en to tr translation catalogue (150930 entries)

en: shows help
tr: yardımı göster

en: doesn't cuts out bad parts of file
tr: kötü kısımları silip atmayı kapat

en: overwrite original file
tr: orjinal dosyanın üzerıne yazar

en: doesn't skip unwanted frames
tr: istenmeyen çerçeveleri silme

en: output file or directory
tr: çıkış dosyası veya klasörü

en: input file
tr: giriş dosyası

en: delete output file after player is closed
tr: çıkış dosyasını oynatıcıyı kapattıktan sonra sil

en: Preview mode on, but there is no executable file of player!
tr: Önizleme modu açık ama oynatıcının dosyası girilmemiş!

en: Input and Output file is same while Keep Original option is on!
tr: Çıkış ve Giriş dosyaları Orjinalı koruma modu açık oldugu halde aynı ada sahip!

en:  on Progress
tr:  ilerliyor

en: Fixing file:
tr: Düzeltilen dosya:

en: Error Occured while fixing file!
tr: Dosyayı düzeltirken bir hata oluştu!

en: No Free Memory Available. %d %s
tr: Boş bellek yok. %d %s

en:  MB required.
tr:  MB gerekli.

en: Output file seek error.
tr: Çıkış dosyasında tarama hatası.

en: Output file write error.
tr: Çıkış dosyasında yazma hatası.

en: EndOfFile at output
tr: Çıkış dosyasında dosya sonu (EOF)

en: Input file cannot opened!
tr: Giriş dosyası açılamadı!

en: Output file read error.
tr: Çıkış dosyasında okuma hatası.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
tr: LIST parçalanırken bilinmeyen kimlik bulundu: %s

en: DMLH found: %d
tr: DMLH bulundu: %d

en: AVI header not found? Found: %s
tr: AVI başlığı bulunamadı? Bulunan: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
tr: AVI başık boyutu yanlış?  Bulunan: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
tr: STREAMLIST yeri bulunmadı? Bulunan: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
tr: %d den buyuk akış bulundu? Durduruldu.

en: Input file seek error.
tr: Giriş dosyası tarama hatası.

en: Input file read error.
tr: Giriş dosyası okuma hatası.

en: Warning: Minus frame size detected!
tr: Uyarı: Eksi çerçeve boyutu bulundu!

en: Index frames detected.
tr: İndeks çerçeveleri bulundu.

en: Warning: Frame size is too big!
tr: Uyarı: Çerçeve boyutu çok büyük!

en: Index buffer size (%d) is not enought.
tr: İndeks arabellek boyutu (%d) yeterli değil.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
tr: Uyarı: Bilinmeyen çerçeve kimliği: %s bulundu. Pozisyon: %u

en: Processing file :
tr: İşlenen dosya :

en: Output file cannot opened!
tr: Çıkış dosyası açılamadı!

en: Four CC is :
tr: Dörtlü Kodlayıcı Kodu :

en: Input's movi section not found!
tr: Giriş dosyasının movi bölümü bulunamadı!

en: Old index found.
tr: Eski indeks bulundu.

en: Input file error.
tr: Giriş dosyasında hata.

en: Output file error.
tr: Çıkış dosyasında hata.

en: Error detected at byte: %u
tr: Hata bulundu, Byte: %u

en: Operation stoped by user.
tr: İşlem kullanıcı taradından sonlandırıldı.

en: Skipped %d bytes.
tr: %d Byte atlandı.

en: File end reached.
tr: Dosya sona ulaştı.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
tr: 
    Yeni Akış Boyutu 	: %d
    Toplam Hata Sayısı 	: %d
    Toplam Çerçeve Sayısı 	: %d
    Toplam Görüntü Çerçeveleri 	: %d
    Toplam Ses Çerçeveleri 	: %d

en: Output file cannot reopened after truncation.
tr: Çıkış dosyası kesim işleminden sonra tekrar açılamadı.

en: File size decreased.
tr: Dosya boyutu küçültüldü.

en: Input's idx1 section not found!
tr: Girişin idx1 bölümü bulunamadı!

en: Input file cannot opened!
tr: Giriş dosyası açılamadı!

en: Input file is not an AVI file!
tr: Giriş dosyası bir AVI dosyası değil!

en: Another program instance is already running, aborting.
tr: Programın bir kopyası zaten çalışmakta, kapatılıyor.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
tr: Geçerli bir çıkış dizini seçmediniz!
    Lütfen çıkış dizin seçiniz.

en: Output Path Not Selected!
tr: Çıkış Dizini Seçilmemiş!

en: There is no or invalid Log out file selected!
    Please select logout file now.
tr: Geçerli bir Günlük dosyası seçmediniz!
    Lütfen Günlük dosyasını seçiniz.

en: Log File Not Selected!
tr: Günlük Dosyası Seçili Değil!

en: Error at writing Error log!
tr: Günlük dosyası yazma hatası!

en: Striping index at file:
tr: İndeksi silinen dosya:

en: Error occured at striping index
tr: İndeksi silerken bir hata oluştu

en: Index striped successfuly
tr: İndex başarı ile silindi

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
tr: İndeks silme işlemi kaynak dosyanın ÜZERİNE YAZAR!
    Lütfen Orjinali Koru ve Kötü Kısımları At seçeneklerini kapatınız.

en: Unable To Strip!
tr: İndeks Siliemiyor!

en: Select a save directory path
tr: Lütfen çıkış dosyası kayıt dizinini seçiniz

en: DivFix++ is an AVI Fix and Previewer utility
tr: DivFix++ AVI Düzeltici ve Önizletici Programı

en: Log Window
tr: Günlük Penceresi

en: Remove Files
tr: Dosya Sil

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: Strip Index
tr: İndeksi Sil

en: Keep Original
tr: Orjinali Koru

en: Cut Out Bad Parts
tr: Kötü Kısımları At

en: Log Errors
tr: Günlük Dosyası

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 of Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
tr: DivFix++ AVI Düzeltici ve Önizletici Programı
    Kopya Hakkı (C) 2006 Erdem Umut Altunyurt
    
    DivFix++ programı KESİNLİKLE GARANTİSİZ olarak gelmektedir;
    ayrıntılar için "Hakkında" düğmesine basınız.
    
    Bu açık kaynak kodlu, bedava bir yazılımdır ve GPL hükümlerine bağlı kalarak dağıtılabilinir.

en: Info:
tr: Bilgi:

en: Original index found.
tr: Orjinal indeks bulundu.

en: Exception captured. input->Eof() not working!
tr: İstisnai durum yakalandı: input->Eof() çalışmıyor!

en: skips fix process if index is available
tr: indeks var ise düzeltmeyi geç

en: path of player
tr: oynatıcı yolu

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
tr: Giriş ve çıkış dosyasının adı üzerine yazma kapalı olduğu halde aynı!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
tr: Oynatıcı belirtilmedi! "-m" ile belirtin veya kullanıcı arayüzündeki seçenekler içinden belirtin.

en: Choose a player
tr: Oynatıcı seçin

en: Default Media Player Path
tr: Varsayılan Oynatıcı Yolu

en: Argentinean Spanish
tr: Arjantin İspanyolcası

en: Portugese
tr: Portekizce

en: Brazilian Portuguese
tr: Brezilya Portekizcesi

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
tr: <h3>%s nesnesine göre:</h3>
    <ul>

en: Any date
tr: Herhangi bir tarih

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  341 (Kerry 0.07)  #-#-#-#-# i18n
en: Today
tr: Bugün

en: Past 7 days
tr: 7 gün içinde

en: This month
tr: Bu ay

en: This year
tr: Bu yıl

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  102 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') 
en: Yes
tr: Evet

en: action time
tr: işlem zamanı

en: object id
tr: nesne no

en: object repr
tr: nesne kodu

en: action flag
tr: işlem adı

en: change message
tr: mesajı değiştir

en: log entry
tr: girişi kaydet

en: log entries
tr: girişleri kaydet

en: Changed %s.
tr: %s değiştirildi.

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
tr: ve

en: Added %(name)s "%(object)s".
tr: %(name)s "%(object)s" eklenmiştir.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
tr: %(list)s %(name)s "%(object)s" ile değiştirildi.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
tr: %(name)s "%(object)s" silinmiştir.

en: No fields changed.
tr: Hiçbir alan değiştirilmedi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s eklendi.

en: You may edit it again below.
tr: Tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: You may add another %s below.
tr: Yeni bir %s ekleyebilirsiniz.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s değiştirildi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s eklendi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz.

en: Database error
tr: Veritabanı hatası

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
tr: "%(obj)s" isimli %(name)s silindi.

en: Change history: %s
tr: %s için değişiklik geçmişi:

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve parola girin. Tüm alanlar büyük/küçük harf duyarlıdır.

en: Please log in again, because your session has expired.
tr: Oturumunuzun süresi geçti. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
tr: Görünüşe göre tarayıcınız çerezleri kabul etmiyor. Çerez kullanımını aktif hale getirin ve sayfayı yeniden yükleyin.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
tr: Kullanıcı isminde '@' karakteri bulunamaz.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
tr: E-posta adresiniz kullanıcı adınız değil. '%s' kullanın.

en: Site administration
tr: Site yönetimi

en: %s administration
tr: %s yönetimi

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
tr: %(name)s içinde bir ya da daha fazla %(fieldname)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
tr: %(name)s içinde bir ya da daha fazla %(fieldname)s:

en: Currently:
tr: Geçerli:

en: Add Another
tr: Yenisini Ekle

en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
tr: Üzgünüz, aradığınız sayfa bulunamadı.

en: Server error
tr: Sunucu hatası

en: Server error (500)
tr: Sunucu hatası (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
tr: Sunucu Hatası <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
tr: Bir hata oluştu. Hata, e-psota ile site yöneticisine bildirildi ve kısa süre içinde çözülecktir. Sabrınız için teşekkürler.

en: Welcome,
tr: Hoşgeldiniz,

en: Django site admin
tr: Django site yöneticisi

en: Django administration
tr: Django yönetimi

en: View on site
tr: Sitede görüntüle

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
tr[0]: Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin.
tr[1]: Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin.

en: Add %(name)s
tr: %(name)s Ekle

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Buttons #-#-#-#-#  284 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Delete Button Create "Delete" button Delete button Delete, Copy, Ne
en: Delete
tr: Sil

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tr: '%(escaped_object)s' isimli %(object_name)s nesnesini silmek, bağlantılı nesnelerin silinmesini gerektiriyor, ancak aşağıdaki nesneleri silme yetkiniz yok.

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
tr: "%(escaped_object)s" isimli %(object_name)s nesnesini silmek istediğinizden emin misiniz? Aşağıdaki bağlantılı öğeler silinecek:

en: Yes, I'm sure
tr: Evet, eminim

en:  By %(filter_title)s
tr:  %(filter_title)s nesnesine göre

en: Models available in the %(name)s application.
tr: %(name)s uygulamasındaki modeller.

en: You don't have permission to edit anything.
tr: Düzenleme yapmaya yetkiniz yok.

en: Recent Actions
tr: Geçmiş İşlemler

en: My Actions
tr: İşlemlerim

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
tr: Veritabanı kurulumu ile ilgili bir problem var. İlgili veritabanı tablolarının kurulu olduğundan ve veritabanının ilgili kullanıcı tarafından okunabilir olduğundan emin olun.

en: Date/time
tr: Tarih/saat

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# column header for committer #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user #-#-#-#-#  261 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
tr: Kullanıcı

en: DATETIME_FORMAT
tr: j F Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
tr: Bu nesnenin işlem geçmişi yok. Muhtemelen yönetici sayfası dışında bir yerden eklendi.

en: Show all
tr: Tümünü göster

en: 1 result | %(counter)s results
tr[0]: 1 sonuç
tr[1]: %(counter)s sonuç

en: %(full_result_count)s total
tr: toplam %(full_result_count)s

en: Save as new
tr: Yeni olarak kaydet

en: Save and add another
tr: Kaydet ve yenisini ekle

en: Save and continue editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
tr: Önce bir kullanıcı adı ve parola girin. Daha sonra daha fazla bilgi girebilirsiniz.

en: Enter the same password as above, for verification.
tr: Onaylamak için, yukarıdaki parolanın aynısını girin.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
tr: <strong>%(username)s</strong> için yeni parola girin.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
tr: Web sitesinde bugün geçirdiğiniz zaman için teşekkür ederiz.

en: Log in again
tr: Tekrar giriş yap

en: Password change
tr: Parola değişimi

en: Password change successful
tr: Parola değişimi başarılı

en: Your password was changed.
tr: Parolanız değiştirildi.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Güvenliğiniz için, lütfen eski parolanızı girin, sonra da yeni parolanızı iki kere girin ve böylece doğru yazdığınızdan emin olun.

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Confirm password:
tr: Parolayı onayla:

en: Change my password
tr: Parolamı değiştir

en: Password reset
tr: Parolayı sıfırla

en: Password reset complete
tr: Parola sıfırlama tamamlandı

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
tr: Şifreniz atanmıştır. Şimdi sisteme giriş yapabilirsiniz.

en: Password reset confirmation
tr: Parola sıfırlama onayı

en: Enter new password
tr: Yeni parolayı girin

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Lütfen yeni parolanızı iki kere girin, böylece doğru yazdığınızdan emin olun.

en: Password reset unsuccessful
tr: Parola sıfırlaması başarısız oldu

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
tr: Parola sıfırlama linki geçersiz bulunmuştur, büyük ihtimalle daha önce kullanılmış olduğu içindir. Lütfen yeni bir parola sıfırlama talebinde bulunun.

en: Password reset successful
tr: Parola başarıyla sıfırlandı

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
tr: Yeni parolanızı alabilmeniz için gereken talimatları belirtmiş olduğunuz e-posta adresinize gönderilmiştir, kısa süre içinde size ulaşacaktır.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
tr: Bu e-postayı alıyorsunuz, çünkü

en: for your user account at %(site_name)s
tr: %(site_name)s adresindeki kullanıcı hesabınız için parola sıfırlama talebinde bulundunuz.

en: Please go to the following page and choose a new password:
tr: Lütfen bu sayfaya gidip yeni şifre seçin:

en: Your username, in case you've forgotten:
tr: Unutma ihtimaline karşı, kullanıcı adınız:

en: Thanks for using our site!
tr: Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!

en: The %(site_name)s team
tr: %(site_name)s Ekibi

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
tr: Parolanızı mı unuttunuz? E-posta adresinizi aşağıya girin, yenisini almanız için gereken talimatları e-posta adresinize gönderelim.

en: E-mail address:
tr: E-posta adresi:

en: Reset my password
tr: Parolamı sıfırla

en: All dates
tr: Tüm tarihler

en: Select %s
tr: %s seç

en: Select %s to change
tr: Değiştirilecek %s nesnesini seçin

en: template
tr: şablon

en: tag:
tr: etiket:

en: filter:
tr: filtre:

en: App %r not found
tr: %r uygulaması bulunamadı

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
tr: %(app_label)r uygulamasında %(model_name)r modeli bulunamadı

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
tr: İlgili `%(app_label)s.%(data_type)s` nesnesi

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
tr: ilgili `%(app_label)s.%(object_name)s` nesneleri

en: all %s
tr: tüm %s

en: number of %s
tr: %s sayısı

en: Fields on %s objects
tr: %s nesnesindeki alanlar

en: Boolean (Either True or False)
tr: Mantıksal (True ya da False)

en: String (up to %(max_length)s)
tr: Karakter disizi (en fazla %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
tr: Virgülle ayrılmış tamsayılar

en: Date (without time)
tr: Tarih (saat yok)

en: Date (with time)
tr: Tarih (saat var)

en: E-mail address
tr: E-posta adresi

en: IP address
tr: IP adresi

en: Boolean (Either True, False or None)
tr: Mantıksal (True, False, ya da None)

en: Relation to parent model
tr: Ana modelle ilişki

en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: U.S. state (two uppercase letters)
tr: Şehir Kodu (iki karakter)

en: XML text
tr: XML metni

en: %s does not appear to be a urlpattern object
tr: %s geçerli bir adres kalıbı değil

en: Bookmarklets
tr: Kısayollar

en: Documentation bookmarklets
tr: Dokümantasyon kısayolları

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
tr: 
    <p class="help">Kısayolları kullanabilmek için, bağlantıyı tarayıcınızdaki araç
    çubuğuna sürükleyin, ya da sağ tıklayıp sık kullanılan adresler listenize ekleyin. 
    Bazı kısayollar, uygulamayı çalıştıran sunucu ile aynı adreste bulunan istemciler 
    tarafından kullanılabilir.</p>

en: Documentation for this page
tr: Bu sayfa için dokümantasyon

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
tr: Sizi, bu sayfayı üreten betiğin dokümantasyonuna yönlendirir.

en: Show object ID
tr: Nesne numarasını göster

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
tr: Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların içerik türünü ve numarasını gösterir.

en: Edit this object (current window)
tr: Nesneyi düzenle (aynı pencerede)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
tr: Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların yönetim sayfasını gösterir.

en: Edit this object (new window)
tr: Nesneyi düzenle (yeni pencerede)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
tr: Yukarıdaki gibi, ancak yönetim sayfasını yeni bir pencerede açar.

en: Personal info
tr: Kişisel bilgiler

en: Important dates
tr: Önemli tarihler

en: Change password: %s
tr: Parola değiştir: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
tr: Zorunlu alan. 30 karakter ya da da az olmalı. Alfanumerik (harf, rakam ve alt çizgi) karakterler kullanılabilir.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
tr: Bu değer sadece karakter, rakam ve altçizgiden oluşabilir.

en: Password confirmation
tr: Parola onayı

en: A user with that username already exists.
tr: Bu isimde bir kullanıcı zaten mevcuttur.

en: The two password fields didn't match.
tr: İki parola alanı uyuşmuyor.

en: This account is inactive.
tr: Bu hesap aktif değil.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
tr: Web tarayıcınızın çerezleri desteklemediği görülüyor. Çerezler giriş için gerekli.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
tr: Bu e-posta hesabıyla ilişkili kullanıcı bulunmuyor. Kayıtlı olduğunuzdan emin misiniz?

en: Password reset on %s
tr: %s sitesindeki hesabınızın parolasının sıfırlanması

en: New password confirmation
tr: Yeni parola tekrarı

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
tr: Eski parolanız hatalı. Lütfen tekrar girin.

en: codename
tr: takma ad

en: permission
tr: izin

en: permissions
tr: izinler

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
tr: grup

en: groups
tr: gruplar

en: username
tr: kullanıcı adı

en: first name
tr: isim

en: last name
tr: soyisim

en: e-mail address
tr: e-posta adresi

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
tr: '[algo]$[salt]$[hexdigest]' yazın ya da <a href="password/">parola
    değiştir formunu kullanın</a>.

en: staff status
tr: yönetici modu

en: Designates whether the user can log into this admin site.
tr: Kullanıcının yönetici sayfasına girip giremeyeceğini belirler.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
tr: Kullanıcının aktif olup olmadığını belirler. Kullanıcı hesabı silmek yerine bu işareti kaldırın.

en: superuser status
tr: süper kullanıcı modu

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
tr: Kullanıcının tek tek hak atamasına gerek kalmadan tüm haklara sahip olup olamayacağını belirler.

en: last login
tr: son ziyaret

en: date joined
tr: kayıt tarihi

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
tr: Özel olarak atanmış hakların yanı sıra, kullanıcının üyesi olduğu grupların hakları alır.

en: user permissions
tr: kullanıcı izinleri

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
tr: kullanıcı

en: Logged out
tr: Çıkış yapıldı

en: Enter a valid e-mail address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Email address
tr: E-posta adresi

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
tr: Eğer bu alana herhangi bir şey girerseniz, yorumunuz spam olarak kabul edilecektir

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
tr[0]: Söylediğinize dikkat edin! %s kelimeleri burada kullanılamaz.

en: object ID
tr: nesne no

en: user's name
tr: kullanıcının adı

en: user's email address
tr: kullanıcının e-posta adresi

en: user's URL
tr: kullanıcının URL'si

en: date/time submitted
tr: gönderim tarihi/saati

en: is public
tr: görünürlük

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
tr: Yorumu site üzerinden kaldırmak için bu kutucuğun seçimini kaldırın.

en: is removed
tr: silinmiş

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
tr: Yorum uygunsuz ise bu işareti kaldırın. "Yorum silindi" uyarısı görüntülenecek.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
tr: Bu yorum kayıtlı kullanıcı tarafından yazıldığı için başlığı salt okunurdur.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
tr: Bu yorum kayıtlı kullanıcı tarafından yazıldığı için e-posta adresi salt okunurdur.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
tr: %(date)s tarihinde %(user)s göndermiş:
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
tr: python model sınıf adı

en: content type
tr: içerik türü

en: content types
tr: içerik türleri

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
tr: Örnek: '/about/contact/'. Başında ve sonunda bölü işareti olduğundan emin olun.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
tr: Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi, bölü ve ters bölüden oluşabilir.

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

en: title
tr: başlık

en: content
tr: içerik

en: enable comments
tr: yorumlara izin ver

en: template name
tr: şablon adı

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
tr: Örnek: 'flatpages/contact_page.html'. Eğer birşey yazılmazsa, sistem otomatik olarak 'flatpages/default.html' kullanacak.

en: registration required
tr: kayıt gerekli

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
tr: Bu seçili ise, sadece kayıtlı kullanıcılar sayfayı görüntüleyebilir.

en: flat page
tr: düz sayfa

en: flat pages
tr: düz sayfalar

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
tr: Özür dileriz, form bilgileriniz zaman aşımına uğramış. Lütfen formu bu sayfada doldurmaya devam edin.

en: No geometry value provided.
tr: Hiçbir geometri değeri verilmemiştir.

en: Invalid geometry value.
tr: Geçersiz geometri değeri.

en: Invalid geometry type.
tr: Geçersiz geometri türü.

en: th
tr: .

en: st
tr: .

en: nd
tr: .

en: rd
tr: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
tr[0]: %(value).1f milyon
tr[1]: %(value).1f milyon

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
tr[0]: %(value).1f milyar
tr[1]: %(value).1f milyar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
tr[0]: %(value).1f trilyon
tr[1]: %(value).1f trilyon

en: one
tr: bir

en: today
tr: bugün

en: tomorrow
tr: yarın

en: yesterday
tr: dün

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
tr: NNNN ya da ANNNNAAA formatında bir posta kodu yazın.

en: This field requires only numbers.
tr: Bu alan sadece rakam gerektirmektedir.

en: This field requires 7 or 8 digits.
tr: Bu alan 7 veya 8 rakam gerektirmektedir.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
tr: XX-XXXXXXXX-X ya da XXXXXXXXXXXX formatında bir CUIT girin.

en: Invalid CUIT.
tr: Geçersiz CUIT.

en: Lower Austria
tr: Alt Avusturya

en: Upper Austria
tr: Üst Avusturya

en: Enter a zip code in the format XXXX.
tr: XXXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
tr: Lütfen XXXX XXXXXX formatında geçerli bir Avusturya Sosyal Güvenlik Numarası giriniz.

en: Enter a 4 digit post code.
tr: 4 rakamlı posta kodu girin.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
tr: XXXXX-XXX formatında posta kodu girin.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
tr: Telefon numaraları XX-XXXX-XXXX formatında olmalıdır.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
tr: Lütfen geçerli bir Brezilya bölgesi seçin. Seçilen bölge mevcutlar arasında yoktur.

en: Invalid CPF number.
tr: Geçersiz CPF numarası.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
tr: Bu en fazla 11 rakam veya 14 karakter gerektirmektedir.

en: Invalid CNPJ number.
tr: Geçersiz CNPJ numarası.

en: This field requires at least 14 digits
tr: Bu alan en az 14 rakam gerektirmektedir

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
tr: XXX XXX formatında posta kodunu girin.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
tr: Lütfen XXX-XXX-XXX formatında geçerli bir Kanada Sosyal Güvenlik Numarası girin.

en: Zurich
tr: Zürih

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
tr: Lütfen X1234567<0 veya 1234567890 formatında geçerli bir İsviçre kimlik veya pasaport numarası giriniz.

en: Enter a valid Chilean RUT.
tr: Geçerli bir Şili RUT numarası girin.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
tr: Geçerli bir Şili RUT numarası girin. Format: XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
tr: Şili  RUT numarası geçersizdir.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
tr: XXXXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
tr: Lütfen XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatında geçerli bir Alman kimlik numarası giriniz.

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
tr: Barselona

en: Balearic Islands
tr: Balearic Adaları

en: Castile and Leon
tr: Castile ve Leon

en: Region of Murcia
tr: Murcia Bölgesi

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
tr: 01XXX - 52XXX aralığında ve formatında geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
tr: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ya da 9XXXXXXXX formatlarından birisine uyan geçerli bir posta kodu girin.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
tr: Lütfen geçerli bir NIF, NIE ya da CIF girin.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
tr: Lütfen geçerli bir NIF ya da NIE girin.

en: Invalid checksum for NIF.
tr: Yanlış NIF sağlama toplamı.

en: Invalid checksum for NIE.
tr: Yanlış NIE sağlama toplamı.

en: Invalid checksum for CIF.
tr: Yanlış CIF sağlama toplamı.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
tr: Lütfen XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX formatında geçerli bir banka hesabı numarası girin.

en: Invalid checksum for bank account number.
tr: Banka hesabı numarası için geçersiz sağlama toplamı.

en: Enter a valid Finnish social security number.
tr: Geçerli bir Finlandiya sosyal güvenlik numarası girin.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
tr: XXXXXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
tr: Geçerli bir İzlanda kimlik numarası girin. Format: XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
tr: Geçersiz İzlanda kimlik numarası.

en: Enter a valid zip code.
tr: Geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid Social Security number.
tr: Geçerli bir Sosyal Güvenlik numarası girin.

en: Enter a valid VAT number.
tr: Geçerli bir VAT girin.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
tr: XXXXXXX  ya da XXX-XXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a valid postal code
tr: Geçerli bir posta kodu girin

en: Enter a valid phone number
tr: Geçerli bir telefon numarası girin

en: Enter a valid SoFi number
tr: Geçerli bir SoFi numarası girin

en: Enter a valid Norwegian social security number.
tr: Geçerli bir Norveç Sosyal Güvenlik numarası girin.

en: This field requires 8 digits.
tr: Bu alan 8 rakam gerektirmektedir.

en: This field requires 11 digits.
tr: Bu alan 11 rakam gerektirmektedir.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
tr: Ulusal Kimlik Numarası 11 rakamdan oluşmaktadır.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
tr: Ulusal Kimlik Numarası için geçersiz sağlama toplamı.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
tr: XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX formatında geçerli bir vergi numarası (NIP) girin.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
tr: Vergi Numarası (NIP) için geçersiz sağlama toplamı.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
tr: Ulusal İş Kayıt Numarası (REGON) 7 veya 9 rakamdan oluşmaktadır.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
tr: Ulusal İş Kayıt Numarası (REGON) için geçersiz sağlama toplamı.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
tr: XX-XXX formatında bir posta kodu girin.

en: Lower Silesia
tr: Alt Silesia

en: Lesser Poland
tr: Küçük Polonya

en: Greater Poland
tr: Büyük Polonya

en: West Pomerania
tr: Batı Pomerania

en: Enter a valid CIF.
tr: Geçerli bir CIF girin.

en: Enter a valid CNP.
tr: Geçerli bir CNP girin.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
tr: ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formatında geçerli bir IBAN giriniz

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
tr: Telefon numaraları XXXX-XXXXXX formatında olmalıdır.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
tr: XXXXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
tr: XXXXX ya da XXX XX formatında bir posta kodu girin.

en: Banska Bystrica region
tr: Banska Bystrica bölgesi

en: Kosice region
tr: Kosice bölgesi

en: Presov region
tr: Presov bölgesi

en: Trencin region
tr: Trencin bölgesi

en: Trnava region
tr: Trnava bölgesi

en: Zilina region
tr: Zilina bölgesi

en: Enter a valid postcode.
tr: Geçerli bir posta kodu girin.

en: Cornwall and Isles of Scilly
tr: Cornwall ve Scilly Adaları

en: East Sussex
tr: Doğu  Sussex

en: Essex
tr: c

en: Mid Glamorgan
tr: Orta Glamorgan

en: South Glamorgan
tr: Kuzey Glamorgan

en: West Glamorgan
tr: Batı Glamorgan

en: Central Scotland
tr: Merkezi İskoçya

en: Dumfries and Galloway
tr: Dumfries ve Galloway

en: Orkney Islands
tr: Orkney Adaları

en: Shetland Islands
tr: Shetland Adaları

en: Western Isles
tr: Batı Adaları

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
tr: İskoçya

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
tr: XXXXX ya da XXXXX-XXXX biçiminde bir posta kodu yazın.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
tr: XXX-XX-XXXX formatında geçerli bir A.B.D. Sosyal Güvenlik Numarası giriniz.

en: Enter a valid South African ID number
tr: Geçerli bir Güney Afrika Cumhuriyeti kimlik numarası girin

en: Enter a valid South African postal code
tr: Geçerli bir Güney Afrika Cumhuriyeti posta kodu girin

en: Eastern Cape
tr: Doğu Cape

en: North West
tr: Kuzey Batı

en: Western Cape
tr: Batı Cape

en: redirect from
tr: eski adres

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
tr: Buraya tam dosya yolu, alan adı kullanılmadan yazılmalı. Örnek: '/events/search/'.

en: redirect to
tr: yeni adres

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
tr: Buraya tam dosya yolu (yukarıdaki gibi), ya da 'http://' ile başlayan tam adres yazılmalı.

en: redirect
tr: yönlendirme

en: redirects
tr: yönlendirmeler

en: session key
tr: oturum anahtarı

en: session data
tr: oturum bilgisi

en: expire date
tr: bitiş tarihi

en: session
tr: oturum

en: sessions
tr: oturumlar

en: display name
tr: görünen isim

en: sites
tr: siteler

en: This value must be an integer.
tr: Bu değer tamsayı olmalı.

en: This value must be either True or False.
tr: Bu değer True ya da False olabilir.

en: This field cannot be null.
tr: Bu alan boş bırakılamaz.

en: Enter only digits separated by commas.
tr: Sadece virgülle ayrılmış sayılar girin.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
tr: YYYY-AA-GG formatında tarih girin.

en: Invalid date: %s
tr: Geçersiz tarih: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatında geçerli bir tarih ve saat girin.

en: This value must be a decimal number.
tr: Bu değer ondalık sayı olmalıdır.

en: This value must be either None, True or False.
tr: Bu değer None, True ya da False olabilir.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tr: HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatında geçerli bir saat girin.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
tr: "Ctrl" ve Mac'de "Command" tuşunu basılı tutarak birden fazla seçimde bulunabilirsiniz.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
tr[0]: Lütfen geçerli bir %(self)s numarası girin. %(value)r değeri geçersiz.
tr[1]: Lütfen geçerli %(self)s numaraları girin. %(value)r değerleri geçersiz.

en: Enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girin.

en: Enter a number.
tr: Bir sayı girin.

en: Enter a valid date.
tr: Geçerli bir tarih girin.

en: Enter a valid IPv4 address.
tr: Geçerli bir IPv4 adresi girin.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tr: Lütfen sadece harf, rakam, altçizgi veya çizgiden oluşan değer girin.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tr: %(field_label)s alanına sahip %(model_name)s zaten mevcuttur.

en: yes,no,maybe
tr: evet,hayır,olabilir

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
tr[0]: %(size)d bayt

en: p.m.
tr: ö.s.

en: a.m.
tr: ö.ö.

en: noon
tr: öğlen

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
tr: Pazartesi

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
tr: Salı

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
tr: Perşembe

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
tr: Cuma

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
tr: Pazar

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: jan
tr: oca

en: feb
tr: şub

en: apr
tr: nis

en: jun
tr: haz

en: jul
tr: tem

en: aug
tr: ağu

en: sep
tr: eyl

en: oct
tr: eki

en: nov
tr: kas

en: dec
tr: ara

en: Jan.
tr: Oca.

en: Feb.
tr: Şub.

en: Aug.
tr: Ağu.

en: Sept.
tr: Eyl.

en: Oct.
tr: Eki.

en: Nov.
tr: Kas.

en: Dec.
tr: Ara.

en: DATE_FORMAT
tr: j F Y

en: TIME_FORMAT
tr: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
tr: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
tr: j F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
tr: %(verbose_name)s başarıyla oluşturuldu.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
tr: %(verbose_name)s başarıyla güncellendi.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
tr: %(verbose_name)s silindi.

en: Available %s
tr: Mevcut %s

en: Choose all
tr: Hepsini seç

en: Chosen %s
tr: Seçilen %s

en: Select your choice(s) and click
tr: Seçiminizi yapın ve tıklayın

en: January February March April May June July August September October November December
tr: Ocak Şubat Mart Nisan Mayıs Haziran Temmuz Ağustos Eylül Ekim Kasım Aralık

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
tr: Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi

en: S M T W T F S
tr: P P S Ç P C C

note: #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
tr: Şimdi

en: Clock
tr: Saat

en: Choose a time
tr: Saat seçin

en: 6 a.m.
tr: Sabah 6

en: Noon
tr: Öğle

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  234 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the 
en: Calendar
tr: Takvim

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
tr: Dün

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: Failed to get configuration file path from '%s'
tr: Yapılandırma dosyası yolu '%s' kaynağından alınamadı

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası için kullanılarak Evolution/LDAP kaynağı oluşturuldu

en: Unable to parse XML file '%s'
tr: XML dosyası '%s' ayrıştırılamadı

en: Config file '%s' is empty
tr: Yapılandırma dosyası '%s' boş

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
tr: '%s' kök düğümü <evoldap> olmalıdır <%s> değil

en: No <template> specified in '%s'
tr: '%s' içinde hiçbir <template> yok

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
tr: '%s' içindeki <template> üzerinde "filter" özniteliği belirtilmemiş

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
tr: LDAP sunucusu ya da temel '%s' içinde belirtilen temel AA yok

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
tr: LDAP sunucusuna bağlanılıyor: makine '%s', port '%d', temel AA '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusuna bağlanırken başarısız olundu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak girişler aranıyor: %s

en: Error querying LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusu sorgulanırken hata: %s

en: Got %d entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak %d giriş alındı: %s

en: Cannot find directory %s
tr: %s dizini bulunamıyor

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
tr: '%s' GConf ağacını kaydederken hata: %s

en: Usage: %s <dir>
tr: Kullanım: %s <dizin>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
tr: Kullanım: %s <dizin>
      Dosyasistemi hiyerarşisinin arkayüzündeki birleştirme farkları: 
        dizin/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
      şuraya:
        dizin/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
tr: XML kök dizini bulunamadı `%s' adresinde bulunamadı

en: Could not make directory `%s': %s
tr: Dizin oluşturulamadı `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
tr: "%s" adresindeki XML kök dizinine okuma veya yazma yapılamıyor

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
tr: %s kökündeki XML kaynak dizin/dosya erişim izinleri: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
tr: Dizin kaldırma işlemi artık desteklenmiyor, sadece dizin içerisindeki tüm değerleri kaldırın

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
tr: %s 'in kilitlerini kaldırmak için kilitli dizin açılamıyor: %s

en: Could not remove file %s: %s
tr: Dosya kaldırılamadı %s: %s

en: Initializing Markup backend module
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
tr: XML dizininden kilit kaldırılması başarısız: "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
tr: Bazı yapılandırma verileri diske yazılamadı

en: Could not make directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not remove "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write "%s": %s
tr: "%s" yazılamadı: %s

en: Failed to load file "%s": %s
tr: "%s" kaynağı yüklenemedi: %s

en: Line %d character %d: %s
tr: Satır %d karakter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
tr: `%s' anlaşılamadı (tamsayı bekleniyor)

en: Integer `%s' is too large or small
tr: Tamsayı `%s' çok büyük ya da çok küçük

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
tr: `%s' anlaşılamadı (Doğru ya da Yalnış bekleniyor)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
tr: `%s' anlaşılamadı (gerçek sayı bekleniyor)

en: No "%s" attribute on element <%s>
tr: <%2$s> öğesinde "%1$s" özniteliği yok

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
tr: <%3$s> öğesinde "%2$s" özniteliği için bilinmeyen değer "%1$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ltype "%1$s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ilk öğe türü "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz list_type "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <default> öğesi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <longdesc> öğesi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
tr: <%s> kullanılmış ancak mevcut öğe %s türü içermiyor

en: Two <car> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <car> öğesi

en: Two <cdr> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <cdr> öğesi

en: <li> has wrong type %s
tr: <li> yanlış %s türü içeriyor

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
tr: <%s> kullanılmış ancak ana <entry> hiçbir değer bulundurmuyor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
tr: Mevcut öğe içinde <%s> öğesi kullanılamaz

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
tr: Menü dosyası listesinde en son öğe <gconf> olmalıdr <%s> değil

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Error reading "%s": %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Error writing file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazarken hata: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
tr: "%s" geçici dosyasını "%s" konumuna taşırken başarısız olundu: %s

en: Unloading XML backend module.
tr: XML arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
tr: XML arkayüz dizini arabelleği eşzamanlanırken hata: %s

en: Initializing XML backend module
tr: XML arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to sync XML cache contents to disk
tr: XML arabellek içeriğinin diskle senkronizasyonu başarısız.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
tr: XML arkayüz modülünün arabelleğindeki `%s' dizini kaldırılamıyor, çünkü başarılı bir şekilde disk ile eşzamanlanamadı

en: Could not stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: XML filename `%s' is a directory
tr: XML dosyaismi olarak verilen `%s' bir dizindir

en: Failed to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write file `%s': %s
tr: `%s' dosyası yazılamadı: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
tr: `%s'de kip belirlenemedi: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
tr: XML verisi yazılamadı `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
tr: `%s' dosyası kapatılamadı: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
tr: `%s', `%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
tr: `%s', `%s' den eski haline getirilemedi: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
tr: Eski dosya `%s' silinemedi: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
tr: `%s' girdisi `%s' içinde tekrarlı, yoksayılıyor

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
tr: XML dosyası `%s' içinde isimsiz girdi var, yoksayılıyor

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
tr: `%s' XML dosyasındaki ilk düğüm <%s> aksine <entry>, yoksayılıyor

en: Failed to create file `%s': %s
tr: `%s' dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
tr: "%s" XML dosyası ayrıştırılamadı

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
tr: `%s' adlı XML düğümü yoksayılıyor: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
tr: Şema ismi `%s' yoksayılıyor, geçersiz: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
tr: XML düğümü `%s' yoksayılıyor: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
tr: Şema için verilen öntanımlı değer okunamadı: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
tr: <%s> düğümü için "type" özniteliği belirtilmemiş

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
tr: Bilinmeyen `%s' "type" özniteliğine sahip düğüm, yoksayıldı

en: No "value" attribute for node
tr: "value" özniteliği için düğüm yok

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
tr: Bir XML liste düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
tr: Bir liste düğümü içindeki (liste, değer çifti ya da bilinmeyen) tip geçersiz

en: Bad XML node: %s
tr: Kötü XML düğümü: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
tr: Liste hatalı tipte düğüm içeriyor ( %s, %s olmalıydı)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki kötü `car' yoksayılıyor: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
tr: XML dosyası ayrıştırılıyor: listeler ve çiftler bir çiftin içine yerleştirilemedi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki hatalı `cdr' yoksayılıyor: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
tr: Bir XML çifti düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
tr: XML çifti düğümü için `car' ve `cdr' bulunamadı

en: Missing cdr from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `cdr' eksik

en: Missing car from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `car' eksik

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
tr: XML dosyasındaki çiftden `car' ve `cdr' değerlerinin ikisi de eksik

en: Change GConf mandatory values
tr: GConf zorunlu değerlerini değiştir

en: Change GConf system values
tr: GConf sistem değerlerini değiştir

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
tr: GConfs zorunlu değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: Privileges are required to change GConf system values
tr: GConfs sistem değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
tr: `%c' karakteri yapılandırma depo adresi için geçersiz

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
tr: Böyle bir dosya yok `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
tr: `%s' arkayüzü vtable dönerken başarısız oldu

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
tr: `%s' arkayüzü gerekli olan vtable öğesi `%s' içermiyor

en: Bad address `%s': %s
tr: Geçersiz adres `%s': %s

en: Bad address `%s'
tr: Geçersiz adres `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
tr: GConf dinamik modül desteği (gmodule) olmadan çalışmayacak

en: Error opening module `%s': %s
tr: Modül açılırken hata `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
tr: `%s' modülü açılırken hata: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
tr: `%s' için arkayüz modülüne konumlanılamadı

en: Failed to shut down backend
tr: Arkayüz modülü kapatılamadı

en: GConf Error: %s
tr: GConf Hatası: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
tr: GConf uyarısı: `%s' içindeki çiftlerin listelenmesi başarısız oldu: %s

en: Received invalid value in set request
tr: Ayar isteğinden geçersiz değer alındı

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
tr: `%s' anahtarı için istek ayarı alınırken CORBA değerine anlam verilemedi

en: Received request to drop all cached data
tr: Tüm arabelleklenmiş verinin silinmesi istendi

en: Received request to sync synchronously
tr: Eşzamanlamanın eşzamanlanması istendi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
tr: Ölümcül hata: ConfigDatabase için başvuru nesnesi alınamadı

en: Failed to sync one or more sources: %s
tr: Bir ya da daha fazla kaynağı eşzamanlanamadı: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
tr: `%2$s' arkayüzünden uyarıyı değiştirdikten sonra `%1$s' için yeni değer elde ederken hata: %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
tr: Dinleyici %s (%s) günlük kaydına eklenemedi; bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken yerleştirilemedi, değişikliklerin güvenilir olmayan bildirimlerin sonucu olarak bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken etkinleştirilemeyecek.

en: Listener ID %lu doesn't exist
tr: Dinleyici kimliği %lu yok

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
tr: Dinleyicinin kaldırılması günlük dosyasına kaydedilemedi (genelde zararsız, ara sıra ortaya çıkan bir sistem bildiriminin sonucu): %s

en: Error getting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınırken hata: %s

en: Error setting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer belirtilirken hata: %s

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s': Kaldırılırken hata %s

en: Error getting default value for `%s': %s
tr: `%s' için öntanımlı değer alınırken hata: %s

en: Error unsetting "%s": %s
tr: "%s" Kaldırılırken hata: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
tr: "%s" için yeni değer alınırken hata: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
tr: `%s' var olup olmadığına bakılırken hata: %s

en: Error removing directory "%s": %s
tr: `%s' dizini silinirken hata: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
tr: `%s' içindeki tüm girdiler alınamadı: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
tr: `%s' içindeki dizinler listelenirken hata: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
tr: `%s' için şema belirtilirken hata: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı

en: Couldn't resolve address for configuration source
tr: Yapılandırma kaynaklarının adresleri çözümlenemedi

en: Bad key or directory name
tr: Kötü anahtar ya da dizin adı

en: Parse error
tr: Ayrıştırma hatası

en: Corrupt data in configuration source database
tr: Yapılandırma kaynağı veritabanındaki veri bozuk

en: Type mismatch
tr: Tür uyumsuz

en: Key operation on directory
tr: Dizin üzerinde bir anahtar işlemi

en: Directory operation on key
tr: Anahtar üzerinde dizin işlemi

en: Can't overwrite existing read-only value
tr: Bir salt-okunur değerin üstüne yazılamaz

en: Object Activation Framework error
tr: Nesne Etkinlik Çekirdeği (OAF) hatası

en: Operation not allowed without configuration server
tr: Yapılandırma sunucusu olmaksızın işlem yapılamaz

en: Failed to get a lock
tr: Kilit oluşturulamadı

en: No database available to save your configuration
tr: Yapılandırmanızın kaydedilebileceği bir veritabanı yok

en: No '/' in key "%s"
tr: "%s" anahtarında '/' yok

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
tr: '%s' içindeki dizge değerinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
tr: Liste elemanının CORBA değeri yorumlanamadı

en: Incorrect type for list element in %s
tr: %s'deki liste elemanının türü yanlış

en: Received list from gconfd with a bad list type
tr: gconfd'den hatalı bir liste türü alındı

en: Failed to convert object to IOR
tr: Nesne IOR'a dönüştürülemedi

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
tr: Şema yerelinde geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
tr: Şema kısa açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
tr: Şema uzun açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
tr: Şemanın sahibinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
tr: Yol dosyası açılamadı `%s': %s

en: Adding source `%s'
tr: `%s' kaynağı ekleniyor

en: Read error on file `%s': %s
tr: `%s' dosyasında okuma hatası: %s

en: Text contains invalid UTF-8
tr: Metin geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Expected list, got %s
tr: Liste beklerken, %s alındı

en: Expected list of %s, got list of %s
tr: %s listesi beklenirken, %s listesi alındı

en: Expected pair, got %s
tr: Çift beklenirken, %s alındı

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
tr: (%s,%s) çifti beklenirken , bir ya da iki değeri eksik bir çift alındı

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
tr: (%s,%s) tipinde çift beklenirken, (%s,%s) tipi alındı

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işaretiyle başlamaz

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işareti ile bitmez

en: Encoded value is not valid UTF-8
tr: Kodlanan değer geçersiz UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
tr: Geçici dosya `%s' kilitlenemedi: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
tr: '%s' dosyası oluşturulamadı, zaten var olabilir

en: Failed to create or open '%s'
tr: '%s' oluşturulamadı ya da açılamadı

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
tr: '%s' kilitlenemedi: başka bir süreç kilitlemiş olabilir ya da işletim sisteminizde NFS dosya kilitlemesi yapılandırılmamış olabilir(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
tr: '%s' silinirken başarısız olundu: %s

en: Not running within active session
tr: Etkin oturum içinde çalışmıyor

en: Failed to get connection to session: %s
tr: Oturuma bağlantı alınırken başarısız olundu: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
tr: Gconf servisine mesaj gönderilemedi: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
tr: servis hatalı bir cevap verdi: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
tr: var olan gconfd nesne başvurusunu çözümleyecek ORB'ye bağlanılamadı

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
tr: IOR '%s' bir nesne başvurusuna dönüştürülemedi

en: couldn't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Can't write to file `%s': %s
tr: `%s' dosyasına yazılamadı: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
tr: `%s' dosyasında kilit yok, ama olmalı

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
tr: `%s' 'den `%s' e bağ oluşturulamadı: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
tr: `%s' kilit dosyası silinemedi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
tr: '%s' dosyası temizlenemedi: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
tr: `%s' kilit dizini silinemedi: %s

en: Server ping error: %s
tr: Sunucu ping hatası: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamıyor; olası nedenler şunlar olabilir: ORBit için TCP/IP desteğini etkinleştirmeniz gerekebilir, ya da bir sistem çökmesinden kaynaklı, bozuk NFS kilitlerine sahip olabilrsiniz. Lütfen daha fazla ayrıntı içinhttp://www.gnome.org/projects/gconf adresine gidiniz. (Ayrıntılar - %s)

en: - Sanity checks for GConf
tr: - GConf için akla yatkınlık denetimleri

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s-1
    Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --help' çalıştırın.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözemek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası açılamadı ya da oluşturulamadı; bu durum yapılandırma ayarlarınızla ilgili bir sorun olduğunu gösterebilir, çünkü bir çok program ev dizininizde dosyalar oluşturmaya gereksinim duyar. Hata: "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası kilitlenemiyor, bu durum işletim sistemi yapılandırmanızla ilgili bir sorun olduğunu gösterir. Eğer NFS-bağlı bir ev dizininiz varsa, istemci ya da sunucu doğru ayarlanmamış olabilir. Lütfen rpc.statd ve rpc.lockd belgelerine göz atın. Bu hata için genel bir neden, "nfslock" hizmetinin devre dışı bırakılmasıdır. Hata: "%s" (errno =%d)

en: Can't remove file %s: %s
tr: `%s' dosyası kaldırılamadı: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasında yapılandırma kaynağı bulunamadı; bu tercihler ve diğer ayarların kaydedilemediği anlamına gelir. %s%s

en: Error reading the file:
tr: Dosya okunurken hata:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasındaki "%s" adresi çözülemedi: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
tr: Tercihlerinizi içeren dosyalardaki ayarlar zaten kullanımda 
    
    Başka bir bilgisayardan açtığınız başka bir oturum tercih ettiğiniz ayarları kullanıyor olabilir.
    
    Var olan oturuma devam edebilirsiniz, ancak diğer oturumdakitercih edilen ayarlarla birlikte geçisi sorunlar olabilir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %s Continue (y/n)?
tr: %s Devam (e/h)?

en: Schema contains invalid UTF-8
tr: Şema geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
tr: Şema liste türünü belirtiyor, ancak liste öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
tr: Şema tür çiftini belirtiyor, ancak car/cdr öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Failed to load source "%s": %s
tr: "%s" kaynağı yüklenemedi: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki salt okunur yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki kısmen yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
tr: Çözülen hiçbir adres yazılabilir değil. Yapılandırma ayarlarını kaydetmek mümkün olmayacak.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
tr: `%s' şeması (`%s' için belirtilen) şema olmayan bir değer içeriyor

en: The '/' name can only be a directory, not a key
tr: '/' ile sadece bir dizin belirtilebilir, bir anahtar değil.

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
tr: `%s' için değer yapılandırma yolunda bir salt-okunur kaynak içinde belirtiliyor

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
tr: Yapılandırma sunucusu yazılabilir veritabanlarına sahip olmadığından '%s' anahtarında bir değer saklanamıyor. Bu sorun iki sebepten ortaya çıkabilir: 1) %s Yapılandırma dosya yolu dosyanız herhangi bir veritabanı içermiyordur ya da yoktur veya 2) Yanlışlıkla iki gconfd süreci oluşturulmuştur.3) İşletim sisteminiz ayarlanmamıştır, NFS dosya kilidi ev dizini içinde çalışmıyor veya 4) NSF istemci makine çökmüştür ve yeniden başladığında dosya kilitleri kaldırılmış olabilir. Eğer iki gconfd süreciniz varsa (veya ikincisi çalıştırıldığında zaten iki süreç varsa) çıkıp, tüm gconfd kopyalarını öldürüp tekrar giriş yapmanızyardımcı olabilir. Eğer yıpranmış kilit varsa, ~/.gconf*/*lock 'u silin. Bu durum GConfd'nin iki makinada aynı anda kullanılmasından kaynaklanabilir ve ORBit hala uzak CORBA bağlantılarını önleyen öntanımlı yapılandırmasına sahip olabilir - /etc/orbitrc dosyasına "ORBIIOPIPv4=1" değerini yerleştirin. Daima, GConfd tarafından saptanan sorunlar hakkındaki ayrıntıları görmek için kullanıcı.* sistem günlük dosyasına bakınız. Her ev dizininde bir gconfd olabilir ve kendi kilit dosyası ~/.gconfd içinde ve ayrıca kişisel depolama kilit dosyaları ~/.gconf dosyasında.

en: Error finding metainfo: %s
tr: Meta bilgilerinin bulunmasında hata: %s

en: Error getting metainfo: %s
tr: Meta bilgileri alırken hata: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
tr: `%s' anahtarı, `%s' anahtarı için şema olarak listelenmiş, aslında `%s' türünü içeriyor

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir '[' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir ']' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
tr: `%s' anlaşılamadı (listenin içinde fazladan bir ']' bulundu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
tr: `%s' anlaşılamadı (fazladan karakterler var)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir '(' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir ')' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
tr: `%s' anlaşılamadı (eleman sayısı yanlış)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
tr: `%s' anlaşılamadı (çift içinde fazladan bir ')' bulundu)

en: Key is NULL
tr: Anahtarı NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
tr: Sunucu `%s' adresini çözümleyemedi

en: Can't add notifications to a local configuration source
tr: Yerel yapılandırma kaynağına bildirimler eklenemedi

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
tr: İstemci, sunucular listesine eklenemedi, CORBA hatası: %s

en: Must begin with a slash '/'
tr: Bir taksim '/' ile başlamalı

en: Can't have two slashes '/' in a row
tr: Bir satırda iki taksim işareti '/' olamaz

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
tr: Bir nokta '.' taksim işaretinden '/' sonra gelemez

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
tr: '\%o' bir ASCII karakter olmadığından anahtar isimlerinde kullanılmaz

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
tr: `%c' anahtar/dizin isimleri için geçersiz bir karakterdir

en: Key/directory may not end with a slash '/'
tr: Anahtar/Dizin bir taksim işareti '/' ile bitemez

en: Failure shutting down configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu kapatılırken başarısız olundu: %s

en: Expected float, got %s
tr: Kayan noktalı sayı beklenirken %s alındı

en: Expected int, got %s
tr: Tamsayı bekleniyordu, %s alındı

en: Expected string, got %s
tr: Dizge beklenirken %s alındı

en: Expected bool, got %s
tr: Mantıksal beklenirken %s alındı

en: Expected schema, got %s
tr: Şema beklenirken %s alındı

en: CORBA error: %s
tr: CORBA hatası: %s

en: Shutdown request received
tr: Kapatma isteği alındı

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
tr: gconfd hata ayıklama seçeneği ile derlenmiş; gconf.yolu kaynak dizininden yüklenmeye çalışılıyor

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
tr: Yapılandırma dosyaları bulunamadı. Öntanımlı yapılandırma kaynağı `%s' kullanılmaya çalışılıyor

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
tr: Kaynak yolda yapılandırma kaynakları yok. Yapılandırma kaydedilmeyecek; %s%s düzenleyin

en: Error loading some configuration sources: %s
tr: Bazı yapılandırma kaynakları yüklenirken hata: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
tr: Çözümlenebilen bir yapılandırma kaynağı adresi yok. Yapılandırma bilgisi yüklenemez ve kaydedilemez

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
tr: Çözümlenebilen bir yazılabilir ayarlama kaynağı adresi yok. Bazı yapılandırma değişikliklerini kaydetmek mümkün olmayabilir

en: Could not connect to session bus: %s
tr: Oturum veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
tr: Servis için veriyolu ismi alınamadı, çıkılıyor: %s

en: Could not connect to system bus: %s
tr: Sistem veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
tr: başlıyor (sürüm: %s), pid %u kullanıcı '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
tr: ConfigServer için nesne başvurusu alınamadı

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
tr: Bayt, dosya tanımlayıcısı %d veriyoluna yazılamadığından istemci takılabilir: %s

en: Error releasing lockfile: %s
tr: kilit dosyası bırakılırken hata: %s

en: Exiting
tr: Çıkılıyor

en: SIGHUP received, reloading all databases
tr: SIGHUP alındı, tüm veritabanları yeniden yükleniyor

en: GConf server is not in use, shutting down.
tr: GConf sunucusu kullanımda değil, kapanıyor.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
tr: `%s' için yeni değer alınırken hata: %s

en: Returning exception: %s
tr: Dönen istisna: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
tr: gconfd günlük dosyası açılamadı; gconfd kapandıktan sonra dinleyiciler etkinleştirilmeyecek (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
tr: gconfd günlük dosyası kapatılamadı; veri gereği gibi kaydedilememiş olabilir (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' yazmak için açılamadı: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
tr: '%s' durum kayıt dosyasına yazılamadı, fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
tr: Yeni durum kayıt dosyası '%s' kapatılamadı: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
tr: Eski durum kayıt dosyası '%s' uygun bir yere taşınamadı: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
tr: Yeni kaydedildi durumu dosyası yerine taşınamadı: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
tr: '%s' e taşınmış olan durum kayıt dosyası özgün haline getirilemedi: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
tr: '%s' adresindeki bir dinleyici eski haline getirilemedi, veritabanı çözümlenemedi

en: Error reading saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası okunurken hata: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' açılamadı: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin eklenmesine ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra dinleyici yeniden eklenemeyecek. (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin kaldırılmasına ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra bu dinleyiciler hatalı şekilde yeniden eklenebilir. (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
tr: İstemci için IOR alınamadı: %s

en: Failed to open saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası açılamadı: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasına istemci eklenmesi kaydedilemedi: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasından istemci eklenmesinin temizlenmesi başarısız: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
tr: Bazı istemciler kendilerini GConf sunucusundan eklenemediğinde sildi.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
tr: Bir anahtara bir değer ve eşzamanlama belirtilir. --type ile kullanın.

en: Print the value of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın değerini standart çıktıya yazar.

en: Unset the keys on the command line
tr: Komut satırında anahtarları kaldırır

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
tr: Komut satırından anahtar/dizin altındaki tüm anahtarlar ardışık olarak kaldırılır

en: Print all key/value pairs in a directory.
tr: Dizindeki tüm anahtar/değer çiftlerini gösterir.

en: Print all subdirectories in a directory.
tr: Dizindeki tüm alt dizinleri gösterir.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizinin ve altdizinleri altındaki girişleri yaz.

en: Search for a key, recursively.
tr: Bir anahtar için içe içe arama yapın.

en: Get the short doc string for a key
tr: Bir anahtar için kısa açıklama dizgesi alınır

en: Get the long doc string for a key
tr: Bir anahtar için uzun açıklama dizgesi alınır

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
tr: Dizin varsa 0, yoksa 2 değerini alır.

en: Ignore schema defaults when reading values.
tr: Değerleri okurken şema öntanımlılarını yoksay.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizin ve altdizinler altındaki tüm girişlerin XML tanımlanmış halini standart çıktıya yolla.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
tr: Belirtilmiş bir dosyadan XML açıklamala değerlerini yükle ve ilişkili dizine ata.

en: Unload a set of values described in an XML file.
tr: Bir XML dosyasında tanımlanmış dğerler kümesini kaldır.

en: Get the name of the default source
tr: Öntanımlı kaynağın ismi alınır

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
tr: gconfd kapatılır. İYİ BİR SEBEBİNİZ OLMADIKÇA BU SEÇENEĞİ KULLANMAYIN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
tr: gconfd etkinse 0 değilse 2 değerini alır.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
tr: Yapılandırma sunucusunu (gconfd) başlatır. (Normalde ihtiyaç varsa otomatik olarak başlatılır.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Değer türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string|list|pair
tr: tam|mantık|gerçek|dizge|liste|çift

en: Print the data type of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın veri tipini standart çıktıya yazar.

en: Get the number of elements in a list key.
tr: Bir liste anahtarı içinden öğelerin numarasını al

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
tr: Liste anahtarından bir özgül öğe alındı, numaralı olarak indekslendi.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Liste türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string
tr: tam|mantık|gerçek|dizge

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: car çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: cdr çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify a schema file to be installed
tr: Yüklü olan bir şema dosyası belirtilir

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
tr: Öntanımlı dosya yolu dışında bir yapılandırma kaynağı belirtilir

en: SOURCE
tr: KAYNAK

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
tr: Sunucuyu aşarak yapılandırma veritabanına doğrudan erişir. gconfd servisinin çalışmıyor olması gereklidir.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanına yüklenmesini sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanından kaldırılmasını sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, anahtarlar için bir farklı değerler kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, dizinlerin içindeki anahtarların bir kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
tr: Bir şema ve eşzamanlama belirler. --short-desc, --long-desc, --owner, ve --type ile kullanın.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden yarım satırlık bir açıklama belirtilir.

en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

en: Specify a several-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden bir kaç satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify the owner of a schema
tr: Şema sahibi belirtilir

en: OWNER
tr: SAHİP

en: Get the name of the schema applied to this key
tr: Bu anahtara uygulanan şemanın ismi alınır

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
tr: Şema ismine uygulanacak anahtar tarafından izlenen şema ismi belirtilir

en: Remove any schema name applied to the given keys
tr: Verilen anahtarlara uygulanan şema adları silinir

en: Print version
tr: Sürümü yazdır

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
tr: [DOSYA...]|[ANAHTAR...]|[DİZİN...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
tr: - Bir GConf yapılandırmasını değiştirme aracı

en: Client options:
tr: İstemci seçenekleri:

en: Show client options
tr: İstemci seçeneklerini görüntüle

en: Key type options:
tr: Anahtar türü seçenekleri:

en: Show key type options
tr: Anahtar türü seçeneklerini göster

en: Load/Save options:
tr: Yükleme/Kaydetme seçenekleri:

en: Show load/save options
tr: Yükleme/kaydetme seçeneklerini göster

en: Server options:
tr: Sunucu seçenekleri:

en: Show server options
tr: Sunucu seçeneklerini göster

en: Installation options:
tr: Kurulum seçenekleri:

en: Show installation options
tr: Kurulum seçeneklerini göster

en: Test options:
tr: Sınama seçenekleri:

en: Show test options
tr: Sınama seçeneklerini göster

en: Schema options:
tr: Şema seçenekleri:

en: Show schema options
tr: Şema seçeneklerini göster

en: Can't get and set/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı alınamıyor ve belirt/kaldır yapılamıyor

en: Can't set and get/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı belirtilemiyor ve al/kaldır yapılamıyor

en: Can't get type and set/unset simultaneously
tr: Tür alınamıyor ve eşzamanlı atanamıyor/kaldırılamıyor.

en: Can't use --all-entries with --get or --set
tr: --all-entries seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
tr: --all-dirs seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --recursive-list seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --set_schema seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: Value type is only relevant when setting a value
tr: Değer türü sadece bir değer belirtildiğinde amaca uygundur

en: Must specify a type when setting a value
tr: Bir değer ile bir de tür belirtilmelidir.

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
tr: --ignore-schema-defaults sadece --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ya da --get-list-element ile anlamlıdır

en: %s option must be used by itself.
tr: %s seçeneği kendi kendine kullanılmalıdır.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
tr: --direct seçeneğini kullanırken --config-source seçeneği ile bir yapılandırma kaynağı belirtmelisiniz

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
tr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ayarlandı, şemalar kaldırılmıyor

en: Shutdown error: %s
tr: Kapanma hatası: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
tr: Tekrarlı listeye bir ya da daha fazla dizin açıkça belirtilmelidir.

en: Failure listing entries in `%s': %s
tr: `%s' içinde girdiler listelenemedi: %s

en: (no value set)
tr: (belirtilmiş değer yok)

en: Must specify a key pattern to search for.
tr: Arama için bir anahtar şablomu belirtilmelidir.

en: Must specify one or more directories to dump.
tr: Döküme bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
tr: Yapılandırma sunucusunun (gconfd) yeniden başlatılamadı: %s

en: Must specify a key or keys to get
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Type: %s
tr: Tür: %s

en: List Type: %s
tr: Liste Türü: %s

en: Car Type: %s
tr: Car Türü: %s

en: Cdr Type: %s
tr: Cdr Türü: %s

en: Default Value: %s
tr: Öntanımlı Değer: %s

en: Owner: %s
tr: Sahibi: %s

en: Short Desc: %s
tr: Özet: %s

en: Long Desc: %s
tr: Açıklama: %s

en: No value set for `%s'
tr: %s için belirtilmiş bir değer yok

en: Failed to get value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınamadı: %s

en: Don't understand type `%s'
tr: `%s' türü anlaşılamadı

en: Must specify alternating keys/values as arguments
tr: Argüman olarak değişik anahtarlar/değerler belirtilmelidir

en: No value to set for key: `%s'
tr: Anahtar için belirtilmiş bir değer yok: %s

en: Cannot set schema as value
tr: Bir değer olarak şema belirtilemez

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
tr: Bir listeyi ayarlarken bir temel liste türü belirtmelisiniz

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
tr: Bir çifti ayarlarken bir temel car türü ve cdr türü belirtmelisiniz

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify a key or keys to get type
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Must specify a key to lookup size of.
tr: Arama büyüklüğüne bir anahtar belirtilmelidir.

en: Key %s is not a list.
tr: %s anahtarı bir liste değildir.

en: Must specify a key from which to get list element.
tr: Listeden hangi öğenin alınacağına dair bir anahtar belirtilmelidir.

en: Must specify list index.
tr: Liste indeksi belirtilmelidir.

en: List index must be non-negative.
tr: Liste indeksi negatif olmamalı

en: List index is out of bounds.
tr: Liste indeksi sınır dışında

en: Must specify a key or keys on the command line
tr: Komut satırında anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: No schema known for `%s'
tr: `%s' için bilinen bir şema yok

en: No doc string stored in schema at '%s'
tr: '%s' de şema içinde açıklama dizgesi yok

en: Error getting schema at '%s': %s
tr: `%s' de şema alınırken hata: %s

en: No schema stored at '%s'
tr: `%s' de kayıtlı şema yok

en: Value at '%s' is not a schema
tr: '%s' deki değer bir şema değil

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
tr: Uygulanacak anahtar ismiyle izlenen bir şema ismi belirtilmelidir

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
tr: '%s' şeması '%s' anahtarı ile ilişkilendirilirken hata: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
tr: Uygulanmamış şemaya anahtarlar belirtilmelidir

en: Error removing schema name from '%s': %s
tr: '%s' den şema kaldırılırken hata: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
tr: Tek argüman olarak anahtar (şema ismi) belirtilmelidir

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Liste türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Car çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Cdr çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
tr: Anahtar/değer çiftlerinin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Must specify one or more keys to unset.
tr: Kaldırılacak anahtarlar belirtilmelidir.

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s' kaldırılırken hata: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
tr: Ardışık kaldırılacak bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
tr: "%s" tekrarlı kaldırma sırasında başarısızlık: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
tr: Alt dizinlerin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Error listing dirs: %s
tr: Dizinler listelenirken hata: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
tr: UYARI: <car> ile <cdr> bir <pair> içinde belirtilmek zorunda

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
tr: UYARI: <value> altındaki şema için anahtar belirtilmiş (%s) - yoksayılıyor

en: WARNING: must have a child node under <value>
tr: UYARI: <value> altında bir çocuk düğüm olmalı

en: WARNING: node <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü anlaşılmadı

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
tr: UYARI: Tamsayı değeri `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
tr: UYARI: Kayan noktalı değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
tr: UYARI: Dizge değeri `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
tr: UYARI: İkili değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilemedi: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
tr: UYARI: Şema (%s) için geçersiz ya da verilmemiş tür

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için list_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
tr: UYARI: Öntanımlı `%s' değeri şema (%s) için ayrıştırılamadı

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için car_type ya da cdr_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
tr: UYARI: Bir öntanımlı değer bir şema için belirtilemez

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
tr: UYARI: gconftoool hatası GConfValueType bilinmiyor

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
tr: UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: list_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: car_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: cdr_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: empty <applyto> node
tr: UYARI: boş <applyto> düğümü

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
tr: UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
tr: UYARI:tür listesi şeması için hiç bir <list_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <car_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <cdr_type> belirtilmemiş

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
tr: UYARI: <locale> düğümü `name="konum"' diye bir niteleyiciye sahip değil, yoksayıldı

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
tr: UYARI: `%s' konumu için çok sayıda <locale> düğümü, ilkinden sonrakiler yoksayıldı

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
tr: UYARI: Bir <locale> düğümünde geçersiz <%s> düğümü var

en: Attached schema `%s' to key `%s'
tr: `%s' şeması `%s' anahtarına iliştirildi

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
tr: Bir <schema> içinde en az bir <locale> girdisi olmalıdır

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' konumu yüklenemedi: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
tr: `%2$s' konumu için `%1$s' şeması yüklendi

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması %s konumundan kaldırılamadı: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
tr: `%s' şeması `%s' konumundan kaldırıldı

en: WARNING: no key specified for schema
tr: UYARI: şema için belirtilmiş bir anahtar yok

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılamadı

en: Failed to open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: Document `%s' is empty?
tr: Belge %s boş mu?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
tr: `%s' belgesi yanlış kök düğümüne sahip (<%s>, <%s> olmalı)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
tr: `%s' belgesi üst düzey <%s> düğümüne sahip değil

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılmadı

en: Error syncing configuration data: %s
tr: Yapılandırma verisini eşzamanlarken hata: %s

en: Must specify some schema files to install
tr: Yüklenecek şema dosyaları belirtilmeli

en: Failed to unset breakage key %s: %s
tr: Kırılma anahtarı %s kaldırılamadı: %s

en: Must specify some keys to break
tr: Kırılacak anahtarlar belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
tr: Uygulamanız anahtara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: Must specify some directories to break
tr: Kırılacak dizinler belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
tr: Uygulamanız dizin içindeki anahtarlara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: Failed to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Analysis
tr: Analiz

en: Drawing
tr: Çizim

en: Shown
tr: Gösterilen

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  214 (glade)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 175 #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/r
en: New
tr: Yeni

en: date
tr: tarih

en: Average
tr: Ortalama

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
tr: Otomatik &kaydet

en: Printer settings
tr: Yazıcı seçenekleri

en: Paper Format
tr: Kağıt Formatı

en: Colormap
tr: Renk haritası

en: Steps
tr: Basamaklar

en: top
tr: üst

en: bottom
tr: alt

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
tr: sol

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
tr: sağ

en: New Spreadsheet
tr: Yeni Çizelge

en: Graph
tr: Grafik

en: Export data
tr: Veriyi dışarı aktar

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
en: Connection
tr: Bağlantı

en: Dimensions
tr: Boyutlar

note: #-#-#-#-#  166 (geany 0.15svn)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  261 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
tr: Değişkenler

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: double
tr: çift

en: byte
tr: bayt

en:  )
tr:  ile )

en: Pie
tr: Dilimli

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Import Data
tr: İçeriye Veri Aktar

en: Data
tr: Veri

en: Show Info
tr: Bilgi Göster

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
tr: &Temizle

note: #-#-#-#-#  345 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen. #-#-#-#-#  
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

en: Angle
tr: Açı

en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
tr: Elips

en: add
tr: ekle

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
tr: büyüktür

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
en: Fill
tr: Doldur

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
tr: Seçim

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
tr: Dönüştür

en: Add Columns
tr: Sütun ekle

en: Sort
tr: Sırala

en: Median
tr: Orta

note: #-#-#-#-#  261 (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
tr: Toplam

en: Mean
tr: Ortalama

en: 0 %
tr: % 0

en: 25 %
tr: % 25

en: 50 %
tr: % 50

en: 75 %
tr: % 75

en: 100 %
tr: % 100

en: user defined
tr: kullanıcının tanımlaığı

en: Gaussian Tail
tr: Gauss Kuyruğu

en: Exponential
tr: Üstel

en: Exponential Power
tr: Üstel Kuvvet

en: Rayleigh Tail
tr: Rayleigh Kuyruğu

en: Flat
tr: Düz

en: Logistic
tr: Lojistik

en: Binomial
tr: Binom

en: Negative Binomial
tr: Negatif Binom

en: Geometric
tr: Geometrik

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: USER
tr: KULLANICI

en: automatic
tr: otomatik

en: success
tr: başarılı

note: #-#-#-#-#  284 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-#
en: Axes
tr: Eksenler

en: Object
tr: Nesne

en: Vector
tr: Vektör

en: cylinder
tr: silindir

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
tr: <font face="Lucida Grande" size="-1">Hata takip sistemimize <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a> adresinden erişebilirsiniz. Sadece bize ne yaptığınızı söyleyip, yukarıdaki kutudan log mesajını yapıştırıp, birkaç soruya da cevap verdikten sonra, biz hemen işe koyulacağız.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
tr: Aslında biraz zaman ayırıp hata tâkip sistemimize hata raporu bildirmek ister misiniz? En azından sizden istediğimiz, o sırada ne yaptığınızı -- mümkün olduğu kadar eksiksiz olarak-- ve kendi üslûbunuzla-kısaca alttaki boş kutuya belirtmenizdir:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
tr: Talihsizlik! $longAppName programının kafası karıştı, dünyası şaştı ($when zamanında). Sizden özür dileyerek $shortAppName programından çıkıp yeniden başlatmanızı öneriyoruz. Bu ona bir ders olur, ve sizin ayarlarınızı ve kanal kayıtlarınızı kaybetme ihtimalinizi düşürecektir.

en: The fall of $shortAppName??
tr: $shortAppName düşüşü??

en: About Miro
tr: Miro hakkında

en: Add Channel...
tr: Kanal Ekle...

en: Add Guide...
tr: Rehber ekle...

en: Bring All to Front
tr: Hepsini Öne Getir

en: Check for New Version
tr: Yeni Sürümünü Kontrol Et.

en: Clear Menu
tr: Menüyü Temizle

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Copy Channel URL
tr: Kanal Adresini Kopyala

en: Copy Video URL
tr: Video Adresini Kopyala

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
tr: Kes

en: Download Video...
tr: Video İndir...

en: Export Channels (OPML)...
tr: Kanalları Dşa Aktar (OPML)...

en: Hide Miro
tr: Miro'yu gizle

en: Import Channels (OPML)...
tr: Kanalları İçe Aktar (OPML)...

en: Main Window
tr: Ana Pencere

en: MainMenu
tr: Ana Menü

note: #-#-#-#-#  305 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
tr: Küçült

en: Miro Help
tr: Miro Yardımı

en: New Channel Folder...
tr: Yeni Kanal Klasörü

en: New Playlist Folder...
tr: Yeni Çalma Listesi Klasörü

en: New Playlist...
tr: Yeni Çalma Listesi...

en: New Search Channel...
tr: Yeni Kanal Arama...

en: Next Video
tr: Sonraki Video

en: Open Recent
tr: Önceki Açtıklarından Aç

en: Play Video
tr: Video Oynat

en: Preferences...
tr: Tercihler...

en: Previous Video
tr: Önceki Video

en: Quit Miro
tr: Miro'yu kapat

en: Remove...
tr: Kaldır...

en: Report a bug
tr: Hata bildir

en: Save Video As...
tr: Videoyu Farklı Kaydet...

en: Send This Channel to a Friend
tr: Bu Kanalı Bir Arkadaşına Gönder

en: Stop Video
tr: Görüntüyü Durdur

en: Update All Channels
tr: Tüm Kanalları Güncelle

en: Update Channel
tr: Kanalı Güncelle

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
tr: Pencere

en: FullScreen Controls
tr: TamEkran Kontrolleri

en: Video Search
tr: Video Arama

en: VideoWindow
tr: Görüntü Penceresi

en: Password:
tr: Şifre:

en: Username and password required
tr: Kullanıcı adı ve şifre gerekli

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
tr: Değişikliklerin geçerli olması için Miro'yu yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
tr: (Bu değişikliğin etkinleştirilebilmesi için Miro'yu tekrar çalıştırmanız gerekiyor)

en: (movies directory path goes here)
tr: (filmler dizini buraya gidiyor)

en: 1 day
tr: 1 gün

en: 1 month
tr: 1 ay

en: 10 days
tr: 10 gün

en: 3 days
tr: 3 gün

en: 3 hours
tr: 3 saat

en: 6 days
tr: 6 gün

en: Auto download default setting for new channels:
tr: Yeni kanallar için otomatik indirme ayarı

en: Automatically forward ports
tr: Port'u otomatik yönlendir

en: By default, videos expire after:
tr: Öntanımlı olarak, videoların süresi dolar:

en: Check channels for new content:
tr: Kanalları yeni içerik için kontrol et:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
tr: Bir kanal içinde bu sayıdan fazla videoyu aynı anda indirme

en: Don't download more than this many videos at once:
tr: Bir seferde bundan daha fazla video indirme

en: Folder location
tr: Dosya yeri

en: Ignore unencrypted connections
tr: Kriptolanmamış (şifrelenmemiş) bağlantıları göz ardı et

en: KB/s.
tr: KB/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
tr: Sabit diskimde en az bu kadar yer kalmasını sağla

en: Limit downstream to
tr: İndirme hızını sınırlandır

en: OtherViews
tr: DiğerGörüşler

en: Play videos one after another.
tr: Videoları arka arkaya oynat.

en: Remember video position.
tr: Vıdeonun nerede kaldığını hatırla

en: Run Miro at startup
tr: Bilgisayar açılırken Miro'yu da çalıştır

en: Show as Channel
tr: Kanal olarak göster

en: Stop after each video.
tr: Her videodan sonra dur.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
tr: Şu orana ulaşıldığı zaman paylaşımı durdur

en: Store downloads in this folder:
tr: İndirilen içeriği şu klasörde sakla

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
tr: İnterneti yavaşlatmamak için yollama (paylaşım) hızını şu değerle sınırlandır

en: Use these ports:
tr: Şu portları kullan

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
tr: İndirme sırasında programdan çıkmak istersem beni uyar.

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
tr: Bu dizinlerdeki videoları takip et ve Kütüphaneye ekle

en: every 30 minutes
tr: Her 30 dakikada

en: every hour
tr: her saat

en: In this:
tr: Bunun içinde:

en: Item1
tr: öge1

en: Search Engine
tr: Arama Motoru

en: (parsed %d files - found %d videos)
tr: (incelenen %d dosyalar - bulunan %d videolar)

en: Only search my Movies folder.
tr: Sadece Filmlerim dizinini ara.

en: Search my entire Home folder.
tr: Bütün EV dizinini ara.

en: Search this folder:
tr: Bu dizini ara:

en: Searching for Videos
tr: Videolar Aranıyor

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
tr: Miro bilgisayarınızdaki video dosyalarını düzenleme konusunda size yardımcı olabilir.
    
    
    Miro'nun bilgisayarınızdaki video dosyalarını aramasını ister misiniz?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
tr: Bundan sonraki birkaç ekran Miro'yu istediğiniz şekilde ayarlamanıza yardım edecek. İşte ilk sorunuz.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
tr: Miro'nun bilgisayarınız açılırken kendi kendine başlamasına izin vermenizi tavsiye ediyoruz. Böylece indirmesi yarıda kalmış videolar tamamlanabilir ve izlemek istediğinizde kanallarınızdaki videolar hazır olur.
    
    
    
    Miro'nun bilgisayarınız açılırken çalışmasını istiyor musunuz?

en: Welcome to Internet TV!
tr: İnternet Televizyonuna Hoş Geldiniz!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
tr: Internet TV'ye hoşgeldiniz. Miro'yla yapabileceğiniz çok şey var: sevdiğiniz kanallardan videoları otomatik olarak indirebilir, yeni videoları birbiri ardına izleyebilir, torrentler indirebilir, videoları arkadaşlarınıza tavsiye edebilir, ve daha birçok sey yapabilirsiniz.

en: Audio
tr: Ses

en: _Remove Playlist...
tr: _Çalma Listesini Kaldır...

en: _Remove Playlists...
tr: _Çalma Listelerini Kaldır...

en: _Remove Playlist Folder...
tr: _Çalma Listesi Dizinini Kaldır...

en: _Remove Playlist Folders...
tr: _Çalma Listesi Klasörlerini Kaldır...

en: _Remove Channel...
tr: _Kanalı Kaldır...

en: _Remove Channels...
tr: _Kanalları Kaldır...

en: _Remove Channel Folder...
tr: _Kanal Dizinini Kaldır...

en: _Remove Channel Folders...
tr: Kanal _Dizinlerini Kaldır

en: _Remove Miro Guide...
tr: Miro Rehberini _Kaldır...

en: _Remove Miro Guides...
tr: Miro Rehberlerini _Kaldır...

en: _Remove Video...
tr: _Video Kaldır...

en: _Remove Videos...
tr: _Videoları Kaldır...

en: Re_name...
tr: _Yeniden Adlandır...

en: Re_name Playlist...
tr: Çalmalistesini _Yeniden Adlandır...

en: Re_name Playlist Folder...
tr: Çalmalistesi _Dizinini Kaldır...

en: Re_name Channel...
tr: Kanalı Yeniden _Adlandır...

en: Re_name Channel Folder...
tr: Kanal Dizinini Yeniden _Adlandır...

en: Re_name Miro Guide...
tr: Miro Rehberinin Adını _Değiştir

en: _Update Channel...
tr: Kanalı _Güncelle...

en: _Update Channels...
tr: Kanalları G_üncelle...

en: Pause Video
tr: Videoyu Duraklat

en: Unsupported version of Quicktime
tr: Desteklenmeyen Quicktime sürümü

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
tr: %s'yu çalıştırmak için Quicktime'ın en son sürümüne ihtiyacınız var. Quicktime programınızı bu sürüme ücretsiz olarak yükseltebilirsiniz.

en: Subscribe to Channel
tr: Kanala üye ol

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
tr: Üye olmak istediğiniz kanalın adresini girin.

en: Search!
tr: Ara!

en: Download Completed
tr: İndirme Tamamlandı

en: Download of video '%s' is finished.
tr: '%s' adlı videonun indirilmesi tamamlandı.

en: Download Failed
tr: İndirme başarısız oldu.

en: Download of video '%s' has failed.
tr: '%s' adlı videonun indirilmesi başarısızlıkla sonuçlandı.

en: Disk Space
tr: Sabit Disk Alanı

en: Movies Directory
tr: Filmler Dizini

en: Select a Directory to store %s downloads in.
tr: İndirdiğiniz %s dosyalarını saklamak için bir dizin seçin.

en: Migrate existing movies?
tr: Varolan filmler taşınsın mi?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
tr: İndirdiğiniz filmleri saklamak için yeni bir dizin seçtiniz. %s mevcut filmlerinizi de bu dizine taşısın mı? (İndirmekte olduğunuz filmler bitene kadar yeni dizine taşınmayacaklar).

en: View this Directory in the Library
tr: Bu dizini Kütüphanede inceleyin

en: Select a Directory to view in the Library.
tr: Kütüphanede izlemek için bir dizin seçin.

en: %d video found | %d videos found
tr[0]: %d video bulundu

note: #-#-#-#-#  64 (ccsm)  #-#-#-#-# Notebook #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  328 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 #-#-#-#-#  615 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [menu]
en: Settings
tr: Ayarlar

en: Unknown Runtime Error
tr: Bilinmeyen Çalışma Zamanı hatası

en: An unknown error has occurred %s.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu %s.

en: New Channel _Guide...
tr: Yeni Kanal _Rehberi

en: Folder Location
tr: Dizin Yeri

en: A new version of %s is available for download.
tr: %s'nun indirebileceğiniz yeni bir sürümü var.

en: Error Bombing Item
tr: Ögeyi Bombalama Hatası

en: Error Recommending Item
tr: Ögeyi Önerme Hatası

en: Error Opening Website
tr: İnternet Sayfası Açma Hatası

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
tr: %s açarken hata oluştu. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin

en: Error importing modules:
    %s
tr: Modülleri içeri alırken hata oluştu: %s

en: Loading window
tr: Pencere Yükleniyor

en: onStartup called twice
tr: başlangıçta iki kez çağrıldı

en: Spacebar
tr: Boşluk Çubuğu

en: Close to tray?
tr: Görev çubuğu çekmecesine kapat?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
tr: Kırmızı kapatma düğmesinde tıkladığınızda Miro'nun gerçekten kapanmasını mı yoksa kapanır gibi yapıp aslında görev çubuğu çekmecesinde sessizce işini yapmaya devam etmesini mi tercih edersiniz? Bu ayarı sonradan Seçenekler bölümünden değiştirebilirsiniz.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
tr: Bu dizin ve içindeki videoları tamamen silmek mi yoksa sadece Kütüphanedeki kayıtlarını temizlemek mi istiyorsunuz?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
tr: Dosyayı diskten mi yoksa Kütüphaneden mi silmek istersiniz ?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
tr: Bu öge bir dizindir. Dizini kaldırdığınız zaman, içindeki bütün ögeler silinecektir.

en: %d days
tr: %d gün

en: %d hours
tr: %d saat

en: %d minutes
tr: %d dakika

en: Expires in %s
tr: %s'de sona erer

en: Will retry in %s
tr: %s sonra tekrar deneyeceğiz

en: WEB PAGE
tr: İNTERNET SAYFASI

en: Total Down:
tr: Toplam İndirilen:

en: Error:
tr: Hata:

en: Seeders:
tr: Uçlar

en: Leechers:
tr: İndirenler:

en: Down Rate:
tr: İndirme Hızı:

en: Down Total:
tr: Toplam İndirme:

en: Up Rate:
tr: Yükleme Hızı:

en: Up Total:
tr: Toplam Yükleme:

en: Web page:
tr: Web sayfası:

en: permalink
tr: Kalıcı bağlantı

en: File link:
tr: Dosya bağlantısı:

en: direct link to file
tr: Dosyaya doğrudan bağlantı

en: File type:
tr: Dosya türü:

en: see permalink
tr: Kalıcı linke bak

en: REVEAL LOCAL FOLDER
tr: YEREL DİZİNİ GÖSTER

en: REVEAL LOCAL FILE
tr: YEREL DOSYAYI GÖSTER

en: Down Total
tr: Toplam İndirilen

en: Up Total
tr: Toplam Yüklenen:

en: Torrent Details
tr: Torrent Detayları

en: Torrent Details <i>stopped</i>
tr: Torrent Ayrıntıları <i>durduruldu</i>

en: Download Details
tr: İndirme Detayları

en: downloading...
tr: indiriyor...

note: #-#-#-#-#  599 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
tr: %s kalan

en: starting up...
tr: başlatılıyor...

en: Removing %s items
tr: %s öge kaldırılıyor

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
tr: Bu videolarda bir ya da birkaçı bir kanaldan indirilmedi. Bu videoları tamamen silmek mi yoksa sadece Kütüphanedeki kayıtlarını temizlemek mi istiyorsunuz?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
tr: Bu ögelerden biri veya daha fazlası bir dizindir. Bir dizini sildiğiniz veya kaldırdığınız zaman, o dizinin içerisindeki ögeleri de kaldırmış veya silmiş olacaksınız.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
tr: Bilinmeyen bir hata yüzünden Miro başlatılamıyor. Lütfen %s adresindeki hata raporunu doldurarak yetkilileri haberdar edin.

en: Database too new
tr: Veritabanı çok yeni

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
tr: $shortAppName'nun daha yeni bir sürümüyle oluşturulmuş bir veritabanınız var. Bu veritabanını kullanmak için $shortAppName'nun en son sürümünü indirip çalıştırmanız gerekiyor.

en: Video Directory Missing
tr: Video Klasörü Yerinde Değil

en: %d months
tr: %d ay

en: Enter a new name for the channel %s
tr: %s Kanalı için yeni bir ad girin

en: Error loading feed
tr: Beslemeyi yüklemede hata

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
tr: %s (%s)'deki besleme yüklenemedi.

en: Would you like to keep the feed?
tr: Beslemeyi saklamak ister misiniz?

en: Bad content-type
tr: Geçersiz içerik-tür

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
tr: Bu kanal $shortAppName! ile uyumlu değil!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
tr: Biz dosyaları almak için elimizden geleni yapacağız. Ama videoları listelemek normalden daha uzun sürebilir ve tanıtım yazıları biraz garip görünebilir. Lütfen $url adresinin yaıncılarıyla temasa geçip $shortAppName ile daha uyumlu çalışacak bir feed oluştutup oluşturamayacaklarını sorun.
    
    Herşeye rağmen bu kanalı görüntülemek istediğine emin misin?

en: Local Files
tr: Yerel Dosyalar

en: Playing File
tr: Dosya çalınıyor

en: %s database save succeeded
tr: %s veritabanı kaydı başarılı

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
tr: Veritabanı kaydı başarılı oldu. Güvenli bir şekilde veri kaybetmeden kaydedip çıkabilirsiniz.

en: %s database save failed
tr: %s veritabanı kaydı başarısız

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
tr: %s kendi veritabanını kaydetmeyi başaramadı: Disk Dolu.
    Dolu diskten dosya silmenizi veya koleksiyonunuzdan birkaç tane video silmenizi tavsiye ederiz.
    Önceki değişiklikler kaybolabilir.

en: Connection Error: %s
tr: Bağlantı Hatası: %s

en: SSL connection error
tr: SSL bağlantı hatası

en: HTTP error
tr: HTTP hatası

en: Bad Status Line: %s
tr: Hatalı Durum Çubuğu: %s

en: Bad Header Line: %s
tr: Hatalı Başlık Çubuğu: %s

en: Bad Chunk size: %s
tr: Hatalı Parça Boyutu: %s

en: Expected CRLF got: %r
tr: Beklenen CRLF:%r

en: %s closed connection
tr: %s kapalı bağlantı

en: Got 404 status code
tr: 404 Hata kodu alındı

en: Bad Status Code: %s
tr: Hatalı Durum Kodu: %s

en: Authorization failed
tr: İzin alınamadı

en: Pipeline request never started
tr: Ardışık düzen isteği hiç başlatılmadı

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: "%s" is not a valid URL
tr: "%s" geçerli bir URL değil

en: The file: "%s" doesn't exist
tr: "%s" Dosyası Bulunamadı

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Error while reading from "%s"
tr: "%s" ' den Okurken Hata Oluştu

en: Unknown Error code
tr: Bilinmeyen Hata Kodu

en: Internal Error: Not ready to send
tr: İç Hata: Göndermeye hazır değil

en: Custom Channels
tr: Kişisel Kanallar

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
tr: $longAppName'yu kişiselleştirilmiş bir kanal listesiyle kullanıyorsunuz.

en: Starter Channels
tr: Yeni Başlayanlar İçin Kanallar

en: Example Playlist
tr: Örnek Çalma Listesi

en: activity
tr: hareketler

en: Flash URL Scraping Error
tr: Flash Adresi Kazıma Hatası

en: license page
tr: Lisans sayfası

en: Download already exists
tr: Mevcut olsa dahi indir

en: That URL is already an external download.
tr: Bu zaten harici indirme adresi.

en: Miro will begin downloading it now.
tr: Miro onu indirmeye şimdi başlayacak.

en: It is downloading now.
tr: İndiriliyor.

en: It has already been downloaded.
tr: O zaten indirilmiş.

en: Download Error
tr: Yükleme Hatası

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
tr: Miro bu adresteki dosyayı indiremez:
    
    Adres: %s

en: File Download
tr: Dosya İndirme

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
tr: %s daki dosya ses, video veya  RSS feed gibi gözükmüyor.

en: Subscribing to multiple channels
tr: Çoklu kanala abone olunuyor

en: Create %d channels?
tr: %d kanal oluşturulsun mu?

en: Adding %d channels to a new folder
tr: %d kanal yeni bir dizine ekleniyor

en: Enter a name for the new channel folder
tr: Yeni kanal dizini için bir isim girin

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
tr: NOT: siz zaten bu kanallardan %d tanesine abonesiniz. Bu kanallar oldukları yerde kalacaklar.

en: Subscription error
tr: Abonelik hatası

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
tr: Bu $shortAppName kanal dosyasının yapısı yanlış: $url. Lütfen yayıncısına haber verin.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
tr: Bu $shortAppName Kanal dosyası yanlış formatta: $url. Lütfen yayıncısını haberdar edin.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
tr: $url adersindeki $shortAppName Kanal dosyası indirilemiyor.

en: Invalid Torrent
tr: Geçersiz Torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
tr: Torrent dosyası %s bozuk gibi görünüyor ve açılamadı. [TAMAM]

en: Rename Channel Folder
tr: Kanal Dizin Adını Değiştir

en: Enter a new name for the channel folder %s
tr: Kanal dizini için yeni bir ad girin %s

en: Rename Playlist Folder
tr: Çalma Listesi Dizin Adını Değiştir

en: Enter a new name for the playlist folder %s
tr: Çalma Listesi dizini için yeni bir isim girin %s

en: Create Channel Folder
tr: Kanal Dizini Oluştur

en: Create Playlist Folder
tr: Çalma Listesi Dizini Oluştur

en: Enter a name for the new playlist folder
tr: Yeni çalma listesi dizini için bir isim girin

en: OPML Import failed
tr: OPML İçe Aktarılamadı

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
tr: Seçili OPML dosyası bozuk görünüyor. İçe Aktarma bitirilemedi

en: OPML Import summary
tr: OPML İçe Aktarım özeti

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
tr[0]: %d feed başarıyla indirildi.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
tr[0]: %d feed zaten mevcut olduğundan atlandı.

en: Update Channels Now
tr: Kanalları Şimdi Güncelleştir

en: %d Downloaded Items
tr: %d İndirilmiş Ögeler

en: Add to new playlist
tr: Yeni çalma listesine ekle

en: Remove From the Library
tr: Kütüphaneden Çıkart

en: Mark as Unwatched
tr: İzlenmedi Olarak İşaretle

en: Mark as Watched
tr: İzlendi Olarak İşaretle

en: %d Available Items
tr: %d Uygun Ögeler

en: %d Downloading Items
tr: %d İndirilen Öge

en: Cancel Download
tr: İndirmeyi İptal Et

en: Pause Download
tr: İndirmeyi Duraklat

en: Restart Upload
tr: Yüklemeyi Tekrar Başlat

en: Update Channel Now
tr: Kanalları Şimdi Güncelle

en: Copy URL to clipboard
tr: Adresi panoya kopyala

en: Revert Title to Default
tr: Başlığı Varsayılana Döndür

en: Play Just This Video
tr: Sadece Bu Video'yu Yürüt

en: Rename Playlist
tr: Çalma Listesini Yeniden Adlandır

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
tr: 
        Miro videolarınızı kaydedeceği öncelikli klasörünüzü bulamıyor. Bunun sebebi kayıt yerinizin harici bir disk olması ve şu an takılı olmaması olabilir.
    Eğer devam ederseniz video indirme klasörünüz bu sürücü içinde yaratılacak (bu harici diskinizdeki videolar hakkındaki bazı detayları kaybetmenize sebep olabilir). Dilerseniz programdan çıkıp, sürücünüzü takabilir ve Miro'yu yeniden başlatabilirsiniz.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
tr: Miro dahili bi hata ile karşılaştı. Bu sorunu hata raporu bildirerek incelememize ve çözmemize yardım edebilirsiniz.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
tr: Video ve kanal bilgisini de içerecek şekilde program veri tabanını hata raporuna ekle

en: Describe what you were doing that caused this error
tr: Bu hata oluştuğu sırada ne yaptığını tarif et

en: %s Version Alert
tr: %s Yeni Sürüm Uyarısı

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
tr: %s'nun yeni bir sürümü var. Şimdi indirmek ister misin?

en: %s Version Check
tr: %s Sürüm Kontrolü

en: %s is up to date.
tr: %s güncel.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
tr: Miro halen hata raporunuzu yollamakta. Şimdi çıkarsanız yollama işlemi iptal olacak. Gene de çıkmak istiyormusunuz?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
tr[0]: %d indirmesi devam etmekte. Gene de Çıkmak istiyormusunuz?

en: Import OPML File
tr: İçe OPML Dosyası Aktar

en: OPML Files
tr: OPML Dosyaları

en: Export OPML File
tr: Dışa OPML Dosyası Aktar

en: Invalid Value
tr: Geçersiz Değer

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
tr: %s geçersiz. Negatif olmayan bir rakam girmelisiniz.

en: Error Revealing File
tr: Tanımlanan dosyada hata

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
tr: %s dosyası Miro dışından silindi.

en: Error Changing Movies Directory
tr: Hata Film klasörü değiştiriliyor

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
tr: Seçtiğiniz klasöre yazma izniniz yok. Miro eski video klasörünü kullanmaya devam edecek.

en:  - Invalid URL
tr:  - Geçersiz Adres

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
tr: Girdiğiniz adres geçerli bir adres değil.
    Lütfen tekrar kontrol edip tekrar deneyin.

en: $shortAppName - Add Channel
tr: $shortAppName - Kanal Ekle

en: Enter the URL of the channel to add
tr: Eklemek istediğiniz kanalın adresini girin

en: $shortAppName - Add Miro Guide
tr: $shortAppName - Miro Rehberi Ekle

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
tr: Eklenecek Miro Rehberinin adresini girin.

en: $shortAppName - Download Video
tr: $shortAppName - Video İndir

en: Enter the URL of the video to download
tr: İndirilecek videonun adresini girin

en: Enter a new name for the playlist %s
tr: Çalma Listesi için yeni bir isim girin %s.

en: Create Playlist
tr: Çalma Listesi Oluştur

en: Enter a name for the new playlist
tr: Yeni Çalma Listesi İçin İsim Girin

note: #-#-#-#-#  154 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  230 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  242 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title 
en: Error
tr: Hata

en: Could not write to %s
tr: %s'e yazılamıyor

en: Not enough disk space
tr: Yeterli disk alanı yok

en: %s MB required to store this video
tr: Bu videoyu kaydetmek için %s MB gerekli

en: BitTorrent failure
tr: BitTorrent hatası

en: BitTorrent failed to startup
tr: BitTorrent başlarken hata verdi

en: Corrupt Torrent
tr: Bozuk Torrent

en: The torrent file at %s was not valid
tr: %s 'deki torrent dosyası geçerli değil

en: Torrent file deleted
tr: Torrent dosyası silindi

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
tr: Bu yayının torrent dosyası Miro dışında silinmiş

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
tr: Miro'ya yardım etmenin en zahmetsiz yolu
    
    Miro açık kaynaklı ve kar amacı gütmeyen bir girişimdir. Çalışmaya devam edebilmemiz için sizin desteğinize ihtiyacımız var.
    
    'I heart Miro' girişimi Firefox kullanıcılarının web tarayıcısına eklenen bir uygulamadır. Bu sayede Amazon sitesinden alışveriş yaptığınızda toplam bedel üstünden küçük bir komisyonu Amazon sitesinden alacağız. Bunu hiçbir zaman farketmeyeceksiniz, size hiçbir maliyeti olmayacak ve istediğiniz zaman bu uygulamayı kolayca kaldırabileceksiniz.
    
    Eğer aşağıdaki 'iHeartMiro / Install iHeartMiro' düğmesine tıklarsanız Firefox tarayıcınız açılacak ve onay isteyecek. Bunu onaylamanız yeterli! Sadece 7 saniye sürecektir. Yardımınız i çin şimdiden teşekkürler.

en: _Download Video
tr: _Video İndir

en: Check _Version
tr: Sürüm _Kontrol Et

en: _Remove Video
tr: _Video Kaldır

en: _Remove Videos
tr: Videoları _Sil

en: Re_name Video
tr: Videoyu Yeniden _İsimlendir

en: Save Video _As...
tr: Videoyu Farklı _Kaydet...

en: Save Videos _As...
tr: Videoyu _Yeni İsimle Kaydet

en: Copy Video _URL
tr: Video A_dresini Kopyala

en: _Options...
tr: _Seçenekler

en: Add _Channel
tr: Kanal _Ekle

en: New Searc_h Channel...
tr: Yeni Aram_a Kanalı

en: Add Channel _Guide...
tr: Yeni Kanal _Rehberi

en: Update _All Channels
tr: Tüm Kanalları _Güncelle

en: _Import Channels (OPML)...
tr: Kanalları _İçe Aktar(OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
tr: Kanalları _Dışa Aktar(OPML)...

en: _Send this channel to a friend
tr: Bu Kanalı Arkadaşına _Gönder

en: Copy Channel _Link
tr: Kanal _Bağlantısını Kopyala

en: New _Playlist
tr: Yeni _Oynatma Listesi

en: New Playlist Fol_der
tr: Yeni Oynatma Listesi _Dizini

en: Re_name Playlist
tr: _Çalma Listesini Yeniden Adlandır

en: _Remove Playlist
tr: _Çalma Listesini Kaldır

en: _Remove Playlists
tr: Oynatma Listelerini _Sil

en: _Remove Playlist Folders
tr: Oynatma Listesi _Dizinlerini Sil

en: _Remove Playlist Folder
tr: Oynatma Listesi _Dizinini Sil

en: _Next Video
tr: _Sonraki Video

en: _Previous Video
tr: _Önceki Video

en: Skip _Back
tr: _Geri Atla

en: Volume _Up
tr: Sesi _Yükselt

en: Volume _Down
tr: Sesi _Düşür

en: Report a _Bug
tr: Hata _Bildir

en: _Channels
tr: _Kanallar

en: _Playlists
tr: _Çalma Listeleri

en: P_layback
tr: __Gerisar

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
tr: Seyeredilmemişleri Oynat ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
tr: Tüm İndirmeleri Duraklat ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
tr: Tüm İndirmelere Kaldığın Yerden Devam Et ($numPaused)

en: Options...
tr: Seçenekler...

en: Hide Window
tr: Pencereyi gizle

en: Show Window
tr: Pencereyi göster

en: Submit Crash Report
tr: Hata Raporu Bildir

en: Migrate
tr: Taşı

en: Don't Migrate
tr: Taşıma

en: Remove Entry
tr: Girişi Kaldır

en: Keep Videos
tr: Videoları Sakla

en: Delete Videos
tr: Videoları Sil

en: Create Channel
tr: Kanal Yarat

en: Add Into New Folder
tr: Yeni Dizine Ekle

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Not Now
tr: Şimdi değil

en: Close to Tray
tr: Görev çubuğu çekmecesine kapat

en: Launch Miro
tr: Miro'yu Çalıştır

en: Download Anyway
tr: Her Hâlükârda İndir

en: Install iHeartMiro
tr: iHeartMiro'yu yükle

en: Don't Install
tr: Yükleme

en: New Search Channel
tr: Yeni Arama Kanalı

en: A search channel contains items that match a search term.
tr: Bir arama kanalı arama şartına uyan ögeler içerir.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
tr: %s rehberini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove %s
tr: %s kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove %s channels
tr: %s Kanalı Kaldır

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
tr: Bu %s çalma listesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
tr: Bu kanaldan indirdiğiniz videoları ne yapmak istersiniz?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
tr: Bu kanallardan indirdiğiniz videoları ne yapmak istersiniz?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
tr: %s kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Devam eden indirmeler iptal edilecek.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
tr: Bu %s kanallarını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Devam eden indirmeler iptal edilecek.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
tr: Bu %s kanallarını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Stop watching %s
tr: %s dizinini artık takip etme.

en: Are you sure you want to stop watching %s?
tr: %s dizinini takip etmekten vazgeçmek istediğine emin misin?

en: Stop watching %s directories
tr: Bu %s dizini artık takip etme.

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
tr: Bu %s dizini artık takip etmek istemediğine emin min?

en: Error Saving Video
tr: Hata Video Kaydediliyor

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
tr: %s'yi kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu. Lütfen dosyanın silinmediğinden emin olun ve tekrar deneyin

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
tr: 1 gün
    3 gün
    6 gün
    10 gün
    1 ay
    Asla

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
tr: <b>NOT:</b> Eğer video derleyiciyi değiştirirseniz etkin olması için Miro'yu MUTLAKA yeniden başlatmanız gerekecektir.

en: <b>Searching for Videos</b>
tr: <b>Videolar Aranıyor</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
tr: <b>Miro'nun bilgisayarınızdaki videoları bulmasını ister misiniz?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
tr: <b>Bilgisayarınız açılırken Miro'nun da otomatik olarak başlamasını ister misiniz?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
tr: <b>Bitti!</b>
    
    Kurulum tamamlandı -- artık birkaç kanal bulup izlemeye başlayabilirsiniz.
    
    <b>Beklemeyin:</b> Miro web sayfalarındaki videoları izlemekten farklıdır -- yayımcılar kocaman, kaliteli videolar sunabilirler. Yani bilgisayar başında video inmesini beklemeyin: indirmeye başlayın ve sonra gelip izleyin. 
    
    <b>Açık Bırakın:</b> Miro düzenli olarak kanalları kontrol eder ve yeni videoları sizi rahatsız etmeden indirir. Açık bırakırsanız, seyretmek istediğinizde videolarınız sizi bekliyor olacaktır.
    
    <b>Boş Disk Alanına Kafanızı Takmayın:</b> Aynen TiVo gibi, Miro da bir "son kullanma tarihi" sistemi içeriyor. Bu sistem yeni videolara yer açmak için eskilerini siliyor. Tabi her zaman bir videoyu "kaydet" tuşuna tıklayarak sürekli olarak saklayabilir ve istediğiniz kanallardaki videoları otomatik olarak saklanacak şekilde ayarlayabilirsiniz.
    
    <b>Büyütün:</b> Oynat düğmesinin yanındaki düğme videoalrı tam ekran olarak gösterir.
    
    <b>Video Bulun:</b> Miro Rehberi yüzlerce internet televizyon kanalı içeriyor. Hepsi de bedava. Bir kanalı izlemek için "EKLE" tuşuna tıklamanız yeterli.

en: By default, videos _expire after
tr: Varsayılan, videos_after sonrası

en: C_hannel:
tr: K_anal

en: C_hannels
tr: K_anallar

en: C_reate Channel
tr: Kanal _Oluştur

en: Check Channels for _new content
tr: Kanalları _güncel içerik için kontrol et

en: Disk _Space
tr: _Boş disk alanı

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
tr: Her 30 dakikada bir
    Her saat
    El ile

en: In This:
tr: Bunda:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
tr: Miro koleksiyonunuzu düzenlemenize yardım etmek için bilgisayarınızdaki tüm videoları bulabilir

en: Play _videos one after another
tr: Videoları ardarda yürüt

en: Restrict to my full _home folder
tr: full _home dizinine erişim kısıtla

en: S_top after each video
tr: Her videodan sonra _dur

en: S_tore downloaded videos in this folder:
tr: İ_ndirilen videoları bu dizinde sakla:

en: Search _Engine:
tr: Arama _Motoru:

en: Search _custom folder:
tr: _Kişisel dizinde ara:

en: Select Movies Directory
tr: Filmler Dizinini Seç

en: Select custom search directory
tr: Kişisel arama dizinini seç

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
tr: Bundan sonraki birkaç ekran Miroyu istediğiniz gibi ayarlamanıza yardımcı olacak. İşte ilk sorunuz.

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
tr: Bilgisayarınız açılırken, Miro'nun da kendi kendine başlamasına izin vermenizi öneririz. Böylece indirilimesi tamamlanmamış videolar tamamlanabilir ve siz seyretmek istediğinizde hazır olurlar.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
tr: Internet televizyonuna hoşgeldiniz. Miro'yla yapabileceğiniz çok şey var: en sevdiğiniz kanallardan videoları otomatik olarak indirmek, yeni videoları biribiri ardına izlemek, torrentler indirmek, videoları arkadaşlarınıza tavsiye etmek, ve daha bir sürü şey.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
tr: Filmleri saklamak için yeni bir dizin seçtiniz. Miro indirdiğiniz şeyleri bu dizine taşısın mı? (Şu anda indirilmekte olan filmler, indirme tamamlanınca taşınacaklar).

en: _Add Folder
tr: _Dizin Ekle

en: _Automatically run Miro when I log in
tr: _Oturum açtığımda Miro'yu çalıştır

en: _Downloads
tr: _İndirilenler

en: _Playback
tr: _Yürütme

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
tr: Videoları yürütmeye, durduruldukları noktadan devam et

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
tr: _Dosya indirme işlemi sürerken çıkmaya çalışırsam, beni uyar

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
tr: Kütüphanem de dahil, yeni videoları kontrol et.

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
tr: $longAppName Sürümü $appVersion ($appRevision); Telif Hakkı (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName ve $longAppName logo'su $publisher'ın tescilli markasıdır.

en: About $longAppName
tr: $longAppName Hakkında

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz kanalın adresini girin.

en: Copy log to clipboard
tr: Günlüğü panoya kopyala

en: Open up the bug tracker
tr: Hata takip sistemini aç

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
tr: Lütfen onarmamıza yardım edin. 
    Tüm bilgiyi kopyalayıp hata bildirme programımıza yapıştırın ve
    bize hata oluştuğu anda ne yaptığınızı kısaca anlatın.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
tr: Lütfen $longAppName programını yeniden başlatın (yoksa bu konuyla ilgili hata mesajları devam edebilir). Sizi zor durumda bıraktığımız için özür dileriz. $longAppName hala beta testi aşamasında, ama sizin de yardımınızla sorunları hızla çözmekteyiz!

en: You found a bug in $longAppName!
tr: $longAppName programında bir hata buldunuz!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
tr: Ama biz dosyaları almak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Videoları listelemesi biraz daha fazla zaman alabilir, açıklamalar komik görünebilir.

en: Please contact the publishers of
tr: yayımcılarıyla bağlantı kurup

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
tr: $shortAppName formatında bir feed hazırlayıp hazırlayamayacaklarını sorun.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
tr: Filmleri saklamak için yeni bir dizin seçtiniz. $shortAppName indirdiklerinizi bu dizine taşısın mı? (İndirmesi süren filmler tamamlandığında taşınacaklar).

en: Channel requires authentication
tr: Kanal şifre doğrulamasını gerektirir

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
tr: Lütfen kanalın yayımcısı tarafından size verilen kullanıcı adını ve parolayı girin.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
tr: (DİKKAT: Değişiklikler $longAppName programını tekrar başlatana kadar etkin hale gelmeyecek.)

en: Add Folder...
tr: Dizin Ekle...

en: Automatically run $longAppName when I login.
tr: Oturum açtığımda $longAppName'i çalıştır

en: By default, videos expire after
tr: Varsayılan olarak, videoların süresi dolar

en: Check channels for new content
tr: Kanalları güncel içerik için yokla

en: Close to tray so that downloads can continue.
tr: İndirmelerin devam edebilmesi için görev çubuğu çekmecesine kapatın.

en: Every 30 minutes
tr: Her 30 dakikada

en: Play one video, then stop.
tr: Bir video oynat ve dur

en: Quit Miro completely.
tr: Mirodan tamamen çık

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
tr: Videolarda kaldığım yeri hatırla, oradan devam et.

en: Show as a Channel
tr: Kanal olarak göster

en: Store downloaded videos in this folder:
tr: İndirilmiş videoları bu dizinde sakla:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
tr: DİKKAT: Bu ayar $longAppName programını tekrar başlatman etkin hale geçmeyecek.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
tr: İndirme sırasında çıkmayı denersem beni uyar.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
tr: Kütüphanem dahil yeni görüntüleri ara.

en: When I click the red close button:
tr: Kırmızı kapat düğmesine tıkladığımda:

note: #-#-#-#-#  92 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
tr: Kanal:

en: Search Engine:
tr: Arama Motoru:

en: Search For:
tr: Aranacak Kelime:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
tr: $longAppName koleksiyonunuzu düzenlemenize yardım etmek için bilgisayarınızdaki tüm videoları bulabilir.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
tr: $longAppName kanalları yeni videolar bulmak içi düzenli olarak kontrol eder ve bulduklarını sizi rahatsız etmeden indirir. Programı her zaman çalışır durumda bırakırsanız seyretmek istediğinizde yeni videolarınız hazır olacaktır.

en: $shortAppName First Time Setup
tr: $shortAppName İlk Kurulum

en: Cancel Search
tr: Aramayı İptal Et

en: Don't Worry About Disk Space:
tr: Diskinizde Boş Yer Sorunu Olmaz:

en: Find Videos:
tr: Videoları Bulun:

en: Go Big:
tr: Tamekran Olarak İzleyin:

en: Leave it On:
tr: Arkada Bırakın:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
tr: Aynı TiVo gibi $longAppName de bir "son kullanma tarihi" sistemi içerir. Böylece yeni videoalra yer açmak için eski videolar silinir. Tabi bir videoyu silmeyip saklamak için her zaman 'sakla" düğmesine tıklayabilir ya da kanal ayarlarını videoları otomatik olarak saklayacak şekilde yapabilirsiniz.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
tr: Şimdi Kanal Rehberinde gezinip
    izlemeye başlayabilirisiniz. Başlamak için size birkaç ipucu:

en: Reset Search
tr: Aramayı Tekrar başlatın

en: Restrict to all my personal files.
tr: Benim bütün kişisel dosyalarıma kısıtlı ulaşım.

en: Search custom folder:
tr: Kişisel dizinde arama:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
tr: $shortAppName Kanal İçeriği yüzlerce internet TV kanalını barındırıyor, hepsi de ücretsiz. Sadece EKLE tuşuna basıp izleyin.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
tr: Oynat düğmesinin sağ yanındaki düğme videoyu tam ekran olarak izlemenize olanak sağlar.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
tr: Bundan sonra gelecek birkaç ekran $longAppName programını istediğiniz şekilde ayarlamanıza yardım edecek.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
tr: $longAppName programının bilgisayarınız açılırken kendi kendine başlamasına izin vermenizi tavsiye ediyoruz. Böylece indirmesi yarıda kalmış videolar tamamlanabilir ve yenileri siz farkına bile varmadan indirilip istediğinizde seyretmeniz için hazır olabilir.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
tr: $longAppName'nun bilgisayarınızdaki videoları bulamsını istiyor musunuz?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
tr: $shortAppName'nun bilgisayarınız açılırken otomatik olarak çalışmasını istiyor musunuz?

en: You're done!
tr: İşlem bitti!

en: Release Notes:
tr: Sürüm Notları

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
tr: Soru

en: Usage: Terminal [OPTION...]
tr: Kullanım: Terminal [SEÇENEK...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
tr:   -h, --help                         Bu yardım mesajını yazar ve çıkar

en:   -v, --version                       Print version information and exit
tr:   -v, --version                       Sürüm bilgisini yazar ve çıkar

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
tr:   --disable-server                    D-BUS oturum mesaj taşıtıyla
                                          kayıt edilmez

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
tr:   -x, --execute                       Komut satırındaki notu uçbirim içinde
                                          çalıştırır

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
tr:   -e, --command=DİZGE                 Argümanı ilgili seçenekle
                                          uçbirim içinde çalıştırır

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
tr:   --working-directory=DIZINADI        Uçbirimin çalışacağı dizini belirler

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
tr:   -H, --hold                          Alt komutun çalışması bittiğinde
                                          sekmeyi hemen yoketme

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
tr:   --display=DISPLAY                   Son belirlenmiş pencere olarak
                                          X ekranını kullan

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
tr:   --geometry=GEOMETRİ                 X geometri özelliği ("X"
                                          kılavuz sayfasına bkz.), açılacak her pencere
                                          için bir kere belirlenebilir

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
tr:   --role=ROL                          Son belirlenmiş pencere için rol tanımlar;
                                          yalnız bir pencereye uygulanır;
                                          komut satırından oluşturduğunuz
                                          her pencere için bir kez tanımlanabilir

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
tr:   --startup-id=DİZGE                  Açılış uyarı protokolü için
                                          ID

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
tr:   --fullscreen                        Son belirlenmiş pencereyi tam ekran
                                          kipinde konumlandır; yalnız tek bir
                                          pencereye uygulanır; komut satırından
                                          yaratılan her pencere için sadece bir
                                          kez belirlenebilir.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
tr:   --show-menubar                      Son belirlenmiş pencere için menü
                                          çubuğunu aç; yalnız tek bir pencereye
                                          uygulanır; komut satırından yaratılan
                                          her pencere için sadece bir kez
                                          belirlenebilir.

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
tr:   --hide-menubar                      Son belirlenen pencere için menü
                                          çubuğunu kapat; yalnız tek bir pencereye
                                          uygulanır; komut satırından yaratılan
                                          her pencere için sadece bir kez
                                          belirlenebilir.

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
tr:   --show-borders                      Son belirlenen pencere için pencere
                                          desenini aç; yalnız tek bir pencereye
                                          uygulanır; komut satırından yaratılan
                                          her pencere için sadece bir kez
                                          belirlenebilir.

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
tr:   --hide-borders                      Son belirlenen pencere için pencere
                                          desenini kapat; yalnız tek bir pencereye
                                          uygulanır; komut satırından yaratılan
                                          her pencere için sadece bir kez
                                          belirlenebilir.

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
tr:   --show-toolbars                     Son belirlenen pencere için araç
                                          çubuğunu aç; yalnız tek bir pencereye
                                          uygulanır; komut satırından yaratılan
                                          her pencere için sadece bir kez
                                          belirlenebilir.

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
tr:   --hide-toolbars                     Son belirlenen pencere için araç
                                          çubuğunu kapat; yalnız tek bir pencereye
                                          uygulanır; komut satırından yaratılan
                                          her pencere için sadece bir kez
                                          belirlenebilir.

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
tr:   --tab                               Son belirlenmiş pencerede yeni bir sekme
                                          aç; bu seçeneklerin birden fazlası verilebilir

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
tr:   --window                            Bir sekme içeren yeni pencere aç;
                                          bu seçeneklerin birden fazlası
                                          verilebilir

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
tr:   --default-display=EKRAN             kullanılacak öntanımlı X ekranı

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
tr:   --default-working-directory=DİZİN   Uçbirimin öntanımlı çalışma dizini
                                          belirler

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
tr: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Bütün hakları saklıdır.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> tarafından yazılmıştır.
    
    Gtk+-%d.%d.%d ile yapılandırılmıştır, Gtk+-%d.%d.%d ile çalışır.
    
    Lütfen hataları <%s> adresine raporlayın.

en: Unable to register terminal service: %s
tr: %s uçbirim hizmeti kayıt edilmiyor.

en: Unable to launch terminal: %s
tr: %s uçbirimi başlatılamadı.

en: User id mismatch
tr: uyumsuz kullanıcı kimliği (id)

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
tr: D-BUS mesaj yolu bağlantısı kesildi, işlem sonlanıyor...

en: Unable to register object %s
tr: %s nesnesinin kaydı yapılamaz

en: X Terminal Emulator
tr: X Terminal Öykünücüsü

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
tr: "--sm-client-id" seçeneği parametre olarak belirlenen oturum kimliğini ister

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
tr: "--execute/-x" seçeneği, komut satırının geri kalanında çalışacak komutu ister

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
tr: "--command/-e" seçeneği parametre olarak çalışacak komutu ister

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
tr: "--working-directory" seçeneği parametre olarak çalışma dizininiister

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
tr: "--title/-T" seçeneği parametre olarak başlığı ister

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
tr: "--display" seçeneği parametre olarak belirlenen X ekranını ister

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
tr: "--geometry" seçeneği parametre olarak pencere biçimini ister.

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
tr: "--role" seçeneği parameter olarak pencere rolünü ister

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
tr: "--startup-id" seçeneği parametre olarak başlangıç kimliğini ister

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
tr: "--default-display" seçeneği parametre olarak varsayılan X ekranını ister

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
tr: "--default-working-directory" seçeneği parametre olarak varsayılan çalışma dizini ister

en: Unknown option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: Terminal Preferences
tr: Uçbirim Tercihleri

en: <b>Title</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
tr: Uçbirim içinden çalışan komut dinamik olarak yeni bir başlığı saptayabilir.

en: _Initial title:
tr: İlk başlık:

en: Replaces initial title
tr: İlk başlığı değiştir

en: Goes before initial title
tr: İlk başlıktan önce gider

en: Goes after initial title
tr: İlk başlıktan sonra gider

en: Isn't displayed
tr: Gösterilemiyor

en: <b>Command</b>
tr: <b>Komut</b>

en: _Run command as login shell
tr: Komutu oturum açılış kabuğunda çalıştır

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
tr: Yeni uçbirimleri açtığınızda, uçbirimi, kullandığınız kabuğu oturum açılış kabuğu olarak çalıştırmasına zorlamak için bu seçeneği kullanın. Etkileşimli kabuk ve  Oturum açılış kabuğu arasındaki farkların ayrıntıları için kullandığınız kabuğun belgelerine bakınız.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
tr: Komut başladığında utmp/wtmp kayıtlarını güncelle

en: <b>Scrolling</b>
tr: <b>Kaydırma</b>

en: Sc_roll on output
tr: Çıktıyı kaydırma

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
tr: Uçbirim içinde çalışan komut yeni çıktı oluşturduğunda, bu seçenekle kendiliğinden aşağı kayması kontrol edilir.

en: Scroll on _keystroke
tr: Tuş darbesi ile _kaydır

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
tr: Uçbirim penceresinde aşağı kaydırmak için herhangi bir tuşa basılmasını etkinleştir

en: On the left side
tr: Sol tarafta

en: On the right side
tr: Sağ tarafta

en: Scr_ollback:
tr: Geriye kaydır:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
tr: Kaydırma çubuğunda kaç satır geriye gidileceğini belirler.

en: Choose Terminal Font
tr: Uçbirim Yazı Tipini Seç

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
tr: Uçbirim yazı tipi için görüntü yumuşatmasını etkinleştir

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
tr: Yazının uçbirim penceresi içindeki taranması sırasında görüntü yumulatmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçeneğin devredışı bırakılması etkileyici biçimde uçbirim tarama performansını hızlandırır ve yavaş sistemlerdeki toplam sistem yükünü azaltır.

en: Allow bold text
tr: Kalın yazıya izin ver

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
tr: Uygulamaların uçbirim penceresi içerisinde kalın yazıyla kullanılması için
    bu seçeneği etkinleştirin.

en: None (use solid color)
tr: Hiçbiri (katı renk kullan)

en: Shade transparent or image background:
tr: Gölgeli şeffaf veya resimli artalan:

en: <small><i>None</i></small>
tr: <small><i>Hiçbiri</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
tr: <b>Yeni Pencere Açın</b>

en: Display _menubar in new windows
tr: Menü çubuğunu yeni pencerede göster

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan uçbirim penceresinde menü çubuğunu göstermeyi etkinleştir.

en: Display _toolbars in new windows
tr: Yeni pencere içinde araç çubuklarını gös_ter

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan uçbirim pencerelerinde araç çubuğu göstermek için bu seçeneği etkinleştir

en: Display _borders around new windows
tr: Yeni pencerelerin çerçevesini göster

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan pencerelerin etrafında pencere desenini gösterme seçeneğini etkinleştir

en: _Text and cursor color:
tr: Metin ve imleç rengi

en: Choose terminal text color
tr: Uçbirim metin rengini seç"

en: Color Selector
tr: Renk Seçici

en: Choose terminal cursor color
tr: Uçbirim imleç rengini seç

en: Choose terminal background color
tr: Uçbirim artalan rengini seç

en: <b>Text Selection</b>
tr: <b>Metin Seçimi</b>

en: Use _default color
tr: Geçerli rengi kullan

en: Use the default text selection background color
tr: Yazı seçiminde geçerli artalan rengini kullan

en: Use _custom color
tr: Kendi rengini kullan

en: Use a custom text selection background color
tr: Yazı seçimi için kendi artalan rengini kullan

en: Choose terminal text selection background color
tr: Uçbirim yazı seçimi artalan rengini seç

en: <b>Palette</b>
tr: <b>Palet</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
tr: Bu renk paletini kullanabilecek uçbirim uygulamalar:

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  357 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Colors
tr: Renkler

en: <b>Shortcut keys</b>
tr: <b>Kısayol tuşları</b>

en: <b>Menubar access</b>
tr: <b>Menü çubuğu erimişi</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
tr: Bütün me_nü erişim tuşlarını devre dışı bırak (örneğin Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
tr: M_enü kısayol tuşlarını devredışı bırak (Örneğin F10)

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: <b>Compatibility</b>
tr: <b>Uyumluluk</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
tr: Bu seçenekler bazı uygulamaların hatalı çalışmasına neden olabilir. Farklı uçbirim ayarlarına gereksinim duyan özel uygulamalar ve işletim sistemlerinin çalıştırılması için bu seçenekler bulunmaktadır

en: Escape sequence
tr: Kaçış tuş dizisi

en: <tt>$TERM</tt> setting:
tr: <tt>$TERM</tt> ayarı:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
tr: Yeni bir uçbirim penceresi veya sekmesi açıldığında $TERM çevre değişkeninin değerini belirler. Varsayılan değer birçok sistem için yeterli olacaktır. Eğer renklerle ilgili sorun yaşarsanız, xterm-color seçeneğini deneyin.

en: _Reset compatibility options to defaults
tr: Uyumluluk ayarlarını varsayına geri getir

en: <b>Double click</b>
tr: <b>Çift tıklama</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
tr: Çift tıklandığında sözcüğün takip eden harflerini hesaba kat:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
tr: Arkaplan görüntü dosyasını seç

en: Open Tab
tr: Sekme Aç

en: Open Terminal
tr: Uçbirim Aç

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Show toolbars
tr: Araç çubuğunu göster

en: Show borders
tr: Çerçeveyi Göster

en: Reset and Clear
tr: Sıfırla ve Temizle

en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

en: Switch to Tab 1
tr: Sekme 1'e Geç

en: Switch to Tab 2
tr: Sekme 2'ye Geç

en: Switch to Tab 3
tr: Sekme 3'e Geç

en: Switch to Tab 4
tr: Sekme 4'e Geç

en: Switch to Tab 5
tr: Sekme 5'e Geç

en: Switch to Tab 6
tr: Sekme 6'ya Geç

en: Switch to Tab 7
tr: Sekme 7'ye Geç

en: Switch to Tab 8
tr: Sekme 8'e Geç

en: Switch to Tab 9
tr: Sekme 9'a Geç

en: Unable to determine your login shell.
tr: Giriş kabuğunuzun belirlenmesi mümkün değil

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
tr: Alt komutu çalıştırırken hata oluştu

en: Shortcut key
tr: Kısayol tuşu

en: Compose shortcut for:
tr: Kısayol oluştur:

en: Failed to acquire keyboard
tr: Klavyenin kontrolü alınamadı

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
tr: Klavyenin kontrolü başka bir uygulama tarafından alınmış.

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

en: Compose Email
tr: E-posta Yaz

en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

en: Open Link
tr: Bağlantıyı Aç

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
tr: Seçilmiş metin veya düz yazıyı uçbirime düşüremiyor: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
tr: Mozilla URL'sini uçbirime düşüremiyor: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
tr: URI listesini uçbirime düşüremiyor: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
tr: Hatalı renk verisi alındı: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)

en: Open _Tab
tr: Sekme Aç

en: Open a new terminal tab
tr: Yeni bir uçbirim sekmesi aç

en: Open T_erminal
tr: Uçbirimi Aç

en: Open a new terminal window
tr: Yeni bir uçbirim penceresi aç

en: Open a new window for the current terminal tab
tr: Geçerli uçbirim sekmesi için yeni bir pencere aç

en: Close the current terminal tab
tr: Geçerli uçbirim sekmesini kapat

en: Close the terminal window
tr: Uçbirim penceresini kapat

en: Paste from clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: Paste from primary selection
tr: öncelikli seçimi yapıştır

en: _Toolbars...
tr: _Araç çubukları...

en: Customize the toolbars
tr: Araç çubuklarını düzenle

en: Open the Terminal preferences dialog
tr: Uçbirim özellikler kutusunu aç

en: Set a custom title for the current tab
tr: Geçerli sekme için özel başlığı belirleyin

en: Switch to previous tab
tr: Önceki sekmeye atla

en: Switch to next tab
tr: Sonraki sekmeye atla

en: Display help contents
tr: Yardım içeriğini göster

en: Report a bug in Terminal
tr: Uçbirimde hata raporla

en: Display information about Terminal
tr: Uçbirim hakkında bilgileri göster

en: Show/hide the menubar
tr: Menü çubuğunu göster/gizle

en: Show _Toolbars
tr: Araç Çubuğunu Göster

en: Show/hide the toolbars
tr: Araç çubuğunu göster/gizle

en: Show Window _Borders
tr: Pencere Sınırlarını Göster

en: Show/hide the window decorations
tr: Pencere dekorasyonunu gizle/göster

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
tr: Bu pencerenin açık %d sekmesi var.
    Bu pencerenin kapatılmasıyla bütün
    sekmeleri de kapatılır.

en: Window Title|Set Title
tr: Pencere Başlığı|Başlık Belirle

en: <b>Title:</b>
tr: <b>Başlık:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
tr: Aktif uçbirim sekmesine başlık girin

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# menu item "Other notebook" #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent #-#-#-#-#  523 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
en: Other...
tr: Diğer...

note: #-#-#-#-#  341 (Kerry 0.07)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Galeon Web Browser
tr: Galeon Web Tarayıcısı

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
tr: Dizin içeriği okunamadı

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
tr: .desktop dosyasında "Exec" alanı tanımlanmamış

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
tr: .desktop dosyasında "URL" alanı tanımlanmamış

en: Invalid desktop file
tr: Geçersiz desktop dosyası

en: Failed to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: Only local files may be renamed
tr: Sadece yerel dosyalar yeniden adlandırılabilir

en: Failed to change permissions of "%s"
tr: "%s" izinleri değiştirilemedi

en: Failed to change file owner of "%s"
tr: "%s" dosya sahibi değiştirilemedi

en: Failed to change file group of "%s"
tr: "%s" dosya grubu değiştirilemedi

en: The file "%s" already exists
tr: "%s" zaten mevcut

en: Failed to create empty file "%s"
tr: "%s" boş dosyası oluşturulamadı

en: Failed to write data to "%s"
tr: "%s" bilgi yazılamadı

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
tr: "%s" kaldırılamadı

en: Failed to read data from "%s"
tr: "%s" bilgi okunamadı

en: copy of %s
tr: %s kopyası

en: another copy of %s
tr: %s bir başka kopyası

en: another link to %s
tr: %s konumuna bir başka bağlantı

en: third copy of %s
tr: %s üçüncü kopyası

en: third link to %s
tr: %s konumuna üçüncü bağlantı

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
tr: %s dosya bilgisi belirlenemedi

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
tr: "%s" isim fifo oluşturulamadıd

en: Failed to create symbolic link "%s"
tr: "%s" sembolik bağı oluşturulamadı

en: Special files cannot be copied
tr: Özel dosyalar kopyalanamaz

en: Symbolic links are not supported
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  242 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * rea
en: File System
tr: Dosya Sistemi

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
tr: "%s" "%s" konumuna kopyalanamadı

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
tr: "%s" için "%s" konumuna bağ koyulamadı

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
tr: "%s" "%s" konumuna taşınamadı

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
tr: "%s" çöp içerisinde geçerli bir kaynağı göstermiyor

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
tr: Çöp içerisindeki dosyalar taşınamıyor veya kopyalanamıyor

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: Dosya "%s" zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?
    
    Eğer var olan bir dosyayı değiştirirseniz, dosya içeriği yeniden yazılır.

en: Do you want to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Do you want to skip it?
tr: Es geçmek istiyor musunuz?

en: Failed to load application from file %s
tr: %s dosyasından uygulama yüklenemedi

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: The command to run the mime handler
tr: Mime yakalayıcısını çalıştırmak için komut

en: The flags for the mime handler
tr: Bayraklar veya mime yakalayıcısı

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# input #-#-#-#-#  370 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolena
en: Icon
tr: Simge

en: The icon of the mime handler
tr: Mime yakalayıcısı simgesi

en: The name of the mime handler
tr: Mime yakalayıcısının ismi

en: The URI "%s" is invalid
tr: URI "%s" geçerli değil

en: Path too long to fit into buffer
tr: Yol ismi arabelleğe almak için çok uzun

en: URI too long to fit into buffer
tr: URI ismi arabelleğe almak için çok uzun

note: #-#-#-#-#  24 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls w
en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
tr: Geçersiz karakter

en: The desired thumbnail size
tr: İstenilen küçük resim boyutu

note: update the progress information
en: Collecting files...
tr: Dosyalar toplanıyor...

en: Invalid path
tr: Geçersiz yol

en: Unknown user "%s"
tr: Bilinmeyen kullanıcı "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
tr: %s bağlana noktası belirlenemedi

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
tr: HAL sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: Open the bulk rename dialog
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma penceresini aç

en: Run in daemon mode
tr: Arkaplanda çalıştır

en: Run in daemon mode (not supported)
tr: Arkaplanda çalıştır (desteklenmiyor)

en: Quit a running Thunar instance
tr: Çalışan Thunar örneğinden çık

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
tr: Çalışan Thunar örneğinden çık (desteklenmiyor)

en: Print version information and exit
tr: Sürüm bilgisini yaz ve çık

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
tr: [DOSYALAR...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
tr: Thunar: Görüntü açılamadı: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
tr: Thunar geliştirici takımı. Tüm hakları alınmıştır.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
tr: Yazar: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
tr: Lütfen hataları <%s> adresine bildiriniz.

en: Sort By _Name
tr: _İsme Göre

en: Keep items sorted by their name
tr: Öğeleri adlarına göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort By _Size
tr: _Boyuta Göre

en: Keep items sorted by their size
tr: Öğeleri boyutune göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort By _Type
tr: _Tür'e Göre

en: Keep items sorted by their type
tr: Öğeleri türlerine göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort By Modification _Date
tr: _Değiştirilme Zamanına Göre

en: Keep items sorted by their modification date
tr: Öğeleri değiştirilme zamanlarına göre sıralanmış şekilde tut

en: Sort items in ascending order
tr: Öğeleri artan şekilde sırala

en: _Descending
tr: A_zalan

en: Sort items in descending order
tr: Öğeleri azalan şekilde sırala

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
tr: İşlem çalıştırılamadı

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Copying files...
tr: Dosyalar kopyalanıyor...

en: Creating symbolic links...
tr: Sembolik bağlar oluşturuluyor...

en: Moving files into the trash...
tr: Dosyalar çöp'e taşınıyor...

en: Moving files...
tr: Dosyalar taşınıyor...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" öğesini
    kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Deleting files...
tr: Dosyalar siliniyor...

en: Creating files...
tr: Dosyalar oluşturuluyor...

en: Creating directories...
tr: Dizinler oluşturuluyor...

en: Remove all files and folders from the Trash?
tr: Çöpten tüm dosyaları ve dizinleri sil?

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action add the "Empty Trash" menu item
en: _Empty Trash
tr: Çöpü _Boşalt

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
tr: Çöpü boşaltmayı seçerseniz, tüm öğeler kalıcı olarak kaybedilecektir,Lütfen teker teker silebileceğinizi de not edin.

en: Emptying the Trash...
tr: Çöp Boşaltılıyor...

en: Failed to determine the original path for "%s"
tr: "%s" için asıl yol belirlenemedi

en: Create the folder "%s"?
tr: "%s" dizinini oluştur?

en: C_reate Folder
tr: Dizin _Oluştur

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
tr: "%s" dizini artık yok, ancak "%s" dosyasının geri getirilmesi için bu dizin gerekli. Dizini tekrar oluşturmak istiyor musunuz?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
tr: "%s" geri getirilemedi

en: Restoring files...
tr: Dosyalar Geri Getiriliyor...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
tr: "%s" için öntanımlı uygulama ayarlanamadı

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
tr: Seçilen uygulama bu ve %s türü dosyaları açmak için kullanılıyor.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
tr: _Başka Uygulama...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
tr: Özel bir _komut kullan:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
tr: Yukarıdaki uygulama listesinde bulunmayan bir uygulama için özelleştirilmiş bir komut kullan.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
tr: Bu tür dosyalar için _öntanımlı olarak kullan

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
tr: Yeni uygulama "%s" eklenemedi

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
tr: Başlatıcıyı _Sil

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
tr: <i>%s</i> dosyasını ve "%s" türündekileri diğer dosyaları şununla aç:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
tr: "%s" türündeki dosyaları açacak uygulamayı seçmek için dosya sistemine göz at.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
tr: "%s" türündeki dosyalar için öntanımlı uygulamayı seçilen uygulama ile değiştir.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
tr: "%s" silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
tr: Bu dosya içeriği menüsünde görünen uygulama çalıştırıcısını silecek, uygulamanın kendisi silinmeyecek;
    
    Sadece dosya yöneticisinin "Birlikte Aç" penceresi içerisindeki özel komut kullan bölümü ile oluşturulmuş uygulama çalıştırıcılarını silebilirsiniz.

en: Executable Files
tr: Çalıştırılabilir Dosyalar

en: Perl Scripts
tr: Perl Betikleri

en: Python Scripts
tr: Python Betikleri

en: Ruby Scripts
tr: Ruby Betikleri

en: Shell Scripts
tr: Kabuk Betikleri

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
tr: Önerilen Uygulamalar

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
tr: Diğer Uygulamalar

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
tr: Panoda yapıştırmak için hiçbirşey yok

en: Configure Columns in the Detailed List View
tr: Ayrıntılı Liste Görünümü içerisindeki sütunları yapılandır

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
tr: Detaylı liste görünümünde belirecek olan bilgi
    sırasını seç.

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
tr: _Aşağı Taşı

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
tr: _Göster

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
tr: Gi_zle

en: Column Sizing
tr: Sütün Boyutlandırma

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
tr: Öntanımlı olarak gerektiğinde yazının tamamiyle göründüğünden emin olmak için
    sütunlar otomatik olarak genişletilecektir. Bu özelliği aktif hale getir-
    mezseniz, dosya yöneticisi her zaman kullanıcı tarafından
    belirlenen genişlikler kullanılacakır.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
tr: Gerekli olduğunda sütunları o_tomatik olarak genişlet

en: Compact directory listing
tr: Yoğun dizin listeleme

en: Compact view
tr: Yoğun görünüm

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
tr: Dosya ismi "%s" yerel dosya kodlamasına dönüştürülemiyor

en: Invalid filename "%s"
tr: Geçersiz dosya ismi "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
tr: Çalışma dizini tam bir dizin olmalıdır

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
tr: En azından bir dosya ismi belirlenmelidir

en: Configure _Columns...
tr: Sütunları _Yapılandır...

en: Configure the columns in the detailed list view
tr: Detaylı liste görünümündeki sütunları yapılandır

en: Detailed directory listing
tr: Detaylı dizin listeleme

en: Details view
tr: Detaylı görünüm

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
tr: _Evet

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
tr: _Hayır

en: N_o to all
tr: Hep_sine hayır

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
tr: Dosyaları değiştirmeyi onaylayın

en: This folder already contains a file "%s".
tr: Bu dizin zaten "%s" dosyasını içeriyor.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
tr: Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
tr: değiştirilecekler:

en: _Copy here
tr: Buraya _kopyala

en: _Move here
tr: Buraya _taşı

en: _Link here
tr: Buraya _bağ koy

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
tr: "%s" dosyası çalıştırılamadı

en: Name only
tr: Sadece isim

en: Suffix only
tr: Sadece sonek

en: Name and Suffix
tr: İsim ve Sonek

en: The root folder has no parent
tr: Kök dizinin üst dizini yok

en: Go to the previous visited folder
tr: Önceki ziyaret edilmiş dizine git

en: Go to the next visited folder
tr: Sonraki ziyaret edilmiş dizine git

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
tr: "%s" öğesinden simge yüklenemedi (%s). Kurulumu gözden geçirin!

en: Icon based directory listing
tr: Simge tabanlı dizin listeleme

en: Icon view
tr: Simge görünümü

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

en: Open the selected directory in a new window
tr: Seçilen dizini yeni pencerede aç

en: Choose another application with which to open the selected file
tr: Seçilen dosyayı açmak için başka bir uygulama seç

en: Failed to open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamadı

en: Are you sure you want to open all folders?
tr: Tüm dizinleri açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Open the selected file | Open the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı aç

en: _Open With Other Application...
tr: _Diğer Uygulama İle Aç...

en: _Open With Default Applications
tr: Ö_ntanımlı Uygulamalar İle Aç

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
tr: "%s" bağlanamadı

en: broken link
tr: kırık bağlantı

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
tr[0]: %d öge

en: "%s" broken link
tr: "%s" kırık bağlantı

en: "%s" (%s) link to %s
tr: "%s" (%s) %s konumuna bağlantı

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
tr: Asıl Yol:

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
tr: Resim Boyutu:

en: Delete all files and folders in the Trash
tr: Çöpteki tüm dosyaları ve dizinleri sil

en: Paste Into Folder
tr: Dizin içerisine Kopyala

en: The amount of space between the path buttons
tr: Yol düğmeleri arasındaki boşluk miktarı

en: Open "%s" in this window
tr: "%s" öğesinin bu pencerede aç

en: Open "%s" in a new window
tr: "%s" öğesini yeni pencerede aç

en: Create a new folder in "%s"
tr: "%s" içerisinde yeni dizin oluştur

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
tr: Kes veya Kopyala komutu ile önceden seçilen dosyaları %s içerisine taşı veya kopyala

en: View the properties of the folder "%s"
tr: "%s" dizininin özelliklerini göster

en: Failed to launch "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: The icon size for the path entry
tr: Yol girdisi için simge boyutu

en: Access:
tr: Erişim:

en: Others:
tr: Diğerleri:

en: Allow this file to _run as a program
tr: Bu dosyanın bir p_rogram olarak çalışmasına izin ver

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
tr: Güvenilmeyen uygulamanın çalıştırılmasına izin veriliyor
    sisteminizde rist oluşturulabilir.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
tr: Dizin izinleri tutarsız
    bu dizindeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz.

en: Correct folder permissions...
tr: Doğru dizin izinleri...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
tr: Dizin izinlerini otomatik olarak düzenlemek için buraya tıklayın.

en: Stop applying permissions recursively.
tr: İzinleri özyinelemeli olarak uygulamayı durdur.

en: Apply recursively?
tr: Özyinelemeli Uygula?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
tr: Ayarlarınızın seçilen dizin altında, tüm dosya ve alt dizinlere
     özyinelemeli olarak uygulanmasını istiyor musunuz?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, seçeneğiniz hatırlanacak ve tekrar soru sorulmayacak. Sonradan yapılandır penceresinden bu seçeneği kullanabilirsiniz.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
tr: Grup değiştirilemedi

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
tr: Yeni izinler uygulanamadı

en: Unknown file owner
tr: Bilinmeyen dosya sahibi

en: Correct folder permissions automatically?
tr: Dizin izinlerini otomatik olarak düzelt?

en: Correct folder permissions
tr: Dizin izinlerini düzelt

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
tr: Dizin izinleri tutarlı duruma yeniden getirilecek. Sadece bu dizin içeriğini okuyabilen kullanıcılar sonradan dizin içerisine girebileceklerdir.

en: File Manager Preferences
tr: Dosya Yöneticisi Seçenekleri

en: Default View
tr: Öntanımlı Görünüm

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: Detailed List View
tr: Detaylı Liste Görünümü

en: Compact List View
tr: Sıralı Liste Görünümü

en: Last Active View
tr: Önceki Aktif Görünüm

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
tr: Dizini listelediğinizde dizinlerin dosyalardan önce listelenmesi için bu seçeneği kullanın.

en: _Show thumbnails
tr: Küçük _resimleri göster

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
tr: Dizin içerisindeki önizlenebilir dosyaları otomatik oluşturulmuş küçük resim simgesi olarak göstermek için bu seçeneği kullanın.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
tr: Öğeler için simge başlıklarını simge üzerinde değil de simge yanında konumlandırmak için bu seçeneği seçin.

note: Side Pane
en: Side Pane
tr: Yan Pencere Gözü

en: Shortcuts Pane
tr: Kısayol Pencere Gözü

en: _Icon Size:
tr: Simge _Boyutu:

en: Very Small
tr: Çok Küçük

en: Very Large
tr: Çok Büyük

en: Show Icon _Emblems
tr: Simge Amblemlerini _Göster

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör pencere gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği işaretleyiniz.

en: Tree Pane
tr: Ağaç Pencere Gözü

en: Icon _Size:
tr: Simge Bo_yutu:

en: Show Icon E_mblems
tr: Simge Amblem_lerini Göster

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör ağaç pencere gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği işaretleyiniz.

en: _Single click to activate items
tr: Öğeleri aktif etmek için _tek tıklama

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
tr: Fare simge üstündeyken
    bu simgenin seçilmesi için istenilen gecikme zamanını belirtiniz:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
tr: Tek tıkla aktifleştirmeyi seçerseniz belirtilen bekleme zamanından sonra fare imleci üzerinde bulunduğu nesneyi otomatik olarak seçecektir. Tek tıkla aktifleştirmede bu seçenek kullanışlı olabilir fakat bir simgeyi sadece seçmek de isteyebilirsiniz o zaman bu seçeneği iptal ediniz.

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
tr: Uzun

en: _Double click to activate items
tr: Öğele_ri aktif etmek için çift tıkla

en: Folder Permissions
tr: Dizin İzinleri

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
tr: Bir klasörün izinlerini değiştirdiğiniz zaman
    alt klasörlerin izinlerini de değiştirmek isteyebilirsiniz.
    Hangi seçeneğin ön tanımlı olacağını seçiniz:

en: Ask everytime
tr: Her zaman sor

en: Apply to Folder Only
tr: Sadece Dizin Uygula

en: Apply to Folder and Contents
tr: Dizin ve İçindekilere Uygula

en: Volume Management
tr: Bölüm Yönetimi

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
tr: Thunar içerisinde bölüm yöneticisini kullanmak için
    "thunar-volman" paketini kurun.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
tr: Thunar içerisinde bölüm yönetimini kullanmak için
    thunar-vfs uygulamasını HAL desteği ile derleyin.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
tr: Bölüm Yönetimini _Etkinleştir

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
tr: Kaldırılabilir sürücüleri ve medyaları
    <a href="volman-config:">Yapılandır</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
tr: Bölüm yönetim ayarları gösterilemedi

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
tr: Tür:

en: Link Target:
tr: Bağlantı Hedefi:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
tr: Silinme:

en: Free Space:
tr: Boş Alan:

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
tr: Amblemler

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
tr: "%s" için simge seç

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
tr: "%s" simgesi değiştirilemedi

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
tr: "%s" - Özellikler

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
tr: "%s" yeniden adlandırılamadı

en: _Send To
tr: _Gönder

en: File Context Menu
tr: Dosya İçerik Menüsü

en: Include additional files in the list of files to be renamed
tr: Yeniden adlandırılacak olan dosya listesine ek dosyalar ekle

en: Clear the file list below
tr: Listeyi temizle

en: Display information about Thunar Bulk Rename
tr: Thunar Gelişmiş Yeniden Adlandırma hakkında bilgi göster

en: View the properties of the selected file
tr: Seçilen dosyanın özelliklerini göster

en: Rename Multiple Files
tr: Çoklu Dosyaları Yeniden Adlandır

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
tr: Dosyaları _Yeniden Adlandır

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
tr: Listelenen dosyaların isimlerini değiştirmek için buraya tıklayınız.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
tr: Seçilen yeniden adlandırma işlemi hakkındaki belgeyi görüntülemek için buraya tıklayınız.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
tr: Sisteminizde yeniden adlandırma modülü yok. Lütfen yüklemenizi kontrol ediniz
    ya da sistem yöneticiniz ile irtibata geçiniz. Eğer Thunar'ı derleyerek kurduysanız
    gerekli eklentiyi kurduğunuzdan emin olun.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
tr: Yeniden adlandırılacak dosyaları seçiniz

note: #-#-#-#-#  459 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: Audio Files
tr: Ses Dosyaları

note: #-#-#-#-#  459 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
tr: Video Dosyaları

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandırma

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
tr: Çok sayıda dosyayı yeniden adlandırmak isterseniz
    Thunar Toplu Yeniden Adlandırma güçlü ve kullanışlı bir araçtır.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
tr: Toplu Yeniden Adlandırma - Çok Sayıda Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Failed to rename "%s" to "%s".
tr: "%s" öğesi "%s" öğesine yeniden adlandırılamadı.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
tr: Bu dosyayı geçip kalan dosyaların yeniden adlandırılmasına devam edebilirsin ya da adlandırma işlemini geri alabilirsiniz ve ya adlandırma işlemini burada kesebilirsiniz.

en: _Revert Changes
tr: Değişiklikleri _Geri Al

en: _Skip This File
tr: Bu Dosyayı Ge_ç

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
tr: Bu dosyayı geçip diğer dosyaların yeniden adlandırılmasına devam etmek ister misiniz?

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
tr: Kısa Yolu _Kaldır

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
tr: Kısa Yolu Yeniden Adlandır

en: The path "%s" does not refer to a directory
tr: "%s" yolu bir dizin değil

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
tr: Kısayol eklenemedi

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
tr: "%s" çıkartılamadı

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
tr: "%s" ayrılamadı

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
tr: Klasörün toplam boyutunun hesaplanması işlemini iptal etmek için buraya tıklayınız.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
tr: İşlem iptal edildi

en: %s Bytes
tr: %s Bayt

en: Folder Context Menu
tr: Klasör Bağlam Menüsü

en: Create an empty folder within the current folder
tr: Geçerli klasör içinde boş klasör oluşur

en: Select _all Files
tr: Tüm Dosyaları _Seç

en: Select all files in this window
tr: Bu penceredeki tüm dosyaları seç

en: Select _by Pattern...
tr: _Kalıp olarak seç...

en: Select all files that match a certain pattern
tr: Belirlenen kalıba uygun tüm dosyaları seç

en: Du_plicate
tr: İkizle

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
tr[0]: B_ağlantı Oluştur

en: Loading folder contents...
tr: Dosya içeriği yükleniyor...

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
tr: Yeni Boş Dosya

en: New Empty File...
tr: Yeni Boş Dosya...

en: Select by Pattern
tr: Kalıp olarak seç

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
tr: XDS anlamsız dosya adını önledi

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
tr: "%s" URL ye bağ yaratılamadı

en: Failed to open directory "%s"
tr: "%s" klasörü açılamadı

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
tr: Şablon yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
tr: _Boş Dosya

en: T_rash
tr: _Çöp

en: Display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusunun başlığını görüntüle

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
tr: Ö_zellikler...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
tr: Bugün (%X)

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
tr: Dün (%X)

en: Open New _Window
tr: Yeni _Pencere Aç

en: Open a new Thunar window for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç

en: Close all Thunar windows
tr: Tüm Thunar Pencerelerini K_apat

en: Edit Thunars Preferences
tr: Thunar Tercihlerini Düzenler

en: Reload the current folder
tr: Geçerli klasörü yenile

en: _Location Selector
tr: Y_er Seçici

en: Zoom I_n
tr: Yakla_ş

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
tr: _Şablonlar

en: Go to the templates folder
tr: Şablon klasörüne git

en: _Open Location...
tr: K_onum Aç...

en: Display Thunar user manual
tr: Thunar kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: Display information about Thunar
tr: Thunar hakkında bilgi göster

en: Toggles the display of hidden files in the current window
tr: Geçerli klasörde gizli dosyalar görüntülesin

en: _Pathbar Style
tr: Adres Satırı Stili

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
tr: Dizinlere uyumlu düğmelerle modern yaklaşım

en: _Toolbar Style
tr: Araç Çubuğu Tarzı

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
tr: Adres çubuğu ve gezinti düğmeleri ile geleneksel yaklaşım

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
tr: Kısayol pencere gözünün görünürlüğünü değiştirir

en: _Tree
tr: A_ğaç

en: Toggles the visibility of the tree pane
tr: Ağaç pencere gözünün görünürlüğünü değiştirir

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
tr: _Durum Çubuğu

en: Display folder content in an icon view
tr: Klasör içeriğini simge görünümde göster

en: View as _Detailed List
tr: _Detaylı Liste Şeklinde Göster

en: Display folder content in a detailed list view
tr: Klasör içeriğini detaylı liste görünümde göster

en: View as _Compact List
tr: _Aralıksız Liste Halinde Göster

en: Display folder content in a compact list view
tr: Klasör içeriğini aralıksız liste görünümde göster

en: Failed to open parent folder
tr: Üst dizin açılamıyor

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
tr: Ev dizini açılamıyor

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
tr: Şablonlar Hakkında

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
tr: Bu klasördeki tüm dosyalar "Doküman Oluştur" menüsünde görüntülenecek.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
tr: Bazı tip dokümanları sıklıkla oluşturuyorsanız bu klasör içine bir kopya bırakın. Thunar bu kopyayı "Doküman Oluştur" menüsüne ekleyecektir.
    
    Daha sonra bu kopyayı bulunduğunuz dizine oluşturmak için "Doküman Oluştur" menüsünü kullanabilirsiniz.

en: Do _not display this message again
tr: Bu mesajı bir daha _görüntüleme

en: Failed to open the templates folder
tr: Şablonlar klasörü açılamadı

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusu başlıkları görüntülenemedi

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
tr: Xfce Masaüstü Ortamı için Thunar hızlı ve ve kolay bir dosya yönetim aracıdır.

en: Text of the page's label
tr: Sayfanın başındaki yazı

en: A widget to display in place of the usual page label
tr: Normal sayfa etiketinin yerinde gösterilen bir parçacık

en: Resident
tr: Yerleşik

en: Don't unload the plugin from memory
tr: Eklentiyi hafızadan silme

en: Help URL
tr: Yardım URL si

en: The URL to the documentation of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcı dokümanına URL

en: The user visible name of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcıda kullanıcı adının görünümü

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
tr: Giriş için genel ad , örneğin Firefox yerine Web Tarayıcı.

en: The program to execute, possibly with arguments.
tr: Ek parametrelerle birlikte çalıştırılabilir dosya.

en: The URL to access.
tr: Giriş URL si.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
tr: Nesneler için araç bilgisi, örneğin Firefox yerine "Internetteki sayfaları göster". İsim veya tanım ile birlikte gereksiz olmamalıdır.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
tr: Dosya yöneticisinden veya menüden bir komut çalıştırıldığında başlangıç uyarısını etkin kılmak için bu seçeneği işaretleyin. Tüm uygulamalar başlangıç uyarısını desteklemez.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
tr: Komutu terminalde çalıştırmak için bu seçeneği işaretleyiniz.

en: Failed to save "%s".
tr: "%s" öğesine kaydedilemedi.

en: Date Taken:
tr: Çekildiği Tarih:

en: Camera Brand:
tr: Kamera Markası:

en: Camera Model:
tr: Kamera Modeli:

en: Exposure Time:
tr: Pozlama Süresi:

en: Exposure Program:
tr: Exposure Tarzı:

en: Aperture Value:
tr: Açıklık Değeri:

en: Metering Mode:
tr: Sayaç Modu:

en: Flash Fired:
tr: Flaş Patlaması:

en: Shutter Speed:
tr: Objektif Kapak Hızı:

en: ISO Speed Ratings:
tr: ISO Hız Oranları:

en: Software:
tr: Yazılım:

en: Con_vert to:
tr: Dönüştür:

en: Uppercase / Lowercase
tr: Büyük Harf / Küçük Harf

en: _At position:
tr: _Konumda:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
tr: küçük harf

en: Camelcase
tr: İlk harfi büyük

en: From the front (left)
tr: Soldan

en: From the back (right)
tr: Sağdan

en: Old Name - Text - Number
tr: Eski ad - Harf - Sayı

en: Number - Text - Old Name
tr: Sayı - Harf - Eski Ad

en: Text - Number
tr: Harf - Sayı

en: Number - Text
tr: Sayı - Harf

en: Insert / Overwrite
tr: Yükle / Üstüne Yaz

en: _Number Format:
tr: _Sayı Düzeni:

en: _Start With:
tr: _Başla:

en: Text _Format:
tr: _Harf Düzeni:

en: Remove _From Position:
tr: Konumdan _Taşı:

en: _To Position:
tr: _Konuma:

en: Remove Characters
tr: Karakter Sil

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
tr: Dosya adlarında aranacak metni girin.

en: Regular _Expression
tr: Düzgün _İfade

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, desen bir düzenli ifade olarak işlenecektir ve Perl-uyumlu düzenli ifadeler (PCRE) kullanılarak eşlenecektir. Düzenli ifade cümle yapısı için belgeleri kontrol edin.

en: Replace _With:
tr: Yer _Değiştir:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
tr: Yukarıdaki desen ile değiştirilecek metni girin.

en: C_ase Sensitive Search
tr: Büyük harf küçük harf duyarlı arama

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, desen büyük-küçük harf duyarlı olarak işlenecektir. Öntanımlı olarak aramalar büyük-küçük harf ayrımı olmadan yapılacaktır.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
tr: Geçersiz düzenli ifade, %ld. karakter: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
tr: "%s" öğesini sıkıştırılmış gönder

en: Send _directly
tr: Doğrudan gönder

en: Send com_pressed
tr: Sıkıştırılmamış gönder

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
tr: Eposta yoluyla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyayı direk seçebilir veya epostaya eklemeden önce sıkıştırabilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle tavsiye edilir.

en: Send as _archive
tr: Arşiv olarak gönder

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
tr: Eposta yoluyla birden fazla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyaları direk seçebileceğiniz gibi tüm dosyaları bir arşiv dosyası içinde sıkıştırarak da epostanıza ekleyebilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle tavsiye edilir.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
tr: Dosya sıkıştırılıyor...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
tr: ZIP komutu bir hata ile karşılaştı %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
tr: "%s" öğesine sembolik bağ oluşturulamadı

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
tr: Yeni e-posta oluşturulamadı

en: Mail Recipient
tr: E-posta Alan

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
tr: Çöpe bağlanılamadı

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
tr: Çöp dolu

en: Trash is empty
tr: Çöp boş

en: Display the trash can
tr: Çöp Kutusunu Görüntüle

en: Custom Actions
tr: Özel Seçenekler

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünecek özelleştirilmiş eylemleri belli dosya türleri için yapılandırabilirsiniz.

en: Add a new custom action.
tr: Yeni bir eylem ekle.

en: Edit the currently selected action.
tr: Ön tanımlı işlemi değiştir.

en: Delete the currently selected action.
tr: Ön tanımlı işlemi sil.

en: Move the currently selected action up by one row.
tr: Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra yukarı al.

en: Move the currently selected action down by one row.
tr: Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra aşağı al.

en: Edit Action
tr: İşlemi Düzenle

en: Create Action
tr: İşlem Yarat

en: Failed to save actions to disk.
tr: İstek gerçekleştirilemedi.

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: Basic
tr: Temel

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünde gösterilecek eylemin adı.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünden eylemi seçerken durum çubuğunda gösterilecek eylem tanımı.

en: _Command:
tr: _Komut:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
tr: Eylemi gerçekleştirecek komut (gerekli parametreleri ile birlikte). Komut çalıştırılırken değiştirilecek parametre değişkenlerinin listesi için aşağıdaki listeye bakınız. Büyük harfler kullanıldığında (örn. %F, %D, %N), eylem sadece birden fazla öğe seçili ise çalışacaktır. Aksi durumda eylem sadece bir öğe seçili iken çalışacaktır.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
tr: Bu işlemde kullanılmak üzere bir uygulama seçiniz.

en: _Icon:
tr: _Simge:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
tr: Sağ tuş menüsünde yukarıda seçilen eylem adına ilaveten gösterilecek simge dosyasını seçmek için bu düğmeye basınız.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
tr: Aşağıdaki komut parametreleri<br>eylem çalıştırıldığında değiştirilecektir:

en: the path to the first selected file
tr: İlk seçilen dosyaya yol

en: the paths to all selected files
tr: Tüm seçilen dosyalara yol

en: directory containing the file that is passed in %f
tr: %f içerisinde es geçilmiş dosya içeren dizin

en: directories containing the files that are passed in %F
tr: %F içerisinde es geçilmiş dosya içeren dizin

en: the first selected filename (without path)
tr: İlk Seçilen Dosya Adı

en: the selected filenames (without paths)
tr: Seçilen Dosya Adları

en: Appearance Conditions
tr: Görünüm Durumları

en: _File Pattern:
tr: _Dosya Örneği:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
tr: Bu eylemin gösterileceği dosyaların belirlenmesi için bir desen listesi girin. Birden fazla desen girecekseniz, öğeler noktalı virgül ile ayrılmış olmalıdır (örn. *.txt;*.odp).

en: Appears if selection contains:
tr: Seçim bunları içeriyorsa göster:

en: _Directories
tr: _Dizinler

en: _Audio Files
tr: _Ses Dosyaları

en: _Image Files
tr: _Resim Dosyaları

en: _Text Files
tr: _Metin Dosyaları

en: _Video Files
tr: _Video Dosyaları

en: _Other Files
tr: Di_ğer Dosyalar

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
tr: Bu sayfa dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde
    eylemlerin hangi durumlarda gösterileceğini listeler.
    Dosya desenleri noktalı virgülle ayrılmış basit dosya
    desenlerinin bir listesi olarak tanımlanmıştır.
    Bir eylemin sağ tuş menüsünde görünmesi için en az bir desenin
    dosya veya dizin adı ile eşleşmesi gerekir.
    Ayrıca sadece bir belli dosya türlerinde gösterilecek
    eylerler de tanımlayabilirsiniz.

en: Unknown element <%s>
tr: Bilinmeyen öğe <%s>

en: End element handler called while in root context
tr: Son öğe işleyici kök dizin içindeyken çağırıldı

en: Unknown closing element <%s>
tr: Bilinmeyen öğe kapatılıyor <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
tr: uca.xml için kaydetme konumu belirlenemedi

en: Command not configured
tr: Komut yapılandırılmadı

en: Configure c_ustom actions...
tr: Özelleştirilmiş _eylemleri yapılandır...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünen özelleştirilmiş eylemleri ayarlar

en: Failed to launch action "%s".
tr: "%s" işlemi başlatılamadı.

en: Example for a custom action
tr: Özel işlem için örnek

en: Open Terminal Here
tr: Terminali Buraya Aç

en: Browse the filesystem with the file manager
tr: Dosya yöneticisi ile gezin

en: Thunar File Manager
tr: Thunar Dosya Yöneticisi

en: Open Folder with Thunar
tr: Klasörü Thunar'la Aç

en: Open the specified folders in Thunar
tr: Thunar içerisinde belirlenen dizinleri aç

en: Could not open specified icon file
tr: Beliritilen simge dosyası açılamadı

en: Kill Application
tr: Uygulamayı sonlandır

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
tr: Bu işlem uygulamayı sonlandıracaktır.
    Yaptığınız değişiklikleri kaybedebilirsiniz.
    Lütfen onaylayın.

en: Unhide Here
tr: Burada göster

en: (Un)Hide
tr: Sakla/Göster

en: Set Icon...
tr: Simge belirle

en: could not read domain "%s" from defaults database
tr: Öntanımlar veritabınından domain "%s" okunamadı

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için ikili bir değere dönüştürülemedi

en: using default "%s" instead
tr: öntanımlı "%s" kullanılıyor

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için tamsayıya dönüştürülemedi

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
tr: "%s" anahtarı için yanlış seçenek biçimi. %s olmalıydı.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
tr: "%s" anahtarı dizisinin eleman sayısı yanlış.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
tr: "%s" anahtarı için yanlış değer. Coordinate olmalıydı.

en: can't convert array to integers for "%s".
tr:  "%s" için dizi tamsayılara dönüştürülemiyor.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or Sloppy.
tr: Geçersiz focus kipi "%s". Manual, Auto veya Sloppy olmalıydı.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random or Manual.
tr: Geçersiz pencere yerleştirme kipi "%s". Auto, Cascade, Random veya Manual olmalıydı.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
tr: Geçersiz geometri görüntüleme kipi "%s". Center, Corner, Floating veya Line olmalıydı.

en: Invalid speed "%s". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow.
tr: Geçersiz hız "%s". UltraFast, Fast, Medium, Slow veya UltraSlow. olmalıydı

en: "%s" is not a valid color name
tr: "%s" geçerli bir renk ismi değil

en: bad number of arguments in gradient specification
tr: renk geçişi tanımında seçenek sayısı yanlış

en: too few arguments in multicolor gradient specification
tr: çok renkli geçiş tanımında az parametre var.

en: Error in texture specification for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için hatalı desen tanımı

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı dizini için çok az birim tanımlanmış

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
tr: Çalışma alanı arkaplanı için yanlış kip. Texture olmalıydı.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" için renk değeri bulunamıyor.

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı geçersiz "%s" rengini kullanıyor

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için dosya değeri okunamıyor

en: could not run "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: could not find background image "%s"
tr: Arkaplan görüntüsü "%s" bulunamadı

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için geçersiz desen tanımı

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
tr: Geçersiz hizalama tipi "%s". Left, Center veya Right olmalıydı

en: could not load any usable font
tr: Kullanılabilecek bir yazı tipi bulunamadı.

en: could not get color for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için renk bulunamadı

en: invalid key modifier "%s"
tr: Geçersiz anahtar ek bilgisi "%s"

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
tr: Geçersiz kısayol tanımlaması  "%s"

en: invalid key in shortcut "%s"
tr: kısayol içinde geçersiz tuş "%s"

en: could not render texture for icon background
tr: simge arkaplanı için desen çizilemedi

en: could not render texture for workspace background
tr: Çalışma alanı arkaplanı için desen hesaplanamadı

en: Could not open directory
tr: Dizin açılamadı

en: Could not load image file
tr: Görüntü dosyası yüklenemedi

en: Icon Chooser
tr: Simge Seçimi

en: Command Arguments
tr: Komut parametreleri

en: Command for files dropped by DND
tr: DND tarafından bırakılan dosyalar için komut

en: %d will be replaced with the file name
tr: %d dosya ismi ile değiştirilecektir

en: DND support was not compiled in
tr: DND desteği eklenmemiş.

en: Launch this application automatically
tr: Bu uygulamayı otomatik başlat

en: Docked Application Settings
tr: Demirlenmiş Uygulama Seçenekleri

en: Workspace Clip
tr: Çalışma Alanı Atacı

en: All selected icons will be removed!
tr: Tüm seçilen simgeler silinecek!

en: Keep Icon
tr: Simgeyi tut

en: Type the command used to launch the application
tr: Uygulamayı çalıştıracak komutu girin

en: could not create workspace submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü altında çalışma alanı alt menüsü yaratılamadıo

en: could not create options submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü için seçenekler alt menüsü yaratılamadı

en: Floating Clip
tr: Görünür Ataç

en: Collapsed
tr: Toplanmış

en: AutoCollapse
tr: Kendiliğinden Topla

en: AutoAttract Icons
tr: Simgeleri Çek

en: Keep Attracted Icons
tr: Çekilen simgeleri tut

en: Floating Dock
tr: Simge Limanı

en: Clip Options
tr: Ataç Seçenekleri

en: (Un)Select Icon
tr: Simge Seç(me)

en: (Un)Select All Icons
tr: Tüm Simgeleri Seç(me)

en: Keep Icon(s)
tr: Simgeleri Tut

en: Move Icon(s) To
tr: Simgeleri Taşı

en: Remove Icon(s)
tr: Simgeleri Kaldır

en: Attract Icons
tr: Sİmgeleri çek

en: bad value in docked icon state info %s
tr: demirlenmiş simge durumunda yanlış değer %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
tr: demirlenmiş simge konumunda yanlış değer %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
tr: Limana demirlenmiş çok fazla simge var. Sığmayanlarla ilgilenmiyorum

en: Dock Icon
tr: Liman Simgesi

en: Could not execute command "%s"
tr: "%s" komutu çalıştırılamadı

en: stack overflow: too many dead processes
tr: yığın taşması: Çok fazla ölü süreç.

en: could not render gradient: %s
tr: %s renk geçisi hesaplanamadı

en: error rendering image:%s
tr: %s görüntüsünün hesaplanmasında hata

en: could not find default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s" bulunamadı

en: could not load default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s"yüklenemedi

en: Restart failed!!!
tr: Yeniden başlatma işlemi başarısız!

en: %s aborted.
tr: %s işleminden vazgeçildi.

en: usage: %s [-options]
tr: Kullanım: %s [-Seçenekler]

en: options:
tr: Seçenekler:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
tr:  -nocpp 		Yapılandırma dosyalarının önişlemesini durdur

en:  -nodock		do not open the application Dock
tr:  -nodock		Simge Limanını çalıştırma

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
tr:  -noclip		çalışma alanı atacını çalıştırma

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
tr:  -visualid visualid	kullanılacak visual ID

en:  -display host:dpy	display to use
tr:  -display host:dpy	kullanılacak ekran

en:  -version		print version and exit
tr:  -version		sadece sürüm sayısını yaz ve çık

en: could not determine home directory
tr: kullanıcı dizini belirlenemedi

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
tr: kullanıcı GNUstep dizini bulunamadı.
    WindowMaker'in doğru kurulduğundan emin olun ve wmaker.inst komutunu çalıştırın

en: %s:could not execute initialization script
tr: %s:yapılandırma betiği çalıştırılamadı

en: too few arguments for %s
tr: %s için çok az seçenek

en: bad value for visualid: "%s"
tr: visual ID için kötü değer:"%s"

en: X server does not support locale
tr: X sunucusu dil desteği vermiyor.

en: cannot set locale modifiers
tr: Dil ayarlamaları yapılamadı.

en: could not open display "%s"
tr: "%s"ekranı açılamadı

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
tr: Menü oluştururken wrealloc() hatası.

en: could not define value for %s for cpp
tr: Önişlemci için %s değeri tanımlanamadı

en: could not get password entry for UID %i
tr: %i Kullanıcı kimliği için parola bilgisi alınamadı

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOSTNAME değeri %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOST değeri %s

en: selection timed-out
tr: seçim zamanı bitti

en: Program Arguments
tr: Yazılım Parametreleri

en: Enter command arguments:
tr: Komut parametlerini girin:

en: unable to get dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminden veri okunanamadı

en: error getting dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminde hata oluştu

en: out of memory while getting data from DND drop
tr: DND drop işlemi sırasında bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%s"
tr: "%s" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%w"
tr: "%w" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%a"
tr: "%a" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%d"
tr: "%d" açılırken bellek bitti

en: selection not available
tr: seçilmiş bir şey yok

en: bad window name value in %s state info
tr: %s durum bilgisinde kötü pencere ismi

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
tr: "%s" bitmap dosyası yüklenemedi. Onsuz çalışıyorum.

en: The following character sets are missing:
tr: Belirtilen yazı türleri bulunamadı:

en: The string "%s" will be used in place
tr: Bulunmayan sembol için "%s" kullanılacak.

en: of any characters from those sets.
tr: (tüm bulunamayan karakterler için).

en: could not create font set %s. Trying fixed
tr: %s yazıtipi yaratılamıyor. Fixed deniyorum

en: could not load font %s. Trying fixed
tr: %S yazıtipi yüklenemedi. Fİxed deniyorum

en: could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi yorumlanamadı

en: could not allocate color "%s"
tr: "%s" rengi ayrılamadı

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
tr: "%s" programı bulunamadı ya da çalıştırılamadı

en: Exit window manager?
tr: Pencere Denetçisinden çıkmak mı istiyorsunuz ?

en: Close X session
tr: Oturumu kapat

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
tr: Oturumu kapatayım mı?
    (Tüm uygulamalar durdurulacaktır)

en: Exiting...
tr: Çıkıyorum..

en: %s: unmatched '"' in menu file
tr: %s: menü dosyasında '"' eşlemem hatası

en: %s: missing command
tr: %s: eksik komut

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
tr: geçersiz OPEN_MENU tanımı: %s

en: %s:could not stat menu
tr: %s:menüye erişilemedi

en: %s:could not stat menu :%s
tr: %s:menüye erişilemedi :%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
tr: OPEN?MENU için fazla parametre: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
tr: %s:menü komutu "%s" için eksik parametre

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
tr: %s: menü yapılandırmasında anlaşılamayan komut "%s"

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
tr: %s: "%s" girişi için kısayol eklenemiyor

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
tr: %s:menü yapılandırmasında satır boyu sınırı açıldı: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
tr: %s: menü yapılandırmasında eksik komut: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
tr: %s: menü dosyasında hata: END tanımı bulunamıyor

en: could not make arguments for menu file preprocessor
tr: menü dosyası önişlemcisi için argüman hazırlanamadı

en: %s:could not open/preprocess menu file
tr: %s:menü dosyası açılamadı/işlenemedi

en: %s:could not open menu file
tr: %s: menü dosyası açılamadı

en: %s:invalid menu file
tr: %s:geçersiz menü dosyası

en: %s:no title given for the root menu
tr: %s:ana menü için başlık verilmemiş

en: out of memory while constructing directory menu %s
tr: dizin menüsü yaratılırken bellek bitti

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
tr: %s: menü dizinindeki "%s" dosyasına erişilemedi

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 27 #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
tr: Komutlar

en: Exit...
tr: Çıkış...

en: %s:could not find menu file "%s"
tr: %s:menü dosyası "%s" bulunamadı

en: %s:could not stat menu "%s"
tr: %s: "%s" menüsüne erişilemedi

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
tr: %s:ana menü yapılandırmasında biçim hatası "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
tr: galiba başka bir pencere denetçisi çalışıyor

en: could not load logo image for panels
tr: paneller için logo görüntüsü yüklenemedi

en: error making logo image for panel:%s
tr: panel için logo görüntüsü yaratılırken hata oluştu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
tr: grafik kitaplığı ile ilgili sorun: %s

en: can't convert "%s" to boolean
tr: "%s" ikili düzene çevrilemedi

en: could not get window list!!
tr: pencere dökümü alınamadı

en: internal X error: %s
tr: dahili X hatası: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
tr: %i (%s) işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: got signal %i - restarting
tr: %i işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
tr: %s: SIGTERM işareti alındı. Çıkılıyor..

en: got signal %i (%s)
tr: %i (%s) işareti alındı.

en: got signal %i
tr: %i işareti alındı.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
tr: alternatif pencere denetçisi çalıştırılıyor

en: image file "%s" used as texture could not be found.
tr: Desen olarak kullanılan "%s" dosyası bulunamıyor

en: could not load texture pixmap "%s":%s
tr: desen pixmap dosyası "%s" yüklenemiyor:%s

en: could not render texture: %s
tr: desen hesaplanamadı:%s

en: could not find icon file "%s"
tr: simge dosyası "%s" bulunamadı

en: could not create workspace submenu for window menu
tr: pencere menüsü için çalışma alanı altmenüsü yaratılamadı

en: (Un)Maximize
tr: Ekranı kapla

en: Miniaturize
tr: Küçült

en: (Un)Shade
tr: Katla/Aç

en: Attributes...
tr: Özellikler...

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# The action area The close push button The close button #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Fl_Box* o Action area #-#-#-#-#  70 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# close button #-#-#-#-#  
en: Close
tr: Kapat

en: Could not find specified icon file
tr: Belirtilen simge dosyası bulunamadı

en: not enough memory to open window inspector panel
tr: pencere inceleme paneli için yeterli bellek yok

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_APPLY
en: Apply
tr: Uygula

en: Window Specification
tr: Pencere Tanımları

en: Window Attributes
tr: Pencere Özellikleri

en: Advanced Options
tr: İleri Seçenekler

en: Icon and Initial Workspace
tr: Simge ve Kullanıcı alanı

en: Application Specific
tr: Uygulamaya Özgü

en: Defaults for all windows
tr: Tüm pencereler için öntanım

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
tr: Bu yapılandırma kaydedildiğinde 
    WM_CLASS özelliğini yukarıda seçili bulunan ismine ayarlamış tüm
    penceleri etkileyecektir..

en: Disable titlebar
tr: Başlık satırını kaldır

en: Disable resizebar
tr: Boyutlandırma satırını kaldır

en: Disable close button
tr: Kapatma tuşunu kaldır

en: Disable miniaturize button
tr: Simgeleştir tulunu kaldır

en: Keep on top
tr: En üstte tut

en: Omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: Start Miniaturized
tr: Simge halinde çalışşın

en: Skip window list
tr: Pencere listesine ekleme

en: Ignore HideOthers
tr: HideOthers tan etkilenme

en: Don't bind keyboard shortcuts
tr: Kısayolları bağlama

en: Don't bind mouse clicks
tr: Fare tıklamalarını bağlama

en: Keep inside screen
tr: Ekran içinde tut

en: No application icon
tr: Uygulama simgesi ekleme

en: Don't let it take focus
tr: Focus almasına izin verme

en: Don't Save Session
tr: Oturumu kaydetme

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
tr: "..bağlama" seçeneklerini seçerek, uygulamanızın tüm fare ve klavye olaylarını yakalamasını sağlayın.

en: Miniwindow Image
tr: Minipencere görüntüsü

en: Icon file name:
tr: Simge dosya ismi:

en: Ignore client supplied icon
tr: Uygulamanın simgesini gözardı et

en: Initial Workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: Nowhere in particular
tr: Herhangi bir yerde

en: Application Wide
tr: Uygulama Çapında

en: Start Hidden
tr: Saklı Başlat

en: Workspace %i
tr: Çalışma alanı %i

en: could not create Workspace menu
tr: Çalışma Alanı menüsü yaratılamadı

en: Destroy Last
tr: Sonucuyu sil

en: invalid data in selection
tr: Seçimde geçersiz veri

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
tr: Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin

note: error
en: No such directory: {name}
tr: {name} adlı bir dizin yok.

note: error
en: No such notebook: {name}
tr: {name} adlı bir not defteri yok.

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
tr: _Dosya|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
tr: Dü_zen|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
tr: _Görünüm|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
tr: _Ekle|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
tr: _Ara|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
tr: _Biçim|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
tr: A_raçlar|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
tr: G_it|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
tr: _Yardım|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
tr: Üst ç_ubukta göster|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
tr: _Yeni Sayfa|Yeni sayfa

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
tr: B_aşka Bir Not Defteri Aç...|Not Defteri Aç

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
tr: _Kaydet|Sayfayı Kaydet

note: menu label & tooltip for SaveVersion
en: S_ave Version...|Save Version
tr: Sü_rümü Kaydet...|Sürümü Kaydet

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
tr: _Sürümler...|Sürümler

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
tr: Dışa A_ktar...|Dışa aktar

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
tr: G_önder...|Sayfayı postala

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
tr: Sayfayı _Kopyala...|Sayfayı kopyala

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
tr: Sayfanın Adını _Değiştir...|Sayfanın adını değiştir

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
tr: Sayfayı _Sil|Sayfayı Sil

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
tr: Öze_llikler|Özelliklere bak

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
tr: Ka_pat|Pencereyi kapat

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
tr: Çı_k|Çık

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
tr: _Ara...|Ara

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
tr: _Geri Bağlantıları Ara...|Geri bağlantıları ara

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
tr: Konumu Kopyala|Konumu kopyala

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
tr: Y_eğlenenler|Yeğlenen ayarlar

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
tr: _Tazele|Sayfayı tazele

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
tr: Belge _Dizinini Aç|Belge dizinini aç

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
tr: Belge _Kök Dizinini Aç|Belge Kök Dizinini Aç

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
tr: Dosya _Ekle|Dışardan dosya ekle

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
tr: Kaynak K_odu Düzenle|Kaynak Kodu düzenle

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
tr: Dizi_n'i Tazele|Dizin'i tazele

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
tr: _Geri|Önceki sayfa

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
tr: İ_leri|Sonraki sayfa

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
tr: Bir Ü_st Seviye|Üst seviyeye çık

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
tr: Bir _Alt Seviye|Alt seviyedeki sayfaya git

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
tr: Aynı seviyede _geri|Aynı seviyedeki bir önceki sayfaya git

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
tr: Aynı seviyede _ileri|Aynı seviyedeki bir sonraki sayfaya git

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
tr: Ba_şlangıç|Başlangıç sayfasını aç

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
tr: A_tla...|Sayfaya atla

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
tr: Yardım İ_çeriği|Yardım içeriği

note: menu label & tooltip for ShowHelpFAQ
en: _FAQ|FAQ
tr: _SSS|SSS

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
tr: Kısayol T_uşları|Kısayol tuşları

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
tr: _Sorunlar|Sorunlar

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
tr: Hakk_ında|Hakkında

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
tr: A_raç Çubuğu|Araç çubuğunu göster

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
tr: _Durum Çubuğu|Durum Çubuğunu Göster

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
tr: Di_zin|Dizini göster

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
tr: Açılan s_on sayfalar|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
tr: _Geçmiş|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
tr: İsi_m Alanı|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
tr: Üst çubuğu giz_le

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
tr: {name} adlı eklenti zaten yüklü.

note: ...
en: No such plugin: {name}
tr: {name} adlı eklenti bulunamadı!

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
tr: {name} adlı eklenti yüklenemedi

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
tr: <b>Dizin bulunamadı.</b>
    
    {path} yolundaki dizin oluşturulmamış, 
    şimdi oluşturmak ister misiniz?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
tr: {app_type} seçin

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
tr: Lütfen bir {app_type} seçin

note: error
en: You have no {app_type} configured
tr: Ayarlanmış bir {app_type} yok.

note: ...
en: Can't find {url}
tr: {url} bulunamıyor.

note: ...
en: Not an url: {url}
tr: {url} bir url değil.

note: application type AND pref. label
en: Email client
tr: E-posta istemcisi

note: ...
en: Could not load page: {name}
tr: {name} adlı sayfa yüklenemiyor.

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
tr: Böyle bir sayfa yok.
    404

note: ...
en: {number} _Back link | {number} _Back links
tr[0]: {number} _Geri bağlantı

note: dialog title
en: New page
tr: Yeni sayfa

note: input
en: Page name
tr: Sayfa adı

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
tr: Oluşturulmamış bir sayfaya bağlantı vererek de
    yeni bir sayfa oluşturabilirsiniz.

note: ...
en: Could not save page
tr: Sayfa kaydedilemiyor.

note: dialog button
en: _Save a copy...
tr: Bir kop_yasını kaydet...

note: dialog title
en: Save version
tr: Sürümü kaydet

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
tr: Bu sürüm için bir açıklama girin

note: button AND button label
en: _Notebook Changes...
tr: _Not Defteri Değişiklikleri...

note: error
en: Can not save a version without comment
tr: Açıklama olmadan sürüm kaydedilemiyor.

note: error
en: Could not save version
tr: Sürüm kaydedilemiyor.

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
tr: <b>Sürüm Denetimini Etkinleştir</b>
    
    Bu not defteri için sürüm denetimi etkinleştirilmemiş.
    Şimdi etkinleştirmek ister misiniz?

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
tr: Sürüm denetimi, <b>Bazaar</b> Sürüm Denetim Sistemi'ni kullanarak çalışır.
    Sistem gereksinimleri ve alternatifleri için lütfen 'yardım'a tıklayın.

note: error dialog
en: Could not initialize version control
tr: Sürüm denetimi başlatılamadı.

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
tr: İlk sürüm

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
tr: {name}_(Kopyası)

note: dialog title
en: Save Copy
tr: Kopyayı Kaydet

note: save button
en: _Save Copy
tr: _Kopyayı Kaydet

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
tr: {page} adlı sayfanın kopyası için isim girin:

note: ...
en: Can not save to page: {name}
tr: {name} adlı sayfa kaydedilemiyor.

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: <b>Sayfa zaten var</b>
    
    '{name}' 
    adlı sayfa zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
tr: {from} adı, {to} olarak değiştirilemiyor.

note: dialog title
en: Updating links
tr: Bağlantılar güncelleniyor

note: progress bar label
en: Updating..
tr: Güncelleniyor..

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
tr: {name} içindeki bağlantılar güncelleniyor

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
tr: <b>Sayfayı Sil</b>
    
    '{name}' adlı sayfayı 
    silmek istediğinizden emin misiniz?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
tr: {name} adlı sayfa silinemiyor

note: error
en: This page does not have a document folder
tr: Bu sayfanın bir belge dizini yok

note: error
en: This notebook does not have a document root
tr: Bu not defterinin bir belge kök dizini yok.

note: ...
en: This page does not have a source
tr: Bu sayfanın kaynak kodu yok

note: dialog label
en: Jump to Page
tr: Sayfaya Git

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
tr: Sayfayı yeniden isimlendir

note: ...
en: _Update links in this page
tr: Bu sayfadaki bağlantıları g_üncelle

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
tr[0]: Buraya _bağlanan {number} adet sayfayı güncelle

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# button
en: _Today
tr: _Bugün

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
tr: <b>Takvim sayfaları 0.24 biçimine yükseltilsin mi?</b>
    
    Bu notdefteri yyyy_aa_gg biçimli tarih kullanan sayfalar içeriyor.
    Zim 0.24'ten itibaren, her bir ay için bir isim alanı oluşturan,
    yyyy:aa:gg tarih biçimi kullanılıyor.
    
    Bu not defterini yeni biçime yükseltmek ister misiniz?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
tr: {name}, sayfa adı için uygun değil.

note: dialog title
en: Equation Editor
tr: Denklem Düzenleyici

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
tr: {path} konumundaki denklem görseli 
    bulunamadı. Denklem düzenlenemez.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
tr: Denklem derlenemedi. Yine de kaydetmek istiyor musunuz?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
tr: Denklem Düzenleyici Kayıtları

note: context menu
en: _Edit Equation
tr: Denklemi D_üzenle

note: dialog title
en: Export page
tr: Sayfayı dışa aktar

note: label input field
en: Output dir
tr: Çıktı dizini

note: label input field
en: Index page
tr: Index sayfası

note: item in dropdown menu
en: other...
tr: diğer...

note: ...
en: Prefix document root
tr: Belge kök dizini ön eki

note: ...
en: Attach external files
tr: Dışardan dosya ekle

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
tr: {number} numaralı sayfa dışa aktarılıyor

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

note: input label
en: Find what
tr: Bul...

note: check box
en: Match c_ase
tr: BÜYÜK/küçük harf _eşleştir

note: check box
en: Whole _word
tr: Kelimenin _tamamı

note: dialog title
en: Open notebook
tr: Not defteri aç

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# list header
en: Notebooks
tr: Not Defterleri

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Cha_nge
tr: _Değiştir

note: prompt
en: Default notebook
tr: Öntanımlı not defteri

note: error
en: Please select a notebook first
tr: Lütfen öncelikle bir not defteri seçin

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: New notebook
tr: Yeni not defteri

note: dialog title
en: Edit notebook
tr: Not defterini düzenle

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
tr: Sayfaların saklanacağı dizini belirtin.
    Yeni bir not defteri için boş bir dizin belirtmelisiniz.
    Örneğin bağlangıç dizininizdeki "Notlar" dizini olabilir.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
tr: Başlık _1|Başlık 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
tr: Başlık _2|Başlık 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
tr: Başlık _3|Başlık 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
tr: Başlık _4|Başlık 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
tr: Başlık _5|Başlık 5

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
tr: _Kalın|Kalın

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
tr: İ_talik|İtalik

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
tr: _Altı Çizili|Altı çizili

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
tr: Ü_stü çizli|Üstü çizli

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
tr: Sa_bit|Sabit genişlikli

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
tr: Bağ_lantı|Bağlantı

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
tr: Ge_ri Al|Geri al

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
tr: T_ekrarla|Tekrarla

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
tr: S_il|Sil

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
tr: Bağlantıyı _Düzenle...|Bağlantıyı düzenle

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
tr: Tari_h ve Saat|Tarih ekle

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
tr: Bağ_lantı...|Bağlantı ekle

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
tr: Dış Bağla_ntı...|Dış bağlantı ekle

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
tr: G_örsel...|Görsel ekle

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
tr: Dosyadan _Metin|Dosyadan metin ekle

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
tr: _Değiştir...|Bul ve değiştir

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
tr: K_es|Kes

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
tr: _Kopyala|Kopyala

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
tr: Ya_pıştır|Yapıştır

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
tr: B_ul...|Bul

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
tr: Sonrakin_i Bul|Sonrakini bul

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
tr: _Öncekini Bul|Öncekini Bul

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
tr: Söz_cük Sayımı|Sözcük sayısı

note: Text style
en: Head1
tr: Başlık1

note: Text style
en: Head2
tr: Başlık2

note: Text style
en: Head3
tr: Başlık3

note: Text style
en: Head4
tr: Başlık4

note: Text style
en: Head5
tr: Başlık5

note: dialog title
en: Insert Date
tr: Tarih Ekle

note: check box
en: _Link to date
tr: Tari_he bağla

note: dialog title
en: Insert from file
tr: Dosyadan ekle

note: ...
en: No such file: {file}
tr: {file} dosyası bulunamadı

note: error
en: File is not a text file: {file}
tr: {file} dosyası bir metin dosyası değilBaşlık1

note: status bar info
en: Go to "{link}"
tr: "{link}" bağlantısına git

note: context menu
en: _Edit Link
tr: Bağlantıyı _Düzenle

note: context menu
en: Copy _Link
tr: Bağlantıyı _Kopyala

note: context menu
en: Open _Directory
tr: Dizin _Aç

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: _Open link
tr: _Bağlantıyı aç

note: context menu
en: Customise
tr: Özelleştir

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Send To...
tr: Gönder...

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Link
tr: Bağlantı Düzenle

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

note: dialog label
en: Links to
tr: Bağ hedefi:

note: dialog title
en: Edit Image
tr: Görsel Düzenle

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
tr: Url'leri açmak için kullanılacak uygulama

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
tr: Dizinleri açmak için kullanılacak uygulama

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
tr: E-posta yazmak için kullanılacak uygulama

note: pref. label
en: Text editor
tr: Metin düzenleyici

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
tr: Metin dosyalarını düzenlemek için kullanılacak uygulama

note: pref. label
en: Diff editor
tr: Diff (Fark) düzenleyici

note: pref. tooltip
en: Application show two text files side by side
tr: Metin dosyalarını yan yana göstermek için kullanılacak uygulama

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: User name
tr: Kullanıcı adı

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
tr: İsminiz; şablonları dışa aktarırken kullanılabilir

note: pref. label
en: Follow new link
tr: Yeni bağlantıyı takip et

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
tr: Yeni bir bağlantı yaratmak direk olarak sayfayı açar

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
tr: Salt-okunur modda imleç göster

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
tr: Sayfayı düzenleyemeseniz de imleci gösterir. Sayfayı tuş takımı ile gezerken işe yarar.

note: pref. label
en: Tearoff menus
tr: Kopan menüler

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
tr: Menülere koparma öğesi ekler

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
tr: DeveSözcükleri oto-bağla

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
tr: DeveSözcükleri (CamelCase) siz yazarken bağlantı haline getir

note: pref. label
en: Auto-link files
tr: Dosyaları oto-bağla

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
tr: Dosya isimlerini siz yazarken bağlantı haline getirir

note: pref. label
en: Auto-format entities
tr: Özel karakterleri oto-biçimlendir

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
tr: Özel karakterleri yazmak için otomatik biçimlendirme kullan

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
tr: Numaralı listeleri oto-artır

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
tr: Numaralı listede elemanları otomatik artırır

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
tr: Girinti azaltmak için "GeriSilme" tuşunu kullan

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
tr: İmli listelerde (bullet list) girinti azaltmak (un-indent) için "GeriSilme" ("BackSpace") tuşunu kullan. ("Shift-Tab" ile aynı)

note: pref. label
en: Auto-select words
tr: Sözcükleri oto-seç

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
tr: Biçimi değiştirdiğinizde imlecin bulunduğu sözcüğü otomatik olarak seçer

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
tr: Bağlantıyı takip etmek için "Enter" kullan

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
tr: Bağlantıları takip etmek için "Enter" tuşunu kullan. Eğer etkisizleştirilirse "Alt-Enter" kullanabilirsiniz.

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
tr: Odağı değiştirmek için "Ctrl-Boşluk" kullan

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
tr: Metin ve yan panel arasında geçiş yapmak için "Ctrl-Boşluk" tuş bileşimini kullanın. Eğer etkisizleştirilirse "Alt-Boşluk" kullanabilirsiniz.

note: pref. label
en: Expand side pane
tr: Yan paneli genişlet

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
tr: Yan paneli bütün ağaçlar genişletilmiş biçimde başlatır

note: check box
en: Use custom font
tr: Özel yazı-yüzü kullan

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
tr: Eklentilerin etkin olabilmesi için
    uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# input #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  434 (lynx-2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# HTFile.c #-#-#-#-#  579 (tr)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
tr: Dizin

note: input
en: Document Root
tr: Belge Kök Dizini

note: check box
en: Slow file system
tr: Yavaş dosya sistemi

note: check box
en: Auto-save version on close
tr: Kapanışta sürümü oto-kaydet

note: label for page property Content-Type
en: Source Format
tr: Kaynak kodu biçimi

note: label for page property Modification-Date
en: Modification Date
tr: Değiştirilme Tarihi

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Query
tr: Sorguyu Düzenle

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
tr: Yazımı De_netle|Yazım denetimi

note: dialog title
en: TODO List
tr: TODO listesi

note: column TODO list: priority
en: Prio
tr: Önc

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: Task
tr: Görev

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
tr[0]: Toplam {number} öğe

note: status bar info
en: Scanning tree ...
tr: Ağaç taranıyor...

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
tr: Sürümler

note: label for version entry
en: Compare this version with
tr: Bu sürümü şununla karşılaştır:

note: button label
en: Co_mpare Page...
tr: Sayfayı Karşı_laştır...

note: error
en: No such page: {page}
tr: {page} adlı bir sayfa yok

note: error
en: Please give a page first
tr: Öncelikle bir sayfa belirtin

note: error
en: Please select a version first
tr: Öncelikle bir sürüm seçin

note: error
en: Could not get file for page: {page}
tr: {page} sayfası için dosya alınamadı

note: error
en: Could not get changes for page: {page}
tr: {page} sayfası için değişiklikler alınamadı

note: error
en: Could not get versions to compare
tr: Karşılaştırma için sürüm alınamadı

note: application type
en: Diff Editor
tr: Diff (Fark) Düzenleyici

note: confirmation for restore version, answers are 'cancel' or 'ok'
en: <b>Restore page to saved version?</b>
    
    Do you want to restore page: {page}
    to saved version: {version} ?
    
    All changes since this version will be lost !
tr: <b>Sayfa kayıtlı sürüme geri döndürülsün mü?</b>
    
    {page} adlı sayfayı {version} sürümüne
    geri döndürmek istiyor musunuz?
    
    Bu sürümden sonra yapılan değişiklikler kaybolacak !

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
tr: Bu_gün|Bugün

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
tr: Tak_vim|Takvimi göster

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
tr: Den_klem...|Denklem ekle

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
tr: Ekran Görüntü_sü...|Ekran görüntüsü ekle

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
tr: Web Gezginine Gönder|Sayfanın Web gezgininde nasıl görüneceğine bakın

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
tr: Sayfa Düzenlenebilir|Sayfa düzenlenebilir

en: any type
tr: her tip

en: missing argument for `%s'
tr: `%s' için eksik argüman

en: cannot create file `%s'
tr: `%s' dosyası yaratılamıyor

en: cannot open a pipe on `%s'
tr: `%s' üzerinde pipe açılamıyor

en: Delegation `%s', from %s to %s
tr: Üstlenici `%s', %s -> %s

en: Applications configured for delegation
tr: Üstlenici olarak ayarlanan uygulamalar

en: `%s' is a directory
tr: `%s' bir dizin

en: cannot open file `%s'
tr: `%s' dosyası açılamıyor

en: cannot get informations on file `%s'
tr: `%s' dosyası ile ilgili bilgi alınamıyor

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
tr: [%s (%s): 1 sayfa / 1 kağıt]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
tr: [%s (%s): %d sayfa / 1 kağıt]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
tr: [%s (%s): %d sayfa / %d kağıt]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
tr: [Toplam: 1 sayfa / 1 kağıt] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
tr: [Toplam: %d sayfa / 1 kağıt] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
tr: [Toplam: %d sayfa / %d kağıt] %s

en: [No output produced]
tr: [Çıktı üretilmedi]

en: %s, delegated to %s
tr: %s, %s uygulamasına devredildi

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
tr: [%s (%s): başarısız.  Gözardı edildi]

en: [%s (unprintable): ignored]
tr: [%s (basılamaz): gözardı edildi]

en: [%s (binary): ignored]
tr: [%s (ikili): gözardı edildi]

en: end-of-line in string constant
tr: katar sabitinde satır-sonu

en: received signal %d: %s
tr: %d işareti alındı: %s

en: heavy
tr: çok

note: #-#-#-#-#  263 (gnupg 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  264 (gnupg 1.9.94)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (lynx-2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As it is now, it should auto
en: yes
tr: evet

en: Configuration status of %s %s
tr: %s için ayar durumu %s

en: Sheets:
tr: Kağıtlar:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
tr:   ortam            = %s%s, %s
      sayfa düzeni     = %d x %d, %s
      kenarlar         = %s
      dosya hizalama   = %s
      iç kenar aralığı = %d

en: portrait
tr: boyuna

en: landscape
tr: enine

en: %d characters per line
tr: bir satıra %d karakter

en: %d lines per page
tr: bir sayfaya %d satır

en: font size is %gpt
tr: yazıtipi boyu: %gpt

en: each line
tr: her satır

en: each %d lines
tr: her %d satır

en: Virtual pages:
tr: Sanal sayfalar:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
tr:   satır numaralama = %s
      format           = %s
      tab boyu         = %d
      basılamaz format = %s

en: Headers:
tr: Üstyazılar:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
tr:   üstyazı     = %s
      sol altyazı = %s
      altyazı     = %s
      sağ altyazı = %s
      sol başlık  = %s
      orta başlık = %s
      sağ başlık  = %s
      dipyazı     = %s

en: Input:
tr: Girdi:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
tr:   satırları kırp  = %s
      yorumla         = %s
      satır sonu      = %s
      kodlama         = %s
      belge başlığı   = %s
      giriş           = %s
      yine de bas     = %s
      üstlenici       = %s

en: selected automatically
tr: kendiliğinden seçildi

en: Pretty-printing:
tr: Süslü-basım:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
tr:   stil dosyası        = %s
      renklendirme düzeyi = %s
      ayıklama düzeyi     = %d

en: never make backups
tr: asla yedek alma

en: simple backups of every file
tr: her dosyanın basit yedeğini al

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
tr: numaralı dosyaların numaralı,
                   diğerlerinin basit yedeklerini al

en: numbered backups of every file
tr: her dosyanın numaralı yedeğini al

en: Output:
tr: Çıktı:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
tr:   varış          = %s
      sürüm denetimi = %s
      yedek soneki   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
tr:   büyülü numara            = %s
      Yazıcı Betimlemesi (PPD) = %s
      öntanımlı PPD            = %s
      sayfa etiketi formatı    = %s
      kopya sayısı             = %d
      kağıt yüzü sayısı        = %s
      sayfa aygıtı tanımları   =

en:   statusdict definitions    =
tr:   statusdict tanımları      =

en:   page prefeed              = %s
tr:   sayfa önbesleme           = %s

en: Internals:
tr: İç Ayrıntılar:

en: Global:
tr: Genel:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
tr:   -q, --quiet, --silent         gerçekten sessiz ol
      -v, --verbose[=DÜZEY]         geveze kipe geç ya da DÜZEY olarak ayarla
      -=, --user-option=SEÇENEK     kullanıcı tanımlı SEÇENEK kestirmesini kullan
          --debug                   hata ayıklama yeteneklerini aç
      -D, --define=ANAHTAR[:DEĞER]  ANAHTAR değişkenini sil ya da DEĞER ata

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
tr:       --line-numbers=SAYI    her SAYI satırın önüne satır numarası ekle
      -C                         --line-numbers=5 yerine geçer
      -f, --font-size=BOY        metin için BOY (float) yazıtipini kullan
      -L, --lines-per-page=SAYI  her sanal sayfaya SAYI satır basılacak
                                 şekilde yazıtipini ölçekle
      -l, --chars-per-line=SAYI  her sanal sayfaya SAYI sütun basılacak
                                 şekilde yazıtipini ölçekle
      -m, --catman               dosyayı man sayfası olarak işle (-L66 ile aynı)
      -T, --tabsize=SAYI         tab boyuna SAYI değerini ver
      --non-printable-format=FMT basılamaz karakterlerin nasıl basılacağını
                                 belirt

en: Headings:
tr: Başlıklar:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
tr:   -a, --pages[=ARALIK]       basılacak sayfaları seç
      -c, --truncate-lines*      uzun satırları kırp
      -i, --interpret*           tab, bs ve ff karakterlerini yorumla
          --end-of-line=TİP      satır-sonu karakterini belirt (TİP: r, n, nr,
                                 rn, any)
      -X, --encoding=İSİM        İSİM giriş kodlamasını kullan
      -t, --title=İSİM           işe isim ver
          --stdin=İSİM           standart giriş dosyasına isim ver
          --print-anyway*        ikili düzende basmayı zorla
      -Z, --delegate*            dosyaları başka bir uygulamaya devret
          --toc[=METİN]          içindekiler bölümü oluştur

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
tr:   -E, --pretty-print[=DİL]   süslü-basımı aç (stili DİL olarak ayarla)
      --highlight-level=DÜZEY    süslü-basım renklendirme DÜZEYini ayarla
                                 DÜZEY none, normal ya da heavy olabilir
      -g                         --highlight-level=heavy ile aynı
      --strip-level=NUM          yorum ayıklama düzeyi

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
tr:       --prologue=DOSYA       DOSYA.pro dosyasını PostScript girişi olarak al
          --ppd[=ANAHTAR]        PPD'yi kendin seç [ya da ANAHTAR değerini ver]
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya bas
      -s, --sides=KİP            duplex KİP'e geç (`1' ya da `simplex',
                                 `2' ya da `duplex', `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  çıktıya bir sayfa aygıtı tanımı geçir
          --statusdict=K[:[:]V]  çıktıya bir statusdict tanımı geçir
      -k, --page-prefeed         sayfa önbeslemesine izin ver
      -K, --no-page-prefeed      sayfa önbeslemesi iznini kaldır

en: Table of Content
tr: İçindekiler

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
tr: `%s' işlenemiyor, a2ps %s sürümü gerekli

en: cannot find file `%s'
tr: `%s' dosyası bulunamıyor

en: automatic style selection cancelled
tr: kendiliğinden stil seçimi kapatıldı

en: cannot compile regular expression `%s': %s
tr: `%s' düzgün deyimi derlenemiyor: %s

en: Known Style Sheets
tr: Tanınan Stil Dosyaları

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
tr: `%s' stil dosyası bulunamıyor: sade stil kullanılıyor

en: unknown encoding `%s', ignored
tr: tanınmayan kodlama: `%s', gözardı edildi

en: Written by %s.
tr: %s tarafından yazıldı.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: invalid version number `%s'
tr: geçersiz sürüm numarası `%s'

en: space (i.e., ` ')
tr: boşluk (yani ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
tr: sekizli (yani `\001' gibi)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
tr: onaltılı (yani `\x0a' gibi)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
tr: şapka (yani `^C', `M-^C' gibi)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
tr: emacs (yani `C-c', `M-C-c' gibi)

en: question-mark (i.e., `?')
tr: soru işareti (yani `?')

en: write error
tr: yazma hatası

en: invalid definition for printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı için hatalı tanımlama: %s

en: Unknown Printer
tr: Tanınmayan Yazıcı

en: Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcı

en: invalid variable identifier `%s'
tr: geçersiz değişken adı `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
tr: `%s' kaydı artık anlamsız.  Gözardı edildi

en: Known Encodings
tr: Tanınan kodlamalar

en: incomplete knowledge of faces
tr: yüzler hakkında yetersiz bilgi

en: cannot close directory `%s'
tr: `%s' dizini kapatılamıyor

en: Valid arguments are integers n such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan n tamsayılarıdır

en: Valid arguments are floats f such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan f gerçel sayılarıdır

en: unknown encoding `%s'
tr: tanınmayan kodlama: `%s'

en: rows first
tr: önce satırlar

en: columns first
tr: önce sütunlar

en: unknown medium `%s'
tr: tanınmayan ortam `%s'

en: Known Media
tr: Tanınan ortamlar

en: dimensions
tr: boyutlar

en: Known Variables
tr: Bilinen Macro Meta Sequence'lar

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
tr: %1$s: %3$s%4$c kaçış dizgesinde `%2$c' eksik

en: Printed by %s
tr: Basan: %s

en: Printed by %s from %s
tr: Basan: %s, Yer: %s

en: cannot get current working directory
tr: bulunulan dizin öğrenilemiyor

en: %s: too long argument for %s escape
tr: %s: %s kaçış dizgesi için çok uzun argüman

en: %b %d, %y
tr: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
tr: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
tr: %s: tanınmayan `%s' kaçış dizgesinde `%c' (%d)

en: Page %d
tr: Sayfa %d

en: Page %d/%c
tr: Sayfa %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
tr: %1$s: `%4$s' kaçış dizgesi için `%2$s%3$c' ayırıcısı hatalı

en: %s: invalid argument for %s%c escape
tr: %s: %s%c kaçış dizgesi için hatalı argüman

en: Page %d/%d
tr: Sayfa %d/%d

en: output command
tr: çıktı komutu

en: invalid face `%s'
tr: geçersiz yüz `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
tr: `%s' için karşılık olan bir `%s' yok

en: Known Fonts
tr: Tanınan Yazıtipleri

en: 
      None.
tr: 
      Yok.

en: Known PostScript Printer Descriptions
tr: Tanınan PostScript Yazıcı Betimlemeleri (PPD)

en: invalid interval `%s'
tr: geçersiz aralık %s

en: sent to the standard output
tr: standart çıkışa gönderildi

en: sent to the default printer
tr: öntanımlı yazıcıya gönderildi

en: saved into the file `%s'
tr: `%s' dosyasına yazıldı

en: sent to the printer `%s'
tr: `%s' yazıcısına gönderildi

en: Known Outputs (Printers, etc.)
tr: Tanınan çıktı varışları (yazıcılar v.b.)

en: Known Prologues
tr: Tanınan girişler

en: font %f too big
tr: %f yazıtipi çok büyük

en: `%s' is a binary file, printing aborted
tr: `%s' ikili bir dosya, basma işlemi bırakıldı

en: unknown user option `%s'
tr: tanınmayan kullanıcı seçeneği `%s'

en: Known User Options
tr: Tanınan kullanıcı seçenekleri

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: cannot rename file `%s' as `%s'
tr: `%s' dosyasının adı `%s' olarak değiştirilemiyor

en: restored file `%s'
tr: `%s' dosyası kurtarıldı

en: Valid arguments are:
tr: Geçerli argümanlar:

en: illegal option: %s
tr: hatalı seçenek: %s

en: steady
tr: sabit

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
tr: Çakışmalar=%ld/%ld=%.0f%%

en: Document title
tr: Belge başlığı

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
tr: Oto-güncelle

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
tr: olsun

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
tr: %s henüz hazır değil.x0a;x0a;If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %dx0a;and mail patches to:x0a;x0a;	abiword-dev@abisource.comx0a;x0a;Otherwise, please be patient.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
tr: &1 Yok

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
tr: %s &hakkında

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
tr: Revizyonu &kabul et

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
tr: N&ormale oranı %

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
tr: &Hizala

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
tr: Ta&m olarak:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
tr: &Otomatik Denetim

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
tr: &Otomatik Yerleştir

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
tr: Bu &düzeni otomatik kaydet

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
tr: &Mevcut biçimler:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
tr: Ö&nce:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
tr: &Hücre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
tr: &Hücre

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
tr: &Ortala

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
tr: Doğru&su:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
tr: Sü&tun

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
tr: Sü&tun bitimi

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
tr: &Sütunlar

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
tr: Ol&uştur ve Değiştir

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
tr: &Yürürlükteki Tercihler Düzeni

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
tr: Meti&n Bağlantısı Sil

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
tr: &Kılavuz...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
tr: &Belge

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
tr: &Pencere

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
tr: Sö&zcükleri bölme

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
tr: Akıllı &tırnak işaretleri

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
tr: S&onnot

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
tr: Çi&ft no.lu sayfa

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
tr: &Alan

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
tr: &Alanlar

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
tr: &Alanlar:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
tr: S&onrakini Bul

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
tr: Al&t Bilgi:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
tr: Tabloyu Biçi&mledir

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
tr: &Resim

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
tr: Gi&t

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
tr: Üs&t/Alt Bilgi

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
tr: Üst &Bilgi:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
tr: &Gizli Metin

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
tr: M&etin Bağlantısı

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
tr: &Tümünü Atla

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
tr: Web sayfası ö&nizleme

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
tr: &Tam yaslı

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
tr: Paragraf &içinde sayfa sonu olmasın

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
tr: &Dil

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
tr: Yerleşimi &Sabitle

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
tr: &Mail Merge Alanı

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
tr: Yazarken re&vizyonu işaretle

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
tr: Büyük/küçük &harfe duyarlı

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
tr: &Hücre Bütünleştir

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
tr: &Tüm Pencereler

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
tr: &Yeni Pencere

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
tr: &Normal Yerleşim

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
tr: Te&k no.lu sayfa

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
tr: Üstçiz&gi

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
tr: &Sayfa Genişliği kadar

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
tr: Sa&yfa bitimi

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
tr: &Paragraf

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
tr: Re&sim

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
tr: &Basım Yerleşimi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
tr: Revi&zyonu red et

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
tr: Var&sayılan yerleşime dön

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
tr: &Revizyonlar

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
tr: S&atır

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
tr: &Cetvel

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
tr: İm&geyi Farklı Kaydet

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
tr: &Web olarak kaydet

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
tr: A&ra

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
tr: Reviz&yon seç

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
tr: D&urum Çubuğunu Göster

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
tr: Ö&zel:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
tr: &Yazım Kılavuzu

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
tr: &Durum Çubuğu

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
tr: Altsimg&e

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
tr: Satır &numaraları görünmesin

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
tr: Tabl&o

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
tr: Se&kmeler

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
tr: &Sekmeler...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
tr: &Araç Çubukları

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
tr: &Tipler

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
tr: &Tipler:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
tr: &Birim:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
tr: &Web Yerleşimi

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
tr: &Tüm Sayfa kadar

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
tr: Ta&m sözcük

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
tr: &Yalnız ilk/son satır denetimi

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
tr: &Sözcük Sayımı

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
tr: (öneri yok)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
tr: 1 Sütun

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
tr: 1.5 aralık

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
tr: 1.5 satır

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
tr: 1.5 satır aralığı

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
tr: Önce 12 pt var

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
tr: 2 Sütun

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
tr: 3 Sütun

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
tr: << Önceki

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
tr: Daima dü&zeltme önerileri yap

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
tr: %s dosyası açılamıyor. Bozuk veya yanlış uzantılı belge olabilir

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
tr: Seçilen yerin kontrolü bitti.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
tr: Tüm belge üzerinde %d adet değişiklik yapıldı.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
tr: Tüm belge arandı.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
tr: Güncel COMCTL32.DLL dosyası lazım (sürüm 4.72 ve daha sonrası).x0a;Bu durum için açıklama AbiSource sitesindeki FAQ sayfasında mevcuttur.x0a;x0a;	http://www.abisource.comx0a;x0a;Programı kullanabilirsiniz, ancak araç çubuğu devredışı olabilir.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
tr: %s.dll dosyası gerekmektedir.x0a;Lütfen http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm adresinden yükleyip kurunuz.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
tr: GNO&ME Ofis hakkında

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
tr: GNOME Ofis Projesi hakkında

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
tr: Önerilen değişikliği kabul et

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
tr: Mevcut sütundan sonra bir sütun ekle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
tr: Mevcut satırdan sonra bir satır ekle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
tr: Seçime gölgelendirme ve kenarlıklar ekle

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
tr: Sütun ekle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
tr: Seçili paragrafları liste yap, veya liste özelliklerini değiştir

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
tr: Satır ekle

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
tr: Bu sözcük özel kılavuza eklensin

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
tr: Şablona ekle

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
tr: S&onra:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
tr: &Hizalama:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
tr: Özel Araç Çubukları mümkün

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
tr: Sadece biçem kullanarak biçimlendir

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
tr: Farklı ekran renkleri mümkün

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
tr: Uygulama

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
tr: Kopyalanan paragraf biçimini seçilen metine tatbik et

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
tr: Yürürlükteki Listeye Uygula

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
tr: Arabic

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
tr: En az

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
tr: Önceki listeden devam et

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
tr: Otomatik kaydetme &periyodu

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
tr: Yazım hatalı sözcükleri otomatik değiştir

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
tr: Otomatik Yerleştirme

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
tr: Otomatik yerleştirme

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
tr: Otomatik Yerleştir

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
tr: Otomatik sütun boyutu

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
tr: Mevcut tüm uyumlu-ekleri otomatik yükle

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
tr: Belgedeki yazım hatalarını otomatik olarak bul

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
tr: Otomatikman güncelle

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
tr: Mevcut Biçimler

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
tr: Mevcut Biçemler

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
tr: Ne &kadar:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
tr: Çubuk

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
tr: Çubuk Sekme

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
tr: Temel aldığı biçem:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
tr: İki yönlü yazı seçenekleri

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
tr: &Yer İmi

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
tr: "%s" yer imi bu belgede yok.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
tr: Gölgelendirme ve Kenarlıklar

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
tr: Alt Kenar Boşluğu [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
tr: Dipçizgi

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
tr: Kutulu

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
tr: İmli

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
tr: Mermi İmli

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
tr: &Listeler

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
tr: Düğme Biçemi

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
tr: BÜYÜK/küçük &harf dönüşümü

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
tr: K&atkıda Bulunanlar

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
tr: Tablo içine bitim eklenemez

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
tr: Bu biçem silinemez

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
tr: Yerleşik biçem değiştirilemez

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
tr: Basım görevi başlatılamadı.

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
tr: Ortada Sekme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
tr: Ortala

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
tr: Paragrafı ortala

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
tr: Doğru&su:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
tr: Tümünü D&eğiştir

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
tr: Yürürlükteki Listeyi x0a;Değiştir

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
tr: Vurgu Rengini Değiştir

en: Change Style
tr: Stili değiştir

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
tr: Metin Rengini Değiştir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
tr: Baskın paragraf yönünü değiştir

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
tr: Seçili metinde büyük/küçük harf değişimi yap

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
tr: seçili metinin yazıtipini değiştir

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
tr: Seçili paragrafın biçimini değiştir

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
tr: Seçili metinin dilini değiştir

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
tr: Sütun sayısını değiştir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
tr: Basım seçeneklerini değiştir

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
tr: Önerilen yazımı kabul et

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
tr: Belgenin artalan rengini değiştir

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
tr: Karakter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
tr: Karakter Sayısı

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
tr: Karakter Sayısı (boşluk hariç)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
tr: Karakter Önizleme

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
tr: Karakterler (boşluk hariç)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
tr: Karakterler (boşluk dahil)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
tr: &Yazım Kılavuzu

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
tr: Yazarken yazım de&netimi yap

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
tr: Seç

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
tr: Ekran Rengi Seç

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
tr: Abiword için ekran rengi seç

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
tr: Görmek istediğiniz revizyonu seçin

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
tr: Soldan bir öğe seçin."Git" düğmesini kullanmak isterseniz, numarayı giriniz.  + ve - yazarak ileri-geri gidebilirsiniz.  Yani "+2" yazar ve "Satır" seçip "Git" düğmesine basınca 2 satır ileri gidersiniz.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
tr: Te&mizle

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
tr: Artalan Rengini Temizle

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
tr: Vurgu Rengini Temizle

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
tr: Tüm pencereler kapatılıp çıkılacak. Onaylıyor musunuz?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
tr: Tüm pencereleri kapat ve uygulamadan çık

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
tr: Belgeyi kapat

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
tr: Sü&tun

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
tr: Sütunlar Arası [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
tr: Sütun [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
tr: S&ola Sütun

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
tr: Sağ&a Sütun

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
tr: Revizyon ile ilgili açıklama:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
tr: Derleme Tarihi

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
tr: Derleme Saati

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
tr: Sü&rekli

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
tr: Önceki revizyon numarasından devam et (no. %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
tr: Katkıda Bulunan(lar):

en: Copy Image
tr: Resmi Kopyala

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
tr: Seçimi kopyala ve panoya aktar

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
tr: %s dosyası açılamıyor

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
tr: %s dosyasına yazılamadı.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
tr: Belgedeki sözcük sayısını bul

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
tr: Kapsamı:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
tr: Fax yarat

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
tr: Yeni bir boş belge yarat

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
tr: Şablondan Yeni Belge Yarat

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
tr: Boş belge ile başla

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
tr: Günün Tarihi

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
tr: Yürürlükteki Yazıtipi

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
tr: Yürürlükteki Liste Etiketi

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
tr: Yürürlükteki Liste Tipi

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
tr: Seçili kısım boş

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
tr: Yürürlükteki Ayarlar

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
tr: Kırpışan İ&mleç

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
tr: Özel Kılavuz:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
tr: Tarih/saat

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
tr: Özel Liste

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
tr: Seçimi kes ve panoya aktar

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
tr: Tireli

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
tr: &Tarih ve Saat

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
tr: Yılın günü

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
tr: Va&rsayılan

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
tr: Ondalık Sekme

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
tr: Geçerli tarih(saat yok)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
tr: Geçerli tarih

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
tr: Varsayılan sayfa boyutu

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
tr: Hazır durak araları:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
tr: Varsayılan metin yönü sağdan-sola

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
tr: Seçime bir biçem uygula, veya yeni bir tane tanımla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
tr: Hücre Sil

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
tr: Sü&tun Sil

en: Delete Object
tr: Nesneyi Sil

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
tr: S&atır Sil

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
tr: Tabl&oyu Sil

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
tr: Tablo Sil

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
tr: Sütun sil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
tr: Metin bağlantısını sil

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
tr: Satır sil

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
tr: Seçimi sil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
tr: Bu sütunu tablodan sil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
tr: Bu satırı tablodan sil

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
tr: Karolu

en: Dictionaries
tr: Sözlükler

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
tr: Yüzyüze sayfalarda farklı altbilgi

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
tr: İlk sayfada farklı altbilgi

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
tr: Son sayfada farklı altbilgi

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
tr: Yüzyüze sayfalarda farklı üstbilgi

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
tr: İlk sayfada farklı üstbilgi

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
tr: Son sayfada farklı üstbilgi

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
tr: Biçem hariç tüm biçimlendirme komutlarını kaldır

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
tr: Emeği geçenleri göster

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
tr: Yardım içeriğini göster

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
tr: Yardım indeksini göster

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
tr: Basılmayan karakterleri göster

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
tr: Sürüm no, telif hakkı ve diğer program bilgilerini göster

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
tr: Tüm belgelerde atlanan sözcükler sıfırlansın mı?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
tr: Bu belgede atlanan sözcükler sıfırlansın mı?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
tr: Tekrar başlatma

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
tr: Çift aralık

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
tr: Çift satır aralığı

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
tr: Altbilgi Düzenle

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
tr: Üstbilgi Düzenle

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
tr: Her sayfanın üstünde veya altındaki metini düzenle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
tr: Yürürlükteki sayfanın altbilgisini düzenle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
tr: Yürürlükteki sayfanın üstbilgisini düzenle

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
tr: Biçi&mlendirme Araçlarını Kullan

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
tr: Yumuşak Ekran Hareketi

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
tr: Sonnot çıpası

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
tr: Sonnot referansı

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
tr: Sonnot biçemi

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
tr: Hesap hatası!!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
tr: %s betiği yürütülürken hata oldu

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
tr: %s dosyası dışarıdan alınırken hata oluştu.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
tr: %s kayıt edilirken yazma hatası oluştu: dışarı aktarıcı oluşturulamadı

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
tr: %s kayıt edilirken hata oluştu: geçersiz ad

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
tr: Betik yürüt

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
tr: Tam olarak

en: Example:
tr: Örnek:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
tr: Yardımcı betikleri yürüt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
tr: Betiği yürüt

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
tr: Mevcut revizyonlar:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
tr: Ekstra Parametreler

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
tr: Ekstra parametreler:

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
tr: Ta&m Ekran

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
tr: &Aranan:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
tr: Alan Adı

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
tr: Alan Adı:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
tr: %s dosyasının tipi henüz desteklenmiyor

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
tr: %s dosyası künyesinde yazılı tipte değil

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
tr: %s dosyasının tipi bilinmiyor

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
tr: %s dosyası yok

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
tr: Belirtilen metini bul

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
tr: İlk Satır Girintili [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
tr: İlk Satır

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
tr: Sabit sütun boyutu:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
tr: Sonraki Paragraf Sonraki Paragraf Sonraki Paragraf Sonraki Paragraf Sonraki Paragraf Sonraki Paragraf Sonraki Paragraf

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
tr: Di&pnot

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
tr: Altbilgi Özellikleri

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
tr: Altbilgi [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
tr: Dipnot çıpası

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
tr: Dipnot referansı

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
tr: Dipnot biçemi

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
tr: Dipnot ve Sonnot

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
tr: Soldan-sağa metin zorunlu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
tr: Sağdan-sola metin zorunlu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
tr: Soldan-sağa metin

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
tr: Sağdan-sola metin

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
tr: Sonnot biçimledir

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
tr: Dipnot biçimlendir

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
tr: Dipnot ve Sonnot Biçimlendir

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
tr: Üstblgi/Altbilgi Biçimlendir

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
tr: Fırçayı biçimlendir

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
tr: Tablo Biçimledir

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Biçimlendir

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
tr: Git

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
tr: Gidilecek Öğ&e:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
tr: Git...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
tr: Elli

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
tr: Asılı

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
tr: Üstbilgi Özellikleri

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
tr: Üstbilgi [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
tr: Altbilgi/Üstbilgi

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
tr: Üstbilgi ve Altbilgiler ancak basım izleme ekranında oluşturulup düzenlenebilirler.x0a; Bu ekrana geçmek için menüden "Görüntüle", sonra "Basım Yerleşimi" seçin. x0a; Bu ekrana şimdi geçilsin mi?

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
tr: Kalpli

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
tr: Hebrew

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
tr: İç&indekiler

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
tr: İ&ndeks

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
tr: Belgedeki yazım &hatalarını gizle

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
tr: Bu sözcük tüm belgede atlansın

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
tr: Bu sözcükleri atla:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
tr: Implies

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
tr: Geçersiz parola

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
tr: Girinti

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
tr: &Girinti ve Satır Aralıkları

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
tr: Kelime ayarı

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
tr: İlk Sonnot değeri

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
tr: İlk dipnot değeri

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
tr: Araya Sü&tun Ekle

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
tr: Araya S&atır Ekle

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
tr: Araya Tabl&o Ekle

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
tr: Araya yer imi ekle

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
tr: Araya Bitim Ekle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
tr: Araya Hücre Ekle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
tr: Pano içeriğini araya ekle

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
tr: Araya Alan Ekle

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
tr: Araya Mail Merge Alanı Ekle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
tr: Belgeye bir yer imi ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
tr: Araya hesaplanan bir alan ekle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
tr: Soluna bir sütun ekle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
tr: Sağına bir sütun ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
tr: Bir dipnot ekle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
tr: Belgeye bir metin bağlantısı ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
tr: Bir mail merge ekle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
tr: Belgeye yeni bir tablo ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
tr: Araya sayfa, sütun veya bölüm sonu ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
tr: Araya bir resim ekle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
tr: Üstüne bir satır ekle

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
tr: Altına bir sütun ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
tr: Araya sembol veya başka bir özel karakter ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
tr: Araya otomatik olarak güncellenen bir sayfa numarası ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
tr: Araya sonnot ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
tr: Araya bir resim ekle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
tr: Belgeye bir imge ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
tr: Araya yer imi ekle

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
tr: Bitim

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
tr: Araya clipart ekle

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
tr: Alan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
tr: Araya metin bağlantısı ekle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
tr: Araya sembol ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
tr: Araya başka bir dosyanın içeriğini ekle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
tr: Araya tarih ve/veya saat ekle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
tr: Pano içeriğini biçimsiz olarak araya ekle

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
tr: Görünmeyen &Yerleşim İmleri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
tr: Tam yaslı

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
tr: Paragrafı tam yasla

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
tr: Sonraki ile hep &aynı sayfada

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
tr: Etiket Hizası:

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
tr: Dil(ler):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
tr: Soldan Girinti [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
tr: Soldan Girinti [%s] İlk Satır Girintili [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
tr: Sol Kenar Boşluğu [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
tr: Solda Sekme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
tr: Sola yaslı

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
tr: Paragrafı sola yasla

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
tr: Düzey 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
tr: Düzey 3

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
tr: Düzey sınırlayıcı:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
tr: Sa&tır aralığı:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
tr: Satır Sayısı

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
tr: Seçimin tepesine çizgi çek (varsa kaldır)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
tr: Satır ve &Sayfa Sonları

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
tr: Seçimin dibine çizgi çek (varsa kaldır)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
tr: Araya çizgi çek

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
tr: Liste Etiketi

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
tr: Listeler

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
tr: Mevcut araç çubuklarının yerleşimini sabitle

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
tr: Küçük Romen rakamlı

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
tr: Seçimi kalın yap (varsa kaldır)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
tr: Seçimi italik yap (varsa kaldır)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
tr: Make the selection subscript (varsa kaldır)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
tr: Make the selection superscript (varsa kaldır)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
tr: Bir belgedeki değişiklikleri yönet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
tr: Uyumlu-ek yönetimi

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
tr: Revizyonları İşaretle

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
tr: Yazarken değişiklikleri işaretle

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
tr: Azami sütun boyu

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
tr: Üstüyle Bütünleş

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
tr: Altıyla Bütünleş

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
tr: Hücreleri Bütünleştir

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
tr: Soluyla Bütünleş

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
tr: Sağıyla Bütünleş

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
tr: Üstüyle bütünleş

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
tr: Altıyla bütünleş

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
tr: Soluyla bütünleş

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
tr: Sağıyla bütünleş

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
tr: Üsteki hücre ile bütünleştir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
tr: Alttaki hücre ile bütünleştir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
tr: Soldaki hücre ile bütünleştir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
tr: Sağdaki hücre ile bütünleştir

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
tr: Askeri saat

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
tr: Muhtelif

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
tr: Biçemi Değiştirme

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
tr: Ay Gün, Yıl

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
tr: İmleci belirtilen yere götür

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
tr: Ay(kısa) Gün, Yıl

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  215 (tr)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
tr: Çoklu

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
tr: Yeni Liste Etiketi

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
tr: Yeni Liste x0a;Tipi

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
tr: Yeni Başlangıç x0a;Değeri

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# create the button. #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
tr: Yeni...

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
tr: Sonraki >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
tr: Değiştirmek için x0a; bir biçem seçin

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
tr: Betik yok

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
tr: Önce aralık yok

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
tr: Sayfa yerleşimi normal görüntülensin

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
tr: Kılavuzda &Olmayanlar:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
tr: Sütun Sayısı

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
tr: Numaralı

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
tr: Bir

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
tr: Başka D&osyadan Belge Al

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
tr: İm&ge Biçimlendir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
tr: Dışarıdan belgeyi al

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
tr: Bu belge için başka bir pencere daha aç

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
tr: Bu belgeyi aç

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
tr: Yönlendirme...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
tr: % dosyasını açmak için bellek yetersiz

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
tr: Üstçizgi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
tr: Seçimi üstçizgili yap (varsa kaldır)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
tr: Ö&zellikler

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
tr: B&içimsiz Yapıştır

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
tr: &Sonraki sayfaya al

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
tr: &Artalan

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
tr: Sayfa &Numaraları

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
tr: Sayfa Numarası Özellikleri

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
tr: Sayfa Numaraları

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
tr: Sayfa Referansı

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
tr: Sayfa: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
tr: Sayfalandırma

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
tr: K&ağıt Boyutu:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
tr: Kağıt...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
tr: Paragraf Sayısı

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
tr: Paragraf Yönü

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
tr: Paragraf Önizleme

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
tr: Paragraflar

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
tr: Bu şifrelenmiş bir belge, parola gerekiyor

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
tr: Resim

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
tr: Belge sonuna yerleştir

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
tr: Bölüm sonuna yerleştir

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
tr: Tercih Düzenleri

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
tr: Belgeyi web sayfası olarak önizle

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
tr: Basımdan önce belgeyi önizle

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
tr: Önceki Paragraf Önceki Paragraf Önceki Paragraf Önceki Paragraf Önceki Paragraf Önceki Paragraf Önceki Paragraf

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
tr: Doğr&udan yazdır

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
tr: Sayfa yerleşimi basımdaki gibi görüntülensin

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
tr: Bası&m Önizleme

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
tr: belgenin tümünü veya bir kısmı yazdır

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
tr: Belgeyi yazdır

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
tr: Dahili PS sürücüsünü kullanarak yazdır

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
tr: Belge basılıyor..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
tr: Basılan sayfa %d, toplam %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
tr: Değişti&r

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
tr: D&eğiştir:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
tr: Ak&si yönde ara

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
tr: Kayıtlı &Haline Dön

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
tr: Geçmiş D&osyalar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
tr: Geri alınanı tekrar yap

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
tr: Geri alınan düzenlemeyi tekrar yap

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
tr: Belge görünümünü daralt veya genişlet

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
tr: İlişkisi:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
tr: Altbilgi Kaldır

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
tr: Üstbilgi Kaldır

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
tr: Biçemden çıkartılacak özellik

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
tr: Bu sayfadaki altbilgiyi belgeden kaldır

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
tr: Bu sayfadaki üstbilgiyi belgeden kaldır

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
tr: Önerilen değişikliği kaldır

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
tr: Üstbilgi olarak Satırı Tekrarla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
tr: Belirtilen metini farklı bir metin ile değiştir

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
tr: Program Ha&tası ilet

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
tr: Hata bildirerek daha iyi bir AbiWord için katkıda bulunun

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
tr: Mevcut araç çubuğu yerleşimini varsayılan ayara getir

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
tr: Bu imge boyutunu değiştir

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
tr: Başlama numarası:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
tr: Her sayfada tekrar başla

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
tr: Her bölümde tekrar başla

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
tr: Her bölümde sayfalar baştan numaralansın

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
tr: Önceki listeden devam et

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
tr: Dosyanın son çalışma kopyasına dönülsün mü?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
tr: Belgenin kayıtlı son haline geri dön

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
tr: %s dosyasının kayıtlı kopyasına dönülsün mü?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
tr: Revizyon No

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
tr: Sağdan Girinti [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
tr: Sağ Kenar Boşluğu [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
tr: Sağda Sekme

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
tr: Sağa yaslı

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
tr: Paragrafı sağa yasla

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
tr: Sağdan-sola bas&kın

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
tr: Haklar:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
tr: Ü&stüne Satır

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
tr: Al&tına Satır

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
tr: &Betikler

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
tr: Hü&creleri Böl

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
tr: Ka&ydet

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
tr: Bel&geyi Başka Dosyaya Aktar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
tr: Şa&blonu Kaydet

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
tr: Değişiklikler %s dosyasına kayıt edilsin mi?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
tr: Belgeyi şablon olarak kaydet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
tr: Bir belgeyi farklı kaydet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
tr: Dışarıya belgeyi aktar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
tr: Seçili imgeyi bir dosyaya kaydet

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
tr: Ölçek...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
tr: Bir konuda yardım ara

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
tr: Güncelleme periyodu (sn)

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
tr: Bölüm Bitimleri

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
tr: Bölüm bitimleri

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
tr: Tümünü S&eç

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
tr: Hücre Seç

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
tr: Sütun Seç

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
tr: Revizyon Seç

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
tr: Satır Seç

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
tr: Tablo Seç

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
tr: Hedef yer imini listeden seçin.

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
tr: Cümle ayarı

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
tr: &Dil Seçimi

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
tr: Varsayılan Değerler Olsun

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
tr: Meta-data özellikleri ayarla

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
tr: Sekme duraklarını belirle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
tr: Dipnot ve sonnot türlerini ayarla

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
tr: Üstbilgi ve Altbilgi satırlarının tipini tayin et

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
tr: Yazım denetimi tercihlerini tayin et

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
tr: Belgedeki sayfa özelliklerini (boyut, kenar boşluğu gibi) belirle

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
tr: Kısayol Tuşu

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
tr: &Cetveli Göster

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
tr: &Paragrafları Göster

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
tr: Pencerelerin tam listesini göster

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
tr: Cetvelleri gizle veya göster

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
tr: Durum çubuğunu gizle veya göster

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
tr: Başlarken AbiWord açılış ekranını göster

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
tr: Göster...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
tr: ¶ Gizle/Göster

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
tr: Tek aralık

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
tr: Tek satır aralığı

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
tr: Sıra&la

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
tr: Tabloyu Sırala

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
tr: Sütundan sonraki boşluk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
tr: Öncesinde 12 pt aralık var

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
tr: Öncesinde aralık yok

en: Spell Checking
tr: İmla Denetimi

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
tr: Yazım Denetimi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
tr: Belgede yazım denetimi yap

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
tr: &Seçenekler

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
tr: Ta&bloyu Böl

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
tr: Hücreleri Böl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
tr: Tabloyu Böl

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
tr: Hücreleri böl

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
tr: Bu hücreyi böl

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
tr: Kareli

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
tr: Standart Araç Çubuğu

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
tr: Yıldızlı

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
tr: Yeni Liste

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
tr: Yeni Liste

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
tr: Altliste Başlat

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
tr: Yeni bir revizyon başlat

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
tr: İstatistikler:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
tr: Yürürlükteki listeyi kaldır

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
tr: Çıka&rt

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
tr: Seçimi çıkart (varsa kaldır)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
tr: Biçem Adı -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
tr: Biçem adı:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
tr: Biçem Tipi

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
tr: Takip eden paragraf için biçem:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
tr: Biçem adını boş geçmeyin

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
tr: Konu:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
tr: Ö&nerilenler:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
tr: Sadece &ana kılavuzu kullan

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
tr: Özet

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
tr: Üstsi&mge

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
tr: Se&mbol

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
tr: Sekme Durağı [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
tr: Sekme durak konumu:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
tr: Kaldırılacak duraklar:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
tr: Tablo Boyutu

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
tr: Tablo boyutu

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
tr: Sekmeler

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
tr: Me&tin Biçimlendirme

en: Text &before:
tr: &Öncü metin:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
tr: Metin Hizası:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
tr: Metin ve Simge

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
tr: Verilen kenar boşlukları sayfaya sığmıyor.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
tr: Yazım denetlemesi tamamlandı.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
tr: Bağlantı yapılacak metin tek bir paragraf içinde olmalıdır.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
tr: Haftanın günü

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
tr: Değişikliğin etkili olması için yeni bir belge yaratılmalı, veya AbiWord yeniden başlatılmalıdır.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
tr: Bu paragrafta örnek sözcükler vardır. Belgenizdeki bir metini bu önizlemede görmek için, içinde metin olan bir paragrafa imleci konumlandırın ve bu iletişim kutusunu açın.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
tr: Böyle bir biçem yok x0a;

note: DLG_Column_Three
en: Three
tr: Üç

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
tr: Tıklı

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
tr: Üst Kenar Boşluğu [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
tr: Tepeçizgi

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
tr: Üçgenli

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
tr: İki

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
tr: Bir yer imi adı girin, veya listeden seçin.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
tr: Seçimi altçizgili yap (varsa kaldır)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
tr: Yapılan düzenlemeyi geri al

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
tr: Büyük Romen rakamlı

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
tr: Sağdan-sola düzeni kullan

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
tr: İbranice için glif şekillendirmesi kullan

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
tr: Kullanıcı Arayüzü Dili

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
tr: Tanımlanmış Biçemler

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
tr: Belgeyi tam ekran görüntüle

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
tr: Bu pencereyi etkinleştir

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
tr: Tooltips göster

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
tr: Görüntüle...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
tr: Uyarı: [%s] yer imi mevcut değil.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
tr: Sayfa yerleşimi Web olarak görüntülensin

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
tr: Dosya uzantısı:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
tr: Kelime işlem

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
tr: BÜYÜK har&fle yazılmış sözcükleri atla

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
tr: Sa&yıları atla

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
tr:  %s kayıt edilirken yazma hatası oluştu

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
tr: Varsayılan yönü değiştirdiniz.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
tr: Yön kipini değiştirdiniz.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
tr: Metin bağlantısı için belgenin bir kısmını seçmeniz gereklidir.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
tr: Otomatik kayıt için 1 ile 120 arası bir değer seçin

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Kaydetmezseniz değişiklikler kaybolacak.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
tr: %&100

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
tr: %&200

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
tr: %&50

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
tr: %&75

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
tr: %100 büyült

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
tr: %200 büyült

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
tr: %50 büyült

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
tr: %75 büyült

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
tr: Sayfa genişliği tam doldursun

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
tr: Tüm sayfa görünsün

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
tr: gg/aa/yy

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
tr: aa/gg/yy

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
tr: Aksi boyuta çevir

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
tr: Sayfa &genişliği

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
tr: &Dil

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
tr: &Tüm sayfa

note: LANG_0
en: (no proofing)
tr: sağlama yok

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
tr: Böyle bir dizin yok.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
tr: AbiWord Uyumlu-ek Yöneticisi

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
tr: İmla dosyası %s.dll bulunamadı.x0a;Aspell paketini http://aspell/win32/ adresinden yükleyip kurunuz.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
tr: AbiWord: Basım Önizleme

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
tr: Tüm İmge Dosyaları

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
tr: Tüm Belgeler

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
tr: Tüm İmge Dosyaları

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
tr: AWML isimuzayında ekstra markup olsun

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
tr: Arapça (Mısır)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
tr: Arapça, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
tr: Arapça, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
tr: Arapça, Windows Kod Sayfası 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
tr: Ermenice, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
tr: Otomatik yön işaretleri ekle

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
tr: Mevcut Belgeler

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
tr: Mevcut Diller

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
tr: Baltık, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
tr: Baltık, Windows Kod Sayfası 1257

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
tr: Siyah-Beyaz

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
tr: Kalın İtalik

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
tr: Belge oluşturuluyor...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
tr: Orta Avrupa, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
tr: Orta Avrupa, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
tr: Orta Avrupa, Windows Kod Sayfası 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
tr: Klavye ayarları değişince dili değiştir

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
tr: Bölüm Başlığı

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
tr: Çince (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
tr: Çince (Singapur)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
tr: Çince (Basit), EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
tr: Çince (Basit, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
tr: Çince (Basit), HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
tr: Çince (Basit), Windows Kod Sayfası 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
tr: Çince (Geleneksel), BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
tr: Çince (Geleneksel), BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
tr: Çince (Geleneksel), EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
tr: Çince (Geleneksel), Windows Kod Sayfası 950

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
tr: Kaydet&meden Kapat

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
tr: Harmanla

en: Compare
tr: Karşılaştır

en: Content:
tr: İçerik:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
tr: Kopya sayısı:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
tr: Korsikaca

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
tr: Uyumlu-ek yükleme hatası

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
tr: Uyumlu-ek etkinliği kaldırılamadı

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
tr: %s yazım kılavuzu yüklenemedi

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
tr: Hırvatça, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
tr: Slav, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
tr: Slav, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
tr: Slav, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
tr: Slav, Windows Kod Sayfası 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
tr: Hepsini kullanımdan kaldır

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
tr: Kullanımdan kaldır

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
tr: XML (Sürüm 1.0) olarak bildir

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
tr: Bu simgeyi araç çubuğundan kaldırmak istiyor musunuz?

en: Document History
tr: Belge Geçmişi

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
tr: Biçem sayfasını (CSS) ekle

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
tr: Yazıtiplerini katıştır

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
tr: URL'ler içine imgeleri ekle (Base64-encoded)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
tr: Sonnot Referansı

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
tr: Sonnot Metini

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
tr: İngilizce (Avustralya)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
tr: İngilizce (Kanada)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
tr: İngilizce (İrlanda)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
tr: HTML 4.01 olarak aktar

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
tr: PHP komutları ile aktar

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
tr: Farsça

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
tr: '%s' adlı dosya önceden var. Üzerine yazılsın mı?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
tr: Hollandaca (Belçika)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
tr: Dipnot Referansı

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
tr: Dipnot Metini

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
tr: Fransızca (Belçika)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
tr: Fransızca (Kanada)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
tr: Fransızca (Fransa)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
tr: Fransızca (İsviçre)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
tr: Frizyanca

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
tr: Gürcüce, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
tr: Gürcüce, PS

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
tr: Almanca (Almanya)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
tr: Almanca (İsviçre)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
tr: Yunanca, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
tr: Yunanca, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
tr: Yunanca, Windows Kod Sayfası 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
tr: HTML Aktarma Seçenekleri

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
tr: Hausa (Nijer)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
tr: Hausa (Nijerya)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
tr: İbranice, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
tr: İbranice, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
tr: İbranice, Windows Kod Sayfası 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
tr: Vurgu Rengi

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
tr: İzlandaca, Macintosh

note: #-#-#-#-#  96 (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
tr: Dışarıdan belge alınıyor..

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
tr: Araya Belge Ekle

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
tr: Araya Yeni Tablo Ekle

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
tr: Araya resim ekle

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
tr: Araya sembol ekle

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
tr: Yeni kurulum

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
tr: Geçersiz yol adı.

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
tr: İtalyanca (İtalya)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
tr: Japonca, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
tr: Japonca, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
tr: Japonca, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
tr: Japonca, Windows Kod Sayfası 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
tr: Korece, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
tr: Korece, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
tr: Korece, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
tr: Korece, Windows Kod Sayfası 949

en: Kurdish
tr: Kürtçe

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
tr: Latin (Rönesans)

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
tr: Marşalca (Marşal Adaları)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
tr: Marşalca (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
tr: Resim yok

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
tr: Uyumlu-ek seçili değil

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
tr: Rakamlı Başlık 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
tr: Rakamlı Başlık 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
tr: Rakamlı Başlık 3

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
tr: Oksitan

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
tr: Farklı tipte aç:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
tr: &Yüzde:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
tr: Genişlik

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
tr: Sayfa erimi:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
tr: Uyumlu-ek Ayrıntıları

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
tr: Portekizce (Brezilya)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
tr: Portekizce (Portekiz)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
tr: Şekilsel orantıyı muhafaza et

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
tr: Resim önizle

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
tr: Dosyaya Yazdır

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
tr: Farklı tipte yazdır:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
tr: Basım rengi:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
tr: Basım yeri:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
tr: Yazıcı

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
tr: Yazıcı komutu:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
tr: Ayarları Geri al

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
tr: Rumence, Macintosh

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
tr: Rusça (Rusya)

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
tr: Farklı tipte kaydet:

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
tr: Betik:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
tr: Bölüm Başlığı

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
tr: Kodlama Seçimi:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
tr: HTML aktarma seçenekleri:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
tr: Dil

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
tr: Vurgu Rengi Olmasın

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
tr: İspanyolca (Meksika)

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
tr: İspanyolca (İspanya)

en: Symbols
tr: Semboller

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
tr: Tayca, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
tr: Tayca, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
tr: Tayca, Windows Kod Sayfası 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
tr: '%s' dizini yazma korumalı.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
tr: Basım komut dizesi geçersiz.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
tr: Türkçe, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
tr: Türkçe, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
tr: Türkçe, Windows Kod Sayfası 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
tr: Ukrayna, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
tr: Ukrayna, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
tr: Adsız Belge%d

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
tr: Özbekçe

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
tr: Vietnamca, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
tr: Vietnamca, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
tr: Vietnamca, Windows Kod Sayfası 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
tr: Pencereyi Etkinleştir

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
tr: Batı Avrupa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
tr: Batı Avrupa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
tr: Batı Avrupa, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
tr: Batı Avrupa, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
tr: Batı Avrupa, Windows Kod Sayfası 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
tr: Sayfa

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
tr: Genişlik:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
tr: Oran

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
tr: inç

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Unit_pica
en: pica
tr: pika

en: Closing:
tr: Kapanış:

en: Reference:
tr: Referans:

en: Change which applications are shown on the main menu
tr: Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir

note: #-#-#-#-#  344 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: It_ems:
tr: Öğ_eler:

en: Ne_w Item
tr: _Yeni Öğe

en: New _Separator
tr: _Yeni Ayıraç

en: Restore the default menu layout
tr: Öntanımlı menü düzenini geri yükle

en: Revert Changes?
tr: Değişiklikler Geri Alınsın mı?

en: Revert all menus to original settings?
tr: Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü?

en: _Menus:
tr: _Menüler:

en: _New Menu
tr: _Yeni Menü

en: _Revert to Original
tr: Ö_zgün Haline Geri Dön

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: The quality of music]
en: Awful
tr: Korkunç

[ctx: The quality of music]
en: Bad
tr: Kötü

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
tr: Eh işte

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
tr: İdare Eder

[ctx: The quality of music]
en: Okay
tr: Tamam

[ctx: The quality of music]
en: Good
tr: İyi

[ctx: The quality of music]
en: Very good
tr: Çok iyi

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
tr: Harika

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
tr: Eğlenceli

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
tr: Beğenilen

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
tr: Beğeni belirtilmemiş

en: Stream (%1)
tr: Yayın (%1)

en: Default Dynamic Playlist
tr: Öntanımlı Değişken Parça Listesi

en: Cannot write playlist (%1).
tr: Parça listesi yazılamadı (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
tr: Parça listesi okunamadı (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
tr: Parçalar iPod'a aktarılıyor

en: Deleting Tracks from iPod
tr: Parçalar iPod üzerinden siliniyor

en: &Remove from iPod
tr: &iPod üzerinden Sil

en: &Disconnect the iPod
tr: iPod Bağlantısını &Kes

en: Could not copy track from device.
tr: Parça aygıttan kopyalanamadı.

en: Could not connect to MTP Device
tr: MTP Aygıtına bağlanılamadı

en: Could not send track
tr: Parça gönderilemedi

en: Unknown title
tr: Bilinmeyen başlık

en: Unknown album
tr: Bilinmeyen albüm

en: Unknown genre
tr: Bilinmeyen tarz

en: Unknown Album
tr: Bilinmeyen Albüm

en: Unknown Genre
tr: Bilinmeyen Tarz

en: Could not delete item
tr: Öge silinemedi

en: Transferring Tracks to MTP Device
tr: Parçalar MTP Aygıtına Aktarılıyor

en: &Remove from MTP Device
tr: MTP Aygıtından &Sil

en: &Disconnect the MTP Device
tr: MTP Aygıtının Bağlantısını &Kes

en: The MTP device %1 is connected
tr: %1 MTP aygıtı bağlı

en: Nepomuk Collection
tr: Nepomuk Koleksiyonu

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
tr: Nepomuk Koleksiyonu (yavaş, Redland)

en: Local Collection
tr: Yerel Koleksiyon

en: Various Artists
tr: Çeşitli Sanatçılar

en: %1 or %2
tr: %1 ya da %2

en: Artist's Initial
tr: Sanatçının Adının Baş Harfleri

en: File Extension of Source
tr: Kaynağın Dosya Uzantısı

en: Track Number
tr: Parça Numarası

en: <h3>Custom Format String</h3>
tr: <h3>Özel Biçim İfadesi</h3>

en: You can use the following tokens:
tr: Aşağıdaki göstergeleri kullanabilirsiniz:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
tr: Kıvrımlı parantezler içine alınmış göstergeler içeren metin bölümlerini seçerseniz, gösterge boş olduğu takdirde o bölüm saklanacaktır.

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
tr: (Yardım)

en: Transferring Tracks
tr: Parçalar Aktarılıyor

en: Scanning music
tr: Müzik taranıyor

en: Do not show under Various Artists
tr: Çeşitli sanatçılar altında Gösterme

en: Show under Various Artists
tr: Çeşitli sanatçılar altında Göster

en: MySQL reported the following error:<br/>
tr: MySQL aşağıdaki hatayı verdi:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
tr: <p> MySQL sunucusunu Ayarlar->Amarok Uygulamasını Yapılandır seçeneğindeki Koleksiyon bölümünden yapılandırabilirsiniz</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
tr: <p>Amarok bir koleksiyon eklentisi bulamadı. Amarok şu anda KDE yapılandırma veritabanını güncelliyor. Lütfen bir süre bekleyip, programı yeniden başlatın.</p><p>Eğer bu yardımcı olmazsa, Amarok muhtemelen yanlış önek değeriyle yüklenmiştir, lütfen kurulumunuzu aşağıdakileri yaparak düzeltin:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre> Daha fazla bilgi README dosyasından bulunabilir. Daha fazla yardım için irc.freenode.net'te #amarok odasına gelin ve bize katılın.</p>

en: Page #1
tr: Sayfa #1

en: Page #%1
tr: Sayfa #%1

en: Add Applets
tr: Programcık Ekle

en: No track playing
tr: Hiçbir parça çalmıyor

en: Recently added albums
tr: Son eklenen albümler

en: Albums by %1
tr: %1 Albümleri

en: userevents
tr: kullanıcı olayları

en: sysevents
tr: sistem olayları

en: friendevents
tr: arkadaş olayları

en: relatedartists
tr: benzer sanatçılar

en: suggestedsongs
tr: önerilen parçalar

en: Fetching content..
tr: İçerik getiriliyor..

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
tr: Wikipedia Diğer Diller: <br/>

en: Main Script File
tr: Ana Betik Dosyası

en: Applet browser dialog
tr: Programcık tarayıcı penceresi

en: Plasma Applet Browser
tr: Plasma Programcık Tarayıcı

en: Select the type of widget to install from the list below.
tr: Aşağıdaki listeden hangi tip programcık kuracağınızı seçin.

en: Plasmoid: Native plasma widget
tr: Plasmoid: Gerçek plasma programcığı

en: Install New Widget From File
tr: Dosyadan Yeni Programcık Yükle

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
tr: %1 kurucusu yüklenemedi. Bildirilen hata:

en: Installation Failure
tr: Kurulum Hatası

en: Installing the package %1 failed.
tr: %1 paketinin kurulumu başarısız oldu.

en: Enter search phrase here
tr: Aranacak ifadeyi buraya girin

en: Null Engine
tr: Belirsiz Motor

en: Unknown Wallpaper
tr: Bilinmeyen Duvar Kağıdı

en: no items
tr: öge yok

en: Script initialization failed
tr: Betik başlatma hatası

en: Unable to load the widget
tr: Programcık yüklenemedi

en: Unknown Activity
tr: Bilinmeyen Eylem

en: %1 Activity
tr: %1 Eylemi

en: Unknown Applet
tr: Bilinmeyen Programcık

en: Remove this %1
tr: %1 ögesini kaldır

en: Activate %1 Widget
tr: %1 Programcığı Ekinleştir

en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
tr: %1 Ayarları

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
tr: %2 parçacığı için gereken %1 paketi bulunamadı.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
tr: %2 parçacığı için %1 betik motoru oluşturulamadı.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
tr: %2 programcığı için gereken %1 paket açılamadı.

en: This object could not be created.
tr: Bu nesne oluşturulamadı.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
tr: Bu nesne şu nedenle oluşturulamadı:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
tr: Tüm Programcıklar

en: Recommended by %1
tr: %1 tarafından önerildi

en: My Favorite Widgets
tr: Sevdiğim Programcıklar

en: Widgets I Have Used Before
tr: Daha Önce Kullandığım Programcıklar

en: Currently Running Widgets
tr: Şimdi Çalışan Programcıklar

en: Categories:
tr: Kategoriler:

en: Add Widget
tr: Programcık Ekle

en: Install New Widgets
tr: Yeni Programcıklar Yükle

en: Get New Widgets
tr: Yeni Programcık Yükle

en: Download From Internet
tr: İnternet'ten İndir

en: Install From File...
tr: Dosyadan Yükle...

en: Close the dialog
tr: Pencereyi kapat

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
tr: <qt><b>Kapat</b> düğmesine tıkladığınızda pencere kapatılır ve başka işlem yapılmaz.</qt>

en: Add selected widgets
tr: Seçilen programcıkları ekle

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
tr: <qt><b>Programcık Ekle</b> düğmesine tıkladığınızda seçilen programcıklar masaüstünüze eklenir.</qt>

en: Install new widgets
tr: Yeni programcıklar yükle

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
tr: <qt><b>Yeni Programcık Yükle</b> düğmesine tıkladığınızda İnternet'ten yeni programcıklar indirmenizi sağlayacak bir pencere açılır. Ayrıca Dosyadan Yükle seçeneği ile diskinizdeki programcıkları da yükleyebilirsiniz.</qt>

en: Expand this widget
tr: Bu programcığı aç

en: Collapse this widget
tr: Bu programcığı topla

en: This system does not support OpenGL applets.
tr: Bu sistem OpenGL programcıkları desteklemiyor.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
tr: Makineniz OpenGL programcıkları desteklemiyor.

en: Add Widgets...
tr: Programcık Ekle...

en: Next Applet
tr: Sonraki Programcık

en: Previous Applet
tr: Önceki Programcık

en: Lock Widgets
tr: Programcıkları Kilitle

en: Unlock Widgets
tr: Programcıkların Kilidini Aç

en: Add Activity
tr: Eylem Ekle

en: %1 Options
tr: %1 Seçenekleri

en: Do you really want to remove this %1?
tr: Bu %1 ögesini gerçekten kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove %1
tr: %1 Ögesini Kaldır

en: Could not find requested component: %1
tr: İstenilen bileşen bulunamadı: %1

en: Executable Scripts
tr: Çalıştırılabilir Betikler

en: Main Config UI File
tr: Ana Yapılandırma UI Dosyası

en: Configuration XML file
tr: Yapılandırma XML dosyası

en: Images for dialogs
tr: Pencereler için resimler

en: Generic dialog background
tr: Genel pencere arkaplanı

en: Theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için tema

en: Wallpaper packages
tr: Duvarkağıdı paketleri

en: Images for widgets
tr: Parçacıklar için resimler

en: Background image for plasmoids
tr: Plasma programcıkları için arkaplan resmi

en: Analog clock face
tr: Analog saat yüzü

en: Background image for panels
tr: Paneller için arkaplan resmi

en: Background for graphing widgets
tr: Grafiksel programcıklar için arkaplan

en: Background image for tooltips
tr: İpuçları için arkaplan resmi

en: Opaque images for dialogs
tr: Pencereler için mat resimler

en: Opaque generic dialog background
tr: Mat genel pencere arkaplanı

en: Opaque theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için mat tema

en: Opaque images for widgets
tr: Programcıklar için mat resimler

en: Opaque background image for panels
tr: Paneller için mat arkaplan resmi

en: Opaque background image for tooltips
tr: İpuçları için mat arkaplan resmi

en: Low color images for dialogs
tr: Pencereler için düşük renkli resimler

en: Low color generic dialog background
tr: Genel pencere düşük renkli arkaplanı

en: Low color theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için düşük renkli tema

en: Low color background image for plasmoids
tr: Plasmoidler için düşük renkli arkaplan resmi

en: Low color analog clock face
tr: Analog saat için düşük renk görünümü

en: Low color background image for panels
tr: Paneller için düşük renkli arkaplan resmi

en: Low color background for graphing widgets
tr: Grafiksel programcıklar için düşük renk arkaplan

en: Low color background image for tooltips
tr: İpuçları için düşük renk arkaplan resmi

en: KColorScheme configuration file
tr: KColorScheme yapılandırma dosyası

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
tr: Geçersiz (null) servis, işlem yapılmayacak.

en: Play Count
tr: Çalınma Sayısı

en: &Append to Playlist
tr: &Parça Listesine Ekle

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
tr: Yük&le

en: Edit Track Details
tr: Parça Bilgilerini Düzenle

en: Disc %1
tr: Disk %1

en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça

en: Reload Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Yeniden Yükle

en: No lyrics script is running!
tr: Herhangi bir şarkı sözü betiği çalışmıyor!

en: Lyrics are being fetched.
tr: Şarkı sözleri getiriliyor.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
tr: Şarkı sözleri indirilemedi. Lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: There were no lyrics found for this track
tr: Bu parçanın sözleri bulunamadı.

en: Configure Playlist Info Applet
tr: Parça Listesi Bilgi Programcığını Yapılandır

en: Service Info (No service active)
tr: Servis Bilgileri (Etkin servis yok)

en: Add Applet...
tr: Programcık Ekle...

en: Hide menu
tr: Menüyü gizle

en: Amarok Menu
tr: Amarok Menüsü

en: Click to change
tr: Değiştirmek için tıklayın

en: Ra&ndom
tr: R&astgele

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
tr: &Parçalar

en: &Albums
tr: &Albümler

en: &Favor
tr: &Beğenilenler

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
tr: Kapalı

en: Higher &Scores
tr: &Daha Yüksek Puanlar

en: Higher &Ratings
tr: Daha Yüksek &Beğeniler

en: Not Recently &Played
tr: Yakın zamanda &Çalınmamış

en: &Repeat
tr: &Tekrarla

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
tr: &Parça

note: #-#-#-#-#  87 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
tr: &Albüm

en: &Playlist
tr: &Parça Listesi

en: Current Playlist
tr: Geçerli Parça Listesi

en: Selected Tracks
tr: Seçili Parçalar

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
tr: <p>KLibLoader eklentiyi yükleyemedi:<br/><i>%1</i></p><p>Hata iletisi:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
tr: E-Posta

en: Framework Version
tr: Çalışma Ortamı Sürümü

en: Plugin Information
tr: Eklenti Bilgisi

en: Default Browser
tr: Öntanımlı Tarayıcı

en: Default KDE Browser
tr: Öntanımlı KDE Tarayıcısı

en: Media Devices
tr: Ortam Aygıtları

en: Generic Devices and Volumes...
tr: Genel Aygıtlar ve Bölümler...

note: #-#-#-#-#  328 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
tr: Aygıt Ekle...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
tr: </h3>Bilgilendirme Ekranında Görüntülenecek Etiketler</h3>Aşağıdaki terimleri kullanabilirsiniz:<ul><li>Başlık - %1<li>Albüm - %2<li>Sanatçı - %3<li>Tür - %4<li>Bit oranı - %5<li>Yıl - %6<li>Şarkı Uzunluğu - %7<li>Şarkı Numarası - %8<li>Dosya Adı - %9<li>Dizin - %10<li>Tip - %11<li>Açıklama - %12<li>Puan - %13<li>Çalınma Sayısı - %14<li>Disk Numarası - %15<li>Beğeni - %16<li>Geçen Süre - %17 </ul>Eğer bu terimlerden içeren metin parçalarını küme parantezleri içine alırsanız, terim boşsa, metin parçası gizlenir. örneğin:<pre>%19</pre>eğer parçanın puanı yoksa, <b>Puan: <i>%score</i></b>gösterilmeyecektir.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
tr: Genel

en: Configure Collection
tr: Koleksiyonu Yapılandır

en: Internet Services
tr: İnternet Servisleri

en: Configure Services
tr: Servisleri Yapılandır

en: Configure Playback
tr: Çalmayı Yapılandır

en: Configure On-Screen-Display
tr: Bilgilendirme Ekranını Yapılandır

en: Select Plugin for %1
tr: %1 için Eklenti Seç

en: Configure Media Device
tr: Ortam Aygıtını Yapılandır

en: Pre-&connect command:
tr: &Bağlama öncesi komutu:

en: Example: mount %d
tr: Örnek: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
tr: Aygıtı bağlamadan önce çalıştırılacak bir komut belirleyin (örneğin bir mount komutu).
    %d  sürücü düğümü tarafından, %m bağlama noktası tarafından değiştirildi.
    Boş komutlar çalıştırılmaz.

en: Post-&disconnect command:
tr: Bağlantıyı &kes sonrası komutu:

en: Example: eject %d
tr: Örnek: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
tr: Aygıt ayrıldıktan sonra çalıştırmak için bir komut belirleyin (örneğin bir eject (çıkart) komutu).
    %d  sürücü düğümü tarafından, %m bağlama noktası tarafından değiştirildi.
    Boş komutlar çalıştırılmaz.

en: &Transcode before transferring to device
tr: &Aygıta aktarmadan önce kodlamayı değiştir

en: Transcode to preferred format (%1) for device
tr: Aygıt için tercih edilen formata dönüştür (%1)

en: Whenever possible
tr: Mümkün olduğu sürece

en: When necessary
tr: Gerekli olduğunda

en: Remove transcoded files after transfer
tr: Kodlaması değiştirilen dosyaları aktarma işlemi bitince sil

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
tr: Bu özellik için, "Transcode" tipi bir betik çalışıyor olmak zorundadır

[ctx: change options]
en: Configure %1
tr: %1 Ögesini Yapılandır

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
tr[0]: <b>%1</b> dosya seçildi.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
tr: <qt>Bu dosyalar sabit diskinizden <b>geri dönüşü olmaksızın silinecek</b></qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
tr: <qt>Bu dosyalar Çöp Kutusuna taşınacak.</qt>

en: &Send to Trash
tr: &Çöp Kutusuna Gönder

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
tr: Koleksiyonunuzu toplamak için bu dizinler taranacak:

en: Rescan Collection
tr: Koleksiyonu Yeniden Tara

en: Import Collection
tr: Koleksiyonu İçeriye Aktar

en: &Scan folders recursively
tr: &Dizinleri içe doğru tara

en: &Watch folders for changes
tr: &Dizinlerdeki değişiklikleri izle

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
tr: Bu seçili ise, Amarok tüm alt dizinleri okur.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
tr: Bu seçili ise, içerik değiştirildiğinde, dizinler tekrar taranır, mesela yeni bir dosya eklendiğinde.

en: Album
tr: Albüm

en: Ignore field
tr: Alanı yoksay

en: Artist initial
tr: Sanatçının adının baş harfi

en: Collection root
tr: Koleksiyon ana dizini

en: Disc number
tr: Disk numarası

en: &Basic...
tr: &Temel...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
tr: Geliş&miş...

en: Search Scripts
tr: Betik Ara

en: Select Importer
tr: İçeriye Aktarıcı Seç

en: Migrating
tr: Taşınıyor

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
tr[0]: <b><font color='green'>Başarılı oldu:</font></b> %1 parça içeriye aktarıldı

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
tr: <b><font color='red'>Başarısız oldu:</font></b> İstatistikler içeriye aktarılamadı

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
tr: <b><font color='red'>Hata:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
tr: <b>%1 - %2</b> içeriye aktarıldı

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
tr: <b>%1 - %2 (%3)</b> içeriye aktarıldı

en: Filename Layout Chooser
tr: Dosya Adı Düzeni Seçici

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 653
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Track Details: %1 by %2
tr: Parça Bilgileri: %2 tarafından seslendirilen %1

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
tr: <b>%2</b> tarafından seslendirilen <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
tr: <b>%2</b> tarafından seslendirilen <b>%3</b> albümündeki <b>%1</b> parçası

en: Samplerate:
tr: Örnekleme oranı:

en: First Played:
tr: İlk Çalınma Zamanı:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
tr: Hiç

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
tr: Son Çalınma Zamanı:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
tr: Hiç

en: Collection:
tr: Koleksiyon:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
tr[0]: %1 Parça

en: Editing 1 file | Editing %1 files
tr[0]: %1 dosya düzenleniyor

en: Rated Songs:
tr: Beğeni Belirtilen Parçalar:

en: Average Rating:
tr: Ortalama Beğeni:

en: Scored Songs:
tr: Puanlanan Parçalar:

en: Average Score:
tr: Ortalama Puan:

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
tr: <qt> <p>Buraya tıklayarak tanımlı bir seçim ekleyebilirsiniz. "OK" düğmesi bu pencereyi kapatacak ve tanımlı biçimi uygulayacaktır. Bu düğmeyle birden fazla biçim seçimi yapabilirsiniz</p> </qt>

en: Add this filter condition to the list
tr: Bu filtre koşulunu listeye ekle

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
tr: <p>Buraya tıklayarak biçimi kaldırabilirsiniz. Eğer son yaptığınızı geri almak istiyorsanız "Undo" düğmesini kullanabilirsiniz.</p>

en: Clear the filter
tr: Filtreyi temizle

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
tr: &Geri Al

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
tr: <p>Buraya tıklama son atanmış süzgeci kaldırır. Bir seferde sadece bir eylemi geri alabilirsiniz.</p>

en: Remove last appended filter
tr: Eklenen son filtreyi kaldır

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
tr: <p>Farklı özellikleri olan parçaları bulmak için süzgeci düzenle, örnek: 3 dakikalık bir parçayı arayabilirsiniz.</p>

en: Attribute:
tr: Öznitelik:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
tr: <p>Burada doğrudan aramayı veya sanatçının adı gibi bazı özellikleri belirten anahtar kelimeleri kullanarak <i>Basit Arama</i>yapabilirsiniz. Kendine özgü değerler tarafından bölünmüş anahtar kelimeler seçilebilir. Bazı anahtar kelimeler numara ve diğer harflerdir. Doğrudan bilmeye ihtiyacınız yok. Bir anahtar kelime numara olduğunda her parçanın rakamsal verilerini aramda kullanılacaktır.</p><p>Harfsel anahtar kelimeler aşağıdadır: <b>albüm</b>, <b>sanatçı</b>, <b>dosya adı</b>  (dosya yolunu içeren), <b>bağlama noktası</b> (örnek:. /home/kullanıcı), <b>dosya türü</b>  (belirleyebilirsin; mp3, ogg, flac, ... ve dosya uzantıları eşitlenecektir.), <b>tür</b>, <b>yorum</b>, <b>besteci</b>, <b>dizin</b>, <b>şarkı sözü</b>, <b>başlık</b>, ve <b>etiket</b>.</p><p>Rakamsal anahtar kelimeler: <b>ikil hızı</b>, <b>disk/disk numarası</b>, <b>uzunluk</b> (saniye olarak), <b>çalma sırası</b>, <b>rating</b>, <b>örnekleme</b>, <b>puan</b>, <b>boyut/dosya boyutu</b> (anahtar kelimedeki dosya boyutu için bytes, kbytes, ve megabytes olarak), <b>parça</b> (örneğin: parça numarası), ve <b>yıl</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
tr: Filtre için bir özellik seçin

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
tr: <p>Aranacak metni ya da özellik değerini girin.</p>

en: Attribute value is
tr: Öznitelik değeri

en: smaller than
tr: değerinden daha küçük

en: larger than
tr: değerinden daha büyük

en: Unit:
tr: Birim:

en: B (1 Byte)
tr: B (1 Bayt)

en: KB (1024 Bytes)
tr: KB (1024 Bayt)

en: Filter action
tr: Filtre eylemi

en: Match all words
tr: Tüm sözcükleri eşle

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
tr: <p>Basit Arama düzenleme kutusuna yazdığınız tüm sözcükleri içeren parçaları aramak için bu kutuyu işaretleyin</p>

en: Match any word
tr: Sözcüklerden herhangi birini eşle

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
tr: <p> En azından Basit Arama düzenleyici kutusunda yazdığınız kelimelerin birini içeren parça aramaları için bu kutuyu işaretleyin</p>

en: Exact match
tr: Tam eşleme

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
tr: <p>Basit Düzenleyici kutusuna girdiğiniz kelimeleri içeren bütün şarkıları görmek için bu kutuyu işaretleyin</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
tr: <p>Basit Arama düzenleme kutusuna yazdığınız sözcükleri içermeyen tüm parçaları aramak için bu kutuyu işaretleyin.</p>

en: Appending condition
tr: Ekleme koşulu

[ctx: AND logic condition]
en: AND
tr: VE

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
tr: <p>Eğer başka bir durum eklemek ve bir önceki durum ile yeni durumu eşlemek için süzmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
tr: VEYA

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
tr: <p>Başka bir koşul eklemek ve süzgecin önceki koşullarınızla ya da bu yeni koşulla eşleşmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin</p>

en: Invert condition
tr: Şartı tersine çevir

en: Check this box to negate the defined filter condition
tr: Tanımlanmış filtre koşulunu kaldırmak için bu kutuyu işaretleyin

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek seçiliyse tanımlı filtre koşulu yok sayılacaktır. Yani, belirli bir albüm ya da sanatçıya ait olmayan tüm parçaları bulan bir filtre tanımlayabilirsiniz.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
tr: <p>Filtre kullanılamıyor. Metin alanında bir şey yok. Lütfen bu alana bir şey yazın ve tekrar tuşuna basın.</p>

en: Empty Text Field
tr: Metin Alanını Temizle

en: Transfer Queue to Device
tr: Kuyruğu Aygıta Aktar

en: Music Location
tr: Müzik Konumu

en: Your music will be transferred to:
    %1
tr: Müzikleriniz şuraya aktarılacak:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
tr: Müzik dosyalarınızı birçok yöntem kullanarak otomatik olarak gruplayabilirsiniz.
     Her gruplama belirlenen kritere göre klasörler oluşturur.

en: Groupings
tr: Gruplamalar

en: Select first grouping:
tr: Birinci gruplamayı seç:

en: Select second grouping:
tr: İkinci gruplamayı seç:

en: Select third grouping:
tr: Üçüncü gruplamayı seç:

en: Convert spaces to underscores
tr: Boşlukları alt çizgilere dönüştür

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
tr: Betik Paketleri (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
tr: Bu paket okunamadı.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
tr: '%1' adında bir betik zaten kurulu. Lütfen önce kaldırınız.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
tr: <p>Betik başarılı bir şekilde kuruldu.</p><p>Betiği başlatmak için lütfen Amarok uygulamasını yeniden 
    başlatın!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
tr: <p>Betik kurulumu başarısız oldu.</p><p>Lütfen paket sorumlusuna bu hatayı 
    bildirin.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
tr: %1' isimli betiği silmek istediğinize emin misiniz?

en: Uninstall Script
tr: Betiği Kaldır

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
tr: <p>Bu betik kaldırılamadı.</p><p>BetikYöneticisi sadece paket olarak kurulmuş betikleri kaldırabilir.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
tr: <p>Betik başarıyla kaldırıldı.</p><p>Betiği tamamen kaldırmak için Amarok uygulamasını yeniden başlatın!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
tr: Betikte yakalanan istisnalar var. Lütfen Log dosyasına aktar!

en: There was an error communicating with Amazon.
tr: Amazon'la iletişim kurulurken bir hata oluştu.

en: The audio player for KDE
tr: KDE için bir müzik çalıcı

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
tr: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Amarok Geliştirme Ekibi

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
tr: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Geribildirim:
    amarok@kde.org
    
    (İnşa Tarihi:

en: Files/URLs to open
tr: Açılacak dosya/adres

en: Play if stopped, pause if playing
tr: Bekliyorsa çal, çalıyorsa beklet

en: Skip forwards in playlist
tr: İlerdeki çalma listelerini atla

en: Additional options:
tr: Ek seçenekler:

en: Append files/URLs to playlist
tr: Parça listesine dosya/adres ekle

en: Queue URLs after the currently playing track
tr: Şu anda çalan parçadan sonra adresi kuyruğa ekle

en: Load URLs, replacing current playlist
tr: Mevcut şarkı listesinin yerine yükle

en: Print verbose debugging information
tr: Ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: Allow running multiple Amarok instances
tr: Çoklu Amarok örneğinin çalışmasına izin ver

en: Base for relative filenames/URLs
tr: Göreli dosya adı ve adresler için referans kaynağı

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
tr: <device> ya da system:/media/<device> konumundan Bir Ses CDsi Çal

[ctx: state, as in playing]
en: Play
tr: Çal

en: Moving files to trash
tr: Dosyalar çöpe taşınıyor

en: One week ago | %1 weeks ago
tr[0]: %1 hafta önce

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
tr: Yarın

en: One day ago | %1 days ago
tr[0]: %1 gün önce

en: One hour ago | %1 hours ago
tr[0]: %1 saat önce

en: One minute ago | %1 minutes ago
tr[0]: %1 dakika önce

en: Within the last minute
tr: Bir dakika önce

en: The future
tr: Gelecek

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
tr: Asla

[ctx: number of months ago]
en: %1M
tr: %1A

en: Playlist Files
tr: Parça Listesi Dosyaları

en: Playlist_%1
tr: Parça Listesi_%1

en: Downloading Playlist
tr: Parça Listesi İndiriliyor

en: My Playlists
tr: Parça Listelerim

en: Dynamic Playlists
tr: Değişken Parça Listeleri

en: Smart Playlist
tr: Akıllı Parça Listesi

en: Already subscribed to %1.
tr: Zaten %1 üyesi.

en: Downloading Podcast Media
tr: Podcast Ortamı İndiriliyor

en: Downloading Podcast "%1"
tr: "%1" Podcastı İndiriliyor

en: Unable to save podcast episode file to %1
tr: Podcast bölümü %1 dosyasına kaydedilemedi

en: Local Podcasts
tr: Yerel Podcastlar

en: Importing podcast channel from %1
tr: %1 konumundan podcast kanalı yükleniyor

en: Updating podcast channel
tr: Podcast kanalı güncelleniyor

en: Updating "%1"
tr: "%1" güncelleniyor

en: Append && &Play
tr: Ekle && Ç&al

en: &Queue Track
tr: Parçayı &Kuyruğa Koy

en: Queue Manager
tr: Kuyruk Yöneticisi

en: Equalizer
tr: Ekolayzır

en: Add new preset
tr: Yeni ayar ekle

en: Manage presets
tr: Ayarları yönet

en: Enable Equalizer
tr: Ekolayzırı Etkinleştir

en: Pre-amp
tr: ÖnAmfi

en: Add Equalizer Preset
tr: Ekolayzır Ayarı Ekle

en: Enter preset name:
tr: Ayar için isim girin:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
tr: %1 adlı bir ayar zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
tr: <p>Phonon MP3 dosyalarını <b>çalamadığını</b> bildiriyor. Phonon'un kullandığı arka ucun kurulumunu kontrol edebilirsiniz.</p><p><i>Amarok Kılavuzundaki</i> <i>SSS</i> bölümünde yararlı bilgiler bulabilirsiniz.</p>

en: Install MP3 Support
tr: MP3 Desteğini Yükle

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
tr: Amarok şu anda MP3 dosyalarını çalamaz. MP3 desteğini yüklemek ister misiniz?

en: No MP3 Support
tr: MP3 Desteği Yok

en: iTunes Library
tr: iTunes Kitaplığı

en: Import downloaded artwork
tr: İndirilen sanatsal çalışmaları içeriye aktar

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
tr: Amarok 1.4 veritabanı açılamadı: %1

en: Importing downloaded album art
tr: İndirilmiş sanatsal çalışmalar içeriye aktarılıyor

en: Generating playlist...
tr: Parça listesi oluşturuluyor...

en: Rename Equalizer Preset
tr: Ekolayzır Ayarını Yeniden Adlandır

en: Enter new preset name:
tr: Yeni ayar adı girin:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
tr: Tüm ayarlar silinecek ve öntanımlı ayarlar kullanılacak. Emin misiniz?

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
tr: Dan 'Hey, sonunda derlendi...' Meltzer

en: Former contributors
tr: Resmi katkıcılar

en: Copy to Collection
tr: Koleksiyona Kopyala

en: Move to Collection
tr: Koleksiyona Taşı

en: &Edit Track Details
tr: Parça Bilgilerini &Düzenle

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
tr: Dosyaları Düzenle

en: album
tr: albüm

en: artist
tr: sanatçı

en: genre
tr: tür

en: composer
tr: besteci

en: score
tr: puan

en: playcount
tr: çalınma sayısı

en: length
tr: uzunluk

en: discnumber
tr: disk numarası

en: tracknumber
tr: parça numarası

en: Year - Album
tr: Yıl - Albüm

en: Group By
tr: Grupla

en: Artist / Album
tr: Sanatçı / Albüm

en: Artist / Year - Album
tr: Sanatçı / Yıl - Albüm

en: Genre / Artist
tr: Tarz / Sanatçı

en: Genre / Artist / Album
tr: Tarz / Sanatçı / Albüm

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
tr: <p>Burada gösterilecek bir dizinin yolunu girebilirsiniz.</p><p> Önceden girilmiş bir dizine gitmek için, sağ kenardaki oka basıp biriniseçin.</p><p>Dizi  tamamlama burada mevcuttur . Sağ tıklayarak tamamlamanın nasılçalışacağını belirleyebilirsiniz.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
tr: <p>Burada gösterilecek dosyaları kısıtlamak için bir isim filtresi girebilirsiniz</p><p>Filtreyi kaldırmak için, soldaki filtre düğmesini kapalı konuma  getirin.</p><p>Son kullanılan filtreyi uygulamak için, filtre düğmesini açık konuma getirin.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
tr: <p>Bu düğme kapalıyken isim filtresini kaldırır, açıkken ise son kullanılan filtreyi uygular</p>.

en: Apply last filter ("%1")
tr: Son filtreyi uygula ("%1")

en: Clear filter
tr: Süzgeci kaldır

en: Random Playlist
tr: Rastgele Parça Listesi

en: Add a new bias.
tr: Yeni eğilim ekle.

en: Remove this bias.
tr: Bu eğilimi kaldır.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
tr: Bu kontroller çalma listesi bölümünü kriterlere eşler

en: Proportion:
tr: Oranlama:

en: Track #
tr: Parça #

en: Disc #
tr: Disk #

en: First Played
tr: İlk Çalınma Zamanı

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
tr: Dosya adı

en: With:
tr: Genişlik:

en: This controls how strictly to match the given value.
tr: Bu kontroller kesin olarak verilen değerleri eşler.

en: Strictness:
tr: Sertlik:

en: Enter Podcast URL:
tr: Podcast Adresini Girin:

en: Proportional Bias
tr: Uygunluk Temelli

en: Fuzzy Bias
tr: Belirsizlik Temelli

en: &Add Podcast
tr: Podc&ast Ekle

en: &Update All
tr: &Tümünü Güncelle

en: &Remove Subscription
tr: &Üyeliği Kaldır

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
tr: &Etiket

en: &Configure
tr: &Yapılandır

en: &Delete Downloaded Episode
tr: İndirilen Bölümü &Sil

en: &Download Episode
tr: Bölüm &İndir

en: Turn dynamic mode on.
tr: Değişken kipi aç.

en: Repopulate
tr: Yeniden Yerleştir

en: Save the preset.
tr: Ayarı kaydet.

en: Delete the preset.
tr: Ayarı sil.

en: Playlist Name
tr: Parça Listesi İsmi

en: Enter a name for the playlist:
tr: Parça listesi için bir isim girin:

en: Can not overwrite the random playlist.
tr: Rastgele parça listesinin üzerine yazılamadı.

en: Add Stream
tr: Müzik Yayını Ekle

en: The stream URL provided was not valid.
tr: Verilen yayın adresi geçerli değil.

en: Add Stream Location
tr: Yayın Konumu Ekle

en: Stream URL:
tr: Yayın Adresi:

en: Manage Devices and Plugins
tr: Aygıtları ve Eklentileri Yönet

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
tr: Aynı isimli ve aynı bağlanma noktasını kullanan
    iki aygıt tanımlayamazsınız!

en: Add New Device
tr: Yeni Aygıt Ekle

en: Select the plugin to use with this device:
tr: Bu aygıtın kullanması için eklentiyi seçin:

en: Enter a &name for this device (required):
tr: Bu aygıt için bir &isim girin (gerekli):

en: Example: My_Ipod
tr: Örnek: Benim_Ipodum

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
tr: Aygıt için bir ad girin.  Seçeceğiniz ad el ile eklenen tüm aygıtlar içinde biricik olmalıdır.  Seçeceğiniz ad ( | ) karakterini içermemelidir.

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
tr: Eğer uygulanabilir ise aygıt için &bağlantı noktası girin:

en: Example: /mnt/ipod
tr: Örnek: /media/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
tr: Aygıtın bağlanma noktasını girin.  Bazı aygıtlarda (iRiver iFp aygıtları örneğin) bir bağlanma noktası olmayabilir, bu aygıtlar yoksayılabilir.  Diğer tüm aygıtlar (iPod'lar, UMS/VFAT aygıtları) için ise bağlanma noktası burada tanımlanmalıdır.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
tr: Her aygıtın bir adı olmalıdır ve iki
    herhangi iki aygıt aynı adla tanımlanmamalıdır.
    Bu adlar biricik olmalıdır.

en: No mount point needed
tr: Bağlanma noktası gerekmiyor

en: The device name cannot contain the '|' character
tr: Aygıt adı '|' karakterini içeremez

en: Autodetected:
tr: Otomatik Bulunan:

en: Unique ID:
tr: Biricik Kimlik:

en: Product:
tr: Ürün:

en: Not Mounted
tr: Bağlanmamış

en: Device information for
tr: Şunun için aygıt bilgisi

en: Plugin:
tr: Eklenti:

en: Generic Audio Player
tr: Genel Ses Çalıcı

en: Do not handle
tr: Kullanma

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
tr: Bu aygıtla ilgili girdileri yapılandırma dosyasından çıkart

en: Mark Volumes as Media Devices
tr: Medya Aygıtı olarak İşaretle

en: Mark?
tr: İşaretlensin mi?

note: #-#-#-#-#  284 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  295 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
tr: Dosyalar

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
tr: <qt>Ana pencereyi kapatsanız da Amarok sistem çekmecesini kullanarak çalmaya devam eder. Menüden <B>Çıkış</B>'ı seçerek uygulamayı kapatabilirsiniz.</qt>

en: Use relative path for &saving
tr: &Kaydetmek için değişken yol kullan

en: Play Media (Files or URLs)
tr: Medya Çal (Dosyalar ya da URL adresleri)

en: Add Media (Files or URLs)
tr: Medya Ekle (Dosyalar ya da URL adresleri)

en: Enter Stream URL:
tr: Yayın Adresini Girin:

en: &Add Media...
tr: &Ortam Ekle...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
tr: Parça Listesini &Temizle

en: &Add Stream...
tr: &Müzik Yayını Ekle...

en: &Export Playlist As...
tr: Parça Listesini  Dışarıya Farklı &Aktar...

en: &Save Playlist
tr: Parça Listesini &Kaydet

en: Cover Manager
tr: Kapak Yöneticisi

en: Play Media...
tr: Ortam Çal...

en: &Seek Forward
tr: &İleri Git

en: &Seek Backward
tr: &Geri Git

en: Update Collection
tr: Koleksiyonu Güncelle

en: Previous Track
tr: Önceki Parça

en: Next Track
tr: Sonraki Parça

en: Toggle Focus
tr: Görünme Odaklaması

en: Toggle Main Window
tr: Ana Pencereyi Aç/Kapat

en: Show On Screen Display
tr: Bilgilendirme Ekranında Göster

en: Mute Volume
tr: Sesi Kapat

en: Love Current Track
tr: Şimdiki Parçayı Sevdim

en: Rate Current Track: 1
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 1

en: Rate Current Track: 2
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 2

en: Rate Current Track: 3
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 3

en: Rate Current Track: 4
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 4

en: Rate Current Track: 5
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 5

en: &Music
tr: &Müzik

en: Paused  ::  %1
tr: Duraklatıldı  ::  %1

en: Unable to start K3b.
tr: K3b başlatılamıyor.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
tr: K3b ile bir DCOP iletişim hatası var.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
tr: CD çalarlar için uygun bir ses kipi CD'si ya da bilgisayarlar ve diğer sayısal müzik çalarlara uygun veri kipi CD'si oluşturulsun mu?

en: Create K3b Project
tr: K3b Projesi Oluştur

en: Audio Mode
tr: Ses Kipi

en: Data Mode
tr: Veri Kipi

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
tr: Amarok Sürümü

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
tr: Amarok sürüm dizgisi, yeni kurulumlarda aRts'ı yeniden başlatmak için kullanılır.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
tr: Parça listesine özyinelemeli olarak parçalar eklenirken, sembolik bağları takip et

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
tr: Eğer seçilirse, çalma listesine dosyalar ya da dizinler eklenirken, Amarok sembolik bağları takip eder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
tr: Parçanın kalan, zamanının gösterileceği yer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
tr: Parça penceresinde ilerleme çubuğunun solunda kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
tr: Parçanın kalan zamanının gösterileceği yer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
tr: Parça penceresinde, geçen zaman yerine kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
tr: Hangi parça/lar tekrarlanarak çalınsın

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
tr: Şimdi çalan parçayı, albümü ya da çalma listesini tekrarla.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
tr: Tekrarlama

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
tr: Parçayı Tekrarla

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
tr: Albümü Tekrarla

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
tr: Parça Listesini Tekrarla

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
tr: Hangi parçalar ya da albümler rastgele moduna eklensin

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
tr: Bu özelliklerle seçilmiş şarkı ya da albüm rastgele seçilmiş olsa da olurdu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
tr: Parçaların ya da albümlerin rastgele sırada çalınıp çalınmayacağı

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
tr: Parça listesindeki parçalar rastgele çalınmasını istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
tr: Değişken kip durumu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
tr: Ayarlanırsa, dinamik kip açılacak ve şarkılar dinamik çalma listesine belirtildiği gibi eklenecek.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
tr: En yakın zamanda kullanılan Değişken Kip

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
tr: Çalma Listesinde en sık yüklenmiş Değişken Kipin başlığ

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
tr: En sık kullanılan puanlama betiği

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
tr: En sık yüklenmiş özel puanlama betiğinin adı

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
tr: Sistem panelinde simge göster

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
tr: Amarok'un paneldeki simgesini göster/gösterme.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
tr: Sistem panelindeki simgeyi hareketli yap

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
tr: Panel simgesinin hareketini aç/kapat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
tr: İçerik Tarayıcısı ve Kapak Yöneticisi'ndeki kapak önizlemesinin boyutu

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
tr: Parça listesine dizinleri özyinelemeli olarak (altdizinleriyle) ekle

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
tr: Parça listesine özyinelemeli olarak dizin eklemeyi aç/kapat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
tr: Parçalar arası boşluk (sessizlik), milisaniye olarak

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
tr: Parçalar arası boşluk (sessizlik), milisaniye olarak.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
tr: Parça listesindeki geri alma sayısı

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
tr: Parça listesindeki geri alma sayısı.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
tr: Geçerli görsel analizcinin göstergesi

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
tr: Gösterilecek görsel analizcinin kimliği.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
tr: Başlangıçta açılış ekranını göster

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
tr: Başlangıçta, açılış ekranını göster/gösterme.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
tr: Parça listeleri göreceli yollar içersin

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
tr: Eğer seçilirse, kaydedilen parça listeleri, gerçek değil de göreceli yol içerir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
tr: Düzenlenen dosyanın varolan dosyanın üzerine yazılıp yazılmayacağı.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
tr: Değiştirilecek düzenli ifade.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
tr: Sözcük değiştiriliyor.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
tr: Amarok tarafından çağrılacak harici internet tarayıcısının dosya adı.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
tr: Koleksiyon görünümünün düz ya da ağaç kipinde olması

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
tr: Ana ses

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
tr: Ana Amarok sesi, 0 (sesiz) ve 100 arasında bir değer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
tr: Parçalar arasında yumuşak geçiş yap

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
tr: Parça değişirken yumuşak geçiş olsun/olmasın.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
tr: Yumuşak geçişin uzunluğu, milisaniye cinsinden

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
tr: Parçalar arası yumuşak geçiş uzunluğu, milisaniye olarak.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
tr: Ne Zaman Yumuşak Geçiş Yapılacağı

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
tr: Daima yumuşak geçiş kullanılacağını ya da otomatik/elle parça değişimlerinde kullanılacağını belirler.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
tr: Parça durdurulduğunda yumuşak geçiş yap.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
tr: Yumuşak Geçişi  aç/kapat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
tr: Yumuşak geçiş süresi, milisaniye olarak

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
tr: Yumuşak geçişin uzunluğu, milisaniye cinsinden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
tr: Programdan çıkarken yumuşak geçiş yap.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
tr: Ekolayzır eklentisini aç

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
tr: Etkin olduğunda, bir ekolayzır eklentisi, ses akışını filtreler.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
tr: Ekolayzır ön-amfi değeri, aralık, -100..100, 0 normaldir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
tr: Ekolayzır için bant artışı,10 değer, aralık -100..100 normaldir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
tr: Ekolayzır ayar adı.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
tr: Kapak erişimi için Amazon yereli

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
tr: Kapak resimleri için erişilecek olan Amazon sunucusunu belirler.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
tr: Bilgi almak için Wikipedia yereli

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
tr: Wikipedia'dan hangi dilde bilgi alınacağını belirler.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
tr: Bilgilendirme Ekranını Kullan

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nı Aç/Kapat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
tr: Bilgilendirme penceresinde Parça Listesi sütunlarındaki bilgilerle aynı bilgileri göster.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
tr: Etkinleştirilirse Bilgi Penceresindeki bilgiler çalma listesi sütünları ile aynı düzende gösterilir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
tr: Görünecek Bilgilendirme Ekranı yazısı

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
tr: Bilgilendirme Ekranı metnini özelleştir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
tr: Bilgilendirme Ekranı'nın Yazısı

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
tr: Bilgilendirme Ekranında kullanılacak yazıtipi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
tr: Şeffaflığı Aç / Kapat

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
tr: Bilgilendirme ekranının arkaplanını şeffaf yap.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
tr: Bilgilendirme Ekranında özel renkler kullan

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
tr: Eğer bunu seçerseniz, bilgilendirme ekranında özel renkler kullanabilirsiniz.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
tr: Bilgilendirme Ekranı Yazılarının Rengi

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
tr: Bilgilendirme Ekranı yazılarınınn rengi. Renk RGB cinsinden belirtilir, virgülle ayrılmış, 0 ile 255 arasında üç tamsayı.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
tr: Metnin kaç milisaniye gösterileceği

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
tr: Ekrandaki bilginin görüntülenme süresi. 0 değeri, hep gösterilmesi demektir. Geçerli değer 5000 ms'dir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
tr: Ofsetin Y konumu

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
tr: Bilgilendirme ekranın'nın Y konumu, seçilen ekran ve bilgi ekranı hizalamasına bağlıdır. Eğer Üst hizalama seçiliyse, Y ofseti, ekranın en üstü ile bilgilendirme ekranının üst tarafı arasındaki boşluktur. Eğer Alt hizalama seçiliyse, Y ofseti, bilgilendirme ekranının en altı ile ekranın en altı arasındaki boşluktur.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
tr: Bilgilendirme ekranı

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
tr: Bilgilendirme ekranının gösterileceği ekran. Tek başlı ortamlar için bu değer 0 olmalıdır.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
tr: Albüm kapağı gösterilsin

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
tr: Eğer seçilirse, albüm kapağı Bilgilendirme Ekranı'nda gösterilir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
tr: Bilgilendirme ekranını hizala

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
tr: Bilgilendirme ekranının göreceli konumu. Muhtemel seçimler, Sol, Orta, Sağ ve Merkez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
tr: Başlangıçta son çalınan şarkıdan devam et

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
tr: Eğer seçili ise Amarok, başlangıçta son kaldığı parçayı çalmaya devam eder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
tr: Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
tr: Dahili:Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
tr: Kaç saniye içinde devam edileceği, milisaniye cinsinden

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
tr: Dahili: Başlangıçta devam edilecek parçanın çalma konumu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
tr: Koleksiyon dizinleri özyinelemeli (altdizinleriyle beraber) olarak taransın

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
tr: Değişiklik olduğunda koleksiyon dizinleri tekrar taransın

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
tr: Koleksiyondaki dizinlerin listesi

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
tr: Koleksiyon tarayıcısında parça numaralarının gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
tr: Koleksiyon tarayıcısında yılların gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
tr: Çalınmış parçaları gönder

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
tr: Çalınan şarkıları Audioscrobbler'a gönder

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
tr: Audioscrobbler'a bağlanılırken kullanılacak kullanıcı ismi

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
tr: Audioscrobbler'a bağlanılırken kullanılacak parola

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
tr: Benzer sanatçıları al

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
tr: Benzer şarkılar Audioscrobbler'dan alınsın

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
tr: Ortam aygıtının türü.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
tr: Bağlanma noktası medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
tr: Bağlanma komutu

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
tr: Mount komutu medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
tr: Ayırma Komutu

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
tr: Unmount komutu medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
tr: Podcastları otomatik olarak sil

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
tr: Medya aygıtının bağlı olduğu durumda daha önceden gösterilmiş podcastların otomatik olarak silinip silinmeyeceği.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
tr: Eşzamanlama istatistikleri

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
tr: Amarok istatistiklerinin aygıttaki çalma adedi/beğeni puanı ile eşlenmesi ve çalınan parçaların last.fm'e ulaştırılıp ulaştırılmayacağı.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
tr: Elle eklenen sunucular

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
tr: Kullanıcı tarafından eklenen Müzik Paylaşımı sunucuları.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
tr: Sunucu parolaları

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
tr: Makinada saklanan parolala.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
tr: Dosyaları Düzenle

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
tr: Dosyaların yerleştirileceği temel dizin

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
tr: &Koleksiyon Dizini:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
tr: Albüm kapaklarını dizin küçük resimleri olarak k&ullan

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
tr: Sanatçı Adlarında 'The' sözcüğünü &Yoksay

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
tr: Dosya Adlandırma Şeması

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
tr: Seçiliyse, dosya uzantılarını temel alan bir dizin hiyerarşisisi oluşturur.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
tr: Dosya Türüne &Göre Grupla

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
tr: Seçiliyse, Sanatçı Adı baş harfleri için başka bir dizin hiyerarşisisi oluşturur.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
tr: Sanatçı Adı &baş harflerine göre grupla

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
tr: Seçiliyse, koleksiyondaki dosyaları adlandırmak için özel bir biçim dizgesi kullanır

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
tr: Özel Biçi&m

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
tr: Dosya Adı &Tİpi:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
tr: Karakter Değiştirme

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
tr: Seçiliyse, boşlukları altçizgiye dönüştürür.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
tr: &Boşlukları Alt Çizgi ile Değiştir

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
tr: Seçiliyse, 7-bit ASCII kodlarında yer almayan karakterleri değiştirir.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
tr: &ASCII ile sınırlandır

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
tr: Seçiliyse, MS-DOS/VFAT dosya sistemleri ile uyumsuz karakterler ile değiştirir.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
tr: VFAT Uyumlu &İsimler

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
tr: Karakter biçimi

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
tr: Hedef Önizlemesi

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
tr: Yeniden adlandırdıktan sonra dosya isimleri bu şekilde gözükecek.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
tr: Eğer seçiliyse, aynı ada sahip dosyaların üzerine sormadan yazar.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
tr: Üzerine Yazma &Hedefi

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
tr: <b>Çıkış Davranışı</b>
    <p>Uygulamadan çıkılırken Amarok yürütülen parçanın sesini yumuşak geçiş (yapılandırılmış) yaparak, veya aniden kapatabilir.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
tr: Parça bitişinde yumuşak geçiş kullan

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
tr: &Yumuşak Geçiş

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
tr: Yumuşak Geçiş S&üresi:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
tr: Yumuşak geçiş uzunluğu, milisaniye olarak.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
tr: Seçiliyse, programdan çıkarken Amarok çalan parçada yumuşak geçiş efekti ile çıkar.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
tr: Çıkışta &yumuşak geçiş kullan

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
tr: İşaretli ise Amarok<br>bir teyp gibi şarkının neresinde kalmışsanız oradan devam edecektir.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
tr: Başlangıçta s&on çalma listesine devam et

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
tr: Amarok açılırken çıkan açılış ekranının olmasını istiyorsanız, işaretleyin.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
tr: Başlangıçta açı&lış ekranını göster

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
tr: İçerik Görüntüleyici'ndeki kapak resminin nokta (piksel) cinsinden değeri.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
tr: Ka&pak önizlemelerinin geçerli boyutu:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
tr: İçerik Görüntüleyici'ndeki kapak resimlerinin nokta (piksel) cinsinden değeri.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
tr: Harici web tarayıcı:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
tr: Kapakları otomatik olarak getir

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
tr: Amarok sistem paneli simgesinin olmasını istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
tr: &Panel simgesini göster

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nı açmak için, işaretleyin. <br>Bilgilendirme ekranı, kısaca, yeni bir parça çalınırken, parça bilgilerini gösterir.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nı açmak için, işaretleyin. Bilgilendirme Ekranı, kısaca, yeni bir parça çalınırken, parça bilgilerini gösterir.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
tr: Bilgilendirme Ekranını K&ullan

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nda özel renkler kullanabilmek için işaretleyiniz.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
tr: Öz&el renkleri kullan

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
tr: Ekranda görüntülenecek metnin rengi.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
tr: Ekranda görüntülenecek metnin rengini seçmek için tıklayın.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
tr: &Şeffaf

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
tr: Ekrandaki bilginin görüntülenme süresi. Bu değer 500 ve 10000 ms. arasında olmalıdır.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
tr: Sonsuz

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
tr: &Ekran:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
tr: Bilgilendirme penceresinin hangi ekranda duracağını belirtir.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
tr: Koleksiyon Ayarları

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
tr: Koleksiyon Dizinleri

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
tr: Simge Tutucu GUI içinde değil

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
tr: Silme metodu tutucu, kullanıcıya gösterilmiyor.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
tr: Dosya adedi tutucusu, KGA'da yok

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
tr: <qt> <p>Bu kutu işaretlenirse, dosyalar Çöp Kutusuna göndermek yerine <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</p>
    
    <p><em>Bu seçeneği dikkatle kullanın</em>: Birçok dosya sistemi silinmiş dosyaları güvenilir biçimde geri getiremez.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
tr: Amazon'da Kullanılacak Dil:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
tr: Uluslararası

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
tr: Kanada

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
tr: Fransa

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
tr: Almanya

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
tr: Japonya

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
tr: Büyük küçük harf &düzeni

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
tr: Başlık düzen&i

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
tr: Her sözcüğün ilk harfi &büyük

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
tr: Tümü &büyük harf

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
tr: &Tümü küçük harf

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
tr: Etiketlerdeki çoklu &boşlukları sil

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
tr: &Alt çizgileri boşluk ile değiştir

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
tr: Dizin Listeleme Tabanı

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
tr: Kurulu Olan Amarok Betikleri:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
tr: &Betik Kur

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
tr: &Kaldır

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
tr: &Daha Çok Betik İndir

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
tr: Parça Bilgisi

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
tr: Ö&&zet

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
tr: Sanatçının Albümdeki Parçası

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
tr: E&&tiketler

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
tr: &Başlık:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
tr: S&anatçı:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
tr: Al&büm:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
tr: &Disk Numarası:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
tr: &Tarz:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
tr: Pa&rça:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
tr: &Yıl:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
tr: &Açıklama:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
tr: MusicBrainz Kullanarak Etiketleri D&oldur

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
tr: Dosya &Adından Etiketi Tahmin et

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
tr: Şarkı &&Sözleri

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
tr: İstat&&istikler

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
tr: E&&tiketler

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
tr: En beğenilen etiketler:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
tr: Aşağıda yer alan atanmış etiketleri düzenle (çoklu etiketler birbirinden virgülle ayrılır), ya da yukarıdan etiket seç.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
tr: Parça &Başına

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
tr: Kaydet &ve && Kapat

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
tr: Podcast Ayarları

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
tr: Bunu işaretlediğinizde, Amarok güncellemeleri kontrol etmek için podcastları otomatik olarak tarar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
tr: Güncellemeleri otomatik olarak tara

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
tr: Ortam İndir

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
tr: Uygun olduğu anda medyayı indir

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
tr: &Uygun olduğunda indir

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
tr: Medya gerçekten indirilmiş olmalıdır, indirilmezse podcast uzak sunucudan çalınacak.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
tr: İsteğime &göre yayın al ya da indir

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
tr: Bunu işaretlediğinizde, Amarok eski podcast listelerini siler

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
tr: Parça listesi sayısının sını&rı

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
tr: Maksimumda Tut:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
tr: Depolanacak podcast ögelerinin maksimum sayısı

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
tr: Öge

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
tr: Podcast Ekle...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
tr: podcast ekle...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
tr: Tüm Podcastları Yenile

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
tr: Podcast'leri Yapılandır...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
tr: Tarama Sıklığı...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
tr: Last.fm Profili

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
en: &Password:
tr: &Parola:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">last.fm'e kayıt ol</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
tr: <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>Amarok last.fm Grubu'na</a> üye olarak müzik zevkinizi diğer Amarok kullanıcılarıyla paylaşmak ister misiniz?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
tr: Last.fm Servisleri

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
tr: &Parçaları gönder

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
tr: &Benzer sanatçı isimlerini al

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
tr: Magnatune.com Albüm İndirmesi

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
tr: İndirme seçenekleri

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
tr: Biçim Seçin:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
tr: Buraya indir:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
tr: Eğer zaten Amarok tarafından izlenmekte olan bir yere indirirseniz, album otomatik olarak koleksiyonunuza eklenecektir.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
tr: Magnatune bilgisi

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
tr: &İndir

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
tr: Albümü Magnatune.com'dan Satın Al

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
tr: Bu albümü Magnatune.com adresinden satın almayı seçtiniz

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) #-#-#-#-#  364 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Album:
tr: Albüm:

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
tr: Sanatçı:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
tr: Çıkış Yılı:

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
tr: Ödeme

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
tr: E-Posta:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
tr: Ödeme için kullan:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
tr: kredi kartı

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
tr: Magnatune armağan kartı

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
tr: VISA ve Mastercard kabul ediliyor.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
tr: Kredi kartı numarası:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
tr: Son Kullanma Tarihi:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
tr: Ay (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
tr: Yıl (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
tr: Armağan kart kodu:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
tr: Ödenecek miktar (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
tr: Ödeyeceğiniz tutar Magnatune.com ve sanatçı arasında 50/50 paylaştırılacaktır. Kredi kartı bilgileriniz Amarok tarafından saklanmayacak ve doğrudan SSL şifreleme kullanılarak Magnatune.com'a iletilecektir ve Amarok tarafından depolanmayacaktır ya da Amarok geliştiricileri tarafından okunamayacaktır.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
tr: S&atın Al

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
tr: Üyelik seçenekleri

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
tr: Ben bir üyeyim

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
tr: Üyelik tipi:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com'a kayıt olmak 
    ve giriş yapmak için <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a>adresine gidin.</p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
tr: Yayın seçenekleri

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
tr: Önizleme akış tipi:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
tr: Yüksek Kaliteli Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
tr: Düşük Kaliteli Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
tr: Yeniden indirme yöneticisi

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
tr: Bunlar daha önceden indirdiğiniz albümler:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
tr: &Yeniden indir

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
tr: Sanatçı - Albüm

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
tr: Etkin

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
tr: Mp3tunes Girişi

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
tr: E-Posta:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
tr: Otomatik Eşzamanlamayı Etkinleştir

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
tr:  PIN Kodu:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bir Mp3tunes deposu al</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
tr: %1 çalıştırılamadı

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
tr: Medya Aygıtı: %1 dosyasını %2 konumuna kopyalama işlemi başarısız oldu

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
tr: Medya Aygıtı: %1 kaynağından etiket bilgilerini okuma işlemi başarısız oldu

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
tr[0]: %1 silinebilir parça

en: Failed to purge podcasts already played
tr: Henüz çalınan podcastlar düzenlenemedi

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
tr[0]: Temizlenmiş %1 podcast çalındı

en: Device successfully connected
tr: Aygıt başarılı bir şekilde bağlandı

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
tr: Ayırma sonrası komutu başarısız oldu. Lütfen aygıtı kaldırmadan önce bunun zararsız olduğuna emin olun.

en: Device successfully disconnected
tr: Aygıtın bağlantısı başarılı şekilde kesildi

en: Track already on media device: %1
tr: Medya aygıtında bu parça zaten var: %1

en: Track not playable on media device: %1
tr: Medya aygıtındaki bu parça çalınabilir değil: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
tr: Parçaların şu medya aygıtına aktarılması başarısız oldu: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
tr[0]: medya aygıtında bulunan %1 parça çalınabilir değil

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
tr[0]: %1 parça medya aygıtında zaten var

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
tr[0]: , %1 parça medya aygıtında zaten var

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
tr[0]: %1 parça dönüştürülmedi

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
tr[0]: , %1 parça dönüştürülmedi

en:  (no transcode script running)
tr:  (herhangi bir kodlama betiği çalışmıyor)

en: The following tracks were not transferred:
tr: Bu parçalar aktarılmadı:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
tr[0]: <p>%1 parçayı <b>geri dönüşü olamayacak şekilde</b> silmeyi seçtiniz.</p>

en: Click for Analyzers
tr: Görsel Efektler İçin Tıklayın

en: Peak acceleration:
tr: Doruk hızlandırması:

en: This service does not accept any messages
tr: Bu servis hiç bir iletiyi kabul etmez

en: ERROR: unknown message
tr: HATA: bilinmeyen ileti

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
tr: OpmlDirectory güncellemesi tamamlandı. %2 kategoride %1 besleme eklendi

en: A large listing of podcasts
tr: Podcast'ların geniş bir listesi

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
tr: Güncelle

en: Downloading OpmlDirectory Database
tr: OpmlDirectory Veritabanı İndiriliyor

en: Updating the local OPML database.
tr: Yerel OPML veritabanı güncelleniyor.

en: Fetching Podcast Info
tr: Podcast Bilgisi Alınıyor

en: Last.fm: &Love
tr: Last.fm Bay&ıl

en: Ctrl+L
tr: Ctrl+I

en: Love this track on Last.fm
tr: Last.fm'deki bu şarkıyı sev

en: Last.fm: &Ban
tr: Last.fm: &Yasakla

en: Ctrl+B
tr: Ctrl+Y

en: Ban this track
tr: Bu parçayı yasakla

en: Last.fm: &Skip
tr: Last.fm: A&tla

en: Ctrl+S
tr: Ctrl+T

en: Skip this track
tr: Bu parçayı atla

en: Track Radio
tr: Parça Radyosu

en: Global Tag Radio: "%1"
tr: Küresel Etiket Radyosu:" %1"

en: User Tag Radio: "%1"
tr: Kullanıcı Etiketi Radyosu: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
tr: "%1" Sanatçısına Benzeyen

en: Artist Fan Radio: "%1"
tr: Sanatçı Hayranlarının Radyosu: " %1"

en: %1's Neighbor Radio
tr: %1 için Komşu Radyo

en: %1's Personal Radio
tr: %1 için Kişisel Radyo

en: %1's Loved Radio
tr: %1 Tarafından Sevilen Radyo

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
tr: %1 Tarafından Önerilen Radyo (Beğeni %2)

en: Group Radio: %1
tr: Grup Radyosu: %1

en: Artist Radio
tr: Sanatçı Radyosu

en: Last.fm is cool...
tr: Last.fm güzeldir...

en: Radio playlist has ended.
tr: Radyo parça listesi tamamlandı.

en: Last.fm: The social music revolution.
tr: Last.fm: Sosyal müzik devrimi.

note: #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Skip button
en: Skip
tr: Atla

en: Enter artist name
tr: Sanatçı adını girin

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
tr: %1: %2 Hata kodu: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
tr: Last.fm'den Benzer Sanatçıları Çal

en: %1's Streams
tr: %1 Müzik Yayını

en: Global Tags
tr: Genel Etiketler

en: Neighbors' Loved Radio
tr: Komşuların Sevdiği Radyolar

en: Neighbors' Personal Radio
tr: Komşuların Kişisel Radyoları

en: Friends' Loved Radio
tr: Arkadaşının Sevdiği Radyo

en: Friends' Personal Radio
tr: Arkadaşının Kişisel Radyosu

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
tr: İnternetteki en büyük bağlı radyo istasyonu listesi

en: Results for: %1
tr: Sonuçlar: %1 için

en: Go to artist in %1 service
tr: %1 servisinde bulunan sanatçıya git

en: Fetching %1 Artist Info
tr: %1 Sanatçı Bilgisi Alınıyor

en: Release Year:
tr: Sürüm Yılı:

en: From Magnatune.com
tr: Magnatune.com'dan

en: Fetching Magnatune.com front page
tr: Magnatune.com ana sayfası getiriliyor

en: Preview Tracks
tr: Parçaları Önizle

en: &Purchase Album
tr: Albümü &Satın Al

en: &Download Album
tr: Albümü İ&ndir

en: Magnatune.com: &Purchase Album
tr: Magnatune.com: Albümü &Satın Al

en: Magnatune.com: &Download Album
tr: Magnatune.com: Albümü İ&ndir

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
tr: Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldir

en: Downloading album
tr: Albüm indiriliyor

en: Adding album cover to collection
tr: Albüm kapağını koleksiyona ekliyor

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
tr: Magnatune.com veritabanı güncellemesi tamamlandı! %3 sanatçısının %2 albümünden %1 parçası eklendi

en: No purchases found!
tr: Hiç satın alma bulunamadı!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
tr: Daha önceki satın alımlar bulunamadı. Tekrardan yüklenecek bir şey yok...

en: Could not re-download album
tr: Albümü tekrar indiremezsiniz

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
tr: Seçili tekrar indirme bilgi dosyası ile ilgili bir problem var.

en: Redownload
tr: Yeniden indir

en: Update Database
tr: Veritabanını Güncelle

en: Download Album
tr: Albümü İndir

en: Purchase Album
tr: Albümü Satın Al

en: Downloading Magnatune.com Database
tr: Magnatune.com Veritabanı İndiriliyor

en: Updating the local Magnatune database.
tr: Magnatune veritabanı güncelleniyor.

en: ERROR: No arguments supplied
tr: HATA: Hiç argüman verilmedi

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
tr: HATA: addMoodyTracks için yanlış sayıda argüman

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
tr: HATA: Argman 2 (sayı) için ayrıştırma hatası

note: #-#-#-#-#  577 (network)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
tr: tamam

en: ERROR: Unknown argument.
tr: HATA: Bilinmeyen argüman.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
tr: Girilen kredi kartı numarası doğru görünmüyor

en: Invalid credit card number
tr: Geçersiz kredi kartı numarası

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
tr: Kredi kartı son kullanma ayı doğru görünmüyor

en: Invalid expiration month
tr: Geçersiz son kullanma tarihi

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
tr: Kredi kartı son kullanma yılı doğrun görünmüyor

en: Invalid expiration year
tr: Geçersiz son kullanma yılı

en: The gift card code entered does not appear to be valid
tr: Hediye kart kodu doğru girilmiş görünmüyor

en: Invalid gift card code
tr: Geçersiz hediye kartı kodu

en: The email address entered does not appear to be valid
tr: Girilen e-posta adresi doğru görünmüyor

en: Processing download
tr: İndirme işlemi yapılıyor

en: Processing Payment
tr: Ödeme İşleniyor

en: check the gift card code
tr: hediye çeki kodunu kontrol et

en: check the credit card information
tr: kredi kartı bilgisini kontrol et

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
tr: Girilen bilgide (%1) hata var gibi, lütfen tekrar deneyin

en: Could not process payment
tr: Ödeme işlemi yapılamadı

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
tr: Üyelik bilgilerinde hata var gibi görünüyor. Lütfen bu hatayı düzeltip ve tekrar deneyin.

en: Could not process download
tr: İndirme işlemi yapılamadı

en: No service named %1 is curretly loaded
tr: %1 isimli yüklenmiş bir servis yok

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
tr: Ampache sunucunuz için önuç olarak tamamen Amarok kullanın!

en: Enter the server name and a password
tr: Sunucu kullanıcı adını ve parolasını girin

en: Authentication Error!
tr: Kimlik Doğrulama Hatası!

en: Ampache Server %1
tr: Ampache Sunucu %1

en: MP3tunes Locker
tr: MP3tunes Kilitleyici

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
tr: Müziğinize bağlanabileceğiniz ve güvenle depolayabileceğiniz çevrimiçi müzik deposu: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
tr: MP3tunes Deposu: Müziğiniz Her Yerde!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
tr: MP3Tunes Otomatik Eşzamanlaması Etkinleştirildi

en: MP3tunes AutoSync Disabled
tr: MP3Tunes Otomatik Eşzamanlaması Pasifleştirildi

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
tr: Mp3tunes kimlik doğrulaması yapılamadı.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
tr: MP3Tunes Harmony: Bağlantı kesildi

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
tr: MP3Tunes Harmony: PIN Kodunun Girilmesi Bekleniyor

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
tr: MP3Tunes Harmony: Başarılı bir şekilde Bağlanıldı

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
tr: Mp3tunes Harmony Hatası
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
tr: Amarok MP3Tunes Harmony Servisi

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
tr: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Geribildirim:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
tr: Servisin kullanacağı tanımlayıcı.

en: The email to be used for authentication.
tr: Kimlik doğrulama için kullanılacak e-posta adresi.

en: The pin to be used for authentication.
tr: Kimlik doğrulama için kullanılacak pin kodu.

en: Upload to MP3tunes Initiated
tr: MP3tunes'e yükleme Başlatıldı

en: Uploading Track %1/%2
tr: %1/%2 Parça Gönderiliyor

en: Jamendo.com: &Download
tr: Jamendo.com: &İndir

en: A site where artists can freely share their music
tr: Şarkıcıların kendi müziklerini özgürce paylaştığı bir yer

en: A site where artists can showcase their creations to the world
tr: Şarkıcıların kendi eserlerini dünyaya gösterebildiği bir yer

en: Downloading Jamendo.com Database
tr: Jamendo.com Veritabanı İndiriliyor

en: Updating the local Jamendo database.
tr: Yerel Jamendo veritabanı güncelleniyor.

en: No description available...
tr: Tanımlama yok...

en: From Jamendo.com
tr: Jamendo.com'dan

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
tr: Jamendo.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. %3 sanatçısının %2 albümünden %1 parça eklendi

en: &Play
tr: Ç&al

en: Show active track
tr: Etkin parçayı göster

en: Track Number - Title
tr: Şarkı Numarası - Başlık

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
tr: Parça &Listesi Görünümüne Geç

en: Tracks Added
tr: Parçalar Eklendi

en: Tracks Removed
tr: Parçalar Kaldırıldı

en: Track moved
tr: Parça taşındı

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
tr: Parça listesinde birçok hata oluştu. Çalma işlemi durdu.

en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
tr: Parça

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
tr: Dizin

en: Sample Rate
tr: Örnekleme Oranı

[ctx: Column name]
en: Last Played
tr: Son Çalınma

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Amarok AFT Tagger
tr: Amarok AFT Etiketleyici

en: AFT Tagging helper application for Amarok
tr: Amarok için AFT Etiketleme yardımcı uygulaması

en: Developer (jefferai)
tr: Geliştirici (jefferai)

en: Files/Directories to tag
tr: Etiketlenecek Dosyalar/Dizinler

en: Delete AFT IDs from the files
tr: Dosyalardan AFT Kimliklerini sil

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
tr: Acele yok --Kabul ettiğiniz kullanım sözleşmesini gösterir!

en: Recursively process files and directories
tr: Dosya ve dizinlerde özyinelemeli işlem yap

en: More verbose output
tr: Daha ayrıntılı çıktı

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
tr: KULLANIM ŞARTLARI:
    
    Bu program kapsamlı bir şekilde test edilmiş ve güvenlik hataları olabilir.
    
    Bu ifadeyle, bu programın bir kerede  binler veya binlerce dosyanın yüzlercesi  değişebildiği için,
     bu zorunlu bir uyarı metnidir :
    
    Bu program geliştiricinin yazmadığı bir çok kütüphaneyi kullanır ve ne geliştirici
     ne de Amarok projesi bu programı kullanırken dosyalarınızda oluşabilecek
    herhangi bir zararın sorumluluğunu almazlar veya alamazlar.
    
    Daha fazla bilgi istiyorsanız, lütfen http://amarok.kde.org/wiki/AFT
     adresine bakınız.
    Bu kullanım şartlarını kabul ediyorsanız, 'y' veya 'Y' 'ye basınız veya çıkmak için herhangi bir şey:

en: Amarok is paused
tr: Amarok duraklatıldı

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
tr: <b>%1</b> söyleyen <b>%2</b> üzerinde <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
tr: <b>%1</b> söyleyen <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
tr: <b>%1</b> üzerinde <b>%2</b>

en: Unknown track
tr: Bilinmeyen parça

en: Playing: %1
tr: Çalan şarkı: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
tr[0]: %1 parça (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça

en: Multiple background-tasks running
tr: Arkaplanda bir kaç görev çalışıyor

en: Abort all background operations
tr: Arkaplanda yapılan tüm işlemleri durdur

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
tr: Amarok Koleksiyon Tarayıcı
    
    Not: Bu yazılımı  Hata çıktılarını görebilmek için komut satırından başlatılabilirsiniz. Fakat bu yöntemle bir koleksiyon oluşturamazsınız.

en: Collection Scanner for Amarok
tr: Amarok için Koleksiyon Tarayıcısı

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
tr: (C) 2003-2008, Amarok Geliştiricileri

en: Folders to scan
tr: Taranacak klasörler

en: Scan folders recursively
tr: Klasörleri içe doğru tara

en: Incremental Scan (modified folders only)
tr: Artışlı Tarama (sadece değiştirilen klasörler)

en: Import playlist
tr: Parça listesi al

en: Restart the scanner at last position, after a crash
tr: Bir çökmeden sonra tarayıcıyı son konumdayken yeniden başlatın

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
tr: Bağlanacak SqlCollection örneği. Artımlı taramaları için ayarlanmalıdır

en: The amount of time elapsed in current song
tr: Yürütülen parçanın geçen zamanı

en: The amount of time remaining in current song
tr: Yürütülen parçanın kalan zamanı

en: Rating changed
tr: Beğeni puanları değişti

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
tr: Sessiz

en: Volume: 100%
tr: Ses: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
tr: Sessiz

en: No information available for this track
tr: Bu parça için bilgi mevcut değil

en: Enter search terms here
tr: Aranacak ifadeyi girin

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
tr: Albümlerde arama yapmak için boşluk ile ayrılmış sözcükler girin.

en: Click to edit playlist filter
tr: Parça listesi filtrelerini düzenlemek için tıklayın

en: Click for more analyzers
tr: Daha çok analizci için tıklayın

en: &Visualizations
tr: &Görsel Eklentiler

en:  by <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> tarafından seslendiriliyor

en:  on <b>%1</b></center>
tr: <b>%1</b> üzerinde</center>

en: Amarok - No track playing.
tr: Amarok - Hiçbir parça çalmıyor.

en: Create Smart Playlist
tr: Akıllı Parça Listesini Oluştur

en: Edit Smart Playlist
tr: Akıllı Parça Listesi Düzenle

en: Play Counter
tr: Çalma Sayacı

en: First Play
tr: İlk Çalma

en: Last Play
tr: Son Çalma

en: File Path
tr: Dosya Yolu

en: Playlist name:
tr: Parça listesi ismi:

en: Match Any of the following conditions
tr: Aşağıdaki herhangi bir durumu eşleştir

en: Match All of the following conditions
tr: Aşağıdaki tüm durumları eşleştir

en: Limit to
tr: Sınırla

en: tracks
tr: parçalar

en: Expand by
tr: Genişlet

en: Completely Random
tr: Tamamen Rastgele

en: Score Weighted
tr: Ağırlıklı Puan

en: Rating Weighted
tr: Ağırlıklı Beğeni Puanı

en: is between
tr: arasında

en: is in the last
tr: sonunda

en: is not in the last
tr: sonunda değil

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
tr: <div align=center><i>Bir dosya adı tanımlamak için işaretleri buraya sürükleyin.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
tr[0]: Kapakları Getir

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
tr[0]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları getir

en: Display Cover
tr: Kapağı Göster

en: Display artwork for this album
tr: Bu albüm için sanatsal çalışmaları göster

en: Unset Cover | Unset Covers
tr[0]: Kapakları Ayarlama

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
tr[0]: Bu %1 albümün sanatsal çalışmalarını sil

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
tr[0]: Bu %1 kapağı koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Set Custom Cover
tr: Özel Kapak Ayarla

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
tr[0]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları belirle

en: Select Cover Image File
tr: Kapak Resim Dosyasını Seç

en: disc
tr: disk

en: remaster
tr: kaliteyi değiştir

en: soundtrack
tr: film müziği

en: part
tr: bölüm

en: No cover found
tr: Hiç kapak resmi bulunamadı

en: Fetching Cover
tr: Kapak Getiriliyor

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
tr: Amazon'dan alınan XML geçersiz.

en: The cover could not be retrieved.
tr: Kapak alınamadı.

en: The cover-data produced an invalid image.
tr: Kapak verisi geçersiz bir resim üretiyor.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
tr: Sorguyu kullanarak, Amazon'un gönderdiği tüm kapakları gördünüz. Dilerseniz sorgulamayı yeniden yapabilirsiniz:

en: Amazon Query Editor
tr: Amazon Sorgu Düzenleyici

en: Ask Amazon for covers using this query:
tr: Amazon'dan kapakları, bu sorguyu kullanarak isteyin:

en: Aborted.
tr: İptal edildi.

en: Ne&w Search...
tr: &Yeni Arama...

en: &Next Cover
tr: &Sonraki Kapak

en: Cover Found
tr: Kapak Bulundu

en: Retrieved cover successfully
tr: Kapak başarılı şekilde getirildi

en: Albums By
tr: Albümü Yapan

en: All Artists
tr: Tüm Sanatçılar

en: Enter space-separated terms to search in the albums
tr: Albümlerde arama yapmak için boşluk ile ayrılmış kelimeler girin

en: All Albums
tr: Bütün Albümler

en: Albums With Cover
tr: Kapaklı Albümler

en: Albums Without Cover
tr: Kapaksız Albümler

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
tr: Uluslararası

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
tr: Görünüm

en: Amazon Locale
tr: Yerel Amazon

en: Fetch Missing Covers
tr: Olmayan Kapakları Getir

en: Loading Thumbnails...
tr: Küçük Resimler Yükleniyor...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
tr: Tamamlandı.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
tr[0]:  <b>%1</b> kapak bulunamadı

en: Fetching cover for %1...
tr: Kapağı aranan albüm %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
tr: Kapağı aranan albüm %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
tr[0]: <b>%1</b> kapak getiriliyor... :

en: 1 fetched | %1 fetched
tr[0]: %1 getirildi

en: 1 not found | %1 not found
tr[0]: %1 bulunamadı

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
tr[0]: "%2" için %1 sonuç

en: 1 album | %1 albums
tr[0]: %1 albüm

en:  by
tr:  sanatçı

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
tr:  - ( <b>%1</b> kapaksız )

en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

en: No Artist
tr: Sanatçı Yok

en: Add Directory
tr: Dizin Ekle

en: Device information
tr: Aygıt bilgisi

en: Invisible
tr: Görünmez

en: Database name
tr: Veritabanı adı

en: Scores
tr: Puanlar

en: Track Name
tr: İz İsmi:

en: &Connect
tr: &Bağlan

en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

en: Track %1
tr: Parça %1

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: &User:
tr: &Kullanıcı:

note: #-#-#-#-#  575 (tr)  #-#-#-#-# File System Types
en: No Filesystem
tr: Dosya Sistemi Yok

en: Not Supported
tr: Desteklenmiyor

en: Temporary File
tr: Geçici Dosya

en: File Not Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: Corrupt File
tr: Bozuk Dosya

en: Resource Not Found
tr: Kaynak Bulunamadı

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
tr: Aygıt:

en: Press <enter> for a shell
tr: Kabuk için <enter>'a basınız.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
tr: Grafik kip kurulumu için belleğiniz yetersiz.  Metin kipi kuruluma geçilecek.

en: Starting graphical installation...
tr: Grafik kurulum başlatılıyor...

en: Install class forcing text mode installation
tr: Kurulum metin kipinde devam edecek

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
tr: Grafik kipte kurulum yapılamıyor.  Metin kipi kuruluma geçiliyor.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
tr: DISPLAY değişkeni ayarlanmamış. Metin modu başlatılıyor!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
tr: %s önyükleme bölümü birr BSD disk etiketi içermiyor. SRM bu bölümden yükleyemez. BSD disk etiketine sahip bir bölüm kullanın ya da bu aygıtın disk etiketini BSD olarak değiştirin.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
tr: Önyükleme bölümü %s, başlangıcında önyükleyicinin yerleştirilebileceği yeterli boş alana sahip değil. /boot dizinini içerecek bölümün başlangıcında 5MB'lık boş yer olmasını sağlamalısınız.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
tr: Önyükleme bölümü %s bir VFAT bölümü değil. EFI bu disk bölümünden yüklenemez.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
tr: %s önyükleme bölümü, mimarinizin gerektirdiği koşulları sağlayamıyor.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
tr: Bu bölümün eklenmesi ile önceden ayrılmış %s mantıksal oylumlarında yeterli disk alanı kalmayacaktı.

en: Requested Partition Does Not Exist
tr: İstenen Disk Bölümü Mevcut Değil

en: Requested Raid Device Does Not Exist
tr: İstenen RAID Aygıtı Mevcut Değil

en: Requested Volume Group Does Not Exist
tr: İstenen Oylum Grubu Mevcut Değil

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
tr: İstenen Mantıksal Oylum Mevcut Değil

en: Automatic Partitioning Errors
tr: Otomatik Bölümlendirme Hataları

en: Warnings During Automatic Partitioning
tr: Otomatik Bölümlendirme Sırasındaki Uyarılar

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
tr: Otomatik Bölümlendirme sırasında aşağıdaki uyarılar alındı:
    
    %s

en: Error Partitioning
tr: Hatalı Bölümlendirme

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
tr: İstenen bölümleme yapılamadı: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
tr: 
    
    Farklı bir bölümleme seçeneği seçmek için 'Tamam' düğmesine tıklayınız.

en: Unrecoverable Error
tr: Kurtarılamayan Hata

en: Your system will now be rebooted.
tr: Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak...

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
tr: Otomatik bölümlendirme kurulum türüne bağlı olarak farklı yapılır. Bu ayarları ihtiyaçlarınıza göre değiştirmeniz de mümkündür.
    
    Elle bölümlendirme aracı, DiskDruid ile disk bölümlendirmesini etkileşimli olarak yapabilirsiniz. DiskDruid'in görsel arayüzü ile dosya sistemi türü, bağlama noktası, bölüm boyları ve daha bir çok özelliği belirleyebilirsiniz.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
tr: Otomatik bölümlendirme öncesi, sabit disk alanlarının nasıl kullanılacağını belirtmelisiniz.

en: Remove all partitions on this system
tr: Tüm disk bölümlerini sil

en: Remove all Linux partitions on this system
tr: Tüm Linux disk bölümlerini sil

en: Keep all partitions and use existing free space
tr: Disk bölümlerine dokunma, sadece boş alanı kullan

en: Upgrading %s
tr: %s güncelleniyor.

en: Copying File
tr: Dosya Kopyalanıyor

en: Transferring install image to hard drive...
tr: Kurulum dosyaları sabit diske aktarılıyor...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
tr: Kurulum dosyaları sabit diske aktarılırken bir hata oluştu. Bu sorun diskte yer kalmamasından kaynaklanabilir.

en: Bootloader
tr: Önyükleyici

en: Installing bootloader...
tr: Önyükleyici kuruluyor...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
tr: Sisteminizde yüklü bir çekirdek paketi yok. Önyükleyici yapılandırmanız değiştirilmeyecek.

en: In progress...
tr: İşlem yapılıyor...

en: Can't have a question in command line mode!
tr: Komut satırı kipinde bir soru olamaz!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
tr: Parted hata yakalaması komut satırı kipinde çalışmaz!

en: Dump Written
tr: Bellek Kopyası Yazıldı

en: Dump Not Written
tr: Döküm Yazılamadı

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
tr: Sistem durumunu uzak sunucuya yazmakta bir sorun oluştu.

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
tr: %s ext3'e dönüştürülürken bir hata oluştu. İstenirse bu işlem olmaksızın da kuruluma devam edilebilir.
    
    %s dönüştürülmeden kuruluma devam etmek ister misiniz?

en: RAID Device
tr: RAID Aygıtı

en: Apple Bootstrap
tr: Apple Önyükleyici

en: First sector of boot partition
tr: Açılış bölümünün ilk sektörü

en: Master Boot Record (MBR)
tr: Ana Açılış Kaydı (MBR)

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
tr: Swap·aygıtı:
    
    ·····/dev/%s
    
    sürüm 0 bir Linux takas aygıtı. Bu aygıtı kullanmak istiyorsanız, sürüm 1 Linux takas alanı olarak tekrar biçimlendirmelisiniz. Eğer bu uyarıyı atlarsanız kurulum programı bunu görmezlikten gelecek.

en: Reformat
tr: Biçimlendirme

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
tr: /etc/fstab dosyasındaki
    
           /dev/%s
    
    takas alanı uyku moduna alma yazılımı tarafından kullanılıyor. Bu sistemin uyku moduna alındığı anlamına gelir. Güncelleme yapmak için sistemi uyku moduna almak yerine yeniden başlatın.

en: Invalid mount point
tr: Hatalı bağlama noktası

en: Unable to mount filesystem
tr: Dosya sistemi yüklenemedi

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
tr: Cihaz %s, %s olarak bağlanmaya çalışılırken hata oluştu. Kuruluma devam edebilirsiniz ancak sorunlar olabilir.

en: Duplicate Labels
tr: Etiket Tekrarı

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
tr: Sisteminizde %s etiketi birden fazla aygıt için kullanılmış.  Sisteminizin düzgün çalışması için aygıt isimleri farklı olmalıdır.
    
    Bu sorunu hallettikten sonra kurulumu tekrar başlatın.

en: Formatting %s file system...
tr: %s dosya sistemi biçimlendiriliyor...

en: An error occurred copying the screenshots over.
tr: Üzerine görüntü kopyalanırken bir hata oluştu.

en: Screenshots Copied
tr: Görüntüler Kopyalandı

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
tr: Görüntüler
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    dizinine kopyalandı. Bunlara sistemi yeniden başlatıp root olduğunuzda ulaşabilirsiniz.

en: Saving Screenshot
tr: Ekran Görüntülerinin Kaydedilmesi

en: A screenshot named '%s' has been saved.
tr: Bir ekran görüntüsü '%s' ismiyle kaydedildi.

en: Error Saving Screenshot
tr: Ekran Görüntüleri Kaydedilirken Hata

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
tr: Görüntüler kaydedilirken bir hata oluştu. Bu durum paket kurulumu sırasında ortaya çıkmışsa, bu hata oluşmayana kadar işlemi defalarca tekrarlamanız gerekebilir.

en: Error!
tr: Hata!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
tr: Kurulum programının bir arabirim elemanı yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    sınıfİsmi = %s

en: _Exit
tr: Çı_kış

en: The installer will now exit...
tr: Kurulum programı şimdi sonlanacaktır...

en: Your system will now be rebooted...
tr: Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak...

en: %s Installer
tr: %s Kurulum Programı

en: Unable to load title bar
tr: Başlık çubuğu yüklenemedi

en: Install Window
tr: Kurulum Penceresi

en: Missing ISO 9660 Image
tr: Kayıp ISO 9660 Görüntüsü

en: Required Install Media
tr: Gerekli Kurulum Ortamı

en: Install on System
tr: Sistemde Kurulum

en: Initializing iSCSI initiator
tr: iSCSI başlatıcısı hazırlanıyor

en: Scriptlet Failure
tr: Betikcik Hatası

en: Running...
tr: Çalışıyor...

en: Running post-install scripts
tr: Kurulum sonrası betikleri çalıştırılıyor.

en: Running pre-install scripts
tr: Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor

en: Missing Package
tr: Kayıp paket

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
tr: '%s' paketinin kurumunu belirlediniz.. Böyle bir paket yok. Devam etmek mi yoksa kurulumu iptal etmek mi istersiniz?

en: Missing Group
tr: Eksik Grup

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
tr: '%s' grubunun kurulumunu belirlediniz.. Böyle bir grup yok. Devam etmek mi yoksa kurulumu iptal etmek mi istersiniz?

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
tr: %s geçerli bir IPv6 adresi değil.

en: Warning! This is pre-release software!
tr: Uyarı! Bu bir beta sürümüdür!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
tr: Bu %s ön sürümünü indirdiğiniz için teşekkür ederiz.
    
    Bu kararlı bir dağıtım değildir ve üretim sistemlerinde kullanılması önerilmez. Bu dağıtımın amacı denetleyicilerden geribesleme toplamaktır, ve günlük kullanım için elverişli değildir.
    
    Geribesleme için lütfen:
    
       %s
    
    adresini kullanınız ve '%s' konu başlığı ile raporunuzu gönderiniz.

en: _Install anyway
tr: _Yinede Kur

en: Foreign
tr: Yabancı

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
tr: %s aygıtı CDL değil LDL biçimli. LDL biçimli DASD'lerin %s kurulumu sırasında kullanımı desteklenmiyor. Bu diski kurulum amacıyla kullanmak isterseniz, disk yeniden yapılandırılacak ve bu işlem sonunda disk üzerinideki TÜM VERİLERİ kaybedeceksiniz.
    
    Bu DASD'nin LDL olarak yeniden biçimlenmesini ister misiniz?

en: _Ignore drive
tr: _Disk sürücüyü yoksay

en: Initializing
tr: Hazırlanıyor

en: Please wait while formatting drive %s...
tr: %s sürücüsü biçimlendiriliyor. Lütfen bekleyiniz...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
tr: %s aygıtındaki bölümlendirme tablosunda hata var. Yeni disk bölümleri yaratmak için bu tablonun yeniden düzenlenmesi gerekiyor. Bu durumda DİSK ÜZERİNDE BULUNAN TÜM BİLGİLER SİLİNECEKTİR.
    
    Bu işlem gözardı edilecek sürücülerle ilgili olarak önceki seçimlerinize uygun olmayabilir.
    
    Bunun yine de yapılmasını (TÜM BİLGİLERİN SİLİNMESİNİ) istiyor musunuz?

en: No Drives Found
tr: Hiç Sürücü Bulunamadı

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
tr: Bir hata oluştu - yeni bir dosya sistemi yaratmak için kullanılabilecek bir aygıt bulunamadı. Lütfen donanımınızı kontrol ediniz.

en: Please enter a volume group name.
tr: Lütfen bir oylum grubu ismi girin.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
tr: Oylum Grup İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
tr: Hata - oylum grup ismi %s uygun bir isim değil.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
tr: Hata - oylum grubu ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir.

en: Please enter a logical volume name.
tr: Lütfen bir mantıksal oylum ismi girin

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
tr: Mantıksal Oylum İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir.

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
tr: Hata - mantıksal oylum ismi %s uygun bir isim değil.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
tr: Hata - mantıksal oylum ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
tr: %s bağlama noktası geçersiz. Bağlama nıktaları / ile başlar ve / ile sona eremez; basılabilir karakterler içermelidir ve boşluk içermemelidir.

en: Please specify a mount point for this partition.
tr: Bu disk bölümü için bir bağlama noktası belirtmelisiniz.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
tr: Bu disk bölümü /dev/md%s RAID aygıtının bir parçasıdır.

en: This partition is part of a RAID device.
tr: Bu disk bölümü bir RAID aygıtının parçasıdır.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
tr: Bu disk bölümü %s LVM oylum grubunun bir parçasıdır.

en: This partition is part of a LVM volume group.
tr: Bu disk bölümü bir LVM oylum grubunun parçasıdır.

en: Unable To Delete
tr: Silinemez

en: You must first select a partition to delete.
tr: Önce silinecek disk bölümünü seçmelisiniz.

en: You cannot delete free space.
tr: Boş alanı silemezsiniz.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
tr: DASD biçimli bir LDL bölümünü silemezsiniz.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
tr: Bu bölümü silemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek bölümdür.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
tr: Bu disk bölümünde sabit disk kurulumu ile ilgili veriler var.

en: You cannot delete this partition:
tr: Bu disk bölümünü silemezsiniz:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
tr: /dev/%s üzerindeki tüm bölümleri silmek üzeresiniz.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
tr: Aşağıdaki bölümler kullanımda olduğundan silinmedi:
    
    %s

en: Unable To Edit
tr: Düzenlenemez

en: You must select a partition to edit
tr: Düzenlenecek disk bölümünü seçmelisiniz

en: You cannot edit this partition:
tr: Bu disk bölümünü düzenleyemezsiniz:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
tr: Bu bölümü düzenleyemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek bölümdür.

en: Format as Swap?
tr: Takas alanı olarak biçimlensin mi?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
tr: /dev/%s 0x82 (Linux takas) türünde görünüyor ama bir takas alanı olarak biçimlendirilmemiş.
    
    Bu bölümün Linux takas alanı olarak biçimlendirilmesini ister misiniz?

en: Format?
tr: Biçimlendirilsin mi?

en: _Modify Partition
tr: Bölümü D_eğiştir

en: Do _Not Format
tr: Biçimle_Me

en: Error with Partitioning
tr: Bölümlendirmede Hata

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
tr: İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu. %s kurulumuna devam etmeden önce bu hataların ortadan kaldırılması gerekmektedir.
    
    %s

en: Partitioning Warning
tr: Bölümleme Uyarısı

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
tr: İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı.
    
    %s
    
    Bu bölümlendirme ile kuruluma devam etmek istiyor musunuz?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
tr: Aşağıdaki bölümler biçemlendirilmek üzere seçildi. Üzerlerindeki tüm bilgileri kaybedeceksiniz.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
tr: Bu bölümleri biçemlendirmek istiyorsanız 'Evet', geri dönüp bu ayarları değiştirmek istiyorsanız 'Hayır' seçiniz.

en: Format Warning
tr: Biçimleme Uyarısı

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
tr: "%s" oylum grubunu silmek üzeresiniz.
    
    Bu oylum grubundaki TÜM mantıksal oylumları kaybedeceksiniz!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
tr: "%s" mantıksal oylumunu silmek üzeresiniz.

en: You are about to delete a RAID device.
tr: Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
tr: /dev/%s bölümünü silmek üzeresiniz.

en: The partition you selected will be deleted.
tr: Seçtiğini bölüm silinecek.

en: Confirm Reset
tr: Sıfırlama Onayı

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
tr: Bu bölümü eski (orjinal) durumuna getirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Installation cannot continue.
tr: Kuruluma devam edilemiyor.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
tr: Seçtiğiniz bölümlendirme seçenekleri artık etkinleştirildi. Artık disk düzenleme ekranlarına dönemezsiniz. Kuruluma devam etmek istiyor musunuz?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
tr: %s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
tr: Kök disk bölümü 250 MB'dan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
tr: Açılış bölümünüz ilk dört bölümden biri değil ve bu bu nedenle sistem yüklenebilir değil.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
tr: Apple Bootstrap bölümü oluşturmalısınız.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
tr: Bir PPC PReP Önyükleme bölümü oluşturmalısınız.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
tr: %s bölümü bir normal kurulum için gereken en az %s MBdan küçük. %s

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
tr: Bir USB aygıtı üzerine kuruluyor.  Bunun sonucunda düzgün çalışan bir sistem elde edilemeyebilir.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
tr: Bir FireWire aygıtı üzerine kuruluyor.  Bunun sonucunda düzgün çalışan bir sistem elde edilemeyebilir.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
tr: Önyükleme bölümleri sadece RAID1 aygıtlarda olabilir.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
tr: Önyükleme bölümleri mantıksal oylumlarda olamaz.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
tr: Bir takas alanı belirtmediniz. Bu çok gerekli değil ama bir çok kurulumda başarımı arttırdığı görülmüştür.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
tr: 32 den fazla takas aygıtı belirttiniz. %s çekirdeği sadece 32 takas aygıtı destekler.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
tr: Ayırdığınız takas alanı (%dM) belleğinizden (%dM) daha küçük. Bu başarımı olumsuz etkileyecektir.

en: the partition in use by the installer.
tr: disk bölümü kurulum programı tarafından kullanılıyor.

en: a partition which is a member of a RAID array.
tr: bir RAID dizisinin üyesi olan bir bölüm.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
tr: bir LVM Oylum Grubunun üyesi olan bir bölüm.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
tr: Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sisteminde bulunmalıdır.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
tr: Bağlama noktası "%s" kullanılamaz. İşlemlerin olması gibi yürüyebilmesi için onun bir sembolik bağ olması gerekir. Lütfen başka bir bağlama noktası seçiniz.

en: This mount point must be on a linux file system.
tr: Bu bağlama noktası bir Linux dosya sisteminde olmalıdır.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
tr: İstenen bağlama noktası "%s" kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası seçin.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
tr: %s bölümünün boyu (%10.2f MB) %10.2f MB'lık mümkün en büyük boyuttan fazla.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
tr: İstenen bölüm (%s MB) %s MB'lık mümkün en büyük boyuttan büyük.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
tr: İstenen bölümünün boyu negatif! (%s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
tr: Disk bölümleri ilk silindirin öncesinden başlatılamaz.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
tr: Disk bölümleri bir negatif numaralı silindirde bitemez.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
tr: RAID isteğinde hiç üye yok ya da RAID seviyesi belirtilmemiş.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
tr: %s türündeki bir RAID aygıtı en az %s üye gerektirir.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
tr: Bu RAID aygıtı en çok %s yedek içerebilir. Daha fazla yedeğe ihtiyacınız varsa RAID aygıtına yeni üyeler eklemelisiniz.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
tr: Matıksal oylum boyutu oylum grubunun fiziksel kaplam boyutundan daha büyük olmalıdır.

en: Starting Interface
tr: Arayüz Başlatılıyor

en: Attempting to start %s
tr: %s başlatılmaya çalışılıyor.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
tr: Bittiğinde lütfen 'exit' ile kabuktan çıkıp sistemi yeniden başlatın.

en: Setup Networking
tr: Ağ Ayarları

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
tr: Bu sistemde ağ bağdaştırıcılarını başlatmak ister misiniz?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
tr: Bu adımdan bir öncekine gidilemez. Yeniden denemeniz gerekiyor.

en: Rescue
tr: Kurtar

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
tr: Kurtarma ortamı, Red Hat Linux kurulumunuzu bulmaya çalışacak ve bulduğunda sistemi %s dizini altına bağlayacaktır. Bundan sonra sisteminizde gerekli düzeltmeleri yapabilirsiniz. Bu işlemin yapılmasını istiyorsanız, 'Devam et' seçiniz. Ayrıca isterseniz sistemi oku-yaz kipinde bağlamak yerine salt-okunur bağlamak istiyorsanız 'Salt-okunur' düğmesini de seçebilirsiniz.
    
    Bazı nedenlerle bu işlem gerçekleşmezse 'Atla' düğmesine tıklayarak bu adımı geçebilir ve doğrudan kabuğa düşebilirsiniz.

en: Read-Only
tr: Salt-Okunur

en: System to Rescue
tr: Kurtarılacak Sistem

en: What partition holds the root partition of your installation?
tr: Kurulumun kök dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Dosya sisteminizi bağlamamayı tercih ettiniz. Enter tuşuna basarak kabuğa düşebilir ve fsck ile disk bölümünü denetledikten sonra mount ile dosya sisteminizi bağlayabilirsiniz.  Kabuğu 'exit' yazarak bıraktığınızda sistem kendiliğinden yeniden başlatılacaktır.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Dosya sisteminiz %s dizini altına bağlandı.
    
    <Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Sisteminizi kök dizini altına bağlamak isterseniz:
    
    	chroot %s
    
    komutunu girmelisiniz.
    Kabuğu 'exit' ile bırakırsanız sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Dosya sisteminizi bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Kısmen de olsa dosya sisteminiz %s altında bağlanmış olabilir.
    
    <Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Kabuktan 'exit' yazarak çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: Rescue Mode
tr: Kurtarma Kipi

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Bir Linux dosya sistemi bulunamadı. Kabuğa düşmek için enter tuşuna basınız. Kabuktan 'exit' ile çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: Your system is mounted under the %s directory.
tr: Dosya sisteminiz %s altına bağlandı.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
tr:  gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> işaretler  |  <F12> sonraki ekran

en: Proceed with upgrade?
tr: Güncellemeye devam edilsin mi?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
tr: Güncellenmesini istediğiniz Linux kurulumunun bulunduğu dosya sistemi zaten bağlı. Bu noktadan daha geriye gidilemez.

en: Would you like to continue with the upgrade?
tr: Güncellemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Dirty File Systems
tr: Karışık Dosya Sistemleri

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
tr: Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış. Lütfen Linux'u tekrar başlatıp, dosya sistemlerinin denetlenmesini sağladıktan sonra güncellemek üzere sistemi normal şekilde kapatın.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
tr: Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış.  Bunların yine de bağlanmasını istiyor musunuz?
    %s

en: Mount failed
tr: Bağlama başarısız oldu

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
tr: /etc/fstab dosyasında yer alan dosya sistemlerinden bazıları bağlanamadı. Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi yeniden başlatın.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
tr: /etc/fstab dosyasında yeralan dosya sistemlerinden bazıları çelişkili olduğundan bağlanamadı. Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi tekrarlayın.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
tr: Aşağıdaki dosyalar sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.

en: Absolute Symlinks
tr: Sabit Sembolik Bağlar

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
tr: Aşağıdaki dizinler sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.

en: Invalid Directories
tr: Geçersiz Dizinler

en: %s not found
tr: %s bulunamadı

en: %s %s installation on host %s
tr: %s %s konağa kurulum %s

en: %s %s installation
tr: %s %s kurulumu

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
tr: Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı...

en: Connected!
tr: Bağlandı!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
tr: 15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemcisi ile bağlanın.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen nvc istemcisi ile bağlanın.

en: Starting VNC...
tr: VNC Başlatılıyor...

en: The VNC server is now running.
tr: VNC sunucusu şimdi çalışıyor.

en: VNC Configuration
tr: VNC Yapılandırması

en: No password
tr: Şifre Yok

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
tr: Şifre kullanımı yetkisiz dinleyicilerin kurulum sürecinize bağlanmalarını ve izlemelerini önleyecektir. Lütfen kurulumda kullanılmak üzere bir şifre girin

en: Password (confirm):
tr: Parola (onay):

en: Password Mismatch
tr: Parola Uyumsuzluğu

en: The passwords you entered were different. Please try again.
tr: Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin.

en: Password Length
tr: Parola Uzunluğu

en: The password must be at least six characters long.
tr: Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı.

en: Unable to Start X
tr: X sunucusu başlatılamıyor

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
tr: X bilgisayarınızda başlayamadı. Başka bir bilgisayardan VNC'yi başlatıp bu bilgisayara bağlanmayı ve grafik arayüzlü kurulumla veya metin tabanlı kurulumla devam etmeyi ister misiniz?

en: Use text mode
tr: Metin kullan

en: Start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: %s Byte
tr: %s Bayt

en: Processing
tr: İşleniyor

en: Preparing transaction from installation source...
tr: Kurulum kaynağından aktarıma hazırlanılıyor...

en: Please insert %s disc %d to continue.
tr: Lütfen %s CD %d'i yerleştirin.

en: file conflicts
tr: dosya çakışması

en: older package(s)
tr: eski paket(ler)

en: insufficient disk space
tr: yetersiz disk alanı

en: insufficient disk inodes
tr: yetersiz disk inode'u

en: package conflicts
tr: paket çakışması

en: package already installed
tr: paket zaten kurulu

en: required package
tr: gerekli paket

en: package for incorrect arch
tr: yanlış mimari için paket

en: package for incorrect os
tr: yanlış işletim sistemi için paket

en: You need more space on the following file systems:
tr: Aşağıdaki dosya sistemleri üzerinde daha fazla boş alana gereksiminiz var:

en: Retrieving installation information...
tr: Kurulum bilgisine erişiliyor...

en: Retrieving installation information for %s...
tr: %s için kurulum bilgisine erişiliyor...

en: Reboot?
tr: Yeniden Başlat?

en: The system will be rebooted now.
tr: Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
tr: Güncelleme yaptığınız mevcut sisteminiz, güncellemeye çalıştığınız %s için çok eski. Güncelleme işlemine devam etmek istiyor musunuz?

en: Post Upgrade
tr: Sonra Güncelle

en: Performing post upgrade configuration...
tr: sürüm yükseltme sonrası ayarlar yapılıyor...

en: Post Install
tr: Kurulum Sonrası

en: Performing post install configuration...
tr: Kurulum sonrası ayarlar yapılıyor...

en: Installation Progress
tr: Kurulum Süreci

en: Install Starting
tr: Kurulum Başlıyor

en: Starting install process.  This may take several minutes...
tr: Kurulum süreci başlatılıyor. Bu işlem biraz uzun sürebilir...

en: Dependency Check
tr: Bağımlılık Denetimi

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
tr: Kurulacak paketlerdeki bağımlılıklar denetleniyor...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
tr: Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
tr: worldwide port ismi (WWPN) girmediniz veya girilen isim geçersiz

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
tr: Bir FCP LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz.

en: Error with Password
tr: Parola Hatası

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
tr: root prolasını bir kere girdikten sonra ikinci kez girerek doğrulamalısınız.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
tr: Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin.

en: The root password must be at least six characters long.
tr: root parolası en az 6 karakterlik olmalı.

en: Invalid Initiator Name
tr: Geçersiz iSCSI Başlatıcı Adı

en: Error with Data
tr: Veriyle birlikte Hata

en: _Use a boot loader password
tr: Önyükleyici parolası _kullanılsın

en: Change _password
tr: Parolayı _değiştir

en: Enter Boot Loader Password
tr: Önyükleyici Parolasını Giriniz

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
tr: Açılış ön yükleyicisi için bir parola girin ve onaylayın.  (BIOS klavye haritası ile şuan kullandığınız arasında farklılıklar olabileceğini unutmayın.)

en: Con_firm:
tr: O_nayla:

en: Passwords don't match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Boot Loader Configuration
tr: Önyükleyici Yapılandırması

en: Congratulations
tr: Tebrikler

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
tr: Tebrikler, kurulum tamamlandı.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
tr: Güncellemenin Gözden Geçirilmesi

en: _Install %s
tr: %s _Kurulumu Yap

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
tr: Temiz bir sistem kurmak için bu seçeneği kullanın. Mevcut yazılımlar ve veriler sizin seçimlerinize bağlı olarak değiştirilecektir.

en: _Upgrade an existing installation
tr: Mevcut Sistemi _Güncelle

en: The following installed system will be upgraded:
tr: Aşağıdaki kurulu sistem güncellenecek:

en: Unknown Linux system
tr: Bilinmeyen Linux Sistemi

note: #-#-#-#-#  574 (tr)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
tr: Dil Seçimi

en: What language would you like to use during the installation process?
tr: Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
tr: Mevcut tanımlı mantıksal oylumlar için gereken alan mümkün alandan daha fazla artacağından fiziksel kaplamın boyutu değiştirilemez.

en: Confirm Physical Extent Change
tr: Fiziksel Kaplam Değişikliği Onayı

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
tr: Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%10.2f MB) daha büyük olduğundan fiziksel kaplamın boyutu değiştirilemez.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
tr: Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%10.2f MB) çok büyük olduğundan fiziksel kaplamın boyutu değiştirilemez.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
tr: Fiziksel kaplamın değerindeki bu değişiklik, oylum grubundaki bir ya da daha fazla fiziksel oylumun mevcut alanının tamamına yakınını kullanışsız yapacaktır.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
tr: Sonuçlanan en büyük mantıksal oylum boyutu (%10.2f MB) şu anda tanımlı olan mantıksal oylumların bir ya da daha fazlasından daha küçük olacağından fiziksel kaplam boyutunu değiştiremezsiniz.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
tr: Oylum grubu, tanımlı mevcut mantıksal oylumları tutmak için çok küçük kalacağından bu fiziksel oylumu silemezsiniz.

en: Make Logical Volume
tr: Mantıksal Oylum Yap

en: Edit Logical Volume: %s
tr: Mantıksal Oylumu Düzenle: %s

en: Edit Logical Volume
tr: Mantıksal Oylumu Düzenle

en: _Mount Point:
tr: _Bağlama Noktası:

en: _File System Type:
tr: _Dosya Sistemi Türü:

en: Original File System Type:
tr: Orjinal Dosya Sistemi Türü:

en: Original File System Label:
tr: Orjinal Dosya Sistemi Etiketi:

en: _Logical Volume Name:
tr: _Mantıksal Oylum İsmi:

en: Logical Volume Name:
tr: Mantıksal Oylum İsmi:

en: _Size (MB):
tr: _Boy (MB):

en: Size (MB):
tr: Boy (MB):

en: (Max size is %s MB)
tr: (Mümkün boyut %s MB)

en: _Encrypt
tr: Şifr_ele

en: Illegal size
tr: Geçersiz boyut

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
tr: Girilen değer geçerli bir pozitif sayı değil.

en: Mount point in use
tr: Bağlama noktası kullanımda

en: Illegal Logical Volume Name
tr: Kuraldışı Mantıksal Oylum İsmi

en: Illegal logical volume name
tr: Mantıksal oylum ismi uygun değil

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
tr: Mantıksal oylum ismi "%s" kullanımda. Lütfen başka bir isim belirtin.

en: Error With Request
tr: İstek hataya yol açtı

en: No free slots
tr: Serbest yuva yok

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
tr: Bir oylum grubunda %s mantıksal oylumdan fazlası oluşturulamaz.

en: No free space
tr: Boş alan yok

en: Invalid Volume Group Name
tr: Geçersiz Oylum Grubu İsmi

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
tr: Oylum grubu ismi "%s" kullanımda, lütfen başka bir isim seçin.

en: Not enough physical volumes
tr: Yeterli fiziksel oylum yok

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
tr: Bir LVM Oylum Grubunu oluşturmak için en azından bir kullanılmamış fiziksel oylum bölümü gerekiyor.
    
    Öncelikle "fiziksel oylum (LVM)" türünde bir RAID dizisi ya da disk bölümü oluşturmalı, ondan sonra "LVM" seçeneğine gelmelisiniz.

en: Make LVM Volume Group
tr: LVM Oylum Grubu Oluştur

en: Edit LVM Volume Group: %s
tr: Düzenlenecek LVM Oylum Grubu: %s

en: Edit LVM Volume Group
tr: LVM Oylum Grubunu Düzenle

en: _Volume Group Name:
tr: _Oylum Grubu İsmi:

en: Volume Group Name:
tr: Oylum Grubu İsmi:

en: _Physical Extent:
tr: _Fiziksel Ek:

en: Physical Volumes to _Use:
tr: Kullanılacak Fiziksel _Oylumlar:

en: Used Space:
tr: Kullanılan Alan:

en: Total Space:
tr: Toplam Alan:

en: Logical Volume Name
tr: Mantıksal Oylum İsmi

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
tr: "%s" için girilen değer dönüştürülürken bir hata oluştu:
    %s

en: Error With Data
tr: Veri hataya yol açtı

en: Dynamic IP
tr: Dinamik IP

en: Sending request for IP information for %s...
tr: %s IP bilgisi için istek gönderiliyor...

en: Primary DNS
tr: Birincil DNS

en: Secondary DNS
tr: İkincil DNS

en: _Gateway
tr: _Ağ Geçidi

en: _Primary DNS
tr: _Birincil DNS

en: _Secondary DNS
tr: İ_kincil DNS

en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
tr: Bir konak ismi belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı sorunlara yol açabilir.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
tr: "%s" alanını belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı sorunlara yol açabilir.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
tr: Konak ismi "%s" aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:
    
    %s

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
tr: Etkin bir ağ aygıtınız yok. En az bir aygıt etkin olmadıkça sisteminiz bir ağ üzerinden haberleşme yapamayacaktır.

en: Active on Boot
tr: Açılışta etkinleştirilsin

en: IPv4/Netmask
tr: IPv4/Ağ maskesi

en: IPv6/Prefix
tr: IPv6/Öntakı

en: Network Devices
tr: Ağ Aygıtları

en: Set the hostname:
tr: Konak Adı:

en: _automatically via DHCP
tr: _DHCP üzerinden

en: _manually
tr: _elle

en: (e.g., host.domain.com)
tr: (örn. konak.alan.com)

en: Missing Protocol
tr: Eksik Protokol

en: Invalid Prefix
tr: Geçersiz Öntakı

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
tr: IPv4 öntakıları 0 ile 32 arasındaki sayılardan oluşabilir.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
tr: IPv6 öntakıları 1 ile 128 arasındaki sayılardan oluşabilir.

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
tr: _Etiket

en: _Device
tr: _Aygıt

en: Default Boot _Target
tr: Öntanımlı Yükleme _Hedefi

en: You must specify a label for the entry
tr: Girdi olarak bir isim belirtmelisiniz

en: Boot label contains illegal characters
tr: Önyükleme etiketi geçersiz karakterler içeriyor

en: Duplicate Label
tr: Etiket Tekrarı

en: This label is already in use for another boot entry.
tr: Bu etiket başka bir girdi için kullanılmış.

en: Duplicate Device
tr: Aygıt Tekrarı

en: This device is already being used for another boot entry.
tr: Bu aygıt başka bir girdide kullanılmış.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
tr: Kurulumuna hazırlandığınız %s için gerekli olan bu önyükleme hedefi silinemez.

en: Additional Size Options
tr: Ek Boyut Seçenekleri

en: _Fixed size
tr: _Sabit boyut

en: Fill all space _up to (MB):
tr: Bu boy_uta kadar tüm alan (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
tr: _Mümkün tüm alan kullanılsın

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
tr: Bitiş silindiri başlangıç silindirinden büyük olmalıdır.

en: Add Partition
tr: Bölüm Ekle

en: Edit Partition: /dev/%s
tr: Düzenlenecek Bölüm: /dev/%s

en: Edit Partition
tr: Bölümü Düzenle

en: File System _Type:
tr: Dosya Sistemi _Türü:

en: Allowable _Drives:
tr: Kullanılabilir _Sürücüler:

en: Drive:
tr: Sürücü:

en: _Start Cylinder:
tr: _Başlangıç Silindiri:

en: _End Cylinder:
tr: Bi_tiş Silindiri:

en: Force to be a _primary partition
tr: _Birincil disk bölümü olmaya zorla

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
tr: Sürücü %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
tr: Sürücü %s (%0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
tr: Bağlama Noktası/
    RAID/Oylum

en: Size
    (MB)
tr: Boyut
    (MB)

en: Partitioning
tr: Bölümleme

en: Partitioning Errors
tr: Bölümleme Hataları

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
tr: İstediğiniz bölümleme şemasıyla devam etmek istiyor musunuz?

en: Partitioning Warnings
tr: Bölümleme Uyarıları

en: Format Warnings
tr: Biçimleme Uyarıları

en: LVM Volume Groups
tr: LVM Oylum Grupları

en: RAID Devices
tr: RAID Aygıtları

en: Hard Drives
tr: Sabit Diskler

en: Free space
tr: Boş alan

note: #-#-#-#-#  573 (tr)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
tr: yazılımsal RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
tr: İstenen bölümler tahsis edilemedi: %s.

en: Warning: %s.
tr: Uyarı: %s

en: LVM is NOT supported on this platform.
tr: LVM bu makina üzerinde desteklenmiyor.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
tr: Yazılımsal RAID bu makina üzerinde desteklenmiyor.

en: No RAID minor device numbers available
tr: RAID oluşturulabilecek bir kaynak yok

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
tr: Yazılımsal RAID oluşturulabilecek tüm kaynaklar kullanımda olduğundan bir yazılımsal RAID aygıtı oluşturulamıyor.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
tr: Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAIB aygıtı olarak birleştirmenizi sağlar. Bir RAID aygıtı tek başına bir diskin sağlayacağı hız ve güvenliği sağlayacak şekilde yapılandırılabilir. RAID aygıtları hakkında daha fazla bilgi edinemk için %s belgelerine bakınız.
    
    Şu anda kullanıma hazır %s yazılımsal RAID disk bölümünüz var.

en: What do you want to do now?
tr: Şimdi ne yapmak istersiniz?

en: Create a software RAID _partition.
tr: Yazılımsal RAID _bölümü oluşturur.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
tr: Bir RAID _aygıtı oluştur [öntanımlı=/dev/md%s}.

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
tr: RAID aygıtı oluşturulacak _aygıtı kopyala [öntanımlı=/dev/md%s]

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
tr: Sürücü Kopyalama Düzenleyici Oluşturulamadı

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
tr: Sürücü kopyalama düzenleyici bazı sebeplerle oluşturulamadı.

en: Ne_w
tr: _Yeni

en: Re_set
tr: _Sıfırla

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
tr: RAID aygıtı/LVM Oylum _Grubu üyelerini gizle

en: <Not Applicable>
tr: <Uygulanamaz>

en: Disk Partitioning Setup
tr: Disk Bölümleme Ayarları

en: _Automatically partition
tr: _Otomatik olarak bölümlendir

en: Manually partition with _Disk Druid
tr: _Disk Druid yardımıyla elle bölümlendir

en: Installing Packages
tr: Paketler Kuruluyor

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
tr: Bir RAID aygıtı oluşturmak için en azından iki kullanılmamış yazılımsal RAID disk bölümü gerekiyor.
    
    "Yazılımsal RAID" türünde en az iki bölüm oluşturduktan sonra "RAID" seçeneğine dönünüz.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
tr: Düzenlenecek RAID Aygıtı: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
tr: RAID Aygıtını Düzenle

en: RAID _Device:
tr: RAID _Aygıtı:

en: RAID _Level:
tr: RAID _Seviyesi:

en: _RAID Members:
tr: RAID Üy_eleri:

en: Number of _spares:
tr: _Yedeklerin sayısı:

en: _Format partition?
tr: _Bölüm biçimlendirilsin mi?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
tr: Kaynak sürücü kopyalanacak bir bölüm içermiyor. Kopyalama için öncelikle bu sürücü üzerindeki bölümleri 'yazılımsal RAID' türünde tanımlamalısınız.

en: Source Drive Error
tr: Kaynak Sürücü Hatası

en: Target Drive Error
tr: Hedef Sürücü Hatası

en: Please select the target drives for the clone operation.
tr: Kopyalama işlemi için lütfen hedef sürücüleri seçiniz.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
tr: Kaynak sürücü /dev/%s hedef sürücü olarak da seçilemez.

en: Please select a source drive.
tr: Lütfen bir kaynak sürücü seçiniz.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
tr: /dev/%s sürücüsü aşağıdaki sürücülere kopyalanmaya başlıyor:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
tr: 
    
    UYARI!  HEDEF SÜRÜCÜLERDEKİ TÜM VERİLERİNİZ SİLİNECEK.

en: Final Warning
tr: Son Uyarı

en: Clone Drives
tr: Kopya Sürücüler

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
tr: Hedef sürücüler temizlenirken bir hata oluştu. Kopyalama başarılamadı.

en: Source Drive:
tr: Kaynak Sürücü:

en: Target Drive(s):
tr: Hedef Sürücü(ler):

en: Drives
tr: Sürücüler

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
tr: Paket  yardımcı bilgisi okunamıyor. Eksik depo bilgisi buna neden olabilir. Lütfen deponun düzgün oluşturulduğundan emin olun.
    
    %s

en: Invalid Repository URL
tr: Geçersiz Depo URL adresi

en: Invalid Repository Name
tr: Geçersiz Depo Adı

en: Add Repository
tr: Depo Ekle

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
tr: İstenen depo "%s" halen kullanımda, lütfen başka bir depo adı ve URL adresiseçin.

en: Time Zone Selection
tr: Zaman Dilimi Seçimi

en: Upgrade Boot Loader Configuration
tr: Önyükleyici Yapılandırmasının Güncellenmesi

en: _Update boot loader configuration
tr: Önyükleyici yapılandırmasını _Güncelle

en: This will update your current boot loader.
tr: Bu, mevcut önyükleyiciyi güncelleyecektir.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
tr: Kurulum programı sisteminizde bulunan önyükleyiciyi algılayamadı.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
tr: Kurulum programı %s önyükleyicisini %s üzerinde saptadı.

en: This is the recommended option.
tr: Bu önerilen seçenektir.

en: _Create new boot loader configuration
tr: _Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur

en: _Skip boot loader updating
tr: Önyükleyici güncellemesini _atla

en: Migrate File Systems
tr: Dosya Sistemlerini Dönüştür

en: Upgrade Swap Partition
tr: Takas Bölümünün Güncellenmesi

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
tr: 
    
    Kurulum programı %s MBlık bellek algıladı.

en: I _want to create a swap file
tr: Bir takas dosyası _oluşturulsun

en: Select the _partition to put the swap file on:
tr: Takas dosyasının bulunacağı disk _bölümünü belirtiniz:

en: Free Space (MB)
tr: Boş Alan (MB)

en: Swap file _size (MB):
tr: Takas _dosyası boyu (MB):

en: I _don't want to create a swap file
tr: Bir takas dosyası oluşturul_masın

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
tr: Bir takas dosyası 1-2000 MB arasında olabilir.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
tr: Takas bölümünün seçildiği aygıtta yeterli yer yok.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
tr: z/IPL Önyükleyici Yapılandırması

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
tr: z/IPL önyükleyicisi sisteminize kurulacak.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
tr: Sisteminize z/IPL Önyükleyicisi kurulacaktır.
    
    Kök disk bölümü, evvelce disk bölümlemesi sırasında seçtiğiniz bölümlerden biri olacaktır.
    
    Makinayı başlatmakta kullanılan çekirdek, öntanımlı olarak kurulmuş olanlardan biri olacaktır.
    
    Değişiklik yapmak isterseniz kurulum bittikten sonra /etc/zipl.conf yapılandırma dosyasında bu değişiklikleri yapabilirsiniz.
    
    Şimdilik, sadece makinanız ya da ayarlarınızın gerektirdiği ek çekirdek parametrelerini girebilirsiniz.

en: Kernel Parameters
tr: Çekirdek Parametreleri

en: Chandev Parameters
tr: Chandev Parametreleri

en: Which boot loader would you like to use?
tr: Hangi önyükleyiciyi kullanmak istiyorsunuz?

en: Use GRUB Boot Loader
tr: GRUB Önyükleyicisi kullanılsın

en: No Boot Loader
tr: Önyükleyici Yok

en: Skip Boot Loader
tr: Önyükleyiciyi Atla

en: Force use of LBA32 (not normally required)
tr: LBA32 mutlaka kullanılsın (normalde gerekmez)

en: Where do you want to install the boot loader?
tr: Önyükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?

en: Boot label
tr: Önyükleme Etiketi

en: Edit Boot Label
tr: Önyükleyici Etiketinin Düzenlenmesi

en: Invalid Boot Label
tr: Geçersiz Önyükleme Etiketi

en: Boot label may not be empty.
tr: Önyükleme etiketi boş olamaz.

en: Boot label contains illegal characters.
tr: Önyükleme etiketinde geçersiz karakterler.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
tr:  <Space> seçim | <F2> öntanımlıyı seç | <F4> sil | <F12> sonraki ekran>

en: Use a GRUB Password
tr: GRUB Parolası Kullanılsın

en: Boot Loader Password:
tr: Önyükleyici Parolası:

en: Passwords Do Not Match
tr: Parolalar Uyuşmuyor

en: Password Too Short
tr: Parola Çok Kısa.

en: Boot loader password is too short
tr: Önyükleyici parolası çok kısa.

en: Press <Enter> to end the installation process.
tr: Kurulumu bitirmek için <Enter> tuşuna basınız.

en: <Enter> to exit
tr: Çıkmak için <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
tr: Tebrikler, %s kurulumu tamamlandı.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
tr: Yapabileceğiniz tüm düzeltme ve güncelleme işlemleri için http://www.redhat.com/errata adresine göz atabilirsiniz.
    
    Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www.redhat.com/docs adresindeki %s kılavuzlarına bakabiliriniz.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
tr: Seçim için <Boşluk>,<+>,<->   |  <F2> Grup Bilgileri  |  <F12> Sonraki ekran

en: Package Group Details
tr: Paket Grup Bilgileri

en: Keyboard Selection
tr: Klavye Seçimi

en: Which model keyboard is attached to this computer?
tr: Ne tür bir klavye kullanıyorsunuz?

en: Enable network interface
tr: Ağ bağdaştırıcısını etkinleştir

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
tr: Bu kurulum sürecinde etkin ağ bağlantısı gerektirir. Lütfen bir ağ bağdaştırıcısını yapılandırın.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
tr: Dinamik IP yapılandırması kullan (DHCP)

en: Enable IPv4 support
tr: IPv4 desteğini etkinleştir

en: Enable IPv6 support
tr: IPv6 desteğini etkinleştir

en: Prefix (Netmask)
tr: Önek (Ağ maskesi)

en: Activate on boot
tr: Açılışta etkinleştir

en: Network Configuration for %s
tr: %s Ağ Ayarları

en: Primary DNS:
tr: Birincil DNS:

en: Secondary DNS:
tr: İkincil DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
tr: Çeşitli Ağ Ayarları

en: automatically via DHCP
tr: DHCP üzerinden kendiliğinden

en: Hostname Configuration
tr: Konak Adı Yapılandırması

en: Invalid Hostname
tr: Geçersiz Konak Adı

en: You have not specified a hostname.
tr: Bir konak ismi belirtmediniz.

en: Must specify a value
tr: Bir değer belirtilmeli

en: Requested value is not an integer
tr: İstenen değer bir tamsayı değil

en: Requested value is too large
tr: İstenen değer çok büyük

en: RAID Device %s
tr: RAID Aygıtı %s

en: Warning: %s
tr: Uyarı: %s

en: Modify Partition
tr: Bölümü Düzenle

en: Add anyway
tr: Yine de ekle

en: File System type:
tr: Dosya Sistemi türü:

en: Allowable Drives:
tr: Kullanılabilir Sürücüler:

en: Fixed Size:
tr: Sabit Boyut:

en: Fill maximum size of (MB):
tr: Bu boyuta genişlet (MB):

en: Fill all available space:
tr: Mümkün alanın tümünü kullan:

en: Start Cylinder:
tr: Başlangıç Silindiri:

en: End Cylinder:
tr: Bitiş Silindiri:

en: Volume Group:
tr: Oylum Grubu:

en: RAID Members:
tr: RAID Üyeleri:

en: Number of spares?
tr: Yedeklerin sayısı?

en: File System Type:
tr: Dosya Sistemi Türü:

en: File System Label:
tr: Dosya Sistemi Etiketi:

en: File System Option:
tr: Dosya Sistemi Seçeneği:

en: Format as %s
tr: %s olarak biçimle

en: Migrate to %s
tr: %s'e dönüştür

en: Leave unchanged
tr: Olduğu gibi bırak

en: File System Options
tr: Dosya Sistemi Seçenekleri

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
tr: Lütfen bu bölüm üzerinde dosya sisteminizin nasıl oluşturulmasını istediğinizi belirtiniz.

en: Leave unchanged (preserve data)
tr: Olduğu gibi bırak (veriler korunur)

en: Format as:
tr: Böyle biçimle:

en: Migrate to:
tr: Buna dönüştür:

en: Force to be a primary partition
tr: Birincil disk bölümü olmaya zorla

en: Invalid Entry for Partition Size
tr: Bölüm boyu için belirtilen değer geçersiz

en: Invalid Entry for Maximum Size
tr: Belirtilen en büyük boy geçersiz

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
tr: Başlangıç Silindiri için girilen değer geçersiz

en: Invalid Entry for End Cylinder
tr: Bitiş Silindiri için girilen değer geçersiz

en: No RAID partitions
tr: RAID Bölümü yok

en: At least two software RAID partitions are needed.
tr: En az iki yazılımsal RAID bölümü gerekiyor.

en: Format partition?
tr: Bölüm biçimlendirilsin mi?

en: Invalid Entry for RAID Spares
tr: RAID Yedekleri için Girdi Geçersiz

en: Too many spares
tr: Çok fazla yedek

en: No Volume Groups
tr: Oylum Grubu BulunamadıLVM Oylum Grupları

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
tr: İstenen (%10.2f MB)'lık alan mantıksal oylum içindeki (%10.2f MB)'tan daha büyük.

en: New Partition or Logical Volume?
tr: Yeni Dik Bölümü ya da Mantıksal Hacim?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
tr: Yeni bir bölüm mü, yeni mantıksal oylum mu yaratmak istiyorsunuz?

en: partition
tr: Bölüm

en: logical volume
tr: Mantıksal Oylum

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
tr:    F1-Yardım    F2-Yeni    F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam

en: No Root Partition
tr: Kök Bölümü Yok

en: Partitioning Type
tr: Bölümleme Türü

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
tr: Kurulum diskinizde bölümlendirmeye gereksinim duyuyor. Öntanımlı olarak seçilmiş bölümlendirme yapısı çoğu kullanıcı için uygundur. Bunu kullanabilir, ya da kendinizinkini yaratabilirsiniz.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
tr: Sistemi nereye kurmak istiyorsunuz?

en: Review Partition Layout
tr: Bölümlendirme yapısına gözat

en: Review and modify partitioning layout?
tr: Bölümleme yapısına gözatmak ve yapıyı değiştirmek ister misiniz?

en: Advanced Storage Options
tr: Ek Depolama Seçenekleri

en: How would you like to modify your drive configuration?
tr: Disk bölümlendirme yapılandırmasını nasıl değiştirmek istersiniz?

en: Configure iSCSI Parameters
tr: iSCSI Parametreleri Yapılandırması

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
tr: iSCSI disk kullanmak için iSCSI hedefinizin adresi girmelisiniz ve iSCSI başlatıcısının adını konak siteminiz için yapılandırmalısınız.

en: Autopartition
tr: Otomatik Bölümleme

en: Package Installation
tr: Paket Kurulumu

en: Package selection
tr: Paket Seçimi

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
tr: Varsayılan·kurulum·%s·genel·internet·kullanımı·için·uygun·yazılımları·içeriyor.Sisteminizin·içereceği·veya·destekleyeceği·hangi·görevleri·eklemek·istersiniz?

en: Customize software selection
tr: Yazılım seçimini özelleştir

en: System clock uses UTC
tr: Sistem saati UTC kullanıyor

en: Update boot loader configuration
tr: Önyükleyici yapılandırmasını güncelle

en: Skip boot loader updating
tr: Önyükleyici güncellemesini atla

en: Create new boot loader configuration
tr: Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur

en: Free Space
tr: Boş Alan

en: RAM detected (MB):
tr: Algılanan bellek (MB):

en: Suggested size (MB):
tr: Önerilen Boy (MB):

en: Swap file size (MB):
tr: Takas alanı (MB):

en: Add Swap
tr: Takas Ekle

en: The value you entered is not a valid number.
tr: Girilen değer geçerli bir sayı değil.

en: Reinstall System
tr: Sistemin Yeniden Kur

en: System to Upgrade
tr: Güncellenecek Sistem

en: Root Password
tr: Root Parolası

en: The root password must be at least 6 characters long.
tr: root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı.

en: Welcome to %s!
tr: %s'a Hoş Geldiniz

en: z/IPL Configuration
tr: z/IPL Yapılandırması

en: Chandev line
tr: Chandev Satırı

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
tr: Varsayılan·kurulum·%s·genel·internet·kullanımı·için·uygun·yazılımları·içeriyor. Sisteminizin·desteğini içereceği·hangi·görevleri·eklemek·istersiniz?

en: Office and Productivity
tr: Ofis ve Üretkenlik

en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

en: Web server
tr: Web Sunucusu

en: Media Check
tr: Ortam Sınaması

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
tr: CD üzerinde kickstart dosyası bulunamadı.

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Reading driver disk...
tr: Sürücü diski okunuyor...

en: Driver Disk Source
tr: Sürücü Diski

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
tr: Bir sürücü diski için kaynak olabilecek çok sayıda aygıtınız var. Hangisini kullanmak istiyorsunuz?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
tr: Bu aygıt üzerinde sürücü diski imgesini içerebilecek çok sayıda bölüm var. Hangisini kullanmak istersiniz?

en: Failed to mount partition.
tr: Bölüm bağlanamadı.

en: Select driver disk image
tr: Sürücü disk imgesini seçin

en: Select the file which is your driver disk image.
tr: Disk sürücüsü imgesi olan dosyayı seçin.

en: Failed to load driver disk from file.
tr: Sürücü disk dosyadan yüklenemedi.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
tr: Sürücü diskini /dev/%s aygıtına takıp "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Insert Driver Disk
tr: Sürücü Diskini Yerleştirin

en: Failed to mount driver disk.
tr: Sürücü disketi bağlanamadı.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
tr: Sürücü diski %s sürümü için geçersizdir.

en: Manually choose
tr: Elle seç

en: Load another disk
tr: Diğer diski yükle

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
tr: Bu sürücü diski için uyumlu bir aygıt bulunamadı. Bir sürücü seçebilir, başka bir sürücü diski yüklemek isteyebilir ya da bir sürücü yüklemeden devam edebilirsiniz.

en: Driver disk
tr: Sürücü diski

en: Do you have a driver disk?
tr: Bir sürücü disketiniz var mı?

en: More Driver Disks?
tr: Başka Sürücü Diski?

en: Do you wish to load any more driver disks?
tr: Yüklemek istediğiniz başka sürücü diskiniz var mı?

en: Kickstart Error
tr: Kickstart Hatası

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
tr: Bilinmeyen sürücü diskli kickstart kaynağı: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
tr: Kickstart sürücü disk komutu için hatalı argüman: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
tr: Lütfen %s modülüne aktarılacak parametreleri boşluklarla ayırarak giriniz. Hangi parametreleri vereceğinizi bilmiyorsanız "Tamam" düğmesine basarak bu adımı geçebilirsiniz.

en: Enter Module Parameters
tr: Modül Parametrelerini Girin

en: No drivers found
tr: Hiç sürücü bulunamadı

en: Load driver disk
tr: Sürücü diskini yükle

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
tr: Yerleştireceğiniz bir sürücü bulunamadı. Bir sürücü diski kullanmak istermisiniz?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
tr: Yüklemek istediğiniz sürücüyü aşağıdaki listeden seçin. Eğer listede bulunmayan bir sürücüye ihtiyacınız varsa, ve elinizde ayrı bir sürücü disketi bulunuyorsa, lütfen F2 tuşuna basın.

en: Specify optional module arguments
tr: İstemlik modül parametrelerini belirtin

en: Select Device Driver to Load
tr: Yüklenecek Aygıt Sürücüsünü Seçin

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
tr: Tanımlı hiç sabit diskiniz bulunmuyor. Ek aygıt ayarları yapmak ister misiniz?

en: Select Partition
tr: Bölümü seçin

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
tr: Sabit diskli kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
tr: Sabit disk üzerinde kickstart dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
tr: BIOS disk için sabit disk bulunamadı: %s

en: Keyboard Type
tr: Klavye Türü

en: What type of keyboard do you have?
tr: Klavyenizin türü nedir?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
tr: %3$s dosyasının %2$d. satırındaki %1$s hatalı

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
tr: kickstart yönteminin kapatılması için hatalı argüman %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
tr:   Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> seçer  |  <F12> sonraki ekran

en: Choose a Language
tr: Bir Dil Seçin

en: Hard drive
tr: Sabit Disk

en: Update Disk Source
tr: Güncelleme Diski

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
tr: Bir güncelleme diski olabilecek çok sayıda aygıt bulunuyor. Hangisini kullanmak istiyorsunuz?

en: Updates Disk
tr: Güncelleme Diski

en: Failed to mount updates disk
tr: Güncelleme diski bağlanamadı.

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Reading anaconda updates...
tr: Anaconda güncellemeleri okunuyor...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
tr: Bu makinada %s kurulumu için yeterli bellek yok.

en: Media Detected
tr: Ortam saptandı

en: Local installation media detected...
tr: Yerel kurulum ortamı saptandı...

en: Rescue Method
tr: Kurtarma Yöntemi

en: Installation Method
tr: Kurulum Yöntemi

en: What type of media contains the rescue image?
tr: Kurtarma imgesini içeren ortamın türü nedir?

en: Select driver
tr: Sürücüyü seçin

en: Use a driver disk
tr: Bir sürücü diski kullanılsın

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
tr: Bu kurulum türünün gerektirdiği bir aygıt bulunamıyor. Sürücüyü kendiniz seçmek ya da bir sürücü diski kullanmak ister misiniz?

en: The following devices have been found on your system.
tr: Sisteminizde aşağıdaki aygıtlar bulundu.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
tr: Sistemde yüklü bir aygıt sürücüsü yok. Bunları şimdi yüklemek ister misiniz?

en: Add Device
tr: Aygıt Ekle

en: loader has already been run.  Starting shell.
tr: yükleyici zaten çalıştırıldı. Kabuk başlatılıyor.

en: Unable to find install image %s
tr: Kurulum kaydı %s bulunamıyor

en: Checking "%s"...
tr: "%s" sınanıyor...

en: Checking media now...
tr: Ortam şimdi sınanıyor...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
tr: Birincil bölüm kayıtlarından disk sağlama toplamları okunamıyor. Bu, disk oluşturulurken sağlama toplamının diske kaydedilmemiş olmasından kaynaklanabilir.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
tr: Test edilen imaj hatalar içeriyor. Bu bozulmuş bir indirme veya kötü diskten kaynaklanıyorolabilir. Eğer uygunsa diski temizleyip tekrar deneyiniz. Eğer test tekrar başarısız olursakuruluma devam etmemelisiniz.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
tr: Bu ISO kaydının toplama sağlamasını yapmak ister misiniz:
    
       %s

en: Checksum Test
tr: Sağlama Testi

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
tr: Aygıtlı kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
tr: Öntakı değerleri IPv4 ağlar için 1 ile 32 arasında veya IPv6 ağlar için 1 ile 128 arasında olmalıdır

en: Network Error
tr: Ağ Hatası

en: There was an error configuring your network interface.
tr: Ağ bağdaştıcınız yapılandırılırken bir hata oluştu.

en: Configure TCP/IP
tr: TCP/IP Yapılandırması

en: IPv4 Needed for NFS
tr: NFS için IPv4 Gerekmektedir

en: NFS installation method requires IPv4 support.
tr: NFS kurulum yöntemi IPv4 desteği gerektirmektedir.

en: IPv4 address:
tr: IPv4 adresi:

en: IPv6 address:
tr: IPv6 adresi:

en: Manual TCP/IP Configuration
tr: Ele TCP/IP Yapılandırması

en: Missing Information
tr: Eksik Bilgi

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
tr: Devam etmek için geçerli bir IPv4 adresi ve ağ maskesi veya CIDR öntakısı girmelisiniz.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
tr: kickstart ağ komutu %s için hatalı argüman: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
tr: ağ komutunda hatalı bootproto %s belirtilmiş

en: Seconds:
tr: Saniye:

en: Networking Device
tr: Ağ Aygıtı

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
tr: Sistemde birden fazla ağ aygıtı bulunuyor. Hangisi üzerinden kurulum yapmak istiyorsunuz?

en: NFS server name:
tr: NFS sunucu adı:

en: %s directory:
tr: %s dizini:

en: NFS Setup
tr: NFS Ayarları

en: Hostname specified with no DNS configured
tr: DNS yapılandırması yapılnadan makina adı belirtildi

en: That directory could not be mounted from the server.
tr: Bu dizin sunucudan bağlanamadı.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
tr: NFS'li kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s

en: Waiting for telnet connection...
tr: Telnet bağlantısı için bekleniyor...

en: Running anaconda via telnet...
tr: Anaconda telnet üzerinden çalıştırılıyor...

en: Unable to retrieve the install image.
tr: Kurulum imgesi alınamıyor

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
tr: URL'li kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman : %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
tr: URL'li kickstart yöntemi için bir --url seçeneğine bir argüman vermelisiniz.

en: Unknown Url method %s
tr: URL yöntemi %s bilinmiyor

en: Unknown Host
tr: Bilinmeyen Konak

en: %s is not a valid hostname.
tr: %s tanımlı bir konak ismi değil.

en: Loading SCSI driver
tr: SCSI sürücüsü yükleniyor

en: Loading %s driver...
tr: %s sürücüsü yükleniyor...

en: Root Password:
tr: Root Parolası:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
tr: root hesabı sistemi yönetmek için kullanılır. root kullanıcısı için bir parola girin.

en: Add _ZFCP LUN
tr: _ZFCP LUN ekle

en: Add _iSCSI target
tr: _iSCI hedefi ekle

en: Disable _dmraid device
tr: _dmraid cihazını devre dışı bırak

en: <b>Repository _name:</b>
tr: <b>Depo _adı</b>

en: Select A Directory
tr: Bir Dizin Seçin

en: _Partition
tr: _Bölüm

en: _Path
tr: _Yol

en: _Server
tr: _Sunucu

en: Reboo_t
tr: Yeniden _Başlat

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
tr: Kurulum diskinizde bölümlendirmeye gereksinim duyuyor. Öntanımlı olarak, çoğu kullanıcılar için uygun olabilecek bir bölümlendirme yapısı seçilmiştir. Bunu kullanabilir, ya da kendinizinkini yaratabilirsiniz.

en: Re_view and modify partitioning layout
tr: Disk Bölümleme bilgisini gözden geçir _ve düzenle

en: _Advanced storage configuration
tr: _İleri düzey depolama yapılandırması

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
tr: _Bu kurulum için kullanılacak disk(leri)i seçiniz.

en: <b>_Password:</b>
tr: <b>_Parola:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
tr: <b>_Hedef·IP·Adresi:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
tr: <b> iSCSI Başlatıcı _Adı:</b>

en: <b>Gateway:</b>
tr: <b>Ağ geçidi:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
tr: <b>_Hedef·IPv4·Adresi:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
tr: <b>_Hedef·IPv6·Adresi:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
tr: <b>Alan adı sunucusu:</b>

en: <b>_Interface:</b>
tr: <b>_Bağdaştırıcı:</b>

en: Enable IPv_4 support
tr: IPv_4 desteğini etkinleştir

en: Enable IPv_6 support
tr: IPv_6 desteğini etkinleştir

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
tr: _Dinamik IP yapılandırması kullan (DHCP)

en: Customize _later
tr: Daha sonra _kişiselleştir

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
tr: Lütfen yazılım kurulumunda kullanmak istediğiniz ek depoları seçiniz.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
tr: Yazılım seçimini şimdi daha fazla kişiselleştirebilirsiniz veya bunu daha sonra yazılım yönetim uygulamasını kullanarak ta yapılabilirsiniz.

en: _Add additional software repositories
tr: _Ek yazılım depoları ekle

en: _Customize now
tr: _Şimdi kişiselleştir

en: Add FCP device
tr: FCP Aygıtı Ekle

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
tr: Bengalce (Hindistan)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
tr: Çince(Basitleştirilmiş)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
tr: Çince(Geleneksel)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
tr: Kuzey Sotho Dili

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
tr: Portekizce(Brezilya)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
tr: Sırpça(Latin)

en: _Remote
tr: _Uzaktan

en: Drive
tr: Sürücü

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: Downloading %s
tr: %s indiriliyor

en: Address
tr: Adres

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
tr: Galapagos Adaları

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
tr: Gilbert Adaları

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
tr: Line Adaları

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
tr: Lord Howe Adası

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
tr: Midway Adaları

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
tr: Phoenix Adaları

en: Develop software in an integrated development environment
tr: Bir bütünleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin

en: Unable to find plugin module %s
tr: Eklenti modülü %s bulunamadı

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
tr: Eklenti kayıt işlevi %s modül %s içerisinde bulunamadı

en: Unknown error in module %s
tr: Modül %s içerisinde bilinmeyen hata

en: Missing location of plugin %s
tr: %s eklentisinin eksik konumu

en: Missing type defined by plugin %s
tr: Eklenti %s tarafından tanımlanan eksik tür

en: plugin %s fails to register type %s
tr: eklenti %s tür %s kaydı yapamıyor

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: anjuta açmak istediğiniz dosyanın kodlamasına kendiliğinden karar veremedi.

en: South European
tr: Güney Avrupa

en: Cannot execute command: "%s"
tr: Komut çalıştırılamıyor: "%s"

en: execvp failed
tr: execvp başarısız

en: Anjuta Shell
tr: Anjuta Kabuğu

en: Anjuta shell that will contain the plugin
tr: Eklentiyi içeren Anjuta kabuğu

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
tr: Eklenti '%s' etkinliğinin kaldırılmasını istemiyor

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
tr: %s yüklenemedi
    Bu genellikle kurulumunuzun bozuk olduğu anlamına gelir. Buna sebep olan hatanın mesajı:
    %s

en: Available Plugins
tr: Mevcut Eklentiler

en: Preferred plugins
tr: Tercih edilen eklentiler

en: Only show user activatable plugins
tr: Sadece kullanıcı tarafından etkinleştirilebilen eklentileri göster

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
tr: Anjuta uygun eklentilerden birini seçmenizi istediği zaman seçtiğiniz eklentiler var. Tercih edilen eklentiyi silmek Anjuta'nın size tekrar başka bir eklenti seçmeniz için sormasını sağlar.

en: Forget selected plugin
tr: Seçili eklentiyi unut

en: Select a plugin
tr: Bir eklenti seçin

en: Please select a plugin to activate
tr: Etkinleştirmek için bir eklenti seçin

en: No plugin able to load other plugins in %s
tr: %s içindeki diğer eklentileri yükleyebilen hiçbir eklenti yok

en: Remember this selection
tr: Bu seçimi hatırla

en: Current stack of profiles
tr: Mevcut profillerin yığını

en: Available plugins
tr: Mevut eklentiler

en: Currently available plugins found in plugin paths
tr: Şu an da eklenti yollarında bulunan mevcut eklentiler

en: Activated plugins
tr: Etkinleştirilen eklentiler

en: Currently activated plugins
tr: Şu an etkinleştirilmiş eklentiler

en: Anjuta shell for which the plugins are
tr: Eklentilerin ait olduğu Anjuta kabuğu

en: Anjuta Status
tr: Anjuta Durumu

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
tr: Eklentileri yüklerken ve kaldırırken kullanılacak Anjuta durumu

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
tr: Yüklenen:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
tr: Eklentileri çözümlemek için kullanılacak eklenti yöneticisi

en: Name of the plugin profile
tr: Eklenti profilinin ismi

en: Profile Plugins
tr: Profil Eklentileri

en: List of plugins for this profile
tr: Bu profil için eklentilerin listesi

en: Synchronization URI
tr: Eş zamanlandırma URI'si

en: URI to sync the profile xml
tr: Profil xml'ini eşzamanlandırmak için URI

en: Please select a plugin from the list
tr: Lütfen listeden bir eklenti seçin

en: Failed to read '%s': %s
tr: '%s' okuma başarısız oldu: %s

en: No read permission for: %s
tr: Okuma izini yok: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
tr: '%s' okumak başarısız oldu: XML ayrıştırma hatası

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
tr: '%s' okumak başarısız oldu: XML ayrıştırma hatası. Geçersiz ya da bozuk anjuta eklentileri profili.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
tr: %s: '%s' konumundan yükle

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
tr: '%s' okurken başarısız olundu: Aşağıdaki zorunlu eklentiler eksik:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
tr: Ayarları öntaınmlı değerlerine sıfırlamak istediğinize
    emin misiniz?

en: Anjuta Preferences
tr: Anjuta Tercihleri

en: Select the items to save:
tr: Kaydetmek için öğeleri seçin:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
tr[0]: <b>Kaydedilmemiş değişikliği olan %d öğe var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
tr: Değişiklikleri kaydedilmemiş bir öğe var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Sensitive
tr: Duyarlı

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Unable to read file: %s.
tr: Dosya okunamadı: %s.

en: Unable to create file: %s.
tr: Dosya oluşturulamadı: %s.

en: Unable to complete file copy
tr: Dosya kopyalama tamamlanamadı

en: 
    System:
tr: 
    Sistem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
tr: "%s" aracı kurulu değil.
    Lütfen onu kurun.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s (kullanılan kabuk %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
tr: Yardım gösterilemiyor. Lütfen Anjuta belgelendirme paketinin kurulu olduğundan emin olun. Belgeler http://anjuta.org adresinden indirilebilir

en: Added
tr: Eklendi

en: Conflicted
tr: Çakıştı

en: Pixbuf Object
tr: Pixbuf Nesnesi

en: The pixbuf to render.
tr: Taranacak pixbuf.

en: Widget not found: %s
tr: Parça bulunamadı: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
tr: Uygulama pixmap dosyası bulunamadı: %s

en: <b>Build</b>
tr: <b>İnşa Et</b>

en: <b>Configuration:</b>
tr: <b>Yapılandırma:</b>

en: <b>Regenerate project</b>
tr: <b>Projeyi tekrar oluştur</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
tr: <b>Çalıştırmak için program seçin:</b>

en: Build Directory:
tr: Dizini İnşa Et:

en: Configure Options:
tr: Yapılandırma Seçenekleri:

en: Configure Project
tr: Projeyi Yapılandır

en: Continue on errors
tr: Hatalar üzerine devam et

en: Highlight message locations in editor
tr: Düzenleyicide mesaj konumlarını vurgula

en: Install as root:
tr: root olarak yükle:

en: Run several commands at a time:
tr: Aynı zamanda birden daha fazla komut çalıştır:

en: Select Program
tr: Program Seç

en: Select a build directory
tr: Bir inşa dizini seçin

en: Translate messages
tr: İletileri tercüme et

en: Profiling
tr: Profilleme

en: No executables in this project!
tr: Bu projede hiçbir çalıştırılabilir yok!

en: No file or project currently opened.
tr: Şu an açılmış hiçbir dosya ya da proje yok.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
tr: Program '%s' yerel bir dosya değil

en: Program '%s' does not exists
tr: Program '%s' mevcut değil

en: Program '%s' does not have execution permission
tr: Program '%s' çalıştırılabilir izninize sahip değil

en: No executable for this file.
tr: Bu dosya için hiçbir çalıştırılabilir yok.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
tr: Çalıştırılabilir '%s' güncel değil.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+'(.+)'

en: Entering: %s
tr: Giriş: %s

en: Leaving: %s
tr: Terkedilen: %s

en: warning:
tr: uyarı:

en: Command exited with status %d
tr: Komut %d durumu ile çıktı

en: Command canceled by user
tr: Komut kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Command aborted by user
tr: Komut kullanıcı tarafından durduruld

en: Command terminated with signal %d
tr: Konut %d sinyali ile terkedildi

en: Command terminated for an unknown reason
tr: Komut bilinmeyen bir sebepten dolayı terkedildi

en: Total time taken: %lu secs
tr: Toplam süre : %lu saniye

en: Completed unsuccessful
tr: Başarısız olarak tamamlandı

en: Completed successful
tr: Başarılı olarak tamamlandı

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
tr: İnşa %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
tr: "%s" derlenemiyor: Bu dosya türü için hiçbir derleme kuralı tanımlanmamış.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
tr: Proje yapılandırılamıyor: %s içinde eksik yapılandırma betiği.

en: _Build Project
tr: Projeyi İ_nşa Et

en: Build whole project
tr: Tüm projeyi inşa et

en: _Install Project
tr: Projeyi _Kur

en: Install whole project
tr: Tüm projeyi kur

en: _Clean Project
tr: Projeyi _Temizle

en: Clean whole project
tr: Tüm projeyi temizle

en: C_onfigure Project...
tr: Projeyi _Yapılandır...

en: Configure project
tr: Projeyi yapılandır

en: Build _Tarball
tr: _Tarball İnşa Et

en: Build project tarball distribution
tr: Proje tar topu dağıtımı inşa et

en: _Build Module
tr: Modülü İ_nşa Et

en: Build module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü inşa et

en: _Install Module
tr: Modülü _Kur

en: Install module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü kur

en: _Clean Module
tr: Modülü _Temizle

en: Clean module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü temizle

en: Co_mpile File
tr: Dosyayı _Derle

en: Compile current editor file
tr: Mevcut düzenleyici dosyasını derle

en: Select Configuration
tr: Yapılandırma Seç

en: Select current configuration
tr: Mevcut yapılandırmayı seç

en: Remove Configuration
tr: Yapılandırmayı Sil

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
tr: Projeyi temizle (distclean) ve mümkünse yapılandırma dizinini sil

en: Compile file
tr: Dosyayı derle

en: Build module
tr: Modüle inşa et

en: Install module
tr: Modül kur

en: _Clean
tr: _Temizle

en: Clean module
tr: Modülü temizle

en: _Cancel command
tr: Komutu i_ptal et

en: Cancel build command
tr: İnşa etme komutunu iptal et

en: _Build (%s)
tr: İ_nşa Et (%s)

en: _Install (%s)
tr: _Kur (%s)

en: _Clean (%s)
tr: _Temizle (%s)

en: Co_mpile (%s)
tr: _Derle (%s)

en: Co_mpile
tr: _Derle

en: Build commands
tr: İnşa etme komutları

en: Build popup commands
tr: İnşa etme açılan pencere komutları

en: Build Autotools
tr: Autotools İnşa Et

en: Command aborted
tr: Komut durduruldu

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
tr: Sabit veri-görünümü

en: Update the graph
tr: Grafiği güncelle

en: Inheritance Graph
tr: Miras Grafiği

en: <b>Class Elements</b>
tr: <b>Sınıf Öğeleri</b>

en: <b>General Class Properties</b>
tr: <b>Genel Sınıf Özellikleri</b>

en: Add to Project
tr: Projeye Ekle

en: Add to Repository
tr: Depoya Ekle

en: Author Email:
tr: Yazanın E-postası:

en: Author Name:
tr: Yazanın İsmi:

en: Author/Date-Time
tr: Yazan/Tarih-Zaman

en: Author/Date/Time
tr: Yazan/Tarih/Zaman

en: Base Class Inheritance:
tr: Temel Sınıf Mirası:

en: Base Class:
tr: Temel Sınıf:

en: Class Function Prefix:
tr: Sınıf İşlev Öneki:

en: Class Name:
tr: Sınıf İsmi:

en: Class Options:
tr: Sınıf Seçenekleri:

en: GObject Class
tr: GObject Sınıfı

en: GObject Prefix and Type:
tr: GObject Önek ve Türü:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
tr: Genel Kamu Lisansı (GPL)
    Esnetilmiş Genel kamu Lisansı (LGPL)
    Lisans Yok

en: Generic C++ Class
tr: Genel C++ Sınıfı

en: Inline the declaration and implementation
tr: Tanımı ve uygulamayı satır arasına ekle

en: Member Functions/Variables
tr: Üye İşlevler/Değişkenler

en: Signals
tr: Sinyaller

en: Source/Header Headings:
tr: Kaynak/Başlık Başlıkları:

en: Header or source file has not been created
tr: Başlık ya da kaynak dosyası oluşturulmamış

en: Autogen template used for the header file
tr: Başlık dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: Autogen template used for the implementation file
tr: Uygulama dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: File to which the processed template will be written
tr: İşlenen şablomun yazılacağı dosya

en: Failed to write autogen definition file
tr: Autogen tanım dosyası yazımı başarısız oldu

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
tr: Autogen sürüm 5 bulunanadı, lütfen autogen paketini kurun. Paketi http://autogen.sourceforge.net adresinden indirebilirsiniz

en: Failed to execute autogen: %s
tr: Autogen çalıştırılırken başarısız oldu: %s

en: XML description of the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün XML tanımı

en: <b>CVS Options</b>
tr: <b>CVS Seçenekleri</b>

en: <b>Module Details:</b>
tr: <b>Modül Ayrıntıları:</b>

en: <b>Options:</b>
tr: <b>Seçenekler:</b>

en: <b>Options</b>
tr: <b>Seçenekler</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
tr: <b>Lütfen dikkat edin:</b>
    
    Tamam' basmak dosyayı diskinizden ve CVS'den siler. Tabi ki dosya CVS Commit kullanmadan önce silinmeyecek. <b>Uyarıldınız!</b>

en: <b>Repository: </b>
tr: <b>Depo: </b>

en: Be verbose
tr: Detaylı ol

en: CVS Preferences
tr: CVS Tercihleri

en: CVS: Add file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin ekle

en: CVS: Commit file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin commit

en: CVS: Diff file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin diff

en: CVS: Import
tr: CVS: İçe aktar

en: CVS: Log file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin günlüğü

en: CVS: Remove file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin sil

en: CVS: Status
tr: CVS: Durum

en: CVS: Status from file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin durumu

en: CVS: Update file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin güncelle

en: Choose file or directory to add:
tr: Eklemek için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to commit:
tr: Commit için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to diff:
tr: Diff için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to get log:
tr: Günlük almak için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to get the status from:
tr: Durum almak için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to remove:
tr: Silmek için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to update:
tr: Güncellemek için dosya ya da dizin seçin:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
tr: Sıkıştırma Seviyesi (0=kapalı, 10=azami):

en: Create new directories
tr: Yeni dizinler oluştur

en: Delete empty directories
tr: Boş dizinleri sil

en: Do not act recursively
tr: İç içe dizinlerde çalışma

en: File is binary
tr: Dosya bir ikili dosya

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
tr: .cvsrc dosyasını yok say (önerilen)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
tr: Yerel
    Harici (rsh)
    Parola sunucusu (pserver)

en: Log message:
tr: Günlük mesajı:

en: Path to "cvs" command
tr: "csv" komutunun yolu

en: Project root directory:
tr: Proje kök dizini:

en: Release tag:
tr: Sürüm etiketi:

en: Reset sticky tags
tr: Yapışkan etiketlerini sıfırla

en: Revision:
tr: Yenileme:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
tr: Standart diff
    Yama-Biçimi diff

en: Unified format instead of context format
tr: Bağlam biçimi yerine evrensel biçim

en: Use revision/tag:
tr: Yenileme/etiket kullan:

en: Use revision:
tr: Yenileme kullan:

en: Vendor tag:
tr: Üretici etiketi:

en: Whole project
tr: Tüm proje

en: Please enter a filename!
tr: Lütfen bir dosya ismi girin!

en: Please fill field: %s
tr: Lütfen alanı doldurun: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
tr: CVS komutu çalışıyor! Lütfen o bitene kadar bekleyin!

en: Unable to delete file
tr: Dosya silinemedi

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
tr: Boş bir günlük mesajı geçmek istemediğinizden emin misiniz?

en: Module
tr: Modül

en: Are you sure that you do not want a log message?
tr: Günlük mesajı istemediğinizden emin misiniz?

en: CVS command failed - See above for details
tr: CVS komutu başarısız oldu - Ayrıntılar için yukarıya bakın

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
tr[0]: CVS komutu başarılı! - Geçen süre %ld saniye

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
tr: CVS komutu çalışıyor - lütfen bitmesini bekleyin!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
tr: CVS ağacına yeni dosya/dizin ekle

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
tr: CVS ağacından bir dosya/dizin sil

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
tr: CVS ağacına değiliklikleri commit et

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  43 (balsa 1.1.7.1)  #-#-#-#-# must NOT be modal
en: _Update
tr: _Güncelle

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
tr: CVS ağacı ile yerel kopyayı eş zamanlandır

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
tr: Yerel kopya ile ağaç arasındaki farklılıkları gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
tr: _Durumu Göster

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin durumu gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
tr: _Günlük Göster

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin günlüğü gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
tr: _Ağacı İçe Aktar

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
tr: CVS'e yeni bir kaynak ağacı aktarır

en: CVS operations
tr: CVS işlemleri

en: CVS popup operations
tr: CVS yeniden beliren işlemleri

en: <b>Debugger:</b>
tr: <b>Hata ayıklayıcı:</b>

en: Add Watch
tr: İzleme Ekle

en: Attach to process
tr: Sürece ekle

en: Breakpoint properties
tr: Kesme noktası özellikleri

en: CPU Registers
tr: CPU Yazmaçlar

en: Change Watch
tr: İzlem Değiştir

en: Choose a working directory
tr: Çalışma dizinini seçin

en: Command Line Parameters:
tr: Komut Satırı Parametreleri:

en: Debugger Target:
tr: Hata Ayıklayıcı Hedefi:

en: Debugger command
tr: Hata ayıklayıcı komutu

en: Debugger command:
tr: Hata ayıklayıcı komutu:

en: Display process _tree
tr: Süreç _ağacını göster

en: Enable _all
tr: Hepsini _etkinleştir

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
tr: Onaltılık bir adres girin ya da bir tanesini veriler arasından seçin

en: Environment Variables:
tr: Çevresel Değişiklikler:

en: Hide process para_meters
tr: Süreç _parametrelerini gizle

en: Inspect
tr: İncele

en: Inspect/Evaluate
tr: İncele/Değerlendir

en: Kernel Signals
tr: Çekirdek Sinyalleri

en: Pass:
tr: Geçiş:

en: Print:
tr: Yazdır:

en: Program Interrupt
tr: Program Kesmesi

en: Program parameters
tr: Program parametreleri

en: Run In Terminal
tr: Terminalde Çalıştır

en: Select one directory
tr: Bir dizin seçin

en: Set Signal Property
tr: Sinyal Özelliklerini Ayarla

en: Shared libraries
tr: Paylaşılan kütüphaneler

en: Source Directories
tr: Kaynak Dizinler

en: Start Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: Stop at beginning
tr: Başlangıçta dur

en: Stop:
tr: Dur:

en: Working Directory:
tr: Çalışma Dizini:

en: _Attach
tr: _Ekle

en: _Automatic update
tr: _Kendiliğinden Güncelle

en: _Condition:
tr: _Koşul:

en: _Disable all
tr: Hepsini _kapat

en: _Hide paths
tr: Yolları _gizle

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
tr: _Geçiş sayısı:

en: _Process to attach to:
tr: İlişilecek _süreç:

en: _Remove all
tr: Hepsini _çıkart

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
tr: Bütün kesme noktarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
tr: _Kesme Noktaları

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
tr: Mevcut konumda kesme noktası belirle

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
tr: Kesme Noktası Ekle...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
tr: Kesme noktası ekler

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
tr: Kesme Noktası Kaldır

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kaldırır

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
tr: Kesme Noktası Düzenle

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
tr: Kesme noktası özelliklerini düzenle

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Etkinleştir

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını etkinleştirir

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
tr: Tüm Kesme Noktalarını Kapat

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
tr: Tüm kesme noktalarını etkisizleştirir

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
tr: Tüm _Kesme Noktalarını Kaldır

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
tr: Kesme Noktasına Atla

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
tr: Kesme noktası konumuna atlar

en: Disable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Kapat

en: Disable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kapatır

en: Pass count
tr: Geçiş sayısı

en: Breakpoint operations
tr: Kesme noktası işlemleri

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
tr: Adrese _git

en: Disassembly
tr: Geriye Çevir

note: This is the list of local variables.
en: Locals
tr: Yereller

en: Debugger Log
tr: Hata Ayıklayıcı Günlüğü

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: Unloaded
tr: Kaldırılmış

en: Debugger terminated with error %d: %s
tr: Hata ayıklayıcı hata %d ile sonlandı: %s

en: Program has received signal: %s
tr: Program sinyal aldı: %s

en: _Start Debugger
tr: _Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: _Debug Program
tr: _Hata Ayıklama Programı

en: Start debugger and load the program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve programı yükle

en: _Debug Process...
tr: _Hata Ayıklama Süreci...

en: Start debugger and attach to a running program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve çalışan bir programa ekle

en: Stop Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Durdur

en: Say goodbye to the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı hoşçakal de

en: Add source paths...
tr: Kaynak yolları ekle...

en: Add additional source paths
tr: Ek kaynak yolları ekler

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
tr: Hata Ayıklayıcı Komutu...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
tr: Özel hata ayıklayıcı komutu

en: _Info
tr: _Bilgi

en: Info _Target Files
tr: _Hedef Dosyalar Bilgisi

en: Display information on the files the debugger is active with
tr: Hata ayıklayıcısı ile etkin olan dosyaların bilgilerini göster

en: Info _Program
tr: Programın _Bilgisi

en: Display information on the execution status of the program
tr: Programın çalışma durumu hakkındaki bilgileri göster

en: Info _Kernel User Struct
tr: Ç_ekirdek Kullanıcı Yapı Bilgisi

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
tr: Mevcut alt süreç için kullanıcı yapısı çekirdek içeriğini göster

en: Shared Libraries
tr: Paylaşılan Kütüphaneler

en: Show shared libraries mappings
tr: Paylaşılan kütüphane eşleşmelerini göster

en: Show kernel signals
tr: Çekirdek sinyallerini göster

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
tr: Çalıştır/_Devam

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
tr: Programın çalışmasına devam et

en: Step _In
tr: İçeri _Adımla

en: Single step into function
tr: İşlevin içine tek adımla

en: Step O_ver
tr: Üzerinden _Atla

en: Single step over function
tr: İşlevin üzerinden tek adım atla

en: Step _Out
tr: Dışa _Adımla

en: Single step out of the function
tr: İşlev dışına tek adımla

en: _Run to Cursor
tr: İmlece Kadar Ç_alıştır

en: Run to the cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

en: Info _Global Variables
tr: Genel _Değişkenlerin Bilgisi

en: Display all global and static variables of the program
tr: Programdaki tüm genel ve kalıcı değişkenleri göster

en: Info _Current Frame
tr: _Mevcut Çerçeve Bilgisi

en: Display information about the current frame of execution
tr: Çalıştırmanın mevcut çerçevesi hakkında bilgi gösterir

en: Info Function _Arguments
tr: İşlev _Parametreleri Bilgisi

en: Display function arguments of the current frame
tr: Mevcut çerçevenin işlev parametrelerini göster

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
tr: Program _Duraklat

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
tr: Programın çalışmasını duraklatır

en: Debugger operations
tr: Hata ayıklayıcı işlemleri

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
tr: %s mime türü ile hedefi kabul eden bir hata ayıklayıcı eklentisi bulunamadı

en: Registers
tr: Yazmaçlar

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
tr: Okunan semboller

en: Modify Signal
tr: Sinyali Düzenle

en: Send to process
tr: Sürece gönder

en: Kernel signals
tr: Çekirdek sinyalleri

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  214 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
tr: Sinyal

en: Pass
tr: Geç

en:  Stop:
tr:  Dur:

en:  Print:
tr:  Yazdır:

en: Show Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Göster

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
tr: Mevcut çerçeveyi ayarla

en: View Source
tr: Kaynağı Göster

en: Stack
tr: Yığın

en: Stack frame operations
tr: Yığın çerçevesi işlemleri

en: Unable to execute: %s.
tr: Çalıştırılamıyor: %s.

en: Unable to open the file: %s
tr: Doya açılamıyor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
tr: %s açılamıyor. Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.

en: Missing file %s
tr: Eksik dosya %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program çalışıyor.
    Hata ayıklayıcıyı gene de durdurmak istiyor musunuz?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
tr: Mevcut dalı ata

en: Thread
tr: Dal

en: Thread operations
tr: Dal işlemleri

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
tr: İ_ncele/Değerlendir...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
tr: İfade veya değişkeni incele ya da değerlendir

en: Add Watch...
tr: İzlem Ekle...

en: Remove Watch
tr: İzlem Kaldır

en: Update Watch
tr: İzlem Güncelle

en: Change Value
tr: Değer Değiştir

en: Update all
tr: Hepsini güncelle

en: Watch operations
tr: İzlem işlemleri

en: Search Help:
tr: Yarımı Ara:

en: Previous Help
tr: Önceki Yardım

en: Go to previous help page
tr: Önceki yardım sayfasın git

en: Next Help
tr: Sonraki Yardım

en: Go to next help page
tr: Sonraki yardım sayfasına git

en: _API Reference
tr: _API Referansı

en: Browse API Pages
tr: API Sayfalarına Göz At

en: _Context Help
tr: _Bağlam Yardımı

en: Search help for the current word in the editor
tr: Düzenleyicide mevcut kelime için yardımı ara

en: _Search Help
tr: _Yardım Arama

en: Search for a term in help
tr: Yardımı bir terim için ara

en: Help operations
tr: Yardım işlemleri

en: Help display
tr: Yardım gösterimi

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
tr: '%s' yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz?
    Kaydetmediğiniz değişiklikler kaybolacaktır.

en: Close file
tr: Dosya seç

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
tr: '%s' isimli bir dosya zaten var.
    Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: [read-only]
tr: [salt-okunur]

en: <b>Autosave</b>
tr: <b>Kendiliğinden Kayıt</b>

en: Do not show tabs
tr: Sekmeleri gösterme

en: Enable files autosave
tr: Dosyaları otomatik kayıt etkin

en: Save files interval in minutes
tr: Dosya kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Save session interval in minutes
tr: Oturum kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Sorted by most recent use
tr: En son kullanılan sırasıyla sıralı

en: Sorted in alphabetical order
tr: Alfabetik sıra ile sıralı

en: Sorted in opening order
tr: Açılma sırasına göre sıralı

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
tr: Üst
    Alt
    Sol
    Sağ

en: Save current file
tr: Mevcut dosyayı kaydet

en: Save all currently open files, except new files
tr: Yeni dosyalar hariç, mevcut açık olan tüm dosyaları kaydet

en: Close current file
tr: Mevcut dosyayı kapat

en: Reload F_ile
tr: Dosyayı _Tekrar Yükle

en: Reload current file
tr: Mevcut dosyayı tekrar yükle

en: Preview the current file in print-format
tr: Mevcut dosyayı yazdırma-biçiminde önizle

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
tr: _Seçili Alanı Büyük Harf Yap

en: Make the selected text uppercase
tr: Seçili yazıyı büyük harfe çevir

en: Make Selection Lowercase
tr: Seçili Alanı Küçük Harf Yap

en: Make the selected text lowercase
tr: Seçili yazıyı küçük harfe çevir

en: Convert EOL to CRLF
tr: EOL'i CRLF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
tr: Satır sonu karakterlerini DOS EOL (CRLF)'e çevir

en: Convert EOL to LF
tr: EOL'i LF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
tr: Satır sonu karakterlerini UNIX EOL (LF)'e çevir

en: Convert EOL to CR
tr: EOL'i CR'e çevir

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
tr: Satır sonu karakterlerini Mac OS EOL (CR)'ye çevir

en: Convert EOL to Majority EOL
tr: EOL'i EOL'e çevir

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
tr: Satır sonu karakterlerini dosyada bulunan çoğunluk EOL'ye çevir

en: Select all text in the editor
tr: Düzenleyici içindeki bütün yazıyı seç

en: Select to _Brace
tr: _Parantez için Seç

en: Select the text in the matching braces
tr: Eşleşen metni küme parantezleri için seç

en: Select _Code Block
tr: _Kod Bloğunu Seç

en: Select the current code block
tr: Mevcut kod bloğunu seç

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
tr: _Bloğu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Block comment the selected text
tr: Seçili metni açıklamaya çevir

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
tr: _Kutu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Box comment the selected text
tr: Seçili metni kutu açıklamaya çevir

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
tr: _Akım Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Stream comment the selected text
tr: Seçili metni akım açıklamaya çevir

note: menu title
en: _Line Number...
tr: _Satır Numarasına...

en: Go to a particular line in the editor
tr: Düzenleyicie belirli bir satıra git

en: Matching _Brace
tr: Eşleşen _Parantez

en: Go to the matching brace in the editor
tr: Düzenleyicide eşleşen paranteze git

en: _Start of Block
tr: Bloğun _Başı

en: Go to the start of the current block
tr: Mevcut bloğun başına git

en: _End of Block
tr: Bloğun _Sonu

en: Go to the end of the current block
tr: Mevcut bloğun sonuna git

en: Previous _History
tr: Önceki _Geçmiş

en: Goto previous history
tr: Bir geçmişte geriye git

en: Next Histor_y
tr: Sonraki G_eçmiş

en: Goto next history
tr: Geçmişte ileriye git

en: _Quick Search
tr: _Hızlı Arama

en: Quick editor embedded search
tr: Düzenleyiciye gömülü hızlı arama

en: Quick _ReSearch
tr: Hızlı Tekrar _Arama

en: Repeat quick search
tr: Hızlı aramayı tekrarla

note: menu title
en: _Editor
tr: _Düzenleyici

en: _Add Editor View
tr: _Düzenleyici Görünümü Ekle

en: Add one more view of current document
tr: Mevcut belgeye bir tane daha görünüm ekle

en: _Remove Editor View
tr: Düzenleyici Görünümünü _Sil

en: Remove current view of the document
tr: Belgenin mevcut görünümünü sil

en: U_ndo
tr: Geri _Al

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
tr: Düzenleyicideki seçili metni panoya kes

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Paste the content of clipboard at the current position
tr: Pano içeriğini mevcut pozisyona yapıştır

note: #-#-#-#-#  112 (firestarter 1.0)  #-#-#-#-# L #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
tr: _Temizle

en: Delete the selected text from the editor
tr: Düzenleyiciden seçili metni temizle

en: _Line Number Margin
tr: _Satır Numarası Boşluğu

en: Show/Hide line numbers
tr: Satır numaralarını göster/sakla

en: _Marker Margin
tr: İş_aretleyici Boşluğu

en: Show/Hide marker margin
tr: İşaretçi kenar boşluğunu sakla/göster

en: _Code Fold Margin
tr: _Kod Katlama Boşluğu

en: Show/Hide code fold margin
tr: Kod katlama kenar boşluğunu sakla/göster

en: _Indentation Guides
tr: _Girintileme Rehberleri

en: Show/Hide indentation guides
tr: Girintileme rehberlerini göster/sakla

en: _White Space
tr: _Beyaz Boşluk

en: Show/Hide white spaces
tr: Beyaz boşlukları göster/sakla

en: _Line End Characters
tr: _Satır Sonu Karakterleri

en: Show/Hide line end characters
tr: Satır sonu karakterlerini göster/sakla

en: Line _Wrapping
tr: _Satır Bölme

en: Enable/disable line wrapping
tr: Satır bölmeyi etkinleştir/kapat

en: Zoom in: Increase font size
tr: Yaklaştır: Yazıtipi boyutunu büyült

en: Zoom out: Decrease font size
tr: Uzaklaştır: Yazıtipi boyutunu küçült

en: _Close All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Kapat

en: Close all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm kod katlamalarını kapat

en: _Open All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Aç

en: Open all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm katlamaları aç

en: _Toggle Current Fold
tr: _Mevcut Katlamayı Çevir

en: Toggle current code fold in the editor
tr: Düzenleyicideki mevcut kod katlamasını değiştir

en: Bookmar_k
tr: _Yer imi

en: _Toggle Bookmark
tr: Yerm İmi _Seç

en: Toggle a bookmark at the current line position
tr: Mevcut satır pozizyonunda bir yer imi belirle

en: _First Bookmark
tr: İlk _Yerimi

en: Jump to the first bookmark in the file
tr: Dosyadaki ilk yer imine atla

en: Jump to the previous bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir önceki yer imine atla

en: Jump to the next bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir sonraki yer imine atla

en: _Last Bookmark
tr: S_on Yerimi

en: Jump to the last bookmark in the file
tr: Dosyadaki son yer imine atla

en: _Clear All Bookmarks
tr: Tüm Yerimlerini _Temizle

en: _Documents
tr: _Belgeler

en: Switch to previous document
tr: Önceki belgeye geç

en: Switch to next document
tr: Sonraki belgeye geç

en: Editor file operations
tr: Düzenleyici dosya işlemleri

en: Editor print operations
tr: Düzenleyici yazdırma işlemleri

en: Editor text transformation
tr: Düzenleyici metin değişimleri

en: Editor text selection
tr: Düzenleyici metin seçimi

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
tr: Düzenleyici kod açıklama

en: Editor navigations
tr: Düzenleyici gezimi

en: Editor edit operations
tr: Düzenleyici düzenleme işlemleri

en: Editor zoom operations
tr: Düzenleyici yaklaştırma işlemleri

en: Editor syntax highlighting styles
tr: Düzenleyici söz dizimi vurgulama biçemleri

en: Editor text formating
tr: Düzenleyici metin biçimleme

en: Editor bookmarks
tr: Düzenlyeci yer imleri

en: Simple searching
tr: Basit arama

en: Editor view settings
tr: Düzenleyici görünüm ayarları

en: Goto
tr: Git

en: Col
tr: Süt

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
tr: %s için kendiliğinen kaydetme başarısız

en: Autosave completed
tr: Kendiliğinen kaydetme tamamlandı

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
tr: "%s" için arama sona ulaştı ve baştan devam edildi.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
tr: "%s" için arama sona ulaştı ve baştan devam edildi ancak yeni eşleşme bulunamadı.

en: <b>Autocompletion</b>
tr: <b>Kendiliğinden Tamamlama</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
tr: <b>Temel Girintileme</b>

en: <b>Code folding</b>
tr: <b>Kod katlama</b>

en: <b>Highlight style</b>
tr: <b>Vurgulama biçemi</b>

en: <b>Misc options</b>
tr: <b>Çeşitli seçenekler</b>

en: <b>Other colors</b>
tr: <b>Diğer renkler</b>

en: <b>Print options</b>
tr: <b>Yazdırma seçenekleri</b>

en: Add line number every:
tr: Belirtilen seferde satır numarası ekle:

en: Add page header
tr: Sayfa başlığı ekle

en: Attributes:
tr: Öznitelikler:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
tr: XML/HTML kapatma etiketlerini kendiliğnden tamamla

en: Autocompletion pop up choices
tr: Kendiliğinden tamamlama tercih açılan penceresi

en: Basic Indentation
tr: Temel Girintileme

en: Calltip background:
tr: İpucu arkaplanı:

en: Caret (cursor) color:
tr: İmleç rengi:

en: Caret blink period in ms
tr: Mili saniye türünden yanıp sönme hızı

en: Choose autocomplete for single match
tr: Tek eşleme için kendiliğinden tamamlamayı seç

en: Collapse all code folds on file open
tr: Dosya açıldığında tüm kod katlamalarını kapat

en: Colors & Fonts
tr: Renkler ve Yazıtipleri

en: Colour
tr: Renk

en: Compact folding
tr: Sıkışık katlama

en: Disable syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamayı kapat

en: Draw line below folded lines
tr: Katlanmış satırlar arasına çizgi çiz

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
tr: Kenar sütunu

en: Editor caret (cursor) width in pixels
tr: Düzenleyici imleç genişliği piksel cinsinden

en: Enable HTML tags folding
tr: HTML etiketlerini katlamayı etkinleştir

en: Enable automatic indentation
tr: Kendiliğinden girintilemeyi etkinleştir

en: Enable braces check
tr: Parentez kontrolünü etkinleştir

en: Enable code folding
tr: Kod katlamayı etkinleştir

en: Enable comments folding
tr: Açıklamaları katlamayı etkinleştir

en: Enable line wrap
tr: Satır bölmeyi etkinleştir

en: Enable python comments folding
tr: Python açıklamalarını katlamayı etkinleştir

en: Enable python quoted strings folding
tr: Pyton tırnak içine alınmış dizgileri katlamayı etkinleştir

en: Filter extraneous characters in DOS mode
tr: DOS kipinde sıra dışı karakterleri filtrele

en: Fold style:
tr: Katlama biçemi:

en: Fonts and colors for editor
tr: Düzenleyici için yazıtipleri ve renkleri

en: Indent closing braces
tr: Kapatma parantezini girintile

en: Indent opening braces
tr: Parantez açıldığında girintile

en: Indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsnden girintileme boyutu:

en: Line numbers margin width in pixels
tr: Piksel olarak satır numarası boşluğu

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
tr: Geçmiş girintilemeyi yönet

en: Margin Fold visible
tr: Kenar Boşluğu Katlama görünür

en: Margin Linenum visible
tr: Kenar Boşluğu Satır numarası görünür

en: Margin Marker visible
tr: Kenar Boşluğu İşaretleyici görünür

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
tr: Artı/Eksi
    Oklar
    Dairesel
    Kareler

en: Pressing backspace un-indents
tr: Geri silme tuşuna basmak geriye girintiler

en: Pressing tab inserts indentation
tr: Sekme tuşuna basmak girintileme yapar

en: Select highlight style to edit:
tr: Düzenleme için vurgulama biçemi seçin:

en: Selection background:
tr: Seçim arkaplanı:

en: Selection foreground:
tr: Seçim önalanı:

en: Strip trailling spaces on file save
tr: Dosya kaydedilirken sonlardaki boşlukları temizle

en: Tab size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden sekme boyutu:

en: Use tabs for indentation
tr: Girintileme için sekmeler kullan

en: View EOL chars
tr: EOL karakterlerini göster

en: View Indentation Guides
tr: Girintileme Rehberlerini Göster

en: View Line Wrap
tr: Satır Bölmeleri Göster

en: View Whitespaces
tr: Beyaz Boşlukları Göster

en: View indentation whitespaces
tr: Girintileme beyaz boşluklarını görüntüle

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
tr: Yerimi aramasında başa dön

en: No file to print!
tr: Yazdırılacak dosya yok!

en: Unable to get text buffer for printing
tr: Yazdırma için metin tamponu alınamıyor

en: File: %s
tr: Dosya: %s

en: Scintilla Editor
tr: Scintilla Düzenleyici

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
tr: '%s' dosyasının diskteki hali tampondaki halinden daha yeni.
    Tekrar yüklemek ister misiniz?

en: Could not get file info
tr: Dosya bilgisi alınamadı

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
tr: Dosya çok büyük. Yeterli bellek ayrılamıyor.

en: Error while reading from file
tr: Dosyadan okunurken hata

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
tr: Dosya bir düz metin dosyasına benzemiyor veya kodlaması desteklenmiyor.Lütfen dosyanın kodlamasının desteklenen kodlamala listesinde olup olmadığını denetleyin. Eğer listede değilse, tercihlerden ekleyin.

en: Loading file...
tr: Dosya yükleniyor...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
tr: Dosya yüklenemedi: %s
    
    Ayrıntılar: %s

en: File loaded successfully
tr: Dosya başarıyla yüklendi

en: Could not save intermediate file %s: %s
tr: Ara dosya %s kaydedilemedi: %s

en: File saved successfully
tr: Dosya başarıyla kaydedildi

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
tr: Global öntanımlılar ve yapılandırma dosyaları yüklenemiyor:
    %s.
    Bu belirsiz işleyiş ve kararsızlıklara sebep olabilir.
    Anjuta kendi ayarlarını (sınırlı) kullanacaktır

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
tr: Hiçbir öğe bulunamadı

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
tr: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
tr: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
tr: "%s" açılamadı.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
tr: <b>"%s" açılamıyor</b>.
    
    Bu dosya türünü işlemek için yapılandırılmış hiçbir eklenti, öntanımlı eylem, ya da uygulama yok.
    
    Mime türü: %s
    
    Aşağıdaki eklentileri ya da uygulamaları kullanarak açmayı deneyebilirsiniz.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
tr: Belge Yöneticisi

en: Anjuta Projects
tr: Anjuta Projeleri

en: C/C++ source files
tr: C/C++ kaynak dosyaları

en: C# source files
tr: C#kaynak dosyaları

en: Java source files
tr: Java kaynak dosyaları

en: Pascal source files
tr: Pascal kaynak dosyaları

en: PHP source files
tr: PHP kaynak dosyaları

en: Perl source files
tr: Perl kaynak dosyaları

en: Python source files
tr: Python kaynak dosyaları

en: Hyper text markup files
tr: HTML dosyaları

en: Shell scripts files
tr: Kabuk betik dosyaları

en: Makefiles
tr: Makefile'lar

en: Lua files
tr: Lua dosyaları

en: Diff files
tr: Diff dosyaları

en: Failed to activate plugin: %s
tr: Eklenti başlatma başarısız oldu: %s

en: New empty file
tr: Yeni boş dosya

en: Open _With
tr: _Birlikte Aç

en: Loaded:
tr: Yüklenen:

en: File Loader
tr: Dosya Yükleyici

en: New file, project and project components.
tr: Yeni dosya, proje ya da proje bileşenleri.

en: Open recent file
tr: Son kullanılan dosya aç

en: Open recent files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

en: <b>Filter</b>
tr: <b>Filtre</b>

en: <b>Global</b>
tr: <b>Genel</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
tr: Eğer hiçbir proje açık değilse Dizin Seç göster

en: Do not show backup files
tr: Yedek dosyalarını gösterme

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
tr: İkili dosyaları gösterme (.o, .la vb.)

en: Do not show hidden files
tr: Gizli dosyaları gösterme

en: Root directory if no project is open:
tr: Hiçbir proje açık değilse kök dizini:

en: Base uri
tr: Temel uri

en: Uri of the top-most path displayed
tr: Gösterilecek en üst yolun uri'si

en: Rename file or directory
tr: Dosya ya da dizini yeniden adlandır

en: File manager popup actions
tr: Dosya yöneticisi beliren pencere eylemleri

en: <b>File Information</b>
tr: <b>Dosya Bilgisi</b>

en: Add License Information
tr: Lisans Bilgisi Ekle

en: Add to project
tr: Projeye ekle

en: Add to repository
tr: Depoya ekle

en: Create corresponding header file
tr: Uygun olan başlık dosyasını oluştur

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
tr: Dosya ismini girin.
    Türe uygun olan uzantı eklenecektir.

en: Use Template for the Header file
tr: Başlık dosyası için Şablom kullan

en: C Source File
tr: C Kaynak Dosyası

en: C/C++ Header File
tr: C/C++ Başlık Dosyası

en: C++ Source File
tr: C++ Kaynak Dosyası

en: C# Source File
tr: C# Kaynak Dosyası

en: Java Source File
tr: Java Kaynak Dosyası

en: Perl Source File
tr: Perl Kaynak Dosyası

en: Python Source File
tr: Python Kaynak Dosyası

en: Shell Script File
tr: Kabuk Betiği Dosyası

en: General Public License (GPL)
tr: Genel Kamu Lisansı (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
tr: Esnetilmiş Genel Kamu Lisansı (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
tr: Yeni Dosya için kullanıcı arayüzü inşa edilemedi

en: Command Line Parameters
tr: Komut Satırı Parametreleri

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
tr: Onaltılık bir adres girin ya da veriler arasından seçin

en: Execute Program
tr: Programı Çalıştır

en: _Pass:
tr: _Geçiş:

en: Loading Executable:
tr: Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor:

en: Loading Core:
tr: 'Core' Dosya Yükleniyor:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
tr: Bulunamıyor: %s.
    Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.
    Anjuta'nın doğru olarak kurulduğundan emin olun.

en: Getting ready to start debugging session...
tr: Hata ayıklayıcısı oturumu başlamaya hazırlanıyor...

en: No executable specified.
tr: Hiçbir çalıştırılabilir belirtilmemiş

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
tr: Hata ayıklama işlemine başlamak için bir sürece veya bir çalıştırılabilene bağlyınn.

en: There was an error whilst launching the debugger.
tr: Hata ayıklayıcısı başlatılırken hata oluştu.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
tr: 'gdb'nin sistemde kurulu olduğundan emin olun.

en: Program exited normally
tr: Program normal olarak çıktı

en: Program exited with error code %s
tr: Program hata kodu %s ile çıktı

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
tr: Kesme noktası numara %s ulaşıldı

en: Function finished
tr: İşlev bitti

en: Stepping finished
tr: Adımlama bitti

en: Location reached
tr: Konuma ulaşıldı

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program bağlı.
    Hata ayıklayıcıyı yine de durdurmak istiyor musunuz?

en: Program attached
tr: Program bağlı

en: Attaching to process: %d...
tr: Sürece bağlanılıyor: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
tr: Bir süreç zaten çalışıyor.
    Bu süreci sonlandırıp yeni sürece bağlanmak ister misiniz?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
tr: Anjuta kendisine bağlanamıyor.

en: Program terminated
tr: Program sonlandırıldı

en: Program detached
tr: Program ayrıldı

en: Detaching the process...
tr: Süreçten ayrılınıyor...

en: Interrupting the process
tr: Süreç kesmeye uğratılıyor

en: Sending signal %s to the process: %d
tr: Sinyal %s sürece gönderiliyor: %d

en: Error whilst signaling the process.
tr: Sürece sinyal gönderilirken hata oluştu.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
tr: %s isimli fifo dosyası oluşturulamadı. Program bir uçbirim olmadan çalışacak.

en: Cannot start terminal for debugging.
tr: Hata ayıklama için uçbirim başlatılamadı.

en: <b>Bad revision:</b>
tr: <b>Kötü gözden geçirme:</b>

en: <b>Branch name:</b>
tr: <b>Branş ismi:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
tr: <b>Silinecek branş:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
tr: <b>Geçilecek branş:</b>

en: <b>Branch:</b>
tr: <b>Branş:</b>

en: <b>Changes:</b>
tr: <b>Değişiklikler:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
tr: <b>Geriye çevirmek için ata:</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
tr: <b>Yamaların oluşturulacağı klasör:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
tr: <b>Yamaları göreceli olarak oluştur:</b>

en: <b>Good revision:</b>
tr: <b>İyi gözden geçirme:</b>

en: <b>Log Message:</b>
tr: <b>Günlük Mesajı:</b>

en: <b>Log message:</b>
tr: <b>Günlük mesajı:</b>

en: <b>Mode:</b>
tr: <b>Kip:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
tr: <b>Yeniden temellendirme için uzaktaki branş kaynapı:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
tr: <b>Silmek için uzaktaki:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
tr: <b>Çekme (pull) yapılacak depo: </b>

en: <b>Reset to:</b>
tr: <b>Sıfırla:</b>

en: <b>Revision:</b>
tr: <b>Gözden Geçirme:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
tr: <b>Denemek (check out) için Dosyaları Seç:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
tr: <b>Commit için Dosyaları Seç:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
tr: <b>Yok Saymak için Dosyaları Seç:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
tr: <b>Çözüldü Olarak İşaretlenecek Dosyaları Seçin:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
tr: <b>Unstage için Dosyaları Seç:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
tr: <b>Eklemek için dosya seç:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
tr: <b>Silmek için dosya seç:</b>

en: <b>Tag name:</b>
tr: <b>Etiket ismi:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
tr: <b>Dosya/Klasör için Günlüğü Görüntüle:</b>

en: Add File
tr: Dosya Ekle

en: Add Remote Branch
tr: Uzaktaki Branşı Ekle

en: Add signed off by line
tr: Satır satır sign off ekle

en: Annotate this tag
tr: Bu etiket hakkında anlatım

en: Append fetch data
tr: Alma verisini ekle

en: Author/Grep
tr: Yazar/Grep

en: Branch must be fully merged
tr: Branşın tam olarak birleştirilmesi gerekiyor

en: Check Out Files
tr: Dosyaları Dene (Check Out)

en: Check out the branch after it is created
tr: Oluşturulduktan sonra branşı dene (check out)

en: Commit Changes
tr: Değişiklikleri Commit Et

en: Commit on fast-forward merges
tr: Hızlı ileri birleşimlerinin üzerine commit

en: Create Branch
tr: Branş 
    Oluştur

en: Create Tag
tr: Etiket Oluştur

en: Create patch series
tr: Yama serileri oluştur

en: Delete Branch
tr: Branş Sil

en: Delete Remote Branch
tr: Uzaktaki Branşı Sil

en: Do not commit
tr: Gönderme (commit)

en: Do not follow tags
tr: Etiketleri takip etme

en: Fetch remote branches after creation
tr: Oluşturduktan sonra uzaktaki branşları al

en: Head
tr: Başlık

en: Ignore Files
tr: Dosyaları Yoksay

en: Mixed
tr: Karışık

en: Previous commit
tr: Önceki gönderme (commit)

en: Pull
tr: Çek (pull)

en: Rebase
tr: Tekrar temelle

en: Reset Tree
tr: Ağacı Sıfırla

en: Retrieving status...
tr: Durum alınıyor...

en: Revert Commit
tr: Gönderimi Geriye Çevir

en: Revision/Tag:
tr: Gözden Geçirme/Etiket:

en: Revision:
tr: Gözden Geçirme:

en: Set Conflicts as Resolved
tr: Çakışmaları Çözülmüş Olarak Ata

en: Squash
tr: Kabak

en: Switch to Another Branch
tr: Başka Bir Branşa Geç

en: Tag/Commit
tr: Etiket/Gönderim

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
tr: Bu commit başarısız bir birleştirme içeriyir (-i kullanın)

en: Unstage Files
tr: Dosyaları Unstage Et

en: Use a custom log message
tr: Özel günlük mesajı kullan

en: View log
tr: Günlük görüntüle

en: Git: File staged for add.
tr: Git: Dosya ekleme için durumlandırıldı.

en: Please select a file.
tr: Lütfen bir dosya seçin.

en: Git: Added remote branch "%s".
tr: Git: Uzaktaki branş "%s" eklendi.

en: Please enter a branch name.
tr: Lütfen bir branş ismi girin.

en: Please enter a URL.
tr: Lütfen bir URL girin.

en: Git: Fetching...
tr: Git: Alınıyor...

en: Please enter a revision.
tr: Lütfen bir gözden geçirme numarası girin.

en: Git: File retrieved.
tr: Git: Dosya alındı.

en: Git: Files checked out.
tr: Git: Dosyalar denendi (check out).

en: Git: Commit complete.
tr: Git: Commit tamamlandı.

en: Git: Created branch "%s".
tr: Git: Branş "%s" oluşturuldu.

en: Git: Created tag "%s".
tr: Git: Etiket "%s" oluşturuldu.

en: Please enter a tag name.
tr: Lütfen bir etiket ismi girin.

en: Git: Deleted branch "%s".
tr: Git: Branş "%s" silindi.

en: Git: Fetch complete.
tr: Git: Alma tamamlandı.

en: Git: Retrieving log...
tr: Git: Günlük alınıyor...

en: Please enter a path.
tr: Lütfen bir yol girin.

en: <b>Branch:</b> %s
tr: <b>Branş:</b>. %s

en: <b>Tag:</b> %s
tr: <b>Etiket:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
tr: <b>Uzaktaki:</b> %s

en: Git: Merge complete.
tr: Git: Birleşme tamamlandı.

en: Git: Pull complete.
tr: Git: Çekme (pull) tamam.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
tr: Lütfen deponun çekileceği (pull) URL'yi girin.

en: Git: Rebasing
tr: Git: Tekrar temellendiriliyor

en: Git: File removed.
tr: Git: Dosya silindi.

en: Git: Resolve complete.
tr: Git: Çözümleme tamamlandı.

en: Git: Branch checkout complete.
tr: Git: Branş denemesi (check out) tamamlandı.

en: Git: Diff complete.
tr: Git: Diff tamamlandı.

en: Git: Files unstaged.
tr: Git: Dosyalar unstage durumunda.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
tr: _Commit Et...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
tr: _Al

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
tr: _Tekrar Temelle

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
tr: _Başlat...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
tr: Ç_ek (Pull)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
tr: Dosyalar _Unstage Ediliyor...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
tr: _Dosyaları dene (Check out)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
tr: Çakışmaları çö_z...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
tr: Yama serilerini oluştur...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
tr: _Ağacı sıfırla...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
tr: _Commit'i geri çevir...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
tr: İ_yi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
tr: _Kötü

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
tr: _Günlük görüntüle...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
tr: _Yoksay...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
tr: _Branş oluştur...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
tr: _Branş sil...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
tr: _Başka bir branşa geç...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
tr: _Birleştir...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
tr: _Uzaktaki branşlar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
tr: _Etiket oluştur...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
tr: _Commit edilmemiş değişikliklerin diff'i

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
tr: _Commit diff'ini göster

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
tr: _Seçilen gözden geçirmeyi görüntüle

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
tr: İyi _gözden geçirmeyi ata

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
tr: _Kötü gözden geçirmeyi ata

en: Git operations
tr: Git işlemleri

en: Git log operations
tr: Git günlük işlemleri

en: Git FM operations
tr: Git Dİ işlemleri

en: Git Log
tr: Git Günlüğü

en: Palette
tr: Palet

en: Not local file: %s
tr: Yerel dosya değil: %s

en: Could not open %s
tr: %s açılamadı

en: Could not create a new glade project.
tr: Yeni bir glade projesi oluşturulamadı.

en: Glade project '%s' saved
tr: Glade projesi '%s' kaydedildi

en: Invalid glade file name
tr: Geçersiz glade dosya ismi

en: You need to select a to do item before you can edit it
tr: Kaydetmeden önce bir yapılacak öğesi seçmeniz gerekiyor

en: Edit Item
tr: Öğe Düzenle

en: Summary:
tr: Özet:

note: #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Edit category button
en: Edit Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: Due date:
tr: Teslim tarihi:

en: Notify when due
tr: Tesim zamanı uyar

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
tr: Öncelik:

en: started:
tr: başlatıldı:

en: stopped:
tr: durduruldu:

en: You need to select a todo item before you can remove it
tr: Silmeden önce bir yapılacak öğesi seçmeniz lazım

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
tr: Seçilen yapılacak öğesini silmek istediniğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
tr: Tüm tamamlanmış yapılacak öğelerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
tr: "%s" kategorisindeki tüm tamamlanmış yapılacak öğelerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Export to
tr: Aktar

en: Priority
tr: Öncelik

en: Due date
tr: Teslim tarihi

en: No permission to read the file.
tr: Dosyayı okumak için izin yok.

en: Failed to parse xml structure
tr: Xml yapısı ayrıştırılırken başarısız olundu

en: File is not a valid gtodo file
tr: Dosya geçerli bir gtodo dosyası değil

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
tr: Kişisel

en: No Gtodo Client to save.
tr: Kaydedecek Gtodo istemcisi yok

en: Failed to delete %s.
tr: %s silinirken başarısız olundu.

en: Failed to create/open file.
tr: Dosya oluşturma/açma başarısız oldu.

en: Failed to write data to file.
tr: Dosyaya yazma başarısız oldu.

en: No filename supplied.
tr: Hiçbir dosya adı belirtilmemiş.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
tr: "%s" kategorisini sildinizde, sahip olduğu tüm öğeler kaybolacak

en: <New category (%d)>
tr: <Yeni kategori (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
tr[0]: Aşağıdaki öğenin teslim tarihi %i dakika sonra dolacak:

en: The following item is due:
tr: Aşağıdaki öğenin teslim tarihi gelmiş:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
tr: _Tekrar gösterme

en: _Tasks
tr: _Görevler

en: Hide _Completed Items
tr: _Tamamlanmış Öğeleri Sakla

en: Hide completed todo items
tr: Tamamlanmış yapılacak öğelerini sakla

en: Hide Items Past _Due Date
tr: _Teslim Tarihini Geçen Öğeleri Sakla

en: Hide items that are past due date
tr: Teslim tarihi geçmiş öğeleri sakla

en: Hide Items Without _End Date
tr: _Bitiş Tarihi Olmayan Öğeleri Sakla

en: Hide items without an end date
tr: Bitiş tarihi olmayan öğeleri sakla

en: Tasks manager
tr: Görev yöneticisi

en: Tasks manager view
tr: Görev yöneticisi görünümü

en: Todo Manager
tr: Yapılacak Yöneticisi

en: Todo List Preferences
tr: Yapılacak Listesi Tercihleri

en: Show due date column
tr: Teslim tarihi sütununu göster

en: Show category column
tr: Kategori sütununu gösterkat

en: Show priority column
tr: Öncelik sütununu göster

en: Tooltips in list
tr: Listedeki balonlar

en: Show in main window
tr: Ana pencere içinde göster

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
tr: Öğelerin teslim tarihi bugün

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
tr: Öğelerin teslim tarihi geçmiş

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
tr[0]: Sonraki %i gün içerisinde teslim edilmesi gereken öğeler

en: Auto purge completed items
tr: Tamamlanan öğeleri kendiliğinden temizle

en: Purge items after
tr: Öğeleri temizleme beklemesi

en: Auto Purge
tr: Kendiliğinden Temizle

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
tr[0]: Öğelerin %i dakika içerisinde teslim edilmesi gerekiyorsa beni uyarmalarına olanak sağla

en: Show Notification Tray Icon
tr: Uyarı Alanı Simgesini Göster

en: Open a Task List
tr: Bir Görev Listesi Aç

en: Create a Task List
tr: Bir Görev Listesi Oluştur

note: #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
tr: Tarih Yok

en: /_New
tr: /_Yeni

en: /_Hide
tr: /_Gizle

en: /_Show
tr: /_Göster

en: Todo List
tr: Yapılacak List

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
tr: Yapılacak Listesi Yöneticisi

en: <b>Macro details:</b>
tr: <b>Makro ayrıntıları:</b>

en: <b>Macro text:</b>
tr: <b>Makro metni:</b>

en: <b>Macros:</b>
tr: <b>Makrolar:</b>

en: Shortcut:
tr: Kısayol:

en: Press macro shortcut...
tr: Makro kısayoluna basın...

en: Press shortcut
tr: Kısayola basın

en: Anjuta macros
tr: Anjuta makroları

en: My macros
tr: Benım makrolarım

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
tr: İsim:	 %s
    Kategori:	 %s
    Kısayol:	 %c

en: Insert macro
tr: Makro ekle

en: Add/Edit macro
tr: Makro ekle/düzenle

en: Macros
tr: Makrolar

en: _Insert Macro...
tr: _Makro Ekle...

en: Insert a macro using a shortcut
tr: Bir kısayol kullanarak makro ekle

en: Add a macro
tr: Bir makro ekle

en: Macros...
tr: Makrolar...

en: Add/Edit/Remove macros
tr: Makroları ekle/düzenle/sil

en: Macro operations
tr: Makro işlemleri

en: <b>Indicators</b>
tr: <b>Belirteçler</b>

en: <b>Message colors</b>
tr: <b>Mesaj renkleri</b>

en: <b>Messages options</b>
tr: <b>Mesaj seçenekleri</b>

en: Error message indicator style:
tr: Hata mesajı belirteç biçemi

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Normal message indicator style:
tr: Normal mesaj belirteç biçemi:

en: Number of first characters to show:
tr: Baştan gösterilecek karakter sayısı:

en: Number of last characters to show:
tr: Sondan gösterilecek karakter sayısı:

en: Tabs position:
tr: Sekmelerin konumu:

en: Truncate long messages
tr: Uzun mesajların sonunu kes

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
tr: Altçizgi-Düz
    Altçizgi-Squiggle
    Altçizgi-TT
    Diagonal
    Üstü Çizili

en: Warning message indicator style:
tr: Uyarı mesaj gösterim biçemi:

en: Warnings:
tr: Uyarılar:

en: Close all message tabs
tr: Tüm mesaj sekmelerini kapat

en: No message details
tr: Hiçbir mesaj ayrıntısı yok

en: 0 Messages
tr: 0 İleti

en: 0 Warnings
tr: 0 Uyarı

en: 0 Errors
tr: 0 Hata

en: Error writing %s
tr: %s yazma hatası

en: %d Message | %d Messages
tr[0]: %d İleti

en: %d Warning | %d Warnings
tr[0]: %d Uyarı

en: %d Error | %d Errors
tr[0]: %d Hata

en: Next message
tr: Sonraki mesaj

en: Previous message
tr: Önceki mesaj

en: Save message
tr: Mesajı kaydet

en: Next/Previous Message
tr: Sonraki/Önceki Mesaj

en: File/Directory to patch
tr: Yamalanacak dosya/dizin

en: Patch file
tr: Yama dosyası

en: Patches
tr: Yamalar

en: Patch
tr: Yama

en: Please select the directory where the patch should be applied
tr: Lütfen yamanın uygulanacağı dizini seçin

en: Patching %s using %s
tr: %s, %s kullanılarak yamalanıyor

en: Patching...
tr: Yamalanıyor...

en: Patching...
tr: Yamalanıyor...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
tr: Henüz bitmemiş işler var, lütfen işler bitene kadar bekleyiniz.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
tr: Yamalama başarısız.
    Lütfen hata mesajlarını gözden geçirin.
    Reddedilen dosyaları inceleyin ve silin.

en: Patching complete
tr: Yamalama tamam

en: Dry run
tr: Kuru deneme

en: File/Directory to patch:
tr: Yamalanacak Dosya/Dizin:

en: Patch file:
tr: Yama dosyası:

en: Patch level:
tr: Yama seviyesi:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
tr: _Yama...

en: Patch files/directories
tr: Dosyaları/dizinleri yamala

en: Calls
tr: Çağrılar

en: % Time
tr: % Zaman

en: Cumulative Seconds
tr: Toplam Saniye

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
tr: Kendi Saniyeleri

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
tr: Kendi ms/çağrı

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
tr: Toplam ms/çağrı

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
tr: Profil verisi alınamadı.
    
    Lütfen hedefin profil verisini almak için kontrol edin.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
tr: Bu hedefin hiçbir profil verisi yok.
    
    Lütfen hedefin profil desteği ile derlendiğinden ve en az bir kez çalıştırıldığından emin olun.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
tr: Pofilci

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
tr: Hedef Seçin...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
tr: Veri Sil

en: Application Performance Profiler
tr: Uygulama Performans Profilcisi

en: Flat Profile
tr: Düz Profil

en: Call Graph
tr: Çağrı Grafiği

en: Function Call Tree
tr: İşlev Çağrı Ağacı

en: Function Call Chart
tr: İşlev Çağrı Çizelgesi

en: <b>Called By</b>
tr: <b>Çağıran</b>

en: <b>Called</b>
tr: <b>Çağırılma</b>

en: <b>Functions</b>
tr: <b>İşlevler</b>

en: <b>Profiling Data</b>
tr: <b>Profil Bilgisi</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
tr: <b>Profillenecek Hedefi Seçin</b>

en: <b>Symbols</b>
tr: <b>Semboller</b>

en: <b>Time Propagation</b>
tr: <b>Geçen Zaman</b>

en: Automatically refresh profile data display
tr: Profil bilgisi görünümünü kendiliğinden tazele

en: Do not propagate time for these symbols:
tr: Bu semboller için zamanı toplama:

en: Do not show static functions
tr: Sabit işlevleri gösterme

en: Do not show these symbols:
tr: Bu sembolleri gösterme:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
tr: Her satır için bir sembol belirtimi girin.
    
    Sembol belirtimleri bilgileri için, gprof info sayfasında bölüm
    4.5'e bakın.

en: Profiling Options
tr: Profil Seçenekleri

en: Propagate time for all symbols
tr: Tüm semboller için zamana bak

en: Propagate time for only these symbols:
tr: Sadece bu semboller için zamana bak:

en: Select Other Target...
tr: Diğer Hedefi Seçin...

en: Select Profiling Target
tr: Profil Hedefini Seçin

en: Show all symbols
tr: Tüm sembolleri göster

en: Show functions that could have been called but never were
tr: Çağırılabilen ancak hiç çağırılmamış işlevleri göster

en: Show only these symbols:
tr: Sadece bu sembolleri göster:

en: Show uncalled functions
tr: Çağırılmamış işlevleri göster

en: Use this profiling data file:
tr: Bu profil bilgisi dosyasını kullan:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
tr: Girilen dizin (%s) için geçerli bir proje arkaucu bulunmadı. Lütfen farklı bir dizin seçin, ya da Gnome Build Framework kurulumunuzu daha yeni bir sürüme güncellemeyi deneyin.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
tr: Lütfen yapılandırmayı düzeltin

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
tr: Proje ismi: %s
    Proje türü: %s
    Proje yolu: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
tr: Bu yardımcı mevcut bir projeyi Anjuta içerisine aktaracak.

en: Import Project
tr: Proje İçe Aktar

en: <b>Enter the project name:</b>
tr: <b>Proje ismini girin:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
tr: <b>Projenizin taban yolunu girin:</b>

en: Select project directory
tr: Proje dizini seçin

en: Project to Import
tr: İçe Aktarma için Proje

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
tr: Proje dosyası oluşturma başarısız oldu. Kullanılacak uygun bir proje şablomu bulunamıyor. Lütfen Anjuta'nın güncel olduğundan emin olun.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%s" isimli bir dosya zaten var. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
tr: "%s" isimli dosyaya yazılamıyor: %s. Proje dizinine yazma izniniz olduğunu kontrol edin.

en: Project properties
tr: Proje özellikleri

en: Target properties
tr: Hedef özellikleri

en: Group properties
tr: Grup özellikleri

en: No properties available for this target
tr: Bu hedef için hiçbir özellik mevcut değil

en: Failed to refresh project: %s
tr: Proje tazeleme başarısız oldu: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
tr: Aşağıdaki grubu projeden silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
tr: Grup:%s
    
    Grup dosya sisteminden silinmeyecek.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
tr: Aşağıdaki hedefi projeden silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Target: %s
tr: Hedef: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
tr: Aşağıdaki kaynak dosyasını projeden silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
tr: Kaynak: %s
    
    Kaynak dosyası dosya sisteminden silinmeyecek.

en: Failed to remove '%s':
    %s
tr: '%s' silerken başarısız olundu:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
tr: Seçtiğiniz dosya bir bağ ve projeye eklenemez

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
tr: %s bilgisi URI'si alırken başarısız olundu: %s

en: Refresh project manager tree
tr: Proje yöneticisi ağacını tazele

en: Add _Group...
tr: _Grup Ekle...

en: Add a group to project
tr: Projeye bir grup ekle

en: Add _Target...
tr: _Hedef Ekle...

en: Add a target to project
tr: Projeye bir hedef ekle

en: Add _Source File...
tr: _Kaynak Dosyası Ekle...

en: Add a source file to project
tr: Projeye bir kaynak dosyası ekle

en: Close Pro_ject
tr: _Projeyı Kapat

en: Close project
tr: Projeyi kapat

en: Properties of group/target/source
tr: Grup/hedef/kaynak özellikleri

en: _Add To Project
tr: Projeye _Ekle

en: Add _Target
tr: Hedef _Ekle

en: Add _Source File
tr: _Kaynak Dosyası Ekle

en: Loading project: %s
tr: Proje yükleniyor: %s

en: Created project view...
tr: Oluşturulan proje görünümü...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
tr: Proje %s ayrıştırma başarısız oldu (proje açıldı, ancak hiçbir proje görünümü olmaycak: %s

en: Project
tr: Proje

en: Error closing project: %s
tr: Proje kapatılırken hata: %s

en: Project manager actions
tr: Proje yöneticisi eylemleri

en: Project manager popup actions
tr: Proje yöneticis beliren pencere eylemleri

en: Loaded Project... Initializing
tr: Proje Yüklendi... Başlatılıyor

en: Loaded Project...
tr: Proje Yüklendi...

en: <b>Project description:</b>
tr: <b>Proje açıklaması:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
tr: <b>Geliştirmek istediğiniz uygulama türünü seçiniz</b>

en: Application Assistant
tr: Uygulama Yardımcısı

en: Application Assistent
tr: Uygulama Yardımcısı

en: Basic Information
tr: Temel Bilgi

en: Enter the basic Project information
tr: Temel Proje bilgisini giriniz

en: Project Type
tr: Proje Türü

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
tr: Uygulama Yardımcısı projeniz için inşa dosyalarıyla birlikte bir temel iskelet oluşturur. Bunun için uygulamanın ilk yapısı hakkındaki ayrıntıları soracaktır. Lütfen sorulara dikkatli cevap veriniz, çünkü bazı ayarları daha sonradan değiştirmek mümkün olmayabilir.

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
tr: etiket

en: Confirm the following information:
tr: Aşağıdaki bilgileri onaylayınız:

en: Project Type:
tr: Proje Türü:

en: Unable to find any project template in %s
tr: %s içinde proje şablomu bulunamadı

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
tr: "%s" alanı zorunludur. Lütfen onu girin.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
tr: Alan "%s" bir harf, rakam ya da bir alt çizli ile başlamalı ve sadece harfler, rakamlar, alt çizgi, eksi ve nokta içermelidir. Lütfen düzeltin.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
tr: Dizin "%s" boş değil. Proje oluşturma bazı dosyalar yazılamıyorsa başarısız olabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya "%s" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: 
    Missing programs: %s.
tr: 
    Eksik programlar: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
tr: 
    Eksik paketler: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
tr: Bu projeyi inşa etmek için bazı önemli programlar ya da geliştirici paketleri eksik. Lütfen projeyi oluşturmadan önce onların düzgün yüklendiğinden emin olun.

en: Missing components
tr: Eksik bileşenler

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
tr: Eksik programlar bazı dağıtım paketlerinin parçası olabilir ve Uygulama Yönetici'niz içerisinde aratılabilir. Benzer bir şekilde, dağıtımınız projeleri temellerindirerek geliştirmeye olanak sağlamak için sağladığı özel paketlerde geliştirici paketlerini bulabilirsiniz. Bu paketler genllikle paket isminde -dev ya da -devel son ekini taşırlar ve Uygulama Yönetici ile aratarak bulunabilirler.

en: Unable to build project assistant user interface.
tr: Proje yardımcısı kullanıcı arayüzü inşa edilemiyor.

en: New project has been created successfully.
tr: Yeni proje başarıyla oluşturuldu.

en: New project creation has failed.
tr: Yeni proje oluşturma başarısız oldu.

en: Skipping %s: file already exists
tr: %s geçiliyor: dosya zaten mevcut

en: Creating %s ... Fail to create directory
tr: %s oluşturuluyor. Dizin oluşturma başarısız oldu

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
tr: %s oluşturuluyor (AutoGen kullanarak)... %s

en: Creating %s ... %s
tr: %s oluşturuluyor... %s

en: Executing:
tr: Çalıştırılıyor:

en: New Project Assistant
tr: Yeni Proje Yardımcısı

en: Choose directory
tr: Dizin seç

en: Choose file
tr: Dosya seç

en: Icon choice
tr: Simge seç

en: A generic C++ project
tr: Genel C++ projesi

en: A generic GNOME project
tr: Genel GNOME projesi

en: A generic GTK+ project
tr: Genel GTK+ projesi

en: A generic GTKmm (C++) project
tr: Genel GTKmm (C++) projesi

en: A generic Xlib dock applet
tr: Genel Xlib sabitleme uygulamacığı

en: A generic Xlib project
tr: Genel Xlib projesi

en: A generic java project using automake project management
tr: Genel java projesi automake proje yönetimi kullanılarak

en: A generic minimal and flat project
tr: Genel minik ve düz proje

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
tr: Genel asıl derlenmiş java projesı GNU Java Derleyici kullanılarak (gcj)

en: A generic project
tr: Genel proje

en: A generic python project using automake project management
tr: Genel python projesi automake proje yöneticisi kullanan

en: A generic wx Widgets project
tr: Genel wx Widgets projesi

en: A sample SDL project
tr: Örnek SDL projesi

en: Add C++ support:
tr: C++ desteği ekle:

en: Add gtk-doc system:
tr: gtk-doc sistemi ekle:

en: Add internationalization:
tr: Uluslarlarasılaştırma ekle:

en: Add shared library support:
tr: Paylaşılan kütüphane desteği ekle:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
tr: Projeye C++ desteği ekler bu sayede C++ kaynak dosyaları inşa edilebilir

en: Adds support for building shared libraries in your project
tr: Projenize paylaşılan kütüphane inşa etme desteğini ekler

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
tr: Projenize uluslararasılaştırma desteği ekler, böylelikle projenizin farklı dillerde tercümeleri olabilirfarklı dillere tercüme edilebilir

en: Anjuta Plugin
tr: Anjuta Eklentisi

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
tr: Libanjuta alt yapısını kullanan Anjuta eklenti projesi

en: Basic information
tr: Temel bilgi

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
tr: Berkeley Yazılım Dağıtım Lisansı (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
tr: Virgül ile ayrılmış, bu eklentinin bağlı olduğu diğer eklentiler. Temel arayüz ismi ya da eklenti konumu olabilir (kütüphane:sınıf)

en: Configure external packages
tr: Harici paketleri yapılandır

en: Configure external packages:
tr: Harici paketleri yapılandır:

en: Create a template glade interface file
tr: Bir şablom glade arayüz dosyası oluştur

en: Create glade interface file
tr: Glade arayüz dosyası oluştur

en: Display description of the plugin
tr: Eklentinin tanımını göster

en: Display title of the plugin
tr: Eklentinin başlığını göster

en: Django Project
tr: Django Projesi

en: Django Project information
tr: Django Proje bilgisi

en: Email address:
tr: E-posta adresi:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
tr: GCJ'nin hangi sınıfın main() işlevini içerdiğini bilmesi gerekiyor

en: General Project Information
tr: Genel Proje Bilgisi

en: Generic (Minimal)
tr: Genel (Minik)

en: Generic C++
tr: Genel C++

en: Generic gcj compiled java
tr: Genel gcj derlenmiş java

en: Generic java (automake)
tr: Genel java (automake)

en: Generic python (automake)
tr: Genel python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
tr: Projenizin ihtiyaç duyduğu paket ismini girin. Ayrıca paketin hangi sürümünün gerekli olduğunu da belirtebilirsiniz. Örneğin, 'libgnomeui-2.0' ya da 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
tr: Simge Dosyası:

en: Icon file for the plugin
tr: Eklenti için simge dosyası

en: Implement plugin interfaces
tr: Eklenti arayüzlerini uygula

en: Interface implemented by the plugin
tr: Eklenti tarafından arayüz uygulaması

en: Interface:
tr: Arayüz:

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136 #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
tr: Lisans

en: Main Class:
tr: Ana Sınıf:

en: Main class
tr: Ana sınıf

en: Makefile project
tr: Makefile projesi

en: Makefile-based project
tr: Makefile-tabanlı proje

en: Mininum SDL version required
tr: Gerekli olan asgari SDL sürümü

en: Name of the value to watch
tr: İzlenecek değerin ismi

en: No license
tr: Lisans yok

en: Options for project build system
tr: Proje inşa sistemi için seçenekler

en: Plugin Class Name:
tr: Eklenti Sınıf İsmi:

en: Plugin Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: Plugin Description:
tr: Ekleti Tanımlaması:

en: Plugin Title:
tr: Eklenti Başlığı:

en: Plugin class name
tr: Eklenti sınıf ismi

en: Plugin has menus or/and toolbars
tr: Eklentinin menüsü ve/veya araç çubukları var

en: Plugin interfaces to implement
tr: Uygulanacak eklenti arayüzleri

en: Project directory, output file etc.
tr: Proje dizini, çıktı dosyası vb.

en: Project directory:
tr: Proje dizini:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
tr: Proje ismi boşluk içermemelidir, çünkü bu isim inşa hedefinin ismi olacak (çalıştırılabilir, kütüğühane vb.)

en: Project options
tr: Proje seçenekleri

en: Python webproject using Django Web Framework
tr: Django Web Alt Yapısı kullanan python web projesi

en: Require Package:
tr: Paket İçeriyor:

en: Require SDL version:
tr: Gereken SDL sürümü:

en: Require SDL_gfx library
tr: Gereken SDL_gfx kütüphane

en: Require SDL_gfx:
tr: Gereken SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
tr: Gereken SDL_image kütüphanesi

en: Require SDL_image:
tr: Gereken SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
tr: Gereken SDL_mixer kütüphanesi

en: Require SDL_mixer:
tr: Gereken SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
tr: Gereken SDL_net kütüphanesi

en: Require SDL_net:
tr: Gereken SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
tr: Gereken SDL_ttf kütüphanesi

en: Require SDL_ttf:
tr: Gereken SDL_ttf:

en: Select code license
tr: Kod lisansı seç

en: Shell values to watch
tr: İzlenecek kabuk değerleri

en: Use libglade for the UI
tr: Kullanıcı arayüzü için libglade kullan

en: Use pkg-config to add library support from other packages
tr: Diğer paketlerden kütüphane desteği eklerken pkg-config kullan

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
tr: Çalışma zamanında glade arayüz dosyası yüklemek için libglade-2.0 kullan

en: Value Name:
tr: Değer ismi:

en: Values to watch
tr: İzlenecek değerler

en: Whether the plugin has menus or toolbars
tr: Eklentinin menülerinin ya da araç çubuklarının olması

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
tr: GObject temelli sınıflar için API belgelendirmeleri derlemek için gtk-doc kullanılacak

en: project name
tr: proje ismi

en: Program Parameters
tr: Program Parametreleri

en: Program '%s' does not exist
tr: Program '%s' mevcut değil

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
tr: Program dizini '%s' yerel değil

en: Load Target to run
tr: Çalıştırmak için hedefi yükle

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
tr: Program çalışıyor.
    Yeniden başlatılmasını ister misiniz?

en: Run program without debugger
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştır

en: Stop Program
tr: Programı Durdur

en: Kill program
tr: Programı Öldür

en: Program Parameters...
tr: Program Parametreleri...

en: Set current program, arguments and so on
tr: Mevcut programı, parametrelerini ve başka şeyleri ata

en: Run operations
tr: Çalıştırma işlemleri

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
tr: Ö_rnek eylem

note: Display label short-cut
en: Sample action
tr: Örnek eylem

en: Sample file operations
tr: Örnek dosya işlemleri

en: SamplePlugin
tr: ÖrnekEklenti

en: <b>Scratchbox Options</b>
tr: <b>Scratchbox Seçenekleri</b>

en: Scratchbox directory:
tr: Scratchbox dizini:

en: Select Scratchbox Folder
tr: Scratchbox Klasörünü Seç

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
tr: <b>Eylemler</b>

en: <b>File Filter</b>
tr: <b>Dosya Filtresi</b>

en: <b>Parameters</b>
tr: <b>Parametreler</b>

en: <b>Scope</b>
tr: <b>Kapsam</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
tr: <b>Değişken ara</b>

en: Basic Search & Replace
tr: Temel Arama ve Değiştirme

en: Choose Directories:
tr: Dizinleri Seç:

en: Choose Files:
tr: Dosyaları Seç:

en: Expand regex back references
tr: Düzenli ifade geri referanslarını genişlet

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
tr: Tam Tampon

en: Greedy matching
tr: Aç gözlü eşleme

en: Ignore Binary Files
tr: İkili Dosyaları Yoksay

en: Ignore Directories:
tr: Dizinleri Yoksay:

en: Ignore Files:
tr: Dosyaları Yoksay:

en: Ignore Hidden Directories
tr: Gizli Dizinleri Yoksay

en: Ignore Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Yoksay

en: Match at start of word
tr: Kelime başında eşle

en: Match complete lines
tr: Tüm satırları eşle

en: Match complete words
tr: Tüm kelimeleri eşle

en: Maximum Actions
tr: Azami Eylemler

en: New Name:
tr: Yeni İsim:

en: No Limit
tr: Sınırsız

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

en: Replace With:
tr: Değiştir:

en: Search Action:
tr: Arama Eylemi:

en: Search Direction:
tr: Arama Yönü:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
tr: Arama İfadesi

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
tr: Arama İfadesi:

en: Search In:
tr: İçinde Ara:

en: Search Recursively
tr: İç İçe Arama

en: Search Target
tr: Arama Hedefi

en: Search for a string or regular expression in the editor
tr: Düzenleyicide bir dizgi ya da düzenli ifade için ara

en: Repeat the last Find command
tr: Son Bul komutunu tekrarla

en: Find and R_eplace...
tr: Bul ve D_eğiştir...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
tr: Dizgi veya düzenli ifade için ara ve başka bir dizgi ile değiştir

en: Fin_d in Files...
tr: Dosyalar içinde _Bul...

en: Search for a string in multiple files or directories
tr: Birden fazla dosya veya dizin içinde dizgi ara

en: Ne_xt Occurrence
tr: _Sonraki Geçtiği Yer

en: Find the next occurrence of current word
tr: Mevcut kelimenin sonraki  geçtiği yeri bul

en: Pre_vious Occurrence
tr: Önceki _Geçtiği Yer

en: Find the previous occurrence of current word
tr: Mevcut kelimenin daha önce geçtiği yeri bul

en: Current Buffer
tr: Mevctu Tampon

en: Current Selection
tr: Mevcut Seçim

en: Current Block
tr: Mevcut Blok

en: Current Function
tr: Mevcut İşlev

en: All Open Buffers
tr: Tüm Açık Tamponlar

en: All Project Files
tr: Tüm Proje Dosyaları

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
tr: Dosya Şablomlarını Belirt

en: Select next match
tr: Sonraki eşleşmeyi seç

en: Bookmark all matched lines
tr: Tüm eşleşen satırları yer imine ekle

en: Mark all matches
tr: Tüm eşleşmeleri işaretle

en: List matches in find pane
tr: Bul panelinde eşleşmeleri listele

en: Replace next match
tr: Sonraki eşleşmeyi değiştir

en: Replace all matches
tr: Tüm eşleşmeleri değiştir

en: Find:
tr: Bul:

en: Search complete
tr: Arama tamam

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
tr: "%s" eşleşmesi bulunamadı. Belgedede başa dönülüp aransın mı?

en: The match "%s" was not found.
tr: "%s" eşleşmesi bulunamadı.

en: The maximum number of results has been reached.
tr: Azami sonuca ulaşıldı.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
tr[0]: %d eşleşme değiştirildi.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
tr: Ara ve Değiştir için kullanıcı arayüzü inşa edilemedi

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
tr: '%s' dosyasının diskteki hali mevcut tampondaki halinden daha yeni.
    Tekrar yüklemek ister misiniz?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
tr: Dosya kaydedilemedi çünkü dosya ismi belirtilmemiş

en: New file %d
tr: Yeni dosya %d

en: Preparing pages for printing
tr: Sayfalar yazdırma için hazırlanıyor

en: <b>Color scheme:</b>
tr: <b>Renk şeması:</b>

en: <b>Font:</b>
tr: <b>Yazıtipi:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
tr: <b>Girintileme ve kendiliğinden biçimleme seçenekleri</b>

en: <b>View</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: Highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezleri vurgula

en: Highlight syntax
tr: Söz dizimini vurgula

en: Print Linenumbers
tr: Satır Numaralarını Yazdır

en: Print page footer
tr: Sayfa dipnotunu yazdır

en: Print page header
tr: Sayfa başlığını yazdır

en: Right margin position in characters
tr: Karakter cinsinden sağ kenar boşluk pozisyonu

en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Show marks
tr: İşaretleri göster

en: Show right margin
tr: Sağ kenar boşluğu göster

en: Use theme font
tr: Tema yazıtipini kullan

en: Wrap long lines to fit on paper
tr: Sayfaya uyması için uzun satırları böl

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
tr: <b>Branş/Etiket URL'si:</b>

en: <b>End Revision:</b>
tr: <b>Son Gözden Geçirme:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
tr: <b>Diff için dosya ya da dizin:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
tr: <b>Silmek için Dosya/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
tr: <b>İlk Yol:</b>

en: <b>Second Path:</b>
tr: <b>İkinci Yol:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
tr: <b>Geriye Çevirme için Değişiklikleri Seç:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
tr: <b>Kaynak/Hedef Yolları:</n>

en: <b>Start Revision:</b>
tr: <b>Başlangıç Gözden Geçirmesi:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
tr: <b>Subversion Seçenekleri</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
tr: <b>Çalışan Kopya Yolu:</b>

en: Add file/directory
tr: Dosya/dizin ekle

en: Copy files/folders
tr: Dosyaları/klasörleri kopyala

en: Diff Selected Revisions
tr: Seçili Gözden Geçirmeleri Diff Et

en: Diff file/directory
tr: Diff dosya/dizin

en: Diff to Previous
tr: Önceki ile Dif Et

en: Ignore ancestry
tr: Öncekileri yoksay

en: Merge changes into working copy
tr: Değişiklilkleri çalışan kopyayla birleştir

en: Other Revision:
tr: Diğer Gözden Geçirme:

en: Realm:
tr: Alan:

en: Recurse
tr: İç İçe

en: Remember Password
tr: Parola Hatırla

en: Remember this decision
tr: Bu kararı hatırla

en: Remove file/directory
tr: Dosya/dizin sil

en: Repository Head
tr: Depo Başlığı

en: Repository authorization
tr: Depo kimlik doğrulaması

en: Revert Changes
tr: Değişiklikleri Geri Al

en: Save open files before diffing
tr: Diff etmeden önce açık dosyaları kaydet

en: Subversion Preferences
tr: Subversion Tercihleri

en: Switch to branch/tag
tr: Branş/etiket değiştir

en: Trust server
tr: Sunucuya güven

en: Update file/directory
tr: Dosya/dizin güncelle

en: Use first path
tr: İlk yolu kullan

en: View Selected Revision
tr: Seçili Gözden Geçirmeyi Görüntüle

en: Whole Project
tr: Tüm Proje

en: Working Copy
tr: Çalışan Kopya

en: realm
tr: alan

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
tr: Subversion ağacına yeni dosya/dizin ekle

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
tr: Subversion ağacından dosya/dizin sil

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
tr: Subversion ağacına değişiklikleri commit et

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
tr: _Geri çevir...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
tr: Çalışan kopyanızda yapılan değişiklikleri geri çevir.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
tr: Çakışmaları Çö_z...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
tr: Çalışan kopyanızdaki çakışmaları çözün.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
tr: _Güncelle...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
tr: Subversion ağacı ile yerel kopyanızı eşzamanlandırın

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
tr: Dosyaları/Klasörleri Kopyala...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
tr: Depodaki dosyaları/klasörleri kopyala

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
tr: Bir branşa/etikete geç...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
tr: Yerel kopyanızı depodaki bir branş ya da etikete değiştir

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
tr: Çalışan kopyanızla değişiklikleri birleştirin

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
tr: _Günlük Görüntüle...

note: Display label short-cut
en: View file history
tr: Dosya geçmişini göster

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
tr: Depo ile yerel ağacı diff et

note: #-#-#-#-#  15 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
tr: Kopyala...

en: Subversion operations
tr: Subversion işlemleri

en: Subversion popup operations
tr: Subversion beliren pencere işlemleri

en: Subversion Log
tr: Subversion Günlüğü

en: Subversion: File will be added on next commit.
tr: Subversion: Dosya bir sonraki commit edildiğinde eklenecek.

en: Subversion: Commit complete.
tr: Subversion: Commit tamamlandı.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
tr: Subversion: Değişiklikleriniz depoya commit ediliyor...

en: Subversion: Copy complete.
tr: Subversion: Kopyalama tamamlandı.

en: Please enter a source path.
tr: Lütfen bir kaynak yolu girin.

en: Please enter a destination path.
tr: Lütfen bir hedef yolu girin.

en: [Head/Working Copy]
tr: [Head/Çalışan Kopya]

en: Subversion: Retrieving diff...
tr: Subversion: Diff alınıyor...

en: Short Log
tr: Kısa Günlük

en: Subversion: Retrieving log...
tr: Subversion: Günlük alınıyor...

en: Subversion: File retrieved.
tr: Subversion: Dosya alındı.

en: Subversion: Retrieving file...
tr: Subversion: Dosya alınıyor...

en: Subversion: Merge complete.
tr: Subversion: Birleşme tamamlandı.

en: Please enter the first path.
tr: Lütfen ilk yolu girin.

en: Please enter the second path.
tr: Lütfen ikinci yolu girin.

en: Please enter a working copy path.
tr: Bir çalışan kopya yolunu girin.

en: Please enter the start revision.
tr: Lütfen başlangıç gözden geçirmesini girin.

en: Please enter the end revision.
tr: Lütfen son gözden geçirmeyi girin.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
tr: Subversion: Dosya bir sonraki commit ettiğinizde silinecek.

en: Subversion: Resolve complete.
tr: Subversion: Çözümleme tamamlandı.

en: Subversion: Revert complete.
tr: Subversion: Geri çevirme tamamlandı.

en: Subversion: Switch complete.
tr: Subversion: Çevirme tamamlandı.

en: Please enter a branch/tag URL.
tr: Lütfen bir branş/etiket URL'si girin.

en: Subversion: Diff complete.
tr: Subversion: Diff tamamlandı.

en: Subversion: Update complete.
tr: Subversion: Güncelleme tamamlandı.

en: Authentication canceled
tr: Kimlik denetimi iptal edildi

en: Hostname:
tr: Makine ismi:

en: Valid from:
tr: Geçerlilik başlangıcı:

en: Valid until:
tr: Geçerlilik bitişi:

en: Issuer DN:
tr: Verenin DN'i:

en: DER certificate:
tr: DER sertifikası:

en: Deleted: %s
tr: Silindi: %s

en: Added: %s
tr: Eklendi: %s

en: Resolved: %s
tr: Çözüldü: %s

en: Updated: %s
tr: Güncellendi: %s

en: Externally Updated: %s
tr: Harici Olarak Güncellendi: %s

en: Modified: %s
tr: Değiştirildi: %s

en: Merged: %s
tr: Birleştirildi: %s

en: Conflicted: %s
tr: Çakıştı: %s

en: Missing: %s
tr: Eksik: %s

en: Obstructed: %s
tr: Engellenmiş: %s

en: Directories to scan
tr: Taranacak dizinler

en: Please enter a name and at least one directory.
tr: Lütfen bir isim ve en az bir dizin girin.

en: Anjuta tags files
tr: Anjuta etiketler dosyası

en: Scanning package: %s
tr: Paket taranıyor: %s

en: Completed system tags generation
tr: Sistem etiketleri oluşturma tamamlandı

en: Symbol Browser
tr: Sembol Tarayıcı

en: API Tags
tr: API Etiketleri

en: No file details
tr: Dosya ayrıntıları yok

en: <b>Available API tags:</b>
tr: <b>Geçerli API etiketleri:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
tr: <b>API etiketlerini oluştur:</b>

en: Add directories in the list to scan:
tr: Taramak için listeye dizinler ekleyin:

en: Create API tags
tr: API etiketleri oluştur

en: Load API tags from project configuration
tr: Proje yapılandırmasından API etiketleirni yükle

en: Update Global Tags
tr: Genel Etiketleri Güncelle

en: Tag _Definition
tr: Etiket _Tanımı

en: Goto symbol definition
tr: Sembol tanımına git

en: Tag De_claration
tr: Etiket _Bildirimi

en: Goto symbol declaration
tr: Sembol bildirimine git

en: Goto _Definition
tr: _Bildirime Git

en: Goto De_claration
tr: _Bildirime Git

en: _Find Usage
tr: Kullanım _Bul

en: Find usage of symbol in project
tr: Projede sembol kullanımını bul

en: Refresh symbol browser tree
tr: Sembol tarayıcı ağacını tazele

en: Created symbols...
tr: Oluşturulan semboller...

en: Symbol browser actions
tr: Sembol tarayıcı eylemleri

en: Symbol browser popup actions
tr: Sembol tarayıcı açılan pencere eylemleri

en: Symbol navigations
tr: Sembol gezinimi

en: Package is not parseable
tr: Paket ayrıştırılabilir değil

en: Symbol Database
tr: Sembol Veritabanı

en: Resuming glb scan.
tr: glb taramasını devam ettir.

en: <b>Available API tags</b>
tr: <b>Geçerli API etiketleri</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
tr: Projenin paketlerini kendiliğinden tara.

en: Automatically update symbols without saving file.
tr: Dosyayı kaydetmeden sembolleri kendiliğinden güncelle.

en: Checking if package is parseable...
tr: Paketin ayrıştırılabilir olup olmadıgığı kontrol ediliyor...

en: Choose ctags executable
tr: Ctags çalıştırılabilirini seç

en: Ctags executable:
tr: Ctags çalıştırılabiliri:

en: Parallel scan of project and global symbols.
tr: Proje ve genel sembollerin paralel taraması.

en: <b>Terminal options</b>
tr: <b>Uçbirm seçenekleri</b>

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Use GNOME terminal profile:
tr: GNOME uçbirim profilini kullan:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
tr: GNOME uçbiriminde seçilen profili kullan

en: terminal operations
tr: uçbirim işlemleri

en: <b>Tools</b>
tr: <b>Araçlar</b>

en: Edit as script
tr: Betik olarak düzenle

en: Edit command as script in Anjuta on close
tr: Kapatma sırasında Anjuta içerisinde komutu betik olarak düzenle

en: Save all files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Short cut:
tr: Kısayol:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
tr: Standart hata:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
tr: Standart giriş:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
tr: Standart çıktı:

en: Tool Editor
tr: Araç Düzenleyicisi

en: Variable list
tr: Değişken listesi

en: Working directory:
tr: Çalışma dizini:

en: _Variable...
tr: _Değişken...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
tr: '%s' aracını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Tool
tr: Araç

en: ask at runtime
tr: çalışma zamanında sor

en: Unable to build user interface for tool variable
tr: Araç değişkeni için kullanıcı arabirimi oluşturulamadı

en: Meaning
tr: Anlam

en: You must provide a tool name!
tr: Bir araç ismi belirtmelisiniz!

en: You must provide a tool command!
tr: Bir araç komutu sağlamalısınız!

en: A tool with the same name already exists!
tr: Aynı isimde bir araç zaten mevcut!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
tr: Kısayol Anjuta içerisinde başka bir bileşen tarafından kullanılıyor. Gene de saklamak istiyor musunuz?

en: Unable to edit script
tr: Betik düzenlenemedi

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
tr: Yeni hızlandırıcı...

en: Unable to build user interface for tool editor
tr: Araç düzenleyici için kullanıcı arayüzü inşa edilemedi

en: error:
tr: hata:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
tr: (çıktı)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
tr: (hata)

en: Running command:
tr: Çalışan komut:

en: Completed unsuccessful with status code %d
tr: %d kodu ile başarısız olarak tamamlandı

en: Unable to create a buffer, command aborted
tr: Bir tampon oluştutulamadı, komut iptal edildi

en: No document currently open, command aborted
tr: Hiçbir belge henüz açık değil, komut iptal edildi

en: Unable to open input file %s, command aborted
tr: Girdi dosyası %s açılamadı, komut iptal edildi

en: Missing tool name
tr: Eksik araç ismi

en: Unexpected element "%s"
tr: Beklenmeyen öğe "%s"

en: Error when loading external tools
tr: Harici araçlar yüklenirken hata

en: Tool operations
tr: Araç işlemleri

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  392 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:83 i18n: ectx: Menu (tool_plugins) #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons do
en: Tools
tr: Araçlar

en: Command line parameters
tr: Komut satırı parametreleri

en: Same than output
tr: Çıktı ile aynı

en: Existing message pane
tr: Mevcut ileti paneli

en: New message pane
tr: Yeni ileti paneli

en: New buffer
tr: Yeni tampon

en: Replace buffer
tr: Tamponun yerine koy

en: Insert in buffer
tr: Tampona ekle

en: Append to buffer
tr: Tamponun sonuna ekle

en: Replace selection
tr: Seçimin yerine koy

en: Popup dialog
tr: Beliren pencere

en: Discard output
tr: Çıktıyı kaybet

en: Current buffer
tr: Mevcut tampon

en: Current selection
tr: Mevcut seçim

en: <b>Program to test:</b>
tr: <b>Sınamak için program:</b>

en: Select Tool:
tr: Araç Seç:

en: Select Valgrind Target
tr: Valgrind Hedefi Seç

en: Select debugging target
tr: Hata ayıklama hedefini seç

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
tr: Valgrind ile hata ayıklama için hiçbir çalıştırılabilir hedef yok. Lütfen bir tane seçin.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
tr: Bu proje için hiçbir çalıştırılabilir hedefleri yok.
    Lütfen bir tane oluşturun.

en: Choose file where to save Valgrind log
tr: Valgrind günlüğünün kaydedileceği dosyayı seçin

en: Open Valgrind log file
tr: Valgrind günlük dosyasını aç

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
tr: _Araç Seç ve Çalıştır...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
tr: Çalışanı _Kapat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
tr: _Günlük Yükle

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
tr: _Günlüğü Kaydet

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
tr: Kuralları Düzenle

en: Use Valgrind debug tool
tr: Valgrind hata ayıklama aracını kullan

en: <b>Valgrind general preferences</b>
tr: <b>Valgrind genel tercihleri</b>

en: Valgrind binary file path:
tr: Valgrind ikili dosya yolu:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
tr: Valgrind İkili Dosya Yolunu Seç...

en: lines above and below the target line.
tr: hedef satırın altında ve üstünde satır.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
tr: '%s' için boru hattı oluşturma başarısız oldu: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
tr: Girdi dosyasının sonuna ulaşıldı ya da valgrind çıktısı ayrıştırma hatası.

en: Process exited.
tr: Süreçten çıkıldı.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
tr: Doğru valgrind-binary gconf anahtarı alınamadı:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
tr: Valgrind ikilisi [%s] mevcut değil. Lütfen tercihlerinizi kontrol edin ya da Valgrind paketini yükleyin.

en: Could not get the right pipe for the process.
tr: Süreç için doğru boru alınamadı.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
tr: '%s' ayarlarında geçersiz sözdizimi.
    Lütfen "<integer>,<integer>,<integer>" biçimden bir değer girin.

en: Override default settings
tr: Öntanımlı değerlerin üzerine çık

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
tr: <size>,<assoc>,<line_size> girin:

en: Error contains
tr: Hata içerir

en: Function contains
tr: İşlev içerir

en: Object contains
tr: Nesne içerir

en: Source filename contains
tr: Kaynak dosya ismi içerir

en: Invalid regular expression: '%s': %s
tr: Geçersiz düzenli ifade: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
tr: Valgrind Durdurma Kuralları

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
tr: Valgrind Durdurma

en: Suppress
tr: Durdur

en: Edit in Custom Editor
tr: Özel Düzenleyicide Düzenle

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
tr: C++ sembol isimlerini düzenle

en: callers in stack trace
tr: yığın takibinde çağıranlar

en: Stop showing errors if there are too many
tr: Eğer çok fazla varsa hataları göstermeyi bırak

en: Round malloc sizes to next word
tr: Malloc boyutlarını bir sonraki word'e yuvarla

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
tr: Hata ayıklaması yapılan brogram tarafından çatallanan tüm alt işlevleri takip et

en: Track open file descriptors
tr: Açık dosya tanımlayıcılarını izle

en: Add time stamps to log messages
tr: Günlük mesajlarına zaman etiketleri ekle

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
tr: Bellek sızıntılarını kontrol etmeden önce çıkışta __libc_freeres() çağır

en: Suppressions File:
tr: Durdurmalar Dosyası:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
tr: Valgrind Durdurmalar Dosyasını Seç...

en: Assume thread stacks are used privately
tr: Dallanma yığınlarının özel olarak kullanıldığını var say

en: Show location of last word access on error:
tr: Hata esnasındaki son word erişiminin konumunu göster:

en: Memory leaks
tr: Bellek sızmaları

en: Leak check:
tr: Sızma kontrolü:

en: Show reachable blocks in leak check
tr: Sızma kontrolünde ulaşılabilir blokları göster

en: Leak resolution:
tr: Sızma cözümü:

en: Keep up to
tr: En fazla

en: bytes in the queue after being free()'d
tr: free() sonrası sırada bayt tut

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
tr: gcc 2.96 tarafından oluşturulan hatalar için çözümler üret

en: Rule name:
tr: Kural ismi:

en: Suppress messages of type:
tr: Durdurma mesajlarını türü:

en: Suppress when using:
tr: Kullanılırken durdur:

en: System call:
tr: Sistem çağrısı:

en: Call chain:
tr: Çağrı halkası:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
tr: Durdurma dosyası '%s' kaydederken hata: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
tr: Durdurma kuralınızı isimlendirmeyi unuttunuz.

en: Cannot save suppression rules: %s
tr: Durdurma kuralları kaydedilemiyor: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
tr: Ayarlarınızda durdumalar dosyası atamamışsınız.

en: Copyright (c) Naba Kumar
tr: Telif Hakkı (c) Naba Kumar

en: Loaded Session...
tr: Yüklenen Oturum...

en: <b>Project Defaults</b>
tr: <b>Proje Öntanımlıları</b>

en: <b>Session</b>
tr: <b>Oturum</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
tr: Öntanımlı
    Simgelerin altında metin
    Simgelerin yanında metin
    Sadece simgeler
    Sadece metin

en: Default project directory:
tr: Öntanımlı proje dizini:

en: Developer email address:
tr: Geliştirici e-posta adresi:

en: Developer name:
tr: Geliştirici ismi:

en: Do not load last project and files on startup
tr: Başlangıçta son proje ve dosyalarını yükleme

en: Do not load last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu yükleme

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
tr: Sabitleyici çeviriçi biçemi:

en: Select projects directory
tr: Projeler sizinini seç

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
tr: Metin
    Simgeler
    Metin + Simgeler
    Gnome araç çubuğu ayarları
    Sekmeler

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
tr: Araç çubuğu düğme etiketleri:

en: Quit Anjuta IDE
tr: Anjuta IDE'sinden Çık

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
tr: Çay yerine kahveyi tercih eder misiniz? Onu kontrol edin.

en: _Reset Dock Layout
tr: _Sabitleme Düzenini Sıfırla

en: Reset the widgets docking layout to default
tr: Parça sabitleme düzenini öntanımlıya sıfırla

en: _Lock Dock Layout
tr: Sabitleme Düzenini _Kilitle

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
tr: Mevcut sabitleem düzenini kilitle böylelikle parçalar taşınamasın

en: _User's Manual
tr: _Kullanıcı Kılavuzu

en: Anjuta user's manual
tr: Anjuta kullanıcı kılavusu

en: Kick start _tutorial
tr: Hemen başlama öğ_retici belgesi

en: Anjuta Kick start tutorial
tr: Anjuta hemen başlama öğretici belgesi

en: _Advanced tutorial
tr: _Gelişmiş öğretici belge

en: Anjuta advanced tutorial
tr: Anjuta gelişmiş öğretici belgesi

en: Anjuta frequently asked questions
tr: Anuta sık sorulan sorular

en: Anjuta _Home Page
tr: Anjuta _Ana Sayfası

en: Online documentation and resources
tr: Çevirim için belgelendirme ve kaynakları

en: Report _Bugs/Patches/Requests
tr: _Hata/Yama/İstek Bildir

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
tr: Anjuta için bir hata, yama ya da özellik isteği bildirin

en: Ask a _Question
tr: Bir _Soru Sor

en: Submit a question for FAQs
tr: SSS'ler için bir soru gönder

en: About Anjuta
tr: Anjuta Hakkında

en: About External _Plugins
tr: Harici _Eklentiler Hakkında

en: About third party Anjuta plugins
tr: Üçüncü parti Anjuta eklentileri hakkında

en: Value doesn't exist
tr: Değer mevcut değil

en: Specify the size and location of the main window
tr: Ana pencerenin konumunu ve boyutunu belirtin

en: Do not show the splashscreen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
tr: Yeni bir oluşum başlat ve dosyayı mevcut olan içine açma

en: Do not open last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu açma

en: Do not open last project and files on startup
tr: Başlangıçta son projeyi ve dosyalarını açma

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
tr: Anjutayı tüm kaynakları tam olarak bırakarak kapat (hata ayıklamak için)

en: - Integrated Development Environment
tr: - Bütünleşik Geliştirme Ortamı

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
tr: <b>Kendiliğinden Tamamlama (sadece C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
tr: <b>Çağrı İpuçları</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
tr: <b>Girintileme parametreleri</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
tr: <b>Akıllı Girintileme</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonrası '(' ekle

en: Add a space after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonuna boşluk ekle

en: Brace indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden parantez girintileme:

en: Enable adaptive indentation
tr: Uyarlanabilir girintilemeyi etkinleştir

en: Enable code completion
tr: Kod tamamlamayı etkinleştir

en: Enable smart brace completion
tr: Akılı parantez tamamlamayı etkinleştir

en: Enable smart indentation
tr: Akıllı girintilemeyi etkinleştir

en: Pressing tab indents
tr: Sekme tuşuna başma girintileri

en: Show calltips
tr: Çağrı ipuçlarını göster

en: Smart Indentation
tr: Akıllı Girintileme

en: Statement indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden belirtim girintileme boyutu:

en: _AutoComplete
tr: _Kendiliğinden Tamamlama

en: AutoComplete the current word
tr: Mevcut kelimede Kendiliğinden Tamamlama

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
tr: Girintileme ayarlarına göre seçimi ya da mevcut satırı kendiliğinden girintile

en: Swap .h/.c
tr: Değiştir .h/.c

en: Swap c header and source files
tr: C başlık ve kaynak dosyaları değiştir

en: C++/Java Assistance
tr: C++/Java Yardımcısı

en: GtkSourceView Editor
tr: GtkSourceView DüzenleyicisiEditor

en: Gdb plugin.
tr: Gdb eklentisi.

en: Git version control
tr: Git sürüm denetimi

en: API Help
tr: API Yardımı

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Devhelp Eklentisi.

en: Provides document management capabilities.
tr: Belge yönetim kabiliyetleri sağlar.

en: Anjuta File Assistant Plugin
tr: Anjuta Dosya Yardımcısı Eklentisi

en: File Assistant
tr: Dosya Yardımcısı

en: File manager for project and single files
tr: Proje ve tekli dosyalar için dosya yöneticisi

en: A Subversion client plugin based on libsvn
tr: libsvn tabanlı bir subversion istemcisi eklentisi

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
tr: Sınıfların mirasları için grafik çizici.

en: Class Inheritance
tr: Sınıf Mirası

en: Glade File
tr: Glade Dosyası

en: Glade Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Glade Eklentisi

en: Glade interface designer
tr: Glade arayüz tasarımcısı

en: Task Manager
tr: Görev Yöneticisi

en: Todo Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Yapılacak Eklentisi.

en: Insert predefined macros into Editor
tr: Düzenleyiciye önceden tanımlanmış makroları ekle

en: Macro Plugin
tr: Makro Eklentisi

en: Patch Plugin
tr: Yama Eklentisi

en: Patches files and directories.
tr: Dosyaları ve dizinleri yamalar.

en: Use external program from Anjuta
tr: Anjuta'dan harici programları kullan

en: Sample Plugin
tr: Örnek Eklenti

en: Sample Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Örnek Eklenti.

en: Automake Build
tr: Automake İnşası

en: Basic autotools build plugin.
tr: Temel autotools inşa eklentisi.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Uçbirim Eklentisi

en: A version control system plugin
tr: Bir sürüm kontrol sistemi eklentisi

en: CVS Plugin
tr: CVS Eklentisi

en: Import an existing autotools project to anjuta
tr: Var olan bir autotools projesini anjuta'ya aktar

en: Project From Existing Sources
tr: Var Olan Kaynaklardan Projeye

en: Project Import Assistant
tr: Proje İçe Aktarıcı Yardımcısı

en: An alternate editor based on GtkSourceview
tr: GtkSourceview temelli alternatif düzenleyici

en: GtkSourceview editor
tr: GtkSourceview düzenleyicisi

en: Scintilla based component for editing files
tr: Dosyaları düzenlemek için scintilla tabanlı bileşen

en: C++ and Java support Plugin
tr: C++ ve Java Desteği Eklentisi

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
tr: Kod tamamlama, kendiliğinden girintileme vb. için c++ ve Java desteği eklentisijava

en: Project Assistant
tr: Proje Yardımcısı

en: Application performance profiler
tr: Uygulama performans profilleyici

note: #-#-#-#-#  286 (turkish)  #-#-#-#-# i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/mozillaprofile.ui line 44 #-#-#-#-#  348 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
tr: Profil

en: Component for searching
tr: Arama için bileşen

en: Anjuta Class Generator Plugin
tr: Anjuta Sınıf Oluşturucu Eklentisi

en: C++/GObject Class
tr: C++/GObject Sınıfı

en: Class Generator
tr: Sınıf Oluşturucu

en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Proje Yöneticisi Eklentisi

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Sembol Tarayıcı Eklentisi

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
tr: Anjuta için Sembol Tarayıcı Eklentisi (kararsız).

en: Manages messages from external apps
tr: Harici uygulamalardan mesjaları yönetir

en: Message Manager
tr: Mesaj Yöneticisi

en: Powerful debugging tool.
tr: Güçlü hata ayıklayıcı aracı.

en: Valgrind Plugin
tr: Valgrind Eklentisi

en: File loader to load different files
tr: Farklı dosyaları yüklemek için dosya yükleyici

en: Debug Manager plugin.
tr: Hata Ayıklayıcı Yöneticisi eklentisi.

en: Allow to execute program without debugger.
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştırmaya izin ver.

en: Language Manager
tr: Dil Yöneticisi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
tr: Birden çok programlama dilini takip etmek için eklenti

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Selection:
tr: Seçim:

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
tr: %s: a.out.adobe dosyasında bilinmeyen bölüm türü: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ihraç edilmiş: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ithal edilmiş: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme kaydı ithal edilmiş: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' bölümü a.out nesne dosya biçeminde gösterilemez

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' sembol bölümü a.out nesne dosyasında gösterilemez

note: #-#-#-#-#  21 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  38 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  51 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-
en: *unknown*
tr: *bilinmeyen*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
tr: %s: %s'dan %s'ya yeri değiştirilebilen bağ desteklenmiyor

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
tr: Uyarı: arşiv yazma işlemi yavaş: zaman damgası yeniden yazılıyor

en: Reading archive file mod timestamp
tr: Arşiv dosyası değişim zaman damgası okunuyor

note: #-#-#-#-#  157 (bfd 2.12-pre020121)  #-#-#-#-# FIXME: bfd can't call perror.
en: Writing updated armap timestamp
tr: Güncellenmiş armap zaman damgası yazılıyor

en: System call error
tr: Sistem çağrı hatası

en: Invalid bfd target
tr: Geçersiz bfd hedefi

en: File in wrong format
tr: Dosya yanlış biçemde

en: Archive object file in wrong format
tr: Arşiv nesne dosyası yanlış biçemde

en: Invalid operation
tr: Geçersiz işlem

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: Archive has no index; run ranlib to add one
tr: Arşivin indeksi yok; ranlib çalıştırarak indeks ekleyin

en: No more archived files
tr: Başka arşivlenmiş dosya yok

en: Malformed archive
tr: Bozuk arşiv

en: File format is ambiguous
tr: Dosya biçemi belirsiz

en: Section has no contents
tr: Bölümde içerik yok

en: Nonrepresentable section on output
tr: Çıktıda gösterilemeyen bölüm

en: Symbol needs debug section which does not exist
tr: Sembol, olmayan hata ayıklama bölümünü istiyor

en: Bad value
tr: Geçersiz değer

en: File truncated
tr: Dosya budandı

en: #<Invalid error code>
tr: #<Geçersiz hata kodu>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
tr: BFD %s, olumlama başarısız %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: BFD %s iç hatası, %s'da, %d satırı, %s içerisinde işlem durduruldu

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
tr: BFD %s iç hatası, %s, %d satırında işlem durduruldu

en: Please report this bug.
tr: Lütfen bu hatayı bildirin.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
tr: eşlenmeyen: veri=%lx eşleşen=%d

en: not mapping: env var not set
tr: eşlenmeyen: çevre değişkeni atanmamış

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
tr: Uyarı: `%s' bölümü çok büyük (negatif) dosya göreli konumu 0x%lx'e yazılıyor.

en: Missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: Missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

en: Unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

en: missing IHCONST reloc
tr: eksik IHCONST yer değiştirmesi

en: missing IHIHALF reloc
tr: eksik IHIHALF yer değiştirmesi

en: GP relative relocation used when GP not defined
tr: GP tanımlanmamışken GP göreli yer değiştirmesi kullanılmış

en: using multiple gp values
tr: birden fazla gp değeri kullanılıyor

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için THUMB birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için ARM birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
tr: %s(%s): uyarı: beraber çalışma kipi etkin değil.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: thumb'a arm'dan çağrı

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: arm'a thumb'dan çağrı

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
tr:   --support-old-code seçeneği ile yeniden bağlamayı deneyin

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
tr: %1$s:  `%3$s' bölümünde geçersiz yer değiştirme adresi 0x%2$lx

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
tr: %s: yer değiştirmede geçersiz sembol indeksi: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
tr: Hata: %s APCS-%d için derlenmiş, fakat %s APCS-%d için derlenmiş

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
tr: Hata: %s kayan sayıları kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s tamsayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
tr: Hata: %s kayan sayıları tamsayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
tr: HATA: %s yerden bağımsız kod olarak derlendi, fakat hedef %s yere bağımlı

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
tr: HATA: %s yere bağımlı kod olarak derlendi, fakat hedef %s yerden bağımsız

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı destekliyor, fakat %s desteklemiyor.

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı desteklemiyor, fakat %s destekliyor.

en: private flags = %x:
tr: özel bayraklar = %x:

en:  [floats passed in float registers]
tr:  [kayan sayılar kayan yazmaçlarda geçirildi]

en:  [floats passed in integer registers]
tr:  [kayan sayılar tamsayı yazmaçlarda geçirildi]

en:  [position independent]
tr:  [yerden bağımsız]

en:  [absolute position]
tr:  [yere bağımlı]

en:  [interworking flag not initialised]
tr:  [beraber çalışma bayrağına öndeğer atanmamış]

en:  [interworking supported]
tr:  [beraber çalışma destekleniyor]

en:  [interworking not supported]
tr:  [beraber çalışma desteklenmiyor]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı atanmadı, çünkü beraber çalışma olmayacağı önceden belirtilmiş

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı dış istek üzerine temizlendi

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
tr: %s çıktısı kullanılırken R_MEM_INDIRECT yerdeğiştirmesi kullanılamıyor

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
tr: COFF olmayan sembol için belirsiz çağrı davranışı

en: unsupported reloc type
tr: desteklenmeyen yer değiştirme türü

en: GP relative relocation when _gp not defined
tr: _gp tanımsız iken GP göreli yer değiştirmesi

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
tr: desteklenmeyen bölümde yer değiştirme

en: reloc not properly aligned
tr: yer değiştirme doğru hizalanmamış

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
tr: %s: desteklenmeyen yükleyici yerdeğişimi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
tr: %s: 0x%x'da TOC girdisi olmayan `%s' sembolüne TOC yerdeğişimi

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen %d var

en: Unrecognized reloc type 0x%x
tr: Bilinmeyen yer değiştirme türü 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
tr: %s: uyarı: yer değiştirmelerde geçersiz sembol indeksi %ld

en: ignoring reloc %s
tr: yer değiştirme %s yoksayıldı

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
tr: %s (%s): Bölüm bayrağı %s (0x%x) yoksayıldı

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
tr: Tanınmayan TI COFF hedef kimliği '0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
tr: %s: uyarı: satır numaralarında geçersiz sembol indeksi %ld

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için tekrarlanmış satır numarası bilgisi

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
tr: %1$s: %3$s sembolü `%4$s' için bilinmeyen saklama sınıfı %2$d

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
tr: uyarı: %s: `%s' yerel sembolünün bölümü yok

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
tr: %1$s: 0x%3$lx adresinde geçersiz yer değiştirme türü %2$d

en: %s: bad string table size %lu
tr: %s: geçersiz dizge tablo boyu %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
tr: Uyarı: %4$s içerisinde `%1$s' sembolünün türü %2$d'den %3$d'e değiştirildi

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
tr: %s: `%s' bölümünde yer değiştirmeler mevcut, fakat içi boş

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: %s: yer değiştirme taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: uyarı: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
tr: Hata: %s EP9312 için derlenmiş, fakat %s XScale için derlenmiş

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün içeriği güncellenemedi

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_str bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: DW_FORM_strp göreli konumu (%lu) .debug_str boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_abbrev bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma göreli konumu (%lu) kısaltma boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz veya desteklenmeyen FORM değeri: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
tr: Dwarf Hatası: bozulmuş satır numarası bölümü (geçersiz dosya numarası).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_line bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Satır göreli konumu (%lu) satır boyutundan (%lu)
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
tr: Dwarf Hatası: bozuk satır numarası bölümü.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma numarası %u bulunamadı.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
tr: Dwarf Hatası: dwarf sürümü '%u' bulundu, bu okuyucu yalnızca sürüm 2 bilgisini anlayabiliyor.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
tr: Dwarf Hatası: adres boyu '%u' bulundu, bu okuyucu '%u'dan daha büyük boyları okuyamıyor.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz kısaltma numarası: %u.

en: Unknown basic type %d
tr: Bilinmeyen temel tür %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
tr: 
          Son+1 sembolü: %ld

en: 
          First symbol: %ld
tr: 
          İlk sembol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
tr: 
          Son+1 sembolü: %-7ld   Tür:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
tr: 
          Yerel sembol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
tr: 
          yapı; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
tr: 
          birleşim; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
tr: 
          enum; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          Type: %s
tr: 
          Tür: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: internal error: out of range error
tr: iç hata: kapsam dışı hatası

en: internal error: unsupported relocation error
tr: iç hata: desteklenmeyen yer değişim hatası

en: internal error: dangerous error
tr: iç hata: ölümcül hata

en: internal error: unknown error
tr: iç hata: bilinmeyen hata

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
tr: %1$s: `%4$s' bölümünde geçersiz dizge göreli konumu  %2$u >= %3$lu

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
tr: %s: geçersiz SHT_GROUP girdisi

en: %s: no group info for section %s
tr: %s: %s bölümünde grup bilgisi yok

en: 
    Program Header:
tr: 
    Yazılım Başlığı:

en: 
    Dynamic Section:
tr: 
    Dinamik Bölüm:

en: 
    Version definitions:
tr: 
    Sürüm tanımları:

en: 
    Version References:
tr: 
    Sürüm Referansları:

en:   required from %s:
tr:   %s'den isteniyor:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
tr: %1$s: yerdeğişim bölümü %3$s (indeks %4$u) için geçersiz bağ %2$lu

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
tr: %s: Yazılım başlıkları için yeterli yer yok (%u ayrıldı, %u gerekli)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
tr: %s: yazılım başlıkları için gerekli yer yok, -N ile bağlamayı deneyin

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
tr: Hata: Parçadaki (%s) ilk bölüm 0x%x'de, parça ise 0x%x'de başlıyor

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
tr: %s: uyarı: ayrılmış `%s' bölümü parça içinde değil

en: %s: symbol `%s' required but not present
tr: %s: `%s' sembolü gerekli fakat mevcut değil

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
tr: %s: uyarı: Boş yüklenebilir parça bulundu, bu isteyerek mi yapılıyor?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
tr: '%2$s' bölümünden '%1$s' sembolü için eşdeğer çıktı bölümü bulunamadı

en: %s: unsupported relocation type %s
tr: %s: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Arm BLX işlemi Arm işlevi '%s' hedefliyor.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Thumb BLX işlemi thumb işlevi '%s'ı hedefliyor.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
tr: %s(%s+0x%lx): SEC_MERGE bölümüne %s yerdeğişimi

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$d yer değişimi

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
tr: Uyarı: %2$s'deki beraber çalışmaz kod ona bağlandığı için %1$s'nin beraber çalışma bayrağı temizlendi

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
tr: Hata: %s EABI sürüm %d için derlenmiş, fakat %s %d sürümü için derlenmiş

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
tr: HATA: %s, APCS-%d için derlenmiş fakat hedef %s APCS-%d kullanıyor

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s VFP işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s FPA işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s Maverick işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
tr: Hata: %s yazılımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s donanımda kayan sayı kullanıyor

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
tr: Hata: %s donanımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s yazılımda kayan sayı kullanıyor

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en:  [interworking enabled]
tr:  [beraber çalışma etkinleştirilmiş]

en:  [VFP float format]
tr:  [VFP kayan nokta biçemi]

en:  [Maverick float format]
tr:  [Maverick kayan nokta biçemi]

en:  [FPA float format]
tr:  [FPA kayan nokta biçemi]

en:  [new ABI]
tr:  [yeni ABI]

en:  [old ABI]
tr:  [eski ABI]

en:  [software FP]
tr:  [yazılım FP]

en:  [Version1 EABI]
tr:  [Sürüm1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
tr:  [sıralanmış sembol tablosu]

en:  [unsorted symbol table]
tr:  [sıralanmamış sembol tablosu]

en:  [Version2 EABI]
tr:  [Sürüm2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
tr:  [dinamik semboller bölüm indeksini kullanıyor]

en:  [mapping symbols precede others]
tr:  [eşleşme sembolleri diğerlerinden önceliklidir]

en:  <EABI version unrecognised>
tr:  <EABI sürümü bilinmiyor>

en:  [relocatable executable]
tr:  [yer değiştirebilir uygulama]

en:  [has entry point]
tr:  [girdi noktası var]

en: <Unrecognised flag bits set>
tr: <Bilinmeyen bayrak bitleri atanmış>

en: internal error: dangerous relocation
tr: iç hata: tehlikeli yer değişim

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$s yer değişimi

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi için PLT veya GOT yok

en: [whose name is lost]
tr: [adı kaybolmuş]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden yerel sembol sıfır olmayan %3$d eklemesi ile
          %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden %3$s evrensel sembolü için %2$s yerdeğişimi yapılamaz

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
tr: %1$s: `%3$s' bölümünde %2$s yer değiştirmesi mevcut, fakat GOT oluşturulmamış

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
tr: %s: İç tutarsızlık; %s yerdeğişim bölümü yok

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s, %s bölümü:
      %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz;
      -fPIC ile yeniden derleyin

en:  [symbols have a _ prefix]
tr:  [semboller _ önekine sahip]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
tr: %s: _-önekli sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya öneksiz sembolleri yazıyor

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
tr: %s: öneksiz sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya _-önekli sembolleri yazıyor

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
tr: %s: %s ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
tr: %s: %s ile derlendi ve %s ile derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %s: önceki modüllerden farklı bilinmeyen e_flags (0x%lx)  alanları kullanılıyor (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
tr: özel bayraklar = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
tr: %s: Normal ELF'de yerdeğişimler (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
tr: %s: koçan girişi %s oluşturulamadı

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e ulaşılamadı, -ffunction-sections ile derleyin

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: Could not find relocation section for %s
tr: %s için yer değiştirme bölümü bulunamadı

en: %s: duplicate export stub %s
tr: %s: birden fazla ihraç koçanı %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
tr: %s(%s+0x%lx): %s düzeltiliyor

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s için %4$s işlenemedi

en: .got section not immediately after .plt section
tr: .got bölümü .plt bölümünün hemen arkasında değil

en: %s: invalid relocation type %d
tr: %s: geçersiz yer değişim türü %d

en: %s: bad symbol index: %d
tr: %s: geçersiz sembol indeksi: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de dal yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: bad relocation section name `%s'
tr: %s: geçersiz yerdeğişim bölümü adı `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
tr: %s(%s+0x%lx): `%s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e yer değişimi: %d hatası

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
tr: ip2k esneticisi: tamamen eşleşen yerdeğişim bilgisi olmadan tabloyu değiştirir.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
tr: ip2k esneticisi: değişiklik tablosu başlığı bozuk.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde sayfa işlemi eksik (hedef = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde gereksiz sayfa işlemi (hedef = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
tr: veri/işlem adres yerleri arasında desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %1$s: önceki modüllerden (0x%3$lx) farklı e_flags (0x%2$lx) alanları kullanılıyor

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
tr: _SDA_BASE_ tanımlanmamış iken SDA yer değişimi

en: %s: unknown relocation type %d
tr: %s: bilinmeyen yer değişim türü %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
tr: %1$s: Bir %3$s yer değişiminin hedefi (%2$s) yanlış bölümde (%4$s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle işlem uyuşmazlığı

en: private flags = %lx
tr: özel bayraklar = %lx

en: : m32r instructions
tr: : m32r işlemleri

en: : m32rx instructions
tr: : m32rx işlemleri

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
tr: Uzak sembol `%s''ye yanlış bir yerdeğişim ile referans yanlış işlemeye yol açabilir.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
tr: saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) şimdiki saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) ile aynı saklama bankında değil

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
tr: %3$04lx normal adresinde saklanmış adres [%1$lx:%2$04lx]'e referans var

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
tr: %s: 16-bit tamsayı için derlenmiş (-mshort) dosyalar, 32 bit tamsayı için derlenmiş başka dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
tr: %s: 32-bit double (-fshort-double) için derlenmiş dosyalar 64-bit double için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
tr: %s: HCS12 için derlenmiş dosyalar HC12 için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en:  [memory=bank-model]
tr:  [bellek=bank türü]

en:  [memory=flat]
tr:  [bellek=düz]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
tr: %s: %s (%d) yer değişimi henüz desteklenmiyor.

en: %s: Unknown relocation type %d
tr: %s: Bilinmeyen yer değişim türü %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
tr: 32 bitlik gp göreceli yer değişim bir dış sembol için yapılıyor

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
tr: mips16 nesnelerini %s biçemine bağlamak desteklenmiyor

en: generic linker can't handle %s
tr: jenerik bağlayıcı %s desteklemiyor

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
tr: %s: -mrelocatable ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
tr: %s: normal derlendi ve -mrelocatable ile derlenmiş modüllere bağlandı

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
tr: %s: %s yerdeğişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
tr: %s(%s+0x%lx): %s yerel sembole yerdeğişimi

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
tr: %1$s: %3$s sembolü için bilinmeyen %2$d türünde yerdeğişimi

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'ye yerdeğişimde `%4$s'de sıfır olmayan ekleme

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
tr: %1$s: %3$s yerdeğişiminin hedefi (%2$s) yanlış çıktı bölümünde (%4$s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için henüz desteklenmiyor.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): `%5$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi %4$s

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'e %4$s yer değişimi: %6$d hatası

en: corrupt or empty %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk veya boş %1$s bölümü

en: unable to read in %s section from %s
tr: %s bölümü %s'den okunamadı

en: corrupt %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk %1$s bölümü

en: warning: unable to set size of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün boyu atanamadı

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü için yer ayrılamadı.

en: failed to compute new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü hesaplanamadı.

en: failed to install new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü kurulamadı.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
tr: %s(%s+0x%lx): TLS yerdeğişimi %s için geçersiz işlem

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
tr: %s: 0x%lx: uyarı: R_SH_USES bilinmeyen insn 0x%x'ı imliyor

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES yükleme göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen yerdeğişim bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenmeyen bölümde sembol

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen COUNT yerdeğişimi bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı sayım

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetilirken yerdeğişim taşması

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
tr: Yerel sembolde STO_SH5_ISA32 desteklenmiyor

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetme destek yerdeğişimi için hizalanmamış dal

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
tr: %s: TLS yerel çalıştırma kodu paylaşımlı nesnelere bağlanamaz

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
tr: %s: 32 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 64 bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 32 bit

en: %s: object size does not match that of target %s
tr: %s: nesne boyu hedef %s'nin boyuyla eşleşmiyor

en: %s: encountered datalabel symbol in input
tr: %s: girdide veri etiketi sembolüne rastlandı

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
tr: PTB uyumsuzluğu: SHmedia adresi (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
tr: PTA uyumsuzluğu: SHcompact adresi (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
tr: %s: GAS hatası: R_SH_PT_16 içeren PTB yönergesi beklenmiyordu

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
tr: %1$s: %3$08x ve %4$08x yerdeğiştirmesinde hizalanmamış yer değiştirme türü %2$d

en: %s: could not write out added .cranges entries
tr: %s: eklenen .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
tr: %s: sıralanmış .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: probably compiled without -fPIC?
tr: %s: acaba -fPIC olmaksızın mı derlenmiş?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve hedef 32 bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
tr: %s: küçük sonlu dosyalar büyük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
tr: `%s' değişkeni birden fazla küçük veri sahasını kapsayamaz

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
tr: `%s' değişkeni küçük, sıfır ve ufak veri sahalarından yalnız birinde olabilir

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem sıfır veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem sıfır hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: FAILED to find previous HI16 reloc
tr: önceki HI16 yerdeğişimi BULUNAMADI

en: could not locate special linker symbol __gp
tr: özel bağlayıcı sembolü __gp bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ep
tr: özel bağlayıcı sembolü __ep bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ctbp
tr: özel bağlayıcı sembolü __ctbp bulunamadı

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle platform uyumsuzluğu

en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en: v850 architecture
tr: v850 platformu

en: v850e architecture
tr: v850e platformu

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
tr: %1$s: uyarı: `%3$s'ye GOT %2$ld eklentisi bir önceki %4$ld GOT eklentisiyle eşleşmiyor

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne PLT eklentisi %2$d yok sayıldı

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden 0x%3$x'e %2$s yer değişimi

en: non-zero addend in @fptr reloc
tr: @fptr yerdeğişiminde sıfır olmayan eklenti

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
tr: GPDISP yerdeğişimi ldah ve lda işlemlerini bulamadı

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
tr: %s: .got alt parçası 64K'yı aşıyor (boy %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne gp göreceli yer değişimi

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne pc göreceli yer değişimi

en: %s: change in gp: BRSGP %s
tr: %s: gp içinde değişiklik: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: %s: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
tr: %s: %s'e desteklenmeyen dinamik yerdeğişim

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne dtp göreceli yer değişimi

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne tp göreceli yer değişimi

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
tr: %s için koçan girdisi .plt'yi yükleyemedi, dp görecesi = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
tr: %s: bağlayıcı tarafından ayrılmış global yazmaç değeri için iç tutarsızlık hatası:
     0x%lx%08lx != gevşetilmiş: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi yalnız bir yazmaç veya kesin değerle geçerlidir

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi: $%ld yazmacı yerel yazmaç değil.
        İlk evrensel yazmaç: $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
tr: %s: Hata: `%s' birden fazla defa tanımlanmış; %s'nin başlangıcı daha önce
        bağlanan bir dosyada.

en: Register section has contents
tr: Yazmaç bölümünde içerik yok

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
tr: İç uyumsuzluk: kalan %u != maksimum %u. 
      Lütfen bu hatayı bildirin.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
tr: %s: büyük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef küçük sonlu

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
tr: %s: küçük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef büyük sonlu

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
tr: %s: opd bölümünde beklenmeyen yerdeğişim türü %u

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
tr: %s: opd, opd girdilerinin düzenli dizisi değil

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
tr: %s: opd bölümünde tanımlanmamış `%s' sembolü

en: can't find branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı bulunamadı

en: linkage table error against `%s'
tr: `%s'ye bağlama tablosu hatası

en: can't build branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı derlenemedi

en: .glink and .plt too far apart
tr:  glink ve plt birbirine fazla uzak

en: stubs don't match calculated size
tr: koçanlar hesaplanan boyla eşleşmiyor

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
tr: %u grupta bağlayıcı koçanları
      dal          %lu
      toc ayarlama %lu
      uzun dal     %lu
      uzun toc ayar%lu
      plt çağrısı  %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
tr: %s(%s+0x%lx): otomatik çoklu TOC sizin crt dosyalarınızı kullanarak desteklenmez; -mminimal-toc kullanarak yeniden derleyin veya gcc'de sürüm yükseltmesi yapın

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
tr: %s(%s+0x%lx): `%s'e kardeş çağrı iyileştirmesi otomatik çoklu TOCa izin vermez; -mminimal-toc veya -fno-optimize-sibling-calls ile yeniden derleyin, veya make `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için desteklenmiyor.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
tr: %s: hata: %s yerdeğişimi %d'nin katı değil

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
tr: %s: check_relocs: desteklenmeyen yerdeğişim türü %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
tr: %s: Yalnız %%g[2367] yazmaçları STT_REGISTER ile bildirilebilir

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
tr: %%g%1$d yazmacı uyumsuz kullanılmış: %3$s içinde %2$s, daha önce %5$s içinde %4$s idi

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %2$s içinde REGISTER (yazmaç), daha önce %4$s içinde %3$s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %3$s içinde %2$s, 
      daha önce %4$s içinde REGISTER (yazmaç)

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
tr: %s: UltraSPARC'a özel kod HAL'e özel kod ile bağlanıyor

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de iplikçik yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
tr: %s: sürüm sayısı (%ld) sembol sayısı (%ld) ile eşleşmiyor

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
tr: %s(%s): %d yerdeğişimi geçersiz sembol indeksi %ld'ye sahip

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
tr: %s: uyarı: endirekt sürümlü sembol `%s' için beklenmeyen yeniden tanımlama

en: %s: undefined versioned symbol name %s
tr: %s: sürümlü sembol ismi %s tanımlı değil

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
tr: %1$s: %3$s bölümünde %2$s içinde yerdeğişim boy uyuşmazlığı

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
tr: uyarı: `%s' dinamik sembolünün türü ve boyu tanımlı değil

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
tr: %s: %s: geçersiz sürüm %u (maksimum %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
tr: %s: %s: geçersiz gerekli sürüm %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
tr: Uyarı: %3$s içinde `%2$s' sembolünün %1$u hizalaması %5$s içinde %4$u'dan daha küçük

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
tr: Uyarı: `%1$s' sembolünün boyu %3$s içinde %2$lu'dan %5$s içinde %4$lu'ya değişti

en: %s: undefined version: %s
tr: %s: tanımsız sürüm: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
tr: %s: DSO içinde preinit_array'e izin verilmiyor

en: Not enough memory to sort relocations
tr: Yerdeğişimleri sıralamak için gerekli bellek yok

en: %s: could not find output section %s
tr: %s: çıktı bölümü %s bulunamadı

en: warning: %s section has zero size
tr: uyarı: %s bölümü sıfır boyunda

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
tr: %1$s: %4$s içinde %2$s sembolü `%3$s' DSO tarafından referans ediliyor

en: %s: could not find output section %s for input section %s
tr: %1$s: girdi bölümü %3$s için çıktı bölümü %2$s bulunamadı

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
tr: %s: %s sembol `%s' tanımlı değil

en: %T: discarded in section `%s' from %s
tr: %1$T: %3$s `%2$s' bölümünde atıldı

en: static procedure (no name)
tr: statik altyordam (isimsiz)

en: not enough GOT space for local GOT entries
tr: yerel GOT girdileri için yeterli GOT yeri yok

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
tr: %s: %s+0x%lx: jal olmayan koçan yordamına sıçrama

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
tr: %s: %s bölümü için geçersiz yer değişim bulundu

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
tr: %s: 0x%lx'deki CALL16 yerdeğişimi evrensel sembole göre değil

en: %s: illegal section name `%s'
tr: %s: geçersiz bölüm adı `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: seçilen öykünüm ile sonluluk uyumlu değil

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: ABI, seçilen öykünümle uyumlu değil

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
tr: %s: uyarı: PIC dosyaları PIC olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: ABI uyumsuzluğu: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en:  [abi unknown]
tr:  [abi bilinmiyor]

en:  [no abi set]
tr:  [abi atanmamış]

en:  [unknown ISA]
tr:  [bilinmeyen ISA]

en:  [32bitmode]
tr:  [32bitkipi]

en:  [not 32bitmode]
tr:  [32bitkipi değil]

en: Output file requires shared library `%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s' gerekli

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s.so.%s' gerekli

en: Symbol %s not defined for fixups
tr: %s sembolü düzeltmeler için tanımlı değil

en: Warning: fixup count mismatch
tr: Uyarı: düzeltme sayı uyumsuzluğu

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
tr: %s: dizge fazla uzun (%d karakter, en fazla 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
tr: %s: bilinmeyen `%s' sembol bayrakları 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
tr: %1$s: %3$u sembolü için desteklenmeyen ATI kaydı %2$u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
tr: %s: dış parçada beklenmeyen ATN türü %d

en: %s: unexpected type after ATN
tr: %s: ATN'den sonra beklenmeyen tür

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
tr: %s:%d: Intel Onaltılık dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı sağlama toplamı
           (%u beklendi, %u bulundu)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun başlangıç adresi uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer başlangıç adres uzunluğu

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında bilinmeyen onaltılık türü %u

en: %s: internal error in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da iç hata

en: %s: bad section length in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da hatalı bölüm uzunluğu

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
tr: %s: Intex Onaltılık dosyası için 0x%s adresi kapsamdışı

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
tr: Geçersizleşmiş %s, %s'da, %d satırı, %s içerisinde çağrıldı

en: Deprecated %s called
tr: Geçerliliği kalkmış %s çağrıldı

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
tr: %1$s: `%3$s'den endirekt sembol `%2$s'e çevrim

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
tr: %s girdi ve %s çıktısı ile yerdeğişimli bağ deneniyor

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
tr: %s: karıştırılmış bölümün sonundan ileride erişim (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
tr: %s: %s bölüm adını ayıracak `core' yok

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
tr: %s: %d bayt uzunluğunda bir sembole yer ayırmak için `core' yok

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: $255 için başlangıç değeri `Main' değil

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
tr: %1$s: `%4$s' ile başlayan sembol adından sonra desteklenmeyen
        geniş karakter dizisi 0x%2$02X 0x%3$02X

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: desteklenmeyen lopkod `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: YZ = 1 beklendi, lop_quote için YZ = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi, 
        lop_loc için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi;     lop_fixo için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: y = 0 beklendi; lop_fixrx için y = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 16 veya z = 24 beklendi;
        lop_fixrx için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: işlenen word'un ilk baytı 0 veya 1 olmalı; 
        lop_fixrx için %d bulundu

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
tr: %s: %d sayılı dosya için dosya adı ayrılamadı, %d bayt

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayılı dosya, `%s', zaten `%s' olarak girilmiş

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayısı için dosya adı kullanımdan
        önce belirtilmemiş

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_stab'in y ve z alanları sıfır değil;
        y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end dosyadaki son girdi değil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end'in YZ'si (%ld); bir önceki 
        lop_stab'in (%ld) dörtlü sayısına eşit değil

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
tr: %s: geçersiz sembol tablosu: tekrarlanmış sembol `%s'

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
tr: %1$s: Hatalı sembol tanımı: `Main' başlangıç adresi %3$s yerine 
        %2$s olarak tanımlanmış

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
tr: %s: uyarı: sembol tablosu mmo için fazla büyük, 65535 32-bit word'den
        fazla: %d. Yalnız `Main' üretilecek.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
tr: %s: iç hata, sembol tablosu büyüklüğü %d'den %d word'e değişti

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
tr: %s: iç hata, %s iç yazmaç bölümü içerik taşıyor

en: %s: no initialized registers; section length 0
tr: %s: ilklenen yazmaç yok; bölüm uzunluğu 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
tr: %s: çok fazla ilklenmiş yazmaç; bölüm uzunluğu %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
tr: %s: %ld uzunluğunda ilklenmiş yazmaçlar için hatalı başlangıç adresi: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
tr: %s: oasys'de `%s' bölümü gösterilemiyor

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
tr: Desteklenmeyen OSF/1 core dosyası bölüm türü %d

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
tr: %s: `ld -r' PE MIPS nesneleri ile birlikte desteklenmiyor

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
tr: %s: tamamlanmamış %s

en: %s: jump too far away
tr: %s: sıçrama fazla uzak

en: %s: bad pair/reflo after refhi
tr: %s: refhi'den sonra hatalı çift/reflo

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
tr: %s: Desteklenmeyen ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal isim türü; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde tanınmayan makina türü (0x%x)

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde bilinen fakat desteklenmeyen makina türü (0x%x)

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) başlığında boy alanı sıfır

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
tr: %s: ILF nesne dosyasında dizge boş değerle sonlanmamış.

en: 
    ppcboot header:
tr: 
    ppcboot başlığı:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
tr: Girdi göreli konumu = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
tr: Uzunluk             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
tr: Bayrak alanı        = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
tr: Bölüm adı           = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: 
    Bölüm[%d] başlangıcı  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: Bölüm[%d] sonu    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] sektörü = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] uzunluğu = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
tr: som_sizeof_headers tamamlanmamış

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
tr: %s:%d: S-kayıt dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
tr: %s(%s+0x%lx): Stabs girdisinde geçersiz dizge indeksi.

en: Unsupported .stab relocation
tr: Desteklenmeyen .stab yerdeğişimi

en: bfd_make_section (%s) failed
tr: bfd_make_section (%s) başarısız

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
tr: bfd_set_section_flags (%s, %x) başarısız

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
tr: Boy uyumsuzluğu bölümü %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
tr: bilinmeyen gsd/egsd alt türü %d

en: Object module NOT error-free !
tr: Nesne modülü hatasız DEĞİL !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
tr: _bfd_vms_push'da yığıt taşması (%d)

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
tr: _bfd_vms_pop'da yığıt alt taşması

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
tr: _bfd_vms_output_counted sıfır bayt ile çağrıldı

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
tr: _bfd_vms_output_counted fazla bayt ile çağrıldı

en: Symbol %s replaced by %s
tr: %s sembolü %s ile değiştirildi

en: failed to enter %s
tr: %s'e giriş başarısız

en: No Mem !
tr: Hafıza Yok !

en: bad section index in %s
tr: %s içinde hatalı bölüm indeksi

en: unsupported STA cmd %s
tr: Desteklenmeyen STA komutu %s

en: reserved STA cmd %d
tr: Ayrılmış STA komutu %d

en: %s: no symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü yok

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
tr: %s: desteklenmiyor

en: %s: not implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: reserved STO cmd %d
tr: Ayrılmış STO komutu %d

en: reserved OPR cmd %d
tr: Ayrılmış OPR komutu %d

en: reserved CTL cmd %d
tr: Ayrılmış CTL komutu %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
tr: Görüntüden-yığıt tamamlanmamış

en: stack-entry-mask not fully implemented
tr: Yığın girdi maskı tamamlanmamış

note: #-#-#-#-#  16 (bfd 2.14rel030712)  #-#-#-#-# compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value. #-#-#-#-#  33 (bfd 2.14rel030712)  #-#-
en: PASSMECH not fully implemented
tr: PASSMECH tamamlanmamış

en: stack-local-symbol not fully implemented
tr: Yerel sembol yığıtı tamamlanmamış

en: stack-literal not fully implemented
tr: Yığıt sabiti tamamlanmamış

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
tr: Yığın yerel sembol girdi noktası maskı tamamlanmamış

en: %s: not fully implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: obj code %d not found
tr: Nesne kodu %d bulunmadı

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
tr: %s bölümünde yerdeğişim olmaksızın SEC_RELOC

en: Unhandled relocation %s
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
tr: %s: `%s' satır numaralarına sahip fakat onu içeren bölümü yok

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
tr: %s: sınıf %d sembol `%s'un alternatif girdileri yok

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen csect türü %d var

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
tr: %s: hatalı XTY_ER sembolü `%s': sınıf %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
tr: %s: XMC_TC0 sembolü `%s': sınıf %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
tr: %s: csect `%s' onu içeren bölümde değil

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
tr: %s: XTY_LD `%s'yanlış yerde

en: %s: reloc %s:%d not in csect
tr: %s: yerdeğişim %s:%d csect içinde değil

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
tr: %s: XCOFF çıktısı oluşturulmazken XCOFF paylaşımlı nesnesi

en: %s: dynamic object with no .loader section
tr: %s: .loader bölümü olmayan dinamik nesne

en: %s: no such symbol
tr: %s: böyle bir sembol yok

en: error: undefined symbol __rtinit
tr: hata: tanımlanmamış sembol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
tr: uyarı: tanımlanmamış `%s' sembolünü ihraç denemesi

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
tr: TOC taşması: 0x%lx > 0x10000; -mminimal-toc ile derlemeyi deneyin

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
tr: %s: bilinmeyen `%s' bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
tr: %s: `%s' yükleyici yerdeğişiminde fakat yükleyici sembolü değil

en: %s: loader reloc in read-only section %s
tr: %s: %s salt-okunur bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: @pltoff reloc against local symbol
tr: yerel sembole @pltoff yerdegisimi

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
tr: %s: kısa veri bölümünde taşma (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
tr: %s: __gp kısa veri bölümünü kapsamıyor

en: %s: linking non-pic code in a shared library
tr: %s: pic olmayan kod paylaşmalı kitaplıkta bağlanıyor

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @gprel yerdeğişimi

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
tr: %s: pic olmayan kod yer bağımsız uygulamaya bağlanıyor

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @internal dalı

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne spekülasyon düzeltmesi

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @pcrel yerdeğişimi

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
tr: %s: NULL-halinde-tuzakla karşı-başvurusu tuzaklamayan dosyalarla bağlandı

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
tr: %s: büyük sonlu dosyalar küçük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
tr: %s: constant-gp dosyaları constant-gp olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
tr: %s: auto-pic dosyaları auto-pic olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: yerdeğişim taşması 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
tr: İhraç Dizini [.edata (veya nerede bulundu ise)]

en: Import Directory [parts of .idata]
tr: İthal Dizini [.idata'nın parçaları]

en: Resource Directory [.rsrc]
tr: Kaynak Dizini [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
tr: İstisna Dizini [.pdata]

en: Security Directory
tr: Güvenlik Dizini

en: Base Relocation Directory [.reloc]
tr: Temel Yerdeğişim Dizini [.reloc]

en: Debug Directory
tr: Hata Ayıklama Dizini

en: Description Directory
tr: Açıklama Dizini

en: Special Directory
tr: Özel Dizin

en: Thread Storage Directory [.tls]
tr: Dal Saklama Dizini [.tls]

en: Load Configuration Directory
tr: Ayar Yükleme Dizini

en: Bound Import Directory
tr: Sınır İthal Dizini

en: Import Address Table Directory
tr: Adres Tablosu İthal Dizini

en: Delay Import Directory
tr: Gecikmeli İthal Dizini

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ithal tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içerisinde 0x%lx'de bir ithal tablosu var

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
tr: 
    Başlangıç adresinde işlev betimleyicisi bulundu: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
tr: 	kod temeli %08lx toc (yüklenebilir/gerçek) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
tr: 
    Reldata bölümü yok! İşlev betimleyicisi çözümlenemedi.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İthal Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
tr:  vma:            İpucu   Zaman     İleri    DLL       İlk
                     Tablo   Damga     Zincir   İsim      Parça

en: 
    	DLL Name: %s
tr: 
    	DLL Adı: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
tr: 	vma:  İpucu/Sıra Üye-Adı Sınır

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ilk parça var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ihraç tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içinde 0x%lx'de bir ihraç tablosu var

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İhraç Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en: Export Flags 			%lx
tr: İhraç Bayrakları 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
tr: Saat/Tarih damgası 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
tr: Majör/Minör 			%d/%d

en: Name
tr: İsim

en: Ordinal Base 			%ld
tr: Onluk Sistem 			%ld

en: Number in:
tr: Sayı içinde:

en: 	Export Address Table 		%08lx
tr: 	İhraç Adres Tablosu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
tr: 	[İsim Gösterge/Onluk] Tablo	%08lx

en: Table Addresses
tr: Tablo Adresleri

en: 	Export Address Table
tr: 	İhraç Adres Tablosu

en: 	Name Pointer Table
tr: 	İsim Gösterge Tablosu

en: 	Ordinal Table
tr: 	Onluk Tablo

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
tr: 
    İhraç Adres Tablosu -- Onluk Sistem %ld

en: Forwarder RVA
tr: RVA Yönlendiricisi

en: Export RVA
tr: RVA İhracı

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
tr: 
    [Onluk/İsim Gösterge] Tablosu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
tr: Uyarı, .pdata bölüm boyu (%ld) %d'nin katı değil

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
tr: 
    İşlev Tablosu (.pdata bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
tr:  vma:			Başlangıç Adresi Sonlanma Adresi  Geri Al Bilgisi

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
tr:  vma:		Başl.    Son      EH       EH       PrologSon  İstisna
         		Adres    Adres    Yakalay  Veri     Adres      Maske

en:  Register save millicode
tr:  Yazma milikodunu kaydet

en:  Register restore millicode
tr:  Geri alma milikodunu kaydet

en:  Glue code sequence
tr:  Birleştirici kod dizisi

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
tr: 
    
    PE Dosya Temel Yerdeğişimi (.reloc bölüm içeriği çözümlendi)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
tr: 
    Sanal Adres: %08lx Parça boyu %ld (0x%lx) Düzeltme Sayısı %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
tr: 	yer değişim %4d göreli konum %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
tr: 
    Özellikler 0x%x

en: %s: Unknown special linker type %d
tr: %s: Bilinmeyen özel bağlayıcı türü %d

en: v850ea architecture
tr: v850ea platformu

en: %s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes
tr: %s: %s bölümü içine %ld baytlık bir delik koymak için fazla büyük

en: Error: out of memory
tr: Hata: bellek tükendi

en: warning: relocation against removed section; zeroing
tr: uyarı: silinmiş bölüme yer değişim; sıfırlandı

en: warning: relocation against removed section
tr: %1$s: silinmiş bölüme yerdeğişim

en: local symbols in discarded section %s
tr: atılmış %s bölümünde yerel semboller

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
tr: %s: abicalls dosyaları abicalls olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
tr: %1$s: Önceki modüllerle (-mips%3$d) ile ISA uyumsuzluğu (-mips%2$d)

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
tr: %1$s: Önceki modüllerle (%3$d) ile ISA uyumsuzluğu (%2$d)

en: %s: dynamic relocation against speculation fixup
tr: %s: kuşkulu düzeltmeye dinamik yerdeğişim

en: %s: speculation fixup against undefined weak symbol
tr: %s: tanımlanmamış gevşek sembole tartışmalı düzeltme

en: GP relative relocation when GP not defined
tr: GP tanımlanmamışken GP göreli yer değiştirmesi

en: %s: ERROR: passes floats in float registers whereas target %s uses integer registers
tr: %s: HATA: kayan sayıları kayan yazmaçlarda geçiriyor fakat hedef %s tamsayı yazmaç kullanıyor

en: %s: ERROR: passes floats in integer registers whereas target %s uses float registers
tr: %s: HATA: kayan sayıları tamsayı yazmaçlarda geçiriyor fakat hedef %s kayan yazmaç kullanıyor

en: Warning: input file %s supports interworking, whereas %s does not.
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı destekliyor, fakat %s desteklemiyor.

en: Warning: input file %s does not support interworking, whereas %s does.
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı desteklemiyor, fakat %s destekliyor.

en: AUX tagndx %ld ttlsiz 0x%lx lnnos %ld next %ld
tr: AUX tagndx %ld ttlsiz 0x%lx lnnos %ld sonraki %ld

en: elf_symbol_from_bfd_symbol 0x%.8lx, name = %s, sym num = %d, flags = 0x%.8lx%s
tr: bfd sembolünden elf sembolü:0x%.8lx, isim= %s, sem num = %d, bayrak = 0x%.8lx%s

en: Warning: Not setting interwork flag of %s since it has already been specified as non-interworking
tr: Uyarı: beraber çalışmaz diye önceden belirtilmiş olduğundan %s'nin beraber çalışma bayrağı atanmadı

en: Warning: Clearing the interwork flag of %s due to outside request
tr: Uyarı: Dış isteğe uyularak %s'nin beraber çalışma bayrağı temizlendi

en:   previously %s in %s
tr:   daha önce %2$s içinde %1$s

en: ETIR_S_C_STO_GBL: no symbol "%s"
tr: ETIR_S_C_STO_GBL: sembol yok "%s"

en: ETIR_S_C_STO_CA: no symbol "%s"
tr: ETIR_S_C_STO_CA: sembol yok "%s"

en: ETIR_S_C_STO_RB/AB: Not supported
tr: ETIR_S_C_STO_RB/AB: Desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_STO_LP_PSB: Not supported
tr: ETIR_S_C_STO_LP_PSB: Desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_STO_HINT_GBL: not implemented
tr: ETIR_S_C_STO_HINT_GBL: tamamlanmamış

en: ETIR_S_C_STO_HINT_PS: not implemented
tr: ETIR_S_C_STO_HINT_PS: tamamlanmamış

en: ETIR_S_C_OPR_INSV: Not supported
tr: ETIR_S_C_OPR_INSV: Desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_OPR_USH: Not supported
tr: ETIR_S_C_OPR_USH: Desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_OPR_ROT: Not supported
tr: ETIR_S_C_OPR_ROT: Desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_OPR_REDEF: Not supported
tr: ETIR_S_C_OPR_REDEF: Desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_OPR_DFLIT: Not supported
tr: ETIR_S_C_OPR_DFLIT: Desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_STC_GBL: not supported
tr: ETIR_S_C_STC_GBL: desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_STC_GCA: not supported
tr: ETIR_S_C_STC_GCA: desteklenmiyor

en: ETIR_S_C_STC_PS: not supported
tr: ETIR_S_C_STC_PS: desteklenmiyor

en: Unimplemented STO cmd %d
tr: Tamamlanmamış STO komutu %d

en: TIR_S_C_OPR_ASH incomplete
tr: TIR_S_C_OPR_ASH tamamlanmamış

en: TIR_S_C_OPR_USH incomplete
tr: TIR_S_C_OPR_USH tamamlanmamış

en: TIR_S_C_OPR_ROT incomplete
tr: TIR_S_C_OPR_ROT tamamlanmamış

note: #-#-#-#-#  157 (bfd 2.12-pre020121)  #-#-#-#-# * redefine symbol to current location
en: TIR_S_C_OPR_REDEF not supported
tr: TIR_S_C_OPR_REDEF desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  157 (bfd 2.12-pre020121)  #-#-#-#-# * define a literal
en: TIR_S_C_OPR_DFLIT not supported
tr: TIR_S_C_OPR_DFLIT desteklenmiyor

en: TIR_S_C_CTL_DFLOC not fully implemented
tr: TIR_S_C_CTL_DFLOC tamamlanmamış

en: TIR_S_C_CTL_STLOC not fully implemented
tr: TIR_S_C_CTL_STLOC tamamlanmamış

en: TIR_S_C_CTL_STKDL not fully implemented
tr: TIR_S_C_CTL_STKDL tamamlanmamış

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
tr:  vma:            İpucu   Zaman     İleri    DLL       İlk

en: 	The Import Address Table (difference found)
tr: 	İthal Adres Tablosu (fark bulundu)

en: 	>>> Ran out of IAT members!
tr: 	>>> IAT üyeleri bitti!

en: 	The Import Address Table is identical
tr: 	İthal Adres Tablosu aynı

en:      		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
tr:      		Adres    Adres    Yön.     Veri     Adres      Mask

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [adresler]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
tr:  adresleri satır numarası/dosya adı çiftlerine çevirir.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
tr:  Eğer komut satırında adres belirtilmezse, standart girdiden okunur

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -b --target=<bfdadı>   İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --exe=<çalıştırılabilir dosya>  Girdi adını belirtir (öntanımlı: a.out)
      -s --basenames         Dizin adlarını soyar
      -f --functions         İşlev adlarını gösterir
      -C --demangle[=tarz]   İşlev adlarını düzeltir
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: %s: can not get addresses from archive
tr: %s: arşivden adresler alınamadı

en: unknown demangling style `%s'
tr: bilinmeyen düzeltme tarzı '%s'

en: no entry %s in archive
tr: arşivde %s girdisi yok

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
tr: Kullanım: %s [öykünüm seçenekleri] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [üye-adı] [sayı] arşiv-dosyası dosya...

en:        %s -M [<mri-script]
tr:        %s -M [<mri-betiği]

en:  commands:
tr:  komutlar:

en:   d            - delete file(s) from the archive
tr:   d            - arşivden dosya(lar) siler

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
tr:   m[ab]        - arşivde dosya(ları) taşır

en:   p            - print file(s) found in the archive
tr:   p            - arşivde bulunan dosya(ları) yazdırır

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
tr:   q[f]         - dosya(ları) arşivin sonuna çabucak ekler

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
tr:   r[ab][f][u]  - arşivde olan bir dosyanın yerine yenisi koyar veya arşive yeni dosya(lar) ekler

en:   t            - display contents of archive
tr:   t            - arşivin içeriğini gösterir

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
tr:   x[o]         - arşivdeki dosya(ları) açar

en:  command specific modifiers:
tr:  komuta özgü değiştiriciler:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
tr:   [a]          - dosyaları [üye-adı]'ndan sonra ekler

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
tr:   [b]          - dosya(ları) [üye-adı]'ndan önce ekler ([i] ile aynı)

en:   [N]          - use instance [count] of name
tr:   [N]          - adın [sayı] numaralı geçişini kullanır

en:   [f]          - truncate inserted file names
tr:   [f]          - eklenen dosya adlarını kırpar

en:   [P]          - use full path names when matching
tr:   [P]          - eşleştirmede tam yol adlarını kullanır

en:   [o]          - preserve original dates
tr:   [o]          - orjinal zaman damgalarını korur

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
tr:   [u]          - yalnızca şimdiki arşiv içeriğinden daha yeni olan dosyaları değiştirir

en:  generic modifiers:
tr:  genel değiştiriciler:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
tr:   [c]          - eğer kitaplık oluşturulmak zorunda kalınırsa, uyarı vermez

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
tr:   [s]          - arşiv endeksi oluşturur (ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
tr:   [S]          - sembol tablosu oluşturmaz

en:   [v]          - be verbose
tr:   [v]          - açıklama verir

en:   [V]          - display the version number
tr:   [V]          - sürüm numarasını gösterir

en: Usage: %s [options] archive
tr: Kullanım: %s [seçenekler] arşiv

en:  Generate an index to speed access to archives
tr:  Arşiv erişimini hızlandırmak için indeks üretir

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:  Seçenekler:
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: two different operation options specified
tr: iki farklı işlev seçeneği belirtilmiş

en: illegal option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: no operation specified
tr: işlev belirtilmemiş

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
tr: `u' yalnızca `r' seçeneği ile anlamlıdır.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
tr: `N' yalnızca `x' ve `d' seçenekleri ile anlamlıdır.

en: Value for `N' must be positive.
tr: `N' değeri pozitif olmalı.

en: internal error -- this option not implemented
tr: iç hata -- bu seçenek henüz yazılmadı

en: creating %s
tr: %s oluşturuluyor

en: internal stat error on %s
tr: %s üzerinde iç durumlama hatası

en: %s is not a valid archive
tr: %s geçerli bir arşiv değil

en: stat returns negative size for %s
tr: stat komutu, %s için negatif büyüklük gösteriyor

en: No member named `%s'
tr: `%s' adında bir üye yok

en: no entry %s in archive %s!
tr: arşiv %2$s içerisinde %1$s girdisi yok!

en: %s: no archive map to update
tr: %s: güncellenecek arşiv eşlemesi yok

en: No entry %s in archive.
tr: Arşiv içinde %s girdisi yok.

en: Can't open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: %s: Can't open output archive %s
tr: %s: Çıktı arşivi %s açılamadı

en: %s: Can't open input archive %s
tr: %s: Girdi arşivi %s açılamadı

en: %s: file %s is not an archive
tr: %s: %s dosyası bir arşiv değil

en: %s: no output archive specified yet
tr: %s: henüz bir çıktı arşivi belirtilmedi

en: %s: no open output archive
tr: %s: açık çıktı arşivi yok

en: %s: can't open file %s
tr: %s: %s dosyası açılamadı

en: %s: can't find module file %s
tr: %s: modül dosyası %s bulunamadı

en: Current open archive is %s
tr: Şimdiki açık arşiv %s

en: %s: no open archive
tr: %s: açık arşiv yok

en:   No emulation specific options
tr:   Öykünüme özgü seçenekler yok

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
tr:   öykünüm seçenekleri:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
tr: BFD öntanımlı hedef `%s' olarak atanamadı: %s

en: %s: Matching formats:
tr: %s: Eşleşen biçemler:

en: Supported targets:
tr: Desteklenen hedefler:

note: #-#-#-#-#  20 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  37 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
tr: %s: desteklenen hedefler:

en: Supported architectures:
tr: Desteklenen platformlar:

en: %s: supported architectures:
tr: %s: desteklenen platformlar:

en: BFD header file version %s
tr: BFD başlık dosyası sürümü %s

en: %s: bad number: %s
tr: %s: hatalı sayı: %s

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
tr: Uyarı: '%s' bulunamadı.  Sebep: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
tr: Uyarı: '%s' normal bir dosya değil

en: #lines %d
tr: #satırlar %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
tr: Kullanım: %s [seçenek(ler)] girdi-dosyası

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr:  SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: no input file specified
tr: girdi dosyası belirtilmedi

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
tr: hata_ayıkla_mevcut_isim_uzayına_ekle: mevcut dosya yok

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kaynak: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kayıt_işlevi: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_parameter: no current function
tr: hata_ayıkla_kayıt_parametresi: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: no current function
tr: hata_ayıkla_son_işlev: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: some blocks were not closed
tr: hata_ayıkla_son_işlev: bazı bloklar kapatılmamış

en: debug_start_block: no current block
tr: hata_ayıkla_başla_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: no current block
tr: hata_ayıkla_son_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
tr: hata_ayıkla_son_blok: tepe seviye bloğu kapama denemesi

en: debug_record_line: no current unit
tr: hata_ayıkla_kayıt_satır: mevcut birim yok

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_başla: henüz tamamlanmamış

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_son: henüz tamamlanmamış

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
tr: hata_ayıkla_kayıt_etiket: henüz tamamlanmamış

en: debug_record_variable: no current file
tr: hata_ayıkla_kayıt_değişken: mevcut dosya yok

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
tr: hata_ayıkla_tanımlanmamış_tip: desteklenmeyen tip

en: debug_name_type: no current file
tr: hata_ayıkla_isim_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: no current file
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: extra tag attempted
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: fazla etiketleme denendi

en: Warning: changing type size from %d to %d
tr: Uyarı: tip boyutu %d'den %d'ye değiştirildi

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
tr: hata_ayıkla_isimli_tipi_bul: mevcut derleme birimi yok

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
tr: hata_ayıkla_gerçek_tipi_al: %s için çevrimsel hata ayıklama bilgisi

en: debug_write_type: illegal type encountered
tr: hata_ayıkla_yaz_tipi: geçersiz tip bulundu

en: Internal error: Unknown machine type: %d
tr: İç hata: Bilinmeyen makine tipi: %d

en: Can't open def file: %s
tr: Tanım dosyası açılamadı: %s

en: Processing def file: %s
tr: Tanım dosyası işleniyor: %s

en: Processed def file
tr: Tanım dosyası işlendi

en: Syntax error in def file %s:%d
tr: Tanım dosyası %s'nda sözdizim hatası:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
tr: %s: İmaj ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: NAME: %s base: %x
tr: İSİM: %s temel: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
tr: KİTAPLIK ve İSİM beraber olamaz

en: LIBRARY: %s base: %x
tr: KİTAPLIK: %s temel: %x

en: wait: %s
tr: bekle: %s

en: subprocess got fatal signal %d
tr: Ast-işlem %d ölümcül sinyalini aldı

en: Sucking in info from %s section in %s
tr: %2$s'in %1$s bölümünden bilgi emiliyor

en: Excluding symbol: %s
tr: Sembol dışlandı: %s

en: %s: no symbols
tr: %s: sembol yok

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
tr: %s okundu

en: Unable to open object file: %s
tr: Nesne dosyası açılamadı: %s

en: Scanning object file %s
tr: Nesne dosyası %s taranıyor

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
tr: Arşiv dosyasından mcore-elf dll oluşturulamadı: %s

en: Adding exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar ekleniyor

en: Added exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar eklendi

en: Generating export file: %s
tr: İhraç dosyası oluşturuluyor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
tr: Geçiçi üretici dosyası açılamadı: %s

en: Opened temporary file: %s
tr: Geçici dosya açıldı: %s

en: Generated exports file
tr: İhraç dosyası oluşturuldu

en: bfd_open failed open stub file: %s
tr: koçan dosyası bfd_open ile açılamadı: %s

en: Creating stub file: %s
tr: Koçan dosyası oluşturuluyor: %s

en: failed to open temporary head file: %s
tr: geçici başlık dosyası açılamadı: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
tr: geçici kuyruk dosyası açılamadı: %s

en: Can't open .lib file: %s
tr: .lib dosyası açılamadı: %s

en: Creating library file: %s
tr: Kitaplık dosyası açılamadı: %s

en: cannot delete %s: %s
tr: %s silinemedi: %s

en: Created lib file
tr: Lib dosyası oluşturuldu

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
tr: Uyarı, EXPORT tekrarı %s %d,%d yoksayıldı

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
tr: Hata, orjinal hali ile EXPORT tekrarı: %s

en: Processing definitions
tr: Tanımlar işleniyor

en: Processed definitions
tr: Tanımlar işlendi

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
tr: Kullanım %s <seçenekler> <nesne-dosyaları>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
tr:    -m --machine <makine>    <makine> için DLL olarak oluştur.  [öntanımlı: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
tr:         tanımlı <makine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
tr:    -e --output-exp <çıktıadı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
tr:    -l --output-lib <çıktıadı> Arayüz kitaplığı oluşturur.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    -a --add-indirect         İhraç dosyasına dll yönlendirmelerini ekler.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
tr:    -D --dllname <isim>       Arayüz kitaplığına eklenecek girdi dll adı.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
tr:    -d --input-def <tanım_dosyası>  Okunacak .def dosyasının adı.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
tr:    -z --output-def <tanım_dosyası> Oluşturulacak .def dosyasının adı.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
tr:       --export-all-symbols   Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
tr:       --no-export-all-symbols  Yalnızca listelenmiş sembolleri ihraç eder

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
tr:       --exclude-symbols <liste>  <liste>'yi ihraç etmez

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
tr:       --no-default-excludes  Öntanımlı ihraç edilmeyecek sembol listesini boşaltır

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
tr:    -b --base-file <temel_dosyası> Bağlayıcının oluşturduğu temel dosyayı okur.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
tr:    -x --no-idata4            idata$4 bölümü oluşturmaz.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
tr:    -c --no-idata5            idata$5 bölümü oluşturmaz.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
tr:    -U --add-underscore       Arayüz kitaplığındaki sembollere alt-tire ekler.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
tr:    -k --kill-at              İhraç edilmiş isimlerden @<n>'da öldürür.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
tr:    -A --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> içermeksizin ekler.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
tr:    -p --ext-prefix-alias <önek>   Rumuzları <önek> öneki ile ekler.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
tr:    -S --as <isim>            Üretici olarak <isim> kullanır.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
tr:    -f --as-flags <seçenekler>     Üreticiye <seçenekler>i geçirir.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
tr:    -C --compat-implib        Geçmişe uyumlu ithal kitaplığı oluşturur.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
tr:    -n --no-delete            Geçici dosyaları tutar (daha da koruyucu olması için tekrarlanabilir).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
tr:    -t --temp-prefix <önek>   <önek> kullanılarak geçici dosya ismi oluşturur.

en:    -v --verbose              Be verbose.
tr:    -v --verbose              Açıklama verir.

en:    -V --version              Display the program version.
tr:    -V --version              Sürüm bilgilerini gösterir.

en:    -h --help                 Display this information.
tr:    -h --help                 Bu yardımı gösterir.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
tr:    -M --mcore-elf <çıktı_adı>  mcore-elf nesne dosyalarını <çıktı_adı>'na işler.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
tr:    -L --linker <isim>        Bağlayıcı olarak <isim> kullanır.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
tr:    -F --linker-flags <seçenekler>  <seçenekler>i bağlayıcıya geçirir.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
tr: Dll ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: Unable to open base-file: %s
tr: Temel-dosyası açılamadı: %s

en: Machine '%s' not supported
tr: '%s' makinesi desteklenmiyor

en: Tried file: %s
tr: Dosya denendi: %s

en: Using file: %s
tr: Dosya kullanılıyor: %s

en: Keeping temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s tutuldu

en: Deleting temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s silindi

en: Keeping temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s silindi

en: Keeping temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s silindi

en:   Generic options:
tr:   Genel seçenekler:

en:    --quiet, -q            Work quietly
tr:    --quiet, -q            Sessiz çalışır

en:    --verbose, -v          Verbose
tr:    --verbose, -v          Açıklamalı

en:    --version              Print dllwrap version
tr:    --version              dllwrap sürümünü yazdırır

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
tr:    --implib <çıktı_adı>     --output-lib ile eşanlamlı

en:   Options for %s:
tr:   %s için seçenekler:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
tr:    --driver-name <sürücü>  "gcc"ye öntanımlı

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
tr:    --driver-flags <seçenekler>  Öntanımlı ld seçeneklerinin yerine geçer

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
tr:    --dlltool-name <dll_aracı>  "dlltool"a öntanımlı

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
tr:    --entry <giriş>        Alternatif DLL giriş noktası belirtir

en:    --image-base <base>    Specify image base address
tr:    --image-base <temel>    İmaj temel adresini belirtir

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
tr:    --target <makine>      hedef makine, i386-cygwin32 veya i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
tr:    --dry-run              Çalıştırılması gerekenleri gösterir

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
tr:    --mno-cygwin           Mingw DLL oluşturur

en:   Options passed to DLLTOOL:
tr:   DLLTOOL'a geçirilen seçenekler:

en:    --machine <machine>
tr:    --machine <makine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
tr:    --output-exp <çıktı_adı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
tr:    --output-lib <çıktı_adı> Girdi kitaplığı oluşturur.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    --add-indirect         Dll yönlendirmelerini ihraç dosyasına ekler.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
tr:    --dllname <isim>       Çıktı kitaplığına konulacak girdi dll adı.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
tr:    --def <tanım_dosyası>        Girdi .def dosyası adı

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
tr:    --output-def <tanım_dosyası> Çıktı .def dosyasının adı

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
tr:    --export-all-symbols     Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
tr:    --no-export-all-symbols  Yalnızca .drectve sembollerini ihraç eder

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
tr:    --exclude-symbols <liste> <liste>deki sembolleri .def'e ihraç etmez

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
tr:    --no-default-excludes    Dışlanacak sembol öntanımlarını boşaltır

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
tr:    --base-file <temel_dosya> Bağlayıcı tarafından oluşturulan temel dosyayı okur

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
tr:    --no-idata4           idata$4 bölümünü oluşturmaz

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
tr:    --no-idata5           idata$5 bölümünü oluşturmaz

en:    -U                     Add underscores to .lib
tr:    -U                     .lib'e alt-tire ekler

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
tr:    -k                     @<n>'i ihraç edilmiş isimlerden çıkartır

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
tr:    --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> olmaksızın ekler

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
tr:    --as <isim>            Üretici olarak <isim>'i kullanır

en:    --nodelete             Keep temp files.
tr:    --nodelete             Geçici dosyaları tutar.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
tr:   Kalanlar dil sürücüsüne değiştirilmeksizin geçirilir

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
tr: -o veya --dllname (dll adı) seçeneklerinin en azından bir tanesi belirtilmelidir

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
tr: ihraç tanım dosyası verilmemiş.
    Bir tane oluşturuluyor fakat istediğiniz bu olmayabilir

en: DLLTOOL name    : %s
tr: DLLTOOL adı    : %s

en: DLLTOOL options : %s
tr: DLLTOOL seçenekleri : %s

en: DRIVER name     : %s
tr: SÜRÜCÜ adı     : %s

en: DRIVER options  : %s
tr: SÜRÜCÜ seçenekleri  : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
tr:   [-g]         - 32 bitlik küçük arşiv

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
tr:   [-X32]       - 64 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
tr:   [-X64]       - 32 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
tr:   [-X32_64]    - 32 ve 64 bitlik nesneleri kabul eder

en: unexpected end of debugging information
tr: hata ayıklama bilgilerinde beklenmeyen son

en: invalid string length
tr: geçersiz dizge uzunluğu

en: expression stack overflow
tr: ifade yığıtında taşma

en: unsupported IEEE expression operator
tr: desteklenmeyen IEEE ifade işlemimi

en: unknown section
tr: bilinmeyen bölüm

en: expression stack underflow
tr: ifade yığıt taşması

en: expression stack mismatch
tr: ifade yığıtı uyumsuzluğu

en: unknown builtin type
tr: bilinmeyen oluşumiçi tip

en: BCD float type not supported
tr: BCD gerçel tipi desteklenmiyor

en: unexpected number
tr: beklenmeyen sayı

en: unexpected record type
tr: beklenmeyen kayıt tipi

en: blocks left on stack at end
tr: yığıt üzerinde bloklar kaldı

en: unknown BB type
tr: bilinmeyen BB tipi

en: stack overflow
tr: yığıt taşması

en: stack underflow
tr: yığıt alt taşması

en: illegal variable index
tr: geçersiz değişken endeksi

en: illegal type index
tr: geçersiz tip endeksi

en: unknown TY code
tr: bilinmeyen TY kodu

en: undefined variable in TY
tr: TY'de tanımsız değişken

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
tr: Pascal dosya adı desteklenmiyor

en: unsupported qualifier
tr: desteklenmeyen niteleyici

en: undefined variable in ATN
tr: ATN'de tanımsız değişken

en: unknown ATN type
tr: bilinmeyen ATN tipi

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
tr: desteklenmeyen ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
tr: desteklenmeyen ATN12

en: unexpected string in C++ misc
tr: C++ misc içinde beklenmeyen dizge

en: bad misc record
tr: hatalı misc kaydı

en: unrecognized C++ misc record
tr: bilinmeyen C++ misc kaydı

en: undefined C++ object
tr: tanımlanmamış C++ nesnesi

en: unrecognized C++ object spec
tr: bilinmeyen C++ nesne tanımı

en: unsupported C++ object type
tr: desteklenmeyen C++ nesne tipi

en: C++ base class not defined
tr: C++ temel sınıfı tanımlanmamış

en: C++ object has no fields
tr: C++ nesnesinde hiç alan yok

en: C++ base class not found in container
tr: C++ temel sınıfı taşıyıcı içinde bulunamadı

en: C++ data member not found in container
tr: C++ veri üyesi taşıyıcı içinde bulunamadı

en: unknown C++ visibility
tr: bilinmeyen C++ görünürlüğü

en: bad C++ field bit pos or size
tr: hatalı C++ alan biti konum veya boyu

en: bad type for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için hatalı tip

en: no type information for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için tip bilgisi yok

en: C++ static virtual method
tr: C++ statik sanal yöntem

en: unrecognized C++ object overhead spec
tr: bilinmeyen C++ nesne masraf tanımı

en: undefined C++ vtable
tr: tanımlanmamış C++ vtablosu

en: C++ default values not in a function
tr: C++ öntanımlı değerleri işlev içerisinde değil

en: unrecognized C++ default type
tr: bilinmeyen öntanımlı C++ tipi

en: reference parameter is not a pointer
tr: referans parametresi imleyici değil

en: unrecognized C++ reference type
tr: bilinmeyen C++ referans tipi

en: C++ reference not found
tr: C++ referansı bulunamadı

en: C++ reference is not pointer
tr: C++ referansı imleyici değil

en: missing required ASN
tr: Gerekli ASN yok

en: missing required ATN65
tr: Gerekli ATN65 yok

en: bad ATN65 record
tr: hatalı ATN65 kaydı

en: IEEE numeric overflow: 0x
tr: IEEE sayısal taşma: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
tr: IEEE dizge uzunluk taşması: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen tamsayı tip boyu %u

en: IEEE unsupported float type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen gerçel tip boyu %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen karmaşık tip boyu %u

en: input and output files must be different
tr: girdi ve çıktı dosyaları farklı olmalı

en: input file named both on command line and with INPUT
tr: girdi dosyası ismi hem komut satırında hem INPUT olarak verilmiş

en: no input file
tr: girdi dosyası yok

en: no name for output file
tr: çıktı dosyası için isim yok

en: warning: input and output formats are not compatible
tr: uyarı: girdi ve çıktı biçemleri uyumlu değil

en: make .bss section
tr: .bss bölümü oluştur

en: make .nlmsections section
tr: .nlmsections bölümü oluştur

en: set .nlmsections flags
tr: .nlmsections seçenekleri atar

en: set .bss vma
tr: .bss vma atar

en: set .data size
tr: .data boyu atar

en: warning: symbol %s imported but not in import list
tr: uyarı: %s sembolü ithal edildi ama ithal listesinde değil

en: set start address
tr: başlangıç adresini atar

en: warning: START procedure %s not defined
tr: uyarı: START altyordamı %s tanımsız

en: warning: EXIT procedure %s not defined
tr: uyarı: EXIT altyordamı %s tanımsız

en: warning: CHECK procedure %s not defined
tr: warning: CHECK altyordamı %s tanımsız

en: custom section
tr: özel bölüm

en: help section
tr: yardım bölümü

en: message section
tr: ileti bölümü

en: module section
tr: modül bölümü

en: rpc section
tr: rpc bölümü

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
tr: %s: uyarı: paylaşımlı kitaplıklar öndeğer atanmamış veri kapsayamaz

en: shared section
tr: paylaşımlı bölüm

en: warning: No version number given
tr: uyarı: Sürüm numarası verilmemiş

en: %s: read: %s
tr: %s: okundu: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
tr: uyarı: FULLMAP desteklenmiyor; ld -M komutunu deneyin

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası [çıktı-dosyası]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
tr:  Bir nesne dosyasını NetWare Yüklenebilir Modül haline getirir

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -I --input-target=<bfdadı >   Girdi ikilik dosya biçemini belirler
      -O --output-target=<bfdadı>   Çıktı ikilik dosya biçemini belirler
      -T --header-file=<dosya>      NLM başlık bilgilerini <dosya>dan okur
      -l --linker=<bağlayıcı>       Bağlama işlemi için <bağlayıcı>yı kullanır
      -d --debug                    Standart hatada bağlayıcı komut satırını gösterir
      -h --help                     Bu bilgiyi gösterir
      -v --version                  Program sürüm no'sunu gösterir

en: support not compiled in for %s
tr: %s için destek derlenmemiş

en: make section
tr: bölüm oluştur

en: set section size
tr: bölüm boyu belirtir

en: set section alignment
tr: bölüm hizalanması atar

en: set section flags
tr: bölüm seçeneklerini atar

en: set .nlmsections size
tr: .nlmsections boyunu atar

en: set .nlmsection contents
tr: .nlmsection içeriğini atar

en: stub section sizes
tr: koçan bölüm boyları

en: writing stub
tr: koçan yazılıyor

en: unresolved PC relative reloc against %s
tr: %s'e göreli PC yer değiştirme çözümlenemedi

en: overflow when adjusting relocation against %s
tr: %s'e göreli yer değiştirme ayarlanırken taşma oluştu

en: %s: execution of %s failed:
tr: %s: %s'in çalıştırılması başarısız oldu:

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [dosya(lar)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
tr:  [dosya(lar)]daki sembolleri listeler (öntanımlı a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a, --debug-syms       Yalnızca hata ayıklamaya dair sembolleri gösterir
      -A, --print-file-name  Her sembolden önce girdi dosyasının adını yazdırır
      -B                     --format=bsd ile aynı
      -C, --demangle[=TARZ]  Alt düzey sembol adlarını kullanıcı seviyesinde adlara çevirir
                             TARZ, eğer belirtilirse, 'auto' (öntanımlı),
                             `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' 'gnu-v3',
                             'java' veya 'gnat' olabilir
          --no-demangle      Alt düzey sembol adlarını çevirmez
      -D, --dynamic          Normal semboller yerine dinamik sembolleri gösterir
          --defined-only     Yalnızca tanımlanmış sembolleri gösterir
      -e                     (yoksayılır)
      -f, --format=BİÇEM     Çıktı biçemi için BİÇEM'i kullanır.
                             BİÇEM, 'bsd' (öntanımlı), `sysv' veya
                             `posix' olabilir
      -g, --extern-only      Yalnızca harici sembolleri gösterir
      -l, --line-numbers     Hata ayıklama bilgisini kullanarak her sembol için bir
                             satır numarası ve dosya adı bulur.
      -n, --numeric-sort     Sembolleri adres numarasına göre sıralar
      -o                     -A ile aynı
      -p, --no-sort          Sembolleri sıralamaz
      -P, --portability      --format=posix ile aynı
      -r, --reverse-sort     Ters sıralar
      -S, --print-size       Tanımlı sembollerin boyunu gösterir
      -s, --print-armap      Arşiv üyelerinden gelen semboller için endeks içerir
          --size-sort        Sembolleri büyüklüğe göre sıralar
          --special-syms     Çıktıda özel sembolleri de gösterir
          --synthetic        Sentetik sembolleri de gösterir
      -t, --radix=RADIX      Sembol değerlerini yazdırmak için RADIX kullanır
          --target=BFD_ADI   Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirler
      -u, --undefined-only   Yalnızca tanımlanmamış sembolleri gösterir
      -X 32_64               (yok sayılır)
      -h, --help             Bu bilgiyi gösterir
      -V, --version          Sürüm bilgilerini gösterir

en: %s: invalid radix
tr: %s: geçersiz radix

en: %s: invalid output format
tr: %s: geçersiz çıktı biçemi

en: <processor specific>: %d
tr: <işlemciye özel>: %d

en: <OS specific>: %d
tr: <İS'e özel>: %d

en: <unknown>: %d
tr: <bilinmeyen>: %d

en: 
    Archive index:
tr: 
    Arşiv endeksi:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de semboller:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
tr: İsim                  Değer   Sınıf        Tip          Boy    Satır Bölüm

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
tr: İsim                  Değer           Sınıf        Tip          Boy              Satır Bölüm

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de semboller:

en: Only -X 32_64 is supported
tr: Yalnız -X 32_64 destekleniyor

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
tr: --size-sort ve --undefined-only seçenekleri beraber kullanılıyor

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
tr: tanımsız sembollerin boyları olmadığından çıktı üretilmeyecek.

en: data size %ld
tr: veri büyüklüğü %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] girdi-dosyası [çıktı-dosyası]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
tr:  İkilik dosyayı, muhtemelen değiştirerek kopyalar

en:  The options are:
tr:   Seçenekler:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
tr:   -I --input-target <bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target <bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde
                                       oluşturur
      -B --binary-architecture <plat>  Girdi ikilik biçeminde olduğu zaman çıktı
                                       dosyasının platformunu belirler.
      -F --target <bfd_adı>            Hem girdi, hem de çıktı biçemini <bfd_adı>
                                       olarak atar
         --debugging                   Mümkün olduğu kadar hata ayıklama
                                       bilgisini dönüştürür
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını
                                       kopyalar
      -j --only-section <isim>         Çıktıya yalnızca <isim> bölümünü kopyalar
         --add-gnu-debuglink=<dosya>....gnu_debuglink bölümünü <dosya>'ya ekler
      -R --remove-section <isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -S --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g --strip-debug                 Bütün hata ayıklama sembollerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol <isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
         --strip-unneeded-symbol <isim>
                                       <isim> sembolünü, yer değiştirme için
                                       gerekmiyorsa kopyalamaz
         --only-keep-debug             Hata ayıklama bilgisi dışında bütün
                                       bilgileri siler
      -K --keep-symbol <isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -L --localize-symbol <isim>      <isim> sembolünün yerel olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -G --keep-global-symbol <isim>   <isim> haricindeki bütün sembolleri
                                       yerelleştirir.
      -W --weaken-symbol <isim>        <isim> sembolünün zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
         --weaken                      Bütün evrensel sembollerin zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -i --interleave <sayı>           Her <sayı> bayttan yalnız birini kopyalar
      -b --byte <sayı>                 Her serpiştirilmiş bloktan <sayı> numaralı
                                       baytı seçer
         --gap-fill <değer>            Bölümler arası boşlukları <değer> ile
                                       doldurur
         --pad-to <adres>              Son bölümü <adres>e kadar boşlukla doldurur
         --set-start <adres>           Başlangıç adresini <adres> olarak belirtir
        {--change-start|--adjust-start} <basamak>
                                       Başlangıç adresine <basamak> ekler
        {--change-addresses|--adjust-vma} <basamak>
                                       LMA, VMA ve başlangıç adreslerine <basamak>
                                       ekler
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA ve VMA'sını <değer>
                                       kadar değiştirir
         --change-section-lma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
         --change-section-vma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün VMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Eğer isimli bir bölüm yok ise uyarı verir
         --set-section-flags <isim>=<seçenekler>
                                       <isim> bölümünün özniteliklerini
                                       <seçenekler>e ayarlar
         --add-section <isim>=<dosya>  <dosya> içinde bulunan <isim> bölümünü
                                       çıktıya ekler
         --rename-section <eski>=<yeni>[,<bayrak>] <eski> bölümünü <yeni> olarak
                                       yeniden adlandırır
         --change-leading-char         Çıktı biçeminin başlangıç karakter tipini
                                       değiştirir
         --remove-leading-char         Evrensel sembollerden başlangıç
                                       karakterini çıkarır
         --redefine-sym <eski>=<yeni>  <eski> isimli sembolü <yeni> isimli olarak
                                       yeniden tanımlar
         --redefine-syms <dosya>       <dosya> içinde tanımlı bütün sembol
                                       çiftleri için --redefine-sym uygular
         --srec-len <sayı>             Oluşturulan S kayıtlarının boyutunu
                                       kısıtlar
         --srec-forceS3                Oluşturulan S kayıtları tipini S3 olarak
                                       kısıtlar
         --strip-symbols <dosya>       <dosya>daki bütün semboller için -N uygular
         --strip-unneeded-symbols <dosya>
                                       <dosya>daki bütün semboller için
                                       --strip-unneeded-symbol uygular
         --keep-symbols <dosya>        <dosya>daki bütün semboller için -K uygular
         --localize-symbols <dosya>    <dosya>daki bütün semboller için -L uygular
         --keep-global-symbols <dosya> <dosya>daki bütün semboller için -G uygular
         --weaken-symbols <dosya>      <dosya>daki bütün semboller için -W uygular
         --alt-machine-code <indeks>   Çıktı için alternatif makine kodu kullanır
         --writable-text               Çıktı metnini yazılabilir olarak imler
         --readonly-text               Çıktı metnini salt-okunur olarak imler
         --pure                        Çıktı metnini istek üzerine sayfalanan
                                       olarak imler
         --impure                      Çıktı metnini saf değil olarak imler
         --prefix-symbols <önek>       Her sembol adına <önek> ekler
         --prefix-sections <önek>      Her bölüm adına <önek> ekler
         --prefix-alloc-sections <önek>
                                       Her ayrılabilir bölüm adına <önek> ekler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve mimarileri
                                       gösterir

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
tr: Kullanım: %s <seçenekler> girdi-dosya(ları)

en:  Removes symbols and sections from files
tr:  Dosyalardan sembol ve bölümleri çıkarır

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
tr:   -I --input-target=<bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde 
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target=<bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde 
                                       oluşturur
      -F --target=<bfd_adı>            Girdi ve çıktı biçemlerini <bfd_adı> olarak
                                       atar
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını 
                                       kopyalar
      -R --remove-section=<isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -s --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g -S -d --strip-debug           Bütün hata ayıklama sembollerini ve
                                       bölümlerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
         --only-keep-debug             Hata ayıklama için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol=<isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
      -K --keep-symbol=<isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve
                                       mimarileri gösterir
      -o <dosya>                       Sembolleri silinmiş çıktıyı <dosya>ya 
                                       yerleştirir

en: unrecognized section flag `%s'
tr: bilinmeyen bölüm seçeneği `%s'

en: supported flags: %s
tr: desteklenen seçenekler: %s

en: cannot open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: %s: fread failed
tr: %s: fread başarısız

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
tr: %s:%d: Bu satırda bulunan bozukluk yoksayıldı

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü tekrar tanımlanmış

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
tr: %s: "%s" sembolü birden fazla yeniden tanımlamanın hedefi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
tr: sembol yeniden tanımlama dosyası %s açılamadı (hata: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
tr: %s:%d: satırın sonu bozuk

en: %s:%d: missing new symbol name
tr: %s:%d: yeni sembol adı eksik

en: %s:%d: premature end of file
tr: %s:%d: erken sonlanmış dosya

en: Unable to change endianness of input file(s)
tr: Girdi dosyanın küçük/büyük sonluluğu değiştirilemedi

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
tr: %s(%s)'dan %s(%s)'a kopyalar

en: Unable to recognise the format of the input file %s
tr: %s girdi dosyasının biçemi tanınmadı

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
tr: Uyarı: Çıktı dosyası %s mimarisini temsil edemez

en: can't create section `%s': %s
tr: `%s' bölümü oluşturulamadı: %s

en: there are no sections to be copied!
tr: kopyalanacak bölüm yok!

en: Can't fill gap after %s: %s
tr: %s'den sonraki boşluk doldurulamadı: %s

en: Can't add padding to %s: %s
tr: %s'ye dolgu eklenemedi: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
tr: %s: özel BFD verisi kopyalanırken hata: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
tr: bilinmeyen alternatif makine kodu, yoksayıldı

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
tr: arşiv kopyalaması için mkdir %s başarılı olamadı (hata: %s)

en: Multiple renames of section %s
tr: %s bölümünde birden fazla yeniden isimleme

en: private header data
tr: özel başlık verisi

en: %s: error in %s: %s
tr: %s: %s içinde hata: %s

en: making
tr: oluşturuluyor

en: size
tr: boyut

en: alignment
tr: hizalama

en: flags
tr: seçenekler

en: private data
tr: özel veri

en: %s: section `%s': error in %s: %s
tr: %s: bölüm `%s': %s'da hata: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
tr: %s: hata ayıklama bölümü oluşturulamadı: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
tr: %s: hata ayıklama bölüm içeriği atanamadı: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
tr: %s: %s için hata ayıklama bilgisinin nasıl yazılacağı bilinmiyor

en: byte number must be non-negative
tr: bayt numarası negatif olmamalı

en: interleave must be positive
tr: serpiştirme pozitif olmalı

en: %s both copied and removed
tr: %s hem kopyalandı hem silindi

en: bad format for %s
tr: %s için hatalı biçem

en: cannot open: %s: %s
tr: açılamadı: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
tr: Uyarı: dolgu, 0x%s'dan 0x%x'ya kırpıldı

en: alternate machine code index must be positive
tr: alternatif makine kodu indeksi pozitif olmalı

en: byte number must be less than interleave
tr: bayt numarası serpiştirmeden daha küçük olmalı

en: architecture %s unknown
tr: %s platformu bilinmiyor

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
tr: Uyarı: ikilik platform parametresi için ikilik (`binary') girdi hedefi gerekli.

en:  Argument %s ignored
tr:  %s argümanı yoksayıldı

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: uyarı: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: %s %s%c0x%s never used
tr: %s %s%c0x%s hiç kullanılmadı

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
tr: Kullanım: %s <seçenekler> <girdi-dosya(ları)>

en:  Display information from object <file(s)>.
tr: Nesne <dosya>'sından bilgi gösterir.

en:  At least one of the following switches must be given:
tr:  En azından aşağıdaki seçeneklerin biri verilmelidir:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
tr:   -a, --archive-headers    Arşiv başlık bilgilerini gösterir
      -f, --file-headers       Dosya başlık bilgilerini gösterir
      -p, --private-headers    Nesne biçemine özgü dosya başlık bilgilerini gösterir
      -h, --[section-]headers  Bölüm başlıklarını gösterir
      -x, --all-headers        Bütün başlıkları gösterir
      -d, --disassemble        Uygulama bölümlerinin üretici içeriğini gösterir
      -D, --disassemble-all    Bütün bölümlerin üretici içeriklerini gösterir
      -S, --source             Üretici içerikleri ile kaynak kodunu bir arada gösterir
      -s, --full-contents      İstenen bütün bölümlerin bütün içeriğini gösterir
      -g, --debugging          Nesne dosyasındaki hata ayıklama bilgilerini gösterir
      -e, --debugging-tags     Hata ayıklama bilgilerini ctags tarzında gösterir
      -G, --stabs              Dosyadaki STABS bilgisini (ham hali ile) gösterir
      -t, --syms               Sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -T, --dynamic-syms       Dinamik sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -r, --reloc              Dosyadaki yer değiştirme girdilerini gösterir
      -R, --dynamic-reloc      Dosyadaki dinamik yer değiştirme bilgilerini gösterir
      -v, --version            Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -i, --info               Desteklenen biçem ve mimarileri gösterir
      -H, --help               Bu bilgiyi gösterir

en: 
     The following switches are optional:
tr: 
     Aşağıdaki seçenekler isteğe bağlı:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
tr:   -b, --target=BFD_ADI           Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirtir
      -m, --architecture=MAKİNE      Hedef mimariyi MAKİNE olarak belirtir
      -j, --section=İSİM             Yalnızca İSİM bölümü için bilgi gösterir
      -M, --disassembler-options=SEÇ Karşıt-çeviriciye metin SEÇeneklerini geçirir
      -EB --endian=big               Karşıt-çevirim esnasında big-endian biçemini
                                     varsayar
      -EL --endian=little            Karşıt-çevirim esnasında little-endian
                                     biçemini varsayar
          --file-start-context       Dosyanın başlangıcından itibaren bağlamı
                                     içerir (-S ile)
      -I, --include=DİZ              Kaynak dosya arama listesine DİZ'i ekler
      -l, --line-numbers             Çıktıda dosya isimleri ve satır numaraları
                                     gösterir
      -C, --demangle[=TARZ]          Karıştırılmış/işlenmiş sembol isimlerini
                                     çözümler.
                                     Tarz, eğer belirtilmişse, `auto', 'gnu',
                                     'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-v3', 
                                     'java' veya 'gnat' olabilir
      -w, --wide                     Çıktıyı 80 sütundan daha geniş olarak biçemler
      -z, --disassemble-zeroes       Karşıt-çevirim esnasında sıfır bloklarını 
                                     atlamaz
          --start-address=ADRES      Yalnızca adresi >= ADRES olan verileri işler
          --stop-address=ADRES       Yalnızca adresi <= ADRES olan verileri işler
          --prefix-addresses         Tam adresi karşıt çevirim ile birlikte
                                     yazdırır
          --[no-]show-raw-insn       Onaltılık bilgi ile sembolik karşıt-çevrimi
                                     birlikte yazdırır
          --adjust-vma=BASAMAK       Bütün gösterilen bölüm adreslerine BASAMAK 
                                     ekler
          --special-syms             Sembol yığıt çıktılarına özel sembolleri de
                                     ekler

en: Sections:
tr: Bölümler:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA       LMA       Dosya of  Hiza

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA               LMA               Dosya of  Hiza

en:   Flags
tr:   Seçenekler

en: %s: not a dynamic object
tr: %s: dinamik nesne değil

en: Disassembly of section %s:
tr: %s bölümünün karşıt çevrimi:

en: Can't use supplied machine %s
tr: Verilen makine %s kullanılamadı

en: Can't disassemble for architecture %s
tr: %s mimarisi için karşıt çevirim yapılamadı

en: No %s section present
tr: %s bölümü yok

en: Reading %s section of %s failed: %s
tr: %2$s'nin %1$s bölümünün okunması başarısız: %3$s

en: Contents of %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: architecture: %s,
tr: mimari: %s,

en: flags 0x%08x:
tr: seçenekler 0x%08x:

en: 
    start address 0x
tr: 
    başlangıç adresi 0x

en: Contents of section %s:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: no symbols
tr: sembol yok

en: no information for symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembol için bilgi yok

en: could not determine the type of symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembolün türü belirlenemedi

en: 
    %s:     file format %s
tr: 
    %s:     %s dosya biçemi

en: %s: printing debugging information failed
tr: %s: hata ayıklama bilgisinin yazdırılması başarısız

en: In archive %s:
tr: %s arşivi içinde:

en: unrecognized -E option
tr: tanınmayan -E seçeneği

en: unrecognized --endian type `%s'
tr: tanınmayan --endian tipi `%s'

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
tr: parse_coff_type: Kötü tip kodu 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
tr: bfd_coff_get_syment başarısız: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
tr: bfd_coff_get_auxent başarısız: %s

en: %ld: .bf without preceding function
tr: %ld: öncesinde işlev olmadan .bf

en: %ld: unexpected .ef
tr: %ld: beklenmeyen .ef

en: %s: no recognized debugging information
tr: %s: tanınan hata ayıklama bilgisi yok

en: Last stabs entries before error:
tr: Hata öncesi son stabs girdileri:

en: %s: Error:
tr: %s: Hata:

en: %s: Warning:
tr: %s: Uyarı:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
tr: %2$s için 0x%1$x'e kadar arama yapılamadı

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
tr: %2$s için 0x%1$x bayt ayrılırken bellek tükendi

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
tr: %2$s'in 0x%1$x baytı okunamadı

en: Unhandled data length: %d
tr: Desteklenmeyen veri uzunluğu: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
tr: Bu makine mimarisi üzerinde yer değiştirmeler konusunda bilgi yok

en: relocs
tr: yerdeğişimler

en: out of memory parsing relocs
tr: yer değiştirmeleri tararken bellek tükendi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı + Sonek

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı + Sonekleme

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı

en: unrecognized: %-7lx
tr: bilinmeyen: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
tr: <dizge tablo endeksi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
tr: <bozuk dizge tablo endeksi: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
tr: İşlemciye Özel: %lx

en: Operating System specific: %lx
tr: İşletim Sistemine Özel: %lx

en: <unknown>: %lx
tr: <bilinmeyen>: %lx

en: NONE (None)
tr: HİÇBİRİ (Hiçbiri)

en: REL (Relocatable file)
tr: YER (Yer değiştirebilen dosya)

en: EXEC (Executable file)
tr: UYGU (Uygulama dosyası)

en: DYN (Shared object file)
tr: DİN (Paylaşımlı nesne dosyası)

en: CORE (Core file)
tr: CORE (Core dosyası)

en: Processor Specific: (%x)
tr: İşlemciye Özel: (%x)

en: OS Specific: (%x)
tr: İşletim Sistemine Özel: (%x)

en: <unknown>: %x
tr: <bilinmeyen>: %x

en: Standalone App
tr: Tekbaşına Uygulama

en: <unknown: %x>
tr: <bilinmeyen: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
tr: Kullanım: readelf <seçenekler> elf-dosya(ları)

en:  Display information about the contents of ELF format files
tr:  ELF biçem dosyalarının içeriği hakkında bilgi gösterir

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
tr:  Seçenekler:
      -a --all               -h -l -S -s -r -d -V -A -I ile aynı
      -h --file-header       ELF dosya başlığını gösterir
      -l --program-headers   Yazılım başlıklarını gösterir
         --segments          --program-headers ile aynı
      -S --section-headers   Bölüm başlıklarını gösterir
         --sections          --section-headers ile aynı
      -g --section-groups    Bölüm gruplarını gösterir
      -e --headers           -h -l -S ile aynı
      -s --syms              Sembol tablosunu gösterir
          --symbols          --syms ile aynı
      -n --notes             Eğer varsa, 'core' açıklamalarını gösterir
      -r --relocs            Eğer varsa, yerdeğişimleri gösterir
      -u --unwind            Eğer varsa, geri dönüşümleri gösterir
      -d --dynamic           Eğer varsa, dinamik bölümleri gösterir
      -V --version-info      Eğer varsa, sürüm bölümlerini gösterir
      -A --arch-specific     Eğer varsa, platforma özgü bilgileri gösterir
      -D --use-dynamic       Sembolleri gösterirken dinamik bölümleri kullanır
      -x --hex-dump=<sayı>   <sayı> no'lu bölümün içeriğini gösterir
      -w[liaprmfFsoR] veya
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             DWARF2 hata ayıklama bölümlerinin içeriğini gösterir

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
tr:   -i --instruction-dump=<sayı>
                                <sayı> bölümünün içeriğini karşıt-çevirir

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
tr:   -I --histogram         Küme listesi uzunluklarının geçmiş grafiğini gösterir
      -W --wide              Çıktı genişliğinin 80 karakteri geçmesine izin verir
      -H --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           readelf'in sürüm no'sunu gösterir

en: Out of memory allocating dump request table.
tr: Döküm istek tablosu ayrılırken bellek tükendi.

en: Unrecognized debug option '%s'
tr: Tanınmayan hata ayıklama seçeneği '%s'

en: Invalid option '-%c'
tr: Geçersiz seçenek '-%c'

en: Nothing to do.
tr: Yapılacak bir şey yok.

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
tr: ELF dosyası değil - başlangıçta yanlış sihirli baytlar var

en: ELF Header:
tr: ELF Başlığı:

en:   Magic:
tr:   Sihir:

en:   Class:                             %s
tr:   Sınıf:                             %s

en:   Data:                              %s
tr:   Veri:                              %s

en:   Version:                           %d %s
tr:   Sürüm:                           %d %s

en:   ABI Version:                       %d
tr:   ABI Sürümü:                       %d

en:   Type:                              %s
tr:   Tip:                              %s

en:   Machine:                           %s
tr:   Makine:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
tr:   Sürüm:                           0x%lx

en:   Entry point address:
tr:   Girdi noktası adresi:

en: 
      Start of program headers:
tr: 
      Yazılım başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
tr:  (bayt dosya içinde)
      Bölüm başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
tr:  (bayt dosya içinde)

en:   Flags:                             0x%lx%s
tr:   Seçenekler:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
tr:   Bu başlığın boyu:               %ld (bayt)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
tr:   Yazılım başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of program headers:         %ld
tr:   Yazılım başlık sayısı:         %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
tr:   Bölüm başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of section headers:         %ld
tr:   Bölüm başlıkları sayısı:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
tr:   Bölüm başlığı dizge tablo endeksi: %ld

en: program headers
tr: Yazılım Başlıkları

en: Out of memory
tr: Bellek tükendi

en: 
    There are no program headers in this file.
tr: 
    Bu dosyada yazılım başlığı yok.

en: 
    Elf file type is %s
tr: 
    Elf dosya tipi: %s

en: Entry point
tr: Giriş noktası

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
tr: 
    %d adet yazılım başlığı var, göreli konumdan başlanıyor

en: 
    Program Headers:
tr: 
    Yazılım Başlıkları:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
tr:   Tip            Basamak  SanalAdr   GerçAdrs   DosyaBoyBelBoy  Seç Hiza

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
tr:   Tür            Görece   SanalAdr           GerçAdrs          DosyaBoy  BelBoy   Seç Hiza

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
tr:   Tip            Basamak            SanalAdres         GerçekAdres

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
tr:                  DosyaBoyu          BellekBoyu          Seç    Hiza

en: more than one dynamic segment
tr: bir dinamik parçadan fazla

en: no .dynamic section in the dynamic segment
tr: dinamik bölüm içinde dinamik alt bölüm yok

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içinde değil

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içindeki ilk alt bölüm değil.

en: Unable to find program interpreter name
tr: Yazılım yorumlayıcısı adı bulunamadı

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
tr: 
          [Yazılım yorumlayıcısı isteniyor: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
tr: 
     Bölümden parçaya eşleşme:

en:   Segment Sections...
tr:   Parça Bölümleri...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
tr: Yazılım başlıkları olmadan sanal adresler yorumlanamaz.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
tr: 0x%lx sanal adresi hiç bir PT_LOAD bölümünde bulunamadı.

en: section headers
tr: Bölüm Başlıkları

en: symbols
tr: semboller

en: 
    There are no sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada bölüm yok.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
tr: %d adet bölüm başlığı mevcut, göreli konum 0x%lx'dan başlanıyor:

en: string table
tr: dizge tablosu

en: File contains multiple dynamic symbol tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik sembol tablosu var

en: File contains multiple dynamic string tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik dizge tablosu var

en: dynamic strings
tr: dinamik dizgeler

en: File contains multiple symtab shndx tables
tr: Dosyada birden fazla symtab shndx tablosu var

en: 
    Section Headers:
tr: 
    Bölüm Başlıkları:

en: 
    Section Header:
tr: 
    Bölüm Başlığı:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tip             Adres    Bas    Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tür             Adres           Görece  Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
tr:   [Nr] İsim              Tip              Adres             Basamak

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
tr:        Boy               EntBoy           Seç    Bağ   Bilgi Hiza

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
tr: Seçenekler:
      W (yazdırır), A (ayırır), X (uygular), M (birleştirir), S (dizgeler)
      I (bilgi), L (bağ sırası), G (grup), x (bilinmeyen)
      O (daha fazla OS işlemesi gerekli) o (OS'e özgü), p (işlemciye özgü)

en: [<unknown>: 0x%x]
tr: <bilinmeyen>: 0x%x

en: Section headers are not available!
tr: Alt bölüm başlıkları yok!

en: 
    There are no section groups in this file.
tr: 
    Bu dosyada alt bölüm grupları yok.

en: Bad sh_link in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_info

en: section data
tr: bölüm verisi

en:    [Index]    Name
tr:    [İndeks]   İsim

en: section [%5u] already in group section [%5u]
tr: alt bölüm [%5u] zaten alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: section 0 in group section [%5u]
tr: alt bölüm 0 alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
tr: 
    Göreli konum 0x%2$lx'da bulunan `%1$s' yer değiştirme bölümü %3$ld bayt içeriyor:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik yer değiştirmeler yok.

en: 
    Relocation section
tr: 
    Yer değiştirme bölümü

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
tr: göreli konum 0x%lx %lu girdi içeriyor:

en: 
    There are no relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada yer değiştirmeler yok.

en: unwind table
tr: geri alma tablosu

en: Skipping unexpected relocation type %s
tr: beklenmeyen yerdeğişim türü %s atlanıyor

en: 
    There are no unwind sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada geri alma bölümü yok.

en: 
    Could not find unwind info section for
tr: 
    Geri alma bilgi bölümü bulunamadı

en: unwind info
tr: geri alma bilgisi

en: 
    Unwind section
tr: 
    Geri alma bölümü

en: dynamic section
tr: dinamik alt bölüm

en: 
    There is no dynamic section in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik alt bölüm yok.

en: Unable to seek to end of file!
tr: Dosya sonuna kadar aranamıyor!

en: Unable to determine the number of symbols to load
tr: Yüklenecek sembol sayısı belirlenemedi

en: Unable to seek to end of file
tr: Dosyanın sonuna kadar aranamadı

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
tr: Dinamik dizge tablosunun uzunluğu belirlenemedi

en: dynamic string table
tr: dinamik dizge tablosu

en: symbol information
tr: sembol bilgisi

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'deki dinamik alt bölüm %u girdi içeriyor:

en:   Tag        Type                         Name/Value
tr:   Etiket     Tip                          İsim/Değer

en: Auxiliary library
tr: Yardımcı kitaplık

en: Filter library
tr: Filtre kitaplığı

en: Dependency audit library
tr: Bağımlılık denetim kitaplığı

en: Audit library
tr: Denetim kitaplığı

en:  None
tr:  Hiçbiri

en: Shared library: [%s]
tr: Paylaşımlı kitaplık: [%s]

en:  program interpreter
tr:  yazılım yorumlayıcısı

en: Library soname: [%s]
tr: Kitaplık so_adı: [%s]

en: Library rpath: [%s]
tr: Kitaplık r_yolu: [%s]

en: Library runpath: [%s]
tr: Kitaplık çalışım yolu: [%s]

en: Not needed object: [%s]
tr: Gereksiz nesne: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm tanımı bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:   Addr: 0x
tr:   Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bağ: %lx (%s)

en: version definition section
tr: sürüm tanımı bölümü

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
tr:   %#06x: Sür: %d  Seçenek: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
tr:   Endeks: %d  Sayı: %d

en: Name: %s
tr: İsim: %s

en: Name index: %ld
tr: İsim Endeksi: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
tr:   %#06x: Üst %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
tr:   %#06x: Üst %d, isim endeksi: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm gereksinimleri bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:  Addr: 0x
tr:  Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bölüme bağ: %ld (%s)

en: version need section
tr: Sürüm Gereksinim Bölüm

en:   %#06x: Version: %d
tr:   %#06x: Sürüm: %d

en:   File: %s
tr:   Dosya: %s

en:   File: %lx
tr:   Dosya: %lx

en:   Cnt: %d
tr:   Sayı: %d

en:   %#06x:   Name: %s
tr:   %#06x:   İsim: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
tr:   %#06x:   İsim endeksi: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
tr:   Seçenekler: %s  Sürüm: %d

en: version string table
tr: Sürüm Dizge Tablo

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
tr: 
    Sürüm sembolleri bölümü '%s' %d girdi içeriyor:

en:  Addr:
tr:  Adres:

en: version symbol data
tr: Sürüm Sembol Veri

en:    0 (*local*)
tr:    0 (*yerel*)

en:    1 (*global*)
tr:    1 (*evrensel*)

en: version need
tr: Sürüm Gereksinim

en: version need aux (2)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (2)

en: version def
tr: sürüm tanımı

en: version def aux
tr: Sürüm yardımcı tanımı

en: 
    No version information found in this file.
tr: 
    Bu dosyada sürüm bilgisi yok.

en: Unable to read in dynamic data
tr: Dinamik veri okunamadı

en: Unable to seek to start of dynamic information
tr: Dinamik bilginin başlangıcına kadar aranamadı

en: Failed to read in number of buckets
tr: Küme sayısı okunamadı

en: Failed to read in number of chains
tr: Zincir sayısı okunamadı

en: 
    Symbol table for image:
tr: 
    İmaj için sembol tablosu:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer  Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer          Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
tr: 
    '%s' sembol tablosu %lu girdi içeriyor:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer  Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer          Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en: version data
tr: sürüm verisi

en: version need aux (3)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (3)

en: bad dynamic symbol
tr: hatalı dinamik sembol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
tr: 
    Dinamik sembolleri göstermek için dinamik sembol bilgisi mevcut değil.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
tr: 
    Küme liste boyu (toplam %lu küme) geçmiş grafiği:

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
tr:  Length  Number     %% of total  Coverage
     Boy     Numara     toplam kapsamın %%

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'de yer alan dinamik bilgi parçası %d girdi içeriyor:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
tr:  Num: İsim                           Bağlı       Seçenekler

en: 
    Assembly dump of section %s
tr: 
    %s bölümünün üretici dökümü

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
tr: 
    '%s' bölümünde dökülecek veri yok.

en: 
    Hex dump of section '%s':
tr: 
    '%s' bölümünün onaltılık dökümü:

en: badly formed extended line op encountered!
tr: hatalı oluşturulmuş uzun satır işlevi bulundu!

en:   Extended opcode %d:
tr:   Ek opkod %d:

en: End of Sequence
tr: Dizi Sonu

en: set Address to 0x%lx
tr: Adresi 0x%lx olarak atar

en:   define new File Table entry
tr:   yeni Dosya Tablosu girdisi tanımlar

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
tr:   Girdi	Dizin	Zaman	Boy	İsim

en: UNKNOWN: length %d
tr: TANIMSIZ: uzunluk %d

en: debug_str section data
tr: debug_str bölüm verisi

en: <no .debug_str section>
tr: <.debug_str bölümü yok>

en: <offset is too big>
tr: <görece fazla büyük>

en: debug_loc section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: debug_range section data
tr: debug_range alt bölüm verisi

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
tr: %s: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
tr: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela.%s

en: Unknown TAG value: %lx
tr: Bilinmeyen TAG değeri: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
tr: Bilinmeyen FORM değeri: %lx

en:  %lu byte block:
tr:  %lu baytlık blok:

en: (User defined location op)
tr: (Kullanıcı tanımlı yer yönergesi)

en: (Unknown location op)
tr: (Bilinmeyen yer yönergesi)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
tr: İç hata: DWARF sürümü 2 veya 3 değil.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
tr: DW_FORM_data8, sizeof (unsigned long) != 8 durumunda desteklenmez

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
tr:  (dolaylı dizge, görece: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
tr: Bilinmeyen form: %d

en: (not inlined)
tr: (inline'lanamadı)

en: (inlined)
tr: (inline'landı)

en: (declared as inline but ignored)
tr: (inline olarak tanımlandı ama yoksayıldı)

en: (declared as inline and inlined)
tr: (inline olarak tanımlandı ve inline'landı)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
tr:   (Bilinmeyen inline öznitelik değeri: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
tr:  [DW_AT_frame_base yok]

en: (location list)
tr: (yer listesi)

en: Unknown AT value: %lx
tr: Bilinmeyen AT değeri: %lx

en: No comp units in .debug_info section ?
tr: .debug_info alt bölümünde comp birimi yok mu?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
tr: %u girdilik bir hata ayıklama bilgi dizgisi için yeterli bellek yok

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en:   Compilation Unit @ %lx:
tr:   Derleme Birimi @ %lx:

en:    Length:        %ld
tr:    Uzunluk:        %ld

en:    Version:       %d
tr:    Sürüm:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
tr:    Kısaltma Basamağı: %ld

en:    Pointer Size:  %d
tr:    İmleyici Boyu:  %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF Sürüm 2 ve 3 hata ayıklama bilgisi destekleniyor.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
tr: .debug_abbrev bölümü bulunamadı!

en: debug_abbrev section data
tr: debug_abbrev bölüm verisi

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
tr: Kısaltma tablosunda %lu girdisi bulunamadı

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
tr:  <%d><%lx>: Kısaltma Numarası: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
tr: %s alt bölümü içi doldurulmuş .debug_info alt bölümünü gerektirir

en: %s section has more comp units than .debug_info section
tr: %s alt bölümü,.debug_info alt bölümünden daha fazla comp birimi içeriyor

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
tr: .debug_info içindeki son comp biriminden, imleyici boyunun %d olduğu çıkarıldı

en: extracting information from .debug_info section
tr: .debug_info alt bölümünden bilgi alınıyor

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
tr: 
    %s bölümünün hata ayıklama içeriği dökümü:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
tr: Satır bilgisi bozuk - bölüm çok küçük

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF sürüm 2 ve 3 satır bilgisi destekleniyor.

en:   Length:                      %ld
tr:   Uzunluk:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
tr:   DWARF Sürümü:                %d

en:   Prologue Length:             %d
tr:   Giriş Uzunluğu:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
tr:   Minimum İşlem Uzunluğu:    %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
tr:   'is_stmt' başlangıç değeri:  %d

en:   Line Base:                   %d
tr:   Satır Temeli:                   %d

en:   Line Range:                  %d
tr:   Satır Aralığı:                  %d

en:   Opcode Base:                 %d
tr:   Opkod Temeli:                 %d

en:   (Pointer size:               %u)
tr:   (İmleyici boyu:              %u)

en: 
     Opcodes:
tr: 
     Opkodlar:

en:   Opcode %d has %d args
tr:   %d opkodunun %d seçeneği var

en: 
     The Directory Table is empty.
tr: 
     Dizin Tablosu boş.

en: 
     The Directory Table:
tr: 
     Dizin Tablosu:

en: 
     The File Name Table is empty.
tr: 
     Dosya Adı Tablosu boş.

en: 
     The File Name Table:
tr: 
     Dosya Adı Tablosu:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
tr: 
     Satır Numarası Deyimleri:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
tr:   Özel opkod %1$d: Adresi 0x%3$lx'e kadar %2$d ilerletir

en:  and Line by %d to %d
tr:  ve Satır'ı %2$d'ye kadar %1$d

en:   Copy
tr:   Kopyalar

en:   Advance PC by %d to %lx
tr:   PC'yi %2$lx'ye kadar, %1$d ilerletir

en:   Advance Line by %d to %d
tr:   Satırı %2$d'ye kadar %1$d ilerletir

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
tr:   Dosya Adını, Dosya İsim Tablosunda, %d numaralı girdi olarak atar

en:   Set column to %d
tr:   Sütunu %d olarak atar

en:   Set is_stmt to %d
tr:   is_stmt'i %d olarak atar

en:   Set basic block
tr:   Temel bloğu atar

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Set prologue_end to true
tr:   Prologue_end'i doğru (true) olarak atar

en:   Set epilogue_begin to true
tr:   Epilogue_begin'i doğru (true) olarak atar

en:   Set ISA to %d
tr:   ISA'yı %d olarak atar

en:   Unknown opcode %d with operands:
tr:   Bilinmeyen %d opkodu ve işlenenleri:

en: Contents of the %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
tr: Şimdilik yalnız DWARF 2 ve 3 genel isimleri destekleniyor

en:   Length:                              %ld
tr:   Uzunluk:                             %ld

en:   Version:                             %d
tr:   Sürüm:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
tr: .debug_info bölümünün içine göreli konum:   %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
tr: .debug_info bölümünde alan büyüklüğü: %ld

en: 
        Offset	Name
tr: 
        Basamak	İsim

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
tr:  DW_MACINFO_start_file - satır no: %d dosya no: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_define - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_undef - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
tr:  DW_MACINFO_vendor_ext - sabit : %d dizge : %s

en:   Number TAG
tr:   Sayı TAG

en: has children
tr: astları var

en: no children
tr: astları yok

en: 
    The .debug_loc section is empty.
tr: 
    .debug_loc bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki yer listeleri artan sırada değil!

en: No location lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde yer listesi yok!

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
tr: .debug_loc alt bölümünde yer listeleri başlangıç konumu 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
tr: .debug_loc bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End      Expression
tr:     Görece   Başlan.  Son      İfade

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en:     %8.8lx <End of list>
tr:     %8.8lx <Liste sonu>

en:  (start == end)
tr:  (başlangıç == son)

en:  (start > end)
tr:  (başlangıç > son)

en: 
    The .debug_str section is empty.
tr: 
    .debug_str bölümü boş.

en: Contents of the .debug_str section:
tr: .debug_str bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF 2 ve 3 a-aralıkları destekleniyor.

en:   Length:                   %ld
tr:   Uzunluk:                   %ld

en:   Version:                  %d
tr:   Sürüm:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
tr:   .debug_info'nun içine göreli konum:  %lx

en:   Pointer Size:             %d
tr:   İmleyici Boyu:            %d

en:   Segment Size:             %d
tr:   Parça Boyu:             %d

en: 
        Address  Length
tr: 
        Adres  Uzunluk

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
tr: 
    .debug_ranges alt bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki aralık listeleri artan sıralı değil!

en: No range lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde aralık listesi yok!

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
tr: .debug_ranges alt bölümünde aralık listeleri 0x%lx konumunda başlıyor

en: Contents of the .debug_ranges section:
tr: .debug_ranges alt bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End
tr:     Görece   Başlan.  Son

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
tr: desteklenmeyen veya bilinmeyen DW_CFA_%d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
tr: %s bölümünün hata ayıklama içerik bilgilerini göstermek henüz desteklenmiyor.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
tr: 
    '%s' bölümünde hata ayıklama bilgisi yok.

en: debug section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: Unrecognized debug section: %s
tr: Tanınmayan hata ayıklama bölümü: %s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
tr: %d alt bölümü dökülmedi çünkü mevcut değil!

en: options
tr: seçenekler

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
tr: 
    '%s' bölümü %d girdi içeriyor:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
tr: dinamik sembol tablosu olmayan çelişki listesi bulundu

en: conflict
tr: çakışma

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
tr: 
    '.conflict' alt bölümü %lu girdi içeriyor:

en:   Num:    Index       Value  Name
tr:   Num:    Endeks      Değer  İsim

en: liblist string table
tr: liblist dizge tablosu

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
tr: 
    Kitaplık liste bölümü '%s', %lu girdi içeriyor:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
tr: NT_AUXV (yardımcı vektör)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
tr: NT_PRSTATUS (prstatus yapısı)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
tr: NT_FPREGSET (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
tr: NT_PRPSINFO (prpsinfo yapısı)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
tr: NT_TASKSTRUCT (görev yapısı)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
tr: NT_PRXFPREG (user_xfpregs yapısı)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
tr: NT_PSTATUS (pstatus yapısı)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
tr: NT_FPREGS (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
tr: NT_PSINFO (psinfo yapısı)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
tr: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t yapısı)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
tr: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t yapısı)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
tr: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus yapısı)

en: NT_VERSION (version)
tr: NT_VERSION (sürüm)

en: NT_ARCH (architecture)
tr: NT_ARCH (mimari)

en: Unknown note type: (0x%08x)
tr: Bilinmeyen not tipi: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
tr: NetBSD procinfo yapısı

en: PT_GETREGS (reg structure)
tr: PT_GETREGS (yazmaç yapısı)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
tr: PT_GETFPREGS (kayan nokta yazmaç yapısı)

en: notes
tr: notlar

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
tr: 
    0x%08lx göreli konumunda, 0x%08lx uzunluğunda notlar:

en:   Owner		Data size	Description
tr:   Sahip		Veri Boyu	Açıklama

en: corrupt note found at offset %x into core notes
tr: 'core' notlarının içinde, %x görecesinde bozuk not bulundu

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
tr:  tür: %x, isimboyu: %08lx, tanımboyu: %08lx

en: No note segments present in the core file.
tr: Core dosyasında not parçaları yok.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
tr: Bu readelf, 64 bitlik veri türü desteği olmaksızın derlenmiştir ve
    64 bitlik ELF dosyalarını okuyamaz.

en: %s: Failed to read file header
tr: %s: Dosya başlığı okunamadı

en: 
    File: %s
tr: 
    Dosya: %s

en: %s: failed to read archive header
tr: %s: arşiv başlığı okunamadı

en: %s: failed to skip archive symbol table
tr: %s: arşiv sembol tablosu atlanamadı

en: %s: failed to read string table
tr: %s: dizge tablosu okunamadı

en: %s: invalid archive string table offset %lu
tr: %s: geçersiz arşiv dizge tablo görecesi %lu

en: %s: bad archive file name
tr: %s: hatalı arşiv dosya adı

en: %s: failed to seek to next archive header
tr: %s: sonraki arşiv başlığına geçilemedi

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: '%s' is not an ordinary file
tr: '%s' normal bir dosya değil

en: Input file '%s' is not readable.
tr: Girdi dosyası '%s' okunamaz.

en: %s: cannot set time: %s
tr: %s: zaman atanamadı: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı sebep: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
tr: '%s' dosyası kopyalanamadı sebep: %s

en: %s: not enough binary data
tr: %s: yeterli ikilik veri yok

en: null terminated unicode string
tr: boş değerle sonlanmış unicode dizgesi

en: resource ID
tr: kaynak ID

en: menu header
tr: menü başlığı

en: menuex header
tr: menuex başlığı

en: menuex offset
tr: menuex basamağı

en: unsupported menu version %d
tr: desteklenmeyen menü sürümü %d

en: menuitem header
tr: menü üyesi başlığı

en: menuitem
tr: menü üyesi

en: dialog header
tr: diyalog başlığı

en: unexpected DIALOGEX version %d
tr: beklenmeyen DIALOGEX sürümü %d

en: dialog font point size
tr: diyalog yazıtipi büyüklüğü

en: dialogex font information
tr: dialogex yazıtipi bilgisi

en: dialog control
tr: diyalog kontrolü

en: dialogex control
tr: dialogex kontrolü

en: dialog control end
tr: diyalog kontrol sonu

en: dialog control data
tr: diyalog kontrol verisi

en: stringtable string length
tr: dizgetablosu dizge uzunluğu

en: stringtable string
tr: dizgetablosu dizgesi

en: fontdir header
tr: yazıtipi dizin başlığı

en: fontdir
tr: yazıtipi dizini

en: fontdir device name
tr: yazıtipi aygıt adı

en: fontdir face name
tr: yazıtipi dizini aile ismi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
tr: hızlandırıcı

en: group cursor header
tr: grup gösterge başlığı

en: unexpected group cursor type %d
tr: beklenmeyen grup gösterge tipi %d

en: group cursor
tr: grup göstergesi

en: group icon header
tr: grup ikon başlığı

en: unexpected group icon type %d
tr: beklenmeyen grup ikon tipi %d

en: group icon
tr: grup ikonu

en: unexpected version string
tr: dizgenin beklenmeyen sürümü

en: version length %d does not match resource length %lu
tr: sürüm uzunluğu %d, kaynak uzunluğu %lu ile eşleşmiyor

en: unexpected version type %d
tr: beklenmeyen sürüm tipi %d

en: unexpected fixed version information length %d
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgi uzunluğu %d

en: fixed version info
tr: sabit sürüm bilgisi

en: unexpected fixed version signature %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm imzası %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgisi sürümü %lu

en: version var info
tr: sürüm değişken bilgisi

en: unexpected stringfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen dizge dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: unexpected version stringtable value length %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge tablo değer uzunluğu %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen değişken dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: version varfileinfo
tr: değişken dosya bilgi sürümü

en: unexpected version value length %d
tr: beklenmeyen sürüm değer uzunluğu %d

en: filename required for COFF input
tr: COFF girdisi için dosya adı gerekli

en: %s: no resource section
tr: %s: kaynak bölümü yok

en: can't read resource section
tr: kaynak bölümü okunamıyor

en: %s: %s: address out of bounds
tr: %s: %s: adres sınırların dışında

en: named directory entry
tr: isimli dizin girdisi

en: directory entry name
tr: dizin girdi ismi

en: named subdirectory
tr: isimli altdizin

en: named resource
tr: isimli kaynak

en: ID directory entry
tr: ID dizin girdisi

en: ID subdirectory
tr: ID altdizini

en: ID resource
tr: ID kaynağı

en: resource type unknown
tr: kaynak tipi bilinmiyor

en: data entry
tr: veri girdisi

en: resource data
tr: kaynak verisi

en: resource data size
tr: kaynak veri boyu

en: filename required for COFF output
tr: COFF çıktı için dosya adı gerekli

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
tr: BFD_RELOC_RVA yer değiştirme tipi alınamıyor

en: can't open temporary file `%s': %s
tr: `%s' geçici dosyası açılamıyor: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
tr: standart çıktı yönlendirilemiyor: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
tr: `%s' çalıştırılamıyor: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
tr: `%s' geçici dosyası önişlemci çıktısını okumak için kullanılıyor

en: can't popen `%s': %s
tr: `%s' popen yapılamıyor: %s

en: Using popen to read preprocessor output
tr: Önişlemci çıktısı popen ile okunuyor

en: Tried `%s'
tr: `%s' denendi

en: Using `%s'
tr: `%s' kullanılıyor

en: %s: unexpected EOF
tr: %s: beklenmeyen dosya sonu

en: %s: read of %lu returned %lu
tr: %s: %lu'nun okunması %lu döndürdü

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
tr: `%s' bitmap dosyası durumlanamadı: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
tr: gösterge dosyası '%s' gösterge verisi içermiyor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
tr: %s: %lu'ya fseek başarısız: %s

en: help ID requires DIALOGEX
tr: yardım ID için DIALOGEX gerekli

en: control data requires DIALOGEX
tr: kontrol verisi için DIALOGEX gerekli

en: stat failed on font file `%s': %s
tr: `%s' yazıtipi dosyası durumlanamadı: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
tr: ikon dosyası '%s' ikon verisi içermiyor

en: stat failed on file `%s': %s
tr: `%s' dosyası durumlanamadı: %s

en: can't open `%s' for output: %s
tr: '%s' çıktı için açılamadı: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
tr:  İkilik dosyalar içinde bölüm boylarını gösterir

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
tr:  Eğer girdi dosyası belirtilmezse, a.out varsayılır

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Çıktı tarzını belirler (%s öntanımlı)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Rakamları sekizlik, onluk, onaltılık
                                          olarak gösterir
      -t        --totals                  Toplam boyları gösterir (yalnız
                                          Berkeley'de)
                --target=<bfdadı>         İkilik dosya biçemini belirler
      -h        --help                    Bu bilgileri gösterir
      -v        --version                 Sürüm bilgilerini gösterir

en: invalid argument to --format: %s
tr: --format'a geçersiz seçenek: %s

en: Invalid radix: %s
tr: Geçersiz radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
tr: Bir COFF nesne dosyasını SYSROFF nesne dosyasına çevirir

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -q --quick       (Eski - yoksayılır)
      -n --noprescan   common'ları def'lere çevirmek için taramaz
      -d --debug       Ne yapıldığı hakkında bilgi verir
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Sürüm numarasını gösterir

en: unable to open output file %s
tr: çıktı dosyası %s açılamadı

en: numeric overflow
tr: sayısal taşma

en: Bad stab: %s
tr: Kötü stab: %s

en: Warning: %s: %s
tr: Uyarı: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
tr: N_LBRAC işlev içerisinde değil

en: Too many N_RBRACs
tr: Fazla sayıda N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
tr: Bilinmeyen C++ şifreli ismi

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
tr: tanınmayan çapraz başvuru tipi

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
tr: eksik endeks tipi

en: unknown virtual character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen sanal karakter

en: unknown visibility character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen görünebilirlik karakteri

en: unnamed $vb type
tr: isimlenmemiş $vb tipi

en: unrecognized C++ abbreviation
tr: tanınmayan C++ kısaltması

en: unknown visibility character for field
tr: alan için bilinmeyen görünürlük karakteri

en: const/volatile indicator missing
tr: sabit/değişken belirteci eksik

en: No mangling for "%s"
tr: "%s" için karıştırma yok

en: Undefined N_EXCL
tr: N_EXCL tanımsız

en: Type file number %d out of range
tr: Tip dosya numarası %d aralık dışı

en: Type index number %d out of range
tr: Tip endeks numarası %d aralık dışı

en: Unrecognized XCOFF type %d
tr: Bilinmeyen XCOFF tipi %d

en: bad mangled name `%s'
tr: kötü karıştırılmış isim '%s'

en: no argument types in mangled string
tr: karıştırılmış dizgede argüman tipi yok

en: Demangled name is not a function
tr: Düzeltilmiş isim bir işlev değil

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
tr: v3 argüman listesi düzeltme işleminde beklenmeyen tür

en: Unrecognized demangle component %d
tr: Tanınmayan düzeltme bileşeni %d

en: Failed to print demangled template
tr: Düzeltilmiş şablon yazdırılamadı

en: Couldn't get demangled builtin type
tr: Düzeltilmiş oluşumiçi tür alınamadı

en: Unexpected demangled varargs
tr: Beklenmeyen düzeltilmiş değişken argümanlar

en: Unrecognized demangled builtin type
tr: Bilinmeyen düzeltilmiş çevrimiçi tür

en: invalid number %s
tr: geçersiz sayı %s

en: invalid integer argument %s
tr: geçersiz tamsayı argümanı %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
tr:  [dosya(lar)]daki yazdırılabilir dizgeleri gösterir (öntanımlı standart girdi)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a - --all                Yalnız veri bölümünü değil, bütün dosyayı tarar
      -f --print-file-name      Her dizgeden önce dosya adını yazdırır
      -n --bytes=[sayı]         En az [sayı] karakterde ve NUL ile sonlanmış olan
      -<sayı>                   bütün dizgeleri yazdırır (öntanımlı 4)
      -t --radix={o,d,x}        Dizgenin yerini 8'lik, 10'luk veya 16'lık düzende
                                yazdırır
      -o                        --radix=o ile aynı
      -T --target=<BFDADI>      İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Karakter boyu ve sonlamayı seçtirir:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Bu bilgiyi gösterir
      -v --version              Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr: SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: cannot open input file %s
tr: %s girdi dosyası açılamadı

en: Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: can't open %s `%s': %s
tr: %s `%s' açılamadı: %s

en: : expected to be a directory
tr: : dizin beklendi

en: : expected to be a leaf
tr: : yaprak beklendi

en: : duplicate value
tr: : çift değer

en: unknown format type `%s'
tr: bilinmeyen biçem tipi `%s'

en: %s: supported formats:
tr: %s: desteklenen biçemler:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
tr: `%s' dosyasının türü belirlenemedi; -J seçeneğini kullanın

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası] [çıktı-dosyası]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
tr: Seçenekler:
      -i --input=<DOSYA>           Girdi dosyası ismi
      -o --output=<DOSYA>          Çıktı dosyası ismi
      -J --input-format=<BİÇEM>    Girdi biçemini belirtir
      -O --output-format=<BİÇEM>   Çıktı biçemini belirtir
      -F --target=<HEDEF>          COFF hedefini belirtir
         --preprocessor=<YAZILIM>  rc dosyasını önişlemek için kullanılacak yazılım
      -I --include-dir=<DİZİN>     rc dosyası önişlenirken dizini dahil et
      -D --define SYM[=DEĞER]      rc dosyası önişlenirken SYM'i tanımlar
      -v --verbose                 Açıklamalı - ne yapıldığını anlatır
      -l --language=<DEĞER>        rc dosyası okunurken dili belirtir
         --use-temp-file           Önişlemci çıktısını okumak için popen yerine
                                   geçici dosya kullanır
         --no-use-temp-file        (öntanımlı) popen kullanır

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
tr:       --yydebug                 Tarayıcıda hata ayıklamayı etkinleştirir

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:   -r                             rc ile uyumluluk için yok sayılır
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
tr: BİÇEM rc, res, veya coff değerlerinden biri olup, eğer belirtilmezse dosya ismi sonekinden bulunur. Tek bir dosya ismi bir girdi dosyası kabul edilir
    Girdi dosya ismi verilmezse standart girdi, öntanımlı rc okunur. 
    Çıktı dosya ismi verilmezse standart çıktı, öntanımlı rc okunur.

en: invalid option -f
tr: Geçersiz seçenek -f

en: No filename following the -fo option.
tr: -fo seçeneğinden sonra dosya adı verilmemiş.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
tr: Girdi biçemini belirlemek için -I seçeneği artık kullanılmıyor, -J kullanın.

en: no resources
tr: kaynak yok

en: string_hash_lookup failed: %s
tr: string_hash_lookup başarısız: %s

en: stab_int_type: bad size %u
tr: stab_int_type: hatalı boy %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
tr: %s: uyarı: Yapı içinde `%s' alanı için bilinmeyen boy

en: %s: rename: %s
tr: %s: yeniden adlandırma: %s

en: end of file in comment
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: end of file in string; inserted '"'
tr: dizge içinde dosya sonu (EOF): '"' eklendi

en: end of file in string; '"' inserted
tr: Dizgede dosya sonu: '"' eklendi

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
tr: Dizgede bilinmeyen kaçış '\%c': Yoksayıldı

en: end of file not at end of a line; newline inserted
tr: dosya sonu satır sonunda değil; yenisatır eklendi

en: end of file in multiline comment
tr: çok satırlı açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
tr: bir karakterlik alıntı sonrasında dosya sonu (EOF); \0 eklendi

en: end of file in escape character
tr: kaçış karakterinde dosya sonu (EOF)

en: missing close quote; (assumed)
tr: Eksik kapanış tırnağı: (varsayıldı)

en: end of file in comment; newline inserted
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF); yenisatır eklendi

en: missing emulation mode name
tr: eksik öykünüm kipi adı

en: unrecognized emulation name `%s'
tr: bilinmeyen öykünüm adı `%s'

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
tr: GNU çevirici %s (%s) sürümü BFD %s sürümü

en: GNU assembler version %s (%s)
tr: GNU çevirici %s (%s) sürümü

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
tr: Kullanım: %s [seçenek...] [asmdosya...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
tr: Seçenekler:
      -a[alt-seçenek...]	  listelemeyi etkinleştirir
                          	  Alt-seçenekler [öntanımlı hls]:
                          	  c      doğrulanmayan şartlı ifadeleri çıkarır
                          	  d      hata ayıklama yönergelerini çıkarır
                          	  h      yüksek düzey kodu içerir
                          	  l      çevirimi içerir
                          	  m      makro açılımlarını içerir
                          	  n      form işlemelerini yapmaz
                          	  s      sembolleri içerir
                          	  =DOSYA DOSYA'ya listeler (en son alt seçenek olmalı)

en:   -D                      produce assembler debugging messages
tr:   -D                      çevirici hata ayıklama iletileri üretir

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
tr:   --defsym SEM=DEĞ        sembol SEM'i verilen değere atar

en:                           emulate output (default %s)
tr:                           çıktıda öykünüm uygular (öntanımlı %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
tr:   --execstack             bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koyar

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
tr:   --noexecstack           bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koymaz

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
tr:   -f                      boşlukları ve açıklama önişlemelerini atlar

en:   --help                  show this message and exit
tr:   --help                  bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --target-help           show target specific options
tr:   --target-help           hedefe özel seçenekleri gösterir

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
tr:   -I DİZ                  DİZ'i .include yönergeleri için arama listesine ekler

en:   -J                      don't warn about signed overflow
tr:   -J                      signed taşmalarında uyarmaz

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
tr:   -K                      farklar uzak yerdeğişimler için değiştiğinde uyarır

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
tr:   -L,--keep-locals        yerel sembolleri tutar (örn. `L' ile başlayanları)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
tr:   -M,--mri                MRI uyumluluk kipinde çevirir

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
tr:   --MD DOSYA              DOSYA'ya bağımlılık bilgisini yazar (öntanımlı hiçbiri)

en:   -nocpp                  ignored
tr:   -nocpp                  yoksayılır

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
tr:   -o NESDOS               nesne dosyası çıktısını NESDOS olarak adlandırır
                                (öntanımlı a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
tr:   -R                      veri bölümünü metin bölümüne ilave eder

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
tr:   --statistics            çalıştırma esnasında ölçülen istatistikleri gösterir

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
tr:   --strip-local-absolute  yerel bağımsız sembolleri soyar

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
tr:   --traditional-format    Mümkün oldukça yerel çevirici biçemini kullanır

en:   --version               print assembler version number and exit
tr:   --version               çevirici sürüm numarasını gösterir ve çıkar

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
tr:   -W  --no-warn           uyarıları göstermez

en:   --warn                  don't suppress warnings
tr:   --warn                  uyarıları gösterir

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
tr:   --fatal-warnings        uyarıları hata kabul eder

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
tr:   --itbl YÖNER            işlem kümesini YÖNER dosyasında tanımlanan
                              niteliklere uygun işlemlerle arttırır

en:   -w                      ignored
tr:   -w                      yoksayılır

en:   -X                      ignored
tr:   -X                      yoksayılır

en:   -Z                      generate object file even after errors
tr:   -Z                      hatalardan sonra dahi nesne dosyası oluşturur

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
tr:   --listing-lhs-width     listelemede çıktı verisi sütun genişliğini word 
                              cinsinden belirtir

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
tr:   --listing-lhs-width2    listelemede çıktı verisi uzatma satırlarındaki sütun
                              genişliğini word cinsinden belirtir; eğer ilk satırın
                              genişliğinden az ise, yoksayılır

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
tr:   --listing-rhs-width     kaynak dosyadan alınan satırların maksimum 
                              genişliğini harf cinsinden belirtir

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
tr:   --listing-cont-lines    listelemede çıktı verisi uzatma satırları için
                              maksimum satır sayısını belirtir

note: #-#-#-#-#  48 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# This output is intended to follow the GNU standards document. #-#-#-#-#  539 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: GNU assembler %s
tr: GNU çevirici %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
tr: Bu çevirici, `%s' hedefi için ayarlanmıştır.

en: multiple emulation names specified
tr: çoklu öykünüm isimleri belirtilmiş

en: emulations not handled in this configuration
tr: öykünümler bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: alias = %s
tr: rumuz = %s

en: cpu-type = %s
tr: cpu türü = %s

en: format = %s
tr: biçem = %s

en: bfd-target = %s
tr: bfd hedefi = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
tr: hatalı defsym; biçem: --defsym name=değer

en: no file name following -t option
tr: -t seçeneğinden sonra dosya ismi bulunamadı

en: failed to read instruction table %s
tr: İşlem tablosu %s okunamadı

en: invalid listing option `%c'
tr: geçersiz listeleme seçeneği `%c'

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
tr: %s: çeviride geçen toplam zaman: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
tr: %s: veri boyu %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
tr: %d uyarı, uyarılar hata olarak değerlendiriliyor

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
tr: "%3$s" dosyası, %2$d satırında beklenmeyen case değeri: %1$ld

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
tr: başarısız kontrol

en: invalid identifier for ".ifdef"
tr: ".ifdef" için geçersiz tanıtıcı

en: non-constant expression in ".if" statement
tr: ".if" deyiminde sabit olmayan ifade

en: bad format for ifc or ifnc
tr: ifc veya ifnc için hatalı biçem

en: ".elseif" without matching ".if"
tr: ".if" ile eşlenemeyen ".elseif"

en: ".elseif" after ".else"
tr: ".else"den sonra ".elseif"

en: here is the previous "else"
tr: bir önceki "else" burada

en: here is the previous "if"
tr: bir önceki "if" burada

en: non-constant expression in ".elseif" statement
tr: ".elseif" deyiminde sabit olmayan ifade

en: ".endif" without ".if"
tr: ".if" ile eşleşmeyen ".endif"

en: ".else" without matching ".if"
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: duplicate "else"
tr: birden fazla "else"

en: .ifeqs syntax error
tr: .ifeqs sözdizim hatası

en: end of macro inside conditional
tr: Macro koşulun içinde bitiyor

en: end of file inside conditional
tr: Dosya koşulun içinde sonlanmış

en: here is the start of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun başlangıcı

en: here is the "else" of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun "else" bölümü

en: Attempt to put a common symbol into set %s
tr: %s kümesine ortak sembol ekleme denemesi

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
tr: %s kümesine tanımlanmamış sembol ekleme denemesi

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: unresolved relocation
tr: çözümlenmemiş yerdeğişim

en: bad relocation: symbol `%s' not in symbol table
tr: hatalı yerdeğişim: `%s' sembolü sembol tablosunda değil

en: %s: bad type for weak symbol
tr: %s: zayıf sembol için hatalı tür

en: %s: global symbols not supported in common sections
tr: %s: ortak bölümlerde evrensel semboller

en: Local symbol %s never defined.
tr: Yerel %s sembolü tanımlanmamış.

en: Local symbol %s never defined
tr: Yerel %s sembolü tanımlanmamış

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
tr: Yapı tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
tr: Satır sayıları pozitif tamsayı olmalı

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Wrong context. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .ln pseudo-op: yoksayıldı.

en: .loc outside of .text
tr: .text dışında .loc

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .loc pseudo-op: yoksayıldı.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .def pseudo-op kullanılmış: yoksayıldı.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .endef pseudo-op .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: `%s' symbol without preceding function
tr: Öncesinde işlev olmadan `%s' sembolü

en: unexpected storage class %d
tr: beklenmeyen saklama sınıfı %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .dim pseudo-op, .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: badly formed .dim directive ignored
tr: hatalı oluşturulmuş .dim yönergesi yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size pseudo-op yoksayıldı.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl pseudo-op yoksayıldı.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag pseudo-op yoksayıldı.

en: tag not found for .tag %s
tr: .tag %s için etiket bulunamadı

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type pseudo-op yoksayıldı.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val pseudo-op yoksayıldı.

en: mismatched .eb
tr: eşlenmeyen .eb

en: C_EFCN symbol out of scope
tr: C_EFCN sembolü kapsam dışı

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
tr: desteklenmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: unknown section attribute '%c'
tr: bilinmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: error setting flags for "%s": %s
tr: "%s" için bayrak atanırken hata oluştu: %s

en: Ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
tr: 0x%lx: "%s" tür = %ld, sınıf = %d, bölüm = %d

en: Out of step
tr: Uygun adım dışında

en: bfd_coff_swap_scnhdr_out failed
tr: bfd_coff_swap_scnhdr_out başarısız

en: `.bf' symbol without preceding function
tr: öncesinde işlev olmadan `.bf' sembolü

en: FATAL: Can't create %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s oluşturulamadı

en: Too many new sections; can't add "%s"
tr: Çok fazla sayıda yeni bölüm; "%s" eklenemedi

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
tr: Leafproc %s için 'bal' giriş noktası yok

en: Negative of non-absolute symbol %s
tr: Bağımsız olmayan sembol %s'nin negatifi

en: callj to difference of 2 symbols
tr: 2 sembolün farkına callj

en: Can't emit reloc {- %s-seg symbol "%s"} @ file address %ld.
tr: %3$ld dosya adresinde yerdeğişim {- %1$s-seg sembol "%2$s"} üretilemedi.

en: can't use COBR format with external label
tr: Dış etiketle COBR biçemi kullanılamaz

en: Value of %ld too large for field of %d bytes at 0x%lx
tr: 0x%3$lx adresinde %2$d baytlık alan için %1$ld değeri fazla yüksek

en: Signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
tr: Signed .word taşması; bayrak çok büyük olabilir; 0x%2$lx de %1$ld

en: Can't set GP value
tr: GP değeri atanamadı

en: Can't set register masks
tr: Yazmaç maskeleri ayarlanamadı

en: bad .common segment %s
tr: ortak .common bölümü %s

en: setting incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü atanıyor

en: ignoring incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü yoksayıldı

en: setting incorrect section attributes for %s
tr: %s için hatalı bölüm öznitelikleri atanıyor

en: ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: ignoring changed section entity size for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
tr: Bilinmeyen .section özniteliği: a,w,x,M,S,G,T olabilir

en: unrecognized section attribute
tr: Bilinmeyen bölüm özniteliği

en: unrecognized section type
tr: bilinmeyen bölüm türü

en: missing name
tr: isim eksik

en: invalid merge entity size
tr: geçersiz nesne boy birleştirmesi

en: entity size for SHF_MERGE not specified
tr: SHF_MERGE için nesne boyu belirtilmemiş

en: group name for SHF_GROUP not specified
tr: SHF_GROUP için grup adı belirtilmemiş

en: character following name is not '#'
tr: ismi takip eden karakter '#' değil

en: .previous without corresponding .section; ignored
tr: .section ile eşleşmeyen .previous; yoksayıldı

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
tr: .pushsection ile eşleşmeyen .popsection; yoksayıldı

en: expected comma after name in .symver
tr: .symver'de isimden sonra virgül beklendi

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
tr: `%s' içinde `%s' sembolü için eksik sürüm ismi

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
tr: `%3$s' sembolü için çoklu sürüm [`%1$s'|`%2$s']

en: expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: expected comma after name `%s' in .size directive
tr: .size yönergesinde `%s' isminden sonra virgül beklendi

en: missing expression in .size directive
tr: .size yönergesinde eksik ifade

en: unrecognized symbol type "%s"
tr: "%s" bilinmeyen sembol türü

en: .size expression too complicated to fix up
tr: .size ifadesi düzeltme için çok karmaşık

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
tr: `%s' sembolünde dış sürüm ismini öntanımlı olarak tanımlama girişimi geçersiz

en: symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
tr: `%s' grubunun bütün öğelerinin COMDAT olduğu varsayıldı

en: can't create group: %s
tr: %s grubu oluşturulamadı

en: failed to set up debugging information: %s
tr: Hata ayıklama bilgisi oluşturma başarısız: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamıyor: %s

en: could not write .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamadı: %s

en: too many sections
tr: çok fazla sayıda bölüm

en: Only one .version pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .version pseudo-op olabilir!

en: Expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: FATAL: Attaching version header %s
tr: ÖLÜMCÜL: Sürüm başlığı %s ekte

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .copyright pseudo-op olabilir!

en: FATAL: Attaching copyright header %s
tr: ÖLÜMCÜL: Telif hakkı başlığı %s ekte

en: compiler emitted zero-size common symbol `%s' already defined
tr: derleyici tarafından oluşturulan sıfır boylu ortak sembol `%s' önceden tanımlı

en: compiler redefined zero-size common symbol `%s'
tr: derleyici tarafından tekrar tanımlanan sıfır boylu ortak sembol `%s'

en: Couldn't create VMS object file "%s"
tr: VMS nesne dosyası "%s" oluşturulamadı

en: I/O error writing VMS object file (length prefix)
tr: VMS nesne dosyası yazılırken G/Ç (I/O) hatası (uzunluk öneki)

en: I/O error writing VMS object file
tr: VMS nesne dosyası yazılırken G/Ç hatası (I/O)

en: Couldn't find source file "%s", status=%%X%x
tr: Kaynak dosyası "%s" bulunamadı, durum=%%X%x

en: debugger forward reference error, dbx type %d
tr: hata ayıklayıcı öne referans hatası, dbx türü %d

en: Variable descriptor %d too complicated.  Defined as `void *'.
tr: %d değişken betimleyicisi fazla karmaşık. `void *' olarak tanımlandı.

en: ***Warning - the assembly code generated by the compiler has placed 
     global constant(s) in the text psect.  These will not be available to 
     other modules, since this is not the correct way to handle this. You 
     have two options: 1) get a patched compiler that does not put global 
     constants in the text psect, or 2) remove the 'const' keyword from 
     definitions of global variables in your source module(s).  Don't say 
     I didn't warn you!
tr: ***Uyarı - derleyici tarafından oluşturulan çeviri kodu metin bölümüne evrensel
    sabit(ler) yerleştirdi. Bu sabitler başka modüller tarafından kullanılamayacak,
    çünkü bu işi yapmanın doğru yolu bu değil. İki seçeneğiniz mevcut: 1) evrensel
    sabitleri metin bölümüne yerleştirmeyen düzeltilmiş bir derleyici edinmek;
    veya 2) kaynak kodlarınızda evrensel değişken tanımlarından 'const' anahtar
    kelimesini kaldırmak. Sonra uyarılmadığınızı söylemeyin!

en: debugginer output: %d is an unknown untyped variable.
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: %d, bilinmeyen, türlenmemiş bir değişken.

en: debugger output: structure element `%s' has undefined type
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: yapı öğesi `%s', tanımsız türe sahip

en: debugger output: %d is an unknown type of variable.
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: %d bilinmeyen bir tür değişken.

en: debugger output: Unable to resolve %d circular references.
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: %d çevrimsel referans çözümlenemedi.

en: Module name truncated: %s
tr: Modül ismi budandı: %s

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# impossible #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: Unknown VMS psect type (%ld)
tr: Bilinmeyen VMS psect türü (%ld)

en: Globalsymbol attribute for symbol %s was unexpected.
tr: %s sembolü için evrensel sembol özniteliği beklenmiyordu.

en: Invalid data type for globalvalue
tr: Evrensel değer (globalvalue) için geçersiz veri türü

en: Invalid globalvalue of %s
tr: %s'nin evrensel değeri (globalvalue) geçersiz

en: Couldn't find fixup fragment when checking for indirect reference
tr: Endirekt referans için düzeltme fragmanı bulunamadı

en: Fixup data addsy and subsy don't have the same type
tr: Düzeltme verisi addsy ve subsy aynı türden değil

en: Fixup data addsy and subsy don't have an appropriate type
tr: Düzeltme verisi addsy ve subsy uygun bir türden değil

en: Fixup data is erroneously "pcrel"
tr: Düzeltme verisi hatalı olarak "pcrel"

en: Fixup datum is not a longword
tr: Düzeltme verisi longword değil

en: Fixup datum is not "fixP->fx_addsy"
tr: Düzeltme verisi "fixP->fx_addsy" değil

en: Can't handle global xtors symbols yet.
tr: Evrensel xtors sembolleri henüz desteklenmiyor.

en: Unknown %s
tr: Bilinmeyen %s

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# *	Error otherwise. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: unhandled stab type %d
tr: desteklenmeyen stab türü %d

en: Unknown segment type
tr: Bilinmeyen bölüm türü

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
tr: Çalışmayan çevirici. Çevrilmedi.

en: Unknown opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: Unknown opcode `%s'.
tr: Bilinmeyen opkod `%s'.

en: Too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: Immediate value of %ld is too large
tr: %ld'nin şimdiki değeri fazla büyük

en: failed sanity check.
tr: başarısız kontrol.

en: bad relocation type: 0x%02x
tr: hatalı yerdeğişim türü: 0x%02x

en: need %o3
tr: %o3 gerekli

en: label "$%d" redefined
tr: "$%d" etiketi yeniden tanımlandı

en: Invalid expression after %%%%
tr: %%%%'den sonra geçersiz ifade

en: Invalid register in & expression
tr: & ifadesinde geçersiz yazmaç

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
tr: İç hata: `%s' opkodu hash'lenemedi: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
tr: İç hata: `%s' makrosu hash'lenemedi: %s

en: Bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: Unknown CPU identifier `%s'
tr: Bilinmeyen CPU tanımlayıcısı `%s'

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
tr: Alpha seçenekleri:
    -32addr			Adresleri 32bit değerler olarak alır
    -F			Kayan noktalı işlem desteğini içermez
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			Alpha mimarisinin alt-türlerini belirtir
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			bu alt mimariler PALcode opkodları içerir

en: VMS options:
    -+			hash encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
tr: VMS seçenekleri:
    -+			64 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar (budamaz)
    -H			hash budamasından sonra yeni sembolü gösterir

en: unhandled relocation type %s
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: non-absolute expression in constant field
tr: sabit alanda sabit olmayan ifade

en: type %d reloc done?
tr: tür %d yerdeğişim tamam mı?

en: Used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanıldı

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
tr: Nesne dosyasında `%s' yerdeğişimi gösterilemiyor

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
tr: iç hata? `%s' yerdeğişimi üretilemedi

en: frame reg expected, using $%d.
tr: frame reg beklendi, $%d kullanılıyor.

en: No !literal!%ld was found
tr: !literal!%ld bulunamadı

en: No !tlsgd!%ld was found
tr: !tlsgd!%ld bulunamadı

en: No !tlsldm!%ld was found
tr: !tlsldm!%ld bulunamadı

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
tr: ldah !gpdisp!%ld bulunamadı

en: too many !literal!%ld for %s
tr: %2$s için çok fazla !literal!%1$ld

en: No lda !gpdisp!%ld was found
tr: lda !gpdisp!%ld bulunamadı

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
tr: Bir işlemde birden fazla yerdeğişim yönergesi

en: No relocation operand
tr: Yerdeğişim işleneni yok

en: Unknown relocation operand: !%s
tr: Bilinmeyen yerdeğişim işleneni: !%s

en: no sequence number after !%s
tr: !%s'den sonra sıra numarası yok

en: !%s does not use a sequence number
tr: !%s bir sıra numarası kullanmıyor

en: Bad sequence number: !%s!%s
tr: Hatalı sıra numarası: !%s!%s

en: too many fixups
tr: çok fazla düzeltme

en: invalid relocation for instruction
tr: işlem için geçersiz yerdeğişim

en: invalid relocation for field
tr: Alan için geçersiz yerdeğişim

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla ldah işlemi

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
tr: !gpdisp!%ld için her iki işlem de aynı bölümde olmalı

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla lda işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
tr: !lituse_tlsgd!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
tr: !lituse_tlsldm!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: duplicate !tlsgd!%ld
tr: birden fazla !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
tr: !tlsldm!%ld'nın sıra numarası kullanılmakta

en: duplicate !tlsldm!%ld
tr: birden fazla !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
tr: !tlsgd!%ld sıra numarası kullanılmakta

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
tr: `%s' opkodu için uygun olmayan argümanlar

en: opcode `%s' not supported for target %s
tr: %2$s hedefi için `%1$s' opkodu desteklenmiyor

en: unknown opcode `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: can not resolve expression
tr: ifade çözümlenemedi

en: overflow in literal (.lita) table
tr: literal (.lita) tablosunda taşma

en: macro requires $at register while noat in effect
tr: makro $at yazmacını gerektiriyor ama noat geçerli

en: macro requires $at while $at in use
tr: makro, $at kullanımdayken $at gerektiriyor

en: bignum invalid; zero assumed
tr: bignum geçersiz; 0 varsayıldı

en: floating point number invalid; zero assumed
tr: kayan nokta sayısı geçersiz; sıfır varsayıldı

en: can't handle expression
tr: ifade işlenemedi

en: overflow in literal (.lit8) table
tr: literal (.lit8) tablosunda taşma

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .COMMon uzunluk (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
tr: Sembolü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: .ent directive has no name
tr: .ent yönergesinin ismi yok

en: nested .ent directives
tr: içiçe .ent yönergeleri

en: .end directive has no name
tr: .end yönergesinin ismi yok

en: .end directive without matching .ent
tr: eşleşen .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names different symbol than .ent
tr: .end yönergesi .ent'ten farklı bir sembolü gösteriyor

en: .fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .fmask

en: .mask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask

en: bad .fmask directive
tr: hatalı .fmask yönergesi

en: bad .mask directive
tr: hatalı .mask yönergesi

en: .frame outside of .ent
tr: .ent dışında .frame

en: bad .frame directive
tr: hatalı .frame yönergesi

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .prologue yönergesi

en: Invalid argument %d to .prologue.
tr: .prologue için geçersiz %d argümanı.

en: ECOFF debugging is disabled.
tr: ECOFF hata ayıklaması etkinleştirilmemiş.

en: .ent directive without matching .end
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .ent yönergesi

en: .usepv directive has no name
tr: .usepv yönergesinin ismi yok

en: .usepv directive has no type
tr: .usepv yönergesinin türü yok

en: unknown argument for .usepv
tr: .usepv için bilinmeyen argüman

en: Unknown section directive
tr: Bilinmeyen bölüm yönergesi

en: .ent directive has no symbol
tr: .ent yönergesinde sembol yok

en: Bad .frame directive 1./2. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 1./2. parametre

en: Bad .frame directive 3./4. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 3./4. parametre

en: .pdesc directive not in link (.link) section
tr: .pdesc yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .pdesc has no matching .ent
tr: .pdesc'le eşleşen .ent yok

en: .pdesc directive has no entry symbol
tr: .pdesc yönergesinin giriş sembolü yok

en: No comma after .pdesc <entryname>
tr: .pdesc <girişadı> sonrasında virgül yok

en: unknown procedure kind
tr: bilinmeyen yordam türü

en: .name directive not in link (.link) section
tr: .name yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .name directive has no symbol
tr: .name yönergesinde sembol yok

en: No symbol after .linkage
tr: .linkage'dan sonra sembol yok

en: No symbol after .code_address
tr: .code_address'ten sonra sembol yok

en: Bad .mask directive
tr: Hatalı .mask yönergesi

en: Bad .fmask directive
tr: Hatalı .fmask yönergesi

en: Expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

note: *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
en: unhandled: .proc %s,%d
tr: Desteklenmiyor: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
tr: Bilinmeyen `%s' kipine atanmaya (.set) çalışıldı

en: Bad base register, using $%d.
tr: Hatalı temel yazmaç, $%d kullanıldı.

en: Alignment too large: %d. assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı

en: Alignment negative: 0 assumed
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: Chose GP value of %lx
tr: GP değeri olarak %lx seçildi

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,s,w,x,M,S,T olmalı

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
tr: ifade fazla karmaşık

en: ARM register expected
tr: ARM yazmacı beklendi

en: bad or missing co-processor number
tr: Hatalı veya eksik yardımcı işlemci numarası

en: co-processor register expected
tr: Yardımcı işlemci yazmacı beklendi

en: FPA register expected
tr: FPA yazmacı beklendi

en: VFP single precision register expected
tr: tek doğruluklu VFP yazmacı beklendi

en: VFP double precision register expected
tr: Çift doğruluklu VFP yazmacı beklendi

en: Maverick MVF register expected
tr: Maverick MVF yazmacı beklendi

en: Maverick MVD register expected
tr: Maverick MVD yazmacı beklendi

en: Maverick MVFX register expected
tr: Maverick MVFX yazmacı beklendi

en: Maverick MVAX register expected
tr: Maverick MVAX yazmacı beklendi

en: Maverick DSPSC register expected
tr: Maverick DSPSC yazmacı beklendi

en: Intel Wireless MMX technology register expected
tr: Intel Wireless MMX teknoloji yazmacı beklendi

note: #-#-#-#-#  48 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message. #-#-#-#-#  539 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: bad arguments to instruction
tr: İşleme hatalı argümanlar verilmiş

en: r15 not allowed here
tr: r15 burada kullanılamaz

en: instruction is not conditional
tr: İşlem koşullu değil

en: acc0 expected
tr: acc0 beklendi

en: literal pool overflow
tr: Literal Havuz Taşması

en: selected processor does not support THUMB opcodes
tr: seçilen işlemci THUMB opkodlarını desteklemiyor

en: selected processor does not support ARM opcodes
tr: seçilen işlemci ARM opkodlarını desteklemiyor

en: invalid instruction size selected (%d)
tr: geçersiz işlem boyutu seçildi (%d)

en: invalid syntax for .req directive
tr: .req yönergesi için geçersiz sözdizimi

en: alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: alignment negative. 0 assumed.
tr: Hizalama negatif. 0 varsayıldı.

en: expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

en: symbol `%s' already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
tr: .code yönergesine geçersiz işlenen (%d) verilmiş (16 veya 32 beklendi)

en: garbage following instruction
tr: İşlemden sonra bozulma

en: bad_segment
tr: hatalı_bölüm

en: invalid constant
tr: geçersiz sabit

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: register expected, not '%.100s'
tr: Yazmaç beklendi, '%.100s' değil

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: Intel Wireless MMX technology register expected, not '%.100s'
tr: Intel Wireless MMX teknoloji yazmacı beklendi, '%.100s' değil

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: flag for {c}psr instruction expected
tr: {c}psr işlemi için bayrak beklendi

en: illegal co-processor number
tr: Geçersiz yardımcı işlemci numarası

en: bad or missing expression
tr: hatalı veya eksik ifade

en: immediate co-processor expression too large
tr: şimdiki yardımcı işlemci ifadesi fazla büyük

en: immediate expression expected
tr: şimdi ifade beklendi

en: co-processor address must be word aligned
tr: yardımcı işlemci adresi word hizalı olmalı

en: offset too large
tr: göreli konum fazla büyük

en: pc may not be used in post-increment
tr: pc arttırma sonrası kullanılamaz

en: pre-indexed expression expected
tr: önceden indekslenmiş ifade beklendi

en: missing ]
tr: eksik ]

en: pc may not be used with write-back
tr: pc, geri-yazma (write-back) ile kullanılamaz

en: comma expected after register name
tr: yazmaç adından sonra virgül beklendi

en: CPSR or SPSR expected
tr: CPSR veya SPSR beklendi

en: comma missing after psr flags
tr: psr bayraklarından sonra virgül eksik

en: only a register or immediate value can follow a psr flag
tr: bir psr bayrağından sonra yalnızca yazmaç veya şimdiki değer gelebilir

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
tr: rdhi, rdlo ve rm'un hepsi farklı olmalıdır

en: rd and rm should be different in mul
tr: mul içinde rd ve rm farklı olmalıdır

en: rd and rm should be different in mla
tr: mla içinde rd ve rm farklı olmalıdır

en: acc0 expected, not '%.100s'
tr: acc0 beklendi, '%.100s' değil

en: address offset too large
tr: adres göreli konumu fazla büyük

en: rdhi and rdlo must be different
tr: rdhi ve rdlo farklı olmalıdır

en: Warning: instruction unpredictable when using r15
tr: Uyarı: r15 kullanılırken işlem sonucu belirsiz

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
tr: ARM kipinde bx içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: use of r15 in bxj is not really useful
tr: bxj içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: shift expression expected
tr: Kaydırma ifadesi beklendi

en: shift requires register or #expression
tr: Kaydırma, yazmaç veya #ifade gerektiriyor

en: shift requires #expression
tr: Kaydırma #ifade gerektiriyor

en: shift of 0 ignored.
tr: Sıfırlık kaydırma yoksayıldı.

en: invalid immediate shift
tr: Geçersiz şimdiki kaydırma

en: bad expression
tr: geçersiz ifade

en: constant expression expected
tr: sabit ifade beklendi

en: immediate value out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: lo register required
tr: lo yazmacı gerekli

en: hi register required
tr: hi yazmacı gerekli

en: only lo regs allowed with immediate
tr: Şimdiki ile yalnızca lo yazmaçları kullanılabilir

en: invalid immediate
tr: geçersiz şimdiki

en: only r15 allowed here
tr: burada ancak r15 kullanılabilir

en: '[' expected after PLD mnemonic
tr: PLD ipucundan sonra '[' beklendi

en: post-indexed expression used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde sonradan indekslenen ifade kullanıldı

en: writeback used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde geri-yazma (write-back) kullanıldı

en: destination register must be even
tr: Hedef yazmaç çift sayı olmalı

note: #-#-#-#-#  48 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't #-#-#-#-#  539 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: r14 not allowed here
tr: r14 burada kullanılamaz

en: pre/post-indexing used when modified address register is destination
tr: Hedef değiştirilmiş adres yazmacı olduğu zaman önce/sonra indeksleme kullanılır

en: ldrd destination registers must not overlap index register
tr: ldrd hedef yazmacları indeks yazmacı ile örtüşmemeli

en: register or shift expression expected
tr: Yazmaç veya kaydırma ifadesi beklendi

en: invalid floating point immediate expression
tr: Geçersiz kayan nokta şimdiki ifadesi

en: floating point register or immediate expression expected
tr: Kayan nokta yazmacı veya şimdiki ifade beklendi

en: address expected
tr: Adres beklendi

en: %s register same as write-back base
tr: %s yazmacı geri-yazma (write-back) temeli ile aynı

en: destination
tr: hedef

note: #-#-#-#-#  269 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
tr: kaynak

en: invalid pseudo operation
tr: geçersiz sanal işlem

en: literal pool insertion failed
tr: literal havuza ekleme başarısız

en: post-indexed expression expected
tr: sonradan indekslenmiş ifade beklendi

en: bad range in register list
tr: Yazmaç listesinde hatalı aralık

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
tr: Uyarı: Yazmaç listesinde tekrarlanan yazmaç (r%d)

en: Warning: register range not in ascending order
tr: Uyarı: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: missing `}'
tr: Eksik `}'

en: invalid register mask
tr: geçersiz yazmaç maskesi

en: r15 not allowed as base register
tr: r15 temel yazmaç olarak kullanılamaz

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
tr: temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
tr: yazmaç listesinde bulunan temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
tr: eğer listede geriyazım yazmacı varsa, listedeki en düşük yazmaç olmalıdır

en: r15 not allowed in swap
tr: r15 takasta kullanılamaz

en: constant value required for number of registers
tr: Yazmaç sayısı için sabit değer gerekli

en: number of registers must be in the range [1:4]
tr: Yazmaç sayısı aralık içinde olmalı [1:4]

en: r15 not allowed as base register with write-back
tr: R15, geri-yazmalı (write-back) temel yazmaç olarak kullanılamaz

en: invalid register list
tr: geçersiz yazmaç listesi

en: register list not in ascending order
tr: Yazmaç listesi artan sıralamada değil

en: register range not in ascending order
tr: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: non-contiguous register range
tr: ardışık olmayan yazmaç aralığı

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
tr: burada yalnızca iki ardışık VFP SP yazmacına izin var

en: VFP system register expected
tr: VFP sistem yazmacı beklendi

en: this addressing mode requires base-register writeback
tr: bu adresleme kip temel yazmaca geriyazma (write-back) gerektiriyor

en: dest and source1 must be the same register
tr: hedef ve kaynak1 aynı yazmaç olmalı

en: subtract valid only on lo regs
tr: çıkarma yalnızca lo yazmaçlarında geçerli

en: invalid Hi register with immediate
tr: Şimdiki ile geçersiz hi yazmacı

en: invalid immediate value for stack adjust
tr: Yığıt düzeltme için geçersiz şimdiki değer

en: invalid immediate for address calculation
tr: Adres hesaplaması için geçersiz şimdiki

en: source1 and dest must be same register
tr: kaynak1 ve hedef aynı yazmaç olmalı

en: invalid immediate for shift
tr: Kaydırma için geçersiz şimdiki

en: expected ']'
tr: ']' beklendi

en: byte or halfword not valid for base register
tr: bayt veya halfword temel yazmaç için geçersiz

en: r15 based store not allowed
tr: R15 temelli saklama geçersiz

en: invalid base register for register offset
tr: Yazmaç göreli konumu için geçersiz temel yazmaç

en: invalid offset
tr: geçersiz göreli konum

en: invalid base register in load/store
tr: yükle/sakla için geçersiz temel yazmaç

en: expecting immediate, 7bit operand
tr: şimdiki, 7bitlik işlenen beklendi

en: immediate out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: offset expected
tr: görece beklendi

en: offset out of range
tr: göreli konum kapsam dışı

en: offset not a multiple of 4
tr: görece 4'ün katı değil

en: Rs and Rd must be different in MUL
tr: MUL içinde Rs ve Rd farklı olmalı

en: inserted missing '!': load/store multiple always writes back base register
tr: Eksik '!' eklendi: yükle/sakla çoğulu hep temel yazmaca geri yazar

en: only lo-regs valid in load/store multiple
tr: yükle/sakla çoğulunda yalnız lo yazmaçları geçerli

en: syntax: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]
tr: Sözdizim: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]

en: invalid register list to push/pop instruction
tr: emme/basma işlemi için geçersiz yazmaç listesi

en: register '%s' does not exist
tr: '%s' yazmacı yok

en: ignoring redefinition of register alias '%s' to non-existant register '%s'
tr: '%s' yazmaç rumuzunun var olmayan '%s' yazmacı olarak yeniden tanımlanması
    yoksayıldı

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
tr: '%s' yazmaç rumuzunun yeniden tanımlanması yoksayıldı

en: ignoring incomplete .req pseuso op
tr: eksik .req pseudo-op yoksayıldı

en: use of old and new-style options to set CPU type
tr: CPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: use of old and new-style options to set FPU type
tr: FPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: invalid constant (%lx) after fixup
tr: düzeltmeden sonra geçersiz sabit (%lx)

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
tr: 0x%lx PC göreli konumu için ADRL işlemleri hesaplanamadı

en: bad immediate value for offset (%ld)
tr: göreli konum (%ld) için hatalı şimdiki değer

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
tr: geçersiz literal sabit: havuz daha yakın olmalı

en: bad immediate value for half-word offset (%ld)
tr: halfword göreli konumu (%ld) için hatalı şimdiki değer

en: shift expression is too large
tr: kaydırma ifadesi fazla büyük

en: invalid swi expression
tr: geçersiz swi ifadesi

en: invalid expression in load/store multiple
tr: yükle/sakla çoğulunda geçersiz ifade

en: GAS can't handle same-section branch dest >= 0x04000000
tr: GAS aynı bölüm dal hedefini desteklemiyor >= 0x04000000

en: out of range branch
tr: dal kapsamı dışında

en: branch out of range
tr: dal kapsam dışı

en: branch with link out of range
tr: dal ile bağlantı kapsam dışı

en: illegal value for co-processor offset
tr: yardımcı işlemci göreli konumu için geçersiz değer

en: Illegal value for co-processor offset
tr: Yardımcı işlemci göreli konumu için geçersiz değer

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08X)
tr: geçersiz göreli konum, hedef word hizalı değil (0x%08X)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
tr: geçersiz göreli konum, değer fazla büyük (0x%08lX)

en: invalid immediate for stack address calculation
tr: yığıt adres hesaplaması için geçersiz şimdiki

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
tr: adres hesaplaması için geçersiz şimdiki (değer = 0x%08lX)

en: invalid 8bit immediate
tr: geçersiz 8bitlik şimdiki

en: invalid 3bit immediate
tr: geçersiz 3bitlik şimdiki

en: invalid immediate: %ld is too large
tr: geçersiz şimdiki: %ld fazla büyük

en: illegal Thumb shift value: %ld
tr: geçersiz Thumb kaydırma değeri: %ld

en: bad relocation fixup type (%d)
tr: hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: literal referenced across section boundary
tr: literal bölüm sınırı ötesinden çağrılmış

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: ŞİMDİKİ) düzeltilmemiş

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
tr: Aynı dosyada tanımlanmamış bir sembol için ADRL kullanılmış

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: OFFSET_IMM) düzeltilmemiş

en: cannot represent %s relocation in this object file format
tr: bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: no operator -- statement `%s'
tr: işlemimi yok -- `%s' deyimi

en: selected processor does not support `%s'
tr: seçilen işlemci `%s'ı desteklemiyor

en: bad instruction `%s'
tr: hatalı işlem `%s'

en: generate PIC code
tr: PIC kodu üretir

en: assemble Thumb code
tr: Thumb kodunu çevirir

en: support ARM/Thumb interworking
tr: ARM/Thumb beraber çalışmasını destekler

en: code uses 32-bit program counter
tr: kod, 32 bit yazılım sayacı kullanıyor

en: code uses 26-bit program counter
tr: kod, 26 bitlik yazılım sayacı kullanıyor

en: floating point args are in fp regs
tr: kayan nokta argümanları kayan nokta yazmaçlarında

en: re-entrant code
tr: yeniden girişli kod

en: code is ATPCS conformant
tr: kod ATPCS uyumlu

en: assemble for big-endian
tr: büyük sonlu için çevirir

en: assemble for little-endian
tr: küçük-sonlu için çevirir

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
tr: çerçeve imleyicisi kullanır

en: use stack size checking
tr: yığıt boyu sağlaması kullanır

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
tr:  -mcpu=arm1 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm2
tr:  -mcpu=arm2 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm250
tr:  -mcpu=arm250 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm3
tr:  -mcpu=arm3 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm6
tr:  -mcpu=arm6 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm600
tr:  -mcpu=arm600 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm610
tr:  -mcpu=arm610 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm620
tr:  -mcpu=arm620 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7
tr:  -mcpu=arm7 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm70
tr:  -mcpu=arm70 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700
tr:  -mcpu=arm700 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700i
tr:  -mcpu=arm700i seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710
tr:  -mcpu=arm710 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710c
tr:  -mcpu=arm710c seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720
tr:  -mcpu=arm720 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7d
tr:  -mcpu=arm7d seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7di
tr:  -mcpu=arm7di seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7m
tr:  -mcpu=arm7m seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dm
tr:  -mcpu=arm7dm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dmi
tr:  -mcpu=arm7dmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7100
tr:  -mcpu=arm7100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500
tr:  -mcpu=arm7500 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500fe
tr:  -mcpu=arm7500fe seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7tdmi
tr:  -mcpu=arm7tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710t
tr:  -mcpu=arm710t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720t
tr:  -mcpu=arm720t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm740t
tr:  -mcpu=arm740t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm8
tr:  -mcpu=arm8 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm810
tr:  -mcpu=arm810 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9
tr:  -mcpu=arm9 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9tdmi
tr:  -mcpu=arm9tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm920
tr:  -mcpu=arm920 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm940
tr:  -mcpu=arm940 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm
tr:  -mcpu=strongarm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm110
tr:  -mcpu=strongarm110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1100
tr:  -mcpu=strongarm1100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1110
tr:  -mcpu=strongarm1110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=xscale
tr:  -mcpu=xscale seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=iwmmxt
tr: -mcpu=iwmmxt kullanın

en: use -mcpu=all
tr:  -mcpu=all seçeneğini kullanır

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
tr:  -march=armv2 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv2a
tr:  -march=armv2a seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3
tr:  -march=armv3 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3m
tr:  -march=armv3m seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4
tr:  -march=armv4 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4t
tr:  -march=armv4t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5
tr:  -march=armv5 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5t
tr:  -march=armv5t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5te
tr:  -march=armv5te seçeneğini kullanır

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
tr:  -mfpu=fpe seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa10
tr:  -mfpu=fpa10 seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa11
tr:  -mfpu=fpa11 seçeneğini kullanır

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
tr: ya -mfpu=softfpa ya da -mfpu=softvfp seçeneğini kullanır

en: invalid architectural extension
tr: geçersiz mimari eklenti

en: missing architectural extension
tr: eksik mimari eklenti

en: unknown architectural extnsion `%s'
tr: `%s' mimari yapısı bilinmiyor

en: missing cpu name `%s'
tr: `%s' cpu adı eksik

en: unknown cpu `%s'
tr: bilinmeyen cpu `%s'

en: missing architecture name `%s'
tr: `%s' mimari ismi eksik

en: unknown architecture `%s'
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown floating point format `%s'
tr: bilinmeyen kayan nokta biçemi '%s'

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
tr: <cpu adı>	  <cpu adı> CPU'su için çevirir

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
tr: <mimari adı>	  <mimari adı> mimarisi için çevirir

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
tr: <fpu adı>	  <fpu adı> FPU mimarisi için çevirir

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
tr: `-%c%s' seçeneği artık kullanılmıyor: %s

en:  ARM-specific assembler options:
tr:  ARM'a özgü çevirici seçenekleri:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
tr:   -EB                     büyük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
tr:   -EL                     küçük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en: %s: unexpected function type: %d
tr: %s: beklenmeyen işlev türü: %d

en: missing comma
tr: virgül eksik

en: alignments greater than 32 bytes not supported in .text sections.
tr: 32 bayttan daha büyük hizalamalar .text bölümlerinde desteklenmiyor.

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       or immediate microcontroller name.
tr: AVR seçenekleri:
      -mmcu=[avr-adı] mikrodenetçi alt-türünü seçer
                       [avr-adı]:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       veya şimdiki mikrodenetçi adı.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
tr:   -mall-opcodes    MCU tarafından desteklenmese bile bütün AVR opkodlarını kabul
                       eder
      -mno-skip-bug    iki-wordlük işlemler atlanırken uyarmaz
                       (avr4, avr5 için öntanımlı)
      -mno-wrap        8K başa sarmaya sahip rjmp/rcall işlemlerini reddeder
                       (avr3, avr5 için öntanımlı)

en: unknown MCU: %s
tr: bilinmeyen MCU: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: bad call to md_atof
tr: md_atof'a hatalı çağrı

en: constant value required
tr: sabit değer gerekli

en: number must be less than %d
tr: sayı %d'den daha az olmalı

en: `,' required
tr: `,' gerekli

en: undefined combination of operands
tr: tanımlanmamış işlenenler bileşimi

en: skipping two-word instruction
tr: iki-wordluk işlem atlandı

en: constant out of 8-bit range: %d
tr: 8-bitlik aralık dışında sabit: %d

en: register r16-r23 required
tr: r16-r23 yazmaçları gerekli

en: register number above 15 required
tr: yazmaç numarası 15'den büyük olmalı

en: even register number required
tr: yazmaç numarası çift olmalı

en: register r24, r26, r28 or r30 required
tr: r24, r26, r28 veya r30 yazmaçları gerekli

en: register name or number from 0 to 31 required
tr: yazmaç ismi veya 0'dan 31'e kadar numara gerekli

en: pointer register (X, Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (X, Y veya Z) gerekli

en: cannot both predecrement and postincrement
tr: ön-eksiltme ve sonra-arttırma işlemlerinin ikisi birden uygulanamaz

en: addressing mode not supported
tr: adresleme kipi desteklenmiyor

en: can't predecrement
tr: ön-eksiltme yapılamaz

en: pointer register Z required
tr: imleyici yazmacı Z gerekli

en: pointer register (Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (Y veya Z) gerekli

en: unknown constraint `%c'
tr: `%c' bilinmeyen kısıtı

en: odd address operand: %ld
tr: tek sayılı adres işleneni: %ld

en: operand out of range: %ld
tr: işlenen kapsam dışı: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
tr: satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: only constant expression allowed
tr: yalnız sabit ifadeler kullanılabilir

note: #-#-#-#-#  48 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  539 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: reloc %d not supported by object file format
tr: %d yerdeğişimi nesne dosya biçeminde desteklenmiyor

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: illegal opcode %s for mcu %s
tr: mcu %2$s için geçersiz %1$s opkodu

en: garbage at end of line
tr: satırsonunda bozukluk

en: illegal expression
tr: geçersiz ifade

en: `)' required
tr: `)' gerekli

en: illegal %srelocation size: %d
tr: geçersiz %s yerdeğişim boyu: %d

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: çözümlenmiş sembol

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_subtype %d

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdapq sembol yok

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdap w ile sembol yok

en: Virtual memory exhausted
tr: Sanal bellek tükendi

en: Can't hash `%s': %s
tr: `%s' hash'lenemedi: %s

en: (unknown reason)
tr: (bilinmeyen sebep)

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
tr: Hatalı opkod: `%s' "%s"

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 5bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 4bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
tr: Desteklenmeyen `%s' yazmacı belirtilmiş

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
tr: Geçersiz işlenenler

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 16bit aralığında değil: %ld

en: PIC relocation size does not match operand size
tr: PIC yerdeğişim boyu işlenen boyuyla eşleşmiyor

en: 32-bit conditional branch generated
tr: 32-bit koşullu dal oluşturuldu

en: Complex expression not supported
tr: Karmaşık ifadeler desteklenmiyor

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
tr: md_atof()'a hatalı çağrı -- kayan noktalı biçemler desteklenmiyor

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
tr: PC-göreceli yerdeğişimler basitçe çözümlenmeli

en: Value not in 16 bit range: %ld
tr: Değer 16bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
tr: Değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 4bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 5bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
tr: Değer 6bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 6bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
tr: Kullanım ve seçenek bilgileri için lütfen --help seçeneğini kullanın.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
tr: --no-underscore seçeneği a.out biçemi ile kullanılamaz

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
tr: Sözdizim hatası. Bu tür işlenenin yeri değiştirilemez, çevrim sırasında sabit olmalıdır.

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
tr: CRIS'a özgü seçenekler:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
tr:   -h, -H                  İşlem yapmaz, bu yardım iletisini gösterir. 
                              Artık kullanılmıyor.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
tr:   -N                      Dallar atlama olarak genişletildiği zaman uyarır

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
tr:   --underscore            Kullanıcı sembolleri altçizgi ile başlatılır.

en:                           Registers will not need any prefix.
tr:                           Yazmaçların öneklere ihtiyacı yoktur.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
tr:   --no-underscore         Kullanıcı sembolleri önek içermez.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
tr:                           Yazmaçlar `$' öneki gerektirir.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
tr:   --pic			Yerden bağımsız kodun üretimine izin verir.

en: Invalid relocation
tr: Geçersiz yerdeğişim

en: Invalid pc-relative relocation
tr: Geçersiz pc-göreli yerdeğişimi

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
tr: Signed .word (%ld) taşmaları düzeltildi: `switch' deyimi fazla büyük.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--no-underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: Unknown .syntax operand
tr: Bilinmeyen .syntax işleneni

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
tr: .file sanalyönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
tr: .loc sanal yönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
tr: `%s' çözümlenemedi {%s bölümü} - `%s' {%s bölümü}

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
tr: eksik veya hatalı yerdeğişim ifadesi `%s' 0 varsayıldı

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
tr: satırın geri kalanı yoksayıldı; ilk yoksayılan karakter `%c'.

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
tr: D10V seçenekleri:
    -O                      Eniyiler. Bazı işlemleri paralel yapar.
    --gstabs-packing        Yanyana olan kısa işlemleri --gstabs kullanılsa bile
                            birleştirir. Öntanımlı olarak etkin.
    --no-gstabs-packing     --gstabs belirtilmişse yanyana olan işlemleri
                            birleştirmez.

en: illegal operand
tr: geçersiz işlenen

en: operand is not an immediate
tr: işlenen şimdiki değil

en: operand out of range: %lu
tr: işlenen kapsam dışı: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
tr: İşlem bir başka işlem ile paralel işlenmeli.

en: Instruction must be executed in parallel
tr: İşlem paralel işlenmeli.

en: Long instructions may not be combined.
tr: Uzun işlemler birleştirilemez.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
tr: Bu işlemlerin biri paralel işlenemez.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
tr: İki IU işlemi paralel işlenemez.

en: Swapping instruction order
tr: İşlem sırası takas ediliyor.

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
tr: İki MU işlemi paralel işlenemez.

en: IU instruction may not be in the left container
tr: IU işlemi sol taşıyıcıda tutulamaz.

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
tr: R taşıyıcısındaki işlem, L taşıyıcısındaki flow control işlemi tarafından
    etkisizleştirildi.

en: MU instruction may not be in the right container
tr: MU işlemi sağ taşıyıcıda olamaz.

en: unknown execution type passed to write_2_short()
tr: write_2_short()'a bilinmeyen işlem türü geçirildi.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
tr: paketleme çelişkisi: %s sıralı işlenmeli

en: resource conflict (R%d)
tr: kaynak çelişkisi (R%d)

en: resource conflict (A%d)
tr: kaynak çelişkisi (A%d)

en: resource conflict (PSW)
tr: kaynak çelişkisi (PSW)

en: resource conflict (C flag)
tr: kaynak çelişkisi (C bayrağı)

en: resource conflict (F flag)
tr: kaynak çelişkisi (F bayrağı)

en: Unable to mix instructions as specified
tr: işlemler belirtilen şekilde harmanlanamadı

en: unknown opcode: %s
tr: bilinmeyen opkod: %s

en: bad opcode or operands
tr: hatalı opkod veya işlenenler

en: value out of range
tr: değer aralık dışı

en: illegal operand - register name found where none expected
tr: hatalı işlenen -- beklenmeyen yerde yazmaç adı

en: Register number must be EVEN
tr: Yazmaç numarası ÇİFT sayı olmalı

en: Unsupported use of sp
tr: sp'nin desteklenmeyen kullanımı

en: cr%ld is a reserved control register
tr: cr%ld rezerveli bir kontrol yazmacı

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
tr: satır %d: rep veya repi en az 4 işlem içermeli

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
tr: Yazmaç ismi %s, aynı isimde sembolle çakışıyor

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
tr: 
    D30V seçenekleri:
    -O                      Mümkünse yanyana kısa işlemleri paralel yapar.
    -n                      Çevirici tarafından eklenen bütün NOPlar hakkında
                            uyarır.
    -N			Word çarpmaları sonrasında eklenen NOPlar hakkında uyarır.
    -c                      Adları yazmaç adları ile aynı olan semboller hakkında
                            uyarır.
    -C                      -c'nin tersi. -c, öntanımlıdır.

en: unexpected 12-bit reloc type
tr: beklenmeyen 12bitlik yerdeğişim türü

en: unexpected 18-bit reloc type
tr: beklenmeyen 18bitlik yerdeğişim türü

en: %s NOP inserted
tr: %s NOP eklendi

en: sequential
tr: ardışık sıralı

en: parallel
tr: paralel

en: Instructions may not be executed in parallel
tr: İşlemler paralel işlenemez

en: Executing %s in IU may not work
tr: %s'i IU'da işlemek çalışmayabilir

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
tr: %s'i IU'da işlemek paralel işlemede çalışmayabilir

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
tr: `%s' özel sol işlemi, sağ taşıyıcıdaki `%s' işlemini etkisizleştiriyor.

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
tr: %s'yi %s ile ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
tr: %s'i IU'da ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Cannot assemble instruction
tr: İşlem çevrimlenemedi

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
tr: İlk opkod uzun. İşlemler belirtildiği şekilde harmanlanamadı.

en: word of NOPs added between word multiply and load
tr: Word çarpma ve yükleme arasına NOP word'u eklendi

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
tr: Word çarpma ve 16bit çarpma arasına word NOP'u eklendi

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
tr: İşlem uzun biçemi kullanıyor, belirtildiği şekilde harmanlanamaz

en: unknown condition code: %s
tr: bilinmeyen koşul: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
tr: cmpu %s koşulunu desteklemiyor

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
tr: `%s' opkodunun işlenenleri geçerli bir biçemle eşleşmiyor

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
tr: Tek numaralı yazmaç, çoklu yazmaç işleminin hedefi olarak kullanıldı

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir bayta sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
tr: satır %d: %lx değeri bir bayta sığdırılamadı.

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a short
tr: satır %d: %lx değeri bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
tr: satır %d: '%s' sembolünün değeri bir quad'a sığdırılamadı

en: value too large to fit in %d bits
tr: değer, %d bite sığdırmak için fazla büyük

en: Alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: missing .proc
tr: .proc eksik

en: .endfunc missing for previous .proc
tr: önceki .proc için eksik .endfunc

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
tr: %%hi/%%lo işlenen değiştiricisi için ifade hatası

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
tr: Yükleme işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
tr: Saklama işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
tr: dlx_skip_hi16_flag bayrağı işaretlenemedi

en: Missing arguments for opcode <%s>.
tr: `%s' opkodu için eksik argümanlar

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
tr: Hem the_insn.HI hem de the_insn.LO işaretli : %s

en: failed regnum sanity check.
tr: başarısız regnum kontrolü.

en: failed general register sanity check.
tr: genel yazmaç hata kontrolü başarısız.

en: Invalid expression after # number
tr: # sayısından sonra geçersiz ifade

en:  FR30 specific command line options:
tr:  FR30'a özgü komut satırı seçenekleri:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
tr: %s işlemi gecikme yuvasında olamaz.

en: Bad call to md_atof()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: FRV specific command line options:
tr: FRV'ye özgü komut satırı seçenekleri:

en: -G n         Data >= n bytes is in small data area
tr: -G n         Veri >= n bayt, küçük veri bölgesinde tutulur

en: -mgpr-32     Note 32 gprs are used
tr: -mgpr-32     32 gprs kullanılır

en: -mgpr-64     Note 64 gprs are used
tr: -mgpr-64     64 gprs kullanılır

en: -mfpr-32     Note 32 fprs are used
tr: -mfpr-32     32 fprs kullanılır

en: -mfpr-64     Note 64 fprs are used
tr: -mfpr-64     64 fprs kullanılır

en: -msoft-float Note software fp is used
tr: -msoft-float yazılım fp'si kullanılır

en: -mdword      Note stack is aligned to a 8 byte boundary
tr: -mdword      Yığıt 8bayt sınırına hizalanır

en: -mno-dword   Note stack is aligned to a 4 byte boundary
tr: -mno-dword   Yığıt 4 bayt sınırına hizalanır

en: -mdouble     Note fp double insns are used
tr: -mdouble     fp double işlemleri kullanılır

en: -mmedia      Note media insns are used
tr: -mmedia      media işlemleri kullanılır

en: -mmuladd     Note multiply add/subtract insns are used
tr: -mmuladd     çarpma toplama/çıkarma işlemleri kullanılır

en: -mpack       Note instructions are packed
tr: -mpack       işlemler paketlenir

en: -mno-pack    Do not allow instructions to be packed
tr: -mno-pack    İşlemler paketlenmez

en: -mpic        Note small position independent code
tr: -mpic        yerden bağımsız küçük kod bulunur

en: -mPIC        Note large position independent code
tr: -mPIC        yerden bağımsız büyük kod bulunur

en: -mlibrary-pic Compile library for large position indepedent code
tr: -mlibrary-pic Kitaplık, yerden bağımsız büyük kod için derlenir

en:              Record the cpu type
tr:              cpu türünü yazdırır

en: -mtomcat-stats Print out stats for tomcat workarounds
tr: -mtomcat-stats Tomcat kestirmeleri için istatistik yazdırır

en: -mtomcat-debug Debug tomcat workarounds
tr: -mtomcat-debug Tomcat kestirmelerinde hata ayıklar

en: VLIW packing used for -mno-pack
tr:  -mno-pack için VLIW paketlemesi kullanır

en: VLIW packing constraint violation
tr: VLIW paketleme kısıtlama ihlali

en: Relocation %s is not safe for %s
tr: %s yerdeğişimi %s için tehlikeli

en: could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina atanamadı

en: Reg not valid for H8/300
tr: Yazmaç, H8/300 için geçersiz

en: invalid operand size requested
tr: geçersiz işlenen boyu istendi

en: Invalid register list for ldm/stm
tr: ldm/stm için geçersiz yazmaç listesi

en: mismatch between register and suffix
tr: yazmaç ve sonek arasında uyumsuzluk

en: address too high for vector table jmp/jsr
tr: vektör tablosu jmp/jsr için adres fazla yüksek

en: Wrong size pointer register for architecture.
tr: Yapı için hatalı boyda imleyici.

en: expected @(exp, reg16)
tr: @(exp, reg16) beklendi

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
tr: indeksli adresleme kipindeki yazmaç için .L, .W veya .B beklendi

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
tr: mova için geçerli adresleme kipi beklendi: "@(disp, ea.sz),ERn"

en: expected register
tr: yazmaç beklendi

en: expected closing paren
tr: kapanış parantezi beklendi

en: can't use high part of register in operand %d
tr: %d işleneninde yazmacın yüksek tarafı kullanılamaz

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
tr: %2$s kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%1$s' opkodu yok

en: mismatch between opcode size and operand size
tr: opkod boyu ve işlenen boyu arasında uyumsuzluk

en: operand %s0x%lx out of range.
tr: %s0x%lx işleneni kapsam dışı.

en: Can't work out size of operand.
tr: İşlenenin boyu hesaplanamadı.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
tr: H8/300 kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
tr: H8/300H kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
tr: H8/300S kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Need #1 or #2 here
tr: Burada #1 veya #2 gerekli

en: #4 not valid on H8/300.
tr: #4, H8/300 için geçersiz.

en: branch operand has odd offset (%lx)
tr: dal işleneni tek sayılı göreli konuma sahip (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
tr: hedef işlenen 16bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 8 bit register
tr: kaynak işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: destination operand must be 16bit absolute address
tr: hedef işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

en: destination operand must be 8 bit register
tr: hedef işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 16bit absolute address
tr: kaynak işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
tr: geçersiz işlenen

en: operand/size mis-match
tr: işlenenler/boy uyuşmazlığı

en: unknown opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: call to tc_crawl_symbol_chain
tr: tc_crawl_symbol_chain'e çağrı

en: call to tc_headers_hook
tr: tc_headers_hook'e çağrı

en: call to tc_aout_fix_to_chars
tr: tc_aout_fix_to_chars'e çağrı

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: call tomd_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: Cannot represent relocation type %s
tr: Yerdeğişim türü %s gösterilemedi

en: :24 not valid for this opcode
tr: :24 bu opkod için geçersiz

en: expect :8,:16 or :24
tr: :8, :16 veya :24 beklendi

en: syntax error in reg list
tr: yazmaç listesinde sözdizim hatası

en: missing final register in range
tr: aralıkta son yazmaç eksik

en: expected @(exp, Rn)
tr: @(exp, Rn) beklendi

en: @Rn+ needs word register
tr: @Rn+ için word yazmacı gerekli

en: @Rn needs word register
tr: @Rn için word yazmacı gerekli

en: unhandled %d
tr: %d desteklenmiyor

en: operand must be absolute in range %d..%d
tr: %d..%d aralığında işlenen kesin olmalı

en: failed for %d
tr: %d için başarısız

en: invalid operands for opcode
tr: opkod için geçersiz işlenenler

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix3 and other places where the current file and line number are not valid. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
tr: Alan kapsam dışı [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
tr: Alan doğru hizalanmamış [%d] (%d).

en: Missing .exit
tr: .exit eksik

en: Missing .procend
tr: .procend eksik

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
tr: Geçersiz alan seçicisi. F%% varsayıldı.

en: -R option not supported on this target.
tr: -R seçeneği bu hedef için desteklenmiyor.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi: `%s' "%s"

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
tr: .PROC için eksik işlev adı (bozuk etiket zinciri)

en: Missing function name for .PROC
tr: .PROC için eksik işlev adı

en: could not update architecture and machine
tr: Yapı ve makina güncellenemedi

en: Invalid Indexed Load Completer.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı Sözdizimi.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
tr: Geçersiz Short Yükle/Sakla Tamamlayıcısı.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
tr: Geçersiz Short Bayt Saklama Tamamlayıcısı

en: Invalid left/right combination completer
tr: Geçersiz sol/sağ bileşim tamamlayıcısı

en: Invalid permutation completer
tr: Geçersiz permütasyon tamamlayıcısı

en: Invalid Add Condition: %s
tr: Geçersiz Ekleme Koşulu: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
tr: Geçersiz Ekleme ve Dal Koşulları

en: Invalid Compare/Subtract Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
tr: Geçersiz Bit Dalı Koşulu: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma ve Dal Koşulu

en: Invalid Logical Instruction Condition.
tr: Geçersiz Mantıksal İşlem Koşulu.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
tr: Geçersiz Kaydırma/Çıkartma/Sokma Koşulu.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
tr: Geçersiz Birim İşlem Koşulu.

en: Branch to unaligned address
tr: Hizalanmamış adrese dal

en: Invalid SFU identifier
tr: Geçersiz SFU tanımlayıcısı

en: Invalid COPR identifier
tr: Geçersiz COPR tanımlayıcısı

en: Invalid Floating Point Operand Format.
tr: Geçersiz Kayan Nokta İşlenen Biçemi.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
tr: Tek duyarlılıkta fmpyadd veya fmpysub için geçersiz yazmaç

en: Invalid operands %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: Cannot handle fixup
tr: düzeltme başarısız

en:   -Q                      ignored
tr:   -Q                      yoksayıldı

en:   -c                      print a warning if a comment is found
tr:   -c                      eğer açıklama bulunursa bir uyarı yazdırır

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
tr: düzeltme türü 0x%x için hppa_fixup girdisi yok

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
tr: md_apply_fix'de bilinmeyen yerdeğişime rastlandı.

en: Undefined register: '%s'.
tr: Tanımlanmamış yazmaç: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
tr: Yerden bağımsız sembol: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
tr: Tanımsız kesin sabit: '%s'.

en: Invalid FP Compare Condition: %s
tr: Geçersiz FP Karşılaştırma Koşulu: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
tr: Geçersiz FTEST tamamlayıcısı: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
tr: Geçersiz FP İşlenen Biçemi: %3s

en: Bad segment in expression.
tr: İfadede hatalı bölüm.

en: Bad segment (should be absolute).
tr: Hatalı bölüm (kesin olmalı).

en: Invalid argument location: %s
tr: Geçersiz argüman yeri: %s

en: Invalid argument description: %d
tr: Geçersiz argüman anlatımı: %d

en: Invalid Nullification: (%c)
tr: Geçersiz Sıfırlama: (%c)

en: Invalid .CALL argument: %s
tr: Geçersiz .CALL argümanı: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
tr: .callinfo bir altyordam tanımı içinde değil

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
tr: FRAME parametresi 8'in katı olmalı: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
tr: ENTRY_GR değeri 3..18 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
tr: ENTRY_FR değeri 12..21 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_SR must be 3
tr: ENTRY_SR değeri 3 olmalı

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
tr: Geçersiz .CALLINFO argümanı: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
tr: .ENTER sanal-op'u desteklenmiyor

en: Misplaced .entry. Ignored.
tr: .entry yanlış yerde. Yoksayıldı.

en: Missing .callinfo.
tr: .callinfo eksik.

en: .REG expression must be a register
tr: .REG ifadesi bir yazmaç olmalı

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade; sıfır varsayıldı

en: .REG must use a label
tr: .REG bir etiket kullanmalı

en: .EQU must use a label
tr: .EQU bir etiket kullanmalı

en: .EXIT must appear within a procedure
tr: .EXIT bir altyordam içinde olmalı

en: Missing .callinfo
tr: .callinfo eksik

en: No .ENTRY for this .EXIT
tr: Bu .EXIT için bir .ENTRY yok

en: Cannot define export symbol: %s
tr: İhraç sembolü tanımlanamadı: %s

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
tr: %s ihraç yönergesinde CODE yerine ENTRY kullanıldı

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
tr: Tanımsız .EXPORT/.IMPORT argümanı (yoksayıldı): %s

en: Missing label name on .LABEL
tr: .LABEL'da etiket ismi eksik

en: extra .LABEL arguments ignored.
tr: fazla .LABEL argümanları yoksayıldı.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
tr: .LEAVE sanal op'u desteklenmiyor

en: Unrecognized .LEVEL argument
tr: Bilinmeyen .LEVEL argümanı

en: Cannot define static symbol: %s
tr: Statik sembol tanımlanamadı: %s

en: Nested procedures
tr: İçiçe altyordamlar

en: Cannot allocate unwind descriptor
tr: Unwind betimleyicisine bellek ayrılamadı

en: misplaced .procend
tr: .procend yanlış yerde

en: Missing .callinfo for this procedure
tr: Bu altyordam için .callinfo eksik

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
tr: .ENTRY için .EXIT eksik

en: Not in a space.
tr: Boşluk değil.

en: Not in a subspace.
tr: Altboşlukta değil.

en: Invalid .SPACE argument
tr: Geçersiz .SPACE argümanı

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde boşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
tr: Tanımsız boşluk: '%s' Boşluk sayısı = 0 varsayıldı

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
tr: Altboşluklar değiştirilmeden veya tanımlanmadan önce bir boşluk içinde olmak
    gerekli.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde altboşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
tr: Var olan bir altboşluğun parametreleri değiştirilemez

en: Alignment must be a power of 2
tr: Hizalama 2'nin kuvvetleri olmalı

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
tr: FIRST, bir .SUBSPACE argümanı olarak desteklenmiyor

en: Invalid .SUBSPACE argument
tr: Geçersiz .SUBSPACE argümanı

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
tr: İç hata: %s için taşıyıcı boşluk bulunamadı.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni boşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni altboşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: Symbol '%s' could not be created.
tr: Sembol '%s' oluşturulamadı.

en: No memory for symbol name.
tr: Sembol ismi için bellek yok.

en: %s shortened to %s
tr: %s, %s olarak kısaltıldı

en: same type of prefix used twice
tr: Aynı tür önek iki kez kullanıldı

en: 64bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 64bit kipi desteklenmiyor.

en: 32bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 32bit kipi desteklenmiyor.

en: bad argument to syntax directive.
tr: Sözdizim yönergesine hatalı argüman.

en: no such architecture: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: missing cpu architecture
tr: eksik cpu yapısı

en: no such architecture modifier: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: Unknown architecture
tr: Bilinmeyen yapı

en: There are no unsigned pc-relative relocations
tr: İşaretsiz (unsigned) pc-göreli yerdeğişimler yok

en: can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişimler yapılamaz

en: can not do %s %d byte relocation
tr: %s %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: can't use register '%%%s' as operand %d in '%s'.
tr: '%3$s' içinde '%%%1$s' yazmacı %2$d işleneni olarak kullanılamaz.

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
tr: `%sp'e çevrildi

en: no such instruction: `%s'
tr: İşlem yok: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
tr: İpucunda geçersiz %s karakteri

en: expecting prefix; got nothing
tr: önek beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting mnemonic; got nothing
tr: ipucu beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: redundant %s prefix
tr: fazla %s öneki

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
tr: doğru adresleme kipi için .code16 kullanın

en: expecting string instruction after `%s'
tr: `%s'den sonra dizge işlemi beklendi

en: invalid character %s before operand %d
tr: %2$d işleneninden önce geçersiz %1$s karakteri

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
tr: %d işleneninde eşlenmeyen parantez

en: unbalanced brackets in operand %d.
tr: %d işleneninde eşleşmeyen köşeli parantez

en: invalid character %s in operand %d
tr: %2$d işleneninde geçersiz %1$s karakteri

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
tr: gereksiz işlenenler; (%d işlenen/işlem maksimumu)

en: expecting operand after ','; got nothing
tr: işlenenden sonra ',' beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting operand before ','; got nothing
tr: ','den önce işlenen beklendi; hiç bir şey bulunamadı

note: We found no match.
en: suffix or operands invalid for `%s'
tr: `%s' için sonek veya işlenenler geçersiz

en: indirect %s without `*'
tr: `*' olmaksızın endirekt %s

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
tr: tek kullanılabilen `%s' öneki

en: `%s' operand %d must use `%%es' segment
tr: `%s' işleneni %d `%%es' bölümünü kullanmalı

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş ve yazmaç işlenenleri yok; işlem boyu hesaplanamıyor

note: Prohibit these changes in the 64bit mode, since the lowering is more complicated.
en: Incorrect register `%%%s' used with `%c' suffix
tr: Hatalı `%%%s' yazmacı `%c' soneki ile kullanılmış

en: using `%%%s' instead of `%%%s' due to `%c' suffix
tr: `%3$c' soneki yüzünden `%%%2$s' yerine `%%%1$s' kullanılıyor

en: `%%%s' not allowed with `%s%c'
tr: `%%%s', `%s%c' ile kullanılamaz

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş; şimdiki boy hesaplanamıyor

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size %x %c
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş; şimdiki boy %x %c hesaplanamıyor

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %%%s,%%%s'
tr: `%s %%%s,%%%s'e çevrildi

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %%%s'
tr: `%s %%%s'e çevrildi

en: you can't `pop %%cs'
tr: `pop %%cs' emme işlemi yapılamıyor

note: lea
en: segment override on `lea' is ineffectual
tr: `lea' üzerinde bölüm üstüne yazması sonuçsuz

en: skipping prefixes on this instruction
tr: bu işlemde önekler atlanıyor

en: 16-bit jump out of range
tr: 16bitlik sıçrama kapsam dışı

en: can't handle non absolute segment in `%s'
tr: `%s' içinde kesin olmayan bölüm desteklenmiyor

en: @%s reloc is not supported in %s bit mode
tr: @%s yerdeğişimleri %s bit kipinde desteklenmiyor

en: only 1 or 2 immediate operands are allowed
tr: yalnız 1 veya 2 şimdiki işlenen kullanılabilir

en: junk `%s' after expression
tr: ifade sonrasında hatalı `%s'

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid immediate expression `%s' taken as 0
tr: eksik veya hatalı şimdiki `%s' ifadesi 0 varsayıldı

en: unimplemented segment %s in operand
tr: işlenende desteklenmeyen %s bölümü

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
tr: Ölçek çarpanı 1, 2, 4 veya 8 beklendi: `%s' bulundu

en: scale factor of %d without an index register
tr: indeks yazmaçsız ölçek çarpanı %d

en: bad expression used with @%s
tr: @%s ile kullanılmış geçersiz ifade

en: `%s' is not a valid base/index expression
tr: `%s' geçerli bir temel/indeks ifadesi değil

en: `%s' is not a valid %s bit base/index expression
tr: `%s' geçerli %s bitlik temel/indeks ifadesi değil

en: bad memory operand `%s'
tr: hatalı bellek işleneni `%s'

en: junk `%s' after register
tr: yazmaçtan sonra bozuk `%s'

en: bad register name `%s'
tr: hatalı yazmaç ismi `%s'

en: immediate operand illegal with absolute jump
tr: şimdiki işlenen, kesin sıçrama ile geçersiz

en: too many memory references for `%s'
tr: `%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
tr: %s içinde indeks yazmacından sonra `,' veya `)' beklendi

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
tr: `%s' içinde ölçek çarpanından sonra `)' beklendi

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
tr: `,'den sonra indeks yazmacı veya ölçek çarpanı beklendi; '%c' bulundu

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
tr: `%s' içinde temel yazmaçtan sonra `,' veya `)' beklendi

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
tr: %2$d `%3$s' işleneninin başında geçersiz karakter %1$s

en: long jump required
tr: uzun atlama gerekli

en: Bad call to md_atof ()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: No compiled in support for x86_64
tr: x86_64 için derlenmiş destek yok

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
      -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
      -s                      ignored
tr:   -Q                      yoksayılır
      -V                      çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -k                      yoksayılır
      -n                      kod hizalamasını optimize etmez
      -q                      bazı uyarıları durdurur
      -s                      yoksayılır

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
tr:   -n                      kod hizalamasını optimize etmez
      -q                      bazı uyarıları durdurur

en: GOT already in symbol table
tr: GOT zaten sembol tablosunda

en: can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: cannot represent relocation type %s
tr: %s yerdeğişim türü gösterilemiyor

en: too many memory references for '%s'
tr: '%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: `%s' is not a valid segment register
tr: `%s' geçerli bir bölüm yazmacı değil

en: Register scaling only allowed in memory operands.
tr: Yazmaç ölçeklenmesi yalnız bellek işlenenleri için geçerli.

en: Unrecognized token '%s'
tr: Bilinmeyen '%s' dizgeciği

en: Unknown temporary pseudo register
tr: Bilinmeyen geçici sanal yazmaç

en: internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
tr: Çevirici problemli. Çeviri yapılamıyor.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
tr: Gecikmeli daldan sonra genişletilmiş opkod: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
tr: Çiftli kipte genişletilmiş opkod: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
tr: İşlem genişletildi (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
tr: Veriyollanmış işlem: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
tr: Çevirici henüz PIC desteklemiyor

en: Illegal operands for %s
tr: %s için geçersiz işlenen

en: bad segment
tr: hatalı bölüm

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 2 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 8 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 16 hizalaması gerekli

en: 5-bit immediate too large
tr: 5bitlik şimdiki fazla büyük

en: 5-bit field must be absolute
tr: 5bitlik alan kesin olmalı

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
tr: Dal göreli konumu için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
tr: Bilinmeyen düzeltme (0x%08lx)

en: Hashing returned "%s".
tr: Hash işlemi "%s" sonucunu verdi.

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Offset of last character in opcode mnemonic #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: branch prediction invalid on this opcode
tr: dal ön tahmini bu opkodda geçerli değil

en: invalid opcode, "%s".
tr: geçersiz opkod, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
tr: hatalı işlenen sayısı. %d beklendi, %d bulundu

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
tr: %ld düzeltmesi %d alan genişliği için fazla büyük

en: invalid architecture %s
tr: geçersiz yapı %s

en: I960 options:
tr: I960 seçenekleri:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
tr: 
    			960 yapısının alt-türünü belirtir
    -b			gidilen dallar hakkında istatistik toplamak için kod ekler
    -link-relax		bağlayıcıya verilen münferit hizalama yönergelerini tutar
    			gevşetme yapabilir (yalnız b.out biçeminde)
    -no-relax		karşılaştır-ve-dallan işlemlerini uzak yerdeğişimler için
    			değiştirmez

en: too many operands
tr: çok fazla işlenen

en: expression syntax error
tr: ifade sözdizim hatası

en: attempt to branch into different segment
tr: değişik bölüme dallanma denemesi

en: target of %s instruction must be a label
tr: %s işleminin hedefi etiket olmalı

en: unmatched '['
tr: '[' eşleşmiyor

en: garbage after index spec ignored
tr: indeks tanımından sonraki bozukluk yoksayıldı

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
tr: eksik opkod

en: invalid index register
tr: geçersiz indeks yazmacı

en: invalid scale factor
tr: geçersiz ölçek çarpanı

en: unaligned register
tr: hizalanmamış yazmaç

en: no such sfr in this architecture
tr: bu yapıda sfr yok

en: illegal literal
tr: geçersiz sabit

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Should not happen: see block comment above #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Should not happen: see block comment above. #-#-#-#-#  539 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: Trying to 'bal' to %s
tr: %s'e 'bal' yapılmaya çalışılıyor

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
tr: Alt yordama benziyor ama türü belirlenemedi.

en: should have 1 or 2 operands
tr: 1 veya 2 işlenen olmalı

en: Redefining leafproc %s
tr: leafproc %s yeniden tanımlanıyor

en: should have two operands
tr: iki işleneni olmalı

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
tr: 'entry_num' [0,31] aralığında kesin bir sayı olmalı

en: Redefining entrynum for sysproc %s
tr: sysproc %s için entrynum yeniden tanımlanıyor

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
tr: opkod'un yapısı önceki işlem(ler)in yapısı ile çakışıyor

en: big endian mode is not supported
tr: büyük sonlu kip desteklenmiyor

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
tr: bilinmeyen .endian türü `%s' yoksayıldı

en: leafproc symbol '%s' undefined
tr: leafproc sembolü '%s' tanımlanmamış

en: Warning: making leafproc entries %s and %s both global
tr: Uyarı: leafproc girdileri %s ve %s evrenselleştirildi

en: option --link-relax is only supported in b.out format
tr: --link-relax seçeneği yalnız b.out biçeminde destekleniyor

en: Bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,o,s,w,x,M,S,G,T olmalı

en: Unwind directive not followed by an instruction.
tr: Geriye sarma yönergesi sonrasında bir işlem yok.

en: Register name expected
tr: Yazmaç ismi beklendi

en: Comma expected
tr: Virgül beklendi

en: Register value annotation ignored
tr: Yazmaç değeri açıklaması yoksayıldı

en: Directive invalid within a bundle
tr: İşlem balya (bundle) içinde geçersiz

en: Missing predicate relation type
tr: Dayanak ilişki türü eksik

en: Unrecognized predicate relation type
tr: Bilinmeyen dayanak ilişki türü

en: Bad register range
tr: Hatalı yazmaç aralığı

en: Predicate register expected
tr: Dayanak yazmacı beklendi

en: Duplicate predicate register ignored
tr: Çoklu dayanak yazmacı yoksayıldı

en: Predicate source and target required
tr: Dayanak kaynak ve hedefi gerekli

en: Use of p0 is not valid in this context
tr: Bu bağlamda p0 kullanımı geçersiz

en: At least two PR arguments expected
tr: En az iki PR argümanı beklendi

en: At least one PR argument expected
tr: En az bir PR argümanı beklendi

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
tr: Girdi ipucu tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
tr: 62 bitlik yerdeğişim henüz desteklenmiyor

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
tr: maskenin alt 16 biti yoksayıldı

en: Value truncated to 62 bits
tr: Değer 62 bite budandı

en: Unrecognized option '-x%s'
tr: Bilinmeyen seçenek: '-x%s'

en: --gstabs is not supported for ia64
tr: --gstabs ia64 için desteklenmiyor

en: Could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina ayarlanamadı

en: Explicit stops are ignored in auto mode
tr: Açık durmalar otomatik kipte yoksayılır

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
tr: Otomatik kipe açık girişten sonra '{' bulundu

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
tr: %2$s (%3$s) için çözümlenmemiş %1$s bağımlılığı, not: %4$d

en: Unrecognized dependency specifier %d
tr: Bilinmeyen bağımlılık belirteci %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
tr: Sadece uyuşmazlığa ilk rastlanan yol bildirildi

en: This is the location of the conflicting usage
tr: Uyumsuz kullanımın yeri burası

en: expected symbol name
tr: sembol adı beklendi.

en: expected comma after "%s"
tr: "%s"dan sonra virgül beklendi

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
tr: "%s" sembolü zaten %s `%s' rumuzu olarak tanımlanmış

en: %s `%s' already has an alias `%s'
tr: %s `%s'un zaten `%s' rumuzu var

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
tr: %2$s rumuz hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
tr: %2$s isim hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' sembolü kullanılmamış

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' bölümü kullanılmamış

en: IP2K specific command line options:
tr: IP2K'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
tr:   -mip2022               yalnız IP2022 işlemlerini kullanır

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
tr:   -mip2022ext            genişletilmiş IP2022 işlemlerine izin verir

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
tr: Bilinmeyen seçenek: -hidden

en: Unrecognized option following -K
tr: -K'dan sonra bilinmeyen seçenek

en:  M32R specific command line options:
tr:  M32R'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
tr:   -m32r                   m32rx işlem kümesi için desteği etkisizleştirir

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
tr:   -m32rx                  genişletilmiş m32rx işlem kümesini destekler

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
tr:   -warn-explicit-parallel-conflicts     paralel işlemlerde uyarır

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
tr:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  paralel olduğu zaman uyarmaz

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wp                     -warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wnp                    -no-warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
tr:   -warn-unmatched-high    üst yerdeğişimin eşleşen alt yerdeğişimi olmadığı
                              zaman uyarır

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
tr:   -no-warn-unmatched-high eksik alt yerdeğişimler için uyarmaz

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
tr:   -Wuh                    -warn-unmatched-high ile aynı

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
tr:   -Wnuh                   -no-warn-unmatched-high ile aynı

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
tr: İşlemler paralel çalışma yolları kullanmıyor.

en: Instructions share the same execution pipeline
tr: İşlemler aynı çalışma yolunu paylaşıyor.

en: not a 16 bit instruction '%s'
tr: '%s' 16bitlik işlem değil

en: unknown instruction '%s'
tr: bilinmeyen işlem '%s'

en: instruction '%s' is for the M32RX only
tr: '%s' işlemi yalnız M32RX için geçerli

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
tr: '%s' işlemi paralel çalıştırılamaz.

en: internal error: lookup/get operands failed
tr: iç hata: sorgu/al işlenenleri başarısız

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
tr: '%s': m32r üzerinde yalnız NOP işlemi paralel çalıştırılabilir

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
tr: %s: 1. işleminin çıktısı 2. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
tr: %s: 2. işleminin çıktısı 1. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
tr: sembol isminden sonra virgül beklendi: satırın gerisi yoksayıldı.

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .SCOMMon uzunluğu (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: ignoring bad alignment
tr: hatalı hizalama yoksayıldı

en: Common alignment not a power of 2
tr: Ortak hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
tr: `%s' sembolünü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .scomm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld'e değiştirilmedi.

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
tr: Word sınırında olmayan çözümlenmemiş sembole addend eklendi.

en: Invalid PIC expression.
tr: geçersiz PIC ifadesi

en: Unmatched high/shigh reloc
tr: Eşlenmemiş high/shigh yerdeğişimi

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türü ihraç edilemedi (`%s')

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branchs    always turn relative branchs into absolute ones
      -S,--short-branchs      do not turn relative branchs into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
tr: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 seçenekleri:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               işlemciyi belirler [öntanımlı %s]
      -mshort                 16 bit tamsayı ABI kullanır (öntanımlı)
      -mlong                  32 bit tamsayı ABI kullanır
      -mshort-double          32 bit double ABI kullanır
      -mlong-double           64 bit double ABI kullanır (öntanımlı)
      --force-long-branchs    göreli dalları hep kesin hale getirir
      -S,--short-branchs      göreli konum kapsam dışı olduğu zaman göreli
                              dalları kesin hale getirmez.
      --strict-direct-mode    işlem direkt kip desteklemediği zaman
                              direkt kipi genişletilmiş kipe dönüştürmez
      --print-insn-syntax     hata esnasında işlemin sözdizimini gösterir
      --print-opcodes         işlem listesini sözdizimle birlikte yazdırır
      --generate-example      her işlem için bir örnek oluşturur
                              (test amaçlı kullanılır)

en: Default target `%s' is not supported.
tr: Öntanımlı `%s' hedefi desteklenmiyor.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
tr: İsim   # Kipler Min op   Maks op  Kip maskesi # Kull

en: Option `%s' is not recognized.
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor.

en: symbol%d
tr: sembol%d

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
tr: # `%s' işlemleri örneği
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
tr: `%s' işlemi bilinmiyor.

en: Instruction formats for `%s':
tr: `%s' için işlem biçemleri:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
tr: %d işleneni için şimdiki işlenen kullanılamaz.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
tr: Dolaylı indeksli adresleme, 68HC11 için geçersiz.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
tr: Gereksiz `,' veya hatalı dolaylı yazmaç adreslemesi kipi.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
tr: İkinci yazmaç veya indeksli-dolaylı kip için göreli konum eksik.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için ikinci yazmaç eksik

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için `]' eksik.

en: Illegal operand.
tr: Geçersiz işlenen.

en: Missing operand.
tr: Eksik işlenen.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
tr: Ön-arttırma kipi 68HC11 için geçerli değil

en: Wrong register in register indirect mode.
tr: Dolaylı yazmaç kipinde yanlış yazmaç.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
tr: dolaylı yazmaç işleneni kapatmak için eksik `]'.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-eksiltme kipi 68HC11 için geçersiz.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-arttırma kipi, 68HC11 için geçersiz.

en: Invalid indexed indirect mode.
tr: Geçersiz indeksli dolaylı kip.

en: Trap id `%ld' is out of range.
tr: Tuzak kimliği `%ld' kapsam dışı.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
tr: Tuzak kimliği [0x30..0x39] veya [0x40..0xff] aralığında olmalı.

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 8bit aralığının dışında: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
tr: Tuzak kimliği sabit olmalı.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
tr: `%x' işleneni fixup8'de bilinmiyor.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 16 bit aralığının dışında: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
tr: `%x' işleneni fixup16'da bilinmiyor.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
tr: `%x' ile beklenmeyen dal çevrimi

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
tr: Göreli dal için işlenen kapsam dışı: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
tr: dbcc/tbcc işlemi için geçersiz yazmaç.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
tr: Artırma/eksiltme değeri kapsam dışı: `%ld'.

en: Expecting a register.
tr: Yazmaç beklendi.

en: Invalid register for post/pre increment.
tr: Son/ön arttırma için geçersiz yazmaç.

en: Invalid register.
tr: Geçersiz yazmaç.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
tr: Göreli konum 16 bitlik aralığın dışında: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
tr: Göreli konum, movw/movb işlemi için 5 bitlik aralığın dışında: %ld

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
tr: İndeksli dolaylı kip için D yazmacı beklendi.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
tr: İndeksli dolaylı kip movb/movw için geçersiz.

en: Invalid accumulator register.
tr: Geçersiz biriktirici yazmaç.

en: Invalid indexed register.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç.

en: Addressing mode not implemented yet.
tr: Adresleme kipi henüz desteklenmiyor.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz kaynak yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid source register.
tr: Geçersiz kaynak yazmacı.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz hedef yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid destination register.
tr: Geçersiz hedef yazmacı.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, X yazmacı beklendi.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, Y yazmacı beklendi.

en: No instruction or missing opcode.
tr: İşlem yok veya eksik opkod.

en: Opcode `%s' is not recognized.
tr: `%s' opkodu bilinmiyor.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
tr: İşlemin sonunda bozukluk: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
tr: `%s' için geçersiz işlenen

en: Invalid mode: %s
tr: Geçersiz kip: %s

en: bad .relax format
tr: hatalı .relax biçemi

en: Relocation %d is not supported by object file format.
tr: %d yerdeğişimi nesne dosyası biçeminde desteklenmiyor.

en: bra or bsr with undefined symbol.
tr: Tanımsız sembollü bra veya bsr.

en: Subtype %d is not recognized.
tr: %d alttürü bilinmiyor.

en: Expression too complex.
tr: İfade fazla karmaşık.

en: Value out of 16-bit range.
tr: Değer 16 bit aralığının dışında.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
tr: %ld değeri, 8 bitlik PC-göreli dal için fazla büyük.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
tr: Otomatik arttırma/eksiltme görecesi '%ld', kapsam dışı.

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
tr: Satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: Unknown PC relative instruction
tr: Bilinmeyen PC göreli işlemi

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
tr: %d baytlık pc-göreli pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pic relocation
tr: %d baytlık pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
tr: '%s' sembolüne yerdeğişim üretilemedi

en: Cannot make %s relocation PC relative
tr: %s yerdeğişimi PC göreli yapılamaz

en: No operator
tr: İşlemimi yok

en: Unknown operator
tr: Bilinmeyen operatör

en: invalid instruction for this architecture; needs
tr: bu yapı için geçersiz işlem; gereken:

en: fpu (68040, 68060 or 68881/68882)
tr: fpu (68040, 68060 veya 68881/68882)

en: mmu (68030 or 68851)
tr: mmu (68030 veya 68851)

en: 68020 or higher
tr: 68020 veya üstü

en: 68000 or higher
tr: 68000 veya üstü

en: 68010 or higher
tr: 68010 veya üstü

en: operands mismatch
tr: işlenenler uyuşmuyor

en: operand out of range
tr: işlenen kapsam dışı

en: Bignum too big for %c format; truncated
tr: Büyük sayı (bignum) %c biçemi için fazla büyük; budandı

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için yerdeğiştirme fazla büyük; 68020 veya üstü gerekli

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
tr: ölçek çarpanı bu yapıda geçersiz; cpu32 veya 68020 ve üstü gerekli

en: invalid index size for coldfire
tr: coldfire için geçersiz indeks boyu

en: Forcing byte displacement
tr: Bayt yerdeğişimi zorlandı

en: byte displacement out of range
tr: bayt yerdeğişimi kapsam dışı

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için geçersiz işlenen kipi; 68020 veya üstü gerekli

en: :b not permitted; defaulting to :w
tr: :b kullanılamaz; :w varsayıldı

en: unsupported byte value; use a different suffix
tr: desteklenmeyen bayt değeri; farklı bir sonek kullanın

en: unknown/incorrect operand
tr: bilinmeyen/geçersiz işlenen

en: out of range
tr: kapsam dışı

en: Can't use long branches on 68000/68010/5200
tr: 68000/68010/5200 üzerinde uzun dal kullanılamaz

en: Expression out of range, using 0
tr: İfade kapsam dışı, 0 kullanıldı

en: Floating point register in register list
tr: Kayan nokta yazmacı yazmaç listesinde

en: Wrong register in floating-point reglist
tr: Kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: incorrect register in reglist
tr: yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: wrong register in floating-point reglist
tr: kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

note: ERROR.
en: Extra )
tr: Fazla )

note: ERROR.
en: Missing )
tr: Eksik )

en: Missing operand
tr: İşlenen eksik

en: %s -- statement `%s' ignored
tr: %s -- `%s' deyimi yoksayıldı

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
tr: md_assemble()'da %c'nin genişliğinin nasıl belirtileceği bilinmiyor

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
tr: İç Hata: %s hash tablosunda bulunamadı

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

en: architecture not yet selected: defaulting to 68020
tr: mimari seçilmemiş: 68020 varsayılıyor

en: unrecognized default cpu `%s' ???
tr: bilinmeyen öntanımlı cpu `%s' ???

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
tr: 68040 ve 68851 belirtilmiş; mmu işlemleri doğru çevrilmeyebilir

en: options for 68881 and no-68881 both given
tr: hem 68881, hem de no-68881 seçenekleri verilmiş

en: options for 68851 and no-68851 both given
tr: hem 68851, hem de no-68851 seçenekleri verilmiş

en: text label `%s' aligned to odd boundary
tr: `%s' metin etiketi tek sayılı sınıra hizalanmış

en: invalid byte branch offset
tr: geçersiz bayt dalı görecesi

en: short branch with zero offset: use :w
tr: sıfır göreceli kısa dal: :w kullanın

en: expression out of range: defaulting to 1
tr: ifade kapsam dışı: 1 varsayıldı

en: expression out of range: defaulting to 0
tr: ifade kapsam dışı: 0 varsayıldı

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
tr: ifade çözümlenemedi; %ld varsayıldı

en: expression doesn't fit in BYTE
tr: ifade BAYT'a sığmıyor

en: expression doesn't fit in WORD
tr: ifade WORD'e sığmıyor

en: %s: unrecognized processor name
tr: %s: bilinmeyen işlemci adı

en: bad coprocessor id
tr: hatalı yardımcı işlemci kimliği

en: unrecognized fopt option
tr: bilinmeyen fopt seçeneği

en: option `%s' may not be negated
tr: `%s' seçeneği olumsuzlanamaz

en: option `%s' not recognized
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: bad format of OPT NEST=depth
tr: OPT NEST=derinlik için hatalı biçem

en: missing label
tr: etiket eksik

en: bad register list
tr: Hatalı yazmaç listesi

en: bad register list: %s
tr: hatalı yazmaç listesi: %s

en: restore without save
tr: kaydetmeden eski haline getirir

en: syntax error in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde biçem hatası

en: missing condition code in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde eksik koşul kodu

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
tr: yapılandırılmış denetim yönergesindeki <%c%c> koşulu doğru kodlanamıyor

en: missing then
tr: `then' eksik

en: else without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: endi without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `endi'

en: break outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `break' (durma)

en: next outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `next' (sonraki)

en: missing =
tr: = eksik

en: missing to or downto
tr: `to' veya `downto' eksik

en: missing do
tr: `do' eksik

en: endf without for
tr: `for' ile eşleşmeyen `endf'

en: until without repeat
tr: `repeat' ile eşleşmeyen `until'

en: endw without while
tr: `while' ile eşleşmeyen `endw'

en: unrecognized architecture specification `%s'
tr: bilinmeyen yapı tanımı `%s'

en: -m68851 | -mno-68851
    			target has/lacks memory-management unit coprocessor
    			[default yes for 68020 and up]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
tr: -m68851 | -mno-68851
    			hedefte bellek-yönetim yardımcı işlemcisi var/yok
    			[öntanımlı: 68020 ve üstü için `yes' (var)]
    -pic, -k		yerden bağımsız kod üretir
    -S			jbsr'yi jsr'ye çevirir
    --pcrel                 PC göreli dalları kesin sıçramalar haline getirmez
    --register-prefix-optional
    			yazmaç isimlerini önek karakteri olmaksızın tanır
    --bitwise-or		`|'ı bir açıklama karakteri olarak işlemez

en: --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
tr: --base-size-default-16	boysuz temel yazmaç 16 bit
    --base-size-default-32	boysuz temel yazmaç 32 bit (öntanımlı)
    --disp-size-default-16	bilinmeyen boyda yerdeğişim 16 bit
    --disp-size-default-32	bilinmeyen boyda yerdeğişim 32 bit (öntanımlı)

en: Error %s in %s
tr: %s hatası %s içerisinde

en: Opcode(%d.%s):
tr: Opkod(%d.%s):

en: Can't hash instruction '%s':%s
tr: '%s' işlemi hash'lenemedi:%s

en: Invalid mnemonic '%s'
tr: Geçersiz ipucu '%s'

en: Parameter syntax error
tr: Parametre sözdizim hatası

en: Unknown relocation type
tr: Bilinmeyen yerdeğişim türü

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Having this here repeats the warning somtimes. But can't we stand that? #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: Use of obsolete instruction
tr: Kullanımdan kalkmış işlem kullanılmış

en: Expression truncated to 16 bits
tr: İfade 16 bite budandı

en: Expression truncated to 5 bits
tr: İfade 5 bite budandı

en: Expression truncated to 9 bits
tr: İfade 9 bite budandı

en: Removed lower 2 bits of expression
tr: İfadenin alt 2 biti silindi

en: Relaxation should never occur
tr: Gevşetme hiç bir zaman olmamalı

en: register expected, but saw '%.6s'
tr: yazmaç beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: control register expected, but saw '%.6s'
tr: denetim yazmacı beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: bad/missing psr specifier
tr: hatalı/eksik psr belirteci

en: more than 65K literal pools
tr: 65K sabit (literal) havuzdan fazla

en: missing ']'
tr: eksik ']'

en: operand must be a constant
tr: işlenen sabit olmalı

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
tr: işlenen, %3$ld değil, %1$u..%2$u aralığında kesin olmalı

en: operand must be a multiple of 4
tr: işlenen 4'ün katı olmalı

en: operand must be a multiple of 2
tr: işlenen 2'nin katı olmalı

en: base register expected
tr: temel yazmaç beklendi

en: unknown opcode "%s"
tr: bilinmeyen opkod "%s"

en: invalid register: r15 illegal
tr: geçersiz yazmaç: r15 hatalı

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
tr: M210 için çevrilirken M340'a özgü opkod kullanlmış

en: second operand missing
tr: ikinci işlenen eksik

en: destination register must be r1
tr: hedef yazmacı r1 olmalı

en: source register must be r1
tr: kaynak yazmacı r1 olmalı

en: immediate is not a power of two
tr: şimdiki, ikinin kuvveti olmalı

en: translating bgeni to movi
tr: bgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating mgeni to movi
tr: mgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating bmaski to movi
tr: bmaski, movi'ye çevriliyor

en: displacement too large (%d)
tr: yerdeğişim fazla büyük (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
tr: Geçersiz yazmaç: r0 ve r15 hatalı

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
tr: hatalı başlangıç yazmacı: r0 ve r15 hatalı

en: ending register must be r15
tr: son yazmaç r15 olmalı

en: bad base register: must be r0
tr: hatalı temel yazmaç: r0 olmalı

en: first register must be r4
tr: ilk yazmaç r4 olmalı

en: last register must be r7
tr: son yazmaç r7 olmalı

en: reg-reg expected
tr: yazmaç-yazmaç beklendi

en: second operand must be 1
tr: ikinci işlenen 1 olmalı

en: zero used as immediate value
tr: şimdiki değer olarak sıfır kullanıldı

en: duplicated psr bit specifier
tr: psr bit belirteci tekrarlandı

en: `af' must appear alone
tr: `af' tek başına olmalı

en: unimplemented opcode "%s"
tr: henüz desteklenmeyen opkod "%s"

en: ignoring operands: %s
tr: işlenenler yoksayıldı: %s

en: Bad call to MD_NTOF()
tr: MD_NTOF()'ye hatalı çağrı

en: unrecognised cpu type '%s'
tr: bilinmeyen cpu türü '%s'

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
tr: MCORE'a özgü seçenekler:
      -{no-}jsri2bsr	  jsri'den bsr'ye dönüşümü etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -{no-}sifilter	  silikon filtre davranışını etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -cpu=[210|340]          CPU türünü seçer
      -EB                     büyük sonlu sistem için çevrim yapar (öntanımlı)
      -EL                     küçük sonlu sistem için çevrim yapar

en: failed sanity check: short_jump
tr: başarısız kontrol: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
tr: başarısız kontrol: long_jump

en: odd displacement at %x
tr: %x'da tek sayılı sıçrama

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
tr: tek sayılı uzaklık dalı (0x%lx bayt)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye dal için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye lrw/jmpi/jsri için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
tr: loopt için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
tr: %d baytlık %s yerdeğişimi yapılamaz

en: pc-relative
tr: pc-göreli

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
tr: İç Hata, %d satırı, %s

en: internal: can't hash `%s': %s
tr: iç: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
tr: iç hata: hatalı mips16 opkodu: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
tr: geri dönüş: mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: extended instruction in delay slot
tr: gecikme yuvasında genişletilmiş işlem

en: jump to misaligned address (0x%lx)
tr: hizalanmamış adrese sıçrama (0x%lx)

en: jump address range overflow (0x%lx)
tr: sıçrama adres aralık taşması (0x%lx)

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
tr: Makro işlemi bir gecikme dalında birden fazla işlem olarak genişletildi

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
tr: Makro işlemi birden fazla işlem olarak genişletildi

en: operand overflow
tr: işlenen taşması

en: Macro used $at after ".set noat"
tr: Macro, ".set noat" sonrasında $at kullanmış

en: unsupported large constant
tr: desteklenmeyen büyük sabit

en: Instruction %s requires absolute expression
tr: %s işlemi kesin ifade gerektirir

en: Number (0x%lx) larger than 32 bits
tr: Sayı (0x%lx) 32 bitten büyük

en: Number larger than 64 bits
tr: Sayı 64 bitten büyük

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 16 signed bit)

en: Unsupported large constant
tr: Desteklenmeyen büyük sabit

note: result is always true
en: Branch %s is always true
tr: %s dalı her zaman doğru

en: Improper position (%lu)
tr: Geçersiz yer (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz çıkarma boyu (%lu, yer %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz ekleme boyu (%lu, yer %lu)

en: Divide by zero.
tr: Sıfırla bölüm.

en: dla used to load 32-bit register
tr: dla 32 bit yazmaç yüklemekte kullanıldı

en: la used to load 64-bit address
tr: la 64 bit adres yüklemekte kullanıldı

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 32 signed bit)

en: MIPS PIC call to register other than $25
tr: $25'ten başka yazmaca MIPS PIC çağrısı

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .cprestore sanal işlemi kullanılmamış

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .frame sanal işlemi kullanılmamış

en: opcode not supported on this processor
tr: bu işlemcide bu opkod desteklenmiyor

en: Improper rotate count
tr: Geçersiz döndürme sayısı

en: Instruction %s: result is always false
tr: %s işlemi: sonuç her zaman yanlış

en: Instruction %s: result is always true
tr: %s işlemi: sonuç her zaman doğru

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
tr: %s macrosu henüz desteklenmiyor

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (maske hatası): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen genişletilmiş işlenen türü `+%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen işlenen türü `%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (0x%lx bitleri tanımsız): %s %s

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
tr: opkod bu işlemcide desteklenmiyor: %s (%s)

en: absolute expression required
tr: kesin ifade gerekli

en: Improper shift amount (%lu)
tr: Geçersiz kaydırma miktarı (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
tr: `%s' için geçersiz değer (%lu)

en: Illegal break code (%lu)
tr: Geçersiz durma (break) kodu (%lu)

en: Illegal lower break code (%lu)
tr: Geçersiz alt durma (break) kodu (%lu)

en: Illegal 20-bit code (%lu)
tr: Geçersiz 20 bit kod (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
tr: Yardımcı işlemci kodu > 25 bit (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
tr: Geçersiz 19 bitlik kod (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
tr: Başarım yazmacı geçersiz (%lu)

en: Invalid register number (%d)
tr: Geçersiz yazmaç numarası (%d)

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
tr: geçersiz MDMX şimdiki (%ld)

en: Invalid float register number (%d)
tr: Geçersiz kayan nokta yazmaç numarası (%d)

en: Float register should be even, was %d
tr: Kayan noktalı yazmaç çift sayılı olmalı, %d bulundu

en: Bad element selector %ld
tr: Hatalı öğe seçici %ld

en: Expecting ']' found '%s'
tr: ']' beklendi, '%s' bulundu

en: Bad floating point constant: %s
tr: Hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: Can't use floating point insn in this section
tr: Bu bölümde kayan noktalı işlem kullanılamaz

en: expression out of range
tr: İfade kapsam dışı

en: lui expression not in range 0..65535
tr: lui ifadesi 0..65535 aralığında değil

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
tr: hatalı yardımcı işlemci alt seçim değeri (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
tr: hatalı bayt vektör indeksi (%ld)

en: bad char = '%c'
tr: hatalı karakter = '%c'

en: illegal operands
tr: geçersiz işlenenler

en: unrecognized opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: invalid register number (%d)
tr: geçersiz yazmaç numarası (%d)

en: used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanılmış

en: can't parse register list
tr: yazmaç listesi ayrıştırılamadı

en: extended operand requested but not required
tr: genişletilmiş işlenen tercih edilir fakat şart değil

en: invalid unextended operand value
tr: geçersiz genişletilmemiş işlenen değeri

en: operand value out of range for instruction
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı

en: A different %s was already specified, is now %s
tr: Farklı bir %s zaten belirtilmişti, şimdi %s oldu

en: -call_shared is supported only for ELF format
tr: -call_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
tr: -G SVR4 PIC kodu ile kullanılamaz

en: -non_shared is supported only for ELF format
tr: -non_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -32 is supported for ELF format only
tr: -32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -n32 is supported for ELF format only
tr: -n32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -64 is supported for ELF format only
tr: -64 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: No compiled in support for 64 bit object file format
tr: 64 bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: -mabi is supported for ELF format only
tr: -mabi yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: invalid abi -mabi=%s
tr: geçersiz abi -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
tr: -G bu ayarlarda desteklenmiyor.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
tr: -%s, -%s gerektiren diğer mimari seçenekleri ile çelişiyor

en: trap exception not supported at ISA 1
tr: tuzak olağandışılığı ISA 1'de desteklenmiyor

en: Cannot branch to undefined symbol.
tr: Tanımsız sembole dallanılamaz.

en: Cannot branch to symbol in another section.
tr: Değişik bölümdeki sembole dallanılamaz.

en: Pretending global symbol used as branch target is local.
tr: Dal hedefi olarak kullanılan global sembol, yerel gibi değerlendirildi.

en: relocation overflow
tr: yerdeğişim taşması

en: Branch to odd address (%lx)
tr: Tek sayılı adrese dal (%lx)

en: Branch out of range
tr: Dal kapsam dışı

en: Alignment too large: %d. assumed.
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı.

en: Alignment negative: 0 assumed.
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı.

en: %s: no such section
tr: %s: böyle bir bölüm yok

en: .option pic%d not supported
tr: .option pic%d desteklenmiyor

en: Unrecognized option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
tr: `nomacro'dan önce `noreorder' atanmalı

en: unknown architecture %s
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown ISA level %s
tr: bilinmeyen ISA seviyesi %s

en: .set pop with no .set push
tr: .set push olmaksızın .set pop

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
tr: Bilinmeyen sembol atanmaya çalışıldı: %s

en: .cpload not in noreorder section
tr: .cpload, `noreorder' bölümünde değil

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
tr: .cpsetup için eksik argüman ayracı ','

en: Unsupported use of .gpword
tr: .gpword'un desteklenmeyen kullanımı

en: Unsupported use of .gpdword
tr: .gpdword'un desteklenmeyen kullanımı

en: expected `$'
tr: `$' beklendi

en: Bad register number
tr: Hatalı yazmaç numarası

en: Unrecognized register name
tr: Bilinmeyen yazmaç ismi

en: unsupported PC relative reference to different section
tr: Değişik bölüme desteklenmeyen PC göreli başvuru

en: unsupported relocation
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: Can not represent %s relocation in this object file format
tr: Bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: relaxed out-of-range branch into a jump
tr: kapsam dışı dal, sıçrama olarak esnetildi

en: missing .end at end of assembly
tr: çevrimin sonunda `.end' eksik

en: expected simple number
tr: Basit sayı beklendi.

en: .end not in text section
tr: .end metin bölümünde değil

en: .end directive without a preceding .ent directive.
tr: Öncesinde .ent yönergesi olmayan .end yönergesi

en: .end symbol does not match .ent symbol.
tr: .end sembolü .ent sembolü ile eşleşmiyor.

en: .end directive missing or unknown symbol
tr: .end yönergesi eksik veya bilinmeyen sembol

en: .ent or .aent not in text section.
tr: .ent veya .aent metin bölümünde değil.

en: missing .end
tr: eksik `.end'

en: Bad .frame directive
tr: Hatalı .frame yönergesi

en: .mask/.fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask/.fmask

en: Bad .mask/.fmask directive
tr: Hatalı .mask/.fmask yönergesi

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
tr: -mİŞL               -march=İŞL -mtune=İŞL ile aynı. Artık kullanılmıyor.
    -no-mİŞL            İŞL işlemcisine özgü kod üretmez.
                        -mİŞL ve -no-mİŞL için İŞL seçenekleri:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
tr: -mips16             mips16 işlemleri üretir
    -no-mips16          mips16 işlemleri üretmez

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
tr: -32			o32 ABI nesne dosyası oluşturur (öntanımlı)
    -n32			n32 ABI nesne dosyası oluşturur
    -64			64 ABI nesne dosyası oluşturur

en:  MMIX-specific command line options:
tr:  MMIX'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
tr:   -fixed-special-register-names
                              Yalnız orjinal özel yazmaç adlarına izin verir.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
tr:   -globalize-symbols      Bütün sembolleri evrensel yapar.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
tr:   -gnu-syntax             mmixal sözdizim uyumluluğunu etkisizleştirir.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
tr:   -relax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
tr:   -no-predefined-syms     Yerleşik mmixal sabitlerini kullandırmaz.
                              -fixed-special-register-names seçeneğini örtük
                              olarak etkinleştirir.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
tr:   -no-expand              GETA, dallar, PUSHJ veya JUMP'ı birden fazla işlem
                              olarak açmaz.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
tr:   -no-merge-gregs         GREG tanımlarını yaklaşık değerlerle birleştirmez.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
tr:   -linker-allocated-gregs Eğer bir işlemin işlenenleri için uygun GREG tanımı
                              yoksa, bağlayıcının çözümlemesine bırakır.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
tr:   -x                      GETA, bir dal, PUSHJ veya JUMP'ın bir işleneni kapsam
                              dışında olduğu zaman uyarı vermez.
                              Bağlayıcı hataları yakalayacaktır.
                              -linker-allocated-gregs seçeneğinin kullanıldığını
                              varsayar.

en: unknown opcode: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
tr: belirtilen konum TETRA hizalanmamış.

en: unaligned data at an absolute location is not supported
tr: kesin konumlarda hizalanmamış veri desteklenmiyor

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenen: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenenler: `%s'

en: unsupported operands to %s: `%s'
tr: %s için desteklenmeyen işlenenler: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
tr: iç: mmix_prefix_name verilmiş fakat önek boş

en: too many GREG registers allocated (max %d)
tr: çok fazla GREG yazmacı ayrılmış (maksimum %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
tr: BSPEC zaten etkin.  Yuvalanma desteklenmiyor.

en: invalid BSPEC expression
tr: geçersiz BSPEC ifadesi

en: can't create section %s
tr: %s bölümü oluşturulamıyor

en: can't set section flags for section %s
tr: %s bölümü için bölüm bayrakları atanamadı

en: ESPEC without preceding BSPEC
tr: öncesinde BSPEC olmayan ESPEC

en: missing local expression
tr: Yerel ifade eksik

en: operand out of range, instruction expanded
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı, işlem genişletildi

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
tr: LOCAL (yerel) yönergesi kod veya veri içine yerleştirilmelidir

en: internal confusion: relocation in a section without contents
tr: iç karışıklık: içeriği olmayan bir bölüme yerdeğişim

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
tr: içsel: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET bölüme çözümlenmedi

en: no suitable GREG definition for operands
tr: işlenenler için uygun GREG tanımı yok

en: operands were not reducible at assembly-time
tr: işlenenler çevrim esnasında indirgenemiyor

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

en: internal: unhandled label %s
tr: desteklenmeyen etiket türü %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
tr:  [0-9]H etiketleri bir satırda tek başına olamaz

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
tr: [0-9]H etiketleri dot-pseudo'larla karıştırılamaz

en: invalid characters in input
tr: Girdide geçersiz karakterler

en: empty label field for IS
tr: IS için boş etiket alanı

en: internal: unexpected relax type %d:%d
tr: iç hata: beklenmeyen genişleme türü %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
tr: ESPEC'siz BSPEC.

en: GREG expression too complicated
tr: GREG ifadesi fazla karmaşık

en: internal: GREG expression not resolved to section
tr: içsel: GREG ifadesi bölüme çözümlenmedi

en: register section has contents
tr: yazmaç bölümünde içerik var

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden bölüm değişikliği desteklenmiyor

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden LOC yönergesi desteklenmiyor

en: invalid LOC expression
tr: geçersiz LOC ifadesi

en: LOC expression stepping backwards is not supported
tr: LOC ifadesi geri adımlama desteklenmiyor

en: BYTE expression not a pure number
tr: BYTE ifadesi salt sayı değil

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
tr: BYTE ifadesi 0..255 aralığında değil

en: data item with alignment larger than location
tr: yerden daha büyük hizalamalı veri

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
tr: `&' seri sayı işlemimi desteklenmiyor

en: MN10200 options:
    none yet
tr: MN10200 seçenekleri:
    henüz yok

en: Unrecognized opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: junk at end of line: `%s'
tr: satır sonunda bozukluk: `%s'

en: MN10300 options:
    none yet
tr: MN10300 seçenekleri:
    henüz yok

en: unsupported BFD relocation size %u
tr: desteklenmeyen BFD yerdeğişim boyu %u

en: Invalid opcode/operands
tr: Geçersiz opkod/işlenenler

en: Invalid register specification.
tr: Geçersiz yazmaç bildirimi.

en: Bad relocation fixup type (%d)
tr: Hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade. #llo() #lhi() #hlo() #hhi() kullanın

en: unknown operand %s
tr: bilinmeyen işlenen %s

en: value out of range: %d
tr: değer aralık dışı: %d

en: unknown expression in operand %s
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade

en: unknown addressing mode %s
tr: bilinmeyen adresleme kipi %s

en: Bad register name r%s
tr: Hatalı yazmaç ismi r%s

en: MSP430 does not have %d registers
tr: MSP430'da %d yazmaç yok

en: ')' required
tr: ')' gerekli

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
tr: bilinmeyen işlemimi %s. X(Rn) veya #[hl][hl][oi](CONST) mı kastettiniz?

en: unknown operator (r%s substituded as a register name
tr: bilinmeyen işlemimi (r%s yazmaç adı olarak kullanıldı

en: unknown operator %s
tr: bilinmeyen işlemimi %s

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
tr: r2 indeksli adresleme kipinde kullanılmamalı

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
tr: %s işleneni için bilinmeyen adresleme kipi

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
tr: İç hata. @r%2$d yerine 0(r%1$d) kullanmayı deneyin

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
tr: bu adresleme kipi hedef işlenen için geçerli değil

en: instruction %s requires %d operand(s)
tr: '%s' işlemi için %d işlenen gerekli

en: Even number required. Rounded to %d
tr: Çift sayı gerekli. %d'ye yuvarlandı

en: Wrong displacement  %d
tr: Yanlış yerdeğiştirme  %d

en: instruction requires label sans '$'
tr: işlem, '$' içermeyen etiket gerektirir

en: instruction requires label or value in range -511:512
tr: işlem etiket veya -511:512 aralığında değer gerektirir

en: instruction requires label
tr: işlem etiket gerektirir

en: Ilegal instruction or not implmented opcode.
tr: Geçersiz işlem veya eksik opkod.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
tr: PC-göreli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in External addressing mode
tr: Dış adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
tr: Bellek göreceli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
tr: Geçersiz ölçekli-indeksli kip, (b,w,d,q) kullanın

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
tr: Ölçekli-indeksli kipte sözdizim, [Rn:m] kullanın, n=[0..7] ve m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş ölçekli-indeksli adresleme kipi

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş geçersiz veya hatalı adresleme kipi

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
tr: Sonek sonu erken geldi -- d varsayıldı

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
tr: ':'dan sonra hatalı sonek; {b|w|d} kullanın. d varsayıldı.

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
tr: Seçeneğe fazla kısa işlem, örn. NULLstr üzerinde uygulanamaz

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
tr: Listede böyle bir girdi yok. (cpu/mmu yazmacı)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
tr: İç tutarlılık hatası. ns32k-opcode.h'ı kontrol edin.

en: Address of immediate operand
tr: Şimdiki işlenenin adresi

en: Invalid immediate write operand.
tr: Geçersiz şimdiki yazma işleneni.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
tr: Hatalı opkod tablo seçeneği, ns32k-opcode.h dosyasından kontrol edin

en: No such opcode
tr: Böyle bir opkod yok

en: Bad suffix, defaulting to d
tr: Hatalı sonek, d varsayıldı

en: Too many operands passed to instruction
tr: İşleme çok fazla işlenen geçirildi

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
tr: Öntanımlı olarak çok fazla sayıda işlenen, ns32k-opcodes.h'i kontrol edin.

en: Wrong number of operands
tr: Hatalı sayıda işlenen

en: iif convert internal pcrel/binary
tr: iif çevrimi: iç pcrel/binary

en: Bignum too big for long
tr: Büyük sayı (bignum) long için fazla büyük

en: iif convert internal pcrel/pointer
tr: iif çevrimi: iç pcrel/imleyici

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
tr: iif.iifP[n].type'da iç mantıksal hata

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
tr: Fark gevşetilemedi

en: Displacement to large for :d
tr: :d için yerdeğişim fazla büyük

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
tr: iif.iifP[].type'da iç mantıksal hata

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamadı

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık yerdeğişim yapılamadı

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
tr: %s hash'lenemedi: %s

en: value of %ld out of byte displacement range.
tr: %ld'nin değeri, bayt yerdeğişim aralığının dışında.

en: value of %ld out of word displacement range.
tr: %ld'nin değeri word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: value of %ld out of double word displacement range.
tr: %ld'nin değeri double word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Bit field out of range
tr: Bit alanı kapsam dışı

en: invalid architecture option -m%s, ignored
tr: geçersiz yapı seçeneği -m%s, yoksayıldı

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
tr: geçersiz öntanımlı yerdeğişim boyu "%s". %d varsayılıyor.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
tr: NS32K seçenekleri:
    -m32032 | -m32532	NS32K yapısının alt türlerini belirtir
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
tr: %s sembolü, %d kodu için yerdeğişim türü bulunamadı

en: unknown opcode1: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
tr: bilinmeyen opkod2 `%s'

en: instruction not allowed: %s
tr: işleme izin yok: %s

en: too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: call/jmp target out of range (1)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (1)

en: call/jmp target out of range (2)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (2)

en: register out of range
tr: yazmaç kapsam dışı

en: invalid register in & expression
tr: & ifadesinde geçersiz yazmaç

en: Low order bits truncated in immediate float operand
tr: Şimdiki kayan nokta işleneninde düşük basamaklı bitler budandı

en: Unknown instruction '%s'
tr: Bilinmeyen işlem '%s'

en: confusing relocation expressions
tr: yerdeğişim ifadeleri karmaşık

en: can't have relocation for ipush
tr: ipush için yerdeğişim yapılamaz

en: unknown opcode %s
tr: bilinmeyen opkod %s

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
tr: PJ seçenekleri:
    -little			küçük sonlu kod üretir
    -big			büyük sonlu kod üretir

en: pcrel too far
tr: pcrel fazla uzak

en: estimate size
tr: boyut tahmini

en: %s unsupported
tr: %s desteklenmiyor

en: invalid switch -m%s
tr: geçersiz bayrak -m%s

en: -mppc64, -m620		generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke64		generate code for 64-bit PowerPC BookE
    -mbooke, mbooke32	generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4		generate code for Power4 architecture
    -mcom			generate code Power/PowerPC common instructions
    -many			generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
tr: -mppc64, -m620		PowerPC 620/625/630 için kod üretir
    -mppc64bridge		PowerPC 64 için kod üretir, bridge işlemleri dahil
    -mbooke64		64-bit PowerPC BookE için kod üretir
    -mbooke, mbooke32	32-bit PowerPC BookE için kod üretir
    -mpower4		Power4 mimarisi için kod üretir
    -mcom			Power/PowerPC ortak işlemleri için kod üretir
    -many			Bütün mimariler (PWR/PWRX/PPC) için kod üretir

en: -maltivec		generate code for AltiVec
    -me500, -me500x2	generate code for Motorola e500 core complex
    -mspe			generate code for Motorola SPE instructions
    -mregnames		Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames		Do not allow symbolic names for registers
tr: -maltivec		AltiVec için kod üretir
    -me500, -me500x2	Motorola e500 temeli için kod üretir
    -mspe			Motorola SPE işlemleri için kod üretir
    -mregnames		Yazmaçlarda sembolik isimlere izin verir
    -mno-regnames		Yazmaçlarda sembolik isimlere izin vermez

en: -mrelocatable		support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib	support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb			set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			generate code for a big endian machine
    -msolaris		generate code for Solaris
    -mno-solaris		do not generate code for Solaris
    -V			print assembler version number
    -Qy, -Qn		ignored
tr: -mrelocatable		GCC'nin -mrelocatble seçeneğini destekler
    -mrelocatable-lib	GCC'nin -mrelocatble-lib seçeneğini destekler
    -memb			ELF bayraklarında PPC_EMB bitini atar
    -mlittle, -mlittle-endian
    			küçük sonlu yapılar için kod üretir
    -mbig, -mbig-endian	büyük sonlu yapılar için kod üretir
    -msolaris		Solaris için kod üretir
    -mno-solaris		Solaris için kod üretmez
    -V			çeviricinin sürüm numarasını yazdırır
    -Qy, -Qn		yoksayılır

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
tr: Bilinmeyen öntanımlı işlemci = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
tr: Ne Power ne de PowerPC opkodları belirtilmiş.

en: Internal assembler error for instruction %s
tr: %s işlemi için iç çevirici hatası

en: Internal assembler error for macro %s
tr: %s makrosu için iç çevirici hatası

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@got, tanımlayıcı@got+sabit ile aynı

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .lcomm uzunluğu "%s" zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
tr: -mrelocatable kullanılırken yerdeğişim yapılamaz

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
tr: sözdizim hatası: geçersiz toc belirteci `%s'

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
tr: sözdizim hatası: `]' beklendi, `%c' bulundu

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
tr: [tocv] sembolü toc sembolü değil

en: Unimplemented toc32 expression modifier
tr: toc32 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unimplemented toc64 expression modifier
tr: toc64 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
tr: parse_toc_entry'den beklenmeyen geri dönüş değeri [%d]!

en: unsupported relocation for DS offset field
tr: DS görece alanı için desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: syntax error; found `%c' but expected `%c'
tr: sözdizim hatası; `%2$c' beklendi fakat `%1$c' bulundu

en: wrong number of operands
tr: işlenen sayısı yanlış

en: Bad .section directive: want a,e,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,e,w,x,M,S,T olmalı

en: missing size
tr: boy eksik

en: negative size
tr: boy negatif

en: missing real symbol name
tr: gerçek sembol ismi eksik

en: attempt to redefine symbol
tr: sembolü yeniden tanımlama denemesi

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
tr: XCOFF dosya biçemi, gelişigüzel bölümleri desteklemiyor

en: missing rename string
tr: isim değişim dizgesi eksik

en: missing value
tr: değer eksik

en: illegal .stabx expression; zero assumed
tr: geçersiz .stabx ifadesi; sıfır varsayıldı

en: missing class
tr: eksik sınıf

en: missing type
tr: eksik tür

en: missing symbol name
tr: eksik sembol adı

en: nested .bs blocks
tr: içiçe .bs blokları

en: .es without preceding .bs
tr: öncesinde .bs olmayan .es

en: non-constant byte count
tr: sabit olmayan bayt sayısı

en: .tc not in .toc section
tr: .tc, .toc bölümünde değil

en: .tc with no label
tr: etiketi olmayan .tc

en: No previous section to return to. Directive ignored.
tr: Geri dönülecek önceki bölüm yok. Yönerge yoksayıldı.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
tr: Desteklenmeyen bölüm özniteliği -- 'a'

en: bad symbol suffix
tr: hatalı sembol soneki

en: Unrecognized symbol suffix
tr: Bilinmeyen sembol soneki

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
tr: arada .ef olmaksızın iki .function sanal-op'u

en: .ef with no preceding .function
tr: öncesinde .function olmayan .ef

en: warning: symbol %s has no csect
tr: uyarı: %s sembolünde csect yok

en: symbol in .toc does not match any .tc
tr: .toc'daki sembol .tc'de eşleşmiyor

en: unresolved expression that must be resolved
tr: Çözümlenmesi gereken çözümlenmemiş ifade

en: unsupported relocation against %s
tr: %s'e karşı desteklenmeyen yerdeğişim

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
tr: %2$s'ye göreli PC göreli %1$s yerdeğişimi üretilemedi

en: cannot emit PC relative %s relocation
tr: PC göreli %s yerdeğişimi üretilemedi

en: must branch to an address a multiple of 4
tr: 4'ün katı olan bir adrese dallanmak gerekli

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
tr: @local veya @plt dal hedefi fazla uzak, %ld bayt

en: Gas failure, reloc value %d
tr: Gas hatası, yerdeğişim değeri %d

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
tr:         S390 seçenekleri:
            -mregnames        Yazmaçlar için sembolik isimlere izin verir
            -mwarn-areg-zero  Sıfır değerli temel/indeks yazmaçlar hakkında uyarır
            -mno-regnames     Yazmaçlarda sembolik isimlere izin vermez
            -m31              Dosya biçemini 31 bit biçemi olarak ayarlar
            -m64              Dosya biçemini 64 bit biçemi olarak ayarlar

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: Internal assembler error for instruction format %s
tr: %s işlem biçemi için iç çevirici hatası

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@%s, tanımlayıcı@%s+sabit ile aynı

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
tr: s390_exp_compare içinde O_big işlenemiyor

en: Invalid suffix for literal pool entry
tr: Literal havuz girdisi için geçersiz sonek

en: Big number is too big
tr: Büyük sayı fazla büyük

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: relocation not applicable
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: invalid operand suffix
tr: geçersiz işlenen soneki

en: syntax error; missing '(' after displacement
tr: sözdizim hatası; yerdeğişim sonrası '(' eksik

en: syntax error; expected ,
tr: sözdizim hatası: , beklendi

en: syntax error; missing ')' after base register
tr: sözdizim hatası: temel yazmaçtan sonra ')' eksik

en: syntax error; ')' not allowed here
tr: sözdizim hatası; ')' burada kullanılamaz

en: Invalid .insn format
tr: Geçersiz .insn biçemi

en: Unrecognized opcode format: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod biçemi: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
tr: işlemin ikinci işleneni sabit değil

en: missing comma after insn constant
tr: işlem sabitinden sonra virgül eksik

en: unsupported relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: This operand must be constant at assembly time
tr: Bu işlenen çevrim esnasında sabit olmalı

en: Invalid operand expression
tr: Geçersiz işlenen ifadesi

en: PTB operand is a SHmedia symbol
tr: PTB işleneni bir SHmedia sembolü

en: PTA operand is a SHcompact symbol
tr: PTA işleneni bir SHcompact sembolü

en: invalid expression in operand
tr: İşlenende geçersiz ifade

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 5bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 11bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
tr: geçersiz işlenen; 32'nin katı değil: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 10 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri çift sayı değil: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 12 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
tr: geçersiz işlenen; 4'ün katı değil: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 13 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
tr: geçersiz işlenen; 8'in katı değil: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 16 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not an 16-bit unsigned value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 16 bit unsigned değil: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için aralık dışı

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için 4'ün katı olmalı: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
tr: MOVI işleneni 32 bit signed değil: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
tr: geçersiz PIC referansı

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: invalid operands to %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: excess operands to %s
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.mode %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: Invalid argument to .mode: %s
tr: .mode için geçersiz argüman: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.abi %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
tr: '.abi 64' fakat komut satırı seçenekleri 64 bit ABI belirtmiyor

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
tr: '.abi 32' fakat komut satırı seçenekleri 32 bit ABI belirtmiyor

en: Invalid argument to .abi: %s
tr: .abi'ye geçersiz argüman: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
tr: -no-mix, SHcompact veya SHmedia belirtilmeden geçersiz

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
tr: -shcompact-const-crange SHcompact seçeneği olmadan geçersizdir

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
tr: -expand-pt32 ancak -abi=64 ile birlikte geçerli olur

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
tr: -no-expand ancak SHcompact veya SHmedia ile birlikte geçerli olur

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
tr: -expand-pt32, -no-expand ile birlikte geçersiz olur

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
tr: SHmedia kodu, SHcompact kodu ve sabitlerle aynı bölümde bulunamaz

en: No segment info for current section
tr: Şimdiki bölüm için segment bilgisi yok

en: duplicate datalabel operator ignored
tr: Çoklu veri etiket işlemimi yoksayıldı

en: Invalid DataLabel expression
tr: geçersiz Veri Etiketi ifadesi

en: directive .big encountered when option -big required
tr: seçenek -big gereken yerde .big yönergesi bulundu

en: directive .little encountered when option -little required
tr: seçenek -little gereken yerde .little yönergesi bulundu

en: misplaced PIC operand
tr: PIC işleneni yanlış yerde

en: illegal register after @-
tr: @- sonrasında geçersiz yazmaç

en: must be @(r0,...)
tr: @(r0,...) olmalı

en: syntax error in @(r0,...)
tr: @(r0,...) içinde sözdizim hatası

en: syntax error in @(r0...)
tr: @(r0...) içinde sözdizim hatası

en: Deprecated syntax.
tr: Artık kullanılmayan biçem.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
tr: @(disp,[Rn, gbr, pc]) içinde sözdizim hatası

en: expecting )
tr: ) beklendi

en: illegal register after @
tr: @ sonrasında geçersiz yazmaç

en: Invalid register: 'r%d'
tr: Geçersiz yazmaç: 'r%d'

en: insn can't be combined with parallel processing insn
tr: işlem, paralel işlenen işlem ile birleştirilemez

en: multiple movx specifications
tr: birden fazla movx tanımı

en: multiple movy specifications
tr: birden fazla movy tanımı

en: invalid movx address register
tr: geçersiz movx adres yazmacı

en: invalid movy address register
tr: geçersiz movy adres yazmacı

en: invalid movx dsp register
tr: geçersiz movx dsp yazmacı

en: invalid movy dsp register
tr: geçersiz movy dsp yazmacı

en: dsp immediate shift value not constant
tr: dsp şimdiki kaydırma değeri sabit değil

en: multiple parallel processing specifications
tr: birden fazla paralel işleme tanımı

en: multiple condition specifications
tr: birden fazla koşul tanımı

en: insn cannot be combined with pmuls
tr: işlem 'pmuls' ile birleştirilemez

en: destination register is same for parallel insns
tr: Paralel işlemler için hedef yazmaç aynı

en: condition not followed by conditionalizable insn
tr: koşuldan sonra koşullanabilir işlem yok

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
tr: paralel işlenen işlemin sonunda bilinmeyen karakterler

en: excess operands: '%s'
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
tr: .uses sanal-op'u gevşetme olmadığı halde bulundu

en: bad .uses format
tr: hatalı .uses biçemi

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --isa=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHmedia ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --abi=32 ve --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --abi=64

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: can't find fixup pointed to by .uses
tr: .uses tarafından imlenen düzeltme bulunamadı

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses hedefi aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: displacement overflows 12-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement overflows 8-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
tr: dalda %s'ye taşma; daha uzun işlem dizisine çevrildi

en: misaligned data
tr: hatalı hizalanmış veri

en: misaligned offset
tr: hatalı hizalanmış görece

en: Invalid default architecture, broken assembler.
tr: Geçersiz öntanımlı yapı, hatalı çevirici.

en: Bad opcode table, broken assembler.
tr: Hatalı opkod tablosu, hatalı çevirici

en: invalid architecture -xarch=%s
tr: geçersiz yapı -xarch=%s

en: invalid architecture -A%s
tr: geçersiz yapı -A%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
tr: %d bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: SPARC options:
tr: SPARC seçenekleri:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
tr: 
    			SPARC yapısının alt türünü belirtir
    -bump			çevirici yapı değiştirdiği zaman uyarı verir
    -sparc			yoksayılır
    --enforce-aligned-data	.long vs.'nin doğru hizalanmasını sağlar
    -relax			sıçrama ve dalları gevşetir (öntanımlı)
    -no-relax		sıçrama ve dalları değiştirmez

en: -k			generate PIC
tr: -k			PIC üretir

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
tr: -32			32 bit nesne dosyası oluşturur
    -64			64 bit nesne dosyası oluşturur

en: 			[default is %d]
tr: 			[öntanımlı: %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
tr: -TSO			Toplam Saklama Sıralaması kullanır
    -PSO			Kısmi Saklama Sıralaması kullanır
    -RMO			Gevşetilmiş Bellek Sıralaması kullanır

en: 			[default is %s]
tr: 			[öntanımlı: %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
tr: -KPIC			PIC oluşturur
    -V			çevirici sürüm numarasını yazdırır
    -undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın uygulamanın
    			evrensel yazmaç kullanımını yoksayar (öntanımlı)
    -no-undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın
    			uygulamanın evrensel yazmaç kullanımında hata oluşturur
    -q			yoksayılır
    -Qy, -Qn		yoksayılır
    -s			yoksayılır

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
tr: -EL			küçük sonlu makinalar için kod üretir
    -EB			büyük sonlu makinalar için kod üretir
    --little-endian-data	büyük sonlu işlemler ve küçük sonlu veriye sahip
                            makinalar için işlem üretir

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi:  `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
tr: İç hata: `%2$s' için `%1$s' opkodu bulunamadı

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
tr: 64 bitlik aritmetik desteği içine derlenmemiş.

en: set: number not in 0..4294967295 range
tr: set: sayı 0..4294967295 aralığında değil

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: set: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: setsw: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setx: temporary register same as destination register
tr: setx: geçici yazmaç, hedef yazmaçla aynı

en: setx: illegal temporary register g0
tr: setx: geçersiz geçici yazmaç g0

en: FP branch in delay slot
tr: gecikme yuvasında FP dalı

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
tr: FP dalından önce FP işlemi geldi; NOP eklendi

en: failed special case insn sanity check
tr: özel durum işlem kontrolü başarısız

en: : invalid membar mask name
tr: : geçersiz membar maske adı

en: : invalid membar mask expression
tr: : geçersiz membar maske ifadesi

en: : invalid membar mask number
tr: : geçersiz membar maske numarası

en: : invalid siam mode expression
tr: : geçersiz siam kipi ifadesi

en: : invalid siam mode number
tr: : geçersiz siam kip numarası

en: : invalid prefetch function name
tr: : geçersiz prefetch işlev adı

en: : invalid prefetch function expression
tr: : geçersiz prefetch işlev ifadesi

en: : invalid prefetch function number
tr: : geçersiz prefetch işlev numarası

en: : unrecognizable privileged register
tr: : bilinmeyen ayrıcalıklı yazmaç

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a veya v9b yardımcı durum yazmacı

en: : rd on write only ancillary state register
tr: : salt yazılır yardımcı durum yazmacında rd (okuma)

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a yardımcı durum yazmacı

en: : asr number must be between 16 and 31
tr: : asr sayısı 16 ve 31 arasında olmalı

en: : asr number must be between 0 and 31
tr: : asr numarası 0 ve 31 arasında olmalı

en: : expecting %asrN
tr: : %asrN beklendi

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () işlemindeki başka yerdeğişimlerle beraber kullanılamaz

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
tr: Geçersiz işlenen: %%%s ancak __tls_get_addr çağrısı ile beraber kullanılabilir

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
tr: .register sanal op tarafından desteklenmeyen evrensel yazmaç kullanımı bulundu

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
tr: : Yalnızca 64 f yazmacı var; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
tr: : Yalnız 32 f yazmacı var; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: %%%s() ile ilgili + ve -'den başka aritmetik yapılamaz

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: Sabit olmayan ifade %%%s()'e eklenemez

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
tr: Geçersiz işlenenler: Yerdeğiştirebilen bir sembolün %%%s()'ı ile ilgili
    aritmetik yapılamaz

en: : PC-relative operand can't be a constant
tr: : PC göreli işlenen sabit olamaz

en: : TLS operand can't be a constant
tr: : TLS işleneni sabit olamaz

en: : invalid ASI name
tr: : geçersiz ASI ismi

en: : invalid ASI expression
tr: : geçersiz ASI ifadesi

en: : invalid ASI number
tr: : geçersiz ASI sayısı

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
tr: OPF şimdiki işlenenleri aralık dışı (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
tr: şimdiki olmayan OPF işleneni, yoksayıldı

en: : invalid cpreg name
tr: : geçersiz cpreg ismi

en: Illegal operands%s
tr: Geçersiz işlenen %s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
tr: "%3$s" üzerinde yapı, "%1$s"den "%2$s"e yükseltildi

en: Architecture mismatch on "%s".
tr: "%s" üzerinde yapı uyumsuzluğu

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
tr:  (%s gerekli; talep edilen yapı: %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
tr: hatalı veya desteklenmeyen yerdeğişim türü: 0x%02x

en: Expected comma after name
tr: İsimden sonra virgül beklendi

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
tr: BSS uzunluğu (%d.) <0! Yoksayıldı.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
tr: hatalı .reserve bölümü -- BSS bölümü beklendi

en: missing alignment
tr: hizalama eksik

en: alignment too large; assuming %d
tr: hizalama fazla büyük; %d varsayıldı

en: negative alignment
tr: negatif hizalama

en: alignment not a power of 2
tr: hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Expected comma after symbol-name
tr: Sembol adından sonra virgül beklendi

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
tr: .COMM ortak uzunluğu (%lu) kapsam dışı, yoksayıldı

en: Expected comma after common length
tr: Ortak uzunluktan sonra virgül beklendi

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
tr: yazmaç sözdizimi .register %%g[2367],{#scratch|sembolismi|#ignore} olmalı

en: redefinition of global register
tr: evrensel yazmaç yeniden tanımlanmış

en: Register symbol %s already defined.
tr: Yazmaç sembolü %s zaten tanımlı.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_plt

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_tls_dtpoff

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
tr: Geçersiz işlenenler: %3$d-bayt veri alanlarında yalnız %%r_%1$s%2$d

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d() sonrasında karmaşıklık

en: estimate_size_before_relax called
tr: estimate_size_before_relax çağrısı

en: The -a option doesn't exist. (Despite what the man page says!
tr: -a seçeneği mevcut değil. (man sayfası ne derse desin!)

en: Displacement length %s ignored!
tr: Kaydırma uzunluğu %s yoksayıldı!

en: SYMBOL TABLE not implemented
tr: SEMBOL TABLOsu henüz desteklenmiyor

en: TOKEN TRACE not implemented
tr: DİZGECİK İZLEMESİ (token trace) henüz desteklenmiyor

en: I don't need or use temp. file "%s".
tr: "%s" geçici dosyası istenmiyor ve kullanılmıyor.

en: I don't use an interpass file! -V ignored
tr: Interpass dosyası kullanılmıyor! -V yoksayıldı

en: Tahoe options:
    -a			ignored
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
tr: Tahoe seçenekleri:
    -a			yoksayıldı
    -d UZUNLUK		yoksayıldı
    -J			yoksayıldı
    -S			yoksayıldı
    -t DOSYA			yoksayıldı
    -T			yoksayıldı
    -V			yoksayıldı

en: Casting a branch displacement is bad form, and is ignored.
tr: Dal yerdeğişiminin tür değiştirilmesi hoş değil ve yoksayıldı.

en: Couldn't parse the [index] in this operand.
tr: Bu işlenende [indeks] ayrıştırılamadı.

en: Couldn't find the opening '[' for the index of this operand.
tr: Bu işlenenin indeksi için başlangıç '[' bulunamadı.

en: Couldn't find the opening '(' for the deref of this operand.
tr: Bu işlenenin karşı-başvurusu için başlangıç '(' bulunamadı.

en: Operand can't be both pre-inc and post-dec.
tr: İşlenen hem önce-arttırmalı hem de sonra-azaltmalı olamaz.

en: I parsed 2 registers in this operand.
tr: Bu işlenende 2 yazmaç ayrıştırıldı.

en: Can't relocate expression error.
tr: İfade hatası yerdeğiştirilemez.

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# This is an error. Tahoe doesn't allow any expressions bigger that a 32 bit long word. Any bigger has to be referenced by address. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: Expression is too large for a 32 bits.
tr: İfade 32 bit için fazla büyük.

en: Junk at end of expression.
tr: İfadenin sonunda bozukluk.

en: Syntax error in direct register mode.
tr: Doğrudan yazmaç kipinde sözdizim hatası.

en: You can't index a register in direct register mode.
tr: Doğrudan yazmaç kipinde yazmaç indekslenemez.

en: SP can't be the source operand with direct register addressing.
tr: SP doğrudan yazmaç adreslemesiyle kaynak işlenen olamaz.

en: Can't take the address of a register.
tr: Yazmacın adresi alınamaz.

en: Direct Register can't be used in a branch.
tr: Doğrudan yazmaç bir dalda kullanılamaz.

en: For quad access, the register must be even and < 14.
tr: Quad erişimi için yazmaç çift sayılı ve < 14 olmalı.

en: You can't cast a direct register.
tr: Doğrudan yazmaca tür çevrimi uygulanamaz.

en: Using reg 14 for quadwords can tromp the FP register.
tr: Quadword'ler için reg 14 kullanılması FP yazmacını bozabilir.

en: Syntax error in auto-dec mode.
tr: Otomatik azaltma kipinde sözdizim hatası.

en: You can't have an index auto dec mode.
tr: Otomatik azaltma kipinde indeks olamaz.

en: Auto dec mode cant be used for reading.
tr: Otomatik azaltma kipi okuma için kullanılamaz.

en: Auto dec only works of the SP register.
tr: Otomatik azaltma yalnız SP yazmacı için çalışır.

en: Auto dec can't be used in a branch.
tr: Otomatik azaltma bir dalda kullanılamaz.

en: Auto dec won't work with quadwords.
tr: Otomatik azaltma quadword'lerle kullanılamaz.

en: Syntax error in one of the auto-inc modes.
tr: Otomatik arttırma kiplerinin birinde sözdizim hatası.

en: Auto inc deferred only works of the SP register.
tr: Otomatik arttırma gecikmesi yalnız SP yazmacında çalışır.

en: You can't have an index auto inc deferred mode.
tr: Otomatik arttırma gecikme kipinde indeks kullanılamaz.

en: Auto inc can't be used in a branch.
tr: Otomatik arttırma dalda kullanılamaz.

en: You can't write to an auto inc register.
tr: Otomatik arttırma yazmacına yazılamaz.

en: Auto inc only works of the SP register.
tr: Otomatik arttırma yalnız SP yazmacında çalışır.

en: Auto inc won't work with quadwords.
tr: Otomatik arttırma quadword'lerle çalışmaz.

en: You can't have an index in auto inc mode.
tr: Otomatik arttırma kipinde indeks kullanılamaz.

en: You can't index the sp register.
tr: SP yazmacı indekslenemez.

en: Syntax error in register displaced mode.
tr: Yazmaç yerdeğiştirilmiş kipte sözdizim hatası.

en: An offest is needed for this operand.
tr: Bu işlenen için bir göreceye ihtiyaç var.

en: You can't index a register in immediate mode.
tr: Şimdiki kipte yazmaç indekslenemez.

en: Immediate access can't be used as an address.
tr: Şimdiki erişim bir adres olarak kullanılamaz.

en: Compiler bug: ODD number of bytes in arg structure %s.
tr: Derleyici hatası: Argüman yapısı %s'da TEK sayılı bayt.

en: Not enough operands
tr: Yeteri kadar işlenen yok

en: Too many operands
tr: Çok fazla işlenen

en: Ignoring statement due to "%s"
tr: "%s" yüzünden deyim yoksayıldı

en: Compliler bug: Got a case (%d) I wasn't expecting.
tr: Derleyici hatası: Beklenmeyen durum (%d) bulundu.

en: Real branch displacements must be expressions.
tr: Gerçek dal yerdeğişimleri ifade olmalı.

en: Complier error: I got an unknown synthetic branch :%c
tr: Derleyici hatası: Bilinmeyen sentetik dal: %c

en: Barf, bad mode %x
tr: Hatalı %x kipi

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
tr: sanal op .struct/.union içinde geçersiz

en: C54x-specific command line  options:
tr: C54x'e özgü komut satırı seçenekleri:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
tr: -mfar-mode | -mf          Genişletilmiş adresleme kullanır

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
tr: -mcpu=<işlemci sürümü>    İşlemci sürümünü belirtir

en: -merrors-to-file <filename>
tr: -merrors-to-file <dosya adı>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
tr: -me <dosya adı>           Hataları bir dosyaya yönlendirir

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
tr: '.asg DİZGE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: Unterminated string after absolute expression
tr: Kesin ifadeden sonra sonlanmamış dizge

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
tr: '.eval İFADE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
tr: .eval ile atanmış semboller bir harfle başlamalı

en: Offset on nested structures is ignored
tr: İçiçe yapılarda görece yoksayılır

en: .end%s without preceding .%s
tr: öncesinde .%s olmayan .end%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
tr: Bilinmeyen struct/union etiketi '%s'

en: .tag requires a structure tag
tr: .tag bir yapı etiketi gerektirir

en: Label required for .tag
tr: .tag için etiket gerekli

en: .tag target '%s' undefined
tr: .tag hedefi '%s' tanımlanmamış

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
tr: .field (alan) sayısı '%d' aralık dışı (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
tr: Bilinmeyen alan türü '%c'

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
tr: Yerdeğiştirebilen değerler en az WORD saklama türünden olmalıdır

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
tr: .def/.ref kullanımı artık geçersiz. Yerine .global kullanın

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı negatif, yoksayıldı

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: Missing size argument
tr: Eksik boyut argümanı

en: CPU version has already been set
tr: İşlemci sürümü zaten belirtilmiş

en: Unrecognized version '%s'
tr: Bilinmeyen sürüm '%s'

en: Changing of CPU version on the fly not supported
tr: İşlemci sürümünü çevrim içinde değiştirmek desteklenmiyor

en: p2align not supported on this target
tr: p2align bu hedef üzerinde desteklenmiyor

en: Argument to .even ignored
tr: .even'a argüman yoksayıldı

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
tr: Geçersiz alan boyutu, 1'den 32'ye kadar olmalı

en: field size must be 16 when value is relocatable
tr: değer yerdeğişebilir olduğu zaman alan boyu 16 olmalı

en: field value truncated
tr: alan değeri budandı

en: Unrecognized section '%s'
tr: Bilinmeyen bölüm '%s'

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
tr: Şimdiki bölüm ilklenmemiş, .clink için bölüm ismi gerekli

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
tr: LOOP olmaksızın ENDLOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
tr: Normal ve genişletilmiş adreslemelerin karışımı desteklenmiyor

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
tr: Belirtilen işlemcide genişletilmiş adresleme desteklenmiyor

en: .sblock may be used for initialized sections only
tr: .sblock yalnız ilklenmiş bölümler için kullanılabilir

en: Symbol missing for .set/.equ
tr: .set/.equ için sembol eksik

en: .var may only be used within a macro definition
tr: .var yalnız bir makro tanımı içinde kullanılabilir

en: Substitution symbols must begin with a letter
tr: İkame sembolleri bir harfle başlamalı

en: Can't open macro library file '%s' for reading.
tr: Makro kitaplık dosyası '%s' okuma için açılamadı.

en: File '%s' not in macro archive format
tr: '%s' dosyası makro arşiv biçeminde değil

en: Bad COFF version '%s'
tr: Hatalı COFF sürümü '%s'

en: Bad CPU version '%s'
tr: Hatalı işlemci sürümü '%s'

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
tr: Standart hata (stderr) '%s' dosyasına yönlendirilemez

en: Undefined substitution symbol '%s'
tr: Tanımsız ikame sembolü '%s'

en: Badly formed address expression
tr: Hatalı oluşturulmuş adres ifadesi

en: Invalid dmad syntax '%s'
tr: Geçersiz dmad sözdizimi '%s'

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
tr: '%s' gibi bellek eşlemeli yazmaç adlarını kullanmak için .mmregs yönergesini
    kullanın

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
tr: Adres kipi *+ARx salt yazılır. Okuma sonuçları tanımsız.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
tr: Bilinmeyen dolaylı adresleme biçemi "%s"

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
tr: '%s' işleneni aralık dışı (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
tr: Yerdeğişim desteğinde hata

en: Unrecognized condition code "%s"
tr: Bilinmeyen koşul kodu "%s"

en: Condition "%s" does not match preceding group
tr: "%s" koşulu önceki grupla eşleşmiyor

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
tr: "%s" koşulu önceki koşuldan daha farklı bir biriktirici kullanıyor

en: Only one comparison conditional allowed
tr: Yalnızca bir karşılaştırma koşulu kullanılabilir

en: Only one overflow conditional allowed
tr: Yalnızca bir taşma koşulu kullanılabilir

en: Duplicate %s conditional
tr: Birden fazla %s koşulu

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
tr: Geçersiz yardımcı yazmaç (AR0-AR7 kullanın)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
tr: 1k adresleme kipleri bellek-eşlemeli yazmaç adreslemesi için geçersiz

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
tr: *+ARx adresleme kipi bellek eşlemeli yazmaç adreslemesinde kullanılamaz. Oluşan durum tanımsız.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
tr: Bu paralel işlemin her parçası için hedef biriktirici farklı olmalı.

en: Memory mapped register "%s" out of range
tr: Bellek eşlemeli "%s" yazmacı kapsam dışı

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
tr: Geçersiz işlenen (1, 2 veya 3 kullanın)

en: A status register or status bit name is required
tr: Durum yazmacı veya durum bit ismi gerekli

en: Unrecognized status bit "%s"
tr: Bilinmeyen durum biti "%s"

en: Invalid status register "%s"
tr: Geçersiz durum yazmacı "%s"

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
tr: "%s" işleneni aralık dışı (1 veya 2 kullanın)

en: Unrecognized instruction "%s"
tr: Bilinmeyen işlem "%s"

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
tr: '%2$s' işlemi için bilinmeyen işlenen listesi '%1$s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem "%s"

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
tr: "%s" paralel işlemi için geçersiz işlenen(ler)

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem birleşimi "%s || %s"

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
tr: %s sembol çevrimi '%s'nın ikinci görülmesinde durduruldu

en: Unrecognized substitution symbol function
tr: Bilinmeyen ikame sembol işlevi

en: Missing '(' after substitution symbol function
tr: İkame sembol işlevinden sonra eksik '('

en: Expecting second argument
tr: İkinci argüman bekleniyor

en: Extra junk in function call, expecting ')'
tr: İşlev çağrısında bozukluk, ')' beklendi

en: Function expects two arguments
tr: İşlev iki argüman gerektiriyor

en: Expecting character constant argument
tr: Karakter sabiti argüman beklendi

en: Both arguments must be substitution symbols
tr: Her iki argüman da ikame sembolü olmalı

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
tr: Geçersiz altsimge (1'den %d'e kadar kullanın)

en: Invalid length (use 0 to %d
tr: Geçersiz uzunluk (0'dan %d'e kadar kullanın)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
tr: Altsimgeli ikame sembol ifadesinde eksik ')'

en: Missing forced substitution terminator ':'
tr: Zorlanmış ikame sonlayıcısı ':' eksik

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kaldı)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
tr: Bilinmeyen paralel işlem '%s'

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
tr: '%s' işlemi LP işlemci sürümü gerektiriyor

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
tr: '%s' işlemi uzak kip adreslemesi gerektiriyor

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kalmış). Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
tr: PC kesintisi oluşturan işlemler gecikme yuvasında olamaz. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: '%s' tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: Uzun görece değiştiricileri veya kesin adresler kullanan işlemler tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Unsupported relocation size %d
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim boyu %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
tr: .space/.bes ile kesin olmayan değer kullanılmış

en: negative value ignored in %s
tr: %s'deki negatif değer yoksayıldı

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
tr: .space/.bes geri mi yapılmaya çalışılmış? (%ld)

en: Invalid label '%s'
tr: Geçersiz etiket '%s'

en: internal error:%s:%d: %s
tr: iç hata:%s:%d: %s

en: internal error:%s:%d: %s %ld
tr: iç hata:%s:%d: %s %ld

en: Relaxation is a luxury we can't afford
tr: Gevşetme bizim için fazla lüks

en: bad call to md_atof ()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: ':' not followed by 'm' or 's'
tr: ':' 'm' veya 's' ile izlenmiyor

en: paren nesting
tr: içiçe parantez

en: mismatched parenthesis
tr: eşleşmeyen parantez

en: unhandled expression type
tr: desteklenmeyen ifade türü

en: symbol reloc that is not PC relative or 32 bits
tr: PC göreli veya 32 bit olmayan sembol yerdeğişimi

en: unhandled operand modifier
tr: desteklenmeyen işlenen değiştiricisi

en: unhandled expression
tr: desteklenmeyen ifade

en: Invalid mnemonic: '%s'
tr: Geçersiz ipucu: '%s'

en: Invalid operands: '%s'
tr: Geçersiz işlenenler: '%s'

en: unhandled predefined symbol bits
tr: desteklenmeyen önceden tanımlı sembol bitleri

en: PC offset 0x%lx outside range 0x%lx-0x%lx
tr: PC görecesi 0x%lx, 0x%lx-0x%lx aralığının dışında

en: unhandled relocation type in fixup
tr: düzeltmede desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: md_convert_frag() not implemented yet
tr: md_convert_frag() henüz desteklenmiyor

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
tr: .COMM ortak uzunluğu (%d.) < 0! Yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %d olarak değiştirilmedi.

en: Common alignment negative; 0 assumed
tr: Ortak hizalama negatif; 0 varsayıldı

en: unknown operand shift: %x
tr: bilinmeyen terim kaydırması: %x

en: internal failure in parse_register_list
tr: parse_register_list'te iç hata

en: constant expression or register list expected
tr: sabit ifade veya yazmaç listesi beklendi

en: high bits set in register list expression
tr: yazmaç liste ifadesinde yüksek bitler atanmış

en: illegal register included in list
tr: listede geçersiz yazmaç var

en: system registers cannot be included in list
tr: sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: PSW cannot be included in list
tr: PSW listeye dahil edilemez

en: High value system registers cannot be included in list
tr: Yüksek değerli sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: second register should follow dash in register list
tr: ikinci yazmaç yazmaç listesinde tireyi takip etmeli

en:  V850 options:
tr:  V850 seçenekleri:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
tr:   -mwarn-signed-overflow    Eğer signed şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
tr:   -mwarn-unsigned-overflow  Eğer unsigned şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
tr:   -mv850                    v850 için kod üretilir

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
tr:   -mv850e                   v850e için kod üretilir

en:   -mv850any                 The code is generic, despite any processor specific instructions
tr:   -mv850any                 İşlemciye özgü işlemlere rağmen kod genel amaçlı

en:   -mrelax                   Enable relaxation
tr:   -mrelax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en: Unable to determine default target processor from string: %s
tr: Öntanımlı hedef işlemci dizgeden belirlenemedi: %s

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: ctoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: sdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: zdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: tdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: Target processor does not support this instruction.
tr: Hedef işlemci bu işlemi desteklemiyor.

en: immediate operand is too large
tr: şimdiki işlenen fazla büyük

en: AAARG -> unhandled constant reloc
tr: AAARG -> desteklenmeyen sabit yerdeğişimi

en: invalid register name
tr: geçersiz yazmaç ismi

en: register r0 cannot be used here
tr: r0 yazmacı burada kullanılamaz

en: invalid system register name
tr: geçersiz sistem yazmaç ismi

en: expected EP register
tr: EP yazmacı beklendi

en: invalid condition code name
tr: geçersiz koşul kodu ismi

en: constant too big to fit into instruction
tr: sabit işleme sığmak için fazla büyük

en: syntax error: value is missing before the register name
tr: sözdizim hatası: yazmaç adından önce değer eksik

en: syntax error: register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde yazmaç bulundu

en: syntax error: system register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde sistem yazmacı bulundu

en: syntax error: condition code not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde koşul kodu bulundu

en: invalid operand
tr: geçersiz işlenen

en: VIP_BEGIN error:%s
tr: VIP_BEGIN hatası:%s

en: Aborting because statement has "%s"
tr: İşlem durduruluyor çünkü deyimde "%s" var

en: Can't relocate expression
tr: İfade yerdeğiştirtilemez

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
tr: Büyüksayı (bignum) short sabitte kullanılamaz. Şimdiki kip varsayıldı.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
tr: Kayan noktalı short sabit kullanılamaz: şimdiki kip kullanıldı.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
tr: Büyüksayı/kayan noktalı yerdeğişim olamaz: 0x%lx kullanıldı

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
tr: Short sabit taşması (%ld), şimdiki kip varsayıldı.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
tr: Short sabit şimdiki kipe zorlandı. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
tr: Uzunluk tanımı yoksayıldı. 9F adresleme kipi kullanıldı

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer temel adres olarak kullanıldı.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer adres olarak kullanıldı.

en: Symbol used as immediate operand in PIC mode.
tr: Sembol PIC kipinde şimdiki işlenen olarak kullanıldı

en: odd number of bytes in operand description
tr: işlenen tanımında tek sayılı bayt.

en: Bad operand
tr: Hatalı işlenen

en: no '[' to match ']'
tr: ']' ile eşleşen '[' yok

en: bad register in []
tr: []'da hatalı yazmaç

en: [PC] index banned
tr: [PC] indeksi yasaklandı

en: no '(' to match ')'
tr: ')' ile eşleşen '(' yok

en: invalid branch operand
tr: geçersiz dal işleneni

en: address prohibits @
tr: adres @'i yasaklıyor

en: address prohibits #
tr: adres #'i yasaklıyor

en: address prohibits -()
tr: adres -()'i yasaklıyor

en: address prohibits ()+
tr: adres ()+'i yasaklıyor

en: address prohibits ()
tr: adres ()'i yasaklıyor

en: address prohibits []
tr: adres []'i yasaklıyor

en: address prohibits register
tr: adres yazmacı yasaklıyor

en: address prohibits displacement length specifier
tr: adres yerdeğişim uzunluk belirleyicisini yasaklıyor

en: invalid operand of S^#
tr: S^# için geçersiz işlenen

en: S^# needs expression
tr: S^# için ifade gerekli

en: S^# may only read-access
tr: S^# yalnız salt okunur erişime izin verir

en: invalid operand of -()
tr: -() için geçersiz işlenen

en: -(PC) unpredictable
tr: -(PC)'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as -()register: unpredictable
tr: []indeks, -()yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: invalid operand of ()+
tr: ()+ için geçersiz işlenen

en: (PC)+ unpredictable
tr: (PC)+'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as ()+register: unpredictable
tr: []indeks, ()+yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: # conflicts length
tr: #, uzunluk ile çakışıyor

en: # bars register
tr: #, yazmacı yasaklıyor

en: writing or modifying # is unpredictable
tr: #'i yazmak veya değiştirmenin sonuçları tahmin edilemez

en: length not needed
tr: uzunluk gerekli değil

en: can't []index a register, because it has no address
tr: bir yazmaca []indeks uygulanamaz, çünkü adresi yoktur

en: a register has no address
tr: bir yazmacın adresi yoktur

en: PC part of operand unpredictable
tr: İşlenenin PC bölümünün sonuçları tahmin edilemez

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
tr: VAX seçenekleri:
    -d UZUNLUK		yoksayıldı
    -J			yoksayıldı
    -S			yoksayıldı
    -t DOSYA			yoksayıldı
    -T			yoksayıldı
    -V			yoksayıldı

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
tr: VMS seçenekleri:
    -+			31 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar
    -1			`const' kullanımı gcc 1.x ile uyumlu olur
    -H			hash budanmasından sonra yeni sembolü gösterir
    -h SAYI			büyük/küçük harf karışık isimleri hash'lemez ve
    			büyük/küçük harf düzeltmesi yapar:
    			0 = büyük, 2 = küçük, 3 = olduğu gibi
    -v"SÜRÜM"		çevrimi yapılan kod, "SÜRÜM" sürümündeki
    			derleyici ile üretilir

en: need on or off.
tr: açık veya kapalı.

en: syntax error after <exp
tr: <exp sonrasında sözdizim hatası

en:  XSTORMY16 specific command line options:
tr:  XSTORMY16'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türünün düzeltmesi kurulamadı (`%s')

en: unmatched end directive
tr: eşleşmeyen end yönergesi

en: .begin directive with no matching .end directive
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: unknown directive
tr: bilinmeyen yönerge

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
tr: literal parça içerisinde literal_prefix atanamaz

en: does not match begin %s%s at %s:%d
tr: %3$s:%4$d adresinde begin %1$s%2$s ile eşleşmiyor

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
tr: literal yönerge içinde .literal_position; yoksayıldı

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
tr: sembol adından sonra virgül veya noktalıvirgül beklendi; satırın gerisi yoksayıldı

en: bad register name: %s
tr: hatalı yazmaç ismi: %s

en: bad register number: %s
tr: hatalı yazmaç numarası: %s

en: register number out of range
tr: yazmaç numarası kapsam dışı

en: missing argument
tr: argüman eksik

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için yeterli işlenen (%1$d) yok; %3$d beklendi

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) var; %3$d beklendi

en: INSTR_LABEL_DEF not supported yet
tr: INSTR_LABEL_DEF henüz desteklenmiyor

en: can't handle generation of literal/labels yet
tr: literal/etiketlerin üretimi henüz desteklenmiyor

en: can't handle undefined OP TYPE
tr: tanımlanmamış OP TYPE henüz desteklenmiyor

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için %1$d işlenen bulundu:  %3$d beklendi

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) bulundu:  %3$d beklendi

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
tr: 'NOP.N' opkodu bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
tr: get_expanded_loop_offset: geçersiz opkod

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
tr: sıfır-masraflı döngü için geçersiz son işlem

en: entry instruction with stack decrement < 16
tr: yığıt azaltımı 16'dan küçük olan giriş işlemi

en: entry instruction with non-constant decrement
tr: sabit olmayan azaltımlı giriş işlemi

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
tr: '%2$s'nın %1$d işleneni için geçersiz yerdeğişim

en: unhandled local relocation fix %s
tr: desteklenmeyen yerel yerdeğişim düzeltmesi %s

en: emitting simplification relocation
tr: basitleştirme yerdeğişimi üretiliyor

en: emitting unknown relocation
tr: bilinmeyen yerdeğişim üretiliyor

en: undecodable instruction in instruction frag
tr: işlem parçacığında anlaşılamayan işlem

en: invalid empty loop
tr: geçersiz boş döngü

en: loop target does not follow loop instruction in section
tr: döngü hedefi bölümde döngü işlemini takip etmiyor

en: bad relaxation state
tr: hatalı gevşeme durumu

en: internal error: relaxation failed
tr: iç hata: gevşetme başarısız

en: internal error: relaxation requires too many steps
tr: iç hata: gevşetme çok fazla adım gerektiriyor

en: invalid relaxation fragment result
tr: geçersiz gevşetme parçacık sonucu

en: unable to widen instruction
tr: işlem genişletilemedi

en: multiple literals in expansion
tr: açılımda birden fazla sabit

en: no registered fragment for literal
tr: sabit için yazmaçlanmış parçacık yok

en: number of literal tokens != 1
tr: sabit dizgecik sayısı != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
tr: çözümlenmemiş döngü hedef sembolü: %s

en: invalid expression evaluation type %d
tr: geçersiz ifade değerlendirme türü %d

en: loop too long for LOOP instruction
tr: döngü, LOOP işlemi için fazla uzun

en: fixes not all moved from %s
tr: %s'den bütün düzeltmeler kaldırılmadı

en: could not create section %s
tr: %s bölümü oluşturulamıyor

en: invalid flag combination on section %s
tr: %s bölümünde geçersiz bayrak bileşimi

en: invalid symbolic operand %d on '%s'
tr: '%2$s' için geçersiz sembolik işlenen %1$d

en: operand number mismatch
tr: işlenen sayısı uyuşmuyor

en: invalid opcode
tr: geçersiz opkod

en: too few operands
tr: çok az işlenen

en: instruction with constant operands does not fit
tr: sabit işlenenli işlem sığmıyor

en: invalid operand %d on '%s'
tr: '%2$s' için geçersiz %1$d işleneni

en: invalid expression for operand %d on '%s'
tr: '%2$s' içinde %1$d işleneninde geçersiz ifade

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
tr: fazla '-rename-section' sınırlayıcısı ':' yoksayıldı

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
tr: geçersiz '-rename-section' bildirimi '%s' yoksayıldı

en: section %s renamed multiple times
tr: %s bölümü birden fazla defa yeniden adlandırıldı

en: multiple sections remapped to output section %s
tr: birden fazla bölüm %s çıktı bölümüne eşlendi

en: register rr%d out of range
tr: rr%d yazmacı kapsam dışı

en: register rr%d does not exist
tr: rr%d yazmacı yok

en: register rh%d out of range
tr: rh%d yazmacı kapsam dışı

en: register rl%d out of range
tr: rl%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d out of range
tr: rq%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d does not exist
tr: rq%d yazmacı yok

en: register r%d out of range
tr: r%d yazmacı kapsam dışı

en: expected %c
tr: %c beklendi

en: register is wrong size for a word %s
tr: Word %s'i için yazmaç yanlış boyda

en: register is wrong size for address %s
tr: %s adresi için yazmaç yanlış boyda

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
tr: opkod etkisiz

en: Missing ) in ra(rb)
tr: ra(rb) içinde eksik )

en: invalid indirect register size
tr: geçersiz dolaylı yazmaç boyu

en: immediate must be 1 or 2
tr: şimdiki 1 veya 2 olmalı

en: immediate 1 or 2 expected
tr: şimdiki 1 veya 2 beklendi

en: can't use R0 here
tr: burada R0 kullanılamaz

en: Can't find opcode to match operands
tr: işlenenlerle eşleşen opkod bulunamadı

en: invalid architecture -z%s
tr: geçersiz yapı -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
tr:  Z8K seçenekleri:
      -z8001                  bölümlenmiş kod üretir
      -z8002                  bölümlenmemiş kod üretir
      -linkrelax              bağlayıcı tarafından genişletilebilen kod üretir

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: cannot branch to odd address
tr: Tek sayılı adrese dallanılamaz

en: relative jump out of range
tr: göreceli yerdeğişim kapsam dışı

en: relative call out of range
tr: göreceli çağrı kapsam dışı

en: relative address out of range
tr: göreceli adres kapsam dışı

en: md_apply_fix3: unknown r_type 0x%x
tr: md_apply_fix3: bilinmeyen r_type 0x%x

en: call to md_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: Can't subtract symbols in different sections %s %s
tr: Değişik bölümlerdeki semboller birbirinden çıkartılamaz %s %s

en: can't open `%s' for writing
tr: `%s' yazmak için açılamadı

en: can't close `%s'
tr: `%s' kapatılamadı

en: register save offset not a multiple of %u
tr: yazmaç sakla görecesi %u'nun katı değil

en: missing separator
tr: eksik ayraç

en: bad register expression
tr: geçersiz yazmaç ifadesi

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
tr: öncesinde .cfi_startproc olmadan CFI işlemi kullanılmış

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
tr: önceki CFI girdisi kapatılmamış (eksik .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
tr: .cfi_startproc ile eşleşmeyen .cfi_endproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
tr: dosyasonunda açık CFI; .cfi_endproc yönergesi eksik

en: file number less than one
tr: Dosya numarası birden küçük

en: file number %ld already allocated
tr: %ld dosya sayısı zaten ayrılmış

en: unassigned file number %ld
tr: verilmemiş dosya numarası %ld

en: internal error: unknown dwarf2 format
tr: iç hata: bilinmeyen dwarf2 biçemi

en: dwarf2 is not supported for this object file format
tr: bu nesne dosyası biçemi için dwarf2 desteklenmiyor

en: string too big (%lu bytes)
tr: dizge fazla büyük (%lu bayt)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
tr: dizge hash tablosuna "%s" ekleniyor: %s

en: no current file pointer
tr: mevcut dosya imleyicisi yok

en: too many st_End's
tr: çok fazla sayıda st_End

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
tr: etiket hash tablosuna "%s" eklendi: %s

en: fake .file after real one
tr: gerçek olanından sonra yalancı .file

en: filename goes over one page boundary
tr: dosya adı bir sayfa sınırının dışında.

en: .begin directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmadan .begin yönergesi

en: .begin directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: .bend directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive names unknown symbol
tr: .bend yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef içinde .def sanal-op'u kullanılmış; yoksayıldı

en: empty symbol name in .def; ignored
tr: .def içinde boş sembol adı; yoksayıldı

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .dim sanal-op'u; yoksayıldı

en: badly formed .dim directive
tr: hatalı biçemlenmiş .dim yönergesi

en: too many .dim entries
tr: çok fazla .dim girdisi

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl sanal-op'u; yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size sanal op'u; yoksayıldı

en: badly formed .size directive
tr: hatalı biçemlenmiş .size yönergesi

en: too many .size entries
tr: çok fazla .size girdisi

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type sanal-op'u; yoksayıldı

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
tr: %s türü fazla karmaşık; basitleştirilecek

en: Unrecognized .type argument
tr: Bilinmeyen .type argümanı

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag sanal-op'u; yoksayıldı

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val sanal-op'u; yoksayıldı

en: .val expression is too copmlex
tr: .val ifadesi fazla karmaşık

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
tr: .def öncesinde kullanılan .endef sanal-op'u; yoksayıldı

en: bad COFF debugging information
tr: Hatalı COFF hata ayıklama bilgisi

en: no tag specified for %s
tr: %s için etiket belirtilmemiş

en: .end directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names unknown symbol
tr: .end yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: second .ent directive found before .end directive
tr: öncesinde .end yönergesi olmaksızın ikinci .ent yönergesi

en: no way to handle .file within .ent/.end section
tr: .ent/.end bölümü içinde .file desteklenmiyor

en: .loc before .file
tr: .file'dan önce .loc

en: symbol `%s' is already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: bad .weakext directive
tr: hatalı .weakext yönergesi

en: .stab%c is not supported
tr: .stab%c desteklenmiyor

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
tr: .stab%c: sıfır olmayan başka alan yoksayıldı

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
tr: .stab%2$c yönergesi satır numarası (%1$d) indeks alanına sığmadı (20 bit)

en: illegal .stab%c directive, bad character
tr: geçersiz .stab%c yönergesi, hatalı karakter

en: .begin/.bend in different segments
tr: .begin/.bend farklı bölümlerde

en: missing .end or .bend at end of file
tr: dosya sonunda eksik .end veya .bend

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
tr: GP önbilgi boyu dosya boyundan büyük, 0 kullanıldı

en: bignum invalid
tr: bignum geçersiz

en: floating point number invalid
tr: kayan nokta sayısı geçersiz

en: bad floating-point constant: exponent overflow
tr: hatalı kayan nokta sabiti: kuvvet taşması

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
tr: hatalı kayan nokta sabiti: bilinmeyen hata kodu=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) her word içinde 8 onaltılık basamaktan
    fazla bulunduramaz.

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) tam 4 word'e sahip olmalı.

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
tr: bilinmeyen etiket "%d:"e geri başvuru

en: character constant too large
tr: karakter sabiti fazla büyük

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
tr: expr.c(işlenen): hatalı atof_generic geridönüş değeri %d

en: missing '%c'
tr: eksik '%c'

en: EBCDIC constants are not supported
tr: EBCDIC sabitleri desteklenmiyor

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
tr: Sonrasından gelen hatalı işlenenler yüzünden tekli işlemimi %c yoksayıldı

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
tr: .startof veya .sizeof içinde sözdizim hatası.

en: missing operand; zero assumed
tr: eksik işlenen; sıfır varsayıldı

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sol işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: left operand is a float; integer 0 assumed
tr: sol işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a float; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: operation combines symbols in different segments
tr: işlem başka bölümlerdeki sembolleri birleştiriyor

en: attempt to allocate data in absolute section
tr: kesin bölüm için veri ayırma denemesi

en: attempt to allocate data in common section
tr: ortak bölümde veri ayırma denemesi

en: can't extend frag %u chars
tr: frag %u. chars uzatılamadı

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
tr: {standart girdi}

en: Can't read from %s
tr: %s'den okunamıyor

en: Can't close %s
tr: %s kapatılamıyor

en: macros nested too deeply
tr: makrolar çok derin içiçe

en: partial line at end of file ignored
tr: dosyasonunda satır parçası yoksayıldı

en: Unable to allocate memory for new instructions
tr: Yeni işlemler için bellek ayrılamadı

en: can't open list file: %s
tr: Liste dosyası açılamadı: %s

en: error closing list file: %s
tr: liste dosyası kapatılırken hata: %s

en: strange paper height, set to no form
tr: kağıt yüksekliği garip, bir forma atanmadı

en: new line in title
tr: başlıkta yenisatır

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
tr: % işlemimi için kesin ifade gerekli

en: unexpected end of file in macro definition
tr: Makro tanımında beklenmeyen dosyasonu

en: missing ) after formals
tr: resmi parametrelerden sonra eksik )

en: missplaced )
tr: yanlış yerde )

en: confusion in formal parameters
tr: resmi parametrelerde karışıklık

en: macro formal argument does not exist
tr: resmi makro argümanı yok

en: can't mix positional and keyword arguments
tr: yere bağımlı ve anahtar kelime argümanları birarada kullanılamaz

en: too many positional arguments
tr: çok fazla yere bağımlı argüman

en: unexpected end of file in irp or irpc
tr: irp veya irpc içinde beklenmeyen dosyasonu

en: missing model parameter
tr: eksik model parametresi

en: Assembler messages:
tr: Çevirici iletileri:

en: Internal error!
tr: İç hata!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
tr: %s içinde %s'de, %d satırında olumlama başarısız.

en: Assertion failure at %s line %d.
tr: %s'de %d satırında olumlama başarısız.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: İç hata, %s'de %d satırında, %s içinde durduruldu

en: Internal error, aborting at %s line %d
tr: İç hata, %s'de %d satırında durduruldu

en: can't open a bfd on stdout %s
tr: %s standart çıktısında bfd açılamadı

en: FATAL: can't create %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s oluşturulamadı

en: FATAL: can't close %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s kapatılamadı

en: FATAL: can't close %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s kapatılamadı

en: Failed to emit an object byte
tr: Bir nesne baytı üretilemedi

en: can't continue
tr: devam edilemez

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
tr: %s sanal op tablosu oluşturulurken hata: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
tr: bilinmeyen sanal op:  `%s'

en: label "%d$" redefined
tr: "%d$" etiketi yeniden tanımlandı

en: .abort detected.  Abandoning ship.
tr: .abort bulundu. Terk ediliyor.

en: ignoring fill value in absolute section
tr: kesin bölümde dolgu değeri yoksayıldı

en: alignment too large: %u assumed
tr: hizalama fazla büyük: %u varsayıldı

en: expected fill pattern missing
tr: beklenen dolgu kalıbı eksik

en: missing size expression
tr: boyut ifadesi eksik

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing b
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
tr: satır numaraları pozitif olmalı; %d satır numarası reddedildi

en: start address not supported
tr: başlangıç adresi desteklenmiyor

en: .err encountered
tr: .err bulundu

en: .fail %ld encountered
tr: .fail %ld bulundu

en: .fill size clamped to %d
tr: .fill boyu %d'e bağlandı.

en: size negative; .fill ignored
tr: Boy negatif: .fill yoksayıldı.

en: repeat < 0; .fill ignored
tr: tekrar < 0, .fill yoksayıldı

en: unrecognized .linkonce type `%s'
tr: bilinmeyen .linkonce türü `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
tr: .linkonce bu nesne dosya biçemi için desteklenmiyor

en: error setting flags for ".sbss": %s
tr: ".sbss" için bayrak atanırken hata: %s

en: alignment negative; 0 assumed
tr: hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
tr: `%s' sanal op'unu yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: invalid segment "%s"
tr: geçersiz bölüm, "%s"

en: only constant offsets supported in absolute section
tr: kesin bölümde yalnız sabit göreceler destekleniyor

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
tr: MRI tarzı ORG sanal op'u desteklenmiyor

en: unrecognized section type `%s'
tr: bilinmeyen bölüm türü `%s'

en: absolute sections are not supported
tr: kesin bölümler desteklenmiyor

en: unrecognized section command `%s'
tr: bilinmeyen bölüm komutu `%s'

en: %s without %s
tr: %2$s olmaksızın %1$s

en: unsupported variable size or fill value
tr: desteklenmeyen değişken boyu veya dolgu değeri

en: .space repeat count is zero, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: .space repeat count is negative, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: space allocation too complex in absolute section
tr: kesin bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: space allocation too complex in common section
tr: ortak bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: bad floating literal: %s
tr: hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: missing expression
tr: eksik ifade

en: rva without symbol
tr: sembol olmaksızın rva

en: attempt to store value in absolute section
tr: kesin bölümde değer saklama denemesi

en: zero assumed for missing expression
tr: eksik ifade için sıfır varsayıldı

en: register value used as expression
tr: yazmaç değeri ifade olarak kullanıldı

note: #-#-#-#-#  18 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Leading bits contain both 0s & 1s. #-#-#-#-#  35 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
tr: 0x%lx değeri 0x%lx olarak budandı.

en: bignum truncated to %d bytes
tr: büyüksayı (bignum) %d bayta budandı

en: using a bit field width of zero
tr: bit alan genişliği sıfır kullanılıyor

en: field width "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan genişliği bit alanı için fazla karmaşık

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
tr: %lu alan genişliği %d bayta sığmak için fazla büyük: %d bite budandı

en: field value "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan değeri bit alanı için fazla karmaşık

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
tr: çözümlenemeyen veya pozitif olmayan tekrar sayısı; 1 kullanıldı

en: unknown floating type type '%c'
tr: bilinmeyen kayan nokta türü '%c'

en: floating point constant too large
tr: kayan nokta sabiti fazla büyük

en: strings must be placed into a section
tr: dizgeler bir bölüm içine yerleştirilmeli

en: expected <nn>
tr: <nn> beklendi

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
tr: sonlanmamış dizge; yenisatır eklendi.

en: bad escaped character in string
tr: dizgede hatalı kaçışlı karakter

en: expected address expression
tr: adres ifadesi beklendi

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
tr: "%s" sembolü tanımsız; sıfır varsayıldı

en: some symbol undefined; zero assumed
tr: bir sembol tanımsız; sıfır varsayıldı

en: bad or irreducible absolute expression
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade

en: this string may not contain '\0'
tr: bu dizgede '\0' olamaz

en: missing string
tr: eksik dizge

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
tr: .incbin sayısı sıfır, `%s' yoksayıldı

en: file not found: %s
tr: dosya bulunamadı: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
tr: .incbin dosyasının sonuna arama başarısız `%s'

en: could not skip to %ld in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında %1$ld'ye atlanamadı

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
tr: `%s' dosyası budandı, %ld/%ld bayt okundu

en: missing .func
tr: eksik .func

en: .endfunc missing for previous .func
tr: önceki .func için eksik .endfunc

en: .stab%c: missing comma
tr: .stab%c: eksik virgül

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
tr: .stab%c: '%x' tanım alanı fazla büyük, başka bir hata ayıklama biçemi deneyin

en: comma missing in .xstabs
tr: .xstabs içinde eksik virgül

en: attempt to switch to nonexistent segment "%s"
tr: Olmayan "%s" bölümüne geçiş denemesi

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
tr: kesin bölüm içinde `%s' sembolü tanımlanamaz

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
tr: "%s" sembolü zaten "%s"/%s%ld olarak tanımlanmış.

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
tr: sembol tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

en: undefined symbol `%s' in operation
tr: işlemde tanımsız %s sembolü

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s'
tr: `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölüm

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
tr: işlemde tanımsız %s sembolü %s'i atıyor

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde ve `%s'i atayan işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
tr: `%s' üzerinde `%s'i atayan işlem için geçersiz bölüm

en: symbol definition loop encountered at `%s'
tr: %s'de sembol tanım döngüsü bulundu

en: division by zero when setting `%s'
tr: %s atanırken sıfırla bölüm

en: can't resolve value for symbol `%s'
tr: "%s" sembolü için değer çözümlenemedi

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
tr: "%1$d" (%3$s etiketinde gerçekleme sayısı %2$d)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
tr: tanımsız %s sembolünün değerini alma denemesi

en: section symbols are already global
tr: bölüm sembolleri zaten evrensel

en: Accessing function `%s' as thread-local object
tr: `%s' işlevine iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: Accessing `%s' as thread-local object
tr: `%s'e iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: field fx_size too small to hold %d
tr: fx_size alanı %d'i tutmak için çok küçük

en: rva not supported
tr: rva desteklenmiyor

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
tr: Geriye .org/.space denemesi? (%ld)

en: relocation out of range
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
tr: %s:%u: bfd_install_relocation'dan hatalı geri dönüş: %x

en: internal error: fixup not contained within frag
tr: iç hata: düzeltme parça içinde değil

en: FATAL: Can't write %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s yazılamadı

en: cannot write to output file
tr: çıktı dosyasına yazılamadı.

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, hatalı nesne dosyası üretiliyor

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, nesne dosyası üretilmedi

en: local label `%s' is not defined
tr: yerel %s etiketi tanımsız

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
tr: hizalama dolgusu (%lu bayt) %ld'nin katı değil

en: .word %s-%s+%s didn't fit
tr: .word %s-%s+%s sığmadı

en: attempt to move .org backwards
tr: .org'u geriye taşıma denemesi

en: .space specifies non-absolute value
tr: .space kesin olmayan değer belirtiyor

en: .space or .fill with negative value, ignored
tr: negatif değerli .space veya .fill; yoksayıldı

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
tr: %s değeri %d baytlık alan için %s'de çok büyük

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
tr: signed .word taşması; bayrak çok büyük olabilir; 0x%2$lx de %1$ld

en: BSS length (%d) < 0 ignored
tr: BSS uzunluğu (%d) <0 yoksayıldı.

en: alignment too large; %d assumed
tr: hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: <indirect child>
tr: <dolaylı ast>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
tr: [find_call] %s: 0x%lx'dan 0x%lx'a

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
tr: [find_call] 0x%lx: jsr%s <dolaylı_ast>

en: %s: %s: unexpected end of file
tr: %s: %s: beklenmeyen dosyasonu

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
tr: %s: uyarı: temel blok yürütme sayıları yoksayıldı (-l veya --line kullanın)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
tr: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu yürütme

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
tr: 
    
    Tepe %d Satır:
    
         Satır      Sayı

en: 
    Execution Summary:
tr: 
    Yürütme Özeti:

en: %9ld   Executable lines in this file
tr: %9ld   yürütülür satır -- bu dosyada

en: %9ld   Lines executed
tr: %9ld   Yürütülen Satır

en: %9.2f   Percent of the file executed
tr: %9.2f   Dosyanın yürütülen kısım yüzdesi

en: 
    %9lu   Total number of line executions
tr: 
    %9lu   Toplam satır yürütüş sayısı

en: %9.2f   Average executions per line
tr: %9.2f   Satır başına ortalama yürütüş sayısı

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
tr: [cg_tally] %s'dan %s'a olan yay %lu defa geçildi

en: 		     Call graph (explanation follows)
tr: 		     Çağrı grafiği (açıklama aşağıda)

en: 			Call graph
tr: 			Çağrı grafiği

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
tr: 
    Öğe boyu: her örnek %ld bayt içermektedir

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
tr: Toplam %2$.2f saniyenin %1$.2f%%'si için

en:  no time propagated
tr:  zaman ilerletilmedi

en: called
tr: çağrıldı

en: total
tr: toplam

en: parents
tr: üstler

en: descendants
tr: astlar

en: children
tr: astlar

en: index %% time    self  children    called     name
tr: indeks %% zaman  kendi astlar      çağrıldı   isim

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
tr:  <%d'yi bütün olarak çevrimler> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
tr: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <kendiliğinden>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
tr: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <kendiliğinden>

en: Index by function name
tr: İşlev adına göre indeks

en: <cycle %d>
tr: <çevrim %d>

en: %s: could not open %s.
tr: %s: %s açılamadı.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
tr: %s: eşlem dosyası %s ayrıştırılamadı.

en: %s: %s: not in a.out format
tr: %s: %s: a.out biçeminde değil

en: %s: can't find .text section in %s
tr: %s: %s içerisinde .text (metin) bölümü bulunamadı

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
tr: %s: %lu bayt metin yeri için yer bulunamadı

en: %s: can't do -c
tr: %s: -c yapılamıyor

en: %s: -c not supported on architecture %s
tr: %s: -c %s platformu üzerinde desteklenmiyor

en: %s: file `%s' has no symbols
tr: %s: `%s' dosyası sembol içermiyor

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
tr: %1$s: hatalı sayım: %3$ld yerine ltab.len=%2$d

en: %s: address size has unexpected value of %u
tr: %s: adres boyu, beklenmeyen %u değerine sahip

en: %s: file too short to be a gmon file
tr: %s: Dosya bir gmon dosyası olmak için çok kısa

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
tr: %s: `%s' dosyasında kötü sihirli çerez var

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
tr: %s: `%s' dosyası desteklenmeyen %d sürümünde

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
tr: %s: %s: Hatalı etiket %d bulundu (dosya bozuk mu?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
tr: %s: profilleme hızı ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: incompatible with first gmon file
tr: %s: ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
tr: %s: '%s' dosyası gmon.out biçeminde değil

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
tr: %s: %d/%d sele okunduktan sonra beklenmeyen dosyasonu (EOF) bulundu

en: time is in ticks, not seconds
tr: zaman tık olarak veriliyor, saniye olarak değil

en: %s: don't know how to deal with file format %d
tr: %s: %d dosya biçeminin nasıl işleneceği bilinmiyor

en: File `%s' (version %d) contains:
tr: `%s' Dosyası (%d sürümü) aşağıdakileri içeriyor:

en: 	%d histogram record
tr: 	%d geçmiş grafiği kaydı

en: 	%d histogram records
tr: 	%d geçmiş grafiği kayıtları

en: 	%d call-graph record
tr: 	%d çağrı grafiği kaydı

en: 	%d call-graph records
tr: 	%d çağrı grafiği kayıtları

en: 	%d basic-block count record
tr: 	%d temel blok sayım kaydı

en: 	%d basic-block count records
tr: 	%d temel blok sayım kayıtları

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
tr: Kullanım: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][isim]] [-I dizinler]
    	[-d[sayı]] [-k hedeften/hedefe] [-m minimum-sayı] [-t tablo-uzunluğu]
    	[--[no-]annotated-source[=isim]]  açıklamalı kaynak kodunu gösterir/göstermez
    	[--[no-]exec-counts[=isim]]       yürütme sayısını gösterir/göstermez
    	[--[no-]flat-profile[=isim]]      düz profil çıktılar
    	[--[no-]graph[=isim]]             grafik çıktılar
    	[--[no-]time=isim]                zaman bilgisi çıktılar
    	[--all-lines]                     bütün satırları gösterir
    	[--brief]                         kısa çıktı verir
    	[--debug[=seviye]]                hata ayıklama seviyesini atar
    	[--function-ordering]             işlev adına göre sıralar
    	[--file-ordering]                 dosya adına göre sıralar
    	[--directory-path=dizinler]       dizin adres yolunu belirtir
    	[--display-unused-functions]      kullanılmayan işlevleri gösterir
    	[--file-format=isim]              dosya biçemini belirtir
    	[--file-info]                     dosya bilgisini gösterir
    	[--help]                          yardım bilgisi gösterir
    	[--line]                          satır bilgisi gösterir
    	[--min-count=n]                   minimum sayıyı atar
    	[--no-static]                     statik işlemleri yoksayar
    	[--print-path]                    yazdırma yolu
    	[--separate-files]                ayrı dosyalar
    	[--static-call-graph]             statik çağrı grafiği
    	[--sum]                           toplam
    	[--table-length=uzunluk]          tablo uzunluğu
    	[--traditional]                   geleneksel
    	[--version]                       sürüm bilgisi gösterir
    	[--width=n]                       genişlik
    	[--ignore-non-functions]          işlev olmayanları yoksayar
    	[--demangle[=TARZ]]               düzeltme tarzı atar
    	[--no-demangle]                   düzeltme uygulamaz
    	[görüntü-dosyası] [profil-dosyası...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
tr: %s: hata ayıklama desteklenmiyor; -d yoksayıldı

en: %s: unknown file format %s
tr: %s: bilinmeyen dosya biçemi %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
tr: BSD gprof baz alınmıştır. BSD gprof Telif Hakkı 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
tr: Bu yazılım bir serbest yazılımdır. Bu yazılımın herhangi bir garantisi yoktur.

en: %s: unknown demangling style `%s'
tr: %s: bilinmeyen düzeltme tarzı `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
tr: %s: --function-ordering (işleve göre sırala) ve
        --file-ordering (dosyaya göre sırala) seçeneklerinin biri seçilebilir.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
tr: %s: `prof' dosya biçemi henüz desteklenmiyor

en: %s: gmon.out file is missing histogram
tr: %s: gmon.out dosyasında geçmiş grafiği yok

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
tr: %s: gmon.out dosyasında çağrı grafik verisi yok

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
tr: %s: `%s' ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
tr: %1$s: %2$s: Toplam %4$u örneğin %3$u'si okunduktan sonra
    beklenmeyen dosyasonu(EOF) bulundu

en: %c%c/call
tr: %c%c/çağrı

en:  for %.2f%% of %.2f %s
tr:  Toplam %2$.2f %3$s'nin %1$.2f%%'si okundu

en: 
    Each sample counts as %g %s.
tr: 
    Her örnek %g %s sayılıyor.

en:  no time accumulated
tr:  zamanlama değeri biriktirilemedi

en: cumulative
tr: birikmiş

en: self
tr: kendisi

en: total
tr: toplam

en: calls
tr: çağrı

en: 
    
    
    flat profile:
tr: 
    
    
    düz profil:

en: Flat profile:
tr: Düz profil:

en: %s: could not locate `%s'
tr: %s: `%s' bulunamadı

en: *** File %s:
tr: *** %s Dosyası:

en:  <cycle %d>
tr:  <çevrim %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
tr:   --support-old-code   Eski yazılım ile beraber çalışmayı destekler

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
tr:   --thumb-entry=<sem>  Giriş noktasını Thumb sembolü <sem> olarak atar

en: Errors encountered processing file %s
tr: %s dosyası işlenirken hata oluştu

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
tr: %P: uyarı: '--thumb-entry %s', '-e %s' seçeneğini etkisizleştiriyor

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
tr: %P: uyarı: thumb başlangıç sembolü %s bulunamadı

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
tr:   --base_file <temeldosya>           Yerdeğiştirebilen DLL'ler için temeldosya
                                         oluşturur.

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
tr:   --dll                              DLL'ler için görüntü temelini öntanımlıya
                                         ayarlar.

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
tr:   --file-alignment <boyut>           Dosya hizalamasını ayarlar

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
tr:   --heap <boy>                       Yığının ilk boyunu ayarlar.

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
tr:   --image-base <adres>               Uygulamanın başlangıç adresini ayarlar

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
tr:   --major-image-version <numara>     Uygulamanın sürüm numarasını ayarlar

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
tr:   --major-os-version <numara>        OS için en alt gerekli sürümü belirler

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
tr:   --major-subsystem-version <numara> OS alt sistem sürümü için en küçük gerekli
                                         sürüm sayısını belirler

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
tr:   --minor-image-version <numara>     Uygulamanın değişim sayısını ayarlar

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
tr:   --minor-os-version <numara>        Gerekli en alt OS değişimini belirler

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
tr:   --minor-subsystem-version <numara> Gerekli en alt OS alt sistem değişim
                                         sayısını belirler

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
tr:   --section-alignment <boy>          Bölüm hizalamasını ayarlar

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
tr:   --stack <boy>                      Yığıtın ilk boyunu belirler

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
tr:   --subsystem <isim>[:<sürüm>]       Gerekli OS, altsistem ve sürümü belirler

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
tr:   --support-old-code                 Eski kod ile beraber çalışmayı destekler

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
tr:   --thumb-entry=<sembol>             Giriş noktasını Thumb <sembol> olarak atar

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
tr:   --add-stdcall-alias                Sembolleri @nn ile ve @nn'siz ihraç eder

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
tr:   --disable-stdcall-fixup            _sym'i _sym@nn'e bağlamaz

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
tr:   --enable-stdcall-fixup             _sym'i _sym@nn'e uyarı vermeksizin bağlar

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
tr:   --exclude-symbols sem,sem,...      Sembolleri otomatik ihraçtan ayrı tutar

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
tr:   --exclude-libs lib,lib,...      Kitaplıkları otomatik ihraçtan ayrı tutar

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
tr:   --export-all-symbols               Bütün evrenselleri DLL'e ihraç eder

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
tr:   --kill-at                          İhraç edilen sembollerden @nn'i çıkarır

en:   --out-implib <file>                Generate import library
tr:   --out-implib <dosya>               İthal kitaplığı oluşturur

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
tr:   --output-def <dosya>               Oluşturulmuş DLL için .DEF dosyası
                                         oluşturur

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
tr:   --warn-duplicate-exports           Birden fazla ihraçlarda uyarı verir

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
tr:   --compat-implib                    Geçmişe uyumlu ithal kitaplığı ve
                                         __imp_<SEMBOL> oluşturur.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
tr:   --enable-auto-image-base           Kullanıcılar bir görüntü temeli seçmezse
                                         DLL'ler için otomatik görüntü temeli seçer

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
tr:   --disable-auto-image-base          Görüntü temelini otomatik olarak seçmez
                                         (öntanımlı).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
tr:   --dll-search-prefix=<dizge>        Bir dll'e ithal kitaplığı olmaksızın
                                         dinamik bağlanma esnasında
                                         lib<temeladı>.dll yerine
                                         <dizge><temeladı>.dll'i tercih eder

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
tr:   --enable-auto-import               VERİ (DATA) başvuruları için _sym'in
                                         __imp_sym'e ileri düzey bağlamasını yapar

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
tr:   --disable-auto-image-base          Görüntü temelini otomatik olarak seçmez

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
tr:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Çalışma zamanında çözümlenen sanal 
                                         yerdeğişimler ekleyerek otomatik ithal 
                                         sınırlamalarını aşar.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
tr:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Otomatik ithal edilen VERİ (DATA) için
                                         çalışma zamanı sanal yerdeğişim eklemez.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
tr:   --enable-extra-pe-debug            DLL'leri oluşturur veya DLL'lere
                                         bağlanırken detaylı hata ayıklama
                                         çıktısını etkinleştirir. (özellikle
                                         otomatik ithallerde)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
tr: %P: uyarı: -subsystem seçeneğinde hatalı sürüm sayısı

en: %P%F: invalid subsystem type %s
tr: %P%F: geçersiz altsistem türü %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
tr: %P%F: PE parametresi '%s' için geçersiz onaltılık sayı

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
tr: %P%F: PE parametresi '%s' için garip onaltılık bilgi

en: %s: Can't open base file %s
tr: %s: %s temel dosyası açılamadı

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
tr: %P: uyarı, dosya hizalaması > bölüm hizalaması.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
tr: Uyarı: %s %s'yi bağlayarak çözümleniyor

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
tr: Bu uyarıları etkisizleşirmek için --enable-stdcall-fixup kullanın

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
tr: Bu düzeltmeleri etkisizleştirmek için --disable-stdcall-fixup kullanın

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
tr: %C: Bölüm içerikleri alınamadı - otomatik ithal hatası

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
tr: Bilgi: %s %s'yi bağlayarak çözümleniyor (oto-ithal)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
tr: %F%P: PE dosyası olmayan dosya üzerinde PE işlemleri.

en: Errors encountered processing file %s
tr: %s dosyası işlenirken hata oluştu

en: Errors encountered processing file %s for interworking
tr: %s dosyası beraber çalışma için işlenirken hata oluştu

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
tr: %P%F: bfd_link_hash_lookup başarısız: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
tr: %X%P: cref tablosunda bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
tr: %X%P: cref_hash_lookup başarısız: %E

en: 
    Cross Reference Table
tr: 
    Çapraz Başvuru Tablosu

en: File
tr: Dosya

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: %B%F: could not read symbols; %E
tr: %B%F: semboller okunamadı; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
tr: %B%F: semboller okunamadı: %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
tr: %P: `%T' sembolü ana hash tablosunda yok

en: %B%F: could not read relocs: %E
tr: %B%F: yer değişimleri okunamadı: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
tr: %1$X%2$C: %5$s içinde %3$s'den `%4$T'e yasak çapraz başvuru

en: %P%X: Different relocs used in set %s
tr: %P%X: %s kümesinde farklı yerdeğişimler kullanılmış

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
tr: %P%X: %s kümesi farklı nesne dosyası biçemleri içeriyor

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
tr: %1$P%2$X: %3$s %5$s %4$s yerdeğişimlerini desteklemiyor

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
tr: %1$P%2$X: %4$s kümesi için desteklenmeyen boy %3$d

en: 
    Set                 Symbol
tr: 
    Küme                Sembol

en: %S SYSLIB ignored
tr: %S SYSLIB yoksayıldı

en: %S HLL ignored
tr: %S HLL yoksayıldı

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
tr: %P: bilinmeyen öykünüm kipi: %s

en: Supported emulations:
tr: Desteklenen öykünümler:

en:   no emulation specific options.
tr:   öykünüme özel seçenek yok.

en: %F%S %% by zero
tr: %F%S %% sıfırla

en: %F%S / by zero
tr: %F%S sıfırla bölme

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
tr: %X%S: ifadede çözümlenemeyen `%s' sembolüne başvuru var

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
tr: %F%S: ifadede tanımlanmamış `%s' sembolüne başvuru var

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
tr: %F%S yer sayacına atama YAPILAMAZ

en: %F%S invalid assignment to location counter
tr: %F%S yer sayacına hatalı atama

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
tr: %F%S yer sayacına atama BÖLÜM'ün dışında geçersiz

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
tr: %F%S yer sayacı geri gidemez (%V'den %V'e)

en: %P%F:%s: hash creation failed
tr: %P%F:%s: hash oluşturulması başarısız

en: %F%S nonconstant expression for %s
tr: %F%S %s için sabit olmayan ifade

en: %F%S non constant expression for %s
tr: %F%S %s için sabit olmayan ifade

en: attempt to open %s failed
tr: %s açılamadı

en: attempt to open %s succeeded
tr: %s açılabildi

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
tr: %F%P: hatalı BFD hedefi `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
tr: %1$P: %3$s için arama yapılırken uyumsuz %2$s atlandı

en: %F%P: cannot find %s inside %s
tr: %F%P: %s, %s içinde bulunamadı

en: %F%P: cannot find %s
tr: %F%P: %s bulunamadı

en: cannot find script file %s
tr: %s betik dosyası bulunamadı

en: opened script file %s
tr: %s betik dosyası açıldı

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
tr: %P%F: %s bağlayıcı betik dosyası açılamadı: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
tr: %P%F: `%s' makinası gösterilemiyor

en: 
    Memory Configuration
tr: 
    Bellek Ayarları

en: 
    Linker script and memory map
tr: 
    Bağlayıcı betiği ve bellek eşlemesi

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
tr: %P%F: `%s' bölümünün geçersiz kullanımı

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
tr: %P%F: %s çıktı biçemi %s adındaki bölümü temsil edemez

en: %B: file not recognized: %E
tr: %B: Bilinmeyen dosya: %E

en: %B: matching formats:
tr: %B: eşleşen biçemler:

en: %F%B: file not recognized: %E
tr: %F%B: bilinmeyen dosya: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
tr: %F%B: arşivdeki %B nesnesi nesne değil

en: %F%B: could not read symbols: %E
tr: %F%B: semboller okunamadı: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
tr: %P: uyarı: küçük/büyük sonlu gerekliliğini karşılayan hedef bulunamadı

en: %P%F: target %s not found
tr: %P%F: %s hedefi bulunamadı

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
tr: %P%F: %s çıktı dosyası açılamadı: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
tr: %P%F:%s: nesne dosyası oluşturulamadı: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
tr: %P%F:%s: platform türü atanamadı: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
tr: %P%F: bağ hash tablosu oluşturulamadı: %E

en:  load address 0x%V
tr:  yükleme adresi 0x%V

en: %W (size before relaxing)
tr: %W (gevşetmeden önceki boyut)

en: Address of section %s set to
tr: %s bölümünün adresi atanmış

en: Fail with %d
tr: %d hatası verildi

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
tr: %X%P: %s bölümü [%V -> %V] %s bölümü [%V -> %V] ile örtüşüyor

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
tr: %1$X%2$P: %5$s %4$B bölümünde 0x%3$v adresi %6$s kapsamı içinde değil

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
tr: %X%P: %s bölümü dolu (%B %s bölümü)

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
tr: %P%X: %s COFF paylaşımlı kitaplık bölümünde iç hata

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
tr: %P%F: hata: `%s' yüklenebilir bölümü için bellek bölümü belirtilmemiş

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
tr: %P: uyarı: `%s' yüklenebilir bölümü için bellek bölümü belirtilmemiş

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
tr: %P: uyarı: %s bölümünün başlangıcı %u bayt değiştirildi

en: %P%F: can't relax section: %E
tr: %P%F: bölüm gevşetilemedi: %E

en: %F%P: invalid data statement
tr: %F%P: geçersiz veri deyimi

en: %F%P: invalid reloc statement
tr: %F%P: geçersiz yerdeğişim deyimi

en: %P%F:%s: can't set start address
tr: %P%F:%s: başlangıç adresi atanamadı

en: %P%F: can't set start address
tr: %P%F: başlangıç adresi atanamadı

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
tr: %P: uyarı: giriş sembolü %s bulunamadı; öntanımlı %V kullanılıyor

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
tr: %P: uyarı: giriş sembolü %s bulunamadı; başlangıç adresi atanmıyor

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
tr: %P%F: %s (%B) biçeminden yerdeğişimlerle %s (%B) biçemine yerdeğiştirebilen bağlanma desteklenmiyor

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
tr: %1$P: uyarı: `%3$B' girdi dosyasının platformu %2$s, %4$s çıktısıyla uyumlu değil

en: 
    Allocating common symbols
tr: 
    Ortak sembollere bellek ayrılıyor

en: Common symbol       size              file
tr: Ortak sembol        boy               dosya

en: %P%F: invalid syntax in flags
tr: %P%F: bayraklarda geçersiz sözdizimi

en: %P%F: Failed to create hash table
tr: %P%F: Hash tablosu oluşturulamadı

en: %P%Fmultiple STARTUP files
tr: %P%Fbirden fazla BAŞLANGIÇ dosyası

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
tr: %X%P:%S: bölümün hem bir yükleme adresi, hem de bir yükleme bölgesi var

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
tr: %F%P: bfd_record_phdr başarısız: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
tr: %X%P: `%s' bölümü var olmayan phdr `%s'a atanmış

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
tr: %X%P: sürüm bilgisinde bilinmeyen `%s' dili

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
tr: %X%P: anonim sürüm etiketi diğer sürüm etiketleri ile birleştirilemez

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
tr: %X%P: birden fazla sürüm etiketi `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
tr: %X%P: sürüm bilgisinde birden fazla `%s' ifadesi

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
tr: %X%P: sürüm bağımlılığı `%s' karşılanamadı

en: %X%P: unable to read .exports section contents
tr: %X%P: .exports bölümünün içeriği okunamadı

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
tr: %X%P: BFD öntanımlı hedefi `%s' olarak atanamadı: %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
tr: %P%F: --relax ve -r beraber kullanılamaz

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
tr: %P%F: -r ve -shared beraber kullanılamaz

en: %P%F: -F may not be used without -shared
tr: %P%F: -F, -shared olmaksızın kullanılamaz

en: %P%F: -f may not be used without -shared
tr: %P%F: -f, -shared olmaksızın kullanılamaz

en: using external linker script:
tr: dış bağlayıcı betiği kullanılıyor:

en: using internal linker script:
tr: iç bağlayıcı betiği kullanılıyor:

en: %P%F: no input files
tr: %P%F: girdi dosyası yok

en: %P: mode %s
tr: %P: %s kipi

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
tr: %P%F: Eşleme dosyası %s açılamadı: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
tr: %P: bağlama hataları bulundu, `%s' uygulaması siliniyor

en: %F%B: final close failed: %E
tr: %F%B: son kapatma başarısız: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
tr: %X%P: `%s' kopyasının kaynağı açılamadı

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
tr: %X%P: `%s' kopyası için hedef açılamadı

en: %P: Error writing file `%s'
tr: %P: `%s' dosyası yazılırken hata oluştu

en: %P: Error closing file `%s'
tr: %P: `%s' dosyası kapatılırken hata oluştu

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
tr: %s: Bağlanmada geçen toplam süre: %ld.%06ld

en: %P%F: missing argument to -m
tr: %P%F: -m için argüman eksik

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
tr: %P%F: bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
tr: %P%F: bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
tr: %X%P: hata: duplicate retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
tr: %P%F: yerleştirme için bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
tr: %P: `-retain-symbols-file' seçeneği `-s' and `-S' seçeneklerinin yerine geçer

en: Archive member included because of file (symbol)
tr: Arşiv üyesi dosya yüzünden (sembol) içerildi

en: %X%C: multiple definition of `%T'
tr: %X%C: `%T' için birden fazla tanım

en: %D: first defined here
tr: %D: ilk burada tanımlanmış

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
tr: %P: Gevşetme etkisizleştirildi: çoklu tanımlarla beraber çalışmaz

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
tr: %B: uyarı: `%T' tanımı genelin yerine geçiyor

en: %B: warning: common is here
tr: %B: uyarı: genel burada

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
tr: %B: uyarı: tanım, `%T'nin genelinin yerine geçti

en: %B: warning: defined here
tr: %B: uyarı: burada tanımlanmış

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
tr: %B: uyarı: Daha büyük genel, `%T'nin genelinin yerine geçti

en: %B: warning: larger common is here
tr: %B: uyarı: daha büyük genel burada

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
tr: %B: uyarı: `%T'nin geneli daha küçük genelin yerine geçti

en: %B: warning: smaller common is here
tr: %B: uyarı: daha küçük genel burada

en: %B: warning: multiple common of `%T'
tr: %B: uyarı: `%T'nin birden fazla geneli var

en: %B: warning: previous common is here
tr: %B: uyarı: bir önceki genel burada

en: %P: warning: global constructor %s used
tr: %P: uyarı: evrensel kurucu %s kullanıldı

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
tr: %P%F: BFD arkayüz hatası: BFD_RELOC_CTOR desteklenmiyor

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
tr: %F%P: bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
tr: %F%P: bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %P%X: generated
tr: %P%X: oluşturuldu

en:  additional relocation overflows omitted from the output
tr:  ek yerdeğişim taşmaları çıktıya gönderilmedi

en: dangerous relocation: %s
tr: tehlikeli yerdeğişim: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
tr:  yer değişim, çıktılanmayan `%T' sembolüne referans veriyor

en: no symbol
tr: sembol yok

en: built in linker script:%u
tr: yerleşik bağlayıcı betiği:%u

en: %B%F: could not read symbols
tr: %B%F: semboller okunamadı

en: %F%P: internal error %s %d
tr: %F%P: iç hata %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
tr: %1$P: iç hata: %4$s içinde %3$d satırı %2$s'da durduruldu

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
tr: %P: iç hata: %s'da, %d satırında durduruldu

en: %P%F: please report this bug
tr: %P%F: lütfen bu yazılım hatasını bildirin

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld version %s
tr: GNU ld sürüm %s

en:   Supported emulations:
tr:   Desteklenen öykünümler:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
tr: %P%F: bfd_new_link_order başarısız

en: %F%P: clone section failed: %E
tr: %F%P: bölümü çoğaltmak başarısız : %E

en: %8x something else
tr: %8x başka bir şey

en: %F%P: final link failed: %E
tr: %F%P: son bağlama başarısız: %E

en: KEYWORD
tr: ANAHTARSÖZ

en: Shared library control for HP/UX compatibility
tr: HP/UX uyumluluğu için paylaşımlı kitaplık kontrolü

en: ARCH
tr: PLATFORM

en: Set architecture
tr: Platformu belirler

en: TARGET
tr: HEDEF

en: Specify target for following input files
tr: Aşağıdaki girdi dosyaları için hedef belirler

en: FILE
tr: DOSYA

en: Read MRI format linker script
tr: MRI biçeminde bağlayıcı betiği okur

en: Force common symbols to be defined
tr: genel sembollerin tanımlı olmasını şart koşar

en: ADDRESS
tr: ADRES

en: Set start address
tr: Başlangıç adresini atar

en: Export all dynamic symbols
tr: Bütün dinamik sembolleri ihraç eder

en: Link big-endian objects
tr: Büyük sonlu nesneleri bağlar

en: Link little-endian objects
tr: Küçük-sonlu nesneleri bağlar

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
tr: Paylaşımlı nesne sembol tablosu için ikincil filtre

en: Filter for shared object symbol table
tr: Paylaşımlı nesne sembol tablosu için filtre

en: SIZE
tr: BOYUT

en: Small data size (if no size, same as --shared)
tr: Küçük veri boyu (eğer boy belirtilmemişse, --shared ile aynı)

en: Set internal name of shared library
tr: Paylaşımlı kitaplığın iç adını belirler

en: PROGRAM
tr: YAZILIM

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
tr: YAZILIM'ı kullanılacak dinamik bağlayıcı olarak atar

en: LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI

en: Search for library LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI kitaplığını arar

en: Add DIRECTORY to library search path
tr: DİZİN'i kitaplık arama yoluna ekler

en: EMULATION
tr: ÖYKÜNÜM

en: Set emulation
tr: Öykünümü belirler

en: Print map file on standard output
tr: Eşleme dosyasını standart çıktıya yazdırır

en: Do not page align data
tr: Veriyi sayfaya hizalamaz

en: Do not page align data, do not make text readonly
tr: Veriyi sayfaya hizalamaz, metni saltokunur yapmaz

en: Page align data, make text readonly
tr: Veriyi sayfaya hizalar, metni saltokunur yapar

en: Set output file name
tr: Çıktı dosyası adını belirler

en: Optimize output file
tr: Çıktı dosyasını eniyiler

en: Ignored for SVR4 compatibility
tr: SVR4 uyumluluğu için yoksayıldı

en: Generate relocatable output
tr: Yerdeğişimli çıktı oluşturur

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
tr: Yalnız sembolleri bağlar (eğer dizin ise, --rpath ile aynı)

en: Strip all symbols
tr: Bütün sembolleri soyar

en: Strip debugging symbols
tr: Hata ayıklama sembollerini soyar

en: Strip symbols in discarded sections
tr: Atılan bölümlerdeki sembolleri soyar

en: Do not strip symbols in discarded sections
tr: Atılan bölümlerdeki sembolleri soymaz

en: Trace file opens
tr: İzleme dosyası açılır

en: Read linker script
tr: Bağlama betiği okunur

en: SYMBOL
tr: SEMBOL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
tr: SEMBOL'e tanımsız başvuru ile başlıyor

en: [=SECTION]
tr: [=BÖLÜM]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
tr: Girdide [BÖLÜM | öksüz] bölümlerini katıştırmaz

en: Build global constructor/destructor tables
tr: Evrensel kurucu/serbestleştirici tabloları hazırlar

en: Print version information
tr: Sürüm bilgisini gösterir

en: Print version and emulation information
tr: Sürüm ve öykünüm bilgisini gösterir

en: Discard all local symbols
tr: Bütün yerel sembolleri siler

en: Discard temporary local symbols (default)
tr: Geçici yerel sembolleri siler (öntanımlı)

en: Don't discard any local symbols
tr: Hiçbir yerel sembolü silmez

en: Trace mentions of SYMBOL
tr: SEMBOL'ün geçtiği yerleri takip eder

en: PATH
tr: YOL

en: Default search path for Solaris compatibility
tr: Solaris uyumluluğu için öntanımlı arama yolu

en: Start a group
tr: Grup başlatır

en: End a group
tr: Grup sonlandırır

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
tr: Mimarisi belirlenemeyen girdi dosyalarını kabul eder

en: Reject input files whose architecture is unknown
tr: Mimarisi belirlenemeyen girdi dosyalarını reddeder

en: Ignored for SunOS compatibility
tr: SunOS uyumluluğu için yoksayıldı

en: Link against shared libraries
tr: Paylaşımlı kitaplıklara bağlanır

en: Do not link against shared libraries
tr: Paylaşımlı kitaplıklara bağlanmaz

en: Bind global references locally
tr: Evrensel başvuruları yerel bağlar

en: Check section addresses for overlaps (default)
tr: (öntanımlı) Bölüm adreslerini örtüşme için kontrol eder

en: Do not check section addresses for overlaps
tr: Bölüm adreslerini örtüşme için kontrol etmez

en: Output cross reference table
tr: Çapraz başvuru tablosunu çıktılar

en: SYMBOL=EXPRESSION
tr: SEMBOL=İFADE

en: Define a symbol
tr: Sembol tanımlar

en: [=STYLE]
tr: [=TARZ]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
tr: [TARZ kullanarak] sembol isimlerini düzeltir

en: Generate embedded relocs
tr: Gömülü yerdeğişimler oluşturur

en: Call SYMBOL at unload-time
tr: Boşaltma zamanında SEMBOL'ü çağırır

en: Force generation of file with .exe suffix
tr: Dosyanın .exe soneki ile oluşturulmasını sağlar

en: Remove unused sections (on some targets)
tr: (Bazı hedeflerde) kullanılmayan bölümleri siler

en: Don't remove unused sections (default)
tr: (öntanımlı) Kullanılmayan bölümleri silmez

en: Print option help
tr: Seçenek yardımını gösterir

en: Call SYMBOL at load-time
tr: Yükleme sırasında SEMBOL'ü çağırır

en: Write a map file
tr: Eşleme dosyası yazdırır

en: Do not define Common storage
tr: Ortak depo'yu tanımlamaz

en: Do not demangle symbol names
tr: Sembol isimlerini düzeltmez

en: Use less memory and more disk I/O
tr: Daha az bellek ve daha fazla disk I/O kullanır

en: Allow multiple definitions
tr: Birden fazla tanıma izin verir

en: Disallow undefined version
tr: Tanımsız sürüme izin vermez

en: Don't warn about mismatched input files
tr: Eşleşmeyen girdi dosyaları hakkında uyarmaz

en: Turn off --whole-archive
tr: --whole-archive seçeneğini etkisizleştirir

en: Create an output file even if errors occur
tr: Hatalar oluşsa bile bir çıktı dosyası oluşturur

en: Only use library directories specified on
    				the command line
tr: Yalnızca komut satırında belirtilen
    				kitaplık dizinlerini kullanır

en: Specify target of output file
tr: Çıktı dosyasının hedefini belirler

en: Ignored for Linux compatibility
tr: Linux uyumluluğu için yoksayıldı

en: Relax branches on certain targets
tr: Bazı hedeflerde dalları gevşetir

en: Keep only symbols listed in FILE
tr: Yalnızca DOSYA'da belirtilen sembolleri tutar

en: Set runtime shared library search path
tr: Çalışma zamanı paylaşımlı kitaplık arama yolunu belirler

en: Set link time shared library search path
tr: Bağlama zamanı paylaşımlı kitaplık arama yolunu belirler

en: Create a shared library
tr: Paylaşımlı kitaplık oluşturur

en: Create a position independent executable
tr: Yerden bağımsız uygulama oluşturur

en: Sort common symbols by size
tr: Ortak sembolleri boyuta göre sıralar

en: COUNT
tr: SAYI

en: How many tags to reserve in .dynamic section
tr: Bir .dynamic bölümde tutulacak etiket sayısı

en: [=SIZE]
tr: [=BOYUT]

en: Split output sections every SIZE octets
tr: Her BOYUT sekizliğinde çıktı bölümlerini ayırır

en: [=COUNT]
tr: [=SAYI]

en: Split output sections every COUNT relocs
tr: Her SAYI yerdeğişiminde çıktı bölümlerini ayırır

en: Print memory usage statistics
tr: Bellek kullanım istatistiklerini gösterir

en: Display target specific options
tr: Hedefe özel seçenekleri gösterir

en: Do task level linking
tr: Görev seviyesinde bağlama yapar

en: Use same format as native linker
tr: Yerel bağlayıcı ile aynı biçemi kullanır

en: SECTION=ADDRESS
tr: BÖLÜM=ADRES

en: Set address of named section
tr: İsimli bölümün adresini belirler

en: Set address of .bss section
tr: .bss bölümünün adresini belirler

en: Set address of .data section
tr: .data bölümünün adresini belirler

en: Set address of .text section
tr: .text bölümünün adresini belirler

en: Output lots of information during link
tr: Bağlama esnasında ek bilgi gösterir

en: Read version information script
tr: Sürüm bilgisi betiğini okur

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
tr: İhraç sembolleri listesini .exports'dan alır, sürüm olarak
    				SEMBOL değerini kullanır.

en: Warn about duplicate common symbols
tr: Tekrarlanmış ortak semboller hakkında uyarı verir

en: Warn if global constructors/destructors are seen
tr: Evrensel kurucu/serbestleştiriciler bulunursa uyarı verir

en: Warn if the multiple GP values are used
tr: Çoklu GP değerleri kullanılırsa uyarı verir

en: Warn only once per undefined symbol
tr: Her tanımsız sembol için bir defa uyarı verir

en: Warn if start of section changes due to alignment
tr: Hizalama sebebi ile bölüm başlangıcı değişirse uyarı verir

en: Include all objects from following archives
tr: Aşağıdaki arşivlerdeki tüm nesneleri içerir

en: Use wrapper functions for SYMBOL
tr: SEMBOL için sarmalama işlevleri kullanır

en: %P: unrecognized option '%s'
tr: %P: bilinmeyen `%s' seçeneği

en: %P%F: use the --help option for usage information
tr: %P%F: kullanım bilgisi için --help seçeneğini kullanın

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
tr: %P%F: bilinmeyen -a seçeneği `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
tr: %P%F: bilinmeyen -assert seçeneği `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
tr: %F%P: bilinmeyen düzeltme tarzı `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
tr: %P%F: geçersiz sayı `%s'

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
tr: %P%F: hatalı -rpath seçeneği

en: %P%F: -shared not supported
tr: %P%F: -shared desteklenmiyor

en: %P%F: -pie not supported
tr: %P%F: -pie desteklenmiyor

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
tr: %P%F: "--section-start" seçeneğine geçersiz argüman verilmiş

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
tr: %P%F: "--section-start" seçeneğine eksik argüman(lar) verilmiş

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
tr: %P%F: gruplar yuvalanamaz (yardım için --help)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
tr: %P%F: grup başlamadan bitti (yardım için --help)

en: %P%F: invalid hex number `%s'
tr: %P%F: geçersiz onaltılık sayı `%s'

en: Usage: %s [options] file...
tr: Kullanımı: %s [seçenekler] DOSYA...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: %s: supported emulations:
tr: %s: desteklenen öykünümler:

en: %s: emulation specific options:
tr: %s: öykünüme özel seçenekler:

en: %P%F: unknown format type %s
tr: %P%F: bilinmeyen biçem türü %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
tr: %XDesteklenmeyen PEI platformu: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
tr: %XHata, %s (%d yerine %d) onlukları ile tekrarlanmış İHRAÇ

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
tr: Uyarı, tekrarlanmış İHRAÇ: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
tr: %X%s ihraç edilemedi: sembol tanımsız

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
tr: %X%s ihraç edilemedi: sembol hatalı türde (%d yerine %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
tr: %X%s ihraç edilemedi: sembol bulunamadı

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
tr: %XHata, %d (%s yerine %s) onluğu iki defa kullanılmış

en: %XError: %d-bit reloc in dll
tr: %XHata: dll'de %d-bitlik yerdeğişim

en: %s: Can't open output def file %s
tr: %s: %s tanım dosyası açılamadı

en: ; no contents available
tr: ; içerik yok

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
tr: %C: '%T' değişkeni oto-ithal edilemez. Lütfen ld için dökümantasyonu okuyun.
        detay için --enable-auto-import kullanın.

en: %XCan't open .lib file: %s
tr: %X.lib dosyası açılamadı: %s

en: Creating library file: %s
tr: Kitaplık dosyası oluşturuluyor: %s

en: branch operand unaligned
tr: dal işleneni hizalı değil

en: jump hint unaligned
tr: atlama işareti hizalı değil

en: Illegal limm reference in last instruction!
tr: Son işlemde geçersiz limm referansı!

en: <illegal precision>
tr: <geçersiz kesinlik>

en: Unrecognised register name set: %s
tr: Bilinmeyen yazmaç ad kümesi: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
tr: Bilinmeyen karşıt-çevirici seçeneği: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
tr: 
    Aşağıdaki ARM'a özgü karşıt-çevirici seçenekleri 
    -M seçeneği ile kullanılabilir:

en: Internal disassembler error
tr: İç karşıt-çevirici hatası

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
tr: Kapsam dışı terim (%ld, %ld ve %ld arasında değil)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
tr: Kapsam dışı terim (%lu, %lu ve %lu arasında değil)

en: <unknown register %d>
tr: <bilinmeyen yazmaç %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
tr: Bilinmeyen hata %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
tr: 0x%x adresi sınırların dışında.

en: Unrecognized field %d while parsing.
tr: Ayrıştırma esnasında bilinmeyen alan %d bulundu.

en: missing mnemonic in syntax string
tr: biçem dizgesinde ipucu eksik

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
tr: bilinmeyen işlem

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
tr: biçem hatası (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
tr: biçem hatası (char `%c' beklenirken işlem sonu bulundu)

en: junk at end of line
tr: Satır sonu bozuk

en: unrecognized form of instruction
tr: bilinmeyen işlem türü

en: bad instruction `%.50s...'
tr: geçersiz işlem `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
tr: geçersiz işlem `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
tr: yönerge yazdırılırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
tr: Kapsam dışı işlenen (%ld, %ld ve %lu arasında değil)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
tr: kapsam dışı terim (%lu 0 ve %lu arasında değil)

en: Unrecognized field %d while building insn.
tr: Yönerge oluşturulurken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
tr: Yönerge çözümlenirken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
tr: `int' terimi alınırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
tr: `vma' terimi alınırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
tr: `int' terimi atanırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
tr: `vma' terimi atanırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: register number must be even
tr: yazmaç çift sayı olmalı

en: Don't understand 0x%x
tr: 0x%x anlaşılamadı

en: can't cope with insert %d
tr: insert %d yaptırılamıyor

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
tr: %02x		*bilinmeyen*

en: <internal disassembler error>
tr: <iç karşıt-çevirici hatası>

en: multiple note %s not handled
tr: çoklu not %s desteklenmiyor

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
tr: ia64-ic.tbl okunmak için bulunamadı

en: can't find %s for reading
tr: %s okunmak için bulunamadı

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
tr: en son biçem '%s'
    '%s'dan daha kısıtlayıcı

en: overlapping field %s->%s
tr: üstüste binmiş alan %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
tr: %2$d notu %1$d notunun üstüne yazılıyor (IC:%3$s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
tr: %% %s bağımlılığının nasıl tanımlanacağı bilinmiyor

en: Don't know how to specify # dependency %s
tr: # %s bağımlılığının nasıl tanımlanacağı bilinmiyor

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
tr: IC: %s [%s]'nin değişmez simgeleri veya alt sınıfları yok

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
tr: IC: %s'nin değişmez simgeleri veya alt sınıfları yok

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
tr: değişmez simge IC %s [%s]'ye direkt eşleşen işlem yok

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
tr: değişmez simge IC %s'ye direkt eşleşen işlem yok

en: class %s is defined but not used
tr: %s sınıfı tanımlanmış fakat kullanılmamış

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
tr: Uyarı: rsrc %s (%s) içinde kontrol yok %s

en: rsrc %s (%s) has no regs
tr: rsrc %s (%s) içinde yazmaç yok

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
tr: (IC:%3$s) opkod %2$s içinde IC notu %1$d, %4$s kaynağı %5$d notuyla çelişiyor

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
tr: (IC:%3$s) opkod %2$s için IC notu %1$d, %4$s kaynağı %5$d notuyla çelişiyor

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
tr: %s opkodunun sınıfları yok (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
tr: "%s" dizinine geçilemedi, hatano = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
tr: FR işlenen slotunda W anahtar kelimesi geçersiz.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
tr: görece(IP) geçerli biçimde değil

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
tr: (DP) görecesi aralık dışı.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
tr: (SP) görece aralık dışı.

en: illegal use of parentheses
tr: parantezlerin geçersiz kullanımı

en: operand out of range (not between 1 and 255)
tr: kapsam dışı işlenen (1 ve 255 arasında değil)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
tr: parse_addr16: geçersiz opindeks.

en: Byte address required. - must be even.
tr: Bayt adresi gerekli. - çift sayı olmalı.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
tr: cgen_parse_address bir sembol döndürdü. Sabit gerekli.

en: %operator operand is not a symbol
tr: %operator işleneni sembol değil

en: Attempt to find bit index of 0
tr: 0'ın bit indeksini bulma denemesi

en: immediate value cannot be register
tr: şimdiki değer yazmaç olamaz

en: 21-bit offset out of range
tr: 21 bit görece değer aralık dışı

en: missing `)'
tr: eksik `)'

en: unknown	0x%02x
tr: bilinmeyen	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
tr: bilinmeyen	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
tr: bilinmeyen	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
tr: <işlemci kod tablosunda iç hata: %s %s>

en: <function code %d>
tr: <işlev kodu %d>

en: # <dis error: %08x>
tr: # <`dis' hatası: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
tr: # iç hata, eksik uzatma dizisi (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
tr: # iç hata, tanımlanmamış uzatma dizisi (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
tr: #iç hata, tanımlanmamış değiştirici (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
tr: #iç karşıt-çevirici hatası, tanımlanmamış değiştirici (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
tr: 
    Aşağıdaki MIPS'e özgü karşıt-çevirici seçenekleri 
    -M seçeneği ile kullanılabilir (birden fazla seçenek virgülle ayrılmalıdır):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      gpr-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre GPR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
tr: 
      fpr-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre FPR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: sayısal.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      cp0-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre CP0 yazmaç isimlerini
                               gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      hwr-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre HWR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
tr: 
      reg-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre GPR ve FPR isimlerini
                               gösterir.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
tr: 
      reg-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre CP0 yazmaç ve HWR
                               isimlerini gösterir.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
tr: 
      Yukarıdaki seçeneklere göre "ABI" için aşağıdaki değerler desteklenir:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
tr: 
      Yukarıdaki seçeneklere göre "ARCH" için aşağıdaki değerler desteklenir:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
tr: Hatalı durum %d (%s), %s içerisinde:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
tr: İç Hata: Hata ayıklanmamış kod (test eksik): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
tr: bilinmeyen işlenen türü: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
tr: $<tanımlanmamış>

en: invalid conditional option
tr: koşullu seçenek geçersiz

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
tr: + veya - değiştiricisini kullanırken y bitini atama denemesi

en: offset not a multiple of 16
tr: görece 16'nın katı değil

en: offset not a multiple of 2
tr: görece 2'nin katı değil

en: offset greater than 62
tr: görece 62'den büyük

en: offset greater than 124
tr: görece 124'ten büyük

en: offset not a multiple of 8
tr: görece 8'in katı değil

en: offset greater than 248
tr: görece 248'den büyük

en: offset not between -2048 and 2047
tr: görece -2048 ve 2047 arasında değil

en: offset not between -8192 and 8191
tr: görece -8192 ve 8191 arasında değil

en: ignoring invalid mfcr mask
tr: geçersiz mfcr maskesi yoksayıldı

en: ignoring least significant bits in branch offset
tr: Dal göreli konumunda en önemsiz bitler atlanıyor

en: illegal bitmask
tr: geçersiz bitmask

en: index register in load range
tr: yükleme aralığında endeks yazmacı

en: source and target register operands must be different
tr: kaynak ve hedef yazmaç işlenenleri farklı olmalı

en: invalid register operand when updating
tr: güncelleme esnasında geçersiz yazmaç terimi bulundu

en: target register operand must be even
tr: hedef yazmaç işleneni çift sayı olmalı

en: source register operand must be even
tr: kaynak yazmaç işleneni çift sayı olmalı

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown pop reg: %d
tr: bilinmeyen çek yazmacı: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında ve hizalanmamış

en: displacement value is out of range
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında

en: displacement value is not aligned
tr: yer değiştirme değeri hizalanmamış

en: immediate value is out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: branch value not in range and to odd offset
tr: dal değeri kapsam dışında ve tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: branch value out of range
tr: dal değeri kapsam dışında

en: branch to odd offset
tr: dallanma tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: branch value not in range and to an odd offset
tr: dal değeri kapsam dışında ve tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: invalid register for stack adjustment
tr: yığıt düzeltmesi için geçersiz yazmaç

en: immediate value not in range and not even
tr: şimdiki değer kapsam dışı ve çift sayı değil

en: immediate value must be even
tr: şimdiki değer çift sayı olmalı

en: Bad register in preincrement
tr: Arttırma öncesinde geçersiz yazmaç

en: Bad register in postincrement
tr: Arttırma sonrasında  geçersiz yazmaç

en: Bad register name
tr: Geçersiz yazmaç adı

en: Label conflicts with register name
tr: Etiket, yazmaç adıyla çakışıyor

en: Label conflicts with `Rx'
tr: Etiket, `Rx' ile çakışıyor

en: Bad immediate expression
tr: Hatalı şimdiki ifade

en: No relocation for small immediate
tr: Küçük şimdiki için yerdeğiştirme yok

en: Small operand was not an immediate number
tr: Küçük işlenen şimdiki sayı değil

en: Operand is not a symbol
tr: İşlenen bir sembol değil

en: Syntax error: No trailing ')'
tr: Sözdizim hatası: Sonlandıran ')' yok

en: <anonymous>
tr: <anonim>

en: ' ' flag
tr: ' ' bayrağı

en: the ' ' printf flag
tr: ' ' printf bayrağı

en: '+' flag
tr: `+' bayrağı

en: the '+' printf flag
tr: `+' printf bayrağı

en: '#' flag
tr: '#' bayrağı

en: the '#' printf flag
tr: '#' printf bayrağı

en: '0' flag
tr: '0' bayrağı

en: the '0' printf flag
tr: 'O' printf bayrağı

en: '-' flag
tr: '-' bayrağı

en: the '-' printf flag
tr: '-' printf bayrağı

en: ''' flag
tr: ''' bayrağı

en: the ''' printf flag
tr: ''' printf bayrağı

en: 'I' flag
tr: 'I' bayrağı

en: the 'I' printf flag
tr: 'I' printf bayrağı

en: field width
tr: alan uzunluğu

en: precision
tr: duyarlık

en: length modifier
tr: uzunluk değiştirici

en: 'q' flag
tr: 'q' bayrağı

en: the 'q' diagnostic flag
tr: 'q' tanı bayrağı

en: assignment suppression
tr: atama engelleme

en: the assignment suppression scanf feature
tr: atama engelleyen scanf özelliği

en: 'a' flag
tr: 'a' bayrağı

en: the 'a' scanf flag
tr: 'a' scanf bayrağı

en: the ''' scanf flag
tr: ''' scanf bayrağı

en: the 'I' scanf flag
tr: 'I' scanf bayrağı

en: '_' flag
tr: '_' bayrağı

en: the '_' strftime flag
tr: '_' strftime bayrağı

en: the '-' strftime flag
tr: '-' strftime bayrağı

en: the '0' strftime flag
tr: '0' strftime bayrağı

en: '^' flag
tr: '^' bayrağı

en: the '^' strftime flag
tr: '^' strftime bayrağı

en: the '#' strftime flag
tr: '#' strftime bayrağı

en: 'E' modifier
tr: 'E' değiştirici

en: the 'E' strftime modifier
tr: 'E' strftime değiştirici

en: 'O' modifier
tr: 'O' değiştirici

en: the 'O' strftime modifier
tr: 'O' strftime değiştirici

en: the 'O' modifier
tr: 'O' değiştirici

en: fill character
tr: dolgu karakteri

en: the '^' strfmon flag
tr: '^' strfmon bayrağı

en: the '+' strfmon flag
tr: '+' strfmon bayrağı

en: '(' flag
tr: '(' bayrağı

en: the '(' strfmon flag
tr: '(' strfmon bayrağı

en: '!' flag
tr: '!' bayrağı

en: the '!' strfmon flag
tr: '!' strfmon bayrağı

en: the '-' strfmon flag
tr: '-' strfmon bayrağı

en: left precision
tr: sol taraf duyarlığı

en: right precision
tr: sağ taraf duyarlığı

en: field precision
tr: alan duyarlığı

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
tr:   tekrarlayan bir sistem dizini olmayan dizin olarak değiştiriliyor

en: #include "..." search starts here:
tr: #include "..." araması buradan başlıyor:

en: #include <...> search starts here:
tr: #include <...> araması buradan başlıyor:

en: End of search list.
tr: Arama listesi sonu.

en: <built-in>
tr: <yerleşik>

en: <command line>
tr: <komut satırı>

en: initializer element is not constant
tr: ilklendirici öğe bir sabit değil

en: array initialized from parenthesized string constant
tr: parantezli dizge sabitten ilklendirmeli dizi

en: char-array initialized from wide string
tr: karakter dizisinin ilklendiricisi olarak geniş dizge kullanılmış

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
tr: geniş karakterli olmayan dizgeden ilklendirmeli wchar_t-array

en: array of inappropriate type initialized from string constant
tr: dizge sabitten ilgisiz türde ilklendirilmiş dizi

en: invalid initializer
tr: geçersiz ilklendirici

en: extra brace group at end of initializer
tr: ilklendiricinin sonunda fazladan parantezli grup

en: missing braces around initializer
tr: ilklendiriciyi çevreleyen parantezler yok

en: braces around scalar initializer
tr: skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: initialization of a flexible array member
tr: esnek dizi üyesi ilklendirmesi

en: missing initializer
tr: ilklendirici yok

en: empty scalar initializer
tr: skalar ilklendirici boş

en: extra elements in scalar initializer
tr: skalar ilklendiricide fazladan öğeler

en: field name not in record or union initializer
tr: alan ismi kayıt ya da union ilklendiricisinde kullanılmamış

en: array index in initializer not of integer type
tr: ilklendiricideki dizi indisi tamsayı türünde değil

en: excess elements in char array initializer
tr: karakter dizisi ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in struct initializer
tr: struct ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in union initializer
tr: union ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in array initializer
tr: dizi ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in vector initializer
tr: vektör ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in scalar initializer
tr: skalar ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: function body not available
tr: işlev gövdesi yok

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
tr: yeniden tanımlanmış extern inline işlevler satıriçine alınma sırasında görmezden gelinir

en: function not considered for inlining
tr: işlev satıriçine alınma sırasında görmezden gelinir

en: function not inlinable
tr: işlev satıriçine alınabilir değil

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
tr: %2$s dosyasının %3$d. satırındaki %1$s işlevinde dahili gcc çıkışı

en: no arguments
tr: argüman yok

en: collect2 version %s
tr: collect2 %s sürümü

en: %d constructor(s) found
tr: %d kurucu bulundu

en: %d destructor(s)  found
tr: %d serbestleştirici bulundu

en: %d frame table(s) found
tr: %d çerçeve tablosu bulundu

en: can't get program status
tr: program durumu alınamıyor

en: [cannot find %s]
tr: [%s bulunamıyor]

en: cannot find '%s'
tr: '%s' bulunamıyor

en: pex_init failed
tr: pex_init başarısız

en: [Leaving %s]
tr: [%s bırakılıyor]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
tr: 
    write_c_file - çıktı ismi %s, önek %s

en: cannot find 'nm'
tr: 'nm' bulunamıyor

en: can't open nm output
tr: nm çıktısı açılamıyor

en: can't open ldd output
tr: ldd çıktısı açılamıyor

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
tr: 
    kuruculu/yıkıcılı ldd çıktısı.

en: %s: not a COFF file
tr: %s: bir COFF dosyası değil

en: %s: cannot open as COFF file
tr: %s: bir COFF dosyası olarak açılamıyor

en: library lib%s not found
tr: lib%s kitaplığı bulunamadı

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
tr: "%s" önişlemci için geçerli bir seçenek değil

en: too many input files
tr: girdi dosyası sayısı çok fazla

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
tr: %s:%d: önceki hatalar yüzünden bozulmuş, bırakılıyor

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
tr: -Wfatal-errors seçeneğinden dolayı derleme sonlandırıldı.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
tr: Mümkünse önişlemli kaynakla lütfen
    ayrıntılı bir hata raporu gönderin.
    İşlemler için %s adresine bakınız.

en: compilation terminated.
tr: derleme sonlandırıldı.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
tr: Derleyici iç hatası: Hata raporlama yordamları tekrar girildi.

en: negative insn length
tr: negatif komut uzunluğu

en: could not split insn
tr: komut çatallanamadı

en: invalid 'asm':
tr: geçersiz 'asm':

en: nested assembly dialect alternatives
tr: iç içe çevirici aksan alternatifleri

en: unterminated assembly dialect alternative
tr: sonlandırılmamış çevirici aksan alternatifi

en: operand number missing after %%-letter
tr: %%-harf'ten sonraki terim numarası eksik

en: invalid %%-code
tr: %% kodu geçersiz

en: '%%l' operand isn't a label
tr: '%%l' terimi bir yafta değil

en: Using built-in specs.
tr: Yerleşik özellikler kullanılıyor.

en: Setting spec %s to '%s'
tr: Özelik %s '%s' e ayarlanıyor

en: Reading specs from %s
tr: Özellikler %s'den okunuyor

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
tr: specs %%include sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
tr: specs %%rename sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk

en: specs %s spec was not found to be renamed
tr: ismi değişecek specs %s özelliği yok

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
tr: %s: '%s' belirtiminin ismi zaten '%s' belirtiminde kullanılmış

en: rename spec %s to %s
tr: spec %s ismi %s yapılıyor

en: spec is '%s'
tr: özellik '%s'

en: specs unknown %% command after %ld characters
tr: %ld. karakterden sonra bilinmeyen specs %% komutu

en: system path '%s' is not absolute
tr: sistem yolu '%s' mutlak değil

en: -pipe not supported
tr: -pipe desteklenmiyor

en: 
    Go ahead? (y or n)
tr: 
    Haydi!? (e / h)

en: failed to get exit status
tr: çıkış durumunu almada başarısızlık

en: failed to get process times
tr: süreç zamanlarını almada başarısızlık

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
tr: İç hata: %s (program %s)
    Lütfen ayrıntılı bir hata raporu hazırlayın.
    İşlemler için %s adresine bakın.

en:   --help                   Display this information
tr:   --help                   Bu yardım iletisini gösterir

en:   --target-help            Display target specific command line options
tr:   --target-help            Hedefe özel komut satırı seçeneklerini gösterir

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
tr:   -dumpversion             Derleyicinin sürümünü gösterir

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
tr:   -dumpmachine             Derleyicilerin hedef işlemcisini gösterir

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
tr:   -print-file-name=<lib>   <lib> kitaplığının tam dosya yolunu gösterir

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
tr:   -print-prog-name=<prog>  Derleyici elemanı <prog>un tam dosya yolunu gösterir

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
tr:   -print-multi-directory   libgcc sürümünün kök dizinini gösterir

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
tr:   -Wp,<seçenekler>         Virgül ayraçlı <seçenekler> listesini önişlemciye gönderir

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
tr:   -Wl,<seçenekler>         Virgül ayraçlı <seçenekler>i bağlayıcıya gönderir

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
tr:   -Xassembler <arg>        Çeviriciye <arg>ümanı gönderir

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
tr:   -Xpreprocessor <arg>     Önişlemciye <arg>ümanı gönderir

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
tr:   -Xlinker <arg>           Bağlayıcıya <arg>ümanı gönderir

en:   -combine                 Pass multiple source files to compiler at once
tr:   -combine                 Çok sayıda kaynak dosyasını derleyiciye bir defada
                               aktarır

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
tr:   -save-temps              Aracı dosyaları silmez

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
tr:   -pipe                    Aracı dosyalardan ziyade veri yolları kullanılır

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
tr:   -specs=<dosya>           Yerleşik özellikler yerine <dosya>dakilere zorlar

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
tr:   -std=<standart>          Girdi kaynaklarının bu <standart>da olduğu
                               varsayılır

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               for headers and libraries
tr:   --sysroot=<dizin>        <dizin> başlık dosyaları ve kütüphaneler için
                               başlık dosyalarının kök dizini olarak kullanılır

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
tr:   -B <dizin>               Derleyicilerin arama dosya yoluna <dizin>i ekler

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
tr:   -b <makina>              gcc kurulmuşsa hedef <makina> için çalıştırılır

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
tr:   -V <sürüm>               gcc'nin kurulmuşsa <sürüm> sürümü çalıştırılır

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
tr:   -v                       Derleyicinin çalıştırdığı programları gösterir

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
tr:   -E                       Sadece önişlem; derleme, çeviri ve ilintileme yapılmaz

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
tr:   -S                       Sadece derleme; çevirme ve bağlama yapılmaz

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
tr:   -c                       Derler ve çevirir ancak bağlamaz

en: '-%c' option must have argument
tr: '-%c' seçeneğinde argüman eksik

en: couldn't run '%s': %s
tr: '%s' çalıştırılamadı: %s

en: argument to '-Xlinker' is missing
tr: '-Xlinker' için argüman belirtilmemiş

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
tr: '-Xpreprocessor' için argüman belirtilmemiş

en: argument to '-Xassembler' is missing
tr: '-Xassembler' için argüman belirtilmemiş

en: argument to '-l' is missing
tr: '-l' için argüman belirtilmemiş

en: argument to '-specs' is missing
tr: '-specs' için argüman belirtilmemiş

en: argument to '-specs=' is missing
tr: '-specs=' için argüman belirtilmemiş

en: '-%c' must come at the start of the command line
tr: '-%c' komut satırının basında olmalı

en: argument to '-B' is missing
tr: '-B' için argüman belirtilmemiş

en: argument to '-x' is missing
tr: '-x' için argüman belirtilmemiş

en: argument to '-%s' is missing
tr: '-%s' için argüman belirtilmemiş

en: switch '%s' does not start with '-'
tr: switch '%s' '-' ile başlamıyor

en: spec '%s' invalid
tr: spec '%s' geçersiz

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
tr: spec '%s' geçersiz '%%0%c' içeriyor

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
tr: spec '%s' geçersiz '%%W%c içeriyor

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
tr: spec '%s' geçersiz '%%x%c' içeriyor

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
tr: '%4$s' %1$c%2$s%3$c özelliği işleniyor

en: unknown spec function '%s'
tr: bilinmeyen '%s' spec işlevi

en: error in args to spec function '%s'
tr: '%s' spec işlevi için argümanlar hatalı

en: malformed spec function name
tr: bozuk spec işlevi ismi

note: )
en: no arguments for spec function
tr: spec işlevi için argüman belirtilmedi

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
tr: kaşlı ayraçlı spec '%s' '%c'de geçersiz

en: braced spec body '%s' is invalid
tr: kaşlı ayraçlı spec gövdesi '%s' geçersiz

en: install: %s%s
tr: kurulum: %s%s

en: programs: %s
tr: programlar: %s

en: libraries: %s
tr: kitaplıklar: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
tr: 
    Hata raporlama işlemleri için:

en: Target: %s
tr: Hedef: %s

en: Configured with: %s
tr: %s
    seçenekleriyle yapılandırıldı.

en: gcc version %s
tr: gcc %s sürümü

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
tr: gcc sürücüsü %s sürümü gcc %s sürümünü çalıştırıyor

en: no input files
tr: girdi dosyası yok

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
tr: çok sayıda dosya -o seçeneğinin -c veya -S ile birlikte kullanımı ile belirtilemez

en: spec '%s' is invalid
tr: spec '%s' geçersiz

en: multilib spec '%s' is invalid
tr: multilib spec '%s' geçersiz

en: multilib exclusions '%s' is invalid
tr: multilib dışlaması olarak '%s' geçersiz

en: multilib select '%s' is invalid
tr: multilib seçimi '%s' geçersiz

en: multilib exclusion '%s' is invalid
tr: multilib dışlaması olarak '%s' geçersiz

en: too few arguments to %%:version-compare
tr: %%:version-compare için çok az argüman belirtildi

en: too many arguments to %%:version-compare
tr: %%:version-compare için çok fazla argüman belirtildi

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
tr: %%:version-compare içindeki '%s' işleci bilinmiyor

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
tr: Kullanımı: gcov [SEÇENEK]... KAYNAKDOSYASI

en: Print code coverage information.
tr: Kodu çevreleyen bilgileri gösterir

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
tr:   -h, --help                      Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
tr:   -v, --version                   Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
tr:   -a, --all-blocks                Her temel blok için bilgi verilir

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
tr:   -b, --branch-probabilities      Çıktıda dallanma olasılıkları da içerilir

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
tr:   -c, --branch-counts             Yüzde yerine dallanma sayısı alınır

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
tr:   -n, --no-output                 Bir çıktı dosyası üretilmez

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
tr:   -f, --function-summaries        Her işlev için özet çıktılar

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
tr:   -o, --object-directory DZN|DSY  Nesne dosyaları DZN içinde ya da DSY
                                      dosyasında belirtilen yerlerde aranır

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
tr:   -p, --preserve-paths            Tüm dosya yolu elemanları saklanır

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
tr:   -u, --unconditional-branches    Koşulsuz dallanma sayısı da gösterilir

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: 
    Hata raporlama işlemleri için:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: %s:no functions found
tr: %s: hiç işlev yok

en: %s:creating '%s'
tr: %s: '%s' oluşturuluyor

en: %s:error writing output file '%s'
tr: %s: çıktı dosyası '%s' yazılırken hata.

en: %s:could not open output file '%s'
tr: %s: çıktı dosyası '%s' açılamadı

en: %s:cannot open graph file
tr: %s: graph dosyası açılamıyor

en: %s:not a gcov graph file
tr: %s: bir gcov graph dosyası değil

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
tr: %s: '%.4s' sürümü, tercih edilen ise '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
tr: %s: '%s' için bloklar zaten görüldü

en: %s:corrupted
tr: %s: bozulmuş

en: %s:cannot open data file
tr: %s: veri dosyası açılamıyor

en: %s:not a gcov data file
tr: %s: bir gcov veri dosyası değil

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
tr: %s: '%.4s' sürümü, tercih edilen sürüm '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
tr: %s: zaman damgası çizge dosyası ile çelişiyor

en: %s:unknown function '%u'
tr: %s: bilinmeyen işlev '%u'

en: %s:profile mismatch for '%s'
tr: %s: '%s' için profil uyumsuz

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
tr: %s: '%s' girdiye ya da çıkış bloklarına ihtiyaç duyuyor

en: %s:'%s' has arcs to entry block
tr: %s: '%s' girdi bloklarına arc'lara sahip

en: %s:'%s' has arcs from exit block
tr: %s: '%s' çıkış bloklarından arc'lara sahip

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
tr: %s: çizge '%s' için çözümlenebilir değil

en: Lines executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan satırlar:%s / %d

en: No executable lines
tr: Çalıştırılacak satır yok

en: Branches executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan dallar:%s / %d

en: Taken at least once:%s of %d
tr: En az bir kere alındı:%s / %d

en: No branches
tr: Dal yok

en: Calls executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan çağrılar: %s / %d

en: No calls
tr: Çağrı yok

en: %s:no lines for '%s'
tr: %s: '%s' için satır yok

en: call   %2d returned %s
tr: çağrı   %2d %s döndürdü

en: call   %2d never executed
tr: %2d. çağrı hiç çalıştırılmadı

en: branch %2d taken %s%s
tr: %2d. dal %s%s kere alındı

en: branch %2d never executed
tr: %2d. dal hiç çalıştırılmadı

en: unconditional %2d taken %s
tr: %2d. mutlak %s kere alındı

en: unconditional %2d never executed
tr: %2d. mutlak hiç çalıştırılmadı

en: %s:cannot open source file
tr: %s: kaynak dosyası açılamıyor

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
tr: %s: kaynak dosya, '%s' çizge dosyasından daha yeni

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
tr: GCSE iptal edildi

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: jump bypassing disabled
tr: jump kestirmesi iptal edildi

en: --param large-function-growth limit reached
tr: --param large-function-growth sınırı aşıldı

en: --param max-inline-insns-single limit reached
tr: --param max-inline-insns-single sınırı aşıldı

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
tr: --param max-inline-insns-auto sınırı aşıldı

en: call is unlikely
tr: çağrı olanaksız

en: --param inline-unit-growth limit reached
tr: --param inline-unit-growth sınırı aşıldı

en: At top level:
tr: Üst düzeyde:

en: In member function %qs:
tr: %qs üye işlevinde:

en: In function %qs:
tr: %qs işlevinde:

en: assuming that the loop is not infinite
tr: döngünün sonsuz olmadığı varsayılıyor

en: cannot optimize possibly infinite loops
tr: olası sonsuz döngüler en iyilenemez

en: assuming that the loop counter does not overflow
tr: döngü sayacının taşmaya sebep olmayacağı var sayılıyor

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
tr: döngü en iyilenemez, döngü sayacının taşma olasılığı var

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
tr: Bu seçenek belgelenmedi

en: 
    Target specific options:
tr: 
    Hedefe özel seçenekler:

en: The %s front end recognizes the following options:
tr: %s önalanı bu seçenekleri tanır:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
tr: --param seçeneğinde belirtilebilecek parametreler:

en: %s: error writing file '%s': %s
tr: %s: `%s' dosyası yazılırken hata: %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
tr: %s: kullanımı '%s [ -VqfnkN ] [ -i <Gdizgesi> ] [ dosya ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
tr: %s: kullanımı '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dizin> ] [ dosya ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
tr: %s: UYARI: `%s' dosyası için okuma erişimi yok

en: %s: warning: no write access for file '%s'
tr: %s: UYARI: `%s' dosyası için yazma erişimi yok

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
tr: %s: UYARI: `%s' dosyasını içeren dizine yazma izni yok

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
tr: %s: geçersiz dosya ismi: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
tr: %s: %s: durum alınamıyor: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
tr: 
    %s: ölümcül hata: yardımcı bilgi dosyası %d. satırda bozulmuş

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
tr: %s:%d: `%s' işlevinin bildirimi farklı şekiller alıyor

en: %s: compiling '%s'
tr: %s: `%s' derleniyor

en: %s: wait: %s
tr: %s: bekliyor: %s

en: %s: %s exited with status %d
tr: %s: %s %d durumuyla çıktı

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
tr: %s: UYARI: SYSCALLS dosyası `%s' kayıp

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okunamıyor: %s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' için durum alınamıyor: %s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okumak için açılamıyor: %s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
tr: %s: `%s' yardımcı bilgi dosyası okunurken hata: %s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
tr: %s: `%s' yardımcı bilgi dosyası kapanırken hata: %s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' silinemiyor: %s

en: %s: can't delete file '%s': %s
tr: %s: `%s' silinemiyor: %s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
tr: %s: UYARI: `%s' dosyasının ismi `%s' yapılamıyor: %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
tr: %s: '%s' extern tanımları çelişiyor

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
tr: %s: '%s' bildirimleri dönüştürülmeyecek

en: %s: conflict list for '%s' follows:
tr: %s: '%s' için çelişki listesi:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
tr: %1$s: UYARI: `%4$s' işlevi için biçimseller listesi %2$s(%3$d) den kullanılıyor

en: %s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS
tr: %s: %d: `%s' kullanıldı ama SYSCALLS'dan eksik var

en: %s: %d: warning: no extern definition for '%s'
tr: %s: %d: UYARI: `%s' için extern tanımı yok

en: %s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'
tr: %s: UYARI: `%s' için `%s' dosyasında static tanımı yok

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
tr: %s: `%s' için `%s' dosyasında çok sayıda static tanımı

en: %s: declaration of function '%s' not converted
tr: %s: `%s' işlevinin bildirimi dönüştürülmedi

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
tr: %s: UYARI: `%s' bildiriminde parametre listesi sayısı çok fazla

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
tr: 
    %s: UYARI: `%s' bildiriminde parametre listesi sayısı çok az

en: %s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'
tr: %s: %d: UYARI: `%s' bulundu ama `%s' umuluyordu

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
tr: %s: `%s' işlevi için yerel bildirim araya eklenmedi

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call
tr: 
    %s: %d: UYARI: makro çağrısına `%s' bildirimi eklenemiyor

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
tr: %s: `%s' işlevi için genel bildirim araya eklenmedi

en: %s: definition of function '%s' not converted
tr: %s: '%s' işlevinin tanımı dönüştürülmedi

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
tr: %s: `%s' tanımı %s(%d) de bulundu

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing
tr: %s: %d: UYARI: `%s' önişlem tarafından dışlandı

en: %s: function definition not converted
tr: %s: işlev tanımı dönüştürülmedi

en: %s: '%s' not converted
tr: %s: `%s' dönüştürülmedi

en: %s: would convert file '%s'
tr: %s: `%s' dönüşüm dosyası olacaktı

en: %s: converting file '%s'
tr: %s: `%s' dönüştürüluyor

en: %s: can't get status for file '%s': %s
tr: %s: `%s' dosyası için durum bilgileri alınamadı: %s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
tr: %s: `%s' okumak için açılamadı: %s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
tr: 
    %s: girdi dosyası `%s' okunurken hata: %s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
tr: %s: temiz dosya `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
tr: %s: UYARI: `%s' zaten `%s' içine kaydedilmiş

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
tr: %s: `%s' -> `%s' bağı oluşturulamıyor: %s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
tr: %s: çıktı dosyası `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
tr: %s: `%s' dosyasının kipi değiştirilemiyor: %s

en: %s: cannot get working directory: %s
tr: %s: çalışma dizini alınamıyor: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
tr: %s: girdi dosyası isimlerinin soneki .c olmalıdır: %s

en: unable to generate reloads for:
tr: aşağıdakiler için yeniden yüklemeler üretilemiyor:

en: this is the insn:
tr: bu o komuttur:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
tr: bir döküm yazmacı bulunamadı

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
tr: bir çıktıda VOIDmode

en: Failure trying to reload:
tr: yeniden yükleme denemesi başarısız:

en: unrecognizable insn:
tr: tanımlanamayan komut:

en: insn does not satisfy its constraints:
tr: komut kendi kısıtlarını gözönüne almıyor:

en: collect: reading %s
tr: collect: %s okunuyor

en: removing .rpo file
tr: rpo dosyası siliniyor

en: renaming .rpo file
tr: rpo dosyasının ismi değiştiriliyor

en: collect: recompiling %s
tr: collect: %s yeniden derleniyor

en: unrecoverable error
tr: kurtarılamayan hata

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
tr: %s%s%s sürüm %s (%s)
    %s	GNU C sürüm %s ile derlendi.

en: %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
tr: %s%s%s sürüm %s (%s) CC tarafından derlendi.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
tr: %s%sGGC yaklaşımları: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options enabled:
tr: etkin seçenekler:

en: created and used with differing settings of '%s'
tr: `%s''in farklı ayarları ile oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different settings of -fpic
tr: -fpic'in farklı ayarları ile oluşturulup kullanıldı

en: created and used with different settings of -fpie
tr: -fpie'in farklı ayarları ile oluşturulup kullanıldı

en: originally indirect function call not considered for inlining
tr: aslen dolaylı işlev çağrıları satır içine almaya konu olmaz

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  205 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
tr: ölümcül hata:

en: anachronism:
tr: yanlış zamanlama:

en: note:
tr: bilgi:

en: debug:
tr: hata ayıklama:

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
tr: Yapıya doğrudan erişim olmaksızın bir yapı değişkeninden GCC'nin ayrı ayrı izlemeye çalışacağı azami alan sayısı

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
tr: GCC'nin elemana göre kopyalarını kullanacağı azami yapı boyutu (bayt cinsinden)

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
tr: GCC'nin elemana göre kopyalarını kullanacağı azami yapı alanı sayısı

en: The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size
tr: Yapının toplam boyutu ile alanları arasındaki eşik oran

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
tr: Satıriçi işlevlerin iç içe satıriçine alma sırasında büyüyebileceği azami komut sayısı

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
tr: Satıriçi olmayan işlevlerin iç içe satıriçine alma sırasında büyüyebileceği azami komut sayısı

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
tr: Satıriçi işlevlerde azami satıriçi iç içelik derinliği

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
tr: Satıriçi olmayan işlevlerde azami satıriçi iç içelik derinliği

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
tr: Ardışık satıriçine alma sadece çağrının icrasında parametre aşımı olasılığı varken yapılır

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
tr: -fvariable-expansion-in-unroller seçeneği kullanıldığında, tek bir değişkenin döngünün gerisarılması sırasında genişletileceği azami yineleme sayısı

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
tr: Bir gecikme yuvasını dolduracağı
                                          varsayılan en fazla komut sayısı

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
tr: İşlemler listesinin tamamlanmasını
                                             bekleyenlerin en büyük uzunluğu

en: The size of function body to be considered large
tr: İşlev gövdesinin büyük olduğu varsayılır

en: The size of translation unit to be considered large
tr: Çok büyük olacağı varsayılan dönüşüm birimi boyutu

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
tr: satıriçine almadan dolayı belirtilen hesaplama biriminin büyüme oranı

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
tr: çağrı işleminin sıradan aritmetik işlemlere göre maliyeti

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
tr: Genel ortak alt ifade elemesi tarafından
                                          ayrılan en büyük bellek

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
tr: Yeniden yükleme sonrası fazlalıkların kısmî elemesi için eşik oranı/hızı.

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
tr: Yeniden yükleme sonrası fazlalık elemesi yapılırken izin verilen kritik ayrıt çalıştırma sayısının eşik oranı/hızı.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
tr: Ortalama olarak, bir döngü içinde çevrime sokulmayacağı varsayılan en fazla komut sayısı

en: The maximum number of unrollings of a single loop
tr: Tek bir döngüde işlenemeyenlerin azami sayısı

en: The maximum number of insns of a peeled loop
tr: Soyulmuş bir döngüdeki azami komut sayısı

en: The maximum number of peelings of a single loop
tr: Tek bir döngüdeki azami soyulma sayısı

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
tr: Tamamen soyulmuş bir döngüdeki azami komut sayısı

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
tr: Tamamen soyulan tek bir döngüdeki azami soyulma sayısı

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
tr: Bir soyulmuş döngüde sadece tek turdaki azami komut sayısı

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
tr: Bir switch'siz döngüdeki azami komut sayısı

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
tr: Tek bir döngüdeki switch'sizlerin azami sayısı

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
tr: statik olarak öngördüğümüz döngü yinelemelerinin azami sayısı

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
tr: Kuyruk tekrarı tarafından oluşturulan en yüksek kod büyümesi (yüzde olarak)

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
tr: Çapraz atlama için düşünülen eşleşme komutlarının asgari sayısı

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
tr: Temel blokların kopyalanması sırasındaki azami genişletme çarpanı

en: The maximum length of path considered in cse
tr: Ortak altifade elemesi içinde olacağı varsayılan yolun azami uzunluğu

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
tr: döngü içinde değişmez hareket içinde pahalı ifadenin asgari maliyeti

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
tr: iv en iyilemelerinde ele alınan tüm adayların sayısının üst sınırı

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
tr: iv en iyilemelerinde en iyilenmiş döngülerde kullanılan iv sayısının sınırı

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
tr: Eğer kümedeki aday sayısı küçükse, daima en iyileme sırasında kullanılmamış iv'leri kaldırmaya çalışırız

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
tr: Değişmez değerlemeler çözümleyicisinde kullanılan ifadelerin boyut sınırı

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning
tr: tek boyutlu dizi yapan döngü tanımı tarafından yerleştirilen çalışma anı sınama sayısı sınırı

en: Given N calls and V call-clobbered vars in a function.  Use .GLOBAL_VAR if NxV is larger than this limit
tr: Bir işlevde N çağrı ve V çağrı taşırmalı değişken verilir. Eğer NxV bu sınırdan daha büyükse .GLOBAL_VAR kullanın

en: The maximum memory locations recorded by cselib
tr: cselib tarafından kaydedilmiş azami bellek konumu

en: The maximum memory locations recorded by flow
tr: Akış tarafından kaydedilmiş azami bellek konumu sayısı

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
tr: Üst bellek çöp temizliğini başlatmak için
                                          gereken minimum artış, üst bellek
                                          boyutunun yüzdesi olarak

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
tr: Çöp toplamaya başlanmadan önceki kilobayt
                                          cinsinden en küçük üst bellek boyutu

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
tr: Eşdeğer yeniden yükleme için bakılırken geriye doğru aranacak komutların azami sayısı

en: The maximum number of virtual operands allowed to represent aliases before triggering alias grouping
tr: Takma ad gruplamasının tetiklenmesi öncesi takma adları göstermesine izin verilen sanal terimlerin azami sayısı

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
tr: Bloklar arası zamanlama için ele alınacak bir bölgedeki blokların azami sayısı

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
tr: Bloklar arası zamanlama için ele alınacak bir bölgedeki asm komutlarının azami sayısı

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
tr: Bloklar arası tartımlı zamanlama için bir kaynak bloka ulaşma olasılığının asgarisi

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
tr: Birleştiricinin son değeri olarak kaydedilebilen RTL düğümlerinin azami sayısı

en: The upper bound for sharing integer constants
tr: Tamsayı sabitlerin paylaşımı için üst sınır

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
tr: Tam sanal isimlendirmeye geçişte göz önüne alınacak sanal eşlemlerin asgari sayısı

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
tr: tam sanal isimlendirme yapacak sanal simgeler ile sanal eşlemler arasındaki oran

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
tr: yığıt parçalanma koruması için ele alınacak bir tampon için alt sınır

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
tr: sıçramalar evrelenirken yinelenmesi gereken bir blokta izin verilen deyimlerin azami sayısı

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
tr: Gösterici çözümlemesinin yapıyı tek değişken olarak ele almasından önce bir yapı içindeki alanların azami sayısı

en: invalid %%H value
tr: %%H değeri geçersiz

en: invalid %%J value
tr: %%J değeri geçersiz

en: invalid %%r value
tr: %%r değeri geçersiz

en: invalid %%R value
tr: %%R değeri geçersiz

en: invalid %%N value
tr: %%N değeri geçersiz

en: invalid %%P value
tr: %%P değeri geçersiz

en: invalid %%h value
tr: %%h değeri geçersiz

en: invalid %%L value
tr: %%L değeri geçersiz

en: invalid %%m value
tr: %%m değeri geçersiz

en: invalid %%M value
tr: %%M değeri geçersiz

en: invalid %%U value
tr: %%U değeri geçersiz

en: invalid %%s value
tr: %%s değeri geçersiz

en: invalid %%C value
tr: %%C değeri geçersiz

en: invalid %%E value
tr: %%E değeri geçersiz

en: invalid operand to %%R code
tr: %%R kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%H/%%L code
tr: %%H/%%L kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%U code
tr: %%U kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%V code
tr: %%V kodu için terim geçersiz

en: predicated Thumb instruction
tr: isnatlı Thumb komutu

en: predicated instruction in conditional sequence
tr: koşullu dizilimde isnatlı komut

en: invalid operand for code '%c'
tr: terim, kod `%c' için geçersiz

en: instruction never exectued
tr: komut hiç çalıştırılmadı

en: bad address, not (reg+disp):
tr: hatalı adres, (reg+disp) değil:

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
tr: hatalı adres, post_inc veya pre_dec değil:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
tr: Derleyici iç hatası.  Bilinmeyen kip:

en: invalid insn:
tr: geçersiz komut:

en: incorrect insn:
tr: yanlış komut:

en: unknown move insn:
tr: bilinmeyen taşıma komutu:

en: bad shift insn:
tr: hatalı kaydırma komutu:

en: invalid %%j value
tr: %%j değeri geçersiz

en: invalid const_double operand
tr: const_double terim geçersiz

en: using CONST_DOUBLE for address
tr: adres için CONST_DOUBLE kullanılıyor

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
tr: c4x_address_cost: Adresleme kipi geçersiz

en: c4x_print_operand: Bad operand case
tr: c4x_print_operand: Hatalı terim case

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
tr: c4x_print_operand_address: Hatalı post_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
tr: c4x_print_operand_address: Hatalı pre_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
tr: c4x_print_operand_address: Hatalı terim case

en: invalid indirect memory address
tr: geçersiz dolaylı bellek adresi

en: invalid indirect (S) memory address
tr: dolaylı (S) bellek adresi geçersiz

en: c4x_valid_operands: Internal error
tr: c4x_valid_operands: İç hata

en: c4x_operand_subword: invalid mode
tr: c4x_operand_subword: geçersiz kip

en: c4x_operand_subword: invalid operand
tr: c4x_operand_subword: geçersiz terim

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
tr: c4x_operand_subword: otomatik arttırma geçersiz

en: c4x_operand_subword: invalid address
tr: c4x_operand_subword: geçersiz adres

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
tr: c4x_operand_subword: adres konumlanabilir değil

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
tr: c4x_rptb_rpts_p: Tekrar bloku tepe etiketi taşındı

en: unexpected index-type in cris_print_index
tr: cris_print_index içinde umulmayan indis türü

en: unexpected base-type in cris_print_base
tr: cris_print_base içinde beklenmeyen taban türü

en: invalid operand for 'b' modifier
tr: 'b' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'o' modifier
tr: 'o' değiştiricisi için terim geçersiz

en: invalid operand for 'O' modifier
tr: 'O' değiştiricisi için terim geçersiz

en: invalid operand for 'p' modifier
tr: 'p' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'z' modifier
tr: 'z' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'H' modifier
tr: 'H' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'e' modifier
tr: 'e' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'm' modifier
tr: 'm' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'A' modifier
tr: 'A' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'D' modifier
tr: 'D' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'T' modifier
tr: 'T' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand modifier letter
tr: terim değiştirici harfi geçersiz

en: unexpected multiplicative operand
tr: umulmayan çarpımsal terim

en: unrecognized supposed constant
tr: tanınmayan tahmini sabit

en: unexpected side-effects in address
tr: adreste beklenmeyen yan etkiler

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
tr: Tanımlanamayabilen çağrı işlemi

en: PIC register isn't set up
tr: PIC yazmacı ayarlı değil

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
tr: fr30_print_operand: %%A koduna terim geçersiz

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
tr: fr30_print_operand: %%x kodu geçersiz

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
tr: fr30_print_operand: %%F kodu geçersiz

en: fr30_print_operand: unknown code
tr: fr30_print_operand: bilinmeyen kod

en: bad insn to frv_print_operand_address:
tr: frv_print_operand_address için hatalı komut:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
tr: frv_print_operand_memory_reference_reg için hatalı yazmaç:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
tr: frv_print_operand_memory_reference için hatalı komut:

en: bad condition code
tr: hatalı koşul kodu

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
tr: frv_print_operand içinde hatalı komut, const_double hatalı

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
tr: frv_print_operand, 'e' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
tr: frv_print_operand, 'F' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
tr: frv_print_operand, 'f' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
tr: frv_print_operand, 'g' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
tr: frv_print_operand, 'L' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
tr: frv_print_operand, 'M/N' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
tr: frv_print_operand, 'O' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
tr: frv_print_operand, P değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
tr: frv_print_operand, z case içinde hatalı komut

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
tr: frv_print_operand, 0 case içinde hatalı komut

en: frv_print_operand: unknown code
tr: frv_print_operand: bilinmeyen kod

en: bad output_move_single operand
tr: output_move_single terimi hatalı

en: bad output_move_double operand
tr: output_move_double terimi hatalı

en: bad output_condmove_single operand
tr: output_condmove_single terimi hatalı

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
tr: terim ne bir sabit ne de bir koşul kodu, geçersiz terim kodu 'c'

en: invalid operand code '%c'
tr: terim kodu `%c' geçersiz

en: invalid constraints for operand
tr: kısıtlar terim için geçersiz

en: unknown insn mode
tr: bilinmeyen komut kipi

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
tr: ortam değişkeni DJGPP atanmamış

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
tr: ortam değişkeni DJGPP olmayan '%s' dosyasını gösteriyor

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
tr: ortam değişkeni DJGPP bozuk '%s' dosyasını gösteriyor

en: ia64_print_operand: unknown code
tr: ia64_print_operand: bilinmeyen kod

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> türünden dönüşüm geçersiz

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> türüne dönüşüm geçersiz

en: invalid operation on %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> üzerinde geçersiz işlem

en: invalid %%P operand
tr: %%P terimi geçersiz

en: invalid %%p value
tr: %%p değeri geçersiz

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
tr: %%d, %%x, ya da %%X kullanımı geçersiz

en: invalid operand to %%s code
tr: %%s kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%p code
tr: %%p kodu için terim geçersiz

en: bad insn for 'A'
tr: 'A' için hatalı komut

en: invalid operand to %%T/%%B code
tr: %%T/%%B kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%N code
tr: %%N kodu için terim geçersiz

en: pre-increment address is not a register
tr: ön arttırımlı adres bir yazmaç değil

en: pre-decrement address is not a register
tr: ön eksiltmeli adres bir yazmaç değil

en: post-increment address is not a register
tr: sonradan arttırımlı adres bir yazmaç değil

en: bad address
tr: hatalı adres

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
tr: taşıma komutu elde edilmedi

en: invalid register in the move instruction
tr: move komutundaki yazmaç geçersiz

en: invalid operand in the instruction
tr: komuttaki terim geçersiz

en: invalid register in the instruction
tr: komuttaki yazmaç geçersiz

en: operand 1 must be a hard register
tr: 1. terim bir donanım yazmacı olmalı

en: invalid rotate insn
tr: geçersiz döngü komutu

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
tr: IX, IY ve Z yazmaçları aynı KOMUTta kullanılmış

en: cannot do z-register replacement
tr: z-yazmaç yer değiştirmesi yapılamaz

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
tr: stack/frame/arg göstericisi olmadan mips_debugger_offset çağrısı

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
tr: PRINT_OPERAND, %%C için geçersiz komut

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
tr: PRINT_OPERAND, %%N için geçersiz komut

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F
tr: PRINT_OPERAND, %%F için geçersiz komut

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W
tr: PRINT_OPERAND, %%W için geçersiz komut

en: invalid %%Y value
tr: %%Y değeri geçersiz

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%q
tr: PRINT_OPERAND, %%q için geçersiz komut

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir CONST_INT bekleniyor

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir yazmaç bekleniyor

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir sabit bekleniyor

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
tr: MMIX Dahili: Bu terim işlenemez

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
tr: MMIX Dahili: Bu bilinen bir adres değil

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
tr: MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
tr: MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
tr: MMIX Dahili: Bu bir sabit değil:

en: mt_final_prescan_insn, invalid insn #1
tr: mt_final_prescan_insn, geçersiz komut #1

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs
tr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 yazmaç

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1
tr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, geçersiz komut #1

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
tr: Sınırını belirlemek için kabukta `%s' çalıştırmayı deneyin.

en: invalid %%f value
tr: %%f değeri geçersiz

en: invalid %%F value
tr: %%F değeri geçersiz

en: invalid %%G value
tr: %%G değeri geçersiz

en: invalid %%j code
tr: %%j kodu geçersiz

en: invalid %%J code
tr: %%J kodu geçersiz

en: invalid %%k value
tr: %%k değeri geçersiz

en: invalid %%K value
tr: %%K değeri geçersiz

en: invalid %%O value
tr: %%O değeri geçersiz

en: invalid %%q value
tr: %%q değeri geçersiz

en: invalid %%S value
tr: %%S değeri geçersiz

en: invalid %%T value
tr: %%T değeri geçersiz

en: invalid %%u value
tr: %%u değeri geçersiz

en: invalid %%v value
tr: %%v değeri geçersiz

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
tr: AltiVec argümanı prototipsiz işleve aktarıldı

en: cannot decompose address
tr: adres çözümlenemez

en: invalid operand to %%R
tr: %%R için terim geçersiz

en: invalid operand to %%S
tr: %%S için terim geçersiz

en: created and used with different architectures / ABIs
tr: farklı ABI/mimarilerle oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different ABIs
tr: farklı ABI'lerle oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different endianness
tr: farklı bayt sıralaması ile oluşturulup kullanılmış

en: invalid %%Y operand
tr: geçersiz %%Y terimi

en: invalid %%A operand
tr: geçersiz %%A terimi

en: invalid %%B operand
tr: geçersiz %%B terimi

en: invalid %%c operand
tr: geçersiz %%c terimi

en: invalid %%C operand
tr: geçersiz %%C terimi

en: invalid %%d operand
tr: geçersiz %%d terimi

en: invalid %%D operand
tr: geçersiz %%D terimi

en: invalid %%f operand
tr: geçersiz %%f terimi

en: invalid %%s operand
tr: geçersiz %%s terimi

en: long long constant not a valid immediate operand
tr: long long sabit geçerli bir anlık terim değil

en: 'B' operand is not constant
tr: `B' terimi sabit değil

en: 'B' operand has multiple bits set
tr: `B' terimi çoklu bit kümesi içeriyor

en: 'o' operand is not constant
tr: `o' terimi sabit değil

en: xstormy16_print_operand: unknown code
tr: xstormy16_print_operand: kod bilinmiyor

en: bad test
tr: hatalı test

en: invalid %%D value
tr: %%D değeri geçersiz

en: invalid mask
tr: mask geçersiz

en: invalid %%x value
tr: %%x değeri geçersiz

en: invalid %%d value
tr: %%d değeri geçersiz

en: invalid %%t/%%b value
tr: %%t/%%b değeri geçersiz

en: invalid address
tr: adres geçersiz

en: no register in address
tr: adreste yazmaç yok

en: candidates are:
tr: adaylar:

en: candidate 1:
tr: 1. aday:

en: candidate 2:
tr: 2. aday:

en: candidates are: %+#D
tr: adaylar: %+#D

en: candidate is: %+#D
tr: aday: %+#D

en: argument to '%s' missing
tr: '%s' için argüman eksik

en: Arithmetic OK at %L
tr: %L'de aritmetik olumlama

en: Arithmetic overflow at %L
tr: %L'de aritmetik üstten taşma

en: Arithmetic underflow at %L
tr: %L'de aritmetik alttan taşma

en: Arithmetic NaN at %L
tr: %L'de aritmetik NaN

en: Division by zero at %L
tr: %L'de sıfırla bölme

en: Array operands are incommensurate at %L
tr: Dizi terimleri %L'de kıyas kabul etmez

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
tr: %L'de tamsayı Standart Fortran tarafından belirtilmiş simetrik aralığın dışında

en: Elemental binary operation
tr: Öğesel ikilik işlem

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için aritmetik olumlama

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için aritmetik üstten taşma

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için aritmetik alttan taşma

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için aritmetik NaN

en: Division by zero converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için sıfırla bölme

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için dizi terimleri kıyas kabul etmez

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde, %L'de Standart Fortran tarafından belirtilmiş simetrik aralığın dışında tamsayı

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
tr: %L'deki Hollerith sabiti %s'e dönüşüm için çok uzun

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
tr: Sayısal sabitler %C'de C tamsayı türünü aşıyor

en: Expected array subscript at %C
tr: %C'de dizi indisi umuluyordu

en: Expected array subscript stride at %C
tr: %C'de dizi indis adımı umuluyordu

en: Invalid form of array reference at %C
tr: %C'de dizi başvurusunun yapılışı geçersiz

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
tr: %C'deki dizi başvurusu %d boyuttan fazlasını içeremez

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
tr: Bu bağlamda '%s' değişkeni %L'de bir sabit olmalı

en: Expected expression in array specification at %C
tr: %C'deki dizi belirtiminde ifade umuluyor

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
tr: %C'de alenen biçimlenmiş dizi için dizi belirtimi geçersiz

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
tr: %C'deki tahmini biçimli dizi için dizi belirtimi hatalı

en: Bad specification for deferred shape array at %C
tr: %C'deki ertelenmiş biçimli dizi için belirtim hatalı

en: Bad specification for assumed size array at %C
tr: %C'deki tahmini boyutlu dizi için belirtim hatalı

en: Expected another dimension in array declaration at %C
tr: %C'deki dizi bildiriminde farklı bir boyut umuluyordu

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
tr: %C'deki dizi belirtimi %d boyuttan fazlasına sahip

en: duplicated initializer
tr: yinelenmiş ilklendirici

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
tr: DO yineleyicisi '%s' %L'de aynı isimli yineleyicinin içinde

en: Syntax error in array constructor at %C
tr: %C'deki dizi kurucuda sözdizimi hatası

en: New in Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
tr: Fortran 2003'te yeni: %C'de [...] tarzı dizi kurucular

en: Empty array constructor at %C is not allowed
tr: %C'de boş dizi kurucuya izin verilmiyor

en: Element in %s array constructor at %L is %s
tr: %s dizi kurucudaki öğe (%L'deki) %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
tr: %L'deki yineleyici adımı sıfır olamaz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %s olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) sayısal bir tür olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTEGER veya REAL olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) REAL veya COMPLEX olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  %L'de bir sabit olmalı

en: Invalid kind for %s at %L
tr: %s için %L'deki çeşit geçersiz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
tr: Yerleşik `%s' için `%s' argümanı (%L'de) double duyarlıkta olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir mantıksal dizi olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için %L'de bir dizi olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  %L'de bir değişmez olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) `%s' çeşidinde ve aynı türde olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %d. sırada olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) OPTIONAL olmamalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %d. çeşitte olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTENT(IN) olamaz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir değişken olmalı

en: Missing DIM parameter in intrinsic '%s' at %L
tr: '%s' yerleşiğindeki DIM parametresi eksik (%L'de)

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
tr: `dim' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) geçerli bir boyut indisi değil

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) ALLOCATABLE olmalı

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
tr: `%s' ve '%s' argümanları `%s' yerleşiği için  (%L'de) aynı türde olmalı

en: Extension: Different type kinds at %L
tr: Ek: %L'de farklı tür çeşitleri

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir POINTER olmalı

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
tr: %L'deki NULL gösterici '%s' yerleşik işlevinin fiili argümanı olamaz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir POINTER veya bir TARGET olmalı

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
tr: %L'deki vektör indisli dizi parçası bir göstericinin hedefi olmamalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) eğer 'x' COMPLEX ise mevcut olmamalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) sayısal ya da LOGICAL olmalı

en: different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
tr: '%s' ve '%s' argümanları 'dot_product' yerleşiği için (%L'de) farklı biçimde

en: Argument of %s at %L must be of length one
tr: `%s' argümanı (%L'de) tek uzunluk olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %s ile aynı çeşit olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) türetilmemiş bir türde olmalı

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
tr: yerleşik `%s' için  (%L'de) en az iki argüman olmalı

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
tr: `a%d' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %s(%d) olmalı

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
tr: `a1' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTEGER ya da REAL olmalı

en: different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
tr: 'matmul' yerleşiği için 1. boyuttaki '%s' ve '%s' argümanları (%L'de) farklı biçimde

en: different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
tr: 'matmul' yerleşiği için 2. boyutta '%s' ve 1. boyutta '%s' argümanları (%L'de) farklı biçimde

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) 1. veya 2. sırada olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) REAL ya da COMPLEX türünde olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir sözde değişken olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) bir OPTIONAL sözde değişken olmalı

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
tr: %L'de 'reshape' yerleşiğinin 'shape' argümanı sabit boyutlu bir dizi olmalı

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
tr: %L'de 'reshape' yerleşiğinin 'shape' argümanı d elemandan fazlasını içeriyor

en: Missing arguments to %s intrinsic at %L
tr: `%s' yerleşiği için (%L'de) argümanlar eksik

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
tr: %L'de 'shape' yerleşiğinin 'source' argümanı tahmini boyutlu bir dizi olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) %d. sıradan önce olmalı

en: Too many arguments to %s at %L
tr: %s için argümanlar %L'de çok fazla

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTEGER veya PROCEDURE olmalı

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
tr: `%s' argümanı `%s' yerleşiği için  (%L'de) INTEGER veya LOGICAL olmalı

en: non-constant array in DATA statement %L.
tr: DATA deyimi %L içinde sabit olmayan dizi

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
tr: Ek:`%s' için (%L'de) yeniden ilklendirme

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C.
tr: Konak ilişkili değişken '%s' %C'de DATA deyiminin içinde olmamalı.

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
tr: Ek: bildik blok değişkeni '%s'in %C'de DATA deyiminde ilklendirilmesi

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
tr: Sembol '%s' %C'deki DATA deyiminde bir PARAMETER olmalı

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'de ilklendirmeye bir PURE işlevinde izin verilmez

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'de DATA deyimi için bir PURE işlevinde izin verilmez

en: Bad INTENT specification at %C
tr: %C'deki INTENT belirtimi hatalı

en: Syntax error in character length specification at %C
tr: %C'deki karakter uzunluğu belirtiminde sözdizimi hatası

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
tr: işlev `%s' (%C'deki) zaten %L'de tanımlı

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
tr: işlev '%s' (%C'deki) bir dolaysız arayüze sahip ve %L'de bildirilmiş özniteliklere sahip olmamalı

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
tr: PARAMETER `%s' için %C'de ilklendirme yapılamaz

en: Initializer not allowed for COMMON variable '%s' at %C
tr: COMMON değişkeni `%s' için %C'de ilklendirme yapılamaz

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
tr: %L'deki PARAMETER bir ilklendirici kaybediyor

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
tr: Değişken '%s' %C'de bir ilklendirici ile zaten bir DATA deyiminde görünüyor

en: Component at %C must have the POINTER attribute
tr: %C'deki bileşen POINTER özniteliğinde olmalı

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
tr: Yapının dizi bileşeni %C'de dolaysız ya da ertelenmiş durumda olmalı

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
tr: Yapının gösterici dizisi bileşeni %C'de ertelenmiş durumda olmalı

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
tr: Yapının dizi bileşeni %C'de dolaysız durumda olmalı

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
tr: NULL() ilklendirme %C'de belirsiz

en: Enumerator cannot be array at %C
tr: Sayısal sabit %C'de dizi olamaz

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C.
tr: Cray göstericileri için dizi belirtimi %C'de yinelenmiş

en: Function name '%s' not allowed at %C
tr: '%s' işlev ismi olarak %C'de kullanılamaz

en: Extension: Old-style initialization at %C
tr: Genişletme: %C'de eski tarz ilklendirme

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
tr: %C'deki ilklendirme bir gösterici değişkeni için değil

en: Pointer initialization requires a NULL() at %C
tr: Gösterici ilklendirmesi %C'de bir NULL() gerektirir

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'deki gösterici ilklendirmesi bir PURE yordamında olamaz

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
tr: %C'deki gösterici ilklendirmesi bir '=>' gerektirir, '=' değil

en: Expected an initialization expression at %C
tr: %C'de bir ilklendirme ifadesi umuluyordu

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'deki değişken ilklendirmesi bir PURE yordamında olamaz

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
tr: bir tamsayı ifadesi ile ilklendirilmemiş ENUMERATOR %L

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
tr: Eski tarz tür bildirimi %s*%d %C'de desteklenmiyor

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
tr: %s*%d %C'de standartdısı tür bildirimi

en: Expected initialization expression at %C
tr: %C'de ilklendirme ifadesi umuluyordu

en: Expected scalar initialization expression at %C
tr: %C'deki ilklendirme ifadesinin değişmez olması umuluyordu

en: Kind %d not supported for type %s at %C
tr: %d. çeşit, %s türü için (%C'de) desteklenmiyor

en: Missing right paren at %C
tr: %C'de sağ parantez eksik

en: Kind %d is not a CHARACTER kind at %C
tr: %d. çeşit bir CHARACTER çeşidi değil (%C'de)

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
tr: %C'deki CHARACTER bildiriminde sözdizimi hatası

en: Extension: BYTE type at %C
tr: Genişletme: %C'de BYTE türü

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
tr: %C'de hedef makinede desteklenmeyen BYTE türü kullanılmış

en: DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard
tr: %C'de DOUBLE COMPLEX Fortran 95 standardına uyumlu değildir

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
tr: Tür ismi '%s' %C'de belirsiz

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
tr: %C'deki IMPLICIT içinde karakter aralığı eksik

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
tr: %C'deki IMPLICIT deyiminde harfler alfabetik sırada olmalı

en: Empty IMPLICIT statement at %C
tr: %C'deki IMPLICIT deyimi boş

en: Enumerator cannot have attributes %C
tr: Sayısal sabit, %C özniteliklerine sahip olamaz

en: Missing dimension specification at %C
tr: %C'de boyut belirtimi eksik

en: Duplicate %s attribute at %L
tr: %s özniteliği %L'de yinelenmiş

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
tr: %L'deki öznitelik bir TYPE tanımında kullanılamaz

en: %s attribute at %L is not allowed outside of a MODULE
tr: %s özniteliği ('%L'de) bir MODULE dışında kullanılamaz

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition.
tr: %C'deki türetilmiş tür evvelce tanımlanmış olmamalıydı, bu durumda bir türetilmiş tür tanımı içinde görünemez

en: Syntax error in data declaration at %C
tr: %C'deki veri bildiriminde sözdizimi hatası

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
tr: İsim '%s' %C'de işlev ismidir

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
tr: %C'deki biçimsel argüman listesinde umulmadık döküntü

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
tr: Sembol '%s' %C'deki biçimsel argüman listesinde yinelenmiş

en: Unexpected junk following RESULT variable at %C
tr: %C'de RESULT değişkeninden sonra umulmadık döküntü

en: RESULT variable at %C must be different than function name
tr: %C'deki RESULT değişkeninin ismi işlev isminden farklı olmalı

en: Expected formal argument list in function definition at %C
tr: %C'deki işlev tanımında biçimsel argüman listesi umuluyordu

en: Unexpected junk after function declaration at %C
tr: %C'deki işlev bildiriminden sonra umulmayan döküntü

en: Function '%s' at %C already has a type of %s
tr: '%s' işlevi (%C'de) zaten %s türünde

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir PROGRAM içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir MODULE içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir BLOCK DATA içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir INTERFACE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir DERIVED TYPE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir IF-THEN bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir DO bloku içinde görünemez

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir SELECT bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir FORALL bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir WHERE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir içerilmiş altyordamın içinde görünemez

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir içerilmiş işlevde görünemez

en: RESULT attribute required in ENTRY statement at %C
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir RESULT özniteliği gerektirir

en: Unexpected END statement at %C
tr: %C'de beklenmeyen END deyimi

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We would have required END [something] #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We would have required END [something]. #-#-#-#-#  205 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: %s statement expected at %L
tr: %s deyimi %L'de umuluyordu

en: Expecting %s statement at %C
tr: %s deyimi umuluyordu (%C'de)

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
tr: '%s' için %s deyiminde (%C'de) blok ismi umuluyordu

en: Expected terminating name at %C
tr: %C'de sonlandıran isim umuluyordu

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
tr: '%s' etiketi umuluyordu (%s deyiminde, %C'de)

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
tr: DIMENSION deyiminde %L'de dizi belirtimi eksik

en: Array specification must be deferred at %L
tr: Dizi belirtimi %L'de ertelenmiş olmalı

en: Unexpected character in variable list at %C
tr: %C'deki değişken listesinde umulmadık karakter

en: Expected '(' at %C
tr: %C'de '(' umuluyordu

en: Expected variable name at %C
tr: %C'de değişken ismi umuluyordu

en: Cray pointer at %C must be an integer.
tr: %C'deki Cray göstericisi bir tamsayı olmalı.

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes.
tr: %C'deki Cray göstericisi %d baytlık hassasiyete sahip ancak bellek adresi %d bayt gerektiriyor

en: Expected "," at %C
tr: %C'de "," umuluyordu

en: Expected ")" at %C
tr: %C'de ")" umuluyordu

en: Expected "," or end of statement at %C
tr: %C'de "," veya deyim sonu umuluyordu

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag.
tr: %C'deki Cray göstericisi bildirimi -fcray-pointer seçeneğini gerektiriyor

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
tr: %s işlecinin erişim belirtimi %C'de zaten belirtilmişti

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
tr: .%s. işlecinin erişim belirtimi %C'de zaten belirtilmişti

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
tr: %C'de PARAMETER deyiminde değişken ismi umuluyordu

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde = işareti umuluyordu

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde ifade umuluyordu

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde umulmayan karakterler

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
tr: %C'deki kapsamlı SAVE deyiminden önce bir SAVE deyimi var

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
tr: %C'deki SAVE deyiminden önce bir kapsamlı SAVE deyimi var

en: Syntax error in SAVE statement at %C
tr: %C'deki SAVE deyiminde sözdizimi hatası

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
tr: %C'deki MODULE PROCEDURE bir soysal modül arayüzü olmalı

en: Derived type at %C can only be PRIVATE within a MODULE
tr: %C'deki türetilmiş tür sadece bir MODULE içinde PRIVATE olabilir

en: Derived type at %C can only be PUBLIC within a MODULE
tr: %C'deki türetilmiş tür sadece bir MODULE içinde PUBLIC olabilir

en: Expected :: in TYPE definition at %C
tr: %C'deki TYPE tanımında :: umuluyordu

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
tr: Tür ismi '%s' (%C'de) bir yerleşik türle aynı olamaz

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
tr: Türetilmiş tür ismi '%s' %C'de zaten temel  %s türünde

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
tr: '%s' için türetilmiş tür tanımı %C'de zaten tanımlı

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
tr: %C'deki Cray göstericileri tahmini biçimli dizi olamaz

en: New in Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR at %C
tr: Fortran 2003'te yeni: %C'de ENUM AND ENUMERATOR

en: ENUM definition statement expected before %C
tr: %C öncesinde ENUM tanım deyimi umuluyordu

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
tr: %C'deki ENUMERATOR tanımında sözdizimi hatası

en: (arg not-present)
tr: (argüman yok)

en: .true.
tr: .doğru.

en: .false.
tr: .yanlış.

en: (complex
tr: (karmaşık

en: AND
tr: VE

en: OR
tr: VEYA

en: EQV
tr: EŞİT

en: NEQV
tr: FARKLI

en: NOT
tr: DEĞİL

en: parens
tr: parentezler

en:  ALLOCATABLE
tr:  AYRILABİLİR

en:  DIMENSION
tr:  BOYUT

en:  EXTERNAL
tr:  HARİCİ

en:  INTRINSIC
tr:  YERLEŞİK

en:  OPTIONAL
tr:  SEÇİMLİK

en:  POINTER
tr:  GÖSTERİCİ

en:  SAVE
tr:  SAKLA

en:  TARGET
tr:  HEDEF

en:  DUMMY
tr:  SÖZDE

en:  RESULT
tr:  SONUÇ

en:  ENTRY
tr:  GİRDİ

en:  DATA
tr:  VERİ

en:  USE-ASSOC
tr:  İLİŞKİLİ

en:  IN-NAMELIST
tr:  ADLİSTESİNDE

en:  IN-COMMON
tr:  ORTAK

en:  FUNCTION
tr:  İŞLEV

en:  SUBROUTINE
tr:  ALTİŞLEV

en:  IMPLICIT-TYPE
tr:  ÖRTÜK-TÜR

en:  SEQUENCE
tr:  SIRA

en:  ELEMENTAL
tr:  ÖĞESEL

en:  PURE
tr:  ARI

en:  RECURSIVE
tr:  İÇ_İÇE

en: symbol %s
tr: sembol %s

en: value:
tr: değer:

en: Array spec:
tr: Dizi belirtimi:

en: Generic interfaces:
tr: Soysal arayüzler:

en: result: %s
tr: sonuç: %s

en: components:
tr: bileşenler:

en: Formal arglist:
tr: Biçimsel arg listesi:

en:  [Alt Return]
tr:  [Alt Enter]

en: Formal namespace
tr: Biçimsel isim alanı

en: common: /%s/
tr: ortak: /%s/

en: symtree: %s  Ambig %d
tr: symtree: %s  Tuhaf %d

en:  from namespace %s
tr:  %s isimalanından

en: NOP
tr: SORUN-YOK

en: CONTINUE
tr: DEVAM

en: ENTRY %s
tr: GiRDi %s

en: ASSIGN
tr: ATAMA

en: LABEL ASSIGN
tr: YAFTA ATAMA

en: POINTER ASSIGN
tr: GÖSERİCİ ATAMA

en: GOTO
tr: GİT

en: CALL %s
tr: %s ÇAĞRISI

en: RETURN
tr: DÖN

en: PAUSE
tr: BEKLET

en: STOP
tr: DUR

en: IF
tr: EĞER

en: ELSE
tr: DEĞİLSE

en: ELSE IF
tr: DEĞİLSE EĞER

en: ENDIF
tr: EĞERSONU

en: SELECT CASE
tr: DURUM SEÇİMİ

en: CASE
tr: DURUM

en: END SELECT
tr: SEÇİM SONU

en: WHERE
tr: OLDUĞUNDA

en: ELSE WHERE
tr: OLMADIĞINDA

en: END WHERE
tr: OLDUSONU

en: FORALL
tr: TÜMÜİÇİN

en: END FORALL
tr: TÜMÜİÇİN SONU

en: DO
tr: YAP

en: END DO
tr: YAP SONU

en: DO WHILE
tr: OLANA KADAR

en: CYCLE
tr: DONGU

en: ALLOCATE
tr: AYIR

en:  STAT=
tr:  DURUM=

en: DEALLOCATE
tr: YERAÇ

en: OPEN
tr: AÇIK

en:  UNIT=
tr:  BiRiM=

en:  IOMSG=
tr:  G/Ç iLETiSi=

en:  IOSTAT=
tr:  G/Ç DURUMU=

en:  FILE=
tr:  DOSYA=

en:  STATUS=
tr:  DURUM=

en:  ACCESS=
tr:  ERiŞiM=

en:  FORM=
tr:  BİÇİM=

en:  RECL=
tr:  GERİAL=

en:  BLANK=
tr:  BOŞ=

en:  POSITION=
tr:  KONUM=

en:  ACTION=
tr:  EYLEM=

en:  DELIM=
tr:  AYRAÇ=

en:  PAD=
tr:  ADIM=

en:  CONVERT=
tr:  ÇEViR=

en:  ERR=%d
tr:  HATA=%d

en: CLOSE
tr: KAPALI

en: ENDFILE
tr: DOSYASONU

en: REWIND
tr: BAŞA_SAR

en: FLUSH
tr: BOŞALT

en: INQUIRE
tr: SOR

en:  EXIST=
tr:  MEVCUT=

en:  OPENED=
tr:  AÇIK=

en:  NUMBER=
tr:  SAYI=

en:  NAMED=
tr:  ADLI=

en:  NAME=
tr:  AD=

en:  SEQUENTIAL=
tr:  SIRALI=

en:  DIRECT=
tr:  DOĞRUDAN=

en:  FORMATTED
tr:  BiÇiMLi

en:  UNFORMATTED=
tr:  BiÇiMSiZ=

en:  NEXTREC=
tr:  SONRAKİ=

en:  READ=
tr:  OKU=

en:  WRITE=
tr:  YAZ=

en:  READWRITE=
tr:  OKUYAZ=

en: IOLENGTH
tr: G/Ç-UZUNLUĞU

en: READ
tr: OKU

en: WRITE
tr: YAZ

en:  FMT=
tr:  BÇM=

en:  FMT=%d
tr:  BÇM=%d

en:  SIZE=
tr:  BOYUT=

en:  REC=
tr:  KYT=

en:  ADVANCE=
tr:  İLERİ=

en: TRANSFER
tr: AKTARIM

en: DT_END
tr: DT_SONU

en:  END=%d
tr:  SON=%d

en: Equivalence:
tr: Eşdeğeri:

en: procedure name = %s
tr: yordam ismi = %s

en: Operator interfaces for %s:
tr: %s için işleç arayüzleri:

en: User operators:
tr: Kullanıcı işleçleri:

en: CONTAINS
tr: İÇEREREK

en: In file %s:%d
tr: %s dosyasında:%d

en:     Included at %s:%d
tr: Sırayla bir altındaki dosyada içerilerek:
    		%s:%d

en: <During initialization>
tr: <ilklendirme sırasında>

en: Internal Error at (1):
tr: Dahili Hata (1):

en: Constant expression required at %C
tr: %C'de sabit ifadesi gerekir

en: Integer expression required at %C
tr: %C'de tamsayı ifadesi gerekir

en: Integer value too large in expression at %C
tr: %C'deki ifade içindeki tamsayı değer çok büyük

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifade içinde sayısal terimler ya da CHARACTER terimleri gerekiyor

en: Exponent at %L must be INTEGER for an initialization expression
tr: %L'deki ilklendirme ifadesi için üstel değer INTEGER olmalı

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
tr: %L'deki ifade içindeki ardarda ekleme işleçleri iki CHARACTER terimine sahip olmalıdır

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
tr: %L'deki ardarda ekleme işleci aynı cins dizgeleri eklemeli

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
tr: %L'deki ifade içindeki .NOT. işleci bir LOGICAL terime sahip olmalıdır

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifadede LOGICAL terimler gerekiyor

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
tr: %L'deki ifadede sadece yerleşik işleçler kullanılabilir

en: Numeric operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifade içinde sayısal terimler gerekiyor

en: The F95 does not permit the assumed character length variable '%s' in constant expression at %L.
tr: F95, '%s' varsayılan karakter uzunluğu değişkenine %L'deki sabit ifadesi içinde izin vermez

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic function
tr: '%s' işlevi (%L'deki ilklendirme ifadesindeki) bir yerleşik işlev olmalı

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
tr: Bir sabit ifadesine indirgenmeyen '%s' parametresi %L'de ya bildirilmemiş ya da değişken değil

en: Initialization expression didn't reduce %C
tr: İlklendirme ifadesi %C indirgemedi

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) bir deyim işlevi olamaz

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) dahili bir işlev olamaz

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) PURE olmalı

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
tr: Belirtim işlevi '%s' (%L'de) RECURSIVE olamaz

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
tr: Sözde argüman '%s' (%L'de) OPTIONAL olamaz

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
tr: Sözde argüman '%s' (%L'de) INTENT(OUT) olamaz

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
tr: Değişken '%s' (%L'de) ifade içinde görünemez

en: Expression at %L must be of INTEGER type
tr: %L'deki ifade INTEGER türünde olmalı

en: Expression at %L must be scalar
tr: %L'deki ifade değişmez olmalı

en: Incompatible ranks in %s at %L
tr: %s (%L'de) içindeki sıra uyumsuz

en: different shape for %s at %L on dimension %d (%d/%d)
tr: %s için %L'de %d. boyutta biçim farklı (%d/%d)

en: Can't assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L
tr: INTENT(IN) değişkeni '%s' %L'de atanamaz

en: '%s' at %L is not a VALUE
tr: '%s' %L'de bir VALUE değil

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
tr: %d ve %d sıraları uyumsuz (%L'deki atamada)

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
tr: %L'deki atamada değişken UNKNOWN türünde

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
tr: NULL %L'deki atamanın sağ tarafında görünüyor

en: Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal.
tr: %L'deki tahmini boyutlu Cray göstericisine vektör ataması kuraldışı.

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
tr: POINTER değerli işlev %L'deki atamanın sağ tarafında görünüyor

en: Array assignment
tr: Dizi ataması

en: Incompatible types in assignment at %L, %s to %s
tr: %L'deki atamada uyumsuz türler, %s den %s'e

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
tr: %L'deki gösterici atamasının hedefi bir POINTER değil

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
tr: '%s' (%L'deki gösterici atamasındaki) bir yordam olduğundan bir sol taraf değeri olamaz

en: Pointer assignment to non-POINTER at %L
tr: %L'de POINTER olmayana gösterici ataması

en: Bad pointer object in PURE procedure at %L
tr: %L'deki PURE yordamında hatalı gösterici nesnesi

en: Different types in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında farklı türler

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında parametreler farklı çeşit türlerinde

en: Different ranks in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında farklı sıralamalar

en: Different character lengths in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında farklı karakter uzunlukları

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
tr: %L'deki gösterici atamasının hedefi ne TARGET ne de POINTER

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
tr: %L'deki PURE yordamdaki gösterici atamasında hedef berbat

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
tr: %L'de sağ tarafta vektör indisli gösterici ataması

en: The upper bound in the last dimension of the assumed_size array on the rhs of the pointer assignment at %L must be set
tr: %L'deki gösterici atamasının sağ tarafındaki varsayımlı boyutlu dizinin son boyutunda üst sınır atanmış olmalıdır

en: overflowed output arg list for '%s'
tr: `%s' için çıktı argüman listesi taştı

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
tr: GNU Fortran yasaların izin verdiği ölçüde hiçbir GARANTi içermez.
    GNU Fortran'ın kopyalarını GNU Genel Kamu Lisansının koşullarına
    bağlı kalarak yeniden dağıtabilirsiniz.
    Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için COPYING dosyasına bakınız

en: argument to '%s' missing
tr: '%s' için argüman eksik

en: no input files; unwilling to write output files
tr: girdi dosyası yok; çıktı dosyaları istemeyerek yazılıyor

en: Driving:
tr: Sürülüm:

en: Syntax error in generic specification at %C
tr: %C'deki soysal belirtimde sözdizimi hatası

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
tr: Sözdizimi hatası: %C'deki INTERFACE deyiminin sonunda bozunma

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
tr: Sözdizimi hatası: %C'deki END INTERFACE beyanının sonunda bozunma

en: Expected a nameless interface at %C
tr: %C'de isimsiz bir arayüz umuluyordu

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
tr: %C'de 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' umuluyordu

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C
tr: 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' umuluyordu (%C'de)

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
tr: 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' umuluyordu (%C'de)

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
tr: END INTERFACE %s' umuluyordu (%C'de)

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
tr: %L'deki atama işleci arayüzü bir SUBROUTINE olmalıdır

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
tr: %L'deki yerleşik işleç arayüzü bir FUNCTION olmalıdır

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN) or INTENT(INOUT)
tr: %L'de tanımlanmış atamanın ilk argümanı INTENT(IN) veya INTENT(INOUT) olmalıdır

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'de tanımlanmış atamanın ikinci argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'deki işleç arayüzünün ilk argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'deki işleç arayüzünün ikinci argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
tr: %L'deki işleç arayüzü yerleşik arayüz ile çelişiyor

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
tr: %L'deki işleç arayüzü yanlış sayıda argüman içeriyor

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
tr: '%s' yordamı (%s içinde, %L'de) be işlev ne de altyordam

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
tr: '%s' ve '%s' arayüzleri (%s içinde, %L'de) belirsiz

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
tr: Anahtar kelime argümanı '%s' (%L'de) yordam içinde değil

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
tr: Anahtar sözcük argümanı '%s' (%L'de) başka bir fiili argümanla zaten ilişkili

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
tr: %L'deki yordam çağrısında biçimselden daha gerçekçi argümanlar

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
tr: %L'deki altyordam çağrısında diğer return belirtimi eksik

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
tr: %L'deki altyordam çağrısında umulmadık diğer return belirtimi

en: Type/rank mismatch in argument '%s' at %L
tr: Argüman '%s' için tür/sira uyumsuzluğu (%L'de)

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
tr: '%s' için fiili argüman (%L'de) bir tahmini boyutlu dizi olamaz

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
tr: `%s' için fiili argüman bir gösterici olmalı (%L'de)

en: Actual argument at %L must be definable to match dummy INTENT = OUT/INOUT
tr: %L'deki fiili argüman sözde INTENT = OUT/INOUT eşleşmesine tanımlanabilir olmalıdır

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
tr: Argüman '%s' için fiili argüman eksik (%L'de)

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
tr: INTENT(%s) ile '%s' argümanı ve INTENT(%s) ile '%s' argümanı aynı fiili argüman ile ilişkilendirilmiş

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
tr: %L'deki yordam argümanı arayüz INTENT(%s) belirttiği halde INTENT(IN)'dir

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
tr: %L'deki yordam argümanı bir PURE yordamına yerel olup bir INTENT(%s) argümanına aktarılmıştır

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
tr: %L'deki yordam argümanı bir PURE yordamına yerel olup POINTER özniteliğine sahiptir

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
tr: Yordam '%s' bir örtük arayüz ile çağrılmış (%L'de)

en: Function '%s' called in lieu of an operator at %L must be PURE
tr: Bir işleç yerine çağrılan '%s' işlevi (%L'de) PURE olmalıdır

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
tr: '%s' öğesi (%C'de) zaten arayüzde mevcut

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
tr: `%s' çağrısındaki argümanlar çok fazla (%L'de)

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
tr: '%s' isimli anahtar sözcük '%s' çağrısında bulunamadı (%L'de)

en: Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L
tr: '%s' argümanı '%s' çağrısında (%L'de) iki kere görünüyor

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
tr: Fiili argüman `%s' %s çağrısında eksik (%L'de)

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
tr: Argüman türü `%s' %s çağrısında (%L'de) %s olmalı, %s değil

en: Ranks of arguments to elemental intrinsic '%s' differ at %L
tr: Öğesel yerleşik '%s' için argüman sırası farklı (%L'de)

en: Intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard
tr: %L'deki yerleşik '%s' seçilmiş standartta bulunmuyor

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
tr: Ek: %L'de standartdışı ilklendirme ifadesinin değerlenimi

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
tr: '%s' yerleşiğine altyordam çağrısı %L'de PURE değil

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
tr: Ek: %s den %s e dönüşüm (%L'de)

en: Conversion from %s to %s at %L
tr: %s den %s e dönüşüm (%L'de)

en: Can't convert %s to %s at %L
tr: %s den %s e dönüşüm yapılamaz (%L'de)

en: Positive width required
tr: Pozitif genişlik gerekli

en: Period required
tr: Aralık gerekli

en: Nonnegative width required
tr: Negatif olmayan genişlik gerekli

en: Unexpected element
tr: Umulmadık eleman

en: Unexpected end of format string
tr: Umulmadık biçim dizgesi sonu

en: Missing leading left parenthesis
tr: Öndeki sol parantez eksik

en: Expected P edit descriptor
tr: Beklenmedik P düzenleme tanımlayıcı

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
tr: P tanımlayıcı rehber katsayı gerektirir

note: X requires a prior number if we're being pedantic.
en: Extension: X descriptor requires leading space count at %C
tr: Ek: %C'de X tanımlayıcı rehber boşluk sayısı gerektirir

en: Extension: $ descriptor at %C
tr: Ek: %C'de $ tanımlayıcı

en: $ must be the last specifier
tr: $ son belirteç olmalı

en: Repeat count cannot follow P descriptor
tr: Yineleme sayısı P tanımlayıcıyı izleyemez

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %C
tr: Ek: %C'de L tanımlayıcısından sonraki pozitif genişlik eksik

en: Positive exponent width required
tr: Pozitif üstel genişlik gerekli

en: Extension: Missing comma at %C
tr: Ek: %C'de virgül eksik

en: %s in format string at %C
tr: Biçim dizgesi içinde %s (%C'de)

en: Format statement in module main block at %C.
tr: %C'deki main modülü bloku içinde biçim beyanı

en: Missing format label at %C
tr: %C'de biçim yaftası eksik

en: Duplicate %s specification at %C
tr: %s belirtimi %C'de yinelenmiş

en: Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C
tr: %C'de değişken etiketi INTENT(IN) olamaz

en: Variable tag cannot be assigned in PURE procedure at %C
tr: Değişken etiketi %C'deki PURE yordamında atanamaz

en: Duplicate %s label specification at %C
tr: %s etiket belirtimi %C'de yinelenmiş

en: %s tag at %L must be of type %s
tr: %s etiketi (%L'de) %s türünde olmalı

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
tr: %L'de FORMAT etiketindeki sabit ifadesi öntanımlı CHARACTER türünde olmalıdır

en: %s tag at %L must be of type %s or %s
tr: %s etiketi (%L'de) ya %s ya da %s türünde olmalıdır

en: Obsolete: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
tr: Atıl: %L'da FORMAT etiketinde ASSIGNED değişkeni

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
tr: '%s' değişkeni (%L'de) bir biçim yaftası atamamış

en: Extension: Character array in FORMAT tag at %L
tr: Ek: %L'de FORMAT etiketinde karakter dizisi

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
tr: Ek: %L'deki FORMAT etiketindeki değer karakter değil

en: %s tag at %L must be scalar
tr: %s' etiketi (%L'de) bir değişmez olmalı

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
tr: Fortran 2003: %L'de IOMSG etiketi

en: Fortran 95 requires default INTEGER in IOSTAT tag at %L
tr: Fortran 95 %L'de IOSTAT etiketinde öntanımlı INTEGER gerektirir

en: Fortran 95 requires default INTEGER in SIZE tag at %L
tr: Fortran 95 %L'de SIZE etiketinde öntanımlı INTEGER gerektirir

en: Extension: CONVERT tag at %L
tr: Ek: %L'de CONVERT etiketi

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki PURE yordamda OPEN deyimine izin verilmez

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki PURE yordamda CLOSE deyimine izin verilmez

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: PURE yordamda %s deyimine izin verilmez (%C'de)

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
tr: Fortran 2003: %C'de FLUSH deyimi

en: Duplicate UNIT specification at %C
tr: %C'de UNIT belirtimi yinelenmiş

en: Duplicate format specification at %C
tr: %C'de biçim belirtimi yinelenmiş

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
tr: '%s' simgesi '%s' isim alanında INTENT(IN)'dir (%C'de)

en: Duplicate NML specification at %C
tr: %C'de NML belirtimi yinelenmiş

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
tr: '%s' simgesi %C'de bir NAMELIST grup ismi olmalıdır

en: END tag at %C not allowed in output statement
tr: %C'deki END etiketine çıktı deyiminde izin verilmez

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
tr: %L'deki UNIT belirtimi ya bir INTEGER ifadesi ya da bir CHARACTER değişkeni olmalıdır

en: Internal unit with vector subscript at %L
tr: %L'de vektör indisli iç birim

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
tr: Harici IO UNIT %L'de bir dizi olamaz

en: ERR tag label %d at %L not defined
tr: ERR etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: END tag label %d at %L not defined
tr: END etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: EOR tag label %d at %L not defined
tr: EOR etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: FORMAT label %d at %L not defined
tr: FORMAT etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: Syntax error in I/O iterator at %C
tr: %C'deki G/C yineleyicide sözdizimi hatası

en: Expected variable in READ statement at %C
tr: %C'deki READ deyiminde değişken umuluyordu

en: Expected expression in %s statement at %C
tr: %s deyiminde ifade umuluyordu (%C'de)

en: Variable '%s' in input list at %C cannot be INTENT(IN)
tr: girdi listesindeki '%s' değişkeni INTENT(IN) olamaz (%C'de)

en: Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C
tr: PURE yordamı içindeki '%s' değişkeni okunamıyor (%C'de)

en: Cannot write to internal file unit '%s' at %C inside a PURE procedure
tr: PURE yordamının içinde dahili dosya birimi '%s' yazılamıyor (%C'de)

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
tr: %s deyiminde sözdizimi hatası (%C'de)

en: PRINT namelist at %C is an extension
tr: %C'de PRINT isim listesi bir ifadedir

en: Extension: Comma before output item list at %C is an extension
tr: EK: %C'deki çıktı öğe listesinden önceki virgül bir ifadedir

en: Expected comma in I/O list at %C
tr: %C'deki G/C listesinde virgül umuluyordu

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
tr: %C'deki PRINT deyimi PURE yordamı içinde olamaz

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki INQUIRE deyimi PURE yordamı içinde olamaz

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
tr: %C'deki IOLENGTH etiketi INQUIRE deyimi içinde geçersiz

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
tr: %L'deki INQUIRE deyimi hem FILE hem de UNIT belirtecini içeremez

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
tr: %L'deki INQUIRE deyimi ya FILE ya da UNIT belirteci gerektir

en: Integer too large at %C
tr: %C'deki tamsayı çok büyük

en: Too many digits in statement label at %C
tr: %C'deki deyim etiketinde çok fazla rakam var

en: Statement label at %C is zero
tr: %C'deki deyim etiketi sıfırdır

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
tr: Yafta ismi '%s' (%C'de) belirsiz

en: Duplicate construct label '%s' at %C
tr: Oluşum yaftasi '%s' (%C'de) yinelenmiş

en: Name at %C is too long
tr: %C'de isim çok uzun

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
tr: %C'deki döngü değişkeni bir alt bileşen olamaz

en: Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)
tr: '%s' döngü değişkeni INTENT(IN) olamaz (%C'de)

en: Loop variable at %C cannot have the POINTER attribute
tr: %C'deki döngü değişkeni POINTER özniteliğinde olamaz

en: Expected a step value in iterator at %C
tr: %C'deki yineleyicide bir adım değeri umuluyordu

en: Syntax error in iterator at %C
tr: %C'deki yineleyicide sözdizimi hatası

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
tr: %C'deki PROGRAM deyiminin biçimi geçersiz

en: Cannot assign to a PARAMETER variable at %C
tr: %C'de bir PARAMETER değişken atanamaz

en: Obsolete: arithmetic IF statement at %C
tr: Atıl: %C'deki aritmetik IF deyimi

en: Syntax error in IF-expression at %C
tr: %C'deki IF ifadesinde sözdizimi hatası

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
tr: Blok yaftası %C'deki aritmetik IF deyimi için uygun değil

en: Block label is not appropriate IF statement at %C
tr: Blok yaftası %C'deki IF deyimi için uygun değil

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
tr: %C'deki IF deyiminde tasnif edilemeyen deyim

en: Syntax error in IF-clause at %C
tr: %C'deki IF deyiminde sözdizimi hatası

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
tr: %C'deki ELSE deyiminden sonra umulmadık döküntü

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
tr: Yafta '%s' IF yaftası '%s' ile eşleşmiyor (%C'de)

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
tr: %C'deki ELSE IF deyiminden sonra umulmadık dotuntu

en: Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name
tr: İsim '%s' %s deyimi içindeki bir döngü ismi değil (%C'de)

en: %s statement at %C is not within a loop
tr: %s deyimi bir döngü içinde değil (%C'de)

en: %s statement at %C is not within loop '%s'
tr: %s deyimi '%s' döngüsü içinde değil (%C'de)

en: Too many digits in STOP code at %C
tr: %C'deki STOP kodunda çok fazla rakam

en: Obsolete: PAUSE statement at %C
tr: Atıl: %C'deki PAUSE deyimi

en: Obsolete: ASSIGN statement at %C
tr: Atıl: %C'deki ASSIGN deyimi

en: Obsolete: Assigned GOTO statement at %C
tr: Atıl: %C'deki atanmış GOTO deyimi

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
tr: %C'de GOTOdaki deyim yaftası listesi boş olamaz

en: Bad allocate-object in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
tr: PURE yordam için ALLOCATE deyiminde hatalı yer ayırma nesnesi (%C'de)

en: STAT variable '%s' of ALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)
tr: ALLOCATE deyiminin '%s' STAT değişkeni INTENT(IN) olamaz (%L'de)

en: Illegal STAT variable in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
tr: %C'deki ALLOCATE deyiminde PURE yordamı için kuraldışı STAT değişkeni

en: STAT expression at %C must be a variable
tr: %C'deki STAT ifadesi bir değişken olmalıdır

en: Illegal variable in NULLIFY at %C for a PURE procedure
tr: %C'deki NULLIFYda PURE yordamı için kuraldışı değişken

en: Illegal deallocate-expression in DEALLOCATE at %C for a PURE procedure
tr: %C'deki DEALLOCATEde PURE yordamı için kuraldışı yer açma ifadesi

en: STAT variable '%s' of DEALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)
tr: DEALLOCATE deyiminin '%s' STAT değişkeni INTENT(IN) olamaz (%L'de)

en: Illegal STAT variable in DEALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
tr: %C'deki DEALLOCATE deyiminde PURE yordamı için kuraldışı STAT değişkeni

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
tr: %C'deki diğer RETURN deyimine sadece bir SUBROUTINE içinde izin verilir

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
tr: Ek: %C'deki main programı içinde RETURN deyimi

en: Syntax error in common block name at %C
tr: %C'deki ortak blok isminde sözdizimi hatası

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
tr: '%s' simgesi (%C'deki) zaten bir COMMON olmayan harici simgedir

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
tr: '%s' simgesi (%C'deki) zaten bir COMMON blokundadır

en: Previously initialized symbol '%s' in blank COMMON block at %C
tr: Boş COMMON bloku içinde evvelce ilklendirilmiş '%s' simgesi (%C'de)

en: Previously initialized symbol '%s' in COMMON block '%s' at %C
tr: Evvelce ilklendirilmiş '%s' simgesi '%s' COMMON blokunun içinde (%C'de)

en: Derived type variable in COMMON at %C does not have the SEQUENCE attribute
tr: %C'de COMMON içindeki türetilmiş tür değişkeni SEQUENCE özniteliğine sahip değildir

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
tr: COMMON içindeki '%s' simgesi için dizi belirtimi örtük olmamalıdır (%C'de)

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
tr: COMMON içindeki '%s' simgesi bir POINTER dizisi olamaz (%C'de)

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
tr: '%s' simgesi, '%s' COMMON blokunda dolaylı olarak başka bir '%s' COMMON blokuna eşdeğer oluyor (%C'de)

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
tr: '%s' isim listesi grup ismi (%C'de) zaten bir temel %s türüne sahip

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
tr: '%s' isim listesi grup ismi (%C'de) zaten USE ile ilişkili olup yeniden ilişkilendirilemez

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s'at %C is not allowed.
tr: '%s' tahmini boyutlu dizisine '%s' isim listesinde izin verilmiyor (%C'de).

en: Assumed shape array '%s' in namelist '%s' at %C is an extension.
tr: '%s' tahmini biçim dizisi '%s' isim listesinde bir eklentidir (%C'de).

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
tr: %C'deki türetilmiş tür bileşeni izin verilmiş bir EQUIVALENCE üyesi değildir

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
tr: EQUIVALENCE içindeki dizi başvurusu bir dizi bölümü olamaz (%C'de)

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
tr: %C'deki EQUIVALENCE iki veya daha fazla nesne gerektirir

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
tr: COMMON blokları %s ve %s, EQUIVALENCE tarafından %C'de dolaylı olarak üstüste bindirilmeye çalışılıyor

en: Statement function at %L is recursive
tr: %L'deki deyim işlevi iç içe

en: Expected initialization expression in CASE at %C
tr: %C'deki CASE'de ilklendime ifadesi umuluyordu

en: Expected case name of '%s' at %C
tr: '%s' isminde bir case umuluyordu (%C'de)

en: Unexpected CASE statement at %C
tr: %C'de umulmadık CASE deyimi

en: Syntax error in CASE-specification at %C
tr: %C'deki CASE belirtiminde sözdizimi hatası

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
tr: %C'deki ELSEWHERE deyimi WHERE bloku içinde değil

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
tr: Yafta '%s' (%C'de) WHERE yaftası '%s' ile eşleşmiyor

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
tr: %C'deki FORALL yineleyicisinde sözdizimi hatası

en: Syntax error in expression at %C
tr: %C'deki ifadede sözdizimi hatası

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
tr: OPERATOR isminde '%c' karakteri geçersiz (%C'de)

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
tr: '%s' ismi (%C'de) tanımlı bir işleç olarak kullanılamaz

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
tr: %C'deki ifadede bir sağ parantez umuluyordu

en: Expected exponent in expression at %C
tr: %C'deki ifadede bir üs umuluyordu

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
tr: Ek: Tek terimli işleci %C'de aritmetik işleç izliyor (parantez kullanın)

en: Out of memory-- malloc() failed
tr: Bellek yetersiz -- malloc() başarısız oldu

en: Missing generic specification in USE statement at %C
tr: %C'deki USE deyiminde soysal belirtim eksik

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
tr: %s modülünün okunması (%d. satır %d. sütun): %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
tr: %s modülünün yazılması (%d. satır %d. sütun): %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
tr: %s modülü (%d. satır %d. sütun): %s

en: Unexpected EOF
tr: Beklenmeyen dosyasonu

en: Unexpected end of module in string constant
tr: Dizge sabitinde umulmadık modül sonu

en: Integer overflow
tr: Tamsayı üstten taşması

en: Bad name
tr: İsim hatalı

en: Expected name
tr: Umulmadık isim

en: Expected left parenthesis
tr: Umulmadık sol parantez

en: Expected right parenthesis
tr: Sağ parantez umuluyordu

en: Expected integer
tr: Tamsayı umuluyordu

en: Expected string
tr: Dizge umuluyordu

en: find_enum(): Enum not found
tr: find_enum(): Enum yok

en: Error writing modules file: %s
tr: Modul dosyasına yazarken hata: %s

en: Expected attribute bit name
tr: Öznitelik bit ismi umuluyordu

en: Expected integer string
tr: Tamsayı dizgesi umuluyordu

en: Error converting integer
tr: Tamsayı dönüşümünde hata

en: Expected real string
tr: Gerçel sayı dizgesi umuluyordu

en: Expected expression type
tr: İfade türü umuluyordu

en: Bad operator
tr: Hatalı işleç

en: Bad type in constant expression
tr: Sabit ifadesinde tür hatalı

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s.
tr: İsim listesinin ismi %s USE ilişkisiyle %s yapılamaz

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
tr: Başvurulan '%s' simgesi (%L'de), '%s' modülünde yok

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
tr: Başvurulan '%s' işleci (%L'de), '%s' modülünde yok

en: Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
tr: Başvurulan '%s' yerleşik işleci (%L'de), '%s' modülünde yok

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
tr: Modül dosyası`%s' yazmak için açılamıyor (%C'de): %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
tr: Modül dosyası `%s' yazmak için açılırken hata: %s

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
tr: Modül dosyası`%s' okumak için açılamıyor (%C'de): %s

en: Unexpected end of module
tr: Beklenmeyen modül sonu

en: Can't USE the same module we're building!
tr: Bizim oluşturduğumuz modülün aynısı (USE olamaz)/kullanılamaz!?

en: Reading file '%s' as free form.
tr: '%s' dosyası serbest biçimde okunuyuor

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form.
tr: '-fd-lines-as-comments' serbest biçimde etkili değil.

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form.
tr: '-fd-lines-as-code' serbest biçimde etkili değil.

en: gfortran: Only one -M option allowed
tr: gfortran: Sadece tek bir -M seçeneğine izin verilir

en: gfortran: Directory required after -M
tr: gfortran: -M'den sonra dizin gerekiyor

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
tr: -ffpe-trap seçeneğinin argümanı geçersiz: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
tr: Sabit satır uzunluğu en az yedi olmalıdır

en: Maximum supported idenitifier length is %d
tr: Desteklenen azami betimleyici uzunluğu %d'dir

en: Argument to -fqkind isn't a valid real kind
tr: -fqkind seçeneğinin argümanı geçerli bir gerçel sayı çeşidi değil

en: Unclassifiable statement at %C
tr: %C'de tasnif edilemeyen deyim

en: Non-numeric character in statement label at %C
tr: %C'deki deyim yaftasında sayısal olmayan karakter

en: Ignoring statement label in empty statement at %C
tr: %C'de boş deyimdeki deyim yaftası yok sayılıyor

en: Zero is not a valid statement label at %C
tr: Sıfır (Zero), %C'de geçerli bir deyim yaftası değil

en: Bad continuation line at %C
tr: %C'deki devam satırı hatalı

en: Statement label in blank line will be ignored at %C
tr: %C'de boş satırdaki deyim yaftası yok sayılacak

en: Line truncated at %C
tr: %C'deki satır kırpıldı

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
tr: %L'deki FORMAT deyimi bir deyim yaftası içermiyor

en: arithmetic IF
tr: aritmetik IF

en: attribute declaration
tr: öznitelik bildirimi

en: data declaration
tr: veri bildirimi

en: derived type declaration
tr: türetilmiş tür bildirimi

en: block IF
tr: blok IF

en: implied END DO
tr: örtük END DO

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: assignment
tr: atama

en: pointer assignment
tr: gösterici ataması

en: simple IF
tr: basit IF

en: Unexpected %s statement at %C
tr: Umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
tr: %s deyimi (%C'deki), %s deyimini (%L'deki) izlemiyor

en: Unexpected end of file in '%s'
tr: '%s' de umulmadık dosya sonu

en: Derived type definition at %C has no components
tr: %C'deki türetilmiş tür tanımının hiç bileşeni yok

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
tr: %C'de TYPEdeki PRIVATE deyimi bir MODULE içinde olmalı

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
tr: %C'deki PRIVATE deyimi yapı elemanlarını öncelemelidir

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
tr: %C'de PRIVATE deyimi yinelenmiş

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
tr: %C'de SEQUENCE deyimi yapı bileşenlerini öncelemelidir

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
tr: %C'de SEQUENCE deyimi zaten TYPE deyiminde belirtilmiş

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
tr: %C'de SEQUENCE deyimi yinelenmiş

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %C does not have the SEQUENCE attribute
tr: SEQUENCE türünün %s bileşeni SEQUENCE özniteliğine sahip değil (%C'de)

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
tr: %C'de ENUM bildirimi hiç ENUMERATORS içermiyor

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
tr: INTERFACE blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: SUBROUTINE at %C does not belong in a generic function interface
tr: %C'deki SUBROUTINE bir soysal işlev arayüzüne uygun olmaz

en: FUNCTION at %C does not belong in a generic subroutine interface
tr: %C'deki FUNCTION bir soysal altyordam arayüzüne uygun olmaz

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
tr: INTERFACE gövdesinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
tr: %s deyimi başka erişilebilirlik belirtimini izliyor (%C'de)

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
tr: ELSEWHERE deyimi önceki masksız ELSEWHERE'i izliyor (%C'de)

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
tr: WHERE blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
tr: FORALL blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
tr: %C'deki ELSE IF deyimi %L'deki ELSE deyimini izleyemez

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
tr: %L ve %C'de yinelenmiş ELSE deyimi

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
tr: %C'deki SELECT CASE'i umulmadık bir CASE veya END SELECT deyimi izliyor

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
tr: '%s' değişkeni (%C'deki), %L'de başlayan döngünün içinde yeniden tanımlanamaz

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
tr: %C'de bloksuz DO deyiminin sonu diğer bloğun içindedir

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
tr: %C'de bloksuz DO deyiminin sonu diğer DO döngüsü ile arabağlantılıdır

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
tr: %C'de ENDDO'daki deyim yaftası DO yaftası ile uyuşmuyor

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
tr: %s deyimi (%C'deki), bir bloksuz DO döngüsünü sonlandıramaz

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
tr: İçerilmiş yordam '%s' zaten belirsiz (%C'de)

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
tr: CONTAINS bölümünde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
tr: %C'deki CONTAINS bölümü zaken içerilmiş bir program birimidir

en: Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L
tr: Genel isim '%s' (%L'de), zaten %s (%L'de) olarak kullanılıyor

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
tr: %C'deki boş BLOCK DATA %L'deki önceki BLOCK DATA ile çelişiyor

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
tr: BLOCK DATA içinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
tr: MODULE içinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, ie data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
tr: %L ve %C'de iki ana PROGRAM

en: Missing kind-parameter at %C
tr: %C'de çeşit parametresi eksik

en: Integer kind %d at %C not available
tr: Tamsayı çeşidi %d (%C'de) elverişsiz

en: Integer too big for its kind at %C
tr: %C'deki çeşidi için tamsayı çok büyük

en: Extension: Hollerith constant at %C
tr: Ek: %C'de Hollerith sabiti

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
tr: Geçersiz Hollerith sabiti: %L en azından bir karakter içermelidir

en: Invalid Hollerith constant: Interger kind at %L should be default
tr: Geçersiz Hollerith sabiti: %L%deki tamsayı çeşidi öntanımlı olmalıydı

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax.
tr: Ek: %C'deki onaltılık sabit standartdışı sözdizimi kullanıyor.

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
tr: %C'de BOZ sabitinde boş rakam kümesi

en: Illegal character in BOZ constant at %C
tr: %C'de BOZ sabitinde kuraldışı karakter

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax.
tr: Ek: %C'de BOZ sabiti standartdışı postfix sözdizimi kullanıyor

en: Integer too big for integer kind %i at %C
tr: Tamsayı, tamsayı çeşidi %i için çok büyük (%C'de)

en: Missing exponent in real number at %C
tr: %C'deki gerçel sayıda üstel değer eksik

en: Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind
tr: %C'deki gerçel sayı bir 'd' üssü ve aleni çeşit içeriyor

en: Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind
tr: %C'deki gerçel sayı bir 'q' üssü ve aleni çeşit içeriyor

en: Invalid real kind %d at %C
tr: %d gerçel çeşidi geçersiz (%C'de)

en: Real constant overflows its kind at %C
tr: %C'de gerçel sabit çeşidini üstten taşırıyor

en: Real constant underflows its kind at %C
tr: %C'de gerçel sabit çeşidini alttan taşırıyor

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
tr: %C'de SUBSTRING belirtiminde söz dizimi hatası

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
tr: CHARACTER sabiti için %d çeşidi geçersiz (%C'de)

en: Unterminated character constant beginning at %C
tr: %C'de sonlandırılmamış karakter sabiti başlangıcı

en: Bad kind for logical constant at %C
tr: %C'deki mantıksal sabit için kötü çeşit

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde PARAMETER sembolü umuluyordu

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde sayısal PARAMETER gerekli

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde değişmez PARAMETER gerekli

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabitte PARAMETER sabitini dönüştürürken hata

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
tr: %C'deki COMPLEX sabit içinde sözdizimi hatası

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
tr: '%s' anahtar sözcüğü (%C'de) zaten şu an ki argüman listesinde görünüyordu

en: Expected alternate return label at %C
tr: %C'de diğer return yaftası umuluyordu

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
tr: %C'de fiili argüman listesinde anahtar sözcük ismi eksik

en: Syntax error in argument list at %C
tr: %C'deki argüman listesinde söz dizimi hatası

en: Expected structure component name at %C
tr: %C'de yapı bileşeni ismi umuluyordu

en: Too many components in structure constructor at %C
tr: %C'deki yapı kurucuda çok fazla bileşen

en: Too few components in structure constructor at %C
tr: %C'deki yapı kurucuda çok az bileşen

en: Syntax error in structure constructor at %C
tr: %C'deki yapı kurucuda söz dizimi hatası

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
tr: '%s' altyordam isminin beklenmedik kullanımı (%C'de)

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
tr: '%s' deyim işlevi %C'de argüman listesi gerektiriyor

en: Function '%s' requires an argument list at %C
tr: '%s' işlevi %C'de bir argüman listesi gerektiriyor

en: Missing argument list in function '%s' at %C
tr: '%s' işlevinde argüman listesi eksik (%C'de)

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
tr: %C'deki simge bir ifade için uygun değil

en: Expected VARIABLE at %C
tr: %C'de VARIABLE umuluyordu

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
tr: '%s' öğesel altyordamında diğer return belirtecine %L'de izin verilmiyor

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
tr: '%s' işlevinde diğer return belirtecine %L'de izin verilmiyor

en: Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE
tr: PURE yordamının '%s' sözde yordamı da ayrıca PURE olmalı

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
tr: %L'deki sözde yordama ELEMENTAL yordamında izin verilmez

en: Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN)
tr: '%s' ('%s' pure işlevinin) argümanı INTENT(IN) olmalıdır (%L'de) INTENT(IN)

en: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified
tr: '%s' ('%s' pure altyordamının) argümanında INTENT belirtilmiş olmalıdır (%L'de)

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
tr: Öğesel yordamın '%s' argümanı değişmez olmalı (%L'de)

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
tr: Öğesel yordamın '%s' argümanı POINTER özniteliğine sahip olamaz (%L'de)

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
tr: Deyim işlevinin '%s' argümanı değişmez olmalı (%L'de)

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must has constant length
tr: Deyim işlevinin karakter değerli '%s' argümanı sabit uzunlukta olmalı (%L'de)

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
tr: İçerilmiş işlev '%s' hiç IMPLICIT tür içermiyor (%L'de)

en: Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length
tr: Karakter değerli iç işlev '%s' tahmini uzunlukta olmamalı (%L'de)

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
tr: FUNCTION sonucu %s FUNCTION %s içinde bir dizi olamaz (%L'de)

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
tr: ENTRY sonucu %s FUNCTION %s içinde bir dizi olamaz (%L'de)

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
tr: FUNCTION sonucu %s FUNCTION %s içinde bir POINTER olamaz (%L'de)

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
tr: ENTRY sonucu %s FUNCTION %s içinde bir POINTER olamaz (%L'de)

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
tr: FUNCTION sonucu %s, %s türünde olamaz (FUNCTION %s içinde, %L'de)

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
tr: ENTFY sonucu %s, %s türünde olamaz (FUNCTION %s içinde, %L'de)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
tr: %L'de türetilmiş tür kurucusundaki öğe, gösterici bileşeni '%s' için %s'tir fakat %s olmalıydı

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L.
tr: Son boyuttaki üst sınır tahmini boyutlu '%s' dizisine başvuru içinde görünmelidir (%L'de).

en: Label %d referenced at %L is never defined
tr: Yafta %d (%L'de başvurulu) hiç tanımlanmamış

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
tr: '%s' beyan işlevine bir fiili argüman olarak izin verilmez (%L'de)

en: Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
tr: '%s' iç yordamına %L'de bir fiili argüman olarak izin verilmez.

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
tr: ELEMENTAL INTRINSIC olmayan '%s' yordamına %L'de bir fiili argüman olarak izin verilmez

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
tr: '%s' simgesi (%L'de) belirsiz

en: Generic function '%s' at %L is not an intrinsic function
tr: Soysal işlev '%s' (%L'de) bir yerleşik işlev değil

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
tr: Soysal işlev '%s' (%L'de) belirli bir yerleşik arayüz ile uyumlu değil

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
tr: İşlev '%s' (%L'de) bir INTRINSIC ama bir yerleşik ile uyumlu değil

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
tr: '%s' özel işlevi (%L'de) çözümlenemiyor

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
tr: '%s' işlevi (%L'de) hiç IMPLICIT tür içermiyor

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
tr: '%s' işlevi CHARACTER(*) bildirimli olup, bir sözde argüman olmadığından %L'de kullanılamaz

en: Function reference to '%s' at %L is inside a FORALL block
tr: '%s' için işlev başvurusu %L'de bir FORALL blokunun içindedir

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
tr: '%s' için işlev başvurusu %L'de bir PURE yordam içindeki bir PURE olmayan yordama başvuruyor

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
tr: '%s' (%L'de bir FORALL blokunun içindeki) için altyordam başvurusu PURE değil

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
tr: '%s' (%L'de) için altyordam başvurusu PURE değil

en: Generic subroutine '%s' at %L is not an intrinsic subroutine
tr: Soysal işlev '%s' (%L'de) bir yerleşik altyordam değil

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
tr: Soysal işlev '%s' (%L'de) bir yerleşik altyordam arayüzü ile uyumlu değil

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
tr: Altyordam '%s' (%L'de) bir INTRINSIC ama bir yerleşik ile uyumlu değil

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
tr: Özel altyordam '%s' %L'de çözümlenemiyor

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
tr: '%s' (%L'deki) %L'deki CALL ile uyumlu olmayan bir türe sahip

en: elemental subroutine
tr: öğesel altyordam

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
tr: %L ve %L'de terimlerin biçimleri benzer değil

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
tr: %%L'deki tek terimli sayısal '%s' işlecinin terimi %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki iki terimli sayısal '%s' işlecinin terimleri %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki dizge ekleme işlecinin terimleri %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki mantıksal '%s' işlecinin terimleri %s/%s

en: Operand of .NOT. operator at %%L is %s
tr: %%L'deki .NOT. işlecinin terimi %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
tr: %L'de COMPLEX nicelikler karşılaştırılamıyor

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
tr: %%L'deki mantıksallar %s ile karşılaştırılmalı %s ile değil

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki '%s' karşılaştırma işlecinin terimleri %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
tr: %%L'deki '%s' kullanıcı işlecinin terimi %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki '%s' kullanıcı işlecinin terimleri %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %L and %L
tr: %L ve %L'de işliçler için sıralar uyumsuz

en: Illegal stride of zero at %L
tr: %L'de sıfır adım uzunluğu kuraldışı

en: Array reference at %L is out of bounds
tr: %L'deki dizi başvurusu sınırların dışında

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
tr: Tahmini boyutlu dizi bölümünün en sağ üst sınırı %L'de belirtilmemiş

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
tr: %L'de dizi başvurusunda sıra uyumsuz (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
tr: %L'de dizi indisi değişmez olmalıdır

en: Array index at %L must be of INTEGER type
tr: %L'de dizi indisi INTEGER türünde olmalıdır

en: Extension: REAL array index at %L
tr: Ek: %L'de REAL dizi indisi

en: Argument dim at %L must be scalar
tr: %L'de boyut argümanı değişmez olmalı

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
tr: %L'de boyut argümanı INTEGER türünde olmalı

en: Array index at %L is an array of rank %d
tr: %L'deki dizi indisi %d. mertebeden bir dizidir

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi INTEGER türünde olmalıdır

en: Substring start index at %L must be scalar
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi bir değişmez olmalıdır

en: Substring start index at %L is less than one
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi birden küçük olmalıdır

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
tr: %L'deki altdizge son indisi INTEGER türünde olmalıdır

en: Substring end index at %L must be scalar
tr: %L'deki altdizge son indisi bir değişmez olmalıdır

en: Substring end index at %L is out of bounds
tr: %L'deki altdizge son indisi sınırların dışında

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
tr: Sıfırdan farklı bir mertebeden bir parça başvurusunun sağ bileşeni %L'de POINTER özniteliğinde olmamalıdır

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
tr: %L'de sıfırdan farklı bir mertebeden iki veya daha fazla parça başvurusu belirtilmemelidir

en: %s at %L must be a scalar
tr: %s' (%L'de) bir değişmez olmalıdır

en: %s at %L must be INTEGER or REAL
tr: %s' (%L'de) bir INTEGER veya REAL olmalıdır

en: %s at %L must be INTEGER
tr: %s' (%L'de) bir INTEGER olmalıdır

en: Obsolete: REAL DO loop iterator at %L
tr: Atıl: %L'de REAL DO döngü yineleyici

en: Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L
tr: %L'de PURE yordam içindeki döngü değişkenine atama yapılamaz

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
tr: %L'de Do döngüsündeki adım ifadesi sıfır olamaz

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL indis ismi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL başlatma ifadesi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL son ifadesi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
tr: %L'deki FORALL adım ifadesi bir değişmez %s olmalıdır

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
tr: %L'deki FORALL adım ifadesi sıfır olamaz

en: Expression in DEALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
tr: %L'de DEALLOCATE deyimindeki ifade ya bir POINTER ya da ALLOCATABLE olmalı

en: Expression in ALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
tr: %L'de ALLOCATE deyimindeki ifade ya bir POINTER ya da ALLOCATABLE olmalı

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
tr: %L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi gerekli

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
tr: %L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi hatalı

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
tr: %L'deki CASE etiketi ile %L'deki CASE etiketi birbirinin üzerine taşıyor

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
tr: %L'de CASE deyimindeki ifade %s türünde olmalı

en: Expression in CASE statement at %L must be kind %d
tr: %L'de CASE deyimindeki ifade %d. çeşit olmalı

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
tr: %L'de CASE deyimindeki ifade bir değişmez olmalı

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
tr: %L'de hesaplanmış GOTO deyimindeki seçim ifadesi bir değişmez tamsayı ifadesi olmalıdır

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
tr: %L'deki SELECT deyiminin argümanı %s olamaz

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
tr: %L'deki SELECT deyiminin argümanı bir sabit ifadesi olmalı

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
tr: %L'deki DEFAULT CASE deyiminden sonra %L'de ikinci bir DEFAULT CASE olamaz

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
tr: %L'deki CASE deyiminde mantıksal aralığa izin verilmez

en: Range specification at %L can never be matched
tr: %L'deki aralık belirtimi asla eşleşmeyebilir

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
tr: %L'deki mantıksal SELECT CASE blokunun ikiden fazla case'i var

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
tr: %L'deki veri aktarım elemanının POINTER bileşenleri olamaz

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
tr: %L'deki veri aktarım elemanının PRIVATE bileşenleri olamaz

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
tr: %L'deki veri aktarım elemanı tahmini boyutlu bir diziye bir tam başvuru olamaz

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
tr: %L'deki deyim %L'deki dallanma deyimi için geçerli bir dallanma hedef deyimi değildir

en: Branch at %L causes an infinite loop
tr: %L'deki dallanma bir sonsuz döngüye sebep oluyor

note: #-#-#-#-#  155 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case. #-#-#-#-#  205 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
tr: %L'deki yafta %L'deki GOTO deyimiyle aynı blokta değil

en: Obsolete: GOTO at %L jumps to END of construct at %L
tr: Atıl: %L'deki GOTO %L'deki oluşumun END'ine atlıyor

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
tr: %L'deki WHERE maskesi uyumsuz biçimde

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
tr: %L'deki WHERE atama hedefi uyumsuz biçimde

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
tr: %L'deki WHERE içinde desteklenmeyen deyim

en: expresion reference type error at %L
tr: %L'de ifade başvuru türü hatası

en: Unsupported statement while finding forall index in expression
tr: ifadede forall indisi bulunurken desteklenmeyen deyim

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
tr: %L'de bir FORALL indis değişkenine atama

en: The FORALL with index '%s' cause more than one assignment to this object at %L
tr: '%s' indisli FORALL %L'de bu nesneye birden fazla atamaya sebep oluyor

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
tr: Bir dış FORALL oluşumu zaten bu isimde bir indise sahip (%L'de)

en: A FORALL index must not appear in a limit or stride expression in the same FORALL at %L
tr: Bir FORALL indisi %L'de FORALL'daki ile aynı bir sınır veya adım ifadesinde bulunmamalıdır

en: ELSE IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
tr: %L'deki ELSE IF deyimi bir değişmez LOGICAL ifadesi gerektirir

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
tr: %L'deki WHERE/ELSEWHERE deyimi bir değişmez LOGICAL dizisi gerektirir

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
tr: %L'deki ASSIGNED GOTO deyimi bir INTEGER değişken gerektirir

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
tr: '%s' değişkenine %L'de bir hedef etiketi atanmış olmamalıydı

en: Alternate RETURN statement at %L requires an INTEGER return specifier
tr: Diğer RETURN deyimi %L'de bir INTEGER dönüş belirteci gerektirir

en: Subroutine '%s' called instead of assignment at %L must be PURE
tr: '%s' altyordamı %L'deki atamanın yerine çağrıldığında PURE olmalıdır

en: Cannot assign to variable '%s' in PURE procedure at %L
tr: '%s' değişkenine %L'deki PURE yordamında atama yapılamaz

en: Right side of assignment at %L is a derived type containing a POINTER in a PURE procedure
tr: %L'deki atamanın sağ tarafı bir PURE yordamda bir POINTER içeren türetilmiş bir türdür

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
tr: %L'deki ASSIGN deyimi bir sabit öntanımlı INTEGER değişken gerektirir

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
tr: %L'deki aritmetik IF deyimi bir sayısal ifade gerektirir

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
tr: %L'deki IF deyimi bir sabit LOGICAL ifadesi gerektirir

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
tr: %L'deki DO WHILE döngüsünün çıkış koşulu bir sabit LOGICAL ifadesi olmalıdır

en: STAT tag in ALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER
tr: %L'de ALLOCATE deyimindeki STAT etiketi INTEGER türde olmalı

en: STAT tag in DEALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER
tr: %L'de DEALLOCATE deyimindeki STAT etiketi INTEGER türde olmalı

en: FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression
tr: %L'deki FORALL maske deyimi bir LOGICAL ifadesi gerektirir

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
tr: Ayrılabilir '%s' dizisi %L'de ertelenmiş bir biçimde olmalı

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
tr: '%s' sabit nesnesi %L'de ALLOCATABLE olmayabilir

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
tr: '%s' dizi göstericisi %L'de ertelenmiş bir biçimde olmalı

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
tr: '%s' dizisi %L'de ertelenmiş bir biçimde olamaz

note: #-#-#-#-#  155 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The shape of a main program or module array needs to be constant. #-#-#-#-#  205 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
tr: Modül veya ana program dizisi '%s' %L'de sabit biçimde olmalı

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
tr: %L'deki tahmini karakter uzunluklu öğe ya bir sözde argüman ya da bir PARAMETER olmalı

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
tr: '%s' %L'de bu bağlam için sabit karakter uzunluklu olmalı

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Ayrılabilir '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Harici '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Sözde '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Yerleşik '%s' %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
tr: işlev sonucu '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
tr: Özdevinimli dizi '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamaz

en: Object '%s' at %L must have the SAVE attribute %s
tr: Nesne '%s' (%L'de), %s SAVE özniteliğine sahip olmalı

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
tr: Karakter değerli deyim işlevi '%s'  %L'de sabit uzunlukta olmalı

en: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
tr: '%s' bir PRIVATE türündedir ve '%s' (%L'de PUBLIC tanımlı) için bir sözde argüman olamaz

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
tr: Harici nesne '%s'  %L'de bir ilklendiriciye sahip olamayabilir

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de dizi değerli olamaz

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de gösterici değerli olamaz

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de katıksız olamaz

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s'  %L'de iç içe olamaz

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L is obsolescent in fortran 95
tr: CHARACTER(*) işlevi '%s' (%L'deki) fortran 95'de kullanılmamalıdır (atıl)

en: Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L.
tr: Bileşen karakter uzunluğu '%s'in %L'de bir sabit belirtim ifadesi olması gerekir

en: The component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L
tr: Bileşen '%s' bir PRIVATE türdür ve '%s' (%L'de PUBLIC tanımlı) bileşeni olamaz

en: Component '%s' of '%s' at %L must have constant array bounds.
tr: '%s' ('%s'in bileşeni) %L'de sabit dizi sınırlarına sahip olmalı

en: PRIVATE symbol '%s' cannot be member of PUBLIC namelist at %L
tr: '%s' PRIVATE simgesi %L'de PUBLIC isim listesi üyesi olamaz

en: The array '%s' must have constant shape to be a NAMELIST object at %L
tr: '%s' dizisi %L'de bir NAMELIST nesnesi olarak sabit biçimde olmalı

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L
tr: PROCEDURE özniteliği '%s' içinde NAMELIST özniteliği ile çelişiyor (%L'de)

en: Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or assumed shape
tr: Parametre dizisi '%s' %L'de özdevinimli veya tahmini biçimli olamaz

en: Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type
tr: Örtük olarak  PARAMETER türlü '%s' %L'de sonraki bir IMPLICIT türle eşleşmiyor

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
tr: %L'de PARAMETER içindeki türetilmiş tür uyumsuz

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
tr: %L'deki tahmini boyutlu dizi bir sözde argüman olmalı

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
tr: Tahmini boyutlu dizi bir sözde argüman olmalı

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
tr: %L'deki simge bir DUMMY değişken değil

en: The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined.
tr: Türetilmiş '%s' türü (%L'de) tanımlanmamış olan '%s' türündedir.

en: The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
tr: INTENT(OUT) sözde argüman '%s' %L'de ASSUMED SIZE olduğundan bir öntanımlı ilklerdiriciye sahip olamaz

en: Intrinsic at %L does not exist
tr: %L'deki yerleşik mevcut değil

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
tr: BLOCK DATA öğesi '%s' %L'de COMMON içinde olmalıdır

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
tr: DATA deyiminde %L'de sabit olmayan dizi bölümü

en: DATA statement at %L has more variables than values
tr: %L'deki DATA deyiminde değerden çok değişken var

en: DATA statement at %L has more values than variables
tr: %L'deki DATA deyiminde değişkenden çok değer var

en: Label %d at %L defined but not used
tr: %d yaftası %L'de tanımlanmış ama kullanılmamış

en: Label %d at %L defined but cannot be used
tr: %d yaftası %L'de tanımlanmış ama kullanılamıyor

en: Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
tr: Türetilmiş tür değişkeni '%s' %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olarak SEQUENCE özniteliğine sahip olmalı

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Türetilmiş tür değişkeni '%s' %L'de gösterici bileşen(ler)le bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Derived type variable '%s' at %L with default initializer cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Türetilmiş tür değişkeni '%s' %L'de öntanımlı ilklendiriciyle bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
tr: %L'deki EQUIVALENCE deyiminde söz dizimi hatası

en: Initialized objects '%s' and '%s'  cannot both be in the EQUIVALENCE statement at %L
tr: İlklendirilmiş '%s' ve '%s' nesnelerinin ikisi birden %L'deki EQUIVALENCE deyiminde olamaz

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
tr: Ortak blok üyesi '%s' (%L'de), '%s' pure yordamındaki bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
tr: '%s' isimli sabiti %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Sınırları sabit olmayan '%s' dizisi (%L'de) bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Yapı bileşeni '%s' %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Substring at %L has length zero
tr: %L'deki altdizge sıfır uzunlukta

en: PUBLIC function '%s' at %L cannot be of PRIVATE type '%s'
tr: PUBLIC işlev '%s' %L'de PRIVATE '%s' türünde olamaz

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
tr: ENTRY '%s' %L'de hiç IMPLICIT tür içermiyor

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
tr: Yerleşik işleç arayüzü '%s' %L'de bir FUNCTION olmalı

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
tr: Kullanıcı işleci yordamı '%s' %L'de tahmini karakter uzunluğunda olamaz

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
tr: Kullanıcı işleci yordamı '%s' (%L'de) için en azından bir argüman bulunmalı

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
tr: %L'deki işleç arayüzünün ilk argümanı isteğe bağlı olamaz

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
tr: %L'deki işleç arayüzünün ikinci argümanı isteğe bağlı olamaz

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
tr: %L'deki işleç arayüzünün en fazla iki argümanı olmalı

en: Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE
tr: Bir PURE yordamında içerilmiş '%s' yordamının kendisi de PURE olmalı

en: Missing '&' in continued character constant at %C
tr: %C'deki devamlı karakter sabitinde '&' eksik

en: %s:%d: file %s left but not entered
tr: %s:%d: %s dosyası solda ama girilmemiş

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
tr: %s:%d: önişlemci yönergesi kuraldışı

en: File '%s' is being included recursively
tr: '%s' dosyası iç içe içeriliyor

en: Can't open file '%s'
tr: `%s' dosyası açılamıyor

en: Can't open included file '%s'
tr: İçerilmiş '%s' dosyası açılamıyor

en: Result of %s overflows its kind at %L
tr: %s sonucu %L'de kendi çeşidini üstten taşırıyor

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
tr: %s'in KIND parametresi %L'de bir ilklendirme ifadesi olmalıdır

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
tr: %s'in KIND parametresi %L'de geçersiz

en: Extended ASCII not implemented: argument of ACHAR at %L must be between 0 and 127
tr: Ek ASCII gerçeklenmedi: %L'deki ACHAR argümanı 0 .. 127 arasında olmalı

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
tr: %L'deki ACOS argümanı -1 .. 1 arasında olmalı

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
tr: %L'deki ACOSH argümanı birden küçük olmaMAlı

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
tr: %L'deki ASIN argümanı -1 .. 1 arasında olmalı

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
tr: %L'deki ATANH argümanı -1 .. 1 aralığının içinde kalmalı

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
tr: %L'de ATAN2'nin ilk argümanı sıfırsa, ikinci argümanı sıfır olmamalıdır

en: Bad character in CHAR function at %L
tr: %L'deki CHAR işlevinde hatalı karakter

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
tr: %L'deki IACHAR'ın argümanı bir uzunlukta olmalı

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
tr: %L'de IBCLR'nin ikinci argümanı geçersiz

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
tr: %L'de IBCLR'nin ikinci argümanı bit boyutunu aşıyor

en: Invalid second argument of IBITS at %L
tr: %L'de IBITS'in ikinci argümanı geçersiz

en: Invalid third argument of IBITS at %L
tr: %L'de IBITS'in üçüncü argümanı geçersiz

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
tr: %L'de IBITS'in ikinci ve üçüncü argümanının toplamı bit boyutunu aşıyor

en: Invalid second argument of IBSET at %L
tr: %L'de IBSET'in ikinci argümanı geçersiz

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
tr: %L'de IBSET'in ikinci argümanı bit boyutunu aşıyor

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
tr: %L'de ICHAR'ın argümanı bir uzunlukta olmalı

en: Argument of ICHAR at %L out of range of this processor
tr: %L'de ICHAR'ın argümanı bu işlemcinin kapsamı dışında

en: Argument of INT at %L is not a valid type
tr: %L'de INT'in argümanı geçerli bir tür değil

en: Invalid second argument of ISHFT at %L
tr: %L'de ISHFT'in ikinci argümanı geçersiz

en: Magnitude of second argument of ISHFT exceeds bit size at %L
tr: %L'de ISHFT'in ikinci argümanının genliği bit boyutunu aşıyor

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
tr: %L'de ISHFTC'nin ikinci argümanı geçersiz

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
tr: %L'de ISHFTC'nin üçüncü argümanı geçersiz

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
tr: %L'de ISHFTC'nin ikinci argümanının genliği üçüncü argümanı aşıyor

en: Argument of KIND at %L is a DERIVED type
tr: %L'de KIND'in argümanı bir DERIVED türdür

en: DIM argument at %L is out of bounds
tr: %L'de DIM'in argümanı sınırların dışında

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
tr: %L'de LOG'un argümanı sıfır veya sıfırdan küçük olamaz

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
tr: %L'de LOG'un karmaşık argümanı sıfır olamaz

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
tr: %L'de LOG10'un argümanı sıfır veya sıfırdan küçük olamaz

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
tr: %L'de ikinci MOD argümanı sıfırdır

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
tr: %L'de MOD'un ikinci argümanı sıfırdır

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
tr: %L'de MODULO'nun ikinci argümanı sıfırdır

en: Second argument of NEAREST at %L may not be zero
tr: %L'de NEAREST'ın ikinci argümanı sıfır olmayabilir

en: Invalid second argument of REPEAT at %L
tr: %L'de REPEAT'in ikinci argümanı geçersiz

en: Integer too large in shape specification at %L
tr: %L'de biçim belirtimindeki tamsayı çok büyük

en: Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L
tr: %L'de RESHAPE için biçim belirtiminde boyutlar çok fazla

en: Shape specification at %L cannot be negative
tr: %L'de biçim belirtimi negatif olamaz

en: Shape specification at %L cannot be the null array
tr: %L'de biçim belirtimi boş dizi olamaz

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is not the same size as SHAPE parameter
tr: %L'de RESHAPE'in ORDER parametresi SHAPE parametresi ile aynı boyutta değil

en: Error in ORDER parameter of RESHAPE at %L
tr: %L'de RESHAPE'in ORDER parametresinde hata

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is out of range
tr: %L'de RESHAPE'in ORDER parametresi aralık dışında

en: Invalid permutation in ORDER parameter at %L
tr: %L'de ORDER parametresindeki değiş tokuş geçersiz

en: PAD parameter required for short SOURCE parameter at %L
tr: %L'de kısa SOURCE parametresi için PAD parametresi gerekli

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
tr: %L'de SCALE sonucu kendi çeşidini üstten taşırıyor

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
tr: %L'de SQRT'nin argümanı negatif değer içeriyor

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
tr: %C'de IMPLICIT NONE deyimi yinelenmiş

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
tr: '%c' harfi %C'de IMPLICIT deyiminde zaten atanmış

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
tr: %C'de IMPLICIT NONE'dan sonra IMPLICIT belirtilemez

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
tr: '%c' harfi %C'de zaten bir IMPLICIT türe sahip

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
tr: '%s' simgesi %C'de hiç IMPLICIT tür içermiyor

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
tr: '%s' özniteliğine %C'de BLOCK DATA program biriminde izin verilmez

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
tr: %s özniteliği ile %s özniteliği %L'de çelişiyor

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
tr: %s özniteliği ile %s özniteliği '%s' içinde %L'de çelişiyor

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
tr: %L'de USE ile ilişkili simgenin öznitelikleri değiştirilemez

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
tr: USE ile ilişkili %s simgesinin öznitelikleri %L'de değiştirilemez

en: Cannot change attributes of symbol at %L after it has been used
tr: %L'de simge öznitelikleri kullanıldıktan sonra değiştirilemez

en: Duplicate %s attribute specified at %L
tr: %L'de yinelenen %s özniteliği belirtilmiş

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements.
tr: %L'deki Cray Göstericisi çok sayıda pointer() deyiminde görünüyor

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
tr: %L'deki SAVE özniteliği bir PURE yordamında belirtilemez

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
tr: %L'de yinelenen SAVE özniteliği belirtilmiş

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
tr: %s yordamı %L'de zaten %s yordamı olarak bildirilmiş

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
tr: INTENT (%s) ile INTENT(%s) %L'de çelişiyor

en: ACCESS specification at %L was already specified
tr: ACCESS belirtimi %L'de zaten belirtilmiş

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
tr: '%s' simgesi %L'de zaten bir aleni arayüze sahip

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
tr: '%s' simgesi %L'de zaten temel %s türünde

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
tr: '%s' simgesi (%L'de) bir türe sahip olamaz

en: Component '%s' at %C already declared at %L
tr: '%s' bileşeni (%C'deki) zaten %L'de bildirilmiş

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
tr: '%s' simgesi %C'de belirsiz

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
tr: Türetilmiş '%s' türü (%C'deki) tanımından önce kullanılıyor

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
tr: '%s' (%C'deki) '%s' yapısının bir üyesi değil

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
tr: '%s' bileşeni (%C'deki) '%s'nin bir PRIVATE bileşenidir

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
tr:  %d yaftası %L ve %L'de yinelenmiş

en: Label %d at %C already referenced as branch target
tr: %d yaftası (%C'deki) zaten dallanma hedefi olarak başvurulu

en: Label %d at %C already referenced as a format label
tr: %d yaftası (%C'deki) zaten bir biçim yaftası olarak başvurulu

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
tr: %d yaftası (%C'deki) evvelce bir biçim yaftası olarak kullanılmış

en: Label %d at %C previously used as branch target
tr: %d yaftası (%C'deki) evvelce dallanma hedefi olarak kullanılmış

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'
tr: '%s' ismi (%C'deki) '%s'e '%s' modülünden belirsiz bir başvurudur

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
tr: '%s' ismi (%C'deki) şu an ki program biriminden '%s'e belirsiz bir başvurudur

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
tr: '%s' simgesi (%C'deki) zaten konakla ilişkiliymiş

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
tr: İsimli COMMON blok '%s' %L'de aynı boyutta olmalı

en: Bad array reference at %L
tr: %L'de hatalı dizi başvurusu

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
tr: EQUIVALENCE nesne olarak %L'deki başvuru türü kuraldışı

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
tr: Uyumsuz eşdeğerlik kuralları '%s' (%L'deki) ve '%s' (%L'deki) ilişkilendiriliyor

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirents
tr: '%s' değişkeni için bildirilen eşdeğerlik kümesi hizalama gereksinimleriyle çelişiyor (%L'de)

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
tr: '%s'nin eşdeğerliği ile COMMON '%s'nin mertebesi uyuşmuyor (%L'de)

en: The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L
tr: '%s'nin eşdeğerliği COMMON '%s'ye geçersiz eklemeye sebep oluyor (%L'de)

note: The required offset conflicts with previous alignment requirements.  Insert padding immediately before this segment.
en: Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L
tr: %d baytlık adımlama gerekiyor
    '%s'den önce
    COMMON '%s' içinde
    %L'de (tam şiir gibi olsun bari)

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start
tr: COMMON '%s' (%L'de) başlangıçta %d baytlık adımlama gerektiriyor

en: Array bound mismatch
tr: Dizi sınırları çelişiyor

en: Array reference out of bounds
tr: Dizi başvurusu sınırların dışında

en: Incorrect function return value
tr: İşlevinin dönüş değeri yanlış

en: storage size not known
tr: saklama boyutu bilinmiyor

en: storage size not constant
tr: saklama boyutu sabit değil

en: Assigned label is not a format label
tr: Atama yaftası bir biçim yaftası değil

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers.
tr: INQUIRE deyimi (%L'de) hem FILE hem de UNIT belirtecini içeremez.

en: Assigned label is not a target label
tr: Atanmış yafta bir hedef yaftası değil

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Check the label list. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: Assigned label is not in the list
tr: Atanmış yafta listede değil

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
tr: %L'de * sözde argümanı olmaksızın diğer return

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# FIXME: i18n bug here.  Order of prints should not be fixed. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: ignored method '
tr: yok sayılan '

en: ' marked virtual
tr: ' yöntemi virtual olarak imli

en: Try '
tr: Dene: '

en:  --help' for more information.
tr: daha fazla bilgi için --help kullanın.

en:  [OPTION]... CLASS...
tr:  [SEÇENEK]... SINIF...

en: Generate C or C++ header files from .class files
tr: .class dosyalarından C veya C++ başlık dosyalarını üretir

en:   -stubs                  Generate an implementation stub file
tr:   -stubs                  bir gerçeklenim stub dosyası üretir

en:   -jni                    Generate a JNI header or stub
tr:   -jni                    Bir JNI başlığı ya da stub üretir

en:   -force                  Always overwrite output files
tr:   -force                  Daima çıktı dosyalarının üzerine yazılır

en:   -old                    Unused compatibility option
tr:   -old                    Kullanılmamış uyumluluk seçeneği

en:   -trace                  Unused compatibility option
tr:   -trace                  Kullanılmamış uyumluluk seçeneği

en:   -J OPTION               Unused compatibility option
tr:   -J OPTION               Kullanılmamış uyumluluk seçeneği

en:   -add TEXT               Insert TEXT into class body
tr:   -add METIN              METIN sınıf gövdesine yerleştirilir

en:   -append TEXT            Insert TEXT after class declaration
tr:   -append METIN           METIN sınıf bildiriminin ardına eklenir

en:   -friend TEXT            Insert TEXT as 'friend' declaration
tr:   -friend METIN           METIN, 'friend' bildirimi olarak eklenir

en:   -prepend TEXT           Insert TEXT before start of class
tr:   -prepend METIN          METIN sınıf başlangıcının öncesine konur

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
tr:   --classpath YOL         .class dosyalarının aranacağı yol

en:   -IDIR                   Append directory to class path
tr:   -IDIZIN                 DIZIN .class arama yoluna eklenir

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
tr:   --bootclasspath YOL     Yerleşik .class arama yolunu değiştirir

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
tr:   --extdirs YOL           Eklenti dizini arama yolu

en:   -d DIRECTORY            Set output directory name
tr:   -d DIZIN                Çıktı dizini

en:   -o FILE                 Set output file name
tr:   -o DOSYA                Çıktı DOSYAsı ismi

en:   -td DIRECTORY           Set temporary directory name
tr:   -td DIZIN               Geçici dizin ismi belirtilir

en:   --help                  Print this help, then exit
tr:   --help                  Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   --version               Print version number, then exit
tr:   --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
tr:   -v, --verbose           İşlem sırasında daha ayrıntılı bilgi verilir

en:   -M                      Print all dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
tr:   -M                      Tüm bağımlılıkları stdout'a basar;
                                 sıradan çıktılama engellenir

en:   -MM                     Print non-system dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
tr:   -MM                     Sistemdışı bağımlılıkları stdout'a basar;
                                 sıradan çıktılama engellenir

en:   -MD                     Print all dependencies to stdout
tr:   -MD                     Tüm bağımlılıkları stdout'a basar

en:   -MMD                    Print non-system dependencies to stdout
tr:   -MMD                    Sistemdışı bağımlılıkları stdout'a basar

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.Yazılım hatalarını raporlamak için bu adrese bakınız:
    %s.

en: Processing %s
tr: %s işleniyor

en: Found in %s
tr: %s içinde bulundu

en: Not a valid Java .class file.
tr: Geçerli bir Java .class dosyası değil.

en: error while parsing constant pool
tr: sabit havuzu çözümlenirken hata

en: error in constant pool entry #%d
tr: sabit havuzu girdisi #%d de hata

en: error while parsing fields
tr: alanlar çözümlenirken hata

en: error while parsing methods
tr: yöntemler çözümlenirken hata

en: error while parsing final attributes
tr: bitiş öznitelikleri çözümlenirken hata

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için 'jcf-dump --help' yazın.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
tr: Kullanımı: jcf-dump [SEÇENEK]... SINIF

en: Display contents of a class file in readable form.
tr: Bir .class dosyasının içeriğini okunabilir biçimde gösterir.

en:   -c                      Disassemble method bodies
tr:   -c                      Yöntem gövdelerini okunabilir biçime getirir

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
tr:   --javap                 Çıktıyı 'javap' biçiminde üretir

en: jcf-dump: no classes specified
tr: jcf-dump: hiç sınıf belirtilmedi

en: Cannot open '%s' for output.
tr: '%s' çıktılama için açılamıyor.

en: bad format of .zip/.jar archive
tr: zip/.jar arsivinin biçimi hatalı

en: Bad byte codes.
tr: Bayt kodlar hatalı.

en: Try 'jv-scan --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için 'jv-scan --help' yazın.

en: Usage: jv-scan [OPTION]... FILE...
tr: Kullanımı: jv-scan [SEÇENEK]... DOSYA ...

en: Print useful information read from Java source files.
tr: Java kaynak dosyalarından okunan yararlı bilgileri basar.

en:   --no-assert             Don't recognize the assert keyword
tr:   --no-assert            assert anahtar sözcüğü tanınmaz

en:   --complexity            Print cyclomatic complexity of input file
tr:   --complexity            girdi dosyasını sınamak için gereken asgari
                              girdi sayısını basar.

en:   --encoding NAME         Specify encoding of input file
tr:   --encoding ISIM         girdi dosyasının karakter kodlaması

en:   --print-main            Print name of class containing 'main'
tr:   --print-main            'main' içeren  sınıfın ismini basar

en:   --list-class            List all classes defined in file
tr:   --list-class            Dosyada tanımlı tüm sınıfları listeler

en:   --list-filename         Print input filename when listing class names
tr:   --list-filename        Sınıf isimlerini listelerken girdi dosyaismini basar

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SINIFADImain [ÇIKTIDOSYASI]

en: %s: Cannot open output file: %s
tr: %s: Çıktı dosyası açılamıyor: %s

en: %s: Failed to close output file %s
tr: %s: Çıktı dosyası %s kapatılamıyor

en: can't specify '-D' without '--main'
tr: '--main' olmaksızın '-D' belirtilemez

en: '%s' is not a valid class name
tr: '%s' geçerli bir sınıf ismi değil

en: --resource requires -o
tr: --resource, -o gerektirir

en: cannot specify both -C and -o
tr: hem -C hem de -o belirtilemez

en: cannot create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamıyor

en: cannot specify 'main' class when not linking
tr: ilintileme yapılmayacaksa 'main' sınıfı belirtilemez

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
tr: mthreads ve mlegacy-threads birlikte kullanılamaz.

en: cannot use mshared and static together
tr: mshared ve static birlikte kullanılamaz.

en: does not support multilib
tr: multilib desteklenmiyor

en: -mhard-float not supported
tr: -mhard-float desteklenmiyor

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
tr: -msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez.

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
tr: mno-cygwin ve mno-win32 uyumsuz

en: shared and mdll are not compatible
tr: shared ve mdll uyumsuz

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
tr: -shared seçeneği VAX ELF için şu an desteklenmiyor.

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
tr: -msoft-float ve -mhard_float birlikte kullanılamayabilir

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
tr: -mbig-endian ve -mlittle-endian birlikte kullanılamayabilir

en: may not use both -EB and -EL
tr: -EB ve -EL birlikte kullanılamayabilir

en: -pg not supported on this platform
tr: -pg bu platformda desteklenmiyor

en: -p and -pp specified - pick one
tr: -p ve -pp belirtilmiş - birini seçin

en: -G and -static are mutually exclusive
tr: -G ve -static birlikte kullanılamaz

en:  conflicting code gen style switches are used
tr:  çelişen code gen tarzı switch'ler kullanılmış

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
tr: -pg ve -fomit-frame-pointer uyumsuz

en: -c or -S required for Ada
tr: Ada için -c ya da -S gerekli

en: -E or -x required when input is from standard input
tr: Girdi standart girdiden alınırken -E veya -x gerekir

en: static is not supported on TPF-OS
tr: static TPF-OS'da desteklenmiyor

en: SH2a does not support little-endian
tr: SH2a kıymetsiz baytın başta olduğu sıralamayı desteklemiyor

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
tr: -Xbind-now ile -Xbind-lazy uyumsuz

en: profiling not supported with -mg
tr: -mg ile ayrımsama desteklenmiyor

en: Static linking is not supported.
tr: Durağan ilintileme desteklenmiyor.

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
tr: -fjni ve -femit-class-files uyumsuz

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
tr: -fjni ve -femit-class-file uyumsuz

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
tr: -current_version sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
tr: -install_name sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
tr: Önerilmeyen özellik, sınıf, yöntem ya da alan bulunduğunda uyarır

en: Warn if .class files are out of date
tr: .class dosyaları güncel değilse uyarır

en: Deprecated; use --classpath instead
tr: Artık önerilmiyor; yerine --classpath kullanın

en: Permit the use of the assert keyword
tr: assert anahtar sözcüğünün kullanımına izin verir

en: Generate checks for references to NULL
tr: NULL değerli başvurular için sınamalar üretir

en: Set class path
tr: Sınıf dosya yolu ayarlanır

en: Output a class file
tr: Bir sınıf dosyası çıktılar

en: Alias for -femit-class-file
tr: -femit-class-file ile aynı

en: Choose input encoding (defaults from your locale)
tr: Girdi kodlaması seçilir (öntanımlısı yerelden gelir)

en: Set the extension directory path
tr: Eklenti arama yolu belirtilir

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
tr: Girdi dosyası derlenecek dosyaların listesini içeren bir dosyadır

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
tr: Çalışma anında bir nesneyi kendi eşzamanlama yapısıyla eşlemede bir çittirme tablosu kullanıldığı varsayılır

en: Generate code for the Boehm GC
tr: Kod Boehm GC için üretilir

en: Call a library routine to do integer divisions
tr: Tamsayı bölme yapacak bir kütüphane işlevi çağrılır

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
tr: Üretilen önyükleyici tarafından yüklenmelidir

en: Specify options to GNAT
tr: GNAT'a özgü seçenekler

en: Add a directory for INCLUDE and MODULE searching
tr: INCLUDE ve MODULE araması için bir dizin eklenir

en: Put MODULE files in 'directory'
tr: MODUL dosyaları 'dizin'e konur

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
tr: Sözde argümanların olası rumuzlaması hakkında uyarır

en: Warn about missing ampersand in continued character literals
tr: Sürekli karakter sabitlerinde & yokluğu hakkında uyarır

en: Warn about implicit conversion
tr: Dolaylı dönüşümlerde uyarır

en: Warn about calls with implicit interface
tr: Örtük arayüzlü çağrılarda uyarır

en: Warn about truncated source lines
tr: Kırpılmış kaynak dosyaları hakkında uyarır

en: Warn about usage of non-standard intrinsics
tr: Standartdışı yerleşiklerin kullanımında uyarır

en: Warn about "suspicious" constructs
tr: "Şüpheli" oluşumlarda uyarır

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
tr: Sayısal sabit ifadelerinin alttan taşması halinde uyarır

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
tr: Dizge içinde tersbölü iminin önceleme karakteri olacağını belirtir

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
tr: 8 bayt genişlikteki bir türe öntanımlı olarak çift duyarlıklı çeşit atanır

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
tr: 8 bayt genişlikteki bir türe öntanımlı olarak tek duyarlıklı çeşit atanır

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
tr: 8 bayt genişlikteki bir türe öntanımlı olarak gerçel çeşit atanır

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
tr: Sabit biçimdeki birinci sütunda 'D' yoksayılır

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
tr: Birinci sütununda 'D' olan satırlar açıklama olarak ele alınır

en: Allow dollar signs in entity names
tr: Öğe isimlerinde dolar simgesine izin verilir

en: Display the code tree after parsing
tr: Ayrıştırdıktan sonra kod ağacını gösterir.

en: Use f2c calling convention
tr: f2c çağrı uzlaşımı kullanılır

en: Assume that the source file is fixed form
tr: Kaynak dosyası biçiminin sabit olduğu varsayılır

en: Assume that the source file is free form
tr: Kaynak dosyasının özgür biçimli olduğu varsayılır

en: Append underscores to externally visible names
tr: Dışsal olarak görünür isimlere altçizgiler ekler

en: Use the Cray Pointer extension
tr: Cray Göstericisi eklentisi kullanılır

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
tr: İsim zaten bir altçizgi içeriyorsa bir ikinci altçizgi ekler

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
tr: Açıkça IMPLICIT deyimi kullanılmadıkça örtük yazıma izin verilmediğini belirtir

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
tr: Sabit kipte karakter cinsinden satır genişliğinin keyfi olmasına izin verilir

en: Use n as character line width in fixed mode
tr: Sabit kipte karakter cinsinden satır genişliği olarak n kullanılır

en: Allow arbitrary character line width in free mode
tr: Serbest kipte karakter cinsinden satır genişliğinin keyfi olmasına izin verilir

en: Use n as character line width in free mode
tr: Serbest kipte karakter cinsinden satır genişliği olarak n kullanılır

en: Maximum identifier length
tr: Azami betimleyici uzunluğu

en: Size in bytes of the largest array that will be put on the stack
tr: Yığıta konulabilecek en geniş dizinin bayt cinsinden boyutu

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE
tr: Modül öğelerinin öntanımlı erişilebilirliğini PRIVATE yapar

en: Don't generate code, just do syntax and semantics checking
tr: Sözdizimsel ve anlambilimsel sınamalardaki gibi kod üretilmez

en: Try to layout derived types as compact as possible
tr: Türetilmiş türler mümkün olduğunca yoğun tertiplenmeye çalışılır

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
tr: Dizi bölümlerini yordam girdisinde sürekli bir blokun içine kopyalar

en: Treat the input file as preprocessed
tr: Girdi dosyası önişlemden geçirilmiş kabul edilir

en: Set the kind for a real with the 'q' exponent to 'n'
tr: 'q'üssü 'n'li bir gerçel sayı için çeşit belirtir

en: Stop on following floating point exceptions
tr: Kayan nokta olağandışılıklarının izlenmesi durur

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
tr: ISO Fortran 95 standardına uyumlu olunur

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
tr: ISO Fortran 2003 standardına uyumlu olunur

en: Conform nothing in particular
tr: Hiçbir şeye uyumlu olunmaz

en: Accept extensions to support legacy code
tr: Geleneksel kodu destekleyecek eklentiler kabul edilir

en: Use little-endian format for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için kıymetsiz baytın başta olduğu bayt sıralaması kullanılır

en: Use big-endian format for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için kıymetli baytın başta olduğu bayt sıralaması kullanılır

en: Use native format for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için yerel bayt sıralaması kullanılır

en: Swap endianness for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için bayt sıralaması takaslanır

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için 4 baytlık kayıt imleyici kullanılır

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
tr: Biçimlenmemiş dosyalar için 8 baytlık kayıt imleyici kullanılır

en: Trace lexical analysis
tr: Sözdizimsel çözümleme izlenir

en: Trace the parsing process
tr: Ayırma işlemi izlenir

en: Use fp registers
tr: fp yazmaçları kullanılır

en: Assume GAS
tr: GAS varsayılır

en: Do not assume GAS
tr: GAS varsayılmaz

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
tr: IEEE-uyumlu matematik kitaplığı yordamları istenir (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
tr: Kesin olmayan istisnalar içermeden IEEE-uyumlu kod üretir

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
tr: Salt-okunur belleğe karmaşık tamsayı sabitleri koymaz

en: Use VAX fp
tr: VAX fp kullanılır

en: Do not use VAX fp
tr: VAX fp kullanılmaz

en: Emit code using explicit relocation directives
tr: Kod doğrudan yer değiştirme yönergeleri kullanılarak üretilir

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
tr: Küçük veri alanlarına 16 bitlik yer değiştirmeler üretilir

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
tr: Küçük veri alanlarına 32 bitlik yer değiştirmeler üretilir

en: Emit direct branches to local functions
tr: Yerel işlevlere doğrudan dallanmalar yapılır

en: Emit indirect branches to local functions
tr: Yerel işlevlere dolaylı dallanmalar yapılır

en: Control the generated fp rounding mode
tr: Üretilmiş kayan nokta yuvarlama kipi denetlenir

en: Control the IEEE trap mode
tr: IEEE yakalama kipi denetlenir

en: Control the precision given to fp exceptions
tr: Verilen kayan nokta olağandışılıklarının duyarlığı denetlenir

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
tr: Dolaysız TLS konumlarının bit genişliği belirtilir

en: Use 4 media accumulators
tr: 4 ortam biriktirici kullanılır

en: Use 8 media accumulators
tr: 8 ortam biriktirici kullanılır

en: Enable label alignment optimizations
tr: Yafta hizalama eniyilemesi etkin olur

en: Dynamically allocate cc registers
tr: cc yazmaçları özdevimli olarak ayrılmaz

en: Set the cost of branches
tr: Dallanmalara maliyet atanır

en: Enable conditional execution other than moves/scc
tr: moves/scc'den farklı bir koşullu çalıştırma etkin olur

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
tr: Koşullu olarak çalıştırılan dizilimlerin azami uzunluğunu değiştirir

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
tr: Koşullu olarak çalıştırılan dizilimlere elverişli geçici yazmaçların sayısını değiştirir

en: Enable conditional moves
tr: Koşullu taşımalar etkin olur

en: Set the target CPU type
tr: Hedef işlemcinin türü belirtilir

en: Use fp double instructions
tr: fp double komutları kullanılır

en: Change the ABI to allow double word insns
tr: ABI'yi çift kelimelik komutlara izin verecek şekilde değiştirir

en: Enable Function Descriptor PIC mode
tr: İşlev Açıklayıcı PIC kipi etkin olur

en: Just use icc0/fcc0
tr: Sadece icc0/fcc0 kullanılır

en: Only use 32 FPRs
tr: Sadece 32 FPR kullanılır

en: Use 64 FPRs
tr: 64 FPR kullanılır

en: Only use 32 GPRs
tr: Sadece 32 GPR kullanılır

en: Use 64 GPRs
tr: 64 GPR kullanılır

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
tr: FDPIC'te salt okunur veri için GPREL kullanımı etkin olur

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionall
en: Use hardware floating point
tr: Donanım kayan nokta aritmetiği kullanılır

en: Enable inlining of PLT in function calls
tr: İşlev çağrılarında PLT türü satıriçine alma etkin olur

en: Enable PIC support for building libraries
tr: Kütüphaneler için PIC desteği etkin olur

en: Follow the EABI linkage requirements
tr: EABI ilintileme gereksinimleri izlenir

en: Disallow direct calls to global functions
tr: Genel işlevlere doğrudan dallanmalar yapılamaz

en: Use media instructions
tr: Ortam komutları kullanılır

en: Use multiply add/subtract instructions
tr: Çarpma toplama/çıkarma komutları kullanılır

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
tr: Koşullu çalıştırmada &&/|| eniyilemesi etkin olur

en: Enable nested conditional execution optimizations
tr: Gömülü koşullu çalıştırma en iyilemeleri etkin olur

en: Do not mark ABI switches in e_flags
tr: e_flags içinde ASI seçenekleri imlenmez

en: Remove redundant membars
tr: Fazlalık üyeler silinir

en: Pack VLIW instructions
tr: VLIW tomutlarını paketler

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
tr: Karşılaştırma sonuçlarına GPR'lerin atanması etkin olur

en: Use software floating point
tr: Yazılım kayan nokta kodu kullanılır

en: Assume a large TLS segment
tr: Büyükçe bir TLS bölütü var sayılır

en: Do not assume a large TLS segment
tr: Büyükçe bir TLS bölütü var sayılmaz

en: Cause gas to print tomcat statistics
tr: gas'ın tomcat istatistikleri basmasına sebep olur

en: Link with the library-pic libraries
tr: library-pic kütüphaneleri ile ilintiler

en: Allow branches to be packed with other instructions
tr: Dallanmaların diğer komutlarla paketlenmesine izin verir

en: Target the AM33 processor
tr: AM33 işlemci hedeflenir

en: Target the AM33/2.0 processor
tr: AM33/2.0 işlemci hedeflenir

en: Work around hardware multiply bug
tr: Donanım çarpma hatasının olurunu bulur

en: Return pointers in both a0 and d0
tr: a0 ve d0, her ikisindeki göstericiler döner

en: Enable TPF-OS tracing code
tr: TPF-OS izleme kodu etkin olur

en: Specify main object for TPF-OS
tr: TPF-OS için ana nesne belirtir

en: 31 bit ABI
tr: 31 bitlik ABI

en: 64 bit ABI
tr: 64 bitlik ABI

en: Additional debug prints
tr: Ek hata ayıklama iletileri çıktılar

en: ESA/390 architecture
tr: ESA/390 mimarisi

en: Enable fused multiply/add instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama komutları etkinleştirilir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  
en: Use hardware fp
tr: Donanım aritmetik işlemcisi kullanılır

en: Use packed stack layout
tr: Paketlenmiş yığıt yerleşimi kullanılır

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
tr: Bir yakalama komutu tetiklenmeden önce yığıt boyutuna kalan azami bayt sayısını belirler

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
tr: Yığıt boyutu için verilen sınırın aşıldığı saptandığı sırada işlev önbilgisindeki ek kodu çıktılar

en: mvcle use
tr: mvcle kullanımı

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
tr: Bir işlev alloca kullanırsa ya da değişken boyutlu dizi oluşturursa uyarır

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
tr: Tek işlevlik çalışma çerçevesi belirtileni aşarsa uyarır

en: Generate ILP32 code
tr: ILP32 kodu üretilir

en: Generate LP64 code
tr: LP64 kodu üretilir

en: Generate code for GNU as
tr: Kod GNU as için üretilir

en: Generate code for GNU ld
tr: Kod GNU ld için üretilir

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
tr: Değişken uzatılmış asmlerden önce ve sonra durma bitleri üretir

en: Use in/loc/out register names
tr: in/loc/out yazmaç isimleri kullanılır

en: Generate code without GP reg
tr: GP yazmaçsız kod üretilir

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
tr: Satıriçi kayan noktalı bölme üretir, geciktirme için eniyilenir

en: Generate inline integer division, optimize for latency
tr: Satıriçi tamsayı bölme üretir, geciktirme için eniyilenir

en: Do not inline integer division
tr: Tamsayı bölme işlemi satıriçine alınmaz

en: Do not inline square root
tr: Karekök satıriçine alınmaz

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
tr: Daha iyi zamanlama için stop bitlerinin daha önce yerleştirilmesi etkin olur

en: Use simulator runtime
tr: Benzeştirici çalışma anı kullanılır

en: Compile code for R8C variants
tr: R8C modelleri için derleme yapılır

en: Compile code for M16C variants
tr: M16C modelleri için derleme yapılır

en: Compile code for M32CM variants
tr: M32CM modelleri için derleme yapılır

en: Compile code for M32C variants
tr: M32C modelleri için derleme yapılır

en: Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
tr: memreg bayt sayısı (öntanımlı: 16, aralık: 0..16)

en: Generate code for little-endian
tr: Kıymetsiz baytın başta olduğu kod üretilir

en: Generate code for big-endian
tr: Kıymetli baytın başta olduğu kod üretilir

en: Use hardware FP
tr: Donanım aritmetik işlemcisi kullanılır

en: Do not use hardware FP
tr: Donanım aritmetik işlemcisi kullanılmaz

en: Use ABI reserved registers
tr: Ayrılmış ABI yazmaçları kullanılır

en: Use hardware quad FP instructions
tr: Donanım bazlı quad fp komutları kullanılır

en: Do not use hardware quad fp instructions
tr: Donanım bazlı quad fp komutları kullanılmaz

en: Compile for V8+ ABI
tr: V8+ ABI için derleme yapılır

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
tr: UltraSPARC Görsel Komut Kümesi eklentileri kullanılır

en: Use 64-bit ABI
tr: 64-bit ABI kullanılır

en: Use 32-bit ABI
tr: 32-bit ABI kullanılır

en: Use given SPARC-V9 code model
tr: Belirtilen SPARC-V9 kod modeli kullanılır

en: Compile for the m32rx
tr: m32rx için derleme yapılır

en: Compile for the m32r2
tr: m32r2 için derleme yapılır

en: Compile for the m32r
tr: m32r için derleme yapılır

en: Align all loops to 32 byte boundary
tr: Tüm döngüler 32 bitlik sınıra hizalanır

en: Prefer branches over conditional execution
tr: Dallanmalar koşullu çalıştırmaya tercih edilir

en: Give branches their default cost
tr: Dallanmaları öntanımlı maliyetine verir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" }, #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Display compile time statistics
tr: Derleme anı istatistikleri gösterilir

en: Specify cache flush function
tr: Arabellek boşaltma işlevi belirtilir

en: Specify cache flush trap number
tr: Arabellek boşaltma kapan numarası belirtilir

en: Allow two instructions to be issued per cycle
tr: Her çevrimde iki komut işlemeye izin verilir

en: Code size: small, medium or large
tr: Kod boyutu: small, medium veya large

en: Don't call any cache flush functions
tr: Hiçbir arabellek boşaltma işlevi çağrılmaz

en: Don't call any cache flush trap
tr: Hiçbir arabellek boşaltma kapanı çağrılmaz

en: Small data area: none, sdata, use
tr: Küçük veri alanı: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
tr: 520X için kod üretilir

en: Generate code for a 5206e
tr: 5206e için kod üretilir

en: Generate code for a 528x
tr: 528x için kod üretilir

en: Generate code for a 5307
tr: 5307 için kod üretilir

en: Generate code for a 5407
tr: 5407 için kod üretilir

en: Generate code for a 68000
tr: 68000 için kod üretilir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  
en: Generate code for a 68020
tr: 68020 için kod üretilir

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
tr: Hiçbir yeni komut olmaksızın 68040 için kod üretilir

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
tr: Hiçbir yeni komut olmaksızın 68060 için kod üretilir

en: Generate code for a 68030
tr: 68030 için kod üretilir

en: Generate code for a 68040
tr: 68040 için kod üretilir

en: Generate code for a 68060
tr: 68060 için kod üretilir

en: Generate code for a 68302
tr: 68302 için kod üretilir

en: Generate code for a 68332
tr: 68332 için kod üretilir

en: Generate code for a 68851
tr: 68851 için kod üretilir

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
tr: 68881 kayan nokta komutlarını kullanan kod üretilir

en: Align variables on a 32-bit boundary
tr: Değişkenler 32 bitlik sınıra hizalanır

en: Use the bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılır

en: Generate code for a cpu32
tr: Bir cpu32 için kod üretilir

en: Enable ID based shared library
tr: ID tabanlı paylaşımlı kütüphane etkin olur

en: Do not use the bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılmaz

en: Use normal calling convention
tr: Normal çağrı uzlaşımı kullanılır

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
tr: `int' tür 32 bit genişlikte varsayılır

en: Generate pc-relative code
tr: PC'ye göre kod üretilir

en: Use different calling convention using 'rtd'
tr: 'rtd' kullanılan farklı çağrı uzlaşımı kullanılır

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
tr: `int' tür 16 bit genişlikte varsayılır

en: Generate code with library calls for floating point
tr: Gerçel sayılar için kitaplık çağrılarıyla kod üretilir

en: Do not use unaligned memory references
tr: Hizalamasız bellek referansları kullanılmaz

en: Ignored (obsolete)
tr: Yoksayılır (atıl)

en: sizeof(long double) is 16
tr: sizeof(long double) -> 16

en: Generate 32bit i386 code
tr: 32bit i386 kodu üretilir

en: Support 3DNow! built-in functions
tr: 3DNow! yerleşik işlevleri desteklenir

en: Generate 64bit x86-64 code
tr: 64bit x86-64 kodu üretilir

en: sizeof(long double) is 12
tr: sizeof(long double) -> 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
tr: İşlev önbilgisinde çıkan argümanlar için ayrılmış alan

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Align destination of the string operations
tr: Dizge işlemleri hedefi hizalanır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undocumented. #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use given assembler dialect
tr: Verilen çevirici aksanı kullanılır

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
tr: Dallanmaların bedeli (1-5, keyfi birimler)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
tr: Belirtilen eşikten büyük veri x86-64 ortam modelinde .ldata bölümüne gider

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
tr: FPU için sin, cos, sqrt üretilir

en: Support MMX built-in functions
tr: MMX yerleşik işlevleri desteklenir

en: Use native (MS) bitfield layout
tr: Doğal (MS) bitalanı yerleşimi kullanılır

en: Use red-zone in the x86-64 code
tr: x86-64 kodda red-zone kullanılır

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
tr: SF ve DF kiplerinde SSE yazmaç aktarım uzlaşımları kullanılır

en: Create console application
tr: Konsol uygulaması oluşturulur

en: Use the Cygwin interface
tr: Cygwin arayüzü kullanılır

en: Generate code for a DLL
tr: Bir DLL için kod üretilir

en: Ignore dllimport for functions
tr: İşlevler için dllimport yoksayılır

en: Set Windows defines
tr: Windows atamaları ayarlanır

en: Create GUI application
tr: GKA uygulaması oluşturur

en: Generate ELF output
tr: ELF çıktı üretilir

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
tr: IBM XLC anlambilimine uyumluluk arttırılır

en: Generate 64-bit code
tr: 64 bitlik kod üretilir

en: Generate 32-bit code
tr: 32 bitlik kod üretilir

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
tr: Çalıştırılabilirler için uygun kod üretilir (paylaşımlı kütüphane değil)

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. A
en: Use POWER instruction set
tr: POWER komut kümesi kullanılır

en: Do not use POWER instruction set
tr: POWER komut kümesi kullanılmaz

en: Use POWER2 instruction set
tr: POWER2 komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC instruction set
tr: PowerPC komut kümesi kullanılır

en: Do not use PowerPC instruction set
tr: PowerPC komut kümesi kullanılmaz

en: Use PowerPC-64 instruction set
tr: PowerPC-64 komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
tr: PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılır

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
tr: PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılır

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
tr: PowerPC V2.01 tek alanlı mfcr komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
tr: PowerPC V2.02 popcntb komut kümesi kullanılır

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
tr: PowerPC V2.02 kayan nokta yuvarlama komutları kullanılır

en: Use AltiVec instructions
tr: AltiVec komutları kullanılır

en: Generate load/store multiple instructions
tr: Yükleme/saklama çoklu komutları üretilir

en: Do not use hardware floating point
tr: Donanım kayan nokta aritmetiği kullanılmaz

en: Do not generate load/store with update instructions
tr: Güncelleme komutlu yükleme/saklama üretilmez

en: Generate load/store with update instructions
tr: Güncelleme komutlu yükleme/saklama üretilir

en: Generate fused multiply/add instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama komutları üretilir

en: Schedule the start and end of the procedure
tr: Yordam başlangıcı ve sonu zamanlanmaz

en: Return all structures in memory (AIX default)
tr: Bellekteki tüm veri yapıları döndürülür (AIX öntanımlı)

en: Generate software floating point divide for better throughput
tr: Daha iyi işbitiricilik için yazılımda kayan noktalı bölme üretir

en: Use only one TOC entry per procedure
tr: Yordam başına yalnız bir TOC girdisi kullanılır

en: Put everything in the regular TOC
tr: Herşeyi normal TOC'a koyar

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
tr: VRSAVE komutları AltiVec kodu üretilirken üretilir

en: Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
tr: Önerilmeyen seçenek. Yerine -mvrsave/-mno-vrsave kullanın

en: Generate isel instructions
tr: isel komutları üretilir

en: Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
tr: Önerilmeyen seçenek. Yerine -misel/-mno-isel kullanın

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
tr: E500 üzerinde SPE SIMD komutları üretilir

en: Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
tr: Önerilmeyen seçenek. Yerine -mspe/-mno-spe kullanın

en: Specify ABI to use
tr: Kullanılacak ABI belirtilir

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
tr: AltiVec tür kullanımında önerilmeyen 'vector long ...' için uyarır

en: Select GPR floating point method
tr: GPR kayan nokta yöntemi seçilir

en: Determine which dependences between insns are considered costly
tr: Komutlar arasındaki bağımlılıkların hangilerinin maliyetli varsayıldığı saptanır

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
tr: Hangi zamanlama sonrası nop yerleştirme şemasının uygulanacağı belirtilir

en: Specify alignment of structure fields default/natural
tr: Yapı alanlarının hizalaması default/natural olarak belirtilir

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
tr: Yuva kısıtlı komutları sevketmek için zamanlama önceliği belirtilir

en: Select ABI calling convention
tr: ABI çağrı uzlaşımı seçilir

en: Select method for sdata handling
tr: sdata eldesi için yöntem seçilir

en: Produce code relocatable at runtime
tr: Çalışma anında kod yer değiştirilebilirliği sağlanır

en: no description yet
tr: henüz bir açıklama yok

en: Assume all variable arg functions are prototyped
tr: Tüm değişken argümanlı işlevlerin prototipli olduğu varsayılır

en: Use EABI
tr: EABI kullanılır

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
tr: word sınırlarına karşı düşen bit alanlarına izin verilir

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
tr: libsim.a, libc.a ve sim-crt0.o ile ilintiler

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
tr: libads.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
tr: libyk.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
tr: libmvme.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
tr: ELF seçenekleri başlığı içindeki PPC_EMB bitini 1 yapar

en: Use the WindISS simulator
tr: WindISS benzeticisi kullanılır

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
tr: Çalıştırılmayan bir PLT ve GOT kullanacak kod üretilir

en: Generate code for old exec BSS PLT
tr: Eski çalıştırılabilir BSS PLT için kod üretilir

en: Use byte loads and stores when generating code.
tr: Bayt yükleme ve saklama işlemleri kod üretilirken yapılır

en: Do not include crt0.o in the startup files
tr: Başlatma dosyalarında crt0.o içerilmez

en: Internal debug switch
tr: Dahili hata ayıklama seçeneği

en: Generate code for the M*Core M210
tr: M*Core M210 için kod üretilir

en: Generate code for the M*Core M340
tr: Kod M*Core M340 için üretilir

en: Generate big-endian code
tr: Kıymetli baytın başta olduğu kod üretilir

en: Use the divide instruction
tr: Bölme komutu kullanılır

en: Generate little-endian code
tr: Kıymetsiz baytın başta olduğu kod üretilir

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
tr: Bit işlemlerinde herhangi bir boyda anlık değerler kullanılır

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
tr: Tek yığıt artış işleminde kullanılacak azami miktar belirtilir

en: Always treat bitfields as int-sized
tr: Bit alanlarıı daima int boyutlu işlenir

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
tr: Tüm genel simge isimlerinin başına işlemci ismi getirilir

en: Compile code for ARC variant CPU
tr: Kod ARC türünden işlemci için derlenir

en: Put functions in SECTION
tr: SECTION'daki işlevleri koyar

en: Put data in SECTION
tr: SECTION'daki veriyi koyar

en: Put read-only data in SECTION
tr: SECTION'daki salt okunur veriyi koyar

en: Generate SH1 code
tr: SH1 kodu üretilir

en: Generate SH2 code
tr: SH2 kodu üretilir

en: Generate SH2a code
tr: SH2a kodu üretilir

en: Generate SH2a FPU-less code
tr: FPUsuz SH2a kodu üretilir

en: Generate default single-precision SH2a code
tr: Öntanımlı tek duyarlıklı SH2a kodu üretilir

en: Generate only single-precision SH2a code
tr: Sadece tek duyarlıklı SH2a kodu üretilir

en: Generate SH2e code
tr: SH2e kodu üretilir

en: Generate SH3 code
tr: SH3 kodu üretilir

en: Generate SH3e code
tr: SH3e kodu üretilir

en: Generate SH4 code
tr: SH4 kodu üretilir

en: Generate SH4 FPU-less code
tr: Aritmetik işlemcisiz SH4 kodu üretilir

en: Generate default single-precision SH4 code
tr: Öntanımlı tek duyarlıklı SH4 kodu üretilir

en: Generate only single-precision SH4 code
tr: Sadece tek duyarlıklı SH4 kodu üretilir

en: Generate SH4a code
tr: SH4a kodu üretilir

en: Generate SH4a FPU-less code
tr: Aritmetik işlemcisiz SH4a kodu üretilir

en: Generate default single-precision SH4a code
tr: Öntanımlı tek duyarlıklı SH4a kodu üretilir

en: Generate only single-precision SH4a code
tr: Sadece tek duyarlıklı SH4a kodu üretilir

en: Generate SH4al-dsp code
tr: SH4al-dsp kodu üretilir

en: Generate 32-bit SHmedia code
tr: 32 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
tr: Aritmetik işlemcisiz 32 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate 64-bit SHmedia code
tr: 64 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
tr: Aritmetik işlemcisiz 64 bitlik SHmedia kodu üretilir

en: Generate SHcompact code
tr: SHcompact kodu üretilir

en: Generate FPU-less SHcompact code
tr: Aritmetik işlemcisiz SHcompact kodu üretilir

en: Generate code in big endian mode
tr: Kıymetli baytın başta olduğu kod üretilir

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
tr: Switch tablolarında 32 bitlik konumlar üretilir

en: Enable SH5 cut2 workaround
tr: SH5 cut2 oluru etkin olur

en: Align doubles at 64-bit boundaries
tr: Double'lar 64 bit genişliğe hizalanır

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp
tr: Bölme stratejisi, bunlardan biri: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp

en: Specify name for 32 bit signed division function
tr: 32 bitlik işaretli bölme işlevi için isim belirtilir

en: Cost to assume for gettr insn
tr: gettr komutu için varsayılacak maliyet

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
tr: Renesas (Hitachi) / SuperH çağrı uzlaşımları izlenir

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
tr: Kayan noktalı kod için IEEE uyumluluğu arttırılır

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
tr: SHmedia32/SHcompact için indisli adresleme kullanımı etkin olur

en: Assume symbols might be invalid
tr: Tüm simgelerin geçersiz olabileceği varsayılır

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
tr: Çeviri komutları tahmini adreslerle not düşülür

en: Generate code in little endian mode
tr: Kıymetsiz baytın başta olduğu kod üretilir

en: Mark MAC register as call-clobbered
tr: MAC yazmacı çağrı taşırmalı olarak imlenir

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
tr: Yapılar 4 baytın katlarında oluşturulur (uyarı: ASI değişimli)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
tr: İşlev çağrıları PIC üretilirken genel konumlama tablosu kullanarak çıktılanır

en: Assume pt* instructions won't trap
tr: pt* işlemlerinin yakalanamayacağı varsayılır

en: Shorten address references during linking
tr: İlintileme sırasında adres başvuruları kısaltılır

en: Deprecated. Use -Os instead
tr: Önerilmiyor. Yerine -Os kullanın

en: Cost to assume for a multiply insn
tr: Bir çarpma komutu için varsayılacak maliyet

en: Specify an ABI
tr: Bir ABI belirtilir

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
tr: Değer döndürmeyen işlev değer döndürürse çıkış için çağrı üretilir

en: Specify the name of the target architecture
tr: Hedef mimarinin ismi belirtilir

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
tr: Thumb: Statik olmayan işlevlerin ARM kodundan çağrılabileceğini varsayar

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
tr: Cirrus: Geçersiz komut birleşimlerinden kaçınmak için NOPlar yerleştirilir

en: Specify the name of the target CPU
tr: Hedef işlemcinin ismi belirtilir

en: Specify if floating point hardware should be used
tr: Eğer kayan nokta donanımı kulanılmalıysa belirtilir

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
tr: Hedef kayan noktalı donanım/biçim ismi belirtilir

en: Alias for -mfloat-abi=hard
tr: -mfloat-abi=hard için takma isim

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
tr: Gerekliyse, çağrı komutları dolaylı çağrılar olarak üretilir

en: Store function names in object code
tr: İşlev isimleri nesne kodunda saklanır

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
tr: İşlev önbilgisi ardıllığının zamanlanmasına izin verilir

en: Alias for -mfloat-abi=soft
tr: -mfloat-abi=soft için takma isim

en: Compile for the Thumb not the ARM
tr: Thumb için derler, ARM için değil

en: Specify how to access the thread pointer
tr: Evre göstericisine nasıl erişileceği belirtilir

en: Tune code for the given processor
tr: Kod belirtilen işlemci için ayarlanır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/10 #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/10
tr: Kod bir 11/10 için üretilir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/40 #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/40
tr: Kod bir 11/40 için üretilir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# is 11/45 #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/45
tr: Kod bir 11/45 için üretilir

en: Use 16-bit abs patterns
tr: 16 bitlik abs kalıpları kullanılır

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
tr: ac0 (Unix çevirici sözdiziminde fr0)'daki kayan noktalı sonuçlar döner

en: Do not use inline patterns for copying memory
tr: Bellek kopyalama için satıriçi kalıplar kullanılmaz

en: Use inline patterns for copying memory
tr: Bellek kopyalama için satıriçi kalıplar kullanılır

en: Do not pretend that branches are expensive
tr: Dallanmalar pahalıymış gibi yapılmaz

en: Pretend that branches are expensive
tr: Dallanmalar pahalıymış gibi yapılır

en: Use the DEC assembler syntax
tr: DEC çevirici sözdizimi kullanılır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# use 32 bit for float #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit float
tr: 32 bitlik float kullanılır

en: Use 64 bit float
tr: 64 bitlik float kullanılır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory? #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.
en: Target has split I&D
tr: Hedef ayrı işlem ve veri belleğine sahip olur

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax? #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use UNIX assembler syntax
tr: UNIX çevirici sözdizimi kullanılır

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
tr: İşlev önbilgisi/sonbilgisi için altyordamlar kullanılır

en: Select the target MCU
tr: Hedef MCU ismi belirtilir

en: Use STACK as the initial value of the stack pointer
tr: Yığıt göstericisinin ilk değeri olarak YIĞIT kullanılır

en: Use an 8-bit 'int' type
tr: 8 bitlik int kullanılır

en: Do not generate tablejump insns
tr: Tablejump komutları üretilmez

en: Output instruction sizes to the asm file
tr: Komut boyutlarını asm dosyasına çıktılar

en: Support multiply accumulate instructions
tr: Çarpma-biriktirme komutları desteklenir

en: Do not use push to store function arguments
tr: İşlev argümanlarını saklamak için push kullanılmaz

en: Restrict doloop to the given nesting level
tr: doloop belirtilen iç içelik seviyesiyle sınırlanır

en: Big memory model
tr: Büyük bellek modeli

en: Generate code for CPU
tr: İşlemci için kod üretilir

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
tr: RTL üretiminde geçerli 3 terimli komut üretmeye zorlar

en: Force constants into registers to improve hoisting
tr: Kaldırmayı iyileştirmek için sabitleri yazmaçlarda saklar

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
tr: RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin verir

en: Use MPYI instruction for C3x
tr: C3x için MPYI komutu kullanılır

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
tr: Çağrıda FP yazmacının bütün 40 bitini korur

en: Pass arguments in registers
tr: Yazmaçlardaki argümanlar aktarılır

en: Set the maximum number of iterations for RPTS to N
tr: RPTS için azami yineleme sayısını N yapar

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing
en: Small memory model
tr: Küçük bellek modeli

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
tr: Önceden tanımlamalar ve ilintileme için UNIX standardı belirtilir

en: Generate PA1.0 code
tr: PA1.0 kodu üretilir

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate PA1.1 code
tr: PA1.1 kodu üretilir

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
tr: PA2.0 kodu üretilir (binutils 2.10 veya üstü gerekir)

en: Generate code for huge switch statements
tr: huge switch deyimleri için kod üretilir

en: Disable FP regs
tr: FP yazmaçları kapatılır

en: Disable indexed addressing
tr: İndisli adresleme kapatılır

en: Generate fast indirect calls
tr: Hızlı dolaylı çağrılar üretilir

en: Assume code will be assembled by GAS
tr: Kodun makina koduna GAS tarafından çevrileceği varsayılır

en: Put jumps in call delay slots
tr: jump'lar çağrı geciktirme yuvalarına konur

en: Always generate long calls
tr: long çağrıları daima üretilir

en: Disable space regs
tr: space yazmaçları kapatılır

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
tr: Zamanlama amacıyla işlemci belirtilir. Geçerli seçenekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 ve 8000

en: Do not disable space regs
tr: space yazmaçları kapatılmaz

en: Assume code will be linked by GNU ld
tr: Kodun GNU ld tarafından ilintileneceği varsayılır

en: Assume code will be linked by HP ld
tr: Kodun HP ld tarafından ilintileneceği varsayılır

en: Use CONST16 instruction to load constants
tr: Sabitleri yüklemede CONST16 komutları kullanılır

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama ve çarpma/çıkarma FP komutları üretilir

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
tr: Büyük programlar için dolaylı CALLXn komutları kullanılır

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
tr: Dallanma sorunlarını azaltmak için dal hedefleri otomatik olarak hizalanır.

en: Intersperse literal pools with code in the text section
tr: Sabit kümeleri metin bölümündeki kodun arasına serpiştirilir

en: Provide libraries for the simulator
tr: Kütüphaneler benzeştirici için üretilir

en: Generate code that conforms to the given ABI
tr: Verilen ABI'ye uyumlu kod üretilir

en: Use SVR4-style PIC
tr: SVR4 tarzı PIC kullanılır

en: Use PMC-style 'mad' instructions
tr: PMC tarzı 'mad' komutları kullanılır

en: Generate code for the given ISA
tr: Verilen ISA için kod üretilir

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
tr: Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılır

en: Trap on integer divide by zero
tr: Sıfırla tamsayı bölme taşması yakalanır

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
tr: Tamsayıların sıfırla bolunmesinde sınama için dallanıpkır dizisi kullanılır

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
tr: Tamsayıların sıfırla bölünmesinde sınama için yakalama komutları kullanılır

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
tr: 32 ve 64 bitlik işlemlerin ikisini de kapsayan donanım kayan noktalı komutlarına izin verilir

en: Use MIPS-DSP instructions
tr: MIPS-DSP komutları kullanılır

en: Use ROM instead of RAM
tr: RAM yerine ROM kullanılır

en: Work around certain R4000 errata
tr: R4000 donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around certain R4400 errata
tr: R4400 donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
tr: Erken SB-1 2.düzeltme nüveler için hatanın olurunu bulur

en: Work around certain VR4120 errata
tr: VR4120 donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
tr: VR4130 mflo/mfhi donanım hatasının olurunu bulur

en: Work around an early 4300 hardware bug
tr: Erken 4300 donanım hatasının olurunu bulur

en: FP exceptions are enabled
tr: FP olağandışılıkları etkin olur

en: Use 32-bit floating-point registers
tr: 32 bitlik kayan noktalı yazmaçlar kullanılır

en: Use 64-bit floating-point registers
tr: 64 bitlik kayan noktalı yazmaçlar kullanılır

en: Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines
tr: Yığıt kodu üreteçlerini çağırmadan önce arabelleği boşaltmak için İŞLEV kullanılır

en: Generate floating-point multiply-add instructions
tr: Kayan noktalı çarpma/toplama komutları üretilir

en: Use 32-bit general registers
tr: 32 bitlik genel yazmaçlar kullanılır

en: Use 64-bit general registers
tr: 64 bitlik genel yazmaçlar kullanılır

en: Allow the use of hardware floating-point instructions
tr: Donanım kayan nokta komutlarının kullanımına izin verilir

en: Generate code for ISA level N
tr: ISA N. seviyesi için üretilir

en: Generate mips16 code
tr: mips16 kodu üretilir

en: Use MIPS-3D instructions
tr: MIPS-3D komutları kullanılır

en: Use indirect calls
tr: Dolaylı çağrılar kullanılır

en: Use a 32-bit long type
tr: 32 bitlik long kullanılır

en: Use a 64-bit long type
tr: 64 bitlik long kullanılır

en: Use the mips-tfile postpass
tr: mips-tfile postpass kullanır

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
tr: Yığıt kod üreteçlerini çağırmadan önce arabellek boşaltımı yapılmaz

en: Generate normal-mode code
tr: Normal kipli kod üretilir

en: Do not use MIPS-3D instructions
tr: MIPS-3D komutları kullanılmaz

en: Use paired-single floating-point instructions
tr: Eşleştirilmiş tekil kayan nokta komutları kullanılır

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
tr: Donanım kayan nokta komutlarının kullanımını 32 bitlik işlemlerle sınırlar

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
tr: Tamamen donanım kayan nokta komutları kullanımını engeller

en: Optimize lui/addiu address loads
tr: lui/addiu adres yüklemeleri eniyilenir

en: Assume all symbols have 32-bit values
tr: Tüm simgelerin 32 bit değerli oldukları kabul edilir

en: Optimize the output for PROCESSOR
tr: Çıktı İŞLEMCİ için eniyilenir

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
tr: VR4130'a özgü hizalama eniyilemeleri uygulanır

en: Lift restrictions on GOT size
tr: GOT boyutlu sınırlamalar yükseltilir

en: Assume small address space
tr: Küçük adres alanı varsayılır

en: Compile for a 68HC11
tr: 68HC11 için derleme yapılır

en: Compile for a 68HC12
tr: 68HC12 için derleme yapılır

en: Compile for a 68HCS12
tr: 68HCS12 için derleme yapılır

en: Min/max instructions allowed
tr: Min/max komutlarına izin verilir

en: Use call and rtc for function calls and returns
tr: İşlev çağrıları ve dönüşleri için call ve rtc kullanılır

en: Use jsr and rts for function calls and returns
tr: İşlev çağrıları ve dönüşleri için jsr ve rts kullanılır

en: Min/max instructions not allowed
tr: Min/max komutlarına izin verilmez

en: Use direct addressing mode for soft registers
tr: Soft yazmaçlar için doğrudan adresleme kipi kullanılır

en: Compile with 32-bit integer mode
tr: 32 bitlik tamsayı kiple derleme yapılır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the
en: Specify the register allocation order
tr: Yazmaç ayırma sırası belirtilir

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
tr: Soft yazmaçlar için doğrudan adresleme kipi kullanılmaz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  
en: Compile with 16-bit integer mode
tr: 16 bitlik tamsayı kiple derleme yapılır

en: Target DFLOAT double precision code
tr: DFLOAT çift duyarlıklı kod hedeflenir

en: Generate GFLOAT double precision code
tr: GFLOAT çift duyarlıklı kodu üretilir

en: Generate code for GNU assembler (gas)
tr: Kod GNU as (gas) için üretilir

en: Generate code for UNIX assembler
tr: Kod UNIX asm için üretilir

en: Use VAXC structure conventions
tr: VAXC yapı uzlaşımları kullanılır

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
tr: -fpic ve -fPIC ile birlikte GOTPLT başvurularını kullanmayın

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models. #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
tr: ETRAX 4 (CRIS v3) için derleme yapılır

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
tr: ETRAX 100 (CRIS v8) için derleme yapılır

en: Emit verbose debug information in assembly code
tr: Çevirici kodunda ayrıntılı hata ayıklama bilgisi üretilir

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
tr: Yan etki atamalı adresleme kipleri üretilmez

en: Do not tune writable data alignment
tr: Yazılabilir veri hizalaması ayarlanmaz

en: Do not tune code and read-only data alignment
tr: Kod ve salt-okunur veri hizalaması ayarlanmaz

en: Don't align items in code or data
tr: Kod ve verideki öğeler hizalanmaz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC. #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
tr: Diğer seçenekler tarafından izin verilen çoğu özellik-etkinleştirme seçeneği kullanılır

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
tr: MMU-suz Etrax 100-tabanlı elinux sistemi için derler

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
tr: H8S kodu üretilir

en: Generate H8SX code
tr: H8SX kodu üretilir

en: Generate H8S/2600 code
tr: H8S/2600 kodu üretilir

en: Make integers 32 bits wide
tr: Tamsayılar 32 bitlik yapılır

en: Consider access to byte sized memory slow
tr: Bayt bayt erişilen belleğin yavaş olduğu varsayılır

en: Generate H8/300H code
tr: H8/300H kodu üretilir

en: Use H8/300 alignment rules
tr: H8/300 hizalama kuralları kullanılır

en: Use registers r2 and r5
tr: r2 ve r5 yazmaçları kullanılır

en: Use 4 byte entries in switch tables
tr: Switch tablolarında 4 baytlık girdiler kullanılır

en: Do not use the callt instruction
tr: callt komutu kullanılmaz

en: Reuse r30 on a per function basis
tr: Her işlev için r30 yeniden kullanılır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  
en: Support Green Hills ABI
tr: Green Hills ABI desteklenir

en: Prohibit PC relative function calls
tr: PC göreli işlev çağrılarını engeller

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
tr: short yükleme komutlarının kullanımı etkinleştirilir

en: Compile for the v850e processor
tr: v850e işlemci için derleme yapılır

en: Compile for the v850e1 processor
tr: v850e1 işlemci için derleme yapılır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register. #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
tr: Yerleşikler kitaplığı için: yazmaçlardaki tüm parametreler aktarılır

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
tr: Epsilona ilişkin kayan nokta karşılaştırma komutları kullanılır

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
tr: Uzunluğu değişmeyen bellek yükleri kullanılır

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
tr: Bölen (bölünen değil) ile aynı işarete sahip kalanlı bölme sonuçları üretilir

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
tr: Genel semboller ":" ile öne eklenir (ÖNEK ile kullanmak için)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
tr: Programa bir öntanımlı başlatma adresi 0x100 sağlanmaz

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
tr: Statik olarak alınmış olduğu önceden tahmin edilen dallanmalar için P-mnemonikleri kullanılır

en: Don't use P-mnemonics for branches
tr: Dallar için P-mnemonikleri kullanılmaz

en: Use addresses that allocate global registers
tr: Genel yazmaçları tahsis eden adresler kullanılır

en: Do not use addresses that allocate global registers
tr: Genel yazmaçları tahsis eden adresler kullanılmaz

en: Generate a single exit point for each function
tr: Her işlev için tek çıkış noktası üretilir

en: Do not generate a single exit point for each function
tr: Her işlev için tek çıkış noktası üretilmez

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so 
en: Set start-address of the program
tr: Programın başlangıç adresi belirtilir

en: Set start-address of data
tr: Verinin başlangıç adresi belirlenir

en: Omit frame pointer for leaf functions
tr: Alt düzey işlevlerde çerçeve göstericisi ihmal edilir

en: Program is entirely located in low 64k of memory
tr: Program tamamiyle belleğin düşük 64k'sına yerleşir

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
tr: NOP sayısına ekleme yapılarak bir donanım bozukluğunun oluru bulunur.

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
tr: Donanım bozukluğunun olurunu bulmak için riskli yüklerden kaçınır

en: Enabled ID based shared library
tr: ID tabanlı paylaşımlı kütüphane etkin olur

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
tr: PC'ye göreli çağrıların üretiminden kaçınılır; dolaylı çağrı kullanılır

en: Assume the VxWorks RTP environment
tr: VxWorks RTP ortamı var sayılır

en: Assume the VxWorks vThreads environment
tr: VxWorks vThreads ortamı var sayılır

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
tr: Hatanın etrafından dolanan hızlı hata ayıklama için uygun kod üretilir

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
tr: Bu programın çalışacağı en eski MacOS X sürümü

en: Set sizeof(bool) to 1
tr: sizeof(bool) 1'e ayarlanır

en: Support legacy multi-threading
tr: Geleneksel çok evrelilik desteği

en: Use shared libraries
tr: Paylaşımlı kütüphaneler kullanılır

en: Support multi-threading
tr: Çok evrelilik desteklenir

en: Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
tr: <soru>ya <yanıt> olumlanır. <soru>dan önce '-' konursa <soru>ya <yanıt> iptal edilir

en: Do not discard comments
tr: Açıklamalar iptal edilmez

en: Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
tr: <makro>, <değer> değeriyle tanımlanır. Değer verilmezse 1 kabul edilir

en: Add <dir> to the end of the main framework include path
tr: <dizin> ana çerçeve başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: Add <dir> to the end of the main include path
tr: <dizin> ana başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: Generate make dependencies
tr: make bağımlılıkları üretilir

en: Generate make dependencies and compile
tr: Make bağımlılıklarını üretir ve derler

en: Write dependency output to the given file
tr: Bağımlılık çıktısı belirtilen dosyaya yazılır

en: Treat missing header files as generated files
tr: Kayıp başlık dosyaları üretilen dosyalar olarak ele alınır

en: Like -M but ignore system header files
tr: -M gibi, ancak sistem başlık dosyaları yoksayılır

en: Like -MD but ignore system header files
tr: -MD gibi, ancak sistem başlık dosyaları yoksayılır

en: Generate phony targets for all headers
tr: Tüm başlıklar için sahte hedefler üretilir

en: Add a MAKE-quoted target
tr: MAKE tırnaklı hedef ekler

en: Add an unquoted target
tr: Tırnaklı hedef ekler

en: Undefine <macro>
tr: <makro> tanımsız yapılır

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
tr: Bir ABI uyumlu derleyici ile derlerlerken değişecek herşey için uyarır

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
tr: Bir nesnel-C ataması çöp toplayıcı tarafından her durduruluşta uyarır

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
tr: C ve C++'nın ortak altkümesinde olmayan C oluşumlarında uyarır

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
tr: İç içe açıklama satırları ile bir fiziksel satırdan fazla olan C++ açıklamalarında uyarır

en: Synonym for -Wcomment
tr: -Wcomment ile aynı

en: Warn about possibly confusing type conversions
tr: Tür dönüşümlerinin olası karışıklığı hakkında uyarır

en: Warn when a declaration is found after a statement
tr: Bir deyimden sonra gelen bir bildirimde uyarır

en: Warn about compile-time integer division by zero
tr: Derleme anı sıfırla tamsayı bölme taşması için uyarır

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
tr: #elif ve #endif'ten sonraki serseri sözcüklerde uyarır

en: Make implicit function declarations an error
tr: İşlevlerin dolaylı bildirimlerinde hata verir

en: Warn if testing floating point numbers for equality
tr: Gerçek sayıların eşitlik sınamalarında uyarır

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
tr: printf/scanf/strftime/strfmon biçim dizgesi bozukluklarında uyarır

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
tr: 2 haneli yıllara yer veren strftime biçimlerde uyarır

en: Warn about zero-length formats
tr: Sıfır uzunluklu biçimlerde uyarır

en: Warn about variables which are initialized to themselves
tr: Kendileriyle ilklendirilmiş değişkenlerde uyarır

en: Warn when a declaration does not specify a type
tr: Bir bildirimde tür belirtilmemişse uyarır

en: Deprecated.  This switch has no effect
tr: Önerilmiyor. Bu seçenek etkisizdir.

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
tr: Farklı boyuttaki tamsayı türden göstericiye dönüşümde uyarır

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
tr: "offsetof" makrosunun geçersiz kullanımlarında uyarır

en: Warn about PCH files that are found but not used
tr: Kullanılmayan PCH dosyaları bulunduğunda uyarır

en: Warn about suspicious declarations of "main"
tr: Kuşkulu "main" bildirimleri hakkında uyarır

en: Warn about possibly missing braces around initializers
tr: İlklendiricileri çevreleyen parantezler yoksa uyarır

en: Warn about global functions without previous declarations
tr: Önceden bildirilmemiş genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about missing fields in struct initializers
tr: Yapı ilklendiricilerinde eksik alanlar hakkında uyarır

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
tr: Kullanıcı tarafından belirtilen başlık dizinleri bulunamazsa uyarır

en: Warn about global functions without prototypes
tr: Prototipsiz genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
tr: Dosya etki alanı içinde olmayan "extern" bildirimlerinde uyarır

en: Warn about non-virtual destructors
tr: Sanal olmayan yıkıcılar hakkında uyarır

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
tr: NULL olmama gerekliliği ile imlenmiş argüman yuvalarına NULL aktarılıyorsa uyarır

en: Warn about non-normalised Unicode strings
tr: Normalleştirilmemiş Unicode dizgelerinde uyarır

en: Warn if a C-style cast is used in a program
tr: Bir yazılımda C tarzı tür dönüşümü kullanılmışsa uyarır

en: Warn about overloaded virtual function names
tr: Aşırı yüklü sanal işlev isimleri hakkında uyarır

en: Warn about possibly missing parentheses
tr: Olası eksik parantezler hakkında uyarır

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
tr: Üye işlev göstericilerinin tür dönüşümlerinde uyarır

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
tr: Bir göstericiden farklı tamsayı türlere dönüşümde uyarır

en: Warn about misuses of pragmas
tr: Pragmaların yanlış kullanımı hakkında uyarır

en: Warn about multiple declarations of the same object
tr: Aynı nesne birden fazla bildirilmişse uyarır

en: Warn when the compiler reorders code
tr: Derleyici kodu yeniden sıralarken uyarır

en: Warn about signed-unsigned comparisons
tr: signed/unsigned karşılaştırmalarında uyarır

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
tr: Nöbetçi olarak dönüşümsüz NULL kullanımında uyarır

en: Warn about unprototyped function declarations
tr: Prototipsiz işlev bildirimlerinde uyarır

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
tr: Aday yöntemlerin tür imzaları uyuşmadığında uyarır

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
tr: Sentezleme davranışı Cfront'dan farklıysa uyarır

en: Warn about features not present in traditional C
tr: Geleneksel C'de olmayan özelliklerde uyarır

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
tr: Yazılımın anlamını etkileyebilecek üçlü harfler saptanırsa uyarır

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
tr: Evvelce bildirilmiş yöntemler olmaksızın @selector()'ler varsa uyarır

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
tr: -pedantic varken değişkin makroların kullanımı durumunda uyarır

en: Give strings the type "array of char"
tr: Dizgeler "char dizileri" türünde verilir

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
tr: Bir atamada bir göstericinin türü farklı sign'lı ise uyarır.

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
tr: -std=c89 (C için) veya -std=c++98 (C++ için) ile aynı.

en: Enforce class member access control semantics
tr: Sınıf üyesi erişim denetimi kurallarına uyulur

en: Recognize the "asm" keyword
tr: "asm" anahtar sözcüğü tanınır

en: Recognize built-in functions
tr: Yerleşik işlevler tanınır

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
tr: ? işlecinin argümanlarında farklı türlere izin verilir

en: Reduce the size of object files
tr: Nesne dosyalarını küçültür

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
tr: Dizge sabitler "char[]" değil "const char[]" yapılır

en: Use class <name> for constant strings
tr: Sabit dizgeleri için <isim> sınıfı kullanılır

en: Convert all strings and character constants to character set <cset>
tr: Tüm dizgeler ve karakter sabitleri <kküme> karakter kümesine dönüştürülür

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
tr: Betimleyicilerde evrensel karakter isimleri (\u ve \U) kullanılabilir

en: Specify the default character set for source files
tr: Kaynak dosyaları için öntanımlı karakter kümesi belirtilir.

en: Recognize GNU-defined keywords
tr: GNU tanımlı anahtar sözcükler tanınır

en: Assume normal C execution environment
tr: Normal C çalıştırma ortamı var sayılır

en: Enable support for huge objects
tr: Dev nesneler için destek etkinleştirilir

en: Inject friend functions into enclosing namespace
tr: Kardeş işlevler kapsayan isi alanına gömülür

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
tr: Kod NeXT (Apple Mac OS X) çalışma ortamı için üretilir

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
tr: Gerekirse, POD-dışı C++ ivar'ları ilklendirecek/yıkacak özel Nesnel-C yöntemleri üretilir

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
tr: İleti dağıtıcıya hızlı jump'lara izin verilir

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
tr: Nesnel-C/Nesnel-C++ yazılımlarda çöp toplayıcı (GC) etkin olur

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
tr: Nesnel-C setjmp olağan dışılığını yakalama çalışma anı etkin olur

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
tr: "compl" ve "xor" benzeri C++ anahtar sözcükleri tanınır

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
tr: Önişlem yaparken bile PCH dosyalarına bakılır ve kullanılır

en: Downgrade conformance errors to warnings
tr: Uyumluluk hatalarını uyarılara indirger

en: Treat the input file as already preprocessed
tr: Girdi dosyaları evvelce önişlemden geçirilmiş kabul edilir

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
tr: Nesne dosyalarının çalışma anında takaslanabileceğini belirten Fix-and-Continue kipi kullanılır

en: Generate run time type descriptor information
tr: Çalışma anı tür tanımlayıcı bilgisi üretilir

en: Display statistics accumulated during compilation
tr: Derleme sırasında toplanan istatistikler gösterilir

en: Distance between tab stops for column reporting
tr: Sütunlu raporlama için sekme durakları arası mesafe

en: Do not generate thread-safe code for initializing local statics
tr: Yerel istatistiklerin ilklendirilmesi için evrece güvenli kod üretilmez

en: Use __cxa_atexit to register destructors
tr: Yazmaç yıkıcılara __cxa_atexit kullanılır

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
tr: Tüm satıriçine alınmış yöntemler gizli görünürlüğe sahip olarak imlenir

en: Discard unused virtual functions
tr: Kullanılmayan sanal işlevler iptal edilir

en: Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
tr: Tüm geniş karakterli dizgeler ve sabitler <kküme> karakter kümesine dönüştürülür

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
tr: O anki çalışma dizinini betimleyen bir #line yönergesi üretilir

en: Dump declarations to a .decl file
tr: Bildirimler bir .decl dosyasına dökümlenir

en: Add <dir> to the end of the system include path
tr: <dizin> sistem başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: Accept definition of macros in <file>
tr: <dosya>daki makro tanımları kabul edilir

en: Include the contents of <file> before other files
tr: <dosya>nın içeriği diğer dosyaların başlangıcına eklenir

en: Specify <path> as a prefix for next two options
tr: <yol> sonraki iki seçenek için önek olur

en: Set <dir> to be the system root directory
tr: <dizin> sistemin kök dizini olur

en: Add <dir> to the start of the system include path
tr: <dizin> sistem başlık dosyaları arama yolunun başına eklenir

en: Add <dir> to the end of the quote include path
tr: <dizin> tırnaklı başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: Do not search standard system include directories for C++
tr: C++ için standart sistem başlık dosyaları dizinleri aranmaz

en: Generate C header of platform-specific features
tr: Platforma özel niteliklerin C başlıklarını üretir

en: Print a checksum of the executable for PCH validity checking, and stop
tr: PCH doğrulama sınaması için bir çalıştırılabilir sağlaması basar ve durur

en: Remap file names when including files
tr: Dosyalar içerildiğinde dosya isimleri yeniden eşlenir

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
tr: -std=iso9899:1999 lehine kullanımı önerilmiyor

en: Support ISO C trigraphs
tr: ISO C üçlü harfleri desteklenir

en: Display this information
tr: Bu yardım iletisi gösterilir

en: Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
tr: <param> parametresine değer atanır. Parametrelerin tam listesi aşağıdadır

en: Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
tr: Global ve static verileri <sayı> bayttan küçükse bir özel bölüme (bazı hedeflerdeki) koyar

en: Set optimization level to <number>
tr: Eniyileme seviyesi <sayı> olarak ayarlanır

en: Optimize for space rather than speed
tr: Hızdan çok boyut eniyilemesi yapılır

en: Warn about inappropriate attribute usage
tr: Uyumsuz öznitelik kullanımı hakkında uyarır

en: Warn when an optimization pass is disabled
tr: Bir eniyileme aşaması iptal edildiğinde uyarır

en: Exit on the first error occurred
tr: İlk hatada çıkar

en: Warn if an object is larger than <number> bytes
tr: Bir nesne <sayı> bayttan büyükse uyarır

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
tr: Önemsiz olmayan varsayımlardan dolayı döngü eniyilenemezse uyarır

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
tr: Paketli öznitelik yapı yerleşiminde etkisizse uyarır

en: Warn when one local variable shadows another
tr: Bir yerel değişken bir diğerini gölgeliyorsa uyarır

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
tr: Bir sebeple yığıt parçalanma koruması yapılamadığında uyarır

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
tr: Adlandırma kurallarının değişmezliğini bozabilen kod varsa uyarır

en: Warn about code that will never be executed
tr: Hiç çalışmayacak kod hakkında uyarır

en: Warn when a function is unused
tr: Bir işlev kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when a function parameter is unused
tr: Bir işlev parametresi kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when an expression value is unused
tr: Bir ifade değeri kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when a variable is unused
tr: Bir değişken kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when a register variable is declared volatile
tr: Bir yazmaç değişkeni volatile olarak bildirildiğinde uyarır

en: Emit declaration information into <file>
tr: Bildirim bilgileri <dosya>da gösterilir

en: Enable dumps from specific passes of the compiler
tr: Belirli derleyici aşamalarının dökümlenmesi etkin olur

en: Set the file basename to be used for dumps
tr: Dökümleme için kullanılacak dosyanın salt ismi belirtilir

en: Align the start of functions
tr: İşlevlerin başlangıcı hizalanır

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
tr: Birbirlerini etkilemeyenlerin tablosu her komutun tam sınırında oluşturulur

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
tr: Ekleme, karşılaştırma, dallanma sayaç yazmacı üzerinden dallanma ile değiştirilir

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
tr: Ön ve ard evreleme öncesi dal hedefli yük eniyilemesi uygulanır

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
tr: Ön ve ard evreleme sonrası dal hedefli yük eniyilemesi uygulanır

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
tr: Hedef yük göçü hiçbir temel bloktaki yazmaçlar yeniden kullanılmayacak şekilde sınırlanır

en: Mark <register> as being preserved across functions
tr: <yazmaç> işlevlere karşı korunmuş olarak imlenir

en: Mark <register> as being corrupted by function calls
tr: <yazmaç> işlev çağrıları tarafından bozulmuş olarak imlenir

en: Do not put uninitialized globals in the common section
tr: İlklendirilmemiş global'ler ortak bölüme konmaz

en: Perform cross-jumping optimization
tr: Çapraz atlama eniyilemesi uygulanır

en: Omit range reduction step when performing complex division
tr: Karmaşık bölme sırasında aralık arttırma adımı atlanır

en: Place data items into their own section
tr: Veri öğelerini kendi bölümlerine yerleştirir

en: How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
tr: Satır sarmalamalı teşhislerin başlangıcında kaynak konumunun ne sıklıkta gösterileceği belirtilir. once: bir kere, every-line: her satırda

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
tr: İlgili teşhis iletileri onları denetleyen komut satırı seçenekleri ile iyileştirilir

en: Dump various compiler internals to a file
tr: Çeşitli derleyici iç oluşumları bir dosyaya dökümlenir

en: Perform early inlining
tr: Erken satıriçine alma uygulanır

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
tr: DWARF2 yinelenmiş elemesi uygulanır

en: Perform unused type elimination in debug info
tr: Hata ayıklama bilgilerinde kullanılmamış tür elemesi uygulanır

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
tr: Masraflı eniyilemelerden birkaçını uygular

en: Assume no NaNs or infinities are generated
tr: NaNların ya da sonsuzların üretilmediği varsayılır

en: Mark <register> as being unavailable to the compiler
tr: <yazmaç> derleyici için elverişsiz olarak imlenir

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
tr: Ek duyarlık yazmaçlarında float'lar ve double'lar ayrılmaz

en: Copy memory address constants into registers before use
tr: Kullanmadan önce bellek adres sabitlerini yazmaçlara kopyalar

en: Copy memory operands into registers before use
tr: Kullanmadan önce bellek terimlerini yazmaçlara kopyalar

en: Allow function addresses to be held in registers
tr: Yazmaçlarda tutulan işlev adreslerine izin verilir

en: Place each function into its own section
tr: Her işlev kendi bölümüne yerleştirilir

en: Perform global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesi uygulanır

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesi sırasında genişletilmiş yük hareketi uygulanır

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesinden sonra saklama hareketi uygulanır

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
tr: Genel ortak alt ifade içindeki saklama elemesinden sonra gereğinden fazla yük uygulanır

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
tr: Global ortak alt ifade elemesi yazmaç ayırmasından sonra uygulanır

en: Enable guessing of branch probabilities
tr: Dallanma olasılıklarının tahmini etkinleştirilir

en: Process #ident directives
tr: #ident yönergeleri işlenir

en: Do not generate .size directives
tr: .size yönergeleri üretilmez

en: Pay attention to the "inline" keyword
tr: "inline" anahtar sözcüğüne dikkat edilir

en: Integrate functions called once into their callers
tr: İşlevler onları çağıranların içine bir defa gömülür

en: Limit the size of inlined functions to <number>
tr: Satıriçine alınacak işlevlerin uzunluğu <sayı> ile sınırlanır

en: Perform Interprocedural constant propagation
tr: Yordamlar arası sabit girişim uygulanır

en: Discover pure and const functions
tr: Saf ve sabit işlevler keşfedilir

en: Discover readonly and non addressable static variables
tr: Salt okunur ve adreslenemeyen durağan değişkenler keşfedilir

en: Type based escape and alias analysis
tr: Tür bazlı önceleme ve takma ad çözümlemesi

en: Optimize induction variables on trees
tr: Ağaçlarda tümevarım değişkenleri eniyilenir

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
tr: Yeterince büyük switch deyimleri için sıçrama tabloları kullanılır

en: Perform loop optimizations
tr: Döngü eniyilemeleri uygulanır

en: Perform loop optimizations using the new loop optimizer
tr: Döngü eniyilemeleri yeni döngü eniyileyici kullanılarak uygulanır

en: Report on permanent memory allocation
tr: Ayrılan kalıcı bellek miktarı raporlanır

en: Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
tr: Teşhis iletilerinin uzunluğu her satırda <sayı> karakterle sınırlanır. 0 satır sarmalamayı engeller

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
tr: İlk zamanlama geçişinden önce SMS tabanlı artanlı zamanlama uygular

en: Move loop invariant computations out of loops
tr: Döngü ile değişmeyen hesaplamalar döngü dışına taşınır

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
tr: Tek evreli yazılımlar için mudflap sınırları-sınayan araç taksimi eklenir

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
tr: Çok evreli yazılımlar için mudflap sınırları-sınayan araç taksimi eklenir

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
tr: Mudflap araç taksimi eklenirken okuma işlemleri yoksayılır

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
tr: Zaten artanlı zamanlamaya tabi tutulmuş döngülerde geleneksel zamanlama etkin olur/iptal edilir

en: Support synchronous non-call exceptions
tr: Eşzamanlı çağrısız olağandışılıklar desteklenir

en: Pack structure members together without holes
tr: Yapı üyelerini birlikte deliksiz paketler

en: Set initial maximum structure member alignment
tr: İlk azami yapı üyesi hizalaması belirtilir

en: Return small aggregates in memory, not registers
tr: Yazmaçlardaki değil bellekteki küçük kümeler döndürülür

en: Perform loop peeling
tr: Döngü soyması uygulanır

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir (büyük kip)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
tr: Mümkünse, çalıştırılabilirler için konumdan bağımsız kod üretilir (büyük kip)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir (küçük kip)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
tr: Mümkünse, çalıştırılabilirler için konumdan bağımsız kod üretilir (küçük kip)

en: Enable basic program profiling code
tr: Temel program profil çıkarma kodu etkinleştirilir

en: Insert code to profile values of expressions
tr: Kod, ifade ayrımlama değerlerine yerleştirilir

en: Make compile reproducible using <string>
tr: <dizge> kullanılarak derleme yeniden türetilebilir yapılır

en: Return small aggregates in registers
tr: Yazmaçlardaki küçük kümeler döndürülür

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
tr: Temel blokları ve parçaları sıcak ve soğuk bölümler halinde yeniden sıralar

en: Run the loop optimizer twice
tr: Döngü eniyilemesi iki kere çalıştırılır

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
tr: Kayan nokta yuvarlama davranışını öntanımlı varsayan eniyilemeler yapılmaz

en: Enable scheduling across basic blocks
tr: Temel bloklar arasında zamanlama etkinleştirilir

en: Allow speculative motion of non-loads
tr: Yük oluşturmayanların tahmini hareketine izin verilir

en: Allow speculative motion of some loads
tr: Bazı yüklerin tahmini hareketine izin verilir

en: Allow speculative motion of more loads
tr: Fazla yüklerin tahmini hareketine izin verilir

en: Set the verbosity level of the scheduler
tr: Zamanlama için ayrıntı düzeyi belirtilir

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
tr: Sonradan yeniden yükleme zamanlaması varsa süper blok zamanlaması yapılır

en: If scheduling post reload, do trace scheduling
tr: Sonradan yeniden yükleme zamanlaması varsa izleme zamanlaması yapılır

en: Reschedule instructions before register allocation
tr: Yazmaç tahsisinden önce komutları yeniden zamanlar

en: Reschedule instructions after register allocation
tr: Yazmaç tahsisinden sonra komutları yeniden zamanlar

en: Allow premature scheduling of queued insns
tr: Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasına izin verilir

en: Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
tr: Erken zamanlanabilen kuyruklanmış komutların sayısı belirtilir

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
tr: Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasında bağımlılık aralığı denetimi yapılır

en: Mark data as shared rather than private
tr: Veriyi özelden çok paylaşımlı olarak imler

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
tr: Mümkünse, teşhiste sütun numaralarını gösterir. Öntanımlı

en: Convert floating point constants to single precision constants
tr: Kayan noktalı sabitler tek duyarlıklı sabitlere dönüştürülür

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
tr: Döngüler geri sarılırken tümevarım ömrü bölünür

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
tr: Döngüler geri sarılırken değişken yorumlaması uygulanır

en: Trap if the stack goes past <register>
tr: Yığıt <yazmaç> geçmişine giderse yakalanır

en: Trap if the stack goes past symbol <name>
tr: Yığıt <isim> simgesinin geçmişine giderse yakalanır

en: Use propolice as a stack protection method
tr: Yığıt koruma yöntemi olarak propolice kullanılır

en: Use a stack protection method for every function
tr: Her işlev için bir yığıt koruma yöntemi kullanılır

en: Perform strength reduction optimizations
tr: Güç azaltma eniyilemesi uygulanır

en: Assume strict aliasing rules apply
tr: Sıkı takma ad kuralları uygulanacağı varsayılır

en: Check for syntax errors, then stop
tr: Sözdizimi denetimi yaptıktan sonra durur

en: Create data files needed by "gcov"
tr: "gcov" için gereken veri dosyaları oluşturulur

en: Report the time taken by each compiler pass
tr: Her derleme aşaması için harcanan zaman raporlanır

en: Set the default thread-local storage code generation model
tr: Öntanımlı yerel-evreli saklama kodu üretim modeli belirtilir

en: Assume floating-point operations can trap
tr: Kayan nokta işlemlerinin yakalanabileceği varsayılır

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
tr: Toplama, çıkartma, çarpmada signed taşması için kapan kurulur

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
tr: Ağaçlarda SSA-CCP eniyilemesi etkinleştirilir

en: Enable SSA-CCP optimization for stores and loads
tr: Saklama ve yükleme için SSA-CCP eniyilemesi etkinleştirilir

en: Enable loop header copying on trees
tr: Ağaçlarda döngü başlığı kopyalaması etkin olur

en: Coalesce memory temporaries in the SSA->normal pass
tr: SSA->normal geçişinde bellek geçicilerini birleştirir

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
tr: SSA geçicilerini kopyalarda daha iyi isimlerle değiştirir

en: Enable copy propagation on trees
tr: Ağaçlarda kopyalama girişimi etkinleştirilir

en: Enable copy propagation for stores and loads
tr: Saklama ve yüklemelerde kopyalama girişimi etkinleştirilir

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
tr: Ağaçlarda SSA ölü kod eleme eniyilemesi etkin olur

en: Enable dominator optimizations
tr: Baskınlık eniyilemeleri etkin olur

en: Enable dead store elimination
tr: Ölü saklama elemesi etkin olur

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
tr: Ağaçlarda Tam Artıklık Elemesi (TAE) etkin olur

en: Enable loop invariant motion on trees
tr: Ağaçlarda döngü içinde değişmez hareket etkin olur

en: Enable linear loop transforms on trees
tr: Ağaçlarda doğrusal döngü dönüşümü etkin olur

en: Create canonical induction variables in loops
tr: Döngülerde meşru tümevarım değişkenleri oluşturulur

en: Enable loop optimizations on tree level
tr: Ağaç seviyesinde döngü eniyilemeleri etkinleştirilir

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
tr: Ağaçlarda SSA-PRE eniyilemesi etkinleştirilir

en: Perform structural alias analysis
tr: Yapısal takma ad çözümlemesi yapılır

en: Enable SSA code sinking on trees
tr: Ağaçlarda SSA kod soğurumu etkinleştirilir

en: Perform scalar replacement of aggregates
tr: Ortak değerlerde sabit yer değiştirmesi yapılır

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
tr: Geçici ifadeler SSA->normal geçişine yerleştirilir

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
tr: SSA->normal aşamasında canlı aralık ayırması yapılır

en: Perform Value Range Propagation on trees
tr: Ağaçlarda Değer Aralığı Girişimi uygulanır

en: Compile whole compilation unit at a time
tr: Derleme biriminin tamamı bir defada derlenir

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
tr: Döngülerin normal davrandığı kabulüyle döngü eniyilemelerine izin verilir

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
tr: IEEE veya ISO standartlarını bozabilen matematiksel eniyilemelere izin verilir

en: Perform loop unswitching
tr: Döngü anahtarlamaması uygulanır

en: Perform variable tracking
tr: Değişken izleme uygulanır

en: Enable loop vectorization on trees
tr: Ağaçlarda döngü vektörleştirimi etkin olur

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
tr: Ağaçlarda döngü vektörleştirimi yapılırken döngü uyarlama etkin olur

en: Set the verbosity level of the vectorizer
tr: Vektörcünün ayrıntı seviyesi belirtilir

en: Add extra commentary to assembler output
tr: Çevirici çıktısına fazladan açıklama ekler

en: Set the default symbol visibility
tr: Öntanımlı simge görünürlüğü belirtilir

en: Use expression value profiles in optimizations
tr: Eniyilemelerde ifade değeri ayrımlaması kullanılır

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
tr: Izgara oluşturur ve tek bir değişkenin ilgisiz kullanımlarını ayırır

en: Perform whole program optimizations
tr: Bütün yazılım eniyilemeleri uygulanır

en: Put zero initialized data in the bss section
tr: bss bölümüne sıfır ilklendirmeli veri yerleştirilir

en: Generate debug information in default format
tr: Öntanımlı biçimde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in COFF format
tr: COFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in DWARF v2 format
tr: DWARF v2 biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in default extended format
tr: Öntanımlı gelişmiş biçimde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in STABS format
tr: STABS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in extended STABS format
tr: Gelişmiş STABS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in VMS format
tr: VMS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in XCOFF format
tr: XCOFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in extended XCOFF format
tr: Gelişmiş XCOFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Place output into <file>
tr: Çıktı <dosya>ya yazılır

en: Enable function profiling
tr: İşlev ayrımlama etkinleştirilir

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
tr: Standarda tam uyum için gereken uyarılar üretilir

en: Like -pedantic but issue them as errors
tr: -pedantic gibidir ancak uyarılar hata olarak ele alınır

en: Do not display functions compiled or elapsed time
tr: Derlenen işlevler ve geçen zaman gösterilmez

en: %qs attribute directive ignored
tr: %qs öznitelik yönergesi yoksayıldı

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
tr: %qs özniteliği için belirtilen argüman sayısı yanlış

en: %qs attribute does not apply to types
tr: %qs özniteliği veri türlerine uygulanmaz

en: %qs attribute only applies to function types
tr: %qs özniteliği sadece işlev türlerine uygulanır

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
tr: çok sayıda sıcak/soğuk geçişi bulundu (bb %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
tr: dallanma hedef yazmacı yük eniyilemesi iki kere çalışacak şekilde tasarlanmadı

en: offset outside bounds of constant string
tr: göreli konum sabit dizgenin sınırlarının dışında

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
tr: %<__builtin_prefetch%> için 2. argüman bir sabit olmalı

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
tr: %<__builtin_prefetch%> için 2. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
tr: %<__builtin_prefetch%> için 3. argüman bir sabit olmalı

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
tr: %<__builtin_prefetch%> için 3. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
tr: %<__builtin_args_info%>'nun argümanı bir sabit olmalıdır

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
tr: %<__builtin_args_info%>'nun argümanı aralık dışında

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
tr: %<__builtin_args_info%>'da argüman eksik

en: too few arguments to function %<va_start%>
tr: %<va_start%> işlevine çok az argüman verilmiş

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
tr: %<va_arg%>'ın ilk argümanının türü %<va_list%> değil

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
tr: %qT %<...%> üzerinden aktarılırken %qT'ye yükseltgenir

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
tr: (bu durumda %<va_arg%>'a %qT değil %qT akarılmalı)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
tr: Bu kodun bitiminde uygulama çıkacak

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
tr: %<__builtin_frame_address%>'e aktarılan argüman geçersiz

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
tr: %<__builtin_return_address%>'e aktarılan argüman geçersiz

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
tr: %<__builtin_frame_address%>'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
tr: %<__builtin_return_address%>'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant
tr: %<__builtin_expect%>'in ikinci argümanı bir sabit olmalı

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
tr: %<__builtin_longjmp%>'in ikinci argümanı 1 olmalı

en: target format does not support infinity
tr: hedef biçim sonsuzu desteklemiyor

en: too few arguments to function %qs
tr: %qs işlevi için argümanlar çok az

en: too many arguments to function %qs
tr: %qs işlevi için argümanlar çok fazla

en: non-floating-point argument to function %qs
tr: %qs işlevine kayan noktalı olmayan argüman

en: %<va_start%> used in function with fixed args
tr: %<va_start%> işlev içinde sabit sayıda argümanla kullanılmış

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
tr: %<__builtin_next_arg%> argümansız çağrılmış

en: %<va_start%> used with too many arguments
tr: %<va_start%> çok fazla argümanla kullanılmış

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
tr: %<va_start%>'in ikinci parametresi isimli son argüman değil

en: %Hfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
tr: %H%D için ilk argüman bir gösterici, ikinci argüman sabit olmalıdır

en: %Hlast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
tr: %H%D için son argüman 0 .. 3 arasında bir tamsayı sabit değil

en: %Hcall to %D will always overflow destination buffer
tr: %H%D çağrısı hedef tamponu daima üstten taşırır

en: %qD is not defined outside of function scope
tr: %qD işlev etki alanı dışında tanımlı değil

en: overflow in constant expression
tr: sabit ifadesinde taşma

en: integer overflow in expression
tr: ifadede tamsayı taşması

en: floating point overflow in expression
tr: ifadede gerçel sayı taşması

en: vector overflow in expression
tr: ifadede vektör taşması

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
tr: büyük tamsayı örtük olarak unsigned türe indirgendi

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
tr: negatif tamsayı örtük olarak unsigned türe dönüştürüldü

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
tr: türü tanımlanmış göstericinin ilişkilendirilmesi adlandırmanın değişmezliği kurallarını bozacak

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
tr: türü tanımlanmış göstericinin ilişkilendirilmesi adlandırmanın değişmezliği kurallarını bozabilir

en: operation on %qE may be undefined
tr: %qE ifadesinde işlem tanımsız olabilir

en: case label value is less than minimum value for type
tr: case yaftasının değeri veri türünün izin verdiği değerden küçük

en: case label value exceeds maximum value for type
tr: case yaftasının değeri veri türünün izin verdiği değerden büyük

en: lower value in case label range less than minimum value for type
tr: case yafta aralığının alt değeri veri türünün izin verdiği değerden küçük

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
tr: case yafta aralığının üst değeri veri türünün izin verdiği değerden büyük

en: invalid truth-value expression
tr: doğruluk-değeri ifadesi geçersiz

en: invalid operands to binary %s
tr: iki terimli %s için terimler geçersiz

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
tr: aritmetikte %<void *%> türünde gösterici kullanılmış

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of %qD, will always evaluate as %<true%>
tr: %qD adresi, daima %<true%> olarak değerlendirilecek

en: invalid use of %<restrict%>
tr: %<restrict%> kullanımı geçersiz

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
tr: bir işlev türüne %<sizeof%> uygulanması geçersiz

en: invalid application of %qs to a void type
tr: bir void türe %qs uygulanması geçersiz

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
tr: %<__alignof%> bir bit-alanına uygulanmış

en: cannot disable built-in function %qs
tr: %qs yerleşik işlevi iptal edilemez

en: range expressions in switch statements are non-standard
tr: switch deyimlerinde aralık ifadeleri standartdışıdır

en: empty range specified
tr: boş aralık belirtilmiş

en: duplicate (or overlapping) case value
tr: yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri

en: duplicate case value
tr: yinelenmiş case değeri

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
tr: %Jcase değeri %qs sembolik sabit türünde değil

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
tr: %Jcase değeri %qs, %qT sembolik sabit türünde değil

en: %Hswitch missing default case
tr: %Hswitch içinde default eksik

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Warn if there are enumerators that don't correspond to case expressions. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: %Henumeration value %qE not handled in switch
tr: %Hsembolik sabit değeri %qE switch deyiminde elde edilemedi

en: %qE attribute ignored
tr: %qE özniteliği yoksayıldı

en: %qE attribute have effect only on public objects
tr: %qE özniteliği sadece genel nesnelerde etkilidir

en: unknown machine mode %qs
tr: %qs makine kipi bilinmiyor

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
tr: vektör türlerin __attribute__ ((kip)) ile belirtilmesi artık önerilmiyor

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
tr: onun yerine __attribute__ ((vektör_boyutu)) kullanın

en: unable to emulate %qs
tr: %qs öykünümü mümkün değil

en: invalid pointer mode %qs
tr: gösterici kipi olarak %qs geçersiz

en: no data type for mode %qs
tr: %qs kipi için bir veri türü yok

en: cannot use mode %qs for enumeral types
tr: %qs kipi sembolik sabit türler için kullanılamaz

en: mode %qs applied to inappropriate type
tr: %qs kipi ilgisiz türe uygulanmış

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D bölümü önceki bildirimle çelişiyor

en: section attribute not allowed for %q+D
tr: bölüm özniteliğine %q+D için izin verilmez

en: alignment may not be specified for %q+D
tr: hizalama, %q+D için belirtilmiş olmayabilir

en: %q+D defined both normally and as an alias
tr: %q+D hem normal hem de bir rumuz olarak tanımlanmış

en: alias argument not a string
tr: alias argümanı bir dizge değil

en: %Jweakref attribute must appear before alias attribute
tr: %Jweakref özniteliği alias özniteliğinden önce olmalı

en: %qE attribute ignored on non-class types
tr: %qE özniteliği sınıf türleri dışında yoksayılır

en: visibility argument not a string
tr: visibility argümanı bir dizge değil

en: %qE attribute ignored on types
tr: %qE özniteliği veri türlerinde yoksayılır

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
tr: visibility argümanı "default", "hidden", "protected" veya "internal" değerlerinden biri olmalıdır

en: tls_model argument not a string
tr: tls_model argümanı bir dizge değil

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
tr: tls_model argümanı "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" veya "global-dynamic" değerlerinden biri olmalı

en: %J%qE attribute applies only to functions
tr: %J%qE özniteliği sadece işlevlere uygulanır

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
tr: %J%qE özniteliği tanımdan sonra atanamaz

en: %qE attribute ignored for %qE
tr: %qE özniteliği %qE için yoksayıldı

en: invalid vector type for attribute %qE
tr: %qE özniteliği için vektör türü geçersiz

en: vector size not an integral multiple of component size
tr: vektör boyutu bileşen boyutunun katlarından biri değil

en: zero vector size
tr: vektör boyutu sıfır

en: number of components of the vector not a power of two
tr: vektör elemanlarının sayısı ikinin üstel katlarından biri değil

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
tr: null olmayan argüman geçersiz sayıda terim içeriyor (%lu. argüman)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman aralığın dışında sayıda terim içeriyor (%lu. argüman, %lu terim)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman gösterici olmayan terime başvuruyor (%lu. argüman, %lu. terim)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
tr: değişken argümanları bir gözcüyü doldurmak için yetersiz

en: missing sentinel in function call
tr: işlev çağrısında gözcü eksik

en: null argument where non-null required (argument %lu)
tr: null olmayanı gerektiren yerde null argüman (%lu. argüman)

en: cleanup argument not an identifier
tr: cleanup argümanı bir betimleyici değil

en: cleanup argument not a function
tr: cleanup argümanı bir işlev değil

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
tr: %qE özniteliği isimli argümanları olan prototipler gerektirir

en: %qE attribute only applies to variadic functions
tr: %qE özniteliği sadece değişkin işlevlere uygulanır

en: requested position is not an integer constant
tr: istenen konum bir tamsayı sabit değil

en: requested position is less than zero
tr: istenen konum sıfırdan küçük

en: %Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
tr: %H%qD dönüş değeri yoksayılıyor, warn_unused_result özniteliği ile bildirilmiş

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
tr: bit-alanı yapısının %qD üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor

en: invalid lvalue in increment
tr: arttırmada geçersiz sol taraf

en: invalid lvalue in decrement
tr: eksiltmede geçersiz sol taraf

en: invalid lvalue in unary %<&%>
tr: tek terimli %<&%> için sol taraf geçersiz

en: invalid lvalue in asm statement
tr: asm deyiminde geçersiz sol taraf

en: too few arguments to function %qE
tr: %qE işlevi için çok az argüman belirtildi

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1) 
en: void value not ignored as it ought to be
tr: void değer yoksayılması gerekirken yoksayılmadı

en: array %q+D assumed to have one element
tr: %q+D dizisi tek elemanlı kabul edildi

en: GCC supports only %u nested scopes
tr: GCC iç içe sadece %u etki alanını destekler

en: label %q+D used but not defined
tr: %q+D yaftası tanımlanmadan kullanılmış

en: label %q+D defined but not used
tr: %q+D yaftası tanımlı ama kullanılmamış

en: label %q+D declared but not defined
tr: %q+D yaftası tanımlanmadan bildirilmiş

en: nested function %q+D declared but never defined
tr: iç işlev %q+D tanımlanmadan bildirilmiş

en: unused variable %q+D
tr: %q+D değişkeni kullanılmamış

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
tr: %q+D dizisinin türü örtük ilklendirme ile uyumsuz olarak tamamlanmış

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
tr: Üç nokta imli bir parametre listesi bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
tr: Bir öntanımlı yükseltme içeren bir argüman türü, bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
tr: %q+D prototipi önceki eski tarz tanımdan daha fazla argüman bildiriyor

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
tr: %q+D prototipi önceki eski tarz tanımdan daha az argüman bildiriyor

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
tr: %q+D prototipi %d. argümanı uyumsuz türde bildiriyor

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
tr: %q+D prototipinden sonraki tanım bir prototip değil

en: previous definition of %q+D was here
tr: %q+D'nin önceki tanımı buradaydı

en: previous implicit declaration of %q+D was here
tr: %qD'nin önceki örtük bildirimi buradaydı

en: previous declaration of %q+D was here
tr: %qD'nin önceki bildirimi buradaydı

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
tr: %q+D farklı bir simge çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: built-in function %q+D declared as non-function
tr: yerleşik işlev `%q+D işlev olarak bildirilmemiş

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
tr: %q+D bildirimi bir yerleşik işlevi gölgeliyor

en: redeclaration of enumerator %q+D
tr: enumerator %q+D yeniden bildirilmiş

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
tr: yerleşik işlev %q+D için tür çelişkisi

en: conflicting types for %q+D
tr: %q+D için çelişen türler

en: conflicting type qualifiers for %q+D
tr: %q+D için çelişen tür niteleyiciler

note: Allow OLDDECL to continue in use.
en: redefinition of typedef %q+D
tr: typedef %q+D için yeniden tanımlama

en: redefinition of %q+D
tr: %q+D için yeniden tanımlama

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
tr: %q+D statik bildirimi statik olmayan bildirimi izliyor

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
tr: %q+D statik olmayan bildirim statik bildirimi izliyor

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
tr: %q+D'nin yerel-evreli bildirimi yerel-olmayan-evreli bildirimi izliyor

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
tr: %q+D'nin yerel-olmayan-evreli bildirimi yerel-evreli bildirimi izliyor

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
tr: %q+D extern bildirimi ilintisiz bildirimi izliyor

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
tr: ilintisiz %qD bildirimi extern bildirimini izliyor

en: redeclaration of %q+D with no linkage
tr: ilintisiz %q+D yeniden bildirimi

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
tr: %q+D için farklı görünürlükle yeniden bildirim (eski görünürlük saklı)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
tr: %qD satıriçi bildirimi satıriçi öznitelikli olmayan bildirimi izliyor

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
tr: %qD satıriçi öznitelikli olmayan bildirimi satıriçi bildirimi izliyor

en: %q+D declared inline after being called
tr: %q+D çağrıdan sonra satıriçi bildirilmiş

en: %q+D declared inline after its definition
tr: %q+D tanımlandıktan sonra satıriçi bildirilmiş

en: redefinition of parameter %q+D
tr: %q+D parametresinin yeniden tanımlanması

en: redundant redeclaration of %q+D
tr: %q+D'nin gereksiz yeniden bildirimi

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
tr: %qD bildirimi bir önceki değişken olmayan bildirimi gölgeliyor

en: declaration of %q+D shadows a parameter
tr: %q+D bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
tr: %q+D bildirimi bir genel bildirimi gölgeliyor

en: declaration of %q+D shadows a previous local
tr: %q+D bildirimi önceki yerel bildirimi gölgeliyor

en: nested extern declaration of %qD
tr: %qD için iç içe 'extern' bildirimi

en: implicit declaration of function %qE
tr: %qE işlevinin örtük bildirimi

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
tr: %qD yerleşik işlevinin uyumsuz örtük bildirimi

en: incompatible implicit declaration of function %qD
tr: %qD işlevinin uyumsuz örtük bildirimi

en: %H%qE undeclared here (not in a function)
tr: %H%qE burada bildirilmemiş (bir işlev içinde değil)

en: %H%qE undeclared (first use in this function)
tr: %H%qE bildirilmemiş (bu işlevde ilk kullanımı)

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
tr: %H(Bildirilmemiş her betimleyici görüldüğü her işlev

en: %Hfor each function it appears in.)
tr: %Hiçin sadece bir kez raporlanır.)

en: label %qE referenced outside of any function
tr: %qE yaftası işlev dışına başvuruyor

en: duplicate label declaration %qE
tr: %qE yaftası bildirimi yinelenmiş

en: %Hduplicate label %qD
tr: %Hyinelenmiş %qD yaftası

en: %Jjump into statement expression
tr: %Jdeyim ifadesine jump

en: %Jjump into scope of identifier with variably modified type
tr: %Jdeğişkene göre değişen türde betimleyici etki alanına jump

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
tr: %Hgeleneksel C yaftalar için ayrı bir isim alanından yoksundur, %qE betimleyici çelişiyor

en: %H%qE defined as wrong kind of tag
tr: %H%qEyanlış etiket çeşidi olarak tanımlı

en: unnamed struct/union that defines no instances
tr: ilk tanımı olmayan adsız struct/union

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
tr: saklatım sınıfı belirteçli boş bildirim yeniden etiket bildirmez

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
tr: tür niteleyicili boş bildirim yeniden etiket bildirmez

en: useless type name in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür ismi

en: %<inline%> in empty declaration
tr: boş bildirimde %<inline%>

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
tr: dosya etki alanı boş bildiriminde %<auto%>

en: %<register%> in file-scope empty declaration
tr: dosya etki alanı boş bildiriminde %<register%>

en: useless storage class specifier in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız saklatım sınıfı belirteci

en: useless %<__thread%> in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız %<__thread%>

en: useless type qualifier in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür niteleyici

en: empty declaration
tr: boş bildirim

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
tr: ISO C90, parametre dizisi bildirimlerinde `%<static%> veya tür niteleyicileri desteklemez

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
tr: ISO C90 %<[*]%> dizi bildirimlerini desteklemez

en: GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators
tr: GCC  %<[*]%> dizi bildirimlerini henüz olması gerektiği gibi gerçeklemiyor

en: static or type qualifiers in abstract declarator
tr: kuramsal bildirimde 'static' ya da tür niteleyiciler

en: %q+D is usually a function
tr: %q+D çoğu kez bir işlevdir

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
tr: typedef %qD ilklendirilmiş (yerine  __typeof__  kullanın)

en: function %qD is initialized like a variable
tr: %qD işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
tr: %qD parametresi ilklendirilmiş

en: variable %qD has initializer but incomplete type
tr: %qD değişkeni ilklendiricili ama içi boş türde

en: inline function %q+D given attribute noinline
tr: satıriçi %q+D işlevine satıriçi olmayan öznitelik verilmiş

en: initializer fails to determine size of %q+D
tr: ilklendirici %q+D'nin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in %q+D
tr: %q+D de dizi boyutu eksik

en: zero or negative size array %q+D
tr: %q+D dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta

en: storage size of %q+D isn%'t known
tr: %q+D nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: storage size of %q+D isn%'t constant
tr: %q+D nin saklama genişligi sabit değil

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
tr: static olmayan yerel değişken %q+D için asm-belirteci yoksayılıyor

en: ISO C forbids forward parameter declarations
tr: ISO C ileriye dönük parametre bildirimlerine izin vermez

en: bit-field %qs width not an integer constant
tr: %qs bit alanı genişliği bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field %qs
tr: %qs bit alanının genişliği negatif

en: zero width for bit-field %qs
tr: bit alanı %qs için sıfır genişlik

en: bit-field %qs has invalid type
tr: %qs bit alanı geçersiz tür içeriyor

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
tr: %qs bit alanı türü bir GCC oluşumudur

en: width of %qs exceeds its type
tr: %qs in genişliği türünü aşıyor

en: %qs is narrower than values of its type
tr: %qs genişliği türününkinden daha dar

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
tr: %qs bildiriminde tür öntanımlı olarak %<int%>

en: duplicate %<const%>
tr: %<const%> yinelenmiş

en: duplicate %<restrict%>
tr: %<restrict%> yinelenmiş

en: duplicate %<volatile%>
tr: %<volatile%> yinelenmiş

en: function definition declared %<auto%>
tr: %<auto%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<register%>
tr: %<register%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<typedef%>
tr: %<typedef%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<__thread%>
tr: %<__thread%> bildirimli işlev tanımı

en: storage class specified for structure field %qs
tr: %qs yapı alan için saklama sınıfı belirtilmiş

en: storage class specified for parameter %qs
tr: %qs parametresi için saklama sınıfı belirtilmiş

en: storage class specified for typename
tr: veri türü ismi için saklama sınıfı belirtildi

en: %qs initialized and declared %<extern%>
tr: %qs ilklendirilmiş ve %<extern%> bildirilmiş

en: %qs has both %<extern%> and initializer
tr: %qs hem %<extern%> olarak bildirilmiş hem de ilklendrilmiş

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
tr: %qs için dosya etki alanı bildirimi %<auto%> belirtiyor

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
tr: %qs için dosya etki alanı bildirimi %<register%> belirtiyor

en: nested function %qs declared %<extern%>
tr: iç işlev %qs %<extern%> olarak bildirilmiş

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
tr: %qs işlevinin etki alanı dolaylı olarak auto ve %<__thread%> bildirimli

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
tr: parametresiz dizi bildirimi içinde 'static' veya tür niteleyiciler

en: declaration of %qs as array of voids
tr: void dizisi olarak %qs bildirimi

en: declaration of %qs as array of functions
tr: işlev dizisi olarak %qs bildirimi

en: invalid use of structure with flexible array member
tr: esnek dizi üyeli yapı kullanımı geçersiz

en: size of array %qs has non-integer type
tr: %qs dizisinin boyutu tamsayı tür değil

en: ISO C forbids zero-size array %qs
tr: ISO C sıfır boyutlu %qs dizisini yasaklar

en: size of array %qs is negative
tr: %qs dizisinin boyutu negatif

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
tr: ISO C90 değerlendirilemeyen boyutlu %qs dizisini yasaklar

en: ISO C90 forbids variable-size array %qs
tr: ISO C90 değişken boyutlu %qs dizisini yasaklar

en: size of array %qs is too large
tr: %qs dizisinin boyutu çok büyük

en: ISO C90 does not support flexible array members
tr: ISO C90 esnek dizi üyelerini desteklemez

en: array type has incomplete element type
tr: dizi türü içi boş öğe türü içeriyor

en: %qs declared as function returning a function
tr: %qs işlevle dönen işlev olarak bildirilmiş

en: %qs declared as function returning an array
tr: %qs dizi ile dönen işlev olarak bildirilmiş

en: function definition has qualified void return type
tr: işlev tanımı nitelikli void dönüş türü içeriyor

en: typedef %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli typedef %q+D

en: ISO C forbids const or volatile function types
tr: ISO C 'const' ya da 'volatile' işlev türlerini yasaklar

en: variable or field %qs declared void
tr: %qs değişkeni ya da alanı void bildirimli

en: parameter %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli %q+D parametresi

en: field %qs declared as a function
tr: %qs alanı bir işlev olarak bildirilmiş

en: field %qs has incomplete type
tr: %qs alanı tamamlanmamış türde

en: invalid storage class for function %qs
tr: %qs işlevi için geçersiz saklama sınıfı

en: %<noreturn%> function returns non-void value
tr: %<noreturn%> işlevinin dönüşü void değil

en: cannot inline function %<main%>
tr: %<main%> satıriçi işlev olamaz

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
tr: evvelce %<static%> bildirilmiş değişken %<extern%> olarak yeniden bildirilmiş

en: variable %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli %q+D değişkeni

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: thread-local storage not supported for this target
tr: bu hedefte yerel evreli saklama desteklenmiyor

en: function declaration isn%'t a prototype
tr: işlev bildirimi bir prototip değil

en: parameter names (without types) in function declaration
tr: işlev bildiriminde (türleri belirtmeksizin) parametre isimleri

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
tr: %u. parametre (%q+D) tamamlanmamış türde

en: %Jparameter %u has incomplete type
tr: %J%u. parametre tamamlanmamış türde

en: parameter %u (%q+D) has void type
tr: %u. parametre (%q+D) void türde

en: %Jparameter %u has void type
tr: %J%u. parametre void türde

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
tr: tek parametre olarak %<void%> yeterli olmayabilir

en: %<void%> must be the only parameter
tr: %<void%> tek parametre olmalıdır

en: parameter %q+D has just a forward declaration
tr: %q+D parametresi tam bir ilerletme bildirimine sahip

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
tr: %<%s %E%> parametre listesinin içinde bildirilmiş

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
tr: anonim %s parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: redefinition of %<union %E%>
tr: %<union %E%> yeniden tanımlanmış

en: redefinition of %<struct %E%>
tr: %<struct %E%> yeniden tanımlanmış

en: nested redefinition of %<union %E%>
tr: %<union %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

en: nested redefinition of %<struct %E%>
tr: %<struct %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

en: declaration does not declare anything
tr: bildirim hiçbir şey bildirmiyor

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
tr: ISO C isimsiz struct/union'lara izin vermez

en: duplicate member %q+D
tr: yinelenmiş üye %q+D

en: union has no named members
tr: union hiç isimli üye içermiyor

en: union has no members
tr: union hiç üye içermiyor

en: struct has no named members
tr: yapı hiç isimli üye içermiyor

en: struct has no members
tr: yapı hiç üye içermiyor

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
tr: %J esnek dizi üyeli yapının geçersiz kullanımı

en: union cannot be made transparent
tr: birleşik yapı şeffaf olamaz

en: nested redefinition of %<enum %E%>
tr: %<enum %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
tr: %<enum %E%> yeniden bildirilmiş

en: specified mode too small for enumeral values
tr: belirtilen kip sırali sayısal değerler için çok küçük

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
tr: %qE için sembolik sabit değeri bir tamsayı sabit değil

en: overflow in enumeration values
tr: sembolik sabit listesi değerlerinde taşma

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
tr: ISO C sembolik sabit grubunun değerlerini %<int%> kapsamında sınırlar

en: return type is an incomplete type
tr: dönüş türü, bir içi boş tür

en: return type defaults to %<int%>
tr: dönen tür %<int%> türüne öntanımlıdir

en: no previous prototype for %q+D
tr: %q+D için önceki prototip yok

en: %q+D was used with no prototype before its definition
tr: %q+D tanımlanmadan önce prototipsiz kullanılmış

en: no previous declaration for %q+D
tr: %q+D için evvelce bildirim yok

en: %q+D was used with no declaration before its definition
tr: %q+D tanımından önce bildirimsiz kullanılmış

en: return type of %q+D is not %<int%>
tr: %q+D için dönüş türü %<int%> değil

en: first argument of %q+D should be %<int%>
tr: %q+D için ilk argüman %<int%> olmalıydı

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
tr: %q+D için ikinci argüman %<char **%> olmalıydı

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
tr: %q+D için üçüncü argüman muhtemelen %<char **%> olmalıydı

en: %q+D takes only zero or two arguments
tr: %q+D ya iki argüman alır ya da hiç almaz

en: %q+D is normally a non-static function
tr: %q+D normalde bir static olmayan işlevdir

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
tr: %Jgeleneksel C, ISO C tarzı işlev tanımlarına izin vermez

en: %Jold-style function definition
tr: %Jeski tarz işlev tanımı

en: %q+D declared as a non-parameter
tr: %q+D bir parametre olarak bildirilmemiş

en: multiple parameters named %q+D
tr: %q+D isimli çok sayıda parametre

en: parameter %q+D declared with void type
tr: %q+D parametresi void olarak bildirilmiş

en: type of %q+D defaults to %<int%>
tr: %q+D için tür öntanımlı olarak %<int%>

en: parameter %q+D has incomplete type
tr: %q+D parametresi tamamlanmamış türde

en: declaration for parameter %q+D but no such parameter
tr: %q+D parametresi için bildirim var ama böyle bir parametre yok

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
tr: argüman sayısı yerleşik prototiple uyumsuz

en: number of arguments doesn%'t match prototype
tr: argüman sayısı prototiple uyumsuz

en: %Hprototype declaration
tr: %Hprototip bildirimi

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
tr: yükseltgenmiş argüman %qD yerleşik prototiple uyumsuz

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
tr: yükseltgenmiş argüman %qD prototiple uyumsuz

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
tr: %qD argümanı yerleşik prototiple eslesmiyor

en: argument %qD doesn%'t match prototype
tr: %qD argümanı prototiple uyumsuz

en: no return statement in function returning non-void
tr: void olmayan dönüşlü işlevde `return' deyimi yok

en: this function may return with or without a value
tr: bu işlev bir değerle dönebileceği gibi dönmeyebilir de

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declaration used outside C99 mode
tr: %<for%> döngüsünün ilk bildirimi C99 kipinin dışında kullanılmış

en: declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
tr: %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde statik değişken %q+D bildirimi

en: declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
tr: %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde %<extern%> değişken %q+D bildirimi

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<struct %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<union %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<enum %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
tr: %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde değişken olmayan %q+D bildirimi

en: duplicate %qE
tr: %qE yinelenmiş

en: two or more data types in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri içinde iki veya daha fazla veri türü

en: %<long long long%> is too long for GCC
tr: %<long long long%> GCC için çok uzun

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<long long%> hem de %<double%>

en: ISO C90 does not support %<long long%>
tr: ISO C90 %<long long%>'u desteklemez

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<long%> hem de %<short%>

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<long%> hem de %<void%>

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<long%> hem de %<_Bool%>

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<long%> hem de %<char%>

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<long%> hem de %<float%>

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<short%> hem de %<void%>

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<short%> hem de %<_Bool%>

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<short%> hem de %<char%>

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<short%> hem de %<float%>

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirtieçlerinde hem %<short%> hem de %<double%>

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<signed%> hem de %<unsigned%>

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<signed%> hem de %<void%>

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<signed%> hem de %<_Bool%>

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<signed%> hem de %<float%>

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<signed%> hem de %<double%>

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<unsigned%> hem de %<void%>

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<unsigned%> hem de %<_Bool%>

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<unsigned%> hem de %<float%>

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<unsigned%> hem de %<double%>

en: ISO C90 does not support complex types
tr: ISO C90 karmaşık türleri desteklemez

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<complex%> hem de %<void%>

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde hem %<complex%> hem de %<_Bool%>

en: %qE fails to be a typedef or built in type
tr: %qE bir typedef veya yerleşik veri türü olarak başarısız

en: %qE is not at beginning of declaration
tr: %qE bildirimin başlangıcında değil

en: %<__thread%> used with %<auto%>
tr: %<__thread%> %<auto%> ile kullanılmış

en: %<__thread%> used with %<register%>
tr: %<__thread%> %<register%> ile kullanılmış

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
tr: %<__thread%> %<typedef%> ile kullanılmış

en: %<__thread%> before %<extern%>
tr: %<extern%> öncesinde %<__thread%>

en: %<__thread%> before %<static%>
tr: %<static%>  öncesinde %<__thread%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde çok sayıda saklama sınıfı

en: %<__thread%> used with %qE
tr: %<__thread%> %qE ile kullanılmış

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
tr: ISO C salt %<complex%>i %<double complex%> anlamında desteklemez

en: ISO C does not support complex integer types
tr: ISO C karmaşık tamsayı türleri desteklemez

en: %q+F used but never defined
tr: %q+F işlevi tanımlanmadan kullanılmış

en: format string argument not a string type
tr: biçim dizgesinin argümanı bir dizge türü değil

en: %qE is an unrecognized format function type
tr: %qE biçim işlevi türü bilinmiyor

en: %<...%> has invalid operand number
tr: %<...%> geçersiz sayıda terim içeriyor

en: format string argument follows the args to be formatted
tr: biçim dizgesi argümanı biçimlendirilecek argümanları izliyor

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
tr: işlev, %qs biçim özniteliği için olası aday olabilir

en: $ operand number used after format without operand number
tr: $ terim numarası terim numarası olmaksızın biçimden sonra kullanılmış

en: zero-length %s format string
tr: sıfır uzunluklu %s biçim dizgesi

en: embedded %<\0%> in format
tr: biçim içinde gömülü %<\0%>

en: spurious trailing %<%%%> in format
tr: biçimde şüpheli %<%%%> kuyruğu

en: %s does not support the %qs %s length modifier
tr: %s %qs %s uzunluk değiştiricisini desteklemiyor

en: unknown conversion type character %qc in format
tr: biçimdeki dönüşüm türü karakteri %qc bilinmiyor

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
tr: %s, `%<%%%c%> %s biçimini desteklemiyor

en: %s used with %<%%%c%> %s format
tr: %s %<%%%c%> %s biçimi ile kullanılmış

en: %s does not support %s
tr: %s %s desteği vermiyor

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
tr: %s %s'i %<%%%c%> %s biçimiyle desteklemiyor

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
tr: %s, %s ile %<%%%c%> %s biçimiyle yoksayıldı

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
tr: %s ve %s birlikte %<%%%c%> %s biçiminle kullanımı

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
tr: %<%%%c%> bazı yerellerde yılın son iki hanesini alır

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
tr: %<%%%c%> yılın sadece son iki hanesini alır

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
tr: %<%%[%> biçimi için kapatan %<]%> yok

en: use of %qs length modifier with %qc type character
tr: %qs uzunluk değiştiricinin %qc tür karakteri ile kullanımı

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
tr: %s, %<%%%s%c%> %s biçimini desteklemiyor

en: operand number specified with suppressed assignment
tr: terim numarası engellenmiş atama ile belirtilmiş

en: writing through null pointer (argument %d)
tr: boş gösterici vasıtasıyla yazma (%d. argüman)

en: reading through null pointer (argument %d)
tr: boş gösterici vasıtasıyla okuma (%d. argüman)

en: writing into constant object (argument %d)
tr: sabit nesneye yazma (%d. argüman)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
tr: biçim argümanında (%d. argüman) fazladan tür niteleyiciler

en: %s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
tr: %s %<%s%s%>türünde olmalı, ancak %d. argüman %qT türünde

en: format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
tr: %q.*s biçiminin %<%s%s%> türünde olması umuluyor, ama %d. argüman %qT türünde

en: %s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
tr: %s %<%T%s%> türünde olmalı, ama %d. argüman %qT türünde

en: format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
tr: %q.*s biçiminin %<%T%s%> türünde olması umuluyor, ama %d. argüman %qT türünde

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
tr: %<__gcc_host_wide_int__%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
tr: %<__gcc_host_wide_int__%>, %<long%> veya %<long long%> olarak tanımlı değil

en: %<locus%> is not defined as a type
tr: %<locus%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<location_t%> is not defined as a type
tr: %<location_t%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<tree%> is not defined as a type
tr: %<tree%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
tr: %<tree%> bir gösterici türü olarak tanımlı değil

en: args to be formatted is not %<...%>
tr: biçimlenecek argümanlar %<...%> değil

en: %Hignoring #pragma %s %s
tr: %H#pragma %s %s yoksalıyor

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
tr: %Hkodda serseri %<@%>

en: stray %qs in program
tr: programda serseri %qs

en: stray %qc in program
tr: programda serseri %qc

en: stray %<\%o%> in program
tr: programda serseri %<\%o%>

en: integer constant is too large for %qs type
tr: tamsayı sabit %qs türü için oldukça büyük

en: floating constant exceeds range of %<%s%>
tr: gerçel sayı sabit %<%s%> aralığı dışında

en: traditional C rejects string constant concatenation
tr: geleneksel C dizge sabitlerin birleştirilmesine izin vermez

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
tr: %q+F işlevi -fno-inline kullanılarak engellendiğinden satır içine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
tr: %q+F işlevi bu dönüşüm birimi içine alınamadığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
tr: %q+F işlevinin öznitelikleri satıriçine alınma ile çeliştiğinden işlev asla satıriçine alınamaz

en: no class name specified with %qs
tr: %qs ile belirtilmiş sınıf ismi yok

en: assertion missing after %qs
tr: %qs den sonra olumlama eksik

en: macro name missing after %qs
tr: %qs den sonra makro ismi eksik

en: missing path after %qs
tr: %qs den sonra yol eksik

en: missing filename after %qs
tr: %qs den sonra dosyaismi yok

en: missing makefile target after %qs
tr: %qs den sonra makefile hedefi eksik

en: -I- specified twice
tr: -I- iki kere belirtilmiş

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
tr: atıl seçenek -I- kullanılmış, yerine lütfen -iquote kullanın

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
tr: %<-Wnormalized%> için %qs argümanı tanınmıyor

en: switch %qs is no longer supported
tr: switch %qs artık desteklenmiyor

en: output filename specified twice
tr: çıktı dosyasının ismi iki kere belirtilmiş

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
tr: -Wformat-y2k  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
tr: -Wformat-extra-args  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
tr: -Wformat-zero-length  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
tr: -Wformat-nonliteral  -Wformat'sız yoksayıldı

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
tr: -Wformat-security  -Wformat'sız yoksayıldı

en: opening output file %s: %m
tr: `%s' çıktı dosyasının açılması: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
tr: çok fazla dosyaismi verildi. Kullanım bilgileri için %s --help yazınız

en: YYDEBUG was not defined at build time, -dy ignored
tr: derleme sırasında YYDEBUG tanımlı değildi, -dy yoksayıldı

en: opening dependency file %s: %m
tr: %s bağımlılık dosyasının açılması: %m

en: closing dependency file %s: %m
tr: %s bağımlılık dosyasının kapatılması: %m

en: when writing output to %s: %m
tr: çıktı %s e yazılırken: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
tr: bağımlılıkları üretmek için ya -M ya da -MM belirtmelisiniz

en: ISO C forbids an empty source file
tr: ISO C boş kaynak dosyalarına izin vermez

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
tr: ISO C işlevler dışında fazladan %<;%> kullanımına izin vermez

en: expected declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri umuluyordu

en: data definition has no type or storage class
tr: veri tanımı tür ya da saklama sınıfı içermiyor

en: expected %<,%> or %<;%>
tr: %<,%> veya %<;%> umuluyordu

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
tr: %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> veya %<__attribute__%> umuluyordu

en: ISO C forbids nested functions
tr: ISO C iç içe işlevlere izin vermez

en: expected identifier
tr: betimleyici umuluyordu

en: expected %<,%> or %<}%>
tr: %<,%> veya %<}%> umuluyordu

en: expected %<{%>
tr: %<{%> umuluyordu

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
tr: ISO C sonradan bildirilmiş %<enum%> türlerine ileri başvuruya izin vermez

en: expected class name
tr: sınıf ismi umuluyordu

en: extra semicolon in struct or union specified
tr: struct ya da union'da fazladan ; var

en: no semicolon at end of struct or union
tr: struct ya da union tanımının sonunda ; yok

en: expected %<;%>
tr: %<;%> umuluyordu

en: expected specifier-qualifier-list
tr: belirteç niteleyici listesi umuluyordu

en: ISO C forbids member declarations with no members
tr: ISO C üyesiz üye bildirimlerine izin vermez

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
tr: %<,%>, %<;%> veya %<}%> umuluyordu

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
tr: %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> veya %<__attribute__%> umuluyordu

en: %<typeof%> applied to a bit-field
tr: %<typeof%> bir bit-alanına uygulanmış

en: expected identifier or %<(%>
tr: betimleyici veya %<(%> umuluyordu

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
tr: ISO C %<...%> dan önce bir isimli argüman gerektirir

en: expected declaration specifiers or %<...%>
tr: bildirim belirteçleri veya %<...%> umuluyordu

en: wide string literal in %<asm%>
tr: %<asm%> de geniş dizge sabit

en: expected string literal
tr: dizge sabiti umuluyordu

en: ISO C forbids empty initializer braces
tr: ISO C boş ilklendirme parantezlerine izin vermez

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
tr: %<:%> ile tasarlanmış ilklendirici kullanımını artık geçersiz

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
tr: %<=%> olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımı artık geçersiz

en: expected %<=%>
tr: %<=%> umuluyordu

en: expected declaration or statement
tr: bildirim veya deyim umuluyordu

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
tr: %HISO C90 kod ve bildirimlerin karışmasına izin vermez

en: expected %<:%> or %<...%>
tr: %<:%> veya %<...%> umuluyordu

en: expected identifier or %<*%>
tr: betimleyici veya %<*%> umuluyordu

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
tr: deyim umuluyordu

en: %E qualifier ignored on asm
tr: asm'de %E niteleyicisi yoksayıldı

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
tr: %<sizeof%> bir bit alanına uygulandı

en: expected expression
tr: ifade umuluyordu

en: braced-group within expression allowed only inside a function
tr: ifade içinde parantezli gruplamalara sadece bir işlevin içinde izin verilir

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
tr: ISO C ifadelerde parantezli gruplamalara izin vermez

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
tr: %<__builtin_choose_expr%> için ilk argüman bir sabit değil

en: compound literal has variable size
tr: bileşik sabit değişken boyuta sahip

en: extra semicolon in method definition specified
tr: yöntem tanımında fazladan ; belirtilmiş

en: can%'t create precompiled header %s: %m
tr: önderlemeli %s başlığı oluşturulamıyor: %m

en: can%'t write to %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: %qs is not a valid output file
tr: %qs geçerli bir çıktı dosyası değil

en: can%'t write %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: can%'t seek in %s: %m
tr: %s içinde konumlama yapılamıyor: %m

en: can%'t read %s: %m
tr: `%s' okunamıyor: %m

en: malformed #pragma GCC pch_preprocess, ignored
tr: #pragma GCC pch_preprocess bozuk, yoksayıldı

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
tr: pch_preprocess pragması sadece -fpreprocessed ile kullanılmalı

en: use #include instead
tr: yerine #include kullanın

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
tr: %s: PCH dosyası açılamadı: %m

en: %s: PCH file was invalid
tr: %s: PCH dosyası geçersiz

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
tr: #pragma pack (push) ile eşleşme olmaksızın #pragma pack (pop) saptandı

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
tr: bir #pragma pack(pop, %s)'in bir #pragma pack(push, %s) ile eşleşmediği saptandı

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
tr: bu hedefte #pragma pack(push[, id], <n>) desteklenmiyor

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
tr: bu hedefte #pragma pack(pop[, id], <n>) desteklenmiyor

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
tr: %<#pragma pack%> sonrasında %<(%> eksik - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
tr: %<#pragma pack%> bozuk - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
tr: bozuk %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
tr: %<#pragma pack(pop[, id])%> bozuk - yoksayıldı

en: unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored
tr:  %<#pragma pack%> için %qs eylemi bilinmiyor - yoksayıldı

en: junk at end of %<#pragma pack%>
tr: %<#pragma pack%> sonunda döküntü

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
tr: #pragma pack -fpack-struct ile etkisiz - yoksayıldı

en: alignment must be a small power of two, not %d
tr: hizalama ikinin küçük bir üssü olmalı %d değil

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
tr: ilk kullanımdan sonra #pragma weak %q+D uygulamak belirsiz davranışa yol açar

en: junk at end of #pragma redefine_extname
tr: #pragma redefine_extname sonunda döküntü

en: #pragma redefine_extname not supported on this target
tr: #pragma redefine_extname bu hedefte desteklenmiyor

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
tr: #pragma redefine_extname önceki isimlendirme ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
tr: #pragma redefine_extname önceki #pragma redefine_extname ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
tr: #pragma extern_prefix bozuk, yoksayıldı

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
tr: #pragma extern_prefix bu hedefte desteklenmiyor

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
tr: asm bildirimi önceki isim değişikliği ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
tr: #pragma redefine_extname, __asm__ bildirimi ile çeliştiğinden yoksayıldı

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
tr: #pragma GCC visibility'yi push veya pop izlemeli

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
tr: %<#pragma GCC visibility pop%> ile eşleşen push yok

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
tr: %<#pragma GCC visibility push%> sonrasında %<(%> yok - yoksayıldı

en: malformed #pragma GCC visibility push
tr: #pragma GCC visibility push bozuk

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
tr: #pragma GCC visibility push(), default, internal, hidden veya protected olarak belirtilmeli

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
tr: %<#pragma GCC visibility%> sonunda döküntü

en: %qD has an incomplete type
tr: %qD bir tamamlanmamış tür içeriyor

en: invalid use of flexible array member
tr: esnek dizi üyesinin kullanımı geçersiz

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
tr: tanımsız tür %<%s %E%> kullanımı geçersiz

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
tr: tamamlanmamış typedef %qD kullanımı geçersiz

en: function types not truly compatible in ISO C
tr: işlev türleri  ISO C'de tam uyumlu değil

en: types are not quite compatible
tr: türler tam uyumlu değil

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
tr: işlevin dönüş türü %<volatile%> den dolayı uyumsuz

en: %qT has no member named %qE
tr: %qT türü %qE isimli üye içermiyor

en: request for member %qE in something not a structure or union
tr: bir struct veya union olmayan şeyin %qE üyesi için istek

en: dereferencing %<void *%> pointer
tr: %<void *%> gösterici ilişkilendirmesi

en: invalid type argument of %qs
tr: %qs için tür argümanı geçersiz

en: subscripted value is pointer to function
tr: indisli değer, işleve göstericidir

en: array subscript has type %<char%>
tr: dizi indisi %<char%> türünde

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
tr: ISO C %<register%> dizisi indislemesine izin vermez

en: called object %qE is not a function
tr: çağrılan nesne %qE bir işlev değil

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
tr: uyumlu olmayan türde işlev çağrısı

en: too many arguments to function %qE
tr: %qE işlevi için çok fazla argüman belirtildi

en: type of formal parameter %d is incomplete
tr: %d biçimsel parametre türü tamamlanmayan türde

en: suggest parentheses around + or - inside shift
tr: shift içindeki + ya da - çevresinde parantezler önerilir

en: suggest parentheses around && within ||
tr: || içindeki && çevresinde parantezler önerilir

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
tr: çıkartmada %<void *%> türünde gösterici kullanılmış

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
tr: ISO C karmaşık sayıların mantıksal çarpımında %<~%> desteklemez

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
tr: ISO C karmaşık sayı türlerinde %<++%> ve %<--%> desteklemez

en: wrong type argument to increment
tr: arttırımda yanlış türde argüman

en: wrong type argument to decrement
tr: eksiltmede yanlış türde argüman

en: assignment of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için atama

en: increment of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için eksiltme

en: decrement of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için arttırım

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
tr: salt-okunur üye %qD %<asm%> çıktısı olarak kullanılmış

en: assignment of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için atama

en: increment of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için eksiltme

en: decrement of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için arttırım

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
tr: salt-okunur değişken %qD %<asm%> çıktısı olarak kullanılmış

en: assignment of read-only location
tr: salt-okunur konuma atama

en: increment of read-only location
tr: salt-okunur konuma eksiltim

en: decrement of read-only location
tr: salt-okunur konuma arttırım

en: read-only location used as %<asm%> output
tr: salt-okunur konum %<asm%> çıktısı olarak kullanılmış

en: cannot take address of bit-field %qD
tr: %qD bit-alanının adresi alınamaz

en: global register variable %qD used in nested function
tr: genel yazmaç değişkeni %qD iç işlevde kullanılmış

en: register variable %qD used in nested function
tr: yazmaç değişkeni %qD iç işlevde kullanılmış

en: address of global register variable %qD requested
tr: %qD genel yazmaç değişkeninin adresi istenmiş

en: address of register variable %qD requested
tr: %qD yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: non-lvalue array in conditional expression
tr: koşullu ifadede sol değersiz dizi

en: signed and unsigned type in conditional expression
tr: koşullu ifadede signed ve unsigned türler

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
tr: ISO C tek taraflı void tür içeren koşullu ifadelere izin vermez

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
tr: ISO C %<void *%> ve işlev göstericisi arasında koşullu ifadelere izin vermez

en: left-hand operand of comma expression has no effect
tr: virgüllü ifadenin sol terimi etkisiz

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
tr: %qT türündeki işlev çağrısından eşleşmeyen %qT türüne dönüşüm

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
tr: ISO C işlev göstericisinin nesne göstericisine dönüştürülmesini yasaklar

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
tr: ISO C nesne göstericisinin işlev göstericisine dönüştürülmesini yasaklar

en: assignment makes qualified function pointer from unqualified
tr: atama niteliksiz işlev göstericisini nitelikli yapıyor

en: initialization makes qualified function pointer from unqualified
tr: ilklendirme niteliksiz işlev göstericisini nitelikli yapıyor

en: return makes qualified function pointer from unqualified
tr: dönüş değeri niteliksiz işlev göstericisini nitelikli yapıyor

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
tr: atama gösterici hedef türündeki niteleyicileri iptal ediyor

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
tr: ilklendirme gösterici hedef türündeki niteleyicileri iptal ediyor

en: return discards qualifiers from pointer target type
tr: dönüş değeri gösterici hedef türündeki niteleyicileri iptal ediyor

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
tr: ISO C union türe argüman dönüşümünü yasaklar

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
tr: %qT türünden %qT türüne örtük dönüşüme C++'da izin verilmez

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
tr: atamada sol taraf bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
tr: ilklendirmede sol taraf bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: return type might be a candidate for a format attribute
tr: dönüş türü bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında atama yasaktır

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında ilklendirme yasaktır

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında return yasaktır

en: pointer targets in assignment differ in signedness
tr: atama sırasında gösterici hedefleri farklı signed'lıkta

en: pointer targets in initialization differ in signedness
tr: ilklendirmede gösterici hedefleri farklı signed'lıkta

en: pointer targets in return differ in signedness
tr: dönüş değerinde gösterici hedefleri farklı signed'lıkta

en: assignment from incompatible pointer type
tr: uyumsuz gösterici türünde atama

en: initialization from incompatible pointer type
tr: uyumsuz gösterici türünde ilklendirme

en: return from incompatible pointer type
tr: uyumsuz gösterici türünde dönüş değeri

en: assignment makes pointer from integer without a cast
tr: atama bir tür dönüşümü olmaksızın tamsayıdan gösterici yapıyor

en: initialization makes pointer from integer without a cast
tr: ilklendirme bir tür dönüşümü olmaksızın tamsayıdan gösterici yapıyor

en: return makes pointer from integer without a cast
tr: dönüş değeri bir tür dönüşümü olmaksızın tamsayıdan gösterici yapıyor

en: assignment makes integer from pointer without a cast
tr: atamada bir tür dönüşümü olmaksızın göstericiden tamsayı yapılıyor

en: initialization makes integer from pointer without a cast
tr: ilklendirmede bir tür dönüşümü olmaksızın göstericiden tamsayı yapılıyor

en: return makes integer from pointer without a cast
tr: dönüş değerinde bir tür dönüşümü olmaksızın göstericiden tamsayı yapılıyor

en: incompatible types in assignment
tr: atamada uyumsuz türler

en: incompatible types in initialization
tr: ilklendirmede uyumsuz türler

en: incompatible types in return
tr: dönüş değerinde uyumsuz türler

en: (near initialization for %qs)
tr: (%qs için near ilklendirme)

en: opaque vector types cannot be initialized
tr: opak vektör türleri ilklendirilemez

en: unknown field %qE specified in initializer
tr: ilklendiricide bilinmeyen %qE alanı belirtilmiş

en: traditional C rejects initialization of unions
tr: geleneksel C union ilklendirmesini reddeder

en: jump into statement expression
tr: deyim ifadesine jump

en: jump into scope of identifier with variably modified type
tr: değişkene göre değişen türde betimleyici etki alanına jump

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
tr: ISO C %<goto *expr;%> kullanımına izin vermez

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
tr: %<noreturn%> olarak bildirilmiş işlev %<return%> deyimi içeriyor

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
tr: dönüş değeri void olmayan işlevde %<return%> değer içermiyor

en: %<return%> with a value, in function returning void
tr: void dönüşlü işlevde %<return%> değer içeriyor

en: function returns address of local variable
tr: işlev yerel değişkenin adresi ile dönüyor

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
tr: ISO C'de %<long%> switch ifadesi %<int%> türüne dönüştürülmez

en: case label in statement expression not containing enclosing switch statement
tr: deyim ifadesindeki case yaftası bir switch deyimi içinde değil

en: %<default%> label in statement expression not containing enclosing switch statement
tr: deyim ifadesindeki %<default%> yaftası bir switch deyimi içinde değil

en: case label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
tr: değişkene göre değişen türde betimleyici etki alanındaki case yaftası bir switch deyimi içinde değil

en: %<default%> label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
tr: değişkene göre değişen türde betimleyici etki alanındaki %<default%> yaftası bir switch deyimi içinde değil

en: case label not within a switch statement
tr: case etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: %<default%> label not within a switch statement
tr: %<default%> etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
tr: %Hanlamca belirsiz %<else%>den kaçınmak için kaşlı ayraçlar önerilir

en: %Hempty body in an if-statement
tr: %Hif deyiminin gövdesi boş

en: %Hempty body in an else-statement
tr: %Helse gövdesi boş

en: break statement not within loop or switch
tr: break deyimi switch ya da döngü içinde değil

en: continue statement not within a loop
tr: continue deyimi bir döngü içinde değil

en: %Hstatement with no effect
tr: %Hdeyim etkisiz

en: right shift count is negative
tr: sağa kaydırma sayısı negatif

en: left shift count is negative
tr: sola kaydırma sayısı negatif

en: comparing floating point with == or != is unsafe
tr: == veya != ile karşılaştırma gerçel sayılarda güvenli değil

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
tr: ISO C %<void *%> ile işlev göstericisinin karşılaştırılmasına izin vermez

en: comparison between signed and unsigned
tr: signed ile unsigned arasında karşılaştırma

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
tr: sabitle yükseltgenmiş ~unsigned karşılaştırması

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
tr: unsigned ile ~unsigned'a yükseltgenmiş türlerin karşılaştırması

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde göstericiye dönüştürülemeyen dizi kullanılmış

en: used struct type value where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde yapı türünde değer kullanılmış

en: used union type value where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde union türünde değer kullanılmış

en: function call has aggregate value
tr: işlev çağrısı küme değeri içeriyor

en: not protecting local variables: variable length buffer
tr: korunmayan yerel değişkenler: değişken uzunlukta tampon

en: not protecting function: no buffer at least %d bytes long
tr: korunmayan işlev: en azından %d baytlık tampon yok

en: bb %d on wrong place
tr: bb %d yanlış yerde

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
tr: %d'nin prev_bb'si %d olmalıydı, %d değil

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
tr: verify_flow_info: blok %i %i sayısı yanlış

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
tr: verify_flow_info: block %i %i sıklığı yanlış

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
tr: Koşulsuz jump %i den sonraki dal ayrıtlarının miktarı yanlış

en: its dest_idx should be %d, not %d
tr: dest_idx'i %d olmalı, %d değil

en: verify_flow_info failed
tr: verify_flow_info başarısız

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
tr: %s, redirect_edge_and_branch'i desteklemiyor

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
tr: %s redirect_edge_and_branch_force'u desteklemez.

en: %s does not support split_block
tr: %s split_block'u desteklemez.

en: %s does not support move_block_after
tr: %s move_block_after'ı desteklemez.

en: %s does not support delete_basic_block
tr: %s delete_basic_block'u desteklemez

en: %s does not support split_edge
tr: %s split_edge'i desteklemez

en: %s does not support create_basic_block
tr: %s create_basic_block'u desteklemez

en: %s does not support can_merge_blocks_p
tr: %s can_merge_blocks_p'yi desteklemez

en: %s does not support predict_edge
tr: %s predict_edge'i desteklemiyor

en: %s does not support predicted_by_p
tr: %s predicted_by_p desteği vermiyor.

en: %s does not support merge_blocks
tr: %s merge_blocks desteği vermiyor.

en: %s does not support make_forwarder_block
tr: %s make_forwarder_block desteği vermiyor.

en: %s does not support can_duplicate_block_p
tr: %s can_duplicate_block_p'yi desteklemez.

en: %s does not support duplicate_block
tr: %s duplicate_block desteği vermiyor.

en: %s does not support block_ends_with_call_p
tr: %s block_ends_with_call_p'yi desteklemiyor

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
tr: %s block_ends_with_condjump_p'yi desteklemiyor

en: %s does not support flow_call_edges_add
tr: %s flow_call_edges_add desteği vermiyor

en: size of loop %d should be %d, not %d
tr: %d. döngünün boyutu %d olmalı, %d değil.

en: bb %d do not belong to loop %d
tr: bb %d %d. döngünün üyesi değil.

en: loop %d's header does not have exactly 2 entries
tr: %d. döngünün başlığının tam olarak 2 girdisi yok.

en: loop %d's latch does not have exactly 1 successor
tr: %d. döngünün saklayıcısının tam olarak 1 ardılı olmalı.

en: loop %d's latch does not have header as successor
tr: %d. döngünün saklayıcısının ardıl olarak başlığı yok.

en: loop %d's latch does not belong directly to it
tr: %d. döngünün saklayıcısı doğrudan kendisinin üyesi değil.

en: loop %d's header does not belong directly to it
tr: %d. döngünün başlığı doğrudan kendisinin üyesi değil.

en: loop %d's latch is marked as part of irreducible region
tr: %d. döngünün saklayıcısı indirgenemez bölgenin parçası olarak imlenmiş.

en: basic block %d should be marked irreducible
tr: %d. temel blok indirgenemez olarak imlenmeli

en: basic block %d should not be marked irreducible
tr: %d. temel blok indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
tr: %d.den %d. ayrıta kadar indirgenemez olarak imlenmeli

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
tr: %d.den %d. ayrıta kadar indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: right exit is %d->%d
tr: doğru çıkış %d->%d

en: single exit not recorded for loop %d
tr: %d. döngü için tek çıkış kayıtlı değil

en: loop %d should not have single exit (%d -> %d)
tr: %d. döngü tek çıkış içermemeli (%d -> %d)

en: BB_RTL flag not set for block %d
tr: BB_RTL bayrağı blok %d için etkin değil

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
tr: %2$d. bloğunun son komutu %1$d komut akışı içinde yok.

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
tr: %2$d. bloğun ilk komutu %1$d komut akışı içinde yok.

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
tr: verify_flow_info:  REG_BR_PROB ile cfg %wi %i eşleşmiyor

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
tr: Düşen ayrıt bölüm sınırını kesiyor (bb %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
tr: bb %i'nin sonunda REG_EH_REGION bilgisi eksik

en: too many outgoing branch edges from bb %i
tr: bb %i'den çıkan dal ayrıtı çok fazla

en: fallthru edge after unconditional jump %i
tr: koşulsuz jump %i sonrası ayrıt düşüyor

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
tr: koşullu jump %i sonrası dal ayrıtlarının miktarı yanlış

en: call edges for non-call insn in bb %i
tr: bb %i içindeki çağrı olmayan komut için çağrı ayrıtları

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
tr: bb %i içinde normaldışı amaçsız ayrıt

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
tr: %d. NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d. temel bloğun ortasında

en: bb prediction set for block %i, but it is not used in RTL land
tr: blok %i için bb öngörüsü etkin, ama RTL arazisinde kullanılmamış

en: missing barrier after block %i
tr: %i. bloktan sonraki sınır eksik

en: basic blocks not laid down consecutively
tr: temel bloklar ardışık numaralı değil

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
tr: komut zinciri (%d) içindeki bb notlarının sayısı != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
tr: makina dilinde referanslandıktan sonra %D yeniden isimlendirilmiş.

en: aux field set for edge %s->%s
tr: ayrıt %s->%s için yardımcı alan belirtilmiş

en: Execution count is negative
tr: Çalıştırma sayısı negatif

en: caller edge count is negative
tr: çağrıcı ayrıt sayısı negatif

en: inlined_to pointer is wrong
tr: inlined_to göstericisi yanlış

en: multiple inline callers
tr: çok sayıda satıriçi çağrısı

en: inlined_to pointer set for noninline callers
tr: Inlined_to göstericisi satıriçi olmayan çağrıcılar için belirtilmiş

en: inlined_to pointer is set but no predecesors found
tr: inlined_to göstericisi var ama bir öncül yok

en: inlined_to pointer refers to itself
tr: Inlined_to göstericisi kendini gösteriyor

en: node not found in DECL_ASSEMBLER_NAME hash
tr: DECL_ASSEMBLER_NAME çırpısında düğüm yok

en: shared call_stmt:
tr: paylaşımlı call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
tr: yanlış bildirimin köşeleri:

en: missing callgraph edge for call stmt:
tr: çağrı deyimi için çağrı çizgesi ayrıtı eksik

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
tr: ayrıt %s->%s için karşılığı olan çağrı deyimi yok

en: verify_cgraph_node failed
tr: verify_cgraph_node başarısız

en: failed to reclaim unneeded function
tr: gereksiz işlev geri kazanılamadı

en: nodes with no released memory found
tr: serbest bırakılmamış bellek düğümleri bulundu

en: unknown demangling style '%s'
tr: cendereleme tarzı %s bilinmiyor

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
tr: %s %d sinyali ile sonlandırıldı [%s]%s

en: cannot find 'ldd'
tr: 'ldd' bulunamıyor

en: aggregate value used where a float was expected
tr: bir gerçel sayı umulurken küme değeri kullanılmış

en: conversion to incomplete type
tr: tamamlanmamış türe dönüşüm

en: can't convert value to a vector
tr: değer bir vektöre dönüştürülemez

en: %qs is not a gcov data file
tr: %qs bir gcov veri dosyası değil

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
tr: %qs sürümü %q.*s, umulan sürüm ise %q.*s

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
tr: çalıştırma sayaçları okunurken %u. işlev için sarmalama çelişkisi

en: cannot merge separate %s counters for function %u
tr: ayrık %s sayaçları %u işlevi için katıştırılamaz

en: %qs has overflowed
tr: %qs üstten taşmalı

en: %qs is corrupted
tr: %qs bozulmuş

en: no coverage for function %qs found
tr: %qs işlevi için sarmalayıcı yok.

en: cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: error writing %qs
tr: %qs yazılırken hata

en: dominator of %d status unknown
tr: %d durumunun baskını bilinmiyor

en: ENTRY does not dominate bb %d
tr: ENTRY bb %d için baskın değil

en: DW_LOC_OP %s not implemented
tr: DW_LOC_OP %s gerçeklenmedi

en: invalid rtl sharing found in the insn
tr: komutta geçersiz rtl paylaşımı bulundu

en: shared rtx
tr: paylaşımlı rtx

en: internal consistency failure
tr: dahili tutarlılık hatası

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
tr: ICE: emit_jump_insn gereken yerde emit_insn kullanılmış:

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
tr: olağandışılık yakalaması iptal edildi, etkinleştirmek için -fexceptions kullanın

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
tr: %<__builtin_eh_return_regno%>'nun argümanı sabit olmalı

en: __builtin_eh_return not supported on this target
tr: __builtin_eh_return bu hedefte desteklenmiyor

en: region_array is corrupted for region %i
tr: %i. blok için region_array bozuk

en: outer block of region %i is wrong
tr: %i. bölgenin dış bloku yanlış

en: negative nesting depth of region %i
tr: %i. bölge için negatif iç içelik derinliği

en: tree list ends on depth %i
tr: ağaç listesi %i. derinlik seviyesinde bitiyor

en: array does not match the region tree
tr: dizi bölge ağacıyla eşleşmiyor

en: verify_eh_tree failed
tr: verify_eh_tree başarısız

en: comparison is always %d due to width of bit-field
tr: karşılaştırma bit alanının genişliğinden dolayı daima %d

en: comparison is always %d
tr: karşılaştırma sonucu daima %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
tr: eşleşmeyenlerin farklılık sınamalarının %<or%> sonucu daima 1 dir

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
tr: bağdaşmayanların eşitlik sınamalarının %<and%> sonucu daima 0 dir

en: %Jtotal size of local objects too large
tr: %Jyerel nesnelerin toplam boyutu çok büyük

en: size of variable %q+D is too large
tr: %q+D değişkeninin boyutu çok geniş

en: impossible constraint in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki kısıt imnkansız

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
tr: değişken %q+D %<longjmp%> ya da %<vfork%> tarafından taşırılmış olabilir

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
tr: argüman %q+D `%<longjmp%> ya da %<vfork%> tarafından taşırılmış olabilir

en: function returns an aggregate
tr: işlev bir küme ile dönüyor

en: unused parameter %q+D
tr: parametre %q+D kullanılmamış

en: ambiguous abbreviation %s
tr: belirsiz kısaltma %s

en: incomplete '%s' option
tr: tamamlanmamış '%s' seçeneği

en: missing argument to '%s' option
tr: '%s' seçeneğinin argümanı eksik

en: extraneous argument to '%s' option
tr: '%s' seçeneğinde fazladan argüman

en: warning: '-x %s' after last input file has no effect
tr: UYARI: son girdi dosyasından sonraki '-x %s' etkisiz

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
tr: belirtim aksaması: SYSROOT_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
tr: belirtim aksaması: SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla..

en: unrecognized option '-%s'
tr: '-%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: %d basic blocks and %d registers
tr: %s: %d temel blok ve %d yazmaç

en: can't write PCH file: %m
tr: PCH dosyası yazılamıyor: %m

en: can't read PCH file: %m
tr: PCH dosyası okunamıyor: %m

en: had to relocate PCH
tr: PCH'a yeniden konumlanabilir

en: can't write PCH file
tr: PCH dosyasına yazılamıyor

en: can't seek PCH file: %m
tr: PCH dosyasında konumlama yapılamıyor: %m

en: can't write PCH fle: %m
tr: PCH dosyası yazılamıyor: %m

en: unexpected node
tr: umulmadık düğüm

en: invalid lvalue in asm output %d
tr: asm çıktısı %d içinde geçersiz sol değer

en: memory input %d is not directly addressable
tr: bellek girdisi %d doğrudan adreslenebilir değil

en: gimplification failed
tr: gimpleme başarısız

en: %s cannot be used in asm here
tr: %s burada asm içinde kullanılamaz

en: can't open %s: %m
tr: %s açılamıyor: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
tr: fix_sched_param: bilinmeyen parametre: %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
tr: "%s" komut satırı seçeneği %s için geçerli ama %s için değil

en: command line option %qs is not supported by this configuration
tr: komut satırı seçeneği %qs bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
tr: "%s" için argüman sıfır ya da pozitif bir tamsayı olmalı

en: -Wuninitialized is not supported without -O
tr: -Wuninitialized seçeneği -O olmaksızın desteklenmiyor

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions
tr: -freorder-blocks-and-partition olağandışılıklarla çalışmaz

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info
tr: -freorder-blocks-and-partition birbirlerini etkilemeyenler bilgisini desteklemez

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
tr: -freorder-blocks-and-partition bu mimaride çalışmaz

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
tr: yapı hizalama ikinin küçük bir üssü olmalı %d değil

en: unrecognized visibility value "%s"
tr: visibility değeri "%s" tanınmıyor

en: unknown tls-model "%s"
tr: "%s" tls-modeli bilinmiyor

en: -f[no-]force-mem is nop and option will be removed in 4.2
tr: -f[no-]force-mem işlevsiz olup seçenek 4.2 sürümünde kalkacak

en: invalid --param value %qs
tr: --param değeri %qs geçersiz

en: target system does not support debug output
tr: hedef sistem hata ayıklama çıktısını desteklemiyor

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
tr: "%s" hata ayıklama biçimi önceki seçimle çelişiyor

en: debug output level %s is too high
tr: hata ayıklama çıktılama seviyesi %s çok yüksek

en: minimum value of parameter %qs is %u
tr: %qs parametresinin asgari değeri %u'dur.

en: maximum value of parameter %qs is %u
tr: %qs parametresinin azami değeri %u'dur.

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
tr: geçersiz parametre %qs

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
tr: bozuk profil bilgisi: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
tr: bozuk profil bilgisi: sum_all < sum_max

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
tr: bozuk profil bilgisi: %d. temel blok için yineleme sayısının %i olduğu varsayıldı

en: output operand %d must use %<&%> constraint
tr: çıktı terimi %d %<&%> kısıtını kullanmalı

en: can't use '%s' as a %s register
tr: '%s' bir %s yazmacı olarak kullanılamıyor

en: unknown register name: %s
tr: bilinmeyen yazmaç ismi: %s

en: global register variable follows a function definition
tr: genel yazmaç değişkeni bir işlev tanımını izliyor

en: register used for two global register variables
tr: yazmaç iki genel yazmaç değişkeni için kullanılmış

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
tr: validate_value_data: [%u] Boş zincir için next_regno hatalı (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
tr: validate_value_data: regno zinciri içinde döngü (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
tr: validate_value_data: [%u] oldest_regno hatalı (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
tr: validate_value_data: [%u] zincir içinde boş olmayan yazmaç (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki tamsayı sabit terim yeniden yüklenemiyor

en: impossible register constraint in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki yazmaç kısıtı imkansız

en: %<&%> constraint used with no register class
tr: %<&%> kısıtı yazmaç sınıfsız kullanılmış

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
tr: bir %<asm%> içindeki terim terim kısıtı tutarsız

en: try reducing the number of local variables
tr: yerel değişkenlerin sayısını azaltmayı deneyin

en: can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>
tr: %<asm%> yeniden yüklenirken sınıf %qs içinde bir yazmaç bulunamıyor

en: unable to find a register to spill in class %qs
tr: %qs sınıfı içinde dökülecek bir yazmaç bulunamadı

en: %<asm%> operand requires impossible reload
tr: %<asm%> terimi imkansız yeniden yükleme gerektiriyor

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
tr: %<asm%> teriminin kısıtı terim boyutu ile uyumsuz

en: output operand is constant in %<asm%>
tr: çıktı terimi %<asm%> içindeki bir sabit

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %6$s:%7$d: %5$s içinde öğe %1$d türü olarak '%2$c' umulurken '%3$c' var (rtx %4$s)

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %7$s:%8$d: %6$s içinde öğe %1$d türü olarak'%2$c' ya da '%3$c' umulurken '%4$c' var (rtx %5$s)

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevindeki son %2$d öğe ile vektörün %1$d. öğesinin erişimi

en: output operand constraint lacks %<=%>
tr: %<=%> yokluğunda çıktı terimi kısıtı

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
tr: terim kısıtı yanlış konumlanmış %<+%> ya da %<=%> içeriyor

en: %<%%%> constraint used with last operand
tr: %<%%%> kısıtı son terimle kullanılmış

en: matching constraint not valid in output operand
tr: eşleşen kısıt çıktı teriminde geçerli değil

en: input operand constraint contains %qc
tr: girdi terimi kısıtı `%qc' içeriyor

en: matching constraint references invalid operand number
tr: kısıt referansları geçersiz terim numaraları eşleştiriyor

en: invalid punctuation %qc in constraint
tr: kısıt içindeki `%qc' işareti geçersiz

en: asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list
tr: %qs değişkeni için asm belirteci, asm taşırma listesi ile çelişiyor

en: unknown register name %qs in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki yazmaç ismi %qs bilinmiyor

en: PIC register %qs clobbered in %<asm%>
tr: PIC yazmacı %qs %<asm%> içinde taşmış

en: more than %d operands in %<asm%>
tr: %<asm%> içinde %d terimden fazlası var

en: output number %d not directly addressable
tr: çıktı numarası %d doğrudan adreslenebilir değil

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
tr: asm terimi %d muhtemelen kısıtlara uymaz

en: asm clobber conflict with output operand
tr: asm taşırıcı çıkış terimi ile çelişiyor

en: asm clobber conflict with input operand
tr: asm taşırıcı giriş terimi ile çelişiyor

en: too many alternatives in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki almaşık sayısı çok fazla

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
tr: %<asm%> için terim kısıtları almaşık sayısı bakımından farklı

en: duplicate asm operand name %qs
tr: asm terim ismi '%qs' yinelenmiş

en: undefined named operand %qs
tr: tanımlanmamış isimli terim '%qs'

en: %Hvalue computed is not used
tr: %Hhesaplanan değer kullanılmadı

en: type size can%'t be explicitly evaluated
tr: tür boyutu doğrudan değerlendirilemez

en: variable-size type declared outside of any function
tr: değişken boyutu türü her işlevin dışında bildirilmiş

en: size of %q+D is %d bytes
tr: %q+D boyutu %d bayttır

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
tr: %q+D boyutu %wd bayttan fazla

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
tr: paketli öznitelik %q+D için yetersiz hizalamaya sebep oluyor

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
tr: paketli öznitelik %q+D için gereksiz

note: No, we need to skip space before this field. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
en: padding struct to align %q+D
tr: yapıya %q+D'ye hizalamak için dolgu yapılıyor

en: padding struct size to alignment boundary
tr: yapı boyutu hizalama sınırlarına ayarlanıyor

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qs
tr: paketli öznitelik %qs için yetersiz hizalamaya sebep oluyor

en: packed attribute is unnecessary for %qs
tr: paketli öznitelik %qs için gereksiz

en: packed attribute is unnecessary
tr: paketli öznitelik gereksiz

en: alignment of array elements is greater than element size
tr: dizi elemanlarının hizalaması eleman boyutundan büyük

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? We used to try and build up a call to the out of line function, guessing about what registers needed saving etc.  This became much harder with __builtin_va_start, since we don't have a tree for a call to __builtin_saveregs to fall back on.  There was 
en: __builtin_saveregs not supported by this target
tr: __builtin_saveregs bu hedef tarafından desteklenmiyor

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
tr: depo dosyası '%s' komut satırı argümanlarını içermiyor

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
tr: '%s' '%s'e atanmış, ama yeniden derleme, v.s. sırasında tanımlı değil

en: ld returned %d exit status
tr: ld çıkış durumu %d ile döndü

en: invalid option argument %qs
tr: seçenek argümanı %qs geçersiz

en: getting core file size maximum limit: %m
tr: core dosyasının boyu azami sınıra getiriliyor: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
tr: core dosyasının boyut sınırı azami değere ayarlanıyor: %m

en: %q+F declared %<static%> but never defined
tr: %<static%> olarak bildirilen `%q+F hiç tanımlanmamış

en: %q+D defined but not used
tr: %q+D tanımlanmış ama kullanılmamış

en: %qs is deprecated (declared at %s:%d)
tr: `%qs' önerilmiyor (%s:%d. satırında bildirilmiş)

en: %qs is deprecated
tr: %qs önerilmiyor

en: unrecognized gcc debugging option: %c
tr: tanınmayan gcc hata ayıklama seçeneği: %c

en: can%'t open %s for writing: %m
tr: %s yazmak için açılamıyor: %m

en: this target machine does not have delayed branches
tr: bu hedef makina gecikmeli dallanmalara sahip değil

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
tr: bu hedef makinada -f%sleading-underscore desteklenmiyor

en: target system does not support the "%s" debug format
tr: hedef sistem "%s" hata ayıklama biçimini desteklemiyor

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
tr: değişken izleme istendi, ama hata ayıklama bilgisi üretilmeksizin faydasız

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
tr: değişken izleme istendi, ama bu hata ayıklama biçimi tarafından desteklenmiyor

en: can%'t open %s: %m
tr: %s açılamıyor: %m

en: -ffunction-sections not supported for this target
tr: bu hedefte -ffunction-sections desteklenmiyor

en: -fdata-sections not supported for this target
tr: bu hedefte -fdata-sections desteklenmiyor

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
tr: -ffunction-sections iptal edildi; ayrımlamayı mümkün kılmıyor

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
tr: bu hedefte -fprefetch-loop-arrays desteklenmiyor

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
tr: -fprefetch-loop-arrays bu hedef için desteklenmiyor (-march seçeneğini deneyin)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
tr: -fprefetch-loop-arrays, -Os ile desteklenmiyor

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
tr: -ffunction-sections bazı hedeflerde hata ayıklamayı etkileyebilir

en: -fstack-protector not supported for this target
tr: bu hedefte -fstack-protector desteklenmiyor

en: unwind tables currently requires a frame pointer for correctness
tr: birbirlerini etkilemeyenler tabloları doğruluk için bir çerçeve göstericisi gerektirmektedir

en: error closing %s: %m
tr: %s kapatılırken hata: %m

en: %Hwill never be executed
tr: %Hasla çalıştırılmayacak

en: SSA name in freelist but still referenced
tr: SSA ismi serbest birakılanlar listesinde ama hala atıflı

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
tr: always-false koşuluyla ASSERT_EXPR

en: GIMPLE register modified with BIT_FIELD_REF
tr: GIMPLE yazmacı BIT_FIELD_REF ile değiştirilmiş

en: invariant not recomputed when ADDR_EXPR changed
tr: ADDR_EXPR değişirken değişmez yeniden hesaplanmadı

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
tr: ADDR_EXPR değişirken sabit yeniden hesaplanmadı

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
tr: ADDR_EXPR değişirken yan etkiler yeniden hesaplanmadı

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
tr: adres alındı, ama ADDRESSABLE biti etkin değil

en: non-boolean used in condition
tr: şartlı ifadedeki kip mantıksal kip değil

en: invalid conditional operand
tr: koşullu terim geçersiz

en: invalid reference prefix
tr: başvuru öneki geçersiz

en: is not a valid GIMPLE statement
tr: geçerli bir GIMPLE deyimi değil

en: statement marked for throw, but doesn%'t
tr: deyim yakalama için imli, ama olmuyor.

en: statement marked for throw in middle of block
tr: Deyim blokun ortasında yakalama için imlenmiş

en: bb_for_stmt (phi) is set to a wrong basic block
tr: bb_for_stmt (phi) yanlış temel bloka atanmış

en: PHI def is not a GIMPLE value
tr: PHI tanımı bir GIMPLE değeri değil

en: incorrect sharing of tree nodes
tr: Ağaç düğümlerinin paylaşımı yanlış

en: bb_for_stmt (stmt) is set to a wrong basic block
tr: bb_for_stmt (stmt) yanlış temel bloka atanmış

en: verify_stmts failed
tr: verify_stmts başarısız

en: ENTRY_BLOCK has a statement list associated with it
tr: ENTRY_BLOCK onunla ilişkili bir deyim listesi içeriyor

en: EXIT_BLOCK has a statement list associated with it
tr: EXIT_BLOCK onunla ilişkili bir deyim listesi içeriyor

en: fallthru to exit from bb %d
tr: bb %d deki çıkışa düşüş

en: nonlocal label %s is not first in a sequence of labels in bb %d
tr: yerel olmayan %s yaftası bb %d yafta dizisindeki ilk yafta değil

en: label %s to block does not match in bb %d
tr: blok yaftası %s bb %d içinde eşleşmiyor

en: label %s has incorrect context in bb %d
tr: %s yaftası bb %d içinde yanlış bağlama sahip

en: control flow in the middle of basic block %d
tr: %d. temel blokun ortasında denetim akışı

en: label %s in the middle of basic block %d
tr: %s yaftası %d. temel blokun ortasında

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
tr: bb %d içinde bir denetim deyimi sonrası düşen kenar

en: structured COND_EXPR at the end of bb %d
tr: bb %d sonunda yapılı COND_EXPR

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
tr: bb %d sonunda çıkan ayrıt bayrağı sayısı yanlış

en: %<then%> label does not match edge at end of bb %d
tr: %<then%> yaftası bb %d sonunda ayrıtla eşleşmiyor

en: %<else%> label does not match edge at end of bb %d
tr: %<else%> yaftası bb %d sonunda ayrıtla eşleşmiyor

en: explicit goto at end of bb %d
tr: bb %d sonunda açıkça goto

en: return edge does not point to exit in bb %d
tr: dönüş ayrıtı bb %d içindeki çıkışı göstermiyor

en: found default case not at end of case vector
tr: default case, case vektörünün sonunda değil

en: case labels not sorted:
tr: sırasız case etiketleri:

en: no default case found at end of case vector
tr: case vektörünün sonunda default case yok

en: extra outgoing edge %d->%d
tr: fazladan çıkan ayrıt %d->%d

en: missing edge %i->%i
tr: ayrıt %i->%i eksik

en: %H%<noreturn%> function does return
tr: %H%<noreturn%> işlev değer döndürüyor

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
tr: %Hdenetim void olmayan işlevin sonunu aşıyor

en: %Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>
tr: %Jislev %<noreturn%> özniteliği için olası aday olabilir

en: could not open dump file %qs: %s
tr: döküm dosyası %qs açılamadı: %s

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
tr: bilinmeyen seçenek `%q.*s' %<-fdump-%s%> için yoksayılıyor

en: EH edge %i->%i is missing
tr: EH ayrıtı %i->%i eksik

en: EH edge %i->%i miss EH flag
tr: EH ayrıtı %i->%i EH bayrağını bulamıyor

note: ??? might not be mistake.
en: EH edge %i->%i has duplicated regions
tr: EH ayrıtı %i->%i yinelenmiş bölgeler içeriyor

en: BB %i can not throw but has EH edges
tr: BB %i yakalanamıyor ama EH ayrıtları var

en: BB %i last statement has incorrectly set region
tr: BB %i son deyiminin bölgesi yanlış belirlenmiş

en: unnecessary EH edge %i->%i
tr: gereksiz EH ayrıtı %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
tr: %q+F işlevi alloca kullandığından satıriçine alınamaz (always_inline özniteliği ile zorlanabilir)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
tr: %q+F işlevi setjmp kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
tr: %q+F işlevi değişkin argüman listesi kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
tr: %q+F işlevi setjmp-longjmp olağandışılık eylemcisi kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
tr: %q+F işlevi yerel olmayan goto içerdiğinden asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
tr: %q+F işlevi __builtin_return veya __builtin_apply_args kullandığından satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
tr: %q+F işlevi bir hesaplanmış goto içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it receives a non-local goto
tr: %q+F işlevi yerel olmayan goto içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable sized variables
tr: %q+F işlevi değişken boyutlu değişkenler kullandığından satıriçine alınamaz

en: inlining failed in call to %q+F: %s
tr: %q+F çağrısında satıriçine alma başarısız: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
tr: mudflap sinaması ARRAY_RANGE_REF için henüz gerçeklenmedi

en: mudflap cannot track %qs in stub function
tr: mudflap %qs'i koçan işlevinde izleyemiyor

en: mudflap cannot track unknown size extern %qs
tr: mudflap bilinmeyen boyutlu harici %qs'i izleyemiyor

en: mudflap: this language is not supported
tr: mudflap: bu dil desteklenmiyor

en: size of return value of %q+D is %u bytes
tr: %q+D dönüş değerinin uzunluğu %u bayt

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
tr: %q+D dönüş değerinin genişligi %wd bayttan büyük

en: SSA corruption
tr: SSA bozulması

en:  Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)
tr:  PRED ayrıtı (%d, %d) üzerinde çıktılanmayan deyimler bekletiliyor

en:  Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)
tr:  SUCC ayrıtı (%d, %d) üzerinde çıktılanmayan deyimler bekletiliyor

en:  Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)
tr:  ENTRY ayrıtı (%d, %d) üzerinde çıktılanmayan deyimler bekletiliyor

en:  Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)
tr:  EXIT ayrıtı (%d, %d) üzerinde çıktılanmayan deyimler bekletiliyor

en: unimplemented functionality
tr: gerceklenmemiş işlevsellik

en: expected an SSA_NAME object
tr: bir SSA_NAME nesnesi umuluyor

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
tr: Bir SSA_NAME ile onun simgesi arasında tür uyumsuzluğu

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
tr: serbest hazuza bırakılmış bir SSA_NAME bulundu

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
tr: bir GIMPLE yazmacı için bir sanal tanım bulundu

en: found a real definition for a non-register
tr: bir yazmaç olmayan için bir gerçek tanım bulundu

en: found real variable when subvariables should have appeared
tr: alt değişkenlerin görünmesi gerekirken gerçek değişken bulundu

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
tr: SSA_NAME  %i ve %i diye iki farklı blokya oluşturuldu

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
tr: SSA_NAME_DEF_STMT yanlış

en: missing definition
tr: tanım eksik

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
tr: %i. bloktaki tanım %i. bloktaki kullanımı baskın kılmıyor

en: definition in block %i follows the use
tr: %i. bloktaki tanım kullanımı izliyor

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
tr: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI etkin olmalı

en: no immediate_use list
tr: immediate_use listesi yok

en: wrong immediate use list
tr: yanlış anında kullanım listesi

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
tr: gelen ayrıt sayısı PHI argüman sayısı ile uyuşmuyor

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
tr: ayrıt %d->%d için PHI argümanı eksik

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
tr: PHI argümanı SSA_NAME veya değişmez değil

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
tr: PHI argümanı için ayrıt %d->%d yanlış

en: non-addressable variable inside an alias set
tr: bir rumuz kümesinde adreslenemeyen değişken

en: addressable variable that is an alias tag but is not in any alias set
tr: adreslenebilen değişken bir rumuz yaftası ama bir rumuz kümesinde değil

en: verify_flow_insensitive_alias_info failed
tr: verify_flow_insensitive_alias_info başarısız

en: dereferenced pointers should have a name or a type tag
tr: ilişkilendirilmiş göstericiler bir isim veya tür etiketine sahip olmalı

en: pointers with a memory tag, should have points-to sets
tr: bellek etiketli göstericiler, kümeleri göstermeli

en: pointer escapes but its name tag is not call-clobbered
tr: gösterici öncelemeleri ama isim etiketi çağrı taşırmalı değil

en: verify_flow_sensitive_alias_info failed
tr: verify_flow_sensitive_alias_info başarısız

en: alias set of a pointer's type tag should be a superset of the corresponding name tag
tr: bir göstericinin tür etiketinin rumuz kümesi karşı düştüğü isim etiketinin bir üst kümesi olmalı

en: two different pointers with identical points-to sets but different name tags
tr: özdeş gösterme kümeli iki farklı gösterici ama isim etiketleri farklı

en: verify_name_tags failed
tr: verify_name_tags başarısız

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
tr: AUX gösterici ayrıt %d->%d için ilklendirildi

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass :
tr: eniyileme aşamasından sonra değişmiş olarak imlenmiş deyim (%p):

en: statement makes a memory store, but has no V_MAY_DEFS nor V_MUST_DEFS
tr: deyim bellekte bir saklama işlemi yapıyor ama ne V_MAY_DEFS ne de V_MUST_DEFS içeriyor

en: statement makes aliased stores, but has no V_MAY_DEFS
tr: deyim rumuzlu saklamalar yapıyor ama V_MAY_DEFS içermiyor

en: verify_ssa failed
tr: verify_ssa başarısız

note: We only do data flow with SSA_NAMEs, so that's all we can warn about.
en: %H%qD is used uninitialized in this function
tr: %H%qD bu işlevde ilklendirilmeden kullanılmış

en: %H%qD may be used uninitialized in this function
tr: %H%qD bu işlevde ilklendirilmeden kullanılmış olmalı

en: no support for induction
tr: tümevarım için destek yok

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
tr: %q+D zaten dllexport özniteliği ile bildirilmiş: dllimport yoksayıldı

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
tr: %q+D' dll ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
tr: %q+D dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi; önceki dllimport yoksayıldı

en: %qs attribute ignored
tr: %qs özniteliği yoksayıldı

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
tr: %q+D satıriçi işlevi dllimport olarak bildirilmiş: öznitelik yoksayıldı

en: function %q+D definition is marked dllimport
tr: %q+D işlevinin tanımı dllimport imli

en: variable %q+D definition is marked dllimport
tr: %q+D değişkeninin tanımı dllimport imli

en: arrays of functions are not meaningful
tr: işlev dizileri anlamlı değil

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
tr: ağaç denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevindeki %2$d öğeli vektörün %1$d. öğesine erişildi

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
tr: ağaç denetimi: %5$s:%6$d: %4$s'in %3$d terimi ile %2$s'in %1$d. terimine erişildi

en: %HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
tr: %HBozuk değer profili: %s profilcinin ne sayısı varsa (%d) BB sayısı (%d) ile uyuşmuyor

en: %+D causes a section type conflict
tr: %+D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: register name not specified for %q+D
tr: %q+D için yazmaç ismi belirtilmemiş

en: invalid register name for %q+D
tr: %q+D için yazmaç ismi geçersiz

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
tr: %q+D veri türü bir yazmaç için uygun değil

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
tr: %q+D için belirtilen yazmaç, veri türü için uygun değil

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
tr: eniyileme yazmaç dağişkenleri üzerinde okuma/yazma işlemlerini eleyebilir

en: register name given for non-register variable %q+D
tr: yazmaç olmayan değişken %q+D için yazmaç ismi verilmiş

en: global destructors not supported on this target
tr: bu hedefte global yıkıcılar desteklenmiyor

en: global constructors not supported on this target
tr: bu hedefte global yapıcılar desteklenmiyor

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
tr: %q+D hizalaması azami nesne dosyası hizalamasından daha büyük. %d kullanılıyor

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
tr: %q+D için istenen hizalama gerçeklenmiş hizalama %wu'den daha büyük

en: no-op convert from %wd to %wd bytes in initializer
tr: ilklendiricide %wd bayttan %wd bayta no-op dönüşümü

en: invalid initial value for member %qs
tr: üye %qs için ilk değer geçersiz

en: weak declaration of %q+D must precede definition
tr: %q+D zayıf bildirimi tanımından önce olmalı

en: weak declaration of %q+D after first use results in unspecified behavior
tr: %q+D zayıf bildirimi ilk kullanımdan sonra belirsiz davranışla sonuçlanıyor

en: weak declaration of %q+D must be public
tr: %q+D zayıf bildirimi 'public' olmalı

en: weak declaration of %q+D not supported
tr: %q+D zayıf bildirimi desteklenmiyor

en: only weak aliases are supported in this configuration
tr: bu yapılandırmada sadece zayıf takma adlar destekleniyor

en: %Jweakref is not supported in this configuration
tr: %Jweakref bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: %q+D aliased to undefined symbol %qs
tr: %q+D tanımsız %qs simgesine rumuzlu

en: %q+D aliased to external symbol %qs
tr: %q+D harici %qs simgesine takma ad yapıldı

en: weakref %q+D ultimately targets itself
tr: weakref %q+D eninde sonunda kendini hedefliyor

en: %Jalias definitions not supported in this configuration
tr: %Jtakma ad tanımlamaları bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: %Jonly weak aliases are supported in this configuration
tr: %Jbu yapılandırmada sadece zayıf takma adlar destekleniyor

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
tr: Sanal dizi %1$s[%2$lu]: %5$s:%6$d: %4$s içindeki %3$lu öğesi sınırların dışında

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
tr: %3$s:%4$d: %2$s'de alttan taşmalı %1$s sanal dizisi

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
tr: %s stab (0x%x) için sclass yok

en: too many #pragma options align=reset
tr: çok sayıda #pragma seçeneği align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
tr: '#pragma options' hatalı, yoksayılıyor

en: junk at end of '#pragma options'
tr: '#pragma options' sonunda karışıklık

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
tr: '#pragma options align={mac68k|power|reset}' hatalı, yoksayılıyor

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
tr: '#pragma unused'dan sonra '(' eksik, yoksayılıyor

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
tr: '#pragma unused'dan sonra ')' eksik, yoksayılıyor

en: junk at end of '#pragma unused'
tr: '#pragma unused' sonunda karışıklık

en: subframework include %s conflicts with framework include
tr: alt iskeletin içerdiği %s iskeletteki ile çelşiyor

en: Unknown value %qs of -mmacosx-version-min
tr: -mmacosx-version-min için %qs değeri bilinmiyor

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
tr: dahili ve korumalı görünürlük öznitelikleri bu yapılanmada desteklenmiyor; yoksayıldı

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
tr: pch_address_space unmap edilemedi: %m

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
tr: %<#pragma align%> bozuk - yoksayıldı

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
tr: %<#pragma align%> için hizalama geçersiz - yoksayıldı

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
tr: %<#pragma align%> %D bildiriminden önce görünmeli, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma align%>
tr: %<#pragma align%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma align%>
tr: %<#pragma align%> sonrası karışık

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
tr: %<#pragma init%> hatalı, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma init%>
tr: %<#pragma init%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma init%>
tr: %<#pragma init%> sonrası karışık

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
tr: %<#pragma fini%> hatalı, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma fini%>
tr: %<#pragma fini%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma fini%>
tr: %<#pragma fini%> sonrası karışık

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
tr: açıkça hizalı %q+D için %<#pragma align%> yoksayılıyor

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
tr: takma ad tanımlamaları Mach-O'da desteklenmiyor; yoksayıldı

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
tr: VxWorks için profilci desteği

en: bad value %qs for -mtls-size switch
tr: -mtls-size seçeneği için %qs değeri hatalı

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
tr: Unicos/Mk için -f%s yoksayıldı (desteklenmiyor)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
tr: Unicos/Mk üzerinde -mieee desteklenmiyor

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
tr: -mieee-with-inexact Unicos/Mk üzerinde desteklenmiyor

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
tr: -mtrap-precision seçeneği için %qs değeri hatalı

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
tr: -mfp-rounding-mode seçeneği için %qs değeri hatalı

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
tr: -mfp-trap-mode seçeneği için %qs değeri hatalı

en: bad value %qs for -mcpu switch
tr: -mcpu seçeneği için değer %qs  hatalı

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
tr: Unicos/Mk üzerinde yakalama kipi desteklenmiyor

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
tr: fp yazılım tamamlaması -mtrap-precision=i gerektirir

en: rounding mode not supported for VAX floats
tr: VAX gerçelleri için yuvarlama kipi desteklenmiyor

en: trap mode not supported for VAX floats
tr: VAX gerçelleri için tuzak kipi desteklenmiyor

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
tr: VAX gerçek sayılarında 128 bitlik long double desteklenmiyor

en: L%d cache latency unknown for %s
tr: %2$s için L%1$d arabellek gecikmesi bilinmiyor

en: bad value %qs for -mmemory-latency
tr: -mmemory-latency için değer %qs hatalı

en: bad builtin fcode
tr: hatalı yerleşik fcode

en: argument of %qs attribute is not a string constant
tr: %qs özniteliğinin argümanı bir dizge sabiti değil

en: argument of %qs attribute is not "ilink1" or "ilink2"
tr: %qs özniteliğinin argümanı "ilink1" ya da "ilink2" değildir

en: bad value (%s) for %s switch
tr: %s seçeneği için değer (%s) hatalı

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
tr: -mapcs-stack-check ile -mno-apcs-frame uyumsuz

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
tr: -fpic ve -mapcs-reent uyumsuz

en: invalid ABI option: -mabi=%s
tr: geçersiz ABI seçeneği: -mabi=%s

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
tr: iwmmxt, düzgün işlem için ABI uyumlu bir AAPCS gerektiriyor

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
tr: iwmmxt abi bir iwmmxt yetenekli işlemci gerektiriyor

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
tr: geçersiz gerçel değer öykünüm seçeneği: -mfpe=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
tr: geçersiz gerçel değer seçeneği: -mfpu=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
tr: geçersiz gerçel değer abi: -mfloat-abi=%s

en: -mfloat-abi=hard and VFP
tr: -mfloat-abi=hard ve VFP

en: iWMMXt and hardware floating point
tr: Donanım kayan nokta aritmetiği ve iWMMXt

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
tr: geçersiz evre göstericisi seçeneği: -mtp=%s

en: can not use -mtp=cp15 with -mthumb
tr: -mtp=cp15, -mthumb ile kullanılamaz

en: structure size boundary can only be set to %s
tr: veri yapısı boyut sınırı sadece %s ye ayarlanabilir

en: -mpic-register= is useless without -fpic
tr: -mpic-register=, -fpic olmaksızın kullanışsız

en: unable to use '%s' for PIC register
tr: PIC yazmacı için '%s' kullanılamıyor

en: %qs attribute only applies to functions
tr: %qs özniteliği sadece işlevlere uygulanır

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
tr: sistem kesmesi Servis İşlemleri Thumb kipinde kodlanamaz

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
tr: ilklendirilmiş değişken %q+D dllimport imli

en: static variable %q+D is marked dllimport
tr: statik değişken %q+D dllimport imli

en: only initialized variables can be placed into program memory area
tr: program bellek alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
tr: %qs imlası bozuk bir kesme eylemcisi gibi görünüyor

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
tr: %qs imlası bozuk bir sinyal eylemcisi gibi görünüyor

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
tr: .noinit alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir

en: MCU %qs supported for assembler only
tr: MCU `%qs' sadece sembolik çevirici için desteklenir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has
en: trampolines not supported
tr: trampolines desteklenmiyor

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
tr: -mshared-library-id=%s, 0 ile %d arasında değil

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
tr: -mshared-library-id= seçeneği -mid-shared-library olmaksızın belirtilmiş

en: multiple function type attributes specified
tr: çok sayıda işlev türü öznitelik belirtilmiş

en: can't apply both longcall and shortcall attributes to the same function
tr: aynı işleve hem longcall hem de shortcall öznitelikleri uygulanamaz

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' den sonra '(' eksik - yoksayıldı

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' içinde işlev ismi eksik - yoksayıldı

en: malformed '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' bozuk - yoksayıldı

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' içinde bölüm ismi eksik - yoksayıldı

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
tr: '#pragma %s' için ')' eksik - yoksayıldı

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
tr: cris_op_str içinde MULT durumu

en: invalid use of ':' modifier
tr: ':' değiştirici kullanımı geçersiz

en: internal error: bad register: %d
tr: iç hata: hatalı yazmaç: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
tr: iç hata: yan etkili komut main etkisi oluşturuyor

en: unknown cc_attr value
tr: bilinmeyen cc_attr değeri

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
tr: iç hata: hatalı terimli cris_side_effect_mode_ok

en: Unknown src
tr: Bilinmeyen kaynak

en: Unknown dest
tr: Bilinmeyen hedef

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
tr: PIC terimi üretiliyor ama PIC yazmacı ayarlı değil

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free s
en: CRIS-port assertion failed:
tr: CRIS-port olumlaması başarısız:

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
tr: CRIS için FUNCTION_PROFILER yok

en: Profiler support for CRX
tr: CRX için profilci desteği

en: Trampoline support for CRX
tr: CRX için trampoline desteği

en: inappropriate accumulator for %qs
tr: %qs için ilgisiz birikeç

en: invalid IACC argument
tr: IACC argümanı geçersiz

en: %qs expects a constant argument
tr: %qs için bir sabit argüman beklenir

en: constant argument out of range for %qs
tr: sabit argüman %qs için aralık dışında

en: this media function is only available on the fr500
tr: bu ortam işlevi sadece fr500 üzerinde kullanılabilir

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
tr: bu ortam işlevi sadece fr400 ve fr550 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
tr: bu yerleşik işlev sadece fr405 ve fr450 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
tr: bu yerleşik işlev sadece fr500 ve fr550 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr450
tr: bu yerleşik işlev sadece fr450 üzerinde kullanılabilir

en: -ms2600 is used without -ms
tr: -ms2600, -ms olmaksızın kullanılmış

en: -mn is used without -mh or -ms
tr: -mn, -mh veya -ms olmaksızın kullanılmış

en: can't extend PCH file: %m
tr: PCH dosyası uzatılamıyor: %m

en: can't set position in PCH file: %m
tr: PCH dosyası içinde konum belirlenemiyor: %m

en: code model %s not supported in PIC mode
tr: PIC kipinde %s kod modeli desteklenmiyor

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
tr: -mcmodel= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -masm= switch
tr: -masm= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: code model %<large%> not supported yet
tr: %<large%> kod modeli henüz desteklenmiyor

en: %i-bit mode not compiled in
tr: %i bitlik kip bunun içinde derlenmiş değil:

en: bad value (%s) for -march= switch
tr: -march= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -mtune= switch
tr: -mtune= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
tr: -malign-loops artık kullanılmıyor yerine -falign-loops kullanın

en: -mlarge-data-threshold=%d is negative
tr: -mlarge-data-threshold=%d < 0

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
tr: -mtls-dialect= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: -msseregparm used without SSE enabled
tr: -msseregparm SSE etkin değilken kullanılmış

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
tr: SSE komut kümesi iptal edildi, 387 aritmetiği kullanılıyor

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
tr: 387 komut kümesi iptal edildi, SSE aritmetiği kullanılıyor

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
tr: -mfpmath= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
tr: birbirlerini etkilemeyenler tabloları doğruluk için ya bir çerçeve göstericisi ya da -maccumulate-outgoing-args gerektirir

en: %qs attribute requires an integer constant argument
tr: %qs özniteliği bir tamsayı sabit argüman gerektirir

en: argument to %qs attribute larger than %d
tr: %qs özniteliğine argüman %d den büyük

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
tr: fastcall ve cdecl öznitelikleri uyumsuz

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
tr: fastcall ve stdcall öznitelikleri uyumsuz

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
tr: stdcall ve cdecl öznitelikleri uyumsuz

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
tr: fastcall ve stdcall öznitelikleri uyumsuz

en: Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
tr: SSE/SSE2 etkin değilken sseregparm öznitelikli %qD çağrısı

en: Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
tr: SSE/SSE2 etkin değilken sseregparm öznitelikli %qT çağrısı

en: SSE register return with SSE disabled
tr: SSE etkin değilken SSE yazmaç dönüşü

en: SSE register argument with SSE disabled
tr: SSE etkin değilken SSE yazmaç argümanı

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
tr: MMX etkin değilken MMX vektör dönüşü ABI'yi değiştirir

en: extended registers have no high halves
tr: ek yazmaçların yüksek yarıları yok

en: unsupported operand size for extended register
tr: ek yazmaç için desteklenmeyen terim boyutu

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
tr: seçici 0..%wi aralığında bir tamsayı sabit olmalı

en: %qs incompatible attribute ignored
tr: %qs uyumsuz özniteliği yoksayıldı

en: key method %q+D of dllimport'd class defined
tr: dllimport'lu sınıfın %q+D anahtar yöntemi tanımlandı

en: definition of static data member %q+D of dllimport'd class
tr: dllimport'lu sınıfın %q+D durağan veri üyesinin tanımı

en: %qs attribute only applies to variables
tr: %qs özniteliği sadece değişkenlere uygulanır

en: %qs attribute applies only to initialized variables with external linkage
tr: %qs özniteliği sadece ilklendirilmiş harici ilintilemeli değişkenlere uygulanır

en: inconsistent dll linkage for %q+D, dllexport assumed
tr: %q+D için tutarsız dll ilintilemesi: dllexport kabul edildi

en: %qs declared as both exported to and imported from a DLL
tr: %qs hem bir DLL'den alınan hem de bir DLL'e aktarılan olarak bildirilmiş

en: %q+D causes a section type conflict
tr: %q+D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
tr: -mbnu210 yoksayıldı (seçenek artık kullanılmıyor)

en: ms-bitfields not supported for objc
tr: ms bit alanları objc için desteklenmiyor

en: invalid argument of %qs attribute
tr: %qs özniteliğinin argümanı geçersiz

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D adres alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: %s-%s is an empty range
tr: %s-%s aralığı boş

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
tr: -mtls-size= seçeneğinin değeri %<%s%> hatalı

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
tr: -mtune= seçeneğinin değeri %<%s%> hatalı

en: not yet implemented: latency-optimized inline square root
tr: henüz gerçeklenmedi: gecikme eniyilemeli satıriçi karekök alma

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
tr: gp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük.

en: argument %qd is not a constant
tr: %qd argümanı bir sabit değil

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
tr: PRINT_OPERAND: '%c' noktalaması bilinmiyor

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
tr: #pragma GCC memregs [0..16] sonrası karışık

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
tr: #pragma GCC memregs bir işlev bildirimi ile öncelenmeli

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
tr: #pragma GCC memregs bir sayı alır [0..16]

en: invalid target memregs value '%d'
tr: hedef memregs değeri '%d' geçersiz

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
tr: 68HC11/68HC12 için -f%s yoksayıldı (desteklenmiyor)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
tr: %<trap%> ve %<far%> öznitelikleri uyumlu değil, %<far%> yoksayılıyor

en: %<trap%> attribute is already used
tr: %<trap%> özelliği zaten kullanılmış

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
tr: hem -msep-data hem de -mid-shared-library belirtilemez

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
tr: -fPIC su an 68000 veya 68010 için desteklenmiyor

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
tr: -march=%s seçilen ABI ile uyumsuz

en: unsupported combination: %s
tr: desteklenmeyen birleşim: %s

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
tr: -G öntanımlı olan PIC kodu ile uyumsuz

en: -mips3d requires -mpaired-single
tr: -mips3d seçeneği -mpaired-single gerektirir

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mfp64 -mhard-float
tr: -mips3d/-mpaired-single seçeneği -mfp64 -mhard-float ile kullanılmalı

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mips64
tr: -mips3d/-mpaired-single seçeneği -mips64 ile kullanılmalı

en: -mips16 and -mdsp cannot be used together
tr: -mips16 ve -mdsp birlikte kullanılamaz

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
tr: PRINT_OPERAND: '%c' noktalaması bilinmiyor

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
tr: tutarsız %qs çağrıları elde edilemez

en: the cpu name must be lower case
tr: işlemci ismi küçük harflerle yazılmalıdır

en: invalid argument to builtin function
tr: yerleşik işleve aktarılan argüman geçersiz

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
tr: mips16 işlev ayrımlama

en: -f%s not supported: ignored
tr: -f%s  desteklenmiyor: yoksayıldı

en: support for mode %qs
tr: %qs kipi için destek

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
tr: işlev değer türü çok büyük, bunun için %d yazmaç gerekirken sadece %d yazmaç var

en: function_profiler support for MMIX
tr: MMIX için function_profiler desteği

en: MMIX Internal: Bad register: %d
tr: MMIX Dahili: Hatalı yazmaç: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
tr: MMIX Dahili: mmix_print_operand içindeki %qc case eksik

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
tr: yığıt bağlamı 8 baytın katları değil: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
tr: yığıt bağlamı sekiz bitlik baytın katları değil: %wd

en: info pointer NULL
tr: info göstericisi NULL

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
tr: PIC kod üretimi uyarlanabilir çalışma anı modelinde desteklenmez

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
tr: PIC kod üretimi hızlı dolaylı çağrılar ile uyumlu değildir

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
tr: -g sadece bu işlemci üzerinde GAS kullanıldığında desteklenir,

en: -g option disabled
tr: -g seçeneği iptal edildi

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
tr: hizalama (%u) %s için genel ortak veri azami hizalamasını aşıyor.  %u kullanılıyor

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
tr: -munix=98 seçeneği C89'un 1. Düzeltmesindeki özellikler için gerekli.

en: While setting up signal stack: %m
tr: Sinyal yığıtı ayarlanırken: %m

en: While setting up signal handler: %m
tr: Sinyal eylemci ayarlanırken: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
tr: bozuk #pragma longcall yoksayılıyor

en: missing number
tr: sayı eksik

en: number must be 0 or 1
tr: sayı 0 ya da 1 olmalı

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
tr: AltiVec yerleşiği için parametre birleşimi geçersiz

en: unknown -mdebug-%s switch
tr: -mdebug-%s seçeneği bilinmiyor

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
tr: -mtraceback ile verilen %qs bilinmiyor; %<full%>, %<partial%> veya %<none%> umuluyor

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
tr: bilinmeyen -m%s= seçeneği belirtilmiş: '%s'

en: not configured for ABI: '%s'
tr: ABI için yapılandırılmadı: '%s'

en: Using darwin64 ABI
tr: darwin64 ABI kullanılıyor

en: Using old darwin ABI
tr: Eski darwin ABI kullanılıyor

en: Using IBM extended precision long double
tr: IBM ek duyarlıklı long double kullanılıyor

en: Using IEEE extended precision long double
tr: IEEE ek duyarlıklı long double kullanılıyor

en: unknown ABI specified: '%s'
tr: bilinmeyen ABI belirtilmiş: '%s'

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
tr: -mfloat-gprs için seçenek geçersiz: '%s'

en: Unknown switch -mlong-double-%s
tr: -mlong-double-%s seçeneği bilinmiyor

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
tr: -malign-power 64 bitlik Darwin için desteklenmiyor; kurulu C ve C++ kütüphaneleri ile uyumsuz

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
tr: bilinmeyen -malign-XXXXX seçeneği belirtilmiş: '%s'

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
tr: GCC vektörü başvurusu tarafından döndürüldü: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartdışı ABI eklentisi

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
tr: AltiVec komutları iptal edildiğinden vektör yazmaçındaki değer döndürülemez, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
tr: AltiVec komutları iptal edildiğinden vektör yazmacındaki argüman aktarılamaz, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
tr: GCC vektörü başvurusu tarafından aktarıldı: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartdışı ABI eklentisi

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
tr: 1. argüman 5 bitlik bir işaretli sabit olmalı

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
tr: 2. argüman 5 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
tr: 3. argüman 4 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
tr: %qs argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
tr: Altivec yerleşiği %qF için çözümlenmemiş aşırı yükleme

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
tr: dss argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
tr: __builtin_spe_predicate'in 1. argümanı bir sabit olmalı

en: stack frame too large
tr: yığıt çerçevesi çok büyük

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
tr: bu ABI için 64 bitlik profilleme kodu yok

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code
tr: AltiVec türlerde %<long%> kullanımı 64 bitlik kod için geçersiz

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
tr: AltiVec türlerde %<long%> kullanımı önerilmiyor; %<int%> kullanın

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<long long%> kullanımı geçersiz

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<double%> kullanımı geçersiz

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<long double%> kullanımı geçersiz

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde mantıksal türlerin kullanımı geçersiz

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<complex%> kullanımı geçersiz

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
tr: -maix64 ile POWER mimarisi uyumsuz

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
tr: -maix64 seçeneği PowerPC64 mimarisinin etkin kalmasını gerektirir

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
tr: soft-float ile long-double-128 uyumsuz.

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
tr: -mdynamic-no-pic seçeneği -fpic veya -fPIC seçeneklerini iptal eder

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Darwin doesn't support -fpic. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
tr: -fpic desteklenmiyor; -fPIC varsayıldı

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
tr: -m64 seçeneği PowerPC64 mimarisini gerektirir, etkinleştiriliyor

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# See note below. if (!rs6000_explicit_options.long_double) rs6000_long_double_type_size = 128; #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: -m64 not supported in this configuration
tr: -m64 bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
tr: -m64 seçeneği PowerPC64 mimarisi gerektirir

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
tr: RETURN_ADDRESS_OFFSET desteklenmiyor

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
tr: -mcall-%s için değer hatalı

en: bad value for -msdata=%s
tr: -msdata=%s için değer hatalı

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
tr: -f%s ile -msdata=%s uyumsuz.

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
tr: -msdata=%s ile -mcall-%s uyumsuz.

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
tr: -mrelocatable ile -mno-minimal-toc uyumsuz.

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
tr: -mrelocatable ile -mcall-%s uyumsuz.

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
tr: -fPIC ile -mcall-%s uyumsuz.

en: -msecure-plt not supported by your assembler
tr: -msecure-plt çeviriciniz tarafından desteklenmiyor

en: -msoft-float and -mlong-double-128 not supported
tr: -msoft-float ve -mlong-double-128 desteklenmiyor

en: -m%s not supported in this configuration
tr: -m%s bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: stack guard value must be an exact power of 2
tr: yığıt koruma değeri ikinin üstel katlarında olmalı

en: stack size must be an exact power of 2
tr: yığıt boyutu ikinin üstel katlarında olmalı

en: z/Architecture mode not supported on %s
tr: z/Architecture kipi %s üzerinde desteklenmiyor

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
tr: ESA/390 kipinde 64 bitlik ABI desteklenmiyor.

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
tr: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float bir arada desteklenmiyor

en: -mstack-size implies use of -mstack-guard
tr: -mstack-size, -mstack-guard uyguluyor

en: stack size must be greater than the stack guard value
tr: yığıt boyutunun yığıt koruma değerinden büyük olması gerekir

en: stack size must not be greater than 64k
tr: yığıt boyutu 64k'dan büyük olmamalıdır

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
tr: -mstack-guard, -mstack-size uyguluyor

en: total size of local variables exceeds architecture limit
tr: Yerel değişkenlerin toplam boyutu mimarinin izin verdigi sınırı aşıyor

en: frame size of %qs is
tr: %qs çerçevi boyutu

en: %qs uses dynamic stack allocation
tr: %qs özdevimli yığıt tahsisi kullanıyor

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
tr: __builtin_saveregs bu alt hedef tarafından desteklenmiyor

en: %qs attribute only applies to interrupt functions
tr: %qs özniteliği sadece kesme işlevlerine uygulanır

note: The argument must be a constant string.
en: %qs attribute argument not a string constant
tr: %qs öznitelik argümanı bir dizge sabit değil

note: The argument must be a constant integer.
en: %qs attribute argument not an integer constant
tr: %qs öznitelik argümanı bir tamsayı sabit değil

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
tr: r0 bir çağrı taşırmalı yazmaç olarak kullanılabilmeyi gerektirir

en: Need a second call-clobbered general purpose register
tr: İkinci bir çağrı taşırmalı genel amaçlı yazmaç gerekir

en: Need a call-clobbered target register
tr: Çağrı taşırmalı hedef yazmacı gerekir

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
tr: %q+D işlevi önceki bildiriminden sonra dllimport olarak tanımlanmış: öznitelik yoksayıldı

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
tr: %q+D satıriçi işlevi dllimport olarak bildirilmiş: öznitelik yoksayıldı.

en: failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage
tr: %q+D için yeniden bildirim başarısız: harici ilintileme yokluğunda dllimport'lu simge

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
tr: dllimport ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra %s %q+D %s

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
tr: lang_* denetimi: %2$s:%3$d: %1$s içinde başarısız

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
tr: gerçeklenmemiş shmedia ayrımlaması

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move 
en: profiling is still experimental for this target
tr: Ayrımlama bu hedefte hala deneysel

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Only the sh64-elf assembler fully supports .quad properly. User supplied - leave it alone. The debugging information is sufficient,			        but gdb doesn't implement this yet Never run scheduling before reload, since that can			 break global alloc, and generate
en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
tr: olağandışılık yakalama (iç) hatası yüzünden -fschedule-insns yoksayılıyor

en: %s is not supported by this configuration
tr: %s bu yapılandırma ile desteklenmiyor

en: constant halfword load operand out of range
tr: sabit yarım sözcüklük yük terimi aralık dışında

en: constant arithmetic operand out of range
tr: sabit aritmetik terim aralık dışında

en: local variable memory requirements exceed capacity
tr: yerel değişkenin bellek gereksinimi kapasiteyi aşıyor.

en: cannot use va_start in interrupt function
tr: kesme işlevinde va_start kullanılamaz

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
tr: %<__BELOW100__%> özniteliği sadece değişkenlere uygulanır

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
tr: __BELOW100__ özniteliğine özdevinimli saklatım sınıfında izin verilmez

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
tr: #pragma GHS endXXXX öncesinde startXXX yok

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
tr: #pragma GHS endXXX ile önceki startXXX eşleşmiyor

en: cannot set interrupt attribute: no current function
tr: sistem kesmesi özniteliği ayarlanamıyor: böyle bir işlev yok

en: junk at end of #pragma ghs endtda
tr: '#pragma ghs endtda' sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs endsda
tr: '#pragma ghs endsda' sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs endzda
tr: '#pragma ghs endzda' sonrası karışık

en: value passed to %<-m%s%> is too large
tr: %<-m%s%> ile aktarılan değer çok büyük

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D veri alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: bogus JR construction: %d
tr: bozuk JR oluşturma: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
tr: bozuk DISPOSE oluşumu: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
tr: elden çıkarılacak yığıt alanı çok fazla: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
tr: bozuk PREPEARE oluşumu: %d

en: too much stack space to prepare: %d
tr: hazırlanacak yığıt alanı çok fazla: %d

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
tr: PIC gerekli ama  CONST16 komutları ile desteklenmiyor

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
tr: sadece ilklendirilmemiş değişkenler .bss bölümüne yerleştirilebilir

en: missing argument to "-%s"
tr: "-%s" seçeneğinin argümanı eksik

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
tr: %<-gnat%> yerine yanlış olarak %<-gant%> kullanılmış

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
tr: %s %D(%T, %T, %T) <yerleşik>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
tr: %s %D(%T, %T) <yerleşik>

en: %s %D(%T) <built-in>
tr: %s %D(%T) <yerleşik>

en: %s %T <conversion>
tr: %s %T <dönüşüm>

en: %s %+#D <near match>
tr: %s %+#D <yakın eşleşme>

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm belirsiz

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
tr: %<%D(%A)%> çağrısı ile eşleşen bir işlev yok

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
tr: aşırı yüklü %<%D(%A)%> çağrısı belirsiz

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
tr: %<(%T) (%A)%> çağrısı için eşleşme yok

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
tr: %<(%T) (%A)%> çağrısı belirsiz

en: %qE has type %<void%> and is not a throw-expression
tr: %qE %<void%> türünde ve bir yakalama-ifadesi değil

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
tr: koşullu ifade içinde enum uyumsuzluğu: %qT vs %qT

en: comparison between %q#T and %q#T
tr: %q#T ile %q#T arasında karşılaştırma

en: %q+#D is private
tr: %q+#D private'dir

en: %q+#D is protected
tr: %q+#D protected'dir

en: %q+#D is inaccessible
tr: %q+#D erişilebilir değil

en: within this context
tr: bu bağlamda

en: invalid conversion from %qT to %qT
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm geçersiz

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
tr: NULL'dan gösterici olmayan %qT türüne dönüşüm

en: converting to %qT from %qT
tr: %qT türüne %qT türünden dönüşüm

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
tr: %qE bitalanı %qT türüne bağlanamaz

en: cannot bind packed field %qE to %qT
tr: %qE paketli alanı %qT türüne bağlanamaz

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
tr: sağ taraf değeri %qE, %qT türüne bağlanamaz

en: cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
tr: POD olmayan %q#T türünün nesneleri %<...%> üzerinden aktarılamaz; çalışma anında çağrı çıkış yaptıracak

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
tr: POD olmayan %q#T türünün nesneleri %<...%> üzerinden alınamaz; çalışma anında çağrı çıkış yaptıracak

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
tr: işlev çağrısı argümanı bir biçim özniteliği için aday olabilir

en: %qT is not an accessible base of %qT
tr: %qT erişilebilir bir %qT tabanı değil

en: could not find class$ field in java interface type %qT
tr: java arabiriminde %qT türünde class$ alanı bulunamadı

en: call to non-function %qD
tr: işlev olmayan %qD ye çağrı

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
tr: %<%T::%s(%A)%#V%> çağrısı ile eşleşen işlev yok

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
tr: aşırı yüklü %<%s(%A)%> çağrısı belirsiz

en: cannot call member function %qD without object
tr: üye işlev %qD nesne olmaksızın çağrılamaz

en: passing %qT chooses %qT over %qT
tr: %qT aktarımı %qT türünü %qT türü üzerinden seçiyor

en:   in call to %qD
tr:   %qD çağrısında

en: choosing %qD over %qD
tr: %qD %qD üzerinden,

en:   for conversion from %qT to %qT
tr:   %qT türünden %qT türüne dönüşüm için seçiliyor,

en:   because conversion sequence for the argument is better
tr:   çünkü argüman için dönüşüm süreci daha iyi

en: could not convert %qE to %qT
tr: %qE %qT türüne dönüştürülemedi

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT
tr: %qT türündeki sabit olmayan başvurunun geçici %qT türünden ilklendirilmesi geçersiz

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
tr: %qT türündeki başvurunun %qT türündeki ifadeden ilklendirilmesi geçersiz

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
tr: taban %qT türünden türetilmiş %qT türüne dönüşüm sanal taban %qT üzerinden yapılamaz

en: Java class %qT cannot have a destructor
tr: Java sınıfı %qT bir yıkıcıya sahip olamaz

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
tr: Java sınıfı %qT bir dolaylı sanal olmayan yıkıcıya sahip olamaz

en: repeated using declaration %q+D
tr: %q+D bildirimi kullanılarak yinelenmiş

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
tr: %q+D bildirimi kullanımı önceki bildirimlerden biri ile çelişiyor

en: %q+#D cannot be overloaded
tr: %q+#D,

en: with %q+#D
tr: %+#D ile aşırı yüklenemez

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
tr: %q+D yöntemi için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
tr: %qE alanı için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: %q+D invalid in %q#T
tr: %q+D %q#T içinde geçersiz

en:   because of local method %q+#D with same name
tr:   çünkü yerel yöntem %q+#D ile ismi aynı

en:   because of local member %q+#D with same name
tr:   çünkü yerel üye %q+#D ile aynı isimde

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
tr: taban sınıf %q#T bir sanal olmayan yıkıcıya sahip

en: all member functions in class %qT are private
tr: sınıf %qT içindeki tüm üye işlevler 'private'

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
tr: %q#T sadece private bir yıkıcı tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
tr: %q#T sadece private kurucular tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: no unique final overrider for %qD in %qT
tr: %qD için %qT içinde eşsiz bir son değiştirici yok

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
tr: %q+D

en:   by %q+D
tr:   %q+D tarafından gizlendi

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
tr: %q+#D geçersiz; bir anonim union sadece statik olmayan veri üyeleri içerebilir

en: private member %q+#D in anonymous union
tr: anonim union içinde private üye %q+#D

en: protected member %q+#D in anonymous union
tr: anonim union içinde protected üye %q+#D

en: bit-field %q+#D with non-integral type
tr: bit-alanı %q+#D tümleyen türde değil

en: bit-field %q+D width not an integer constant
tr: bit alanı %q+D için genişlik bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field %q+D
tr: bit alanı %q+D için genişlik negatif

en: zero width for bit-field %q+D
tr: bit alanı %q+D için sıfır genişlik

en: width of %q+D exceeds its type
tr: %q+D kendi türünden geniş

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
tr: %q+D alanı %#T türünün tüm değerlerini tutmak için çok küçük

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
tr: union içinde kuruculu üye %q+#D olamaz

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
tr: union içinde yıkıcılı üye %q+#D olamaz

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
tr: union içinde kopya atama isleçli üye %q+#D olamaz

en: multiple fields in union %qT initialized
tr: union %qT içinde çok sayıda alan ilklendirildi

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q+#D
tr: paketsiz POD olmayan %q+#D alanı üzerinde paketli öznitelik yoksayılıyor

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
tr: %q+D bir union üyesi olduğundan static olmayabilir

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
tr: %q+D bir union üyesi olduğundan %qT türünde bir başvuruya sahip olmayabilir

en: field %q+D in local class cannot be static
tr: yerel sınıf içindeki %q+D alanı static olamaz

en: field %q+D invalidly declared function type
tr: %q+D alanı ile geçersiz olarak işlev türü bildirildi

en: field %q+D invalidly declared method type
tr: %q+D alanı ile geçersiz olarak yöntem türü bildirildi

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
tr: bir kurucu olmaksızın sınıf içinde static olmayan başvuru %q+#D

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
tr: bir kurucu olmaksızın sınıf içinde static olmayan sabit üye %q+#D

en: field %q+#D with same name as class
tr: %q+#D alanı sınıf ile aynı isimde

en: %q#T has pointer data members
tr: %q#T gösterici veri üyeleri içeriyor

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
tr:   ama %<%T(const %T&)%>ye değiştirilmiyor

en:   or %<operator=(const %T&)%>
tr:   ya da %<operator=(const %T&)%> içeriyor

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
tr:   ama %<operator=(const %T&)%>ye değiştirilmiyor

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
tr: boş %qT tabanının göreli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
tr: %qT sınıfı GCC'nin gelecek sürümünde neredeyse boş sayılacak

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
tr: sanal olmayan yöntem %q+D için ilklendirici belirtilmiş

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: sanal %qT tabanının göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
tr: doğrudan taban %qT belirsizlikten dolayı %qT içinde erişilebilir değil

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
tr: sanal taban %qT belirsizlikten dolayı %qT içinde erişilebilir değil

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: %qT türüne atanan boyut ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: %qD alanının göreli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: %q+D alanının göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
tr: %q+D alanı GCC'nin gelecek sürümünde taban sınıfların farklı yere konmasına sebep olabilecek boş sınıfları içeriyor

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
tr: boş %qT sınıfından türetilmiş sınıf yerleşimi GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: redefinition of %q#T
tr: %q#T sınıfın yeniden tanımı

en: %q#T has virtual functions but non-virtual destructor
tr: %q#T sanal olmayan kuruculu sanal işlevler içeriyor

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
tr: yapı tamamlanmaya çalışılırken önceki ayrıştırma hatalarından dolayı kesildi

en: language string %<"%E"%> not recognized
tr: dil dizgesi %<"%E"%> tanınmıyor

en: no matches converting function %qD to type %q#T
tr: %qD işlevinin %q#T türüne dönüşümü için eşleşme yok

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
tr: aşırı yüklü %qD işlevinin %q#T türüne dönüşümü belirsiz

en: assuming pointer to member %qD
tr: %qD üyesine gösterici varsayılıyor

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
tr: (bir üye göstericisi sadece %<&%E%> ile şekillendirilebilir)

en: not enough type information
tr: tür bilgisi yetersiz

en: argument of type %qT does not match %qT
tr: %qT türündeki argüman %qT ile eşleşmiyor

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
tr: %q#D yeniden bildirimi

en: changes meaning of %qD from %q+#D
tr: %qD'nin %q+#D üzerindeki anlamını değişiyor

en: continue statement not within loop or switch
tr: continue deyimi switch ya da döngü içinde değil

en: statement with no effect
tr: deyim etkisiz

en: can't convert from incomplete type %qT to %qT
tr: içi boş %qT türünden %qT türüne dönüşüm yapılamaz

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
tr: %qE ifadesinin %qT türünden %qT türüne dönüşümü belirsiz

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
tr: %qE ifadesi %qT türünden %qT türüne dönüştürülemez

en: pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base
tr: %qT türünden %qT türüne üye göstericisi tür dönüşümü sanal taban üzerindendir

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm niteleyicileri iptal ediyor

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm gösterici başvurusunu kaldırmaz

en: cannot convert type %qT to type %qT
tr: %qT türü %qT türüne dönüştürülemiyor

en: conversion from %q#T to %q#T
tr: %q#T türünden %q#T türüne dönüşüm

en: %q#T used where a floating point value was expected
tr: bir gerçel sayı değer umulan yerde %q#T kullanılmış

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
tr: %qT türünden skalar olmayan %qT türüne dönüşüm istendi

en: pseudo-destructor is not called
tr: sözde yıkıcılar çağrılmaz

en: object of incomplete type %qT will not be accessed in %s
tr: içi boş %qT türünden nesne, %s içinde erişilir olmayacak

en: object of type %qT will not be accessed in %s
tr: %qT türünden nesne, %s içinde erişilir olmayacak

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
tr: %s aşırı yüklü işlevin adresini çözümleyemiyor

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function %qE
tr: %s %qE işlevine çağrı değil bir atıftır

en: %s has no effect
tr: %s  bir etkiye sahip değil

en: value computed is not used
tr: hesaplanan değer kullanılmadı

en: ambiguous default type conversion from %qT
tr: %qT tünüden öntanımlı türe dönüşüm belirsiz

en:   candidate conversions include %qD and %qD
tr:   aday dönüşümler %qD ve %qD içeriyor

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
tr: %qD önce %<extern%> sonra da %<static%> bildirilmiş

en: previous declaration of %q+D
tr: %q+D bildiriminin önceki bildirimi

en: declaration of %qF throws different exceptions
tr: %qF bildirimi

en: from previous declaration %q+F
tr: önceki %q+F bildirimindeki farklı olağandışılıkları yakalıyor

en: function %q+D redeclared as inline
tr: işlev %q+D 'inline' olarak yeniden bildirilmiş

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
tr: önceki %q+D bildirimi 'inline' öznitelikli değil

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
tr: %q+D işlevinin yeniden bildirimi inline öznitelikli değil

en: previous declaration of %q+D was inline
tr: önceki %q+D bildirimi 'inline' idi

en: shadowing %s function %q#D
tr: %s %q#D işlevini gölgeliyor

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
tr: kütüphane işlevi %q#D işlev olmayan %q#D olarak yeniden bildirildi

en: conflicts with built-in declaration %q#D
tr: %q#D yerleşik bildirimiyle çelişiyor

en: new declaration %q#D
tr: yeni %q#D bildirimi

en: ambiguates built-in declaration %q#D
tr: %q#D yerleşik bildirimini belirsizleştiriyor

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
tr: %q#D farklı bir simge çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: previous declaration of %q+#D
tr: önceki %q+#D bildirimi

en: declaration of template %q#D
tr: %q#D şablon bildirimi

en: conflicts with previous declaration %q+#D
tr: önceki %q+#D bildirimiyle çelişiyor

en: ambiguates old declaration %q+#D
tr: eski %q+#D bildirimini belirsizleştiriyor

en: declaration of C function %q#D conflicts with
tr: C işlevi %q#D bildirimi

en: previous declaration %q+#D here
tr: buradaki önceki %q+#D bildirimi ile çelişiyor

en: conflicting declaration %q#D
tr: %q#D bildirimi çelişkili

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
tr: %q+D evvelce %q#D olarak bildirilmiş

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
tr: isim alanı bildirimi %qD

en: previous declaration of namespace %q+D here
tr: buradaki isim alanı bildirimi %q+D ile çelişiyor

en: %q+#D previously defined here
tr: %q+#D evvelce burada tanımlanmış

en: %q+#D previously declared here
tr: %q+#D evvelce burada bildirilmiş

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
tr: %q+#D için prototip

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
tr: %qL ilintili yeni bildirim ile çelişiyor

en: after previous specification in %q+#D
tr: %q+#D bildirimindeki önceki belirtimden sonra verilmiş

en: %q#D was used before it was declared inline
tr: %q#D inline olarak bildirilmeden önce

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
tr: %qD bildiriminin aynı bağlamda bununla yeniden bildirimi anlamsız:

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
tr: ilk kullanımdan sonra %D'nin açıkça özelleştirilmesi

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
tr: %q+D: görünürlük özniteliği yoksayıldı çünkü

en: jump to label %qD
tr: %qD yaftasına jump

en: %H  from here
tr: %H  buradan

en:   crosses initialization of %q+#D
tr:   %q+#D ilklendirmesini kesiyor

en:   enters scope of non-POD %q+#D
tr:   POD olmayan %q+#D etki alanına giriyor

en: jump to label %q+D
tr: %q+D yaftasına jump

en:   from here
tr:   buradan

en:   skips initialization of %q+#D
tr:   %q+#D ilklendirmesi atlanıyor

en: duplicate label %qD
tr: yinelenmiş %qD yaftası

en: %qD used without template parameters
tr: %qD şablon parametreleri olmaksızın kullanılmış

en: template parameters do not match template
tr: şablon parametreleri bu şablonla uyuşmuyor:

en: %q+D declared here
tr: burada bildirilmiş %q+D

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde kuruculu üye %q+#D kullanılamaz

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde yıkıcılı üye %q+#D kullanılamaz

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde kopya atama isleçli üye %q+#D kullanılamaz

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
tr: C++ yerleşik türü %qT için yeniden bildirim

en: missing type-name in typedef-declaration
tr: typedef bildiriminde tür ismi eksik

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
tr: ISO C++ anonim yapıları (struct) yasaklar

en: %qs can only be specified for functions
tr: %qs sadece işlevler için belirtilebilir

en: %<friend%> can only be specified inside a class
tr: %<friend%> sadece bir sınıf içinde belirtilebilir

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
tr: %<explicit%> sadece kurucular için belirtilebilir

en: a storage class can only be specified for objects and functions
tr: bir saklama sınıfı sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
tr: niteliyiciler sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
tr: %q+#T bildiriminde öznitelik yoksayıldı

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
tr: %q+#T için öznitelik %qs anahtar sözcüğünü izlemeli

en: function %q#D is initialized like a variable
tr: %q#D işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
tr: %q#D hem %<extern%> olarak bildirilmiş hem de ilklendirilmiş

en: %q#D is not a static member of %q#T
tr: %q#D bildirimi %q#T bağlamının bir static üyesi değildir

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
tr: ISO C++ %<%T::%D%>nin %<%T::%D%> olarak tanımlanmasına izin vermez

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
tr: açıkça özelleştirilmiş sınıfın üye tanımında şablon başlığına izin verilmez

en: duplicate initialization of %qD
tr: %qD ilklendirmesi yinelenmiş

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
tr: sınıf dışında %q#D bildirimi bir tanım değildir

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
tr: %q#D değişkeni ilklendirilmiş ama içi boş türde

en: elements of array %q#D have incomplete type
tr: %q#D dizisinin elemanları içi boş türde

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
tr: küme %q#D içi boş türde olup tanımlı olamaz

en: %qD declared as reference but not initialized
tr: %qD başvuru olarak bildirilmiş ama ilklendirilmemiş

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD
tr: ISO C++ %qD başvurusunu ilklendirmek için ilklendirici listesi kullanımına izin vermez

en: cannot initialize %qT from %qT
tr: %qT türü %qT türünden ilklendirilemez

en: initializer fails to determine size of %qD
tr: ilklendirici %qD bildiriminin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in %qD
tr: %qD bildiriminde dizi boyutu eksik

en: zero-size array %qD
tr: sıfır boyutlu dizi %qD

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn't known
tr: %qD bildiriminin saklama boyutu bilinmiyor

en: storage size of %qD isn't constant
tr: %qD bildiriminin saklama boyutu sabit değil

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)
tr: özür: satıriçi işlev static verisi %q+#D'nin kodlaması yanlış (sizi çoklu kopyalara sürükleyecek)

en: uninitialized const %qD
tr: ilklendirilmemiş sabit %qD

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
tr: %qD ismi bir dizi için GNU tarzında tasarlanmış bir ilklendiricide kullanılmış

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
tr: %qT için ilklendirici {} içinde olmalı

en: ISO C++ does not allow designated initializers
tr: ISO C++ tasarlanmış ilkendiricilere izin vermez

en: %qT has no non-static data member named %qD
tr: %qT %qD isminde statik olmayan bir üyeye sahip değil

en: braces around scalar initializer for type %qT
tr: %qT için skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: missing braces around initializer for %qT
tr: %qT için ilklendiriciyi çevreleyen parantezler yok

en: too many initializers for %qT
tr: %qT için ilklendirici sayısı çok fazla

en: variable-sized object %qD may not be initialized
tr: değişken-boyutlu nesne %qD ilklendirilmemiş olabilir

en: %qD has incomplete type
tr: %qD içi boş türde

en: %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
tr: %qD bir kurucu ile ilklendirilmeli, %<{...}%> ile değil

en: structure %qD with uninitialized const members
tr: ilklendirmesiz sabit üyelerle %qD yapısı

en: structure %qD with uninitialized reference members
tr: ilklendirmesiz referans üyelerle %qD yapısı

en: assignment (not initialization) in declaration
tr: bildirim içinde atama (ilklendirme değil)

en: cannot initialize %qD to namespace %qD
tr: %qD %qD isim alanına ilklendirilemez

en: shadowing previous type declaration of %q#D
tr: önceki %q#D tür bildirimini gölgeliyor

en: %qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT
tr: %qD evreye yerel olamaz çünkü POD olmayan %qT türünde

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
tr: %qD evreye yerel olup özdevimli ilklendirilemez

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
tr: %qD bildirilirken bir sabit olmayan ifade tarafından ilklendirilemez

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
tr: yabancı sınıf %qT için yıkıcı, bir üye olamaz

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
tr: yabancı sınıf %qT için kurucu, bir üye olamaz

en: %qD declared as a %<virtual%> %s
tr: %qD bir %<virtual%> %s olarak bildirilmiş

en: %qD declared as an %<inline%> %s
tr: %qD nesnesi bir %<inline%> %s olarak bildirilmiş

en: %q+D declared as a friend
tr: %q+D bir kardeş olarak bildirilmiş

en: %q+D declared with an exception specification
tr: %q+D bir olağandışılık belirtimi ile bildirilmiş

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
tr: %qD tanımı %qT bağlamını kapsayan isim alanınında değil

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
tr: %qD doğrudan özelleştirmesinin kardeş bildirimde tanımı

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde %qD şablon kimliğinin kullanımı geçersiz

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
tr: öntanımlı argümanlara kardeş şablon özelleştirmesi %qD bildiriminde izin verilmez

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
tr: kardeş şablon özelleştirmesi %qD bildiriminde %<inline%> kullanılamaz

en: cannot declare %<::main%> to be a template
tr: %<::main%> bir şablon olarak bildirilemez

en: cannot declare %<::main%> to be inline
tr: %<::main%> inline olarak bildirilemez

en: cannot declare %<::main%> to be static
tr: %<::main%> static olarak bildirilemez

en: %<::main%> must return %<int%>
tr: %<::main%> %<int%> döndürmeli

en: non-local function %q#D uses anonymous type
tr: yerel olmayan işlev %q#D anonim tür kullanıyor

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
tr: %q+#D niteliksiz türe başvurmuyor, dolasıyla ilintileme için kullanılmaz

en: non-local function %q#D uses local type %qT
tr: yerel olmayan işlev %q#D yerel %qT türünü kullanıyor

en: %smember function %qD cannot have cv-qualifier
tr: %süye işlev %qD cv niteleyicisini içeremez

en: definition of implicitly-declared %qD
tr: dolaylı bildirimli %qD tanımı

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: non-local variable %q#D uses anonymous type
tr: yerel olmayan değişken %q#D anonim tür kullanıyor

en: non-local variable %q#D uses local type %qT
tr: yerel olmayan değişken %q#D yerel %qT türünü kullanıyor

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
tr: tümleyen olmayan %qT türündeki statik veri üyesinin sınıf içi ilklendirmesi geçersiz

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
tr: ISO C++ sabit olmayan statik %qD üyesinin sınıf içi ilklendirmesine izin vermez

en: size of array %qD has non-integral type %qT
tr: %qD dizisinin boyutu tümlemeyen %qT türünde

en: size of array has non-integral type %qT
tr: dizi boyutu tümlemeyen %qT türünde

en: size of array %qD is negative
tr: %qD dizisinin boyutu negatif

en: size of array is negative
tr: dizi boyutu negatif

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
tr: ISO C++ da sıfır boyutlu %qD dizisi yasaktır

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
tr: %qD dizisinin boyutu bir tümleyen sabit ifadesi değil

en: ISO C++ forbids variable-size array %qD
tr: ISO C++ değişken boyutlu %qD dizisine izin vermez

en: overflow in array dimension
tr: dizi boyutunda taşma

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi olarak %qD bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: operator %qT declared to return %qT
tr: %qT işleci %qT döndürecek şekilde bildirilmiş

en: return type specified for %<operator %T%>
tr: %<operator %T%> için dönüş türü belirtilmiş

en: variable or field %qE declared void
tr: void bildirimli değişken ya da alan %qE

en: type %qT is not derived from type %qT
tr: %qT türü %qT türünden türetilmemiş

en: declaration of %qD as non-function
tr: işlev olmayan olarak %qD bildirimi

en: declaration of %qD as non-member
tr: üye olmayan olarak %qD bildirimi

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
tr: bildirimci kimliği eksik; yedek sözcük %qD kullanılıyor

en: two or more data types in declaration of %qs
tr: %qs bildiriminde iki veya daha fazla veri türü

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
tr: ISO C++ türsüz %qs bildirimine izin verilmez

en: short, signed or unsigned invalid for %qs
tr: %qs için short, signed veya unsigned geçersiz

en: long, short, signed or unsigned invalid for %qs
tr: %qs için long, short, signed ya da unsigned geçersiz

en: long and short specified together for %qs
tr: %qs için long ve short birlikte belirtilmiş

en: long or short specified with char for %qs
tr: %qs için char ile long veya short belirtilmiş

en: long or short specified with floating type for %qs
tr: %qs için gerçel sayı türle long veya short belirtilmiş

en: signed and unsigned given together for %qs
tr: %qs için signed ve unsigned birlikte verilmiş

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
tr: %qs için long, short, signed ya da unsigned geçersiz olarak kullanılmış

en: complex invalid for %qs
tr: %qs için complex geçersiz

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
tr: %<operator %T%> bildiriminde niteleyicilere izin verilmez

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
tr: üye %qD, hem virtual hem de static olarak bildirilemez

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
tr: %<%T::%D%> geçerli bir bildirici değil

en: multiple storage classes in declaration of %qs
tr: %qs bildiriminde çok sayıda saklama sınıfı

en: storage class specified for %qs
tr: %qs için saklatım sınıfı belirtilmiş

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
tr: %qs için tepe-seviye bildirim %<auto%> belirtiyor

en: destructors may not be cv-qualified
tr: yıkıcılar cv-nitelemeli olmayabilir

en: constructors cannot be declared virtual
tr: kurucular virtual olarak bildirilemez

en: constructors may not be cv-qualified
tr: kurucular cv-nitelemeli olmayabilir

en: can't initialize friend function %qs
tr: kardeş işlev %qs ilklendirilemiyor

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
tr: sanal işlevler kardeş işlev olamaz

en: friend declaration not in class definition
tr: kardeş bildirimi sınıf bildiriminde değil

en: can't define friend function %qs in a local class definition
tr: yerel sınıf tanımı içinde kardeş işlev %qs tanımlanamaz

en: cannot declare reference to %q#T
tr: %q#T türüne başvuru bildirilemez

en: cannot declare pointer to %q#T
tr: %q#T türüne gösterici bildirilemez

en: cannot declare pointer to %q#T member
tr: %q#T üyeye gösterici bildirilemez

en: %qD is a namespace
tr: %qD bir isim alanıdır

en: template-id %qD used as a declarator
tr: şablon kimliği %qD bir bildirici olarak kullanılmış

en: member functions are implicitly friends of their class
tr: üye işlevler sınıflarının örtük kardeşleridir

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
tr: üye işlev %<%T::%s%> %<%T%> içinde tanımlanamaz

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
tr: uye işlev %<%T::%s%> %<%T%> içinde bildirilemez

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
tr: üye %<%T::%s%> %qT içinde bildirilemez

en: data member may not have variably modified type %qT
tr: veri üyesi değişken olarak değiştirilmiş %qT türünde olamayabilir

en: parameter may not have variably modified type %qT
tr: parametre değişken olarak değiştirilmiş %qT türünde olamayabilir

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
tr: sadece kurucuların bildirimleri %<explicit%> olabilir

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: üye olmayan %qs, %<mutable%> olarak bildirilemez

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: nesne olmayan üye %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: işlev %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: static %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: sabit %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
tr: ISO C++ kapsayan sınıf ile aynı isimde yuvalanmış %qD türüne izin vermez

en: qualified function types cannot be used to declare %s functions
tr: nitelikli işlev türleri %s işlevlerini bildirmekte kullanılamaz

en: type qualifiers specified for friend class declaration
tr: kardeş sınıf bildirimi için tür niteleyiciler belirtilmiş

en: %<inline%> specified for friend class declaration
tr: kardeş sınıf bildirimi için %<inline%> belirtilmiş

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
tr: friend bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, %<friend class %T::%D%> gibi

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
tr: friend bildirimi %<friend %#T%> gibi bir sınıf anahtarı gerektirir

en: trying to make class %qT a friend of global scope
tr: sınıf %qT genel bağlamın kardeşi yapılmaya çalışılıyor

en: abstract declarator %qT used as declaration
tr: mutlak bildirimci %qT bildirim olarak kullanılmış

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde %<::%> kullanılamaz

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
tr: %<::%> kullanımı geçersiz

en: can't make %qD into a method -- not in a class
tr: bir yönteme %qD yapılamaz -- sınıf içinde değil

en: function %qD declared virtual inside a union
tr: işlev %qD bir union içinde virtual olarak bildirilmiş

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
tr: %qD daima static olduğundan sanal olarak bildirilemez

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
tr: yıkıcı %qD için kardeş bildiriminde nitelikli isim umuluyordu

en: field %qD has incomplete type
tr: %qD alanı içi boş türde

en: name %qT has incomplete type
tr: %qT ismi içi boş türde

en:   in instantiation of template %qT
tr:   şablon %qT örnekleniminde

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
tr: %qE ne işlev ne de üye işlev; friend olarak bildirilemez

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
tr: ISO C++  %qD üye ilklendirmesine izin vermez

en: making %qD static
tr: %qD static yapılıyor

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<auto%> %qs işlevi için geçersiz

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<register%> %qs işlevi için geçersiz

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<__thread%> %qs işlevi için geçersiz

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
tr: genel kapsam dışında bildirilen %qs işlevi için %<static%> belirteci geçersiz

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
tr: genel kapsam dışında bildirilen %qs işlevi için %<inline%> belirteci geçersiz

en: virtual non-class function %qs
tr: sınıf olmayan sanal işlev %qs

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
tr: üye işlev %qD static ilintilemeli olarak bildirilemez

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
tr: bir statik veri üyesi tanımlarken (bildirime zit olarak) %<static%> kullanılamayabilir

en: static member %qD declared %<register%>
tr: statik üye %qD %<register%> olarak bildirilmiş

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
tr: üye %q#D harici ilintilemeli olarak doğrudan bildirilemez

en: default argument for %q#D has type %qT
tr: %q#D için öntanımlı argüman %qT türünde

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
tr: %qT türündeki parametre için öntanımlı argüman %qT türünde

en: default argument %qE uses local variable %qD
tr: öntanımlı argüman %qE %qD yerel değişkenini kullanıyor

en: parameter %qD invalidly declared method type
tr: parametre %qD geçersiz olarak yöntem türünde bildirilmiş

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
tr: kurucu geçersiz; muhtemelen %<%T (const %T&)%> anlamında kullandınız

en: %qD may not be declared within a namespace
tr: %qD bir isim alanı içinde bildirilemeyebilir

en: %qD may not be declared as static
tr: %qD static olarak bildirilemeyebilir

en: %qD must be a nonstatic member function
tr: %qD static olmayan bir üye işlev olmalıdır

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
tr: %qD ya bir statik olmayan üye işlev ya da üye olmayan işlev olmalıdır

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
tr: %qD ya bir sınıf argümanına sahip olmalı ya da enum türünde olmalı

en: %qD must not have variable number of arguments
tr: %qD değişken sayıda argümana sahip olmamalı

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
tr: sonek %qD argüman olarak %<int%> almalı

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
tr: sonek %qD ikinci argümanı olarak %<int%> almalı

en: %qD must take either zero or one argument
tr: %qD ya hiç argüman almamalı ya da bir argüman almalı

en: %qD must take either one or two arguments
tr: %qD ya bir ya da iki argüman almalı

en: prefix %qD should return %qT
tr: önek %qD %qT döndürmeli

en: postfix %qD should return %qT
tr: sonek %qD %qT döndürmeli

en: %qD must take %<void%>
tr: %qD %<void%> almalı

en: %qD must take exactly one argument
tr: %qD sadece ve sadece bir argüman almalı

en: %qD must take exactly two arguments
tr: %qD sadece ve sadece iki argüman almalı

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
tr: kullanıcı tanımlı %qD daima her iki argümanıyla birlikte değerlendirilir

en: %qD should return by value
tr: %qD değeriyle döndürülmeli

en: %qD cannot have default arguments
tr: %qD öntanımlı argümanlara sahip olamaz

en: %q+D has a previous declaration here
tr: %q+D için burada önceki bir bildirim var

en: %qT referred to as %qs
tr: %qT türüne %qs olarak başvuruluyor

en: %q+T has a previous declaration here
tr: %q+T için burada önceki bir bildirim var

en: %qT referred to as enum
tr: %qT türüne enum olarak başvuruluyor

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
tr: %<%s %T%> için şablon argüman gerekli

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
tr: %qD bildirildiği sınıf ile aynı isimde

en: use of enum %q#D without previous declaration
tr: önceden bildirim olmaksızın enum %q#D kullanımı

en: redeclaration of %qT as a non-template
tr: bir şablon olmayan olarak yeniden %qT bildirimi

en: derived union %qT invalid
tr: türetilmiş union %qT geçersiz

en: Java class %qT cannot have multiple bases
tr: Java sınıfı %qT çok sayıda tabana sahip olamaz

en: Java class %qT cannot have virtual bases
tr: Java sınıfı %qT sanal tabanlara sahip olamaz

en: base type %qT fails to be a struct or class type
tr: taban tür %qT bir yapı veya sınıf türü olarak hatalı

en: recursive type %qT undefined
tr: ardışık tür %qT tanımsız

en: duplicate base type %qT invalid
tr: yinelenmiş taban türü %qT geçersiz

en: multiple definition of %q#T
tr: çok sayıda %q#T tanımı

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
tr: %qT için simgesel sabit değerlerinin tamamını hiçbir tümleyen tür temsil edemez

en: enumerator value for %qD not integer constant
tr: %qD için simgesel sabitin değeri tamsayı sabit değil

en: overflow in enumeration values at %qD
tr: %qD'de simgesel sabit değerlerinde taşma

en: return type %q#T is incomplete
tr: dönüş türü %q#T bir içi boş türdür

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
tr: %<operator=%>, %<*this%> için bir başvuru döndürmeli

en: parameter %qD declared void
tr: parametre %qD void olarak bildirilmiş

en: invalid member function declaration
tr: geçersiz üye işlev bildirimi

en: %qD is already defined in class %qT
tr: %qD zaten %qT sınıfında tanımlı

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
tr: statik üye işlev %q#D tür niteleyicilerle bildirilmiş

en: name missing for member function
tr: üye işlev için isim eksik

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
tr: dizi indisi için geçersiz türler %<%T[%T]%>

en: deleting array %q#D
tr: dizi %q#D siliniyor

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
tr: %q#T türünde argüman %<delete%> olarak belirtilmiş, gösterici umuluyordu

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
tr: bir işlev silinemez. Sadece nesnelerin göstericileri %<delete%>'e konu olabilir

en: deleting %qT is undefined
tr: %qT silinmesi tanımsız

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template %q#D in local class
tr: yerel sınıf içinde %q#D üye şablonu bildirimi geçersiz

en: invalid use of %<virtual%> in template declaration of %q#D
tr: %<virtual%> kullanımı %q#D şablon bildiriminde geçersiz

en: template declaration of %q#D
tr: %q#D şablon bildirimi

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
tr: Java yöntemi %qD Java olmayan %qT dönüş türünü içeriyor

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
tr: Java yöntemi %qD Java olmayan parametre türü %qT içeriyor

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
tr: %q#D için prototip sınıf %qT içindeki hiçbir şeyle eşleşmiyor

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
tr: yerel sınıf %q#T static veri üyesi %q#D içermemeli

en: initializer invalid for static member with constructor
tr: kuruculu statik üye için ilklendirici geçersiz

en: (an out of class initialization is required)
tr: (bir sınıf dışı ilklendirme gerekli)

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
tr: üye %qD sanal işlev tablosu alan ismi ile çelişiyor

en: applying attributes to template parameters is not implemented
tr: özniteliklerin şablon parametrelerine uygulanması gerçeklenmedi

en: %qD is already defined in %qT
tr: %qD zaten %qT içinde tanımlı

en: initializer specified for static member function %qD
tr: statik üye işlev %qD için ilklendirici belirtilmiş

en: field initializer is not constant
tr: alan ilklendirici sabit değil

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
tr: %<asm%> belirteçleri statik olmayan veri üyeleri üzerinde kullanılamaz

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
tr: %qD bir bit alanı türü olarak bildirilemez

en: cannot declare bit-field %qD with function type
tr: bit alanı %qD işlev türü ile bildirilemez

en: %qD is already defined in the class %qT
tr: %qD zaten sınıf %qT içinde tanımlı

en: static member %qD cannot be a bit-field
tr: static üye %qD bir bit alanı olamaz

en: anonymous struct not inside named type
tr: anonim yapı isimli türün içinde değil

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
tr: isim alanı bağlamındaki anonim kümeler static olmalıdır

en: %<operator new%> must return type %qT
tr: %<operator new%> %qT türünde dönmeli

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
tr: %<operator new%> ilk parametreyi %<size_t%> (%qT) türünde alir

en: %<operator delete%> must return type %qT
tr: %<operator delete%> %qT türünde dönmeli

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
tr: %<operator delete%> ilk parametreyi %qT türünde alır

en: inline function %q+D used but never defined
tr: satıriçi işlev %q+D tanımlanmadan kullanılmış

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
tr: tür %qT Java %<throw%> veya %<catch%> içinde kullanılmaz

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
tr: tanımsız %<jthrowable%> ile Java %<catch%> ya da %<throw%> çağrısı

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
tr: tür %qT %<java::lang::Throwable%>'dan türetilmemiştir

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
tr: tek çeviri birimi içinde karışık C++ ve Java tuzakları

en: %qD should never be overloaded
tr: %qD asla aşırı yüklü olmamalı

en: %Hexception of type %qT will be caught
tr: %H%qT türündeki olağandışılık yakalanmış olacak

en: %H   by earlier handler for %qT
tr: %H  %qT'nin önceki eylemcisi tarafından

en: %H%<...%> handler must be the last handler for its try block
tr: %H%<...%> eylemcisi kendi try blokundaki son eylemci olmalıdır

en: %qD is already a friend of class %qT
tr: %qD zaten %qT sınıfının kardeşi

en: invalid type %qT declared %<friend%>
tr: tür %qT %<friend%> bildirimli olarak geçersiz

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
tr: %qT kısmi özelleştirmesi %<friend%> bildirimli

en: class %qT is implicitly friends with itself
tr: sınıf %T kendisiyle dolaylı kardeş

en: %qT is not a member of %qT
tr: %qT bir %qT üyesi değil

en: %qT is not a member class template of %qT
tr: %qT bir %qT üye sınıf şablonu değil

en: %qT is not a nested class of %qT
tr: %qT %qT'nin alt sınıfı değil

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
tr: şablon parametre türü %qT %<friend%> bildirimli

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
tr: %q#T bir şablon değil

en: %qD is already a friend of %qT
tr: %qD zaten %qT'nin kardeşi

en: %qT is already a friend of %qT
tr: %qT zaten %qT'nin kardeşi

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
tr: üye %qD tür %qT tanımından önce friend olarak bildirilmiş

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
tr: friend bildirimi %q#D bir şablon olmayan işlev bildiriyor

en: %J%qD should be initialized in the member initialization list
tr: %J%qD üye ilklendirme listesinde ilklendirilmiş olmalı

en: %Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type
tr: %Jreferans ture sahip %q#D'nin default ilklendirmesi

en: %Juninitialized reference member %qD
tr: %Jilklendirilmemiş referans üye %qD

en: %q+D will be initialized after
tr: %q+D sonradan ilklendirilmiş olacak

en: base %qT will be initialized after
tr: taban %qT sonradan ilklendirilmiş olacak

en:   base %qT
tr:   taban %qT

en: %J  when initialized here
tr: %J  burada ilklendirildiğinde

en: %Jmultiple initializations given for %qD
tr: %J%qD için çok sayıda ilklendirici belirtilmiş

en: %Jmultiple initializations given for base %qT
tr: %Jtaban %qT için çok sayıda ilklendirici belirtilmiş

en: %Jinitializations for multiple members of %qT
tr: %J%qT'nin çok sayıda üyesi için ilklendirmeler

en: %Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
tr: %Jtaban sınıf %q#T kopyalama kurucusunda doğrudan ilklendirilmiş olmalı

en: class %qT does not have any field named %qD
tr: sınıf %qT %qD isminde alan içermiyor

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
tr: %q#D bir static veri üyesidir; sadece tanımında ilklendirilebilir

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
tr: %q#D %qT'nin bir static olmayan üyesi değildir

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
tr: taban sınıfı olmayan %qT için isimsiz ilklendirici

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
tr: çoklu miras kullanan %qT için isimsiz ilklendirici

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
tr: %qD  hem doğrudan hem de dolaylı sanal taban

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
tr: %qT türü bir doğrudan ya da dolaylı %qT tabanı değil

en: type %qT is not a direct base of %qT
tr: %qT türü bir doğrudan %qT tabanı değil

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; } #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: bad array initializer
tr: dizi ilklendirici hatalı

en: %qT is not an aggregate type
tr: %qT bir küme türü değil

en: qualified type %qT does not match destructor name %<~%T%>
tr: yetkin tür %qT, yıkıcı ismi %<~%T%> ile eşlesmiyor

en: incomplete type %qT does not have member %qD
tr: içi boş tür %qT üye %qD'yi içermiyor

en: %qD is not a member of type %qT
tr: %qD %qT türünde bir üye değil

en: invalid pointer to bit-field %qD
tr: %qD bit alanına gösterici geçersiz

en: invalid use of non-static member function %qD
tr: static olmayan üye işlev %qD kullanımı geçersiz

en: invalid use of non-static data member %qD
tr: static olmayan veri üyesi %qD kullanımı geçersiz

en: size in array new must have integral type
tr: array new içindeki boyut bütünleyici türde olmalı

en: zero size array reserves no space
tr: sıfır boyutlu dizi için yer ayrılmaz

en: new cannot be applied to a reference type
tr: new bir referans türe uygulanamaz

en: new cannot be applied to a function type
tr: new bir işlev türe uygulanamaz

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
tr: %<jclass%> tanımsızken Java kurucusuna çağrı

en: can't find class$
tr: class$ bulunamıyor

en: invalid type %<void%> for new
tr: new için %<void%> türü geçersiz

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
tr: %q#T  %<new%>'u içinde ilklendirmesiz sabit

en: call to Java constructor with %qs undefined
tr: %qs ile Java kurucusuna çağrı tanımsız

en: request for member %qD is ambiguous
tr: üye %qD için istek belirsiz

en: initializer ends prematurely
tr: ilklendirici erken sonlanıyor

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
tr: çok boyutlu diziler ilklendiricilerle ilklendirilemez

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
tr: silme işlecinin çağrısında bir sorun saptandı:

en: unknown array size in delete
tr: delete içindeki dizi boyutu bilinmiyor

en: #pragma vtable no longer supported
tr: #pragma vtable artık desteklenmiyor

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
tr: %qs için #pragma oluşumu dosya içerildikten sonra görünüyor

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
tr: #pragma GCC java_exceptions sonrası karışık

en: %qD not defined
tr: %qD tanımsız

en: %qD was not declared in this scope
tr: %qD bu etki alanında bildirilmemiş

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
tr: %qD için bir şablon parametresine bağımlı bir argüman yok, o halde bir %qD bildirimi mümkün olmalı.

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
tr: (%<-fpermissive%> kullanırsaniz, G++ kodunuzu kabul edecek ama bildirilmemiş isim kullanımına izin vermek artık önerilmiyor)

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
tr: çağrı ifadesi C++ ABI'deki bir bozukluktan dolayı anlamlandırılamıyor

en: zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
tr: terimsiz tür dönüşümleri C++ ABI'deki bir bozukluktan dolayı anlamlandırılamıyor

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
tr: %<?:%> için ortadaki terim olmadığından yorumlanamadı

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
tr: %qD' nin anlamlandırılmış ismi GCC'nin gelecek sürümünde değişecek

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
tr: %<...%> kullanan yöntem %q#D için soysal thunk kodu başarısız olur

en: non-static const member %q#D, can't use default assignment operator
tr: statik olmayan sabit üye %q#D, öntanımlı atama işleci kullanamaz

en: non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator
tr: statik olmayan referans üye %q#D, öntanımlı atama işleci kullanamaz

en: %Hsynthesized method %qD first required here
tr: %Hbireştirilmiş %qD yöntemi önce burada gerekli

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
tr: sınıf %qT için vtable yerleşimi ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde örtük sanal yıkıcıdan dolayı değişebilir

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
tr: %qT olarak yeniden %<wchar_t%> bildirimi

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
tr: yeniden %q+D bildirimi geçersiz

en: as %qD
tr: %qD olarak

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
tr: tür önceki %q#D external bildirimi ile uyumsuz

en: previous external decl of %q+#D
tr: önceden external %q+#D bildirimi

en: extern declaration of %q#D doesn't match
tr: %q#D extern bildirim uyumsuz

en: global declaration %q+#D
tr: %q+#D genel bildirimi

en: declaration of %q#D shadows a parameter
tr: %q#D bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
tr: %qD bildirimi bir `this' üyesini gölgeliyor

en: declaration of %qD shadows a previous local
tr: %qD bildirimi önceki yereli gölgeliyor

en: declaration of %qD shadows a global declaration
tr: %qD bildirimi bir global bildirimi gölgeliyor

en: name lookup of %qD changed
tr: %qD isim araması değişti

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
tr:   bu %q+D ISO standardının kuralları altında eşleşir

en:   matches this %q+D under old rules
tr:   bu %q+D eski kurallar altında eşleşir

en: name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping
tr: %qD isim araması yeni ISO %<for%> etki alanında değişti

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
tr:   %q+D'deki atıl baglantı bir yıkıcıya sahip olduğundan kullanılamaz

en:   using obsolete binding at %q+D
tr:   %qD'de atıl bağlantı kullanımı

en: %q#D hides constructor for %q#T
tr: %q#D %q#T kurucusunu gizliyor

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
tr: %q#D önceki using bildirimi %q#D ile çelişiyor

en: previous non-function declaration %q+#D
tr: önceden işlev olmayan bildirim %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
tr: işlev bildirimi %q#D ile çelişiyor

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
tr: %qT bir isim alanı değil

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
tr: bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. %<using %D%> deneyin

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
tr: using bildiriminde isim alanı %qD kullanılamaz

en: %qD not declared
tr: %qD bildirilmemiş

en: %qD is already declared in this scope
tr: %qD zaten bu bağlamda bildirilmiş

en: using declaration %qD introduced ambiguous type %qT
tr: using bildirimi %qD belirsiz %qT türünü öne sürüyor

en: using-declaration for non-member at class scope
tr: sınıf bağlamında üye olmayan için using bildirimi

en: %<%T::%D%> names destructor
tr: %<%T::%D%> yıkıcı isimlendiriyor

en: %<%T::%D%> names constructor
tr: %<%T::%D%> kurucu isimlendiriyor

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
tr: %<%T::%D%> %qT içinde kurucu isimlendiriyor

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
tr: %qD bildirimi %qD'yi kuşatan isim alanında değil

en: explicit qualification in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde doğrudan niteleme

en: %qD should have been declared inside %qD
tr: %qD %qD içinde bildirilmeliydi

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
tr: burada isim alanı rumuzu %qD kullanılamaz, %qD varsayılıyor

en: strong using only meaningful at namespace scope
tr: kesin kullanım sadece isimalanı kapsamında anlamlıdır

en: %qD attribute directive ignored
tr: %qD öznitelik yönergesi yoksayıldı

en: %qD denotes an ambiguous type
tr: %qD bir belirsiz tür gösteriyor

en: %J  first type here
tr: %J  ilk tür burada

en: %J  other type here
tr: %J  diğer tür burada

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: invalid use of %qD
tr: %qD kullanımı geçersiz

en: %<%D::%D%> is not a template
tr: %<%D::%D%> bir şablon değil

en: %qD undeclared in namespace %qD
tr: %qD isim alanı %qD içinde bildirimsiz

en: %q+D is not a function,
tr: %q+D bir işlev değil,

en:   conflict with %q+D
tr:   %q+D ile çelişiyor

en: XXX entering pop_everything ()
tr: XXX, pop_everything () işlevine giriyor

en: XXX leaving pop_everything ()
tr: XXX, pop_everything () işlevini bırakıyor

en: minimum/maximum operators are deprecated
tr: minimum/maximum işleçleri önerilmiyor

en: %<#pragma%> is not allowed here
tr: %<#pragma%> burada kullanılamaz

en: %<%D::%D%> has not been declared
tr: %<%D::%D%> bildirilmemişti

en: %<::%D%> has not been declared
tr: %<::%D%> bildirilmemişti

en: %<%T::%D%> has not been declared
tr: %<%T::%D%> bildirilmemişti

en: %qD has not been declared
tr: %qD bildirilmemişti

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
tr: (belki de %qT bildiriminden sonra bir ; yoktur)

en: %qT is not a template
tr: %qT bir şablon değil

en: %qE is not a template
tr: %qE bir şablon değil

en: invalid template-id
tr: geçersiz şablon kimliği

en: %s cannot appear in a constant-expression
tr: %s bir sabit ifadesinde görünemez

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
tr: bir argüman listesi olmaksızın %qE şablon isminin kullanımı geçersiz

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
tr: %qE bir türü isimlendirmiyor

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
tr: (belki de %<typename %T::%E%> demek istiyordunuz)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
tr: %qE %qE isim alanında bir türü isimlendirmiyor

en: %qE in class %qT does not name a type
tr: %qE %qT sınıfında bir türü isimlendirmiyor

en: statement-expressions are allowed only inside functions
tr: deyim ifadelerine sadece işlevlerin içinde izin verilir

en: %<this%> may not be used in this context
tr: bu kapsamda %<this%> kullanılamaz

en: local variable %qD may not appear in this context
tr: yerel değişken %qD bu kapsamda görünemez

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
tr: typedef ismi %qD yıkıcı bildiricisi olarak kullanılmış

en: reference to %qD is ambiguous
tr: %qD ile ilişkilendirme belirsiz

en: %qD is not a template
tr: %qD bir şablon değil

en: %qE does not have class type
tr: %qE sınıf türüne sahip değil

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
tr: parantezli tür kimliğinden sonra dizi sınırı yasak

en: try removing the parentheses around the type-id
tr: tür kimliğini sarmalayan parantezleri kaldırmayı deneyin

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
tr: new bildirimli ifade bütünleyici ya da numaralama türünde olmalı

en: case label %qE not within a switch statement
tr: case etiketi %qE bir switch deyimi içinde değil

en: ISO C++ forbids computed gotos
tr: ISO C++ hesaplanmış goto'lara izin vermez

en: extra %<;%>
tr: fazladan %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
tr: karışık bildirimler ve işlev tanımları yasaktır

en: ISO C++ does not support %<long long%>
tr: ISO C++ %<long long%> desteklemez

en: duplicate %qs
tr: %qs yinelenmiş

en: only constructors take base initializers
tr: temel ilklendiricileri sadece kurucular alır

en: anachronistic old-style base class initializer
tr: artık tarih olmuş eski tarz temel sınıf ilklendiricisi

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
tr: %<typename%> anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (bir nitelikli üye ilklendirici örtük olarak bir tür olduğundan)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
tr: %<export%> anahtar sözcüğü gerçekleştirilmedi ve yoksayılacak

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
tr: %<<::%> bir şablon argüman listesi başlatamaz

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
tr: %<<:%> ile %<[%> aynı şeyi gösterir. %<<%> ile %<::%> arasında boşluk bırakın

en: (if you use -fpermissive G++ will accept your code)
tr: (-fpermissive kullanırsanız G++ kodunuzu kabul edecek)

en: parse error in template argument list
tr: şablon argüman listesinde çözümleme hatası

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
tr: şablon olarak şablon olmayan %qD kullanılmış

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
tr: bir şablon olduğunu belirtmek için %<%T::template %D%> kullanın

en: template specialization with C linkage
tr: C ilintileme ile şablon özelleştirmesi

en: template declaration of %qs
tr: %qs şablon bildirimi

en: using %<typename%> outside of template
tr: şablon dışında %<typename%> kullanımı

en: type attributes are honored only at type definition
tr: tür öznitelikleri sadece tür tanımlarında uygulanabilir

en: %qD is not a namespace-name
tr: %qD bir isim alanı ismi değil

note: [namespace.udecl] A using declaration shall not name a template-id.
en: a template-id may not appear in a using-declaration
tr: using bildiriminde bir şablon kimliği bulunamaz

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
tr: bir işlev tanımında bir asm belirtimine izin verilmez

en: attributes are not allowed on a function-definition
tr: bir işlev tanımıda özniteliklere izin verilmez

en: attributes after parenthesized initializer ignored
tr: parantezli ilklendiriciden sonraki öznitelikler yoksayıldı

en: array bound is not an integer constant
tr: dizi sınırı bir tamsayı sabit değil

en: %<%T::%D%> is not a type
tr: %<%T::%D%> bir tür değil

en: invalid use of constructor as a template
tr: kurucunun şablon olarak kullanımı geçersiz

en: duplicate cv-qualifier
tr: cv-niteleyici yinelenmiş

en: file ends in default argument
tr: öntanımlı argüman içinde dosya sonu

en: invalid class name in declaration of %qD
tr: %qD bildirimindeki sınıf ismi geçersiz

en: extra qualification ignored
tr: fazladan niteleme yoksayıldı

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
tr: bir doğrudan özelleştirme %<template <>%> ile öncelenmeli

en: previous definition of %q+#T
tr: %q+#T türünde önceden tanım

en: %Hextra %<;%>
tr: %Hfazladan %<;%>

en: a class-key must be used when declaring a friend
tr: bir kardeş bildirilirken bir sınıf anahtarı kullanılmalıdır

en: friend declaration does not name a class or function
tr: kardeş bildirimi bir sınıf veya işlevi isimlendirmiyor

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
tr: şablonlar dışında %<typename%> kullanımına izin verilmez

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
tr: %<typename%> anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (taban sınıfı örtük olarak bir türdür)

en: invalid catch parameter
tr: yakalama parametresi geçersiz

en: too few template-parameter-lists
tr: şablon parametresi listesi çok az

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
tr: şablon parametresi listesi çok fazla

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Skip the entire function. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If begin_function_definition didn't like the definition, skip the entire function.
en: invalid function declaration
tr: işlev bildirimi geçersiz

note: Issue an error message.
en: named return values are no longer supported
tr: isimli dönüş değerleri artık desteklenmiyor

en: template with C linkage
tr: C ilintilemeli şablon

en: %H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
tr: %H%<>>%> alt şablon argüman listesinde %<> >%> olmalıydı

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
tr: sahte  %<>>%>, bir şablon argüman listesini sonlandırmak için %<>%> kullanın

en: %qs tag used in naming %q#T
tr: %qs yaftası %q#T isimlemesinde kullanılmış

en: %qD redeclared with different access
tr: %qD farklı erişimle tekrar bildirilmiş

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
tr: %<template%> (bir belirsizlik giderici olarak) sadece şablonlarda kullanılabilir

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
tr: yanlış yere konmuş %<@%D%> Nesnel-C++ oluşumu

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
tr: %<@encode%> bir argüman olarak bir tür belirtmeli

en: invalid Objective-C++ selector name
tr: Nesnel-C++ seçici ismi geçersiz

en: identifier expected after %<@protocol%>
tr: %<@protocol%> sonrasında betimleyici umuluyordu

en: inter-module optimizations not implemented for C++
tr: modüller arası eniyilemeler henüz C++ için gerçeklenmedi

en: data member %qD cannot be a member template
tr: veri üyesi %qD bir üye şablon olamaz

en: invalid member template declaration %qD
tr: geçersiz üye sablonu bildirimi %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
tr: isim alanı olmayan %qD kapsamında doğrudan özelleştirme

en: specialization of %qD in different namespace
tr: farklı isim alanında %qD özelleştirmesi

en:   from definition of %q+#D
tr:   %q+#D tanımından

en: specialization of %qT after instantiation
tr: örneklenim sonrası %qT özelleştirmesi

en: specializing %q#T in different namespace
tr: %q#T farklı isim alanında özelleştiriliyor

en: explicit specialization of non-template %qT
tr: şablon olmayan %qT için doğrudan özelleştirme

en: specialization of %qD after instantiation
tr: örneklenim sonrası %qD özelleştirmesi

en: %qD is not a function template
tr: %qD bir işlev şablonu değil

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
tr: şablon kimliği %qD %q+D için hiçbir şablon bildirimi ile eşleşmiyor

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde şablon kimliği %qD

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde çok fazla şablon parametresi listeleniyor

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde çok az şablon parametresi listeleniyor

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
tr: %qD doğrudan özelleştirmesi %<template <>%> tarafından vurgulanmalı

en: function template partial specialization %qD is not allowed
tr: işlev şablonu kısmi özelleştirmesi %qD bildiricisine izin verilmez

en: %qD is not a template function
tr: %qD bir şablon işlevi değildir

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
tr: örtük bildirimli özel üye işlev özelleştirmesi

en: declaration of %q+#D
tr: %q+#D bildirimi

en:  shadows template parm %q+#D
tr:  şablon parametresi %q+#D gölgeleniyor

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
tr: kısmi özelleştirme %qT hiç bir şablon argümanını özelleştirmiyor

en: template argument %qE involves template parameter(s)
tr: şablon argümanı %qE şablon parametre(ler)ini içine alıyor

en: no default argument for %qD
tr: %qD için öntanımlı argüman yok

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
tr: yıkıcı %qD üye şablon olarak bildirilmiş

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
tr: %qD şablon bildirimi geçersiz

en: %qD does not declare a template type
tr: %qD bir şablon türü bildirmiyor

en: template definition of non-template %q#D
tr: şablon olmayan %q#D için şablon tanımı

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
tr: %d seviye umulurken %q#D için şablon parametresi seviyesi olarak %d seviye alındı

en: got %d template parameters for %q#D
tr: %d şablon parametresi %q#D için alındı

en: got %d template parameters for %q#T
tr: %d şablon parametresi %q#T için alındı

en:   but %d required
tr:   ama %d gerekiyordu

en: %qT is not a template type
tr: %qT bir şablon türü değil

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde şablon belirteçleri belirtilmemiş

en: previous declaration %q+D
tr: önceden %q+D bildirimi

en: template parameter %q+#D
tr: şablon parametresi %q+#D

en: redeclared here as %q#D
tr: burada %q#D olarak yeniden bildirilmiş

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
tr: %q#D için öntanımlı argümanın yeniden tanımı

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü %qD işlevinin harici ilintilemesi yok

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü bu bağlamda dizge sabitler kullanılamaz

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-constant expression
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü o bir sabit olmayan ifadedir

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a constant pointer
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü o bir sabit göstericisi değildir

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
tr: cv nitelemesinde çeliştiğinden dolayı %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değildir

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a lvalue
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil cunku o bir sol taraf terimi değil

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü %qD nesnesi için harici ilintileme yok

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü o bir göstericidir

en: try using %qE instead
tr: yerine %qE kullanmayı deneyin

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü %qT türündedir

en: standard conversions are not allowed in this context
tr: standart uzlaşımlara bu bağlam içinde izin verilmez

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
tr: bir şablon parametresinin bir tür üyesine basvurmak için %<typename %E%> kullanın

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
tr:   %qT türünde bir sabit umulurken %qT alındı

en:   expected a class template, got %qE
tr:   bir sınıf sablonu umulurken %qE alındı

en:   expected a type, got %qE
tr:   bir tür umulurken %qE alındı

en:   expected a type, got %qT
tr:   bir tür umulurken %qT alındı

en:   expected a class template, got %qT
tr:   bir sınıf sablonu umulurken %qT alındı

en:   expected a template of type %qD, got %qD
tr:   %qD türünde bir şablon umulurken %qD alındı

en: could not convert template argument %qE to %qT
tr: şablon argümanı %qE %qT'ye dönüştürülemedi

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
tr: yanlış sayıda şablon argümanı (%d yerine %d olmalıydı)

en: provided for %q+D
tr: %q+D için sağlanmış

en: non-template type %qT used as a template
tr: şablon olarak şablon olmayan tür %qT kullanılmış

en: for template declaration %q+D
tr: %q+D şablon bildirimi için

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD
tr: %d lik azami şablon örneklenim derinliği %qD örnekleniminde aşılıyor (azami değeri arttırmak için -ftemplate-depth-NN kullanın)

en: instantiation of %q+D as type %qT
tr: %q+D örneklenimi %qT türünde

en: invalid parameter type %qT
tr: geçersiz parametre türü %qT

en: in declaration %q+D
tr: %q+D bildiriminde

en: function returning an array
tr: bir dizi döndüren işlev

en: function returning a function
tr: bir işlev döndüren işlev

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
tr: sınıf olmayan %qT türünde üye işlev göstericisi oluşturulması

en: creating array with negative size (%qE)
tr: negatif boyutlu dizi oluşturma (%qE)

en: forming reference to void
tr: void'e referans oluşturuluyor

en: forming %s to reference type %qT
tr: %s %qT referans türünde şekilleniyor

en: creating pointer to member of non-class type %qT
tr: sınıf olmayan %qT türünde üye göstericisi oluşturulması

en: creating pointer to member reference type %qT
tr: %qT üye referans türünde gösterici oluşturulması

en: creating pointer to member of type void
tr: void türünde üyeye gösterici oluşturulması

en: creating array of %qT
tr: %qT dizisi oluşturulması

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
tr: mutlak sınıf türünde olan %qT dizisinin oluşturulması

en: %qT is not a class, struct, or union type
tr: %qT ne bir class, ne struct, ne de union türünde

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
tr: %qT bir enum türü olmayan %qT türüne çözümleniyor

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
tr: %qT bir sınıf türü olmayan %qT türüne çözümleniyor

en: use of %qs in template
tr: şablonda %qs kullanımı

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
tr: %qE bağımlı ismi bir tür olarak çözümlenmedi ama örneklenim onun bir tür olmasını istiyor

en: say %<typename %E%> if a type is meant
tr: eğer bu bir tür anlamındaysa %<typename %E%> deyin

en: using invalid field %qD
tr: geçersiz alan %qD kullanımı

en: %qT is not a class or namespace
tr: %qT bir sınıf ya da isim alanı değil

en: %qD is not a class or namespace
tr: %qD ne bir sınıf ne de isim alanı

en: %qT is/uses anonymous type
tr: %qT anonim türdür/tür kullanır

en: %qT uses local type %qT
tr: %qT yerel tür %qT kullanıyor

en: %qT is a variably modified type
tr: %qT değişkene göre değişen türde

en: integral expression %qE is not constant
tr: bütünleyen ifade %qE bir sabit değil

en:   trying to instantiate %qD
tr:   %qD örneklenmeye çalışılıyor

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
tr: %q#T için sınıf şablonu örneklenimi belirsiz

en: explicit instantiation of non-template %q#D
tr: şablon olmayan %q#D'nin doğrudan örneklenimi

en: no matching template for %qD found
tr: %qD için eşleşen bir şablon yok

en: explicit instantiation of %q#D
tr: %q#D'nin doğrudan örneklenimi

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
tr: yinelenmiş doğrudan %q#D örneklenimi

en: ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan örneklenimlerde %<extern%> kullanımına izin vermez

en: storage class %qD applied to template instantiation
tr: saklama sınıfı %qD şablon örneklenimine uygulanmış

en: explicit instantiation of non-template type %qT
tr: şablon olmayan tür %qT'nin doğrudan örneklenimi

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
tr: şablon tanımından önce %q#T'nin doğrudan örneklenimi

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan örneklenimlerde %qE kullanımına izin vermez

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
tr: yinelenmiş doğrudan %q#T örneklenimi

en: explicit instantiation of %qD but no definition available
tr: bir tanımlama olmadan %qD'nin doğrudan örneklenimi

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum)
tr: %d lik azami şablon örneklenim derinliği %q+D örnekleniminde aşılıyor (azami değeri arttırmak için -ftemplate-depth-NN kullanın)

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
tr: %q#T bir şablon sabiti parametresi için geçerli bir tür değildir

en: mysterious repository information in %s
tr: %s içinde esrarengiz depo bilgisi

en: can't create repository information file %qs
tr: depo bilgisi %qs dosyasında oluşturulamıyor

en: cannot create type information for type %qT because its size is variable
tr: boyutu değişken olduğundan tür %qT için tür bilgisi oluşturulamaz

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
tr: %q#D'nin %q#T türüne özdevimli dönüşümü asla başarılı olamaz

en: %qT is an ambiguous base of %qT
tr: %qT bir belirsiz %qT tabanıdır

en: %qT is an inaccessible base of %qT
tr: %qT, bir erişilemeyen %qT tabanıdır

en: deprecated covariant return type for %q+#D
tr: %q+#D için ortak değişen dönüş türü kullanımı artık önerilmiyor

en:   overriding %q+#D
tr:   %q+#D değiştiriliyor

en: invalid covariant return type for %q+#D
tr: %q+#D için ortak değişen dönüş türü geçersiz

en: conflicting return type specified for %q+#D
tr: %q+#D için belirtilen dönüş türü çelişiyor

en: looser throw specifier for %q+#F
tr: %q+#F için throw belirteci daha gevşek

en:   overriding %q+#F
tr:   %q+#F değiştiriliyor

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
tr: %q+#D bildirilemez

en:   since %q+#D declared in base class
tr:   `%q+#D' taban sınıfta bildirildiğinden

en: type of asm operand %qE could not be determined
tr: asm terimi %qE'nin türü saptanamadı

en: invalid use of member %q+D in static member function
tr: statik üye işlevde üye %q+D kullanımı geçersiz

en: invalid use of non-static data member %q+D
tr: static olmayan veri üyesi %q+D kullanımı geçersiz

en: from this location
tr: buradan

en: object missing in reference to %q+D
tr: %q+D ile ilişkilendirmede nesne eksik

en: arguments to destructor are not allowed
tr: yıkıcıların argümanı olmaz

en: %<this%> is unavailable for static member functions
tr: statik üye işlevlerde %<this%> kullanılmaz

en: invalid use of %<this%> in non-member function
tr: üye olmayan işlevde %<this%> kullanımı geçersiz

en: invalid use of %<this%> at top level
tr: tepe seviyede %<this%> kullanımı geçersiz

en: %qE is not of type %qT
tr: %qE %qT türünde değil

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
tr: şablon türü parametrelerde %<class%> ya da %<typename%> sözcüğü kullanılmalı

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresinin öntanımlı değeri olarak %qT türünün kullanımı geçersiz

en: invalid use of %qD as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresi için öntanımlı değer olarak %qD kullanımı geçersiz

en: definition of %q#T inside template parameter list
tr: şablon parametre listesi içinde %q#T tanımı

en: invalid definition of qualified type %qT
tr: nitelikli tür %qT tanımı geçersiz

en: base class %qT has cv qualifiers
tr: taban sınıf %qT cv niteleyiciler içeriyor

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
tr: içi boş %qT türü alt isim belirtecinde kullanılmış

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
tr: %<%T::%D%> ile ilişkilendirme belirsiz

en: %qD is not a member of %qT
tr: %qD %qT'nin bir üyesi değil

en: %qD is not a member of %qD
tr: %qD, %qD nin bir üyesi değil

en: use of %<auto%> variable from containing function
tr: iceren işlevden %<auto%> kullanımı

en: use of parameter from containing function
tr: iceren işlevden parametre kullanımı

en:   %q+#D declared here
tr:   %q+#D burada bildirilmiş

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
tr: %qD şablon parametresi %qT türündeyse butunleyen ya da sırali türde olmadığından bir butunleyen sabit ifadesinde kullanılmaz

en: %qD cannot appear in a constant-expression
tr: %qD bir sabit ifadesinde bulunamaz

en: use of namespace %qD as expression
tr: isim alanı %qD'nin ifade olarak kullanımı

en: use of class template %qT as expression
tr: sınıf sablonu %qT'nin ifade olarak kullanımı

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
tr: uye %qD için istek çoklu miras kafesi içinde belirsiz

en: type of %qE is unknown
tr: %qE türü bilinmiyor

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
tr: %qV niteleyicileri %qT'ye uygulanamaz

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
tr: %qE özniteliği sadece Java sınıf tanımlarına uygulanabilir

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
tr: %qE özniteliği sadece sınıf tanımlarına uygulanabilir

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
tr: %qE artik kullanilmiyor; g++ vtables simdi öntanımlı olarak COM-uyumludur

en: requested init_priority is not an integer constant
tr: istenen init_priority bir tamsayı sabit değil

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
tr: %qE özniteliği sadece sınıf türünde nesnelerin dosya bağlamı tanımlarında kullanılabilir

en: %qE attribute is not supported on this platform
tr: bu platformda %qE özniteliği desteklenmiyor

en: %s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
tr: bir tür dönüşümü olmaksızın %s (belirgin gösterici türleri %qT ve %qT arasında)

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
tr: ISO C++'da bir işlev göstericisi ile %<void *%> türünde göstericiler arasında %s yasaktir

en: %s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
tr: bir tür dönüşümü olmaksızın %s (belirgin üye göstericisi türleri %qT ve %qT arasında)

en: invalid application of %qs to a member function
tr: bir üye işleve %qs uygulanması geçersiz

en: invalid application of %qs to a bit-field
tr: bir bit alanına %qs uygulanması geçersiz

en: ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type
tr: ISO C++ işlev türünde bir ifadeye %qs uygulanmasına izin vermez

en: invalid use of non-static member function
tr: statik olmayan üye işlev kullanımı geçersiz

en: deprecated conversion from string constant to %qT'
tr: dizge sabitten %qT'ye dönüşüm artik önerilmiyor

en: invalid use of nonstatic data member %qE
tr: static olmayan veri üyesi %qE kullanımı geçersiz

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
tr: NULL nesnenin static olmayan veri üyesi  %qD'ye erişim geçersiz

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
tr: (belkide %<offsetof%> makrosu yanlış kullanıldı)

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
tr: yetkin tür %qT, yıkıcı ismi ~%qT ile eslesmiyor

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
tr: iptal edilen tür %qT iken yıkıcı %qT ile ilişkili

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
tr: %<%D::%D%>, %qT'nin bir üyesi değil

en: %qT is not a base of %qT
tr: %qT %qT tabanında değil

en: %qD has no member named %qE
tr: %qD %qE isimli üyeye sahip değil

en: %qD is not a member template function
tr: %qD bir üye şablon işlevi değil

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: %qT is not a pointer-to-object type
tr: %qT bir nesne göstericisi türü değil

en: invalid use of %qs on pointer to member
tr: uye göstericisinde %qs kullanımı geçersiz

en: invalid type argument
tr: tür argümanı geçersiz

en: subscript missing in array reference
tr: dizi başvurusunda altindis yok

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
tr: ISO C++ sol yan olmayan dizi indislemesine izin vermez

en: subscripting array declared %<register%>
tr: %<register%> olarak bildirilmiş dizi indislemesi

en: object missing in use of %qE
tr: %qE kullanimında nesne eksik

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
tr: ISO C++ program içinden %<::main%> çağrısına izin vermez

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>
tr: %<%E (...)%> içinde üye gösterici işlevi çağrısı için %<.*%> veya %<->*%> kullanılmalı

en: %qE cannot be used as a function
tr: %qE bir işlev olarak kullanilamaz

en: too many arguments to %s %q+#D
tr: %s %q+#D için argümanlar çok fazla

en: at this point in file
tr: dosyanın burasında

en: too many arguments to function
tr: işlev için çok fazla argüman belirtildi

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
tr: %P parametresi %qD içinde tamamlanmamış %qT türünde

en: parameter %P has incomplete type %qT
tr: parametre %P tamamlanmamış %qT türünde

en: too few arguments to %s %q+#D
tr: %s %q+#D için argümanlar çok az

en: too few arguments to function
tr: işlev için çok az argüman belirtildi

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
tr: aşırı yüklü işlevden %qT türüne dönüşüm yapildigi varsayılıyor

en: division by zero in %<%E / 0%>
tr: %<%E / 0%> sıfırla bölme

en: division by zero in %<%E / 0.%>
tr: %<%E / 0.%> sıfırla bölme

en: division by zero in %<%E %% 0%>
tr: %<%E %% 0.%> sıfırla bölme

en: division by zero in %<%E %% 0.%>
tr: %<%E %% 0.%> sıfırla bölme

en: %s rotate count is negative
tr: %s döngü sayısı negatif

en: unordered comparison on non-floating point argument
tr: gerçel sayı olmayan argümanlar arasında düzenlenmemiş karşılaştırma

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
tr: %qT ve %qT türündeki terimler iki terimli `%qO' için geçersiz

en: comparison between types %q#T and %q#T
tr: %q#T ile %q#T türleri arasında karşılaştırma

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
tr: işaretli ve işaretsiz tamsayı ifadeler arasında karşılaştırma

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
tr: aritmetik içinde NULL kullanımı

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
tr: ISO C++ bir çıkarma içinde %<void *%> türde gösterici kullanımına izin vermez

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
tr: %qE kullanımı üye işleve gösterici biçiminde geçersiz

en:   a qualified-id is required
tr:   bir nitelemeli kimlik gerekli

en: parenthesis around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
tr: parantez icene alınmis %qE üye işleve gösterici biçiminde kullanilamaz

en: ISO C++ forbids %sing an enum
tr: ISO C++ bir enum'um %s-lenmesine izin vermez

en: cannot %s a pointer to incomplete type %qT
tr: %s içi boş %qT türüne bir gösterici olamaz

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT
tr: ISO C++ bir göstericinin %s işlemine %qT türündeyse izin vermez

en: invalid use of %<--%> on bool variable %qD
tr: bool değişken %qD üstünde %<--%> kullanımı geçersiz

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
tr: ISO C++ %<::main%> işlevinin adresinin alınmasına izin vermez

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir niteliksiz ya da parantezli statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir.

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir sınır üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir

en: cannot create pointer to reference member %qD
tr: referans üye %qD için gösterici oluşturulamaz

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
tr: bir sağ taraf ifadesi olan %<this%>'in adresi alınamaz

en: address of explicit register variable %qD requested
tr: %qD doğrudan yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
tr:  %qD için adres istegi (%<register%> olarak bildirilmiş olan)

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
tr: %qT türünden %qT türüne static_cast geçersiz

en: converting from %qT to %qT
tr: %qT'den %qT'ye dönüşüm

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
tr: %qT türündeki bir sağ taraf değerinin %qT türüne dönüşümü geçersiz

en: cast from %qT to %qT loses precision
tr: %qT'den %qT'ye tür dönüşümü hassasiyet kaybi oluşturuyor

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm hedef türün hizalama gereksinimini arttiriyor

en: invalid cast from type %qT to type %qT
tr: %qT türünden %qT türüne const_cast geçersiz

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
tr: ne bir gösterici türü ne de bir veri üyesine gösterici türü olan %qT ile const_cast kullanımı geçersiz

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
tr: bir gösterici ya da bir işlev türüne referans olan %qT türü ile const_cast kullanımı geçersiz

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
tr: %qT türündeki bir sağ taraf değerinden %qT türüne const_cast geçersiz

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
tr: %qT türünden %qT türüne const_cast geçersiz

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
tr: ISO C++ %qT dizi türüne dönüşüme izin vermez

en: invalid cast to function type %qT
tr: %qT işlev türüne dönüşüm geçersiz

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
tr:   %<%Q(%#T, %#T)%> nin gelisiminde

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
tr: %qT'nin %qT'ye atanmasında türler uyumsuz

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
tr: ISO C++ dizilerin değer atanarak bildirimine izin vermez

en: pointer to member cast via virtual base %qT
tr: sanal taban %qT üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
tr: sanal taban %qT üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
tr: %qT'ye %qT'den dönüşüm geçersiz

en: cannot convert %qT to %qT in %s
tr: %qT %qT'ye %s içinde dönüştürülemez

en: %s might be a candidate for a format attribute
tr: %s biçim özniteliği için bir aday olabilir

en: reference to local variable %q+D returned
tr: yerel değişken %q+D'ye referans donduruldu

en: address of local variable %q+D returned
tr: yerel değişken %q+D adresi donduruldu

en: return-statement with no value, in function returning %qT
tr: %qT donduren işlevde değer içermeyen return

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
tr: %<operator new%>', %<throw()%> olarak bildirilmedikce (ya da -fcheck-new etkinken) NULL donmemeli

en: type %qT is not a base type for type %qT
tr: tür %qT tür %qT için bir taban tür değil

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
tr: değişken %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
tr: parametre %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
tr: alan %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
tr: uye işlev %q+#D için soyut dönüş değeri türü geçersiz

en: invalid abstract return type for function %q+#D
tr: işlev %q+#D için soyut dönüş değeri türü geçersiz

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
tr: soyut tür %qT %qE için geçersiz

en: invalid abstract type for %q+D
tr: %q+D için soyut tür geçersiz

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
tr: soyut %qT türünde bir nesne tahsis edilemez

en: %J  because the following virtual functions are pure within %qT:
tr: %Jaşağıdaki sanal işlevler %qT içinde pure olduğundan:

en: %J  since type %qT has pure virtual functions
tr: %J%qT türü pure sanal işlevlere sahip olduğundan

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
tr: kurucu sözdizimi kullanılmış ama %qT türü için kurucu bildirilmemiş

en: int-array initialized from non-wide string
tr: tamsayı dizisinin ilklendiricisi olarak geniş-olmayan dizge kullanılmış

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
tr: bir bileşik sabitli %qT türündeki küme ilklendirilemez

en: non-trivial designated initializers not supported
tr: alelade olmayan ilklendiriciler desteklenmiyor

en: missing initializer for member %qD
tr: uye %qD için ilklendirici eksik

en: uninitialized const member %qD
tr: ilklendirilmemiş sabit üyesi %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
tr: uye %qD ilklendirilmemiş sabit alanli

en: member %qD is uninitialized reference
tr: uye %qD ilklendirilmemiş referanstir

en: no field %qD found in union being initialized
tr: ilklendirilen union içinde %qD diye bir alan yok

en: union %qT with no named members cannot be initialized
tr: union %qT isimli üyeler yokken ilklendirilemez

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
tr: %<->%> için taban terim gösterici olmayan %qT türünde

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
tr:  %<operator->()%> gösterici olmayan sonuc veriyor

en: base operand of %<->%> is not a pointer
tr: %<->%> için taban terim bir gösterici değil

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
tr: %qE bir üye göstericisi olarak kullanilamaz, cunku %qT türünde

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT
tr: uye göstericisi %qE %qE'ye kümeleme türü olmayan %qT türünde uygulanamaz

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
tr: %qT üye türünde gösterici nesne türü %qT ile uyumsuz

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
tr: %qD işlevine çağrı (ici boş tür `%q#T' yakalanırken)

en: call to function which throws incomplete type %q#T
tr: ici boş tür `%q#T' yakalanırken işleve çağrı

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
tr: truthvalue_conversion içinde umulmadık tür

en: can't open input file: %s
tr: girdi dosyası açılamıyor: %s

en: global register variable %qs used in nested function
tr: genel yazmaç değişkeni %qs yuvalanmış işlevde kullanılmış

en: register variable %qs used in nested function
tr: yazmaç değişkeni %qs yuvalanmış işlevde kullanılmış

en: address of global register variable %qs requested
tr: %qs genel yazmaç değişkeninin adresi istenmis

en: address of register variable %qs requested
tr: %qs yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: Possible frontend bug: array constructor not expanded
tr: Olası önyüz hatası: dizi kurucu genişletilmedi

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute.
tr: Olası önyüz hatası: gösterici veya tahsis edilebilir öznitelik olmaksızın ertelenmiş dizi boyutu

en: bad expression type during walk (%d)
tr: yürüyüş sırasında ifade türü hatalı (%d)

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
tr: gfc_conv_constant_to_tree(): geçersiz tür: %s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
tr: bir yordam olmayan yerleşik değişken

en: Function does not return a value
tr: işlev bir değer ile donmuyor

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# I don't think this should ever happen. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: module symbol %s in wrong namespace
tr: modül simgesi %s yanlış isim alanında

en: backend decl for module variable %s already exists
tr: modül değişkeni %s için artyüz bildirimi zaten mevcut

en: unused parameter %qs
tr: parametre %qs kullanılmamış

en: unused variable %qs
tr: %qs değişkeni kullanilmadı

en: Function return value not set
tr: İşlevin dönüş değeri belirtilmemiş

en: Unknown intrinsic op
tr: Bilinmeyen yerleşik terim

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
tr: Yerleşik işlev %s(%d) tanınmiyor

en: Bad IO basetype (%d)
tr: Hatalı GÇ tabantürü (%d)

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
tr: -fdefault-integer-8 seçeneği için tamsayı çeşidi=8 elverişli değil

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
tr: -fdefault-real-8 seçeneği için gerçel sayı çeşidi=8 elverişli değil

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
tr: -fdefault-double-8 kullanımı -fdefault-real-8 gerektirir

en: Array element size too big
tr: Dizi elemanı boyutu çok büyük

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
tr: gfc_trans_code(): Hatalı deyim kodu

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# I changed this from sorry(...) because it should not return. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: gfc_todo: Not Implemented:
tr: gfc_todo: Gerçeklenmedi:

en: Can't reassign a value to the final variable %qs
tr: Bitiş değişkeni %qs'e yeniden bir değer atanamaz

en: variable %qD may not have been initialized
tr: değişken %q+D ilklendirilmiş olmayabilir

en: %Jfinal field %qD may not have been initialized
tr: %J son alan '%qD' ilklendirilmiş olmayabilir

en: bad method signature
tr: yöntem imzası hatalı

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
tr: ConstantValue özniteliği yanlış yerde (her alanda değil)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
tr: alan '%s' için ConstantValue özniteliği yinelendi

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
tr: Alan '%s' için ConstantValue özniteliği yanlış türde

en: non-static method %q+D overrides static method
tr: statik olmayan yöntem %q+D statik yönteme zorlanıyor

en: %q+D used prior to declaration
tr: %q+D bildirim öncesi kullanılmış

en: declaration of %qs shadows a parameter
tr: %qs bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list
tr: %qs bildirimi parametre listesinden bir simgeyi gölgeliyor

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
tr: %+D içinde: %d de birbiri içine geçmis değişken ve olağandışılık aralıkları

en: bad type in parameter debug info
tr: parametre hata ayıklama bilgisindeki tür hatalı

en: bad PC range for debug info for local %q+D
tr: yerel %q+D için hata ayıklama bilgisinin PC aralığı hatalı

en: need to insert runtime check for %s
tr: %s için çalışma anı sınaması yerleştirmek gerekir

en: assert: %s is assign compatible with %s
tr: assert: %s %s ile uyumlu atanıyor

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
tr: referans %qs belirsiz: %qs ve %qs arayüzlerinde görünüyor

en: field %qs not found
tr: alan %qs yok

en: method '%s' not found in class
tr: sınıf içinde yöntem '%s' yok

en: failed to find class '%s'
tr: sınıf '%s' bulunamadı

en: invokestatic on abstract method
tr: kuramsal yöntemde invokestatic

en: invoke[non-static] on static method
tr: statik yöntemde invoke[non-static]

en: missing field '%s' in '%s'
tr: '%2$s' içinde alan '%1$s' eksik

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
tr: '%2$s' içindeki alan '%1$s' için imza çelişkili

en: assignment to final field %q+D not in field's class
tr: bitiş alanı %q+D ataması alanın sınıfı içinde değil

en: assignment to final static field %q+D not in class initializer
tr: bitiş statik alanı %q+D ataması sınıf ilklendiricisi içinde değil

en: assignment to final field %q+D not in constructor
tr: bitiş alanı %q+D ataması kurucu içinde değil

en: invalid PC in line number table
tr: satır numarası tablosunda geçersiz program sayacı (PC)

en: static field has same name as method
tr: static alan yöntemle aynı isimde

en: couldn't find class %s
tr: sınıf %s bulunamıyor

en: parse error while reading %s
tr: %s okunurken çözümleme hatası

en: unparseable signature: '%s'
tr: çözümlenebilir olmayan imza: '%s'

en: Not a valid Java .class file.
tr: Geçerli bir Java .class dosyası değil.

en: error while parsing constant pool
tr: sabit havuzu çözümlenirken hata

en: error in constant pool entry #%d
tr: sabit havuzu girdisi #%d de hata

en: class is of array type
tr: sınıf dizi türünde

en: base class is of array type
tr: temel sınıf dizi türünde

en: no classes specified
tr: hiç sınıf belirtilmemiş

en: '-MG' option is unimplemented
tr: '-MG' seçeneği gerçeklenmedi

en: can't specify both -o and -MD
tr: hem -MD hem de -o belirtilemez

en: %s: no such class
tr: %s: böyle bir sınıf yok

en: source file for class %qs is newer than its matching class file.  Source file %qs used instead
tr: sınıf %qs için kaynak dosyası onunla eşleşen sınıf dosyasından daha yeni. Yerine kaynak dosyası %qs kullanıldı

en: bad string constant
tr: dizge sabit hatalı

en: can't reopen %s: %m
tr: %s tekrar açılamıyor: %m

en: can't close %s: %m
tr: %s kapatılamıyor: %m

en: cannot find file for class %s
tr: sınıf %s için dosya bulunamıyor

en: not a valid Java .class file
tr: geçerli bir Java .class dosyası değil

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
tr: sınıf %s ikinci defadır %s den okunuyor

en: error while parsing fields
tr: alanlar çözümlenirken hata

en: error while parsing methods
tr: yöntemler çözümlenirken hata

en: error while parsing final attributes
tr: bitiş öznitelikleri çözümlenirken hata

en: the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use %<info gcj "Input Options"%> to see the info page describing how to set the classpath
tr: %qs içinde bulunan %<java.lang.Object%> özel sıfır uzunluklu %<gnu.gcj.gcj-compiled%> özniteliğine sahip değildi. Bu genel olarak sınıf yolunuzun yanlış ayarlandığı anlamına gelir. classpath'ın nasıl ayarlandığını açıklayan bilgi sayfasını görmek için %<info gcj "Input Options"%> kullanınız.

en: %Hduplicate class will only be compiled once
tr: %Hyinelenmiş sınıf sadece bir kere derlenecek

en: missing Code attribute
tr: Code özniteliği eksik

en: can't close input file %s: %m
tr: girdi dosyası %s kapatılamıyor: %m

en: bad zip/jar file %s
tr: zip/jar dosyası %s hatalı

en: error while reading %s from zip file
tr: zip dosyasından %s okunurken hata

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
tr: generate_bytecode_insn içinde hata - ağaç kodu oluşturulamadı: %s

en: field initializer type mismatch
tr: alan ilklendirici türü uyumsuzluğu

en: can't create directory %s: %m
tr: dizin %s oluşturulamıyor: %m

en: can't open %s for writing: %m
tr: %s yazmak için açılamıyor: %m

en: can't create %s: %m
tr: %s oluşturulamıyor: %m

en: only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed
tr: `--print-main', `--list-class' ve `--complexity' seçeneklerinden yalnız biri kullanılabilir

en: can't open output file '%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamıyor

en: file not found '%s'
tr: dosya yok `%s'

en: can't do dependency tracking with input from stdin
tr: Standart girdiden girdili bağımlılık izlemesi yapılamaz

en: couldn't determine target name for dependency tracking
tr: bağımlılık izlemesi için hedef isim saptanamıyor

en: unknown encoding: %qs
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    %<--encoding=UTF-8%> option
tr: bilinmeyen kodlama: %qs
    Yerelinizin kodlamasının sisteminizdeki iconv(3) tarafından desteklenmediği
    anlamına gelmektedir. Eğer girdi dosyanızda özellikle bir kodlama kullanmanız
    gerekiyorsa %<--encoding=UTF-8%> seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: internal error - bad unget
tr: iç hata - unget hatalı

en: internal error - invalid Utf8 name
tr: iç hata - Utf8 ismi geçersiz

en: junk at end of signature string
tr: imza dizgesinden sonrası karışık

en: verification failed: %s
tr: doğrulama başarısız: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
tr: PC=%d de doğrulama başarısız: %s

en: bad pc in exception_table
tr: exception_table içindeki pc hatalı

en: %s method can't be abstract
tr: %s yöntemi soyut olmayabilir

en: Constructor can't be %s
tr: Kurucu %s olmayabilir

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Standard error messages #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean
tr: %qs için tür uyumsuz. %qs mantıksal türe dönüştürülemez

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type
tr: %qs için tür uyumsuz. %qs sayısal türe dönüştürülemez

en: Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral
tr: %qs için tür uyumsuz. %qs'in tümleyene dönüştürülebilmesi için alenen tür dönüşümü gerekir

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral
tr: %qs için tür uyumsuz. %qs tümleyene dönüştürülemez

en: Variable %qs may not have been initialized
tr: Değişken %qs ilklendirilmiş olmayabilir

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
tr: %<@end%>' bir @implementation bağlamında görünmeli

en: method declaration not in @interface context
tr: yöntem tanımı @interface bağlamında değil

en: method definition not in @implementation context
tr: yöntem tanımı @implementation bağlamında değil

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
tr: belirgin gösterici türlerinin karşılaştırması bir tür dönüşümünü kaldırır

en: initialization from distinct Objective-C type
tr: belirgin Nesnel-C türünden ilklendirme

en: assignment from distinct Objective-C type
tr: belirgin Nesnel-C türünden atama

en: distinct Objective-C type in return
tr: return'de belirgin Nesnel-C türü

en: statically allocated instance of Objective-C class %qs
tr: %qs Nesnel-C sınıfının durağan olarak ayrılmış gerçeklenimi

en: protocol %qs has circular dependency
tr: protokol %qs döngüsel bağımlılık içeriyor

en: cannot find protocol declaration for %qs
tr: %qs için protokol bildirimi bulunamıyor

en: cannot find interface declaration for %qs
tr: %qs için arayüz bildirimi bulunamıyor

en: interface %qs does not have valid constant string layout
tr: %qs arayüzü geçerli sabit dizge yerleşimi içermiyor

en: cannot find reference tag for class %qs
tr: sınıf %qs için başvuru etiketi bulunamıyor

en: %Hcreating selector for nonexistent method %qE
tr: %Holmayan yöntem %qE için seçici oluşturuyor

en: %qs is not an Objective-C class name or alias
tr: %qs geçerli bir Nesnel-C sınıf ismi ya da rumuzu değil

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
tr: Objective-C bildirimleri sadece genel etki alanında görünebilir

en: cannot find class %qs
tr: sınıf %qs bulunamıyor

en: class %qs already exists
tr: sınıf %qs zaten var

en: %qs redeclared as different kind of symbol
tr: %qs farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: strong-cast assignment has been intercepted
tr: kesin dönüşüm ataması kesişimli

en: strong-cast may possibly be needed
tr: kesin dönüşüm belki gerekebilir

en: instance variable assignment has been intercepted
tr: örneklenim değişkeni ataması kesişimli

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
tr: çöp toplamalı nesneler için gösterici aritmetiğine izin verilmez

en: global/static variable assignment has been intercepted
tr: global/static değişken ataması kesişimli

en: use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax
tr: Nesnel-C olağandışılık sözdizimini etkinleştirmek için %<-fobjc-exceptions%> kullanılır

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
tr: @catch parametresi bilinen bir Nesnel-C sınıf türü değil

en: exception of type %<%T%> will be caught
tr: %<%T%> türünde olağandışılık yakalanacak

en: %H   by earlier handler for %<%T%>
tr: %H   %<%T%> için erken eylemci tarafından

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
tr: %<@catch%> veya %<@finally%> olmaksızın %<@try%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
tr: %<@throw%> (rethrow) bir @catch blokunun dışında kullanılmış

en: type %q+D does not have a known size
tr: %q+D türü bilinen bir boyuta sahip değil

en: %J%s %qs
tr: %J %s %qs

en: can not use an object as parameter to a method
tr: bir nesne bir yöntemde parametre olarak kullanılamaz

en: multiple %s named %<%c%s%> found
tr: çok sayıda %s isimli  %<%c%s%> bulundu

en: no super class declared in @interface for %qs
tr: @interface içinde %qs için super sınıf bildirilmemiş

en: invalid receiver type %qs
tr: alıcı tür %qs geçersiz

en: %<%c%s%> not found in protocol(s)
tr: %<%c%s%> protokol(ler)de yok

en: %qs may not respond to %<%c%s%>
tr: %qs %<%c%s%>'e yanıt olmayabilir

en: no %<%c%s%> method found
tr: %<%c%s%> diye bir yöntem yok

en: will be assumed to return %<id%> and accept
tr: %<id%> döndüreceği ve argüman olarak

en: %<...%> as arguments.)
tr: %<...%> kabul edeceği varsayılacak.)

en: undeclared selector %qs
tr: bildirilmemiş seçici %qs

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qs accessed in class method
tr: gerçeklenim değişkeni %qs sınıf yönteminden erişimli

en: duplicate declaration of method %<%c%s%>
tr: yöntem %<%c%s%> birden fazla bildirilmiş

en: duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>
tr: %<%s(%s)%> kategororisi için birden fazla arayüz bildirimi

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
tr: gerçekleme değişkeni %qs için ilişkilendirme türü kuraldışı

en: instance variable %qs has unknown size
tr: gerçeklenim değişkeni %qs bilinmeyen boyutta

en: type %qs has no default constructor to call
tr: %qs türü için çağrılacak öntanımlı kurucu yok

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qs has virtual member functions
tr: %qs türü sanal üye işlevlere sahip

en: illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs
tr: kümeleme türü %qs gerçeklenim değişkeni %qs için kuraldışı

en: type %qs has a user-defined constructor
tr: %qs türü bir kullanıcı tanımlı yapıcıya sahip

en: type %qs has a user-defined destructor
tr: %qs türü bir kullanıcı tanımlı yıkıcıya sahip

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
tr: C++ yapıcıları ve yıkıcıları Objective-C alanları için çağrılamaz

en: instance variable %qs is declared private
tr: gerçeklenim değişkeni %qs private olarak bildirilmiş

en: instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future
tr: gerçekleme değişkeni %qs %s; bu ileride kesinlikle bir hata olacak

en: instance variable %qs is declared %s
tr: gerçekleme değişkeni %qs %s olarak bildirilmiş

en: incomplete implementation of class %qs
tr: %qs sınıfının gerçekleniminin içi boş

en: incomplete implementation of category %qs
tr: %qs kategorisinin gerçekleniminin içi boş

en: method definition for %<%c%s%> not found
tr: %<%c%s%> için yöntem tanımı yok

en: %s %qs does not fully implement the %qs protocol
tr: %s %qs, %qs protokolunu tamamen gerçeklemiyor

en: %<@end%> missing in implementation context
tr: gerçeklenim bağlamında %<@end%> eksik

en: cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs
tr: %qs için arabirim bildirimi ve %qs super sınıfı bulunamıyor

en: reimplementation of class %qs
tr: %qs sınıfının yeniden gerçeklenimi

en: conflicting super class name %qs
tr: super sınıf ismi %qs çelişiyor

en: previous declaration of %qs
tr: %qs'in önceki bildirimi

en: duplicate interface declaration for class %qs
tr: %qs sınıfı için birden fazla arabirim bildirimi

en: duplicate declaration for protocol %qs
tr: protokol %qs için birden fazla bildirim

en: no super class declared in interface for %qs
tr: arabirim içinde %qs icin super sınıf bildirilmemiş

en: [super ...] must appear in a method context
tr: [super ...] bir yöntem bağlamında görünmeli

en: method possibly missing a [super dealloc] call
tr: yöntem belki de kayıp bir [super dealloc] çağrı

en: local declaration of %qs hides instance variable
tr: %qs yerel bildirimi gerçekleme değişkenini gizliyor

en: %HDuplicate name %q.*s.
tr: %H yinelenmiş isim %q.*s

en: Global register variable %qD used in nested function.
tr: Genel yazmaç değişkeni %qD yuvalanmış işlevde kullanılmış.

en: Register variable %qD used in nested function.
tr: Yazmaç değişkeni %qD yuvalanmış işlevde kullanılmış.

en: Address of global register variable %qD requested.
tr: %qD genel yazmaç değişkeninin adresi istendi.

en: Address of register variable %qD requested.
tr: %qD yazmaç değişkeninin adresi istendi.

en: %qD attribute ignored
tr: %qD özniteliği yoksayıldı

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX should be DL_SORRY
en: conversion from %s to %s not supported by iconv
tr: %s ile %s arasında dönüşüm iconv tarafından desteklenmiyor

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
tr: 0x%lx karakteri temel kaynak karakter kümesinde değil

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
tr: 0x%lx karakteri icra karakter kümesindeki tek baytlık karakterlerden değil

en: Character %x might not be NFKC
tr: %x karakteri NFKC olmayabilir

en: universal character names are only valid in C++ and C99
tr: evrensel karakter isimleri sadece C++ ve C99 için geçerlidir

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
tr: `\%c'nin anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
tr: Bir UCN içinde değil, _cpp_valid_ucn içinde

en: incomplete universal character name %.*s
tr: evrensel karakter ismi %.*s tamamlanmamış

en: %.*s is not a valid universal character
tr: %.*s geçerli bir evrensel karakter değil

en: '$' in identifier or number
tr: belirteç ya da sayı içinde '$'

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
tr: evrensel karakter %.*s bir belirteç içinde geçerli değil

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
tr: evrensel karakter %.*s bir belirtecin başında geçerli değil

en: converting UCN to source character set
tr: UCN'den kaynak karakter kümesine dönüşüm

en: converting UCN to execution character set
tr: UCN'den icra karakter kümesine dönüşüm

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
tr: '\x'in anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: \x used with no following hex digits
tr: \x izleyen onaltılık rakamlar olmaksızın kullanılmış

en: hex escape sequence out of range
tr: onaltılık önceleme dizgesi kapsamdışı

en: octal escape sequence out of range
tr: sekizlik önceleme dizgesi kapsamdışı

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
tr: `\a'nın anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
tr: ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%c'

en: unknown escape sequence '\%c'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
tr: önceleme diziliminden icra karakter kümesine dönüşüm

en: character constant too long for its type
tr: karakter sabiti, türü için çok uzun

en: multi-character character constant
tr: çoklu-karakter karakter sabiti

en: empty character constant
tr: karakter sabit boş

en: failure to convert %s to %s
tr: `%s' ile `%s' arasında dönüşüm başarısız

en: extra tokens at end of #%s directive
tr: #%s yönergesinin sonunda fazladan dizgecikler

en: #%s is a GCC extension
tr: #%s bir GCC uzantısıdır

en: suggest not using #elif in traditional C
tr: geleneksel C'de #elif kullanılmıyor varsayılır

en: traditional C ignores #%s with the # indented
tr: geleneksel C'de girintili # ile #%s yoksayılır

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
tr: geleneksel C'den #%s in saklanması için bir girintili # kullanılmış farzedilir

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
tr: bir yönergenin makro argümanlarla gömülmesi uyarlanabilir değil

en: style of line directive is a GCC extension
tr: satır yönergesinin tarzı bir GCC özelliğidir

en: invalid preprocessing directive #%s
tr: önişlem yönergesi #%s geçersiz

en: "defined" cannot be used as a macro name
tr: "defined" makro ismi olarak kullanılamaz

en: no macro name given in #%s directive
tr: #%s yönergesinde makro ismi verilmemiş

en: macro names must be identifiers
tr: makro isimleri tanımlayıcılar olmalı

en: undefining "%s"
tr: tanımsız yapılan "%s"

en: missing terminating > character
tr: sonlandıran > karakteri eksik

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
tr: #%s "DOSYA" ya da <DOSYA> gerektirir

en: empty filename in #%s
tr: #%s ile belirtilen dosya boş

en: #include nested too deeply
tr: #include iç içeliği çok derin

en: #include_next in primary source file
tr: birncil kaynak dosyasında #include_next

en: invalid flag "%s" in line directive
tr: satır yönergesinde geçersiz "%s" seçeneği

en: "%s" after #line is not a positive integer
tr: #line'dan sonraki "%s" bir pozitif tamsayı değil

en: line number out of range
tr: satır numarası kapsam dışı

en: "%s" is not a valid filename
tr: "%s" geçerli bir dosya ismi değil

en: "%s" after # is not a positive integer
tr: #'dan sonraki "%s" bir pozitif tamsayı değil

en: invalid #%s directive
tr: #%s yönergesi geçersiz

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
tr: "%s" hem pragma hem de pragma isim alanı olarak kaydediliyor

en: #pragma %s %s is already registered
tr: #pragma %s %s  zaten kayıtlı

en: #pragma %s is already registered
tr: #pragma %s  zaten kayıtlı

en: #pragma once in main file
tr: main dosyasında '#pragma once'

en: invalid #pragma GCC poison directive
tr: geçersiz #pragma GCC poison yönergesi

en: poisoning existing macro "%s"
tr: zehirlenen mevcut makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
tr: başlık dosyasının dışındaki  '#pragma system_header'  yoksayıldı

en: cannot find source file %s
tr: %s kaynak dosyası bulunamıyor

en: current file is older than %s
tr: mevcut dosya %s den daha eski

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
tr: _Pragma bir parantezli dizge sabiti alır

en: #else without #if
tr: #if siz #else

en: #else after #else
tr: #else den sonra #else

en: #elif without #if
tr: #if siz #elif

en: #elif after #else
tr: #else den sonra #elif

en: #endif without #if
tr: #if siz #endif

en: missing '(' after predicate
tr: dayanaktan sonra '(' eksik

en: missing ')' to complete answer
tr: yanıtı tamamlayacak ')' eksik

en: predicate's answer is empty
tr: dayanakların cevabı boş

en: assertion without predicate
tr: dayanaksız olumlama

en: predicate must be an identifier
tr: dayanak bir tanımlayıcı olmalı

en: "%s" re-asserted
tr: "%s" tekrar olumlanmış

en: unterminated #%s
tr: sonlandırılmamış #%s

en: internal error:
tr: iç hata:

en: too many decimal points in number
tr: sayı içindeki ondalık nokta sayısı çok fazla

en: invalid digit "%c" in octal constant
tr: sekizlik sabit içindeki "%c" geçersiz

en: use of C99 hexadecimal floating constant
tr: C99 onaltılık gerçel sayı sabit kullanımı

en: exponent has no digits
tr: üs rakam içermiyor

en: hexadecimal floating constants require an exponent
tr: onaltılık gerçel sabitler bir üs gerektirir

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
tr: gerçel sabitin "%.*s" soneki geçersiz

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
tr: geleneksel C "%.*s" sonekini kullanmaz

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
tr: tamsayı sabitte sonek "%.*s" soneki geçersiz

en: use of C99 long long integer constant
tr: ISO C99 long long tamsayı sabitleri yasaklar

en: imaginary constants are a GCC extension
tr: sanal sabitler bir GCC genişletmesidir

en: integer constant is too large for its type
tr: tamsayı sabit, türü için oldukça büyük

en: integer constant is so large that it is unsigned
tr: tamsayı sabit unsigned olarak oldukça büyük

en: missing ')' after "defined"
tr: "defined" dan sonra ')' eksik

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
tr: (C++'da "%s" "%s" için bir alternatif dizgeciktir)

en: this use of "defined" may not be portable
tr: "defined" bu kullanımıyla uyarlanabilir olmayabilir

en: floating constant in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde gerçel sayı taşması

en: imaginary number in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde sanal sayı

en: "%s" is not defined
tr: "%s" tanımlı değil

en: missing binary operator before token "%s"
tr: "%s" dizgeciğinden önceki iki terimli işleç eksik

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
tr: "%s" dizgeciği önişlemci ifadelerinde geçersizdir

en: #if with no expression
tr: #if ifadesiz

en:  ':' without preceding '?'
tr: ':' den önce '?' yok

en: unbalanced stack in #if
tr: #if ifadesinde karşılıksız yığın

en: impossible operator '%u'
tr: işleç '%u' imkansız

en: missing ')' in expression
tr: ifadede ')' eksik

en: '?' without following ':'
tr: '?' dan sonra ':' yok

en: integer overflow in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde tamsayı taşması

en: missing '(' in expression
tr: ifadede '(' eksik

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
tr: "%s"in soldaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
tr: "%s"in sağdaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor

en: comma operator in operand of #if
tr: #if'in teriminde virgül

en: division by zero in #if
tr: #if içinde sıfırla bölme

en: %s is a block device
tr: %s bir blok aygıtıdır

en: %s is too large
tr: %s çok büyük

en: %s is shorter than expected
tr: %s beklenenden daha kısa

en: no include path in which to search for %s
tr: %s için aranacaklar içinde başlık dosyaları yolu yok

en: Multiple include guards may be useful for:
tr: Çoklu include önlemleri aşağıdakiler için kullanışlı olabilir:

en: cppchar_t must be an unsigned type
tr: cppchar_t bir usigned tür olmalı

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
tr: önişlemci aritmetiği %lu bitlik maksimum genişliğe sahip; hedef için %lu bit gerekiyor

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
tr: CPP aritmetiği en azından bir hedef int kadar genişlikte olmalı

en: target char is less than 8 bits wide
tr: hedef char 8bitlik genişlikten küçük

en: target wchar_t is narrower than target char
tr: hedef wchar_t hedef char'dan daha dar

en: target int is narrower than target char
tr: hedef int hedef char'dan daha dar

en: CPP half-integer narrower than CPP character
tr: CPP half-integer'ı CPP character'dan daha dar

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
tr: Bu konaktaki CPP %lu bitten büyük karakter sabitleriyle çalışamaz, hedef ise %lu bit gerektiriyor

en: trigraph ??%c converted to %c
tr: ??%c üçlü harfi %c olarak dönüştürüldü

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
tr: ??%c üçlü harfi yoksayıldı, yoksayılmaması için -trigraphs kullanın

en: null character(s) ignored
tr: null karakter(ler) yoksayıldı

en: `%.*s' is not in NFKC
tr: `%.*s' NFKC'de yok

en: `%.*s' is not in NFC
tr: `%.*s' NFC'de yok

en: attempt to use poisoned "%s"
tr: zehirli "%s" kullanılmaya çalışılıyor

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
tr: __VA_ARGS__  sadece argümanlarının sayısı değişebilen bir C99 makrosunun genişleme alanında görünebilir

en: null character(s) preserved in literal
tr: null karakter(ler) sabit içinde saklanmış

en: unterminated comment
tr: sonlandırılmamış açıklama

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
tr: C++ tarzı açıklamalara ISO C90'da izin verilmez

en: (this will be reported only once per input file)
tr: (her girdi dosyasında sadece bir kere raporlanacaktır)

en: multi-line comment
tr: çok satırlı açıklama

en: unspellable token %s
tr: dizgecik %s okunabilir değil

en: In file included from %s:%u
tr: Sırayla bir altındaki dosyada içerilerek:
    		%s:%u

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from userf
en: ,
                     from %s:%u
tr: ,
    		%s:%u

en: invalid built-in macro "%s"
tr: geçersiz yerleşik makro "%s"

en: could not determine date and time
tr: tarih ve saat saptanamadı

en: invalid string literal, ignoring final '\'
tr: geçersiz dizge sabit, son '\' yoksayılıyor

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
tr: "%s" ve "%s" geçişi geçerli bir önişlem dizgeciği vermez

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
tr: ISO C kalan argümanların kullanılmış olmasını gerektirir

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
tr: makro "%s" %u argüman gerektiriyor ama sadece %u argüman verilmiş

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
tr: makro "%s" için %u argüman verilmiş ama tam %u argüman alıyor

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
tr: sonlandırılmamış argüman listesi çağıran makro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
tr: işlev benzeri makro "%s" geleneksel C'de argümanlarla kullanılmalıdır

en: duplicate macro parameter "%s"
tr: yinelenmiş makro parametresi "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
tr: "%s" makro parametre listesinde görünmeyebilir

en: macro parameters must be comma-separated
tr: makro parametreleri virgüllerle ayrılmış olmalı

en: parameter name missing
tr: parametre ismi eksik

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
tr: argümanlarının sayısı değişebilen anonim makrolar C99 da tanıtıldı

en: ISO C does not permit named variadic macros
tr: ISO C argümanlarının sayısı değişebilen isimli makrolara izin vermez

en: missing ')' in macro parameter list
tr: makro parametre listesinde ')' eksik

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
tr: ISO C99 makro isminden sonra boşluk gerektirir

en: missing whitespace after the macro name
tr: makro isminden sonra boşluk gerekir

en: '#' is not followed by a macro parameter
tr: '#' işaretinden sonra bir makro parametresi yok

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
tr: '##' bir makronun her iki ucunda da görünemez

en: "%s" redefined
tr: "%s" yeniden tanımlanmış

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
tr: makro argümanı "%s" geleneksel C'de dizgelenmiş olmalıydı

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
tr: cpp_macro_definition içindeki isimli yapı türü %d geçersiz

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
tr: makro "%s" genişletilirken iç içelik saptandı

en: syntax error in macro parameter list
tr: makro parametre listesinde sözdizimi hatası

en: unknown escape sequence: '\%03o'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi: '\%03o'

en: Killed
tr: Süreç durduruldu

en: Segmentation fault
tr: Parçalama arızası

en: Alarm clock
tr: Alarm saati

en: Terminated
tr: Sonlandırıldı

en: Urgent I/O condition
tr: Acil G/Ç koşulu

en: Stopped (signal)
tr: Durduruldu (sinyal)

en: Continued
tr: Devam ediliyor

en: Stopped (tty input)
tr: Durduruldu (konsol girdisi)

en: Stopped (tty output)
tr: Durduruldu (konsol çıktısı)

en: I/O possible
tr: G/Ç mümkün

en: CPU time limit exceeded
tr: CPU zaman sınırı aşıldı

en: User defined signal 1
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 1

en: User defined signal 2
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 2

en: EMT trap
tr: EMT tuzağı

en: Bad system call
tr: Sistem çağrısı hatalı

en: Stack fault
tr: Yığın hatası

en: Power failure
tr: Güç kesilmesi

en: Error in unknown error system:
tr: Bilinmeyen hata sisteminde hata:

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: cannot open `%s'
tr: `%s' açılamıyor

en: cannot read header from `%s'
tr: başlık `%s'den okunamıyor

en: cannot open input file `%s'
tr: `%s' girdi dosyası açılamıyor

en: error while closing input `%s'
tr: `%s' girdisi kapatılırken hata

en: illegal input sequence at position %Zd
tr: %Zd konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
tr: tampon bellek sonunda eksik karakter ya da shift dizisi

en: error while reading the input
tr: girdi okunurken hata

en: unable to allocate buffer for input
tr: girdi için tampon ayrılamadı

en: Input/Output format specification:
tr: Girdi/Çıktı biçem özellikleri:

en: encoding of original text
tr: özgün metin kodlaması

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: Information:
tr: Bilgi:

en: list all known coded character sets
tr: tüm bilinen kodlu karakter kümelerini listeler

en: Output control:
tr: Çıktı kontrolu:

en: omit invalid characters from output
tr: geçersiz karakterleri çıktıya yazmaz

en: output file
tr: çıktı dosyası

en: suppress warnings
tr: uyarıları engeller

en: print progress information
tr: gelişim bilgisi gösterir

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
tr: Verilen dosyaların kodlamasını dönüştürür

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: cannot open output file
tr: çıktı dosyası açılamıyor

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
tr: `%s'den ve `%s'e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion from `%s' is not supported
tr: `%s' den dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion to `%s' is not supported
tr: `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
tr: `%s' den `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: failed to start conversion processing
tr: dönüşüm işlemi başlatılamadı

en: error while closing output file
tr: çıktı dosyası kapatılırken hata

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
tr: Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine, diğerlerini
    ise `glibcbug' betiğini kullanarak oluşturacağınız hata raporuyla
    <bugs@gnu.org> adresine bildiriniz.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
tr: çıktıyı yazarken bir problemden dolayı dönüştürme durdu

en: illegal input sequence at position %ld
tr: %ld konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: internal error (illegal descriptor)
tr: iç hata (kuraldışı tanımlayıcı)

en: unknown iconv() error %d
tr: bilinmeyen iconv() hatası %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
tr: Aşağıdaki liste bilinen tüm kodlu karakter kümelerini içerir. FROM ve TO
    komut satırı parametreleri için kullanılabilecek tüm kombinasyonlar
    bunlardır anlamında değildir. Bir kodlu karakter kümesi çeşitli farklı
    isimlerde (rumuzlarla) listelenmiş olabilir.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
tr: Hızlı yükleme iconv modülü yapılandırma dosyası oluşturulur.

en: [DIR...]
tr: [DİZİN...]

en: Prefix used for all file accesses
tr: Tüm dosya erişimlerinde kullanılan önek

en: no output file produced because warning were issued
tr: uyarı yayınlandığından üretilen bir çıktı dosyası yok

en: while inserting in search tree
tr: arama ağacına eklenirken

en: cannot generate output file
tr: çıktı dosyası üretilemiyor

en: cannot read character map directory `%s'
tr: karakter eşlem dizini `%s' okunamıyor

en: character map file `%s' not found
tr: `%s' karakter eşlem dosyası bulunamadı

en: default character map file `%s' not found
tr: öntanımlı karakter eşlem dosyası `%s' bulunamadı

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
tr: `%s' karakter eşlemi ASCII uyumlu değil, yerel de ISO C uyumlu değil

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
tr: %s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalı

en: syntax error in prolog: %s
tr: prolog içinde sözdizimi hatası: %s

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: bad argument
tr: argüman hatalı

en: duplicate definition of <%s>
tr: <%s> tanımı tekrarlanmış

en: value for <%s> must be 1 or greater
tr: <%s> için değer 1 ya da daha büyük olmalı

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
tr: <%s> değeri <%s> değerinden daha büyük ya da eşit olmalı

en: argument to <%s> must be a single character
tr: <%s>in argümanı bir tek karakter olmalı

en: character sets with locking states are not supported
tr: tuş kilitlemeli karakter kümeleri desteklenmiyor

en: syntax error in %s definition: %s
tr: %s tanımında sözdizimi hatası: %s

en: no symbolic name given
tr: sembolik isim verilmemiş

en: invalid encoding given
tr: geçersiz kodlama verilmiş

en: too few bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok az

en: too many bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok fazla

en: no symbolic name given for end of range
tr: kapsam sonu için sembolik isim verilmemiş

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
tr: `%1$s' tanımı `END %1$s' ile bitmiyor

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
tr: CHARMAP tanımını sadece genişlik tanımları izleyebilir

en: value for %s must be an integer
tr: %s için değer bir tamsayı olmalı

en: %s: error in state machine
tr: %s: durum motorunda hata

en: %s: premature end of file
tr: %s: dosya sonu erken geldi

en: unknown character `%s'
tr: `%s' karakteri bilinmiyor

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
tr: aralığın başındaki ve sonundaki bayt dizilerideki baytların sayısı aynı değil: %d ve %d

en: invalid names for character range
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: hexadecimal range format should use only capital characters
tr: onaltılık kapsam biçimi sadece büyük harfleri kullanacaktır

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
tr: <%s> ve <%s> kapsam için uygun isimler değil

en: upper limit in range is not higher then lower limit
tr: kapsamdaki üst sınır alt sınırdan büyük değil

en: resulting bytes for range not representable.
tr: sonuçlanan baytlar kapsam için gösterilebilir değil.

en: No definition for %s category found
tr: %s kategorisi için atama bulunamadı

en: %s: field `%s' not defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlı değil

en: %s: field `%s' must not be empty
tr: %s: `%s' alanı boş olmamalı

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
tr: %s: `%%%c' önceleme dizisi `%s' alanında geçersiz

en: %s: terminology language code `%s' not defined
tr: %s: terminoloji dil kodu `%s' atanmamış

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
tr: %s: dil kısaltması `%s' atanmamış

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
tr: %s: `%s' değeri `%s' değeriyle eşleşmiyor

en: %s: numeric country code `%d' not valid
tr: %s: sayısal ülke kodu `%d' geçersiz

en: %s: field `%s' declared more than once
tr: %s: `%s' alanı bir kereden fazla bildirilmiş

en: %s: unknown character in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında bilinmeyen karakter

en: %s: incomplete `END' line
tr: %s: tamamlanmamış `END' satırı

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
tr: %1$s: tanım `END %1$s' ile bitmiyor

en: %s: syntax error
tr: %s: sözdizimi hatası

en: `%.*s' already defined in charmap
tr: `%.*s' karakter eşlem olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined in repertoire
tr: `%.*s' repertuvar olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating symbol
tr: `%.*s' karşılaştırma sembolü olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating element
tr: `%.*s' karşılaştırma elemanı olarak zaten atanmış

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
tr: %s: `forward' ve `backward' karşılıklı olarak bir diğerini dışlar

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
tr: %s:`%s' %d ağırlıklı tanımda bir kereden fazla anıldı

en: %s: too many rules; first entry only had %d
tr: %s: çok fazla kural var; sadece ilk girdide kural sayısı %d

en: %s: not enough sorting rules
tr: %s: sıralama kuralları yetersiz

en: %s: empty weight string not allowed
tr: %s: boş ağırlık dizgesine izin verilmez

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
tr: %s: ağırlıklar isim olarak aynı elips sembolünü kullanmalıdır

en: %s: too many values
tr: %s: çok fazla değer var

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: `%.*s' için sıralama zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
tr: %s: bir kapsamın başlangıç ve bitiş sembolleri, karakterleri temsil etmelidir

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
tr: %s: ilk ve son karakterin bayt serisi aynı uzunlukta olmalı

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
tr: %s: serinin ilk karakterinin bayt serisi son karakterininkinden daha az değildir

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
tr: %s: sembolik kapsam elipsleri  `order_start' ın hemen ardından gelmemelidir

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
tr: %s: sembolik kapsam elipslerinin hemen ardından `order_end' gelmemelidir

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
tr: `%s' ve `%.*s' sembolik kapsam için geçerli isimler değil

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: %s: `%.*s' için abecesel sıra zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: %s: `%s' must be a character
tr: %s: `%s' bir karakter olmalı

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
tr: %s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanılmış olmalı ya da hiç bulunmamalı

en: symbol `%s' not defined
tr: `%s' sembolü atanmamış

en: symbol `%s' has the same encoding as
tr: `%s' sembolü bununla aynı kodlamaya sahip:

en: symbol `%s'
tr: `%s' sembolü

en: no definition of `UNDEFINED'
tr: `UNDEFINED' tanımı yok

en: too many errors; giving up
tr: çok fazla hata: bırakılıyor

en: %s: duplicate definition of `%s'
tr: %s: `%s' tanımı tekrarlanmış

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
tr: %s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmış

en: %s: unknown character in collating symbol name
tr: %s: karşılaştırma sembolü isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition name
tr: %s: eşdeğer tanımlama isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition value
tr: %s: eşdeğer tanımlama değerinde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
tr: %s: eşdeğer tanımlamada bilinmeyen sembol: `%s'

en: error while adding equivalent collating symbol
tr: eşdeğer karşılaştırma sembolünü eklerken hata

en: duplicate definition of script `%s'
tr: `%s' betiğinin ataması tekrarlanmış

en: %s: unknown section name `%s'
tr: %s: bölüm ismi `%s' bilinmiyor

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
tr: %s: `%s' alt bölümünde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: invalid number of sorting rules
tr: %s: sıralama kurallarının sayısı geçersiz

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
tr: %s: isimsiz alt bölümde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: missing `order_end' keyword
tr: %s: `order_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma sembolü %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma elemanı %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
tr: %s: %.*s sembolünden sonra tekrar sıralanamıyor: sembol bilinmiyor

en: %s: missing `reorder-end' keyword
tr: %s: `reorder_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: section `%.*s' not known
tr: %s: `%.*s' alt bölümü bilinmiyor

en: %s: bad symbol <%.*s>
tr: %s: hatalı sembol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
tr: %s: `%s' elips kapsamının sonu olamıyor

en: %s: empty category description not allowed
tr: %s: boş kategori açıklamasına izin verilmez

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
tr: %s: `reorder_section_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: No character set name specified in charmap
tr: Karakter eşleşme listesinde karakter kümesi ismi belirtilmemiş

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
tr: L'\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmalı

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: L'\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmamalı

en: internal error in %s, line %u
tr: %s, %u satırında içsel hata

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfı yerine `%s' sınıfında olmalı

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfında ama `%s' sınıfında olmamalı

en: <SP> character not in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında değil

en: <SP> character must not be in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında olmamalı

en: character <SP> not defined in character map
tr: <SP> karakteri karakter eşlemde atanmamış

en: `digit' category has not entries in groups of ten
tr: `digit' kategorisi 10 gruptan hiç birinde girdiye sahip değil

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış girdi rakamları yok

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı karakter eşleşme listesinde mevcut

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı repertuvarda mevcut

en: character class `%s' already defined
tr: `%s' karakter sınıfı zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
tr: tamamlama sınırı: %Zd karakterden fazla olmayan sınıflara izin verilmedi

en: character map `%s' already defined
tr: `%s' karakter eşlem zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
tr: tamamlama sınırı: %d karakterden fazla olmayan karakter eşleşme listesine izin verilmedi

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
tr: %s: `%s' alanı tamı tamına 10 girdi içeremez

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
tr: kapsamdaki <U%0*X> `to' değeri <U%0*X> `from' değerinden daha küçük

en: start and end character sequence of range must have the same length
tr: kapsamın başlangıç ve bitiş karakter zincirleri aynı uzunlukta olmalı

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
tr: karakter dizisindeki `to' değeri `from' değerinden daha küçük

en: premature end of `translit_ignore' definition
tr: `translit_ignore' tanımının sonu eksik

en: %s: syntax error in definition of new character class
tr: %s: yeni karakter sınıfının tanımında sözdizimi hatası

en: %s: syntax error in definition of new character map
tr: %s: yeni karakter eşlemleri tanımında sözdizimi hatası

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
tr: elips kapsamı aynı türde iki veri öğesi ile sınırlanmış olmalıdır

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
tr: mutlak elips `...' sembolik isim kapsamındaki değerlerle kullanılmamalı

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
tr: onaltılık sembolik elips `..' UCS kapsam değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
tr: mutlak elips `...' karakter kod değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: duplicated definition for mapping `%s'
tr: `%s' eşlemi için atama tekrarlanmış

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
tr: %s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor

en: %s: duplicate `default_missing' definition
tr: %s: `default_missing' tanımı tekrarlanmış

en: previous definition was here
tr: önceki tanım burasıydı

en: %s: no representable `default_missing' definition found
tr: %s: temsil edilebilir `default_missing' ataması bulunamadı

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
tr: %s: karakter eşlem listesinde öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
tr: %s: karakter eşlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış

en: character `%s' not defined while needed as default value
tr: Öntanımlı değer olması gereken `%s' karakteri atanmamış

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil edilemez

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış çıktı rakamları yok

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
tr: %s: `%s' yerelinden başka bir dilin alfabesinde yazma verisi yok

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" sınıfının tablosu: %lu bayt

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" eşlemlerinin tablosu: %lu bayt

en: %s: table for width: %lu bytes
tr: %s: genişlik için tablo: %lu bayt

en: %s: no identification for category `%s'
tr: %s: `%s' kategorisi için hiç identification satırı yok

en: %s: duplicate category version definition
tr: %s kategori sürümü tanımı tekrarlanmış

en: %s: invalid value for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değer geçersiz

en: %s: field `%s' undefined
tr: %s: `%s' alanı tanımsız

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
tr: %s: `%s' alanının değeri boş bir dizge olmamalı

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
tr: %s: `%s' alanında doğru bir düzenli ifade yok: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
tr: %s: `int_curr_symbol' alanındaki değer yanlış uzunlukta

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
tr: %s: `int_curr_symbol' alanının değeri ISO 4217'deki geçerli isimlerden biri değil

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
tr: %s: `%s' alanının değeri boş dizge olmamalı

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d...%d aralığında olmalı

en: %s: value for field `%s' must be a single character
tr: %s: `%s' alanındaki değer tek karakter olmalı

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
tr: %s: `%s' alanında `-1' son girdi olmalı

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
tr: %s: `%s' alanındaki değer 127 den küçük olmalı

en: conversion rate value cannot be zero
tr: dönüştürme oranı sıfır olamaz

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında geçersiz önceleme dizisi

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması '+' ya da '-' değil

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması tek karakter değil

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dengeleme değeri olarak geçersiz sayı

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin dengeleme değerinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönem ismi eksik

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönemsellik biçemi eksik

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanının değerindeki üçüncü veri öğesi en fazla %d olabilir

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d den büyük olmamalı

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d den büyük olmalı

en: %s: too few values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok az

en: extra trailing semicolon
tr: fazladan ; var

en: %s: too many values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok fazla

en: trailing garbage at end of line
tr: satır sonu bozuk

en: garbage at end of number
tr: numaranın sonunda bozulma

en: garbage at end of character code specification
tr: karakter kodu özelliklerinin sonunda bozulma

en: unterminated symbolic name
tr: sonlandırılmamış sembolik isim

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: illegal escape sequence at end of string
tr: karakter dizisinin sonunda uygun olmayan escape dizisi

en: non-symbolic character value should not be used
tr: sembolik olmayan karakter değeri kullanılmış olmayacaktı

en: symbol `%.*s' not in charmap
tr: `%.*s' sembolü CHARMAP içinde değil

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
tr: `%.*s' sembolü repertuar eşlem içinde değil

en: System information:
tr: Sistem bilgileri:

en: Write names of available locales
tr: Mevcut yerellerin isimlerini yazar

en: Write names of available charmaps
tr: Mevcut karakter eşlemlerin isimlerini yazar

en: Modify output format:
tr: Değiştirme çıktı biçemi:

en: Write names of selected categories
tr: Seçilmiş kategorilerin isimlerini yazar

en: Write names of selected keywords
tr: Seçilmiş anahtar kelimelerin isimlerini yazar

en: Print more information
tr: Daha fazla ileti basar

en: Get locale-specific information.
tr: Dile özel bilgiler alınır

en: NAME
    [-a|-m]
tr: İSİM
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
tr: LC_CTYPE değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
tr: LC_MESSAGES  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
tr: LC_COLLATE  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_ALL to default locale
tr: LC_ALL değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: while preparing output
tr: çıktıyı hazırlarken

en: Input Files:
tr: Girdi Dosyaları:

en: Symbolic character names defined in FILE
tr: Sembolik karakter isimleri DOSYA dosyasında atandı

en: Source definitions are found in FILE
tr: Kaynak tanımları DOSYA da bulunur

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
tr: DOSYA sembolik isimlerden UCS4 değerlere eşlemler içerir

en: Create output even if warning messages were issued
tr: Uyarı iletileri yayınlansa bile çıktı dosyasını oluşturur

en: Create old-style tables
tr: Eski tarz tablolar oluşturur

en: Optional output file prefix
tr: Çıktı dosyası öneki isteğe bağlı

en: Be strictly POSIX conform
tr: Kesinlikle POSIX-uygun olur

en: Suppress warnings and information messages
tr: Uyarıları ve bilgilendirme iletilerini bastırır

en: Print more messages
tr: Daha fazla ileti basar

en: Archive control:
tr: Arşiv denetimi:

en: Don't add new data to archive
tr: Arşive yeni veri eklenmez

en: Add locales named by parameters to archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşive ekler

en: Replace existing archive content
tr: Mevcut arşiv içeriğiyle değiştirilir

en: Remove locales named by parameters from archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşivden siler

en: List content of archive
tr: Arşivin içindekiler

en: locale.alias file to consult when making archive
tr: arşiv oluşturulurken başvurulacak locale.alias dosyası

en: Compile locale specification
tr: Dil karakteristiklerini derler

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
tr: İSİM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] DOSYA...
    --list-archive [DOSYA]

en: cannot create directory for output files
tr: çıktı dosyaları için dizin oluşturulamıyor

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
tr: ÖLÜMCÜL: sistem `_POSIX2_LOCALEDEF' atamıyor

en: cannot open locale definition file `%s'
tr: Dil karakteristikleri tanımlama dosyası `%s' açılamıyor

en: cannot write output files to `%s'
tr: çıktı dosyaları `%s' dizinine yazılamıyor

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
tr: Karakter eşlemler için sistem dizini: %s
                     Repertuvar eşlemler: %s
            Dil karakteristikleri dizini: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
tr: Dil karakteristikleri tanımları arasında bağımlılıklar kısır döngülü

en: cannot add already read locale `%s' a second time
tr: Zaten okunan `%s' dil karakteristikleri ikinci bir kez eklenemez

en: cannot initialize archive file
tr: arşiv dosyası ilklendirilemiyor

en: cannot resize archive file
tr: arşiv dosyasının boyutu değiştirilemiyor

en: cannot map archive header
tr: arşiv başlığı eşlenemiyor

en: failed to create new locale archive
tr: yeni yerel arşivi oluşturulamadı

en: cannot change mode of new locale archive
tr: yeni yerel arşivinin kipi değiştirilemiyor

en: cannot map locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası eşlenemiyor

en: cannot lock new archive
tr: yeni arşiv kilitlenemiyor

en: cannot extend locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası genişletilemiyor

en: cannot change mode of resized locale archive
tr: boyutu değiştirilen yerel arşivin kipi değiştirilemiyor

en: cannot rename new archive
tr: yeni arşivin ismi değiştirilemiyor

en: cannot open locale archive "%s"
tr: yerel arşiv `%s' açılamıyor

en: cannot stat locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi durumlanamıyor

en: cannot lock locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi kilitlenemiyor

en: cannot read archive header
tr: arşiv başlığı okunamıyor

en: locale '%s' already exists
tr: `%s' yereli zaten var

en: cannot add to locale archive
tr: yerel arşive ekleme yapılamıyor

en: locale alias file `%s' not found
tr: `%s' yerel isim dosyası bulunamadı

en: Adding %s
tr: %s ekleniyor

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
tr: "%s" durumlaması başarısız: %s: yoksayıldı

en: "%s" is no directory; ignored
tr: "%s" dizinsiz; yoksayıldı

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
tr: "%s" dizini açılamıyor: %s: yoksayıldı

en: incomplete set of locale files in "%s"
tr: "%s" içindeki yerel dosyaları kümesi tamamlanmamış

en: cannot read all files in "%s": ignored
tr: "%s" içindeki hiçbir dosya okunamıyor: yoksayıldı

en: locale "%s" not in archive
tr: "%s" yeri arşivde değil

en: argument to `%s' must be a single character
tr: %s'in argümanı bir tek karakter olmalı

en: syntax error: not inside a locale definition section
tr: sözdizimi hatası: bir yerel tanımlama bölümü içinde değil

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamadı; `%s' kategorisi için.

en: failure while writing data for category `%s'
tr: `%s' kategorisi için veri yazılırken hata oluştu

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' `%s' kategorisi için oluşturulamıyor

en: expect string argument for `copy'
tr: `copy' için dizge argüman gerekli

en: locale name should consist only of portable characters
tr: yer isimlerinin karakterleri ascii 127 içinden seçilmiş olmalı

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
tr: `copy' kullanıldığında belirtilmiş olacak diğer anahtar kelime yok

en: syntax error in repertoire map definition: %s
tr: repertuar eşlem tanımı içinde sözdizimi hatası: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
tr: <Uxxxx> ya da <Uxxxxxxxx> değeri verilmeliydi

en: cannot safe new repertoire map
tr: yeni repertuvar eşlemin doğruluğundan emin olunamaz

en: repertoire map file `%s' not found
tr: `%s' repertuar eşlem dosyası bulunamadı

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
tr: <%s> ve <%s> kapsam için geçersiz isimler

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
tr: kapsamdaki üst sınır alt sınırdan küçük değil

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
tr: %s%s%s:%u: %s%sUmulmadık hata: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
tr: %s%s%s:%u: %s%sSav `%s' başarısızlığa uğradı.

en: First string for testing.
tr: Test edilecek ilk dizge.

en: Another string for testing.
tr: Test edilecek diğer dizge.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
tr: Sembol tanımlarını içeren C başlık dosyası İSİM'i oluşturur

en: Do not use existing catalog, force new output file
tr: Mevcut kataloğu kullanmaz, yeni çıktı dosyasını zorlar

en: Write output to file NAME
tr: Çıktıyı İSİM dosyasına yazar

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
tr: İleti kataloğu üretilir. GİRDİ-DOSYASI - verilirse standart girdi okunur.
    ÇIKTI-DOSYASI - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
tr: -o ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...
    [ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...]

en: *standard input*
tr: *standart girdi*

en: illegal set number
tr: küme sayısı kuraldışı

en: duplicate set definition
tr: küme ataması tekrarlanmış

en: this is the first definition
tr: bu ilk tanım

en: unknown set `%s'
tr: `%s' kümesi bilinmiyor

en: invalid quote character
tr: tırnak işareti geçersiz

en: unknown directive `%s': line ignored
tr: bilinmeyen `%s' yönergesi: satır yoksayıldı

en: duplicated message number
tr: tekrarlanmış ileti numarası

en: duplicated message identifier
tr: ileti tanıtıcı tekrarlanmış

en: invalid character: message ignored
tr: geçersiz karakter: ileti yoksayıldı

en: invalid line
tr: satır geçersiz

en: malformed line ignored
tr: hatalı satır yoksayıldı

en: cannot open output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamıyor

en: unterminated message
tr: sonlandırılmamış ileti

en: while opening old catalog file
tr: eski katalog dosyası açılırken

en: conversion modules not available
tr: dönüşüm modülleri yok

en: cannot determine escape character
tr: öncelem karakteri saptanamıyor

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
tr: makecontext: 8 argümandan fazlasının nasıl elde edileceği bilinmiyor

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
tr: Böyle bir süreç yok

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
tr: Girdi/Çıktı hatası

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
tr: Böyle bir aygıt ya da adres yok

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
tr: Argüman listesi çok uzun

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
tr: Çalıştırılabilir biçem hatası

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
tr: Dosya betimleyici hatalı

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
tr: Bir alt süreç yok

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
tr: Özkaynak ölükilidi engellendi

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
tr: Bellek ayrılamadı

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
tr: Adres hatalı

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
tr: Blok aygıtı gerekli

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
tr: Aygıt ya da özkaynak meşgul

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
tr: Karşı aygıta bağ geçersiz

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
tr: Böyle bir aygıt yok

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
tr: Sistemde çok fazla açık dosya var

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
tr: Aygıt için G/Ç kontrol işlemi uygun değil

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
tr: Metin dosyası meşgul

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
tr: Dosya çok büyük

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
tr: Arama kuraldışı

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
tr: Sayısal argüman saha dışı

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
tr: Sayısal sonuç kapsam dışı

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
tr: İşlem bloklanacaktı

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
tr: İşlem şimdi süreç içinde

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
tr: İşlem zaten süreç dahilinde

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
tr: Soket işlemi bir sokette değil

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
tr: İleti aktarım için çok uzun

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
tr: Soket için bu iletişim kuralı yanlış

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
tr: İletişim kuralları müsait değil

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
tr: Soket türü desteklenmiyor

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
tr: İletişim kuralları ailesi desteklenmiyor

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
tr: Adres ailesi protokol tarafından desteklenmiyor

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
tr: Adres zaten kullanımda

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
tr: İstenen adres bulunamıyor

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
tr: Ağ yok oldu

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
tr: Ağ erişilebilir durumda değil

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
tr: Ağ bağlantısı karşı taraf çöktüğü için kesildi

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
tr: Yazılım bağlantının kopmasına sebep oldu

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
tr: Bağlantı karşıdan kesildi

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
tr: G/Ç önbelleklerinin hepsi kullanımda

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
tr: Diğer uç aktarım için zaten bağlı

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
tr: Diğer uç aktarım için bağlı değil

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
tr: Hedef adres gerekli

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
tr: Aktarım ucu kapandıktan sonra yollanamaz

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
tr: Çok fazla başvuru var: kaynak bağlantısı kurulamaz

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
tr: Sembolik bağların seviyeleri çok fazla

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
tr: Dosya ismi çok uzun

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
tr: Makina çökük

note: #-#-#-#-#  24 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  217 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
tr: Dizin boş değil

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
tr: Çok fazla süreç var

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
tr: Çok fazla kullanıcı var

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
tr: Disk kotası aşıldı

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
tr: NFS dosya tanıtıcı geçersiz

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
tr: Nesne uzakta

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
tr: RPC yapısı hatalı

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
tr: RPC sürümü yanlış

note: TRANS ???
en: RPC program not available
tr: RPC uygulaması yok

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
tr: RPC uygulaması sürümü yanlış

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
tr: RPC program için uygun altyordam değil

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
tr: işe yarar kilit yok

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
tr: Dosya türü ya da biçemi uygun değil

note: TRANS ???
en: Need authenticator
tr: Kanıtlayıcı gerekir

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
tr: İşlev bulunamadı (Bir güncelleme gerekebilir)

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
tr: Çokbaytlı/geniş karakter geçersiz veya tamamlanmamış

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
tr: Artalan süreç için işlem uygun değil

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
tr: Çevirmen uygulama ölmüş

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
tr: Yatarken sütünü içtin mi?

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
tr: Bu hata lotodan çıktı

en: Identifier removed
tr: Tanıtıcı kaldırıldı

en: Multihop attempted
tr: Çoklusekmeye kalkışıldı

en: Link has been severed
tr: Bağ sadeleştirilmişti

en: No message of desired type
tr: Arzulanan türde ileti yok

en: Out of streams resources
tr: Veri akımları kaynakları yetersiz

en: Device not a stream
tr: Aygıt veri alışverişine uygun değil

en: Value too large for defined data type
tr: Atanan veri türü için değer çok büyük

en: Timer expired
tr: Süre doldu

note: #-#-#-#-#  24 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Op
en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Interrupted system call should be restarted
tr: Kesme ile engellenen sistem çağrısı yeniden başlatılmalı

en: Channel number out of range
tr: Kanal numarası kapsam dışı

en: Level 2 not synchronized
tr: Seviye-2 eşzamanlı değil

en: Level 3 halted
tr: Seviye-3 durdu

en: Level 3 reset
tr: Seviye-3 başlangıçta

en: Link number out of range
tr: Bağ numarası kapsam dışı

en: Protocol driver not attached
tr: İletişim kuralları sürücüsü bağlı değil

en: No CSI structure available
tr: Hiç bir CSI değişken yapısı yok

en: Level 2 halted
tr: Seviye-2 durdu

en: Invalid exchange
tr: Değiş tokuş geçersiz

en: Invalid request descriptor
tr: İstem betimleyici geçersiz

en: Exchange full
tr: Değiş tokuş alanı dolu

en: No anode
tr: Anot yok

en: Invalid request code
tr: İstem kodu geçersiz

en: Invalid slot
tr: Geçersiz yuva

en: File locking deadlock error
tr: Dosya kilitlemede ölükilit hatası

en: Bad font file format
tr: Yazıtipi dosyası biçemi hatalı

en: Machine is not on the network
tr: Makina bir ağ üzerinde değil

en: Package not installed
tr: Paket yüklenmedi

en: Advertise error
tr: Tanıtım hatası

en: Srmount error
tr: Srmount hatası

en: Communication error on send
tr: Yollama sırasında haberleşme hatası

en: RFS specific error
tr: RFS-özgü hata

en: Name not unique on network
tr: Ağ üzerinde isim eşsiz değil

en: File descriptor in bad state
tr: Dosya betimleyici hatalı durumda

en: Remote address changed
tr: Uzak adres değişti

en: Can not access a needed shared library
tr: Gereken paylaşımlı kitaplığa erişilemiyor

en: Accessing a corrupted shared library
tr: Bir bozulmuş paylaşımlı kitaplığa erişiliyor

en: .lib section in a.out corrupted
tr: a.out içindeki .lib bölümü bozulmuş

en: Attempting to link in too many shared libraries
tr: Çok fazla sayıdaki paylaşımlı kitaplıkta bağ kurulmaya çalışılıyor

en: Cannot exec a shared library directly
tr: Bir paylaşımlı kitaplık doğrudan çalıştırılamaz

en: Streams pipe error
tr: Veri hattı hatası

en: Structure needs cleaning
tr: Veri ağacı temizlenmek ister

en: Not a XENIX named type file
tr: Bir XENIX named türü dosya değil

en: No XENIX semaphores available
tr: Hiç XENIX semaforu yok

en: Is a named type file
tr: Bir "named" türü dosya

en: Remote I/O error
tr: Uzak G/Ç hatası

en: No medium found
tr: medium yok

en: Wrong medium type
tr: Yanlış ortam türü

en: Signal 0
tr: Sinyal 0

en: IOT trap
tr: IOT tuzağı

en: Error 0
tr: Hata 0

en: Not owner
tr: Sahibi değil

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
tr: G/Ç hatası

en: Arg list too long
tr: Arg listesi çok uzun

en: Bad file number
tr: Dosya numarası hatalı

en: Device busy
tr: Aygıt meşgul

en: Cross-device link
tr: Çapraz-aygıt bağı

en: File table overflow
tr: Dosya tablosu taştı

en: Argument out of domain
tr: Argüman alan dışı

en: Result too large
tr: Sonuç çok büyük

en: Deadlock situation detected/avoided
tr: ÖlüKilit konumu saptandı/engellendi

en: No record locks available
tr: İşe yarar kayıt kilitleri yok

en: Disc quota exceeded
tr: Disk kotası aşıldı

en: Bad exchange descriptor
tr: Değiş tokuş betimleyici hatalı

en: Bad request descriptor
tr: İstek betimleyici hatalı

en: Message tables full
tr: İleti tablosunda yer yok

en: Anode table overflow
tr: A-düğüm tablosu taştı

en: Bad request code
tr: İstek kodu hatalı

en: File locking deadlock
tr: Dosya kilitlemede ölükilit

en: Error 58
tr: Hata 58

en: Error 59
tr: Hata 59

en: Not a stream device
tr: Veri alışverişi yapılabilecek bir aygıt değil

en: Out of stream resources
tr: Veri akımı özkaynakları yetersiz

en: Error 72
tr: Hata 72

en: Error 73
tr: Hata 73

en: Error 75
tr: Hata 75

en: Error 76
tr: Hata 76

en: Not a data message
tr: Bir veri iletisi değil

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
tr: Sistem sınırlarından daha fazla sayıdaki paylaşımlı kitaplıkta bağ kurulmaya çalışılıyor

en: Can not exec a shared library directly
tr: Bir paylaşımlı kitaplık doğrudan icra edilemez

en: Illegal byte sequence
tr: Bayt serisi kuraldışı

en: Operation not applicable
tr: İşlem uygulanabilir değil

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
tr: Dosya yolu izlenirken saptanan sembolik bağların sayısı MAXSYMLINKS sayısını aşıyor

en: Error 91
tr: Hata 91

en: Error 92
tr: Hata 92

en: Option not supported by protocol
tr: Protokol işlemi desteklemedi

en: Error 100
tr: Hata 100

en: Error 101
tr: Hata 101

en: Error 102
tr: Hata 102

en: Error 103
tr: Hata 103

en: Error 104
tr: Hata 104

en: Error 105
tr: Hata 105

en: Error 106
tr: Hata 106

en: Error 107
tr: Hata 107

en: Error 108
tr: Hata 108

en: Error 109
tr: Hata 109

en: Error 110
tr: Hata 110

en: Error 111
tr: Hata 111

en: Error 112
tr: Hata 112

en: Error 113
tr: Hata 113

en: Error 114
tr: Hata 114

en: Error 115
tr: Hata 115

en: Error 116
tr: Hata 116

en: Error 117
tr: Hata 117

en: Error 118
tr: Hata 118

en: Error 119
tr: Hata 119

en: Operation not supported on transport endpoint
tr: Nakil hattının diğer ucunda işlem desteklenmedi

en: Address family not supported by protocol family
tr: Adres ailesi protokol ailesi tarafından desteklenmiyor

en: Network dropped connection because of reset
tr: Yeniden başlatma nedeniyle ağ bağlantısı kesildi

en: Error 136
tr: Hata 136

en: Not a name file
tr: Bir isim dosyası değil

en: Is a name file
tr: Bir "name" dosyası

en: Reserved for future use
tr: İlerde kullanmak üzere ayrıldı

en: Error 142
tr: Hata 142

en: Cannot send after socket shutdown
tr: Soket kapandıktan sonra yollanamaz

en: %s%sUnknown signal %d
tr: %s%sBilinmeyen sinyal %d

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_SELF kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: unsupported dlinfo request
tr: dlinfo isteği desteklenmiyor

en: memory is consistent, library is buggy
tr: bellek tutarlı, kitaplık hatalı

en: memory clobbered before allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun öncesine taştı

en: memory clobbered past end of allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun sonrasına taştı

en: block freed twice
tr: blok iki kere serbest bırakıldı

en: bogus mcheck_status, library is buggy
tr: mcheck_status sahte, kitaplık hatalı

en: Name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: Title string used in output graphic
tr: Çıktı grafiğinde kullanılan başlık dizgesi

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
tr: Zamanla düzgün değişen çıktı üretilir. 
    (işlev çağrılarının sayısıyla düzgün değişen çıktı üretimi öntanımlıdır)

en: Also draw graph for total memory consumption
tr: Üstelik toplam bellek tüketimi grafiğini çizerken

en: make output graphic VALUE pixel wide
tr: çıktı grafik DEĞERini piksel genişliği yapar

en: make output graphic VALUE pixel high
tr: çıktı grafik DEĞERini piksel yüksekliği yapar

en: Generate graphic from memory profiling data
tr: Bellek profili verisinden grafik üretir

en: DATAFILE [OUTFILE]
tr: VERİDOSYASI [ÇIKTIDOSYASI]

en: Real-time signal %d
tr: Gerçek-zamanlı sinyal %d

en: Unknown signal %d
tr: Bilinmeyen sinyal %d

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
tr: %s: kullanımı: %s [ --version ] [ -v ] [ -c kesimZamanı ]
    zamanDilimiİsmi ...

en: Error writing standard output
tr: Standart çıktıya yazarken hata

en: %s: Memory exhausted: %s
tr: %s: Bellek tükendi: %s

en: "%s", line %d: %s
tr: "%s", satır %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
tr:  ("%s", %d satırından kural)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
tr: %s: kullanımı: %s [ --version ] [ -s ] [ -v ]
    	[ -l yerelZaman ] [ -p posixKuralları ] [ -d dizin ]
    	[ -L artıkSaniyeler ] [ -y yıltürü ] [ dosyaismi ... ]

en: %s: More than one -d option specified
tr: %s: Birden fazla -d seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -l option specified
tr: %s: Birden fazla -l seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -p option specified
tr: %s: Birden fazla -p seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -y option specified
tr: %s: Birden fazla -y seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -L option specified
tr: %s: Birden fazla -L seçeneği belirtilmiş

en: %s: Can't unlink  %s: %s
tr: %s: %s bağı kaldırılamıyor: %s

en: hard link failed, symbolic link used
tr: sabit bağ başarısız, sembolik bağ kullanıldı

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
tr: %s: %s den %s e bağ kurulamıyor: %s

en: same rule name in multiple files
tr: bir çok dosyada aynı kural ismi var

en: unruly zone
tr: kuralsız dilim

en: %s in ruleless zone
tr: %s kuralsız zaman diliminde

en: standard input
tr: standart girdi

en: %s: Can't open %s: %s
tr: %s: %s açılamıyor: %s

en: line too long
tr: satır çok uzun

en: input line of unknown type
tr: girdi satırının türü bilinmiyor

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
tr: %s: artık saniyeler olmayan %s dosyasında `Leap' satırı

en: %s: panic: Invalid l_value %d
tr: %s: panik: sol değer (l_value) %d geçersiz

en: %s: Error reading %s
tr: %s: %s okunurken hata

en: %s: Error closing %s: %s
tr: %s: %s kapatılırken hata: %s

en: expected continuation line not found
tr: gereken süreklilik satırı bulunamadı

en: wrong number of fields on Rule line
tr: `Rule' satırının alanları eksik ya da fazla

en: nameless rule
tr: adsız kural

en: invalid saved time
tr: kazanılmış zaman geçersiz

en: wrong number of fields on Zone line
tr: `Zone' satırının alanları eksik ya da fazla

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -l seçeneği çelişiyor

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -p seçeneği çelişiyor

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
tr: dilim ismi %s tekrarlanmış (dosya "%s", satır %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
tr: `Zone' devam satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid UTC offset
tr: UTC offset geçersiz

en: invalid abbreviation format
tr: kısaltma biçemi geçersiz

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
tr: `Zone' devamlılık satırının bitiş zamanı önceki satırın bitiş zamanından sonra değil

en: wrong number of fields on Leap line
tr: `Leap' satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid leaping year
tr: artık yıl geçersiz

en: invalid month name
tr: ay ismi geçersiz

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: time before zero
tr: sıfırdan önceki zaman

en: time too small
tr: süre çok kısa

en: time too large
tr: süre çok uzun

en: invalid time of day
tr: günün tarihi geçersiz

en: illegal CORRECTION field on Leap line
tr: `Leap' satırında kuraldışı CORRECTION alanı

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
tr: `Leap' satırında kuraldışı Rolling/Stationary alanı

en: wrong number of fields on Link line
tr: `Link' satırının alanları eksik ya da fazla

en: blank FROM field on Link line
tr: `Link' satırında FROM alanı boş

en: blank TO field on Link line
tr: `Link' satırında TO alanı boş

en: invalid starting year
tr: başlangıç yılı geçersiz

en: starting year too low to be represented
tr: başlangıç yılı gösterilemeyecek kadar küçük

en: starting year too high to be represented
tr: başlangıç yılı gösterilemeyecek kadar büyük

en: invalid ending year
tr: bitiş yılı geçersiz

en: ending year too low to be represented
tr: bitiş yılı gösterilemeyecek kadar küçük

en: ending year too high to be represented
tr: bitiş yılı gösterilemeyecek kadar büyük

en: starting year greater than ending year
tr: başlangıç yılı bitiş yılından büyük

en: typed single year
tr: türünde tek yıl

en: invalid weekday name
tr: gün ismi geçersiz

en: %s: Can't remove %s: %s
tr: %s: %s silinemiyor: %s

en: %s: Can't create %s: %s
tr: %s: %s oluşturulamıyor: %s

en: %s: Error writing %s
tr: %s: %s yazılırken hata oluştu

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
tr: süreye değinden hemen sonra kullanılacak zaman dilimi kısaltması saptanamadı

en: too many transitions?!
tr: çok fazla geçiş?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
tr: iç hata -- addtype hatalı isdst ile çağrıldı

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
tr: iç hata -- addtype hatalı ttisstd ile çağrıldı

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
tr: iç hata -- addtype hatalı ttisgmt ile çağrıldı

en: too many local time types
tr: yerel zaman türleri çok fazla

en: too many leap seconds
tr: çok fazla artık saniye

en: repeated leap second moment
tr: tekrarlanan artık saniye anı

en: Wild result from command execution
tr: Komut icrasından alınan sonuç garip

en: %s: command was '%s', result was %d
tr: %s: komut `%s' idi, sonuç %d oldu

en: Odd number of quotation marks
tr: Tırnak işaretleri tek sayıda

en: time overflow
tr: zaman taşması

en: use of 2/29 in non leap-year
tr: artık olmayan yıl içinde 2/29 kullanımı

en: no day in month matches rule
tr: ay içinde kurala uyan gün yok

en: too many, or too long, time zone abbreviations
tr: çok fazla ya da çok uzun zaman dilimi kısaltmaları

en: %s: Can't create directory %s: %s
tr: %s: %s dizini oluşturulamıyor: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
tr: %s: %d ölçüyü tutturamadı

en: parameter null or not set
tr: parametre ya null ya da verilmemiş

en: Address family for hostname not supported
tr: Makina ismi için adres ailesi desteklenmiyor

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: Name or service not known
tr: İsim ya da servis bilinmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: System error
tr: Sistem hatası

en: Processing request in progress
tr: İşlem zaten süreç dahilinde

en: Request canceled
tr: İstem iptal edildi

en: Request not canceled
tr: İstem iptal edilmedi

en: All requests done
tr: Tüm istekler yerine getirildi

en: Interrupted by a signal
tr: Bir sinyal ile engellendi

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
tr: Kullanımı: %s [-v özellik] değişken_ismi [dosyayolu_ismi]

en: unknown specification "%s"
tr: Özellik "%s" bilinmiyor

en: Unrecognized variable `%s'
tr: Tanınmayan değişken `%s'

en:  [OPTION...]
tr:  [SEÇENEK...]

en: Set the program name
tr: Uygulama ismi belirtilir

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
tr: SANİYE saniyede kapanır (öntanımlı 3600)

en: Resolver Error 0 (no error)
tr: Çözümleyici Hatası 0 (hata yok)

en: Unknown server error
tr: Bilinmeyen sunucu hatası

en: Resolver internal error
tr: Çözümleyici içsel hatası

en: Unknown resolver error
tr: Bilinmeyen çözümleyici hatası

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' bir servis olmalıydı

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
tr: %s: satır %d: en çok %d servis belirtilebilir

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
tr: %s: satır %d: liste ayracından sonra bir anahtar sözcük gelmemeli

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
tr: %s: satır %d: en çok %d saf alan ismi belirtilebilir

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
tr: %s: satır %d: liste ayracından sonra bir alan ismi gelmemeli

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' değil, `on' ya da `off' olmalıydı

en: %s: line %d: bad command `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' komutu hatalı

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
tr: %s: satır %d: bozuk kısım `%s' yoksayılıyor

en: Service configuration to be used
tr: Kullanılacak yapılandırmayı hizmete alır

en: Enumeration not supported on %s
tr: Numaralama %s ile desteklenmiyor

en: getent - get entries from administrative database.
tr: getent - yönetim veritabanından girdiler alınıyor.

en: Supported databases:
tr: Desteklenen veritabanları:

en: wrong number of arguments
tr: argüman sayısı hatalı

en: Unknown database: %s
tr: Bilinmeyen veritabanı: %s

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Dump information generated by PC profiling.
tr: Üretilen PC profilini yazar.

en: [FILE]
tr: [DOSYA]

en: cannot open input file
tr: girdi dosyası açılamıyor

en: cannot read header
tr: başlık okunamıyor

en: invalid pointer size
tr: imleyici uzunluğu geçersiz

en: rcmd: Cannot allocate memory
tr: rcmd: Bellek ayrılamadı

en: rcmd: socket: All ports in use
tr: rcmd: soket: Tüm portlar kullanımda

en: connect to address %s:
tr: %s adresine bağlantı:

en: Trying %s...
tr: %s deneniyor...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
tr: rcmd: write (stderr ayarlaması): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
tr: rcmd: poll (stderr ayarlaması): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
tr: poll: devre ayarında protokol hatası

en: socket: protocol failure in circuit setup
tr: soket: devre ayarında protokol hatası

en: rcmd: %s: short read
tr: rcmd: %s: kısa okuma

en: lstat failed
tr: lstat başarısız

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

en: cannot open
tr: açılamıyor

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

en: bad owner
tr: Sahip hatalı

en: writeable by other than owner
tr: sahibinden başkası yazabilir

en: hard linked somewhere
tr: bir yere sabit bağlı

en: Error: .netrc file is readable by others.
tr: Hata: .netrc dosyası başkaları tarafından okunabilir.

en: Remove password or make file unreadable by others.
tr: Parolayı kaldırır ya da dosyayı diğerleri tarafından okunamaz yapar.

en: Unknown .netrc keyword %s
tr: Bilinmeyen .netrc anahtar kelimesi %s

en: authunix_create: out of memory
tr: authunix_create: bellek yetersiz

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
tr: auth_none.c - Ölümcül dizme sorunu

en: ; low version = %lu, high version = %lu
tr: ; alt sürüm = %lu, üst sürüm = %lu

en: ; why =
tr: ; neden =

en: (unknown authentication error - %d)
tr: (bilinmeyen kanıtlama hatası - %d)

en: RPC: Success
tr: RPC: Başarılı

en: RPC: Can't encode arguments
tr: RPC: argümanlar kodlanamadı

en: RPC: Can't decode result
tr: RPC: sonuç çözümlenemedi

en: RPC: Unable to send
tr: RPC: Gönderilemedi

en: RPC: Unable to receive
tr: RPC: Alınamadı

en: RPC: Timed out
tr: RPC: Zaman aşımı

en: RPC: Incompatible versions of RPC
tr: RPC: RPC sürümleri eksik

en: RPC: Authentication error
tr: RPC: Kanıtlama hatası

en: RPC: Program unavailable
tr: RPC: Uygulama kullanışsız

en: RPC: Program/version mismatch
tr: RPC: Uygulama/sürüm çelişiyor

en: RPC: Procedure unavailable
tr: RPC: Altyordam kullanışsız

en: RPC: Server can't decode arguments
tr: RPC: Sunucu argümanları çözümleyemedi

en: RPC: Remote system error
tr: RPC: Uzak sistem hatası

en: RPC: Unknown host
tr: RPC: Bilinmeyen makina

en: RPC: Unknown protocol
tr: RPC: Bilinmeyen protokol

en: RPC: Port mapper failure
tr: RPC: Port eşlemci başarısız

en: RPC: Program not registered
tr: RPC: Program kayıtlı değil

en: RPC: Failed (unspecified error)
tr: RPC: Başarısız (belirtilmemiş hata)

en: RPC: (unknown error code)
tr: RPC: (bilinmeyen hata kodu)

en: Authentication OK
tr: Kimlik kanıtlama TAMAM

en: Invalid client credential
tr: İstemci güven belgesi geçersiz

en: Server rejected credential
tr: Sunucu güven belgesini reddetti

en: Invalid client verifier
tr: İstemci doğrulaması geçersiz

en: Server rejected verifier
tr: Sunucu doğrulayıcıyı reddetti

en: Client credential too weak
tr: İstemci güven belgesi çok zayıf

en: Invalid server verifier
tr: Sunucu doğrulaması geçersiz

en: Failed (unspecified error)
tr: Başarılamadı (belirlenmemiş hata)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
tr: clnt_raw.c - Ölümcül başlık sıralama hatası.

en: clnttcp_create: out of memory
tr: clnttcp_create: bellek yetersiz

en: clntudp_create: out of memory
tr: clntudp_create: bellek yetersiz

en: clntunix_create: out of memory
tr: clntunix_create: bellek yetersiz

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
tr: get_myaddress: ioctl (arayüz yapılandırması alır)

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
tr: __get_myaddress: ioctl (arayüz yapılandırmasını alır)

en: Cannot register service
tr: servis sicil kaydı yapılamıyor

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
tr: broadcast: ioctl (arayüz yapılandırmasını alır)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
tr: broadcast: ioctl (arayüz flamalarını alır)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
tr: Yayınlanmış rpc için soket oluşturulamıyor

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
tr: Soket SO_BROADCAST seçeneğine ayarlanamıyor

en: Cannot send broadcast packet
tr: Yayınlanmış paket yollanamıyor

en: Broadcast poll problem
tr: Haberleşme yoklamasında sorun

en: Cannot receive reply to broadcast
tr: yayından yanıt alınamıyor

en: %s: output would overwrite %s
tr: %s: çıktı %s üzerine yazacak

en: %s: unable to open %s: %m
tr: %s: %s dosyasını açmak mümkün değil: %m

en: %s: while writing output %s: %m
tr: %s: %s çıktısını yazarken: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
tr: C ön işlemci bulunamıyor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
tr: hiç C ön işlemci (cpp) bulunamadı

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
tr: %s: C önişlemcisi %d sinyali vererek başarısız oldu

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
tr: %s: C önişlemcisi %d çıkış kodu vererek başarısız oldu

en: illegal nettype :`%s'
tr: kuraldışı ağ türü: `%s'

en: rpcgen: too many defines
tr: rpcgen: çok fazla atama

en: rpcgen: arglist coding error
tr: rpcgen: argüman listesi kodlama hatası

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
tr: `%s' dosyası zaten var ve üzerine yazılabilir

en: Cannot specify more than one input file!
tr: Bir girdi dosyasından fazlası belirtilemez!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
tr: Bu tamamlama yenibiçimi ya da MT-safe kodu desteklemez!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
tr: AğKimlik flaması inetd flaması ile kullanılamaz!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
tr: AğKimlik flaması TIRPC olmaksızın kullanılamaz!

en: Cannot use table flags with newstyle!
tr: Tablo flamaları yenibiçimle kullanılamaz!

en: "infile" is required for template generation flags.
tr: "girdiDosyası" şablon üretim flamaları için gerekli.

en: Cannot have more than one file generation flag!
tr: Birden fazla dosya üretim flaması olamaz!?

en: usage: %s infile
tr: kullanımı: %s girdi-dosyası

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
tr: 	%s [-abkCLNTM][-Disim[=değer]] [-i boyut] [-I [-K saniye]] [-Y dosyaYolu] girdiDosyası

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-s ağTürü]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-n ağKimlik]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: constant or identifier expected
tr: sabit ya da tanımlayıcı gerekli

en: illegal character in file:
tr: dosyada kuraldışı karakter:

en: unterminated string constant
tr: sonlandırılmamış dizge sabiti

en: empty char string
tr: boş karakter dizgesi

en: preprocessor error
tr: ön işlemci hatası

en: program %lu is not available
tr: %lu uygulaması yok

en: program %lu version %lu is not available
tr: %lu uygulamasının %lu sürümü yok

en: program %lu version %lu ready and waiting
tr: %lu uygulamasının %lu sürümü hazır ve bekliyor

en: rpcinfo: can't contact portmapper
tr: rpcinfo: portmapper bağlanamıyor

en: No remote programs registered.
tr: Kayıtlı uzak program yok.

en:    program vers proto   port
tr:    program sürüm proto   port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
tr: rpcinfo: haberleşme başarısız: %s

en: Sorry. You are not root
tr: Siz root değilsiniz

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
tr: rpcinfo: %s uygulamasının %s sürümü için sicil kaydı silinemedi

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
tr: Kullanımı: rpcinfo [ -n portnum ] -u makina prognum [ sürümnum ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
tr:        rpcinfo [ -n portNum ] -t makina progNum [ sürümNum ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
tr:        rpcinfo -p [ makina ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
tr:        rpcinfo -b progNum sürümNum

en:        rpcinfo -d prognum versnum
tr:        rpcinfo -d progNum sürümNum

en: rpcinfo: %s is unknown service
tr: rpcinfo: %s servisi bilinmiyor

en: rpcinfo: %s is unknown host
tr: rpcinfo: %s makinası bilinmiyor

en: svc_run: - poll failed
tr: svc_run: - poll başarısız

en: can't reassign procedure number %ld
tr: %ld altyordam numarası tekrar verilemez

en: couldn't create an rpc server
tr: bir rpc sunucu oluşturulamadı

en: couldn't register prog %ld vers %ld
tr: uygulama %ld sürüm %ld sicil kaydı yapılamadı

en: registerrpc: out of memory
tr: registerrpc: bellek yetersiz

en: trouble replying to prog %d
tr: %d uygulamasına yanıt vermede sorun

en: never registered prog %d
tr: prog %d hiç kaydedilmemiş

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
tr: svc_tcp.c - tcp soketi oluşturma sorunu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_tcp.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svctcp_create: out of memory
tr: svctcp_create: bellek yetersiz

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
tr: svc_tcp: makefd_xprt: bellek yetersiz

en: svcudp_create: socket creation problem
tr: svcudp_create: soket oluşturma sorunu

en: svcudp_create - cannot getsockname
tr: svcudp_create - getsockname yapılamıyor

en: svcudp_create: out of memory
tr: svcudp_create: bellek yetersiz

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
tr: svcudp_create: IP_PKTINFO için xp_pad çok küçük

en: enablecache: cache already enabled
tr: enablecache: arabellek zaten etkin

en: enablecache: could not allocate cache
tr: enablecache: arabellek ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache data
tr: enablecache: arabellek verisi ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache fifo
tr: enablecache: arabellek g/ç'ları ayrılamadı

en: cache_set: victim not found
tr: cache_set: kurban bulunamadı

en: cache_set: victim alloc failed
tr: cache_set: kurban ayrılamadı

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
tr: cache_set: yeni rpc_buffer ayrılamadı

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
tr: svc_unix.c - AF_UNIX soketi oluşturma sorunu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_unix.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svcunix_create: out of memory
tr: svcunix_create: bellek yetersiz

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
tr: svc_unix: makefd_xprt: bellek yetersiz

en: xdr_bytes: out of memory
tr: xdr_bytes: bellek yetersiz

en: xdr_string: out of memory
tr: xdr_string: bellek yetersiz

en: xdr_array: out of memory
tr: xdr_array: bellek yetersiz

en: xdrrec_create: out of memory
tr: xdrrec_create: bellek yetersiz

en: xdr_reference: out of memory
tr: xdr_reference: bellek yetersiz

en: unable to free arguments
tr: argümanlar serbest bırakılamadı

en: Probable success
tr: Büyük olasılıkla iyi

note: #-#-#-#-#  344 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Probably not found
tr: Galiba bulunamadı

en: Cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: NIS+ servers unreachable
tr: NIS+ sunucuları erişilemez durumda

en: Unknown object
tr: Bilinmeyen nesne

en: Server busy, try again
tr: Sunucu meşgul, tekrar deneyin

en: Generic system error
tr: Genel sistem hatası

en: First/next chain broken
tr: İlk/sonraki zinciri kopuk

en: Name not served by this server
tr: Bu sunucu tarafından isim sunulmadı

en: Server out of memory
tr: Sunucuda bellek yetersiz

en: Object with same name exists
tr: Aynı isimde nesne var

en: Not master server for this domain
tr: Bu saha için ana sunucu değil

en: Invalid object for operation
tr: İşlem için nesne geçersiz

en: Malformed name, or illegal name
tr: Bozulmuş ya da kuraldışı isim

en: Unable to create callback
tr: Geriye başvuru oluşturulamadı

en: Results sent to callback proc
tr: Sonuçlar geri başvuru işlevine gönderildi

en: Not found, no such name
tr: Bulunamadı, böyle bir isim yok

en: Name/entry isn't unique
tr: İsim/giriş eşsiz değil

en: Modification failed
tr: Değişiklik başarısız

en: Database for table does not exist
tr: Tablo için veritabanı yok

en: Entry/table type mismatch
tr: Girdi/tablo türleri uyumsuz

en: Link points to illegal name
tr: Kuraldışı isme bağ

en: Partial success
tr: Kısmen iyi

en: Too many attributes
tr: Çok fazla argüman

en: Error in RPC subsystem
tr: RPC alt sisteminde hata

en: Missing or malformed attribute
tr: Kayıp ya da bozulmuş öznitelik

en: Named object is not searchable
tr: İsimli nesne araştırılabilir değil

en: Error while talking to callback proc
tr: callback proc haberleşme hatası

en: Non NIS+ namespace encountered
tr: NIS+ olmayan isim alanı ile karşılaşıldı

en: Illegal object type for operation
tr: İşlem için nesne türü kuraldışı

en: Passed object is not the same object on server
tr: Geçen nesne sunucudaki aynı nesne değil

en: Modify operation failed
tr: Değiştirme işlemi başarısız oldu

en: Query illegal for named table
tr: named tablosu için sorgu kuraldışı

en: Attempt to remove a non-empty table
tr: Bir boş tabloyu silme gayreti

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
tr: NIS+ soğuk başlatma dosyasına erişim hatası. NIS+ kurulu mu?

en: Full resync required for directory
tr: Dizin için tam bir yeniden eşzamanlama gerekli

en: NIS+ operation failed
tr: NIS+ işlemi başarısız

en: NIS+ service is unavailable or not installed
tr: NIS+ servisi işe yaramaz durumda ya da yüklenmemiş

en: Unable to authenticate NIS+ server
tr: NIS+ sunucunun kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: Unable to authenticate NIS+ client
tr: NIS+ istemcinin kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: No file space on server
tr: Sunucuda dosya alanı yok

en: Unable to create process on server
tr: Sunucuda süreç oluşturulamadı

en: Master server busy, full dump rescheduled.
tr: Ana sunucu meşgul, aktarmanın tamamı yeniden zamanlandı.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
tr: %d kullanıcı-kimliği için YEREL girişi %s dizininde eşsiz değil

en: BOGUS OBJECT
tr: SAHTE NESNE

en: NO OBJECT
tr: NESNE YOK

en: DIRECTORY
tr: DİZİN

en: GROUP
tr: GRUP

en: TABLE
tr: TABLO

en: ENTRY
tr: GİRİŞ

en: LINK
tr: BAĞ

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

en: (Unknown object)
tr: (Bilinmeyen nesne)

en: Name : `%s'
tr: İsim : `%s'

en: Type : %s
tr: Türü : %s

en: Master Server :
tr: Ana Sunucu    :

en: Replicate :
tr: Örnekleme :

en: 	Name       : %s
tr: 	İsim       : %s

en: 	Public Key :
tr: 	Genel Anahtar:

en: None.
tr: Yok.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
tr: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
tr: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
tr: Bilinmeyen (tür = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
tr: 	Evrensel adresler (%u)

en: Time to live :
tr: Yaşam süresi(ttl):

en: Default Access rights :
tr: Öntanımlı Erişim hakları:

en: 	Type         : %s
tr: 	Türü        : %s

en: 	Access rights:
tr: 	Erişim hakları:

en: Group Flags :
tr: Grup Flamaları:

en: 
    Group Members :
tr: 
      Grup Üyeleri:

en: Table Type          : %s
tr: Tablo Türü          : %s

en: Number of Columns   : %d
tr: Sütun sayısı        : %d

en: Character Separator : %c
tr: Karakter Ayracı: %c

en: Search Path         : %s
tr: Dosya arama yolu    : %s

en: Columns             :
tr: Sütun               :

en: 	[%d]	Name          : %s
tr: 	[%d]	İsim          : %s

en: 		Attributes    :
tr: 		Niteleyiciler :

en: 		Access Rights :
tr: 		Erişim Hakları:

en: Linked Object Type :
tr: Bağlı Nesne Türü   :

en: Linked to : %s
tr: Bağ hedefi: %s

en: 	Entry data of type %s
tr: 	 %s türü girdi verisi

en: 	[%u] - [%u bytes]
tr: 	[%u] - [%u bayt]

en: Encrypted data
tr: Şifreli veri

en: Binary data
tr: İkilik veri

en: Object Name   : %s
tr: Nesne İsmi    : %s

en: Directory     : %s
tr: Dizin         : %s

en: Owner         : %s
tr: Sahibi        : %s

en: Group         : %s
tr: Grup          : %s

en: Access Rights :
tr: Erişim Hakları:

en: 
    Time to Live  :
tr: 
    Yaşam süresi  :

en: Creation Time : %s
tr: Oluşturma Zamanı: %s

en: Mod. Time     : %s
tr: Değiş. Zamanı : %s

en: Object Type   :
tr: Nesne Türü    :

en:     Data Length = %u
tr:     Veri uzunluğu = %u

en: Status            : %s
tr: Durum             : %s

en: Number of objects : %u
tr: Nesne sayısı      : %u

en: Object #%d:
tr: Nesne #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
tr: "%s.%s" grubu için grup girişi:

en:     Explicit members:
tr:     Doğrudan üye olanlar:

en:     No explicit members
tr:     Doğrudan üye olan yok

en:     Implicit members:
tr:     Dolaylı üye olanlar:

en:     No implicit members
tr:     Dolaylı üye olan yok

en:     Recursive members:
tr:     Ardışık üyeler:

en:     No recursive members
tr:     Ardışık üye yok

en:     Explicit nonmembers:
tr:     Doğrudan üye olmayanlar:

en:     No explicit nonmembers
tr:     Doğrudan üye olmayan yok

en:     Implicit nonmembers:
tr:     Dolaylı üye olmayanlar:

en:     No implicit nonmembers
tr:     Dolaylı üye olmayan yok

en:     No recursive nonmembers
tr:     Ardışık üye olmayan yok

en: DES entry for netname %s not unique
tr: Ağ ismi %s için DES girişi eşsiz değil

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
tr: netname2user: `%s' içinde grup kimlikleri listesi yok.

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
tr: netname2user: %s (%s dizinindeki) için DES girdisi eşsiz değil

en: netname2user: principal name `%s' too long
tr: netname2user: `%s' ismi çok uzun

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
tr: netname2user: %s (%s dizinindeki) için LOCAL girdisi eşsiz değil

en: netname2user: should not have uid 0
tr: netname2user: kullanıcı kimliği 0 olmamalıydı

en: Request arguments bad
tr: İstem argümanları hatalı

en: RPC failure on NIS operation
tr: NIS işleminde RPC başarısız

en: Can't bind to server which serves this domain
tr: Bu alana hizmet veren sunucuya bağlantı kurulamadı

en: No such map in server's domain
tr: Sunucu sahasında böyle bir eşlem yok

en: No such key in map
tr: Eşlemde böyle bir tuş yok

en: Internal NIS error
tr: İçsel NIS hatası

en: Local resource allocation failure
tr: Yerel çözüm tahsisi başarısız

en: No more records in map database
tr: Artık kayıtlar eşlem veritabanında

en: Can't communicate with portmapper
tr: portmapper ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypbind
tr: ypbind ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypserv
tr: ypserv ile haberleşilemiyor

en: Local domain name not set
tr: Yerel alan ismi ayarlanmamış

en: NIS map database is bad
tr: NIS eşleşme veritabanı hatalı

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
tr: NIS istemci/sunucu sürümü eşleşmiyor - servis sağlanamaz

en: Database is busy
tr: Veritabanı meşgul

en: Unknown NIS error code
tr: Bilinmeyen NIS hata kodu

en: Internal ypbind error
tr: İçsel ypbind hatası

en: Domain not bound
tr: Alan bağıntısı yapılamadı

en: System resource allocation failure
tr: Sistem öz kaynaklarının ayrılması başarısız

en: Unknown ypbind error
tr: Bilinmeyen ypbind hatası

en: yp_update: cannot convert host to netname
tr: yp_update: makina ismi ağ ismine dönüştürülemiyor

en: yp_update: cannot get server address
tr: yp_update: sunucu adresi alınamıyor

en: while allocating hash table entry
tr: arama (hash) tablosu girdisi ayrılırken

en: cannot stat() file `%s': %s
tr: `%s' dosyası stat() olamıyor: %s

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
tr: nscd güvenli kipte yetkisiz kullanıcı olarak çalıştırılamaz

en: while allocating cache: %s
tr: arabellek girdisi ayrılırken: %s

en: cannot open socket: %s
tr: soket açılamıyor: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
tr: bağlantıları kabul etmek üzere soket etkinleştirilemiyor: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
tr: eski istem sürümü %d elde edilemedi; mevcut sürüm %d

en: cannot write result: %s
tr: sonuç yazılamıyor: %s

en: error getting callers id: %s
tr: çağrıcı kimliği alınırken hata: %s

en: while accepting connection: %s
tr: bağlantı kabul edilirken: %s

en: short read while reading request: %s
tr: istenen okuma kısa: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
tr: handle_request: %2$ld numaralı süreçden istek alındı (Sürüm = %1$d)

en: handle_request: request received (Version = %d)
tr: handle_request: istek alındı (Sürüm = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
tr: nscd '%s' kullanıcısı olarak çalıştırılamadı

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

en: setgroups failed
tr: setgroups başarısız

en: while allocating key copy
tr: tuş kopyası ayrılırken

en: while allocating cache entry
tr: arabellek girdisi ayrılırken

en: short write in %s: %s
tr: %s içinde kısa yazma: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğinde yok!

en: Invalid numeric gid "%s"!
tr: "%s" grup numarası geçersiz!

en: Haven't found "%d" in group cache!
tr: "%d" grup arabelleğinde yok!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
tr: "%s" makinalar arabelleğinde yok!

en: Read configuration data from NAME
tr: Yapılandırma verisini İSİM den okur

en: Do not fork and display messages on the current tty
tr: Üzerinde çalışılan tty de iletiler ayrılmaz ve gösterilir

en: Start NUMBER threads
tr: SAYIlı başlıkları başlatır

en: Shut the server down
tr: Sunucuyu indirir

en: Print current configuration statistic
tr: Şu anki yapılandırma istatistiklerini basar

en: TABLE
tr: TABLO

en: Invalidate the specified cache
tr: Belirtilen arabellek geçersiz kılındı

en: TABLE,yes
tr: TABLO,evet

en: Use separate cache for each user
tr: Her kullanıcı için ayrı arabellek kullanılır

en: cannot read configuration file; this is fatal
tr: yapılandırma dosyası açılamıyor; bu ölümcül bir hata

en: already running
tr: Zaten çalışıyor

en: Only root is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root tarafından kullanılabilir!

en: Parse error: %s
tr: Çözümleme hatası: %s

en: Could not create log file "%s"
tr: "%s" günlük dosyası oluşturulamadı

en: Must specify user name for server-user option
tr: server-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify user name for stat-user option
tr: stat-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Unknown option: %s %s %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
tr: istatistikler yazılamıyor: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root veya %s tarafından kullanılabilir!

en: nscd not running!
tr: nscd çalışmıyor!

en: write incomplete
tr: yazma tamamlanamıyor

en: cannot read statistics data
tr: istatistik verileri okunamıyor

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
tr: nscd yapılandırması:
    
    %15d  sunucu hata ayıklama seviyesi

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
tr: %3ud %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
tr:     %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:         %2um %2lus  server runtime
tr:         %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:             %2lus  server runtime
tr:             %2lus  sunucu çalışma zamanı

en: %15lu  number of times clients had to wait
tr: %15lu  kere istemciler beklemeye alındı

en:       no
tr:    hayır

en:      yes
tr:     evet

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
tr: 
    %s arabellek:
    
    %15s  arabellek etkin
    %15Zu  önerilen miktar
    %15lu  saniye; pozitif girdiler için (ttl) yaşam süresi
    %15lu  saniye; negatif girdiler için (ttl) yaşam süresi
    %15lu  arabellek; pozitif girdilerde ulaşılan
    %15lu  arabellek; negatif girdilerde ulaşılan
    %15lu  arabellek; pozitif girdilerde kaybedilen
    %15lu  arabellek; negatif girdilerde kaybedilen
    %15lu%% arabellekleme oranı
    %15lu  arabellekli değerlerin şimdiki sayısı
    %15lu  arabellekli değerlerin azami sayısı
    %15lu  aranan azami zincir uzunluğu
    %15lu  rdlock üzerinde gecikmelerin sayısı
    %15lu  wrlocküzerinde gecikmelerin sayısı
    %15s   /etc/%s'deki değişiklikler için yapılan denetim sayısı

en: Haven't found "%s" in password cache!
tr: "%s" parola arabelleğinde yok!

en: Invalid numeric uid "%s"!
tr: "%s" kullanıcı numarası geçersiz!

en: Haven't found "%d" in password cache!
tr: "%d" parola arabelleğinde yok!

en: cannot create capability list
tr: yetenek listesi oluşturulamıyor

en: file %s is truncated
tr: %s dosyası kırpılmış

en: %s is a 32 bit ELF file.
tr: %s 32 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: %s is a 64 bit ELF file.
tr: %s 64 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
tr: %s dosyasında bilinmeyen ELFCLASS.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
tr: %s paylaşımlı nesne dosyası değil (Tür: %d).

en: %s is for unknown machine %d.
tr: %s bilinmeyen makina %d içindir.

en: Unknown OS
tr: Bilinmeyen işletim sistemi

en: Can't open cache file %s
tr: Arabellek dosyası %s açılamıyor

en: mmap of cache file failed.
tr: arabellek dosyasının mmap'lenmesi başarısız

en: File is not a cache file.
tr: Bir arabellek dosyası değil.

en: %d libs found in cache `%s'
tr: %d kitaplık, `%s' arabelleğinde bulundu

en: Can't remove old temporary cache file %s
tr: eski geçici arabellek dosyası %s silinemiyor

en: Can't create temporary cache file %s
tr: Geçici arabellek dosyası %s oluşturulamıyor

en: Writing of cache data failed
tr: Arabellek verisini yazmada hata

en: Writing of cache data failed.
tr: Arabellek verisi yazılamadı.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
tr: %s erişim hakları %#o olarak değiştirilemedi

en: Renaming of %s to %s failed
tr: %s'in ismi %s olarak değiştirilemedi

en: shared object not open
tr: paylaşımlı nesne açık değil

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
tr: TLS üretecinin sayacı başa döndü! Lütfen 'glibcbug' betiğini kullanarak bir hata raporu gönderin.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
tr: SUID/SGID programlarda DST'ye izin verilmez

en: empty dynamics string token substitution
tr: boş dinamik dizge simge ikamesi

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simgesi ikamesi yüzünden yardımcı `%s' yüklenemiyor

en: cannot allocate dependency list
tr: bağımlılık listesi ayrılamadı

en: cannot allocate symbol search list
tr: sembol arama listesi ayrılamadı

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
tr: LD_TRACE_PRELINKING'li süzgeçler destenlenmez

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
tr: DİNAMİK BAĞLAYICI HATASI!!!

en: error while loading shared libraries
tr: paylaşımlı kitaplıklar yüklenirken hata oluştu

en: cannot allocate name record
tr: isim kaydı ayrılamadı

en: cannot create cache for search path
tr: dosya arama yolu için arabellek oluşturulamıyor

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
tr: RUNPATH/RPATH kopyası oluşturulamıyor

en: cannot create search path array
tr: dosya arama yolu dizisi oluşturulamıyor

en: cannot stat shared object
tr: paylaşımlı nesne durumlanamıyor

en: cannot open zero fill device
tr: sıfırlar içeren aygıt açılamaz

en: cannot create shared object descriptor
tr: paylaşımlı nesne tanımlayıcı oluşturulamıyor

en: cannot read file data
tr: dosya verisi okunamıyor

en: ELF load command alignment not page-aligned
tr: ELF yükleme komutu hizalaması sayfa-hizalamalı değil

en: ELF load command address/offset not properly aligned
tr: ELF yükleme komutu adresi/başvurusu gereği gibi hizalanamıyor

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
tr: ilk kanak için TLS veri yapıları oluşturulamıyor

en: cannot handle TLS data
tr: TLS verisi alınamıyor

en: object file has no loadable segments
tr: nesne dosyasının yüklenebilir segmanı yok

en: failed to map segment from shared object
tr: parça paylaşımlı nesneden eşleştirilemedi

en: cannot dynamically load executable
tr: çalıştırılabilir dosya dinamik olarak yüklenemiyor

en: cannot change memory protections
tr: bellek korumaları değiştirilemiyor

en: cannot map zero-fill pages
tr: sıfırlar içeren sayfalar eşleştirilemez

en: cannot allocate memory for program header
tr: uygulama başlığı için bellek ayrılamadı

en: object file has no dynamic section
tr: nesne dosyasının dinamik bölümü yok

en: shared object cannot be dlopen()ed
tr: paylaşımlı nesne dlopen()'lanamıyor

en: cannot create searchlist
tr: arama listesi oluşturulamıyor

en: cannot enable executable stack as shared object requires
tr: paylaşımlı nesnenin gerektirdiği çalıştırılabilir yığıt etkinleştirilemiyor

en: file too short
tr: dosya çok küçük

en: invalid ELF header
tr: ELF başlığı geçersiz

en: ELF file data encoding not big-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-ilk (big-endian) değil

en: ELF file data encoding not little-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-son (little-endian) değil

en: ELF file version ident does not match current one
tr: ELF dosyası sürüm kimliği mevcut biriyle eşleşmiyor

en: ELF file OS ABI invalid
tr: ELF dosyası OS ABI geçersiz

en: ELF file ABI version invalid
tr: ELF dosyası ABI sürümü geçersiz

en: ELF file version does not match current one
tr: ELF dosyası sürümü mevcut biriyle eşleşmiyor

en: ELF file's phentsize not the expected size
tr: ELF dosyasının phent uzunluğu beklenen uzunlukta değil

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
tr: sadece ET_DYN ve ET_EXEC yüklü olabilir

en: cannot open shared object file
tr: paylaşımlı nesne dosyası açılamıyor

en: relocation error
tr: yeniden konumlama hatası

en: cannot extend global scope
tr: genel kapsam genişletilemiyor

en: empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simge ikamesi

en: cannot create scope list
tr: etki alanı listesi oluşturulamıyor

en: cannot create TLS data structures
tr: TLS veri yapıları oluşturulamıyor

en: invalid mode for dlopen()
tr: dlopen() için kip geçersiz

en: cannot allocate memory in static TLS block
tr: durağan TLS bloğunda bellek ayrılamıyor

en: cannot make segment writable for relocation
tr: yeniden konumlama için parça yazılabilir yapılamıyor

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
tr: %s: profiler %s nesnesinde PLTREL bulamadı

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
tr: %s: %s PLTREL gölgelenirken profiler bellekdışı

en: cannot restore segment prot after reloc
tr: reloc işleminden sonra prot segmanı eski haline getirilemedi

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_NEXT kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: cannot allocate version reference table
tr: sürüm başvuru tablosu ayrılamadı

en: Print cache
tr: Yazıcı ön belleği

en: Generate verbose messages
tr: Çok detaylı iletiler üretilir

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Don't generate links
tr: Bağlar üretilemiyor

en: Change to and use ROOT as root directory
tr: Dizine geçilir ve kök dizin olarak ROOT kullanır

en: Use CACHE as cache file
tr: Arabellek dosyası olarak ARABELLEK kullanılır

en: Use CONF as configuration file
tr: Yapılandırma dosyası olarak YAPD kullanılır

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
tr: Komut satırında sadece süreç dizinleri belirtilmiş. Önbellek oluşturulamadı.

en: Manually link individual libraries.
tr: Her bir kitaplığı kendiniz bağlayın.

en: Format to use: new, old or compat (default)
tr: Kullanılacak biçem: new, old ya da compat (öntanımlı)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
tr: Dinamik Bağlayıcının İcra Zamanı Bağıntılarını Yapılandırır.

en: Path `%s' given more than once
tr: `%s' dosya yolu birden fazla verilmiş

en: %s is not a known library type
tr: %s bilinen bir kitaplık türü değil

en: Can't stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: Can't stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: %s is not a symbolic link
tr: %s bir sembolik bağ değil

en: Can't unlink %s
tr: %s bağı kaldırılamadı

en: Can't link %s to %s
tr: %s den %s'e bağ yapılamıyor

en:  (changed)
tr:  (değişti)

en:  (SKIPPED)
tr:  (ATLANDI)

en: Can't find %s
tr: %s bulunamıyor

en: Can't lstat %s
tr: lstat %s yapılamıyor

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
tr: Normal bir dosya olmadığından %s dosyası yoksayıldı

en: No link created since soname could not be found for %s
tr: %s için kitaplık ismi bulunamadığından bağ oluşturulmadı

en: Can't open directory %s
tr: %s dizini açılamıyor

en: Cannot lstat %s
tr: lstat %s yapılamıyor

en: Cannot stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: Input file %s not found.
tr: Girdi dosyası %s bulunamadı.

en: libc5 library %s in wrong directory
tr: libc5 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc6 library %s in wrong directory
tr: libc6 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc4 library %s in wrong directory
tr: libc4 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
tr: %s ve %s kitaplıkları %s dizininde ve aynı isme sahip oldukları halde farklı türde.

en: Can't open configuration file %s
tr: Yapılandırma dosyası %s açılamıyor

en: relative path `%s' used to build cache
tr: arabelleğin oluşturulduğu göreli yol `%s'

en: Can't chdir to /
tr: / dizinine geçilemiyor

en: Can't open cache file directory %s
tr: Arabellek dosyasının dizini %s açılamıyor

en: Cannot fstat file %s.
tr: %s dosyası fstat yapılamıyor.

en: File %s is too small, not checked.
tr: %s dosyası çok küçük, kontrol edilemedi.

en: Cannot mmap file %s.
tr: %s dosyası mmap yapılamıyor.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
tr: %s bir ELF dosyası değil - Başlangıcındaki dosya tanımı hatalı.

en: Output selection:
tr: Çıktı seçimi:

en: print list of count paths and their number of use
tr: sayım yollarının listesini ve kullanımdaki miktarını basar

en: generate flat profile with counts and ticks
tr: sayım ve darbelerle düz kesit üretir

en: generate call graph
tr: çağrı grafiği üretir

en: Read and display shared object profiling data
tr: Paylaşımlı nesne şekillendirici verisini okur ve gösterir

en: failed to load shared object `%s'
tr: paylaşımlı nesne `%s' yüklenemedi

en: cannot create internal descriptors
tr: iç tanıtıcılar oluşturulamıyor

en: Reopening shared object `%s' failed
tr: `%s' paylaşımlı nesnesinin yeniden açılması başarısız

en: mapping of section headers failed
tr: bölüm başlıkları eşlemi başarısız

en: mapping of section header string table failed
tr: bölüm başlık dizgeleri tablosunun eşlemi başarısız

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
tr: *** `%s' dosyası lime lime edildi: detaylı çözümleme mümkün değil

en: failed to load symbol data
tr: sembol verisi yüklenemedi

en: cannot load profiling data
tr: şekillendirici verisi yüklenemiyor

en: while stat'ing profiling data file
tr: şekillendirici veri dosyası durumlanırken

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
tr: şekillendirme veri dosyası `%s' paylaşımlı nesne `%s' ile uyuşmuyor

en: failed to mmap the profiling data file
tr: şekillendirme verisi dosyası mmap olamadı

en: error while closing the profiling data file
tr: şekillendirici verisi dosyası kapatılırken hata

en: cannot create internal descriptor
tr: iç tanıtıcı oluşturulamıyor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
tr: `%s' `%s' için doğru olmayan şekillendirici verisi dosyası

en: cannot allocate symbol data
tr: sembol verisi ayrılamadı

en: failure: no device event controller found.
tr: hata: aygıt olay kontrolörü bulunamadı.

en: WARNING: NULL key event reported.
tr: UYARI: NULL anahtar olayı rapor edildi.

en: AT-SPI Registry
tr: AT-SPI Kaydı

en: Accessibility Registry
tr: Ulaşılabilirlik Kaydı

en: Selected Link
tr: Seçili Bağ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
tr: AtkHyperlink nesnesinin seçili olup olmadığını belirtir

en: Number of Anchors
tr: Çıpa Sayısı

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
tr: Çıpaların sayısı AtkHyperlınk nesnesi ile ilişkilidir

en: End index
tr: Son dizin

en: The end index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin son dizini

en: Start index
tr: Başlama dizini

en: The start index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin başlama dizini

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
tr: geçersiz

en: accelerator label
tr: hızlandırıcı etiketi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
tr: ok

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
tr: takvim

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
tr: tuval

en: check menu item
tr: kontrol menü ögesi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
tr: renk seçici

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
tr: sütun başlığı

en: dateeditor
tr: veri düzenleyicisi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
tr: iletişim kutusu

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
tr: dosya seçici

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
tr: doldurucu

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
tr: yazıtipi seçici

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
tr: çerçeve

en: html container
tr: html deposu

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
tr: simge

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
tr: dahili çerçeve

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
tr: menü

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
tr: menü çubuğu

en: page tab
tr: sayfa sekmesi

en: page tab list
tr: sayfa sekme listesi

en: password text
tr: parola metni

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
tr: açılır menü

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

en: push button
tr: düğme

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
tr: radyo düğmesi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
tr: satır başlığı

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
tr: ayraç

en: statusbar
tr: durum çubuğu

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
tr: tablo

en: table cell
tr: tablo hücresi

en: table column header
tr: tablo sütun başlığı

en: table row header
tr: tablo satır başlığı

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
tr: metin

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
tr: araç çubuğu

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
tr: ağaç

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
tr: pencere

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
tr: dipnot

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
tr: paragraf

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
tr: uygulama

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
tr: düzenleme çubuğu

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
tr: gömülü bileşen

en: entry
tr: giriş

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
tr: başlık

en: document frame
tr: belge çerçevesi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
tr: başlık

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
tr: sayfa

en: redundant object
tr: gereksiz nesne

en: Accessible Parent
tr: Ulaşılabilir Sahip

en: Is used to notify that the parent has changed
tr: Sahibin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Value
tr: Ulaşılabilir Değer

en: Is used to notify that the value has changed
tr: Değerin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Role
tr: Ulaşılabilir Rol

en: The accessible role of this object
tr: Bu nesnenin uyaşılabilir rolü

en: Accessible Layer
tr: Ulaşılabilir Katman

en: The accessible layer of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir katmanı

en: Accessible MDI Value
tr: Ulaşılabilir MDI Değeri

en: The accessible MDI value of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir MDI değeri

en: Accessible Table Caption
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlığı

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır; bu özellik kullanılmamalıdır. Bunun yerine accessible-table-caption-object kullanılmalıdır

en: Accessible Table Column Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Başlığı

en: Is used to notify that the table column header has changed
tr: Tablo sütun başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Column Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Tanımı

en: Is used to notify that the table column description has changed
tr: Tablo sütun tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Başlığı

en: Is used to notify that the table row header has changed
tr: Tablo sıra başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Tanımı

en: Is used to notify that the table row description has changed
tr: Tablo sıra tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Summary
tr: Ulaşılabilir Tablo Özeti

en: Is used to notify that the table summary has changed
tr: Tablo özetinin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Caption Object
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlık Nesnesi

en: Is used to notify that the table caption has changed
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Number of Accessible Hypertext Links
tr: Ulaşılabilir Hypertext Bağ Sayısı

en: The number of links which the current AtkHypertext has
tr: Mevcut AtkHypertext 'in sahip olduğu bağ sayısı

en: Continue paused game
tr: Oyuna devam et

en: End a game
tr: Oyunu bitir

en: Exit game
tr: Oyundan çık

en: Pause the running game
tr: Çalışan oyunu duraklat

en: Reset level
tr: Seviyeye yeniden başla

en: Restores start situation
tr: Başlangıç durumuna getirir

en: Skip _level
tr: Seviyeyi atla

en: Skip the current level
tr: Şimdi oynanan seviyeyi atla

en: View game credits
tr: Oyunu programlayanlar

en: View highscores
tr: Yüksek puanlar

en: _Continue game
tr: _Oyuna devam et

en: _End Game
tr: _Oyunu Bitir

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
tr: _Oyun

en: _Preferences ...
tr: _Tercihler...

en: _Scores ...
tr: _Yüksek puanlar...

en: Couldn't find level sequence description.
tr: Seviye sıra açıklaması bulunamadı.

en: No level found.
tr: Seviye bulunamadı.

en: Found level '%s' in: %s
tr: %s seviyesi bulundu: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
tr: (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
tr: İçinde atom ve moleküllerin geçtiği bir zeka oyunu.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
tr: Tebrikler! Tüm Atomix seviyelerini başarıyla bitirdiniz.

en: Couldn't find at least one level.
tr: Hiç oyun seviyesi bulunamadı.

en: Do you want to finish the game?
tr: Gerçekten bu oyundan çıkmak istiyor musunuz?

en: Molecule:
tr: Molekül:

en: Couldn't find file: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: No themes found.
tr: Tema bulunamadı.

en: Found theme '%s' in: %s
tr: %s teması bulundu: %s

en: Molecule mind game
tr: Molekül oyunu

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: Input plugin: %s
tr: Giriş eklentisi: %s

en: Unable to create log file (%s)!
tr: Günlük dosyası oluşturulamıyor (%s)!

en: Universal
tr: Evrensel

en: Display Jump to File dialog
tr: Dosya Atla penceresini göster

en: Add new files to a temporary playlist
tr: Geçici parça listesine yeni dosya ekle

en: Display the main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Display all open Audacious windows
tr: Açık olan tüm Audacious pencerelerini göster

en: Enable headless operation
tr: Başsız uygulamaları etkinleştir

en: Print all errors and warnings to stdout
tr: Tüm hata ve uyarıları stdout'a bas

en: Show version and builtin features
tr: Sürüm ve tümleşik özellikleri göster

en: FILE...
tr: DOSYA...

en: - play multimedia files
tr: - çoklu ortam dosyalarını çal

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
tr: %s: %s
    Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu kullanın.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
tr: <b><big>Kabuk yüklenemiyor.</big></b>
    
    %s adresindeki kabuğun kullanılabilir olduğunu ve %s adresindeki öntanımlı kabuğun doğru kurulduğunu gözden geçirin.

en: %s: Unable to open display, exiting.
tr: %s: Görüntü açılamıyor, çıkıyor.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
tr: <b><big>Hiçbir çıkış eklentisi seçilmedi.</big></b>
    Hiçbir çıktı eklentisi seçmediniz.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
tr: 
    Audacious, 11 (SIGSEGV) sinyali aldı.
    
    Rahatsızlık için özür dileriz, fakat Audacious programı çöktü.
    Bu, programda bulunan bir hatadan kaynaklanmaktadır ve normal şartlarda olmaması gerekir.
    Mevcut ayarlarınız kaydedilmiştir ve hasar görmemiş olması gerekmektedir.
    
    http://bugs.pardus.org.tr adresine hata kaydı açarak Audacious programının kalitesini arttırmasına yardımcı olabilirsiniz.
    Hatanın hızlı çözümü için, bu mesajın tümünü ve programın çökmesi esnasında neler yaptığınızı açıklayan mesajınızı da 
    hata raporuna ekleyiniz:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
tr: 
    Audacious paketi ile ilgili hataları http://bugs.pardus.org.tr adresine iletebilirsiniz.

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
tr: Sinyalleme uygulamanız bozuk.
    Kullanışsız hata raporu.

en:   (invalid UTF-8)
tr:   (geçersiz UTF-8)

en: About Audacious
tr: Audacious Hakkında

en: Audacious core developers:
tr: Audacious ana geliştiricileri:

en: Plugin development:
tr: Eklenti geliştirme:

en: Patch authors:
tr: Yama yazarları:

en: 0.1.x developers:
tr: 0.1.x geliştiricileri:

en: BMP Developers:
tr: BMP Geliştiricileri:

en: Brazilian Portuguese:
tr: Brezilya Portekizcesi:

en: Breton:
tr: Bretonca:

en: Bulgarian:
tr: Bulgarca:

en: Croatian:
tr: Hırvatça:

en: Czech:
tr: Çekçe:

en: Estonian:
tr: Estonyaca:

en: Finnish:
tr: Fince:

en: French:
tr: Fransızca:

en: German:
tr: Almanca:

en: Georgian:
tr: Gürcüce:

en: Greek:
tr: Yunanca:

en: Hindi:
tr: Hintçe:

en: Hungarian:
tr: Macarca:

en: Italian:
tr: İtalyanca:

en: Japanese:
tr: Japonca:

en: Korean:
tr: Korece:

en: Macedonian:
tr: Makedonca:

en: Romanian:
tr: Romanca:

en: Russian:
tr: Rusça:

en: Serbian (Latin):
tr: Sırpça (Latin):

en: Serbian (Cyrillic):
tr: Sırpça (Kiril):

en: Simplified Chinese:
tr: Basitleştirilmiş Çince:

en: Slovak:
tr: Slovakça:

en: Spanish:
tr: İspanyolca:

en: Traditional Chinese:
tr: Geleneksel Çince:

en: Turkish:
tr: Türkçe:

en: Ukrainian:
tr: Ukraynaca:

en: Welsh:
tr: Galce:

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
tr: Çevirmenler

en: Audacious Equalizer
tr: Audacios Ekolayzır

en: Classic Rock
tr: Klasik Rock

en: Dance
tr: Dans

en: Disco
tr: Disko

en: Techno
tr: Tekno

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Vocal
tr: Vokal

en: Classical
tr: Klasik

en: Acid
tr: Asit

en: AlternRock
tr: Alternatif Rock

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Comedy
tr: Komedi

en: Musical
tr: Müzikal

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik Rock

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Speech
tr: Konuşma

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik Soul

en: Duet
tr: Düet

en: <span size="small">n/a</span>
tr: <span size="small">yok</span>

en: Metadata updated successfully
tr: Parça bilgisi başarılı şekilde güncellendi

en: Metadata updating failed
tr: Parça bilgisi güncellenemedi

en: <span size="small">General</span>
tr: <span size="small">Genel</span>

en: <span size="small">Format:</span>
tr: <span size="small">Biçim:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
tr: <span size="small">Kalite:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
tr: <span size="small">Bit Oranı:</span>

en: <span size="small">Title</span>
tr: <span size="small">Başlık</span>

en: <span size="small">Artist</span>
tr: <span size="small">Sanatçı</span>

en: <span size="small">Album</span>
tr: <span size="small">Albüm</span>

en: <span size="small">Comment</span>
tr: <span size="small">Yorum</span>

en: <span size="small">Genre</span>
tr: <span size="small">Tür</span>

en: <span size="small">Year</span>
tr: <span size="small">Yıl</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
tr: <span size="small">Parça Numarası</span>

en: <span size="small">Location</span>
tr: <span size="small">Konum</span>

en: Track Length
tr: Parça Uzunluğu

en: Close dialog on Open
tr: Açtıktan sonra pencereyi kapat

en: Close dialog on Add
tr: Ekledikten sonra pencereyi kapat

en: Play files
tr: Dosyaları çal

en: Load files
tr: Dosyaları yükle

en: Un_queue
tr: K_uyruktan çıkar

en: Jump to Track
tr: Parçaya Atla

en: Close on Jump
tr: Geçişten sonra kapat

en: Jump to Time
tr: Zamana Atla

en: minutes:seconds
tr: dakika:saniye

en: Track length:
tr: Parça uzunluğu:

en: Audacious - visibility warning
tr: Audacious - görünürlük uyarısı

en: Show main player window
tr: Ana parça penceresini göster

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
tr: Audacious, tüm pencereleri gizli olarak başlatıldı.
    Audacious'u kontrol edebilmek için oynatıcı penceresini görünür kılmak isteyebilirsiniz; aksi takdirde, audtool veya etkin eklentiler sayesinde Audacious'u kontrol etmeniz gerekcektir. (durum simgesi eklentisi gibi).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
tr: Her zaman yoksay, göster/gizle eylemleri uzaktan kontrol edilir

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
tr: Audacious - bozuk GTK motoru kullanımı uyarısı

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
tr: <big><b>Bozuk GTK motoru kullanımı</b></big>
    
    Audacious bozuk bir GTK motoru kullandığınızı tespit etti.
    
    Kullandığınız tema motoru, <i>%s</i>, modern kabuklar tarafından kullanılan bazı özelliklere uygun değil. Uygun olmayan özellikler bu oturum için iptal edildi.
    
    Bu özellekleri kullanabilmek için, lütfen farklı bir GTK motoru kullanın.

en: Do not display this warning again
tr: Bu uyarıyı bir daha gösterme

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
tr: Ara: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
tr: Denge: %d%% sol

en: Balance: center
tr: Denge: merkez

en: Balance: %d%% right
tr: Denge: %d%% sağ

en: Options Menu
tr: Seçenekler Menüsü

en: Disable 'Always On Top'
tr: Diğer Pencerelerin Üzerinde Tutma

en: Enable 'Always On Top'
tr: Diğer Pencerelerin Üzerinde Tut

en: File Info Box
tr: Dosya Bilgisi Kutusu

en: Visualization Menu
tr: Görsellik Menüsü

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
tr: <b><big>Ses açılamadı.</big></b>
    
    Lütfen şunları gözden geçirin:
    1- Doğru çıkış eklentisini seçtiniz mi?
    2- Herhangi bir uygulama ses kartınızın kullanılmasını engelliyor mu?
    3- Ses kartınız doğru olarak ayarlandı mı.

en: Autoscroll Songname
tr: Parça adını otomatik kaydır

en: Stop after Current Song
tr: Çalan Parçadan Sonra Durdur

en: Peaks
tr: Zayıflama

en: No Playlist Advance
tr: Parça Listesinde İlerleme

en: Show Player
tr: Oynatıcıyı Göster

en: Show Playlist Editor
tr: Parça Listesi Düzenleyicisini Göster

en: Show Equalizer
tr: Ekolayzırı Göster

en: Always on Top
tr: Her Zaman Üstte

en: Put on All Workspaces
tr: Tüm Masaüstlerinde Göster

en: Roll up Player
tr: Oynatıcıyı Üste Kaydır

en: Roll up Playlist Editor
tr: Parça Listesi Düzenleyicisini Üste Kaydır

en: Roll up Equalizer
tr: Ekolayzırı Üste Kaydır

en: DoubleSize
tr: Büyüt

en: Easy Move
tr: Kolay Taşı

en: Analyzer
tr: Çözümleyici

en: Voiceprint
tr: Ses izi

en: Vertical Lines
tr: Dikey Çizgiler

en: Bars
tr: Çubuklar

en: Dot Scope
tr: Nokta Alanı

en: Line Scope
tr: Çizgi Alanı

en: Solid Scope
tr: Katı Alan

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
tr: Buz

en: Full (~50 fps)
tr: Tam (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
tr: Yarım (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
tr: Çeyrek (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
tr: Sekizde Bir (~6 fps)

en: Slowest
tr: En yavaş

en: Visualization Mode
tr: Canlandırma Kipi

en: Analyzer Mode
tr: Çözümleyici Kipi

en: Scope Mode
tr: Alan Kipi

en: Voiceprint Mode
tr: Ses İzi Kipi

en: WindowShade VU Mode
tr: Pencere Gölgesi VU Kipi

en: Refresh Rate
tr: Tazeleme Oranı

en: Analyzer Falloff
tr: Analizci Azalması

en: Peaks Falloff
tr: Zayıflama Azalması

en: Select Next Playlist
tr: Soraki Parça Listesini Seç

en: Select Previous Playlist
tr: Önceki Parça Listesini Seç

en: Delete Playlist
tr: Parça Listesini Sil

en: Load List
tr: Liste Yükle

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
tr: Seçili parça listesine, bir parça listesi dosyası yükler.

en: Save List
tr: Listeyi Kaydet

en: Saves the selected playlist.
tr: Seçili parça listesini kaydeder.

en: Save Default List
tr: Öntanımlı Listeyi Kaydet

en: Saves the selected playlist to the default location.
tr: Seçili parça listesini öntanımlı konuma kaydeder.

en: Refresh List
tr: Listeyi Tazele

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
tr: Bir parça listesi giridisi ile eşleşmiş parça bilgisini yeniler.

en: List Manager
tr: Liste Yöneticisi

en: Opens the playlist manager.
tr: Parça listesi yöneticisini açar.

en: Add Internet Address...
tr: İnternet Adresi Ekle...

en: Adds a remote track to the playlist.
tr: Uzaktaki parçayı parça listesine ekler.

en: Add Files...
tr: Dosya Ekle...

en: Adds files to the playlist.
tr: Parça listesine dosya ekle.

en: Search and Select
tr: Ara ve Seç

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
tr: Belirli kriterlere göre parça listesini araştırır ve parça listesi girişlerini seçer.

en: Inverts the selected and unselected entries.
tr: Seçilmiş ve seçilmemiş girdileri ters çevirir.

en: Selects all of the playlist entries.
tr: Tüm parça listesi girdilerini seçer.

en: Deselects all of the playlist entries.
tr: Parça listesindeki tüm girdileri seçilmemiş yapar.

en: Removes all entries from the playlist.
tr: Parça listesindeki tüm girdileri kaldırır.

en: Clear Queue
tr: Kuyruğu Temizle

en: Clears the queue associated with this playlist.
tr: Bu parça listesi ile eşleşmiş kuyruğu temizler.

en: Remove Unavailable Files
tr: Olmayan Dosyaları Kaldır

en: Removes unavailable files from the playlist.
tr: Parça listesinden olmayan dosyaları kaldırır.

en: Remove Duplicates
tr: Aynı Dosyaları Kaldır

en: By Title
tr: Başlığa Göre

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
tr: Başlıkları aynı olan girdileri parça listesinde kaldırır.

en: By Filename
tr: Dosya Adına Göre

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
tr: Dosya adı aynı olan girdileri parça listesinden kaldırır.

en: By Path + Filename
tr: Yol + Dosya adına göre

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
tr: Tam yolu aynı olan girdileri parça listesinden kaldırır.

en: Remove Unselected
tr: Seçilmeyeni Kaldır

en: Remove unselected entries from the playlist.
tr: Çalma listesinden seçili olmayanları kaldır.

en: Remove Selected
tr: Seçileni Kaldır

en: Remove selected entries from the playlist.
tr: Çalma listesinde seçili olanları kaldır.

en: Randomize List
tr: Listeyi Karıştır

en: Randomizes the playlist.
tr: Parça listesini karıştırır.

en: Reverse List
tr: Listeyi Ters Çevir

en: Reverses the playlist.
tr: Parça listesini ters çevirir.

en: Sort List
tr: Listeyi Sırala

en: Sorts the list by title.
tr: Listeyi başlığa göre sıralar.

en: By Artist
tr: Sanatçıya göre

en: Sorts the list by artist.
tr: Listeyi sanatçıya göre sıralar.

en: Sorts the list by filename.
tr: Listeyi dosya ismine göre sıralar.

en: Sorts the list by full pathname.
tr: Tam dosya yoluna göre listeyi sıralar.

en: Sorts the list by modification time.
tr: Düzenleme zamanına göre listeyi sıralar.

en: By Track Number
tr: Parça Numarasına Göre

en: Sorts the list by track number.
tr: Listeyi parça numarasına göre sıralar.

en: By Playlist Entry
tr: Parça Listesine Göre

en: Sorts the list by playlist entry.
tr: Listeyi parça listesi girdisine göre sıralar.

en: Sort Selected
tr: Seçimi Sırala

en: Plugin Services
tr: Eklenti Hizmetleri

en: View Track Details
tr: Parça Bilgilerini Göster

en: View track details
tr: Parça bilgilerini göster

en: Play File
tr: Dosya Çal

en: Load and play a file
tr: Dosya yükle ve çal

en: Play Location
tr: Konum Çal

en: Play media from the selected location
tr: Seçilen konumdaki medyayı çal

en: Open preferences window
tr: Seçenekler penceresini aç

en: Quit Audacious
tr: Audacious'tan Çık

en: Set A-B
tr: A-B Ayarla

en: Clear A-B
tr: A-B Temizle

en: Jump to Playlist Start
tr: Çalma Listesinin Başına Atla

en: Jump to File
tr: Dosyaya Atla

en: Queue Toggle
tr: Kuyruk Geçişi

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
tr: Çalma listesi kuyruğundaki girişleri etkinleştirir/kapatır.

en: Preset
tr: Ayar

en: Auto-load preset
tr: Ayarları otomatik yükle

en: Load auto-load preset
tr: Otomatik ayarları yükle

en: Load default preset into equalizer
tr: Öntanımlı ayarı ekolayzıra yükle

en: Set equalizer preset levels to zero
tr: Ekolayzır ayar düzeyini sıfır olarak ayarla

en: From file
tr: Dosyadan

en: Load preset from file
tr: Dosyadan ayar yükle

en: From WinAMP EQF file
tr: WinAMP EQF dosyasından

en: Load preset from WinAMP EQF file
tr: WinAMP EQF dosyasından ayar yükle

en: WinAMP Presets
tr: WinAmp Ayarları

en: Import WinAMP presets
tr: WinAmp Ayarlarını içe aktar

en: Save auto-load preset
tr: Otomatik ayarları kaydet

en: Save default preset
tr: Öntanımlı ayarları kaydet

en: To file
tr: Dosyaya

en: Save preset to file
tr: Ayarları dosyaya kaydet

en: To WinAMP EQF file
tr: WinAMP EQF dosyasına

en: Save preset to WinAMP EQF file
tr: Ayarları WinAMP EQF dosyasına kaydet

en: Delete auto-load preset
tr: Otomatik ayar yüklemeyi sil

en: Search entries in active playlist
tr: Etkin parça listesindeki girdileri ara

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
tr: Bir veya daha fazla alan seçerek parça listesindeki girdileri seçin. Alanlar, düzenli ifade sözdizimi kullanır ve küçük-büyük harf duyarlı değildir. Eğer, düzenli ifadelerin nasıl çalıştığını bilmiyorsanız, basitçe aradığınız kelimeyi girin.

en: Album:
tr: Albüm:

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Clear previous selection before searching
tr: Aramadan önce, önceki seçimi temizle

en: Automatically toggle queue for matching entries
tr: Eşleşen girdiler için otomatik olarak kuyruğu düzenle

en: Create a new playlist with matching entries
tr: Eşleşen girdilerle yeni bir parça listesi oluştur

en: %s already exist. Continue?
tr: %s zaten mevcut. Devam edilsin mi?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
tr: <b><big>Parça listesi kaydedilemiyor.</big></b>
    
    %s dosya türü bilinmiyor.

en: Save as Static Playlist
tr: Sabit Parça Listesi Olarak Kaydet

en: Use Relative Path
tr: Dosya Konumlarını Dizine Göre Yaz

en: Load Playlist
tr: Parça Listesi Yükle

en: Audacious Playlist Editor
tr: Audacious Parça Listesi Düzenleyicisi

en: Connectivity
tr: Bağlantı

en: Mouse
tr: Fare

en: Tracknumber
tr: Parça numarası

en: Filepath
tr: Dosya yolu

en: Codec
tr: Kodlayıcı

en: <b>_Fonts</b>
tr: <b>_Yazı Tipleri</b>

en: _Player:
tr: _Oynatıcı:

en: Select main player window font:
tr: Ana çalıcı penceresi yazı tipini seç:

en: _Playlist:
tr: _Parça Listesi:

en: Use Bitmap fonts if available
tr: Kullanılabilir ise Bitmap yazı tiplerini kullan

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
tr: Kullanılabilir ise bitmap yazı tiplerini kullan. Bitmap yazı tipleri Unicode yazıları desteklemez.

en: <b>_Miscellaneous</b>
tr: <b>_Çeşitli</b>

en: Show track numbers in playlist
tr: Parça listesinde parça numaralarını göster

en: Show separators in playlist
tr: Parça listesinde ayıraçları göster

en: Use custom cursors
tr: Özel imleçleri kullan

en: Show window manager decoration
tr: Pencere yöneticisi dekorasyonunu göster

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
tr: Pencere yöneticisini dekorasyonları göstermesi için etkinleştirir.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
tr: Öntanımlı seçici yerine XMMS biçimi dosya seçicisi kullan

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
tr: Bu, XMMS/GTK1 biçimi dosya seçim pencerelerini etkinleştirir. Bu seçici, Audacious tarafından sunulmaktadır ve öntanımlı GTK2 seçicisinden daha hızlıdır (ancak kullanıcı dostu değildir).

en: Use two-way text scroller
tr: Çift yönlü metin kaydırıcıyı kullan

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
tr: Eğer, seçiliyse, dosya bilgisi ana pencerede ileri ve geri kayacaktır. Eğer, seçili değilse, metin sadece tek yönde kayacaktır.

en: <b>Format Detection</b>
tr: <b>Biçim Tanıma</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
tr: Dosya biçimlerini hemen saptamak yerine isteğe göre tespit et.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
tr: İşaretlendiğinde, Audacious, dosya formatlarını isteğe göre tespit edecektir. Bu hatalı bir parça listesine sebep olabilir. Fakat, hız açısından büyük yarar sağlar.

en: Detect file formats by extension.
tr: Uzantıya göre dosya biçimini belirle

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
tr: İşaretlendiğinde, Audacious, dosya biçimlerini uzantıya göre tespit edecektir. Sadece, desteklenen dosya biçimleri yüklenecektir.

en: <b>Volume Control</b>
tr: <b>Ses Kontrolü</b>

en: Use software volume control
tr: Yazılımın ses kontrolünü kullan

en: <b>Advanced</b>
tr: <b>Gelişmiş</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
tr: <b>Çeşitli</b>

en: <b>Playback</b>
tr: <b>Oynatma</b>

en: Continue playback on startup
tr: Başlatıldığında parçayı kaldığı yerden oynat

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
tr: Audacious başlatıldığında, en son kaldığı yerden parçayı oynatmaya devam eder.

en: Don't advance in the playlist
tr: Çalma listesinde ilerleme

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
tr: Bir şarkının çalınması sonlandığında, otomati olarak bir sonraki şarkıya geçme.

en: Pause between songs
tr: Şarkılar arasında beklet

en: Pause for
tr: beklet

en: <b>Filename</b>
tr: <b>Dosya Adı</b>

en: Convert underscores to blanks
tr: Alt çizgileri boşluklara çevir

en: Convert %20 to blanks
tr: %20 karakterlerini boşluklara çevir

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
tr: Ters bölüyü '\', bölü '/' olarak çevir

en: <b>Metadata</b>
tr: <b>Parça Bilgisi</b>

en: Load metadata from playlists and files
tr: Parça bilgisini parça listelerinden ve dosyalardan yükle

en: Load metadata (tag information) from music files.
tr: Parça bilgisini (etiket bilgisi) müzik dosyalarından yükle

en: On load
tr: Yüklendiğinde

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
tr: Parça bilgisini, dosya parça listesine eklenirken veya açılırken yükle.

en: On display
tr: Gösterildiğinde

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
tr: Dosya, parça listesinde gösteriliyorken, istenildiğinde parça bilgisini yükle. Etkin kullanım için, Ses sayfasındaki "Dosya biçimlerini isteğe göre tespit et" seçeneğini işaretleyebilirsiniz.

en: <b>File Dialog</b>
tr: <b>Dosya Penceresi</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
tr: Dosya penceresi açıldığında her zaman dizini yenile

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
tr: Dosya penceresini her zaman yenile (bu büyük klasörleri açarken yavaş çalışacak ve Gnome VFS otomatik olarak algılamalı)

en: <b>Mouse wheel</b>
tr: <b>Fare tekerleği</b>

en: Changes volume by
tr: Sesi değiştirir

en: Scrolls playlist by
tr: Parça listesini kaydırır

en: Color Adjustment
tr: Renk Düzenleme

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
tr: Audacious, arayüzün renk dengesini değiştirmenize olanak sağlar. Alttaki kaydırıcılar sayesinde bunu yapabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  644 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
tr: Mavi

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  644 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
tr: Yeşil

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  644 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
tr: Kırmızı

en: Popup Information Settings
tr: Açılır Pencere Bilgisi Ayarları

en: <b>Cover image retrieve</b>
tr: <b>Kapak resmi getirme</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
tr: Albüm kapakları için ararken, Audacious dosya ismindeki belirli kelimeleri kullanır. Bu kelimeleri, altta virgülle ayrılmış listede belirtebilirsiniz.

en: Exclude:
tr: Dahil etme:

en: Recursively search for cover
tr: Kapak için özyinelemeli olarak ara

en: Search depth:
tr: Derinliği araştır:

en: Use per-file cover
tr: Her dosya için kapak kullan

en: Show Progress bar for the current track
tr: Şuan çalan parça için İlerleme Çubuğunu göster

en: Delay until filepopup comes up:
tr: Açılır pencere açılana kadar bekle:

en: Auto character encoding detector for:
tr: Otomatik karakter kodlama bulucu:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
tr: Parça bilgisinin geri düşüm dönüşümü için kullanılan karakter kodlama listesi. Eğer, otomatik karakter kodlama denetleyicisi başarısızlığa uğrarsa veya etkin değilse, bu listedeki kodlamalar parça bilgisi kodlaması olarak varsayılır ve bu kodlamalardan UTF-8'e geri düşüm dönüşümü denenir.

en: Fallback character encodings:
tr: Geri düşüm karakter kodlaması:

en: <b>_Skin</b>
tr: <b>_Kabuk</b>

en: Refresh skin list
tr: Kabuk listesini tazele

en: <b>Song Display</b>
tr: <b>Parça Gösterimi</b>

en: Show information about titlestring format
tr: Başlık dizisi biçimi hakkında bilgi göster

en: TITLE
tr: BAŞLIK

en: ARTIST - TITLE
tr: SANATÇI - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - PARÇA - BAŞLIK

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI [ ALBÜM ] - PARÇA - BAŞLIK

en: ALBUM - TITLE
tr: ALBÜM - BAŞLIK

en: Custom string:
tr: Özel dizi:

en: Title format:
tr: Başlık biçimi:

en: <b>Popup Information</b>
tr: <b>Açılır Pencere Bilgisi</b>

en: Show popup information for playlist entries
tr: Parça listesi girdileri için açılır pencere bilgisini göster

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
tr: Çalma listesindeki seçili giriş için açılır pencere bilgisini değiştirir. Pencere, şarkı başlığını, albüm adını, türünü, yayınlanma yılını, parça, parça numarasını, uzunluğunu ve resimi gösterir.

en: Edit settings for popup information
tr: Açılır pencere bilgisi için ayarları düzenle

en: <b>Audio System</b>
tr: <b>Ses Sistemi</b>

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
tr: <span size="small">Ses akışlarını tamponlamak için kullanılcak milisaniye cinsinden miktar.
    Ses atlamaları yaşıyorsanız bu değeri arttırın.
    Ancak, yüksek bir değer Audacious'ın düşük performans göstermesine neden olabilir.</span>

en: Current output plugin:
tr: Mevcut çıkış eklentisi:

en: Output Plugin Preferences
tr: Çıkış Eklentisi Seçenekleri

en: Output Plugin Information
tr: Çıkış Eklentisi Bilgisi

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
tr: <b>Örnekleme Oranı Dönüştürücüsü</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
tr: Örnekleme Oranı Dönüştürücüsünü Etkinleştir

en: Best Sinc Interpolation
tr: En İyi Sinc Hesaplama

en: Medium Sinc Interpolation
tr: Orta Sinc Hesaplama

en: Fastest Sinc Interpolation
tr: En Hızlı Sinc Hesaplama

en: ZOH Interpolation
tr: ZOH Hesaplama

en: Linear Interpolation
tr: Doğrusal Hesaplama

en: Interpolation Engine:
tr: Hesaplama Motoru:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
tr: <span size="small">Tüm müzik yayınları, bu örnekleme oranına dönüştürülecek.
    Bu, ses kartının veya çıktı eklentisinin desteklediği
    azami örnekleme oranı olacaktır.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
tr: Örnekleme Oranı [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
tr: <b>Vekil Sunucu Seçenekleri</b>

en: Enable proxy usage
tr: Vekil sunucu kullanımını etkinleştir

en: Proxy port:
tr: Vekil sunucu portu:

en: Use authentication with proxy
tr: Vekil sunucu ile yetkilendirme kullan

en: Proxy password:
tr: Vekil sunucu parolası:

en: Proxy username:
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
tr: <span size="small">Bu ayarların değiştirilmesi Audacious'un yeniden başlatılmasını gerektirecektir.</span>

en: _Decoder list:
tr: _Çözümleyici listesi:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
tr: <span size="medium"><b>Çözümleyiciler</b></span>

en: _General plugin list:
tr: _Genel eklenti listesi:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
tr: <span size="medium"><b>Genel</b></span>

en: _Visualization plugin list:
tr: _Canlandırma eklenti listesi:

en: <b>Visualization</b>
tr: <b>Canlandırma</b>

en: _Effect plugin list:
tr: _Efekt eklenti listesi:

en: Audacious Preferences
tr: Audacious Seçenekleri

en: Reload Plugins
tr: Eklentileri yeniden yükle

en: Archived Winamp 2.x skin
tr: Winamp 2.x kabuğu arşive eklendi

en: Unarchived Winamp 2.x skin
tr: Winamp 2.x kabuğu arşivden çıkarıldı

en: Add/Open URL Dialog
tr: URL penceresini Ekle/Aç

en: Could not create directory (%s): %s
tr: Dizin oluşturulamadı (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
tr: Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil

en: Unrecognized launch option: %d
tr: Algılanamayan başlama seçeneği: %d

en: Specify file containing saved configuration
tr: Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin

en: Session Management Options
tr: Oturum Yönetim Seçenekleri

en: Using libfaad2-
tr: Çözme işlemi için libfaad2-

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
tr:  kullanılıyor.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM çözücüsü (c) Nero AG, www.nero.com
    Telif Hakkı (c) 2005-2006 Audacious ekibi

en: About MP4 AAC player plugin
tr: MP4 AAC oynatıcı eklentisi hakkında

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
tr: 
    Telif Hakkı (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Bu eklenti, GNU LGPL şartları altında yayınlanmaktadır.
    Daha fazla bilgi için http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html adresine bakınız.
    
    Bu eklenti tüm hakları (C) Simon Peter, et al'a ait olan AdPlug kütüphanesini kullanmaktadır.
    AdPlug kitaplık sürümü:

en: AdPlug :: Configuration
tr: AdPlug :: Yapılandırması

en: Sound quality
tr: Ses kalitesi

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
tr: Eğer, ihtyacınız yoksa, stereoyu seçmeyin. Çünkü, sese stereo etkisi eklenmeyecektir. OPL2 sadece mono kullanır fakat daha fazla CPU gücü harcar!

en: Detect songend
tr: Şarkı sonunu tespit et

en: If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
tr: Eğer etkinleştirilirse, Audacious şarkının sonunu tespit edecek, şarkıyı durduracak ve parça listesinde ilerleyecek. Bu özellik etkin değilse, Audacious şarkı sonunu tespit edemeyecek ve şarkıyı tekrar tekrar çalmaya devam edecek.

en: Formats
tr: Biçimler

en: Format selection
tr: Biçim seçimi

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
tr: Seçili dosya türleri, bu eklenti tarafından tanınacak ve çalınacak. Seçilmemiş türler, diğer eklentilerin bu dosyaları çalması için, dikkate alınmayacak.

en: AdPlug :: File Info
tr: AdPlug :: Dosya Bilgisi

en: File Type:
tr: Dosya Türü:

en: Subsongs:
tr: Alt şarkılar:

en: Instruments:
tr: Enstrumanlar:

en: Orders:
tr: Sıralar:

en: Patterns:
tr: Örnekler:

en: Song
tr: Şarkı

en: Instrument name
tr: Enstruman adı

en: Song message
tr: Şarkı mesajı

en: Subsong selection
tr: Arkayüz bölümü

en: Order:
tr: Sıra:

en: Pattern:
tr: Örnek:

en: Row:
tr: Satır:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Timer:
tr: Sayaç:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
tr: Apple Kayıpsız Ses Eklentisi Hakkında

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
tr: Telif Hakkı (c) 2006 Audacious ekibi
    Hisse (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>

en: About XMMS Alarm
tr: XMMS Alarm Hakkında

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
tr: Audacious'un belli bir zamanda çalmaya başlaması
    için bir XMMS eklentisi.
    
    Şikayetleriniz için:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: This is your wakeup call.
tr: Bu sizin uyandırma çağrınız.

en: Select Playlist
tr: Parça Listesini Seç

en: Sorry
tr: Üzgünüm

en: For safety reasons the "quiet" time must be at least 65 seconds longer than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically means that there is a bug in the code and until I find a way of really fixing it this message will appear :)
    
    Your fading settings have NOT been saved
    
    --
    Adam
tr: Güvenlik nedenlerinden dolayı, "sessiz" zaman en az 10 saniye ve yavaş geçiş zamanından da en az 65 saniye daha uzun olmalıdır.

en: Oh Well
tr: Oh Peki

en: Alarm Settings
tr: Alarm Ayarları

note: #-#-#-#-#  472 (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
tr: saat

en: Quiet after:
tr: Sonra çık:

en: Alarm at (default):
tr: Alarmı çal (öntanımlı):

en: Choose the days for the alarm to come on
tr: Alarmın çalacağı günleri seçiniz

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
tr: Gün

en: reset to current output volume
tr: güncel çıktı sesine dön

en: Start at
tr: Başlat

en: Additional Command
tr: Ek Komutlar

en: enable
tr: etkinleştir

en: Playlist (optional)
tr: Parça listesi (seçmeli)

en: Use reminder
tr: Hatırlatıcıyı kullan

en: What do these options mean?
tr: Bu seçenekler ne anlama geliyor?

en: 
    Time
      Alarm at: 
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet After: 
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading: 
        Fade the volume up to the chosen volume 
        for this amount of time.
    
      Start at: 
        Start fading from this volume.
    
      Final: 
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
tr: 
    Zaman
      Alarmı çal: 
        Alarmın çalma zamanı.
    
      Sonra çık: 
        Belirtilen süreden sonra alarmı kapat.
           (eğer uyandırma penceresi kapatılmamışsa)
    
    
    Günler
      Gün:
        Alarmın etkin olacağı günleri seçin.
    
      Zaman:
        Her bir gün için alarm zamanını seçin,
        veya önanımlı zamanı kullanmak için
        değiştirme düğmesini seçin.
    
    
    Ses
      Yavaş geçiş: 
        Belirtilen sürede sesi istenen ses seviyesine
        çıkarır.
    
      Başlat: 
        Bu ses seviyesinden sesi yükseltmeye başlar.
    
      Sonlandır: 
        Yükseltmenin durdurulacağu ses düzeyi. Eğer
        yavaş geçiş süresi 0 ise, sesi bu düzeye ayarlar
        ve çalmaya başlar.
    
    
    Seçenekler:
      El Lomutlar:
        Alarm zamanında bu komutu çalıştırır.
    
      Parça listesi: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.

en: Your reminder for today is..
tr: Bugün için hatırlatıcınız..

en: Thankyou
tr: Teşekkürler

en: About ALSA Driver
tr: ALSA Sürücüsü Hakkında

en: Unknown soundcard
tr: Bilinmeyen ses kartı

en: Default PCM device (%s)
tr: Varsayılan PCM aygıtı (%s)

en: Mixer:
tr: Karıştırıcı:

en: Mixer card:
tr: Karıştırıcı kart:

en: Soundcard:
tr: Ses kartı:

en: ALSA Backend
tr: ALSA Arkayüzü

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
tr: Bu eklenti istenilen ALSA portunu kullanarak MIDI leri sıralamaya yarar.ALSA sıralama arayüzü istikrarlı çalışır ve ses kartlarının sağladığı(bkz. emu10k1) donanımsal ve yazılımsal sentezleyicileri kullanabilir.
    Bu eklenti MIDI dosyalarını işlemez, MIDI eklentilerini direkt olarakALSA sürücülerinden veya programlardan almak için kullanılır.Örneğin hazırda bulunan bir MIDI sesini donanımsal olarak elde etmekiçin kullanılır.
    Arkayüzü yazan, Giacomo Lozito

en: Dummy Backend
tr: Boş Arkayüz

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
tr: Bu eklenti sesi işlemez, yapılan işlemleri analiz ve test etmek için kullanılır.MIDI'lere ait olayları standart çıkışa verir yada hata olarak yazar.
    Arkayüzü yazan, Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
tr: FluidSynth Arkayüzü

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
tr: Bu arkayüz, MIDI olaylarını, SoundFont2 tabanlı gerçek zamanlı yazılım sentezleyicisi FluidSynth'e (www.fluidsynth.org) yollayarak sesi üretir. 
    Üretilen ses, oyanıtıcı efekt eklentileri ile düzenlenebilir ve seçili çıktı eklentisi tarafından işlem yapılır.
    Arkayüzü yazan, Giacomo Lozito.

en: ALSA BACKEND CONFIGURATION
tr: ALSA BACKEND AYARLARI

en: Client name
tr: İstemci adı

en: Port name
tr: Port adı

en: ALSA output ports
tr: ALSA çıkış portları

en: Soundcard:
tr: Ses kartı:

en: Mixer control:
tr: Karıştırıcı kontrolü:

en: Mixer settings
tr: Karıştırıcı ayarları

en: * Select ALSA output ports *
    MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports.
tr: * ALSA çıkış portlarını seçin *
    Midi olayları burada seçtiğiniz portlara gönderilecekler. Örneğin, eğer ses kartınız donanımsal bir ses işleme sunuyorsa ve siz bununla midi çalmak istiyorsanız, wavetable sentezleyici portlarını seçmeniz gerekecektir.

en: * Select ALSA mixer card *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
tr: * ALSA karıştırıcı kartı seç *
    ALSA çıkış eklentileri direkt ALSA kullanarak çalışır, oynatıcılardan gelen çıkış eklentilerini kullanmaz. Yürütme yaparken, oynatıcı ses seviyesini işleyen karıştırıcı kontrolünü buradan seçebilirsiniz. Eğer wavetable sentezleme portlarını kullanıyorsanız, buradan Sentez seçimini yapabilirsiniz.

en: * Select ALSA mixer control *
    The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider will manipulate the mixer control you select here. If you're using wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth control here.
tr: * ALSA karıştırıcı kartı seç *
    ALSA çıkış eklentileri direkt ALSA kullanarak çalışır, oynatıcılardan gelen çıkış eklentilerini kullanmaz. Yürütme yaparken, oynatıcı ses seviyesini işleyen karıştırıcı kontrolünü buradan seçebilirsiniz. Eğer wavetable sentezleme portlarını kullanıyorsanız, buradan Sentez seçimini yapabilirsiniz.

en: ALSA Backend not loaded or not available
tr: ALSA Arkayüzü yüklü değil veya erişilemiyor.

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
tr: <span size="smaller">ALSA
    arkayüzü</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
tr: AMIDI-Plug - arkayüz bilgisi

en: AMIDI-PLUG PREFERENCES
tr: AMIDI-PLUG AYARLARI

en: Backend selection
tr: Arkayüz seçimi

en: Playback settings
tr: Oynatma ayarları

en: Drum shift:
tr: Davul tonlaması:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
tr: parça listesindeki MIDI dosyalarının uzunluklarının ön hesaplaması

en: extract comments from MIDI file (if available)
tr: MIDI dosyalarından yorumları aktar (eğer varsa)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
tr: MIDI dosyalarından şarkı sözlerini aktar (eğer varsa)

en: * Backend selection *
    AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled and played.
    If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including software synths or external devices.
    If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio into effect and output plugins of the player you'll want to use the good FluidSynth backend.
    Press the info button to read specific information about each backend.
tr: * Backend Seçimi *
    AMIDI-Plug 'ın çalışması için bir ses sunucusuna ihtiyacınız vardır ve ses sunucunuzu seçtikten sonra MIDI olaylarını ele alabilir ve çalabilirsiniz.
    Eğer ses kartınızda donanımsal ses işleme özelliği var ise ve ALSA bunu destekliyorsa ALSA ses sunucusunu kullanmak isteyebilirsiniz. ALSA ses sunucusu desteklediği tüm donanımsal ve yazılımsal araçları, onun arayüzünden kullanabilirsiniz.
    Eğer yazılımsal ses işleme kullanmak ve/veya efektinize ses enjekte etmek ve oynatıcınızın çıkış eklentisini eklemek isterseniz, FluidSynth sunucusunu kullanabilirsiniz. 
    Daha detaylı bilgi için her bir sunucunun dökümanlarına göz atın.

en: * Transpose function *
    This option allows you to play the midi file transposed in a different key, by shifting of the desired number of semitones all its notes (excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). Expecially useful if you wish to sing or play along with another instrument.
tr: * Transpose fonksiyonu *
    Bu özellik midi dosyasının başka bir tonda çalınmasını sağlar.Bu ayarda her bir numara bir yarım tonu temsil eder. Tüm notalar belirlenen tona aktarılır.(10. kanal vurmalı çalgılara ayrılmıştır.)

en: * Drumshift function *
    This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard percussions channel) of the desired number of semitones. This results in different drumset and percussions being used during midi playback, so if you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play with this value.
tr: * Davul tonlama fonksiyonu *
    Bu özellik 10. kanal üzerindeki notaları (vurmalı çalgılar kanalı) yarımşar ses olarak ayarlamanızı sağlar. Bu özelliği kullanarak farklı davul setleriyle farklı sesler elde edip çaldırabilirsiniz.

en: * Pre-calculate MIDI length *
    If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length as soon as the player requests it, instead of doing that only when the MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to display more information in the playlist straight after loading.
tr: * MIDI uzunluğunun ön hesaplaması *
    Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, AMIDI-Plug parça listesinde olan MIDI lerin uzunluklarını hesaplayacakdır aksi takdirde sadece çalma/oynatma esnasında hesaplama yapılır. Eğer çalma listesinin daha hızlı yüklenmesini istiyorsanızbu özelliği devre dışı bırakın.

en: * Extract comments from MIDI files *
    Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display comments (if available) in the file information dialog.
tr: *MIDI dosyalarından yorumları çıkar*
    Bazı MIDI dosyaları metin biçeminde yorumlar içerir (yazar, telif hakkı, çalgı notları, vs.). Bu seçenek açılırsa, AMIDI-Plug (varsa) yorumları çıkarır ve dosya bilgisi ekranında gösterir.

en: * Extract lyrics from MIDI files *
    Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file information dialog.
tr: *MIDI dosyalarından şarkı sözlerini çıkar*
    Bazı MIDI dosyaları şarkı sözleri içerir. Bu seçenek açılırsa, AMIDI-Plug  (varsa) şarkı sözlerini çıkarır ve dosya bilgisi ekranında gösterir.

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
tr: <span size="smaller">AMIDI
    Eklentisi</span>

en: AMIDI-Plug - select file
tr: AMIDI-Plug - dosya seç

en: AMIDI-Plug - configuration
tr: AMIDI-Plug - Yapılandırması

en: AMIDI-Plug message
tr: AMIDI-Plug mesajı

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
tr: Lütfen AMIDI-Plug ayarlarını değiştirmeden önce oynatıcıyı durdurun.

en: DUMMY BACKEND CONFIGURATION
tr: ÖRNEK ARKAYÜZ AYARI

en: MIDI logger settings
tr: MIDI günlüğü ayarları

en: Do not log anything
tr: Hiçbirşeyin günlüğünü tutma

en: Log MIDI events to standard output
tr: MIDI olaylarını standart çıktıya günlükle

en: Log MIDI events to standard error
tr: MIDI olaylarını standart hataya günlükle

en: Log MIDI events to file
tr: MIDI olaylarını dosyaya günlükle

en: Logfile settings
tr: Günlük dosyası ayarları

en: Use a single file to log everything (rewrite)
tr: Her zaman tek günlük dosyası kullan (tekrar yaz)

en: Use a single file to log everything (append)
tr: Her zaman tek günlük dosyası kullan (üzerine ekle)

en: Use a different logfile for each MIDI file
tr: Her MIDI dosyası için ayrı günlük dosyası kullan

en: » Log dir:
tr: » Günlük dosyasının yeri:

en: browse
tr: gözat

en: » Log file:
tr: » Günlük dosyası:

en: Playback speed
tr: Çalma hızı

en: Play at normal speed
tr: Normal hızda çal

en: Play as fast as possible
tr: Mümkün olduğu kadar hızlı çal

en: Dummy Backend not loaded or not available
tr: Boş Arkayü yüklü değil veya erişilemiyor

en: <span size="smaller">Dummy
    backend</span>
tr: <span size="smaller">Boş
    arkayüz</span>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
tr: AMIDI-Plug - SoundFont dosyası seç

en: FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION
tr: FLUIDSYNTH ARKAYÜZ AYARLARI

en: SoundFont settings
tr: SoundFont ayarları

en: Size (bytes)
tr: Boyut (bayt)

en: Load SF on player start
tr: Çalıcı başladığında SF'yi yükle

en: Load SF on first midifile play
tr: İlk midi dosyasını çaldığında SF'yu yükle

en: Synthesizer settings
tr: Sentezleyici ayarları

en: gain
tr: kazanç

en: use default
tr: öntanımlıyı kullan

en: value:
tr: değer:

en: poliphony
tr: çokseslilik

en: reverb
tr: derinlik

en: chorus
tr: koro

en: sample rate
tr: örnekleme oranı

en: Buffer settings
tr: Tampon ayarları

en: <span size="smaller">handy buffer tuner</span>
tr: <span size="smaller">kullanışlı arabellek ayarlayıcı</span>

en: <span size="smaller">size</span>
tr: <span size="smaller">boyut</span>

en: <span size="smaller">margin</span>
tr: <span size="smaller">aralık</span>

en: <span size="smaller">increment</span>
tr: <span size="smaller">artış miktarı</span>

en: * Select SoundFont files *
    In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from the top (first) to the bottom (last).
tr: * SoundFont dosyası seç *
    FluidSynth ile MIDI çalmak için geçerli SoundFont dosyasını seçmelisiniz.(tam yolu kullanın). Yükleme seçeneklerini yukarıdan, aşağıya doğru görebilirsiniz.

en: * Load SoundFont on player start *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
tr: * Oynatıcı başlangıcında SoundFont yükle *
    FluidSynth içerisinde SoundFont yükleme süresi sisteminizin hızına göre birkaç saniye sürecektir. Bu işlem bir kereliğine oynatıcı açılışında ya da ilk MIDI dosyası oynatılmadan önce yapılabilir. SoundFont bilgisi değiştirilene ya da uygulama hafızadan çıkarılana kadar kullanılabilir kalacaktır. Oynatıcınızı sadece MIDI dosyaları için kullanmıyorsanız SoundFont yüklemesini MIDI oynatılmadan önce yapılmasını tavsiye ederiz.

en: * Load SoundFont on first midifile play *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
tr: *İlk MIDI dosyasını çaldığında SF'u yükle *
    Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).

en: * Synthesizer gain *
    From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the saturation of the output when random MIDI files are played.
tr: * Sentezleyici kazancı *
    FluidSynth belgelerinden: kazanç sentezleyicinin final ya da ana çıkışına uygulanır; rastgele MIDI dosyaları oynatıldığında çıktı doygunluğu oluşmaması için öntanımlı olarak düşük bir değere ayarlanır.

en: * Synthesizer polyphony *
    From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a specific MIDI channel, the preset on that channel may create several voices, for example, one for the left audio channel and one for the right audio channels; the number of voices activated depends on the number of instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of the played note.
tr: * Sentezleyici polifoni *
    FluidSynth belgelerinden: polifoni aynı anda paralel olarak kaç sesin oynatılabileceğini belirler; seslerin adedinin aynı anda çalınan nota adedine eşit olması gerekmemektedir; belirli bir MIDI kanalında bir nota basıldığında kanal ayarlarına göre birden fazla ses çalınabilir, örneğin sol kanal için bir ses ve sağ kanal için başka bir ses; kullanılan ses adedi çalınan notanın hızı ve anahtarına bağlı olarak enstrüman bölgelerinin sayısına bağlıdır.

en: * Synthesizer reverb *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the reverb effects module is activated; note that when the reverb module is active, the amount of signal sent to the reverb module depends on the "reverb send" generator defined in the SoundFont.
tr: * Sentezleyici reverb *
    FluidSynth belgelerinden: "evet" olarak ayarlandığında reverb efekt modülü çalışır; reverb modülü çalışırken reverb modülüne yollanan sinyal miktarı Soundfont içerisinde tanımlanan "reverb send" üreticisi tarafından belirlenir.

en: * Synthesizer chorus *
    From FluidSynth docs: when set to "yes" the chorus effects module is activated; note that when the chorus module is active, the amount of signal sent to the chorus module depends on the "chorus send" generator defined in the SoundFont.
tr: * Senteleyici koro *
    FluidSynth belgelerinden: "evet" olarak ayarlandığında koro modülü çalışır; koro modülü çalışırken koro modülüne yollanan sinyal miktarı Soundfont içerisinde tanımlanan "chorus send" üreticisi tarafından belirlenir.

en: * Synthesizer samplerate *
    The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz.
    NOTE: the default buffer parameters are tuned for 44100Hz; changing the sample rate may require buffer params tuning to obtain good sound quality.
tr: * Sentezleyici örnekleme oranı *
    Sentezleyici tarafından üretilen sesin örnekleme oranı. Ayrıca isterseniz 22050Hz-96000Hz aralığından özel bir değer de atayabilirsiniz.
    NOT: öntanımlı tampon parametreleri 44100Hz için hazırlanmıştır; ses kalitesinikaybetmemek için örnekleme oranı değişince tampon parametrelerini değiştirmeniz gerekebilir

en: * FluidSynth backend buffer *
    This button resets the backend buffer parameters to default values.
tr: * FluidSynth backend buffer *
    Bu düğme tampon belleğin parametrelerini öntanımlı değerlere ayarlar.

en: * FluidSynth backend buffer *
    If you notice skips or slowness during song playback and your system is not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may want to adjust the buffer parameters. Try to move the "handy buffer tuner" some steps to the right until playback is fluid again.
tr: * FluidSynth backend buffer *
    Şarkı çalarken atlama ya da yavaşlama fark ediyorsanız ve sisteminizde FluidSynth dışında işlemciye yük bindiren bir uygulama çalışmıyorsa tampon bellek parametrelerini değiştirmeyi deneyebilirsiniz. "handy buffer tuner" ayarını çalma tekrar akıcı olana kadar sağ tarafa doğru kaydırmayı deneyiniz.

en: * FluidSynth backend buffer *
    It is a good idea to make buffer adjustments with the "handy buffer tuner" before resorting to manual editing of buffer parameters.
    However, if you want to fine-tune something and want to know what you're doing, you can understand how these parameters work by reading the backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time (proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering samples, the buffer is resized as follows:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / margin_INCREMENT .
tr: * FluidSynth backend buffer *
    Elle tampon bellek parametrelerini ayarlamadan önce "faydalı tampon bellek ayarlayıcısı" ile ince ayarlar yapmak iyi bir fikir olabilir.
    Yine de, kendiniz ince ayar yapmak istiyorsanız ve ne yaptığınızı iyice anlamak istiyorsanız hangi parametrelerin ne yaptığını backend kodunu (b-fluidsynth.c) okuyarak öğrenebilirsiniz. Kısaca her zaman biriminde (buffer_SIZE ve örnekleme oranı ile orantılı olarak), örneklemeleri almadan hemen önce, tampon bellek şöyle boyutlanır:
    buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin
    extramargin değeri şöyle hesaplanır: saniye_cinsinden_oynatma_süresi / margin_INCREMENT.

en: FluidSynth Backend not loaded or not available
tr: FluidSynth Arkayüzü yüklü değil veya erişilemiyor

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
tr: <span size="smaller">FluidSynth
    arkayüzü</span>

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
tr: TIMIDITY ARKAYÜZÜ AYARLARI

en: TiMidity Backend not loaded or not available
tr: TiMidity Arkayüzü yüklü değil veya erişilemiyor

en: <span size="smaller">TiMidity
    backend</span>
tr: <span size="smaller">TiMidity
    arkayüzü</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI Bilgisi </span>

en: Length (msec):
tr: Uzunluk (ms):

en: Num of Tracks:
tr: Parça Sayısı:

en: variable
tr: değişken

en: Time Div:
tr: Zamanı Böl:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI Yorumları ve Sözleri </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
tr: * bu midi dosyasında yorum bulunamadı *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
tr: * bu midi dosyasında şarkı sözü bulunamadı *

en: AMIDI-Plug - about
tr: AMIDI-Plug - hakkında

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
tr: 
    modüler MIDI müzik oynatıcı
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    yazarı Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    
    teşekkürler...
    
    Clemens Ladisch ve Jaroslav Kysela
    programları aplaymidi ve amixer için; alsa-lib
    belgeleri ve bu programlar ALSA API'sini
    öğrenmemde çok faydalı oldular
    
    Alfredo Spadafina
    midi klavye logosu için
    
    Tony Vroon
    alfa testinde yardımlarından dolayı

en: Rounded Rectangle
tr: Dairesel Dikdörtgen

en: Concave Rectangle
tr: İçbükey Dikdörtgen

en: Playback Start
tr: Çalmayı Başlat

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
tr: Parça listesindeki girdi oynatıldığında OSD'yi başlatır.

en: Title Change
tr: Başlık Değiştirme

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
tr: Şarkı başladığında görünen şarkı başlığı değişir, fakat dosya adı aynı kalır ise OSD'yi tetikler. Bu yetenek özellikle İnternet üzerinden dinlenen yayınlarda başlık değişikliği olduğunda bu ayar faydalı oluyor.

en: Volume Change
tr: Ses Değiştirme

en: Triggers OSD when volume is changed.
tr: Ses değiştiğinde OSD'yi başlatır.

en: Pause On
tr: Bekletme Açık

en: Triggers OSD when playback is paused.
tr: Çalma bekletildiğinde OSD'yi başlatır.

en: Pause Off
tr: Bekletme Kapalı

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
tr: Çalmaya yeniden başladığında OSD'yi başlatır.

en: Relative X offset:
tr: Değişken X değeri:

en: Relative Y offset:
tr: Değişken Y değeri:

en: Max OSD width:
tr: Maksimum OSD genişliği:

en: Multi-Monitor options
tr: Çoklu Ekran seçenekleri

en: Display OSD using:
tr: OSD kullanımını göster:

en: all monitors
tr: tüm ekranlar

en: monitor %i
tr: ekran %i

en: Timing (ms)
tr: Zamanlama (ms)

en: Fade in:
tr: Gecikme:

en: Fade out:
tr: Kaybolma:

en: Font %i:
tr: Yazı tipi %i:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
tr: Metnin UTF-8 dönüşümünü iptal et (aosd)

en: Select Skin File
tr: Deri Dosyasını Seçin

en: Render Style
tr: Tarama Biçemi

en: Color %i:
tr: Renkler %i:

en: Custom Skin
tr: Özel Deri

en: Skin file:
tr: Deri dosyası:

en: Enable trigger
tr: Tetikleyiciyi etkinleştir

en: Composite manager detected
tr: Composite yöneticisi tespit edildi

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
tr: Composite yöneticisi tespit edilemedi;
    Çalışan bir Composite yöneticisinin olduğundan emin değilseniz lütfen OSD'nin düzgün çalışması için bir Composite yöneticisi çalıştırınız

en: Composite manager not required for fake transparency
tr: Sahte şeffaflık için composite yöneticisi gerekli değil

en: Fake transparency
tr: Sahte şeffaflık

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
tr: Gerçek Şeffaflık (X Composite Eklentisi gerekli)

en: Composite extension not loaded
tr: Composite eklentisi yüklü değil

en: Composite extension not available
tr: Composite eklentisi erişilebilir değil

en: Audacious OSD - configuration
tr: Audacious OSD - yapılandırması

en: Decoration
tr: Dekorasyon

en: Trigger
tr: Başlat

en: Audacious OSD - about
tr: Audacius OSD - hakkında

en: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    written by Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    On-Screen-Display is based on Ghosd library
    written by Evan Martin
    http://neugierig.org/software/ghosd/
tr: 
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    Programı Hazırlayan Giacomo Lozito
    < james@develia.org >
    
    Gösterge ekranı (OSD) Ghosd kütüphanesi kullanılarak yapılmıştır
    http://neugierig.org/software/ghosd/
    
    Ghosd kütüphanesini hazırlayan Evan Martin

en: About aRts Output
tr: aRts Çıkışı Hakkında

en: aRts output plugin by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Audacious port by Giacomo Lozito from develia.org
tr: aRts çıkışı eklentisi - Håvard Kvålen<havardk@xmms.org>
    develia.org'tan Giacomo Lozito tarafından Audacious'a uyarlanmıştır.

en: aRts Driver configuration
tr: aRTS Ses Sürücüsü ayarları

en: Buffering:
tr: Tamponlama:

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
tr: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Audacious'a uyarlayan Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Temiz sıkıştırma için kullanabileceğiniz
    ses seviyesini normal değerlerde tutan bir işleyici

en: About AudioCompress
tr: AudioCompress Hakkında

en: If checked, when the sound peaks the volume will be cut instantly; otherwise, it will ramp down just in time for the peak (but some minor clipping may still occur).
tr: Seçildiğinde ses çok yüksek seviyeye çıkarsa anında kesilir; seçilmediğinde tepe noktasına çok az kala basamaklanarak azaltılır (ancak bu da cıırtıya sebep olabilir).

en: The maximum amount to amplify the audio by
tr: Sesi yükseltmek  için en fazla miktar

en: Defines how smoothly the volume will ramp up
tr: Ses seviyesinin ne kadar akıcı artacağını belirler

en: The target audio level for ramping up. Lowering the value gives a bit more dynamic range for peaks, but will make the overall sound quieter.
tr: Akıcı artma için hedef ses seviyesi. Değerini azaltmak tepe noktaları için biraz daha esneklik sağlar ancak genel olarak sesin daha düşük seviyede olmasına sebep olur.

en: How long of a window to maintain
tr: Bir pencerenin ne kadar saklanacağı

en: AudioCompress preferences
tr: AudioCompress seçenekleri

en:  Quality Options
tr:  Kalite Seçenekleri

en:  Aggressively prevent clipping
tr:  Yoğun kırpmayı önle

en:  Target & gain
tr:  Hedef & kazanç

en: Target audio level:
tr: Hedef ses seviyesi:

en: Maximum gain:
tr: Azami kazanç:

en: Gain smooth:
tr: Kazanç yumuşaklığı:

en:  History
tr:  Geçmiş

en: How long of a history to maintain.  A higher number will make the volume changes less responsive.
tr: Geçmişin ne kadarının saklanacağı. Değeri yükseldikçe ses seviyesi değişikliklerinin tepki hızı azalır.

en: Load default values
tr: Öntanımlı değerleri yükle

en: Audio values
tr: Ses değerleri:

en: /Toggle Decorations
tr: /Geçiş Dekorasyonları

en: /Close
tr: /Kapat

en: Blur Scope: Color selection
tr: Bulanık alan: Renk seçimi

en: Add CD
tr: CD Ekle

en: About CD Audio Plugin NG
tr: CD Audio Eklentisi Hakkında

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
tr: Copyright (c) 2007, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ve The Audacious Takımı.
    
    libcdio geliştiricilerine <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	 ve libcddb geliştiricilerine <http://libcddb.sourceforge.net/> teşekkürler.
    
    Ayrıca Tony Vroon'a beni yönlendirdiği ve danışmanım olduğu için teşekkürler.
    
    Bu bir Google Summer of Code 2007 projesidir.

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
tr: <b><big>Çalınabilir CD bulunamadı.</big></b>
    
    CD yok veya CD ses CD'si deği.

en: CD Audio Plugin Configuration
tr: CD Audio Eklentisi Yapılandırması

en: Title information
tr: Başlık bilgisi

en: Limit read speed to:
tr: Okuma hızını sınırla:

en: Use cd-text if available
tr: Varsa CD Bilgisini kullan

en: Use CDDB if available
tr: Varsa CDDB kullan

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Override default device:
tr: Öntanımlı aygıtın üstüne yaz:

en: Print debug information
tr: Hata ayıklama bilgisini yazdır

en: Console Music Decoder
tr: Konsol Müzik Çözücüsü

en: Bass:
tr: Bas:

en: Treble:
tr: Tiz:

en: Default song length:
tr: Varsayılan şarkı uzunluğu:

en: Resampling
tr: Yeniden örnekleme

en: Enable audio resampling
tr: Ses örneklemesini etkinleştir

en: Resampling rate:
tr: Örnekleme oranı:

en: Ignore length from SPC tags
tr: SPC etiketlerindeki uzunluğu gözardı et

en: Increase reverb
tr: Derinliği artır

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
tr: Saniyelerle belirtilen varsayılan şarkı uzunluğu, uzunluk bilgisi bulunmayan parçalar için kullanılır (örneğin özyinelenen izler).

en: About the Console Music Decoder
tr: Konsol Müzik Çözücüsü Hakkında

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
tr: Game_Music_Emu 0.5.2 tabanlı konsol müzik çözücüsü.
    Desteklenen biçimler: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious için uyarlayan: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Feedback: (%)
tr: Geribesleme: (%)

en: About ESounD Plugin
tr: ESounD Eklentisi Hakkında

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
tr: Audacius ESounD Eklentisi
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: ESD Output Plugin configuration
tr: ESD Çıkış Eklentisi yapılandırması

en: Playback->Play
tr: Çal

en: Playback->Stop
tr: Dur

en: Playback->Pause
tr: Durakla

en: Playback->Prev
tr: Geri Sar

en: Playback->Next
tr: Playback->İleri

en: Playback->Eject
tr: Playback->Çıkart

en: Playlist->Repeat
tr: Tekrarla

en: Playlist->Shuffle
tr: Rastgele

en: Volume->Up_5
tr: Sesi 5 Birim Artır

en: Volume->Down_5
tr: Sesi 5 Birim Azalt

en: Volume->Up_10
tr: Sesi 10 Birim Artır

en: Volume->Down_10
tr: Sesi 10 Birim Azalt

en: Volume->Mute
tr: Sessiz

en: Window->Main
tr: Ana Ekran

en: Window->Playlist
tr: Çalma Listesi

en: Window->Equalizer
tr: Ekolayzır

en: Window->JumpToFile
tr: Dosya Çal

en: event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; check that the file exists and that you have read permission for it
tr: event-device-plugin: %s diye belirtilen dosya açılamıyor.
    Cihaz durduruldu. Dosya yolunun, adının doğruluğunu
    ve erişim haklarınızı kontrol edin.

en: event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,skipping this device
tr: event-device-plugin: %s aygıt dosyası okunurken giriş-çıkış hatası
    meydana geldi. Aygıt okuma işlemi durduruldu.

en: event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
tr: event-device-plugin: /proc/bus/input/devices açılamıyor.
    Otomatik başlatma yapılamıyor.

en: event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
tr: event-device-plugin: /proc/bus/input/devices için girdi-çıktı hatası, otomatik tanımlama yapılamıyor.

en: event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/devices , automatic detection of event devices won't work.
tr: event-device-plugin: /proc/bus/input/devices okunurken hata oluştu, otomatik tanımlama çalışmayacak.

en: event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.
tr: event-device-plugin: /dev/input içerisinde aygıt %s bulunamadı, es geçiliyor.

en: event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will be used.
tr: event-device-plugin: ayar dosyası %s yüklenemiyor, öntanımlı ayarlar kullanılacak.

en: event-device-plugin: incomplete information in config file for device "%s" , skipping.
tr: event-device-plugin: ayar dosyasında "%s" aygıtı için yetersiz bilgi bulundu, es geçiliyor.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "%s", skipping it.
tr: event-device-plugin: ayarlar, "%s" aygıtının çalıştığı bilgisine ulaşılamadı, es geçiliyor.

en: event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not be saved.
tr: event-device-plugin: yerel dizin %s erişilemiyor, ayarlar kaydedilmeyecek.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "%s", skipping it.
tr: event-device-plugn: ayarlar, aygıt "%s" için filename değeri alınamıyor, es geçiliyor.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device "%s", skipping it.
tr: event-device-plugin: ayarlar, aygıt "%s" için phys değeri alınamıyor, es geçiliyor.

en: event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "%s", skipping it.
tr: event-device-plugin: ayarlar, aygıt "%s" için is_custom değeri alınamıyor, es geçiliyor.

en: event-device-plugin: configuration, unexpected value for device "%s", skipping it.
tr: event-device-plugin: ayarlar, aygıt "%s" için beklenmeyen bir değer alındı, es geçiliyor.

en: Cannot open bindings window for a not-detected device.
    Ensure that the device has been correctly plugged in.
tr: Tanınmamış bir aygıt için ilişkilendirme penceresi açılamıyor.
    Aygıtın düzgün bir şekilde sisteme takılı olduğundan emin olun.

en: Unable to open selected device.
    Please check read permissions on device file.
tr: Seçili aygıt açılamıyor.
    Aygıt dosyasına okuma hakkınız olduğundan emin olun.

en: EvDev-Plug - Add custom device
tr: EvDev-Plug - Özel aygıt ekle

en: EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about
    event devices available on the system.
    However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event
    devices in a non-standard location (currently they're only searched in
    /dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying
    name and device file.
tr: EvDev-Plug otomatik olarak sisteminizde olay üreten aygıtları tanımaya
    ve hakkında bilgi toplamaya çalışır.
    Yine de otomatik tanıma başarısız olursa ya da sizin standart dışında bir yerde
    olay üreten bir aygıtınız varsa (öntanımlı olarak /dev/input/ altında aranırlar)
    elle aygıt adını ve aygıt dosyasını tanımlayarak özel bir aygıt tanımlamak
    isteyebilirsiniz.

en: Device name:
tr: Aygıt ismi:

en: Device file:
tr: Aygıt dosyası:

en: Please specify both name and filename.
    Filename must be specified with absolute path.
tr: Lütfen hem isim hem de dosya ismi belirleyiniz.
    Dosya ismi tam dizin bilgisi ile belirlenmelidir.

en: Do you want to remove the existing configuration for selected device?
tr: Seçilen aygıt için mevcut olan ayarları kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to remove the selected custom device?
tr: Seçili olan özel aygıtı kaldırmak istiyor musunuz?

en: EvDev-Plug - Configuration
tr: EvDev-Plug - Yapılandırması

en: Device Name
tr: Aygıt İsmi

en: Device File
tr: Aygıt Dosyası

en: Device Address
tr: Aygıt Adresi

en: _Bindings
tr: _Bağlantılar

en: Press a key of your device to bind it;
    if no key is pressed in five seconds, this window
    will close without binding changes.
tr: Bağlamak için aygıtınızda bir tuşa basınız;
    Beş saniye içerisinde herhangi bir tuşa basılmazsa
    bu pencere bağlama işlemi yapmadan kapanacaktır.

en: This input event has been already assigned.
    
    It's not possible to assign multiple actions to the same input event (although it's possible to assign the same action to multiple events).
tr: Bu girdi olayı önceden atanmış.
    
    Aynı girdi olayına birden fazla eylem atanamaz (ama aynı eylem birden fazla olaya atanabilir).

en: EvDev-Plug - Bindings Configuration
tr: EvDev-Plug - Bağlayıcı Yapılandırması

en: <b>Name: </b>
tr: <b>İsim: </b>

en: <b>Filename: </b>
tr: <b>Dosya ismi: </b>

en: <b>Phys.Address: </b>
tr: <b>Fiziksel Adres: </b>

en: EvDev-Plug - about
tr: EvDev-Plug hakkında

en: 
    player remote control via event devices
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    written by Giacomo Lozito
tr: 
    olay aygıtları ile oynatıcı uzakten yöneticisi
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug
    
    Giacomo Lozito tarafından yazılmıştır

en: About FileWriter-Plugin
tr: FileWriter Eklentisi Hakkında

en: FileWriter-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
tr: FileWriter-Plugin
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
     Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: File Writer Configuration
tr: File Writer Ayarları

en: Save into original directory
tr: Orjinal dizine kaydet

en: Save into custom directory
tr: Özel dizine kaydet

en: Output file folder:
tr: Çıktı dosya klasörü:

en: Pick a folder
tr: Dizin seçimi

en: Get filename from:
tr: Dosya adı kaynağı:

en: original file tags
tr: orijinal dosya işaretleri

en: original filename
tr: özgün dosya adı

en: Don't strip file name extension
tr: Dosya ismi uzantılarını daraltma

en: If enabled, the extension from the original filename will not be stripped before adding the new file extension to the end.
tr: Seçildiğinde, yeni oluşturulan dosyaya yeni uzantı eklenirken eski dosyanın uzantısı dosya adından çıkarılmaz.

en: Prepend track number to filename
tr: Parça numarısını dosya adına ekle

en: MP3 Configuration
tr: MP3 Yapılandırması

en: Algorithm Quality:
tr: Algoritma Kalitesi:

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
tr: en iyi/en yavaş:0;
    en kötü/en hızlı:9;
    önerilen:2;
    öntanımlı:5;

en: Output Samplerate:
tr: Çıktı Örnekleme Oranı:

en: Bitrate / Compression ratio:
tr: Bit oranı / Sıkıştırma oranı:

en: Bitrate (kbps):
tr: Bit oranı (kbps):

en: Compression ratio:
tr: Sıkıştırma oranı:

en: Audio Mode:
tr: Ses Kipi:

en: Joint-Stereo
tr: Birleşik Stereo

en: auto-M/S mode
tr: otomatik-M/S kipi

en: Misc:
tr: Çeşitli

en: Enforce strict ISO complience
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorla

en: Adds 16 bit checksum to every frame
tr: Her çerçeveye 16 bit checksum ekler

en: Enable VBR/ABR
tr: VBR/ABR etkinleştir

en: Variable bitrate
tr: Değişken bit oranı

en: Average bitrate
tr: Ortalama bit oranı

en: VBR Options:
tr: VBR Seçenekleri:

en: Minimum bitrate (kbps):
tr: En düşük bit oranı (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
tr: En yüksek bit oranı (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
tr: En düşük bit oranını tam olarak zorla

en: For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
tr: Düşük bit oranlı mp3'leri desteklemeyen çalıcılarla kullanılması için (Apex AD600-A DVD/mp3 player)

en: ABR Options:
tr: ABR Seçenekleri:

en: Average bitrate (kbps):
tr: Ortalama bit oranı (kbps):

en: VBR quality level:
tr: VBR kalite seviyesi:

en: highest:0;
    lowest:9;
    default:4;
tr: yüksek:0;
    alçak:9;
    öntanımlı:4;

en: Don't write Xing VBR header
tr: Xing VBR başlığını yazma

en: Frame params:
tr: Çerçeve parametreleri:

en: Mark as copyright
tr: Telif hakkı olarak işaretle

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
tr: Orijinal olarak işaretle

en: ID3 params:
tr: ID3 parametreleri:

en: Force addition of version 2 tag
tr: sürüm 2 etkiketin eklenmesini zorla

en: Only add v1 tag
tr: Sadece v1 etiketini ekle

en: Only add v2 tag
tr: Sadece v2 etiketini ekle

en: Vorbis Encoder Configuration
tr: Vorbis Kodlayıcı Ayarları

en: Quality level (0 - 10):
tr: Kalite seviyesi (0 - 10):

en: FLAC Audio Plugin
tr: FLAC Ses Eklentisi

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
tr: 
    
    Orijinal kod
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
tr: FLAC Ses Eklentisi Hakkında

en: About Gnome Shortcut Plugin
tr: Gnome Kısayol Eklentisi Hakkında

en: Global Hotkey Plugin Configuration
tr: Genel Kısayol Eklentisi Ayarları

en: About Global Hotkey Plugin
tr: Genel Kısayol Eklentisi Hakkında

en: Connect to all available jack ports
tr: Uygun bütün jack portlarına bağlan

en: Connect only the output ports
tr: Sadece çıkış portlarını bağla

en: Connect to no ports
tr: Hiç bir porta bağlanma

en: jack Plugin configuration
tr: Jack Eklentisi Eklentisi yapılandırması

en: Connection mode:
tr: Bağlantı modu:

en: Enable debug printing
tr: Hata ayıklama yazdırmasını etkinleştir

en: Sample rate mismatch
tr: Örnekleme oranı uyumsuzluğu

en: Xmms is asking for a sample rate that differs from
     that of the jack server.  Xmms 1.2.8 or later
    contains resampling routines that xmms-jack will
    dynamically load and use to perform resampling.
    Or you can restart the jack server
    with a sample rate that matches the one that
    xmms desires.  -r is the option for the jack
    alsa driver so -r 44100 or -r 48000 should do
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>
tr: Xmms jack sunucusunun örnekleme oranından
    farklı bir örnekleme oranı istiyor. Xmms 1.2.8 ve
    daha yenilerinde xmms-jack'in dinamik olarak yükleyip
    kullanabileceği tekrar örnekleme araçları bulunmaktadır.
    Ya da isterseniz jack alsa sunucusunu -r parametresi
    vererek tekrar başlatıp xmms'in kullanmak istediği değeri
    belirleyebilirsiniz. Genelde -r 44100 ya da -r 48000 
    parametreleri yeterli olacaktır
    
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>

en:  Close
tr:  Kapat

en: About JACK Output Plugin 0.17
tr: JACK Çıkış Eklentisi 0.17 Hakkında

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
tr: XMMS jack Sürücüsü 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious uyarlaması
    develia.org'tan Giacomo Lozito

en: This LADSPA plugin has no user controls
tr: Bu LADSPA eklentisi kullanıcı ayarı içermiyor

en: Running plugins
tr: Çalışan eklentiler

en: LADSPA Plugin Catalog
tr: LADSPA Eklenti Kataloğu

en: <b><big>Couldn't initialize the last.fm radio plugin.</big></b>
    
    Check if your Scrobbler's plugin login data is set up properly.
tr: <b><big>Last.fm radyo eklentisi başlatılamadı.</big></b>
    
    Scrobbler's eklentisi giriş ayarlarının doğru olduğundan emin olun.

en: About LIRC Audacious Plugin
tr: LIRC Audacious Eklentisi Hakkında

en: LIRC Plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: Reconnect
tr: Yeniden bağlan

en: %s: could not init LIRC support
tr: %s: LIRC desteği başlatılamadı

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
tr: %s: LIRC yapılandırma dosyası okunamadı
    %s: lütfen LIRC belgelerini okuyun
    %s: uygun yapılandırma dosyası nasıl oluşturulur

en: %s: unknown command "%s"
tr: %s: bilinmeyen komut "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
tr: %s: LIRC bağlantısı kesildi

en: MPEG Audio Plugin Configuration
tr: MPEG Ses Eklentisi Yapılandırması

en: Force reopen audio when audio type changed
tr: Ses tipi değişince sesi tekrar yüklemeye zorla

en: Enable fast play-length calculation
tr: Hızlı parça uzunluğu hesaplamayı etkinleştir

en: Parse XING headers
tr: XING başlıklarını işle

en: Display average bitrate for VBR
tr: VBR için ortalama bitoranını göster

en: ID3 format:
tr: ID3 biçimi:

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
tr: Audacious MPEG Ses Eklentisi
    
    Derlendiği libMAD sürümü: %d.%d.%d%s
    
    Yazarler:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    XMMS-MAD'den alınan kısımlar:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain desteği:
        Samuel Krempp

en: About MPEG Audio Plugin
tr: MPEG Ses Eklentisi Hakkında

en: About Metronom
tr: Metronom Hakkında

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
tr: Tact Üretici, Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Kullanmak için URL ekleyin: tact://beats*num/den
    örneğin tact://77 ile dakikada 77 vurgu ya da
    tact://60*3/4 ile 60 bpm yi 3/4 tact ile

en: Tact generator: %d bpm
tr: Takt oluşturucu: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
tr: Takt oluşturucu: %d bpm %d/%d

en: ModPlug Configuration
tr: ModPlug Yapılandırması

en: Mono (downmix)
tr: Mono (aşağıkarıştırma)

en: Nearest (fastest)
tr: En yakın (en hızlı)

en: Linear (fast)
tr: Doğrusal (hızlı)

en: Spline (good quality)
tr: Spline (iyi kalite)

en: 8-tap Fir (extremely high quality)
tr: 8-tap FIR (fazla iyi kalite)

en: Sampling Rate
tr: Örnekleme Oranı

en: Depth
tr: Derinlik

en: Delay
tr: Gecikme

en: Reverb
tr: Derinlik

en: Bass Boost
tr: Bass Güçlendirme

en: Note:  Setting the preamp
    too high may cause clipping
    (annoying clicks and pops)!
tr: Not: Preamp değerini
    yüksek ayarlamak sesde
    cızırtı ve patlamalara sebep olur!

en: Use Filename as Song Title
tr: Şarkı Adı için Dosya Adı kullan

en: Fast Playlist Info
tr: Hızlı Parça Listesi Bilgisi

en: Play Amiga MOD
tr: Amiga MOD Oynat

en: Don't loop
tr: Tekrarlama yapma

en: time(s)
tr: süre(ler)

en: Loop forever
tr: Sonsuz kere tekrarla

en: Looping
tr: Tekrarlama

en: MOD Info
tr: MOD Bilgisi

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
tr: Dosya adı:
    Başlık:
    Tip:
    Uzunluk:
    Hız:
    Tempo:
    Örnekler:
    Enstrümanlar:
    Paternler:
    Kanallar:

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
tr: Örnekler

en: Instruments
tr: Enstrumanlar

en: Modplug Input Plugin for Audacious ver
tr: Modplug Girdi Eklentisi Audacious sürüm

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
tr: 
    Modplug ses motoru Olivier Lapicque tarafından yazılmıştır.
    Modplug için XMMS arayüzü Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque ve Kenton Varda.
    Güncelleme ve bakım Konstanty Bialkowski.
    BMP uyarlaması Theofilos Intzoglou.

en: About Modplug
tr: Modplug Hakkında

en: Musepack Decoder Plugin 1.2
tr: Musepack Dekoder Eklentisi 1.2

en: Plugin code by
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Get latest version at http://musepack.net
tr: Eklenti kodu
    Benoit Amiaux
    Martin Spuler
    Kuniklo
    
    Son sürümüne http://musepack.net adresinden ulaşabilirsiniz

en: Nevermind
tr: Boşver

en: Musepack Decoder Configuration
tr: Musepack Çözücüsü Yapılandırması

en: Enable Dynamic Bitrate Display
tr: Dinamik Bitoranı Görüntülemeyi Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: Plugin
tr: Eklenti

en: ReplayGain Settings
tr: ReplayGain Ayarları

en: ReplayGain Type
tr: ReplayGain Türü

en: Use Track Gain
tr: Parça Kazancı Kullan

en: Use Album Gain
tr: Albüm Kazancı Kullan

en: Musepack Tag
tr: Musepack Etiketi

en: Year:
tr: Yıl:

en: Musepack Info
tr: Musepack Bilgi

en: Streamversion %d
tr: Yayın sürümü %d

en: Encoder: %s
tr: Enkoder: %s

en: Profile: %s
tr: Profil: %s

en: Average bitrate: %6.1f kbps
tr: Ortalama bitoranı: %6.1f kbps

en: Samplerate: %d Hz
tr: Örnekleme oranı: %d Hz

en: Channels: %d
tr: Kanallar: %d

en: Length: %d:\%.2d
tr: Uzunluk: %d:\%.2d

en: File size: %d Bytes
tr: Dosya boyutu: %d Bayt

en: Track Peak: %5u
tr: Parça Zirvesi: %5u

en: Track Gain: %-+2.2f dB
tr: Paça Kazancı: %-+2.2f dB

en: Album Peak: %5u
tr: Albüm Zirvesi: %5u

en: Album Gain: %-+5.2f dB
tr: Albüm Kazancı: %-+5.2f dB

en: Null output plugin
tr: Null Çıkış eklentisi

en:  by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>
tr: Christian Birchinger <joker@netswarm.net>
    Esinlenilen XMMS eklentisi - Håvard Kvål <havardk@xmms.org>

en: About Null Output
tr: Null Çıkışı Hakkında

en: Null output preferences
tr: Boşl çıktı eklentisi

en: Run in real time
tr: Gerçekzamanlı çalış

en: About OSSv4 Driver
tr: OSSv4 Sürücüsü Hakkında

en: Audacious OSSv4 Driver
    
    Based on the OSSv3 Output plugin,
    Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
tr: Audacius OSSv4 Sürücüsü
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Mixer Settings:
tr: Karıştırıcı Ayarları:

en: Save VMIX volume between sessions
tr: Oturumlar arası VMIX ses seviyesini kaydet

en: Mixer
tr: Karıştırıcı

en: About OSS Driver
tr: OSS Sürücüsü Hakkında

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
tr: Audacius OSS Sürücüsü
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
tr: Audacious PulseAudio Çıktı Eklentisi Hakkında

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
tr: Audacius Pulseaudio Çıktı Eklentisi
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: <b>Services</b>
tr: <b>Hizmetler</b>

en: Audacious AudioScrobbler Plugin
    
    Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian.com>
tr: Audacious AudioScrobbler Eklentisi
    
    İlk geliştiricileri Audun Hove <audun@nlc.no> ve Pipian <pipian@pipian.com>

en: About Scrobbler Plugin
tr: Scrobbler Eklentisi Hakkında

en: There has been an error that may require your attention.
    
    Contents of server error:
    
    %s
tr: İlgilenmeniz gerekebilecek bir hata oluştu.
    
    Sunucu hatası içeriği:
    
    %s

en: Scrobbler Error
tr: Scrobbler Hatası

en: Audacious-SID configuration
tr: Audacious-SID - yapılandırması

en: Autopanning
tr: Otomatik Pan

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Use oversampling
tr: Yeniden örnekleme kullan

en: Large factors require more CPU-power
tr: yüksek oran değerleri daha çok işlemci gücü gerektirir

en: Oversampling:
tr: Yeniden örnekleme:

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself.
tr: Bu seçenek emülasyon motorunu seçilen saat hızı/frekansını kullanmaya "zorlar". Bu seçenek seçili değilse hız oynatılan dosya bilgilerinden ayarlanır.

en: Force speed
tr: Zorlanan hız

en: PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers.
tr: PAL 50Hz dikey tazeleme frekansına sahip Avrupa Televizyon Standardıdır. SID-tınılarının çoğu PAL bilgisayarlar için üretilmiştir.

en: NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries.
tr: NTSC 60Hz dikey tazeleme frekansına (ve PAL'den farklı daha pek çok özelliğe) sahip bir standarttır. En çok Amerika Birleşik Devletleri, Japonya ve belli başkı bazı ülkelerde kullanılmaktadır.

en: Clock speed:
tr: Saat hızı:

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used.
tr: Seçildiğinde, emülasyon motoru seçili olan SID-chip modelini kullanmaya "zorlanır". Seçili değilse tercih edilen SID modeli dosyadan (PSIDv2NG tipinde ise) belirlenir, dosya mevcut değilse bu ayar kullanılır.

en: Force model
tr: Zorlama modeli

en: MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the "volume adjustment bug", which enables playing of digital samples.
tr: MOS/CSG 6581 SID entegrelerinin ilk ana ürünlerindendir. 8580'den bir kaç özelliği ile farklılık gösterir. Daha dolu bir filtre (tasarım hatası sebebiyle asla iki farklı SID entegresinde aynı olmaz) ve "ses ayarlama hatası" ile dijital örneklerin oynatılmasına olanak verir.

en: SID model:
tr: SID modeli:

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
tr: Daha az hassas fakat daha hızlı olan libSIDPlay 1.x emülasyonu kullan. Çoğu durum için yeterlidir.

en: SIDPlay 1 (frame-based)
tr: SIDPLAY 1 (çerçeve tabanlı)

en: Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact emulation.
tr: libSIDPlay 2.x emülasyonu kullan. Daha hassas çalıştığı için güçlü bir işlemci gerektirir.

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
tr: SIDPlay 2 (tur-tabanlı)

en: Emulation library selection:
tr: Emülasyon kütüphanesi seçimi:

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
tr: Real C64 (sadece SIDPlay 2 ile)

en: Bank switching
tr: Banka değişimi

en: Transparent ROM
tr: Saydam ROM

en: PlaySID environment
tr: PlaySID ortamı

en: Memory mode:
tr: Hafıza modu:

en: This setting can be used to enable libSIDPlay2's "optimization mode", which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy.
tr: Bu ayar libSIDPlay2'nin "optimizasyon modunun" açılmasını sağlar. Basitçe bu ayar emülasyonun tam-tur yerine tam-çerçeve çalışmasını sağlar. Sonuçta daha az işlemci gücü kullanılır ama daha az hassasiyet elde edilir.

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
tr: Optimizasyon modu (hassas değil ama hızlı)

en: reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation.
tr: reSID Dag Lem tarafından SID entegresinin geri inceleme (reverse engineering) yöntemiyle üretilen simulatör yazılımıdır. Büyük ihtimalle yazılım emülatörü olarak gerçek SID'e en yakın araçtır.

en: reSID-emulation
tr: reSID-emülasyonu

en: HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to achieve "near 100%" similarity to real C64. For more information, see http://www.hardsid.com/
tr: HardSID, gerçek bir SID entegresi ile donatılabilen, PC ve uyumlu bilgisayarlar için bir EISA/PCI karttır. HardSID yazılım ile yönetilebilir ve geri kalan C64 bileşenleri libSIDPlay2 yazılım emülasyonu ile emüle edildiğinde gerçek bir C64 "neredeyse %100" başarıyla taklit edilebilir.Daha fazla bilgi için http://www.hardsid.com/

en: Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest neighbouring sample.
tr: En hızlı ama en kötü ses örnekleme metodu, basitce en yakın örneği seçerek çalışır.

en: Fast (nearest neighbour)
tr: Hızlı (en yakın örnek)

en: Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality with less sampling noise.
tr: Az örnekleme gürültüsü ile yüksek ses kalitesi elde etmek için örnekler arası doğrusal ortalama kullanır.

en: Linear interpolation
tr: Doğrusal ortalama

en: Resampling (FIR)
tr: Yeniden örnekleme (FIR)

en: reSID sampling options:
tr: reSID örnekleme seçenekleri:

en: This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound authentic at all if they utilize the filter.
tr: Bu seçenek SID filtresi emülasyonunu açar. Bu filtre SID'in ses kapasitesinin vazgeçilmez bir bileşenidir; ama kaliteli emülasyon çok fazla işlemci gücü isteyebilir. Yine de, filtre emülasyonu kapatılırsa, duyulan sesler filtreyi çağırdıkları kadar otantik üretilmeyecektir.

en: Emulate filters
tr: Emülasyon filtreleri

en: Reset values
tr: Değerleri sıfırla

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Use
en: Use
tr: Kullan

en: Filter curve:
tr: Filtre eğrisi

en: If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding silence to the end if necessary.
tr: Seçildiğinde tını belirlenen süre kadar oynatılır, gerekli olursa sonuna sessizlik eklenir.

en: Play at least for specified time
tr: En az belirlenen süre kadar oynat

en: Playtime:
tr: Oynatma süresi:

en: Minimum playtime:
tr: En az oynatma süresi:

en: If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum playtime).
tr: Seçildiğinde tını belirlenen süreye kadar oynatılır (maksimum oynatma süresi).

en: Play for specified time maximum
tr: En fazla belirlenen süre kadar oynat

en: If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not known.
tr: Seçildiğinde en fazla oynatma süresi sadece şarkının/tınının süresi bilinmiyorsa uygulanır.

en: Only when song length is unknown
tr: Sadece şarkı süresi bilinmiyorsa

en: Maximum playtime:
tr: En fazla oynatma süresi:

en: This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. (Refer to Audacious-SID documentation for more information)
tr: Bu seçenek XSIDPLAY uyumlu şarkı uzunluğu veritabanının kullanımını açar. (Daha fazla bilgi için Audacious-SID belgelerine başvurunuz)

en: Use XSIDPLAY-compatible database
tr: XSIDPLAY-uyumlu veritabanı kullan

en: DB-file:
tr: DB-dosyası:

en: Database path and filename
tr: Veritabanı dizini ve dosya adı

en: Browse for song length-database file
tr: Şarkı uzunluğu veritabanı dosyasını seç

en: Song length database:
tr: Şarkı uzunluğu veritabanı:

en: Songlength
tr: Şarkı uzunluğu

en: By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly below.
tr: Bu seçenekle SID dosyaları için kendi özel Tuplez metin biçiminizi belirleyebilirsiniz. SID eklentisine özel Tuplez etiketleri kısa bir şekilde aşağıda açıklanmıştır.

en: Override generic Tuplez format string
tr: Genel Tuplez biçimindeki metni kullanma

en: Tuplez format string for SID-files
tr: SID dosyaları için Tuplez biçim metni

en: Descriptions of <i>SID-specific</i> Tuplez fields go here. <b>:D</b>
tr: <i>SID'e özel</i> Tuplez alanlarının tanımı buraya gelecek. <b>:D</b>

en: Song title format:
tr: Şarkı adı biçimi:

en: If enabled, sub-tunes of each file will be added to playlist. If disabled, only the default sub-tune will be added.
tr: Seçildiğinde, her dosyanın alt tınısı parça listesine eklenecektir. Kapalı ise, sadece öntanımlı alt tını eklenecektir.

en: Add sub-tunes to playlist
tr: Parça listesine alttınılar ekle

en: Only add sub-tunes that have a duration of at least specified time.
tr: Sadece en az belirlenen süre uzunluğunda alttınıları ekle.

en: Only tunes with specified minimum duration
tr: Sadece belirlenen en az süreye sahip tınılar

en: Sub-tune handling:
tr: Alttını yönetimi:

en: If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are correctly set), Audacious-SID will use and display additional information from STIL database when HVSC SIDs are played.
tr: Bu seçenek açıldığında (ve aşağıdaki veritabanı ve HVSC ayarları doğru ayarlandıysa), Audacious-SID HVSC SID dosyaları oynatılırken STIL veritabanından aldığını bilgileri kullanacak ve gösterecek.

en: Use STIL database
tr: STIL veritabanını kullan

en: STIL file:
tr: STIL dosyası:

en: Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from HVSC's DOCUMENTS-subdirectory.
tr: STIL veritabanı dosyasının (STIL.txt) dizini ve dosya adı. Genellikle HVSC'nin DOCUMENTS dizininden bulunabilir.

en: Browse for STIL-database file
tr: STIL veritabanı dosyasını seç

en: HVSC path:
tr: HVSC yolu:

en: Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for example /media/C64Music/
tr: Yüksek Voltaj SID Koleksiyonu (HVSC) aranacağı dizin, örnek olarak /media/C64Music/

en: Browse for HVSC path
tr: HVSC dizinini seç

en: SID Tune Information List (STIL) database:
tr: SID Tını Bilgisi Listesi (STIL) veritabanı:

en: Accept and update changes
tr: Değişiklikleri kabul et ve güncelle

en: Cancel any changes
tr: Değişiklikleri kabul etme

en: Audacious-SID Fileinfo
tr: Audacious SID Dosya Bilgisi

en: Songname:
tr: Şarkı adı:

en: Composer:
tr: Besteci:

en: Song Information:
tr: Şarkı Bilgisi:

en: Sub-tune Information:
tr: Alt Tını Bilgisi:

en: Select HVSC song length database
tr: HVSC şarkı uzunluğu veritabanını seç

en: Select STIL-database
tr: STIL veritabanını seç

en: Select HVSC location prefix
tr: HVSC konum bilgisini seç

en: Select SIDPlay2 filters file for importing
tr: İçe aktarmak için SIDPlay2 filtre dosyasını seç

en: Select SIDPlay2 filters file for exporting
tr: Dışa aktarmak için SIDPlay2 filtre dosyasını seç

en: Confirm selected action
tr: Seçilen eylemi onayla

en: General info
tr: Genel bilgi

en: Tune #%i:
tr: Tını #%i:

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Audacius'a uyarlayan Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Xmms_sndfile eklentisi yazarı:.
    Tüm Hakkı Saklıdır (C)2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Bu bir özgür yazılımdır. Sizde bu programı GNU/GPL Genel Kamu Lisansı altında
    değiştirebilir veya düzenleyebilirsiniz. Genel Kamu Lisansı Özgür Yazılım Vakfı
    tarafından hazırlanmaktadır.
    
    Bu program kullanışlı olacağı umut edilerek tasarlanmış olup, çalışması
    konusunda bir garanti verilmemektedir. Garanti içeriği, çalışma şartları ve 
    sağlanan destek konusunda GNU/GPL Genel Kamu Lisansını inceleyebilirsiniz.
    
    Bu programla birlikte GNU/GPL Genel Kamu Lisansının da bir kopyasını
    elde etmiş olursunuz. İstediğiniz bir değişiklik için aşağıdaki adrese yazın.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: About SndStretch
tr: SndStretch Hakkında

en: Volume corr.
tr: Ses düzeltme

en: Short Overlap
tr: Kısa Bindirme

en: Pitch
tr: Tizlik

en: SndStretch - Configuration
tr: SndStretch Ayarları

en: Command to run when Audacious starts a new song.
tr: Audacious yeni bir şarkı başlattığında çalışacak komut.

en: Command to run toward the end of a song.
tr: Bir şarkının sonuna doğru çalışacak komut.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
tr: Audacious parça listesinin sonuna ulaştığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
tr: Bir şarkı için başlık değiştiğinde çalıştırılacak komut (örneğin ağ yayını başlıkları).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
tr: Komut vermeden önce değiştirilecek olan alttaki
     biçimi kullanabilirsiniz
    (parça listesi sonu komutu için hepsi kullanışlı değil).
    
    %%F: Frekans (hertz)
    %%c: Kanal sayısı
    %%f: dosya adı (tam yol)
    %%l: uzunluk (milisaniye)
    %%n veya %%s: Şarkı adı
    %%r: Oran (bit/sn)
    %%t: Çalma listesi durumu (%%02d)
    %%p: Şu an oynatılan (1 or 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
tr: <span size='small'>Kabuğa yollanan parametreler tırnak içinde belirtilmeli. Aksi takdirde güvenlik sorunu yaratır. </span>

en: Spectrum Analyzer
tr: Spektrum Analizi

en: About Status Icon Plugin
tr: Durum Simgesi Eklentisi Hakkında

en: 
    written by Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
tr: 
    Yazan Giacomo Lozito < james@develia.org >
    
    Bu eklenti durum simgesinin sistem araç cubuğunda görüntülenmesini sağlar.

en: Status Icon Plugin - Preferences
tr: Durum Simgesi Eklentisi - Tercihler

en: Right-Click Menu
tr: Sağ-Tık Menüsü

en: Audacious standard menu
tr: Audacious standart menü

en: Small playback menu #1
tr: Küçük oynatma menüsü #1

en: Small playback menu #2
tr: Küçük oynatma menüsü #2

en: Mouse Scroll Action
tr: Fare Tekerleği Eylemi

en: Change volume
tr: Ses seviyesini değiştir

en: Change playing song
tr: Çalan şarkıyı değiştir

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
tr: Ekstra Stereo Eklentisi
    
    Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
tr: Ekstra Stereo Eklentisi Hakkında

en: About the Sun Driver
tr: Sun Sürücüsü Hakkında

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
tr: XMMS BSD Sun Sürücüsü
    
    Telif Hakkı (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Sorumlu: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
tr: Ses kontrol aygıtı:

en: TiMidity Configuration
tr: TiMidity Yapılandırması

en: Sample Width
tr: Örnekleme Genişliği

en: TiMidity Configuration File
tr: TiMidity Yapılandırma Dosyası

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
tr: TiMidity Eklentisi
    http://libtimidity.sourceforge.net
    Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
tr: TiMidity Eklentisi %s

en: Couldn't load MIDI file
tr: MIDI dosyası yüklenemedi

en: Can't open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Not supported file format
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi

en: File is corrupted
tr: Dosya bozuk

en: Can't read from file
tr: Dosya okunamıyor

en: Insufficient memory available
tr: Hafıza yetersiz

en: Output plugin error
tr: Çıktı eklentisi hatası

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: TTA Decoder Error
tr: TTA Dekoder Hatası

en: TTA input plugin
tr: TTA girdi eklentisi

en:  for BMP
    Copyright (c) 2004 True Audio Software
tr:  BMP eklentisi
    Copyright (c) 2004 True Audio Software

en: About True Audio Plugin
tr: True Audio Eklentisi Hakkında

en: ID3 Tag:
tr: ID3 Etiketi:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
tr: Ogg Vorbis Ses Eklentisi Yapılandırması

en: Ogg Vorbis Tags:
tr: Ogg Vorbis Etiketleri:

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
tr: OGG Vorbis Ses Eklentisi Hakkında

en: About Vortex Player
tr: Vortex Player Hakkında

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    
    Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm
    and other AY/YM music sites.
    
    Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
tr: Vortex dosya formatı oynatıcısı geliştiricisi Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru> tarafından geliştirilen in_vtx.dll kaynak kodundan esinlenilmiştir
    
    VTX biçiminde müzik dosyalarına http://vtx.microfor.ru/music.htm
    ve diğer AY/YM müzik sitelerinden erişebilirsiniz.
    
    Audacious desteği Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Wavpack Decoder Plugin %s
tr: Wavpack Dekoder Eklentisi %s

en: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan
    Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/
tr: Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>
    
    Eklenti kodunun bir kısmı Miles Egan tarafından hazırlanmıştır
    Wavpack sitesine http://www.wavpack.com/ adresinden ulaşabilirsiniz

en: Ape2 Tag
tr: Ape2 Etiketi

en: Wavpack Info:
tr: Wavpack Bilgisi:

en: version %d
tr: sürüm %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
tr: ortalama bitoranı: %6.1f kbps

en: samplerate: %d Hz
tr: örnekleme oranı: %d Hz

en: bits per sample: %d
tr: bit/örnekleme: %d

en: channels: %d
tr: kanallar: %d

en: length: %d:%.2d
tr: uzunluk: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
tr: dosya boyutu: %d Byte

en: Title Peak: ?
tr: Başlık Doruğu: ?

en: Album Peak: ?
tr: Albüm Doruğu: ?

en: Title Gain: ?
tr: Başlık Kazancı: ?

en: Album Gain: ?
tr: Albüm Kazancı: ?

en: Wavpack Configuration
tr: Wavpack Yapılandırması

en: General Plugin Settings:
tr: Genel Eklenti Ayarları:

en: Adapted for use in Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) from
    the BEEP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka McMCC (mcmcc@mail.ru)
    and the BMP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>.
    This plugin based on source code
tr: Audacious için kullanılmak üzere Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) tarafından
    BEEP-WMA eklentisi Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka McMCC (mcmcc@mail.ru)
    ve BMP-WMA eklentisi Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy <bogorodskiy@inbox.ru>. baz alınarak hazırlanmıştır
    Bu eklenti hazırlanırken kaynak kod baz alınmıştır

en: Couldn't write tag!
tr: Etiket yazılamadı!

en: Bit rate:
tr: Bit oranı:

en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: &About Audacity...
tr: &Audacity Hakkında...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
tr: Bu programın deneme sürümüdür.  Bazı hatalar ve bitirilmemiş özellikler içerebilir.  Sizin geri dönüşümlerinize bağlıyız, bu yüzden lütfen internet sitemizi ziyaret edin ve özellik önerileriniz ve hata raporlarınızı bize gönderin.

en: A Free Digital Audio Editor
tr: Bir Özgür Sayısal Ses Düzenleyicisi

en: Special thanks:
tr: Özel teşekkürler:

en: %s is already open in another window.
tr: %s başka pencerede zaten açık.

en: Error opening project
tr: Proje açılıyorken hata

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
tr: %s mevcut değil ve açılamadı.
    
    O geçmiş listesinden kaldırılmış.

en: Master Gain Control
tr: Ana Kazanç Kontrolü

en: Input Meter
tr: Ölçer Ekle

en: Output Meter
tr: Çıkış Ölçer

en: Using block size of %ld
tr: %ld nin öbek boyutunu kullanıyor

en: Unknown command line option: %s
tr: Bilinmeyen komut satır seçeneği:%s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity geçici dosyaları saklamak için bir yer bulamadı.
    Lütfen tercihler diyaloğu içinde uygun bir dizini girin.

en: Error locking temporary folder
tr: Geçici dizini kitliyorken hata

en: Audacity is already running
tr: Audacity zaten çalışıyor

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
tr: Audacity proje (.AUP) dosyaları halihazırdaki Audacity ile bağdaşmıyor. 
    
    Onları bağdaştırın, bu yüzden onlar çift-tıklama ile açılsın mı?

en: Audacity Project Files
tr: Audacity Proje Dosyaları

en: You will not be able to play or record audio.
tr: Ses kaydedemeyebilecek ya da oynatamayabileceksiniz.

en: Error Initializing Audio
tr: Ses Başlatma Hatası

en: Select Command
tr: Komut Seç

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
tr: Ogg Vorbis desteği Audacity'nin bu sürümünde mevcut değil

en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

note: #-#-#-#-#  245 (tr)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
tr: Bana sor

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
tr: %s-eski%d

en: Renamed file: %s
tr: Dosya yeniden adlandırıldı: %s

en: Changing block %s
tr: %s öbeği değişiyor

en: Frequency Analysis
tr: Frekans Analizi

en: Spectrum
tr: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
tr: Standart Özilinti

en: Enhanced Autocorrelation
tr: Gelişmiş Özilinti

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
tr: Kepstrum

en: Algorithm:
tr: Algoritma:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
tr: pencere

en: Linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: Log frequency
tr: Frekans günlüğü

en: Not enough data selected.
tr: Seçilen yeterli veri yok.

en: Export Spectral Data As:
tr: Olarak İzgel Veriyi Aktar:

en: Couldn't write to file:
tr: Dosyaya yazılamadı:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tr: Frekans (Hz)	Seviye (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tr: Gecikme (saniye)	Frekans (Hz)	Seviye

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
tr: Hoşgeldiniz!

en: Unable to determine
tr: Tanımlanamadı

en: Start Time
tr: Başlama Zamanı

en: Select a text file containing labels...
tr: Bir Metin dosyası içeren etiketler seçin...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
tr: Metin dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Could not open file:
tr: Dosya açılamadı:

en: Export Labels As:
tr: Olarak Etikete Aktar:

en: Audacity First Run
tr: Audacity İlk Kez Çalıştırma

en: Choose Language for Audacity to use:
tr: Kullanılacak Audacity için Dili Seç

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tr: 1.0 proje dosyası yeni biçeme dönüştürüldü.
    Eski dosya '%s' olarak kaydedildi

en: Opening Audacity Project
tr: Audacity Projesi Açılıyor

en: &New	Ctrl+N
tr: Ye&ni	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
tr: &Aç...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
tr: &Kapat	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
tr: Projeyi &Kaydet	Ctrl+S

en: Save Project &As...
tr: Projeyi Farklı K&aydet:

en: Export &Labels...
tr: Etiket&leri Aktar...

en: Export &Multiple...
tr: Çoklu A&ktar...

en: &Undo	Ctrl+Z
tr: &Geri Al	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
tr: Ke&s	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
tr: &Kopyala	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
tr: Ya&pıştır	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
tr: &Sil	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
tr: &Sessizlik	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
tr: &Tüm	Ctrl+A

en: Start to Cursor
tr: İmleçte Başlat

en: Cursor to End
tr: Sonlanacak İmleç

en: to Selection Start
tr: Seçimi Başlatmak için

en: to Selection End
tr: Seçimi Sonlandırmak için

en: to Track Start
tr: İz Başlatmak için

en: to Track End
tr: İzi Sonlandırmak için

en: Selection Save
tr: Seçim Kaydı

en: Selection Restore
tr: Seçimi Geri Yükle

en: &Preferences...	Ctrl+P
tr: &Tercihler...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
tr: Yak&ınlaş	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
tr: &Normal Odaklama	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
tr: &Uzaklaş	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
tr: &Pencereye Sığdır	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
tr: Düşey Olarak &Sığdır	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
tr: Seçime &Yaklaş	Ctrl+E

en: &History...
tr: &Geçmiş...

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
tr: Araçlar Araç Çubuğu

en: Remo&ve Tracks
tr: İ&zleri Kaldır

en: Align with &Zero
tr: Sıfıra &Yasla

en: Align with &Cursor
tr: O&k ile birlikte yasla

en: Align with Selection &Start
tr: Seçim Başlangıcı ile Ya&sla

en: Align with Selection &End
tr: S&eçim Sonu ile Yasla

en: Align End with Cursor
tr: Ok ile Sona Yasla

en: Align End with Selection Start
tr: Seçim Başlangıcı ile Sona Yasla

en: Align End with Selection End
tr: Seçim Sonu ile Sona Yasla

en: Align Tracks Together
tr: İzleri Birlikte Yasla

en: &Name
tr: İs&me göre

en: Effe&ct
tr: Et&ki

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
tr: Son Etkiyi Tekrarla	Ctrl+R

en: &Analyze
tr: Çözüml&e

en: &Run Benchmark...
tr: Denektaşı'nı Çalıştı&r...

en: Selection Tool	F1
tr: Seçim Aracı	F1

en: Envelope Tool	F2
tr: Zarf Aracı	F2

en: Draw Tool	F3
tr: Çizim Aracı	F3

en: Zoom Tool	F4
tr: Odaklanma Aracı	F4

en: Time Shift Tool	F5
tr: Zaman Öteleme Aracı	F5

en: Multi Tool	F6
tr: Çoklu Araç	F6

en: Next Tool	D
tr: Sonraki Araç	D

en: Previous Tool	A
tr: Önceki Araç	A

en: Play/Stop	Spacebar
tr: Çal/Dur	Spacebar

en: Stop	S
tr: Durdur	S

en: Pause	P
tr: Duraklat	P

en: Record	R
tr: Kayıt	R

en: Play One Second	1
tr: Bir Saniye Oynat	1

en: Play To Selection	B
tr: Seçimde Oynat	B

en: Skip to Start	Home
tr: Başlamayı Atla	Home

en: Skip to End	End
tr: Sonlamayı Atla	End

en: Selection to Start	Shift+Home
tr: Başlangıçtaki Seçim	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
tr: Sondaki Seçim	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
tr: SilTuşu	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
tr: SilTuşu2	Delete

en: Cursor Left	Left
tr: Sol İmleç	Sol

en: Cursor Right	Right
tr: Sağ İmleç	Sağ

en: Selection Extend Left	Shift+Left
tr: Seçimi Sola Genişlet	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
tr: Seçimi Sağa Genişlet	Shift+Right

en: Recent &Files...
tr: &Son Dosyalar...

en: &Undo %s
tr: &Geri Al %s

en: Can't Undo
tr: Geri Alınamadı

en: &Redo %s
tr: Ge&ri Al %s

en: Can't Redo
tr: İleri Alınamadı

en: You must select a track first.
tr: İlk izi seçmelisiniz.

en: Repeat %s	Ctrl+R
tr: %s Tekrarla	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
tr: Aktarılacak etiket izleri yok.

en: Nothing to undo
tr: Geri alınacak hiçbirşey yok

en: Nothing to redo
tr: İleri alınacak hiçbirşey yok

en: Cut to the clipboard
tr: Panoda kes

en: Pasted from the clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: Trim
tr: Kırp

en: Trim file to selection
tr: Seçilecek dosyayı kırp

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tr: %.2f'deki %.2f saniye için seçilen izler susturuldu

en: Silence
tr: Sessizlik

en: Duplicated
tr: Çoğaltıldı

en: Split at labels
tr: Etiketlerde böl

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tr: Spektrumu çizdirmek için, tüm seçili izler aynı örnek oranda olmalıdır.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
tr: Çok fazla ses seçilmiş.  Sesin sadece ilk %.1f saniyesi çözümlenecek.

en: Imported labels from '%s'
tr: '%s' den etiketler alındı

en: Import Labels
tr: Etiketleri Al

en: Select a MIDI file...
tr: Bir MIDI dosyası seçin...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*|MIDI dosyaları (*.mid)|*.mid|Allegro dosyaları (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
tr: '%s' den MIDI Alındı

en: Import MIDI
tr: MIDI Al

en: Select any uncompressed audio file...
tr: Herhangi açılmamış ses dosyası seçin...

en: All files (*)|*
tr: Tüm dosyalar (*)|*

en: Aligned with zero
tr: Sıfıra hizalı

en: Aligned cursor
tr: Hizalı ok

en: Aligned with selection start
tr: Seçim başlangıcı ile hizalı

en: Aligned with selection end
tr: Seçim sonu ile hizalı

en: Aligned end with cursor
tr: Ok ile sona hizalanmış

en: Aligned end with selection start
tr: Seçim başlangıcı ile sona hizalanmış

en: Aligned end with selection end
tr: Seçim sonu ile sona hizalanmış

en: Aligned
tr: Hizalı

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
tr: Hizala

en: Created new audio track
tr: Yeni ses izi oluşturuldu

en: New Track
tr: Yeni İz

en: Created new stereo audio track
tr: Yeni çiftli ses izi oluşturuldu

en: Created new label track
tr: Yeni etiket izi oluşturuldu

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
tr: Kullandığınız Audacity sürümü çoklu zaman izlerini desteklemiyor.

en: Created new time track
tr: Yeni zaman izi oluşturuldu

en: Added label
tr: Eklenmiş etiket

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tr: Üzgünüm, 256 karakterden uzun yol isimleri desteklenmiyor.

en: Remove Track
tr: İzi Kaldır

en: Removed audio track(s)
tr: Ses izi(leri) kaldırıldı

en: Note Track
tr: Not İzi

en: There was a problem printing.
tr: Bir yazdırma sorunu var.

en: Recorded Audio
tr: Kayıtlı Ses

en: Save changes before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Select one or more audio files...
tr: Bir ya da daha fazla ses dosyası seçin...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
tr: Audacity yeni proje biçeminde bir Audacity 1.0 projesine dönüştürülemedi.

en: Recover
tr: Kurtar

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tr: Proje veri klasörü bulunamadı: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
tr: Bu dosya %s Audacity kullanarak kaydedilmiş.
    %s Audacity kullanıyorsunuz - bu dosyayı açmak için
     daha yeni bir sürüme yükseltmeye ihtiyacınız var.

en: Can't open project file
tr: Proje dosyası açılamadı

en: Saved %s
tr: %s kaydedildi

en: Imported '%s'
tr: Alındı '%s'

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
tr: Audacity proje dosyaları (.aup) ekranda gördüğünüz gibi tam olarak
     üzerinde çalıştığınız herşeyi kaydetmenize izin verir, fakat pekçok diğer programlar Audacity proje dosyalarını açamaz.
    
    Diğer programlar yoluyla açabildiğiniz bir dosyayı kaydetmek istediğiniz
     zaman, Aktarma komutlarının birini seçin.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
tr: Audacity projeleri (*.aup)|*.aup

en: Created new project
tr: Yeni proje oluşturuldu

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: t=%.2f de %.2f saniye silindi

en: Out of disk space
tr: Disk boşluğunun dışında

en: New Project
tr: Yeni Proje

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
tr: Dominik Mazzoni ve Julius Smith tarafından Libyenidenörnekleme

en: High-quality Sinc Interpolation
tr: Yüksek-kalite Sinüs Aradeğerlemesi

en: Fast Sinc Interpolation
tr: En Hızlı Sinüs Aradeğerlemesi

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
tr: Erik de Castro Lopo tarafından Libörnekoran

en: Libsamplerate error: %d
tr: Libörnekoran hatası: %d

en: Resampling disabled.
tr: Yeniden örnekleme etkinsizleştirildi.

en: Pre&view
tr: Ö&nizleme

en: Duration
tr: Süre

en: Artist Name
tr: Sanatçı İsmi

en: Track Title
tr: Parça Adı

en: Album Title
tr: Albüm Adı

en: &Load...
tr: &Yükle...

en: Track Number:
tr: Parça Numarası:

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
tr: '%s' niteliğinin en büyük uzunluğu %d karakterdir. Veri budanmış.

en: Name...
tr: İsim:

en: Move Track Up
tr: İzi Aşağı Taşı

en: Move Track Down
tr: İzi Yukarı Taşı

en: Waveform (dB)
tr: Dalga biçimi (dB)

en: Pitch (EAC)
tr: Sıklık (EAC)

en: Left Channel
tr: Sol Kanal

en: Right Channel
tr: Sağ Kanal

en: Make Stereo Track
tr: İkili İz Yap

en: Split Stereo Track
tr: İkili İzi Böl

en: Set Sample Format
tr: Örnek Biçemi Ayarla

en: Set Rate
tr: Oran Ayarla

en: Up Octave
tr: Yukarı Oktav

en: Down Octave
tr: Aşağı Oktav

en: Set Range...
tr: Aralık Ayarla...

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Çoklu-Araç Kipi: Fare ve Klavye Tercihleri için, Cmd-

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Çoklu-Araç Kipi: Fare ve Klavye Tercihleri için Ctrl-P

en: Modified Label
tr: Düzenlenmiş etiket

en: Label Edit
tr: Etiket Düzenle

en: Adjusted envelope.
tr: Ayarlanmış zarf.

en: Time-Shift
tr: Zaman-Ötelemesi

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
tr: Yeterince odaklanmadınız. Özgün örnekleri görene kadar yakınlaşın.

en: Moved Sample
tr: Örnek Taşındı

en: Sample Edit
tr: Örnek Düzenle

en: Removed track '%s.'
tr: '%s' izi kaldırıldı.

en: Track Remove
tr: İzi Kaldır

en: Moved gain slider
tr: Kazanç kaydırıcı taşındı

en: Moved pan slider
tr: Pan kaydırıcı taşındı

note: #-#-#-#-#  30 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
tr: Kazanç

en: Pan
tr: Kaydır

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
tr: yukarı

en: Moved '%s' %s
tr: '%s' %s taşındı

en: Move Track
tr: İzi Taşı

en: Stereo,
tr: İkili,

en: Mono,
tr: Tekli,

en: Left,
tr: Sol,

en: Right,
tr: Sağ,

en: Changed '%s' to %s
tr: '%s' %s'e değiştirildi

en: Split stereo track '%s'
tr: '%s' ikili izini böl

en: Made '%s' a stereo track
tr: Bir ikili izi '%s' yapıldı

en: Make Stereo
tr: İkili Yap

en: Changed '%s' to %d Hz
tr: '%s' %d Hz'e değiştirildi

en: Rate Change
tr: Oran Değiştir

en: Format Change
tr: Biçem Değiştir

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
tr: 1 ve 100000 arasında (her saniye) Hz'de bir örnek oran girin:

en: Invalid rate.
tr: Geçersiz oran.

en: Lower speed limit
tr: Daha düşük hız sınırı

en: Upper speed limit
tr: Üst hız sınırı

en: Set range to '%d' - '%d'
tr: '%d' - '%d' de aralığı ayarla

en: Set Range
tr: Oran Ayarla

en: Renamed '%s' to '%s'
tr: '%s' de '%s' yeniden adlandırıldı

en: Name Change
tr: İsim Değiştir

en: Label Track Font
tr: Etiket İz Yazıtipi

en: Track %d
tr: Parça %d

en: Audio Track
tr: Ses İzi

en: Plugins 1 to %i
tr: %i deki Eklentiler 1

en: Plugins %i to %i
tr: %i deki %i Eklentileri

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tr: %d klavye kısayolları yüklendi

en: Loading keyboard shortcuts
tr: Yükleme klavye kısayolları

en: Applied effect: %s %.1f dB
tr: Uygulanmış etki: %s %.1f dB

en: Amplify
tr: Ses Yükselt

en: Amplify by Dominic Mazzoni
tr: Dominic Mazzoni tarafından Yükseltildi

en: Amplification (dB):
tr: Sesi Yükseltme (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
tr: Yeni Tepe Genliği (dB):

en: Allow clipping
tr: Kırpmaya izin ver

en: Amplify...
tr: Yükselt...

en: Amplifying
tr: Yükseltiliyor

en: Preview not available
tr: Öngörünüm mümkün değil

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
tr: Uygulanmış etki: %s frekansı = %.0f Hz, artırma = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
tr: Frekans (Hz):

en: Boost (dB):
tr: Yükselt (dB)

en: Boosting Bass Frequencies
tr: Bas Frekansları Yükseltiliyor

en: Applied effect: %s %.2f semitones
tr: Uygulanmış etki: %s %.2f yarım ses aralıkları

en: Change Pitch
tr: Sıklığı Değiştir

en: Change Pitch without Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirmeksizin Sıklığı Değiştir

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
tr: Vaughan Johnson ve Dominic Mazzoni tarafından

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
tr: Olli Parviainen tarafından, Ses Dokunuşu

en: Pitch:   from
tr: Sıklık:   den

en: Semitones (half-steps):
tr: Yarımtonlar (yarım-adımlar):

en: Frequency (Hz):   from
tr: Frekans (Hz):   den

en: Percent Change:
tr: Yüzde Değiştir:

en: Change Pitch...
tr: Sıklığı Değiştir...

en: Changing Pitch
tr: Sıklık Değiştirme

en: Applied effect: %s %.1f%%
tr: Uygulanmış etki: %s %1.f%%

en: Change Speed
tr: Hızı Değiştir

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tr: Her iki etkileyici ve Tempo ve Sıklığı, Hızı Değiştir

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
tr: Erik de Castro Lopo tarafından, ÖrnekOran

en: Standard Vinyl RPM:   from
tr: Standart Vinly RPM'si:   den

en: Change Speed...
tr: Hızı Değiştir...

en: Changing Speed
tr: Hız Değiştirme

en: Change Tempo
tr: Tempoyu Değiştir

en: Change Tempo without Changing Pitch
tr: Sıklığı Değiştirmeksizin Tempoyu Değiştir

en: Beats per Minute (BPM):   from
tr: Her Dakikadaki Vuru (BPM):   den

en: Length (seconds):   from
tr: Uzunluk (saniye):   den

en: Change Tempo...
tr: Tempoyu Değiştir...

en: Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirme

en: Click Removal...
tr: Kaldırmayı Tıkla...

en: Removing clicks and pops...
tr: Tıklamalar ve açılmalar kaldırılıyor...

en: Dynamic Range Compressor
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırıcısı

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
tr: Dominik Mazzoni tarafında Dinamik Aralık Sıkıştırıcısı

en: Ratio:
tr: Oran:

en: Attack Time:
tr: Hamle Zamanı:

en: Normalize to 0dB after compressing
tr: Sıkıştırmadan sonra 0dB'a düzgele

en: Threshold: %d dB
tr: Eşik: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
tr: Oran: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
tr: Oran: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
tr: Hamle Zamanı: %.1f san.

en: Compressor...
tr: Sıkıştırıcı...

en: Applying Dynamic Range Compression...
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırması Uygulanıyor...

en: Amplitude (0-1)
tr: Genlik (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
tr: Uygulanmış etki: %s gecikmesi = %f saniye, gecikme faktörü = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tr: Dominic Mazzoni ve Vaughan Johnson tarafından

en: Delay time (seconds):
tr: Gecikme zamanı (saniye)

en: Decay factor:
tr: Gecikme faktörü:

en: Echo...
tr: Yankı...

en: Performing Echo
tr: Yankı Uygulanıyor

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
tr: Ses aygıtını açıyorken hata. Lütfen proje örnek oranını ve çıkış aygıtı ayarlarını kontrol edin.

en: Applied effect: %s
tr: Uygulanmış etki:%s

en: Cubic
tr: Kübik

en: Equalization
tr: Denkleştirme

note: #-#-#-#-#  291 (gtkhtml)  #-#-#-#-# This is the default custom color
en: custom
tr: özel

en: Equalization...
tr: Denkleştirme...

en: Performing Equalization
tr: Eşitleme Uygulanıyor

en: Fade In
tr: Azalt

en: Fading In
tr: Azaltıyor

en: Fading Out
tr: Şiddetini Artırıyor

en: Inverting
tr: Evriliyor

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: White
tr: Beyaz

en: Pink
tr: Pembe

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
tr: Kahverengi

en: Noise Removal
tr: Gürültü Kaldırma

en: Step 1
tr: Adım 1

en: Step 2
tr: Adım 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
tr: Dominic Mazzoni tarafından Gürültü Kaldırma

en: Get Noise Profile
tr: Gürültü Profili Al

en: Noise Removal...
tr: Gürültü Kaldırma...

en: Creating Noise Profile
tr: Gürültü Profili Oluşturuluyor

en: Removing Noise
tr: Gürültü Kaldırılıyor

en: false
tr: yanlış

en: true
tr: doğru

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
tr: Herhangi DC ofseti kaldır (0 düşey olarak merkezi)

en: Normalize...
tr: Düzgele...

en: Normalizing...
tr: Düzgeleniyor...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
tr: Uygulanmış etki: %s %d evreleri, %.0f%% ıslak, frekans = %.1f Hz, başlangıç fazı = %.0f derecesi, derinlik = %d, geribildirim = %.0f%%

en: Phaser
tr: Fazlayıcı

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
tr: Nasca Octavian Paul tarafından Fazlayıcı

en: Stages:
tr: Aşamalar:

en: DRY
tr: KURU

en: LFO Frequency (Hz):
tr: LFO Frekansı (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
tr: LFO Başlangıç Fazı (der.):

en: Depth:
tr: Derinlik:

en: Feedback (%):
tr: Geri Besleme (%):

en: Phaser...
tr: Fazlayıcı...

en: Applying Phaser
tr: Evreleyici Uygulanıyor

en: Repeated %d times
tr: %d kez tekrarla

en: Tracks are too long to repeat the selection.
tr: İzler seçimi tekrarlamak için çok uzun.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tr: Dominic Mazzoni ve Vaughan Johnson tarafından tekrarlama

en: Number of times to repeat:
tr: Tekrarlanacak kerelerin sayısı

en: New selection length:
tr: Yeni seçim uzunluğu:

en: %d minutes, %d seconds
tr: %d dakika, %d saniye

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: Repeat...
tr: Tekrarla...

en: Performing Repeat
tr: Tekrarlama Uygulanıyor

en: Reversing
tr: Geri Dönüyor

en: Generating Silence
tr: Sessizlik Oluşturuyor

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
tr: Uygulanmış etki: Sessizlik Oluştur, %.6lf saniye

en: Tone Generator
tr: Ton Üreteci

en: Sine
tr: Sinüs

en: Sawtooth
tr: Testere Dişi

en: Waveform:
tr: Dalga biçimi:

en: Generating Tone
tr: Ton Oluşturuyor

en: milliseconds
tr: milisaniye

en: Can't process replacing
tr: Değiştirme işlenemedi

en: VST Plug-in parameters:
tr: VST takılabilir parametreleri:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
tr: Uygulanmış etki: %s frekansı = %.1f Hz, başlangıç fazı = %.0f derecesi, derinlik = %.0f% %, çınlama = %.1f, frekans ofseti = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
tr: Nasca Octavian Paul tarafından Wahwah

en: Depth (%):
tr: Derinlik (%):

en: Resonance:
tr: Çınlama:

en: Wah Frequency Offset (%):
tr: Wah Frekans Ofseti (%):

en: Applying Wahwah
tr: Wahwah Uygulanıyor

en: Performing Effect: %s
tr: Etki Uygulanıyor: %s

en: Length (seconds)
tr: Uzunluk (saniye)

en: Applying Nyquist Effect...
tr: Nyquist Efekti Uygulanıyor...

en: Nyquist Prompt...
tr: Nyquist Komutu...

en: Enter Nyquist Command:
tr: Nyquist Komut Girişi:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tr: Üzgünüm, izlerin eşleşmediği yerdeki ikili izler üzerindeki etki uygulamadı.

en: Nyquist Output:
tr: Nyquist Çıktısı:

en: Nyquist did not return audio.
tr: Nyquist ses döndürmedi.

en: Nyquist returned too many audio channels.
tr: Nyquist çok fazla ses kanalı döndürdü.

en: Are you sure you want to save the file as "
tr: Dosyayı " olarak kaydetmek istediğinize emin misiniz

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
tr: İzleriniz aktarılan dosya içindeki iki ikili kanalda aşağı karıştırılmış olacak.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
tr: İzleriniz aktarılan dosya içindeki tek tekli kanalda aşağı karıştırılmış olacak.

en: Show output
tr: Çıktıyı göster

en: Cannot export audio to %s
tr: %s de ses aktarılamadı

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tr: Komut-satırı kodlayıcısı kullanarak seçili sesi aktarma

en: Exporting the entire project using command-line encoder
tr: Komut-satırı kodlayıcısı kullanarak tüm projeyi aktarma

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
tr: Bit derinliği

en: FLAC Files
tr: FLAC Dosyaları

en: Bit Rate:
tr: Bit Oranı:

en: Unable to open target file for writing
tr: Yazma için hedef dosya açılamadı

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
tr: Kbyte/saniye

en: MP3 Export Setup
tr: MP3 Aktarma Ayarı

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
tr: Sabit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
tr: Birleşik Stereo

en: Download...
tr: İndir...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
tr: %s nerede?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
tr: Sadece lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamik Olarak Bağlanmış Kütüphaneler (*.dll)|*.dll| Tüm Dosyalar (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
tr: Sadece libmp3lame.so|libmp3lame.so|Birincil Paylaşımlı Nesne dosyaları (*.so)|*.so| Genişletilmiş Kütüphaneler (*.so*)|*.so*|Tüm Dosyalar (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kütüphanesi açılamadı!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tr: Geçersiz ya da desteklenmeyen MP3 kodlama kütüphanesi!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
tr: MP3 dosyası için ID3 etiketlerini düzenle

en: MP3 exporting plugin not found
tr: MP3 aktarma eklentisi bulunamadı

en: Export Multiple
tr: Çoklu Aktar

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
tr: Eğer bir Ses İzinden daha fazlasına sahipseniz, ayrı bir dosya olarak her izi aktarabilirsiniz,
    ya da eğer bir Etiket İzine sahipseniz, her etiket için yeni bir dosya aktarabilirsiniz.
    Bu proje çoklu izlere ya da bir Etiket İzine sahip değil, bu yüzden çoklu dosyaları aktaramayabilirsiniz.

en: Can't export multiple files
tr: Çoklu dosyalar aktarılamadı

en: Export format:
tr: Biçemi aktar:

en: Export location:
tr: Konumu aktar:

en: Choose...
tr: Seç...

en: Include audio before first label
tr: İlk etiketten önce ses ekle

en: First file name:
tr: İlk dosya adı:

en: Name files:
tr: İsim dosyaları:

en: Using Label/Track Name
tr: Etiket/İz İsmi Kullanımı

en: Numbering consecutively
tr: Birbirini izleyerek numaralama

en: File name prefix:
tr: Dosya adı öneki:

en: Overwrite existing files
tr: Mevcut dosyanın üzerine yaz

en: E&xport
tr: D&ışarı Aktar

en: Choose a location to save the exported files
tr: Aktarılan dosyaları kaydetmek için bir konum seç

note: #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  362 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
tr: Kalite:

en: Ogg Vorbis Files
tr: Ogg Vorbis Dosyaları

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tr: Ogg Vorbis olarak seçili sesi aktarma

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
tr: Ogg Vorbis olarak tüm projeyi aktarma

note: #-#-#-#-#  656 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
tr: Başlık:

en: Cannot export audio in this format.
tr: Bu biçemde ses aktarılamadı

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tr: Audacity'nin bu sürümü %s desteği ile derlenmemiş.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
tr: Audacity bu dosya türünü tanıyamadı.
    Eğer sıkıştırılmadıysa, "Ham Al" kullanarak onu almayı tekrar deneyin.

en: List of Files in basic text format
tr: Temel metin biçimindeki Dosyaların Listesi

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
tr: LOF dosyası içinde geçersiz pencere ofseti

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
tr: LOF Hatası

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
tr: LOF dosyası içinde geçersiz süre

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
tr: LOF dosyası içinde geçersiz iz ofseti

en: Error parsing Allegro file.
tr: Allegro dosyasını ayrıştırıyorken hata.

en: Error parsing MIDI file.
tr: MIDI dosyasını ayrıştırıyorken hata.

en: Media read error
tr: Ortam okuma hatası

en: Not an Ogg Vorbis file
tr: Bir Ogg Vorbis dosyası değil

en: Vorbis version mismatch
tr: Vorbis sürüm uyumsuzluğu

en: Invalid Vorbis bitstream header
tr: Geçersiz Vorbis bitstream başlığı

en: Internal logic fault
tr: Dahili mantık kusuru

en: Importing %s File...
tr: %s Dosyası Alınıyor...

en: Import Raw Data
tr: Ham Veri Al

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
tr: Büyük-endian

en: 1 Channel (Mono)
tr: 1 Kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
tr: 2 Kanal (Çiftli)

en: %d Channels
tr: %d Kanalları

en: Start offset:
tr: Ofseti başlat:

en: Amount to import:
tr: Alınacak miktar:

en: Audio I/O
tr: Ses I/O

en: 2 (Stereo)
tr: 2 (Çiftli)

en: Auto save
tr: Otomatik kaydet

en: Choose a location to place the temporary directory
tr: Geçici dizini yerleştirmek için bir konum seç

en: Directory %s does not exist. Create it?
tr: %s dizin mevcut değil. Yaratılsın mı?

en: New Temporary Directory
tr: Yeni Geçici Dizin

en: Directory %s is not writable
tr: %s dizini yazılabilir değil

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tr: Geçici dizine değiştirme Audacity yeniden başlayana kadar etkin olmayacak

en: MP3 Library Version:
tr: MP3 Kütüphane Sürümü:

note: #-#-#-#-#  214 (glade)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  656 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
tr: Dil:

en: Minimum of dB mode display range
tr: dB nin en küçük ekran aralık kipi

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tr: -36 dB (yüksek-genlik düzenlemesi için yüzeysel mesafe)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tr: -48 dB (8 bit örneklerin PCM mesafesi)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tr: -96 dB (16 bit örneklerin PCM mesafesi)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tr: -120 dB (insan sesinin yaklaşık sınırı)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tr: -145 dB (24 bit örneklerin PCM mesafesi)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tr: Not: Cmd+Q'ya basma çıkacaktır. Tüm diğer tuşlar geçerlidir.

en: Key Combination
tr: Tuş Kombinasyonu

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tr: Olarak Klavye Kısayollarına Aktar:

en: Error saving keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını kaydediyorken hata

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tr: Audacity klavye kısayolları içeren bir XML dosya seçin...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
tr: XML dosyaları (*.xml)|*.xml|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolarını yüklüyorken hata

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tr: Fare Bağlantıları (öntanımlı değerler, yapılandırılamaz)

en: Command Action
tr: Komut Eylemi

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Left-Click
tr: Sol-Tıkla

en: Set Selection Point
tr: Seçim Noktasını Ayarla

en: Left-Drag
tr: Sol-Sürükle

en: Set Selection Range
tr: Seçim Aralığını Ayarla

en: Extend Selection Range
tr: Seçim Aralığını Genişlet

en: Shift-Left-Click
tr: Shift-Sol-Tıklama

en: Zoom in on Point
tr: Noktaya Yaklaş

en: Zoom in on a Range
tr: Bir Aralıkta Büyült

en: Right-Click
tr: Sağ-Tıkla

en: Zoom out one step
tr: Bir adım küçült

en: Right-Drag
tr: Sağ-Sürükle

en: Ctrl-Left-Drag
tr: Ctrl-Sol-Sürükle

en: Change Amplification Envelope
tr: Ses Yükseltme Zarfını Değiştir

en: Change Sample
tr: Örneği Değiştir

en: Alt-Left-Click
tr: Alt-Sol-Tıkla

en: Smooth at Sample
tr: Örnekte DüzleDüzgün

en: Change Several Samples
tr: Birbirinden Farklı Örnekleri Değiştir

en: Change ONE Sample only
tr: Sadece BİR Örnek Değiştir

en: Multi
tr: Çoklu

en: Wheel-Rotate
tr: Teker-Dönüşü

en: Ctrl-Wheel-Rotate
tr: Ctrl-Tekeri-Döndür

en: Audacity Preferences
tr: Audacity Tercihleri

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
tr: Üçgen

en: Sampling
tr: Örnekleme

en: Default Sample Rate:
tr: Öntanımlı Örnek Oran:

en: Default Sample Format:
tr: Öntanımlı Örnek Biçem:

en: Real-time sample rate converter:
tr: Gerçek-zaman örnek oran dönüştürücüsü:

en: High-quality sample rate converter:
tr: Yüksek-kalite örnek oran dönüştürücüsü:

en: Real-time dither:
tr: Gerçek-zaman kıpırtısı:

en: High-quality dither:
tr: Yüksek-kalite kıpırtısı:

en: Spectrograms
tr: Spektrogramlar

en: FFT Size
tr: FFT Boyutu

en: 256 - default
tr: 256 - öntanımlı

en: 4096 - most narrowband
tr: 4096 - en çok darbantlı

en: Maximum Frequency (Hz):
tr: En Büyük Frekans (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
tr: Azami frekans bir tamsayı olmalı.

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
tr: En büyük frekans 100 Hz - 100,000 Hz aralığında olmalıdır

en: Save Files
tr: Dosyaları kaydet

en: Play (Shift for loop-play)
tr: Oynat (Döngü-oynatımı için Shift)

en: Skip to Start
tr: Başlamayı Atla

en: Skip to End
tr: Sonlamayı Atla

en: Trim outside selection
tr: Dış Seçimi Kırp

en: Silence selection
tr: Sessizlik seçimi

en: Zoom Toggle
tr: Odaklanma Anahtarı

en: Fit selection in window
tr: Seçimi pencerede sığdır

en: Fit project in window
tr: Projeyi pencerede sığdır

en: Meter
tr: Metre

en: Output level meter
tr: Çıkış seviye ölçer

en: Input level meter - click to monitor input
tr: Seviye ölçer girişi - ekran girişine tıkla

en: Output Volume
tr: Çıkış Sesi

en: Input Volume
tr: Ses Girişi

en: hidden
tr: gizli

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tr: Sol=Büyült, Sağ=Küçült, Orta=Normal

en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

en: Envelope Tool
tr: Zarf Aracı

en: Time Shift Tool
tr: Zaman Öteleme Aracı

en: Zoom Tool
tr: Odaklanma Aracı

en: Draw Tool
tr: Çizim Aracı

en: Multi-Tool Mode
tr: Çoklu-Araç Kipi

en: Add Label
tr: Etiket Ekle

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
tr: Enerji

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
tr: Düğme

en: Horizontal Stereo
tr: Yatay İkili

en: Vertical Stereo
tr: Dikey Çiftli

en: Don't show this warning again
tr: Bu uyarıyı tekrar gösterme

en: Could not open file: "%s"
tr: Dosya açılamadı: "%s"

en: usage: %s [options]
tr: kullanımı: %s [options]

en: enable shadowed passwords by default
tr: gölge parolaları öntanımlı kullan

en: disable shadowed passwords by default
tr: gölge parolaları kullanma

en: enable MD5 passwords by default
tr: MD5 parolaları öntanımlı kullan

en: disable MD5 passwords by default
tr: ön tanımlı olarak MD5 parolalarını kullanma

en: enable NIS for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için öntanımlı olarak LDAP kullanılsın

en: disable NIS for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için öntanımlı olarak LDAP kullanılmasın

en: <domain>
tr: <alan>

en: default NIS domain
tr: öntanımlı NIS alanı

en: <server>
tr: <sunucu>

en: default NIS server
tr: öntanımlı NIS sunucusu

en: enable LDAP for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için LDAP kullanılsın

en: disable LDAP for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için LDAP'ı kullanılmasın

en: enable LDAP for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için LDAP kullanılsın

en: disable LDAP for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için LDAP kullanılmasın

en: default LDAP base DN
tr: öntanımlı LDAP taban DN

en: <URL>
tr: <URl>

en: load CA certificate from the URL
tr: URL'den CA sertifikası yükle

en: enable authentication with smart card by default
tr: kimlik denetimi öntanımlı olarak Akıllıkart ile yapılsın

en: disable authentication with smart card by default
tr: kimlik denetimleri öntanımlı olarak Akıllıkart ile yapılmasın

en: require smart card for authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için Akıllıkart talep et

en: do not require smart card for authentication by default
tr: kimlik denetimi için öntanımlı olarak Akıllıkart talep edilmesin

en: <module>
tr: <modül>

en: default smart card module to use
tr: kullanım için öntanımlı Akıllıkart modülü

en: action to be taken on smart card removal
tr: smart kart çıkarılınca yapılacak işlem

en: enable kerberos authentication by default
tr: öntanımlı olarak kerberos kimlik denetimi kullanılsın

en: disable kerberos authentication by default
tr: kerberos kimlik denetimi kullanılmasın

en: default kerberos KDC
tr: öntanımlı kerberos KDC

en: default kerberos admin server
tr: öntanımlı kerberos yönetim sunucusu

en: <realm>
tr: <bölge>

en: default kerberos realm
tr: öntanımlı kerberos bölgesi

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
tr: Kerberos KDC'lerini bulmak için DNS kullanımını seçilir kıl

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
tr: Kerberos·KDC'lerini·bulmak·için·DNS·kullanımını·seçilemez·kıl

en: enable use of DNS to find kerberos realms
tr: Kerberos alanlarını bulmak için DNS kullanımını seçilir kıl

en: disable use of DNS to find kerberos realms
tr: Kerberos·alanlarını·bulmak·için·DNS·kullanılmasın

en: enable SMB authentication by default
tr: öntanımlı olarak SMB kimlik denetimi kullanılsın

en: disable SMB authentication by default
tr: öntanımlı kimlik denetimi için SMB kullanılmasın

en: <servers>
tr: <sunucular>

en: names of servers to authenticate against
tr: kimlik denetimi sunucularının isimleri

en: <workgroup>
tr: <çalışmagrubu>

en: workgroup authentication servers are in
tr: çalışmagrubu kimlik denetimi sunucularının yeri

en: enable winbind for user information by default
tr: öntanımlı olarak kullanıcı bilgisi için winbindauth kullanılsın

en: disable winbind for user information by default
tr: öntanımlı olarak kullanıcı bilgisi için winbindauth kullanılmasın

en: enable winbind for authentication by default
tr: kimlik denetimi için öntanımlı olarak winbind kullanılsın

en: disable winbind for authentication by default
tr: kimlik denetimi için öntanımlı olarak winbind kullanılmasın

en: security mode to use for samba and winbind
tr: Samba ve winbind için kullanılacak güvenlik modu.

en: default realm for samba and winbind when security=ads
tr: güvenlik=ads iken samba ve winbind öntanımlı alanları.

en: <lowest-highest>
tr: <en düşük-en yüksek>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
tr: sunucu veya ads kullanıcılarına winbind'in atayacağı uid aralığı

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
tr: sunucu·veya·ads·kullanıcılarına·winbind'in·atayacağı·gid·aralığı

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
tr: winbindusedefaultdomain yapılandırılmadığında, sunucu ve winbind'in yarattığı kullanıcı isimlerini ayırmak için kullanılacak karakter

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
tr: winbind'in yarattığı kullanıcıların sahip olacağı başlangıç dizini

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
tr: winbind'in·yarattığı·kullanıcıların·sahip·olacağı ana grup

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
tr: Kullanıcıların giriş kabuğu olarak kullanacağı winbind'in oluşturduğu kullanıcı kabuğu

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
tr: alan·adı·olan·kullanıcı·isimlerinin·alan·kullanıcıları·olmadığını·varsayarakwinbind'i·yapılandırır

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
tr: alan adı olmayan kullanıcı isimlerinin alan kullanıcıları olmadığını varsayarakwinbind'i yapılandırır

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
tr: winbind alan adına veya ads bölgesine şu anki sistem yöneticisi olarak gir

en: enable wins for hostname resolution
tr: Makina ismi çözünürlüğü için wins'i yapılandır

en: disable wins for hostname resolution
tr: isim çözümlemesi için wins kullanma

en: enable hesiod for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için hesiod kullanılsın

en: disable hesiod for user information by default
tr: kullanıcı bilgisi için hesiod kullanılmasın

en: default hesiod LHS
tr: öntanımlı hesiod LHS

en: default hesiod RHS
tr: öntanımlı hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
tr: öntanımlı olarak kullanıcı bilgisi önbelleklemesi kullanılsın

en: disable caching of user information by default
tr: kullanıcı bilgisi öntanımlı olarak bellekte saklanmasın

en: local authorization is sufficient for local users
tr: yerel kullanıcılar için yerel yetkilendirme yeterlidir

en: authorize local users also through remote service
tr: yerel kullanıcıları uzak servis üzerinden de yetkilendir

en: authenticate system accounts by network services
tr: sistem kullanıcılarının ağ hizmetleri üzerinden girişlerine izin ver

en: authenticate system accounts by local files only
tr: sistem kullanıcılarının sadece yerel dosyalar üzerinden girişlerine izin ver

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
tr: portmap, ypbind, ncsd'yi çalıştırMa/durdurMa

en: do not update the configuration files, only print new settings
tr: konfigürasyon ayarlarını güncelleme,yalnızca yeni ayarları yazdır

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
tr: TUI'nin ana mesajında İptal yerine Geri göster

en: do not display the deprecated text user interface
tr: metin tipi kullanıcı arayüzü gösterme

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
tr: --testin karşıtı, konfigurasyon dosyalarını değişe ayarla güncelle

en: update all configuration files
tr: bütün konfigürasyon dosyalarını güncelle

en: probe network for defaults and print them
tr: öntanımlılar için ağı tara ve onları göster

en: unexpected argument
tr: beklenmeyen argüman

en: Bad smart card removal action specified.
tr: Akıllıkart kaldırmak için kötü bir eylem belirtildi.

en: can only be run as root
tr: sadece "root" kullanıcısı tarafından çalıştırılabilir

en: dialog was cancelled
tr: diyalog iptal edildi

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
tr: %s dosyası bulunamadı, %s desteğinin doğru çalışması için gerekiyor. Lütfen bu dosyayı içeren %s paketini kurun.

en: caching
tr: önbelleğe alma

en: LDAP authentication
tr: LDAP kimlik sınaması

en: shadow password
tr: shadow parolası

en: SMB authentication
tr: SMB kimlik sınaması

en: Winbind authentication
tr: Winbind kimlik denetimi

en: Cache Information
tr: Önbellek Bilgisi

en: Use Hesiod
tr: Hesiod Kullan

en: Use LDAP
tr: LDAP Kullan

en: Use NIS
tr: NIS Kullan

en: Use Winbind
tr: Winbind Kullan

en: Use MD5 Passwords
tr: MD5 Parolaları kullan

en: Use LDAP Authentication
tr: LDAP Kimlik Sınaması Kullan

en: Use Kerberos
tr: Kerberos Kullan

en: Use SMB Authentication
tr: SMB Kimlik Sınaması Kullan

en: Use Winbind Authentication
tr: Winbind Kimlik Denetimini Kullan

en: Local authorization is sufficient
tr: yerel yetkilendirme yeterlidir

en: Hesiod Settings
tr: Hesiod Ayarları

en: Use TLS
tr: TLS Kullan

en: Base DN:
tr: Taban DN:

en: LDAP Settings
tr: LDAP Ayarları

en: NIS Settings
tr: NIS Ayarları

en: Admin Server:
tr: Yetkili Sunucu:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
tr: Makinaları alanlardan ayırmak için DNS'i kullan

en: Use DNS to locate KDCs for realms
tr: Alanlar için KDC'leri bulmak için DNS'i kullan

en: Kerberos Settings
tr: Kerberos Ayarları

en: Servers:
tr: Sunucular:

en: Shell:
tr: Kabuk:

en: SMB Settings
tr: SMB Ayarları

en: Domain Administrator:
tr: Alan Adı Yetkilisi:

en: Join Settings
tr: Ayarları Birleştir

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
tr: Devam etmeden önce bazı yapılandırma değişikliklerini diske kaydetmeniz gerekiyor.Yapmazsanız, alana birleşme denemeniz başarısız olabilir. Değişiklikleri saklayayım mı?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
tr: Güvenlik Modeli:

en: Domain Controllers:
tr: Alan Adı Denetçileri:

en: ADS Realm:
tr: ADS Alanı:

en: Template Shell:
tr: Şablon Kabuğu:

en: Winbind Settings
tr: Winbind Ayarları

en: Join Domain
tr: Alanları Birleştir

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
tr: Bir LDAP sunucusuna doğru bir şekilde TLS kullanarak bağlanabilmek için, sunucunuzun sertifikasını imzalayan CA sertifikası gerekmektedir. Sertifikayı PEM biçeminde %s dizinine kopyalayınız.
    Sonra Tamam'a basın.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
tr:   <Tab>/<Alt-Tab> ileri/geri   |   <Boşluk> seçer   |   <F12> sonraki ekran

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
tr: Sisteme giriş yapmak isteyen kullanıcıların nasıl doğrulanacağını denetler

en: <b>Smart Card</b>
tr: <b>Smart Kart</b>

en: Cache User _Information
tr: Kullanıcı Bilgisini _Önbellekle

en: Card Removal _Action
tr: Kart-Çıkarma _İşlemi

en: Certificate _URL
tr: Sertifika _URL

en: Con_figure SMB...
tr: SMB'yi _Yapılandır

en: Configure H_esiod...
tr: Hesiod'u _Yapılandır...

en: Configure K_erberos...
tr: Kerberos'u _Yapılandır...

en: Configure L_DAP...
tr: LDAP'ı _Yapılandır...

en: Configure NI_S...
tr: NIS'i _Yapılandır...

en: Configure Win_bind...
tr: Win_bind'i Yapılandır...

en: Domain _Administrator
tr: Alan Adı _Yetkilisi

en: Download CA Certificate
tr: CA Sertifikası İndir

en: Enable SMB S_upport
tr: _SMB Desteği Etkinleştirilsin

en: Enable _Hesiod Support
tr: _Hesiod Desteğini Etkinleştir

en: Enable _Kerberos Support
tr: _Kerberos Desteğini Etkinleştir

en: Enable _LDAP Support
tr: _LDAP Desteğini Etkinleştir

en: Enable _NIS Support
tr: _NIS Desteğini Etkinleştir

en: Enable _Winbind Support
tr: _Winbind Desteğini Yapılandır

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
tr: Kullanıcı bilgileri /etc/passwd dosyasında tutuluyorsa sistem LDAP veya Kerberos gibi ağ üzerinden yetkilendirme sistemlerini kontrol etmeyecektir

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
tr: Hesiod, DNS'deki kullanıcı ve grup bilgilerini yayınlamakta kullanılır. Bazan çok büyük ağlarda da kullanılabilmektedir.

en: Joining Winbind Domain
tr: Winbind Alanını Birleştiriyor

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
tr: Kerberos, orta ve geniş büyüklükteki ağlarda kullanılan güvenli bir kimlik sınama sistemidir.

en: LDAP Search _Base DN
tr: LDAP Arama _Tabanı DN

en: LDAP _Server
tr: LDAP _Sunucu

en: NIS _Domain
tr: NIS _Alanı

en: NIS _Server
tr: NIS _Sunucu

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
tr: NIS Alan Adı Bilgilendirme Hizmetidir.  Çoğunlukla küçük ve orta büyüklükteki ağlarda kullanılmaktadır.

en: Op_tions
tr: Seçenekle_r

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
tr: SMB Kimlik Sınaması, SMB (sistem ileti bloğu) protokolu kullanan bir sunucuya bağlanmaya çalışarak kullanıcı parolalarını doğrular.

en: Smart Card Settings
tr: Akıllıkart Ayarları

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
tr: Smart Kart kimlik denetimi smart kart üstündeki sertifika ve anahtar kullanılarak oturum açmanızı sağlar

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
tr: Hafif Dizin Erişim Protokolü, yapısal bir hiyerarşi içinde çeşitli bilgilerin tutulduğu bir dizinde arama için standart bir yöntemdir. LDAP küçük büyük her türlü ağ tarafından giderek artan bir yoğunlukta kullanılmaktadır.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
tr: Alanlar için KDC'leri bulmak için DNS'i kullan

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
tr: Makinaları alanlara çözümlemek için DNS'i kullan

en: Use _Shadow Passwords
tr: _Gölge Parolalar Kullanılsın

en: Use _TLS to encrypt connections
tr: Bağlantıları şifrelemede _TLS kullanılsın

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
tr: Eğer açılırsa LDAP veya Kerberos gibi ağ servisleri üzerinden yetkilendirmeye imkan tanır. root da buradan yetkilenebilir.

en: Winbind ADS _Realm
tr: Winbind ADS _Alanları

en: Winbind Domain Co_ntrollers
tr: Winbind Alan _Denetleyicileri

en: Winbind _Domain
tr: Winbind _Sunucusu

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
tr: Winbind NTDOM veya ADS sunucularında saklanan bilgileri kullanarak sistemin kullanıcılar hakkındaki bilgilere ulaşmasına ve girişine izin verir.  Küçükten büyüğe her ağda kullanılır.

en: _Admin Servers
tr: _Yönetim Sunucuları

en: _Authenticate system accounts by network services
tr: Sistem kullanıcılarının ağ hizmetleri üzerinden girişlerine _izin ver

en: _Domain Controllers
tr: Alan Adı _Denetçileri

en: _Join Domain
tr: Etki Alanını _Birleştir

en: _Local authorization is sufficient for local users
tr: Yerel kimlik denetimi yerel kullanıcılar için yeterlidir

en: _Realm
tr: _Alan

en: _Require smart card for login
tr: _Oturum açmak için Smart Kart gerekli

en: _Security Model
tr: _Güvenlik Modeli

en: _Template Shell
tr: Şablon _Kabuğu

en: _Workgroup
tr: Çalışma _Grubu

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
tr: Kimlik denetim modülü·%s/pam_%s.so·kayıp.·Kimlik denetim süreci düzgün çalışmayacak.

en: Error downloading CA certificate
tr: CA sertifikasını indirmede hata

en: <b>Active Icon</b>
tr: <b>Etkin simge</b>

en: <b>Arrows</b>
tr: <b>Oklar</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
tr: <b>Çubuğun davranışı</b>

en: <b>Borders</b>
tr: <b>Kenarlar</b>

en: <b>Corners</b>
tr: <b>Köşeler</b>

en: <b>Gradient</b>
tr: <b>Gradyan</b>

en: <b>Highlight</b>
tr: <b>Vurgu</b>

en: <b>Pattern</b>
tr: <b>Desen</b>

en: <b>Separator</b>
tr: <b>Ayraç</b>

en: <b>Text</b>
tr: <b>Metin</b>

en: <b>Windows</b>
tr: <b>Pencereler</b>

en: Auto hide bar when not in use
tr: Kullanılmadığında çubuğu kendiliğinden gizle

en: Avant Preferences
tr: Avant Ayarları

en: Bar Appearance
tr: Çubuk Görünümü

en: Enable pattern
tr: Deseni etkinleştir

en: Enable rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeleri etkinleştir

en: Fade effect (experimental)
tr: Solma etkisi (deneysel)

en: First step color:
tr: İlk adım rengi:

en: Glass Engine
tr: Cam Makinesi

en: Internal border:
tr: iç kenar:

en: Main border:
tr: Ana kenar:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
tr: Enbüyütülmüş pencereler çubuğu örtmesinler (yeniden başlatmak gerektirir)

en: Pattern Engine
tr: Desen Makinesi

en: Second step color:
tr: İkinci adım rengi:

en: Separator color:
tr: Ayraç rengi:

en: Shadow color:
tr: Gölge rengi:

en: Show separator between launchers and tasks
tr: Başlatıcılar ve görevler arasında ayraç göster

en: Show windows from all viewports
tr: Pencereleri tüm görüm pencerelerinden göster

en: Task Appearance
tr: Görev Görünümü

en: Tasks have arrows
tr: Görevlerin okları olsun

en: The bar automatically hides when not used
tr: Kullanılmadığında çubuk kendiliğinden gizlenir

en: Transparency:
tr: Geçirgenlik:

en: Unused icons fade when mouse-over
tr: Kullanılmayan simgeler fare üzerlerinden geçtiğinde solsunlar

en: Windows don't overlap the bar if this is set
tr: Eğer bu seçili ise pencereler örtüşmesinler

en: Add Applet
tr: Küçük uygulama ekle

en: Avant Applet Preferences
tr: Avant Küçük Uygulama Ayarları

en: Avant Launcher Preferences
tr: Avant Başlatıcı Ayarları

en: How many rows the switcher should have
tr: Değiştirici kaç satır olmalı

en: The height of the switcher
tr: Değiştiricinin yüksekliği

en: The width of the switcher
tr: Değiştiricinin genişliği

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
tr: Çöp küçük uygulaması simgesinin üzerinde sayaç göstermeli mi

en: Unable to find the Trash directory: %s
tr: Çöp dizini bulunamıyor: %s

en: Removing item %lu of %lu
tr: %lu maddeden%lu inci kaldırılıyor

en: Removing:
tr: Temizlenecek:

en: Unable to move to trash:
    %s
tr: Çöpe taşınamıyor:
    %s

en: Change Icon
tr: Simgeyi Değiştir

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
tr: Kimliksiz

en: No-Name
tr: İsimsiz

en: Cannot read from address book
tr: Adres defterinden okunamıyor

en: Cannot write to address book
tr: Adres defterine yazılamıyor

en: Cannot search in the address book
tr: Adres defterinde aranamıyor

en: _Displayed Name:
tr: _Görüntülenen İsim:

en: _First Name:
tr: İ_sim:

en: O_rganization:
tr: Ku_rum:

en: _Email Address:
tr: _E-posta Adresi:

en: (No subject)
tr: (Konusuz)

en: Open with %s
tr: %s ile aç

en: Syntax error in the filter configuration file
tr: Filtre yapılanma dosyasında yazım hatası

en: Error in regular expression syntax
tr: Düzenli ifadede yazım hatası

en: Attempt to apply an invalid filter
tr: Geçersiz filtre uygulanmaya çalışıldı

en: Invalid filters %s for mailbox %s
tr: Geçersiz %s filtreleri, %s posta kutusu için

en: Invalid filter: %s
tr: Geçersiz filtre: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
tr: Filtre için geçersiz posta kutusu adı: %s

en: %s: could not create new data object: %s
tr: %s:yeni bilgi nesnesi oluşturulamadı: %s

en: %s: signature verification failed: %s
tr: %s: imza doğrulaması başarısız: %s

en: %s: encryption failed: %s
tr: %s: şifreleme başarısız oldu: %s

en: %s: could not create context: %s
tr: %s: içerik oluşturulamadı: %s

en: New Identity
tr: Yeni Kimlik Seç

en: _Identity Name:
tr: _Kimlik Adı:

en: _Mailing Address:
tr: _Posta Adresi:

en: Reply _To:
tr: _Cevapla:

en: Reply _String:
tr: Yanıtlama _Dizgesi:

en: F_orward String:
tr: İ_letme Dizgesi:

note: #-#-#-#-#  561 (tr)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
tr: İmza

en: Signature _Path:
tr: İmza _Patikası:

en: _Execute Signature
tr: İ_mzayı Yürüt

en: Incl_ude Signature
tr: İm_zayı İçer

en: Include Signature When For_warding
tr: _Gönderirken İmzayı Ekle

en: Include Signature When Rep_lying
tr: _Yanıtlarken İmzayı Ekle

en: _Add Signature Separator
tr: İmza Ayracını _Ekle

en: Prepend Si_gnature
tr: İmzayı _Başa Ekle

en: Error: The identity does not have a name
tr: Hata: Kimlik bilgileri arasında bir isim belirtilmemiş

en: Error: An identity with that name already exists
tr: Hata: Bu isimde bir kimlik zaten var

en: Do you really want to delete the selected identity?
tr: Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Manage Identities
tr: Kimlikleri Düzenle

en: LDAP Directory for %s
tr: %s için LDAP Dizini

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
tr: 
    <b>Bu·sertifikanın·yazarı:</b>

en: _Accept Once
tr: _Bir defaya mahsus onayla

en: Accept&_Save
tr: Onayla ve _Sakla

en: Cannot load mailbox %s
tr: Posta kutusu %s yüklenemedi

en: No such mailbox type: %s
tr: %s gibi bir posta kutusu türü yok!

en: Bad local mailbox path "%s"
tr: Kötü yerel posta patikası "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
tr: %s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
tr: %s açılamadı. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
tr: %s bir Maildir posta kutusuna benzemiyor.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
tr: %s (%s)' de bir MailDir dizini oluşturulamadı

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
tr: %s (%s)' de bir MailDir oluşturulamadı

en: Could not remove contents of %s:
    %s
tr: %s' nin içeriği silinemedi.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
tr: %s silinemedi.
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
tr: %s posta kutusu bir Mbox posta kutusuna benzemiyor.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
tr: %s posta kutusu bir Mh posta kutusuna benzemiyor.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
tr: %s (%s)' de MH dizini oluşturulamadı

en: Could not create MH structure at %s (%s)
tr: %s (%s)' de MH yapısı oluşturulamadı

en: Retrieving Message %d of %d
tr: İletiler alınıyor: %d / %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
tr: POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
tr: POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:

en: greek
tr: yunanca

en: turkish
tr: türkçe

en: japanese
tr: japonca

en: korean
tr: korece

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
tr: Gpgme %s protokolü desteği olmadan derlenmiş.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
tr: Şifre makinesi %s düzgün kurulmamış.

en: 
    Disable support for protocol %s.
tr: 
    %s protokolü için desteği kaldır.

en: The signature is valid.
tr: Bu imza geçerlidir.

en: The signature is valid but expired.
tr: İmza geçerli ama süresi geçmiş.

en: The signature is invalid.
tr: Bu imza geçersizdir.

en: 
    Signed by: %s
tr: 
    %s tarafından imzalandı

en: 
    Key fingerprint: %s
tr: 
    Tuş-Parmak izi: %s

en: Running gpg successful:
    %s
tr: gpg çalıştırılması başarılı:
    %s

en: marginal
tr: şöyle böyle

en: ultimate
tr: son derece

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
tr: Tuş Seçiniz

en: Select the private key for the signer %s
tr: İmzacı %s için özel anahtar seçiniz

en: Sending Mail...
tr: İleti Gönderiliyor...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
tr: İleti %s'e gönderilemiyor:
    %d: %s
    İleti giden kutusunda kaldı.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
tr: Gönderme problemi nedeniyle iletiniz Giden dizinine yerleştirilmiştir.
    Siz silinceye dek sistem iletiyi yeniden göndermeye çalışacaktır.

en: Connected to MTA
tr: MTA' ya bağlanıldı

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
tr: SMTP sunucu problemi (%d): %s
    İleti giden kutusunda kaldı.

en: Error displaying %s: %s
tr: %s görüşmesi sırasında hata oluştu:%s

en: Close the window
tr: Pencereyi kapat

en: _Select Text
tr: _Metin Seç

en: Select entire mail
tr: Bütün postayı seç

en: Message Source
tr: İleti Kaynağı

en: _Outbox:
tr: _Gidecek iletiler:

en: _Sentbox:
tr: _Gönderilmiş iletiler:

en: _Draftbox:
tr: _Taslaklar:

en: _Trash:
tr: Çö_p:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
tr: "%s" dizininin patikası tam olarak belirtilmeli -- yani bir '/' ile başlamak zorunda .

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
tr: "%s" posta kutusu geçerli bir posta kutusuna benzemiyor .

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
tr: Lütfen posta dosyalarınızın yerini belirtiniz.
    Böyle bir alan yok ise şimdi oluşturulması gerekiyor.

en: Mail Files
tr: posta dosyaları

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
tr: Posta kutuları oluşturulurken hata oluştu
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
tr: Balsa' yı başarılı bir şekilde sisteminize kurdunuz. İyi eğlenceler!
      - - Balsa geliştirme topluluğu

en: All Done!
tr: Hepsi bu kadar!

en: GnomeCard Address Book
tr: GnomeCard Adres Defteri

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: _SMTP Server:
tr: _SMTP Sunucusu :

en: Local Mail Problem
    %s
tr: Yerel Posta Kutusu Sorunu
    %s

en: Welcome to Balsa!
tr: Balsa' ya Hoşgeldiniz!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
tr: Balsa' dan çıkmak üzeresiniz.
    Bunu gerçekten istiyor musunuz?

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
tr: %s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir ('/' ile başlamalıdır).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
tr: Dizin oluşturulamadı: mkdir() komutu, "%s" patikası için başarısız oldu.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
tr: Patika adı "%s" olan dosya bir dizin değildir.

en: Configure Balsa
tr: Balsa' yı ayarla

en: Balsa E-mail reader
tr: Balsa ePosta uygulamas.

en: New mail notification
tr: Yeni ePosta geliş haber etmesi

en: VCard Address Book (GnomeCard)
tr: VCard Adres Defteri (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
tr: LDIF Adres Defteri

en: LDAP Address Book
tr: LDAP Adres Defteri

en: F_ilter:
tr: F_iltre adı:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
tr: İ_sim için ara:

en: Send-To
tr: Gönder

en: _Re-Import
tr: _Yeniden yükle

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
tr: Birden fazla adres sözkonusu olduğunda şöyle davran:

en: alternative addresses for the same person
tr: aynı kişiye ait diğer adresler

en: a distribution list
tr: bir dağıtım listesi

en: Error opening address book '%s':
    %s
tr: Adres defteri açılamadı '%s':
    %s

en: Modify Address Book
tr: Adres Defterini Değiştir

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
tr: A_dres Defterinin Adı

en: _Expand aliases as you type
tr: _Yazarken takma adları gerçek adlara dönüştür

en: _Host Name
tr: _Sunucu adı

en: Base Domain _Name
tr: Ana Sunucu _Adı

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
tr: Adres defteri dosyasının patikası '%s' yanlış. %s

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
tr: Uzaktaki posta kutusu %s açılıyor.
    %s@%s için _parola:

en: Mailbox _password for %s@%s:
tr: %s@%s için posta kutusu _parolası

en: Password needed
tr: Parola gerekiyor

en: _Remember password
tr: _Parolayı hatırla

en: Couldn't open mailbox "%s"
tr: Posta kutusu "%s" açılamadı

en: Opening mailbox %s. Please wait...
tr: Posta kutusu %s açılıyor. Lütfen bekleyiniz...

note: R
en: _Reply...
tr: _Cevapla...

en: Reply To _All...
tr: _Hepsine cevap ver...

en: Reply To _Group...
tr: _Gruba Cevap Ver...

en: _Forward Attached...
tr: _İletiyi Ekle...

en: _Store Address...
tr: Adresi _Kaydet...

en: Move To _Trash
tr: Çö_p Kutusuna At

en: T_oggle
tr: İşare_tle

en: _Flagged
tr: İşaret_li

en: _Move to
tr: _Taşı

en: Failed to find mailbox
tr: Posta kutusu bulunamadı!

en: _Other...
tr: _Diğerleri...

en: Message parts
tr: İleti parçaları

en: (No sender)
tr: (Gönderici yok)

en: mixed parts
tr: karışık bölümler

en: alternative parts
tr: altertatif bölümler

en: signed parts
tr: imzalı bölümler

en: encrypted parts
tr: şifreli bölümler

en: rfc822 message
tr: rfc822 iletisi

en: "%s" parts
tr: "%s" bölümleri

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
tr: rfc822 iletisi (kimden %s, konu "%s")

en: Save...
tr: Kaydet...

en: Reply to MDN?
tr: MDN'ye yanıtlansın mı?

en: _Body
tr: _Ana Parça

en: _Subject
tr: _Konu

note: #-#-#-#-#  561 (tr)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
tr: Okunmamış

en: Replied
tr: Cevaplandı

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
tr: İşaretli

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 1.1.7.1)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
tr: _Ekle

en: Search T_ype:
tr: Arama _tipi:

en: Edit condition for filter:
tr: Filtre için koşul düzenle:

en: Error displaying filter help: %s
tr: Filtre yardımı gözteriminde hata: %s

en: New filter
tr: Yeni filtre

en: No filter name specified.
tr: Filtre ismi belirlenmedi.

en: Filter "%s" already exists.
tr: "%s" filtresi zaten bulunuyor.

en: Filter must have conditions.
tr: Filtre koşullara sahip olmak zorunda.

en: Filter has matched
tr: Filtre eşleştirildi

en: You must provide a sound to play
tr: Çalınması için ses sağlamanız gerekiyor

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
tr: (Örneğin:31 Aralık, 2000,%s gibi yazınız)

en: Date interval
tr: Tarih Aralığı

en: Copy to folder:
tr: Dizine kopyala:

en: Move to folder:
tr: Dizine taşı:

en: Print on printer:
tr: Yazıcıdan çıktı al:

en: Run program:
tr: Programı çalıştır:

en: Send to Trash
tr: Çöp kutusuna gönder

note: The name entry
en: _Filter name:
tr: _Filtre adı:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
tr: Koşullar arasındaki işlemler

note: The notification area
en: Notification:
tr: Bilgilendirme:

note: Notification buttons
en: Play sound:
tr: Ses dosyası çal:

en: Use Sound...
tr: Sesleri Kullan...

en: Popup text:
tr: Açılır metin:

note: The action area
en: Action to perform:
tr: Yapılacak eylem:

en: Balsa Filters
tr: Balsa Filtreleri

en: Balsa Filters Export
tr: Balsa Filtre Aktarımı

en: Error when applying filters
tr: Filtrelerin uygulamasında hata oluştu

en: Balsa Filters of Mailbox:
tr: Posta Kutusunun Balsa Filtreleri:

en: On exit
tr: Çıkışta

note: down button
en: Do_wn
tr: _Aşağı

en: Remote IMAP folder
tr: Uzaktaki IMAP dizini

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
tr: Tanımlayıcı İ_sim:

note: username
en: Use_r name:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Subscribed _folders only
tr: Yalnızca _abone olunan dizinler

en: Pr_efix
tr: Ö_nek

en: Select parent folder
tr: Ana dizini seçin

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
tr: Gelen kutusunu yeniden adlandırmanız önerilmez!
    %s' nin altında bir %s dizini oluşturarak
    Gelen kutusundaki mesajların bir kısmını buraya
    taşıyabilirsiniz. Gelen kutusu ve alt dizinleri varolmaya
    devam edecektir. Ne yapmak istersiniz?

en: Rename INBOX
tr: INBOX'ı yeniden adlandır

en: Remote IMAP subfolder
tr: Uzaktaki IMAP altdizini

en: _Create
tr: _Oluştur

en: Rename or move subfolder
tr: Alt dizini yeniden isimlendir ya da taşı

en: Create subfolder
tr: Altdizin oluştur

en: _Subfolder of:
tr: _Altdizini kapsayan dizin:

en: Information - Balsa
tr: Bilgi - Balsa

en: FATAL:
tr: ÖLÜMCÜL:

en: Use _SSL
tr: _SSL Kullan

en: No mailbox selected.
tr: Hiçbir posta kutusu seçili değil.

en: Remove from _list
tr: _Listeden sil

en: Remove from list and _disk
tr: Listeden ve _diskten sil

en: _Remove from server
tr: _Sunucudan sil

en: _Remove from list
tr: _Listeden sil

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
tr: %s'nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
tr: Posta Kutusu _Adı:

en: _Delete messages from server after download
tr: Mesajları aldıktan sonra server üzerinde kalanları _sil.

en: _Filter messages through procmail
tr: Mesajları _Procmail ile filtrele

en: Fi_lter Command:
tr: Fi_ltre Komutu:

en: _Enable check for new mail
tr: Yeni posta kontrolu _etkinleştirilemedi

en: _Remember Password
tr: _Parolayı Hatırla

en: F_older Path:
tr: _Dizin Patikası:

en: Show address:
tr: Adresi göster:

en: _From
tr: _Kimden

en: The folder edition to be written.
tr: Yazılacak dizin sürümü.

en: Scanning %s. Please wait...
tr: Taranıyor %s. Lütfen bekleyiniz...

en: Local _mbox mailbox...
tr: Yerel _mbox posta kutusu...

en: Local Mail_dir mailbox...
tr: Yerel Mail_dir posta kutusu...

en: Local M_H mailbox...
tr: Yerel M_H posta kutusu...

en: Remote _IMAP mailbox...
tr: Uzaktaki _IMAP dizini...

en: Remote IMAP _folder...
tr: Uzaktaki IMAP _dizini...

en: _Empty trash
tr: Çöp kutusunu boşalt

en: Local mailbox %s loaded as: %s
tr: Yerel posta kutusu %s %s olarak yüklendi

en: Local folder %s
tr: Yerel dizin %s

en: Display no headers
tr: Hiçbir başlığı gösterme

en: S_elected Headers
tr: _Seçili başlıklar

en: Display selected headers
tr: _Seçili başlıkları göster

en: All _Headers
tr: Bü_tün başlıklar

en: Display all headers
tr: Bütün başlıkları göster

en: Toggle flagged
tr: İşaretle

en: Toggle New
tr: Yeni Olarak İşaretle

en: _Message...
tr: _İleti...

en: Compose a new message
tr: Yeni bir ileti oluştur

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
tr: Yerel mbox posta kutusu

en: Add a new mbox style mailbox
tr: mbox tarzında yeni bir posta kutusu ekle

en: Local Maildir mailbox...
tr: Yerel Maildir posta kutusu

en: Add a new Maildir style mailbox
tr: Maildir tarzında yeni bir posta kutusu ekle

en: Local MH mailbox...
tr: Yerel MH posta kutusu

en: Add a new MH style mailbox
tr: MH tarzında yeni bir posta kutusu ekle

en: Remote IMAP mailbox...
tr: Uzaktaki IMAP dizini

en: Add a new IMAP mailbox
tr: Yeni bir IMAP posta kutusu ekle

en: Remote IMAP folder...
tr: Uzaktaki IMAP dizini

en: Add a new IMAP folder
tr: Yeni Bir IMAP dizini ekle

en: Remote IMAP subfolder...
tr: Uzaktaki IMAP altdizini...

en: Continue editing current message
tr: Geçerli iletiyi değiştirmeye devam et

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
tr: _Yeni ileti(leri) al

en: Fetch new incoming mail
tr: Yeni gelen iletileri al

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
tr: _Kuyrukta bekleyen iletileri gönder

en: Print current message
tr: Bu iletiyi yazdır

en: _Address Book...
tr: _Adres Defteri...

en: Open the address book
tr: Adres defterini aç

en: F_ilters...
tr: _Filtreler...

en: Manage filters
tr: Filtreleri düzenle

en: _Flat index
tr: _Düz indeks

en: No threading at all
tr: İplik (thread) kullanma

en: Simple threading algorithm
tr: Basit ipilik kullanımı (threading) algoritması

en: _JWZ threading
tr: _JWZ iplik kullanımı (threading)

en: Elaborate JWZ threading
tr: JWZ iplik kullanımını (threading) ayarla

en: _Show Mailbox Tree
tr: posta kutusu ağacını _göster

en: Toggle display of mailbox and folder tree
tr: Posta kutusu ve dizin ağacı yapısını göster/gizle

en: Show Mailbox _Tabs
tr: posta Kutusu _Tab'lerini göster

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
tr: Posta kutusu "notebook" sekmesini göster/gizle

en: _Wrap
tr: _Sar (wrap)

en: Zoom _100%
tr: Orijinal Boyut %_100

en: Reply to the current message
tr: Bu iletiye cevap ver

note: A
en: Reply to _All...
tr: _Hepsine cevap ver...

en: Reply to all recipients of the current message
tr: Bu iletinin tüm alıcılarına cevap gönder

en: Reply to _Group...
tr: Gruba cev_ap ver...

en: Reply to mailing list
tr: Cevabı posta listesine gönder

en: Next part in message
tr: Mesajın sonraki bölümü

en: Previous part in message
tr: Mesajın önceki bölümü

en: Save Current Part...
tr: Bu bölümü kaydet...

en: _View Source...
tr: _Kaynağı Göster...

en: View source form of the message
tr: İletinin kaynak şeklini göster

en: Move the current message to Trash mailbox
tr: Geçerli iletiyi Çöp kutusuna taşı

en: Store address of sender in addressbook
tr: Gönderenin posta adresini adres defterine ekle

en: Next Unread Message
tr: Sonraki Okunmamış İleti

en: Edit the selected mailbox
tr: Seçili posta kutusunu değiştir

en: Delete the selected mailbox
tr: Seçili posta kutusunu sil

en: Close mailbox
tr: posta kutusunu kapat

en: Delete messages from the Trash mailbox
tr: Çöp kutusunda bulunan iletileri sil

en: _Identities...
tr: _Kimlikler...

en: Create and set current identities
tr: Geçerli kimlikleri oluştur ve ayarla

en: Mail_box
tr: _posta kutusu

en: _New...
tr: _Yeni...

en: Forward the current message
tr: Bu iletiyi ilet

en: _Filters
tr: _Süzgeçler

en: Sending error: %s
tr: Gönderme hatası: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
tr[0]: Yeni %d ileti aldınız.

en: Balsa: %s (readonly)
tr: Balsa: %s (salt okunur)

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
tr: EMAIL@ADRESS adresi için yeni ileti oluşturur

en: Attach file at PATH
tr: PATH' deki dosyayı iliştir

en: Opens MAILBOXNAME
tr: MAILBOXNAME'i açar

en: Opens first unread mailbox
tr: İlk okunmamış posta kutusunu açar

en: Debug POP3 connection
tr: POP3 bağlantısını irdele (debug)

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
tr: Balsa "%s" posta kutunuzu açamadı .

en: Sentbox
tr: Gönderilenler kutusu

en: Draftbox
tr: Taslaklar kutusu

en: N_o Headers
tr: Başlıksı_z

en: _Selected Headers
tr: _Seçili Başlıklar

en: Reply to this message
tr: Bu iletiye cevap ver

en: Reply to all recipients of this message
tr: Bu iletinin tüm alıcılarına cevap ver

en: Next Part
tr: Sonraki Bölüm

en: Previous Part
tr: Önceki Bölüm

en: Save current part in message
tr: Mesajın bu bölümünü kaydet

en: Save %s MIME Part
tr: MIME Bölümünü Kaydet %s

en: File already exists. Overwrite?
tr: Bu dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: File name: %s
tr: Dosya adı: %s

en: Directory: %s
tr: Dizin: %s

en: Mail server: %s
tr: Posta sunucusu: %s

en: Subject: %s
tr: Konu: %s

en: Error showing %s: %s
tr: %s gösterimi sırasında hata oluştu: %s

en: Fcc:
tr: İletili Karbon Kopya:

en: Calling URL %s...
tr: URL %s aranıyor...

en: Type: %s (%s)
tr: Çeşit: %s (%s)

en: Content Type: %s
tr: İçerik çeşidi : %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
tr: GNOME MIME türlerinde, bu içerik türü için hiçbir açma yada gösterme eylemi belirlenmemiş

en: While Retrieving Messages
tr: İletileri alırken

en: Until Closed
tr: Kapanıncaya kadar

en: Bad Spellers
tr: İmla hataları

en: Sender
tr: Gönderen

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
tr: Balsa Ayarları

en: Mail Servers
tr: posta Sunucuları

en: Address Books
tr: Adres Defterleri

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
tr: Başlangıç

en: Remote Mailbox Servers
tr: Uzak posta Kutusu Sunucuları

en: Mailbox Name
tr: posta Kutusu Adı:

en: Local Mail
tr: Yerel Posta

en: Select your local mail directory
tr: Yerel posta dizininizi seçiniz

en: Server Name
tr: Sunucu Adı

en: Incoming
tr: Gelen

en: Outgoing
tr: Giden

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
tr: Arkaplanda sessizce yeni ileti denetlemesi yap (durum çubuğunda mesaj göstermeden)

en: Quoted Text Regular Expression
tr: Alıntı yapılan metin için regular expression' lar

en: characters
tr: karakter

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
tr: Bir mesaj aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir
    Mesaj İletim Bildirisi (Message Disposition Notification (MDN) gönder:

en: Other Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Status Messages
tr: Durum Bilgisi

en: Use preview pane
tr: Önizleme penceresini kullan

en: Show mailbox statistics in left pane
tr: Sol panelde ePosta istatistiklerini göster

en: Use alternative main window layout
tr: Alternatif ana pencere düzenini kullan

en: Automatically view message when mailbox opened
tr: Posta kutusu açıldığında otomatik olarak mesajı göster

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
tr: PageUp/PageDown tuşları iletileri şu şekilde kaydırsın:

en: Date encoding (for strftime):
tr: Tarih formatı ( strftime için ):

en: Selected headers:
tr: Seçili başlıklar:

en: Information Messages
tr: Bilgilendirme İletileri

en: Warning Messages
tr: Uyarı İletileri

en: Fatal Error Messages
tr: Ölümcül Hata İletileri

en: Message Colors
tr: İleti Renkleri

en: Quote level %d color
tr: Alıntı %d rengi

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
tr: Bağlantı Rengi

en: Message Font
tr: İleti Yazıtipi

en: Message Subject Font
tr: İleti Yazıtipi Kaynağı

en: Pspell Settings
tr: Pspell Ayarları

en: Spell Check Module
tr: İmla Denetleme Modülü

en: Suggestion Level
tr: Öneri seviyesi

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
tr: Belli bir karakter sayısından kısa kelimeleri denetleme

en: Check signature
tr: İmzayı kontrol et

en: Check quoted
tr: Alıntı yapılan kısmı denetle

en: Empty Trash on exit
tr: Çıkışta Çöp Kutusunu boşalt

en: Automatically close mailbox if unused more than
tr: Posta kutusu uzun süre kullanılmadığında otomatik olarak kapat

en: Check mail upon startup
tr: Başlangıçta yeni iletileri kontrol et

en: Remember open mailboxes between sessions
tr: Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut

en: Address Book Name
tr: Adres Defterinin Adı

en: Expand aliases
tr: Takma isimleri (alias) tamamla

en: Remote POP3 mailbox...
tr: Uzaktaki POP3 posta kutusu

en: Show nothing
tr: Hiçbirşey gösterme

en: Show dialog
tr: Diyaloğu göster

en: Show in list
tr: Listede göster

en: Print to console
tr: Konsola yazdır

en: Page: %i/%i
tr: Sayfa: %i/%i

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
tr: Dosya adı:

en: Print message
tr: İletiyi yazdır

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 1.1.7.1)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
tr: _Yazıtipleri

en: Body font
tr: Ana bölüm yazıtipi

en: Balsa: message print preview
tr: Balsa: İleti yazdırma önizlemesi

en: _Brazilian
tr: _Brezilya Dili

en: _Catalan
tr: _Katalan

en: _Czech
tr: Ç_ekce

en: _Danish
tr: _Danimarkaca

en: _Dutch
tr: _Hollandaca

en: _Estonian
tr: _Estonyaca

en: _Finnish
tr: _Fince

en: _French
tr: _Fransızca

en: _German
tr: _Almanca

en: _Greek
tr: _Yunanca

en: _Hungarian
tr: _Macarca

en: _Italian
tr: İ_talyanca

en: _Korean
tr: _Korece

en: _Latvian
tr: _Latvianca

en: _Lithuanian
tr: _Litvanyaca

en: _Norwegian
tr: _Norveççe

en: _Polish
tr: _Lehce

en: _Portugese
tr: _Portekizce

en: _Romanian
tr: _Rumence

en: _Russian (ISO)
tr: _Rusça (ISO)

en: _Russian (KOI)
tr: _Rusça (KOI)

en: _Serbian
tr: _Sırpça

en: _Slovak
tr: _Slovakça

en: _Spanish
tr: İ_spanyolca

en: _Swedish
tr: İ_sveççe

en: _Turkish
tr: _Türkçe

en: _Ukrainian
tr: _Ukraynaca

en: _Include File...
tr: Dosyayı _içer ...

en: _Attach File...
tr: Dosyayı _ekle...

en: Send this message
tr: Bu iletiyi gönder

en: Queue this message in Outbox for sending
tr: Bu iletiyi daha sonra gönderilmek üzere Gidecek İletiler dizininde beklet

en: _Postpone
tr: _Ertele

en: Print the edited message
tr: Değiştirilen iletiyi yazdır

en: Check the spelling of the message
tr: İletiye imla denetlemesi uygula

en: Select _Identity...
tr: _Kimlik Seç...

en: Select the Identity to use for the message
tr: İletide kullanılacak Kimliği seç

en: Fr_om
tr: _Kimden

en: _Reply To
tr: _Cevapla

en: _Request Disposition Notification
tr: "Disposition" bilgisi _istendi

en: _Sign Message
tr: İ_letiyi İmzala

en: _Language
tr: _Dil

en: Select Identity
tr: Kimlik Seç

en: (no subject)
tr: (konu yok)

en: Cannot get info on file '%s': %s
tr: `%s:%s' dosyasının bilgileri alınamadı.

en: Attachment %s is not a regular file.
tr: Eklenti %s düzgün (regüler) bir dosya değil.

en: File %s cannot be read
tr: %s dosyası okunamadı

en: F_rom:
tr: _Kimden:

note: Reply To:
en: _Reply To:
tr: _Cevapla:

note: Attachment list
en: _Attachments:
tr: _Eklentiler:

en: you
tr: sen

en: References:
tr: Başvurular:

en: %s wrote:
tr: %s bunu yazmış:

en: Could not open the file %s.
tr: Dosya %s açılamadı.

en: Message postponed.
tr: İleti ertelendi.

en: Reply to %s: %s
tr: Cevapla %s:·%s

en: Forward message to %s: %s
tr: İletiyi ilet %s:·%s

en: New message to %s: %s
tr: Yeni ileti %s:·%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
tr: Bu kelimeyi, önerilen kelime ile değiştir

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
tr: Bu kelimeyi tüm metin için önerilen kelime ile değiştir

en: Skip the current word
tr: Bu kelimeyi atla

en: Add the current word to your personal dictionary
tr: Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin

en: Finish spell checking
tr: İmla denetlemesini bitir

en: Revert all changes and finish spell checking
tr: Bütün değişiklikleri geri al ve imla denetlemesini bitir

en: Spell check
tr: Yazım Kontrolü

en: Store Address
tr: Adresi Kaydet

en: No address book selected....
tr: Hiçbir adres defteri seçili değil...

en: Check for new email
tr: Yeni ileti var mı kontrol et

en: Compose message
tr: Yeni bir ileti yaz

en: Continue message
tr: İletiye devam et

en: Reply
    to all
tr: Tümüne
    cevap ver

en: Reply to all recipients
tr: Tüm alıcıları yanıtla

en: Open previous
tr: Öncekini aç

en: Open next
tr: Sonrakini aç

en: Next
    unread
tr: Sonraki
    okunmamış

en: Open next unread message
tr: Bir sonraki okunmamış iletiyi aç

en: Trash /
    Delete
tr: Çöp /
    Sil

en: Move the current message to trash
tr: Geçerli iletiyi çöp kutusuna taşı

en: Postpone
tr: Ertele

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
tr: Gönder

en: Add attachments to this message
tr: Bu iletiye eklentiler ilave et

en: Save the current item
tr: Geçerli imi kaydet

en: Set identity to use for this message
tr: Bu iletide kullanılacak kimliği ayarla

en: Run a spell check
tr: İmla denetlemesini yürüt

en: Toggle
    new
tr: İşaretle
    yeni

en: Toggle new message flag
tr: Yeni ileti işaret flaması

en: Mark all
tr: Hepsini işaretle

en: Mark all messages in current mailbox
tr: Geçerli posta kutusundaki tüm iletileri işaretle

en: All
    headers
tr: Bütün
    başlıklar

en: Show all headers
tr: Tüm başlıkları göster

en: Show preview pane
tr: Önizleme panelini göster

en: Customize Toolbars
tr: Araççubuklarını Özelleştir

en: Main window
tr: Ana pencere

en: Compose window
tr: İleti yazma penceresi

en: Message window
tr: İleti penceresi

en: Toolbar options
tr: Araççubuğu seçenekleri

en: Available buttons
tr: Kullanılabilir düğmeler

en: Current toolbar
tr: Geçerli araç çubuğu

en: Quoted
tr: Alıntı

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: Total
tr: Toplam

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
tr: [-- Tip: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]

en: [-- %s/%s is unsupported
tr: [-- %s/%s desteklenmiyor

en: Authenticating (anonymous)...
tr: Doğrulanıyor (anonim)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
tr: Doğrulanıyor (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
tr: CRAM-MD5 doğrulaması başarısız oldu.

note: #-#-#-#-#  448 (mutt 1.5)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
tr: Doğrulanıyor (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
tr: GSSAPI doğrulaması başarısız oldu.

en: Authenticating (SASL)...
tr: Doğrulanıyor (SASL)...

en: SASL authentication failed.
tr: SASL doğrulaması başarısız oldu.

en: Getting folder list...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: Could not negotiate TLS connection
tr: TLS bağlantısı kurulamadı

en: Selecting %s...
tr: %s seçiliyor...

en: Create %s?
tr: %s yaratılsın mı?

en: Expunge failed
tr: Silme işlemi başarısız oldu

en: Continue?
tr: Devam edilsin mi?

en: Filling entropy pool: %s...
tr: Entropi havuzu dolduruluyor: %s...

en: [unable to calculate]
tr: [hesaplanamıyor]

en: Warning: Couldn't save certificate
tr: Uyarı: Sertifika kaydedilemedi

en: Certificate saved
tr: Sertifika kaydedildi

en: Fingerprint: %s
tr: Parmak izi: %s

en: Can't dotlock %s.
tr: %s kilitlenemedi.

en: Couldn't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: multipart message has no boundary parameter!
tr: çok parçalı (multipart) iletinin sınırlama (boundary) değişkeni yok!

en: Can't stat %s: %s
tr: %s incelenemiyor: %s

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
tr: <p><b>Düşüncelerinize iyi bakın.</b></p><p>Düşüncelerinizi tam olarak aklınıza geldiği gibi ve hızlı bir şekilde kaydetmenize, sonradan kolayca bulmanıza yarayan bir not alma uygulamasıdır. Notlarınızı düzenlemek asla bu kadar kolay olmadı.</p>

en: BasKet Note Pads
tr: BasKet Not Tutucu

en: Author, maintainer
tr: Yazar, geliştirici

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
tr: Sepet şifrelemesi, Kontact entegrasyonu, KnowIt dosyalarını içe aktarma

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
tr: Otomatik sepet kilitleme, kaydetme-durum simgesi, HTML kopyala/yapıştır, sepet dı ipucu, basket adına atma

en: Save as Basket Archive
tr: Basket Arşivi Olarak Kaydet

en: Saving as basket archive. Please wait...
tr: Basket arşivi olarak kaydediliyor. Lütfen bekleyin...

en: This file is not a basket archive.
tr: Bu dosya bir basket arşivi değil.

en: Basket Archive Error
tr: Basket Arşiv Hatası

en: This file is corrupted. It can not be opened.
tr: Bu dosya bozuk. Açılamadı.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
tr: Bu dosya %1 uygulamasının daha yeni bir sürümü ile oluşturulmuş. Bu dosya açılamaz ancak dosyanın içerisindeki bilgilere erişebileceksiniz. Örneğin, daha yeni sürümlerde kullanılan bazı notlarınız kaybolabilir. Dosyayı yeniden kaydederken başka bir dosyaya kaydedin ve orijinal dosyayı koruyun.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
tr: Bu dosya %1 uygulamasının daha yeni bir sürümü ile oluşturuldu. Dosyayı açabilmek için lütfen uygulamayı daha yeni bir sürüme yükseltin.

en: Backup & Restore
tr: Yedekle & Yedek Yükle

en: Save Folder
tr: Kaydetme Dizini

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
tr: Sepetleriniz şu dizine kaydedildi: <br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
tr: &Başka Bir Dizine Taşı

en: &Use Another Existing Folder...
tr: Varolan B&aşka Bir Dizin Kullan...

en: Why to do that?
tr: Bu neden yapılır?

en: Backups
tr: Yedekler

en: &Backup...
tr: &Yedekle...

en: &Restore a Backup...
tr: &Bir Yedeklemeyi Geri Yükle

en: Last backup: never
tr: Son yedekleme: yok

en: Last backup: %1
tr: Son yedekleme: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
tr: Seperlerin Taşınacağı Bir Dizin Seçin

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
tr: <b>%1</b> dizini boş değil. Üzerine yazmak ister msiniz?

en: Override Folder?
tr: Dizinin Üzerine Yazılsın mı?

en: &Override
tr: &Üzerine Yaz

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
tr: Sepetleriniz <b>%1</b> dizinine başarıyla taşındı. Bu değişikliğin etkin olabilmesi için %2 yeniden başlatılacak.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
tr: Sepetlerinizi Kaydetmek İçin Oluşturulmuş Bir Dizin Seçin

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
tr: Sepet kaydetme dizininiz <b>%1</b> olarak değiştirildi. Bu değişikliğin etkin olabilmesi için %2 yeniden başlatılacak.

en: _: Backup filename (without extension), %1 is the date
    Baskets_%1
tr: Sepetler_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
tr: Gzip Tarafından Sıkıştırılan Tar Arşivleri

en: Backup Baskets
tr: Sepetleri Yedekle

en: Override File?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Backing up baskets. Please wait...
tr: Sepetler yedekleniyor. Lütfen bekleyin...

en: Open Basket Archive
tr: Basket Arşivi Aç

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
tr: Bu, sepetlerinizin %1 yedeğinizi geri yüklemeden önceki halinin güvenlik için alınan bir kopyasıdır.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
tr: Eğer geri yükleme başarılı olduysa ve istediklerinizi geri yüklediyseniz bu dizini silebilirsiniz.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
tr: Eğer ger yükleme sırasında birşeyler ters gittiyse bu klasörü sepetleriniz kaydetmek için kullanabilirsiniz ve böylece hiç veri kaybetmezsiniz.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
tr: "Sepet" -> "Yedekle & Yedeği Geri Yükle..." -> "Varolan Başka Bir Dizin Kullan..." yolunu takip ederek o dizini seçin.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
tr: <b>%1</b>Arşivi geri yükleniyor. Lütfen bekleyin...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
tr: Yedeği geri yükleme sürecinde birşeyler ters giderse <b>%1</b> dosyasını okuyun.

en: Restore Baskets
tr: Sepetleri Yeniden Yükle

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
tr: Bu dosya ya bir sepet arşivi değil ya da bozuk. İçeriye aktarılamaz. Bu dosya yerine eski sepetleriniz kullanılacak.

en: Restore Error
tr: Geri Yükleme Hatası

en: Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
tr: Yedeğiniz <b>%1</b> dizinine başarıyla geri yüklendi. Bu değişikliğin etkin olabilmesi için %2 yeniden başlatılacak.

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
tr: Geri Yüklemeden Önceki Sepetler

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
tr: Geri Yüklemeden Önceki Sepetler (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
tr: Yeni not süzgece uymuyor,gizli.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
tr: Bir yeni not süzgece uymuyor, gizli.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
tr: Bazı yeni notlar süzgece uymuyorlar, gizliler.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
tr: Yeni notlar süzgece uymuyorlar,gizliler.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
tr: Grupla

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
tr: Ekle

en: Dropped to basket <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> sepete atıldı

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
tr: Bu ileti asla ortaya çıkmamalıdır. Eğer bu iletiyi gördüyseniz bu programda hatalar var demektir! Lütfen hataları geliştiriciye raporlayın.

en: Insert note here
    Right click for more options
tr: Notu buraya ekle
    Daha fazla seçenek için sağ tıklayın

en: Resize those columns
tr: Şu sütunları yeniden boyutlandır

en: Resize this group
tr: Bu grubu yeniden boyutlandır

en: Resize this note
tr: Bu notu yeniden boyutlandır

en: Select or move this note
tr: Bu notu seç ya da taşı

en: Select or move this group
tr: Bu grubu seç ya da taşı

en: Assign or remove tags from this note
tr: Bu nota etiket ata ya da bu notun etiketini kaldır

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
tr: <b>Atanmış Etiketler</b>: %1

en: Expand this group
tr: Bu grubu genişlet

en: Collapse this group
tr: Bu grubu topla

en: Group note with the one below
    Right click for more options
tr: Notu alttaki ile grupla
    Daha çok seçenek için sağ tıklayın

en: Group note with the one above
    Right click for more options
tr: Notu üstteki ile grupla
    Daha çok seçenek için sağ tıklayın

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
tr: <b>%1</b>:%2

en: Click on the right to group instead of insert
tr: Eklemek yerine gruplamak için sağa tıklayın

en: Click on the left to insert instead of group
tr: Eklemek yerine gruplamak için sola tıklayın

en: &Unlock
tr: &Kilidi Aç

en: Password protected basket.
tr: Parola korumalı sepet.

en: Press Unlock to access it.
tr: Erişmek için Kilidi Aç düğmesine tıklayın.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
tr: %1 uygulamasının bu sürümünde<br/> şifreleme desteklenmiyor.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
tr: Sepetlerin otomatik kilitlenmesini engellemek için<br> kilitlenme süresini belirleyen ayarı uygulamanın ayarlarından değiştirin.

en: &Customize...
tr: &Özelleştir...

en: &Filter by this Tag
tr: Bu etikete göre &Süz

en: Filter by this &State
tr: Bu &İfadeye göre Süz

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
tr: <qt>Gerçekten <b>%n</b> adet notu silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
tr: Notları Sil

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
tr: Not panoya kopyalandı.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
tr: Not panoya alındı-kesildi.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
tr: Notlar seçilen yere kopyalandı.

en: Unable to open this note.
tr: Bu not açılamadı.

en: You are not authorized to open this file.
tr: Bu dosyayı açmak için yetkiniz yok.

en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

en: Please enter the password for the following private key:
tr: Lütfen aşağıdaki anahtar için parolayı girin:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
tr: Lütfen <b>%1</b> sepeti için parolayı girin:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
tr: Lütfen <b>%1</b> sepeti için bir parola atayın:

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
tr: Sepet Verilerini Kaydetmek için Yetersiz Disk Alanı

en: Wrong Basket File Permissions
tr: Yanlış Sepet Dosyası İzinleri

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
tr: Uygulamanın değişikliklerinizi güvenli şekilde kaydetmesi için lütfen diskinizden dosyaları silin <b>%1</b>.

en: File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write access to it and the parent folders.
tr: <b>%1</b> için dosya izinleri yanlış. Lütfen o dosyalara yazma hakkınız olup olmadığını kontrol edin.

en: Save Error
tr: Kaydetme Hatası

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
tr: Bu yeni sepet için klasör oluşturma işlemi başarısız oldu.

en: Basket Creation Failed
tr: Sepet Oluşturma İşlemi Başarısız Oldu

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
tr: Bu yeni sepet için şablon kopyalama işlemi başarısız oldu.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
tr: Bu yeni sepet için şablon özelleştirme işlemi başarısız oldu.

en: Basket Properties
tr: Sepet Özellikleri

en: Background &image:
tr: Arkaplan re&smi:

en: &Text color:
tr: &Metin rengi:

en: Disposition
tr: Düzenleme

en: Col&umns:
tr: &Sütunlar:

en: &Free-form
tr: &Serbest Biçim

en: &Mind map
tr: &Zihin haritası

en: &Keyboard Shortcut
tr: &Klavye Kısayolları

en: Learn some tips...
tr: Birkaç ipucuna bakın...

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
tr: <p><strong>Kısayollarınızı Kolayca Hatırlayın</strong>:<br> İlk seçenek <strong>Alt+Harf</strong> ile sepete kısayol vermektir. Bu işlem sepet ağacında sepetin adında ilgili harfin altını çizecektir.<br> Örneğin eğer <i>Türküler</i> isimli bir sepete kısayol olarak <i>Alt+T</i> atamışsanız bu sepet sepet ağacında <i><u>T</u>ürküler</i> şeklinde görünecektir. Bu ipucu kısayollarınızı görselleştirerek daha çabuk hatırlamanıza yardımcı olur.</p><p><strong>Yerel & Genel</strong>:<br>Birinci seçenek ana pencere aktif iken sepeti göstermenizi sağlar. Genel kısayollar ise ana pencere gizli olsa bile her yerde geçerlidir.</p><p><strong>Göster & Seç</strong>:<br>Son seçenek bir sepeti ana pencereyi açmadan geçerli hale getirir. Örneğin pano içeriğini ya da seçimini geçerli sepete yapıştır gibi işlemler için genel kısayol atamak ve her yerden bu işlemleri yapabilmek kullanışlı olacaktır.</p>

en: S&how this basket
tr: Bu sepeti &göster

en: Show this basket (&global shortcut)
tr: Bu sepeti göster (&genel kısayol)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
tr: Bu sepeti seç (genel kısayol)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
tr: Eğer henüz kaydedilmemiş bir değişiklik varsa gösterir.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
tr: Ctrl+bırak: kopyala, Shift+bırak: taşı, Shift+Ctrl+bırak: bağlantı

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
tr: <p>Bu sepet<b>kilitli</b>.<br>Kilidi açmak için tıklayın.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
tr: <p>Bu sepet<b>kilitli değil</b>.<br>Kilitlemek için tıklayın.</p>

en: Show/hide main window
tr: Ana pencereyi göster/gizle

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
tr: Ana pencere gizli ise göstermenizi, görünüyor ise gizlemenizi sağlar.

en: Paste clipboard contents in current basket
tr: Pano içeriğini geçerli sepete yapıştır

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan pano içeriğini geçerli sepete yapıştırmanızı sağlar.

en: Show current basket name
tr: Geçerli sepet adını göster

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepeti bilmenizi sağlar.

en: Paste selection in current basket
tr: Seçimi geçerli sepete yapıştır

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan pano seçimini geçerli sepete yapıştırmanızı sağlar.

en: Create a new basket
tr: Yeni bir sepet oluştur

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
tr: Ana pencereyi açmadan yeni bir sepet oluşturmanızı sağlar (daha sonra bu yeni sepete bir not ekle, panoyu ya da seçimi yapıştır gibi işlemler için genel kısayol atayabilirsiniz).

en: Go to previous basket
tr: Önceki sepete git

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepet olarak önceki sepeti seçmenizi sağlar.

en: Go to next basket
tr: Sonraki sepete git

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepet olarak sonraki sepeti seçmenizi sağlar.

en: Insert text note
tr: Metin notu ekle

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir metin notu eklemenizi sağlar.

en: Insert image note
tr: Resim notu ekle

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir resim notu eklemenizi sağlar.

en: Insert link note
tr: Bağlantı notu ekle

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir bağlantı notu eklemenizi sağlar.

en: Insert color note
tr: Renk notu ekle

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir renk notu eklemenizi sağlar.

en: Pick color from screen
tr: Ekrandan renk al

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete ekranın bir pikselinden alınan bir renk notu eklemenizi sağlar.

en: Grab screen zone
tr: Ekran görüntüsü yakala

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete yakalanan bir ekran görüntüsü notu eklemenizi sağlar.

en: Baskets
tr: Sepetler

en: Please write in English or French.
tr: Lütfen İngilizce ya da Fransızca yazın.

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
tr: <h2>Sepet Ağacı</h2>İşte burada sepetlerinizin listesi var. Verilerinizi farklı sepetlere atarak organize edebilirsiniz. Konularına göre sepetleri gruplandırabilir, bir sepet içerisinde başka bir sepet oluşturabilirsiniz. Sepetlerinize tıklayarak gözatabilirsiniz ya da sürükleyip bırakarak yeniden düzenleyebilirsiniz.

en: &Basket Archive...
tr: &Basket Arşivi...

en: &Hide Window
tr: &Pencereyi Gizle

en: &HTML Web Page...
tr: &HTML Web Sayfası...

en: K&Jots
tr: &Kjots

en: &Sticky Notes
tr: &Yapışkan Notlar

en: Text &File...
tr: Metin &Dosyası...

en: &Backup && Restore...
tr: &Yedekle && Yedeği Geri Yükle...

en: Selects all notes
tr: Tüm notları seçer

en: Unselects all selected notes
tr: Seçilen notların hiçbirisini seçme

en: Inverts the current selection of notes
tr: Şimdiki seçilen notların seçimini tersine çevirir

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
tr: &Düzenle...

en: &Save to File...
tr: Dosyaya Kay&det...

en: U&ngroup
tr: Grubu Çö&z

en: Move on &Top
tr: En ü&ste Taşı

en: Move on &Bottom
tr: En a&lta Taşı

en: &Text
tr: &Metin

en: &Link
tr: Bağla&ntı

en: L&auncher
tr: &Başlatıcı

en: Import Launcher from &KDE Menu...
tr: KDE Menüsünden &Başlatıcı...

en: Im&port Icon...
tr: Simge &Ekle...

en: Load From &File...
tr: Dosyadan &Yükle...

en: C&olor from Screen
tr: E&krandan Renk

en: Grab Screen &Zone
tr: Ekran &Görüntüsü Yakala

en: &New Basket...
tr: &Yeni Sepet...

en: New &Sub-Basket...
tr: Yeni &Alt-Sepet...

en: New Si&bling Basket...
tr: Yeni &Kardeş-Sepet...

en: _: Remove Basket
    &Remove
tr: &Kaldır

en: _: Password protection
    Pass&word...
tr: Pa&rola...

en: _: Lock Basket
    &Lock
tr: &Kilitle

en: Filter all &Baskets
tr: Tüm &Sepetleri Süz

en: &Reset Filter
tr: Süzgeci &Kaldır

en: &Previous Basket
tr: &Önceki Sepet

en: &Next Basket
tr: So&nraki Sepet

en: &Fold Basket
tr: Sepeti &Topla

en: &Expand Basket
tr: Sepeti &Genişlet

en: Configure &Global Shortcuts...
tr: Genel Kısayolları &Yapılandır...

en: &Welcome Baskets
tr: &Hoşgeldin Sepetleri

en: Plain Text Notes Conversion
tr: Düz Metin Notları Dönüştürme

en: Converting plain text notes to rich text ones...
tr: Düz metin notları zengin metin notlarına dönüştürülüyor...

en: Locked
tr: Kilitli

en: No notes
tr: Not yok

en: _n: %n note
    %n notes
tr: Toplam %n not

en: _n: %n selected
    %n selected
tr: seçili %n

en: all matches
tr: tüm uyanlar

en: _n: %n match
    %n matches
tr: süzgece uyan %n

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
tr: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
tr: Yakalanan renk <i>%1</i>sepetine eklendi.

en: The plain text notes have been converted to rich text.
tr: Düz metin notları zengin metin notlarına dönüştürüldü.

en: Conversion Finished
tr: Düönüştürme İşlemi Bitti

en: There are no plain text notes to convert.
tr: Dönüştürülecek düz metin notu yok.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
tr: <p><b>basketui.rc dosyanız yok ya da çok eski.<br>%1 bu dosya olmadan çalışamaz ve durur.</b></p><p>Lütfen %2 kurulumunuzu kontrol edin.</p><p>Sistem geneline uygulamayı kurmak için yönetici erişiminiz yoksa indirdiğiniz arşivden basketui.rc dosyasını <a href='file://%3'>%4</a> adresine kopyalayın.</p><p>Eğer bu da olmazsa ve uygulamayı doğru kurduğunuzdan eminseniz ama bir deneme sürümünü kullanyorsanız %5basketui.rc dosyasını silmeyi deneyin.</p>

en: Ressource not Found
tr: Kaynak Bulunamadı

en: Cannot add note.
tr: Not eklenemez.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
tr: Yakalanan ekran görüntüsü <i>%1</i>sepetine eklendi.

en: Delete Basket
tr: Sepeti Sil

en: Delete Only that Basket
tr: Sadece şu sepetli Sil

en: Delete Note & Children
tr: Sepeti & Alt Sepetlerini Sil

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> sepetini ve içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Remove Basket
tr: Sepeti Kaldır

en: &Remove Basket
tr: &Sepeti Kaldır

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> sepetinin alt sepetleri var.<br>Onları da silmek istiyor musunuz?</qt>

en: Remove Children Baskets
tr: Alt Sepetleri Sil

en: &Remove Children Baskets
tr: Alt Sepetleri &Kaldır

en: Basket Archives
tr: Basket Arşivleri

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
tr: Pano içeriği <i>%1</i> sepete yapıştırıldı

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
tr: Seçilen <i>%1</i> sepete yapıştırıldı

en: No note was added.
tr: Not eklendi.

en: Basket <i>%1</i> is locked
tr: <i>%1</i> sepeti kilitli

en: (Locked)
tr: (Kilitli)

en: &Assign new Tag...
tr: Yeni E&tiket Ata...

en: &Remove All
tr: &Tümünü Kaldır

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
tr: %1 çöktü! Bunun için üzgünüz.
    
    Fakat bu her şeyin sonu değil! Bu çökme konusunda bize yardım edebilirsiniz. Aşağıdaki çökme bilgileri için sadece Gönder düğmesine tıklayabilir, birazcık zaman ayırarak çökmenin nasıl ortaya çıktığını açıklayabilirsiniz.
    
    Çok Teşekkürler.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
tr: Aşağıdaki bilgiler geliştiricilerin problemi anlamasına yardımcı olacaktır, lütfen bilgiler üzerinde değişiklik yapmayın.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
tr: %1 çöktü! Bunun için üzgünüz.
    
    Fakat bu herşeyin sonu değil! Büyük olasılıkla bu problemi çözen bir güncelleme vardır. Lütfen dağıtımınızın deposuna bakın.

en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

en: Export Basket to HTML
tr: Sepeti HTML Olarak Aktar

en: HTML Page Filename
tr: HTML Dosya Adı

en: &Filename:
tr: &Dosya adı:

en: &Embed linked local files
tr: Bağlantı notu olan &yerel dosyaları göm

en: Embed &linked local folders
tr: Bağlantı notu olan &yerel klasörleri göm

en: Erase &previous files in target folder
tr: &Hedef klasörde bulunan önceki dosyaları sil

en: For&mat for impression
tr: İzlenim için &biçim

en: &Filter:
tr: &Süzgeç:

en: T&ag:
tr: E&tiket:

en: Filter all Baskets
tr: Tüm Sepetleri Süz

en: (Not tagged)
tr: (Etiketsiz)

en: (Tagged)
tr: (Etiketli)

en: Auto Spell Check
tr: Otomatik Yazım Denetimi Yap

en: Check Spelling...
tr: Yazım Denetimi Yap...

en: Allow Tabulations
tr: Çizelgelemeye İzin Ver

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
tr: <p>Klasör yansılama artık mümkün değil ( daha fazla bilgi için <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> adresine bakın.).</p><p><b>%1</b> klasörü sepet gereksinimleri için kopyalandı. Bu klasörü ya da sepeti veya her ikisini de silebilirsiniz. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>

en: Folder Mirror Import
tr: Dizin Yansısı Ekle

en: HTML Documents
tr: HTML Dökümanları

en: Exporting to HTML. Please wait...
tr: HTML olarak aktarılıyor. Lütfen bekleyin...

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
tr: %1_dosya

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
tr: simgeler

en: _: HTML export folder (images)
    images
tr: resimler

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
tr: sepetler

en: _: HTML export folder (data)
    data
tr: veri

en: Made with %1, a KDE tool to take notes and keep information at hand.
tr: Not almaya ve her çeşit veriyi el altında tutmaya yarayan ve bir KDE aracı olan Basket uygulamasının %1 sürümü ile oluşturuldu.

en: Private Key List
tr: Özel Anahtar Listesi

en: Choose a secret key:
tr: Bir anahtar seçin:

en: Key listing unexpectedly truncated.
tr: Anahtar listeleme işlemi beklenmedik şekilde kesildi.

en: That public key is not meant for encryption
tr: Bu Public key şifreleme anlamına gelmez

en: Unsupported algorithm
tr: Desteklenmeyen algoritma

en: Wrong password.
tr: Yanlış parola.

en: (All Icons)
tr: (Tüm Simgeler)

en: (Recent)
tr: (Geçerli)

en: File Types
tr: Dosya Türleri

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
tr: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Sime Dosyaları (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
tr: Hoşlandığınız bir özellik ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: Send application developers a comment about something you dislike
tr: Hoşlanmadığınız bir özellik ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
tr: Uygulamanın gösterdiği tutarsız bir davranışı ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
tr: Olmasını istediğiniz bir özellik ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: &Send a Comment to Developers
tr: &Gelitiriciye Bir Yorum Gönder

en: Welcome to this testing version of %1.
tr: %1 uygulamasının deneme sürümüne hoş geldiniz.

en: Welcome to %1.
tr: %1 Uygulamasına Hoşgeldiniz.

en: To help us improve it, your comments are important.
tr: Uygulamayı geliştirebilmek için bize yardım edin, yorumlarınız önemli.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
tr: Beğendiğiniz ya da hayal kırıklığına uğradığınız her durumda, pencere başlık çubuğunun altında bulunan ilgili yüze tıklayarak kısaca neyi beğendiğinizi ya da beğenmediğinizi yazıp, Gönder düğmesine tıklayın.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
tr: Beğendiğiniz her durumda, pencere başlık çubuğunun altında bulunan gülen yüze tıklayarak kısaca neyi beğendiğinizi yazıp, Gönder düğmesine tıklayın.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
tr: Hayal kırıklığına uğradığınız her durumda, pencere başlık çubuğunun altında bulunan somurtkan yüze tıklayarak kısaca neyi beğenmediğinizi yazıp, Gönder düğmesine tıklayın.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
tr: Bir hata bildirmek istediğinizde de aynı yolu izleyin: pencerenin sağ köşesinde bulunan kırık nesne simgesine tıklayarak hatayı tarif edin ve Gönder düğmesine tıklayın.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
tr: Uygulamada bir hata bulduğunuzda pencere başlık çubuğunun altındaki kırık nesne simgesine tıklayarak hatalı davranışı kısaca anlatıp Gönder düğmesine tıklayın.

en: _n: Example:
    Examples:
tr: Örnekler:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
tr: Yeni arayüzden <b>hoşlandım</b>. Çok dinlendirici.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
tr: Sihirbazın hoş geldin sayfasından <b>hoşlanmıyorum</b>.Çok zaman harcıyor.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
tr: <b>Uygulama tutarsız bir davranış gösterdi</b> ekle düğmesine tıkladığımda hiçbir şey olmuyor.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
tr: Yaptıklarımı e-posta ile göndermemi sağlayacak <b>yeni bir özellik istiyorum.</b>

en: Help Improve the Application
tr: Uygulamanın İyileştirilmesine Yardım Et

en: Please provide your email address.
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
tr: E-posta adresi yazmak isteğe bağlıdır. Eğer bir adres girmezseniz yorumlarıız anaonim olarak gönderilecektir.

en: Send a Comment to Developers
tr: Gliştiricilere Bir Yorum Gönder

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
tr: Uygulamanın Geliştiricilerine Şu Konuda Bir Yorum Gönder:

en: Something you &like
tr: Hoş&landığınız bir şey

en: Something you &dislike
tr: Hoşlan&madığınız bir şey

en: An improper &behavior of this application
tr: Bu uygulamanın &gösterdiği bir tutarsız davranış

en: A new &feature you desire
tr: İstediğiniz yeni bir &özellik

en: Show comment buttons below &window titlebars
tr: Pencerenin başlık ç&ubuğu altında yorum düğmelerini göster

en: &Send Comment
tr: &Yorum Gönder

en: &Email Address...
tr: &E-posta Adresi...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
tr: Lütfen %1 hakkındaki düşüncelerinizin kısa bir özetini girin.

en: Please write in English.
tr: Lütfen İngilizce yazın.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
tr: <a href="%1">Çevrimiçi çeviri aracını</a> kullanabilirsiniz.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
tr: Yaptığınız yorumlar uygulamanın geliştirilmesinde işe yarayacaktır, olumlu ve olumsuz yorumlarınızı aynı oranda göndermeye çalışın.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
tr: Lütfen yeni özellikler <b>istemeyin</b>: istekleriniz kabul edilmeyecektir.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
tr: <p>Hata raporu gönderilirken hata oluştu.</p><p>Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</p>

en: Transfer Error
tr: Gönderme Hatası

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
tr: <p>Yorumunuz başarılı şekilde gönderilmiştir.</p><p>Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Yorumunuz uygulamanın gelişimine katkıda bulunacaktır.</p>

en: Comment Sent
tr: Yorum Gönerildi

en: I&talic
tr: İta&lik

en: On mouse hovering
tr: Fare üzerindeyken

en: When mouse is outside
tr: Fare dışardayken

en: &Underline:
tr: Altı &çizili:

en: Colo&r:
tr: &Renk:

en: &Mouse hover color:
tr: &Fare etkinleştirmesi rengi:

en: &Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: Twice the icon size
tr: Simgeyi iki kat büyült

en: Three times the icon size
tr: Simgeyi üç kat büyült

en: &Preview:
tr: &Önizleme

en: You disabled preview but still see images?
tr: Önizlemeyi kapattığınız halde resimleri mi görüyorsunuz?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
tr: <p> Bu normaldir çünkü çeşitli not tipleri vardır.<br> Bu ayarlar sadece dosyalara ve yerel bağlantılara uygulanır.<br> Gördüğünüz resimler dosya notları değil resim notlarıdır.<br> Dosya notları düzenlenebilen resim otlarının aksine temel dokümanlardır.<br> Dosyalar sepete atılırken %1 dosyaların tipini belirler ve dosyanın içeriğini size gösterir.<br> Örneğin resim ya da metin dosyaları sepete atılırken bu dosyalar için resim ve metin notları oluşturulur.<br> %2 tarafından tanınmayan dosyalar temel dosya notları olarak kabul edilir ve bir simge ya da dosya adı ile önizlemesi gösterilir.</p><p> Eğer uygulamanın dosyanın içeriğine göre önizleme göstermesini istemiyorsanız "Genel" sayfasına gelerek "Aşağıdaki Dosya Tiplerinde Eklenen Dosyanın İçeriğini Göster" içindeki "Resim ya da animasyon" grubunun işaretini kaldırın.</p>

en: Basket
tr: Sepet

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
tr: <p>%1 uygulamasından çıkmak istediğinizden emin misiniz?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
tr: <p>KDE oturumunuzu kapatmadan önce uygulamadan çıkmak zorunda değilsiniz. Eğer uygulama çalışırken oturumunuzu kapattıysanız sonraki oturumda uygulama geri yüklenecektir.</p>

en: Quit Confirm
tr: Çıkış Doğrulaması

en: New Basket
tr: Yeni Sepet

en: &Manage Templates...
tr: Şablonları &Yönet...

en: One column
tr: Tek sütun

en: Two columns
tr: İki sütun

en: Three columns
tr: Üç sütun

en: (Baskets)
tr: (Sepetler)

en: C&reate in:
tr: Burada &Oluştur:

en: How is it useful?
tr: Neden kullanışlıdır?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
tr: <p>Sepetlerin içerisinde başka sepetler oluşturarak bir hiyerarşi şu şekillerde oluşturulabilir: </p><ul><li>Sepetleri temalarına ya da konularına göre gruplamak; </li><li>Farklı projeler için sepetleri klasörlerde gruplamak; </li><li>Bölümleri ya da sayfaları temsil eden alt sepetler oluşturmak; </li><li>Sepetleri birlikte dışarı aktarmak için gruplamak (örneğin birlikte e-posta gönderebilmek için).</li></ul>

en: Free-form
tr: Serbest Biçim

en: Mind map
tr: Zihin Haritası

en: (Image)
tr: (Resim)

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: Sound
tr: Ses

en: Edit this plain text
tr: Bu düz metni düzenle

en: Edit this text
tr: Bu metni düzenle

en: Edit this image
tr: Bu resmi düzenle

en: Edit this animation
tr: Bu animasyonu düzenle

en: Edit the file name of this sound
tr: Bu sesin dosya adını düzenle

en: Edit the name of this file
tr: BU dosyanın adını düzenle

en: Edit this link
tr: Bu bağlantıyı düzenle

en: Edit this launcher
tr: Bu başlatıcıyı düzenle

en: Edit this color
tr: Bu rengi düzenle

en: Edit this unknown object
tr: Bu bilinmeyen nesneyi düzenle

en: Opening plain text...
tr: Düz metin açılıyor...

en: Opening plain texts...
tr: Düz metinler açılıyor...

en: Opening plain text with...
tr: Düz metin birlikte açılıyor...

en: Opening plain texts with...
tr: Düz metinler birlikte açılıyor...

en: Open plain text with:
tr: Düz metni birlikte aç:

en: Open plain texts with:
tr: Düz metinleri birlikte aç:

en: Opening text...
tr: Metin açılıyor...

en: Opening texts...
tr: Metinler açılıyor...

en: Opening text with...
tr: Metin birlikte açılıyor...

en: Opening texts with...
tr: Metinler birlikte açılıyor...

en: Open text with:
tr: Metni birlikte aç:

en: Open texts with:
tr: Metinleri birlikte aç:

en: %1 by %2 pixels
tr: %1 x %2 piksel

en: Opening image...
tr: Resim açılıyor...

en: Opening images...
tr: Resimler açılıyor...

en: Opening image with...
tr: Resim birlikte açılıyor...

en: Opening images with...
tr: Resimler birlikte açılıyor...

en: Open image with:
tr: Resmi birlikte aç:

en: Open images with:
tr: Resimleri birlikte aç:

en: Click for full size view
tr: Resmi orijinal boyutunda görmek için tıklayın

en: Opening animation...
tr: Animasyon Açılıyor...

en: Opening animations...
tr: Animasyonlar Açılıyor...

en: Opening animation with...
tr: Animasyon Birlikte Açılıyor...

en: Opening animations with...
tr: Animasyonlar Birlikte Açılıyor...

en: Open animation with:
tr: Animasyonu Birlikte Aç:

en: Open animations with:
tr: Animasyonları Birlikte Aç:

en: Open this file
tr: Bu dosyayı aç

en: Opening files...
tr: Dosyalar açılıyor...

en: Opening file with...
tr: Dosya birlikte açılıyor...

en: Opening files with...
tr: Dosyalar birlikte açılıyor...

en: Open file with:
tr: Dosyayı birlikte aç:

en: Open files with:
tr: Dosyaları birlikte aç:

en: Open this sound
tr: Bu sesi aç

en: Opening sound...
tr: Ses açılıyor...

en: Opening sounds...
tr: Sesler açılıyor...

en: Opening sound with...
tr: Ses birlikte açılıyor...

en: Opening sounds with...
tr: Sesler birlikte açılıyor...

en: Open sound with:
tr: Sesi birlikte aç:

en: Open sounds with:
tr: Sesleri birlikte aç:

en: Open this link
tr: Bu bağlantıyı aç

en: Link have no URL to open.
tr: Bağlantıyı açmak için bir URL yok.

en: Opening link target...
tr: Bağlantı hedefi açılıyor...

en: Opening link targets...
tr: Bağlantı hedefleri açılıyor...

en: Opening link target with...
tr: Bağlantı hedefi birlikte açılıyor...

en: Opening link targets with...
tr: Bağlantı hedefleri birlikte açılıyor...

en: Open link target with:
tr: Bağlantı hedefini birlikte aç:

en: Open link targets with:
tr: Bağlantı hedeflerini birlikte aç:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
tr: %1 <i>(konsolda çalıştır)</i>

en: Launch this application
tr: Bu uygulamayı başlat

en: The launcher have no command to run.
tr: Çalıştırmak için başlatıcıya ait bir komut yok.

en: Launching application...
tr: Uygulama başlatılıyor...

en: Launching applications...
tr: Uygulamalar başlatılıyor...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
tr: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
tr: <i>Kırmızı</i>: %1, <i>Yeşil</i>: %2, <i>Mavi</i>: %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
tr: HSV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
tr: <i>Ton</i>: %1, <i>Doygunluk</i>: %2, <i>Değer</i>: %3,

en: CSS Color Name
tr: CSS Renk Adı

en: CSS Extended Color Name
tr: CSS Genişletilmiş Renk Adı

en: Is Web Color
tr: Web Rengi

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
tr: Şimdilik resimler burada düzenlenemiyor (fakat Basket sonraki sürümünde bir resim editörü de içerecek).
    Bu dosyayı açabilen bir uygulama ile açmak ister misiniz?

en: Edit Image Note
tr: Resim Notunu Düzenle

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
tr: Bu hareketli resim burada düzenlenemez.
    Bu dosyayı açabilen bir uygulama ile açmak ister misiniz?

en: Edit Animation Note
tr: Animasyon Notunu Düzenle

en: Edit Color Note
tr: Renk Notunu Düzenle

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
tr: Bu notun tipi bilinmiyor ve burada düzenlenemez.
    Bununla birlikte, bu notu açabilecek bir uygulamaya notu kopyalayabilir ya da sürükleyip bırakabilirsiniz.

en: Edit Unknown Note
tr: Bilinmeyen Notu Düzenle

en: Edit Link Note
tr: Bağlantı Notunu Düzenle

en: Ta&rget:
tr: &Hedef:

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
tr: &Başlık:

en: Edit Launcher Note
tr: Başlatıcı Notunu Düzenle

en: Choose a command to run:
tr: Çalıştırmak için bir komut seçin:

note: #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
tr: &Tahmin Et

en: Comman&d:
tr: K&omut:

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
tr: <p>%1 bıraktığınız veriyi desteklemiyor.<br>Ancak, daha sonra bu veriyi kullanabiliecek bir uygulama ile açabilmeniz için genel bir not oluşturabilir.</p><p>Bu verinin desteklenmesini istiyorsanız geliştirici ile bağlantı kurun ya da<a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a> adresini ziyeret edin.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
tr: Desteklenmeyen MIME Tipi

en: &Move Here	Shift
tr: &Buraya Taşı	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
tr: Buraya &Kopyala	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
tr: Buraya B&ağ Koy	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
tr: İ&ptal	Escape

en: Import Icon as Image
tr: Simgeyi resim olarak ekle

en: Choose the size of the icon to import as an image:
tr: Resim olarak eklenecek simge için boyutu seçin:

en: Load File Content into a Note
tr: Dosya İçeriğini Bir Not İçine Yükle

en: No private key selected.
tr: Özel anahtar seçilmedi.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
tr: &Sepet

note: #-#-#-#-#  44 (basket)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 51 #-#-#-#-#  375 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &Go
tr: &Git

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
tr: &Not

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &Tags
tr: E&tiketler

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
tr: Metin Biçimlendirme Araç Çubuğu

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
tr: Sü&zgeç:

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
tr: &Koruma yok

note: i18n: file passwordlayout.ui line 47
en: Alt+N
tr: Alt+P

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
tr: Sepeti bir pa&rola ile koru

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
tr: Sepeti bir özel anahtar ile &koru:

en: On left
tr: Solda

en: On right
tr: Sağda

en: &Basket tree position:
tr: &Sepet ağacı konumu:

en: On top
tr: Üstte

en: On bottom
tr: Altta

en: &Filter bar position:
tr: Süzgeç &çubuğu konumu:

en: &Use balloons to report results of global actions
tr: Genel işlemlerin sonuçlarını göstermek için &baloncuk kullan

en: What are global actions?
tr: Genel işlemler neler?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
tr: Genel kısayolları yapılandırarak ana pencereyi açmadan komutlar verebilirsiniz. Örneğin, pano içeriğini yapıştırabilir, ekrandan renk yakalayabilirsiniz. Ayrıca siste çekmecesindeki simge üzerinde fare tekerini kullanarak geçerli sepeti değiştirebilirsiniz. Yada farenin orta düğmesini simge üzerindeyken tıklayarak pano içeriğini not olarak yapıştırabilirsiniz.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
tr: Bu işlemlerden birini yaptığınızda %1 size işleminizin başarılı olduğunu bildirmek için bir balon iletisi gösterecektir. Bu bilgilendirme balonunu isterseniz pasifleştirebilirsiniz.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
tr: Ana pencere açık olduğunda bu balon iletilerin görünmeyeceğini unutmayın. Çünkü yaptığınız işlemlerin sonuçlarını zaten ana pencerede görüyorsunuzdur.

en: System Tray Icon
tr: Sistem Çekmecesi Simgesi

en: &Dock in system tray
tr: &Sistem çekmecesine küçült

en: &Show current basket icon in system tray icon
tr: &Geçerli sepet simgesini sistem çekmecesinde göster

en: &Hide main window when mouse leaves it for
tr: Üzerinden &fare çekildikten sonra ana pencereyi gizle

en:  tenths of seconds
tr: saniyenin onda biri

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
tr: Sistem çekmecesindeki simge üzerine fare geldiğinde ana paencereyi göstermek için bekle

en: Ani&mate changes in baskets
tr: Sepet içindeki değişiklikleri &canlandır

en: &Show tooltips in baskets
tr: &Sepetler içerisinde ipuçlarını göster

en: &Big notes
tr: &Büyük notlar

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
tr: * ya da - ile başlayan satırları metin düzenleyicilerde listelere dönüştür

en: Ask confirmation before &deleting notes
tr: Notları silmeden önce &kullanıcıya sor

en: &Export tags in texts
tr: Me&tinlerin içindeki etiketleri dışa aktar

en: When does this apply?
tr: Bu ne zaman uygulanır?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
tr: Bir notu bir metin düzenleyiciye kopyalayıp yapıştırdığınızda ya da tutup attığınızda uygulanır.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
tr: Bu özellik etkinleştirildiğinde bir etiketi metin eşdeğeri olarak yapıştırmanızı sağlar.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
tr: <p>Notları bir metin düzenleyiciye kopyalayıp yapıştırdığınızda ya da sürükleyip bıraktığınızda uygulanır.</p><p> Etkinleştirildiğinde bu özellik size etiketleri metin karşılıkları ile yapıştırmanızı sağlar. <br>Örneğin bir liste olan ve <b>Yapılacak İş</b> ve <b>Bitmiş</b> etiketlerini taşıyan notlar dışa aktarıldığında notun başına <b>[ ]</b> ya da <b>[x]</b> işareti konulur. Bu işaretler boş ve dolu işaret kutularını temsil eder.</p>

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
tr: &Girdi satırının sağına tıklandığında yeni bir notu gruplandır.

en: How to group a new note?
tr: Yeni bir not nasıl gruplanır?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
tr: <p>Bu seçenek aktif edildiğinde girdi satırı imleç konumuna sadece yeni not girmenizi sağlamaz. Ayrıca bu yeni notu imlecin altındaki diğer not ile gruplamanıza da izin verir.</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
tr: <p>Fare imlecini yeni not oluşturmak istediğiniz iki notun arasına getirin.<br>Girdi satırının <b>sol</b> tarafındaki otra işarete tıklayın ve yeni notu <b>ekleyin</b>.<br>Farenize <b>sağ</b> tıklayarak imlecin konumuna göre notu <b> üstteki ya da alttaki </b> bir not ile <b> gruplandırın</b>.</p>

note: #-#-#-#-#  245 (tr)  #-#-#-#-# The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

en: Paste clipboard
tr: Panoyu yapıştır

en: Insert launcher note
tr: Başlatıcı notu ekle

en: Insert color from screen
tr: Ekrandan renk ekle

en: Load note from file
tr: Dosyadan not yükle

en: Import Launcher from KDE Menu
tr: KDE Menüsünden Başlatıcı Ekle

en: Import icon
tr: Simge Ekle

en: &Shift+middle-click anywhere:
tr: &Shift+orta-düğme herhangi bir yer:

en: at cursor position
tr: imleç konumunda

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
tr: Kilit korumalı sepetleri şu süre yaklaşınca otomatik olarak kilitle

en:  minutes
tr:  dakika

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
tr: Private/public key &korumalı sepetler için GnuPG kullan

en: &Place of new notes:
tr: &Yeni notların yeri:

en: At current note
tr: Geçerli notta

en: &New images size:
tr: &Yeni resim boyutu:

en: &by
tr: &x

en: &Visualize...
tr: &Göster...

en: View Content of Added Files for the Following Types
tr: Aşağıdaki Dosya Tiplerinde Eklenen Dosyaların İçeriğini Göster

en: &Plain text
tr: &Düz metin

en: &HTML page
tr: &HTML sayfası

en: &Image or animation
tr: &Resim ya da animasyon

en: &Sound
tr: &Ses

en: Conference audio record
tr: Konferans ses kaydı

en: Annual report
tr: Yıllık rapor

en: Launch %1
tr: Çalıştır %1

en: &Sounds
tr: &Sesler

en: &Files
tr: &Dosyalar

en: &Local Links
tr: &Yerel Bağlantılar

en: &Network Links
tr: &Ağ Bağlantıları

en: Launc&hers
tr: &Başlatıcılar

en: Open &text notes with a custom application:
tr: M&etin notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open text notes with:
tr: Metin notlarını birlikte aç:

en: Open &image notes with a custom application:
tr: &Resim notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open image notes with:
tr: Resim notlarını birlikte aç:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
tr: A&nimasyon notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open animation notes with:
tr: Animasyon notarını birlikte aç:

en: Open so&und notes with a custom application:
tr: &Ses notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open sound notes with:
tr: Ses notlarını birlikte aç:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
tr: <p>Eğer seçilirse,bu tip notlar açılırken aşağıda belirlenen uygulama kullanılır.</p><p>Aksi durumda ise, Konqueror yapılandırmasında seçtiğiniz uygulama kullanılacaktır.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
tr: <p>Bu tip notları Konqueror yapılandırmasında tanımlanan dışında bir uygulama ile açmak için bir uygulama tanımlayın.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
tr: Web bağlantılarını açmak için kullanılan uygulamalar nasıl değiştirilir?

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using KDE (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "Components Selector" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "In the following browser:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
tr: <p>Web bağlantıları açılırken bağlantının içeriğine göre yerel dosyalarınız gibi farklı uygulamalar kullanılır. (Web sayfası, resim , PDF dokümanı gibi)</p><p> Burada her Web adresinin Web tarayıcınız ile nasıl açılacağını ayarlayabilirsiniz. Bu özellik KDE kullanmıyorsanız kullanışlıdır (Örneğin GNOME ya da XFCE kullanıyorsanız).</p><ul><li> KDE Denetim Masasını açın (Eğer sisteminizde bağlantı olarak yoksa "kcontrol" komutunu çalıştırarak açabilirsiniz).</li><li> "KDE Bileşenlerine" giderek "Bileşen Seçici" bölümüne gelin.</li><li> "Web Tarayıcıyı" seçin. Ardından "Farklı bir tarayıcıyı:" seçerek Web tarayıcınızın adını girin ("firefox" ya da "epiphany" gibi). </li></ul><p>Burada <i>tümü</i> seçilirse "http://..." ile başlayan tüm adresler Web tarayıcınızla açılacaktır.</p><p>Daha ayrıntılı bir yapılandırma yardımı için takip eden yardımı tıklayın.</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
tr: Dosya ve bağlantıları açmak için kullanılan uygulamalar nasıl değiştirilir?

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than KDE.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
tr: <p>Burada hangi dosya tipi için hangi uygulamanın kullanılacağını nasıl ayarlayacağınız anlatılıyor. Bu aynı zamanda eğer sistematik olarak Web tarayıcı ile açma seçeneği işaretli ise Web bağlantılarına da uygulanır. Öntanımlı ayarlar sizin için yeterli olacaktır. Fakat bu ipucu GNOME, XFCE gibi KDE dışında başka bir masaüstü ortamı kullanıyorsanız sizin için faydalı olacaktır. </p><p>Bu HTML dosyalarınızı nasıl Web Tarayıcınızla açacağınızı gösteren bir örnektir. Aşağıdaki aşamaları diğer dosya tipleri için özel bir uygulama tanımlarken de uygulamalısınız.</p><ul><li> KDE Denetim Masasını açın (Eğer sisteminizde bağlantı olarak yoksa "kcontrol" komutunu çalıştırarak açabilirsiniz).</li><li> "KDE Bileşenlerine" giderek "Dosya İlişkileri" bölümüne gelin.</li><li> Ağaçtan "metini" ve ardından "html" öğesine tıklayın.</li><li> Uygulama listesinden Web Tarayıcınızı ilk girdi olarak ekleyin.</li><li> Aynı işlemi "application -> xhtml+xml" tipi için de uygulayın.</li></ul>

en: Import Hierarchy
tr: Hiyerarşi Ekle

en: How to Import the Notes?
tr: Nasıl Yeni Not Eklenir?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
tr: &Orijinal hiyerarşiyi koru (tüm notlar farklı sepetlerde)

en: &First level notes in separate baskets
tr: &Birinci seviye notlar farklı sepetlerde

en: &All notes in one basket
tr: &Tüm notlar bir sepet içerisinde

en: Import Text File
tr: Metin Dosyası Al

en: Format of the Text File
tr: Metin Dosyasının Biçemi

en: Notes separated by an &empty line
tr: Boş &bir satır ile ayrılmış notlar

en: One &note per line
tr: Her &satıra bir not

en: Notes begin with a &dash (-)
tr: (-) ile başlayan notlar

en: Notes begin with a &star (*)
tr: (*) ile başlayan notlar

en: &Use another separator:
tr: &Başka bir ayırıcı kullan:

en: &All in one note
tr: &Tümü bir not içerisinde

en: From KJots
tr: KJotes Uygulamasından

en: From KNotes
tr: KNotes Uygulamasından

en: From Sticky Notes
tr: Sticky Notes Uygulamasından

en: From Tomboy
tr: Tomboy Uygulamasından

en: _: From TextFile.txt
    From %1
tr: %1 den

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
tr: Bu dosya içeriye aktarılamadı. Dosya bozuk ya da TuxCards dosyası değil.

en: Bad File Format
tr: Kötü Dosya Tipi

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
tr: Bir not şifrelendi. İçeri aktarıcı henüz şifrelenmiş notları desteklemiyor. Lütfen TuxCards dosyasından şifrelemeyi kaldırın ve dosyayı yeniden içeri aktarın.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
tr: Şifrelenmiş Notlar Henüz Desteklenmiyor

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
tr: <font color='red'><b>Şifrelenmiş not.</b><br>İçeriye aktarıcı henüzşifreli notları desteklemiyor. Lütfen şifrelemeyi TuxCards ile kaldırın ve dosyayı yeniden içeriye aktarmayı deneyin.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
tr: <p>Ana pencere kapatılsa da %1 sistem çekmecesinde çalışmaya devam edecektir. Uygulamadan çıkmak için <b>Sepet</b> menüsünden <b>Çık</b> seçeneğini tıklayın.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
tr: Seçilen <i>%1</i> sepete yapıştırıldı.

en: %1 (Locked)
tr: %1 (Kilitli)

en: Unchecked
tr: İşaretsiz

en: Preference
tr: Seçenek

en: Excellent
tr: Mükemmel

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-doc-utils.HEAD.tr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
tr: Önemli

en: Very Important
tr: Çok Önemli

en: Idea
tr: Fikir

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
tr: F.

en: _: The initial of 'Work'
    W.
tr: İ.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
tr: K.

en: Funny
tr: Neşeli

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
tr: %1 (%2)

en: Customize Tags
tr: Etiketleri Özelleştir

en: Ne&w Tag
tr: Yeni &Etiket

en: New St&ate
tr: Yeni &İfade

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
tr: Yukarı Taşı (Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
tr: Aşağı Taşı (Ctrl+Shift+Down)

en: Tag
tr: Etiket

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
tr: &Kaldır

en: &Inherited by new sibling notes
tr: &Yeni kardeş notlar tarafından miras bırakılmış

en: Na&me:
tr: &İsim:

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
tr: &Kaldır

en: &Emblem:
tr: &Amblem:

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
tr: &Arkaplan:

en: Strike Through
tr: Üzeri Çizili

en: Co&lor:
tr: &Renk:

en: Te&xt equivalent:
tr: Metin eşdeğeri:

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
tr: Bu özellik doldurulduğunda bir etiketi ya da ifadeyi metin eşdeğeri olarak yapıştırmanızı sağlar.

en: On ever&y line
tr: Her satır üz&erinde

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
tr: Bir not birden fazla satırdan oluşuyorsa etiket ya da ifadeyi sadece ilk satıra ya da her satıra eklenecek şekilde dışarı aktarmayı seçebilirsiniz.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
tr: Yukarıdaki örnekte, en üstteki notun etiketi sadece ilk satıra eklenerek dışarı aktarılmıştır. Aşağıdaki notun etiketi ise her satıra eklenerek dışarı aktarılmıştır.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
tr: Bir etiketi silmek onu kullanan tüm notlar üzerinden o etiketi kaldırır.

en: Confirm Delete Tag
tr: Etiket Silmeyi Doğrula

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
tr: Bir ifadeyi silmek onu kullanan tüm notlar üzerinden o ifadeyi kaldırır.

en: Confirm Delete State
tr: İfade Silmeyi Doğrula

en: Delete State
tr: İfadeyi Sil

en: 16 by 16 pixels
tr: 16 x 16 piksel

en: 22 by 22 pixels
tr: 22 x 22 piksel

en: 32 by 32 pixels
tr: 32 x 32 piksel

en: 48 by 48 pixels
tr: 48 x 48 piksel

en: 64 by 64 pixels
tr: 64 x 64 piksel

en: 128 by 128 pixels
tr: 128 x 128 piksel

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
tr: Resim boyutunu seçmek için pencereyi boyutlandırın ve kapatın
    ya da Esc tuşuna basarak değişiklikleri kabul edin.

en: If you're wondering whether Best is working check your notification area (system tray)
tr: Best'in çalıştığından emin değilseniz uyarı alanını kontrol edin.

en: No Recent Searches
tr: Yakın zamanda arama yapılmamış

en: Anywhere
tr: Herhangi bir yerde

en: in Files
tr: Dosyalarda

en: in Addressbook
tr: Adres defterinde

en: in Mail
tr: E-postalarda

en: in Web Pages
tr: Web sayfalarında

en: in Chats
tr: Sohbetlerde

en: Search terms:
tr: Aranacak sözcükler:

en: Show More Results
tr: Daha Fazla Sonuç

en: Show Previous Results
tr: Önceki Sonuçlar

en: No results.
tr: Sonuç yok.

note: To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown when results are returned to the user.
en: Best <b>{0} results of {1}</b> are shown.
tr: <b>{1} sonuçtan en yakın {0}</b> görüntülendi.

note: To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
en: Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown.
tr: Toplam <b>{2} sonuçtan {0}-{1} arası</b> görüntülendi.

note: To translators: {0} represents the current query keywords
en: The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle daemon isn't running.
tr: <i>{0}</i> için sorgulama başarısız oldu.<br>Büyük olasılıkla beagle servisi çalışır durumda değil.

note: To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
en: The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>
tr: <i>{0}</i> için sorgulama başarısız oldu. Hata:<br>{1}<br>

en: <b>Conversations History</b>
tr: <b>Sohbet Geçmişi</b>

en: IM Viewer
tr: Anlık ileti gözatıcı

en: Conversations in {0}
tr: {0} içindeki sohbetler

en: Conversations with {0}
tr: {0} ile sohbetler

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
tr[0]: {0} öğe içeriyor

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Send IM
tr: İleti gönder

en: Conversation in {0}
tr: {0} içerisindeki sohbet

en: Conversation with {0}
tr: {0} ile sohbet

en: email attachment
tr: E-posta eki

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: in folder
tr: dizini

note: #-#-#-#-#  45 (beagle 0.12)  #-#-#-#-# For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: Send to...
tr: Gönder...

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-music.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: Reveal in file manager
tr: Dosya yöneticisi ile bul

note: #-#-#-#-#  45 (beagle 0.12)  #-#-#-#-# For translators: From template Tiles/template-launcher.html
en: Application:
tr: Uygulama:

note: For translators: From template Tiles/template-note.html
en: last modified
tr: değiştirilme·zamanı

note: For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: Slides:
tr: Slaytlar:

note: For translators: From template Tiles/template-web-history.html
en: Last viewed:
tr: Son görüntüleme:

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Published:
tr: Yayınlanma:

en: Reload configuration
tr: Yapılandırmayı yeniden yükle

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
tr: Yapılandırma dosyası bir başka uygulama tarafından değiştirilmiş. Görüntülenen değerleri yoksayıp yapılandırmayı diskten yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
tr: Seçilen dizin zaten araştırılacaklar listesinde var.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
tr: Seçilen dizin eklenmedi. Araştırılacaklar listesinde bu dizini de kapsayan öğeler vardı, bu dizin zaten araştırılacak.

en: Path not added
tr: Dizin eklenmedi

en: Remove obsolete paths
tr: Gereksiz dizinleri sil

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
tr: Bu dizin araştırılacaklar listesindeki bazı dizinleri de kapsadığından bu dizinler listeden çıkarılabilir. Bu dizini yine de listeye eklemek istiyor musunuz?

en: Remove path
tr: Dizini çıkar

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
tr: Bu dizini araştırılacak dizinler listesinde çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
tr: Bu öğeyi araştırılmayacak veri listesinden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Mail Folder
tr: E-Posta dizini

en: Error adding path
tr: Dizin eklemede hata

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
tr: Belirtilen dizin bulunamadığı için araştırılmayacak kaynaklar listesine eklenemedi.

en: <b>Add resource</b>
tr: <b>Kaynak ekle</b>

en: <b>Privacy</b>
tr: <b>Hususiyet</b>

en: <b>Select mail folder</b>
tr: <b>E-posta dizini seçin</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
tr: Araştırılmasını istediğiniz diğer dizinleri ekleyin.

en: Add resource
tr: Kaynak ekle

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
tr: Hangi türden sonuçların görüntülenebilir olacağını ve bu sonuçların türe göre gruplandırıldığında hangi sırada sunulacağını ayarlar

en: Directory Path
tr: Dizin yolu

en: Display the search window by pressing
tr: Arama kutusunu görüntüleyecek tuşlar

en: Filename Pattern
tr: Dosya adı deseni

en: Index my home directory
tr: Ev dizinimi araştır

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
tr: Lütfen araştırılmayacaklar listesine eklemek istediğiniz e-posta dizinini seçin

en: Search & Indexing Preferences
tr: Araştırma Tercihleri

en: Select mail folder
tr: E-posta dizini seçin

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
tr: Araştırılmasını istemediğiniz dizinler, desenler, e-posta dizinleri veya nesne türlerini belirtebilirsiniz.

en: Start search & indexing services automatically on login
tr: Araştırma hizmetlerini sisteme girişte otomatik başlat

en: Image Directory
tr: Resim Dizini

en: Thumbnail Directory
tr: Örneklendirme dizini

en: Exif Directory
tr: Exif dizini

en: GPS Directory
tr: GPS dizini

en: InterOperability Directory
tr: Birlikte çalışma dizini

en: Unknown Directory
tr: Bilinmeyen dizin

en: MMM d
tr: d MMM

en: MMM d, yyyy
tr: d MMM yyyy

en: h:mm tt
tr: HH:mm

note: #-#-#-#-#  45 (beagle 0.12)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
tr: Bugün, {0}

note: #-#-#-#-#  45 (beagle 0.12)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
tr: Dün, {0}

note: #-#-#-#-#  45 (beagle 0.12)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
tr: {0} gün önce, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
tr: d MMMM, HH:mm

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
tr: {0} bayt

en: ']' expected
tr: ']' gerekli

en: '[' expected
tr: '[' gerekli

en: Invalid number
tr: Sayı geçersiz

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
tr:     %d durumu %s andacı arasındaki çelişki kaydırılarak çözümlendi

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
tr:     %d durumu %s andacı arasındaki çelişki indirgenerek çözümlendi

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
tr:     %d durumu %s andacı arasındaki çelişki hata olarak çözümlendi

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
tr: çelişkiler: %d öteleme/indirgeme, %d indirgeme/indirgeme

en: conflicts: %d shift/reduce
tr: çelişkiler: %d öteleme/indirgeme

en: conflicts: %d reduce/reduce
tr: çelişkiler: %d indirgeme/indirgeme

en: State %d
tr: Durum %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
tr: %%expect-rr sadece GLR ayrıştırıcıları için geçerlidir

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
tr[0]: %d öteleme/indirgeme çelişkisi bekleniyor
tr[1]: %d öteleme/indirgeme çelişkisi bekleniyor

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
tr[0]: %d indirgeme/indirgeme çelişkisi bekleniyor
tr[1]: %d indirgeme/indirgeme çelişkisi bekleniyor

en: cannot close file
tr: dosya kapatılamıyor

en: conflicting outputs to file %s
tr: %s dosyasına çelişen çıktılar

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
tr: GNU bison LALR(1) gramerler için ayrıştırıcılar üretir.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
tr: Eğer bir uzun seçenek bir argümanı gerektirirse, bu gereklilik, denk olan kısa
    seçenek için de geçerlidir.  Bu durum, seçimli argümanlar için de geçerlidir.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
tr: Ayrıştırıcı:
      -S, --skeleton=FILE        kullanılacak iskeleti belirt
      -t, --debug                ayrıştırıcıya hata ayıklayıcı ekle
          --locations            konum hesaplamalarını etkinleştir
      -p, --name-prefix=ÖNEK     dış simgelerin başına ÖNEK ekle
      -l, --no-lines             `#line' yönergelerini üretme
      -n, --no-parser            sadece tabloları üret
      -k, --token-table          andaç isimlerinin bir tablosunu içer

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
tr: Çıktı:
      -d, --defines              bir başlık dosyası da üret
      -r, --report=SEÇENEKLER    otomatta ayrıntılı bilgi de göster
      -v, --verbose              otomatın bir açıklamasını da üret
      -b, --file-prefix=ÖNEK     çıktı dosyaları için bir ÖNEK belir
      -o, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYAya yaz
      -g, --graph                otomatın bir VCG grafik açıklamasını da üret

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
tr: Hataları <bug-bison@gnu.org>'a,
    çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>'e bildirin.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
tr: Yazanlar: Robert Corbett ve Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) %d Free Software Foundation, Inc.

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
tr: boş

en: Grammar
tr: Gramer

en: rule never reduced because of conflicts
tr: çeliskiler yüzünden kural indirgenemedi

en: missing identifier in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde eksik tanıtıcı

en:  type %d is %s
tr:  tip %d %s'dir

en: shift, and go to state %d
tr: ötele, ve durum %d'ye git

en: go to state %d
tr: durum %d'ye git

en: error (nonassociative)
tr: hata (birleşmeli değil)

en: reduce using rule %d (%s)
tr: kural %d (%s) ile indirgeme

en: $default
tr: $öntanımlı

en: state %d
tr: durum %d

en: Terminals, with rules where they appear
tr: Sabit simgeler, içinde geçtikleri kurallarla birlikte

en: Nonterminals, with rules where they appear
tr: Değişken simgeler, içinde geçtikleri kurallarla birlikte

en:  on left:
tr:  (sol tarafta):

en:  on right:
tr:  (sağ tarafta):

en: Rules never reduced
tr: Hiç indirgenmeyen kurallar

en: multiple %s declarations
tr: çoklu %s bildirimleri

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
tr: birleştirme işlevi `%s'de tip çatışması: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
tr: bir andaç olan %s için kural verilmiş

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
tr: öntanımlı eylem üzerinde tip çatışması: `%s' != `%s'

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
tr: Tipli değişken simge için boş kural tanımlanmış, ve eylem belirtilmemiş

en: only one %s allowed per rule
tr: her kural icin sadece bir %s kullanılabilir

en: %s affects only GLR parsers
tr: %s sadece GLR ayrıştırıcıları etkiler

en: %s must be followed by positive number
tr: %s'i pozitif bir sayı izlemeli

en: no rules in the input grammar
tr: girdi gramer içinde kural yok

en: useless rule
tr: gereksiz kural

en: useless nonterminal: %s
tr: gereksiz değişken simge: %s

en: Useless nonterminals
tr: Gereksiz değişken simgeler

en: Terminals which are not used
tr: Kullanılmayan sabit simgeler

en: Useless rules
tr: Gereksiz kurallar

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
tr[0]: %d kural hiç indirgenmedi
tr[1]: %d kural hiç indirgenmedi

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
tr[0]: %d gereksiz değişken simge
tr[1]: %d gereksiz değişken simge

en: %d useless rule | %d useless rules
tr[0]: %d gereksiz kural
tr[1]: %d gereksiz kural

en: start symbol %s does not derive any sentence
tr: başlangıç simgesi %s herhangi bir cümleden türemiyor

en: stray `,' treated as white space
tr: fazladan `,' boşluk olarak algılandı

en: invalid directive: %s
tr: geçersiz yönerge: %s

en: invalid character: %s
tr: geçersiz karakter: %s

en: invalid null character
tr: geçersiz 'null' karakter

en: invalid escape sequence: %s
tr: geçersiz önceleme dizgesi: %s

en: invalid null character: %s
tr: geçersiz karakter: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
tr: tanınmayan önceleme dizgesi: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
tr: `%s''in $$'ı için bildirilmiş tip yok

en: $%d of `%s' has no declared type
tr: `%2$s''in %1$d'i için bildirilmiş tip yok

en: integer out of range: %s
tr: tam sayı kapsam dışı: %s

en: invalid value: %s
tr: geçersiz değer: %s

en: missing `%s' at end of file
tr: dosyanın sonunda eksik `%s'

en: missing `%s' at end of line
tr: satır sonunda eksik `%s'

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
tr: girdi gramerde çok fazla simge var (sınır: %d)

en: %s redeclaration for %s
tr: %2$s için tekrar %1$s bildirimi

en: first declaration
tr: ilk bildirim

en: symbol %s redefined
tr: %s simgesi tekrar tanımlanmış

en: redefining user token number of %s
tr: kullanıcı andacı %s tekrar tanımlanıyor

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
tr: simge %s kullanılmış, fakat andaç olarak tanımlanmamış ve kuralları yok

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
tr: simge `%s', yalın dizge olarak birden fazla kullanılmış

en: symbol `%s' given more than one literal string
tr: simge `%s', birden fazla yalın dizgeye atanmış

en: tokens %s and %s both assigned number %d
tr: %s ve %s andaçlarının her ikisi %d sayısına atandmış

en: the start symbol %s is undefined
tr: başlangıç simgesi %s tanımlanmamış

en: the start symbol %s is a token
tr: başlangıç simgesi %s bir andaç

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
tr: %u bitset_allocs, %u serbest bırakılan (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
tr: %u bitset_sets, %u önbellek kullanımı (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
tr: %u bitset_resets, %u önbellek kullanımı (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
tr: %u bitset_tests, %u önbellek kullanımı (%.2f%%)

en: count log histogram
tr: sayı histogramı

en: size log histogram
tr: büyükük histogramı

en: density histogram
tr: yogunluk histogramı

en: Bitset statistics:
tr: Bitset istatistikleri:

en: Accumulated runs = %u
tr: Toplam çalıştırılan = %u

en: Could not read stats file.
tr: İstatistik dosyası okunamadı.

en: Bad stats file size.
tr: İstatistik dosyası büyüklüğü yanlış.

en: Could not write stats file.
tr: İstatistik dosyasına yazılamadı.

en: Could not open stats file for writing.
tr: İstatistik dosyası yazmak için açılamadı.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
tr: alt program `%s' çalıştırılamadı

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
tr: alt program `%s' başarısız (hata kodu: %d)

en: unexpected end of file
tr: beklenmeyen dosya sonu

en: Install Python %s or greater
tr: Python %s veya daha güncel bir sürüm kurun

en: deprecated, do not use
tr: iptal edildi, kullanmayın

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
tr: Başka bir %s uygulaması ile iletişim başarısız oldu fakat bir uygulama çalışıyor gözüküyor.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
tr: Tüm %s pencerelerini kapatmak problemi çözebilir.

en: %s already running
tr: %s halen çalışıyor

en: Failed to communicate with another %s process.
tr: Başka bir %s uygulaması ile iletişim başarısız oldu.

en: PyGTK %s or newer required
tr: PyGTK %s veya gaha güncel bir sürüm gereklidir.

en: drag to reorder
tr: yeniden sıralamak için sürükle

en: right-click for menu
tr: Menü için sağ tıklayın

en: DSL/cable 128k up
tr: DSL/kablo 128k ve üstü

en: DSL/cable 256k up
tr: DSL/kablo 256k ve üstü

en: DSL 768k up
tr: DSL/kablo 768k ve üstü

en: Enter torrent URL
tr: Torrent URL adresini girin

en: Enter the URL of a torrent file to open:
tr: Açılacak torrent dosyasının URL adresini girin:

en: Maximum upload rate:
tr: Maksimum gönderme hızı:

en: Temporarily stop all running torrents
tr: Çalışan tüm torrentleri geçici olarak durdur

en: Resume downloading
tr: İndirmeye devam et

en: New %s version available
tr: Yeni %s sürümü mevcut

en: A newer version of %s is available.
tr: %s sürümünden daha yeni bir sürüm sunuldu.

en: You are using %s, and the new version is %s.
tr: %s kullanıyorsunuz; en son sürüm ise %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
tr: En son sürümü buradan temin edebilirsiniz 
    %s

en: Download _later
tr: _Daha sonra indir

en: Download _now
tr: Şimdi indir

en: _Remind me later
tr: Daha sonra hatırlat

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamıyor

en: %s Activity Log
tr: %s Etkinlik Günlüğü

en: Save log in:
tr: Günlüğü kaydet:

en: log saved
tr: Günlük kaydedildi

en: log cleared
tr: Günlük temizlendi

en: %s Settings
tr: %s Ayarları

en: Launch BitTorrent when Windows starts
tr: Windows açılınca BitTorrent'i başlat

en: Minimize to system tray
tr: Sistem tepsisine küçült

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
tr: İlerleme çubuğu metni her zaman siyah
    (yeniden başlatma gerekir)

en: Save new downloads in:
tr: Yeni indirilenleri buraya kaydet:

en: Ask where to save each new download
tr: Her yeni yükleme için kayıt yerini sor

en: When starting a new torrent:
tr: Yeni torrent'e başlarken:

en: _Stop another running torrent to make room
tr: _Yer açmak için, çalışan başka bir torrent dosyasını durdur

en: _Don't stop other running torrents
tr: Diğer çalışan Torrent'leri durdurma

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
tr: Tamamlanan torrent'ler için kaynak ol: paylaşım oranı %[_] oluncaya kadar veya [_] dakika boyunca, hangisi önce gerçekleşirse.

en: Seed indefinitely
tr: Süresiz olarak kaynak ol

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
tr: Son tamamlanan torrent için kaynak ol: paylaşım oranı %[_] oluncaya kadar.

en: Look for available port:
tr: Uygun bağlantı noktası ara:

en: starting at port:
tr: başlangıç bağlantı noktası:

en: Enable automatic port mapping
tr: Otomatik bağlantı noktası eşlemesini devreye sok

en: IP to report to the tracker:
tr: İzleyiciye rapor edilecek IP:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
tr: (İzleyici ile aynı yerel ağ içerisinde
     olmadığınız sürece bir etkisi yok)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
tr: UYARI: Bu ayarların değiştirilmesi
    %s'in düzgün çalışmamasına neden olabilir.

en: Option
tr: Seçenek

en: Choose default download directory
tr: Varsayılan indirme dizinini seç

en: Failed to remove shortcut: %s
tr: %s kısayolu kaldırılamadı.

en: Files in "%s"
tr: "%s" de bulunan dosyalar

en: Never download
tr: Asla indirme

en: Download normally
tr: Normal indir

en: Download first
tr: İlk yükle

en: Peers for "%s"
tr: "%s" için eşler

en: Client
tr: İstemci

en: KB/s down
tr: KB/s aşağı

en: KB/s up
tr: KB/s yukarı

en: MB downloaded
tr: MB indirildi

en: MB uploaded
tr: MB gönderildi

en: % complete
tr: % tamamlandı

en: KB/s est. peer download
tr: KB/s tahmini eş indirme

en: Peer ID
tr: Eş ID

en: Interested
tr: İlgili

en: Choked
tr: Boğuldu

en: Snubbed
tr: Reddedildi

en: Optimistic upload
tr: İyimser yükleme

en: local
tr: yerel

en: bad peer
tr: kötü eş

en: %d ok
tr: %d tamam

en: %d bad
tr: %d kötü

en: banned
tr: yasaklı

en: Torrent name:
tr: Torrent adı:

en: (trackerless torrent)
tr: (izleyicisiz torrent)

en: Announce url:
tr: Url duyur:

en: , in one file
tr: , bir dosyada

en: , in %d files
tr: , %d dosyada

en: Total size:
tr: Toplam boyut:

en: Pieces:
tr: Parçalar:

en: Info hash:
tr: Hesaba dayalı adres bilgisi:

en: Save in:
tr: Kaydet:

en: _Open directory
tr: Dizini _aç

en: Show _file list
tr: _file listesini göster

en: Torrent info
tr: Torrent bilgisi

en: Abort torrent
tr: Torrent'i iptal et

en: , will seed for %s
tr: , %s için kaynak olacak

en: , will seed indefinitely.
tr: , süresiz olarak kaynak olacak.

en: Done, share ratio: %d%%
tr: Bitti, paylaşım oranı: %d%%

en: Done, %s uploaded
tr: Bitti, %s yüklendi

en: Torrent _info
tr: Torrent _bilgisi

en: _File list
tr: Dosya _listesi

en: _Peer list
tr: _Eş listesi

en: _Change location
tr: _Konumu değiştir

en: _Seed indefinitely
tr: _Sürekli kaynak bul

en: Re_start
tr: _Yeniden başlat

en: Are you sure you want to remove "%s"?
tr: "%s": Kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
tr: Bu torrent için paylaşım oranınız %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
tr: Bu torrent için %s yükleme yaptınız.

en: Remove this torrent?
tr: Bu torrent'i kaldır?

en: drag into list to seed
tr: kaynak olmak için listeye sürükleyin

en: drag into list to resume
tr: kabul etmek için listeye sürükleyin

en: Current up: %s
tr: Şu anki yükleme: %s

en: Current down: %s
tr: Şu anki indirme: %s

en: Previous up: %s
tr: Önceki yükleme: %s

en: Previous down: %s
tr: Önceki indirme: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
tr: Paylaşım oranı: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
tr: %s eş, %s kaynak. İzleyicideki toplam: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
tr: Dağıtık kopyalar: %d; Sonraki: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
tr: Parçalar: %d toplam, %d tamamlanan, %d parçalı, %d aktif (%d boş)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
tr: %d hatalı parça + atılan talepler içinde %s

en: %.1f%% done, %s remaining
tr: %.1f%% tamamlandı, kalan %s

en: Download rate
tr: İndirme hızı

en: Upload rate
tr: Yükleme hızı

en: NA
tr: Geçerli Değil

en: %s started
tr: %s başladı

en: _Open torrent file
tr: Torrent dosyası aç

en: Open torrent _URL
tr: Torrent _URL aç

en: Make _new torrent
tr: Yeni torrent yap

en: _Pause/Play
tr: Duraklat/Oynat

en: Show/Hide _finished torrents
tr: Bitmiş torrentleri Göster/Gizle

en: _Resize window to fit
tr: Pencereyi sığacak biçimde yeniden boyutlandır

en: _Log
tr: Günlük

en: Search for torrents
tr: Torrent ara

en: (multiple)
tr: (çoklu)

en: Already downloading %s installer
tr: Halen %s yükleyicisini indiriyor

en: Install new %s now?
tr: Yeni %s şimdi kurulsun mu?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
tr: %s uygulamasından çıkmak ve yeni sürüm olan %s uygulamasını kurmak istiyor musunuz?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
tr: %s yardımı 
    %s adresinde
    Şimdi oraya gitmek ister misiniz?

en: Visit help web page?
tr: Yardım web sayfasını ziyaret etmek istiyor musunuz?

en: There is one finished torrent in the list.
tr: Listede bir tane tamamlanmış torrent var.

en: Do you want to remove it?
tr: Onu kaldırmak istiyor musunuz?

en: There are %d finished torrents in the list.
tr: Listede %d adet tamamlanmış torrent var.

en: Do you want to remove all of them?
tr: Hepsini kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove all finished torrents?
tr: Tamamlanmış bütün torrentler kaldırılsın mı?

en: No finished torrents
tr: Tamamlanmış torrent yok

en: There are no finished torrents to remove.
tr: Kaldırılacak tamamlanmış torrent yok.

en: Open torrent:
tr: Torrent aç:

en: Change save location for
tr: Kayıt yerini değiştir

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
tr: "%s" zaten var. Farklı bir dosya adı seçmek istiyor musunuz?

en: Save location for
tr: Kaydetme yeri

en: Directory exists!
tr: Dizin var!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
tr: "%s" zaten var. Varolan dizin içerisinde özdeş ikinci bir dizin oluşturmak ister misiniz?

en: (global message) : %s
tr: (global mesaj): %s

en: %s Error
tr: %s Hata

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
tr: Birden fazla hata oluştu. Hata günlüğünü görmek için Tamam düğmesine tıklayın.

en: Stop running torrent?
tr: Çalışan torrent durdurulsun mu?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
tr: "%s"ları başlatma üzeresiniz. Çalışan başka bir Torrent'i durdurmak istiyor musunuz?

en: Have you donated?
tr: Bağış yaptınız mı?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
tr: "%s" uygulamasının yeni sürümüne hoş geldiniz. Bağış yaptınız mı?

en: Thanks!
tr: Teşekkürler!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
tr: Bağış için teşekkürler! Yeniden bağış yapmak için "Yardım" menüsünden "Bağış Yap" başlığını seçin.

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
tr: TorrentQueue başlatılamadı, hatalar için yukarıya bakın.

en: %s torrent file creator %s
tr: %s torrent dosya oluşturucusu %s

en: Make torrent file for this file/directory:
tr: Bu dosya/dizin için torrent dosyası oluştur:

en: (Directories will become batch torrents)
tr: (Dizinler toplu iş torrentlerine dönüşecek)

en: Piece size:
tr: Parça boyutu:

en: Use _tracker:
tr: İzleyici kullan:

en: Use _DHT:
tr: _DHT kullan:

en: Nodes (optional):
tr: Düğümler (opsiyonel):

en: _Make
tr: _Yap

en: _Host
tr: Ana Bilgisayar

en: Building torrents...
tr: Torrentler oluşturuluyor...

en: Checking file sizes...
tr: Dosya boyutları kontrol ediliyor...

en: Start seeding
tr: Kaynak bulmaya başla

en: building
tr: oluşturuluyor

en: Done building torrents.
tr: Torrentlerin oluşturulması tamamlandı.

en: Error building torrents:
tr: Torrentlerin oluşturulmasında hata:

en: GTK %s or newer required
tr: GTK %s veya yenileri gerekmekte

en: 1 day %d hours
tr: 1 gün %d saat

en: %d:%02d hours
tr: %d:%02d saat

en: %d:%02d minutes
tr: %d:%02d dakika

note: #-#-#-#-#  451 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
tr: 0 saniye

en: %s Help
tr: %s Yardım

en: Frequently Asked Questions:
tr: Sıkça Sorulan Sorular:

en: Choose an existing folder...
tr: Varolan bir klasör seç...

en: Torrents
tr: Torrentler

en: Create a new folder...
tr: Yeni bir klasör oluştur...

en: Could not load saved state:
tr: Kaydedilmiş durum yüklenemedi:

en: Could not save UI state:
tr: UI durumu kaydedilemedi:

en: Invalid state file contents
tr: Geçersiz durum dosyası içerikleri

en: Error reading file "%s".
tr: "%s" dosyasını okuma hatası

en: cannot restore state completely
tr: durum tamamen geri yükelenemiyor

en: Invalid state file (duplicate entry)
tr: Geçersiz durum dosyası (birden fazla giriş)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
tr: "%s" içerisindeki dosya bozulmuş, torrent tamir edilemiyor

en: (infohash mismatch)
tr: (infohash uyuşmuyor)

en: Invalid state file (bad entry)
tr: Geçersiz durum dosyası (hatalı giriş)

en: Bad UI state file
tr: Hatalı UI durum dosyası

en: Bad UI state file version
tr: Hatalı UI durum dosyası sürümü

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
tr: Desteklenmeyen UI durum dosyası sürümü (daha yeni bir istemci sürümünden mi?)

en: Could not delete cached %s file:
tr: Önbelleğe alınmış %s dosyası silinemiyor:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
tr: Bu geçerli bir torrent dosyası değil. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
tr: Bu torrent (ya da aynı içeriğe sahip başka bir tanesi) halen çalışıyor.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
tr: Bu torrent (ya da aynı içeriğe sahip başka bir tanesi) halen çalışmak için bekliyor.

en: Torrent in unknown state %d
tr: Torrent %d bilinmeyen durumunda

en: Could not write file
tr: Dosyaya yazamıyor

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
tr: istemci yeniden başlatıldığında, torrent doğru bir şekilde yeniden başlatılmayacak

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
tr: Aynı anda %d torrentden daha fazlası çalışamaz. Daha fazla bilgi için %s adresindeki SSS'a bakın.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
tr: Torrent başlatılmıyor zira çalışmayı bekleyen başka torrentler de var ve bu torrent, kaynak bulmanın ne zaman durdurulacağına ilişkin ayarları zaten karşılıyor.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
tr: Torrent başlatılmıyor zira en son tamamlanan torrent için kaynak bulmanın ne zaman durdurulacağına ilişkin ayarları zaten karşılıyor.

en: Could not get latest version from %s
tr: %s adresinden son sürüm alınamıyor

en: Could not parse new version string from %s
tr: Yeni sürüm karakter dizgesi "%s" bilgisinden ayrıştırılamıyor

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
tr: %s %s yükleyicisini kaydetmek için uygun bir geçici dizin bulunamadı.

en: No torrent file available for %s %s installer.
tr: %s %s yükleyicisi için kullanılabilir bir torrent dosyası yok.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
tr: %s %s kurulum dosyası yarım, eksik veya bozuk.

en: Cannot launch installer on this OS
tr: Bu işletim sistemi üzerinde yükleyici çalıştırılamıyor

en: No torrents
tr: Torrent yok

en: Starting download
tr: İndirmeye başlıyor

en: Running normally
tr: Normal çalışıyor

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
tr: İndirme hızı düşük olabilir:
    Muhtemelen firewall/NAT arkasındasınız.

en: Check network connection
tr: İnternet bağlantısını kontrol edin.

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
tr: hızlı devam etme bilgisi ve GUI durumu gibi değişken verilerin kaydedildiği dizin. Bittorrent yapılandırma dizininin alt dizini olan 'data' dizini varsayılan dizindir.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
tr: yerel dosya sisteminde kullanılacak karakter kodlaması. Boş bırakıldığında, otomatik olarak bulunacaktır. Otomatik bulma işlemi, 2.3'ten küçük python sürümleri altında çalışmaz.

en: ISO Language code to use
tr: Kullanılacak ISO Dil kodu

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
tr: izleyiciye rapor edilecek ip (izleyici olarak aynı yerel ağda olmadığınız sürece hiçbir etkisi yoktur)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
tr: istemcinin yerel olarak dinlediğinden farklı ise herkese görünen bağlantı noktası numarası

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
tr: dinlenilecek en düşük bağlantı noktası numarası, eğer kullanılamaz ise yukarı doğru artar

en: maximum port to listen on
tr: dinlenilecek en yüksek bağlantı noktası

en: ip to bind to locally
tr: yerel olarak bağlanacak ip

en: seconds between updates of displayed information
tr: gösterilen bilgilerin güncelleştirmeleri arasındaki saniye

en: minutes to wait between requesting more peers
tr: daha fazla eş talepleri arasında beklenilecek dakika

en: minimum number of peers to not do rerequesting
tr: yeniden talep yapılmayacak minimum eş sayısı

en: number of peers at which to stop initiating new connections
tr: yeni bağlantıların başlatılmasının durdurulacağı eş sayısı

en: max number of outgoing incomplete connections
tr: tamamlanmamış giden bağlantıların maksimum sayısı

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
tr: izin verilecek en fazla bağlantı sayısı, bundan sonra yeni gelen bağlantılar derhal kapatılacaktır

en: whether to check hashes on disk
tr: diskteki adreslerin kontrol edilip edilmeyeceği

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
tr: Yükleme için maksimum kB/s, 0 sınırsız anlamına gelir

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
tr: ekstra iyimser boğulmamalarla, doldurulacak yükleme sayısı

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
tr: çok dosyalı torrentde bir anda açık tutulabilecek maksimum dosya sayısı, 0 sınırsız anlamına gelir. Dosya tanımlayıcısı kalmaması problemini engellemek için kullanılır.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
tr: İzleyicisiz bir istemci başlat. İzleyicisiz torrentleri indirebilmek için bu etkinleştirilmeli.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
tr: keepalive (canlı tut) mesajı göndermeleri arasında beklenilecek saniye sayısı

en: how many bytes to query for per request.
tr: istek başına kaç byte sorgulanmalı.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
tr: hat üzerinden kabul edeceğiniz maksimum ön ek kodlaması uzunluğu - büyük değerler bağlatının kopmasına neden olur.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
tr: hiçbir şeyin alınmadığı yuvaların kapatılması arasında beklenilecek saniye

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
tr: herhangi bir bağlantının zaman aşımına uğrayıp uğramadığının kontrolü arasında beklenilecek saniye

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
tr: eşlere gönderilecek maksimum dilim uzunluğu, daha büyük bir talep alınırsa bağlantıyı kapat

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
tr: güncel yükleme ve indirme hızlarının tahmin edileceği maksimum zaman aralığı

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
tr: yürürlükteki kaynak oranının tahmin edileceği maksimum zaman aralığı

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
tr: eğer başarısız olurlarsa duyuruları yeniden deneme arasında beklenecek maksimum süre

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
tr: yarı kalıcı olarak boğulmuş olduğu varsayılmadan önce, bir bağlantıdan veri gelmesinin bekleneceği saniye

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
tr: rastgeleden en seyrek olan ilke geçilecek indirme sayısı

en: how many bytes to write into network buffers at once.
tr: bir defada ağ ara belleklerine kaç byte yazılmalı

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
tr: yanlış veri gönderen, hata sonucu ya da kasten saldırgan eşlerin adreslerinden artık bağlantıları reddet

en: do not connect to several peers that have the same IP address
tr: aynı IP adresine sahip birden fazla eşe bağlanma

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
tr: eğer sıfırdan farklı ise, eş bağlantıları için TOS seçeneğini bu değere ayarla

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
tr: dosya okumalarını oldukça yavaşlatan, BSD libc içindeki bir hatayı atlamayı etkinleştir.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
tr: izleyici bağlantılarında kullanılmak üzere HTTP vekil sunucu adresi

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
tr: RST ile bağlantıları kapat ve TCP TIME_WAIT durumundan sakın

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
tr: Ağ bağlantıları için Twisted ağ kütüphanelerini kullan. 1 twisted kullan, 0 twisted kullanma, -1 otomatik algıla ve twisted tercih et anlamına gelir.

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
tr: torrentdeki varsayılan adı ezerek, onu farklı kaydetmek için kullanılacak dosya adı (tek dosyalı torrentler için) veya dizin adı (toplu iş torrentleri için). Aynı zamanda --save_in başlığına bakın, eğer hiçbiri belirtilmemişse, kullanıcıya kayıt yeri sorulacaktır

en: display advanced user interface
tr: gelişmiş kullanıcı arabirimini göster

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
tr: kaynak işlemi durdurulmadan önce, tamamlanmış bir torrentin kaynak edileceği maksimum dakika sayısı

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
tr: kaynak işlemi durdurulmadan önce elde edilmesi gereken yüzde cinsinden minimum gönderme/indirme oranı. 0, sınırsız anlamına gelir.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
tr: son torrentin kaynak işlemi durdurulmadan önce elde edilmesi gereken yüzde cinsinden minimum gönderme/indirme oranı. 0, sınırsız anlamına gelir.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
tr: Tamamlanan her torrenti süresiz olarak kaynakla (kullanıcı iptal edene kadar)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
tr: Son torrenti süresiz olarak kaynakla (kullanıcı iptal edene kadar)

en: start downloader in paused state
tr: indiriciyi duraklama durumunda başlat

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
tr: kullanıcı başka bir torrenti elle başlatmaya çalıştığı zaman uygulamanın nasıl davranacağını belirler: değiştir", çalışan torrenti her zaman yenisiyle değiştir, "ekle", çalışan torrenti her zaman paralel olarak ekle ve "sor" ise her seferinde kullanıcıya sor anlamına gelir.

en: Start BitTorrent minimized
tr: BitTorrent'i görev çubuğunda başlat

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
tr: http sürüm kontrolü tarafından sağlanan sürümü geçersiz kılıp, sürüm kontrolü hata ayıklama kipini devreye sok

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
tr: sürüm kontrolünde kullanılan mevcut sürümü geçersiz kılıp, sürüm kontrolü hata ayıklama kipini devreye sok

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
tr: pencere boyutu ve posizyonunu GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+XKONUM+YKONUM olarak girin.

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
tr: torrentin içindeki varsayılan adı hükümsüz sayarak, torrenti farklı kaydetmek için dosya adı (tek dosyalı torrentler için) veya dizin adı (toplu torrentler için). Aynı zamanda --save_in'e bakın

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
tr: Bir defada izin verilen maksimum yükleme sayısı. -1, --max_upload_rate değerine dayanan makul (umulan budur) bir rakam anlamına gelir. Otomatik değerler yalnızca aynı anda tek bir torrent çalışırken anlamlıdır.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
tr: torrent içeriklerinin kaydedileceği yerel dizin. Dosya (tek dosyalı torrentler) veya dizin (çok dosyalı torrentler) torrent dosyasında belirtilen varsayılan isim kullanılarak  bu dizin altında oluşturulacaktır. Aynı zamanda --save_as'e bakın.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
tr: indirilen dosyaların kaydedileceği yerin sorulup sorulmayacağı

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
tr: torrentlerin, --saveas_style tarafından belirlenmiş bir ad ile kaydedileceği yerel dizin. Eğer bu boş bırakılırsa her bir torrent, ilişkin .torrent dosyasının dizini altına kaydedilir.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
tr: torrent dizinini yeniden tarama sıklığı, saniye olarak

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
tr: bir torrent'in farkında vardıktan sonra onu başlatmadan önce, izleyiciyle yarışmaktan kaçınmak için bu kadar saniye bekle

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
tr: Torrent indirmeleri nasıl adlandırılmalı: 1: torrent dosyasının adını kullan (eksi .torrent); 2: torrent dosyası içinde kodlanmış adı kullan; 3: torrent dosyasının adına (eksi .torrent) sahip bir dizin oluştur ve o dizin içerisine torrent dosyası içinde kodlanmış ad ile kaydet; 4: eğer torrent dosyasının adı (eksi .torrent) ve torrent dosyasının içinde kodlanmış ad özdeş ise o adı kullan (stil 1/2), değilse stil 3'teki gibi ara bir dizin oluştur; DİKKAT: seçenek 1 ve 2 uyarı vermeden dosyaların üzerine yazma kabiliyetine sahip olup, güvenlik problemleri oluşturabilirler.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
tr: her bir torrent için torrent içeriklerinin veya tam yolun gösterilip gösterilmeyeceği

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
tr: .torrent dosyalarının aranacağı dizin (yarı-özyineli)

en: whether to display diagnostic info to stdout
tr: diagnostik bilgisinin stdout'a gösterilip gösterilmeyeceği

en: which power of two to set the piece size to
tr: parça boyutunun ayarlanacağı ikinin üssü

en: default tracker name
tr: varsayılan izleyici adı

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
tr: eğer yanlışsa, izleycisiz bir torrent oluştur, URL duyurmak yerine <ip>:<bağlantı noktası> formunda güvenilir bir düğüm veya yönlendirme tablonuzdan bazı düğümleri çekmek için boş bir karakter dizgesi kullan

en: download complete!
tr: indirme tamamlandı!

en: finishing in %d:%02d:%02d
tr: %d:%02d:%02d içinde tamamlanıyor

en: download succeeded
tr: indirme başarıyla tamamlandı

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
tr: oo (%.1f MB yükleme / %.1f MB indirme)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
tr: %.3f (%.1f MB yükleme / %.1f MB indirme)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
tr: %d şimdi görüldü, ek olarak %d dağıtılmış kopya (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
tr: %d dağıtılmış kopya (sonraki: %s)

en: %d seen now
tr: %d şimdi görüldü

en: ERROR:
tr: HATA:

en: saving:
tr: kaydediyor:

en: file size:
tr: dosya boyutu:

en: percent done:
tr: tamamlanan yüzde:

en: time left:
tr: kalan süre:

en: download to:
tr: şuraya indir:

en: download rate:
tr: indirme hızı:

en: upload rate:
tr: yükleme hızı:

en: share rating:
tr: paylaşım derecesi:

en: seed status:
tr: kaynak durumu:

en: peer status:
tr: eş durumu:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
tr: --save_as ve --save_in anahtarlarının her ikisini birden belirtemezsiniz

en: Error reading config:
tr: Yapılandırmanın okunmasında hata:

en: Error reading .torrent file:
tr: .torrent dosyasının okunmasında hata:

en: you must specify a .torrent file
tr: bir .torrent dosyası belirtmelisiniz

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
tr: Metin modu GUI başlatması başarısız oldu, devam edemiyor.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
tr: Bu indirme arabirimi, Python'un doğal Windows portunda maalesef yer almayan, standart Python modülü olan "curses" modülünü gerektirir. Bununla birlikte Python'un tüm Win32 sistemlerinde çalışan Cygwin portu için mevcuttur (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
tr: İndirme işlemi için hala "bittorrent-cosole"u kullanabilirsiniz.

en: file:
tr: dosya:

en: size:
tr: boyut:

en: dest:
tr: hedef:

en: progress:
tr: ilerleme:

en: status:
tr: durum:

en: dl speed:
tr: dl hızı:

en: ul speed:
tr: ul hızı:

en: sharing:
tr: paylaşım:

en: seeds:
tr: kaynaklar:

en: peers:
tr: eşler:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
tr: %d şimdi görüldü, ek olarak %d dağıtılmış kopya(%s)

en: error(s):
tr: hata(lar):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
tr: # IP Yükleme İndirme Tamamlandı Hız

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
tr: %d parça indiriliyor, %d parça kalan, %d parçanın %d tanesi tamamlandı

en: These errors occurred during execution:
tr: Çalışma esnasında bu hatalar oluştu:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
tr: Kullanım: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: old announce for %s: %s
tr: %s için eski duyuru: %s

en: no torrents
tr: torrent yok

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
tr: SİSTEM HATASI - İSTİSNA ÜRETİLDİ

en:  is not a directory
tr: dizin değil

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
tr: hata: %s
    run with no args for parameter explanations

en: 
    EXCEPTION:
tr: 
    İSTİSNA:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
tr: İndirme işlemi için hala "btdownloadheadless.py"yi kullanabilirsiniz.

en: connecting to peers
tr: eşlere bağlanıyor

en: ETA in %d:%02d:%02d
tr: %d:%02d:%02d içinde ETA

en: 
    run with no args for parameter explanations
tr: 
    parametre açıklamaları için argümansız çalıştır

en: optional human-readable comment to put in .torrent
tr: .torrent dosyasına konulmak üzere, kişiler tarafından okunabilen opsiyonel yorum

en: optional target file for the torrent
tr: torrent için opsiyonel hedef dosyası

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
tr: Kullanım: %s [TORRENT DOSYASI [TORRENT DOSYASI ... ] ]

en: info hash: %s
tr: hash bilgisi: %s

en: file name: %s
tr: dosya adı: %s

en: file size:
tr: dosya boyutu:

en: files:
tr: dosyalar:

en: directory name: %s
tr: dizin adı: %s

en: archive size:
tr: arşiv boyutu:

en: tracker announce url: %s
tr: izleyici duyuru url'si: %s

en: trackerless nodes:
tr: izleyicisiz düğümler:

en: comment:
tr: yorum:

en: Feb
tr: Şub

en: Apr
tr: Nis

en: Jun
tr: Haz

en: Sep
tr: Eyl

en: Nov
tr: Kas

en: Dec
tr: Ara

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
tr: Sıkıştırıldı: %i Açıldı: %i

en: Could not permanently save options:
tr: Seçenekler kalıcı olarak kaydedilemedi:

en: File %s belongs to another running torrent
tr: %s dosyası çalışan diğer bir torrente ait

en: File %s already exists, but is not a regular file
tr: %s dosyası var, ancak geçerli bir dosya değil

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
tr: Desteklenmeyen hızlı sürdürme dosya formatı, diğer bir istemci sürümünden olabilir mi?

en: Couldn't read fastresume data:
tr: Hızlı sürdürme verisini okuyamadı:

en: bad data in responsefile - total too small
tr: Cevap dosyasında hatalı veri - toplam çok küçük

en: bad data in responsefile - total too big
tr: Cevap dosyasında hatalı veri - toplam çok büyük

en: checking existing file
tr: varolan dosya kontrol ediliyor

en: Bad fastresume info (files contain more data)
tr: Hatalı hızlı sürdürme bilgisi (dosyalar daha fazla veri içeriyor)

en: Bad fastresume info (illegal value)
tr: Hatalı hızlı sürdürme bilgisi (geçersiz değer)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
tr: veri disk üzerinde bozuldu - belki çalışan iki kopyaya sahipsinizdir?

en: added "%s"
tr: eklendi "%s"

en: downloading
tr: indiriyor

en: Rereading config file
tr: Yapılandırma dosyasını yeniden okuyor

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
tr: Bir defada birden fazla torrent üretirken .torrent dosyasının adını belirleyemezsiniz

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
tr: "%s" dosya sistemi kodlaması bu sürümde desteklenmiyor

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
tr: Dosya/dizin adı "%s", utf-8 (%s) kodlamasına dönüştürülemedi. Ya varsayılan dosya sistemi kodlaması "%s" hatalı ya da dosya adı geçersiz byte bilgileri içeriyor.

en: Could not read directory
tr: Dizini okuyamıyor

en: removing %s (will re-add)
tr: %s kalıdırılıyor (yeniden eklenecek)

en: **warning** %s has errors
tr: **uyarı** %s hatalar içeriyor

en: ... successful
tr: ... başarılı

en: removing %s
tr: %s kaldırılıyor

en: done checking
tr: kontrol tamamlandı

en: Could not read %s
tr: %s okunamıyor

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
tr: %s
    indirilemiyor ya da açılamıyor
    Torrent dosyasını indirmek için bir internet göz atıcısı kullanmayı deneyin.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
tr: İzleyici anonsu, başlatılmasından %d saniye sonra hala tamamlanamadı

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
tr: İzleyiciye bağlanırken hata, gethostbyname başarısız oldu -

en: Problem connecting to tracker -
tr: İzleyiciye bağlanırken hata -

en: bad data from tracker -
tr: izleyiciden hatalı veri -

en: rejected by tracker -
tr: izleyici tarafından reddedildi -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
tr: Torrent durduruluyor, zira hiçbir eşe bağlanılmadığından ötürü izleyici tarafından reddedildi.

en:  Message from the tracker:
tr: İzleyiciden mesaj:

en: warning from tracker -
tr: izleyiciden uyarı -

en: name %s disallowed for security reasons
tr: %s adına güvenlik sebebiyle izin verilmedi

en: single/multiple file mix
tr: tekli/çoklu dosya karışımı

en: path %s disallowed for security reasons
tr: %s yoluna güvenlik sebebiyle izin verilmedi

en: invalid peer list
tr: geçersiz eş listesi

en: invalid announce interval
tr: geçersiz duyuru aralığı

en: invalid min announce interval
tr: geçersiz min duyuru aralığı

en: invalid tracker id
tr: geçersiz izleyici id'si

en: invalid peer count
tr: geçersiz eş sayısı

en: invalid "last" entry
tr: geçersiz "son" giriş

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
tr: [SEÇENEKLER] [TORRENTDİZİNİ]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
tr: Seçenek olmayan bir argüman var ise bu argüman,
    torrent_dir seçeneğinin değeri olarak ele alınır.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
tr: [SEÇENEKLER] [TORRENTDOSYLARI]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
tr: SEÇENEKLER] [TORRENTDOSYASI]

en: arguments are -
tr: argümanlar -

en: unknown key
tr: bilinmeyen anahtar

en: command line parsing failed at
tr: komut satırı ayrıştırması başarısız oldu

en: Option %s is required.
tr: %s seçeneği gerekli.

en: Must supply at least %d arguments.
tr: En azından %d argümanı sağlamalı.

en: Too many arguments - %d maximum.
tr: Çok fazla argüman - %d maksimum.

en: Port to listen on.
tr: Dinlenecek bağlantı noktası.

en: file to store recent downloader info in
tr: en son idirici bilgisinin içerisinde tutulacağı dosya

en: timeout for closing connections
tr: bağlantıların kapatılacağı zaman aşımı

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
tr: indiricilerin, yeniden duyurular arasında bekleyeceği saniye

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
tr: eğer istemci bir rakam belirtmemişse, bilgi mesajı gönderilecek varsayılan eş sayısı

en: time to wait between checking if any connections have timed out
tr: herhangi bir bağlantının zaman aşımına uğrayıp uğramadığının kontrol edilmesi arasında beklenilecek zaman

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
tr: bir indiricinin bir NAT'ın arkasında olup olmadığı kaç kere kontrol edilmeli (0 = kontrol etme)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
tr: nat-kontrol sonuçlarının günlüğe kaydedilip kaydedilmeyeceği

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
tr: bir önbelleğin bozuk olarak varsayılmasından ve boşaltılmasından önce beklenilecek saniye cinsinden minimum zaman

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
tr: allowed_dir içindeki torrentlerin içinde bulunan özel anahtarların izleyici erişimini etkilemesine izin ver

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
tr: HUP sinyalinin alınmasıyla günlüğün yeniden açılıp açılmayacağı

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
tr: izleyicinin kök dizini yüklendiğinde bir bilgi sayfasının gösterilip gösterilmeyeceği

en: a URL to redirect the info page to
tr: bilgi sayfasının yönlendirileceği bir URL

en: whether to display names from allowed dir
tr: izin verilen dizinden isimlerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
tr: gözatıcı favicon.ico talep ettiğinde, geri döndürülecek x-icon verisini içeren dosya

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
tr: ölü torrentleri zaman aşımına uğradıktan sonra sakla (dolayısıyla /scrape ve web sayfanızda görünmeye devam edecekler). Yalnızca allowed_dir etkinleştirilmediği zaman geçerlidir.

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
tr: dosyanız kainatta başka bir yerde var olabilir
    fakat ne yazık ki burada değil

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
tr: **uyarı** belirtilen favicon dosyası -- %s -- mevcut değil.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
tr: **uyarı** durum dosyası %s bozuk; yeniden başlatılıyor

en: # Log Started:
tr: # Günlük Tutma Başlatıldı:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
tr: **uyarı** stdout'u günlük dosyasına yönlendiremiyor:

en: # Log reopened:
tr: # Günlük yeniden açıldı

en: **warning** could not reopen logfile
tr: **uyarı** günlük dosyasını yeniden açamıyor

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
tr: İstenen indirme, bu izleyici ile birlike kullanılmak için yetkilendirilmemiş.

en: run with no arguments for parameter explanations
tr: parametre açıklamaları için argümansız çalıştır

en: # Shutting down:
tr: # Kapatılıyor:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
tr: Aynı torrentin iki ayrı örneği başlatılamaz

en: Show %s
tr: Göster %s

en: maxport less than minport - no ports to check
tr: maxport, minport'dan daha az - kontrol edilecek bağlantı noktası yok

en: Could not open a listening port: %s.
tr: Dinlenecek bağlantı noktası açılamadı: %s

en: Could not open a listening port: %s.
tr: Dinlenecek bağlantı noktası açılamadı: %s

en: Check your port range settings.
tr: Bağlantı noktası aralıklarınızı kontrol edin.

en: Initial startup
tr: İlk açılış

en: Could not load fastresume data: %s
tr: Hızlı sürdürme veriis yüklenemedi: %s

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
tr: İzleyicisiz istemci ile izleyicisiz torrent indirme girişimi kapatıldı.

en: download failed:
tr: indirme başarısız oldu:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
tr: IO Hatası: Diskte yer kalmadı, veya o büyüklükte bir dosya oluşturulamıyor:

en: killed by IO error:
tr: IO hatası sonucu kapatıldı:

en: killed by OS error:
tr: OS hatası sonucu kapatıldı:

en: killed by internal exception:
tr: Dahili istisna sonucu kapatıldı:

en: Additional error when closing down due to error:
tr: Hata sonucu kapatılırken ek hata:

en: Could not remove fastresume file after failure:
tr: Hatadan sonra hızlı sürdürme dosyası kaldırılamadı:

en: Could not write fastresume data:
tr: Hızlı sürdürme verisi yazılamadı:

en: shut down
tr: kapat

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
tr: Bu, dosya sistemi kodlamasını bulmayı desteklemeyen eski bir Python sürümü gibi görünüyor. 'ascii' olduğu varsayıldı.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
tr: Python, dosya sistemi kodlamasını otomatik olarak bulamadı. Yerine 'ascii' kullanılacak.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
tr: Dosya sistemi kodlaması '%s' desteklenmiyor. Yerine 'ascii' kullanılacak.

en: Bad file path component:
tr: Hatalı dosya yolu bileşeni:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
tr: Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve yanlış kodlanmış dosya adlarına sahip. Bazı veya bütün dosya adları, .torrent dosyasını oluşturanın planladığından daha farklı görünebilir.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
tr: Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve herhangi bir gerçek karaktere karşılık gelmeyen yanlış karakter değerlerine sahip. Bazı veya bütün dosya adları, .torrent dosyasını oluşturanın planladığından daha farklı görünebilir.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
tr: Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve yanlış olarak kodlanmış dosya adlarına sahip. Kullanılan adlar hala doğru olabilir.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
tr: Yerel dosya sisteminde ("%s") kullanılan karakter seti bu torrentin dosya adındaki/adlarındaki karakterlerin tamamını temsil edemez. Dosya adları orijinalden değiştirildi.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
tr: Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve en az 1 adet geçersiz dosya veya dizin adı içeriyor. Bununla birlikte bu tür bütün dosyalar 0 uzunluğuna sahip olarak işaretlenmekte ve dolayısıyla ihmal edilmektedir.

en: Could not create control socket: already in use
tr: Kontrol yuvası oluşturulamadı: halen kullanımda

en: Could not remove old control socket filename:
tr: Eski kontrol yuvasının dosya adı kaldırılamadı:

en: Could not create control socket:
tr: Kontrol yuvası oluşturulamadı:

en: Could not send command:
tr: Komut gönderilemedi:

en: Could not find an open port!
tr: Açık bir bağlantı noktası bulunamadı!

en: Could not create application data directory!
tr: Uygulama veri dizini oluşturulamadı!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
tr: BT'nin önceki kopyası düzgün olarak temizlenmedi. Devam ediliyor.

en: lost server socket
tr: sunucu yuvası kaybedildi

en: <b>Authors:</b>
tr: <b>Yazanlar:</b>

en: <span size="larger"><b>Blog Aggregator Maximus!</b></span>
tr: <span size="larger"><b>Maximus Blog Toplayıcı!</b></span>

en: About Blam!
tr: Blam Hakkında!

en: Add a new channel
tr: Yeni bir kanal ekle

en: Channels ({0} unread)
tr: Kanallar ({0} okunmamış)

en: Do you want to remove the channel 
    <b>"Footnotes"</b> 
    from your channel list?
tr: <b>"Dipnotlar"</b> kanalını 
    kanal listesinden silmek 
    istiyor musunuz?

en: Enter the name and URL of the new channel
tr: Yeni kanal için isim ve URL girin

en: Remove Channel?
tr: Kanal Silinsin mi?

en: To set an image you can drag an image into the dialog.
tr: Bir resim ayarlamak için resmi iletişim penceresine sürükleyebilirsiniz.

en: U_pdate
tr: Gü_ncelle

en: _Next unread
tr: _Sonraki Okunmamış

en: _Update All
tr: _Hepsni Güncelle

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
tr: Bluefish, deneyimli web tasarımcıları ve yazılımcılar için hazırlanmış bir editördür. Bir çok programlama ve işaretleme diline destek verir; ancak birincil hedefi etkileşimli ve dinamik web sitesi tasarımıdır. Bluefish, bir açık kaynak geliştirme projesidir, ve GPL lisansı ile kullanıma sunulmuştur.
    Daha fazla bilgi için Bluefish web sitesini ziyaret edebilirsiniz: http://bluefish.openoffice.nl/ 
    Bluefish'in bu versiyonu aşağıdaki seçenekler ile derlenmiştir:

en: About Bluefish
tr: Bluefish Hakkında

en: Authentication required
tr: Kimlik doğrulaması gerekli

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
tr: Bluefish dosya adlarını okuyamıyor. G_BROKEN_FILENAMES çevre değişkenine 1 atamayı deneyin.

en: _Misspelled word:
tr: _Bulunan:

en: I_gnore
tr: _Geç

en: In _document
tr: D_okümanda

en: I_n selection
tr: _Seçili Alanda

en: personal dictionary
tr: kişisel sözlük

en: session dictionary
tr: oturum sözlüğü

en: Dictionary:
tr: Sözlük:

en: Set defa_ult
tr: _Varsayılan Yap

en: html filter
tr: html filtresi

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
tr: 
    Kullanım: %s [seçenekler] [dosyalar ...]

en: 
    Currently accepted options are:
tr: 
    Şu anki seçenekler:

en: -s           skip root check
tr: -s           root kontrolünü geç

en: -v           current version
tr: -v           versiyon

en: -n           open new window
tr: -n           yeni pencere aç

en: -p filename  open project
tr: -p dosyaadi  proje aç

en: -h           this help screen
tr: -h           bu yardım sayfasını görüntüle

en: parsing highlighting file...
tr: vurgulama dosyası işleniyor...

en: compiling highlighting patterns...
tr: vurgulama şablonları derleniyor...

en: parsing custom menu file...
tr: kişisel menü dosyası işleniyor...

en: creating main gui...
tr: arayüz hazırlanıyor...

en: showing main gui...
tr: arayüz gösteriliyor...

en: Temporary
tr: Geçici

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
tr: %s dosyasındaki tüm yerimlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete bookmarks?
tr: Yerimleri siliniyor.

en: Do you really want to delete %s?
tr: %s silinsin mi?

en: Delete permanent bookmark.
tr: Kalıcı Yerimi Siliniyor.

en: Goto bookmark
tr: Git

en: Delete all in document
tr: Tüm Dokümanda Sil

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
tr: Adlandırılmamış bir dosyada yerimi eklenemez.

en: You already have a bookmark here!
tr: Burada zaten bir yerimi var!

en: Delete all bookmarks.
tr: Tüm yerimleri Siliniyor.

en: File size changed in file
tr: Dosya boyutunda değişiklik var

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
tr: Yerimleri düzgün çalışmayabilir. Yerimleri silinsin mi?

en: 
    Type:
tr: 
    Tip:

en: 
    Encoding:
tr: 
    Yazıtipi Düzeni:

en: 
    Size (on disk):
tr: 
    Diskte Kapladığı Alan:

en: 
    Permissions:
tr: 
    İzinler:

en: 
    Last modified:
tr: 
    Son Değişiklik:

en: Cannot display file, unknown characters found.
tr: Dosya bilinmeyen karakterler içerdiği için gösterilemiyor.

en: Edit tag
tr: Etiketi değiştir

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
tr: Dosya saklanıyor

en: _Abort save
tr: _Vazgeç

en: _Continue save
tr: _Sakla

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
tr: %s için yedek dosyası oluşturulamadı. Saklarsanız, dosyanın üzerine yazılacaktır.

en: File backup failure
tr: Dosya yedekleme hatası

en: _Continue save in UTF-8
tr: UTF-8 ile _Sakla

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
tr: %s Yazıtipi düzeni %s olarak değiştirilemedi. %s karakteri hata aldı: %d. satır, %d.sütun
    
    UTF-8 düzeninde saklamaya devam edilsin mi?

en: File encoding conversion failure
tr: Yazıtipi düzeni hatası

en: Previously:
tr: Önceki:

en: Move/rename %s to
tr: %s dosyasını taşı / yeniden adlandır

en: Save %s as
tr: %s dosyasını farklı kaydet :

en: File %s exists and is opened, overwrite?
tr: %s dosyası var ve açık. Üstüne yazılsın mı?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
tr: Seçtiğiniz dosya Bluefish içerisinde açıktır.

en: A file named "%s" already exists.
tr: %s dosyası zaten var.

en: Do you want to replace the existing file?
tr: Mevcut dosya değiştirilsin mi?

en: Saving %s
tr: %s kaydediliyor

en: Save changes to "%s" before closing?.
tr: Çıkmadan önce %s dosyası saklansın mı?

en: If you don't save your changes they will be lost.
tr: Saklamazsanız değişiklikler kaybolacaktır.

en: No filename
tr: Dosya adı yok

en: Unable to open file
tr: Dosya açılamadı

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
tr: Dosya adı: %s
    
    Son değişiklik zamanı: %s
    Önceki değişiklik zamanı: %s

en: File has been modified by another process
tr: Dosya Bluefish dışında değiştirilmiş

en: Select basedir
tr: Çalışma dizini seç

en: Advanced open file selector
tr: Arama ile dosya aç

en: Base_dir:
tr: Çalışma_dizini:

en: _Recursive:
tr: _Alt dizinler:

en: <b>Contains</b>
tr: <b>İçerik Araması</b>

en: Pa_ttern:
tr: Şa_blon:

en: Is rege_x:
tr: Dü_zenli İfade:

en: <b>Open URL</b>
tr: <b>URL aç</b>

en: Select files
tr: Dosyaları seç

en: No file to insert
tr: Eklenecek dosya yok

en: Close _All
tr: Tümünü _Kapat

en: Choose per _File
tr: Her _Dosya İçin Sor

en: Multiple open files have been changed.
tr: Açık dosyaların birden fazlası değiştirilmiş.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
tr: İstatistik: %d satır, %d kelime, %d karakter

en: Error creating path
tr: Dosya adresi yaratılamadı

en: The specified pathname already exists.
tr: Verilen dosya adresi zaten var.

en: Directory name
tr: Dizin adı

en: Opening directory...
tr: Dizin açılıyor...

en: Could not rename
tr: Dosya adı değiştirilemedi

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
tr: "%s" dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
tr: Dosya silme işlemi geri alınamaz.

en: Could not delete
tr: Silinemedi

en: /Open _Advanced...
tr: /A_rama ile Aç...

en: /_Refresh
tr: /_Yenile

en: /_Set as basedir
tr: /_Çalışma dizini olarak seç

en: /New _File
tr: /Ye_ni Dosya

en: /_New Directory
tr: /Yeni _Dizin

en: /_Open
tr: /_Aç

en: /Rena_me
tr: /_Yeniden Adlandır

en: /_Delete
tr: /_Sil

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Show backup files
tr: Yedek dosyalarını göster

en: Show full tree
tr: Tüm ağacı göster

en: Follow focus
tr: Seçili nesneyi odakla

en: Rescan reference files
tr: Referans dosyalarını yenile

en: Left doubleclick action
tr: Sol çift tıklama eylemi

en: Info type
tr: Bilgi penceresinde

en: Attributes/Parameters
tr: Özellikler/Parametreler

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Notes
tr: Notlar

en: Reference search
tr: Başvuru arama

en: Reference not found
tr: Başvuru bulunamadı

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
tr: Bir başvuru yüklemediniz, veya arama yapılacak başvuruyu seçmediniz.

en: Show info window
tr: Ayrıntılı bilgi

en: %d of %d
tr: %d / %d

en: Filebrowser
tr: Dosya yöneticisi

en: Function reference
tr: İşlev başvurusu

en: QuickStart...
tr: Hızlı Başlangıç...

en: Body...
tr: Gövde (body) ...

en: Break and clear
tr: Satır/temizle (br clear)

en: Anchor...
tr: Bağlantı (a) ...

en: Right Justify
tr: Sağa Dayalı

en: Base Font Size...
tr: Varsayılan Yazıtipi (basefont) ...

en: Font Size +1
tr: Yazıtipini Büyüt

en: Font Size -1
tr: Yazıtipini Küçült

en: Preformatted Text
tr: Biçimlendirilmiş Yazı (pre)

en: Table Wizard...
tr: Tablo Sihirbazı...

en: Table Row...
tr: Tablo Satırı (tr) ...

en: Table Header...
tr: Tablo Başlığı (th) ...

en: Table Data...
tr: Tablo Hücresi (td) ...

en: Table Row
tr: Tablo Satırı

en: Table Header
tr: Tablo Başlığı

en: Table Data
tr: Tablo Hücresi

en: Frame Wizard...
tr: Çerçeve Sihirbazı...

en: Frameset...
tr: Çerçeve seti (frameset) ...

en: Frame...
tr: Çerçeve (frame) ...

en: Noframes
tr: Çerçevesiz (noframe)

en: Input Button...
tr: Giriş Düğmesi (button) ...

en: Input Text...
tr: Metin Kutusu (text) ...

en: Input Hidden...
tr: Gizli Metin Kutusu (hidden) ...

en: Textarea...
tr: Metin Alanı (textarea) ...

en: Input Radio Button...
tr: Radyo Düğmesi (radio) ...

en: Input Check Box...
tr: Onay kutusu (checkbox) ...

en: Option...
tr: Seçenek (option) ...

en: Option group...
tr: Seçenek Grubu (optgroup) ...

en: Button...
tr: Düğme (button) ...

en: Quick List...
tr: Liste...

en: Unordered List
tr: Sırasız Liste (ul)

en: Definition List
tr: Tanım Listesi

en: Definition Term
tr: Tanım Liste Maddesi (dt)

en: Definition
tr: Tanım

en: Create stylesheet...
tr: Stil Sayfası Yarat

en: Link to stylesheet...
tr: Stil sayfasına bağlantı

en: Insert image...
tr: Resim Ekle (img) ...

en: Insert thumbnail...
tr: Resim Bağlantısı Ekle...

en: Multi thumbnail...
tr: Çoklu Resim Bağlantısı...

en: Remove from quickbar
tr: Kişisel Araç Çubuğundan Çıkart

en: Add to quickbar
tr: Kişisel Araç Çubuğuna Ekle

en:  Quick bar
tr:  Kişisel

en:  Standard bar
tr:  Standart

en: Context formatting
tr: Yapısal Biçimlendirme

en:  Fonts
tr:  Yazıtipi

en:  Tables
tr:  Tablolar

en:  Frames
tr:  Çerçeveler

en:  Forms
tr:  Formlar

en:  List
tr:  Listeler

en: Find...
tr: Bul...

en: Replace...
tr: Değiştir...

en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

en: Spellcheck...
tr: Yazım Denetimi...

en: View in browser
tr: Tarayıcıda aç

en: New Bluefish Window
tr: Yeni Pencere

en: Stand by...
tr: Beklemeye Al...

en: Goto line
tr: Satıra Git

en: From _selection
tr: _Seçili Alanda

en: Keep _dialog
tr: Diyalog Kutusunu _Kapatma

en: starting bluefish
tr: bluefish başlatılıyor

en: Syntax highlighting error for
tr: Vurgulama hatası -

en: Cascading StyleSheet dialog
tr: CSS düzenleme

en: _Selector:
tr: _Etiket:

en: _Property:
tr: _Özellik:

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
tr: Seçici

en:  _Add
tr:  _Ekle

en:  _Update
tr:  _Güncelle

en:  _Delete
tr:  _Sil

en: _Style...
tr: _Stil...

en: Bluefish: Select color
tr: Bluefish: Renk seçimi

en: Insert Time
tr: Zaman Ekle

en:   _Time (%i:%i:%i)
tr:   _Zaman (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazar)

en:   Day of the _week (Monday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazartesi)

en:   Day of the _week (Tuesday)
tr:   Haftanın _Günü (Salı)

en:   Day of the _week (Wednesday)
tr:   Haftanın _Günü (Çarşamba)

en:   Day of the _week (Thursday)
tr:   Haftanın _Günü (Perşembe)

en:   Day of the _week (Friday)
tr:   Haftanın _Günü (Cuma)

en:   Day of the _week (Saturday)
tr:   Haftanın _Günü (Cumartesi)

en: You appear to have a non existant day!
tr: Varolmayan bir gün seçtiniz!

en:   _Date (%i/%i/%i)
tr:   Tarih (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
tr:   _Unix Tarihi (%i)

en:   Unix Date _String (%s
tr:   Unix Tarih _İfadesi (%s

en: Quick Anchor
tr: Bağlantı

en: _Target:
tr: _Hedef:

en: _Language:
tr: _Dil:

en: Custo_m:
tr: Ö_zel:

en: OnClic_k:
tr: _Tek Tıklayınca:

en: OnD_blClick:
tr: _Çift Tıklayınca

en: OnMouseO_ver:
tr: Fare Üzerine_Gelince:

en: OnMouse_Down:
tr: Fare Tuşu _Basılınca:

en: OnMouse_Move:
tr: Fare _Hareket Edince:

en: OnMouseOu_t:
tr: Fare Te_rkedince:

en: OnMouse_Up:
tr: Fare Tuşu _Bırakılınca:

en: OnKeyDo_wn:
tr: T_uş Basılınca:

en: OnKey_Press:
tr: Tuş Bası_lıp Bırakılınca:

en: OnKe_yUp:
tr: Tuş Bı_rakılınca

en: Ali_gn:
tr: _Hizalama

en: Cl_ass:
tr: _Sınıf:

en: St_yle:
tr: S_til:

en: _ID:
tr: _Ad:

en: _Align:
tr: _Hizalama:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: Is _percent
tr: _Yüzde Değeri

en: No _shading
tr: _Gölgeleme Yok

en: Quick Start
tr: Hızlı Başlangıç

en: On_Load:
tr: _Yüklenince

en: On_UnLoad:
tr: _Çıkılınca

en: Depreciated options
tr: Eski seçenekler

en: Background _Image:
tr: Arkaplan _Resmi:

en: Back_ground Color:
tr: Arkaplan R_engi:

en: _Text Color:
tr: _Metin Rengi:

en: _Link Color:
tr: _Bağlantı Rengi:

en: _Visited Link Color:
tr: _Açılmış Bağlantı Rengi:

en: _Active Link Color:
tr: A_ktif Bağlantı Rengi:

en: Con_tent:
tr: İçe_rik:

en: _Scheme:
tr: _Şema:

en: Base Font
tr: Varsayılan Yazıtipi

en: Quick List
tr: Liste

en: Or_dered
tr: Sıra_lı

en: _Unordered
tr: Sıra_sız

en: Co_ls:
tr: Sü_tun:

en: _Add <frame> elements
tr: Çerçeveleri _Ekle

en: _Source:
tr: _Kaynak:

en: Margin _Width:
tr: Kenar Boşluğu _Genişliği:

en: Margin _Height:
tr: Kenar Boşluğu _Yüksekliği

en: Scrollin_g:
tr: _Kaydırma Çubuğu:

en: _Frameborder:
tr: Kenar Ka_lınlığı

en: No _Resize:
tr: Boyutlandırmaya Kapalı:

en: Embed
tr: Gömük

en: Bo_rder:
tr: Kenar:

en: Script
tr: Betik

en: Media:
tr: Medya:

en: L_ang:
tr: _Dil:

en: _Custom:
tr: _Özel:

en: _Action:
tr: _Eylem:

en: Metho_d:
tr: _Metod:

en: Text area
tr: Metin alanı

en: Multiple _Selections:
tr: _Çoklu Seçim:

en: _Label:
tr: _Etiket:

en: _Selected:
tr: _Seçili:

en: _Checked:
tr: _İşaretli:

en: Max _Length:
tr: Maks _Uzunluk:

en: _Accept:
tr: _Kabul:

en: On_Focus:
tr: _Odaklanınca:

en: On_Blur:
tr: Odak _Kaybolunca:

en: On_Select:
tr: _Seçilince:

en: On_Change:
tr: Seçim _Değişince:

en: Cell _Padding:
tr: Hücre _Aralığı:

en: C_ell Spacing:
tr: Hücre _Boşluğu:

en: _Valign:
tr: Dikey Hi_zalama

en: Backgrou_nd Color:
tr: Arka_plan Rengi:

en: _Frame:
tr: _Çerçeve:

en: R_ules:
tr: Ku_rallar:

en: Co_l Span:
tr: Sütunlara _Yayma:

en: _Row Span:
tr: Sa_tırlara Yayma:

en: No Wra_p:
tr: Alt satıra geç_mesin:

en: Insert thumbnail
tr: Resim bağlantısı ekle

en: Insert image
tr: Resim ekle

en: _Image location:
tr: _Resim Yeri:

en: _Usemap:
tr: _Harita adı:

en: Alternate _text:
tr: Alternatif _metin:

en: _Hspace:
tr: Yatay aralama:

en: _Vspace:
tr: Dikey a_ralama:

en: Borde_r:
tr: Sı_nır

en: Select files for thumbnail creation
tr: Bağlantısı yaratılacak resimleri seçin

en: Scaling (%)
tr: _Ölçekleme (%)

en: Multi thumbnail
tr: Çoklu resim bağlantısı

en: By scaling
tr: Ölçekli

en: By width, keep aspect ratio
tr: Genişliğe göre, aynı ölçekte

en: By height, keep aspect ratio
tr: Yüksekliğe göre, aynı ölçekte

en: By width and height, ignore aspect ratio
tr: Yükseklik ve genişliğe göre, farklı ölçekte

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
tr: %r: orijinal dosya adı  %t: resim bağlantısı dosya adı
    %w: orijinal genişlik  %h: orijinal yükseklik
    %x: resim bağlantısı genişliği  %y: resim bağlantısı yüksekliği
    %b: orijinal boyut (byte)

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /File/_New
tr: /Dosya/_Yeni

en: /File/New _Window
tr: /Dosya/Yeni _Pencere

en: /File/_Open...
tr: /Dosya/_Aç...

en: /File/Open _recent
tr: /Dosya/Son _Kullanılanlar

en: /File/Open Ad_vanced...
tr: /Dosya/A_rama ile aç...

en: /File/Open _URL...
tr: /Dosya/_URL aç...

en: /File/Open _from selection
tr: /Dosya/_Seçili yerde aç

en: /File/Sav_e All
tr: /Dosya/Tümünü Kaydet

en: /File/Rever_t to Saved
tr: /Dosya/Kaydedilene _Dön

en: /File/_Insert...
tr: /Dosya/_Ekle...

en: /File/Rena_me...
tr: /Dosya/Yeniden _Adlandır...

en: /File/Close A_ll
tr: /Dosya/Tümünü Kapa_t

en: /File/Close Win_dow
tr: /Dosya/Pen_cereyi Kapat

en: /Edit/Undo All
tr: /Düzenle/Tümünü Ge_ri Al

en: /Edit/Redo All
tr: /Düzenle/Tümünü Yi_nele

en: /Edit/_Find...
tr: /Düzenle/_Bul

en: /Edit/Find A_gain
tr: /Düzenle/Sonrekini Bu_l

en: /Edit/Find from selection
tr: /Düzenle/Seçili Ala_nda Bul

en: /Edit/R_eplace...
tr: /Düzenle/_Değiştir...

en: /Edit/Replace Agai_n
tr: /Düzenle/Sonrakini Değiş_tir

en: /Edit/Replace special
tr: /Düzenle/Özel Değiştirme

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
tr: /Düzenle/Özel Değiştirme/_ASCII --> HTML Nesneleri

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
tr: /Düzenle/Özel Değiştirme/_ISO8859 --> HTML Nesneleri

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
tr: /Düzenle/Özel Değiştirme/Her İkisi --> HTML Nesneleri

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
tr: /Düzenle/Özel Değiştirme/_Büyük Harfe Çevir

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
tr: /Düzenle/Özel Değiştirme/_Küçük Harfe Çevir

en: /Edit/S_hift Right
tr: /Düzenle/Sa_ğa Kaydır

en: /Edit/Shift _Left
tr: /Düzenle/So_la Kaydır

en: /Edit/Add _Bookmark
tr: /Düzenle/_Yerimi Ekle

en: /Edit/Save Sett_ings
tr: /Düzenle/A_yarları Kaydet

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
tr: /Düzenle/Kısayo_l Tuşlarını Kaydet

en: /Edit/Preference_s
tr: /Düzenle/_Tercihler

en: /_View
tr: /_Görünüm

en: /View/View _Main Toolbar
tr: /Görünüm/_Ana Araç Çubuğunu Göster

en: /View/View _HTML Toolbar
tr: /Görünüm/_HTML Araç Çubuğunu Göster

en: /View/View _Custom Menu
tr: /Görünüm/_Özel Menüyü Göster

en: /View/View _Sidebar
tr: /Görünüm/Kenar _Paneli Göster

en: /_Tags
tr: /Görünüm/_Etiketler

en: /Tags/_Headings
tr: /Etiketler/_Başlıklar

en: /Tags/Headings/H_1
tr: /Etiketler/Başlıklar/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
tr: /Etiketler/Başlıklar/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
tr: /Etiketler/Başlıklar/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
tr: /Etiketler/Başlıklar/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
tr: /Etiketler/Başlıklar/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
tr: /Etiketler/Başlıklar/H_6

en: /Tags/_Special
tr: /Etiketler/_Özel

en: /Tags/Special/_Accent
tr: /Etiketler/Özel/_Özel Karakterler

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/_Büyük Harf

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/A grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/A acute Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/A circumflex Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/A tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/AE ligature Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/A diaeresis Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/A ring Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/C cedilla Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/E grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/E acute É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/E circumflex Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/E diaeresis Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/I grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/I acute Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/I circumflex Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/A-I/I diaeresis Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/N tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/O grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/O acute Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/O circumflex Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/O tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/O diaeresis Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/O slash Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/U grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/U acute Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/U circumflex Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/U diaeresis Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Büyük Harf/J-Z/Y acute Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/_Küçük Harf

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/a grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/a acute á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/a circumflex â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/a tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/a ring å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/ae ligature æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/a diaeresis ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/c cedilla ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/e grave è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/e acute é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/e circumflex ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/e diaeresis ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/i grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/i acute í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/i circumflex î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/A-I/i diaeresis ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/n tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/o grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/o acute ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/o circumflex ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/o tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/o diaeresis ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/o slash ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/u grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/u acute ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/u circumflex û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/u diaeresis ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/y acute ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/Küçük Harf/J-Z/y diaeresis ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/_Acute ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
tr: /Etiketler/Özel/Özel Karakterler/_Cedilla ¸

en: /Tags/Special/_Currency
tr: /Etiketler/Özel/_Para Birimleri

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
tr: /Etiketler/Özel/Para Birimleri/_Cent ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
tr: /Etiketler/Özel/Para Birimleri/_Pound sterling £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
tr: /Etiketler/Özel/Para Birimleri/_Para Birimi İşareti ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
tr: /Etiketler/Özel/Para Birimleri/_Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
tr: /Etiketler/Özel/Para Birimleri/_Avro

en: /Tags/Special/_Math-Science
tr: /Etiketler/Özel/_Matematik-Bilim

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/Mantıksal Olumsuz İşareti ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Çarpım İşareti ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Bölüm İşareti ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Artı-eksi İşareti ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Küçüktür İşareti <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Büyüktür İşareti >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/Üzeri _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/Üzeri _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/Üzeri _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Çeyrek ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Yarım ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Üç Çeyrek ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
tr: /Etiketler/Özel/Matematik-Bilim/_Derece İşareti °

en: /Tags/Special/_Non Latin
tr: /Etiketler/Özel/Latin _Harici

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
tr: /Etiketler/Özel/Latin Harici/_ETH (İzlanda) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
tr: /Etiketler/Özel/Latin Harici/_THORN (İzlanda) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
tr: /Etiketler/Özel/Latin Harici/et_h (İzlanda) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
tr: /Etiketler/Özel/Latin Harici/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
tr: /Etiketler/Özel/Latin Harici/Sharp _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
tr: /Etiketler/Özel/Latin Harici/_Micro işareti µ

en: /Tags/Special/_Other
tr: /Etiketler/Özel/_Diğer

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/_Boşluk (nbsp)

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/_Bölüm İşareti §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/_Copyright işareti ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/So_l Tırnak «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Sa_ğ Tırnak »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Tescilli Ma_rka ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Ters _Ünlem ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Ters _Soru işareti ¿

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Eril º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Paragraf işareti ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Kesikli Dik Çizgi ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Tre -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Makron ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/Ortalı Nokta ·

en: /Tags/_Format by layout
tr: /Etiketler/Özel/Diğer/_Görsel Biçimlendirme

en: /Tags/Format by layout/_Bold
tr: /Etiketler/Görsel Biçimlendirme/_Kalın (b)

en: /Tags/Format by layout/_Italic
tr: /Etiketler/Görsel Biçimlendirme/_İtalik

en: /Tags/Format by layout/_Underline
tr: /Etiketler/Görsel Biçimlendirme/_Alt çizgi

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
tr: /Etiketler/Görsel Biçimlendirme/_Üst Çizgi

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
tr: /Etiketler/Görsel Biçimlendirme/Kü_çük

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
tr: /Etiketler/Görsel Biçimlendirme/Bü_yük

en: /Tags/F_ormat by context
tr: /Etiketler/_Yapısal Biçimlendirme

en: /Tags/Format by context/_Strong
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/_Kuvvetli

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/_Vurgulu

en: /Tags/Format by context/_Define
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/_Tanım (dfn)

en: /Tags/Format by context/_Code
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/_Kod (code)

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/Örnek (samp)

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/Klavye (kbd)

en: /Tags/Format by context/_Variable
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/Değişken (var)

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/Kaynakça (cite)

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/Kısaltma (abbr)

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
tr: /Etiketler/Yapısal Biçimlendirme/Kısaltma (acronym)

en: /Tags/Format _general
tr: /Etiketler/_Genel Biçimlendirme

en: /Tags/Format general/_Paragraph
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/_Paragraf (p)

en: /Tags/Format general/_Break
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/_Satır (br)

en: /Tags/Format general/Break clear _all
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/Satır- _temizle (br clear)

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/boşluk (nbsp)

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/Yazıtipini _Büyült

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/Yazıtipini _Küçült

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/Biçimlendirilmiş _Yazı (pre)

en: /Tags/Format general/Su_bscript
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/_Alt Yazı

en: /Tags/Format general/Su_perscript
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/_Üst Yazı

en: /Tags/Format general/_Center
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/_Ortala

en: /Tags/Format general/Align _right
tr: /Etiketler/Genel Biçimlendirme/Sa_ğa Dayalı

en: /Tags/_Table
tr: /Etiketler/_Tablo

en: /Tags/Table/_Table
tr: /Etiketler/Tablo/_Tablo (table)

en: /Tags/Table/Table _Row
tr: /Etiketler/Tablo/Tablo _Satırı (tr)

en: /Tags/Table/Table _Header
tr: /Etiketler/Tablo/Tablo _Başlığı (th)

en: /Tags/Table/Table _Data
tr: /Etiketler/Tablo/Tablo _Hücresi (td)

en: /Tags/Table/Table _Caption
tr: /Etiketler/Tablo/Tablo Ta_nımı (caption)

en: /Tags/_List
tr: /Etiketler/_Liste

en: /Tags/List/Unordered _List
tr: /Etiketler/Liste/Sıra_sız Liste (ul)

en: /Tags/List/_Ordered List
tr: /Etiketler/Liste/Sıra_lı Liste (ol)

en: /Tags/List/List Ite_m
tr: /Etiketler/Liste/Liste _Maddesi (li)

en: /Tags/List/De_finition List
tr: /Etiketler/Liste/_Tanım Listesi

en: /Tags/List/Definition _Term
tr: /Etiketler/Liste/Tanım Liste Ma_ddesi (dt)

en: /Tags/List/_Definition
tr: /Etiketler/Liste/Tanım Liste _Açıklaması (dd)

en: /Tags/List/Men_u
tr: /Etiketler/Liste/Men_u

en: /Tags/Fo_rm
tr: /Etiketler/_Form

en: /Tags/Form/_Form
tr: /Etiketler/Form/_Form

en: /Tags/Form/_Button
tr: /Etiketler/Form/Giriş _Düğmesi (Button)

en: /Tags/Form/_Input
tr: /Etiketler/Form/_Giriş (input)

en: /Tags/Form/_Textarea
tr: /Etiketler/Form/Metin Alanı (textarea)

en: /Tags/_Misc
tr: /Etiketler/_Çeşitli

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
tr: /Etiketler/Çeşitli/Kullanılan Editör META Etiketi

en: /Tags/Misc/_Span
tr: /Etiketler/Çeşitli/Bi_çimlendirme Grubu (span)

en: /Tags/Misc/_Div
tr: /Etiketler/Çeşitli/_Bölüm (div)

en: /Tags/Misc/_Link
tr: /Etiketler/Çeşitli/_Dosya bağlantısı (link)

en: /Tags/Misc/S_cript
tr: /Etiketler/Çeşitli/Be_tik (script)

en: /Tags/Misc/_Anchor
tr: /Etiketler/Çeşitli/_Bağlantı (a)

en: /Tags/Misc/_Image
tr: /Etiketler/Çeşitli/_Resim (img)

en: /Tags/_Comment
tr: /Etiketler/_Açıklama

en: /Dial_ogs
tr: /_Araçlar

en: /Dialogs/_General
tr: /Araçlar/_Genel

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
tr: /Araçlar/Genel/_Hızlı Başlangıç...

en: /Dialogs/General/_Body...
tr: /Araçlar/Genel/_Gövde (body) ...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
tr: /Araçlar/Genel/_Bağlantı (a) ...

en: /Dialogs/General/_Email...
tr: /Araçlar/Genel/_E-posta ...

en: /Dialogs/General/_Rule...
tr: /Araçlar/Genel/_Yatay Çizgi (hr) ...

en: /Dialogs/General/_Font...
tr: /Araçlar/Genel/_Yazıtipi (font) ...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
tr: /Araçlar/Genel/_Varsayılan Yazıtipi (basefont) ...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
tr: /Araçlar/Genel/_Liste...

en: /Dialogs/General/_Meta...
tr: /Araçlar/Genel/_Meta ...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
tr: /Araçlar/Genel/_Gömük Nesne (embed) ...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
tr: /Araçlar/Genel/_Renk Seçimi...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
tr: /Araçlar/Genel/_Zaman Ekle...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
tr: /Araçlar/Genel/_Resim Ekle (img) ...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
tr: /Araçlar/Genel/Resim Ba_ğlantısı Ekle...

en: /Dialogs/_Table
tr: /Araçlar/_Tablo

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
tr: /Araçlar/Tablo/Tablo _Sihirbazı...

en: /Dialogs/Table/_Table...
tr: /Araçlar/Tablo/_Tablo (table) ...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
tr: /Araçlar/Tablo/Tablo _Satırı (tr) ...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
tr: /Araçlar/Tablo/Tablo _Başlığı (th) ...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
tr: /Araçlar/Tablo/Tablo _Hücresi (td) ...

en: /Dialogs/_CSS
tr: /Araçlar/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
tr: /Araçlar/CSS/Stil _Yarat ...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
tr: /Araçlar/CSS/Bi_çimlendirme Grubu (span) ...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
tr: /Araçlar/CSS/Bölüm (div) ...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
tr: /Araçlar/CSS/Stil...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
tr: /Araçlar/CSS/Stil Sayfası _Bağlantısı...

en: /Dialogs/_Frame
tr: /Araçlar/_Çerçeve

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
tr: /Araçlar/Çerçeve/Çerçeve _Sihirbazı...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
tr: /Araçlar/Çerçeve/Çerçeve _Grubu (frameset) ...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
tr: /Araçlar/Çerçeve/Çerçeve (frame) ...

en: /Dialogs/F_orm
tr: /Araçlar/_Form

en: /Dialogs/Form/F_orm...
tr: /Araçlar/Form/_Form...

en: /Dialogs/Form/_Input...
tr: /Araçlar/Form/_Giriş (input) ...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
tr: /Araçlar/Form/Giriş _Düğmesi (button) ...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
tr: /Araçlar/Form/Metin Kutusu (text) ...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
tr: /Araçlar/Form/Metin _Alanı (textarea) ...

en: /Dialogs/Form/_Select...
tr: /Araçlar/Form/Seçenek _Listesi (select) ...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
tr: /Araçlar/Form/_Seçenek (option) ...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
tr: /Araçlar/Form/Seçenek _Grubu (optgroup) ...

en: /Dialogs/Form/_Button...
tr: /Araçlar/Form/Dü_ğme (button) ...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
tr: /Araçlar/Seçili _etiketi düzenle...

en: /_Document
tr: /_Doküman

en: /Document/_Increase Tabsize
tr: /Doküman/Sekme Aralığını _Büyült

en: /Document/_Decrease Tabsize
tr: /Doküman/Sekme Aralığını _Küçült

en: /Document/_Auto Indent
tr: /Doküman/Kodları _Hizala

en: /Document/Auto Close H_TML tags
tr: /Doküman/Etiketleri _Kapat

en: /Document/_Wrap
tr: /Doküman/Met_ni Kaydır

en: /Document/_Line Numbers
tr: /Doküman/Satır _Numaraları

en: /Document/_Highlight Syntax
tr: /Doküman/_Vurgulama Uygula

en: /Document/_Update Highlighting
tr: /Doküman/_Vurgulamayı Güncelle

en: /Document/Document Ty_pe
tr: /Doküman/Doküman _Tipi

en: /Document/Character _Encoding
tr: /Doküman/_Yazıtipi Düzeni

en: /Document/Check _Spelling...
tr: /Doküman/Yazım _Denetimi...

en: /Document/_Floating window
tr: /Doküman/_Uçan Pencereler (Bu ne ya?)

en: /Document/Word _Count
tr: /Doküman/Kelime _Sayısı

en: /_Go
tr: /_Git

en: /Go/_Previous document
tr: /Git/Bir _Önceki Doküman

en: /Go/_Next document
tr: /Git/Bir _Sonraki Doküman

en: /Go/_First document
tr: /Git/_İlk Doküman

en: /Go/L_ast document
tr: /Git/So_n Doküman

en: /Go/Goto _Line
tr: /Git/_Satır

en: /Go/Goto _Selection
tr: /Git/Se_çili Alan

en: /_Project
tr: /_Proje

en: /Project/_New Project
tr: /Proje/_Yeni Proje

en: /Project/_Open Project...
tr: /Proje/Proje _Aç...

en: /Project/Open _recent
tr: /Proje/_Son kullanılanlar

en: /Project/_Save
tr: /Proje/_Kaydet

en: /Project/Save _as...
tr: /Proje/_Farklı Kaydet...

en: /Project/Save & _close
tr: /Proje/Kaydet ve Ka_pat

en: /Project/E_dit Project Options...
tr: /Proje/Proje _Ayarları...

en: /E_xternal
tr: /_Harici

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /Help/_About...
tr: /Yardım/_Hakkında...

en: /Document/Document Type
tr: /Doküman/Doküman _Tipi

en: /Project/Open recent
tr: /Proje/_Son kullanılanlar

en: /File/Open recent
tr: /Dosya/Son _Kullanılanlar

en: /Windows
tr: /Pencereler

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
tr: Tarayıcıda gösterilemiyor, dosya henüz kaydedilmemiş.

en: /External/Outputbox/
tr: /Harici/Giden Kutusu/

en: /External/Commands/
tr: /Harici/Komutlar/

en: /External/Browsers/
tr: /Harici/Tarayıcılar/

en: /External
tr: /Harici

en: /External/Browsers
tr: /Harici/Tarayıcılar

en: /External/Commands
tr: /Harici/Komutlar

en: /External/Outputbox
tr: /Harici/Giden Kutusu

en: /Document/Character Encoding
tr: /Doküman/Yazıtipi Düzeni

en: This custom search and replace requires a selection
tr: Bu değiştirme aracı seçili alan üzerinde çalışır

en: /_Custom menu
tr: /_Kişisel Menü

en: /Custom menu/Edit custom menu...
tr: /Kişisel Menü/Düzenle...

en: /Custom menu/Reset
tr: /Kişisel Menü/Sıfırla

en: /Custom menu/Load new
tr: /Kişisel Menü/Yeni yükle

en: Search Pattern
tr: Şablon ara

en: Replace String
tr: Değiştir

en: Formatstring Before
tr: Önünde

en: Formatstring After
tr: Ardında

en: The menupath you want to update does not exist yet
tr: Güncellemek istediğiniz menü adresi bulunamadı

en: Try 'add' instead.
tr: Ekle tuşunu deneyin.

en: The menupath you want to add already exists.
tr: Eklemek istediğiniz menü adresi zaten vardır.

en: The menupath should start with a / character
tr: Menü adresi / karakteri ile başlamalıdır.

en: Custom Menu Editor
tr: Kişisel Menü Editörü

en: Add New Menu Entry
tr: Yeni Madde Ekle

en: Delete Menu Entry
tr: Maddeyi Sil

en: Close Discards Changes
tr: Saklamadan Çık

en: Save Changes and Exit
tr: Sakla ve Çık

en: _Menu Path:
tr: _Menü Adresi:

en: Menu path
tr: Menü adresi

en: Number of _Variables:
tr: Değişken Adedi:

en: Custom Dialo_g
tr: Özel _Düzenleme Aracı

en: Custom Replace
tr: Özel De_ğiştirme Aracı

en: _Replace:
tr: De_ğiştir:

en: in current document
tr: seçili dokümanda

en: from cursor
tr: imleçten sonrası

en: in selection
tr: seçili alanda

en: in all open documents
tr: tüm açık dokümanlarda

en: Matc_hing:
tr: A_ranan:

en: posix regular expressions
tr: posix düzenli ifadeleri

en: perl regular expressions
tr: perl düzenli ifadeleri

en: Case Se_nsitive
tr: Büyük / Küçük Harf Duyarlı

en: Auto close tags mode
tr: Etiketleri otomatik kapatma modu

en: Filetypes in filter
tr: Filtredeki dosyatipleri

en: filetype
tr: dosya tipi

en: Pattern name
tr: Şablon adı

en: Start pattern and end pattern
tr: Başlangıç metni ve bitiş metni

en: Only start pattern
tr: Sadece başlangıç metni

en: Subpattern from parent
tr: Şablonu ebeveynden al

en: End pattern
tr: Bitiş metni

en: Case sensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

en: Parentmatch
tr: Ebeveyn

en: don't change weight
tr: yazı ağırluğını değiştirme

en: force non-bold weight
tr: kalın yazı kullanma

en: force bold weight
tr: kalın yazı kullan

en: don't change style
tr: stili değiştirme

en: force non-italic style
tr: italik yazı kullanma

en: force italic style
tr: italik yazı kullan

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
tr: %s : mevcut dosya adı (tüm komutlarda)
    %i : girdi dosyası %f : çıktı dosyası (filtreler)

en: File #
tr: Dosya #

en: Line #
tr: Satır #

en: Output #
tr: Çıktı #

en: Show all output
tr: Tüm çıktıyı göster

en: no check
tr: sınama

en: check mtime and size
tr: değişiklik zamanını ve boyutu sına

en: check mtime
tr: değişiklik zamanını sına

en: check size
tr: boyutu sına

en: Edit preferences
tr: Tercihler

en: Editor options
tr: Editör tercihleri

en: Tab width
tr: Sekme genişliği

en: Use spaces to indent, not tabs
tr: Yazı düzeni için sekme yerine boşluk kullan

en: Word wrap default
tr: Metni kaydır

en: Line numbers by default
tr: Satır numaralarını göster

en: Highlight syntax by default
tr: Vurgulama yap

en: Undo history size
tr: Geri Al tarihçe boyutu

en: Clear undo history on save
tr: Kaydederken Geri Al tarihçesini sil

en: Bookmark options
tr: Yerimi seçenekleri

en: Make permanent by default
tr: Yerimlerini kalıcı yap

en: full path
tr: tam adres

en: path from basedir
tr: çalışma dizinine göre

en: Bookmarks filename display
tr: Yerimi tanımı

en: HTML options
tr: HTML seçenekleri

en: Lowercase HTML tags
tr: HTML etiketlerini küçük harfe çevir

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
tr: Eskimiş etiketleri kullan (örn. '<font>' ve '<nobr>')

en: Use XHTML style tags (<br />)
tr: XHTML stil etiketlerini kullan (<br />)

en: Default character set
tr: Varsayılan karakter seti

en: Auto set <meta> encoding tag on change
tr: Yazıtipi düzeni meta etiketini otomatik olarak güncelle

en: Create backup on save
tr: Kaydederken yedekle

en: Backup file suffix
tr: Yedek dosyası uzantısı

en: ask
tr: sor

en: Action on backup failure
tr: Yedekleme hatası eylemi

en: Remove backupfile on close
tr: Kapatırken yedek dosyasını sil

en: Allow multi instances of a file
tr: Dosyanın farklı hallerini açmaya izin ver

en: Open files in already running bluefish window
tr: Dosyaları zaten açık olan bluefish penceresinde aç

en: File modified on disk check
tr: Dosyanın değiştirilmiş olup olmadığını sına

en: Number of files in 'Open recent'
tr: Son kullanılanlar listesi uzunluğu

en: Default basedir
tr: Varsayılan çalışma dizini

en: Use separate file and directory view
tr: Dosya ve dizin görüntülerini ayır

en: Unknown icon
tr: Bilinmeyen dosya simgesi

en: Directory icon
tr: Dizin simgesi

en: Restore last used dimensions
tr: Son kullanılan boyutlara dön

en: Initial sidebar width
tr: Kenar paneli genişliği

en: Initial window height
tr: Pencere yüksekliği

en: Initial window width
tr: Pencere genişliği

en: External browsers in submenu
tr: Harici tarayıcıları alt menüde topla

en: External commands in submenu
tr: Harici komutları alt menüde topla

en: External outputbox in submenu
tr: Harici giden kutusunu alt menüde topla

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
tr: Not defteri sekme yazıtipi (gtk için boç bırakın, varsayılan)

en: Document notebook tab position
tr: Doküman not defteri sekme yeri

en: Sidebar notebook tab position
tr: Kenar paneli not defteri sekme yeri

en: Sidebar location
tr: Kenar paneli yeri

en: Thumbnail suffix
tr: Resim bağlantısı uzantısı

en: Thumbnail filetype
tr: Resim bağlantısı dosyatipi

en: Filetypes
tr: Dosyatipleri

en: Filefilters
tr: Dosya filtreleri

en: Syntax highlighting
tr: Yazım vutgulama

en: Browsers
tr: Tarayıcılar

en: Utilities and filters
tr: Araçlar ve filtreler

en: Output parsers
tr: Çıktı ayrıştırıcıları

en: Outputbox
tr: Giden kutusu

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
en: Servers
tr: Sunucular

en: Remote servers
tr: Uzak sunucular

en: Zope compatibility mode
tr: Zope uyumluluk modu

en: New project
tr: Yeni proje

en: Enter Bluefish project filename
tr: Bluefish projesi adını giriniz

en: Select Bluefish project filename
tr: Bluefish proje dosyasını seçiniz

en: Do you want to save the project?
tr: Proje kaydedilsin mi?

en: Edit Project
tr: Projeyi Düzenle

en: This project contains %d files
tr: Bu proje %d adet dosya içeriyor

en: Project _Name:
tr: Proje _Adı:

en: _Preview URL:
tr: _Önizleme URL'i:

en: _Word wrap by default
tr: Met_ni kaydır

en: Create _Project
tr: _Proje Yarat

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
tr: Proje yarat

en: Create project with currently opened documents
tr: Açık dokümanlarla bir proje yarat

en: Create empty project
tr: Boş bir proje yarat

en: Ty_pe:
tr: Ti_p:

en: _Media:
tr: _Medya:

en: <b>Style Area</b>
tr: <b>Stil Alanı</b>

en: _Src:
tr: _Kaynak:

en: <b>Script Area</b>
tr: <b>Betik Alanı</b>

en: Gnome default
tr: Gnome varsayılanı

en: weblint HTML checker
tr: weblint HTML sınayıcı

en: tidy HTML validator
tr: tidy HTML sınayıcı

en: xmllint XML checker
tr: xmllint XML sınayıcı

en: Dos2Unix filter
tr: Dos2Unix filtresi

en: Tidy cleanup filter
tr: Tidy temizleme filtresi

en: C programming
tr: C programlama

en: All web files
tr: Tüm ağ dosyaları

en: Java programming
tr: Java programlama

en: Hide objectfiles
tr: Nesne dosyalarını gizle

en: Untitled Project
tr: Adsız Proje

en: Regular expression error:
tr: Düzenli ifade hatası:

en: Confirm replace
tr: Değiştirme onayı

en: Replace selected text?
tr: Seçili metin değiştirilsin mi?

en: Search: no match found
tr: Arama: uygun metin bulunamadı

en: _Replace with:
tr: _Değiştir:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
tr: \0 ilk arama şablonunu, \1 ikincisini gösterir vs.

en: Beginning of document till end
tr: Dokümanın tamamı

en: Current position till end
tr: İmleçten sonrası

en: Beginning of selection till end of selection
tr: Seçili alan içerisinde

en: All opened files begin till end
tr: Tüm açık dosyalarda

en: POSIX type
tr: POSIX tipi

en: PERL type
tr: PERL tipi

en: Starts at:
tr: Başlangıç:

en: Regular expression:
tr: Düzenli ifade:

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
tr: Büyük harf

en: Replace type:
tr: Değiştirme tipi:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
tr: _Şablonlar ters kesme kaçış işareti içerir (\n, \t)

en: Prompt _before replace
tr: Değiştirmeden önce _sor

en: Replace o_nce
tr: Bir _kere değiştir

en:  Add
tr:  Ekle

en:  Update
tr:  Güncelle

en:  Delete
tr:  Sil

en:  Up
tr:  Yukarı

en:  Down
tr:  Aşağı

en:  Sort
tr:  Sırala

en: Table Wizard
tr: Tablo Sihirbazı

en: Number of _rows:
tr: Satı_r sayısı:

en: Number of colu_mns:
tr: Sütu_n sayısı:

en: Table rows on one _line:
tr: Tek satırdaki tab_lo satırları:

en: _Indent table code:
tr: Tablo kodunu _girintile:

en: Frame Wizard
tr: Çerçeve Sihirbazı

en: Use _DTD:
tr: _DTD kullan:

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: Frame's
tr: Çerçeveler

en: /File/sep3
tr: /Dosya/sep3

en: /Edit/sep3
tr: /Düzenle/sep3

en: New file
tr: Yeni dosya

en: Examples
tr: Örnekler

en: S_earch
tr: _Ara

en: Phone
tr: Telefon

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Headset
tr: Kulaklık/mikrofon

en: Created bonding with %s
tr: %s ile eşleşme tamamlandı

en: Bluetooth device
tr: Bluetooth aygıtı

en: Removed bonding with %s
tr: %s ile kurulan bağ iptal edildi

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için bir Bluetooth yöneticisi

en: Couldn't execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamadı: %s

en: Bluetooth Applet
tr: Bluetooth Programcığı

en: Bluetooth Manager
tr: Bluetooth Yöneticisi

en: Authentication request
tr: Doğrulama istemi

en: Pairing request for device:
tr: Cihaz için eşleşme istemi:

en: Enter passkey for authentication:
tr: Doğrulama için geçiş anahtarını girin:

en: Show input
tr: Girişi göster

en: Confirmation request
tr: Onay istemi

en: Confirm value for authentication:
tr: Doğrulama için değeri onayla

en: Authorization request
tr: Doğrulama istemi

en: Authorization request for device:
tr: Doğrulama istemi yapılacak aygıt:

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
tr: Dosya transferi

en: Bluetooth Manager applet
tr: Bluetooth Yönetim Programcığı

en: Bluetooth Preferences
tr: Bluetooth Ayarları

en: Never display icon
tr: Asla simge gösterme

en: Only display when adapter present
tr: Sadece çevirici takılı olduğunda göster

en: Always display icon
tr: Simgeyi her zaman göster

note: #-#-#-#-#  459 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
tr: 1 dakika

en: %g minutes
tr: %g dakika

en: Other devices can connect
tr: Diğer cihazlar bağlanabilir

en: Visible and connectable for other devices
tr: Diğer cihazlar tarafından görünür ve bağlanılabilir

en: Make adapter invisible after:
tr: Bu kadar süre sonra çeviriciyi görünmez yap:

en: Unspecified
tr: Belirlenmemiş

en: Desktop workstation
tr: Masaüstü bilgisayarı

en: Laptop computer
tr: Dizüstü bilgisayar

en: Network devices
tr: Ağ aygıtları

en: Configure Bluetooth settings
tr: Bluetooth Seçeneklerini Ayarla

en: When to show the notification icon
tr: Uyarı simgesinin ne zaman gösterileceği

en: Sending %s
tr: %s dosyası gönderiliyor

en: By Extension
tr: Uzantıya Göre

en: _Discard Changes
tr: _Değişiklikleri Sil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
tr: Zaman Etiketi

en: You cannot reach building place
tr: İnşa yerine ulaşamazsınız

en: You cannot build %s here
tr: %s burada inşa edilemez

en: Can't build more units %s
tr: Daha fazla %s birimi inşa edilemiyor

en: Unable to create building %s
tr: %s binası inşa edilemiyor

en: New %s done
tr: Yeni %s tamamlandı

en: %s: not enough mana for spell: %s
tr: %s: büyü için gereken mana yok: %s

en: %s: can't cast spell: %s
tr: %s: büyü yapılamıyor: %s

en: New %s ready
tr: Yeni %s hazır

en: Unable to train %s
tr: %s eğitimi yapılamıyor

en: Player "%s" has left the game
tr: Oyuncu "%s" oynu terk etti

en: Player "%s" has been killed
tr: Oyuncu "%s" öldürüldü

en: Unit can't be placed here.
tr: Birlik buraya yerleştirilemez.

en: Mirror editing enabled: 2-side
tr: Yansı düzenlemesi etkinleştirildi: 2-taraf

en: Mirror editing enabled: 4-side
tr: Yansı düzenlemesi etkinleştirildi: 4-taraf

en: Mirror editing disabled
tr: Yansı düzenlemesi kapatıldı

en: Unit deleted
tr: Birlik silindi

en: Unit owner modified
tr: Birliğin sahibi değiştirildi

en: Select mode
tr: Seçme modu

en: Unit mode
tr: Birlik modu

en: Tile mode
tr: Döşeme modu

en: Set start location mode
tr: Başlangıç noktası belirleme modu

en: Building Limit Reached
tr: İnşa Üst Sınırına Ulaşıldı

en: Unit Limit Reached
tr: Birlik Sınırına Ulaşıldı

en: Total Unit Limit Reached
tr: Toplam Birlik Üst Sınırına Ulaşıldı

en: Limit of %d reached for this unit type
tr: Bu birlik türü için %d sınırına ulaşıldı

en: Cannot create more units.
tr: Daha fazla birlik oluşturulamıyor.

en: No sync info for this replay !
tr: Yeniden oynatma için bir eşzamanlama yok!

en: Replay got out of sync (%lu) !
tr: Yeniden oynatma eşzamanlamayı aştı (%lu) !

en: Replay got out of sync !
tr: Yeniden oynatma eşzamanlamayı aştı !

en: End of replay
tr: Yeniden oynatma sonu

en: %s sent bad command
tr: %s hatalı komut gönderdi

en: Network out of sync
tr: Ağ eşzamanlama hatasına uğradı

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
tr: "%s" oyuncusu bekleniyor: %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
tr: Bos Wars oynadığınız için teşekkür ederiz.

en: Select Target
tr: Hedef Seçin

en: Select Location
tr: Yer Seçin

en: MESSAGE:%s~!_
tr: MESAJ:%s~!_

en: Sound is on.
tr: Ses açık.

en: Sound is off.
tr: Ses kapalı.

en: Music is off.
tr: Müzik açık.

en: Music is on.
tr: Müzik kapalı.

en: Game Resumed
tr: Oyun Yeniden Başlatıldı

en: Big map enabled
tr: Büyük harita etkinleştirildi

en: Returning to old map
tr: Eski haritaya geri dönülüyor

en: Faster
tr: Daha hızlı

en: Slower
tr: Daha yavaş

en: Terrain displayed.
tr: Arazi gösteriliyor.

en: Terrain hidden.
tr: Arazi gösterilmiyor.

en: Grab mouse toggled.
tr: Fare geçişi.

en: Screenshot made.
tr: Ekran görüntüsü alındı.

en: Last message repeated ~<%d~> times
tr: ~<%d~>tekrarlanan son mesaj

en: ~<Event: %s~>
tr: ~<Olay: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
tr: ~<%d~> %ss sahipsiniz

en: You have ~<%d~> %s(s)
tr: ~<%d~> %s(s) sahipsiniz

en: %s attacked
tr: %s saldırıldı

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
tr: <b>Uygulama çöktüğü zaman ne _yapıyordunuz?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
tr: <b>_E-posta adresiniz:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Hata ayıklama bilgisinde hassas veriler bulunabilir. Bu yüzden eğer parola ya da diğer hassas verilerinizin iletilmesinden endişe duyuyorsanız lütfen aşağıdaki bilgileri kontrol edin ve düzenleyin.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
tr: <span size="xx-large"><b>Hata raporlama ayarları</b></span>

en: Review Crash Details
tr: Çökme Ayrıntılarını Tekrar Göster

en: Send _other pending crash reports
tr: _Faydalı çökme bildirimleri alınıyor

en: _Review Crash Details
tr: Çö_kme Ayrıntılarını Tekrar Göster

en: _Send
tr: _Gönder

en: Bug Report Tool
tr: Hata Bildirme Aracı

en: Report a bug in GNOME-based applications
tr: GNOME tabanlı uygulamada oluşan bir hatayı bildir

en: Bug reporter name
tr: Hatayı bildirenin adı

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
tr: GNOME Bugzilla'ya hata iletmede kullanılacak olan e-posta adresiniz. Bu e-posta adresi ilettiğiniz hataları izlemenizde kullanılacaktır. Eğer zaten bir GNOME Bugzilla hesabınız varsa, lütfen bunu E-posta Adresi olarak kullanın.

en: File to store unsent bug reports.
tr: Gönderilmeyen hata raporlarının saklanacağı dosya.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
tr: Bugzilla'ya anında gönderilemediğinde bug-buddy'nin hata bildirimlerini kaydettiği dosya.

en: Real name of user reporting the bug.
tr: Bildirim yapan kişinin adı ve soyadı.

en: Package containing the program
tr: Programı içeren paket

en: PACKAGE
tr: PAKET

en: File name of crashed program
tr: Çöken uygulamanın dosya adı

en: PID of crashed program
tr: Çöken uygulamanın PID numarası

en: Text file to include in the report
tr: Bildirime eklenecek metin dosyası

en: MiniDump file with info about the crash
tr: Çökme hakkında bilgi içeren MiniDump dosyası

en: Copy _Link Address
tr: _Bağ Adresini Kopyala

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
tr: Bug Buddy "%s" bağını görüntüleyemedi

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
tr: Bildirim gönderilirken bir ağ hatası oluştu. Bu raporu kaydedip daha sonra göndermek iste misiniz?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
tr: Lütgen internet bağlantınızın etkin ve doğru çalışıyor olduğundan emin olun.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
tr: Yazılımınızın çökmesinin ayrıntılı bir hata bildirimi GNOME'a gönderildi. Bu bilgi geliştiricilerin çökmenin nedenini anlamasına ve onun için bir çözüm üretmesine olanak sağlayacak.
    
    Bu çökme hakkında daha detaylı bir bilgi gerektiğinde, bir GNOME geliştiricisi tarafından bağlantıya geçilebilirsiniz.
    
    Hata bildirimi ve gelişmelerini aşağıdaki URL'ye bakarak takip edebilirsiniz:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
tr: Bug Buddy Bugzilla sunucusuna hata bildiriminde bulunurken bir hata ile karşılaştı.  Hata hakkındaki ayrıntılar aşağıdadır.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
tr: Bugzilla isteğinizi işlerken bir hata bildirdi, ancak cevabı ayrıştırılamadı.

en: The email address you provided is not valid.
tr: Belirtmiş olduğunuz e-posta adresi geçerli değil.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
tr: Belirtmiş olduğunuz e-posta adresinizle ilişkili hesap kapatılmış.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
tr: Belirttiğiniz ürün bulunmuyor ya da adı değişmiş.  Lütfen en son sürüme güncelleyin.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
tr: Belirttiğiniz bileşen bulunmuyor ya da adı değişmiş.  Lütfen en son sürümüne güncelleyin.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
tr: Hata bildiriminizde özet bulunmak zorundadır. Bu en son Bug Buddy'de olmamalı.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
tr: Hata bildiriminizde açıklama bulunmak zorundadır. Bu en son Bug Buddy'de olmamalı.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
tr: Bugzilla tarafından dönen hata kodu anlaşılamadı. Lütfen aşağıdaki bilgiyi bugzilla.gnome.org'a kendiniz iletin:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
tr: Sunucu kötü bir durumda.  Bu büyük olasılıkla bir sunucu problemi ve bugmaster@gnome.org'a bildirilmeli
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
tr: xml-rpc cevabı ayrıştırılamadı.  Cevap aşağıdaki gibi:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.  Bu muhtemelen bug-buddy ile ilgili bir sorun. Lütfen bu sorunu bugzilla.gnome.org'a kendiniz bildirin

en: Unable to create the bug report: %s
tr: Hata bildirimi oluşturulamadı: %s

en: There was an error creating the bug report
tr: Hata bildirimi oluşturulurken bir hata oluştu

en: Sending...
tr: Gönderiliyor...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
tr: Çakma için belirttiğiniz açıklama çok kısa. Göndermek istediğinize emin misiniz?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
tr: Hatayı inceleyen geliştiriciler için kısa bir açılama mühtemelen pek yardımcı olmayacaktır. Eğer daha iyi bir açıklama sağlarsanız, örneğin çakmayı tekrarlayabilmek için bir yolu, sorun daha kolay çözülecektir.

en: _Review description
tr: _Tanımı gözden geçir

en: _Send anyway
tr: _Yine de gönder

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
tr: Faydalı çökme bildirimleri alınıyor

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
tr: Uygulama %s çöktü. Hata bildirme aracı hata hakkında geliştiricilere faydalı olabilecek nitelikte bir bilgi toplayamadı.
    
    Faydalı hata bildirimleri gönderebilmek için, lütfen dağıtımınız için hata ayıklama paketlerini yükleyin.
    
    Lütfen bu paketlerin nasıl yükleneceğini öğrenmek için aşağıdaki bağı takip edin:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
tr: 
    
    Lütfen raporunuzu mümkünse İngilizce olarak yazın.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
tr: %s uygulamasının çökmesi hakkında bilgi başarıyla toplandı. Lütfen uygulama çöktüğü zaman ne yaptığınıza dair daha detaylı bilgiler verin.
    
    Geçerli bir e-posta adresi gereklidir.  Bu geliştiricilerin daha fazla bilgiye ihtiyaç olduğunda sizinle bağlantıya geçebilmelerine olanak sağlayacak.

en: WARNING:
tr: UYARI:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
tr: Hata ayıklama bilgisinde hassas veriler bulunabilir. Bu yüzden eğer parola ya da diğer hassas verilerinizin iletilmesinden endişe duyuyorsanız lütfen aşağıdaki bilgileri kontrol edin ve düzenleyin.

en: _Save Bug Report
tr: _Hata Bildirimini Kaydet

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
tr: Uygulama %s çöktü.
    Çökme hakkında bilgi başarıyla toplandı.
    
    Çöken uygulama hakkında bir bilgi bug-buddy'de mevcut değil, bu yüzden hata bildirimi GNOME Bugzilla'sına gönderilemiyor.  Lütfen hata bildirimini bir metin dosyasına kaydedin ve bu uygulama için uygun hata takip sistemine gönderin.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
tr: 
    
    Bug Buddy, bir program çöktüğünde hata ayıklama bilgilerini GNOME Bugzilla'sına göndermeye yardımcı olan bir araçtır.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
tr: Bug Buddy kullanıcı arayüz dosyasını yükleyemedi.
    Lütfen Bug Buddy'nin düzgün kurulduğuna emin olun.

en: Collecting information from your system...
tr: Sisteminizden bilgi toplanıyor...

en: Either --appname or --package arguments are required.
tr: Ya --appname ya da --package parametreleri gerekli.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
tr: Ya --pid ya --include ya da --minidump parametreleri gerekli.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
tr: Bug Buddy çalıştırdığınız GNOME sürümü hakkında bilgi toplayamadı.  Bu muhtemelen eksik gnome-desktop kurulumundan kaynaklanıyor.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
tr: %s uygulaması çöktü.
    Geliştiricilerin bu sorunu gidermesi için çökme hakkında bilgi toplayıp
    bu bilgileri göndereceğiz.

en: Collecting information from the crash...
tr: Çökme hakkında bilgi toplanıyor...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
tr: Bug Buddy hata ayıklama bilgisi toplarken aşağıdaki hata ile karşılaştı: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
tr: Bug Buddy %s uygulaması için nasıl bir öneri göndereceğini bilmiyor.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
tr: Yazılımımızı geliştirmede bize yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
    Lütfen %s uygulaması hakkında önerilerinizi/hata bilgisini doldurun.
    
    Geçerli bir e-posta adresi gerekmektedir.  Bu geliştiricilerin daha fazla bilgiye ihtiyaç duymaları halinde sizinle irtibata geçmelerine olanak sağlayacak.

en: Suggestion / Error description:
tr: Öneri / Hata açıklaması:

en: HTTP Response returned bad status code %d
tr: HTTP Cevabı kötü durum kodu %d döndü

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
tr: XML-RPC cevabı ayrıştırılamadı
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
tr: Uygulama hatalarını GNOME Bugzilla içerisinde takip etmiyor.

en: Product or component not specified.
tr: Ürün ya da bileşen belirtilmemiş.

en: Unable to create XML-RPC message.
tr: XML-RPC mesajı oluşturulamadı.

en: gdb has already exited
tr: gdb'den zaten çıkılmış

en: Error on read... aborting
tr: Okurken hata oluştu... iptal ediliyor

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
tr: İkili dosya bulunamadı. Kesin bir yol kullanmayı deneyin.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
tr: GDB sisteminizde bulunamadı. Hata ayıklama bilgileri toplanamayacak.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
tr: gdb-cmd dosyası bulanamadı.
    Lütfen Bug Buddy'yi yeniden yüklemeyi deneyin.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
tr: gdb çalıştırılırken bir hata oluştu:
    
    %s

en:  Week
tr:  Hafta

en: 1 year
tr: 1 yıl

en: Accept?
tr: Kabul?

en: Age
tr: Yaş

en: All Out Attack
tr: Tamamen Hücum

en: All Out Defend
tr: Tamamen Defans

en: Attack
tr: Hücum

en: Autosave
tr: Otomatik kaydet

en: Av. skills:
tr: Ort. Hüner:

en: Average attendance
tr: Ortalama ilgi

en: Average skill
tr: Ortalama Hüner

en: Back to main menu (Esc)
tr: Ana menuye geri dönmek için (Esc)

en: Balanced
tr: Dengeli

en: Begin a new week (Space)
tr: Yeni bir haftaya başla (Space)

en: Boost
tr: Cesaret

note: Current position of a player.
en: CPos
tr: Cpos

note: Current skill of a player.
en: CSk
tr: CSK

en: Choose country
tr: Ülke Seçin

en: Compressing savegame...
tr: Kayıtlı oyun sıkıştırılıyor...

en: Costs
tr: Fiyatlar

en: Current file
tr: Şimdiki dosya

en: Current league
tr: Seçili Lig

en: Current skill
tr: Şu an ki Durumu

en: Defend
tr: Defans

en: Draw
tr: Çiz

en: Drawing credit
tr: Kredi planı

en: Esc / Return / Space
tr: Esc·/·Return·/·Space

en: Estimated talent
tr: Hesaplanan Kabiliyet

en: Fee
tr: Ücret

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
tr: İlk değer seçili oyuncunun hüneri İkinci değer tüm oyuncuların değeri

en: Goals
tr: Goller

en: Health
tr: Sağlık

en: Import file
tr: Dosya al

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  302 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
tr: Gelir

en: Job offer
tr: İş teklifi

en: Job offers
tr: İş Teklifleri

en: Journey costs
tr: Yolculuk fiyatları

en: Latest results
tr: Son sonuçlar

en: League
tr: Lig

en: Live game
tr: Canlı Mac

en: Money
tr: Para

en: Money
tr: Para

en: Money (approx.)
tr: Para

en: Next (W)
tr: İleri (W)

en: Physio
tr: Psiko

en: Player list
tr: Oyuncu Listesi

en: Player list 1
tr: Oyuncu listesi 1

en: Player list 2
tr: oyuncu Listesi 2

en: Playing style
tr: Oyun tarzı

en: Previous (Q)
tr: Geri (Q)

en: Prize money
tr: İkramiye parası

en: Put on transfer list
tr: Transfer listesine koy

en: Rank
tr: Sıralama

en: Remove from transfer list
tr: Transfer listesinden çıkart

note: #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
tr: Sonuç

en: Save and close
tr: Kayıt et ve kapat

en: Scout
tr: İzci

en: Sea
tr: Deniz

en: Shoots penalties
tr: Penaltı atışları

en: Show history
tr: Geçmişi Göster

en: Show job offers
tr: İş Tekliflerini Göster

en: Show tendency bar
tr: Eğilim çubuğunu göster

en: Show transferlist (T)
tr: Transfer Listesi Göster (T)

en: Skill
tr: Hüner

en: Stadium
tr: Stad

en: Stadium capacity
tr: Stad Kapasitesi

en: Stadium safety
tr: Stad Güvenliği

en: Structure
tr: Yapı

en: Team structure
tr: Takım taktiği

en: Uncompressing savegame...
tr: Kayıtlı oyun açılıyor...

en: Value
tr: Değer

en: Wage
tr: Maaş

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
tr: Hafta

en: You are free from debt.
tr: Borcunuzu yok

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
tr: Sonuçların

en: Your team
tr: Takımın

en: _User
tr: _Kullanıcı

en: Apply changes
tr: Değişiklikleri uygula

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
tr: Macaristan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
tr: İtalya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
tr: Meksika

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
tr: İspanya

en: Directory to save in
tr: Kaydedilecek dizin

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
tr: Eğer Byzanz fare imlecimi kaydet'i seçerseniz, bu kullanışlı olur Ancak büyük dosyalar oluşacaktır. Dikkatli kullanılmalı

en: Record mouse cursor
tr: Fare imlecini kaydet

en: Recording method
tr: Kayıt yöntemi

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
tr: Bu Byzanz'ın öntanımlı olarak dosya kaydetme dizinidir.

en: A file could not be saved.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
tr: "%s" kaydedilemedi.
    Hata mesajı: %s

en: Save Recorded File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Stop current recording
tr: Geçerli kaydı durdur

en: Desktop Recorder
tr: Masaüstü Kayıtçısı

en: Record what's happening on your desktop
tr: Masaüstünüzde olan şeyleri kaydedin

en: Record _Mouse Cursor
tr: Fare İ_mlecini Kaydet

en: Record _Desktop
tr: _Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record the entire desktop
tr: Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record _Area
tr: K_ayıt Alanını Seçin

en: Record a selected area of the desktop
tr: Kayıt Alanını Seçin

en: Record _Window
tr: Kayıt _Penceresini Seç

en: Record a selected window
tr: Kayıt Penceresini Seç

en: Byzanz Factory
tr: Byzanz Fabrikası

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
tr: Gösteri Zamanlaması (Standart: 10 Saniye)

en: Delay before start (default: 1 second)
tr: Başlamadan önce bekle (Standart: 1 Saniye)

en: Let the animation loop
tr: Gösteri döngüsü sürsün

en: X coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin X koordinatı

en: Y coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin Y koordinatı

en: Width of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin genişliği

en: Height of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin yüksekliği

en: usage: %s [OPTIONS] filename
tr: kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaadı

en: Recording done. Cleaning up...
tr: Kayıt tamamlandı. Temizleniyor...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
tr: Kayıt başlıyor. %d saniye içinde başlayacak...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
tr: Kayda hazırlanıyor. 1 saniye içinde başlayacak...

en: record your current desktop session
tr: geçerli masaüstü oturumunuzu kaydedin

en: Wrong option: %s
tr: Hatalı Seçenek: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
tr: Kayıt için hazırlanılamadı.
    X sunucusu üzerinde uzantı sorunuvar ya da "%s" dosyası yazılabilir değil.

en: MacSlow's Cairo-Clock
tr: MacSlow'un Kahire-Saati

en: a super fine analog clock
tr: süper hassas bir analog saat

en: <b>Animation Smoothness</b>
tr: <b>Animasyon Yumuşaklığı</b>

en: <b>Display Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: <b>St_artup Size</b>
tr: <b>B_aşlangıç Boyutu</b>

en: <b>_Theme</b>
tr: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
tr: Çağrı _cihazında görün

en: Appear in task_bar
tr: _Görev çubuğunda görün

en: Keep _on top
tr: Üstte _tut

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Hata

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Bilgi

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Ayarlar

en: Show _date
tr: _Tarih göster

en: Show _seconds
tr: _Saniyeleri göster

en: Stic_k to every workspace
tr: Tüm çalışma alanlarına _yapıştır

en: _Use 24h mode
tr: 24 saat kipini k_ullan

en: an analog clock based on vector-graphics
tr: vektör-grafik tabanlı bir analog saat

en: cairo-clock Homepage
tr: cairo-clock Anasayfası

en: close this settings-dialog
tr: bu ayarlar penceresini kapat

en: get information on all settings-options
tr: tüm ayar seçenekleri bilgilerini al

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
tr: etkinleştirilirse çalışma alanı çağrı cihazı saatin penceresini gösterecektir

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
tr: etkinleştirilirse, saat penceresi diğer tüm pencerelerin üstünde tutulacaktır

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
tr: etkinleştirilirse, şimdiki tarih saatin yüzü içerisinde gösterilecektir

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
tr: etkinleştirilirse, saniye göstergesi çizilecektir

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
tr: etkinleştirilirse, saatin penceresi görev çubuğunda gösterilecektir

en: initial window-height when program starts
tr: program başladığında ilk pencere yüksekliği

en: initial window-width when program starts
tr: program başladığında ilk pencere genişliği

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
tr: küçük (50x50)
    orta (100x100)
    büyük (200x200)
    özel

en: # This file is machine-generated.
tr: # Bu dosya bilgisayarca oluşturulmuştur.

en: Do not edit it manually!
tr: Elle düzenlemeyin!

en: I really mean it!!!
tr: Gerçekten demek istedim!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
tr: Ah, tercihler kaydedilmeye çalışılırken bir hata oldu!

en: x-position of the top-left window-corner
tr: sol-üst pencere kenarının x konumu

en: y-position of the top-left window-corner
tr: sol-üst pencere kenarının y konumu

en: open window with this width
tr: pencereyi bu genişlikte aç

en: open window with this height
tr: pencereyi bu yükseklikte aç

en: draw seconds hand
tr: saniyeler göstergesini çiz

en: draw date-display
tr: tarih görüntüsü çiz

en: list installed themes and exit
tr: kurulu temaları listele ve çık

en: theme to draw the clock with
tr: saatle çizelecek olan tema

en: clock-window stays on top of all windows
tr: saat penceresi tüm pencerelerin üstünde kalır

en: clock-window shows up in pager
tr: saat penceresi çağrı cihazında gösterilir

en: clock-window shows up in taskbar
tr: saat penceresi görev çubuğunda gösterilir

en: clock-window sticks to all workspaces
tr: saat penceresi tüm çalışma alanlarına yapışır

en: hands work in 12 hour mode
tr: göstergeler 12 saat kipinde çalışır

en: hands work in 24 hour mode
tr: göstergeler 24 saat kipinde çalışır

en: render at RATE (default: 30 Hz)
tr: tarama HIZI (öntanımlı: 30 Hz)

en: print version of program and exit
tr: programın sürümünü yazdır ve çık

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
tr: - vektör-grafik ile çizilmiş analog saat

en: Could not load "%s"!
tr: "%s" yüklenemedi!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
tr: Ah, tercihler kaydedilmeye çalışılırken hata!

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
tr: %(binding)s bağlayıcısı için belirlenen yeni değer (<b>%(action)s</b> davranışını sağlayan ve <b>%(plugin)s</b> eklentisi içersinde bulunan) <b>%(action_conflict)s</b>davranışı ile çakışıyor (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki).
    <b>%(action_conflict)s</b> özelliğini (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki) pasifleştirmek ister misiniz?

en: Disable %(action_conflict)s
tr: %(action_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't set %(action)s
tr: %(action)s Özelliğini Kullanma

en: Set %(action)s anyway
tr: %(action)s Özelliğini Herşeye Rağmen Kullan

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
tr: düğme

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>hiçbir</b> eklenti tarafından sağlanmıyor.
    Yine de bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?

en: Use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullan

en: Don't use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullanma

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanıyor.
    Bu eklenti şuanda etkin durumda değil.
    <b>%(plugin)s</b> eklentisini etkinleştirerek bu özelliği kullanmak ister misiniz?

en: Enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştir

en: Don't enable %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Etkinleştirme

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliği aynı zamanda <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından da sağlanıyor

en: Disable %(plugin_conflict)s
tr: %(plugin_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştirme

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi <b>%(plugin)s</b> eklentisi ile çakışıyor.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(feature)s</b> özelliğine gereksinim duyuyor, bu özellik şu eklentiler tarafından sağlanıyor:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
tr: Bu eklentileri etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(require)s</b> eklentisine gereksinim duyuyor.

en: Enable %(require)s
tr: %(require)s Eklentisini Etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliğine <b>%(plugin_list)s</b>eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

en: Disable these plugins
tr: Bu eklentileri pasifleştir

en: Don't disable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Pasifleştir

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisine <b>%(plugin_list)s</b> eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

en: Window Management
tr: Pencere Yönetimi

en: Image Loading
tr: Resim Yükleme

en: Reset setting to the default value
tr: Ayarları öntanımlı değerlere döndür

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
tr: Çoklu liste ayarları. Bir stıra çift tıklayarak değerleri düzenleyebilirsiniz.

en: "%s" is not a valid shortcut
tr: "%s" geçerli bir kısayol değil

en: Grab key combination
tr: Tuşlara basarak kısayolu belirle

en: "%s" is not a valid button
tr: "%s" geçerli bir düğme değil

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
tr: Düğme1'i başka bir hızlandırıcı tuş ile kullanmanız farenizin sol düğmesi ile tıklama yapamayacaksınız ve tabii ki yapılandırmanız bozulacak. Gerçekten "%s" düğmesini Düğme1 olarak ayarlamak istediğnizden emin misiniz?

en: "%s" is not a valid edge mask
tr: "%s" geçerli bir gölgeleme maskesi değil

en: CompizConfig Settings Manager
tr: CompizConfig Ayar Yöneticisi

en: Please press the new key combination
tr: Lütfen yeni kısayol tuşlarına basın

en: Window Title
tr: Pencere Başlığı

en: Window Role
tr: Pencere Rolü

en: Window Name
tr: Pencere Adı

en: Window Class
tr: Pencere Sınıfı

en: Window ID
tr: Pencere Kimliği

en: Edit match
tr: Eşleşenleri düzenle

en: Grab
tr: Yakala

note: #-#-#-#-#  64 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
tr: İlişki

en: Open directory...
tr: Dizin aç...

en: Open file...
tr: Dosya aç...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
tr: Bu, CompizConfig yapılandırma sistemi için bir ayar yöneticisidir.

en: An error has occured
tr: Bir hata oluştu

en: Search %s Plugin Options
tr: %s Eklentiye Ait Seçenekleri Ara

en: Use This Plugin
tr: Bu Eklentiyi Kullan

en: Search Compiz Core Options
tr: Compiz Core Seçeneklerinde Ara

en: Search in...
tr: Burada ara...

note: Options
en: Short description and name
tr: Kısa tanımlama ve isim

en: Long description
tr: Uzun tanımlama

en: Settings value
tr: Ayar değerleri

en: Add a New Profile
tr: Yeni bir Profil Ekle

en: Remove This Profile
tr: Bu Profili Sil

en: Import a CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini İçeriye Aktar

en: Import as...
tr: İçeriye farklı aktar...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
tr: Bir CompizConfig Profilini yeni profil olarak içeriye aktar

en: Export your CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini Dışarıya Aktar

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
tr: CompizConfig Profilinini öntanımlı genel ayarlara döndür

en: Integration
tr: Bütünleşme

en: Enable integration into the desktop environment
tr: Masaüstü ortamı ile bütünleşmeyi etkinleştir

en: Profiles (*.profile)
tr: Profiller (*.profile)

en: Save file..
tr: Dosyayı kaydet..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
tr: Profilinizi kaydederken varsayılan değerleri atlamak ister misiniz?

en: Open file..
tr: Dosya aç..

en: Enter a profile name
tr: Bir profil adı girin

en: Please enter a name for the new profile:
tr: Lütfen yeni profil için bir isim girin:

en: Backend not found.
tr: Arka Uç bulunamadı.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
tr: Otomatik eklenti sıralaması

en: Disabled Plugins
tr: Pasif Eklentiler

en: Enabled Plugins
tr: Etkin Eklentiler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
tr: Otomatik eklenti sıralamasını pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu aynı zamanda çakışmaların kontrol edilmesini de engelleyecektir. Bunu sadece ne yaptığınızı biliyorsanız yapın.

en: Add plugin
tr: Eklenti Ekle

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
tr: Eklenti adı:

en: Insert plugin name
tr: Eklenti adını girin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
tr: CompizConfig Yapılandırma Sistemi tarafından kullanılan Arka Uç, profil ve iç ayarları yapılandırın.

en: About CCSM...
tr: CCSM Hakkında...

en: Profile & Backend
tr: Profil & Arka Uç

en: Filter your Plugin list
tr: Eklenti listenizi filtreleyin

en: Screen %i
tr: Ekran %i

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
tr: Ekran

en: Cheese Webcam Booth
tr: Peynir Web Kamerası Standı

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
tr: Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler.

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
tr: Başlangıçta uygulanacak etkiler. Geçerli değerler: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" ve "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
tr: Fotoğrafların saklanacağı yolu belirti, eğer boş ise "XDG_PHOTO/Webcam" kullanılacak.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
tr: Videoların saklanacağı yolu belirtir, eğer boşsa "XDG_VIDEO/Webcam" kullanılacak.

en: Height resolution
tr: Yükseklik çözünürlüğü

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
tr: Eğer seçiliyse, Peynir bir dosyayı çöpe taşımak yerine anında ve yerinde silmeye olanak sağlayacak bir özellik kullanır. Bu özellik tehlikeli olabilir o yüzden dikkatli kullanın.

en: Photo Path
tr: Fotoğraf Yolu

en: Selected Effects
tr: Seçili Etkiler

en: Set to True to show countdown when taking a photo
tr: Fotoğraf çekerken geri sayımın kullanılması için True atayın

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
tr: Bir web kamerasını belirten aygıt (örn. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
tr: Fotoğraf makinesinden yakalanacak resmin yükseklik çözünürlüğü

en: The width resolution of the image captured from the camera
tr: Fotoğraf makinesinden yakalanacak resmin genişlik çözünürlüğü

en: Use a countdown
tr: Geri sayım kullan

en: Video Path
tr: Video Yolu

en: Webcam device string indicator
tr: Web kamerası aygıt dizgisi belirteci

en: Width resolution
tr: Genişlik çözünürlüğü

en: Cheese
tr: Peynir

en: Switch to Photo Mode
tr: Fotoğraf Kipine Geç

en: Switch to Video Mode
tr: Video Kipine Geç

en: Switch to the Effects Selector
tr: Etki Seçiciye Geç

en: _Leave Fullscreen
tr: _Tam Ekranı Terket

en: _Photo
tr: _Fotoğraf

en: _Take a Photo
tr: _Fotoğraf Çek

en: <b>Camera</b>
tr: <b>Fotoğraf Makinesi</b>

en: <b>Resolution</b>
tr: <b>Çözünürlük</b>

en: No Effect
tr: Etki Yok

en: Mauve
tr: Ebegümeci

en: Noir/Blanc
tr: Kara

en: Hulk
tr: Mauve

en: Dice
tr: Zar

en: Warp
tr: Eğri Büğrü

en: No camera found!
tr: Hiçbir fotoğraf makinesi bulunmadı!

en: Please refer to the help for further information.
tr: Lütfen daha fazla bilgi için yardıma başvurun.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
tr: Bir ya da daha fazla gerekli gstreamer öğesi eksik:

en: Failed to open browser to show:
    %s
tr: Aşağıdaki adresi göstermek için tarayıcı açılırken başarısız olundu:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
tr: Aşağıdaki iletiyi göndermek için e-posta istemcisi açılırken başarısız olundu:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
tr: Aşağıdakini göstermek için program başlatılırken başarısız olundu:
    %s

en: Could not save %s
tr: %s kaydedilemedi

en: Error while deleting
tr: Silerken hata

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
tr: Dosya "%s" silinemiyor. Ayrıntılar: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
tr[0]: %'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
tr: Dosya "%s" çöpe taşınamıyor. Ayrıntılar: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
tr: Gerçekten tüm fotoğraflar ve videolar çöpe taşınsın mı?

en: Could not set the Account Photo
tr: Hesap Fotoğrafı atanamadı

en: Media files
tr: Ortam dosyaları

en: Unable to open help file for Cheese
tr: Peynir için yardım dosyası açılamadı

en: Cheese Website
tr: Peynir Web Sitesi

en: _Start Recording
tr: _Kayda Başla

en: _Stop Recording
tr: _Kaydı Durdur

en: _Cheese
tr: _Peynir

en: Move All to Trash
tr: Hepsini Çöpe Taşı

en: Help on this Application
tr: Bu uygualama hakkında yardım

en: Countdown
tr: Geri Sayım

en: _Take a photo
tr: _Fotoğraf çek

en: _Recording
tr: _Kayıt

en: _Set As Account Photo
tr: _Hesap Fotoğrafı Olarak Ata

en: Send by _Mail
tr: _Mektup ile Gönder

en: Send _To
tr: _Gönder

en: Export to F-_Spot
tr: F-_Spot'a Aktar

en: Export to _Flickr
tr: _Flickr'a Aktar

en: _Start recording
tr: _Kayda başla

en: Check your gstreamer installation
tr: Gstreamer kurulumunu kontrol edin

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
tr: - Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çeker ve grafiksel etkiler uygular

en: The aim of the game:
tr: Oyunun amacı :

en: Please give your name:
tr: Lütfen isminizi girin:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
tr: Basit matematik işlemlerindeki aritmetik işareti bulmaya çalışın.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
tr: örneğin : 2 ? 2 = 4 -->  +

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
tr: örnekler belki zor olabilir ama alıştırmaların amacı anlamak

en: the relation between the numbers not the solution.
tr: sayılar arasındaki ilişki çözüm değil.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
tr: kelimeleri doğru sırayla yemeye çalışın

en: There are thee levels with three words each.
tr: Her üç kelime için üç seviye var.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
tr: Çok fazla hata yapmadan bütün seviyeleri bitirdiğinizde

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
tr: (her kelime için en fazla iki)

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
tr: Fazladan puan almak için meyveleri yerken yolu bulmaya çalışın ve

en: funny sounds :-)
tr: Eğlenceli sesler :-)

en: Click on a picture and listen to the sound.
tr: Bir resme tıklayın ve sesi dinleyin.

en: Difficulty : 2-3 years
tr: Zorluk : 2-3 yaş

en: Number of levels : 1
tr: Seviye sayısı : 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
tr: Modülün boyutundan dolayı genellikle resimler ve sesler farklı turlarda

en: split in separate modules instead of levels.
tr: Farklı modülleri seviyeler yerine parçalardan okur.

en: A suite of educational games for young children.
tr: Çocuklar için eğitsel bir oyun parçası.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
tr: Oyunlar için eklenti sistemi kullanıyor, bu yüzden Childsplay temel olarak

en: framework where you put in as many games as you like.
tr: birçok oyunda olduğu gibi çerçeve sistemiyle çalışır.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
tr: Childsplay birkaç standart oyun ile birlikte gelir,bunları görmek isteyebilirsiniz

en: the website (see below) for additional games.
tr: (aşağıdaki) web sitesinden daha fazla oyun bulabilirsiniz.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
tr: her oyunun kendi yardım sayfası var, oyunu başlat

en: questionmark again
tr: soru işareti tekrar

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
tr: Childsplay ve tüm oyunlar GNU-GPL lisansına sahiptir.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
tr: Childsplay ve oyunlarda kullanılan bütün sesler, resimler ve fontlar

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
tr:  ücretsiz ya da sahibinin izni ile kullanılır.

en: If you think that something is used without permission or you have a
tr: Eğer programdaki bazı şeylerin izinsiz kullanıldığını düşünüyorsanız, ya da

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
tr: ('mahkemede görüşürüz') copyright lisansını görürseniz bana haber verin bunu kaldırayım

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
tr:  Güncelleme ve bilgi için: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
tr: İlave oyun modülleri için : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
tr: görüşleriniz, hatalar ve diğer şeyler için elektronik posta adresi:

en: Credits:
tr: Yapanlar:

en: Congratulations,
tr: Tebrikler,

en: You are a winner
tr:  Kazandınız

en:  Points !!
tr:   Puanlar !!

en: Childsplay, educational games for young children
tr: Childsplay, çocuklar için eğitsel oyun

en: Do you really want to quit ?
tr: Çıkmak istediğinize emin misiz ?

en: Hit (Y)es or (N)o
tr: (E)vet ya da (H)ayır'a basın

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
tr: Örneklerle ve resimlerle basit kelimeleri tuşlamayı öğrenmek.

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
tr: Harfleri ve kelimeleri yazmaya çalışın, her birisinde dört seviye var

en: slightly more difficult then the previous one.
tr: Bir öncekinden biraz daha zor.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
tr: Her bir turda kelimeden bir ya da daha fazla harf boş bırakıldı.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
tr: Son aşama resmi ve çizgiyi gösterir.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
tr: Eğer yanlış harfe basarsanız hata sesi duyarsınız.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
tr: Doğru tuşa basana kadar tekrar deneyebilirsiniz.(yirmialtı defa).

en: Translation of the words:
tr: Kelimelerin karşılığı:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
tr: Eğer Childsplay'i 'Makefile' ile yüklediyseniz ,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
tr: Kullanılan kelimeleri çevirme şansınız var

en: the letters module.
tr: harf modülü

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
tr: ve 'letters-trans.py' yazın( '' olmadan).

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
tr: 'bash: letters-trans.py: command not found' yazısı çıkarsa

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
tr: letters-trans.py'nin yüklendiği yere bakmalı ve oradan çalıştırmalısınız.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
tr: Kart parçalarını eşleştirdiğiniz klasik bir hafıza oyunu.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
tr: %s sürüm %s - Telif Hakkı (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tr: Bu program GNU Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtılabilir.

en: usage:   %s --list [name]
tr: kullanımı:   %s --list [isim]

en:          %s --add <name>
tr:              %s --add <isim>

en:          %s --del <name>
tr:              %s --del <isim>

en:          %s --override <name>
tr:          %s --override <isim>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
tr:          %s [--level <düzeyler>] <isim> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
tr: %s chkconfig'i destekliyor, ama hiçbir çalışma seviyesinden çağırılmıyor ('chkconfig --add %s çalıştırın')

en: service %s does not support chkconfig
tr: %s servisi chkconfig'i desteklemiyor

en: error reading information on service %s: %s
tr: %s servisi hakkında bilgi alınırken hata: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
tr: %s/init.d açılamıyor: %s

en: error reading info for service %s: %s
tr: %s servisi hakkında bilgi alırken hata : %s

en: xinetd based services:
tr: xinetd tabanlı hizmetler:

en: failed to open directory %s: %s
tr: %s dizini açılamıyor: %s

en: %s version %s
tr: %s sürüm %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
tr: --list, --add veya --override seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
tr: chkconfig sorgulaması için sadece tek bir çalışma düzeyi belirtilebilir

en: Press <F1> for more information on a service.
tr: Servis hakkında daha fazla bilgi almak için <F1> tuşuna basın.

en: What services should be automatically started?
tr: Hangi servisler otomatik olarak çalıştırılsın?

en: error reading from directory %s: %s
tr: %s dizininden okurken hata: %s

en: You must be root to run %s.
tr: %s in çalıştırılabilmesi için root yetkileri gerekiyor.

en: bad argument to --levels
tr: --levels için hatalı argüman

en: No services may be managed by ntsysv!
tr: ntsysv tarafından yönetilebilecek hizmet yok!

en: failed to glob pattern %s: %s
tr: kalıp %s genelleştirilemedi: %s

en: cannot determine current run level
tr: şu anki çalışma düzeyi belirlenemiyor

en: failed to make symlink %s: %s
tr: %s sembolik bağı yapılamadı: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
tr: alternatives sürüm %s - Telif Hakkı © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tr: Bu program GNU Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtılabilir.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
tr: kullanımı: alternatives --install <bağlantı> <isim> <yol> <öncelik>

en:                     [--initscript <service>]
tr:                     [--initscript <servis>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
tr:                    [--slave <bağlantı> <isim> <yol>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
tr:        alternatives --remove <isim> <yol>

en:        alternatives --auto <name>
tr:        alternatives --auto <isim>

en:        alternatives --config <name>
tr:        alternatives --config <isim>

en:        alternatives --display <name>
tr:        alternatives --display <isim>

en:        alternatives --set <name> <path>
tr:        alternatives --set <isim> <yol>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
tr: ortak seçenekler: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
tr:                 --altdir <dizin> --admindir <dizin>

en: reading %s
tr: %s okuyor

en: failed to read %s: %s
tr: %s okunamıyor: %s

en: %s empty!
tr: %s boş!

en: bad mode on line 1 of %s
tr: %s'nin 1.satırında kötü kip

en: bad primary link in %s
tr: %s içinde kötü birincil bağlantı

en: path %s unexpected in %s
tr: %s yolu %s içinde beklenmiyordu

en: missing path for slave %s in %s
tr: yardımcı %s için %s içinde yol eksik

en: unexpected end of file in %s
tr: %s içinde beklenmeyen dosya sonu

en: path to alternate expected in %s
tr: %s içinde alternatif bir yol bekleniyor

en: numeric priority expected in %s
tr: %s içinde sayısal öncelik bekleniyor.

en: slave path expected in %s
tr: %s içinde ikincil yol bekleniyor

en: unexpected line in %s: %s
tr: %s içinde beklenmeyen satır: %s

en: failed to read link %s: %s
tr: %s bağlantısı okunamıyor: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
tr: bağlantı hiçbir  alternatif sağlamıyor -- elle ayarlama moduna geçiliyor

en: link changed -- setting mode to manual
tr: bağlantı değiştirildi-- elle ayarlama moduna geçiliyor

en: would remove %s
tr: %s silinecektir

en: failed to remove link %s: %s
tr: sembolik bağ kaldırılamadı %s: %s

en: would link %s -> %s
tr: %s -> %s bağı kurulacaktır

en: failed to link %s -> %s: %s
tr: %s->%s sembolik bağı yapılamadı: %s

en: %s already exists
tr: %s zaten var

en: failed to replace %s with %s: %s
tr: %s'nin yerine %s konamadı: %s

en: running %s
tr: %s çalışıyor

en: the primary link for %s must be %s
tr: %s için birincil bağlantı %s olmalıdır

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
tr: %s bağlantısı %s için geçerli değil (%s %s)

en: %s - status is auto.
tr: %s -durumu auto.

en: %s - status is manual.
tr: %s - durumu manual.

en:  link currently points to %s
tr: bağlantı %s'yi gösteriyor.

en: %s - priority %d
tr: %s öncelik %d

en:  slave %s: %s
tr: ikincil %s: %s

en: Current `best' version is %s.
tr: Mevcut 'en iyi' sürüm: %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
tr: %d program '%s' sağlıyor.

en: There are %d programs which provide '%s'.
tr: %d program %s sağlıyor.

en:   Selection    Command
tr:   Seçim        Komut

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
tr: Mevcut seçimi[+] saklamak için enter tuşuna basın, ya da seçim numarasını girin:

en: 
    error reading choice
tr: 
    seçimi okumada hata

en: %s has not been configured as an alternative for %s
tr: %s, %s için bir alternatif olarak yapılandırılmadı

en: (would remove %s
tr: (%s silinecek

en: failed to remove %s: %s
tr: %s kaldırılamadı: %s

en: altdir %s invalid
tr: %s alternatif dizini geçersiz

en: admindir %s invalid
tr: %s yönetici dizini geçersiz

en: alternatives version %s
tr: alternatives %s sürümü

en: Rate:
tr: Oran:

en: Pressure:
tr: Basınç:

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: Really Quit?
tr: Çıkmak istiyor musunuz?

en: FG to BG (HSV)
tr: Önplandan Arkaplana (RDD)

en: FG to Transparent
tr: Önplandan Şeffafa

en: Bi-Linear
tr: Çift-yönlü

en: Radial
tr: Dairesel

en: Conical (symmetric)
tr: Konik (simetrik)

en: Conical (asymmetric)
tr: Konik (asimetrik)

en: Shapeburst (angular)
tr: Şekil patlatma (açısal)

en: Shapeburst (spherical)
tr: Şekil patlatma (küresel)

en: Shapeburst (dimpled)
tr: Şekil patlatma (gamzeli)

note: the blend mode menu
en: Blend:
tr: Harman:

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
tr: Gradyan:

en: Blend operation failed.
tr: Harman işlemi başarısız.

en: readonly
tr: saltokunur

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
tr: Parlaklık-Kontrast dizinli çizilebilirler üzerinde kullanılamaz.

en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Kontrast

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
tr: Yarıçap:

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
tr: Sertlik:

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
tr: Görüntü Oranı:

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
tr: Açı:

en: Brush Selection
tr: Fırça Seçimi

en: Sharpness:
tr: Keskinlik:

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
tr: Birleşimi Örnekle

en: Bucket Fill operation failed.
tr: Kovadan Dolum işlemi başarısız.

en: Intersect
tr: Kesiştir

en: By Color Selection
tr: Renkle Seçim

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  215 (tr)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
tr: Seçim Kipi

en: Fuzziness Threshold
tr: Bulanıklık Alt Seviyesi

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

en: Offset X:
tr: X Ofseti:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
tr: (x/2), (y/2) olarak ofsetle

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

en: Duplicate Channel
tr: Kanalı Çoğalt

en: Delete Channel
tr: Kanalı Sil

en: Alpha
tr: Alfa

en: Gray
tr: Gri

en: New Channel Options
tr: Yeni Kanal Seçenekleri

en: Channel Attributes
tr: Kanal Öznitelikleri

en: Channel name:
tr: Kanal ismi:

en: Non Aligned
tr: Hizasız

en: Registered
tr: Kayıtlı

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
tr: Dönüştürme

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
tr: Renk dengesi sadece KYM renkli çizilebilirler üzerinde kullanılabilir.

en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Midtones
tr: Ortatonlar

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
tr: Sarı

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
tr: Parlaklığı Koru

en: Hex Triplet
tr: Onaltılık Üçlü

en: Intensity
tr: Yoğunluk

en: Revert to Old Color
tr: Eski renge geri döndür

en: New Image
tr: Yeni Resim

en: Fill Type
tr: Doldurma Türü

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
tr: Hata: geri alım basamakları sıfır veya daha fazla olmalı.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
tr: Hata: Yürüme hızı 50 veya daha fazla olmalı.

en: Error: Default width must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı genişlik bir veya daha fazla olmalı.

en: Error: Default height must be one or greater.
tr: Hata: Öntanımlı yükseklik bir veya daha fazla olmalı.

en: Light Checks
tr: Açık Kareler

en: Mid-Tone Checks
tr: Orta-Tonda Kareler

en: Dark Checks
tr: Koyu Kareler

en: White Only
tr: Sadece Beyaz

en: Gray Only
tr: Sadece Gri

en: Black Only
tr: Sadece Siyah

en: Swap folder:
tr: Takas dizini:

en: Color Management
tr: Renk Yönetimi

en: Perceptual
tr: Algılanma

en: Relative Colorimetric
tr: Göreli Renkölçer

en: Absolute Colorimetric
tr: Kesin Renkölçer

en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

en: Border Selection
tr: Sınırdan Seçim

en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Boyutlandırma Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
tr: Ölçekleme Hatası: Hem genişlik hem yükseklik sıfırdan büyük olmalı.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Black
tr: Siyah

en: Profile:
tr: Profil:

en: Rendering Intent:
tr: Hazırlama Amacı:

en: Profile:
tr: Profil:

en: Dither Options
tr: Geçiş Ayarları

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
tr: Basınç

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli çizilebilirlerin eğrileri ayarlanamaz.

en: Curves
tr: Eğriler

en: Load Curves
tr: Eğriler Yükle

en: Save Curves
tr: Eğrileri Kaydet

en: Load/Save Curves
tr: Eğrileri Yükle/Kaydet

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
tr: Doygunluk Sıfırlama sadece KYM renkli çizilebilirlere uygulanır.

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
tr: Eşitleme dizinli çizilebilirlerde uygulanamaz.

en: Open Options
tr: Seçenekleri aç

en: %s exists, overwrite?
tr: %s zaten var, üstüne yazılsın mı?

en: File Exists!
tr: Dosya zaten var!

en: Vertical
tr: Dikey

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
tr: Bu katman çıpalanamıyor çünkü
    yüzen seçim değil.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
tr: Yüzen seçimden yeni katman yaratılamıyor
    çünkü ya bir katman maskesine ya da bir
    kanala ait.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
tr: Kesme/Kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Float Selection: No selection to float.
tr: Seçimi Yüzdür: Yüzdürülecek seçim yok.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
tr: Yüzdürülen Katman

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek
    alfa kanalı yok.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
tr: Aktif katmanın seçime dönüştürebilecek
    bir maskesi yok.

en: No selection to stroke!
tr: Darbelenecek seçim yok!

en: Could not open '%s' for reading: %s
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı: %s

en: Layer cannot be raised any further
tr: Katman daha fazla yükseltilemez

en: Layer cannot be lowered any further
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda gözünür katman yok.
    En az iki tane olmalı.

en: Channel cannot be raised any further
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez

en: Channel cannot be lowered any further
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Paste Named Buffer
tr: Isimli Tampondan Yapıştır

en: Select a buffer to paste:
tr: Yapıştırılacak tampon:

en: Cut Named
tr: İsimle Kes

en: Enter a name for this buffer
tr: Bu bellek için bir isim yazın

en: Copy Named
tr: İsimle Kopyala

en: Curved
tr: Eğrisel

en: Spherical (increasing)
tr: Küresel (artarak)

en: Spherical (decreasing)
tr: Küresel (azalarak)

en: Plain RGB
tr: Sade KYM

en: HSV (counter-clockwise hue)
tr: RDD (saatyönü tersine renk)

en: HSV (clockwise hue)
tr: RDD (saatyönüne renk)

en: Gradient Editor
tr: Gradyan Düzenleyici

en: Copy gradient
tr: Gradyanı kopyala

en: Delete gradient
tr: Gradyanı sil

en: Save as POV-Ray
tr: POV-Ray olarak kaydet

en: Refresh gradients
tr: Gradyanları tazele

en: Instant update
tr: Anında tazeleme

en: Enter a name for the new gradient
tr: Yeni Gradyan için bir isim belirle

en: untitled
tr: isimsiz

en: Enter a name for the copied gradient
tr: Kopya gradyan için bir isim belirle

en: Are you sure you want to delete
tr: Silmek istediğinize emin misiniz

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
tr: Odaklama çarpanı: %d:1    Gösterilen [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Sürükleme: taşı    Shift+sürükleme: taşı & sıkıştır

en: Click: select    Shift+click: extend selection
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
tr: Tıklama: seç    Shift+tıklama: seçimi genişlet    Sürükleme: taşı    Shift+sürükle: taşı & sıkıştır

en: Handle position: %0.6f
tr: Tutacak konumu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
tr: Uzaklık: %0.6f

en: Left endpoint's color
tr: Sol bitimnoktasının rengi

en: Load from
tr: Yükle

en: Left neighbor's right endpoint
tr: Sol komşunun sağ bitimnoktası

en: Right endpoint
tr: Sağ bitimnoktası

en: Save to
tr: Kaydet

en: Right endpoint's color
tr: Sağ bitimnoktasının rengi

en: Right neighbor's left endpoint
tr: Sağ komşunun sol bitimnoktası

en: Left endpoint
tr: Sol bitimnoktası

en: Selection operations
tr: Seçim işlemleri

en: Blending function for segment
tr: Parçanın harmanlama fonksiyonu

en: Coloring type for segment
tr: Parçanın renklendirme tipi

en: Split segment at midpoint
tr: Parçayı ortanoktadan böl

en: Split segment uniformly
tr: Parçayı eşler olarak böl

en: Re-center segment's midpoint
tr: Parçanın ortanoktasını ortala

en: Re-distribute handles in segment
tr: Parçadaki tutacakları dağıt

en: Flip segment
tr: Parçayı çevir

en: Replicate segment
tr: Parçayı çoğalt

en: Blending function for selection
tr: Seçimin harmanlama fonksiyonu

en: Coloring type for selection
tr: Seçimin renklendirme tipi

en: Split segments at midpoints
tr: Parçaları ortanoktalardan böl

en: Split segments uniformly
tr: Parçaları eşler olarak böl

en: Re-center midpoints in selection
tr: Seçimdeki ortanoktaları ortala

en: Re-distribute handles in selection
tr: Seçimdeki tutacakları dağıt

en: Flip selection
tr: Seçimi çevir

en: Replicate selection
tr: Seçimi çoğalt

en: FG color
tr: Önplan rengi

en: (Varies)
tr: (Değişken)

en: Blend endpoints' colors
tr: Bitimnoktalarının renklerini harmanla

en: Blend endpoints' opacity
tr: Bitimnoktalarının saydamsızlıklarını harmanla

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
tr: Lütfen eş parçaların sayısını belirleyin

en: in which you want to split the selected segment
tr: (bölmek istediğiniz parçada)

en: in which you want to split the segments in the selection
tr: (bölmek istediğiniz seçimde)

note: Instructions
en: Please select the number of times
tr: Kaç kere olacağını belirleyin

en: you want to replicate the selected segment
tr: (parçanın tekrarlama sayısı)

en: you want to replicate the selection
tr: (seçimin tekrarlama sayısı)

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
tr: Çoğalt

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
tr: Histogram dizinli çizilebilirler üzerinde çalışamaz

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
tr: Renk-Doygunluk sadece KYM renkli çizilebilirlede çalışır.

en: Hue-Saturation
tr: Renk-Doygunluk

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
tr: Renk / Aydınlanma / Doygunluk Ayarlamaları

en: Static Gray
tr: Durağan Gri

en: Static Color
tr: Durağan Renkli

en: Pseudo Color
tr: Yarı Renkli

en: True Color
tr: Gerçek Renkli

en: Direct Color
tr: Doğrudan Renkli

en: Indexed Color
tr: Dizinli Renkli

en: Select rectangular regions
tr: Dörtgen seçimler yap

en: Select elliptical regions
tr: Eliptik alanlar seç

en: Select hand-drawn regions
tr: El çizimleriyle alan seçimi

en: Select contiguous regions
tr: Devamlı alanların seçimi

en: Select regions using Bezier curves
tr: Bezier eğrilerini kullanarak alan seçimi

en: Select shapes from image
tr: Resimden şekillerin seçimi

en: Move layers & selections
tr: Katmanları & seçimleri taşı

en: Crop the image
tr: Resmi tıraşla

en: Flip the layer or selection
tr: Katmanı veya seçimi çevir

en: Add text to the image
tr: Resme metin ekle

en: Spline
tr: Raf

en: Pick colors from the image
tr: Resimden renk al

en: Fill with a color or pattern
tr: Bir renk veya desenle doldur

en: Draw sharp pencil strokes
tr: Keskin kalem çizgileri çiz

en: Paint fuzzy brush strokes
tr: Kötü fırça darbelerini boyama

en: Airbrush with variable pressure
tr: Değişken basınçlı sprey

en: Blur or sharpen
tr: Bulanıklaştır veya keskinleştir

en: Internal Procedures
tr: İçsel İşlemler

en: Tool procedures
tr: Alet işlemleri

en: GDisplay procedures
tr: GDisplay işlemleri

en: Edit procedures
tr: Düzenleme işlemleri

en: Drawable procedures
tr: Çizilebilir işlemleri

en: Floating selections
tr: Yüzen Seçimler

en: Procedural database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: Zero width or height layers not allowed.
tr: Sıfır genişlikte veya uzunlukta katmanlar olamaz.

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

en: Layers
tr: Katmanlar

en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

en: Resize Layer
tr: Katman Boyutunu Değiştir

en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

en: Apply Layer Mask
tr: Katman Maskesini Uygula

en: Anchor Layer
tr: Katmanı Çıpala

en: Flatten Image
tr: Resmi Düzleştir

note: #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
tr: Çarp

en: Difference
tr: Fark

en: Darken Only
tr: Sadece Koyult

en: Lighten Only
tr: Sadece Aydınlat

en: Keep Trans.
tr: Şeffaf. Koru

en: Floating Selection
tr: Yüzen Seçim

en: New Layer Options
tr: Yeni Katman Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
tr: Katman ismi:

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
tr: Katman Doldurma Tipi

en: White (Full Opacity)
tr: Beyaz (Tam Saydamsız)

en: Black (Full Transparency)
tr: Siyah (Tam Şeffaf)

en: Layer's Alpha Channel
tr: Katmanın Alfa Kanalı

en: Add Mask Options
tr: Maske Ekleme Seçenekleri

en: Expanded as necessary
tr: Gerektiği gibi genişletilmeli

en: Clipped to image
tr: Resim boyunda kesilmeli

en: Clipped to bottom layer
tr: En alt katman boyunda kesilmeli

en: Layer Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
tr: Dizinli renkli çizilebilirlerin renk seviyeleri ayarlanamaz.

en: Use Info Window
tr: Bilgi Penceresini Kullan

en: Measure Tool
tr: Ölçüm Aleti

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
tr: derece

en: Acquire
tr: Edin

en: Dialogs
tr: Pencereler

en: Paste Into
tr: İçine Yapıştır

en: Rendering Intent
tr: Hazırlama Amacı

en: Equalize
tr: Eşitle

en: Color Correction
tr: Renk Düzeltme

en: Channel Ops
tr: Kanal İşlemleri

en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

en: Rect Select
tr: Dörtgen Seçim

en: Ellipse Select
tr: Eliptik Seçim

en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: Bezier Select
tr: Bezier Seçim:

en: Intelligent Scissors
tr: Akıllı Makas

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
tr: Büyüteç

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Transform
tr: Dönüştür

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: Flip
tr: Çevir

en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

en: Paintbrush
tr: Boya Fırçası

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
tr: Silgi

en: Airbrush
tr: Sprey

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Dodge or Burn
tr: Temizle veya Yak

en: Store
tr: Depo

en: Raise
tr: Yükselt

en: Revert to Saved
tr: Kaydedilmiş olana geri dönüldü

en: Dir
tr: Dizin

en: Transforms
tr: Dönüşümler

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: Once Forward
tr: Bir Kere İleri

en: Once Backward
tr: Bir Kere Geri

en: Loop Sawtooth
tr: Testere Dişleri Tekrarı

en: Loop Triangle
tr: Üçgen Tekrarı

en: New Palette
tr: Yeni Palet

en: Delete Palette
tr: Paleti Sil

en: Color Palette
tr: Renk Paleti

en: Enter a name for new palette
tr: Yeni palet için bir isim belirle

en: Pattern Selection
tr: Desen Seçimi

en: Resource configuration
tr: Kaynak ayarları

en: query plug-in: "%s"
tr: "%s" eklemini sorgula

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
tr: Posterleştirme dizinli çizilebilirlerde çalışamaz.

note: the feather toggle button
en: Feather
tr: Yumuşaklık

en: New width:
tr: Yeni genişlik:

en: New height:
tr: Yeni yükseklik:

en: Rotation Information
tr: Döndürme Bilgisi

en: Scaling Information
tr: Ölçekleme Bilgisi

en: Shear Information
tr: Eğme Bilgileri

en: Text Tool
tr: Metin Aleti

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Slant
tr: Eğik

en: Text Layer
tr: Metin Katmanı

en: Show tips at startup
tr: İpuçlarını başlangıçta göster

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# this tool has no special options
en: This tool has no options.
tr: Bu aletin seçeneği yok.

en: Elliptical Selection
tr: Eliptik Seçim

en: Free-Hand Selection
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Selection
tr: Bulanık Seçim

en: Bezier Selection
tr: Bezier Seçim

en: By-Color Selection
tr: Renkle Seçim

en: Fixed Size / Aspect Ratio
tr: Sabit Boyut / Görünüm Oranı

en: Blend Tool
tr: Harmanlama Aleti

en: Clone Tool
tr: Kopyalama Aleti

en: Convolver
tr: Evriştirici

en: Ink Tool
tr: Mürekkep Aleti

en: Smudge Tool
tr: Lekeleme Aleti

en: Pressure Sensitivity
tr: Basınç Duyarlılığı

en: Hardness
tr: Sertlik

note: #-#-#-#-#  154 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
tr: Oran

en: Dissolve
tr: Çözülme

en: Behind
tr: Arkada

en: Multiply (Burn)
tr: Çarpma (Yakma)

en: Divide (Dodge)
tr: Bölme (Temizle)

en: Tool Options
tr: Alet Seçenekleri

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
tr: Dönüşümler katman maskesi olan
    katmanlarda çalışmaz.

en: Rotation
tr: Döndürme

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Shearing
tr: Eğme

en: Perspective
tr: Perspektif

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
tr: Yumuşak

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

en: open failed on %s: %s
tr: %s'de okuma durdu: %s

en: Save as Animation
tr: Animasyon olarak kaydet

en: Convert to RGB
tr: KYM'ye çevir

en: Convert to Grayscale
tr: Griölçekliye çevir

en: Version %s brought to you by
tr: %s sürümünü sizlere sunanlar

en: The GIMP
tr: GIMP

en: Parasites
tr: Parazitler

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
tr: Paletler

en: Blending...
tr: Harmanlanıyor...

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the statusbar display
en: Blend:
tr: Harman:

en: No patterns available for this operation.
tr: Bu işlem için hiç desen yok.

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Alpha:
tr: Alfa:

en: Shrink from image border
tr: Resim Sınırlarında da Küçült

en: Resolution X:
tr: X Çözünürlüğü:

en: pixels/%a
tr: piksel/%a

en: grayscale-empty
tr: griölçek-boş

en: grayscale
tr: griölçek

en: There are not enough visible layers for a merge down.
tr: Aşağı birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok.

en: GIMP Message
tr: GIMP İletisi

note: #-#-#-#-#  98 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# pseudo unit
en: pixel
tr: piksel

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
tr: inç

en: millimeter
tr: milimetre

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
tr: milimetre

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# professional units
en: point
tr: punto

en: picas
tr: pika

en: (Unnamed Buffer)
tr: (Isimli Tampon)

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
tr: Ayarlama

en: Tilt:
tr: Yatma:

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
tr: Hız:

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
tr: Şekil

en: Brush UI
tr: Fırça Arabirimi

en: Gimprc procedures
tr: Gimprc işlemleri

en: Gradient UI
tr: Gradyan Arabirimi

en: Parasite procedures
tr: Parazit işlemleri

en: Paths
tr: Yollar

en: Pattern UI
tr: Desen Arabirimi

en: Image mask
tr: Resim maskesi

en: %s mask
tr: %s maskesi

en: Save Levels
tr: Seviyeleri Kaydet

en: (This console window will close in ten seconds)
tr: (Bu konsol penceresi on saniye içinde kapanacak)

en: /File/Close
tr: /Dosya/Kapat

en: /Edit/Undo
tr: /Düzenle/Geri al

en: /Edit/Cut
tr: /Düzenle/Kes

en: /Edit/Paste
tr: /Düzenle/Yapıştır

en: <No modules>
tr: <Modül Yok>

en: Purpose:
tr: Amaç:

note: #-#-#-#-#  104 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Import Palette
tr: İçe Palet Aktar

en: New Path
tr: Yeni Yol

en: Path to Selection
tr: Yoldan Seçime

en: Edit Path Attributes
tr: Yol Özniteliklerini Düzenle

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
tr: Matris:

en: Perspective...
tr: Perspektif...

en: Help System
tr: Yardım Sistemi

en: Image Windows
tr: Resim Pencereleri

en: Show zoom percentage
tr: Odak yüzdesini göster

en: Show zoom ratio
tr: Odaklama oranını göster

en: Crosshair only
tr: Sadece Kesişik Yollar

en: Resource Consumption
tr: Kaynak Harcaması

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
tr: Pencere Boyutları

en: Get Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Al

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
tr: Modüller

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Procedural Database
tr: İşlemsel Veritabanı

en: GIMP Plug-In
tr: GIMP Eklemi

en: Scale Image
tr: Resmi Ölçekle

en: Set Layer Boundary Size
tr: Katman Sınırlarını Belirle

en: Calibrate Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Kalibre Et

en: Center X:
tr: Merkez X:

en: Scaling...
tr: Ölçekleniyor...

en: Shearing...
tr: Eğiliyor...

en: Next Tip
tr: Sonraki İpucu

en: Ink
tr: Mürekkep

en: Draw in ink
tr: Mürekkeple çizim

en: Measure distances and angles
tr: Açı ve uzunlukları ölç

en: Adjust color balance
tr: Renk dengesini ayarla

en: Reduce image to two colors using a threshold
tr: Bir alt sınır kullanarak resmi iki renge indir

en: Adjust color curves
tr: Renk eğrilerini ayarla

en: Adjust color levels
tr: Renk seviyelerini ayarla

en: Show Grid
tr: Izgarayı Göster

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
tr: Yoğunluk:

en: Can't undo %s
tr: Geriye alınamıyor: %s

en: <<invalid>>
tr: <<geçersiz>>

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumunu başlatmak için "Devam"a basın.

en: GIMP Performance Tuning
tr: GIMP Performans Ayarlaması

en: Click "Continue" to accept the settings above.
tr: Yukarıdaki seçenekleri kabul etmek için "Devam"a basın.

en: Error writing XCF: %s
tr: XCF dosyasına yazılırken bir hata oldu: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
tr: Öntanımlıları kullanarak dizinliye çevir
    (Sonuç üzerinde ince ayar için kendiniz çevirin)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
tr: Dışarı aktarma işlemi orjinal resimde değişiklik yapmaz.

en: Add to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

en: Manage Favorites
tr: Sık Kullanılanları Yönet

en: My Computer
tr: Bilgisayarım

en: Show:
tr: Göster:

en: Loading %s:
tr: %s yükleniyor:

en: %s: can't open "%s"
tr: %s: "%s" açilamıyor

en: %s: %s is not a valid BMP file
tr: %s: %s geçerli bir BMP dosyası değildir

en: %s: error reading BMP file header
tr: %s: BMP dosya başlığı okunurken hata oldu

en: Can't open %s
tr: %s açilamıyor

en: Saving %s:
tr: %s Kaydediliyor:

en: Save as BMP
tr: BMP olarak kaydet

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
tr: Paketle

en: Offsets
tr: Sapmalar

en: Details...
tr: Detaylar...

en: Parameters
tr: Parametreler

en: Aperture
tr: Diyafram açıklığı

en: External
tr: Harici

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
tr: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
tr: Biriktir

note: #-#-#-#-#  292 (tr)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
tr: Betikler

note: Name
en: Name :
tr: İsim :

en: Error opening: %s
tr: Açarken hata oldu: %s

en: Could not save.
tr: Kaydedilmiyor.

en: Create ellipse
tr: Elips Oluştur

en: Brush
tr: Fırça

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
tr: Fırça Ayarla...

en: Reload Image
tr: Resmi Tekrar Yükle

en: Grey
tr: Gri

en: Snap to Grid
tr: Izgaraya uydur

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
tr: Boya

en: <NONE>
tr: <HİÇBİRİ>

en: Load...
tr: Yükle...

en: Go!
tr: Git!

en: Save File...
tr: Dosyayı Kaydet...

en: Motion Blur
tr: Hareket Bulanıklaştırması

en: Loading %s
tr: %s yükleniyor

en: Select filename
tr: Dosya adı seç

en: Print Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Cyan:
tr: Turkuaz:

en: Yellow:
tr: Sarı:

en: Black:
tr: Siyah:

en: Raw Photo Loader 1.0
tr: Raw Photo Lader 1.0

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
tr: Script-Fu konsolu sadece etkileşimli çağrıma olanak tanır

en: Script-Fu Console
tr: Script-Fu Konsolu

note: #-#-#-#-#  70 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
tr: SIOD Çıktısı

note: #-#-#-#-#  70 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
tr: Şu Anki Komut

en: Unable to open SIOD output pipe
tr: SIOD çıkış veriyolu açılamadı

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
tr: SIOD çıkış veriyoluna akış açılamadı

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
tr: Script-Fu değerlendirme modu sadece etkileşimsiz çağrıma olanak tanır

en: Seed
tr: Tohum

en: Opening
tr: Açılış

en: Unsharp Mask
tr: Yumuşatma Maskesi

note: #-#-#-#-#  498 (yenitr)  #-#-#-#-# i18n: file ./dataeditor/rkeditordataframepart.rc line 13 i18n: file ./rkwardui.rc line 45 #-#-#-#-#  523 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
tr: &Pencereler

en: Bottom:
tr: Alt:

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
tr: Sağ:

en: Max Depth:
tr: Azami Derinlik:

en: X Scale:
tr: X ölçeği :

en: Y Scale:
tr: Y ölçeği :

en: Digits:
tr: Sayılar :

en: Text color
tr: Metin rengi

en: Error opening file '%s':
    %s
tr: '%s' dosyası açılırken hata oluştu:
    %s

en: Center:
tr: Orta:

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: Lighting (degrees)
tr: Aydınlanma (derece)

en: Sphere Color
tr: Küre Rengi

en: Script-Fu Color Selection
tr: Script-Fu Renk Seçimi

en: Script-Fu File Selection
tr: Script-Fu Dosya Seçimi

en: Script-fu Pattern Selection
tr: Script-Fu Desen Seçimi

en: Script-Fu Gradient Selection
tr: Script-Fu Gradyan Secimi

en: Script-Fu Brush Selection
tr: Script-Fu Fırça Seçimi

en: Image Types:
tr: Resim Tipleri:

en: Script-Fu Font Selection
tr: Script-Fu Yazıtipi Seçimi

en: Script-Fu Server Options
tr: Script-Fu Sunucu Ayarları

en: Server Port:
tr: Sunucu Portu:

en: Server Logfile:
tr: Sunucu Kütüğü:

en: Antialias
tr: Örtüşmeönleyici

en: Azimuth
tr: Azimut

en: Background Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Behaviour
tr: Davranış

en: Blur X
tr: X Bulanıklığı

en: Blur Y
tr: Y Bulanıklığı

en: Color 1
tr: 1. Renk

en: Color 2
tr: 2. Renk

en: Color 3
tr: 3. Renk

en: Custom Gradient
tr: Seçimli Gradyan

en: Defocus
tr: Odak Dışına Çıkar

en: Density (%)
tr: Yoğunluk (%)

en: Detail in Middle
tr: Detay Ortada

en: Diameter
tr: Çevre

en: Elevation
tr: Kaldırma

en: End X
tr: Bitiş X

en: End Y
tr: Bitiş Y

en: Even
tr: Çift

en: FG-BG-HSV
tr: OP-AP-RDD

en: FG-BG-RGB
tr: ÖP-AP-KYM

en: FG-Transparent
tr: ÖP-Şeffaf

en: Feathering
tr: Yumuşak Geçiş

en: Fill with BG
tr: Arkaplanla Doldur

en: Granularity (1 is Low)
tr: Parçacıklılık (1 Küçük Olmak Üzere)

en: Granularity
tr: Parçacıklılık

en: Hexagons
tr: Altıgenler

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Image size frame
en: Image Size
tr: Resim Boyutu

en: Image Width
tr: Resim Genişliği

en: Invert direction
tr: Yönü Tersine Çevir

en: Looped
tr: Dönüşlü

en: Mottle
tr: Benekle

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
tr: Renk Sayısı

en: Octagons
tr: Sekizgenler

en: Odd
tr: Tek

en: Offset (pixels)
tr: Ofset (piksel)

en: Offset X
tr: X Ofset

en: Offset Y
tr: Y Ofset

en: Offsets (pixels * 2)
tr: Ofset (piksel * 2)

en: Padding X
tr: X'te Tampon

en: Padding Y
tr: Y'de Tampon

en: Pixelize
tr: Pikselleştir

en: Pressed
tr: Basılı

en: Randomness
tr: Raslantısallık

en: Roughness
tr: Engebe Miktarı

en: Scale X
tr: X Ölçeği

en: Scale Y
tr: Y Ölçeği

en: Sepia
tr: Renksiz

en: Shadow Color
tr: Gölge Rengi

en: Sharpness (degrees)
tr: Keskinlik (derece)

en: Spots density X
tr: X'te Noktaların Yoğunluğu

en: Spots density Y
tr: Y'de Noktaların Yoğunluğu

en: Squares
tr: Kareler

en: Stains
tr: Lekeler

en: Start X
tr: Başlama X

en: Start Y
tr: Başlama Y

en: Supersample
tr: Üstörneklem

en: Thickness
tr: Kalınlık

en: Wavelength
tr: Dalgaboyu

en: Fadeout
tr: Solma

en: Prepare for GIF
tr: GIF İçin Hazırla

en: Speed (pixels/frame)
tr: Hız (piksel/kare)

en: `%s' attribute directive ignored
tr: `%s' özellik yönergesi yoksayıldı

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
tr: '%s' özelliği için belirtilen argüman sayısı hatalı

en: `%s' attribute does not apply to types
tr: `%s' özelliği veri türlerine uygulanmaz

en: `%s' attribute only applies to function types
tr: `%s' özelliği sadece işlev türlere uygulanır

en: `%s' attribute ignored
tr: `%s' özelliği yoksayıldı

en: unknown machine mode `%s'
tr: '%s makina kipi bilinmiyor

en: no data type for mode `%s'
tr: '%s' kipi için bir veri türü yok

en: section attribute cannot be specified for local variables
tr: bölge özelliği yerel değişkenler için belirtilmiş olamaz

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
tr: `%s' bölgesi önceki bildirimle çelişiyor

en: section attribute not allowed for `%s'
tr: bölge özelliğine `%s' için izin verilmez

en: section attributes are not supported for this target
tr: bölge özellikleri bu hedef için desteklenmiyor

en: alignment may not be specified for `%s'
tr: hizalama `%s' için belirtilmiş olmayabilir

en: `%s' defined both normally and as an alias
tr: `%s' hem normal hem de bir rumuz olarak tanımlanmış

en: alias arg not a string
tr: rumuz argümanı bir dizge değil

en: `%s' attribute applies only to functions
tr: `%s' özelliği sadece işlevlere uygulanır

en: can't set `%s' attribute after definition
tr: `%s' özelliğine tanımlandıktan sonra değer atanamaz

en: `%s' attribute ignored for `%s'
tr: `%s' özelliği `%s' için yoksayıldı

en: invalid vector type for attribute `%s'
tr: `%s' özelliği vektör tür geçersiz

en: no vector mode with the size and type specified could be found
tr: belirtilen tür ve boyutta vektör kipi yok

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
tr: `__builtin_prefetch' için 2. argüman bir sabit olmalı

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
tr: __builtin_prefetch için 2. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
tr: `__builtin_prefetch' için 3. argüman bir sabit olmalı

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
tr: __builtin_prefetch için 3. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
tr: `__builtin_args_info'nun argümanı bir sabit olmalıdır

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
tr: `__builtin_args_info'nun argümanı kapsamdışı

en: missing argument in `__builtin_args_info'
tr: `__builtin_args_info'da argüman eksik

en: `va_start' used in function with fixed args
tr: `va_start' işlev içinde sabit argümanlarla kullanılmış

en: second parameter of `va_start' not last named argument
tr: `va_start'ın ikinci parametresi isimli son argüman değil

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
tr: `__builtin_next_arg' argümansız çağrılmış

en: too many arguments to function `va_start'
tr: `va_start' işlevine çok fazla argüman verilmiş

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
tr: `va_arg'ın ilk argümanının türü `va_list' değil

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
tr: `%s' `...' sayesinde aktarıldığında `%s'e yükseltilmiş

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
tr: (bu durumda `va_arg'a `%s' aktarılmalı, `%s' değil)

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
tr: `__builtin_frame_address'e aktarılan argüman geçersiz

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
tr: `__builtin_return_address'e aktarılan argüman geçersiz

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
tr: `__builtin_frame_address'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
tr: `__builtin_return_address'e aktarılan argüman desteklenmiyor

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
tr: `__builtin_expect'e aktarılan ikinci argüman bir sabit olmalı

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
tr: __builtin_longjmp'ın ikinci argümanı 1 olmalı

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
tr: yerleşik işlev `%s' şu an desteklenmiyor

en: `%s' is not defined outside of function scope
tr: `%s' işlev bağlamının dışında atanmamış

en: concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated.  This feature will be removed in future
tr: __FUNCTION__ ile dizge sabitlerin birleştirilmesi yakında kullanımdan kaldırılacak

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
tr: dizge uzunluğu `%1$d' ISO C%3$d derleyiclerin desteklediği uzunluk %2$d den büyük

en: operation on `%s' may be undefined
tr: `%s' üstündeki işlem tanımsız olabilir

en: struct type value used where scalar is required
tr: sayısal değer gerekirken yapı türü değer kullanılmış

en: union type value used where scalar is required
tr: sayısal değer gerekirken birleşik yapı türü değer kullanılmış

en: array type value used where scalar is required
tr: sayısal değer gerekirken dizi türü değer kullanılmış

en: invalid use of `restrict'
tr: `restrict' kullanımı geçersiz

en: __alignof__ applied to an incomplete type
tr: __alignof__ bir tamamlanmamış türe uygulanmış

en: `__alignof' applied to a bit-field
tr: `__alignof' bir bit-alanına uygulanmış

en: cannot disable built-in function `%s'
tr: `%s' yerleşik işlev olduğundan iptal edilemez

en: too few arguments to function `%s'
tr: `%s' işlevi için argümanlar çok az

en: too many arguments to function `%s'
tr: `%s' işlevi için argümanlar çok fazla

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
tr: ISO C++ switch deyimlerinde aralık ifadelerine izin vermez

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
tr: ISO C switch deyimlerinde aralık ifadelerine izin vermez

en: this is the first entry overlapping that value
tr: bu, aynı değeri kapsayan ilk girdi

en: previously used here
tr: önce burada kullanılmış

en: this is the first default label
tr: bu, ilk öntanımlı etiket

en: ISO C++ forbids taking the address of a label
tr: ISO C++ da bir etiket adresinin alınmasına izin verilmez

en: ISO C forbids taking the address of a label
tr: ISO C de bir etiket adresinin alınmasına izin verilmez

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
tr: -Wmissing-format-attribute  -Wformat'sız yoksayıldı

en: declaration of `%s' shadows %s
tr: `%s' bildirimi %s'i gölgeliyor

en: -traditional is deprecated and may be removed
tr: -traditional kullanımdan kalkacak ve kalkmış da olabilir

en: unknown C standard `%s'
tr: `%s' diye bir C standardı bilinmiyor

en: array `%s' assumed to have one element
tr: `%s' dizisi tek elemanlı kabul edildi

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
tr: kapsam sonuna gelindiğinde `struct %s' hala eksik

en: `union %s' incomplete in scope ending here
tr: kapsam sonuna gelindiğinde `union %s' hala eksik

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
tr: kapsam sonuna gelindiğinde `enum %s' hala eksik

en: label `%s' used but not defined
tr: `%s' etiketi tanımsız kullanılmış

en: label `%s' defined but not used
tr: `%s' etiketi tanımlı ama kullanılmamış

en: function `%s' redeclared as inline
tr: işlev `%s' 'inline' olarak yeniden bildirilmiş

en: previous declaration of function `%s' with attribute noinline
tr: `%s' işlevinin önceki bildirimi 'inline' değil

en: function `%s' redeclared with attribute noinline
tr: `%s' işlevinin bildirimi 'inline' değil

en: previous declaration of function `%s' was inline
tr: `%s' işlevinin önceki bildirimi 'inline' idi

en: shadowing built-in function `%s'
tr: yerleşik `%s' işlevinin gölgelenmesi

en: shadowing library function `%s'
tr: kitaplık işlevi `%s'in gölgelenmesi

en: library function `%s' declared as non-function
tr: kitaplık işlevi `%s' işlev olarak bildirilmemiş

en: built-in function `%s' declared as non-function
tr: yerleşik işlev `%s' işlev olarak bildirilmemiş

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
tr: `%s' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: previous declaration of `%s'
tr: `%s'in önceki bildirimi

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
tr: yerleşik işlev `%s' için tür çelişkisi

en: conflicting types for `%s'
tr: `%s' için tür çelişkisi

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
tr: Üç noktalı bir parametre listesi bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
tr: Bir öntanımlı yükseltme içeren bir argüman türü, bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez

en: redefinition of `%s'
tr: `%s'in yeniden tanımlanması

en: redeclaration of `%s'
tr: `%s'in yeniden bildirimi

en: conflicting declarations of `%s'
tr: `%s' bildirimlerinde çelişki

en: prototype for `%s' follows
tr: `%s' için prototip izleniyor

en: non-prototype definition here
tr: buradaki tanımlama prototip değil

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
tr: `%s' için prototip izleniyor ve argüman sayısı eşleşmiyor

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
tr: `%s' için prototip izleniyor ve %d. argüman eşleşmiyor

en: `%s' declared inline after being called
tr: `%s' çağrıldıktan sonra `inline' bildirilmiş

en: `%s' declared inline after its definition
tr: `%s' tanımlandıktan sonra `inline' bildirilmiş

en: static declaration for `%s' follows non-static
tr: `%s' için 'static' bildirimi statik olmayan izliyor

en: non-static declaration for `%s' follows static
tr: `%s' için 'static' olmayan bildirimi statik izliyor

en: const declaration for `%s' follows non-const
tr: `%s' için 'const' bildirimi sabit olmayan izliyor

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
tr: `%s' için tür niteleyicileri önceki bildirimle çelişiyor

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
tr: `%s'in aynı alandaki anlamsız yeniden bildirimi

en: declaration of `%s' shadows a parameter
tr: `%s' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
tr: `%s' bildirimi parametre listesinden bir sembolü gölgeliyor

en: a parameter
tr: bir parametre

en: a previous local
tr: önceki yerel

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: a global declaration
tr: bir genel bildirim

en: nested extern declaration of `%s'
tr: `%s'in iç içe 'extern' bildirimi

en: `%s' used prior to declaration
tr: `%s' bildirim öncesi kullanılmış

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
tr: `%s' önce örtük olarak `extern' sonra da `static' bildirilmiş

en: type mismatch with previous external decl
tr: tür önceki external bildirimle çatışıyor

en: previous external decl of `%s'
tr: `%s'in önceki 'external' bildirimi

en: previous implicit declaration of `%s'
tr: `%s'in önceki örtük bildirimi

en: type of external `%s' is not global
tr: external `%s' türü genel değil

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
tr: `%s' önce `extern' sonra da `static' bildirilmiş

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
tr: `%s'in extern bildirimi genel olanıyla uyuşmuyor

en: `%s' locally external but globally static
tr: `%s' yerel olarak external ama genel olarak static

en: function `%s' was previously declared within a block
tr: `%s' işlevi evvelce bir blok içinde bildirilmiş

en: implicit declaration of function `%s'
tr: `%s' işlevinin örtük bildirimi

en: label %s referenced outside of any function
tr: %s etiketi işlev dışı referanslı

en: duplicate label declaration `%s'
tr: `%s' etiketi birden fazla bildirilmiş

en: this is a previous declaration
tr: bu, önce bildirimdir

en: useless keyword or type name in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür ismi ya da anahtar sözcük

en: two types specified in one empty declaration
tr: bir boş bildirimde iki veri türü belirtilmiş

en: ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
tr: ISO C89, parametre dizisi bildirimlerinde `static' ve tür niteleyicileri desteklemez

en: ISO C89 does not support `[*]' array declarators
tr: ISO C89 dizi bildirimlerinde `[*]' desteklemez

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
tr: GCC `[*]' dizi bildirimlerini henüz tam desteklemiyor

en: `%s' is usually a function
tr: `%s' çogu kez bir işlevdir

en: function `%s' is initialized like a variable
tr: `%s' işlevi bir değişken gibi ilkdeğerli

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
tr: `%s' parametresi ilkdeğerli

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
tr: `%s' değişkeni, veri türü tamamlanmayan bir ilkdeğere sahip

en: elements of array `%s' have incomplete type
tr: `%s' dizisinin elemanları tamamlanmayan veri türüne sahip

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
tr: `%s' bildirimi hem `extern' hem de ilkdeğerli

en: inline function `%s' given attribute noinline
tr: özümleme işlevi `%s' özümlenmeyen özellikle verilmiş

en: initializer fails to determine size of `%s'
tr: `%s'in uzunluğunu belirlemede ilkdeğer başarısız

en: array size missing in `%s'
tr: `%s' içinde dizi boyu eksik

en: zero or negative size array `%s'
tr: `%s' dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta

en: storage size of `%s' isn't known
tr: `%s'in saklama uzunluğu bilinmiyor

en: storage size of `%s' isn't constant
tr: `%s'in saklama uzunluğu sabit değil

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
tr: static olmayan yerel değişken `%s' için asm-belirteci yoksayılıyor

en: ISO C forbids parameter `%s' shadowing typedef
tr: ISO C 'typedef' gölgeleyen `%s' parametresine izin vermez

en: `long long long' is too long for GCC
tr: `long long long' GCC için çok uzun

en: ISO C89 does not support `long long'
tr: ISO C89 `long long'u desteklemez

en: duplicate `%s'
tr: `%s' yinelenmiş

en: two or more data types in declaration of `%s'
tr: `%s'in bildiriminde iki veya daha fazla veri türü

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
tr: `%s' bir typedef veya yerleşik veri türü olarak hatalı

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
tr: `%s' bildiriminde tür `int'e öntanımlı

en: both long and short specified for `%s'
tr: `%s' için hem long hem de short belirtilmiş

en: long or short specified with char for `%s'
tr: `%s' için long veya short ile char türü değer belirtilmiş

en: long or short specified with floating type for `%s'
tr: `%s' için long veya short ile gerçel sayı değer belirtilmiş

en: the only valid combination is `long double'
tr: tek geçerli bileşim long double'dır

en: both signed and unsigned specified for `%s'
tr: `%s' için hem signed hem de unsigned belirtilmiş

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
tr: `%s' için long, short, signed ya da unsigned geçersiz

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
tr: `%s' için long, short, signed ya da unsigned geçersizce kullanılmış

en: complex invalid for `%s'
tr: `%s' için karmaşık geçersizlik

en: ISO C89 does not support complex types
tr: ISO C89 karmaşık türleri desteklemez

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
tr: ISO C salt `complex'i `double complex' anlamında desteklemez

en: duplicate `const'
tr: `const' yinelenmiş

en: duplicate `restrict'
tr: `restrict' yinelenmiş

en: duplicate `volatile'
tr: `volatile' yinelenmiş

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
tr: `%s' bildirimi içinde çok sayıda saklama sınıfı

en: function definition declared `auto'
tr: işlev tanımı `auto' olarak bildirildi

en: function definition declared `register'
tr: işlev tanımı `register' olarak bildirildi

en: function definition declared `typedef'
tr: işlev tanımı `typedef' olarak bildirildi

en: storage class specified for structure field `%s'
tr: `%s' yapı alan için saklama sınıfı belirtildi

en: storage class specified for parameter `%s'
tr: `%s' parametresi için saklama sınıfı belirtildi

en: `%s' initialized and declared `extern'
tr: `%s' ilklendirildikten sonra `extern' olarak bildirilmiş

en: `%s' has both `extern' and initializer
tr: `%s' hem `extern' olarak bildirilmiş hem de öndeğer almış

en: nested function `%s' declared `extern'
tr: yuvalanmış işlev `%s' `extern' olarak bildirilmiş

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
tr: `%s' için tepe-seviye bildirimi `auto' belirtiyor

en: declaration of `%s' as array of voids
tr: `%s' void'ler dizisi olarak bildirilmiş

en: declaration of `%s' as array of functions
tr: `%s' işlevler dizisi olarak bildirilmiş

en: size of array `%s' has non-integer type
tr: `%s' dizisinin boyutu tamsayı değil

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
tr: ISO C sıfır boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: size of array `%s' is negative
tr: `%s' dizisinin boyutu negatif

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
tr: ISO C89 değerlendirilemeyen boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
tr: ISO C89 değişken boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: size of array `%s' is too large
tr: `%s' dizisinin boyutu çok büyük

en: ISO C89 does not support flexible array members
tr: ISO C89 esnek dizi üyelerini desteklemez

en: `%s' declared as function returning a function
tr: `%s' bir işlevle sonuçlanan bir işlev olarak bildirilmiş

en: `%s' declared as function returning an array
tr: `%s' bir dizi ile sonuçlanan bir işlev olarak bildirilmiş

en: ISO C forbids qualified void function return type
tr: ISO C nitelemeli 'void' işlev dönüş türünü yasaklar

en: variable or field `%s' declared void
tr: `%s' değişkeni ya da alanı void olarak bildirilmiş

en: invalid type modifier within array declarator
tr: dizi bildirimi içinde geçersiz tür değiştirici

en: field `%s' declared as a function
tr: `%s' alanı bir işlev olarak bildirilmiş

en: field `%s' has incomplete type
tr: `%s' alanı tamamlanmamış türde

en: invalid storage class for function `%s'
tr: `%s' işlevi için geçersiz saklama sınıfı

en: `noreturn' function returns non-void value
tr: `noreturn' işlevinin sonucu void değil

en: cannot inline function `main'
tr: `main' özümlenen işlev olamaz

en: variable `%s' declared `inline'
tr: değişken `%s' `inline' bildirilmiş

en: function declaration isn't a prototype
tr: işlev bildirimi bir prototip değil

en: parameter `%s' has incomplete type
tr: `%s' parametresi tamamlanmamış türde

en: parameter has incomplete type
tr: parametre tamamlanmamış türde

en: parameter `%s' points to incomplete type
tr: parametre `%s' içi boş türü gösteriyor

en: parameter points to incomplete type
tr: parametre içi boş türü gösteriyor

en: parameter `%s' has just a forward declaration
tr: `%s' parametresi tam bir ilerletme bildirimi

en: `void' in parameter list must be the entire list
tr: parametre listesindeki void listenin tamamı olmalıydı

en: `struct %s' declared inside parameter list
tr: `struct %s' parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: `union %s' declared inside parameter list
tr: `union %s' parametre listesi içinde bildirilmiş

en: `enum %s' declared inside parameter list
tr: `enum %s' parametre listesi içinde bildirilmiş

en: anonymous struct declared inside parameter list
tr: anonim yapı parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: anonymous union declared inside parameter list
tr: anonim birleşik yapı parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: anonymous enum declared inside parameter list
tr: anonim enum parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: redefinition of `union %s'
tr: `union %s' tekrar tanımlanmış

en: redefinition of `struct %s'
tr: `struct %s' tekrar tanımlanmış

en: unnamed fields of type other than struct or union are not allowed
tr: isimsiz alanlara struct ve union dışında izin verilmiyor

en: %s defined inside parms
tr: %s parametrelerin içinde tanımlanmış

en: union
tr: birleşik yapı

en: structure
tr: yapı

en: %s has no %s
tr: %s %s içermiyor

en: struct
tr: yapı

en: named members
tr: isimli üyeleri yok

en: nested redefinition of `%s'
tr: `%s' içiçe yeniden tanımlanmış

en: bit-field `%s' width not an integer constant
tr: `%s' bit alanı genişliği bir tamsayı sabit değil

en: bit-field `%s' has invalid type
tr: `%s' bit alanı geçersiz tür içeriyor

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
tr: `%s' bit alanının türü ISO C'de geçersiz

en: negative width in bit-field `%s'
tr: `%s' bit alanının uzunluğu negatif

en: width of `%s' exceeds its type
tr: `%s' in uzunluğu türünü aşıyor

en: zero width for bit-field `%s'
tr: bit alanı `%s' için sıfır genişlik

en: `%s' is narrower than values of its type
tr: `%s'in uzunluğu türünün değerinden daha kısa

en: flexible array member in union
tr: esnek dizi birleşik yapının üyesi olamaz

en: flexible array member not at end of struct
tr: esnek dizi yapının son üyesi değil

en: flexible array member in otherwise empty struct
tr: esnek dizi üstelik boş yapının üyesi

en: duplicate member `%s'
tr: üye `%s' yinelenmiş

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
tr: `enum %s' yeniden bildirilmiş

en: enum defined inside parms
tr: enum parametrelerin içinde tanımlanmış

en: enumerator value for `%s' not integer constant
tr: `%s' için değer tamsayı sabit değil

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
tr: ISO C sembolik sabit grubunun değerlerini `int' kapsamında sınırlar

en: return type defaults to `int'
tr: dönen tür `int'e öntanımlı

en: no previous prototype for `%s'
tr: `%s' için önceki prototip yok

en: `%s' was used with no prototype before its definition
tr: `%s' tanımlanmadan önce prototipsiz kullanılmış

en: no previous declaration for `%s'
tr: `%s' için önce bildirim yok

en: `%s' was used with no declaration before its definition
tr: `%s' tanımından önce bildirimsiz kullanıldı

en: return type of `%s' is not `int'
tr: `%s' için dönen tür `int' değil

en: first argument of `%s' should be `int'
tr: `%s' için ilk argüman `int' olmalıydı

en: second argument of `%s' should be `char **'
tr: `%s' için ikinci argüman `char **' olmalıydı

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
tr: `%s' için üçüncü argüman mümkünse `char **' olmalıydı

en: `%s' takes only zero or two arguments
tr: `%s' ya iki argüman alır ya da hiç almaz

en: `%s' is normally a non-static function
tr: `%s' normalde bir static olmayan işlev

en: parm types given both in parmlist and separately
tr: parametre türleri hem liste içinde hem de ayrıca verilmiş

en: parameter name omitted
tr: parametre ismi atlandı

en: parameter `%s' declared void
tr: parametre `%s' void bildirimli

en: parameter name missing from parameter list
tr: parametre ismi parametre listesinde yok

en: multiple parameters named `%s'
tr: `%s' isimli çok sayıda parametre

en: type of `%s' defaults to `int'
tr: `%s' türü öntanımlı olarak `int'

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
tr: `%s' parametre bildirimi olmayan bir parametre için yapılmış

en: number of arguments doesn't match prototype
tr: argümanların sayısı prototiple uyumsuz

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
tr: yükseltgenmiş argüman `%s', prototiple uyumsuz

en: argument `%s' doesn't match prototype
tr: `%s' argümanı prototipte belirtilen türle uyumsuz

en: size of return value of `%s' is %u bytes
tr: `%s' dönüş değerinin uzunluğu %u bayt

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
tr: `%s' için dönen değerin genişliği %d bayttan büyük

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: `for' loop initial declaration used outside C99 mode
tr: `for' döngüsünün başlangıç bildirimi C99 kipinin dışında kullanılmış

en: `struct %s' declared in `for' loop initial declaration
tr: `struct %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş

en: `union %s' declared in `for' loop initial declaration
tr: `union %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş

en: `enum %s' declared in `for' loop initial declaration
tr: `enum %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş

en: declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration
tr: `for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde değişken olmayan `%s' bildirimi

en: declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration
tr: `for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde `static' değişken `%s' bildirimi

en: declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration
tr: `for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde `extern' değişken `%s' bildirimi

en: ` ' flag
tr: ` ' bayrağı

en: the ` ' printf flag
tr: ` ' printf bayrağı

en: `+' flag
tr: `+' bayrağı

en: the `+' printf flag
tr: `+' printf bayrağı

en: `#' flag
tr: `#' bayrağı

en: the `#' printf flag
tr: `#' printf bayrağı

en: `0' flag
tr: `0' bayrağı

en: the `0' printf flag
tr: `0' printf bayrağı

en: `-' flag
tr: `-' bayrağı

en: the `-' printf flag
tr: `-' printf bayrağı

en: `'' flag
tr: `'' bayrağı

en: the `'' printf flag
tr: `'' printf bayrağı

en: `I' flag
tr: `I' bayrağı

en: the `I' printf flag
tr: `I' printf bayrağı

en: `a' flag
tr: `a' bayrağı

en: the `a' scanf flag
tr: `a' scanf bayrağı

en: the `'' scanf flag
tr: `'' scanf bayrağı

en: the `I' scanf flag
tr: `I' scanf bayrağı

en: `_' flag
tr: `_' bayrağı

en: the `_' strftime flag
tr: `_' strftime bayrağı

en: the `-' strftime flag
tr: `-' strftime bayrağı

en: the `0' strftime flag
tr: `0' strftime bayrağı

en: `^' flag
tr: `^' bayrağı

en: the `^' strftime flag
tr: `^' strftime bayrağı

en: the `#' strftime flag
tr: `#' strftime bayrağı

en: `E' modifier
tr: `E' değiştirici

en: the `E' strftime modifier
tr: `E' strftime değiştirici

en: `O' modifier
tr: `O' değiştirici

en: the `O' strftime modifier
tr: `O' strftime değiştirici

en: the `O' modifier
tr: `O' değiştirici

en: the `^' strfmon flag
tr: `^' strfmon bayrağı

en: the `+' strfmon flag
tr: `+' strfmon bayrağı

en: `(' flag
tr: `(' bayrağı

en: the `(' strfmon flag
tr: `(' strfmon bayrağı

en: `!' flag
tr: `!' bayrağı

en: the `!' strfmon flag
tr: `!' strfmon bayrağı

en: the `-' strfmon flag
tr: `-' strfmon bayrağı

en: zero-length format string
tr: sıfır uzunluklu biçem dizgesi

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or m
en: null format string
tr: null biçem dizgesi

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
tr: %s `%s' %s uzunluk değiştiricisini desteklemiyor

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
tr: `%%%c' bazı yerellerde yılın son iki hanesini alır

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
tr: `%%%c' yılın son iki hanesini alır

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
tr: `%s' uzunluk değiştiricsinin `%c' tür karakteri ile kullanımı

en: writing into constant object (arg %d)
tr: sabit nesne içine yazma (%d. arg)

en: %s is not type %s (arg %d)
tr: %s %s türünde değil (%d. arg)

en: ignoring #pragma %s %s
tr: #pragma %s %s yoksalıyor

en: ignoring #pragma %s
tr: #pragma %s yoksayılıyor

en: universal-character-name '\U%08x' not valid in identifier
tr: evrensel karakter ismi '\U%08x' tanıtıcı içinde geçerli değil

en: universal-character-name '\u%04x' not valid in identifier
tr: evrensel karakter ismi '\U%04x' tanıtıcı içinde geçerli değil

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte hem 'f' hem de 'l' sonekleri

en: floating point number exceeds range of '%s'
tr: gerçel sayı '%s' kapsamını aşıyor

en: stray '%c' in program
tr: programda serseri '%c'

en: stray '\%o' in program
tr: programda serseri '\%o'

en: too many decimal points in floating constant
tr: kayan sabitteki ondalık nokta sayısı çok fazla

en: decimal point in exponent - impossible!
tr: üs bir ondalık sayı -- imkânsız!

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Possible future extension: silently ignore _ in numbers, permitting cosmetic grouping - e.g. 0x8000_0000 == 0x80000000 but somewhat easier to read.  Ada has this?
en: underscore in number
tr: sayı içinde alt çizgi

en: numeric constant with no digits
tr: rakam içermeyen sayısal sabit

en: numeric constant contains digits beyond the radix
tr: sayısal sabit tabanından büyük rakamlar içeriyor

en: floating constant may not be in radix 16
tr: gerçel sayı sabit onaltılık tabanda olmayabilir

en: hexadecimal floating constant has no exponent
tr: onaltılık gerçel sayı sabit üs içermiyor

en: floating constant exponent has no digits
tr: gerçel sayı sabitin üssü rakam içermiyor

en: more than one 'f' suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte `f' soneki birden fazla var

en: traditional C rejects the 'f' suffix
tr: geleneksel C 'f' sonekini kullanmaz

en: more than one 'l' suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte `l' soneki birden fazla var

en: traditional C rejects the 'l' suffix
tr: geleneksel C 'l' sonekini kullanmaz

en: more than one 'i' or 'j' suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitte `i' ya da `j' soneki birden fazla var

en: ISO C forbids imaginary numeric constants
tr: ISO C sanal sayısal sabitleri yasaklar

en: invalid suffix on floating constant
tr: gerçel sayı sabitin soneki geçersiz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
tr: gerçel sayı sabit kapsamdışı

en: floating point number exceeds range of 'double'
tr: gerçel sayı 'double' kapsamını aşıyor

en: two 'u' suffixes on integer constant
tr: tamsayı sabitte iki 'u' soneki

en: traditional C rejects the 'u' suffix
tr: geleneksel C 'u' sonekini kullanmaz

en: three 'l' suffixes on integer constant
tr: tamsayı sabitte üç 'l' soneki

en: 'lul' is not a valid integer suffix
tr: 'lul' geçerli bir tamsayı soneki değil

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
tr: 'Ll' ve 'lL' geçerli tamsayı sonekleri değil

en: ISO C89 forbids long long integer constants
tr: ISO C89 long long tamsayı sabitleri yasaklar

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
tr: tamsayı sabitte birden fazla 'i' ya da 'j' soneki

en: invalid suffix on integer constant
tr: tamsayı sabitteki sonek geçersiz

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
tr: tamsayı sabit derleyicinin bu yapılandırması için çok büyük - %d bite indirildi

en: width of integer constant changes with -traditional
tr: tamsayı sabitin genişliği -traditional ile değişir

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
tr: tamsayı sabit ISO C için unsigned, -traditional ile signed'dır

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
tr: tamsayı sabitin uzunluğu diğer sistemlerde -traditional ile değişebilir

en: integer constant larger than the maximum value of %s
tr: tamsayı sabit en büyük değer %s den daha büyük

en: an unsigned long long int
tr: bir unsigned long long int

en: a long long int
tr: bir long long int

en: an unsigned long int
tr: bir unsigned long int

en: decimal constant is so large that it is unsigned
tr: ondalık sabit unsigned tür için büyük

en: complex integer constant is too wide for 'complex int'
tr: karmaşık tamsayı sabit `complex int' için çok büyük

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
tr: tamsayı sabit türünün izin verdiği değerden büyük

en: missing white space after number '%.*s'
tr: '%.*s'den sonra boşluk yok

en: ignoring invalid multibyte character
tr: geçersiz çok baytlı karakter yoksayılıyor

en: argument of `asm' is not a constant string
tr: `asm' argümanı bir sabit dizge değil

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
tr: ISO C tür veya saklama sınıfı belirtilmeyen veri tanımına izin vermez

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
tr: ISO C işlevler dışında tek başına `;'e izin vermez

en: `sizeof' applied to a bit-field
tr: 'sizeof' bir bit-alanına uygulandı

en: ISO C89 forbids compound literals
tr: ISO C89 bileşik sayılara izin vermez

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
tr: __builtin_choose_expr işlevine aktarılan ilk argüman bir sabit değil

en: traditional C rejects string concatenation
tr: geleneksel C dizgelerin birleştirilmesine izin vermez

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
tr: ISO C `varargs.h' kullanımına izin vermez

en: `%s' is not at beginning of declaration
tr: `%s' bildirimin başlangıcında değil

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
tr: ISO C89 öndeğer olarak alt nesnelerin belirtilmesine izin vermez.

en: obsolete use of designated initializer without `='
tr: `=' olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımının modası geçti

en: obsolete use of designated initializer with `:'
tr: `:' olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımının modası geçti

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
tr: ISO C sonradan bildirilmiş `enum' türüne başvuruya izin vermez

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
tr: ISO C isimsiz struct/union'lara izin vermez

en: storage class specifier in array declarator
tr: dizi bildiriminde saklatım öbeği belirteçleri

en: deprecated use of label at end of compound statement
tr: bileşik ifadenin sonunda etiket kullanımının modası geçti

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
tr: ISO C kod ve bildirimlerin karışımına izin vermez

en: empty body in an else-statement
tr: else ifadesinin gövdesi boş

en: ISO C forbids `goto *expr;'
tr: ISO C `goto *expr;' kullanımına izin vermez

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
tr: ISO C `...'dan önce bir isimli argüman gerektirir

en: `...' in old-style identifier list
tr: eski-tarz tanıtıcı listesinde `...'

en: parse error; also virtual memory exhausted
tr: ayrıştırma hatası; ayrıca sanal bellek aşıldı

en: %s before %s'%c'
tr: %2$s'%3$c'den önce %1$s

en: %s before %s'\x%x'
tr: %2$s'\x%3$x'den önce %1$s

en: %s before string constant
tr: %s dizge sabitten önce

en: %s before numeric constant
tr: sayısal sabitten önce %s

en: %s before "%s"
tr: "%2$s"den önce %1$s

en: %s before '%s' token
tr: '%2$s' dizgeciğinden önce %1$s

en: syntax error at '%s' token
tr: '%s' dizgeciğinde sözdizimi hatası

en: YYDEBUG not defined
tr: YYDEBUG tanımlı değil

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
tr: #pragma pack (push, <n>) ile eşleşmeyen #pragma pack (pop) saptandı

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
tr: #pragma pack(push, %2$s, <n>) ile eşleşmeyen #pragma pack(pop, %1$s) saptandı

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
tr: '#pragma pack' den sonra '(' eksik - yoksayıldı

en: malformed '#pragma pack' - ignored
tr: '#pragma pack' bozuk - yoksayıldı

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
tr: bozuk '#pragma pack(push[, id], <n>)' - yoksayıldı

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
tr: '#pragma pack(pop[, id])' bozuk - yoksayıldı

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
tr: '#pragma pack' için '%s' eylemi bilinmiyor - yoksayıldı

en: junk at end of '#pragma pack'
tr: '#pragma pack' sonunda döküntü

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
tr: #pragma redefine_extname bildirimiyle çelişiyor

en: asm declaration conficts with previous rename
tr: asm bildirimi önceki isim değişikliği ile çelişiyor

en: destructor needed for `%#D'
tr: case etiketinin yerindeki `%#D' için

en: where case label appears here
tr: yıkıcı gerekli

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
tr: (önceki case deyimlerinin zarflama eylemleri kendi içerinde yıkıcıları gerektiriyor)

en: %s qualifier ignored on asm
tr: asm'de %s niteleyicisi yoksayıldı

en: `%s' has an incomplete type
tr: `%s' tamamlanmamış türde

en: invalid use of undefined type `%s %s'
tr: atanmamış tür `%s %s'; kullanımı geçersiz

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
tr: tamamlanmamış typedef `%s'; kullanımı geçersiz

en: sizeof applied to a function type
tr: bir işlev türüne sizeof uygulanmış

en: sizeof applied to a void type
tr: bir void türe sizeof uygulanmış

en: sizeof applied to an incomplete type
tr: sizeof bir tamamlanmamış türe uygulanmış

en: %s has no member named `%s'
tr: %s'in `%s' isimli bir üyesi yok

en: request for member `%s' in something not a structure or union
tr: bir struct veya union olmayan şeyin `%s' üyesi için istek

en: invalid type argument of `%s'
tr: `%s' için tür argümanı geçersiz

en: array subscript has type `char'
tr: dizi altindisi `char' türünde

en: ISO C forbids subscripting `register' array
tr: ISO C `register' dizisi altindislemesine izin vermez

en: ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array
tr: ISO C sol tarafsız dizi alt indislemesine izin vermez

en: subscript has type `char'
tr: alt indis `char' türünde

en: `%s' undeclared here (not in a function)
tr: `%s' burada bildirilmemiş (bir işlev içinde değil)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
tr: `%s' bildirilmemiş (bu işlevde ilk kullanımı)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
tr: (Bildirilmemiş her tanıtıcı sadece bir kez raporlanır)

en: for each function it appears in.)
tr: her işlev için içinde görünür.)

en: local declaration of `%s' hides instance variable
tr: `%s' yerel bildirimi gerçekleme değişkenini gizliyor

en: called object is not a function
tr: çağrılan nesne bir işlev değil

en: shift count is negative
tr: kaydırma sayısı negatif

en: shift count >= width of type
tr: kaydırma sayısı türünden büyük ya da eşit

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
tr: ISO C karmaşık sayıların mantıksal çarpımında `~' desteklemez

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
tr: ISO C karmaşık sayı türlerinde `++' ve `--' desteklemez

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
tr: bit-alanı yapının `%s' üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor

en: ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues
tr: ISO C koşullu ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez.

en: ISO C forbids use of compound expressions as lvalues
tr: ISO C bileşik ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez.

en: ISO C forbids use of cast expressions as lvalues
tr: ISO C çevirim ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez.

en: %s of read-only member `%s'
tr: salt-okunur üye `%2$s' için %1$s

en: %s of read-only variable `%s'
tr: salt-okunur değişken `%2$s' için %1$s

en: %s of read-only location
tr: salt-okunur konumun %s

en: cannot take address of bit-field `%s'
tr: `%s' bit-alanının adresi alınamıyor

en: global register variable `%s' used in nested function
tr: genel yazmaç değişkeni `%s' yuvalanmış işlevde kullanılmış

en: register variable `%s' used in nested function
tr: yazmaç değişkeni `%s' yuvalanmış işlevde kullanılmış

en: address of global register variable `%s' requested
tr: `%s' genel yazmaç değişkeninin adresi istenmiş

en: address of register variable `%s' requested
tr: `%s' yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: incompatible type for argument %d of `%s'
tr: `%2$s'nın %1$d. argümanı için tür uyumsuz

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
tr: dolaylı işlev çağrısının %d. argümanı için tür uyumsuz

en: incompatible types in %s
tr: %s içinde uyumsuz türler

en: aggregate initializer is not constant
tr: küme ilklendiricisi bir sabit değil

en: aggregate initializer uses complicated arithmetic
tr: küme ilklendiricisi karmaşık aritmetik kullanıyor

en: (near initialization for `%s')
tr: (%s için near ilklendirme)

en: initialization
tr: ilklendirme

en: initialization designators may not nest
tr: ilklendirme tasarlayıcılar yuvalanamayabilir

en: unknown field `%s' specified in initializer
tr: ilklendiricide bilinmeyen `%s' alanı belirtilmiş

en: asm template is not a string constant
tr: asm şablon bir dizge sabit değil

en: modification by `asm'
tr: `asm' tarafından değişiklik

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
tr: `noreturn' olarak bildirilmiş işlev `return' deyimi içeriyor

en: `return' with a value, in function returning void
tr: void dönüşlü işlevde `return' deyimi değer içeriyor

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
tr: ISO C'de `long' switch ifadesi `int'e dönüştürülmez

en: `default' label not within a switch statement
tr: `default' etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: inlining failed in call to `%s'
tr: `%s' çağrısında özümleme başarısız

en: can't inline call to `%s'
tr: `%s' çağrısı `inline' olamaz

en: variable offset is passed partially in stack and in reg
tr: değişkenin göreli konumu kısmen yığında kısmende yazmaçta aktarılmış

en: variable size is passed partially in stack and in reg
tr: değişken boyutu hem yığın hem de yazmaç içine aktarılmış

en: basic blocks not numbered consecutively
tr: temel bloklar ardışık olarak numaralı değil

en: cannot find `%s'
tr: `%s' bulunamıyor

en: redirecting stdout: %s
tr: standart çıktıya yönlendirme: %s

en: cannot find `nm'
tr: `nm' bulunamıyor

en: unable to open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: unable to stat file '%s'
tr: '%s' dosyası durumlanamıyor

en: unable to mmap file '%s'
tr: '%s' dosyası mmap'lenemiyor

en: bad magic number in file '%s'
tr: '%s' dosyasında sihirli sayı hatalı

en: dynamic dependencies.
tr: dinamik bağımlılıklar.

en: cannot find `ldd'
tr: `ldd' bulunamıyor

en: incompatibilities between object file & expected values
tr: nesne dosyası ile umulan değerler arasında uyumsuzluklar var

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
tr: 
    İşlenen sembol tablosu #%d, göreli konumu = 0x%.8lx, cinsi = %s

en: string section missing
tr: dizge bölümü yok

en: no symbol table found
tr: hiç sembol tablosu yok

en: no cmd_strings found
tr: hiç komut-dizgesi yok

en: 
    Updating header and load commands.
tr: 
    Başlık ve yük komutları güncelleniyor.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
tr: yükleme komutu eşlemi, %d komut, yeni boyut %ld.

en: writing load commands.
tr: yük komutları yazılıyor.

en: could not convert 0x%l.8x into a region
tr: 0x%l.8x bir bölge içine dönüştürülemedi

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
tr: %s işlev, %d bölge, offset = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
tr: sihirli sayı hatalı

en: bad header version
tr: başlık sürümü hatalı

en: bad raw header version
tr: temel başlık sürümü hatalı

en: raw header buffer too small
tr: temel başlık tamponu çok küçük

en: old raw header file
tr: eski temel başlık dosyası

en: unsupported version
tr: desteklenmeyen sürüm

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
tr: bilinmeyen {de,en}code_mach_o_hdr sonuç değeri %d

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
tr: %3$s'den %2$ld bayt okunması umulurken %1$ld bayt okundu

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
tr: %3$s'e %2$ld bayt yazılması umulurken %1$ld bayt yazıldı

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
tr: ;; Karıştırıcı istatistikleri: %d deneme, %d ikame (%d yeni alan gerekir),
    ;; %d başarı.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
tr: 
    ;; Birleştirici toplamları: %d deneme, %d ikame (%d yeni alan gerekir),
    ;; %d başarılı.

en: floating point numbers are not valid in #if
tr: #if ifadesinde gerçel sayılar geçersiz

en: traditional C rejects the `U' suffix
tr: geleneksel C `U' sonekini reddeder

en: too many 'l' suffixes in integer constant
tr: tamsayı sabitteki 'l' soneklerinin sayısı çok fazla

en: integer constant contains digits beyond the radix
tr: tamsayı sabit tabanı aşan rakamlar içeriyor

en: integer constant out of range
tr: tamsayı sabit kapsamdışı

en: invalid suffix '%.*s' on integer constant
tr: tamsayı sabitte sonek '%.*s' geçersiz

en: string constants are not valid in #if
tr: #if ifadesinde dizge sabitler geçersiz

en: invalid character '%c' in #if
tr: #if ifadesinde geçersiz karakter '%c'

en: invalid character '\%03o' in #if
tr: #if içinde '\%03o' karakteri geçersiz

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
tr: ISO C++ #if içinde "%s" kullanımına izin vermez

en: "%s" is not valid in #if expressions
tr: #if ifadelerinde "%s" geçersizdir

en: missing binary operator
tr: iki terimli işlemimi eksik

en: void expression between '(' and ')'
tr: '(' ve ')' arasında void ifade

en: impossible operator '%s'
tr: işlemimi '%s' imkansız

en: syntax error '?' without following ':'
tr: sözdizimi hatası '?' dan sonra ':' yok

en: syntax error ':' without preceding '?'
tr: sözdizimi hatası ':' den önce '?' yok

en: missing binary operator before '%s'
tr: `%s' den önce iki terimli işlemimi eksik

en: no include path in which to find %s
tr: %s arama yolunda include dosyaları yok

en: absolute file name in remap_filename
tr: remap_filename içinde mutlak dosya ismi

en: %s: Not a directory
tr: %s: Bir dizin değil

en: changing search order for system directory "%s"
tr: sistem dizini "%s" için arama sırası

en:   as it is the same as non-system directory "%s"
tr: sistem dizini olmayan "%s" dizini ile aynı olacak şekilde değiştiriliyor

en: I/O error on output
tr: Çıktıda G/Ç hatası

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: argument missing after %s
tr: %s den sonraki argüman eksik

en: assertion missing after %s
tr: %s den sonra olumlama eksik

en: directory name missing after %s
tr: %s den sonra dizin ismi eksik

en: file name missing after %s
tr: %s den sonra dosya ismi eksik

en: macro name missing after %s
tr: %s den sonra makro ismi eksik

en: path name missing after %s
tr: %s den sonra dosya yolu ismi eksik

en: number missing after %s
tr: %s den sonra sayı eksik

en: target missing after %s
tr: %s den sonraki hedef eksik

en: too many filenames. Type %s --help for usage info
tr: dosya sayısı çok fazla. Kullanım bilgileri için %s --help yazınız

en: GNU CPP version %s (cpplib)
tr: GNU CPP %s sürümü (cpplib)

en: you must additionally specify either -M or -MM
tr: ek olarak ya -M ya da -MM belirtmelisiniz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
tr: Seçenekler:
      -include DOSYA          Diğer dosyalardan önce DOSYA içeriği içerilir
      -imacros DOSYA          DOSYAdaki makrolar kabul edilir
      -iprefix DOSYAYOLU      Aşağıdaki iki seçenek için önek olarak DOSYAYOLU
      -iwithprefix DİZİN      Sistem include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -iwithprefixbefore DİZİN Ana include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -isystem DİZİN          Sistem include dosya yolunun başına DİZİN eklenir

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
tr:   -idirafter DİZİN        Sistem include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -I DİZİN                Ana include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir
      -I-                     İnceden inceye include dosya yolu denetimi;
                              Daha fazla bilgi için belgelere bakınız
      -nostdinc               Sistem include dizinleri için arama yapılmaz
                              (-isystem ile belirtilen dizinler kullanılacak)
      -nostdinc++             C++ için sistem include dizinleri araması yapılmaz
      -o DOSYA                Çıktı DOSYAya yazılır

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
tr:   -pedantic               ISO C gereksinimlerine bağlı tüm uyarılar verilir
      -pedantic-errors        -pedantic uyarıları hata olarak verilir
      -trigraphs              ISO C üçlü harfleri desteklenir
      -lang-c                 Girdi kaynakları C'de değerlendirilir
      -lang-c89               Girdi kaynakları C89'da değerlendirilir

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
tr:   -lang-c++               Girdi kaynakları C++'da değerlendirilir
      -lang-objc              Girdi kaynakları ObjectiveC'de değerlendirilir
      -lang-objc++            Girdi kaynakları ObjectiveC++'da değerlendirilir
      -lang-asm               Girdi kaynakları çeviricide değerlendirilir

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
tr:   -std=<std ismi>         Aşağıdaki uyum standartlarından biri belirtilir:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                      C++ tarzı özelliklerin ayrıştırılabilmesini sağlar
      -w                      Uyarı iletileri engellenir
      -Wtrigraphs             Üçlü harfler saptandığında uyarı verilir
      -Wno-trigraphs          Üçlü harfler hakkında uyarı verilmez
      -Wcomment{s}            İç içe açıklamalar için uyarı verilir

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
tr:   -Wno-comment{s}         Açıklamalar hakkında uyarı verilmez
      -Wtraditional           Geleneksel C'de bulunmayan özellikler için uyarır
      -Wno-traditional        Geleneksel C hakkında uyarı verilmez
      -Wundef                 undef'li bir makro #if ile atanmışsa uyarır
      -Wno-undef              undef'li makrolar hakkında uyarı verilmez
      -Wimport                #import yönergesi kullanımı hakkında uyarır

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
tr:   -Wno-import             #import kullanımı hakkıda uyarı verilmez
      -Werror                 Tüm uyarılar hata olarak değerlendirilir
      -Wno-error              Uyarılar hata olarak değerlendirilmez
      -Wsystem-headers        Sistem başlık dosyalarından kaynaklanan uyarılar
                              verilir
      -Wno-system-headers     Sistem başlık dosyalarından kaynaklanan uyarılar
                              engellenir
      -Wall                   Tüm önişlemci uyarıları verilir

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MD                       Generate make dependencies and compile
      -MMD                      As -MD, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
tr:   -M                      make bağımlılıkları üretilir
      -MM                     sistem başlık dosyaları yoksayılarak -M uygulanır
      -MD                     make bağımlılıkları üretilir ve derleme yapılır
      -MMD                    sistem başlık dosyaları yoksayılarak -MD uygulanır
      -MF DOSYA               Bağımlılıklar DOSYAya yazılır
      -MG                     Eksik başlık dosyası üretilen dosyalar olarak
                              değerlendirilir

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
tr:   -MP                     Tüm başlık dosyaları için sahte hedefler üretilir
      -MQ HEDEF               Bir MAKE-tırnaklı HEDEF eklenir
      -MT HEDEF               Bir MAKE-tırnaksız HEDEF eklenir

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question>=<answer>     Assert the <answer> to <question>
      -A-<question>=<answer>    Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
tr:   -D<makro>               Değeri '1' dizgesi olan bir <makro> atanır
      -D<makro>=<değer>       Değeri <değer> olan bir <makro> atanır
      -A<soru>=<cevap>        <soru> ya <cevap> olumlanır
      -A-<soru>=<cevap>       <soru> <cevap> etkisiz kılınır
      -U<makro>               <macro> undef yapılır 
      -v                      Sürüm numarası gösterilir

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
tr:   -H                      Kullanılan başlık dosyası isimlerini gösterir
      -C                      Açıklamalar iptal edilmez
      -dM                     Sonuçta etkin olan makro tanımlarını listeler
      -dD                     Çıktıda makro tanımlarıda içerilir
      -dN                     -dD gibi ancak sadece isimler dışında
      -dI                     Çıktıda #include yönergeleri içerilir

en:   -fpreprocessed            Treat the input file as already preprocessed
      -ftabstop=<number>        Distance between tab stops for column reporting
      -P                        Do not generate #line directives
      -$                        Do not allow '$' in identifiers
      -remap                    Remap file names when including files
      --version                 Display version information
      -h or --help              Display this information
tr:   -fpreprocessed          Girdi dosyası önişlenmiş olarak değerlendirilir
      -ftabstop=SAYI          Sütunlu raporlamada sekme uzunluğu
      -P                      #line yönergeleri üretilmez
      -$                      Tanımlayıcılarda '$' kullanımı engellenir
      -remap                  Dosyalar içerilirken dosya adları yeniden eşlenir
      --version               Sürüm bilgileri gösterilir
      -h ya da --help         Bu yardım iletisi gösterilir

en: trigraph ??%c ignored
tr: ??%c üçlü harfi yoksayıldı

en: '$' character(s) in identifier
tr: tanımlayıcı içinde '$' karakter(ler)i

en: possible start of unterminated string literal
tr: sonlandırılmamış dizge sabitin olası başlangıcı

en: multi-line string literals are deprecated
tr: çok satırlı dizge sabitlerin modası geçti

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
tr: C++ tarzı açıklamalara ISO C89'da izin verilmez

en: unknown string token %s
tr: dizge dizgeciği %s bilinmiyor

en: incomplete universal-character-name
tr: evrensel karakter ismi tamamlanmamış

en: non-hex digit '%c' in universal-character-name
tr: evrensel karakter isminde '%c' bir onaltılık rakam değil

en: universal-character-name on EBCDIC target
tr: EBCDIC hedefte evrensel karakter ismi

en: universal-character-name out of range
tr: evrensel karakter ismi kapsam dışı

en: the meaning of '\x' varies with -traditional
tr: '\x'in anlamı -traditional ile değişir

en: escape sequence out of range for character
tr: önceleme dizgesi karakter için kapsam dışı

en: character constant too long
tr: karakter sabit çok uzun

en: "%s" cannot be used as a macro name
tr: "%s" bir makro ismi olarak kullanılamaz

en: empty file name in #%s
tr: #%s deyimindeki dosya ismi boş

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
tr: #import artık kullanılmıyor, yerine başlık dosyası içinde #ifndef sarmalaması kullanın

en: invalid #ident directive
tr: geçersiz #ident yönergesi

en: #pragma once is obsolete
tr: #pragma once eskidi

en: cannot find source %s
tr: kaynak %s bulunamıyor

en: directives may not be used inside a macro argument
tr: yönergeler bir makro argüman içinde kullanılmayabilir

en: ISO C requires whitespace after the macro name
tr: ISO C makro isminden sonra boşluk gerektirir

en: macro argument "%s" would be stringified with -traditional
tr: makro argümanı "%s" gelenekel C'de dizgelem olmalıydı

en: invalid option %s
tr: geçersiz %s seçeneği

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
tr: ;; %d den %d ye kadar, %d kümelik blok işleniyor.

en: %s:%d: warning:
tr: %s:%d: uyarı:

en: ((anonymous))
tr: ((anonim))

en: %s: warnings being treated as errors
tr: %s: uyarılar hata olarak ele alınıyor

en: sorry, not implemented:
tr: daha kodlanmadı:

en: In member function `%s':
tr: Üye işlev `%s':

en: In function `%s':
tr: `%s' işlevinde:

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
tr: %2$s:%3$d. satırındaki %1$s işlevinde derleyici iç hatası

en: In file included from %s:%d
tr: Sırayla bir altındaki dosyada içerilerek:
    		%s:%d

en: ,
                     from %s:%d
tr: ,
    		%s:%d

en: :
tr: . satırında:

en: DW_LOC_OP %s not implemented
tr: DW_LOC_OP %s daha yazılmadı

en: internal regno botch: regno = %d
tr: iç yazmaç numarası beceriksizce: regno = %d

en: can't get current directory
tr: çalışılan dizin alınamıyor

en: can't access real part of complex value in hard register
tr: donanım yazmacındaki karmaşık değerin gerçek kısmına erişilemez

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
tr: donanım yazmacında karmaşık değerin sanal kısmına erişilemez

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
tr: `__builtin_eh_return_regno' argümanı sabit olmalı

en: function using short complex types cannot be inline
tr: short karmaşık türler kullanılan işlevler özümlenemez

en: unsupported wide integer operation
tr: desteklenmeyen uzun tamsayı işlemi

en: prior parameter's size depends on `%s'
tr: önceki parametrelerin uzunluğu `%s' bağımlı

en: returned value in block_exit_expr
tr: block_exit_expr'de değer döndü

en: invalid `asm':
tr: geçersiz `asm':

en: `%%l' operand isn't a label
tr: `%%l' terimi bir etiket değil

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
tr: işlev `noreturn' özniteliği için olası aday olmalı

en: `noreturn' function does return
tr: `noreturn' işlev dönüyor

en: control reaches end of non-void function
tr: denetim void olmayan işlevin sonunu aşıyor

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
tr: eşleşmeyenlerin eşitsizlik testlerininin `or' sonucu daima 1 dir

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
tr: bağdaşmayanların eşitlik testlerinin `and' sonucu daima 0 dır

en: size of variable `%s' is too large
tr: `%s' değişkeni çok geniş

en: `%s' might be used uninitialized in this function
tr: `%s' bu işlevde ilklendirilmeden kullanılmış olmalı

en: variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: değişken `%s' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olmalı

en: argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: argüman `%s' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olmalı

en: unused parameter `%s'
tr: parametre `%s' kullanılmamış

en: incomplete `%s' option
tr: tamamlanmamış `%s' seçeneği

en: missing argument to `%s' option
tr: `%s' seçeneğinin argümanı eksik

en: extraneous argument to `%s' option
tr: `%s' seçeneğinde fazladan argüman

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissable languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
tr:   -x <dil>                 Aşağıdaki girdi dosyası dilleri belirtilebilir:
                                          c c++ assembler none
                               'none' ile dilin girdi dosyasının uzantısından saptanacağı
                               öntanımlı durum belirtilmiş olur

en: Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

en: argument to `-Xlinker' is missing
tr: `-Xlinker' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-l' is missing
tr: `-l' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-specs' is missing
tr: `-specs' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-specs=' is missing
tr: `-specs=' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-b' is missing
tr: `-b' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-B' is missing
tr: `-B' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-V' is missing
tr: `-V' için argüman belirtilmemiş

en: invalid version number format
tr: sürüm numarası biçemi geçersiz

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
tr: -o çoklu derlemeler, -c ya da -S ile kullanılamaz

en: warning: -pipe ignored because -time specified
tr: Uyarı: -time belirtildiğinden -pipe yoksayıldı

en: argument to `-x' is missing
tr: `-x' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-%s' is missing
tr: `-%s' için argüman belirtilmemiş

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
tr: Uyarı: son girdi dosyasından sonraki `-x %s' etkisiz

en: invalid specification!  Bug in cc
tr: özellik geçersiz! cc'de yazılım hatası.

en: mismatched braces in specs
tr: özellikler içinde eşleşmeyen parantezler

en: unrecognized option `-%s'
tr: `-%s' seçeneği bilinmiyor

en: internal gcc abort
tr: dahili gcc çıkışı

en: Internal gcov abort.
tr: Dahili gcov çıkışı.

en:   -o, --object-directory OBJDIR   Search for object files in OBJDIR
tr:   -o, --object-directory DİZİN    Nesne dosyaları DİZİNde aranır

en: Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: Could not open basic block file %s.
tr: Temel blok dosyası %s açılamadı.

en: Could not open data file %s.
tr: %s veri dosyası açılamadı.

en: Assuming that all execution counts are zero.
tr: Tüm çalıştırılanların sayısı sıfır kabul ediliyor.

en: Could not open program flow graph file %s.
tr: Program akış diyagramı dosyası %s açılamıyor.

en: No executable code associated with file %s.
tr: %s dosyası ile ilişkilendirilecek kod yok.

en: .da file contents exhausted too early
tr: .da dosyasının içeriği çok erken atıldı

en: .da file contents not exhausted
tr: .da dosyasının içeriği atılmadı

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d satırın %%%1$6.2f satırı çalıştırıldı

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı çalıştırıldı

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı en az bir kere alındı

en: No branches in function %s
tr: %s işlevinin dalları yok

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
tr: %3$s işlevindeki %2$d çağrıdan %%%1$6.2f çağrı çalıştırıldı

en: No calls in function %s
tr: %s işlevinde çağrı yok

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
tr: işlev %s ve diyagramın tüm bb girdileri kullanılmadı

en: block_num = %ld, num_blocks = %d
tr: blok_num = %ld, blok_sayısı = %d

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
tr: HATA: .bb dosyası %s içinde temel blok sayısı çok fazla

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
tr: %3$s dosyasındaki %2$d satırın %%%1$6.2f satırı çalıştırıldı

en: No executable source lines in file %s
tr: %s dosyasında çalıştırılacak kaynak satırı yok

en: No branches in file %s
tr: %s dosyasında dal yok

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
tr: %3$s dosyasındaki %2$d çağrıdan %%%1$6.2f çağrı çalıştırıldı

en: No calls in file %s
tr: %s dosyasında çağrı yok

en: Could not open source file %s.
tr: %s kaynak dosyası açılamadı.

en: Could not open output file %s.
tr: %s çıktı dosyası açılamadı.

en: Creating %s.
tr: %s oluşturuluyor.

en: call %d never executed
tr: %d. çağrı hiç çalıştırılmadı

en: call %d returns = %s%%
tr: %d. çağrı dönüş yüzdesi = %%%s

en: branch %d never executed
tr: %d. dal hiç çalıştırılmadı

en: branch %d taken = %s%%
tr: %d. dal alınma yüzdesi = %%%s

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
tr: %s kaynak dosyası okunurken anlaşılmayan dosya sonu.

en: GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
tr: Genel ortak alt ifade elemesi iptal edildi:
    %d > 1000 temel blok ve %d >= 20 kenar/temel blok

en: GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers
tr: Genel ortak alt ifade elemesi iptal edildi: %d temel blok ve %d yazmaç

en: can't open %s
tr: %s açılamıyor

en: function cannot be inline
tr: işlev özümlenemez

en: varargs function cannot be inline
tr: varargs işlevi özümlenemez

en: function using alloca cannot be inline
tr: alloca kullanarak işlev özümlenemez

en: function using setjmp cannot be inline
tr: setjmp kullanarak işlev özümlenemez

en: function uses __builtin_eh_return
tr: işlev __builtin_eh_return kullanıyor

en: function with nested functions cannot be inline
tr: içiçe işlevleri olan bir işlev özümlenemez

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
tr: başlangıç değerlerinde kullanılmış etiket adresli bir işlev özümlenemez

en: function too large to be inline
tr: işlev özümlenmek için fazla büyük

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
tr: prototip ve kullanılan parametre adresi yok; özümlenemez

en: inline functions not supported for this return value type
tr: bu dönen değer türü için özümlenen işlevler desteklenmiyor

en: function with varying-size return value cannot be inline
tr: değişken uzunluklu dönen değerli işlevler özümlenemez

en: function with varying-size parameter cannot be inline
tr: değişken uzunluk parametreli işlevler özümlenemez

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
tr: şeffaf birim parametreli işlevler özümlenemez

en: function with computed jump cannot inline
tr: hesaplanmış jump bulunan işlevler özümlenemez

en: function with nonlocal goto cannot be inline
tr: yerel olmayan goto bulunan işlevler özümlenemez

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
tr: hedefe özel öznitelikler bulunan işlevler özümlenemez

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
tr: geçersiz parametre `%s'

en: corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d
tr: bozuk profil bilgisi: %3$d olduğu halde %1$d-%2$d için sonda

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
tr: %s bulunamadı, çalıştırma sayısı sıfır kabul edildi

en: .da file contents exhausted too early
tr: .da dosyasının içeriği çok erken atıldı

en: .da file contents not exhausted
tr: .da dosyasının içeriği atılmadı

en: %s: internal abort
tr: %s: dahili çıkış

en: %s: error writing file `%s': %s
tr: %s: `%s' dosyası yazılırken hata: %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' dosyası için okuma erişimi yok

en: %s: warning: no write access for file `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' dosyası için yazma erişimi yok

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' dosyasını içeren dizine yazma izni yok

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
tr: %s:%d: `%s' işlevinin bildirimi farklı şekiller alıyor

en: %s: compiling `%s'
tr: %s: `%s' derleniyor

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
tr: %s: uyarı: SYSCALLS dosyası `%s' kayıp

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okunamıyor: %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' için durum alınamıyor: %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okumak için açılamıyor: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
tr: %s: `%s' yardımcı bilgi dosyasında okuma hatası: %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
tr: %s: `%s' yardımcı bilgi dosyasında kapama hatası: %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
tr: %s: yardımcı bilgi dosyası `%s' silinemiyor: %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
tr: %s: `%s' silinemiyor: %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
tr: %s: uyarı: `%s' dosyasının ismi `%s' yapılamıyor: %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
tr: %1$s: uyarı: `%4$s' işlevi için biçimseller listesi %2$s(%3$d) den kullanılıyor

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
tr: %s: %d: `%s' kullanıldı ama SYSCALLS dan eksik var

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
tr: %s: %d: uyarı: `%s' için extern tanımı yok

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için `%s' dosyasında ststic tanımı yok

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
tr: %s: `%s' için `%s' dosyasında çok sayıda static tanımı

en: %s: declaration of function `%s' not converted
tr: %s: `%s' işlevinin bildirimi dönüştürülmedi

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' bildiriminde parametre listelerinin sayısı çok fazla

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
tr: 
    %s: uyarı: `%s' bildiriminde parametre listelerinin sayısı çok az

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
tr: %s: %d: uyarı: `%s' bulundu ama `%s' gerekli

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
tr: %s: `%s' işlevi için yerel bildirim araya eklenmedi

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
tr: 
    %s: %d: uyarı: makro çağrısına `%s' bildirimi eklenemiyor

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
tr: %s: `%s' işlevi için genel bildirim araya eklenmedi

en: %s: definition of function `%s' not converted
tr: %s: %s' işlevinin tanımı dönüştürülmedi

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
tr: %s: `%s' tanımı %s(%d) de bulundu

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
tr: %s: %d: uyarı: `%s' önişlem tarafından dışlandı

en: %s: `%s' not converted
tr: %s: `%s' dönüştürülmedi

en: %s: would convert file `%s'
tr: %s: `%s' dönüşüm dosyası olacaktı

en: %s: converting file `%s'
tr: %s: `%s' dönüştürülüyor

en: %s: can't get status for file `%s': %s
tr: %s: `%s' dosyası için durum bilgileri alınamadı: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
tr: %s: `%s' okumak için açılamadı: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
tr: 
    %s: girdi dosyası `%s' okunurken hata: %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
tr: %s: temiz dosya `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' zaten `%s' içine kaydedilmiş

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
tr: %s: `%s' -> `%s' bağı oluşturulamıyor: %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
tr: %s: çıktı dosyası `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
tr: %s: `%s' dosyasının kipi değiştirilemiyor: %s

en: conversion from NaN to int
tr: NaN'dan int'e dönüşüm

en: conversion from NaN to unsigned int
tr: NaN'dan unsigned int'e dönüşüm

en: floating point overflow
tr: gerçel sayı taşması

en: overflow on truncation to integer
tr: tamsayıya indirgemede taşma

en: overflow on truncation to unsigned integer
tr: işaretsiz tamsayıya indirgemede taşma

en: %s: argument domain error
tr: %s: argüman alanı hatası

en: %s: function singularity
tr: %s: işlev eşsizliği

en: %s: overflow range error
tr: %s: kapsamın üstten taşma hatası

en: %s: underflow range error
tr: %s: kapsamın alttan taşma hatası

en: %s: total loss of precision
tr: %s: tam kesinlik kaybı

en: %s: partial loss of precision
tr: %s: kısmi kesinlik kaybı

en: %s: NaN - producing operation
tr: %s: NaN - işlem üretiyor

en: output operand %d must use `&' constraint
tr: çıktı terimi %d `&' kısıtını kullanmalı

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
tr: `asm' içindeki tamsayı sabit terim yeniden yüklenemiyor

en: impossible register constraint in `asm'
tr: `asm' içindeki yazmaç şartı mümkün değil

en: `&' constraint used with no register class
tr: `&' şartı yazmaç sınıfsız kullanılmış

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
tr: bir `asm' içindeki terim şartı çelişkili

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
tr: `asm' yeniden yüklenirken sınıf `%s' içindeki bir yazmaç ismi bulunamıyor

en: unable to find a register to spill in class `%s'
tr: `%s' sınıfı içinde dökülecek bir yazmaç bulunamadı.

en: `asm' operand requires impossible reload
tr: `asm' terimi imkansız yeniden yükleme gerektiriyor

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
tr: `asm' teriminin koşulu terim boyutu ile uyumsuz

en: output operand is constant in `asm'
tr: `asm' içindeki çıktı terimi bir sabit

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %5$s:%6$d: %4$s işlevindeki son %3$d öğe ile `%2$s' nin %1$d. öğesinin erişimi

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %4$s:%5$d: %3$s içindeki kod için `%1$s' umulurken `%2$s' var

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
tr: RTL denetimi: %5$s:%6$d: %4$s içindeki kod için `%1$s' ya da `%2$s' umulurken `%3$s' var

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
tr: `%s' e sıçrama geçersiz olarak bağlama sınırları içinde gerçekleşiyor

en: label `%s' used before containing binding contour
tr: `%s' etiketi kapsanan bağ sınırından önce kullanılmış

en: output operand constraint lacks `='
tr: çıktı terim kısıtı eksiği `='

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
tr: %2$d terimi için çıktı şartı `%1$c' başlangıçta değil

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
tr: terim kısıtı yanlış konumlu `+' ya da '=' içeriyor

en: `%%' constraint used with last operand
tr: `%%' kısıtı son terimle kullanılmış

en: input operand constraint contains `%c'
tr: girdi terimi kısıtı `%c' içeriyor

en: invalid punctuation `%c' in constraint
tr: koşul içindeki `%c' işareti geçersiz

en: unknown register name `%s' in `asm'
tr: `asm' içindeki yazmaç ismi `%s' bilinmiyor

en: more than %d operands in `asm'
tr: `asm' içinde %d terimden fazlası var

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: asm operand %d probably doesn't match constraints
tr: asm terimi %d belki şartlara uymaz

en: too many alternatives in `asm'
tr: `asm' içindeki almaşıkların sayısı çok fazla

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
tr: `asm' için terim kısıtları farklı almaşık sayısında

en: duplicate asm operand name '%s'
tr: terim ismi '%s' yinelenmiş

en: undefined named operand '%s'
tr: tanımlanmamış isimli terim '%s'

en: unused variable `%s'
tr: değişken `%s' kullanılmamış

en: enumeration value `%s' not handled in switch
tr: sembolik sabit grubu değeri `%s' switch deyiminde elde edilemedi

en: case value `%ld' not in enumerated type
tr: case değeri `%ld' sembolik sabit grubunda değil

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
tr: case değeri `%ld' sembolik sabit grubu `%s' içinde değil

en: type size can't be explicitly evaluated
tr: tür boyutu doğrudan değerlendirilemez

en: size of `%s' is %d bytes
tr: `%s' için genişlik %d bayt

en: size of `%s' is larger than %d bytes
tr: `%s' için genişlik %d bayttan fazla

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
tr: paketli öznitelik `%s' için yetersiz hizalama yapar

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
tr: paketli öznitelik `%s' için gereksiz

en: padding struct to align `%s'
tr: yapı hizalaması `%s' olarak ayarlanıyor

en: Generate debugging info in default format
tr: Öntanımlı biçemde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debugging info in default extended format
tr: Öntanımlı gelişmiş biçemde hata ayıklama bilgisi
                              üretir

en: Do not store floats in registers
tr: Gerçel sayılar yazmaçlarda saklanmaz

en: Consider all mem refs to global data to be volatile
tr: Global verilerin tüm bellek referanslarının anlık
                              olduğu varsayılır

en: Consider all mem refs to static data to be volatile
tr: Statik verilerin tüm bellek referanslarının anlık
                              olduğu varsayılır

en: Force all loop invariant computations out of loops
tr: Döngülerdeki döngü dışına taşınacak olan değişimsiz
                              hesaplama etkinleştirir

en: Strength reduce all loop general induction variables
tr: Tüm döngülerdeki genel başlatma değişkenlerinin
                              gücünü azaltır

en: Store strings in writable data section
tr: Dizgeler yazılabilir veri bölümünde saklanır

en: Copy memory operands into registers before using
tr: Kullanmadan önce bellek işlemimlerini yazmaçlara
                              kopyalar

en: Copy memory address constants into regs before using
tr: Kullanmadan önce bellek adres sabitlerini
                              yazmaçlara kopyalar

en: Generate code for funcs even if they are fully inlined
tr: Tamamen özümlenmiş olsalar bile işlevler için kod
                              üretilir

en: Pay attention to the 'inline' keyword
tr: 'inline' anahtar sözcüğüne dikkat edilir

en: Enable saving registers around function calls
tr: İşlev çağrıları civarındaki yazmaçların kaydını
                              etkinleştirir

en: Return 'short' aggregates in memory, not registers
tr: Yazmaçlardaki değil bellekteki 'short' küme
                              döndürülür

en: Return 'short' aggregates in registers
tr: Yazmaçlardaki 'short' kümeleri döndürülür

en: Perform the global common subexpression elimination
tr: Genel ortak alt ifade elemesi uygular

en: Perform enhanced load motion during global subexpression elimination
tr: Genel alt ifade elemesi sırasında genişletilmiş yük
                              hareketi uygulanır

en: Perform store motion after global subexpression elimination
tr: Genel alt ifade elemesinden sonra saklama hareketi
                              uygulanır

en: Run CSE pass after loop optimizations
tr: Döngü eniyilemesinden sonra CSE geçişi çalıştırılır

en: Pretend that host and target use the same FP format
tr: Ana ve hedef makina aynı kayan noktalı biçemi
                              kullanıyormuş gibi davranır

en: Replace add,compare,branch with branch on count reg
tr: Ekleme, karşılaştırma, dallanma sayaç üzerinden
                              dallanma ile değiştirilir

en: Generate position independent code, if possible
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir

en: Generate unwind tables exact at each instruction boundary
tr: Her komut sınırında birbirlerini etkilemeyenlerin
                              tablosu kesin oluşturulur

en: Insert arc based program profiling code
tr: Dal bağlantı kodunu yerleştirir

en: Create data files needed by gcov
tr: gcov için gereken veri dosyaları oluşturulur

en: Do the register renaming optimization pass
tr: Yazmaç isimlendirme eniyilemesi aşamasını uygular

en: Do the register copy-propagation optimization pass
tr: Yazmaç kopya-girişim eniyileme aşaması uygulanır

en: place each function into its own section
tr: Her işlev kendi bölümüne yerleştirilir

en: place data items into their own section
tr: Veri öğelerini kendi bölümlerine yerleştirir

en: Add extra commentry to assembler output
tr: Çevirici çıktısına fazladan açıklama ekler

en: Do the full regmove optimization pass
tr: Baştan başa yazmaç taşıma eniyilemesi yapar

en: Specify that arguments may alias each other & globals
tr: Argümanların bir diğerinin ya da globallerin takma
                              adı olabileceği varsayılır

en: Assume arguments do not alias each other or globals
tr: Argümanların bir diğerine ya da globallere takma ad
                              olmadığı varsayılır

en: Attempt to merge identical constants accross compilation units
tr: Özdeş sabitler derleme birimlerine karşın
                              katıştırılmaya çalışılır

en: Instrument function entry/exit with profiling calls
tr: İşlevlere giriş ve çıkışta kullanım çağrıları üretir

en: Enable SSA optimizations
tr: SSA eniyilemesi etkinleştirilir

en: Enable SSA conditional constant propagation
tr: SSA koşullu sabit girişimi etkinleştirilir

en: Enable aggressive SSA dead code elimination
tr: Girgin SSA ölü kod elemesi etkinleştirilir

en: External symbols have a leading underscore
tr: Alt çizgi ile başlayan sembollerde uyarır

en: Enables an rtl peephole pass run before sched2
tr: sched2 çalıştırılmadan önce bir rtl gözlem deliği
                              aşaması etkinleştirilir

en: Enables guessing of branch probabilities
tr: Dallanma olasılığı tahmini etkinleştirilir

en: Floating-point operations can trap
tr: kayan nokta işlemleri yakalanabilir

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards
tr: IEEE veya ANSI standartlarını bozabilen matematiksel
                              eniyilemelere izin verilir

en: Compile pointers as triples: value, base & end
tr: Göstergeler bu üçlüden olarak derlenir: değer, taban ve son

en: Generate code to check bounds before dereferencing pointers and arrays
tr: Başvuru bozan gösterge ve dizilerden önce denetim
                              sınırlarına kod üretilir

en: Convert floating point constant to single precision constant
tr: Kayan noktalı sabitler tek duyarlıklı sabitlere
                              dönüştürülür

en: Report time taken by each compiler pass at end of run
tr: Çalışma bitiminde her derleme aşaması için kullanılan
                              zaman raporlanır

en: Report on permanent memory allocation at end of run
tr: Çalıştırma sonunda ayrılan kesintisiz bellek miktarı
                              raporlanır

en: Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication
tr: Toplama, çıkartma, çarpmada signed taşması yakalanır

en: Compile just for ISO C89
tr: Sadece ISO C89 için derleme yapılır

en: Do not promote floats to double if using -traditional
tr: -traditional kullanıldığında float türler double
                             yapılmaz

en: Determine language standard
tr: Dil standartı saptanır

en: Make bit-fields by unsigned by default
tr: Öntanımlı olarak bit alanları unsigned yapılır

en: Make 'char' be signed by default
tr: Öntanımlı olarak 'char' signed yapılır

en: Make 'char' be unsigned by default
tr: Öntanımlı olarak 'char' unsigned yapılır

en: Attempt to support traditional K&R style C
tr: Geleneksel K&R tarzı C desteklemeye çalışılır

en: Do not recognize the 'asm' keyword
tr: 'asm' anahtar sözcüğü tanınmaz

en: Do not recognize any built in functions
tr: Yerleşik işlevlerin hiçbiri tanınmaz

en: Assume that standard libraries & main might not exist
tr: Standart kitaplıkların ve main işlevinin olmadığı
                              varsayılır

en: Allow the use of $ inside identifiers
tr: Belirteçlerin içinde $ kullanımına izin verilir

en: Use the smallest fitting integer to hold enums
tr: enum türünü saklamada mümkün en küçük tamsayı tür
                              kullanılır

en: Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'
tr: wchar_t için temel tür olarak `unsigned short' a
                              zorlar

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
tr: Türü 'char' olan dizi indisleri hakkında uyarır

en: Warn if nested comments are detected
tr: İçiçe açıklamalar saptandığında uyarır

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies
tr: printf/scanf/strftime/strfmon biçem
                              bozuklukları hakkında uyarmaz

en: Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years
tr: 2 haneli yıllara yer veren strftime biçemler
                              hakkında uyarır

en: Warn about the use of the #import directive
tr: #import yönergesinin kullanımı hakkında uyarır

en: Do not warn about using 'long long' when -pedantic
tr: -pedantic ile 'long long' kullanımı hakkında uyarmaz

en: Warn about suspicious declarations of main
tr: Kuşkulu main bildirimleri hakkında uyarır

en: Warn about global funcs without previous declarations
tr: Önceden bildirilmemiş genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about global funcs without prototypes
tr: Prototipsiz genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about use of multicharacter literals
tr: Çoklu karakter sabitlerinin kullanımı hakkında uyarır

en: Warn about externs not at file scope level
tr: Dosya şemsiyesi altında bulunmayan extern'ler
                              hakkında uyarır

en: Warn about possible missing parentheses
tr: Olası eksik parantezler hakkında uyarır

en: Warn about signed/unsigned comparisons
tr: signed/unsigned karşılaştırmalarında uyarır

en: Warn about testing equality of floating point numbers
tr: Gerçek sayıların eşitlik testleri hakkında uyarır

en: Warn about non-prototyped function decls
tr: Prototipsiz işlev bildirimlerinde uyarır

en: Warn about constructs whose meaning change in ISO C
tr: ISO C de anlamı değişen kurucular hakkında uyarır

en: Warn when trigraphs are encountered
tr: Üçlü harfler saptandığında uyarı verilir

en: Mark strings as 'const char *'
tr: Dizgeler 'const char *' olarak imlenir

en: Warn about enumerated switches missing a specific case
tr: Bir switch case'de bir sembolik sabit grubu üyesinin
                              bulunamadığı durumlarda uyarır

en: Warn when padding is required to align struct members
tr: Yapı üyelerini hizalamak için adımlama gerekliyse
                              uyarır

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
tr: noreturn özelliğine aday olabilecek işlevler
                              hakkında uyarı verilir

en: internal error: %s
tr: iç hata: %s

en: `%s' used but never defined
tr: `%s' tanımlanmadan kullanılmış

en: `%s' declared `static' but never defined
tr: `static' olarak bildirilen `%s' hiç atanmamış

en: `%s' defined but not used
tr: `%s' atanmış ama kullanılmamış

en: invalid register name `%s' for register variable
tr: yazmaç değişkeni için yazmaç ismi `%s' geçersiz

en: crossjump disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
tr: crossjump iptal edildi: %d > 1000 temel blok ve %d >= 20 kenar/temel blok

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
tr:   -ffixed-YAZMAÇ          Derleyiciye YAZMAÇ kullanışsız olarak belirtilir

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
tr:   -fcall-used-YAZMAÇ      YAZMAÇ işlev çağrıları tarafından bozulmuş olan
                              olarak imlenir

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
tr:   -fcall-saved-YAZMAÇ     YAZMAÇ işlevlere karşı korunmuş olan olarak imlenir

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
tr:   -finline-limit=SAYI     Özümlenen işlevlerin uzunluğu SAYI ile sınırlanır

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
tr:   -fmessage-length=SAYI   Tanı iletilerinin uzunluğu her satırda SAYI
                              karakterle sınırlanır. 0 satır sarmalamayı engeller

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
tr:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line]
                              Satır sarmalaması sırasında, önek olarak, kaynak
                              konumu bilgisinin ne sıklıkta gösterileceği
                              belirtilir. once: bir kere, every-line: her satırda

en:   -O[number]              Set optimization level to [number]
tr:   -O[SAYI]                Eniyileme seviyesi SAYI olarak ayarlanır

en:   -Os                     Optimize for space rather than speed
tr:   -Os                     Hızdan çok boyut eniyilemesi yapılır

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
tr:   -pedantic               ISO C uyumu için gereken uyarılar üretilir.

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
tr:   -pedantic-errors        Üretilen hatalar dışında -pedantic gibi

en:   -w                      Suppress warnings
tr:   -w                      Uyarılar engellenir

en:   -W                      Enable extra warnings
tr:   -W                      Fazladan uyarılar da verilir

en:   -Wunused                Enable unused warnings
tr:   -Wunused                Faydasız uyarılar da verilir

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
tr:   -Wlarger-than-SAYI      Bir nesne SAYI bayttan büyükse uyarır

en:   -p                      Enable function profiling
tr:   -p                      İşlev ayrımlaması etkinleştirilir

en:   -a                      Enable block profiling
tr:   -a                      Blok ayrımlaması etkinleştirilir

en:   -ax                     Enable jump profiling
tr:   -ax                     Atlama ayrımlaması etkinleştirilir

en:   -o <file>               Place output into <file>
tr:   -o DOSYA                Çıktı DOSYAya yazılır

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
tr:   -G SAYI                 Global ve static verileri SAYI bayttan daha
                              küçükse (bazı hedeflerdeki) bir özel bölüme koyar

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
tr:   -aux-info DOSYA         Bildirim bilgileri DOSYAda gösterilir

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
tr:   -quiet                  Derlenen işlevler ve geçen zaman gösterilmez

en:   -version                Display the compiler's version
tr:   -version                Derleyicinin sürüm bilgileri gösterilir

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
tr:   -d[HARFLER]             Derleyici aşamalarının dökümlenmesi etkinleştirilir

en:   -dumpbase <file>        Base name to be used for dumps from specific passes
tr:   -dumpbase DOSYA         Derleyici aşamalarının dökümleneceği DOSYA

en:   -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler
tr:   -fsched-verbose=SAYI    Zamanlama için ayrıntı düzeyi belirtilir

en:   --help                  Display this information
tr:   --help                  Bu yardım iletisi gösterilir

en: 
    Language specific options:
tr: 
    Dile özel seçenekler:

en:   %-23.23s [undocumented]
tr:   %-23.23s [belgelenemeyen]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
tr: 
    Halen belgelenememiş %s seçenek daha var.

en: 
     Options for %s:
tr: 
     %s seçenekleri:

en:   -m%-23.23s [undocumented]
tr:   -m%-23.23s [belgelenemeyen]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
tr: 
    Halen belgelenememiş hedefe özel seçenekler var.

en:   They exist, but they are not documented.
tr:   Var fakat daha belgelendirilmedi.

en: unrecognized register name `%s'
tr: yazmaç ismi `%s' bilinmiyor

en: -Wid-clash-LEN is no longer supported
tr: -Wid-clash-UZUNLUK artık desteklenmiyor.

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
tr: DWARF v1, %2$d seviyesi için  -gdwarf -g%1$d  kullanın

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
tr: DWARF v2 için   -gdwarf-2  kullanın

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
tr: geçersiz hata ayıklama özelliğinden dolayı `%s' seçeneği yoksayılıyor

en: `%s': unknown or unsupported -g option
tr: `%s': -g seçeneği bilinmiyor ya da desteklenmiyor

en: `%s' ignored, conflicts with `-g%s'
tr: `-g%2$s' ile çeliştiği için `%1$s' yoksayıldı

en: -param option missing argument
tr: -param seçeneğinde argüman eksik

en: invalid --param option: %s
tr: geçersiz --param seçeneği: %s

en: invalid parameter value `%s'
tr: geçersiz parametre değeri `%s'

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
tr: %s%s%s sürüm %s (%s)
    %s	GNU C sürüm %s tarafından derlendi.
    %s%s%s sürüm %s (%s) CC tarafından derlendi.

en: can't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamıyor

en: ignoring command line option '%s'
tr: yoksayılan komut satırı seçeneği `%s'

en: (it is valid for %s but not the selected language)
tr: (%s için geçerli ama o dil seçilmedi)

en: profiling does not work without a frame pointer
tr: bir çerçeve göstergesi olmaksızın ayrımlama çalışmaz

en: error writing to %s
tr: %s e yazarken hata

en: error closing %s
tr: %s kapatılırken hata

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# It's a float since it contains a point.
en: floating point numbers not allowed in #if expressions
tr: #if ifadelerinde gerçel sayılara izin verilmez

en: invalid number in #if expression
tr: #if ifadesindeki sayı geçersiz

en: invalid character constant in #if
tr: #if ifadesinde geçersiz karakter sabiti

en: double quoted strings not allowed in #if expressions
tr: #if ifadelerinde çift tırnaklı dizgelere izin verilmez

en: invalid token in expression
tr: ifadede geçersiz dizgecik

en: octal character constant does not fit in a byte
tr: sekizlik karakter sabiti bir bayta sığmaz

en: hex character constant does not fit in a byte
tr: onaltılık karakter sabiti bir bayta sığmaz

en: empty #if expression
tr: boş #if ifadesi

en: Junk after end of expression.
tr: İfadeden sonrakiler anlaşılamadı.

en: macro or #include recursion too deep
tr: makro ya da #include özyinelemesi çok derin

en: usage: %s [switches] input output
tr: kullanımı: %s [seçenekler] girdi çıktı

en: -traditional is not supported in C++
tr: -traditional C++'da desteklenmiyor

en: -traditional and -ansi are mutually exclusive
tr: -traditional ve -ansi birlikte kullanılamaz

en: filename missing after -i option
tr: -i seçeneğinden sonra dosya ismi eksik

en: filename missing after -o option
tr: -o seçeneğinden sonra dosya ismi eksik

en: target missing after %s option
tr: %s seçeneğinden sonraki hedef eksik

en: filename missing after %s option
tr: %s seçeneğinden sonra dosya ismi eksik

en: macro name missing after -%c option
tr: -%c seçeneğinden sonra makro ismi eksik

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
tr: -pedantic ve -traditional birlikte kullanılamaz

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
tr: -trigraphs ve -traditional birlikte kullanılamaz

en: directory name missing after -I option
tr: -I seçeneğinden sonra dizin ismi eksik

en: `/*' within comment
tr: açıklama içinde `/*'

en: unterminated #%s conditional
tr: sonlandırılmamış #%s koşulu

en: not in any file?!
tr: bir dosyada değil mi?!

en: `defined' must be followed by ident or (ident)
tr: `defined' ident ya da (ident) ile izlenmeli

en: cccp error: invalid special hash type
tr: cccp hatası: özel isimli-yapı türü geçersiz

en: #include expects "fname" or <fname>
tr: #include "dosyaismi" ya da #include <dosyaismi> şeklinde kullanılır

en: no include path in which to find %.*s
tr: %.*s arama yolunda include dosyaları yok

en: invalid macro name
tr: geçersiz makro ismi

en: invalid macro name `%s'
tr: geçersiz makro ismi `%s'

en: parameter name starts with a digit in #define
tr: #define yönergesindeki parametre ismi bir rakam ile başlıyor

en: badly punctuated parameter list in #define
tr: #define yönergesinde kötü vurgulanmış parametre listesi

en: unterminated parameter list in #define
tr: #define yönergesinde sonlandırılmamış parametre listesi

en: "%.*s" redefined
tr: "%.*s" yeniden tanımlanmış

en: # operator should be followed by a macro argument name
tr: # işlemiminden sonra bir makro ismi olmalı

en: invalid format #line command
tr: geçersiz biçemli #line komutu

en: undefining `defined'
tr: undef'lenen `defined'

en: undefining `%s'
tr: `%s' sonra #undef yapılmış

en: extra text at end of directive
tr: yönerge sonunda fazladan metin

en: #elif not within a conditional
tr: #elif bir koşulun içinde değil

en: #%s not within a conditional
tr: #%s bir koşulun içinde değil

en: #else or #elif after #else
tr: #else'den sonra #elif ya da #else

en: #else not within a conditional
tr: #else bir koşulun içinde değil

en: unbalanced #endif
tr: karşılıksız #endif

en: unterminated string or character constant
tr: sonlandırılmamış dizge ya da karakter sabiti

en: arguments given to macro `%s'
tr: `%s' makrosuna verilmiş argümanlar

en: no args to macro `%s'
tr: `%s' makrosuna argüman verilmemiş

en: only 1 arg to macro `%s'
tr: `%s' makrosuna sadece 1 argüman verilmiş

en: only %d args to macro `%s'
tr: `%2$s' makrosuna sadece %1$d argüman verilmiş

en: too many (%d) args to macro `%s'
tr: `%2$s' makrosuna çok fazla (%1$d) argüman verilmiş

en: internal error in %s, at tradcpp.c:%d
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
tr: tradcpp.c:%2$d: %1$s işlevinde iç hata
    Lütfen ayrıntılı bir hapa raporu gönderin.
    İşlemler için %3$s adresine bakın.

en: could not open dump file `%s'
tr: döküm dosyası `%s' açılamadı

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'
tr: yoksayılan bilinmeyen seçenek `%.*s' (`-f%s' içinde)

en: invalid initializer for bit string
tr: bit dizge için ilklendirici geçersiz

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
tr: Ağaç denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevinde '%1$s' umulurken, '%2$s' var

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
tr: Ağaç denetimi: %5$s:%6$d: %4$s işlevinde sınıf '%1$c' umulurken, '%2$c' (%3$s) var

en: %s causes a section type conflict
tr: %s bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: register name not specified for `%s'
tr: `%s' için yazmaç ismi belirtilmemiş

en: invalid register name for `%s'
tr: `%s' için yazmaç ismi geçersiz

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
tr: `%s' veri türü bir yazmaç için kullanılabilir değil

en: register specified for `%s' isn't suitable for data type
tr: `%s' için belirtilen yazmaç veri türü için kullanılabilir değil

en: volatile register variables don't work as you might wish
tr: oynak yazmaç değişkenleri sizin istediğiniz gibi çalışmaz

en: register name given for non-register variable `%s'
tr: yazmaç olmayan değişken `%s' için yazmaç ismi verilmiş

en: alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d
tr: %s hizalaması en büyük nesne dosyası hizalamasından daha büyük. %d kullanılıyor

en: requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d
tr: %s için istenen hizalama yerleşik hizalama %d den daha büyük

en: unknown set constructor type
tr: bilinmeyen set constructor türü

en: invalid initial value for member `%s'
tr: üye `%s' için öndeğer geçersiz

en: weak declaration of `%s' must be public
tr: `%s' zayıf bildirimi 'public' olmalı

en: weak declaration of `%s' must precede definition
tr: `%s' zayıf bildirimi tanımından önce olmalı

en: weak declaration of `%s' not supported
tr: `%s' zayıf bildirimi desteklenmiyor

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
tr: takma ad tanımlamaları bu yapılandırmada desteklenmiyor; yoksayıldı

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
tr: %s stab (0x%x) için sclass yok

en: The maximum number of instructions in a function that is eligible for inlining
tr: Özümleme için seçilebilir bir işlevde en
                                          çok asm komutu sayısı

en: optimization turned on
tr: eniyileme etkin

en: optimization turned off
tr: eniyileme etkin değil

en: optimization level restored
tr: eniyileme seviyesi eski durumuna getirildi

en: -msystem-v and -p are incompatible
tr: -msystem-v ile -p uyumsuz

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
tr: -msystem-v ile -mthreads uyumsuz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
en: Use VAX-C alignment
tr: VAX-C hizalaması kullanılır

en: invalid %%Q value
tr: %%Q değeri geçersiz

en: invalid %%V value
tr: %%V değeri geçersiz

en: Generate code assuming DW bit is set
tr: Kod DW biti 1 kabulüyle üretilir

en: Generate code assuming DW bit is not set
tr: Kod DW biti 0 kabulüyle üretilir

en: Generate code using byte writes
tr: Kod bayt yazarak üretilir

en: Do not generate byte writes
tr: Bayt yazımı üretilmez

en: Use small memory model
tr: Küçük bellek modeli kullanılır

en: Use normal memory model
tr: Normal bellek modeli kullanılır

en: Use large memory model
tr: Geniş bellek modeli kullanılır

en: Generate 29050 code
tr: 29050 kodu üretilir

en: Generate 29000 code
tr: 29000 kodu üretilir

en: Use kernel global registers
tr: Çekirdek genel yazmaçları kullanılır

en: Use user global registers
tr: Kullanıcı genel yazmaçları kullanılır

en: Emit stack checking code
tr: Yığın denetim kodu üretilir

en: Do not emit stack checking code
tr: Yığın denetim kodu üretilmez

en: Work around storem hardware bug
tr: Storem donanım hatasının oluru bulunur

en: Do not work around storem hardware bug
tr: Storem donanım hatasının oluru bulunmaz

en: Store locals in argument registers
tr: Yerel değerler argüman yazmaçlarında saklanır

en: Do not store locals in arg registers
tr: Yerel değerler argüman yazmaçlarında saklanmaz

en: Do not generate multm instructions
tr: multm komutları üretilmez

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
tr: -mtrap-precision seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
tr: -mfp-rounding-mode seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
tr: -mfp-trap-mode seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mcpu switch
tr: -mcpu seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
tr: -mmemory-latency için değer `%s' hatalı

en: Do not use fp registers
tr: fp yazmaçları kullanılmaz

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
tr: Kesin olmayan istisnalar içeren IEEE-uyumlu kod üretir

en: bad value (%s) for -mcpu switch
tr: -mcpu seçeneği için değer (%s) hatalı

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
tr: `%s' in argümanı bir sabit dizge değil

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
tr: `%s' özniteliğinin argümanı "ilink1" ya da "ilink2" değildir

en: target CPU does not support APCS-32
tr: hedef CPU, APCS-32 desteklemiyor

en: target CPU does not support APCS-26
tr: hedef CPU, APCS-26 desteklemiyor

en: interworking forces APCS-32 to be used
tr: beraber çalışma, APCS-32'nin kullanılmasını gerektirir

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
tr: Geçersiz gerçel değer öykünüm seçeneği: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
tr: veri yapısı boyut sınırı sadece 8 ya da 32 ye ayarlanabilir

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
tr: ilklendirilmiş değişken `%s' dllimport imli

en: static variable `%s' is marked dllimport
tr: statik değişken `%s' dllimport imli

en: Use the 32-bit version of the APCS
tr: APCS'nin 32 bitlik sürümü kullanılır

en: Use the 26-bit version of the APCS
tr: APCS'nin 26 bitlik sürümü kullanılır

en: The MMU will trap on unaligned accesses
tr: MMU, hizalanmamış erişimleri yakalar

en: Use library calls to perform FP operations
tr: Kayan nokta işlemlerini yapmada kitaplık çağrıları kullanılır

en: Use hardware floating point instructions
tr: Donanım kayan nokta komutları kullanılır

en: Do not move instructions into a function's prologue
tr: Komutlar bir işlevin önbilgisine taşınmaz

en: Specify the version of the floating point emulator
tr: Kayan nokta emülatörünün sürümü belirtilir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# None of these is actually used in cc1.  If we don't define them in target switches cc1 complains about them.  For the sake of argument lets allocate bit 31 of target flags for such options.
en: Do symbol renaming for BSD
tr: Sembol isimlendirmesi BSD için yapılır

en: Do symbol renaming for X/OPEN
tr: Sembol isimlendirmesi X/OPEN için yapılır

en: Don't do symbol renaming
tr: Sembol isimlendirmesi yapılmaz

en: MCU `%s' not supported
tr: MCU `%s' desteklenmiyor

en: Assume int to be 8 bit integer
tr: int türün 8 bitlik tamsayı olduğu varsayılır

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
tr: İşlev önbilgisi/sonbilgisi için altyordamlar kullanır

en: Specify the initial stack address
tr: İç yığın adresi belirtilir

en: Specify the MCU name
tr: MCU ismi belirtilir

en: unknown CPU version %d, using 40.
tr: MİB sürümü %d bilinmiyor, 40 kullanılıyor.

en: mode not QImode
tr: kip QImode değil

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
tr: c4x_rptb_rpts_p: Tekar bloğu tepe etiketi taşındı

en: Do not use MPYI instruction for C3x
tr: C3x için MPYI komutu kullanılmaz

en: Use slow but accurate float to integer conversion
tr: Kayan noktadan tamsayıya çevrimlerde yavaş fakat yüksek kesinlikte
     çevrim kullanır

en: Disable use of RTPS instruction
tr: RTPS  komutunun kullanımı kapatılır

en: Disable use of RTPB instruction
tr: RTPB komutunun kullanımı kapatılır

en: Emit code to use GAS extensions
tr: GAS genişlemelerini kullanan kod üretir

en: Don't save DP across ISR in small memory model
tr: Düşük bellek modelinde DP'yi ISR'da saklamaz

en: Disable new features under development
tr: Geliştirilmekte olan yeni özellikler kapatılır

en: Do not allocate BK register
tr: BK yazmaçları ayrılmaz

en: Disable use of DB instruction
tr: DB komutunun kullanımı kapatılır

en: Don't force constants into registers
tr: Sabitleri yazmaçlarda saklamaz

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
tr: RTL üretiminde geçersiz 3 terimli komut üretimine izin verir

en: Allow unsigned interation counts for RPTB/DB
tr: RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin verir

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
tr: RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin vermez

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
tr: Çağrıda FP yazmacının yalnız 32 bitini korur

en: Disable parallel instructions
tr: Eşzamanlı komutlar kapatılır

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
tr: MPY||ADD ve MPY||SUB komutları kapatılır

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
tr: RPTS için maksimum yineleme sayısını belirtir

en: Select CPU to generate code for
tr: Kodu üretilecek MİB seçilir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty stri
en: Generate code for the C400
tr: Kod C400 MİB için üretilir

en: Generate code for the C300
tr: Kod C300 MİB için üretilir

en: Generate code for c1
tr: Kod c1 için üretilir

en: Generate code for c2
tr: Kod c2 için üretilir

en: Generate code for c32
tr: Kod c32 için üretilir

en: Generate code for c34
tr: Kod c34 için üretilir

en: Use standard calling sequence, with arg count word
tr: Standart çağrı sırasını kullnaır; argüman, sayı, word ile

en: Place arg count in a nop instruction (faster than push)
tr: Argüman sayısını bir NOP işlemine koyar (basma'dan daha çabuk)

en: Don't push arg count, depend on symbol table
tr: Argüman sayısını basmaz, sembol tablosunu kullanır

en: Use data cache for volatile mem refs (default)
tr: Oynak bellek referansları için veri arabelleği kullanılır

en: Don't use data cache for volatile mem refs
tr: Oynak bellek referansları için veri arabelleği kullanılmaz

en: Bypass data cache for volatile mem refs
tr: Oynak bellek referansları için veri arabelleği atlanır

en: Use 64-bit longs
tr: 64 bitlik long'lar kullanılır

en: Use cc- and libc-compatible 32-bit longs
tr: cc ve libc uyumlu 32 bitlik long'lar kullanılır

en: allocated but unused delay list in epilogue
tr: gecikme listesi son bölümde ayrıldı ama kullanılmadı

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
tr: __builtin_eh_return için yığın ayarı gerektiren işlev türü anlaşılamadı

en: invalid operand for 'v' modifier
tr: 'v' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'P' modifier
tr: 'P' değiştirici için terim geçersiz

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
tr: cris_global_pic_symbol içinde tanınmayan tahmini sabit

note: Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
tr: beklenmeyen PIC sembolü

en: unexpected address expression
tr: beklenmeyen adres ifadesi

en: unexpected NOTE as addr_const:
tr: addr_const olarak beklenmeyen NOT:

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
tr: yazmaç %s, kip1 %s, kip2 %s için modes_tieable_p hatalı

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
tr: d30v_print_operand_address için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
tr: d30v_print_operand_memory_reference için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
tr: d30v_print_operand, 'f' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
tr: d30v_print_operand, 'A' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
tr: d30v_print_operand, 'M' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
tr: print_operand, 'F' ya da 'T' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
tr: print_operand, 'B' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
tr: print_operand, 'E' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
tr: print_operand, 'R' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
tr: print_operand, 's' değiştirici için hatalı komut:

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
tr: d30v_print_operand, 0 case içinde hatalı komut:

en: bad call to d30v_move_2words
tr: d30v_move_2words çağrısı hatalı

en: Enable use of conditional move instructions
tr: Koşullu taşıma komutlarının kullanımı etkinleştirilir

en: Disable use of conditional move instructions
tr: Koşullu taşıma komutlarının kullanımı kapatılır

en: Debug argument support in compiler
tr: Derleyici argüman desteğinde hata ayıklar

en: Debug stack support in compiler
tr: Derleyici yığıt desteğinde hata ayıklar

en: Debug memory address support in compiler
tr: Derleyici bellek adresi desteğinde hata ayıklar

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
tr: Ardışık sıralı short komutlarını eğer mümkünse,
                              eşzamanlı işler

en: Do not make adjacent short instructions parallel
tr: Ardışık sıralı short komutlarını eşzamanlamaz

en: Link programs/data to be in external memory by default
tr: Öntanımlı olarak yazılım/verileri dış bellekte olacak şekilde bağlar

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
tr: Öntanımlı olarak yazılım/verileri çip-içi bellekte olacak şekilde bağlar

en: Change the branch costs within the compiler
tr: Derleyicide dal maliyetlerini değiştirir

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
tr: Koşullu çalışmaya geçiş için eşik değerini değiştirir

en: stack size > 32k
tr: Yığın uzunluğu > 32k

en: invalid addressing mode
tr: geçersiz adresleme kipi

en: bad register extension code
tr: hatalı yazmaç uzantı kodu

en: invalid offset in ybase addressing
tr: ybase adreslemedeki göreli konum geçersiz

en: invalid register in ybase addressing
tr: ybase adreslemedeki yazmaç geçersiz

en: inline float constants not supported on this host
tr: gerçel sayı sabitlerin `inline' bildirimi bu makinada desteklenmiyor

en: invalid mode for gen_tst_reg
tr: gen_tst_reg için kip geçersiz

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
tr: gen_compare_reg içindeki tamsayı karşılaştırması için kip geçersiz

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Pass parameters in registers (default)
tr: Yazmaçlardaki parametreler aktarılır (öntanımlı)

en: Don't pass parameters in registers
tr: Yazmaçlardaki parametreler aktarılmaz

en: Generate code for near calls
tr: Yakın bellek çağrıları için kodu üretilir

en: Don't generate code for near calls
tr: Yakın bellek çağrıları için kodu üretilmez

en: Generate code for near jumps
tr: Yakın bellek sıçramaları için kodu üretilir

en: Don't generate code for near jumps
tr: Yakın bellek sıçramaları için kodu üretilmez

en: Generate code for a bit-manipulation unit
tr: Bit işleme birimi için kod üretilir

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
tr: Bir bit-işleme birimi için kod üretilmez

en: Generate code for memory map1
tr: Bellek eşlem1 için kod üretilir

en: Generate code for memory map2
tr: Bellek eşlem2 için kod üretilir

en: Generate code for memory map3
tr: Bellek eşlem3 için kod üretilir

en: Generate code for memory map4
tr: Bellek eşlem4 için kod üretilir

en: Ouput extra code for initialized data
tr: İlklendirilmiş veri için fazladan kod çıktılar

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
tr: ybase yazmaçların ayrılma sırası denetlenmez

en: Output extra debug info in Luxworks environment
tr: Luxworks ortamında fazladan hata ayıklama bilgisi çıktılar

en: Save temp. files in Luxworks environment
tr: Luxworks ortamında geçici dosyalar kaydedilir

en: Specify alternate name for text section
tr: Metin bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for data section
tr: Veri bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for bss section
tr: bss bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for constant section
tr: Sabit bölümü için alternatif isim belirtilir

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
tr: dsp16xx çipi için alternatif isim belirtilir

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
tr: ayrımlama henüz programlanmadı.

note: Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
tr: trampolines henüz programlanmadı

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code the unix assembler can handle
tr: Unix çeviricinin kullanabileceği kod üretilir

en: Generate code an embedded assembler can handle
tr: Bir gömülü çeviricinin kullanabileceği kod üretilir

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
tr: H8/S kodu üretilir

en: Do not generate H8/S code
tr: H8/S kodu üretilmez

en: Generate H8/S2600 code
tr: H8/S2600 kodu üretilir

en: Do not generate H8/S2600 code
tr: H8/S2600 kodu üretilmez

en: Do not use registers for argument passing
tr: Argüman aktarımı için yazmaçlar kullanılmaz

en: Do not generate H8/300H code
tr: H8/300H kodu üretilmez

en: junk at end of #pragma map
tr: '#pragma map' sonunda karışıklık

en: malformed #pragma map, ignored
tr: '#pragma map' bozuk, yoksayıldı

en: real name is too long - alias ignored
tr: gerçek isim çok uzun - takma ad yoksayıldı

en: alias name is too long - alias ignored
tr: takma ad çok uzun - takma ad yoksayıldı

en: internal error--no jump follows compare:
tr: iç hata -- karşılaştırmayı izleyen bir jump yok:

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
tr: char komutları üretilir

en: Do not generate char instructions
tr: char komutları üretilmez

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
tr: %2$s bit kipinde `%1$s' kod modeli desteklenmiyor

en: code model `large' not supported yet
tr: 'büyük' kod modeli henüz desteklenmiyor

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
tr: -mcpu= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
tr: `%s' özniteliği bir tamsayı sabit argüman gerektirir

en: argument to `%s' attribute larger than %d
tr: `%s' özniteliğine argüman %d den büyük

en: invalid operand code `%c'
tr: terim kodu `%c' geçersiz

en: `%s' attribute only applies to variables
tr: `%s' özniteliği sadece değişkenlere uygulanır

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
tr: `%s' hem bir DLL'den alınan hem de bir DLL'e aktarılan olarak bildirilmiş

en: Use the Mingw32 interface
tr: Mingw32 arayüzü kullanılır

en: Don't set Windows defines
tr: Windows atamaları ayarlanmaz

en: Retain standard MXDB information
tr: Standart MXDB bilgisini korur

en: Retain legend information
tr: Etiket bilgisi korunur

en: Generate external legend information
tr: Dış etiket bilgisi üretir

en: Emit identifying info in .s file
tr: .s dosyasına tanıtıcı bilgi koyar

en: Warn when a function arg is a structure
tr: Bir yapı, bir işlevin argümanıysa uyarır

en: argument is a structure
tr: argüman bir yapı

en: half-pic init called on systems that don't support it
tr: `half-pic init' desteklenmediği sistemlerde kullanıldı

en: Align doubles on word boundary
tr: double'lar word sınırlarına hizalanır

en: Uninitialized locals in .data
tr: .data içinde ilklendirilmemiş yerel değerler

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
tr: fp karşılaştırmaları için IEEE aritmetiği
                                kullanılmaz

en: Do not return values of functions in FPU registers
tr: FPU yazmaçlarındaki işlevlerin değerleriyle
                                sonuçlanmaz

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
tr: FPU için sin, cos, sqrt üretilmez

en: Do not align destination of the string operations
tr: Dizge işlemleri hedefi hizalanmaz

en: Do not inline all known string operations
tr: Bilinen hiçbir dizge işlemi özümlenmez

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
tr: Çıkan argümanları kaydedecek basma komutları      
                                kullanılmaz

en: Do not support MMX built-in functions
tr: MMX yerleşik işlevleri desteklenmez

en: Do not support 3DNow! built-in functions
tr: 3DNow! yerleşik işlevleri desteklenmez

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
tr: MMX ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi
                                desteklenmez

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
tr: MMX, SSE ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi
                                desteklenmez

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
tr: x86-64 kodda red-zone kullanılmaz

en: Profiling uses mcount
tr: Ayrımlama mcount kullanır

en: Emit half-PIC code
tr: Yarım PIC kodu yayınlanır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
tr: ELF nesne kodu yayınlanır

en: Emit ROSE object code
tr: ROSE nesne kodu yayınlanır

en: Symbols have a leading underscore
tr: Semboller altçizgi ile başlar

en: Align to >word boundaries
tr: Hizalama >word sınırlara yapılır

en: Use mcount for profiling
tr: Ayrımlama için mcount kullanılır

en: Use mcount_ptr for profiling
tr: Ayrımlama için mcount_ptr kullanılır

en: Use Mingw32 interface
tr: Mingw32 arayüzü kullanılır

en: Use Cygwin interface
tr: Cygwin arayüzü kullanılır

en: Use bare Windows interface
tr: Yalın Windows arayüzü kullanılır

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code which uses the FPU
tr: Aritmetik işlemci kullanan kod üretilir

en: Do not generate code which uses the FPU
tr: Aritmetik işlemci kullanan kod üretilmez

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
tr: Daha yazılmadı: #pragma İSİM=BOYUT hizalaması

en: malformed #pragma align - ignored
tr: '#pragma align' bozuk - yoksayıldı

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
tr: Daha yazılmadı: #pragma noalign İSİM

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
tr: SA kodu üretilir

en: Generate SB code
tr: SB kodu üretilir

note: {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
tr: KA kodu üretilir

en: Generate KB code
tr: KB kodu üretilir

note: {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
tr:  JA kodu üretilir

en: Generate JD code
tr: JD kodu üretilir

en: Generate JF code
tr: JF kodu üretilir

en: generate RP code
tr: RP kodu üretilir

en: Generate MC code
tr: MC kodu üretilir

en: Generate CA code
tr: CA kodu üretilir

note: {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),			       N_("Genera
en: Generate CF code
tr: CF kodu üretilir

en: Use alternate leaf function entries
tr: Alternatif alt düzey işlev girdileri kullanılır

en: Do not use alternate leaf function entries
tr: Alternatif alt düzey işlev girdileri kullanılmaz

en: Perform tail call optimization
tr: Kuyruk çağrı eniyilemesi uygulanır

en: Do not perform tail call optimization
tr: Kuyruk çağrı eniyilemesi uygulanmaz

en: Use complex addressing modes
tr: Karmaşık adresleme kipleri kullanılır

en: Do not use complex addressing modes
tr: Karmaşık adresleme kipleri kullanılmaz

en: Align code to 8 byte boundary
tr: Kodu 8 baytlık sınıra hizalar

en: Do not align code to 8 byte boundary
tr: Kodu 8 baytlık sınıra hizalamaz

note: {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
tr: iC960 v2.0 uyumluluğu etkinleştirilir

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
tr: iC960 v3.0 uyumluluğu etkinleştirilir

en: Enable compatibility with ic960 assembler
tr: iC960 çevirici uyumluluğu etkinleştirilir

en: Do not permit unaligned accesses
tr: Hizalanmamış erişime izin verilmez

en: Permit unaligned accesses
tr: Hizalanmamış erişime izin verilir

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
tr: Türler Intel's v1.3 gcc gibi yerleştirilir

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
tr: Türler Intel's v1.3 gcc gibi yerleştirilmez

en: Use 64 bit long doubles
tr: 64 bit long double'lar kullanılır

en: Enable linker relaxation
tr: Bağlayıcı gevşemesini etkinleştirir

en: Do not enable linker relaxation
tr: Bağlayıcı gevşemesini etkinleştirir

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Override conflicting target switch options. Doesn't actually detect if more than one -mARCH option is given, but does handle the case of two blatantly conflicting -mARCH options.
en: conflicting architectures defined - using C series
tr: çelişkili mimariler atanmış - C serisi kullanılıyor

en: conflicting architectures defined - using K series
tr: çelişkili mimariler atanmış - K serisi kullanılıyor

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
tr: iC2.0 ve iC3.0 uyumsuz - iC3.0 kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? See the LONG_DOUBLE_TYPE_SIZE definition below.
en: the -mlong-double-64 option does not work yet
tr: -mlong-double-64 seçeneği henüz çalışmıyor.

en: cannot optimize division for both latency and throughput
tr: Bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: Generate code for Intel as
tr: Kod Intel as için üretilir

en: Generate code for Intel ld
tr: Kod Intel ld için üretilir

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
tr: Değişken uzatılmış asmlerden önce ve sonra durma bitleri üretir

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
tr: Itanium (TM) işlemcisi B adımı için kod üretir

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
tr: sdata/scommon/sbss kullanımı iptal edilir

en: Generate inline division, optimize for latency
tr: Özümleme bölümü üretir, gizlenmesi için en
                             elverişli şartları oluşturur

en: Generate inline division, optimize for throughput
tr: Özümleme bölümü üretir, içselleştirilmesi için en
                             elverişli şartları oluşturur

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
tr: GNU as yoluyla Dwarf 2 hata ayıklama satır bilgilerini etkisizleştirir

en: bad value (%s) for -mmodel switch
tr: -mmodel seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -msdata switch
tr: -msdata seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: invalid argument of `%s' attribute
tr: `%s' özniteliğinin argümanı geçersiz

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
tr: const nesneleri .sdata/.sbss içinde bulunamaz

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
tr: -malign-loops=%d 1 ile %d arasında değil

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
tr: -malign-jumps=%d 1 ile %d arasında değil

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
tr: -malign-functions=%d 1 ile %d arasında değil

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
tr: `int' tür 16 bit genişlikte varsayılır

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
tr: `int' tür 32 bit genişlikte varsayılır

en: Generate code for a Sun FPA
tr: Sun FPA için kod üretilir

en: Do not generate code for a Sun FPA
tr: Sun FPA için kod üretilmez

en: Generate code for a Sun Sky board
tr: Sun Sky kartı için kod üretilir

en: Do not use Sky linkage convention
tr: Sky ilintileme uzlaşımı kullanılmaz

en: Generate code for a 68881
tr: 68881 için kod üretilir

en: Do no generate code for a 68851
tr: 68851 için kod üretilmez

en: Align variables on a 16-bit boundary
tr: Değişkenler 16 bitlik sınıra hizalanır

en: Use unaligned memory references
tr: Hizalanmamış bellek başvuruları kullanılır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been 
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
tr: -fPIC şu an 68000 veya 68010 için desteklenmiyor

en: internal gcc monitor: short-branch(%x)
tr: gcc iç monitörü: short-branch(%x)

en: internal gcc error: Can't express symbolic location
tr: gcc iç hatası: Sembolik konum ifade edilemiyor

en: argument #%d is a structure
tr: %d. argüman bir yapı

en: %%R not followed by %%B/C/D/E
tr: %%R den sonra %%B/C/D/E gelmiyor

en: invalid %%x/X value
tr: %%x/X değeri geçersiz

en: invalid %%o value
tr: %%o değeri geçersiz

en: invalid %%s/S value
tr: %%s/S değeri geçersiz

en: invalid %%B value
tr: %%B değeri geçersiz

en: `%%d' operand isn't a register
tr: `%%d' terimi bir yazmaç değil

en: operand is r0
tr: veri öğesi: r0

en: operand is const_double
tr: veri öğesi: const_double

en: invalid code
tr: geçersiz kod

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
tr: -mtrap-large-shift ve -mhandle-large-shift uyumsuz

en: invalid option `-mshort-data-%s'
tr: `-mshort-data-%s' seçeneği geçersiz

en: -mshort-data-%s is too large
tr: -mshort-data-%s çok büyük

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
tr: -mshort-data-%s ve PIC uyumsuz

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
tr: `-mstack-increment=%s' seçeneği geçersiz

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
tr: 1 komut ile yapılabiliyorsa sabitleri özümler

en: Do not use the divide instruction
tr: Bölme komutu kullanılmaz

en: Do not arbitary sized immediates in bit operations
tr: Bit işlemlerinde herhangi bir boyda anlık değerler kullanmaz

en: Always treat bit-field as int-sized
tr: Bit alanı daima int boyutlu işlenir

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
tr: İşlevlerin 2 baytlık sınıra hizalanması zorlanır

en: Maximum amount for a single stack increment operation
tr: Tek yığıt artış işleminde kullanılacak maksimum miktar

en: -mips%d not supported
tr: -mips%d desteklenmiyor

en: bad value (%s) for -mips switch
tr: -mips seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -mabi= switch
tr: -mabi= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: -mabi=%s does not support -mips%d
tr: -mabi=%s  ile -mips%d uyumsuz

en: this target does not support the -mabi switch
tr: bu hedef -mabi seçeneğini desteklemez.

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
tr: -mips%d 64 bit fp yazmaçlarını desteklemez

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
tr: -mips%d 64 bit gp yazmaçlarını desteklemez

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
tr: -membedded-pic ile -mabicalls uyumsuz

en: -G and -membedded-pic are incompatible
tr: -G ile -membedded-pic uyumsuz

en: invalid option `entry%s'
tr: `entry%s' seçeneği geçersiz

en: -mentry is only meaningful with -mips-16
tr: -mentry sadece -mips-16 ile anlamlıdır

en: can't rewind temp file
tr: geçici dosya açılamıyor

en: can't write to output file
tr: çıktı dosyasına yazılamıyor

en: can't read from temp file
tr: geçici dosya okunamıyor

en: can't close temp file
tr: geçici dosya kapatılamıyor

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
tr: fp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük.

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
tr: çelişkili `%s' çağrıları elde edilemez

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but neede
en: Use 64-bit int type
tr: 64-bit int tür kullanılır

en: Use 64-bit long type
tr: 64-bit long tür kullanılır

en: Use 32-bit long type
tr: 32-bit long tür kullanılır

en: Don't optimize lui/addiu address loads
tr: lui/addiu adres yüklemeleri eniyilenmez

en: Use MIPS as
tr: MIPS as kullanılır

en: Use GNU as
tr: GNU as kullanılır

en: Use symbolic register names
tr: Sembolik yazmaç isimleri kullanılır

en: Don't use symbolic register names
tr: Sembolik yazmaç isimleri kullanılmaz

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
tr: GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılmaz

en: Output compiler statistics
tr: Derleyici istatistikleri çıktılanır

en: Don't output compiler statistics
tr: Derleyici istatistikleri çıktılanmaz

en: Optimize block moves
tr: Blok taşımalar eniyilenir

en: Use mips-tfile asm postpass
tr: mips-tfile asm postpass kullanır

en: Don't use mips-tfile asm postpass
tr: mips-tfile asm postpass kullanmaz

en: Use 64-bit FP registers
tr: 64 bitlik FP yazmaçları kullanılır

en: Use 32-bit FP registers
tr: 32 bitlik FP yazmaçları kullanılır

en: Use Irix PIC
tr: Irix PIC kullanılır

en: Don't use Irix PIC
tr: Irix PIC kullanılmaz

en: Use OSF PIC
tr: OSF PIC kullanılır

en: Don't use OSF PIC
tr: OSF PIC kullanılmaz

en: Don't use indirect calls
tr: Dolaylı çağrılar kullanılmaz

en: Use embedded PIC
tr: Gömülü PIC kullanılır

en: Don't use embedded PIC
tr: Gömülü PIC kullanılmaz

en: Don't use ROM instead of RAM
tr: RAM yerine ROM kullanılmaz

en: Don't put uninitialized constants in ROM
tr: İlklenmemiş sabitleri ROM'a koymaz

en: Use single (32-bit) FP only
tr: Sadece tek (32 bit) FP kullanır

en: Don't use single (32-bit) FP only
tr: Sadece tek (32 bit) FP kullanmaz

en: Use multiply accumulate
tr: Çarpma biriktirmesi kullanır

en: Don't use multiply accumulate
tr: Çarpma biriktirmesi kullanmaz

en: Don't generate fused multiply/add instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama komutları üretilmez

en: Work around early 4300 hardware bug
tr: İlk üretim 4300 donanım hatasının olurunu bulur

en: Don't work around early 4300 hardware bug
tr: İlk üretim 4300 donanım hatasının olurunu bulmaz

en: Optimize for 3900
tr: 3900 için eniyileme yapılır

en: Optimize for 4650
tr: 4650 için eniyileme yapılır

en: Don't trap on integer divide by zero
tr: Sıfırla tamsayı bölme taşması yakalanmaz

en: Trap on integer divide overflow
tr: Tamsayı bölme taşması yakalanır

en: Don't trap on integer divide overflow
tr: Tamsayı bölme taşması yakalanmaz

en: Specify a Standard MIPS ISA
tr: Bir Standard MIPS ISA belirtilir

en: Use mips16 entry/exit psuedo ops
tr: mips16 giriş/çıkış sanal op'larını kullanır

en: Don't use MIPS16 instructions
tr: MIPS16 komutları kullanılmaz

en: stack frame too big
tr: yığın bağlamı çok büyük

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
tr: yığın bağlamı 8 baytın katları değil: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
tr: yığın bağlamı 8 baytın katları değil: %d

en: neither varargs or stdarg in mmix_setup_incoming_varargs
tr: mmix_setup_incoming_varargs içinde ne varargs ne de stdarg var

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: Remove when I know this trigs.
en: oops, not debugged; fixing up value:
tr: oof, hata ayıklamasız; değer düzeltiliyor:

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
tr: MMIX Dahili: mmix_print_operand içideki `%c' case eksik

en: Do not work around hardware multiply bug
tr: Donanım çarpma hatasının olurunu bulmaz

en: Alternative calling convention
tr: Alternatif çağrı uzlaşımı

en: Pass some arguments in registers
tr: Yazmaçlardaki bazı argümanlar aktarılır

en: Pass all arguments on stack
tr: Yığındaki tüm argümanlar aktarılır

en: Optimize for 32532 cpu
tr: 32532 cpu için eniyileme yapılır

en: Optimize for 32332 cpu
tr: 32332 cpu için eniyileme yapılır

en: Optimize for 32032
tr: 32032 için eniyileme yapılır

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
tr: sb yazmacı sıfırdır. Mutlak adresleme için kullanın.

en: Do not use register sb
tr: sb yazmacı kullanılmaz

en: Do not use bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılmaz

en: Use bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılır

en: Generate code for high memory
tr: Kod yukarı bellek bölgesi için üretilir

en: Generate code for low memory
tr: Kod alt bellek bölgesi için üretilir

en: Use multiply-accumulate fp instructions
tr: Çarpma-biriktirme fp komutları kullanır

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
tr: Çarpma-biriktirme fp komutları kullanmaz

en: "Small register classes" kludge
tr: "Küçük yazmaç sınıfları" uydurması

en: No "Small register classes" kludge
tr: "Küçük yazmaç sınıfları" uydurması yok

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, and 8000
tr: bilinmeyen -mschedule= seçeneği (%s).
    Geçerli seçenekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, ve 8000

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
tr: bilinmeyen -march= seçeneği (%s).
    Geçerli seçenekler: 1.0, 1.1, ve 2.0

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
tr: PIC kod üretimi uyarlanabilir çalışma anı modeli ile uyumlu değildir

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
tr: PIC kod üretimi hızlı dolaylı çağrılar ile uyumlu değildir

note: return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
tr: ac0'daki kayan noktalı sonuçlar döner

en: Return floating point results in memory
tr: Bellekteki kayan noktalı sonuçlar döner

en: Target does not have split I&D
tr: Hedef ayrı işlem ve veri belleğine sahip olmaz

en: Use DEC assembler syntax
tr: DEC çevirici sözdizimi kullanılır

en: Generate little endian data
tr: Küçük ilkli veri üretilir

en: Generate big endian data
tr: Büyük ilkli veri üretilir

en: Turn on maintainer testing code
tr: Programcı denetim kodunu etkinleştirir

en: Enable Transmeta picoJava extensions
tr: Transmeta picoJava uzantıları etkinleştirilir

en: Disable Transmeta picoJava extensions
tr: Transmeta picoJava uzantıları kullanılmaz

en: Disable reorganization pass
tr: Aşamaların yeniden organizasyonu yapılmaz

en: invalid %%b value
tr: %%b değeri geçersiz

en: invalid %%z value
tr: %%z değeri geçersiz

en: invalid %%Z value
tr: %%Z değeri geçersiz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that mus
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
tr: -mfp-arg-in-fp-regs ile varargs olamaz

en: -f%s ignored (all code is position independent)
tr: -f%s yoksayıldı (tüm kod konum bağımsız)

en: -ffunction-sections disabled on AIX when debugging
tr: Hata ayıklama sırasında AIX'de -ffunction-sections etkisizdir

en: -fdata-sections not supported on AIX
tr: -fdata-sections AIX'de desteklenmiyor

en: %%S computed all 1's mask
tr: %%S tamamı birlerin maskı olarak hesaplandı

en: %%S computed all 0's mask
tr: %%S tamamı sıfırların maskı olarak hesaplandı

en: Always pass floating-point arguments in memory
tr: Bellekteki kayan noktalı argümanlar daima aktarılır

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
tr: Bellekteki kayan noktalı argümanlar daima aktarılmaz

en: Do not use POWER2 instruction set
tr: POWER2 komut kümesi kullanılmaz

en: Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions
tr: PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Don't use PowerPC Graphics group optional instructions
tr: PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Don't use PowerPC-64 instruction set
tr: PowerPC-64 komut kümesi kullanılmaz

en: Don't use AltiVec instructions
tr: AltiVec komutları kullanılmaz

en: Don't place floating point constants in TOC
tr: Kayan noktalı sabitleri TOC'a koymaz

en: Don't place symbol+offset constants in TOC
tr: Sembol+göreli sabitleri TOC'a koymaz

en: Place variable addresses in the regular TOC
tr: Değişken adresleri normal TOC'a koyar

en: Do not generate load/store multiple instructions
tr: Yükleme/saklama çoklu komutları üretilmez

en: Do not generate string instructions for block moves
tr: Blok taşımalar için dizge komutları üretilmez

en: Don't schedule the start and end of the procedure
tr: Altyordamın başlangıç ve bitişi zamanlanmaz

en: Don't align to the base type of the bit-field
tr: Bit alanı taban türüne hizalama yapılmaz

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
tr: Hizasız erişimlerin sistem tarafından yapıldığı varsayılmaz

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
tr: Hizasız erişimlerin sistem tarafından yapıldığı varsayılır

en: Don't produce code relocatable at runtime
tr: Çalışma anında kod yer değiştirilebilirliği sağlanmaz

en: Don't use EABI
tr: EABI kullanılmaz

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
tr: word sınırlarına karşı düşen bit alanlarına izin verilmez

en: Don't use alternate register names
tr: Alternatif yazmaç isimleri kullanılmaz

en: invalid UNSPEC as operand (1)
tr: terim (1) olarak UNSPEC geçersiz

en: invalid UNSPEC as operand (2)
tr: terim (2) olarak UNSPEC geçersiz

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
tr: s390_output_symbolic_const da BİLİNMEYEN!?

en: Cannot decompose address.
tr: Adres çözümlenemez

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
tr: Yerel değişkenlerin toplam boyutu mimarinin izin verdiği sınırı aşıyor.

en: Set backchain
tr: Backchain ayarlanır

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
tr: Backchain ayarlanmaz (daha hızlı ama hata ayıklamak daha zor

en: Use bras for execucable < 64k
tr: 64k dan küçük çalıştırılabilirler için bras kullanılır

en: Don't use bras
tr: bras kullanılmaz

en: Don't print additional debug prints
tr: Ek hata ayıklama bilgisi verilmez

en: 64 bit mode
tr: 64 bitlik kip

en: 31 bit mode
tr: 31 bitlik kip

note: The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
tr: `%s' özniteliği sadece sistem kesmesi işlevlerine uygulanır

note: The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
tr: `%s' öznitelik argümanı bir dizge sabit değil

note: The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
tr: `%s' öznitelik argümanı bir tamsayı sabit değil

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --
en: Profiling is not supported on this target.
tr: Ayrımsama bu hedefte desteklenmiyor.

en: Use 128 bit long doubles
tr: 128 bit long double'lar kullanılır

en: Generate code for big endian
tr: Büyük ilkli kod üretilir

en: Generate code for little endian
tr: Küçük ilkli kod üretilir

en: Use little-endian byte order for data
tr: Veri için bayt sıralaması küçük ilkli yapılır

en: Assume all doubles are aligned
tr: Tüm double'lar hizalı kabul edilir

en: Do not pass -assert pure-text to linker
tr: Birleştiriciye -assert salt-metin göndermez

en: Use flat register window model
tr: Düz yazmaç pencere modeli kullanılır

en: Do not use flat register window model
tr: Düz yazmaç pencere modeli kullanılmaz

en: Do not use ABI reserved registers
tr: Ayrılmış ABI yazmaçları kullanılmaz

en: Use hardware quad fp instructions
tr: Donanım bazlı quad fp komutları kullanılır

en: Compile for v8plus ABI
tr: v8plus ABI için derleme yapılır

en: Do not compile for v8plus ABI
tr: v8plus ABI için derleme yapılmaz

en: Utilize Visual Instruction Set
tr: Görsel Komut Kümesi kullanılır

en: Do not utilize Visual Instruction Set
tr: Görsel Komut Kümesi kullanılmaz

note: ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
tr: Cypress işlemciler için eniyileme yapılır

en: Optimize for SparcLite processors
tr: SparcLite işlemciler için eniyileme yapılır

en: Optimize for F930 processors
tr: F930 işlemciler için eniyileme yapılır

en: Optimize for F934 processors
tr: F934 işlemciler için eniyileme yapılır

en: Use V8 Sparc ISA
tr: V8 Sparc ISA kullanılır

en: Optimize for SuperSparc processors
tr: SuperSparc işlemciler için eniyileme yapılır

en: Do not use stack bias
tr: Yığıt yanlaması kullanmaz

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
tr: Çift-word kopyalamada kuvvetli hizalama için struct (yapı) kullanmaz

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
tr: Çevirici veya bağlayıcıda kuyruk çağrı komutlarını
                              eniyilemez

en: Use given Sparc code model
tr: Belirtilen Sparc kod modeli kullanılır

en: `B' operand is not constant
tr: `B' terimi sabit değil

en: `B' operand has multiple bits set
tr: `B' terimi çoklu bit kümeleri içeriyor

en: `o' operand is not constant
tr: `o' terimi sabit değil

en: %s=%s is not numeric
tr: %s=%s sayısal değerler değil.

en: %s=%s is too large
tr: %s=%s çok büyük

en: a data area attribute cannot be specified for local variables
tr: bir veri alanı özelliği yerel değişkenler için belirtilemez

en: data area of '%s' conflicts with previous declaration
tr: '%s' veri alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: bogus JR construction: %d
tr: Taklit JR oluşturma: %d

en: Use the Xtensa code density option
tr: Xtensa kod yoğunluğu seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa code density option
tr: Xtensa kod yoğunluğu seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MAC16 option
tr: Xtensa MAC16 seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MAC16 option
tr: Xtensa MAC16 seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MUL16 option
tr: Xtensa MUL16 seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MUL16 option
tr: Xtensa MUL16 seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MUL32 option
tr: Xtensa MUL32 seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MUL32 option
tr: Xtensa MUL32 seçeneği kullanılmaz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Use the Xtensa NSA option
tr: Xtensa NSA seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa NSA option
tr: Xtensa NSA seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa MIN/MAX option
tr: Xtensa MIN/MAX seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa MIN/MAX option
tr: Xtensa MIN/MAX seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa SEXT option
tr: Xtensa SEXT seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa SEXT option
tr: Xtensa SEXT seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa boolean register option
tr: Xtensa iki terimli yazmaç seçeneği kullanılır

en: Do not use the Xtensa boolean register option
tr: Xtensa iki terimli yazmaç seçeneği kullanılmaz

en: Use the Xtensa floating-point unit
tr: Xtensa kayan nokta aritmetiği kullanılır

en: Do not use the Xtensa floating-point unit
tr: Xtensa kayan nokta aritmetiği kullanılmaz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
tr: Birleşik çarpma/toplama ve çarpma/çıkarma FP komutları üretilmez

en: Serialize volatile memory references with MEMW instructions
tr: MEMW komutlu oynak bellek başvuruları üretilir

en: Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions
tr: MEMW komutlu oynak bellek başvuruları üretilmez

en: Put literal pools in a separate literal section
tr: Sabit kümeleri ayrı bir sabit bölümüne konur

en: Do not automatically align branch targets
tr: Dal hedefleri otomatik olarak hizalanmaz

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
tr: Hızlı çağrılar için doğrudan CALLn komutları kullanılır

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
tr: `-gnat' yerine `-gant' kullanılmış

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
tr: yetkin tür `%T', yıkıcı ismi `~%T' ile eşleşmiyor

en: type of `%E' does not match destructor type `%T' (type was `%T')
tr: `%E' türü yıkıcı türü `%T' ile eşleşmiyor (tür `%T' idi)

en: `%D' is a namespace
tr: `%D' bir isim alanı

en: base object `%E' of scoped method call is of non-aggregate type `%T'
tr: amaçlı yöntem çağrısının taban nesnesi `%E' yeni sınıf oluşturamayan `%T' türününkidir

en: destructors take no parameters
tr: yıkıcılar parametre almaz

en: destructor name `~%T' does not match type `%T' of expression
tr: yıkıcı ismi `~%T' ifadenin türü `%T' ile eşleşmiyor

en: no viable candidates
tr: uygulanabilir aday yok

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm belirsiz

en: no matching function for call to `%D(%A)'
tr: `%D(%A)' çağrısı ile eşleşen bir işlev yok

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
tr: aşırı yüklü `%D(%A)' çağrısı belirsiz

en: no match for call to `(%T) (%A)'
tr: `(%T) (%A)' çağrısı için eşleşme yok

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
tr: `(%T) (%A)' çağrısı belirsiz

en: %s for `%T ? %T : %T' operator
tr: %s (`%T ? %T : %T' üç terimlisi için)

en: %s for `%T %s' operator
tr: %s (`%T %s' işlemimi için)

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
tr: `%E' `void' türünde ve bir yakalama-ifadesi değil

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
tr: şartlı ifade içinde enum uyumsuzluğu: `%T' vs `%T'

en: `%D' must be declared before use
tr: `%D' kullanmadan önce bildirilmiş olmalı

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
tr: kopya ataması için bireşimli `%#D' kullanılıyor

en:   where cfront would use `%#D'
tr:   (cfront'un `%#D' kullanması gerektiği yerde)

en: comparison between `%#T' and `%#T'
tr: `%#T' ile `%#T' arasında karşılaştırma

en: no suitable `operator delete' for `%T'
tr: `%T' için uygun bir `operator delete' yok

en: `%+#D' is private
tr: `%+#D' private'dir

en: `%+#D' is protected
tr: `%+#D' protected'dır

en: `%+#D' is inaccessible
tr: `%+#D' erişilebilir değil

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm geçersiz

en:   initializing argument %P of `%D'
tr:   `%D' nin %P. argümanının ilklendirilmesi

en:   initializing argument %P of `%D' from result of `%D'
tr:   `%D'nin %P argümanı `%D'nin sonucundan ilklendiriliyor

en:   initializing temporary from result of `%D'
tr:   geçici olarak `%D'nin sonucundan ilklendiriliyor

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden aktarılamaz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden alınamaz

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
tr: niteleyicileri iptal eden `%#D'nin `this' argümanı olarak `%T aktarılıyor

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
tr: `%T' türündeki java arabiriminde class$ alanı bulunamadı

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
tr: bir nesne alarak oluşmayan `%3$T' türündeki `%2$E'nin üyesi `%D' için istek

en: no matching function for call to `%T::%D(%A)%#V'
tr: `%T::%D(%A)%#V' çağrısı ile eşleşen işlev yok

en: cannot call member function `%D' without object
tr: üye işlev `%D' nesne olmaksızın çağrılamaz

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
tr: `%T' `%T'yi `%T' üzerinden seçerek aktarılıyor

en:   in call to `%D'
tr:   `%D' çağrısında

en: choosing `%D' over `%D'
tr: `%D' `%D' üzerinden seçiliyor

en:   for conversion from `%T' to `%T'
tr:   (`%T' den `%T' ye dönüşüm için)

en:   because worst conversion for the former is better than worst conversion for the latter
tr:   çünkü ilkinin en kötü dönüşümü sonuncusununkinden daha iyidir

en: could not convert `%E' to `%T'
tr: `%E' den `%T' ye dönüşüm yapılamaz

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
tr: taban `%T' türünden türetilmiş `%T' türü sanal taban `%T' üzerinden dönüştürülemez

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
tr: `%#D' ve `%#D' aşırı yüklü olamaz

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There has already been a declaration of this method or member template.
en: `%D' has already been declared in `%T'
tr: `%D' zaten `%T' de bildirilmişti

en: duplicate enum value `%D'
tr: yinelenmiş enum değeri `%D'

en: duplicate field `%D' (as enum and non-enum)
tr: yinelenmiş alan `%D' (hem enum hem de değil)

en: duplicate nested type `%D'
tr: yinelenmiş iç içe tür `%D'

en: duplicate field `%D' (as type and non-type)
tr: yinelenmiş alan `%D' (hem tür hem de değil)

en: duplicate member `%D'
tr: yinelenmiş üye `%D'

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
tr: `%D' yöntemi için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
tr: `%s' alanı için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: `%D' names constructor
tr: `%D' isimleri kurucu

en: `%D' invalid in `%T'
tr: `%T' içindeki `%D' geçersiz

en: no members matching `%D' in `%#T'
tr: `%T' içindeki `%D' ile eşleşen üye yok

en: `%D' invalid in `%#T'
tr: `%#T' içindeki `%D' geçersiz

en:   because of local method `%#D' with same name
tr:   çünkü yerel yöntem `%#D' ile aynı isimde

en:   because of local member `%#D' with same name
tr:   çünkü yerel üye `%#D' ile aynı isimde

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
tr: taban sınıf `%#T' bir sanal olmayan yıkıcıya sahip

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
tr: sadece bir kurucusuz sınıftaki öntanımlı olmayan kuruculu taban `%T'

en: all member functions in class `%T' are private
tr: sınıf `%T' içindeki tüm üye işlevler 'private'

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
tr: `%#T' sadece private bir yıkıcı tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
tr: `%#T' sadece private kurucular tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: redefinition of `%#T'
tr: `%#T' yeniden tanımlanmış

en: previous definition of `%#T'
tr: `%#T' nin önceki bildirimi

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
tr: `%D' için `%T' içinde eşsiz bir son değiştirici yok

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
tr: `%D'

en:   by `%D'
tr:   `%D' tarafından gizlendi

en: ISO C++ forbids member `%D' with same name as enclosing class
tr: ISO C++ zarflayan sınıf olarak üye `%D' ile aynı isme izin vermez

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
tr: `%#D' geçersiz; bir anonim birleşik yapı sadece statik olmayan veri üyeleri içerebilir

en: private member `%#D' in anonymous union
tr: anonim union içinde private üye `%#D'

en: protected member `%#D' in anonymous union
tr: anonim union içinde protected üye `%#D'

en: bit-field `%#D' with non-integral type
tr: tümleyen olmayan tür ile bit-alanı `%#D'

en: bit-field `%D' width not an integer constant
tr: bit alanı `%D' için genişlik bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field `%D'
tr: bit alanı `%D' içindeki genişlik negatif

en: zero width for bit-field `%D'
tr: bit alanı `%D' için sıfır genişlik

en: width of `%D' exceeds its type
tr: `%D' türünün genişliğini aşıyor

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
tr: `%D'  `%#T'nin tüm değerlerini tutmak için çok küçük

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
tr: union içinde kuruculu üye `%#D' olamaz

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
tr: union içinde yıkıcılı üye `%#D' olamaz

en: multiple fields in union `%T' initialized
tr: birleşik yapı `%T' içindeki çoklu alanlar ilklendirildi

en: field `%D' in local class cannot be static
tr: yerel sınıf içindeki alan `%D' static olamaz

en: field `%D' invalidly declared function type
tr: alan `%D' ile geçersiz olarak işlev türü bildirildi

en: field `%D' invalidly declared method type
tr: alan `%D' ile geçersiz olarak yöntem türü bildirildi

en: field `%D' invalidly declared offset type
tr: alan `%D' ile geçersiz olarak göreli konum türü bildirildi

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Unions cannot have static members.
en: field `%D' declared static in union
tr: alan `%D' ile birleşik yapı içinde static bildirimi

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
tr: bir kurucusuz sınıf içinde static olmayan başvuru `%#D'

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
tr: bir kurucusuz sınıf içinde static olmayan sabit üye `%#D'

en: field `%#D' with same name as class
tr: alan `%#D' sınıf ile aynı isimde

en:   but does not override `%T(const %T&)'
tr:   ama `%T(const %T&)' ye değiştirilmiyor

en:   or `operator=(const %T&)'
tr:   ya da `operator=(const %T&)'

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
tr:   ama `operator=(const %T&)' ye değiştirilmiyor

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
tr: sanal olmayan yöntem `%D' için ilklendirici belirtilmiş

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
tr: sanal taban `%T' belirsizlikten dolayı `%T' içinde erişilebilir değil

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
tr: doğrudan taban `%T' belirsizlikten dolayı `%T' içinde erişilebilir değil

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
tr: `%#T' sanal olmayan kurucuyla sanal işlevler içeriyor

en: language string `"%s"' not recognized
tr: dil dizgesi `"%s"' tanınmıyor

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
tr: aşırı yüklü `%D' `%T' türünün dönüşümüne tabanlı olarak çözümlenemiyor

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
tr: işlev `%D'nin `%#T' türüne dönüşümü için eşleşme yok

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
tr: aşırı yüklü işlev `%D'nin `%#T' türüne dönüşümü belirsiz

en: argument of type `%T' does not match `%T'
tr: `%T' türündeki argüman `%T' ile uyumsuz

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
tr: `%#D' yeniden bildirimi

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
tr: `%D' nin (`%+#D' deki) anlamı değişiyor

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
tr: içi boş tür `%T' den `%T' ye dönüşüm yapılamaz

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
tr: `%E' nin `%T' den `%T' ye dönüşümü belirsiz

en: converting from `%T' to `%T'
tr: `%T' den`%T' ye dönüşüm

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
tr: `%E' `%T' den `%T' ye çevrilemiyor

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm niteleyicileri iptal ediyor

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
tr: tür `%T' `%T' türüne dönüştürülemiyor

en: conversion from `%#T' to `%#T'
tr: `%#T' den `%#T' ye dönüşüm

en: `%#T' used where a `%T' was expected
tr: `%T' kullanılmış ama `%#T' umulmuştu

en: the address of `%D', will always be `true'
tr: `%D' nin adresi, daima `true' olacak

en: `%#T' used where a floating point value was expected
tr: bir gerçel sayı değer gerekirken `%#T' kullanılmış

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
tr: `%T' türünden skalar olmayan `%T' türüne dönüşüm istendi

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
tr: içi boş `%T' türündeki nesne, %s içinde erişimli olmayacak

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
tr: `%T' türündeki nesne, %s içinde erişimli olmayacak

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
tr: içi boş `%T' türündeki nesne `%E', %s içinde erişimli olmayacak

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
tr: %s işlev `%E' için çağrı değil referanstır

en: ambiguous default type conversion from `%T'
tr: %T' den öntanımlı türe dönüşüm belirsiz

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
tr:   aday dönüşümler `%D' ve `%D' içeriyor

en: conflicts with previous declaration `%#D'
tr: `%#D' önceki bildirimiyle çelişiyor

en: label `%D' used but not defined
tr: etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: label `%D' defined but not used
tr: etiket `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
tr: burada isim alanı rumuzu `%D' kullanılamaz, `%D' varsayılıyor

en: previous declaration of `%D'
tr: `%D'in önceki bildirimi

en: shadowing %s function `%#D'
tr: %s işlev `%#D' yi gölgeliyor

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
tr: kitaplık işlevi `%#D' işlev olmayan `%#D' olarak yeniden bildirildi

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
tr: `%#D' yerleşik bildirimiyle çelişiyor

en: new declaration `%#D'
tr: yeni bildirim `%#D'

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
tr: `%#D' yerleşik bildirimi belirsizleşiyor

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
tr: `%#D' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: previous declaration of `%#D'
tr: `%#D'in önceki bildirimi

en: declaration of template `%#D'
tr: şablon bildirimi `%#D'

en: ambiguates old declaration `%#D'
tr: `%#D' eski bildirimi belirsizleşiyor

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
tr: C işlevi `%#D' bildirimi ile

en: previous declaration `%#D' here
tr: `%#D'nin önceki bildirimi ile burada çelişiyor

en: conflicting types for `%#D'
tr: `%#D' için çelişen türler

en: previous declaration as `%#D'
tr: önceki bildirim `%#D' olarak

en: `%#D' previously defined here
tr: `%#D' evvelce burada tanımlanmış

en: `%#D' previously declared here
tr: `%#D' evvelce burada bildirilmiş

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
tr: `%#D' için prototip

en: follows non-prototype definition here
tr: burada prototip olmayan tanımdan sonra

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
tr: %L ilintili `%#D' önceki bildirimi

en: conflicts with new declaration with %L linkage
tr: %L ilintili yeni bildirim ile çelişiyor

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
tr: `%#D' nin %d. parametresi için verilen öntanımlı argüman

en: after previous specification in `%#D'
tr: `%#D' içindeki önceki özellikten sonra

en: `%#D' was used before it was declared inline
tr: `%#D' inline olarak bildirilmeden önce

en: previous non-inline declaration here
tr: önceki inline olmayan bildirimi burada kullanılmış

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
tr: aynı bağlamda `%D'nin yeniden bildirimi anlamsız

en: declaration of `%F' throws different exceptions
tr: `%F' bildirimi farklı olağandışılıkları yakalıyor

en: than previous declaration `%F'
tr: `%F'in önceki bildiriminden

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %D after first use
tr: ilk kullanımından sonra %D'nin doğrudan özelleştirilmesi

en: `%#D' used prior to declaration
tr: `%#D' bildirim öncesi kullanılmış

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
tr: `wchar_t' nin `%T' olarak yeniden bildirimi

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
tr: `%D'in

en: as `%D'
tr: `%D' olarak yeniden bildirimi geçersiz

en: previous external decl of `%#D'
tr: `%D'in önceki dış bildirimi

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
tr: `%D' önceden dolaylı olarak dönüş değerine `int' bildirilmiş

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
tr: `%#D' için extern bildirim uyumsuz

en: global declaration `%#D'
tr: `%#D' genel bildirimi

en: declaration of `%#D' shadows a parameter
tr: `%#D' genel bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of `%s' shadows a member of `this'
tr: `%s' bildirimi bir `this' üyesini gölgeliyor

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
tr: `%#D' `%#T' kurucusunu gizliyor

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
tr: `%#D' `%#D' bildiriminin önceki kullanımı ile çelişiyor

en: previous non-function declaration `%#D'
tr: önceki işlev olmayan bildirim `%#D'

en: conflicts with function declaration `%#D'
tr: işlev bildirimi `%#D' ile çelişiyor

en: implicit declaration of function `%#D'
tr: işlev `%#D' nin örtük bildirimi

en: label `%s' referenced outside of any function
tr: `%s' etiketi her işlevin dışına referanslı

en: jump to label `%D'
tr: etiket `%D' ye sıçrama

en:   crosses initialization of `%#D'
tr:   `%#D' ilklendirmesi çaprazlanıyor

en:   enters scope of non-POD `%#D'
tr:   POD olmayan `%#D' bağlamına giriyor

en:   skips initialization of `%#D'
tr:   `%#D' ilklendirmesi atlanyor

en: duplicate label `%D'
tr: yinlenmiş etiket `%D'

en: case label `%E' not within a switch statement
tr: case etiketi `%E' bir switch deyimi içinde değil

note: Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
tr: `%#D' %C olarak yeniden bildirilmiş

note: This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
tr: `%D' kullanımı geçersiz

en: `%D::%D' is not a template
tr: `%D::%D' bir şablon değil

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
tr: `%D' isim alanı `%D' içinde bildirimsiz

en: `%D' used without template parameters
tr: `%D' şablon parametreleri olmaksızın kullanılmış

en: no class template named `%#T' in `%#T'
tr: `%#T' isimli sınıf şablonu `%#T' içinde yok

en: no type named `%#T' in `%#T'
tr: `%#T' içindeki `%#T' ismindeki tür bilinmiyor

en: lookup of `%D' finds `%#D'
tr: `%D' araması `%#D' buluyor

en:   instead of `%D' from dependent base class
tr:   bağımlı taban sınıftan `%D' yerine

en:   (use `typename %T::%D' if that's what you meant)
tr:  (eğer bu anlamda kullandıysanız `typename %T::%D' kullanın)

en: lookup of `%D' in the scope of `%#T' (`%#D') does not match lookup in the current scope (`%#D')
tr: `%D' nin `%#T' (`%#D') bağlamındaki araması şu anki bağlam (`%#D') içindeki arama ile uyuşmuyor

en: an anonymous union cannot have function members
tr: bir anonim birleşik yapı işlev üyeler barındıramaz

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
tr: kuruculu üye %#D' anonim kümeleme içinde kullanılamaz

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
tr: yıkıcılı üye %#D' anonim kümeleme içinde kullanılamaz

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
tr: C++ yerleşik türü `%T' için yeniden bildirim

en: `%D' can only be specified for functions
tr: `%D' sadece işlevler için belirtilebilir

en: `%D' can only be specified inside a class
tr: `%D' sadece bir sınıf içinde belirtilebilir

en: `%D' can only be specified for constructors
tr: `%D' sadece kurucular için belirtilebilir

en: `%D' can only be specified for objects and functions
tr: `%D' sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir

en: function `%#D' is initialized like a variable
tr: `%D' işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
tr: `%#D' hem `extern' olarak bildirilmiş hem de ilklendirilmiş

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
tr: `%#D'  `%#T'nin bir static üyesi değildir

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
tr: ISO C++ `%T::%D' nin `%T::%D' olarak tanımlanmasına izin vermez

en: duplicate initialization of %D
tr: %D nin yinelenmiş ilklendirmesi

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
tr: sınıf dışında `%#D' bildirimi bir tanımlama değil

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
tr: `%#D' değişkeni ilklendirilmiş ama içi boş türde

en: elements of array `%#D' have incomplete type
tr: `%#D' dizisinin elemanları içi boş türde

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
tr: küme `%#D' içi boş türde ve tanımlı olamaz

en: `%D' declared as reference but not initialized
tr: `%D' referans olarak bildirilmiş ama ilklendirilmemiş

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
tr: ISO C++ referans`%D' ilklendiren ilklendirici listesi kullanımına izin vermez

en: cannot initialize `%T' from `%T'
tr: `%T' `%T' den ilklendirilemez

en: initializer fails to determine size of `%D'
tr: ilklendirici `%D' nin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in `%D'
tr: `%D' de dizi boyutu eksik

en: zero-size array `%D'
tr: sıfır boyutlu dizi `%D'

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
tr: `%D' nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: storage size of `%D' isn't constant
tr: `%D' nin saklama genişliği sabit değil

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
tr: özür: özümleme işlevi static verisi `%#D' nin cevabı yanlış (sizi çoklu kopyalara sürükleyecek)

en:   you can work around this by removing the initializer
tr:   bunu ilklendiricileri kaldırarak aşabilirsiniz

en: uninitialized const `%D'
tr: ilklendirilmemiş sabit `%D'

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
tr: değişken-uzunluklu nesne `%D' ilklendirilmiş olmayabilir

en: `%D' has incomplete type
tr: `%s' içi boş türde

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
tr: `%D'bir kurucu ile ilklendirilmeli, `{...}' ile değil

en: structure `%D' with uninitialized const members
tr: ilklendirmesiz sabit üyelerle `%D' yapısı

en: structure `%D' with uninitialized reference members
tr: ilklendirmesiz referans üyelerle `%D' yapısı

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
tr: `%D' isim alanı `%D' olarak ilklendirilemez

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
tr: `%#D'in önceki gölgeleyen tür bildirimi

en: multiple initializations given for `%D'
tr: `%D' için çoklu ilklendiriciler belirtilmiş

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
tr: yabancı sınıf `%T' için yıkıcı, bir üye olamaz

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
tr: yabancı sınıf `%T' için kurucu, bir üye olamaz

en: `%D' declared as a `virtual' %s
tr: `%D' bir `virtual' %s olarak bildirilmiş

en: `%D' declared as an `inline' %s
tr: `%D' alanı bir `inline' %s olarak bildirilmiş

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
tr: %s bildirimindeki `const' ve `volatile' işlev belirteçleri `%D' için geçersiz

en: `%D' declared as a friend
tr: `%D' bir kardeş olarak bildirilmiş

en: `%D' declared with an exception specification
tr: `%D' bir olağandışılık özelliğiyle bildirilmiş

en: cannot declare `::main' to be a template
tr: `::main' bir şablon olarak bildirilemez

en: cannot declare `::main' to be inline
tr: `::main' inline olarak bildirilemez

en: cannot declare `::main' to be static
tr: ::main' «static» olarak bildirilemez

en: `main' must return `int'
tr: `main', `int' döndürmeli

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
tr: yerel olmayan işlev `%#D' anonim tür kullanıyor

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
tr: `%#D' niteliksiz türe başvurmuyor, bu durumda ilintileme için kullanılmamıştır

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
tr: yerel olmayan işlev `%#D' yerel tür `%T' kullanıyor

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
tr: %smember function `%D', `%T' yöntem niteleyicisini içeremez

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
tr: kardeş bildirimlerde doğrudan özelleştirme `%D' tanımlanıyor

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde şablon kimliği `%D' kullanımı geçersiz

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
tr: kardeş şablon özelleştirmesi `%D' bildiriminde öntanımlı argümalar kullanılamaz

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
tr: kardeş şablon özelleştirmesi `%D' bildiriminde `inline' kullanılamaz

en: definition of implicitly-declared `%D'
tr: dolaylı bildirimli `%D' tanımı

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
tr: sınıf `%T' içinde bildirilmiş `%#D' diye bir üye işlev  yok

en: non-local variable `%#D' uses local type `%T'
tr: yerel olmayan değişken`%#D' yerel tür `%T' kullanıyor

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'
tr: tümleyen olmayan `%T türündeki statik veri üyesinin sınıf içi ilklendirmesi geçersiz

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
tr: ISO C++ sabit olmayan statik üye `%D' nin sınıf içi ilklendirmesine izin vermez

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
tr: ISO C++ tümleyen olmayan `%T türündeki üye sabiti `%D' nin ilklendirilmesine izin vermez

en: size of array `%D' has non-integer type
tr: `%D' dizisinin boyutu tamsayı değil

en: size of array has non-integer type
tr: dizi boyutu tamsayı değil

en: size of array `%D' is negative
tr: `%D' dizisinin boyutu negatif

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
tr: ISO C++ da sıfır boyutlu dizi `%D' yasaktır

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
tr: `%D' dizisinin boyutu bir tümleyen sabitli ifade değil

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
tr: ISO C++ da değişken boyutlu dizi `%D' yasaktır

en: declaration of `%D' as %s
tr: `%D' %s olarak bildirilmiş

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi olarak `%D' bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: return type specified for `operator %T'
tr: `operator %T' için dönüş türü belirtilmiş

en: destructors must be member functions
tr: yıkıcılar üye işlevler olmalıdır

en: destructor `%T' must match class name `%T'
tr: yıkıcı `%T' sınıf ismi `%T' ile eşleşmeli

en: invalid declarator
tr: bildirim geçersiz

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
tr: bildirmci kimliği eksik; saklı yedek sözcük `%D' kullanılıyor

en: type `%T' is not derived from type `%T'
tr: tür `%T' `%T' türünden türetilmemiş

note: Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
tr: `%T' bildirici kimliği olarak belirtilmiş

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
tr:   ihtimal ki bir kurucu için `%T' istiyorsunuz

en: `%D' as declarator
tr: bildirici olarak `%D'

en: declaration of `%D' as non-function
tr: `%D' nin işlev olmayan olarak bildirimi

en: `bool' is now a keyword
tr: bool' şimdi bir anahtar sözcüktür

en: extraneous `%T' ignored
tr: fazlalık `%T' yoksayıldı

en: multiple declarations `%T' and `%T'
tr: `%T' ve `%T' çoklu bildirimleri

en: ISO C++ does not support `long long'
tr: ISO C++, `long long' desteklemiyor

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
tr: ISO C++ da türsüz `%s' bildirimine izin verilmez

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The implicit typename extension is deprecated and will be removed.  Warn about its use now.
en: `%T' is implicitly a typename
tr: `%T' dolaylı bir tür ismidir

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
tr: `%s' için 'short', 'signed' veya 'unsigned' geçersiz

en: long and short specified together for `%s'
tr: `%s' için 'long' ve 'short' birlikte belirtilmiş

en: signed and unsigned given together for `%s'
tr: `%s' için 'signed' ve 'unsigned' birlikte verilmiş

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
tr: `operator %T' bildiriminde niteleyicilere izin verilmez

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
tr: üye `%D', hem virtual hem de static olarak bildirilemez

en: `%T::%D' is not a valid declarator
tr: `%T::%D' geçerli bir bildirici değil

en: storage class specified for %s `%s'
tr: %s için saklatım öbeği `%s' belirtilmiş

en: size of member `%D' is not constant
tr: üye `%D' boyutu bir sabit değil

en: destructors may not be `%s'
tr: yıkıcılar `%s' olmayabilir

en: constructors may not be `%s'
tr: kurucular `%s' olmayabilir

en: return value type specifier for constructor ignored
tr: kurucu için dönen değer tür belirteci yoksayıldı

en: can't initialize friend function `%s'
tr: kardeş işlev `%s' ilklendirilemiyor

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
tr: yerel sınıf tanımı içinde kardeş işlev `%s' tanımlanamaz

en: cannot declare %s to references
tr: %s referanslara bildirilemez

en: invalid type: `void &'
tr: geçersiz tür: `void &'

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
tr: fazladan niteleme `%T::' üye `%s' üzerinde yoksayıldı

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
tr: üye işlev `%T::%s' `%T' içinde bildirilemez

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
tr: üye `%T::%s' `%T' içinde bildirilemez

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
tr: sadece kurucuların bildirimleri `explicit' olabilir

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
tr: üye olmayan `%s', `mutable' olarak bildirilemez

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
tr: nesne olmayan `%s'  `mutable' olarak bildirilemez

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
tr: işlev `%s' `mutable' olarak bildirilemez

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
tr: static `%s' `mutable' olarak bildirilemez

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
tr: const `%s'  `mutable' olarak bildirilemez

en: template-id `%D' used as a declarator
tr: şablon kimliği `%D' bir bildirici olarak kullanılmış

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
tr: ISO C++ zarflayan sınıf ile aynı isimde yuvalanmış tür `%D' ye izin vermez

en: typedef name may not be class-qualified
tr: typedef ismi sınıf nitelemeli olmayabilir

en: invalid type qualifier for non-member function type
tr: üyesiz işlev türleri için tür niteleyici geçersiz

en: typedef declaration includes an initializer
tr: typedef bildirimi bir ilklendirici içeriyor

en: `inline' specified for friend class declaration
tr: hardeş sınıf bildirimi için `inline' belirtilmiş

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%T'
tr: kardeş bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, `friend class %T::%T' gibi

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
tr: kardeş bildirimi `friend %#T' gibi bir sınıf anahtarı gerektirir

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
tr: sınıf `%T' genel bağlamın kardeşi yapılmaya çalışılıyor

en: abstract declarator `%T' used as declaration
tr: mutlak bildirimci `%T' bildirim olarak kullanılmış

en: cannot use `::' in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde `::' kullanılamaz

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
tr: `::' kullanımı geçersiz

en: function `%D' cannot be declared friend
tr: işlev `%D' kardeş olarak bildirilemez

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
tr: bir yöntem içinde `%D' yapılamaz -- sınıf içinde değil

en: function `%D' declared virtual inside a union
tr: işlev `%D' bir birleşik yapı içinde virtual olarak bildirilmiş

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
tr: `%D' daima static olduğundan sanal bildirilemez

en: field `%D' has incomplete type
tr: `%D' alanı içi boş türde

en: name `%T' has incomplete type
tr: isim `%T' içi boş türde

en:   in instantiation of template `%T'
tr:   şablon `%T' gerçeklemesinde

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
tr: `%s' ne işlev ne de üye işlev; kardeş olarak bildirilemez

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
tr: ISO C++  üye `%D' ilklendirmesine izin vermez

en: making `%D' static
tr: `%D' static yapılıyor

en: ISO C++ forbids static data member `%D' with same name as enclosing class
tr: ISO C++ zarflayan sınıf ile aynı isimde statik veri üyesi `%D' ye izin vermez

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
tr: saklama sınıfı `auto' `%s' işlevi için geçersiz

en: storage class `register' invalid for function `%s'
tr: saklama sınıfı `register' `%s' işlevi için geçersiz

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
tr: saklama sınıfı `static' genel kapsam dışı bildirilmiş işlev `%s' için geçersiz

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
tr: `inline' saklama sınıfı, genel kapsam dışında bildirilen `%s' işlevi için geçersiz

en: virtual non-class function `%s'
tr: sanal sınıf olmayan işlev `%s'

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
tr: üye işlev `%D' static ilintilemeli olarak bildirilemez

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
tr: `static' bir statik veri üyesini tanımlarken (bildirime zıt olarak) kullanılamayabilir

en: static member `%D' declared `register'
tr: statik üye `%D' `register' olarak bildirilmiş

en: default argument for `%#D' has type `%T'
tr: `%#D' için öntanımlı argüman `%T' türünde

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
tr: `%T' türündeki parametrenin öntanımlı argümanı `%T' türünde

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
tr: öntanımlı argüman `%E' yerel değişken `%D' yi kullanıyor

en: invalid string constant `%E'
tr: geçersiz dizge sabit `%E'

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
tr: parametre listesindeki tamsayı sabit geçersiz, parametre ismi vermeyi unuttunuz mu?

en: parameter `%D' invalidly declared method type
tr: parametre `%D' geçersiz olarak yöntem türünde bildirilmiş

en: parameter `%D' invalidly declared offset type
tr: parametre `%D' geçersiz olarak göreli konum türünde bildirilmiş

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
tr: parametre `%D' bilinmeyen `%T' sınırlı diziye %s içeriyor

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
tr: kurucu geçersiz; `%T (const %T&)' anlamında kullandınız galiba

en: `%D' must be a nonstatic member function
tr: `%D' static olmayan bir üye işlev olmalıdır

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
tr: `%D' ya bir statik olmayan işlev ya da üye olmayan işlev olmalıdır

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
tr: `%D' bir sınıf argümanına sahip olmalı ya da enum türünde olmalı

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
tr: sonek `%D' argüman olarak `int' almalı

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
tr: sonek `%D' ikinci argümanı olarak `int' almalı

en: `%D' must take either zero or one argument
tr: `%D' ya hiç argüman almamalı ya da bir argüman almalı

en: `%D' must take either one or two arguments
tr: `%D' ya bir ya da iki argüman almalı

en: prefix `%D' should return `%T'
tr: önek `%D' `%T' döndürmeli

en: postfix `%D' should return `%T'
tr: sonek `%D' `%T' ile dönmeli

en: `%D' must take `void'
tr: `%D' `void' almalı

en: `%D' must take exactly one argument
tr: `%D' kesinlikle bir argüman almalı

en: `%D' must take exactly two arguments
tr: `%D' kesinlikle iki argüman almalı

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
tr: kullanıcı tanımlı `%D' daima her iki argümanıyla birlikte değerlendirilir

en: `%D' should return by value
tr: `%D' değeriyle döndürülmeli

en: `%D' cannot have default arguments
tr: `%D' öntanımlı argümanlara sahip olamaz

en: `%s %T' declares a new type at namespace scope
tr: isim alanı bağlamında `%s %T' bir yeni tür bildiriyor

en:   names from dependent base classes are not visible to unqualified name lookup - to refer to the inherited type, say `%s %T::%T'
tr:   bağımlı taban sınıflardaki isimler nitelemesiz isim aramasında görünür değil - kalıt türe başvurması için `%s %T::%T' denebilir

en: using typedef-name `%D' after `%s'
tr: typedef-ismi `%D' `%s' den sonra kullanılıyor

en: using template type parameter `%T' after `%s'
tr: `%s' den sonra şablon tür parametresi `%T' kullanımı

en: use of enum `%#D' without previous declaration
tr: önceden bildirilmeksizin  enum `%#D' kullanımı

en: derived union `%T' invalid
tr: türetilmiş union `%T' geçersiz

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
tr: taban tür `%T' bir yapı veya sınıf türü olarak hatalı

en: base class `%T' has incomplete type
tr: taban sınıf `%T' içi boş türde

en: recursive type `%T' undefined
tr: özyinelemeli tür `%T' tanımsız

en: duplicate base type `%T' invalid
tr: yinelenmiş taban türü `%T' geçersiz

en: multiple definition of `%#T'
tr: `%#T' çoklu tanımları

en: previous definition here
tr: önceden burada tanımlı

en: enumerator value for `%D' not integer constant
tr: `%D' için sembolik sabitin değeri tamsayı sabit değil

en: overflow in enumeration values at `%D'
tr: `%D' de sembolik sabit listesi değerlerinde taşma

en: return type `%#T' is incomplete
tr: dönüş türü `%#T' bir içi boş tür

en: semicolon missing after declaration of `%#T'
tr: `%T' bildiriminden sonra ; yok

en: return type for `main' changed to `int'
tr: `main' için dönen tür `int' olarak değişti

en: `%D' implicitly declared before its definition
tr: `%D' tanımından önce dolaylı olarak bildirilmiş

en: `operator=' should return a reference to `*this'
tr: `operator=' `*this'e bir referans döndürmeli

en: parameter `%D' declared void
tr: parametre `%D' void olarak bildirilmiş

en: `%D' is already defined in class `%T'
tr: `%D' zaten sınıf `%T' içinde tanımlı

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
tr: statik üye işlev `%#D' tür niteleyicilerle bildirilmiş

en: -f%s is no longer supported
tr: -f%s artık desteklenmiyor

en: -fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)
tr: -fhandle-exceptions'ın -fexceptions olarak ismi değiştirilmişti (ve şimdi öntanımlı olarak böyle)

en: -fname-mangling-version is no longer supported
tr: -fname-mangling-version artık desteklenmiyor

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
tr: C++ da -Wno-strict-prototypes desteklenmiyor

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
tr: %s bildirimde yinelenmiş tür niteleyiciler

en: template `%#D' instantiated in file without #pragma interface
tr: şablon `%#D' dosya içinde #pragma arabirimsiz gerçeklendi

en: template `%#D' defined in file without #pragma interface
tr: şablon `%#D' dosya içinde #pragma arabirimsiz tanımlandı

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Something has gone very wrong.  Assume we are mistakenly reducing an expression instead of a declaration.
en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
tr: ayrıştırıcı kayıp olabilir: bir yerlerde kayıp '{' var mı?

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
tr: dizi altindisi için geçersiz türler `%T[%T]'

en: anachronistic use of array size in vector delete
tr: vektör silmede dizi boyutunun zamansız kullanımı

en: deleting `%T' is undefined
tr: `%T' silinmesi tanımsız

en: deleting array `%#D'
tr: dizi `%#D' siliniyor

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
tr: yerel sınıf içinde üye şablonu `%#D' nin bildirimi geçersiz

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
tr: `%#D' şablon bildiriminde geçersiz `virtual' kullanımı

en: template declaration of `%#D'
tr: `%#D' şablon bildirimi

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
tr: Java yöntemi '%D' Java olmayan dönen tür `%T' içeriyor

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
tr: Java yöntemi '%D' Java olmayan parametre türü `%T' içeriyor

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
tr: `%#D' prototipi sınıf `%T' içindeki hiçbir şeyle eşleşmiyor

en: candidate%s: %+#D
tr: aday%s: %+#D

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
tr: yerel sınıf `%#T static veri üyesi `%#D' içermemeli

en: invalid data member initialization
tr: geçersiz veri üyesi ilklendirmesi

en: (use `=' to initialize static data members)
tr: (statik veri üyelerini ilklendirmek için `=' kullanın)

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
tr: üye `%D' sanal işlev tablosu alan ismi ile çelişiyor

en: `%D' is already defined in `%T'
tr: `%D' zaten `%T' içinde tanımlı

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
tr: `asm' belirteçlerinde statik olmayan veri üyeleri kullanılamaz

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
tr: `%D' bir bit alanı türü olarak bildirilemez

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
tr: bir alanı `%D' işlev türle bildirilemez

en: `%D' is already defined in the class %T
tr: `%D' zaten sınıf %T içinde tanımlı

en: static member `%D' cannot be a bit-field
tr: static üye `%D' bir bit alanı olarak bildirilemez

en: initializer specified for non-member function `%D'
tr: üye olmayan işlev `%D' için ilklendirici belirtilmiş

en: invalid initializer for virtual method `%D'
tr: sanal yöntem `%D' için geçersiz ilklendirici

en: anonymous aggregate with no members
tr: üyesiz anonim küme

en: `operator new' must return type `%T'
tr: `operator new' `%T' türünde dönmeli

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
tr: `operator new' ilk parametreyi `size_t' (`%T') türünde alır

en: `operator delete' must return type `%T'
tr: `operator delete' `%T' türünde dönmeli

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
tr: `operator delete' ilk parametreyi `%T'` türünde alır

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Overflow occurred.  That means there are at least 4 billion initialization functions.
en: too many initialization functions required
tr: çok fazla ilklendirme işlevi gerekli

en: use of `%D' is ambiguous
tr: `%D' kullanımı belirsiz

en:   first declared as `%#D' here
tr:  ilk defa burada `%#D' olarak bildirilmiş

en:   also declared as `%#D' here
tr:   ayrıca burada da `%#D' olarak bildirilmiş

en: `%D' denotes an ambiguous type
tr: `%D' bir belirsiz tür gösteriyor

en:   first type here
tr:   ilk tür burada

en:   other type here
tr:   diğer tür burada

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
tr: `%D' bildirimi `%D' yi kuşatan isim alanının içinde değil

en: `%D' should have been declared inside `%D'
tr: `%D' zaten `%D' içinde bildirilmişti

en: `%D' is not a function,
tr: `%D' bir işlev değil,

en:   conflict with `%D'
tr:   `%D' ile çelişiyor

note: The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
tr: bilinmeyen isim alanı `%D'

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
tr: `%T' bir isim alanı değil

en: `%D' is not a namespace
tr: `%D' bir isim alanı değil

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
tr: bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. `using %D' deneyin

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
tr: using bildiriminde isim alanı `%D' kullanılamaz

en: `%D' not declared
tr: `%D' bildirilmemiş

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
tr: `%D' zaten bu bağlamda bildirilmiş

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
tr: using bildirimi `%D' belirsiz tür `%T' ye dahil edildi

en: using-declaration for destructor
tr: yıkıcı için using bildirimi

en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try  `using %T::%D'
tr: bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. `using %T::%D' deneyin

en: namespace `%T' undeclared
tr: isim alanı `%T' bildirimsiz

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
tr: parametre %P (`%+#D' nin) için öntanımlı argüman eksik

en: extra qualification `%T::' on member `%D' ignored
tr: fazladan `%T::' nitelemesi üye `%D' üstünde yoksayıldı

en: `%T' does not have a class or union named `%D'
tr: `%T' `%D' isminde bir sınıf ya da birleşik yapı içermiyor

en: `%T' is not a class or union type
tr: `%T' bir sınıf ya da birleşik yapı değil

en: `%s' not supported by %s
tr: `%s', %s tarafından desteklenmiyor

en: <anonymous %s>
tr: <anonim %s>

en: (static %s for %s)
tr: (%2$s için statik %1$s)

en: In %s `%s':
tr: %s `%s' içinde:

en: %s: In instantiation of `%s':
tr: %s: `%s' gerçeklemesi içinde:

en: %s:%d:   instantiated from `%s'
tr: %s:%d:   `%s' den gerçeklenmiş

en: %s:%d:   instantiated from here
tr: %s:%d:   buradan gerçeklenmiş

note: damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
tr: locate_error içinde umulmayan `%c' harfi

note: Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
tr: tür `%T' Java `throw' veya `catch' içinde  kullanılmaz

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
tr: Java `catch' ya da `throw' a `jthrowable' ile çağrı tanımsız

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
tr: tür `%T' `java::lang::Throwable'dan türetilmemiştir

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
tr: ifade '%E', '%T' mutlak sınıf türünde throw ifadesi içinde kullanılamaz

en: exception of type `%T' will be caught
tr: `%T' türündeki olağandışılık yakalanmış olacak

en:    by earlier handler for `%T'
tr:   `%T'nin önceki tutamağı tarafından

en: `...' handler must be the last handler for its try block
tr: `...' tutamağı kendi blok denemesinde son tutamak olmalıdır

en: `%D' is already a friend of class `%T'
tr: `%D' zaten sınıf `%T' nin kardeşi

en: previous friend declaration of `%D'
tr: önceki `%D' kardeş bildirimi

en: invalid type `%T' declared `friend'
tr: geçersiz `friend' bildirimli tür `%T'

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: partial specialization `%T' declared `friend'
tr: `friend' bildirimli kısmi özelleştirme `%T'

en: class `%T' is implicitly friends with itself
tr: sınıf `%T' kendisiyle dolaylı kardeş

note: template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
tr: tür ismi türü `%#T' `friend' olarak bildirilmiş

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
tr: şablon parametre türü `%T' `friend' olarak bildirilmiş

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
tr: `%#T' bir şablon değil

en: `%T' is already a friend of `%T'
tr: `%T' zaten `%T' nin kardeşi

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
tr: üye `%D' tür `%T' tanımından önce friend olarak bildirilmiş

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
tr: kardeş bildirimi `%#D' bir şablon olmayan işlev bildiriyor

en: argument to `%s' missing
tr: `%s' için argüman eksik

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
tr: referans türe sahip `%#D'nin default ilklendirmesi

en: uninitialized reference member `%D'
tr: ilklendirilmemiş referans üyesi `%D'

en: initializer list treated as compound expression
tr: ilklendirici listesi bileşik ifade olarak ele alınıyor

en: member initializers for `%#D'
tr: `%#D'

en:   and `%#D'
tr:   ve `%#D'  için üye ilklendiriciler

en:   will be re-ordered to match declaration order
tr:   bildirim sırasının eşlenmesi için yeniden sıralama yapılacak

en: multiple initializations given for member `%D'
tr: üye `%D' için çoklu ilklendiriciler verilmiş

en: initializations for multiple members of `%T'
tr: `%T' nin çoklu üyeleri için ilklendirmeler

en:   and `%#T'
tr:   ve `%#T' için taban ilklendiriciler

en:   will be re-ordered to match inheritance order
tr:   miras kalma sırasının eşlenmesi için yeniden sıralanacak

en: base class `%T' already initialized
tr: taban sınıf `%T' zaten ilklendirilmiş

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
tr: taban sınıf `%#T' kopyalama kurucusunda doğrudan ilklendirilmiş olmalı

en: `%D' should be initialized in the member initialization list
tr: `%D' üye ilklendirici listesinde ilklendirilmiş olmalı

en: class `%T' does not have any field named `%D'
tr: sınıf `%T' `%D' isimli hiçbir alan içermiyor

en: field `%#D' is static; the only point of initialization is its definition
tr: alan `%#D' static'dir; tek ilklendirme noktası onun tanımıdır

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
tr: taban sınıfı olmayan `%T' için isimsiz ilklendirici

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
tr: çoklu kalıt kullanan `%T' için isimsiz ilklendirici

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
tr: tür `%D'  `%T' nin bir doğrudan ya da sanal tabanı değil

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
tr: tür `%D'  `%T'nin bir doğrudan tabanı değil

en: `%T' is not an aggregate type
tr: `%T' bir küme türü değil

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
tr: bir küme türü ataması olarak `%T' hatalı

en: type `%T' is of non-aggregate type
tr: `%T' küme olmayan türde

en: cannot call destructor `%T::~%T' without object
tr: yıkıcı `%T::~%T' nesnesiz çağrılamaz

en: invalid use of non-static field `%D'
tr: geçersiz static olmayan alan `%D' kullanımı

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We can get here when processing a bad default argument, like: struct S { int a; void f(int i = a); }
en: invalid use of member `%D'
tr: geçersiz üye `%D' kullanımı

en: no method `%T::%D'
tr: `%T::%D' diye bir yöntem yok

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
tr: içi boş tür `%T' üye `%D' yi içermiyor

en: `%D' is not a member of type `%T'
tr: `%D' `%T' türünde bir üye değil

en: illegal pointer to bit-field `%D'
tr: bit alanı `%D' göstergesi kuraldışı

en: member `%D' is non-static but referenced as a static member
tr: üye `%D' statik değil ama bir statik üye olarak başvurulmuş

en: object missing in `%E'
tr: `%E' içinde nesne eksik

en: new of array type fails to specify size
tr: dizi türünde new boyut belirtmede başarısız

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
tr: `jclass' tanımlanmamışken Java kurucusuna çağrı

en: invalid type `void' for new
tr: new için `void' türü geçersiz

en: call to Java constructor with `%s' undefined
tr: `%s' li Java kurucusuna çağrı tanımsız

en: initializer list being treated as compound expression
tr: ilklendirici listesi bileşik ifade varsayılıyor

en: ISO C++ forbids aggregate initializer to new
tr: ISO C++ da new için küme ilklendiriciye izin verilmez

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
tr: `%#T' nin `new' u içinde ilklendirilmemiş sabit

en: type name expected before `*'
tr: `*' dan önce tür ismi gerekli

en: cannot declare references to references
tr: referanslara referans bildirilemez

en: type name expected before `&'
tr: `&' den önce tür ismi gerekli

en: semicolon missing after %s declaration
tr: %s bildiriminden sonra ; yok

en: semicolon missing after declaration of `%T'
tr: `%T' bildiriminden sonra ; yok

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
tr: %s için #pragma oluşumu dosya içerildikten sonra görünüyor

en: `%D' not defined
tr: '%D' tanımlı değil

en: `%D' was not declared in this scope
tr: bu kapsamda `%D' bildirilmemiş

en: `%D' undeclared (first use this function)
tr: `%D' bildirilmemiş (bu işlevde ilk kullanımı)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
tr: (her bildirimsiz tanımlayıcı sadece işlevin içinde ilk göründüğünde bir kere raporlanır)

en: name lookup of `%s' changed
tr: `%s' içi isim görünümü değişti

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
tr:   bu `%D' ISO standardının kuralları altında eşleşiyor

en:   matches this `%D' under old rules
tr:   bu `%D' eski kurallar altında eşleşiyor

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
tr: yeni ISO `for' kapsamında `%s' isim araması değişti

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
tr:   `%D' deki modası geçmiş bağlantı bir yıkıcıya sahip olduğundan kullanılamaz

en:   using obsolete binding at `%D'
tr:   `%D' deki modası geçmiş bağlantı kullanılıyor

en: `::%D' undeclared (first use here)
tr: `::%D' bildirilmemiş (burada ilk kullanımı)

en: real-valued template parameters when cross-compiling
tr: çapraz derlemede gerçek değerli şablon parametreleri

en: invalid use of member `%D' in static member function
tr: statik üye işlev kapsamında üye `%D' kullanımı geçersiz

en: use of namespace `%D' as expression
tr: isim alanı `%D' nin ifade olarak kullanımı

en: use of class template `%T' as expression
tr: sınıf şablonu `%T' nin ifade olarak kullanımı

en: use of %s from containing function
tr: içeren işlevden %s kullanımı

en:   `%#D' declared here
tr:   `%#D' burada bildirilmiş

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
tr: üye `%D' için istek çoklu kalıt kafesi içinde belirsiz

en: implementation-reserved name `%D' used
tr: implementation-saklı ismi `%D' kullanıldı

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
tr: `...' kullanan `%#D' için genel thunk kodu başarısız

en: `%s' tag used in naming `%#T'
tr: `%s' etiketi `%#T' isimlemesinde kullanılmış

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
tr: `export' anahtar sözcüğü gerçekleştirilmedi, ve yoksayılacak

en: use of linkage spec `%D' is different from previous spec `%D'
tr: özellik ilintilemesi `%D' kullanımı önceki özellik `%D' den farklı

en: invalid default template argument
tr: öntanımlı şablon argümanı geçersiz

en: no base or member initializers given following ':'
tr: ':' ile bir temel ya da üye ilklendirici verilmemiş

en: anachronistic old style base class initializer
tr: eski tarz temel sınıf ilklendirici zamansız

note: Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
en: `>>' should be `> >' in template class name
tr: şablon sınıf ismindeki `>>', `> >' olmalıydı

en: use of template qualifier outside template
tr: şablon niteleyicisinin şablon dışında kullanımı

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
tr: ISO C++ `%s' için bir boş koşula izin vermez

en: definition of class `%T' in condition
tr: koşul içinde class `%T' tanımı

en: definition of enum `%T' in condition
tr: koşul içinde enum `%T' tanımı

en: definition of array `%#D' in condition
tr: koşul içinde dizi `%#D' tanımı

en: old style placement syntax, use () instead
tr: eski tarz yerleştirme sözdizimi, yerine () kullanın

en: `%T' is not a valid expression
tr: `%T' bir geçerli ifade değil

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
tr: ISO C++ da `=' ile yeni ifade ilklendirmesine izin verilmez

en: ISO C++ forbids compound literals
tr: ISO C++ da birleşik sabitlere izin verilmez

en: sigof type specifier
tr: sigof tür belirteci

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
tr: küme olmayan ifadeye `sigof' uygulanmış

en: `sigof' applied to non-aggregate type
tr: küme olmayan türe `sigof' uygulanmış

en: using `typename' outside of template
tr: şablon dışında `typename' kullanımı

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
tr: yapı ya da sınıftan sonra saklama sınıfı belirteci `%s' kullanılamaz

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
tr: yapı ya da sınıftan sonra tür belirteci `%s' kullanılamaz

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
tr: yapı ya da sınıftan sonra `%s' tür niteleyicisine izin verilmez

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
tr: iki sınıf, yapı ya da birleşik yapı bildirimlerini ne gövdesi ne de ';' ayırır

en: no bases given following `:'
tr: ':' ile bir temel verilmemiş

en: `%D' access
tr: `%D' erişimi

en: multiple access specifiers
tr: çoklu erişim belirteçleri

en: multiple `virtual' specifiers
tr: çoklu `virtual' belirteçleri

en: missing ';' before right brace
tr: '}' dan önce ';' eksik

en: ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new
tr: ISO C++ new içinde parantezli dizi indislemeye izin vermez

en: `%T' is not a class or namespace
tr: `%T' bir sınıf ya da isim alanı değil

en: ISO C++ forbids label declarations
tr: ISO C++ etiket bildirimlerine izin vermez

en: label must be followed by statement
tr: etiketi deyim izlemeli

en: must have at least one catch per try block
tr: her deneme bloğu için en azından bir yakalama içermeli

en: ISO C++ forbids compound statements inside for initializations
tr: ISO C++ bileşik deyimler içeren ilklendirmelere izin vermez

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
tr: galiba ')' eksik

en: type specifier omitted for parameter
tr: parametre için tür belirteci ihmal edildi

en: `%E' is not a type, use `typename %E' to make it one
tr: `%E' bir tür değil, tür yapmak için `typename %E' kullanın

en: no type `%D' in `%T'
tr: `%T' içinde `%D' isminde bir tür yok

en: type specifier omitted for parameter `%E'
tr: parametre `%E' için tür belirteci ihmal edildi

en: '%D' is used as a type, but is not defined as a type.
tr: '%D' bir tür olarak kullanılmış ama tür olarak tanımlı değil

en: data member `%D' cannot be a member template
tr: veri üyesi `%D' bir üye şablonu olamaz

en: invalid member template declaration `%D'
tr: geçersiz üye şablonu bildirimi `%D'

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
tr: isim alanı olmayan `%D' içinde doğrudan özelleştirme

en: specializing `%#T' in different namespace
tr:  `%#T' farklı isim alanında özelleştiriliyor

en:   from definition of `%#D'
tr:   `%#D' bildiriminden

en: specialization of `%T' after instantiation
tr: gerçeklemeden sonra `%T' özelleştirmesi

en: explicit specialization of non-template `%T'
tr: şablon olmayan `%T' örtük özelleştirmesi

en: specialization of %D after instantiation
tr: gerçeklemeden sonra %D özelleştirmesi

en: `%D' is not a function template
tr: `%D' bir işlev şablonu değil

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
tr: şablon kimliği `%D', `%+D' için hiçbir şablon bildirimi ile eşleşmiyor

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
tr: şablon özelleştirmesi `%D', `%+D' için belirsiz

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde şablon kimliği `%D'

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
tr: `%D' bildiriminde şablon parametresi listesi çok fazla

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
tr: `%D' bildiriminde şablon parametresi listesi çok az

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
tr: doğrudan özelleştirme `template <>' tarafından öncelenmiyor

en: partial specialization `%D' of function template
tr: işlev şablonunun `%D' kısmî özelleştirmesi

en: no member function `%D' declared in `%T'
tr: `%T' içinde bildirilmiş `%D' diye bir üye işlev yok

note: There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
tr: `%T' bildiriminde şablon parametresi listesi çok fazla

en:  shadows template parm `%#D'
tr:  şablon parametresi `%#D' gölgeleniyor

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
tr: kısmî özelleştirme `%T' hiç bir şablon argümanını özelleştirmiyor

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
tr: şablon argümanı `%E' şablon parametre(ler)ini içine alıyor

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
tr: tür `%T' (şablon argümanı `%E' nin türü) şablon parametre(ler)ine bağımlı oluyor

en: no default argument for `%D'
tr: `%D' için öntanımlı argüman yok

en: `%D' does not declare a template type
tr: `%D' bir şablon türü bildirmiyor

en: template definition of non-template `%#D'
tr: şablon olmayan `%#D' nin şablon bildirimi

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
tr: %d seviye umulurken `%#D' için şablon parametresi seviyesi olarak %d seviye alındı,

en: got %d template parameters for `%#D'
tr: %d şablon parametresi alındı (`%#D' için)

en: got %d template parameters for `%#T'
tr: %d şablon parametresi alındı (`%#T' için)

en: `%T' is not a template type
tr: `%T' bir şablon türü değil

en: previous declaration `%D'
tr: `%D' önceki bildirimi

en: used %d template parameter%s instead of %d
tr: %3$d yerine %1$d şablon parametresi kullanılmış                      %2$s

en: template parameter `%#D'
tr: şablon parametresi `%#D'

en: redeclared here as `%#D'
tr: burada yeniden `%#D' olarak bildirilmiş

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
tr: `%#D' nin öntanımlı argümanının yeniden tanımlanması

en:   original definition appeared here
tr:   özgün tanımı burada göründü

en: `%E' is not a valid template argument
tr: `%E' geçerli bir şablon argümanı değil

en: it must be the address of a function with external linkage
tr: o dış ilintilemeli bir işlevin adresi olmalı

en: it must be the address of an object with external linkage
tr: o dış ilintilemeli bir nesnenin adresi olmalı

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
tr: statik ilintilemeli bir nesnenin adresi olduğundan, dizge sabiti %E geçerli bir şablon argümanı değil

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
tr: extern olmayan`%E' nin adresi şablon argümanı olarak kullanılamaz

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
tr: sabit olmayan `%E' şablon argümanı olarak kullanılamaz

en: object `%E' cannot be used as template argument
tr: nesne `%E' şablon argümanı olarak kullanılamaz

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
tr: bir şablon parametresinin bir tür üyesine başvuru yapmak için `typename %E' kullanın

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
tr: şablon parametre listesindeki %d. argümanda (`%D' için) tür/değer çelişkisi

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
tr:   `%T' türünde bir sabit umulurken `%T' alındı

en:   expected a type, got `%E'
tr:   bir tür umulurken `%E' alındı

en:   expected a type, got `%T'
tr:   bir tür umulurken `%T' alındı

en:   expected a class template, got `%T'
tr:   bir sınıf şablonu umulurken `%T' alındı

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
tr:   `%D' türünde bir şablon umulurken `%D' alındı

en: template-argument `%T' uses anonymous type
tr: şablon argümanı `%T' anonim tür kullanıyor

en: template-argument `%T' uses local type `%T'
tr: şablon argümanı `%T' yerel tür `%T' kullanıyor

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
tr: şablon argümanı `%E' `%T' ye dönüştürülemedi

en: provided for `%D'
tr: `%D' için sağlanmış

en: non-template used as template
tr: şablon olarak şablon olmayan kullanılmış

en: `%T' is not a template
tr: `%T' bir şablon değil

en: non-template type `%T' used as a template
tr: şablon olarak şablon olmayan tür `%T' kullanılmış

en: for template declaration `%D'
tr: şablon bildirimi `%D' için

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
tr: %d lik en büyük şablon gerçekleme derinliği `%D' gerçeklemesinde aşılıyor (en büyük değeri arttırmak için -ftemplate-depth-NN kullanın)

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
tr: `%#T' için sınıf şablonu gerçeklemesi belirsiz

en: instantiation of `%D' as type `%T'
tr: `%D' gerçeklemesi `%T' türünde

en: invalid parameter type `%T'
tr: geçersiz parametre türü `%T'

en: in declaration `%D'
tr: `%D' bildiriminde

en: creating array with size zero
tr: dizi sıfır uzunlukta oluşturuluyor

en: creating array with size zero (`%E')
tr: sıfır boyutlu dizi oluşturuluyor (`%E')

en: forming %s to reference type `%T'
tr: %s tür `%T'ye referans oluşturuyor

en: creating array of `%T'
tr: `%T' dizisi oluşturulması

en: `%T' is not a class, struct, or union type
tr: `%T' bir class, struct, veya union türünde değil

en: use of `%s' in template
tr: şablonda `%s' kullanımı

en: type `%T' composed from a local class is not a valid template-argument
tr: bir yerel sınıfan oluşturulan `%T' geçerli bir şablon argümanı değil

en:   trying to instantiate `%D'
tr:   `%D' gerçeklenmeye çalışılıyor

en: incomplete type unification
tr: tamamlanmamış tür birleştirme

en: use of `%s' in template type unification
tr: şablon türü birleştirmede `%s' kullanımı

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
tr: şablon olmayan `%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: no matching template for `%D' found
tr: `%D' için eşleşen bir şablon yok

en: explicit instantiation of `%#D'
tr: `%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.spec] No program shall both explicitly instantiate and explicitly specialize a template.
en: explicit instantiation of `%#D' after
tr: `%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi sonra

en: explicit specialization here
tr: burada doğrudan özelleştirme

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
tr: yinelenmiş doğrudan `%#D' gerçeklemesi

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan gerçeklemelerde `extern' kullanımına izin vermez

en: storage class `%D' applied to template instantiation
tr: saklama sınıfı `%D' şablon gerçeklemesine uygulanmış

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
tr: şablon olmayan tür `%T' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
tr: şablon tanımından önce `%T' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan gerçeklemelerde `%s' kullanımına izin vermez

en: explicit instantiation of `%#T' after
tr: `%#T' nin doğrudan gerçeklenmesi sonra

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
tr: yinelenmiş doğrudan `%#T' gerçeklemesi

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
tr: bir tanımlama olmadan `%D' nin doğrudan gerçeklenmesi

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
tr: `%#T' bir şablon sabiti parametresi için geçerli bir tür değildir

en: can't create repository information file `%s'
tr: depo bilgisi `%s' dosyasında oluşturulamıyor

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
tr: boyutu değişken olduğundan tür `%T' için tür bilgisi oluşturulamıyor

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
tr: `%T', `%T' nin bir erişilemeyen tabanıdır

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
tr: `%T', `%T' nin bir belirsiz tabanıdır

en: invalid covariant return type for `%#D'
tr: `%#D' için ortak değişen dönüş türü geçersiz

en: conflicting return type specified for `%#D'
tr: `%D' için çelişen dönüş türü belirtilmiş

en:   overriding `%#D'
tr:   `%#D' değiştiriliyor

en: looser throw specifier for `%#F'
tr: `%#F' için throw belirteci daha gevşek

en:   overriding `%#F'
tr:   `%#F' değiştiriliyor

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
tr: `%#D' bildirilemez

en:   since `%#D' declared in base class
tr:   `%#D' taban sınıfta bildirildiğinden

en: `%#D' needs a final overrider
tr: `%#D' bir son değiştirici gerektiriyor

en: type of asm operand `%E' could not be determined
tr: asm terimi `%E'nin türü saptanamadı

en: ISO C++ does not permit named return values
tr: ISO C++ isimli dönen değerlere izin vermez

en: return identifier `%D' already in place
tr: dönüş belirteci `%D' zaten yerinde

en: can't redefine default return value for constructors
tr: kurucular için öntanımlı dönüş değeri tekrar tanımlanamaz

en: base initializer for `%T'
tr: `%T' için taban ilklendirici

en:    will be re-ordered to precede member initializations
tr:   üye ilklendirmelerinin öncesinde yeniden sıralanmış olacak

en: `this' is unavailable for static member functions
tr: statik üye işlevlerde `this' kullanılmaz

en: invalid use of `this' in non-member function
tr: üye olmayan işlevde `this' kullanımı geçersiz

en: invalid use of `this' at top level
tr: tepe seviyede `this' kullanımı geçersiz

en: calling type `%T' like a method
tr: tür `%T' çağrısı tıpkı bir yöntem gibi

en: destructor specifier `%T::~%T()' must have matching names
tr: yıkıcı belirteci `%T::~%T()' uyumlu isimlere sahip olmalı

en: `%E' is not of type `%T'
tr: `%E'  `%T' türünde değil

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
tr: şablon türü parametrelerde `class' ya da `typename' sözcükleri kullanılmalı

en: definition of `%#T' inside template parameter list
tr: şablon parametre listesinde `%#T' tanımı

en: invalid definition of qualified type `%T'
tr: nitelikli tür `%T' tanımı geçersiz

en: base class `%T' has cv qualifiers
tr: taban sınıf `%T' cv niteleyiciler içeriyor

en: multiple declarators in template declaration
tr: şablon bildiriminde çoklu bildiriciler

en: identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy
tr: tanıtıcı ismi `%s' GNU C++ dahili adlandırma stratejisi ile çelişiyor

en: parse error at end of saved function text
tr: kayıtlı işlev metninin sonunda ayrıştırma hatası

en: parse error in method specification
tr: yöntem özelliklerinde ayrıştırma hatası

en: function body for constructor missing
tr: kurucu için işlev gövdesi yok

en: circular dependency in default args of `%#D'
tr: `%#D' lik öntanımlı argümanlarda döngüsel bağımlılık

en: invalid type `%T' for default argument to `%T'
tr: `%T'ye öntanımlı argüman olarak geçersiz `%T' türü

en: %s before `%s'
tr: `%2$s' den önce %1$s

en: %s before `%c'
tr: `%2$c' den önce %1$s

en: %s before `\%o'
tr: `\%2$o' den önce %1$s

en: %s before `%s' token
tr: `%2$s' dizgeciğinden önce %1$s

en: non-lvalue in %s
tr: %s içinde olmayan sol yan

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
tr: `%V' niteleyicisi `%T' ye uygulanamaz

en: ignoring `%V' qualifiers on `%T'
tr: `%V' niteleyicileri `%T'de yoksayılıyor

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
tr: `%s' özniteliği sadece Java sınıf tanımlarında uygulanabilir

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
tr: `%s' özniteliği sadece sınıf tanımlarında uygulanabilir

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
tr: `%s' artık kullanılmıyor; g++ vtables şimdi öntanımlı olarak COM-uyumludur

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
tr: `%s' özniteliği sadece sınıf türünün nesnelerinin dosya bağlamı tanımlarında kullanılabilir

en: `%s' attribute is not supported on this platform
tr: bu hedefte `%s' özniteliği desteklenmiyor

en: ISO C++ prohibits conversion from `%#T' to `(...)'
tr: ISO C++ `%#T' den `(...)' ya dönüşümü yasaklar

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function
tr: ISO C++ bir üye işleve `sizeof' uygulanmasına izin vermez

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type
tr: ISO C++ bir boş tür olan `void' türe `sizeof' uygulanmasına izin vermez

en: `sizeof' applied to non-static member
tr: 'sizeof' bir statik olmayan üyeye uygulandı

en: `sizeof' applied to incomplete type `%T'
tr: sizeof bir içi boş `%T' türüne uygulandı

en: sizeof applied to a bit-field
tr: sizeof bir bit alanına uygulandı

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
tr: ISO C++ bir işlev türü ifadesine `sizeof' uygulanmasına izin vermez

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
tr: dizge sabitten `%T' ye modası geçmiş dönüşüm

en: request for member `%T::%D' in expression of non-aggregate type `%T'
tr: üye `%T::%D' için kümeleme türü olmayan tür `%T' ifadesi içinde istek

en: destructor specifier `%T::~%T' must have matching names
tr: yıkıcı belirteci `%T::~%T' uyumlu isimlere sahip olmalı

en: type `%T' has no destructor
tr: tür `%T' yıkıcıya sahip değil

en: invalid use of type decl `%#D' as expression
tr: ifade olarak tür bildirimi `%#D' kullanımı geçersiz

en: invalid use of template `%#D' as expression
tr: ifade olarak tür şablon `%#D' kullanımı geçersiz

en: `%#T' has no member named `%D'
tr: `%#T' `%D' isminde bir üye içermiyor

en: invalid offsetof from non-POD type `%#T'; use pointer to member instead
tr: POD olmayan tür `%T' deki offsetof geçersiz; yerine üyeye gösterge kullanın

en: subscripting array declared `register'
tr: `register' olarak bildirilmiş dizi indislemesi

en: pointer to member function called, but not in class scope
tr: üye işleve gösterge çağrıldı ama sınıf kapsamında değil

en: object missing in call to method `%D'
tr: yöntem `%D' ye çağrı içinde nesne eksik

en: function `%D' declared overloaded, but no definitions appear with which to resolve it?!?
tr: işlev `%D' aşırı yükü bildirilmiş ama onu çözümleyecek olanla görünen bir tanımı yok!?!

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
tr: statik üye işlev kapsamında `this' gerektiren üye işleve çağrı geçersiz

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
tr: ISO C++ program içinden `::main' çağrısına izin vermez

en: `%E' cannot be used as a function
tr: `%E' bir işlev olarak kullanılamaz

en: too many arguments to %s `%+#D'
tr: %s `%+#D' için argümanlar çok fazla

en: parameter type of called function is incomplete
tr: çağrılan işlevin parametre türünün içi boş

en: too few arguments to %s `%+#D'
tr: %s `%+#D' için argümanlar çok az

en: division by zero in `%E / 0'
tr: `%E / 0' da sıfırla bölme

en: division by zero in `%E / 0.'
tr: `%E / 0.' da sıfırla bölme

en: division by zero in `%E %% 0'
tr: `%E %% 0' da sıfırla bölme

en: division by zero in `%E %% 0.'
tr: `%E %% 0.' da sıfırla bölme

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
tr: `%#T' ile `%#T' türleri arasında karşılaştırma

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
tr: iki terimli `%O' için `%T' ve `%T' türünde geçersiz terimler

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
tr: bit-alanı yapının `%D' üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
tr: bool değişken `%D' üstünde `--' kullanımı geçersiz

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
tr: ISO C++ `::main' işlevinin adresinin alınmasına izin vermez

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterge şekillendirecek bir niteliksiz statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez. `&%T::%D' denebilir.

en: unary `&'
tr: tekil `&'

en: taking address of destructor
tr: yıkıcı adresinin alınması

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
tr: bir sağ yan ifade olarak `this'in adresi alınamaz

en: address requested for `%D', which is declared `register'
tr: `register' olarak bildirilmiş `%D' için adres isteği

en: static_cast from type `%T' to type `%T' casts away constness
tr: `%T' den `%T' ye static_cast const'suz dışına çevirim yapıyor

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
tr:   `%Q(%#T, %#T)' nin gelişiminde

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
tr: `%T' den `%T' ye değer atamada uyumsuz türler

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T' of `%T'
tr: sanal taban `%T' (`%T' nin) üzerinden göstergeden üyeye çevirim

en: pointer to member conversion via virtual base `%T' of `%T'
tr: `%T' nin sanal tabanı `%T' üzerinden üye göstergesine dönüşüm

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
tr: tür `%T' nin `%T' den dönüşümü geçersiz

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
tr: `%D' işlevinin %P. argümanında %s için `%T'nin aktarılmasında

en: %s to `%T' from `%T'
tr: `%T' nin `%T' den %s

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
tr: `%D' işlevinin %P. argümanında %s için `%T' negatif değerinin aktarılmasında

en: %s of negative value `%E' to `%T'
tr: %s `%E' nin `%T' için negatif değeridir

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
tr: `%T' `%T' ye argüman `%P' den `%D' ye için dönüştürülemez

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
tr:  `%T'  `%T' ye %s içinde dönüştürülemez

en: in passing argument %P of `%+D'
tr: `%+D' nin %P. argümanının aktarılmasında

en: reference to local variable `%D' returned
tr: yerel değişken `%D' ye referansa döndürüldü

en: address of local variable `%D' returned
tr: yerel değişken `%D' adresi döndürüldü

en: return-statement with no value, in function declared with a non-void return type
tr: void olmayan dönen türlü işlevde return deyimi değer almamış

en: return-statement with a value, in function declared with a void return type
tr: void dönüşlü bildirilmiş işlevde return deyiminde bir değer var

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
tr: `operator new', `throw()' olarak bildirilmedikçe NULL dönmemeli (ya da -fcheck-new etkisindedir)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
tr: tür `%T' tür `%T' için taban tür değil

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
tr: değişken `%D' `%T' türünde bildirilemez

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
tr: parametre `%D' `%T' türünde bildirilemez

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
tr: alan `%D' `%T' türünde bildirilemez

en: invalid return type for member function `%#D'
tr: üye işlev `%#D' için dönen değer türü geçersiz

en: invalid return type for function `%#D'
tr: işlev `%#D' için dönen değer türü geçersiz

en: cannot allocate an object of type `%T'
tr: `%T' türünde bir nesne tahsis edilemez

en:   because the following virtual functions are abstract:
tr:   çünkü aşağıdaki sanal işlevler kuramsaldır:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
tr:  tür `%T' mutlak sanal işlevlere sahip olduğundan

en: invalid use of undefined type `%#T'
tr: tanımsız `%#T' türünün kullanımı geçersiz

en: forward declaration of `%#T'
tr: `%#T' için ileriye bildirim

en: invalid use of `%T'
tr: `%T' kullanımı geçersiz

en: invalid use of member (did you forget the `&' ?)
tr: üye kullanımı geçersiz ( `&' unutuldu mu? )

en: invalid use of template type parameter
tr: şablon türü parametre kullanımı geçersiz

en: address of overloaded function with no contextual type information
tr: bağlamsal tür bilgileri olmayan aşırı yüklü işlev adresi

en: overloaded function with no contextual type information
tr: bağlamsal tür bilgileri olmayan aşırı yüklü işlev

en: insufficient contextual information to determine type
tr: türü saptayacak bağlamsal bilgiler yetersiz

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
tr: kurucu sözdizimi kullanılmış ama `%T' türü için kurucu bildirilmemiş

en: initializer list construction invalid for derived class object `%D'
tr: ilklendirici liste yapısı türetilmiş sınıf nesnesi `%D' için geçersiz

en: initializer list construction invalid for polymorphic class object `%D'
tr: ilklendirici liste yapısı polimorfik sınıf nesnesi `%D' için geçersiz

en: initializer list construction invalid for `%D'
tr: ilklendirici liste yapısı `%D' için geçersiz

en: due to the presence of a constructor
tr: bir kurucunun varlığından kaynaklanıyor

en: due to non-public access of member `%D'
tr: üye `%D' nin public olmayan erişiminden dolayı

en: comma expression used to initialize return value
tr: dönen değeri ilklendirirken virgüllü ifadeler kullanılmış

en: ISO C++ forbids non-constant aggregate initializer expressions
tr: ISO C++ sabit olmayan kümeleme ilklendirici ifadelerine izin vermez

en: initializing array with parameter list
tr: dizi parametre listesi ile ilklendiriliyor

en: initializer for scalar variable requires one element
tr: skalar değişken ilklendiricisi bir öğe gerektirir

en: braces around scalar initializer for `%T'
tr: `%T' için skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: ignoring extra initializers for `%T'
tr: `%T' için fazladan ilklendiricilerin yoksayılması

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
tr: `%T' türünden değişken-uzunluklu nesne ilklendirilmiş olmayabilir

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
tr: `%T' türündeki alt nesne kurucu tarafından ilklendirilmiş olmalı, `%E' tarafından değil

en: aggregate has a partly bracketed initializer
tr: küme kısmen köşeli parantezli ilklendirici içeriyor

en: non-trivial labeled initializers
tr: anlamsız olmayan etiketli ilklendiriciler

en: non-empty initializer for array of empty elements
tr: boş öğeler dizisi için boş olmayan ilklendirici

en: initializer list for object of class with virtual base classes
tr: sanal taban sınıflarla sınıf nesnesi için öndeğer listesi

en: initializer list for object of class with base classes
tr: taban sınıflarla sınıf nesnesi için öndeğer listesi

en: initializer list for object using virtual functions
tr: sanal işlevler kullanan nesne için ilklendirici listesi

en: missing initializer for member `%D'
tr: üye `%D' için ilklendirici eksik

en: uninitialized const member `%D'
tr: ilklendirilmemiş sabit üyesi `%D'

en: member `%D' with uninitialized const fields
tr: üye `%D' ilklendirilmemiş sabit alanlı

en: member `%D' is uninitialized reference
tr: üye `%D' ilklendirilmemiş referanstır

en: no field `%D' in union being initialized
tr: birleşik yapı ilklendirmesinde `%D' diye bir alan yok

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
tr: union `%T' isimli üyeler yokken ilklendirilemez

en: excess elements in aggregate initializer
tr: küme ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
tr: üye türü `%T::' nesne türü `%T' ile uyumsuz

en: `%T' fails to be a typedef or built-in type
tr: `%T' bir typedef veya yerleşik tür olarak hatalı

en: ISO C++ forbids defining types within %s
tr: ISO C++ %s ile türlerin tanımlanmasına izin vermez

note: XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
tr: %s artık kullanılmıyor, lütfen ayrıntılar için belgelere bakınız

en: Do not obey access control semantics
tr: Erişim denetimi kurallarına uyulmaz

en: Reduce size of object files
tr: Nesne dosyalarını küçültür

en: Make string literals `char[]' instead of `const char[]'
tr: Dizge sabitler `const char[]' değil `char[]' yapılır

en: Dump the entire translation unit to a file
tr: Çeviri biriminin tamamı bir dosyaya dökümlenir

en: Do not inline member functions by default
tr: Öntanımlı olarak üye işlevler özümlenmez

en: Do not generate run time type descriptor information
tr: Çalışma anı tür tanımlayıcı bilgisi üretilmez

en: Do not generate code to check exception specifications
tr: Olağandışılık özelliklerini denetleyecek kod
                              üretilmez

en: Scope of for-init-statement vars extends outside
tr: For döngüsü başlatma satırındaki değişkenlerin
                              etki alanını dışarıya genişletir

en: Do not recognize GNU defined keywords
tr: GNU tanımlı anahtar sözcükler tanınmaz

en: Only emit explicit template instatiations
tr: Sadece doğrudan belirtilmiş şablon gerçeklemeleri
                              yayınlanır

en: Only emit explicit instatiations of inline templates
tr: Sadece özümleme şablonlarının doğrudan başka
                              değerlerle gerçeklenmesi sağlanır

en: Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions
tr: Microsoft uzantılarının kullanımı hakkındaki
                              gereksiz uyarılar verilmez

en: Recognize and/bitand/bitor/compl/not/or/xor
tr: and/bitand/bitor/compl/not/or/xor tanınır

en: Disable optional diagnostics
tr: Seçimlik teşhisler yapılmaz

en: Warn about inconsistent return types
tr: Çelişkili dönen türler hakkında uyarır

en: Don't warn when all ctors/dtors are private
tr: Tüm kurucu/yıkıcı işlevler private olduğunda uyarmaz

en: Warn about non virtual destructors
tr: Sanal olmayan yıkıcılar hakkında uyarır

en: Warn when a function is declared extern, then inline
tr: Bir işlev önce extern sonra da inline olarak
                              bildirilmişse uyarır

en: Don't warn when type converting pointers to member functions
tr: Üye işlev tür dönüşüm göstergelerinde uyarmaz

en: Warn if a C style cast is used in a program
tr: Bir programda C tarzı çevirim kullanılmışsa uyarır

en: Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template
tr: Şablonlanmış olmayan kardeş işlevler bir şablonla
                              bildirildiğinde uyarır

en: Don't announce deprecation of compiler features
tr: Derleyici özellikleri indiriminde uyarmaz

en: note:
tr: bilgi:

en: fatal:
tr: ölümcül:

en: (continued):
tr: (devam):

en: [REPORT BUG!!] %
tr: [HATAYI RAPORLAYIN!!] %

en: [REPORT BUG!!]
tr: [HATAYI RAPORLAYIN!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
tr: ASSIGN'lı etiket %0 daki `%A' içine sığmıyor -- daha geniş çocuklama kullanın

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
tr: %d bit uzunluktadır, ama g77 hepsi 32 bit uzunlukta olmadığından henüz

en: properly unless they all are 32 bits wide
tr: düzgün çalışmıyor

en: Please keep this in mind before you report bugs.
tr: Lütfen bunu gözönünde bulundurarak bir hata raporu gönderin.

note: I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
tr: yapılandırma: char * %d bit tutar ama ftnlen sadece %d bittir

note: ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
tr: yapılandırma: char * %d bit tutar ama INTEGER sadece %d bittir
     -- ASSIGN deyimi başarısız

en: In statement function
tr: Deyim işlevi içinde:

en: Outside of any program unit:
tr: Her program biriminin dışında:

en: %A from %B at %0%C
tr: %0%C deki %B den %A

en: directory name must immediately follow -I
tr: dizin ismi -I'ye yapışık yazılmalı

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
tr: %0 da, INCLUDE dosyası %A var ama okunabilir değil

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
tr: %0 da, INCLUDE iç içeliği çok derin

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
tr: %1 ve %2 deki LOGICAL terimleri için %0 da  .EQ./.NE. yerine .EQV./.NEQV. kullanın

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
tr: %1 deki ** için desteklenmeyen terim -- öntanımlı olan INTEGER'a dönüştürülüyor

en: overflowed output arg list for `%s'
tr: `%s' için çıktı argüman listesi taştı

en: --driver no longer supported
tr: --driver artık desteklenmiyor

en: argument to `%s' missing
tr: `%s' için argüman eksik

en: Implicit declaration of `%A' at %0
tr: `%A' %0 da örtük bildirilmiş

en: The meaning of `\x' (at %0) varies with -traditional
tr: `\x'in anlamı (%0 içinde) -traditional ile değişir

en: The meaning of `\a' (at %0) varies with -traditional
tr: `\a'nın anlamı (%0 içinde) -traditional ile değişir

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
tr: %0 içinde ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%A'

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
tr: %0 içinde bilinmeyen önceleme dizgesi, `\%A'

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
tr: %0 içinde sonlandırılmamış denetim dizgesi `\'

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
tr: 0x%A karakter kodundan önceki önceleme dizgesi %0 da, `\' anlamsız

en: \x used at %0 with no following hex digits
tr: %0 içinde \x'den sonra onaltılık rakamlar yok

en: Hex escape at %0 out of range
tr: Onaltılık öncelem %0 da kapsam dışı

en: Escape sequence at %0 out of range for character
tr: %0 daki önceleme dizgesi karakter için kapsam dışı

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
tr: `\x'in anlamı -traditional ile değişir

en: hex escape out of range
tr: onaltılık öncelem kapsam dışı

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
tr: `\a'nın anlamı -traditional ile değişir

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
tr: ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, `\%c'

en: non-ISO escape sequence `\%c'
tr: ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi, `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi, `\'den sonra 0x%x karakter kodu geliyor

en: badly formed directive -- no closing quote
tr: hatalı şekillendirilmiş yönerge -- kapatan tırnak yok

en: #-lines for entering and leaving files don't match
tr: girme ve bırakma dosyaları için #-satırları uyumsuz

en: bad directive -- missing close-quote
tr: yönerge hatalı -- kapatan tırnak eksik

en: ignoring pragma: %s
tr: pragma yoksayılıyor: %s

en: invalid #ident
tr: #ident geçersiz

en: undefined or invalid # directive
tr: atanmamış ya da geçersiz # yönergesi

en: invalid #line
tr: #line geçersiz

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
tr: ilk satırda `# ...' yerine `#line ...' kullanın

en: invalid #-line
tr: #-satırı geçersiz

en: Null character at %0 -- line ignored
tr: %0 da null karakter(ler) -- satır yoksayıldı

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
tr: %0 daki INCLUDE, kaynak satırındaki tek deyim değil

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
tr: ASSIGN'lı FORMAT belirteci çok küçük

note: ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
tr: CHARACTER türü SELECT CASE (%0 da) desteklenmiyor -- özür

en: ASSIGN to variable that is too small
tr: Değişkene ASSIGN çok küçük

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
tr: ASSIGN'lı GOTO hedef değişkeni çok küçük

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
tr: %0 da ayarlanabilir yerel sembol `%A'

en: %s no longer supported -- try -fvxt
tr: %s artık desteklenmiyor -- yerine -fvxt deneyin

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
tr: %s artık desteklenmiyor -- yerine -fno-vxt -ff90 deneyin

en: %s disabled, use normal debugging flags
tr: %s iptal edildi, normal hata ayıklama seçeneği kullanın

en: Print g77-specific compiler version info, run internal tests
tr: g77 ye özel derleyici sürüm bilgisini gösterir ve
                              iç testleri yapar

en: Program is written in typical FORTRAN 66 dialect
tr: Program tipik FORTRAN 66 dilinde yazılmıştır

en: Program is written in typical Unix f77 dialect
tr: Program tipik Unix f77 dilinde yazılmıştır

en: Program does not use Unix-f77 dialectal features
tr: Program Unix-f77 dilinin özelliklerini kullanmıyor

en: Program is written in Fortran-90-ish dialect
tr: Program tipik Fortran-90 dilinde yazılmıştır

en: Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
tr: Yerel değişkenler ve COMMON blokları SAVE
                              deyimlerinde adlandırılmış olarak değerlendirilir.

en: Allow $ in symbol names
tr: Sembol isimlerinde $ kullanımına izin verilir

en: f2c-compatible code need not be generated
tr: f2c uyumlu kod, üretilmemeyi gerektirir

en: Unsupported; do not generate libf2c-calling code
tr: Desteklenmiyor; libf2c çağrı kodu üretilmez

en: Unsupported; affects code-generation of arrays
tr: Desteklenmiyor; dizilerin kod üretimi etkilenir

en: Program is written in Fortran-90-ish free form
tr: Program Fortran-90'ca serbest biçimde yazılmış

en: Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions
tr: Fortran uzantılarının kullanımı hakkında uyarır
                              (şimdilik hepsinde değil)

en: Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN
tr: Program VXT (Digital-benzeri) FORTRAN da yazılmış

en: Disallow all ugly features
tr: Tüm salak özellikler kapatılır

en: Hollerith and typeless constants not passed as arguments
tr: Hollerith ve türsüz sabitler argüman olarak
                              kullanılmaz

en: Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars
tr: ASSIGN'lı değişkenlerin olağan kopyalamasına izin
                              verilir

en: Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size
tr: Yapay dizi üstindisi (1) kabul edilir

en: Trailing comma in procedure call denotes null argument
tr: Yordam çağrılarında son virgül null argüman sayılır

en: Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z
tr: DOUBLE COMPLEX Z nin REAL(Z) ve AIMAG(Z) olarak
                              verilmesine izin verilir

en: Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible
tr: DATA ve PARAMETER üzerinden ilklendirme tür uyumludur

en: Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability
tr: INTEGER ve LOGICAL aradönüşümlerine izin verilir

en: Print internal debugging-related info
tr: İç hata ayıklama bilgilerini gösterir

en: Initialize local vars and arrays to zero
tr: Yerel değişkenler ve diziler sıfır ile ilklendirilir

en: Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)
tr: Tersbölüler ve karakter/hollerith sabitler özel
                              değildir (C-tarzı)

en: Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs
tr: Hatalara sebep olmamak için COMPLEX aritmetiği
                              emüle edilir

en: Disable the appending of underscores to externals
tr: external'lara altçizgi eklenmez

en: Never append a second underscore to externals
tr: external'lara ikinci altçizgi eklenemez

en: Intrinsics spelled as e.g. SqRt
tr: Yerleşikler SqRt tarzında hecelenir

en: Intrinsics in uppercase
tr: Yerleşikler büyük harfle yazılmıştır

en: Intrinsics letters in arbitrary cases
tr: Yerleşikler gelişigüzel yazılmıştır

en: Language keywords spelled as e.g. IOStat
tr: Dil anahtar sözcükleri IOStat tarzı hecelenir

en: Language keywords in uppercase
tr: Dil anahtar sözcükleri büyük harflerle yazılmıştır

en: Language keyword letters in arbitrary cases
tr: Dil anahtar sözcükleri gelişigüzel yazılmıştır

en: Internally convert most source to uppercase
tr: Büyük harfe dönüşüm içerden yapılır

en: Internally preserve source case
tr: İçerde harf büyüklüğü korunur

en: Symbol names spelled in mixed case
tr: Sembol isimlerin BüyükKüçük harflerle yazılmıştır

en: Symbol names in uppercase
tr: Sembol isimleri büyük harflerle yazılmıştır

en: Symbol names in lowercase
tr: Sembol isimleri küçük harflerle yazılmıştır

en: Program written in uppercase
tr: Program büyük harflerle yazılmıştır

en: Program written in lowercase
tr: Program küçük harflerle yazılmıştır

en: Program written in strict mixed-case
tr: Program BüyükKüçük harflerle yazılmıştır

en: Compile as if program written in uppercase
tr: Program büyük harflerle yazılmış olarak derlenir

en: Compile as if program written in lowercase
tr: Program küçük harflerle yazılmış olarak derlenir

en: Preserve all spelling (case) used in program
tr: Program derlenirken harf büyüklüklerine dokunulmaz

en: Delete libU77 intrinsics with bad interfaces
tr: Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri silinir

en: Disable libU77 intrinsics with bad interfaces
tr: Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri iptal edilir

en: Hide libU77 intrinsics with bad interfaces
tr: Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri
                              silinir

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri
                              iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri
                              gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri
                              silinir

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri
                              iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri
                              gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri
                              silinir

en: Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri
                              iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri
                              gizlenir

en: Delete MIL-STD 1753 intrinsics
tr: MIL-STD 1753 yerleşikleri silinir

en: Disable MIL-STD 1753 intrinsics
tr: MIL-STD 1753 yerleşikleri iptal edilir

en: Hide MIL-STD 1753 intrinsics
tr: MIL-STD 1753 yerleşikleri gizlenir

en: Delete libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri silinir

en: Disable libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri iptal edilir

en: Hide libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri gizlenir

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN
                              destekleri silinir

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN
                              destekleri iptal edilir

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
tr: FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN
                              destekleri gizlenir

en: Treat initial values of 0 like non-zero values
tr: 0 değerli olanlar içerde sıfır değerli olmayanlar
                              gibi değerlendirilir

en: Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)
tr: COMMON ve EQUIVALENCE için özel hata ayıklama
                              bilgileri yayınlanır (iptal edildi)

en: Take at least one trip through each iterative DO loop
tr: Her yinelemeli DO döngüsü en azından bir tur atar

en: Print names of program units as they are compiled
tr: Program birimlerinin isimleri derlenmiş olarak
                              gösterilir

en: Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems
tr: Yordamlar arası sorunlar hakkındaki ölümcül tanılar
                              iptal edilir

en: Make prefix-radix non-decimal constants be typeless
tr: Ondalık olmayan taban önekli sabitler türsüz yapılır

en: Generate code to check subscript and substring bounds
tr: Dizi indislerini denetleyecek kod üretilir

en: Fortran-specific form of -fbounds-check
tr: Fortran'a özel -fbounds-check biçimi

en: Disable warnings about inter-procedural problems
tr: Yordamlar arası sorunlar hakkındaki uyarılar verilmez

en: Warn about constructs with surprising meanings
tr: Yapılar hakkında sürpriz niteliğinde uyarı verilir

en: Add a directory for INCLUDE searching
tr: INCLUDE araması için dizin eklenir

en: Set the maximum line length
tr: En büyük satır uzunluğu belirtilir

en: Missing first operand for binary operator at %0
tr: %0 içindeki iki terimlinin ilk terimi eksik

en: Zero-length character constant at %0
tr: %0 içinde sıfır uzunluklu karakter sabiti

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
tr: %0 daki dizgecik (%1 deki ifade ya da alt ifadede) geçersiz

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
tr: %1 de tanımlanmış olan etiket %A %0 da yeniden tanımlanıyor

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki karakter tanınmıyor [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
tr: %0 daki etiket tanımı %A boş deyim üzerinde (%1 de olarak)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki başlangıç karakteri geçersiz [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 lık satır çok uzun [info -f g77 M LEX]

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
tr: Etiket alanının %0 daki karakteri bir rakam değil [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
tr: %0 daki etiket numarası 1 ile 99999 arasında değil

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
tr: %0 daki, '!' ve '/*' geçerli açıklama sınırlayıcılar değil

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki devam belirteci 6. sütun olmalı [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki etiket %1 deki devam satırı belirteci ile geçersiz [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
tr: %0 daki karakter sabit %1 de bir tek tırnakla kapanmalıydı

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
tr: %0 da %A karakterden fazlasıyla belirtilen hollerith sabit %1 olarak var

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
tr: %1 de açılan parantez için %0 da kapanan parantez yok

en: Integer at %0 too large
tr: %0 daki tamsayı çok büyük

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
tr: %0 daki noktadan sonra bir gerçel sayı, `NOT.', `TRUE.', ya da `FALSE.' gelmiyor

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
tr: %0 ve %1 de `.%A' arasında kapatma noktası eksik

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
tr: %0 daki üs %1 deki gerçel sabit için geçersiz; üs alanında rakam olmayan `%A'

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
tr: %0 daki üstel gerçel sayı için %1 de değer eksik

en: Semicolon at %0 is an invalid token
tr: %0 daki ';' geçersiz

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde gereksiz virgül

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde virgül eksik

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimindeki işaret sahte

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimindeki numara sahte

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminin metnindeki numara sahte

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
tr: %0 da anlaşılmayan FORMAT belirteci

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde kapama parantezleri eksik

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde noktadan sonra sayı yok

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde `E' den sonra sayı yok

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
tr: %0 daki sonlandırıcı öncesinde sahte virgül

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
tr: %0 da =ilklendirme-ifadesi nesne listesinden önce `::' olmadıkça belirtilemez

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki tanımıyla uyumsuz

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki önceki referansla uyumsuz

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
tr: %1 deki etikete DO deyimi referansı %0 daki tanımını izliyor

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki tanımı içeren bloğun dışında

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
tr: %0 ve %2 daki etikete DO deyimi referansları %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
tr: %0 daki etikete DO deyimi referansı ve %2 deki etiket tanımı %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
tr: %0 daki etiket tanımı bu tür deyimlerde geçersiz

en: Statement at %0 invalid in this context
tr: %0 daki deyim bu bağlam içinde geçersiz

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki deyim tarafından oluşturulan bağlamda geçersiz

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
tr: %0 daki deyim %1 de belirtilen yapı ismini belirtmeli

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
tr: %0 daki yapı ismi gereksiz, %1 de hiç yapı ismi belirtilmemiş

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
tr: %0 daki yapı ismi %1 dakiyle aynı değil

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
tr: %0 daki yapı ismi hiçbir DO yapısının yapı ismiyle uyuşmuyor

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
tr: %1 de belirtilen DO yapısının etiketi için %0 da etiket tanımı yok

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki IF yapısının ELSE bloğunu izliyor

en: No label definition for FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimi için etiket tanımı yok

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
tr: %1 deki WHERE deyimi için %0 da ELSE WHERE ikinci kez kullanılmış

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
tr: %0 daki END deyiminde eksik olan `%A' anahtar sözcüğü %1 tarafından sınırlanan module procedure(ler) ya da iç kod için gerekli

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
tr: %0 daki BLOCK DATA ismi gereksiz, %1 de ise hiç bir isim belirtilmemiş

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
tr: %0 da program ismi gereksiz, %1 de PROGRAM deyimi belirtilmemiş

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
tr: %0 daki program birimi ismi %1 deki ile aynı değil

en: Type name at %0 not the same as name at %1
tr: %0 daki tür ismi %1 deki ile aynı değil

en: End of source file before end of block started at %0
tr: %0 da başlayan blokun sonundan önce kaynak dosyası sonu

en: Undefined label, first referenced at %0
tr: Tanımsız etiket, ilk olarak %0 da referanslı

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
tr: %1 deki SAVE deyimi ya da özniteliği %0 dekiyle birlikte belirtilemez

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
tr: %1 deki PUBLIC veya PRIVATE deyimi %0 dekiyle birlikte belirtilemez

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
tr: %0 daki RETURN belirteci bir ana program birimi için geçerli değil

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
tr: %0 daki alternatif return belirteci bir ana program birimi için geçerli değil

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
tr: %0 daki alternatif return belirteci bir işlev için geçerli değil

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
tr: Erişim belirteci ya da PRIVATE deyimi %0 da modülün özellikler parçası dışında türetilmiş tür tanımı için geçersiz

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
tr: %0 daki erişim belirteci arayan giren deyimler olmaksızın %1 deki türetilmiş tür deyiminden hemen sonra olmalı

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
tr: %1 deki türetilmiş-tür tanımı başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
tr: %1 deki yapı tanım başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
tr: Dış veri yapısı tanımı için %0 da yapı ismi eksik

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
tr: Dış veri yapısı tanımı için %0 da alan isimleri -- onları burada değil, bir izleyen RECORD deyiminde belirtin

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
tr: %1 deki veri yapısı tanımı içinde %0 da yapı tanımının alan ismi/isimleri eksik

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
tr: %1 deki eşlem başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
tr: Sıfır ve bir eşlemleri %1 deki union başlangıcı için %0 olarak belirtilmiş -- en azından 2 gerekli

en: Missing %A specifier in statement at %0
tr: %A belirteci %0 daki deyimde eksik

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
tr: G/Ç listesinde %0 da başlayan öğeler isim listesi yönlendirmeli G/Ç için geçersiz

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
tr: `%0 ve %1 deki G/Ç denetimi özellikleri çelişkili

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
tr: %0 daki G/Ç denetim listesinde UNIT= belirteci yok

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
tr: %0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesi için  ADVANCE=`NO' özelliğini gerektiriyor

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
tr: %0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesinde doğrudan FMT= özelliğini gerektiriyor

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
tr: %1 deki SELECT CASE içindeki %0 da CASE DEFAULT'un ikinci oluşumu

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
tr: %0 ve %1 de yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
tr: %1 deki SELECT CASE ve %0 daki aralık içindeki değer veya CASE değeri arasında tür ve/veya çeşit türü parametresi uyumsuzluğu

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
tr: Mantıksal türdeki SELECT CASE deyimi içindeki CASE deyimi için %0 da aralık özelliği geçersiz

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
tr: %0 daki Fortran 90 özelliği desteklenmiyor

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
tr: %0 da sembol `%A' bildirimi ya da referansı geçersiz [ilk %1 de görüldü]

en: Null element at %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans için %0 da null eleman

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans içinde %0 da çok az eleman (%A eksik)

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans içinde %0 da çok fazla eleman

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
tr: %1 için alt dizge referans içinde %0 da ':' eksik

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
tr: Altdizge başlangıç/bitiş noktası %0 da tanımlı aralığın dışında

en: Array element value at %0 out of defined range
tr: %0 da dizi elemanı tanımlı aralığının dışında

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
tr: %0 daki ifade yanlış veri türü ya da içeriğinin yanlış sıralamasına sahip

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
tr: %0 da sıfırla bölme (IEEE henüz desteklenmiyor)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
tr: %A adım sayısının %0 da 0 (sıfır) olacağı biliniyor

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
tr: %A bitiş değeri artı adım sayısının %0 da taşacağı biliniyor

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
tr: %A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 daki aracı hesaplamalarda taşma(lar)dan dolayı gerçekleme-bağımlı sonuçlanacağı biliniyor

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
tr: %A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 da yinelemesiz sonuçlanacağı biliniyor

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
tr: %0 ve %1 deki ifadeler arasında tür uyuşmazlığı

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
tr: %0 da dolaylı Do yineleyicisi `%A' için özellik yok

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
tr: %0 da dolaylı DO yapısını çevreleyen parantezler gereksiz

en: Zero-size specification invalid at %0
tr: %0 daki sıfır uzunluklu özellik geçersiz

en: Zero-size array at %0
tr: %0 da sıfır uzunluklu dizi

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
tr: Hedef makina %0 da belirtilen karmaşık öğe çeşidini desteklemiyor

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
tr: Hedef makina DOUBLE COMPLEX desteklemiyor, %0 da belirtilmiş

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
tr: %0 daki sabit sıfır bir üsse yükseltilmeye çalışılıyor

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
tr: Genel yerleşik `%A' için %0 daki referans %B ya da %C biçiminde olmalıydı

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
tr: Yerleşik `%A' kullanımı %0 da belirsiz [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
tr: Yerleşik `%A' %0 da %B biçiminde, %1 de ise %C biçiminde [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
tr: %0 da %B için ve %1 de %C için aynı isim `%A' kullanılmış [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
tr: Yerleşik `%A' için doğrudan tür bildirimi %0 da çağrı ile uyuşmuyor

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
tr: %0 da INCLUDE dosyası '%A' açılamıyor

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
tr: %1 deki deyim işlev referansı için %0 da NULL argüman

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
tr: %1 deki işlev çağrısı için %0 da NULL argüman

en: %A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1
tr: %1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak (kukla argüman `%B ile başlayan) çok az argüman %A

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
tr: %1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak çok az argüman %A

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
tr: %0 da deyim işlevi referansı içindeki kukla argüman `%A' için %1 de dizi belirtilmiş

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
tr: %0 da desteklenmeyen FORMAT belirteci

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
tr: %0 da değişken ifadeli FORMAT belirteci -- desteklenmiyor

en: Unsupported VXT statement at %0
tr: %0 da desteklenmeyen VXT deyimi

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
tr: %0 da `%A' için ikinci ilk değer belirtilmeye çalışılıyor

en: Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0
tr: %0 da `%A' için ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla

en: Too many initial values in list of initializers starting at %0
tr: %0 da başlayan ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
tr: `%A' için dizi veya alt dizge özelliği %0 daki deyim içinde kapsam dışı

en: Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki `%A'nın ilklendirmesi için dizi alt indisi #%B kapsam dışı

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop adım sayısı 0 (sıfır)

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop tekrarlama sayısı 0 (sıfır)

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki dolaylı do-loop'daki sabit ifade bir tamsayı değil

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
tr: %0 daki `%A' nın elemanı için ikinci bir ilk değer belirtilmeye çalışılıyor

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
tr: %0 daki ortak alanlar `%A' ve `%B' eşitlenmeye çalışılıyor

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
tr: Hizalama sınırlamalarından dolayı EQUIVALENCE tarafından yönlendirilmiş olarak `%A' yerleştirilemiyor

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
tr: `%B' den hem %C hem de %D baytlık göreli konumda `%A'nın yerleştirilmesi için EQUIVALENCE gereksinimleri çelişkili

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki `%A' için dizi ya da alt dizge özelliği kapsam dışı

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyiminde karakter olmayan öğe `%A'nın alt dizgesi

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki skalar değişken `%A' için dizi referans

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
tr: `%A' eşdeğeri için dizi alt indisi #%B kapsam dışı

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
tr: COMMON alan, `%A' EQUIVALENCE'ı üzerinden kendi başlangıç noktasından öteye genişletilmeye çalışılıyor

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok az eleman

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok fazla eleman

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
tr: COMMON/EQUIVALENCE üzerinden karışık karakter ve karakter olmayan türler -- örneğin: `%A' ve `%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
tr: %0 daki İŞLEV için dönen `%A' değeri alt programda referanslı değil

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
tr: Ortak blok `%A' %0 da doğrudan ya da dolaylı KAYITLI iken %1 de değil

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
tr: Ortak blok `%A' %0 da %B %D uzunlukta iken %1 de %C %E

en: Blank common initialized at %0
tr: %0 da boş ortak blok ilklendirildi

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
tr: Yerleşik `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan INTRINSIC olarak bildirilmemiş

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
tr: Dış işlev `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan EXTERNAL olarak bildirilmemiş

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) büyük harf

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) küçük harf

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
tr: %0 sembol isminde `%A' karakterinden sonra küçük harf gelmiyor

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri küçük harf

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
tr: NAMELIST harf büyüklüğü korunmuş kaynak dosyaları için çalışma anı kitaplığı tarafından layıkıyla desteklenmiyor

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
tr: %0 da yuvalanmış %% yapısı (%%VAL, %%REF, veya %%DESCR)

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki BLOCK DATE program birimi içinde geçersiz

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
tr: %0 daki karakter sabitin sağındaki karakterler kırpılıyor

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
tr: %0 daki hollerith sabitin sağ tarafındaki karakterler kırpılıyor

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
tr: %0 daki sayısal sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
tr: %0 daki türsüz sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor

en: Typeless constant at %0 too large
tr: Türsüz sabit %0 da çok büyük

en: First-column ampersand continuation at %0
tr: %0 da ilk-sütun ampersand sürekliliği

en: Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %0 da tanımlanan genel isim `%A' zaten %1 de tanımlı [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: Genel isim `%A' %0 da %B iken %1 de %C [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %0 daki genel isim `%A' %1 de farklı türde [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %1 deki tanıma karşı %0 da `%A' ya aktarılan %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %1 deki çağrıya karşı %0 da `%A' için %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: `%A' nın %B. argümanı %0 da %C iken %1 de %D [info -f g77 M GLOBALS]

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
tr: Dizi`%A' %0 da elde edilemeyecek kadar büyük

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
tr: %0 da atanan deyim işlevi `%A' kullanılmamış

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
tr: yerleşik `%A', %0 da çağrıldı, Y2K-uyumsuz olarak bilinir [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
tr: Derleyici iç hatası.  işlem uygulanamıyor

note: Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>".
en: In unknown kind
tr: Türü anlaşılmayan

en: In entity
tr: Öğe

en: In function
tr: İşlev

en: In subroutine
tr: Altyordam

en: In program
tr: program

en: In block-data unit
tr: Blok veri birimi

en: In common block
tr: Ortak blok

en: In construct
tr: Yapı

en: In namelist
tr: İsim listesi

en: In anything
tr: Hiçbirinde

en: final field '%s' may not have been initialized
tr: son alan '%s' ilklendirilmiş olmayabilir

en: internal error - too many interface type
tr: iç hata - çok fazla interface tür

en: field '%s' not found in class
tr: alan '%s' sınıfta yok

en: abstract method in non-abstract class
tr: kuramsal olmayan sınıfta kuramsal yöntem

en: non-static method '%s' overrides static method
tr: statik olmayan yöntem '%s' statik yönteme zorlanıyor

en: In %s: overlapped variable and exception ranges at %d
tr: %s içinde: %d de birbiri içinde değişken ve olağandışılık aralıkları

en: bad PC range for debug info for local `%s'
tr: yerel `%s' için hata ayıklama bilgisinin program sayacı (PC) kapsamı hatalı

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
tr: referans `%s' belirsiz; `%s' ve `%s' arayüzlerinde görünüyor

en: field `%s' not found
tr: alan `%s' yok

en: ret instruction not implemented
tr: ret işlemi gerçeklenmedi

en: assignment to final field `%s' not in field's class
tr: bitiş alanı `%s' ataması alanların sınıfı içinde değil

en: assignment to final static field `%s' not in class initializer
tr: bitiş statik alanı `%s' ataması sınıf ilklendiricisi içinde değil

en: assignment to final field `%s' not in constructor
tr: bitiş alanı `%s' ataması kurucu içinde değil

en: can't expand %s
tr: `%s' genişletilemiyor

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
tr: sınıf %s için kaynak dosyası onunla eşleşen sınıf dosyasından daha yeni. Yerine kaynak dosyası `%s' kullanıldı

en: can't reopen %s
tr: %s tekrar açılamıyor

en: can't close %s
tr: %s kapatılamıyor

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
tr: `gnu.gcj.gcj-compiled' özel sıfır uzunluklu `gnu.gcj.gcj-compiled' özniteliğine sahip olmayan `%s' içinde bulundu. Bu durum genellikle sınıf dosyalarının yolu doğru belirtilmediğinde ortaya çıkar. Sınıf dosyalarının yolunun nasıl belirtileceğini açıklayan info sayfasına bakmak için komut satırından `info gcj "Input Options"' yazınız

en: source file seen twice on command line and will be compiled only once
tr: komut satırında kaynak dosyası iki kere kullanılmış ve sadece bir kere derlenecek

en: can't close input file %s
tr: girdi dosyası %s kapatılamıyor

en: can't create directory %s
tr: dizin %s oluşturulamıyor

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
tr: `--print-main', `--list-class' ve `--complexity' seçeneklerinden yalnız biri kullanılabilir

en: can't open output file `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamıyor

en: file not found `%s'
tr: `%s' yok

en: can't specify `-D' without `--main'
tr: `--main' olmaksızın `-D' belirtilemez

en: `%s' is not a valid class name
tr: "%s" geçerli bir sınıf ismi değil

en: -R requires -o
tr:  -R, -o gerektirir

en: cannot specify `main' class when not linking
tr: ilintileme yapılmayacaksa `main' sınıfı belirtilemez

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
tr: bilinmeyen kodlama: `%s'
    Yerelinizin kodlamasının sisteminizdeki iconv(3) tarafından desteklenmediği
    anlamına gelmektedir. Eğer girdi dosyanızda özellikle bir kodlama kullanmanız
    gerekiyorsa `--encoding=UTF-8' seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: can't mangle %s
tr: %s anlamlandırılamıyor

en: parse error; also virtual memory exceeded
tr: ayrıştırma hatası; ayrıca sanal bellek aşıldı

en: Missing name
tr: İsim eksik

en: ';' expected
tr: ';' gerekli

en: '*' expected
tr: '*' gerekli

en: Class or interface declaration expected
tr: Sınıf ya da arabirim bildirimi gerekli

en: Missing class name
tr: Sınıf ismi yok

en: '{' expected
tr: '{' gerekli

en: Missing super class name
tr: Süper sınıf ismi eksik

en: Missing interface name
tr: Arabirim ismi yok

en: Missing term
tr: Terim eksik

en: Missing variable initializer
tr: Değişken ilklendirici eksik

en: Invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: Can't specify array dimension in a declaration
tr: Dizi boyutları bildirim sırasında belirtilemez

en: Unbalanced ']'
tr: karşılıksız ']'

en: Invalid method declaration, method name required
tr: Yöntem bildirimi geçersiz, yöntem ismi gerekiyor

en: Invalid method declaration, return type required
tr: Yöntem bildirimi geçersiz, return türü gerekli

en: ')' expected
tr: ')' gerekli

en: Missing formal parameter term
tr: Biçimsel parametre terimi eksik

en: Missing identifier
tr: Tanıtıcı eksik

en: Missing class type term
tr: class tür terimi eksik

en: Invalid interface type
tr: Geçersiz arabirim türü

en: ':' expected
tr: ':' gerekli

en: Invalid expression statement
tr: Geçersiz ifade satırı

en: '(' expected
tr: '(' gerekli

en: Missing term or ')'
tr: Terim ya da ')' eksik

en: Missing or invalid constant expression
tr: Geçersiz ya da eksik sabit ifadesi

en: Missing term and ')' expected
tr: Terim eksik ve ')' gerekli

en: Invalid control expression
tr: Geçersiz denetim ifadesi

en: Invalid update expression
tr: Geçersiz güncelleme ifadesi

en: Invalid init statement
tr: Geçersiz ilklendirme satırı

en: Missing term or ')' expected
tr: Terim eksik ya da ')' gerekli

en: 'class' or 'this' expected
tr: 'class' ya da 'this' gerekli

en: 'class' expected
tr: 'class' gerekli

en: ')' or term expected
tr: ')' ya da terim gerekli

en: Field expected
tr: Alan gerekli

en: Missing term and ']' expected
tr: Terim eksik ve ']' gerekli

en: ']' expected, invalid type expression
tr: ']' gerekli ve tür ifadesi geçersiz

en: Invalid type expression
tr: Geçersiz tür ifadesi

en: Invalid reference type
tr: Geçersiz referans türü

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
tr: Constructor çağrısı bir kurucu içindeki ilk şey olmalı

en: Only constructors can invoke constructors
tr: Sadece kurucular birbirini çağırabilir

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
tr: : `%s' JDK1.1(TM) özelliği

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
tr: CLASSPATH içinde bozuk .zip arşivi: %s

en: Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives
tr: Öntanımlı `%s' paketi bulunamıyor. CLASSPATH ortam değişkenini ve arşivlere erişimi kontrol ediniz

en: missing static field `%s'
tr: statik alan `%s' eksik

en: not a static field `%s'
tr: `%s' bir statik alan değil

en: No case for %s
tr: %s için uygun bir case yok

en: internal error - use of undefined type
tr: iç hata - atanmamış tür kullanımı

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
tr: doğrulama sırasında bilinmeyen opkod %d@pc=%d

en: verification error at PC=%d
tr: PC=%d de doğrulama hatası

en: Disable automatic array bounds checking
tr: Dizi sınırları denetimi iptal edilir

en: Disable assignability checks for stores into object arrays
tr: Nesne dizileri içinde saklamalar için atanabilirlik
                              denetimleri kapatılır

en: Set class path (deprecated: use --classpath instead)
tr: Sınıf patikası belirtilir (eski kullanım: yerine
                             --classpath kullanın)

en: Choose class whose main method should be used
tr: Sınıf, ana yöntem olarak kullanılır

en: Choose input encoding (default comes from locale)
tr: Girdi kodlaması seçilir (öntanımlı yerelden gelir)

en: Add directory to class path
tr: Sınıf dosya yoluna dizini ekler

en: Directory where class files should be written
tr: Sınıf dosyalarının bulunduğu dizin

en: Never optimize static class initialization code
tr: Statik sınıf ilklendirme koduna hiç bir eniyileme
                             uygulanmaz

en: no class name specified as argument to -fconstant-string-class
tr: -fconstant-string-class için argüman olarak sınıf ismi belirtilmemiş

en: object does not conform to the `%s' protocol
tr: nesne `%s'protokolüne uygun değil

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
tr: `%s' sınıfı `%s' protokolünü desteklemiyor

en: `%s' cannot be statically allocated
tr: `%s' statik olarak ayrılamıyor

en: unexpected type for `id' (%s)
tr: `id' için umulmadık tür (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
tr: Atanmamış tür `id', lütfen <objc/objc.h> dahil edin

en: protocol `%s' has circular dependency
tr: protokol `%s' döngüsel bağımlılık içeriyor

en: cannot find protocol declaration for `%s'
tr: `%s' için protokol bildirimi bulunamıyor

en: cannot find interface declaration for `%s'
tr: `%s' için arabirim bildirimi bulunamıyor

en: cannot find reference tag for class `%s'
tr: sınıf `%s' için referans etiketi bulunamıyor

en: cannot find class `%s'
tr: sınıf `%s' bulunamıyor

en: class `%s' already exists
tr: sınıf `%s' zaten var

note: fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
tr: `%s' için arabirim bildirimi ve `%s' süper sınıfı bulunamıyor

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
tr: `%s' için arabirim bildiriminde döngüsel kalıtım

en: multiple declarations for method `%s'
tr: `%s' yöntemi için çok sayıda bildirim

en: invalid receiver type `%s'
tr: alıcı tür `%s' geçersiz

en: `%s' does not respond to `%s'
tr: `%s' `%s' i yanıtlamıyor

en: no super class declared in interface for `%s'
tr: Arabirim içinde `%s' için süper sınıf bildirilmemiş

en: cannot find class (factory) method
tr: sınıf yöntemi bulunamıyor

en: return type for `%s' defaults to id
tr: `%s' için dönen tür id ye öntanımlı

en: method `%s' not implemented by protocol
tr: yöntem `%s' protokol tarafından gerçekleştirilmiyor

en: return type defaults to id
tr: dönen tür id ye öntanımlı

en: cannot find method
tr: yöntem bulunamıyor

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable `%s' accessed in class method
tr: gerçekleme değişkeni `%s' sınıf yönteminden erişimli

en: duplicate definition of class method `%s'
tr: sınıf yöntemi `%s' birden fazla atanmış

en: duplicate declaration of class method `%s'
tr: sınıf yöntemi `%s' birden fazla bildirilmiş

en: duplicate definition of instance method `%s'
tr: gerçekleme yöntemi `%s' birden fazla atanmış

en: duplicate declaration of instance method `%s'
tr: gerçekleme yöntemi `%s' birden fazla bildirilmiş

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
tr: `%s(%s)' kategororisi için birden fazla arayüz bildirimi

en: instance variable `%s' is declared private
tr: gerçekleme değişkeni `%s' private olarak bildirilmiş

en: instance variable `%s' is declared %s
tr: gerçekleme değişkeni `%s' %s olarak bildirilmiş

en: static access to object of type `id'
tr: `id' türünün nesnesine statik erişim

en: incomplete implementation of class `%s'
tr: `%s' sınıfının içi boş

en: incomplete implementation of category `%s'
tr: `%s' kategorisinin içi boş

en: method definition for `%c%s' not found
tr: `%c%s' için yöntem tanımı yok

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
tr: %s `%s' `%s'protokolünü tamamen gerçekleştirmiyor

en: `@end' missing in implementation context
tr: oluşum bağlamında `@end' eksik

en: reimplementation of class `%s'
tr: `%s' sınıfının yeniden oluşumu

en: conflicting super class name `%s'
tr: süper sınıf ismi `%s' çelişiyor

en: duplicate interface declaration for class `%s'
tr: `%s' sınıfı için birden fazla arabirim bildirimi

en: duplicate declaration for protocol `%s'
tr: protokol `%s' için birden fazla bildirim

en: potential selector conflict for method `%s'
tr: yöntem `%s' için olası seçici çelişiyor

en: `@end' must appear in an implementation context
tr: `@end' bir oluşum bağlamında görünmeli

en: method definition not in class context
tr: yöntem tanımı sınıf bağlamında değil

en: Dump decls to a .decl file
tr: Bildirimler .decl dosyasına dökümlenir

en: Generate code for NeXT runtime environment
tr: Kod NeXT çalışma ortamı için üretilir

en: Do not warn if inherited methods are unimplemented
tr: Kalıt yöntemler oluşturulmamışsa uyarır

en: Generate C header of platform specific features
tr: Platforma özel niteliklerin C başlıklarını üretir

en: Specify the name of the class for constant strings
tr: Sabit dizgeler için sınıf ismi belirtilir

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead
tr: -p ayrımsaması artık desteklenmiyor. yerine -pg kullanın.

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
tr: -mapcs-26 ve -mapcs-32 birlikte kullanılamayabilir

en: incompatible interworking options
tr: uyumsuz birlikte çalışma seçenekleri

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
tr: `-p' desteklenmiyor; `-pg' ve gprof(1) kullanın

en: GNU C does not support -C without using -E
tr: GNU C -E kulanılmaksızın -C desteklemiyor

en: -E required when input is from standard input
tr: Standart girdiden girdi alınırken -E gereklidir

en: compilation of header file requested
tr: başlık dosyası derlemesi istendi

en: choose either big or little endian, not both
tr: ya büyük ya da küçük ilkli kullanın, ikisi birden olmaz

en: choose either m340 or m210 not both
tr: Ya m340 ya da m210 kullanın, ikisi birden olmaz

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
tr: -msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez.

en: options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive
tr: -mabi=mmixware ve -mabi=gnu seçenekleri birlikte kullanılmamalı

en: -p option not supported: use -pg instead
tr: -p seçeneği desteklenmiyor: yerine -pg kullanın

en: -mbsd and -pedantic incompatible
tr: -mbsd ve -pedantic uyumsuz

en: -mbsd and -mxopen incompatible
tr: -mbsd ve -mxopen uyumsuz

en: -mxopen and -pedantic incompatible
tr: -mxopen ve -pedantic uyumsuz

en: -pipe is not supported
tr: -pipe desteklenmiyor.

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
tr: -mfp64 ve -msingle-float birlikte kullanılamayabilir

en: may not use both -mfp64 and -m4650
tr: -mfp64 ve -m4650 birlikte kullanılamayabilir

en: may not use both -mgp32 and -mfp64
tr: -mfp64 ve -mgp32 birlikte kullanılamayabilir

en: -static not valid with -mcoff
tr: -static  -mcoff ile geçerli değil

en: -shared not valid with -mcoff
tr: -shared  -mcoff ile geçerli değil

en: -symbolic not valid with -mcoff
tr: -symbolic  -mcoff ile geçerli değil

en: -fpic is not valid with -mcoff
tr: -fpic  -mcoff ile geçerli değil

en: -fPIC is not valid with -mcoff
tr: -fPIC  -mcoff ile geçerli değil

en: -fpic not valid with -mcoff
tr: -fpic  -mcoff ile geçerli değil

en: -fPIC not valid with -mcoff
tr: -fPIC  -mcoff ile geçerli değil

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
tr: %Hanlamca belirsiz `else' den kaçınmak için kaşlı ayraçlar önerilir

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
tr: %J işlev etki alanı dışında tanımlı olmayan '%D'

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
tr: `%D' nin adresi, daima `true' olarak değerlendirilecek

en: invalid application of `sizeof' to a function type
tr: bir işlev türüne geçersiz `sizeof' uygulaması

en: invalid application of `%s' to a void type
tr: bir void türe geçersiz `%s' uygulaması

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
tr: `%s' `%T' tamamlanmamış türe uygulanırsa geçersizdir

en: non-floating-point argument to function `%s'
tr: `%s' işlevine kayan noktalı olmayan argüman

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
tr: %H`%D' dönüş değeri yoksayılıyor, warn_unused_result özelliği ile bildirilmiş

en: invalid pointer mode `%s'
tr: gösterici kipi olarak `%s' geçersiz

en: unable to emulate '%s'
tr: '%s' öykünümü yapılamıyor

en: mode `%s' applied to inappropriate type
tr: `%s' kipi ilgisiz türe uygulanmış

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
tr: %J `%D' bölgesi önceki bildirimle çelişiyor

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
tr: %J bölge özelliğine `%D' için izin verilmez

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
tr: %J hizalama `%D' için belirtilmiş olmayabilir

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
tr: %J `%D' hem normal hem de bir rumuz olarak tanımlanmış

en: visibility arg not a string
tr: görünürlük argümanı bir dizge değil

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
tr: görünürlük "default", "hidden", "protected" veya "internal" değerlerinden biri olmalıdır

en: tls_model arg not a string
tr: tls_model argümanı bir dizge değil

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
tr: tls_model "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" veya "global-dynamic" değerlerinden biri olmalı

en: %J'%E' attribute applies only to functions
tr: %J `%E' özelliği sadece işlevlere uygulanır

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
tr: %J `%E' özelliğine tanımlandıktan sonra değer atanamaz

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
tr: null olmayan argüman geçersiz sayıda terim içeriyor (%lu. argüman)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman kapsamdışı sayıda terim içeriyor (%lu. argüman, %lu. terim)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
tr: null olmayan argüman gösterici olmayan terime başvuruyor (%lu. argüman, %lu. terim)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
tr: null olamayan gerekiren yerde null argüman (%lu. argüman)

en: cleanup arg not an identifier
tr: temizleme argümanı bir isim değil

en: cleanup arg not a function
tr: temizleme argümanı bir işlev değil

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
tr: %J `%D' dizisi tek elemanlı kabul edildi

en: %Jlabel `%D' used but not defined
tr: %J etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: %Jlabel `%D' defined but not used
tr: %J etiket `%D' tanımlı ama kullanılmamış

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
tr: %J etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: %Junused variable `%D'
tr: %J değişken `%D' kullanılmamış

en: %Jprototype for '%D' declares more arguments than previous old-style definition
tr: %J '%D' prototipi önceki eski tarz tanımdan daha fazla argüman bildiriyor

en: %Jprototype for '%D' declares fewer arguments than previous old-style definition
tr: %J '%D' prototipi önceki eski tarz tanımdan daha az argüman bildiriyor

en: %Jprototype for '%D' declares arg %d with incompatible type
tr: %J '%D' prototipi %d argümanını uyumsuz türde bildiriyor

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: %Jprototype for '%D' follows non-prototype definition
tr: %J '%D' prototipinden sonraki tanım bir prototip değil

en: %Jprevious definition of '%D' was here
tr: %J '%D'nin önceki tanımı burasıydı

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
tr: %J '%D'nin önceki örtük bildirimi buradaydı

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
tr: %J '%D'nin önceki bildirimi burasıydı

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
tr: %J `%D' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
tr: %J yerleşik işlev `%D' işlev olarak bildirilmemiş

en: %Jshadowing built-in function '%D'
tr: %J yerleşik `%D' işlevinin gölgelenmesi

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
tr: %J yerleşik işlev `%D' için tür çelişkisi

en: %Jconflicting types for '%D'
tr: %J `%D' için çelişen türler

note: allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
tr: %J typedef `%D'in yeniden tanımlanması

en: %Jredefinition of '%D'
tr: %J `%D'in yeniden tanımlanması

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
tr: %J statik olmayan bildirimden sonra `%D' için 'static' bildirim

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
tr: %J statik bildirimden sonra `%D' için 'static' olmayan bildirim

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
tr: %J yerel-olmayan-evreli bildirimden sonra `%D' yerel-evreli bildirimi

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
tr: %J yerel-evreli bildirimden sonra `%D' yerel-olmayan-evreli bildirimi

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
tr: %J ilintisiz bildirimden sonra `%D' extern bildirimi

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
tr: %J extern bildirimden sonra ilintisiz `%D' bildirimi

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
tr: %J ilintisiz `%D' yeniden bildirimi

en: %Jredeclaration of '%D' with different visibility (old visibility preserved)
tr: %J '%D' için farklı görünürlükte yeniden bildirim (eski görünürlük saklı)

en: %Jinline declaration of '%D' follows declaration with attribute noinline
tr: %J 'inline' olmayan özellikli bildirimden sonra `%D' 'inline' bildirimi

en: %Jdeclaration of '%D' with attribute noinline follows inline declaration
tr: %J 'inline' bildiriminden sonra `%D' 'inline' olmayan özellikli bildirim

en: %J'%D' declared inline after being called
tr: %J çağrı sonrası `inline' bildirimli '%D'

en: %J'%D' declared inline after its definition
tr: %J tanımlandıktan sonra `inline' bildirimli '%D'

en: %Jredefinition of parameter '%D'
tr: %J `%D' parametresinin yeniden tanımlanması

en: %Jvolatile declaration of '%D' follows non-volatile declaration
tr: %J volatile olmayan bildirimden sonra volatile '%D' bildirimi

en: %Jnon-volatile declaration of '%D' follows volatile declaration
tr: %J volatile bildirimden sonra volatile olmayan '%D' bildirimi

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
tr: %J 'const' olmayan bildirimden sonra '%D' const bildirimi

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
tr: %J 'const' bildirimden sonra '%D' const olmayan bildirimi

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
tr: %J `%D'nin gereksiz yeniden bildirimi

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
tr: %J `%D' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
tr: %J `%D'bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
tr: %J `%D' bildirimi bir önceki yerel bildirimi gölgeliyor

en: %Jprevious declaration of '%D'
tr: %J `%D' için önceki bildirim

en: %Jthis is a previous declaration
tr: %J bu, bir önceden bildirimdir

en: %Hduplicate label `%D'
tr: yinlenmiş etiket `%D' %H

en: %J`%D' previously defined here
tr: %J `%D' evvelce burada tanımlanmış

en: %J`%D' previously declared here
tr: %J `%D' evvelce burada bildirilmiş

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier `%s' conflicts
tr: %Hgeleneksel C etiketler için ayrı bir isim alanından yoksundur, `%s' belirteci çelişiyor

en: %H`%s' defined as wrong kind of tag
tr: %H`%s' yanlış sembol çeşidi olarak tanımlı

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
tr: ISO C90, parametre dizisi bildirimlerinde `static' ve tür niteleyicileri desteklemez

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
tr: ISO C90 dizi bildirimlerinde `[*]' desteklemez

en: %J'%D' is usually a function
tr: %J `%D' çogu kez bir işlevdir

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
tr: typedef `%s' ilkdeğerli (yerine __typeof__ kullanın)

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
tr: %J inline `%D' işlevine inline olmayan özellik verilmiş

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
tr: %J ilklendirici `%D' nin boyutunu saptamada başarısız

en: %Jarray size missing in '%D'
tr: %J `%D' de dizi boyutu eksik

en: %Jzero or negative size array '%D'
tr: %J `%D' dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
tr: %J `%D' nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
tr: %J `%D' nin saklama genişliği sabit değil

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
tr: %J static olmayan yerel değişken `%D' için asm-belirtecinin yoksayılması

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
tr: `%s' bit alanı türü bir GCC oluşumudur

en: ISO C90 does not support `long long'
tr: ISO C90 `long long'u desteklemez

en: `__thread' before `extern'
tr: `extern' öncesinde `__thread'

en: `__thread' before `static'
tr: `static' öncesinde `__thread'

en: function definition declared `__thread'
tr: işlev tanımı `__thread' olarak bildirildi

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
tr: `%s' için dosya etki alanı bildirimi `auto' belirtiyor

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
tr: `%s' işlevinin etki alanı dolaylı olarak auto ve `__thread' bildirimli

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
tr: ISO C90 değerlendirilemeyen boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
tr: ISO C90 değişken boyutlu `%s' dizisini yasaklar

en: variable previously declared `static' redeclared `extern'
tr: evvelce `static' bildirilmiş değişken `extern' olarak yeniden bildirilmiş

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
tr: %J `inline' bildirilmiş '%D' değişkeni

en: "void" as only parameter may not be qualified
tr: tek parametre olarak "void" yeterli olmayabilir

en: "void" must be the only parameter
tr: "void" tek parametre olmalıdır

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
tr: %J `%D' parametresi tam bir ilerletme bildirimi

note: The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
tr: "%s %s" parametre listesinin içinde bildirilmiş

en: %Jduplicate member '%D'
tr: %J yinelenmiş üye `%D'

en: %Jno previous prototype for '%D'
tr: %J `%D' için önceki prototip yok

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
tr: %J `%D' tanımlanmadan önce prototipsiz kullanılmış

en: %Jno previous declaration for '%D'
tr: %J `%D' için evvelce bildirim yok

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
tr: %J `%D' tanımından önce bildirimsiz kullanılmış

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
tr: %J `%D' için dönen tür `int' değil

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
tr: %J `%D' için ilk argüman `int' olmalıydı

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
tr: %J `%D' için ikinci argüman `char **' olmalıydı

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
tr: %J `%D' için üçüncü argüman mümkünse `char **' olmalıydı

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
tr: %J `%D' ya iki argüman alır ya da hiç almaz

en: %J'%D' is normally a non-static function
tr: %J `%D' normalde bir static olmayan işlev

en: %J"%D" declared as a non-parameter
tr: %J "%D" bir parametre olarak bildirilmemiş

en: %Jmultiple parameters named "%D"
tr: %J "%D" isimli çok sayıda parametre

en: %Jparameter "%D" declared void
tr: parametre "%D" void olarak bildirilmiş

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
tr: %J "%D" türü öntanımlı olarak `int'

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
tr: %J parametre "%D" tamamlanmamış türde

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
tr: %J parametre `%D' için bildirim var ama böyle bir parametre yok

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
tr: yükseltgenmiş argüman "%D" prototiple uyumsuz

en: argument "%D" doesn't match prototype
tr: "%D" argümanı prototiple uyumsuz

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
tr: `for' döngüsünün ilk bildirimi C99 kipinin dışında kullanılmış

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
tr: `struct %s' `for' döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
tr: `union %s' `for' döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
tr: `enum %s' `for' döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
tr: %J `for' döngüsü ilk bildirimi içinde değişken olmayan `%D' bildirimi

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
tr: %J `for' döngüsü ilk bildirimi içinde `static' değişken `%D' bildirimi

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
tr: %J `for' döngüsü ilk bildirimi içinde `extern' değişken `%D' bildirimi

en: %Jredefinition of global '%D'
tr: %J global `%D'in yeniden tanımı

en: %J'%D' previously defined here
tr: %J `%D' evvelce burada tanımlanmış

en: '...' has invalid operand number
tr: '...' geçersiz sayıda terim içeriyor

note: ... or not.
en: %Hstray '@' in program
tr: %Hkodda serseri '@'

en: integer constant is too large for "%s" type
tr: tamsayı sabit "%s" olarak oldukça büyük

en: floating constant exceeds range of "%s"
tr: gerçel sayı "%s" kapsamını aşıyor

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
tr: %J '%F' işlevi -fno-inline kullanılarak engellendiğinden satır içine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
tr: %J '%F' işlevi bu dönüşüm birimi içine alınamadığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
tr: %J '%F' işlevinin öznitelikleri satıriçine alınma ile çeliştiğinden işlev satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it has pending sizes
tr: %J '%F' işlevi belirsiz boyutlar içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: %Jnested function '%F' can never be inlined because it has possibly saved pending sizes
tr: %J '%F' iç işlevi kayıtlı belirsiz boyutlar içermesi olasılığından dolayı satıriçine alınamaz

en: no class name specified with "%s"
tr: "%s" diye bir sınıf ismi yok

en: assertion missing after "%s"
tr: "%s" den sonra olumlama eksik

en: macro name missing after "%s"
tr: "%s" den sonra makro ismi eksik

en: missing path after "%s"
tr: "%s" den sonra yol eksik

en: missing filename after "%s"
tr: "%s" den sonra dosyaismi yok

en: missing makefile target after "%s"
tr: "%s" den sonra makefile hedefi eksik

en: switch "%s" is no longer supported
tr: switch "%s" artık desteklenmiyor

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
tr: geleneksel C, ISO C tarzı işlev tanımlarına izin vermez

en: old-style parameter declaration
tr: eski tarz parametre bildirimi

en: `typeof' applied to a bit-field
tr: 'typeof' bir bit-alanına uygulanmış

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
tr: ISO C90 kod ve bildirimlerin karışımına izin vermez

en: can't create precompiled header %s: %m
tr: önderlemeli %s başlığı oluşturulamıyor: %m

en: can't write to %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: `%s' is not a valid output file
tr: `%s' geçerli bir çıktı dosyası değil

en: can't write %s: %m
tr: %s e yazılamıyor: %m

en: can't seek in %s: %m
tr: %s içinde konumlama yapılamıyor: %m

en: can't read %s: %m
tr: `%s' okunamıyor: %m

en: %s: not compatible with this GCC version
tr: %s: bu GCC sürümü ile uyumsuz

note: It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
tr: %s: %s için değil

note: Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
tr: %s: bir PCH dosyası değil

en: %s: created on host `%.*s', but used on host `%s'
tr: %s: `%.*s' konağında oluşturuldu, ama `%s' konağında kullanıldı

en: %s: created for target `%.*s', but used for target `%s'
tr: %s: `%.*s' hedefi için oluşturuldu, ama `%s' hedefinde kullanıldı

en: %s: created by version `%.*s', but this is version `%s'
tr: %s: `%.*s' sürümü için oluşturuldu, ama bu `%s' sürümü

en: %s: created using different flags
tr: %s: farklı semboller kullanılarak oluşturulmuş

en: %s: created with -g%s, but used with -g%s
tr: %s: -g%s ile oluşturuldu, ama -g%s ile kullanıldı

en: %s: had text segment at different address
tr: %s: farklı adreste bir metin segmanına sahip

en: calling fdopen
tr: fdopen çağrısı

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
tr: ilk kullanımdan sonra #pragma weak `%D' yönergesini uygulamak tanımlanmamış davranışa yol açar

en: asm declaration conflicts with previous rename
tr: asm bildirimi önceki isim değişikliği ile çelişiyor

en: destructor needed for `%D'
tr: `%D' için yıkıcı gerekli

en: will never be executed
tr: asla çalıştırılmayacak

en: function return types not compatible due to `volatile'
tr: işlevin dönen değer türü `volatile' den dolayı uyumsuz

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
tr: sol taraf değeri olarak koşullu ifadeler artık geçersiz

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
tr: sol taraf değeri olarak birleşik ifadeler artık geçersiz

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
tr: sol taraf değeri olarak tür dönüşüm ifadeleri artık geçersiz

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
tr: `%s' işlevinin argümanının aktarılması

note: Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
tr: işlev göstericisi olan argümanın aktarılması

en: %Jinlining failed in call to '%F'
tr: %J `%F' çağrısında satıriçine alma başarısız

en: %Jcan't inline call to '%F'
tr: %J `%F' çağrısı `inline' olamaz

en: ignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
tr: warn_unused_result özniteliği ile bildirilmiş, `%D' dönüş değeri yoksayılıyor

en: ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
tr: warn_unused_result özniteliği ile bildirildiğinden işlevin dönüş değeri yoksayılıyor

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
tr: Koşulsuz jump %i den sonraki dal kenarlarının miktarı yanlış

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
tr: %d. döngünün boyutu %d olmalı, %d değil.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
tr: Bb %d %d. döngünün üyesi değil.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
tr: %d. döngünün başlığının 2 girdisi olmalı.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
tr: %d. döngünün saklayıcısının 1 ardılı olmalı.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
tr: %d. döngünün saklayıcısının ardıl olarak başlığı yok.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
tr: %d. döngünün saklayıcısı doğrudan kendisinin üyesi değil.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
tr: %d. döngünün başlığı doğrudan kendisinin üyesi değil.

en: Loop %d's latch is marked as part of irreducible region.
tr: %d. döngünün saklayıcısı indirgenemez bölgenin parçası olarak imlenmiş.

en: Basic block %d should be marked irreducible.
tr: %d temel bloğu indirgenemez olarak imlenmeli.

en: Basic block %d should not be marked irreducible.
tr: %d temel bloğu indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: Edge from %d to %d should be marked irreducible.
tr: %d den %d e kadar kenar indirgenemez olarak imlenmeli.

en: Edge from %d to %d should not be marked irreducible.
tr: %d den %d e kadar kenar indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
tr: bb %i'nin sonunda REG_EH_REGION bilgisi eksik

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
tr: bb %i'den çıkan dal kenarı çok fazla

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
tr: koşulsuz jump %i den sonra ardcıl kenar

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
tr: koşullu jump %i den sonraki dal kenarlarını miktarı yanlış

en: Call edges for non-call insn in bb %i
tr: bb %i içindeki çağrı olmayan komut için çağrı kenarları

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
tr: bb %i içinde normaldışı amaçsız kenar sayısı

en: --param large-function-growth limit reached while inlining the caller
tr: --param large-function-growth sınırı çağrıcı satıriçine alınırken aşıldı

en: --param max-inline-insns-single limit reached after inlining into the callee
tr: --param max-inline-insns-single sınırı çağrılanın içinde satıriçine alındıktan sonra aşıldı

en: `%s' is not a gcov data file
tr: `%s' bir gcov veri dosyası değil

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
tr: %s sürümü `%.4s', umulan sürüm ise `%.4s'

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters.
tr: çalıştırma sayaçları okunurken %u. işlev için sarmalama çelişkisi.

en: `%s' has overflowed
tr: `%s' taşmalı

en: `%s' is corrupted
tr: `%s' bozulmuş

en: no coverage for function '%s' found.
tr: `%s' işlevi için saklayıcı yok.

en: coverage mismatch for function '%s' while reading counter '%s'.
tr: '%2$s' sayacı okunurken '%1$s' işlevi için sarmalama çelişkisi.

en: error writing `%s'
tr: `%s' e yazarken hata

en: Invalid rtl sharing found in the insn
tr: komutta geçersiz rtl paylaşımı bulundu

en: Shared rtx
tr: Paylaşımlı rtx

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
tr: %J önceki parametrelerin uzunluğu `%D' bağımlı

note: We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
tr: hizalanmamış bir üyenin adresi alınamaz

en: %Jsize of variable '%D' is too large
tr: %J `%D' değişkeni çok geniş

en: impossible constraint in `asm'
tr: `asm' içindeki koşul mümkün değil

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
tr: %J `%D' bu işlevde ilklendirilmeden kullanılmış olmalı

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: %J değişken `%D' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olabilir

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
tr: %J argüman `%D' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olabilir

en: %Junused parameter '%D'
tr: %J parametre `%D' kullanılmamış

en: `-%c' option must have argument
tr: `-%c' seçeneğinde argüman eksik

en: couldn't run `%s': %s
tr: `%s' çalıştırılamadı: %s

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
tr: `-Xpreprocessor' için argüman belirtilmemiş

en: argument to `-Xassembler' is missing
tr: `-Xassembler' için argüman belirtilmemiş

en: `-%c' must come at the start of the command line
tr: `-%c' komut satırının başında olmalı

en: unknown spec function `%s'
tr: bilinmeyen `%s' spec işlevi

en: error in args to spec function `%s'
tr: `%s' spec işlevi için argümanlar hatalı

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC.
tr: belirtim başarısızlığı: SYSROOT_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla.

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.
tr: belirtim başarısızlığı: SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC için argüman sayısı birden fazla..

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
tr: -o, -c ile veya -S ve çoklu dillerle belirtilemez

en: %s:creating `%s'
tr: %s: `%s' oluşturuluyor

en: %s:error writing output file `%s'
tr: %s: çıktı dosyası `%s' yazılırken hata.

en: %s:could not open output file `%s'
tr: %s: %s çıktı dosyası açılamadı.

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
tr: %s: `%.4s' sürümü, tercih edilen ise `%.4s'

en: %s:already seen blocks for `%s'
tr: %s: `%s' için bloklar zaten görüldü

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
tr: %s: `%.4s' sürümü, tercih edilen sürüm `%.4s'

en: %s:unknown function `%u'
tr: %s: bilinmeyen `%u' işlevi

en: %s:profile mismatch for `%s'
tr: %s: `%s' için profil uyumsuz

en: %s:`%s' lacks entry and/or exit blocks
tr: %s:`%s' girdiye ya da çıkış bloklarına ihtiyaç duyuyor

en: %s:`%s' has arcs to entry block
tr: %s:`%s' girdi bloklarına arc'lara sahip

en: %s:`%s' has arcs from exit block
tr: %s:`%s' çıkış bloklarından arc'lara sahip

en: %s:graph is unsolvable for `%s'
tr: %s:çizge `%s' için çözümlenebilir değil

en: No executable lines
tr: Çalıştırılacak satır yok

en: %s:no lines for `%s'
tr: %s: `%s' için satır yok

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
tr: %s: kaynak dosya, `%s' dosyasından daha yeni

en: NULL pointer checks disabled
tr: boş gösterici sınamaları iptal edildi

en: Generating PCH files is not supported when using ggc-simple.c
tr: ggc-simple.c kullanıldığında PCH dosyalarının üretimi desteklenmiyor.

en: function using longjmp cannot be inline
tr: longjmp kullanarak işlev özümlenemez

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
tr: -fwritable-strings eski kullanım, lütfen ayrıntılar için belgelere bakınız

en: invalid --param value `%s'
tr: --param değeri `%s' geçersiz

en: Didn't find a coloring.
tr: Bir renklendirme yok.

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
tr: RTL seçenek denetimi: %4$s:%5$d: `%1$s' %3$s içinde umulmayan rtx kodu `%2$s' ile kullanılmış

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
tr: %J '%D' etiketi bağlama çerçevesinden önce kullanılmış

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
tr: `%s' değişkeni için asm belirtimi, asm taşırma listesi ile çelişiyor

en: PIC register `%s' clobbered in `asm'
tr: PIC yazmacı %s `asm' içinde taşmış

en: %Junused variable '%D'
tr: %J '%D' değişkeni kullanılmadı

en: %Hunreachable code at beginning of %s
tr: %s başlangıcında kod erişilebilir değil %H

en: switch missing default case
tr: switch içinde default eksik

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
tr: %J `%D' için genişlik %d bayt

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
tr: `%D' için genişlik %d bayttan fazla

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
tr: %J paketli öznitelik `%D' için yetersiz hizalama yapıyor

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
tr: %J paketli öznitelik `%D' için gereksiz

en: %Jpadding struct to align '%D'
tr: %J yapı '%D' ye hizalanarak yerleştiriliyor

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
tr: timevars yığınının tepesinde '%2$s' olduğunda timevar_pop '%1$s' yapılamaz

en: invalid option argument `%s'
tr: seçenek argümanı `%s' geçersiz

en: %J'%F' used but never defined
tr: %J `%F' tanımlanmadan kullanılmış

en: %J'%F' declared `static' but never defined
tr: %J `static' olarak bildirilen `%F' hiç tanımlanmamış

en: %J'%D' defined but not used
tr: %J `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış

en:   -m%-23s [undocumented]
tr:   -m%-23.23s [belgelenmedi]

en: created and used with differing settings of `-m%s'
tr: `-m%s''in farklı ayarları ile oluşturulup kullanıldı

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-fdump-%s'
tr: bilinmeyen `%.*s' `-fdump-%s' için yoksayılıyor

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
tr: %J '%F' işlevi alloca kullandığından satıriçine alınamaz (always_inline özniteliği ile zorlanabilir)

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp
tr: %J '%F' işlevi setjmp kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable argument lists
tr: %J '%F' işlevi değişken argüman listesi kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
tr: %J '%F' işlevi setjmp-longjmp olağandışılık eylemcisi kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nested function
tr: %J '%F' işlevi kendi içinde bir işlev içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a computed goto
tr: %J '%F' işlevi bir hesaplanmış goto içerdiğinden satıriçine alınamaz.

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nonlocal goto
tr: %J '%F' işlevi yerel olmayan goto içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable sized variables
tr: %J '%F' işlevi değişken boyutlu değişkenler kullandığından satıriçine alınamaz

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
tr: %J `%F' çağrısındaki özümleme başarısız: %s

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
tr: %J `%D' dönüş değerinin uzunluğu %u bayt

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
tr: %J `%D' için dönen değerin genişliği %wd bayttan büyük

en: %J%D causes a section type conflict
tr: %J %D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: %Jregister name not specified for '%D'
tr: %J `%D' için yazmaç ismi belirtilmemiş

en: %Jinvalid register name for '%D'
tr: %J `%D' için yazmaç ismi geçersiz

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
tr: %J `%D' veri türü bir yazmaç için uygun değil

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
tr: %J `%D' için belirtilen yazmaç, veri türü için uygun değil

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
tr: %J yazmaç olmayan değişken `%D' için yazmaç ismi verilmiş

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
tr: %J `%D' nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
tr: `%D' hizalaması en büyük nesne dosyası hizalamasından daha büyük. %d kullanılıyor

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
tr: `%D' için istenen hizalama yerleşik hizalama %d den daha büyük

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
tr: %J `%D' zayıf bildirimi tanımından önce olmalı

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
tr: %J `%D' zayıf bildiriminin ilk kullanımdan sonra olması tanımlanmamış davranışa yol açar

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
tr: %J `%D' zayıf bildirimi 'public' olmalı

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
tr: %J `%D' zayıf bildirimi desteklenmiyor

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
tr: RTL özümleyici için en fazla komut sayısı

en: internal and protected visibility attributes not supportedin this configuration; ignored
tr: dahili ve korumalı görünürlük öznitelikleri bu yapılandırmada desteklenmiyor; yoksayıldı

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
tr: -mtls-size seçeneği için `%s' değeri hatalı

en: future releases of GCC will not support -mapcs-26
tr: GCC'nin gelecek sürümleri -mapcs-26 seçeneğini desteklemeyecek

en: -mfpe switch not supported by ep9312 target cpu - ignored.
tr: -mfpe seçeneği ep9312 hedef işlemcisi tarafından desteklenmiyor - yoksayıldı.

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
tr: %J ilklendirilmiş değişken `%D' dllimport imli

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
tr: %J statik değişken `%D' dllimport imli

en: MCU `%s' supported for assembler only
tr: MCU `%s' sadece sembolik çevirici için desteklenir

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
tr: Bilinmeyen işlemci: -mcpu=%s

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
tr: -fpic ve -gdwarf uyumsuz (-fpic ve -g/-gdwarf-2 uyumlu)

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
tr: frv_print_operand_address için hatalı komut:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
tr: frv_print_operand_memory_reference_reg için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
tr: frv_print_operand_memory_reference için hatalı komut:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
tr: frvv_print_operand içinde hatalı komut, const_double hatalı

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
tr: frv_print_operand, 'C' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
tr: frv_print_operand, 'c' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
tr: frv_print_operand, 'e' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
tr: frv_print_operand, 'F' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
tr: frv_print_operand, 'f' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
tr: frv_print_operand, 'L' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
tr: frv_print_operand, 'M/N' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
tr: frv_print_operand, 'O' değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
tr: frv_print_operand, P değiştirici için hatalı komut:

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
tr: frv_print_operand, z case içinde hatalı komut

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
tr: frv_print_operand, 0 case içinde hatalı komut

en: Bad output_move_single operand
tr: output_move_single terimi hatalı

en: Bad output_move_double operand
tr: output_move_double terimi hatalı

en: Bad output_condmove_single operand
tr: output_condmove_single terimi hatalı

en: inappropriate accumulator for `%s'
tr: `%s' için ilgisiz toplayıcı

en: `%s' expects a constant argument
tr: `%s' bir tamsayı sabit argüman olarak beklenir

en: constant argument out of range for `%s'
tr: sabit argüman `%s' için kapsamdışı

en: this media function is only available on the fr400
tr: bu ortam işlevi sadece fr400 üzerinde kullanılabilir

en: Do not generate H8S code
tr: H8S kodu üretilmez

en: Do not generate H8S/2600 code
tr: H8S/2600 kodu üretilmez

en: selector must be an integer constant in the range 0..%i
tr: seçici 0..%i aralığında bir tamsayı sabit olmalı

en: `%s' incompatible attribute ignored
tr: `%s' uyumusuz özelliği yoksayıldı

en: %Jfunction `%D' definition is marked dllimport.
tr: %J `%D' işlevi tanımı dllimport imli.

en: %Jvariable `%D' definition is marked dllimport.
tr: %J `%D' değişkeninin tanımı dllimport imli.

en: %Jexternal linkage required for symbol '%D' because of '%s' attribute.
tr: %J 'D' sembolü için dış ilintileme gerekli ('%s' özniteliğinden dolayı).

en: %Jfunction '%D' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
tr: %J '%D' işlevi önceki bildiriminden sonra dllimport olarak tanımlanmış: öznitelik yoksayıldı.

en: %Jinline function '%D' is declared as dllimport: attribute ignored.
tr: %J `%D' satıriçi işlevi dllimport olarak bildirilmiş: öznitelik yoksayıldı.

en: %Jdefinition of static data member '%D' of dllimport'd class.
tr: %J dllimport'lu sınıfın '%D' durağan veri üyesinin tanımı.

en: %Jinconsistent dll linkage for '%D', dllexport assumed.
tr: %J '%D' için uyumsuz dll ilintilemesi: dllexport kabul edildi.

en: %Jfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage.
tr: %J '%D' için yeniden bildirim başarısız: dllimport'lu sembol dış ilintilemesiz.

en: %J'%D' defined locally after being referenced with dllimport linkage
tr: %J '%D' dllimport ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra yerel olarak tanımlandı.

en: %J'%D' redeclared without dllimport attribute after being referenced with dllimport linkage
tr: %J '%D' dllimport ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi

en: %J'%D' causes a section type conflict
tr: %J %D bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor

en: Do not support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
tr: MMX, SSE, SSE2 ve SSE3 yerleşik işlevleri ve kod üretimi desteklenmez

en: Use gcc default bitfield layout
tr: gcc'nin öntanımlı bitalanı yerleşimi kullanılır

en: Do not use direct references against %gs when accessing tls data
tr: TLS verisine erişilirken %gs karşılığı doğrudan referaslar kullanılmaz

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
tr: %J '%s' adres alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
tr: Kayan noktalı bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
tr: tamsayı bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: cannot optimize square root for both latency and throughput
tr: karekök hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
tr: -mtls-size= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: bad value (%s) for -tune= switch
tr: -tune= seçeneğinin değeri (%s) hatalı

en: Disable earlier placing stop bits
tr: Stop bitlerinin daha önce yerleştirilmesi iptal edilir

en: bad operand
tr: hatalı terim

en: The compiler does not support -march=%s.
tr: Derleyici -march=%s desteklemez.

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
tr: gp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük.

en: argument `%d' is not a constant
tr: `%d' argümanı bir sabit değil

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
tr: -flush-trap=n seçeneğinin değeri (%s) hatalı (0=<n<=15)

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
tr: `trap' ve `far' nitelikleri uyumlu değil, `far' yoksayılıyor

en: `trap' attribute is already used
tr: `trap' özelliği zaten kullanılmış

en: -mshared-library-id=%d is not between 0 and %d
tr: -mshared-library-id=%d 0 ile %d arasında değil

en: Disable separate data segment
tr: Ayrık veri segmanı iptal edilir

en: Disable ID based shared library
tr: ID tabanlı paylaşımlı kütüphane iptale edilir

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
tr: Bit işlemlerinde herhangi bir boyda anlık değerler kullanmaz

en: -mips%s conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor
tr: -mips%s, bir MIPS%d işlemci belirtildiğinden diğer mimari seçenekleri ile çelişiyor

en: -g is only supported using GNU as,
tr: -g sadece GNU as kullanıldığında desteklenir,

en: -g is only supported using GNU as with -mabi=32,
tr: -g, -mabi=32 ile sadece GNU as kullanıldığında desteklenir,

en: bad value (%s) for %s
tr: %2$s için değer (%1$s) hatalı

en: can't rewind temp file: %m
tr: geçici dosyada başa dönülemiyor: %m

en: can't write to output file: %m
tr: çıktı dosyasına yazılamıyor: %m

en: can't read from temp file: %m
tr: geçici dosya okunamıyor: %m

en: can't close temp file: %m
tr: geçici dosya kapatılamıyor: %m

en: Same as -mabi=32, just trickier
tr: -mabi=32 ile aynı, sadece daha kolay

en: Use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)
tr: GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılır (şimdi yoksayılıyor)

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)
tr: GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılmaz (şimdi yoksayılıyor)

en: Output compiler statistics (now ignored)
tr: Derleyici istatistikleri çıktılanır (şimdi yoksayılıyor)

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
tr: Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılır

en: Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch
tr: Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılmaz

en: Use assembler macros instead of relocation operators
tr: Yerdeğiştirme işleçleri yerine asm makroları kullanılır

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
tr: bilinmeyen -mschedule= seçeneği (%s).
    Geçerli seçenekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 ve 8000

en: Do not disable FP regs
tr: FP yazmaçları kapatılmaz

en: Do not put jumps in call delay slots
tr: jump'lar çağrı geciktirme yuvalarına konmaz

en: Do not disable indexed addressing
tr: İndisli adresleme kapatılmaz

en: Do not use portable calling conventions
tr: Uyarlanabilir çağrı uzlaşımı kullanılmaz

en: Do not assume code will be assembled by GAS
tr: Kodun makina koduna GAS tarafından çevrilmeyeceği varsayılır

en: Do not use software floating point
tr: Yazılım kayan nokta aritmetiği kullanılmaz

en: Do not emit long load/store sequences
tr: Uzun yükleme/saklama çoklu komutları üretilmez

en: Do not generate fast indirect calls
tr: Hızlı dolaylı çağrılar üretilmez

en: Do not generate code for huge switch statements
tr: huge switch deyimleri için kod üretilmez

en: Generate long calls only when needed
tr: Sadece gerektiği zaman long çağrıları üretilir

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
tr: Kod üretimi için mimari belirtilir. Değerler 1.0, 1.1 ve 2.0 dır. gas snapshot 19990413 ve sonrası için 2.0 gerekir.

en: Try running `%s' in the shell to raise its limit.
tr: Sınırını belirlemek için kabukta `%s' çalıştırmayı deneyin.

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
tr: pch_address_space unmap edilemedi: %m

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
tr: -mtraceback ile verilen `%s' bilinmiyor; `full', `partial' ya da `none' olabilir

en: Cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
tr: Altivec komutları kullanılamadığından vektör yazmacındaki değer döndürülemez, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın.

en: Cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
tr: Altivec komutları kullanılamadığından argüman vektör yazmacına aktarılamaz, komutları etkinleştirmek için -maltivec kullanın.

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
tr: `%s' argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı

en: invalid parameter combination for `%s' AltiVec intrinsic
tr: `%s' Altivec yerleşiği için parametre birleşimi geçersiz

en: use of 'long' in AltiVec types is deprecated; use 'int'
tr: AltiVec türlerde 'long' artık kullanılmıyor; 'int' kullanın

en: Call mcount for profiling after a function prologue
tr: Bir işlevin başlangıcından sonra profilleme için mcount çağrılır

en: Do not use PowerPC General Purpose group optional instructions
tr: PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Do not use PowerPC Graphics group optional instructions
tr: PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılmaz

en: Do not use PowerPC-64 instruction set
tr: PowerPC-64 komut kümesi kullanılmaz

en: Do not use AltiVec instructions
tr: AltiVec komutları kullanılmaz

en: Do not schedule the start and end of the procedure
tr: Altyordamın başlangıç ve bitişi zamanlanmaz

en: Generate single field mfcr instruction
tr: Tek alanlı mfcr komutu üretilir

en: Do not generate single field mfcr instruction
tr: Tek alanlı mfcr komutu üretilmez

en: Specify yes/no if isel instructions should be generated
tr: isel komutlarının üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir

en: Specify yes/no if SPE SIMD instructions should be generated
tr: SPE SIMD komutlarının üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir

en: Specify yes/no if using floating point in the GPRs
tr: GPR'larda kayan nokta kullanılıyorsa, yes/no belirtilir

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
tr: VRSAVE komutlarının AltiVec için üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir

en: Unknown cpu used in -march=%s.
tr: -mcpu=%s ile belirtilen işlemci bilinmiyor.

en: Unknown cpu used in -mtune=%s.
tr: -mtune=%s ile belirtilen işlemci bilinmiyor.

en: z/Architecture mode not supported on %s.
tr: z/Architecture kipi %s üzerinde desteklenmiyor

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode.
tr: ESA/390 kipinde 64-bit ABI desteklenmiyor.

en: enable tpf OS code
tr: tpf OS kodu etkinleştirilir

en: disable tpf OS code
tr: tpf OS kodu iptal edilir

en: disable fused multiply/add instructions
tr: birleşik çarpma/toplama komutları iptal edildi

en: enable fused multiply/add instructions
tr: birleşik çarpma/toplama komutları etkin

en: Optimize for SPARCLite processors
tr: SPARCLite işlemciler için eniyileme yapılır

en: Use V8 SPARC ISA
tr: V8 SPARC ISA kullanılır

en: Optimize for SuperSPARC processors
tr: SuperSPARC işlemciler için eniyileme yapılır

en: Use given SPARC code model
tr: Belirtilen SPARC kod modeli kullanılır

en: Constant halfword load operand out of range.
tr: Sabit yarım sözcüklük yük terimi kapsamdışı

en: Constant arithmetic operand out of range.
tr: Sabit aritmetik terim kapsamdışı

en: Local variable memory requirements exceed capacity.
tr: Yerel değişkenin bellek gereksinimi kapasiteyi aşıyor.

en: %Jdata area of '%D' conflicts with previous declaration
tr: %J '%D' veri alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: Bogus DISPOSE construction: %d
tr: Taklit DISPOSE oluşturma: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
tr: DİSPOSE'sinin yığıt alanı çok fazla: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
tr: Taklit PREPEARE oluşturma: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
tr: PREPARE için yığıt alanı çok fazla: %d

en: Compile for v850e1 processor
tr: v850e1 işlemcisi için derleme yapılır

note: Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
tr: v850e işlemcisi için derleme yapılır

en: Do not use registers r2 and r5
tr: r2 ve r5 yazmaçları kullanılmaz

en: Use PC-relative L32R instruction to load constants
tr: Sabitleri yüklemede PC'ye göreli L32R komutları kullanılır

en: %J%s %+#D <near match>
tr: %J%s %+#D <eşleşme yakınında>

en: %J%s %+#D
tr: %J %s %+#D

en: %s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'
tr: '%2$E ? %3$E : %4$E' içinde üç terimli ?: işleci için %1$s

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
tr: '%3$E%4$s' içinde %2$s işleci için %1$s

en: %s for 'operator[]' in '%E[%E]'
tr: '%2$E[%3$E]' içinde [] işleci için %1$s

en: %s for '%s' in '%s %E'
tr: '%3$s %4$E' içinde '%2$s' için %1$s

en: %s for 'operator%s' in '%E %s %E'
tr: '%3$E %4$s %5$E' içinde %2$s işleci için %1$s

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
tr: '%3$s%4$E' içinde %2$s işleci için %1$s

en: no suitable `operator %s' for `%T'
tr: `%T' için `operator %s' uygun değil

en: cannot bind bitfield `%E' to `%T'
tr: `%E' bitalanı `%T' ye bağlanamaz

en: cannot bind packed field `%E' to `%T'
tr: `%E' paketli alanı `%T'ye bağlanamaz

en: cannot bind rvalue `%E' to `%T'
tr: sağ taraf değeri `%E', `%T' ye bağlanamaz

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden aktarılamaz; çalışma anında çağrı çıkış yaptıracak

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
tr: POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden alınamaz; çalışma anında çağrı çıkış yaptıracak

en: the default argument for parameter %d of `%D' has not yet been parsed
tr: %d parametresi için öntanımlı argüman, `%D' için henüz çözümlenmedi

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
tr: `%T', `%T' tabanında erişilebilir değil

en: call to non-function `%D'
tr: işlev olmayan `%D' ye çağrı

en: no matching function for call to `%T::%s(%A)%#V'
tr: `%T::%s(%A)%#V' çağrısı ile eşleşen işlev yok

en: call of overloaded `%s(%A)' is ambiguous
tr: aşırı yüklü `%s(%A)' çağrısı belirsiz

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
tr: `%T' türündeki sabit olmayan referansın geçici `%T' türünden ilklendirilmesi geçersiz

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
tr: `%T' türündeki referansın `%T' türü ifadeden ilklendirilmesi geçersiz

en: Java class '%T' cannot have an implicit non-trivial destructor
tr: Java sınıfı `%#T' bir dolaylı sanal olmayan yıkıcıya sahip olamaz

en: Java class '%T' cannot have a destructor
tr: Java sınıfı `%#T' bir yıkıcıya sahip olamaz

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
tr: sınıf `%T' için vtable yerleşimi ABI-uyumlu olamaz ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: `%D' may not be static because it is a member of a union
tr: `%D' bir birleşik yapını üyesi olduğundan static olmamalıdır

en: `%D' may not have reference type `%T' because it is a member of a union
tr: `%D' bir birleşik yapının üyesi olduğundan `%T' türünde bir referansa sahip değil

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
tr: boş taban `%T' nin göreli konumu ABI-uyumlu olamaz ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
tr: sınıf `%T' GCC'nin gelecek sürümünde kısmen boş sayılacak

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: sanal taban `%T' nin göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: `%T' ye atanan boyut ABI-uyumlu olmamalı ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

note: Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE.
en: the offset of `%D' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: `%D' nin göreli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
tr: `%D' nin göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
tr: `%D' GCC'nin gelecek sürümünde taban sınıfların farklı yere konmasına sebep olabilecek boş sınıfları içeriyor

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
tr: sınıfların yerleşimi GCC'nin gelecek sürümünde değişebilecek olan boş sınıf `%T' den türetilmiş

en: inter-module optimisations not implemented yet
tr: modüller arası eniyilemeler henüz gerçekleştirilmedi.

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
tr: `%T' den `%T' ye dönüşüm geçersiz

en: %Jfunction '%D' redeclared as inline
tr: %J işlev `%D' 'inline' olarak yeniden bildirilmiş

en: %Jprevious declaration of '%D' with attribute noinline
tr: %J `%D'nin önceki bildirimi 'inline' olmayan öznitelikli

en: %Jfunction '%D' redeclared with attribute noinline
tr: %J `%D' işlevinin yeniden bildirimi inline olmayan öznitelikli

en: %Jprevious declaration of '%D' was inline
tr: %J `%D' nin önceki bildirimi 'inline' idi

en: conflicting declaration '%#D'
tr: '%#D' bildirimi çelişiyor

en: '%D' has a previous declaration as `%#D'
tr: '%D' öncesinde `%#D' olarak bir bildirim var

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any glogal scope of the program.
en: declaration of `namespace %D' conflicts with
tr: `namespace %D' bildirimi bununla çelişiyor:

en: previous declaration of `namespace %D' here
tr: `namespace %D'nin önceki bildirimi ile burada çelişiyor

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
tr: typedef `%D' ilklendirilmiş (yerine  __typeof__  kullanın)

en: name `%D' used in a GNU-style designated initializer for an array
tr: `%D' ismi bir dizi için bir GNU tarzı ilklendirici içinde kullanılmış

en: Designated initializer `%E' larger than array size
tr: Tasarlanan ilklendirici `%E' dizi boyutundan daha büyük

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
tr: `%T' ilklendirmesinde ilklendirici {} içinde kullanılmış

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
tr: `%T' ilklendiricisi {} içinde olmalı

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
tr: `%T' `%D' isminde bir statik olmayan üye içermiyor

en: too many initializers for `%T'
tr: `%T' için ilklendirici sayısı çok fazla

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
tr: `%D' yerel evreli olamaz çünkü POD olmayan %T' türünde

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
tr: `%D' yerel evreli olduğundan özdevimli ilklendirilemez

en: size of array `%D' has non-integral type `%T'
tr: `%D' dizisinin boyutu `%T' türünde

en: size of array has non-integral type `%T'
tr: dizi boyutu `%T' türünde

en: variable or field `%E' declared void
tr: `%E' değişkeni ya da alanı void olarak bildirilmiş

note: Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
tr: bir bildirim içinde şablon ismi `%E' kullanımı geçersiz

en: cannot declare reference to `%#T'
tr: `%#T' ye referans bildirilemez

en: cannot declare pointer to `%#T'
tr: `%#T' türüne gösterici bildirilemez

en: data member may not have variably modified type `%T'
tr: veri üyesi değişkene göre değişen `%T' türünde olamaz

en: parameter may not have variably modified type `%T'
tr: parametre değişkene göre değişen `%T' türünde olamaz

en: %Jinvalid type qualifier for non-member function type
tr: %J üyesiz işlev türleri için tür niteleyici geçersiz

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
tr: friend bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, `friend class %T::%D' gibi

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
tr: saklama sınıfı `__thread' `%s' işlevi için geçersiz

en: `%T' referred to as `%s'
tr: `%T' `%s' olarak ilişkilendirilmiş

en: `%T' referred to as enum
tr: `%T' enum olarak ilişkilendirilmiş

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for `%s %T'
tr: şablon argüman `%s %T' için gereklidir

en: redeclaration of `%T' as a non-template
tr: bir şablonsuz olarak `%T' türünde yeniden bildirimi

en: Java class '%T' cannot have multiple bases
tr: '%T' Java sınıfı çoklu tabanlara sahip olamaz

en: Java class '%T' cannot have virtual bases
tr: Jaban sınıfı `%T' sanal tabanlara sahip olamaz

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for `%T'
tr: `%T' için tüm sembolik sabit değerlerini temsil edebilen bir tümleyen tür yok

en: inline function `%D' used but never defined
tr: özümlenen işlev `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: `%D' should never be overloaded
tr: `%D' asla aşırı yüklü olmamalı

en: `%D' is already a friend of `%T'
tr: `%D' zaten `%T' nin kardeşi

en: uninitialized member `%D' with `const' type `%T'
tr: ilklendirilmemiş üye `%D' `const' `%T' türünde

en: `%D' will be initialized after
tr: `%D' sonradan ilklendirilmiş olacak

en: base `%T' will be initialized after
tr: `%T' tabanı sonradan ilklendirilmiş olacak

en:   base `%T'
tr:   `%T' tabanı için;

en:   when initialized here
tr:   burada ilklendirildiğinde

en: multiple initializations given for base `%T'
tr: taban `%T' için çoklu ilklendiriciler belirtilmiş

en: `%#D' is a static data member; it can only be initialized at its definition
tr: `%#D' bir durağan veri üyesidir; sadece tanımında ilklendirilebilir

en: `%#D' is not a non-static data member of `%T'
tr: `%#D'  `%T'nin bir static olmayan üyesi değildir

en: '%D' is both a direct base and an indirect virtual base
tr: `%D'  hem doğrudan hem de dolaylı sanal taban

en: invalid pointer to bit-field `%D'
tr: `%D' bit alanı göstericisi geçersiz

en: invalid use of non-static member function `%D'
tr: static olmayan üye işlev `%D' kullanımı geçersiz

en: invalid use of non-static data member `%D'
tr: static olmayan veri üyesi `%D' kullanımı geçersiz

note: See PR 15967. This should never happen (and it is fixed correctly in mainline), but on the release branch we prefer this less-intrusive approacch.
en: no suitable or ambiguous `%D' found in class `%T'
tr: kullanışsız ya da belirsiz `%D' `%T' sınıfında bulundu

en: request for member `%D' is ambiguous
tr: üye `%D' için istek belirsiz

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to `%D' that depend on a template parameter, so a declaration of `%D' must be available
tr: `%D' için bir şablon parametresine bağımlı bir argüman yok, o halde bir `%D' bildirimi olmalı.

en: (if you use `-fpermissive', G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
tr: (`-fpermissive' kullanırsanız, G++ kodunuzu kabul edecek ama artık bildirilmemiş isim kullanılmasına izin verilmiyor)

en: omitted middle operand to `?:' operand cannot be mangled
tr: `?:' için ortadaki terim olmadığından yorumlanamadı

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
tr: `D' nin anlamlandırılmış ismi GCC'nin gelecek sürümünde değişecek

en: type mismatch with previous external decl of `%#D'
tr: tür önceki `%#D' external bildirimle çatışıyor

en: declaration of '%#D' shadows a parameter
tr: `%#D' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of '%D' shadows a member of 'this'
tr: `%D' bildirimi bir `this' üyesini gölgeliyor

en: declaration of '%D' shadows a previous local
tr: `%D' bildirimi önceki yereli gölgeliyor

en: declaration of '%D' shadows a global declaration
tr: `%D' bildirimi bir genel bildirimi gölgeliyor

en: name lookup of `%D' changed
tr: `%D' isim araması değişti

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
tr: yeni ISO `for' etki alanında `%D' isim araması değişti

en: `%D' has the same name as the class in which it is declared
tr: `%D' kendisini bildiren sınıf ile aynı isimde

en: using-declaration cannot name destructor
tr: using bildirimi yıkıcıyı isimlendiremez

en: `%D' attribute directive ignored
tr: `%D' özellik yönergesi yoksayıldı

en: invalid token
tr: geçersiz atom

en: `%D::%D' has not been declared
tr: `%D::%D' bildirilmemişti

en: `::%D' has not been declared
tr: `::%D' bildirilmemişti

en: `%D' has not been declared
tr: `%D' bildirilmemişti

en: `%s' is not a template
tr: `%s' bir şablon değil

note: Issue an error message.
en: `%s' does not name a type
tr: `%s' bir türü isimlendirmez

en: (perhaps `typename %T::%s' was intended)
tr:   (ihtimal ki onu tür yapmak için `typename %T::%s' istiyorsunuz)

en: `this' may not be used in this context
tr: bu kapsamda `this' kullanılamaz

en: local variable `%D' may not appear in this context
tr: yerel değişken `%D' bu kapsamda görünemez

en: typedef-name `%D' used as destructor declarator
tr: typedef ismi `%D' yıkıcı bildiricisi olarak kullanılmış

en: extra `;'
tr: `;' fazla

en: duplicate `friend'
tr: `friend' yinelenmiş

en: keyword `typename' not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
tr: `typename' anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (bir nitelikli üye ilklendirici örtük türde)

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: `<::' cannot begin a template-argument list
tr: `<::' bir şablon argüman listesi başlatamaz

en: `<:' is an alternate spelling for `['. Insert whitespace between `<' and `::'
tr: `<:', `[' için diğer gösterimdir. `<' ile `::' arasında boşluk bırakın

en: (if you use `-fpermissive' G++ will accept your code)
tr: (`-fpermissive' kullanırsanız G++ kodunuzu kabul edecek)

note: Explain what went wrong.
en: non-template `%D' used as template
tr: şablon olarak şablon olmayan `%D' kullanılmış

en: use `%T::template %D' to indicate that it is a template
tr: bir şablon olduğunu belirtmek için `%T::template %D' kullanın

en: expected type-name
tr: burada tür ismi umuluyordu

en: `%T::%D' is not a type
tr: `%T::%D' bir tür değil

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
tr: `%D' bildirimi `%D' içinde ve bu `%D' yi kapsamıyor

en: an explicit specialization must be preceded by 'template <>'
tr: doğrudan özelleştirme `template <>' tarafından öncelenmeli

en: extra semicolon
tr: `;' fazla

en: keyword `typename' not allowed outside of templates
tr: şablon dışında `typename' kullanımına izin verilmez

en: keyword `typename' not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
tr: `typename' anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (bir taban sınıf örtük türde)

en: reference to `%D' is ambiguous
tr: `%D' ile ilişkilendirme belirsiz

en: `>>' should be `> >' within a nested template argument list
tr: alt şablon argüman listesindeki `>>', `> >' olmalıydı

note: If this is not a nested template argument list, the '>>' is a typo for '>'. Emit an error message and continue.
en: spurious `>>', use `>' to terminate a template argument list
tr: sahte `>>', bir şablon argüman listesini sonlandırmak için `>' kullanın

en: missing `>' to terminate the template argument list
tr: şablon argüman listesini sonlandıracak '>' eksik

en: %D redeclared with different access
tr: `%D' farklı erişimle tekrar bildirilmiş

en: `template' (as a disambiguator) is only allowed within templates
tr: `template' (bir belirsizlik giderici olarak) sadece şablonlarda kullanılabilir

en: specialization of `%D' in different namespace
tr:  `%D' farklı isim alanında özelleştiriliyor

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
tr: %T' özelleştirmesi, `%T' gerçeklemesinden sonra

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor `%D' declared as member template
tr: yıkıcı `%D' bir üye şablonu olarak bildirilmiş

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of `%D'
tr: geçersiz şablonu bildirimi `%D'

en: type '%T' cannot be used as a value for a non-type template-parameter
tr: `%T' türü bir türsüz şablon parametresinin değeri olarak kullanılamaz

en: invalid use of '%D' as a non-type template-argument
tr: türsüz şablon argümanı olarak '%D' kullanımı geçersiz

en: invalid use of '%E' as a non-type template-argument
tr: türsüz şablon argümanı olarak '%E' kullanımı geçersiz

en:   expected a class template, got `%E'
tr:   bir sınıf şablonu umulurken `%E' alındı

en: creating array of `%T', which is an abstract class type
tr: mutlak sınıf türünde olan `%T' dizininin oluşturulması

en: dependent-name `%E' is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
tr: `%E' bağımlı ismi bir tür olarak çözümlenmedi ama gerçekleme onun bir tür olmasını istiyor

en: say `typename %E' if a type is meant
tr: eğer bu bir türdür anlamında kullandıysanız `typename %E' deyin

en: `%D' is not a class or namespace
tr: `%D' bir sınıf ya da isim alanı değil

en: `%T' uses anonymous type
tr: `%T' anonim tür kullanıyor

en: `%T' uses local type `%T'
tr: `%T' yerel tür `%T' kullanıyor

en: `%T' is a variably modified type
tr: `%T' değişkene göre değişen türde

en: integral expression `%E' is not constant
tr: bütünleyen ifade `%E' bir sabit değil

en: object missing in reference to `%D'
tr: `%D' ile ilişkilendirmede nesne eksik

en: invalid use of type `%T' as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresinin öntanımlı değeri olarak `%T' türünün kullanımı geçersiz

en: invalid use of `%D' as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresinin öntanımlı değeri olarak `%D' kullanımı geçersiz

en: incomplete type `%T' used in nested name specifier
tr: içi boş `%T' türü alt isim belirtecinde kullanılmış

en: `%D' is not a member of `%T'
tr: `%D' `%T' nin bir üyesi değil

en: `%D' is not a member of `%D'
tr: `%D', `%D' nin bir üyesi değil

en: template parameter `%D' of type `%T' is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
tr: `%D' şablon parametresi `%T' türündeyse bütünleyen ya da sıralı türde olmadığından bir bütünleyen sabit ifadesinde kullanılmaz

en: `%D' cannot appear in a constant-expression
tr: `%D' bir sabit ifadesinde bulunamaz

en: type of `%E' is unknown
tr: `%E' türü bilinmiyor

en: %s between distinct pointer-to-member types `%T' and `%T' lacks a cast
tr: %s farklı üye göstericisi türleri `%T' ve `%T' arasında bir tür dönüşümünü kaldırır

en: invalid application of `%s' to a member function
tr: üye olmayan işleve `%s' uygulanması geçersiz

en: invalid application of `%s' to a bit-field
tr: bir bit alanına geçersiz `%s' uygulaması

en: ISO C++ forbids applying `%s' to an expression of function type
tr: ISO C++ bir işlev türü ifadesine ``%s' uygulanmasına izin vermez

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
tr: sınıf olmayan `%T' türündeki `%E'nin üyesi `%D' için istek

en: invalid use of nonstatic data member '%E'
tr: geçersiz static olmayan veri üyesi `%E' kullanımı

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
tr: NULL nesnenin static olmayan `%D' veri üyesine erişimi geçersiz

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
tr: (belki `offsetof' makrosu yanlış kullanıldı)

en: the type being destroyed is `%T', but the destructor refers to `%T'
tr: iptal edilen tür `%T' iken yıkıcı `%T' ile ilişkili

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
tr: `%D::%D', `%T' nin bir üyesi değil

en: `%T' is not a base of `%T'
tr: `%T' `%T' tabanında değil

en: '%D' has no member named '%E'
tr: %D' `%E' isimli üyeye sahip değil

en: `%D' is not a member template function
tr: `%D' bir üye şablon işlevi değil

en: object missing in use of `%E'
tr: `%E' kullanımı içinde nesne eksik

en: parameter %P of `%D' has incomplete type `%T'
tr: `%P' parametresi '%D' içinde tamamlanmamış `%T' türünde

en: parameter %P has incomplete type `%T'
tr: parametre %P tamamlanmamış `%T' türünde

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
tr: '%E' kullanımı üye işleve göstrge biçiminde geçersiz. Bir nitelikli kimlik kullanın.

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
tr: parantez içene alınmış '%E' üye işleve gösterici biçiminde kullanılamaz

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir niteliksiz ya da parantezli statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez. `&%T::%D' denebilir.

en: %s from type `%T' to type `%T' casts away constness
tr: `%T' türünden `%T' türüne %s const'suz dışı dönüşüme sebep oluyor

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T'
tr: sanal taban `%T' üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en: pointer to member conversion via virtual base `%T'
tr: sanal taban `%T' üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en: return-statement with no value, in function returning '%T'
tr: '%T' döndüren işlevde değer içermeyen `return' deyimi

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
tr: içi boş tür `%#T' yakalanırken `%D' işlevine çağrı

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
tr: içi boş tür `%#T' yakalanırken işleve çağrı

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
    or type the command `info -f g77 Copying'.
tr: GNU Fortran yasaların izin verdiği ölçüde hiçbir GARANTİ içermez.
    GNU Fortran'ın kopyalarını GNU Genel Kamu Lisansının koşullarına
    bağlı kalarak yeniden dağıtabilirsiniz.
    Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için COPYING dosyasına bakabileceğiniz
    gibi `info -f g77 Copying' komutunu da verebilirsiniz.

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
tr: SELECT (%0 da) yinelenmiş case içeriyor -- CASE(ler) için tamsayı taşmasını kontrol edin

en: -fvxt-not-f90 no longer supported -- try -fvxt
tr: -fvxt-not-f90 artık desteklenmiyor -- yerine -fvxt deneyin

en: -ff90-not-vxt no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
tr: -ff90-not-vxt artık desteklenmiyor -- yerine -fno-vxt -ff90 deneyin

en: -fdebug-kludge is disabled, use normal debugging flags
tr: -fdebug-kludge iptal edildi, normal hata ayıklama seçeneklerini kullanın

en: %Jfinal field '%D' may not have been initialized
tr: %J son alan '%D' ilklendirilmiş olmayabilir

en: %Jnon-static method '%D' overrides static method
tr: %J statik olmayan yöntem '%D' statik yönteme zorlanıyor

en: %J'%D' used prior to declaration
tr: %J `%D' bildirim öncesi kullanılmış

en: %Jlabel '%D' used but not defined
tr: %J etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: %Jlabel '%D' defined but not used
tr: %J etiket `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış

en: %JIn %D: overlapped variable and exception ranges at %d
tr: %J %D içinde: %d de birbiri içine geçmiş değişken ve olağandışılık aralıkları

en: %Jbad PC range for debug info for local '%D'
tr: %J yerel `%D' için hata ayıklama bilgisinin program sayacı (PC) kapsamı hatalı

en: %Jassignment to final field '%D' not in field's class
tr: %J bitiş alanı `%D' ataması alan sınıfı içinde değil

en: %Jassignment to final static field `%D' not in class initializer
tr: %J bitiş statik alanı `%D' ataması sınıf ilklendiricisi içinde değil

en: %Jassignment to final field '%D' not in constructor
tr: %J bitiş alanı `%D' ataması kurucu içinde değil

en: %Hsource file seen twice on command line and will be compiled only once
tr: %H komut satırında kaynak dosyası iki kere kullanılmış ama sadece bir kere derlenecek

en: statically allocated instance of Objective-C class `%s'
tr: `%s' Objective-C sınıfının durağan olarak ayrılmış gerçeklemesi

en: interface `%s' does not have valid constant string layout
tr: `%s' argümanı geçerli sabit dizge yerleşimi içermiyor

en: creating selector for non existant method %s
tr: omayan yöntem %s için ayraç oluşturuyor

en: `%s' is not an Objective-C class name or alias
tr: `%s' geçerli bir Objective-C sınıf ismi ya da rumuzu değil

en: Use `-fobjc-exceptions' to enable Objective-C exception syntax
tr: Objective-C olağandışılık sözdizimini etkinleştirmek için `-fobjc-exceptions' kullanılır

en: `@throw;' (rethrow) used outside of a `@catch' block
tr: `@throw;' (rethrow) bir `@catch' bloğunun dışında kullanılmış

en: `@catch' parameter is not a known Objective-C class type
tr: `@catch' parametresi bilinen bir Objective-C sınıf türü değil

en: Exception already handled by preceding `@catch(id)'
tr: Olağandışılık zaten `@catch(id)' öncelemesi ile yakalandı

en: Exception of type `%s *' already handled by `@catch (%s *)'
tr: `%s' türündeki olağandışılık zaten `@catch (%s *)' tarafından yakalanmış

en: `@try' without `@catch' or `@finally'
tr: `@catch' veya `@finally' olmaksızın `@try'

en: %Jtype '%D' does not have a known size
tr: %J '%D' türü bilinen bir boyuta sahip değil

en: %J%s `%s'
tr: %J %s `%s'

en: can not use an object as parameter to a method
tr: bir nesne bir yöntemde parametre olarak kullanılamaz

en: multiple %s named `%c%s' found
tr: çok sayıda `%s' isimli `%c%s' bulundu

en: no super class declared in @interface for `%s'
tr: @interface içinde `%s' için süper sınıf bildirilmemiş

en: `%s' may not respond to `%c%s'
tr: `%s' `%c%s'e yanıt vermeyebilir

en: `%c%s' not implemented by protocol(s)
tr: `%c%s' protokol(ler) tarafından gerçekleştirilmiyor

en: will be assumed to return `id' and accept
tr: `id' döneceği varsayılacak ve kabul edilecek

en: `...' as arguments.)
tr: argüman olarak `...')

en: undeclared selector `%s'
tr: bildirilmemiş ayraç `%s'

en: duplicate declaration of method `%c%s'
tr: yöntem `%c%s' birden fazla bildirilmiş

en: illegal reference type specified for instance variable `%s'
tr: gerçekleme değişkeni `%s' için kuraldışı ilişkilendirme türü

en: instance variable `%s' has unknown size
tr: gerçekleme değişkeni `%s' bilinmyen uzunlukta

note: vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them
en: type `%s' has virtual member functions
tr: `%s' türü sanal işlevlere sahip

en: illegal aggregate type `%s' specified for instance variable `%s'
tr: gerçekleme değişkeni `%2$s' için kümeleme türü `%1$s' kuraldışı

en: type `%s' has a user-defined constructor
tr: `%s' türü bir kullanıcı tanımlı yapıcıya sahip

en: type `%s' has a user-defined destructor
tr: `%s' türü bir kullanıcı tanımlı yıkıcıya sahip

en: instance variable `%s' is %s; this will be a hard error in the future
tr: gerçekleme değişkeni `%s' %s: bu ileride kesinlikle bir hata olacak

en: --param <param>=<value>	Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
tr: --param <param>=<değer>	<param> parametresine değer atanır. Parametrelerin tam listesi aşağıdadır

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
tr: -A<soru>=<yanıt>	Soruya yanıt olumlanır. <soru>dan önce '-' konursa soruya yanıt iptal edilir

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
tr: -D<makro>[=<değer>]	<makro>, <değer> değeriyle tanımlanır. Değer verilmezse 1 kabul edilir

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
tr: -G SAYI	Global ve static verileri SAYI bayttan daha küçükse (bazı hedeflerdeki) bir özel bölüme koyar

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.  -I- gives more include path control; see info documentation
tr: -I DİZİN	DİZİN ana başlık dosyaları yolunun sonuna eklenir. -I- daha iyidir; bilgi sayfalarına bakınız

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file
tr: -MF DOSYA	Bağımlılık çıktıları belirtilen dosyaya yazılır

en: -MQ <target>	Add a MAKE-quoted target
tr: -MQ <hedef>	MAKE sarmalamalı hedefi ekler

en: -MT <target>	Add an unquoted target
tr: -MT <hedef>	Bir sarmalanmamış hedef ekler

en: -O<number>	Set optimization level to <number>
tr: -O[SAYI]	Eniyileme seviyesi SAYI olarak ayarlanır

en: -U<macro>	Undefine <macro>
tr: -U<macro>	<makro> tanımsız yapılır

en: Deprecated.  This switch has no effect.
tr: Eski. Bu seçenek etkisizdir.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
tr: Kendileriyle ilklendirilmiş değişkenlerde uyarır

en: -Wlarger-than-<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
tr: -Wlarger-than-SAYI	Bir nesne SAYI bayttan büyükse uyarır

en: A synonym for -std=c89.  In a future version of GCC it will become synonymous with -std=c99 instead
tr: -std=c89 karşılığı bir isim. GCCnin ileri sürümleri -std=c99 yerine eşanlamlıları ile gelebilecek

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>
tr: -aux-info DOSYA	Bildirim bilgileri DOSYAda gösterilir

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
tr: -d[HARFLER]	Belirli derleyici aşamalarının dökümlenmesi etkinleştirilir

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps
tr: -dumpbase DOSYA	Derleyici aşamalarının dökümleneceği DOSYA

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions
tr: -fcall-saved-YAZMAÇ	YAZMAÇ işlevlere karşı korunmuş olarak imlenir

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls
tr: -fcall-used-YAZMAÇ	YAZMAÇ işlev çağrıları tarafından bozulmuş olarak imlenir

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings
tr: -fconst-string-class=İSİM	Sabit dizgeleri için İSİM sınıfı kullanılır

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
tr: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	Satır sarmalaması başlangıcında, önek olarak, kaynak konumu bilgisinin ne sıklıkta gösterileceği belirtilir. once: bir kere, every-line: her satırda

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file
tr: -fdump-TÜR	Belirtilen derleyici iç oluşumları bir dosyaya dökümlenir

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>
tr: -fexec-charset=KRK-KÜME	Tüm dizgeler ve karakter sabitleri KRK-KÜME karakter kümesine dönüştürülür

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
tr: -ffixed-YAZMAÇ	Derleyiciye YAZMAÇ yok denir

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression elimination
tr: Genel ortak alt ifade elemesinde saklama elemesinden sonra gereğinden fazla yük uygulanır

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>
tr: -finline-limit=SAYI	Satıriçi kod içeren işlevlerin uzunluğu SAYI ile sınırlanır

en: -finput-charset=<cset>      Specify the default character set for source files.
tr: -finput-charset=KRK-KÜME     Kaynak dosyaları için öntanımlı karakter kümesi.

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
tr: -fmessage-length=SAYI	Tanı iletilerinin uzunluğu her satırda SAYI karakterle sınırlanır. 0 satır sarmalamayı engeller

en: Use graph-coloring register allocation
tr: Çizim renklendiren yazmaç tahsisi kullanılır

en: Generate position-independent code if possible
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir

en: Generate position-independent code for executables if possible
tr: Mümkünse, çalıştırılabilirler için konumdan bağımsız kod üretilir

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>
tr: -frandom-seed=DİZGE	DİZGE kullanılarak derleme yeniden türetilebilir yapılır

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>   Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
tr: -fsched-stalled-insns-dep=SAYI   Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasında bağımlılık aralığı denetimi yapılır

en: -fsched-stalled-insns=<number>       Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
tr: -fsched-stalled-insns=SAYI       Erken zamanlanabilen kuyruklanmış komutların sayısı

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
tr: -fsched-verbose=SAYI	Zamanlama için ayrıntı düzeyi belirtilir

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>
tr: -fstack-limit-register=YAZMAÇ	Yığıt YAZMAÇı aşarsa yakalanır

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>
tr: -fstack-limit-symbol=İSİM	Yığıt İSİM sembolünü aşarsa yakalanır

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
tr: -ftabstop=SAYI	Sütunlu raporlama için sekmeler arası mesafe

en: -ftemplate-depth-<number>	Specify maximum template instantiation depth
tr: -ftemplate-depth-SAYI	Azami şablon gerçekleme derinliği belirtilir

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model
tr: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Öntanımlı yerel-evreli saklama kodu üretim modeli belirtilir

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
tr: -fwide-exec-charset=KRK-KÜMESİ	Tüm geniş karakterli dizgeler ve sabitler KRK-KÜMESİne dönüştürülür

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
tr: -idirafter DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>
tr: -imacros DOSYA	DOSYAdaki makro tanımları kabul edilir

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files
tr: -include DOSYA	DOSYAnın içeriği diğer dosyaların başlangıcına eklenir

en: -iprefix <path>	Specify <path> as a prefix for next two options
tr: -iprefix YOL	YOL sonraki iki seçenek için önek olur

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory
tr: -isysroot DİZİN	DİZİN sistemin kök dizini kabul edilir

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path
tr: -isystem DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun başına eklenir

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
tr: -iwithprefix DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
tr: -iwithprefixbefore DİZİN	DİZİN ana başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: -o <file>	Place output into <file>
tr: -o DOSYA	Çıktı DOSYAya yazılır

en: Deprecated in favor of -std=c89
tr: -std=c89 eskidi

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
tr: -trigraphs	ISO C üçlü harfleri desteklenir

en: GCC does not support -C without using -E
tr: GCC -E kulanılmaksızın -C desteklemez

en: GCC does not support -CC without using -E
tr: GCC -E kulanılmaksızın -CC desteklemez

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
tr: -force_cpusubtype_ALL ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
tr: -shared seçeneği VAX ELF için şu an desteklenmiyor.

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
tr: -pg veya -p ve -fomit-frame-pointer uyumsuz

en: one of -c, -S, -gnatc, -gnatz, or -gnats is required for Ada
tr: Ada için -c, -S, -gnatc, -gnatz, ve -gnats seçeneklerinden biri gerekir

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
tr: 
    Lütfen bu raporu program geliştiricisine gönderiniz, teşekkürler!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
tr:               Teşekkürler.Sıkıntı için özür dileriz!

en:  (error %ld: %s)
tr:  (hata %ld: %s)

en:  Preview
tr: Önizleme

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
tr: #10 Zarf, 4 1/8 x 9 1/2 inç

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
tr: #11 Zarf, 4 1/2 x 10 3/8 inç

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
tr: #12 Zarf, 4 3/4 x 11 inç

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
tr: #14 Zarf, 5 x 11 1/2 inç

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
tr: #9 Zarf, 3 7/8 x 8 7/8 inç

en: #define %s must be an integer.
tr: #define %s bir tamsayı olmalıdır.

en: %i of %i
tr: %i / %i

en: %ld bytes
tr: %ld baytları

en: %s (or %s)
tr: %s (veya %s)

en: %s Information
tr: %s Bilgi

en: %s Warning
tr: %s Uyarı

en: %s files (%s)|%s
tr: %s dosyaları (%s)|%s

en: %s message
tr: %s ileti

en: %s not a bitmap resource specification.
tr: %s resim kaynağı tanımı değil.

en: %s not an icon resource specification.
tr: %s ikon kaynağı tanımı değil.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
tr: %s: hatalı oluşturulmuş kaynak dosyası sözdizimi.

note: #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1543
en: &About...
tr: &Hakkında...

en: &Actual Size
tr: Gerçek boyut

en: &Arrange Icons
tr: Si&mgeleri Düzenle

en: &Cascade
tr: &Kademelendir

en: &Debug report preview:
tr: &Hata ayıklama raporu önizleme:

en: &Details
tr: &Detaylar

en: &Font family:
tr: Yazı tipi sınıfı

en: &Goto...
tr: G&it...

en: &Next Tip
tr: %Sonraki İpucu

en: &Notes:
tr: &Notlar:

en: &Point size:
tr: Yazı boyutu:

en: &Preferences
tr: &Tercihler

en: &Redo
tr: Geri al iptal

en: &Show tips at startup
tr: %Başlangıçta ipuçlarını göster

en: &Style:
tr: Stil:

en: &Undo
tr: &Geri Al

en: &Unindent
tr: Girintilemeyi geri al

en: &Weight:
tr: Yoğunluk:

en: '%s' has extra '..', ignored.
tr: '%s' içinde fazladan '..' var, gözardı edildi.

en: '%s' is invalid
tr: '%s' geçersiz

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
tr: '%s' seçenek '%s' için doğru bir sayısal değer değil.

en: '%s' is not a valid message catalog.
tr: '%s' geçerli bir mesaj kataloğu değil.

en: '%s' should be numeric.
tr: '%s' sayısal olmalı

en: '%s' should only contain ASCII characters.
tr: '%s' sadece ASCII karakterler içermeli.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
tr: '%s' sadece alfabetik karakterler içermeli.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
tr: '%s' sadece alfabetik veya sayısal karakterler içermeli.

en: (bookmarks)
tr: (yer imleri)

en: *** A debug report has been generated
tr: *** Hata ayıklama raporu oluşturuldu

en: *** And includes the following files:
tr: *** Ve aşağıdaki dosyaları içeriyor:

en: *** It can be found in "%s"
tr: *** "%s" içinde bulunabilir

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
tr: , kaynağı ayrıştırırken static, #include veya #define
    bekleniyor.

en: 10 x 11 in
tr: 10 x 11 inç

en: 10 x 14 in
tr: 10 x 14 inç

en: 11 x 17 in
tr: 11 x 17 inç

en: 12 x 11 in
tr: 12 x 11 inç

en: 15 x 11 in
tr: 15 x 11 inç

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
tr: 6 3/4 Zarf, 3 5/8 x 6 1/2 inç

en: 9 x 11 in
tr: 9 x 11 inç

en: : file does not exist!
tr: : dosya yok !

en: : unknown charset
tr: : bilinmeyen karakter kümesi

en: : unknown encoding
tr: : tanımsız kodlama

en: <DRIVE>
tr: <SÜRÜCÜ>

en: <LINK>
tr: <BAĞ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
tr: <b><i>Koyu yatık şekil.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
tr: <b><i>koyu yatık <u>altçizgili</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
tr: <b>Koyu şekil.</b>

en: <i>Italic face.</i>
tr: <i>Yatık şekil.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
tr: Hata ayıklama raporu klasörde üretildi

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
tr: Boş olmayan bir yığın 'element' düğümlerinden oluşmalıdır

en: A3 Extra 322 x 445 mm
tr: A3 Ek 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
tr: A3 Ek Enine 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
tr: A3 Çevrik 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
tr: A3 Enine 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
tr: A3 sayfa, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
tr: A4 Ek 9.27 x 12.69 inç

en: A4 Plus 210 x 330 mm
tr: A4 Artı 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
tr: A4 Çevrik 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
tr: A4 Enine 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
tr: A4 sayfa, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
tr: A4 sayfa, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
tr: A5 Ek 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
tr: A5 Çevrik 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
tr: A5 Enine 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
tr: A5 sayfa, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
tr: A6 Çevrik 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
tr: Tanımlı renklere ekle

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
tr: 'AddToPropertyCollection' işlevi genel bir erişici üstünde çağrıldı

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
tr: 'AddToPropertyCollection' işlevi geçerli bir ekleyici olmaksızın çağrıldı

en: Adding book %s
tr: %s kitabı ekleniyor

en: All files (%s)|%s
tr: Tüm dosyalar (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
tr: 'SetObjectClassInfo' işlevi kayıtlı bir nesne ile çağrıldı

en: Already dialling ISP.
tr: ISP zaten aranıyor.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
tr: '%s' günlük dosyasına ekle ([Hayır] seçilirse üstüne yazılacak)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
tr: Arapça (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
tr: Arşiv #SYSTEM dosyası içermiyor

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
tr: B4 (JIS) Çevrik 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
tr: B4 Zarf, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
tr: B4 sayfa, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
tr: B5 (ISO) Ek 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
tr: B5 (JIS) Çevrik 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
tr: B5 (JIS) Enine 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
tr: B5 Zarf, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
tr: B5 sayfa, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
tr: B6 (JIS) Çevrik 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
tr: B6 Zarf, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
tr: BMP: bellek yaratılamadı.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
tr: BMP:Geçersiz imaj kaydedilemedi.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
tr: BMP: RGB renk haritası yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write data.
tr: BMP: Veri yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
tr: BMP: Resim başlığı (Bitmap) yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
tr: BMP: Resim bilgi başlığı (BitmapInfo) yazılamadı.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
tr: BMP: wxImage'in kendi wxPalette'i yok.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
tr: Baltık (eski) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
tr: Resim kaynak tanımı %s bulunamadı.

en: Bottom margin (mm):
tr: Alt boşluk (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
tr: C sayfa, 17 x 22 inç

en: C&olour:
tr: Renk:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
tr: C3 Zarf, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
tr: C4 Zarf, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
tr: C5 Zarf, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
tr: C6 Zarf, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
tr: C65 Zarf, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
tr: CHM işleyici şimdilik sadece yerel dosyaları destekler!

en: Can not create mutex.
tr: Muteks yaratılamadı.

en: Can not enumerate files '%s'
tr: '%s' dosyaları sayılamıyor

en: Can not enumerate files in directory '%s'
tr: '%s' klasöründeki dosyalar sayılamıyor

en: Can not resume thread %lu
tr: %lu iş parçacığı yeniden başlatılamadı

en: Can not resume thread %x
tr: %x iş parçacığı yeniden başlatılamadı

en: Can not start thread: error writing TLS.
tr: İş parçacığı başlatılamadı: TLS yazma hatası.

en: Can not suspend thread %lu
tr: %lu iş parçacığı beklemeye alınamadı

en: Can not suspend thread %x
tr: %x iş parçacığı beklemeye alınamadı

en: Can not wait for thread termination
tr: İş parçacığının bitmesi beklenemiyor

en: Can't &Undo
tr: &Geri al yapılamıyor

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
tr: '%s' dosyasının imaj biçemi kontrol edilemiyor: dosya yok.

en: Can't close registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı kapatılamadı

en: Can't copy values of unsupported type %d.
tr: Desteklenmeyen %d tipinin değerleri kopyalanamıyor.

en: Can't create registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı yaratılamadı

en: Can't create thread
tr: İş parçacığı yaratılamıyor

en: Can't create window of class %s
tr: %s sınıfının penceresi yaratılamıyor

en: Can't delete key '%s'
tr: '%s' anahtarı silinemedi

en: Can't delete the INI file '%s'
tr: '%s' INI dosyası silinemedi

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
tr: '%s' değeri '%s' anahtarından silinemiyor

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
tr: '%s' anahtarının alt-anahtarları sayılamıyor

en: Can't enumerate values of key '%s'
tr: '%s' anahtarının değerleri sayılamıyor

en: Can't export value of unsupported type %d.
tr: Desteklenmeyen %d tipinin değeri verilemiyor.

en: Can't find current position in file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki geçerli yer bulunamıyor

en: Can't get info about registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı hakkında bilgi alınamıyor

en: Can't initialize zlib deflate stream.
tr: Zlib sıkıştırma akımı başlatılamıyor.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
tr: Zlib açma akımı başlatılamıyor.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
tr: İmaj '%s' dosyasından yüklenemiyor: dosya yok.

en: Can't open registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı açılamadı

en: Can't read from inflate stream: %s
tr: Açma akımından okunamıyor: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
tr: Açma akımından okunamıyor: alt akımda beklenmeyen EOF.

en: Can't read value of '%s'
tr: '%s''nin değeri okunamadı

en: Can't read value of key '%s'
tr: '%s' anahtarının değeri okunamıyor

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
tr: İmaj '%s' dosyasına kaydedilemiyor: bilinmeyen uzantı.

en: Can't save log contents to file.
tr: Günlük içeriği dosyaya kaydedilemiyor.

en: Can't set thread priority
tr: İş parçacığı önceliği ayarlanamıyor

en: Can't set value of '%s'
tr: '%s' nin değeri değiştirilemiyor

en: Can't write to deflate stream: %s
tr: Sıkıştırma akımına yazılamıyor: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
tr: İletişim birimi çevrilemiyor: bilinmeyen iletişim.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
tr: '%s' karakter kümesinden çevrilemiyor!

en: Cannot find active dialup connection: %s
tr: Aktif çevirmeli bağlantı bulunamıyor: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' kontrolü için taşıyıcı bulunamıyor.

en: Cannot find font node '%s'.
tr: '%s' yazı tipi düğümü bulunamıyor.

en: Cannot find the location of address book file
tr: Adres defteri dosyasının yeri bulunamıyor

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
tr: Listeleme ilkesi %d için öncelik aralığı alınamıyor.

en: Cannot get the hostname
tr: Makine adı alınamıyor

en: Cannot get the official hostname
tr: Resmi makine adı alınamıyor

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
tr: Kapatılamıyor - aktif çevirmeli bağlantı yok.

en: Cannot initialize OLE
tr: OLE başlatılamadı

en: Cannot initialize SciTech MGL!
tr: SciTech MGL başlatılamadı!

en: Cannot initialize display.
tr: Görüntü başlatılamadı

en: Cannot load icon from '%s'.
tr: '%s' içinden ikon yüklenemiyor.

en: Cannot load resources from file '%s'.
tr: Kaynaklar '%s' dosyasından yüklenemedi.

en: Cannot open HTML document: %s
tr: %s HTML dökumanı açılamıyor

en: Cannot open HTML help book: %s
tr: %s HTML yardım kitapçığı açılamıyor

en: Cannot open URL '%s'
tr: URL '%s' açılamadı

en: Cannot open contents file: %s
tr: %s içerik dosyası açılamıyor

en: Cannot open file '%s'.
tr: '%s' dosyası açılamıyor.

en: Cannot open file for PostScript printing!
tr: Dosya PostScript yazdırma için açılamıyor!

en: Cannot open index file: %s
tr: Dizin dosyası açılamıyor: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
tr: Çoğul-formlar ayrıştırılamıyor:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
tr: Konumlar '%s' içinden ayrıştırılamıyor.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
tr: Boyutlar '%s' içinden ayrıştırılamıyor.

en: Cannot print empty page.
tr: Boş sayfa basılamıyor.

en: Cannot read typename from '%s'!
tr: Tipadı '%s' içinden okunamıyor.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
tr: İşparçacığı listeleme ilkesi alınamıyor.

en: Cannot start thread: error writing TLS
tr: İş parçacığı başlatılamıyor: TLS yazma hatası

en: Cannot wait for thread termination.
tr: İş parçacığının bitmesi beklenemiyor.

en: Cant create the thread event queue
tr: İş parçacığı olay kuyruğu yaratılamıyor

en: Central European (ISO-8859-2)
tr: Orta Avrupa (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
tr: Çevrilecek ISP'yi seçiniz

en: Choose colour
tr: Renk seç

en: Clear the log contents
tr: Günlük içeriğini temizle

en: Click to cancel the font selection.
tr: Yazı tipi seçiminden vazgeçmek için tıklayınız.

en: Click to confirm the font selection.
tr: Yazı tipi seçimini onaylamak için tıklayınız.

en: Close	Alt-F4
tr: Kapat	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
tr: Sıkıştırılmış HTML Yardım dosyası (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
tr: Ayar bilgi adı '%c' ile başlayamaz.

en: Confirm registry update
tr: Kayıt değişikligini onaylayınız

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
tr: '%s' karakter kümesine dönüşüm çalışmıyor.

en: Copied to clipboard:"%s"
tr: Panoya kopyalandı:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
tr: Geçici '%s' dosyası yaratılamadı

en: Could not extract %s into %s: %s
tr: %s %s içine açılamıyor: %s

en: Could not find resource include file %s.
tr: %s kaynak içerme dosyası bulunamadı.

en: Could not find tab for id
tr: Kimlik için sekme bulunamıyor

en: Could not locate file '%s'.
tr: '%s' dosyası bulunmadı.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
tr: '%s' kontrol sınıfı veya kimliği çözülemedi. Yerine (sıfırdan farklı) tamsayı kullanın
    veya #define sağlayın (el kitabına bakınız)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
tr: '%s' menü kimliği çözülemedi. Yerine (sıfırdan farklı) tamsayı kullanın
    veya #define sağlayın (el kitabına bakınız)

en: Could not start document preview.
tr: Döküman önizleme başlatılamadı.

en: Could not start printing.
tr: Yazdırma başlatılamadı.

en: Could not transfer data to window
tr: Bilgi pencereye yollanamadı

en: Could not unlock mutex
tr: Muteks kilidi açılamıyor

en: Couldn't acquire a mutex lock
tr: Muteks kilidi alınamıyor

en: Couldn't add an image to the image list.
tr: İmaj imaj listesine eklenemedi.

en: Couldn't create a timer
tr: Zamanlayıcı yaratılamadı

en: Couldn't create cursor.
tr: İmleç yaratılamadı.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
tr: '%s' sembolü devingen kitaplıkta bulunamadı

en: Couldn't get the current thread pointer
tr: Geçerli işparçacığı imleci alınamıyor

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
tr: PNG imaji yüklenemedi -dosya bozuk veya bellek yetersiz.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
tr: Ses verisi '%s' içinden yüklenemiyor.

en: Couldn't open audio: %s
tr: Ses açılamıyor: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
tr: '%s' pano biçemi kaydedilemedi.

en: Couldn't release a mutex
tr: Muteks bırakılamıyor

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
tr: %d liste kontrolü elemanı hakkında bilgi alınamadı.

en: Couldn't save PNG image.
tr: PNG imajı kaydedilemedi.

en: Couldn't terminate thread
tr: İş parçacığı sonlandırılamıyor

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
tr: 'Create Parameter' bildirilen RTTI öğeleri içinde bulunamadı

en: Create new directory
tr: Yeni klasör yarat

en: D sheet, 22 x 34 in
tr: D sayfa, 22 x 34 inç

en: DDE poke request failed
tr: DDE itme isteği başarısız

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
tr: DIB başlığı: Kodlama ikili derinliğiyle uyumlu değil.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
tr: DIB başlığı: Dosyanın imaj yüksekliği > 32767 piksel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
tr: DIB başlığı: Dosyanın imaj genişliği > 32767 piksel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
tr: DIB başlığı: Dosyada bilinmeyen ikili derinliği.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
tr: DIB başlığı: Dosyada bilinmeyen kodlama.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
tr: DL Zarf, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
tr: Hata ayıklama raporu "%s"

en: Debug report couldn't be created.
tr: Hata ayıklama raporu yaratılamadı.

en: Debug report generation has failed.
tr: Hata ayıklama raporu üretilemedi.

en: Decorative
tr: Süslü

en: Default printer
tr: Varsayılan yazıcı

en: Deleted stale lock file '%s'.
tr: Silininen eski kilit dosyası '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
tr: Uzaktan erişim servisi (RAS) kurulu olmadığı için çevirme işlevleri yok. Lütfen kurunuz.

en: Did you know...
tr: Biliyor muydunuz...

en: Directory '%s' couldn't be created
tr: '%s' klasörü yaratılamadı

en: Directory '%s' doesn't exist!
tr: '%s' klasörü yok!

en: Directory doesn't exist.
tr: Klasör yok

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
tr: Verilen alt-dizgiyi içeren tüm dizin elemanlarını göster. Arama küçük-büyük harf duyarlıdır.

en: Display options dialog
tr: Seçenek penceresini göster

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
tr: Dosyaları %s için kullanılan komutu değiştirmek istiyor musunuz ("%s" uzantılı dosyalar) ?
    Geçerli değer 
    %s, 
    Yeni değer 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
tr: %s dökümanında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Don't Save
tr: Kaydetme

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
tr: Japon Çift Postakartı Çevrik 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
tr: Birden fazla kullanılmış kimlik: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
tr: E sayfa, 34 x 44 inç

en: Edit item
tr: Öğeyi düzenle

en: Elapsed time :
tr: Geçen süre :

en: Enter a page number between %d and %d:
tr: %d ile %d arasında bir sayfa numarası giriniz:

en: Enter command to open file "%s":
tr: "%s" dosyasını açmak için komut giriniz:

en: Entries found
tr: Öğe bulundu

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
tr: Davetiye Zarf 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
tr: Çevre değişkenleri açma başarısız: eksik '%c', yer %u, '%s' içinde.

en: Error in reading image DIB .
tr: DIB imaji okuma hatası

en: Error reading config options.
tr: Ayar seçenekleri okuma hatası.

en: Error saving user configuration data.
tr: Kullanıcı ayarlarını kaydetme hatası.

en: Error while waiting on semaphore
tr: Bayrak bekleme hatası

en: Estimated time :
tr: Tahmini süre :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
tr: Yürütülebilir dosyalar (*.exe)|*.exe|Tüm dosyalar (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
tr: '%s' komutunun işlemesi başarısız oldu

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
tr: '%s' komutunun işlemesi başarısız oldu; hata: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
tr: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inç

en: Expected '*' while parsing resource.
tr: Kaynağı ayrıştırırken '*' bekleniyor.

en: Expected '=' while parsing resource.
tr: Kaynağı ayrıştırırken '=' bekleniyor.

en: Expected 'char' while parsing resource.
tr: Kaynağı ayrıştırırken 'char' bekleniyor.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
tr: Kayıt anahtarı verme: "%s" dosyası zaten var, üstüne yazılmayacak.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
tr: Japonca için gelişmiş Unix Codepage (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
tr: '%s''in '%s' içine açılması başarısız oldu.

en: Failed to %s dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı %s başarısız: %s

en: Failed to access lock file.
tr: Kilit dosyasına erişilemedi.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
tr: Resim verisi için %luKb bellek ayrılamadı.

en: Failed to change video mode
tr: Görüntü ayarı değiştirilemedi

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
tr: "%s" hata ayıklama rapor klasörü temizlenemedi

en: Failed to close file handle
tr: Dosya tanıtıcı kapatılamadı

en: Failed to close lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasy kapatılamadı

en: Failed to close the clipboard.
tr: Pano kapatılamadı

en: Failed to connect: missing username/password.
tr: Bağlanılamadı: eksik kullanıcı adı/şifre.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
tr: Bağlanılamadı: çevrilecek ISP yok.

en: Failed to copy registry value '%s'
tr: Kayıt değeri '%s' kopyalanamadı

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
tr: Kayıt anahtarı '%s''nin içeriği '%s''e kopyalanamadı

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
tr: '%s' dosyası '%s''ye kopyalanamadı

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt alt anahtarı '%s''ye kopyalanamadı.

en: Failed to create DDE string
tr: DDE dizgisi yaratılamadı

en: Failed to create MDI parent frame.
tr: MDI ana çerçeve yaratılamadı.

en: Failed to create a status bar.
tr: Durum çubuğu yaratılamadı.

en: Failed to create a temporary file name
tr: Geçici dosya adı yaratılamadı

en: Failed to create an anonymous pipe
tr: Anonim boru yaratılamadı

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
tr: '%s' sunucusuna '%s' konusunda bağlantı kurulamadı

en: Failed to create cursor.
tr: İmleç yaratılamadı.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
tr: %s/.gnome klasörü yaratılamadı.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
tr: %s/mime-info klasörü yaratılamadı.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
tr: '%s' klasörü yaratılamadı
    (Gerekli yetkiniz var mı?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
tr: '%s' dosyaları için kayıt girdisi yaratılamadı.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
tr: Standart bul/değiştir penceresi yaratılamadı (hata kodu %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
tr: HTML dökümanı %s kodlamada gösterilemedi

en: Failed to empty the clipboard.
tr: Pano temizlenemedi.

en: Failed to enumerate video modes
tr: Görüntü kipleri sıralanamadı

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
tr: DDE sunucusuyla danışma döngüsü sağlanamadı

en: Failed to establish dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı gerçekleştirilemedi: %s

en: Failed to execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
tr: curl çalıştırılamadı, lütfen PATH içine yükleyiniz.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
tr: %s XBM kaynağı bulunamadı.
    wxResourceLoadBitmapData'yı kullanmayı unuttunuz mu?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
tr: %s XBM kaynağı bulunamadı.
    wxResourceLoadIconData'yı kullanmayı unuttunuz mu?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
tr: %s XBM kaynağı bulunamadı.
    wxResourceLoadBitmapData'yı kullanmayı unuttunuz mu?

en: Failed to get ISP names: %s
tr: ISP adları alınamadı: %s

en: Failed to get clipboard data.
tr: Pano verisi alınamadı.

en: Failed to get data from the clipboard
tr: Panodan veri alınamadı

en: Failed to get the local system time
tr: Yerel sistem zamanı alınamadı

en: Failed to get the working directory
tr: Çalışma klasörü alınamadı

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
tr: GUI başlatma başarısız: gömülü tema yok.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
tr: MS HTML Yardım başlatılamadı.

en: Failed to initialize OpenGL
tr: OpenGL başlatılamadı

en: Failed to inspect the lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası incelenemedi

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
tr: İşparçacığına bağlanılamadı, olası bellek sızıntısı bulundu - lütfen programı yeniden başlatınız

en: Failed to kill process %d
tr: %d işi öldürülemedi

en: Failed to load image %d from file '%s'.
tr: %d imajı '%s' dosyasından yüklenemedi.

en: Failed to load metafile from file "%s".
tr: Metafile "%s" dosyasından yüklenemedi.

en: Failed to load mpr.dll.
tr: mpr.dll yüklenemedi.

en: Failed to load shared library '%s'
tr: '%s' paylaşımlı kitaplığı yüklenemedi

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
tr: '%s' paylaşımlı kitaplığı yüklenemedi, Hata '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası kilitlenemedi

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
tr: Düzenli ifadede '%s' bulunamadı: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
tr: Dosya zamanları '%s' için düzenlenemedi

en: Failed to open '%s' for %s
tr: '%s' %s için açılamadı

en: Failed to open CHM archive '%s'.
tr: '%s' CHM arşivi açılamadı.

en: Failed to open temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: Failed to open the clipboard.
tr: Pano açılamadı.

en: Failed to put data on the clipboard
tr: Veri panoya konulamadı

en: Failed to read PID from lock file.
tr: Kilit dosyasından PID okunamadı.

en: Failed to redirect child process input/output
tr: Alt iş girdi/çıktısı yönlendirilemedi

en: Failed to redirect the child process IO
tr: Alt iş girdi/çıktısı yönlendirilemedi

en: Failed to register DDE server '%s'
tr: '%s' DDE sunucusuna kaydolunamadı

en: Failed to register OpenGL window class.
tr: OpenGL pencere sınıfı kaydedilemedi

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
tr: Karakter kümesi '%s' için kodlama anımsanamadı.

en: Failed to remove debug report file "%s"
tr: "%s" hata ayıklama rapor dosyası silinemedi

en: Failed to remove lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası silinemedi

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
tr: Eski kilit dosyası '%s' silinemedi.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt değeri '%s' olarak adlandırılamadı.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt anahtarı '%s' olarak adlandırılamadı.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
tr: Panodan veri alınamadı.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
tr: '%s' için dosya zamanları alınamadı

en: Failed to retrieve text of RAS error message
tr: RAS hata mesajının içeriği alınamadı

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
tr: Desteklenen pano biçemleri alınamadı

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
tr: Resim imajı "%s" dosyasına kaydedlilemedi.

en: Failed to send DDE advise notification
tr: DDE danışma uyarısı gönderilemedi

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
tr: FTP iletme durumu %s'ye ayarlanamadı.

en: Failed to set clipboard data.
tr: Pano verisi konulamadı.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
tr: İzinler '%s' kilit dosyasına konulamıyor

en: Failed to set temporary file permissions
tr: Geçici dosya yetkileri uygulanamadı

en: Failed to set thread priority %d.
tr: İş parçacığı önceliği %d ayarlanamadı.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
tr: '%s' imajı bellek VFS'ye yerleştirilemedi!

en: Failed to terminate a thread.
tr: İş parçacığı sonlandırılamadı.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
tr: DDE sunucusuyla danışma döngüsü sonlandırılamadı

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı sonlandırılamadı: %s

en: Failed to touch the file '%s'
tr: '%s' dosyasına dokunulamadı

en: Failed to unlock lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasının kilidi kaldırılamadı

en: Failed to unregister DDE server '%s'
tr: '%s' DDE sunucusuyla kayıt iptali yapılamadı

en: Failed to update user configuration file.
tr: Kullanıcı yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
tr: Hata ayıklama raporu yüklenemedi (hata kodu %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasına yazılamadı

en: File %s does not exist.
tr: '%s' dosyası yok.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var, üstüne yazılsın mı?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
tr: '%s' dosyası zaten var.
    Üstüne yazılsın mı?

en: File couldn't be loaded.
tr: Dosya yüklenemedi.

en: File error
tr: Dosya hatası

en: File name exists already.
tr: Dosya adı zaten var.

en: Files (%s)
tr: Dosyalar (%s)

en: Fixed font:
tr: Sabit yazı tipi:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
tr: Sabit boyutlu şekil.<br> <b>koyu</b> <i>eğik</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
tr: Kitap yaprağı, 8 1/2 x 13 inç

en: Fork failed
tr: Ayrılma başarısız

en: Forward hrefs are not supported
tr: İleri href'ler desteklenmiyor

en: Found
tr: Bulundu

en: Found %i matches
tr: %i benzer bulundu

en: GIF: Invalid gif index.
tr: GIF: geçersiz gif dizini.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
tr: GIF: veri kırpılmış görülüyor.

en: GIF: error in GIF image format.
tr: GIF: imaj biçemi hatası.

en: GIF: not enough memory.
tr: GIF: yetersiz bellek.

en: GIF: unknown error!!!
tr: GIF: bilinmeyen hata!!!

en: GTK+ theme
tr: GTK+ teması

en: Generic PostScript
tr: Genel PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
tr: Alman Yasal Fanfold, 8 1/2 x 13 inç

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
tr: Alman Standart Fanfold, 8 1/2 x 12 inç

en: GetProperty called w/o valid getter
tr: 'GetProperty' işlevi geçerli bir alıcı olmaksızın çağrıldı

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
tr: 'GetPropertyCollection' genel bir erişici üstünde çağrıldı

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
tr: 'GetPropertyCollection' geçerli bir koleksiyon alıcısı olmaksızın çağrıldı

en: Go back
tr: Geri git

en: Go forward
tr: İleri git

en: Go one level up in document hierarchy
tr: Döküman sıradüzeninde bir seviye yukarı git

en: Go to home directory
tr: Ev klasörüne git

en: Goto Page
tr: Sayfaya git

en: Greek (ISO-8859-7)
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
tr: Zlib'in bu sürümünde 'gzip' desteklenmemektedir

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
tr: HTML Yardım Projesi (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
tr: %s HTML çengeli yok.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
tr: HTML dosyaları (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
tr: İbranice (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
tr: Yardım Gezgini Seçenekleri

en: Help Index
tr: Yardım Dizini

en: Help Printing
tr: Yardım Yazdırma

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
tr: Yardım kitapları (*.htb)|*.htb|Yardım kitapları (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
tr: Yardım: %s

en: Home directory
tr: Ev klasörü

en: ICO: Error in reading mask DIB.
tr: ICO: Hata: Maske DIB okuma.

en: ICO: Error writing the image file!
tr: ICO: Imaj yazma hatası!

en: ICO: Image too tall for an icon.
tr: ICO: İmaj ikon için çok uzun.

en: ICO: Image too wide for an icon.
tr: ICO: İmaj ikon için çok geniş.

en: ICO: Invalid icon index.
tr: ICO: Geçersiz ikon dizini.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
tr: IIF: veri kırpılmış görülüyor.

en: IFF: error in IFF image format.
tr: IIF: imaj biçemi hatası.

en: IFF: not enough memory.
tr: IIF: yetersiz bellek.

en: IFF: unknown error!!!
tr: IIF: bilinmeyen hata!!!

en: Icon resource specification %s not found.
tr: %s ikon kaynak tanımı bulunamadı.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
tr: Bu hata raporuna ilişkin ek bir bilgiye sahipseniz,
    lütfen buraya giriniz:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
tr: Eğer bu hata raporunu tamamen saklı tutmak istiyorsanız, lütfen"Vazgeç" düğmesini seçiniz,
    ancak bu programın geliştirilmesine engel olabilir, eğer
    mümkünse lütfen rapor üretimine devam ediniz.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
tr: "%s" değeri "%s" anahtarı için gözardı ediliyor.

en: Ill-formed resource file syntax.
tr: Hatalı kaynak dosyası sözdizimi.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
tr: Olay kaynağı olarak geçersiz nesne sınıfı (Non-wxEvtHandler)

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
tr: 'ConstructObject' yordamı için geçersiz öğe sayısı

en: Illegal Parameter Count for Create Method
tr: 'Create' yordamı için geçersiz öğe sayısı

en: Illegal directory name.
tr: Geçersiz klasör adı.

en: Illegal file specification.
tr: Geçersiz dosya tanımı.

en: Image and mask have different sizes.
tr: İmaj ve maske farklı boyutlarda.

en: Image file is not of type %d.
tr: İmaj dosyası %d tipinde değil.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
tr: Zengin metin kontrolü yaratılamıyor, yerine basit yazı kontrolü kullanılıyor. Lütfen riched32.dll'yi yeniden kurunuz.

en: Impossible to get child process input
tr: Alt iş girdisi alınamıyor

en: Impossible to get permissions for file '%s'
tr: '%s' dosyası için izinler alınamıyor

en: Impossible to overwrite the file '%s'
tr: '%s' dosyasının üstüne yazılamıyor

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
tr: '%s' dosyası için izinler konulamıyor

en: Indian (ISO-8859-12)
tr: Hintçe (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
tr: Başlangıç sonundaki başlatma başarısız oldu, durduruluyor.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
tr: İçsel hata, geçersiz wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
tr: Geçersiz TIFF imaj dizini.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
tr: Geçersiz '%s' XRC kaynağı: 'resource' kök düğümü yok.

en: Invalid display mode specification '%s'.
tr: Geçersiz '%s' görüntü durum tanımı.

en: Invalid geometry specification '%s'
tr: Geçersiz '%s' geometri tanımı

en: Invalid lock file '%s'.
tr: Geçersiz kilit dosyası '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
tr: GetObjectClassInfo işlevine geçersiz veya boş nesne kimliği geçirildi

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
tr: HasObjectClassInfo işlevine geçersiz veya boş nesne kimliği geçirildi

en: Invalid regular expression '%s': %s
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
tr: İtalyan Zarf, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't save image.
tr: JPEG: imaj kaydedilemedi.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
tr: Japon Çift Postakartı 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
tr: Japon Zarf Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
tr: Japon Zarf Chou #3 Çevrik

en: Japanese Envelope Chou #4
tr: Japon Zarf Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
tr: Japon Zarf Chou #4 Çevrik

en: Japanese Envelope Kaku #2
tr: Japon Zarf Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
tr: Japon Zarf Kaku #2 Çevrik

en: Japanese Envelope Kaku #3
tr: Japon Zarf Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
tr: Japon Zarf Kaku #3 Çevrik

en: Japanese Envelope You #4
tr: Japon Zarf You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
tr: Japon Zarf You #4 Çevrik

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
tr: Japon Postakartı 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
tr: Japon Postakartı Çevrik 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
tr: Ledger, 17 x 11 inç

en: Left margin (mm):
tr: Sol boşluk (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
tr: Legal Ek 9 1/2 x 15 inç

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
tr: Legal, 8 1/2 x 14 inç

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
tr: Letter Ek 9 1/2 x 12 inç

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
tr: Letter Ek Enine 9.275 x 12 inç

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
tr: Letter Artı 8 1/2 x 12.69 inç

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
tr: Letter Çevrik 11 x 8 1/2 inç

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
tr: Letter Küçük, 8 1/2 x 11 inç

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
tr: Letter Enine 8 1/2 x 11 inç

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
tr: Letter, 8 1/2 x 11 inç

en: Link contained '//', converted to absolute link.
tr: Bağ '//' içeriyor, salt bağa dönüştürüldü.

en: Load %s file
tr: %s dosyasını yükle

en: Loading :
tr: Yükleniyor :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
tr: '%s' kilit dosyasının sahibi hatalı.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
tr: '%s' kilit dosyasının yetkileri hatalı.

en: Log saved to the file '%s'.
tr: Günlük '%s' dosyasına kaydedildi.

en: Long Conversions not supported
tr: Long çevrimi desteklenmiyor

en: MDI child
tr: MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
tr: Bu sistemde MT İşparçacığı desteği yok

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
tr: MS HTML Yardım kitaplığı kurulu olmadığı için yardım işlevleri kullanılamıyor. Lütfen kurunuz.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
tr: %s Mailcap dosyası, satır %d: eksik girdi gözardı edildi.

en: Match case
tr: Küçük büyük harf eşle

en: Memory VFS already contains file '%s'!
tr: Bellek VFS zaten '%s' dosyasını içeriyor!

en: Metal theme
tr: Metal tema

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
tr: %s Mime tip dosyası, satır %d: sonlandırılmamış tırnaklı dizgi.

en: Mode %ix%i-%i not available.
tr: %ix%i-%i durumu yok.

en: Module "%s" initialization failed
tr: Modül "%s": başlatma başarısız oldu

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
tr: Monarşi Zarf, 3 7/8 x 7 1/2 inç

en: New item
tr: Yeni öğe

en: NewName
tr: Yeni isim

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: No XBM facility available!
tr: XBM olanağı yok!

en: No XPM icon facility available!
tr: XPM ikon olanağı yok!

en: No entries found.
tr: Girdi bulunamadı.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
tr: '%s' kodlamada gösterim için yazı tipi yok,
    ama '%s' kodlama seçeneği var.
    Bu kodlamayı kullanmak istiyor musunuz (aksi halde başka bir tane seçmelisiniz) ?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
tr: '%s' kodlamada gösterim için yazı tipi yok.
    Bu kodlamayı kullanmak için bir yazı tipi seçmek istiyor musunuz
    (aksi halde bu kodlamadaki yazı doğru olarak gösterilmeyecektir) ?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
tr: '%s' XML düğümü için işleyici bulunamadı, sınıf '%s'!

en: No handler found for image type.
tr: İmaj tipi için işleyici bulunamadı.

en: No image handler for type %d defined.
tr: %d tipi için imaj işleyici tanımlanmamış.

en: No image handler for type %s defined.
tr: %s tipi için imaj işleyici tanımlanmamış.

en: No matching page found yet
tr: Henüz çakışan bir sayfa bulunamadı

en: No sound
tr: Ses yok

en: No unused colour in image being masked.
tr: Maskelenen imajda kullanılmamış renk yok.

en: No unused colour in image.
tr: İmajda kullanılmamış renk yok

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
tr: Normal şekil<br>ve <u>alt çizgili</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
tr: Not, 8 1/2 x 11 inç

en: Objects must have an id attribute
tr: Nesnelerin bir kimlik özniteliği olmalıdır

en: Open HTML document
tr: HTML dökümanı aç

en: Open file "%s"
tr: Dosya aç "%s"

en: Operation not permitted.
tr: İşleme izin verilmiyor.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
tr: Seçenek '%s' bir değer gerektirir, '=' bekleniyor.

en: Option '%s' requires a value.
tr: Seçenek '%s' bir değer gerektirir.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
tr: Seçenek '%s': '%s' tarihe çevrilemiyor.

en: PCX: couldn't allocate memory
tr: PCX: bellek yaratılamadı.

en: PCX: image format unsupported
tr: PCX: imaj biçemi desteklenmiyor

en: PCX: invalid image
tr: PCX: geçersiz imaj

en: PCX: this is not a PCX file.
tr: PCX: bu bir PCX dosyası değil.

en: PCX: unknown error !!!
tr: PCX: bilinmeyen hata !!!

en: PCX: version number too low
tr: PCX: sürüm numarası çok düşük

en: PNM: Couldn't allocate memory.
tr: PNM: bellek yaratılamadı.

en: PNM: File format is not recognized.
tr: PNM: Dosya biçemi tanımlanamadı.

en: PNM: File seems truncated.
tr: PNM: Dosya kırpılmış görünüyor.

en: PRC 16K Rotated
tr: PRC 16K Çevrik

en: PRC 32K Rotated
tr: PRC 32K Çevrik

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
tr: PRC 32K(Büyük) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
tr: PRC 32K(Büyük) Çevrik

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
tr: PRC Zarf #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
tr: PRC Zarf #1 Çevrik 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
tr: PRC Zarf #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
tr: PRC Zarf #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
tr: PRC Zarf #2 Çevrik 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
tr: PRC Zarf #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
tr: PRC Zarf #3 Çevrik 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
tr: PRC Zarf #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
tr: PRC Zarf #4 Çevrik 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
tr: PRC Zarf #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
tr: PRC Zarf #5 Çevrik 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
tr: PRC Zarf #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
tr: PRC Zarf #6 Çevrik 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
tr: PRC Zarf #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
tr: PRC Zarf #7 Çevrik 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
tr: PRC Zarf #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
tr: PRC Zarf #8 Çevrik 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
tr: PRC Zarf #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
tr: PRC Zarf #9 Çevrik 324 x 229 mm

en: Page setup
tr: Sayfa düzeni

note: #-#-#-#-#  207 (glib)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
tr: Kağıt boyutu

en: Passing a already registered object to SetObject
tr: SetObject işlevi kayıtlı bir nesne ile çağrıldı

en: Passing a already registered object to SetObjectName
tr: SetObjectName işlevi kayıtlı bir nesne ile çağrıldı

en: Passing an unkown object to GetObject
tr: GetObject işlevi bilinmeyen bir nesne ile çağrıldı

en: Pipe creation failed
tr: Boru yaratılamadı

en: Please choose a valid font.
tr: Lütfen geçerli bir yazı tipi seçiniz.

en: Please choose an existing file.
tr: Lütfen varolan bir dosya seçiniz.

en: Please choose the page to display:
tr: Lütfen gösterilecek sayfayı seçiniz.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
tr: Lütfen bağlanmak istediğiniz ISP'yi seçiniz

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
tr: Lütfen comctl32.dll'nin daha yeni bir sürümünü kurunuz
    (en azından sürüm 4.70 gerekmekte ama %d.%02d var)
    aksi halde bu program düzgün olarak çalışamaz.

en: Please wait while printing
tr: Döküm alınıyor. Lütfen bekleyiniz

en: PostScript file
tr: PostScript dosyası

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Print Preview Failure
tr: Baskı Önizleme Hatası

en: Print in colour
tr: Renkli yazdır

en: Print previe&w
tr: Baskı önizleme

en: Print spooling
tr: Yazdırma kuyruğu

en: Print this page
tr: Sayfayı yazdır

en: Printer command:
tr: Yazdırma komutu:

en: Printer options
tr: Yazıcı seçenekleri

en: Printer options:
tr: Yazıcı seçenekleri:

en: Printer...
tr: Yazıcı...

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: Printing Error
tr: Yazdırma hatası

en: Printing page %d...
tr: Yazdırılan sayfa %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
tr: Hata raporu işlemi başarısız oldu, dosyalar "%s" klasöründe bırakıldı.

en: Program aborted.
tr: Program durduruldu.

en: Read error on file '%s'
tr: '%s' dosyasında okuma hatası

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
tr: "%s" ile başvurulan nesne düğümü bulunamadı!

en: Registry key '%s' already exists.
tr: '%s' kayıt anahtarı zaten var.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
tr: '%s' kayıt anahtarı yok, yeniden adlandırılamıyor.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
tr: '%s' kayıt anahtarı normal sistem işlemi için gerekiyor,
    silinmesi sistemi kararsız bir hale getirecektir:
    işlem durduruldu.

en: Registry value '%s' already exists.
tr: '%s' kayıt değeri zaten var.

en: Relevant entries:
tr: İlgili girdiler:

en: Remaining time :
tr: Kalan süre :

en: Remove current page from bookmarks
tr: Geçerli sayfayı yer-imlerinden çıkar

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
tr: "%s" çeviricisinin sürümü uyumsuz: %d.%d; yüklenemedi.

en: Rep&lace
tr: Yerine koy

en: Resource files must have same version number!
tr: Kaynak dosyaları aynı sürüme sahip olmalıdır!

en: Right margin (mm):
tr: Sağ boşluk (mm):

en: Save %s file
tr: %s dosyasını kaydet

en: Save log contents to file
tr: Günlük içeriğini dosyaya kaydet

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
tr: Yukarda yazdığınız yazının tüm tekrarları için yardım kitapları içeriğini araştır

en: Search direction
tr: Arama yönü

en: Search in all books
tr: Tüm kitaplarda ara

en: Sections
tr: Bölümler

en: Seek error on file '%s'
tr: '%s' dosyasında arama hatası

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
tr: '%s' üstünde arama hatası (büyük dosyalar 'stdio' tarafından desteklenmiyor)

en: Select a document template
tr: Bir döküman şablonu seçiniz

en: Select a document view
tr: Bir döküman görünümü seçiniz

en: Separator expected after the option '%s'.
tr: '%s' seçeneğinden sonra ayraç bekleniyor.

en: SetProperty called w/o valid setter
tr: 'SetProperty' işlevi geçerli bir yerleştirici olmaksızın çağrıldı

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
tr: Birçok aktif çevirmeli bağlantı bulundu, biri rasgele seçiliyor.

en: Show all items in index
tr: Dizindeki tüm öğeleri göster

en: Show hidden directories
tr: Gizli klasörleri göster

en: Show/hide navigation panel
tr: Dolaşma panosunu göster/gizle

en: Shows the font preview.
tr: Yazı tipi önizlenimini gösterir.

en: Sorry, could not open this file for saving.
tr: Üzgünüm, bu dosya saklanmak için açılamıyor.

en: Sorry, could not open this file.
tr: Üzgünüm, bu dosya açılamıyor.

en: Sorry, could not save this file.
tr: Üzgünüm, bu dosya kaydedilemiyor.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
tr: Üzgünüm, önizleme için bellek yetersiz.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
tr: Üzgünüm, baskı önizleme bir yazıcının yüklü olmasını gerektirir.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
tr: Üzgünüm, bu dosyanın tipi bilinmiyor.

en: Sound data are in unsupported format.
tr: Ses verisi desteklenmeyen bir biçemde.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
tr: '%s' ses dosyası desteklenmiyen bir biçemde.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
tr: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inç

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
tr: Henüz kaydedilmemiş nesneler için akım aktarıcıları şimdilik desteklenmiyor

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
tr: Dizgiden renge: Hatalı renk tanımı: %s

en: String conversions not supported
tr: Dizgi çevrimleri desteklenmiyor

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
tr: Altsınıf '%s' '%s' kaynağı içinde bulunamadı, işlem yapılmıyor!

en: TIFF library error.
tr: TIFF kitaplık hatası.

en: TIFF library warning.
tr: TIFF kitaplık uyarısı.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
tr: TIFF: Bellek yetersiz.

en: TIFF: Error loading image.
tr: TIFF: Imaj yükleme hatası.

en: TIFF: Error reading image.
tr: TIFF: Imaj okuma hatası.

en: TIFF: Error saving image.
tr: TIFF: Imaj saklama hatası.

en: TIFF: Error writing image.
tr: TIFF: Imaj yazma hatası.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
tr: Tabloid Ek 11.69 x 18 inç

en: Tabloid, 11 x 17 in
tr: Tabloid, 11 x 17 inç

en: The FTP server doesn't support passive mode.
tr: FTP sunucusu pasif durumu desteklemiyor.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
tr: FTP sunucusu PORT komutunu desteklemiyor.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
tr: '%s' karakter kümesi bilinmiyor. Yerine
    başka birtane seçebilirsiniz veya eğer
    yerine konulamıyorsa (Vazgeç)'i seçiniz

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
tr: '%d' pano biçemi yok.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
tr: '%s' klasörü yok
    Şimdi yaratılsın mı?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
tr: '%s' dosyası açılamadı.
    Geçmiş kullanılan dosyalar listesinden çıkarıldı.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
tr: '%s' dosyası yok ve açılamadı.
    Geçmiş kullanılan dosyalar listesinden çıkarıldı.

en: The font colour.
tr: Yazı tipi rengi.

en: The font family.
tr: Yazı tipi ailesi.

en: The font point size.
tr: Yazı tipi boyutu.

en: The font style.
tr: Yazı tipi stili.

en: The font weight.
tr: Yazı tipi yoğunluğu.

en: The path '%s' contains too many ".."!
tr: '%s' yolu çok fazla ".." içeriyor !

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
tr: Bu rapor aşağıdaki dosyaları içermektedir. Eğer bu dosyalardan herhangi biri özel bilgiler içeriyorsa,
    rapordan çıkarmak için lütfen onların işaretini kaldırınız.

en: The required parameter '%s' was not specified.
tr: Gerekli '%s' parametresi belirtilmemiş.

en: The text couldn't be saved.
tr: Döküman kaydedilemedi.

en: The value for the option '%s' must be specified.
tr: '%s' seçeneği için değer belirtilmelidir.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
tr: Bu makinede kurulu Uzak Erişim Hizmeti (RAS) sürümü çok eski, lütfen yenileyiniz (gereken şu işlev yok: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
tr: Sayfa ayarları sırasında bir hata oluştu: bir varsayılan yazıcı belirle meniz gerekebilir.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
tr: Bu sistem tarih seçici öğesini desteklemiyor, lütfen comctl32.dll sürümünüzü yükseltiniz

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
tr: İşparçacığı birimi başlatma başarısız: yerel depoya değer koyulamıyor

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
tr: İşparçacığı birimi başlatma başarısız: anahtar yaratma başarısız

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
tr: İşparçacığı birimi başlatma başarısız: yerel depoda dizin oluşturulamıyor

en: Thread priority setting is ignored.
tr: İş parçacığı öncelik ayarları gözardı edildi.

en: Tile &Horizontally
tr: Yatay döşe

en: Tile &Vertically
tr: Dikey döşe

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
tr: FTP sunucusuna bağlanmada zamanaşımı oldu, pasif durumu deneyiniz.

en: Timer creation failed.
tr: Zamanlayıcı yaratılamadı

en: Tips not available, sorry!
tr: Üzgünüm, ipucu yok!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
tr: PNG içinde çok fazla renk var, imaj biraz bulanıklaşabilir.

en: Top margin (mm):
tr: Üst boşluk (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
tr: Bellek VFS'den '%s' dosyasını silme deneniyor, ama dosya yüklü değil!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
tr: NULL Makine adı çözme deneniyor: vazgeçildi

en: Turkish (ISO-8859-9)
tr: Türkçe (ISO-8859-9)

en: Type must have enum - long conversion
tr: Tip enum - long çevrimini desteklemelidir

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
tr: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inç

en: Unable to open requested HTML document: %s
tr: İstenen HTML dökümanı açılamıyor: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
tr: Ses zamanuyumsuz olarak çalınamıyor.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
tr: Kaynak ayrıştırılırken beklenmeyen dosya sonu.

en: Unexpected parameter '%s'
tr: Beklenmeyen parametre '%s'

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
tr: 7 ikili evrensel kod (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
tr: 8 ikili evrensel kod (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
tr: Bilinmeyen DDE hatası %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
tr: GetObjectClassInfo işlevi bilinmeyen nesne ile çağrıldı

en: Unknown dynamic library error
tr: Blinmeyen devingen kitaplık hatası

en: Unknown encoding (%d)
tr: Bilinmeyen kodlama (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
tr: %s dosyasında bilinmeyen alan, satır %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
tr: Blinmeyen long seçenek '%s'

en: Unknown style flag
tr: Bilinmeyen stil bayrağı

en: Unkown Property %s
tr: Bilinmeyen özellik %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
tr: %s MIME tipi girdisinde uymayan '{'.

en: Unnamed command
tr: Adsız komut

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
tr: Kaynak ayrıştırılırken tanımlanamayan %s stili.

en: Unsupported clipboard format.
tr: Desteklenmeyen pano biçemi.

en: Unsupported theme '%s'.
tr: Desteklenmeyen tema '%s'.

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Validation conflict
tr: Doğrulama çelişkisi

en: Video Output
tr: Görüntü Çıktısı

en: View files as a detailed view
tr: Dosyaları detaylı görünümde göster

en: View files as a list view
tr: Dosyaları liste görünümde göster

en: Views
tr: Görünümler

en: Waiting for subprocess termination failed
tr: Altiş sonlandırma beklemesi başarısız

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
tr: Uyarı: boş yığından HTML etiket işleyici silme denemesi.

en: Western European (ISO-8859-1)
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
tr: Batı Avrupa (Euro) (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
tr: Yazı tipi alt çizgili mi.

en: Whole word
tr: Tam kelime

en: Win32 theme
tr: Win32 teması

en: Win32s on Windows 3.1
tr: Windows 3.1 üstünde Win32s

en: Windows 2000 (build %lu
tr: Windows 2000 (oluşturma %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
tr: Windows Arapça (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
tr: Windows Baltık (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
tr: Windows Orta Avrupa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
tr: Windows Basitleştirilmiş Çince (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
tr: Windows Geleneksel Çince (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
tr: Windows Rusça (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
tr: Windows Yunanca (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
tr: Windows İbranice (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
tr: Windows Japonca (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
tr: Windows Korece (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
tr: Windows NT %lu.%lu (oluşturma %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
tr: Windows Server 2003 (oluşturma %lu

en: Windows Thai (CP 874)
tr: Windows Tai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
tr: Windows Türkçe (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
tr: Windows Batı Avrupa (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
tr: Windows XP (oluşturma %lu

en: Write error on file '%s'
tr: '%s' dosyasına yazma hatası

en: XML parsing error: '%s' at line %d
tr: XML ayrıştırma hatası: '%s', satır %d

en: XPM: Malformed pixel data!
tr: XPM: Bozuk piksel verisi!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
tr: XPM: bozuk renk tanımı '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
tr: XRC '%s' kaynağı (sınıf '%s') bulunamadı!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
tr: XRC kaynağı: İkieşlem '%s''den yaratılamadı.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
tr: XRC kaynağı: Hatalı '%s' renk tanımı, '%s' özelliği için.

en: You cannot add a new directory to this section.
tr: Bu bölüme yeni klasör ekleyemezsiniz.

en: Zoom &In
tr: Büyült

en: Zoom &Out
tr: Küçült

en: Zoom to &Fit
tr: Sığdır

en: [EMPTY]
tr: [BOŞ]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
tr: bir DDEML uygulaması uzun yarış durumu yarattı.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
tr: DDEML işlevi öncelikle DdeInitialize işlevi çağrılmaksızın çağrıldı,
    veya DDEML işlevine geçersiz bir örnek tanımlayıcısı geçirildi.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
tr: istemcinin konuşma kurma denemesi başarısız.

en: a memory allocation failed.
tr: bellek ayırma başarısız.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
tr: parametrenin DDEML tarafından doğrulanması başarısız.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
tr: eşzamanlı danışma işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
tr: eşzamanlı veri işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
tr: eşzamanlı çalıştırma işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
tr: eşzamanlı itme işi isteği zamanaşımına uğradı.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
tr: danışma işi bitirme isteği zamanaşımına uğradı.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
tr: istemci tarafından sonlandırılmış bir görüşme üstünde
    sunucu-tarafı iş denendi, veya sunucu
    iş bitmeden sonlandırıldı.

en: a transaction failed.
tr: iş başarısız.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
tr: APPCLASS_MONITOR olarak başlatılmış bir uygulama
    DDE işi gerçekleştirmeyi denedi,
    veya APPCMD_CLIENTONLY olarak başlatılmış bir uygulama
    sunucu işi gerçekleştirmeyi denedi.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
tr: PostMessage işlevine içsel çağrı başarısız.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
tr: DDEML'de içsel hata oluştu.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
tr: DDEML işlevine geçersiz iş tanıtıcı geçirilmiş.
    Uygulama XTYP_XACT_COMPLETE geri-çağrıdan döndüğünde
    bu geri-çağrının iş tanıtıcısı geçersiz olacaktır.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
tr: bunun çok-parçalı birleştirilmiş bir zip olduğu varsayılıyor

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
tr: değişmez anahtar '%s''ı değiştirme denemesi gözardı edildi.

en: bad arguments to library function
tr: kitaplık işlevi için hatalı değişkenler

en: bad zipfile offset to entry
tr: girdi için hatalı zip dosyası konumu

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
tr: kalın

en: bold
tr: kalın

en: buffer is too small for Windows directory.
tr: arabellek Windows klasörü için çok küçük.

en: can't close file '%s'
tr: '%s' dosyası kapatılamıyor

en: can't close file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d kapatılamıyor

en: can't commit changes to file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki değişiklikler işlenemiyor

en: can't create file '%s'
tr: '%s' dosyası yaratılamıyor

en: can't delete user configuration file '%s'
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası '%s' silinemiyor

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
tr: betimleyici %d üstündeki dosyanın sonuna ulaşılıp ulaşılamadığı tesbit edilemiyor

en: can't execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: can't find central directory in zip
tr: merkezi klasör zip içinde bulunamıyor

en: can't find length of file on file descriptor %d
tr: betimleyici %d üstündeki dosyanın uzunluğu bulunamıyor

en: can't find user's HOME, using current directory.
tr: kullanıcının EV'i bulunamıyor, geçerli klasör kullanılıyor.

en: can't flush file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d temizlenemiyor

en: can't get seek position on file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d üstündeki arama yeri alınamıyor

en: can't load any font, aborting
tr: hiç yazı tipi yüklenemedi, durduruluyor

en: can't open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: can't open global configuration file '%s'.
tr: genel yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor

en: can't open user configuration file '%s'.
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor

en: can't open user configuration file.
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası açılamıyor

en: can't query for GUI plugins name in console applications
tr: uçbirim uygulamalarında GUI eklenti adları sorgulanamıyor

en: can't re-initialize zlib deflate stream
tr: zlib açma akımı yeniden başlatılamıyor

en: can't re-initialize zlib inflate stream
tr: zlib sıkıştırma akımı yeniden başlatılamıyor

en: can't read from file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d'den okunamıyor

en: can't remove file '%s'
tr: '%s' dosyası silinemedi

en: can't remove temporary file '%s'
tr: geçici '%s' dosyası silinemedi

en: can't seek on file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d üstünde arama yapılamıyor

en: can't write to file descriptor %d
tr: dosya betimleyicisi %d'ye yazılamıyor

en: can't write user configuration file.
tr: kullanıcı yapılandırma dosyası yazılamadı

en: catalog file for domain '%s' not found.
tr: '%s' etki alanı için katalog bulunamadı.

en: compression error
tr: sıkıştırma hatası

en: conversion to 8-bit encoding failed
tr: 8-ikil kodlama çevrimi başarısız

en: decompression error
tr: sıkıştırma açma hatası

en: delegate has no type info
tr: yetki aktarıcısı tip bilgisine sahip değil

en: dump of the process state (binary)
tr: işlem durum dökümü (ikili)

en: eighteenth
tr: onsekizinci

en: eighth
tr: sekizinci

en: eleventh
tr: onbirinci

en: encoding %s
tr: kodlama %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
tr: '%s' girdisi '%s' grubunda birden fazla görülüyor

en: error in data format
tr: veri biçemi hatası

en: error opening '%s'
tr: '%s' açma hatası

en: error reading zip central directory
tr: zip merkezi klasör okuma hatası

en: error reading zip local header
tr: zip yerel başlık okuma hatası

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
tr: zip yazma hatası (girdi '%s'): hatalı CRC veya uzunluk

en: establish
tr: kurmak

en: failed to flush the file '%s'
tr: '%s' dosyası temizlenemedi

en: fifteenth
tr: onbeşinci

en: fifth
tr: beşinci

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
tr: dosya '%s', satır %d: '%s' grup başlığından sonra gözardı edildi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
tr: dosya '%s', satır %d: '=' bekleniyor.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
tr: dosya '%s', satır %d: anahtar '%s' ilk olarak %d satırında bulundu.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
tr: dosya '%s', satır %d: '%s' değişmez anahtarı için değer gözardı edildi.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
tr: dosya '%s': beklenmedik karakter %c,  satır: %d.

en: font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: fourteenth
tr: ondördüncü

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
tr: dördüncü

en: generate verbose log messages
tr: sözel günlük uyarıları üret

en: incorrect event handler string, missing dot
tr: hatalı olay işleyici dizgisi, nokta yok

en: initiate
tr: başlat

en: invalid eof() return value.
tr: geçersiz eof() sonuç değeri

en: invalid message box return value
tr: geçersiz ileti kutusu sonuç değeri

en: invalid zip file
tr: geçersiz zip dosyası

en: light
tr: Açık

en: locale '%s' can not be set.
tr: '%s' yereli ayarlanamıyor.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
tr: '%s' kataloğu için '%s' yoluna bakılıyor.

en: nineteenth
tr: ondokuzuncu

en: ninth
tr: dokuzuncu

en: no DDE error.
tr: DDE yok hatası.

en: no error
tr: hata yok

en: noname
tr: adsız

en: objects cannot have XML Text Nodes
tr: nesnelerin XML Metin Düğümleri olamaz

en: process context description
tr: işlem bağlam tanımı

en: read error
tr: okuma hatası

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
tr: zip akımı okuma (girdi %s): hatalı CRC

en: reading zip stream (entry %s): bad length
tr: zip akımı okuma (girdi %s): hatalı uzunluk

en: reentrancy problem.
tr: yeniden-giriş sorunu.

en: seventeenth
tr: onyedinci

en: seventh
tr: yedinci

en: show this help message
tr: bu yardım uyarısını göster

en: sixteenth
tr: onaltıncı

en: sixth
tr: altıncı

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
tr: kullanılacak görüntü biçimini belirleyiniz (ör. 640x480-16)

en: specify the theme to use
tr: kullanılacak temayı belirleyiniz

en: stored file length not in Zip header
tr: kayıtlı dosya uzunluğu Zip başlığında yok

en: tenth
tr: onuncu

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
tr: işe yanıt DDE_FBUSY bitinin yerleştirilmesine yolaçtı.

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
tr: üçüncü

en: thirteenth
tr: onüçüncü

en: tiff module: %s
tr: tiff birimi: %s

en: twelfth
tr: yirminci

en: twentieth
tr: onikinci

en: underlined
tr: altçizgili

en: underlined
tr: altçizgili

en: unexpected " at position %d in '%s'.
tr: beklenmedik " yer: %d; '%s' içinde.

en: unknown class %s
tr: bilinmeyen sınıf %s

en: unknown error (error code %08x).
tr: bilinmeyen hata (hata kodu %08x).

en: unknown line terminator
tr: bilinmeyen satır sonlayıcı

en: unknown seek origin
tr: bilinmeyen arama başlangıcı

en: unknown-%d
tr: bilinmeyen-%d

en: unnamed%d
tr: isimsiz%d

en: unsupported Zip compression method
tr: desteklemeyen Zip sıkıştırma yöntemi

en: unsupported zip archive
tr: desteklemmeyen zip arşivi

en: using catalog '%s' from '%s'.
tr: katalog '%s' '%s' den kullanılıyor

en: writing
tr: yazılıyor

en: wxGetTimeOfDay failed.
tr: wxGetTimeOfDay başarısız.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
tr: wxSocket: ReadMsg içinde geçersiz imza.

en: wxSocket: unknown event!.
tr: wxSocket: bilinmeyen olay!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
tr: wxWidgets '%s' için görüntüyü açamadı: çıkılıyor.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
tr: wxWidgets görüntüyü açamadı. Çıkılıyor.

en: zlib error %d
tr: zlib hatası %d

en: Minimize Window
tr: Pencereyi Küçült

en: Window Menu
tr: Pencere Menüsü

en: Stick
tr: Sabitle

en: The window "%s" is not responding.
tr: "%s" penceresi yanıt vermiyor.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
tr: Bu uygulamadan çıkmayı zorlamak, kaydedilmemiş değişikliklerin kaybedilmesine neden olur.

en: Pulse
tr: Darbe

en: Show Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Take a screenshot
tr: Ekran görüntüsü al

en: Multi Output Mode
tr: Çoklu Çıktı Kipi

en: Smart
tr: Akıllı

en: Workarounds
tr: Hızlı Çözümler

en: Resize window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır

en: Big
tr: Büyük

en: Darken Background
tr: Arkaplanı Koyulaştır

en: Emblem
tr: Simge

en: Point
tr: Nokta

en: Focus Effect
tr: Odaklama Efekti

en: Zoom Speed
tr: Büyütme Hızı

en: 3D Only On Mouse Rotate
tr: Sadece Fare ile Döndürüldüğünde 3D

en: 3D Windows
tr: 3B Pencereler

en: Bevel Bottom Left
tr: Sol Alt Eğim

en: Bevel Bottom Right
tr: Sağ Alt Eğim

en: Bevel Corners
tr: Köşelere Eğim Ver

en: Bevel Top Left
tr: Sol Üst Eğim

en: Bevel Top Right
tr: Sağ Üst Eğim

en: Bevel bottom left corner
tr: Sol alt köşe eğimi

en: Bevel bottom right corner
tr: Sağ alt köşe eğimi

en: Bevel top left corner
tr: Sol üst köşe eğimi

en: Bevel top right corner
tr: Sağ üst köşe eğimi

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
tr: Pencereler arasında bırakılacak alan miktarını değiştir (küp boyutunun yüzdesine göre).

en: Elevates windows while rotating the cube
tr: Küp döndürülürken pencereleri yükseltir

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
tr: 3B görünüm sadece döndürme işlemi fare ile yapılıyorsa başlatılır.

en: Minimum Cube Size
tr: En Küçük Küp Boyutu

en: Minimum cube size (in percent).
tr: En küçük küp boyutu (yüzde olarak).

en: Misc. Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
tr: Köşeleri yuvarlanmış dekorasyonlar ile tutarlı olması için pencere köşelerini yuvarla

en: Window Depth
tr: Pencere Derinliği

en: Window Match
tr: Pencere Eşlemesi

en: Window Space
tr: Pencere Alanı

en: Window depth
tr: Pencere derinliği

en: Windows that should be handled by 3D
tr: 3D uygulanacak pencereler

en: ADD Helper
tr: Karartma Yardımcısı

en: Bindings
tr: Bağlayıcılar

en: Brightness of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin parlaklığı

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
tr: Etkin pencere dışında diğerlerini karartarak etkin pencereye odaklanmayı kolaylaştırır.

en: Opacity of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin matlığı

en: Saturation of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin doygunluğu

en: Toggle AddHelper
tr: Karartma Yardımcısını Aç / Kapat

en: Window Types
tr: Pencere Tipleri

en: Window types that should be Opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencere tipleri.

en: Airplane
tr: Kağıt Uçak

en: Airplane Flying Path Length
tr: Kağıt Uçağın Gideceği Yol Uzunluğu

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
tr: Bütün efektler rasgele ayarlanacak, eğer efektini kapattığınız bir bölüm varsa, orada efekt uygulanmayacak.

en: Angle of window at the end of the animation.
tr: Canlandırmanın sonundaki pencere açısı.

en: Animation Selection
tr: Canlandırma Seçimi

en: Animation Time Step
tr: Canlandırma Zaman Aralığı

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
tr: Kapatma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
tr: Odaklama efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
tr: Küçültme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
tr: Açma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
tr: Gölgeleme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animations
tr: Canlandırmalar

en: Away Angle
tr: Uzak Açı

en: Away Position
tr: Uzak Konum

en: Beam
tr: Işıma

en: Beam Color
tr: Işıma Rengi

en: Beam Life
tr: Işıma Süresi

en: Beam Slowdown
tr: Işıma Yavaşlaması

en: Beam Spacing
tr: Işıma Aralığı

en: Beam Up
tr: Işıma

en: Beam Width
tr: Işıma Genişliği

en: Beam color.
tr: Işıma rengi.

en: Beam life.
tr: Işıma süresi.

en: Beam slowdown.
tr: Işıma yavaşlaması.

en: Beam width.
tr: Işıma genişliği.

en: Close Animation
tr: Kapatma Canlandırması

en: Close Effect
tr: Kapatma Efekti

en: Curved Fold
tr: Eğimli Katlama

en: Curved Fold Amplitude
tr: Eğimli Katlama Genişlemesi

en: Domino Piece Falling Direction
tr: Domino Taşlarının Düşme Yönü

en: Explode
tr: Patlama

en: Falling direction for Domino pieces.
tr: Domino parçacıklarının düşme yönü.

en: Fire Particle Color
tr: Ateş Rengi

en: Fire Particle Life
tr: Ateş Parçacığı Ömrü

en: Fire Particle Size
tr: Ateş Parçacığı Boyutu

en: Fire Particle Slowdown
tr: Alev Parçacığı Yavaşlaması

en: Fire Smoke
tr: Ateş Dumanı

en: Fire constant speed
tr: Ateş hızı

en: Fire direction
tr: Ateş yönü

en: Fire direction.
tr: Ateş yönü.

en: Fire particle color.
tr: Ateş rengi.

en: Fire particle life.
tr: Ateş parçacığı ömrü.

en: Fire particle size.
tr: Ateş parçacığı boyutu.

en: Fire particle slowdown.
tr: Alev parçacığı yavaşlaması.

en: Fire smoke.
tr: Ateş dumanı.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
tr: Toparlamada Pencerenin İç Yüzünü Onar.

en: Fly to TaskBar on Minimize
tr: Küçültme sırasında Görev Çubuğuna Uç

en: Focus Animation
tr: Odaklama Canlandırması

en: Fold
tr: Katlama

en: Fold Direction
tr: Katlama Yönü

en: Glide 1
tr: Havadan Süzülme 1

en: Glide 2
tr: Havadan Süzülme 2

en: Hexagonal
tr: Altıgen

en: Horizontal Folds
tr: Yatay Katlama

en: Horizontal Folds Amplitude
tr: Yatay Katlama Genişlemesi

en: In-out
tr: İç-dış

en: Leaf Spread
tr: Yaprak Yayılması

en: Left-right
tr: Sol-sağ

en: Length of airplane's flying path.
tr: Uçağın uçuş yolunun uzunluğu.

en: Magic Lamp
tr: Sihirli Lamba

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
tr: Sihirli Lamba Izgara Y Çözünürlüğü

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Max Waves
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Sayısı

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Az Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Open Start Width
tr: Sihirli Lamba Açma Başlama Genişliği

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
tr: Sihirli Lamba Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Minimize Animation
tr: Küçültme Canlandırması

en: Minimize/Unminimize Only
tr: Sadece Küçültme / Geri Yükleme

en: Movement direction(s) for window pieces.
tr: Pencere parçaları için taşıma yönleri.

en: Number Of Fire Particles
tr: Ateş Parçacıklarının Sayısı

en: Number of Horizontal Folds
tr: Yatay Katlamaların Sayısı

en: Number of fire particles.
tr: Alevin parçacık sayısı.

en: Open Animation
tr: Açma Canlandırması

en: Open Effect
tr: Açma Efekti

en: Open/Close Only
tr: Sadece Aç / Kapat

en: Pool
tr: Havuz

en: Random Animations For All Events
tr: Tüm Olaylar için Rastgele Canlandırmalar

en: Random Effects
tr: Rastgele Efektler

en: Randomly Colored Fire
tr: Rastgele Renklendirilmiş Alev

en: Roll Up
tr: Toparlama

en: Rollup Fixed Interior
tr: Toparlamada Pencereyi Onar

en: Shade Animation
tr: Gölgeleme Canlandırması

en: Shade Effect
tr: Gölgeleme Efekti

en: Sidekick
tr: Yardımcı

en: Sidekick Number of Rotations
tr: Yardımcının Döndürme Sayısı

en: Sidekick Springiness
tr: Yardımcı Esnekliği

en: Skewer
tr: Şişeleme

en: Skewer Direction
tr: Şişeleme Yönü

en: Spacing between beams.
tr: Işınlar arasındaki mesafe.

en: Tessellation Type
tr: Mozaik Tipi

en: Tessellation type for exploding window pieces.
tr: Patlayan pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: Tessellation type for window pieces.
tr: Pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: The animation effect shown when closing a window.
tr: Bir pencere kapatılırken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when creating a window.
tr: Bir pencere oluşturulurken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when focusing a window.
tr: Bir pencere odaklanırken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
tr: Bir pencere küçültülürken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when shading a window.
tr: Bir pencere gölgelenirken uygulanacak efekt.

en: The windows that will be animated.
tr: Canlandırılacak pencereler.

en: Up-down
tr: Yukarı-aşağı

en: Use various animations as window effects
tr: Pencere efekti olarak değişik canlandırmalar kullan

en: Vacuum
tr: Vakum

en: Vacuum Grid Y Resolution
tr: Vakum Izagarası Y Çözünürlüğü

en: Vacuum Open Start Width
tr: Vakum Açma Başlangıç Genişliği

en: Vacuum Open/Close Moving End
tr: Vakum Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Wave Amplitude
tr: Dalga Aralığı

en: Wave Width
tr: Dalga Genişliği

en: Window Grid Height
tr: Pencere Izgara Yüksekliği

en: Window Grid Width
tr: Pencere Izgara Genişliği

en: Zoom Springiness
tr: Büyütme Esnekliği

en: Zoom from Center
tr: Merkezden Büyüt

en: A simple benchmark plugin
tr: Basit bir karşılaştırma eklentisi

en: Benchmark
tr: Karşılaştırma

en: Console Output
tr: Uçbirim Çıktısı

en: Console output update time
tr: Uçbirim çıktısı güncelleme süresi

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
tr: Bütünleşik Compiz FPS Sınırlayıcısını Pasifleştir

en: Disable limiter
tr: Sınırlayıcıyı pasifleştir

en: Display FPS on screen
tr: FPS'yi Ekranda Göster

en: Print FPS to console
tr: Uçbirime FPS değerini yazdır

en: Screen Output
tr: Ekran Çıktısı

en: Start benchmark
tr: Karşılaştırmayı başlat

en: Update time
tr: Güncelleme süresi

en: X Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin yatay konumu

en: Y Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin dikey konumu

en: Color filter
tr: Renk Filtreleyicisi

en: Exclude windows
tr: Pencereleri hariç tut

en: Filter colors for accessibility purposes
tr: Erişilebilirlik amaçlı renk filtreleri

en: Filter window decorations
tr: Pencere dekorasyonlarını filtrele

en: Filtered windows
tr: Filtrelenmiş pencereler

en: Filters files
tr: Dosyaları filtreler

en: Switch filter
tr: Filtreyi seç

en: Toggle filtering for currently focused window.
tr: O anda odaklanmış pencerenin filtrelemesini aç / kapat.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
tr: O ekrandaki tüm pencereler için filtrelemeyi aç /kapat.

en: Toggle screen filtering
tr: Ekran filtrelemeyi aç /kapa

en: Toggle window filtering
tr: Pencere filtrelemeyi aç /kapa

en: Windows to be filtered by default.
tr: Öntanımlı olarak filtrelenecek pencereler.

en: Windows to exclude from filtering.
tr: Filtreleme dışında tutulacak pencereler.

en: Activate Crash Handler.
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir.

en: Compiz crash handler plugin
tr: Compiz çökme yakalayıcısı eklentisi

en: Crash Dump Directory
tr: Çökme Dökümü Dizini

en: Crash handler
tr: Çökme yakalayıcısı

en: Directory to dump the crash logs to.
tr: Çökme günlük kayıtlarının konulacağı dizin.

en: Enable Crash Handler
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir

en: Start Other Window Manager
tr: Diğer Pencere Yöneticisini Başlat

en: Start other window manager on Crash.
tr: Çökerse diğer pencere yöneticisini başlat.

en: Window Manager Command Line
tr: Pencere Yöneticisi Komut Satırı

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
tr: Pencere yöneticisi komut satırı. COMPIZ'İ BURAYA GİRMEYİN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
tr: Taban resmini döndürmeye ayarla

en: Adjust bottom image
tr: Taban resmini ayarla

en: Adjust top image
tr: Tavan resmini ayarla

en: Auto zoom
tr: Otomatik Büyütme

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
tr: Sadec Fare ile Döndürüldüğünde Otomatik Büyüt

en: Bottom image files
tr: Alt resim dosyaları

en: Color of bottom face of the cube
tr: Küpün alt yüzünün rengi

en: Color of the ground (far).
tr: Alanın rengi (uzak).

en: Color of the ground (near).
tr: Alanın rengi (yakın).

en: Color of top face of the cube
tr: Küpün üst yüzünün rengi

en: Cube Bottom Color
tr: Küp Alt Rengi

en: Cube Top Color
tr: Küp Üst Rengi

en: Draw bottom face
tr: Alt kapağı oluştur

en: Draw bottom face of the cube
tr: Küpün alt kapağını oluştur

en: Draw top face
tr: Üst kapağı oluştur

en: Draw top face of the cube
tr: Küpün üst kapağını oluştur

en: Ground color(far)
tr: Alan rengi (uzak)

en: Ground color(near)
tr: Alan rengi (yakın)

en: Jumpy
tr: Gerginleştir

en: Jumpy reflection
tr: Gerginlik yansıması

en: Next bottom image
tr: Sonraki taban resmi

en: Next top image
tr: Sonraki tavan resmi

en: Prev bottom image
tr: Önceki taban resmi

en: Prev top image
tr: Önceki tavan resmi

en: Reflection
tr: Yansıma

en: Reflection ground size
tr: Yansıma alanı boyutu

en: Reflection ground size.
tr: Yansıma alanı boyutu.

en: Reflection intensity
tr: Yansıma yoğunluğu

en: Reflection mode
tr: Yansıma kipi

en: Reflection mode.
tr: Yansıma kipi.

en: Scale bottom image
tr: Taban resmini boyutlandır

en: Scale top image
tr: Tavan resmini boyutlandır

en: Top image files
tr: Tavan resim dosyaları

en: Button binding to exit expo
tr: Sergiden çıkmak için düğme kısayolu

en: Curve
tr: Eğri

en: Distance of the expo wall
tr: Sergi duvarının uzaklığı

en: Double click time
tr: Çift tıklama süresi

en: Drag&amp;drop
tr: Sürükle & bırak

en: Exit expo
tr: Sergiden çık

en: Expo
tr: Sergi

en: Expo Animation
tr: Sergi Canlandırması

en: Expo Plugin
tr: Sergi Eklentisi

en: Expo button
tr: Sergi düğmesi

en: Expo edge
tr: Sergi gölgesi

en: Expo key
tr: Sergi tuşu

en: Expo mode aspect ratio
tr: Segi kipi görünüm oranı

en: Fade + Zoom
tr: Solgunlaştır + Büyüt

en: Hide panels/docks in expo
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle

en: Hide panels/docks in expo.
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle.

en: Next viewport
tr: Sonraki masaüstü

en: One big wall
tr: Bir büyük duvar

en: One wall per output
tr: Her çıktı için bir duvar

en: Previous viewport
tr: Önceki masaüstü

en: Reflection Scale
tr: Yansıma Boyutu

en: Vortex
tr: Burgaç

en: Zoom time
tr: Büyütme süresi

en: Activate Window
tr: Pencereyi Etkinleştir

en: Activate a given window
tr: Verilen bir pencereyi etkinleştir

en: Extra WM Actions
tr: Daha fazla WM Hareketi

en: Provides less commonly used WM actions
tr: Az kullanılan Pencere Yönetimi eylemlerini sağlar

en: Toggle Always-On-Top
tr: Herzaman-En-Üstte Aç/Kapat

en: Toggle Redirect
tr: Yönlendirmeyi Aç / Kapat

en: Toggle Sticky
tr: Yapışkanlığı Aç / Kapat

en: Toggle window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap / yapma

en: Toggle window redirect
tr: Pencere yönlendirmesini aç / kapat

en: Toggle window stickyness
tr: Pencere yapışkanlığını aç/ kapat

en: Enable focus tracking
tr: Odaklama izlemesini etkinleştir

en: Enhanced Zoom Desktop
tr: Gelişmiş Masaüstü Büyütücü

en: Focus Tracking
tr: Odaklama İzlemesi

en: Follow Focus Delay
tr: Odakla Gecikmesini Takip Et

en: Panning
tr: Gezdirme

en: Specific zoom factor 1
tr: Belirli bir büyütme basamağı 1

en: Specific zoom factor 2
tr: Belirli bir büyütme basamağı 2

en: Specific zoom factor 3
tr: Belirli bir büyütme basamağı 3

en: Zoom Specific Level 1
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 1

en: Zoom Specific Level 2
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 2

en: Zoom Specific Level 3
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 3

en: Easily access your desktop
tr: Masaüstünüze kolayca erişin

en: Fade time (in ms)
tr: Belirme Süresi (ms olarak)

en: Fade to Desktop
tr: Masaüstüne Solgunlaştır

en: Color Opacity
tr: Renk Matlığı

en: Background brightness
tr: Arkaplan parlaklığı

en: Background brightness during paint
tr: Boyama sırasında arkaplanın parlaklığı

en: Clear (button)
tr: Temizle (düğme)

en: Clear (key)
tr: Temizle (tuş)

en: Initiate (button)
tr: Başlat (düğme)

en: Initiate (key)
tr: Başlat (tuş)

en: Initiate fire drawing
tr: Alev çizimini başlat

en: Maximum number of active particles
tr: En fazla etkin parçacık sayısı

en: Number of particles
tr: Parçacık sayısı

en: Paint fire on the screen
tr: Ekrana alev çiz

en: Paint fire or other particles on the screen
tr: Ekrana alev ya da başka parçacıklar çiz

en: Cube Gears
tr: Küp Dişlileri

en: Animation Options
tr: Canlandırma Seçenekleri

en: Border Radius
tr: Yarıçap Kenarlığı

en: Border Width
tr: Kenarlık Genişliği

en: Border color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun kenarlık rengi

en: Close Group
tr: Grubu Kapat

en: Enable Glow
tr: Parlamayı Etkinleştir

en: Fill color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun dolgu rengi

en: Glass
tr: Cam

en: Glow Color Change
tr: Parlama Rengi Değişimi

en: Glow Size
tr: Parlama Boyutu

en: Glow Type
tr: Parlama Tipi

en: Glow ring
tr: Parlama çemberi

en: Group Windows
tr: Pencereleri Grupla

en: Grouping
tr: Gruplama

en: Ignore Group
tr: Grubu Yoksay

en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

en: Line color of the selection rectangle
tr: Seçim dikdörtgeninin çizgi rengi

en: Rectangular glow
tr: Dikdörtgen parlama

en: Select Single Window
tr: Tek Pencere Seç

en: Shade with group
tr: Grup ile birlikte gölgele

en: Tab Bar Show Delay
tr: Sekme Çubuğu Gösterme Gecikmesi

en: Tab Base Color
tr: Sekme Temel Rengi

en: Tab Border Color
tr: Sekme Kenarlık Rengi

en: Tab Highlight Color
tr: Sekme Vurgulama Rengi

en: Tab Style
tr: Sekme Stili

en: Tabbing Speed
tr: Sekmeleme Hızı

en: Tabbing Timestep
tr: Sekmeleme Zaman Aralığı

en: Tabbing speed
tr: Sekmeleme hızı

en: Tabbing timestep
tr: Sekmeleme zaman aralığı

en: The space between the thumbs
tr: Küçük pencereler arasındaki boşluk

en: The style of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun biçimi

en: Thumb Size
tr: Küçük Pencere Boyutu

en: Ungroup Windows
tr: Pencere Gruplamasını Çöz

en: Use tab bar animations
tr: Sekme çubuğu canlandırmalarını kullan

en: Window Title Font
tr: Pencere Başlığı Yazı Tipi

en: Compression Quality
tr: Sıkıştırma Kalitesi

en: JPEG image format plugin
tr: JPEG resim biçemi eklentisi

en: Fade In/Out Time.
tr: Büyütme/Küçültme Süresi.

en: Magnifier
tr: Büyüteç

en: Motion Blur Strength
tr: Hareketli Bulanıklaştırma Direnci

en: Motion Blur mode
tr: Hareketli Blanıklaştırma kipi

en: Motion Blur render mode.
tr: Hareketli bulnıklaştırma kipi.

en: Motion Blur strength.
tr: Hareketli bulnıklaştırma direnci.

en: Motion blur
tr: Hareketli bulanıklaştırma

en: Motion blur effect
tr: Hareketli bulanıklaştırma efekti

en: Texture Copy
tr: Doku Kopyalama

en: Visibility/Performance
tr: Görünebilirlik / Performans

en: Exclude Windows
tr: Pencereleri Hariç Tut

en: Neg Windows
tr: Pencereleri Negatifleştir

en: Negative
tr: Negatif

en: Toggle Screen Negative
tr: Ekran Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle Window Negative
tr: Pencere Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle active window negative
tr: Etkin pencerenin negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle screen negative
tr: Ekran negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Used to set a window or screen negative
tr: Bir pencere ya da ekranı negatifleştirmek için kullanılır

en: Windows to be negative by default
tr: Öntanımlı olarak negatifleştirilecek pencereler

en: Windows to exclude from negating
tr: Negatifleştirme dışında tutulacak pencereler

en: Fatal
tr: Ölümcül

en: Active Opacity
tr: Etkin Matlık

en: Delay until Opacification
tr: Matlaştırma Gecikmesi

en: Opacify
tr: Matlaştır

en: Opacity Levels
tr: Matlaştırma Basamakları

en: Passive Opacity
tr: Pasif Matlık

en: Toggle Opacify
tr: Matlaştırmayı Aç / Kapat

en: Toggle Opacify on by default
tr: Öntanımlı olarak Matlaştırmayı Aç

en: Windows that should be opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencereler.

en: Animation speed
tr: Canlandırma hızı

en: Animation timestep
tr: Canlandırma zamn aralığı

en: Move window to a certain viewport
tr: Pencereyi belirli bir masaüstüne taşı

en: Move window to the bottom edge
tr: Pencereyi alt kenara taşı

en: Move window to the bottom left corner
tr: Pencereyi alt sol köşeye taşı

en: Move window to the bottom right corner
tr: Pencereyi alt sağ köşeye taşı

en: Move window to the center
tr: Pencereyi merkeze taşı

en: Move window to the last position
tr: Pencereyi son konuma taşı

en: Move window to the left edge
tr: Pencereyi sol kenara taşı

en: Move window to the pointer position
tr: Pencereyi işaretçi konumuna taşı

en: Move window to the right edge
tr: Pencereyi sağ kenara taşı

en: Move window to the top edge
tr: Pencereyi üst kenara taşı

en: Move window to the top left corner
tr: Pencereyi üst sol köşeye taşı

en: Move window to the top right corner
tr: Pencereyi üst sağ köşeye taşı

en: Move window to the viewport on the bottom
tr: Pencereyi alt masaüstüne taşı

en: Move window to the viewport on the left
tr: Pencereyi sol masaüstüne taşı

en: Move window to the viewport on the right
tr: Pencereyi sağ masaüstüne taşı

en: Move window to the viewport on the top
tr: Pencereyi üst masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 1
tr: Pencereyi 1. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 10
tr: Pencereyi 10. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 11
tr: Pencereyi 11. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 12
tr: Pencereyi 12. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 2
tr: Pencereyi 2. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 3
tr: Pencereyi 3. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 4
tr: Pencereyi 4. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 5
tr: Pencereyi 5. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 6
tr: Pencereyi 6. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 7
tr: Pencereyi 7. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 8
tr: Pencereyi 8. masaüstüne taşı

en: Move window to viewport 9
tr: Pencereyi 9. masaüstüne taşı

en: Pad Bottom
tr: Alta Doldur

en: Pad Left
tr: Sola Doldur

en: Pad Right
tr: Sağa Doldur

en: Pad Top
tr: Üste Doldur

en: Put
tr: Yerleştirme

en: Put Bottom
tr: Aşağı Yerleştir

en: Put Bottom Left
tr: Aşağı Sola Yerleştir

en: Put Bottom Right
tr: Aşağı Sağa Yerleştir

en: Put Center
tr: Ortaya Yerleştir

en: Put Left
tr: Sola Yerleştir

en: Put On Viewport
tr: Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Yerleştir

en: Put On Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Yerleştir

en: Put Pointer
tr: İşaretçi Konumuna Yerleştir

en: Put Right
tr: Sağa Yerleştir

en: Put Top
tr: Yukarı Yerleştir

en: Put Top Left
tr: Yukarı Sola Yerleştir

en: Put Top Right
tr: Yukarı Sağa Yerleştir

en: Put window
tr: Pencereyi yerleştir

en: Put within viewport
tr: Masaüstüne yerleştir

en: Restore Position
tr: Geri Yükleme Konumu

en: Unfocus Window
tr: Pencereyi Odaklamadan Çıkar

en: Viewport Bottom
tr: Alt Masaüstü

en: Viewport Left
tr: Sol Masaüstü

en: Viewport Right
tr: Sağ Masaüstü

en: Viewport Top
tr: Üst Masaüstü

en: Draw Reflection for decorations.
tr: Dekorasyonlar için yansımaları oluştur.

en: Draw Reflection for windows.
tr: Pencereler için yansımaları oluştur.

en: Draws reflections
tr: Yansımaları oluştur

en: Moving reflection
tr: Taşıma yansıması

en: Reflection Image
tr: Yansıma Resmi

en: Reflection Image file
tr: Yansıma resmi dosyası

en: Reflection Window Match
tr: Yansıma Pencere Eşlemesi

en: Reflection for Decorations
tr: Dekorasyonlar için Yansıma

en: Reflection for Windows
tr: Pencereleri için Yansıma

en: Window match
tr: Pencere eşlemesi

en: Gradient Color 1
tr: Karışım Rengi 1

en: Gradient Color 2
tr: Karışım Rengi 2

en: Gradient Color 3
tr: Karışım Rengi 3

en: Resize Info
tr: Yeniden Boyutlandırma Bilgileri

en: Text color.
tr: Metin rengi.

en: Above ring
tr: Çemberin üzerinde

en: Below ring
tr: Çemberin altında

en: Bold Font
tr: Kalın Yazı Tipi

en: Centered on screen
tr: Ekranın merkezine ortalanmış

en: Font color for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi rengi

en: Font size for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi boyutu

en: Inactive Window Opacity
tr: Etkin Olmayan Pencere Matlığı

en: Next Window (All Workspaces)
tr: Sonraki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Next Window (Group)
tr: Sonraki Pencere (Grup)

en: Previous Window (All Workspaces)
tr: Önceki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Previous Window (Group)
tr: Önceki Pencere (Grup)

en: Ring Height
tr: Çember Yüksekliği

en: Ring Switcher
tr: Çember Seçici

en: Ring Width
tr: Çember Genişliği

en: Ring Windows
tr: Çember Pencereleri

en: Ring appearance
tr: Çember görünümü

en: Ring height (in percent of the screen height)
tr: Çember yüksekliği (ekran yüksekliğinin yüzdesi olarak)

en: Ring speed
tr: Çember hızı

en: Ring width (in percent of the screen width)
tr: Çember genişliği (ekran genişliğinin yüzdesi olarak)

en: Show Minimized
tr: Küçültülmüşleri Göster

en: Show Window Title
tr: Pencere Başlığını Göster

en: Text Placement
tr: Metin Konumlandırma

en: Thumbnail Height
tr: Küçük Pencere Yüksekliği

en: Thumbnail Width
tr: Küçük Pencere Genişliği

en: Organic - EXPERIMENTAL
tr: Organik - DENEYSEL

en: Title Border Size
tr: Başlık kenarlık Boyutu

en: Window Highlight
tr: Pencere Vurgulaması

en: Window Layout Mode
tr: Pencere Yerleşim Kipi

en: Show Filter Text
tr: Filtre Metnini Göster

en: Show filter text.
tr: Filtre metnini göster.

en: Scheme Interpreter
tr: Şema Yorumlayıcı

en: Shelf
tr: Raf

en: Fade in/out speed
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme hızı

en: Fade speed
tr: Solgunlaştırma hızı

en: Flip angle
tr: Çevirme açısı

en: Initiate (All Workspaces)
tr: Başlat (Tüm Çalışma Alanları)

en: Initiate switcher.
tr: Değiştiriciyi başlat.

en: Max window size
tr: En büyük pencere boyutu

en: Mouse speed
tr: Fare hızı

en: One big switcher
tr: Bir büyük değiştirici

en: Shift Switcher
tr: Shift Değiştirici

en: Shift Switcher Plugin
tr: Shift Değiştirici Eklentisi

en: Shift Windows
tr: Pencereleri Değiştir

en: Shift animation speed
tr: Shift Canlandırma hızı

en: Shift speed
tr: Değiştirme hızı

en: Shift timestep
tr: Shift zaman aralığı

en: Switcher mode
tr: Değiştirici kipi

en: Switcher mode.
tr: Değiştirici kipi.

en: Terminate
tr: Sonlandır

en: Terminate switcher.
tr: Değiştiriciyi sonlandır.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
tr: Shift değiştiricide gösterilmesi gereken pencereler

en: Access your desktop easily
tr: Masaüstünüze kolayca ulaşın

en: Direction of window movement
tr: Pencere taşıma yönü

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
tr: Sol/Sağ

en: Movement Direction
tr: Hareket Yönü

en: Show desktop
tr: Masaüstünü göster

en: To Corners
tr: Köşelere

en: Up/Down
tr: Yukarı/Aşağı

en: Window Opacity
tr: Pencere Matlığı

en: Window Part Size
tr: Pencere Bölümü Boyutu

en: Window movement speed
tr: Pencere taşıma hızı

en: Window movement timestep
tr: Pencere taşıma zaman aralığı

en: Avoid Snap Modifier
tr: Kopma Kısayolunu Kullanma

en: Edges
tr: Gölgeler

en: Screen edges
tr: Ekran gölgeleri

en: Snap Type
tr: Kopma Tipi

en: Snapping Windows
tr: Kopan Pencereler

en: Window edges
tr: Pencere kenarları

en: Enable Blending
tr: Harmanlamayı Etkinleştir

en: Enable Textures
tr: Dokuları Etkinleştir

en: Flakes rotate if checked.
tr: Seçilirse kar taneleri döndürülür.

en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: Number Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Sayısı

en: Number of snowflakes
tr: Kar tanelerinin sayısı

en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

en: Rotate Flakes
tr: Kar Tanelerini Döndür

en: Screen Boxing
tr: Ekran Kutulaması

en: Screen Depth
tr: Ekran Derinliği

en: Select snow flake movement direction
tr: Kar tanelerinin hareket yönünü seç

en: Size Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Boyutu

en: Size of snowflakes
tr: Kar tanelerinin boyutu

en: Snow Direction
tr: Kar Yönü

en: Snow Over Windows
tr: Pencereler Üzerinde Kar

en: Snow Speed
tr: Kar Hızı

en: Snow Textures
tr: Kar Dokuları

en: Snow Toggle
tr: Kar Efekti Aç / Kapat

en: Snow for Compiz
tr: Compiz için Kar Efekti

en: Snow is drawn above windows
tr: Kar taneleri pencerelerin üzerinde gösterilir

en: Snow textures
tr: Kar dokuları

en: Snow toggle key
tr: Kar açma kapatma tuşu

en: Speed of falling snow
tr: Düşen kar tanelerinin hızı

en: Textures
tr: Dokular

en: Update Delay
tr: Güncelleme Gecikmesi

en: A simple splash plugin
tr: Basit bir açılış resmi eklentisi

en: Background File
tr: Arkaplan Dosyası

en: Background brightness.
tr: Arkaplan parlaklığı.

en: Background image File.
tr: Arkaplan resim dosyası.

en: Background saturation.
tr: Arkaplan doygunluğu.

en: Display In/Out Time.
tr: İç/Dış Zamanını Göster.

en: Display Time
tr: Gösterme Süresi

en: Initiate Splash
tr: Açılış Resmini Başlat

en: Logo File
tr: Logo Dosyası

en: Logo image File.
tr: Logo resim dosyası.

en: Show on first start
tr: İlk başlangıçta göster

en: Show splash on first start.
tr: Açılış resmini ilk başlatmada göster.

en: Splash
tr: Açılış Resmi

en: Start Splash.
tr: Açılış Resmini Başlat.

en: Render text to texture
tr: Metni doku haline getir

en: Enable Titles
tr: Başlıkları Etkinleştir

en: Fade In/Out Duration
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme Süresi

en: Fade In/Out Duration in seconds.
tr: Saniye türünden Solgunlaştırma/Belirginleştirme süresi.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
tr: Önizlemeleri Her Zaman En Üstte Göster.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri gösteriyorsa seçin.

en: Should be the window title Bold.
tr: Pencere başlığı kalın olmalıdır.

en: Show Delay
tr: Gecikmeyi Göster

en: Show Window Title in Thumbnail.
tr: Önzilemelerde Pencere Başlığını Göster.

en: Size of Thumbnail Border.
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu.

en: Taskbar
tr: Görev Çubuğu

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri Gösterir

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
tr: Önizleme Arkaplanı ve Kernarlığı için Parlama Rengi.

en: Thumbnail Border Glow Color
tr: Önizleme Kernarlığı Parlama Rengi

en: Thumbnail Border Size
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu

en: Thumbnail Window Size
tr: Önizleme Pencere Boyutu

en: Thumbnail window size.
tr: Önizleme pencere boyutu.

en: Thumbnails Always on Top
tr: Önizlemeler Her Zaman Üstte

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
tr: Önizlemeler gösterilmeden önce geçmesi gereken süre (ms olarak)

en: Window Previews
tr: Pencere Önizlemeleri

en: Window thumbnails at the taskbar
tr: Görev çubuğunda pencere önizlemeleri

en: Window title
tr: Pencere başlığı

en: Window title Font Color.
tr: Pencere başlığı Yazıtipi Rengi.

en: Window title Font Size.
tr: Pencere başlığı YazıTipi Boyutu.

en: Animation Duration
tr: Canlandırma Süresi

en: Cascade Windows
tr: Pencereleri Basamakla

en: Drop From Top
tr: Yukarıdan Düşür

en: Excluded Windows
tr: Hariç Tutulan Pencereler

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
tr: Pencereleri Birleştir (DENEYSEL)

en: Tile Horizontally
tr: Yatay Olarak Döşe

en: Tile Vertically
tr: Dikey Olarak Döşe

en: Tile Windows
tr: Pencereleri Döşe

en: Tile Windows Horizontally
tr: Pencereleri Yatay Olarak Döşe

en: Tile Windows Vertically
tr: Pencereleri Dikey Olarak Döşe

en: Tile windows
tr: Pencereleri döşe

en: Tiling Animation Type
tr: Döşeme Canlandırma Tipi

en: Toggle Tiling
tr: Döşemeyi Aç / Kapat

en: Trailfocus
tr: Odaklama İzleyicisi

en: Window to Start Fading
tr: Soldurmaya Başlatılacak Pencere

en: Action name for initiate
tr: Başlatılacak eylemin adı

en: Go to specific viewport
tr: Belirli bir masaüstüne git

en: Initiate plugin action
tr: Eklenti eylemini başlat

en: Move Next
tr: Sonrakine Taşı

en: Move Prev
tr: Öncekine Taşı

en: Move to the left
tr: Sola taşı

en: Move to the next viewport
tr: Sonraki masaüstüne taşı

en: Move to the previous viewport
tr: Önceki masaüstüne taşı

en: Move to the right
tr: Sağa taşı

en: Number-Based Viewport Switching
tr: Numaraya Göre Masaüstü Değiştirme

en: Plugin for initiate action
tr: Eylemi başlatmak için gereken eklenti

en: Switch to Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Viewport Switcher
tr: Masaüstü Değiştirici

en: Arrow Colors
tr: Ok Renkleri

en: Background Gradient
tr: Masaüstü Karışımı

en: Desktop Wall
tr: Masaüstü Duvarı

en: Desktop Wall Plugin
tr: Masaüstü Duvarı Eklentisi

en: Flip Down
tr: Aşağı Çevir

en: Flip Left
tr: Sola Çevir

en: Flip Right
tr: Sağa Çevir

en: Flip Up
tr: Yukarı Çevir

en: Flip down
tr: Aşağı çevir

en: Flip left
tr: Sola çevir

en: Flip right
tr: Sağa çevir

en: Flip up
tr: Yukarı çevir

en: Viewport Switch Preview
tr: Masaüstü Seçimi Önizlemesi

en: Viewport Switching
tr: Masaüstü Seçimi

en: Backgrounds
tr: Arkaplanlar

en: Draw the desktop wallpaper
tr: Arkaplan duvar kağıdını oluştur

en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

en: Above others windows
tr: Diğer pencerelerin üstünde

en: Below others windows
tr: Diğer pencerelerin altında

en: Don't show application in pager
tr: Uygulamayı sayfalayıcıda gösterme

en: Don't show application in taskbar
tr: Uygulamayı görev çubuğunda gösterme

en: Fixed Size Windows
tr: Sabit Boyutlu Pencereler

en: Fullscreen windows
tr: Tam ekran pencereler

en: Height values
tr: Yükseklik değerleri

en: No ARGB visuals
tr: ARGB visuals Kullanma

en: Non closable windows
tr: Kapatılamaz pencereler

en: Non maximizable windows
tr: Büyütülemez pencereler

en: Non minimizable windows
tr: Küçültülemez pencereler

en: Non movable windows
tr: Taşınamaz pencereler

en: Non resizable windows
tr: Yeniden boyutlandırılamaz pencereler

en: Set window as non closable
tr: Pencereyi kapatılamaz yap

en: Set window as non maximizable
tr: Pencereyi büyütülemez yap

en: Set window as non minimizable
tr: Pencereyi küçültülemez yap

en: Set window as non movable
tr: Pencereyi taşınamaz yap

en: Set window as non resizable
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırılamaz olarak ayarla

en: Set windows rules
tr: Pencere kurallarını ayarla

en: Sized Windows
tr: Boyutlandırılmış Pencereler

en: Sticky windows
tr: Pencereleri yapışkanlaştır

en: Width values
tr: Genişlik değerleri

en: Window Rules
tr: Pencere Kuralları

en: Windows that should be resized by default
tr: Öntanımlı olarak yeniden boyutlandırılması gereken pencereler

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
tr: Saydam sayılmayan pencereler

en: Windows will not have focus
tr: Pencere odaklaması olmayacak

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
tr: AIGLX Parça Parametresi Çözümü

en: Firefox Menu Fix
tr: Firefox Menü Hatasının Çözümü

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
tr: Bozuk glProgramEnvParameter4f uygulamalarını onar.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
tr: Firefox ve Thunderbird menü pencerelerini onar.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
tr: OpenOffice.org menü pencerelerini onar.

en: Fix window type of notification daemon windows.
tr: Bilgilendirme pencerelerini onar.

en: Fix window type of various Java windows.
tr: Çeşitli Java pencerelerini onar

en: Fix window type of various Qt windows.
tr: Çeşitli Qt pencerelerini onar.

en: Java Window Fix
tr: Java Pencere Hatasının Çözümü

en: Legacy Fullscreen Support
tr: Kalıt Tam Ekran Desteği

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri "yapışkan" yap

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri yapışkan yap. Yapışkan pencereler tüm masaüstlerinde görünebilirdir.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
tr: Wine ve önceden açık olan uygulamaların pencerelerini düzgünce tam ekran yap.

en: Metacity-like workarounds.
tr: Metacity ile ilgili hızlı çözümler.

en: Notification Daemon Fix
tr: Uyarıcı Servisi Hatasının Çözümü

en: OpenOffice.org Menu Fix
tr: OpenOffice Menü Hatasının Çözümü

en: Qt Window Fix
tr: Qt Pencere Hatasının Çözümü

en: Window stickyness
tr: Pencere Yapışkanlığı

en: Windows on all desktops that should be made sticky
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereler yapışkan olmalı

en: Alert Type
tr: Uyarı Türü

en: The type of alert
tr: Uyarının türü

en: Alert Buttons
tr: Uyarı Düğmeleri

en: The buttons shown in the alert dialog
tr: Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
tr: Adres defteri bilgileri alınmaya çalışılırken bir hata oluştu
    Evolution Veri Sunucusu bu protokolü işleyemiyor

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
tr: Bilinmeyen giriş ID'si, kullanıcı veritabanı bozulmuş olabilir

en: Set your personal information
tr: Kişisel bilgilerinizi ayarlayın

en: <b>Email</b>
tr: <b>E-posta</b>

en: <b>Home</b>
tr: <b>Ev</b>

en: <b>Telephone</b>
tr: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
tr: <b>İş</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">Parolayı değiştir</span>

en: A_ssistant:
tr: _Yardımcı:

en: C_ity:
tr: Ş_ehir:

en: C_ompany:
tr: Şi_rket:

en: Cale_ndar:
tr: _Takvim:

en: Change Passwo_rd...
tr: Parola _Değiştir...

en: Change pa_ssword
tr: Parola _değiştir

en: Ci_ty:
tr: Ş_ehir:

en: Co_untry:
tr: Ü_lke:

en: Current _password:
tr: Mevcut p_arola:

en: Hom_e:
tr: _Ev:

en: P.O. _box:
tr: Posta _Kutusu:

en: P._O. box:
tr: P_osta Kutusu:

en: Personal Info
tr: Kişisel Bilgi

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazı.

en: Select your photo
tr: Fotoğrafınızı seçin

en: State/Pro_vince:
tr: Eyalet/_Mahalle:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
tr: Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve <b>Kimlik Doğrula</b>'ya tıklayın.
    Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve <b>Parola değiştir</b>'e tıklayın.

en: Web _log:
tr: Web _günlüğü:

en: Wor_k:
tr: _İş:

en: Work _fax:
tr: İş _faks:

en: Zip/_Postal code:
tr: _Posta kodu:

en: _Address:
tr: _Adres:

en: _Authenticate
tr: _Kimlik Doğrula

en: _Home page:
tr: _Başlangıç sayfası:

en: _Home:
tr: _İş:

en: _Manager:
tr: _Yönetici:

en: _Mobile:
tr: _Mobil:

en: _Retype new password:
tr: _Yeni parolayı tekrar yazın:

en: _Work:
tr: _İş:

en: _Zip/Postal code:
tr: _Posta kodu:

en: Child exited unexpectedly
tr: Alt beklenmeyen biçimde çıktı

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
tr: backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
tr: backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Authenticated!
tr: Kimlik doğrulandı!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
tr: Parolanız daha önce kimlik doğrulaması yaptığınız için değiştirildi! Lütfen tekrar kimlik doğrulaması yapın.

en: That password was incorrect.
tr: Bu parol yanlış.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
tr: Sistem hatası: %s.

en: The password is too short.
tr: Parola çok kısa.

en: The password is too simple.
tr: Parola çok basit.

en: The old and new passwords are too similar.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.

en: The old and new passwords are the same.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
tr: %s çalıştırılamadı: %s

en: Unable to launch backend
tr: Araç çalıştırılamadı

en: A system error has occurred
tr: Sistem hatası oluştu

note: Update status message
en: Checking password...
tr: Parola kontrol ediliyor...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
tr: Parolayı değiştirmek için <b>Parola değiştir</b>'in üzerine tıklayın.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parola</b> alanına yazın.

en: The two passwords are not equal.
tr: İki parola aynı değil.

en: <b>Assistive Technologies</b>
tr: <b>Yardımcı Teknolojiler</b>

en: <b>Preferences</b>
tr: <b>Tercihler</b>

en: Accessible Lo_gin
tr: Erişilebilir _Giriş

en: Assistive Technologies Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
tr: Yardımcı teknolojilerin etkinleştirilmesindeki değişiklikler bir dahaki girişinize kadar etkin olmayacak.

en: Close and _Log Out
tr: Kapat ve Çı_k

en: Jump to Preferred Applications dialog
tr: Tercih Edilen Uygulamalar penceresine geç

en: Jump to the Accessible Login dialog
tr: Erişilebilir Giriş penceresine geç

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
tr: Klavye Erişilebilirliği penceresine geç

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
tr: Fare Erişilebilirliği penceresine geç

en: _Enable assistive technologies
tr: _Yardımcı teknolojileri etkinleştir

en: _Keyboard Accessibility
tr: _Klavye Erişilebilirliği

en: _Mouse Accessibility
tr: _Fare Erişilebilirliği

en: _Preferred Applications
tr: _Tercih Edilen Uygulamalar

en: Assistive Technologies
tr: Yardımcı Teknolojiler

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
tr: Giriş yaptığınızda hangi erişilebilirlik özelliklerinin etkinleştirileceğini seçin

en: Add Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Ekle

en: Font may be too large
tr: Yazıtipi çok büyük olabilir

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
tr[0]: Seçtiğiniz yazıtipi %d nokta büyüklüğünde, bu bilgisayarınızı etkili kullanmanızı zorlaştırabilir.  %d büyüklüğünden daha küçük bir boyut seçmenizi tavsiye ediyoruz.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
tr[0]: Seçtiğiniz yazıtipi %d nokta büyüklüğünde, bu bilgisayarınızı etkili kullanmanızı zorlaştırabilir.  Daha küçük boyutta yazıtipi seçmenizi tavsiye ediyoruz.

en: Use previous font
tr: Önceki yazıtipini kullan

en: Use selected font
tr: Seçili yazıtipini kullan

en: Specify the filename of a theme to install
tr: Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
tr: (theme|background|fonts|interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: [WALLPAPER...]
tr: [DUVAR KAĞIDI...]

en: Default Pointer
tr: Öntanımlı Belirteç

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
tr: But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil.

en: Apply Background
tr: Arkaplanı Uygula

en: Apply Font
tr: Yazıtipini Uygula

en: Revert Font
tr: Yazıtipini Geri Çevir

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.

en: The current theme suggests a background and a font.
tr: Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir.

en: The current theme suggests a background.
tr: Bu tema bir arkaplan öneriyor.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
tr: Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a font.
tr: Bu tema bir yazıtipi öneriyor.

en: <b>C_olors</b>
tr: <b>_Renkler</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
tr: <b>Düzeltme</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
tr: <b>Menüler ve Araç Çubukları</b>

en: <b>Rendering</b>
tr: <b>Tarama</b>

en: <b>Smoothing</b>
tr: <b>Yumuşatma</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
tr: <b>Alt Piksel Sırası</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
tr: <b>_Duvar Kağıdı</b>

en: Appearance Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

en: Best _shapes
tr: _En iyi şekiller

en: Best co_ntrast
tr: E_n iyi koyuluk

en: C_ustomize...
tr: Ö_zelleştir...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
tr: İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur.

en: Customize Theme
tr: Temayı Özelleştir

en: D_etails...
tr: _Ayrıntılar...

en: Des_ktop font:
tr: _Masaüstü yazıtipi:

en: Font Rendering Details
tr: Yazıtipi Tarama Ayrıntıları

en: Gra_yscale
tr: _Griölçek

en: N_one
tr: _Hiçbiri

en: R_esolution:
tr: _Çözünürlük:

en: Save Theme As...
tr: Temayı Farklı Kaydet...

en: Save _background image
tr: _Arkaplan resmini kaydet

en: Show _icons in menus
tr: Menülerde _simge göster

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
tr: Sabir renk
    Yatay geçiş
    Dikey geçiş

en: Sub_pixel (LCDs)
tr: Alt _benek (LCD ekranlar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
tr: Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
tr: Öğelerin altında metin
    Öğelerin yanında metin
    Sadece simge
    Sadece metin

en: The current controls theme does not support color schemes.
tr: Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
tr: Döşenmiş
    Odaklanmış
    Ortalanmış
    Ölçeklenmiş
    Tüm ekran

note: #-#-#-#-#  99 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
tr: Araç çubuğu _düğme etiketleri:

en: Window Border
tr: Pencere Kenarı

en: _Application font:
tr: _Uygulama yazıtipi:

en: _Document font:
tr: _Belge yazıtipi:

en: _Editable menu shortcut keys
tr: _Düzenlenebilir menü kısayol tuşları

en: _Fixed width font:
tr: _Sabit genişlikli yazıtipi:

en: _Full
tr: _Tam

en: _Input boxes:
tr: _Giriş kutuları:

en: _Install...
tr: _Kur...

en: _Medium
tr: _Orta

en: _Monochrome
tr: _Siyah-beyaz

en: _Reset to Defaults
tr: Öntanımlılara _Sıfırla

en: _Selected items:
tr: _Seçili öğeler:

en: _Slight
tr: _Hafif

en: _Tooltips:
tr: _Baloncuklar:

en: _Window title font:
tr: _Pencere başlık yazıtipi:

en: _Windows:
tr: _Pencereler:

en: dots per inch
tr: inç başına nokta

en: Customize the look of the desktop
tr: Masaüstü görünümünü özelleştir

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
tr: Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler

en: Theme Installer
tr: Tema Yükleyici

en: Gnome Theme Package
tr: Gnome Tema Paketi

en: No Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Yok

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
tr: <b>%s</b>
    %s, %d %s'e %d %s
    Klasör: %s

en: Cannot install theme
tr: Tema yüklenemiyor

en: The %s utility is not installed.
tr: %s aracı kurulu değil.

en: There was a problem while extracting the theme.
tr: Tema açılırken bir problem oluştu.

en: There was an error installing the selected file
tr: Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.

en: GNOME Theme %s correctly installed
tr: GNOME Teması %s başarıyla kuruldu

en: Installation for theme "%s" failed.
tr: "%s" teması kurulumu başarısız oldu.

en: The theme "%s" has been installed.
tr: Team "%s" başarıyla kuruldu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
tr: Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?

en: Keep Current Theme
tr: Mevcut Temayı Tut

en: Apply New Theme
tr: Yeni Temayı Uygula

en: New themes have been successfully installed.
tr: Yeni temalar başarıyla kuruldu.

en: No theme file location specified to install
tr: Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
tr: Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin:
    %s

en: Select Theme
tr: Tema Seç

en: Theme Packages
tr: Tema Paketleri

en: Theme name must be present
tr: Bir tema adı bulunmalıdır

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
tr: Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz?

en: Would you like to delete this theme?
tr: Bu temayı silmek ister misiniz?

en: Theme cannot be deleted
tr: Tema silinemiyor

en: Could not install theme engine
tr: Tema aygıtı kurulamadı

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
tr: 'gnome-settings-daemon' ayar yöneticisi başlatılamadı.
    Bu program başlatılamazsa, bazı ayarlar kaydedilemez. Bu durum Bonobo, ya da GNOME harici (örneğin KDE) ayar sisteminin etkin olduğunu ve GNOME ayar yöneticisiyle çakıştığını gösterebilir.

en: Unable to load stock icon '%s'
tr: Depo simgesi '%s' yüklenemiyor

en: Copying file: %u of %u
tr: Dosya kopyalanıyor: %u / %u

en: Copying '%s'
tr: '%s' kopyalanıyor

en: Parent Window
tr: Üst Pencere

en: Parent window of the dialog
tr: Pencerenin üst penceresi

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz?

en: GConf key to which this property editor is attached
tr: Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu

en: Callback
tr: Geriçağır

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
tr: Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın

en: Change set
tr: Değiştirme takımı

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
tr: GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir

en: Conversion to widget callback
tr: Parçacık geriçağırımına dönüşüm

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
tr: Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım

en: Conversion from widget callback
tr: Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
tr: Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım

en: UI Control
tr: Arayüz Kontrolü

en: Object that controls the property (normally a widget)
tr: Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık)

en: Property editor object data
tr: Özellik düzenleyici nesne verisi

en: Custom data required by the specific property editor
tr: Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri

en: Property editor data freeing callback
tr: Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
tr: Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.
    
    Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
tr: '%s' dosyası açılamıyor.
    Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir.
    
    Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin.

en: Please select an image.
tr: Lütfen bir resim seçin.

en: Default Pointer - Current
tr: Öntanımlı Belirteç - Şimdiki

en: White Pointer
tr: Beyaz Belirteç

en: White Pointer - Current
tr: Beyaz Belirteç - Şimdiki

en: Large Pointer
tr: Büyük Belirteç

en: Large Pointer - Current
tr: Büyük Belirteç - Şimdiki

en: Large White Pointer - Current
tr: Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki

en: Large White Pointer
tr: Büyük Beyaz Belirteç

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil.

en: Select your default applications
tr: Öntanımlı uygulamalarınızı seçin

en: Start the preferred visual assistive technology
tr: Tercih edilen görsel yardımcı teknolojiyi başlat

en: Visual Assistance
tr: Görsel Yardım

en: Error saving configuration: %s
tr: Yapılandırma kaydedilirken hata: %s

en: Could not load the main interface
tr: Ana arayüz yüklenemedi

en: Please make sure that the applet is properly installed
tr: Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
tr: (internet|multimedia|system|a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: <b>Image Viewer</b>
tr: <b>Resim Görüntüleyici</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
tr: <b>Anında Mesajlaşma</b>

en: <b>Mail Reader</b>
tr: <b>E-posta Okuyucu</b>

en: <b>Mobility</b>
tr: <b>Taşınabilirlik</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
tr: <b>Çoklu Ortam Oynatıcı</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
tr: <b>Uçbirim Benzeri</b>

en: <b>Text Editor</b>
tr: <b>Metin Düzenleyici</b>

en: <b>Video Player</b>
tr: <b>Video Oynatıcı</b>

note: #-#-#-#-#  96 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
en: <b>Visual</b>
tr: <b>Görsel</b>

en: <b>Web Browser</b>
tr: <b>Web Tarayıcı</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
tr: Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek

en: E_xecute flag:
tr: Ç_alıştırma imi:

en: Open link in new _tab
tr: Bağı yeni _sekmede aç

en: Open link in new _window
tr: Bağı yeni _pencerede aç

en: Open link with web browser _default
tr: Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç

en: Run at st_art
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: _Run at start
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: Banshee Music Player
tr: Banshee Müzik Çalar

en: Debian Terminal Emulator
tr: Debian Terminal Uygulaması

en: Evolution Mail Reader
tr: Evolution E-posta Okuyucu

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
tr: Ekran Okuyucu olmadan GNOME Büyüteci

en: GNOME OnScreen Keyboard
tr: GNOME Ekran Klavyesi

en: Gnopernicus with Magnifier
tr: Büyüteçli Gnopernicus

en: KDE Magnifier without Screen Reader
tr: Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci

en: Linux Screen Reader
tr: Linux Ekran Okuyucu

en: Linux Screen Reader with Magnifier
tr: Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu

en: Muine Music Player
tr: Muine Müzik Çalar

en: Orca with Magnifier
tr: Büyüteçli Orca

en: Rhythmbox Music Player
tr: Rhythmbox Müzik Çalar

en: Standard XTerminal
tr: Standart X Terminali

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
tr: Totem Film Oynatıcı

en: Include _Panel
tr: _Paneli Dahil Et

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
tr: Ekranları Yansıt

en: Monitor Resolution Settings
tr: Çözünürlük Ayarlarını İzle

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
tr: Normal
    Sol
    Sağ
    Baş aşağı

en: R_otation
tr: Ç_evirme

en: Re_fresh Rate:
tr: _Tazeleme Hızı:

en: _Detect Displays
tr: _Ekranları Tespit Et

en: _Resolution
tr: Çö_zünürlük

en: _Show Displays in Panel
tr: _Ekranları Panelde Göster

en: Change screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştir

en: Screen Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğü

en: Upside Down
tr: Baş Aşağı

en: New shortcut...
tr: Yeni kısayol...

en: Accel Mode
tr: Hızlandırma Kipi

en: <Unknown Action>
tr: <Bilinmeyen Eylem>

en: Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar

en: Error saving the new shortcut: %s
tr: Yeni kısayol kaydedilirken hata: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
tr: Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak.
    Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
tr: "%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
tr: Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.

en: _Reassign
tr: _Tekrar ata

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
tr: Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
tr: Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.

en: Assign shortcut keys to commands
tr: Komutlara kısayol ata

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
tr: Sadece ayarları uygula ve çık (uyumluluk için, şimdi daemon taraından yapılır)

en: Retrieve and store legacy settings
tr: Eski ayarları al ve sakla

en: Start the page with the typing break settings showing
tr: Yazım molası ayarlarını göstererek sayfayı başlat

en: Start the page with the accessibility settings showing
tr: Sayfayı erişilebilirlik ayarları göstererek başlat

en: - GNOME Keyboard Preferences
tr: - GNOME Klavye Tercihleri

en: <b>Bounce Keys</b>
tr: <b>Sıçratma Tuşları</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
tr: <b>İmleç Yanıp Sönme</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
tr: <b>Tekrarlama Tuşları</b>

en: <b>Slow Keys</b>
tr: <b>Yavaş Tuşlar</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
tr: <b>Yapışkan Tuşlar</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
tr: <small><i>Hızlı</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
tr: <small><i>Uzun</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
tr: <small><i>Kısa</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
tr: <small><i>Yavaş</i></small>

en: A_cceleration:
tr: _Hızlanma:

en: All_ow postponing of breaks
tr: _Molaların ertelenmesine izin ver

en: Audio _Feedback...
tr: Ses _Geri Beslemesi...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
tr: Erişilebilirlik özellikleri kapatıldığında ya da _açıldığında biple

en: Beep when a _modifier key is pressed
tr: _Değiştirici tuş basıldığında biple

en: Beep when a _toggle key is pressed
tr: _Seçim tuşu basıldığında biple

en: Beep when a key is pr_essed
tr: _Bir tuş basıldığında biple

en: Beep when a key is reje_cted
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: Beep when key is _accepted
tr: Tuş kabul _edildiğinde biple

en: Beep when key is _rejected
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: By _country
tr: Ü_lke ile

en: By _language
tr: _Dil ile

en: Check if breaks are allowed to be postponed
tr: Molaların ertelenmesine izin verilip verilmediğini kontrol eder

en: Choose a Keyboard Model
tr: Bir Klavye Modeli Seçin

en: Choose a Layout
tr: Bir Düzen Seçin

en: Cursor _blinks in text fields
tr: _Metin alanlarında imlecin yanıp sönmesi

en: Cursor blinks speed
tr: İmleç yanıp sönme hızı

en: D_elay:
tr: _Gecikme:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
tr: Eğer iki tuşa _birlikte basılırsa yapışkan tuşları etkisizleştir

en: Duration of the break when typing is disallowed
tr: Yazmaya izin verilmediğinde molanın süresi

en: Duration of work before forcing a break
tr: Molaya zorlanmadan önceki süre

en: Key presses _repeat when key is held down
tr: Tuş _basılı bırakıldığında klavye tekrar etsin

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
tr: Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi

en: Keyboard Layout Options
tr: Klavye Düzen Seçenekleri

en: Keyboard _model:
tr: Klavye _modeli:

en: Layout _Options...
tr: Düzen _Seçenekleri...

en: Layouts
tr: Düzenler

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
tr: Sürekli klavye kullanmaktan doğan rahatsızlıkları engellemek için ekranı belirli bir süre kilitle

en: Mouse Keys
tr: Fare Tuşları

en: Repeat keys speed
tr: Terkrar tuş hızı

en: Reset to De_faults
tr: Öntanımlılara _Sıfırla

en: S_peed:
tr: _Hız:

en: Separate _layout for each window
tr: Her pencere için düzeni _ayır

en: Typing Break
tr: Yazım Molası

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
tr: _Erişilebilirlik özellikleri klavye kısayolları ile açılabilir ya da kapatılabilir

en: _Break interval lasts:
tr: _Mola aralıkları sonlanması:

en: _Delay:
tr: _Gecikme:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
tr: _Hızlı çoklu tuş basmalarını yoksay

en: _Lock screen to enforce typing break
tr: _Yazım molasını mecbur kılmak için ekranı kilitle

en: _Models:
tr: _Modeller:

en: _Only accept long keypresses
tr: _Sadece uzun tuş basımlarını kabul et

en: _Pointer can be controlled using the keypad
tr: _Belirteç klavye ile kontrol edilebilir

en: _Selected layouts:
tr: _Seçili düzenler:

en: _Simulate simultaneous keypresses
tr: _Ardarda tuş basımlarını varmış gibi yap

en: _Speed:
tr: _Hız:

en: _Type to test settings:
tr: _Ayarları kontrol etmek için deneyin:

en: _Variants:
tr: _Türevler:

en: _Vendors:
tr: Ü_reticiler:

en: _Work interval lasts:
tr: _Çalışma aralıkları sonlanması:

en: Vendors
tr: Üreticiler

en: Models
tr: Modeller

en: Set your keyboard preferences
tr: Klavye tercihlerini yapın

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
tr: Sola taşı

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
tr: Sağa taşı

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
tr: Yukarı taşı

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
tr: Aşağı taşı

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
tr: Kapalı

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
tr: (general|accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: - GNOME Mouse Preferences
tr: - GNOME Fare Tercihleri

en: <b>Double-Click Timeout</b>
tr: <b>Çift Tıklama Zaman Aşımı</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
tr: <b>Sürükle Bırak</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
tr: <b>Sabitleme Tıklaması</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
tr: <b>İşaretleyiçiyi Konumlandır</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
tr: <b>Fare Konumu</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
tr: <b>Belirteç Hızı</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
tr: <b>İkinci Tıklama Sayılması</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
tr: <i>Çift tıklama ayarlarınızı sınamak için, ampülün üzerine çift tıklamayı deneyin.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
tr: <i>Tıklama türünü seçmek için aynı zamanda Sabitleme Tıklaması panel uygulamacığını kullanabilirsiniz.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
tr: <small><i>Yüksek</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
tr: <small><i>Büyük</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
tr: <small><i>Düşük</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
tr: <small><i>Küçük</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
tr: Tıklama türümü ö_nceden seç

en: Choose type of click with mo_use gestures
tr: Tıklama türümü fare _hareketleri ile seç

en: D_ouble click:
tr: Çi_ft tıklama:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
tr: _Taşıma tıklaması:

en: Seco_ndary click:
tr: İ_kinci tıklama:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
tr: Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster

en: Show click type _window
tr: Tılama türü _penceresini göster

en: Thr_eshold:
tr: _Eşik:

en: _Acceleration:
tr: _Hızlanma:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
tr: Belirteç hareketi durdurulduğunda tıklamayı _başlat

en: _Left-handed
tr: _Solak için

en: _Motion threshold:
tr: _Hareket eşiği:

en: _Right-handed
tr: _Sağ el için

en: _Sensitivity:
tr: _Duyarlılık:

en: _Single click:
tr: _Tek tık:

en: _Timeout:
tr: _Zaman aşımı:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
tr: _İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle

en: Set your mouse preferences
tr: Fare tercihlerini yapın

en: Network Proxy
tr: Ağ Vekili

en: Set your network proxy preferences
tr: Ağ vekil tercihlerini ayarlayın

en: <b>Di_rect internet connection</b>
tr: <b>Doğrudan _internet bağlantısı</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
tr: <b>Makine Listesini Yok Say</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
tr: <b>_Otomatik vekil ayarları</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
tr: <b>Elle _vekil ayarı</b>

en: <b>_Use authentication</b>
tr: <b>Kimlik _doğrulama kullan</b>

en: Autoconfiguration _URL:
tr: _Otomatik yapılandırma URL'si:

en: HTTP Proxy Details
tr: HTTP Vekil Ayrıntıları

en: H_TTP proxy:
tr: _HTTP vekili:

en: Ignored Hosts
tr: Yok Sayılan Makineler

en: Network Proxy Preferences
tr: Ağ Vekil Tercihleri

en: Proxy Configuration
tr: Vekil Yapılandırması

en: S_ocks host:
tr: S_ocks makinesi:

en: U_sername:
tr: _Kullanıcı adı:

en: _FTP proxy:
tr: _FTP vekili:

en: _Secure HTTP proxy:
tr: _Güvenli HTTP vekili:

en: _Use the same proxy for all protocols
tr: _Tüm protokoller için aynı vekili kullan

en: Enable sound and associate sounds with events
tr: Sesi etkinleştir ve seslerle eylemleri ilişkilendir

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
tr: Bilinmeyen Ses Kontrolü %d

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
tr: ALSA - Gelişmiş Linux Ses Mimarisi

en: Artsd - ART Sound Daemon
tr: Artsd - ART Ses Servisi

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
tr: ESD - Enlightened Ses Servisi

en: PulseAudio Sound Server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

en: - GNOME Sound Preferences
tr: - GNOME Ses Tercihleri

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
tr: <b>Uyarılar ve Ses Efektleri</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
tr: <b>Sesli Konferans</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
tr: <b>Öntanımlı Mikser Parçaları</b>

en: <b>Music and Movies</b>
tr: <b>Müzik ve Filmler</b>

en: <b>Sound Events</b>
tr: <b>Ses Olayları</b>

en: <b>Sound Theme</b>
tr: <b>Ses Teması</b>

en: Click OK to finish.
tr: Bitirmek için Tamam'a tıklayın.

en: Play _alert sound
tr: _Uyarı seslerini çal

en: Play _sound effects when buttons are clicked
tr: Düğmeler tıklandığında _ses efektlerini çal

en: S_ound playback:
tr: _Ses çaldırma:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
tr: Klavye ile kontrol etmek için aygıt ve parçalar seçin. Shift ve Kontrol tuşlarını gerekliyse birden çok parça seçmek için kullanın.

en: So_und playback:
tr: _Ses çaldırma:

en: Sou_nd capture:
tr: S_es yakalama:

en: Sound Preferences
tr: Ses Tercihleri

note: #-#-#-#-#  635 (wormux-tr)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
tr: Sesler

en: _Device:
tr: _Aygıt:

en: _Play alerts and sound effects
tr: _Uyarıları ve ses efektlerini çal

en: _Sound playback:
tr: _Ses çaldırma:

en: Flash screen
tr: Ekranı flaşla

en: Flash window
tr: Pencereyi flaşla

en: Testing event sound
tr: Olay sesleri sınanıyor

en: Sound files
tr: Ses dosyaları

en: Cannot start the preferences application for your window manager
tr: Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
tr: _Kontrol

en: H_yper
tr: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
tr: _Süper (ya da "Windows logosu")

en: <b>Movement Key</b>
tr: <b>Hareket Tuşu</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
tr: <b>Başlık Çubuğu Eylemi</b>

en: <b>Window Selection</b>
tr: <b>Pencere Seçimi</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
tr: Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:

en: Window Preferences
tr: Pencere Tercihleri

en: _Double-click titlebar to perform this action:
tr: _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:

en: _Interval before raising:
tr: _Yükseltmeden önceki gecikme:

en: _Raise selected windows after an interval
tr: _Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt

en: _Select windows when the mouse moves over them
tr: _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt

en: Set your window properties
tr: Pencere özelliklerinizi ayarlayın

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
tr: <b>%s Başlat</b>

en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan Çıkart

en: Remove from Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarından Çıkart

en: Add to Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarına Ekle

en: Lock Screen
tr: Ekranı Kilitle

en: Network Servers
tr: Ağ Sunucuları

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
tr: <b>Aç</b>

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

en: <b>Open with "%s"</b>
tr: <b>"%s" ile Aç</b>

en: Open with Default Application
tr: Öntanımlı Uygulama ile Aç

en: Open in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Aç

en: Find Now
tr: Şimdi Bul

en: <b>Open %s</b>
tr: <b>%s Aç</b>

en: Remove from System Items
tr: Sistem Öğelerinden Kaldır

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
tr: Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil

en: Maximize Vertically
tr: Dikey Büyült

en: Maximize Horizontally
tr: Yatay Büyült

en: key not found [%s]
tr: anahtar bulunamadı [%s]

en: Common Tasks
tr: Sık Kullanılan Görevler

en: Control Center
tr: Kontrol Merkezi

en: Close the control-center when a task is activated
tr: Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat

en: Exit shell on add or remove action performed
tr: Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Exit shell on help action performed
tr: Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Exit shell on start action performed
tr: Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
tr: Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
tr: Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
tr: Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
tr: Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
tr: Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Task names and associated .desktop files
tr: Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
tr: control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
tr: [Tema Değiştir;gtk-theme-selector.desktop,Tercih Edilen Uygulamaları Ata;default-applications.desktop,Yazıcı Ekle;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
tr: Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak.

en: The GNOME configuration tool
tr: GNOME yapılandırma aracı

en: _Postpone Break
tr: _Molayı Ertele

en: Take a break!
tr: Mola verin!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
tr: /_Tercihler

en: /_About
tr: /_Hakkında

en: /_Take a Break
tr: /_Mola ver

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
tr[0]: Sonraki molaya kadar %d dakika kaldı

en: Less than one minute until the next break
tr: Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
tr: Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
tr: Richard Hult <richard@imendio.com> taraından yazıldı

en: Eye candy added by Anders Carlsson
tr: Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi

en: A computer break reminder.
tr: Bilgisayar molası hatırlatıcısı.

en: Enable debugging code
tr: Hata ayıklama kodunu etkinleştir

en: Don't check whether the notification area exists
tr: Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme

en: Typing Monitor
tr: Yazım Gözetleyicisi

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
tr: Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz.

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
tr: '%2$s' içinde beklenmeyen etiket '%1$s'

en: Clink
tr: Klink

en: Sound not set for this event.
tr: Bu olay için ses atanmamış.

en: The sound file for this event does not exist.
tr: Bu olay için ses dosyası bulunamadı.

en: The file %s is not a valid wav file
tr: %s dosyası geçerli bir wav dosyası değil

en: Select sound file...
tr: Ses dosyası seçin...

en: System Sounds
tr: Sistem Sesleri

en: TEXT
tr: METİN

en: Themes
tr: Temalar

en: Icon theme
tr: Simge teması

en: <b>Features</b>
tr: <b>Özellikler</b>

en: Slow Keys Alert
tr: Tuş Yavaşlatması Uyarısı

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur.

en: Do you want to activate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?

en: Do_n't activate
tr: _Etkinleştirme

en: Sticky Keys Alert
tr: Yapışkan Tuş Uyarısı

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız.  Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
tr: "%s" dizini yaratılamadı.
    Bu imleçleri değiştirmek için gerekli.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
tr: Tuş Bağıntısı (%s) işlevi birden fazla seferdir belirtilmiş

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
tr: Tuş Bağıntısı (%s) bağlaması birden fazla seferdir belirtilmiş

en: Key Binding (%s) is incomplete
tr: Tuş Bağıntısı (%s) tamamlanmamış

en: Key Binding (%s) is invalid
tr: Tuş Bağıntısı (%s) geçersiz

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
tr: Başka bir uygulamanın '%u' tuşuna zaten erişimi var gibi görülüyor.

en: Key Binding (%s) is already in use
tr: Tuş Bağıntısı (%s) zaten kullanımda

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
tr: (%s) çalıştırırken hata
    (%s) tuşu ile bağlı

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
tr: Komut çalıştırılamadı: %s
    Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
tr: Makine uyku kipine konulamadı.
    Makinenin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
tr: Ekran koruyucuyu başlatırken hata oluştur:
    
    %s
    
    Ekran koruyucu etkinlikleri oturumda çalışmayacak.

en: _Do not show this message again
tr: _Bu mesajı bir daha gösterme

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
tr: %s dosyasını %s örneği olarak yükleyemedi

en: Cannot determine user's home directory
tr: Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
tr: GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s

en: A_vailable files:
tr: _Geçerli dosyalar:

en: Do _not show this warning again.
tr: _Bu uyarıyı bir daha gösterme.

en: Load modmap files
tr: Modmap dosyalarını yükle

en: Would you like to load the modmap file(s)?
tr: Modmap dosyalarını yüklemek ister misiniz?

en: _Loaded files:
tr: _Yüklenen dosyalar:

en: Sync text/plain and text/* handlers
tr: text/plain ve text/* işleyicilierini ortak kullan

en: Launch calculator
tr: Hesap makinesini başlat

en: Launch help browser
tr: Yardım tarayıcı aç

en: Launch web browser
tr: Web tarayıcı aç

en: Play (or play/pause)
tr: Çal (veya çal/duraklat)

en: Volume mute
tr: Sesi kes

en: Volume step
tr: Ses basamağı

en: Volume step as percentage of volume.
tr: Yüzde olarak ses basamağı.

en: Start screensaver
tr: Ekran koruyucuyu başlat

en: Retrieving results from server...
tr: Sunucudan sonuçlar alınıyor...

en: Matching {0}...
tr: Karşılaştırılıyor {0}...

en: Searching {0}...
tr: Araştırılıyor {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
tr: Hata: "{0}" mevcut değil.

en: Found {0}
tr: Bulundu {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
tr: Şarkı bilgisi tahmin ediliyor...

en: {0}- {1}
tr: {0}-{1}

en: {0}. {1}
tr: {0}.{1}

en: {0} day | {0} days
tr[0]: {0} gün
tr[1]: {0} gün

en: Connection Failed
tr: Bağlantı başarısız oldu

en: Audio File
tr: Ses Dosyası

note: Year
en: _Year:
tr: _Yıl:

en: <b>Duration:</b>
tr: <b>Süre:</b>

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
tr: ARGP_HELP_FMT: %s değeri %s değerinden küçük ya da ona eşit

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
tr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi pozitif olmalı

en: give this help list
tr: bu yardım iletisi gösterilir

en: give a short usage message
tr: kısa bir kullanım iletisi gösterilir

en: set the program name
tr: uygulama ismi

en: print program version
tr: sürüm bilgisi gösterilir

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
tr[0]: %1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı
tr[1]: %1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı

en: stdin
tr: stdG

en: Cannot execute remote shell
tr: Uzak kabuk çalıştırılamıyor

en: Written by %s and %s.
tr: %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Input string too long
tr: Girdi dizgesi çok uzun

en: Number syntax error
tr: Sayısal sözdizimi hatası

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
tr: rmtd: Tampon alanı ayrılamıyor

en: Cannot allocate buffer space
tr: Tampon alanı ayrılamıyor

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]
    Bir teybi uzak bağlantı üzerinden komut kabul ederek çalıştırır.
    
      --version   Sürümü basar.
      --help      Bu iletiyi basar.

en: 
    Report bugs to <%s>.
tr: 
    Yazılım hatalarını <%s> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Seek offset error
tr: Arama başlangıcı hatası

en: Seek offset out of range
tr: Arama başlangıcı kapsamdışı

en: Seek direction out of range
tr: Arama yönü kapsamdışı

en: rmtd: Premature eof
tr: rmtd: Dosya sonu belirsiz

en: Premature end of file
tr: Dosya sonu belirsiz

en: Garbage command
tr: Bozuk komut

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
tr[0]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı
tr[1]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı

en: rename %s ->
tr: isim değişikliği %s ->

en: %s: file name too long
tr: %s: dosya ismi çok uzun

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
tr: %s: sağlama hatası (0x%lx, 0x%lx olmalıydı)

en: %s not created: newer or same age version exists
tr: %s oluşturulmadı: daha yeni ya da aynı yaşta sürümü mevcut

en: cannot remove current %s
tr: mevcut %s silinemedi

en: cannot link %s to %s
tr: %s -> %s bağı yapılamıyor

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
tr: %s yarımsözcükleri takaslanamıyor: yarımsözcükler tek sayıda

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
tr: %s baytları takaslanamıyor: baytlar tek sayıda

en: %s is not a directory
tr: `%s'bir dizin değil

en: %s: Cannot symlink to %s
tr: %s: %s için sembolik bağ yapılamıyor

en: %s: unknown file type
tr: %s: dosya türü bilinmiyor

en: Malformed number %.*s
tr: Bozuk sayı %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
tr: Arşiv değeri %.*s aralık dışında

en: premature end of archive
tr: arşivin sonu bulunamadı

en: warning: archive header has reverse byte-order
tr: uyarı: arşiv başlığının bayt sıralaması ters

en: standard input is closed
tr: standart girdi kapalı

en: cannot read checksum for %s
tr: %s için sağlama toplamı okunamıyor

en: %s: field width not sufficient for storing %s
tr: %s: alan genişliği %s için yeterli değil

en: %s: truncating %s
tr: %s: %s kırpılıyor

en: inode number
tr: düğüm numarası

en: file mode
tr: dosya kipi

en: number of links
tr: bağ sayısı

en: modification time
tr: değişiklik tarihi

en: file size
tr: dosya boyu

en: device major number
tr: ana aygıt numarası

en: device minor number
tr: alt aygıt numarası

en: rdev major
tr: rdev ana

en: rdev minor
tr: rdev alt

en: name size
tr: isim boyu

en: device number
tr: aygıt numarası

en: %s: truncating inode number
tr: %s: düğüm sayısı azaltılıyor

en: standard output is closed
tr: standart çıktı kapalı

en: blank line ignored
tr: boş satır yoksayıldı

en: %s not dumped: not a regular file
tr: %s dökümlenmedi: normal bir dosya değil

en: %s: symbolic link too long
tr: %s: sembolik bağ çok uzun

en: %s linked to %s
tr: %s -> %s bağı

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
tr: GNU `cpio' dosyaları arşiv içine veya dışına kopyalar
    
    Örnekler:
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları arşive kopyala:
          cpio -o < isim-listesi [> arşiv]
      # Dosyaları arşivden çıkart:
          cpio -i [< arşiv]
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları hedef-dizine kopyala:
          cpio -p hedef-dizin < isim-listesi

en: %s is meaningless with %s
tr: %s, %s ile anlamsız

en: Main operation mode:
tr: Ana işlem kipi:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
tr: Arşiv oluşturur (arşive kopyalama kipinde çalışır)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
tr: Dosyaları arşivden çıkarır (arşivden kopyalama kipinde çalışır)

en: Run in copy-pass mode
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde çalışır

en: Print a table of contents of the input
tr: Girdinin içindekiler listesini basar

en: Operation modifiers valid in any mode:
tr: Her kipte geçerli işlem değiştiriciler:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
tr: [[KULLANICI@]KONAK:]DOSYA-İSMİ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi ya da çıktı yerine DOSYA-İSMİ kullanılır. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Archive file is local, even if its name contains colons
tr: İsmi ikinokta imi içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: FORMAT
tr: BİÇİM

en: Use given archive FORMAT
tr: Belirtilen arşiv BİÇİMi kullanılır

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
tr: G/Ç blok boyu 5120 bayt yapılır

en: BLOCK-SIZE
tr: BLOK-BOYU

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
tr: G/Ç blok boyu BLOK-BOYU * 512 bayt yapılır

en: Use the old portable (ASCII) archive format
tr: Eski taşınabilir (ASCII) arşiv biçimi kullanılır

en: Print a "." for each file processed
tr: Her dosya işlendiğinde bir "." basılır

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
tr: G/Ç blok boyu SAYI bayt yapılır

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
tr: Yedekleme ortamının bir bölümünün sonuna gelindiğinde DİZGE basılır

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
tr: Sadece belirtilen şablon ile eşleşmeyen dosyalar kopyalanır

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
tr: Ayrıntılı içindekiler listesinde kullanıcı ve grup kimlikleri sayısal olarak gösterilir

en: Use remote COMMAND instead of rsh
tr: rsh yerine uzak KOMUT kullanılır

en: Do not print the number of blocks copied
tr: Kopyalanan blokların sayısı basılmaz

en: Verbosely list the files processed
tr: İşlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: Enable debugging info
tr: Hata ayıklama bilgileri etkin olur

en: FLAG
tr: SEÇENEK

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
tr: Uyarıların gösterimini denetler. SEÇENEK 'none', 'truncate' veya 'all' dizgelerinden biri olabilir. Çok sayıda seçenek toplanır.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
tr: Sadece arşiv dışına kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
tr: Çıkarılacak dosya isimlerini belirten ek şablonları okur ya da DOSYA'dan listeler

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
tr: bir CRC biçimi arşiv okunurken, arşivdeki her dosyanın sadece CRC'leri doğrulanır, dosyalar çıkarılmaz

en: Interactively rename files
tr: Dosyaların isimleri etkileşimli değiştirilir

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
tr: Hem verideki sözcüklerin yarımsözcükleri hem de yarımsözcüklerin baytları takaslanır. -sS ile aynıdır

en: Swap the bytes of each halfword in the files
tr: Dosyalardaki her yarımsözcüğün baytları takaslanır

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
tr: Dosyalardaki her sözcüğün (4 bayt) yarımsözcükleri (2 bayt) takaslanır

en: Extract files to standard output
tr: Dosyalar standart çıkıya çıkarılır

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
tr: Arşive kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Append to an existing archive.
tr: Mevcut bir arşive ek yapılır.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart çıktı yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Link files instead of copying them, when  possible
tr: Mümkün olduğunca, kopyalamak yerine dosyalara bağ oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
tr: Arşiv dışına ve içine kopyalama kiplerinde geçerli işlem değiştiriciler:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
tr: Dosya sistemi önek bileşenleri dosya isimlerinden ayrılmaz

en: Create all files relative to the current directory
tr: Tüm dosyalar çalışılan dizine göreli olarak oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
tr: Arşive ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde geçerli dönüştürücüler:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
tr: Dosya isimleri listesi satırsonu karakteri yerine boş karakterle sonlandırılır

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
tr: Sembolik bağlar kaldırılır (kopyalama bağın hedefi yerine bağ dosyasının kendisine yapılır)

en: [USER][:.][GROUP]
tr: [KULLANICI][:.][GRUP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
tr: Oluşturulan tüm dosyaların iyeliği KULLANICI ve/veya GRUPa ayarlanır

en: Reset the access times of files after reading them
tr: Okuduktan sonra dosyaların erişim zamanlarını sıfırlar

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
tr: Arşiv dışına kopyalama ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde
    geçerli işlem değiştiriciler:

en: Retain previous file modification times when creating files
tr: Dosyalar oluşturulurken önceki dosya değişiklik zamanları korunur

en: Create leading directories where needed
tr: Gerektiğinde baştaki dizinler oluşturulur

en: Do not change the ownership of the files
tr: Dosyaların iyeliği değiştirilmez

en: Replace all files unconditionally
tr: Tüm dosyalar koşulsuz olarak değiştirilir

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
tr: Dosyalar geniş sıfır blokları ile seyrek dosyalar olarak yazılır

en: Informative options:
tr: Bilgilendirme seçenekleri:

en: Print license and exit
tr: Lisans basılır ve çıkar

en: invalid block size
tr: blok boyu geçersiz

en: Archive format multiply defined
tr: Arşiv biçimi defalarca tanımlı

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
tr: `%s' arşiv biçimi geçersiz; geçerli biçimler:
    crc newc odc bin ustar tar (büyük harfler de geçerlidir)

en: Mode already defined
tr: Kip zaten tanımlı

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
tr: --no-preserve-owner ile --owner birlikte kullanılamaz

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
tr: --owner ile --no-preserve-owner birlikte kullanılamaz

en: Invalid value for --warning option: %s
tr: -warning seçeneğinde belirtilen değer geçersiz: %s

en: [destination-directory]
tr: [hedef-dizin]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
tr: -oipt seçeneklerinden birini belirtmelisiniz.
    Daha fazla bilgi için `%s --help' ya da `%s --usage' deneyin.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
tr: -I ve -F her ikisi de arşivden kopyalama kipinde kullanılır

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
tr: --append kullanılmış ama bir arşiv dosyası ismi belirtilmemiş (-F ya da -O seçeneğini kullanın)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
tr: -O ve -F her ikisi de arşive kopyalama kipinde kullanılır

en: Not enough arguments
tr: Argüman sayısı yetersiz

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde arşiv biçimi belirtilmemiş (--format seçeneğini kullanın)

en: -F can be used only with --create or --extract
tr: -F sadece --create ya da --extract ile kullanılabilir

en: Cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: error closing archive
tr: arşiv kapatılırken hata

en: cannot make directory `%s'
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor

en: `%s' exists but is not a directory
tr: `%s' var ama dizin değil

en: %s is not a character special file
tr: %s bir karakter özellikli dosya değil

en: %s: rmtioctl failed
tr: %s: rmtioctl başarısız oldu

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
tr: Kullanımı: %s [-V] [-f aygıt] [--file=aygıt] [--rsh-command=komut]
    	[--help] [--version] işlem [sayı]

en: no tape device specified
tr: Hiç teyp aygıtı belirtilmedi

en: %s: rmtopen failed
tr: %s: rmtopen  başarısız oldu

en: %s: rmtclose failed
tr: %s: rmtclose  başarısız oldu

en: invalid header: checksum error
tr: başlık geçersiz: sağlama hatası

en: invalid user
tr: geçersiz kullanıcı

en: cannot get the login group of a numeric UID
tr: bir sayısal kullanıcı kimliğinin oturum açma grubu alınamaz

en: invalid group
tr: geçersiz grup

en: premature end of file
tr: dosya sonu bulunamadı

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
tr[0]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
tr: %2$s dosyasındaki %1$lld. baytta okuma hatası, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
tr[0]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı
tr[1]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı

en: File %s was modified while being copied
tr: %s dosyası kopyalanırken değişti

en: cannot seek on output
tr: çıktıda konumlama yapılamaz

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
tr: Band sonuna gelindi. Yeni bir band yükleyip ENTER tuşuna basın.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
tr: Band sonuna gelindi. Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: To continue, type device/file name when ready.
tr: Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
tr: iç hata: teyp tanıtıcı %d iken %d oldu

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
tr: %s: Dizin oluşturulurken anlaşılamayan uyumsuzluk

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
tr: genfile, GNU paxutils deneme araçları için veri dosyalarını işleme sokar.
    SEÇENEKLER:

en: File creation options:
tr: Dosya oluşturma seçenekleri:

en: Create file of the given SIZE
tr: Dosya belirtilen BOYUTta oluşturulur

en: Write to file NAME, instead of standard output
tr: Dosyalar standart çıktı yerine İSİM dosyasına yazılır

en: Read file names from FILE
tr: Dosya isimleri DOSYAdan okunur

en: -T reads null-terminated names
tr: -T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
tr: Dosyayı belirtilen ŞABLON ile doldurur. ŞABLON 'default' veya 'zeros' olabilir

en: Size of a block for sparse file
tr: Seyrek dosyalar için blok boyu

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
tr: Seyrek dosya üretilir. Komut satırının kalanı dosya eşlemini verir.

en: OFFSET
tr: KONUM

en: Seek to the given offset before writing data
tr: Veriyi yazmadan önce belirtilen konuma gider

en: File statistics options:
tr: Dosya istatistikleri seçenekleri:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
tr: Belirtilen her dosya için stat yapısının içeriğini basar. Öntanımlı BİÇİM:

en: Synchronous execution options:
tr: İcra eşzamanlama seçenekleri:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
tr: Belirtilen KOMUT çalıştırılır. --checkpoint ile ve --cut, --append, --touch seçeneklerinden biri ile birlikte kullanışlıdır

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
tr: Sınama SAYIsı aşıldığında belirtilen eylem uygulanır (aşağıya bakınız)

en: Set date for next --touch option
tr: Sonraki --touch seçeneği için tarih ayarlanır

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
tr: İcra edilen sınamalar ve KOMUTun çıkış durumu gösterilir

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
tr: Çalıştırma eylemlerini eşzamanlar. Bunlar --checkpoint seçeneği ile belirtilen sayı aşıldığında çalıştırılırlar.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
tr: DOSYA --length seçeneği ile belirtilen boyutta kırpılır (belirtilmemişse 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
tr: DOSYAya BOYUT bayt eklenir. BOYUT evvelce --length seçeneği ile belirtilir.

en: Update the access and modification times of FILE
tr: DOSYAnın değişiklik ve erişim zamanları güncellenir

en: Execute COMMAND
tr: KOMUT çalıştırılır

en: Invalid size: %s
tr: Geçersiz boyut: %s

en: Number out of allowed range: %s
tr: Numara izin verilen aralığın dışında: %s

en: Negative size: %s
tr: Negatif boyut: %s

en: stat(%s) failed
tr: stat(%s) başarısız

en: Error parsing number near `%s'
tr: Sayı çözümlenirken `%s' civarında hata

en: Unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: [ARGS...]
tr: [ARGÜMANLAR...]

en: cannot seek
tr: konumlanamıyor

en: file name contains null character
tr: dosya ismi boş karakter içeriyor

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
tr: seyrek dosyalar standart çıktıda üretilemez, --file seçeneğini kullanın

en: incorrect mask (near `%s')
tr: kalıp yanlış (`%s' yakınında)

en: Unknown field `%s'
tr: Bilinmeyen alan `%s'

en: cannot set time on `%s'
tr: zaman `%s' olarak ayarlanamaz

en: Command exited successfully
tr: Komut başarıyla sonlandı

en: Command failed with status %d
tr: Komut %d çıkış durumu ile başarısız oldu

en: Command terminated on signal %d
tr: Komut %d sinyali ile sonlandırıldı

en: Command stopped on signal %d
tr: Komut %d sinyali ile durduruldu

en: Command dumped core
tr: Komut bellek dökümü verdi

en: Command terminated
tr: Komut sonlandı

en: --stat requires file names
tr: --stat seçeneği dosya isimleri gerektirir

en: Predictive text entry
tr: Tahmini metin girişi

en: <b>Actions:</b>
tr: <b>Eylemler:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
tr: <b>Adaptasyon:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
tr: <b>Alfabe Seçimi:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
tr: <b>Görünüm Seçenekleri:</b>

en: <b>Application Options:</b>
tr: <b>Uygulama Seçenekleri:</b>

en: <b>Application Style:</b>
tr: <b>Uygulama Biçemi:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
tr: <b>Renk Şeması:</b>

en: <b>Control Style:</b>
tr: <b>Kontrol Biçemi:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
tr: <b>Dasher Yazıtipi</b>

en: <b>Direction:</b>
tr: <b>Yön:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
tr: <b>Düzenleyici Yazıtipi:</b>

en: <b>Input Device:</b>
tr: <b>Girdi Aygıtı:</b>

en: <b>Language Model:</b>
tr: <b>Dil Modeli:</b>

en: <b>Prediction:</b>
tr: <b>Tahmin:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
tr: <b>Yumuşatma:</b>

en: <b>Speed:</b>
tr: <b>Hız:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
tr: <b>Başlatma ve Bitirme:</b>

en: Adapt speed automatically
tr: Hıza kendiliğinden ayak uydur

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
tr: Öntanımlı Alfabe

en: Alphabet:
tr: Alfabe:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
tr: Merkez çember
    İki kutu

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
tr: Kompozisyon

en: Control mode
tr: Kontrol kipi

en: Custom colour scheme:
tr: Özel renk şeması:

en: Custom:
tr: Özel:

en: Dasher Preferences
tr: Dasher Tercihleri

en: Dasher _Tutorial
tr: Dasher Öğ_retici Belgesi

en: Direct entry
tr: Doğrudan giriş

en: Dock application window
tr: Uygulama penceresini sabitle

en: Draw box outlines
tr: Kutu dış hatlarını çiz

en: Draw line between crosshairs and mouse
tr: İnce artı ile fare arasındaki çizgileri çiz

en: Increase line thickness
tr: Çizgi kalınlığını arttır

en: Language model adapts as you write.
tr: Dil modeli yazışınıza kendini uydurur.

en: Large font
tr: Geniş yazıtipi

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
tr: Karışık model (PPM/sözlük)

en: Pause outside of canvas
tr: Pencere dışında durakla

en: Please Wait...
tr: Lütfen Bekleyin...

en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

en: Show mouse position
tr: Fare konumunu göster

en: Show speed slider
tr: Hız sürgüsünü göster

en: Small font
tr: Küçük yazıtipi

en: Stand-alone
tr: Tek başına

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
tr: Kelime tabanlı standart PPM

en: Start on left mouse button
tr: Sol fare tuşuyla başla

en: Start on space bar
tr: Boşluk çubuğuyla başla

en: Start with mouse position:
tr: Fare konumuyla başla:

en: Timestamp new files
tr: Yeni dosyaları zamanlandır

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
tr: Harf kutularının göreceli büyüklüklerini ayarlamak 
    için bu kontrolü kullanın. Yüksek değer seçiminin yazma 
    hızınızı yavaşlatacağını dikkate alınız.

en: Very large font
tr: Çok büyük yazıtipi

en: Word-based model
tr: Kelime tabanlı model

en: _Append to file
tr: _Dosyaya ekle

en: _Import Training Text
tr: _Eğitim Metnini Aktar

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
tr: abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK

en: Select Dasher Font
tr: Dasher Yazıtipi Seç

en: Select Editor Font
tr: Düzenleyici Yazıtipi Seç

en: A_ppend to file...
tr: _Dosyaya ekle...

en: Full Demo
tr: Demonun Tamamı

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
tr: Dasher'i Oyun ve Demo kipinde baslat!

en: New sentence
tr: Yeni karar

en: _Contents...
tr: İçi_ndekiler...

en: _Import Training Text...
tr: _Eğitim Metnini Aktar...

en: <b>Display Size:</b>
tr: <b>Görüntüleme Boyutu:</b>

en: <b>Orientation:</b>
tr: <b>Yönlendirme:</b>

en: Alphabet
tr: Alfabe

en: Enlarge input window
tr: Giriş penceresini büyült

en: Prediction
tr: Tahmin

en: _Dasher Font
tr: _Dasher Yazıtipi

en: _Dasher Font Size
tr: _Dasher Yazıtipi Boyutu

en: _Edit Font
tr: _Düzenleme Yazıtipi

en: _Reset fonts
tr: _Yazıtiplerini başa döndür

en: Maximum Zoom
tr: Maksimum Yakınlaştır

en: Click Mode
tr: Tıklama Kipi

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
tr: Yakınlaştırma adımları

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
tr: Sağ yakınlaştırma

en: Number of boxes
tr: Kutu sayısı

en: Safety margin
tr: Güvenlik marjı

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
tr: Kutu eş dağılımsız

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
tr: Genel klavye yakalama

en: Normal Control
tr: Normal Kontrol

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
tr: Menü Kipi

en: Direct Mode
tr: Direk Kipi

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
tr: Atlayan Direk Kipi

en: Compass Mode
tr: Pusula Kipi

en: Stylus Control
tr: Stylus Kontrolü

en: Well done!
tr: Tebrikler!

en: Automatic calibration
tr: Otomatik kalibrasyon

en: Eyetracker Mode
tr: Göztakibi Kipi

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
tr: Uzun basma zamanı

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
tr: Çoklu başma zamanı

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
tr: Çoklu basma sayımı

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
tr: Geri çekilme düğmesini etkinleştir

en: One Button Dynamic Mode
tr: Tek Düğme Dinamik Kipi

en: One Dimensional Mode
tr: Tek Boyutlu Kipi

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
tr: Dasher soket girişi: okuyucu dalı başlatılamadı.

en: X label:
tr: X etiketi:

en: X maximum:
tr: X azami:

en: Y label:
tr: Y etiketi:

en: Y maximum:
tr: Y azami:

en: Print socket-related debugging information to console:
tr: Soket ile ilgili hata ayıklama bilgilerinin yazılacağı konsol:

en: Socket Input
tr: Soket Girişi

en: Button offset
tr: Düğme ofseti

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
tr: Geri çekilme ve başlama/durduma düğmelerini etkinleştir

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
tr: Aşağı ve yukarı düğmelerini tersine çevir

en: Slow startup
tr: Yavaş başlama

en: Startup time
tr: Başlama süresi

en: Auto speed control
tr: Otomatik hız kontrolü

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
tr: Otomatik hız eşiği

en: Two Button Dynamic Mode
tr: İki Düğme Dinamik Kipi

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
tr: Düğme Göster

en: Control Mode
tr: Kontrol Kipi

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
tr: Otomatik Durdurma

en: Enter Text
tr: Metin Gir

en: Unable to initialize speech support
tr: Ses desteği başlatılamadı

en: Unable to initialize voices
tr: Sesler başlatılamadı

en: Warning: unable to set speech parameters
tr: Uyarı: konuşma parametreleri uygulanamıyor

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi %s dosyasına kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Don't save
tr: Kaydetme

en: Don't quit
tr: Çıkma

en: Save and quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Dasher is a predictive text entry application
tr: Dasher bir tahmini metin girişi uygulamasıdır

en: Dasher Module Options
tr: Dasher Modül Seçenekleri

en: %s Options:
tr: %s Seçenekleri:

en: Mouse Input
tr: Fare Girişi

en: Pixels covering Y range
tr: Y aralığını kapsayan pikseller

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
tr: Tek Boyutlu Fare Girişi

en: Announce OK
tr: Duyuru TAMAM

en: Announce Sent
tr: Duyuru Gönderildi

en: # Of Files
tr: Dosya Sayısı

en: Add Another (Stay in add page)
tr: Başka Ekle

en: Add Torrent
tr: Torrent Ekle

en: Add torrent
tr: Torrent ekle

en: Auto refresh:
tr: Otomatik tazeleme:

en: Ava
tr: Uyg

en: BandWidth
tr: Bant genişliği

note: #-#-#-#-#  93 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  371 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
tr: Bağlantılar

en: DHT Nodes
tr: DHT Düğümleri

en: Debug:Data Dump
tr: Hata ayıklama: Veri Dökümü

en: Delete .torrent file
tr: .torrent dosyasını sil

en: Delete downloaded files.
tr: İndirilmiş dosyaları sil.

en: Down Speed
tr: İndirme Hızı

en: Downloaded
tr: İndirilenler

en: Eta
tr: Kalan süre

en: Filter on Tracker
tr: İzleyiciyi Filtrele

en: Filter on state
tr: Durumu Filtrele

en: Hash
tr: Adresleme

en: Next Announce
tr: Sonraki Duyuru

en: Password is invalid,try again
tr: Geçersiz parola, tekrar deneyin

en: Pause all
tr: Hepsini duraklat

en: Peers
tr: Eşler

en: Pieces
tr: Parçalar

en: Queue Down
tr: Kuyruk Aşağı

en: Queue Position
tr: Kuyruk konumu

en: Queue Up
tr: Kuyrukta Yukarı Al

en: Ratio
tr: Oran

en: Reannounce
tr: Yeniden Duyur

en: Refresh page every:
tr: Sayfa yenileme (her):

en: Resume all
tr: Hepsine Devam Et

en: Seeders
tr: Kaynaklar

en: Set Timeout
tr: Zaman aşımı ayarla

en: Share Ratio
tr: Paylaşım Oranı

en: Torrent list
tr: Torent listesi

en: Tracker Status
tr: İzleyici Durumu

en: Up Speed
tr: Gönderme Hızı

en: Upload torrent
tr: Torent Gönder

en: Uploaded
tr: Gönderilenler

en: refresh must be > 0
tr: Tazeleme süresi > 0 olmalıdır

en: no uri
tr: adres yok

en: Download Location
tr: İndirme Konumu

en: Compact Allocation
tr: Yoğun Alan Tahsisi

en: Maximum Down Speed
tr: Azami İndirme Hızı

en: Maximum Up Speed
tr: Azami Gönderme Hızı

en: Maximum Connections
tr: Azami Bağlantı

en: Maximum Upload Slots
tr: Azami Gönderme Yuvası

en: Prioritize first and last pieces
tr: İlk ve son parçalara öncelik ver

en: Add In Paused State
tr: Duraklatılanlara Ekle

en: Set Private Flag
tr: Özel Bayrak Ver

en: Error in torrent options.
tr: Torrent ayarlarında hata.

en: Choose an url or a torrent, not both.
tr: Adres ya da torent seçin, biri yeterli.

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
tr: Veri yok

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
tr: Portlar

en: Extra's
tr: Ekstra

en: Mainline DHT
tr: DHT Anahat

en: Peer-Exchange
tr: Eş-Değişimi

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: Encryption
tr: Şifreleme

en: Forced
tr: Güçlendirilen

en: Either
tr: İkisi de

en: -1 = Unlimited
tr: -1 = Sınırsız

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
tr: Azami İndirme Hızı (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
tr: Azami Gönderme Hızı (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
tr: Azami Yarı-Açık Bağlantı

en: Maximum Connection Attempts per Second
tr: Saniye Başı Azami Bağlantı Denemesi

en: Per Torrent
tr: Torent Başı

en: Store all downoads in
tr: Bütün indirilenleri burada sakla

en: Save .torrent files to
tr: .torrent dosyalarını buraya kaydet

en: Auto Add folder
tr: Dosyayı Otomatik ekle

en: Use Compact Allocation
tr: Yoğun alan tahsisi kullan

en: Daemon
tr: Artişlem

en: Restart daemon and webui after changing these settings
tr: Webui ve artişlemi ayarları değiştirdikten sonra yeniden başlat

en: Allow Remote Connections
tr: Uzak Bağlantılara İzin Ver

en: -1 = unlimited
tr: -1 = sınırsız

en: Queue new torrents to top
tr: Yeni eklenen torentleri üst sıraya al

en: Total active torrents
tr: Toplam etkin torent

en: Total active downloading
tr: Toplam etkin indirilenler

en: Total active seeding
tr: Toplam etkin kaynak

en: Stop seeding when ratio reaches
tr: Orana ulaşınca kaynak gönderme

en: Remove torrent when ratio reached
tr: Orana ulaşınca torenti sil

en: Text and image
tr: Metin ve görüntü

en: Image Only
tr: Sadece Görüntü

en: Text Only
tr: Sadece Metin

en: Button style
tr: Düğme türü

en: Cache templates
tr: Önbellek şablonları

en: New Password (Confirm)
tr: Yeni Parola (Doğrulama)

en: Old password is invalid
tr: Eski parola geçersiz

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
tr: "Yeni Parola" ile "Yeni Parola(doğrulama)" birbirinden farklı

en: Error in Path.
tr: Yolda Hata.

en: These changes were saved
tr: Bu değişiklikler kaydedildi

en: Correct the errors above and try again
tr: Yukarıdaki hataları giderin ve tekrar deneyin

en: Prioritize First/Last
tr: İlk/Son Öncelik

en: Auto Managed
tr: Otomatik Düzen

en: Stop seed at ratio
tr: Orana ulaşınca kaynak göndermeyi kes

en: Remove at ratio
tr: Orana ulaşınca kaldır

en: translate something
tr: bir şey tercüme et

en: This folder does not exist.
tr: Bu dosya mevcut değil.

en: Trackers
tr: İzleyiciler

en: Queue Top
tr: Kuyruğun En Üstüne

en: Queue Bottom
tr: Kuyruğun Altına

en: Recheck
tr: Tekrar denetle

en: Choose a .torrent file
tr: Bir .torrent dosyası seçin

en: Torrent files
tr: Torrent dosyaları

en: Set Unlimited
tr: Sınırsız Ayarla

en: Other..
tr: Diğer..

en: Choose a directory to move files to
tr: Dosyaların taşınacağı dizini seçin

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
tr: Azami İndirme Hızı (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
tr: Azami Gönderme Hızı (KiB/s):

en: Set Max Connections:
tr: Azami Bağlantıları Ayarla:

en: Set Max Upload Slots:
tr: Azami Gönderim Yuvası Ayarla:

en: Deluge is locked
tr: Deluge kilitlendi

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
tr: Deluge parola ile korunmakta.
    Deluge penceresini görmek için, lütfen parolanızı girin

en: Avail
tr: Fayda

en: Torrent is past stop ratio.
tr: Torent durma oranını geçmiş.

en:  Torrents Queued
tr:  Torentler Sıralandı

en:  Torrent Queued
tr:  Torent Sıralandı

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
tr: <big><b>Seçili torentleri silmek istediğinize emin misiniz?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
tr: Seçilen Torentleri Sil

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
tr: Bu program özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. Bu program faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin. Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses> ziyaret edin.

en: Not Connected
tr: Bağlı Değil

en: Download Speed
tr: İndirme Hızı

en: Upload Speed
tr: Gönderme Hızı

en: No Incoming Connections!
tr: Gelen Bağlantı Yok!

en: Download Speed (KiB/s):
tr: İndirme Hızı (KB/sn):

en: Upload Speed (KiB/s):
tr: Gönderme Hızı (KB/sn):

en: Connection Limit:
tr: Bağlantı Sınırı:

en: Tier
tr: Bağlayıcı

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
tr: Etkinleştirildi

en: Select Label
tr: Etiket Seç

en: Hide filter items with 0 hits
tr: 0 erişimli öğeleri süzgeçleyerek gizle

en: Hide Zero Hits
tr: Sıfır Erişimleri Gizle

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
tr: Geçersiz etiket, geçerli karakterler:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
tr: Boş Etiket

en: Unknown Label
tr: Bilinmeyen Etiket

en: Unknown Torrent
tr: Bilinmeyen Torent

en: Invalid leader
tr: Geçersiz öncü

en: Invalid magic code
tr: Geçersiz sihirli kod

en: Invalid version
tr: Geçersiz sürüm

en: Emule IP list (GZip)
tr: Emule IP Listesi (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
tr: SafePeer Metin (Sıkıştırılmış)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
tr: PeerGuardian Metin (Sıkıştırılmamış)

en: BlockList
tr: Engelli Listesi

en: Check for every (days)
tr: Denetleme sıklığı (gün)

en: Timeout (seconds)
tr: Zaman aşımı (saniye)

en: Times to attempt download
tr: İndirme girişimi sayısı

en: Import on daemon startup
tr: Artişlem başlangıcında içe aktar

en: Download Now
tr: Şimdi İndir

en: Import Now
tr: Şimdi İçe Aktar

en: Downloading %.2f%%
tr: İndiriliyor %.2f%%

en: Importing %s
tr: İçe aktarılıyor %s

en: Blocked Ranges: %s
tr: Engellenen Aralık: %s

en: Refresh status
tr: Tazeleme durumu

en: Connection Manager
tr: Bağlantı Yöneticisi

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
tr: <big><b>Bağlantı Yöneticisi</b></big>

en: gtk-add
tr: gtk-ekle

en: _Start local daemon
tr: Yerel artişlemi _başlat

en: Automatically connect to selected host on start-up
tr: Seçili barındırana başlangıçta otomatik bağlan

en: Automatically start localhost if needed
tr: Yerel sunucuyu gerekliyse otomatik başlat

en: Do not show this dialog on start-up
tr: Bu iletişim kutusunu başlangıçta gösterme

en: gtk-connect
tr: gtk-bağlan

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
tr: <b><i><big>İndirilenler</big></i></b>

en: Bring the dialog to focus
tr: İletişimi odaklanmış getir

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
tr: <b>Torent İletişimi Ekle</b>

en: Default download location:
tr: Varsayılan indirme yeri:

en: Move completed to:
tr: Tamamlananları buraya taşı:

en: <b>Download Location</b>
tr: <b>İndirme Yeri</b>

en: Save copy of .torrent file:
tr: .torrent dosyasını kopyala:

en: <b>Torrent File Copy</b>
tr: <b>Torent Dosyası Kopyala</b>

en: Enable Folder:
tr: Klasörü Etkinleştir:

en: <b>Auto Add Folder</b>
tr: <b>Otomatik Klasör Ekle</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
tr: Tam alan tahsisi torrent için gerekli disk alanının tamamını önceden ayırır ve disk parçalanmasını engeller

en: Use Full Allocation
tr: Tam Alan Tahsisi Yap

en: Compact allocation only allocates space as needed
tr: Yoğun alan tahsisi sadece ihtiyaç kadar disk alanı ayırır

en: <b>Allocation</b>
tr: <b>Alan Tahsisi</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
tr: Torentteki dosyaların ilk ve son parçalarına öncelik ver

en: Prioritize first and last pieces of torrent
tr: Torentin ilk ve son parçalarına öncelik ver

en: page 6
tr: sayfa 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
tr: <b><i><big>Ağ</big></i></b>

en: Test Active Port
tr: Etkin Kapıyı Dene

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
tr: Deluge her zaman otomatik olarak farklı bir kapı seçecek.

en: Use Random Ports
tr: Rastgele Kapılar Kullan

en: Active Port:
tr: Etkin Kapı:

en: <b>Ports</b>
tr: <b>Kapılar</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
tr: Dağıtılmış adresleme tablosu etkin bağlantı sayısını geliştirebilir.

en: Enable Mainline DHT
tr: Anahat DHT Etkinleştir

en: Universal Plug and Play
tr: Evrensel Tak ve Çalıştır

en: NAT Port Mapping Protocol
tr: NAT Kapı Haritalama Protokolü

en: Peer Exchange
tr: Eş değişimi

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
tr: Yerel Hizmet Bulucu ağınızda yerel eşler buldu.

en: <b>Network Extras</b>
tr: <b>Ağ için İlaveler</b>

en: Inbound:
tr: Gelen:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
tr: Zorunlu
    Seçili
    Seçilmemiş

en: Handshake
    Full Stream
    Either
tr: Anlaşma
    Tam akım
    İkisinden biri

en: Outbound:
tr: Giden:

en: Encrypt entire stream
tr: Bütün akımı şifrele

en: <b>Encryption</b>
tr: <b>Şifreleme</b>

en: page 7
tr: sayfa 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
tr: <b><i><big>Bant genişliği</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
tr: Saniye Başı Azami Bağlantı Denemesi:

en: Maximum Half-Open Connections:
tr: Azami Yarım-Açık Bağlantı:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
tr: Tüm torentler için azami gönderim hızı. Sınırsız için -1 yazınız.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
tr: Azami Gönderme Hızı (KB/sn)

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
tr: İzin verilen  azami bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 yazınız.

en: Maximum Connections:
tr: Azami Bağlantı:

en: Maximum Upload Slots:
tr: Azami Gönderme Yuvası:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
tr: Bütün torentler için azami indirme hızı. Sınırsız için -1 yazınız.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
tr: Azami İndirme Hızı (KB/sn):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
tr: Bütün torentler için azami gönderim yuvası. Sınırsız için -1 yazınız.

en: Ignore limits on local network
tr: Yerel ağdaki sınırları yoksay

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
tr: <b>Genel Bant Genişliği Kullanımı</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
tr: Torrent başı azami gönderme yuvası. Sınırsız için -1 yazınız.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
tr: Torrent başı azami bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 yazınız.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
tr: <b>Torent Başı Bant Genişliği Kullanımı</b>

en: page 8
tr: Sayfa 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
tr: <i><b><big>Arabirim</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
tr: Kapatılınca tepsiye küçült

en: Start in tray
tr: Tepside başlat

en: Password protect system tray
tr: Sistem tepsisi parola koruması

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
tr: Klasik Kip çoğu artişlem işlevselliğini gizleyecek ve Deluge tek uygulama gibi görülecek. Deluge'un artişlem olma avantajını istemiyorsanız bunu kullanın. Bu ayarın etkili olabilmesi için Deluge yeniden başlatılmalı.

en: <b>Classic Mode</b>
tr: <b>Klasik Kip</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
tr: <i><b><big>Diğer</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
tr: Deluge sunucuları kontrol ederek yeni sürüm yayımlandığında size bildirecek

en: Be alerted about new releases
tr: Yeni yayım hakkında uyar

en: <b>Updates</b>
tr: <b>Güncellemeler</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
tr: Python ve PyGTK sürümünüzü, işletim sisteminizi ve işlemci tipinizi göndererek bize Deluge gelişiminde yardım edebilirsiniz. Başka bilgi kesinlikle gönderilmeyecek.

en: Yes, please send anonymous statistics
tr: Evet, lütfen anonim istatistikleri gönder

en: <b>System Information</b>
tr: <b>Sistem Bilgisi</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
tr: <i><b><big>Artişlem</big></b></i>

en: Daemon port:
tr: Artişlem kapısı:

en: <b>Port</b>
tr: <b>Kapı</b>

en: <b>Connections</b>
tr: <b>Bağlantılar</b>

en: Periodically check the website for new releases
tr: Yeni yayımlar için siteyi belli aralıklarla denetle

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
tr: <i><b><big>Kuyruk</big></b></i>

en: Total active seeding:
tr: Toplam etkin gönderme:

en: Total active:
tr: Toplam etkin:

en: Total active downloading:
tr: Toplam etkin indirme:

en: Do not count slow torrents
tr: Yavaş torentleri sayma

en: <b>Active Torrents</b>
tr: <b>Etkin Torentler</b>

en: Share Ratio Limit:
tr: Paylaşım Oranı Sınırı:

en: Seed Time Ratio:
tr: Gönderim Zamanı Oranı:

en: Seed Time (m):
tr: Gönderim Süresi (dk):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
tr: Paylaşım oranına ulaşınca gönderimi durdur:

en: Remove torrent when share ratio reached
tr: Paylaşım oranına ulaşınca torenti sil

en: <b>Seeding</b>
tr: <b>Gönderiliyor</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
tr: <i><b><big>Eklentiler</big></b></i>

en: Queued Torrents
tr: Kuyruktaki Torentler

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
tr: <big><b>Kuyruktaki Torentleri Ekle</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
tr: Bağlanıldığında torentleri otomatik ekle

en: Remove Torrent?
tr: Torenti Sil?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
tr: <big><b>Seçilmiş torenti silmek istediğinize emin misiniz?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
tr: <i>İlgili .torrent silinecek!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
tr: <i>İndirilmiş veri silinecek!</i>

en: Remove Selected Torrent
tr: Seçilmiş Torenti Sil

en: Edit Trackers
tr: İzleyicileri Düzenle

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
tr: <big><b>İzleyicileri Düzenle</b></big>

en: gtk-edit
tr: gtk-düzenle

en: Add Tracker
tr: İzleyici Ekle

en: <b>Add Tracker</b>
tr: <b>İzleyici Ekle</b>

en: Tracker:
tr: İzleyici:

en: Edit Tracker
tr: İzleyiciyi Düzenle

en: <b>Edit Tracker</b>
tr: <b>İzleyiciyi Düzenle</b>

en: Move Storage
tr: Depolamayı Taşı

en: <b>Move Storage</b>
tr: <b>Depolamayı Taşı</b>

en: Add Torrents
tr: Torentleri Ekle

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
tr: <big><b>Torentleri Ekle</b></big>

en: From _File
tr: _Dosyadan

en: From _URL
tr: _Adresten

en: From _Hash
tr: Adresle_meden

en: <b>Torrents</b>
tr: <b>Torentler</b>

en: Max Upload Slots:
tr: Azami Yükleme Yuvası:

en: Max Connections:
tr: Azami Bağlantı:

en: Max Up Speed:
tr: Azami Gönderme Hızı:

en: Max Down Speed:
tr: Azami İndirme Hızı:

en: <b>Bandwidth</b>
tr: <b>Bant Genişliği</b>

en: Add In _Paused State
tr: D_uraklatılmış Duruma Ekle

en: Prioritize First/Last Pieces
tr: İlk/Son Parçaları Önceliklendir

en: _Edit Trackers
tr: _İzleyicileri Düzenle

en: Revert To Defaults
tr: Varsayılana döndür

en: Apply To All
tr: Tümü İçin Uygula

en: <b>From URL</b>
tr: <b>Adresten</b>

en: Resume selected torrents.
tr: Seçili torentleri sürdür.

en: Resu_me
tr: Sü_rdür

en: Opt_ions
tr: S_eçenekler

en: _Update Tracker
tr: _İzleyiciyi Güncelle

en: _Remove Torrent
tr: _Torenti Kaldır

en: _Force Re-check
tr: Yeniden Denetimi _Güçlendir

en: Move _Storage
tr: _Depolamayı Taşı

en: From Session
tr: Oturumdan

en: .. And Delete Torrent File
tr: .. Ve Torent Dosyasını Sil

en: .. And Delete Downloaded Files
tr: .. Ve İndirilen Dosyaları Sil

en: .. And Delete All Files
tr: .. Ve Tüm Dosyaları Sil

en: _Download Speed Limit
tr: _İndirme Hızı Sınırı

en: _Upload Speed Limit
tr: _Gönderme Hızı Sınırı

en: _Connection Limit
tr: _Bağlantı Sınırı

en: Upload _Slot Limit
tr: Gönderme _Yuvası Sınırı

en: _Auto Managed
tr: _Otomatik Düzenle

en: _Show Deluge
tr: _Deluge Göster

en: _Add Torrent
tr: Torent _Ekle

en: _Pause All
tr: _Tümünü Duraklat

en: _Resume All
tr: _Tümünü Sürdür

en: Quit & Shutdown Daemon
tr: Çık & Artişlemi Kapat

en: _Connection Manager
tr: _Bağlantı Yöneticisi

en: _Labels
tr: _Etiketler

en: Status_bar
tr: Durum _Çubuğu

en: T_abs
tr: S_ekmeler

en: Frequently Asked Questions
tr: Sık Sorulan Sorular

en: Community
tr: Topluluk

en: Remove Torrent
tr: Torenti Kaldır

en: Pause the selected torrents
tr: Seçili torentleri duraklat

en: Resume the selected torrents
tr: Seçili torentleri sürdür

en: Queue Torrent Up
tr: Torenti Kuyrukta Yukarı Al

en: Queue Torrent Down
tr: Torenti Kuyrukta Aşağı Al

en: _Do Not Download
tr: _İndirme

en: _Normal Priority
tr: _Normal Öncelik

en: _High Priority
tr: _Yüksek Öncelik

en: Hi_ghest Priority
tr: _En Yüksek Öncelik

en: <b>Auto Managed:</b>
tr: <b>Otomatik Düzenle:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
tr: <b>Gönderim Sırası:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
tr: <b>Gönderim Süresi:</b>

en: <b>Active Time:</b>
tr: <b>Etkin Süre:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
tr: <b>İzleyici Durumu:</b>

en: <b>Availability:</b>
tr: <b>Kullanılırlık:</b>

en: <b>Peers:</b>
tr: <b>Eşler:</b>

en: <b>Seeders:</b>
tr: <b>Kaynaklar:</b>

en: <b>Pieces:</b>
tr: <b>Parçalar:</b>

en: <b>ETA:</b>
tr: <b>Tahmini Kalan Süre:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
tr: <b>Sonraki Duyuru:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
tr: <b>Paylaşım Oranı:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
tr: <b>İndirilen:</b>

en: <b># of files:</b>
tr: <b># dosya:</b>

en: <b>Hash:</b>
tr: <b>Adresleme:</b>

en: <b>Tracker:</b>
tr: <b>İzleyici:</b>

en: <b>Total Size:</b>
tr: <b>Toplam Boyut:</b>

en: <b>Path:</b>
tr: <b>Yol:</b>

en: _Files
tr: _Dosyalar

en: _Peers
tr: Eşle_r

en: Max Upload Speed:
tr: Azami Gönderim Hızı:

en: Max Download Speed:
tr: Azami İndirme Hızı:

en: Stop seed at ratio:
tr: Orana ulaşınca gönderimi durdur:

en: <b>Queue</b>
tr: <b>Kuyruk</b>

en: New Release
tr: Yeni Yayım

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
tr: <b><big>Yeni Yayım Kullanılabilir!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
tr: <i>Kullanılabilir Sürüm:</i>

en: <i>Current Version:</i>
tr: <i>Şimdiki Sürüm:</i>

en: Do not show this dialog in the future
tr: İletişim kutusunu gelecekte gösterme

en: _Goto Website
tr: Siteye _Git

en: Check for new list every:
tr: Yeni liste denetimi (her):

en: Import blocklist on startup
tr: Engelli listesini başlangıçta içe aktar

en: <b>Settings</b>
tr: <b>Ayarlar</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
tr: Engelli listesi dosyasını gerekliyse indir ve dosyayı içe aktar.

en: Check Download and Import
tr: İndirmeyi Denetle ve İçe Aktar

en: Download a new blocklist file and import it.
tr: Yeni bir engelli listesi dosyası indir ve içe aktar.

en: Force Download and Import
tr: İndirmeyi Güçlendir ve İçe Aktar

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 206
en: File Size:
tr: Dosya Boyutu:

en: <b>Info</b>
tr: <b>Bilgi</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
tr: Klavye kısayolunun tetiklenmesinin aynı zamanda o anki seçimi arama kutusuna yapıştırıp yapıştırmayacağı.

en: Clear entry after match has been selected
tr: Eşleşme seçildikten sonra girdiyi temizle

en: Collapsed categories
tr: Üst üste binen kategoriler

en: Enabled handlers
tr: Etkinleştirilmiş işleyiciler

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
tr: Etkinleştirilirse bir arama sonucu seçildikten sonra girdiyi temizleyecek

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
tr: Etkinleştirilirse bir eylem etkinleştirildikten sonra pencere kapatılacaktır

en: Keybinding
tr: Tuşbağı

en: Milliseconds to wait before starting to search
tr: Aramaya başlamadan önce beklenilecek milisaniyeler

en: Minimum number of characters needed to start searching
tr: Aramaya başlamak için gerekli en az karakter sayısı

en: The default height of the window in pixels
tr: Pencerenin benek olarak öntanımlı değeri

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
tr: Pencerenin ekrandaki öntanımlı pozisyonu (x-koordinatı)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
tr: Pencerenin ekrandaki öntanımlı pozisyonu (y-koordinatı)

en: The default width of the window in pixels
tr: Pencerenin benek olarak öntanımlı genişliği

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
tr: Anahtar sırası daha çabuk yazabilmeniz için Deskbar-Applet uygulamasını odaklayacaktır

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
tr: Gösterilirken üst üste binecek kategorilerin listesi. Geçerli kategoriler: öntanımlı, geçmiş, dökümanlar, e-postalar, konuşmalar, dosyalar, insanlar, yerler, eylemler, web, web arama, haberler ve notlar.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
tr: Etkinleştirilmiş işleyicilerin dışa aktarılmış sınıf adlarının önceliğe göre sıralanmış listesi. En soldaki en yüksek öncelikte

en: The maximum number of items stored in history
tr: Geçmişte saklanan en fazla öge sayısı

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
tr: Uygulamacık eşleşmeleri göstermeden önce girilmesi gereken en az karakter sayısı

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
tr: Arama girdisinde tuşa basma ile aramanın gerçekleştirilmesi arasındaki milisaniye değerinden zaman

en: Whether to close the window after an action has been activated
tr: Eylemler etkinleştirildikten sonra pencerenin kapanıp kapanmayacağı

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
tr: Tüm kullanılabilir motorlar yerine sadece tercih edilen arama motorunun gösterilip gösterilmeyeceği. Bu sadece Firefox gibi Mozilla tabanlı tarayıcıları etkiler.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
tr: Deskbar-Applet'ı tetiklemenin o anki seçimi yapıştırıp yapıştırmayacağı

en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: X-coordinate of window
tr: Pencerenin X konumu

en: Y-coordinate of window
tr: Pencerenin Y konumu

en: An all-in-one action bar
tr: Bir hepsi-bir-arada eylem çubuğu

en: <b>Available Extensions</b>
tr: <b>Mevcut Eklentiler</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
tr: <b>Hatalı Eklentiler</b>

en: <b>Focus</b>
tr: <b>Odaklan</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
tr: <b>Yüklenen Uzantılar</b>

en: Deskbar Preferences
tr: Deskbar Tercihleri

en: Extensions with Errors
tr: Hatalı Eklentiler

en: New Extensions
tr: Yeni Eklentiler

en: Search selection when triggering the shortcut
tr: Kısayolu tetiklerken seçimi ara

en: Searches
tr: Aramalar

en: _Check For Updates
tr: _Güncellemeleri Kontrol Et

en: _Check for new extensions
tr: Yeni eklentileri _kontrol et

en: _Keyboard shortcut to focus:
tr: Odaklama için _klavye kısayolu:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
tr: <i><small><b>Not:</b><b>Herhangi bir şey</b> ararken kısayol kullanmak için (örneğin <b>wp</b>) deskbar içinde "<b>wp herhangi bir şey</b>" yazabilirsiniz</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
tr: Yer imi olan aramalar için kısayollar

en: <b>Search Engines</b>
tr: <b>Arama Motorları</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
tr: Deskbar Tercihleri - Ağ Aramaları

en: Show all available search engines
tr: Tüm kullanılabilir arama motorlarını göster

en: Show only the primary search engine
tr: Sadece ilk arama motorunu göster

en: Open History Item %s
tr: %s Geçmiş Öğesini Aç

en: Open Bookmark %s
tr: %s Yer imini Aç

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
tr: <b>%(name)s</b> kullanarak <i>%(text)s</i> metnini ara

en: Web Search
tr: Ağ Arama

en: News
tr: Haberler

en: <i>Choose action</i>
tr: <i>Eylem seçin</i>

en: Cannot execute program:
tr: Program çalıştırılamıyor:

en: Cannot show URL:
tr: URL gösterilemiyor:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
tr: Deskbar Uygulamacığı

en: Edit contact %s
tr: %s bağlantısını düzenle

en: From %s
tr: %s konumundan

en: News from %s
tr: %s konumundan haber

en: Note: %s
tr: Not: %s

en: With %s
tr: %s ile

en: Calendar: %s
tr: Takvim: %s

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
tr: Tüm belgelerinizi (Beagle kullanarak), yazdığınız anda arayın

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
tr: Beagle yüklenemedi, libbeagle piton bağları olmadan derlenmiş.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
tr: Beagled size ait $PATH içinde bulunamadı.

en: Search for %s using Beagle
tr: %s için Beagle kullanarak ara

en: Search all of your documents (using Beagle)
tr: Tüm belgelerinizi arar (Beagle kullanarak)

en: Beagle does not seem to be installed.
tr: Beagle yüklenmiş gibi görünmüyor.

en: del.icio.us Bookmarks
tr: del.icio.us Yer imleri

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
tr: del.icio.us yer imlerinizi etiket isimlerine göre arayın

en: del.icio.us Account
tr: del.icio.us Hesabı

en: Enter your del.icio.us username below
tr: Aşağıya del.icio.us kullanıcı adınızı girin

en: You need to configure your del.icio.us account.
tr: del.icio.us hesabınızı yapılandırmanız gerekmektedir.

en: You can modify your del.icio.us account.
tr: del.icio.us hesabınızı değiştirebilirsiniz.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
tr: Web Yer İmleri (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
tr: Ağ yer imlerinizi adı ile açın

en: Epiphany is not your preferred browser.
tr: Epiphany tercih ettiğiniz tarayıcı değil.

en: Web Searches (Epiphany)
tr: Web Aramaları (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
tr: Ağı tarayıcınızın arama ayarları ile arayın

en: You can set shortcuts for your searches.
tr: Aramalarınız için kısayolları belirleyebilirsiniz.

en: Web History (Epiphany)
tr: Web Geçmişi (Epiphany)

en: Open your web history by name
tr: Ağ geçmişinizi adı ile açın

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
tr: Bağlantıyı düzenle <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
tr: E-posta (Adres Defteri)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
tr: Bağlantılarınızın adını ya da e-posta adresini yazarak onlara posta gönderebilirsiniz

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
tr: Otomatik Tamamlamanın Etkinleştirilmesi Gerekli
    Otomatik tamamlama etkinleştirilmedikçe address defterinizden e-posta adresi sağlayamayız. Bunu yapmak için, posta programınızın menüsünden, Düzenle - Tercihler kısmını, sonra da Otomatik Tamamlamayı seçin.

en: Files, Folders and Places
tr: Dosyalar, Klasörler ve Yerler

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
tr: Dosyalarınızı, klasörleriniz, yerimlerinizi, sürücülerinizi, ağ yerlerinizi adlari ile görüntüleyin

en: Shut down of this system now?
tr: Makine şimdi kapatılsın mı?

en: This system will be automatically shut down in %s seconds.
tr: Makina %s saniye sonra otomatik olarak kapatılacak.

en: Shut Down
tr: Kapat

en: You will be automatically logged out in %s seconds.
tr: %s saniye sonra otomatik olarak oturumun kapatılacak.

en: Restart this system now?
tr: Makine şimdi yeniden başlatılsın mı?

en: This system will be automatically restarted in %s seconds.
tr: Makine %s saniye sonra otomatik olarak yeniden başlatılacak.

en: Suspend this system now?
tr: Makine şimdi askıya alınsın mı?

en: This system will be automatically suspended in %s seconds.
tr: Makine %s saniye sonra otomatik olarak askıya alınacak.

en: Hibernate this system now?
tr: Makineyi şimdi uyuma moduna alınsın mı?

en: This system will be automatically hibernated in %s seconds.
tr: Makine %s saniye sonra otomatik olarak uyku moduna alıncak.

en: Suspend the machine
tr: Makineyi askıya al

en: Hibernate the machine
tr: Makineyi uyuma moduna al

en: Shutdown the machine
tr: Makineyi kapat

en: Lock the screen
tr: Ekranı kilitle

en: Turn off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Restart the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Computer Actions
tr: Bilgisayar Eylemleri

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
tr: Çıkış, kapatma, yeniden başlatma, askıya alma ve ilgili eylemler.

en: Recognize previously used searches
tr: Daha önce yapılan aramaları tanı

en: Switch to <b>%(name)s</b>
tr: <b>%(name)s</b> penceresine geç

en: Window Switcher
tr: Pencere Değiştirici

en: Switch to an existing window by name.
tr: Var olan bir pencereye adı ile geçiş yap.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
tr: Web Yer İmleri (Mozilla)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
tr: Mozilla/Firefox tercih ettiğiniz tarayıcı değil.

en: Web Searches (Mozilla)
tr: Web Aramaları (Mozilla)

en: You can customize which search engines are offered.
tr: Sunulan arama motorlarını özelleştirebilirsiniz.

en: Web History (Mozilla)
tr: Web Geçmişi (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
tr: Sözlükte %s için ara

en: Search for file names like %s
tr: %s gibi dosya isimleri ara

en: Search in Devhelp for %s
tr: Devhelp içinde %s için ara

note: #-#-#-#-#  291 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
tr: Sözlük

en: Look up word definitions in the dictionary
tr: Kelime tanımlarını sözlükte ara

en: GNOME dictionary is not installed
tr: GNOME sözlüğü yüklenmedi

en: Files and Folders Search
tr: Dosya ve Klasör Arama

en: Find files and folders by searching for a name pattern
tr: Bir ad şablonu için arama yaparak dosya ve klasörleri bul

en: GNOME search tool is not installed
tr: GNOME tarama araçları yüklenmedi

en: Developer Documentation
tr: Geliştirici Belgelendirmesi

en: Search Devhelp for a function name
tr: Bir işlev adını Devhelp içinde ara

en: Devhelp is not installed
tr: Devhelp yüklenmedi

en: Execute %s in terminal
tr: Uç Birimde %s çalıştır

en: Execute %s
tr: %s çalıştır

en: Launch a program by its name and/or description
tr: Ad ve/veya tanıma göre bir program çalıştır

en: Retrieve your recently accessed files and locations
tr: En son erişilmiş dosya ve konumlarınıza ulaşın

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
tr: Bu işleyici daha güncel bir gtk sürümüne ihtiyaç duymakta (2.9.0 veya daha yeni).

en: Create Document
tr: Belge Oluştur

en: Create new files from your templates
tr: Şablomlarınızdan yeni dosyalar oluşturun

en: Open note <b>%(name)s</b>
tr: <b>%(name)s</b> notu aç

en: Really delete this note?
tr: Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
tr: <b>%(name)s</b> notu sil

en: Create note <b>%(name)s</b>
tr: <b>%(name)s</b> not oluştur

en: Tomboy Notes
tr: Tomboy Notları

en: Search your Tomboy notes
tr: Tomboy notlarını ara

en: Tomboy does not seem to be installed.
tr: Tomboy yüklenmiş gibi görünmüyor.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
tr: Tomboy versiyonu doğru gözükmüyor.
    Tomboy %s ya da daha iyisi yüklenmeli.

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
tr: Tam adres yazarak web sayfalarını aç ve mektup gönder

en: Yahoo! Search
tr: Yahoo! Arama

en: Search Yahoo! as you type
tr: Yazar yazmaz Yahoo! araması yap

en: URL of %s
tr: %s URL'si

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
tr: <b>%(name)s</b>'i panoya kopyala

en: Go to location of %s
tr: %s konumuna git

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
tr:  <b>%(name)s</b> (%(prog)s) Başlat

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
tr: <b>%(name)s</b>'i <b>%(program)s</b> ile aç

en: Open network place %s
tr: %s ağ yerini aç

en: Open audio disc %s
tr: %s ses diskini aç

en: Open location %s
tr: %s konumunu aç

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
tr: <b>%(name)s</b> (%(email)s) bağlantısına e-posta gönder

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
tr: %s dosyasını e-posta ile gönder

en: An all-in-one action bar.
tr: Bir hepsi bir arada eylem çubuğu.

en: Deskbar Website
tr: Deskbar Web Sitesi

en: Back to Matches
tr: Eşleşenlere Dön

en: Show search entry
tr: Arama girişi göster

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
tr: Eski bir Deskbar-Applet API kullanan potansiyel olarak eski modüller bulundu. Bu uyarının gösterilmemesi için bu dosyaları kaldırın.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
tr: "%s" kısayolu kullanılamıyor çünkü klavyenizin doğru çalışmasını engelleyebilir.
    Lütfen aynı anda Kontrol, Alt veya üst karakter tuşu ile birlikte deneyin.

en: Reload all extensions
tr: Tüm eklentileri yeniden yükle

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
tr: <i><small>Bir eklentinin sırasını değiştirmek için sürükle ve bırak yapın.</small></i>

en: Handler has been installed successfully
tr: İşleyici başarıyla kuruldu

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
tr: Sağlanan dosyadan kaynaklanan bir sorundan dolayı işleyici kurulamadı

en: Check the description beneath for further details.
tr: Daha fazla detay için tanımın aşağısını kontrol edin.

en: Developer's Help program
tr: Geliştirici Yardım programı

en: Font for fixed text
tr: Sabit metin için yazıtipi

en: Font for text
tr: Metin için yazıtipi

en: Font for text with fixed width.
tr: Sabit genişlikli metin için yazıtipi.

en: Font for text with variable width.
tr: Değişken genişlikli metin için yazıtipi.

en: Height of main window
tr: Ana pencerenin yüksekliği

en: Main window maximized state
tr: Ana pencerenin büyültülmüş durumu

en: Selected tab, "content" or "search"
tr: Seçili sekme, "content" (içerik) ya da "search" (arama)

en: Show advanced search options
tr: Genişmiş arama seçeneklerini göster

en: The X position of the main window.
tr: Ana pencerenin X pozisyonu.

en: The Y position of the main window.
tr: Ana pencerenin Y pozisyonu.

en: The height of the main window.
tr: Ana pencerenin yüksekliği.

en: The width of the index and search pane.
tr: Dizin ve arama panelinin genişliği.

en: The width of the main window.
tr: Ana pencerenin genişliği.

en: Use system fonts
tr: Sistem yazıtiplerini kullan

en: Use the systems default fonts.
tr: Sistem öntanımlı yazıtiplerini kullan.

en: Whether the advanced search options are shown.
tr: Gelişmiş arama seçeneklerinin gösterilmesi.

en: Whether the main window should start maximized or not.
tr: Ana pencerenin büyültülmüş olarak başlatılması.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
tr: Seçili olan sekmelerin hangisi olacağı, "content" (içerik) ya da "search" (arama).

en: Width of the index and search pane
tr: Dizin ve arama panelinin genişliği

en: Width of the main window
tr: Ana pencerenin genişliği

en: X position of main window
tr: Ana pencerenin X konumu

en: Y position of main window
tr: Ana pencerenin Y konumu

en: _Fixed width:
tr: _Sabit genişlik:

en: _Show advanced search options
tr: _Gelişmiş arama seçeneklerini göster

en: _Use system fonts
tr: _Sistem yazıtiplerini kullan

en: _Variable width:
tr: _Değişken genişlik:

en: Devhelp support
tr: Devhelp desteği

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
tr: F2 imlecin bulunduğu kelimede Devhelp'i getirir

en: Show API Documentation
tr: API Belgelendirmesini Göster

en: Show API Documentation for the word at the cursor
tr: İmlecin bulunduğu kelime için API belgelendirmesini göster

en: Search for a function
tr: İşlev için ara

en: Quit any running Devhelp
tr: Çalışan herhangibir Devhelp'den çık

en: Display the version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: Focus the devhelp window with the search field active
tr: Devhelp penceresini arama alanı aktif şekilde odakla

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
tr: Beklenen '%s' '%s' alındı; satır %d, sütun %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
tr: '%s' geçersiz isim alanı; satır %d, sütun %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
tr: Başlık, isim ve bağlantı öğeleri gerekli; satır %d, sütun %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
tr: <sub> içinde isim ve bağlantı öğeleri gerekli; satır %d, sütun %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
tr: <function> içinde isim ve bağlantı öğeleri gerekli; satır %d, sütun %d

en: Could not create book parser
tr: Kitap ayrıştırıcı oluşturulamadı

en: Could not create markup parser
tr: Biçimleme ayrıştırıcısı oluşturulamadı

en: Cannot uncompress book '%s': %s
tr: '%s' kitabı açılamadı: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
tr: Devhelp zlib desteği ile derlenmemiş

en: _Book:
tr: _Kitap:

en: _Page:
tr: _Sayfa:

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
tr: Yeni _Sekme

en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

en: Go to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: Go to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: _Contents Tab
tr: İçi_ndekiler Sekmesi

en: _Search Tab
tr: _Arama Sekmesi

note: #-#-#-#-#  83 (tr)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
tr: Daha _Büyük Metin

en: S_maller Text
tr: Daha _Küçük Metin

en: _Normal size
tr: _Normal boyut

en: A developer's help browser for GNOME 2
tr: GNOME 2 için geliştiricinin yardım tarayıcısı

en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 235
en: Find:
tr: Bul:

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
tr: Yüklenen dosyayı ithal et ve çık

en: OUTPUT
tr: ÇIKTI

en: Don't show the splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Can't connect to session manager!
tr: Oturum yöneticisine bağlanamdım!

en: Could not create per-user Dia config directory
tr: Kullanıcıya özel dia ayar dizinini yaratamadım

en: Objects and filters internal to dia
tr: Dia'nın iç nesne ve filtreleri

en: [OPTION...] [FILE...]
tr: [SEÇENEKLER...] [DOSYA...]

en: No existing object to paste.
tr: Yapıştırılanacak nesne yok .

en: Could not find help directory
tr: Yardım dizini bulunamadı

en: Object defaults
tr: Nesne öntanımlı ayarları

en: This object has no defaults.
tr: Bu nesnenin öntanımlı ayarı yoktur.

en: Diagram Properties
tr: Diagram Özellikleri

en: Visible spacing
tr: Görülebilir boşluk

en: Grid Lines
tr: Çizgiler

en: Could not initialize Bonobo!
tr: Bonobo'yu başlatamadım!

en: X position of child widget
tr: Alt parçanın X konumu

en: Y position of child widget
tr: Alt parçanın Y konumu

en: Fit to:
tr: Uyumlandır:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
tr: Nesne Geri Alma/Tekrarlama desteklemiyor.
    Geri Alma bilgisi silindi.

en: Diagram modified!
tr: Diagram değiştirildi!

en: Could not create PNG write structure
tr: PNG yazma yapısını yaratamadım

en: Could not create PNG header info structure
tr: PNG başlık yapısını yaratamadım

en: Error occurred while writing PNG
tr: PNG'i yazarken hata oldu

en: Portable Network Graphics
tr: Portable Network Graphics (PNG)

en: Open Diagram
tr: Diyagram aç

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: `%s' zaten var .
    Üstüne yazmak ister misiniz?

en: Save Diagram
tr: Diyagramı kaydet

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
tr: `%s''yi kaydetmek için kullanılanacak 
    dışarıdan alım filtresini belirleyemedim

en: Export Diagram
tr: Diyagramı başka bir formata dönüştür (export)

en: Scroll around the diagram
tr: Diyagramın etrafında gez

en: Beziergon
tr: Bezyergen

en: Arc
tr: Yay

en: Zigzagline
tr: Zikzak Çizgi

en: Polyline
tr: Çizgin

en: Bezierline
tr: Bezyer çizgisi

en: NULL tooldata in tool_select_update
tr: tool_select_update'de NULL bilgisi verildi

en: Diagram Editor
tr: Diyagram Düzenleyicisi

en: Line width:
tr: Çizgi Genişliği:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
tr: Diyagram yüklenirken hata oldu.
    Bağlı nesne dokümanda bulunamadı.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
tr: Diyagram yüklenirken hata oldu .
    bağlantı yöneticisi yok.

en: You must specify a file, not a directory.
tr: Bir dizin değil, bir dosyayı belirtmek zorundasınız.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
tr: `%s' okunmak için açılamadı.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
tr: %s diyagramı yüklenirken hata oldu.
    Bilinmeyen dosya tipi.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
tr: %s diyagramsi yüklenirken hata oldu.
    Bir Dia dosyası değil.

en: Plugins...
tr: Eklentiler...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
tr: Metni kopyala

en: Paste _Text
tr: Metni _yapıştır

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
tr: _Yeni bakış

en: _Objects
tr: N_esneler

en: Send to _Back
tr: Öne getir

en: Bring to _Front
tr: Arkaya gönder

en: Bring Forwards
tr: Öne getir

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
tr: Orta

en: Spread Out Horizontally
tr: Dikey hizala

en: Spread Out Vertically
tr: Dikey hizalama

en: Adjacent
tr: Bitişik

en: Transitive
tr: Geçişli

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
tr: _Seç

en: Fullscr_een
tr: Tam _Ekran

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
tr: _Düzeltmeli

en: Show _Grid
tr: Izgarayı _Göster

en: _Snap To Grid
tr: Çizgiye takıl

en: Snap To _Objects
tr: _Ağa takıl

en: Show _Rulers
tr: Cetvelleri göster

en: Show _Connection Points
tr: _Bağlantı noktalarını göster

en: Intersection
tr: Kesişim

en: NULL tooldata in tool_menu_select
tr: tool_menu_select'de tooldata NULL olarak verildi

en: Select Printer
tr: Yazıcıyı seç

en: Diagram Defaults
tr: Diyagram Öntanımlı Değerleri

en: View Defaults
tr: Öntanımlı ayarları göster

en: Number of undo levels:
tr: Geri alma seviyesi:

en: Use menu bar
tr: Menü çubuğunu kullan

en: New diagram:
tr: Yeni diyagram

en: Paper type:
tr: Kağıt türü:

en: New window:
tr: Yeni pencere:

en: Magnify:
tr: Büyüt:

en: Connection Points:
tr: Bağlantı noktaları:

en: Page breaks:
tr: Sayfa kırılımlara:

en: X Size:
tr: X boyutu:

en: Y Size:
tr: Y boyutu:

en: Object properties
tr: Nesne özellikleri

en: This object has no properties.
tr: Bu nesnenin özellikleri yoktur .

en: Properties:
tr: Özellikler:

en: Object properties:
tr: Nesne özellikleri:

en: SVG Shape
tr: SVG Şekli

en: SVG Shape:
tr: SVG Şekli:

en: description:
tr: açıklama:

en: Sheet name:
tr: Çalışma kağıdı adı:

en: Line Break
tr: Satır Sonu

en: Edit Attributes
tr: Öznitelikleri Düzenle

en: Sheet
tr: Çizelge

en: Copy All ->
tr: Tümünü Kopyala ->

en: Move All ->
tr: Tümünü Taşı ->

en: Date: %s
tr: Tarih: %s

en: Loading ...
tr: Yükleniyor...

en: Dia v %s
tr: Dia sürüm %s

en: Hollow Triangle
tr: Boş üçgen

en: Filled Triangle
tr: Dolgulu üçgen

en: Filled Diamond
tr: Dolgulu mücevher

en: Half Head
tr: Yarım baş

en: Slashed Cross
tr: Karşılıklı çarpı

en: Hollow Ellipse
tr: Boş elips

en: Dimension Origin
tr: Boyut kökü

en: Blanked Dot
tr: Boşluklu nokta

en: Blanked Box
tr: Boşluklu Kutu

en: Integral Symbol
tr: İntegral İşareti

en: Cross
tr: Çapraz

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
tr: İç hata: Bezyer çizgisinin bitiş noktasının köşe tipini belirtirken

en: Taking point value of non-point node.
tr: Nokta-olmayan 'node'un nokta değerini alınıyor.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
tr: Hatalı x noktası değeri "%s" %f; dikkate alınmadı.

en: Error parsing point.
tr: Okuma noktası hatası

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
tr: Hatalı y noktası değeri "%s" %f; dikkate alınmadı.

en: Arrow Properties
tr: Ok Özellikleri

en: _Family:
tr: _Aile:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
tr: Ö_nizleme:

en: Line Style Properties
tr: Çizgi Stil Özellikleri

en: Could not deduce correct path for `%s'
tr: `%s' için doğru dizinlemeyi arıtamadım

en: Could not find plugin init function in `%s'
tr: `%s''de eklenti başlangıç işlevini bulamadım

en: %s Plugin could not be unloaded
tr: %s eklentisi kaldırılamadı

en: Line color
tr: Çizgi rengi

en: Line style
tr: Çizgi biçemi

en: Fill color
tr: Doldurma rengi

en: Start arrow
tr: Başlangıç oku

en: End arrow
tr: Bitiş oku

en: Text alignment
tr: Metin hizalama

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
tr: Katı

en: Dashed
tr: Tireli

en: Dash-Dot
tr: Tire-noktalı

en: Dash-Dot-Dot
tr: Tire-nokta-noktalı

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
tr: Tire uzunluğu:

en: Declaration
tr: Tanımr

en: Entity/Relationship diagram objects
tr: Varlık/İlişki diyagram nesneleri

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
tr: Toplam:

en: Add segment
tr: Bölüm ekle

en: Left Cardinality:
tr: Sol sayallık:

en: Right Cardinality:
tr: Sağ sayallık:

en: Rotate:
tr: Döndür:

en: Relationship
tr: İlişki

en: Function structure diagram objects
tr: Fonksiyon yapısı diyagram nesneleri

en: Wish function
tr: İstek fonksiyonu

en: User function
tr: Kullanıcı fonksiyonu

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
tr: Fiil

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
tr: Al

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
tr: İzin ver

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
tr: Form Girişi

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
tr: Yakala

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
tr: Boşalt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
tr: Kaldır

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
tr: Gönder

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
tr: Rehber

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
tr: Doğrultu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
tr: Doğrult

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
tr: Yönlendir

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
tr: Çevir

en: Spin
tr: Dönüş

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
tr: DOF'a izin ver

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
tr: Kısıt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
tr: Ayır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
tr: Koru

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
tr: Koru

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
tr: Kalkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
tr: Sağlamlaştır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
tr: Sağlam

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
tr: Güvenli

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
tr: Bağla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
tr: İliştir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
tr: Yön

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
tr: Çift

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
tr: Biraraya topla

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
tr: Birleştir

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
tr: Dal

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
tr: Ayır

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
tr: Böl

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
tr: Ayır

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  419 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
tr: Kum

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
tr: Del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
tr: Torna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
tr: Arıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
tr: Temizle

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
tr: Dağıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
tr: Ayrıl

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
tr: Serp

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
tr: Yay

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
tr: Dağıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
tr: Yok et

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
tr: Em

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
tr: Islat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
tr: Dayan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
tr: Sağla

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
tr: İçer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
tr: Sağla

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
tr: Sağla

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
tr: Büyüklüğü Denetle

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
tr: Azalt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
tr: Ayarla

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
tr: Ez

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
tr: Sıkıştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
tr: Sıvılaştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
tr: Buharlaştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
tr: Sublimat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
tr: Farklılaştır

en: Process
tr: Süreç

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
tr: Tanı

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
tr: Fark et

en: Calculate
tr: Hesapla

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
tr: Temsil et

en: Noun
tr: Ad

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
tr: Sıvı

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
tr: İnsan

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
tr: El

en: Foot
tr: Dipnot

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
tr: Biyolojik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
tr: Tork

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
tr: Rasgele Hareket

en: Vibration
tr: Titreşim

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
tr: Dönüşümsel Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
tr: Çevrimsel Enerji

en: Electricity
tr: Elektrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
tr: Hidrolik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
tr: Hacimsel Akış

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
tr: Havalı/Pnömatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
tr: Kimyasal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
tr: Radyoaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
tr: Mikrodalgalar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
tr: Radyo dalgaları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
tr: X-Işınları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
tr: Gama Işınlar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
tr: Akustik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
tr: Manyetik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
tr: İnsan Hareketi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
tr: İnsan Gücü

en: User/Device Fn
tr: Kulanıcı / Aygıt Fn

en: Macro call
tr: Makro çağrısı

en: This action is a call to a macro-step
tr: Bu eylem bir macro-step'e çağrıdır

en: The boolean equation of the condition
tr: Koşulun boolean eşitliği

en: The condition's font size
tr: Koşulun Yazıtipi boyutu

en: The condition's color
tr: Koşulun rengi

en: GRAFCET diagram objects
tr: GRAFCET diyagram nesneleri

en: Regular step
tr: Kurallı adım

en: Initial step
tr: Ilk adım

en: Macro entry step
tr: Makro başlangıç adımı

en: Macro exit step
tr: Makro bitiş adımı

en: Macro call step
tr: Makro çağrı adımı

en: Subprogram call step
tr: Altişlem çağrı adımı

en: Step name
tr: Adım adı

en: The name of the step
tr: Adımın ismi

en: Step type
tr: Adım tipi

en: The kind of step
tr: Adımın tipi

en: Shows a red dot to figure the step's activity
tr: Adım eylemini belirlemek için kırmızı bir nokta gösterir

en: The boolean equation of the receptivity
tr: Yeniliğin boolean eşitliği

en: The receptivity's font
tr: Yeniliğin yazıtipi

en: The receptivity's font size
tr: Yeniliğin yazıtipi boyutu

en: The receptivity's color
tr: Yeniliğin rengi

en: Draw arrow heads on upward arcs:
tr: Üste gösteren oklarda ok-başlarını göster:

en: Vergent type:
tr: Kenar tipi:

en: Add connection point
tr: Bağlantı noktası ekle

en: Delete  connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

en: GRAFCET OR/AND vergent
tr: GRAFCET VEYA/VE kenarı

en: Delete connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

en: Shared
tr: Paylaşılmış

en: Requirement
tr: Gereksinim

en: Assumption
tr: Varsayım

en: Monitors
tr: Monitörler

en: Import resource (not shown upstairs)
tr: Kaynağı al (üste gösterilmeyen)

en: Imply resource (not shown downstairs)
tr: Kaynağı içer(aşağıda gösterilmeyen)

en: Dotted arrow
tr: Noktalı ok

en: disable arrow heads
tr: ok başlıklarını kapat

en: Flow style:
tr: Akış stili:

en: Automatically gray vertical flows:
tr: Dikey okları otomatikman grileştir:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
tr: Okumayı kolaylaştırmak için başlangıç ve bitiş akışgrileştirilebilir

en: SADT Arrow
tr: SADT Oku

en: Text padding
tr: Metin yenlemesi

en: Activity/Data identifier
tr: Eylem/Veri tanımlıyıcısı

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
tr: Kutunun alt sağ kenarında görünen tanımlayıcı

en: SADT box
tr: SADT kutusu

en: SADT diagram objects
tr: SADT diyagram nesneleri

en: Actor
tr: Eylemci

en: From A to B
tr: A'den B'ye

en: From B to A
tr: B'den A'ya

en: Side A
tr: Taraf A

en: Side B
tr: Taraf B

en: Multiplicity:
tr: Çoklu oluşum:

en: Protected
tr: Korumalı

en: Implementation
tr: Uygulama

note: Show arrow:
en: Show arrow
tr: Oku göster

note: Aggregate
en: Aggregate
tr: Içer

en: Class
tr: Sınıf

en: Suppress Attributes
tr: Özellikleri gizle

en: Class name:
tr: Sınıf adı:

en: Stereotype:
tr: Stereotip:

en: Attributes visible
tr: Özellikleri göster

en: Operations visible
tr: Eylemleri göster

en: Suppress operations
tr: Eylemleri gizle

en: Kind
tr: Tür

en: Attribute data
tr: Özellik verisi

en: Class scope
tr: Sınıf faaliyeti

en: Operation data
tr: Işlem verisi

en: Parameter data
tr: Parametre verisi

en: Def. value:
tr: Öntanımlı değer:

en: _Templates
tr: Ş_ablonlar

en: Template class
tr: Şablon sınıfı

en: Formal parameter data
tr: Formal parametre verisi

en: Boundary
tr: Sınır

en: Constraint:
tr: Kısıt:

en: Show arrow:
tr: Oku göster:

en: UML Lifeline
tr: UML Yaşam Çizgisi

en: Message type:
tr: Ileti tipi:

en: Active object
tr: Geçerli nesne

en: Show attributes
tr: Özellikleri göster

en: Collaboration
tr: Işbirliği

en: Chronogram diagram objects
tr: Zamanlama diyagram nesneleri

en: Event specification
tr: Olay koşulları

en: Start time
tr: Başlangıç zamanı

en: Multi-bit data
tr: Çoklu-bitlik veri

en: Custom XML shapes loader
tr: Özel XML şekil yükleyicisi

en: Flip horizontal
tr: Yatay çevir

en: Flip vertical
tr: Dikey çevir

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
tr: Nesne tipi %s için ikon dosyaı %s açılamadı

en: Corner radius
tr: Köşe eni

en: Flowchart objects
tr: Akış diyagram nesneleri

en: Shear angle
tr: Kesim açısı

en: Sectors
tr: Sektör

en: Add Handle
tr: Yönetici ekle

en: Delete Handle
tr: Yöneticiyi sil

en: Network diagram objects
tr: Ağ diyagram nesneleri

en: Curve distance
tr: Kavis uzaklığı

en: Add Segment
tr: Bölüm ekle

en: Symmetric control
tr: Simetrik denetim

en: Smooth control
tr: Yumuşak Denetim

en: Cusp control
tr: Ekçe denetim

en: Fixed
tr: Sabit

en: Fixed aspect
tr: Sabit görünüm oranı

en: Draw border
tr: Kenarları çiz

en: Keep aspect ratio
tr: Oranları koru

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
tr: '%s' resim dosyası o dizinde bulunamadı .
    O'nun yerine `%s''yi kullanıyorum

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
tr: `%s' resim dosyası bulunamadı .

en: Arrows
tr: Oklar

en: End point
tr: Bitiş noktası

en: Add Corner
tr: Köşe ekle

en: Delete Corner
tr: Köşeyi sil

en: Standard objects
tr: Standart nesneler

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
tr: İlk Satır

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
tr: Resmin sıra uzunluğu maksimum hücre genişliğinden fazla.
    Resim CGM'e gönderilemedi.

en: Computer Graphics Metafile export filter
tr: CGM dışarı gönderme filtresi

en: Drawing Interchange File
tr: Çizim Takas Dosyası (Drawing Interchange File)

en: Drawing Interchange File import and export filters
tr: DIF dışarı gönderme ve dışardan alma filtreleri

en: HP Graphics Language export filter
tr: HP Grafik Filtresi dışarı gönderme filtresi

en: TeX Pstricks export filter
tr: TeX Pstricks dışarı gönderme filtresi

en: TeX PSTricks macros
tr: TeX PSTricks makroları

en: Can't export png without libart!
tr: libart olmadan png dışarı gönderilemez

en: Scalable Vector Graphics
tr: Ölçeklenebilir vektör grafikleri (SVG)

en: Couldn't open: '%s' for writing.
tr: `%s''yi yazmak için açamadım .

en: File: %s type/version unsupported.
tr: %s : dosya tipi/sürümü desteklenmiyor .

en: WordPerfect Graphics export filter
tr: WordPerfect Graphics dışarı gönderme filtresi

en: Patterns are not supported by Dia
tr: Patern'ler henüz Dia tarafından desteklenmiyor

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
tr: Üç noktalı çizgiler henüz Dia tarafından desteklenmiyor, iki noktalı çizgi kullanılacak

en: Error while reading %dth of %d points: %s
tr: %d inci %d noktasını okurken hata oluştu : %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
tr: Flipped bit okunamadı: %s

en: Negative corner radius, negating
tr: Eksi köşe yarıçapı, eksileştiriliyor

en: Unknown polyline subtype: %d
tr: Bilinmeyen polyline alt-tipi: %d

en: Couldn't read text info: %s
tr: Metin bilgisi okunamadı: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
tr: FIG nesnesi tanınamadı: %s

en: Compound end outside compound
tr: Bileşiğin dışında bileşik son

en: Unknown object type %d
tr: Bilinmeyen nesne tipi %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
tr: '%s' '%s'lerden biri değil veya '%s'

en: Premature end of FIG file
tr: FIG dosyası erken bitişi

en: Doesn't look like a Fig file: %s
tr: FIG dosyası gibi görünmüyor: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
tr: Bu %d.%d FIG versiyonu, analamayabilirim

en: XFig File Format
tr: XFig dosya tipi

en: Bus
tr: Otobüs

en: Package
tr: Paket

en: Processor
tr: İşlemci

en: Diamond
tr: Elmas

en: Heart
tr: Yürek

en: Measurement
tr: Ölçüm

en: Circuit
tr: Devre

en: Horizontally aligned zener diode
tr: Lamba

en: Lamp
tr: Lamba

en: Microphone
tr: Mikrofon

en: NMOS transistor
tr: NMOS transistör

en: NPN bipolar transistor
tr: NPN bipolar transistör

en: Operational amplifier
tr: Operasyonel amfi

en: PMOS transistor
tr: PMOS transistör

en: PNP bipolar transistor
tr: PNP bipolar transistör

en: Vertically aligned LED
tr: Yatay LED

en: Vertically aligned capacitor
tr: Yatay kondansatör

en: Vertically aligned diode
tr: Yatay diyot

en: Product
tr: Ürün

en: Decision
tr: Karar

en: Input/Output
tr: Giriş/Çıkış

en: Transition
tr: Geçiş

note: [scenario]
en: Crossroads
tr: Kavşak

en: River
tr: Nehir

en: Receive message
tr: Mesajı Al

en: Send message
tr: İletiyi gönder

en: Component
tr: Bileşen

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
tr: Düğüm

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-doc-utils.HEAD.tr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Note textbox
en: Note
tr: Not

en: Diskette
tr: Disket

en: Laptop
tr: Dizüstü

en: Scanner
tr: Tarayıcı

en: Car
tr: Araba

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Satellite
tr: Uydu

en: University
tr: Üniversite

en: Video Camera
tr: Video Kamera

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
tr: Köprü

en: Cisco - Network
tr: Cisco Ağı

en: Cloud
tr: Bulut

en: Cellular Phone
tr: Cep Telefonu

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
tr: Kapıcı

en: Container
tr: Taşıyıcı

en: Network cloud
tr: Ağ Bulutu

en: Storage
tr: Depo

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
tr: Telefon

en: WAN connection
tr: WAN bağlantısı

en: WAN link
tr: WAN linki

en: Workstation monitor
tr: İş istasyonu monitörü

en: /Help/_Contents
tr: /Yardım/_İçindekiler

en: multiple
tr: çoklu

en: Interfaces
tr: Arayüzler

note: #-#-#-#-#  85 (dialog 1.0-rel20041222)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
tr: Ay

en: Succeeded
tr: Başarılı

en: Skipped
tr: Atlandı

en: In Progress
tr: İşlemde

en: program error
tr: yazılım hatası

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
tr: Bu yazılım, kanunun izin verdiği ölçüde, HİÇ BİR GARANTİ içermez.
    Bu yazılımın kopyalarını GNU Genel Kamu Lisansı'nın koşulları altında
    dağıtabilirsiniz. Bu konular ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen COPYING
    adındaki dosyaya bakın.

en: Files %s and %s differ
tr: %s ve %s dosyaları birbirinden farklı

en: Binary files %s and %s differ
tr: İkilik dosyalar %s ve %s birbirinden farklı

en: No newline at end of file
tr: Dosya sonunda yenisatır yok.

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
tr: Torbjorn Granlund ve David MacKenzie tarafından yazılmıştır.

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu kullanın.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
tr: geçersiz -- ilk değer `%s' yoksayılmış

en: options -l and -s are incompatible
tr: -l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz

en: write failed
tr: yazma başarısız oldu

en: standard output
tr: standart çıktı

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
tr: -b  --print-bytes  Bayt farklarını çıktılar.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
tr: -i ATLA --ignore-initial=ATLA  Girdinin ilk ATLA baytını atlar.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
tr: -i ATLA1:ATLA2  --ignore-initial=ATLA1:ATLA2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
tr:   DOSYA1'in ilk ATLA1 baytını ve DOSYA2'nin ilk ATLA2 baytını atlar.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
tr: -l  --verbose  Bütün farklı baytların numaralarını ve değerlerini gösterir.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
tr: -n LİMİT  --bytes=LİMİT  En fazla LİMİT baytı karşılaştırır.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
tr: -s  --quiet  --silent  Hiç bir şey çıktılamaz, yalnızca çıkış durumunu bildirir.

en: -v  --version  Output version info.
tr: -v  --version  Sürüm bilgisini gösterir.

en: --help  Output this help.
tr: --help  Bu yardımı gösterir.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
tr: İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
tr: ATLA1 ve ATLA2 her dosyada atlanacak bayt sayısını gösterir.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
tr: ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
tr: Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine, 
    çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin.

en: invalid --bytes value `%s'
tr: geçersiz --bytes değeri `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s: %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
tr: cmp: %s'da EOF (dosyasonu)

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
tr: Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, ve Len Tower
    tarafından yazılmıştır.

en: invalid context length `%s'
tr: `%s' içerik uzunluğu geçersiz

en: pagination not supported on this host
tr: sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor

en: too many file label options
tr: çok fazla dosya etiket seçeneği

en: invalid width `%s'
tr: geçersiz genişlik `%s'

en: conflicting width options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: invalid horizon length `%s'
tr: geçersiz ufuk uzunluğu `%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
tr: `-%ld' seçeneği kullanımdan kalktı; `-%c %ld' kullanın

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
tr: `-%ld' seçeneği kullanımdan kalktı; kullanmayın

en: --from-file and --to-file both specified
tr: hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş

en: Compare files line by line.
tr: Dosyaları satır satır karşılaştırır.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
tr: -i --ignore-case  Dosya içeriğinde büyük/küçük harf farklarını yoksayar.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
tr: --ignore-file-name-case  Dosya isimlerinde büyük/küçük harf farklarını yoksayar.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
tr: --no-ignore-file-name-case  Dosya isimlerinde büyük/küçük harf farkı gözetir.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
tr: -E  --ignore-tab-expansion  Sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksayar.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
tr: -b  --ignore-space-change  Boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksayar.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
tr: -w  --ignore-all-space  Bütün boşlukları yoksayar.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
tr: -B  --ignore-blank-lines  Satırları boş olan değişiklikleri dikkate almaz.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
tr: -I DÜZİF  --ignore-matching-lines=DÜZİF  Satırları DÜZİF kalıbına uyan
                                             farkları yok sayar.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
tr: --strip-trailing-cr  Girdiden en sonda sarkan satır başını soyar.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
tr: --binary  Datayı ikilik kipte yazar ve okur.

en: -a  --text  Treat all files as text.
tr: -a  --text  Bütün dosyaları metin imişcesine işler.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
tr: -c  -C SAYI  --context[=SAYI]  SAYI kadar bağlam satırı kopyalar (öntanımlı 3)
    -u  -U SAYI  --unified[=SAYI]  SAYI kadar birleşmiş bağlam satırı kopyalar
                                   (öntanımlı 3)
      --label ETİKET  Dosya adı yerine ETİKET'i kullanır.
      -p  --show-c-function  Her farkın hangi C işlevi içinde olduğunu gösterir.
      -F DÜZİF  --show-function-line=DÜZİF  DÜZİF düzenli ifade kalıbına uygun olan
                                   en son satırı gösterir.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
tr: -q  --brief  Yalnızca dosyaların farklı olup olmadığını gösterir.

en: -e  --ed  Output an ed script.
tr: -e  --ed  Bir ed betiği çıktılar.

en: --normal  Output a normal diff.
tr: --normal  Normal bir diff çıktılar.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
tr: -n  --rcs  RCS biçeminde diff çıktılar.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
tr: -y  --side-by-side  İki sütun halinde çıktı verir.
      -w SAYI  --width=SAYI  Satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar
                        (öntanımlı 130).
      --left-column     Ortak satırlarda yalnız sol sütunu gösterir.
      --suppress-common-lines  Ortak satırları göstermez.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
tr: -D İSİM  --ifdef=İSİM  #ifdef İSİM farklarını gösteren harmanlanmış
                           dosya çıktılar.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
tr: --GTÜR-group-format=GBÇ  Benzer, fakat GTÜR biçeminde girdi grupları
                             GBÇ ile biçemlendirilir.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
tr: --line-format=LBÇ  Benzer, fakat bütün girdi satırları LBÇ ile biçemlendirilir.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
tr: --LTÜR-line-format=LBÇ  Benzer, fakat LTÜR girdi satırları 
                            LBÇ ile biçemlendirilir.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
tr:   LTÜR, `old' (eski), `new' (yeni) veya `unchanged' (değişmemiş) olabilir. 
      GTÜR, LTÜR veya `changed' (değişmiş) olabilir.

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
tr:   GBÇ aşağıdakileri içerebilir:
        %<  DOSYA1'den satırlar
        %>  DOSYA2'den satırlar
        %=  DOSYA1 ve DOSYA2'de ortak olan satırlar
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}HARF  HARF için printf tarzı biçem
          HARF'ler yeni grup için aşağıdaki gibi, eski grup için ise
          küçük harf olurlar:
            F  ilk satır numarası
            L  son satır numarası
            N  satır sayısı = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
tr:   LBÇ aşağıdakileri içerebilir:
        %L  satırın içeriği
        %l  sonlayan yenisatır karakteri hariç, satırın içeriği
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}n  girdi satır sayısı için printf
         tarzı biçem

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
tr:   GBÇ veya LBÇ aşağıdakileri içerebilir:
        %%  %
        %c'C'  tekli karakter C
        %c'\OOO'  Sekizlik kodu OOO olan karakter

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
tr: -l  --paginate  Çıktıyı `pr' komutundan geçirerek sayfalar.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
tr: -t  --expand-tabs  Çıktıda sekmeleri boşluk haline getirir.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
tr: -T  --initial-tab  Başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını
                       sağlar.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
tr: -r  --recursive  Çevrimli olarak bulunan bütün alt dizinleri karşılaştırır.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
tr: -N  --new-file  Var olmayan dosyaları boş varsayar.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
tr: --unidirectional-new-file  Var olmayan birinci dosyayı boş varsayar.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
tr: -s  --report-identical-files  iki dosyanın birbirinin aynısı olup olmadığını
                                  bildirir.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
tr: -x KALIP  --exclude=KALIP  KALIP'a uyan dosyaları işleme dahil etmez.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
tr: -X DOSYA  --exclude-from=DOSYA  DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları
                                    işlem dışı tutar.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
tr: -S DOSYA  --starting-file=DOSYA  Dizinleri karşılaştırırken DOSYA'dan başlar.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
tr: --from-file=DOSYA1 DOSYA1'i bütün işlenenlerle karşılaştırır. DOSYA1 dizin
                       olabilir.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
tr: --to-file=DOSYA2  Bütün işlenenleri DOSYA2 ile karşılaştırı. DOSYA2 dizin
                      olabilir.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
tr: --horizon-lines=SAYI  ortak ilkek ve soneklerin SAYI satırını tutar.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
tr: -d  --minimal  Daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalışır.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
tr: --speed-large-files  Büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük 
                             farklar olduğunu farzeder.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
tr: DOSYAlar: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA...' 
              veya `DOSYA...DİZİN';

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
tr: eğer --from-file veya --to-file kullanılmışsa, DOSYAlar üzerinde 
    kısıtlama yoktur.

en: If a FILE is `-', read standard input.
tr: Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar

en: conflicting %s option value `%s'
tr: çelişkili %s seçeneği değeri: `%s'

en: conflicting output style options
tr: çelişkili çıktı tarz seçenekleri

en: regular empty file
tr: normal boş dosya

en: regular file
tr: normal dosya

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: socket
tr: soket

en: message queue
tr: ileti kuyruğu

en: semaphore
tr: semafor

en: shared memory object
tr: ortak bellek nesnesi

en: typed memory object
tr: türlenmiş bellek nesnesi

en: weird file
tr: dosya garip

en: Only in %s: %s
tr: Yalnızca %s'da: %s

en: cannot compare `-' to a directory
tr: `-', bir dizinle karşılaştırılamaz

en: -D option not supported with directories
tr: -D seçenek dizinler için kullanılamaz.

en: Common subdirectories: %s and %s
tr: Ortak alt dizinler: %s ve %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
tr: %s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s

en: Files %s and %s are identical
tr: %s ve %s dosyaları birbirinin aynı

en: Written by Randy Smith.
tr: Randy Smith tarafından yazılmıştır.

en: incompatible options
tr: uyumsuz seçenekler

en: `-' specified for more than one input file
tr: `-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş

en: read failed
tr: okuma başarısız oldu

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
tr: -e  --ed  ESKİDOSYA ile SİZİNDOSYA arasındaki harmanlanmamış farkları
              BENİMDOSYA'ya çıktılar.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
tr: -E  --show-overlap  Harmanlanmamış değişiklikleri çıktılar, ihtilafları 
                        köşeli parantez içinde gösterir.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
tr: -A  --show-all  Bütün değişiklikleri çıktılar, ihtilafları köşeli parantez
                    içine alır.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
tr: -x  --overlap-only  Birbiri ile örtüşen farkları gösterir.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
tr: -X  Birbiriyle örtüşen farkları köşeli parantez içinde göstererek çıktılar.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
tr: -3  --easy-only  Harmanlanmamış, tekrarlanmayan değişiklikleri çıktılar.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
tr: -m  --merge  Ed betiği yerine harmanlanmış dosya çıktılar. (öntanımlı -A)

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
tr: -L ETİKET  --label=ETİKET  Dosya adı yerine ETİKET'i kullanır.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
tr: -i  Ed betiklerinin sonuna `w' ve `q' komutlarını ekler.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
tr: --diff-program=YAZILIM  Dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullanır.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA

en: Compare three files line by line.
tr: Üç dosyayı satır satır karşılaştırır.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
tr: iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu

en: %s: diff failed:
tr: %s: diff başarısız oldu:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
tr: iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü

en: invalid diff format; invalid change separator
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı

en: invalid diff format; incomplete last line
tr: geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır

en: subsidiary program `%s' not executable
tr: alt yazılım `%s' çalışır değil

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri

en: internal error: invalid diff type passed to output
tr: iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi

en: input file shrank
tr: girdi dosyası küçüldü

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
tr: dosya isimleri `%s' ve `%s' karşılaştırılamıyor

en: Written by Thomas Lord.
tr: Thomas Lord tarafından yazılmıştır.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
tr: -o DOSYA  --output=DOSYA  Interaktif olarak çalışır, çıktıyı DOSYA'ya
                              yönlendirir.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
tr: -i  --ignore-case  Büyük harf/küçük harf farkı gözetmez.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
tr: -W  --ignore-all-space  Bütün boşlukları yok sayar.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
tr: -w SAYI  --width=SAYI  Satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar
                           (öntanımlı 130).

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
tr: -l  --left-column  Ortak satırları yalnızca sol sütunda çıktılar.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
tr: -s  --suppress-common-lines  Ortak satırları göstermez.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
tr: -H  --speed-large-files  Büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük 
                             farklar olduğunu farzeder.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2

en: Side-by-side merge of file differences.
tr: Dosya farklarının yanyana katıştırılması.

en: cannot interactively merge standard input
tr: interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz

en: both files to be compared are directories
tr: karşılaştırılacak her iki dosya da dizin

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
tr: ed:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır, bir başlıkla süsler.
    eb:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır.
    el:	Düzenler, sonra sol tarafı kullanır.
    er:	Düzenler, sonra sağ tarafı kullanır.
    e:	Yeni bir sürüm düzenler.
    l:	Sol tarafı kullanır.
    r:	Sağ tarafı kullanır.
    s:	Ortak satırları sessizce dahil eder.
    v:	Ortak satırları bilgi vererek dahil eder.
    q:	Çıkar.

en: PNG compression:
tr: PNG sıkıştırma:

en: Compress TIFF files
tr: TIFF dosyalarını sıkıştır

en: JPEG 2000 quality:
tr: JPEG 2000 kalitesi:

en: JPEG quality:
tr: JPEG kalitesi:

en: Chroma subsampling:
tr: Renk berraklığı alt örnekleyicisi:

en: Caption/Tags
tr: Yorum/Etiketler

en: Makernote
tr: Yapıcı Notu

en: <big><b>File Properties</b></big>
tr: <big><b>Dosya Özellikleri</b></big>

en: <b>File</b>:
tr: <b>Dosya</b>:

en: <b>Folder</b>:
tr: <b>Dizin</b>:

en: <b>Modified</b>:
tr: <b>Değiştirilmiş</b>:

en: <b>Size</b>:
tr: <b>Boyut</b>:

en: <b>Owner</b>:
tr: <b>Sahibi</b>:

en: <b>Permissions</b>:
tr: <b>İzinler</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
tr: <big><b>Resim Özellikleri</b></big>

en: <b>Type</b>:
tr: <b>Tür</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
tr: <b>Ebatlar</b>:

en: <b>Compression</b>:
tr: <b>Sıkıştırma</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
tr: <nobr><b>Derinlik</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
tr: <nobr><b>Renk kipi</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
tr: <big><b>Fotoğraf Özellikleri</b></big>

en: <b>Make</b>:
tr: <b>Yap</b>

en: <b>Created</b>:
tr: <b>Oluşturuldu</b>:

en: <b>Lens</b>:
tr: <b>Mercek</b>:

en: <b>Aperture</b>:
tr: <b>Açıklık</b>:

en: <b>Focal</b>:
tr: <b>Odak</b>:

en: <b>Exposure</b>:
tr: <b>Poz</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
tr: <b>Duyarlılık</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
tr: <nobr><b>Kip/Program</b></nobr>

en: <b>Flash</b>:
tr: <b>Flaş</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
tr: <nobr><b>Beyaz dengesi</b></nobr>

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
tr: <big><b>Kamera Dosyası Özellikleri</b></big>

en: <b>Date</b>:
tr: <b>Tarih</b>:

en: <b>Readable</b>:
tr: <b>Okunabilir</b>:

en: <b>Writable</b>:
tr: <b>Yazılabilir</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
tr: <nobr><b>Yeni isim</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
tr: <b>İndirilen</b>:

en: <i>unknown</i>
tr: <i>bilinmeyen</i>

en: RAW Image
tr: İşlenmemiş Resim

en: <i>unchanged</i>
tr: <i>değiştirilmemiş</i>

en: Caption:
tr: Başlık:

en: Enter new tag here...
tr: Yeni etiketi buraya girin...

en: Tags already assigned
tr: Hâlihazırda atanmış etiketler

en: Recent Tags
tr: Yeni Etiketler

en: Revert all changes
tr: Tüm değişiklikleri geri getir

en: Apply all changes to images
tr: Tüm değişiklikleri resimlere uygula

en: Apply changes?
tr: Değişiklikleri uygula?

en: <li>caption</li>
tr: <li>başlık</li>

en: <li>date</li>
tr: <li>tarih</li>

en: <li>rating</li>
tr: <li>beğeni</li>

en: <li>tags</li>
tr: <li>etiketler</li>

en: Always apply changes without confirmation
tr: Onaylama beklemeden değişiklikleri her zaman uygula

en: Applying changes to images. Please wait...
tr: Değişiklikler uygulanıyor. Lütfen bekleyin...

en: Writing metadata to files. Please wait...
tr: Dosyalara metadata bilgileri yazılıyor. Lütfen bekleyin...

en: Reading metadata from files. Please wait...
tr: Dosyaların metadata bilgileri okunuyor. Lütfen bekleyin...

en: New Tag...
tr: Yeni Etiket...

en: Create Tag From AddressBook
tr: Adres Defterinden Etiket Oluştur

en: Edit Tag Properties...
tr: Etiket Özelliklerini Düzenle...

en: Reset Tag Icon
tr: Etiket ikonunu sıfırla

en: All Tags
tr: Tüm Etiketler

en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

en: Toggle Auto
tr: Otomatik Aç / Kapat

en: No AddressBook entries found
tr: Adres defteri girdisi bulunamadı

en: Read metadata from file to database
tr: Dosyadan veritabanına metadata oku

en: Write metadata to each file
tr: Her dosyaya bilgi yaz

en: Read metadata from each file to database
tr: Her dosyadan veritabanına metadata oku

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
tr: Silmek üzere olduğunuz %1 etiketindeki öğeleri görüntülemektesiniz. Etiketi silmek istiyorsanız öncelikle değişiklikleri uygulamanız gerekmektedir.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
tr[0]: '%2' etiketinin %1 alt etiketi var. Bu etiketi silmekle alt etiketi de silmiş olacaksınız. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
tr[0]: '%2' %1 ögeye atanmış. Devam etmek istiyor muzunuz?

en: Delete '%1' tag?
tr: '%1' Etiketi Silinsin mi?

en: No Recently Assigned Tags
tr: Yeni Atanmış Etiket Yok

en: Found Tags
tr: Bulunan Etiketler

en: Assigned Tags
tr: Atanan etiketler

en: &Move Here
tr: Buraya &Taşı

en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: Set as Tag Thumbnail
tr: Etiket Küçük Resmi Olarak Ayarla

en: Assign Tag '%1' to Items
tr: %1 Etiketini Öğelere Ata

en: Assign tag to images. Please wait...
tr: Resimler etiketleniyor. Lütfen bekleyin...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
tr: Tüm Görüntü

en: Pixels:
tr: Piksel:

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Std. deviation:
tr: Standart sapma:

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: Alpha Channel:
tr: Alfa Kanalı:

en: ICC profile
tr: ICC profili

en: 16 bits
tr: 16 bit

en: 8 bits
tr: 8 bit

en: Uncalibrated
tr: Ayarlanmamış

en: JPEG quality %1
tr: JPEG kalitesi: %1

en: More Info...
tr: Daha fazla bilgi...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
tr: İşaretlenirse bu diyalog görüntülenmeyecek ve dosyalar doğrudan çöp kutusuna taşınacak

en: Do not &ask again
tr: Tekrar &sorma

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
tr[0]: <b>%1</b> albüm seçildi.

en: &Move to Trash
tr: &Çöp Kutusuna Taşı

en: About to delete selected albums
tr: Seçilen albümü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Dcraw program
tr: Dcraw uygulaması

en: Color Profile Info - %1
tr: Renk Profili Bilgisi - %1

en: Make:
tr: Derleme:

en: 
    %1|Camera RAW files
tr: 
    %1|Kamera RAW dosyaları

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
tr: "SQLITE" sürücüsü SQLITE3 veritabanları için uyumlu değil.
    digiKam, Qt4'ün SQL modülü tarafından sağlanan sürücülere bağlıdır.

en: Error opening database backend.
tr: Veritabanının açılmasında hata oluştu.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
tr: Veritabanı digiKam'ın daha yeni sürümüyle kullanılmış ve bu sürümde kullanılmayan bir veritabanı biçimiyle güncellenmiş (Bu demektir ki kullandığınız digiKam sürümü çok eski, ya da veritabanı biçimi yeni sürüm için). Lütfen daha yeni digiKam sürümü kullanın.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
tr: Sürüm 4'ten 5'e güncelleme işlemi, bir iç hata nedeniyle başarısız oldu, Eğer digiKam'ı boş bir veritabanıyla çalıştırmayı denemek isterseniz, lütfen veritabanı dosyalarını ("%3" içindeki "%1" ve "%2") silin.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
tr: Eski veritabanı dosyasının ("%1") yeni yerine kopyalanması ("%2") başarısız oldu. Lütfen dosyanın kopyalanmış olduğundan emin olun ya da dosyayı silin.

en: Copied database file
tr: Kopyalanmış veritabanı dosyası

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
tr: Eski veritabanı dosyası ("%1") yeni yerine ("%2") kopyalandı; ama açılmayabilir. Boş bir veritabanı ile başlayarak tekrar deneyin.

en: Opened new database file
tr: Açılan yeni veritabanı dosyası

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
tr: Eski SQLite2 dosyası ("%1") güncellenemedi. Lütfen dosyayı silin ve boş bir veritabanı ile başlayarak tekrar deneyin.

en: Updated from 0.7 database
tr: 0.7 veritabanından güncellenmiş

en: Prepared table creation
tr: Hazırlanmış tablo yaratımı

en: Created tables
tr: Oluşturulmuş tablolar

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
tr: Yapılandırma dosyasında hiç albüm kütüphanesi yolu bulunamadı. Biçim güncelleme işlemine son verildi. Lütfen boş bir veritabanıyla deneyin ya da yapılandırmanızı gözden geçirin.

en: Configured one album root
tr: Yapılandırılmış kök albüm

en: Imported albums
tr: İçe aktarılmış albümler

en: Imported images information
tr: İçe aktarılmış resim bilgileri

en: Initialized and imported file suffix filter
tr: Sıfırlanmış ve içe aktarılmış dosya soneki süzgeci

en: Did the initial full scan
tr: Yapılmış ilk tam tarama

en: Imported creation dates
tr: İçe aktarılmış oluşturma tarihleri

en: Imported comments
tr: İçe aktarılan yorumlar

en: Imported ratings
tr: İçe aktarılan beğeni dereceleri

en: Dropped v3 tables
tr: Kaldırılan v3 tabloları

en: There is already an entry with the same path
tr: Aynı yolu kullanan bir girdi daha var.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
tr: Bu bir ("%1") etiketiyle isimlendirilmiş silinebilir depolama ortamıdır.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
tr: Bu girdi sadece sisteminde bulunan yol tarafından ("%1") isimlendirilmiş olacak.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
tr: RAW (ham) resim dosyası (%1)

[ctx: Color Model: RGB]
en: RGB
tr: RGB Color Model: RGB

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
tr: Gri ölçek Color Model: Grayscale

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
tr: Tek renkli Color Model: Monochrome

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
tr: İndeksli Color Model: Indexed

[ctx: Color Model: YCbCr]
en: YCbCr
tr: YCbCr Color Model: YCbCr

[ctx: Color Model: CMYK]
en: CMYK
tr: CMYK Color Model: CMYK

[ctx: Color Model: CIE L*a*b*]
en: CIE L*a*b*
tr: CIE L*a*b* Color Model: CIE L*a*b*

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
tr: Ayarlanmamış (RAW) Color Model: Uncalibrated (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen Color Model: Unknown

en: Detail preservation:
tr: Ayrıntı koruması:

en: Anisotropy:
tr: Anizotropi:

en: Smoothing:
tr: Yumuşatma:

en: Regularity:
tr: Düzen:

en: Iterations:
tr: Yinelemeler:

en: Noise:
tr: Gürültü:

en: Angular step:
tr: Açı derecesi:

en: Integral step:
tr: Doygunluk derecesi:

en: Gaussian:
tr: Gaussian Bulanıklığı:

en: Tile border:
tr: Tuğla kenarlığı:

en: Interpolation:
tr: Aradeğerleme:

en: Nearest Neighbor
tr: En yakın komşu

en: No or invalid size specified
tr: Belirtilmiş bir boyut yok ya da geçersiz

en: Cannot create thumbnail for %1
tr: %1 için küçük resim oluşturulamadı

en: Thumbnail is null
tr: Önizleme yok

en: Flipped Horizontally
tr: Yatay Çevrilmiş

en: Rotated by 180 Degrees
tr: 180 Derece Döndürüldü

en: Flipped Vertically
tr: Dikey çevrilmiş

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
tr: Yatay olarak döndürülmüş ve sola çevrilmiş

en: Rotated Left
tr: Sola Döndürüldü

en: Flipped Vertically and Rotated Left
tr: Dikey olarak çevrilmiş ve sola döndürülmüş

en: Rotated Right
tr: Sağa Döndürüldü

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
tr: Batı

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
tr: Doğu

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
tr: Güney

en: XMP Schema
tr: XMP Şeması

en: XMP File to Save
tr: Kaydedilecek XMP Dosyası

en: XMP text Files (*.xmp)
tr: XMP metin Dosyaları (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
tr: Standart Exif etiketleri

en: EXIF File to Save
tr: Kaydedilecek Exif Dosyası

en: EXIF binary Files (*.exif)
tr: EXIF ikili Dosyaları (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
tr: Etiket görünümünü okunabilir listeye dönüştür

en: Simple list
tr: Basit liste

en: Switch the tags view to a full list
tr: Etiket görünümünü tam listeye dönüştür

en: Full list
tr: Tam liste

en: Save metadata to a binary file
tr: Bilgileri ikili dosyaya kaydet

en: Save metadata
tr: Bilgileri kaydet

en: Print metadata to printer
tr: Bilgileri yazıcıdan çıkar

en: Print metadata
tr: Bilgileri yazdır

en: Copy metadata to clipboard
tr: Bilgiyi panoya kopyala

en: File name: %1 (%2)
tr: Dosya adı: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
tr: <p><big><big><b>Dosya adı: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
tr: Yapımcı Notu Yazılı Exif Eitketleri

en: IPTC Records
tr: IPTC Kayıtları

en: IPTC File to Save
tr: Kaydedilecek IPTC dosyası

en: IPTC binary Files (*.iptc)
tr: IPTC ikili Dosyaları (*.iptc)

en: Interoperability
tr: İşbirliktelik

en: Photograph Information
tr: Fotoğraf Bilgileri

en: Global Positioning System
tr: Genel Konumlandırma Sistemi

en: Embedded Thumbnail
tr: Gömülü Küçük Resimler

en: IIM Envelope
tr: IIM Zarfı

en: IIM Application 2
tr: IIM Uygulaması 2

en: Loading image...
tr: Resim yükleniyor...

en: No profile available...
tr: Mevcut profil yok

en: The ICC profile product name
tr: ICC profili ürün ismi

en: The ICC profile product description
tr: ICC profili ürün açıklaması

en: Additional ICC profile information
tr: Ek ICC profili bilgisi

en: Manufacturer
tr: Üretici

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
tr: ICC profili üreticisi hakkında ham bilgi

en: Raw information about the ICC profile model
tr: ICC profil modeli hakkında ham bilgi

en: Raw information about the ICC profile copyright
tr: ICC profili telif hakları hakkında ham bilgi

en: Profile ID
tr: Profil Kimliği

en: The ICC profile ID number
tr: ICC profil kimliği numarası

en: The color space used by the ICC profile
tr: ICC profili tarafından kullanılan renk aralığı

en: Connection Space
tr: Bağlantı Aralığı

en: The connection space used by the ICC profile
tr: ICC profili tarafından kullanılan bağlantı aralığı

en: Device Class
tr: Aygıt Sınıfı

en: The ICC profile device class
tr: ICC profili aygıt sınıfı

en: Profile Version
tr: Profil Sürümü

en: CMM Flags
tr: CMM Bayrakları

en: The ICC profile color management flags
tr: ICC profili renk yönetim bayrakları

en: ICC Color Profile Information
tr: ICC Renk Profili Bilgisi

en: GRAY
tr: GRİ

en: Input device
tr: Giriş aygıtı

en: Display device
tr: Görüntü aygıtı

en: Output device
tr: Çıktı aygıtı

en: Color space
tr: Renk aralığı

en: Link device
tr: Bağlantı aygıtı

en: Named color
tr: İsimlendirilmiş renk

en: ICC color profile File to Save
tr: Kaydedilecek ICC renk profili dosyası

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
tr: ICC Dosyaları (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
tr: Histogram
    hesaplama
    başarısız oldu.

en: Std dev.:
tr: Std sap.:

en: Percent:
tr: Yüzde:

en: Visit digiKam project website
tr: digiKam projesi web sitesini ziyaret edin

en: unavailable
tr: mevcut değil

en: Photograph Properties
tr: Fotoğraf Özellikleri

en: Make/Model:
tr: Yapımcı/Model:

en: Aperture/Focal:
tr: Gösterim:

en: Exposure/Sensitivity:
tr: Pozlandırma/Hassaslık:

en: Mode/Program:
tr: Mod/Program

en: Flash:
tr: Flaş:

en: White Balance:
tr: Beyaz Dengesi

en: No options available
tr: Seçenek mevcut değil

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
tr: Renkler:

en: Go to the first item
tr: İlk öğeye git

en: Go to the previous item
tr: Önceki öğeye git

en: Go to the next item
tr: Sonraki öğeye git

en: Go to the last item
tr: Son öğeye git

en: digiKam Properties
tr: digiKam Özellikleri

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
tr: Kamera otomatik olarak tanınamadı; doğru bağlandığından ve açık olduğundan emin olunuz. Tekrar denemek ister misiniz?

en: My Albums
tr: Albümlerim

en: My Tags
tr: Etiketlerim

en: Scanning for removed albums
tr: Silinen albümler taranıyor

en: Scanning images in individual albums
tr: Kişisel albümlerdeki resimler taranıyor

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
tr: Açık kaynağın gücüyle fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
tr: (c) 2002-2008, digiKam geliştirici ekibi

en: Main developer and coordinator
tr: Ana geliştirici ve koordinatör

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Developer (2002-2005)
tr: Geliştirici (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
tr: Geliştirici (2004-2005)

en: Developer (2004)
tr: Geliştirici (2004)

en: Bug reports and patches
tr: Hata raporları ve yamalar

en: Beta tester
tr: Beta testçisi

en: Plugin contributor and beta tester
tr: Eklenti katkıcısı ve beta testçisi

en: Feedback and patches. Handbook writer
tr: Geribildirimler ve yamalar. Elkitabının yazarı

en: digiKam website banner and application icons
tr: digiKam internet sitesi büyük başlık ve uygulama simgeleri

en: Various usability fixes and general application polishing
tr: Muhtelif kullanışlılık düzeltmeleri ve genel uygulama güzelleştirme

en: digiKam website, Feedback
tr: digiKam internet sitesi, Geribesleme

en: Bug reports, feedback and icons
tr: Hata raporları, geri besleme ve simgeler

en: Create Root Album Folder?
tr: Kök Albüm Dizini Oluşturulsun mu?

en: Create Root Album Folder Failed
tr: Kök Albüm Dizini Oluşturma İşlemi Başarısız Oldu

en: Create Database Folder?
tr: Veritabanı Dizini Oluşturulsun mu?

en: Create Database Folder Failed
tr: Veritabanı Dizini Oluşturma İşlemi Başarısız Oldu

en: Batch Process
tr: Çoklu İşlemler

en: New Album...
tr: Yeni Albüm...

en: Album Properties...
tr: Albüm Özellikleri...

en: Reset Album Icon
tr: Albüm Resmini Sıfırla

en: Move Album to Trash
tr: Albümü Çöp Kutusuna Taşı

en: Rename Album (%1)
tr: (%1) Albümünü Sil

en: Enter new album name:
tr: Yeni albüm adını girin:

en: Set as Album Thumbnail
tr: Albüm Küçük Resmi Olarak Ayarla

en: &Copy Here
tr: Buraya &Kopyala

en: Download from camera
tr: Kameradan indir

en: Download && Delete from camera
tr: Aktar && Kameradan sil

en: Uncategorized Albums
tr: Sınıflandırılmamış Albümler

en: created : %1
tr: %1 oluşturuldu

en: modified : %1
tr: %1 değiştirildi

en: New Album
tr: Yeni Albüm

en: Edit Album
tr: Albümü Düzenle

en: Co&llection:
tr: Ko&lleksiyon:

en: Album &date:
tr: Albüm &tarihi:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
tr: &En eski

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
tr: &Ortalama

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
tr: En yeni

en: Uncategorized Album
tr: Sınıflandırılmamış albüm

en: Could not calculate an average.
tr: Ortalama hesaplanamadı

en: Could Not Calculate Average
tr: Ortalama Hesaplanamadı

en: Family
tr: Aile

en: Travel
tr: Gezi

en: Nature
tr: Doğa

en: Party
tr: Parti

en: Todo
tr: Yapılacak

en: XMP metadata support
tr: XMP resimleri için Metadata desteği

en: Supports the latest camera RAW files
tr: En yeni kamera RAW dosyaları desteği

en: &Today
tr: &Bugün

en: To&morrow
tr: &Yarın

en: Next &Week
tr: Gelecek &Hafta

en: Next M&onth
tr: Gelecek A&y

en: Y&esterday
tr: D&ün

en: Last &Monday
tr: Geçen &Pazartesi

en: Last &Friday
tr: Geçen &Cuma

en: Last &Week
tr: Geçen &Hafta

en: Last M&onth
tr: Geçen A&y

en: Automatically detect and open camera
tr: Kamerayı otomatik olarak algıla ve aç

en: Open camera dialog at <path>
tr: Kamera mesaj kutusunu burada aç <path>

en: My Searches
tr: Aramalarım

en: No parent found for album.
tr: Albüm için bir üst albüm bulunamadı.

en: Album name cannot be empty.
tr: Albüm ismi boş bırakılamaz.

en: Album name cannot contain '/'.
tr: Albüm ismi '/' içeremez.

en: Failed to create directory,
tr: Dizin oluşturulamadı,

en: Failed to add album to database
tr: Albüm, veritabanına eklenemedi

en: No such album
tr: Böyle bir albüm yok

en: Cannot rename root album
tr: Kök albümü yeniden adlandıramazsınız

en: Album name cannot contain '/'
tr: Albüm ismi '/' içeremez

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
tr: Aynı isimde bir albüm mevcut
    Lütfen başka bir isim seçin

en: Failed to rename Album
tr: Albüm yeniden isimlendirilemedi

en: Cannot edit root album
tr: Kök albüm düzenlenemez

en: No parent found for tag
tr: Üst etiket bulunamadı

en: Tag name cannot be empty
tr: Etiket ismi boş bırakılamaz

en: Tag name cannot contain '/'
tr: Etiket ismi '/' içeremez

en: Tag name already exists
tr: Etiket adı zaten var

en: Failed to add tag to database
tr: Etiket, veritabanına eklenemedi

en: Cannot delete Root Tag
tr: Kök etiketi silemezsiniz

en: Cannot edit root tag
tr: Kök etiketi düzenleyemezsiniz

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
tr: Aynı isimde başka bir etiket mevcut
    Lütfen başka bir isim seçin

en: Cannot move root tag
tr: Kök etiketi taşınamaz

en: No such tag
tr: Böyle bir etiket yok

en: No RAW files
tr: Ham (RAW) Dosya Yok

en: PNG files
tr: PNG dosyaları

en: TIFF files
tr: TIFF dosyaları

en: RAW files
tr: Ham Dosyalar

en: Movie files
tr: Film Dosyaları

en: Filter by file type
tr: Dosya türüne göre filtrele

en: Assign Tag
tr: Etiket Tanımla

en: Assign Rating
tr: Değerlendirme Ata

en: Rename Item (%1)
tr: %1 Öğesini Yeniden İsimlendir

en: Enter new name (without extension):
tr: Yeni ismi girin (uzantı olmadan)

en: Album "%1"
tr: Albüm "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
tr: &Seçilen Öğelere '%1' Ata

en: Assign '%1' to &All Items
tr: Tüm Öğelere '%1' Ata

en: Assign Tags to &Selected Items
tr: &Seçilen Öğelere Etiket Ata

en: Assign Tags to &All Items
tr: &Tüm Öğelere Etiket Ata

en: Not Tagged
tr: Etiketsiz

en: Tag Filters
tr: Etiket Süzgeçleri

en: Matching Condition
tr: Durum Eşleştiriliyor

en: Or Between Tags
tr: Veya Etiketler Arasında

en: And Between Tags
tr: Ve Etiketler Arasında

en: Select Album
tr: Albüm Seç

en: &New Album
tr: &Yeni Albüm

en: Create New Album
tr: Yeni Albüm Oluştur

en: New Album Name
tr: Yeni Albüm Adı

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
tr: '%1' İçinde Yeni Albüm Oluşturuluyor
    Lütfen Albüm Adını Girin:

en: Cannot display preview for
    "%1"
tr: "%1" için önizleme gösterilemiyor

en: Back to Album
tr: Albüme Dön

en: SlideShow
tr: Slayt Gösterisi

en: My Calendar
tr: Takvimim

en: Rating Filter
tr: Beğeni Filtreleme

en: Scan Albums
tr: Albümleri Tara

en: Initializing...
tr: Başlatılıyor...

en: Checking ICC repository
tr: ICC deposu kontrol ediliyor

en: Checking dcraw version
tr: Dcraw sürümü kontrol ediliyor

en: Reading database
tr: Veritabanını okuyor

en: Auto-detect camera
tr: Kamerayı otomatik algıla

en: Opening Download Dialog
tr: İndirme penceresini açıyor

en: Initializing Main View
tr: Ana Görünümü Başlatıyor

en: Exit preview mode
tr: Önizleme kipinden çık

en: Previous Image
tr: Önceki Resim

en: First Image
tr: İlk Resim

en: Last Image
tr: Son Resim

en: &Themes
tr: &Temalar

en: Synchronize images with database
tr: Resimleri veritabanı ile eşleştir

en: Open in Konqueror
tr: Konqueror'da aç

en: N&ew...
tr: &Yeni...

en: Find Similar...
tr: Benzer Bul...

en: Delete permanently
tr: Kalıcı olarak sil

en: Delete permanently without confirmation
tr: Onaylama olmaksızın kalıcı olarak sil

en: Move to trash without confirmation
tr: Onaylama olmaksızın çöp kutusuna taşı

en: &Sort Albums
tr: Albümleri &Sırala

en: Sort Albums in tree-view.
tr: Albümleri ağaç görünümünde sırala

en: By Folder
tr: Dizine göre

en: By Collection
tr: Koleksiyona Göre

en: Include Album Sub-Tree
tr: Albüm Alt-Ağacını dahil et

en: &Sort Images
tr: Resimleri &Sırala

en: By Path
tr: Yola Göre

en: By File Size
tr: Dosya Boyutuna Göre

en: By Rating
tr: Puana Göre

en: Fit to &Window
tr: &Pencereye uydur

en: Show Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Göster

en: Kipi Plugins Handbook
tr: Kipi Eklentileri Elkitabı

en: Contribute...
tr: Katkıda Bulun...

en: Assign Rating "One Star"
tr: Değerlendirme Ata "Bir Yıldız"

en: Assign Rating "Two Stars"
tr: Değerlendirme Ata "İki Yıldız"

en: Assign Rating "Three Stars"
tr: Değerlendirme Ata "Üç Yıldız"

en: Assign Rating "Four Stars"
tr: Değerlendirme Ata "Dört Yıldız"

en: Assign Rating "Five Stars"
tr: Değerlendirme Ata "Beş Yıldız"

en: Advanced Search...
tr: Gelişmiş Arama...

en: Light Table
tr: Işık Tablosu

en: Scan for New Images
tr: Yeni Resimleri Tara

en: Rebuild all Thumbnails...
tr: Küçük Resimleri Oluştur...

en: Update Metadata Database...
tr: Metadata Veritabanını Güncelle...

en: Loading cameras
tr: Kameralar yükleniyor

en: No item selected
tr: Hiçbir öge seçilmedi

en: %1/%2 items selected
tr: %1/%2 öge seçildi

en: USB Storage Devices
tr: USB Depolama Aygıtları

en: Card Readers
tr: Kart Okuyucular

en: Add Camera...
tr: Kamera Ekle...

en: Add Images...
tr: Resim Ekle...

en: Add Folders...
tr: Dizinleri Ekle...

en: Images found in %1
tr: Resim Bulundu (%1)

en: Cannot access the storage device.
tr: Depolama aygıtına erişilemiyor.

en: CompactFlash Card Reader
tr: CompactFlash Kart Okuyucu

en: Memory Stick Reader
tr: Hafıza Kart Okuyucu

en: SmartMedia Card Reader
tr: SmartMedia Kart Okuyucu

en: SD / MMC Card Reader
tr: SD / MMC Kart Okuyucu

en: Loading Kipi Plugins
tr: Kipi Eklentilerini Yükle

en: Loading themes
tr: Temalar yükleniyor

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: Scan
tr: Tara

en: Rebuild All
tr: Tümünü Yeniden Oluştur

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

en: zoom: %1%
tr: yakınlaştır: %1%

en: Text quick filter (search)
tr: Çabuk metin filtreleme (arama)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
tr: Dosya adı, poz (yorum) ve etiketler içinde arama yapmak için aranacak metni girin

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
tr: <nobr><b>Etkin filtreler:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
tr: <nobr><b>Etkin filtre:</b></nobr>

en: No active filter
tr: Etkin filtre yok

en: New Tag
tr: Yeni Etiket...

en: Edit Tag
tr: Etiketi Düzenle

en: Enter tag name here...
tr: Etiket adını buraya girin...

en: Tag creation Error
tr: Etiket oluşturma hatası

en: Tag Path
tr: Etiket Yolu

en: Albums
tr: Albümler

en: Add New Tag...
tr: Yeni Etiket Ekle...

en: Interface Options
tr: Arayüz Seçenekleri

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
tr: Tam ekran modunda iken araç çubuğunu &gizle

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
tr: Tam ekran modunda iken küçük resim çubuğunu &gizle

en: &Show splash screen at startup
tr: &Başlangıç ekranını göster

en: Exposure Indicators
tr: Poz Göstergeleri

en: EXIF Actions
tr: EXIF İşlemleri

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
tr: Resimleri yön etiketine göre döndürülmüş olarak göster

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
tr: Döndürdükten/çevirdikten sonra yön etiketini normale getir

en: Sort order for images
tr: Resimler için sıralama düzeni

en: Sort images by:
tr: Resimleri sırala:

en: Tool Tip
tr: İpucu

en: Color Management Settings
tr: Renk Yönetimi Ayarları

en: Save Images
tr: Resimler Kaydet

en: Slide Show Settings
tr: Slayt Gösterisi Ayarları

en: File/Image Information
tr: Dosya/Resim Bilgisi

en: Show file name
tr: Dosya ismini göster

en: Show file date
tr: Dosya tarihini göster

en: Show file size
tr: Dosya boyutunu göster

en: Show image type
tr: Resim türünü göster

en: Show image dimensions
tr: Resim boyutlarını göster

en: Show camera make and model
tr: Kamera modelini göster

en: Show camera date
tr: Kamera tarihini göster

en: Show camera exposure and sensitivity
tr: Kamera pozunu ve hassaslığını göster

en: Show camera mode and program
tr: Kamera modu ve programını göster

en: Show camera flash settings
tr: Kamera flaş ayarlarını göster

en: Show camera white balance settings
tr: Kamera beyaz denge ayarlarını göster

en: File(s) or folder(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar) ya da dizin(ler)

en: Brightness/Contrast/Gamma
tr: Parlaklık/Zıtlık/Gama

en: Increase Gamma
tr: Gamayı Arttır

en: Decrease Gamma
tr: Gamayı Azalt

en: Increase Brightness
tr: Parlaklığı Arttır

en: Decrease Brightness
tr: Parlaklığı Azalt

en: Increase Contrast
tr: Zıtlığı Arttır

en: Decrease Contrast
tr: Zıtlığı Azalt

en: Open folder
tr: Dizin aç

en: There are no images in this folder.
tr: Bu dizinde hiç resim yok.

en: Open Images From Folder
tr: Dizindeki Resimleri Aç

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
tr: "%1" Dosyası Silinmek Üzere
    Emin misiniz?

en: Preparing slideshow. Please wait...
tr: Slayt gösterisi hazırlanıyor. Lütfen bekleyin...

en: Destination album %1 not found in database
tr: Hedef albüm "%1" veritabanında bulunamadı

en: Source image %1 not found in database
tr: Kaynak albüm %1 veritabanında bulunamadı

en: Source album %1 not found in database
tr: Kaynak albüm %1 veritabanında bulunamadı

en: digiKam Theme Designer
tr: digiKam Tema Tasarımcısı

en: Theme color scheme file to open.
tr: Açılacak renk şeması dosyası.

en: Events, Places, Vacation
tr: Olaylar, Yerler, Tatil

en: July 2007 - 10 Items
tr: Haziran 2007 - 10 Öge

en: Property:
tr: Özellik:

en: Gradient:
tr: Gradyan:

en: Start Color:
tr: Başlangıç Rengi:

en: End Color:
tr: Bitiş Rengi:

en: Add Border
tr: Çerçeve Ekle

en: Border Color:
tr: Kenarlık Rengi:

en: &Load
tr: &Yükle

en: Failed to open file for writing
tr: Yazmak için açılamadı

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
tr: &Etiket

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
tr: To&plu

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
tr: İçeriye A&ktar

note: #-#-#-#-#  87 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
tr: Ço&ğalt

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
tr: &Dönüştür

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
tr: &Süsle

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
tr: &Filtreler

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
tr: &Mercekler

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
tr: &Derinlik

note: #-#-#-#-#  87 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
tr: A&ygıt

en: Use Metadata
tr: Metadata kullan

en: Lens:
tr: Mercekler:

en: Subject Distance:
tr: Özne Uzaklığı:

en: Lens Auto-Correction
tr: Mercek Otomatik-Düzeltme

en: Show grid
tr: Izgarayı göster

en: Vignetting
tr: Süsleme

en: Distortion
tr: Bozulma

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
tr: Geometri

en: Lens Distortion
tr: Mercek Bozunumu

en: Main:
tr: Ana:

en: Edge:
tr: Kenar:

en: Brighten:
tr: Parlat:

en: Power:
tr: Güç:

en: Brightness:
tr: Parlaklık:

en: Auto-Correction...
tr: Otomatik-Düzeltme...

en: Distortion...
tr: Bozulma...

en: Noise Reduction...
tr: Parazit Azaltma...

en: Texture:
tr: Metin:

en: Luminance:
tr: Işıklılık:

en: Channel Mixer...
tr: Kanal Karıştırıcı...

en: Channel Mixer
tr: Kanal Karıştırıcı

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
tr: Renk kanallarının katılım ayarlarını seçili kanala sıfırla.

en: Preserve luminosity
tr: Parlaklılığı Koru

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
tr: Yüklenecek olan Gimp Kazanç Karıştırıcı Dosyasını seç

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
tr: Kazanç Karıştırıcı metin dosyasından ayarlar yüklenemedi.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
tr: Kaydetmek istediğiniz Gimp Kazanç Karıştırıcı (Gains Mixer) dosyası

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
tr: Kazanç Karıştırıcı metin dosyasına ayarlar kaydedilemedi.

en: Color Effects...
tr: Renk Efektleri...

en: Color Effects
tr: Renk Efektleri

en: Iteration:
tr: Yineleme:

en: Black Frame...
tr: Siyah Çerçeve...

en: Loading:
tr: Yükleniyor:

en: Select Black Frame Image
tr: Siyah Çerçeve Resmini Seçin

en: Film Grain
tr: Film Greni

en: Sensitivity (ISO):
tr: Duyarlılık (ISO):

en: Add Film Grain...
tr: Film Tanecikleri Ekle...

en: White Balance...
tr: Beyaz Dengesi...

en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

en: Candle
tr: Mum

en: 40W Lamp
tr: 40W Lamba

en: 100W Lamp
tr: 100W Lamba

en: 200W Lamp
tr: 200W Lamba

en: Studio Lamp
tr: Stüdyo Lambası

en: Moonlight
tr: Ay ışığı

en: Neutral
tr: Nötr

en: Daylight D50
tr: Gün ışığı D50

en: Photo Flash
tr: Fotoğraf Flaşı

en: Xenon Lamp
tr: Xenon Lamba

en: Daylight D65
tr: Gün ışığı D65

en: Temperature tone color picker.
tr: Sıcaklık tonu renk seçicisi.

en: Black point:
tr: Siyah nokta:

en: Shadows:
tr: Gölgeler:

en: Fine:
tr: İyi:

en: White Color Balance Settings File to Load
tr: Yüklenecek Beyaz Renk Dengesi Ayarları Dosyası

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
tr: "%1" Beyaz Renk Dengesi ayarları metin dosyası değil.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
tr: Beyaz Renk Dengesi metin dosyasından ayarlar yüklenemedi.

en: White Color Balance Settings File to Save
tr: Kaydedilecek Beyaz Renk Dengesi Ayarları Dosyası

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
tr: Beyaz Renk Dengesi metin dosyasına ayarlar kaydedilemedi.

en: Pencil size:
tr: Kalem boyutu:

en: Smooth:
tr: Yumuşatma:

en: Charcoal Drawing...
tr: Kara Kalem Çizimi...

en: Curve free mode
tr: Serbest Eğri kipi

en: Curve smooth mode
tr: Yumuşatılmış eğri kipi

en: All channels shadow tone color picker
tr: Bütün Kanallar gölge tonu renk seçicisi

en: All channels middle tone color picker
tr: Bütün Kanallar orta tonu renk seçicisi

en: All channels highlight tone color picker
tr: Tüm kanallar vurgulanan ton renk seçme aracı

en: Reset current channel curves' values.
tr: Seçili kanal eğri değerlerini sıfırla.

en: Adjust Curve
tr: Eğri Ayarla

en: Select Gimp Curves File to Load
tr: Yüklenecek Gimp Eğrileri Dosyasını Seçin

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
tr: Gimp eğrileri metin dosyasından yüklenemedi.

en: Gimp Curves File to Save
tr: Kaydedilecek Gimp Eğrileri Dosyası

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
tr: Gimp eğrileri metin dosyası kaydedilemedi.

en: Apply Texture...
tr: Metin Uygula...

en: Texture
tr: Doku

en: Paper 2
tr: Sayfa 2

en: Fabric
tr: Kumaş

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
tr: Tuğlalar

en: Bricks 2
tr: Tuğlalar 2

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
tr: Tuval

en: Marble
tr: Mermer

en: Marble 2
tr: Mermer 2

en: Blue Jean
tr: Kot

en: Cell Wood
tr: Odunsu Hücre

en: Metal Wire
tr: Metal Kablo

en: Wall
tr: Duvar

en: Moss
tr: Yosun

en: Relief:
tr: Kabartma:

en: Insert Text...
tr: Metin Yerleştir...

en: Align text to the left
tr: Metni sola hizala

en: Align text to the right
tr: Metni sağa hizala

en: Align text to center
tr: Metni ortala

en: Align text to a block
tr: Metni blokla

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
tr: Döndürme:

en: 90 Degrees
tr: 90 Derece

en: 180 Degrees
tr: 180 Derece

en: 270 Degrees
tr: 270 Derece

en: Add border
tr: Çerçeve ekle

en: Add a solid border around text using current text color
tr: Kullanılan metin rengini kullanarak, metnin etrafına bir çerçeve ekle.

en: Semi-transparent
tr: Yarı-saydam

en: Use semi-transparent text background under image
tr: Resimde yarı-şeffaf metin arkaplanı kullan.

en: Enter your text here!
tr: Metni girin!

en: Minimal intensity input.
tr: Asgari yoğunluk girdisi.

en: Gamma input value.
tr: Gama girdi değeri.

en: Maximal intensity input.
tr: Azami yoğunluk girdisi.

en: Minimal intensity output.
tr: Asgari yoğunluk çıktısı.

en: Maximal intensity output.
tr: Azami yoğunluk çıktısı.

en: Adjust all levels automatically.
tr: Tüm seviyeleri otomatik olarak ayarla.

en: Reset current channel levels' values.
tr: Mevcut kanal seviye değerlerini sıfırla.

en: Adjust Level
tr: Seviyeyi Ayarla

en: Select Gimp Levels File to Load
tr: Yüklenecek Gimp Düzeyleri Dosyasını Seçin

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
tr: Gimp düzeyleri metin dosyası yüklenemedi.

en: Gimp Levels File to Save
tr: Kaydedilecek Gimp Düzeyleri Dosyası

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
tr: Gimp düzeyleri metin dosyası kaydedilemedi.

en: Levels Adjust...
tr: Düzeyleri Ayarla...

en: Raindrops
tr: Yağmur damlaları

en: Drop size:
tr: Damla boyutu:

en: Fish eyes:
tr: Balık gözü:

en: RainDrop
tr: YağmurDamlası

en: Raindrops...
tr: Yağmur damlaları...

en: Zoom Blur
tr: Yaklaşma Bulanıklaştırması

en: Radial Blur
tr: Dairesel Bulanıklaştırma

en: Far Blur
tr: Uzak Bulanıklaştırması

en: Softener Blur
tr: Yumuşatıcı Bulanıklaştırma

en: Skake Blur
tr: Sallama Bulanıklaştırması

en: Smart Blur
tr: Akıllı Bulanıklaştırma

en: Frost Glass
tr: Buzlu Cam

en: Mosaic
tr: Mozaik

en: Blur Effects
tr: Bulanıklaştırma Efektleri

en: Blur Effects...
tr: Bulanıklaştırma Efektleri...

en: Beveled
tr: Yuvarlak hatlı

en: Decorative Pine
tr: Dekoratif Çam

en: Decorative Wood
tr: Dekoratif Tahta

en: Decorative Paper
tr: Dekoratif Kağıt

en: Decorative Ice
tr: Dekoratif Buz

en: Decorative Leaf
tr: Dekoratif Yaprak

en: Decorative Marble
tr: Dekoratif Mermer

en: Decorative Rain
tr: Dekoratif Yağmur

en: Decorative Craters
tr: Dekoratif Krater

en: Decorative Dried
tr: Dekoratif Toprak

en: Decorative Pink
tr: Dekoratif Pembe

en: Decorative Stone
tr: Dekoratif Taş

en: Decorative Chalk
tr: Dekoratif Kireç

en: Decorative Granite
tr: Dekoratif Granit

en: Decorative Rock
tr: Dekoratif Kaya

en: Decorative Wall
tr: Dekoratif Duvar

en: Width (%):
tr: Genişlik (%):

en: Width (pixels):
tr: Genişlik (piksel ) :

en: First:
tr: İlk:

en: Second:
tr: İkinci:

en: Add Border...
tr: Kenarlık Ekle...

en: Emboss...
tr: Kabartma...

en: Restoration
tr: Yenileme

en: Visit CImg library website
tr: CImg kütüphanesi sayfasına git

en: Filtering type:
tr: Filtreleme tipi

en: Reduce Uniform Noise
tr: Tekdüze Paraziti Azalt

en: Reduce Texturing
tr: Dokuyu Azalt

en: Restoration...
tr: Yenileme...

en: Free Rotation...
tr: Serbest Döndürme...

en: Free Rotation
tr: Serbest Döndürme

en: Main angle:
tr: Ana açı:

en: Anti-Aliasing
tr: Yumuşatma

en: Auto-crop:
tr: Otomatik-kırpma:

en: Distortion Effects...
tr: Bozulma Efektleri...

en: Distortion Effects
tr: Bozulma Efektleri

en: Fish Eyes
tr: Balık Gözü

en: Twirl
tr: Kıvır

en: Caricature
tr: Karikatür

en: Multiple Corners
tr: Çoklu Köşeler

en: Waves Hor.
tr: Yatay Dalgalar

en: Waves Vert.
tr: Düşey Dalgalar

en: Block Waves 1
tr: Blok Dalgalar 1

en: Block Waves 2
tr: Blok Dalgalar 2

en: Circular Waves 1
tr: Dairesel Dalgalar 1

en: Circular Waves 2
tr: Dairesel Dalgalar 2

en: Polar Coordinates
tr: Kutup Koordinatları

en: Unpolar Coordinates
tr: Ters Kutupsal Koordinatlar

en: Oil Paint...
tr: Yağlı boya...

en: Oil Paint
tr: Yağlı Boya

en: Brush size:
tr: Fırça boyutu:

en: Infrared
tr: Kızılötesi

en: Add film grain
tr: Film greni ekle

en: Infrared Film...
tr: Kızılötesi Film...

en: Perspective Adjustment...
tr: Perspektif Ayarlaması...

en: Perspective Adjustment
tr: Perspektif Ayarlama

en: Angles (in degrees):
tr: Açılar (derece olarak):

en:   Top left:
tr:   Üst sol:

en:   Top right:
tr:   Üst sağ:

en:   Bottom left:
tr:   Alt sol:

en:   Bottom right:
tr:   Alt sağ:

en: Draw grid
tr: Izgara çiz

en: Guide color:
tr: Kılavuz rengi:

en: Guide width:
tr: Kılavuz genişliği:

en: Root Directory...
tr: Kök dizini...

en: Select Template Root Directory to Use
tr: Kullanılacak Şablon Kök Dizinini Seçin

en: Lightness:
tr: Işık etkisi:

en: HSL Adjustments
tr: HSL Ayarlamaları

en: Blur...
tr: Bulanıklaştır...

en: Sharpen...
tr: Keskinleştir...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
tr: Bu filtre fotoğraftaki kırmızı gözleri düzeltmek için kullanılabilir. Bu seçeneği kullanmak için gözleri de içeren bir bölgeyi seçiniz.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
tr: Parlaklık/Zıtlık/Gama

en: Hue/Saturation/Lightness...
tr: Renk Özü/Doyma/Hafiflik...

en: Color Balance...
tr: Renk Dengesi...

en: Color Management...
tr: Renk Yönetimi...

en: Black && White...
tr: Siyah && Beyaz...

en: Aspect Ratio Crop...
tr: En Boy Oranı Kırpma...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
tr: Bu işlemin gerçekleştirilmesi resmin renk kalitesini düşürecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Red-Eye Correction Tool
tr: Kırmızı-Göz Düzeltme Aracı

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
tr: Kırmızı göz düzeltme aracını kullanmak için gözlerin de dahil olduğu bir alan seçmelisiniz.

en: Method:
tr: Yöntem:

en: Unsharp mask
tr: Yumuşatma maskesi

en: Refocus
tr: Yeniden Odakla

en: Noise filter:
tr: Noktacık filtresi:

en: Aspect Ratio Crop
tr: En Boy Oranı Kırpma

en: Golden Ratio
tr: En İyi Oran

en: Exact
tr: Tam

en: Custom ratio:
tr: Özel oran:

en: Composition guide:
tr: Düzenleme kılavuzu

en: Rules of Thirds
tr: Diğer Kurallar

en: Harmonious Triangles
tr: Uyumlu Üçgenler

en: Golden Mean
tr: En iyi Ortalama

en: Golden sections
tr: En iyi bölgeler

en: Golden spiral sections
tr: En iyi spiral bölgeler

en: Golden spiral
tr: En iyi sprial

en: Golden triangles
tr: En iyi üçgenler

en: Flip horizontally
tr: Yatay Çevir

en: Flip vertically
tr: Dikey Çevir

en: Color and width:
tr: Renk ve genişlik:

en: Smoothness:
tr: Düzgünlük:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
tr: <p>Burada, renk profilini uyguladıktan sonra resim önizlemesini görebilirsiniz.</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
tr: <p>Burada genel parametreleri düzenleyebilirsiniz</p>

en: Soft-proofing
tr: Hafif sınama

en: Check gamut
tr: Renk yelpazesini kontrol et

en: Assign profile
tr: Profil ata

en: Use BPC
tr: BPC kullan

en: Visit Little CMS project website
tr: Little CMS projesi internet sitesini ziyaret edin

en: Input Profile
tr: Giriş Profili

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
tr: <p>Girdi Renk Profili ile alakalı tüm parametreleri buradan belirleyebilirsiniz.</p>

en: Use embedded profile
tr: Gömülü profil kullan

en: Use default profile
tr: Öntanımlı profili kullan

en: Use selected profile
tr: Seçili profili kullan

en: Info...
tr: Bilgi...

en: Camera information
tr: Kamera bilgileri

en: Use default workspace profile
tr: Öntanımlı çalışma alanı profilini kullan

en: Proofing Profile
tr: Sınama Profili

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
tr: <p>Sınama Renk Profili parametrelerini buradan belirleyebilirsiniz.</p>

en: Use default proof profile
tr: Öntanımlı sınama profilini kullan

en: Lightness Adjustments
tr: Canlılık Ayarları

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
tr: <p>Ayarlarınız uygun değil</p><p>Renk dönüşümü uygulamak için en az iki ICC profiline ihtiyacınız var:</p><ul><li>Bir "Girdi" profili.</li><li>Bir "Çalışma alanı" profili.</li></ul><p>Bu profillere ilaveten "hafif sınama" dönüşümü yapmak istiyorsanız bir "Sınama" olana ihtiyacınız olacak.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
tr: <p>Bu profil deneme aşamasındadır, dolayısıyla profil hakkında bilgi yok.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
tr: Üzgünüm, seçilmiş bir profil yok

en: Profile Error
tr: Profil Hatası

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
tr: Üzgünüm, gömülü profil yok gibi görünüyor

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
tr: <p>"Öntanımlı profili kullan" seçeneği şimdi iptal edilecek.</p>

en: Color Management Settings File to Load
tr: Yüklemek için Renk Yönetim Ayarları

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
tr: "%1" bir Renk Yönetim Ayar dosyası değil

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
tr: Renk Yönetim dosyasından ayarlar yüklenemiyor.

en: Color Management Settings File to Save
tr: Kaydetmek için Renk Yönetim Ayar Dosyası

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
tr: Resim Yönetim dosyasına ayarlar kaydedilemiyor.

en: Red Eyes Correction
tr: Kırmızı Gözleri Düzeltme

en: Green Filter
tr: Yeşil Filtreleme

en: Orange Filter
tr: Turuncu Filtreleme

en: Red Filter
tr: Kırmızı Filtreleme

en: Yellow Filter
tr: Sarı Filtreleme

en: No Tone Filter
tr: Ton Filtresi Yok

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
tr: <b>Ton Filtresi Yok</b>:<p>Resme ton filtrelemesi uygalamayın.</p>

en: Sepia Tone
tr: Yıpranma Tonu

en: Brown Tone
tr: Kahverengi ton

en: Cold Tone
tr: Soğuk ton

en: Selenium Tone
tr: Selenyum Ton

en: Platinum Tone
tr: Platinyum Ton

en: Tone
tr: Ton

en: Convert to Black && White
tr: Siyah & Beyaz'a Çevir

en: Black & White Settings File to Load
tr: Yüklemek için Siyah & Beyaz Ayar Dosyası

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
tr: "%1" bir Siyah & Beyaz ayar dosyası değil

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
tr: Siyah & Beyaz dosyasından ayarlar yüklenemiyor

en: Black & White Settings File to Save
tr: Kaydetmek için Siyah & Beyaz Ayar Dosyası

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
tr: Siyah & Beyaz dosyasına ayarlar yazılamıyor

en: Auto Levels
tr: Otomatik Seviyeler

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
tr: <b>Otomatik Seviyeler</b>: <p>Bu seçenek Kırmızı, Yeşik ve Mavi kanallardaki tonlamayı en üst düzeye getirir. Resim gölgesini arar, limit değerlerini vurgular ve tam histogram aralığına Kırmızı, Yeşil, Mavi ekler.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
tr: <b>Normaleştirme</b>:<p>Bu seçenek aktif görüntü üzerinden parlaklık değerlerini ölçekler. Böylece koyu noktalar siyaha dönüşür ve parlak noktalar renk özü ayarını değiştirmeden, mümkün olduğunca daha da parlaklaştırılır. Loş ya da solmuş resimler için bu bazı durumlarda "sihirli düzeltme" olabilir.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
tr: <b>Eşitleme</b>: <p>Bu seçenek aktif görüntü üzerinden renklerin parlaklığını ayarlar. Böylece değer kanalı için olan histogram mümkün olduğunca yassı olacaktır. Bu demektir ki her bir olası parlaklık değeri ile piksel sayısı birbirlerine yakın belirecektir. Bazen bu eşitleme bir görüntüdeki zıtlığı arttırmada mükemmel sonuç verir. Bazı durumlarda ise istenen sonuç alınamaz. Bu çok etkili işlem resim üzerinde harikalar meydana getirebildiği gibi aynı zamanda onu mahvedebilir.</p>

en: Stretch Contrast
tr: Zıtlığı Artır

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
tr: <b>Zıtlığı Arttır</b>:<p>Bu seçenek resmin RGB değerlerini, kendi tam aralığında en düşük ve en yüksek değerlerini gerdirmek suretiyle zıtlık ve parlaklığını arttırır. Bütün değerleri bu aralıkta ayarlar.</p>

en: Auto Exposure
tr: Otomatik Pozlandırma

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
tr: <b>Zıtlığı Arttır</b>:<p>Bu seçenek resmin RGB değerlerini, kendi tam aralığında en düşük ve en yüksek değerlerini gerdirmek suretiyle zıtlık ve parlaklığını arttırır. Bütün değerleri bu aralıkta ayarlar.</p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    DigiKam'ın <b>Sürükle-Bırak</b>'ı destekledini biliyor muydunuz? Böylece Konqueror'dan digiKam'a veya digiKam'dan K3b'ye "Sürükle-Bırak" ile kolayca resim taşıyabilirsiniz.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Her fotoğrafın, farenin sağ tuşuna tıklayarak ulaşılabilecek bir içerik menüsü olduğunu biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    Araçlar -> Gama Ayarlama menüsünü kullanarak KDE Gama Yapılandırma'ya doğrudan ulaşabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    Yazdırma Sihirbazını kullanarak resimleri doğrudan yazdırabileceğinizi biliyor muydunuz? Bunun için Albüm -> Aktar -> Yazdırma Sihirbazı'na gidiniz.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    DigiKam Resim Düzenleyicisinde açılan resmi yazdırabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Name exists
tr: Bu isim var

en: Duration: %1
tr: Süre: %1

en: Rebuild All Thumbnails
tr: Tüm Küçük Resimleri Yeniden Oluştur

en: Common Metadata Actions
tr: Genel Metadata Hareketleri

en: &Save image tags as "Keywords" tag
tr: &Resim etiketlerini "Etiketler" olarak kaydet

en: &Save default photographer identity as tags
tr: Öntanımlı fotoğrafçı kimliğini resimlere etiketleri olarak &kaydet

en: &Save default credit and copyright identity as tags
tr: Resimlerin tanıtım ve telif hakkı bilgilerini etiketleri olarak &kaydet

en: Visit Exiv2 project website
tr: Exiv2 projesi internet sitesini ziyaret edin

en: &Delay between images:
tr: Resimler arası &gecikme:

en: Start with current image
tr: Geçerli resimle başla

en: Show image caption
tr: Resim başlığını göster

en: Show image rating
tr: Resim beğenisini göster

en: Movie Files
tr: Film Dosyaları

en: Show file &name
tr: Dosya adını &göster

en: Show file si&ze
tr: Dosya &boyutunu göster

en: Show file &modification date
tr: Dosya &değiştirilme tarihini göster

en: Show digiKam &tags
tr: digiKam &etiketlerini göster

en: Show digiKam &rating
tr: digiKam sınıflamasını göster

en: Show ima&ge dimensions
tr: &Resim boyutlarını göster

en: Show embedded preview
tr: Gömülü önizlemeyi göster

en: Start image editor
tr: Resim düzenleyiciyi başlat

en: Photographer Information
tr: Fotoğrafçı Bilgisi

en: Author Title:
tr: Yazar Ünvanı:

en: Credit and Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Credit:
tr: Yazanlar:

en: Database File Path
tr: Veritabanı Dosya Yolu

en: &Use theme background color
tr: &Tema arkaplan rengini kullan

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 125
en: &Add...
tr: &Ekle...

en: Auto-&Detect
tr: Otomatik-&Algıla

en: Visit Gphoto project website
tr: Gphoto projesi internet sitesini ziyaret edin.

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
tr: Kamera otomatik algılanamadı.
    Lütfen kamerayı açın ve tekrar deneyin ya da elle ayarlamayı deneyin.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
tr: Kamera '%1' (%2) listede mevcut.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
tr: Kamera '%1' (%2) bulundu ve listeye eklendi.

en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Album View
tr: Albüm Görünümü

en: Album View Settings
tr: Albüm Görünümü Ayarları

en: Album Type
tr: Albüm Tipi

en: Album Type Settings
tr: Albüm Tipi Ayarları

en: Embedded Image Information Management
tr: Gömülü Resim Bilgisi Yönetimi

en: Album Items Tool Tip Settings
tr: Albüm Öğeleri İpucu Ayarları

en: Mime Types
tr: Mime Türleri:

en: Kipi Plugins
tr: Kipi Eklentileri

en: Main Interface Plug-in Settings
tr: Temel Arayüz Eklenti Ayarları

en: Camera Settings
tr: Kamera Ayarları

en: Color Management Policy
tr: Renk Yönetimi Planlaması

en: Enable Color Management
tr: Renk Yönetimini etkinleştir

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
tr: <ul><li>İşaretli: Renk Yönetimi etkin</li><li>İşaretli değil: Renk Yönetimi etkin değil</li></ul>

en: Color Profiles Directory
tr: Renk Profilleri Dizini

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
tr: <p>Renk profilleri klasörü için öntanımlı dizin. Tüm renk profillerinizi bu dizinde saklamalısınız.</p>

en: ICC Profiles Settings
tr: ICC Profil Ayarları

en: Use color managed view (warning: slow)
tr: Renk yönetimli görünümü kullan (dikkat: bu işlem programı yavaşlatır)

en: Monitor:
tr: Monitör:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
tr: <p>Seçili monitör profili hakkında ayrıntılı bilgi elde etmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: Workspace:
tr: Çalışma alanı:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
tr: <p>Seçili çalışma alanı profili hakkında ayrıntılı bilgi elde etmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
tr: <p>Giriş aygıtlarınız (genellikle, kamera, tarayıcı) için profil seçmelisiniz</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
tr: <p>Seçili giriş aygıtı profili hakkında ayrıntılı bilgi elde etmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: Soft proof:
tr: Hafif Sınama:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
tr: <p>Seçili hafif sınama profili hakkında ayrıntılı bilgi elde etmek için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: Use black point compensation
tr: Siyah nokta karşılaması kullan

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
tr: <p><b>Siyah Nokta Karşılaması</b> dijital dosyaların azami siyah değerleri ile çeşitli dijital aygıtların siyah kapasitesi arasında ayar yapmak için bir yoldur.</p>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
tr: <p>ICC profil dosyalarınız için geçerli bir öntanımlı yol belirlemelisiniz.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
tr: Üzgünüm, seçilmiş bir profil yok

en: Show album items toolti&ps
tr: Albüm öğeleri ip&uçlarını göster

en: digiKam Information
tr: Digikam Bilgisi

en: Show album name
tr: Albüm adını göster

en: Camera Configuration
tr: Kamera Yapılandırması

en: Mounted Camera
tr: Takılı (Bağlı) Kamera

en: Camera List
tr: Kamera Listesi

en: Camera Title
tr: Kamera Adı

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
tr: <p>Bu kamerayı tanımlamak için digiKam arayüzünde kullanılacak ismi burada belirtin.</p>

en: Camera Port Type
tr: Kamera Portu Türü

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
tr: <p>Kameranız bilgisayarınıza USB kablosu ile bağlı ise bu seçeneği işaretleyin.</p>

en: Serial
tr: Seri

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
tr: <p>Kameranız bilgisayarınıza seri kablo ile bağlı ise bu seçeneği işaretleyin.</p>

en: Camera Port Path
tr: Kamera Portu Yolu

en: Note: only for serial port camera
tr: Not: sadece seri port kamera için

en: Camera Mount Path
tr: Kamera Bağlanma Yolu

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
tr: Not: sadece USB/IEEE yığın depolama kameraları için

en: New Size
tr: Yeni Boyut

en: Height (%):
tr: Yükseklik (%):

en: Maintain aspect ratio
tr: Göreceli oranı koru

en: Apply the default color workspace profile to the image
tr: Öntanımlı çalışma alanı renk profilini resme uygula

en: Do not change the image
tr: Resmi değiştirme

en: Assign
tr: Ata

en: Original Image:
tr: Özgün Resim:

en: Corrected Image:
tr: Düzeltilmiş Resim:

en: Current workspace color profile:
tr: Şu anki çalışma alanı renk profili:

en: Embedded color profile:
tr: Gömülü Renk Profili:

en: Rotate 90 Degrees
tr: 90 Derece Döndür

en: Rotate 180 Degrees
tr: 180 Derece Döndür

en: Rotate 270 Degrees
tr: 270 Derece Döndür

en: Brightness,Contrast,Gamma
tr: Parlaklık,Zıtlık,Gama

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
tr: ICC resim aralığı profili dosyası bulunamıyor. ICC profilleri yolu geçersiz görünüyor. Hiç bir resim dönüşümü uygulanmadı. ICC yolunu doğrulamak için lütfen digiKam kurulumunda renk yönetim ayarlarını kontrol ediniz.

en: Loading Image Plugins
tr: Resim Eklentileri Yükleniyor

en: Print Image...
tr: Resmi Yazdır...

en: Fit to &Selection
tr: &Seçime Sığdır

en: Color Managed View
tr: Renk Yönetimi Görünümü

en: &Resize...
tr: &Yeniden Boyutlandır...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
tr: Bu seçenek resmi kırpmak için kullanılabilir. Bu seçeneği etkinleştirmek için resim alanı seçin.

en: Flip Horizontally
tr: Yatay Olarak Döndür

en: Flip Vertically
tr: Dikey Olarak Döndür

en: Components info
tr: Bileşen bilgileri

en: Exit Fullscreen mode
tr: Tam Ekran kipinden çık

en: No selection
tr: Seçim yok

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
tr: %1 resmi değiştirilmiş.
    Dosyayı kaydetmek ister misiniz?

en: Please wait while the image is being saved...
tr: Resim kaydedilirken lütfen bekleyin...

en: Failed to load image "%1"
tr: "%1" resmi yüklenemedi.

en: Saving:
tr: Kaydediliyor:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
tr: "%1" dosyası
    "%2" dosyasına kaydedilemedi.

en: Target image file format "%1" unsupported.
tr:  "%1" hedef resim dosyası formatı desteklenmiyor.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" adındaki dosya için yazma izniniz yok. Yeniden yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to overwrite original file
tr: Asıl dosya üzerine yazılamadı.

en: Error Saving File
tr: Dosya Kaydetmede Hata

en: Color Managed View is enabled
tr: Renk Yönetimli Görünüm etkin

en: Color Managed View is disabled
tr: Renk Yönetimli Görünüm etkin değil

en: Delete File Permanently
tr: Dosyayı Kalıcı Olarak Sil

en: Delete Permanently without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Kalıcı Olarak Sil

en: Move to Trash without Confirmation
tr: Onaylama Olmaksızın Çöp'e Taşı

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
tr: Mevcut Albümde gösterilecek bir resim yok.
    Resim Görüntüleyici kapatılacak.

en: No Image in Current Album
tr: Mevcut albümde resim yok

en: Try
tr: Dene

en: (Advanced Search)
tr: (Gelişmiş Arama)

en: Save Current Search
tr: Mevcut Aramayı Kaydet

en: Edit Stored Search
tr: Kaydedilmiş Aramayı Düzenle

en: Find Pictures
tr: Resimleri Bul

en: Last Search
tr: Son Arama

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
tr: Seçilen aramayı silmek istediğinize emin misiniz "%1"?

en: Delete Search?
tr: Arama Silinsin mi?

en: Edit Search...
tr: Aramayı Düzenle...

en: Delete Search
tr: Aramayı Sil

en: Modification
tr: Değiştirme

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
tr: ve

en: Size of the file
tr: Dosyanın boyutu

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
tr: en fazla

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
tr: ve

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
tr: ve

en: File Format
tr: Dosya Biçimi

en: Color Depth
tr: Renk Derinliği

en: Color Model
tr: Renk Modeli

en: Focal length
tr: Odak uzaklığı

en: Flash mode
tr: Flash modu

en: Automatic or manual white balance
tr: Otomatik ya da manuel beyaz dengesi

en: White balance
tr: Beyaz dengesi

en: Subject Distance
tr: Özne Uzaklığı

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
tr: Başlık

en: %1 Albums selected
tr: %1 albüm seçildi

en: %1 Tags selected
tr: %1 etiket seçildi

en: Tag: %1
tr: Etiket: %1

en: Target URL %1 is not valid.
tr: Hedef URL %1 geçerli değil.

en: Show on left panel
tr: Sol panelde göster

en: Show on right panel
tr: Sağ panelde göster

en: Drag and drop images here
tr: Resimleri buraya sürükleyip bırakın

en: Drag and drop an image here
tr: Resmi buraya sürükleyip bırakın

en: Show item on left panel
tr: Ögeyi sol panelde göster

en: Show item on right panel
tr: Ögeyi sağ panelde göster

en: Device Information
tr: Aygıt Bilgileri

en: Device Summary
tr: Aygıt Özeti

en: About Driver
tr: Sürücü Hakkında

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
tr: <b>Bağlanılan Kamera</b> sürücüsü USB/IEEE1394 yığın depolama kameraları ve Flash bellek kart okuyucuları için <br> <br>

en: Camera Folders
tr: Kamera Klasörleri

en: Camera Media
tr: Kamera Ortamı

en: Album Library
tr: Albüm Kütüphanesi

en: Capacity:
tr: Kapasite:

en: Available:
tr: Kullanılabilir:

en: Require:
tr: Gereken:

en: %1 - Select Camera Folder
tr: %1 - Kamera Klasörü Seç

en: Camera filenames
tr: Kamera dosya adları

en: Change case to:
tr: Harfi değiştir:

en: Leave as Is
tr: Olduğu gibi bırak

en: Add Date && Time
tr: Tarih && Zaman Ekle

en: Date format:
tr: Tarih biçimi:

en: Full Text
tr: Tüm Yazı

en: Local Settings
tr: Yerel Ayarlar

en: Add Camera Name
tr: Kamera İsmi Ekle

en: Add Sequence Number
tr: Sıra Numarası Ekle

en: Start Index:
tr: Başlangıç Dizini:

en: Change Date and Time Format
tr: Tarih ve Zaman Biçimini Değiştir

en: Connecting to camera...
tr: Kameraya bağlanıyor...

en: Connection established
tr: Bağlantı sağlandı

en: Getting camera information...
tr: Kamera bilgisi alınıyor...

en: Getting preview...
tr: Önizleme alınıyor...

en: Capture image...
tr: Resmi yakala...

en: Listing folders...
tr: Dizinler listeleniyor...

en: The folders have been listed.
tr: Klasörler listelendi.

en: Listing files in %1...
tr: %1 içindeki dosyalar listeleniyor...

en: Failed to list files in %1
tr: %1 içindeki dosyaları listeleme başarısız

en: The files in %1 have been listed.
tr: %1 içindeki dosyalar listelendi.

en: Getting thumbnails...
tr: Küçük resimler alınıyor...

en: Getting EXIF information for %1...
tr: %1 için EXIF bilgisi alınıyor...

en: Downloading file %1...
tr: %1 dosyası indiriliyor...

en: EXIF rotating file %1...
tr: EXIF %1 dosyasını döndürüyor...

en: Setting Metadata tags to file %1...
tr: %1 dosyasına Metadata etiketleri ayarlanıyor...

en: Converting %1 to lossless file format...
tr: %1 kayıpsız dosya formatına çevriliyor...

en: Retrieving file %1 from camera...
tr: %1 dosyasına kameradan erişiliyor...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
tr: Kameradan %1 dosyasına erişilemedi

en: Uploading file %1 to camera...
tr: %1 dosyası kameraya yükleniyor...

en: Deleting file %1...
tr: %1 dosyası siliniyor...

en: Toggle lock file %1...
tr: %1 dosyası kilitleniyor...

en: Skipped file %1
tr: Atlanmış dosya %1

en: Failed to download file "%1".
tr: "%1" dosyası indirilemedi.

en:  Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunz?

en: Failed to upload file "%1".
tr: "%1" dosyası yüklenemedi.

en: Failed to delete file "%1".
tr: "%1" dosyası silinemedi.

en: Failed to toggle lock file "%1".
tr: "%1" dosyası kilitlenemedi.

en: Camera "%1"
tr: Kamera "%1"

en: File Renaming Options
tr: Yeniden Adlandırma Seçenekleri

en: Extension-based sub-albums
tr: Uzantı tabanlı alt albümler

en: Date-based sub-albums
tr: Tarih tabanlı alt albümler

en: Auto-creation of Albums
tr: Albümlerin otomatik oluşturulması

en: Set default photographer identity
tr: Öntanımlı fotoğrafçı kimliğini ayarla

en: Set default credit and copyright
tr: Öntanımlı tanıtım ve telif hakkı bilgisini ayarla

en: Fix internal date && time
tr: Dahili tarihi ve zamanı düzelt

en: Auto-rotate/flip image
tr: Resmi otomatik-döndür/çevir

en: Convert to lossless file format
tr: Kayıpsız dosya formatına çevir

en: New image format:
tr: Yeni resim biçimi:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
tr: Havadaki İşlemler (sadece JPEG)

en: Select New Items
tr: Yeni Ögeler Seç

en: Download Selected
tr: Seçilenleri İndir

en: Download All
tr: Tümünü İndir

en: Download/Delete Selected
tr: Seçilenleri İndir/Sil

en: Download/Delete All
tr: Tümünü İndir/Sil

en: Upload...
tr: Yükle...

en: Toggle Lock
tr: Kilitle

en: Delete All
tr: Tümünü Sil

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
tr: Pencereyi kapatmak ve şu anki işlemi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Disconnecting from camera, please wait...
tr: Kamera bağlantısı kesiliyor, lütfen bekleyin...

en: Scanning for new files, please wait...
tr: Yeni dosyalar için tarama yapılıyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
tr: Kameraya bağlanılamadı. Doğru bağlandığından ve açık olduğundan emin olun. Yeniden denemek istiyor musunuz?

en: Select Image to Upload
tr: Yüklemek için Resim Seçin

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
tr: <p>Lütfen digiKam kütüphanesinden kamera resimlerini içe aktarmak için hedef albümü seçin.</p>

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
tr: Aynı isimde bir (%1) Albumü %2 albümü içerisinde mevcut

en: Failed to find Album for path '%1'
tr: '%1' yolu için albüm bulunamadı

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
tr: 
    
    Sürücü hakkında hata bildirmek istiyorsanız lütfen gphoto2 takımı ile görüşün:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
tr: İndir ve sil

en: Toggle lock
tr: Kilitle

en: &Upload to camera
tr: Kameraya &Yükle

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
tr: Seçilen Tarih Araması'nı silmek istediğinize emin misiniz "%1"?

en: Delete Date Search?
tr: Tarih Araması Silinsin mi?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
tr: Hafta #%1 - %2 %3

en: Clear current selection
tr: Seçimi temizle

en: Threshold (%):
tr: Eşik (%):

en: Pen:
tr: Kalem:

en: Items:
tr: Nesneler :

en: My Fuzzy Searches
tr: Bulanık Aramalarım

en: Author and maintainer
tr: Yazar ve projeyi yürüten

en: Adjust Color Curves
tr: Renk Eğrilerini Ayarla

en: About Enlightenment %s
tr: Enlightenment %s hakkında bilgi

en: %u references remain
tr: %u bağ geriye kaldı

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Zira , bu dosya yok .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Çoğunlukla bu hata yetersiz verilmiş bir
    ´path´ veriminden dolayıdır .
    Bu ´path´  şu an %s idir . Kullandığın
    komutanın rehberine (man ..) bakıp o ´path´
    verimini genişlet .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Neden yapmadığımı da kestiremiyorum !
    Bu dosya var ve senin çalıştırma hakkın da
    var ?! ..

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Bu uygulama var , ama senin bu uyulamayı 
    çalıştırma hakkın yok .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    O dosya gercek'te bir dizin .

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
tr: %s uygulamasını çalıştırırken bir
    hata oluştu .
    Bu uygulama çalıştırılamadı .
    Zira bu normal bir dosya değil .

en: Enlightenment Error
tr: Enlightenment hatası

en: Enlightenment Message Dialog
tr: Enlightenment ileti kutusu

en: Ignore this
tr: Bunu geç

en: Restart Enlightenment
tr: Enlightenment'i yeniden başlat

en: Quit Enlightenment
tr: Enlightenment'ten çık

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
tr: Ardalan bilgi şekli :
    Isim  : %s
    Dosya : %s

en: -NONE-
tr: -YOK-

en: No
    Background
tr: Ardalan
    yok

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
tr: Kullanılmayan %2i:%02i:%02i dan sonra serbest'edilsin

en: Use background image
tr: Ardalan resmini kullan

en: Keep aspect on scale
tr: Büyütürken boyutları koru

en: Tile image across background
tr: Resmi ardalan'da tekrarla

en: Move to Front
tr: Öne getir

en: Duplicate
tr: Kopyala

en: Unlist
tr: Listeden çıkar

en: Delete File
tr: Dosyayı sil

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
tr: Ardalan
    Resim
    Büyütme
    ve
    Taraflandırma

en: BG Colour
tr: Ardalan rengi

en: Red:
tr: Kırmızı :

en: Green:
tr: Yeşil :

en: Blue:
tr: Mavi :

en: Pre-scan BG's
tr: Ardalanları ön-tara

en: Sort by File
tr: Dosyaya göre sırala

en: Sort by Attr.
tr: Üzelliklere göre sırala

en: Sort by Image
tr: Resme göre sırala

en: Use dithering in Hi-Colour
tr: Yüksek renk sayılarında titremi kur

en: Background overrides theme
tr: Ardalan görünümü geçer

en: Desktop Background Settings
tr: Ardalan ayarları

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
tr: Enlightenment masaüstü
    ardalan ayarları diyaloğu

en: E IPC Error
tr: E IPC hatası

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
tr: Tanınmayan kullanıcı iletisini aldım .
    Müşteri :    %s
    Numara :    %s
    Ileti içeriği :
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
tr: CONFIG : "%s"'nin ekstra bilgilerini gözardı ediyorum .

en: CONFIG: missing required data in "%s"
tr: CONFIG : "%s"'de gerekli bilgi yok

en: Theme versioning ERROR
tr: Görünüm nesilleme hatası

en: Restart with Defaults
tr: Önayarlı değerlerle yeniden başla

en: Abort and Exit
tr: Bırak ve Çık

en: Enlightenment Starting...
tr: Enlightenment başlıyor ....

en: Create New Iconbox
tr: Yeni simge kutusunu yarat

en: Draw base image behind Icons
tr: Simgenin arkasında resim boya

en: Hide scrollbar when not needed
tr: Lazım değilse kayd#_rima çubuğunu gizle

en: Automatically resize to fit Icons
tr: Simgelere göre boyutlandır

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
tr: Otomatikman yeniden boyutlandırırken demirlenecek yön :

en: Scrollbar side:
tr: Kaydırma çubuğu tarafı :

en: Scrollbar arrows:
tr: Kaydırma çubuğu göstergesi :

en: Left / Top
tr: Sol / Üst

en: Right / Bottom
tr: Sağ / Alt

en: Both ends
tr: Iki son da

en: Show icon names
tr: Simge isimlerini göster

en: Animate when iconifying to this Iconbox
tr: Simge kutusuna simgeleşirken hareketlendir

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
tr: Ikona resmi gösterme taktiği ( birisi başarısız olursa , başkasını dene ):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
tr: Pencereyi yakala, uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
tr: Uygulama simgesini kullan, Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
tr: Enlightenment simgesini kullan, pencereyi yakala

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
tr: Enlightenment simge kutusu
    ayarları diyaloğu

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
tr: Fare tuşunu tut ve fareyi taşı ki ,
    masaüstlerini ileri ve geri taşı .
     
    Sağla tıklayıp yekin masaüstlerini ve
    yekin uygulamaların bir listesini görebilirsin .
    Orta fare tuşuyla yekin şu an çalışan 
    uygulamaları görebilirsin .

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
tr: Bu ana masaüstü idir.
    Ana masaüstünü etrafta taşıyamayabilirsin.
    Sağla tıklayıp yekin masaüstlerini ve
    yekin uygulamaların bir listesini görebilirsin .
    Orta fare tuşuyla yekin şu an çalışan 
    uygulamaları görebilirsin .

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
tr: Bu masaüstünü başa getirmek için 
    buraya tıkla .

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
tr: Bu masaüstünü en dibe göndermek için
    buraya tıkla .

en: %i Desktops
tr: %i masaüstleri

en: %i Desktop
tr: %i masaüstü

en: Number of virtual desktops:
tr: Sanal masaüstlerinin sayısı :

en: Slide desktops around when changing
tr: Masaüstü değiştirirken masaüstünü kaydırt

en: Display desktop dragbar
tr: Masaüstü çizgisini göster

en: Drag bar position:
tr: Masaüstü çizgisinin yeri :

en: Multiple Desktop Settings
tr: Çoklu masaüstü ayarları

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
tr: Enlightenment çoklu masaüstü
    ayarları diyaloğu

en: %i x %i
    Screens in size
tr: %i * %i
    Ekran boyutları

en: 1
    Screen in size
tr: 1
    Ekran boyutu

en: Virtual Desktop size:
tr: Sanal masaüstü boyutu :

en: Wrap virtual desktops around
tr: Sanal masaüstleri kenarda değiştir

en: Resistance at edge of screen:
tr: Ekran kenarının dayanıklığı :

en: Virtual Desktop Settings
tr: Sanal masaüstü ayarları

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
tr: Enlightenment sanal masaüstü
    ayarları diyaloğu

en: Attention !!!
tr: Dikkat !!!

en: X server setup error
tr: X sunucusu kurulum hatası

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
tr: AĞIR HATA :
    
    Bu X-sunucusu "Shape"-eklemine sahip değildir .
    Fakat bu Enlightenment'in çalışması için gerekli .
    
    Ya X-sunucun çok eski , yada doğru ayarlanmamıştır .
    
    Bitiriyorum .

en: Focus follows pointer
tr: Foküs göstergeyi takip ediyor

en: Focus follows pointer sloppily
tr: Foküs göstergeyi yavaş takip ediyor

en: Focus follows mouse clicks
tr: Foküs fare tıklamalarını takip ediyor

en: Clicking in a window always raises it
tr: Pencereye tıklanınca pencereyi yükselt

en: All new windows first get the focus
tr: Ilken pencere çikarsa o'nu foküsla

en: Only new dialog windows get the focus
tr: Sadece yeni diyalok pencereleri foküs alır

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
tr: Sadece sahibi foküslü olan yeni diyalok pencereleri foküs alır

en: Display and use focus list
tr: Göster ve foküsleme listesini kullan

en: Include sticky windows in focus list
tr: Yapışık pencereleri foküsleme listesinde içer

en: Include shaded windows in focus list
tr: Toplanmış pencereleri foküsleme listesinde içer

en: Include iconified windows in focus list
tr: Simgeleştirilmiş pencereleri foküsleme listesinde içer

en: Focus windows while switching
tr: Pencere değiştirirken pencereleri foküsle

en: Raise windows after focus switch
tr: Foküs değişiminden sonra pencereleri yükselt

en: Send mouse pointer to window after focus switch
tr: Foküs değişimden sonra fareyi pencereye gönder

en: Focus Settings
tr: Foküsleme ayarları

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
tr: Enlightenment foküsleme
    ayarları diyaloğu

en: Waves
tr: Dalgalar

en: Special FX Settings
tr: Özel efekler ayarları

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
tr: Enlightenment özel efekler
    ayarları diyaloğu

en: Window Group Selection
tr: Pencere kitlesi seçimi

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
tr: Enlightenment pencere kitlesi
    seçim diyaloğu

en: Window Group Error
tr: Pencere kitle hatası

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
tr: 
      Bu pencere şu an hiç bir kitlenin üyesi değil .
      Kitleleri silmek yada bit kitleden bir pencereyi silmek için
      en azından bir pencere bir kitlenin üyesi olması lazım .

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
tr: 
      Şu an , hiç bir kitle yok yada bu pencere  
      her varolan kitlenin üyesidir .             
      Ilken başka bir kitleyi kurman lazım .

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
tr: 
      Şu an , hiç bir pencere kitlesi yok . Ilken bir kitle kur .

en:    Pick the group to configure:
tr:    Ayarlanacak kitleyi seç :

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
tr:   Bu eylemler bu kitlenin    
      yekin üyelerine etkin edilecektir

en: Changing Border Style
tr: Kenar değişiklikleri

en: Iconifying
tr: Ikonalaşlım

en: Killing
tr: Öldürülme

en: Raising/Lowering
tr: Yükseltme/Alçaltma

en: Sticking
tr: Yapıştırma

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
tr: Toplama/Ikonalaşma/Yapış#_tırma aynalanması

en: Window Group Settings
tr: Pencere kitlesi ayarları

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
tr: Enlightenment pencere kitlesi
    ayarları diyaloğu

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
tr: 
      Bu pencere hiç bir kitlenin üyesi değil .

en:  Per-group settings:
tr:  Kitleye ögzü ayarlar :

en:  Global settings:
tr:  Genel ayarlar :

en: Swap Window Locations
tr: Pencere yerlerini değiştir

en: Default Group Control Settings
tr: Önayarlı kitle kontrol ayarları

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
tr: Enlightenment önayarlı kitle kontrol
    ayarları diyaloğu

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
tr: Enlightenment geçersiz bir işlem yaptı .
    
    Çoğu zaman bu Enlightenment'in pakajlardan yüklenip
    , bu pakajdaki biner uygulamasının senin işlemciyle
    %% 100 eşit olmayan bir işlemcide denetlenmiştir . Lütfen
    senin sistemin için doğru pakajı yükle , yada 
    Enlightenment'i yeniden dentlet ve mümkün ise biner taban 
    kitaplıkları da yenile .

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
tr: Enlightenment bir noksap ( noktalı hesap ) hatasına yol açtı !
    
    Bu , Enlightenment'in yada E'yi desktekleyen bir kütüphane'nin geçersiz
    bir matematiksel bir işlem yaptığının bir belgesidir ( bu da , 
    çoğunlukla bir sayının sıfır'a bölmesinden dolayıdır . ) .
    Elhasıl, bu bir yazılım hatasıdır . Şimdi yeniden başlamak 
    iyi bir fikir'dir . Bu hatanın düzeltilmesine katkı sağlamak istiyorsan 
    Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve 
    Enlightenment'i gdb altında çalıştırıp gdb'nin verdiği verileri
    ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
tr: Enlightenment bir bölge-hatasına sebebiyet verdi ( -> Segfault )
    
    Enlightenment veya Enlightenment'i destekleyen kütüphaneler bir işlem'de
    kendisine kullanılmaya verilmeyen bir hafıza parçasını kullanmaya
    uğraşmasının bir belgesidir . Eveet , bir hatayı buldun !
    Elhasıl, bu bir yazılım hatasıdır . Şimdi yeniden başlamak 
    iyi bir fikir'dir . Bu hatanın düzeltilmesine katkı sağlamak istiyorsan 
    Enlightenment'i çözüm semboleriyle beraber ( -> debug ) denetlet ve 
    Enlightenment'i gdb altında çalıştırıp gdb'nin verdiği verileri
    ve veri özellikleriyle beraber bir hata raporu gönder .

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
tr: Enlightenment bir yuvalama hatası yaptı .
    
    Lütfen işletim sistemini ve donatımını gözden geçir .
    Çalışan bir donatımda yuvalama hatalarının oluşması
    enderdir .

en: Iconbox Options
tr: Simge kutusu ayarları

en: Iconbox Settings
tr: Simge kutusu ayarları

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
tr: Enlightenment nesli   : %s
    kaynak tarihi         : %s

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
tr: !! HATA HATA HATA HATA HATA ( Reha Muhtar'sız ;-) ) !!
    
    Enlightenment'in uygulama başlatıcısı burada bulunamadı :
    
    %s
    Bu ağır bir hatadır ve Enlightenment çalışmayı durdurcaktır .
    Lütfen bu durumabir göz at ve Enlightenment'in parçalarının doğruca
    yüklendiğini te'min et .
    
    Ya yanlış haz#-irlanmış bir paketi kullanıyorsun , ya başka biri
    ( yada sen ) bu uygulamayı sildi yada Enlightenment tamamen ve doğruca 
    yüklendmedi .

en: Desktop %i
tr: Masaüstü %i

en: Show/Hide this group
tr: Bu kitleyi göster/gizle

en: Iconify this group
tr: Bu kitleyi simgeleştir

en: Group %i
tr: Kitle %i

en: Animated display of menus
tr: Mönüleri hareketlendir

en: Always pop up menus on screen
tr: Mönüleri her zaman ekranda aç

en: Warp pointer after moving menus
tr: Mönüleri taşıdıktan sonra göstergeyi zıplat

en: Menus
tr: Menüler

en: Tooltips:
tr: Balon yardımlar :

en: Window Options
tr: Pencere ayarları

en: Iconify
tr: Simgeleştir

en: Annihilate
tr: Öldür

en: Stick / Unstick
tr: Yapıştır/Serbest'et

en: Desktop Options
tr: Masaüstü ayarları

en: Pager Settings...
tr: Gözey ayarları ...

en: Snapshotting Off
tr: Ekranlamayı kapat

en: High Quality Off
tr: Yüksek kalitesiz

en: High Quality On
tr: Yüksek kaliteyle

en: Snapshotting On
tr: Ekranlamayı aç

en: Pager scanning speed:
tr: Gözey tarama hızı :

en: lines per second
tr: satır/saniyede

en: Enable pager display
tr: Gözey gösterimini aç

en: Make miniature snapshots of the screen
tr: Ekranın ufacık resimlerini çek

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
tr: Ufacık resimlerde ufak bir puslama yap

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
tr: Güzey'de fare bir pencerenin üzerinde vardığı zaman "zoom" yap

en: Pop up window title when mouse is over the window
tr: Fare pencerenin üstünde olduğu zaman pencere üstyazıs#_nı aç

en: Continuously scan screen to update pager
tr: Gözey'i yenilemek için ekranı daima tara

en: Mouse button to select and drag windows:
tr: Pencereleri seçme ve taşıma tuşu :

en: Mouse button to select desktops:
tr: Masaüstünün seçme fare tuşu :

en: Mouse button to display pager menu:
tr: Gözey mönüsünü gösterten fare tuşu :

en: Pager Settings
tr: Gözey ayarları

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
tr: Enlightenment masaüstü & bölge
    gözey ayarları diyaloğu

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
tr: HATA !
    
    Oturum yöneticisini kaybettim ?!?
    Cici oturum yöneticisi , buraa gel , bir şeker verceeem !
    Gel be ! Nerdesin ! Gelmüün müsün , oldu ; sensiz de devam edeceğim,
    oturum yöneticisi olmadan .
    
    Ben zaten hayata devam edeceğim !
    
    
    ... inşallah !

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
tr: 
    
        Enlightenment'den çıkmak istediğinden emin misin ?

en:   Yes, Log Out
tr:  Evet, çık

en: Session
tr: Oturum

en: Session Settings
tr: Oturum Ayarları

en: Move Methods:
tr: Taşıma şekli :

en: Resize Methods:
tr: Yeniden boyutlandırma şekli :

en: Technical
tr: Teknik

en: Semi-Solid
tr: Yarı-gözükür

en: Translucent
tr: Transparan

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
tr: Taşıma/boyutlandırma bilgisi yeri :

en: Window Center (O/T/B Methods)
tr: Pencere ortasında ( O/T/B türleri )

en: Always Screen corner
tr: Daima ekran köşesinde

en: Don't show
tr: Gösterme

en: Absolute
tr: Mutlak

en: Move & Resize Settings
tr: Boyutlandırma & Taşıma şekilleri

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
tr: Enlightenment Taşıma & boyutlandırma
    türleri ayarları diyaloğu

en: Dialog windows appear together with their owner
tr: Diyalok pencerelerini ana pencereleriyle beraber aynı masaüsütünde aç

en: Switch to desktop where dialog appears
tr: Yeni bir diyalok penceresinin açıldığı masaüstüne geç

en: Place windows manually
tr: Pencereleri elden yerleştir

en: Place windows under mouse
tr: Pencereleri farenin altına yerleştir

en: Slide windows in when they appear
tr: Pencerler gözükürken pencereleri kaydırt

en: Slide windows around when cleaning up
tr: Ekranı temizlerken pencereleri kaydırt

en: Slide Method:
tr: Kaydırma şekli :

en: Animate shading and unshading of windows
tr: Pencerelerin toplanmasını hareketlendir

en: Window Placement Settings
tr: Pencere yerleşme ayarları

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
tr: Enlightenment pencere yerleşme
    ayarları diyaloğu

en: Raise Windows Automatically
tr: Pencereleri otomatikman öne geçir

en: Autoraise delay:
tr: Bekleme zamanı :

en: Autoraise Settings
tr: Otomatik öne getirim

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
tr: Enlightenment otomatikman öne getirim
    ayarları diyaloğu

en: Enable Dialog Headers
tr: Diyalok başlıklarını aç

en: Use saveunders to reduce window exposures
tr: Pencere gösterimlerini "saveunder"'leri kullanıp azalt

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
tr: Enlightenment karışık ayarlar
    diyaloğu

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
tr: Enlightenment komutanın DISPLAY verimiyle belirtilmiş yere
    bağlanamıyor ! Sen bunu yanlış yazdıysan , şimdi düzeltebilirsin .
    Veya sen şu an bir X sunucusu başlatmadın ki , Enlightenment o'na 
    bağlansa ; yada senin X-sunucuna bağlanma hakkın yok .
    Lütfen bu şartların hepsinin bir tür yerine getirildiğinden emin
    olup , Enlightenment'i yeniden başlatmaya dene . O zaman 
    'xdm' yada 'startx' ile X'i başlat yada yerel sistem yöneticisiyle
    iletişim kurup , derdini o'na , ya da X-sunucusu imalatcısını
    ya da ruh doktorunla görüş , veya X , xdm ve startx kılavuzlarını
    yeniden denemeden önce bi' oku .

en: Another Window Manager is already running
tr: Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor

en: X server version error
tr: X sunucu nesil hatası

en: Ignore this error
tr: Bu hatayı gözardı et

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
tr: IKAZ :
    Bu bir X11 X-sunucus değil . Gerçek'te X%i protokolünü konuşuyor .
    Bu Enlightenment'in çalıştırmayabilir yada 
    bozuk çalışmasına sebebiyet verebilir . Fakat X11'den
    daha yeniyse , o zaman Enlightenment'in yazarlarının
    hiç duymadığı yada erişemediği bir tanesi idir .

en: Border style
tr: Kenar tipi

en: Shaded state
tr: Toplanmış

en: Sticky state
tr: Yapışık

en: Stacking layer
tr: Bırakım seviyesi

en: Window List Skip
tr: Pencere çizgiyesinde kaydetme

en: Restart application on login
tr: Giriş'te uygulamayı yeniden başlat

en: Remember this window's group(s)
tr: Pencere(ler)in kitlesini hıfzet

en: Remembered Application Attributes
tr: Hatırlanan uygulama özellikleri

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
tr: Bu pencerenin şimdiden sonra
    hatırlanmasını istediğin
    özellikleri seç

en: Remembered Settings...
tr: Hatırlanan ayarlar ...

en: There are no active windows with remembered attributes.
tr: Hatırlanan ayarlarlı geçerli pencere yok.

en: Remembered Windows Settings
tr: Pencere ayarlarını hatırla

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
tr: Enlightenment hatırlanan
    pencere ayarları diyaloğu

en: Error saving snaps file
tr: Yakalam dosyasını kaydederken hata oldu

en: Error finding sound file
tr: Ses dosyasını ararken hata oldu

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
tr: Ikaz ! Enlightenment ´%s´ ses dosyasını
    yükleyemedi .
    Enlightenment çalışmaya devam edecektir 
    , fakat sen ayar dosyalarını bir gözden 
    geçirmek istersin ( herhalde ) .

en: Error initialising sound
tr: Sesi başlatırken hata oldu

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
tr: Enlightenment'i sesle çalışmak için ayarlanmış , ama
    E ses sunucusuyla iletişim kurarken ("Esound") hata oldu .
    Ses kapatılcaktır .

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
tr: Enlightenment ses
    ayarları diyaloğu

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Bad Theme
tr: Kütü görünüm

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
tr: ´%s´
    görünümü hataya yol açtı
    Düzügün bir yapıya sahip olmadığı için Enlightenment şimdi
    önayarlı görünümüne geçecektir .
    
    Bu görünümün kötü oluşunun nedeni de 
    ´%s´ idir

en: Display Tooltips
tr: Balon yardımları göster

en: Display Root Window Tips
tr: Ana pencere yardımlarını göster

en: Tooltip Delay:
tr: Balon yardımı gösterme zaman arası :

en: Tooltip Settings
tr: Balon yardımı ayarları

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
tr: Enlightenment balon yardımı
    ayarları diyaloğu

en: Snapshot
tr: Kare yakala

en: On Top
tr: Tepede

en: Cursor
tr: İmleç

en: Bad block %u out of range; ignored.
tr: Hatalı blok %u kapsamdışı; yoksayıldı.

en: while sanity checking the bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümünde doğruluk denetlenirken hata oluştu

en: while reading the bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümü okunurken hata oluştu

en: while trying to open %s
tr: - %s açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while trying popen '%s'
tr: - '%s' veri yolu açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while reading in list of bad blocks from file
tr: - dosyadan hatalı bloklar listesinin okunması sırasında hata oluştu

en: while updating bad block inode
tr: - hatalı bloklar düğümü güncellenirken hata oluştu

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
tr: Uyarı: Hatalı blok düğümünde %u. blok kuraldışı; temizlendi.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
tr: %3$s işlemi sırasında blok %1$lu okunurken hata oluştu (%2$s).

en: Error reading block %lu (%s).
tr: blok %lu okunurken hata oluştu (%s).

en: Ignore error
tr: Hata görmezden gelindi

en: Force rewrite
tr: Yeniden yaz

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
tr: %3$s işlemi sırasında blok %1$lu yazılırken hata oluştu (%2$s).

en: Error writing block %lu (%s).
tr: %lu bloğu yazılırken hata: %s.

en: empty dirblocks
tr: boş dizin blokları

en: empty dir map
tr: boş dizin eşlemi

en: %s: %s filename nblocks blocksize
tr: %s: %s dosya_ismi blok_sayısı blok_boyu

en: Illegal number of blocks!
tr: Blok sayısı kuraldışı!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
tr: Blok tamponu ayrılamadı (boyu=%d)

en: Usage: %s disk
tr: Kullanımı: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
tr: BLKFLSBUF ioctl desteklenmiyor!  Tamponlar boşaltılamadı.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
tr: Kullanımı: %s [-F] [-I düğüm_tampon_blokları] aygıt

en: while opening %s for flushing
tr: %s temizlik için açılırken hata oluştu

en: while trying to flush %s
tr: %s boşaltılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while opening inode scan
tr: düğüm taraması başlatılırken hata oluştu

en: while getting next inode
tr: sonraki düğüme geçilirken hata oluştu

en: reading journal superblock
tr: günlük dosyası super bloğu okunuyor

en: %s: no valid journal superblock found
tr: %s: geçerli gümlük dosyası super bloğu yok

en: %s: journal too short
tr: %s: gümlük dosyası çok kısa

en: %s: recovering journal
tr: %s: günlük dosyasına göre kurtarılıyor

en: %s: won't do journal recovery while read-only
tr: %s: salt-okunur durumdayken günlük dosyasına göre kurtarma yapılamaz

en: while trying to re-open %s
tr: %s yeniden açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: aextended attribute
tr: aek özellik

en: Aerror allocating
tr: Aayrılırken hata oluştu

en: bblock
tr: bblok

en: Bbitmap
tr: Bbiteşlem

en: ccompress
tr: csıkıştırma

en: Cconflicts with some other fs @b
tr: Cbazı dosya sistemi blokları ile çelişiyor

en: iinode
tr: idüğüm

en: Iillegal
tr: Ikuraldışı

en: jjournal
tr: jgünlük

en: Ddeleted
tr: Dsilinen

en: ddirectory
tr: ddizin

en: eentry
tr: egirdi

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
tr: E@E

en: ffilesystem
tr: fdosya sistemi

en: Ffor @i %i (%Q) is
tr: F%i (%Q) düğümü için

en: ggroup
tr: ggrup

en: hHTREE @d @i
tr: hHTREE dizin düğüm

en: Lis a link
tr: Lbir bağdır

en: mmultiply-claimed
tr: mçok düğümlü

en: ninvalid
tr: ngeçersiz

en: oorphaned
tr: oartık

en: pproblem in
tr: psorun

en: rroot @i
tr: rkök düğümü

en: sshould be
tr: solmalıydı

en: Ssuper@b
tr: Ssüper blok

en: uunattached
tr: ubağlantısız

en: vdevice
tr: vaygıt

en: zzero-length
tr: zsıfır uzunluklu

en: <The NULL inode>
tr: <NULL düğüm>

en: <The bad blocks inode>
tr: <Hatalı bloklar düğümü>

en: <The ACL index inode>
tr: <ACL indeksinin düğümü>

en: <The ACL data inode>
tr: <ACL verisinin düğümü>

en: <The boot loader inode>
tr: <Önyükleyici düğümü>

en: <The undelete directory inode>
tr: <Kurtarılan dizinin düğümü>

en: <The group descriptor inode>
tr: <Grup tanımlayıcı düğümü>

en: <The journal inode>
tr: <günlük düğümü>

en: <Reserved inode 9>
tr: <Yedek düğüm 9>

en: <Reserved inode 10>
tr: <Yedek düğüm 10>

en: multiply claimed inode map
tr: tekrarlanan blokların düğüm eşlemi

en: internal error; can't find dup_blk for %u
tr: iç hata; %u için dup_blk bulunamıyor

en: returned from clone_file_block
tr: clone_file_block işlevinden döndürüldü

en: in-use inode map
tr: kullanımdaki düğüm eşlemi

en: directory inode map
tr: dizin düğümü eşlemi

en: regular file inode map
tr: normal dosya düğümü eşlemi

en: in-use block map
tr: kullanımdaki blok eşlemi

en: Pass 1
tr: 1. geçiş

en: reading indirect blocks of inode %u
tr: %u düğümünün dolaylı blokları okunuyor

en: bad inode map
tr: hatalı düğüm eşlemi

en: inode in bad block map
tr: hatalı blok eşlemindeki düğüm

en: imagic inode map
tr: imagic düğüm eşlemi

en: multiply claimed block map
tr: tekrarlanan blokların eşlemi

en: ext attr block map
tr: ek özellik bloğu eşlemi

en: block bitmap
tr: blok biteşlemi

en: inode bitmap
tr: düğüm biteşlemi

en: inode table
tr: düğüm tablosu

en: Pass 2
tr: 2. geçiş

en: inode done bitmap
tr: düğümleri indeksli biteşlem

en: Peak memory
tr: Doruk bellek

en: Pass 3
tr: 3. geçiş

en: inode loop detection bitmap
tr: düğüm döngüsü saptama biteşlemi

en: Pass 4
tr: 4. geçiş

en: Pass 5
tr: 5. geçiş

en: (no prompt)
tr: (komut istemi yok)

en: Relocate
tr: Konumlandır

en: Allocate
tr: Tahsis et

en: Connect to /lost+found
tr: /lost+found a bağlan

en: Salvage
tr: Kurtarılacaklar

en: Truncate
tr: Kırp

en: Clear inode
tr: Düğümü temizle

en: Clone multiply-claimed blocks
tr: Çok düğümlü blokları kopyalar

en: Suppress messages
tr: İletileri engelle

en: Unlink
tr: Bağı kaldır

en: Clear HTree index
tr: HTree indeksini temizle

en: Recreate
tr: Yeniden oluştur

en: (NONE)
tr: (HİÇBİRİ)

en: FIXED
tr: DÜZELTİLDİ

en: CLEARED
tr: TEMİZLENDİ

en: RELOCATED
tr: KONUMLANDI

en: ALLOCATED
tr: TAHSİS EDİLDİ

en: EXPANDED
tr: GENİŞLETİLDİ

en: RECONNECTED
tr: TEKRAR BAĞLANDI

en: CREATED
tr: OLUŞTURULDU

en: SALVAGED
tr: KURTARILABİLİRLER LİSTELENDİ

en: TRUNCATED
tr: KIRPILDI

en: INODE CLEARED
tr: DÜĞÜM TEMİZLENDİ

en: ABORTED
tr: VAZGEÇİLDİ

en: SPLIT
tr: AYRILDI

en: CONTINUING
tr: SÜRÜYOR

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
tr: ÇOK DÜĞÜMLÜ BLOKLAR KOPYALANDI

en: FILE DELETED
tr: DOSYA SİLİNDİ

en: SUPPRESSED
tr: ENGELLENDİ

en: UNLINKED
tr: BAĞ KALDIRILDI

en: HTREE INDEX CLEARED
tr: HTREE İNDEKSİ TEMİZLENDİ

en: WILL RECREATE
tr: TEKRAR OLUŞTURULACAK

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
tr: %g grubunun blok biteşlemi grup içinde değil. (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
tr: %g grubunun düğüm biteşlemi grup içinde değil. (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
tr: %g grubunun düğüm tablosu grup içinde değil. (blok %b)
    UYARI: CİDDİ VERİ KAYBI OLASILIĞI.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
tr: 
    Süper blok okunamıyor ya da doğru ext2 dosya sistemi tanımlamıyor.
    Aygıt geçerliyse ve gerçekten bir ext2 dosya sistemi içeriyorsa,
    (ve bir takas bölümü veya ufs ya da her neyse değilse)
    süper blok bozulmuş demektir. Başka bir süper blok ile e2fsck çalıştırmayı
    denemelisiniz:
          e2fsck -b %S <aygıt>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
tr: Dosya sistemi uzunluğu (süperblok ile ilişkili) %b blok,
    aygıtın gerçek boyutu ise %c bloktur.
    Hem süper blok hem de disk bölümleme tablosu bozuk olabilir!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
tr: Süperblok blok_uzunluğu = %b, adımlama_uzunluğu = %c.
    Bu e2fsck sürümünde adımlama uzunluklarının blok uzunluklarından
    farklı olması desteklenmiyor.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
tr: Süperblok grup_başına_blok_sayısı = %b; %c olmalıydı

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
tr: Süper blok ilk_veri_bloğu = %b; %c olmalıydı

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
tr: Dosya sistemi bir UUID içermiyor; bir tane üretiliyor.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
tr: Bilgi: Taşınması gereken düğüm tablosunun bir parçası olan
    ya da yeniden konumlanması gereken blok biteşlem blokları
    ya da düğümleri varsa, e2fsck'yı önce '-b %S' seçeneğiyle
    çalıştırmalısınız. Sorun sadece birincil bloğun grup
    tanımlayıcısı ile ilgili olabilir ve yedekleme bloğu grup
    tanımlayıcısı da doğru olabilir.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
tr: Süperblok içinde bozukluk saptandı. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
tr: Aygıtın fiziksel uzunluğu saptanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
tr: Süperblok içindeki düğüm sayısı %i; %j olmalıydı.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
tr: Hurd, dosya türü özelliğini desteklemez.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
tr: Süperblok hatalı ext3 günlüğü içeriyor (düğüm %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
tr: Dış günlük çok sayıda dosya sistemi kullanıcısı içeriyor. (desteklenmiyor)

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
tr: Dış günlük bulunamıyor

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
tr: Dış günlük hatalı süperblok içeriyor

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
tr: Dış günlük bu dosya sistemini desteklemiyor

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
tr: Ext3 günlüğü süperblok türü %N bilinmiyor (desteklenmiyor).
    Bu kopya, bu dosya sistemi tarafından desteklenmeyen ve/ya
    eski bir biçim gibi görünüyor.
    Ayrıca, günlük süperblokunun bozuk olması da mümkün.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
tr: Ext3 günlüğü süperbloku bozuk.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
tr: Süperblok has_journal bayrağı içermiyor, ama ext3 günlüğü %s içeriyor.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
tr: Süperblok ext3 needs_recovery bayrağı içeriyor ama günlük yok.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
tr: ext3 kurtarma bayrağı temiz ama günlük veri içeriyor.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
tr: Günlüğü Temizle

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
tr: Günlüğü yine de çalıştır

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
tr: Yedek süper blokda kurtarma bayrağı temiz olduğundan günlük herşeye rağmen çalışacak.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
tr: %s artık düğüm %i (kull_kiml=%Iu, grup_kiml=%Ig, kip=%Im, boy=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
tr: düğüm %i içindeki blok #%B (%b) kuraldışı.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
tr: artık düğüm %i içindeki blok #%B (%b) zaten temizlenmiş.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
tr: süper blok içindeki artık düğüm %i kuraldışı.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
tr: artık düğüm listesindeki düğüm %i kuraldışı

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
tr: dosyasisteminin özellik bayrakları etkin ama dosyasisteminin sürümü 0.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
tr: Ext3 günlüğü süper bloğu bilinmeyen salt-okunur özellikli bir bayrak içeriyor.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
tr: Ext3 günlüğünün süper bloğu bilinmeyen uyumsuz özellikli bir bayrak içeriyor.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
tr: günlük sürümü bu e2fsck tarafından desteklenmiyor.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
tr: Günlük /%s den gizli düğüme taşınıyor.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
tr: günlük taşınırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
tr: Geçersiz V2 günlüğü süper blok alanları bulundu (V1 günlüğünden).
    V1 günlüğü süper bloğundan sonraki alanlar temizleniyor...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
tr: Günlük düğümü blok bilgileri yedekleniyor.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
tr: dosya sisteminde resize_ınode etkin değil, ama s_reserved_gdt_blocks için
    %N değeri var; sıfır olmalıydı.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
tr: Resize_inode etkin değil, ama düğüm boyutlandırma sıfırdan farklı.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
tr: Düğüm boyutlandırma geçersiz.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
tr: Süperbloğun son bağlama zamanı gelecekte.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
tr: Süperblokun son yazma zamanı gelecekte.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
tr: harici süperbloku %X olması gereken dosyasistemi için süperblok iması

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
tr: 1. geçiş: düğümler, bloklar ve uzunluklar denetleniyor

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
tr: Kök düğümü bir dizin değil.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
tr: Kök düğümü için dtime belirtilmiş (eski mke2fs'den dolayı olabilir).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
tr: Yedek düğüm %i (%Q) hatalı kip içeriyor.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
tr: Silinen düğüm %i sıfır dtime içeriyor.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
tr: Düğüm %i kullanımda, ama dtime belirtilmiş.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
tr: Düğüm %i bir sıfır uzunluklu dizindir.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki blok biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki düğüm biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki düğüm tablosu diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
tr: %g grubunun blok biteşlemi (%b) hatalı.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
tr: %g grubunun düğüm biteşlemi (%b) hatalı.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
tr: Düğüm %i düğüm uzunluğu %Is, %N olmalıydı.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
tr: Dosya düğüm %i, blok düğümü %Ib, %N olmalıydı.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
tr: Düğüm %i içindeki blok #%B (%b) kuraldışı.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
tr: Düğüm %i içindeki blok #%B (%b) dosya sistemi metaverisinin üzerine taşıyor.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
tr: Düğüm %i kuraldışı blok(lar) içeriyor.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
tr: Düğüm %i içinde çok fazla kuraldışı blok.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
tr: Hatalı blok düğümü içindeki blok %B (%b) kuraldışı.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
tr: Hatalı blok düğümü kuraldışı blok(lar) içeriyor.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
tr: Tekrarlanmış ya da hatalı blok kullanımda!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
tr: Hatalı blok %b, hatalı blok düğümü dolaylı bloğu olarak kullanılmış.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
tr: 
    Hatalı blok düğümü galiba bozulmuş. Bu durumda herşeyi durdurup
    dosya sistemindeki hatalı blokları taramak için e2fsck -c
    çalıştırmalısınız.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
tr: 
    Blok gerçekten hatalıysa, dosya sistemi düzeltilemez.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
tr: Bu bloğu hatalı bloklar listesinden silebilir ve bu bloğun gerçekten
    doğru olduğunu umabilirsiniz, ancak hiçbir garantisi yoktur.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
tr: Birincil dosya sistemi (%b) hatalı bloklar listesinde kayıtlı.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
tr: Birincil grup tanımlarındaki blok %b, hatalı bloklar listesinde kayıtlı

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
tr: Uyarı: %g grubunun superbloğu (%b) hatalı.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
tr: Uyarı %g grubunun grup tanımları kopyası bir hatalı blok içeriyor (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
tr: Programlama hatası?  blok %b, hatalı blok işleminde sebepsiz olarak talep edildi.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
tr: %s için %g blok grubunda %N bitişik bloğa yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
tr: %s tekrar konumlaması için blok tamponuna yer ayrılırken hata oluştu

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
tr: %g grubunun %s %b den %c ye aktarılıyor...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
tr: %g grubunun %s %c ye aktarılıyor...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
tr: Uyarı: %snin %b bloğu okunamadı: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
tr: Uyarı: %snin %b bloğu yazılamadı: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
tr: Düğüm biteşlemi (%N) ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
tr: Düğüm biteşlemi (%N) ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
tr: Düğüm sayısı bağ bilgisine yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
tr: Dizin bloğu dizisine yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
tr: Düğümler (%i) taranırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
tr: Düğüm %i içindeki bloklar üzerinde işlemler tekrarlanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
tr: Düğüm sayısı bilgisi (düğüm = %i, sayısı = %N)
    saklanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
tr: Dizin bloğu bilgisi (düğüm = %i, blok = %b, num = %N)
    saklanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
tr: Düğüm %i okunurken hata oluştu: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
tr: Düğüm %i imagic bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
tr: Özel (aygıt/soket/fifo/sembağ) dosya (düğüm %i),
    salt-eklenir ya da değişmez bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
tr: Düğüm %i sıkıştırma desteklenmeyen dosya sisteminde sıkıştırma bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
tr: Özel (aygıt/soket/fifo) düğüm %i sıfırdan farklı boyutta.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
tr: Günlük düğümü kullanımda değil ama veri içeriyor.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
tr: Günlük dosyası normal bir dosya değil.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
tr: Düğüm %i öksüz düğüm listesinin parçasıydı.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
tr: Bozuk bir artık bağlı listenin bir parçasını bulunduran düğümler.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
tr: refcount veri yapısı için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
tr: Düğüm %i için ek özellik bloğu %b okunurken hata oluştu.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
tr: Düğüm %i %b hatalı ek özellik bloğunu içeriyor.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
tr: Ek özellik bloğu %b okunurken hata oluştu (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
tr: Ek özellikler bloğu %b %B başvuru sayısına sahip, %N olmalıydı.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
tr: Ek özellik bloğu %b yazılırken hata oluştu (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
tr: Ek özellikler bloğu %b için  h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
tr: Ek özellikler bloğu %b ayrılırken hata.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
tr: Ek özellik bloğu %b bozuk (tahsis çatışması).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
tr: Ek özellikler bloğu %b bozuk (geçersiz isim).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
tr: Ek özellikler bloğu %b bozuk (geçersiz değer).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
tr: düğüm %i çok büyük.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
tr: Blok #%B (%b) çok büyük dizin oluşturuyor.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
tr: Blok #%B (%b) çok büyük dosya oluşturuyor.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
tr: Blok #%B (%b) çok büyük sembolik bağ oluşturuyor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
tr: Düğüm %i htree desteği bulunmayan dosya sisteminde INDEX_FL bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
tr: Düğüm %i INDEX_FL bayrağı içeriyor ama o bir dizin değil.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
tr: HTREE dizin düğümü %i geçersiz bir kök düğümü içeriyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
tr: HTREE dizin düğümü %i desteklenmeyen bir hash sürümü (%N) içeriyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
tr: HTREE dizin düğümü %i uyumsuz bir htree kök düğümü bayrağı kullanıyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
tr: HTREE dizin düğümü %i çok büyük bir ağaç derinliğine (%N) sahip

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
tr: Hatalı düğüm bloğu dosya sisteminin meta verisi ile çelişen
    bir dolaylı blok (%b) içeriyor.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
tr: Düğümü boyutlandırmak için (tekrar) oluşturma başarısız: %m

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
tr: %i. düğüm geçersiz bir ek boyut içeriyor (%IS)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir isim alanı içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer başlangıcı içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer bloğu içeriyor (%N), 0 olmalı

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir çırpı (hash) içeriyor (%N), 0 olmalı

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
tr: 
    Birden fazla düğüm gerektiren blokları çözümlemek için ek geçişler yapılıyor...
    Geçiş 1B: Çok düğümlü bloklar yeniden taranıyor

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
tr: Düğüm %i içinde çok düğümlü bloklar var:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
tr: Düğümler (%i) taranırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
tr: Düğüm biteşlemi (inode_dup_map) için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
tr: Düğüm %i içindeki bloklar üzerindeki işlemler tekrarlanırken
    hata oluştu (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
tr: Ek özellikler bloğu %b (düğüm %i) için refcount ayarlanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
tr: Geçiş 1C: Tekrarlanan blokların düğümleri için dizinler taranıyor.

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
tr: Geçiş 1D: Çok düğümlü bloklar yeniden hallediliyor

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
tr: Dosya %Q (düğüm %i, değişiklik zamanı %IM) 
      %N dosya ile paylaşımlı, çok düğümlü %B blok içeriyor:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
tr: 	%Q (düğüm %i, değişiklik zamanı %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
tr: 	<dosya sistemi metaverisi>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
tr: (Çok düğümlü blok içeren %N düğüm var.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
tr: Çok düğümlü bloklar zaten yeniden atanmış ya da kopyalanmıştı.

en: Couldn't clone file: %m
tr: Dosya kopyalanamadı: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
tr: Geçiş 2: Dizin yapısı denetleniyor

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içindeki '.' için düğüm numarası geçersiz.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
tr: @E hatalı düğüm numarası içeriyor: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
tr: @E silinmiş/kullanılmayan düğüm %Di içeriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
tr: @E '.' ya bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
tr: @E bir hatalı blok içindeki düğümü (%Di) gösteriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
tr: @E dizin %P (%Di) için bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
tr: @E kök düğümüne bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
tr: @E isminde kuraldışı karakterler içeriyor.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içinde '.' eksik.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içinde '..' eksik.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
tr: Dizin düğümü %i (%p) içindeki ilk girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '.' olmalıydı.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
tr: Dizin düğümü %i içindeki ikinci girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '..' olmalıydı.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %IF için i_faddr, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %If için i_file_acl, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %Id için i_dir_acl, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %N için i_frag, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q)  %N için i_fsize, sıfır olmalı.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
tr: Düğüm %i (%Q) bir hatalı kip (%Im) içeriyor.

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
tr: Dizin düğümü %i, blok %B, konum %N: dizin bozuk

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
tr: Dizin düğümü %i, blok %B, konum %N: dosya ismi çok uzun

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
tr: Dizin düğümü %i bir ayrılmayan blok #%B içeriyor.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
tr: Dizin düğümü %i deki '.' dizin girdisi NULL sonlandırmalı değil

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
tr: Dizin düğümü %i deki '..' dizin girdisi NULL sonlandırmalı değil

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı karakter aygıtı.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı blok aygıtı.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
tr: @E tekrarlayan '.' girdisi içeriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
tr: @E tekrarlayan '..' girdisi içeriyor.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
tr: İç hata: %i için dizin bilgileri bulunamıyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
tr: @E %Dr kayıt uzunluğunda, %N olmalıydı.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
tr: icount veri yapısı için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
tr: Dizin blokları yinelenirken hata: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
tr: Dizin bloğu %b (düğüm %i) okunurken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
tr: Dizin bloğu %b (düğüm %i) yazılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
tr: Düğüm %i için yeni dizin bloku ayrılırken hata oluştu (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
tr: Düğüm %i bırakılırken hata: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' is big.
en: @d @e for '.' is big.
tr: '.' için dizin girdisi büyük.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı soket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
tr: @E için dosya türü %N olarak belirleniyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
tr: @E yanlış dosya türünde (%Dt idi, %N olmalıydı).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
tr: @E için dosya türü belirtilmiş.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
tr: @Enin ismi sıfır uzunlukta.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
tr: %Q sembolik bağı (düğüm %i) geçersiz.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
tr: @F ek özellik bloğu geçersiz (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
tr: Dosya sistemi çok büyük dosyalar içeriyor, ama süperblokta LARGE_FILE bayrağı yok

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) referanssız

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) iki kere referanslı

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatali asgari hash içeriyor

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B)  hatali azami hash içeriyor

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
tr: HTREE dizin düğümü %d (%q) geçersiz.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: blok numarası %b hatalı.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: kök düğümü geçersiz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sınır (%N) içeriyor

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sayım (%N) içeriyor.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) sırasız bit hash tablosu içeriyor

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) geçersiz derinlik içeriyor

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
tr: Yinelenmiş @E bulundu.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
tr: @E benzersiz olmayan bir dosya ismi içeriyor.
    %s olarak değiştirilmeli

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
tr: '%Dn' girdisi yinelenmiş.
    	%p (%i) yeniden kurgulanmak üzere imleniyor.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
tr: Geçiş 3: Dizin bağlanabilirliği denetleniyor

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
tr: Kök düğümü tahsisli değil.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
tr: lost+found dizininde yer yok.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
tr: Dizin düğümü %i (%p) bağlantısız

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
tr: /lost+found dizini yok.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
tr: %Q (%i) daki '..' %P (%j), süperblok %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
tr: /lost+found dizini ya yok ya da hatalı. tekrar bağlanılamıyor.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
tr: /lost+found dizini genişletilemiyor: %m

en: Could not reconnect %i: %m
tr: %i ye tekrar bağlanılamıyor: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
tr: /lost+found dizini bulunmaya çalışılırkan hata oluştu: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
tr: ext2fs_new_block: %m
    /lost+found dizini oluşturulmaya çalışılırkan hata oluştu.

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
tr: ext2fs_new_inode: %m
    /lost+found dizini oluşturulmaya çalışılırkan hata oluştu.

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
tr: ext2fs_new_dir_block: %m
    yeni dizin bloğu oluşturulurken hata.

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
tr: ext2fs_write_dir_block: %m
    /lost+found için dizin bloğu yazılırken hata oluştu.

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
tr: Düğüm %i üzerinde düğüm sayısı ayarlanırken hata oluştu

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
tr: Düğüm %i için üst düğüm belirlenemedi: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
tr: Düğüm %i için üst düğüm belirlenemedi: üst dizin girdisi bulunamadı

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
tr: Kök dizini oluşturulurken hata (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
tr: /lost+found dizini oluşturulurken hata (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
tr: Kök düğümü bir dizin değil; çıkılıyor.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
tr: Bir kök düğümü olmaksızın işlenemez.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
tr: /lost+found bir dizin değil (düğüm = %i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
tr: Pass 3A: Dizinler eniyileniyor

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
tr: dirs_to_hash yineleyici oluşturulamadı: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
tr: Dizin %q (%d) eniyilenemedi: %m

en: Optimizing directories:
tr: Eniyilenen dizinler:

en: Pass 4: Checking reference counts
tr: Geçiş 4: Başvuru sayısı denetleniyor

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
tr: artık düğüm %i sıfır uzunlukta.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
tr: artık düğüm %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
tr: Düğüm %i için başvuru sayısı %Il, %N olmalıydı.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
tr: UYARI: E2FSCK'DA YAZILIM HATASI!
        YA DA BİR MANKAFA (SİZ) BAĞLI (CANLI) DOSYA SİSTEMİNİ DENETLETİYOR.
             (pardon, yazar BONEHEAD (YOU) yazmış da)
    inode_link_info[%i] = %N, inode.inode_links_count = %Il.
    Bunlar aynı olmalıydı!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
tr: 5. Geçiş: grup özet bilgileri denetleniyor

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
tr: Düğüm biteşleminin sonundaki alan belirlenmemiş.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
tr: Blok biteşleminin sonundaki alan belirlenmemiş.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
tr: blok biteşlemi farkları:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
tr: düğüm biteşlemi farkları:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
tr: %g. grup için serbest düğüm sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
tr: %g. grup için dizin sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
tr: Serbest düğüm sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
tr: %g. grup için serbest blok sayısı yanlış (%b, sayılan = %c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
tr: Serbest blok sayısı yanlış (%b, sayılan = %c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
tr: PROGRAMLAMA HATASI: dosya sistemi (#%N) biteşlem sınırları (%b, %c)
    ile hesaplanan biteşlem sınırları (%i, %j) uyuşmuyor

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
tr: İç hata: biteşlemin sonunda bozulma (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
tr: Yedek düğüm biteşleminde kopyalama hatası: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
tr: Yedek blok biteşleminde kopyalama hatası: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
tr: Elde edilemeyen hata kodu ((0x%x)!

en: IGNORED
tr: YOKSAYILDI

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
tr: Kullanılan bellek: %d, geçen süre: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
tr: düğüm uzunluğu = %d

en: while starting inode scan
tr: - düğüm taraması başlatılırken hata oluştu

en: while doing inode scan
tr: - düğüm taraması yapılırken hata oluştu

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
tr: Düğüm %d için ext2fs_block_iterate işlevi çağrılırken hata oluştu

en: Truncating
tr: Kırpılıyor

en: Clearing
tr: Temizleniyor

en: while calling ext2fs_block_iterate
tr: ext2fs_block_iterate işlevi çağrılırken hata oluştu

en: while calling iterator function
tr: - yineleme işlevi çağrılırken hata oluştu

en: while allocating inode buffer
tr: - düğüm tampon belleği ayrılırken hata oluştu

en: while reading inode table (group %d)
tr: - düğüm tablosu okunurken hata oluştu (grup %d)

en: while writing inode table (group %d)
tr: - düğüm tablosu yazılırken hata oluştu (grup %d)

en: Pass 0: Doing byte-swap of filesystem
tr: Geçiş 0: dosya sisteminin bayt sıralaması düzeltiliyor

en: %s: the filesystem must be freshly checked using fsck
    and not mounted before trying to byte-swap it.
tr: %s: dosya sitemi fsck kullanılarak tamamen denetlenmeli ve
    ters baytlar normal düzene döndürülmeden bağlanmamalıdır.

en: Byte swap
tr: Ters baytlı

en: Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
tr: Kullanımı: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblok] [-B blokboyu]
    	[-I düğüm_tamponu_blok_sayısı] [-P işlem_düğümü_boyu]
    	[-l|-L hatalı_bloklar_dosyası] [-C dosya_tanımlayıcı]
    	[-j dış_günlük_aygıtı] [-E ek_seçenekler]  aygıt
    Linux ikinci gelişmiş dosya sisteminin (e2fs) denetlenmesi için
    kullanılır. ext3 desteklenmiştir.
    
    Seçenekler:
       -a                        -p ile aynı
       -C dosya_tanımlayıcı      e2fsck'yı çalıştıran uygulamalarca kullanılır
       -d                        Hata ayıklama iletilerini gösterir
       -D                        dizinler eniyilenir
       -F                        tampon bellek işlem öncesi boşaltılır
       -r                        bu seçenek yoksayılır
       -s                        dosya sistemi bayt sıralaması tersse kullanılır.
                                 Normal sırada ise etkisizdir.
       -S                        Mevcut bayt sıralamasına bakılmaksızın dosya
                                 sisteminin bayt sıralaması ters çevrilir
       -t                        istatistikler gösterilir, iki kere verilmişse
                                 her geçişin istatistikleri de gösterilir.
       -V                        sürüm bilgileri gösterilir ve çıkar
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
tr: 
    Acil yardım:
       -p                        Hiç soru sormadan sistem otomatik onarılır
       -n                        dosya sistemi salt-okunur açılır. Denetim
                                 sırasında tüm sorulara HAYIR cevabı verildiği
                                 varsayılır.
       -y                        Denetim sırasında tüm sorulara EVET cevabı
                                 verildiği varsayılır.
       -c                        varsa hatalı bloklar bulunur ve hatalı bloklar
                                 listesine eklenir
       -f                        disk bölümü temiz bile olsa denetim yapılır

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
tr:    -v                        ayrıntılı bilgi verilir
       -b superblok              normal süperblok yerine belirtilen kullanılır
       -B blokboyu               süperblok aranırken kullanılan blok boyu
                                 yerine belirtilen kullanılır
       -j dış-günlük-aygıtı      günlük dosyasının aranacağı aygıt belirtilir
       -l hatalı_bloklar_dosyası belirtilen dosyadaki hatalı bloklar listeye
                                 eklenir
       -L hatalı_bloklar_dosyası hatalı bloklar listesi belirtilen dosyadakiler
                                 ile oluşturulur

en: while determining whether %s is mounted.
tr: - %s'in bağlı olup olmadığı saptanmaya çalışılırken hata oluştu.

en: Warning!  %s is mounted.
tr: Uyarı!  %s bağlı.

en: %s is mounted.
tr: %s bağlandı.

en: Cannot continue, aborting.
tr: Devam edilemiyor. çıkılıyor.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
tr: 
    
    ****DİKKAT!!!!  e2fsck'nın bağlı bir dosya sisteminde çalıştırılması
    ÇOK CİDDİ hasarlara sebep olabilir.****

en: Do you really want to continue
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: check aborted.
tr: denetim durdu.

en:  contains a file system with errors
tr:  hatalı bir dosya sistemi içeriyor

en:  was not cleanly unmounted
tr:  usulünce sistemden ayrılmamış

en:  has been mounted %u times without being checked
tr:  denetlenmeksizin %u kere bağlandı

en:  has gone %u days without being checked
tr:  denetlenmeksizin %u gün geçti

en: , check forced.
tr: , denetim başlatılacak.

en:  (check deferred; on battery)
tr:  (denetleme ertelendi; batarya)

en:  (check after next mount)
tr:  (sistem bağlandıktan sonra denetle)

en:  (check in %ld mounts)
tr:  (sistem %ld kere bağlandığında denetle)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
tr: HATA: /dev/null açılamadı (%s)

en: Invalid EA version.
tr: Ek özellik sürümü geçersiz.

en: Unknown extended option: %s
tr: Bilinmeyen ek seçenek: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
tr: e2fsck yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
tr: Dosya tanımlayıcı %d değerlendirilirken hata: %s

en: Invalid completion information file descriptor
tr: Tamamlama bilgisi dosya tanımlayıcısı geçersiz

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
tr: Sadece -p/-a, -n veya -y seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
tr:  -t seçeneği e2fsck'nın bu sürümünde desteklenmiyor.

en: Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck
tr: e2fsck'nın bu sürümünde derlenmemiş ters baytlı sistemler

en: Unable to resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemiyor

en: Incompatible options not allowed when byte-swapping.
tr: Ters baytlar düzeltilirken uyumsuz seçeneklere izin verilmez.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
tr:  -c seçeneği ile -l ve -L seçenekleri aynı anda birlikte kullanılamaz.

en: Error: ext2fs library version out of date!
tr: Hata: ext2fs kitaplık sürümü uygun değil!

en: while trying to initialize program
tr: - uygulama başlatılmaya çelışılırken hata oluştu

en: 	Using %s, %s
tr: 	%s, %s kullanılıyor

en: Group descriptors look bad...
tr: Grup tanımlayıcılar hatalı görünüyor...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
tr: Dosya sistemi e2fsck'nın bu sürümünden daha yüksek bir sürümü
    destekliyor gibi. (Ya da dosya sisteminin süperbloğu bozuk olabilir)

en: Could this be a zero-length partition?
tr: Bu sıfır uzunluklu bir disk bölümü olabilir mi?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
tr: Dosya sistemine %s erişiminiz olmalı ya da root olmalısınız

en: Possibly non-existent or swap device?
tr: Bu mevcut olmayan bir aygıt ya da bir takas aygıtı mı acaba?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
tr: Dosyasistemi başka bir uygulama tarafından özellikle bağlanmış veya açılmış
    olabilir mi?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
tr: Disk yazma korumalı; -n seçeneğini kullanarak salt-oku kipinde
    denetim yapınız.

en: Get a newer version of e2fsck!
tr: e2fsck'nın daha yeni bir sürümünü alın!

en: while checking ext3 journal for %s
tr: - %s için ext3 günlüğü denetlenirken hata oluştu

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
tr: Uyarı: Dosya sistemi salt-oku kipinde denetlendiğinden
    günlük dosyasına göre kurtarma atlanıyor.

en: unable to set superblock flags on %s
tr: %s üzerine süperblok bayrakları konulamadı

en: while recovering ext3 journal of %s
tr: - %s ext3 günlük dosyası kurtarılmaya çalışılırken hata oluştu

en: Warning: compression support is experimental.
tr: Uyarı: sıkıştırma desteği deneyseldir.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
tr: E2fsck HTREE desteği ile derlenmemiş,
    	ama dosya sistemi %s HTREE dizinleri içeriyor.

en: %s: Filesystem byte order already normalized.
tr: %s Dosya sisteminde baytlar zaten normal.

en: while reading bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümü okunmaya çalışılırken hata oluştu

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
tr: Bu pek hayra alamet değil, ama üstüne gidilecek...

en: Creating journal (%d blocks):
tr: Günlük oluşturuluyor (%d blok):

en: 
    	while trying to create journal
tr: 
    	günlük oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu

en: Restarting e2fsck from the beginning...
tr: e2fsck baştan başlıyor...

en: while resetting context
tr: - bağlam sıfırlanırken hata oluştu

en: %s: e2fsck canceled.
tr: %s: e2fsck durduruldu.

en: aborted
tr: çıktı

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
tr: 
    %s: ***** DOSYA SİSTEMİ DEĞİŞTİRİLDİ *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
tr: %s: ***** MAKİNAYI YENİDEN BAŞLATIN *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
tr: 
    %s: ********** UYARI: Dosya sistemi hala hatalı **********

en: yY
tr: eE

en: nN
tr: hH

en: <y>
tr: <e>

en: <n>
tr: <h>

en:  (y/n)
tr:  (e/h)

en: cancelled!
tr: durduruldu!

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: %s? no
tr: %s? hayır

en: %s? yes
tr: %s? evet

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
tr: e2fsck_read_bitmaps: %s için biteşlem blokları kuraldışı

en: reading inode and block bitmaps
tr: düğüm ve blok biteşlemleri okunuyor

en: while retrying to read bitmaps for %s
tr: - %s için biteşlemlerin okunması yinelenirken hata oluştu

en: writing block bitmaps
tr: blok biteşlemleri yazılıyor

en: while retrying to write block bitmaps for %s
tr: - %s için blok biteşlemlerinin yazılması yinelenirken hata oluştu

en: writing inode bitmaps
tr: düğüm biteşlemleri yazılıyor

en: while retrying to write inode bitmaps for %s
tr: - %s için düğüm biteşlemlerinin yazılması yinelenirken hata oluştu

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
tr: 
    
    %s: BEKLENMEYEN UYGUNSUZLUK; fsck ÇALIŞTIRMALISINIZ.
    	(-a ve -p seçeneklerini kullanmadan)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
tr: Kullanılan bellek: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
tr: Kullanılan bellek: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
tr: zaman: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
tr: geçen süre: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
tr: - %ld düğümü %s den okunurken hata oluştu

en: while writing inode %ld in %s
tr: - %ld düğümü %s e yazılırken hata oluştu

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
     [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
     device [last_block [start_block]]
tr: Kullanımı: %s [-b blok_boyu] [-i girdi_dosyası] [-o çıktı_dosyası]
              [-svwnf] [-c blok_sayısı] [-p geçiş_sayısı]
              [-t deneme_şablonu [-t deneme_şablonu
     [...]]]
              aygıt [son_blok [ilk_blok]]

en: Testing with random pattern:
tr: Rasgele şablon ile sınanıyor:

en: Testing with pattern 0x
tr: Sınama şablonu: 0x

en: during seek
tr: erişim sırasında

en: Weird value (%ld) in do_read
tr: do_read için tuhaf değer (%ld)

en: during ext2fs_sync_device
tr: ext2fs_sync_device sırasında

en: while beginning bad block list iteration
tr: - hatalı blok listesi yinelemesine başlanırken hata oluştu

en: while allocating buffers
tr: - tampon bellek ayrılırken hata oluştu

en: Checking blocks %lu to %lu
tr: %lu ile %lu arasındaki bloklar denetleniyor

en: Checking for bad blocks in read-only mode
tr: Hatalı bloklar salt-okunur kipte denetleniyor

en: Checking for bad blocks (read-only test):
tr: Hatalı bloklar için denetleniyor (salt-oku testi):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
tr: Hatalı bloklar oku-yaz kipinde denetleniyor

en: From block %lu to %lu
tr: Blok %lu dan %lu ya kadar

en: Reading and comparing:
tr: Okunuyor ve karşılaştırılıyor:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
tr: Hatalı bloklar veri bozmayan oku-yaz kipinde denetleniyor

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
tr: Hatalı bloklar denetleniyor (yıkıcı olmayan oku-yaz sınaması)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
tr: 
    Kesme yakalandı, kaldırılıyor

en: during test data write, block %lu
tr: veri yazma denemesi sırasında, blok %lu

en: %s is mounted;
tr: %s bağlandı;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
tr: badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.

en: it's not safe to run badblocks!
tr: 'badblocks' çalıştırmak güvenli değil!

en: %s is apparently in use by the system;
tr: %s görünüşe göre sistem tarafından kullanılıyor;

en: badblocks forced anyway.
tr: badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak.

en: bad block size - %s
tr: blok uzunluğu hatalı - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
tr: sınama şablonu - %s için bellek ayrılamadı

en: invalid test_pattern: %s
tr: sınama şablonu geçersiz: %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
tr: Salt okunur kipte en çok bir sınama şablonu belirtilebilir

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
tr: Salt okunur kipte rasgele sınama şablonu kullanımına izin verilmez

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
tr: Aygıt alanı saptanamadı; Elle bir değer girmelisiniz

en: while trying to determine device size
tr: - aygıt alanı saptanmaya çalışılırken hata oluştu

en: invalid blocks count - %s
tr: blok sayısı hatalı - %s

en: invalid starting block - %s
tr: başlangıç bloğu hatalı - %s

en: while creating in-memory bad blocks list
tr: hatalı bloklar listesi bellekte oluşturulurken

en: while adding to in-memory bad block list
tr: bellekteki hatalı bloklar listesine eklenirken

en: Pass completed, %u bad blocks found.
tr: Geçiş tamamlandı, %u hatalı blok bulundu.

en: Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
tr: Kullanımı: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v sürüm] dosyalar...
    
    Dosya özelliklerini değiştirmekte kullanılır.
    
    Sembolik kip seçenekleri:
    
    Bu kipte özellikler + ile mevcut seçeneklere eklenir, - ile kaldırılır,
    = ile sadece belirtilen özellikler içerilir.
    
       A: erişim zamanı güncellenmez
       a: sadece dosyanın sonuna ekleme yapılabilir. root değiştirebilir.
       c: sıkıştırılmış; dosyanın okuma-yazma sırasındaki açılması/sıkıştırılması
          çekirdeğin denetimindedir.
       d: dökümlenmez; dump uygulamasından etkilenmez.
       D: bir dizine uygulanır ve dizindeki değişiklikler eşzamanlı işlenir.
       i: değişmez; dosya içeriği silinemez, yazılamaz, dosyaya bağ oluşturulamaz
          ve ismi değiştirilemez. Sadece root bu özelliği değiştirebilir.
       j: günlükleme; dosya sistemi ext3 olarak bağlanmışsa bu özellik etkisizdir
       s: silinme güvenliği; bu özellik verilen bir dosya silindiğinde veri alanı
          sıfırlarla doldurulur
       S: eşzamanlı güncellemeler; bu özelliği içeren bir dosyaya tüm
          değişiklikler anında yazılır, sistemin 'sync' seçeneği ile bağlanmasına
          eşdeğer özellik sağlar
       u: silinememezlik; bu dosya silindiğinde içeriği saklanır, silecek
          kullanıcıya silinme sırasında sorulmasını sağlar.
    
    Seçenekler:
       -R         dizinler ve içeriklerinde ardışık işlem yapılır
       -V         sürüm bilgisi ile işlem hakkında daha ayrıntılı bilgi verilir
       -v sürüm   dosyanın sürüm/üretim numarası belirtilir
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: bad version - %s
tr: sürüm hatalı - %s

en: while trying to stat %s
tr: - stat %s yapılmaya çalışılırken hata oluştu

en: Flags of %s set as
tr: Belirlenen %s bayrakları:

en: while reading flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar okunurken hata oluştu

en: while setting flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar belirlenirken hata oluştu

en: Version of %s set as %lu
tr: %s sürümü %lu olarak belirlendi

en: while setting version on %s
tr: - %s üzerinde sürüm belirlenirken hata oluştu

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
tr: chattr_dir_proc işlevinde dosya yolu değişkenine yer ayrılamadı

en: = is incompatible with - and +
tr: = ile + ve - uyumsuz

en: Must use '-v', =, - or +
tr: '-v', =, - veya + kullanılmalı

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
tr: Kullanımı: %s [-bfhixV] [-ob süperblok] [-oB blokboyu] aygıt
    
    Dosya sistemi bilgilerini dökümler.
    
    Seçenekler:
       -b              hatalı olarak imlenmiş blokları gösterir
       -f              dosya sistemi dumpe2fs'in bilmediği özellikler içerse bile
                       bilgilerin dökümlenmesini sağlar
       -h              grup tanımlayıcıları değil sadece süperblok bilgilerini
                       gösterir
       -i              belirtilen aygıt için e2image tarafından oluşturulmuş disk
                       görüntüsü dosyasının verilerini gösterir
       -x              ayrıntılı olarak grupların bilgileri gösterilir
       -V              sürüm bilgileri gösterilir ve çıkar
       -ob süperblok   dosya sistemini tanımlayan süperblok belirtilir
       -oB blokboyu    dosya sistemini tanımlayan blok uzunluğu belirtilir
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Group %lu: (Blocks
tr: Grup %lu:  (Bloklar:

en:   %s superblock at
tr:    %s süperblok:

en: , Group descriptors at
tr:  
      Grup tanımlayıcı:

en: 
      Reserved GDT blocks at
tr: 
      Yedek GDT blokları

en:  Group descriptor at
tr:  
      Grup tanımlayıcı:

en:   Block bitmap at
tr:     Blok biteşlemi:

en: , Inode bitmap at
tr:  
       Düğüm biteşlemi:

en: 
      Inode table at
tr: 
         Düğüm tablosu:

en: 
      %d free blocks, %d free inodes, %d directories
tr: 
      %d serbest blok, %d serbest düğüm, %d dizin

en:   Free blocks:
tr:    Serbest bloklar:

en:   Free inodes:
tr:   Serbest düğümler:

en: while printing bad block list
tr: - hatalı bloklar listesi basılırken hata oluştu

en: while reading journal inode
tr: - günlük düğümü okunurken hata oluştu

en: Journal size:
tr: Günlük boyutu:

en: while reading journal superblock
tr: - günlük dosyası süperbloğu okunurken hata oluştu

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
tr: Günlük dosyası süperbloğu tanım numarası bulunamadı

en: Journal users:            %s
tr: Günlük kullanıcıları:     %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
tr: Seçenekleri çözümlemek için bellek ayrılamadı!

en: 	Using %s
tr: 	%s kullanılıyor

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
tr: Geçerli süperblok bulunamadı.

en: Note: This is a byte-swapped filesystem
tr: Bilgi: Bu bir ters-baytlı dosya sistemi

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
tr: 
    %s: %s: biteşlemler okunurken hata oluştu: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
tr: Kullanımı: %s [-rsI] AYGIT DOSYA
    
    AYGIT üzerindeki ext2 dosya sisteminin kritik verilerini DOSYAya kaydeder.
    Örn: 4GB lık bir sistem için yaklaşık 3MB lık bir görüntü dosyası
    oluşturulur. Bu dosya, dosya sistemini kurtarmak için uzmanlarca
    kullanılabilir. Belli aralıklarla bu dosyanın başka bir dosya sistemine
    kaydedilmesi önerilir. -r seçeneği temel biçimli bir dosya üretir, çok büyük
    olacağından önerilmez. DOSYA yerine - verilirse dosya standart çıktıya
    yazılır.

en: Couldn't allocate header buffer
tr: Başlık için tampon bellek ayrılamadı

en: short write (only %d bytes) for writing image header
tr: görüntü başlığını yazmak için kısa yazma (sadece %d bayt)

en: while writing superblock
tr: - süperbloğa yazılırken hata oluştu

en: while writing inode table
tr: - düğüm tablosuna yazılırken hata oluştu

en: while writing block bitmap
tr: - blok biteşlemi yazılırken hata oluştu

en: while writing inode bitmap
tr: - düğüm biteşlemi yazılırken hata oluştu

en: e2label: cannot open %s
tr: e2label: %s açılamıyor

en: e2label: cannot seek to superblock
tr: e2label: süperbloka erişilemiyor

en: e2label: error reading superblock
tr: e2label: süperblok okunurken hata oluştu

en: e2label: not an ext2 filesystem
tr: e2label: bir ext2 dosya sistemi değil

en: Warning: label too long, truncating.
tr: Uyarı: etiket çok uzun, kırpılıyor.

en: e2label: cannot seek to superblock again
tr: e2label: süperbloğa yine erişilemedi

en: e2label: error writing superblock
tr: e2label: süperbloğa yazılırken hata oluştu

en: Usage: e2label device [newlabel]
tr:  
    Kullanımı: e2label AYGIT [etiket]
    AYGIT bölüm ismini atamak/okumak için kullanılır.

en: WARNING: couldn't open %s: %s
tr: UYARI: %s açılamadı: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
tr: UYARI: %2$s nin %1$d. satırında biçem hatası

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
tr:  ***DİKKAT: /etc/fstab dosyanızda fsck geçiş sayısı (passno)
                alanı  bulunmuyor. Bu seferlik işlem yapılacak,
                ancak en kısa zamanda /etc/fstab dosyanızı
                düzeltmelisiniz.

en: fsck: %s: not found
tr: fsck: %s: yok

en: %s: wait: No more child process?!?
tr: %s: bekliyor: Başka ast süreç yok?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
tr: Uyarı... %s %s aygıtı için %d sinyali ile çıktı.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
tr: %s %s: durum %x, asla olmamalıydı.

en: Finished with %s (exit status %d)
tr: %s ile bitti (çıkış durumu: %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
tr: %s: Hata %d: fsck.%s %s için çalıtırılırken oluştu.

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
tr: -t ile ister tüm dosya sistemi türleri belirtilsin ister bir dosya sistemi
    türü belirtilmesin, ya 'no' ya da '!' öneki kullanılmalıdır.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
tr: Dosya sistemi türleri için bellek ayrılamadı

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
tr: fsck: %s denetlenemiyor: fsck.%s yok

en: Checking all file systems.
tr: Tüm dosya sistemleri denetleniyor.

en: --waiting-- (pass %d)
tr: --beklemede-- (%d. geçiş)

en: %s: too many devices
tr: %s: aygıt sayısı çok fazla

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
tr: Kullanımı: %s [-RVadv] [dosyalar...]
    
    Dosyaların özelliklerini listeler.
    
    Seçenekler:
       -a    '.' ile başlayanlar dahil dizinlerin içindeki tüm dosyaları listeler
       -d    dosyalar gibi dizinleri de listeler
       -R    dizinler ve içerikleri ardışık olarak listelenir
       -V    sürüm bilgileri gösterilir
       -v    dosyaların sürüm/üretim numaralarını listeler
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: While reading flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar okunurken hata oluştu

en: While reading version on %s
tr: - %s üzerinde sürüm okunurken hata oluştu

en: Running command: %s
tr: Çalışan komut: %s

en: while trying to run '%s'
tr: - '%s' çalıştırılırken oldu

en: while processing list of bad blocks from program
tr: - hatalı bloklar listesi işlenirken hata oluştu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
tr: Birincil süperblok/grup tanımı alanındaki blok %d hatalı

en: Aborting....
tr: Çıkılıyor...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
tr: Uyarı: Blok %u deki yedek süperblok/grup tanımları
    	hatalı bloklar içeriyor.

en: while marking bad blocks as used
tr: - hatalı bloklar kullanılmış olarak imlenirken hata oluştu

en: done
tr: bitti

en: while allocating zeroizing buffer
tr: - sıfırlama tampon belleği ayrılırken hata oluştu

en: Writing inode tables:
tr: Düğüm tabloları yazılıyor:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
tr: 
    %2$u de başlayan düğüm tablosundaki %1$d blok yazılamadı: %3$s

en: while creating root dir
tr: - kök dizin oluşturulurken hata

en: while reading root inode
tr: - kök düğümü okunurken hata oluştu

en: while setting root inode ownership
tr: - kök düğümünün sahibi belirlenirken hata oluştu

en: while creating /lost+found
tr: - /lost+found dizini oluşturulurken hata oluştu

en: while looking up /lost+found
tr: - /lost+found dizine bakılırken hata oluştu

en: while expanding /lost+found
tr: - /lost+found dizini genişletilirken hata oluştu

en: while setting bad block inode
tr: - hatalı blok düğümü belirlenirken hata oluştu

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
tr: %d-%d arasındaki sektörler silinirken bellek yetmedi

en: Warning: could not read block 0: %s
tr: Uyarı: blok 0 okunamadı: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
tr: Uyarı: %d. sektör silinemedi: %s

en: while initializing journal superblock
tr: - gümlük superbloğu ilklendirilirken hata oluştu

en: Zeroing journal device:
tr: Günlük aygıtı temizleniyor:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
tr: - günlük aygıtı temizlenirken (blok %u, %d blok) hata oluştu

en: while writing journal superblock
tr: - günlük süperbloğu yazılırken hata oluştu

en: warning: %u blocks unused.
tr: uyarı: %u blok kullanılmamış.

en: Filesystem label=%s
tr: Dosya sistemi ismi = %s

en: OS type:
tr: İşl. Sist. türü:

en: Block size=%u (log=%u)
tr: Blok boyu = %u (günlük kaydı = %u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
tr: Adımlama boyu = %u (günlük kaydı = %u)

en: %u inodes, %u blocks
tr: %u düğüm, %u blok

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
tr: %u blok (%%%2.2f) süper kullanıcı için ayrıldı

en: First data block=%u
tr: İlk veri bloğu = %u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
tr: Azami dosyasistemi bloğu sayısı = %lu

en: %u block groups
tr: %u blok grubu

en: %u block group
tr: %u blok grubu

en: %u blocks per group, %u fragments per group
tr: Grup başına %u blok ve %u sekme

en: %u inodes per group
tr: grup başına %u düğüm

en: Superblock backups stored on blocks:
tr: Süperblokların bulunduğu bloklar:

en: Invalid stride parameter: %s
tr: 'stride' parametresi geçersiz: %s

en: Invalid resize parameter: %s
tr: Yeniden boyutlama parametresi geçersiz: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
tr: Azami yeniden boyutlama değeri dosya sistemi boyutundan büyük olmalıdır.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
tr: mke2fs yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
tr: Geçersiz dosya sistemi seçeneği: %s

en: invalid block size - %s
tr: blok uzunluğu hatalı - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
tr: Uyarı: blok uzunluğu %d birçok sistemde kullanımdışıdır.

en: invalid fragment size - %s
tr: sekme boyu hatalı - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
tr: Uyarı: sekmeler desteklenmediğinden -f seçeneği yoksayılıyor

en: Illegal number for blocks per group
tr: Grup başına blok sayısı kuraldışı

en: blocks per group must be multiple of 8
tr: grup başına blok sayısı 8'in katları olmalıdır

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
tr: düğüm oranı %s hatalı (en az %d/en çok %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
tr: - bad_blocks_filename için bellek ayrılırken

en: invalid reserved blocks percent - %s
tr: yedek blok yüzdesi hatalı - %s

en: bad revision level - %s
tr: değişiklik seviyesi hatalı - %s

en: invalid inode size - %s
tr: düğüm uzunluğu hatalı - %s

en: bad num inodes - %s
tr: düğüm sayısı hatalı - %s

en: while trying to open journal device %s
tr: - %s günlük aygıtı açılmaya çalışılırken hata

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
tr: Günlük aygıtının blok boyu (%d) asgari blok boyundan (%d) küçük

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
tr: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
tr: Uyarı: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d), ama devam ediliyor

en: filesystem
tr: dosya sistemi

en: while trying to determine filesystem size
tr: - dosya sistemi uzunluğu saptanmaya çalışılırken hata oluştu

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
tr: Aygıt alanı saptanamadı; dosya sistemi için
    bir uzunluk belirtmelisiniz

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
tr: Aygıttaki alan sıfır olarak raporlandı.  Ya değiştirilen bir disk bölümü
    hala meşgul veya kullanımda olduğundan fdisk çalıştırıldıktan sonra
    disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı ya da yanlış bölüm belirtildi.
    Disk bölümleme tablosunun yeniden okunması için sisteminizi yeniden
    başlatmalısınız.

en: Filesystem larger than apparent device size.
tr: Dosya sisteminin uzunluğu görünürdeki uzunluktan büyük.

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
tr: Dosyasistemi özellikleri 0 revizyonlu dosyasistemlerinde desteklenmiyor

en: while trying to determine hardware sector size
tr: - donanımsal sektör boyu saptanmaya çalışılırken

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
tr: süperblok azaltması uygulanmamış dosya sisteminde
    yedek bloklar kullanılarak yeniden boyutlama desteklenmiyor.

en: blocks per group count out of range
tr: Grup başına blok sayısı kapsamdışı

en: Filesystem too large.  No more than 2**31-1 blocks
    	 (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported.
tr: Dosya sistemi çok büyük.  2**31-1 bloktan fazlası
    	 (4k'lık bloklarla 8TB mümkün) desteklenmiyor.

en: 
    Warning: some 2.4 kernels do not support blocksizes greater than 4096
    	using ext3.  Use -b 4096 if this is an issue for you.
tr: 
    Uyarı: Bazı 2.4 çekirdekler ext3 kullanırken 4096'dan daha büyük blok
    	boylarını desteklemez. Bu sizin için de geçerliyse, -b 4096 hullanın.

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
tr: düğüm uzunluğu %d hatalı (en az %d/en çok %d)

en: while setting up superblock
tr: - süperblok ayarlanırken hata oluştu

en: unknown os - %s
tr: bilinmeyen işletim sistemi - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
tr: - dosya sistemi tabloları ayrılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while zeroing block %u at end of filesystem
tr: - dosya sisteminin sonunda blok %u sıfırlanırken hata oluştu

en: while reserving blocks for online resize
tr: - yeniden boyutlama için bloklar yedeklenirken hata oluştu

en: journal
tr: günlük

en: Adding journal to device %s:
tr: %s'e günlük ekleniyor:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
tr: 
    	günlük %s e eklenmeye çalışılırken hata oluştu

en: done
tr: tamam

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
tr: Süperblokların ve dosya sisteminin hesap bilgileri yazılıyor:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
tr: 
    Uyarı, süperblokların tamamına yazma sorunu var.

en: done
tr: bitti

en: Usage: mklost+found
tr: Kullanımı: mklost+found

en: Please run e2fsck on the filesystem.
tr: Lütfen dosya sisteminde e2fsck çalıştırın.

en: while trying to open external journal
tr: - dış günlük açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: %s is not a journal device.
tr: %s bir günlükleme aygıtı değil.

en: Journal superblock not found!
tr: Günlük süperbloğu yok!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
tr: Günlükleme aygıtında dosya sisteminin evrensel tek kimliği (UUID) yok.

en: Journal NOT removed
tr: Günlük silinMEdi

en: Journal removed
tr: Günlük silindi

en: while reading bitmaps
tr: - biteşlemler okunurken hata oluştu

en: while clearing journal inode
tr: - günlük düğümü temizlenirken hata oluştu

en: while writing journal inode
tr: - günlük düğümü yazılırken hata oluştu

en: Invalid mount option set: %s
tr: Geçersiz dosya sistemi seçeneği belirtidi: %s

en: The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
tr: has_journal bayrağı sadece dosya sistemi bağlı değilken ya da salt-okunur
    bağlıyken temizlenebilir.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
tr: needs_recovery bayrağı gerekiyor. Lütfen has_journal bayrağı
    temizlenmeden önce e2fsck çalıştırın.

en: The filesystem already has a journal.
tr: Dosya sisteminde bir günlük dosyası zaten var.

en: 
    	while trying to open journal on %s
tr: 
    	%s üzerindeki günlük açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: Creating journal on device %s:
tr: %s üzerinde günlük dosyası oluşturuluyor:

en: while adding filesystem to journal on %s
tr: - %s üzerindeki günlük dosyasına dosya sistemi eklenirken hata oluştu

en: Creating journal inode:
tr: Günlük düğümü oluşturuluyor:

en: 
    	while trying to create journal file
tr: 
    	günlük dosyası oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
tr: Tarih/zaman belirteci çözümlenemedi: %s

en: bad mounts count - %s
tr: bağlama sayısı hatalı - %s

en: bad error behavior - %s
tr: hata davranışı hatalı - %s

en: bad gid/group name - %s
tr: grup ismi/numarası hatalı -%s

en: bad interval - %s
tr: süre hatalı - %s

en: bad reserved block ratio - %s
tr: yedek blok oranı hatalı - %s

en: -o may only be specified once
tr: -o yalnız bir kere kullanılabilir

en: -O may only be specified once
tr: -O yalnız bir kere kullanılabilir

en: bad reserved blocks count - %s
tr: yedek blok sayısı hatalı - %s

en: bad uid/user name - %s
tr: kullanıcı ismi/numarası hatalı - %s

en: Setting maximal mount count to %d
tr: En fazla bağlama sayısı %d olarak belirleniyor

en: Setting current mount count to %d
tr: Şimdiki bağlama sayısı %d olarak belirleniyor

en: Setting error behavior to %d
tr: Hata davranışı %d olarak belirleniyor

en: Setting reserved blocks gid to %lu
tr: Yedek blokların grup numarası %lu olarak belirleniyor

en: Setting interval between checks to %lu seconds
tr: Denetimler arasındaki süre %lu saniye olarak belirleniyor

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
tr: Yedek blokların yüzdesi %%%g (%u blok) olarak belirleniyor

en: reserved blocks count is too big (%lu)
tr: yedek ayrılmış blok sayısı çok büyük (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
tr: Yedek blok sayısı %lu olarak belirleniyor

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
tr: 
    Dosya sistemindeki süperbloklar zaten azaltılmış.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
tr: 
    Süperblok azaltma bayrağı konuldu.  %s

en: Setting time filesystem last checked to %s
tr: Dosya sisteminin son denetim zamanı %s yapılıyor

en: Setting reserved blocks uid to %lu
tr: Ayrılan blokların kullanıcı numarası %lu olarak ayarlanıyor

en: Invalid UUID format
tr: Geçersiz UUID biçemi

en: Proceed anyway? (y,n)
tr: Yine de devam edilsin mi? (e/h)

en: Could not stat %s --- %s
tr: stat %s yapılamadı --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
tr: 
    Aygıt görünmüyor; doğru belirttiğinize emin misiniz?

en: %s is not a block special device.
tr: %s blok özellikli bir aygıt değil.

en: %s is entire device, not just one partition!
tr: %s diskin tamamı! Bir disk bölümü değil!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
tr: mke2fs n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.

en: will not make a %s here!
tr: burada bir %s yapılmayacak!

en: mke2fs forced anyway.
tr: mke2fs ne olursa olsun çalıştırılacak.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
tr: Günlük seçenekleri için bellek ayrılamadı!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
tr: 
    Günlük seçenekleri hatalı belirtilmiş.
    
    Günlük seçenekleri 'isim=değer' çiftleri halinde
    virgüllerle ayrılarak verilir.
    
    Geçerli günlükleme seçenekleri:
    	size=<MB olarak günlük uzunluğu>
    	device=<günlük dosyasının bulunacağı aygıt>
    
    Günlük dosyasının uzunluğu 1024 ile 102400 blok arasında seçilebilir.

en: 
    Filesystem too small for a journal
tr: 
    Dosya sistemi bir günlük için çok küçük

en: 
    Journal size too big for filesystem.
tr: 
    Günlük dosyası dosya sistemi için çok büyük.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
tr: Bu dosya sistemi her %d bağlamada bir ya da %g günde bir, hangisi önce
    gerçekleşirse, otomatik olarak denetlenecektir. Bu değerleri değiştirmek
    için tune2fs'yi -c veya -i seçeneği ile çalıştırınız.

en: Usage: %s [-r] [-t]
tr: Kullanımı: %s [seçenek]
    Evrendeki tek tanımlayıcıyı (UUID) oluşturur.
    
    Seçenekler:
       -r      rasgele sayı üreteci kullanılarak rasgele bir numara üretilir
       -t      varsa eternet kartının adresi ve sistem zamanına göre bir
               numara üretir
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: # Extent dump:
tr: # Ek döküm:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
tr: #	Num = %d, Boy = %d, İmleç = %d, Sıralı = %d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]
tr: Kullanımı: %s [seçenekler] aygıt [yeni-boyut]
    
    Dosya sistemini yeniden boyutlandırır.
    
    Seçenekler:
       -d bayraklar    hata ayıklama seçeneği ile derlenmişse hata ayıklama
                       seviyeleri belirtilir
       -f              bazı güvenlik denetimlerini engelleyerek boyutlandırmaya
                       zorlar
       -F              başlamadan önce dosya sisteminin tampon belleklerini
                       boşaltır
       -p              işlem ilerleyişini gösteren bir çubuk üretir
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Extending the inode table
tr: Dosya indeksi tablosu genişletiliyor

en: Relocating blocks
tr: Bloklar yeniden konumlandırılıyor

en: Scanning inode table
tr: Dosya indeksi tablosu taranıyor

en: Updating inode references
tr: Dosya indeksi başvuruları güncelleniyor

en: Moving inode table
tr: Dosya indeksi tablosu taşınıyor

en: Unknown pass?!?
tr: bilinmeyen geçiş?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
tr: Geçiş %d başlıyor (en çok = %lu)

en: while opening %s
tr: %s açılırken

en: while getting stat information for %s
tr: %s için durum bilgisi alınırken

en: bad filesystem size - %s
tr: dosya sistemi uzunluğu hatalı - %s

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
tr: Disk bölümü (ya da aygıt) sadece %u (%dk) blok içeriyor.
    Siz ise %u blokluk bir boyut istediniz.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
tr: Dosya sistemi zaten %u blok uzunlukta.  Hiçbir şey yapılmadı!

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
tr: Lütfen önce 'e2fsck -f %s' komutunu çalıştırın.

en: while trying to resize %s
tr: - %s yeniden boyutlandırılırken hata oluştu

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
tr: %s üzerindeki dosya sistemi şimdi %u blok uzunlukta.

en: reserved blocks
tr: yedek bloklar

en: blocks to be moved
tr: taşınacak bloklar

en: meta-data blocks
tr: meta-veri blokları

en: Should never happen: resize inode corrupt!
tr: Bu olmamalıydı: boyutlandırırken düğümü kaybettik!

en: The text of the label.
tr: Etiketin metni.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
tr: Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
tr: Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür.

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
tr: İmleç Konumu

en: The current position of the insertion cursor in chars.
tr: Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
tr: Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu.

en: GConf error: %s
tr: GConf hatası: %s

en: No image was selected.
tr: Hiçbir resim seçilmedi.

en: You must click on an image to select it.
tr: Bir resmi seçmek için üzerine tıklamalısınız.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
tr: İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz.

en: No applications selected
tr: Hiçbir uygulama seçilmedi

en: Could not run application
tr: Uygulama çalıştırılamadı

en: Could not find '%s'
tr: '%s' bulunamadı

en: Could not find application
tr: Uygulama bulunamadı

en: Could not add application
tr: Uygulama eklenemedi

en: Add Application
tr: Uygulama Ekle

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -T [<name>]		-- toggle tray
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
      eject [-vn] -X [<name>]		-- list CD-ROM available speeds
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
tr: Eject sürüm %s Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Kullanım:
      eject -h				-- komut kullanımını göster ve çık
      eject -V				-- program sürümünü göster ve çık
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- kaynağı çıkar
      eject [-vn] -d			-- öntanımlı kaynağı göster
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- otomatik çıkar seçeneğini aç ya da kapat
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- Bir CD-ROM değiştirici üzerindeki diskleri seç
      eject [-vn] -t [<name>]		-- Görev çubuğunu kapat
      eject [-vn] -T [<name>]		-- Görev çubuğunu durumunu değiştir
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- CD-ROM en yüksek hızını ayarla
      eject [-vn] -X [<name>]		-- CD-ROM'un hız seçeneklerini listele
    Seçenekler:
      -v	-- Bilgilendirici çıktıyı göster
      -n	-- Çıkarma sadece bulunan aygıtı göster
      -r	-- CD-ROM'u çıkar
      -s	-- SCSI aygıtı çıkar 
      -f	-- Disketi çıkar
      -q	-- Teyp kaseti çıkar
      -p	-- /etc/mtab yerine /proc/mounts kullan
      -m	-- Aygıtı bağlıysa bile ayırma

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
tr: Uzun Seçenekler:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
tr: <name> parametresi bir aygıt dosyası ya da bağlantı noktası olabilir.
    Bu parametre boş bırakıldığında öntanımlı olan aygıt `%s' kullanılır.
    Başarılı olana kadar -r, -s, -f ve -q parametreleri denenir.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
tr: %s: --auto/-a seçeneği için geçersiz argüman.

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
tr: %s: --changerslot/-c seçeneği için geçersiz argüman.

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
tr: %s: --cdspeed/-x seçeneği için geçersiz argüman.

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
tr: eject sürüm %s Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: could not allocate memory
tr: %s: bellek konumlandırılamadı.

en: %s: FindDevice called too often
tr: %s: FindDevice çok fazla kullanıldı

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
tr: %s: CD-ROM otomatik çıkar komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
tr: %s: CD-ROM disk seç komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
tr: %s: CD-ROM slottan yükle komutu başarısız oldu: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
tr: %s: IDE/ATAPI CD-ROM değiştirici bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
tr: %s: CD-ROM görev çubuğunu kapat komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
tr: %s: CD-ROM görev çubuğunu kapat komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
tr: %s: CD-ROM görev çubuğu durum değiştir komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
tr: %s: CD-ROM hızı seç komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
tr: %s: CD-ROM hızu seç komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
tr: %s: hız, /proc/sys/dev/cdrom/info'dan okunamadı

en: %s: error while finding CD-ROM name
tr: %s: CD-ROM ismi bulunamadı

en: %s: error while reading speed
tr: %s: hız okunamadı

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
tr: %s: `%s' sistemden ayrılamadı: %s

en: %s: unable to fork: %s
tr: %s: çatallama yapılamadı: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
tr: %s: `%s' ayırma işlemi normal sonuçlanmadı.

en: %s: unmount of `%s' failed
tr: %s: `%s' ayırma işlemi başarısız oldu.

en: %s: unable to open `%s'
tr: %s: `%s' açılamadı

en: unable to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
tr: %s: /etc/fstab açılamadı: %s

en: %s: unmounting `%s'
tr: %s: `%s' ayrılıyor

en: %s: `%s' is a multipartition device
tr: %s: `%s' çok bölümlü bir aygıt

en: %s: `%s' is not a multipartition device
tr: %s: `%s' çok bölümlü bir aygıt değil

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
tr: %s: CD-ROM hızı otomatik olarak ayarlanıyor

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
tr: %s: CD-ROM hızı %dX olarak ayarlanıyor

en: %s: default device: `%s'
tr: %s: öntanımlı aygıt: `%s'

en: %s: using default device `%s'
tr: %s: `%s' öntanımlı aygıt kullanılıyor

en: %s: device name is `%s'
tr: %s: aygıt ismi `%s'

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
tr: %s: `%s' aygıtı bulunamadı ya da açılamadı'

en: %s: expanded name is `%s'
tr: %s: ayrıntılı isim `%s'

en: %s: `%s' is a link to `%s'
tr: %s: `%s', `%s' aygıtına bağlı

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
tr: %s: maksimum sembolik bağlantı derinliği aşıldı: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
tr: %s: `%s', `%s' adresine bağlı

en: %s: `%s' is not mounted
tr: %s: `%s' aygıtı bağlı değil

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
tr: %s: `%s', `%s' adresine bağlanabilir

en: %s: `%s' is not a mount point
tr: %s: `%s' bir bağlanma noktası değil

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
tr: %s: aygıt ismi olarak `%s' kullanıldı ancak bu bir blok aygıtı değil

en: %s: device is `%s'
tr: %s: aygıt `%s'

en: %s: exiting due to -n/--noop option
tr: %s: -n/--noop seçeneği sebebiyle çıkılıyor

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
tr: %s: `%s' için otomatik çıkarma modu aktifleştiriliyor

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
tr: %s: `%s' için otomatik çıkarma modu pasifleştiriliyor

en: %s: closing tray
tr: %s: görev çubuğu kapatılıyor

en: %s: toggling tray
tr: %s: görev çubuğu durumu değiştiriliyor

en: %s: listing CD-ROM speed
tr: %s: CD-ROM hızları listeleniyor

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
tr: %s: `%s' aygıtı `%s' adresinden ayrılıyor

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
tr: %s: CD-ROM diski seçiliyor #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
tr: %s: `%s', CD-ROM eject komutu ile çıkarılıyor

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
tr: %s: CD-ROM eject komutu başarılı oldu

en: %s: CD-ROM eject command failed
tr: %s: CD-ROM eject komutu başarısız oldu

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
tr: %s: `%s', SCSI komutları ile çılarılıyor

en: %s: SCSI eject succeeded
tr: %s: SCSI çıkarma işlemi başarılı oldu

en: %s: SCSI eject failed
tr: %s: SCSI çıkarma işlemi başarısız oldu

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
tr: %s: `%s', floppy eject komutu ile çıkarılıyor

en: %s: floppy eject command succeeded
tr: %s: floppy eject komutu başarılı oldu

en: %s: floppy eject command failed
tr: %s: floppy eject komutu başarısız oldu

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
tr: %s: `%s', tape offline komutu ile çıkarılıyor

en: %s: tape offline command succeeded
tr: %s: tape offline komutu başarılı oldu

en: %s: tape offline command failed
tr: %s: tape offline komutu başarısız oldu

en: %s: unable to eject, last error: %s
tr: %s: çıkarma işlemi başarısız, son hata: %s

en: usage: volname [<device-file>]
tr: kullanım: volname [<aygıt-dosyası>]

en: volname
tr: DiskAdı

en: Ekiga Softphone
tr: Ekiga Yazılımsal Telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
tr: IP Telefon, VoIP ve Video Konferans

en: Talk to people over the Internet
tr: İnternet üzerinden insanlarla konuş

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
tr: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Özel

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
tr: Donanımsal destek yoksa Ekiga'nın yazılımsal resim-içinde-resim ölçeklendirmesini kullanmasına izin ver.Eğer hayır olarak belirtilmişse, donanımsal destek erişilebilir olmadığında Ekiga RİR açmaya çalışmayacaktır.

en: Allow picture-in-picture software scaling
tr: Yazılımsal resim-içinde-resim ölçeklendirmeye izin ver

en: Alternative audio output device
tr: Alternatif ses çıkış aygıtı

en: Always forward calls to the given host
tr: Aramaları herzaman verilen makineye yönlendir

en: Audio input device
tr: Ses girdi aygıtı

en: Audio output device
tr: Ses çıkış aygıtı

en: Automatic echo cancellation
tr: Otomatik yankı giderici

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
tr: Belirlenen bir süre (saniye) sonunda eğer cevap yok ise, gelen aramaları kendiliğinden reddet veya yönlendir

en: Calls history
tr: Arama geçmişi

en: Change the main window panel section
tr: Ana pencere paneli bölümünü değiştir

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
tr: Bağlantı Hızlı Başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı Başlat, aramaları daha hızlı başlatmak için H.323v2' de belirtilen yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez; Hızlı Başlat ve H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir

en: Contact long status
tr: Uzun kontak durumu

en: Contact short status
tr: Kısa kontak bilgisi

en: Country code
tr: Ülke kodu

en: DTMF sending
tr: DTMF gönderme

en: Disable video hardware acceleration
tr: Donanımsal video hızlandırmayı etkisizleştir

en: Display a popup window when receiving a call
tr: Bir arama alındığında kendiliğinden açılan bir pencere aç

en: Enable 'Fast Start'
tr: 'Hızlı Başlat'ı etkinleştir

en: Enable H.245 tunneling
tr: H.245 tünellemeyi etkinleştir

en: Enable early H.245
tr: Erken H.245'i etkinleştir

en: Enable echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: Enable silence detection
tr: Sessizlik algılamayı etkinleştir

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
tr: STUN kullanıldığı zaman kaç saniye sonra Ekiga'nın NAT bağını tazelemesini istediğinizi girin

en: Enter your full name
tr: Tam isminizi girin

en: Forward calls to host
tr: Aramaları makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if busy
tr: Aramaları, meşgulseniz belirtilen makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if no answer
tr: Cevapsız aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: Frame Rate
tr: Çerçeve Oranı

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
tr: Etkinleştirildiğinde , GNOME panel üzerinde uyarı alanı bulunduğu takdirde Ekiga gizli olarak başlayacak

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
tr: Etkinleştirildiğinde, bir arama alındığında kendiliğinden açılan bir pencere gösterilecek

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecek

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar bir aramadaysanız ya da Rahatsız Etme kipindeyseniz kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar yanıtlamadığınızda kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, allows video during calls
tr: Etkinleştirildiğinde, aramalar sırasında görüntünün alınmasına izin verir

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
tr: Etkinleştirilirse, çevrimdışı kontaklar isim listesinde görünecektir

en: If enabled, use echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
tr: Etkinleştirildiğinde, destekleyen kodekler ile sessizlik algılayıcı kullan

en: Kind of network selected in the druid
tr: Sihirbazda seçilen ağ çeşidi

en: LDAP servers
tr: LDAP sunucuları

en: List of configured LDAP servers
tr: Yapılandırılmış LDAP sunucularının listesi

en: List of folded groups in the roster
tr: İsim listesindeki katlanmış grupların listesi

en: Listen port
tr: Dinlenecek Port

en: Local video window size
tr: Yerel video penceresi boyutu

en: Maximum RX video bitrate
tr: En fazla RX video bit oranı

en: Maximum TX video bitrate
tr: En fazla TX video bit oranı

en: Maximum jitter buffer
tr: En büyük stres tamponu

en: NAT Binding Timeout
tr: NAT Bağlama Zaman Aşımı

en: No answer timeout
tr: Cevap alamama zaman aşımı

en: Outbound Proxy
tr: Dışa Açılan Vekil

en: Output device type
tr: Çıkış aygıtı türü

en: Place windows displaying video above other windows during calls
tr: Çağrılar sırasında video gösteren pencereleri diğer pencereler üzerine yerleştirir

en: Play busy tone
tr: Meşgul tonu çal

en: Play ring tone
tr: Zil tonu çal

en: Play sound on incoming calls
tr: Gelen aramalarda bir ses çal

en: Play sound on new message
tr: Yeni mesajda ses çal

en: Play sound on new voice mail
tr: Yeni sesli postada ses çal

en: Position of the local video window
tr: Yerel video penceresinin pozisyonu

en: Position on the screen of the address book window
tr: Adres defteri penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Position on the screen of the chat window
tr: Sohbet penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the log window
tr: Günlük penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the main window
tr: Ana pencerenin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Registration timeout
tr: Kayıt zaman aşımı

en: Remote video window position
tr: Uzaktaki video penceresinin pozisyonu

en: Remote video window size
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: Revision of the schema file
tr: Şema dosyasının düzenlemesi

en: Roster view saving group status
tr: Grup kaydedilmesi durumu liste görünümü

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
tr: Ses olayları için kullanılacak alternatif bir ses çıkış aygıtı seçin.

en: Select the audio input device to use
tr: Kullanılacak ses girdi aygıtını seçin

en: Select the audio output device to use
tr: Kullanılacak ses çıkış aygıtını seçin

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
tr: Video kameraları için tip seçin (Bir çok USB kameraya uygulanamaz)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
tr: İletilen video büyüklüğünü seçiniz: Küçük (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
tr: Kullanılacak video girdi aygıtını seçin. Eğer bu aygıtı kullanırken bir hata oluşursa, bir deneme resmi iletilecektir.

en: Show offline contacts
tr: Çevrimdışı kontakları göster

en: Show the call panel
tr: Çağrı panelini göster

en: Size of the address book window
tr: Adres defteri penceresi boyutu

en: Size of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin boyutu

en: Size of the chat window
tr: Sohbet penceresinin boyutu

en: Size of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin boyutu

en: Size of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin boyutu

en: Size of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin boyutu

en: Specify the software scaling algorithm
tr: Yazılım ölçekleme algoritmasını belirt

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
tr: Ölçeklendirme algoritmasını belirtin: 0: en yakın komşu, 1: kutu filtresi olan en yakın komşu, 2: ikidoğrusal filtreleme, 3:hiperbolik filtreleme. Windows sistemlerde uygulanmaz.

en: TCP port range
tr: TCP port aralığı

en: The Audio Codecs List
tr: Ses Kodekleri Listesi

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
tr: Kendiliğinden Yankı Giderme seviyesi: Off (Kapalı), Low (Düşük), Medium (Orta), High (Yüksek), Automatic Gain Compensation (Kendiliğinden Kazanç Telafisi). Automatic Gain Compensation'ı seçmek sesi en iyi kalite için ayarlar.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
tr: Dışarıya aramalarda kullanılacak SIP Dışa Açılan Vekil

en: The STUN Server
tr: STUN Sunucusu

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
tr: STUN desteği için kullanılacak STUN sunucusu. STUN bazı tür NAT geçitleri üzerinden geçişi sağlayan bir teknolojidir

en: The Video Codecs List
tr: Video Kodekleri Listesi

en: The accounts list
tr: Hesaplar listesi

en: The audio codecs list
tr: Ses kodekleri listesi

en: The busy tone sound
tr: Meşgul tonu sesi

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses çağrıların sonunda veya aranan kişi meşgul ise çalınacak

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses gelen çağrılarda çalınacak

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses birini ararken çalınacak

en: The default video view
tr: Öntanımlı video görünümü

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
tr: Öntanımlı video görünümü (0: Yerel, 1: Uzaktan, 2: İkiside katmanlı, 3: Ayrı bir pencerede yerel video ile ikisi, 4: İkisi)

en: The dial tone sound
tr: Arama tonu sesi

en: The history of the 100 last calls
tr: Son 100 çağrının geçmişi

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
tr: Çağrı yönlendirme etkinleştirilmişse yönlendirmenin yapılacağı makine

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
tr: Görüntü eklentisi olarak "Picture" seçildiğinde ya da aygıt açılamadığında iletilecek olan görüntü. Öntanımlı Ekiga simgesini kullanmak için boş bırakın.

en: The incoming call sound
tr: Gelen arama sesi

en: The list of accounts to which Ekiga should register
tr: Ekiga tarafından kaydedilecek hesapların listesi

en: The long status information
tr: Uzun durum bilgisi

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
tr: kbit/s olarak en fazla RX video bit oranı. Bu değer TX değeri bu değerden yüksekse ayarlama yapabilen eğer destekliyorsa) uç noktadaki alıcıya gönderilir.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
tr: kbit/s olarak en fazla TX video bit oranı. Video kalitesi ve saniyede aktarılan çerçeve sayısı (seçilen kodeğe göre değişir) bant genişliğini verilen değere indirgemek için dinamik olarak en düşük değerlerinin üstüne ayarlanacaktır.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
tr: Ses kabulü için en fazla stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
tr: Çerçeve/sn olarak aktarılabilecek en fazla çerçeve oranı. Bu değere, TSTO ile 31'den az en küçük bir kalite değeri ile yapılandırılmamışsa ve seçilen bit oranı bu en az kaliteyi desteklemek için yetersizse ulaşılmayabilir.

en: The new instant message sound
tr: Yeni anında mesaj sesi

en: The new voice mail sound
tr: Yeni sesli mesaj sesi

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
tr: Çıktı aygıt türü QuickNet kartınıza bağlı olan aygıt tipidir. Bir POTS (eski düz telefon seti) veya kulaklık olabilir.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga'nın yeniden başlatılması gerekir

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga yeniden başlatılmalıdır.

en: The position of the local video window
tr: Yerel video penceresi pozisyonu

en: The position of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresi pozisyonu

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
tr: Konuşmanın resimlerini kaydetmek için kullanıcak önek. Bu önekten sonra ekran görüntüsü numarası gelir.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
tr: H.323 ve H.245 kanalı için Ekiga tarafından kullanılacak TCP portlarının aralığı. Konferanstaki katılımcıların tümü H.245 tünelleme kullanıyorsa bu port aralığının bir etkisi olmayacaktır.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
tr: Ekiga'nın kullanacağı UDP portlarının aralığı.

en: The save prefix
tr: Kaydetme öneki

en: The short status information
tr: Kısa durum bilgisi

en: The size of the local video window
tr: Yerel video penceresinin boyutu

en: The size of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, çağrıların sonunda veya meşgul birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, gelen çağrılarda çalınacak ses

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj varsa çalacak ses

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta varsa çalacak ses

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
tr: Sonrasında Ekiga'nın kayıtçı ile olan kaydını yenileyeceği zaman

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
tr: Ülkenizin iki harfli ülke kodu (örnek: TR, DE, FR, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
tr: Kullanılacak video kanalı sayısı (kamera, tv ya da diğer kaynakları seçmek için)

en: The video codecs list
tr: Video kodekleri listesi

en: The video view before having switched to fullscreen
tr: Tam ekrana geçmeden önceki video görüntüsü

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
tr: Tam ekrana geçmeden önceki video görüntüsü (video_view değeri ile aynı)

en: The zoom value
tr: Büyütme değeri

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
tr: Ana GUI'de görüntülenen görüntülere uygulanacak büyütme değeri (50, 100, ya da 200 olabilir)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
tr: DTMF gönderimi için kip seçimine izin verir. Değer olarak sadece "RFC2833" (0), "INFO" (1) alabilir

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
tr: DTMF gönderimi için kip belirtmenizi sağlar. Değerler "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (öntanımlı "String") olabilir. "String" seçeneğinden başka değerler seçmek Metin tabanlı Sohbeti devre dışı bırakır

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bu, H.245 Tünelleme kipini etkinleştirir. H.245 Tünelleme kipinde, H.245 iletileri H.225 kanalında kapsüllenir (port 1720). Bu, aramalar sırasında bir TCP bağlantısını saklar. H.245 Tünelleme H.323v2 içinde tanımlanmıştır ve Netmeeting tarafından desteklenmemektedir. Hızlı Başlangıç ve H.245 Tünellemeyi birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: This enables H.245 early in the setup
tr: Bu erken H.245'i ayarlarda etkinleştirir

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
tr: Bu anahtar DirectX (Win32 üstünde) ve XVideo (Linux üstünde) donanımsal video hızlandırmasını etkisizleştirir

en: UDP port range
tr: UDP port dizisi

en: Video channel
tr: Video kanalı

en: Video format
tr: Video biçimi

en: Video image
tr: Video görüntüsü

en: Video input device
tr: Video girdi aygıtı

en: Video preview
tr: Video önizleme

en: Video size
tr: Video boyutu

en: Missed
tr: Cevapsız

en: Edit contact
tr: Kontağı düzenle

en: Please update the following fields:
tr: Lütfen takip eden alanları güncelleyin:

en: _Home phone:
tr: _Ev telefonu:

en: _Office phone:
tr: _Ofis telefonu:

en: _Cell phone:
tr: _Cep telefonu:

en: Remove contact
tr: Kontağı kaldır

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
tr: %s kişisini adres defterinizden silmek istediğinize emin misiniz?

en: %d user found | %d users found
tr[0]: %d kullanıcı bulundu

en: New _Contact
tr: Yeni _Bağlantı

en: New contact
tr: Yeni bağlantı

en: Add an LDAP Address Book
tr: Bir LDAP Adres Defteri Ekle

en: Add the Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini ekle

en: Create LDAP directory
tr: LDA dizini oluştur

en: Please edit the following fields
tr: Lütfen takip eden alanları düzenleyin

en: _Base DN:
tr: _Temel DN:

en: _Subtree
tr: _Alt ağaç

en: Single _Level
tr: _Tek Seviye

en: Call _Attribute
tr: Ç_ağrı Özniteliği

en: Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini

en: Refreshing
tr: Tazeliyor

en: Could not initialize server
tr: Sunucu ilklendirilemedi

en: Could not contact server
tr: Sunucuya bağlanılamadı

en: Contacted server
tr: Bağlanılan sunucu

note: patience == 0
en: Could not search
tr: Aranamadı

en: Waiting for search results
tr: Arama sonuçları için bekleniyor

en: Edit LDAP directory
tr: LDAP dizinini düzenle

en: _Hostname
tr: _Makine adı

en: _Base DN
tr: _Temel DN:

en: Subtree
tr: Alt ağaç

en: Single Level
tr: Tek Seviye

en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

en: says:
tr: diyor:

en: Open link in browser
tr: Bağı yeni tarayıcıda aç

en: Copy link
tr: Bağlantıyı kopyala

en: _Search Filter:
tr: Arama Filtre_si:

en: You say:
tr: Diyorsunuz:

en: Neighbours
tr: Komşular

en: Edit roster element
tr: İsim listesi elemanını düzenle

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili isim listesindeki bir elemanı değiştirmek için bu lütfen bu formu doldurun

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139 #-#-#-#-#  577 (network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
tr: Adres:

en: Choose groups:
tr: Grupları seç:

en: Add to local roster
tr: Yerel isim listesine ekle

en: Echo test
tr: Yankı testi

en: Conference room
tr: Konferans odası

en: Local roster
tr: Yerel isim listesi

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili isim listesine yeni bir kontak eklemek için bu lütfen bu formu doldurun

en: Put contact in groups:
tr: Kontağı gruplara yerleştir:

en: You supplied an unsupported address
tr: Desteklenmeyen bir adres girdiniz

en: You already have a contact with this address!
tr: Bu adreste bir kontağa zaten sahipsiniz!

en: Rename group
tr: Grubu yeniden adlandır

en: Please edit this group name
tr: Lütfen bu grup adını düzenleyin

en: Move selected codec priority upwards
tr: Seçili kodek önceliğini yukarı taşı

en: Move selected codec priority downwards
tr: Seçili kodek önceliğini aşağı taşı

en: Do not show this dialog again
tr: Bu pencereyi bir daha gösterme

en: Opening device for playing
tr: Aygıt çalma için açılıyor

en: Opening device for recording
tr: Aygıt kayıt için açılıyor

en: Failed to open the device
tr: Aygıt açılamadı

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Kayıt için seçilen ses aygıtının (%s) açılması imkansız. Lütfen ses ayarlarınızı, izinleri ve aygıtın meşgul olup olmadığını, kontrol ediniz.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Çalmak için seçilen ses aygıtının (%s) açılması imkansız. Lütfen ses ayarlarınızı, izinleri ve aygıtın meşgul olup olmadığını, kontrol ediniz.

en: Cannot use the audio device
tr: Ses aygıtı kullanılamıyor

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
tr: Seçilen ses aygıtı (%s) başarıyla açıldı, fakat bu aygıttan veri okumak imkansız. Lütfen ses ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Recording your voice
tr: Sesiniz kaydediliyor

en: Recording and playing back
tr: Kaydediliyor ve geri çalıyor

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
tr: Seçilen ses aygıtı (%s) başarıyla açıldı, fakat bu aygıta veri yazmak imkansız. Lütfen ses ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: No device found
tr: Aygıt bulunamadı

en: Audio test running
tr: Ses testi çalışıyor

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
tr: Ekiga şu anda %s aygıtından kaydediyor ve %s aygıtıyla çalıyor. Lütfen mikrofonunuza "1 2 3 Ekiga çalışıyor!" deyin. Kendi sesinizi hoparlörlerden dört saniye gecikmeli olarak duymalısınız.

en: Bad username/password
tr: Kötü kullanıcı adı/parola

en: Transport error
tr: Aktarma hatası

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
tr: Ekiga ağ yapılandırmanızı otomatik olarak yapalandırmak için düzenlenmedi. Yine de kullanabilirsiniz, fakat ağ yapılandırmanızı elle yapmanız gerekmektedir.
    
    Yönergeler için lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually adresine bakın.

en: _Enable
tr: _Etkinleştir

en: Recharge the account
tr: Hesabı yeniden yükle

en: Consult the balance history
tr: Hesap geçmişine başvur

en: Consult the call history
tr: Arama geçmişine başvur

en: Edit account
tr: Hesabı düzenle

en: Registrar:
tr: Kayıtçı:

en: Gatekeeper:
tr: Geçit:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
tr: Kimlik Doğrulama Kullanıcısı:

en: Timeout:
tr: Zaman Aşımı:

en: Enable Account
tr: Hesabı Etkinleştir

en: You did not supply a name for that account.
tr: Bu hesap için bir isim girmediniz.

en: You did not supply a host to register to.
tr: Kayıt olmak için bir makine girmediniz.

en: You did not supply a user name for that account.
tr: Bu hesap için bir kullanıcı adı girmediniz.

en: The timeout should have a bigger value.
tr: Zaman aşımının daha büyük bir değeri olmalı.

en: _Add an Ekiga.net Account
tr: Bir Ekiga.net Hes_abı Ekle

en: _Add an Ekiga Call Out Account
tr: Bir Ekiga Dış _Arama Hesabı Ekle

en: _Add a SIP Account
tr: Bir SIP Hes_abı ekle

en: _Add an H.323 Account
tr: Bir H.323 Hes_abı ekle

en: Please update the following fields.
tr: Lütfen takip eden alanları güncelleyin.

en: Get an Ekiga.net SIP account
tr: Bir Ekiga.net SIP hesabı al

en: Get an Ekiga Call Out account
tr: Bir Ekiga Dış Arama hesabı al

en: Account ID:
tr: Hesap ID:

en: PIN Code:
tr: PIN Kodu:

en: Local user cleared the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı temizledi

en: Local user rejected the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user cleared the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı temizledi

en: Remote user rejected the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user has stopped calling
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı sonlandırdı

en: Abnormal call termination
tr: Anormal arama sonu

en: Could not connect to remote host
tr: Uzaktaki sunucuya bağlanılamadı

en: The Gatekeeper cleared the call
tr: Geçit aramayı temizledi

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Insufficient bandwidth
tr: Yetersiz band genişliği

en: No common codec
tr: Ortak kodek yok

en: Call forwarded
tr: Arama yönlendirildi

en: Security check failed
tr: Güvenlik kontrolü başarısız oldu

en: Local user is busy
tr: Yerel kullanıcı meşgul

en: Congested link to remote party
tr: Bağlantı uzaktaki kişiye tıkandı

en: Remote user is busy
tr: Uzaktaki kullanıcı meşgul

en: Remote host is offline
tr: Uzaktaki makine bağlı değil

en: User is not available
tr: Kullanıcı ulaşılabilir değil

en: Call completed
tr: Arama tamamlandı

en: Bad request
tr: Geçersiz istek

en: Payment required
tr: Ödeme gerekli

en: Unauthorized
tr: Yetkilendirilmemiş

en: Temporarily unavailable
tr: Geçici olarak kullanılamaz

en: Not acceptable
tr: Kabul edilemez

en: Illegal status code
tr: Geçersiz durum kodu

en: Multiple choices
tr: Çoklu seçim

en: Moved permanently
tr: Kalıcı olarak taşınmış

en: Moved temporarily
tr: Geçici olarak taşınmış

en: Alternative service
tr: Alternatif servis

en: Method not allowed
tr: Yönteme izin verilmiyor

en: Length required
tr: Uzunluk gerekiyor

en: Request URI too long
tr: İstenilen URI çok uzun

en: Unsupported media type
tr: Desteklenmeyen ortam türü

en: Unsupported URI scheme
tr: Desteklenmeyen URI planı

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
tr: Kötü uzantı

en: Extension required
tr: Uzantı gerekiyor

en: Interval too brief
tr: Aralık çok kısa

en: Loop detected
tr: Döngü tespit edildi

en: Too many hops
tr: Çok fazla sekme

en: Address incomplete
tr: Adres tam değil

en: Ambiguous
tr: Belirsiz

en: Busy Here
tr: Burada Meşgul

en: Request terminated
tr: İstek sonlandırıldı

en: Not acceptable here
tr: Burada kabul edilebilir değil

en: Bad event
tr: Geçersiz olay

en: Request pending
tr: İstek beklemede

en: Bad gateway
tr: Geçersiz ağ geçidi

en: Server timeout
tr: Sunucu zaman aşımı

en: SIP version not supported
tr: SIP sürümü desteklenmiyor

en: Message too large
tr: Mesaj çok büyük

en: Busy everywhere
tr: Her yerde meşgul

en: Does not exist anymore
tr: Artık mevcut değil

en: Globally not acceptable
tr: Küresel olarak kabul edilmiyor

en: Unregistered
tr: Kayıt edilmemiş

en: Could not unregister
tr: Kayıt silinemedi

en: Could not register
tr: Kayıt olunamadı

en: Voice Mails
tr: Sesli Postalar

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/averag
en: Accounts
tr: Hesaplar

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
tr: Bu, Ekiga için genel yapılandırma sihirbazıdır. İzleyen adımlar, birkaç soru sorarak Ekiga ayarlarını yapacak.
    
    Adımları tamamladıktan sonra, Tercihler menüsünden Düzenle'yi seçerek bu ayarları değiştirebilirsiniz.

en: Welcome in Ekiga
tr: Ekiga'ya Hoşgeldiniz

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
tr: Lütfen adınızı ve soyadınızı giriniz:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
tr: Adınız ve soyadınız VoIP ve diğer video konferans yazılımları ile bağlanırken kullanılacak.

en: Ekiga.net Account
tr: Ekiga.net Hesabı

en: Please enter your username:
tr: Lütfen kullanıcı adınızı giriniz:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
tr: Kullanıcı adınız ve parolanız ücretsiz ekiga.net SIP servisindeki hesabınıza giriş yapmak için kullanılacaktır. Eğer halen  bir ekiga.net SIP adresiniz yoksa öncelikle bir hesap oluşturabilirsiniz.  Bu diğer insanların sizi aramasını sağlayacak bir SIP adresi sağlayacaktır.
    
    Eğer alternatif bir SIP hesabı kullanıyorsanız veya giriş ayrıntılarını daha sonra belirtmek istiyorsanız bu adımı geçebilirsiniz.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
tr: Ücretsiz ekiga.net servisine üye olmak istemiyorum

en: Ekiga Call Out Account
tr: Ekiga Dış Arama Hesabı

en: Please enter your account ID:
tr: Lütfen hesap ID'nizi girin:

en: Please enter your PIN code:
tr: Lütfen PIN kodunuzu girin:

en: Consult the calls history
tr: Arama geçmişine başvur

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
tr: Ekiga Dış Arama servisine kayıt olmak istemiyorum

en: Connection Type
tr: Bağlantı Türü

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
tr: Lütfen bağlantı türünü seçin:

en: 56k Modem
tr: 56K Modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (128 kbit/s çıkış)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (512 kbit/s çıkış)

en: Keep current settings
tr: Geçerli tercihleri koru

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
tr: Bağlantı türü Ekiga'nın aramalar esnasında kullanılacak en kaliteli ayarları belirlemesini sağlayacak. Bu ayarların herbirini daha sonra Tercihler penceresinden değiştirebilirsiniz.

en: Audio Devices
tr: Ses Aygıtları

en: Please choose the audio ringing device:
tr: Lütfen ses çalma aygıtını seçin:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
tr: Ses çalma aygıtı gelen aramalarda çalma tonunu çalmak için kullanılacak aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
tr: Lütfen ses çıkış aygıtını seçiniz:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
tr: Ses çıkış aygıtı aramalar sırasında ses çalmak için kullanılan aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
tr: Lütfen ses girdi aygıtını seçiniz:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
tr: Ses girdi aygıtı aramalar sırasında sesinizi kaydetmek için kullanılan aygıttır.

en: Please choose your video input device:
tr: Lütfen video girdi aygıtınızı seçin:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
tr: Video giriş aygıtı aramalar sırasında video yakalamak için kullanılan aygıttır.

en: Configuration Complete
tr: Yapılandırma Tamamlandı

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
tr: Şu an Ekiga yapılandırmasını bitirdiniz. Tüm ayarlar Ekiga tercihleri içinden değiştirilebilir. Tadını çıkarın!

en: Configuration summary:
tr: Yapılandırma özeti

en: Audio Ringing Device
tr: Ses Çalma Aygıtı

en: Audio Output Device
tr: Ses Çıkış Aygıtı

en: Audio Input Device
tr: Ses Girdi Aygıtı

en: Video Input Device
tr: Video Girdi Aygıtı

en: Ekiga Call Out
tr: Ekiga Dış Arama

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
tr: Ekiga Yapılandırma Sihirbazı - (%2$d içinde %1$d )

en: Artwork:
tr: Grafikler:

en: See AUTHORS file for full credits
tr: Tüm katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakın

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı; sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün (sizin seçiminiz) şartları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
tr: Ekiga GPL lisansı ile lisanslanmıştır ve özel bir istisna olarak, bu programı OPAL, OpenH323 ve PWLIB programları ile linkleme veya birleştirme, birleşimin geri kalanındaki yazılımlarda GNU GPL gereksinimlerini takip ettiğiniz sürece, birleşimi dağıtma hakkına, GNU GPL gereksinimlerini OPAL, OpenH323 ve PWLIB programlarına uygulamadan sahipsiniz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
tr: Ekiga, SIP ve H.323 donanım veya yazılımı olan uzaktaki kullanıcılarla sesli ve görüntülü arama yapmanıza olanak sağlayan tam özellikli SIP ve H.323 uyumlu video konferans, VoIP ve IP-Telefonu uygulamasıdır.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
tr: Kayıtlı %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
tr: Kaydı silinen %s

en: Could not unregister %s
tr: %s kaydı silinemedi

en: Could not register %s
tr: %s kayıt edilemedi

en: Connected with %s
tr: %s ile bağlı

en: Call on hold
tr: Arama beklemede

en: Call retrieved
tr: Arama geri alındı

en: Missed call from %s
tr: %s kişisinden cevapsız arama

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
tr: Eklenen video giriş aygıtı %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
tr: Kaldırılan video giriş aygıtı %s

en: Error while accessing video device %s
tr: %s video aygıtına ulaşmaya çalışılırken hata

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
tr: Aramalar sırasında hareket eden bir Ekiga logosu iletilecek. Her zaman belirtilen bir görüntüyü ya da Ekiga simgesini, görüntü eklentisi olarak "Picture"  ve  "Moving logo"  veya  "Static picture" aygıtlarını seçerek iletebilirsiniz.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
tr: Aygıt açılırken bir hata oluştu. Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamanız yeterlidir. Eğer değilse veya hala erişilemiyorsa lütfen izinlerinizi kontrol ediniz ve uygun sürücünün yüklendiğinden emin olunuz.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
tr: Video sürücüsü istenen video biçimini desteklemiyor.

en: Could not open the chosen channel.
tr: Seçtiğiniz kanal açılamadı.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
tr: Sürücünüz Ekiga tarafından desteklenen hiçbir renk biçimini desteklemiyor.
    Lütfen hangi Paletin desteklendiğine karar vermek için çekirdek sürücü belgelerinizi kontrol edin.

en: Error while setting the frame rate.
tr: Çerçeve oranı ayarlanırken hata.

en: Error while setting the frame size.
tr: Çerçeve boyutu ayarlanırken hata.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
tr: Eklenen ses giriş aygıtı %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
tr: Kaldırılan ses giriş aygıtı %s

en: Error while opening audio input device %s
tr: %s ses giriş aygıtı açılırken hata

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
tr: Sadece sessizlik iletilebilecek.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Kayıt için seçilen ses aygıtı açılamıyor. Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamanız yeterlidir. Eğer değilse veya hala erişilemiyorsa lütfen ses ayarlarınızı, izinleri ve aygıtın meşgul olup olmadığını, kontrol ediniz.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Seçilen ses aygıt başarıyla açıldı, fakat bu aygıttan veri okumak imkansız. Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olacaktır. Değilse veya hala erişilemiyorsa ütfen ses ayarlarınızı kontrol edin.

en: Added audio output device %s
tr: Eklenen ses çıkış aygıtı %s

en: Removed audio output device %s
tr: Kaldırılan ses çıkış aygıtı %s

en: Error while opening audio output device %s
tr: Ses çıkış aygıtı %s açılırken hata

en: No incoming sound will be played.
tr: Hiçbir gelen ses çalınmayacak.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Çalmak için seçilen ses aygıtı açılamıyor. Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Değilse veya hala erişilemiyorsa lütfen ses ayarlarınızı, izinleri ve aygıtın meşgul olup olmadığını kontrol ediniz.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
tr: Bir arama yapmak için sola bir URI girin ve bu düğmeye tıklayın

en: Ca_ll
tr: A_ra

en: Place a new call
tr: Yeni bir arama yap

en: _Hang up
tr: _Askıya al

en: Terminate the current call
tr: Mevcut aramayı bitir

en: A_dd Contact
tr: Kontak _Ekle

en: Add a contact to the roster
tr: İsim listesine bir kontak ekle

en: Find contacts
tr: Kontakları bul

en: Act on selected contact
tr: Seçili kontak üzerinde işlem yap

en: H_old Call
tr: A_ramayı Beklet

en: Hold the current call
tr: Mevcut çağrıyı beklet

en: _Transfer Call
tr: Aramayı Ak_tar

en: Transfer the current call
tr: Mevcut çağrıyı aktar

en: Suspend _Audio
tr: Sesi _Askıya Al

en: Suspend or resume the audio transmission
tr: Ses aktarımını askıya al ya da devam ettir

en: Suspend _Video
tr: Videoyu _Askıya Al

en: Suspend or resume the video transmission
tr: Video aktarımını askıya al ya da devam ettir

en: Close the Ekiga window
tr: Ekiga penceresini kapat

en: _Configuration Assistant
tr: _Yapılandırma Sihirbazı

en: Run the configuration assistant
tr: Yapılandırma sihirbazını çalıştır

en: Edit your accounts
tr: Hesaplarınızı düzenleyin

en: Change your preferences
tr: Tercihlerinizi değiştirin

en: View the contacts list
tr: Bağlantılar listesini göster

en: _Dialpad
tr: Tuş _Takımı

en: View the dialpad
tr: Tuş takımın göster

en: _Call History
tr: _Arama Geçmişi

en: View the call history
tr: Arama geçmişini göster

en: _Show Call Panel
tr: Çağrı Panelini gös_ter

en: _Local Video
tr: Yere_l Video

en: Local video image
tr: Yerel video görüntüsü

en: _Remote Video
tr: _Uzaktaki Video

en: Remote video image
tr: Uzaktaki video görüntüsü

en: _Picture-in-Picture
tr: _Resim-içinde-Resim

en: Both video images
tr: Her iki video görüntüsü

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
tr: Ayrı _Pencerede Resim-içinde-Resim

en: Normal size
tr: Normal boyut

en: Switch to fullscreen
tr: Tam ekrana geç

en: Get help by reading the Ekiga manual
tr: Ekiga kılavuzunu okuyarak yardım alın

en: View information about Ekiga
tr: Ekiga hakkında bilgi göster

en: Dialpad
tr: Tuş Takımı

en: Video Settings
tr: Video Ayarları

en: Adjust brightness
tr: Parlaklığı ayarla

en: Adjust whiteness
tr: Beyazlığı ayarla

en: Adjust color
tr: Rengi ayarla

en: Adjust contrast
tr: Kontrastı ayarla

en: Change the volume of your soundcard
tr: Ses kartınızın ses seviyesini değiştirin

en: Change the color settings of your video device
tr: Video aygıtınızın renk ayarlarını değiştirin

en: Display images from your camera device
tr: Kamera aygıtından görüntüleri göster

en: Call history
tr: Arama geçmişi

en: _Retrieve Call
tr: Çağrıyı T_ekrarla

en: _Hold Call
tr: A_ramayı Beklet

en: Resume _Audio
tr: S_esi Devam Ettir

en: Resume _Video
tr: Videoyu _Devam Ettir

en: Reject
tr: Reddet

en: Incoming call from
tr: Gelen arama

en: Remote URI:
tr: Uzaktaki URI:

en: Remote Application:
tr: Uzaktaki Uygulama:

en: Call from %s
tr: %s konumundan arama

en: Call Duration: %s
tr: Arama Süresi: %s

en: Transfer call to:
tr: Aramayı aktar:

en: Detected new audio input device:
tr: Yeni ses girdi aygıtı tespit edildi:

en: Detected new audio output device:
tr: Yeni ses çıktı aygıtı tespit edildi:

en: Detected new video input device:
tr: Yeni video girdi aygıtı tespit edildi:

en: Video Devices
tr: Video Aygıtları

en: Do you want to use it as default device?
tr: Öntanımlı aygıt olarak kullanmak istiyor musunuz?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
tr: Kayıp paketler: %.1f %%
    Geciken paketler: %.1f %%
    Bozuk paketler: %.1f %%
    Stres tamponu: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
tr: Uçbirimde hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 5 arasında seviye)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
tr: Uçbirimde hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 4 arasında seviye)

en: Makes Ekiga call the given URI
tr: Ekiga'nın belirtilen URI'yi aramasını sağlar

en: No usable audio plugin detected
tr: Kullanılabilir ses eklentisi algılanamadı

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
tr: Ekiga kullanılabilir bir ses eklentisi bulamadı. Kurulumunuzun doğru olduğundan emin olun.

en: No usable audio codecs detected
tr: Kullanılabilir ses kodeki algılanamadı

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
tr: Ekiga kullanılabilir bir ses kodeki bulamadı. Kurulumunuzun doğru olduğundan emin olun.

en: Configuration database corruption
tr: Yapılandırma veritabanı bozukluğu

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
tr: Ekiga yapılandırma anahtarı %s için geçersiz bir değer aldı. 
    
    Muhtemelen yapılandırma şemalarınız düzgün kurulmamış veya izinler doğru değil. 
    
    Bu problem ile ilgili daha fazla bilgi almak için lütfen SSS kısmına (http://www.ekiga.org/), GConf sitesinin sorun giderme kısmına (http://www.gnome.org/projects/gconf/) veya posta listesi arşivine (http://mail.gnome.org) göz atın.

en: _Full name:
tr: Ta_m isim:

en: Start _hidden
tr: Gizli _başlat

en: Show offline _contacts
tr: Çevrimdışı _kontakları göster

en: Video Display
tr: Video Görünümü

en: Place windows displaying video _above other windows
tr: Görüntü gösterilen pencereleri diğer pencere üzeri_ne yerleştir

en: Call Forwarding
tr: Arama Yönlendirme

en: _Always forward calls to the given host
tr: _Aramaları herzaman belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _no answer
tr: Cevap _verilmediğinde aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar yanıtlamadığınızda iletişim ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _busy
tr: _Meşgulse aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar eğer bir arama yapıyorsanız ya da Rahatsız Etme kipinde iseniz iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Call Options
tr: Arama Seçenekleri

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
tr: Cevaplanmayan aramaların reddedilmesi veya yönlendirilmesi için zaman aşımı süresi (saniye olarak):

en: Ekiga Sound Events
tr: Ekiga Ses Olayları

en: Choose a sound
tr: Bir ses seçin

en: Wavefiles
tr: Wave dosyaları

en: Misc Settings
tr: Çeşitli Ayarlar

en: Forward _URI:
tr: _URI'yi Yönlendir:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
tr: H.245 tünellemeyi _etkinleştir

en: Enable _early H.245
tr: _Erken H.245 etkinleştir

en: Enable fast _start procedure
tr: _Hızlı başlangıcı etkinletir

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bağlantı hızlı başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı başlat, aramaları H.323v2'de belirtilenden daha hızlı başlatmak için yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve Hızlı Başlat ile H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: DTMF Mode
tr: DTMF Kipi

en: _Send DTMF as:
tr: DTMF olarak _gönder:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
tr: DTMF gönderimi için kip seçimine izin verir.

en: _Outbound Proxy:
tr: _Dışa Açılan Vekil:

en: Ringing Device
tr: Çalma Aygıtı

en: Select the ringing audio device to use
tr: Kullanılacak ses çalma aygıtını seçin

en: Output device:
tr: Çıktı aygıtı:

en: Input device:
tr: Girdi aygıtı:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
tr: _Aygıtları algıla

en: Click here to refresh the device list.
tr: Aygıt listesini tazelemek için buraya tıklayınız.

en: PAL (Europe)
tr: PAL (Avrupa)

en: NTSC (America)
tr: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
tr: SECAM (Fransa)

en: Select the transmitted video size
tr: Aktarılacak video boyutunu seçin

en: Codecs
tr: Kodekler

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
tr: Sessizlik _algılayıcısını etkinleştir

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
tr: Etkinleştirildiğinde, destekleyen kodekler ile sessizlik algılayıcısını kullanılır.

en: Enable echo can_celation
tr: Yankı gid_ermeyi etkinleştir

en: If enabled, use echo cancelation.
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullanılır.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
tr: En fazla _stres tamponu (ms olarak):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
tr: Ses alımı için en fazla stres tamponu büyüklüğü (ms olarak).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
tr: Resim Kalitesi

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
tr: En az bir görüntü kalitesini garantilemek (bit oranı limitini geçmemek için düşürülen çerçevelere sebep olabilir) veya çerçeve oranını korumayı tercih ediyorsanız seçin.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
tr: En fazla video _bit oranı (kbit/s olarak):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
tr: kbit/s olarak en fazla video bit oranı. Video kalitesi ve etkin çerçeve oranı, bit oranını verilen değerde tutmak için aktif bir şekilde en düşüklerinin üstündekilere ayarlanacak.

en: Play sound for new voice mails
tr: Yeni sesli postaları için ses çal

en: Play sound for new instant messages
tr: Yeni anında mesajlar için ses çal

en: Ekiga Preferences
tr: Ekiga Tercihleri

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
tr: Ses Olayları

en: SIP Settings
tr: SIP Ayarları

en: H.323 Settings
tr: H.323 Ayarları

en: You have %d message | You have %d messages
tr[0]: %d tane iletiniz var

en: Custom message...
tr: Özel mesaj...

en: Delete custom messages:
tr: Özel mesajları sil:

en: Define a custom message:
tr: Özel bir mesaj tanımla:

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: E-Mail
tr: E-Posta

en: Name contains
tr: İsim içerir

en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: Delete folder
tr: Dizini sil

en: Bad number
tr: Hatalı sayı

en: Number expected in field
tr: Sayı girilmesi bekleniyordu

en: Bad string
tr: Hatalı söz dizimi

en: Empty string not allowed
tr: Boş söz dizimine izin verilmiyor

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
tr: ~Sil

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
tr: ~Ekle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
tr: ~Ara

en: Bookmark manager
tr: Yer imi yöneticisi

en: Proxy URL
tr: Vekil Sunucu URL

en: Content type
tr: İçerik türü

en: Expires
tr: Son Kullanım

en: Delete to end of line
tr: Satır sonuna kadar sil

en: Paste text from the clipboard
tr: Panodaki metni yapıştır

en: Open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

en: Open a new window
tr: Yeni bir pencere aç

en: Save options
tr: Seçenekleri Kaydet

en: Close tab
tr: Sekmeyi kapat

en: Unknown option %s
tr: Bilinmeyen seçenek %s

en: Receive timeout
tr: Zaman aşımı

en: Forms
tr: Formlar

en: External editor
tr: Harici metin düzenleyicisi

en: Invert colors
tr: Renkleri tersine çevir

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: Increase contrast
tr: Karşıtlığı artır

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
tr: Karakter seti

en: Underline links.
tr: Bağlantıların altını çiz.

en: Restrict frames in cp850/852
tr: Çerçeveleri cp850/852 içerisinde kısıtla

en: Text field
tr: Metin satırı

en: Date format
tr: Tarih biçimi

note: #-#-#-#-#  434 (lynx-2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
tr: Çerezler

en: Delete this cookie?
tr: Bu çerez silinsin mi?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
tr: Sunucu ekle

en: Server name
tr: Sunucu adı

en: You are nowhere!
tr: Hiçbir yerde değilsin!

en: assumed
tr: tahmin edilen

en: ignoring server setting
tr: sunucu ayarları gözardı ediliyor

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Save URL
tr: Adresi kaydet

en: Enter URL
tr: Adres gir

en: Exit ELinks
tr: Links'den çık

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
tr: Gerçekten Links'den çıkmak (ve tüm indirilenleri durdurmak) istiyor musunuz?

en: Do you really want to exit ELinks?
tr: Links'den gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: No history
tr: Geçmiş yok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
tr: Ge~ri git

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
tr: Ye~nile

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
tr: Tam ~ekranda çerçeve

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
tr: Adrese ~git

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
tr: Geç~miş

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
tr: Çı~k

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
tr: Sis~tem kabuğu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
tr: ~Geriye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
tr: ~Tekrar ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
tr: Ge~riye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
tr: ~Belge bilgisi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
tr: ~Tuşlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
tr: ~Kopyalamak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
tr: ~Hakkında

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
tr: ~Düzenle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
tr: Di~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
tr: ~Karakter Seti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
tr: Termi~nal seçenekleri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
tr: Dosya ~uzantıları

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
tr: Seçenekleri ka~ydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
tr: İ~ndirilenler

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
tr: ~Dosya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
tr: ~Görünüm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
tr: ~Bağlantılar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
tr: ~Ayarlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
tr: ~Yardım

en: Go to URL
tr: Adrese git

en: Directories:
tr: Dizinler:

en: Files:
tr: Dosyalar:

en: Terminal options
tr: Terminal seçenekleri

en: No frames
tr: Çerçeve yok

en: VT 100 frames
tr: VT 100 çerçeveleri

en: Linux or OS/2 frames
tr: Linux ya da OS/2 çerçeveleri

en: KOI8-R frames
tr: KOI8-R çerçeveleri

en: Average speed
tr: Ortalama hız

en: avg
tr: ortalama

en: current speed
tr: Şimdiki hız

en: cur
tr: şimdiki

en: estimated time
tr: Hesaplanan zaman

en: Display style
tr: Stil görüntüle

en: Text WWW browser
tr: Lynx türünde metin tabanlı tarayıcı

en: Delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: No extensions
tr: Uzantı yok

en: Waiting in queue
tr: Sıraya atılıyor

en: Looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

en: Making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

en: Request sent
tr: İstek gönderildi

en: Logging in
tr: Giriş yapılıyor

en: Getting headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Server is processing request
tr: Sunucu isteği işletiyor

en: Waiting for redirect confirmation
tr: Yönlendirme onayı için bekleniyor

en: Interrupted
tr: Kesildi

en: Socket exception
tr: Soket sorunu

en: Error writing to socket
tr: Sokete yazarken hata

en: Error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: Data modified
tr: Veri düzenlendi

en: Bad URL syntax
tr: Hatalı adres yazımı

en: Request must be restarted
tr: İstek tekrar yapılmalı

en: Can't get socket state
tr: Soket durumu alınamıyor

en: Bad HTTP response
tr: Hatalı HTTP cevabı

en: No content
tr: İçerik YOK

en: Unknown file type
tr: Bilinmeyen dosya türü

en: Bad FTP response
tr: Hatalı FTP cevabı

en: FTP service unavailable
tr: FTP servisi kullanılamıyor

en: Bad FTP login
tr: Hatalı FTP kullanıcısı

en: FTP PORT command failed
tr: FTP PORT komutu sonlandı

en: FTP file error
tr: FTP dosya hatası

en: No such newsgroup
tr: Böyle haber grubu yok

en: Transfer failed
tr: Aktarım başarısız

en: Access to server denied
tr: Sunucuya erişim reddedildi

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
tr: Ekr~an

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
tr: ~Pencere

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
tr: ~Tam ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
tr: ~BeOS terminali

en: Realm
tr: Memleket

en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

en: Sharing
tr: Paylaşım

en: What to do?
tr: Ne yapacaksınız?

note: #-#-#-#-#  119 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
tr: Yerel dosyalar

en: Policy
tr: Kurallar

en: No program
tr: Program yok

en: Scripting
tr: Betikleme

en: Download error
tr: İndirme hatası

en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tür

en: Error while posting form
tr: Fromu gönderirken hata

en: Submit form to
tr: Formu gönder

en: Post form to
tr: Formu yolla

en: Radio button
tr: Radyo düğmesi

en: Select field
tr: Alanı seç

en: Password field
tr: Parola alanı

en: value
tr: değer

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
tr: ~Haritayı görüntüle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
tr: Bağlantıyı ~takip et

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
tr: ~Yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
tr: Bağla~ntıyı indir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
tr: Formu ~Temizle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
tr: Forumu ~Gönder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
tr: Formu gönder ~ve yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
tr: Formu gönder ve i~ndir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
tr: ~Resmi göster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
tr: Resmi in~dir

en: No link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: Usemap
tr: Harita

en: No previous search
tr: Geri arama yok

en: Search backward
tr: Geriye doğru ara

en: Search History
tr: Arama Geçmişi

en: Go to link
tr: Bağlantıya git

en: Enter link number
tr: Bağlantı numarasını gir

en: Save error
tr: Kaydetme hatası

en: Error writing to file
tr: Dosyaya yazarken hata

en: Restore Window
tr: Pencereyi Geri Yükle

en: Shade Window
tr: Pencereyi Gölgele

en: UnShade Window
tr: Pencereyi Gölgeleme

en: Set Above
tr: Yukarıda Tut

en: UnSet Above
tr: Yukarıda Tutma

en: Stick Window
tr: Pencereyi Yapıştır

en: UnStick Window
tr: Pencereyi Yapıştırma

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b> (Sistem Teması)
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
tr: Her neyse (ipucu yok)

en: Invalid Theme Name
tr: Geçersiz tema adı

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
tr: Geçersiz tema dosyası. (.emerald uzantısı ile bitmeli)

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
tr: Geçersiz tema uzantısı
    Dışa aktarılamadı

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
tr: Geçersiz dosya uzantısı
    .emerald ile bitmeli

en: Error calling tar.
tr: Hata; tar. çağrılırken...

en: Theme Exported
tr: Tema dışa aktarıldı

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem temaları üzerine yazılamıyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Overwrite Theme %s?
tr: %s temasının üstüne yazılsın mı?

en: Couldn't Write Theme
tr: Tema yazılamadı

en: Couldn't Form Theme
tr: Temaya biçim verilemedi

en: Theme Saved
tr: Tema kaydedildi

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem teması silinemiyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Theme deleted
tr: Tema silindi

en: No such theme to delete
tr: Silinecek tema yok

en: Use Pixmap Buttons
tr: Düğme resimlerini kullan

en: Use Button Halo/Glow
tr: Halo/Parıltı düğme özelliğini kullan

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
tr: Etkin olmayan pencereler için halo/parıltı kullan

en: Button Pixmaps
tr: Düğme resimleri

en: Text Fill
tr: Metin dolgunluğu

en: Text Outline
tr: Metin hatları

en: Button Fill
tr: Düğme dolgunluğu

en: Button Outline
tr: Düğme hatları

en: Title-Text Font
tr: Başlık metni yazı tipi

en: Minimum Title-bar Height
tr: En düşük başlık çubuğu yüksekliği

en: Vertical Button Offset
tr: Düşey düğme dengesi

en: Horizontal Button Offset
tr: Yatay düğme dengesi

en: Title-bar Object Layout
tr: Başlık çubuğu nesne düzeni

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
tr: Solu, merkezi ve sağı ayırmada ':' kullan
    3. ':'den sonrası yoksayılır
    C=Kapat, N=Küçült, X/R=Büyült/Normale çevir
    I=İkon, T=Başlık, H=Yardım, M=Menu
    S=Perdeleme, U/A=En üstte (Yukarı/Üstünde)
    Y=Yapışkan, (#)=# piksel kadar boşluk, örn: (5)

en: Export Theme...
tr: Temayı dışa aktar...

en: Untitled Theme
tr: İsimsiz tema

en: Theme Version
tr: Tema sürümü

en: Suggested Widget Theme
tr: Önerilen parçacık teması

en: Themer Version
tr: Tema Yöneticisi Sürümü

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
tr: Not, Bu değerleri değiştirirken,
    çalışma alanını değiştirmek vb 
    yapmanız önerilir. Bu 'olay penceresinin'
    pozisyonunun düzgünce tazelenmesine yarar.
    Böylece pencereleri taşıma/tekrar
    boyutlandırma düzgünce çalışacaktır.
    Bir de başlık çubuğunun yüksekliği ya da
    en düşük yüksekliği veya font
    ayarlarını uygulayacaktır.

en: Frame Borders
tr: Çerçeve kenarları

en: Active Window
tr: Etkin pencere

en: Inactive Window
tr: Etkisiz pencere

en: Title Bar
tr: Başlık çubuğu

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
tr: NOT - Bu ayarlar temaların bir parçası değil, Onlar ayrı ayrı saklanmıştır, ve Emerald kullanıcı arayüzü için bazı yapılandırmaları kontrol eder.

en: Show Tooltips for Buttons
tr: Düğmeler için ipucu balonlarını göster

en: Use Decoration Cropping
tr: Dekor kırpmayı kullan

en: Use Button Fade
tr: Düğmelerde solmayı kullan

en: Use Button Fade Pulse
tr: Düğmelerde solma darbe ayarlarını kullan

en: Button Fade Total Duration
tr: Düğmelerin toplam solma süresi

en: Button Fade Step Duration
tr: Düğmelerin basamak solma süresi

en: Button Pulse Wait Duration
tr: Düğme darbesinin bekleme süresi

en: Button Pulse Min Opacity %
tr: Düğme darbesinin  en düşük saydamlığı %

en: Titlebar Double-Click Action
tr: Başlık çubuğunun çift tıklanmaya tepkisi

en: Button Hover Cursor
tr: Düğme Üzeri Konumunda Fare İşaretçisi

en: Pointing Finger
tr: Parmak İşaretçisi

en: Compiz Decoration Blur Type
tr: Compiz Dekorasyonu Bulanıklık Tipi

en: Titlebar only
tr: Sadece başlık çubuğu

en: All decoration
tr: Tüm dekorasyon

en: Frame Engine
tr: Çerçeve motoru

en: Frame/Shadows
tr: Çerçeve/Gölgeler

en: Titlebar
tr: Başlık çubuğu

en: Import Theme...
tr: İçeriye Tema Aktar...

en: Fetching Themes
tr: Temalar Alınıyor

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
tr: Temalar alınıyor... 
    Bu işlem bağlantı hızınıza bağlı olarak 
    biraz vakit alabilir.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
tr: Emerald temalarını alabileceğiniz depolar. 
    Tema alımı, SVN deposundan temaların alınması 
    ve içeriye aktarılması işlemlerini gerçekleştirir
    Bu özelliği kullanmak için subversion paketinin kurulu olması gerekir.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
tr: Bu depo GNU genel kamu lisansı v2.0 veya daha yeni 
    kullanım şartları altında kullanabileceğiniz temaları içerir

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
tr: Bu depo GPL olmayan temaları içerir.Bazı ülkelerde 
    telif hakları ve patent hukunu ihlal ettiği kabul edilebilir.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
tr: GPL olmayan depoyu ekinleştirmek için şu komutu kabukta çalıştırın ve sunucu sertifikasını kalıcı olarak kabul edin: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
tr: Temaları düzenle

en: Themes Settings
tr: Tema ayarları

en: Emerald Settings
tr: Emerald ayarları

en: Select
    Engine
tr: Seç
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
tr: Orjinal gnome-window-decorator baz alınmıştır

en: Round Top Left Corner
tr: Üst sol köşeyi yuvarla

en: Round Top Right Corner
tr: Üst sağ köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Left Corner
tr: Alt sol köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Right Corner
tr: Alt sağ köşeyi yuvarla

en: Rounding Radius
tr: Yuvarlama yarıçapı

en: Outer Frame Blend
tr: Dış çerçeve uyumu

en: Inner Frame Blend
tr: İç çerçeve uyumu

en: Outer Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun dış taraf uyumu

en: Inner Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun iç taraf uyumu

en: Titlebar Separator
tr: Başlık çubuğu ayracı

en: Frame Outline
tr: Çerçeve hatları

en: Frame Highlight
tr: Çerçeve vurgulama

en: Contents Outline
tr: İçerik hatları

en: Contents Highlight
tr: Içerik vurgulaması

en: Contents Shadow
tr: İçerik gölgelendirme

en: Based on original legacy
tr: Orijinali  baz alınmıştır

en: Designed to be vista-ish in nature
tr: Vista gibi olması için tasarlandı

en: Sides
tr: Kenarlar

en: Everything done with customizable pixmaps!
tr: Kişileştirebilir resimler ile herşey hazırlandı!

en: Top Rounding Radius
tr: Üst yuvarlama yarıçapı

en: Bottom Rounding Radius
tr: Alt yuvarlama yarıçapı

en: Not adjustable
tr: Ayarlanabilir değil

en: Same as Active
tr: Etkinle eş değer

en: Tiled/Scaled
tr: Döşenmiş/Ölçeklenmiş

en: Width Override
tr: Geçersiz genişlik

en: Height Override
tr: Geçersiz yükseklik

en: Glassy effects for your windows
tr: Pencereleriniz için donuk cam efekti

en: Glow Height
tr: Parıltı yüksekliği

en: Frame Base Color
tr: Temel çerveve rengi

en: Upper Titlebar Glow
tr: Yüksek başlık çubuğu parıltısı

en: Upper Glass Glow
tr: Yüksek cam parıltısı

en: Lower Glass Glow
tr: Düşük cam parıltısı

en: Middle Glass Glow
tr: Ara/orta cam parıltısı

en: Outer Glass Glow
tr: Dış cam parıltısı

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
tr: Bazı camsı özelliklerle çoklu yükselmeler

en: Left Blend
tr: Sol uyumu

en: Middle Blend
tr: Ara/orta uyumu

en: Right Blend
tr: Sağ uyumu

en: (Color)
tr: (Renk)

en: (Alpha)
tr: (Alfa)

en: Notch
tr: Çentik

en: Use Glow
tr: Parıltıyı kullan

en: Title Glow
tr: Başlık parıltısı

en: Evolved from the legacy engine
tr: Legacy motoru üzerine geliştirildi

en: Border Gap
tr: Kenar boşluğu

en: Show Border when maximised?
tr: Büyültüldüğünde çerçeveyi göster?

en: Show when minimised?
tr: Küçültüğünde göster?

en: Minimised Border Size
tr: Küçültülmüş kenar boyutu

en: Enable Left Bar Dip?
tr: Sol çubuk derinliğini etkinleştir

en: Left Bar Radius
tr: Sol çubuk yarıçapı

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
tr: Düşük seviye kabarıklığı etkinleştir? (Şu an için kullanışsız, fakat ileride...)

en: Top Corner Offset (%)
tr: Üst köşe dengesi (%)

en: Enable Title Bar Dip?
tr: İçerik çubuğu derinliğini etkinleştir

en: Enable Button Part?
tr: Düğme kısımını etkinleştir?

en: Title Part Width
tr: Başlık kısmı genişliği

en: Button Part Width)
tr: Düğme kısmı genişliği)

en: Dip Corners Radius)
tr: Köşelerin yuvarlama yarıçapı)

en: Round Inside Corners As well?
tr: İç taraftaki köşeleri de aynı şekilde yuvarla?

en: Enable Different Maximised Colors?
tr: Büyültüldüğünde farklı renkleri etkinleştir?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
tr: Büyültüldüğünde yükselme tekrarlamasını kapat?

en: Round Top Left Corner?
tr: Sol üst köşe yuvarlaması?

en: Frame Rounding Radius
tr: Çerçeve yuvarlama yarıçapı

en: Titlebar Rounding Radius
tr: Başlık çubuğunun yuvarlama yarıçapı

en: Repeat Gradient?
tr: Yükselmeyi yinele?

en: Vertical Repeat?
tr: Düşey yinele?

en: Diagonal Repeat?
tr: Çapraz yinele?

en: Repeat Frequency
tr: Frekansı yinele

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
tr: İçerik resim kısmını etkinleştir

en: Repeat Title Part Pixmap?
tr: Başlık resim kısmını yinele?

en: Title Bar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resim kısmını seçin

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını etkinleştir?

en: Repeat Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını yinele?

en: Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmı

en: Choose Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmını seçin

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resmini etkinleştir?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resim kısmını yinele?

en: Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmini seçin

en: Active/Inactive
tr: Etkin/Etkin değil

en: Maximised
tr: Büyültülmüş

en: Corners
tr: Köşeler

en: Border Layout
tr: Kenar Düzeni

en: Left Bar
tr: Sol çubuk

en: Pixmaps
tr: Resimler

en: Repositories
tr: Depolar

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
tr: '%(identifier)s alanlarının ('%(value)s') değerleri hatalı
    '%(message)s'

en: Busy
tr: Meşgul

en: Be right back
tr: Hemen dönecek

en: On the phone
tr: Telefonda

en: Gone to lunch
tr: Yemekte

en: _Online
tr: _Çevrimiçi

en: _Away
tr: _Dışarıda

en: _Busy
tr: _Meşgul

en: Be _right back
tr: _Hemen dönecek

en: On the _phone
tr: _Telefonda

en: Gone to _lunch
tr: _Yemekte

en: _Invisible
tr: _Görünmez

en: O_ffline
tr: Ç_evrimdışı

en: Error during login, please retry
tr: Oturum açarken hata oluştu, lütfen tekrar deneyin

en: _Status
tr: _Durum

en: This is a bug. Please report it at:
tr: Bu bir hata. Lütfen şuraya rapor edin:

en: invalid check() return value
tr: hatalı check() değeri

en: plugin %s could not be initialized, reason:
tr: %s eklentisi açılamıyor:

en: Empty account
tr: Boş hesap

en: Error loading theme, falling back to default
tr: Tema yüklenemedi, varsayılan temaya dönülüyor

en: Logged in from another location.
tr: Başka bir yerden oturum açtınız.

en: The server has disconnected you.
tr: Sunucu bağlantınızı kesti.

en: Group chat
tr: Toplu Konuşma

en: %s just sent you a nudge!
tr: %s size bir titreşim gönderdi!

en: %s has joined the conversation
tr: %s konuşmaya katıldı

en: %s has left the conversation
tr: %s konuşmadan ayrıldı

en: you have sent a nudge!
tr: bir titreşim gönderdiniz!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
tr: %s kişisine çevrimdışı ileti göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Can't send message
tr: Mesaj gönderilemiyor

en: This is an outgoing message
tr: Bu bir giden ileti

en: This is a consecutive outgoing message
tr: Bu bir ardışık giden ileti

en: This is an incoming message
tr: Bu bir gelen ileti

en: This is a consecutive incoming message
tr: Bu bir ardışık gelen ileti

en: This is an information message
tr: Bu bir bilgi mesajı

en: This is an error message
tr: Bu bir hata mesajı

en: says
tr: :

en: is typing a message...
tr: ileti yazıyor...

en: are typing a message...
tr: ileti yazıyor...

en: The user is already present
tr: Kullanıcı zaten var

en: The user is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

en: Members
tr: Üyeler

en: Fontstyle
tr: Yazıtipi

en: Smilie
tr: Yüz İfadesi

en: Clear Conversation
tr: Konuşmayı Temizle

en: Font selection
tr: Yazıtipi seçimi

en: Font color selection
tr: Yazıtipi rengi seçimi

en: Font styles
tr: Yazı Tipleri

en: Insert a smilie
tr: İfade ekle

en: Send nudge
tr: Titreşim yolla

en: Invite a friend to the conversation
tr: Konuşmaya bir kişi davet et

en: Clear conversation
tr: Konuşma geçmişini temizle

en: Send a file
tr: Dosya gönder

en: For multiple select hold CTRL key and click
tr: Çoklu seçim için CTRL tuşuna basılı tutun ve tıklayın

en: Average speed:
tr: Ortalama Hız:

en: Time elapsed:
tr: Geçen zaman:

en: Choose a font
tr: Yazıtipini seçin

en: Choose a color
tr: Renk seçin

en: Send file
tr: Dosya gönder

en: _Invite
tr: _Davet Et

en: _Send file
tr: _Dosya gönder

en: C_lear Conversation
tr: Konuşmayı temiz_le

en: Close all
tr: Hepsini kapat

en: Shortcut is empty
tr: Kısayol boş

en: Shortcut already in use
tr: Kısayol zaten kullanımda

en: No Image selected
tr: Hiç bir resim seçilmedi

en: %(mail)s is sending you %(file)s
tr: %(mail)s size %(file)s dosyasını gönderiyor

en: You have accepted %s
tr: %s aktarımını kabul ettiniz

en: You have canceled the transfer of %s
tr: %s transferini iptal ettiniz

en: Starting transfer of %s
tr: %s transferi başlatılıyor

en: Transfer of %s failed.
tr: %s transferi başarısız

en: Some parts of the file are missing
tr: Dosyanın bazı parçaları kayıp

en: Transfer error
tr: Transfer hatası

en: %s sent successfully
tr: %s başarıyla gönderildi

en: %s received successfully.
tr: %s başarıyla alındı

en: Re_name group...
tr: Grubu _yeniden adlandır

en: Re_move group
tr: Grubu _sil

en: _Add contact...
tr: _Kişi ekle

en: Add _group...
tr: _Grup ekle

en: Log viewer
tr: Günlük gösterici

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
tr: [%(date)s] %(mail)s nickini %(data)s olarak değiştirdi

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
tr: [%(date)s] %(mail)s kişisel iletisini %(data)s olarak değiştirdi

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
tr: [%(date)s] %(mail)s durumunu %(data)s olarak değiştirdi

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
tr: [%(date)s] %(mail)s şimdi çevrımdışı oldu.

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
tr: [%(date)s] %(mail)s size bir titreşim gönderdi

en: Open a log file
tr: Günlük dosyasını aç

en: User Events
tr: Kullanıcı Olayları

en: Conversation Events
tr: Konuşma Olayları

en: User events
tr: Kullanıcı olayları

en: Conversation events
tr: Konuşma olayları

en: _Remember me
tr: _Beni hatırla

en: Forget me
tr: Beni unut

en: R_emember password
tr: Şifreyi hatırla

en: Auto-Login
tr: Otomatik Giriş

en: Connection error
tr: Bağlantı hatası

en: Reconnecting in
tr: içinde yeniden bağlanılıyor

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
tr:  saniye

en: Reconnecting...
tr: Tekrar bağlanılıyor...

en: User or password empty
tr: Kullanıcı adı veya şifre boş

en: _New account
tr: _Yeni hesap

en: Order by _group
tr: _Gruba göre sırala

en: Order by _status
tr: Duruma göre _sırala

en: Show by _nick
tr: _İsme göre sırala

en: Show _offline
tr: Çevrim_dışı kişileri göster

en: Show _empty groups
tr: Boş grupları göster

en: Show _contact count
tr: Kişi sayısını g_öster

en: _Set contact alias...
tr: Kullanıcıya takma isim ekle

en: _Block
tr: _Engelle

en: _Unblock
tr: Engeli _Kaldır

en: M_ove to group
tr: Gruba _Taşı

en: _Remove contact
tr: _Kişiyi sil

en: _Change nick...
tr: _Görüntü adını değiştir

en: Change _display picture...
tr: Görüntü resmini değiştir

en: Edit a_utoreply...
tr: Otomatik Cevabı düzenle

en: Activate au_toreply
tr: Otomatik Cevap sistemini etkinleştir

en: A client for the WLM%s network
tr: WLM%s ağı için bir istemci

en: Empty autoreply
tr: Otomatik Cevap içeriğini boşalt

en: Autoreply message:
tr: Otomatik Cevap mesajı:

en: Change autoreply
tr: Otomatik Cevabı değiştir

en: no group
tr: grup yok

en: Website:
tr: Web sayfası:

en: Plugin initialization failed:
tr: Eklenti çalıştırma başarısız:

en: Color scheme
tr: Renk şeması

en: Filetransfer
tr: Dosya gönderme

en: Contact typing
tr: Kişi İleti yazıyor

en: Message waiting
tr: Bekleyen ileti

en: Personal msn message
tr: Kişisel ileti

en: Links and files
tr: Bağlantılar ve dosyalar

en: Enable rgba colormap (requires restart)
tr: rgba renk düzenini etkinleştir (yeniden başlatmak gerekir)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
tr: Tespit edilen masaüstü <b>"%(detected)s"</b>.
    Bağlantılar ve dosyaları açmak için <span face="Monospace">%(commandline)s</span> kullanılacak

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
tr: <b>Masaüstü otomatik olarak belirlenemedi.</b> Linkler için bulunan ilk tarayıcı kullanılacak

en: Command line:
tr: Komut satırı:

en: Override detected settings
tr: Algılanan ayarları yoksay

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
tr: <i>Not:</i> açılacak url %s ile temsil edilir.

en: Click to test
tr: Test etmek için tıklayın

en: _Show debug in console
tr: _Konsolda hata ayıklama mesajlarını göster

en: _Show binary codes in debug
tr: Hata ayıklama mesajlarında binary kodlarını göster

en: _Use HTTP method
tr: _HTTP metodunu kullan

en: _Use small icons
tr: Küçük ikonlar kullan

en: Display _smiles
tr: İfadeleri _göster

en: Disable text formatting
tr: Yazı biçimlendirmesini devre dışı bırak

en: Smilie theme
tr: İfade teması

en: Conversation Layout
tr: Konuşma Düzeni

en: Show _menu bar
tr: Menü çubuğunu göster

en: Show _user panel
tr: Kullanıcı panelini göster

en: Show _search entry
tr: Arama çubuğunu göster

en: Show status _combo
tr: Durum değiştiricisini göster

en: Show conversation _header
tr: _Konuşma başlığını göster

en: Show conversation _toolbar
tr: Konuşma araç çubuğunu göster

en: S_how a Send button
tr: Gönder tuşunu gö_ster

en: Show st_atusbar
tr: Durum çubuğunu gö_ster

en: Show a_vatars
tr: Kullanıcı _resimlerini göster

en: Conversation Window
tr: Konuşma Penceresi

en: Use multiple _windows
tr: Çoklu_pencereleri kullan

en: Show close button on _each tab
tr: H_er sekme için kapat tuşu göster

en: Show avatars in task_bar
tr: Kullanıcı resimlerini görev çu_buğunda göster

en: _Use proxy
tr: _Proxy kullan

en: Choose a Directory
tr: Bir Dizin Seçin

en: Sort received _files by sender
tr: Alınan dosyaları g_önderene göre listele

en: _Save files to:
tr: Do_syaları şuraya kaydet:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
tr: Belirli bir komutla ilgili yardım almak için "/help <komutadı>" kullanın

en: The following commands are available:
tr: Şu komutlar mevcut:

en: The command %s doesn't exist
tr: %s şeklinde bir komut yok

en: Smilies
tr: İfadeler

en: Change shortcut
tr: Kısayolu değiştir

en: Empty shortcut
tr: Boş kısayol

en: New shortcut
tr: Yeni kısayol

en: Blocked: %s
tr: Sizi engellemiş mi: %s

en: Has you: %s
tr: Sizi eklemiş mi: %s

en: Has MSN Space: %s
tr: MSN Space'i var: %s

en: %(status)s since: %(time)s
tr: %(time)s dan beri %(status)s

en: _Open Conversation
tr: Konuşma başlat

en: Send _Mail
tr: E-_Posta Gönder

en: Copy email
tr: E-posta adresini kopyala

en: View profile
tr: Profiline bak

en: _Copy to group
tr: Gruba kopyala

en: R_emove from group
tr: Gruptan sil

en: Click here to set your personal message
tr: Kişisel iletinizi ayarlamak için tıklayın

en: No media playing
tr: Şarkı çalmıyor

en: Click here to set your nick name
tr: Görüntü adınızı değiştirmek için tıklayın

en: Your current media
tr: Dinlediğiniz şarkı

en: Exception
tr: İstisna

en: User invitation
tr: Kullanıcı daveti

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/reg
en: Account
tr: Hesap

en: Add group
tr: Grup ekle

en: Change nick
tr: Takma adı değiştir

en: New nick
tr: Yeni takma ad

en: Change personal message
tr: Kişisel iletiyi değiştir

en: New personal message
tr: yeni kişisel ileti

en: Change picture
tr: Kullanıcı resmini değiştir

en: New group name
tr: Yeni grup ismi

en: Set alias
tr: Takma isim ekle

en: Contact alias
tr: Kişinin takma ismi

en: Add contact
tr: Bağlantı ekle

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
tr:  sizi ekledi.
    Siz de kişi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: Avatar chooser
tr: Resim seçici

en: No picture
tr: Resim yok

en: Are you sure you want to remove all items?
tr: Hepsini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: No picture selected
tr: Resim seçilmedi

en: Image Chooser
tr: Resim seçici

en: All images
tr: Tüm resimler

en: small (16x16)
tr: küçük (16x16)

en: big (50x50)
tr: büyük (50x50)

en: _Copy link location
tr: _Bağlantı adresini kopyala

en: _Save as ...
tr: _Farklı kaydet ...

en: Make some useful commands available, try /help
tr: Bazı kullanışlı komutları görmek için, /help 'i deneyin

en: Replaces variables
tr: Değişkenleri değiştirir

en: Replaces me with your username
tr: me yazısını kullanıcı adınızla değiştirir

en: Sends a nudge
tr: Bir titreşim gönderir

en: Invites a buddy
tr: Konuşmaya birini davet eder

en: Add a contact
tr: Kişi ekle

en: Remove a contact
tr: Kişi sil

en: Block a contact
tr: Kişiyi engelle

en: Unblock a contact
tr: Engeli kaldır

en: Clear the conversation
tr: Konuşmayı temizle

en: Set your nick
tr: Takma adınızı ayarlayın

en: Set your psm
tr: Kişisel mesajını ayarla

en: Usage /%s contact
tr: Kullanımı /%s kişi

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
tr: Bir çok oynatıcıda çalan şarkı ile kişisel ileti oluşturun

en: CurrentSong
tr: Şu anki şarkı

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
tr: Dinlediğiniz şarkının gösterilme stilini değiştirebilirsiniz. Geçerli değişkenler: %title, %artist ve %album

en: Music player
tr: Müzik oynatıcı

en: Select the music player that you are using
tr: Kullandığınız müzik çalma programını seçin

en: Show logs
tr: Kayıtları göster

en: Change Avatar
tr: Kullanıcı Resmini Değiştir

en: Get cover art from web
tr: Albüm kapağını internetten getir

en: Custom config
tr: Özel ayar

en: Config Plugin
tr: Eklentiyi Ayarla

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
tr: Bu eklenti sayesinde emesene ile Dbus kullanarak etkileşim sağlayabilirsiniz

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
tr: Python komutlarını çalıştır - SORUMLULUK KABUL EDİLMEZ

en: Run python commands
tr: Python komutlarını çalıştır

en: Alowed users:
tr: İzin verilen kullanıcılar:

en: Remote Configuration
tr: Uzaktan konfigurasyon

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
tr: Durumunuz "boşta" olduğunda seçtiğiniz duruma yönlendirir (bu seçeneği kullanmak için gnome kullanmalı ve gnome-screensaver'i kurmuş olmalısınız)

en: Idle Status Change
tr: Boşta Durum Değişimi

en: Idle Status:
tr: Boşta Durumu:

en: Set the idle status
tr: Boşta durumunu ayarla

en: Idle Status Change configuration
tr: Boşta Durum Değişimi ayarları

en: Get Last something from the logs
tr: Kayıtlardan son birkaç yazıyı getir

en: invalid number as first parameter
tr: Birincil parametre için hatalı rakam

en: Empty result
tr: Boş sonuç

en: Enable the logger plugin
tr: Kayıt tutucuyu etkinleştir

en: there was a problem initializing the pynotify module
tr: pynotify eklentisini yüklerken bir hata oluştu

en: Notify about diferent events using pynotify
tr: pynotify kullanarak değişik olaylardan haberdar olun

en: Notify when someone gets online
tr: Birileri bağlandığında uyar

en: Notify when someone gets offline
tr: Birileri offline olduğunda uyar

en: Notify when receiving an email
tr: E-posta geldiğinde uyar

en: Notify when someone starts typing
tr: Birileri yazmaya başladığında uyar

en: Notify when receiving a message
tr: Mesaj alındığında uyar

en: Disable notifications when busy
tr: Meşgulken uyarıları iptal et

en: Config LibNotify Plugin
tr: LibNotify Eklentisini Ayarla

en: is online
tr: çevrimiçi

en: is offline
tr: çevrimdışı

en: has send a message
tr: bir mesaj gönderdi

en: sent an offline message
tr: bir çevrimdışı mesajı gönderdi

en: starts typing
tr: yazmaya başlıyor

en: Subj:
tr: Başlık:

en: New email
tr: Yeni e-posta

en: You have %(num)i unread message%(s)s
tr: %(num)i adet okunmamış mesajınız var
    #%(s)s argument is not used in Turkish.

en: View conversation _log
tr: Konuşma kayıtlarına _bak

en: Conversation log for %s
tr: %s için konuşma kaydı

en: No logs were found for %s
tr: %s için hiç kayıt bulunamadı

en: Save conversation log
tr: Konuşma günlüklerini kaydet

en: Notification Config
tr: Bildiri Ayarları

en: Sample Text
tr: Örnek Metin

en: Don`t notify if conversation is started
tr: Konuşma başladıysa uyarma

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
tr: Kişilerinizin çevrimiçi olması ve benzeri durumlarda ekranın sağ alt köşesinde küçük bir pencere gösterir

en: starts typing...
tr: yazmaya başlıyor...

en: Save the personal message between sessions.
tr: Oturumlar arasında kişisel iletiyi koru

en: Personal Message
tr: Kişisel ileti

en: Messenser Plus like plugin for emesene
tr: Emesene için Messenger Plus'a benzer bir eklenti

en: Select custom color
tr: Özel renk seç

en: Enable background color
tr: Arkaplan rengini etkinleştir

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
tr: Messenger Plus formatındaki yazıları etkinleştirmek için bir panel

en: Plus Color Panel
tr: Plus Renk Paneli

en: Take screenshots and send them with
tr: Ekran görüntüsü al ve şununla gönder:

en: Takes screenshots
tr: Ekran görüntüsü alır

en: Taking screenshot in %s seconds
tr: %s saniye içinde ekran görüntüsü alınacak

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
tr: İpucu: Karşıya göndermek istemiyorsanız "/screenshot save <saniye>" kullanın

en: Temporary file:
tr: Geçici dosya:

en: Play sounds for common events.
tr: Bilinen olaylar için ses çal.

en: gstreamer, play and aplay not found.
tr: gstreamer, play veya aplay bulunamadı

en: Play online sound
tr: Çevrimiçi sesini çal

en: Play a sound when someone gets online
tr: Biri bağlandığında bir ses çal

en: Play message sound
tr: İleti sesini çal

en: Play a sound when someone sends you a message
tr: Biri mesaj attığında bir ses çal

en: Play nudge sound
tr: Titreşim sesini çal

en: Play a sound when someone sends you a nudge
tr: Biri titreşim yolladığında bir ses çal

en: Play sound when you send a message
tr: Sen mesaj yolladığında bir ses çal

en: Only play message sound when window is inactive
tr: İleti sesini pencere aktif değilken çal

en: Play the message sound only when the window is inactive
tr: İleti sesini pencere aktif değilken çal

en: Disable sounds when busy
tr: Meşgulken sesleri iptal et

en: Use system beep
tr: Sistem zilini kullan

en: Play the system beep instead of sound files
tr: Ses dosyaları yerine sistem bipini kullan

en: Config Sound Plugin
tr: Ses eklentisini ayarla

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
tr: İmla denetimi eklentisini kullanmak için gtkspell yüklemelisiniz

en: SpellCheck for emesene
tr: emesene için imla denetimi

en: Plugin disabled.
tr: Eklenti devredışı.

en: Error applying Spell to input (%s)
tr: Girilen (%s) değerine Spell uygulanamadı

en: Error getting dictionaries list
tr: Sözlük listesi alınamadı

en: No dictionaries found.
tr: Sözlük bulunamadı.

en: Set the default language
tr: Varsayılan dili ayarla

en: Spell configuration
tr: İmla denetimi ayarları

en: Show status image:
tr: Durum resmini göster:

en: StatusHistory plugin config
tr: DurumGeçmişi eklentisi ayarları

en: Edit your config file
tr: Ayarlar dosyanızı düzenleyin

en: Tweaks
tr: Hileler

en: Config config
tr: Config'i ayarla

en: Shakes the window when a nudge is received.
tr: Titreşim geldiğinde pencereyi sallar

en: Window Trembling Nudge
tr: Pencere Sallayan Titreşim

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
tr: Youtube linklerinin yanında videonun önizlemesini gösterir

en: Send information to last.fm
tr: last.fm'e bilgi gönder

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
tr: _Taşı

en: Set _alias
tr: T_akma isim ayarla

en: Are you sure you want to remove contact %s?
tr: %s kişisini silmek kaldırmak emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
tr: %s grubunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Old and new name are the same
tr: Eski ve yeni isim aynı

en: new name not valid
tr: yeni isim geçerli değil

en: _Add contact
tr: Kişi ekle

en: Are you sure you want to remove group %s?
tr: %s grubunu kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Set _nick
tr: Takma ismi belirle

en: Set _message
tr: Mesajı belirle

en: Set _picture
tr: Resmi belirle

en: Plug_ins
tr: Eklent_iler

en: No group selected
tr: Hiçbir grup seçilmedi

en: No contact selected
tr: Hiçbir kişi seçilmedi

en: User could not be added: %s
tr: Kişi eklenemedi: %s

en: User could not be remove: %s
tr: Kişi silinemedi: %s

en: User could not be added to group: %s
tr: Kişi gruba eklenemedi: %s

en: User could not be moved to group: %s
tr: Kişi gruba taşınamadı: %s

en: User could not be removed: %s
tr: Kişi silinemedi: %s

en: Group could not be added: %s
tr: Grup eklenemedi: %s

en: Group could not be removed: %s
tr: Grup silinemedi: %s

en: Group could not be renamed: %s
tr: Grup yeniden adlandırılamadı: %s

en: Nick could not be changed: %s
tr: Görüntü adı değiştirilemedi: %s

en: Rename Group
tr: Grubu yeniden adlandır

en: Empathy Instant Messenger
tr: Empathy Anında Mesajlaşma Aracı

en: Send and receive instant messages
tr: Anında mesaj al ve gönder

en: Always open a separate chat window for new chats.
tr: Yeni sohbetler için her zaman ayrı bir pencere aç.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
tr: Grup sohbetindeyken takma isim tamamlamada (tab) ismin sonuna eklenecek karakter.

en: Chat window theme
tr: Sohbet penceresi teması

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
tr: İmla denetçisinin kullanacağı dillerin virgülle ayrılmış listesi (örn. en, fr, nl)

en: Compact contact list
tr: Kompakt kontak listesi

en: Contact list sort criterium
tr: Kontak listesi sıralama kriteri

en: Default directory to select an avatar image from
tr: Bir avatar resmi seçmek için öntanımlı dizin

en: Empathy should auto-connect on startup
tr: Başlangıçta Empathy otomatik bağlanmalı

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
tr: Empathy sohbet penceresi simgesi olarak kontağın avatarını kullanmalı

en: Enable popup when contact is available
tr: Kontak uygun olduğunda açılır pencereyi etkinleştir

en: Enable sound when away
tr: Uzaktayken sesi etkinleştir

en: Enable sound when busy
tr: Meşgulken sesi etkinleştir

en: Enable spell checker
tr: İmla denetçisini etkinleştir

en: Hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: Hide the main window.
tr: Ana pencereyi gizle.

en: NetworkManager should be used
tr: Ağ Yöneticisi kullanılmalı

en: Nick completed character
tr: Takma ad tamamlama karakteri

en: Open new chats in separate windows
tr: Yeni sohbetleri ayrı pencerelerde aç

en: Salut account is created
tr: Salut hesabı yaratıldı

en: Show avatars
tr: Avatarları göster

en: Show hint about closing the main window
tr: Ana pencereyi kapatırken ipucu göster

en: Spell checking languages
tr: İmla denetimi dilleri

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
tr: Bir avatar resminin seçildiği son dizi.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
tr: Sohbet pencerelerinde konuşmayı göstermek için kullanılan tema.

en: Use graphical smileys
tr: Grafiksel gülümsemeleri kullan

en: Use notification sounds
tr: Uyarı seslerini kullan

en: Use theme for chat rooms
tr: Sohbet odaları için tema kullan

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
tr: Başlangıçta Empathy'nin hesabınıza otomatik olarak giriş yapıp yapmayacağı.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
tr: Empathy'nin kontağın avatarını sohbet penceresi simgesi olarak kullanıp kullanmayacağı.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
tr: Empathy ilk kez çalıştırıldığında Salut hesabının oluşturulup oluşturulmayacağı.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
tr: Otomatik olarak bağlanma/bağlantı kesme için ağ yöneticisinin kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
tr: Yazılan kelimelerin seçtiğiniz dile göre imla denetiminden geçip geçmeyeceği.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
tr: Konuşmalarda gülümsemelerin grafiksel görüntülere çevrilip çevrilmeyeceği.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
tr: Bir mesaj geldiğinde ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Whether or not to play sounds when away.
tr: Uzaktayken ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Whether or not to play sounds when busy.
tr: Meşgulken ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
tr: Bir kontak erişilebilir olduğunda açılır bir pencere gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
tr: Sohbet pencerelerindeki ve kontak listesindeki kontaklar için avatar gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
tr: Kontak listesindeki çevrimdışı kontakların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
tr: Kontak listesinin kompakt kipte gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
tr: Sohbet odaları için tema kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
tr: Kontak listesi sıralanırken dikkate alınacak kriter. Öntanımlı olan kontak adına göre "name" değerine bakarak sıralamaktır. "state" değeri kontak listesini duruma göre sıralayacaktır.

en: People nearby
tr: Yakındaki kişiler

en: Forget password and clear the entry.
tr: Parolayı unut ve girdi alanını temizle

en: Screen _Name:
tr: Görüne_n İsim:

en: Login I_D:
tr: Giriş I_D:

en: _Charset:
tr: _Karakter Kümesi:

en: New Network
tr: Yeni Ağ

en: <b>Network</b>
tr: <b>Ağ</b>

en: <b>Servers</b>
tr: <b>Sunucular</b>

en: Create a new IRC network
tr: Yeni bir IRC ağı oluştur

en: Edit the selected IRC network
tr: Seçili IRC ağını düzenle

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
tr: Ağ:

en: Quit message:
tr: Çıkış mesajı:

en: Real name:
tr: Geçek isim:

en: Remove the selected IRC network
tr: Seçili IRC ağını kaldır

en: <b>Override server settings</b>
tr: <b>Sunucu ayarlarının üstüne yaz</b>

en: Pri_ority:
tr: Ö_ncelik:

en: Reso_urce:
tr: Ka_ynak:

en: Use old SS_L
tr: Eski SS_L kullan

en: _Encryption required (TLS/SSL)
tr: Şifr_eleme gerekli (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
tr: SSL sertifika hatalarını _yoksay

en: _First Name:
tr: İ_lk Ad:

en: _Published Name:
tr: _Görünen İsim:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
tr: STUN Bul

en: STUN Server:
tr: STUN Sunucusu:

en: STUN port:
tr: STUN portu:

en: Use _Yahoo Japan
tr: _Yahoo Japonya kullan

en: _Ignore conference and chatroom invitations
tr: So_hbet odası ve konferans davetlerini yoksay

en: _Room List locale:
tr: Oda Listesi ye_reli:

en: Select Your Avatar Image
tr: Avatar resminizi seçin

en: Click to enlarge
tr: Büyütmek için tıklayın

en: invalid contact
tr: geçersiz kontak

en: too long message
tr: çok uzun mesaj

en: not implemented
tr: gerçeklenmemiş

en: Error sending message '%s': %s
tr: '%s' mesajı gönderilirken hata : %s

en: Topic set to: %s
tr: Başlık değiştirildi: %s

en: No topic defined
tr: Başlık belirtilmemiş

en: _Check Word Spelling...
tr: Kelime Yazımını _Kontrol Et...

en: %s has joined the room
tr: %s odaya katıldı

en: %s has left the room
tr: %s odayı terk etti

en: <b>Topic:</b>
tr: <b>Başlık:</b>

en: Group Chat
tr: Grup Sohbeti

en: Edit Contact Information
tr: Kontak Bilgisini Düzenle

en: Contact Information
tr: Kontak Bilgisi

en: I would like to add you to my contact list.
tr: Sizi kontak listeme eklemek istiyorum.

en: Decide _Later
tr: _Sonra Karar Ver

en: Subscription Request
tr: Kayıt İsteği

en: Do you really want to remove the group '%s'?
tr: Gerçekten '%s' grubunu kaldırmak istiyor musunuz?

en: Removing group
tr: Grup kaldırılıyor

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
tr: Gerçekten '%s' kontağını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Removing contact
tr: Kontak kaldırılıyor

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
tr: Üzgünüm, sizi kontak listemde daha fazla istemiyorum.

en: _Call
tr: _Ara

en: _View Previous Conversations
tr: Önceki Konuşmaları _Görüntüle

en: Infor_mation
tr: Bil_gi

en: Save Avatar
tr: Avatarı Kaydet

en: Unable to save avatar
tr: Avatar kaydedilemiyor

en: <b>Client Information</b>
tr: <b>İstemci Bilgisi</b>

en: <b>Contact Details</b>
tr: <b>Kontak Detayları</b>

en: <b>Contact</b>
tr: <b>Kontak</b>

en: <b>Groups</b>
tr: <b>Gruplar</b>

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
tr: Hesap:

en: Birthday:
tr: Doğum günü:

en: Fullname:
tr: Tam isim:

en: Information requested...
tr: Bilgi istendi...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
tr: Bu kontağın içerisinde görünmesini istediğiniz grupları seçin.  Birden fazla grup seçebilir ya da hiç seçmeyebilirsiniz.

en: _Add Group
tr: Grup Ek_le

en: new server
tr: yeni sunucu

en: Previous Conversations
tr: Önceki Konuşmalar

note: Searching *for* something
en: _For:
tr: _İçin:

en: C_hat
tr: So_hbet

en: Contact ID:
tr: Kontak ID:

en: New Conversation
tr: Yeni Konuşma

note: Custom messages
en: Custom messages...
tr: Özel mesaj...

en: Custom message
tr: Özel mesaj

en: Word
tr: Kelime

en: Suggestions for the word
tr: Kelime için öneriler

en: Suggestions for the word:
tr: Kelime için öneriler:

note: #-#-#-#-#  370 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
tr: Klasik

en: Unable to open URI
tr: URI açılamıyor

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
tr: Uygulamacık içinde gösterilecek kontak. Boş bir kontak gösterilmeyecek demektir.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
tr: Kontağın avatar sembolü. Boş kontağın bir avatarı yok demektir.

en: Megaphone
tr: Megafon

en: Talk!
tr: Konuş!

en: _Information
tr: _Bilgi

en: Set your own presence
tr: Kendi durumunuzu belirtin

en: Don't connect on startup
tr: Başlangıçta bağlanma

en: Don't show the contact list on startup
tr: Başlangıçta kontak listesini gösterme

en: Show the accounts dialog
tr: Hesaplar penceresini göster

en: - Empathy Instant Messenger
tr: - Empathy Anında Mesajlaşma Aracı

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Empathy özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Empathy HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta dolaylı olarak ORTALAMA BİR KALİTE GARANTİSİ veya ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU bile olmadan faydalı olması umuduyla dağıtılmaktadır.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
tr: Empathy ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmanız gereklidir; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA adresine yazın.

en: An Instant Messaging client for GNOME
tr: GNOME için Anında Mesajlaşma istemcisi

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
tr: Yeni %s hesabı

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
tr: %s hesabınızı kaldırmak üzeresiniz!
    Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
tr: Devam etmeye karar verirseniz ilişkili hiçbir konuşma ve sohbet odası kaldırılmayacaktır.
    
    Daha sonraki bir zamanda hesabı geri eklemeye karar verirseniz yine de erişilebilir olacaklardır.

en: <b>New Account</b>
tr: <b>Yeni Hesap</b>

en: <b>No protocol installed</b>
tr: <b>Bir protokol kurulmamış</b>

en: Cr_eate
tr: O_luştur

en: I already have an account I want to use
tr: Zaten kullanmak istediğim bir hesabım mevcut

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
tr: Yeni bir hesap eklemek için önce kullanmak istediğiniz protokollerin her biri için sisteminize bir alt araç kurmalısınız.

en: End this call?
tr: Bu çağrı sonlandırılsın mı?

en: Closing this window will end the call in progress.
tr: Bu pencereyi kapatmak aktif çağrıyı sonlandıracaktır.

en: _End Call
tr: Çağrıyı _sonlandır

en: Incoming call
tr: Gelen çağrı

en: %s is calling you, do you want to answer?
tr: %s sizi arıyor, cevap vermek istiyor musunuz?

en: Empathy Call
tr: Empathy Çağrısı

en: %s - Empathy Call
tr: %s - Empathy Çağrısı

en: Ringing
tr: Çalıyor

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
tr: %s kişisinden gelen çağrı reddedildi, çünkü halen aktif bir çağrı var.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
tr: <b>Tuş Takımı</b>

en: <b>Volume</b>
tr: <b>Ses</b>

en: Send Video
tr: Görüntü Gönder

en: Conversations (%d)
tr: Konuşmalar (%d)

en: Typing a message.
tr: Bir mesaj yazıyor.

en: Chat
tr: Sohbet

en: Insert _Smiley
tr: Gülüm_seme Ekle

en: Invitation _message:
tr: Davet _mesajı:

en: Select who would you like to invite:
tr: Davet etmek istediğiniz kişiyi seçin:

en: You have been invited to join a chat conference.
tr: Bir sohbet konferansına katılmak için davet edildiniz.

en: _Favorite Chatroom
tr: _Sık Kullanılan Sohbet Odası

en: Room
tr: Oda

en: Auto-Connect
tr: Otomatik-Bağlan

en: Edit Favorite Room
tr: Sık Kullanılan Odayı Düzenle

en: Join room on start_up
tr: _Başlangıçta odaya katıl

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
tr: Empathy başladığında ve bağlı olduğunda bu odaya katıl

en: Manage Favorite Rooms
tr: Sık Kullanılan Odaları Yönet

en: N_ame:
tr: _Ad:

en: S_erver:
tr: S_unucu:

en: New message from %s:
    %s
tr: %s kişisinden yeni mesaj.
    %s

en: Incoming call from %s
tr: %s kişisinden gelen çağrı

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
tr: %s size bir davet öneriyor, fakat bu isteği karşılamak için gerekli harici uygulamanız yok.

en: Invitation Error
tr: Davet Hatası

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
tr: %s size bir davet öneriyor. Bu isteği karşılamak için harici bir uygulama başlatılacaktır.

en: Subscription requested by %s
tr: %s tarafından kayıt istendi

en: 
    Message: %s
tr: 
    Mesaj: %s

en: Show and edit accounts
tr: Hesapları göster ve düzenle

en: _Edit account
tr: Hesabı düz_enle

en: No error specified
tr: Hata belirtilmemiş

en: Network error
tr: Ağ hatası

en: Encryption error
tr: Şifreleme hatası

en: Certificate not provided
tr: Sertifika sağlanmamış

en: Certificate expired
tr: Sertifikanın süresi dolmuş

en: Certificate not activated
tr: Sertifika etkinleştirilmemiş

en: Certificate hostname mismatch
tr: Sertifikanın makine adı uyuşmuyor

en: Certificate fingerprint mismatch
tr: Sertifikanın parmak izi uyuşmuyor

en: Certificate self-signed
tr: Sertifika kendinden-imzalı

en: Certificate error
tr: Sertifika hatası

en: Join _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Katıl

en: Join _New...
tr: Ye_ni Katıl...

en: Show _Offline Contacts
tr: Çevrimdışı K_ontakları Göster

en: _Add Contact...
tr: Kont_ak Ekle...

en: _New Conversation...
tr: Ye_ni Konuşma...

en: _Personal Information
tr: _Kişisel Bilgi

en: _Room
tr: _Oda

en: Chat Rooms
tr: Sohbet Odaları

en: Browse:
tr: Gözat:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
tr: Katılmak istediğiniz odanın adını girin ya da listeden bir veya daha fazla odaya tıklayın.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
tr: Odayı barındıran sunucuyu girin ya da oda şimdiki hesabın sunucusunda ise boş bırakın.

en: Join New
tr: Yeni katıl

en: Re_fresh
tr: _Tazele

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
tr: Bu liste girdiğiniz sunucuda barındırılan tüm sohbet odalarını gösterir.

note: #-#-#-#-#  96 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
tr: <b>Ses</b>

en: <b>Behaviour</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: <b>Contact List</b>
tr: <b>Kontak Listesi</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
tr: <b>İmla denetiminin etkinleştirileceği diller:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
tr: <small>Diller listesi sadece gerekli sözlüğü kurduğunuz dilleri yansıtmaktadır.</small>

en: Automatically _connect on startup
tr: _Başlangıçta otomatik olarak bağlan.

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
tr: Avatarlar kontak listesinde görünen  kullanıcının seçtiği resimlerdir

en: Chat Th_eme:
tr: Sohbet Teması:

en: Display notifications when contacts come _online
tr: Kontaklar çevrimiçi _olduklarında uyarı göster

en: Enable sounds when _away
tr: Uz_aktayken sesleri etkinleştir

en: Enable sounds when _busy
tr: _Meşgulken sesleri etkinleştir

en: Show _smileys as images
tr: Gülüm_semeleri görüntü olarak göster

en: Show co_mpact contact list
tr: Ko_mpakt kontak listesini göster

en: Sort by _name
tr: _Ada göre sırala

en: Sort by s_tate
tr: _Duruma göre sırala

en: _Open new chats in separate windows
tr: Yeni s_ohbetleri ayrı pencerelerde aç

en: _Play sound when messages arrive
tr: _Mesaj geldiğinde ses çal

en: _Show Contact List
tr: Kontak Listesini Gö_ster

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xmalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xcalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
tr: xrealloc(): %d bayt yeniden ayrılamadı

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
tr: $3v $-40N $3% sayfa $4L satır  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
tr: uid=%d için parola girdisi alınamadı: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
tr: "%s/%s" ayar dosyası açılamadı: %s

en: I did also try the following directories:
tr: Ayrıca, aşağıdaki dizinler de denendi:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
tr: Bu bir kurulum hatasına benziyor. Lütfen yeniden derlemeye çalışın:

en: 	./configure --prefix=PREFIX
tr: 	./configure --prefix=ÖNEK

en: or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your
tr: veya `ENSCRIPT_LIBRARY' çevre değişkenini sizin

en: library directory.
tr: kitaplık dizininiz olarak tanımlayın.

en: unknown encoding: %s
tr: bilinmeyen kodlama: %s

en: couldn't open AFM library: %s
tr: AFM kitaplığı açılamadı: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
tr: bilinen ortamlar:
    isim             genişlik	uzunluk	llx	lly	urx	ury
    ----------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
tr: "%s" ortamı hakkında hiç bir şey bilinmiyor

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
tr: `%s' ortamı için yeni kenarlar atanıyor (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
tr: geçersiz sayfa etiket biçemi "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
tr: geçersiz basılamaz biçem "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
tr: sarılmış satır imleci için geçersiz stil: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
tr: geçersiz N-up argümanı: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
tr: N-up argümanı 2'nin kuvveti olmalı: %d

en: malformed underlay position: %s
tr: bozuk metinaltı pozisyonu: %s

en: illegal underlay style: %s
tr: geçersiz metinaltı stili: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
tr: Renklendirme aşağıdaki diller ve dosya biçemleri için desteklenir:

en: couldn't create temporary toc file: %s
tr: geçici içindekiler dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası durumlanamadı: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
tr: içindekiler dosyası başa döndürülemedi: %s

en: no output generated
tr: çıktı üretilmedi

en: output sent to %s
tr: çıktı %s'ye gönderildi

en: printer
tr: yazıcı

en: output left in %s
tr: çıktı %s'de bırakıldı

en: [ %d pages * %d copy ]
tr: [ %d sayfa * %d kopya ]

en:  sent to %s
tr:  %s'ye gönderildi

en:  left in %s
tr:  %s'de bırakıldı

en: %d lines were %s
tr: %d satır %s

en: truncated
tr: budandı

en: wrapped
tr: sarıldı

en: %d characters were missing
tr: %d harf eksik

en: missing character codes (decimal):
tr: eksik karakter kodları (onluk):

en: %d non-printable characters
tr: %d basılamaz karakter

en: non-printable character codes (decimal):
tr: basılamaz karakter kodları (onluk):

en: couldn't open printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı açılamadı: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası kapatılamadı: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
tr: seçenek dizgesi %s="%s" içinde sözdizim hatası:
    açılan tırnak kapatılmamış: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
tr: uyarı: çevre değişkeni %s'den aşağıdaki seçenekler işlenmedi:

en:   option %d = "%s"
tr:   seçenek %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
tr: sütun sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: file alignment must be larger than zero
tr: dosya hizalanması sıfırdan büyük olmalı

en: malformed font spec: %s
tr: bozuk yazıtipi özelliği: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı

en: must print at least one line per each page: %s
tr: her sayfaya en az bir satır basmalı: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
tr: %s: geçersiz yenisatır karakter belirteci: '%s': 'n' veya 'r' beklendi

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
tr: -W seçeneği için hatalı argüman `%s', --option: virgül bulunamadı

en: helper application specification must be single character: %s
tr: yardımcı uygulama belirteci tek bir karakter olmalı: %s

en: slice must be greater than zero
tr: dilim sıfırdan büyük olmalı

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de
    zorunludur.
      -#                         -n, --copies ile aynı
      -1                         --columns=1 ile aynı
      -2                         --columns=2 ile aynı
          --columns=SAYI         sayfadaki sütun sayısını belirler
      -a, --pages=SAYFALAR       hangi sayfaların basılacağını belirler
      -A, --file-align=HİZA      farklı girdi dosyalarını HİZA'ya göre hizalar
    
      -b, --header=BAŞLIK        sayfa başlığını belirler
      -B, --no-header            sayfa başlığı yok
      -c, --truncate-lines       uzun satırları budar (öntanımlı sarmaktır)
      -C, --line-numbers[=BAŞL]
                                 her satırın başına satır numarasını koyar
      -d                         --printer ile aynı
      -D, --setpagedevice=ANAHTAR[:DEPER]
                                 çıktıya bir sayfa aygıt tanımı gönderir
      -e, --escapes[=HARF]       özel kaçış tanımlarını etkinleştirir

en:   -E, --highlight[=LANG]     highlight source code
tr:   -E, --highlight[=DİL]     kaynak kodunu süsler

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
tr:   -f, --font=İSİM            gövde metni için İSİM yazıtipini kullanır
      -F, --header-font=İSİM     başlık metinleri için İSİM yazıtipini kullanır
      -g, --print-anyway         etkisiz (uyumluluk seçeneği)
      -G                         --fancy-header ile aynı
          --fancy-header[=İSİM]  süslü sayfa başlığı seçer
      -h, --no-job-header        iş başlık sayfasını basmaz
      -H, --highlight-bars=SAYI  renklendirme çubuklarının yüksekliğini belirler
      -i, --indent=SAYI          satır içerlemesini SAYI harf olarak belirler
      -I, --filter=KOMUT         girdi dosyalarını girdi filtresi KOMUT'tan geçirir
      -j, --borders              sütunların etrafına kenar basar
      -J,                        --title ile aynı
      -k, --page-prefeed         sayfa önbeslemesini etkinleştirir
      -K, --no-page-prefeed      sayfa önbeslemesini etksizleştirir
      -l, --lineprinter          satıryazıcısını taklit eder, aşağıdakilerle aynı:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
tr:   -L, --lines-per-page=SAYI  bir sayfada kaç satır olacağını belirler
      -m, --mail                 bittiği zaman e-posta gönderir
      -M, --media=İSİM           çıktı ortamında İSİM kullanır
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya basar
      -N, --newline=YS           yenisatır karakterini belirler. YS için mümkün
                                 olan değerler: n (`\n') ve r (`\r').
      -o                         --output ile aynı
      -O, --missing-characters   eksik harfleri listeler
      -p, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA dosyasına gönderir. Eğer DOSYA `-' ise,
                                 çıktıyı standart çıktıya gönderir.
      -P, --printer=İSİM         çıktıyı İSİM yazıcısına gönderir
      -q, --quiet, --silent      sessiz çalışır
      -r, --landscape            enine basar
      -R, --portrait             boyuna basar

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
tr: Yalnız uzun seçenekler:
      --color[=bool]             renkli çıktı üretir
      --continuous-page-numbers  sayfa numaralarını bütün girdi dosyalarında devam
                                 ettirir. Her dosyada sayfa sayısını yeniden
                                 başlatmaz.
      --download-font=İSİM       İSİM yazıtipini indirir.
      --extended-return-values   gelişmiş çıkış değerlerini etkinleştirir.
      --filter-stdin=İSİM        standart girdinin girdi filtresine nasıl geleceğini
                                 belirtir.
      --footer=ALTYAZI           sayfa altyazısını belirtir.
      --h-column-height=BOY      yatay sütun boyunu BOY olarak ayarlar.
      --help                     bu yardımı gösterir ve çıkar.

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
tr:   --nup-columnwise           N-up basımı için sayfaları sütunlar halinde düzenler
      --nup-xpad=SAYI            N-up basımı için sayfanın x-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --nup-ypad=SAYI            N-up basımı için sayfanın y-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --page-label-format=BÇM    sayfa etiket biçemini BÇM olarak ayarlar
      --ps-level=SEVİYE          enscript'in kullanacağı Postscript dil seviyesini belirler
      --printer-options=SEÇENEK  yazıcı komutuna fazladan seçenekler gönderir
      --rotate-even-pages        çift sayılı sayfaları 180 derece döndürür

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
tr:   --slice=SAYI               SAYI no'lu dikey dilimi yazdırır
      --style=TARZ               renklendirme tarzı TARZ kullanır
      --swap-even-page-margins   her çift numaralı sayfa için sol ve sağ boşlukları
                                 değiştokuş eder.
      --toc                      içindekiler bölümü yazdırır
      --ul-angle=AÇI             metinaltı metninin açısını AÇI olarak ayarlar
      --ul-font=İSİM             metinaltlarını İSİM yazıtipiyle yazdırır
      --ul-gray=SAYI             metinaltlarını SAYI değerli gri renkle yazdırır
      --ul-position=POZ          metinaltının başlangıç noktasını POZ'a ayarlar
      --ul-style=TARZ            metinaltlarını TARZ tarzında yazdırır
      --word-wrap                uzun satırları sözcük sınırlarında sardırır

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
tr: 
    Yazılım hatalarını <mtr@iki.fi>'ye,
    çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>'e bildirin.

en: couldn't find prolog "%s": %s
tr: "%s" girişi bulunamadı: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
tr: kodlama dosyası "%s.enc" bulunamadı: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı: %s

en: processing file "%s"...
tr: "%s" dosyası işleniyor...

en: EPS file "%s" is too large for page
tr: EPS dosyası "%s" sayfa için fazla büyük

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
tr: kullanıcı yazıtipi kodlaması ya sistem öntanımlısı ya da `ps' olabilir

en: unknown special escape: %s
tr: bilinmeyen özel kaçış: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı için geçersiz %c seçeneği

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: seçeneklerden sonra ']' yok

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
tr: ^@epsf kaçışı için çok uzun dosya adı:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı taranırken beklenmeyen EOF

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: '{' bulunamadı

en: malformed %s escape: no '{' found
tr: bozuk %s kaçışı: '{' bulunamadı

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
tr: %s kaçışı için fazla uzun argüman:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
tr: ^@font kaçışı için bozuk yazıtipi belirteci: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
tr: ^@%s kaçışı için bozuk renk belirteci: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
tr: ^@shade kaçışı için geçersiz değer: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
tr: ^@bggray kaçışı için geçersiz değer: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
tr: epsf: "%s" komutuna veriyolu açılamadı: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
tr: EPS dosyası "%s" açılamadı: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
tr: EPS dosyası "%s" "%%!" sihriyle başlamıyor

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
tr: EPS dosyası "%s" bozuk %%%%BoundingBox satırı içeriyor:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
tr: EPS dosyası "%s" geçerli bir EPS dosyası değil

en: passing through all input files for output language `%s'
tr: çıktı dili `%s' için bütün girdi dosyaları geçiriliyor

en: passing through %s file "%s"
tr: %s dosyası "%s" geçiriliyor

en: couldn't create temporary divert file: %s
tr: geçici ara dosya oluşturulamadı: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
tr: ara dosya başa sarılamadı: %s

en: illegal value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için hatalı değer "%1$s"

en: invalid value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için geçersiz değer "%1$s"

en: %s:%d: %%Format: no name
tr: %s:%d: %%Biçem: isimsiz

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
tr: %s:%d: %%Format: çok uzun isim, en fazla=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
tr: %s:%d: %%Biçem: isim "%s" zaten tanımlı

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
tr: %s:%d: %%HeaderHeight: argüman yok

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
tr: %s:%d: %%FooterHeight: argüman yok

en: %s: warning: font size is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi boyu negatif

en: %s: warning: font width is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi genişliği negatif

en: %s: warning: font height is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi yüksekliği negatif

en: reading AFM info for font "%s"
tr: "%s" yazıtipi için AFM bilgisi okunuyor

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
tr: "%s" yazıtipi için AFM dosyası açılamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
tr: öntanımlı yazıtipi için AFM dosyası açılamadı: %s

en: downloading font "%s"
tr: "%s" yazıtipi indiriliyor

en: couldn't open font description file "%s": %s
tr: yazıtipi tanım dosyası "%s" açılamadı: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
tr: %s: %%D{} kaçışı için çok uzun biçem

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `%%' kaçışı `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için kapatan ')' yok

en: %s: too long variable name for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için fazla uzun değişken adı

en: %s: too long format for $D{} escape
tr: %s: $D{} kaçışı için fazla uzun biçem

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `$' kaçışı `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
tr: bozuk üst boyut: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
tr: "%s" dosyası için girdi filtresi "%s" açılamadı: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası açılamadı: %s

en: file=%s
tr: dosya=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
tr: %s: "%s" çıktı dosyası açılamadı

en: couldn't create AFM library
tr: AFM kitaplığı oluşturulamadı

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.
      -h, --help              bu yardımı gösterir ve çıkar
      -p, --output-file=İSİM  çıktıyı İSİM dosyasına yazdırır (öntanımlı dosya
                              font.map). Eğer DOSYA `-' ise, çıktıyı standart
                              çıktıya gönderir.
      -V, --version           sürüm bilgisini gösterir

en: error: EOF in comment
tr: hata: açıklama içinde EOF

en: error: EOF in string constant
tr: hata: dizge sabitinde EOF

en: error: EOF in regular expression
tr: hata: düzenli ifade içinde EOF

en: states for GNU %s %s
tr: GNU %s %s için durumlar

en: %s: malformed variable definition "%s"
tr: %s: bozuk değişken tanımı "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
tr: %s: çıktı dosyası "%s" oluşturulamadı: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
tr: %s: bilinmeyen uyarı seviyesi `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
tr: %s: girdi dosyası `%s' açılamadı: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
tr:   -D, --define=DEĞ=DEĞER     DEĞ değişkeninin değerini DEĞER olarak belirler
      -f, --file=İSİM            durum tanımlarını İSİM dosyasından okur
      -h, --help                 bu yardımı gösterir ve çıkar
      -o, --output=İSİM          çıktıyı İSİM dosyasına yazdırır
      -p, --path=YOL             yükleme yolunu YOL olarak belirler
      -s, --state=İSİM           İSİM durumundan başlar
      -v, --verbose              yazılımın bilgi verme seviyesini arttırır
      -V, --version              sürüm numarasını yazdırır
      -W, --warning=SEVİYE       uyarı seviyesini SEVİYE olarak belirler

en: %s:%d: %s: illegal argument type
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman türü

en: %s: panic:
tr: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
tr: %s:%d: %s: bozuk sürüm dizgesi `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
tr: %s: ÖLÜMCÜL HATA: Bu betik için durumlar (states) sürüm %s veya daha yüksek gerekli

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
tr: %s:%d: %s: başlangıç görecesi sonuç görecesinden daha büyük

en: %s:%d: %s: offset out of range
tr: %s:%d: %s: görece aralık dışı

en: %s:%d: %s: illegal argument
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
tr: %s:%d: %s: geçersiz düzenli ifade karakter sözdizimi: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
tr: %s:%d: %s: `%s' durumu tanımlanamadı

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
tr: %s: ilkel `%s': biçem için çok az argüman

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
tr: %s:%d: %s: %d argümanı biçemle uyumlu değil

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
tr: %s:%d: %s: %%s için fazladan seçenek belirtilemez

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
tr: %s:%d: %s: geçersiz tür belirteci `%c'

en: %s: undefined state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış durum `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
tr: %s: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış üst durum `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
tr: %s:%d: "%s" düzenli ifadesi derlenemedi: %s

en: %s: ouf of memory
tr: %s: bellek tükendi

en: warning: redefining state `%s'
tr: uyarı: `%s' durumu yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
tr: %s:%d: uyarı: `%s' alt işlevi yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
tr: %s:%d: hata: `%s' değişkeni atanamadı

en: %s:%d: error: expression between illegal types
tr: %s:%d: hata: geçersiz türler arasında ifade

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok az sayıda argüman

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok fazla sayıda argüman

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış işlev `%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
tr: %s:%d: hata: atama için geçersiz sol taraf

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi tamsayı değil

en: %s:%d: error: negative array reference index
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi negatif

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
tr: %s:%d: hata: dizge ataması için geçersiz sağ taraf

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
tr: %s:%d: hata: dizi referansı için geçersiz tür

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi aralık dışı

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
tr: %s: `%s' tanım dosyası açılamadı: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
tr: %1$s: `%3$s'den `%2$s'yi otomatik yükleme

en: Running in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde çalışıyor

en: Activate fullscreen mode with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir

en: Fullscreen with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran

en: Reload current image
tr: Mevcut resmi tekrar yükle

en: Date in statusbar
tr: Durum çubuğunda tarih

en: Shows the image date in the window statusbar
tr: Pencere durum çubuğunda remin tarihini gösterir

en: Browse and rotate images
tr: Resimleri tara ve çevir

en: <b>Aperture Value:</b>
tr: <b>Açıklık Değeri:

en: <b>Bytes:</b>
tr: <b>Baytar:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
tr: <b>Fotoğraf Makinesi Modeli:</b>

en: <b>Copyright:</b>
tr: <b>Telif Hakkı:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
tr: <b>Tarih/Zaman:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
tr: <b>Işıklama Süresi:</b>

en: <b>Flash:</b>
tr: <b>Flaş:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
tr: <b>Odak Uzaklığı:</b>

en: <b>Height:</b>
tr: <b>Yükseklik:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
tr: <b>ISO Hız Sıralaması:</b>

en: <b>Keywords:</b>
tr: <b>Anahtar Kelimeler:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
tr: <b>Ölçme Kipi:</b>

en: <b>Width:</b>
tr: <b>Genişlik:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
tr: <b>Dosya Adı Önizleme</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
tr: <b>Dosya Yolu Belirtimleri</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
tr: <small><i><b>%f:</b> özgün dosya ismi</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
tr: <small><i><b>%n:</b> sayaç</i></small>

en: Choose a folder
tr: Bir klasör seç

en: Filename format:
tr: Dosya adı biçimi:

en: Rename from:
tr: Yeniden isimlendir:

en: Replace spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgilerle değiştir

en: Start counter at:
tr: Sayaç başlangıcı:

en: <b>Image Enhancements</b>
tr: <b>Resim Gelişimleri</b>

en: <b>Image Zoom</b>
tr: <b>Resim Odaklaması</b>

en: <b>Sequence</b>
tr: <b>Sıra</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
tr: <b>Şeffaf Bölümler</b>

en: As _background
tr: Arkaplan _olarak

en: As check _pattern
tr: Satranç tahtası _deseni olarak

en: As custom c_olor:
tr: Özel _renk olarak:

en: Color for Transparent Areas
tr: Şeffaf Alanlar için Renk

en: E_xpand images to fit screen
tr: Resimleri ekrana uyması için _genişlet

en: Eye of GNOME Preferences
tr: GNOME'un Gözü Tercihleri

en: Image View
tr: Resim Görünümü

en: Smooth images when _zoomed
tr: Yakınlaştırırken resmi _yumuşat

en: _Automatic orientation
tr: _Kendiliğinden yönelim

en: _Loop sequence
tr: Döngü _sırası

en: _Switch image after:
tr: _Resim değiştirme süresi:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
tr: 0'dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri otomatik gözatmayı kapatır.

en: Active plugins
tr: Etkin eklentiler

en: Allow zoom greater than 100% initially
tr: Başlangıçta %100'den daha fazla yakınlaştırmaya izin ver

en: Automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

en: Delay in seconds until showing the next image
tr: Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
tr: Şeffaflığın nasıl gösterileceğini belirler. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, COLOR ve NONE'dır. Eğer COLOR seçilirse, trans_color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
tr: Eğer transparency anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
tr: Eğer seçili değilse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
tr: Resim koleksiyonu panel pozisyonu. Alt için 0, sol için 1, üst için 2, sağ için 3 olarak ayarlayın.

en: Interpolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. eog-plugin dosyasını "Konumu" öğrenmek için kullanabilirsiniz.

en: Loop through the image sequence
tr: Resim sıralamasında dön

en: Scroll wheel zoom
tr: Kaydırma tekerleği yakınlaştırması

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
tr: Resim koleksiyon panelinde kaydırma düğmelerini göster/gizle.

en: Show/hide the image collection pane.
tr: Resim koleksiyon panelini göster/gizle.

en: Show/hide the window side pane.
tr: Pencere kenar panelini göster/gizle.

en: Show/hide the window statusbar.
tr: Pencere durum çubuğunu göster/gizle.

en: Show/hide the window toolbar.
tr: Pencere araç çubuğunu göster/gizle.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
tr: Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırma için kullanırken uygulanacak çarpan. Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 yakınlaştırma ile sonuçlanır.

en: Transparency color
tr: Şeffaflık rengi

en: Transparency indicator
tr: Şeffaflık belirteci

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
tr: Resim sırası içerisindeki resimlerin sonsuz bir döngü içerisinde görüntülenip görüntülenmeyeceği.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
tr: Resim koleksiyon panelinin yeniden boyutlandırılabilmesi.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
tr: Yakınlaşma sırasında ara değerleme kullanılıp kullanılmayacağı. Bu özellik daha kaliteli görüntü sağlar ancak görüntülemeyi biraz yavaşlatır.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
tr: Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
tr: Yakınlaştırma için kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Zoom multiplier
tr: Yakınlaştırma çarpanı

en: File format is unknown or unsupported
tr: Dosya biçimi bilinmiyor ya da desteklenmiyor

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
tr: GNOME'un Gözü dosya ismine bakarak desteklenen bir yazılabilir dosya biçimine karar veremedi.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
tr: Lütfen .png ya da .jpg gibi başka bir dosya uzantısı deneyin.

en: All Images
tr: Tüm Resimler

en: Transformation on unloaded image.
tr: Yüklenmemiş resim üzerinde dönüşüm.

en: Transformation failed.
tr: Dönüşüm başarısız oldu.

en: EXIF not supported for this file format.
tr: Bu dosya biçimi için EXIF desteklenmiyor.

en: Image loading failed.
tr: Resim yüklemesi başarısız oldu.

en: No image loaded.
tr: Resim yüklenmedi.

en: Temporary file creation failed.
tr: Geçici dosya oluşturması başarısız.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tr: Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Image Data
tr: Resim Verisi

en: Image Taking Conditions
tr: Resim Kayıt Şartları

en: Maker Note
tr: Yapımcı Notu

en: XMP Rights Management
tr: XMP Hak Yönetimi

en: XMP Other
tr: XMP Diğer

en: Could not load image '%s'.
tr: Resim '%s' yüklenemedi.

en: No images found in '%s'.
tr: '%s' içerisinde resim bulunamadı.

en: The given locations contain no images.
tr: Verilen konumlar hiçbir resim içermiyor.

en: The image whose printing properties will be setup
tr: Yazdırma özellikleri ayarlanacak resim

en: The information for the page where the image will be printed
tr: Resmi basılacağı sayfa için bilgi

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: C_enter:
tr: _Merkez:

en: _Scaling:
tr: Ö_lçekleme:

en: Millimeters
tr: Milimetre

en: Inches
tr: İnç

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
tr: %.1f (lenler)

en: as is
tr: olarak

en: Taken on
tr: Çekildiği zaman

en: At least two file names are equal.
tr: En azından iki dosya ismi eşit.

en: Could not display help for Eye of GNOME
tr: GNOME'un Gözü için yardım görüntülenemedi

en: Use "%s" to open the selected image
tr: Seçilen resmi açmak için "%s" kullan

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
tr: Resim "%s" kaydediliyor (%u/%u)

en: Loading image "%s"
tr: Resim "%s" yükleniyor

en: Error printing file:
    %s
tr: Dosya yazdırırken hata:
    %s

en: _Reset to Default
tr: Öntanımlılara _Sıfırla

en: Eye of GNOME
tr: GNOME'un Gözü

en: The GNOME image viewer.
tr: GNOME resim görüntüleyici.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
tr: "%s" dosyasını çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tr[0]: %d seçili resmi çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: Couldn't access trash.
tr: Çöpe erişilemedi.

en: Error on deleting image %s
tr: %s resmini silerken hata oluştu

en: Edit the application toolbar
tr: Uygulama araç çubuğunu düzenle

en: Preferences for Eye of GNOME
tr: GNOME'un Gözü Tercihleri

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
tr: Etkin penceredeki araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
tr: Etkin penceredeki durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: _Image Collection
tr: Resim _Koleksiyonu

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
tr: Geçerli pencere içindeki resim koleksiyonu panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
tr: Etkin penceredeki yan panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Save changes in currently selected images
tr: Seçilen resimlerdeki değişiklikleri kaydet

en: Open _with
tr: Birlikte _aç

en: Open the selected image with a different application
tr: Seçilen resmi başka bir uygulama ile birlikte aç

en: Save the selected images with a different name
tr: Seçilen resmi başka bir isim ile kaydet

en: Setup the page properties for printing
tr: Yazdırma için sayfa özelliklerini ayarla

en: Print the selected image
tr: Seçilen resmi bastır

en: Prope_rties
tr: Ö_zellikler

en: Show the properties and metadata of the selected image
tr: Seçilen resmi özelliklerini ve temel bilgilerini göster

en: Undo the last change in the image
tr: Resimdeki son değişikliği geri al

en: Mirror the image horizontally
tr: Resmi yatak olarak yansıt

en: Mirror the image vertically
tr: Resmi dikey olarak yansıt

en: _Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndü_r

en: Rotate the image 90 degrees to the right
tr: Resmi 90 derece sağa çevir

en: Rotate Counterc_lockwise
tr: Saa_t Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate the image 90 degrees to the left
tr: Resmi 90 derece sola çevir

en: Set As _Wallpaper
tr: _Duvar Kağıdı Yap

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
tr: Seçilen resmi masaüstü duvar kağıdı olarak ata

en: Move the selected image to the trash folder
tr: Seçili resmi çöp klasörüne taşı

en: Enlarge the image
tr: Resmi genişlet

en: Shrink the image
tr: Resmi daralt

en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

en: Show the image at its normal size
tr: Resmi normal boyutunda göster

en: Fit the image to the window
tr: Resmi pencereye uydur

en: Show the current image in fullscreen mode
tr: Mevcut resmi tam ekran kipinde göster

en: _Previous Image
tr: Ö_nceki Resim

en: Go to the previous image of the collection
tr: Kolleksiyondaki bir önceki resme git

en: _Next Image
tr: _Sonraki Resim

en: Go to the next image of the collection
tr: Kolleksiyondaki bir sonraki resme git

en: _First Image
tr: _İlk Resim

en: Go to the first image of the collection
tr: Kolleksiyondaki ilk resme git

en: _Last Image
tr: _Son Resim

en: Go to the last image of the collection
tr: Kolleksiyondaki son resme git

en: _Slideshow
tr: S_layt Gösterisi

en: Start a slideshow view of the images
tr: Resimlerin slayt gösterimini başlat

en: C_onfigure
tr: _Yapılandır

en: A_ctivate
tr: _Etkinleştir

en: Active _Plugins:
tr: Etkin _Eklentiler

en: _About Plugin
tr: Eklenti _Hakkında

en: Open in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde aç

en: Disable image collection
tr: Resim koleksiyonunu kapat

en: Open in slide show mode
tr: Slayt gösterisi kipinde aç

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
tr: Mevcut oluşumu tekrar kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat

en: Eye of GNOME Image Viewer
tr: GNOME'un Gözü Resim Görüntüleyici

en: Browse and organize your bookmarks
tr: Yer imlerini tara ve düzenle

en: Epiphany Web Bookmarks
tr: Epiphany Web Yer İmleri

en: Web Bookmarks
tr: Web Yer İmleri

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
tr: disable_unsafe_protocols etkinleştirildiğinde öntanımlılara ek olarak güvenli olarak kabul edilecek protokol listesi.

en: Additional safe protocols
tr: Ek güvenli protokoller

en: Disable JavaScript chrome control
tr: JavaScript chrome denetimini iptal et

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
tr: JavaScript pencere chrome denetimini iptal et.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
tr: Geri ve ileri tuşunu, geçmiş penceresini iptal ederek ve sık kullanılan yer imlerini gizleyerek geçmiş bilgilerini iptal et.

en: Disable arbitrary URLs
tr: Seçimlik URL'leri iptal et

en: Disable bookmark editing
tr: Yer imi düzenlemeyi iptal et

en: Disable history
tr: Geçmişi iptal et

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
tr: Kullanıcının yer imi eklemesini ve düzenlemesini engelle.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
tr: Kullanıcının araç çubuklarını değiştirmesini engelle.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
tr: Kullanıcının Epiphany kullanırken URL girmesini engelle.

en: Disable toolbar editing
tr: Araç çubuğu düzenlemeyi iptal et

en: Disable unsafe protocols
tr: Güvenli olmayan protokolleri iptal et

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
tr: Güvenli olmayan protokolleri kullanan içeriği yüklemeyi engeller. Güvenli olan protokoller http ve https'dir.

en: Epiphany cannot quit
tr: Epiphany çıkamıyor

en: Hide menubar by default
tr: Menü çubuğunu öntanımlı olarak gizle

en: Hide the menubar by default.
tr: Menü çubuğunu öntanımlı olarak gizle.

en: Lock in fullscreen mode
tr: Her zaman tam ekran kipinde çalıştır

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
tr: Epiphany'i her zaman tam ekran kipinde çalıştırır.

en: User is not allowed to close Epiphany
tr: Kullanıcı Epiphany'i kapatmaya izinli değil

en: Active extensions
tr: Eklentileri etkinleştir

en: Address of the user's home page.
tr: Kullanıcının ana sayfa adresi.

en: Always show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu her zaman göster

en: Automatic downloads
tr: Otomatik indirme

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
tr: NetworkManager ile çevirim dışı durumunu kendiliğinden ayarla

en: Browse with caret
tr: İmleç ile tara

en: Cookie accept
tr: Çerez kabulü

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
tr: Öntanımlı kodlama. Kabul edilebilir değerler: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ve "x-windows-949"dur.

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
tr: Öntanımlı yazıtipi. Geçerli değerler "serif" ve "sans-serif".

en: Enable Java
tr: Java'ya İzin Ver

en: Enable JavaScript
tr: JavaScript'i Etkinleştir

en: Enable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmayı etkinleştir

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
tr: İndirilenler penceresini gizle ya da göster. Gizli olduğunda yeni indirilenler başladığında bir uyarı gönderilecek.

en: History pages time range
tr: Geçmiş sayfaları zaman aralığı

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
tr: Animasyonlu resimlerin nasıl sunulacağı. Geçerli değerler "normal", "once" (bir kere) ve "disabled" (etkin değil)

en: How to print frames
tr: Çerçevelerin nasil yazdırılacağı

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
tr: Çerçeve içeren sayfaların nasıl yazdırılacağı. Geçerli değerler "normal", "seperately" (ayrı ayrı) ve "selected" (seçili olan).

en: Image animation mode
tr: Resim animasyon kipi

en: Languages
tr: Diller

en: Lists the active extensions.
tr: Etkin eklentileri listele.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
tr: Seçili metindeki adrese gitmek için orta tuşa tıklayın

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
tr: Ana pencereye orta tıklamak, seçili metindeki sayfayı açar.

en: Remember passwords
tr: Parolaları hatırla

en: Show bookmarks bar by default
tr: Yer imi çubuğunu öntanımlı olarak göster

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
tr: Önceden ziyaret edilen sayfaları "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today" filtrelerine göre göster.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
tr: Sekme çubuğunu tek sekme açık olsa bile göster.

en: Size of disk cache, in MB.
tr: Sabit disk önbellek boyutu, MB olarak.

en: The bookmark information shown in the editor view
tr: Düzenleyici görünümünde gösterilen yer imi bilgileri

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
tr: Düzenleyicide gösterilen yer imi bilgileri. Liste için geçerli değerler "address" ve "title"dır.

en: The currently selected fonts language
tr: Güncel seçili yazıtipi dili

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
tr: Güncel seçili yazıtipi dili. Geçerli değerler "ar" (arapça), "x-baltic" (baltık dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (krill alfabesi ile yazılan diller), "el" (yunanca), "he" (ibranice), "ja" (japonca), "ko" (korece), "zh-CN" (basit çince), "th" (tayca), "zh-TW" (geleneksel çince), "tr" (türkçe), "x-unicode" (diğer diller), "x-western" (latin alfabesi ile yazılan diller), "x-tamil" (tamil) ve "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
tr: İndirilen dosya klasörü

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
tr: Kodlayıcı kendiliğinden algılayıcı. Boş satır kendiliğinden algılamanın kapalı olduğunu gösteri

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
tr: Kendiliğinden kod algılayıcı. Geçerli girişler "" (kod algılayıcı kapalı), "cjk_parallel_state_machine" (doğu asya kodlamasını algıla), "ja_parallel_state_machine" (japonca kodlamayı algıla), "ko_parallel_state_machine" (korece kodlamayı algıla), "ruprob" (rusça kodlamayı algıla), "ukprob" (ukraynaca kodlamayı algıla), "zh_parallel_state_machine" (çince kodlamayı algıla), "zhcn_parallel_state_machine" (basit çince kodlamayı algıla), "zhtw_parallel_state_machine" (geleneksel çince kodlamayı algıla) ve"universal_charset_detector" (genel karakter seti kodlamayı algıla).

en: The page information shown in the history view
tr: Geçmiş görünümünde gösterilen sayfa bilgileri

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
tr: Geçmiş görünümünde gösterilen sayfa bilgileri. Geçerli değerler sırayla "ViewTitle",  "ViewAddress" ve "ViewDateTime"dır.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
tr: Dosyaların indirileceği klasörün yolu; ya da öntanımlı indirilenler klasörünü kullanmak için "Downloads", ya da masaüstü klasörünü kullanmak için "Desktop".

en: Toolbar style
tr: Araç çubuğu biçemi

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
tr: Araç çubuğu biçemi. İzin verilen değerler "" (GNOME öntanımlı biçemini kullan), "both" (yazı ve simgeler), "both-horiz" (simge yanında yazı), "icons" ve "text".

en: Use own colors
tr: Kendi renklerini kullan

en: Visibility of the downloads window
tr: İndirilenler penceresinin görünürlüğü

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
tr: Dosyalar tarayıcı ile açılamadığında, otomatik olarak indirme klasörüne indirilecek ve uygun bir uygulama ile açılacaklar.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
tr: Çerezlerin kabul edileceği yerler. Olası değerler "anywhere", "current site " ve "nowhere".

en: Whether to print the background color
tr: Arka plan renginin yazdırılması

en: Whether to print the background images
tr: Arka plan resimlerinin yazdırılması

en: Whether to print the date in the footer
tr: Sayfa altında tarihin yazılması

en: Whether to print the page address in the header
tr: Sayfa başında tarihin yazılması

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
tr: Sayfa numaralarının (x / toplam) sayfa sonuna yazılması

en: Whether to print the page title in the header
tr: Sayfa başlığının sayfa başında yazdırılması

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
tr: Web sitelerinde parolaların saklanması ve yeniden doldurulması

en: <b>Fingerprints</b>
tr: <b>Parmak izleri</b>

en: <b>Validity</b>
tr: <b>Geçerlilik</b>

en: Certificate _Fields
tr: Sertifika _Alanları

en: Certificate _Hierarchy
tr: Sertifika _Hiyerarşisi

en: Common Name:
tr: Genel İsim:

en: Expires On:
tr: Zaman Aşımı:

en: Field _Value
tr: Alan _Değeri

en: Issued On:
tr: Verilme Tarihi:

en: MD5 Fingerprint:
tr: MD5 Parmakizi:

en: Organizational Unit:
tr: Kurum Birimi:

en: SHA1 Fingerprint:
tr: SHA1 Parmak izi:

en: <b>_Automatic</b>
tr: <b>_Otomatik</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
tr: <b>_Farklı bir kodlama kullan:</b>

en: Clear _All...
tr: Tümünü _Temizle...

en: Text Encoding
tr: Metin Kodlaması

en: Use the encoding specified by the document
tr: Belgenin tanımladığı kodlamayı kullan

en: _Show passwords
tr: _Parolaları göster

en: Sign Text
tr: Metni İmzala

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
tr: Yukarıdaki metni imzalamayı onaylamak için, metni imzalayacağınız bir sertifika seçin ve parolasını aşağıya yazın.

en: _Certificate:
tr: _Sertifika:

en: _View Certificate…
tr: Sertifikayı _Göster…

en: <b>Cookies</b>
tr: <b>Çerezler</b>

en: <b>Downloads</b>
tr: <b>İndirilenler</b>

en: <b>Encodings</b>
tr: <b>Kodlamalar</b>

en: <b>Home page</b>
tr: <b>Başlangıç sayfası</b>

en: <b>Languages</b>
tr: <b>Diller</b>

en: <b>Passwords</b>
tr: <b>Parolalar</b>

en: <b>Temporary Files</b>
tr: <b>Geçici Dosyalar</b>

en: <b>Web Content</b>
tr: <b>Web İçeriği</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
tr: <small>Örneğin, bu sitelerdeki reklam verenlerden değil</small>

en: A_utomatically download and open files
tr: _Dosyaları indirdikten sonra kendiliğinden aç

en: Add Language
tr: Dil Ekle

en: Allow popup _windows
tr: Kendiliğinden beliren _pencerelere izin ver

en: Au_todetect:
tr: _Kendiliğinden algıla:

en: Choose a l_anguage:
tr: Bir _dil seç:

en: De_fault:
tr: Ö_ntanımlı:

en: Enable Java_Script
tr: Java_Script'i Etkinleştir

en: Enable _Java
tr: _Java'yı Etkinleştir

en: Fonts & Style
tr: Yazıtipleri ve Biçemler

en: For l_anguage:
tr: _Dil için:

en: Let web pages specify their own _fonts
tr: Web sayfalarının kendi _yazıtiplerini belirtmelerine izin ver

en: Let web pages specify their own c_olors
tr: Web sayfalarının kendi _renklerini belirtmelerine izin ver

en: Only _from sites you visit
tr: Sadece _ziyaret ettiğiniz sitelerden

en: Set to Current _Page
tr: _Geçerli Sayfaya Ayarla

en: Use custom _stylesheet
tr: Özel _stylesheet kullan

en: Use s_mooth scrolling
tr: _Yumuşak kaydırma kullan

en: _Always accept
tr: _Her zaman kabul et

en: _Detailed Font Settings…
tr: _Ayrıntılı Yazıtipi Ayarları…

en: _Disk space:
tr: _Disk boşluğu:

en: _Download folder:
tr: İndirme _klasörü:

en: _Edit Stylesheet…
tr: Stylesheet _Düzenle…

en: _Minimum size:
tr: En _düşük boyut:

en: _Never accept
tr: _Asla kabul etme

en: _Remember passwords
tr: _Parolaları hatırla

en: <b>Frames</b>
tr: <b>Çerçeveler</b>

en: <b>Headers</b>
tr: <b>Başlıklar</b>

en: As laid out on the _screen
tr: _Ekranda yayıldığı gibi

en: O_nly the selected frame
tr: _Sadece seçili çerçeve

en: P_age title
tr: Say_fa başlığı

en: Page _numbers
tr: Sayfa _numaraları

en: Print background c_olors
tr: Arka plan _renklerini yazdır

en: Print background i_mages
tr: Arka plan r_esimlerini yazdır

en: _Each frame separately
tr: _Her çerçeve ayrı ayrı

en: _Page address
tr: Sayfa a_dresi

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
tr: İ_ndirilenleri Göster

en: The file “%s” has been downloaded.
tr: “%s” dosyası indirildi.

en: Download finished
tr: İndirme tamamlandı

en: GNOME Web Browser
tr: GNOME Web Tarayıcısı

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
tr: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
tr[0]: %d indirme

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
tr: “%s” dosyası indirilenler sırasına eklendi.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
tr: Bilinmiyor

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
tr: Başarısız

en: Remaining
tr: Kalan

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
tr: Boş sayfa

en: Redirecting to “%s”…
tr: “%s” adresine yönlendiriliyor…

en: Transferring data from “%s”…
tr: “%s” adresinden bilgi aktarılıyor…

en: Waiting for authorization from “%s”…
tr: “%s” adresinden yetkilendirme bekleniyor…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
tr: “%s” yükleniyor…

en: Loading…
tr: Yükleniyor…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
tr: Epiphany şu anda kullanılamıyor. Mozilla ilklendirmesi başarısız oldu.

en: Send an email message to “%s”
tr: “%s” adresine e-posta iletisi gönder

en: Arabic (_IBM-864)
tr: Arapça (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tr: Arapça (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tr: Arapça (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tr: Arapça (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tr: Baltık (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tr: Baltık (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tr: Baltık (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tr: _Ermenice (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tr: _Gürcüce (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
tr: Merkez Avrupa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
tr: Merkez Avrupa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
tr: Merkez Avrupa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
tr: Merkez Avrupa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
tr: Geleneksel Çince (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
tr: Geleneksel Çince (Big5-HKS_CS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tr: Kiril (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tr: Kiril (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tr: Kiril (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tr: Kiril (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tr: Kiril (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tr: Kiril (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tr: Kiril/_Rusça (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tr: Yunanca (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tr: Yunanca (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tr: Yunanca (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
tr: İbranice (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
tr: İbranice (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
tr: İbranice (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
tr: İbranice (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: _Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
tr: Japonca (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
tr: Japonca (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
tr: Japonca (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
tr: Korece (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
tr: Korece (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
tr: Korece (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
tr: Korece (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
tr: _Keltçe (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
tr: İ_zlandaca (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
tr: İ_skandinavca (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
tr: _Farsi (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
tr: Hırvatça (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
tr: _Rumence (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
tr: R_umence (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
tr: Güney A_vrupa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
tr: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tr: Tai (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
tr: T_ai (Windows-1257)

en: Turkish (_IBM-857)
tr: Türkçe (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
tr: Türkçe (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
tr: Türkçe (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
tr: Türkçe (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
tr: Kiril/Ukraynaca (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
tr: Kiril/Ukraynaca (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
tr: Vietnamca (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
tr: Vietnamca (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
tr: Vietnamca (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
tr: Vietnamca (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
tr: Batı (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
tr: Batı (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
tr: Batı (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
tr: Batı (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
tr: Batı (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
tr: İngilizce (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
tr: Kapalı

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
tr: Çince

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
tr: Doğu Asya

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
tr: Japonca

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
tr: Korece

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
tr: Rusça

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
tr: Evrensel

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
tr: Ukraynaca

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Download this potentially unsafe file?
tr: Bu muhtemel güvensiz dosya indirilsin mi?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
tr: Dosya Türü: “%s”.
    
    “%s” dosyasını açmak belgelerinize zarar verebileceği veya özel bilgilerinize hakim olabileceği için güvensizdir. Bunun yerine onu kaydedebilirsiniz.

en: Open this file?
tr: Bu dosya açılsın mı?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
tr: Dosya Türü: “%s”.
    
    “%s” dosyasını “%s” kullanarak açabilir ya da kaydedebilirsiniz.

en: Download this file?
tr: Bu dosya indirilsin mi?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
tr: Dosya Türü: “%s”.
    
    “%s” dosyasını açmak için hiçbir uygulamanız yok. Açmak yerine dosyayı kaydedebilirsiniz.

en: _Save As...
tr: _Farklı Kaydet...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
tr: “%s” Protokolü Desteklenmiyor

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
tr: “%s” protolokolü desteklenmiyor.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
tr: Desteklenen protokoller: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ve “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
tr: “%s” Dosyası Bulunamadı

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
tr: “%s” dosyası bulunamadı.

en: Check the location of the file and try again.
tr: Dosyanın konumunu kontrol et ve tekrar dene.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
tr: “%s” Bulunamadı

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
tr: “%s” bulunamadı.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
tr: İnternet'e bağlı olduğunuzu ve adresin doğru olduğunu kontrol edin.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
tr: Eğer sayfa eskiden mevcutsa, arşivlenmiş halini buradan bulabilirsiniz:

en: “%s” Refused the Connection
tr: “%s” Bağlantıyı Reddetti

en: “%s” refused the connection.
tr: “%s” bağlantıyı reddetti.

en: Likely causes of the problem are
tr: Sorunun muhtemel sepepleri,

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
tr: <ul><li>servis %s başlatılmamış.</li> Servisi Sistem > Kontrol Merkezi altındaki Servis Yapılandırma Aracı ile başlatmayı deneyin, ya da </ul><ul><li>port numarası %d yanlış.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
tr: <ul><li>bazı servisler başlatılmamış, ya da </li><li>port numarası %d yanlış.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
tr: <ul><li>bazı servisler başlatılmamış, ya da </li><li>port numarası yanlış.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
tr: Sunucu meşgul olabilir ya da ağ bağlantısı sorununuz var. Daha sonra tekrar deneyin.

en: There may be an old version of the page you wanted:
tr: İstediğiniz sayfanın eski bir sürümü burada bulunabilir:

en: “%s” Interrupted the Connection
tr: “%s” Bağlantıyı Kesti

en: “%s” interrupted the connection.
tr: “%s” bağlantıyı kesti.

en: “%s” is not Responding
tr: “%s” Cevap Vermiyor

en: “%s” is not responding.
tr: “%s” cevap vermiyor.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
tr: Sunucunun cevap vermesi çok uzun sürdüğü için bağlantı kayboldu.

en: Invalid Address
tr: Geçersiz Adres

en: Invalid address.
tr: Geçersiz adres.

en: The address you entered is not valid.
tr: Girdiğiniz adres geçerli değil.

en: “%s” Redirected Too Many Times
tr: “%s” Çok Fazla Kere Yönlendirildi

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
tr: Web sitesi ile ilgili bir problem yüzünden sayfa yüklenemiyor.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
tr: Sunucu “%s” asla tamamlanamayacak bir yolda yönlendiriliyor.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
tr: “%s” Şifrelenmiş Bir Bağlantı Gerektiriyor

en: “%s” requires an encrypted connection.
tr: “%s” şifrelenmiş bir bağlantı gerektiriyor.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
tr: Belge yüklenemedi çünkü şifreleme desteği yüklü değil.

en: “%s” Dropped the Connection
tr: “%s” Bağlantıyı Bıraktı

en: “%s” dropped the connection.
tr: “%s” bağlantıyı bıraktı.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
tr: Henüz veri okunmadan sunucu bağlantıyı bıraktı.

en: Cannot Load Document While Working Offline
tr: Çevirim Dışı Çalışırken Belge Yüklenemez

en: Cannot load document while working offline.
tr: Çevirim dışı çalışırken belge yüklenemez.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
tr: Bu belgeyi görüntülemek için, "Çevirim Dışı Çalış"ı kapatın ve tekrar deneyin.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
tr: “%2$s” üzerindeki “%1$d” Portuna Erişim Yasaklanmış

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
tr: “%2$s” üzerindeki “%1$d” portuna erişim yasaklanmış.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
tr: Bu adres normalde Web amacı dışındaki amaçlar ilçin kullanılan bir ağ portu kullanıyor.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
tr: İstek güvenliğiniz sebebiyle iptal edildi.

en: Could not Connect to Proxy Server
tr: Vekil Sunucuya Bağlanılamadı

en: Could not connect to proxy server.
tr: Vekil sunucuya bağlanılamadı.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
tr: Vekil sunucu ayarlarınızı kontrol ediniz. Eğer bağlantı hala başarısızsa, vekil sunucunuzda ya da İnternet bağlantınızda bir problem olabilir.

en: Could not Display Content
tr: İçerik Görüntülenemedi

en: Could not display content.
tr: İçerik görüntülenemedi.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
tr: Bu sayfa desteklenmeyen ya da geçersiz biçimde bir sıkıştırma kullanıyor.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
tr: Bu sayfa web tarayıcı beklenmeyen bir şekilde kapatıldığında yükleniyordu. Bu sayfayı tekrar yüklediğinizde de olabilir. Eğer olursa, lütfen %s geliştiricilerine bir hata bildiriminde bulunun.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
tr: Google Önbelleğinde

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
tr: Internet Archive'inde

en: _Abort Script
tr: Betiği İ_ptal Et

en: Web pages
tr: Web sayfaları

en: Text files
tr: Metin dosyaları

en: XML files
tr: XML dosyaları

en: XUL files
tr: XUL dosyaları

en: Accept cookie from %s?
tr: %s tarafından çerezler kabul edilsin mi?

en: Accept Cookie?
tr: Çerez Kabul Edilsin mi?

en: The site wants to modify an existing cookie.
tr: Bu site mevcut bir çerezi değiştirmek istiyor.

en: The site wants to set a cookie.
tr: Bu site bir çerez atamak istiyor.

en: The site wants to set a second cookie.
tr: Bu site ikinci bir çerez atamak istiyor.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
tr[0]: Bu siteden zaten %d çereziniz var.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
tr: Bu _kararı bu sitedeki tüm çerezlere uygula

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
tr: Web sayfası "%s" aşağıdaki metni imzalamanızı istiyor:

en: _Sign text
tr: _Metni imzala

en: Print this page?
tr: Bu sayfa yazdırılsın mı?

en: Cancelling print
tr: Yazdırma iptal ediliyor

note: FIXME text!
en: Spooling...
tr: Sıraya ekleniyor...

en: Print error
tr: Yazdırma hatası

en: Printing “%s”
tr: “%s” yazdırılıyor

en: _Select Certificate
tr: Sertifika _Seç

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
tr: “%s” için kimlik olarak kullanılacak bir sertifika seçin.

en: Select a certificate to identify yourself.
tr: Kimliğinizi doğrulamak için bir sertifika seçin.

en: Certificate _Details
tr: Sertifika _Detayları

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
tr: “%s” sitesi güvenlik bilgisi olarak “%s” için bilgi verdi. Biri tarafından bağlantınızın gizli bilgilerinizi edinmek amacıyla kesilmiş olma olasılığı bulunuyor.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
tr: Güvenlik bilgisini sadece “%s” ve “%s” konumlarına güveniyorsanız kabul edin.

en: Accept incorrect security information?
tr: Geçersiz güvenlik bilgisini kabul et?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
tr: “%s” konumuna otomatik olarak güvenmek mümkün değil. Birisi tarafından bağlantınızın gizli bilgilerinizi edinmek amacıyla kesilmiş olma olasılığı bulunuyor.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
tr: Sadece “%s” konumuna bağlı olduğunuzdan eminseniz bu siteye bağlantıyı kabul edin.

en: Connect to untrusted site?
tr: Güvenilmeyen siteye bağlan?

en: _Trust this security information from now on
tr: _Bundan sonra bu güvenlik bilgilerine güven

en: Co_nnect
tr: _Bağlan

en: Accept expired security information?
tr: Zamanı dolmuş güvenlik bilgisini kabul et?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
tr: “%s” için güvenlik bilgisi %s tarihinde dolmuş.

en: Accept not yet valid security information?
tr: Henüz geçerli olmayan güvenlik bilgisini kabul et?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
tr: “%s” için güvenlik bilgisi %s tarihine kadar geçerlilik kazanmayacak.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
tr: Bilgisayarın tarihinin doğru olduğunu tekrar kontrol etmelisiniz.

en: Cannot establish connection to “%s”
tr: “%s” adresi ile bağlantı kurulamıyor

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
tr: “%s” adresindeki sertifika fesih listesinin (CRL) güncellenmesi gerekiyor.
    
    Lütfen sistem yöneticinize yardım olması için danışın.

en: Trust new Certificate Authority?
tr: Yeni Sertifika Otoritesine güven?

en: _Trust CA
tr: CA'ya _Güven

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
tr: “%s” yeni Sertifika Otoritesine web sayfalarını tanımlaması için güvenilsin mi?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
tr: Bir Sertifika Otoritesine (CA) güvenmeden önce sertifikanın güvenilirliğini doğrulamalısınız.

en: Certificate already exists.
tr: Sertifika zaten mevcut.

en: The certificate has already been imported.
tr: Sertifika zaten içe aktarıldı.

en: Select Password
tr: Parola Seç

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
tr: Bu sertifikayı korumak için bir parola seçin

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
tr: Bu sertifika için gerekli parolayı girin

en: Certificate Revocation List Imported
tr: Sertifika Fesih Listesi (CRL) İçe Aktarıldı

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
tr: Sertifika Fesih Listesi (CRL) başarılı bir şekilde içe aktarıldı

en: Next Update:
tr: Sonraki Güncelleme:

en: Not part of certificate
tr: Sertifikanın parçası değil

en: Certificate Properties
tr: Sertifika Özellikleri

en: This certificate has been verified for the following uses:
tr: Sertifika alağıdaki kullanıcılar için doğrulanmış:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
tr: Sertifika geçerliliği feshedilmiş olduğundan doğrulanamıyor.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
tr: Sertifika geçerliliği tarihi geçmiş olduğundan onaylanamıyor.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
tr: Sertifika güvenilmez olduğundan doğrulanamıyor.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
tr: Sertifika yayımcısına güvenilmediğinden doğrulanamıyor.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
tr: Sertifika yayımcısının bilinmemesinden dolayı doğrulanamıyor.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
tr: Sertifika, CA sertifikası geçersiz olduğundan doğrulanamıyor.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
tr: Sertifika bilinmeyen bir sebepten dolayı doğrulanamıyor.

en: Change Token Password
tr: Pusula Parolasını Değiştir

en: Choose a password for the “%s” token
tr: "%s" pusulası için parolayı seçin

en: Change the password for the “%s” token
tr: "%s" pusulası için parolayı değiştirin

en: Get Token Password
tr: Pusula Parolası Al

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
tr: Lütfen "%s" pusulası için bir parola girin

en: Please select a token:
tr: Lütfen bir pusula seçin:

en: Escrow the secret key?
tr: Güvenli anahtar saklansın mı?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
tr: Sertifika otoritesi "%s" yeni oluşturduğunuz güvenli anahtarı istiyor.
    
    Bu sertifka otoritesinin bu anahtar ile şifrelenmiş tüm iletişiminizi bilginiz ya da onayınız dışında okunmasına olanak sağlar.
    
    Buna izin vermemeniz şiddetle tavsiye edilmektedir.

en: Generating Private Key.
tr: Özel Anahtar Oluşturuluyor.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
tr: Lütfen yeni özel anahtarınız oluşturulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.

en: Security Notice
tr: Güvenlik Bilgisi

en: This page is loaded over a secure connection
tr: Bu sayfa güvenli bir bağlantı ile yüklendi

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
tr: Güvenli sayfalar için adres girişi farklı bir renkte olur ve asma kilit simgesi görüntülenir.
    
    Durum çubuğundaki asma kilit simgesi de bir sayfanın güvenli ölduğunu gösterir.

en: This page is loaded over a low security connection
tr: Bu sayfa düşük güvenlik kullanılan bir bağlantı ile yüklendi

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
tr: Bu sayfada gördüğünüz ya da girdiğiniz bilgilerin üçüncü bir kişi tarafından ele geçirilme ihtimali var.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
tr: Bu sayfanın bazı bölümleri güvenli olmayan bir bağlantı ile yüklendi

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
tr: Gördüğünüz ya da girdiğiniz bazı bilgiler güvenli olmayan bir bağlantı ile aktarılacaktır ve kolayca üçüncü bir kişi tarafından ele geçirilebilir.

en: Send this information over an insecure connection?
tr: Bu bilgiyi güvenli olmayan bağlantı ile gönder?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
tr: Girdiğiniz bilgi güvenli olmayan bir bağlantı ile aktarılacaktır ve üçüncü bir kişi tarafından kolayca ele geçirilebilir.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
tr: Sayfa güvenli bir bağlantı ile yüklenmesine karşın girdiğiniz bilgi güvenli olmayan bir bağlantı ile aktarılacak ve üçüncü bir kişi tarafından kolayca ele geçirilebilir.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
tr: %s Dosyaları

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
tr: http://www.google.com.tr/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
tr: Desteklenen tüm türler

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
tr: “%s” içerisine geçici dizin oluşturulamadı.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
tr: “%s” dosyası mevcut. Lütfen onu başka bir yere taşıyın.

en: Failed to create directory “%s”.
tr: “%s” dizini oluşturulurken hata oluştu.

en: Directory “%s” is not writable
tr: “%s” dizini yazılabilir değil

en: You do not have permission to create files in this directory.
tr: Bu dizin içinde dosya oluşturmaya izniniz yok.

en: Directory not Writable
tr: Dizin Yazılabilir Değil

en: Cannot overwrite existing file “%s”
tr: Mevcut olan “%s” dosyasının üzerine yazılamıyor

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
tr: Bu isimde bir dosya zaten bulunuyor ve onun üzerine yazma yetkiniz yok.

en: Cannot Overwrite File
tr: Dosyanın Üzerine Yazılamıyor

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
tr: Arapça

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
tr: Baltık

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
tr: Merkezi Avrupa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
tr: Kiril

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
tr: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
tr: Yunanca

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
tr: İbranice

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
tr: Japonca

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
tr: Korece

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
tr: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
tr: Tay

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
tr: Geleneksel Çince (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
tr: Türkçe

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
tr: Ermenice

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
tr: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
tr: Birleştirilmiş Kanada Heceleri

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
tr: Etiopik

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
tr: Gürcüce

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
tr: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
tr: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
tr: Kamboçyaca

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
tr: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
tr: Batı

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
tr: Diğer Betikler

en: Do not remember this password
tr: Bu parolayı hatırlama

en: _Remember password for this session
tr: _Bu oturum için parolayı hatırla

en: Popup Windows
tr: Kendiliğinden Beliren Pencereler

en: Address Entry
tr: Adres Girişi

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
tr: Bugün %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
tr: Dün %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
tr: Bu sayfaya bir bağlantı oluşturmak için simgeyi sürükleyip bırakın

en: Unsafe protocol.
tr: Güvenli olmayan protokol.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
tr: Adres yüklenmedi, çünkü güvenli olmayan bir protokole yönleniyor ve bu yüzden sisteminiz için bir güvenlik riski oluşturuyor.

en: No address found.
tr: Adres bulunamadı.

en: No web address could be found in this file.
tr: Bu dosya içinde hiçbir web adresi bulunamadı.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
tr: Epiphany Masaüstü Dosyası Eklentisi

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
tr: Bu eklenti web bağlantııları içeren ".desktop" ve ".url" dosyalarını işler.

en: Executes the script “%s”
tr: “%s” betiğini çalıştırır

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
tr[0]: %d _Benzer

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
tr[0]: %d Benzer Yer İmi ile _Tekleştir

en: Show “%s”
tr: “%s” Göster

en: “%s” Properties
tr: “%s” Özellikleri

en: T_opics:
tr: _Konular:

en: Sho_w all topics
tr: Tüm konuları _göster

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
tr: Web'te Ara

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
tr: http://www.google.com.tr/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
tr: Eğlence

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
tr: “%s” yer imi güncellensin mi?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
tr: Yer imi eklenen sayfa “%s” adresine taşınmış.

en: _Don't Update
tr: Güncelle_me

en: Update Bookmark?
tr: Yer İmini Güncelle?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
tr: Hepsi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
tr: En Çok Ziyaret Edilen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
tr: Sınıflandırılmamış

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
tr: Yakındaki Siteler

en: Remove from this topic
tr: Bu konudan sil

note: File Menu
en: _New Topic
tr: Yeni _Konu

en: Create a new topic
tr: Yeni konu oluştur

en: Open the selected bookmark in a new window
tr: Seçili yer imini yeni pencerede aç

en: Open the selected bookmark in a new tab
tr: Seçili yer imini yeni sekmede aç

en: _Rename…
tr: Yeniden _Adlandır…

en: Rename the selected bookmark or topic
tr: Seçili yer imini veya konuyu yeniden adlandır

en: View or modify the properties of the selected bookmark
tr: Seçili yer iminin özelliklerini göster veya değiştir

en: _Import Bookmarks…
tr: _Yer İmlerini İçe Aktar…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
tr: Başka bir tarayıcıdan veya bir yer imi dosyasından yer imlerini içe aktar

en: _Export Bookmarks…
tr: Yer İmlerini _Aktar…

en: Export bookmarks to a file
tr: Yer imlerini dosyaya aktar

en: Close the bookmarks window
tr: Yer imi penceresini kapat

en: Delete the selected bookmark or topic
tr: Seçili yer imini veya konuyu sil

en: Select all bookmarks or text
tr: Tüm yer imlerini veya metni seç

en: Display bookmarks help
tr: Yer imi yardımını göster

en: Display credits for the web browser creators
tr: Web tarayıcısı programcı bilgilerini göster

en: _Show on Toolbar
tr: Araç Çubuğu Üzerinde _Göster

en: Show the selected bookmark on a toolbar
tr: Seçili yer imini araç çubuğu üzerinde göster

note: #-#-#-#-#  99 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
tr: _Başlık

en: Show only the title column
tr: Sadece başlık sütununu göster

en: T_itle and Address
tr: Baş_lık ve Adres

en: Show both the title and address columns
tr: Adres ve başlık sütunlarını göster

en: Type a topic
tr: Bir konu yaz

en: Delete topic “%s”?
tr: “%s” konusu silinsin mi?

en: Delete this topic?
tr: Bu konuyu sil?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
tr: Bu konuyu sildiğiniz zaman ilişkili yer imleri başka bir konuyla ilişkili değil ise sınıflandırılmamış olur.

en: _Delete Topic
tr: _Konuyu Sil

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
tr: “%s” Mozilla profili

en: Import failed
tr: İçe aktarma başarısız

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
tr: “%s” dosyasından yer imleri içe aktarılamıyor çünkü dosya bozuk ya da desteklenmeyen bir türde.

en: Import Bookmarks from File
tr: Yer İmlerini Dosyadan İçe Aktar

en: Firefox/Mozilla bookmarks
tr: Firefox/Mozilla yer imleri

en: Galeon/Konqueror bookmarks
tr: Galeon/Konqueror yer imleri

en: Epiphany bookmarks
tr: Epiphany yer imleri

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
tr: Dosya _biçimi:

en: Import Bookmarks
tr: Yer İmlerini İçe Aktar

en: I_mport
tr: İçe _Aktar

en: Import bookmarks from:
tr: Yer imlerini buradan aktar:

en: _Copy Address
tr: Adresi _Kopyala

en: Show properties for this bookmark
tr: Bu yer imi için özellikleri göster

en: Open this bookmark in a new tab
tr: Bu yer imini yeni sekmede aç

en: Open this bookmark in a new window
tr: Bu yer imini yeni pencerede aç

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
tr: Yeni S_ekmelerde Aç

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
tr: Bu konu içindeki yer imlerini yeni sekmelerde aç

en: Create topic “%s”
tr: “%s” konusunu oluştur

en: _Other…
tr: _Diğer…

en: Other encodings
tr: Diğer kodlamalar

en: _Automatic
tr: _Otomatik

en: Wrapped
tr: Katlanmış

en: Find links:
tr: Bağları bul:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
tr: _Büyük küçük harf duyarlı

en: Open the selected history link in a new window
tr: Seçili geçmiş bağlantısını yeni pencerede aç

en: Open the selected history link in a new tab
tr: Seçili geçmiş bağlantısını yeni sekmede aç

en: Add _Bookmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Bookmark the selected history link
tr: Seçili geçmiş bağlantısına yer imi ekle

en: Close the history window
tr: Geçmiş penceresini kapat

en: Delete the selected history link
tr: Seçili geçmiş bağlantısını sil

en: Select all history links or text
tr: Tüm geçmiş bağlantılarını ya da metnini seç

en: Clear _History
tr: Geçmişi _Temizle

en: Clear your browsing history
tr: Tarayıcı geçmişini temizle

en: Display history help
tr: Geçmiş yardımını göster

en: Show the title column
tr: Başlık sütununu göster

en: _Address
tr: _Adres

en: Show the address column
tr: Adres sütununu göster

en: _Date and Time
tr: _Tarih ve Zaman

en: Show the date and time column
tr: Tarih ve zaman sütununu göster

en: Clear browsing history?
tr: Tarama geçmişi temizlensin mi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
tr: Tarama geçmişini temizlemek geçmişte ziyaret edilen bağlantıları kalıcı olarak siler.

en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: Last 30 minutes
tr: Son 30 dakika

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
tr[0]: Son %d gün

en: Sites
tr: Siteler

en: Open a new tab in an existing browser window
tr: Mevcut tarayıcı penceresinde yeni sekme aç

en: Open a new browser window
tr: Yeni bir tarayıcı penceresi aç

en: Launch the bookmarks editor
tr: Yer imi düzenleyicisini başlat

en: Import bookmarks from the given file
tr: Belirtilen dosyadan yer imlerini içe aktar

en: Add a bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Start a private instance
tr: Özel bir belirtim başlat

en: Profile directory to use in the private instance
tr: Özel belirtim içinde kullanılacak profil dizini

en: Could not start GNOME Web Browser
tr: GNOME Web Tarayıcısı başlatılamadı

en: Startup failed because of the following error:
    %s
tr: Aşağıdaki hatadan dolayı başlangıç başarısız oldu:
    %s

en: GNOME Web Browser options
tr: GNOME Web Tarayıcısı seçenekleri

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
tr[0]: İndirmeler durdurulacak ve çıkış %d saniye içinde gerçekleştirilecek.

en: Abort pending downloads?
tr: Bekleyen indirilenler iptal edilsin mi?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
tr: Hala bekleyen indirmeler var. Eğer çıkış yaparsanız, durdurulacaklar ve kaybolacaklar.

en: _Abort Downloads
tr: İ_ndirilenleri İptal Et

en: Recover previous browser windows and tabs?
tr: Bir önceki pencere ve sekmeleri kurtar?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
tr: Epiphany son çalıştırıldığında beklenmeyen bir şekilde sonlandı. O sırada açık olan pencereler ve sekmeler kurtarılabilir.

en: _Don't Recover
tr: _Kurtarma

en: Crash Recovery
tr: Çökme Kurtarması

en: Sidebar extension required
tr: Kenar çubuğu eklentisi gerekiyor

en: Sidebar Extension Required
tr: Kenar Çubuğu Eklentisi Gerekiyor

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
tr: Tıkladığınız bağlantı kenar çubuğu eklentisinin kurulu olmasını gerektiriyor.

en: Caret
tr: İmleç

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
tr: Klavye seçim kipi içinde, çıkmak için F7'ye basın

en: Switch to this tab
tr: Bu sekmeye geç

en: Go to the previous visited page
tr: Önceki ziyaret edilmiş sayfaya git

en: Go to the next visited page
tr: Sonraki ziyaret edilmiş sayfaya git

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
tr: Üst seviyeler

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
tr: Açmak için bir web adresi ya da arama için bir ifade girin

en: Adjust the text size
tr: Yazı boyutunu ayarla

en: Go to the address entered in the address entry
tr: Adres girişindeki adrese git

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
tr: Öntanımlı

en: _Add a New Toolbar
tr: Yeni Araç Çubuğu _Ekle

en: T_ools
tr: _Araçlar

en: Save the current page
tr: Geçerli sayfayı kaydet

en: _Print…
tr: _Yazdır

en: S_end Link by Email…
tr: Bağlantıyı E-posta ile _Gönder…

en: Send a link of the current page
tr: Geçerli sayfa bağını gönder

en: Re_do
tr: _Tekrarla

en: Delete text
tr: Metni sil

en: Select the entire page
tr: Tüm sayfayı seç

en: _Find…
tr: _Bul…

en: Find a word or phrase in the page
tr: Sayfada bir kelime veya ifade bul

en: View and remove cookies and passwords
tr: Çerezleri ve parolaları görüntüleyip sil

en: Certificate_s
tr: _Sertifikalar

en: Manage Certificates
tr: Sertifikaları Yönet

en: Configure the web browser
tr: Web tarayıcısını yapılandır

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
tr: _Araç Çubuklarını Özelleştir…

en: Text _Encoding
tr: Metin _Kodlaması

en: Change the text encoding
tr: Metin kodlamasını değiştir

en: View the source code of the page
tr: Sayfanın kaynak kodunu göster

en: Page _Security Information
tr: Sayfa _Güvenlik Bilgisi

en: Display security information for the web page
tr: Web sayfası için güvenlik bilgilerini göster

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Add a bookmark for the current page
tr: Geçerli sayfa için yer imi ekle

en: Open the bookmarks window
tr: Yer imleri penceresini aç

note: Go menu
en: _Location…
tr: _Konum…

en: Go to a specified location
tr: Belirtilen konuma git

en: Hi_story
tr: _Geçmiş

en: Open the history window
tr: Geçmiş penceresini aç

en: Activate previous tab
tr: Önceki sekmeyi etkinleştir

en: Activate next tab
tr: Sonraki sekmeyi etkinleştir

en: Display web browser help
tr: Web tarayıcı yardımını göster

en: Switch to offline mode
tr: Çevirim dışı kipe geç

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
tr: Araç Çubuklarını _Gizle

en: Show or hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster ya da gizle

en: Browse at full screen
tr: Tam ekranda gezin

en: Popup _Windows
tr: _Kendiliğinden Beliren Pencereler

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
tr: Kendiliğinden beliren pencereleri bu sitede göster ya da gizle

en: Selection Caret
tr: Seçim İmleci

note: Document
en: Add Boo_kmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
tr: Sadece Bu Ç_erçeveyi Göster

en: Show only this frame in this window
tr: Sadece bu çerçeveyi bu pencere içinde aç

en: Open link in this window
tr: Bağlantıyı bu pencerede aç

en: Open Link in New _Window
tr: Bağlantıyı _Yeni Pencerede Aç

en: Open link in a new window
tr: Bağlantıyı yeni pencerede aç

en: Open Link in New _Tab
tr: Bağı Yeni _Sekmede Aç

en: Open link in a new tab
tr: Bağlantıyı yeni bir sekmede aç

en: _Download Link
tr: Bağlantıyı İ_ndir

en: _Save Link As…
tr: _Bağlantıyı Farklı Kaydet…

en: Save link with a different name
tr: Bağlantıyı farklı bir isimle kaydet

en: _Bookmark Link…
tr: Bağlantıya _Yer İmi Ekle…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
tr: E-posta _Gönder…

note: Images
en: Open _Image
tr: _Resmi Aç

en: _Save Image As…
tr: _Resmi Farklı Kaydet…

en: _Use Image As Background
tr: Resmi Arkaplan _Olarak Kullan

en: Copy I_mage Address
tr: Res_min Adresini Kopyala

en: St_art Animation
tr: Animasyonu _Başlat

en: St_op Animation
tr: Animasyonu _Durdur

en: There are unsubmitted changes to form elements
tr: Form bileşenlerinde gönderilmemiş değişiklikler var

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
tr: Eğer dosyayı kapatacak olursanız bu bilgileri kaybedeceksiniz.

en: Close _Document
tr: Belgeyi _Kapat

en: Security level: %s
tr: Güvenlik seviyesi: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
tr[0]: %d gizli kendiliğinden beliren pencere

en: Open image “%s”
tr: “%s” resmini aç

en: Use as desktop background “%s”
tr: “%s” resmini masaüstü arka planı olarak kullan

en: Save image “%s”
tr: “%s” resmini kaydet

en: Copy image address “%s”
tr: “%s” resim adresini kopyala

en: Send email to address “%s”
tr: “%s” adresine e-posta gönder

en: Copy email address “%s”
tr: “%s” e-posta adresini kopyala

en: Save link “%s”
tr: “%s” bağlantısını kaydet

en: Bookmark link “%s”
tr: “%s” bağlantısını yer imlerine ekle

en: Copy link's address “%s”
tr: “%s” bağlantı adresini kopyala

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
tr: <b>Temizlemek istediğiniz kişisel bilgileri seçin</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
tr: Ziyaret ettiğiniz bilgiler hakkında kaydedilmiş olan kişisel bilgileri silmek üzeresiniz. Devam etmeden önce silmek istediğiniz bilgilerin türlerini kontrol edin:

en: Clear All Personal Data
tr: Tüm Kişisel Bilgileri Temizle

note: Cookies
en: C_ookies
tr: Ç_erezler

note: Passwords
en: Saved _passwords
tr: Kaydedilmiş _parolalar

note: Cache
en: _Temporary files
tr: _Geçici dosyalar

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Bu eylemi geri alamazsınız. Temizlemek üzere seçtiğinizbilgiler kalıcı olarak silinecek.</i></small>

en: Cookie Properties
tr: Çerez Özellikleri

en: Send for:
tr: Gönderme sebebi:

en: Encrypted connections only
tr: Sadece şifrelenmiş bağlantılar

en: Any type of connection
tr: Herhangi bir tür bağlantı

en: End of current session
tr: Geçerli oturumun sonu

en: User Password
tr: Kullanıcı Parolası

en: Download Link
tr: Bağlantıyı İndir

en: Save Link As
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet

en: Save Image As
tr: Resmi Farklı Kaydet

en: Go to the first page
tr: İlk sayfaya git

en: Go to the last page
tr: Son sayfaya git

en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
tr: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
tr: Kullanıcı tanımlı (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
tr[0]: Sistem dili (%s)

en: Select a Directory
tr: Bir Dizin Seçin

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Web Tarayıcısı bir özgür yazılmdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (tercihinize bağlı) sonraki sürümleri koşulları altında onu yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Web Tarayıcısı kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Web Tarayıcısı ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: Contact us at:
tr: Bize ulaşmak için:

en: Past developers:
tr: Geçmişteri geliştiriciler:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
tr: Web sayfalarını görüntülemeye ve İnternet üzerinde bilgi bulmanıza olanak sağlar.
    %s ile güçlendirilmiştir

en: GNOME Web Browser Website
tr: GNOME Web Tarayıcısı Web Sitesi

en: Certificate Manager
tr: Sertifika Yöneticisi

en: Manage _Certificates
tr: _Sertifikaları Yönet

en: Manage your certificates
tr: Sertifikalarınızı yönetin

en: Server _Certificate
tr: Sunucu _Serifikası

en: Display the web server's certificate
tr: Web sunucusunun sertifikasını görüntüle

en: Check _HTML
tr: _HTML kontrol et

en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
tr: HTML hatalarını Hata Görüntüleyici diyaloğunda göster.

en: Check _Links
tr: _Bağlantıları kontrol et

en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
tr: Geçersiz bağlantıları Hata Görüntüleyici diyaloğunda göster.

en: _Error Viewer
tr: _Hata Görüntüleyici

en: Display web page errors
tr: Web sayfasındaki hataları göster

en: Error Viewer
tr: _Hata Görüntüleyici

en: Error:
    %s
tr: Hata:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
tr: %s dosyasında %d. satırda Javascript hatası:
    %s

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
tr: %s dosyasında bağlantı hatası:
    %s mevcut değil.

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
tr: %s dosyasında %s. satırda HTML hatası:
    %s

en: HTML Validation of %s complete
tr: HTML Denetlemesi tamamlandı: %s

en: HTML error in %s:
    %s
tr: %s dosyasında HTML hatası:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
tr: Döküman tipi(doctype) "XHTML", fakat içerik tipi "text/html". Bunun yerine "application/xhtml+xml" kullanın.

en: HTML warning in %s:
    %s
tr: %s dosyasında HTML uyarısı:
    %s

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
tr: %s dosyasında HTML hatası:
    Geçerli bir döküman tipi(doctype) belirtilmemiş.

en: Move Tab To Window
tr: Sekmeyi Pencereye Taşı

en: Move the current tab to a different window
tr: Sekmeyi başka bir pencereye taşı

en: mode of operation
tr: işlem kipi

en: set interface to listen to
tr: izlenecek arayüzü seç

en: <interface name>
tr: <arayüz adı>

en: set capture filter
tr: yakalama filtresini tanımla

en: <capture filter>
tr: <yakalama filtresi>

en: set input file
tr: girdi dosyasını tanımla

en: <file name>
tr: <dosya adı>

en: <number of nodes>
tr: <uç sayısı>

en: Don't show warnings
tr: Uyarıları gösterme

en: set the node color
tr: uç rengini tanımla

en: set the text color
tr: metin rengini tanımla

en: Error getting device: %s
tr: Aygıt açılamıyor: %s

en: Error opening %s : %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Link type is Ethernet
tr: Bağlantı türü Ethernet

en: Link type is RAW
tr: Bağlantı türü RAW

en: Link type is FDDI
tr: Bağlantı türü FDDI

en: Link type is Token Ring
tr: Bağlantı türü Token Ring

en: Link type is NULL
tr: Bağlantı türü NULL

en: Stopping live capture
tr: Canlı yakalama durduruluyor

en: Capture device stopped or file closed
tr: Yakalama aygıtı durduruldu

en: default interface
tr: öntanımlı arayüz

en:  in Token Ring mode
tr:  (Token Ring konumunda)

en:  in FDDI mode
tr:  (FDDI konumunda)

en:  in Ethernet mode
tr:  (Ethernet konumunda)

en:  in IP mode
tr:  (IP konumunda)

en:  in TCP mode
tr:  (TCP konumunda)

en:  in UDP mode
tr:  (UDP konumunda)

en: Diagram started
tr: Pencere başlatıldı

en: Diagram paused
tr: Pencere bekletiliyor

en: Ready to capture from
tr: Arayüzden yakalamaya hazır:

en: Diagram stopped
tr: Pencere durduruldu

en: Number of nodes:
tr: Uç sayısı:

en: %d" ago
tr: %d" önce

en: Preferences saved
tr: Tercihler kaydedildi

en: _Capture
tr: _Yakala

en: Set FDDI mode
tr: FDDI konumuna getir

en: Set Ethernet mode
tr: Ethernet konumuna getir

en: Set IP mode
tr: IP konumuna getir

en: Set TCP mode
tr: TCP konumuna getir

en: Set UDP mode
tr: UDP konumuna getir

en: _Interfaces
tr: _Arayüzler

en: Start capture
tr: Yakalamaya başla

en: Pause capture
tr: Yakalamayı beklet

en: Stop capture
tr: Yakalamayı durdur

en: Show or hide the protocols window
tr: Protokol penceresini göster/gizle

en: _Protocols
tr: _Protokol

en: _Legend
tr: _Ek çubuk

en: _Status Bar
tr: _Durum Çubuğu

en: Preferences (Ctrl-P)
tr: Tercihler (Ctrl-P)

en: Pref.
tr: Terc.

en: Display the protocols window
tr: Protokol penceresini göster

en: A Graphical Network Browser.
    Web: http://etherape.sourceforge.net
tr: Grafiksel Ağ İzleyici.
    Web: http://etherape.sourceforge.net

en: EtherApe: Preferences
tr: EtherApe: Tercihler

en: Cancel changes
tr: değişiklikleri iptal ediniz.

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
tr: Yan çubukta gösterilecek protokolleri belirleyin

en: Topmost recognized protocol
tr: En çok bilinen protokoller

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
tr: 2. Seviye (Örnek: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
tr: 3. Seviye (Örnek: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
tr: 4. Seviye (Örnek: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
tr: 5. Seviye (Örnek: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
tr: Anlık trafik (giriş+çıkış)

en: Instant. traffic (Inbound)
tr: Anlık trafik (giriş)

en: Instant. traffic (Outbound)
tr: Anlık trafik (çıkış)

en: Accum. traffic (In+Out)
tr: Toplam trafik (giriş+çıkış)

en: Accum. traffic (Inbound)
tr: Toplam trafik (giriş)

en: Accum. traffic (Outbound)
tr: Toplam trafik (çıkış)

en: Square Root
tr: Kök

en: Capture filter
tr: Yakalama filtresi

en: Choose the font used to display text in the diagram
tr: Pencerede gösterilecek yazıtipini belirleyin

en: Show protocols
tr: Protokolleri göster

en: Diagram
tr: Pencere

en: Add color
tr: Renk ekle

en: Remove color
tr: Rengi sil

en: Fade colors
tr: Renkleri soluklaştır

en: Cycle assigned colors
tr: Tanımlı renkleri çevir

en: Refresh diagram every this many miliseconds
tr: Pencere tazeleme aralığı

en: Averaging Time (ms)
tr: Ortalama Süre (ms)

en: Traffic
tr: Trafik

en: Timings
tr: Zaman Ayarları

en: This is a test node name
tr: Bu bir deneme uç ismidir

en: Show traffic
tr: Trafiği göster

en: Instantaneous
tr: Anlık

en: Accu. Outbound
tr: Toplam Çıkan

en: Accu. Inbound
tr: Toplam Giren

en: Inst. Outbound
tr: Anlık Çıkan

en: EtherApe: Protocols
tr: EtherApe: Protokoller

en: Last Heard:
tr: Son Görülme Zamanı:

en: EtherApe: assign protocol
tr: EtherApe: protokol tanımla

en: Type protocol name...
tr: Protokol adını girin...

en: File corrupted.
tr: Dosya bozulmuş.

en: No images found in archive %s
tr: %s arşivinde hiçbir resim bulunamadı

en: Comic Books
tr: Çizgi Romanlar

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
tr: Döküman birkaç dosyadan oluşmuş. Bir ya da birden çok dosyaya erişilemiyor.

en: Djvu Documents
tr: Djvu Belgeleri

en: File not available
tr: Dosya ulaşılabilir değil

en: DVI document has incorrect format
tr: DVI belgesi geçersiz biçime sahip

en: DVI Documents
tr: DVI Belgeleri

en: Type 1
tr: Tür 1

en: Type 1C
tr: Tür 1C

en: Type 3
tr: Tür 3

en: Type 1 (CID)
tr: Tür 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
tr: Tür 1C (CID)

en: Unknown font type
tr: Bilinmeyen yazıtipi türü

en: No name
tr: İsimsiz

en: Embedded subset
tr: Gömülü alt küme

en: Embedded
tr: Gömülü

en: Not embedded
tr: Gömülü değil

en: PDF Documents
tr: PDF Belgeleri

en: Remote files aren't supported
tr: Uzaktaki dosyalar desteklenmiyor

en: Invalid document
tr: Geçersiz döküman

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
tr: Impress Slaytları

en: Cannot find zip signature
tr: Zip imzası bulunamadı

en: Invalid zip file
tr: Geçersiz zip dosyası

en: Multi file zips are not supported
tr: Çoklu dosyalı zipler desteklenmiyor

en: Cannot open the file
tr: Dosya açılamıyor

en: Cannot read data from file
tr: Dosyadan bilgiler okunamadı

en: Cannot find file in the zip archive
tr: Dosya zip arşivinde bulunamadı

en: Failed to load document “%s”
tr: "%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu

en: Failed to save document “%s”
tr: "%s" belgesi yüklenirken başarısız olundu

en: PostScript Documents
tr: PostScript Belgeleri

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
tr: "%s" eki kaydedilemedi: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
tr: "%s" eki açılamadı: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
tr: "%s" eki açılamadı

en: Unknown MIME Type
tr: Bilinmeyen MIME Türü

en: File type %s (%s) is not supported
tr: Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor

en: Connect _anonymously
tr: _Anonim olarak bağlan

en: Connect as u_ser:
tr: _Kullanıcı olarak bağlan:

en: Running in presentation mode
tr: Sunum kipinde çalışıyor

en: Fit Page Width
tr: Sayfayı Enine Sığdır

en: 70%
tr: %70

en: 85%
tr: %85

en: Document Viewer
tr: Belge Görüntüleyici

en: View multipage documents
tr: Çok sayfalı belgeleri göster

en: Password Entry
tr: Parola Giriş Alanı

en: Remember password for this session
tr: Bu oturum için parolayı hatırla

en: Save password in keyring
tr: Parolayı anahtarlık içine kaydet

en: <b>Created:</b>
tr: <b>Oluşturulma:</b>

en: <b>Creator:</b>
tr: <b>Oluşturucu:</b>

en: <b>Format:</b>
tr: <b>Biçim:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
tr: <b>Sayfa Sayısı:</b>

en: <b>Optimized:</b>
tr: <b>Optimize:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
tr: <b>Kağıt Boyutu:</b>

en: <b>Producer:</b>
tr: <b>Üretici:</b>

en: <b>Security:</b>
tr: <b>Güvenlik:</b>

en: <b>Subject:</b>
tr: <b>Konu:</b>

en: Override document restrictions
tr: Belge sınırlamalarını değiştir

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
tr: Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir.

en: %.2f x %.2f inch
tr: %.2f x %.2f inc

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
tr: %s, Düşey (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
tr: %s, Yatay (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
tr: %.2f x %.2f inc

en: Search string
tr: Arama dizgisi

en: The name of the string to be found
tr: Bulunması gereken dizginin ismi

en: TRUE for a case sensitive search
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı aramak için TRUE

en: Highlight color
tr: İşaretleme rengi

en: Color of highlight for all matches
tr: Tüm eşlemeker için işaretleme rengi

en: Color of highlight for the current match
tr: Geçerli eşleşme için işaretleme rengi

en: Failed to create file “%s”: %s
tr: “%s”: %s belgesi yüklenirken başarısız olundu

en: (%d of %d)
tr: (%d / %d)

en: of %d
tr: / %d

en: Password required
tr: Parola gerekli

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
tr: "%s" belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce paralo gerekiyor.

en: Password for document %s
tr: %s belgesi için parola

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
tr: Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir.

en: _Unlock Document
tr: Belge _Kilidini Kaldır

en: Gathering font information... %3d%%
tr: Yazıtipi bilgisi alınıyor... %%%3d

en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Scroll View Up
tr: Görünümü Yukarı Kaydır

en: Scroll View Down
tr: Görünümü Aşağı Kaydır

en: Document View
tr: Belge Görünümü

en: Go to first page
tr: İlk sayfaya git

en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: Go to last page
tr: Son sayfaya git

en: Go to page
tr: Sayfaya git

en: Go to page %s
tr: %s sayfasına git

en: Go to %s on file “%s”
tr: "%2$s" dosyasındaki %1$s konumuna git

en: Go to file “%s”
tr: "%s" dosyasına git

en: Launch %s
tr: %s başlat

en: End of presentation. Press Escape to exit.
tr: Sunumun sonu. Çıkış için Esc'ye basın.

en: Jump to page:
tr: Sayfaya git:

en: Page %s - %s
tr: Sayfa %s - %s

en: Page %s
tr: Sayfa %s

en: The document contains no pages
tr: Belge hiçbir sayfa içermiyor

en: Unable to open document
tr: Belge açılamadı

en: Open Document
tr: Belge Aç

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
tr: "%s" sembolik bağı oluşturulamadı: %s

en: Cannot open a copy.
tr: Bir kopya açılamıyor.

en: The file could not be saved as “%s”.
tr: Dosya "%s" olarak kaydedilemedi.

en: Save a Copy
tr: Bir Kopya Kaydet

en: Failed to print document
tr: Belge yazdırılırken başarısız olundu.

en: Printing is not supported on this printer.
tr: Bu yazıcıda yazdırmayı desteklenmiyor.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
tr: Döküman Görüntüleyicisi.
    Kullanılan poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Evince özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafındanyayınlanan GNU Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Evince kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır,ama herhangi bir GARANTİ içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
tr: Evince ile GNU Genel Kamul Lisansının bir kopyası almış olmalısınız.Eğer yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
tr: © 1996-2007 Evince geliştiricileri

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
tr[0]: Bu sayfada %d bulundu

en: %3d%% remaining to search
tr: Arama için %%%2d kaldı

en: Op_en a Copy
tr: B_ir Kopya Aç

en: Open a copy of the current document in a new window
tr: Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç

en: _Save a Copy...
tr: _Bir Kopya Kaydet...

en: Save a copy of the current document
tr: Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet

en: Print Set_up...
tr: Ya_zdır...

en: Print this document
tr: Bu belgeyi yazdır

en: Enlarge the document
tr: Belgeyi genişlet

en: Shrink the document
tr: Belgeyi daralt

en: Reload the document
tr: Belgeyi yeniden yükle

en: Auto_scroll
tr: Otomatik k_aydır

note: Go menu
en: _Previous Page
tr: _Önceki Sayfa

en: _Next Page
tr: S_onraki Sayfa

en: _First Page
tr: _İlk Sayfa

en: _Last Page
tr: _Son Sayfa

en: Leave fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini terket

en: Start Presentation
tr: Sunum Başlat

en: Start a presentation
tr: Bir sunum başlat

en: Show or hide the side pane
tr: Yan paneli göster ya da gizle

en: _Continuous
tr: _Ardarda

en: Show the entire document
tr: Tüm belgeyi göster

en: _Dual
tr: _İkili

en: Show two pages at once
tr: Bir defada iki sayfa göster

en: Expand the window to fill the screen
tr: Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet

en: Pre_sentation
tr: _Sunum

en: Run document as a presentation
tr: Belgeyi sunum olarak çalıştır

en: _Best Fit
tr: _En Uygun Görünüm

en: Make the current document fill the window
tr: Geçerli belge pencereyi doldursun

en: Fit Page _Width
tr: Sayfayı _Enine Sığdır

en: Make the current document fill the window width
tr: Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun

en: _Go To
tr: _Git

en: _Save Image As...
tr: _Resmi Farklı Kaydet...

en: Copy _Image
tr: Resmi K_opyala

en: Select Page
tr: Sayfa Seç

en: Adjust the zoom level
tr: Yakınlık seviyesini ayarla

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
tr: Gezilen sayfalara taşı

en: Unable to open external link
tr: Harici bağ açılamadı

en: Couldn't find appropriate format to save image
tr: Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı

en: The image could not be saved.
tr: Görüntü kaydedilemedi.

en: Unable to open attachment
tr: Ek açılamadı

en: The attachment could not be saved.
tr: Ek kaydedilemedi.

en: Save Attachment
tr: Ekleri Kaydet

en: %s - Password Required
tr: %s - Parola Gerekli

en: The page of the document to display.
tr: Gösterilecek belge sayfası.

en: PAGE
tr: SAYFA

en: Run evince in fullscreen mode
tr: Evince'i tam ekran kipinde çalıştır

en: Run evince in presentation mode
tr: Evince'i sunum kipinde çalıştır

en: Run evince as a previewer
tr: Evince'i ön izleyici olarak çalıştır

en: The word or phrase to find in the document
tr: Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara

en: GNOME Document Viewer
tr: GNOME Belge Görüntüleyici

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
tr: Mantıksal değerler geçerlidir, seçili ise küçük resimler etkindir ve eğer seçili değilse küçük resim oluşturma devre dışı olur

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
tr: PDF Belgelerin küçük resimlerinin etkinliği

en: Thumbnail command for PDF Documents
tr: PDF Belgeleri için küçük resim komutu

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
tr: PDF Belge küçük resimleyicisi için geçerli komut artı parametreleri. Daha fazla bilgi için nautilus küçük resimleyici belgesine bakın.

en: All Supported Files
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar

en: evolution address book
tr: evolution adres defteri

en: New Contact List
tr: Yeni Bağlantı Listesi

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
tr[0]: güncel adres defteri klasörü %s %d kart bulunduruyor

en: Contact List:
tr: Bağlantı Listesi:

en: Contact:
tr: Bağlantı:

en: evolution minicard
tr: evolution minikkart

en: It has alarms.
tr: Alarmları var.

en: It has recurrences.
tr: Tekrarlamaları var.

en: It is a meeting.
tr: Toplantısı var.

en: Calendar Event: Summary is %s.
tr: Takvim Olayı: %s özetidir.

en: Calendar Event: It has no summary.
tr: Takvim Olayı: Özeti yok.

en: calendar view event
tr: takvim görüntüleme olayı

en: Grab Focus
tr: Odağı Yakala

en: New Appointment
tr: Yeni Randevu

en: New All Day Event
tr: Yeni Tüm Gün Olayı

en: New Meeting
tr: Yeni Toplantı

en: Go to Today
tr: Bugüne Git

en: Go to Date
tr: Tarihe Git

en: a table to view and select the current time range
tr: mevcut zaman aralığını seçmek ve görüntülemek için tablo

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
tr[0]: %d olayı var.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
tr: Hiçbir olayı yok.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
tr: Çalışma Haftası Görünümü: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
tr: Gün Görünümü: %s. %s

en: calendar view for a work week
tr: çalışma haftası için takvim görünümü

en: calendar view for one or more days
tr: bir ya da daha fazla gün için takvim görünümü

en: %A %d %b %Y
tr: %d %b %a %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
tr: %d %b %a

en: Gnome Calendar
tr: Gnome Takvimi

en: search bar
tr: arama çubuğu

en: evolution calendar search bar
tr: evolution takvim arama çubuğu

en: Jump button
tr: Atlama düğmesi

en: Click here, you can find more events.
tr: Buraya tıklayın, daha fazla olay bulabilirsiniz.

en: Month View: %s. %s
tr: Ay Görünümü: %s. %s

en: Week View: %s. %s
tr: Hafta Görünümü: %s. %s

en: calendar view for a month
tr: bir ay için takvim görünümü

en: calendar view for one or more weeks
tr: bir ya da daha fazla hafta için takvim görünümü

en: popup
tr: açılır

note: action name
en: popup a child
tr: bir oğul aç

en: edit
tr: düzenle

en: begin editing this cell
tr: bu hücreyi düzenlemeye başla

note: action name
en: toggle the cell
tr: hücreyi tersyüz et

en: expand
tr: genişlet

en: expands the row in the ETree containing this cell
tr: ETree'de bu hücreyi içeren satırı genişletir

en: collapse
tr: çökert

en: collapses the row in the ETree containing this cell
tr: ETree'de bu hücreyi içeren satırı çökertir

en: Table Cell
tr: Tablo Hücresi

en: click to add
tr: eklemek için tıkla

en: click
tr: tıkla

en: sort
tr: sırala

en: Calendar: from %s to %s
tr: Takvim: %s tarihinden %s tarihine

en: evolution calendar item
tr: evolution takvim öğesi

en: Combo Button
tr: Çoklu Düğme

en: Activate Default
tr: Öntanımlıyı Etkinleştir

en: Toggle Attachment Bar
tr: Ek Çubuğu Görünürlüğü

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
tr: '{0}' salt-okunur bir adres defteri ve değiştirilemez. Lütfen Bağlantılar görünümündeki kenar panelinden başka bir adres defteri seçin.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
tr: Bu adreste bir bağlantı zaten mevcut. Yine de yeni bir kartı aynı adresle eklemek istiyor musunuz?

en: Address '{0}' already exists.
tr: '{0}' adresi zaten mevcut.

en: Cannot add new contact
tr: Yeni bağlantı oluşturulamıyor

en: Cannot move contact.
tr: Bağlantı taşınamadı.

en: Category editor not available.
tr: Kategori düzenleyici kullanılamıyor.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
tr: Parolanızın doğru yazıldığından ve desteklenen bir giriş yöntemi kullandığınızdan emin olun. Unutmayın ki çoğu parola büyük küçük harfe duyarlıdır, caps lock tuşunuz açık olabilir.

en: Could not get schema information for LDAP server.
tr: LDAP sunucusu için şema bilgisi alınamadı.

en: Could not remove address book.
tr: Adres defteri silinemedi.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
tr: Şimdilik sadece GroupWise Sistemi Adres Defteri'ne Evolution'dan erişebilirsiniz. Lütfen öncelikle başka bir GroupWise posta istemcisini kullanarak GroupWise Frequent Contacts ve GroupWise Personal Contacts klasörlerini alın.

en: Delete address book '{0}'?
tr: '{0}' adres defterini sil?

en: Error loading address book.
tr: Adres defteri yüklenirken hata.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
tr: {0} bağlantısını {1} içine kaydederken hata: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
tr: LDAP sunucuyla kimlik doğrulaması başarısız oldu.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
tr: Bağlantı silinirken başarısız olundu

en: GroupWise Address book creation:
tr: GroupWise Adres Defteri oluşturma:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
tr: LDAP sunucusu geçerli bir şema bilgisi ile cevap vermedi.

en: Server Version
tr: Sunucu Sürümü

en: Some features may not work properly with your current server
tr: Kimi özellikler mevcut sunucunuzla doğru çalışmayabilir

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
tr: Evolution adres defteri beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
tr: Seçtiğiniz resim büyük. Yeniden boyutlandırıp kaydetmek ister misiniz?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
tr: Bu LDAP sunucusu bu işlemi desteklemeyen LDAP'in eski bir sürümünü kullanıyor olabilir ya da yanlış yapılandırılmıştır. Desteklenen arama tabanları için sistem yöneticinize danışın.

en: This address book could not be opened.
tr: Bu adres defteri açılamadı.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
tr: Bu adres defteri sunucusu tavsiye edilen hiçbir arama tabanına sahip değil.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
tr: Bu adres defteri sunucusu ulaşılamıyor olabilir ya da sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ bağlantınız kesik.

en: This address book will be removed permanently.
tr: Bu adres defteri tamamen silinecek.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
tr: Bu sunucu LDAPv3 şema bilgilerini desteklemiyor.

en: Unable to perform search.
tr: Arama gerçekleştirilemedi.

en: Unable to save {0}.
tr: {0} kaydedilemedi.

en: Would you like to save your changes?
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
tr: Bağlantıyı bir adres defterinden başka bir adres defterine taşımaya çalışıyorsunuz ancak bağlantı kaynaktan silinemiyor. Bunun yerine bir kopya kaydetmek ister misiniz?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
tr: Desteklenmeyen bir GroupWise sunucusuna bağlanıyorsunuz ve Evolution kullanırken sorunlarla karşılaşabilirsiniz. En iyi sonuç için sunucunun desteklenen bir sürüme güncellenmesi gerekmektedir

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
tr: Bu adres defterindeki bağlantıları silmek için izniniz yok.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
tr: Bu bağlantıda değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
tr: {0} için bağlantılarınız Evolution yeniden başlatılana kadar etkin olmayacak.

en: _Discard
tr: _Sil

en: _Do not save
tr: _Kaydetme

en: _Use as it is
tr: _Bu Şekilde Kullan

en: Default Sync Address:
tr: Öntanımlı Eşzamanlama Adresi:

en: Could not load address book
tr: Adres defteri yüklenemedi

en: Could not read pilot's Address application block
tr: Pilot'un Adres uygulama bloğu okunamadı

en: Autocompletion
tr: Otomatik Tamamlama

en: C_ontacts
tr: _Bağlantılar

en: Certificates
tr: Sertifikalar

en: Configure autocomplete here
tr: Otomatik tamamlamayı buradan yapılandırın

en: Evolution Address Book
tr: Evolution Adres Defteri

en: Evolution Address Book address popup
tr: Evolution Adres Defteri adresin belirmesi

en: Evolution Address Book address viewer
tr: Evolution Adres Defteri adres görüntüleyici

en: Evolution Address Book card viewer
tr: Evolution Adres Defteri kart görüntüleyici

en: Evolution Address Book component
tr: Evolution Adres Defteri bileşeni

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
tr: Evolution S/MIME Sertifika Yönetim Kontrolü

en: Evolution folder settings configuration control
tr: Evolution klasör ayarları yapılandırma kontrolü

en: Manage your S/MIME certificates here
tr: S/MIME sertifikalarınızı buradan yönetin

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
tr: LDAP Sunucuları Üzerinde

en: Create a new contact
tr: Yeni bağlantı oluştur

en: Create a new contact list
tr: Yeni bir bağlantı listesi oluştur

en: New Address Book
tr: Yeni Adres Defteri

en: Create a new address book
tr: Yeni bir adres defteri oluştur

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
tr: Adres defteri ayarları veya klasörleri güncellenirken başarısız olundu.

en: Copy _book content locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için _defter içeriğini yerele kopyala

en: Address Book Properties
tr: Adres Defteri Özellikleri

en: Migrating...
tr: Geçiş yapılıyor...

en: Migrating '%s':
tr: '%s' geçiş yapılıyor:

en: LDAP Servers
tr: LDAP Sunucuları

en: Autocompletion Settings
tr: Otomatik Tamamlama Ayarları

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Evolution bağlantı klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den sonra değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Posta listesi bağlantılarının biçimi değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Evolution'ın kimi telefon numaralarını saklama yolu değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
tr: Evolution'ın Palm Eşzamanlarndırma değişim günlüğü ve eşlem dosyaları değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin...

en: Rename the "%s" folder to:
tr: "%s" klasörünü yeniden adlandır:

en: Folder names cannot contain '/'
tr: Klasör adları '/' karakteri bulunduramaz

en: _New Address Book
tr: _Yeni Adres Defteri

en: Save As vCard...
tr: vCard Olarak Kaydet...

en: Contact Source Selector
tr: Bağlantı Kaynağı Seçicisi

en: Enter password for %s (user %s)
tr: %s için parolayı girin (%s kullanıcısı)

en: Autocomplete length
tr: Otomatik tamamlama uzunluğu

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
tr: Tamamlama uri'leri listesi için EFolderList xml'si

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
tr: Tamamlama uri'leri listesi için EFolderList xml'si.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
tr: Dikey panelin pozisyonu, kart, liste görünümleri ve öngörüm paneli arasında, piksel olarak.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
tr: Evolution otomatik tamamlama yapmadan önce yazılmış olması gereken karakter miktarı.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
tr: İsim seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
tr: İsim seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI.

en: Vertical pane position
tr: Dikey panel pozisyonu

en: Whether to show the preview pane.
tr: Önizleme panelinin nerede gösterileceği göster.

en: <b>Authentication</b>
tr: <b>Kimlik doğrulaması</b>

en: <b>Downloading</b>
tr: <b>İndiriliyor</b>

en: Anonymously
tr: Anonim

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
tr: Sınıra ulaşılana kadar _bu kitaba göz at

en: Distinguished name
tr: Ayırıcı isim

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
tr: Evolution bu e-posta adresini sunucu ile kimlik doğrulaması yaparken kullanacak.

en: Find Possible Search Bases
tr: Olası Arama Tabanlarını Bul

en: Lo_gin:
tr: _Giriş:

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
tr: Şifreleme yok

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
tr: SSL şifreleme

en: Search _base:
tr: Arama _tabanı:

en: Search _filter:
tr: Arama _filtresi:

en: Search filter
tr: Arama filtresi

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
tr: Arama filtresi bir arama yapılırken aranılacak nesnelerin türüdür. Eğer bu değiştirilmez ise öntanımlı olarak arama "person" nesne sınıfı türünde yapılacak.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, Evolution sadece LDAP sunucunuzun SSL desteği varsa LDAP sunucunuza bağlanacaktır.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, Evolution sadece LDAP sunucunuzun TLS desteği varsa LDAP sunucunuza bağlanacaktır.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, sisteminiz ne SSL, ne de TSL desteklemediği anlaşılır. Bu durumda bağlantı güvensiz olacaktır ve sisteminiz dışarıdan gelecek saldırılarak karşı açık olacaktır.

en: Sub
tr: Alt

en: Supported Search Bases
tr: Desteklenen Arama Tabanları

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
tr: TLS şifreleme

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
tr: Arama tabanı aramalarınızın başlayacağı girişin ayırıcı ismidir (DN). Eğer bunu boş bırakırsanız arama, dizin ağacının kökünden başlayacaktır.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
tr: Arama kapsamı aramanızın dizin ağacında ne kadar derine genişleyeceğini belirtir. "sub" olduğunda arama tabanınızın altındaki tüm girişleri içerir. "one" olduğunda tabanın sadece bir seviye altındakiler kapsanır.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
tr: Bu, LDAP sunucunuzun tam adıdır. Örnek, "ldap.firmaadi.com.tr".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
tr: Bu indirilecek azami giriş sayısıdır. Bu sayıyı çok büyük ayarlamak adres defterinizi yavaşlatır.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
tr: Bu evolution'ın kimlik doğrulamasında kullanacağı yöntemdir. Bunu "Email Address" olarak ayarlamanız için ldap sunucusunda anomin erişim olması gerekir.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
tr: Bu, Evolution klasör listesinde görüntülenecek olan isimdir. Bu sadece görüntüleme amaçlıdır.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
tr: Bu, Evolution'un LDAP sunucu üzerinde bağlantı kuracağı portun numarasıdır. Listede standart portların tamamı verilmiştir. Hangi portun kullanılacağını öğrenmek için sistem yöneticinize danışın.

en: Using distinguished name (DN)
tr: Ayırıcı isim (Aİ) kullanılarak

en: Using email address
tr: E-posta adresi kullanılarak

en: Whenever Possible
tr: Ne zaman mümkünse

en: _Add Address Book
tr: Adres Defterine Ek_le

en: _Download limit:
tr: İ_ndirme sınırı:

en: _Find Possible Search Bases
tr: Olası Arama Tabanlarını _Bul

en: _Login method:
tr: Giriş _yöntemi:

en: _Search scope:
tr: _Arama kapsamı:

en: _Use secure connection:
tr: _Güvenli bağlantı kullan:

en: cards
tr: kart

en: <b>Web Addresses</b>
tr: <b>Web Adresleri</b>

en: Ca_tegories...
tr: _Kategoriler...

en: Contact Editor
tr: Bağlantı Düzenleyici

en: Full _Name...
tr: _Tam İsim...

en: Mailing Address
tr: E-posta Adresi

en: Nic_kname:
tr: _Takma İsim:

en: _Anniversary:
tr: _Yıldönümü:

en: _Assistant:
tr: _Yardımcı:

en: _Birthday:
tr: _Doğum Günü:

en: _Calendar:
tr: _Takvim:

en: _Company:
tr: Şir_ket:

en: _File under:
tr: _Altında dosyala:

en: _Free/Busy:
tr: _Müsait/Meşgul:

en: _Home Page:
tr: _Ev Sayfası:

en: _Notes:
tr: _Notlar:

en: _Office:
tr: _Ofis:

en: _PO Box:
tr: _Posta Kutusu:

en: _Spouse:
tr: _Eş:

en: _Video Chat:
tr: _Görüntülü Sohbet:

en: _Wants to receive HTML mail
tr: _HTML mektupları kabul ediyor

en: _Web Log:
tr: _Web Günlüğü:

en: _Where:
tr: _Konumu:

en: _Zip/Postal Code:
tr: _Posta Kodu:

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Antigua And Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
tr: Arjantin

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
tr: Avusturya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
tr: Belçika

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Bosnia And Herzegowina
tr: Bosna Hersek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
tr: Kamboçya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
tr: Çin

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
tr: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
tr: Kongo, Demokratik Cumhiyeti

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
tr: Küba

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
tr: Danimarka

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
tr: Mısır

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
tr: Estonya

en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
tr: Finlandiya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
tr: Yunanistan

en: Heard And McDonald Islands
tr: Heard Ve McDonald Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
tr: Hindistan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
tr: İran

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
tr: Irak

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
tr: İrlanda

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
tr: İsrail

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Korea, Democratic People's Republic Of
tr: Kore, Domokratik Cumhuriyeti

en: Korea, Republic Of
tr: Kore, Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
tr: Litvanya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
tr: Malezya

en: Moldova, Republic Of
tr: Moldova

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
tr: Hollanda

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
tr: Norveç

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
tr: Filipinler

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
tr: Polonya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
tr: Portekiz

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

en: Saint Vincent And The Grenadines
tr: Saint Vincent ve The Grenadines

en: Serbia And Montenegro
tr: Sırbistan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
tr: Singapur

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
tr: South Georgia And The South Sandwich Adaları

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
tr: Svalbard And Jan Mayen Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
tr: İsveç

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Tanzania, United Republic Of
tr: Tanzanya

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
tr: Tayland

en: Trinidad And Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Turks And Caicos Islands
tr: Turks Ve Caicos Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: AOL Instant Messenger
tr: AOL Anında İletişim

note: #-#-#-#-#  112 (firestarter 1.0)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
tr: Servis

en: Source Book
tr: Kaynak Defter

en: Target Book
tr: Hedef Defter

en: Is New Contact
tr: Bu Yeni Bir Bağlantı

en: Writable Fields
tr: Yazılabilir Alanlar

en: Required Fields
tr: Gerekli Alanlar

en: Contact Editor - %s
tr: Bağlantı Düzenleyici - %s

en: Please select an image for this contact
tr: Lütfen bu bağlantı için bir resim seçin

en: _No image
tr: _Resim yok

en: The contact data is invalid:
tr: Bağlantı verisi geçersiz:

en: '%s' has an invalid format
tr: '%s' geçersiz bir biçime sahip

en: %s'%s' has an invalid format
tr: %s '%s' geçersiz bir biçime sahip

en: %s'%s' is empty
tr: %s '%s' boş

en: Invalid contact.
tr: Geçersiz bağlantı.

en: Contact Quick-Add
tr: Bağlantıyı Hızlı Ekle

en: _Edit Full
tr: _Tümünü Düzenle

en: _Full name
tr: _Tam isim

en: E_mail
tr: _E-posta

en: _Select Address Book
tr: _Adres Defteri Seç

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
tr: Gerçekten bağlantı listesini (%s)
    silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
tr: Gerçekten bu bağlantı listelerini
    silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
tr: Gerçekten bağlantıyı (%s)
    silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
tr: Gerçekten bu bağlantları
    silmek istiyor musunuz?

en: Address _2:
tr: _2. Adres:

en: Countr_y:
tr: Ü_lke:

en: Full Address
tr: Tam Adres

en: _ZIP Code:
tr: Posta _Kodu:

en: Miss
tr: Bayan

en: Mr.
tr: Bay

en: Mrs.
tr: Bayan

en: Ms.
tr: Bn.

en: _First:
tr: _İlk:

en: _Last:
tr: _Son:

en: _Middle:
tr: _Orta:

en: _Suffix:
tr: S_onek:

en: Add IM Account
tr: IM Hesabı Ekle

en: _Account name:
tr: _Hesap adı:

en: _IM Service:
tr: _IM Servisi:

en: <b>Members</b>
tr: <b>Üyeler</b>

en: Contact List Editor
tr: Bağlantı Listesi Düzenleyici

en: _Hide addresses when sending mail to this list
tr: _Bu listeye bir mektup gönderirken adresi gizle

en: _List name:
tr: _Liste adı:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
tr: _Bir e-posta adresi girin ya da aşağıdaki listeye bir bağlantı taşıyın:

en: Contact List Members
tr: Bağlantı Listesi Üyeleri

en: _Members
tr: _Üyeler

en: Book
tr: Kitap

en: Is New List
tr: Yeni Liste

en: Changed Contact:
tr: Değiştirilen Bağlantı:

en: Conflicting Contact:
tr: Çakışan Bağlantı:

en: Duplicate Contact Detected
tr: Çift Bağlantı Bulundu

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
tr: Bağlantı adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde var. Yine de eklemek istiyor musunuz?

en: New Contact:
tr: Yeni Bağlantı:

en: Original Contact:
tr: Asıl Bağlantı:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
tr: Bağlantı adresinin adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde
    var. Yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Merge Contact
tr: Bağlantı Birleştir

en: Any field contains
tr: Herhangi bir alanın içeriği

en: Email begins with
tr: E-posta başlangıcı

en: No contacts
tr: Bağlantı yok

en: %d contact | %d contacts
tr[0]: %d bağlantı

en: Error getting book view
tr: Kitap görünümü alınırken hata

en: Error modifying card
tr: Kartlar düzenlenirken hata oluştu

en: Name begins with
tr: İsim başlangıcı

en: Save as vCard...
tr: vCard olarak kaydet...

en: _New Contact...
tr: _Yeni Bağlantı...

en: New Contact _List...
tr: Yeni Bağlantı _Listesi...

en: _Save as vCard...
tr: _vCard Olarak Kaydet...

en: _Forward Contact
tr: Bağlantıyı _Yönlendir

en: _Forward Contacts
tr: Bağlantıları _Yönlendir

en: Send _Message to Contact
tr: Bağlantıya İleti _Gönder

en: Send _Message to List
tr: Listeye İleti _Gönder

en: Send _Message to Contacts
tr: Bağlantılara İleti _Gönder

en: Cop_y to Address Book...
tr: Adres Defterine _Kopyala...

en: Mo_ve to Address Book...
tr: Adres Defterine _Taşı...

en: P_aste
tr: Y_apıştır

en: Business Fax
tr: İşyeri Faksı

en: Business Phone
tr: İş Telefonu

en: Business Phone 2
tr: İş Telefonu 2

en: Callback Phone
tr: Geri Arama Telefonu

en: Car Phone
tr: Araç Telefonu

en: Company Phone
tr: Şirket Telefonu

en: File As
tr: Farklı Dosyala

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: ISDN Phone
tr: ISDN Telefonu

en: Manager
tr: Yönetici

en: Primary Phone
tr: İlk Telefon

en: Telex
tr: Teleks

en: Has Focus
tr: Odağı Var

en: Field
tr: Alan

en: Text Model
tr: Metin Modeli

en: Max field name length
tr: Azami alan adı uzunluğu

en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

en: 
    
    Searching for the Contacts...
tr: 
    
    Bağlantılar için aranıyor...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
tr: 
    
    Bağlantı arayın
    
    ya da buraya çift tıklayarak bir Bağlantı yaratın.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
tr: 
    
    Bu görünümde gösterilecek öğe yok.
    
    Buraya çift tıklayarak bir Bağlantı yaratın.

en: 
    
    Search for the Contact.
tr: 
    
    Bağlantı ara.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
tr: 
    
    Bu görünümde gösterilecek öğe yok.

en: Home Email
tr: Ev E-postası

en: Other Email
tr: Başka E-posta

en: Has Cursor
tr: İmleci Var

en: _Open Link in Browser
tr: _Bağlantıyı Tarayıcıda Aç

en: _Send New Message To...
tr: Yeni İ_letiyi Gönder...

en: (map)
tr: (eşlem)

en: map
tr: eşlem

en: List Members
tr: Liste Üyeleri

en: Video Chat
tr: Görüntülü Sohbet

en: Free/Busy
tr: Müsait/Meşgul

en: Web Log
tr: Web Günlüğü

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
tr: Alt araç meşgül

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
tr: Depo çevrimdışı

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
tr: Adres defteri bulunamadı

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
tr: Kendinden Bağlantı tanımlanmamış

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
tr: Bağlantı bulunamadı

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
tr: Bağlantı ID zaten mevcut

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
tr: İptal edilemedi

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
tr: Kimlik Doğrulama Başarısız

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
tr: TLS mevcut değil

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
tr: Böyle bir kaynak yok

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
tr: Çevrimdışı kipte erişilebilir değil

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
tr: Diğer hata

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
tr: Geçersiz sunucu sürümü

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
tr: Bu adres defterini açamadık. Bu defterin ya çevrim dışı kullanım için işaretlenmediği ya da henüz çevrim dışı kullanım için indirilmediği anlamaına gelir. Lütfen adres defterini bir kereliğine içeriğini indirmek için çevrim içi kipte yükleyin

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
tr: Bu adres defterini açamadık. Lütfen yeterli izin haklarına sahip olup olmadığınızı ve %s yolunun bulunup bulunmadığını kontrol edin.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
tr: Bu adres defterini açamadık. Bu hatalı bir URI girdiğinizi ya da LDAP sunucusunun ulaşılamaz olduğunu gösterir.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
tr: Evolution'ın bu sürümü LDAP desteği ile derlenmemiş. Eğer LDAP desteğiniEvolution ile kullanmak istiyorsanız, LDAP-eklenmiş bir Evolution paketi kullanmalısınız.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
tr: Bu adres defterini açamadık. Bu hatalı bir URI girdiğinizi ya da sunucunun ulaşılamaz olduğunu gösterir.

en: Detailed error:
tr: Ayrıntıli hata:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
tr: Bu sorgu için sunucunun yapılandırıldığından ya da Evolution'ın
    göstermesi için ayarladığından daha fazla kart eşleştirildi.
    Lütfen aramanızı daha da özelleştirin ya da dizin sunucusundaki
    tercihlerinizde bu adres defteri için sonuç sınırını arttırın.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
tr: Bu sorgunun tamamlanmasına kadar geçen süre, bu adres defteri için
    tanımlanmış zaman sınırını ya da sunucu sınırını aştı. Lütfen aramanızı daha da özelleştirin
    ya da dizin sunucusundaki tercihlerinizde bu adres defteri için zaman
    sınırını arttırın.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
tr: Bu adres defteri için kullanılan araç bu sorguyu ayrıştıramadı.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
tr: Bu adres defteri için kullanılan araç sorguyu işleme koymayı reddetti.

en: This query did not complete successfully.
tr: Bu sorgu başarıyla tamamlanamadı.

en: Error adding list
tr: Liste eklenirken hata oluştu

en: Error adding contact
tr: Bağlantı eklenirken hata oluştu

en: Error modifying list
tr: Liste düzenlenirken hata oluştu

en: Error modifying contact
tr: Bağlantı düzenlenirken hata oluştu

en: Error removing list
tr: Listeyi silerken hata oluştu

en: Error removing contact
tr: Bağlantıyı silerken hata oluştu

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
tr[0]: %d bağlatı açmak aynı zamanda %d yeni pencere açacak.
    Gerçekten bu bağlantıyı görüntülemek istiyor musunuz?

en: _Don't Display
tr: _Gösterme

en: Display _All Contacts
tr: Tüm Bağlantıları _Göster

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten mevcut
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
tr: kart.vcf

en: Select Address Book
tr: Adres Defteri Seç

en: Move contact to
tr: Bağlantıyı taşı

en: Copy contact to
tr: Bağlantıyı kopyala

en: Move contacts to
tr: Bağlantıları taşı

en: Copy contacts to
tr: Bağlantıları kopyala

en: Multiple vCards
tr: Çoklu vCard

en: vCard for %s
tr: %s için vCard

en: Contact information for %s
tr: %s için bağlantı bilgileri

en: Querying Address Book...
tr: Adres Defteri Sorgulanıyor...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
tr[0]: Başka %d bağlantı var.

en: Show Full vCard
tr: Tam vCard Göster

en: Show Compact vCard
tr: Özet vCard Göster

en: Save in address book
tr: Adres defterine kaydet

en: Card View
tr: Kart Görünümü

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Outlook CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
tr: Outlook CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Mozilla CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
tr: Mozilla CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Evolution CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
tr: Evolution CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
tr: LDAP Veri Değişim Biçimi (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
tr: Evolution LDIF içe aktarıcı

en: Evolution vCard Importer
tr: Evolution vCard İçe Aktarıcı

en: Blank forms at end:
tr: Sondaki boş formlar:

en: F_ont...
tr: _Yazıtipi...

en: Headings
tr: Başlıklar

en: Headings for each letter
tr: Her mektup için başlıklar

en: Immediately follow each other
tr: Birbirini ardışık takip et

en: Letter tabs on side
tr: Kenarda harf sekmeleri

en: Page Setup:
tr: Sayfa Ayarları:

en: Paper source:
tr: Kağıt kaynağı:

en: Print using gray shading
tr: Gri tonlama kullanarak yazdır

en: Reverse on even pages
tr: Çift sayfalarda ters çevir

en: Sections:
tr: Bölümler:

en: Start on a new page
tr: Yeni bir sayfada başla

en: Style name:
tr: Biçem adı:

en: _Font...
tr: _Yazıtipi...

en: Contact Print Style Editor Test
tr: Bağlantı Baskı Biçemi Düzenleyici Testi

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
tr: Bu bağlantı baskı biçemi düzenleyicisi parçacığını test eder

en: Contact Print Test
tr: Bağlantı Baskı Testi

en: This should test the contact print code
tr: Bu bağlantı baskı kodunu test eder

en: Can not open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Couldn't get list of address books
tr: Adres defterinin listesi alınamadı

en: failed to open book
tr: adres defteri açılamadı

en: Specify the output file instead of standard output
tr: Standart çıktı yerine bir çıktı dosyası belirtin

en: OUTPUTFILE
tr: ÇIKTIDOSYASI

en: List local address book folders
tr: Yerel adres defteri klasörlerini listele

en: Show cards as vcard or csv file
tr: Kartları vcard ya da csv dosyası olarak göster

en: Export in asynchronous mode
tr: Eşzamansız olarak dışa aktarma kipi

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
tr: Eşzamansız kipteki bir çıktı dosyasındaki kart sayısı, öntanımlı boyut 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
tr: Komut satırı parametre hatası, lütfen kullanımı görmek için --help seçeneğini kullanın.

en: Only support csv or vcard format.
tr: Sadece csv ya da vcard biçimi desteği.

en: In async mode, output must be file.
tr: Eşzamansız kipte, çıktı dosya olmalıdır.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
tr: Normal kipte, boyut seçeneğine ihtiyaç yoktur.

en: Unhandled error
tr: Düzeltilemeyen hata

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
tr: '{0}' bir salt okunur takvim ve değiştirilemez. Lütfen Takvim görünümündek kenar çubuğundan farklı bir takvim seçin.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
tr: '{0}' salt-okunur bir takvim kaynağı ve değiştirilemez. Lütfen randevuları kabul eden başka bir takvimi seçin.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
tr: Randevularınıza anlamlı bir konu satırı eklemek alıcıların randevunuzun ne hakkında olduğu konusunda bir fikir sahibi olmalarını sağlar.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
tr: Görevinize anlamlı bir konu satırı eklemek alıcıların görevinizin ne hakkında olduğu konusunda bir fikir sahibi olmalarını sağlar.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
tr: Bu notlar ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
tr: Bu not ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
tr: Bu randevular ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
tr: Bu görevler ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
tr: Bu randevu ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
tr: Bu toplantı ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
tr: Bu not ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
tr: Bu görev ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
tr: '{0}' görevini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
tr: '{0}' olarak adlandırılmış randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
tr: '{0}' notunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
tr: Bu {0} randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
tr: Bu {0} notu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
tr: Bu {0} görevi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
tr: Bu randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
tr: Bu toplantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this memo?
tr: Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this task?
tr: Bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
tr: Notu konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
tr: Randevuyu konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
tr: Görevi konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Cannot create a new event
tr: Yeni bir eylem oluşturulamıyor

en: Cannot save event
tr: Eylem kaydedilemiyor

en: Delete calendar '{0}'?
tr: "{0}" takvimi silinsin mi?

en: Delete memo list '{0}'?
tr: '{0}' not listesi silinsin mi?

en: Delete task list '{0}'?
tr: '{0}' görev listesi silinsin mi?

en: Do _not Send
tr: Gö_nderme

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
tr: İndirme devam ediyor. Randevuyu kaydetmek ister misiniz?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
tr: İndirme devam ediyor. Görevi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Editor could not be loaded.
tr: Düzenleyici yüklenemedi.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
tr: E-posta davetiyeler tüm katılımcılara gönderilecek ve onların bu görevi kabul etmelerine olanak sağlanacak.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
tr: E-posta davetiyler tüm katılımcılara gönderilecek ve katılımcıların cevap vermesine olanak sağlayacak.

en: Error loading calendar
tr: Takvimi yüklerken hata

en: Error loading memo list
tr: Not listesi yüklenirken hata

en: Error loading task list
tr: Görev listesi yüklenirken hata

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar toplantının iptal olduğunu bilemeyebilirler.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar notunsilinmiş olduğunu bilemeyebilirler.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar görevin silinmiş olduğunu bilemeyebilirler.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
tr: Güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek katılımcıların takvimlerini güncel tutmalarına olanak sağlar.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
tr: Güncellenmiş görev bilgilerini göndermek katılımcıların görev listelerini güncel tutmalarına olanak sağlar.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
tr: İndirilmeye devam edilen ekler var. Randevuyu kaydetmek bu eklerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
tr: İndirilmeye devam edilen ekler var. Görevi kaydetmek bu eklerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Some features may not work properly with your current server.
tr: Kimi özellikler mevcut sunucunuzla doğru çalışmayabilir.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
tr: Evolution takvimi beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
tr: Evolution notu beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
tr: Evolution görevler beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: The calendar is not marked for offline usage.
tr: Takvim çevrim dışı kullanım için işaretlenmemiş.

en: The memo list is not marked for offline usage.
tr: Not listesi çevrim dışı kullanım için işaretlenmemiş.

en: The task list is not marked for offline usage.
tr: Görev listesi çevrim dışı kullanım için işaretlenmemiş.

en: This calendar will be removed permanently.
tr: Bu takvim kalıcı olarak silinecektir.

en: This memo list will be removed permanently.
tr: Bu not listesi kalıcı olarak silinecektir.

en: This task list will be removed permanently.
tr: Bu görev listesi kalıcı olarak silinecektir.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
tr: Bu randevuyla ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Would you like to save your changes to this memo?
tr: Bu notla ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Would you like to save your changes to this task?
tr: Bu görevle ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
tr: Bu not için iptal bildirimi göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
tr: Tüm katılımcılara iptal bildirimi göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
tr: Toplantı davetiyelerini katılımcılara göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send this task to participants?
tr: Katılımcılara bu görevi göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
tr: Katılımcılara güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek ister misiniz?

en: Would you like to send updated task information to participants?
tr: Katılımcılara güncellenmiş görev bilgilerini göndermek ister misiniz?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
tr: Desteklenmeyen bir GroupWise sunucusuna bağlanıyorsunuz ve Evolution kullanırken sorunlarla karşılaşabilirsiniz. En iyi sonuç için sunucunun desteklenen bir sürüme güncellenmesi gerekmektedir.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
tr: Bu randevu ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
tr: Bu görev ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
tr: Bu not ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan takvimleriniz ulaşılabilir olmayacak.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan notlarınız ulaşılabilir olmayacak.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan görevleriniz ulaşılabilir olmayacak.

en: _Send Notice
tr: Bildirim _Gönder

en: Split Multi-Day Events:
tr: Çoklu Gün Olaylarını Böl:

en: Could not start evolution-data-server
tr: evolution-data-server başlatılamadı

en: Could not read pilot's Calendar application block
tr: Pilot'tan takvim uygulama bloğu okunamadı

en: Could not read pilot's Memo application block
tr: Pilot Not uygulama bloğu okunamadı

en: Could not write pilot's Memo application block
tr: Pilot Not uygulama bloğu yazılamadı

en: Default Priority:
tr: Öntanımlı Öncelik:

en: Could not read pilot's ToDo application block
tr: Pilot ToDO uygulama bloğu okunamadı

en: Could not write pilot's ToDo application block
tr: Pilot ToDo uygulama bloğu yazılamdı

en: Calendar and Tasks
tr: Takvim ve Görevler

en: Calendars
tr: Takvimler

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
tr: Zaman diliminizi, Takvim ve Görev Listenizi buradan ayarlayın

en: Evolution Calendar and Tasks
tr: Evolution Takvim ve Görevler

en: Evolution Calendar configuration control
tr: Evolution Takvim yapılandırma denetimi

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
tr: Evolution Takvim zamanlama ileti görüntüleyici

en: Evolution Calendar/Task editor
tr: Evolution Takvim/Görev düzenleyici

en: Evolution's Calendar component
tr: Evolution Takvim bileşeni

en: Evolution's Memos component
tr: Evolution Notlar bileşeni

en: Evolution's Tasks component
tr: Evolution Görevler bileşeni

en: Memo_s
tr: _Notlar

en: Memos
tr: Notlar

en: _Calendars
tr: _Takvimler

en: Evolution Calendar alarm notification service
tr: Evolution Takvim alarm bildirim servisi

en: Appointments
tr: Randevular

en: Snooze _time:
tr: Dinlenme _zamanı:

en: _Snooze
tr: _Dinlenme

en: location of appointment
tr: randevunun konumu

en: No summary available.
tr: Hiçbir özet yok.

en: No location information available.
tr: Hiçbir konum bilgisi mevcut değil.

en: You have %d alarms
tr: %d alarmınız var

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
tr: Evolution henüz e-posta belirtimleriyle takvim hatırlatıcılarını
    desteklemiyor fakat bu hatılatıcı mektup göndermek için 
    yapılandırılmış.  Evolution bunun yerine normal hatırlatıcı
    penceresini gösterecek.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
tr: Bir Evolution Takvim hatırlatıcısı oluşmak üzere. Bu hatırlatıcı aşağıdaki uygulamayı çalıştırmak üzere yapılandırılmış:
    
            %s
    
    Bu programı çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Do not ask me about this program again.
tr: Bu program hakkında bir daha sorma.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
tr: Alarm bilgilendirme servisi üreticisi oluşturulamadı, belki zaten çalışıyordur...

en: invalid time
tr: geçersiz zaman

en: Alarm programs
tr: Alarm programları

en: Ask for confirmation when deleting items
tr: Öğeleri silmeden önce onay için sor

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
tr: Bugüne teslim edilmesi gereken işler için arkaplan rengi, "#rrggbb" biçiminde.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
tr: Teslimi geçmiş işler için arkaplan rengi, "#rrggbb" biçiminde.

en: Calendars to run alarms for
tr: Alarmaları çalıştırılacak takvimler

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
tr: Zaman çubuğunda Marcus Bains çizgisi çizim rengi (öntanımlı olarak boş).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
tr: Gün Görünümünde Marcus Bains çizgisi çizim rengi.

en: Compress weekends in month view
tr: Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır

en: Confirm expunge
tr: Temizlerken onay sor

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
tr: Çalışma saatlerinin başlangıcının ve bitişinin belirtileceği günler.

en: Default appointment reminder
tr: Öntanımlı randevu hatırlatıcı

en: Default reminder units
tr: Öntanımlı hatırlatıcı birimleri

en: Default reminder value
tr: Öntanımlı hatırlatıcı değeri

en: Directory for saving alarm audio files
tr: Alarm ses dosyalarını kaydetmek için dizin

en: Event Gradient
tr: Olay Renk Geçişi

en: Event Transparency
tr: Olay Geçirgenliği

en: Free/busy server URLs
tr: Müsait/meşgul sunucu URL'leri

en: Free/busy template URL
tr: Müsait/meşgul tarlas URL'si

en: Gradient of the events in calendar views.
tr: Takvim görünümlerinde olayların renk geçişleri.

en: Hide completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri gizle

en: Hide task units
tr: Görev birimlerini gizle

en: Hide task value
tr: Görev değerini gizle

en: Horizontal pane position
tr: Yatay panel pozisyonu

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
tr: Çalışma gününün bittiği saat, 24 saat biçiminde, 0'dan 23'e kadar.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
tr: Çalışma gününün başladığı saat, 24 saat biçiminde, 0'dan 23'e kadar.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
tr: Gün ve Çalışma Haftası görününlerinde görünen aralıklar, dakika olarak.

en: Last alarm time
tr: Son alarm zamanı

en: List of server URLs for free/busy publishing.
tr: Musait/meşgul için yayınlanacak sunucu URL'lerinin listesi.

en: Marcus Bains Line
tr: Marcus Bains Çizgisi

en: Marcus Bains Line Color - Day View
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi - Gün Görünümü

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi - Zaman çubuğu

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika, 0'dan 59'a kadar.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün başladığı dakika, 0'dan 59'a kadar.

en: Month view horizontal pane position
tr: Ay görünümündeki yatay panelin pozisyonu

en: Month view vertical pane position
tr: Ay görünümündeki dikey panelin pozisyonu

en: Number of units for determining a default reminder.
tr: Öntanımlı hatırlatıcıya karar vermek için için birim sayısı.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
tr: Görevleri saklamaya karar vermek için birim sayısı.

en: Overdue tasks color
tr: Teslimi geçen görevlerin rengi

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
tr: Yatay panelin pozisyonu, ay görünümünde olunmadığı zaman tarih gezgini takvim ve görev listesinin arasında, piksel olarak.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
tr: Yatay panelin pozisyonu, ay görünümünde olunmadığı zaman görünüm, tarih gezgini takvim ve görev listesinin arasında, piksel olarak.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
tr: Dikey panelin konumu, takvim listeleri ve tarih gezgini takvimi arasında.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
tr: Dikey panelin pozisyonu, görev listesi ve görev önizleme paneli arasında, piksel olarak.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
tr: Dikey panelin pozisyonu, görünüm, tarih gezgini takvim ve görev önizleme paneli arasında, piksel olarak.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
tr: Dikey panelin pozisyonu, ay görünümünde olunmadığı zaman görünüm, tarih gezgini takvim ve görev önizleme paneli arasında, piksel olarak.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
tr: Alarmların tarafında çalıştırılmasına izin verilen programlar.

en: Save directory for alarm audio
tr: Alarm sesi için kayıt dizini

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanını göster

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide Rol alanını göster

en: Show appointment end times in week and month views
tr: Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş zamanlarını göster

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanını göster

en: Show display alarms in notification tray
tr: Uyarı alanında alarmları göster

en: Show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanını göster

en: Show the "Preview" pane
tr: "Önizleme" panelini göster

en: Show the "Preview" pane.
tr: "Önizleme" panelini göster.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide zaman dilimi alanını göster

en: Show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanını göster

en: Show week numbers in date navigator
tr: Tarih gezgininde hafta numaralarını göster

en: Tasks due today color
tr: Bugün teslim edilmesi gereken işlerin rengi

en: Tasks vertical pane position
tr: Görevlerin yatay paneli pozisyonu

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
tr: Meşgul/müsait verisi için son çare olarak kullanılacak URL şablomu, %u posta adresinin kullanıcı bölümü olarak ve %d alan adı bölümü şeklinde kullanılacak.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
tr: Takvimde tarihler ve zamanlar için öntanımlı olarak kullanılacak zaman dilimi, orjinal haliyle Olsen zaman dilimi veritabanı konumu, "America/New York" gibi.

en: Time divisions
tr: Zaman dilimleri

en: Time the last alarm ran, in time_t.
tr: Alarmın çalınacağı son zaman, time_t olarak.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
tr: Takvim görünümlerinde olayların geçirgenliği, 0 (geçirgen) ve 1 (mat) arasında bir değer.

en: Twenty four hour time format
tr: Yirmi dört saat zaman biçimi

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
tr: Öntanımlı hatırlatıcı için birimler, "minutes", "hours" ya da "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
tr: Görevleri saklamaya karar vermek için birimler, "minutes", "hours" ya da "days".

en: Week start
tr: Hafta başı

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
tr: Haftarın başladığı gün, Pazar'dan (0), Cumartesi'ye (6) kadar.

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
tr: Alarmları göstermek için uyarı alanının kullanılması.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
tr: Randevu ya da görev silinirken onay için sorulması.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
tr: Randevular ve görevler temizlenirken onay için sorulması.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
tr: Ay görünümünde haftasonlarının sıkıştırılması, Cumartesi'yi ve Pazar'ı bir hafta günü boşluğunda alana koyar.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
tr: Hafta ve ay görünümlerinde olayların bitiş zamanının gösterilmesi.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
tr: Takvime Marcus Bains Çizgisi (mevcut zamanda çizgi) çizilmesi.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
tr: Görevler görünümünde tamamlanmış görevlerin saklanması.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
tr: Randevular için öntanımlı hatırlatıcı ayarlanması.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanının gösterilmesi

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanının gösterilmesi

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide rol alanının gösterilmesi

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanının gösterilmesi

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
tr: Zaman gösteriminde öğlen/sabah yerine yirmi dört saat biçiminin kullanılması.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide zaman dilimi alanının gösterilmesi

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanının gösterilmesi

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
tr: Tarih gezgininde hafta numaralarının gösterilmesi.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
tr: Olaylar gösterilirken yaz saati zamanının gösterilemsi.

en: Work days
tr: Çalışma günleri

en: Workday end hour
tr: Çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday end minute
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika

en: Workday start hour
tr: Çalışma gününün başladığı saat

en: Workday start minute
tr: Çalışma gününün başladığı dakika

en: daylight savings time
tr: yaz saati zamanı

en: Summary contains
tr: Özet içeriği

en: Description contains
tr: Tanım içeriği

en: Category is
tr: Kategorisi

en: Comment contains
tr: Açıklama içeriği

en: Unmatched
tr: Eşleme yok

en: Next 7 Days' Tasks
tr: Sonraki 7 Günün Görevleri

en: Active Tasks
tr: Etkin Görevler

en: Overdue Tasks
tr: Teslimi Geçmiş Görevler

en: Completed Tasks
tr: Tamamlanmış Görevler

en: Tasks with Attachments
tr: Eki olan Görevler

en: Active Appointments
tr: Etkin Randevular

en: Next 7 Days' Appointments
tr: Sonraki 7 Günün Randevuları

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
tr: Bu işlem şeçilen zaman miktarından daha eski olayları kalıcı olarak silecektir. Eğer devam ederseniz, bu olayları tekrar kullanmanız mümkün olmayacak.

en: Purge events older than
tr: Eski olan olayları sil

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
tr: Web üzerinde

en: Birthdays & Anniversaries
tr: Doğum günleri ve Yıl dönümleri

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
tr: Hava Durumu

en: _New Calendar
tr: _Yeni Takvim

en: _Copy...
tr: _Kopyala...

en: Failed upgrading calendars.
tr: Takvimler geliştirilemedi.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
tr: Olayları ve toplantıları oluşturmak için '%s' takvimi açılamadı

en: There is no calendar available for creating events and meetings
tr: Olayları ve toplantıları oluşturmak için geçerli bir takvim yok

en: Calendar Source Selector
tr: Takvim Kaynağı Seçici

en: Create a new appointment
tr: Yeni bir randevu oluştur

en: New meeting
tr: Yeni toplantı

en: Create a new meeting request
tr: Yeni bir toplantı istemi oluştur

en: New all day appointment
tr: Yeni tüm gün randevusu

en: Create a new all-day appointment
tr: Yeni bir tüm gün randevusu oluştur

en: New calendar
tr: Yeni takvim

en: Create a new calendar
tr: Yeni bir takvim oluştur

en: Work Week View
tr: Çalışma Haftası Görünümü

en: Week View
tr: Hafta Görünümü

en: Classification
tr: Sınıflandırma

en: Description Contains
tr: Tanım İçerir

en: Do Not Exist
tr: Bulunmaz

en: Exist
tr: Bulunur

en: Favourites
tr: Sık Kullanılanlar

en: Goals/Objectives
tr: Hedefler/Amaçlar

en: Holiday
tr: Tatil

en: Holiday Cards
tr: Tatil Kartları

en: Ideas
tr: Fikirler

en: International
tr: Uluslararası

en: Next 7 days
tr: Sonraki 7 gün

en: Organizer
tr: Organizatör

en: Strategies
tr: Stratejiler

en: Summary Contains
tr: Özet İçerir

en: Suppliers
tr: Tedarikçiler

en: Time &amp; Expenses
tr: Zaman ve Harcamalar

en: Error while opening the calendar
tr: Takvimi açarken bir hata oluştu

en: Method not supported when opening the calendar
tr: Takvim açılırken yöntem desteklenmedi

en: Permission denied to open the calendar
tr: Takvimi açabilmek için izin verilmedi

en: Edit Alarm
tr: Alarm Düzenle

en: <b>Repeat</b>
tr: <b>Tekrarla</b>

en: Add Alarm
tr: Alarm Ekle

en: Custom _message
tr: Özel _ileti

en: Custom alarm sound
tr: Özel alarm sesi

en: Mes_sage:
tr: İ_leti:

en: Play a sound
tr: Bir ses çal

en: Pop up an alert
tr: Bir uyarı göster

en: Run a program
tr: Bir program çalıştır

en: Send To:
tr: Gönder:

en: Send an email
tr: Bir mektup gönder

en: _Repeat the alarm
tr: Alarmı _tekrarla

en: _Sound:
tr: _Ses:

en: end of appointment
tr: randevu sonu

en: extra times every
tr: her belirtilen zamana ek süre

en: hour(s)
tr: saat

en: start of appointment
tr: randevu başlangıcı

en: Action/Trigger
tr: Eylem/Tetik

en: Alarms
tr: Alarmlar

en: _Suggest automatic display of attachment
tr: _Eklerin kendiliğinden gösterimini öner

en: Attach file(s)
tr: Dosya ekle

en: Selected Calendars for Alarms
tr: Alarmalar için Seçilen Takvimler

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
tr: 60 dakika
    30 dakika
    15 dakika
    10 dakika
    05 dakika

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
tr: <i>%u ve %d e-posta adresinden kullanıcı ve alan adı olarak yer değiştirilecek.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
tr: <span weight="bold">Uyarılar</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
tr: <span weight="bold">Öntanımlı Müsait/Meşgul Sunucusu</span>

en: <span weight="bold">General</span>
tr: <span weight="bold">Genel</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
tr: <span weight="bold">Görev Listesi</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
tr: <span weight="bold">Zaman</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
tr: <span weight="bold">Çalışma Haftası</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
tr: Yaz saati _zamanına uyarla

en: Day _ends:
tr: Gün _bitimi:

en: Minutes
    Hours
    Days
tr: Dakika
    Saat
    Gün

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
tr: Pazartesi
    Salı
    Çarşamba
    Perşembe
    Cuma
    Cumartesi
    Pazar

note: Sunday
en: S_un
tr: _Paz

en: Select the calendars for alarm notification
tr: Alarm uyarıları için takvimleri seçin

en: Sh_ow a reminder
tr: _Her randevudan önce

en: Show week _numbers in date navigator
tr: _Tarih gezgininde hafta numaralarını göster

en: T_asks due today:
tr: _Bugün teslim edilecek işler:

note: Thursday
en: T_hu
tr: P_er

en: Time _zone:
tr: Zaman _dilimi:

en: Time format:
tr: Zaman biçimi:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
tr: _Hafta başı:

en: Work days:
tr: Çalışma günleri:

en: _12 hour (AM/PM)
tr: _12 saat (ÖÖ/ÖS)

en: _24 hour
tr: _24 saat

en: _Ask for confirmation when deleting items
tr: Öğ_eleri silmeden önce onay için sor

en: _Compress weekends in month view
tr: _Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır

en: _Day begins:
tr: _Gün başı:

note: Friday
en: _Fri
tr: _Cum

en: _Hide completed tasks after
tr: _Tamamlanan görevleri bu süre sonunda gizle

note: Monday
en: _Mon
tr: P_zt

en: _Overdue tasks:
tr: _Teslimi geçen görevler:

note: Saturday
en: _Sat
tr: _Cmt

en: _Show appointment end times in week and month view
tr: _Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş zamanlarını göster

en: _Time divisions:
tr: _Zaman dilimleri:

note: Tuesday
en: _Tue
tr: _Sal

note: Wednesday
en: _Wed
tr: Ç_ar

en: before every appointment
tr: bir hatırlatıcı göster

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için takvim içeriğini yerele _kopyala

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için görev listesi içeriğini yerele _kopyala

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için not listesi içeriğini yerele _kopyala

en: Memo List
tr: Not Listesi

en: Calendar Properties
tr: Takvim Özellikleri

en: New Calendar
tr: Yeni Takvim

en: Task List Properties
tr: Görev Listesi Özellikleri

en: New Task List
tr: Yeni Görev Listesi

en: Memo List Properties
tr: Not Listesi Özellikleri

en: New Memo List
tr: Yeni Görev Listesi

en: This event has been deleted.
tr: Bu olay silindi.

en: This task has been deleted.
tr: Bu görev silindi.

en: This memo has been deleted.
tr: Bu not silindi.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
tr: %s  Değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri unutup, düzenleyiciyi kapatmak istiyor musunuz?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
tr: %s  Hiç değişiklik yapmadınız, düzenleyici kapatılsın mı?

en: This event has been changed.
tr: Bu olay değiştirildi.

en: This task has been changed.
tr: Bu görev değiştirildi.

en: This memo has been changed.
tr: Bu not değiştirildi.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
tr: %s  Değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri unutup düzenleyiciyi güncellemek istiyor musunuz?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
tr: %s  Hiç değişiklik yapmadınız, düzenleyici güncellensin mi?

en: Validation error: %s
tr: Onaylama hatası: %s

en:  (Completed
tr:  (Tamamlanan

en: Completed
tr: Tamamlanan

en:  (Due
tr:  (Teslimi

en: Due
tr: Teslimi

en: Attached message - %s
tr: Eklenmiş ileti - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
tr[0]: %d ekli ileti

en: Cancel _Drag
tr: _Sürüklemeyi İptal Et

en: Could not update object
tr: Nesne güncellenemedi

en: Edit Appointment
tr: Randevuyu Düzenle

en: Meeting - %s
tr: Toplantı - %s

en: Appointment - %s
tr: Randevu - %s

en: Assigned Task - %s
tr: Atanmış Görev - %s

en: Task - %s
tr: Görev - %s

en: Memo - %s
tr: Not - %s

en: No Summary
tr: Özet Yok

en: Click here to close the current window
tr: Mevcut pencereyi kapatmak için buraya tıklayın

en: Copy selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Cut selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kes

en: Click here to view help available
tr: Uygun yardımı görüntülemek için buraya tıklayın

en: Click here to save the current window
tr: Mevcut pencereyi kaydetmek için buraya tıklayın

en: Select all text
tr: Tüm metni seç

en: _Classification
tr: _Sınıflandırma

en: _Attachment...
tr: _Ek...

en: Click here to attach a file
tr: Bir dosya eklemek için buraya tıklayın

en: _Categories
tr: _Kategoriler

en: Toggles whether to display categories
tr: Kategorilerin görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Toggles whether the time zone is displayed
tr: Zaman dilimi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Pu_blic
tr: _Genel

en: Classify as public
tr: Genel olarak sınıflandır

en: _Private
tr: Ö_zel

en: Classify as private
tr: Özel olarak sınıflandır

en: _Confidential
tr: _Gizli

en: Classify as confidential
tr: Gizli olarak sınıflandır

en: R_ole Field
tr: _Rol Alanı

en: Toggles whether the Role field is displayed
tr: Rol alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _RSVP
tr: _LCV

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
tr: LCV alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Status Field
tr: _Durum Alanı

en: Toggles whether the Status field is displayed
tr: Durum alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Type Field
tr: _Tür Alanı

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
tr: Katılımcı Türü alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Recent _Documents
tr: Son Kullanılan _Belgeler

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
tr[0]: <b>%d</b> Ek

en: Hide Attachment _Bar
tr: Ek Çubuğunu _Gizle

en: Show Attachment _Bar
tr: Ek Çubuğunu _Göster

en: _Add attachment...
tr: _Dosya ekle...

en: Show Attachments
tr: Ekleri Göster

en: Press space key to toggle attachment bar
tr: Ek çubuğunu açıp kapatmak için boşluk tuşuna basın

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
tr: Eğer bir güncelleme olursa bu öğe ile alakalı değişiklikler silinebilir

en: Unable to use current version!
tr: Güncel sürüm kullanılamıyor!

en: Could not open source
tr: Kaynak açılamadı

en: Could not open destination
tr: Hedef açılamadı

en: Destination is read only
tr: Hedef salt-okunur

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
tr: _Bu öğe diğer bütün alıcıların posta kutularından silinsin mi?

en: The event could not be deleted due to a corba error
tr: Corba hatası yüzünden olay silinemedi

en: The task could not be deleted due to a corba error
tr: Corba hatası yüzünden görev silinemedi

en: The memo could not be deleted due to a corba error
tr: Corba hatası yüzünden not silinemedi

en: The item could not be deleted due to a corba error
tr: Corba hatası yüzünden öğe silinemedi

en: The event could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için olay silinemedi

en: The task could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için görev silinemedi

en: The memo could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için not silinemedi

en: The item could not be deleted because permission was denied
tr: İzin verilmediği için öğe silinemedi

en: The event could not be deleted due to an error
tr: Bir hata nedeniyle olay silinemedi

en: The task could not be deleted due to an error
tr: Bir hata nedeniyle görev silinemedi

en: The memo could not be deleted due to an error
tr: Bir hata nedeniyle not silinemedi

en: The item could not be deleted due to an error
tr: Bir hata nedeniyle öğe silinemedi

en: Contacts...
tr: Bağlantılar...

en: Enter Delegate
tr: Temsilci Gir

en: _Alarms
tr: _Alarmlar

en: Click here to set or unset alarms for this event
tr: Bu olay için alarm ayarlamak ya da kaldırmak için buraya tıklayın

en: _Recurrence
tr: _Tekrarlama

en: Make this a recurring event
tr: Bunu tekrarlanan bir olay yap

en: Send Options
tr: Gönderme Seçenekleri

en: Insert advanced send options
tr: Gelişmiş gönderme seçenekleri ekle

en: All _Day Event
tr: _Tüm Gün Olayı

en: Toggles whether to have All Day Event
tr: Tüm Gün Olayları'na sahip olup olamayacağını seçer

en: Show Time as _Busy
tr: Zamanı _Meşgul Olarak Göster

en: Toggles whether to show time as busy
tr: Zamanın meşgul olarak gösterilip gösterilmeyeceğini seçer

en: _Free/Busy
tr: _Müsait/Meşgul

en: Query free / busy information for the attendees
tr: Katılımcılar için müsait/meşgul bilgisini sorgula

en: Appoint_ment
tr: _Randevu

en: This event has alarms
tr: Bu olayın alarmları var

en: Or_ganizer:
tr: O_rganizatör:

en: _Delegatees
tr: _Temsil edilenler

en: Atte_ndees
tr: _Katılımcılar

en: Event with no start date
tr: Başlangıç tarihi olmayan olay

en: Event with no end date
tr: Bitiş tarihi olmayan olay

en: Start date is wrong
tr: Başlangıç tarihi yanlış

en: End date is wrong
tr: Bitiş tarihi yanlış

en: Start time is wrong
tr: Başlangıç zamanı yanlış

en: End time is wrong
tr: Bitiş zamanı yanlış

en: The organizer selected no longer has an account.
tr: Seçilen organizatörün bir e-posta adresi bulunmuyor.

en: An organizer is required.
tr: Bir düzenleyen kişi olmak zorunda.

en: At least one attendee is required.
tr: En az bir katılan olmak zorunda.

en: _Add
tr: _Ekle

en: Unable to open the calendar '%s'.
tr: '%s' takvimi açılamadı.

en: You are acting on behalf of %s
tr: %s adına hareket ediyorsunuz

en: %d day before appointment | %d days before appointment
tr[0]: Randevudan %d gün önce

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
tr[0]: Randevudan %d saat önce

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
tr[0]: randevu öncesi %d dakika

en: 1 day before appointment
tr: Randevudan 1 gün önce

en: 1 hour before appointment
tr: Randevudan 1 saat önce

en: 15 minutes before appointment
tr: Randevudan 15 dakika önce

en: Attendee_s...
tr: _Katılımcılar...

en: Custom Alarm:
tr: Özel Alarm:

en: Event Description
tr: Olay Açıklaması

en: Su_mmary:
tr: Ö_zet:

en: _Time:
tr: _Zaman:

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
tr: için

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
tr: tarihe kadar

en: <b>Att_endees</b>
tr: <b>_Katılımcılar</b>

en: C_hange Organizer
tr: O_rganizatörü Değiştir

en: Co_ntacts...
tr: _Bağlantılar...

en: Organizer:
tr: Organizatör:

en: Unable to open memos in '%s'.
tr: '%s' içindeki notlar açılamadı.

en: Sta_rt date:
tr: _Başlangıç tarihi:

en: T_o:
tr: _Kime:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
tr: Tekrarlanan bir olayı değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
tr: Tekrarlanan bir olayı temsil ediyorsunuz. Yine de temsil etmek ister misiniz?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
tr: Tekrarlanan bir görevi değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
tr: Tekrarlanan bir notu değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: This Instance Only
tr: Sadece Bu Seferlik

en: This and Prior Instances
tr: Bu ve Bundan Önceki Seferlerde

en: This and Future Instances
tr: Bu ve Bundan Sonraki Seferlerde

en: All Instances
tr: Tüm Seferlerde

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
tr: Bu randevu Evolution'ın düzenleyemeyeceği tekrarlara sahip.

en: Recurrence date is invalid
tr: Tekrarlama tarihi geçersiz

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
tr: Başka Tarih

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
tr: 1'inden 10'una

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
tr: 11'inden 20'sine

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
tr: 21'inden 31'ine

en: occurrences
tr: seferler

en: Add exception
tr: İstisna ekle

en: Could not get a selection to modify.
tr: Değiştirmek için seçim alınamadı.

en: Modify exception
tr: İstisna değiştir

en: Could not get a selection to delete.
tr: Silmek için seçim alınamadı.

en: <b>Exceptions</b>
tr: <b>İstisnalar</b>

en: <b>Recurrence</b>
tr: <b>Tekrarlama</b>

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
tr: Her

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
tr: Bu toplantı _tekrarlanır

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
tr: hafta

en: year(s)
tr: yıl

en: Completed date is wrong
tr: Tamamlanma tarihi yanlış

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
tr: <span weight="bold">Çeşitli</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
tr: <span weight="bold">Durum</span>

en: P_ercent complete:
tr: Tamamlanma _yüzdesi:

en: Stat_us:
tr: _Durum:

en: _Date completed:
tr: T_amamlanma tarihi:

en: _Priority:
tr: Ö_ncelik:

en: _Web Page:
tr: _Web Sayfası:

en: _Status Details
tr: _Durum Ayrıntıları

en: Click to change or view the status details of the task
tr: Görevin durum ayrıntılarını değiştirmek ya da görüntülemek için tıklayın

en: _Send Options
tr: _Gönderme Seçenekleri

en: _Task
tr: _Görev

en: Task Details
tr: Görev Ayrıntıları

en: Organi_zer:
tr: _Organizatör:

en: Due date is wrong
tr: Teslim tarihi hatalı

en: Unable to open tasks in '%s'.
tr: '%s' içindeki görevler açılamadı.

en: Atte_ndees...
tr: _Katılımcılar...

en: Categor_ies...
tr: _Kategoriler...

en: D_ue date:
tr: _Teslim tarihi:

en: Unknown action to be performed
tr: Yerine getirmek için bilinmeyen eylem

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
tr: Randevu başlamadan %s %s öncesi

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
tr: Randevu başlamadan %s %s sonrası

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
tr: Randevu başlangıcında %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
tr: Randevu bitmeden %s %s öncesi

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
tr: Randevu bitmeden %s %s öncesi

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
tr: Randevu bitişinde %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
tr: %s için bilinmeyen başlatma türü

en: Click to open %s
tr: %s açmak için tıklayın

en: Web Page:
tr: Web Sayfası:

en: Due Date:
tr: Teslim Tarihi:

en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
tr: Coğrafi konum aşağıdaki biçimde girilmelidir:
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
tr: Görevlendirildi

en: Select folder to save selected attachments...
tr: Seçili ekleri kaydetmek için klasör seçin...

en: untitled_image.%s
tr: basliksiz_resim.%s

en: _Save Selected
tr: _Seçilenleri Kaydet

en: Open in %s...
tr: %s İçinde Aç...

en: * No Summary *
tr: * Özet Yok *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
tr: Organizatör: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
tr: Organizatör: %s

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: Due:
tr: Teslim:

en: 10%
tr: %10

en: 30%
tr: %30

en: 90%
tr: %90

en: Deleting selected objects
tr: Seçilen nesneler siliniyor

en: Updating objects
tr: Nesneler güncelleniyor

en: New _Task
tr: Yeni _Görev

en: Open _Web Page
tr: W_eb Sayfasını Aç

en: P_rint...
tr: _Yazdır...

en: _Assign Task
tr: _Görev Ata

en: _Forward as iCalendar
tr: i_Calendar Olarak Yönlendir

en: _Mark as Complete
tr: _Bitmiş Olarak İşaretle

en: _Mark Selected Tasks as Complete
tr: _Seçilen Görevleri Bitmiş Olarak İşaretle

en: _Mark as Incomplete
tr: _Tamamlanmamış Olarak İşaretle

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
tr: _Seçilen Görevleri Tamamlanmamış Olarak İşaretle

en: _Delete Selected Tasks
tr: _Seçilen Görevleri Sil

en: Click to add a task
tr: Görev eklemek için tıklayın

en: Completion date
tr: Tamamlanma tarihi

en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

en: Moving items
tr: Öğeler taşınıyor

en: Copying items
tr: Öğeler kopyalanıyor

en: New _Appointment...
tr: Yeni _Randevu...

en: New All Day _Event
tr: Y_eni Tüm Gün Olayı

en: New _Meeting
tr: Yeni _Toplantı

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
tr: Ş_imdiki Görünüm

en: Select T_oday
tr: Bugünü _Seç

en: _Select Date...
tr: Tarihi _Seç...

en: Pri_nt...
tr: _Yazdır...

en: Cop_y to Calendar...
tr: Takvime _Kopyala...

en: Mo_ve to Calendar...
tr: Takvime _Taşı...

en: _Delegate Meeting...
tr: _Toplantıya Temsilci Ol...

en: _Schedule Meeting...
tr: _Toplantı Tarihi Ayarla...

en: _Forward as iCalendar...
tr: _iCalendar olarak Yönlendir...

en: Reply to _All
tr: _Herkese Cevapla

en: Make this Occurrence _Movable
tr: _Bu Oluşumu Taşınabilir Yap

en: Delete this _Occurrence
tr: _Bu Oluşumu Sil

en: Delete _All Occurrences
tr: _Tüm Oluşumları Sil

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
tr: Konum: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
tr: Zaman: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
tr: Tarih aşağıdaki biçimde girilmelidir: 
    
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
tr: %02i dakika bölmeleri

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
tr: %d %B %A

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
tr: öö

en: Yes. (Complex Recurrence)
tr: Evet (Karışık Tekrarlama)

en: Every week on  | Every %d weeks on
tr[0]: Her %d hafta

en: The %s day of
tr: %s günü, ay

en: The %s %s of
tr: %s %s,

en: every month | every %d months
tr[0]: her %d ay

en: Every year | Every %d years
tr[0]: Her %d yıl

en: a total of %d time |  a total of %d times
tr[0]: %d zamanın toplamı

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
tr: , bitişi

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
tr: Biter

en: iCalendar Information
tr: iCalendar Bilgisi

note: Title
en: iCalendar Error
tr: iCalendar Hatası

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
tr: <br> Lütfen bu bilgilerin doğruluğunu denetledikten sonra, aşağıdaki menüden bir işlem seçiniz.

en: Declined
tr: Reddedildi

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
tr: Toplantı iptal edildi, ancak toplantı takvimlerinizde bulunamadı

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
tr: Görev iptal edildi, ancak görev listenizde bulunamadı

en: <b>%s</b> has published meeting information.
tr: <b>%s</b> toplantı bilgisini gönderdi.

en: Meeting Information
tr: Toplantı Bilgisi

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
tr: <b>%s</b> toplantıda %s bulunmasını istiyor.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
tr: <b>%s</b> toplantıda sizin bulunmanızı istiyor.

en: Meeting Proposal
tr: Toplantı Taslağı

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
tr: <b>%s</b> mevcut bir toplantıya eklenmak istiyor.

en: Meeting Update
tr: Toplantı Güncellemesi

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
tr: <b>%s</b> son toplantı bilgisini almak istiyor.

en: Meeting Update Request
tr: Toplantı Güncelleme Bilgisi İsteği

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
tr: <b>%s</b> bir toplantı isteğine cevap verdi.

en: Meeting Reply
tr: Toplantı Yanıtı

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
tr: <b>%s</b> bir toplantıyı iptal etti.

en: Meeting Cancelation
tr: Toplantı İptali

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
tr: <b>%s</b> hatalı bir ileti gönderdi.

en: Bad Meeting Message
tr: Hatalı Toplantı İletisi

en: <b>%s</b> has published task information.
tr: <b>%s</b> görev bilgisi yayınladı.

en: Task Information
tr: Görev Bilgisi

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
tr: <b>%s</b> görevi yapanın %s olmasını istiyor.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
tr: <b>%s</b> görevi sizin yapmanızı istiyor.

en: Task Proposal
tr: Görev Taslağı

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
tr: <b>%s</b> mevcut bir göreve eklenmek istiyor.

en: Task Update
tr: Görev Güncellemesi

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
tr: <b>%s</b> en son görev bilgisini almak istiyor.

en: Task Update Request
tr: Güncel Görev Bilgisi İsteği

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
tr: <b>%s</b> bir görev tanımına cevap verdi.

en: Task Reply
tr: Görev Yanıtı

en: <b>%s</b> has canceled a task.
tr: <b>%s</b> bir görevi iptal etti.

en: Task Cancelation
tr: Görev İptali

en: Bad Task Message
tr: Hatalı Görev İletisi

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
tr: <b>%s</b> müsait/meşgul bilgisi gönderdi.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
tr: <b>%s</b> sizden müsait/meşgul bilgisini almak istiyor.

en: Free/Busy Request
tr: Müsait/Meşgul İsteği

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
tr: <b>%s</b> bir müsait/meşgul isteğine cevap verdi.

en: Free/Busy Reply
tr: Müsait/Meşgul Cevabı

en: Bad Free/Busy Message
tr: Hatalı Müsait/Meşgul İletisi

en: The message does not appear to be properly formed
tr: Bu ileti düzgün biçimlendirilmemiş

en: The message contains only unsupported requests.
tr: Bu iletide desteklenmeyen bilgiler var.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
tr: Bu ek geçerli bir takvim iletisini içermiyor

en: The attachment has no viewable calendar items
tr: Bu ekde görüntülenebilir takvim öğeleri bulunmuyor

en: Update complete
tr: Güncelleme tamamlandı

en: Object is invalid and cannot be updated
tr: Nesne geçersiz ve güncellenemedi

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
tr: Bu yanıt güncel katılımcıdan gelmemiş.  Katılımcı olarak eklensin mi?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
tr: Katılımcı bilgileri geçersiz bir durum nedeniyle güncellenemedi!

en: Attendee status updated
tr: Katılımcı bilgileri güncellendi

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
tr: Bu öğe yerinde bulunamadığı için katılımcı bilgileri güncellenemedi

en: Item sent!
tr: Öğe gönderildi!

en: The item could not be sent!
tr: Öğe gönderilemedi!

en: Choose an action:
tr: Bir eylem seçin:

en: Tentatively accept
tr: Geçici olarak kabul et

en: Send Free/Busy Information
tr: Müsait/Meşgul Bilgisi Gönder

en: --to--
tr: --kime--

en: Calendar Message
tr: Takvim İletisi

en: Loading Calendar
tr: Takvim Yükleniyor

en: Loading calendar...
tr: Takvim yükleniyor...

en: Server Message:
tr: Sunucu İletisi:

en: Chair Persons
tr: Toplantıyı Yönetenler

en: Required Participants
tr: Gerekli Katılımcılar

en: Optional Participants
tr: Seçimlik Katılımcılar

note: #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Attendees
en: Attendees
tr: Katılımcılar

en: Individual
tr: Bireysel

en: Chair
tr: Sandalye

en: Non-Participant
tr: Katılmayan

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
tr: Katılımcı

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
tr: LCV

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
tr: %d %B %A, %Y

en: Out of Office
tr: Ofis Dışı

en: No Information
tr: Bilgi Yok

en: A_ttendees...
tr: _Katılımcılar...

en: O_ptions
tr: _Seçenekler

en: Show _only working hours
tr: _Sadece çalışma saatlerini göster

en: Show _zoomed out
tr: Uzaklaştırıp _göster

en: _Update free/busy
tr: _Müsait/meşgul güncelle

en: _Autopick
tr: _Otomatik seç

en: _All people and resources
tr: _Tüm kişiler ve kaynaklar

en: All _people and one resource
tr: Tüm _kişiler ve bir kaynak

en: _Required people
tr: _Gerekli kişiler

en: Required people and _one resource
tr: Gerekli kişiler ve _bir kaynak

en: _Start time:
tr: B_aşlangıç zamanı:

en: _End time:
tr: B_itiş zamanı:

en: Click here to add an attendee
tr: Katılımcı eklemek için tıklayın

en: Delegated From
tr: Temsil Edilen

en: Delegated To
tr: Temsil Eden

en: Member
tr: Üye

en: _Delete Selected Memos
tr: _Seçilen Notları Sil

en: Click to add a memo
tr: Not eklemek için tıklayın

en: Error on %s:
     %s
tr: '%s' hatası:
     %s

en: Loading memos
tr: Notlar yükleniyor

en: Opening memos at %s
tr: %s tarihindeki notlar açılıyor

en: Deleting selected objects...
tr: Seçilen nesneler siliniyor...

en: Loading tasks
tr: Görevler yükleniyor

en: Opening tasks at %s
tr: %s tarihindeki görevler açılıyor

en: Completing tasks...
tr: Görevler tamamlanıyor...

en: Expunging
tr: Siliniyor

en: Select Timezone
tr: Zaman Dilimi Seçin

en: _Custom View
tr: Özel _Görünüm

en: _Save Custom View
tr: Özel Görünümü _Kaydet

en: _Define Views...
tr: Görünümleri _Tanımla...

en: Loading appointments at %s
tr: %s tarihindeki randevular yükleniyor

en: Loading tasks at %s
tr: %s tarihindeki görevler yükleniyor

en: Loading memos at %s
tr: %s tarihindeki notlar yükleniyor

en: Purging
tr: Siliniyor

en: Select Date
tr: Tarihi Seçin

en: _Select Today
tr: _Bugünü Seçin

en: An organizer must be set.
tr: Bir düzenleyen kişi atanmalı.

en: At least one attendee is necessary
tr: En az bir katılımcı olmak zorunda

en: Event information
tr: Olay bilgisi

en: Task information
tr: Görev bilgisi

en: Memo information
tr: Not bilgisi

en: Free/Busy information
tr: Müsait/Meşgul bilgisi

en: Calendar information
tr: Takvim bilgisi

en: Counter-proposal
tr: Karşı-taslak

en: Free/Busy information (%s to %s)
tr: Müsait/Meşgul bilgisi (%s -> %s)

en: iCalendar information
tr: iCalendar bilgisi

en: You must be an attendee of the event.
tr: Bu olayda bir katılımcı olmanız gerekiyor.

en: _New Memo List
tr: Yeni _Not Listesi

en: %d memo | %d memos
tr[0]: %d not

en: , %d selected | , %d selected
tr[0]: ,%d seçili

en: Failed upgrading memos.
tr: Notlar güncellenirken başarısız olundu.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
tr: Olaylar ve toplantılar oluşturmak için '%s' not listesi açılamadı

en: There is no calendar available for creating memos
tr: Not oluşturmak için geçerli bir takvim yok

en: Memo Source Selector
tr: Not Kaynağı Seçicisi

en: New memo
tr: Yeni not

en: Create a new memo
tr: Yeni bir not oluştur

en: New shared memo
tr: Yeni paylaşılan not

en: Create a shared new memo
tr: Yeni bir paylaşılan not oluştur

en: New memo list
tr: Yeni not listesi

en: Create a new memo list
tr: Yeni bir not listesi oluştur

en: Print Memos
tr: Notları Yazdır

en: Next 7 Days
tr: Sonraki 7 Gün

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Evolution görev klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den sonra değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizi aktarırken bekleyiniz...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Evolution takvim klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den sonra değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizi aktarırken bekleyiniz...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
tr: Eski ayarlar evolution/config.xmldb dosyasından aktarılamadı

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
tr: `%s' takvimi aktarılamadı

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
tr: `%s' görevler aktarılamadı

en: Appointment
tr: Randevu

en: Summary: %s
tr: Özet: %s

en: Attendees:
tr: Katılımcılar:

en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: Priority: %s
tr: Öncelik: %s

en: Percent Complete: %i
tr: Tamamlanma Yüzdesi: %i

en: Categories: %s
tr: Kategoriler: %s

en: Contacts:
tr: Bağlantılar:

en: _New Task List
tr: _Yeni Görev Listesi

en: %d task | %d tasks
tr[0]: %d görev

en: Failed upgrading tasks.
tr: Görevler yenilenemedi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
tr: Olaylar ve toplantılar oluşturmak için '%s' görev listesi açılamadı

en: There is no calendar available for creating tasks
tr: Görevler oluşturmak için geçerli bir takvim yok

en: Task Source Selector
tr: Görev Kaynağı Seçicisi

en: New task
tr: Yeni görev

en: Create a new task
tr: Yeni bir görev oluştur

en: New assigned task
tr: Yeni atanmış görev

en: Create a new assigned task
tr: Yeni bir atanmış görev oluştur

en: New task list
tr: Yeni görev listesi

en: Create a new task list
tr: Yeni bir görev listesi oluştur

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
tr: Bu işlem bitmiş olarak işaretlenen tüm görevleri kalıcı olarak silecektir. Eğer devam ederseniz, bu görevleri yeniden kurtarmak mümkün olmayacak.
    
    Gerçekten bu görevleri silmek istiyor musunuz?

en: Do not ask me again.
tr: Bana tekrar sorma.

en: Print Tasks
tr: Görevleri Yazdır

en: % Completed
tr: Tamamlanan %

en: In progress
tr: İşlemde

en: Appointments and Meetings
tr: Randevular ve Toplantılar

en: Opening calendar
tr: Talvim açılıyor

en: iCalendar files (.ics)
tr: iCalendar dosyaları (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
tr: Evolution iCalendar aktarıcı

en: Reminder!
tr: Hatırlatıcı!

en: vCalendar files (.vcf)
tr: vCalendar dosyaları (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
tr: Evolution vCalendar aktarıcı

en: Calendar Events
tr: Takvim Olayları

en: Evolution Calendar intelligent importer
tr: Evolution Takvim akıllı aktarıcı

en: Africa/Accra
tr: Afrika/Accra

en: Africa/Asmera
tr: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
tr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
tr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
tr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
tr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
tr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
tr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
tr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
tr: Afrika/Kahire

en: Africa/Ceuta
tr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
tr: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
tr: Afrika/Dakar

en: Africa/Douala
tr: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
tr: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
tr: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
tr: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
tr: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
tr: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
tr: Afrika/Kigali

en: Africa/Lagos
tr: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
tr: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
tr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
tr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
tr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
tr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
tr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
tr: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
tr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
tr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Ndjamena
tr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
tr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
tr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
tr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
tr: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
tr: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
tr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Windhoek
tr: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
tr: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
tr: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
tr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
tr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
tr: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
tr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
tr: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
tr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
tr: Amerika/Belem

en: America/Belize
tr: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
tr: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
tr: Amerika/Bogota

en: America/Boise
tr: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
tr: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
tr: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
tr: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
tr: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
tr: Amerika/Cayenne

en: America/Chihuahua
tr: Amerika/Chihuahua

en: America/Cuiaba
tr: Amerika/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
tr: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
tr: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
tr: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
tr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
tr: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
tr: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
tr: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
tr: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
tr: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
tr: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
tr: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grenada
tr: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
tr: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
tr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
tr: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
tr: Amerika/Halifax

en: America/Havana
tr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
tr: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
tr: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
tr: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
tr: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
tr: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
tr: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
tr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
tr: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
tr: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
tr: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
tr: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
tr: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
tr: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
tr: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
tr: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
tr: Amerika/Maceio

en: America/Managua
tr: Amerika/Managua

en: America/Manaus
tr: Amerika/Manaus

en: America/Mazatlan
tr: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
tr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
tr: Amerika/Menominee

en: America/Miquelon
tr: Amerika/Miquelon

en: America/Montevideo
tr: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
tr: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
tr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
tr: Amerika/Nassau

en: America/New_York
tr: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
tr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
tr: Amerika/Nome

en: America/Noronha
tr: Amerika/Noronha

en: America/Panama
tr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
tr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
tr: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
tr: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
tr: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
tr: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
tr: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
tr: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
tr: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Regina
tr: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
tr: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
tr: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
tr: Amerika/Santiago

en: America/Sao_Paulo
tr: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
tr: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
tr: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
tr: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
tr: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
tr: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
tr: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
tr: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
tr: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
tr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
tr: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
tr: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
tr: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
tr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
tr: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
tr: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
tr: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
tr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
tr: Amerika/Yellowknife

en: Asia/Aden
tr: Asya/Aden

en: Asia/Amman
tr: Asya/Amman

en: Asia/Anadyr
tr: Asya/Anadyr

en: Asia/Aqtau
tr: Asya/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
tr: Asya/Aqtobe

en: Asia/Baghdad
tr: Asya/Bağdat

en: Asia/Baku
tr: Asya/Bakü

en: Asia/Bangkok
tr: Asya/Bangkok

en: Asia/Beirut
tr: Asya/Beyrut

en: Asia/Bishkek
tr: Asya/Bişkek

en: Asia/Brunei
tr: Asya/Brunei

en: Asia/Choibalsan
tr: Asya/Choibalsan

en: Asia/Colombo
tr: Asya/Colombo

en: Asia/Dili
tr: Asya/Dili

en: Asia/Dubai
tr: Asya/Dubai

en: Asia/Gaza
tr: Asya/Gaza

en: Asia/Harbin
tr: Asya/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
tr: Asya/Hong_Kong

en: Asia/Irkutsk
tr: Asya/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
tr: Asya/İstanbul

en: Asia/Jakarta
tr: Asya/Jakarta

en: Asia/Jayapura
tr: Asya/Jayapura

en: Asia/Katmandu
tr: Asya/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
tr: Asya/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
tr: Asya/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
tr: Asya/Kuching

en: Asia/Kuwait
tr: Asya/Kuveyt

en: Asia/Macao
tr: Asya/Macao

en: Asia/Macau
tr: Asya/Macau

en: Asia/Magadan
tr: Asya/Magadan

en: Asia/Makassar
tr: Asya/Makassar

en: Asia/Manila
tr: Asya/Manila

en: Asia/Muscat
tr: Asya/Muscat

en: Asia/Novosibirsk
tr: Asya/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
tr: Asya/Omsk

en: Asia/Oral
tr: Asya/Oral

en: Asia/Pontianak
tr: Asya/Pontianak

en: Asia/Qatar
tr: Asya/Katar

en: Asia/Qyzylorda
tr: Asya/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
tr: Asya/Rangoon

en: Asia/Riyadh
tr: Asya/Riyad

en: Asia/Sakhalin
tr: Asya/Sakhalin

en: Asia/Seoul
tr: Asya/Seul

en: Asia/Taipei
tr: Asya/Taipei

en: Asia/Tashkent
tr: Asya/Taşkent

en: Asia/Tehran
tr: Asya/Tahran

en: Asia/Tokyo
tr: Asya/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
tr: Asya/Ujung_Pandang

en: Asia/Urumqi
tr: Asya/Urumqi

en: Asia/Vientiane
tr: Asya/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
tr: Asya/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
tr: Asya/Yekaterinburg

en: Atlantic/Bermuda
tr: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Cape_Verde
tr: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Jan_Mayen
tr: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Reykjavik
tr: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
tr: Atlantik/Stanley

en: Australia/Adelaide
tr: Avustralya/Adelaide

en: Australia/Brisbane
tr: Avustralya/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
tr: Avustralya/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
tr: Avustralya/Darwin

en: Australia/Hobart
tr: Avustralya/Hobart

en: Australia/Lindeman
tr: Avustralya/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
tr: Avustralya/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
tr: Avustralya/Melbourne

en: Australia/Perth
tr: Avustralya/Perth

en: Europe/Amsterdam
tr: Avrupa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
tr: Avrupa/Andorra

en: Europe/Athens
tr: Avrupa/Atina

en: Europe/Berlin
tr: Avrupa/Berlin

en: Europe/Bratislava
tr: Avrupa/Bratislava

en: Europe/Brussels
tr: Avrupa/Brüksel

en: Europe/Budapest
tr: Avrupa/Budapeşte

en: Europe/Copenhagen
tr: Avrupa/Kopenhag

en: Europe/Dublin
tr: Avrupa/Dublin

en: Europe/Helsinki
tr: Avrupa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
tr: Avrupa/İstanbul

en: Europe/Kaliningrad
tr: Avrupa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
tr: Avrupa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
tr: Avrupa/Ljubljana

en: Europe/London
tr: Avrupa/Londra

en: Europe/Malta
tr: Avrupa/Malta

en: Europe/Minsk
tr: Avrupa/Minsk

en: Europe/Moscow
tr: Avrupa/Moskova

en: Europe/Oslo
tr: Avrupa/Oslo

en: Europe/Paris
tr: Avrupa/Paris

en: Europe/Prague
tr: Avrupa/Prag

en: Europe/Riga
tr: Avrupa/Riga

en: Europe/Rome
tr: Avrupa/Roma

en: Europe/Samara
tr: Avrupa/Samara

en: Europe/San_Marino
tr: Avrupa/San_Marino

en: Europe/Simferopol
tr: Avrupa/Simferopol

en: Europe/Sofia
tr: Avrupa/Sofya

en: Europe/Tallinn
tr: Avrupa/Tallinn

en: Europe/Tirane
tr: Avrupa/Tiran

en: Europe/Uzhgorod
tr: Avrupa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
tr: Avrupa/Vaduz

en: Europe/Vatican
tr: Avrupa/Vatikan

en: Europe/Vienna
tr: Avrupa/Viyana

en: Europe/Vilnius
tr: Avrupa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
tr: Avrupa/Varşova

en: Europe/Zurich
tr: Avrupa/Zürih

en: Pacific/Apia
tr: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
tr: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
tr: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Easter
tr: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
tr: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
tr: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
tr: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
tr: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
tr: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
tr: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
tr: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guam
tr: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
tr: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
tr: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
tr: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Majuro
tr: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Midway
tr: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
tr: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
tr: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
tr: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
tr: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
tr: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
tr: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
tr: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
tr: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
tr: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
tr: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
tr: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
tr: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
tr: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
tr: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
tr: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
tr: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
tr: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
tr: Pasifik/Yap

en: Could not open autosave file
tr: Kendiliğinden kaydetme dosyası açılamadı

en: Unable to retrieve message from editor
tr: Düzenleyiciden ileti alınamıyor

en: Insert Attachment
tr: Ek Ekle

en: A_ttach
tr: _Ekle

en: Untitled Message
tr: Başlıksız İleti

en: Attach a file
tr: Bir dosya ekle

en: Save as draft
tr: Taslak olarak kaydet

en: S_end
tr: _Gönder

en: Insert Send options
tr: Gönderme seçeneklerini ekle

en: New _Message
tr: Yeni İ_leti

en: Open New Message window
tr: Yeni İ_leti Penceresi aç

en: Character _Encoding
tr: Karakter _Kodlaması

en: _Security
tr: _Güvenlik

en: PGP _Encrypt
tr: PGP Şi_freleme

en: Encrypt this message with PGP
tr: Bu iletiyi PGP ile şifrele

en: PGP _Sign
tr: PGP İ_mza

en: Sign this message with your PGP key
tr: PGP anahtarınızla bu iletiyi imzala

en: _Prioritize Message
tr: İletiyi Ö_nceliklendir

en: Set the message priority to high
tr: İleti önceliğini yüksek olarak işaretle

en: Re_quest Read Receipt
tr: _Okundu Bildirimi İste

en: Get delivery notification when your message is read
tr: İletiniz okunduğunda dağıtıldı bildirimi almak için işaretleyin

en: S/MIME En_crypt
tr: S/MIME Şif_releme

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
tr: Bu iletiyi S/MIME Şifreleme Sertifikanız'la şifrele

en: S/MIME Sig_n
tr: S/MIME İm_za

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
tr: S/MIME İmza Sertifikanız'la bu iletiyi imzala

en: _Bcc Field
tr: _Saklı Bilgi Alanı

en: Toggles whether the BCC field is displayed
tr: Saklı Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Cc Field
tr: _Bilgi Alanı

en: Toggles whether the CC field is displayed
tr: Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _From Field
tr: _Gönderen Alanı

en: Toggles whether the From chooser is displayed
tr: Gönderen seçicisinin görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Post-To Field
tr: _Gönderilecek Yer Alanı

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
tr: Gönderilecek yer alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Reply-To Field
tr: _Yanıtla Alanı

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
tr: Yanıtla alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Subject Field
tr: _Konu Alanı

en: Toggles whether the Subject field is displayed
tr: Konu alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _To Field
tr: _Alıcı Alanı

en: Toggles whether the To field is displayed
tr: Alıcı alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Enter the recipients of the message
tr: İletinin alıcılarını girin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
tr: İletinin kopyasını alacak olan adresleri girin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
tr: İletinin alıcılar listesinde görünmeden kopyalarını alacak adresleri girin

en: Fr_om:
tr: _Gönderen:

en: _Reply-To:
tr: _Yanıtla:

en: _Post To:
tr: _Gönderilecek Yer:

en: Si_gnature:
tr: _İmza:

en: Click here for the address book
tr: Adres defteri için buraya tıklayın

en: Posting destination
tr: Gönderme konumu

en: Choose folders to post the message to.
tr: İletinin gönderileceği klasörleri seçin.

en: Click here to select folders to post to
tr: Gönderilecek klasörleri seçmek için buraya tıklayın

en: Show _Attachment Bar
tr: _Ek Çubuğunu Göster

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
tr: Gönderilecek iletiler imzalanamıyor: Bu hesap için imzalama sertifikası belirtilmemiş

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
tr: Gönderilecek iletiler şifrelenemiyor: Bu hesap için imzalama sertifikası belirtilmemiş

en: Hide _Attachment Bar
tr: _Ek Çubuğunu Gizle

en: Compose Message
tr: Bir İleti Yaz

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
tr: <b>(Düzenleyicide metin olmayan düzenlenemeyen mektup içeriği bulunuyor.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
tr:  İndirilen ekler var. Mektubu göndermek bu bekleyen eklerin mektup ile gönderilememesine neden olacak

en: All accounts have been removed.
tr: Tüm hesaplar silindi.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
tr: Hazırlamakta olduğunuz '{0}' başlıklı iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
tr: &quot;{0}&quot; olduğu için, başka bir mektup seçeneği seçmek zorunda olabilirsiniz.

en: Because &quot;{1}&quot;.
tr: Çünkü &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
tr: Bu düzenleme penceresini kapatmanız, iletiyi Taslaklar klasörüne kaydetme seçeneğini seçmediyseniz iletinizin kalıcı olarak silinmesine sebep olacaktır. Taslaklar klasörünü kullanmak ileti üzerinde çalışmaya ileriki bir tarihte devam edebilmenizi sağlar.

en: Could not create composer window.
tr: Düzenleme penceresi oluşturulamadı.

en: Could not create message.
tr: İleti oluşturulamadı.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
tr: İmza dosyası &quot;{0}&quot; okunamadı.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
tr: {0} üzerinden iletiler alınamadı.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
tr: &quot;{0}&quot; dosyası otomatik olarak kaydedilemedi.

en: Directories can not be attached to Messages.
tr: Dizinler iletilere eklenemezler.

en: Do you want to recover unfinished messages?
tr: Tamamlanmamış iletileri kurtarmak istiyor musunuz?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
tr: İndirme devam ediyor. Mektubu göndermek istiyor musunuz?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
tr: Otomatik olarak kaydedilemedi çünkü &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
tr: Yeni iletiler hazırlanırken evolution beklenmeyen şekilde sonlanmış. İletiyi kurtarmak bıraktığınız yerden devam etmenizi sağlayacak.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
tr: Gönderme seçenekleri sadece Novell Groupwise ve Microsoft Exchange hesapları için geçerlidir.

en: Send options not available.
tr: Gönderme seçenekleri mevcut değil.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
tr: `{0}' dosyası normal bir dosya değil ve ileti içinde gönderilemez.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
tr: Bu dizinin içeriğini iletiye eklemek için, ya bu dizinin içindeki dosyaları ayrı ayrı ekleyin, ya da dizinin bir arşivini oluşturun ve o dosyayı ekleyin.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
tr: HTML düzenleyici penceresi aktifleştirilemedi.
    
    Lütfen sistemde gtkhtml ve libgtkhtml programlarının doğru sürümü ile kurulu olduğundan emin olun.

en: Unable to activate the address selector control.
tr: Adres seçici kontrolü aktifleştirilemedi.

en: Unfinished messages found
tr: Tamamlanmamış iletiler bulundu

en: Warning: Modified Message
tr: Uyarı: İleti Değiştirilmiş

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
tr: `{0}' dosyasını bu iletiye ekleyemezsiniz.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
tr: Mektup yazmak için önce bir hesap oluşturmak zorundasınız.

en: _Continue Editing
tr: _Düzenlemeye Devam Et

en: _Do not Recover
tr: K_urtarma

en: _Save Draft
tr: _Taslağı Kaydet

en: Evolution Mail and Calendar
tr: Evolution Posta ve Takvimi

en: Groupware Suite
tr: Groupwise Takımı

en: Manage your email, contacts and schedule
tr: E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin

en: address card
tr: adres kartı

en: calendar information
tr: takvim bilgisi

en: Evolution Error
tr: Evolution Hatası

en: Evolution Warning
tr: Evolution Uyarısı

en: Evolution Information
tr: Evolution Bilgisi

en: Evolution Query
tr: Evolution Sorgusu

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
tr: Dahili hata, bilinmeyen hata '%s' istendi

en: Name of the component being logged
tr: Günlüklenen bileşenin ismi

en: Whether the plugin is enabled
tr: Eklentinin etkin olup olmadığı

en: An error occurred while printing
tr: Yazdırılırken bir hata oluştu

en: The printing system reported the following details about the error:
tr: Yazdırma sistemi hata hakkında aşağıdaki ayrıntıları bildirdi:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
tr: Yazdırma sistemi hata hakkında hiçbir ek ayrıntı bildirmedi.

en: Because "{1}".
tr: Çünkü "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
tr: Dosya "{0}" açılamıyor.

en: Cannot save file "{0}".
tr: Dosya "{0}" kaydedilemiyor.

en: Do you wish to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: File exists "{0}".
tr: Dosya mevcut "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
tr: Evolution için yardım görüntülenemiyor.

en: I_mportant
tr: Ö_nemli

note: red
en: _Work
tr: _İş

note: orange
en: _Personal
tr: _Kişisel

note: green
en: _To Do
tr: _Yapılacaklar

note: blue
en: _Later
tr: _Sonra

en: Label _Name:
tr: Etiket İ_smi:

en: Edit Label
tr: Etiket Düzenle

en: Label name cannot be empty.
tr: Etiket boş olamaz.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
tr: Aynı etiketli bir etiket sunucuda zaten mevcut. Lütfen etiketinizi yeniden adlandırın.

en: 1 second ago | %d seconds ago
tr[0]: %d saniye önce

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
tr[0]: gelecekte %d saniye

en: 1 minute ago | %d minutes ago
tr[0]: %d dakika önce

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
tr[0]: gelecekte %d dakika

en: 1 hour ago | %d hours ago
tr[0]: %d saat önce

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
tr[0]: gelecekte %d saat

en: 1 day ago | %d days ago
tr[0]: %d gün önce

en: 1 day in the future | %d days in the future
tr[0]: gelecekte %d gün

en: 1 week ago | %d weeks ago
tr[0]: %d hafta önce

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
tr[0]: gelecekte %d hafta

en: 1 month ago | %d months ago
tr[0]: %d ay önce

en: 1 month in the future | %d months in the future
tr[0]: gelecekte %d ay

en: 1 year ago | %d years ago
tr[0]: %d sene önce

en: 1 year in the future | %d years in the future
tr[0]: gelecekte %d yıl

en: <click here to select a date>
tr: <bir tarih seçmek için tıklayınız>

en: now
tr: şimdi

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
tr: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
tr: Karşılaştırmak için saat seçin

en: R_ule name:
tr: _Kural ismi:

en: Find items that meet the following criteria
tr: Aşağıdaki koşullara uygun öğeleri bul

en: A_dd Filter Criteria
tr: _Filtre Kuralı Ekle

en: If all criteria are met
tr: Tüm koşullar sağlanırsa

en: If any criteria are met
tr: Herhangi bir koşul sağlanırsa

en: _Find items:
tr: Öğeler _bul:

en: All related
tr: İlgili olanların hepsi

en: Replies
tr: Cevaplar

en: Replies and parents
tr: Cevaplar ve ilk iletiler

en: No reply or parent
tr: Cevap ya da üst yok

en: I_nclude threads
tr: _Alt iletileri de içer

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
tr:  &quot;{0}&quot;hatalı bir düzenli ifade.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
tr: &quot;{1}&quot; düzenli ifadesi derlenemedi.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
tr: &quot;{0}&quot; dosyası mevcut değil ya da normal bir dosya değil.

en: Missing date.
tr: Eksik tarih.

en: Missing file name.
tr: Dosya ismi eksik.

en: Missing name.
tr: Eksik isim.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
tr: &quot;{0}&quot; ismi zaten kullanılıyor.

en: Please choose another name.
tr: Lütfen başka bir isim seçin.

en: You must choose a date.
tr: Bir tarih seçmelisiniz.

en: You must name this filter.
tr: Bu filtreye bir isim vermelisiniz.

en: You must specify a file name.
tr: Bir dosya adı belirtmelisiniz.

en: <b>_Filter Rules</b>
tr: <b>_Filtre Kuralları</b>

en: Compare against
tr: Karşılaştır

en: Show filters for mail:
tr: Posta için filtreleri göster:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
tr: İletinin tarihi belirtilen tarihte 12:00 saatine göre
    karşılaştırılacak.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
tr: İletinin tarihi filtrenin uygulandığı zamana göre
    karşılaştırılacak.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
tr: İletinin tarihi filtrenin uygulandığı mevcut zamana göre
    karşılaştırılacak.

en: a time relative to the current time
tr: şimdiki zamana göre bir zaman

en: ago
tr: önce

en: in the future
tr: gelecekte

note: #-#-#-#-#  472 (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
tr: ay

en: the current time
tr: şimdiki zaman

en: the time you specify
tr: belirteceğiniz bir zaman

en: years
tr: yıl

en: Add Rule
tr: Kural Ekle

en: Edit Rule
tr: Kural Düzenle

en: Rule name
tr: Kural ismi

en: Composer Preferences
tr: Düzenleyici Tercihleri

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
tr: Güvenlik ve ileti görünümü de dahil olmak üzere, mektup tercihlerini buradan yapılandırın

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
tr: İmla denetimi, imza ve metin düzenleyiciyi buradan yapılandırın

en: Configure your email accounts here
tr: E-posta hesaplarını buradan yapılandırın

en: Configure your network connection settings here
tr: Ağ bağlantısı ayarlarınızı buradan yapılandırın

en: Evolution Mail
tr: Evolution Posta

en: Evolution Mail accounts configuration control
tr: Evolution Posta hesaplari yapılandırma kontrolü

en: Evolution Mail component
tr: Evolution Posta bileşeni

en: Evolution Mail composer
tr: Evolution Posta düzenleyicisi

en: Evolution Mail composer configuration control
tr: Evolution Posta düzenleyicisi yapılandırma kontrolü

en: Evolution Mail preferences control
tr: Evolution Posta tercihleri kontrolü

en: Evolution Network configuration control
tr: Evolution Ağ yapılandırma denetimi

en: Mail Accounts
tr: Posta Hesapları

en: Mail Preferences
tr: Posta Tercihleri

en: Network Preferences
tr: Ağ Tercihleri

en: %s License Agreement
tr: %s Lisans Sözleşmesi

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
tr: 
    Lütren %s için aşağıda gösterilen lisans 
    sözleşmesini dikkatlice okuyun
    ve kabul etmek için kontrol kutusunu işaretleyin

en: Autogenerated
tr: Otomatik hazırlanmış

en: Ask for each message
tr: Her ileti için sor

en: Receiving Email
tr: E-posta Alımı

en: Check for _new messages every
tr: _Yeni mektupların denetlenme sıklığı

en: minu_tes
tr: _dakika

en: Sending Email
tr: E-posta Gönderimi

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
tr: Alma Seçenekleri

en: Checking for New Messages
tr: Yeni Mektupların Kontrol Edilmesi

en: Account Editor
tr: Hesap Düzenleyici

en: Evolution Account Assistant
tr: Evolution Hesap Asistanı

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
tr: Hesap adı

en: Language(s)
tr: Dil(ler)

en: Add signature script
tr: İmza betiği ekle

en: Signature(s)
tr: İmza(lar)

en: -------- Forwarded Message --------
tr: -------- Yönlendirilmiş İleti --------

en: an unknown sender
tr: bilinmeyen gönderici

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
tr: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} tarihinde ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} saatinde, ${Sender} yazdı:

en: -----Original Message-----
tr: -------- Özgün İleti --------

en: _Filter Rules
tr: _Filtre Kuralları

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
tr: Puan Ayarla

en: Assign Color
tr: Renk Belirle

en: Assign Score
tr: Puan Belirt

en: Completed On
tr: Tamamlanma

en: Copy to Folder
tr: Klasöre Kopyala

en: Date received
tr: Alındığı tarih

en: Date sent
tr: Gönderildiği tarih

en: does not exist
tr: bulunmaz

en: does not return
tr: dönmez

en: does not sound like
tr: benzemez

en: Draft
tr: Taslak

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
tr: İfade

en: Follow Up
tr: Takip eden

en: is Flagged
tr: İşaretli

en: is not Flagged
tr: İşaretli değilse

en: is set
tr: atanmışsa

note: #-#-#-#-#  104 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
tr: Gereksiz

en: Junk Test
tr: Gereksiz Testi

en: Mailing list
tr: E-posta listesi

en: Match All
tr: Hepsini Eşleştir

en: Message Body
tr: İleti İçeriği

en: Message Header
tr: İleti Başlığı

en: Message is Junk
tr: İleti Gereksiz

en: Message is not Junk
tr: İleti Gereksiz değil

en: Move to Folder
tr: Klasöre Taşı

en: Pipe to Program
tr: Programa Gönder

en: Play Sound
tr: Ses Çal

en: Recipients
tr: Alıcılar

en: Regex Match
tr: Düzgün İfade Eşleşimi

en: Replied to
tr: Cevaplanan

en: returns
tr: dönerse

en: returns greater than
tr: daha büyük dönerse

en: returns less than
tr: daha küçük dönerse

en: Set Status
tr: Durum Belirt

en: Size (kB)
tr: Boyut (Kb)

en: sounds like
tr: benzer

en: Source Account
tr: Kaynak Hesap

en: Specific header
tr: Belirli başlık

en: Stop Processing
tr: İşlemeyi Durdur

en: Unset Status
tr: Durumu Kaldır

note: and now for the action area
en: Then
tr: O Zaman

en: Add Ac_tion
tr: _Eylem Ekle

en: C_reate Search Folder From Search...
tr: Arama Sonucundan _Arama Klasörü Oluştur...

en: All Messages
tr: Tüm İletiler

en: Unread Messages
tr: Okunmamış İletiler

en: No Label
tr: Etiket Yok

en: Read Messages
tr: Okunmuş İletiler

en: Recent Messages
tr: Yeni İletiler

en: Last 5 Days' Messages
tr: Son 5 Günün İletileri

en: Messages with Attachments
tr: Ek İçeren İletiler

en: Important Messages
tr: Önemli İletiler

en: Messages Not Junk
tr: Gereksiz Olmayan İletiler

en: Account Search
tr: Hesap Arama

en: All Account Search
tr: Tüm Hesapları Ara

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
tr[0]: Okunmamış ileti:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
tr[0]: Toplam ileti:

en: Quota usage (%s):
tr: Kota kullanımı (%s):

en: Quota usage
tr: Kota kullanımı

en: Folder Properties
tr: Klasör Özellikleri

en: <click here to select a folder>
tr: <bir klasör seçmek için tıklayın>

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
tr: EŞLEŞMEMİŞ

en: Drafts
tr: Taslaklar

en: Mail Folder Tree
tr: Posta Klasör Ağacı

en: Moving folder %s
tr: %s klasörü taşınıyor

en: Copying folder %s
tr: %s klasörü kopyalanıyor

en: Moving messages into folder %s
tr: İletiler %s klasörüne taşınıyor

en: Copying messages into folder %s
tr: İletiler %s klasörüne kopyalanıyor

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
tr: İleti(ler) üst seviye konuma taşınamıyor

en: _Copy to Folder
tr: Klasöre _Kopyala

en: _Move to Folder
tr: Klasöre _Taşı

en: Scanning folders in "%s"
tr: "%s" içinde klasörler taranıyor

en: Open in _New Window
tr: _Yeni Pencerede Aç

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
tr: _Yeni Klasör...

en: _Move...
tr: _Taşı...

en: Fl_ush Outbox
tr: Çıktıyı _Temizle

en: Copying `%s' to `%s'
tr: `%s' klasörü `%s' konumuna kopyalanıyor

en: Creating folder `%s'
tr: '%s' klasörü oluşturuluyor

en: Create folder
tr: Yeni klasör yarat

en: Mail Deletion Failed
tr: Posta Silme Başarısız Oldu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
tr: Bu mektubu silmek için yeterli izniniz yok.

en: _Reply to Sender
tr: _Gönderene Cevapla

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
tr: Yeni İleti Olarak _Düzenle...

en: U_ndelete
tr: _Silmeyi Geri al

en: _Move to Folder...
tr: _Klasöre Taşı...

en: _Copy to Folder...
tr: Klasöre _Kopyala...

en: Mar_k as Read
tr: _Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark as _Unread
tr: Oku_nmamış Olarak İşaretle

en: Mark as _Important
tr: Ö_nemli Olarak İşaretle

en: Mark as Un_important
tr: Ö_nemsiz Olarak İşaretle

en: Mark as _Junk
tr: _Gereksiz Olarak İşaretle

en: Mark as _Not Junk
tr: _Gereksiz İşaretini Temizle

en: Mark for Follo_w Up...
tr: T_akip için İşaretle...

en: _New Label
tr: _Yeni Etiket

en: Fla_g Completed
tr: _Tamamlandı Olarak İşaretle

en: Cl_ear Flag
tr: _İşaretleri Temizle

en: Crea_te Rule From Message
tr: _Bu İletiden Bir Kural Oluştur

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
tr: _Konuya göre Arama Klasörü

en: Search Folder based on Se_nder
tr: _Gönderene göre Arama Klasörü

en: Search Folder based on _Recipients
tr: _Alıcılara göre Arama Klasörü

en: Search Folder based on Mailing _List
tr: _E-posta Listesine göre Arama Klasörü

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
tr: _Konuya göre Filtrele

en: Filter based on Sen_der
tr: _Gönderene göre Filtrele

en: Filter based on Re_cipients
tr: _Alıcılara göre Filtrele

en: Filter based on _Mailing List
tr: _E-posta Listesine göre Filtrele

en: Unable to retrieve message
tr: İleti alınamıyor

en: Retrieving Message...
tr: İleti Alınıyor...

en: C_all To...
tr: Ç_ağrı...

en: Create _Search Folder
tr: _Arama Klasörü Oluştur

en: _From this Address
tr: _Bu Adresten

en: _To this Address
tr: B_u Adrese

en: Click to mail %s
tr: %s adresine mektup göndermek için tıklayın

en: Click to call %s
tr: %s çağırmak için tıklayın

en: Click to hide/unhide addresses
tr: Adresi saklamak/göstermek için tıklayın

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
tr: Toplam eşleme: %d

en: Fin_d:
tr: _Bul:

en: M_atch case
tr: _Büyük/Küçük harf duyarlı

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
tr: Bu ileti dijital olarak imzalanmamış. Bu, iletinin güvenilir olmadığı anlamına gelir.

en: Valid signature
tr: Geçerli imza

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
tr: Bu ileti dijital olarak imzalanmış ve geçerli bir imza. Bu iletinin büyük bir olasıkla güvenilir olduğu anlamına gelir.

en: Invalid signature
tr: Geçersiz imza

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
tr: Bu iletinin imzası doğrulanamadı. Bu iletişim esnasında imzanın değiştiğianlamına gelebilir.

en: Valid signature, but cannot verify sender
tr: Geçerli imza, ancak gönderen doğrulanamadı

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
tr: Bu ileti geçerli bir imza ile imzalanmış, ancak iletinin göndereni doğrulanamadı.

en: Signature exists, but need public key
tr: İmza mevcut, ancak genel anahtara ihtiyaç var

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
tr: Bu ileti bir imza ile imzalanmış, ancak uygun olan bir genel anahtar yok.

en: Unencrypted
tr: Şifrelenmemiş

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
tr: Bu ileti şifrelenmemiş. İçeriği İnternet üzerinden iletişim sırasında görüntülenebilir.

en: Encrypted, weak
tr: Şifrelenmiş, zayıf

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
tr: Bu ileti şifrelenmiş, fakat zayıf bir şifreleme algoritması kullanılmış.  Başka birisinin iletinin içeriğini görmesi kolay olmasa bile belli bir zaman içinde mümkün olabilir.

en: Encrypted
tr: Şifrelenmiş

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
tr: İleti şifrelenmiş.  Başka birisinin bu iletinin içeriğini görüntülemeye çalışması çok zordur.

en: Encrypted, strong
tr: Şifrelenmiş, güçlü

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
tr: Bu ileti şifrelenmiş, ayrıca güçlü bir şifreleme algoritması kullanılmış. Başka birisinin iletinin içeriğini görmesi belli bir zaman içinde çok zordur.

en: This certificate is not viewable
tr: Bu sertifika görüntülenemiyor

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
tr: %d %b %l:%M %p tarihinde tamamlandı

en: Overdue:
tr: Teslimi geçmiş:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
tr: %d %b %l:%M %p tarihinde

en: _View Inline
tr: _Metin İçi Görüntüle

en: _Fit to Width
tr: _Genişliğe Uydur

en: Show _Original Size
tr: Ö_zgün Boyutunu Göster

en: Save attachment as
tr: Eki farklı kaydet

en: Select folder to save all attachments
tr: Tüm ekleri kaydetmek için klasör seç

en: _Save Selected...
tr: _Seçilenleri Kaydet...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
tr[0]: %d _ek

en: S_ave
tr: _Kaydet

en: S_ave All
tr: _Hepsini Kaydet

en: No Attachment
tr: Ek Yok

en: View _Unformatted
tr: _Biçimlenmemişi Göster

en: Hide _Unformatted
tr: _Biçimlenmemişi Gizle

en: O_pen With
tr: _Birlikte Aç

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
tr: Evolution işlemek için çok büyük olduğu için bu e-postayı tarayamıyor. Onu harici bir metin düzenleyici ile ya da biçimlenmeden görüntüleyebilirsiniz.

en: Retrieving `%s'
tr: `%s' alınıyor

en: Unknown external-body part.
tr: Bilinmeyen harici-gövde parçası.

en: Malformed external-body part.
tr: Bozuk harici-gövde parçası.

en: Pointer to FTP site (%s)
tr: FTP adresine bağ (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
tr: "%2$s" adresinde geçerli olan yerel dosya (%1$s) bağı

en: Pointer to local file (%s)
tr: Yerel dosya bağı (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
tr: Uzaktaki veri adresine bağ (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
tr: Bilinmeyen harici veriye bağ ("%s" türünde)

en: Formatting message
tr: İletiler biçimlendiriliyor

en: Formatting Message...
tr: İleti Biçimlendiriliyor...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
tr: Bu ileti <b>%s</b> tarafından <b>%s</b> adına gönderilmiştir

en: %s attachment
tr: %s ek

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
tr: S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
tr: S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Kaynak olarak gösteriliyor.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
tr: multipart/encrypted için desteklenmeyen sıkıştırma türü

en: Could not parse PGP/MIME message
tr: PGP/MIME iletisi ayrıştırılamadı

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
tr: PHP/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Unsupported signature format
tr: Desteklenmeyen imza biçimi

en: Error verifying signature
tr: İmza doğrulanırken hata

en: Unknown error verifying signature
tr: İmza doğrulanırken bilinmeyen hata

en: Could not parse PGP message
tr: PGP ileti ayrıştırılamadı

en: Could not parse PGP message: Unknown error
tr: PGP iletisi ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Every time
tr: Her zaman

en: Once per day
tr: Günde bir kere

en: Once per week
tr: Haftada bir kere

en: Once per month
tr: Ayda bir kere

en: Add Custom Junk Header
tr: Özel Gereksiz Başlığı Ekle

en: Header Name:
tr: Başlık İsmi:

en: Header Value Contains:
tr: Başlık Değeri İçerir:

en: Contains Value
tr: Değer İçerir

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
tr: %s eklentisi kullanılabilir ve ikilisi kurulmuş.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
tr: %s eklentisi kullanılabilir değil. Lütfen paketin kurulu olduğunu kontrol edin.

en: No Junk plugin available
tr: Hiçbir Gereksiz eklentisi mevcut değil

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
tr: Sonra

en: Unable to create new folder `%s': %s
tr: Yeni klasör `%s' oluşturulamadı : %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
tr: `%s' klasörü `%s' konumuna kopyalanamadı: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
tr: `%s' konumunda bulunan posta kutuları taranamadı: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Evolution posta kutusu klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den sonra değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
tr: Eski POP keep-on-server verisi `%s' açılamadı: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
tr: POP3 keep-on-server veri dizini `%s' oluşturulamadı: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
tr: POP3 keep-on-server verisi `%s' kopyalanamadı: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
tr: Yerel posta konumu `%s' oluşturulamadı: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Evolution posta kutusu klasörlerinin özet biçimi Evolution 2.24'den beri sqlite biçimine taşındı.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
tr: `%s' konumunda yerel posta klasörleri oluşturulamadı: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
tr: Önceki Evolution kurulumundan ayarlar okunamadı, `evolution/config.xmldb' mevcut değil ya da bozuk.

en: _Reply to sender
tr: _Gönderene cevapla

en: Reply to _List
tr: _Listeye Cevapla

note: make it first item
en: _Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ek_le

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
tr: Bu konum kaydolmayı kabul etmiyor, ya da kayıtlar etkin değil.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
tr: Lütfen bir sunucu seçin.

en: No server has been selected
tr: Hiçbir sunucu seçilmedi

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
tr: Bu mesaji bir daha _gösterme.

en: Save Message...
tr: İletiyi Kaydet...

en: Add address
tr: Adres ekle

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
tr: %s konumundan iletiler

en: Search _Folders
tr: _Arama Klasörleri

en: Search Folder source
tr: Arama Klasörleri kaynağı

en: "Send and Receive Mail" window height
tr: "İletileri Al ve Gönder" pencere yüksekliği

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
tr: "İletileri Al ve Gönder" penceresi büyültme durumu

en: "Send and Receive Mail" window width
tr: "İletileri Al ve Gönder" pencere genişliği

en: Allows evolution to display text part of limited size
tr: Evolution'ın metin bölümünü sınırlı boyutta göstermesine izin ver

en: Always request read receipt
tr: Herzaman okundu bildirimi iste

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
tr: Hatanın durum çubuğunda gösterileceği zamanın saniye cinsinden miktarı.

en: Automatic emoticon recognition
tr: Kendiliğinden duygusimgesi hatırlaması

en: Automatic link recognition
tr: Otomatik bağ algılama

en: Check incoming mail being junk
tr: Gelen mektupların gereksiz olup olmadığını kontrol et

en: Citation highlight color
tr: Metin vurgulama rengi

en: Citation highlight color.
tr: Metin vurgulama rengi.

en: Composer Window default height
tr: Düzenleme Penceresi öntanımlı yüksekliği

en: Composer Window default width
tr: Düzenleme Penceresi öntanımlı genişliği

en: Composer load/attach directory
tr: Düzenleyici yükleme/ek dizini

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri sıkıştır

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri address_count içide belirtilen sayıdaki adresin gösterileceği şekilde sıkıştır.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
tr: Uzaktaki posta sunucusu ile yerel değişikliklerin hangi sıklıkta eşzamanlandırılacağını denetler. Aralık en az 30 saniye olmalıdır.

en: Custom headers to use while checking for junk.
tr: Gereksiz kontrolü yapılırken kullanılacak özel başlıklar.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
tr: Gereksiz kontrolü yapılırken kullanılacak özel başlıklar. Liste öğeleri "başlıkismi=değer" biçiminde dizgilerdir.

en: Default charset in which to compose messages
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to compose messages.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi.

en: Default charset in which to display messages
tr: İletiler gösterilirken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to display messages.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi.

en: Default forward style
tr: Öntanımlı yönlendirme biçemi

en: Default height of the Composer Window.
tr: Düzenleyici Pencere'nin öntanımlı yüksekliği.

en: Default height of the message window.
tr: İleti penceresinin öntanımlı yüksekliği.

en: Default height of the subscribe dialog.
tr: Kaydolma penceresinin öntanımlı yüksekliği.

en: Default reply style
tr: Öntanımlı cevap biçemi

en: Default value for thread expand state
tr: Dal açıklık durumu için öntanımlı değer

en: Default width of the Composer Window.
tr: Düzenleyici Penceresi'nin öntanımlı genişliği.

en: Default width of the message window.
tr: İleti penceresinin öntanımlı genişliği.

en: Default width of the subscribe dialog.
tr: Kaydolma penceresinin öntanımlı genişliği.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
tr: Gereksiz filtrelemesi için sadece yerel adres defterindeki adreslere bakılmasını belirler

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir. Eğer bulunursa, spam olmamalı. Kendiğinden tamamlama için işaretlenmiş defterler içinde arar. Eğer uzaktaki adres defterleri (LDAP gibi) kendiliğinden tamamlama için işaretlenmişse yavaş olabilir.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
tr: Gereksiz kontrol için özel başlıkların kullanılmasını belirler

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
tr: Gereksiz kontrolü için özel başlıkların kullanılmasını belirler. Eğer bu seçenek etkin ise ve başlıklara değinilmişse, gereksiz kontrol hızını arttıracaktır.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
tr: Dikey görünümde "İletiler" sütununda "Gönderen" ve "Konu" satırlarının her ikisinin de aynı yazıtipi kullanmasını belirler.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
tr: Düzenleyiciye dosyaları yükleme/ekleme için dizin.

en: Directory for saving mail component files.
tr: Posta bileşeni dosyası kaydetmek için dizin.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
tr: Klasör ağacında klasör isimlerinin kısaltılmasını kapat ya da etkinleştir

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
tr: Yazarken imla hatası belitecini kelimeler üzerine çiz.

en: Empty Junk folders on exit
tr: Gereksiz klasörlerini çıkışta boşalt

en: Empty Trash folders on exit
tr: Çöp klasörlerinin çıkışta boşalt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
tr: Evolution'dan çıkarken Gereksiz klasörlerini boşalt.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
tr: Tüm Çöp klasörlerini Evolution'dan çıkarken boşalt.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
tr: Karet kipini etkinleştir, bu sayede mektuplarınızı okurken imleci görebilirsiniz.

en: Enable or disable magic space bar
tr: Sihirli boşluk tuşunu etkinleştir ya da kapat

en: Enable or disable type ahead search feature
tr: Yazarken arama özelliğini etkinleştir ya da kapat

en: Enable search folders
tr: Arama klasörlerini etkinleştir

en: Enable search folders on startup.
tr: Başlangıçta arama klasörlerini etkinleştir.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
tr: Metin yazarken anında etkileşimli aramayı başlatmanızı sağlayan kenar çubuğu arama özelliğini etkinleştir. Bunu kullanarak kenar çubuğunda klasör ismini yazar yazmaz klasörü bulabilir ve seçimin kendiliğinden bu klasöre atlamasını sağlayabilirsiniz.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
tr: Boşluk çubuğu tuşunun ileti önizleme, ileti listesi ve klasörlerde kaydırmakta kullanılması için bunu etkinleştirin.

en: Enable to render message text part of limited size.
tr: İleti metin bölümünün sınırlı boyutta taranmasını etkinleştir.

en: Enable/disable caret mode
tr: Karet kipini etkinleştir/kapat

en: Height of the message-list pane
tr: İletis-listesi panelinin boyu

en: Height of the message-list pane.
tr: İletis-listesi panelinin boyu.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
tr: Klasör başına önizlemeyi gizler ve seçimi siler

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
tr: Eğer kullanıcı 10 ya da daha fazla iletiyi bir kere açmayı denerse, kullanıcıya bunu gerçekten yapmak isteyip istemediğini sor.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
tr: Eğer "Önizleme" paneli açılsa, paneli dikey yerine yan yana göster.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
tr: Eğer belirli bir mime türü için Evolution içinde yapısal görüntüleyici yoksa, GNOME'un mime türleri veritabanına bağlı bu listede görülen mime türlerinden herhangibiri içeriği görüntülemek için kullanılabilir.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
tr: "İletileri Al ve Gönder" penceresinin başlangıç yüksekliği. Değer kullanıcı pencereyi dikey olarak yeniden boyutlandırdığında güncellenir.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
tr: "İletiler Al ve Gönder" penceresinin başlangıç büyültme durumu. Bu değer pencere büyültüldüğünde ya da küçültüldüğünde güncellenir. Bu değerin Evolution tarafından kullanılmadığını çünkü "İleti Gönder ve Al" penceresinin büyültülemediğine dikkat edin. Bu anahtar sadece uygulama ayrıntısıdır.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
tr: "İletileri Al ve Gönder" penceresinin başlangıç genişliği. Kullanıcı pencereyi yatay olarak yeniden boyutlandırdığında değer güncellenir.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
tr: Çoklu ileti işaretlerken uyarıyı etkinleştirir ya da kapatır.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
tr: Çevirim dışı kipe geçmeen önce çevirim dışı eşzamanlandırma gerekip gerekmediğini soran tekrarları kapatır/açar.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
tr: Tekrarlayan iletileri bir arama klasöründen silmenin iletiyi sadece arama sonuçlarından silmediği ama kalıcı olarak sildiğini uyaran soruları kapatır/etkinleştirir.

en: Last time empty junk was run
tr: En son çöp boşaltma işlemi yapıldığı zaman

en: Last time empty trash was run
tr: En son çöp boşaltma işlemi yapıldığı zaman

en: Level beyond which the message should be logged.
tr: İletinin günlüklenmesi için seviye.

en: List of Labels and their associated colors
tr: Etiketlerin Listesi ve onların ilişkilendirilen renkleri

en: List of accepted licenses
tr: Kabul edilen lisanslarının listesi

en: List of accounts
tr: Hesapların listesi

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
tr: Evolution'un posta bileşeninin bildiği hesapların listesi. Liste /apps/evolution/mail/accounts'a göre altdizinlerin adlarını içerir.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
tr: Özel başlıklar ve onların etkin olup olmadıklarının listesi.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
tr: İmla denetimi için kullanılacak sözlük dil kodlarını listesi.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
tr: Evolution'un posta bileşeninin bildiği etiketlerin listesi. Liste renklerin HTML hex kodlamasını kullandığı isim:renk dizgilerini içerir.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
tr: Bonobo içerik görüntüleyicileri için kontrol edilecek mime türlerinin listesi

en: List of protocol names whose license has been accepted.
tr: Lisansı kabul edilen protokol isimlerinin listesi.

en: Load images for HTML messages over http
tr: HTML iletileri için resimlerin http üzerinden yüklenmesi

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
tr: HTML iletileri için resimlerin http(s) üzerinden yüklenmesi. Geçerli değerler: "0" - Asla ağ üzerinden resimleri yükleme "1" - Eğer gönderen adres defterinde ise resimleri yükle "2" - Her zaman ağ üzerinden resimleri yükle.

en: Log filter actions
tr: Günlük filtre eylemleri

en: Log filter actions to the specified log file.
tr: Belirtilen günlük dosyasına için filtre eylemleri.

en: Logfile to log filter actions
tr: Filtre eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası

en: Logfile to log filter actions.
tr: Filtre eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası.

en: Mark as Seen after specified timeout
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak işaretle

en: Mark as Seen after specified timeout.
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak işaretlemesi.

en: Mark citations in the message "Preview"
tr: İletilerdeki alıntıları "Önizleme"de işaretle

en: Mark citations in the message "Preview".
tr: İletilerdeki alıntıları "Önizleme"de işaretle.

en: Message Window default height
tr: İleti Penceresi öntanımlı yüksekliği

en: Message Window default width
tr: İleti Penceresi öntanımlı genişliği

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
tr: İleti gösterme biçemi ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari gün

en: Minimum days between emptying the trash on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari gün

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi içerisinde gösterilecek adreslerin sayısı

en: Prompt on empty subject
tr: Boş konu için sor

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
tr: Bir klasör temizlenmeye çalışıldığında kullanıcıya sor.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
tr: Kullanıcı Konu olmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
tr: Kullanıcının çevirim dışına anında geçmek isteyip istemediğinin sorulması

en: Prompt when deleting messages in search folder
tr: Arama klasöründen iletiler silinirken sorulması

en: Prompt when user expunges
tr: Kullanıcı temizlediğinde sor

en: Prompt when user only fills Bcc
tr: Kullanıcı sadece Gizli Bilgi doldurduğunda sor

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
tr: Kullanıcı 10 ya da daha fazla iletiyi aynı anda açmaya çalıştığında sor

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
tr: Kullanıcı HTML mektup almak istemeyen alıcılara HTML mektup göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
tr: Kullanıcı Alıcı ya da Bilgi kullanmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
tr: Kullanıcı istenmeyen HTML göndermeye çalıştığında sor

en: Prompt while marking multiple messages
tr: Çoklu ileti işaretlerken uyar

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
tr: Metinlerdeki duygu simgelerini algıla ve resim olarak değiştir.

en: Recognize links in text and replace them.
tr: Metinlerdeki bağları algıla ve bağ olarak değiştir.

en: Run junk test on incoming mail.
tr: Gelen mektuplarda gereksiz sınaması uygula.

en: Save directory
tr: Dizin kaydet

en: Search for the sender photo in local address books
tr: Yerel adres defterlerinde gönderen resmini ara

en: Send HTML mail by default
tr: Öntanımlı olarak HTML mektup gönder

en: Send HTML mail by default.
tr: Öntanımlı olarak HTML mektup gönder.

en: Sender email-address column in the message list
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresi sütunu

en: Server synchronization interval
tr: Sunucu eşzamanlandırma aralığı

en: Show Animations
tr: Canlandırmaları Göster

en: Show animated images as animations.
tr: Hareketli resimleri canlandırma olarak göster.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
tr: Silinmiş iletileri (üzeri çizgili olarak) ileti listesinde göster.

en: Show deleted messages in the message-list
tr: İleti listesinde silinmiş iletileri göster

en: Show photo of the sender
tr: Gönderenin resmini göster

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresini ayrı bir sütunda göster.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
tr: İleti listesinde iletilerin düzenleme sütununda gönderenin fotoğrafınıgöster.

en: Spell check inline
tr: Metin içinde imla denetimi

en: Spell checking color
tr: İmla denetimi rengi

en: Subscribe dialog default height
tr: Öntanımlı kaydolma penceresi yüksekliği

en: Subscribe dialog default width
tr: Öntanımlı kaydolma penceresi genişliği

en: Terminal font
tr: Uçbirim yazıtipi

en: Text message part limit
tr: Metin iletisi bölüm sınırı

en: The default plugin for Junk hook
tr: Gereksiz bağı için öntanımlı eklentisi

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
tr: Çöp boşaltma işleminin yapıldığı en son zaman, gün olarak epoktan bu güne.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
tr: Çöp boşaltma işleminin yapıldığı en son zaman, gün olarak epoktan bu güne.

en: The terminal font for mail display.
tr: Mektup görünümü için uçbirim yazıtipi.

en: The variable width font for mail display.
tr: Mektup görünümü için değişken genişlikli yazıtipi.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
tr: Bu üç geçerli değere sahiptir. Hatalar için "0". Uyarılar için "1". Hata ayıklama mesajları için "2".

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
tr: Evolution altında biçimlendirilebilecek azami boyutu belirler. Öntanımlı 4 MB / 4096 KB'dir ve KB cinsinden belirtir.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
tr: Bu öntanımlı gereksiz eklentisidir, birden daha fazla etkin eklentiler olsa bile. Eğer öntanımlı listelenen eklenti kapalı ise, diğer geçerli eklentileri yedek olarak kullanmaz.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
tr: Bu anahtar başta salt okunurdur ve okunduktan sonra "false" olarak sıfırlanır. Bu listede mektubun seçimini kaldırır ve klasör için önizlemeyi kaldırır.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
tr: Bu anahtar özel başlıkları ve onların gösterilip gösterlimeyeceğini belirten XML yapılarının listesini içerir. XML yapısının biçimi &lt;başlık enabled&gt; şeklindedir - mektup görünümde başlık görüntülenecekse enabled olarak ayarlayın.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
tr: Bu seçenek lookup_address anahtarı ile ilgilidir ve bilinen bağlantılardan gönderilen postaları gereksiz filtresinde hariç etmek için yerel adres defterine bakılmasını belirtmede kullanılır.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
tr: Almanın hızını artırmaya yardımcı olan bir seçenektir.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
tr: Bu ön tanımlı ileti listesi görünümünde gösterilecek olan adreslerin sayısını belirtir, bu sayıdan sonrakiler '...' olarak gösterilir.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
tr: Bu ayar dalların durumunun öntanımlı olarak açık ya da kapalı olmasını belirtir. Evolution'ın yeniden başlatılması gerekmektedir.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
tr: Bu ayar dalların iletinin tarihi yerine son iletinin son dala göre sıralanmasını belirler. Evolution'un yeniden başlatılması gerekmektedir.

en: Thread the message list.
tr: İleti listesini dallandır.

en: Thread the message-list
tr: İleti-listesini dallandır

en: Thread the message-list based on Subject
tr: İleti listesini Konu tabanlı olarak dallandır

en: Timeout for marking message as seen
tr: İletinin görüldü olarak işaretlenmesi için zaman aşımı

en: Timeout for marking message as seen.
tr: İletinin görüldü olarak işaretlenmesi için zaman aşımı.

en: UID string of the default account.
tr: Öntanımlı hesabın UID satırı.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
tr: Satırarası imla denetiminde kullanılmak üzere hatalı yazılmış kelimelerin alt çizgi rengi.

en: Use SpamAssassin daemon and client
tr: SpamAssassin servisi ve istemcisini kullan

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
tr: SpamAssassin servisi ve istemcisini kullan (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
tr: Özel yazıtipleri kullan

en: Use custom fonts for displaying mail.
tr: Mektup gösterilirken özel yazıtipleri kullan.

en: Use only local spam tests.
tr: Sadece yerel spam testleri kullan.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
tr: Sadece yerel spam testleri kullan (DNS yok).

en: Use side-by-side or wide layout
tr: Yan yana ya da geniş düzeni kullan

en: Variable width font
tr: Değişken genişlikli yazıtipi

en: View/Bcc menu item is checked
tr: Görünüm/Saklı Bilgi öğesi işaretli

en: View/Bcc menu item is checked.
tr: Görünüm/Saklı Bilgi öğesi işaretli.

en: View/Cc menu item is checked
tr: Görünüm/Bilgi öğesi işaretli

en: View/Cc menu item is checked.
tr: Görünüm/Bilgi öğesi işaretli.

en: View/From menu item is checked
tr: Görünüm/Gönderen öğesi işaretli

en: View/From menu item is checked.
tr: Görünüm/Gönderen öğesi işaretli.

en: View/PostTo menu item is checked
tr: Görünüm/Gönder öğesi işaretli

en: View/PostTo menu item is checked.
tr: Görünüm/Gönder öğesi işaretli.

en: View/ReplyTo menu item is checked
tr: Görünüm/Cevapla öğesi işaretli

en: View/ReplyTo menu item is checked.
tr: Görünüm/Cevapla öğesi işaretli.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
tr: Her iletiye öntanımlı olarak bir okundu bildiriminin eklenmesi.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
tr: Klasör ağacında klasör isimlerinin kısaltılması özeliğinin kapatılması.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
tr: Eğer iletiler In-Reply-To ya da References başlığı içermiyorlarsa, dallandırmada konuların kullanılması.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
tr: Dalların daldaki en son iletiye göre sıralanması

en: Width of the message-list pane
tr: İleti-listesi panelinin genişliği

en: Width of the message-list pane.
tr: İleti-listesi panelinin genişliği

en: Importing Elm data
tr: Elm verileri aktarılıyor

en: Evolution Elm importer
tr: Evolution Elm aktarıcı

en: Import mail from Elm.
tr: Elm'den posta aktar.

en: Select folder to import into
tr: İçine aktarılacak klasörü seçin

en: Berkeley Mailbox (mbox)
tr: Berkeley Posta Kutusu (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
tr: Berkeley Posta Kutusu biçimindeki klasörleri aktarıcı

en: Importing mailbox
tr: Posta kutusu aktarılıyor

en: Importing `%s'
tr: `%s' aktarılıyor

en: Scanning %s
tr: %s taranıyor

en: Importing Pine data
tr: Pine verilerini aktarılıyor

en: Evolution Pine importer
tr: Evolution Pine aktarıcı

en: Import mail from Pine.
tr: Pine'dan posta aktar.

en: Mail to %s
tr: %s adresine postala

en: Mail from %s
tr: %s adresinden mektup

en: Subject is %s
tr: Konu %s

en: %s mailing list
tr: %s posta listesi

en: Add Filter Rule
tr: Filtre Kuralı Ekle

en: %d selected,  | %d selected,
tr[0]: %d seçili,

en: %d junk | %d junk
tr[0]: %d gereksiz

en: %d draft | %d drafts
tr[0]: %d taslak

en: %d sent | %d sent
tr[0]: %d gönderilmiş

en: %d unsent | %d unsent
tr[0]: %d gönderilmemiş

en: %d unread,  | %d unread,
tr[0]: %d okunmamış,

en: %d total | %d total
tr[0]: toplam %d

en: New Mail Message
tr: Yeni Mektup Mesaji

en: Compose a new mail message
tr: Yeni bir mektup iletisi hazırla

en: New Mail Folder
tr: Yeni Posta Klasörü

en: Create a new mail folder
tr: Yeni bir posta klasörü oluştur

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
tr: Posta ayarları ve klasörleri güncellenirken başarısız olundu.

en: Warnings and Errors
tr: Uyarılar ve Hatalar

en: Error, Warnings and Debug messages
tr: Hata, Uyarılar ve Hata Ayıklama iletileri

en: Debug Logs
tr: Hata Ayıklama Günlükleri

en: Show _errors in the status bar for
tr: Durum çubuğunda _hataların gösterimik

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
tr: saniye.

en: Log Messages:
tr: Günlük Mesajları:

en: Log Level
tr: Günlükleme Seviyesi

en:  Ch_eck for Supported Types
tr:  _Desteklenen Türler İçin Kontrol Et

en: (Note: Requires restart of the application)
tr: (Not: Uygulamanın yeniden başlatmasını gerektirir)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
tr: <b>Evolution'un bu derlemesinde SSL desteklenmiyor</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
tr: <b>Gönderen Fotoğrafı</b>

en: <b>Sig_natures</b>
tr: <b>İ_mzalar</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
tr: <b>Yukarı Gönderme Seçeneği</b> (Tavsiye Edilmiyor)

en: <b>_Languages</b>
tr: <b>_Diller</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
tr: <span weight="bold">Hesap Bilgileri</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
tr: <span weight="bold">Kimlik Doğrulama</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
tr: <span weight="bold">İleti Düzenleme</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
tr: <span weight="bold">Yapılandırma</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
tr: <span weight="bold">Öntanımlı İşleyiş</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
tr: <span weight="bold">Mektup Silme</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
tr: <span weight="bold">Gösterilen _Mektup Başlıkları</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
tr: <span weight="bold">Etiketler</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
tr: <span weight="bold">Resimlerin Yüklenmesi</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
tr: <span weight="bold">İleti Görünümü</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
tr: <span weight="bold">İleti Yazıtipleri</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
tr: <span weight="bold">İleti Alıcıları</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
tr: <span weight="bold">Seçimlik Bilgiler</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
tr: <span weight="bold">Seçenekler</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
tr: <span weight="bold">Çok İyi Gizlilik (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
tr: <span weight="bold">Basılan Yazıtipleri</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
tr: <span weight="bold">Vekil Ayarları</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
tr: <span weight="bold">Gerekli Bilgiler</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
tr: <span weight="bold">Güvenli MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
tr: <span weight="bold">Güvenlik</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
tr: <span weight="bold">Gönderilen ve Taslak İletiler</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
tr: <span weight="bold">Sunucu Yapılandırması</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
tr: <span weight="bold">_Kimlik Doğrulama Türü</span>

en: Account Management
tr: Hesap Yöneticisi

en: Add Ne_w Signature...
tr: Yeni İ_mza Ekle...

en: Add _Script
tr: _Betik Ekle

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
tr: Bu _hesabı kullanırken her zaman giden iletileri imzala

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
tr: Ş_ifreli iletileri gönderirken kendime de şifrele

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
tr: _Her zaman bilgi gönder (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
tr: _Her zaman saklı bilgi gönder (bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
tr: Şi_frelerken her zaman anahtarlığımdaki anahtarlara güven

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
tr: Her zaman ş_ifreli ileti gönderirken kendime de şifrele

en: Always request rea_d receipt
tr: Her zaman okundu _bildirimi iste

en: Automatically insert _emoticon images
tr: _Duygu simgesi resimlerini kendiliğinden ekle

en: C_haracter set:
tr: _Karakter kümesi:

en: Ch_eck for Supported Types
tr: _Desteklenen Türleri Kotnrol Et

en: Check cu_stom headers for junk
tr: _Gereksiz için özel başlıkları kontrol et

en: Check incoming _messages for junk
tr: _Gereksiz için gelen iletileri kontrol et

en: Check spelling while I _type
tr: _Yazarken imla denetimi yap

en: Checks incoming mail messages to be Junk
tr: Gelen mektupların gereksiz olup olmadığını kontrol eder

en: Cle_ar
tr: _Temizle

en: Clea_r
tr: _Temizle

en: Color for _misspelled words:
tr: Yazım _hatası olan kelimelerin rengi:

en: Confirm _when expunging a folder
tr: _Bir klasörü temizlemeden önce onay sor

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
tr: Tebrikler, posta ayarları başarıyla tamamlandı.
    
    Şimdi Evolution kullanarak iletilerinizi alabilir 
    ve gönderebilirsiniz.
    
    Ayarlarınızı kaydetmek için "Uygula" düğmesine tıklayın.

en: De_fault
tr: Ö_ntanımlı

en: Default character e_ncoding:
tr: Ö_ntanımlı karakter kodlaması:

en: Delete junk messages on e_xit
tr: Çıkışta gereksiz i_letileri sil

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
tr: Giden iletileri _sayısal olarak imzala (öntanımlı olarak)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
tr: İletilerdeki metin içeriğinin biçimlenmesi için azami _boyut

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
tr: Eğer gönderen adres defterinde ise iletileri _gereksiz olarak işsaretleme

en: Do not quote
tr: Alıntı yapma

en: Drafts _Folder:
tr: _Taslaklar Klasörü:

en: Email Accounts
tr: E-posta Hesapları

en: Empty trash folders on e_xit
tr: Programdan çı_karken çöp klasörünü temizle

en: Enable Magic S_pacebar
tr: Sihirli _Boşluk Tuşunu Etkinleştir

en: Enable Sea_rch Folders
tr: _Arama Klasörlerini Etkinleştir

en: Encry_ption certificate:
tr: Şi_freleme sertifikası:

en: Encrypt out_going messages (by default)
tr: _Giden iletileri şifrele (öntanımlı olarak)

en: Fi_xed-width:
tr: _Sabit genişlik:

en: Fix_ed width Font:
tr: _Sabit Genişlikli Yazıtipi:

en: Font Properties
tr: Yazıtipi Özellikleri

en: Format messages in _HTML
tr: İ_letileri HTML olarak biçimlendir

en: Full Nam_e:
tr: _Tam İsim:

en: HTML Messages
tr: HTML İletileri

en: H_TTP Proxy:
tr: H_TTP Vekil:

en: Highlight _quotations with
tr: _Alıntılarda belirtirken

en: Inline (Outlook style)
tr: Satır Arası (Outlook biçemi)

en: Languages Table
tr: Diller Tablosu

en: Mail Configuration
tr: Posta Yapılandırması

en: Mail Headers Table
tr: Posta Başlıkları Tablosu

en: Mailbox location
tr: Posta Kutusu konumu

en: Message Composer
tr: İleti Düzenleyici

en: No _Proxy for:
tr: Vekili _Olmayan:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
tr: Not: Etiket isimlerindeki alt çizgiler menülerde hatırlatıcı belirteç olarak kullanılır.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
tr: Not: İlk defa bağlanana kadar size herhangi bir parola sorulmayacaktır

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
tr: Bu seçenek eğer özel gereksiz başlıkları eşleşmesi bulunursa yok sayılır.

en: Or_ganization:
tr: _Kurum:

en: PGP/GPG _Key ID:
tr: PGP/GPG _Anahtar ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
tr: Lütfen aşağıdaki boşluğa bu hesap için tanımlayıcı bir isim girin.
    Bu isim sadece görüntüleme amaçlı kullanılacaktır.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
tr: Lütfen giden e-posta sunucusu için protokol bilgisini aşağıda belirtin. Eğer hangi protokolü kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da İnternet Servis Sağlayıcınıza başvurun.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
tr: Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi aşağıdaki boşluğa yazın. Göndereceğiniz e-posta adresinizin içinde görünmesini istemiyorsanız seçimlik alanları doldurmanıza gerek yoktur.

en: Please select among the following options
tr: Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birisini seçin

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
tr: Sadece _saklı bilgi alıcıların tanımlı olduğu iletileri gönderirken beni uyar

en: Re_member password
tr: _Parolayı hatırla

en: Re_ply-To:
tr: _Cevapla:

en: Remember _password
tr: _Parolayı hatırla

en: S_OCKS Host:
tr: S_OCKS Makinesi:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
tr: Gönderen fotoğrafını sadece yerel adres defterinde _ara

en: S_elect...
tr: _Seç...

en: S_end message receipts:
tr: Alındı bildirimi _gönder:

en: S_tandard Font:
tr: _Standart Yazıtipi:

en: Select HTML fixed width font
tr: HTML eşaralıklı yazıtipini seçin

en: Select HTML fixed width font for printing
tr: Yazdırma için HTML eşaralıklı yazıtipini seçin

en: Select HTML variable width font
tr: HTML değişken aralıklı yazıtipini seçin

en: Select HTML variable width font for printing
tr: Yazdırmak için HTML değişken aralıklı yazıtipini seçin

en: Sent _Messages Folder:
tr: _Gönderilen İletiler Klasörü:

en: Ser_ver requires authentication
tr: S_unucu kimlik doğrulaması istiyor

en: Server _Type:
tr: Su_nucu Türü:

en: Sig_ning certificate:
tr: İ_mzalama sertifikası:

en: Signat_ure:
tr: İ_mza:

en: Signatures
tr: İmzalar

en: Signatures Table
tr: İmzalar Tablosu

en: Start _typing at the bottom on replying
tr: Cevaplarken _yazmaya aşağıdan başla

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
tr: Buradaki diller listesi, sadece sistemde kurulu bulunan sözlük dillerinin oluşturduğu listedir.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
tr: Bu programın çıktısı imzanız olarak 
    kullanılacaktır. Belirteceğiniz isim sadece
    görüntü amaçlı kullanılacaktır.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
tr: Bu hesaba erişebileceğiniz bir isim verin.
    Örneğin: "İş hesabım" ya da "Kişisel" gibi

en: Us_ername:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Use Authe_ntication
tr: Kimlik Doğrulama _Kullan

en: V_ariable-width:
tr: _Değişken genişlik:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
tr: Evolution E-posta Yapılandırma Asistanına Hoşgeldiniz.
    
    Devam etmek için "İleri" düğmesine tıklayın.

en: _Add Signature
tr: _İmza Ekle

en: _Always load images from the Internet
tr: _Resimleri her zaman İnternet'ten yükle

en: _Automatic proxy configuration URL:
tr: _Kendiliğinden vekil yapılandırma URL'si:

en: _Default junk plugin:
tr: Ö_ntanımlı gereksiz eklentisi:

en: _Direct connection to the Internet
tr: İnternet'e doğrudan _erişim

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
tr: _Toplantı isteklerini imzalama (Outlook uyumluluğu için)

en: _Forward style:
tr: Yö_nlendirme biçemi:

en: _Keep Signature above the original message on replying
tr: Cevaplarken İmzayı özgün iletinin üzerinde _tut

en: _Load images in messages from contacts
tr: _Bağlantılardan gelen iletilerdeki resimleri yükle

en: _Lookup in local address book only
tr: _Sadece yerel adres defterinde ara

en: _Make this my default account
tr: _Bunu öntanımlı hesabım yap

en: _Manual proxy configuration:
tr: _El ile vekil yapılandırması:

en: _Mark messages as read after
tr: _Belirtilen süre sonrası iletileri okundu olarak işaretle

en: _Never load images from the Internet
tr: R_esimleri hiçbir zaman İnternet'ten yükleme

en: _Path:
tr: _Yol:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
tr: HTML iletileri istemeyen bağlantılara HTML ileti gönderirken _uyar

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
tr: İ_letileri konusuz gönderirken beni uyar

en: _Reply style:
tr: _Cevaplama yöntemi:

en: _Script:
tr: _Betik:

en: _Secure HTTP Proxy:
tr: _Güvenli HTTP Vekili:

en: _Select...
tr: _Seç...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
tr: _Resim canlandırmalarını göster

en: _Show the photograph of sender in the message preview
tr: İleti önizlemesinde gönderenin fotoğrafını _göster

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
tr: Kime / İlgi / Saklı İlgi başlıklarını _sıkıştır

en: _Use Secure Connection:
tr: _Güvenli Bağlantı Kullan:

en: _Use system defaults
tr: Sistem öntanımlılarını _kullan

en: _Use the same fonts as other applications
tr: _Diğer uygulamalarla aynı yazıtipini kullan

en: addresses
tr: adres

en: <b>Search Folder Sources</b>
tr: <b>Arama Klasörü Kaynakları</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
tr: <span weight="bold">Dijital İmza</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
tr: <span weight="bold">Şifreleme</span>

en: All active remote folders
tr: Tüm etkin uzaktaki klasörler

en: All local and active remote folders
tr: Tüm yerel ve etkin uzaktaki klasörler

en: All local folders
tr: Tüm yerel klasörler

en: Co_mpleted
tr: _Tamamlandı

en: F_ind:
tr: _Bul:

en: Find in Message
tr: İletide İçinde Bul

en: Flag to Follow Up
tr: Takip için İşaretle

en: Folder Subscriptions
tr: Klasör Kayıtları

en: License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesi

en: None Selected
tr: Hiçbir Şey Seçili Değil

en: Security Information
tr: Güvenlik bilgisi

en: Specific folders
tr: Belirtilen klasörler

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
tr: Takip için seçilen iletiler aşağıda listelenmiştir. 
    Lütfen "Bayrak" menüsünden bir takip işlemi seçiniz.

en: _Accept License
tr: _Lisansı Kabul Et

en: _Due By:
tr: _Teslimi:

en: _Flag:
tr: _Bayrak:

en: _Tick this to accept the license agreement
tr: Lisans _sözleşmesini kabul etmek için burayı tıklayın

en: Pinging %s
tr: %s adresine ping gönderiliyor

en: Filtering Selected Messages
tr: Seçili İletilerin Filtrelenmesi

en: Fetching Mail
tr: Mektup Alınıyor

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
tr: Giden filtreleri uygularken hata oluştu: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
tr: %s klasörüne ekleme yapılırken hata oluştu: %s
    Onun yerine yerel `Giden' klasörüne ekleme yapılıyor.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
tr: Yerel `Giden' klasörüne ekleme yapılırken hata oluştu: %s

en: Sending message %d of %d
tr: %d / %d iletisi gönderiliyor

en: Failed to send %d of %d messages
tr: %d / %d iletisi gönderilirken hata oluştu

en: Complete.
tr: Tamamlandı.

en: Saving message to folder
tr: İleti dizine kaydediliyor

en: Moving messages to %s
tr: İletiler %s klasörüne taşınıyor

en: Copying messages to %s
tr: İletiler %s klasörüne kopyalanıyor

en: Forwarded messages
tr: Yönlendirilmiş iletiler

en: Opening folder %s
tr: %s klasörü açılıyor

en: Retrieving quota information for folder %s
tr: %s klasörü için kota bilgileri alınıyor

en: Opening store %s
tr: %s konumu açılıyor

en: Removing folder %s
tr: %s klasörü siliniyor

en: Storing folder '%s'
tr: '%s' klasörü saklanıyor

en: Expunging and storing account '%s'
tr: '%s' hesabı temizleniyor ve saklanıyor

en: Storing account '%s'
tr: '%s' hesabı saklanıyor

en: Refreshing folder
tr: Klasör tazeleniyor

en: Expunging folder
tr: Klasör temizleniyor

en: Emptying trash in '%s'
tr: '%s' içindeki çöpler boşaltılıyor

en: Local Folders
tr: Yerel Klasörler

en: Retrieving message %s
tr: İleti %s alınıyor

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
tr[0]: %d ileti alınıyor

en: Saving %d message | Saving %d messages
tr[0]: %d ileti kaydediliyor

en: Error saving messages to: %s:
     %s
tr: İletilerin kaydında hata: %s:
     %s

en: Saving attachment
tr: Ek kaydediliyor

en: Cannot create output file: %s:
     %s
tr: Çıktı dosyası oluşturulamadı: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
tr: Veri yazılamadı: %s

en: Disconnecting from %s
tr: %s bağlantısı kesiliyor

en: Reconnecting to %s
tr: %s adresine tekrar bağlanılıyor

en: Preparing account '%s' for offline
tr: Çevrim dışı için '%s' hesabı hazırlanıyor

en: Checking Service
tr: Servis Denetleniyor

en: Canceling...
tr: İptal ediliyor...

en: Send & Receive Mail
tr: İletileri Al ve Gönder

en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

en: Waiting...
tr: Bekleniyor...

en: Checking for new mail
tr: Yeni mektuplar kontrol ediliyor

en: Enter Passphrase for %s
tr: %s için Parola Metnini Girin

en: Enter Password for %s
tr: %s İçin Parolayı Girin

en: User canceled operation.
tr: Kullanıcı işlemi iptal etti.

en: _Save and Close
tr: _Kaydet ve Kapat

en: Edit Signature
tr: İmzayi Düzenle

en: _Signature Name:
tr: İ_mza İsmi:

en: Could not create spool directory `%s': %s
tr: Depo dizini `%s' oluşturulamadı: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
tr: Mektubu mbox kaynağı olmayan `%s' konumuna taşımaya çalışılıyor

en: Forwarded message - %s
tr: Yönlendirilmiş ileti - %s

en: Invalid folder: `%s'
tr: Geçersiz klasör: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
tr: Arama Klasörü ayarlanıyor: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
tr: '%s:%s' için Arama Klasörleri Güncelleniyor

en: Updating Search Folders for '%s'
tr: '%s' için Arama Klasörleri Güncelleniyor

en: Edit Search Folder
tr: Arama Klasörünü Düzenle

en: New Search Folder
tr: Yeni Arama Klasörü

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
tr: "{0}" adında bir klasör zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim kullanın.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
tr: "{1}" adında bir klasör zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim kullanın.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
tr: "{1}" konumunda boş olmayan bir klasör zaten bulunuyor.
    
    Bu klasörü yok saymayı, üzerine yazmayı ya da içeriğine ekleme yapmayı seçebilirsiniz, ya da çıkabilirsiniz.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
tr: "{1}" için alındı bildirimi istendi. {0} adresine alındı bildirimi gönderilsin mi?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
tr: "{0}" adında bir imza zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim kullanın.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
tr: İletilerinize anlamlı bir Konu satırı eklemek alıcıların mektubunuzun ne hakkında olduğu konusunda bir fikir sahibi olmalarını sağlar.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
tr: Gerçekten bu hesabı ve onun tüm vekillerini silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete this account?
tr: Gerçekten bu hesabı silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
tr: Gerçekten bu hesabı kapatmak ve onun tüm vekillerini silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
tr: {0} iletiyi aynı anda açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
tr: Bütün klasörlerdeki silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
tr: "{0}" klasöründeki silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
tr: İletiyi HTML biçiminde göndermek isteğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
tr: İletinizi sadece Saklı Bilgi alıcılarla göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
tr: İletiyi konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Because "{0}".
tr: Çünkü "{0}".

en: Because "{2}".
tr: Çünkü "{2}".

en: Blank Signature
tr: Boş İmza

en: Cannot add Search Folder "{0}".
tr: Arama Klasörü "{0}" eklenemiyor.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
tr: "{0}" klasörü "{1}" konumuna kopyalanamıyor.

en: Cannot create folder "{0}".
tr: "{0}" klasörü oluşturulamıyor.

en: Cannot create temporary save directory.
tr: Geçici kayıt dizini oluşturulamıyor.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
tr: Kayıt dizini oluşturulamıyor, çünkü "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
tr: "{0}" klasörü silinemiyor.

en: Cannot delete system folder "{0}".
tr: "{0}" sistem klasörü silinemiyor.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
tr: "{0}" Arama Klasörü mevcut olmadığı için düzenlenemiyor.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
tr: "{0}" klasörü "{1}" konumuna taşınamıyor.

en: Cannot open source "{1}"
tr: "{1}" kaynağı açılamıyor

en: Cannot open source "{2}".
tr: "{2}" kaynağı açılamıyor.

en: Cannot open target "{2}".
tr: "{2}" hedefi açılamıyor.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
tr: Lisans dosyası "{0}" kurulum sorunu yüzünden okunamadı. Bu sağlayıcıyı lisansını kabul edene kadar kullanamayacaksınız.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
tr: "{0}" "{1}" olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
tr: "{0}" sistem klasörü yeniden adlandırılamıyor ya da silinemiyor.

en: Cannot save changes to account.
tr: Hesaptaki değişiklikler kaydedilemiyor.

en: Cannot save to directory "{0}".
tr: "{0}" dizinine kaydedilemiyor.

en: Cannot save to file "{0}".
tr: "{0}" dosyasına kaydedilemiyor.

en: Cannot set signature script "{0}".
tr: İmza betiği "{0}" ayarlanamıyor.

en: Check Junk Failed
tr: Gereksiz Kontrolü Başarısız

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
tr: Parolanızın doğru yazıldığından emin olun. Unutmayın ki çoğu parola büyük küçük harf duyarlıdır ve Caps Lock tuşunuz açık olabilir.

en: Could not save signature file.
tr: İmza dosyası kaydedilemedi.

en: Delete "{0}"?
tr: "{0}" silinsin mi?

en: Delete account?
tr: Hesap silinsin mi?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
tr: Arama Klasörü "{0}" içerisindeki iletiler silinsin mi?

en: Delete messages in Search Folder?
tr: Arama Klasörü içerisindeki iletiler silinsin mi?

en: Discard changes?
tr: Değişiklikler silinsin mi?

en: Do not d_elete
tr: _Silme

en: Do not disable
tr: Kapatma

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
tr: Çevrim dışı kullanım için işaretlenmiş klasörleri yerelle eşzamanlandırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to mark all messages as read?
tr: Tüm iletileri okunmuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Do you wish to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Enter password.
tr: Parolayı girin.

en: Error loading filter definitions.
tr: Filtre tanımları yüklerken hata oluştu.

en: Error while performing operation.
tr: İşlem sırasında hata.

en: Error while {0}.
tr: {0} sırasında hata.

en: File exists but cannot overwrite it.
tr: Dosya mevcut fakat üzerine yazılamıyor.

en: File exists but is not a regular file.
tr: Dosya mevcut fakat normal bir dosya değil.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
tr: Eğer devam ederseniz bu iletileri tekrar geri getiremeyeceksiniz.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
tr: Eğer klasörü silerseniz, onun tüm içeriği ve alt klasörlerinin içeriği kalıcı olarak silinecek.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, tüm vekil hesapları kalıcı olarak silinecek.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, hesap bilgileri ve tüm vekil
    bilgileri kalıcı olarak silinecek.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, hesap bilgileri kalıcı olarak silinecek.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
tr: Eğer çıkarsanız Evolution tekrar başlatılana kadar bu iletileriniz gönderilmeyecek.

en: Invalid authentication
tr: Geçersiz kimlik doğrulaması

en: Mail filters automatically updated.
tr: Posta filtreleri otomatik olarak güncellendi.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
tr: Çoğu e-posta sistemi sadece saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir.

en: Mark all messages as read
tr: Tüm iletileri okunmuş olarak işaretle

en: Missing folder.
tr: Eksik klasör.

en: No sources selected.
tr: Hiçbir kaynak seçilmedi.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
tr: Aynıanda çok fazla iletiyi birden açmak uzun zaman alabilir.

en: Please check your account settings and try again.
tr: Lütfen hesap ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin.

en: Please enable the account or send using another account.
tr: Lütfen hesabı etkinleştirin ya da başka bir hesap kullanarak gönderin.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
tr: Lütfen Alıcı: alanına geçerli bir e-posta adresi ekleyin. E-posta adreslerini Alıcı: düğmesinin yanındaki giriş kutusuna tıklayarak arayabilirsiniz.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
tr: Lütfen aşağıdaki alıcıların HTML e-posta alabileceklerinden ve almak istediklerinden emin olun:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
tr: Lütfen bu imzayı ayırt eden tekil bir isim belirtin.

en: Please wait.
tr: Lütfen bekleyin.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
tr: Eski posta klasörü "{0}" aktarırken sorun oluştu.

en: Querying server
tr: Sunucu sorgulanıyor

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
tr: Desteklenen kimlik doğrulama mekanizmaları listesi için sunucu sorgulanıyor.

en: Read receipt requested.
tr: Okundu bildirimi istendi.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
tr: Gerçekten "{0}" klasörü ve onun tüm alt klasörleri silinsin mi?

en: Report Junk Failed
tr: Gereksiz Bildirimi Başarısız

en: Report Not Junk Failed
tr: Gereksiz Olmayan Bildirimi Başarısız

en: Search Folders automatically updated.
tr: Arama Klasörleri kendiliğinden güncellendi.

en: Send Receipt
tr: Bildirim Gönder

en: Signature Already Exists
tr: İmza Zaten Mevcut

en: Synchronize folders locally for offline usage?
tr: Çevrimdışı kullanım için klasörler yerelle eşzamanlandırılsın mı?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
tr: Sistem klasörleri Evolution'un doğru bir şekilde çalışması için gerekli ve yeniden adlandırılamaz, taşınamaz ya da silinemez.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
tr: Gönderdiğiniz bağlantı listesi alıcıları saklamak üzere yapılandırılmış.
    
    Çoğu e-posta sistemi sadece saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
tr: Aşağıdaki Arama Klasörleri:
    {0}
    Şimdi silinen klasörü kullandılar:
        "{1}"
    Ve güncellendiler.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
tr: Aşağıdaki kurallar:
    {0}
    Şimdi silinen klasörü kullandılar:
        "{1}"
    Ve güncellendiler.

en: The script file must exist and be executable.
tr: Betik dosyası mevcut olmalı ve çalıştırılabilir olmalı.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
tr: Bu klasör dolaylı olarak eklenmiş olabilir, eğer gerekliyse 
    Arama Klasörü düzenleyicisine gidin ve onu doğrudan ekleyin.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
tr: Bu ileti gönderilemez çünkü göndermek için seçmiş olduğunuz hesap etkin değil

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
tr: Bu ileti gönderilemez çünkü hiçbir alıcı belirtmediniz

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
tr: Bu sunucu bu tür kimlik doğrulamaları desteklemiyor ve hiçbir kimlik doğrulamasını desteklemiyor olabilir.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
tr: Bu imza değiştirildi, ancak kaydedilmedi.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
tr: Bu seçili klasördeki ve onun alt klasörlerindeki tüm iletileri okunmuş olarak işaretleyecek.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
tr: GroupWise sunucusuna bağlanılamadı.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
tr: Bu hesap için taslak klasörü açılamadı. Onun yerine sistem taslak klasörü kullanılsın mı?

en: Unable to read license file.
tr: Lisans dosyası okunamadı.

en: Use _Default
tr: Öntanımlı _Kullan

en: Use default drafts folder?
tr: Öntanımlı taslak klasörü kullanılsın mı?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
tr: Uyarı: Bir Arama Klasöründen iletileri silmek aynı zamanda  yerel ve uzaktaki klasörlerdeki asıl ileilerii de siler.
    Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?

en: You have not filled in all of the required information.
tr: Gerekli olan tüm bilgileri doldurmadınız.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
tr: Henüz gönderilmemiş iletileriniz var. Yine de çıkmak istiyor musunuz?

en: You may not create two accounts with the same name.
tr: Aynı isimle iki hesap oluşturamazsınız.

en: You must name this Search Folder.
tr: Bu Arama Klasörüne ad vermelisiniz.

en: You must specify a folder.
tr: Bir klasör belirtmelisiniz.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
tr: En az bir klasörü kaynak olarak belirtmelisiniz.
    Ya klasörleri ayrı ayrı seçerek ya da tüm yerel klasörleri, tüm uzaktaki klasörleri ya da her ikisini seçerek.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
tr: "{0}" sunucusuna "{0}" olarak bağlantınız başarısız oldu.

en: _Append
tr: _Ekleme yap

en: _Do not Synchronize
tr: _Eşzamanlandırma

en: _Expunge
tr: _Temizle

en: _Open Messages
tr: _İletileri Aç

en: Unseen
tr: Okunmamış

en: Answered
tr: Cevaplanmış

en: Forwarded
tr: Yönlendirildi

en: Multiple Unseen Messages
tr: Birden Fazla Okunmayan İletiler

en: Multiple Messages
tr: Birden Fazla İleti

en: Higher
tr: Daha Yüksek

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
tr: İleti listesi oluşturuluyor

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
tr: Hiçbir ileti arama kriterlerinizi sağlamıyor. Aramayı ya Arama->Temizle menü öğesi ile temizleyin ya da değiştirin.

en: There are no messages in this folder.
tr: Bu klasörde hiçbir ileti yok.

en: Due By
tr: Teslimi

en: Flag Status
tr: Bayrak Durumu

en: Follow Up Flag
tr: Takip Bayrağı

en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

en: Do Not Forward
tr: Yönlendirme

en: Follow-Up
tr: Takip

en: For Your Information
tr: Bilginiz İçin

en: No Response Necessary
tr: Cevaba Gerek Yok

en: Reply to All
tr: Herkese cevapla

en: Body contains
tr: Metni içerir

en: Message contains
tr: İleti içerir

en: Recipients contain
tr: Alıcılar içerir

en: Sender contains
tr: Gönderen içerir

en: Subject contains
tr: Konu içerir

en: Subject or Recipients contains
tr: Konu ya da Gönderen içerir

en: Subject or Sender contains
tr: Konu ya da Gönderen içerir

en: Local Address Books
tr: Yerel Adres Defterleri

en: Provides core functionality for local address books.
tr: Yerel adres defterleri için temel işlevsellik sağlar.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi.

en: Attachment Reminder
tr: Ek Hatırlatıcı

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
tr: İpuçlarını ileti içerisinde bir ekten bahsedildiğini anlamak için arar ve ek eksik ise uyarır

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
tr: Evolution bazı anahtar kelimelerin bu iletide ek bulunması gerektiği belirttiğini buldu, ancak ek bulunamadı.

en: Message has no attachments
tr: İletinin eki yok

en: _Edit Message
tr: İ_letiyi Düzenle

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
tr: Ses eklerini satır arasında gösteren ve evolution'dan doğrudan çalmanızı sağlayan bir biçimlendirici eklenti.

en: Audio inline plugin
tr: Satır arası ses eklentisi

en: Select name of the Evolution backup file
tr: Evolution arşiv dosyası ismi seçin

en: _Restart Evolution after backup
tr: _Yedeklemeden sonra Evolution'ı yeniden başlat

en: Select name of the Evolution backup file to restore
tr: Geri getirmek için Evolution yedek dosyasının ismini seçin

en: _Restart Evolution after restore
tr: _Geriye almadan sonra Evolution'u yeniden başlat

en: Restore from backup
tr: Yedekten geri getirme

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
tr: Evolution'ı yedeklerinizden geri getirebilirsiniz. Tüm Mektuplarınız, Takvimleriniz, Görevleriniz, Notlarınız ve Bağlantılarınız geri getirilebilir.
    Ayrıca tüm kişisel ayarlarınız, posta filtreleriniz vs. geri getirilebilir.

en: _Restore Evolution from the backup file
tr: _Evolution'ı yedek dosyasından geri getir

en: Please select an Evolution Archive to restore:
tr: Geri getirmek için bir Evolution Arşivi seçin:

en: Choose a file to restore
tr: Geri getirmek için bir dosya seçin

en: Backup Evolution directory
tr: Evolution yedekleme dizini

en: Restore Evolution directory
tr: Evolution geriye alma dizini

en: Check Evolution Backup
tr: Evolution Yedeğini Kontrol Et

en: Restart Evolution
tr: Evolution'ı yeniden başlat

en: With Graphical User Interface
tr: Grafiksel Kullanıcı Arabirimi İle

en: Shutting down Evolution
tr: Evolution Kapatılıyor

en: Backing Evolution accounts and settings
tr: Evolution heseapları ve ayarları yedekleniyor

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
tr: Evolution verisi yedekleniyor (Mektuplar, Bağlantılar, Takvim, Görevler, Notlar)

en: Backup complete
tr: Yedekleme tamamlandı

en: Restarting Evolution
tr: Evolution Yeniden Başlatılıyor

en: Backup current Evolution data
tr: Mevcut Evolution verisini yedekle

en: Extracting files from backup
tr: Yedekten dosyalar açılıyor

en: Loading Evolution settings
tr: Evolution ayarları yükleniyor

en: Removing temporary backup files
tr: Geçici yedek dosyaları siliniyor

en: Ensuring local sources
tr: Yerel kaynaklardan emin olunuyor

en: Backing up to the folder %s
tr: %s klasörüne yedekleniyor

en: Restoring from the folder %s
tr: %s klasöründen geri alınıyoryedekler

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
tr: Evolution Yedek

en: Evolution Restore
tr: Evolution Geri Getirme

en: Backing up Evolution Data
tr: Evolution Verisini Yedekleniyor

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
tr: Lütfen Evolution verilerinizi yedeklerken bekleyin.

en: Restoring Evolution Data
tr: Evolution Verileri Geri Getiriliyor

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
tr: Lütfen Evolution verinizi geri alırken lütfen bekleyin.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
tr: Bu hesabınızdaki verinin miktarına bağlı olarak biraz zaman alabilir.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
tr: Evolution verilerini ve ayarlarını yedekleme ve geri alma için bir eklenti.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
tr: Yedekleme ve geri alma eklentisi

en: Are you sure you want to close Evolution?
tr: Evolution'ı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
tr: Evolution'ı seçili yedek dosyasından geri getirmeyi istiyor musunuz?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
tr: Evolution yedekleme sadece Evolution çalışmıyorken başlayabilir. Lütfen devam etmeden önce kaydetmediğiniz pencereleri kaydedip kapattığınızdan emin olun. Eğer Evolution'ın yedek sonrasında tekrar başlatılmasını istiyorsanız aşağıdaki seçim düğmesini etkinleştirin.

en: Insufficient Permissions
tr: Yetersiz İzinler

en: Invalid Evolution backup file
tr: Geçersiz Evolution yedek dosyası

en: Please select a valid backup file to restore.
tr: Geriye alma için geçerli bir yedek dosyası seçin.

en: The selected folder is not writable.
tr: Seçili klasör yazılabilir değil.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
tr: Bu mevcut tüm Evolution verilerini ve ayalarını silecek ve onları yedeğinizden geri getirecek. Evolution geri alma sadece Evolution çalışmıyorken başlatılabilir. Lütfen devam etmeden önce kaydedilmemiş pencereleri kaydettiğinizden emin olun. Eğer Evolution'ın geri almadan sonra yeniden başlatılmasını istiyorsanız, lütfen seçim düğmesini etkinleştirin.

en: Backup and restore Evolution data and settings
tr: Evolution verilerini ve ayarlarını yedekleme ve geri alma

en: R_estore Settings...
tr: Geri Alma _Ayarları...

en: _Backup Settings...
tr: _Yedekleme Ayarları...

en: Automatic Contacts
tr: Otomatik Bağlantılar

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
tr: İ_letilere cevap verildiğinde adres defterine kendiliğinden giriş oluştur

en: Select Address book for Automatic Contacts
tr: Otomatik Bağlantılar için Adres Defteri Seçin

en: Instant Messaging Contacts
tr: Anında İletişim Bağlantıları

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
tr: Pidgin arkadaş listesindeki bağlantı bilgilerini ve resimlerini periyodik olarak eşzamanlandır

en: Select Address book for Pidgin buddy list
tr: Pidgin arkadaş listesi için Adres Defteri Seçin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
tr: _Arkadaş listem ile şimdi eşzamanlandır

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
tr: Mektuplara cevap verdikçe adres defterinizi kendiliğinden isimler ve eposta adresleri ile doldurur. Ayrıca IM bağlantı bilgilerini arkadaş listelerinizden doldurur.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
tr: %s yeniden başlatılırken hata oluştu: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
tr: Bogofilter aşt süreci cevap vermiyor, öldürülüyor...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
tr: Bogofilter alt süreç kesmeye ugramak için bekleyin, terkediliyor...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
tr: Bogofilter borulama başarısız oldu, hata kodu %d.

en: Convert message text to _Unicode
tr: İleti metnini _Unikod'a çevir

en: Convert mail messages to Unicode
tr: Mektup iletilerini Unikod'a çevirir

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
tr: İleti metnini farklı karakter kümelerinden gelen spam/ham işaretlerini tekleştirmek için Unikod UTF-8'e çevirir.

en: Bogofilter Options
tr: Bogofilter Seçenekleri

en: Bogofilter junk plugin
tr: Bogofilter gereksiz eklentisi

en: Filters junk messages using Bogofilter.
tr: Bogofilter kullanarak gereksiz iletileri filtreler.

en: CalDAV Calendar sources
tr: CalDAV Takvim kaynakları

en: CalDAV sources
tr: CalDAV kaynakları

en: Local Calendars
tr: Yerel Takvimler

en: Provides core functionality for local calendars.
tr: Yerel takvimler için temel işlevsellik sağlar.

en: Re_fresh:
tr: _Tazele:

en: _Secure connection
tr: _Güvenli bağlantı

en: Userna_me:
tr: _Kullanıcı adı:

en: HTTP Calendars
tr: HTTP Takvimler

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
tr: Webcal ve http takvimleri için temel işlevsellik sağlar.

en: Select a location
tr: Bir konum seç

en: _Units:
tr: _Birimler:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
tr: Metrik (Santigrad, cm, vb)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
tr: İngiliz (Fahrenhayt, inç, vb)

en: Provides core functionality for weather calendars.
tr: Hava durumu takvimleri için temel işlevsellik sağlar.

en: Weather Calendars
tr: Hava Durumu Takvimleri

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
tr: Bazı şeyleri panoya kopyalamanızı sağlayacak açılan menüleri eklentisini gösterim için test eklentisi.

en: Copy tool
tr: Kopyalama aracı

en: Check whether Evolution is the default mailer
tr: Evolution'un öntanımlı postacı olup olmadığını kontrol et

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
tr: Evolution her açılışında, öntanımlı postacı olup olmadığını kontrol et.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
tr: Başlangıçta Evolution'un öntanımlı postacı olup olmadığını kontrol eder.

en: Default Mail Client
tr: Öntanımlı Posta İstemcisi

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
tr: Evolution'u öntanımlı e-posta istemcisi yapmak ister misiniz?

en: Mark as _default address book
tr: Öntanımlı adres _defteri olarak işaretle

en: Mark as _default calendar
tr: Öntanımlı _takvim olarak işaretle

en: Mark as _default task list
tr: Öntanımlı _görev listesi olarak işaretle

en: Mark as _default memo list
tr: Öntanımlı _not listesi olarak işaretle

en: Default Sources
tr: Öntanımlı Kaynaklar

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
tr: Bir takvimi ya da adres defterini öntanımlı olarak işaretleyebilmek için işlevsellik sağlar.

en: _Custom Header
tr: Özel _Başlık

en: Values
tr: Değerler

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
tr: Özel Başlık anahtarını belirtmek için biçim:
    ";" ile ayrılmılş Özel Başlık anahtarı değerlerinin isimleri.

en: Email Custom Header
tr: E-posta Özel Başlık

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
tr: Giden iletilere özel başlık ekler.

en: Custom Header
tr: Özel Başlık

en: List of Custom Headers
tr: Özel Başlıkların Listesi

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
tr: Bu anatar giden iletilere eklenebilecek özel başlıkların listesini içerir. Bir başlık ve başlık değeri için biçim: Özel başlığın ismi ile devam eden "=" ve ";" ile ayrı değerler

en: _Account:
tr: _Hesap:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
tr: Güvenli Parola

en: Plaintext Password
tr: Düz Metin Parola

en: Out Of Office
tr: Ofis Dışında

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
tr: Aşağıda belirteceğiniz ileti siz ofis dışındayken size mektup gönderen 
    herkese kendiliğinden olarak gönderilecektir.

en: I am out of the office
tr: Şu anda ofis dışındayım

en: I am in the office
tr: Şu anda ofisimdeyim

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
tr: Exchange hesabı için parolayı değiştir

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
tr: Exchange hesabı için temsilci ayarlarını yönet

en: Delegation Assistant
tr: Temsilci Yardımcısı

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
tr: Çeşitli

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
tr: Tüm Exchange klasörlerinin boyutunu görüntüle

en: Folders Size
tr: Klasör Boyutu

en: Exchange Settings
tr: Exchange Ayarları

en: _OWA URL:
tr: _OWA URL'si:

en: A_uthenticate
tr: _Kimlik Doğrulama

en: _Mailbox:
tr: _Posta kutusu:

en: _Authentication Type
tr: _Kimlik Doğrulama Türü

en: Ch_eck for Supported Types
tr: _Desteklenen Türleri Kotnrol Et

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
tr: Evolution çevirim dışı kipinde. Şu anda klasör oluşturamaz ya da değiştiremezsiniz.
    Lütfen böyle bir işlem için çevirim içi kipine geçin.

en: Current Password:
tr: Mevcut Parola:

en: New Password:
tr: Yeni Parola:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
tr: Mevcut parolanızın kullanım süresi doldu. Lütfen parolanızı şimdi değiştirin.

en: Your password will expire in the next %d days
tr: Parolanızın kullanım süresi %d gün sonra dolacak.

en: Editor (read, create, edit)
tr: Düzenleyici (okuma, oluşturma, düzenleme)

en: Author (read, create)
tr: Sahibi (okuma, oluşturma)

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
tr: Bu ileti Evolution tarafından bir temsilci olarak atandığınızı bildirmek için gönderilmiştir. Artık benim adıma iletiler gönderebilirsiniz.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
tr: Size benim klasörlerimde aşağıdaki izinler verildi:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
tr: Ayrıca benim özel öğelerimi görmeye de izniniz var.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
tr: Ancak benim özel öğelerimi görmeye izniniz yok.

en: You have been designated as a delegate for %s
tr: %s için bir temsilci olarak atandınız

en: _Summarize permissions
tr: İzinleri ö_zetle

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
tr: _Görevler:

en: Permissions...
tr: Yetkiler...

en: Folder Size
tr: Klasör Boyutu

en: Subscribe to Other User's Folder
tr: Diğer Kullanıcının Klasörüne Kayıt Ol

en: Exchange Folder Tree
tr: Exchange Klasör Ağacı

en: Unsubscribe Folder...
tr: Klasörlerlerden Kaydı Sil...

en: <b>Out of Office Message:</b>
tr: <b>Ofis Dışında Mesajı:</b>

en: I am currently in the office
tr: Şu anda ofisimdeyim

en: I am currently out of the office
tr: Şu anda ofis dışındayım

en: No, Don't Change Status
tr: Hayır, Durumu Değiştirme

en: Yes, Change Status
tr: Evet, Durumu Değiştir

en: _Change Password
tr: _Parolayı Değiştir

en: (Permission denied.)
tr: (İzin verilmedi.)

en: Add User:
tr: Kullanıcı Ekle:

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

en: Cannot Edit
tr: Düzenlenemiyor

en: Create subfolders
tr: Alt klasörler oluştur

en: Delete Any Items
tr: Herhangi Bir Öğe Sil

en: Delete Own Items
tr: Kendi Öğelerini Sil

en: Edit Any Items
tr: Herhangi Bir Öğe Düzenle

en: Edit Own Items
tr: Kendi Öğelerini Düzenle

en: Folder contact
tr: Klasör bağlantısı

en: Folder owner
tr: Klasör sahibi

en: Folder visible
tr: Klasör görünürlüğü

en: Role:
tr: Rol:

en: <b>Message Settings</b>
tr: <b>İleti Ayarları</b>

en: <b>Tracking Options</b>
tr: <b>İzleme Seçenekleri</b>

en: Exchange - Send Options
tr: Exchange - Gönderme Seçenekleri

en: I_mportance:
tr: Ö_nemli:

en: Normal
    High
    Low
tr: Normal
    Yüksek
    Düşük

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
tr: Normal
    Kişisel
    Özel
    Gizli

en: Request a _delivery receipt for this message
tr: Bu ileti için bir _gönderildi bildirimi iste

en: Request a _read receipt for this message
tr: Bu ileti için bir _okundu bildirimi iste

en: Send as Delegate
tr: Temsilci gibi Gönder

en: _Sensitivity:
tr: _Hassasiyet:

en: Select User
tr: Kullanıcı Seç

en: Address Book...
tr: Adres Defteri...

en: Subscribe to Other User's Contacts
tr: Diğer Kullanıcıların Bağlantılarına Kayıt Ol

en: Subscribe to Other User's Calendar
tr: Diğer Kullanıcıların Takvimlerine Kayıt Ol

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
tr: Exchange hesaplarına özel bir takım işlemleri ve özellikleri işleyen bir eklenti.

en: Exchange Operations
tr: Exchange İşlemleri

en: Cannot change password due to configuration problems.
tr: Yapılandırma sorunları yüzünden parola değiştirilemiyor.

en: Cannot display folders.
tr: Klasörler görüntülenemiyor.

en: Cannot perform the operation.
tr: İşlem gerçekleştirilemiyor.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
tr: Exchange hesabı "{0}" seçeneklerindeki değişiklikler Evolution'dan çıkıp yeniden başlattığınızda etkin olacak.

en: Could not authenticate to server.
tr: Sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.

en: Could not change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
tr: Exchange hesabı yapılandırılamadı çünkü bilinmeyen 
    bir hata oluştu. URL'yi, kullanıcı adını, parolayı 
    kontrol edip tekrar deneyin.

en: Could not connect to Exchange server.
tr: Exchange sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not connect to server {0}.
tr: {0} sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
tr: Temsilciler için klasör yetkileri belirlenemedi.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
tr: Exchange Web Depo Sistemi bulunamadı.

en: Could not locate server {0}.
tr: {0} sunucusu konumlandırılamadı.

en: Could not make {0} a delegate
tr: {0} bir temsilci yapılamadı

en: Could not read folder permissions.
tr: Klasör yetkileri okunamadı.

en: Could not read out-of-office state
tr: Ofis dışında durumu okunamadı

en: Could not update out-of-office state
tr: Ofis dışında durumu güncellenemedi

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
tr: Evolution kayıtlı kullanıcının posta kutusunu yüklemek için yeniden başlatılmaya ihtiyaç duyuyor

en: Exchange Account is offline.
tr: Exchange Hesabı çevirim dışı.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
tr: Exchange Connector'un, Exchange sunucusunda 
    bulunan ancak kapalı ya da engellenmiş gibi görünen 
    bazı işlevlere erişmesi gerekiyor.  (Bu genelde tahmin 
    edilemez.)  Evolution Excahnge Connector'u kullanabilmeniz için, 
    Exchange Yöneticinizin bu özellikleri etkinleştirmesi 
    gerekiyor. 
    
    Exchange yöneticinize bilgi sağlamak için, lütfen aşağıdaki bağı takip edin:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
tr: Temsilciler güncellenirken başarısız olundu:

en: Folder already exists
tr: Klasör zaten mevcut

en: Folder does not exist
tr: Klasör mevcut değil

en: Folder offline
tr: Klasör çevrim dışı

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
tr: Genel hata

en: Global Catalog Server is not reachable
tr: Genel Katalog Sunucusu erişilebilir değil

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
tr: Eğer OWA başka bir yolda çalışıyorsa, bunu hesap yapılandırma penceresinde belirtmeniz gerekiyor.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
tr: {0} için posta kutusu bu sunucu üzerinde değil.

en: Make sure the URL is correct and try again.
tr: URL'nin doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
tr: Sunucu adının doğru yazıldığından emin olun ve tekrar deneyin.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
tr: Parolanın ve kullanıcı adının doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: No Global Catalog server configured for this account.
tr: Bu hesap için Genel Katalog yapılandırılmamış.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
tr: {0} kullanıcısı için {1} üzerinde posta kutusu yok.

en: No such user {0}
tr: {0} diye bir kullanıcı yok

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
tr: Lütfen bir Temsilci kimliği girin ya da Temsilci olarak Gönder seçeneğini kaldırın.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
tr: Lütfen Genel Katalog Sunucusu'nun isminin doğru olduğundan emin olun.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
tr: Lütfen değişikliklerin etkinleşmesi için Evolution'ı yeniden başlatın

en: Server rejected password because it is too weak.
tr: Sunucu parolayı çok zayıf bir parola olduğu için reddetti.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
tr: Evolution'dan çıktığınızda Exchange hesabınız kapatılacak

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
tr: Exchange sunucusu Exchange Connnector ile uyumlu değil.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
tr: Sunucu Exchange 5.5 çalıştırıyor. Exchange Connector
    sadece Microsoft Exchange 2000 ve 2003 destekliyor.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
tr: Bu muhtemelen sunucunuzun kullanıcı adınızın bir parçası olarak 
    Windows alan adı (örn. &quot;ALANADI\kullanıcı&quot;) belirtmeniz 
    gerektiği anlamına geliyor.
    
    Ya da sadece parolanızı yanlış yazdınız.

en: Try again with a different password.
tr: Başka bir parola ile yeniden deneyin.

en: Unable to add user to access control list:
tr: Erişim kontrol listesine kullanıcı eklenemedi:

en: Unable to edit delegates.
tr: Temsilciler düzenlemedi.

en: Unknown error looking up {0}
tr: {0} aranırken bilinmeyen hata

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
tr: Mektuplarınızı bu sunucuda saklamak için kullanılabilir kotanıza yaklaşıyorsunuz.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
tr: Bir kerede sadece bir temsil ettiğiniz kişi adına ileti göndermeye izniniz var.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
tr: Bu sunucuda mektuplarınızı saklamak için kotanızı aştınız.

en: You may only configure a single Exchange account.
tr: Sadece tek bir Exchange hesabı yapılandırmış olabilirsiniz.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
tr: Mevcut kullanımınız: {0} KB. Bazı mektuplarınızı silerek boş alan açmayı deneyin.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
tr: Mevcut kullanımınız: {0} KB. Şu anda mektup gönderemez ya da alamazsınız.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
tr: Mevcut kullanımınız: {0} KB. Bazı mektupları silerek boş alan açana kadar mektup gönderemeyeceksiniz.

en: {0} cannot be added to an access control list
tr: {0} erişim kontrol listesine eklenemiyor

en: {0} is already a delegate
tr: {0} zaten temsilci

en: {0} is already in the list
tr: {0} zaten listede

en: Subscribe to Other User's Tasks
tr: Diğer Kulallanıcının Görevlerine Kayıt Ol

en: Check folder permissions
tr: Klasör yetkilerini kontrol et

en: Default External Editor
tr: Öntanımlı Harici Düzenleyici

en: The default command that must be used as the editor.
tr: Düzenleyici olarak kullanılacak öntanımlı komut.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
tr: Düzenleyici olarak bir harici düzenleyici eklentisi. Sadece düz metin iletiler gönderebilirsiniz.

note: the path to the shared library
en: External Editor
tr: Harici Düzenleyici

en: Cannot create Temporary File
tr: Geçici Dosya oluşturulamıyor

en: Editor not launchable
tr: Düzenleyici başlatılabilir değil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
tr: Evolution mektubunuzu kaydetmek için geçici dosyayı oluşturamadı. Sonra tekrar deneyin.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
tr: Eklenti tercihlerinizde ayarlı olan harici düzenleyici başlatılamıyor. Başka bir düzenleyici atamayı deneyin.

en: Compose in _External Editor
tr: Harici bir _Düzenleyicide Düzenle

en: Compose messages using an external editor
tr: Bir harici düzenleyici kullanarak iletileri düzenle

en: Command to be executed to launch the editor:
tr: Düzenleyiciyi başlatmak için çalıştırılacak komut:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
tr: Emacs için "xemacs" kullanın
    VI için "gvim" kullanın

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
tr: 700 bayttan küçük olan bir png (48*48) seçin

en: _Face
tr: _Yüz

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
tr: Giden iletilere Face (yüz) başlığı ekle. İlk seferinde kullanıcı 48*48 png resmi yapılandırma ihtiyacı duyar. Bu base64 kodlanır ve ~/.evolution/face içerisinde saklanır. Daha sonra ileriler gönderilirken kullanılır.

en: Unsubscribing from folder "%s"
tr: "%s" klasöründen kayıt siliniyor

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
tr: Klasör ağacı içerik menüsünden mektup klasörlerinden kayıt silmeye olanak sağlar.

en: Unsubscribe Folders
tr: Klasörlerlerden Kaydı Sil

en: Please enter user name first.
tr: Lütfen önce kullanıcı adını girin.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
tr: Kayıtlı takvimlere erişmek için %s kullanıcısı için parola girin.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
tr: Google sunucusundan veri okunamıyor.
    %s

en: Cal_endar:
tr: _Takvim:

en: Retrieve _list
tr: Alma _listesi:

en: <b>Server</b>
tr: <b>Sunucu</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
tr: Google takvim ve bağlantılarını kurmak için bir eklenti.

en: Google sources
tr: Google kaynakları

en: Checklist
tr: Kontrol listesi

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
tr: Groupwise takvim ve bağlantı kaynakları ayarlamak için eklenti.

en: Groupwise Account Setup
tr: Groupwise Hesap Kurulumu

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
tr: Kullanıcı '%s' sizinle bir klasör paylaştı
    
    İletiyi gönderen '%s'
    
    
    %s
    
    Paylaşılan klasörü kurmak için 'Yönlendir'e tıklayın

en: Install the shared folder
tr: Paylaşılan klasörü kur

en: Shared Folder Installation
tr: Paylaşılmış Klasör Kurulumu

en: Junk Settings
tr: Gereksiz Posta Ayarları

en: Junk Mail Settings
tr: Gereksiz Posta Ayarları

en: Junk Mail Settings...
tr: Gereksiz Posta Ayarları...

en: <b>Junk List:</b>
tr: <b>Gereksiz Listesi:</b>

en: _Junk List
tr: _Gereksiz Posta Listesi

en: Message Retract
tr: İleti Reddetme

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
tr: Bir iletiyi iptal etmek onu alıcısının posta kutusundan silebilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Message retracted successfully
tr: İleti başarıyla geri alındı

en: Retract Mail
tr: Mektup Geri Alma

en: Add Send Options to groupwise messages
tr: Groupwise iletilere Gönderme Seçenekleri ekle

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
tr: Groupwise hesaplarındaki özellikler için bir eklenti.

en: Groupwise Features
tr: Groupwise Özellikleri

en: Message retract failed
tr: İleti reddetme başarısız oldu

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
tr: Sunucu seçilen iletinin reddedilmesine izin vermiyor.

en: Invalid user
tr: Geçersiz kullanıcı

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
tr: Vekil erişimi &quot;{0}&quot; kullanıcısına verilemiyor

en: You have already given proxy permissions to this user.
tr: Bu kullanıcıya zaten vekil izinlerini vermişssiniz.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
tr: Vekil hakları vermek için geçerli bir kullanıcı ismi belirtmelisiniz.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
tr: &quot;{0}&quot; hesabı zaten mevcut. Lütfen klasör ağacını kontrol edin.

en: Account Already Exists
tr: Hesap Zaten Mevcut

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
tr: &quot;{0}&quot; olarak vekil girişi başarısız oldu. Lütfen e-posta adresinizi kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: This is a recurring meeting
tr: Bu tekrarlayan bir toplantı

en: Would you like to accept it?
tr: Kabul etmek iste misiniz?

en: Would you like to decline it?
tr: Reddetmek iste misiniz?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
tr: Belirtilen kullanıcı &quot;{0}&quot; ile klasör paylaşamazsınız

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
tr: Listeye eklemek istediğiniz birisinin kullanıcı ismini belirtmelisiniz

en: Accept Tentatively
tr: Kararsız Olarak Kabul Et

en: <b>Users:</b>
tr: <b>Kullanıcılar:</b>

en: C_ustomize notification message
tr: Uyarı iletisini ö_zelleştir

en: Con_tacts...
tr: _Bağlantılar...

en: Shared Folder Notification
tr: Paylaşılmış Klasör Uyarısı

en: The participants will receive the following notification.
tr: Katılımcılar aşağıdaki uyarıyı alacaklar.

en: _Not Shared
tr: _Paylaşılmamış

en: _Shared With...
tr: _Paylaştırılan...

en: _Sharing
tr: _Paylaştırma

en: <b>Name</b>
tr: <b>İsim</b>

en: Access Rights
tr: Erişim Hakları

en: Add/Edit
tr: Ekle/Düzenle

en: Modify _folders/options/rules/
tr: _Klasörleri/seçenekleri/kuralları/ değiştir

en: Read items marked _private
tr: Ö_zel olarak işaretli öğeleri oku

en: Reminder Notes
tr: Hatılatıcı Notlar

en: Subscribe to my _alarms
tr: _Alarmlarıma kayıt ol

en: Subscribe to my _notifications
tr: _Uyarılarıma kayıt ol

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
tr: _Okuma

en: <b>Account Name</b>
tr: <b>Hesap Adı</b>

en: Proxy Login
tr: Vekil Girişi

en: %sEnter password for %s (user %s)
tr: %s%s için parolayı girin (%s kullanıcısı)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
tr: _Vekil Girişi...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
tr: Vekil sekmesi sadece hesap etkin olduğunda kullanılabilir.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
tr: Vekil sekmesi sadece hesap etkin olduğunda kullanılabilir.

en: Enter the users and set permissions
tr: Kullanıcıları gir ve izinleri ayarla

en: New _Shared Folder...
tr: _Yeni Paylaşılan Klasör...

en: Custom Notification
tr: Özel Uyarı

en: Add
tr: Ekle

en: Message Status
tr: İleti Durumu

en: Recipient:
tr: Alıcı:

en: Delivered:
tr: Dağıtılma:

en: Opened:
tr: Açılma:

en: Deleted:
tr: Silinme:

en: Completed:
tr: Tamamlanma:

en: Undelivered:
tr: Dağıtılmama:

en: Track Message Status...
tr: İleti Durumunu İzle...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
tr: Hula takvim kaynaklarını ayarlamak için bir eklenti.

en: Hula Account Setup
tr: Hula Hesap Kurulumu

en: Custom Headers
tr: Özel Başlıklar

en: IMAP Headers
tr: IMAP Başlıkları

en: <b>Custom Headers</b>
tr: <b>Özel Başlıklar</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
tr: <b>IMAP Başlıkları</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
tr: Temel ve _Posta Listesi Başlıkları (Öntanımlı)

en: Fetch A_ll Headers
tr: _Tüm Başlıkları Al

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
tr: Yukarıdaki standart başlıklara ek olarak almak zorunda olduğunuz fazladan başlıkları girin. 
    Eğer "Tüm Başlıklar"ı seçerseniz bunu yoksayabilirsinz.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
tr: IMAP Başlık Tercihlerinizi Seçin.
    Ne kadar fazla başlığınız olursa indirmek o kadar fazla zaman alır.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
tr: _Temel Başlıklar (En Hızlı) 
    Eğer posta listelerine göre filtreleriniz yoksa bunu kullanın

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
tr: IMAP hesaplarındaki özellikler için bir eklenti.

en: IMAP Features
tr: IMAP Özellikleri

en: _Import to Calendar
tr: Takvime _Aktar

en: _Import to Tasks
tr: _Görevlere Aktar

en: Import ICS
tr: ICS Aktar

en: Select Task List
tr: Görev Listesi Seç

en: Select Calendar
tr: Takvim Seç

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
tr: Takvime Aktar

en: Imports ICS attachments to calendar.
tr: ICS eklerini takvime aktarır.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
tr: Donanım Soyutlama Katmanı yüklu değil

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
tr: "hald" servisi gerekiyor ancak çalışmıyor. Lütfen servisi etkinleştirin ve bu programı tekrar çalıştırın, ya da sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Search for an iPod failed
tr: iPod arama başarısız oldu

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
tr: Evolution eşzamanlandırmak için bir iPod bulamadı. iPod sisteme bağlı değil ya da açık değil.

en: iCalendar format (.ics)
tr: iCalendar biçimi (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
tr: Seçilen görev/not/takvim/adres defterini Apple iPod ile eşzamanlandır

en: Synchronize to iPod
tr: iPod ile Eşzamanlandır

en: iPod Synchronization
tr: iPod Eşzamanlandırması

en: Failed to load the calendar '%s'
tr: '%s' takvimi yüklenirken başarısız olundu

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
tr: '%s' takvimindeki bir randevu bu toplantı ile çakışıyor

en: Found the appointment in the calendar '%s'
tr: '%s' takviminde randevu bulundu

en: Unable to find any calendars
tr: Hiçbir takvim bulunamadı

en: Unable to find this meeting in any calendar
tr: Bu toplantı hiçbir takvimde bulunamadı

en: Unable to find this task in any task list
tr: Bu görev hiçbir görev listesinde bulunamadı

en: Unable to find this memo in any memo list
tr: Bu not hiçbir not listesinde bulunamadı

en: Searching for an existing version of this appointment
tr: Bu randevunun mevcut bir sürümü aranıyor

en: Unable to parse item
tr: Öğe ayrıştırılamadı

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
tr: '%s' takvimine öğe gönderilemedi.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
tr: Onaylanmış olarak '%s' takvimine gönder

en: Sent to calendar '%s' as tentative
tr: Kararsız olarak '%s' takvimine gönder

en: Sent to calendar '%s' as declined
tr: Reddedilmiş olarak '%s' takvimine gönder

en: Sent to calendar '%s' as canceled
tr: İptal edilmiş olarak '%s' takvimine gönderildi

en: Organizer has removed the delegate %s
tr: Organizatör %s temsilcisini sildi

en: Sent a cancelation notice to the delegate
tr: Temsilciye bir iptal bildirimi gönderildi

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
tr: Temsilciye iptal uyarısı gönderilemedi

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
tr: Durum geçersiz olduğu için katılımcı durumu güncellenmedi

en: Unable to update attendee. %s
tr: Katılımcı güncellenemedi. %s

en: Attendee status updated
tr: Katılımcı durumu güncellendi

en: Meeting information sent
tr: Toplantı bilgisi gönderildi

en: Task information sent
tr: Görev bilgisi gönderildi

en: Memo information sent
tr: Not bilgisi gönderildi

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
tr: Toplantı bilgisi gönderilemedi, toplantı mevcut değil

en: Unable to send task information, the task does not exist
tr: Görev bilgisi gönderilemedi, görev mevcut değil

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
tr: Not bilgisi gönderilemedi, not mevcut değil

en: The calendar attached is not valid
tr: Eklenmiş takvim geçerli değil

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
tr: İleti bir takvim içerdiğini belirtiyor, ancak takvim geçerli bir iCalendar değil.

en: The item in the calendar is not valid
tr: Takvimdeki öğe geçerli değil

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
tr: İleti bir takvim içeriyor, ancak takvim hiçbir olay, görev ya da meşgul/müsait bilgisi içermiyor

en: The calendar attached contains multiple items
tr: Eklenmiş takvim birden daha fazla öğe içeriyor

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
tr: Bu öğelerin hepsini işlemek için, dosya kaydedilmeli ve takvim içe aktarılmalı

en: This meeting recurs
tr: Bu toplantı tekrarlanır

en: This task recurs
tr: Bu görev tekrarlanır

en: This memo recurs
tr: Bu not tekrarlanır

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
tr: _Bakıldıktan sonra iletiyi sil

en: Conflict Search
tr: Çakışma Araması

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
tr: Toplantı çakışmaları için aranacak takvimleri seçin

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
tr: Bugün %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
tr: Bugün %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
tr: Bugün %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
tr: Yarın %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
tr: Yarın %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
tr: Yarın %H:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
tr: Yarın %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
tr: %A %H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
tr: %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
tr: %A, %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
tr: %A, %B %e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
tr: %A, %B %e, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
tr: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
tr: Lütfen <b>%s</b> adına cevaplayın

en: Received on behalf of <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> adına alındı

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
tr: <b>%s</b> %s üzerinden aşağıdaki toplantı bilgisini yayınladı:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantı bilgisini yayınladı:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantıya sizi temsilci olarak belirtti:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
tr: <b>%s</b> %s üzerinden aşağıdaki toplantıda sizin bulunmanızı istiyor:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantıda sizin bulunmanızı istiyor:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
tr: <b>%s</b> %s üzerinden mevcut bir toplantıya ekleme yapmak istiyor:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
tr: <b>%s</b> mevcut bir toplantıya ekleme yapmak istiyor:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı için en son bilgileri almak istiyor:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantı için en son bilgileri almak istiyor:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı cevabını geri yolladı:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantı cevabını geri yolladı:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki toplantıyı iptal etti:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantıyı iptal etti.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı değişikliklerini önerdi.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantı değişikliklerini önerdi.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı değişikliklerini reddetti:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
tr: <b>%s</b> aşağıdaki toplantı değişikliklerini reddetti.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki görevi yayınladı:

en: <b>%s</b> has published the following task:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki görevi yayınladı:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki göreve %s atanmasını istiyor:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla size bir göre atadı:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
tr: <b>%s</b> size bir görev atadı:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla mevcut bir göreve eklenti yapmak istiyor:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
tr: <b>%s</b> mevcut bir göreve eklenti yapmak istiyor:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevler için en son bilgileri almak istiyor:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki atanmış görevler için en son bilgileri almak istiyor:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görev cevabını geri gönderdi:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki atanmış görev cevabını geri gönderdi:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevi iptal etti:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki atanmış görevi iptal etti:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki görev atama değişikliklerini önerdi:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki görev atama değişikliklerini önerdi:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevi reddetti:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki atanmış görevi reddetti:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki notu yayınladı:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki notu yayınladı:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
tr: <b>%s</b> %s üzerinden mevcut bir nota ekleme yapmak istiyor:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
tr: <b>%s</b> mevcut bir nota ekleme yapmak istiyor:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
tr: <b>%s</b> %s aracılığıyla aşağıdaki paylaşılmış notu iptal etti:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
tr: <b>%s</b> aşağıdaki paylaşılmış notu iptal etti:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
tr: _Talvim Aç

en: _Decline
tr: _Reddet

en: _Decline all
tr: He_psini reddet

en: _Tentative all
tr: _Hepsini kararsızlaştır

en: _Tentative
tr: _Kararsızlaştır

en: _Accept all
tr: Hepsiniz _onayla

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
tr: _Bilgi Gönder

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
tr: _Katılımcı Durumunu Güncelle

note: End time
en: End time:
tr: Bitiş zamanı:

en: Send _reply to sender
tr: _Gönderene cevap gönder

en: Send _updates to attendees
tr: Katılımcılara _güncellenemeleri yolla

en: _Apply to all instances
tr: Tüm oluşumlara _uygula

en: Show time as _free
tr: Zamanı _boş olarak göster

en: _Tasks :
tr: _Görevler:

en: Memos :
tr: Notlar:

en: Displays text/calendar parts in messages.
tr: İletilerdeki metin/takvim bölümlerini göster.

en: Itip Formatter
tr: Itip Biçimlendirici

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
tr: &quot;{0}&quot; toplantıya temsilci oldu. &quot;{1}&quot; temsilcisini eklemek ister misiniz?

en: This meeting has been delegated
tr: Bu toplantıya temsilci atandı

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
tr: Bu yanıt güncel katılımcıdan gelmemiş. Gönderen katılımcı olarak eklensin mi?

en: Proxy _Logout
tr: Vekil Çı_kış

en: Allows disabling of accounts.
tr: Hesapların kapatılmasına izin verir.

en: Disable Account
tr: Hesabı Kapat

en: Beep or play sound file.
tr: Ses dosyası çal ya da biple.

en: Blink icon in notification area.
tr: Uyarı alanında yanıp sönen simge.

en: Enable D-Bus messages.
tr: D-Bus iletilerini etkinleştir.

en: Enable icon in notification area.
tr: Uyarı alanında simgeyi etkinleştir.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
tr: Yeni mektup geldiğinde D-Bus iletisi oluşturur.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
tr: Eğer seçiliyse, biple aksi halde yeni iletiler geldiğinde ses çalınacak.

en: Notify new messages for Inbox only.
tr: Yeni iletileri sadece Gelen kutusu için uyar.

en: Play sound when new messages arrive.
tr: Yeni mektup geldiğinde ses çal.

en: Popup message together with the icon.
tr: Simge ile birlikte beliren ileti.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler ulaştığında uyarı alanında yeni mektup simgesi göster.

en: Sound file name to be played.
tr: Çalınacak dosya ismi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
tr: Yeni iletiler ulaştığında çalınacak ses dosyası, eğer yoksa bip kipindedir.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler geldiğinde ses çalınması ya da biplenmesi.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
tr: Bir ileti ulaştığında iletinin üzerinde simge gösterilmesi.

en: Whether the icon should blink or not.
tr: Simgenin yanıp sönmesi.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
tr: Sadece Gelen kutusu'ndaki yeni iletiler için uyarılması.

en: Generate a _D-Bus message
tr: _D-Bus iletisi oluştur

en: Evolution's Mail Notification
tr: Evolution Posta Uyarısı

en: Mail Notification Properties
tr: Posta Uyarı Özellikleri

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
tr[0]: Yeni %d ileti aldığınız
    klasör %s.

en: Show icon in _notification area
tr: Uyarı alanında _simge göster

en: B_link icon in notification area
tr: _Uyarı alanındaki simge yanıp sönsün

en: Popup _message together with the icon
tr: Simge ile birlikte ileti _belirsin

en: _Play sound when new messages arrive
tr: Y_eni ileti geldiğinde ses çal

en: _Beep
tr: _Biple

en: Play _sound file
tr: _Ses dosyası çal

en: Specify _filename:
tr: _Dosya adı belirtin:

en: Pl_ay
tr: Ç_al

en: Notify new messages for _Inbox only
tr: Sadece _Gelen kutusu için yeni ileti uyar

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
tr: Yeni bir ileti geldiğinde bir D-Bus mesajı oluşturu ya da kullanıcıyı uyarı alanında bir simge ile bir uyarı mesajıyla uyarır.

en: Mail Notification
tr: Mektup Bildirimi

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
tr: Mektup iletisi içeriğinden toplantı oluşturmaya olanak sağlayan bir eklenti.

en: Con_vert to Meeting
tr: _Toplantıya Çevir

en: Mail to meeting
tr: Toplantıya mektup

en: Cannot open calendar. %s
tr: Takvim açılamıyor. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
tr: Seçilen kaynak salt okunur, bu yüzden görev oluştuturulamıyor. Lütfen, başka bir kaynak seçin.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
tr: Mektup iletisi içeriğinden görev oluşturmaya olanak sağlayan bir eklenti.

en: Con_vert to Task
tr: _Göreve Çevir

en: Mail to task
tr: Göreve mektup

en: Convert the selected message to a new task
tr: Seçilen iletiyi yeni bir göreve çevir

en: Contact list _owner
tr: Bağlantı listesi _sahibi

en: Get list _archive
tr: Liste _arşivlerini al

en: Get list _usage information
tr: Liste _kullanım bilgisini al

en: Mailing List Actions
tr: Posta Listesi Eylemleri

en: Mailing _List
tr: Posta _Listesi

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
tr: Yaygın posta listesi komutları için eylemler sağlar (kaydolma, kayıt silme...).

en: _Post message to list
tr: İ_letiyi listeye gönder

en: _Subscribe to list
tr: Listeye _kaydol

en: _Un-subscribe to list
tr: Listeye k_aydını sil

en: Action not available
tr: Eylem mevcut değil

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
tr: "{0}" URL'sine bir e-posta iletisi gönderilecek. İletiyi otomatik olarak ya da onu önce görüp değiştirerek yollayabilirsiniz.
    
    İletinin gönderilmesinden kısa bir süre sonra posta listesinden bi cevap almalısınız.

en: Malformed header
tr: Bozulmuş başlık

en: No e-mail action
tr: E-posta eylemı yok

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
tr: Bu posta listesine mektup göndermeye izin verilmiyor. Büyük bir olasılıkla bu salt okunur bir posta listesi. Detaylar için liste yöneticisiyle bağlantıya geçin.

en: Send e-mail message to mailing list?
tr: Posta listesini e-posta iletisi gönderilsin mi?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
tr: Eylem gerçekleştirilemedi. Bu eylem için olan başlığın işleyebileceğimiz bir eylem içermediğini gösterir.
    
    Başlık: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
tr: Bu iletinin {0} başlığı yanlış şekillenmiş ve işlenemedi.
    
    Başlık: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
tr: Bu ileti bu eylem için geçerli olan başlık bilgisini içermiyor.

en: _Edit message
tr: İ_letiyi düzenle

en: _Send message
tr: _İletiyi gönder

en: Contact List _Owner
tr: Bağlantı Listesi _Sahibi

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesinin sahibinin bağlantısı

en: Get List _Archive
tr: Liste _Arşivlerini Al

en: Get List _Usage Information
tr: Liste _Kullanım Bilgisini Al

en: Get an archive of the list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesinin arşivlerini al

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu liste hakkındaki kullanım bilgilerini al

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesine bir ileti gönder

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesine kaydol

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesine kaydını sil

en: _Post Message to List
tr: Listeye İleti _Gönder

en: _Subscribe to List
tr: Listeye _Kaydol

en: _Unsubscribe from List
tr: Listeden _Kaydı Sil

en: Also mark messages in subfolders?
tr: Aynı zamanda alt klasörlerindeki iletiler de işaretlensin mi?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
tr: Sadece mevcut klasördeki iletileri mi okundu olarak işaretlemek istersiniz, yoksa mevcut klasördekiler ve alt klasördekileri mi?

en: Current Folder and _Subfolders
tr: Mevcut Klasör ve _Alt Klasörler

en: Current _Folder Only
tr: Sadece _Mevcut Klasör

en: Mark All Read
tr: Hepsini _Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark Me_ssages as Read
tr: İletileri _Okunmuş Olarak İşaretle

en: Used for marking all the messages under a folder as read
tr: Bir klasör altındaki tüm iletileri okunmuş olarak işaretlemek için kullanılır

en: Mark calendar offline
tr: Takvimi çevrim dışı işaretle

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
tr: Seçili takvimi çevrim dışı görüntüleme için işaretler.

en: _Do not make available for offline use
tr: _Bunu çevrim dışında kullanılabilir yapma

en: _Make available for offline use
tr: _Bunu çevrim dışı kullanılır yap

en: A plugin which implements mono plugins.
tr: Mono eklentilerini uygulayan bir eklenti.

en: Mono Loader
tr: Mono Yükleyicisi

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
tr: Hangi eklentilerin etkin ya da etkin olmadığını yöneten bir eklenti.

en: Enable and disable plugins
tr: Eklentileri etkinleştirme ve kapatma

en: _Plugins
tr: _Eklentiler

en: Note: Some changes will not take effect until restart
tr: Not: Bazı değişiklikler yeniden başlatana kadar etkin olmayacak

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
tr: HTML mektupları etkisiz kılmayı seçebilmeyi sağlayan biçimlendici eklentiyi gösteren test eklentisi.
    
    Bu eklenti sadece gösterim amaçlı desteklenmeyen koddur.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
tr: Düz Metin Kipi

en: Prefer plain-text
tr: Düz-metin tecih et

en: Show HTML if present
tr: Eğer mevcutsa HTML göster

en: Prefer PLAIN
tr: PLAIN tercih et

en: Only ever show PLAIN
tr: Sadece PLAIN göster

en: HTML _Mode
tr: HTML _Kipi

en: Evolution Profiler
tr: Evolution Profilleyici

en: Writes a log of profiling data events.
tr: Veri olaylarının profilini tutan bir günlük yazar

en: Allows calendars to be published to the web
tr: Takvimlerin web üzerinden yayınlanmasına olanak sağlar

en: Calendar Publishing
tr: Takvim Yayınlama

en: Locations
tr: Konumlar

en: _Publish Calendar Information
tr: Takvim Bilgisini _Yayınla

en: Are you sure you want to remove this URL?
tr: Gerçekten bu URL'yi silmek istiyor musunuz?

en: <span weight="bold">Location</span>
tr: <span weight="bold">Konum</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
tr: <span weight="bold">Kaynaklar</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
tr: Günlük
    Haftalık
    El İle (Eylemler menüsü kullanılarak)

en: E_nable
tr: _Etkinleştir

en: P_ort:
tr: _Port:

en: Publishing Location
tr: Yayınlama Konumu

en: Publishing _Frequency:
tr: Yayınlama _Sıklığı:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
tr: SSH
    Herkese Açık FTP
    FTP (giriş ile)
    Windows paylaşımı
    WebDAV (HTTP)
    Güvenli WebDAV (HTTPS)
    Özel Konum

en: _Publish as:
tr: _Farklı yayınla:

en: iCal
    Free/Busy
tr: iCal
    Müsait/Meşgul

en: Hello Python
tr: Merhaba Python

en: Python Plugin Loader tests
tr: Python Eklenti Yükleyici testleri

en: Python Test Plugin
tr: Python Test Eklentisi

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
tr: Python Eplugin yükleyicisi için Test Eklentisi.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
tr: Python ile yazılmış diğer eklentileri yüklemek için bir eklenti.

en: Python Loader
tr: Python Yükleyicisi

en: SpamAssassin (built-in)
tr: SpamAssassin (yapısal)

en: SpamAssassin not found, code: %d
tr: SpamAssassin bulunamadı, kod: %d

en: Failed to create pipe: %s
tr: Boru oluşturma başarısız: %s

en: Error after fork: %s
tr: Çatallama sonrası hata: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
tr: SpamAssassin alt süreci cevap vermiyor, öldürülüyor...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
tr: Spamassassin alt süreci kesmesi için bekleyin, terkediliyor...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
tr: SpamAssassin için boru başarısız oldu, hata kodu: %d

en: SpamAssassin is not available.
tr: SpamAssassin mevcut değil.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
tr: Bu SpamAssasin'i daha yavaş olmasına rağmen daha güvenilir kılacak

en: I_nclude remote tests
tr: Uzaktaki testleri de _kapsa

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
tr: SpamAssassin kullaranak iletileri gereksiz olarak filtreler. Bu eklenti SpamAssassin'in kurulu olmasını gerektirir.

en: SpamAssassin junk plugin
tr: SpamAssassin gereksiz eklentisi

en: Spamassassin Options
tr: SpamAssassin Seçenekleri

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
tr: Bir iletinin tüm eklerini ya da parçalarını bir kerede kaydetmeniz için bir eklenti.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
tr: Ekleri kaydet

en: Save Attachments...
tr: Ekleri Kaydet...

en: Save all attachments
tr: Tüm ekleri kaydet

en: Select save base name
tr: Kaydetme taban ismini seçin

en: Description List
tr: Açıklama Listesi

en: Categories List
tr: Kategori Listesi

en: Comment List
tr: Açıklama Listesi

en: percent Done
tr: yüzde Tamamlandı

en: Attendees List
tr: Katılımcı Listesi

en: Advanced options for the CSV format
tr: CVS biçimi için gelişmi seçenekler

en: Prepend a header
tr: Başa bir başlık ekle

en: Value delimiter:
tr: Değer ayıracı:

en: Record delimiter:
tr: Kayıt ayıracı:

en: Encapsulate values with:
tr: Değerlerin ne ile bütünleştirileceği:

en: Comma separated value format (.csv)
tr: Virgül ile ayrılmış değer biçimi (.cvs)

en: Save Selected
tr: Seçilenleri Kaydet

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
tr: Seçili takvimi ya da görevleri diske kaydeder.

en: _Save to Disk
tr: _Diske Kaydet

en: RDF format (.rdf)
tr: RDF biçimi (.rdf)

en: Select destination file
tr: Hedef dosya seçin

en: Select one source
tr: Bir kaynak seç

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
tr: Görüntülemek için bir tavim ya da görev kaynağı seçer.

en: Show _only this Calendar
tr: _Sadece bu Takvimi göster

en: Show _only this Memo List
tr: _Sadece bu Not Listesini göster

en: Show _only this Task List
tr: _Sadece bu Görev Listesini göster

en: Guides you through your initial account setup.
tr: Başlangıç hesap kurulumu için size kılavuzluk eder.

en: Setup Assistant
tr: Kurulum Yardımcısı

en: Evolution Setup Assistant
tr: Evolution Kurulum Yardımcısı

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
tr: Evolution'a Hoşgeldiniz. Gelecek bir kaç ekran Evolution'un
    e-posta hesaplarınıza bağlanmasına ve diğer uygulamalardan 
    dosyaları aktarmasına imkan sağlayacak:
    
    Lütfen devam etmek için "İleri" düğmesine tıklayın.

en: Importing files
tr: Dosya aktarma

en: Please select the information that you would like to import:
tr: Aktarmak istediğiniz bilgileri seçin:

en: From %s:
tr: %s konumundan:

en: Importing data.
tr: Veri aktarılıyor.

en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
tr: İleti dallandırmasının son çare olarak konu kullanmasını belirtir.

en: Subject Threading
tr: Konu Dallandırma

en: Thread messages by subject
tr: İletileri konu ile dallandır

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
tr: En son olarak iletileri _konuya göre dallandır

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
tr: İleti içerisinde Şablomlar eklentisinin yerine koyacağı anahtar kelime/değer eşlerinin listesi.

en: Save as _Template
tr: Ş_ablom Olarak Kaydet

en: Save as Template
tr: Ş_ablom Olarak Kaydet

en: Drafts based template plugin
tr: Taslaklar tabanlı şablom eklentisi

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
tr: tnef eklerinin kodunu çözmek için ytnef kullanan bir örnek eklenti.

en: TNEF Attachment decoder
tr: TNEF Ek kod çözücü

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
tr: WebDAV bağlantıları ayarlamak için eklenti.

en: WebDAV contacts
tr: WebDAV bağlantıları

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
tr: Eğer Eşleşirse _Sakın (apache < 2.2.8 ile gerek duyulur)

en: Evolution Shell
tr: Evolution Kabuğu

en: Evolution Shell Config factory
tr: Evolution Kabuk Yapılandırma üreticisi

en: Evolution Test component
tr: Evolution Test bileşeni

en: Configuration version
tr: Yapılandırma sürümü

en: Default sidebar width
tr: Öntanımlı kenar çubuğu genişliği

en: Default window height
tr: Öntanımlı pencere yüksekliği

en: Default window state
tr: Öntanımlı pencere durumu

en: Default window width
tr: Öntanımlı pencere genişliği

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
tr: HTTP/Güvenli HTTP üzerinde İnternet erişiminde vekil ayarlarını etkinleştirir.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
tr: Açılışta öntanımlı olarak gösterilecek bileşenin ID'si ya da takma adı.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna olan bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. Kullanıcı adı "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf anatharından alınır ve parola gnome-keyring ya da ~/.gnome2_private/Evolution parola dosyasından alınır.

en: Last upgraded configuration version
tr: En son güncellenen yapılandırma sürümü

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
tr: Çevirim dışı kullanım için disk ile eşzamanlandırılacak klasörlerin yollarının listesi

en: Non-proxy hosts
tr: Vekil olmayan makineler

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
tr: Vekil yapılandırma kipini seçin. Desteklenen değerler 0, 1, 2 ve 3'dür ve sırayla "sistem ayarlarını kullan", "vekil yok", "el ile vekil yapılandırması kullan" ve "kendiliğinden ayar url ile belirtilen vekil yapılandırmasını kullan" belirtir.

en: Sidebar is visible
tr: Kenar çubuğu görünür

en: Skip development warning dialog
tr: Geliştirme uyarı penceresini geç

en: Start in offline mode
tr: Çevrimdışı kipte başla

en: Statusbar is visible
tr: Durum çubuğu görünür

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
tr: Evolution'ın yapılandırma sürümü, major/minor/yapılandırma seviyesi ile (örneğin "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
tr: Ana pencerenin öntanımlı yüksekliği, piksel olarak.

en: The default width for the main window, in pixels.
tr: Ana pencerenin öntanımlı genişliği, piksel olarak.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
tr: Kenar çubuğunun öntanımlı genişliği, piksel olarak.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
tr: Evolution'ın en son güncellenen yapılandırma sürümü, major/minor/yapılandırma seviyesi ile (örneğin "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
tr: Vekil olacak "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" ile tanımlanan makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
tr: Vekil olacak "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" ile tanımlanan makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
tr: Vekil olacak "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" ile tanımlanan makinenin portu.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
tr: Pencere düğmelerinin biçemi. "text", "icons", "both", "toolbar" olabilir. Eğer "toolbar" ayarlıysa, düğmelerin biçemi GNOME araç çubuğu ayarlarına göre belirlenir.

en: Toolbar is visible
tr: Araç çubuğu görünür

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
tr: Evolution'un çevrim içi kip yerine çevirim dışı kipte başlaması.

en: Whether or not the window should be maximized.
tr: Pencerenin genişletilmiş olması.

en: Whether the sidebar should be visible.
tr: Kenar çubuğunun görünür olması.

en: Whether the status bar should be visible.
tr: Durum çubuğunun görünür olması.

en: Whether the toolbar should be visible.
tr: Araç çubuğunun görünür olması.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
tr: Evolution geliştirme sürümlerindeki uyarı penceresinin atlanması.

en: Whether the window buttons should be visible.
tr: Pencere düğmelerinin görünür olması.

en: Window button style
tr: Pencere düğmesi biçemi

en: Window buttons are visible
tr: Pencere düğmeleri görünür

en: <b>Active Connections</b>
tr: <b>Etkin Bağlantılar</b>

en: Active Connections
tr: Etkin Bağlantılar

en: Click OK to close these connections and go offline
tr: Bu bağlantıları kapatmak ve çevirim dışına geçmek için Tamam'ı tıklayın

en: Choose the type of importer to run:
tr: Çalıştırılacak olan aktarım programının türünü seçiniz:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
tr: Evolution'a aktarmak istediğiniz dosyayı seçin ve listeden bu dosyanın türünü belirleyin.

en: Choose the destination for this import
tr: Bu aktarım için hedef konum seç

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
tr: Evolution bu uygulamaların ayarlarını aktarmaya çalıştı:
    Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ancak aktarılacak hiçbir
    ayar bulunamadı. Eğer tekrar denemek istiyorsanız, lütfen
    "Geri" düğmesine tıklayın.

en: F_ilename:
tr: _Dosya adı:

en: File _type:
tr: Dosya _türü:

en: Import data and settings from _older programs
tr: Eski _programlardan veri ve ayarları aktar

en: Import a _single file
tr: _Sadece tek bir dosya aktar

en: Evolution Preferences
tr: Evolution Tercihleri

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
tr: Bu sistemde GNOME Pilot araçları kurulu değil.

en: Error executing %s.
tr: %s çalıştırırken bir hata oldu.

en: Bug buddy is not installed.
tr: Bug-buddy sistemde kurulu değil.

en: Bug buddy could not be run.
tr: Bug-buddy çalıştırılamadı.

en: Evolution Website
tr: Evolution Web Sitesi

en: Error opening the FAQ webpage.
tr: SSS web sayfası açarken hata.

en: _Work Online
tr: Ç_evrimiçi Çalış

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
tr: Evolution şu anda çevrimiçi çalışıyor.  Çevirim dışı çalışmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Evolution is in the process of going offline.
tr: Evolution çevrimdışı çalışmak üzere hazırlanıyor.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
tr: Evolution şu anda çevrimdışı çalışıyor. 
    Çevirim içi çalışmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Switch to %s
tr: %s Konumuna Geç

en: Unknown system error.
tr: Bilinmeyen sistem hatası.

en: Invalid arguments
tr: Geçersiz parametreler

en: Cannot register on OAF
tr: OAF'a kayıt yapılamadı

en: Configuration Database not found
tr: Yapılandırma Veritabanı bulunamadı

en: New Test
tr: Yeni Test

en: Create a new test item
tr: Yeni bir test öğesi oluştur

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
tr: "Aktar" düğmesine tıklayarak dosyaların Evolution'a aktarımını bağlatın.

en: Evolution Import Assistant
tr: Evolution Aktarma Yardımcısı

en: Import Location
tr: Aktarma Konumu

en: Importer Type
tr: Aktarıcı Türü

en: Select Importers
tr: Aktarıcıları Seçin

en: Select a File
tr: Bir Dosya Seçin

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
tr: Evolution Aktarma Yardımcısına hoşgeldiniz. 
    Bu yardımcı size Evolution'un harici dosyaları aktarması sürecinde
    önderlik edecek.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
tr: Merhaba. Evolution groupwise takımının öngörüm sürümünü 
    indirdiğiniz için teşekkür ederiz.
    
    Evolution'un bu sürümü henüz tam değildir. Giderek yaklaşıyor ancak
    kimi özellikler ya tamamlanmamıştır ya da doğru çalışmıyordur.
    
    Eğer Evoution'un kararlı bir sürümünü isterseniz, bu sürümü silmenizi
    ve onun yerine %s sürümünü yüklemenizi tavsiye ederiz.
    
    Eğer hatalar bulursanız, lütfen bugzilla.zimian.com adresinden bize
    bildirin. Bu ürün kullanımı hiçbir garanti ve zarar verme isteği içinde olan
    kişiler için değildi. 
    
    Umarız yoğun çalışmalarımız sonucundan memnun kalırsınız. Biz sizin
    katkılarınızı da memnuniyetle beklediğimizi belirtiriz.

en: Thanks
    The Evolution Team
tr: Teşekkürler. Evolution Takımı

en: Do not tell me again
tr: Bana tekrar söyleme

en: Start Evolution activating the specified component
tr: Belirtilen bileşeni etkinleştirerek Evolution'u başlat

en: Start in online mode
tr: Çevrimiçi kipte başla

en: Forcibly shut down all Evolution components
tr: Tüm Evolution bileşenlerini zorla kapat

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
tr: Evolution 1.4'ten tekrar aktarma yap

en: Send the debugging output of all components to a file.
tr: Tüm bileşenlerin hata ayıklama çıktılarını bir dosyaya gönder.

en: Disable loading of any plugins.
tr: Hiçbir eklenti yüklenmesine izin verme.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
tr: Posta, Bağlantılar ve Görevler önizleme panellerini kapat.

en: - The Evolution PIM and Email Client
tr: - Evolution PIM ve E-Posta İstemcisi

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
tr: %s: --online ve --offline aynı nada kullanılamazlar.
      Daha fazla bilgi için %s --help kullanın.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
tr: Tüm bilinen parolalarınızı unutmak istediğinize emin misiniz?

en: Delete old data from version {0}?
tr: {0} sürümünden eski veriler silinsin mi?

en: Evolution can not start.
tr: Evolution başlatılamıyor.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
tr: Bilinen parolaları unutmak, tüm bilinen parolaları temizleyecektir. Bu parolalar bir sonraki sefere ihtiyaç duyulduğunda size tekrar sorulacak.

en: Insufficient disk space for upgrade.
tr: Güncelleme için yetersiz disk alanı.

en: Really delete old data?
tr: Eski veriler gerçekten silinsin mi?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
tr: &quot;evolution&quot; dizininin tüm içeriği kalıcı olarak silinmek üzere.
    
    Tüm mektuplarınızın, bağlantılarınızın ve takvim verilenizin bulunduğunu kendinizin kontrol etmenizi tavsiye ederiz. Bu sayede Evolution'un bu sürümünün eski verilerinizi silmeden önce doğru çalıştığından emin olun.
    
    Bir kere sildikten sonra, Evolution'un bir önceki sürümlerine otomatik olarak geçmeniz mümkün olmayacak.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
tr: Evolution'un bir önceki sürümü verileri farklı bir konumda saklıyordu.
    
    Eğer bu veriyi silmeyi seçerseniz, &quot;evolution&quot; dizininin tüm içeriği kalıcı olarak silinecek.  Eğer bu veriyi saklamayı seçerseniz, kendi isteğiniz doğrultusunda &quot;evolution&quot; dizininin içeriğini el ile silebilirsiniz.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
tr: Bir önceki sürümden güncelleme başarısız: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
tr: Verilerinizi ve ayarlarınızı güncellemek {0} kadar disk alanı gerektirir, ancak sizin sadece {1} kullanılabilir alanınız mevcut.
    
    Devam edebilmeniz için başlangıç dizininizde daha fazla boş alan yaratmanız gerekecek.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
tr: Sistem yapılandırmanız Evolution yapılandırmasıyla eşleşmiyor.
    
    Detaylar için yardıma tıklayın

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
tr: Sistem yapılandırmanız Evolution yapılandırmasıyla eşleşmiyor:
    
    {0}
    
    Detaylar için yardıma tıklayın.

en: _Forget
tr: _Unut

en: _Keep Data
tr: _Veriyi Sakla

en: _Remind Me Later
tr: _Bana Daha Sonra Hatırlat

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
tr: {1}
    
    Eğer devam etmeyi seçerseniz, eski verilenizin bir kısmına erişemeyebilirsiniz.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
tr: '%s' sertifikası bir CA sertifika.
    
    Güven ayarlarını düzenleyin:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
tr: Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvendiğiniz için, burada başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna güveniyorsunuz demektir

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
tr: Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvenmediğiniz için, burada başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna güvenmiyorsunuz demektir

en: Select a certificate to import...
tr: Aktarmak için bir sertifika seçin...

en: All PKCS12 files
tr: Tüm PKCS12 dosyaları

en: Certificate Name
tr: Sertifika Adı

en: Purposes
tr: Amaçlar

en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: All email certificate files
tr: Tüm e-posta sertifika dosyaları

en: All CA certificate files
tr: Tüm CA sertifika dosyaları

en: Certificate Viewer: %s
tr: Sertifika Görüntüleyicisi: %s

en: Enter the password for `%s'
tr: `%s' için parolayı girin

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
tr: Sertifika veritabanı için yeni parolayı girin

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
tr: Adına Düzenlenen:
      Konu: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
tr: Düzenleyen:
      Konu: %s

en: Select certificate
tr: Sertifika seç

en: <Not Part of Certificate>
tr: <Bir Sertifika Parçası Değil>

en: <b>Certificate Fields</b>
tr: <b>Sertifika Alanları</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
tr: <b>Sertifika Hiyerarşisi</b>

en: <b>Field Value</b>
tr: <b>Alan Değeri</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
tr: <b>Bu sertifika aşağıdaki kullanımlar için kabul edildi:</b>

en: Authorities
tr: Ototriteler

en: Backup All
tr: Hepsini Yedekle

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
tr: Bu CA'ya herhangi bir amaç için güvenmeden önce, onun sertifikasını ve kurallarını ve prosedürlerini (eğer mevcutsa) kontrol edin.

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
tr: Sertifika

en: Certificate Authority Trust
tr: Sertifika Otoritesi Güveni

en: Certificate details
tr: Sertifika detayları

en: Certificates Table
tr: Sertifikalar Tablosu

en: Common Name (CN)
tr: Ortak İsim (CN)

en: Contact Certificates
tr: Bağlantı Sertifikaları

en: Do not trust the authenticity of this certificate
tr: Bu sertifikanın doğruluğuna güven me

en: Dummy window only
tr: Sadece dummy pencere

en: Email Certificate Trust Settings
tr: Eposta Sertifikası Güven Ayarları

en: Email Recipient Certificate
tr: Eposta Alıcı Sertifikası

en: Email Signer Certificate
tr: Eposta İmzalayıcı Sertifikası

en: Expires On
tr: Son Kullanım Tarihi

en: Issued On
tr: Düzenlenme Tarihi

en: MD5 Fingerprint
tr: MD5 Parmakizi

en: Organization (O)
tr: Kurum (K)

en: Organizational Unit (OU)
tr: Kurum Birimi (KB)

en: SHA1 Fingerprint
tr: SHA1 Parmakizi

en: SSL Client Certificate
tr: SSL İstemci Sertifikası

en: SSL Server Certificate
tr: SSL Sunucu Sertifikası

en: Trust the authenticity of this certificate
tr: Bu sertifikanın doğruluğuna güven

en: Trust this CA to identify email users.
tr: Eposta kullanıcılarını tanımlamak için bu CA'ya güven.

en: Trust this CA to identify software developers.
tr: Yazılım geliştiricilerini tanımlamak için bu CA'ya güven.

en: Trust this CA to identify web sites.
tr: Web sitelerini tanımlamak için bu CA'ya güven.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
tr: Bu kurumlardan sizi tanımlayan sertifikalara sahipsiniz:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
tr: Bu sertifika otoritelerini tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde sahipsiniz:

en: You have certificates on file that identify these people:
tr: Bu kişileri tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde sahipsiniz:

en: Your Certificates
tr: Sertifikalarınız

en: _Edit CA Trust
tr: _CA Güveni Düzenle

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
tr: Bu sertifika zaten var

en: Version 1
tr: Sürüm 1

en: Version 2
tr: Sürüm 2

en: Version 3
tr: Sürüm 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
tr: PKCS #1 MD2 ve RSA Şifreleme

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
tr: PKCS #1 MD5 ve RSA Şifreleme

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
tr: PKCS #1 SHA-1 ve RSA Şifreleme

en: PKCS #1 RSA Encryption
tr: PKCS #1 RSA Şifreleme

en: Certificate Key Usage
tr: Sertifika Anatharı Kullanımı

en: Netscape Certificate Type
tr: Netscape Sertifikası Türü

en: Certificate Authority Key Identifier
tr: Sertifika Otoritesi Anahtarı Tanımlayıcı

en: Object Identifier (%s)
tr: Nesne Tanımlayıcı (%s)

en: Algorithm Identifier
tr: Algoritme Tanımlayıcı

en: Algorithm Parameters
tr: Algoritma Parametreleri

en: Subject Public Key Info
tr: Konu Genel Anahtarı Bilgisi

en: Subject Public Key Algorithm
tr: Konu Genel Anahtarı Algoritması

en: Subject's Public Key
tr: Konunun Genel Anahtarı

en: Error: Unable to process extension
tr: Hata: Eklenti işlenemedi

en: Object Signer
tr: Nesne İmzalayıcı

en: SSL Certificate Authority
tr: SSL Sertifikası Otoritesi

en: Email Certificate Authority
tr: E-posta Sertifika Otoritesi

en: Signing
tr: İmzalanıyor

en: Non-repudiation
tr: Onaylama

en: Key Encipherment
tr: Anathar Şifrelemesi

en: Data Encipherment
tr: Veri Şifrelemesi

en: Certificate Signer
tr: Sertifika İmzalayıcı

en: CRL Signer
tr: CRL İmzalayıcı

en: Critical
tr: Kritik

en: Not Critical
tr: Kritik Değil

en: Certificate Signature Algorithm
tr: Sertifika İmza Algoritması

en: Issuer Unique ID
tr: Düzenleyenin UID'i

en: Subject Unique ID
tr: Konunun UID'i

en: Certificate Signature Value
tr: Sertifika İmza Değeri

en: PKCS12 File Password
tr: PKCS12 Dosya Parolası

en: Enter password for PKCS12 file:
tr: PKC12 dosyası için parola girin:

en: Imported Certificate
tr: Aktarılmış Sertifika

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
tr: '%s' çalıştırılamadı: %s

en: Shutting down %s (%s)
tr: %s (%s) kapatılıyor

en: Address _Book Properties
tr: Adres _Defteri Özellikleri

en: Change the properties of the selected folder
tr: Seçilen klasörün özelliklerini değiştir

en: Co_py All Contacts To...
tr: Tüm Bağlantıları _Kopyala...

en: Contact _Preview
tr: Bağlantı Ö_nizlemesi

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
tr: Seçilenlen Bağlantıları Başka Bir Klasöre Kopyala...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörün tüm bağlantılarını başka bir klasör içine kopyala

en: Copy to Folder...
tr: Klasöre Kopyala...

en: Create a new address book folder
tr: Yeni bir adres defteri klasörü oluştur

en: Del_ete Address Book
tr: Adres Defteri _Sil

en: Delete selected contacts
tr: Seçili bağlantıları sil

en: Delete the selected folder
tr: Seçilen klasörü sil

en: Forward Contact
tr: Bağlantıyı Yönlendir

en: Mo_ve All Contacts To...
tr: _Tüm Bağlantıları Taşı...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
tr: Seçilen Bağlantıları Başka Bir Klasöre Taşı...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörün bağlantılarını başka bir klasör içine taşı

en: Move to Folder...
tr: Klasöre Taşı...

en: Previews the contacts to be printed
tr: Yazdırılacak olan bağlantıları önizler

en: Print selected contacts
tr: Seçili bağlantıları yazdır

en: Rename the selected folder
tr: Seçilen klasörünü yeniden adlandır

en: S_ave Address Book As VCard
tr: Adres Defteri'ni VCard Olarak _Kaydet

en: Save as VCard...
tr: VCard olarak kaydet...

en: Save selected contacts as a VCard.
tr: Seçili bağlantıları VCard olarak kaydet.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
tr: Seçili klasörün bağlantılarını VCard olarak kaydet

en: Select all contacts
tr: Tüm bağlantıları seç

en: Send a message to the selected contacts.
tr: Seçilen bağlantılara bir ileti gönder.

en: Send message to contact
tr: Bağlantıya ileti gönder

en: Send selected contacts to another person.
tr: Seçilen bağlantıları başka birisine gönder.

en: Show contact preview window
tr: Bağlantı önizleme penceresini göster

en: Stop Loading
tr: Yüklemeyi Durdur

en: View the current contact
tr: Güncel bağlantıyı göster

en: _Copy Contact to...
tr: Bağlantıyı _Kopyala...

en: _Copy Folder Contacts To
tr: Klasör Bağlantılarını _Kopyala

en: _Delete Contact
tr: Bağlantı _Sil

en: _Forward Contact...
tr: _Bağlantıyı Yönlendir...

en: _Move Contact to...
tr: Bağlantı _Taşı...

en: _Move Folder Contacts To
tr: Klasör Bağlantılarını _Taşı

en: _Save Contact as VCard...
tr: Bağlantıyı _VCard Olarak Kaydet...

en: _Save Folder Contacts As VCard
tr: Klasör Bağlantılarını VCard Olarak _Kaydet

en: _Send Message to Contact...
tr: B_ağlantıya İleti Gönder...

en: Delete _all Occurrences
tr: _Tüm Oluşumları Sil

en: Delete all occurrences
tr: Tüm oluşumları sil

en: Delete the appointment
tr: Randevuyu sil

en: Delete this occurrence
tr: Bu oluşumu sil

en: Previews the calendar to be printed
tr: Yazdırılacak olan takvimi önizler

en: Print this calendar
tr: Bu takvimi yazdır

en: Purg_e
tr: _Temizle

en: Purge old appointments and meetings
tr: Eski randevuları ve toplantıları temizle

en: Select _Date
tr: _Tarih Seç

en: Select a specific date
tr: Belirli bir tarihi seç

en: Select today
tr: Bugünü seç

en: Show as list
tr: Liste olarak göster

en: Show one day
tr: Bir gün göster

en: Show one month
tr: Bir ay göster

en: Show one week
tr: Bir hafta göster

en: Show the working week
tr: Çalışma günlerini göster

en: View the current appointment
tr: Geçerli randevuyu göster

en: _Open Appointment
tr: _Randevu Aç

en: Cancel the current mail operation
tr: Şimdiki posta işlemini iptal et

en: Copy the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörü başka bir klasör içine kopyala

en: Create a new folder for storing mail
tr: Mektupları saklamak için yeni bir klasör oluştur

en: Create or edit Search Folder definitions
tr: Arama Klasörü tanımlarını oluştur ya da düzenle

en: Create or edit rules for filtering new mail
tr: Yeni mektupları filtrelemek için kurallar oluştur veya düzenle

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
tr: Çevirim dışı için hesapların/klasörlerin işaretlenmiş iletilerini indir

en: F_older
tr: _Klasör

en: Move the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörü başka bir klasör içine taşı

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
tr: Tüm dizindeki tüm silinmiş iletileri kalıcı olarak sil

en: Search F_olders
tr: _Klasörleri Ara

en: Show Message _Preview
tr: İleti Önizlemesi _Göster

en: Show message preview below the message list
tr: İleti önizlemesini ileti listesinin altında göster

en: Show message preview side-by-side with the message list
tr: İleti önizlemesini ileti listesi ile yan yana göster

en: Show message preview window
tr: İleti önizleme penceresini göster

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
tr: Uzaktaki sunuculardaki klasörlere üyelik işlemini gerçekleştir

en: View the debug console for log messages
tr: Günlük mesajları için hata ayıklama konsolunu göster

en: _Classic View
tr: _Klasik Görünüm

en: _Copy Folder To...
tr: Klasöre _Kopyala...

en: _Debug Logs
tr: _Hata Ayıklama Günlükleri

en: _Download Messages for Offline Usage
tr: Çevirim _Dışı Kullanım için İndir

en: _Message Filters
tr: İleti _Filtreleri

en: _Move Folder To...
tr: _Klasöre Taşı...

en: _Vertical View
tr: _Dikey Görünüm

en: Change the name of this folder
tr: Bu klasörün ismini değiştir

en: Change the properties of this folder
tr: Bu klasörün özelliklerini değiştir

en: Collapse All _Threads
tr: _Tüm Dalları Kapat

en: Collapse all message threads
tr: Tüm ileti dallarını kapat

en: Copy selected message(s) to the clipboard
tr: Seçili iletileri panoya kopyala

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
tr: Seçilen iletileri panoya kes

en: E_xpand All Threads
tr: Tüm Dalları _Aç

en: E_xpunge
tr: _Temizle

en: Expand all message threads
tr: Tüm ileti dallarını açar

en: Hide S_elected Messages
tr: _Seçilen İletileri Gizle

en: Hide _Deleted Messages
tr: _Silenen İletileri Gizle

en: Hide _Read Messages
tr: _Okunan İletileri Gizle

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
tr: Silinen iletileri üzerine çizgi çekmek yerine gizle

en: Mar_k All Messages as Read
tr: Tüm İletileri _Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark all messages in the folder as read
tr: Klasördeki tüm iletileri okunmuş olarak işaretle

en: Paste message(s) from the clipboard
tr: İletiyi panodan yapıştır

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
tr: Bu klasörden silinmiş tüm iletileri kalıcı olarak sil

en: Permanently remove this folder
tr: Bu klasörü kalıcı olarak sil

en: Re_fresh...
tr: _Tazele...

en: Refresh the folder
tr: Klasörü tazele

en: Select Message S_ubthread
tr: İleti Alt _Dalı Seç

en: Select Message _Thread
tr: İleti _Dalı Seç

en: Select _All Messages
tr: Tüm İletileri _Seç

en: Select all and only the messages that are not currently selected
tr: Hepsini ve sadece şu anda seçilmemiş iletileri seç

en: Select all messages in the same thread as the selected message
tr: Seçilen ileti ile aynı konumdaki tüm iletileri seç

en: Select all replies to the currently selected message
tr: Mevcıt seçilen iletiye yapılan tüm cevapları seç

en: Select all visible messages
tr: Tüm görünen iletileri seç

en: Show Hidde_n Messages
tr: Gizlenmiş İletileri _Göster

en: Show messages that have been temporarily hidden
tr: Geçici olarak gizlenmiş iletileri göster

en: Temporarily hide all messages that have already been read
tr: Geçici olarak tüm okunmuş iletileri gizle

en: Temporarily hide the selected messages
tr: Geçici olarak seçili iletileri gizle

en: Threaded Message list
tr: Konumlandırılan İleti listesi

en: _Group By Threads
tr: _Dallara Göre Grupla

en: A_dd Sender to Address Book
tr: Gö_ndereni Adres Defterine Ekle

en: A_pply Filters
tr: _Filtreleri Uygula

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
tr: Göndereni Adres Defterine Ekle

en: All Message _Headers
tr: Tüm İleti _Başlıkları

en: Apply filter rules to the selected messages
tr: Seçilen iletilere filtre kurallarını uygula

en: Check for _Junk
tr: _Gereksiz için Kontrol Et

en: Compose _New Message
tr: _Yeni İleti Düzenle

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
tr: Seçili iletideki tüm alıcılara bir cevap düzenle

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
tr: Seçili iletideki posta listesine bir cevap düzenle

en: Compose a reply to the sender of the selected message
tr: Seçilen iletinin göndericisine bir cevap düzenle

en: Copy selected messages to another folder
tr: Seçili iletileri başka klasöre kopyala

en: Copy selected messages to the clipboard
tr: Seçili iletileri panoya kopyala

en: Create R_ule
tr: _Kural Oluştur

en: Create a Search Folder for these recipients
tr: Bu alıcılar için bir Arama Klasörü oluştur

en: Create a Search Folder for this mailing list
tr: Bu posta listesi için bir Arama Klasörü oluştur

en: Create a Search Folder for this sender
tr: Bu gönderen için bir Arama Klasörü oluştur

en: Create a Search Folder for this subject
tr: Bu konu için bir Arama Klasörü oluştur

en: Create a rule to filter messages from this sender
tr: Bu gönderene göre iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: Create a rule to filter messages to these recipients
tr: Bu alıcılara göre iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
tr: Bu posta listesine göre iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: Create a rule to filter messages with this subject
tr: Bu konuyla iletileri filtrelemek için kural oluştur

en: Cut selected messages to the clipboard
tr: Seçili iletileri panoya kes

en: Display the next important message
tr: Sonraki önemli iletiyi göster

en: Display the next message
tr: Sonraki iletiyi göster

en: Display the next thread
tr: Sonraki dalı göster

en: Display the next unread message
tr: Sonraki okunmamış iletiyi göster

en: Display the previous important message
tr: Önceki önemli iletiyi göster

en: Display the previous message
tr: Önceki iletiyi göster

en: Display the previous unread message
tr: Önceki okunmamış iletiyi göster

en: F_orward As...
tr: Farklı _Yönlendir...

en: Filter on Mailing _List...
tr: _Posta Listelerine Göre Filtrele...

en: Filter on Se_nder...
tr: _Gönderene Göre Filtrele...

en: Filter on _Recipients...
tr: _Alıcılara Göre Filtrele...

en: Filter on _Subject...
tr: _Konuya Göre Filtrele...

en: Filter the selected messages for junk status
tr: Seçili iletileri gereksiz olarak filtrele

en: Flag selected messages for follow-up
tr: Seçili iletileri takip için işaretle

en: Follow _Up...
tr: _Takip...

en: Force images in HTML mail to be loaded
tr: HTML iletinin içindeki resimlerin yüklenmesine izin ver

en: Forward the selected message in the body of a new message
tr: Seçilen iletiyi bir başka iletinin içeriğinde yönlendir

en: Forward the selected message quoted like a reply
tr: Seçilen iletiyi cevaptaki alıntıymış gibi yönlendir

en: Forward the selected message to someone
tr: Seçilen iletiyi birisine yönlendir

en: Forward the selected message to someone as an attachment
tr: Seçilen iletiyi birisine ek olarak yönlendir

en: Mar_k as
tr: İş_aretle

en: Mark the selected messages as having been read
tr: Seçili iletileri okunmuş olarak işaretle

en: Mark the selected messages as important
tr: Seçili iletileri önemli olarak işaretle

en: Mark the selected messages as junk
tr: Seçili iletileri gereksiz olarak işaretle

en: Mark the selected messages as not being junk
tr: Seçili iletileri gereksiz değil olarak işaretle

en: Mark the selected messages as not having been read
tr: Seçili iletileri okunmamış olarak işaretle

en: Mark the selected messages as unimportant
tr: Seçili iletileri önemsiz olarak işaretle

en: Mark the selected messages for deletion
tr: Seçili iletileri silmek için işaretle

en: Move selected messages to another folder
tr: Seçili iletileri başka bir klasöre taşı

en: Next _Important Message
tr: _Sonraki Önemli İleti

en: Next _Thread
tr: S_onraki Konum

en: Next _Unread Message
tr: Sonraki O_kunmamış İleti

en: Not Junk
tr: Gereksiz Değil

en: Open a window for composing a mail message
tr: Yeni bir ileti düzenlemek için pencere aç

en: Open the selected messages in a new window
tr: Seçilen iletileri yeni bir pencerede aç

en: Open the selected messages in the composer for editing
tr: Seçilen iletileri düzenleyicide düzenlemek için aç

en: P_revious Unread Message
tr: Ö_nceki Okunmamış İleti

en: Paste messages from the clipboard
tr: İletileri panodan yapıştır

en: Pos_t New Message to Folder
tr: Klasöre _Yeni Bir İleti Gönder

en: Post a Repl_y
tr: _Yanıt Gönder

en: Post a message to a Public folder
tr: Genel bir klasöre ileti gönder

en: Post a reply to a message in a Public folder
tr: Genel klasörde iletiye yanıt gönder

en: Pr_evious Important Message
tr: Ö_nceki Önemli İleti

en: Preview the message to be printed
tr: Yazdırılacak olan iletiyi önizle

en: Print this message
tr: Bu iletiyi yazdır

en: Re_direct
tr: _Yeniden Yönlendir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
tr: Seçilen iletiyi birisine yeniden yönlendir

en: Reset the text to its original size
tr: Metni asıl boyuna sıfırla

en: Save the selected messages as a text file
tr: Seçilen iletileri bir metin dosyası olarak kaydet

en: Search Folder from Mailing _List...
tr: _Posta Listesine Göre Arama Klasörü...

en: Search Folder from Recipien_ts...
tr: Alıcılara Göre _Arama Klasörü...

en: Search Folder from S_ubject...
tr: _Konuya Göre Arama Klasörü...

en: Search Folder from Sen_der...
tr: _Gönderene Göre Arama Klasörü...

en: Search for text in the body of the displayed message
tr: Görüntülenen ileti içinde bir metin ara

en: Select _All Text
tr: Tüm Metni _Seç

en: Select all the text in a message
tr: Bir iletideki tüm metni seç

en: Set up the page settings for your current printer
tr: Güncel yazıcı için sayfa ayarlarını yap

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
tr: Görüntülenen iletiler içinde içinde yanıp sönen imleci göster

en: Show messages with all email headers
tr: İletileri tüm e-posta başlıklarıyla göster

en: Show the raw email source of the message
tr: İletinin ham e-posta kaynağını göster

en: Undelete the selected messages
tr: Seçilen iletileri geri sil

en: Uni_mportant
tr: Ö_nemsiz

en: _Attached
tr: _Eklenmiş

en: _Caret Mode
tr: İşaretçi _Kipi

en: _Clear Flag
tr: İşaretleri _Temizle

en: _Delete Message
tr: İletiyi _Sil

en: _Find in Message...
tr: İletide İçinde _Bul...

en: _Flag Completed
tr: _Tamamlandı Olarak İşaretle

en: _Important
tr: Ön_emli

en: _Inline
tr: _Metin İçinde

en: _Junk
tr: _Gereksiz

en: _Load Images
tr: Resimleri _Yükle

en: _Not Junk
tr: Gereksiz _Değil

en: _Quoted
tr: _Alıntı

en: _Save Message...
tr: İ_letiyi Kaydet...

en: _Undelete Message
tr: İletiyi _Silme

en: Main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

en: Copy selected memo
tr: Seçili notu kopyala

en: Cut selected memo
tr: Seçili notu kes

en: Delete selected memos
tr: Seçilen notu sil

en: Paste memo from the clipboard
tr: Panodaki notu yapıştır

en: Previews the list of memos to be printed
tr: Yazdırılacak olan notları önizler

en: Print the list of memos
tr: Notların listesini yazdır

en: View the selected memo
tr: Seçilen notu görüntüle

en: _Open Memo
tr: Not _Aç

en: Copy selected tasks
tr: Seçili görevleri kopyala

en: Cut selected tasks
tr: Seçili görevleri kes

en: Delete completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri sil

en: Delete selected tasks
tr: Seçilen görevleri sil

en: Mar_k as Complete
tr: _Tamamlanmış Olarak İşaretle

en: Mark selected tasks as complete
tr: Seçilen görevleri tamamlanmış olarak işaretle

en: Paste tasks from the clipboard
tr: Panodan görevleri yapıştır

en: Previews the list of tasks to be printed
tr: Yazdırılacak olan görevleri önizler

en: Print the list of tasks
tr: Görevler listesini yazdır

en: Show task preview window
tr: Görev önizleme penceresini göster

en: Task _Preview
tr: Görev _Önizlemesi

en: View the selected task
tr: Seçilen görevi görüntüle

en: _Open Task
tr: _Görevi Aç

en: About Evolution...
tr: Evolution Hakkında...

en: Change Evolution's settings
tr: Evolution ayarlarını değiştir

en: Change the visibility of the toolbar
tr: Araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Create a new window displaying this folder
tr: Bu klasörü gösteren yeni bir pencere oluştur

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
tr: Masaüstü araç çubuğu ayarlarını kullanarak pencere düğmelerini göster

en: Display window buttons with icons and text
tr: Pencere düğmelerini simgelerle ve metinle göster

en: Display window buttons with icons only
tr: Pencere düğmelerini sadece simge olarak göster

en: Display window buttons with text only
tr: Pencere düğmelerini sadece metin olarak göster

en: Evolution _FAQ
tr: Evolution _SSS

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
tr: Bilinen parolaları unut böylece bu parolalar size tekrar sorulacaktır

en: Hide window buttons
tr: Pencere düğmelerini gizle

en: I_mport...
tr: _Aktar...

en: Icons _and Text
tr: Simgeler _ve Metin

en: Import data from other programs
tr: Diğer programlardan veri aktar

en: Lay_out
tr: _Düzen

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
tr: Yeni _Pencere

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
tr: Sıkça Sorulan Sorular web sayfasını aç

en: Send / Receive
tr: Gönder / Al

en: Send / _Receive
tr: Gönder / _Al

en: Send queued items and retrieve new items
tr: Kuyruktaki öğeleri gönder ve yeni öğeler al

en: Set up Pilot configuration
tr: Pilot yapılandırmasını düzenle

en: Show Side _Bar
tr: _Kenar Çubuğunu Göster

en: Show _Status Bar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

en: Show information about Evolution
tr: Evolution hakkında bilgi göster

en: Submit Bug Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: Submit _Bug Report
tr: _Hata Raporu Gönder

en: Submit a bug report using Bug Buddy
tr: Bug Buddy kullanarak bir hata raporu gönder

en: Toggle whether we are working offline.
tr: Çevirim dışı çalışılıp çalışılmadığını seçer.

en: Tool_bar Style
tr: _Araç Cubuğu Biçemi

en: View/Hide the Side Bar
tr: Kenar Çubuğunu Göster/Sakla

en: View/Hide the Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Göster/Sakla

en: Work _Offline
tr: Çevrim_dışı Çalış

en: _Forget Passwords
tr: Parolaları _Unut

en: _Hide Buttons
tr: _Düğmeleri Gizle

en: _Switcher Appearance
tr: _Değiştirici Görünümü

en: _Synchronization Options...
tr: _Eşzamanlandırma Seçenekleri...

en: By _Company
tr: Ş_irkete Göre

en: _Address Cards
tr: _Adres Kartları

en: _List View
tr: _Liste Görünümü

en: W_eek View
tr: _Hafta Görünümü

en: _Day View
tr: _Gün Görünümü

en: _Month View
tr: _Ay Görünümü

en: _Work Week View
tr: _Çalışma Haftası Görünümü

en: As Sent Folder for Wi_de View
tr: Geniş Görünümde _Gönderilen Klasörü Olarak

en: As _Sent Folder
tr: _Gönderilen Klasörü Olarak

en: By S_tatus
tr: _Duruma Göre

en: By Se_nder
tr: _Gönderene Göre

en: By Su_bject
tr: Konuy_a Göre

en: By _Follow Up Flag
tr: Takip Bayrağına Gö_re

en: For _Wide View
tr: _Geniş Görünüm İçin

en: _Memos
tr: _Notlar

en: With _Due Date
tr: _Telim Tarihi İle

en: With _Status
tr: _Durum İle

en: <b>Time Zones</b>
tr: <b>Zaman Dilimleri</b>

en: <b>_Selection</b>
tr: <b>_Seçim</b>

en: Select a Time Zone
tr: Bir Zaman Dilimi Seçin

en: Timezone drop-down combination box
tr: Zaman dilimi açılan kombinasyon kutusu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
tr: Zaman dilimini seçebilmek için farenin sol tuşu ile haritayı yaklaştırın.
    Haritadan uzaklaşmak için farenin sağ tuşunu kullanın.

en: Define Views for %s
tr: %s için Görünümleri Tanımla

en: Define Views
tr: Görünümleri Tanımla

en: Define Views for "%s"
tr: "%s" için Görünümleri Tanımla

en: Instance
tr: Oluşum

en: Save Current View
tr: Şimdiki Görünümü Kaydet

en: _Create new view
tr: _Yeni görünüm oluştur

en: _Replace existing view
tr: _Varolan görünümün yerine koy

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
tr: Özel Görünüm

en: Save Custom View
tr: Özel Görünümü Kaydet

en: Define Views...
tr: Görünümleri Tanımla...

en: C_urrent View
tr: Şimdiki _Görünüm

en: Select View: %s
tr: Görünümü Seç: %s

en: Current view is a customized view
tr: Mevcut görünüm özel bir görünüm

en: Save Custom View...
tr: Özel Görünümü Kaydet...

en: Save current custom view
tr: Mevcut özel görünümü kaydet

en: Create or edit views
tr: Görünüm oluştur ya da düzenle

en: Define New View
tr: Yeni Görünüm Tanımla

en: Name of new view:
tr: Yeni görünümün adı:

en: Type of View
tr: Görünümün Türü

en: Type of view:
tr: Görünümün türü:

en: Attachment Bar
tr: Ek Çubuğu

en: Cannot attach file %s: %s
tr: %s dosyası eklenemedi: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
tr: %s dosyası eklenemedi: normal bir dosya değil

en: Attachment Properties
tr: Ek Özellikleri

en: MIME type:
tr: MIME türü:

en: Suggest automatic display of attachment
tr: Eklerin kendiliğinden gösterimini öner

en: Month Calendar
tr: Ay Takvimi

en: GDK fill color
tr: GDK doldurma rengi

en: Fill stipple
tr: Doldurma nokta türü

en: Minimum width
tr: Asgari genişlik

en: The time must be in the format: %s
tr: Zaman belirtilen biçimde olmalıdır: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
tr: Yüzde değeri sınırlar dahil 0 ile 100 arasında bulunmalıdır

en: Western European
tr: Batı Avrupa

en: Western European, New
tr: Batı Avrupa, Yeni

en: Traditional
tr: Geleneksel

en: Simplified
tr: Basitleştirilmiş

en: Visual
tr: Görsel

en: Unknown character set: %s
tr: Bilinmeyen karakter kümesi: %s

en: Character Encoding
tr: Karakter Kodlaması

en: Enter the character set to use
tr: Kullanılacak karakter kümesini girin

en: Ch_aracter Encoding
tr: _Karakter Kodlaması

en: Text entry to input date
tr: Giriş tarihi için metin girişi

en: Click this button to show a calendar
tr: Bir takvim göstermek için bu düğmeye tıklayın

en: Drop-down combination box to select time
tr: Zamanı seçmek için çoklu kombinasyon kutusu

en: No_w
tr: Ş_imdi

en: Invalid Date Value
tr: Geçersiz Tarih Değeri

en: Invalid Time Value
tr: Geçersiz Zaman Değeri

en: Expanded
tr: Genişletilmiş

en: Whether or not the expander is expanded
tr: Genişleticinin genişletilmiş ya da genişletilmemiş oluşu

en: Use underline
tr: Altçizgi kullan

en: Expander Size
tr: Genişletici Boyutu

en: Spacing around expander arrow
tr: Genişletici okunun çevresindeki boşluk

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
tr: Aramayı Kaydet

en: _Searches
tr: _Aramalar

en: _Save Search...
tr: _Aramayı Kaydet...

en: _Edit Saved Searches...
tr: _Kayıtlı Aramaları Düzenle...

en: _Advanced Search...
tr: _Gelişmiş Arama...

en: All Accounts
tr: Tüm Hesaplar

en: Current Account
tr: Mevcut Hesap

en: Current Message
tr: Mevcut İleti

en: Choose Image
tr: Bir Resim Seç

en: World Map
tr: Dünya Haritası

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
tr: Fare tabanlı zaman dilimini seçmek için etkileşimli harita parçası. Klavye kullanıcıları bunun yerine aşağıdaki aşağı açılan çoklu kutudan zaman dilimini seçebilirler.

en: The button state is online
tr: Düğme durumu çevirim içi

en: Sync with:
tr: Eşzamanlandır:

en: Sync Private Records:
tr: Özel Kayıtları Eşzamanlandır:

en: Sync Categories:
tr: Kategorileri Eşzamanlandır:

en: Empty message
tr: Boş ileti

en: Reflow model
tr: Geri akış yöntemi

en: Column width
tr: Sütun genişliği

en: Click here to change the search type
tr: Arama türünü değiştirmek için buraya tıklayın

en: _Find Now
tr: Ş_imdi Bul

en: Item ID
tr: Öğe ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
tr: _Göster:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
tr: A_ra:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
tr:  _içinde

en: Cursor Row
tr: Satır İmleci

en: Cursor Column
tr: Sütun İmleci

en: Sorter
tr: Sıralayıcı

en: Cursor Mode
tr: İmleç Kipi

en: When de_leted:
tr: _Silindiğinde:

en: <b>Delivery Options</b>
tr: <b>Dağıtım Seçenekleri</b>

en: <b>Replies</b>
tr: <b>Cevaplar</b>

en: <b>Return Notification</b>
tr: <b>Geri Dönme Uyarısı</b>

en: <b>Status Tracking</b>
tr: <b>Durum İzlemesi</b>

en: A_uto-delete sent item
tr: Gönderilen öğeleri _kendiliğinden sil

en: Creat_e a sent item to track information
tr: Bilgi izlemek için gönderilen öğe _oluştur

en: Deli_vered and opened
tr: _Dağıtıldı ve açıldı

en: Gene_ral Options
tr: _Genel Seçenekler

en: None
    Mail Receipt
tr: Hiç
    Mektup Alıcısı

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
tr: Normal
    Sahipli
    Özel
    Gizli
    Çok Gizli
    Sadece Sizin İçin

en: R_eply requested
tr: _Cevap istendi

en: Sta_tus Tracking
tr: _Durum İzleme

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
tr: Belirsiz
    Yüksek
    Standart
    Düşük

en: When acce_pted:
tr: _Kabul edildiğinde:

en: When co_mpleted:
tr: _Tamamlandığında:

en: When decli_ned:
tr: _Reddedildiğinde:

en: Wi_thin
tr: İ_çinde

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
tr: _Sonra:

en: _All information
tr: _Tüm bilgiler

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
tr: İleti dağıtımını _ertele

en: _Delivered
tr: _Dağıtıldı

en: _Set expiration date
tr: _Bitiş tarihini ayarla

en: _Until:
tr: _Kadar:

en: _When convenient
tr: _Uygun olduğunda

en: _When opened:
tr: _Açıldığında:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
tr: %s (%%%d tamamlandı)

en: Click here to go to URL
tr: URL'ye gitmek için buraya tıklayın

en: Edit Master Category List...
tr: Ana Kategori Listesini Düzenle...

en: Item(s) belong to these _categories:
tr: Bu _kategorilere ait öğe(ler):

en: popup list
tr: açılır liste

en: Selected Column
tr: Seçilmiş Sütun

en: Focused Column
tr: Odaklanmış Sütun

en: Unselected Column
tr: Seçilmemiş Sütun

en: Strikeout Column
tr: Üstü Çizili Sütun

en: Underline Column
tr: Altı Çizili Sütun

en: Bold Column
tr: Kalın Sütun

en: Color Column
tr: Renk Sütunu

en: BG Color Column
tr: Sütun AP Rengi

en: (Ascending)
tr: (Artan)

en: (Descending)
tr: (Azalan)

en: Not sorted
tr: Sıralanmamış

en: No grouping
tr: Gruplama yok

en: Show Fields
tr: Alanları Göster

en: A_vailable Fields:
tr: _Geçerli Alanlar:

en: Group Items By
tr: Öğeleri Gruplandırma Kriteri

en: Show _field in View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: Show field i_n View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: Show field in _View
tr: Alanı _Görünümde Göster

en: Sort Items By
tr: Öğeleri Sırala Kriteri

en: Then By
tr: Sonraki Ölçüt

en: _Fields Shown...
tr: _Gösterilen Alanlar...

en: _Group By...
tr: _Grupla...

en: _Show field in View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: _Show these fields in order:
tr: _Bu alanları sıra ile göster:

en: DnD code
tr: DnD kodu

en: Full Header
tr: Tam Sayfa Başlık

en: Add a column...
tr: Sütun ekle...

en: Field Chooser
tr: Alan Seçici

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
tr: Tabloya yeni bir sütun eklemek için
    sütunu görünmesini istediğiniz konuma taşıyın.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
tr[0]: %s : %s (%d öğe)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
tr[0]: %s (%d öğe)

en: Alternating Row Colors
tr: Dönüşümlü Satır Renkleri

en: Horizontal Draw Grid
tr: Yatay Kılavuz Çizgileri Çiz

en: Vertical Draw Grid
tr: Dikey Kılavuz Çizgileri Çiz

en: Draw focus
tr: Çizim odaklanması

en: Cursor mode
tr: İmleç kipi

en: Selection model
tr: Seçim modeli

en: Length Threshold
tr: Uzunluk Eşiği

en: Uniform row height
tr: Düzenli satır yüksekliği

en: Customize Current View
tr: Geçerli Görünümü Özelleştir

en: Sort _Ascending
tr: Artan _Sıralama

en: Sort _Descending
tr: Azalan Sı_ralama

en: _Unsort
tr: _Sırasız

en: Group By This _Field
tr: Bu _Alana Göre Grupla

en: Group By _Box
tr: _Kutuya Göre Grupla

en: Remove This _Column
tr: _Bu Sütunu Kaldır

en: Add a C_olumn...
tr: Bir _Sütun Ekle...

en: A_lignment
tr: _Hizalama

en: B_est Fit
tr: En _Uygun

en: Format Column_s...
tr: Sütunları _Biçimle...

en: Custo_mize Current View...
tr: Mevcut _Görünümü Özelleştir...

en: _Sort By
tr: _Sıralama

en: Font Description
tr: Yazıtipi Açıklaması

en: Sort Info
tr: Sıralama Bilgisi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
tr: Ağaç

en: Table header
tr: Tablo başlığı

en: Table model
tr: Tablo modeli

en: Cursor row
tr: İmleç satırı

en: Always search
tr: Her zaman ara

en: Use click to add
tr: Eklemede tıklama kullan

en: ETree table adapter
tr: ETree tablosu bağdaştırıcı

en: Retro Look
tr: Retro Görünümü

en: Draw lines and +/- expanders.
tr: Çizgi ve +/- genişleticilerini çiz.

en: Event Processor
tr: Olay İşlemcisi

en: Strikeout
tr: Üstü çizili

en: Clip Width
tr: Kırpma Genişliği

en: Clip Height
tr: Kırpma Yüksekliği

en: Clip
tr: Kırpma

en: Fill clip rectangle
tr: Doldurma kırpma dikdörtgeni

en: Text width
tr: Metin genişliği

en: Text height
tr: Metin yüksekliği

en: Use ellipsis
tr: Üç nokta kullan

en: Ellipsis
tr: Üç nokta

en: Break characters
tr: Kesme karakterleri

en: Max lines
tr: Azami satır

en: Draw borders
tr: Çizim kenarlıkları

en: Allow newlines
tr: Yeni satırlara izin ver

en: Draw button
tr: Çizim düğmesi

en: Cursor position
tr: İmleç konumu

en: IM Context
tr: IM bağlamı

en: Handle Popup
tr: Açılırı İdare Et

en: Unknown reason
tr: Bilinmeyen sebep

en: Downloading contacts (%d)...
tr: Bağlantılar (%d) indiriliyor...

en: Updating contacts cache (%d)...
tr: Bağlantı önbelleği (%d) güncelleniyor...

en: Using Distinguished Name (DN)
tr: Ayrıştırıcı İsim (DN) Kullanarak

en: Using Email Address
tr: E-posta Adresi Kullanarak

en: Adding contact to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya bağlantı ekleniyor...

en: Removing contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudan bağlantı siliniyor...

en: Modifying contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudaki bağlantı düzenleniyor...

en: Receiving LDAP search results...
tr: LDAP arama sonuçları alınıyor...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
tr: "%2$s" öncesi defterde "%1$s"

en: book busy
tr: defter meşgul

en: CORBA exception making "%s" call
tr: CORBA istisnası "%s" cağrısı yapıyor

en: %s: there is no current operation
tr: %s: mevcut bir işlem yok

en: %s: could not cancel
tr: %s: iptal edilemedi

en: "%s" on book after "%s"
tr: "%2$s" sonrası defterde "%1$s"

en: %s: canceled
tr: %s: iptal edildi

en: %s: Invalid source.
tr: %s: geçersiz kaynak.

en: %s: no factories available for URI `%s'
tr: %s: `%s' URI'si için hiçbir üretici mevcut değil

en: %s: Could not create EBookListener
tr: %s: EBookListener oluşturulamadı

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
tr: %s: hiçbir kendinden bağlantı UID'i gconf içinde kayıtlı değil

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
tr: %s: `%s' uid'i için hiçbir kaynak gconf içinde kayıtlı değil.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
tr: Tekil ID

en: File Under
tr: Aldında Dosyala

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
tr: Defter URI'si

note: Email fields
en: Email 1
tr: E-posta 1

en: Email 4
tr: E-posta 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
tr: Ev Adresi Etiketi

en: Work Address Label
tr: İş Adresi Etiketi

en: Other Address Label
tr: Diğer Adres Etiketi

en: Organizational Unit
tr: Kurumsal Birim

note: Web fields
en: Homepage URL
tr: Evsayfası URL'si

en: Weblog URL
tr: Web günlüğü URL'si

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
tr: Takvim URI'si

en: Free/Busy URL
tr: Müsait/Meşgul URL'si

en: ICS Calendar
tr: ICS Takvimi

en: Video Conferencing URL
tr: Video Konferansı URL'si

note: Misc fields
en: Spouse's Name
tr: Eşinin İsmi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
tr: AIM Ev Hesap İsmi 1

en: AIM Home Screen Name 2
tr: AIM Ev Hesap İsmi 2

en: AIM Home Screen Name 3
tr: AIM Ev Hesap İsmi 3

en: AIM Work Screen Name 1
tr: AIM Iş Hesap İsmi 1

en: AIM Work Screen Name 2
tr: AIM Iş Hesap İsmi 2

en: AIM Work Screen Name 3
tr: AIM Iş Hesap İsmi 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
tr: GroupWise Ev Hesap İsmi 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
tr: GroupWise Ev Hesap İsmi 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
tr: GroupWise Ev Hesap İsmi 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
tr: GroupWise İş Hesap İsmi 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
tr: GroupWise İş Hesap İsmi 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
tr: GroupWise İş Hesap İsmi 3

en: Jabber Home Id 1
tr: Jabber Ev Id 1

en: Jabber Home Id 2
tr: Jabber Ev Id 2

en: Jabber Home Id 3
tr: Jabber Ev Id 3

en: Jabber Work Id 1
tr: Jabber İş Id 1

en: Jabber Work Id 2
tr: Jabber İş Id 2

en: Jabber Work Id 3
tr: Jabber İş Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
tr: Yahoo! Ev Hesap İsmi 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
tr: Yahoo! Ev Hesap İsmi 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
tr: Yahoo! Ev Hesap İsmi 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
tr: Yahoo! İş Hesap İsmi 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
tr: Yahoo! İş Hesap İsmi 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
tr: Yahoo! İş Hesap İsmi 3

en: MSN Home Screen Name 1
tr: MSN Ev Hesap İsmi 1

en: MSN Home Screen Name 2
tr: MSN Ev Hesap İsmi 2

en: MSN Home Screen Name 3
tr: MSN Ev Hesap İsmi 3

en: MSN Work Screen Name 1
tr: MSN İş Hesap İsmi 1

en: MSN Work Screen Name 2
tr: MSN İş Hesap İsmi 2

en: MSN Work Screen Name 3
tr: MSN İş Hesap İsmi 3

en: ICQ Home Id 1
tr: ICQ Ev Id 1

en: ICQ Home Id 2
tr: ICQ Ev Id 2

en: ICQ Home Id 3
tr: ICQ Ev Id 3

en: ICQ Work Id 1
tr: ICQ İş Id 1

en: ICQ Work Id 2
tr: ICQ İş Id 2

en: ICQ Work Id 3
tr: ICQ İş Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
tr: Son Gözden Geçirme

en: Name or Org
tr: İsim ya da Kurum

note: Address fields
en: Address List
tr: Adres Listesi

en: Home Address
tr: Ev Adresi

en: Work Address
tr: İş Adresi

en: Other Address
tr: Diğer Adres

note: Contact categories
en: Category List
tr: Kategori Listesi

en: Email List
tr: E-posta Listesi

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
tr: AIM Hesap İsmi Listesi

en: GroupWise Id List
tr: GroupWise ID Listesi

en: Jabber Id List
tr: Jabber ID Listesi

en: Yahoo! Screen Name List
tr: Yahoo! Hesap İsmi Listesi

en: MSN Screen Name List
tr: MSN Hesap İsmi Listesi

en: ICQ Id List
tr: ICQ Id Listesi

en: Wants HTML Mail
tr: HTML Mektup İstiyor

en: List Show Addresses
tr: Liste Adresleri

note: Security fields
en: X.509 Certificate
tr: X.509 Sertifikası

en: Gadu-Gadu Home Id 1
tr: Gadu-Gadu Ev Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
tr: Gadu-Gadu Ev Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
tr: Gadu-Gadu Ev Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
tr: Gadu-Gadu İş Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
tr: Gadu-Gadu İş Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
tr: Gadu-Gadu İş Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
tr: Gadu-Gadu Id Listesi

note: Geo information
en: Geographic Information
tr: Coğrafik Bilgi

en: Unnamed List
tr: İsimsiz Liste

en: Birthday: %s
tr: Doğum günü: %s

en: Anniversary: %s
tr: Yıldönümü: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
tr: Takvim verisi kaydedilemedi: Hatalı URI.

en: Cannot save calendar data
tr: Takvim verisi kaydedilemedi

en: Could not create thread for getting deltas
tr: Farkları almak için dal oluşturulamadı

en: Could not create cache file
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı

en: Could not create thread for populating cache
tr: Güncelleme önbelleği için dal oluşturulamadı

en: Reply Requested: by
tr: Cevap İstendi: isteyen

en: Reply Requested: When convenient
tr: Cevap İstendi: Mümkün olunduğunda

en: Loading %s items
tr: %s öğeleri yükleniyor

en: Invalid server URI
tr: Geçersiz sunucu URI'si

en: Redirected to Invalid URI
tr: Geçersiz URI'ye Yönlendirildi

en: Bad file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: Not a calendar.
tr: Takvim değil.

en: Could not retrieve weather data
tr: Hava durumu verisi alınamadı

en: Partly cloudy
tr: Parçalı bulutlu

en: Thunderstorms
tr: Gök gürültülü

en: Cloudy
tr: Bulutlu

en: Sunny
tr: Güneşli

en: Mostly cloudy
tr: Kapalı

en: Windy
tr: Rüzgarlı

en: Foggy
tr: Sisli

en: Rain/snow mixed
tr: Karla karışık yağmurlu

en: Sleet
tr: Sulu kar

en: Very hot/humid
tr: Çok sıcak/nemli

en: Blizzard
tr: Fırtınalı

en: Blowing snow
tr: Karlı

en: Very cold/wind chill
tr: Çok soğuk/rüzgar esintili

en: %d%% chance of precipitation
tr: %%%d ihtimalde yağış

en: %.1fcm snow
tr: %.1fcm kar

en: %.1fin snow
tr: %.1fin kar

en: %.1f-%.1fcm snow
tr: %.1f-%.1fcm kar

en: %.1f-%.1fin snow
tr: %.1f-%.1fin kar

en: Untitled appointment
tr: Başlıksız randevu

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
tr: %2$s kullanıcısına vekili etkin kılmak için %1$s için parola girin

en: Backend is busy
tr: Araç meşgul

en: Repository is offline
tr: Depo çevrim dışı

en: No such calendar
tr: Bu isimde bir takvim yok

en: Invalid object
tr: Geçersiz nesne

en: URI not loaded
tr: URI yüklü değil

en: URI already loaded
tr: URI zaten yüklü

en: Object ID already exists
tr: Nesne ID'si zaten mevcut

en: Operation has been canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Could not cancel operation
tr: İşlem iptal edilemedi

en: A CORBA exception has occurred
tr: Bir CORBA istisnası oluştu

en: "%s" expects no arguments
tr: "%s" hiçbir parametre istemiyor

en: "%s" expects one argument
tr: "%s" bir parametre istiyor

en: "%s" expects the first argument to be a string
tr: "%s" birinci parametrenin dizgi olmasını istiyor

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
tr: "%s" birinci parametrenin ISO 8601 tarih/zaman dizgisi olmasını istiyor

en: "%s" expects two arguments
tr: "%s" iki parametre bekliyor

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
tr: "%s" birinci parametrenin time_t olmasını istiyor

en: "%s" expects the second argument to be an integer
tr: "%s" ikinci parametrenin bir tamsayı olmasını istiyor

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
tr: "%s" ikinci parametrenin bir time_t olmasını bekliyor

en: "%s" expects the second argument to be a string
tr: "%s" ikinci parametrenin bir dizgi olmasını bekliyor

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
tr: "%s" birinci parametrenin "any", "summary", "description", "location", "attendee", "classification" ya da "organizer" değerlerinden birisinin olmasını istiyor

en: "%s" expects at least one argument
tr: "%s" en az bir parametre istiyor

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
tr: "%s" tüm parametrelerin dizgi olmasını ve sadece bir tane parametrenin bool değeri false (#f) olmasını istiyor

en: Invalid range
tr: Geçersiz aralık

en: Unsupported field
tr: Desteklenmeyen alan

en: Unsupported method
tr: Desteklenmeyen yöntem

en: TLS not available
tr: TLS mevcut değil

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
tr: Çevirim dışı mevcut değil

en: Search size limit exceeded
tr: Arama boyutu sınırı geçildi

en: Search time limit exceeded
tr: Arama zamanı sınır geçildi

en: Invalid query
tr: Geçersiz sorgu

en: Query refused
tr: Sorgu reddedildi

en: Signing is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile imza desteklenmiyor

en: Signing message
tr: İleti imzalanıyor

en: Verifying is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile onaylama desteklenmiyor

en: Verifying message
tr: İleti doğrulanıyor

en: Encryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifreleme desteklenmiyor

en: Encrypting message
tr: İleti şifreleniyor

en: Decryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifre çözümü desteklenmiyor

en: Decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: You may not import keys with this cipher
tr: Bu şifreleyici ile anahtarlarınızı aktaramayabilirsiniz

en: You may not export keys with this cipher
tr: Bu şifreleyici ile anahtarlarınızı dışa aktaramayabilirsiniz

en: Unable to create cache path
tr: Önbellek yolu oluşturulamadı

en: Could not remove cache entry: %s: %s
tr: Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s

en: Insufficient memory
tr: Yetersiz bellek

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
tr: Günlük girdisi yazılamadı: %s
    Bu ağa tekrar bağlandığınız zaman bu sunucudaki ileriki işlemler 
    tekrardan yapılamayacak.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
tr: '%s' açılamadı:
    %s
    Bu klasörde yapılacak değişiklikler tekrar eşzamanlandırılamayacak.

en: Resynchronizing with server
tr: Sunucu ile eşzamanlama yapılıyor

en: Copy folder content locally for offline operation
tr: Çevirimdışı bir işlem için klasör içeriği yerele kopyalanıyor

en: Downloading new messages for offline mode
tr: Çevirim dışı kip için yeni iletiler indiriliyor

en: Preparing folder '%s' for offline
tr: '%s' klasörü çevirim dışı için hazırlanıyor

en: You must be working online to complete this operation
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevirim içi çalışmanız gerekiyor

en: Invalid message stream received from %s: %s
tr: %s adresinden geçersiz ileti alındı: %s

en: Syncing folders
tr: Dizinler eşzamanlı hale getiriliyor

en: Error parsing filter: %s: %s
tr: %s filtresini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Error executing filter: %s: %s
tr: %s filtresini çalıştırırken hata oluştu: %s

en: Unable to open spool folder
tr: Spool klasörü açılamadı

en: Unable to process spool folder
tr: Spool klasörü işlenemedi

en: Getting message %d (%d%%)
tr: %d (%%%d) iletisi alınıyor

en: Cannot open message
tr: İleti açılamadı

en: Failed on message %d
tr: %d iletisinde hata

en: Syncing folder
tr: Klasör eşzamanlı hale getiriliyor

en: Getting message %d of %d
tr: %d/%d ileti alınıyor

en: Failed at message %d of %d
tr: %d/%d iletisinde hata

en: Failed to retrieve message
tr: İletinin alınmasında hata oluştu

en: Invalid arguments to (system-flag)
tr: (sistem-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (user-tag)
tr: (kullanıcı-imine) geçersiz parametreler

en: Failed to create create child process '%s': %s
tr: '%s' alt süreci oluşturulamadı: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
tr: %s filtre taramasını çalıştırırken hata oldu: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi ayrıştırılamadı: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi çalıştırılamadı: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
tr: (%s) mantıksal değer sonucu istiyor

en: (%s) not allowed inside %s
tr: (%s) %s içinde izin verilmedi

en: (%s) requires a match type string
tr: (%s) dizgi eşleme türü gerektiriyor

en: (%s) expects an array result
tr: (%s) dizi sonuç bekliyor

en: (%s) requires the folder set
tr: (%s) klasör ayarı gerektiriyor

en: Performing query on unknown header: %s
tr: Bilinmeyen başlık üzerinde arama yapılıyor: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
tr: Desteklenmeyen işlem: iletiye ekle: %s için

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
tr: Desteklenmeyen işlem: ifade ile ara: %s için

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
tr: Desteklenmeyen işlem: UID ile ara: %s için

en: Moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: Copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

en: Learning junk
tr: Gereksiz öğreniliyor

en: Learning non-junk
tr: Gereksiz olmayan öğreniliyor

en: Filtering new message(s)
tr: Yeni ileti(ler) filtreleniyor

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
tr: Beklenmeyen bir GnuPG durum iletisi alındı:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
tr: gpg userid bilgisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
tr: gpg parola metni isteği ayrıştırılamadı.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
tr: Kilidi kaldırmak için PIN girmeniz gerekiyor. Kilidi kaldırılacak
    SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
tr: "%s" kullanıcısının anahtarının kilidini kaldırmak için
    parola metnine ihtiyacınız var

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
tr: '%s' için GnuPG'den beklenmeyen cevap

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
tr: Gizli anahtarın kilidi kaldırılamadı: 3 yanlış parola metni girildi.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
tr: GnuPG'den beklenmeyen cevap: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
tr: Şifreleme başarısız: Geçerli alıcı belirtilmedi.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
tr: gpg çalıştırılamadı: %s

en: Could not generate signing data: %s
tr: İmza verisi oluşturulamadı: %s

en: Failed to execute gpg.
tr: gpg çalıştırılamadı.

en: This is a digitally signed message part
tr: Bu dijital olarak imzalanmış ileti parçasıdır

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
tr: İleti imzası doğrulanamadı: Geçersiz ileti biçimi

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
tr: İleti imzası doğrulanamadı: geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
tr: Şifreleme verisi oluşturulamadı: %s

en: This is a digitally encrypted message part
tr: Bu dijital olarak şifrelenmiş ileti parçasıdır

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
tr: İletinin şifresi çözülemedi: Geçersiz ileti biçimi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
tr: MIME parçasının şifresi çözülürken hata: protokol hatası

en: Encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: Unable to parse message content
tr: İleti içeriği ayrıştırılamadı

en: Cannot build locking helper pipe: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı boru yaratılamadı: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı çatallanamadı: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
tr: '%s' kilitlenemedi: kilitleme yardımcısı ile protokol hatası

en: Could not lock '%s'
tr: '%s' kilitlenemedi

en: Could not create lock file for %s: %s
tr: %s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
tr: %s dosyasının kilidinin açılmasını beklerken zaman aşımı. Daha sonra yeniden deneyin.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
tr: fcntl(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
tr: flock(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s

en: Could not check mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s denetlenemedi: %s

en: Could not open mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
tr: Geçici mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
tr: mektubu geçici %s dosyasında saklarken hata: %s

en: Could not create pipe: %s
tr: Boru oluşturulamadı: %s

en: Could not fork: %s
tr: Çatallama yapılamadı: %s

en: Movemail program failed: %s
tr: Movemail programında hata: %s

en: (Unknown error)
tr: (Bilinmeyen hata)

en: Error reading mail file: %s
tr: Mektup dosyasını okurken hata: %s

en: Error writing mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s

en: Error copying mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyası kopyalanırken hata: %s

en: cannot create thread
tr: dal oluşturulamıyor

en: Resolving: %s
tr: Çözümleniyor: %s

en: Host lookup failed
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız

en: Host lookup failed: %s: %s
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız: %s: %s

en: Resolving address
tr: Adres çözümleniyor

en: Name lookup failed
tr: İsim sorgulaması başarısız

en: Name lookup failed: %s
tr: İsim sorgulaması başarısız: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
tr: '%s' klasöründeki iletiler disketle eşzamanlandırılıyor

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü için çevrim dışı günlük oluşturulamıyor: %s

en: Virtual folder email provider
tr: Sanal dizin e-posta sağlayıcısı

en: For reading mail as a query of another set of folders
tr: Başka klasör kümesi sorgusu olarak mektup okumak için

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
tr: %s yüklenemedi: Modül yükleme bu sistemde desteklenmiyor.

en: Could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
tr: %s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı.

en: No provider available for protocol '%s'
tr: '%s' protokolü için sağlayıcı yok

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
tr: Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır.

en: Invalid email address trace information:
    %s
tr: Geçersiz e-posta adres izleme bilgisi:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
tr: Hatalı opaque izleme bilgisi:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
tr: Hatalı izleme bilgisi:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
tr: Sunucu cevabı çok uzun (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
tr: Sunucudan hatalı cevap

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
tr: Sunucudan geçersiz "Quality of Protection" anahtarı geldi

en: Server response did not contain authorization data
tr: Sunucu cevabı kimlik doğrulama bilgisi içermiyor

en: Server response contained incomplete authorization data
tr: Sunucu cevabı eksik kimlik doğrulama bilgisi içeriyor

en: Server response does not match
tr: Sunucu cevabı uyuşmuyor

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
tr: Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
tr: Belirtilen mekanizma desteklenen şartlarla uyumlu değil, ya da bu uygulama tarafından algınlanmadı.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı biçimde.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı ya da desteklenmeyen türde bir isim içeriyor.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
tr: input_tokens, input_chan_bindings parametresinde belirtilen kanal bağlarından farklı bir kanal bağı içeriyor.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
tr: input_token geçersiz ya da doğrulanamayan bir imza içeriyor.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
tr: Sağlanan koşullar içerik başlangıcı için geçerli değil, ya da koşul işleyici hiçbir koşul için yönlendirilmedi.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
tr: Sağlanan içerik işleyici geçerli bir içeriği belirtmiyor.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
tr: input_token üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
tr: koşul üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The referenced credentials have expired.
tr: Yönlendirilen koşulların zamanı doldu.

en: Bad authentication response from server.
tr: Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı.

en: Unsupported security layer.
tr: Desteklenmeyen güvenlik katmanı.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
tr: Bu seçenek sunucuya Kerberos 4 kimlik doğrulamasını kullanarak bağlanacaktır.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
tr: Kerberos bileti alınamadı:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
tr: Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: Unknown authentication state.
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama durumu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
tr: Bu seçenek Windows tabanlı sunucuya NTLM / güvenli parola kimlik doğrulama yöntemini kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: PLAIN
tr: DÜZ

en: POP before SMTP
tr: SMTP öncesi POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
tr: Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktır

en: POP Source URI
tr: POP Kaynak URI adresi

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
tr: POP Öncesi SMTP doğruma, bilinmeyen taşıyıcı kullanarak

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
tr: POP Öncesi SMTP doğruma, pop olmayan kaynak kullanarak

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
tr: Düzgün deyim derleme işlemi başarısız: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
tr: '%s' URL'sinde kullanıcı bilgisi bulunmuyor

en: URL '%s' needs a host component
tr: '%s' URL'sinde makine adı bilgisi bulunmuyor

en: URL '%s' needs a path component
tr: '%s' URL'sinde yol bilgisi bulunmuyor

en: Could not create directory %s:
    %s
tr: %s dizini yaratılamadı:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
tr: Lütfen %3$s makinesindeki %2$s için %1$s parolasını girin.

en: Cannot find certificate for '%s'
tr: `%s' için sertifika bulunamadı

en: Cannot create CMS message
tr: CMS iletisi yaratılamadı

en: Cannot create CMS signed data
tr: CMS imzalı veri oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS signed data
tr: CMS imzalı veri eklenemiyor

en: Cannot attach CMS data
tr: CMS verisi eklenemedi

en: Cannot create CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi oluşturulamıyor

en: Cannot find certificate chain
tr: Sertifika halkası bulunamıyor

en: Cannot add CMS Signing time
tr: CMS İmzalama zamanı eklenemiyor

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
tr: '%s' için şifreleme sertifikası bulunmuyor

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: MS SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add encryption certificate
tr: Şifreleme sertifikası eklenemedi

en: Cannot add CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi eklenemiyor

en: Cannot create encoder context
tr: Kodlayıcı içeriği yaratılamadı

en: Failed to add data to CMS encoder
tr: CMS kodlayıcısına veri eklenemedi

en: Failed to encode data
tr: Veri kodlanırken başarısız olundu

en: Good signature
tr: İyi imza

en: Bad signature
tr: Kötü imza

en: Content tampered with or altered in transit
tr: İçerik iletim sırasında bozulmuş ya da değiştirilmiş

en: Signing certificate not found
tr: İmzalama sertifikası bulunamadı

en: Signing certificate not trusted
tr: İmzalama sertifikası güvenilir değil

en: Signature algorithm unknown
tr: İmzalama algoritması bilinmiyor

en: Signature algorithm unsupported
tr: İmzalama algoritması desteklenmiyor

en: Malformed signature
tr: Bozulmuş imza

en: Processing error
tr: İşleme hatası

en: No signed data in signature
tr: İmzada imzalanmış veri yok

en: Digests missing from enveloped data
tr: Zarflanmış veride eksik içerik

en: Cannot calculate digests
tr: İçerikler hesaplanamıyor

en: Cannot set message digests
tr: İleti içeriği atanamıyor

en: Certificate import failed
tr: Sertifika aktarımı başarısız

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
tr: Sadece sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar denetlenemiyor

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
tr: Sadece sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar aktarıldı ve denetlendi

en: Cannot find signature digests
tr: İmza içeriği bulunamadı

en: Signer: %s <%s>: %s
tr: İmzalayan: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
tr: Ortak çoklu eme algoritması bulunamadı

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
tr: Çoklu şifreleme anahtarı için slot ayrılamadı

en: Cannot create CMS Message
tr: CMS Message oluşturulamadı

en: Cannot create CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi eklenemiyor

en: Cannot attach CMS data object
tr: CMS veri nesnesi eklenemedi

en: Cannot create CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi oluşturulamıyor

en: Cannot add CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi eklenemiyor

en: Failed to add data to encoder
tr: Kodlayıcıya veri eklenemedi

en: Decoder failed, error %d
tr: Kod çözümleme başarısız, hata %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
tr: S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı

en: import keys: unimplemented
tr: anahtar aktarımı: tamamlanmamış işlem

en: export keys: unimplemented
tr: anahtar dışa aktarımı: tamamlanmamış işlem

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
tr: Klasör alınamadı: Bu alanda geçersiz işlem

en: Cannot create folder '%s': folder exists
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı: klasör zaten mevcut

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
tr: Klasör oluşturulamadı: Bu alanda geçersiz işlem

en: Cannot create folder: %s: folder exists
tr: Klasör olşuturulamadı: %s: klasör zaten mevcut

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör silinemedi: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı: %s: Geçersiz işlem

en: Unable to get issuer's certificate
tr: Yayınlayanın sertifikası alınamadı

en: Unable to get Certificate Revocation List
tr: Feshedilmiş Sertifika Listesi alınamadı

en: Unable to decrypt certificate signature
tr: Sertifika imzası şifresi çözülemedi

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
tr: Feshedilmiş Sertifika Listesi imzası şifresi çözülemedi

en: Unable to decode issuer's public key
tr: Yayınlayıcının genel anahtarının kodu çözülemedi

en: Certificate signature failure
tr: Sertifika imza hatası

en: Certificate Revocation List signature failure
tr: Feshedilmiş Sertifika Listesi imzası hatası

en: Certificate not yet valid
tr: Sertifika geçersiz

en: Certificate has expired
tr: Sertifikanın süresi dolmuş

en: CRL not yet valid
tr: CRL geçerli değil

en: CRL has expired
tr: CRL'nin süresi dolmuş

en: Error in CRL
tr: CRL'de hata

en: Zero-depth self-signed certificate
tr: Sıfır uzunlukta kendinden imzalı sertifika

en: Self-signed certificate in chain
tr: Halka içinde kendiliğinden imzalı sertifika

en: Unable to get issuer's certificate locally
tr: Yayınlayıcının sertifikası yerelden alınanadı

en: Unable to verify leaf signature
tr: Yaprak imza doğrulanamadı

en: Certificate chain too long
tr: Çok uzun sertifika zinciri

en: Certificate Revoked
tr: Sertifika Feshedildi

en: Invalid Certificate Authority (CA)
tr: Geçersiz Sertifika Otoritesi (CA)

en: Path length exceeded
tr: Yol uzunluğu aşıldı

en: Invalid purpose
tr: Geçersiz amaç

en: Certificate rejected
tr: Sertifika reddedildi

en: Subject/Issuer mismatch
tr: Konu/Yayınlayıcı uyumsuzluğu

en: AKID/SKID mismatch
tr: AKID/SKID uyumsuzluğu

en: AKID/Issuer serial mismatch
tr: AKID/Yayınlayıcı seri numarası uyumsuzluğu

en: Key usage does not support certificate signing
tr: Anahtar kullanımı sertifika imzalamayı desteklemiyor

en: Error in application verification
tr: Uygulama doğrulamada hata

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
tr: Yayınlayıcı:            %s
    Konu:             %s
    Parmakizi:      %s
    İmza:             %s

en: GOOD
tr: İYİ

en: BAD
tr: KÖTÜ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
tr: %s adresinden kötü bir sertifika alındı:
    
    %s
    
    %s
    
    Yine de kabul etmek istiyor musunuz?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
tr: %s için SSL sertifika denetimi:
    
    %s
    
    Yine de kabul etmek istiyor musunuz?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
tr: Sertifika sorunu:%s
    Yayınlayan: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
tr: Kötü sertifika alanı: %s
    Yayınlayan: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
tr: Sertifika süresi dolmuş:%s
    Yayınlayan: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
tr: Feshedilmiş sertifika listesinin süresi dolmuş: %s
    Yayınlayan: %s

en: Could not parse URL '%s'
tr: URL '%s' ayrıştırılamadı

en: Error storing '%s': %s
tr: '%s' saklanırken hata: %s

en: No such message %s in %s
tr: %s içerisinde %s iletisi yok

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
tr: İletiler Sanal Klasöre kopyalanamıyor ya da taşınamıyor

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
tr: Klasör silinemiyor: %s: Böyle bir klasör yok

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu isimde bir klasör yok

en: Cannot copy messages to the Trash folder
tr: İletiler Çöp klasörüne kopyalanamıyor

en: Cannot copy messages to the Junk folder
tr: İletiler Gereksiz klasörüne kopyalanamıyor

en: Cannot get message: %s
      %s
tr: İleti alınamadı: %s
      %s

en: User canceled
tr: Kullanıcı iptal etti

en: Cannot get message %s: %s
tr: İleti %s alınamıyor: %s

en: This message is not available in offline mode.
tr: Bu ileti çevrim dışı kipte mevcut değil.

en: Could not get message
tr: İleti alınamadı

en: Trash Folder Full. Please Empty.
tr: Çöp Klasörü Dolu. Lütfen Boşaltın.

en: Fetching summary information for new messages in %s
tr: %s içerisindeki yeni iletiler için özel bilgileri alınıyor

en: Cannot append message to folder '%s': %s
tr: '%s' klasörüne ileti eklenemedi: %s

en: Cannot create message: %s
tr: İleti oluşturulamadı: %s

en: Cannot get folder container %s
tr: Klasör taşıyıcısı %s alınamıyor

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
tr: İleti çevrim dışı kipte eklenemiyor: önbellek mevcut değil

en: Cannot append message in offline mode: %s
tr: İleti çevrim dışı kipte eklenemiyor: %s

en: Check new messages for J_unk contents
tr: _Yeni iletiler için Gereksiz içerikleri kontrol et

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
tr: Gereksiz içerikleri sadece IN_BOX klasöründeki iletiler için kontrol et

en: SOAP Settings
tr: SOAP Ayarları

en: Post Office Agent SOAP Port:
tr: Posta Ofisi Aracı SOAP Portu:

en: For accessing Novell GroupWise servers
tr: Novell GroupWise sunucularına erişim için

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek GroupWise sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar.

en: Host or user not available in url
tr: URL'deki makine ya da kullanıcı mevcut değil

en: You did not enter a password.
tr: Bir parola girmediniz.

en: Some features may not work correctly with your current server version
tr: Mevcut sunucu sürümünüzde bağzı özellikle düzgün çalışmayabilir

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte GroupWise klasörleri oluşturulamıyor.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
tr: Ana klasör alt klasör barındırmaya izin vermiyor

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
tr: '%s' Groupwise klasörü '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor

en: GroupWise server %s
tr: GroupWise sunucusu %s

en: GroupWise service for %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s için GroupWise sunucusu

en: GroupWise mail delivery via %s
tr: %s üzerinden GroupWise posta dağıtımı

en: Sending Message
tr: İleti Gönderimi

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
tr: Bu hesabın demolama sınırını aştınız. İletileriniz Giden Kutusu'nda sırada bekleyecek. Mektuplarınızdan bazılarını sildikten/arşivledikten sonra Gönder/Al'a tıklayarak tekrar gönderin.

en: Could not send message: %s
tr: İleti gönderilemedi: %s

en: Connection to Server
tr: Sunucu Bağlantısı

en: _Use custom command to connect to server
tr: _Sunucuya bağlanmak için özelleştirilmiş komut kullan

en: _Show only subscribed folders
tr: _Sadece üye olunan klasörleri göster

en: O_verride server-supplied folder namespace
tr: S_unucu tarafından sağlanan klasör isim alanının üzerinde ol

en: For accessing Hula servers
tr: Hula sunucularına erişim için

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek Hula sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar.

en: No output stream
tr: Çıktı akışı yok

en: No input stream
tr: Girdi akışı yok

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Server unexpectedly disconnected: %s
tr: Sunucu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
tr: %s@%s IMAP sunucusundan uyarı:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusundan beklenmeyen cevap: %s

en: IMAP command failed: %s
tr: IMAP komutu başarısız: %s

en: Server response ended too soon.
tr: Sunucu cevabı çok erken bitti.

en: IMAP server response did not contain %s information
tr: IMAP sunucu cevabı %s bilgisini içermiyor

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusundan beklenmeyen OK cevabı: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
tr: %s içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
tr: APPEND komutu sonrası beklenmeyen cevap durumu '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
tr: APPEND komutu sonrası devam için hiçbir cevap yok

en: Unknown error occurred during APPEND command!
tr: APPEND komutu esnasında bilinmeyen hata oluştu!

en: Unable to retrieve message: %s
tr: İleti alınamadı: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
tr: %s ileti ID'sine sahip ileti alınamıyor: %s

en: No such message available.
tr: Böyle bir ileti mevcut değil.

en: This message is not currently available
tr: Bu ileti kullanılabilir değil

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
tr: Eksik sunucu cevabı: ileti %d için hiçbir bilgi belirtilmemiş

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
tr: Eksik sunucu cevabı: ileti %d için UID belirtilmemiş

en: Could not find message body in FETCH response.
tr: FETCH cevabında ileti gövdesi bulunamadı.

en: Could not open cache directory: %s
tr: Önbellek dizini açılamadı: %s

en: Failed to cache message %s: %s
tr: %s iletisi önbelleğe yazılamadı: %s

en: Failed to cache %s: %s
tr: %s önbelleğe yazılamadı: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
tr: _Yeni iletiler için kaydolunmuş klasörleri kontrol et

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
tr: _Bu sunucudaki Gelen Kutusunda bulunan yeni iletilere filtreleri uygula

en: Check new messages for Jun_k contents
tr: Yeni iletiler için _Gereksiz içerikleri kontrol et

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
tr: Uzaktaki _mektupları yerel ile kendiliğinden eş zamanlandır

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
tr: IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek IMAP sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar.

en: IMAP server %s
tr: IMAP sunucu %s

en: IMAP service for %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s IMAP sunucusu için

en: SSL unavailable
tr: SSL kullanılamıyor

en: Connection cancelled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu: %s

en: STARTTLS not supported
tr: STARTTLS desteklenmiyor

en: SSL negotiations failed
tr: SSL haberleşmesi başarısız

en: SSL is not available in this build
tr: Bu derlemede SSL mevcut değil

en: Could not connect with command "%s": %s
tr: "%s" komutu ile bağlantı kurulamadı: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
tr: %s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulama yöntemini desteklemiyor

en: No support for authentication type %s
tr: %s kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
tr: IMAP sunucuyla kimlik doğrulması başarısız oldu.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
tr: "%s" klasör adı geçerli değil, çünkü "%c" karakteri içeriyor

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
tr: '%s' klasörü oluşturulamıyor: klasör zaten mevcut.

en: Unknown parent folder: %s
tr: Bilinmeyen ana klasör: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
tr: %s IMAP sunucusuna komut gönderilemedi: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
tr: %s IMAP4 sunucusundan beklenmeyen cevap: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
tr: %s IMAP sunucusundan beklenmeyen karşılama.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
tr: '%s' klasörü seçilemedi: Geçersiz posta kutusu ismi

en: Cannot select folder '%s': Bad command
tr: '%s' klasörü seçilemedi: Geçersiz komut

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
tr: %s IMAP sunucusuna komut gönderilemedi: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
tr: %s IMAP4 sunucusu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
tr: Kimi filtre ve sKlasör kuralları için gerekli olan genişletişmiş Posta-Listesi tespitini etkinleştir

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
tr: X saniye içerisinde okunmamış iletilerin önbelleğini sona erdir

en: Expire cached messages older than X seconds
tr: X saniyeden daha eski iletilerin önbelleğini sonra erdir

en: Cannot access folder '%s': %s
tr: '%s' klasörüne erişilemiyor: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
tr: '%s' klasörü ile imler eşleştirilemedi: Bilinmeyen hata

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
tr: '%s' klasörü ile imler eşleştirilemedi: Geçersiz komut

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
tr: '%s' klasörü temizlenemedi: Bilinmeyen hata

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
tr: '%s' klasörü temizlenemedi: Geçersiz komut

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
tr: %s iletisi '%s' klasöründen alınamadı: Böyle bir ileti yok

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
tr: %s iletisi '%s' klasöründen alınamadı: Geçersiz komut

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
tr: '%s' klasörüne ileti eklenemedi: Klasör salt okunur

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
tr: İleti '%s' klasörüne eklenemedi: Bilinmeyen hata

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
tr: İleti '%s' klasörüne eklenemedi: Geçersiz komut

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
tr: İletiler '%s' klasöründen '%s' klasörüne taşınamıyor: Bilinmeyen hata

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
tr: İletiler '%s' klasöründen '%s' klasörüne kopyalanamıyor: Bilinmeyen hata

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
tr: İletiler '%s' klasöründen '%s' klasörüne taşınamıyor: Geçersiz komut

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
tr: İletiler '%s' klasöründen '%s' klasörüne kopyalanamıyor: Geçersiz hata

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
tr: G_ereksiz içerikleri sadece Gelen Kutusundaki iletiler için kontrol et

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
tr: IMAPv4rev1 sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek IMAPv4rev1 sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurar.

en: Connection canceled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu: Sunucu SMARTTLS desteklemiyor

en: TLS negotiations failed
tr: TLS haberleşmesi başarısız

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
tr: %s IMAP sunucusu ile %s mekanizması kullanılarak kimlik doğrulaması yapılamadı

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
tr: %s IMAP sunucusuna %s kullanılarak kimlik doğrulaması yapılamıyor

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte IMAP klasörleri yaratılamıyor.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
tr: '%s' klasörü %s IMAP sunucusu üzerinden alınamıyor: Bilinmeyen hata

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
tr: %2$s IMAP sunucusundaki '%1$s' alanı için LIST bilgisi alınamıyor: %3$s

en: Bad command
tr: Geçersiz komut

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
tr: '%s' klasörü oluşturulamıyor: Geçersiz posta kutusu ismi

en: Cannot create folder '%s': Bad command
tr: '%s' klasörü oluşturulamıyor: Geçersiz komut

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
tr: '%s' klasörü silinemiyor: Özel klasör

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte IMAP klasörleri silinemiyor.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
tr: '%s' klasörü silinemiyor: Geçersiz posta kutusu ismi

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
tr: '%s' klasörü silinemiyor: Geçersiz komut

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
tr: '%s' klasörü '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor: Özel klasör

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte IMAP klasörleri yeniden adlandırılamıyor.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
tr: '%s' klasörü '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor: Geçersiz posta kutusu ismi

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
tr: '%s' klasörü '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor: Geçersiz komut

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
tr: %3$s IMAP sunucusundaki '%2$s' alanı için %1$s bilgisi alınamıyor: %4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte IMAP klasörlerine kaydolunamıyor.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
tr: '%s' klasörüne kaydolunamıyor: Geçersiz posta kutusu ismi

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
tr: '%s' klasörüne kaydolunamıyor: Geçersiz komut

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte IMAP klasörlerinde kayıt silinemiyor .

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
tr: '%s' klasöründen kayıt silinemiyor: Geçersiz posta kutusu ismi

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
tr: '%s' klasöründen kayıt silinemiyor: Geçersiz komut

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
tr: IMAP sunucusu %s tutarsız bir durumda.

en: Fetching envelopes of new messages
tr: Yeni iletilerin zarfları alınıyor

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
tr: %s IMAP sunucusundan gelen cevapta beklenmeyen değer:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
tr: %s IMAP sunucusu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti: %s

en: Message storage
tr: İleti deposu

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
tr: Deneme amaçlı IMAP 4.(1) istemcisi
    Bu denenmemiş ve desteklenmeyen kodtur, aslında düz imap kullanmalısınız.
    
     !!! BUNU ÜRETİM AMAÇLI MEKTUPLAR İÇİN KULLANMAYIN  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
tr: %s (port %s) adresine bağlantı kurulamadı: %s

en: Could not connect to POP server on %s
tr: %s POP sunucusuna bağlantı kurulamadı

en: Index message body data
tr: İleti verilerini indeksle

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
tr: posta kutusu:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
tr: _Klasör özet dosyası olarak '.folders' kullan (exmh)

en: MH-format mail directories
tr: MH biçimli e-posta dizinleri

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
tr: MH benzeri e-posta dizinleri içinde yerel mektupları saklamak için.

en: Local delivery
tr: Yerel aktarım

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
tr: Yerel mektupları, standart mbox biçimli depolardan Evolution tarafından yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
tr: _Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere filtre uygula

en: Maildir-format mail directories
tr: Maildir biçimli mektup dizinleri

en: For storing local mail in maildir directories.
tr: Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
tr: _Durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde sakla

en: Standard Unix mbox spool file
tr: Standart Unix mbox dosyası

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
tr: Yerel mektupları harici standart mbox depo dosyalarından okumak ve saklamak için.
    Ayrıca Elm, Pine, ya da Mutt biçemli klasörleri okumak için de kullanılabilir.

en: Standard Unix mbox spool directory
tr: Standart Unix mbox dizini

en: Store root %s is not an absolute path
tr: %s saklama kökü mutlak bir yol değil

en: Store root %s is not a regular directory
tr: %s saklama kökü doğru bir dizin değil

en: Cannot get folder: %s: %s
tr: Klasör alınamıyor: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
tr: Yerel kayıtlar bir gelen kutusuna sahip değil

en: Local mail file %s
tr: Yerel mektup dosyası %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
tr: %s klasörü %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not rename '%s': %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
tr: '%s' klasör indeks dosyası silinemedi: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
tr: '%s' klasör meta dosyası silinemedi: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
tr: Özete ileti eklenemedi: bilinmeyen neden

en: Maildir append message canceled
tr: Maildir ileti ekleme iptal edildi

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
tr: Maildir klasörüne ileti eklenemiyor: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
tr: %s iletisi %s klasöründen alınamadı
      %s

en: Invalid message contents
tr: Geçersiz ileti içeriği

en: Cannot get folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü alınamıyor: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: klasör mevcut değil.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: bir maildir dizini değil.

en: Could not delete folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü silinemedi: %s

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

en: Could not scan folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü taranamadı: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
tr: Maildir dizin yolu açılamadı: %s: %s

en: Checking folder consistency
tr: Klasör bütünlüğü kontrol ediliyor

en: Checking for new messages
tr: Yeni iletiler denetleniyor

en: Storing folder
tr: Klasör saklanıyor

en: Cannot create folder lock on %s: %s
tr: %s üzerinde klasör kilidi yaratılamadı: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
tr: %s posta kutusu açılamadı: %s

en: Mail append canceled
tr: Mektup ekleme iptal edildi

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
tr: İleti mbox dosyasına eklenemedi: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
tr: Klasör onarılamayacak şekilde bozulmuş.

en: Message construction failed.
tr: İleti oluşturma başarısız.

en: Cannot create a folder by this name.
tr: Bu isimde bir klasör yaratılamıyor.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: normal bir dosya değil.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
tr: '%s' klasörü silinemedi:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
tr: '%s' normal bir dosya değil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
tr: '%s' klasörü boş değil. Silinmedi.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
tr: '%s' klasör özet dosyası silinemedi: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
tr: '%s' dizini yaratılamıyor: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
tr: Klasör oluşturulamadı: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
tr: Yeni klasör adı geçerli bir ad değil.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
tr: `%s' %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not open folder: %s: %s
tr: Klsör açılamadı: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
tr: %2$s klasöründe %1$ld pozisyonunda önemli mektup ayrıştırma hatası

en: Cannot check folder: %s: %s
tr: Klasör kontrol edilemiyor: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
tr: Dosya açılamadı: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
tr: Geçici posta kutusu açılamıyor: %s

en: Could not close source folder %s: %s
tr: Kaynak klasör %s açılamadı: %s

en: Could not close temporary folder: %s
tr: Geçici klasör kapatılamadı: %s

en: Could not rename folder: %s
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not store folder: %s
tr: Klasör kaydedilemedi: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
tr: Özet ve klasör eşleşmiyor, eşzamanlandırmadan sonra bile

en: Unknown error: %s
tr: Bilinmeyen hata: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s

en: MH append message canceled
tr: MH ileti ekleme iptal edildi

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
tr: mh klasörüne ileti eklenemedi: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü oluşturulamıyor: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
tr: '%s' klasörü alınamıyor: bir dizin değil.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
tr: MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
tr: Depo '%s' açılamadı: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
tr: Depo '%s' normal bir dosya ya da dizin değil

en: Folder '%s/%s' does not exist.
tr: '%s/%s' klasörü mevcut değil.

en: Could not open folder '%s':
    %s
tr: '%s' klasörü açılamadı:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
tr: '%s' klasörü mevcut değil.

en: Could not create folder '%s':
    %s
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
tr: '%s' bir posta kutusu dosyası değil.

en: Store does not support an INBOX
tr: Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor

en: Spool mail file %s
tr: Depo mektup dosyası %s

en: Spool folder tree %s
tr: Depo klasör ağacı %s

en: Spool folders cannot be renamed
tr: Depo klasörleri yeniden adlandırılamaz

en: Spool folders cannot be deleted
tr: Depo klasörleri silinemez

en: Could not sync temporary folder %s: %s
tr: Geçici klasör %s eş zamanlandırılamadı: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
tr: Depo klasör %s eş zamanlandırılamadı: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
tr: Geçici klasör %s eş zamanlandırılamadı: %s
    Klasör bozuk olabilir, kopya '%s' içine kaydedildi

en: Internal error: UID in invalid format: %s
tr: Dahili hata: UID geçersiz biçimde: %s

en: Posting failed: %s
tr: Gönderme başarısız oldu: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
tr: NNTP iletilerini çevirim dışı olduğunuz zaman gönderemezsiniz!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
tr: NNTP klasöründen iletileri kopyalayamazsınız!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
tr: _Klasörleri kısa belirtimde göster (örn. comp.os.linux yerine c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
tr: _Kayıt penceresinde, dolaylı klasör adlarını göster

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
tr: USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek NNTP sunucusuna düz metin parola üzerinden kimlik doğrulaması yapacak.

en: Could not read greeting from %s: %s
tr: %s adresinden karşılama alınamadı: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
tr: NNTP sunucusu %s hata kodu %d verdi: %s

en: USENET News via %s
tr: %s aracılığıla USENET Haber Grubu

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
tr: Haber grupları alınırken hata:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
tr: Bu haber grubuna kaydolamassınız:
    
    Böyle bir haber grubu yok. Seçilen öğe muhtemelen bir ana klasör.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
tr: Bu haber grubundan kaydınızı silemezsiniz:
    
    haber grubu mevcut değil!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör oluşturamazsınız: onun yerine kaydolun.

en: You cannot rename a folder in a News store.
tr: Haber grubu kaydında yeniden adlandırma yapamazsınız.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör silemezsini: onun yerine kaydınızı silin.

en: Authentication requested but no username provided
tr: Kimlik doğrulaması istendi fakat kullanıcı adı belirtilmedi

en: Cannot authenticate to server: %s
tr: Sunucuya kimlik doğrulaması yapılamıyor: %s

en: NNTP Command failed: %s
tr: NNTP komutu başarısız oldu: %s

en: Not connected.
tr: Bağlı değil.

en: No such folder: %s
tr: Bu isimde bir klasör yok: %s

en: %s: Scanning new messages
tr: %s: Yeni iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from xover: %s
tr: Xover'den beklenmeyen sunucu cevabı: %s

en: Unexpected server response from head: %s
tr: Head'den beklenmeyen sunucu cevabı: %s

en: Use cancel
tr: İptal'i kullanın

en: Operation failed: %s
tr: İşlem başarısız oldu: %s

en: Retrieving POP summary
tr: POP özeti alınıyor

en: Cannot get POP summary: %s
tr: POP özeti alınamıyor: %s

en: Expunging old messages
tr: Eski iletiler yokediliyor

en: Expunging deleted messages
tr: Silinen iletiler yokediliyor

en: No message with UID %s
tr: %s UID'li ileti yok

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
tr: POP iletisi %d alınıyor

en: _Leave messages on server
tr: İletileri _sunucuda bırak

en: _Delete after %s day(s)
tr: %s _gün sonra sil

en: Disable _support for all POP3 extensions
tr: _Tüm POP3 eklentileri desteğini kapat

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
tr: POP sunucularından ileti almada ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
tr: Bu seçenek POP sunucuya düz metin parola kullanarak bağlantı kurar. Bu seçenek pek çok POP sunucusu tarafından desteklenir.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
tr: Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP protokolünü kullanarak bağlantı kurar. Bu desteklediğini iddia eden sunucularda bile tüm kullanıcılar için çalışmayabilir.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
tr: %s POP sunucusundan geçerli karşılama okunamadı

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipta bağlantı başarısız oldu: %s

en: STLS not supported by server
tr: STLS sunucu tarafından desteklenmiyor

en: TLS is not available in this build
tr: Bu derlemede TLS mevcut değil

en: Could not connect to POP server %s
tr: %s POP sunucusuna bağlantı kurulamadı

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı: Belirtilen kimlik doğrulama mekanizmasıdesteklenmiyor.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
tr: SASL '%s' %s POP sunucusuna giriş başarısız oldu: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı: SASL Protokol hatası

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
tr: %s POP sunucusuyla kimlik doğulaması başarısız oldu: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
tr: POP sunucusu %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:
    Geçersiz APOP ID alındı. Başkası gibi görünme saldırısından süphelenildi. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    Parola iletiminde hata: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    Kullanıcı adı iletiminde hata: %s

en: No such folder '%s'.
tr: Böyle bir klasör yok: '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
tr: Yerel sistemdeki "sendmail" programının iletilerinizi göndermesi için.

en: Could not parse recipient list
tr: Alıcı listesi ayrıştırılamadı

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
tr: sendmail ile boru kurulamadı: %s: mektup gönderilemedi

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
tr: sendmail çalıştırılamadı: %s: mektup gönderilemedi

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
tr: sendmail %s sinyali ile kapandı: mektup gönderilemedi.

en: Could not execute %s: mail not sent.
tr: %s çalıştırılamadı: mektup gönderilemedi.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
tr: sendmail %d durumu ile çıktı: mektup gönderilemedi.

en: Mail delivery via the sendmail program
tr: Sendmail üzerinden mektup gönderimi

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
tr: Uzaktaki mailhub'a SMTP kullanıp bağlanarak mektup göndermek için.

en: Syntax error, command unrecognized
tr: Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut

en: System status, or system help reply
tr: Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı

en: Help message
tr: Yardım mesajı

en: Service ready
tr: Servis hazır

en: Service closing transmission channel
tr: Servis iletişim kanalını kapatıyor

en: Service not available, closing transmission channel
tr: Servis uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor

en: Requested mail action okay, completed
tr: İstenen mektup işlemi tamamlandı

en: User not local; will forward to <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek

en: User not local; please try <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
tr: İstenen mektup eylemi iptal edildi: ayrılan saklama miktarı aşıldı

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
tr: Mektup başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin

en: Welcome response error
tr: Karşılama cevabı hatası

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlantı kurulamadı: %s

en: STARTTLS command failed: %s
tr: STARTTLS komutu başarısız oldu: %s

en: STARTTLS command failed
tr: STARTTLS komutu başarısız oldu

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
tr: %s SMTP sunucusu %s kimlik doğrulama yöntemini desteklemiyor.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
tr: SMTP sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.
    %s

en: SMTP server %s
tr: SMTP sunucu %s

en: SMTP mail delivery via %s
tr: %s üzerinden STMP mektup gönderimi

en: Cannot send message: service not connected.
tr: İleti gönderilemiyor: servis bağlı değil.

en: Cannot send message: sender address not valid.
tr: İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçerli değil.

en: Cannot send message: no recipients defined.
tr: İleti gönderilemiyor: hiçbir alıcı belirtilmemiş.

en: SMTP Greeting
tr: SMTP Karşılaması

en: HELO command failed: %s
tr: HELO komutu başarısız oldu: %s

en: HELO command failed
tr: HELO komutu başarısız

en: SMTP Authentication
tr: SMTP Kimlik Doğrulama

en: Error creating SASL authentication object.
tr: SASL kimlik doğrulama nesnesi oluşturulamadı.

en: AUTH command failed: %s
tr: AUTH komutu başarısız oldu: %s

en: AUTH command failed
tr: AUTH komutu başarısız

en: Bad authentication response from server.
tr: Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
tr: MAIL FROM komutu başarısız oldu: %s: mektup gönderilmedi

en: MAIL FROM command failed
tr: MAIL FROM komutu başarısız

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
tr: RCPT TO komutu başarısız oldu: %s: mektup gönderilmedi

en: RCPT TO <%s> failed
tr: RCPT TO <%s> başarısız

en: DATA command failed: %s: mail not sent
tr: DATA komutu başarısız oldu: %s: mektup gönderilmedi

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
tr: DATA komutu başarısız

en: RSET command failed: %s
tr: RSET komutu başarısız oldu: %s

en: RSET command failed
tr: RSET komutu başarısız

en: QUIT command failed: %s
tr: QUIT komutu başarısız oldu: %s

en: QUIT command failed
tr: QUIT komutu başarısız

en: Time & Expenses
tr: Zaman ve Harcamalar

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
tr: Yapılandırmada '%s' kategorisi zaten mevcut. Lütfen başka bir ad kullanın

en: Category Icon
tr: Kategori Simgesi

en: Category _Icon
tr: Kategori _Simgesi

en: Category _Name
tr: Kategori _İsmi

en: Select Contacts from Address Book
tr: Bağlantıları Adres Defterinden Seç

en: <b>Co_ntacts</b>
tr: <b>_Bağlantılar</b>

en: <b>Show Contacts</b>
tr: <b>Bağlantıları Göster</b>

en: Address B_ook:
tr: Adres _Defteri:

en: Cate_gory:
tr: _Kategori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
tr: Satır Arasında %s _Aç

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
tr: _Kopyala %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
tr: _Kes %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
tr: %s Öğesini _Düzenle

en: _Delete %s
tr: _Sil %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
tr: Anatharlık anahtarı kullanabilir değil: kullanıcı ya da makine ismi yok

en: _Remember this passphrase
tr: _Bu parola metnini hatırla

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
tr: B_u parola metnini oturumun geri kalanında hatırla

en: _Remember this password
tr: _Bu parolayı hatırla

en: _Remember this password for the remainder of this session
tr: B_u parolayı oturumun geri kalanında hatırla

en: _Destination
tr: _Hedef

en: Publishing Editor
tr: Yayınlama Düzenleyicisi

en: Publishing Author
tr: Yayınlama Sahibi

en: Reviewer
tr: Gözden Geçiren

en: The specified folder type is not valid
tr: Belirtilen klasör türü geçerli değil

en: The folder is not empty
tr: Klasör boş değil

en: The specified folder was not found
tr: Belirtilen klasör bulunamadı

en: This operation cannot be performed in off-line mode
tr: Bu işlem çevirim dışı kipte gerçekleştirilemez

en: Personal Folders
tr: Kişisel Klasörler

note: #-#-#-#-#  104 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: All Public Folders
tr: Tüm Genel Klasörler

en: Sent Items
tr: Gönderilmiş Öğeler

en: Invalid connection
tr: Geçersiz bağlantı

en: Invalid response from server
tr: Sunucudan hatalı yanıt

en: No response from the server
tr: Sunucudan yanıt alınamadı

en: Bad parameter
tr: Geçersiz parametre

en: Evolution Addressbook file backend
tr: Evolution Adres Defteri yerel dosyası arkayüzü

en: Evolution Calendar file and webcal backend
tr: Evolution Takvim dosyası ve webcal arkayüzü

en: Evolution Data Server interface check service
tr: Evolution Veri Sunucusu arayüzü kontrol servisi

en: Evolution Data Server logging service
tr: Evolution Veri Sunucusu günlük servisi

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
tr: Birden fazla kesimleme (segmentation) hatası oluştu; hata penceresi gösterilemiyor

en: Color Info
tr: Renk Bilgisi

en: The color to render
tr: Taranacak renk

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
tr: GAL Önbelleğinin tazelenme için zaman aralığını belirtir.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
tr: Bu anahtar GAL önbelleğinin tazelenmesi için aralığın kaç gün olacağını belirtir. GAL'ı güncellemek için değeri sıfır olarak atayın ve mevcut önbelleği sonsuza kadar kullanır. Bu sadece GAL için çevirim dışı önbellekleme etkin olduğunda çalışır.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
tr: Tekrarlanan toplantılar için '%s' kaynağı zamanlanamadı.
    Her toplantıyı ayrı olarak zamanlamalısınız.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
tr: Seçilen zaman aralığında '%s' kaynağı meşgul.

en: Could not find the calendar
tr: Takvim bulunamadı

en: You cannot expunge in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte temizleme yapamazsınız.

en: Could not create cache for %s
tr: %s için önbellek oluşturulamadı

en: Could not create journal for %s
tr: %s için günlük oluşturulamadı

en: Fetching summary information for new messages
tr: Yeni iletiler için özet bilgisi alınıyor

en: No folder name found
tr: Hiçbir klasör ismi bulunamadı

en: Folder doesn't exist
tr: Klasör mevcut değil

en: Secure or Plaintext Password
tr: Güvenli ya da Salt Metin Parola

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
tr: Windows Kullanıcı _ismi:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
tr: Genel Adres Listesi / Aktif Dizin

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
tr: _Global Katalog sunucu ismi:

en: _Limit number of GAL responses: %s
tr: GAL yanıtlarının _sayısının sınırı: %s

en: Authentication _Type:
tr: Kimlik Denetimi _Türü:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
tr: İndime sınırına ulaşılana kadar GAL'a _göz atmaya izin ver

en: _Password Expiry Warning period: %s
tr: _Parola Bitimi Uyarı dönemi: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
tr: Sadece Gelen Kutusu klasörü içindeki Gere_ksiz iletileri kontrol et

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
tr: Microsoft Exchange sunucuları üzerindeki mektup (ya da başka veri) işlemek için

en: Exchange server %s
tr: Exchange sunucu %s

en: Exchange account for %s on %s
tr: %s için %s üzerinde Exchange hesabı

en: Evolution Exchange backend process
tr: Evolution Exchange arkayüz süreci

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
tr: Sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı. (Parola geçersiz?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte klasöre kayıt olunamıyor.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte klasörden kayıt silinemiyor.

en: Cannot get folder info in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte klasör bilgisi alınamıyor.

en: Cannot create folder in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte klasör yaratılamıyor.

en: Cannot delete folder in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte klasör silinemiyor.

en: Cannot rename folder in offline mode.
tr: Çevrim dışı kipte klasör yeniden adlandırılamıyor.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
tr: Exchange iletimi sadece Exchange posta kaynağı ile kullanılabilir

en: Could not find 'From' address in message
tr: 'Kimden' adresi ileti içinde bulunamadı

en: Could not create socket: %s
tr: Soket oluşturulamadı: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
tr: %s bağlantısı gerçekleştirilemedi: Lütfen Evolution'ı tekrarn başlatın

en: Count not read file '%s': %s
tr: '%s' dosyası okunamadı: %s

en: Wrong size file '%s'
tr: Yanlış boyutta dosy '%s'

en: Path too long: %s
tr: Yok çok uzun: %s

en: Could not start status thread: %s
tr: Durum dalı başlatılamadı: %s

en: Lost connection to %s
tr: %s bağlantısı kesildi

en: Error communicating with %s: %s
tr: %s ile iletişim kurulurken hata: %s

en: Could not open folder
tr: Klasör açılamadı

en: Could not open folder: Permission denied
tr: Klasör açılamadı: İzin verilmedi

en: Could not create folder.
tr: Klasör oluşturulamadı.

en: Could not open Deleted Items folder
tr: Silinmiş Öğeler klasörü açılamadı

en: Could not get new messages
tr: Yeni iletiler alınamadı

en: Could not empty Deleted Items folder
tr: Silinmiş Öğeler klasörü boşaltılamadı

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
tr: İzin verilmedi. Bazı iletiler silinemedi.

en: Could not append message; mailbox is over quota
tr: İleti eklenemedi; posta kutusu kotayı aştı

en: Could not append message
tr: İleti eklenemedi

en: Message has been deleted
tr: İleti silindi

en: Error retrieving message
tr: İleti alınırken hata

en: Mailbox does not support full-text searching
tr: Posta kutusu tam metin aramaları desteklemiyor

en: Unable to move/copy messages
tr: İletiler taşınamadı/kopyalanamadı

en: No mail submission URI for this mailbox
tr: Bu posta kutusu için posta yollama URI'si yok

en: Server won't accept mail via Exchange transport
tr: Sunucu Exchange iletimi ile posta kabul etmeyecek

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
tr: Hesabınız Kimden adresi olarak <%s> kullanmak için
    izne sahip deği.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
tr: İleti gönderilemedi.
    Bu hesabınız kotasını aşmış anlamına gelebilir.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
tr: Evolution Adres Defteri Exchange arkayüzü

en: Evolution Calendar Exchange backend
tr: Evolution Takvim Exchange arkayüzü

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
tr: Microsoft Exchange için Evolution Connector

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
tr: Exchange sunucusuna bağlanılamadı.
    URL'nin doğru olduğundan emin olun ("%s" yeine "%s" denediniz mi?) ve tekrar deneyin.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
tr: Exchange sunucusu bulunamadı.
    Sunucu adını doğru yazdığınızdan emin olup tekrar deneyin.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
tr: Exchange sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.
    Kullanıcı adının ve parolanın doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
tr: Exchange sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.
    Kullanıcı adının ve parolanın doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin. 
    Windows alan adını kullanıcı adınızın bir parçası olarak belirtmeniz gerekebilir (örn, "ALAN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
tr: Belirtilen URL'de OWA verisi bulunamadı.
    URL'nin doğru olduğundan emin olup tekrar deneyin.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
tr: Evolution Connector'un, Exchange Sunucusunda bulunan ancak kapalı ya da engellenmiş gibi görünen bazı işlevlere erişmesi gerekiyor.  (Bu genelde tahmin edilemez.)  Evolution Connector'u kullanabilmeniz için, Exchange Yöneticinizin bu özellikleri etkinleştirmesi gerekiyor. 
    
    Exchange yöneticinize bilgi sağlamak için, lütfen aşağıdaki bağı takip edin:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
tr: Vermiş olduğunuz Exchange sunucu URL'si Exchange 5.5 sunucusu için. Evolution Connector sadece Microsoft Exchange 2000 ve 2003 destekler.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştuğu için Exchange heasabı yapılanadırılamadı. URL'nin, kullanıcı adının, ve paraloanın doğru olup olmadığını kontrol edip tekrar deneyin.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
tr: Genel Katalog sunucusu ile kimlik doğrulaması yapılamadı. Geriye dönmeniz ve Windows alan adınızı kullanıcı adınızın bir parçası olarak belirtmeniz gerekebilir (örn: "ALAN-ADIM\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
tr: Belirtilen sunucuya bağlanılamadı.
    Lütfen sunucu adını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
tr: Yapılandırma sistemi hatası.
    Yeni hesap oluşturulamadı.

en: You may only configure a single Exchange account
tr: Sadece bir Exchange hesabı yapılandırabilirsiniz

en: Configuration Failed
tr: Yapılandırma Başarısız

en: Email Address:
tr: E-posta Adresi:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
tr: Microsoft Exchange için Evolution Connector Yapılandırması

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
tr: Evolution Connector hesap bilgisini mevcut olan Outlook Web Erişimi (OWA) hesabından alabilir.
    OWA site adresinizi (URL), kullanıcı adınızı, ve parolanızı girin, sonra "İleri"ye tıklayın.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
tr: Evolution Connector, sitenizde Genel Katalog kopyasını bulamadı. Lütfen Genel Katalog sunucunuzun adını girin. Doğru değer için sistem yöneticinize danışmanız gerekebilir.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
tr: Evolution Connector Exchange hesabınızı yapılandırırken bir sorun ile karşılaştı.

en: Exchange Configuration
tr: Exchange Yapılandırması

en: GC Server:
tr: GC Sunucusu:

en: Make this my default account
tr: Bunu öntanımlı hesabım yap

en: Remember this password
tr: Bu parolayı hatırla

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
tr: Microsoft Exchange için Evolution Connector'a Hoşgeldiniz.
    Gelecek bir kaç ekran Evolution'ın Exchange hesabınıza
    bağlanması için yardımcı olacak.
    
    Lütfen devam etmek için "İleri" düğmesine basın.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
tr: Connector hesabınız şimdi kullanılmaya hazır. Ayarlarınızı kaydetmek için "Uygula"
    düğmesine tıklayın.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
tr: Hesap bilgileriniz aşağıdaki gibi. Lütfen hata varsa düzeltin, sonra "İleri"ye tıklayın.

en: Migrating Exchange Folders...
tr: Exchange Klasörleri Aktarılıyor...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
tr: Evolution %d.%d.%d sürümünden beri Evolution exchange hesap klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi değişti.
    
    Lütfen Evolution klasörlerinizi aktarırken bekleyin...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
tr: Uyarı: Evolution %d.%d.%d sürümünden tüm Exchange hesap bilgilerini aktaramadı.
    Veri silinmedi, fakat Evolution'ın bu sürümünde görünmeyecek

en: Migrating `%s':
tr: `%s' aktarılıyor:

en: ok_button
tr: tamam_düğmesi

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
tr: Microsoft Exchange için Evolution Connector Kurulum Aracı

en: Change your Exchange server password
tr: Exchange sunucu parolasını değiştir

en: Folder _Size
tr: Klasör _Boyutu

en: Get the size of personal folders
tr: Kişisel klasörlerin boyutunu al

en: Subscribe to _Other User's Folder...
tr: _Diğer Kullanıcıların Klasörlerine Kaydol...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
tr: Sunucuda başka kullanıcılara ailt olan klasörlere kaydol

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
tr: "Diğer Kullanıcıların Klasörlerine Kaydol" ile eklediğiniz bir klasörden kaydı sil

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
tr: Exchange takvim yetkilendirme ayarlarını görüntüle ya da değiştir

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
tr: Ofis-Dışında durumunu ve kendiliğinden cevap iletisini görüntüle ya da değiştir

en: _Change Exchange Password...
tr: Exchange _Parolası Değiştir...

en: _Delegation Assistant
tr: _Yetkilendirme Yardımcısı

en: _Out of Office Assistant
tr: _Ofis Dışında Asistanı

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
tr: Diğer Kullanıcıların Klasörlerinden _Kaydı Sil

en: How to handle webcal URLs
tr: Webcal URL'lerinin nasıl işleneceği

en: Run program in terminal
tr: Programı uçbirimde çalıştır

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
tr: Webcal URL'lerinin işlenmesi için komut eklemek için seçin

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
tr: Eğer seçiliyse, URL'lerin işleneceği program uçbirim içinde çalışır

en: URL handler for webcal uris
tr: Webcal URI'lerini işleyecek URL işleyicisi

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
tr: "%s" takvimi ayrıştırılırken bir hata oluştu. Lütfen onun geçerli bir takvim olduğunu kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Error Parsing Calendar
tr: Takvim Ayrıştırma Hatası

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
tr: "%s" takvimine erisişim engellendi.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
tr: "%s" takvimi sunucu üzerinde bulunamadı.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
tr: "%s" yüklemeye çalışılırken dahili bir sunucu hatası oluştu.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
tr: "%s" takvimi yüklemeye çalışılırken bir hata oluştu.

en: Error Loading Calendar
tr: Takvim Yükleme Hatası

en: The URI "%s" is invalid.
tr: "%s" URI'si geçerli değil.

en: Invalid URI Specified
tr: Geçersiz URI Belirtimi

en: No URI Specified
tr: URI Belirtilmemiş

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
tr: Yüklemek için hiçbir URI belirtilmemiş. Kaydolmak için komut satırına parametre olarak kaydolunacak takvimin URI'sini eklemek zorundasınız.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
tr: "%s" takviminde hiçbir olay ya da görev bulunamadı.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
tr: <b>Hiçbir Görev ya da Eylem Bulunamadı</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
tr: "%s" takvimine zaten kayıtlısınız. Lütfen başka bir takvime kayıt olun.

en: <b>Already Subscribed</b>
tr: <b>Zaten Kayıtlı</b>

en: Subscribe to Calendar
tr: Takvim'e Kaydol

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
tr: _Tazeleme Sıklığı:

note: #-#-#-#-#  106 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
tr: _Renk:

en: (minutes, use 0 to disable)
tr: (dakika, devre dışı bırakmak için 0 girin)

en: 0 tracks
tr: 0 parça

en: <b>Variables</b>
tr: <b>Değişkenler</b>

en: Advanced Configuration Editor
tr: Gelişmiş Yapılandırma Düzenleyici

en: Album Art
tr: Albüm Kapağı

en: Album art filenames (separated by spaces):
tr: Albüm kapak dosya adları (boşlukla ayrılacak):

en: Artist
    Album
    Genre
tr: Sanatçı
    Albüm
    Tür

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
tr: Sanatçı
    Albüm
    Tür - Sanatçı
    Tür - Albüm
    Yıl - Sanatçı
    Yıl - Albüm
    Sanatçı - Yıl - Albüm

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
tr: Otomatik olarak Exaile ve eklenti güncellemelerini kontrol et

en: Burning program:
tr: CD yazma programı:

en: CD Device:
tr: CD Aygıtı:

en: Clear Playlist
tr: Çalma Listesini Temizle

en: Clear changes
tr: Değişiklikleri temizle

en: Connect Using A Proxy Server
tr: Bir Veril Sunucu Kullanarak Bağlan

en: Disc
tr: Disk

en: Display OSD when hovering over tray icon
tr: Bildirim alanı simgesinin üzerine gelince OSD'yi göster

en: Download Location:
tr: İndirme Yeri:

en: Dynamic
tr: Dinamik

en: Export Playlist
tr: Çalma Listesini Dışa Aktar

en: Import directory:
tr: Dizini İçe Aktar:

en: Importing
tr: İçe aktarılıyor

en: Importing tracks
tr: İçe aktarılan şarkılar

en: Importing:
tr: İçe Aktarılıyor:

en: Last.fm Username:
tr: Son.fm Kullanıcı Adı:

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
tr: İsimlendirme:

en: Opacity Level:
tr: Opaklık seviyesi:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
tr: Lütfen Ekolayzıra eklemek istediğiiz EQF dosyasını seçin.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz dosyaya nasıl kaydetmek istiyorsanız öyle bir ad verin.

note: #-#-#-#-#  107 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
tr: Vekil Sunucu Ayarları

en: Randomize playback order
tr: Rastgele çalma sırası

en: Repeat the entire playlist endlessly
tr: Bütün çalmalistesini sürekli tekrar et

en: Save Preset
tr: Belgeyi kaydet

en: Search:
tr: Ara:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
tr: Ara:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
tr: Örnekler için bak: http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
tr: Sunucu Adresi:

en: Show OSD on track change
tr: Şarkı değiştiğinde OSD göster

en: Show _Visualizations
tr: Görsel Şo_vu Göster

en: Show tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
tr: Bununla başla

en: Submit to Last.fm
tr: Son.fm'e üye ol

en: ThemeInfo
tr: Tema Bilgisi

en: Track Editor
tr: Parça Düzenleyici

en: Track Numbers
tr: Parça Numaraları

en: Very High
    High
    Medium
    Low
tr: Çok Yüksek
    Yüksek
    Orta
    Düşük

en: Window Height:
tr: Pencere Yüksekliği:

en: Window Width:
tr: Pencere Genişliği:

en: _Go To Playing Track
tr: _Çalana Şarkıya Git

en: _New Playlist
tr: _Yeni Çalma Listesi

en: _Open Files
tr: _Dosyaları Aç

en: _Track Information
tr: _Parça Bilgisi

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
tr: Hepsi:

en: Alarm Clock
tr: Çalar Saat

en: Use Fading
tr: Şarkı bitiminde sesi azaltarak geçiş yap

en: Minimum Volume:
tr: En Düşük Ses Seviyesi:

en: Maximum Volume:
tr: En Yüksek Ses Seviyesi:

en: Increment:
tr: Artış:

en: Time per Inc:
tr: İnc başına zaman:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
tr: Alarm Zamanı:

en: Alarm Days:
tr: Alarm Günleri:

en: Times
tr: Defa

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
tr: Geçerli şarkının albüm kapağını , ilerleme ve/veya kalan süresini AWN'de göster

en: Show song's remaining time in AWN
tr: Şarkının geriye kalan süresini AWN'de göster

en: Show song's progress in AWN
tr: Şarkı ilerlemesini AWN'de göster

en: Don't show any extra information
tr: Herhangi bir ekstra bilgi verme

en: Send via Bluetooth
tr: Bluetooth ile gönder

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
tr: Bluetooth ile dosya göndermeye olanak sağlar.\n\nGereksinim:
    gnome-obex-send.

en: Show Python Console
tr: Python Konsolunu Göster

en: Music Sharing
tr: Müzik Paylaşımı

en: Custom location...
tr: Özel yer...

en: Enter IP address and port for share
tr: Paylaşım için IP adresi ve port numarasını giriniz

en: Enter IP address and port.
tr: IP adresi ve port numarasını giriniz

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
tr: Bir IP adresi ve port numarası belirtmelisiniz. Geçerli biçim:
    <ip adresi>:<port>

en: Password required.
tr: Parola gerekli.

en: Queue Items
tr: Öğeleri Kuyruğa Ekle

en: Save Items
tr: Nesneleri Kaydet

en: Select a save location
tr: Bir kayıt yeri seçin

en: Desktop Cover
tr: Masaüstü Kapağı

en: Northwest
tr: Kuzeybatı

en: Northeast
tr: Kuzeydoğu

en: Southwest
tr: Güneybatı

en: Southeast
tr: Güneydoğu

en: Gravity
tr: Çekimi

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
tr: Seçili çalma listesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Add Station
tr: İstasyon Ekle

en: Show in taskbar
tr: Araç çubuğunda göster

en: Failed to submit track to Last.fm.
tr: Parçayı Last.fm'e bildirirken hata oluştu.

en: Error logging into Last.fm.
tr: Last.fm'de oturum açmada hata

en: Overwrite file
tr: Üstüne yaz

en: No covers found.
tr: Kapak bulunamadı.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
tr: Mevcur amazon imgesi çok eski, yeni bir tane alınıyor

en: Fetching cover art from Amazon...
tr: Amazon'dan kapak alınıyor...

en: Enter the search text
tr: Arama metnini girin

en: Sorry, no covers were found.
tr: Üzgünüm, hiç kapak bulunamadı.

en: View Full Image
tr: İmgeyi Tam Görüntüle

en: Fetch from Amazon
tr: Amazon'dan Al

en: Search Amazon
tr: Amazon'da Ara

en: Set Custom Image
tr: Özel İmge Belirle

en: Remove Cover
tr: Kapağı Kaldır

en: Choose an image
tr: Bir imge seçin

en: Match any of the criteria
tr: Ölçütlerden herhangi birine eşle

en: Could not open audio disc
tr: Ses diski açılamadı

en: Add a directory
tr: Klasör ekle

en: Add tracks to current playlist after importing
tr: Aktardıktan sonra parçaları güncel çalma listesine ekle

en: Loading library from database...
tr: Kütüphane veritabanından yükleniyor...

en: Scanning collection...
tr: Koleksiyon taranıyor...

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
tr: Değişiklikler için dizinler izlenemiyor. Bu özellik için python2.4-gamin'i kurun.

en: Enter the new name for this playlist
tr: Çalma listesi için yeni adı gir

en: Rename playlist
tr: Çalma listesini yeniden adlandır

en: Some errors occurred
tr: Bazı hatalar oluştu

en: User Rating:
tr: Kullanıcı Değerlendirmesi:

en: System Rating:
tr: Sistem Değerlendirmesi:

en: Blacklist
tr: Kara Liste

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
tr: Seçili parçaları kara listeye eklemek, tekrar tarama yapıldığında kütüphaneye eklenmelerini engelleyecektir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Error connecting to database: %s
tr: Veritabanına bağlantıda hata: %s

en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

en: Populating playlist...
tr: Çalma listesi dolduruluyor...

en: Enter the address
tr: Adresi girin

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
tr: Parçalar taranıyor ve çalma listesine ekleniyor...

en: Toggle Queue
tr: Kuyruğu Değiştir

en: New Station
tr: Yeni İstasyon

en: Add to Saved Stations
tr: Kayıtlı İstasyonlara Ekle

en: Last.FM Options
tr: Last.FM Seçenekleri

en: Blacklist Selected
tr: Seçili Olanları Kara Listeye Al

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
tr: Seçili parçaları diskten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: The following errors did occur
tr: Aşağıdaki hatalar oluştu

en: Remove from Blacklist
tr: Kara Listeden Sil

en: Finished scanning collection.
tr: Koleksiyonu tarama bitti.

en: Edit Information
tr: Bilgileri Düzenle

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
tr: Seçili parçaları kara listeye almak istediğinize emin misiniz?

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
tr: Sürmekte olan bir aktarım işlemi var, lütfen bu işlemi yapmadan önce aktarımın bitmesini bekleyin.

en: This device does not support removing tracks
tr: Bu aygıt parça silme işlemini desteklemiyor

en: Not connected to any media device
tr: Bir ortam aygıtıyla bağlantı yok

en: Error connecting to device
tr: Aygıta bağlanmada hata

en: Append to Playlist
tr: Çalma Listesinin Sonuna Ekle

en: Scanning and adding files...
tr: Dosyalar taranıyor ve ekleniyor...

en: User Rating
tr: Kullanıcı Değerlendirmesi

en: at least
tr: en az

en: at most
tr: en çok

en: System Rating
tr: Sistem Değerlendirmesi

en: Number of Plays
tr: Çalma Sayısı

en: Date Added
tr: Ekleme Tarihi

en: in the last
tr: en son

en: not in the last
tr: daha önce

en: Smart Playlists
tr: Akıllı Çalma Listeleri

en: Custom Playlists
tr: Özel Çalma Listeleri

en: That playlist name is already taken.
tr: Bu çalma listesi adı önceden kullanılmış.

en: You did not enter a name for your playlist
tr: Çalma listesi için bir ad girmediniz.

en: Enter the name you want for your new playlist
tr: Yeni çalma listeniz için istediğiniz bir ad girin

en: Playlist already exists.
tr: Çalma listesi zaten mevcut.

en: Downloading Podcasts
tr: Podcastler İndiriliyor

en: Downloading...
tr: İndiriliyor...

en: Stopping...
tr: Durduruluyor...

en: Add Stream to Station
tr: İstasyona Stream Ekle

en: Delete this Station
tr: Bu İstasyonu Sil

en: Add Feed
tr: Besleme Ekle

en: Refresh Feed
tr: Beslemeyi Tazele

en: Delete Feed
tr: Beslemeyi Sil

en: Enter the location of the podcast
tr: Podcast konumu girin

en: Add a podcast
tr: Podcast Ekle

en: A podcast with that url already exists
tr: Belirtilen url ile bir podcast zaten mevcut

en: Could not read feed.
tr: Besleme okunamadı

en: Are you sure you want to delete this podcast?
tr: Bu podcasti silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
tr: Seçili istasyonu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Station Name:
tr: İstasyon Adı:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
tr: 'Ad' ve 'URL' alanlarının doldurulması zorunlu

en: Station name already exists.
tr: Bu istasyon adı zaten mevcut.

en: Enter the name of the station
tr: İstasyonun adını girin

en: Station already exists.
tr: İstasyon zaten mevcut

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
tr: Eklenti Yapılandırması

en: Ver
tr: Sürüm

en: <b>No Plugin Selected</b>
tr: <b>Seçili Eklenti Yok</b>

en: Installed Plugins
tr: Kurulu Eklentiler

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Tools->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
tr: Müzik kütüphaneniz için herhangi bir arama dizini belirlemediniz. Şimdi ya da daha sonra belirleyebilirsiniz.  Daha sonra yapmak isterseniz kütüphane arama dizinlerinizi Araçlar > Kütüphane Yöneticisi'nden yönetebilirsiniz.  Kütüphane dizinlerinizi şimdi seçmek istiyor musunuz?

en: Gstreamer equalizer is not  available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad (currently found in GST CVS).
tr: Gstreamer denkleştiricisi mevcut değil. gstreamer-plugins-bad (halihazırda GST CVS'inde) paketinde bulunmakta.

en: Submitting to Last.fm...
tr: Last.fm'e bildiriliyor...

en: Podcast has not yet been downloaded
tr: Podcast henüz indirilmedi

en: You need the python-cddb package  in order to play audio discs.
tr: Ses CD'lerini çalabilmek için python-cddb paketini kurmalısınız.

en: The current device  does not support transferring music.
tr: Bu aygıt müzik aktarımını desteklemiyor.

en: There is a transfer currently in progress.  Please wait for it to finish
tr: Şu anda sürmekte olan bir aktarım işlemi var.  Lütfen bitmesini bekleyin

en: Not downloaded
tr: İndirilmedi

en: Error logging in to Last.FM: %s
tr: Last.FM'de oturum açmada hata: %s

en: Move the OSD window to the location you want it to appear when listening
tr: OSD penceresini dinlerken görünmesini istediğiniz yere taşıyın

en: Location:
tr: Konum:

en: Bitrate:
tr: Bit oranı:

en: Tablature
tr: Tab

en: <b>{Title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
tr: <b>{Title}</b>
    {artist}
    {album} - {length}

en: <small>-20 dB</small>
tr: <small>-20dB</small>

en: Automatic
    Use GConf Settings
    alsasink
    osssink
    esdsink
tr: Otomatik
    GConf Ayarlarını Kullan
    alsasink
    osssink
    esdsink

en: Disc Number:
tr: Disk Numarası:

en: Download feeds when opening podcasts
tr: Podcastler açılırken beslemeleri indir

en: Hint: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
tr: İpucu: Örnekler için http://ww.exaile.org/trac/wiki/OSD 'ye bakın

en: Input Required
tr: Girdi Gerekiyor

en: Last.fm Username:
tr: Last.fm Kullanıcı Adı:

en: Playback Sink:
tr: Çalma Sistemi:

en: Question:
tr: Soru:

en: Show Tray Icon
tr: Bildirim Alanı Simgesini Göster

en: _Open Media
tr: _Ortam Aç

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Load Options
tr: Yükleme Seçenekleri

en: Create Archive
tr: Arşiv Oluştur

en: Split in _volumes of
tr: Bölünecek _dosyaların boyutu

en: _Archive:
tr: _Arşiv:

en: _Encrypt the file list too
tr: _Dosya listesini de şifrele

en: _Other Options
tr: _Diğer Seçenekler

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Parola gerekli</span>

en: _All files
tr: _Tüm dosyalar

en: _Files:
tr: _Dosyalar:

en: _Selected files
tr: _Seçilen dosyalar

en: example: *.txt; *.doc
tr: örnek: *.txt, *.doc

en: Archive _type:
tr: Arşiv _türü:

en: A_vailable application:
tr: _Kullanılabilir uygulama:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
tr: <i><b>Not:</b> parola mevcut arşive eklediğiniz dosyaları şifrelemek için ve arşivdeki dosyaları açarken şifresini çözmek için kullanılacak. Arşivler kapalı iken parola saklanmayacaktır.</i>

en: S_elect the files you want to update:
tr: Güncellemek istediğiniz _dosyaları seçin:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
tr[0]: %d dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Archive Manager
tr: Arşiv Yöneticisi

en: Create and modify an archive
tr: Bir arşiv yarat ve değiştir

en: Extract Here
tr: Buraya Aç

en: Extract the selected archive in the current position
tr: Seçilen arşivi mevcut konuma aç

en: Extract To...
tr: Konuma _Aç...

en: Extract the selected archive
tr: Seçili arşivi aç

en: Create Archive...
tr: Arşiv Oluştur...

en: Create an archive with the selected objects
tr: Şeçilen nesnelerle bir arşiv oluştur

en: Could not create the archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: You have to specify an archive name.
tr: Bir arşiv ismi belirtmelisiniz.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tr: Bu klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok

en: Archive type not supported.
tr: Arşiv türü desteklenmiyor.

en: Could not delete the old archive.
tr: Eski arşiv silinemedi.

en: All archives
tr: Tüm arşivler

en: Last Output
tr: Son Çıktı

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: File Roller bir serbest yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: File Roller faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
tr: GNOME için arşiv yöneticisi.

en: Could not add the files to the archive
tr: Arşive dosyalar eklenemedi

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tr: "%s" klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Add only if _newer
tr: _Sadece yeniyse ekle

en: Add a Folder
tr: Klasör Ekle

en: _Include subfolders
tr: _Alt klasörlerde dahil

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
tr: Sembolik _bağları olan klasörleri hariç tut

en: example: *.o; *.bak
tr: örnek: *.o, *.bak

en: Include _files:
tr: _Dahil dosyalar:

en: E_xclude files:
tr: _Hariç dosyalar:

en: _Exclude folders:
tr: _Hariç klasörler:

en: _Load Options
tr: _Yükleme Seçenekleri

en: _Reset Options
tr: Seçenekleri _Sıfırla

en: Options Name:
tr: Şeçenek Adı:

en: Enter the password for the archive '%s'.
tr: Arşiv '%s' için parolayı girin.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
tr: "%s" ismi "%s" karakterlerini içerdiği için geçerli bir ad değil.
    
    %s

en: Please use a different name.
tr: Lütfen başka bir ad kullanın.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
tr: Hedef klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
tr: Hedef klasör "%s" mevcut değil. 
    
    Onu oluşturmak istiyor musunuz?

en: Could not create the destination folder: %s.
tr: Belirtilen hedef klasör oluşturulamadı: %s.

en: Archive not created
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
tr: Bu arşiv zaten var.  Üzerine yazılmasını istiyor musunuz?

en: Extraction not performed
tr: Açma işlemi gerçekleştirilemedi

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tr: Dosyaları "%s" klasörüne açmak için yeterli izniniz yok.

en: Re-crea_te folders
tr: _Klasörleri yeniden oluştur

en: Over_write existing files
tr: _Mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Do not e_xtract older files
tr: E_ski dosyaları açma

en: %s Properties
tr: %s Özellikleri

en: Modified on:
tr: Değiştirilme:

en: Archive size:
tr: Arşiv boyutu:

en: Content size:
tr: İçerik boyutu:

en: Number of files:
tr: Dosya sayısı:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
tr: "%s" dosyasının "%s" arşivindeki hali güncellensin mi?

en: Update the files in the archive "%s"?
tr: "%s" arşivindeki dosyalar güncellensin mi?

en: The file doesn't exist
tr: Dosya mevcut değil

en: You don't have the right permissions.
tr: Yeterli izne sahip değilsiniz.

en: This archive type cannot be modified
tr: Bu arşiv türü değiştirilemiyor

en: You can't add an archive to itself.
tr: Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz.

en: Adding file:
tr: Dosya ekleniyor:

en: Removing file:
tr: Dosya siliniyor:

en: Extracting file:
tr: Dosyalar açılıyor:

en: Could not find the volume: %s
tr: Sistem bulunamadı: %s

en: Deleting files from archive
tr: Arşivden dosyalar siliniyor

en: Recompressing archive
tr: Arşiv tekrar sıkıştırılıyor

en: Decompressing archive
tr: Arşiv açılıyor

en: _Extract
tr: _Arşiv Aç

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
tr[0]: %d nesne (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
tr[0]: %d nesne seçildi (%s)

en: [read only]
tr: [salt okunur]

en: Could not display the folder "%s"
tr: "%s" klasörü görüntülenemedi

en: Creating archive
tr: Arşiv oluşturuluyor

en: Loading archive
tr: Arşiv yükleniyor

en: Reading archive
tr: Arşiv okunuyor

en: Testing archive
tr: Arşiv denetleniyor

en: Getting the file list
tr: Dosya listesi alınıyor

en: Copying the file list
tr: Dosya listesi kopyalanıyor

en: Adding files to archive
tr: Arşive dosyalar ekleniyor

en: Extracting files from archive
tr: Arşivden dosyalar açılıyor

en: Saving archive
tr: Arşiv kaydediliyor

en: _Open the Archive
tr: Arşivi _Aç

en: _Open the Destination
tr: Hedefi _Aç

en: Archive:
tr: Arşiv:

en: Extraction completed successfully
tr: Açma başarıyla tamamlandı

en: Archive created successfully
tr: Arşiv başarıyla oluşturuldu

en: wait please...
tr: lütfen bekleyin...

en: An error occurred while extracting files.
tr: Dosyalar açılırken bir hata oluştu.

en: Could not open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: An error occurred while loading the archive.
tr: Arşiv yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
tr: Arşivden dosyalar silinirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
tr: Arşive dosya eklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while testing archive.
tr: Arşiv denetlenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while saving the archive.
tr: Arşiv kaydedilirken bir hata oluştu.

en: An error occurred.
tr: Bir hata oluştu.

en: Command not found.
tr: Komut bulunamadı.

en: Command exited abnormally.
tr: Komut hatalı bir şekilde sonlandı.

en: Test Result
tr: Denetleme Sonucu

en: Could not perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
tr: Bu dosyayı mevcut arşive eklemek istiyor musunuz yoksa onu yeni bir arşiv olarak mı açacaksınız?

en: Do you want to create a new archive with these files?
tr: Bu dosyalarla yeni bir arşiv oluşturmak istiyor musunuz?

en: Create _Archive
tr: Arşiv _Oluştur

en: Close the folders pane
tr: Klasörler panelini kapat

en: Open archive
tr: Arşivi aç

en: Open a recently used archive
tr: Son kullanılan bir arşiv aç

en: Could not save the archive "%s"
tr: "%s" arşivi kaydedilemedi

en: The new name is void.
tr: Yeni ad boş.

en: The new name is equal to the old one.
tr: Yeni ad eski ad ile aynı.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir klasör zaten mevcut.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir dosya zaten mevcut.
    
    %s

en: New folder name
tr: Yeni klasör adı

en: New file name
tr: Yeni dosya adı

en: Could not rename the folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı

en: Could not rename the file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: Add files to an archive
tr: Arşive dosyaları ekle

en: Extract archive
tr: Arşivi aç

note: Expander
en: Command _Line Output
tr: _Komut Satırı Çıktısı

en: Could not display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
tr: 7z ile sıkıştırılmış tar (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
tr: Rar ile Arşivlenmiş Çizgi Roman (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
tr: Zip ile Arşivlenmiş Çizgi Roman (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
tr: Lzma ile sıkıştırılmış tar (.tar.lzma)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
tr: compress ile sıkıştırılmış tar (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen arşive ekle ve programdan çık

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun arşive ekle ve programdan çık

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen klasöre aç ve programdan çık

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun hedef klasörüne aç ve programdan çık

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
tr: Arşivleri, arşiv adını hedef klasör kullanarak aç ve programdan çık

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tr: '--add' ve '--extract' komutları için kullanılacak öntanımlı klasör

en: Create destination folder without asking confirmation
tr: Onay sormadan hedef klasörü oluştur

en: - Create and modify an archive
tr: - Bir arşiv oluştur ve değiştir

en: _Archive
tr: _Arşiv

en: _Arrange Files
tr: Do_syaları Düzenle

en: Information about the program
tr: Program hakkında bilgi

en: Add files to the archive
tr: Dosyaları arşive ekle

en: Add a _Folder...
tr: Klasör E_kle...

en: Add a folder to the archive
tr: Arşive klasör ekle

en: Close the current archive
tr: Mevcut arşivi kapat

en: Display the File Roller Manual
tr: File Roller Kılavuzunu Görüntüle

en: Rename the selection
tr: Seçimi yeniden adlandır

en: Delete the selection from the archive
tr: Seçimi arşivden sil

en: Deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

en: _Extract...
tr: _Arşiv Aç...

en: Extract files from the archive
tr: Arşivden dosyaları aç

en: _Last Output
tr: _Son Çıktı

en: View the output produced by the last executed command
tr: En son çalıştırılan komuttan oluşan çıktıyı görüntüle

en: Create a new archive
tr: Yeni bir arşiv oluştur

en: _Open With...
tr: _Birlikte Aç...

en: Open selected files with an application
tr: Seçilen dosyaları bir uygulama ile aç

en: Pass_word...
tr: _Parola...

en: Specify a password for this archive
tr: Bu arşiv için bir parola belirleyin

en: Show archive properties
tr: Arşiv özelliklerini göster

en: Reload current archive
tr: Mevcut arşivi yeniden yükle

en: Save the current archive with a different name
tr: Mevcut arşivi başka bir isim ile kaydet

en: Select all files
tr: Tüm dosyaları seç

en: Stop current operation
tr: Mevcut işlemi durdur

en: _Test Integrity
tr: Bütünlük _Testi

en: Test whether the archive contains errors
tr: Arşivin hatalı olup olmadığını kontrol et

en: Go to the home location
tr: Ana konumuna git

en: View the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster

en: Stat_usbar
tr: _Durum çubuğu

en: View the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Reverse the list order
tr: Liste sırasını tersine çevir

en: View the folders pane
tr: Klasörler panelini göster

en: View All _Files
tr: Tü_m Dosyaları Görüntüle

en: View as a F_older
tr: Klas_ör Olarak Görüntüle

en: Sort file list by name
tr: Dosyaları isme göre sırala

en: Sort file list by file size
tr: Dosyaları boyuta göre sırala

en: by T_ype
tr: _Türe Göre

en: Sort file list by type
tr: Dosyaları türe göre sırala

en: by _Date modified
tr: _Değiştirilme tarihine göre

en: Sort file list by modification time
tr: Dosyaları değiştirilme tarihine göre sırala

en: by _Location
tr: _Konuma göre

en: Sort file list by location
tr: Dosyaları konuma göre sırala

en: %H:%M:%S elapsed
tr: %H:%M:%S geçti

en: %H:%M:%S left
tr: %H:%M:%S kaldı

en: %d files added to queue
tr: %d dosya aktarım kuyruğuna eklendi

en: %s - Certificate expired!
tr: %s - Sertifikanın süresi dolmuş!

en: %s - Not yet valid!
tr: %s - Henüz onaylanmadı!

en: %s bytes (%d B/s)
tr: %s bayt (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
tr: %s bayt (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
tr: %s bayt (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
tr: %s bayt (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
tr: %s bulunamıyor. FileZilla bileşeni olmadan, SFTP çalışmaz.
    
    Olası çözümler:
    - %s < Bunun PATH çevre değişkeninde listelenmiş bir klasör olduğundan emin olun.
    - %s < FZ_FZSFTP çevre değişkenine bunun tam yolunu girin.

en: %s with %d bits
tr: %s ve %d bit

en: &Account:
tr: &Hesap:

en: &Active
tr: &Aktif

en: &Add files to queue
tr: &Dosyaları aktarım kuyruğuna ekle

en: &Always trust certificate in future sessions.
tr: &Sonraki oturumlarda bu sertifikaya güven.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
tr: &Bu ana bilgisayara her zaman güven, anahtarını belleğe ekle

en: &Always use this action
tr: &Her zaman bu işlemi kullan

en: &Ask for action
tr: &Sor

en: &Auto
tr: &Otomatik

en: &Autodetect
tr: &Otomatik Algıla

en: &Automatically remove successful transfers
tr: &Otomatik olarak başarılı aktarımları kaldır

en: &Binary
tr: &İkilik

en: &Burst tolerance:
tr: &Tolerans:

en: &Check for beta versions of FileZilla
tr: FileZilla'nın BETA sürümlerini kontrol et

en: &Clear private data...
tr: &Kişisel verileri sil...

en: &Close FileZilla
tr: FileZilla'yı &kapat

en: &Copy to clipboard
tr: &Panoya kopyala

en: &Crash
tr: &Çöküş

en: &Debug information in message log:
tr: Mesaj günlüğündeki hata ayıklama bilgisi:

en: &Default file exists action...
tr: Standart '&dosya mevcut' işlemi...

en: &Disconnect from server
tr: Sunucu ile &bağlantıyı kes

en: &Display size in bytes
tr: &Boyutu göster (bayt)

en: &Don't show this dialog again.
tr: &Bu pencere bir daha gösterme.

en: &Edit filters...
tr: &Filtreleri düzenle...

en: &Enable automatic update check
tr: Otomatik günc&elleme kontrolü yap

en: &Enter custom command...
tr: İsteğe bağlı ko&mut gir...

en: &Execute
tr: &Çalıştır

en: &Export Site Manager entries
tr: &Site Yönetim ayarları ver

en: &Fall back to active mode
tr: Akti&f moda düş

en: &File Attributes...
tr: &Dosya Öznitelikleri...

en: &Filter sets:
tr: &Filtre setleri:

en: &Filters:
tr: &Filtreler

en: &Highest
tr: &En Yüksek

en: &Highest available port:
tr: &En yüksek kullanılabilir port:

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
tr: &ISO 8601 (örneğin: 2007-09-15)

en: &Limit local ports used by FileZilla
tr: &FileZilla tarafından kullanılan yerel portları sınırlandır

en: &Limit number of simultaneous connections
tr: &Eş zamanlı bağlantı sayısını sınırlandır

en: &Logontype:
tr: &Giriş türü:

en: &Low
tr: &Düşük

en: &Maximum number of connections:
tr: &En fazla bağlantı sayısı:

en: &Network configuration wizard...
tr: &Ağ Yapılandırma Sihirbazı

en: &New Site
tr: &Yeni Site

en: &New version available!
tr: Ye&ni sürüm mevcut!

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
tr: &Hiçbiri

en: &Numeric value:
tr: &Sayısal değer:

en: &Passive
tr: &Pasif

en: &Play sound
tr: &Sesi çal

en: &Queue
tr: &Aktarım kuyruğu

en: &Quickconnect
tr: &Hızlı bağlan

en: &Read
tr: &Oku

en: &Reconnect
tr: &Yeniden Bağlan

en: &Remember password for this session
tr: &Bu oturumun parolasını anımsa

en: &Remove selected
tr: &Seçileni kaldır

en: &Restart Wizard
tr: Sihi&rbazı yeniden başlat

en: &Run command...
tr: &Komut çalıştır...

en: &Run configuration wizard now...
tr: Yapılandırma sihi&rbazını şimdi çalıştır...

en: &Run update check now...
tr: Güncelleme kontrolü şimdi yap...

en: &Save as...
tr: &Farklı kaydet

en: &Select language:
tr: &Dili seçin:

en: &Server
tr: &Sunucu

en: &Show debug menu
tr: Hata ayıklama menü&sünü göster

en: &Show message
tr: &Mesajı göster

en: &Site Manager...
tr: Site &Yönetimi

en: &Swap local and remote panes
tr: &Yerel ve Sunucu bölümlerinin yeri değiştir

en: &Test
tr: &Denetle

en: &Theme:
tr: &Tema:

en: &Transfer mode:
tr: Ak&tarım modu:

en: &Update cached key for this host
tr: &Bu ana bilgisayarın önbellekteki anahtarını güncelle.

en: &Upload
tr: &Yükle

en: &Use the server's external IP address instead
tr: Yerine s&unucunun dış IP'sini kullan

en: &Use thousands separator
tr: &Binlik basamak ayırıcı kullan

en: &Version %s
tr: &Sürüm no %s

en: &Write
tr: &Yaz

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
tr: '%s' yok veya erişilemiyor.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
tr: 'Hesap'lı giriş tipi bu protokol için desteklenmemekte

en: (0 for no limit)
tr: (Sınırsız için 0)

en: (0-999 seconds)
tr: (0-999 saniye)

en: (5-9999, 0 to disable)
tr: (5-9999, kapatmak için 0)

en: (At least 7 days)
tr: (En az 7 gün)

en: (example: %H:%M)
tr: (örneğin: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
tr: (örneğin: %d.%m.%Y)

en: (in KB/s)
tr: (in KB/sn)

en: , %H:%M:%S left
tr: , %H:%M:%S kaldı

en: , --:--:-- left
tr: , --:--:-- kaldı

en: --:--:-- left
tr: --:--:-- kaldı

en: 0 - None
tr: 0 - Yok

en: 1 - Warning
tr: 1 - Uyarı

en: 2 - Info
tr: 2 - Bilgi

en: 3 - Verbose
tr: 3 - Ayrıntılı

en: 4 - Debug
tr: 4 - Hata ayıklama

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
tr: Bir klasör kendi alt klasörüne konulamaz.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
tr: Bazı sunucular pasif moda izin vermez ya da yanlış ayarlanmışlardır. Böyle durumlarda aktif modu kullanmalısınız. Aktif modda, FileZilla bir port açar ve sunucuya buna bağlanmasını söyler.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
tr: Yerel bir dosya adı anlaşılamıyor.
    LC_CTYPE (ya da LC_ALL) ortam değişkeninin doğru ayarlandığından emin olun.
    Bu sorunu çözmezseniz listelemelerde bazı dosyalar görünmeyebilir.
    Bu oturum boyunca başka uyarı almayacaksınız.

en: A newer version of FileZilla is available:
tr: FileZilla'nın yeni bir sürümü mevcut:

en: A&pply only to downloads
tr: S&adece indirmelere uygula

en: A&pply only to uploads
tr: S&adece yüklemelere uygula

en: A&pply to all files and directories
tr: Tüm dosy&a ve klasörlere uygula

en: A&sk for action
tr: &Sor

en: About FileZilla
tr: FileZilla Hakkında

en: Active mode
tr: Aktif mod

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
tr: Aktif mod FTP testi başarısız. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
tr: Aktif mod FTP testi başarısız. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor. Ayrıca, router'ınız giden adresi değiştirdi.

en: Active mode IP
tr: Aktif mod IP'si

en: Add &more
tr: Daha fazla &ekle

en: Add selected directory to the transfer queue
tr: Seçili klasörleri aktarım kuyruğuna ekle

en: Add selected files and folders to the transfer queue
tr: Seçili dosya ve klasörleri aktarım kuyruğuna ekle

en: Adjust server timezone offset:
tr: Sunucu zaman bölgesi farkını düzenle:

en: Advanced options:
tr: Gelişmiş seçenekler:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
tr: Girilen aralıktaki tüm portlar 1024 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
tr: Hata durumunda diğer tranfer yönetimine dön

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
tr: Ayrıca, en güncel sürümü indirmek için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edin.

en: App&ly to directories only
tr: Sadece k&lasörlere uygula

en: Apply to &current queue only
tr: Sadece &geçerli aktarım kuyruğuna uygula

en: Apply to &files only
tr: Sadece dosyalara uygula

en: Archive
tr: Arşiv

en: Ask for password
tr: Parola sor

en: Ask operating system for a port.
tr: İşletim sisteminden bir port iste.

en: Ask your operating system for the external IP address
tr: İşletim sistemine dış IP adresini sor

en: At least one filter condition is incomplete
tr: En az bir filtre kısıtı tamamlanmamış

en: At this point, all required information has been gathered.
tr: Bu noktada tüm yapılandırma bilgileri toplanmış durumda.

en: Automatic file type classification
tr: Otomatik dosya türü sınıflandırması

en: Automatic update check
tr: Otomatik güncelleme kontrolü

en: Blackboard
tr: Karatahta

en: Break current connection?
tr: Geçerli bağlantıyı kesmek istiyor musunuz?

en: Build date:
tr: Üretim tarihi:

en: Build information
tr: Üretim bilgisi

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
tr: Varsayılan olarak aktif modda transfer için mevcut olan herhangi bir yerel port kullanılabilir. Eğer FileZilla'nın sadece sınırlı aralıktaki portları kullanabilmesini istiyorsanız, bu aralığı aşağıya giriniz.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
tr: FileZilla'nın nig&htly build'lerini kontrol et

en: C&lear all
tr: H&epsini temizle

en: Can't read from file
tr: Dosya okunamıyor

en: Can't write data to file.
tr: Veri dosyaya yazılamıyor.

en: Cancels the current operation
tr: Geçerli işlemi iptal eder

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
tr: '%s' < Erişilemiyor, sürücü hazır değil veya bir medya koyulmamış.

en: Cannot edit file
tr: Dosya değiştirilemiyor

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
tr: SFTP sunucusuna balantı kurulamadı. Lütfen uygun protokolü seçin

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
tr: Kaynak dosyasından Çabukbağlan çubuğu yüklenememekte

en: Cannot load main menu from resource file
tr: Kaynak dosyasından ana mönü yüklenememekte

en: Cannot load toolbar from resource file
tr: Kaynak dosyasından araç çubuğu yüklenememekte

en: Cannot rename entry
tr: Madde yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

en: Certificate issuer
tr: Sertifikayı yayınlayan

en: Challenge:
tr: Kimlik Sor:

en: Change file attributes
tr: Dosya öznitelikleri değiştir

en: Change the file permissions.
tr: Dosya izinlerini değiştir.

en: Character encoding issue
tr: Karakter kodlaması sorunu

en: Check for &updates...
tr: Güncellemeleri kontrol et...

en: Check for newer versions of FileZilla
tr: FileZilla'nın yeni sürümlerini kontrol et

en: Check for updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: Checking for correct external IP address
tr: Doğru dış IP adresi kontrol ediliyor

en: Checking for updates
tr: Güncellemeler kontrol ediliyor

en: Choose the default local directory
tr: Varsayılan yerel klasörü seç

en: Chunk data improperly terminated
tr: İri veri uygunsuz olarak sonlandırıldı

en: Clear &Site Manager entries
tr: &Site Yönetimin maddeleri temizle

en: Clear &layout cache
tr: &Arayüzün önbelleğini temiz&le

en: Clear &quickconnect history
tr: &Hızlı bağlantıların geçmişi temizle

en: Clear &reconnect information
tr: &Yeniden bağlanma bilgisi temizle

en: Clear &transfer queue
tr: Aktarım &kuyruğunu temizle

en: Clear private data
tr: Özel veri temizle

en: Clear quickconnect bar
tr: Hızlı bağlantı çubuğunu temizle

en: Click on Finish to save your configuration.
tr: Yapılandırmanızı kaydetmek için "Bitir"e tıklayın.

en: Click on next to download the new version.
tr: FileZilla'nın son sürümü indirmek için "Sonra" tıkla.

en: Close FileZilla
tr: FileZilla'yı kapat

en: Command not supported by this protocol
tr: Komut bu protokol için desteklenmiyor

en: Common name:
tr: Adı:

en: Compiled with:
tr: Derleyici:

en: Compiler flags:
tr: Derleyici bayrakları:

en: Concurrent transfers
tr: Eşzamanlı aktarımlar

en: Conditions are c&ase sensitive
tr: Kısıtlar büyük küçük h&arf duyarlıdır

en: Configuration test
tr: Yapılandırma denetlemesi

en: Configure passive mode
tr: Pasif modu yapılandır

en: Configure port range
tr: Port aralığını yapılandır

en: Confirmation needed
tr: Onay gerekmekte

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
tr: Tebrikler, ayarlarınız çalışıyor gibi gözüküyor.

en: Connecting to %s:%d...
tr: %s:%d bağlantısı kuruluyor...

en: Connecting to server
tr: Sunucuya bağlanıyor

en: Connection attempt failed
tr: Bağlantı denemesi başarısız

en: Connection attempt interrupted by user
tr: Bağlantı denemesi kullanıcı tarafından durduruldu

en: Connection established, initializing TLS...
tr: Bağlantı sağlandı,TLS yükleniyor...

en: Connection established, sending HTTP request
tr: Bağlantı sağlandı, HTTP sorgusu gönderiliyor

en: Connection established, waiting for welcome message...
tr: Bağlantı sağlandı, hoşgeldin mesajı beklenmekte...

en: Connection with server got closed prematurely.
tr: Sunucuyla bağlantı vakitsiz kapandı.

en: Connection with the test server failed.
tr: Test sunucusuyla bağlantı başarısız.

en: Cop&y
tr: Kop&yala

en: Copy (%d) of %s
tr: %d (%s) kopya

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
tr: Sürükle-Bırak işleminin hedefi belirlenemedi.
    Kabuk eklentileri yüklü değil yada dosyaları bir Gezgin penceresine sürüklemediniz.

en: Could not establish connection to server
tr: Sunucu ile bağlantı sağlanamamakta

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
tr: FileZilla kaynak dosyaları bulunamıyor, FileZilla kapatılacak.
    FileZilla'nın veri klasörünü '--datadir <custompath>' komut satırı seçeneğini ya da FZ_DATADIR ortam değişkenini değiştirerek ayarlayabilirsiniz.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
tr: "%s" yüklenemiyor, dosyanın geçerli olduğundan emin olun.
    Bu oturum süresince varsayılan ayarlar kullanılacak ve yapılan değişiklikler kalıcı olmayacak.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
tr: "%s" yüklenemiyor, lütfen dosyanın erişilebilir ve geçerli olduğundan emin olun.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
tr: "%s" yüklenemiyor, lütfen dosyanın erişilebilir ve geçerli olduğundan emin olun.
    Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemiyor.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
tr: "%s" yüklenemiyor, lütfen dosyanın erişilebilir ve geçerli olduğundan emin olun.
    Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
tr: "%s" yüklenemiyor, lütfen dosyanın erişilebilir ve geçerli olduğundan emin olun.
    Aktarım kuyruğu kaydedilemeyecek.

en: Could not parse server address:
tr: Sunucu adresi işlenememekte:

en: Could not seek to offset %s within file
tr: Dosya içinde %s uzaklığına ulaşılamıyor

en: Could not seek to the end of the file
tr: Dosyanın sonuna gidiliememekte

en: Could not spawn IO thread
tr: IO işlemi başlatılamamakta:

en: Could not start transfer
tr: Aktarım işlemi başlatılamdı

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
tr: "%s" yazılamıyor, Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler %s e kaydedilemeyecek.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
tr: "%s" yazılamıyor, aktarım kuyruğu kaydedilemez.

en: Could not write "%s": %s
tr: "%s" yazılamıyor: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
tr: FileZilla'yı anlık olarak çökertir. Sadece istisna yakalayıcı ile kullanılır

en: Create a new subdirectory in the current directory
tr: Geçerli dizinde yeni bir alt dizin oluştur

en: Creating directory
tr: Klasör oluşturuluyor

en: Creating directory '%s'...
tr: '%s' klasörü oluşturuluyor...

en: Critical error
tr: Kritik hata

en: Cus&tom
tr: İsteğe &Bağlı

en: Custom filter set
tr: Özelleştirilmiş filtre seti

en: D&efault
tr: V&arsayılan

en: D&isable all
tr: H&epsi devre dışı

en: D&iscard
tr: Y&oksay

en: Data socket closed too early.
tr: Veri soketi çok erken kapatıldı.

en: Date formatting
tr: Tarih ayarları

en: Date/time format
tr: Tarih/zaman düzeni

en: Date/time unknown
tr: Tarih/zaman bilinmiyor

en: Debugging settings
tr: Hata ayıklama ayarları

en: Default &local directory:
tr: Varsayılan &yerel klasör:

en: Default file exists action
tr: Varsayılan "dosya mevcut" hareketi

en: Default r&emote directory:
tr: Varsayılan &uzak klasör:

en: Default transfer mode:
tr: Varsayılan aktarım modu:

en: Default transfer type:
tr: Varsayılan aktarım tipi:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
tr: Varsayılan: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
tr: Başarısız bağlantı denemeleri arasındaki süre 1-999 saniye arasında olmalıdır.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
tr: Bir önceki bağlantı hatası yüzünden beklemede...

en: Delete Site Manager entry
tr: &Site Yönetimi maddesi sil

en: Delete selected directory
tr: Seçili klasörü sil

en: Details for new key:
tr: Yeni anahtarın detayları:

en: Dire&ctories
tr: Klas&örler

en: Directory listing aborted by user
tr: Klasör listeleme kullanıcı tarafından sonlandı

en: Directory listing failed
tr: Klasör listeleme başarısız

en: Directory listing filters
tr: Klasör listeleme filtreleri

en: Directory listing successful
tr: Klasör listeleme başarılı

en: Disa&ble all
tr: Heps&ini etkisiz kıl

en: Disconnect from server
tr: Sunucu ile bağlantıyı kes

en: Disconnected from server
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi

en: Disconnecting from previous server
tr: Bir önceki sunucu ile bağlantı kesiliyor

en: Disconnects from the currently visible server
tr: Şu anki görünen sunucu ile bağlantıyı keser

en: Display about dialog
tr: Hakkında penceresini göster

en: Do &nothing
tr: &Hiç bir şey yapma

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
tr: Beta versiyon için bakma istediğinize emin misiniz??
    Yeni özellikleri denemek istemediğiniz sürece, kararlı sürüm kullanın.

en: Do you really want to close FileZilla?
tr: Gerçekten FileZilla'yı kapatmak ister misin?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
tr: Site Yöneticisi ayarları ve aktarım kuyruğu silmek istediğinizden emin misin??

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
tr: Site Yöneticisi kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete selected entry?
tr: Gerçekten seçili maddeyi silmek ister misin?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
tr: Gerçekten aktarım kuyruğunu silmek ister misin?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
tr: '%s' 'i sunucuya göndermek isityor musunuz?

en: Don't use external IP address on &local connections.
tr: Yere&l bağlantılar için dış IP adresleri kullanmayın.

en: Download &limit:
tr: İndirme &limiti:

en: Download selected directory
tr: Seçili klasörü indir

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
tr: Birden fazla Filezilla arasında Sürükle- Bırak henüz desteklenmiyor.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
tr: Birden fazla sunucu arasında Sürükle-Bırak henüz desteklenmiyor.

en: Duplicate filter name
tr: Çift filtre ismi

en: E&nable all
tr: H&epsini etkinleştir

en: E&xecute
tr: Ç&alıştır

en: Each filter needs at least one condition.
tr: Her filtre en az bir koşula sahip olmalı.

en: Edit filters
tr: Filtreleri düzenle

en: Empty command
tr: Boş komut

en: Empty directory listing
tr: Klasör boş

en: Empty filter names are not allowed.
tr: Boş filtre isimlerine izin verilmiyor.

en: Empty name
tr: Boş işim

en: En&able all
tr: He&psini etkinleştir

en: Enter &custom command...
tr: Özelleştirilmiş &komut gir...

en: Enter command
tr: Komutu yaz...

en: Enter custom command
tr: Özelleştirilmiş komut gir...

en: Enter filter name
tr: Filtre adı gir

en: Enter name for filterset
tr: Filtreseti için isim girin

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
tr: Sunucunun dinlemede olduğu portu girin.
    FTP için varsayılan 21'dir, SFTP için ise 22.

en: Error %d writing to socket
tr: %d sokete yazma hatası

en: Error exporting settings
tr: Ayarları verirken hata oldu

en: Error loading xml file
tr: XML dosyasının okunmasında hata

en: Error writing xml file
tr: XML dosyasının yazılmasında hata

en: Exe&cute
tr: Çal&ıştır

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
tr: Uygulama sürüm bilgisi içermiyor, güncelleme kontrolü yapılamıyor.

en: Export &Queue
tr: &Aktarım Kuyruğunu ver

en: Export &Settings
tr: Ayarları &Ver

en: Export settings
tr: Ayarları ver

en: F&ilter name:
tr: F&iltre adı:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
tr: FTP motoru başlatılamadı, bağlanamıyor

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
tr: FTP, veri aktarımı için ikincil bağlantılar kullanır. Bu ek bağlantılar iki şekilde sağlanabilir.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
tr: FTPES - FTP üzerinden açık TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
tr: FTPS - FTP üzerinden kapalı TLS/SSL

en: Failed to change language
tr: Lisan değişimi başarısız

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
tr: FileZilla'nın güncel versiyon kontrolü başarısız.

en: Failed to create backup copy of xml file
tr: Xml dosyasının yedeği alınamadı

en: Failed to create listen socket, aborting
tr: Dinleme soketi oluşturulamadı, iptal ediliyor

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
tr: Aktif mod aktarımı için dinleme soketi oluşturma başarısız

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
tr: FileZilla'nın son sürümü indirilemedi.

en: Failed to get 'My Documents' path
tr: 'Belgelerim' klasör yolu alınmadı

en: Failed to get desktop path
tr: Masaüstü'nün veri yolu alınmadı

en: Failed to initialize FTP engine
tr: FTP motoru yüklenemedi

en: Failed to initialize TLS.
tr: TLS yüklenemedi

en: Failed to load panels, invalid resource files?
tr: Paneller yüklenemedi, hatalı kaynak dosya?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
tr: "%s" ekleme / yazma için açılamıyor

en: Failed to receive data
tr: Veri alımı başarısız

en: Failed to retrieve directory listing
tr: Klasör listesini alma işlemi başarısız

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
tr: Dış IP adresi alımı başarısız, iptal ediliyor

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
tr: Dış IP adresi edinilemedi, yerel IP deneniyor

en: Failed to retrieve local ip address.
tr: Yerel IP adresi alımı başarısız.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
tr: Yerel IP adresi alımı başarısız. İptal ediliyor

en: Failed to retrieve the external IP address.
tr: Dış IP adresi alımı başarısız.

en: Failed to send command.
tr: Komut gönderimi başarısız.

en: Failed to set language to %s, using default system language
tr: Lisan %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan lisanı kullanılacak

en: Failed to validate settings
tr: Ayarların geçerliliği sağlanamadı

en: Failed to write to file %s
tr: %s dosyasına yazım başarısız

en: Failed to write xml file
tr: XML dosyasının yazılmasında hata

en: Failed transfers
tr: Başarısız dosya aktarımları

en: Fall back to active mode
tr: Aktif moda düş

en: Fil&es
tr: Dos&yalar

en: File exists action
tr: "Dosya mevcut" hareketi

en: File transfer successful
tr: Dosya aktarımı başarılı

en: File transfers still in progress.
tr: Dosya aktarımı henüz bitmedi.

en: FileZilla Error
tr: FileZilla Hatası

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
tr: FileZilla şimdi tüm ayarlarının doğru yapılıp yapılmadığını anlamak için denetleyebilir.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
tr: FileZilla HTTP protokolünü desteklenmiyor

en: Filelists
tr: Dosya listeleri

en: Filename &filters...
tr: &Dosya adı filtreleri...

en: Filename invalid
tr: Dosya adı geçersiz

en: Filename unchanged
tr: Dosya adı değiştirilmedi

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
tr: Dosya isimleri şu karakterleri barındıramaz: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
tr: Dosya isimleri şu karakterleri barındıramaz: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
tr: Dosya boyutu

en: Filesize format
tr: Dosya boyutu düzeni

en: Filter &out all files that:
tr: Şöyle &dosyaları filtrele:

en: Filter applies to:
tr: Bu filtre uygulananlar:

en: Filter name already exists
tr: Filtre adı zaten mevcut

en: Filter set already exists
tr: Filtre seti zaten mevcut

en: Filter the directory listings
tr: Klasör listesini filtrele

en: Filter validation failed
tr: Filtre onaylanışı başarısız

en: Fingerprint (MD5):
tr: Parmak İzi (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
tr: Parmak İzi (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
tr: Güvenlik duvarı ve yönlendirici ayar sihirbazı

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
tr: Güvenirlik açısından en az 10 portluk bir aralık belirtilmeli.

en: Force &UTF-8
tr: UTF-8i &zorla

en: Get external IP address from the following URL:
tr: Şu URL'den dış IP adresini al:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
tr: Verilen filtre seti adı zaten mevcut, üzerine yazılsın mıi?

en: Group permissions
tr: Gurup izinleri

en: H&igh
tr: Y&üksek

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: En yüksek mevcut port 1024 ila 65535 arasında bir sayı olmalı.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
tr: Her iki tarafta da aynı anda filtre durumunu açıp kapamak için shift tuşuna basın.

en: Host key mismatch
tr: Ana bilgisayar anahtar uyuşmazlığı

en: Hours,
tr: Saat,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
tr: I&SO 8601 (örneğin: 15:47)

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
tr: Bu sihirbazın sonundaki test başarılı olur, buna rağmen belli bazı sunuculara dosya aktarımı yapamazsanız, sunucu yanlış yapılandırılmıştır ve aktif modu denemeniz gereklidir. Site Yöneticisi'nden aktarım modunu her sunucu için ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
tr: Lisanı değiştirirseniz FileZilla'yı baştan başlatmanız gerekir.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
tr: test'e basarsanız FileZilla probe.filezilla-project.org adresine bağlanıp bazı sıradan testler yapacaktır.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
tr: Yanlış dosya türü girerseniz, bu dosyalar aktarım sırasında bozulabilirler.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
tr: Hata alıyorsanız yapılandırmanız hatalı demektir.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
tr: Eğer klasörleri listelemede veya dosya aktarımında sorun yaşıyorsanız, aktarım modunun ayarını değiştirmeyi deneyin.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
tr: Eğer sihirbazı ve son testi başarıyla sonlandırırsanız, güvenlik duvarlarınız ve yönlendiricileriniz doğru yapılandırılmış demektir.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
tr: Bir güvenlik duvarı kullanıyorsanız FileZilla'nın belirtilen portlardan bağlantı alma izni olduğunu kontrol edin.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
tr: Bir yönlendirici kullanıyorsanız bu portların FileZilla'nın çalıştığı bilgisayara yönlendirildiğinden emin olun.

en: Import successful
tr: Dışalım başarıyla sonuçlandı

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
tr: Aktif modda FileZilla veri aktarımı için bir portu dinleyebilmelidir. FileZilla'nın hangi portu dinleyeceğini belirtiniz.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
tr: Bir router'ınızın olması halinde, FileZilla'nın sisteminizin seçtiği portlarda seçim şansı olmadığından, tüm mevcut portları yönlendirmeniz gerekmektedir.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
tr: Aktif modu kullanabilmesi için, FileZilla'nın dış IP adresinizi bilmesi gerekir.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
tr: Çoğu kullanıcı için tavsiye edilen pasif modda FileZilla sunucuya bir port sorar ve verilen porttan bağlantı kurulur. Bunun için pek ayar yapılmasına gerek yoktur.

en: Initializing TLS...
tr: TLS başlatılıyor...

en: Interactive
tr: İnteraktif

en: Invalid HTTP Response
tr: Geçersiz HTTP yanıtı

en: Invalid chunk size
tr: Geçersiz büyük boyut

en: Invalid data received
tr: Geçersiz veri alındı

en: Invalid hostname or host not found
tr: Ana bilgisayar adı geçersiz ya da bulunamadı

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
tr: Girilen port yanlış. Port değeri 1 ila 65535 arasında olmalıdır.

en: Invalid response code
tr: Geçersiz cevap kodu

en: Invalid size in condition
tr: Kısıttaki boyut geçersiz

en: Invalid username given.
tr: Kullanıcı adı geçersiz.

en: Keep directories on top
tr: Klasörlere üste görünsün

en: L&owest
tr: E&n düşük

en: Limit for concurrent &downloads:
tr: Eşzamanlı in&dirmeler:

en: Limit for concurrent &uploads:
tr: Eşzamanlı &upload'lar:

en: Limit local ports
tr: Yerel portları sınırlandır

en: Line length exceeded
tr: Satır uzunluğu aşıldı

en: Listen socket closed
tr: Dinleme soketi kapandı

en: Listing:
tr: Sıralama:

en: Local filters:
tr: Yerel filtreler:

en: Local site:
tr: Yerel site:

en: Locality:
tr: Yer:

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: En düşük kullanılabilir port 1024 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Malformed chunk data: %s
tr: Bozuk şekilli iri veri: %s

en: Malformed header: %s
tr: Bozuk şekilli başkısım: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
tr: Bozuk şekilli cevap - sunucu uygun satırsonları göndermiyor

en: Maximum simultaneous &transfers:
tr: Maksimum eşzamanlı ak&tarım:

en: Move &down
tr: &Aşağı Taşı

en: My Documents
tr: Belgelerim

en: My Sites
tr: Sitelerim

en: N/a
tr: Mevcut değil

en: Need to enter filter name
tr: Filtre adı girilmeli

en: Need to specify a character encoding
tr: Karakter kodlaması belirtilmeli

en: New &Folder
tr: Yeni &Klasör

en: New site
tr: Yeni site

en: No external IP address set, trying default.
tr: Dış IP adresi belirtilmemiş, varsayılan deneniyor.

en: No host given, please enter a host.
tr: Ana bilgisayar verilmedi, ana bilgisayarı belirtin.

en: No images available
tr: Hiç resim yok

en: No sites available
tr: Hiç site yok

en: None of the following
tr: Şunlardan hiçbiri

en: Not connected to any server
tr: Hiçbir sunucuya bağlı değil

en: Number of days between update checks:
tr: Güncelleme kontrolleri arasındaki gün sayısı:

en: O&verwrite
tr: Üzerine Yaz

en: Open the Site Manager
tr: Site Yöneticisi'ni aç

en: Open the settings dialog of FileZilla
tr: FileZilla'nın ayarlar penceresini aç

en: Opens the Site Manager
tr: Site Yöneticisi'ni açar

en: Operating system problem detected
tr: İşletim sistemi hatası!

note: #-#-#-#-#  166 (geany 0.15svn)  #-#-#-#-# Other
en: Other:
tr: Diğer:

en: Owner / Group
tr: Sahip / Gurup

en: Owner permissions
tr: Sahip izinleri

en: Pa&ssive (recommended)
tr: Pa&sif (önerilen)

en: Passive (recommended)
tr: Pasif (önerilen)

en: Passive mode
tr: Pasif mod

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
tr: Lütfen tüm güvenlik duvarlarınızı ve yönlendiricilerinizi FileZilla'nın çıkan bağlantılarda keyfi portları kullanabileceği şekilde ayarlayın.

en: Please enter a name for the new filter.
tr: Lütfen yeni filtre için bir isim girin.

en: Please enter a new name for the copied filter.
tr: Lütfen kopyalanmış filtre için bir isim girin.

en: Please enter a new name for the filter.
tr: Lütfen bu filtre için bir isim girin.

en: Please enter a password for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için bir parola girin:

en: Please enter a unique name for this filter set
tr: Lütfen bu filtre seti için benzersiz bir isim girin

en: Please enter a valid portrange.
tr: Lütfen geçerli bir port aralğı girin.

en: Please enter an URL where to get your external address from
tr: Lütfen sizin dış adresinizin alınabileceği bir URL girin

en: Please enter an update interval of at least 7 days
tr: Lütfen en az 7 günlük bir güncelleme sıklığı girin

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
tr: Lütfen saf FTP komutu girin.
    Saf ftp komutları kullanmak klasör önbelleğini siler.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
tr: Lütfen oluşturulacak klasörün ismini girin:

en: Please enter your external IP address
tr: Lütfen dış IP adresinizi girin

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
tr: FileZilla'nın sunucuların kullandığı portlar üzerinde hiçbir etkisi olmadığını unutmayın. Güvenlik duvarınız sunucunun seçtiği portu zararlı bir bağlantı tarafından kullanılıyor zannedebilir. Bu da güvenlik uyarısı almanıza sebep olur ama yok sayabilirsiniz.

en: Please select the categories you would like to import.
tr: Lütfen kullanmak istediğiniz kategorileri seç.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
tr: Lütfen kullanmak istediğiniz varsayılan aktarım modunu seçiniz.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
tr: "%s" klasörü için lütfen yeni özellikleri seçin.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
tr: Lütfen "%s" dosyası için yeni özellikleri seçin.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
tr: Lütfen seçili klasörlerin özelliklerini seçiniz.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
tr: Lütfen seçili klasörlerin ve dosyaların özelliklerini seçiniz.

en: Please select the new attributes for the selected files.
tr: Lütfen seçili dosyaların özelliklerini seçiniz.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
tr: FileZilla hakkında ayrıntılı bilgi almak için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edin.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
tr: Lütfen güncel sürümü indirmek için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edin.

en: Predefined Sites
tr: Öntanımlı Siteler

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
tr: Birincil bağlantı ve veri bağlantı sertifikası uyuşmuyor.

en: Prioritize directories (default)
tr: Klasörler öncelikli (varsayılan)

en: Process &Queue
tr: Aktarım Kuyruğunu &İşle

en: Public key algorithm:
tr: Genel anahtar algoritması:

en: Public permissions
tr: Genel izinler

en: Queue: %s%d bytes
tr: Aktarım Kuyruğu: %s%d bayt

en: Queue: empty
tr: Aktarım Kuyruğu: boş

en: Queued files
tr: Aktarım kuyruktaki dosyalar

en: R&eboot system
tr: Sistemi &yeniden başlat

en: Raw FTP command
tr: Ham FTP komutu

en: Re&ad
tr: Ok&u

en: Rea&d
tr: Ok&u

en: Really cancel current operation?
tr: Geçerli işlemi sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Really delete all selected files and/or directories?
tr: Gerçekten seçili dosya ve/veya klasörleri silmek istiyor musunuz?

en: Rec&urse into subdirectories
tr: Alt &Klasörlerde geri git

en: Received data tainted
tr: Alınan veri bozuk

en: Reconnection settings
tr: Yeniden bağlanma ayarları

en: Reconnects to the last used server
tr: Son kullanılan sunucuya tekrar bağlanır

en: Redirection to invalid address
tr: Geçersiz adrese yönlendirme

en: Refresh the file and folder lists
tr: Dosya ve klasör listelerini yeniler

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
tr: Uzak

en: Remote certificate not trusted.
tr: Uzak sertifikaya güvenilmiyor.

en: Remote file
tr: Uzaktaki dosya

en: Remote filters:
tr: Uzaktaki filtreler:

en: Remote site:
tr: Uzaktaki site:

en: Remove &all
tr: Tümünü &kaldır

en: Remove &selected
tr: Seçileni &kaldır

en: Rena&me
tr: Yeniden İsi&mlendir

en: Rename selected directory
tr: Seçilen klasörü yeniden adlandır

en: Renaming '%s' to '%s'
tr: '%s' ismi '%s' olarak değiştiriliyor

en: Res&ume
tr: Devam et

en: Resolving IP-Address for %s
tr: %s için IP adresi çözümleniyor

en: Resolving hostname
tr: Host adı çözümleniyor

en: Retrieving directory listing...
tr: Klasör listesi alınıyor...

en: Retrieving external IP address from %s
tr: %s < Dış IP adresi alınıyor

en: S&hutdown system
tr: Sistemi kapat

en: Save settings?
tr: Ayarları kaydet?

en: Scanning for files to add to queue
tr: Aktarım Kuyruğuna eklenecek dosyalar taranıyor

en: Scanning for files to upload
tr: Karşıya yüklenecek dosyalar taranıyor

en: Select &page:
tr: Sayfa &seçiniz:

en: Select Entry:
tr: Girdi Seçin:

en: Select download location for package
tr: Paketin indirileceği yeri seçin

en: Select file for exported settings
tr: Ayarları vermek için bir dosya seç

en: Select file to import settings from
tr: Ayarları almak için bir dosya seç

en: Select the categories to export:
tr: Dışa vermek için kategorileri seç.

en: Select the private data you would like to delete.
tr: Lütfen silmek istediğin özel verini seçiniz.

en: Send custom command to the server otherwise not available
tr: Sunucuya kişisel komut gönderin yoksa çalışmıyacak

en: Server / Local file
tr: Sunucu / Yerel dosya

en: Server does not support resume of files > %d GB.
tr: Sunucu %d GB'tan büyük dosyaları kabul etmiyor olabilir.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
tr: Sunucu 2GB'tan büyük dosyaları kabul etmiyor.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
tr: Sunucu 4GB'tan büyük dosyaları kabul etmiyor.

en: Server sent invalid reply.
tr: Sunucu geçersiz cevap gönderdi.

en: Server&type:
tr: Sunucu &Türü:

en: Set &Priority
tr: Öncelik &Belirle

en: Set permissions of '%s' to '%s'
tr: '%s' izinlerini '%s' e ata

en: Show &raw directory listing
tr: Ham klasö&r listesini göster

en: Site &Manager entries
tr: &Site Yöneticisinin maddeleri

en: Site Manager
tr: Site Yöneticisi

en: Site Manager already open
tr: Site Yöneticisi zaten açık

en: Size formatting
tr: Boyut ayarları

en: Size unknown
tr: Boyut bilinmiyor

en: Sk&ip
tr: Atla

en: Skipping download of %s
tr: %s indirilmesi geçiliyor

en: Skipping upload of %s
tr: %s karşıya yüklemesini geç

en: Sort directories inline
tr: Klasörleri sıralayın

en: Source file:
tr: Kaynak dosya:

en: Speed limits
tr: Hız sınırları

en: Starting download of %s
tr: %s indirilmesine başlanıyor

en: Starting upload of %s
tr: %s karşıya yüklemesine başlanıyor

en: Stop and remove &all
tr: Durdur ve hepsini &kaldır

en: Subject of certificate
tr: Sertifikasını konumu

en: Successful transfers
tr: Aktarım başarılı sonuçlandı

en: Summary of test results:
tr: Test sonuçları özeti:

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
tr: TSL/SSL bağlantısı sağlandı, hoşgeldin mesajı beklenmekte...

en: TLS/SSL connection established.
tr: TLS/SSL bağlantısı sağlandı.

en: Target file already exists
tr: Hedef dosya zaten mevcut

en: Target filename already exists, really continue?
tr: Hedef dosya adı zaten var, devam edilsin mi?

en: Test results
tr: Sonuçları sına

en: Testing resume capabilities of server
tr: Sunucunun sürdürebilme yeteneği sınanıyor.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
tr: Site Yöneticisi FileZilla 3'ün başka bir oturumunda açık.
    Devam etmek istiyor musunuz? Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemez.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
tr: Site Yöneticisi FileZilla 3'ün başka bir oturumunda açık.
    Lütfen onu kapatın ya da veri silinemez.

en: The address you entered was: %s
tr: Girdiğiniz adres: %s

en: The entered filter name already exists.
tr: Filtre adı zaten mevcut.

en: The extension '%s' does already exist in the list
tr: Dosya uzantısı '%s' zaten listede var

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
tr: Dosya %s zaten mevcut.
    Lütfen yeni bir isim girin:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
tr: En düşük mevcut port, en yüksek mevcut port sayısından düşük ya da eşit olmalı.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
tr: Güncel sürüm indirildi. FileZilla kapatmak için ve yüklemeyi başlatmak için "Bitir"e tıklayın.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
tr: Güncel sürüm indirildi. Yüklemek için "Yükle" tuşuna basınız.

en: The server sent an unrecognized reply.
tr: Sunucu tanınamayan bir cevap gönderdi.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
tr: Sunucu dosya isimleri için şu karakter setini kullanır:

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
tr: Sunucunun ana makina anahtarı bellekteki anahtarla uyuşmuyor. Ya yönetici anahtarı değiştirdi ya da siz kendini sunucu gibi gösteren bir bilgisayara bağlanmaya çalışıyorsunuz.
     Anahtarın değiştirilmiş olması beklenmedik bir durumsa lütfen sunucu yöneticisiyle irtibata geçin.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
tr: Sunucunun ana makina anahtarı bellek kayıtlarında yok. Sunucunun olmasını beklediğiniz bilgisayar olduğunun bir garantisi yok.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
tr: Test başarılı olamadı. Ayarları kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
tr: Bu yalnızca bir router arkasında değilseniz çalışır, aksi takdirde sistem sadece dahili IP'nizi çevirir.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
tr: Bu sihirbaz sahip olduğunuz tüm güvenlik duvarlarını ve yönlendiricileri düzgün şekilde ayarlamanıza yardımcı olacak ve yapılandırmanızı test etmenizi sağlayacak.

en: Time formatting
tr: Saat ayarları

en: Time&out in seconds:
tr: Zaman aşımı (sn):

en: Toggles processing of the transfer queue
tr: Aktarım Kuyruğu işlemlerini çalıştırır/durdurur

en: Toggles the display of the local directory tree
tr: Yerel klasör ağacının görünebilirliğini değiştirir

en: Toggles the display of the message log
tr: Mesaj kaydının görülebilirliğini değiştirir

en: Toggles the display of the remote directory tree
tr: Uzak klasör ağacının gösterimini açıp kapar

en: Toggles the display of the transfer queue
tr: Aktarım Kuyruğunun görünümünü gösterir/gizlenir

en: Too long header line
tr: Çok uzun başkısım satırı

en: Too many redirects
tr: Çok fazla yönlendirme

en: Trace:
tr: Yol İzle:

en: Transfer Mode
tr: Aktarım Modu

en: Transfer aborted by user
tr: Aktarımı kullanıcı tarafından durduruldu

en: Transfer settings
tr: Aktarım ayarları

en: Transferred data got tainted.
tr: Aktarılan veri bozuldu.

en: Trust changed Hostkey:
tr: Değişildi host anahtarına güven:

en: Trust new Hostkey:
tr: Yeni host anahtarına güven:

en: Trust the new key and carry on connecting?
tr: Yeni anahtara güvenip bağlantı sağlansın mı?

en: Trust this host and carry on connecting?
tr: Bu ana bilgisayara güvenip bağlantı sağlansın mı?

en: U&pload limit:
tr: U&pload sınırı:

en: U&se system defaults
tr: Varsayıları &kullan

en: Unknown certificate
tr: Bilinmeyen Sertifika...

en: Unknown host key
tr: Bilinmeyen ana bilgisayar anahtarı

en: Update Check
tr: Güncelleme Kontrolü

en: Update wizard
tr: Güncelleme sihirbazı

en: Updatecheck failed
tr: Güncelleme kontrolü başarısız

en: Use &custom charset
tr: Özel &karakter seti kullan

en: Use &default
tr: Varsayılanı kullan

en: Use d&efault
tr: Varsayılanı kullan

en: Use system &defaults
tr: Varsayıları kullan

en: Use the following IP address:
tr: Şu IP adresini kullan:

en: Use the following port range:
tr: Şu port aralığını kullan:

en: Use the server's external IP address instead
tr: Yerine sunucunun dış IP adresini kullan

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
tr: Bir yönlendiricinin arkasındaysanız ve kalıcı bir dış IP adresiniz var ise bunu kullanın.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
tr: Bu seçeneği dinamik IP adresiniz var ise kullanın. Her oturumda FileZilla aktif mod ilk kullanıldığında yukardaki sunucuyla bir kere bağlantı kuracaktır. Sunucuya sadece FileZilla'nın hangi sürümünü kullandığınız bilgisi gönderilir.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
tr: Sunucu destekliyorsa UTF-8'i kullanır, desteklemiyorsa yerel karakter setini kullanın.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
tr: Yanlış karakter seti kullanımı dosya adlarının düzgün görüntülenememesine yol açabilir.

en: Valid to:
tr: Geçerlilik Sonu:

en: Verifying certificate...
tr: Sertifika onaylanıyor...

en: Very high
tr: Çok yüksek

en: View hidden option set, but unsupported by server
tr: Gizli dosya gösterme ayarlandı, ama sunucu desteklemiyor

en: W&rite
tr: Y&az

en: Waiting for password
tr: Yeniden parola girmesini bekleniyor

en: Waiting for transfer to be canceled
tr: Aktarımın iptal edilmesi bekleniyor

en: Waiting to retry...
tr: Yeniden denemek için bekleniyor...

en: Warning: Potential security breach!
tr: Dikkat: Muhtemel güvenlik ihlali!

en: Widescreen
tr: Geniş Ekran

en: Wr&ite
tr: Ya&z

en: Wrong external IP address
tr: Yanlış dış IP adresi

en: Wrong lineendings
tr: Yanlış satırsonu

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
tr: Zaten FileZilla'nın son sürümünü kullanıyorsunuz. Lütfen ileride tekrar kontrol edin.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
tr: Orjinal dosyanın iznini korumak için herhangi bir posizyona x koyabilirsiniz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
tr: Dosya için yeni bir isim girmediniz. Onun yerine dosyayı silmek ister misiniz?

en: You have to enter a hostname.
tr: Bir host adı girmelisiniz

en: You have to enter a valid IP address.
tr: Geçerli bir IP adresi girmelisiniz

en: You have to enter an account name
tr: Bir hesap adı girmelisiniz

en: You have to specify a user name
tr: Bir kullanıcı adı yazmanız gerekiyor

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
tr: Aktarılan veriyi değiştiren bir router'ınız veya güvenlik duvarınız var gibi.

en: fzsftp could not be started
tr: fzsftp başlatılamıyor

en: is equal to
tr: eşittir

en: cannot get current directory
tr: çalışılan dizin alınamadı

en: cannot stat current directory
tr: çalışılan dizin durumlanamadı

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
tr: %s sembolik bağı dizin hiyerarşisinde bir döngünün parçası ve gösterdiği dizini zaten ziyaret etmiştik.

en: warning: not following the symbolic link %s
tr: uyarı: %s sembolik bağı izlenemiyor

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
tr: Uyarı: %s dosyasının kipi 0000 olarak görünüyor

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
tr: uyarı: %s seçeneğini bir seçeneğin argümanı olmayan %s argümanından sonra belirttiniz, ama seçenekler konuma bağlı değil ( %s kendinden önce de sonra da belirtilse sınamaları etkiler). Lütfen seçenekleri diğer argümanlardan önce belirtin.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
tr: uyarı: -d seçeneği artık önerilmiyor; lütfen yerine POSIX uyumlu olan -depth seçeneğini kullanın.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
tr: %s mevcut bir grubun ismi değil ve bir sayısal grup kimliği gibi de görünmüyor, çünkü beklenmedik bir %s sonekine sahip

en: %s is not the name of an existing group
tr: %s mevcut bir grubun ismi değil

en: argument to -group is empty, but should be a group name
tr: -group için argüman boş, ama bir grup ismi olmalı

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
tr: 
    öntanımlı dosya yolu çalışılan dizindir; öntanımlı ifade ise -print
    ifade şundan ibaret olabilir:
    operatörler, seçenekler, sınamalar ve eylemler:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
tr: operatörler (önceliği azaltan; -and başka bir şey verilmediğinden örtüktür):
          ( İFADE )     ! İFADE     -not İFADE      İFADE1 -a İFADE2
          İFADE1 -and İFADE2     İFADE1 -o İFADE2     İFADE1 -or İFADE2
          İFADE1 , İFADE2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
tr: konumsal seçenekler (daima `true'):  -daystart -follow -regextype
    normal  seçenekler (daima `true', diğer ifadelerden önce belirtilirler):
          -depth --help -maxdepth DÜZEYLER -mindepth DÜZEYLER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
tr: sınamalar (N, +N veya -N ya da N olabilir):       -amin N -anewer DOSYA -atime N -cmin N -cnewer DOSYA -ctime N -empty
          -false -fstype TÜR -gid N -group İSİM -ilname KALIP -iname KALIP
          -inum N --iwholename KALIP -iregex KALIP -links N -lname KALIP -mmin N
          -mtime N -name KALIP -newer DOSYA

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
tr:       -nouser -nogroup -path KALIP -perm [+-]KİP -regex KALIP
          -readable -writable -executable
          -wholename KALIP -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user İSİM -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
tr: eylemler: -delete -print0 -printf BİÇİM -fprintf DOSYA BİÇİM -print 
          -fprint0 DOSYA -fprint DOSYA -ls -fls DOSYA -prune -quit
          -exec KOMUT ; -exec KOMUT {} + -ok KOMUT ;
          -execdir KOMUT ; -execdir KOMUT {} + -okdir KOMUT ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını http://savannah.gnu.org/ adresindeki hata raporlama
    sayfasından ya da eğer http erişiminiz yoksa <bug-findutils@gnu.org>
    adresine raporlayınız.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
tr: fnmatch() kütüphane işlevinin tutarlılık sınaması başarısız oldu.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
tr: Uyarı: Unix dosya isimleri genellikle / içermezler (dosya yolları içerir).  Bu, '%s %s' ifadesinin bu sistemde her zaman yanlış olarak sonuçlanacağı anlamına gelir.  '-wholename' veya '-samefile' sınamalarını daha kullanışlı bulabilirsiniz.  Ayrıca, eğer GNU grep kullanıyorsanız, 'find ... -print0 | grep -FzZ %s' kullanabilirdiniz.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
tr: %s için bir pozitif onluk tamsayı argüman umuluyordu, fakat %s alındı

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
tr: Bu sistem dosyanın doğum tarihini bulmak için bir yöntem sağlamıyor.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
tr: %s nasıl tarih ve saat olarak yorumlanacak, bilinmiyor

en: Cannot obtain birth time of file %s
tr: %s için doğum tarihi saptanamadı

en: invalid mode %s
tr: geçersiz kip %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
tr: uyarı: %s ile /000'a eşdeğer bir kip şablonu belirttiniz. -perm /000 kalıcı olarak  -perm -000 ile değiştirilmiş olacaktır; yani, hiçbir dosya ile eşleşmemek üzere kullanılmıştı, artık bütün dosyalarla eşleşecek.

en: invalid null argument to -size
tr: -size için boş (null) argüman geçersiz

en: invalid -size type `%c'
tr: -size türü `%c' geçersiz

en: Invalid argument `%s%c' to -size
tr: -size için argüman olarak `%s%c' geçersiz

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
tr: -show-control-chars seçeneği ya 'literal' ya da 'safe' olması gereken tek bir argüman alır

en: Invalid argument %s to -used
tr: -used için argüman olarak %s geçersiz

en: Features enabled:
tr: Etkin özellikler:

en: Arguments to -type should contain only one letter
tr: -type için argümanlar tek bir harf içermemeli

en: Unknown argument to -type: %c
tr: -type için bilinmeyen argüman: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
tr: uyarı: tanınmayan öncelem `\%c'

en: error: %s at end of format string
tr: hata: biçim dizgesi sonunda %s

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
tr: uyarı: tanınmayan biçem yönergesi `%%%c'

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
tr: hata: biçem yönergesi `%%%c' gelecekte kullanmak üzere yedeğe ayrılmıştır

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
tr: Çalışma dizini PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu dizini PATH ortam değişkeninizden kaldırın (yani, "." ile bunun önündeki ve ardındaki iki nokta üstüste işaretlerini kaldırın)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
tr: %s göreli yolu PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu girdiyi $PATH ortam değişkeninizden kaldırın

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
tr: -execdir ve -okdir seçeneklerinde uygulama ismi içinde {} kullanmamalısınız, çünkü bu potensiyel bir güvenlik açığıdır.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
tr: -exec%s ... + ile sadece bir {} desteklenmektedir

en: The environment is too large for exec().
tr: exec() için ortam çok geniş.

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
tr: bugünün sonu bulunmaya çalışılırken aritmetiksel üstten taşma oluştu

en: standard error
tr: standart hata

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
tr: Uyarı: %s dosyasının doğum günü saptanamadı

en: Cannot close standard input
tr: Standart girdi kapatılamıyor

en: error waiting for %s
tr: %s beklenirken hata oluştu

en: %s terminated by signal %d
tr: %s, %d sinyali ile sonlandırıldı

en: invalid expression
tr: ifade geçersiz

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
tr: geçersiz ifade; öncesinde başka hiçbirşey olmaksızın  bir iki terimli '%s' işleci kullanmalısınız

en: expected an expression between '%s' and ')'
tr: '%s' ile ')' arasında bir ifade umuluyordu

en: expected an expression after '%s'
tr: '%s' sonrasında bir ifade umuluyordu

en: invalid expression; you have too many ')'
tr: geçersiz ifade; çok fazla ')' var

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
tr: geçersiz ifade; bir ')' umuluyordu ama yok. Belki de '%s' sonrasında ek bir dayanağa ihtiyacınız var

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
tr: geçersiz ifade; boş parantezlere izin yok

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
tr: geçersiz ifade; bir ')' olmalıydı ama hiç yok.

en: oops -- invalid expression type!
tr: hooop -- geçersiz ifade türü!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
tr: hooop -- geçersiz ifade türü (%d)!

en: paths must precede expression: %s
tr: dosya yolları ifadeyi öncelemelidir: %s

en: unknown predicate `%s'
tr: geçersiz yüklem `%s'

en: invalid predicate `%s'
tr: geçersiz dayanak `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
tr: `%s' argümanı `%s'de geçersiz

en: missing argument to `%s'
tr: `%s'de argüman eksik

en: you have too many ')'
tr: çok fazla ')' var

en: unexpected extra predicate '%s'
tr: umulmayan ek dayanak '%s'

en: unexpected extra predicate
tr: umulmayan ek dayanak

en: oops -- invalid default insertion of and!
tr: Hoop -- öntanımlı `and' yerleştirme geçersiz!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
tr: Kullanımı: %s [-H] [-L] [-P] [-Oseviye] [-D

en: ] [path...] [expression]
tr: ] [dosyaYolu...] [ifade]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
tr: Tanınmayan hata ayıklama seçeneği %s yoksayılıyor

en: Empty argument to the -D option.
tr: -D seçeneğine boş argüman.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
tr: -O seçeneği ile bir ondalık tamsayı verilmelidir

en: Please specify a decimal number immediately after -O
tr: -O'nun ardına lütfen bir ondalık sayı yazın

en: Invalid optimisation level %s
tr: En iyileme seviyesi %s geçersiz

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
tr: En iyileme seviyesi %lu çok büyük. Dosyaları çabucak bulmak istiyorsanız, GNU locate kullanmayı düşünebilirsiniz

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
tr: FIND_BLOCK_SIZE ortam değişkeni destekenmiyor, blok boyunu etkileyen tek şey POSIXLY_CORRECT ortam değişkenidir

en: Built using GNU gnulib version %s
tr: GNU gnulib sürüm %s kullanarak derlenmiş

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
tr: Kullanımı: %s [--version | --help]
    veya       %s most_common_bigrams < dosya-listesi > konum-veritabanı

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
tr: 
    Yazılım hatalarını <bug-findutils@gnu.org> adresine bildiriniz.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
tr: --max-database-age seçeneği için %s argümanı geçersiz

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
tr: locate veritabanı %s locate'in artık çalışmadığı bir dosya türünün ismini içeriyor

en: locate database %s is corrupt or invalid
tr: locate veritabanı %s ya bozuk ya da geçersiz

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
tr: Bazı dosyalar süzülüp atılmış olabilir, bu nedenle sıkıştırma oranını hesaplayamayız.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
tr: Sıkıştırma oranı %%%4.2f (daha yükseği daha iyidir)

en: Compression ratio is undefined
tr: Sıkıştırma oranı tanımlanmamış

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
tr: locate veritabanı %s bir slocate veritabanı gibi görünüyor ama GNU findutils tarafından desteklenmeyen %c güvenlik seviyesine de sahipmiş gibi görünüyor

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
tr: %s bir slocate veritabanıdır.  Henüz yeni yeni desteklenmektedir, şu an sorunları olabilir.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
tr: %s desteklenmeyen %d güvenlik seviyeli bir slocate veritabanıdır; atlanıyor

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
tr: -E seçeneğini belirttiniz ama bu seçenek sıfırdan farklı güvenlik seviyeli slocate biçimli veritabanları ile kullanılmamalıdır. Bu veritabanı için hiçbir sonuç üretilmeyecek.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
tr: %s bir slocate veritabanıdır.  '-e' seçeneği etkin kılınıyor.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
tr: eski biçim locate veritabanı %s geçerli olmak için çok kısa

en: Database %s is in the %s format.
tr: %s veritabanı %s biçiminde.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
tr: Veritabanı kıymetsiz baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip

en: The database has big-endian machine-word encoding.
tr: Veritabanı kıymetli baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
tr: Veritabanın bayt sıralamasının ne olduğu belli değil.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
tr: Kullanımı: %s [-d DosyaYolu | --database=DosyaYolu]
           [-e | | -E | --[non-]existing] [-i | --ignore-case] [-w | --wholename]
           [-b | --basename] [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null]
           [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow] [-m | --mmap ]
           [ -s | --stdio ] [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ]
           [--regextype=TÜR] [--max-database-age D] [--version] [--help]
           KALIP...

en: failed to drop group privileges
tr: grup izinleri kaldırılamadı

en: failed to drop setuid privileges
tr: setuid izinleri kaldırılamadı

en: Failed to fully drop privileges
tr: İzinler tamamen kaldırılamadı

en: failed to drop setgid privileges
tr: setgid izinleri kaldırılamadı

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
tr: Uyarı: locate veritabanı standart girdiden sadece bir kere okunabilir

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
tr: uyarı: %s veritabanı %d den %s daha eski (aslında %.1f %s yaşında)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter değerleri %lx değerini aşmamalı.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter değerleri %lo değerini aşmamalı.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; ardındaki %s karakterleri tanınmıyor.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimi %s geçersiz: sınırlanan şey ya tek bir karakter ya da \ ile öncelenmiş bir dizge olmalı.

en: environment is too large for exec
tr: icra edilebilir olarak ortam çok geniş

en: Cannot open input file %s
tr: Girdi dosyası %s açılamıyor

en: Your environment variables take up %lu bytes
tr: Ortam değişkenleriniz %lu bayt tutuyor

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
tr: Argüman uzunluğunun POSIX üst sınırı (bu sistem): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
tr: Argüman uzunluğu için izin verilen en küçük POSIX üst sınırı (tüm sistemler: %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
tr: Kullanabileceğimiz asgari komut uzunluğu: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
tr: Kullanmakta olduğumuz komut tamponunun boyu: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
tr: 
    xargs şimdi çalışmaya devam edecek ve girdisini okumayı ve komutları çalıştırmayı deneyecek; eğer istediğiniz bu değilse lütfen dosyasonu tuşlayınız.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
tr: Uyarı: %s en azından bir kere çalışacak. İstediğiniz bu değilse kesme tuşlarına basınız.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
tr: %s karşılığı ile eşleşmiyor; -0 seçeneği ile belirtilmedikçe öntanımlı olarak sarmalayıcı karakterler xarg'lara özeldir

en: argument line too long
tr: argüman satırı çok uzun

en: error waiting for child process
tr: ast süreç beklenirken hata oluştu

en: %s: exited with status 255; aborting
tr: %s: durum 255 ile çıkıldı; bırakılıyor

en: %s: stopped by signal %d
tr: %s: %d sinyali ile durduruldu

en: %s: terminated by signal %d
tr: %s: %d sinyali ile sonlandırıldı

en: %s: invalid number for -%c option
tr: %s: -%c seçeneği için geçersiz sayı

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
tr: %s: -%c seçeneği için değer >= %ld olmalı

en: %s: value for -%c option should be < %ld
tr: %s: -%c seçeneği için değer < %ld olmalı

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
tr: Kullanımı: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=ayraç]
           [-E eof-dizgesi] -e[eof-dizgesi]]  [--eof[=eof-dizgesi]]
           [-L azami-satır-sayısı] [-l[azami-satır-sayısı]]
           [--max-lines[=azami-satır-sayısı]] [-I değiştirme-dizgesi]
           [-i[değiştirme-dizgesi]] [--replace[=değiştirme-dizgesi]]
           [-n azami-arg-sayısı] [--max-args=azami-arg-sayısı]
           [-s azami-karakter-sayısı] [--max-chars=azami-karakter-sayısı]
           [-P azami-işlem-sayısı] [--max-procs=azami-işlem-sayısı]
           [--show-limits] [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty]
           [--arg-file=dosya] [--version] [--help] [komut [ilk-argümanlar]]

en: Desktop Firewall Tool
tr: Güvenlik Duvarı Aracı

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
tr: Kurallarda yapılan değişiklikleri anında uygula, kullanıcının daha sonra onaylamasını bekleme.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
tr: Sihirbaz ile yapılandırılan ICMP ayarlarını uygula.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
tr: Sihirbaz ile yapılandırılan Servis Tipi (ToS) ayarlarını uygula.

en: Deny packets
tr: Paketleri engelle

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
tr: Engellenen paketler için geri hata paketi gönderme.

en: Enable DHCP server for connection sharing
tr: Bağlantı paylaştırma için DHCP sunucusunu etkinleştir

en: Enable NAT
tr: NAT Etkin

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
tr: Ağ Adresi Dönüştürmeyi (NAT) ya da Internet bağlantısı paylaştırmayı etkinleştir.

en: Enable the configuration of ICMP
tr: ICMP yapılandırmasını etkinleştir

en: Enable the configuration of tos
tr: ToS yapılandırmasını etkinleştir

en: Enable tray icon
tr: Uyarı alanı imgeciğini etkinleştir

en: Filter out hits not targeted at the firewall
tr: Hedefi güvenlik duvarı olmayan paketleri gösterme

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
tr: Bunu seçerseniz, hedef IP'si güvenlik duvarınınki olmayan erişimleri Erişenler görünümünde görmezsiniz.

en: Filter out redundant hits
tr: Fazla erişenleri gösterme

en: Filter out sequences of identical hits.
tr: Özdeş erişimlerin hepsini gösterme.

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
tr: DHCP istemcilerine verilecek en yüksek IP nuamrası

en: Is it the first time the user is running the program
tr: Kullanıcı programı ilk kez mi çalıştırıyor

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
tr: DHCP istemcilerine verilecek en düşük IP nuamrası

en: Nameserver DHCP clients should use
tr: DHCP istemcilerinin kullanacağı isim sunucusu

en: Policy auto apply
tr: Kuralı kendiliğinden uygula

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
tr: Dışarı doğru trafiği, izin verilen durumlar dışında engelle.

en: Restrictive outbound policy mode
tr: Dışarı doğru bağlantılar için kısıtlı kip

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
tr: Sistemin dhcp sunucusunu Firestarter Internet Bağlantı Paylaştırması ile birlikte çalıştır.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
tr: Uyarı alanında Firestarter imgeciğini göster.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde Servis Tipi sütununu göster.

en: Show the destination column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde hedef sütununu göster

en: Show the destination column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde hedef sütununu göster.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde erişimin yönlendirildiği aygıtı göster.

en: Show the direction column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde doğrultu sütununu göster

en: Show the direction column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde doğrultu sütununu göster.

en: Show the in column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde içeri sütununu göster

en: Show the length column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde uzunluk sütununu göster

en: Show the out column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde dışarı sütununu göster

en: Show the packet length column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde paket uzunluğu sütununu göster.

en: Show the port column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde port sütununu göster

en: Show the port column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde port sütununu göster.

en: Show the protocol column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde iletişim kuralları sütununu göster

en: Show the protocol column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde iletişim kuralları sütununu göster.

en: Show the service column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde servis sütununu göster

en: Show the service column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde servis sütununu göster

en: Show the source column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde kaynak sütununu göster

en: Show the source column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde kaynak sütununu göster.

en: Show the time column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde zaman sütununu göster

en: Show the time column in the Hit View.
tr: Erişim gösteriminde zaman sütununu göster.

en: Show the tos column in the Hit View
tr: Erişim gösteriminde ToS sütununu göster

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
tr: DHCP ile kullanılacak IP atama aralığının üst sınırını belirler.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
tr: DHCP ile kullanılacak IP atama aralığının alt sınırını belirler.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
tr: DHCP ile IP ataması yenilenirken güvenlik duvarını başlat

en: Start the firewall when the program loads
tr: Program yüklendiğinde güvenlik duvarını başlat

en: Start the firewall when the program loads.
tr: Bunu seçerseniz, program yüklendiğinde güvenlik duvarı başlatılacaktır.

en: Start the firewall when the system boots
tr: Güvenlik duvarını sistem açılışında başlat

en: Start the firewall when the system boots.
tr: Bunu seçerseniz, sistem açılışında güvenlik duvarı başlatılacaktır.

en: Start the firewall when the system dials out
tr: Çevirmeli ağa bağlanırken güvenlik duvarını başlat

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
tr: Bunu seçerseniz, PPP bağlantısı sağlandığında güvenlik duvarı başlatılacaktır.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
tr: İnternete bağlı ağ arayüzü. Örneğin, ppp0 veya eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
tr: Yerel ağa bağlanma ağ arayüzü. Örneğin, eth0 yada eth1.

en: The external interface
tr: Dış arayüz

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
tr: İlk olarak Firestarter'ın özel eylemler olarak ele aldıkları başlar.

en: The internal interface
tr: İç arayüz

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
tr: Sistem günlük süreçlerini konuma yazar.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
tr: İsetmcilerin kullanacağı isim sunucusu. Birden fazla sunucuyu, aralarında boşluk bırakarak yazabilirsiniz. &lt;dynamic&gt; değeri, isim sunucularının çalışma esnasında  belirleneceğini gösterir.

en: The system log file
tr: Sistem günlük dosyası

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
tr: Programı kapatırken, çıkmak yerine sadece pencereyi gizle.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
tr: DHCP sunucu yapılandırma dosyası yazma işlemi için açılamadı:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
tr: DHCP sunucu yapılandırma dosyası yazılamadı:

en: Failed to stop the firewall
tr: Güvenlik duvarı durdurulamadı

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
tr: Güvenlik duvarını durdurmaya çalışırken, belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: The device %s is not ready.
tr: %s aygıtı hazır değil.

en: Your kernel does not support iptables.
tr: Çekirdeğiniz iptables desteklemiyor.

en: An unknown error occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
tr: Lütfen ağ aygıtınızın ayarlarını kontrol edin ve bağlatınızın
    aktif olduğundan emin olun.

en: Failed to start the firewall
tr: Güvenlik duvarı başlatılamadı

en: Failed to start the firewall
tr: Güvenlik duvarı başlatılamadı

en: Failed to lock the firewall
tr: Güvenlik duvarı kilitlenemedi.

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
tr: Güvenlik duvarını kilitlemeye çalışırken, belirlenemeyen bir hata oluştu.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
tr:  -s, --start            Güvenlik duvarını başlat
     -p, --stop             Güvenlik duvarını durdur
         --lock             Tüm trafiği engelleyerek güvenlik duvarını kilitle
         --generate-scripts Şu anki yapılandırmadan güvenlik duvarı betiği oluştur
         --start-hidden     Firestarter'ı grafik arayüzü olmadan başlat
     -v, --verison          Firestarter'ın sürüm numarasını gösterir
     -h, --help             Bu ekranı gösterir

en: Insufficient privileges
tr: Ship olduğunuz haklar yetersiz

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
tr: Firestarter'ı kullanabilmek için root kullanıcısı hakları gerekli.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
tr: GNOME için hepsi-bir-arada Linux güvenlik duvarı aracı.

note: #-#-#-#-#  112 (firestarter 1.0)  #-#-#-#-# column for destination
en: Destination
tr: Hedef

note: column for ToS
en: TOS
tr: ToS

en: Blocked Connections
tr: Engellenen Bağlantılar

en: _Firewall
tr: _Güvenlik Duvarı

en: E_vents
tr: _Olaylar

en: _Show Column
tr: _Sütunu Göster

en: _Policy
tr: _Kurallar

en: Run _Wizard
tr: Sihi_rbazı Çalıştır

en: Run the firewall wizard
tr: Güvenlik Duvarı Sihirbazını çalıştır

note: S
en: _Start Firewall
tr: Güvenlik Duvarını _Başlat

en: Start the firewall
tr: Güvenlik duvarını başlat

note: P
en: Sto_p Firewall
tr: Güvenlik Duvarını _Durdur

en: Stop the firewall
tr: Güvenlik duvarını durdur

en: _Lock Firewall
tr: Güvenlik Duvarını Ki_litle

en: Lock the firewall
tr: Güvenlik duvarını kilitle

en: _Unlock Firewall
tr: Güvenlik Duvarını _Aç

en: Unlock the firewall
tr: Güvenlik duvarını aç

note: C
en: _Copy description
tr: Açıklamayı _kopyala

en: Copy event description
tr: Olay açıklamasını kopyala

en: Program preferences
tr: Program Tercihleri

note: F12
en: _Save List
tr: Li_steyi Kaydet

en: Save the events to a file
tr: Erişim listesini bir dosyaya kaydet

en: Clear the events
tr: Erişim Listesini Temizle

en: Reload the events
tr: Erişim Listesini Yeniden Yükle

en: Cancel reloading the events
tr: Erişim listesini yeniden yüklemeyi iptal et

en: _Remove Rule
tr: Ku_ralı Kaldır

en: Remove the selected rule
tr: Seçili kuralı kaldır

en: _Add Rule
tr: Kur_al Ekle

en: Add a rule to the selected policy group
tr: Seçili kural grubuna yeni kural ekle

en: _Edit Rule
tr: Kuralı Düz_enle

en: Edit the selected rule
tr: Seçili kuralı düzenle

en: A_pply Policy
tr: Kuralı Uygul_a

en: Apply the changes made the policy
tr: Kurallara yapılan değişiklikleri uygula

en: Online Users' _Manual
tr: Kullanıcı _El Kitabı (Çevrimiçi)

en: Open the online users' manual in a browser
tr: Çevrimiçi el kitabını bir web istemcisinde aç

en: Firestarter _Homepage
tr: Firestarter Ana_sayfası

en: Open the Firestarter homepage in a browser
tr: Firestarter anasayfasını bir web istemcisinde aç

en: About Firestarter
tr: Firestarter Hakkında

en: Allow Connections From Source
tr: Bu Makineden Gelen Bağlantılara İzin Ver

en: Allow all connections from this source
tr: Bu makineden gelen tüm bağlantılara izin ver

en: Allow Inbound Service for Everyone
tr: Bu Servise Erişimi Herkese Aç

en: Allow inbound service for everyone
tr: Bu servise erişimi herkese aç

en: Allow Inbound Service for Source
tr: Bu Servise Erişimi Bu Kaynağa Aç

en: Allow inbound service for source
tr: Bu servise erişimi bu kaynağa aç

en: Allow Connections to Destination
tr: Bu Makineye Giden Bağlantılara İzin Ver

en: Allow connections to destination
tr: Bu makineye giden bağlantılara izin ver

en: Allow Outbound Service for Everyone
tr: Bu Servisin Dışarı Erişimini Herkese Aç

en: Allow outbound service for everyone
tr: Bu servisin dışarı erişimini herkese aç

en: Allow Outbound Service for Source
tr: Bu Servisin Dışarı Erişimini Bu Kaynağa Aç

en: Allow outbound service for source
tr: Bu servisin dışarı erişimini bu kaynağa aç

en: Disable Events from Source
tr: Bu Kaynaktan Erişimleri Engelle

en: Do not show future events from this source
tr: Bu kaynağın daha sonraki erişimlerini gösterme

en: Disable Events on Port
tr: Bu Porttaki Erişimleri Engele

en: Do not show future events from on this port
tr: Bu portta daha sonraki erişimleri gösterme

note: R
en: _Lookup Hostnames
tr: Makine adına _Bak

en: Look up the hostnames of the selected hit
tr: Seçili erişimin makine adına bak

en: _Terminate Connection
tr: Bağlan_tıyı Sonlandır

en: Terminate the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı sonlandır

en: Look up the hostnames of the selected connection
tr: Seçili bağlantının makine adlarına bak

en: Show time column
tr: Zaman sütununu göster

en: Show direction column
tr: Doğrultu sütununu göster

en: Show in column
tr: Içeri sütununu göster

en: Show out column
tr: Dışarı sütununu göster

en: Show port column
tr: Port sütununu göster

en: Firewall script saved as %s
tr: Güvenlik duvarı betiği %s olarak kaydedildi

en: Invalid host
tr: Geçersiz makine

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
tr: Belirttiğiniz, geçerli bir makine değil,
    lütfen seçiminizi kontrol edin.

en: Invalid port
tr: Geçersiz port

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
tr: Belirttiğiniz, geçerli bir port değil,
    lütfen seçiminizi kontrol edin.

en: Invalid internal host
tr: Geçersiz iç makine

en: Invalid internal port
tr: Geçersiz iç port

en: IP, host or network
tr: IP, makine adı ya da ağ

en: Firewall host
tr: Güvenlik Duvarı makinesi

en: LAN clients
tr: LAN istemcileri

en: IP or host
tr: IP veya makine adı

en: Failed to apply policy
tr: Kural uygulanamadı

en: Failed to apply inbound policy
tr: İçeri erişim kuralı uygulanamadı

en: There was an error when applying the inbound policy:
tr: İçeri erişim kuralı uygulanırken bir hata oluştu:

en: Failed to apply outbound policy
tr: Dışarı erişim kuralı uygulanamadı

en: There was an error when applying the outbound policy:
tr: Dışarı erişim kuralı uygulanırken bir hata oluştu:

en: Allow connections from host
tr: Şu makineden bağlantılara izin ver

en: Allow service
tr: İzin verilecek servis

en: For
tr: Kimin için geçerli

en: Forward service
tr: Servisi aktar

en: Firewall Port
tr: Güvenlik duvarı portu

en: Add new inbound rule
tr: Yeni içeri erişim kuralı ekle

en: Allow connections from
tr: Şuradan bağlantıları kabul et

en: When the source is
tr: Kaynak neresi

en: Forward service from firewall
tr: Servisi üvenlik duvarından yönlendir

en: To internal host
tr: İç makineye

en: Deny connections to host
tr: Şu makineye bağlantıları engelle

en: Deny connections from LAN host
tr: LAN'daki makineden bağlantıları engelle

en: Deny service
tr: Şu servisi engelle

en: Allow connections to host
tr: Makineye bağlantıları kabul et

en: Allow connections from LAN host
tr: LAN'daki makineden bağlantıları kabul et

en: _Outbound traffic
tr: Çı_kan trafik

en: Permissive by default, blacklist traffic
tr: Engellenenler dışındakilere izin ver

en: Restrictive by default, whitelist traffic
tr: İzin verilenler dışındakileri engelle

en: Add new outbound rule
tr: Yeni dışarı erişim kuralı ekle

en: Deny connections to
tr: Şuraya bağlantıları engelle

en: Deny connections from
tr: Şuradan bağlantıları engelle

en: Allow connections to
tr: Şuraya bağlantıları kabul et

en: Inbound traffic policy
tr: İçeri erişim kuralı

en: Outbound traffic policy
tr: Dışarı erişim kuralı

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
tr: Firestarter için uygun bir yapılandırma bulunamadı. Eğer derlediğiniz dizin içinden çalıştırıyorsanız, bir yapılandırma kurmak için 'make install-data-local' komutunu çalıştırın, ya da kısace 'make install' ile tüm programı kurun.
    
    Firestarter şimdi kapanacak.

en: ICMP Filtering
tr: ICMP Filtreleme

en: ToS Filtering
tr: ToS Filtreleme

en: Please review your choices
tr: Seçimlerinizi lütfen gözden geçirin

en: Invalid DHCP configuration
tr: Geçersiz DHCP yapılandırması

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
tr: Lütfen DHCP ayarlarını kontrol edin, belirttiğiniz
    yapılandırma geçerli değil.

en: Missing file
tr: Eksik dosya

en: Firestarter interface file not found
tr: Firestarter arayüz dosyası bulunamadı

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
tr: Arayüz XML dosyası preferences.glade bulunamadı.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
tr: <b>Şu türdeki ICMP paketlerine izin ver</b>

en: <b>Blocked connections</b>
tr: <b>Engellenen bağlantılar</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
tr: <b>Yayım (broadcast) mesajları</b>

en: <b>DHCP server details</b>
tr: <b>DHCP sunucusu ayrıntıları</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
tr: <b>Şunlar için günlüğe olay ekleme</b>

en: <b>Do not log events from</b>
tr: <b>Buradan erişimlerin kaydını tutma</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
tr: <b>Internet'e bağlı ağ aygıtınız</b>

en: <b>Local network connected device</b>
tr: <b>İç ağa bağlı ağ aygıtınız</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
tr: <b>Tercih edilen paket reddetme yöntemi</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
tr: <b>Şunu artıracak şekilde öncelik ver</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
tr: <b>Şunların sıkça kullandığı servislere öncelik ver</b>

en: <b>Rule editing</b>
tr: <b>Kural Düzenleme</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
tr: <b>Başlangıç ve kalıcılık</b>

en: <b>System tray icon</b>
tr: <b>Uyarı alanı imgeciği</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">İleri Güvenlik Duvarı Seçenekleri</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">Erişim Listeleri</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">Güvenlik Duvarı</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtreleme</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">Ağ Ayarları</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">Kural Düzenleyici</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">Servis Türü (ToS) Filtreleme</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
tr: <span size="x-large" weight="bold">Kullanıcı Arayüzü</span>

en: Address Masking
tr: Addres Maskeleme

en: Apply policy changes immediately
tr: Kurallardaki değişiklikleri anında uygula

en: Create new DHCP configuration
tr: Yeni DHCP yapılandırması oluştur

en: Detected device(s):
tr: Bulunan aygıt(lar):

en: Drop silently
tr: Sesizce reddet

en: Echo reply (pong)
tr: Echo cevabı (pong)

en: Echo request (ping)
tr: Echo isteği (ping)

en: Enable DHCP for the local network
tr: İç ağ için DHCP'yi etkinleştir

en: Enable ICMP filtering
tr: ICMP filtrelemeyi etkinleştir

en: Enable Internet connection sharing
tr: İnternet bağlantısı paylaştırmayi etkinleştir

en: Enable Type of Service filtering
tr: Servis Türü'ne (ToS) göre filtrelemeyi etkinleştir

en: Filter host
tr: Makineyi filtrele

en: Filter port
tr: Portu filtrele

en: Highest IP address to assign:
tr: Atanacak en yüksek IP adresi:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
tr: ICMP filtrelemesi kontrol paketlerinin oluşturulmasını ve güvenlik duvarı
    tarafından alınmasını sınırlamanıza olanak verir. Olası <i>Servisi Engelleme (DoS)</i>
    saldırılarını önler, ancak çoğu ağ aracının çalışmasını da etkiler.

en: Keep existing DHCP configuration
tr: Var olan DHCP yapılandırmasını koru

en: Lowest IP address to assign:
tr: Atanacak en düşük IP adresi:

en: Minimize to tray on window close
tr: Pencere kapanırken uyarı alanına küçült

en: Name server:
tr: İsim sunucusu:

en: Reject with error packet
tr: Hata paketi ile reddet

en: Reliability
tr: Güvenilirlik

en: Skip entries where the destination is not the firewall
tr: Hedefin güvenlik duvarı olmadığı olayları atla

en: Skip redundant entries
tr: Gereksiz olayları atla

en: Source Quenching
tr: Kaynağı Yavaşlatma

en: Start firewall on system boot
tr: Sistem açılırken güvenlik duvarını başlat

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
tr: DHCP ataması yenilenirken güvenlik duvarını (yeniden) başlat

en: Start/restart firewall on dial-out
tr: Çevirmeli ağa bağlanırken güvenlik duvarını (yeniden) başlat

en: Start/restart firewall on program startup
tr: Program başlarken güvenlik duvarını (yeniden) başlat

en: The X Window System
tr: X Pencere Sistemi

en: Throughput
tr: Verim

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
tr: Servis Türü (ToS) filtrelemesi ile bazı uygulamalara daha yüksek verim
    (throughput) ya da daha iyi etkileşim sağlamak için ağ trafiğine bazı
    öncelikler verebilirsiniz.

en: Unreachable
tr: Erişilemiyor

en: Workstations
tr: İş İstasyonu

en: Error writing to file %s
    
    %s
tr: %s dosyasına yazarken hata
    
    %s

en: Save Events To File
tr: Erişim Listesini Dosyaya Kaydet

en: Serious
tr: Önemli

en: Active connections
tr: Etkin bağlantılar

en: Firewall stopped
tr: Güvenlik duvarı durduruldu

en: Firewall running
tr: Güvenlik duvarı çalışıyor

en: Firewall locked
tr: Güvenlik duvarı kilitli

en: _Show Firestarter
tr: Firestarter'ı Gö_ster

en: Firestarter error
tr: Firestarter hatası

en: Failed to open the system log
tr: Sisyem kaydı açılamadı

en: No event information will be available.
tr: Erişim bilgisi bulunmayacak.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
tr: /proc/net/dev okuma için açılamadı:

en: Ethernet device
tr: Ethernet aygıtı

en: Dialup device
tr: Çevirmeli ağ aygıtı

en: Wireless device
tr: Kablosuz aygıt

en: IPv6 Tunnel
tr: IPv6 Tüneli

en: VPN Tunnel
tr: VPN Tüneli

en: Routed IP Tunnel
tr: Yonlendirilmiş IP Tüneli

en: Unknown device
tr: Bilinmeyen aygıt

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
tr: Lütfen internete bağlı olan ağ aygıtınızı sisteminizde mevcut aygıtlar
    arasından seçiniz.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
tr: İpucu: Eğer çevirmeli ağ kullanıyorsanız aygıt adı muhtemelen ppp0'dır.
    Kablo modem veya DSL bağlantısı ise eth0'ı seçin. Eğer kablo modem ya da DSL
    servis sağlayıcınızın PPPoE protokolünü kullandığını biliyorsanız ppp0'i seçin.

en: Start the firewall on dial-out
tr: Çevirmeli ağa bağlanırken güvenlik duvarını başlat

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
tr: Eğer bu seçeneği işaretlerseniz İnternet Servis Sağlayıcınıza çevirmeli ağ ile bağlanırken güvenlik duvarı başlatılacaktır.

en: IP address is assigned via DHCP
tr: IP adresi DHCP tarafından atanıyor

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
tr: Eğer bir DHCP sunucusuna bağlanmanız gerekiyorsa bu seçeneği işaretleyin. Kablo modem ve DSL kullanıcıları bunu işaretleyecektir.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
tr: Firestarter, dışarı bakan tek bir IP adresi ve ağ adresi dönüştürme (NAT) 
    yöntemi ile iç ağınızdaki bilgisayarlara İnternet bağlantınızı paylaştırabilir

en: Local area network device:
tr: İç ağa bakan ağ aygıtı:

en: Enable DHCP for local network
tr: İç ağ için DHCP'yi etkinleştir

en: Explain the DHCP function...
tr: DHCP işlevini açikla...

en: DHCP server details
tr: DHCP sunucusu ayrıntıları

en: Create new DHCP configuration:
tr: Yeni ICMP Yapılandırması oluştur:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
tr: Bu sihirbaz, Linux makineniz için bir güvenlik duvarı
    kurmanıza yardımcı olacaktır. Güvenlik duvarını sisteminize
    göre ayarlayabilmek için, ağınızla ilgili bazı sorular 
    sorulacaktır.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
tr: İpucu: Eğer bir sorunun cevabından emin değilseniz
    yapılacak en iyi şey öntanımlı değeri kullanmak olacaktır.

en: Please press the forward button to continue.
tr: Devam etmek için ileri tuşuna tıklayınız.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
tr: İç ağa bakan aygıt ile İnternete bağlı olan aygıt aynı olamaz.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
tr: Verilen DHCP yapılandırması geçerli değil.

en: Firewall Wizard
tr: Güvenlik Duvarı Sihirbazı

en: Welcome to Firestarter
tr: Firestarter'a Hoşgeldiniz

en: Network device setup
tr: Ağ aygıtı ayarları

en: Internet connection sharing setup
tr: İnternet bağlantısını paylaştırma ayarları

note: Final page
en: Ready to start your firewall
tr: Güvenlik duvarı başlatılmaya hazır

en: /_Edit/---
tr: /Dü_zenle/---

en: Rule
tr: Kural

en: General options
tr: Genel seçenekler

en: An error has occurred in the %s module.
tr: %s modülünde bir hata oluştu.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
tr: Bazı seçimlerinizin etkin olabilmesi için sistem yeniden başalatılmalı

en: Additional CDs
tr: İlave CD'ler

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
tr: 3. parti uygulamaları ve eklentileri yüklemek için lütfen "Red Hat Enterprise Linux Extras" isimli CD'yi yerleştirin. Ayrıca belgelendirme CD'si yada Red Hat tarafından sağlanan diğer program cdlerini de bu aşamada yerleştirebilirsiniz.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
tr: Diğer ilave yazılım CDlerini lütfen bu aşamada yükleyiniz.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
tr: 
    
    Intel Itanium2 mimarisinde 32-bit uygulamara çalışma zamanı desteğini etkinleştirmek için, şimdi "Extralar" CD'sinden Intel Execution Layer paketini yüklemeniz gerekmektedir.

en: Install...
tr: Kur...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
tr: Bir CD-ROM algılanamadı.  Lütfen sürücüye bir CD-ROM yerleştirin ve devam etmek için "Tamam" düğmesine basın.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
tr: Otomaik başlama programı CD'de  bulunamadı. Devam etmek için "Tamam"a tıklayın.

en: Create User
tr: Kullanıcı Yarat

en: State #%d is non-accepting -
tr: Durum #%d kabul etmiyor -

en: dangerous trailing context
tr: izleyen bağlam tehlikeli

en:  associated rule line numbers:
tr:  alakalı kural satır numaraları:

en:  out-transitions:
tr:  dış-geçişler:

en: 
     jam-transitions: EOF
tr: 
     sıkışık-geçişler: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
tr: epsclosure() içindeki tutarlılık kontrolü başarısız

en: 
    
    DFA Dump:
tr: 
    
    DFA Dökümü:

en: could not create unique end-of-buffer state
tr: tekil tampon sonu durumu yaratılamadı

en: state # %d:
tr: durum # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
tr: yynxt_tbl[][] yazılamadı

en: bad transition character detected in sympartition()
tr: sympartition() içinde hatalı geçiş karakterleri saptandı

en: 
    
    Equivalence Classes:
tr: 
    
    Denklik Sınıfları:

en: state # %d accepts: [%d]
tr: durum # %d kabul eder: [%d]

en: state # %d accepts:
tr: durum # %d kabul eder:

en: Could not write yyacclist_tbl
tr: yyacclist_tbl yazılamadı

en: Could not write yyacc_tbl
tr: yyacc_tbl yazılamadı

en: Could not write ecstbl
tr: ecstbl yazılamadı

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
tr: 
    
    Ara-Denklik Sınıfları:

en: Could not write yymeta_tbl
tr: yymeta_tbl yazılamadı

en: Could not write yybase_tbl
tr: yybase_tbl yazılamadı

en: Could not write yydef_tbl
tr: yydef_tbl yazılamadı

en: Could not write yynxt_tbl
tr: yynxt_tbl yazılamadı

en: Could not write yychk_tbl
tr: yychk_tbl yazılamadı

en: Could not write ftbl
tr: ftbl yazılamadı

en: Could not write ssltbl
tr: ssltbl yazılamadı

en: Could not write eoltbl
tr: eoltbl yazılamadı

en: Could not write yynultrans_tbl
tr: yynultrans_tbl yazılamadı

en: rule cannot be matched
tr: kural eşlenemedi

en: -s option given but default rule can be matched
tr: -s seçeneği verilmiş fakat öntanımlı kural eşlenebiliyor

en: Can't use -+ with -l option
tr: -+'yi -l seçeneği ile kullanma

en: Can't use -f or -F with -l option
tr: -f veya -F'yi -l seçeneği ile kullanma

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
tr: -l seçeneği ile --reentrant veya --bison-bridge bir arada kullanılamaz

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
tr: -Cf/-CF ve -Cm birlikte anlam ifade etmiyor

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
tr: -Cf/-CF ve -I uyumsuz

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
tr: -Cf/-CF lex-uyumluluk kipi ile uyumsuz

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
tr: -Cf ve -CF bir arada kullanılamaz

en: Can't use -+ with -CF option
tr: -+, -CF seçeneği ile kullanılamaz

en: %array incompatible with -+ option
tr: %array, -+ seçeneği ile uyumsuz

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
tr: -+ ve --reentrant seçenekleri bir arada kullanılamaz

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
tr: bison bridge, C++ tarayıcısı için desteklenmiyor.

en: could not create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: could not write tables header
tr: tablo başlığı yazılamadı

en: can't open skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s açılamadı

en: input error reading skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s okunurken girdi hatası

en: error closing skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s kapatılırken hata

en: error creating header file %s
tr: başlık dosyası %s oluşturulurken hata

en: error writing output file %s
tr: çıktı dosyası %s yazılırken hata

en: error closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılırken hata

en: error deleting output file %s
tr: çıktı dosyası %s silinirken hata

en: No backing up.
tr: Yedekleme yok.

en: %d backing up (non-accepting) states.
tr: %d yedeklenen (kabul-etmeyen) durumlar.

en: Compressed tables always back up.
tr: Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklidir.

en: error writing backup file %s
tr: yedek dosyası %s yazılırken hata

en: error closing backup file %s
tr: yedek dosyası %s kapatılırken hata

en: %s version %s usage statistics:
tr: %s sürüm %s kullanım istatistikleri:

en:   scanner options: -
tr:   tarayıcı seçenekleri: -

en:   %d/%d NFA states
tr:   %d/%d NFA durumu

en:   %d/%d DFA states (%d words)
tr:   %d/%d DFA durumu (%d sözcük)

en:   %d rules
tr:   %d kural

en:   No backing up
tr:   Yedekleme yok

en:   %d backing-up (non-accepting) states
tr:   %d yedeklenmiş (kabul-edilmeyen) durum

en:   Compressed tables always back-up
tr:   Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklenir

en:   Beginning-of-line patterns used
tr:   Başlangıç-satırı kalıpları kullanıldı

en:   %d/%d start conditions
tr:   %d/%d başlangıç şartları

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
tr:   %d epsilon durumu, %d çift epsilon durumu

en:   no character classes
tr:   karakter sınıfı yok

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
tr:   %d/%d ihtiyaç duyulan karakter sınıfı %d/%d depolanan sözcük, %d yeniden kullanıldı

en:   %d state/nextstate pairs created
tr:   %d durumu/sonrakidurum çifti yaratıldı

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
tr:   %d/%d tekil/çift geçişler

en:   %d table entries
tr:   %d tablo girdileri

en:   %d/%d base-def entries created
tr:   %d/%d temel-tanım girdileri yaratıldı

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
tr:   %d/%d (en yüksek %d) nxt-chk girdileri yaratıldı

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
tr:   %d/%d (en yüksek %d) şablon nxt-chk girdileri yaratıldı

en:   %d empty table entries
tr:   %d boş tablo girdileri

en:   %d protos created
tr:   %d prototip yaratıldı

en:   %d templates created, %d uses
tr:   %d şablon yaratıldı, %d kullanıldı

en:   %d/%d equivalence classes created
tr:   %d/%d denklik sınıfı yaratıldı

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
tr:   %d/%d ara-denklik sınıfı yaratıldı

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
tr:   %d (%d kaydedildi) saçılma çarpışması, %d DFA denk

en:   %d sets of reallocations needed
tr:   %d tekrar ayırım kümesine ihtiyaç var

en:   %d total table entries needed
tr:   %d toplam tablo girdisine ihtiyaç var

en: Internal error. flexopts are malformed.
tr: İç hata. flexopt'lar bozuk.

en: unknown -C option '%c'
tr: bilinmeyen -C seçeneği '%c'

en: fatal parse error
tr: ölümcül ayrıştırma hatası

en: could not create backing-up info file %s
tr: yedekleme bilgi dosyası %s oluşturulamadı

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
tr: -l AT&T lex uyumluluğu seçeneği önemli ölçüde yavaşlamaya yol açar

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
tr:  ve belki bildirilen başka performans kayıplarının da kaynağı olabilir

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
tr: yylineno %%seçeneği YALNIZCA yenisatır karakterlerini de eşleyen satırlarda yavaşlar.

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
tr: -I (etkileşimli) küçük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: yymore() entails a minor performance penalty
tr: yymore() küçük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: REJECT entails a large performance penalty
tr: REJECT büyük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
tr: Değişken izleyen bağlam kuralları, büyük ölçekli yavaşlamaya neden olur

en: REJECT cannot be used with -f or -F
tr: REJECT, -f veya -F ile kullanılamaz

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
tr: %option yylineno, REJECT ile birlikte kullanılamaz

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
tr: değişken izleme ortamı kuralları, -f veya -F ile birlikte kullanılamaz

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
tr: %option yyclass, sadece C++ tarayıcıları için anlamlıdır

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...] [DOSYA...]

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
tr: Metin üzerinde kalıp eşleyen yazılımlar oluşturur.
    
    Tablo Sıkıştırma Seçenekleri:
      -Ca, --align      daha iyi bellek hizalaması için daha büyük tablolardan
                        vazgeçer.
      -Ce, --ecs        eşitlik sınıfları oluşturur
      -Cf               tabloları sıkıştırmaz; -f gösterimini kullanır
      -CF               tabloları sıkıştırmaz; -F gösterimini kullanır
      -Cm, --meta-ecs   üst-eşitlik sınıfları oluşturur
      -Cr, --read       tarama girdisi için stdio yerine read() kullanır
      -f, --full        hızlı, büyük tarayıcı oluşturur. -Cfr ile aynı
      -F, --fast        alternatif tablo gösterimi kullanır. -CFr ile aynı
      -Cem              ön tanımlı sıkıştırma (--ecs --meta-ecs ile aynı)
    
    Hata Ayıklama:
      -d, --debug             tarayıcıda hata ayıklama kipini etkinleştirir
      -b, --backup            yedekleme bilgisini %s'e yazdırır
      -p, --perf-report       performans raporunu standart hataya yazdırır
      -s, --nodefault         eşleşmeyen metni göstermek davranışını durdurur
      -T, --trace             %s izleme kipinde çalışmalıdır
      -w, --nowarn            uyarı bildirmez
      -v, --verbose           tarama istatistiklerini standart çıktıya yazdırır
    
    Files:
      -o, --outfile=DOSYA     çıktı dosya adını belirtir
      -S, --skel=DOSYA        iskelet dosyanın adını belirtir
      -t, --stdout            tarayıcıyı %s yerine stdout'a yazdırır
          --yyclass=İSİM      C++ sınıfının ismi
          --header-file=DOSYA tarayıcı yanında C başlık dosyası da oluşturur
          --tables-file[=DOSYA] tabloları DOSYA'ya yazar
    
    Tarayıcı davranışı:
      -7, --7bit              7-bit tarayıcı oluşturur
      -8, --8bit              8-bit tarayıcı oluşturur
      -B, --batch             etkileşimsiz tarayıcı oluşturur (-I'nın tersi)
      -i, --case-insensitive  kalıplarda büyük/küçük harf gözetmez
      -l, --lex-compat        lex ile en fazla uyumluluğu sağlar
      -X, --posix-compat      POSIX lex ile en fazla uyumluluğu sağlar
      -I, --interactive       etkileşimli tarayıcı oluşturur (-B'nin tersi)
          --yylineno          yylineno içinde satır sayısını tutar
    
    Oluşturulan kod:
      -+,  --c++               C++ tarayıcı sınıfı oluşturur
      -Dmacro[=defn]           #define ile makro tanımı  (öntanımlı defn, '1')
      -L,  --noline            tarayıcıda #line yönergeleri oluşturmaz
      -P,  --prefix=STRING     "yy" yerine STRING'i önek olarak kullanır
      -R,  --reentrant         yeniden girişli C tarayıcısı oluşturur
           --bison-bridge      saf bison ayrıştırıcısı için tarayıcı.
           --bison-locations   yylloc desteğini etkinleştirir.
           --stdinit           yyin/yyout'u stdin/stdout'a tanımlar
           --noansi-definitions eski tür işlev tanımları
           --noansi-prototypes  prototiplerde boş parametre listesi
           --nounistd          <unistd.h>'yi içermez
           --noFUNCTION        FUNCTION ismindeki işlevi üretmez
    
    Muhtelif:
      -c                      hiç bir şey yapmayan POSIX seçeneği
      -n                      hiç bir şey yapmayan POSIX seçeneği
      -?
      -h, --help              bu yardım bilgisini gösterir
      -V, --version           %s sürümünü bildirir

en: name "%s" ridiculously long
tr: "%s" ismi gülünç derecede uzun

en: memory allocation failed in allocate_array()
tr: allocate_array() içinde bellek ayırımı başarısız

en: bad character '%s' detected in check_char()
tr: check_char() içinde hatalı karakter '%s' saptandı

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
tr: tarayıcı %s karakterini kullanmak için -8 bayrağına ihtiyaç duyar

en: dynamic memory failure in copy_string()
tr: copy_string() içinde dinamik bellek hatası

en: %s: fatal internal error, %s
tr: %s: ölümcül iç hata, %s

en: attempt to increase array size failed
tr: dizi boyutunu artırma denemesi başarısız

en: bad line in skeleton file
tr: iskelet dosya içinde hatalı satır

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
tr: yy_flex_xmalloc() içinde bellek ayırımı başarısız

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
tr: 
    
    ********** başlangıç durumu %d olan nfa'nın dökümüne başlanıyor

en: state # %4d
tr: durum # %4d

en: ********** end of dump
tr: ********** döküm sonu

en: empty machine in dupmachine()
tr: dupmachine() içinde boş makine

en: Variable trailing context rule at line %d
tr: %d satırında değişken izleyen bağlam kuralı

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
tr: mark_beginning_as_normal() içinde hatalı durum türü

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
tr: girdi kuralları fazla karışık (>= %d NFA durumu)

en: found too many transitions in mkxtion()
tr: mkxtion() içinde çok fazla geçiş bulundu

en: too many rules (> %d)!
tr: çok fazla kural (> %d)!

en: unknown error processing section 1
tr: 1. bölüm işlenirken bilinmeyen hata oluştu

en: bad start condition list
tr: hatalı başlangıç şart listesi

en: unrecognized rule
tr: bilinmeyen kural

en: trailing context used twice
tr: izleyen bağlam iki defa kullanılmış

en: bad iteration values
tr: hatalı yineleme değerleri

en: iteration value must be positive
tr: yineleme değeri pozitif olmalı

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
tr: [%c-%c] karakter aralığı, büyük/küçük harf farkı gözetmeyen bir tarayıcıda
    belirsiz anlamlı

en: negative range in character class
tr: karakter sınıflarında negatif aralık

en: Input line too long
tr: Girdi satırı fazla uzun

en: malformed '%top' directive
tr: hatalı `%top' yönergesi

en: unrecognized '%' directive
tr: '%' yönergesi bilinmiyor

en: Unmatched '{'
tr: '{' eşleşmiyor

en: incomplete name definition
tr: eksik isim tanımlaması

en: unrecognized %%option: %s
tr: geçersiz %%seçenek: %s

en: bad character class
tr: hatalı karakter sınıfı

en: undefined definition {%s}
tr: belirsiz tanım {%s}

en: bad <start condition>: %s
tr: hatalı <başlangıç şartı>: %s

en: missing quote
tr: eksik çift tırnak

en: bad character class expression: %s
tr: bozuk karakter sınıfı ifadesi: %s

en: bad character inside {}'s
tr: {}'ler içinde hatalı karakter

en: missing }
tr: eksik }

en: EOF encountered inside an action
tr: bir eylem içinde EOF ile karşılaşıldı

en: bad character: %s
tr: hatalı karakter: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...]

en: option `%s' requires an argument
tr: `%s' seçeneği için argüman zorunludur

en: option `%s' is ambiguous
tr: `%s' seçeneği belirsiz

en: Unrecognized option `%s'
tr: Bilinmeyen seçenek: `%s'

en: Unknown error=(%d)
tr: Bilinmeyen hata=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
tr: simge tablosu bellek ayırımı başarısız

en: name defined twice
tr: isim iki defa tanımlandı

en: start condition %s declared twice
tr: başlangıç şartı %s iki defa bildirildi

en: premature EOF
tr: erken EOF

en: End Marker
tr: Bitiş İşaretçisi

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
tr: *Garip Bir Şey* -andaç: %d değer: %d

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE).
tr: Bir günlük dosyası içine hata ayıklama çıktısı etkinleştirme (GÜVENSİZ)

note: Type: boolean Description
en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
tr: Günlük dosyası /tmp/foomatik-rip.log olarak adlandırılacak.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
tr: UYARI: Bu günlük dosyası bir güvenlik açığıdır; üretim ortamında kullanmayın. Bununla birlikte, eğer yazdırma sorununuz varsa, bu seçeneği etkinleştirmeli ve bu günlük dosyasını bildirilecek her hata raporuna eklemelisiniz.

note: Type: select Choices
en: Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom
tr: Otomatik, a2ps, mpage, enscript, Özel

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript
tr: Metin dosyalarını PostScript'e dönüştürecek komut

note: Type: select Description
en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
tr: Eğer ``Otomatik''i seçtiyseniz, süzgeç betiği her çalıştırıldığında a2ps, mpage ve enscript (bu sırayla) Foomatic tarafından aranacaktır.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
tr: Lütfen seçili komutun gerçekten uygun olduğuna emin olun, aksi taktirde yazdırma görevleri kaybolabilir.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
tr: Bu ayarlar, foomatic-filters CUPS tarafından kullanıldığında önemsenmeyecektir. Bunun yerine, cupsys paketi içinde bulunan texttops programı düz metin halinde gönderilen görevleri tarama aygıtlarında yazdırmak amacıyla PostScript'e dönüştürecektir.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript.
tr: Standart girdiyi PostScript'e dönüştürme komutu.

note: Type: string Description
en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
tr: Bu komut, standart girdiden gelen metni standart çıktıda Postscript'e dönüştürmekte kullanılacak komutun tam hali olmalıdır.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
tr: Burada girilecek geçersiz bir komutun yazdırma görevlerinin kaybolmasına yol açabileceğini lütfen unutmayın.

note: Type: string Description
en: There are some special tags available usable on the filter command line.  See the filter.conf manpage for details.
tr: Süzgeç komut satırında kullanılabilecek bazı özel imler var.  Ayrıntılar için filter.conf kılavuz sayfasına bakın.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS
tr: CUPS için PostScript muhasebesini etkinleştir

note: Type: boolean Description
en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
tr: Yazdırma muhasebesinde kullanılmak üzere her yazdırma görevine eklenecek olan PostScript kodunu girin.  Bu özellik şu an sadece CUPS ile çalışır.

note: Type: boolean Description
en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
tr: Not: Bu özellik genel amaçlı PostScript yazıcılarla (ve belirli durumlarda diğer bazı yazıcılarla) kullanıldığında her görevden sonra ek bir sayfanın bastırılmasına neden olacaktır.  Bu yüzden bu özellik öntanımlı olarak etkin değildir.

note: Type: select Choices
en: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom
tr: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Özel

note: Type: select Description
en: Which Ghostscript interpreter should be used by Foomatic?
tr: Foomatic ile beraber hangi Ghostscript yorumlayıcısı kullanılsın?

note: Type: select Description
en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
tr: PostScript olmayan yazıcılar için, genellikle yazdırma görevleri özgür Ghostscript yorumlayıcısı kullanılarak PostScript'ten yazıcınızın komut diline dönüştürülür.

note: Type: select Description
en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will  use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing.  (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
tr: Debian sistemlerinde her biri farklı sürümlerde bir kaç farklı Ghostscript yorumlayıcısı mevcuttur.  Normalde, Foomatic (`update-alternatives --config gs' komutuyla değiştirilebilecek 'gs' alternatifinin gösterdiği) öntanımlı sürümü kullanacaktır. Bununla birlikte, ekran gösterimi için yazdırma işleminde kullanılanın dışında bir Ghostscript kullanmak isteyebilirsiniz. (Eğer yerel olarak kurulu bir Ghostscript yorumlayıcına sahipseniz, Özel seçeneğini kullanmalısınız.)

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
tr: Emin değilseniz, basitçe öntanımlı seçeneği kabul etmelisiniz (gs).

note: Type: string Description
en: Custom Ghostscript interpreter path.
tr: Özel Ghostscript yorumlayıcısına ait dosya yolu.

note: Type: string Description
en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
tr: Tercih ettiğiniz Ghostscript yorumlayıcısının tam yolunu girmelisiniz; ör. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.

en: Trade
tr: Ticaret

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAU
en: Gold
tr: Altın

en: Luxury
tr: Lüks

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
tr: Bilim

en: ?built:B
tr: Y

en: ?wonder:w
tr: h

en: ?obsolete:O
tr: G

en: ?redundant:*
tr: *

en: %s from %s
tr: %s, adresi %s

en:  (connection incomplete)
tr:  (bağlantı tamamlanmadı)

en:  (player %s)
tr:  (oyuncu %s)

en:  (observer)
tr:  (seyirci)

en: City: Building Unavailable Item
tr: Şehir: Geçersiz Bir Üretim Yapıyor

en: City: Captured/Destroyed
tr: Şehir: Fethedildi/Yok edildi

en: City: Celebrating
tr: Şehir: Kutlama

en: City: Civil Disorder
tr: Şehir: İsyan

en: City: Famine
tr: Şehir: Kıtlık

en: City: Famine Feared
tr: Şehir: Kıtlıktan Korkuluyor

en: City: Growth
tr: Şehir: Büyüme

en: City: May Soon Grow
tr: Şehir: Yakın Zamanda Büyüyebilir

en: City: Needs Aqueduct
tr: Şehir: Su Kemeri Gerekiyor

en: City: Needs Aqueduct Being Built
tr: Şehir: Su Kemeri Gerekiyor Üretimde

en: City: Normal
tr: Şehir: Normal

en: City: Nuked
tr: Şehir: Atom Bombası Atıldı

en: City: Released from citizen governor
tr: Şehir: Belediye başkanı görevden alındı

en: City: Suggest Growth Throttling
tr: Şehir: Nüfus Planlaması Önerildi

en: City: Transfer
tr: Şehir: El Değiştirdi

en: City: Was Built
tr: Şehir: Kuruldu

en: City: Worklist Events
tr: Şehir: İş Listesi Olayları

en: City: Production changed
tr: Şehir: Üretim değişti

en: Civ: Barbarian Uprising
tr: Uyg: Barbarlar Ayaklandı

en: Civ: Civil War
tr: Uyg: İç Savaş

en: Civ: Collapse to Anarchy
tr: Uyg: Anarşi Oldu

en: Civ: First Contact
tr: Uyg: İlk Tanışma

en: Civ: Learned New Government
tr: Uyg: Yeni Yönetim Biçimi Öğrenildi

en: Civ: Low Funds
tr: Uyg: Hazine Boşalıyor

en: Civ: Pollution
tr: Uyg: Kirlilik

en: Civ: Revolt Ended
tr: Uyg: İsyan sona erdi

en: Civ: Revolt Started
tr: Uyg: İsyan Başladı

en: Civ: Spaceship Events
tr: Uyg: Uzay Gemisi Olayları

en: Diplomat Action: Bribe
tr: Diplomat Eylemi: Rüşvet

en: Diplomat Action: Caused Incident
tr: Diplomat Eylemi: Olay Başlattı

en: Diplomat Action: Escape
tr: Diplomat Eylemi: Kaçma

en: Diplomat Action: Embassy
tr: Diplomat Eylemi: Elçilik

en: Diplomat Action: Failed
tr: Diplomat Eylemi: Başarısız

en: Diplomat Action: Incite
tr: Diplomat Eylemi: Kışkırtma

en: Diplomat Action: Poison
tr: Diplomat Eylemi: Zehir

en: Diplomat Action: Sabotage
tr: Diplomat Eylemi: Sabotaj

en: Diplomat Action: Theft
tr: Diplomat Eylemi: Hırsızlık

en: Enemy Diplomat: Bribe
tr: Düşman Diplomat: Rüşvet

en: Enemy Diplomat: Embassy
tr: Düşman Diplomat: Elçilik

en: Enemy Diplomat: Failed
tr: Düşman Diplomat: Başarısız

en: Enemy Diplomat: Incite
tr: Düşman Diplomat: Kışkırtma

en: Enemy Diplomat: Poison
tr: Düşman Diplomat: Zehir

en: Enemy Diplomat: Sabotage
tr: Düşman Diplomat: Sabotaj

en: Enemy Diplomat: Theft
tr: Düşman Diplomat: Hırsızlık

en: Caravan actions
tr: Kervan işlemleri

en: Tutorial message
tr: Öğretici mesajı

en: Broadcast Report
tr: Yayım Raporu

en: Game Ended
tr: Oyun Bitti

en: Game Started
tr: Oyun Başladı

en: Message from Server Operator
tr: Sunucu Yöneticisinden Gelen İleti

en: Nation Selected
tr: Millet Seçildi

en: Player Destroyed
tr: Oyuncu Yok Edildi

en: Year Advance
tr: Geçen Yıllar

en: Global: Eco-Disaster
tr: Küresel: Çevre Felaketi

en: Global: Nuke Detonated
tr: Küresel: Atom Bombası Atıldı

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
tr: Kulübe: Kulübedeki Barbarlar Ayaklandı

en: Hut: City Founded from Hut
tr: Kulübe: Kulübeden Şehir Kuruldu

en: Hut: Gold Found in Hut
tr: Kulübe: Kulübede Altın Bulundu

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
tr: Kulübe: Kulübedeki Barbarlar Tarafından Öldürüldü

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
tr: Kulübe: Kulübede Paralı Asker Bulundu

en: Hut: Settler Found in Hut
tr: Kulübe: Kulübede Göçmen Bulundu

en: Hut: Tech Found in Hut
tr: Kulübe: Kulübede Teknoloji Bulundu

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
tr: Kulübe: Barbarlar birimi bağışladı

en: Improvement: Bought
tr: Yapı: Satın Alındı

en: Improvement: Built
tr: Yapı: İnşa Edildi

en: Improvement: Forced to Sell
tr: Yapı: Satılmak Zorunda Kalındı

en: Improvement: New Improvement Selected
tr: Yapı: Yeni Yapı Seçildi

en: Improvement: Sold
tr: Yapı: Satıldı

en: Tech: Learned From Great Library
tr: Teknoloji: Büyük Kütüphaneden Öğrenildi

en: Tech: Learned New Tech
tr: Teknoloji: Yeni Teknoloji Öğrenildi

en: Treaty: Alliance
tr: Antlaşma: İttifak

en: Treaty: Broken
tr: Antlaşma: Bozuldu

en: Treaty: Cease-fire
tr: Antlaşma: Ateşkes

en: Treaty: Peace
tr: Antlaşma: Barış

en: Treaty: Shared Vision
tr: Antlaşma: Görüş Sahası Paylaşımı

en: Unit: Attack Failed
tr: Birim: Saldırı Başarısız Oldu

en: Unit: Attack Succeeded
tr: Birim: Saldırı Başarılı Oldu

en: Unit: Bought
tr: Birim: Satın Alındı

en: Unit: Built
tr: Birim: Yapıldı

en: Unit: Defender Destroyed
tr: Birim: Savunma Yok Edildi

en: Unit: Defender Survived
tr: Birim: Savunma Hayatta Kaldı

en: Unit: Promoted to Veteran
tr: Birim: Kıdemli Oldu

en: Unit: Production Upgraded
tr: Birim: Üretim Yeni Birime Yükseltildi

en: Unit: Relocated
tr: Birim: Yer Değiştirdi

en: Unit: Orders / goto events
tr: Birim: Emir / Git olayları

en: Wonder: Finished
tr: Harika: Bitirildi

en: Wonder: Made Obsolete
tr: Harika: Geçersiz Kılındı

en: Wonder: Started
tr: Harika: Başlatıldı

en: Wonder: Stopped
tr: Harika: Durduruldu

en: Wonder: Will Finish Next Turn
tr: Harika: Sonraki Sırada Bitecek

en: Diplomatic Message
tr: Diplomatik Mesaj

en: Treaty: Embassy
tr: Antlaşma: Elçilik

en: Error message from bad command
tr: Yanlış komuttan gelen hata mesajı

en: Server settings changed
tr: Sunucu ayarları değiştirildi

en: Chat messages
tr: Sohbet mesajları

en: Chat error messages
tr: Sohbet hata mesajları

en: Connect/disconnect messages
tr: Bağlantı kurma/kesme mesajları

en: AI Debug messages
tr: YZ Hata ayıklama mesajları

en: ?attitude:Genocidal
tr: Soykırım peşinde

en: ?attitude:Belligerent
tr: Savaşçıl

en: ?attitude:Hostile
tr: Düşmancıl

en: ?attitude:Uncooperative
tr: Söz Dinlemiyor

en: ?attitude:Uneasy
tr: Huzursuz

en: ?attitude:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?attitude:Respectful
tr: Saygılı

en: ?attitude:Helpful
tr: Yardımsever

en: ?attitude:Enthusiastic
tr: Hevesli

en: ?attitude:Admiring
tr: Hayran

en: ?attitude:Worshipful
tr: Tapıyor

en: ?diplomatic_state:Armistice
tr: Mütareke

en: ?diplomatic_state:War
tr: Savaş

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
tr: Süreli Ateşkes

en: ?diplomatic_state:Peace
tr: Barış

en: ?diplomatic_state:Alliance
tr: İttifak

en: ?diplomatic_state:Never met
tr: Tanışmadık

en: ?diplomatic_state:Team
tr: Takım

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
tr: Dünya kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
tr: Oyuncu kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
tr: Ada kapsamlı gereksinimler sadece harikalar için desteklenir.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
tr: Hayatta kalma gereksinimleri sadece dünya kapsamında geçerlidir.

en: %s units
tr: %s birim

en: Size %d
tr: Boyut %d

en: Future Tech. %d
tr: Geleceğin Teknolojisi %d

en: Future Tech.
tr: Geleceğin Teknolojisi

note: #-#-#-#-#  116 (tr)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
tr: (Bilinmeyen)

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
tr: Yol

en: Irrigation
tr: Sulama

en: Railroad
tr: Ray

en: Pollution
tr: Kirlilik

en: Hut
tr: Kulübe

en: Airbase
tr: Hava üssü

en: Fallout
tr: Radyoaktif Serpinti

en: Fortifying
tr: Savunuyor

en: Fortified
tr: Savunmada

en: Sentry
tr: Nöbet Tut

en: Pillage
tr: Yağmala

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
tr: %s -> %s geliştirmesi yapılsın mı? (%d altın)
    Hazinede %d altın var.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
tr: Üzgünüm, %s henüz yükseltilmez.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
tr: %s -> %s geliştirmesi %d altın karşılığında yapılsın mı?
    Hazinede %d altın var.

en: You can only upgrade units in your cities.
tr: Birimlerin yükseltmesi sadece şehirdeyken yapılabilir.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
tr: Bu %s birimini yükseltirseniz içinde taşıdığı birimler dışarı çıkacaktır.

en: Missile
tr: Füze

en: Helicopter
tr: Helikopter

en: Air
tr: Hava

en: Nuclear
tr: Atom bombası

en: ?and:,
tr: ,

en: Freeciv version %s %s
tr: Freeciv sürüm %s %s

en: (beta version)
tr: (beta sürümü)

en: Freeciv version %s
tr: Freeciv Sürüm %s

en: betatest version
tr: betatest sürümü

en: version
tr: sürüm

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
tr: BU BİR BETA SÜRÜMÜDÜR
    Freeciv %s çıkış tarihi: %s
    Adres: %s

en: 'Cause civilization should be free!
tr: Çünkü uygarlık özgür olmalıdır!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
tr: Freeciv'i iconv olmadan çalıştırıyorsunuz. latin1 karakter 
    setini kullanmıyorsanız bazı karakterler düzgün 
    görüntülenmeyebilir. iconv'yi http://gnu.org/ adresinden
    indirebilirsiniz.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
tr: Yazı %s kodlamasından %s kodlamasına çevrilemedi: %s

en: Bad log level "%s".
tr: Kötü kütük seviyesi "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
tr: %d geçerli bir kütük seviyesi değil "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
tr: %d. hata ayıklama seviyesini kullanabilmek için Freeciv DEBUG bayrağıyla derlenmelidir.

en: Badly formed log level argument "%s".
tr: Hatalı biçimde kütük seviyesi değişkeni "%s".

en: Not an integer: '%s'
tr: Tamsayı değil: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
tr: Kütük seviyesi değişkeninde boş dosya adı "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
tr: %s kütük dosyası "%s" dosyasına eklenmek için açılamadı.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
tr[0]: son mesaj %d defa tekrarlandı

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
tr[0]:  (toplam %d defa)

en: Empty argument for "%s".
tr: "%s" için boş değişken.

en: Missing argument for "%s".
tr: "%s" için eksik değişken.

en: %d BC
tr: MÖ %d

en: %d AD
tr: MS %d

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
tr: FREECIV_PATH atanmış ama boş; bunun yerine öntanımlı yol kullanılacak.

en: Could not read data directory %s: %s.
tr: Veri dizini okunamadı %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
tr: Veri yolu FREECIV_PATH ortam değişkeniyle belirlenebilir.

en: Current data path is: "%s"
tr: Geçerli veri yolu: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
tr: "%s" dosyası gerekli ... durduruluyor!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
tr: %s: Büyük Hata: beni root olarak çalıştırma!

en: Use a non-privileged account instead.
tr: Normal bir kullanıcı olarak çalıştır.

en: exact match
tr: tam isabet

en: only match
tr: sadece isabet

en: ambiguous
tr: iki anlamlı

en: too long
tr: fazla uzun

en: non-match
tr: birbirini tutmayan

en: error %ld (failed FormatMessage)
tr: hata %ld (başarısız BiçimMesajı)

en: error %d (compiled without strerror)
tr: hata %d (strerror olmadan derlenmiş)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
tr: %s %s yapımını %s şehrinde durdurdular.

en: The %s have started building The %s in %s.
tr: %s %s yapımına %s şehrinde başladılar.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
tr: %s %s yapısını (gereksiz olduğundan) satıyorlar (fiyat %d).

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
tr: *%s (AI)* Uzakta modundayken YZ bu tür bir antlaşma imzalayamaz.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
tr: *%s (YZ)* Önce %s ile yaptığın ittifakı boz, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
tr: *%s (YZ)* Önce ateşkes yapalım, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
tr: *%s (YZ)* Öncelikle yaptığımız ateşkesi biraz uzunca tutacağını umuyorum, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
tr: *%s (AI)* İttifak konusunda henüz sana yeterince güvenmiyorum, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
tr: *%s (YZ)* Bahsettiğin şehri hiç görmedim.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
tr: *%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahamızı paylaşmak güvenli değil.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
tr: *%s (YZ)* Bu anlaşma bize uymaz, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
tr: *%s (AI)* İttifakımıza hoş geldin %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
tr: *%s (YK)* Evet, sonsuza kadar birlik olalım, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
tr: *%s (YZ)* Yurtta barış, cihanda barış!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
tr: *%s (YZ)* Anlaştık. Savaşa son, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
tr: *%s (YZ)* Merhaba %s! Birbirimizi daha iyi tanıyabilmek için bir ateşkes yapabilir miyiz?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
tr: *%s (YZ)* Uzayı sana kaptırmayacağız.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
tr: *%s (YZ)* Bu küstahça soytarılığa daha fazla dayanamam! Sana savaş açıyorum!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
tr: *%s (YZ)* Başka zaman barışalım.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
tr: *%s (AI)* Sonunda senin hakkından geldim! Bu kadar sinirimi bozduktan sonra benden kaçabileceğini mi sandın?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
tr: *%s (AI)* Gizli düşmanlığın sana savaş getirdi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
tr: *%s (AI)* %s üzerine saldırmak senin son hatandı!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
tr[0]: *%s (AI)* Uzay gemisini durdurmak için %s üzerine %d sıra sonra tüm gücümüzle saldıracağız.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
tr: *%s (AI)* Bu konuda yardımını bekliyoruz. Yaşasın ittifakımız!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
tr[0]: *%s (AI)* %s kendi menfaatleri için bizimle olan antlaşmasını bozdu. %d sıra sonra onlara saldıracağız ve senden de müttefikin olarak destek bekliyoruz!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
tr[0]: *%s (AI)* %s bu aralar çok zengin, onlara saldırıp yağmalayacağız. %d sıra sonra savaş açıyoruz.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
tr: *%s (AI)* Ganimetten pay istiyorsan bizim gibi yap ve saldır!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
tr[0]: *%s (AI)* %s artık canımıza tak etti. Hadi bu zavallıları parçalayalım. %d sıra sonra savaşa başlayacağız.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
tr: *%s (AI)* Müttefikin olarak bu savaşta desteğini esirgemeyeceğini umuyoruz.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
tr[0]: *%s (AI)* Müttefikin olduğumuz için %s artık bizim de düşmanımızdır. %d sıra sonra onlara savaş açacağız.  Bekle, geliyoruz!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
tr[0]: *%s (AI)* %s ile ittifakımız nedeniyle %s artık bizim düşmanımız. %d sıra sonra onlara savaş açıyoruz.  Senden de benzer davranışlar bekliyoruz.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
tr: *%s (AI)* Uzayı yalnız başına ele geçirme planların bize gerçek amacının ne olduğunu gösterdi. Artık müttefikin değiliz!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
tr: *%s (AI)* Uzayı bencilce ele geçirme denemelerin bizi kızdırıyor.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
tr: *%s (AI)* Uzay gemisi yapmayı bırakmazsan biz sana ne yapacağımızı biliriz!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
tr: *%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahasını paylaşmak artık güvenli değil.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
tr: *%s (AI)* Merhaba en güvendiğimiz müttefikimiz. Sizi düşmanımız olan %s ile savaşmaya davet ediyoruz.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
tr: *%s (YZ)* Merhaba müttefikimiz, hâlâ düşmanımız %s ile savaşa başlamadın. Tuttuğun sözü hatırlatmama neden gerek var?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
tr: *%s (AI)* Demek %s ile savaşa girmeyip ittifakımızı hiçe sayıyorsun! Bu yaptığın kabul edilemez, artık seninle müttefik değiliz!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
tr: *%s (YZ)* Merhaba dostum, bizim ittifaka katılmak ister misin?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
tr: *%s (YZ)* Merhaba komşu, biraz daha barışık ilişkiler kuralım mı?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
tr: *%s (AI)* Bu kan davasından bıktık artık. Bir süreliğine ateşkes yapmak istiyoruz, ne dersin?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
tr: *%s (YZ)* %s bize arkadan vurdular! Yardıma ihtiyacımız var. Yardım edersen, birlikteliğimizi onurlandıracaksın ve seni asla unutmayacağız!

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: Auth option "%s":
tr: Doğrulama ayarı "%s":

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
tr:  ayar dosyasında yok (öntanımlı değer kullanılıyor)

note: #-#-#-#-#  116 (tr)  #-#-#-#-# TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
tr:  (öntanımlı)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
tr:  (ayar)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
tr:  (ayarla)

en: Auth config filename "%s" not allowed!
tr: Kimlik ayarı için dosya adı "%s" olamaz!

en: Cannot load auth config file "%s"!
tr: Kimlik ayarı dosyası "%s" açılamadı!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
tr: Uyarı: '%s' adını başkası kullanıyor, isminiz '%s' olarak değiştirildi.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
tr: Üzgünüm, bu sunucuya misafir olarak girilmez.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
tr: %s reddedildi: Misafir kabul edilmiyor.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
tr: Kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu. Misafir olarak giriliyor: '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
tr: Üzgünüm, kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu ve misafir girişlere izin verilmiyor.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
tr: %s reddedildi: Veritabanı hatası ve misafirlere izin verilmiyor.

en: Enter password for %s:
tr: %s için parolayı girin:

en: Enter a new password (and remember it).
tr: Yeni bir parola girin (ve unutmayın).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
tr: Üzgünüm, bu sunucuya sade önceden kayıt yaptıranlar girebilir.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
tr: %s reddedildi: Sadece önceden kayıt yaptıranlar izinli.

en: Sorry, too many wrong tries...
tr: Üzgünüm, çok fazla hatalı deneme...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
tr: %s reddedildi: Yeni bir kullanıcı için çok fazla yanlış parola.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
tr: Uyarı: Veritabanına kaydederken bir hata oluştu. Devam ediliyor fakat istatistikler kaydedilmeyecek.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
tr: %s reddedildi: Çok fazla hatalı parola denemesi.

en: Your password is incorrect. Try again.
tr: Parola yanlış, bir daha deneyin.

en: Sorry, your connection timed out...
tr: Üzgünüm, bağlantınız zaman aşımına uğradı...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
tr: %s reddedildi: Parola beklerken bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
tr: Parolanız çok kısa. En az %d harf ve/veya rakam içermeli. Tekrar deneyin.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
tr: Parolanız en az %d büyük harf, %d rakam ve toplamda en az %d karakterden oluşmalıdır. Tekrar deneyin.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
tr: %s, %s adında bir liderin önderliğinde ayaklandı. Onlara karşı hazırlıklı olmalıyız.

en: Native unrest near %s led by %s.
tr: %2$s önderliğindeki yerliler, %1$s yakınlarında ayaklandı.

en: Sea raiders seen near %s!
tr: %s yakınlarında korsanlar görüldü!

en: You don't have a worker here.
tr: Burada işçiniz yok.

en: You have already sold something here this turn.
tr: Bu turda zaten bir şeyler satmıştınız.

en: You sell %s in %s for %d gold.
tr: %2$s şehrindeki %1$s, %3$d altına satıldı.

en: Cannot buy in city created this turn.
tr: Bu sırada kurulan şehirde bir şey satın alınamaz.

en: You have already bought this turn.
tr: Bu sırada zaten bir şey satın almıştınız.

en: You don't buy %s!
tr: %s satın alınmadı!

en: Can't buy units when city is in disorder.
tr: Şehirde ayaklanma varken birim satın alamazsınız.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
tr: %d altın gerekli. Sizin sadece %d altınınız var.

en: You have bought this turn, can't change.
tr: Bu sırada satın aldınız, değiştirilemiyor.

en: You already have a city called %s.
tr: Zaten %s adında bir şehriniz var.

en: A city called %s already exists.
tr: Dünyada zaten %s adında bir şehir var.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
tr: %s bir şehir adı olamaz. O %s için ayrıldı.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
tr: %s geçerli bir isim değil. Şehirlere sadece ASCII karakterli ve kural setindeki isimler verilebilir.

en: City no. %d
tr: Şehir no. %d

en: A poorly-named city
tr: Böyle şehir adı olmaz

en: Changed homecity of %s to %s.
tr: %s artık %s memleketinden.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
tr: %2$s şehrindeki %1$s, %3$s tarafından %4$s tarafına aktarıldı.

en: Transfered %s from %s to %s.
tr: %s, %s sahipliğinden %s sahipliğine aktarıldı.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
tr: %s %s birimi, %s %s şehrine aktarılırken kaybedildi

en: %s lost along with control of %s.
tr: %s, %s şehrinin kontrolüyle birlikte kayboldu.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
tr: %1$s şehrini kaybettiniz. %3$s şehrinde, yeni bir %2$s yapıldı.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
tr: Zaten %s adında bir şehriniz var. Şehrin adı %s olarak değiştirildi.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
tr: %s şehrindeki insanlar teknolojinize hayran kaldı!
          İşçiler hemen toplanıp şehir içinde ray inşa etti.

en: You have founded %s.
tr: %s şehrini kurdunuz.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
tr: %s, karaya oturmasın diye, terk edilen %s şehrinden taşındı.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
tr: %s şehri terk edildiğinde %s gidecek yer bulamadı ve kaybedildi.

en: You destroy %s completely.
tr: %s şehrini yerle bir ettiniz.

en: %s has been destroyed by %s.
tr: %2$s, %1$s şehrini yerle bir etti.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
tr[0]: %s şehrini fethettiniz; ganimet olarak %d altın topladınız!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
tr[0]: %s, %s şehrini fethetti ve ganimet olarak %d altın topladı.

en: You conquer %s
tr: %s şehrini fethettiniz.

en: %s conquered %s.
tr: %s, %s şehrini fethetti.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
tr[0]: %s şehrini serbest bıraktınız! Ganimet olarak %d altın topladınız.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
tr[0]: %s, %s şehrini serbest bıraktı ve ganimet olarak %d altın topladı.

en: You have liberated %s!
tr: %s şehrini serbest bıraktınız!

en: %s liberated %s.
tr: %s, %s şehrini serbest bıraktı.

en:  from the worklist
tr: iş listesinden

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
tr: %1$s şehri %3$s%2$s inşa ediyor.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
tr: %2$s şehrindeki (karaya oturan) %1$s, %3$d altına satıldı.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
tr: %s şehri %s yapısını %d altına satıyor (eskidi)

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
tr: Hatırlatma: %s harikasının yapımı %s şehrinde önümüzündeki sırada bitecek.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
tr: %2$s (inşada) yapısının daha faydalı olması için %1$s şehrinde nüfus planlaması yapılmalı.

en: %s may soon grow to size %i.
tr: %s yakın zamanda %i boyutuna büyüyebilir.

en: Warning: Famine feared in %s.
tr: Uyarı: %s şehrinde kıtlıktan korkuluyor.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
tr: UYARI, hazinemizde ÇOK AZ altın kaldı efendim.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
tr: %s şehrinin genişlemesi için %s (inşada) yapısı gerekli.

en: %s needs an improvement to grow any further.
tr: %s şehrinin genişlemesi için bir yapı gerekiyor.

en: %s grows to size %d.
tr: %s şehri genişleyerek %d boyutuna ulaştı.

en: Famine feared in %s, %s lost!
tr: %s şehrinde kıtlık yaşandı, %s artık yok!

en: Famine causes population loss in %s.
tr: %s şehrinde kıtlık yüzünden nüfus azaldı.

en: Famine destroys %s entirely.
tr: Kıtlık %s şehrini haritadan sildi.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; teknoloji yetersiz.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor.  Listeden silindi...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
tr: %s üretimi %s olarak yükseltildi (%s şehrinde).

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s teknolojisi henüz bilinmiyor.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; önce %s yapılması lazım.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; bunun için %s yönetim biçimi gerekli.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s özelliği gerekli.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; %s arazi gerekli.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; sadece %s bunu yapabilir.  Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; şehir %d büyüklüğünde olmalı. Erteleniyor...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
tr: %s iş listesindeki %s yapısını inşa edemiyor; Sebebi bilinmiyor!  Erteleniyor...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
tr: %s şehrinin iş listesi artık boş.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
tr: %s, %s birimini destekleyemiyor. Birim terhis edildi.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
tr: %s şehrindeki vatandaşlar %s yapısına bakamadıkları için telef oldular.

en: %s is building %s, which is no longer available.
tr: %s şehrinde yapılan %s artık geçerliliğini yitirdi.

en: The %s have finished building %s in %s.
tr: %s, %s harikasını %s şehrinde bitirdi.

en: %s has finished building %s.
tr: %s şehrindeki %s inşası bitti.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
tr[0]: %s araştırmalara ivme kazandırdı; %d tane teknolojiyi anında öğreneceksin.

en: The %s have acquired %s from %s.
tr: %s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi.

en: The %s have started building a spaceship!
tr: %s uzay gemisi yapmaya başladı!

en: %s can't build %s yet.
tr: %s şu anda %s inşa edemez.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
tr: %s şehrindeki %s inşası bitti.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
tr: %s için %s şehrinde bakım yapılamıyor, yapı satıldı!

en: Pollution near %s.
tr: %s civarında kirlilik görüldü.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
tr: En Büyük %s Bizimkidir Bayramı %s şehrinde kutlandı.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
tr: En Büyük %s Bizimkidir Bayramı %s şehrinde iptal edildi.

en: Civil disorder in %s.
tr: %s şehrinde ayaklanma oldu.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
tr: %s ŞEHRİNDEKİ AYAKLANMA DEVAM EDİYOR!

en: Order restored in %s.
tr: %s şehrindeki ayaklanma bastırıldı.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
tr: İnsanlar %s yönetiminizi devirdi, fetret dönemine girdik.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
tr: %s henüz %s yapamıyor, ve elimizde kalan tek şehri terkedemeyiz.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
tr: %s şehri terkedildi ve %s oluştu.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
tr: Freeciv'den çıkmak için bir saniye içinde iki kez kesme yapmalısınız.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
tr: Uyarı: %s seçeneği eskidi. Metasunucuyu aktif yapmak için -m kullanın.

en: Error: unknown option '%s'
tr: Hata: bilinmeyen seçenek '%s'

en: This is the server for %s
tr: Bu sunucu %s içindir

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
tr: Freeciv hakkında bilgi edinmek için %s sitesine bakabilirsiniz

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
tr: Kullanım: %s [seçenek ...]
    Geçerli seçenekler:

en:   -a  --auth FILE	Enable server authentication with configuration from FILE.
tr:   -a --auth DOSYA	Sunucu kimlik doğrulamasını DOSYA'dan okunan ayarlarla yap.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
tr:   -G --Misafirler		Kimlik doğrulama açıksa misafirlerin de giriş yapmasına izin ver.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
tr:   -N --Newusers	Kimlik doğrulama açıksa yeni kullanıcıların giriş yapmasına izin ver.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
tr:   -b  --bind ADRES	ADRESten bağlanacak istemcileri dinle

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
tr:   -d, --debug SAYI	Kütük seviyesini ayarla (0-4 arası veya 4:dosya1,asg,aza:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
tr:   -d, --debug SAYI	Hata ayıklama kütük seviyesini ayarla (0'dan 3'e kadar)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
tr:   -f, --file DOSYA	DOSYA'dan Kayıtlı oyunu yükle

en:   -h, --help		Print a summary of the options
tr:   -h, --help		Ayarların bir özetini yazdır

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
tr:   -l, --log DOSYA	DOSYA'yı kütük dosyası olarak kullan

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
tr:   -m, -meta		metasunucuyu bilgilendir ve sunucunun bilgisini gönder

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
tr:   -M, --Metaserver ADRES	ADRES'i metasunucunun adresi olarak ayarla

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
tr:   -p, --port PORT	İstemcileri PORT portundan dinle

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
tr:   -q, --quitidle ZAMAN	ZAMAN saniye boyunca oyuncu gelmezse çık

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
tr:   -e, --exit-on-end	Oyun bitince baştan başlatmak yerine çık

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
tr:   -s, --saves DİZİN	Oyunları DİZİN'e kaydet

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
tr:   -S, --Serverid KİMLİK	sunucunun kimliğini KİMLİK yap

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
tr:   -P, --Ppm		Oyunu kaydederken haritanın ppmlerini de kaydet.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
tr:   -r, --read DOSYA	Başlama betiği olarak DOSYA'yı oku

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
tr:   -R, --Ranklog DOSYA	DOSYA'yı derece kaydını tutmada kullan

en:   -v, --version		Print the version number
tr:   -v, --version		Sürüm numarasını yazdır

en: Report bugs at %s.
tr: Hataları %s adresine bildiriniz.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
tr: Oyunu başlat veya kayıtlı bir oyunu yükleyip baştan başlat

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
tr: Bu komut oyunu başlatır.  Komut, yeni bir oyun başlatılırken tüm insan oyuncular bağlandıktan, YZ oyuncular oluşturulduktan ve ilk sunucu ayarları yapıldıktan sonra çalıştırılmalıdır.  'start'tan sonra her insan oyuncu ulus seçimini yapacak ve oyun başlayacaktır.  Ayrıca bu komut kayıtlı bir oyunu tekrar devam ettirmek için de gereklidir. Oyun başladıktan sonra komutun hiçbir etkisi olmayacağı için kullanımdan kalkacaktır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
tr: help
    help commands
    help options
    help <komut-adı>
    help <ayar-adı>

en: Show help about server commands and server options.
tr: Sunucu komutları ve seçenekleri hakkında yardım göster.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
tr: Parametre verilmezse özet şeklinde yardım bilgisi verir.  "commands" parametresi ile komutlar hakkında, "options" parametresi ile de ayarlar hakkında ayrıntılı yardım alınabilir.  Parametre olarak başka bir komut veya ayar adı girilirse onun hakkında ayrıntılı bilgi verir.  Aynı harflerle başlayan başka komut yoksa parametre olarak ilk birkaç harfini vermek yeterlidir.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
tr: Oyuncuların, takımların bağlantıların veya senaryoların bir listesini ver.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
tr: Oyuncuların, takımların bağlantıların veya senaryoların bir listesini verir. Değişken kısaltılarak yazılabilir, verilmediğinde 'players' girilmiş olarak kabul edilir.

en: Quit the game and shutdown the server.
tr: Oyundan çık ve sunucuyu kapat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
tr: cut <bağlantı-adı>

en: Cut a client's connection to server.
tr: Bir istemcinin sunucuyla olan bağlantısını kes.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
tr: Bir istemcinin sunucuyla olan bağlantısını keser ve oyuncu oyundan atılır.  Oyun başladıktan sonra bir etkisi yoktur.  Bu komut oyuncu isimleriyle değil bağlantı isimleriyle çalışır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
tr: explain
    explain <tercih-adı>

en: Explain server options.
tr: Sunucu seçeneklerini açıkla.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
tr: 'explain' komutu 'help' komutunun bir alt kümesidir.  Bu komut geriye uyumluluk için tutulmaktadır. Parametre verilmezse ayarların bir listesini verir.  Diğer türlü ise parametre olarak verilen ayar hakkında bilgi verir (tıpkı 'help <ayar-adı>' komutu gibi).

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
tr: show
    show <ayar-adı>
    show <ayar-öneki>

en: Show server options.
tr: Sunucu ayarlarını göster.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
tr: Parametre verilmezse bütün sunucu ayarlarını gösterir (oyun başlamışsa mümkün olanları).  Parametre verilirse o parametreyle başlayan ayarlar hakkında bilgi verir.

en: wall <message>
tr: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
tr: Bütün bağlantılara mesaj gönder.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
tr: Bağlı olan her istemcide bu mesajı içeren bir pencere gösterir.

en: vote yes|no [vote number]
tr: vote yes|no [oy numarası]

en: Cast a vote.
tr: Oy ver.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
tr: Bir oyuncu, bilgi seviyesinde giriş yayınlama, bir denetleme seviyesi komutunu bir yeni oy ile başlatır. /vote komutunu "yes" veya "no" takip eder, ve isteğe bağlı olarak bir oy sayısı sizin oyunuzu verir. Eğer bir oy numarası girmezseniz, oyunuz belirtilen en son komuta göre verilir. Her defasında sadece bir oy verebilirsiniz. Eğer oyuncuların yarısından fazlası olumlu oy vermişse oyunuz kendiliğinden geçerli olur, veya yarısından daha azı karşı oy kullandıysa geçersiz oy kabul edilir. Eğer bir tam sıra geçilirse, ve hiç kimse karşı oy kullanmamış ise oyunuz geçerli olabilir.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
tr: debug [ player <oyuncu> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <tanım no> | tech <oyuncu> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
tr: Verilen kişi için YZ hata ayıklamasını açıp kapar.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
tr: Verilen kişi ile ilgili YZ hata bilgisini yazdır ve bu durumla ilgili devam eden hata ayıklama çıktılarını aç veya kapat.

en: set <option-name> <value>
tr: set <ayar-adı> <değer>

en: Set server option.
tr: Sunucu tercihini ayarla.

en: team <player> [team]
tr: team <oyuncu> [takım]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
tr: Oyuncunun takım bilgisini değiştirir.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
tr: Oyuncuyu takımın bir üyesi olarak ayarlar. Eğer takım belirli değilse, takımsız olarak ayarlanır. Eğer isim boşluk içeriyorsa "" kullan. Bir takım, oyuncuların müttefik olarak başladığı, paylaşılmış görüş alanları ve elçilikler verilmiş, aynı zamanda takımın kazanması için birlikte savaşılan ekiptir.

en: rulesetdir <directory>
tr: rulesetdir <dizin>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
tr: Yeni bir kural seti dizini veya mod paketi seç.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
tr: Yeni bir kural seti dizini veya mod paketi seçer. Bunu
    hiçbir parametre olmadan verirseniz o an kullanılan kural setini gösterir.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
tr: metainfo <özet-satırı>

en: Set metaserver info line.
tr: Metasunucu bilgi satırını ayarla.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
tr: Kullanıcı tanımlı metasunucu bilgi satırını ayarla. Eğer değiştirge atlandıysa, 
    önceden ayarlanmış metamesajı kaldırılacaktır. Çoğunlukla 
    kullanıcı tanımlı metamesajı kendiliğinden oluşturulan mesajlar 
    yerine kullanılmaktadır. (mümkünse)

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
tr: metapatch <özet-satırı>

en: Set metaserver patches line.
tr: Metasunucu yama satırını ayarla.

en: Control metaserver connection.
tr: Metasunucu bağlantısını yönet.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
tr: 'metaconnection ?' raporu meta sunucuya bağlantı durumunu verir. 
    'metaconnection down' veya 'metac d' meta sunucunun bağlantısının koptuğunu belirtir. 
    'metaconnection up' veya 'metac u' meta sunucunun bağlantısının olduğunu belirtir.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
tr: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
tr: Meta sunucu için (URL) adres ayarla (raporlamak için)

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
tr: aitoggle <oyuncu-adı>

en: Toggle AI status of player.
tr: Oyuncunun YZ durumunu değiştir.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
tr: take [bağlantı-adı] <oyuncu-adı>

en: Take over a player's place in the game.
tr: Oyundaki bir oyuncunun yerlerini kontrol altına al.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
tr: Bir oyuncuyu kontrol edebilmek için, sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıları zorla elde eder. Eğer bunlardan biri değilseniz, sadece <oyuncu-adı> argümentine izin verilir. Eğer oyuncu adı için '-' verilmişse ve bağlantı o anda oyuncuyu kontrol etmiyorsa, bir tane oluşturulmuş ve bağlantı yapmış demektir.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
tr: observe [bağlantı-adı] [oyuncu-adı]

en: Observe a player or the whole game.
tr: Bir oyuncuyu veya bütün oyunu gözlemle.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
tr: Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların üzerine çıkıp bir oyuncunun gözlemlenmesini sağlar. Eğer bunlardan biri değilseniz, sadece <oyuncu-adı> argümentine izin verilir. Eğer konsol oyuncu adı vermemişse veya bağlantı herhangi bir argüment kullanmamışsa, bağlantı küresel gözlemciye (global observer) aktarılır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
tr: detach <bağlantı-adı>

en: detach from a player.
tr: bir oyuncuyla olan bağlantıyı kopar

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
tr: Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların oyuncudan ayrılmasını sağlar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
tr: create <oyuncu-adı>

en: Create an AI player with a given name.
tr: Verilen isimde bir YZ oyuncusu oluşturur.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
tr: 'create' komutu sadece oyun başlamadan önce geçerlidir.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
tr: Uzakta moduna geçer. YZ sizin yerinize bakacaktır.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
tr: YZ ulusunuzu yönetecektir fakat asgari düzeyde değişiklik yapacaktır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
tr: novice
    novice <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
tr: Bir ya da birden fazla YZ oyuncusunu 'acemi' seviyesine ayarla.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
tr: Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'acemi' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
tr: easy
    easy <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'kolay' seviyesine ayarla.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
tr: Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'kolay' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
tr: normal
    normal <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'normal' seviyesine ayarla.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
tr: Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'normal' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
tr: hard
    hard <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'zor' seviyesine ayarla.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
tr: Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'zor' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
tr: experimental
    experimental <oyuncu-adı>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
tr: Bir ya da tüm YZ oyuncularını 'tecrübeli' seviyesine ayarla.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
tr: Argümansız, tüm YZ oyuncu seviyelerini ve öntanımlı yani başlayan YZ seviyelerini 'tecrübeli' ayarlar. Argümanlı, sadece o oyuncu için seviyesini ayarlar. BU ÖZELLİK SADECE YENİ YZ ÖZELLİKLERİNİ TEST ETMEK İÇİNDİR! Sıradan sunucular için etkisi yoktur.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
tr: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <bağlantı-adı>

en: Query or set command access level access.
tr: Sorgu veya ayar komut giriş seviyesi girişi.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
tr: Komut giriş seviyesi oyuncular için kullanılabilen sunucu komutlarını 
    istemci sohbet bölümü aracılığıyla kontrol eder. Kullanılabilir seviyeler: 
        none  -  komut yok
        info  -  sadece bilgi komutları
        ctrl  -  Oyunu ve oyuncuları etkileyen komutlar
        hack  -  *tüm* komutlar- DİKKAT!
    Argümansız, kullanılabilir hali hazırdaki komut giriş seviyeleri raporlanır. 
    Tek argümanlı, seviye mevcut tüm bağlantılar için ayarlanır, 
    ve gelecekteki bağlantılara öntanımlı seçilir. 
    Eğer 'new' belirtilmişse, seviye yeni bağlanan istemciler için ayarlanır.
    Eğer 'first come' belirtilmişse, 'first come' seviyesi ayarlıdır,
    ve ilk gelen istemciye verilir, veya ilk istemciye ilk komutu yayınlama hakkını verir. 
    Eğer bağlantı adı belli ise, seviye sadece bu bağlantı için ayarlanır. 
    Eğer istemci bağlantısı koparsa komut giriş seviyeleri devam etmez, çünkü güvenilir olmayan kişiler aynı adla bağlanabilirler. Bu komutun bağlantı adlarını aldığını, oyuncu adlarını almadığını not edin.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
tr: Hiç kimse yoksa, artırılmış yetkilerle oyun kurucusu olun.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
tr: timeoutincrease <sıra> <sıra-artışı> <değer> <değer-çarpanı>

en: See "help timeoutincrease".
tr: bkz. "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
tr: Her <sıra> sıra geçtikten sonra, zaman aşımı zamanlayıcısına <değer> ekle ve <değer>i <değer çarpanı> ile çarp.  Bu komutu "timeout" ayarıyla birlikte kullanın. Öntanımlı değerleri şöyledir: 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
tr: oyunu bitir

en: End the game immediately in a draw.
tr: Oyunu berabere olarak bitir.

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
tr: teslim olan

en: Concede the game.
tr: Yenilgiyi kabul ederek bitir.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
tr: Bu oyunu bıraktığınızı gösterir, ve eğer tüm ama tek (veya tek takım) oyuncu teslim olursa bu durumda oyun biter.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
tr: remove <oyuncu-adı>

en: Fully remove player from game.
tr: Oyuncuyu tamamen sil.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
tr: Bu bir oyuncuyu *tamamen* oyundan atar. Sahip olduğu şehirler, birimler, vb haritadan silinir.  Dikkatli kullanın!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
tr: save
    save <dosya-adı>

en: Save game to file.
tr: Oyunu dosyaya kaydet.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
tr: Mevcut oyunu <dosya-adı> dosyasına kaydet. Eğer dosya adı verilmezse " < otokayıt ad öneki > < yıl >m.sav[.gz]".
    'Kayıt' ile kaydedilmiş oyunu açmak için, sunucuyu komut satırı argümanı ile çalıştırın: 
         --file <dosyaadı> 
    ve bir kez tekrar bağlandığında 'start' komutunu kullanın.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
tr: load
    load <dosya-adı>

en: Load game from file.
tr: Oyunu dosyadan yükle.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
tr: Oyunu <dosya-adı> dosyasından yükler. O anki bütün oyuncu bilgileri, kural setleri ve sunucu ayarları kayıtlı oyundan tekrar yüklenecektir.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
tr: read <dosya-adı>

en: Process server commands from file.
tr: Dosyadan sunucu komutlarını çalıştır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
tr: write <dosya-adı>

en: Write current settings as server commands to file.
tr: Şimdiki ayarları sunucu komutları olarak dosyaya yaz.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
tr: 'RFC-style' ve normal biçim arasında sunucu çıktılarını değiştir.

en: Simply returns the id of the server.
tr: Sunucunun tanım numarasını verir.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
tr: %s Sunucusuna hoş geldiniz (%s üzerindeki %d portunda çalışıyor).

en: Welcome to the %s Server at port %d.
tr: %s Sunucusuna hoş geldiniz (%d portunda çalışıyor).

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connected [%s]
tr: (%d) %s, bağlandı [%s]

en: Server: %s has connected from %s.
tr: Sunucu: %s, %s adresinden bağlandı.

en: Couldn't attach your connection to new player.
tr: Bağlantınız yeni oyuncuya bağlanamadı.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, başka hiçbir oyuncu yok.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, anonim bir oyuncuya bağlısınız.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, %s oyuncusuna bağlısınız.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
tr: Sıra tabanlı oyun: %s oyuncusunun sırasını geçirmesi bekleniyor...

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connection request [%s]
tr: (%d) %s: bağlantı isteği [%s]

en: The client is missing a capability that this server needs.
tr: İstemci, sunucunun gerektirdiği bir yeteneğe sahip değil.

en: (%d) %s rejected: mismatched capabilities!
tr: (%d) %s reddedildi: yetenekler uyuşmuyor!

en: This server is missing a capability that the client needs.
tr: Sunucu, istemcinin gerektirdiği bir yeteneğe sahip değil.

en: The username is invalid!
tr: Kullanıcı adı geçersiz!

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: invalid username [%s]
tr: (%d) %s reddedildi: geçersiz isim [%s].

en: Your username is already connected!
tr: Sizin kullanıcı adınız zaten bağlı!

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: duplicate username [%s]
tr: (%d) %s reddedildi: tekrarlanan giriş adı [%s].

en: Lost connection: %s.
tr: Bağlantı kesildi: %s.

en: Ok. RFC-style set.
tr: Tamam. RFC tarzı ayarlandı.

en: Ok. Standard style set.
tr: Tamam. Standart tarz ayarlandı

en: For introductory help, type 'help'.
tr: Tanıtıcı yardım için 'help' yazın.

en: The %s can't accept %s.
tr: %s, %s kabul etmiyor.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
tr: %s teknolojiniz yok, antlaşma imzalayamazsınız.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
tr: Vermek istediğiniz şehir artık yok, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
tr: %s şehrinin sahibi değilsiniz, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
tr: Başkentiniz (%s) isteniyor, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
tr: Yeterli altınınız yok, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
tr[0]: %d maddeden oluşan bir antlaşma imzalandı.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
tr: %s tarafından verilen şehirlerden biri yıkılmış! Antlaşma iptal edildi!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
tr: %s artık %s şehrine sahip değil! Antlaşma iptal edildi!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
tr: %s söz verdikleri kadar altına sahip değiller! Antlaşma iptal edildi!

en: You gave an embassy to %s.
tr: %s tarafına elçilik verdiniz.

en: %s allowed you to create an embassy!
tr: %s elçilik kurmanıza izin verdiler!

en: You are taught the knowledge of %s.
tr: %s teknolojisini öğrendiniz.

en: The %s have acquired %s from the %s.
tr: %s, %s teknolojisini %s tarafından öğrendi.

en: You get %d gold.
tr: %d altın aldınız.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
tr: %s dünya haritasını aldınız.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
tr: %s deniz haritasını aldınız.

en: You receive city of %s from %s.
tr: %s şehrini %s tarafından aldınız.

en: You give city of %s to %s.
tr: %s şehrini %s tarafına verdiniz.

en: You agree on a cease-fire with %s.
tr: %s ile ateşkes imzalandı.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
tr[0]: %s ile mütareke imzaladınız. %d sıra sonra barış antlaşmasına dönüşecek. Birimlerinizi %s sınırları dışına çıkarmalısınız.

en: You agree on an alliance with %s.
tr: %s ile ittifak kabul ettiniz.

en: You give shared vision to %s.
tr: %s ile görüş sahanı paylaşıyorsunuz.

en: %s gives you shared vision.
tr: %s sizinle görüş sahasını paylaşıyor.

en: %s canceled the meeting!
tr: %s buluşmayı iptal etti!

en: Meeting with %s canceled.
tr: %s ile buluşma iptal edildi.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
tr: Elçinizin kellesi uçuruldu!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinin su kaynağını zehirleyemedi.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinin su kaynağını zehirledi.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
tr: %s, %s şehrinin su kaynağını zehirlemiş olabilir.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinde ilkel %s tarafından idam edildi.

en: You have established an embassy in %s.
tr: %s şehrinde bir elçilik kurdun.

en: The %s have established an embassy in %s.
tr: %s, %s şehrinde bir elçilik kurdular.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
tr: %s biriminiz, %s %s üretimini sabote edemedi.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
tr: %s biriminiz, %s %s üretimini sabote etti.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
tr: %s üretiminiz, %s tarafından sabote edildi!

en: You can't bribe a unit from this nation.
tr: Bu milletin birimleri rüşvet almıyorlar.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
tr: %s %s birimine rüşvet verecek kadar altınınız yok.

en: You cannot bribe the %s!
tr: %s rüşvet kabul etmez!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
tr: %s biriminiz, %s birimini rüşvetle aldı.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
tr: %s biriminiz %s tarafından rüşvetle alındı.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
tr: %s tekrar teknoloji çalmak isteyeceğinizi bildiği için %s yakalandı ve idam edildi.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinden teknoloji çalmaya çalışırken yakalandı.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
tr: %s %s birimi, %s şehrinden teknoloji çalamadı.

en: No new technology found in %s.
tr: %s şehrinde yeni bir teknoloji bulunamadı.

en: You can't subvert this city.
tr: Bu şehri yıkamazsınız.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
tr: %s şehrini yıkmak için altınınız yetersiz.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
tr: %s biriminiz ayaklanma çıkartırken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
tr: %s şehrini ele geçirdin, %s %s içinde ayaklanma çıkarmaya çalışıyor!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
tr: %s şehrinde ayaklanma başlatıldı, şehir artık sizin yönetiminizde!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
tr: %s ayaklandı, %s propaganda yapmış olabilirler.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
tr: %s biriminiz üretimi sabote etmeye çalışırken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
tr: %s %s birimini, %s şehrinde sabotaj yaparken yakaladınız!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinde üretimi sabote edilecek bir şey bulamadı.

en: You cannot sabotage a %s!
tr: %s yapımını sabote edemezsiniz!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrinde sabote edilecek %2$s bulamadı.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrinde %2$s üretimini durdurdu.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
tr: %2$s şehrindeki %1$s üretimi sabote edildi, %3$s tarafından yapılmış olabilir.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
tr: %s biriminiz, sabotaj yaparken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
tr: %1$s %2$s birimini, %4$s şehrindeki %3$s üretimini sabote ederken yakaladınız!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı.

en: The %s destroyed the %s in %s.
tr: %1$s, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
tr: Düşmana %s birimi, %s biriminize yenildi.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
tr: %s biriminiz %s şehrini savunurken bir %s tarafından öldürüldü.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
tr: %s biriminiz savunmadayken bir %s tarafından öldürüldü.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
tr: %s biriminiz, savunma yapan bir %s tarafından öldürüldü.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
tr: %s %s, %s şehrine sızarken yakalandı.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
tr: %s %s birimlerimizin arasına sızarken yakalandı.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
tr: %s biriminiz görevi başarıyla tamamlayıp %s şehrine yara almadan döndü.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
tr: %s biriminiz %s şehrinde görevi bitirdikten sonra yakalandı.

en: Your %s was captured after completing the mission.
tr: %s biriminiz görevi bitirdikten sonra yakalandı.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
tr: %s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
tr: %s, %s biriminize rüşvet verirken bir skandal yaşandı.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
tr: %s tarafından bir teknoloji çalarken skandala sebep oldunuz.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
tr: %s, sizden bir teknoloji çalarken skandala sebep oldular.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
tr: %s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldunuz.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
tr: %s, %s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldular.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
tr: Denizde gidebilen başlangıç birimleri henüz desteklenmiyor. Kimse %s alamaz.

en: Year: %s
tr: Yıl: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
tr: Sıra zaman aşımı azami değerini aşmış durumda, azami değere getiriliyor

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
tr: Sıra zaman aşımı sıfırdan düşük, sıfır yapılıyor.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
tr: Sadece GGZ istemcisi civistemcisini ggz modda çağırmak zorundadır!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
tr: %s zaten kullanımda olan bir oyuncu adı öneki.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
tr: %s önceden kullanılmış bir bağlantı adı öneki.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
tr: %s anonim bir isim. Bağlantı adı kullanın

en: You are not attached to a player.
tr: Bir oyuncuya bağlı değilsiniz.

en: %s to allies: %s
tr: %s ittifakta: %s

en: %s is not connected.
tr: %s bağlı değildir.

en: There is no connection by the name %s.
tr: %s isimli bir bağlantı yok.

en: There is no player nor connection by the name %s.
tr: %s adında bir oyuncu veya bağlantı yok

en: Global warming has occurred!
tr: Küresel Isınma başladı!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
tr: Kıyılara sel bastı ve ovalar çöl oldu.

en: Nuclear winter has occurred!
tr: Nükleer Kış başladı!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
tr: Yaş araziler kurudu ve otlaklar tundraya dönüştü.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
tr: Demiryolunun keşfi ile milyonlara bir umut doğdu.
           İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
tr: İnsanlarınız en sonunda demiryolunu keşfedebildiğiniz için sevindiler.
           İşçiler kısa bir zaman içinde bütün şehirleri raylarla donattı.

en: Moved your %s due to changing terrain.
tr: %s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için taşındı.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
tr: %s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için terhis edildi.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
tr: Bu oyunda metasunucuya rapor verilmiyor.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
tr: Metasunucu: kötü adres: [%s:%d].

en: The %s are no more!
tr: %s artık yok!

en: Cannot change rates before game start.
tr: Oyun başlamadan önce oranları değiştiremezsiniz.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
tr: %s oranı %s için azami miktarı geçiyor

en: %s now governs the %s as a %s.
tr: %s artık %s tarafını %s ile yönetiyor.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
tr[0]: %s devrim başlattı! %d sıra anarşiden sonra yönetim biçimi %s olacak.

en: Revolution: returning to anarchy.
tr: Devrim: anarşiye dönüyor.

en: You should choose a new government from the government menu.
tr: Hükümet menüsünden bir yönetim biçimi seçmelisiniz.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
tr: %s için azami vergi oranı aşıldı, düşürülüyor.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
tr: %s için azami bilim oranı aşıldı, düşürülüyor.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
tr: %s için azami lüks oranı aşıldı, düşürülüyor.

en: %s no longer gives us shared vision!
tr: %s artık seninle görüş sahasını paylaşmıyor!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
tr: Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı.  Senatoyu dağıtabilir veya daha zamanlı hareket edebilirsiniz.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
tr: %s bizi sürekli tahrik ettiği için senato bu isteğinizi kabul etti.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
tr: Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı. Yeni bir senato bulmanız kolay oldu.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
tr: %s ile %s arasındaki diplomatik ilişki artık %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
tr:  %s antlaşmayı bozdu! %s ve %s arasındaki diplomatik durum artık %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
tr: %s, müttefikinizin %s birimine saldırdı! Saldıran tarafla olan ittifakınız iptal edildi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
tr: Takım arkadaşınız olan %s, %s tarafına savaş açtı. %s ile olan ittifakınız bozuldu.

en: Removing player %s.
tr: Oyuncu %s siliniyor.

en: You've been removed from the game!
tr: Oyundan silindiniz!

en: %s has been removed from the game.
tr: %s oyundan silindi.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
tr: %s ile karşılaştınız, önderlerinin adı %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
tr: %s ve %s karşılaştıkları anda savaşa başladılar. İkisiyle olan ittifakınız bozuldu.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
tr: %s iç savaş yaşayamıyor - çok fazla oyuncu var

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
tr: Ulusunuzda bir iç savaş yaşandı, %s şehri bölünen tarafın başkenti ilan edildi.

en: %s declares allegiance to %s.
tr: %s, %s ile müttefik oldu.

en: Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative
          structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the rebel cause,
          and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces.
tr: %s tarafının başkenti fethedilip yönetimi ele geçirilince
           bir iç savaş yaşandı ve bundan yararlanan %s artık %d adet şehri elinde tutuyor.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
tr: %s dünyanın en ZENGİN Medeniyetleri hakkındaki raporu.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
tr: %s dünyanın en ÇAĞDAŞ Medeniyetleri hakkındaki raporu.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
tr: %s dünyanın en SAVAŞÇI Medeniyetleri hakkındaki raporu.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
tr: %s dünyanın en MUTLU Medeniyetleri hakkındaki raporu.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
tr: %s dünyanın en GENİŞ Medeniyetleri hakkındaki raporu.

en: Herodotus'
tr: Herodot'un

en: Thucydides'
tr: Tukididis'in

en: Pliny the Elder's
tr: Büyük Plinius'un

en: Livy's
tr: Titus Livius'un

en: Toynbee's
tr: Toynbee'nin

en: Gibbon's
tr: Gibbon'un

en: Ssu-ma Ch'ien's
tr: Sima Qian'ın

en: Pan Ku's
tr: Ban Gu'nun

en: Population
tr: Nüfus

en: Land Area
tr: Yüzölçümü

en: Settled Area
tr: Yerleşim Alanı

en: Research Speed
tr: Araştırma Hızı

en: Literacy
tr: Okur Yazarlık

en: Production
tr: Üretim

en: Economics
tr: Ekonomi

en: Magnificent
tr: Muhteşem

en: Great
tr: Büyük

en: Decent
tr: Nazik

en: Mediocre
tr: Vasat

en: Hilarious
tr: Neşeli

en: Worthless
tr: Değersiz

en: Pathetic
tr: Zavallı

en: Useless
tr: Yaramaz

en: %2d: The %s %s
tr: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
tr: Tarihçiler Yazıyor!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
tr: %2d: %s tarafındaki %s şehri - boyut %d,

en: with no wonders
tr: harikalar olmadan

en: with %d wonder
     | with %d wonders
tr[0]: %d harikası ile

en: Traveler's Report:
tr: Kâşifin Raporu:

en: The Five Greatest Cities in the World!
tr: Dünya'nın En Mükemmel Beş Şehri!

en: %s in %s (%s)
tr: %s %s şehrinde (%s)

en: %s has been DESTROYED
tr: %s YOK EDİLDİ

en: (building %s in %s (%s))
tr: (%s, %s şehrinde inşa ediliyor (%s))

en: Wonders of the World
tr: Dünyanın Harikaları

en:  sq. mi.
tr:  milkare

en:  M tons
tr:  M ton

en:  M goods
tr:  M eşya

en:  bulbs
tr:  puan

en:  month |  months
tr[0]:  ay

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
tr: İstatistik dizgesi geçersiz karakterler içeriyor. "help demography" komutunu deneyin.

en: Demographics Report:
tr: İstatistikler:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
tr: Üzgünüm, istatistik çıkaramıyoruz.

en: The %s of the %s (%s)
tr: %s yönetimindeki %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
tr: Okunabilir bir "%s.%s" kural seti dosyası bulunamadı.

en: No barbarian nation in rulesets, at least one required!
tr: Kural setlerinde barbar kavimleri yok, en azından bir tane gerekli!

en: Loading rulesets
tr: Kural seti yükleniyor

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
tr: Kayıt dosyası tamamlanmamış harita verisi içeriyor.  Bu durum eski kayıtlı oyunlar, veya geçersiz kayıt edilmiş oyun sebebiyle olabilir.  Riski göze alma sorumluluğu size aittir.

en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
tr: Kayıtlı oyun çok eski, en azından 1.9.0 sürümü gerekiyor.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
tr: Bu kayıtlı oyun artık desteklenmeyen "klasik" arazi kural setini kullanıyor.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
tr: Dikkat: Farklı kural seti dizinleri ('%s' ve '%s') artık desteklenmemektedir. '%s' kullanılmaktadır.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
tr: %s geçersiz bir millete sahip; %s olarak değiştiriliyor.

note: TRANS: ... <Danish> alliance to <Poles>....
en: Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace treaty.
tr: İttifaka uymayan bir yapı görüldü: %s ile %s arasındaki ittifak barış antlaşması olarak değiştirildi.

en: Geological
tr: Jeolojik

en: Sociological
tr: Sosyolojik

en: Economic
tr: Ekonomik

en: Military
tr: Askeri

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
tr: Ağ

en: Vital
tr: Hayati

en: Situational
tr: Duruma göre

en: Rare
tr: Nadiren

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
tr: İzin verilen dizge geçersiz karakterler içermektedir. 
     "help allowtake" deneyin

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
tr: Başlayan birimlerin dizgeleri 
    geçersiz karakterler içermektedir. "help startunits" deneyin

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
tr: Başlayan birim dizgesi 
    en az bir şehir kurucu içermemektedir.
    "help startunits" deneyin

en: Cannot set endyear earlier than current year.
tr: Bitiş yılı başlama yılından erken olamaz.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
tr: GGZ modda en fazla oyuncu seçeneğini değiştiremezsiniz

en: Number of players is higher than requested value;
    Keeping old value.
tr: Oyuncu sayısı istenen değerden fazla;
    Eski değer kullanılıyor.

en: Map size (in thousands of tiles)
tr: Harita Boyutu (bin kare cinsinden)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
tr: Bu değer haritanın boyutlarını belirlemede kullanılır.
      boyut = 4 4.000 kareden oluşan normal bir harita olur
      boyut = 20 20.000 kareden oluşan kocaman bir harita olur

en: Map topology index
tr: Harita topolojisi

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
tr: Freeciv haritaları her zaman iki boyutludur. Düz, silindir veya simit şeklinde harita oluşturmak da mümkündür. Kareler klasik veya altıgen olabilir. Görünüm olarak da kullanılan arazi setine bağlı olarak klasik veya izometrik seçilebilir.
       0 Düz Dünya (doğu-batı geçişi yok)
       1 Dünya (doğu-batı geçişli)
       2 Uranüs (güney-kuzey geçişli)
       3 Simit Dünya (her yönden geçişli)
       4 Düz Dünya (izometrik)
       5 Dünya (izometrik)
       6 Uranüs (izometrik)
       7 Simit Dünya (izometrik)
       8 Düz Dünya (altıgen)
       9 Dünya (altıgen)
      10 Uranüs (altıgen)
      11 Simit Dünya (altıgen)
      12 Düz Dünya (izo-altıgen)
      13 Dünya (izo-altıgen)
      14 Uranüs (izo-altıgen)
      15 Simit Dünya (izo-altıgen)
    Klasik dikdörtgen:      İzometrik dikdörtgen:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Altıgen kareler:          İzo-altıgen:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
tr: Harita yapımında kullanılacak yöntem

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
tr: 0 = Senaryo haritası - oluşturucu yok;
    1 = Tamamen rastgele yükseklik oluşturucu;         [4]
    2 = Yarı yarıya yükseklik oluşturucu;                    [3]
    3 = Ada tabanlı oluşturucu (daha adil ama sıkıcı)  [1]
    
    [] içindeki rakamlar başlangıç yerlerinin öntanımlı yerleşimidir.  startpos ayarının öntanımlı değeri kullanılırsa oluşturucuya göre bir startpos ayarı ayarlanacaktır.  Arıca bkz. "startpos" ayarı.

en: Method used to choose start positions
tr: Başlangıç noktalarını seçme yöntemi

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
tr: 0 = Oluşturucunun istediği gibi.  Bunu seçerseniz
        oluşturucunun türüne göre öntanımlı bir değer atanacaktır.
        Ayrıca bkz. "oluşturucu" ayarı.
    1 = Her kıtaya bir oyuncu koymaya çalış.
    2 = Her kıtaya iki oyuncu koymaya çalış.
    3 = Her oyuncuyu tek bir kıtaya koymaya çalış.
    4 = Oyuncuları kıtaların büyüklüğüne göre dağıt.
    Not: Oluşturucular, oyuncu sayısı ve başlama yeri seçimine göre uygun sayıda kıta yapmaya çalışırlar

en: Presence of 1x1 islands
tr: 1x1 adaların varlığı

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
tr: 0 = 1x1 ada olmasın; 1 = biraz 1x1 ada olsun

en: Whether the poles are separate continents
tr: Kutuplar ayrı kıtalarda

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
tr: 0 = kıtalar kutuplara yapışık olabilir; 1 = kutuplar büyük oranda ayrık olur

en: All the map is temperate
tr: Haritanın tamamı ılıman

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
tr: 0 = normal Dünya gibi gezegen; 1 = tamamı ılıman gezegen

en: Average temperature of the planet
tr: Gezegenin ortalama ısısı

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
tr: Düşük değerler soğuk, yüksek değerler de sıcak bir dünya yapar.
    
    100 verilirse kutupları olmayan, her tarafı tropik ve kuru arazi ile kaplı bir gezegen oluşacaktır.
    
    70 verilirse az miktarda kutup buzu olan sıcak bir gezegen olur.
    
    50 verilirse her tür arazisi bulunan, ılıman bir gezegen oluşur. 
    30 verilirse az miktarda tropik araziye sahip soğuk bir gezegen olur.
    
    0 verilirse büyük kutupları olan çok soğuk bir gezegen olur.

en: Percentage of the map that is land
tr: Karaların denizlere oranı

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
tr: Bu ayar haritanın yaklaşık olarak yüzde kaçının karalarla kaplı olacağını belirler.

en: Amount of hills/mountains
tr: Tepe ve dağların miktarı

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
tr: Küçük değerler engebesiz haritalar yaparken büyük değerler dağlarla ve tepelerle kaplı bir gezegen yapacaktır.

en: Amount of water on lands
tr: Karadaki su miktarı

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
tr: Küçük değerler bolca çöl benzeri araziler oluştururken; yüksek değerler bataklık, sık orman, nehir gibi araziler oluşturur.

en: Map generation random seed
tr: Harita yapımında kullanılan rastgele tohum

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
tr: Aynı tohum her zaman aynı haritayı oluşturacaktır; değer 0 ise bilgisayarın zamanına göre rastgele bir sayı oluşturulacaktır. Bu, genelde geliştiricilerin hata ayıklarken kullandığı bir ayardır.

en: Game random seed
tr: Oyunun rastgele sayısı

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
tr: Sıfır için (öntanımlı olan) zaman temel alınarak bir kaynak seçilecektir. Bu ayarlar sadece oyun hatalarını düzeltmede kullanılır

en: Amount of "special" resource squares
tr: "Özel" kaynaklı kare miktarı

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
tr: Özel kaynaklar bulunduklar temel arazi özelliklerini arttırırlar. Sunucu değişebilir ölçeği biner basamaklıdır.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
tr: Kulübe sayısı (ufak yerel köyler)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
tr: Bu ayarlar, tüm haritadaki kulübelerin tam sayısını verir. Kulübeler birimler tarafından incelenebilen küçük köylerdir.

en: Minimum number of players
tr: En az oyuncu sayısı

en: Maximum number of players
tr: En fazla oyuncu sayısı

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
tr: Oyunda olabilecek insan ve YZ oyuncularının en fazla sayısı. Bu sayıdaki oyuncu oyundan önce toplanırsa, sonradan bağlanmaya çalışanlar alınmayacaktır.

en: Total number of players (including AI players)
tr: Toplam oyuncu sayısı (YZ oyuncular dahil)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
tr: Eğer pozitif değer ayarlanırsa, o miktarı koruyacak şekilde YZ oyuncuları kendiliğinden oluşturulur veya kaldırılır .

en: List of players' initial units
tr: Başlangıçtaki birim listesi

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
tr: Bu, her biri bir birimin rolünü belirten, karakter dizgesi olmalıdır. Dizgenin içinde en az bir şehir kurucu olmak zorundadır. Karakter ve anlamaları: 
        c     =Şehir kurucu (ör., Göçmenler)
        w     =Arazi çalışanı(ör.,Mühendisler)
        x      =Kaşif (ör.,Kaşif)
        k      =Oyunkaybettirici (ör.,Kral)
         s     =Diplomat (ör.,Diplomat)
         d     =Makbul savunma birimi (ör., Savaşçılar)
         D    =İyi savunma birimi (ör.,Kalkanlı)
         a     =Hızlı saldırı birimi (ör.,Atlı)
         A     =Kuvvetli saldırı birimi (ör., Mancınık)

en: Area where initial units are located
tr: Başlangıçtaki birimlerin yerleştirileceği alan

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
tr: Bu, başlangıç birimlerinin dağıldığı yarıçaptır

en: Starting gold per player
tr: Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
tr: Bu miktarda altın, her bir oyuncuya oyun başlangıcında verilmektedir.

en: Number of initial techs per player
tr: Başlangıçta oyunculara verilen teknoloji sayısı

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
tr: Bu seviyedeki teknoloji her bir oyuncuya oyun başlangıcında verilmektedir. Seçilen teknolojiler her bir oyuncu için rastgeledir. Kural setindeki tech_cost_style (teknolojimasrafbiçimi) değerine bağlı olarak, teknoloji seviyesinin büyüklüğü gelecek teknolojileri aşırı pahalı yapabilir.

en: Technology cost multiplier percentage
tr: Teknoloji masrafı çarpanının yüzdesi

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
tr: Bu, oyuncuların ne kadar hızlı teknoloji geliştirebileceklerini etkiler. Tüm teknoloji bedelleri bu miktar ile çarpılır (yüzde olarak). Temel teknoloji bedelleri kural setleri veya diğer oyun ayarları ile belirlenir.

en: Percentage penalty when changing tech
tr: Teknoloji değişiminde ceza yüzdesi

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
tr: Halihazırdaki araştırma teknolojisini değiştirirsen, ve pozitif araştırma puanların varsa, bunları yüzde olarak kaybedersin.  Bu yeni sırada henüz geliştirdiğin teknoloji için geçerli değildir.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
tr: Antlaşmadan alınan teknoloji ve altına ceza

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
tr: Diplomatik antlaşma ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, eksi araştırma puanı ile sonuçlanabilir. Aynı zamanda diplomatik antlaşmalarda altın alışverişine uygulanır.

en: Penalty when getting tech from conquering
tr: Fetihten gelen teknolojiye ceza

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
tr: Düşman fethi ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, negatif araştırma puanı ile sonlanabilir.

en: Penalty when getting a free tech
tr: Ücretsiz teknoloji alana ceza

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
tr: "for free" (diplomat veya fethi masrafı haricinde: özellikle, kulübelerden veya Büyük Kütüphane etkisinden) olarak kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, negatif araştırma puanı ile sonlanabilir.

en: Food required for a city to grow
tr: Şehrin büyümesi için gerekli gıda

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
tr: Bu, şehrin büyümesi için temel alınan yiyecek miktarıdır. Bu değer, kural setlerinden gelen faktörle çarpılır ve şehrin büyüklüğüne göre değişir.

en: Percentage food lost when building needed
tr: Yapı lazımken kaybedilen gıda yüzdesi

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
tr: Eğer bir şehrin büyümesi gerekiyor ancak Su Kemeri olmaması sebebiyle büyüyemiyorsa (veya Lağım Sistemi), yiyeceklerini belirtilen yüzde ile kaybeder ( Tahıl ambarı varsa o miktarın yarısı kadar).

en: Multiplier percentage for production costs
tr: Üretim fiyatları çarpanı yüzdesi

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
tr: Bu, birimlerin ve binaların ne kadar hızlı büyüyebileceğini etkiler. Temel fiyatlar bu değer ile çarpılır (yüzde olarak).

en: Minimum city size to get full trade
tr: Tam ticaret alabilecek en düşük şehir boyutu

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
tr: Bundan daha küçük tüm şehirler için ticaret cezası mevcuttur. Ceza, notradesize değerine kadar %100 (hiçbirinde ticaret yok), bu seviyeden fulltradesize değerine doğru derece derece azalarak %0 (normal bozulma haricinde ceza yok) olur. Ayrıca bakınız: notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
tr: Ticaret alamayacak en büyük şehir boyutu

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
tr: Şehirler bu değerden büyük olmadıkça ticaret yapmazlar. Ticaret oranı, notradesize değerinden büyük ve fulltradesize değerinden küçük şehirlerde derece derece artar. Ayrıca bakınız: fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
tr: İnsanların mutsuz olmaya başlayacağı şehir boyutu

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
tr: Diğer ayarlamalardan önce, şehirdeki ilk mutsuzlukseviyesi vatandaşları memnun, sıradakiler mutsuzdur. Şehirfaktörüne bakın.

en: Number of cities for higher unhappiness
tr: Mutsuzluğu arttıracak şehir sayısıkile

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
tr: Eğer oyuncu, şehir faktöründen daha büyük değerde şehir sayısına sahipse, diğer ayarlamalardan önce bir fazladan vatandaş mutsuz olur; mutsuzlukseviyesine bakınız. Bu bir Demokrasiyi varsaymaktadır; diğer yönetim biçimlerinde şehir sayısı daha da azalır.

en: Minimum distance between cities
tr: Şehirler arası en düşük mesafe

en: When a player attempts to found a new city, there may be no other city in this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 (default), the ruleset value will be used.
tr: Bir oyuncu bir şehir kurduğunda, yakın mesafede başka şehir olup olmadığı kontrol edilir. Örneğin, eğer bu değer 3 ise, bu durumda 2 şehir arasında her yönde en az 2 boş arazi olmalıdır. Eğer 0 ayarlanırsa (öntanımlı), kural seti değeri kullanılacaktır.

en: Number of turns between rapture effect
tr: Kendinden geçme etkisi için sıra sayısı

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
tr: Şehrin kendinden geçerek büyüme etkisi için sıra sayısını ayarlar. Eğer n a ayarlanırsa, kutlamalar n+1 sıra geçtikten sonra şehir büyüyecektir.

en: Chance for conquered building destruction
tr: Fetih sırasında yapıların yıkılması şansı

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
tr: Bir oyuncu bir şehri fethettiğinde, her bir şehir ilerlemesi bu yüzde değeri kadar yıkılma ihtimaline sahiptir.

en: Chance of moving into tile after attack
tr: Saldırıdan sonra yenilen tarafa ilerleme şansı

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
tr: Eğer 0 ayarlıysa, savaş Civ 1/2-biçimi (saldırdığında, yerinde kalmak). Eğer 100 ayarlıysa, saldıran birimler savaşı kazanırlarsa her zaman saldırdıkları bölgeye hareket ederler (ve o bölgede düşman birimi kalmazsa). Eğer değer 0 ile 100 arasında olursa, bu yüzde biçiminde bölgeyi ele geçirme "occupying" ihtimali olarak kullanılır.

en: Turn on/off server-side autoattack
tr: Sunucu taraflı otomatik saldırıyı aç/kapa

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
tr: Eğer on olarak ayarlanırsa, sola hareket alan birimler bitişiğine gelen düşmana kendiliğinden saldırıyı düşünecek.

en: Reduce city population after attack
tr: Saldırıdan sonra şehir nüfusunu azalt

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
tr: Bu bayrak, düşman birimlerinin başarılı saldırısında, hareket biçimine bağlı olarak şehir nüfusun azalmasını gösterir. (OR-ed):
      1 = kara
      2 = deniz
      3 = helikopter
      4 = hava

en: National borders radius
tr: Ulusal sınır yarıçapı

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
tr: Eğer bu 0'dan yukarı bir değer seçilirse, takiben bir şehrin verilen yarıçapı içerisindeki tüm yer yapıları o ulusa ait olur. Deniz yapıları veya birden fazla ulus şehrinin mesafesi içine giren yer yapıları için özel kurallar geçerli olur.

en: Units inside borders cause no unhappiness
tr: Sınır içindeki birimler mutsuzluk yaratmaz

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
tr: Eğer bu ayarlıysa, birimler kendi sınırları içerisinde mutsuzluğa yol açmaz.

en: Ability to do diplomacy with other players
tr: Diğer oyuncularla diplomasi yapılabilir

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
tr: 0 = öntanımlı; diplomasi herkese uyarlanmıştır.
    1 = diploması sadece insan oyuncular arasında yapılabilir.
    2 = diploması sadece YZ oyuncuları arasında yapılabilir.
    3 = diploması takımlar için engellenmiştir
    4 = diplomasi herkese engellenmiştir.

en: Allowed city names
tr: İzin verilen şehir adları

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
tr: 0 = Kısıtlama yoktur: oyuncular aynı isimde birden fazla şehre sahip olabilirler.
    
    1 = Şehir isimleri bir oyuncu için benzersiz olmalıdır: bir oyuncu aynı isimde birden fazla şehre sahip olamaz.
    
    2 = Şehir isimleri herkes için benzersiz olmalıdır: oyun içindeki tüm şehirler farklı isimde olmalıdır.
    
    3 = Ayar 2 gibi, ancak bir oyuncu başka bir ulusun öntanımlı şehir ismini, kendisi için de öntanımlı değilse değiştiremez.

en: Barbarian appearance frequency
tr: Barbarların ortaya çıkma sıklığı

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
tr: 0 = Barbarlar mevcut değil 
    1 = Barbarlar sadece kulübe içinde 
    2 = Barbarların ortaya çıkması için norma oran 
    3 = Barbarların sık sık ayaklanması 
    4 = Aşırı büyük barbar topluluğu ve yaygarası

en: Barbarian onset year
tr: Barbarların başlama yılı

en: Barbarians will not appear before this year.
tr: Barbar bu yıldan önce ortaya çıkmazlar

en: Length in turns of revolution
tr: Devrim için gerekli sıra miktarı

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
tr: Rejimi değiştirdiğinizde, bir kaç sıra sürecek olan anarşi dönemi yaşanır. Bu değeri 0'a ayarlamak 1-6 arasında rastgele uzunluğu verir.

en: Whether to enable fog of war
tr: Savaşın gölgesi aktif

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
tr: Bu bir olarak ayarlanırsa, sadece sizin birimlerinizin ve şehirlerinizin görüş alanındaki arazileri görebilirsiniz. Bunun dışında kalan bölgelerdeki yeni kurulan şehirleri ve arazi değişikliklerini görmeyeceksiniz.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
tr: Diplomat ve casusların en düşük başarı yüzdesi

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
tr: Casusun bir görevden başarılı dönme şansı ve diplomatlar ile casusların görevde başarılı olma şansının tabanı.

en: Whether to allow space race
tr: Uzay yarışı izinli

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
tr: Eğer bu seçenek 1 olarak seçilirse, oyuncular uzay gemileri yapabilir.

en: Minimum number of cities for civil war
tr: İç savaş için en düşük şehir sayısı

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
tr: Bir oyuncunun en az bu sayıda şehri varsa ve başkenti ele geçirilirse iç savaş yaşanır. Bu ayar en yüksek değere getirilirse iç savaş asla yaşanmaz.

en: Turns until player contact is lost
tr: Oyuncu ile etkileşimin kaybolacağı sıra sayısı

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
tr: Oyuncular, birimlerinin son karşılaşmasından bu sayıda sıra geçene kadar elçilikleri olmasa bile diplomatik görüşme yapabilirler. Sıfır olarak ayarlanırsa elçilik olmadan diplomatik görüşme yapılamaz.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
tr: Başkent fethedildiğinde sarayı yeniden yap

en: Whether to use natural city names
tr: Doğal şehir adları kullanılsın

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
tr: Etkinse, öntanımlı şehir adları etraftaki araziye göre belirlenir.

en: Players that users are allowed to take
tr: Kullanıcıların alabileceği oyuncu sayısı

en: Whether AI-status toggles with connection
tr: Bağlantı durumuna göre YZ devreye girsin/devreden çıksın

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
tr: Eğer bu 1 seçilirse, YZ oyuncu bağlanınca devreden çıkar, ayrılınca devreye girer.

en: Year the game ends
tr: Oyunun bitiş yılı

en: The game will end at the end of the given year.
tr: Oyun belirtilen senenin sonunda biter.

en: Maximum seconds per turn
tr: Bir sırada harcanacak en fazla süre

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
tr: Düşman hareket edince en az n saniye zaman aşımı

en: Whether to have simultaneous player phases.
tr: Eş zamanlı sıra

en: Seconds to let a client's network connection block
tr: İstemcinin ağ bağlantısını engellemesine izin vermek için geçecek saniye

en: Max seconds for network buffers to drain
tr: Ağ tamponlarının boşalması için azami saniye

en: Seconds between PINGs
tr: PINGler arasındaki bekleme

en: Time to cut a client
tr: İstemciyi oyundan atma süresi

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
tr: Eğer bir istemci PING'e cevap vermiyorsa, bu durumda istemci bağlantısı kopmuştur.

en: Turn-blocking game play mode
tr: Sırayı bitirmeyen oyun modu

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
tr: Eğer bu değer 1 ayarlanmışsa, bağlantıyı koparmış oyuncular dahil sıralarını geçirmeden oyun ilerlemez.

en: Fixed-length turns play mode
tr: Sabit uzunlukta sıralı oyun modu

en: If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
tr: Eğer bu değer 1'se, tüm oyuncular "Sırayı Geçir" tuşuna bassa bile sıra zaman dolana kadar ilerlemez.

en: What is in the Demographics report
tr: İstatistiklerde görünecek bilgiler

en: Turns per auto-save
tr: Oto-kayıt için sıra sayısı

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
tr: Oyun bu sayı değerindeki her periyotta kendiliğinden kayıt edilecektir. Sıfır asla kendiliğinden kaydetme demektir.

en: Savegame compression level
tr: Kayıtlı oyunu sıkıştırma seviyesi

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
tr: Eğer sıfır değilse, kayıtlı oyunlar zlib (gzip) biçimi kullanılarak sıkıştırılacaktır. Daha büyük değerler daha iyi sıkıştırma verir, ancak zamanı uzatır. Eğer en yüksek sıfır ise, bu sunucu zlib kullanacak şekilde derlenmemiştir.

en: Auto-save name prefix
tr: Oto-kayıt isim öneki

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
tr: Kendiliğinden kaydolan oyunların adları "<önek><yıl>.sav" şeklinde olur. Bu ayar <önek> kısmı içindir.

en: Whether to log player statistics
tr: Oyuncu istatistiklerini kaydet

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
tr: Eğer bu değer 1 olarak ayarlanırsa, oyuncu istatistikleri her sırada "civscore.log" dosyasına eklenecektir. Bu istatistikler oyundan sonra güç grafiğini oluşturmak için kullanılabilir.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
tr: Sunucu standart girdileri okuyamaz. Girdileri değerlendirmiyor.

en: Server: bad address: [%s:%d].
tr: Sunucu: geçersiz adres: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
tr: Uzay gemisini fırlatmak için bir başkentiniz olması gerekiyor

en: Your spaceship is already launched!
tr: Uzay gemisini zaten fırlattınız!

en: Your spaceship can't be launched yet!
tr: Uzay gemisini henüz fırlatamazsın!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
tr: %s bir uzay gemisi fırlattı! %s zamanında Alpha Centauri'ye varacağı tahmin ediliyor.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
tr: Uzay gemisi hareketi alındı, ancak uzay gemisine sahip değilsiniz!

en: You can't modify your spaceship after launch!
tr: Fırlatmadan sonra uzay gemisinde değişiklik yapamazsınız!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
tr: Yerleştirilmemiş Uzay Gemisi İskelesi bulunmamaktadır!

en: That Space Structural would not be connected!
tr: Bu Uzay Gemisi İskelesi bağlanamayacaktır!

en: You don't have any unplaced Space Components!
tr: Yerleştirilmemiş Uzay Bileşeniniz bulunmamaktadır!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yakıt Deposu bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
tr: Uzay geminizde azami sayıda İtici bulunuyor!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
tr: Yerleştirilmemiş bir Uzay Modülünüz yok!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Modülü bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Destek Modülü bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Güneş Paneli Modülü bulunuyor!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
tr: Başkentin yönlendirmesi olmadığı için %s tarafının uzay gemisi kayboldu.

en: Game ended in a draw as end year exceeded
tr: Bitiş yılına geldik ve oyun berabere bitti

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
tr: %s uzay gemisi Alpha Centauri'ye vardı.

en: Team victory to %s
tr: Kazanan takım: %s

en: Game ended in victory for %s
tr: %s oyunu kazandı

en: Game ended in a draw
tr: Oyun berabere bitti

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
tr: %s biriminiz; %s ile olan barış antlaşmanız gereğince terhis edildi.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
tr: Vatandaşlarınız %s ile olan ateşkesin bitmek üzere olmasından endişe duyuyor.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
tr: %s ile olan ateşkesin süresi doldu. Artık %s ile savaştasınız.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
tr: %s ve %s arasındaki ateşkes bitti. Artık savaştalar. İkisiyle olan ittifakınız iptal edildi.

en: Failed saving game as %s
tr: Oyun %s olarak kaydedilemedi

en: Game saved as %s
tr: Oyun %s olarak kaydedildi

en: The game is already running.
tr: Oyun zaten başladı.

en: Starting game.
tr: Oyun başlıyor.

en: Warning: rejecting old client %s
tr: Uyarı: eski istemci %s reddedildi

en: Please choose a non-blank name.
tr: Lütfen boş olmayan bir isim seçin.

en: That nation is already in use.
tr: Bu ulusu başkası almış.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
tr: Başka bir oyuncu '%s' adını kullanıyor.  Lütfen başka bir ad seçin.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
tr: Lütfen sadece İngiliz alfabesindeki harfleri içeren bir isim seçin.

en: %s nation is not available in this scenario.
tr: Bu senaryoda %s ulusu yok.

en: %s nation is already in use.
tr: %s ulusunu başkası almış.

en: %s is the %s ruler %s.
tr: %s, %s ulusunun önderi %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
tr: Oyunu başlatmayı bekliyor: %d/%d oyuncu başlamaya hazır.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
tr: %s, %s seviyesinde YZ kontrolündeki oyuncu olarak eklendi.

en: Player %d
tr: Oyuncu %d

en: %s rules the %s.
tr: %2$s tarafına %1$s hükmediyor.

en: Sending info to metaserver [%s]
tr: Bilgiler metasunucuya gönderiliyor [%s]

en: The game is over...
tr: Oyun bitti...

en: Now accepting new client connections.
tr: Yeni istemcilerin bağlantıları kabul ediliyor.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
tr: (ikianlamlı)

en: Name is empty, so cannot be a player.
tr: İsim boş, o zaman oyuncu olamaz.

en: Name is too long, so cannot be a player.
tr: İsim çok uzun, o zaman oyuncu olamaz.

en: No player by the name of '%s'.
tr: '%s' isimli bir oyuncu yok.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
tr: İsim boş olduğu için bağlantı kurulamaz.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
tr: İsim çok uzun olduğu için bağlantı kurulamaz.

en: Open metaserver connection to [%s].
tr: [%s] metasunucusuna bağlan.

en: Close metaserver connection to [%s].
tr: [%s] ile olan metasunucu bağlantısını kes.

en: Metaserver connection is open.
tr: Metasunucu bağlantısı açık.

en: Metaserver connection is closed.
tr: Metasunucu bağlantısı kapalı.

en: Metaserver connection is already open.
tr: Metasunucu bağlantısı zaten açık.

en: Metaserver connection is already closed.
tr: Metasunucu bağlantısı zaten kapalı.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
tr: Argüman şunlardan biri olmalıdır: 'u', 'up', 'd', 'down', '?'.

en: Metaserver is now [%s].
tr: Metasunucu artık [%s].

en: You cannot save games manually on this server.
tr: Bu sunucuda elle oyun kaydedemezsiniz.

en: Cannot toggle a barbarian player.
tr: Barbara dönüştürülemez.

en: %s is now under AI control.
tr: %s artık YZ kontrolünde.

en: %s is now under human control.
tr: %s artık insan kontrolünde.

en: Can't add AI players once the game has begun.
tr: Oyun başladıktan sonra YZ oyuncu eklenemez.

en: Can't add more players, server is full.
tr: Daha fazla oyuncu eklenemez, sunucu dolu.

en: Can't use an empty name.
tr: Boş isim kullanılamaz.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
tr: İsim %d karakter sınırını aşıyor.

en: That name is not allowed.
tr: İsime izin verilmiyor.

en: A player already exists by that name.
tr: Bu isimde bir oyuncu zaten var.

en: A user already exists by that name.
tr: Bu isimde bir kullanıcı zaten var.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
tr: %s YZ kontrolündeki bir oyuncu olarak eklendi.

en: Error creating new AI player: %s.
tr: Yeni YZ oyuncusu oluşturulurken hata: %s

en: Players cannot be removed once the game has started.
tr: Oyun başladıktan sonra oyuncuları çıkartamazsınız.

en: Removed player %s from the game.
tr: Oyuncu %s oyundan çıkartıldı.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
tr: "%s" ismi güvenlik nedeniyle yasaklanmıştır.

en: Loading script file: %s
tr: Betik dosyası yükleniyor: %s

en: Could not read script file '%s'.
tr: Betik dosyası '%s' okunamadı.

en: Option:
tr: Seçenek:

en: changeable
tr: değişken

en: fixed
tr: sabit

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
tr: Değer: %d, Asgari: 0, Standart: %d, Azami: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
tr: Değer: %d, Asgari: %d, Standart: %d, Azami: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
tr: Değer: "%s", Standart: "%s"

en: No explanation for that yet.
tr: Henüz bunun bir açıklaması yok.

en: Ambiguous option name.
tr: Birden fazla olabilecek ayar adı.

en: Server Operator: %s
tr: Sunucu Yöneticisi: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
tr: Oyuncu '%s' YZ derecesi artık '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
tr: %s YZ tarafından kontrol edilmiyor.

en: Default AI skill level set to '%s'.
tr: Öntanımlı YZ derecesi '%s' olarak ayarlandı.

en: This command is client only.
tr: Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir.

en: Usage: away
tr: Kullanımı: away

en: Only players may use the away command.
tr: Sadece oyuncular away komutunu kullanabilir.

en: %s set to away mode.
tr: %s uzakta moduna geçti.

en: %s returned to game.
tr: %s oyuna geri döndü.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
tr: Üzgünüm, '%s' ayarına bakmaya yetkiniz yok.

en: Unknown option '%s'.
tr: Bilinmeyen ayar '%s'.

en: All options with non-default values
tr: Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde

en: All options
tr: Bütün seçenekler

en: Vital options
tr: Hayati seçenekler

en: Situational options
tr: Durumuna göre seçenekler

en: Rarely used options
tr: Nadiren kullanacak seçenekler

en: + means you may change the option
tr: + ayarı değiştirmişsiniz demektir

en: = means the option is on its default value
tr: = ayar öntanımlı değerinde demektir

en: %-*s value   (min,max)
tr: %-*s değer   (asg,aza)

en: Cannot change teams once game has begun.
tr: Oyun başladıktan sonra takımlar değiştirilemez.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
tr: Tanımlanmamış argüman. Kullanım: team <oyuncu> <takım>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
tr: %s diye bir takım yok.  Lütfen geçerli bir takım adı veya numarası girin.

en: Cannot team a barbarian.
tr: Bir barbarla takım olunamaz.

en: Player %s set to team %s.
tr: %s, %s ile takım oldu.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
tr: Tanımlanmamış argümanlar. Kullanım: vote yes|no [oylama numarası].

en: Observers cannot vote.
tr: Seyirciler oy veremez.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
tr: Sadece çalışan bir oyunda oy kullanabilirsiniz. Eğer yönetici yoksa 'first' komutunu kullanarak yönetici olabilirsiniz.

en: There are no votes going on.
tr: Şu an oylama yapılmıyor.

en: Value must be integer.
tr: Değer bir tamsayı olmalı

en: No such vote (%d).
tr: Böyle bir oy yok (%d).

en: You voted for "%s"
tr: "%s" lehinde oy kullandınız

en: You voted against "%s"
tr: "%s" aleyhinde oy kullandınız

en: Can only use this command once game has begun.
tr: Bu komut oyun başladıktan sonra kullanılabilir.

en: %s diplomacy no longer debugged
tr: %s diplomasisinde hata ayıklanmıyor

en: %s diplomacy debugged
tr: %s diplomasisinde hata ayıklanıyor

en: %s tech no longer debugged
tr: %s teknolojisinde hata ayıklanmıyor

en: %s tech debugged
tr: %s teknolojisinde hata ayıklanıyor

en: Value 2 & 3 must be integer.
tr: 2. ve 3. değerler tamsayı olmalıdır.

en: Bad map coordinates.
tr: Yanlış koordinat.

en: No city at this coordinate.
tr: Bu koordinatlarda şehir yok.

en: %s no longer debugged
tr: %s hata ayıklamada kullanılmıyor

en: %s %s no longer debugged.
tr: %s %s hata ayıklamada kullanılmıyor.

en: %s %s debugged.
tr: %s %s hata ayıklamada kullanılıyor.

en: Value 2 must be integer.
tr: Değer 2 bir tamsayı olmalıdır.

en: Unit %d does not exist.
tr: %d birimi yok.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
tr: Tanımlanmamış argüman. Kullanım: set <seçenek> <değer>.

en: You are not allowed to set this option.
tr: Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor.

en: This setting can't be modified after the game has started.
tr: Bu ayar oyun başladıktan sonra değiştirilemez.

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
tr: %s parametresi sadece 0 ve 1 rakamlarından oluşmalıdır.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
tr: Değer sınırların dışında (asgari: 0, azami: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
tr: Ayar: %s, %d olarak ayarlandı.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
tr: %s parametresi sadece +- karakterlerinden ve rakamlardan oluşmalıdır.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
tr: Değer sınırların dışında (asgari: %d, azami: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
tr: Dizi değeri çok uzun. Kullanım: set <seçenek> <değer>.

en: Option: %s has been set to "%s".
tr: Ayar: %s ayarı "%s" olarak değiştirildi.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
tr: Üzgünüm, bu oyunu tamamen gözlemleyemezsiniz.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
tr: Kullanım: observe [bağlantı-adı [oyuncu-adı]]

en: Usage: observe [player-name]
tr: Kullanım: observe [oyuncu-adı]

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
tr: Kullanım: take <bağlantı-adı> <oyuncu-adı>

en: Usage: take <player-name>
tr: Kullanım: take <oyuncu-adı>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
tr: ;Kullanım: take [bağlantı-adı] <oyuncu-adı>

en: %s already controls %s
tr: %s zaten %s tarafını kontrol ediyor

en: %s now controls %s (%s, %s)
tr: %2$s, %1$s tarafından kontrol ediliyor (%3$s, %4$s)

en: Barbarian
tr: Barbar

en: AI
tr: YZ

en: Alive
tr: Canlı

en: Dead
tr: Ölü

en: %s failed to attach to any player
tr: %s herhangi bir oyuncuya bağlanamadı.

en: Usage: detach <connection-name>
tr: Kullanım: detach <bağlantı-adı>

en: Usage: load <game name>
tr: Kullanım: load <oyun-adı>

en: Cannot load a game while another is running.
tr: Başka bir oyun çalışırken oyun yüklenemez.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
tr: "%s" adlı bir senaryo veya kayıtlı oyun bulunamadı.

en: Could not load savefile: %s
tr: Kayıt dosyası yüklenemedi: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
tr: Geçerli kural seti dizini: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
tr: Kural seti dizini "%s" bulunmadı.

en: Ruleset directory is already "%s"
tr: Kural seti dizini zaten "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
tr: Kural seti dizini "%s" olarak ayarlandı

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
tr: Üzgünüm, sunucu komutları kullanma izniniz yok.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
tr: Uyarı: '%s' komutu '%s' olarak çalıştırıldı, komutlar hakkında yardım almak için '%shelp' yazın.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
tr: Bilinmeyen komut.  '%shelp' yazmayı deneyin.

en: Your new vote canceled your previous vote.
tr: Yeni oyunuz önceki oyunuzu iptal etti.

en: You are not allowed to use this command.
tr: Bu komutu kullanma izniniz yok.

en: (server prompt)
tr: (sunucu istemi)

en: Game ended in a draw.
tr: Oyun berabere bitti.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
tr: Oyun bitiriliyor. Bütün istemciler çıkınca sunucu baştan başlatılacak.

en: Cannot end the game: no game running.
tr: Oyun bitirilemez: çalışan bir oyun yok.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
tr: %s teslim olduğu için artık kazanamaz.

en: You cannot surrender now.
tr: Şu anda teslim olamazsın.

en: All players are ready; starting game.
tr: Bütün oyuncular hazır; oyunu başlatılıyor.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
tr: Oyun başlatılamıyor: bütün istemcilerin çıkması bekleniyor.

en: Cannot start the game: it is already running.
tr: Oyun başlatılamıyor: zaten başlatılmış

en: Cutting connection %s.
tr: Bağlantı kesiliyor %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
tr: Hoşgeldiniz - bu yazıda Freeciv sunucusunun tanıtımı yapılacaktır.
    
    Önemli sunucu konuları Komutlar ve Ayarlar'dır.
    'help' gibi komutlar sunucuyla etkileşim için kullanılırlar.
    Bazı komutlar birbirinden boşluklarla ayrılmış bir veya daha fazla parametre alırlar.
    Pek çok durumda komutlar ve komut parametreleri kısaltılabilir.
    Ayarlar sunucuyu çalışma anında kontrol etmeyi sağlarlar.
    
    Komutlar ve ayarlar hakkında daha fazla bilgi için,
    'help help' komutunu kullanın.
    
    Sabırsız olanlar için ilk öğrenilmesi gereken komutlar:
      show   -  şimdiki ayarları gösterir
      set     -  ayarı değiştirir
      start  -  oyuncular bağlandıktan sonra oyunu başlatır
      save   -  o anki oyunu kaydeder
      quit   -  çıkar

en: Synopsis:
tr: Özet:

en: Level: %s
tr: Seviye: %s

en: The following server commands are available:
tr: Şu sunucu komutları kullanılabilir durumdadır:

en: <no players>
tr: <oyuncu yok>

en: user %s,
tr: kullanıcı %s,

en: , Dead
tr: , Ölü

en: , difficulty level %s
tr: , zorluluk derecesi %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
tr: , %s

en: , ready
tr: , hazır

en: , not ready
tr: , hazır değil

en:  %d connection: |  %d connections:
tr[0]:  %d bağlantı:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
tr:   %s, %s adresinden (komut erişim seviyesi %s), tampon=%dkb

en:  (observer mode)
tr:  (izleyici modu)

en: List of teams:
tr: Takım listesi:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
tr[0]: %2d : '%s' : %d oyuncu

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
tr: %2d : '%s' : 1 oyuncu : %s

en: Empty team: %s
tr: Boş takım: %s

en: List of connections to server:
tr: Sunucuya olan bağlantıların listesi:

en: <no connections>
tr: <hiç bağlantı yok>

en: List of scenarios available:
tr: Mümkün olan senaryolar:

en: The %s have researched %s.
tr: %s %s öğrenmişler.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
tr: %s Geleceğin Teknolojisi %d öğrenmişler.

en: %s acquired from %s!
tr: %s teknolojisi %s tarafından öğrenildi!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
tr: %s sayesinde %s yönetim biçimi artık kullanılabilir durumda. Bir devrim başlatmak isteyebilirsiniz.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
tr: %s teknolojisi %s yapısını %s şehrinde ETKİSİZ hale getirdi!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
tr: %s teknolojisini öğrendik. Bilim adamlarımız şimdi %s üzerinde çalışıyorlar; hedefimiz: %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
tr: %s öğrenildi.  Bilim adamları %s üzerinde uğraşıyorlar.

en: Learned %s.
tr: %s öğrenildi.

en: Researching %s.
tr: %s üzerinde çalışılıyor.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
tr: %s teknolojisi öğrenildi. Hedefimiz olmadığı için bilim adamları şimdi ne üzerinde çalışacaklarını bilmiyorlar.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
tr: Dünyanın dört bir yanından gelen bilim adamları sizin uygarlığınıza katıldılar: bir tane teknolojiyi hemen öğrendiniz.

en: Technology goal is %s.
tr: Teknoloji hedefimiz %s.

en: You steal %s from the %s.
tr: %s teknolojisini %s tarafından çaldınız.

en: The %s stole %s from you!
tr: %s sizden %s teknolojisini çaldı!

en: The %s have stolen %s from the %s.
tr: %s, %s teknolojisini %s tarafından çaldı.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
tr: Yasak paket, %s (henüz) yükseltilemez.

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
tr: %d %s %s yükseltti (masraf %d altın).

en: No units could be upgraded.
tr: Hiç bir birim yükseltilemedi.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
tr: %1$s, %3$d altına %2$s birimine yükseltildi.

en: %s refuses to disband!
tr: %s terhis edilmeyi kabul etmiyor!

en: Can't place city here.
tr: Buraya şehir yapılamaz.

en: Only %s can build a city.
tr: Sadece %s şehir inşa edebilir.

en: Can't build a city.
tr: Şehir yapılamaz.

en: Only %s can add to a city.
tr: Sadece %s şehre katılabilir.

en: Can't add to a city.
tr: Şehre eklenemez.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
tr: %s biriminin %s şehrine katılması için yeterli hareketi yok.

en: %s unit has no moves left to build city.
tr: %s biriminin şehir kurmak için yeterli hareketi yok.

en: %s is too big to add %s.
tr: %s, %s şehrine eklenemeyecek kadar büyük.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
tr: %s şehrinin büyümesi için bir yapı gerekiyor, %s eklenemez.

en: Can't add %s to %s.
tr: %s, %s şehrine eklenemedi.

en: %s added to aid %s in growing.
tr: %s, %s şehrinin büyümesi için eklendi.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
tr: Nükleer bombanız SDI savunması tarafından etkisiz hale getirildi, ne büyük kayıp.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
tr: %s şehrine yapılan nükleer saldırı, SDI savunmanız tarafından bertaraf edildi.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
tr: %s biriminiz %s %s birimi tarafından yapılan saldırıdan kurtuldu.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
tr: %s biriminizin, %s %s birimine saldırısı başarısız oldu!

en: Only %s can attack from sea.
tr: Sadece %s birimi denizden saldırabilir.

en: Cannot attack from sea.
tr: Denizden saldırılamaz.

en: Cannot attack unless you declare war first.
tr: Savaş ilan etmeden saldırılamaz.

en: %s can only move into your own zone of control.
tr: %s sadece sizin kontrolünüzdeki bölgelere gidebilir.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
tr: %s ile olan barışı bozmadan sınır ihlal edilemez.

en: This unit has no moves left.
tr: Bu birimin hiç hareketi kalmadı.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
tr: Birimin diplomatik iş yapabilmesi için karada olması gerekli.

en: No diplomat action possible.
tr: Diplomatik işler yapılamaz.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
tr: Önce %s ile savaş içinde olmanız gerekiyor.  Oyuncular penceresini kullanmayı deneyin (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
tr: Birim taşınıyor, bu yüzden bombardıman yapamaz.

en: You can't attack there.
tr: Burada saldıramazsın.

en: This type of troops cannot take over a city.
tr: Bu türdeki birimler şehir fethedemezler.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
tr: Taşınan bir birim hedef karedeki tüm birimlerle veya şehirlerle ittifak içinde değil.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
tr: %s birimi %s yapımına %s şehrinde yardım eder (%d kalıyor).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
tr: %s birimi %s yapımına %s şehrinde yardım eder (%d artıyor).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
tr: Üzgünüm, %s biriminiz ticaret yolu yapamaz çünkü memleketi yok

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
tr: Üzgünüm, %s biriminiz %s ve %s şehirleri arasında ticaret yolu yapamaz

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
tr: Üzgünüm, %s biriminiz buraya ticaret yolu yapamaz!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
tr:       %s şehrinin zaten %d daha kârlı ticaret yolları var!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
tr: Üzgünüm, %s, %s şehrinden %s şehrinize olan ticaret yolunu iptal etti.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
tr: %s biriminiz %s şehrinden %s şehrine geldi. %d altın ve bilim kazandırdı.

en: %s was upgraded for free to %s.
tr: %s ücretsiz olarak %s birimine yükseltildi.

en: Not enough gold. %s disbanded
tr: Altın yetersiz. %s terhis edildi

en: Your %s has run out of hit points.
tr: %s biriminizin sağlığı kalmadı.

en: Your %s has been lost on the high seas.
tr: %s açık denizde battı.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
tr: %s biriminiz açık denizde hayatta kalabildi ve kıdemi arttı!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
tr: %s biriminiz güvenli olmayan arazide kayboldu.

en: Your %s has returned to refuel.
tr: %s biriminiz yakıt doldurmak için geri döndü.

en: Your %s has run out of fuel.
tr: %s biriminizin yakıtı bitti.

note: TRANS: And, <the unit> became ...
en: And, became more experienced!
tr: Ve kıdemi arttı!

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
tr: %s biriminizin kıdemi arttı!

en: Teleported your %s to %s.
tr: %s biriminiz %s şehrine taşındı.

en: Disbanded your %s.
tr: %s biriminiz terhis edildi.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
tr: %s savunması başarısız, %s oyunu kaybetti.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
tr: %s biriminin kaybedilmesi oyunu kaybetmek demektir! Bir dahaki sefere daha dikkatli olun!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
tr: %s, %s şehrinin yıkımından kurtuldu ve %s şehrine kaçtı.

en: %s lost when %s was lost.
tr: %s, %s ile birlikte kaybedildi.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
tr: Barbar lideri ele geçirildi, %d altın fidye alındı.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
tr: Saldıran %s biriminiz %s %s birimini yendi!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
tr: %s, %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
tr[0]: Saldıran %s biriminiz %s %s (ve %d diğer birimi) birimini yendi!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
tr: %2$s %3$s birimi, %4$s %5$s birimine saldırırken %1$s birimi kaybedildi.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
tr: %s (ve %s), %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
tr[0]: %s ve diğer %d birim, %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
tr[0]: %2$s %3$s biriminin %4$s %5$s birimine saldırması sonucu %1$d birim kaybedildi.

en: Your %s was nuked by %s.
tr: %s biriminiz %s tarafından bombalandı.

en: yourself
tr: kendiniz

en: The %s %s was nuked.
tr: %s tarafındaki %s nükleer bomba ile vuruldu.

en: %s was nuked by %s.
tr: %s, %s tarafından bombalandı.

en: You nuked %s.
tr: %s şehrini bombaladınız.

en: The %s detonated a nuke!
tr: %s nükleer bomba patlattı!

en: %s transported successfully.
tr: %s başarıyla taşındı.

en: This unit type can not be paradropped.
tr: Bu tür birimler paraşütle inemez.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
tr: Diğer birimleri taşıyan bir birime paraşütle iniş yapılamaz.

en: The destination location is not known.
tr: Hedef bölge bilinmiyor.

en: This unit cannot paradrop into %s.
tr: Bu birin %s içine atlayış yapamaz.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
tr: Hedefe olan mesafe (%i) birimin menzili (%i) dışında kalıyor.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
tr: %s biriminiz %s içine düştü ve kayboldu.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
tr: %s biriminiz paraşütle atlarken düşman tarafından vuruldu.

en: You found %d gold.
tr: Hazine buldunuz (%d altın).

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
tr: Antik yazıtlardan %s teknolojisini öğrendiniz.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
tr: %s antik yazıtlardan %s öğrenmişler.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
tr: Paralı askerler size katıldı.

en: An abandoned village is here.
tr: Terk edinmiş bir şehir buldunuz.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
tr: Barbarların yuvasını buldunuz!

en: Your %s has been killed by barbarians!
tr: %s biriminiz barbarlar tarafından öldürüldü!

en: You found a friendly city.
tr: Kardeş şehir buldunuz.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
tr: Dost canlısı göçebeler size katıldılar.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
tr: Uçaktan korkan kabile korku içinde saklanacak yer aradı.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
tr: %s biriminin emirleri, yakınlarında düşman hareketi gördüğü için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
tr: %s biriminin emirleri yakınlarında birimler olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
tr: %s biriminin emirleri şehir yapımı başarısız olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
tr: %s biriminin emirleri geçersiz olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
tr: %s biriminin emirleri yer geçersiz olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
tr: %s biriminin emirleri yolunda birimler olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
tr: %s biriminin emirleri başarısız hareket nedeniyle iptal edildi.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
tr: %s biriminin memleketi değiştirilemedi.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
tr: %s şehriyle ticaret yolu yapılamadı.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
tr: %s şehrinde harika yapımı başarısız oldu.

en: Your %s has invalid orders.
tr: %s biriminiz geçersiz emirler almış.

en: High landmass - this may take a few seconds.
tr: Yüksek kara parçası - bu birkaç saniye alabilir.

en: Falling back to generator %d.
tr: Üretici %d kullanılıyor.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
tr: Üretici 3 bütün büyük adaları yerleştirmedi.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
tr: Üretici 3 %li kara parçasını yapamadı.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
tr: CMA hatası oluştu.  Şehir valisi ayarlarınız bozuk olabilir.

en: Old attributes detected and removed.
tr: Eski parametreler bulundu ve silindi.

en: Proceeding with sound support disabled
tr: Ses desteği olmadan devam ediliyor

en: For sound support, install SDL_mixer
tr: Ses desteği için SDL_mixer yükleyin

en: To get sound you need to download a sound set!
tr: Ses alabilmek için bir ses seti indirmelisiniz!

en: Get sound sets from <%s>.
tr: Ses setlerini buradan alabilirsiniz <%s>.

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
tr: Yanlış yapılandırmadan veya izin sorunlarından kaynaklanıyor olabilir

en: Cannot find audio file %s
tr: Ses dosyası %s bulunanadı

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
tr: XXX/XXX XXX sıra

en: %3d gold per turn
tr: %3d altın / sıra

en: %3d turn | %3d turns
tr[0]: %3d sıra

en: %s (XX) %d/turn
tr: %s (XX) %d/sıra

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
tr[0]: %s (%d) %d sıra

en: Built
tr: Yapıldı

en: Great Wonder
tr: Büyük Harika

en: Small Wonder
tr: Küçük Harika

en: %d/turn
tr: %d/sıra

en: %+4d : Citizens
tr: %+4d : Nüfus

en: %+4d : Taxed from trade
tr: %+4d : Ticaretten gelen vergiler

en: %+4d : Trade route with %s
tr: %+4d : %s ile ticaret yolu

en: %+4d : Building tithes
tr: %+4d : İnşaat öşrü

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
tr: %+4d : %s'den gelen Bonus (%+d%%)

en: %+4d : Waste
tr: %+4d : Atık

en: %+4d : Disorder
tr: %+4d : Kargaşa

en: %+4d : Used
tr: %+4d : Kullanımda

en: ==== : Adds up to
tr: ==== : Toplam

en: %4d : Total surplus
tr: %4d : Bakiye

en: ?city_state:Rapture
tr: ?city_state:Coşkun

en: ?city_state:Disorder
tr: ?city_state:Kargaşa

en: ?city_state:Peace
tr: ?city_state:Barış

en: (worklist)
tr: (iş listesi)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
tr: ?işçiler/bilim adamları/mültezimler:İ/B/M

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
tr: İşçiler, Bilim adamları, Mültezimler

en: Concise + Rapture, - Disorder
tr: Özlü + Coşkun, - Kargaşa

en: Rapture/Peace/Disorder
tr: Coşkun/Barış/Kargaşa

en: ?Happy workers:H
tr: ?Mutlu İşçiler:H

en: Workers: Happy
tr: İşçiler: Mutlu

en: ?Content workers:C
tr: ?memnun İşçiler:C

en: Workers: Content
tr: İşçiler: Memnun

en: ?Unhappy workers:U
tr: ?Mutsuz İşçiler:U

en: Workers: Unhappy
tr: İşçiler: Mutsuz

en: ?Angry workers:A
tr: ?Öfkeli İşçiler:A

en: Workers: Angry
tr: İşçiler: Öfkeli

en: Workers
tr: İşçiler

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
tr: ?mutlu/memnun/mutsuz/öfkeli:H/C/U/A

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
tr: İşçiler: Mutlu, Memnun, Mutsuz, Öfkeli

en: attack
tr: saldırı

en: Best attacking units
tr: En İyi Saldırabilen Birimler

en: defense
tr: savunma

en: Best defending units
tr: En İyi Savunabilen Birimler

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
tr: ?Present (units):Burada

en: Number of units present
tr: Toplam Birim Sayısı

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
tr: ?Supported (units):Kendi Birimler

en: Number of units supported
tr: Desteklenen birlim sayısı

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
tr: ?gıda (nüfus):Büyüme

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
tr: ?Stok/Hedef:(Varlık/İhtiyaç)

en: Turns until growth/famine
tr: Büyüme/Kıtlık sırası

en: ?size [short]:Sz
tr: ?boyut [kısa]:By.

en: ?city:Name
tr: Adı

en: Surplus
tr: Bakiye

en: ?food/production/trade:F/P/T
tr: ?gıda/üretim/ticaret:G/Ü/T

en: Surplus: Food, Production, Trade
tr: Bakiye: Gıda, Üretim, Ticaret

en: ?Food surplus [short]:+F
tr: ?Gıda Bakiye [kısa]:+G

en: Surplus: Food
tr: Bakiye: Gıda

en: ?Production surplus [short]:+P
tr: ?Üretim Bakiye [kısa]:+Ü

en: Surplus: Production
tr: Bakiye: Üretim

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
tr: ?Üretim kayıbı (atık) [kisa]:-K

en: ?Trade surplus [short]:+T
tr: ?Ticaret Bakiye [kısa]:+T

en: Surplus: Trade
tr: Bakiye: Ticaret

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
tr: ?Trade loss (corruption) [short]:-A

en: Corruption
tr: Yolsuzluk

en: Economy
tr: Ekonomi

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
tr: ?altın/lüks/bilim:A/L/B

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
tr: Ekonomi: Altın, Lüks, Bilim

en: ?Gold:G
tr: ?Altın:A

en: Economy: Gold
tr: Ekonomi: Altın

en: ?Luxury:L
tr: ?Lüks:L

en: Economy: Luxury
tr: Ekonomi: Lüks

en: ?Science:S
tr: ?Bilim:B

en: Economy: Science
tr: Ekonomi: Bilim

en: ?number_trade_routes:n
tr: ?number_trade_routes:y

en: ?number_trade_routes:R
tr: ?number_trade_routes:Y

en: Number of Trade Routes
tr: Ticaret Yolu Sayısı

en: ?pollution [short]:Pol
tr: ?pollution [short]:Kırl.

en: ?cma:Governor
tr: ?cma:Vali

en: Citizen Governor
tr: Vali

en: Turns/Buy
tr: Sıra/Satın Alma

en: Currently Building
tr: Yapılmakta

en: ?specialist:S
tr: ?Uzman:U

en: Specialists
tr: Uzmanlar

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
tr:   -a, --autoconnect	Bağlantı penceresini atla

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
tr:   -l, --log DOSYA	Kütük dosyası olarak DOSYA'yı kullan (yeni başlayan sunucu da bunu kullanır)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
tr:   -m, --meta ADRES	ADRES ile belirtilen metasunucuya bağlan

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
tr:   -n, --name İSİM	İsim olarak İSİM'i kullan

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
tr: Hataları %s adresine bildiriniz

en: Try using --help.
tr: -- help kullanmaya bir dene

en: Unrecognized option: "%s"
tr: Tanınmayan ayar: "%s"

en: Game started.
tr: Oyun başladı.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
tr: Otomatik bağlanırken bir hata oluştu, iptal ediliyor.

en: Changing production of every %s into %s.
tr: Her %s üretimi %s olarak değiştirildi.

en: ?embassy:Both
tr: İkimizde de

en: ?embassy:Yes
tr: Onlarda

en: ?embassy:With Us
tr: Bizim tarafta

en: ?embassy:Contact
tr: Karşılaştık

en: ?embassy:No Contact
tr: ?embassy:Karşılaşmadık

en: ?vision:Both
tr: İkimizde de

en: ?vision:To Them
tr: Onlara

en: ?vision:To Us
tr: Bize

en: The %s give %s
tr: %s %s veriyorlar

en: The %s give unknown city.
tr: %s bilinmeyen bir şehir verecek.

en: The %s give %d gold
tr: %s, %d altın verecek

en: The %s give their worldmap
tr: %s dünya haritasını verecek

en: The %s give their seamap
tr: %s deniz haritasını verecek

en: The parties agree on a cease-fire
tr: İki taraf da ateşkes yapacak

en: The parties agree on a peace
tr: İki taraf arasında barış olacak

en: The parties create an alliance
tr: İki taraf birbirinin müttefiki olacak

en: The %s give shared vision
tr: %s görüş sahasını paylaşıyor

en: The %s give an embassy
tr: %s büyükelçilik veriyorlar.

en: Popup Request
tr: Açılır İstek

en: Exporting output window to civgame.log ...
tr: Çıktı penceresini civgame.log'a aktarıyor ...

en: Export failed, couldn't write to file.
tr: Kaydı olmadı: dosya yaratılamadı.

en: You don't buy %s in %s!
tr: %2$s şehrinde %1$s satın almadınız!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
tr: %s size %d altına mal olacak ama sizin %d altınınız var.

en: Lost connection to server!
tr: Sunucuya olan bağlantı kaybedildi!

en: Failed looking up host.
tr: Adrese erişim başarısız oldu.

en: Connection in progress.
tr: Bağlantı sağlanıyor.

en: Connection to server refused. Please start the server.
tr: Sunucu bağlantısı kabul edilmedi. Lütfen sunucuyu başlatın.

en: novice
tr: acemi

en: easy
tr: kolay

en: hard
tr: zor

en: experimental
tr: deneysel

en: Starting server...
tr: Sunucuya bağlanıyor...

en: Couldn't start the server.
tr: Sunucu başlatılamadı.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
tr: Elle bir tane açmanız gerekecek. Üzgünüm...

en: Couldn't connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: We probably couldn't start it from here.
tr: Galiba buradan başlatamadık.

en: We have control of the server (command access level hack)
tr: Sunucu bizim kontrolümüzde (komut erişim seviyesi)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
tr: Sunucunun kontrolünü ele geçiremedik, öldürmeye çalışıyor.

en: Only transporter units can be unloaded.
tr: Sadece taşıyıcı birimler boşaltabilir.

en: Only settler units can be put into auto mode.
tr: Sadece göçmen birimleri otomatik moda alınabilir.

en: Only nuclear units can do this.
tr: Sadece nükleer birimler bunu yapabilir.

en: Only paratrooper units can do this.
tr: Sadece paraşütçü birimler bunu yapabilir.

en: Too far for this unit.
tr: Bu birim için fazla uzak.

en: Didn't find a route to the destination!
tr: Hedefe giden yol bulunamadı!

en: Oh my! You seem to have no capital!
tr: Allah Allah! Başkentin yokmuş!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
tr: Arazi     Yol   Sulama     Maden         Dönüşüm

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
tr: (Raylar ve kaleler araziden bağımsız olarak 3 sıra gerektirir.)

en: Requires the %s technology.
tr: %s teknolojisi gerektirir.

en: Requires the %s government.
tr: %s hükümetini gerektirir.

en: Requires the %s building.
tr: %s yapımı gerektirir.

en: Requires the %s terrain special.
tr: %s arazi özelliğini gerektirir.

en: Requires the %s terrain.
tr: %s arazi türünü gerektirir.

en: Requires the %s nation.
tr: %s milletini gerektirir.

en: Only applies to %s units.
tr: Sadece %s birimlerine etki eder.

en: Applies only to %s.
tr: Sadece %s etkilenir.

en: Requires a minimum size of %d.
tr: En az %d boyutunda olmayı gerektirir.

en: Allows %s.
tr: %s yapma imkanı sağlar.

en: Allows %s (with %s).
tr: %s yapma imkanı sağlar (%s ile).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
tr:  Nehir

en: Sorry, no help topic for %s.
tr: Üzgünüm, %s için yardım yok.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
tr: Üzgünüm %s için yardım başlığı yok.
    Bu sayfa otomatik üretildi.

en: Requires: Nothing
tr: Hiçbirşey gerektirmez

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
tr: * %s teknolojisi %s yapısını geçersiz kılar.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
tr: * %s teknolojisisi bilen bütün oyuncuların %s birimleri yapabilmesini sağlar.

en: * Allows %s (with %s).
tr: * %s sağlar (%s ile).

en: * Allows %s.
tr: * %s sağlar.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
tr: * Sadece %s olan şehirlerde yapılabilir.

en: * Can only be built with %s as government.
tr: * Sadece yönetim biçimi %s iken yapılabilir.

en: * May not be built in cities.
tr: * Şehirlerde yapılamaz.

en: * Never has a home city.
tr: * Memleketi yoktur.

en: * Losing this unit will lose you the game!
tr: * Bunu kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
tr: * Bütün oyuncularda bu birimden sadece bir tane olabilir.

en: * Requires %d population to build.
tr: * Yapılması için %d nüfus gerekir.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
tr[0]: * %d hava birimini taşıyıp yakıt verebilir.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
tr[0]: * %d füzeyi taşıyıp yakıt verebilir.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
tr[0]: * %d kara birimini denizde taşıyabilir.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
tr: * Ticaret yolları yapabilir (memleketinden asgari 9 kare [manhattan ölçeğiyle] uzaktaki bir şehre gitmelidir).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
tr: * Harika yapımına yardım edebilir (%d üretim ekler).

en: * May not be disbanded.
tr: * Terhis edilemez.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
tr: * Bir şehirde terhis edilerek üretiminin %%50'sini geri kazandırabilir.

en: * Can build new cities.
tr: * Yeni şehir kurabilir.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
tr: * Şehre %d nüfus ekleyebilir (%d büyüklüğünden az yerlerde).

en: * Can build roads and railroads.
tr: * Yol ve ray yapabilir.

en: * Can build mines on tiles.
tr: * Maden yapabilir.

en: * Can build irrigation on tiles.
tr: * Sulama yapabilir.

en: * Can build farmland.
tr: * Tarla yapabilir.

en: * Can build farmland (if %s is known).
tr: * Tarla yapabilir (%s biliniyorsa).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
tr: * Tarla yapabilir (şunlardan biri biliniyorsa: %s).

en: * Can build fortresses.
tr: * Kale yapabilir.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
tr: * Kale yapabilir (%s biliniyorsa).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
tr: * Kale yapabilir (şunlardan biri biliniyorsa: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
tr: * Kirliliği temizleyebilir.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
tr: * Nükleer serpintiyi temizleyebilir.

en: * Can transform tiles.
tr: * Araziyi dönüştürebilir.

en: * Can build airbases.
tr: * Hava üsleri yapabilir.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
tr: * Kendini güçlendirip savunma puanını, %%50 arttırabilir.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
tr: * Araziyi yağmalayıp geliştirmeleri yok edebilir.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
tr: * Diplomatik işleri ve casus işlerini yapabilir.

en: * Can perform diplomatic actions.
tr: * Diplomatik işler yapabilir.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
tr: * Diplomatla yapılan bir savaşı asla kaybetmez.

en: * May not be bribed.
tr: * Rüşvet kabul etmez.

en: * Can attack enemy air units.
tr: * Düşman hava birimlerine saldırabilir.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
tr: * Düşman şehri veya birimi yanında olmadıkça görülemez.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
tr: * Sadece denizdeki birimlere saldırabilir (kara saldırısı yok).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
tr: * Denizdeki birimlerden düşman şehirlerine veya topraklarına saldırabilir.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
tr: * Dost şehirlerden paraşütle atlatılabilir (Menzil: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
tr: * 'atlı' sınıfındaki birimlere karşı savunmasını ikiye katlar.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
tr: * Bazı savunuculara karşı 'atlı' olarak sayılır.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
tr: * Füze birimi: saldırdıktan sonra kaybolur.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
tr: * Saldırı yapınca sırası geçer.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
tr: * Bu birimin saldırısı nükleer patlamaya yol açar!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
tr: * Şehirlere saldırırken gücü ikiye katlanır.

en: * Ignores the effects of city walls.
tr: * Surlardan etkilenmez.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
tr: * Bombalama saldırısı yapar (her sıra %d tane).  Bu saldırılar sadece savunan tarafı etkiler ve asla öldürmez.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
tr: * Füze ve uçaklara karşı savunmayı beş kat arttırır.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
tr: * Arazi etkilerinden muaftır (bütün karelere yol gibi davranır).

en: * Ignores zones of control.
tr: * Kontrol bölgeleri kuralına uymaz.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
tr: * Sivil bir birimdir (saldırı yapamaz; sıkıyönetimi etkilemez).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
tr: * Alan birimi: saldırgan değilken bile bir mutsuzluk oluşturur.

en: * Will never achieve veteran status.
tr: * Kıdemli olamaz.

en: * May become veteran through training or combat.
tr: * Eğitimle veya savaşla kıdemli olabilir.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
tr: * Sıranın sonunda bir şehirde veya kıyıda olmalıdır, yoksa %%50 ihtimalle kaybolur.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
tr: * %s keşfi riski %%25 azaltır.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
tr: * %s riski %%12'ye düşürür.

en: ?or:,
tr: ,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
tr[0]: * Birim %2$d sıra sonunda bir şehir veya %1$s karesinde olmalıdır.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
tr: Şimdi %s ile başlarsak %d ampül gerekecek.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
tr: %s teknolojisine ulaşmak için önce %d tane teknoloji öğrenmeliyiz. Tüm projenin bitmesi için %d ampül gerekecek.

en: You cannot research this technology.
tr: Bu teknolojiyi araştıramazsınız.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
tr:  Bu sayı, diğer oyuncuların neyi araştıracağına bağlı olarak değişebilir.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
tr: * %s teknolojisini bulan ilk oyuncu başka bir teknolojiyi hemen öğrenir.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
tr: * Açık denizde gemilerin kaybolma riskini %%25 azaltır.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
tr: * Açık denizde gemilerin kaybolma riskini %%12'ye düşürür.

en: * Increases the pollution generated by the population.
tr: * Nüfustan doğan kirliliği arttırır.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
tr: * %s biriminin ırmak üzerinde yol yapabilmesine imkân sağlar.

en: * Allows %s to build fortresses.
tr: * %s biriminin kale yapmasına imkân sağlar.

en: * Allows %s to build airbases.
tr: * %s biriminin hava üssü yapmasına imkân sağlar.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
tr: * %s biriminin yolları raya çevirmesine izin verir.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
tr: * %s biriminin sulamayı tarla olarak değiştirmesine izin verir.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
tr: * Bu arazide kirlilik oluşturulamaz.

en: * You cannot build cities on this terrain.
tr: * Bu arazide şehir yapılamaz.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
tr: * Bu arazinin sahili güvenli değildir.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
tr: * Bu arazi birimlerin dolaşması için güvenli değildir.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
tr: * Kara birimleri denizde gidemezler.

en: Features:
tr: Özellik:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
tr:  Hiç

en: * Military units away from home and field units will cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will cause %d citizens to become unhappy.
tr[0]: * Sınır dışında bulunan veya savaşan her birim %d vatandaşı mutsuz eder.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
tr: * Bütün şehirleriniz birimlerin yol açtığı %d mutsuzluktan etkilenmezler.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
tr: * %d kat daha fazla %s bakımı ödersiniz.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
tr: %d kat daha fazla birim bakımı ücreti ödersiniz.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
tr: * Birimleriniz için hiç %s bakımı ödemezsiniz.

en: * You pay no upkeep for your units.
tr: * Birimleriniz için hiç bakım ücreti ödemezsiniz.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
tr: * Bütün şehirleriniz birim bakımları için %d %s harcamazlar.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
tr: * Bütün şehirlerinizin birim bakımı harcamaları %d azalır.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
tr: * Başkentinizi kaybederseniz sivil savaşın çıkma olasılığı %%%d olur.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
tr: * %d şehriniz olduğunda ülke boyutundan kaynaklanan mutsuz vatandaşlar çıkmaya başlayacaktır.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
tr: * Şehir boyutundan kaynaklanan ilk mutsuz vatandaştan sonra, her %d fazladan şehir için bir tane daha mutsuz vatandaş ortaya çıkar.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
tr: Bilim, altın ve lüks için ayarlayabileceğiniz en fazla oran %%%d olur.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
tr: bilim/vergi/lüks oranlarında sınır yoktur.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
tr[0]: * Birimleriniz sıkıyönetim yapabilir. Bir şehirdeki her askeri birim %d mutsuz vatandaşı memnun edecektir.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
tr[0]: * Bir şehirde en fazla %d birim sıkıyönetim yapabilir.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
tr: * Şehirlerinizi kutlamalarla büyütebilirsiniz.  Şehriniz bu şekilde büyüyebilmek için en az %d boyutunda olmalıdır.

en: * Your units cannot be bribed.
tr: * Birimleriniz rüşvet kabul etmezler.

en: * Your cities cannot be incited.
tr: * Şehirlerinizde ayaklanma çıkartılamaz.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
tr: * İki sıra üst üste herhangi bir şehrinizde ayaklanma olursa hükümet çöker ve anarşi yönetimine geçilir.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
tr: * Senato, savaş kararını veto edebilir.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
tr: * Şehri düşmanlar alınca partizan oluşturur.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
tr: * Mutsuzluğu engelleyen binalar altın verir.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
tr: * Müfritler için bakım ücreti ödenmez.

en: * Has no unhappy citizens.
tr: * Hiç mutsuz vatandaşı yok.

en: * Veteran %s units.
tr: * Kıdemli %s birimleri.

en: * Veteran units.
tr: * Kıdemli birimler.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
tr: * Kutlama yapılmadığı zaman üzerinde çalışılan ve  %d %s fazla verim alınan her arazinin geliri 1 azalır.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when celebrating.
tr: * Üzerinde çalışılan ve en az 1 %s gelir sağlayan araziler, kutlama yapıldığı zaman  %d daha fazla gelir sağlar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
tr: * Üzerinde çalışılan ve en az 1 %s gelir sağlayan araziler,  %d daha fazla gelir sağlar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
tr: * %s üretimi %%%d oranında artar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
tr: * %s üretiminin büyük bir kısmı yolsuzluğa gider.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
tr: * %s üretiminin bir kısmı yolsuzluğa gider.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
tr: * %s üretiminin küçük bir kısmı yolsuzluğa gider.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
tr: * %s yolsuzluğu başkentten uzaklaştıkça hızlanarak artar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
tr: * %s yolsuzluğu başkentten uzaklaştıkça artar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
tr: * %s yolsuzluğu başkentten uzaklaştıkça yavaşlayarak artar.

en: * Allows you to build %s.
tr: * %s inşa etmeye imkan sağlar.

en: ?blistmore:,
tr: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
tr: %s%d mutsuz

en: You don't know how to build %s!
tr: %s inşa etmesini bilmiyorsunuz!

en: Copy %s to clipboard.
tr: %s panoya kopyala.

en: Clipboard is empty.
tr: Pano boş.

en: Login name
tr: Giriş adı

en: Server port
tr: Sunucu portu

en: Metaserver
tr: Metasunucu

en: Soundset
tr: Ses seti

en: Sound plugin
tr: Ses eklentisi

en: By changing this option you change the active theme.
tr: Bu ayarla geçerli temayı değiştirebilirsiniz.

en: Tileset
tr: Arazi seti

en: Solid unit background color
tr: Mat birim arkaplanı

en: Sound bell at new turn
tr: Sıra gelince zil çal

en: Unit movement animation time (milliseconds)
tr: Birim hareketinin süresi (milisaniye)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
tr: Harita ortalama süresi (milisaniye)

en: Show combat animation
tr: Savaş hareketlerini göster

en: Draw the citybar
tr: Şehir çubuğunu çiz

en: Show icons in the technology tree
tr: Teknoloji ağacında simgeler göster

en: Draw shield graphics for units
tr: Birimler için kalkan resmini çiz

en: Manual Turn Done in AI Mode
tr: YZ Modundayken Sırayı Elle Geçir

en: Auto Center on Units
tr: Birimleri Otomatik Ortala

en: Auto Center on Combat
tr: Savaşı Otomatik Ortala

en: Focus on Awakened Units
tr: Uyanmış Birimlere Odaklan

en: Allow goto into the unknown
tr: Bilinmeyen bölgelere git komutu verilebilsin

en: Center map when Popup city
tr: Şehir penceresi açılınca haritayı ortala

en: Concise City Production
tr: Şehir Üretimini Özetle Göster

en: End Turn when done moving
tr: Yapılacak hareket kalmayınca sırayı geçir

en: Prompt for city names
tr: Şehir kurarken isim sor

en: Pop up city dialog for new cities
tr: Yeni şehir kurulunca şehir penceresini göster

en: Background layer
tr: Arka plan katmanı

en: Terrain relief map layer
tr: Arazi türü katmanı

en: Borders layer
tr: Sınırlar katmanı

en: Units layer
tr: Birimler katmanı

en: Cities layer
tr: Şehirler katmanı

en: Overview fog of war
tr: Savaş sisi genel görünümde olsun

en: Cannot find your home directory
tr: Ev dizininiz bulunamadı

en: Save failed, cannot find a filename.
tr: Kayıt başarısız, dosya adı bulunamadı.

en: Saved settings to file %s
tr: Ayarlar %s dosyasına yazıldı

en: You were rejected from the game....
tr: Oyuna kabul edilmediniz...

en: Start of turn %d
tr: %d. sıranın başlangıcı

en: AI Mode is now %s.
tr: YZ Modu şimdi %s.

en: R.I.P
tr: rahmetli

en: waiting
tr: bekliyor

en: moving
tr: oynuyor

en: ?Player:Name
tr: İsim

en: Nation
tr: Millet

en: Attitude
tr: Tutumu

en: Embassy
tr: Elçilik

en: Dipl.State
tr: Dipl.Durum

en: Vision
tr: Görüş

en: ?Player_dlg:Host
tr: Kurucu

en: ?Player_dlg:Idle
tr: Boşta

en: You cannot sell improvements.
tr: Yapıları satamazsınız.

en: Sold %d %s for %d gold.
tr: %d tane %s, %d altına satıldı.

en: No %s could be sold.
tr: Hiçbir %s satılamadı.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
tr: Birimleri terhis edemezsiniz.

en: %s cannot be disbanded.
tr: %s terhis edilemedi.

en: Disbanded %d %s.
tr: %d %s terhis edildi.

en: No %s could be disbanded.
tr: Hiçbir %s terhis edilemedi.

en: Could not open temp file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: ?nation:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?nation:Hostile
tr: Düşmanca

en: ?nation:Peaceful
tr: Barışçıl

en: ?nation:Friendly
tr: Arkadaşça

en: ?nation:Mysterious
tr: Gizemli

en: ?nation:Friendly(team)
tr: Arkadaşça(takım)

en: ?city:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?city:Hostile
tr: Düşmanca

en: ?city:Peaceful
tr: Barışçıl

en: ?city:Friendly
tr: Arkadaşça

en: ?city:Mysterious
tr: Gizemli

en: ?city:Friendly(team)
tr: Arkadaşça(takım)

en: Location: (%d, %d) [%d]
tr: Yer: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
tr: Arazi: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
tr: Gıda/Üretim/Ticaret: %s

en: Minor Tribe Village
tr: Ufak Yerli Köy

en: Our territory
tr: Bizim topraklarımız

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
tr: %s tarafının toprakları

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
tr[0]: %s 'nin toprakları (%d sıra ateşkes)

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
tr: %s toprakları (%s)

en: Unclaimed territory
tr: Sahipsiz bölge

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
tr: Şehir: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
tr[0]: Şehir: %s (%s, %d sıra ateşkes)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
tr: Şehir: %s (%s, %s)

note: TRANS: previous lines gave other information about the city.
en: ?clistbegin: with %s
tr:  %s ile birlikte

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
tr: %s ile ticaret: %d

en: Infrastructure: %s
tr: Altyapı: %s

en: Activity: %s
tr: Etkinlik: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
tr: Birim: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
tr: Birim: %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
tr[0]: Birim: %s (%s, %d sıra ateşkes)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
tr: Kazanma olasılığı: A:%%%d D:%%%d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
tr:   (%d fazla)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
tr: %s şehri açıklarında

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
tr: %s yakınlarında

en: Progress: no research
tr: İlerleme: araştırma yok

en: Progress: no research target
tr: İlerleme: hedeflenmiş bir teknoloji yok

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
tr[0]: İlerleme: %d sıra/gelişim

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
tr[0]: %d ampül/sıra

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
tr[0]: , takımdan %d ampül/sıra

en: %d/- (never)
tr: %d/- (asla)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
tr[0]: %d/%d (%d sıra)

en: %d/%d (never)
tr: %d/%d (asla)

en: %d step | %d steps
tr[0]: %d adım

en: %d bulb | %d bulbs
tr[0]: %d ampül

en: %d turn | %d turns
tr[0]: %d sıra

en: Population: %s
tr: Nüfus: %s

en: Year: %s (T%d)
tr: Yıl: %s (%d. S)

en: Gold: %d (%+d)
tr: Altın: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
tr: Vergi: %d Lüks: %d Bilim: %d

en: Moving: %s
tr: Hareket ediyor: %s

en: (Click for more info)
tr: (Ayrıntılı bilgi için tıklayın)

en: %s People
tr: %s İnsan

en: Turn: %d
tr: Sıra: %d

en: Gold: %d
tr: Altın: %d

en: Net Income: %d
tr: Net Gelir: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
tr: Vergi oranları: Altın:%%%d Lüks:%%%d Bilim:%%%d

en: Researching %s: %s
tr: %s araştırılıyor: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
tr: Küresel ısınma olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
tr: Nükleer kış olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)

en: Government: %s
tr: Yönetim biçimi: %s

en: %d unit | %d units
tr[0]: %d birim

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
tr: Gidilemez

en: Turns to target: %d
tr: Hedefe %d sıra kaldı

en: Turns to target: %d to %d
tr: Hedefe %d - %d sıra kaldı

en: %d unit selected | %d units selected
tr[0]: %d birim seçildi

en: No units selected.
tr: Seçilmiş birim yok.

en: Others: %d civil; %d military
tr: Diğer: %d sivil; %d askeri

en: Others: %d civilian
tr: Diğer: %d sivil

en: Others: %d military
tr: Diğer: %d askeri

en: No units to upgrade!
tr: Yükseltilecek birim yok!

en: None of these units may be upgraded.
tr: Bu birimlerin hiçbiri yükseltilemez.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
tr[0]: %d birim, %d altın karşılığında yükseltilsin mi?
    Hazinede %d altın var.

en: Shows your progress in researching the current technology.
tr: Sıradaki teknolojinin araştırma durumunu gösterir.

en: no research target.
tr: teknoloji hedefi yok.

en: Shows the progress of global warming:
tr: Küresel ısınmanın durumunu gösterir:

en: Pollution rate: %d%%
tr: Kirlilik oranı: %%%d

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
tr: Her tur için küresel ısınma olasılığı: %%%d

en: Shows the progress of nuclear winter:
tr: Nükleer kışın durumunu gösterir:

en: Fallout rate: %d%%
tr: Serpinti oranı: %%%d

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
tr: Her tur için nükleer kış olasılığı: %%%d

en: Shows your current government:
tr: Şu anki yönetim biçiminizi gösterir:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
tr: Nüfüs:           %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
tr: Destek:         %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
tr: Enerji:          %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
tr[0]: Yük:             %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
tr: Seyahat süresi:    %5.1f yıl

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
tr: Seyahat süresi:     YOK

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
tr: Başarı olasılığı: %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
tr: Varış yılı:      %8s

en: ?timeout:off
tr: sınırsız süre

en: ?seconds:%02ds
tr: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
tr: %02dd %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
tr: %02ds %02dd

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
tr: %02dg %02ds

en: ?duration:overflow
tr: zaman aşımı

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
tr: %s yönetimindeki %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
tr: Seyirci: %s

en: Buildings:
tr: Yapılar:

en: None.
tr: Hiç.

en: ?clistend:.
tr: .

en: Wonders:
tr: Harikalar:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
tr: Şehir sayısı: toplam %d, eşiği geçen: %d, eşik: %d şehir.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
tr[0]: cezaya %d memnun vatandaş kaldı.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
tr[0]: %d fazladan mutsuz vatandaş.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
tr: Sıkıyönetim var (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
tr: azami yok,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
tr[0]: azami %d birim,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
tr: birim başına %d).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
tr: Arazideki askeri birimler mutsuzluğa neden olabilir.

en: Military units have no happiness effect.
tr: Askeri birimlerin mutsuzluğa etkisi yok.

en: Luxury: %d total.
tr: Lüks: toplam %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
tr: Kullanılabilir bir öntanımlı arazi seti bulunamadı, çıkıyor!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
tr: İstemci izometrik arazi setlerini desteklemiyor. Öntanımlı arazi seti kullanılıyor.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
tr: İstemci kuş bakışı arazi setlerini desteklemiyor. Öntanımlı arazi seti kullanılıyor.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
tr: 99 sıradan uzun süren yollar desteklenmiyor.
    Bu hatayı %s adresine bildirin

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
tr: %s valisi şartları yerine getiremiyor. Kontrol geri verildi.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
tr: %s valisi işini yapamıyor.  Bir bakın isterseniz.

en:  happy
tr:  mutlu

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
tr: Adı: %s
    Gıda:   %10s Altın: %10s
    Üretim: %10s Lüks: %10s
    Ticaret: %10s Fen: %10s
    
    Vatandaş (İ/S/B/M): %s
    Şehir büyümesi: %s
    Üretim bitimi: %s

en: ?cma:Very happy
tr: Çok Mutlu

en: ?cma:Max food
tr: Azami gıda

en: ?cma:Max production
tr: Azami üretim

en: ?cma:Max gold
tr: Azami altın

en: ?cma:Max science
tr: Azami bilim

en: Ooops...
tr: Hayda...

en: This unit cannot be bribed!
tr: Bu birim rüşvet kabul etmez!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
tr: %d altın rüşvet verilsin mi?
    Hazinede %d altın var.

en: Bribe Enemy Unit
tr: Düşman Birimine Rüşvet Ver

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
tr: Birimi rüşvetle almak %d altın gerekiyor.
    Hazinede %d altın var.

en: Traitors Demand Too Much!
tr: Hainler Çok Fazla İstiyor!

en: Steal Technology
tr: Teknoloji Çal

en: _Steal
tr: _Çal

en: Select Advance to Steal
tr: Çalınacak Teknolojiyi Seç

en: _Advances:
tr: _İlerlemeler:

en: At Spy's Discretion
tr: Kararı Casus Versin

en: Sabotage Improvements
tr: Yapıları sabote et

en: _Sabotage
tr: _Sabotaj

en: Select Improvement to Sabotage
tr: Sabote Edilecek Yapıyı Seçin

en: _Improvements:
tr: _Yapılar:

en: City Production
tr: Şehir Üretimi

en: You can't incite a revolt in %s.
tr: %s şehirde bir isyan başlatamazsın.

en: City can't be incited!
tr: Bu şehirde isyan başlatılmaz!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
tr: %d altın için bir işyan başlatsın mı?.
    Hazinede %d altın var.

en: Incite a Revolt!
tr: İsyanı Başlat!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
tr: İşyanının başlatması için %d altın lazım.
    Hazinede %d altın var.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
tr: %s biriminiz %s şehrine geldi.
    Ne yapmasını istiyorsunuz?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
tr: Diplomatınızın Nasıl Davranacağını Seçin

en: Establish _Embassy
tr: Elçilik Yap

en: _Investigate City
tr: Şehri _Gez

en: _Sabotage City
tr: Şehri _Sabote Et

en: Steal _Technology
tr: _Teknoloji Çal

en: Incite a _Revolt
tr: Ayaklanma _Başlat

en: _Keep moving
tr: _Devam et

en: Choose Your Spy's Strategy
tr: Casusunuzun Stratejisini Seçin

en: _Poison City
tr: Şehri _Zehirle

en: Industrial _Sabotage
tr: Üretimi _Sabote Et

en: Subvert Enemy Unit
tr: Düşmen Birimini Devir

en: The diplomat is waiting for your command
tr: Diplomat komutunuzu bekliyor

en: The spy is waiting for your command
tr: Casus komutunuzu bekliyor

en: _Bribe Enemy Unit
tr: Karşı Birliğine _Rüşvet Ver

en: _Sabotage Enemy Unit
tr: Karşı Birliği Baltala

en: Help build _Wonder (%d remaining)
tr: _Harika yapımına yardım et (kalan %d)

en: Help build _Wonder
tr: _Harika yapımına yardım et

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
tr: %s'dan gelen kervanı %s ulaştı.
    Şimdi ne yapsın?

en: Your Caravan Has Arrived
tr: Kervanı ulaştı:

en: Establish _Traderoute
tr: _Ticaret Yolu Yap

en: Enter Marketplace
tr: Markete Gir

en: Cleared output window.
tr: Çıktı penceresi temizlendi.

en: Food:
tr: Gıda:

en: Prod:
tr: Üretim:

en: Trade:
tr: Ticaret:

en: Gold:
tr: Altın:

en: Luxury:
tr: Lüks:

en: Science:
tr: Bilim:

en: Granary:
tr: Ambar:

en: Change in:
tr: Değişim:

en: Corruption:
tr: Yolsuzluk:

en: Waste:
tr: Çöp:

en: Pollution:
tr: Kirlilik:

en: City map
tr: Şehir planı

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
tr: Bir yapıyı satmak için üzerine çift tıklayın veya ENTER tuşuna basın.

en: Production:
tr: Üretim:

en: %d/%d %d turns
tr: %d/%d %d sıra

en: _Buy
tr: _Satın Al

en: _Production
tr: Üreti_m

en: _Happiness
tr: _Mutluluk

en: _Governor
tr: _Vali

en: Entertainers
tr: Sanatçı

en: Scientists
tr: Bilim adamı

en: Taxmen
tr: Maliyeci

en: Disband if build settler at size 1
tr: Boyut 1 iken göçmen yaparsa terk edilsin

en: Overview page
tr: Özet Sayfası

en: Production page
tr: Üretim Sayfası

en: Happiness page
tr: Mutluluk Sayfası

en: Governor page
tr: Vali Sayfası

en: This Settings page
tr: Ayarlar Sayfası

en: Last active page
tr: Son açılan sayfa

en: New citizens are
tr: Yeni vatandaşlar bundan olsun

en: Next time open
tr: Sonraki sefer bunu aç

en: _List present units...
tr: _Mevcut birimleri göster...

en: _Prev city
tr: Ö_nceki Şehir

en: _Next city
tr: _Sonraki Şehir

en: <b>%s</b> - %s citizens
tr: <b>%s</b> - %s vatandaş

en:  - DISORDER
tr:  - AYAKLANMA

en:  - celebrating
tr:  - kutlama

en:  - happy
tr:  - mutlu

en: Supported units %d
tr: Desteklenen birimler: %d

en: Present units %d
tr: Mevcut birimler: %d

en: Cen_ter
tr: _Ortala

en: _Activate unit
tr: _Birimi seç

en: Activate unit, _close dialog
tr: Birimi _seç ve pencereyi kapat

en: _Disband unit
tr: Birimi _terhis et

en: _Load unit
tr: _Araca bindir

en: _Unload unit
tr: A_raçtan indir

en: _Sentry unit
tr: _Nöbetçi yap

en: _Fortify unit
tr: _Güçlendir

en: Make new _homecity
tr: Yeni _memleketi olsun

en: U_pgrade unit
tr: Birim Yük_selt

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
tr: %s, %d altına satın alınsın?.
    Hazinede %d altın var.

en: Buy It!
tr: Satın Al!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
tr: %s, %d altın ediyor.
    Hazinede %d altın var.

en: Sell %s for %d gold?
tr: %s, %d altın için satılsın mı?

en: Sell It!
tr: Sat!

en: Rename City
tr: Şehri Yeniden Adlandır

en: What should we rename the city to?
tr: Şehrin yeni adı ne olsun?

en: Chan_ge
tr: _Değiştir

en: Add _First
tr: Ö_ncellikle ekle

en: Add _Next
tr: _Sonrakine ekle

en: Add _Last
tr: _En sona ekle

en: Cities
tr: Şehirler

en: _Inspect
tr: _Odaklan

en: Improvements
tr: Yapılar

en: Wonders
tr: Harikalar

en: All Cities
tr: Bütün Şehirler

en: No Cities
tr: Hiçbir Şehir

en: Building Units
tr: Üretilen Birimler

en: Building Improvements
tr: İnşa Halindeki Yapılar

en: Building Wonders
tr: İnşa Halindeki Harikalar

en: Building Unit
tr: Üretilen Birim

en: Building Improvement
tr: İnşa Edilen Yapı

en: Building Wonder
tr: İnşa Edilen Harika

en: Coastal Cities
tr: Sahil Şehirleri

en: Same Island
tr: Aynı Adadakiler

en: Supported Units
tr: Desteklenen Birimler

en: Units Present
tr: Mevcut Birimler

en: Improvements in City
tr: Şehirdeki Yapılar

en: Wonders in City
tr: Şehirdeki Harikalar

en: Available Units
tr: Mümkün Olan Birimler

en: Available Improvements
tr: Mümkün Olan Yapılar

en: Available Wonders
tr: Mümkün Olan Harikalar

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
tr: Şehir valisi ve şablonları
    hakkında bilgi almak için, örnek şablonları da
    içeren README.cma dosyasına
    bakın.

en: _Presets:
tr: _Hedef Şablonları:

en: Minimal Surplus
tr: Asgari Bakiye

en: Celebrate
tr: Kutlama

en: Governor Enabl_ed
tr: Vali _Etkin

en: Governor Disabl_ed
tr: Vali Etkin _Değil

en: new preset
tr: Yeni hedef şablonu

en: Name new preset
tr: Yeni hedef şablonunun adı

en: What should we name the preset?
tr: Hedef şablonunun adı ne olsun?

en: Remove this preset?
tr: Hedef şablonu silinsin?

en: Goto _Location
tr: _Oraya git

en: Inspect _City
tr: _Şehre Odaklan

en: You say you wanna revolution?
tr: Devrim istediğinizden emin misiniz?

en: Revolution!
tr: Devrim!

en: What To Pillage
tr: Yağmalanacak Olan

en: Select what to pillage:
tr: Neyin yağmalanacağını seçin:

en: Unit selection
tr: Birim seçimi

en: _Ready all
tr: _Herkes Hazır Olsun

en: _Sentry idle
tr: _Boştakiler nöbet tutsun

en: Nation _Groups:
tr: Ulus _Grupları:

en: What Nation Will You Be?
tr: Hangi Ulusu Yöneteceksiniz?

en: Pick Nation
tr: Ulus Seçimi

en: _Random Nation
tr: _Rastgele Ulus

en: Select a nation
tr: Ulus seç

en: _Leader:
tr: Ö_nder:

en: _Female
tr: _Kadın

en: _Male
tr: _Erkek

en: City _Styles:
tr: Şehir _Tarzları:

en: You must select your sex.
tr: Cinsiyetinizi seçmelisiniz.

en: You must select your city style.
tr: Şehir tarzınızı seçmelisiniz.

en: You must type a legal name.
tr: Lütfen geçerli bir adı yaz.

en: Upgrade Unit!
tr: Birimi Yükselt!

en: Upgrade Obsolete Units
tr: Eski Birimleri Yükselt

en: World-map
tr: Dünya Haritası

en: Sea-map
tr: Deniz haritası

en: _Maps
tr: _Haritalar

en: _Advances
tr: _Teknolojiler

en: _Cities
tr: Şe_hirler

en: _Give shared vision
tr: _Görüş sahasını paylaş

en: Give _embassy
tr: _Elçilik Ver

en: _Pacts
tr: _Antlaşmalar

en: Diplomacy: %s
tr: Diplomasi: %s

en: _Cancel meeting
tr: _Görüşmeyi iptal et

en: Accept _treaty
tr: Antlaşmayı kabul et

en: C_lauses:
tr: Ş_artlar:

en: _Gold:
tr: _Altın:

en: _Add Clause...
tr: Madde _Ekle...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
tr: --- Antlaşma boş. Lütfen madde ekleyin. ---

en: Invalid amount of gold specified.
tr: İstenen altın miktarı geçersiz.

en: Ci_ties:
tr: Şe_hirler:

en: Select tax, luxury and science rates
tr: Vergi, Lüks ve Bilim oranlarını seçin

en: %s max rate: %d%%
tr: %s azami oranı: %%%d

en: Set local options
tr: Yerel seçenekleri ayarla

en: Goto/Airlift Unit
tr: Git/Havayolu taşıması

en: Air_lift
tr: _Havayolu taşıması

en: Show _All Cities
tr: _Bütün Şehirleri Göster

en: Show Map Scrollbars
tr: Harita Kaydırma Çubuklarını Göster

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
tr: Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın.

en: Keyboardless goto
tr: Klavyesiz git komutu

en: Keep dialogs on top
tr: Pencereleri üstte tut

en: Show worklist task icons
tr: İş listesinde görev simgelerini çiz

en: Enable status report tabs
tr: Durum raporu sekmeleri etkin

en: Better fog-of-war drawing
tr: Daha iyi savaş sisi çizimi

en: This client has no special command line options
tr: Bu istemcinin hiç özel komut satırı ayarı yok

en: Turn Done
tr: Sırayı Geçir

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
tr: Freeciv özgür bir yazılımdır ve belli şartlar altında onun kopyalarını
    dağıtmakta serbestsiniz; yardım menüsündeki "Kopyalama"
    bölümüne bakınız.
    Kolay Gelsin!

en: Not _ready
tr: Hazır _Değil

en: _Ready
tr: _Hazır

en: Pick _Nation
tr: Ulus _Seç

en: _Observe
tr: İ_zle

en: Do not _observe
tr: İ_zleme

en: <AI>
tr: <YZ>

en: <Novice AI>
tr: <Acemi YZ>

en: <Easy AI>
tr: <Kolay YZ>

en: <Normal AI>
tr: <Normal YZ>

en: <Hard AI>
tr: <Zor YZ>

en: Observer
tr: Gözleyici

en: Close Tab:
    %s
tr: Sekmeyi kapat:
    %s

en: Happiness
tr: Mutluluk

en: Cost:
tr: Masraf:

en: Upkeep:
tr: Bakım:

en: Requirement:
tr: Gereksinim:

en: Obsolete by:
tr: Etkisiz kılan:

en: Attack:
tr: Saldırı:

en: Defense:
tr: Savunma:

en: Move:
tr: Adım:

en: FirePower:
tr: Ateş Gücü:

en: Hitpoints:
tr: Sağlık:

en: Basic Upkeep:
tr: Bakım Masrafı:

en: Vision:
tr: Görüş Sahası:

en: Move/Defense:
tr: Hareket/Savunma:

en: Food/Res/Trade:
tr: Gıda/Kaynak/Ticaret:

en: Resources:
tr: Kaynaklar:

en: Road Rslt/Time:
tr: Yol Yap/Süre:

en: Irrig. Rslt/Time:
tr: Sulm. Yap/Süre:

en: Mine Rslt/Time:
tr: Maden Yap/Süre:

en: Trans. Rslt/Time:
tr: Dönüş. Yap/Süre:

en: (Never)
tr: (Asla)

en: Removed
tr: Kaldırıldı

en: Freeciv Help Browser
tr: Freeciv Yardım Gezgini

en: Allows
tr: Sağladığı:

en: Obsoletes
tr: Geçersiz Kıldığı

en: +%d Trade / %d
tr: +%d Ticaret / %d

en: no extra / %d
tr: etkisiz / %d

en: +%d Food / %d
tr: +%d Gıda / %d

en: +%d Res. / %d
tr: +%d Kaynak / %d

en: Ruler:
tr: Hükümdar:

en: Government:
tr: Hükümet:

en: Capital:
tr: Başkent:

en: Researching:
tr: Araştırılan:

en: _Diplomacy
tr: _Diplomasi

en: _Techs
tr: _Teknolojiler

en: Foreign Intelligence: %s Empire
tr: İstihbarat: %s İmparatorluğu

en: Build New City
tr: Yeni Şehir İnşa Et

en: What should we call our new city?
tr: Yeni şehrimizin adı ne olsun?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
tr: Şimdiki lüks/bilim/vergi oranlarını gösterir; geçiş yapmak için tıklayın.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
tr: Daha iyi sis sadece gerçek renkte çalışır.  Kapatılıyor

en: Leaving a local game will end it!
tr: Yerel bir oyundan çıkarsanız oyun bitecektir!

en: _Clear Log
tr: Kütüğü Si_l

en: _Write Log
tr: Kütüğü _Yaz

en: Local _Options
tr: _Yerel Ayarlar

en: _Message Options
tr: _Mesaj Ayarları

en: _Reload Tileset
tr: Arazi Setini _Yeniden Yükle

en: Save Options on _Exit
tr: Çıkışta Aya_rları Kaydet

en: Server O_ptions
tr: S_unucu Ayarları

en: Save Game _As...
tr: Oyunu _Farklı Kaydet

en: _Leave
tr: Ka_pat

en: Gov_ernment
tr: _Hükümet

en: Government
tr: Hükümet

en: _Tax Rates
tr: _Vergi Oranları

en: _Find City
tr: Ş_ehir Bul

en: _Worklists
tr: İş _Listeleri

en: _Change Government
tr: Yönetimi _Değiştir

en: _Revolution...
tr: De_vrim...

en: _Government
tr: _Hükümet

en: City Outlines
tr: Şehir Sınır_ları

en: Map _Grid
tr: _Harita Izgarası

en: National _Borders
tr: _Milli Sınırlar

en: City _Names
tr: Şehir _Adları

en: City G_rowth
tr: Şehir _Büyüme

en: City _Productions
tr: Şe_hir Üretimi

en: Draw city worker map grid
tr: Şehir çalışanlarını harita ızgarasında göster

en: Terrain
tr: Arazi

en: Coastline
tr: Sahil

en: Roads & Rails
tr: Yol & Ray

en: Mines
tr: Mayınlar

en: Fortress & Airbase
tr: Kale & Hava Üssü

en: Pollution & Fallout
tr: Kirlilik & Nükleer Serpinti

en: Focus Unit
tr: _Birime Odaklan

en: Fog of War
tr: Savaşın Dumanı

en: _Center View
tr: Görüntüyü _Ortala

en: _Orders
tr: _Komutlar

en: Orders
tr: Komutlar

en: _Build City
tr: Şehir İnşa _Et

en: Build _Road
tr: _Yol Yap

en: Build _Irrigation
tr: _Sulama Yap

en: Build _Mine
tr: _Maden Yap

en: Transf_orm Terrain
tr: Araziyi _Dönüştür

en: Build _Fortress
tr: _Kale Yap

en: Build Airbas_e
tr: _Hava Üssü Yap

en: Clean _Pollution
tr: Kirliliği _Temizle

en: Clean _Nuclear Fallout
tr: _Nükleer Serpintiyi Temizle

en: _Sentry
tr: _Nöbet Tut

en: Make _Homecity
tr: Memleketi Ya_p

en: _Unload Transporter
tr: _Araçtan İndir

en: _Unload
tr: B_oşalt

en: Wake up o_thers
tr: _Diğerlerini Uyandır

en: _Auto Settler
tr: Oto-Göç_men

en: Auto E_xplore
tr: Otomatik _Keşif

en: _Road
tr: _Yol İle

en: Rai_l
tr: _Ray İle

en: _Irrigate
tr: _Sulama İle

en: Go _to
tr: _Git

en: _Build city
tr: Şehir inşa _et

en: Patrol (_Q)
tr: Devriye gez (_Q)

en: Go\/Airlift to City
tr: Git\/Havayolu taşıması

en: Return to nearest city
tr: En yakın şehre dön

en: Disband Unit
tr: Birimi Terhis Et

en: Upgrade unit
tr: Birimi yükselt

en: Diplomat\/Spy Actions
tr: Diplomat\/Casus Hareketleri

en: Explode Nuclear
tr: Atom Bombasını patlat

en: Select same type
tr: Aynı türdekileri seç

en: _Wait
tr: _Bekle

en: _Reports
tr: _Raporlar

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-utils 1.4.1)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
en: Reports
tr: Raporlar

en: _Units
tr: _Birimler

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
tr: _Uluslar

en: _Economy
tr: _Ekonomi

note: TRANS: Research report action
en: _Research
tr: _Araştırma

en: _Wonders of the World
tr: _Dünyanın Harikaları

en: _Top Five Cities
tr: E_n İyi 5 Şehir

en: _Demographics
tr: İ_statistikler

en: _Spaceship
tr: _Uzay Gemisi

en: Language_s
tr: _Diller

en: Co_nnecting
tr: _Bağlantı

en: C_ontrols
tr: Tuşla_r

en: C_hatline
tr: So_hbet Satırı

en: _Worklist Editor
tr: İş Listesi _Düzenleyicisi

en: Citizen _Management
tr: _Vatandaş Yönetimi

en: _Playing
tr: _Oynanış

en: City _Improvements
tr: Şehir _Yapıları

en: Com_bat
tr: _Savaş

en: _ZOC
tr: _KOB

en: Techno_logy
tr: _Teknoloji

en: _Terrain
tr: _Arazi

en: Won_ders
tr: _Harikalar

en: Happin_ess
tr: _Mutluluk

en: Space _Race
tr: _Uzay Yarışı

en: _Copying
tr: _Lisans

en: Change to %s (_I)
tr: %s ile Değiştir (_I)

en: Change to %s (_M)
tr: %s ile Değiştir (_M)

en: Transf_orm to %s
tr: %s ile _Değiştir

en: Help _Build Wonder
tr: Harika _Yapımına Yardım Et

en: Add to City (_B)
tr: Şehire Ekle (_B)

en: Make Trade _Route
tr: _Ticaret Yolu Yap

en: Build _Railroad
tr: Demiry_olu yap

en: Bu_ild Farmland
tr: Otlak Alan Yap

en: _Fortify
tr: _Güçlendir

en: _Paradrop
tr: _Paraşütle İn

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
tr: Mesajlar nerede gösterilsin?
    <b>Çık</b>tı penceresinde ; <b>Mes</b>ajlar penceresinde; <b>Açıl</b>ır pencerede

en: ?show:Dead Players
tr: ?show:Ölü Oyuncular

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
tr: Uluslar

en: _Intelligence
tr: İst_ihbarat

en: _Meet
tr: _Buluşma

en: Cancel _Treaty
tr: _Antlaşmayı Boz

en: _Withdraw vision
tr: _Görüşleri geri çek

en: _AI
tr: _YZ

en: _Toggle AI Mode
tr: _YZ Modunu Değiştir

en: Start _New Game
tr: _Yeni Oyun Başlat

en: Start _Scenario Game
tr: _Senaryo Oyunu Başlat

en: _Load Saved Game
tr: _Kayıtlı Oyunu Yükle

en: C_onnect to Network Game
tr: Ağ Oyununa Katıl

en: Connect to Gaming _Zone
tr: Bir Oyun Sitesine Katıl

en: Passwords don't match, enter password.
tr: Parolalar uyuşmuyor, parolanızı girin.

note: #-#-#-#-#  663 (yelp.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
tr: Oyuncular

en: Local _Area Network
tr: _Yerel Ağ (LAN)

en: _Login:
tr: _Giriş

en: Conf_irm Password:
tr: Parolayı _Doğrula:

en: Connection name: %s
tr: Bağlantı Adı: %s

en: Player name: %s
tr: Oyuncu Adı: %s

en: Player/conn info
tr: Ounucu/bağ. info

en: Toggle player ready
tr: Oyuncu hazır/hayır değil değiştirir

en: Pick nation
tr: Ulus seçimi

en: Observe this player
tr: Bu oyuncu izle

en: Take this player
tr: Bu oyuncu al

en: Cut connection
tr: Bağlantıyı kes

en: Aitoggle player
tr: Oyuncuyu YZ yap/yapma

en: Remove player
tr: Oyuncuyu sil

en: Give info access
tr: Bilgi erişimi ver

en: Give ctrl access
tr: Kontrol erişimi ver

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
tr: %s takımına ekle

en: Number of _Players (including AI):
tr: _Oyuncu Sayısı (YZ dahil):

en: AI Skill _Level:
tr: YZ Beceri _Derecesi:

en: Ruleset _Version:
tr: _Kural Seti Sürümü:

en: _More Game Options...
tr: Diğ_er Oyun Ayarları...

en: Choose Saved Game to Load
tr: Kayıtlı Oyunu Seç

en: Choose Saved Game to _Load:
tr: Kayıtlı Oyunu _Seç:

en: Choose a Scenario
tr: Senaryo Seç

en: Choose a _Scenario:
tr: Senaryo _Seç:

en: Choose a _nation to play:
tr: Bir _ulus seç:

en: Select Location to Save
tr: Kaydedilecek Yeri Seç

en: Saved _Games:
tr: Kayıtlı _Oyunları:

en: Save _Filename:
tr: _Dosya Adı:

en: Researching
tr: Şimdi Araştırılan

en: ?Building:Name
tr: ?Yapı:Adı

en: U Total
tr: M Toplam

en: Total Cost:
tr: Toplam Masraf:

en: Sell _Obsolete
tr: _Eskisi Sat

en: Sell _All
tr: _Tümünü Sat

en: Do you really wish to sell your %s?
tr: %s gerçekten satmak istermisin?

en: Sell Improvements
tr: Yapıları Sat

en: Sell-Off: Results
tr: Satış: Sonuçlar

en: Income: %d    Total Costs: %d
tr: Gelir: %d    Toplam Masraf: %d

en: Unit Type
tr: Birim Türü

en: ?Upgradable unit [short]:U
tr: G

en: In-Prog
tr: Yapımda

en: Find _Nearest
tr: En Yakını _Bul

en: _Upgrade
tr: _Yükselt

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
tr: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Hazinede %d altın var.

en: Player
tr: Oyuncu

en: Score
tr: Puan

en: Population
tr: Nüfüs

en: Trade
    (M goods)
tr: Ticaret
    (M mal)

en: Production
    (M tons)
tr: Üretim
    (M ton)

en: Cities
tr: Şehirler

en: Technologies
tr: Teknolojiler

en: Military Service
    (months)
tr: Zorunlu Askerlik
    (ay)

en: Wonders
tr: Harikalar

en: Research Speed
    (%)
tr: Araştırma Hızı
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
tr: Kara
    ( km kare)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
tr: Yerleşim Alanı
    (km kare)

en: Literacy
    (%)
tr: Okur Yazarlık
    (%)

en: Spaceship
tr: Uzay gemisi

en: Game Settings
tr: Oyun Ayarları

en: (hidden)
tr: (gizli)

en: Theme suggested
tr: Önerilen Tema

en: Load theme
tr: Tema yükle

en: Keep current theme
tr: Şimdiki tema dursun

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
tr: Arazi seti %s temasını kullanmanızı öneriyor.
    Siz ise %s temasını kullanıyorsunuz.

en: Prefered tileset
tr: Tercih edilen arazi seti

en: Load tileset
tr: Arazi seti yükle

en: Keep current tileset
tr: Şimdiki arazi seti dursun

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
tr: Mod paketi %s arazi setini kullanmanızı öneriyor.
    Diğer arazi setleriyle düzgün çalışmayabilir.
    Şu an %s arazi setini kullanıyorsunuz.

en: new
tr: yeni

en: Edit worklists
tr: İş listelerini düzenle

en: _Worklists:
tr: İş _Listeleri:

en: Edit Global _Worklists
tr: Küresel İş Listelerini _Düzenle

en: Turns
tr: Sıra

en: Source _Tasks:
tr: Kaynak _Görevler:

en: Show _Future Targets
tr: Gelecek _Hedefleri Göster

en: Target _Worklist:
tr: H_edeflenen İş Listesi:

en: _Add Global Worklist
tr: Küresel İş Listesi _Ekle

en: Chan_ge Production
tr: Üretimi Değiş_tir

en: Your caravan has arrived at %s
tr: Kervanın %s ulaştı.

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
tr: %s ile ticaret yolu yap ( %d Ar&Al + %d ticaret )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
tr: Markete Gir ( %d Ar&Al ikramiye )

en: Help build Wonder
tr: Harika yapımına yardım et

en: Keep moving
tr: İlerlemeye devam et

en: Close Dialog (Esc)
tr: Pencereyi kapat (Esc)

en: Total users logged in : %d
tr: Giriş yapmış kullanıcı sayısı : %d

en: Server Settings
tr: Sunucu Ayarları

en: Unit commands
tr: Birim komutları

en: Activate unit
tr: Birimi seç

en: Activate unit, close dialog
tr: Birimi seçip pencereyi kapat

en: Sentry unit
tr: Nöbet tut

en: Fortify unit
tr: Güçlendir

en: Disband unit
tr: Terhis et

en: Make new homecity
tr: Memleketi Yap

en: 
    veteran
tr: 
    kıdemli

en: Disband if build
    settler at size 1
tr: Boyutu 1 iken
    göçmen çıkarsa yoket

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
tr: Üzgünüm, daha önce bu sırada satın alma işlemi yaptınız.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
tr: Üzgünüm, bu sırada satın alma işlemi yapamazsınız.

en: Buy it?
tr: Satın alınsın mı?

en: Sell it?
tr: Satılsın mı?

en: City options
tr: Şehir ayarları

en: Supported units: %d
tr: Desteklenen birimler: %d

en: Present units: %d
tr: Mevcut birimler: %d

en: City info
tr: Şehir bilgisi

en: Pollution: %d
tr: Kirlilik: %d

en: Pollution: none
tr: Kirlilik: yok

en: Trade routes:
tr: Ticaret yolları:

en: Trade: +%d
tr: Ticaret: +%d

en: Citizens
tr: Vatandaş

en: City improvements
tr: Şehir yapıları

en: Food: %d per turn
tr: Gıda: sıra başına %d

en: ?food:Surplus: %d
tr: Fazlası: %d

en: Production: %d (%d) per turn
tr: Üretim: sıra başına %d (%d)

en: ?production:Support: %d
tr: Destek için: %d

en: Trade: %d per turn
tr: Ticaret: sıra başına %d

en: Corruption: %d
tr: Yolsuzluk: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
tr: Altın: sıra başına %d (%d)

en: Upkeep: %d
tr: Bakım Masrafı: %d

en: Science: %d per turn
tr: Bilim: sıra başına %d

en: Luxury: %d per turn
tr: Lüks: sıra başına %d

en: City growth: blocked
tr: Şehir büyümesi: engellenmiş

en: City growth: never
tr: Şehir büyümesi: asla

en: City shrinks: %d %s
tr: Şehir küçülmesi: %d %s

en: turn | turns
tr[0]: sıra

en: City growth: %d %s
tr: Şehir büyümesi: %d %s

en: Granary
tr: Ambar

en: finished
tr: bitti

en: City of %s (Population %s citizens)
tr: %s şehri (Nüfus %s)

en:  - under Citizen Governor control.
tr:  - Valinin yönetimi altında.

en: Present units
tr: Mevcut birimler

en: Supported units
tr: Desteklenen birimler

en: Change production
tr: Üretimi değiştir

en: Hurry production
tr: Üretimi hızlandır

en: Previous city
tr: Önceki şehir

en: Next city
tr: Sonraki Şehir

en: time
    to grow
tr: büyüme
    zamanı

en: Cities Report
tr: Şehirler Raporu

en: Close Dialog
tr: Pencereyi Kapat

en: Information Report
tr: Bilgi Raporu

en: Happiness Report
tr: Mutluluk Raporu

en: Garrison Report
tr: Garnizon Raporu

en: Maintenance Report
tr: Bakım Raporu

en: worklist
tr: iş listesi

en: 
    finished
tr: 
    bitti

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
tr: %s şehri (Nüfusu %s) : %s

en: Save settings as...
tr: Ayarları farklı kaydet...

en: Load settings
tr: Ayarları aç

en: Delete settings
tr: Ayarları sil

en: Control city
tr: Sehri yönet

en: Apply once
tr: Bir kere uygula

en: Release city
tr: Şehri bırak

en: Creating Server List...
tr: Sunucu Listesi Yapılıyor...

en: No LAN servers found
tr: Yerel ağ (LAN) sunucuları bulunmadı

en: No public servers found
tr: Halka açık sunucu bulunamadı

en: Player Name :
tr: Oyuncu Adı :

en: Freeciv Server :
tr: Freeciv Sunucusu :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
tr: %s ile görüş (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
tr: %s %s %s(Sal:%d Sav:%d H:%d GP:%d) S:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
tr:  Şeh: Sal:%d%% Sav:%d%%

en: Terrain Info
tr: Arazi bilgisi

en: Advanced Menu
tr: Gelişmiş Menü

en: Zoom to : %s
tr: %s şehrine odaklan

en: Change Production
tr: Üretimi Değiştir

en: Change City Governor settings
tr: Şehir Valisi ayarlarını değiştir

en: Goto here
tr: Buraya git

en: Patrol here
tr: Burada devriye gez

en: Connect here
tr: Buraya bağla

en: Paradrop here
tr: Paraşütle atla

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
tr: Etkinleştir %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
tr: Herkesi hazırla

en: Sentry idle
tr: Boştakiler nöbete

en: View Civiliopedia entry for %s
tr: %s için Uygarlopedi girdisine bak

en: Choose Your New Government
tr: Yeni Yönetim Biçiminizi Seçin

en: REVOLUTION!
tr: DEVRİM!

en: What nation will you be?
tr: Hangi ulusu istiyorsunuz?

en: Pacts
tr: Antlaşmalar

en: Give shared vision
tr: Görüş sahasını paylaş

en: Maps
tr: Haritalar

en: World map
tr: Dünya Haritası

en: Sea map
tr: Deniz haritası

en: Give embassy
tr: Elçilik ver

en: Gold(max %d)
tr: Altın(azm. %d)

en: Advances
tr: İlerlemeler

en: Diplomacy meeting
tr: Diplomatik buluşma

en: Cancel meeting
tr: Buluşmayı iptal et

en: Accept treaty
tr: Antlaşmayı kabul et

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
tr: %s olayı !

en: Shall we declare WAR on them?
tr: SAVAŞ ilan edelim mi?

en: Foreign Minister
tr: Dışişleri Bakanı

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
tr: Komutanım! %s büyükelçisi geldi
    Emirlerinizi bekliyorum.

en: Declare WAR
tr: SAVAŞ ilan et

en: Cancel Treaty
tr: Antlaşmayı Boz

en: Withdraw vision
tr: Görüş sahasını paylaşma

en: Call Diplomatic Meeting
tr: Diplomatik Buluşmaya Çağır

en: Send him back
tr: Geri gönder

en: Establish Embassy
tr: Elçilik Yap

en: Investigate City
tr: Şehri Araştır

en: Poison City
tr: Şehri Zehirle

en: Sabotage City
tr: Şehri Sabote et

en: Incite a Revolt
tr: Ayaklanma Başlat

en: Sabotage Enemy Unit
tr: Düşman Birimini Sabote Et

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
tr: %s görüntü dosyası yüklenemedi!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
tr: %s dosyası ekranın biçimine dönüştürülemedi!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
tr: %s dosyası yüklenemedi.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
tr: %s dosyasındaki resim %d biçimine dönüştürülemedi.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
tr: %d x %d %d bit resim (yüzey) %d biçiminde oluşturulamadı

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
tr: SDL_ttf kitaplığı hazırlanamadı: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
tr: Bu çözünürlük kullanılamıyor: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
tr: Öntanımlı çözünürlüğü ayarlıyor : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
tr: Çözünürlük ayarlanamadı: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
tr: Çözünürlük %d x %d %d bpp olarak ayarlanıyor

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
tr: Bu ayar açıksa istemcinin tüm ekranı kullanılacaktır

en: Screen width
tr: Ekran genişliği

en: This option saves the width of the selected screen resolution
tr: Bu ayar seçili ekran çözünürlüğünün genişliğini saklar

en: Screen height
tr: Ekran yüksekliği

en: This option saves the height of the selected screen resolution
tr: Bu ayar seçili ekran çözünürlüğünün yüksekliğini saklar

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
tr: Bu ayarla kullanılan temayı değiştirebilirsiniz. Aynen komut satırı parametresi olarak --theme kullanılmış gibi olur.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
tr:   -f  --fullscreen	İstemciyi tam ekran olarak başlat

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
tr:   -e,  --eventthread	Olay alt sistemini farklı threadde başlat(sadece Linux ve BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
tr:   -t,  --theme TEMA	TEMA arayüz temasını kullan

en: Making screenshot fc_%05d.bmp
tr: Ekran görüntüsü alınıyor: fc_%05d.bmp

en: Using Video Output: %s
tr: Kullanılan Video Çıktısı: %s

en: Initializing Client
tr: İstemci hazırlanıyor

en: Waiting for the beginning of the game
tr: Oyunun başlaması bekleniyor

en: Help : Improvements
tr: Yardım: Yapılar

en: Help : Units
tr: Yardım : Birimler

note: #-#-#-#-#  629 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: shield | shields
tr[0]: kalkan

en: citizen | citizens
tr[0]: vatandaş

en: food | foods
tr[0]: gıda

en: ( with
tr: (

en: Help : Advances Tree
tr: Yardım : Teknoloji Ağacı

en: Foreign Intelligence Report
tr: İstihbarat Raporu

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
tr: %s tarafının Uzay Gemisi hakkında İstihbarat

en: Intelligence Information for the %s Empire
tr: %s İmparatorluğu hakkında İstihbarat

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
tr: Lider: %s %s  Hükümet: %s
    Başkent: %s  Altın: %d
    Vergi: %%%d Bilim: %%%d Lüks: %%%d
    Araştırma: bilinmiyor

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
tr: Lider: %s %s  Hükümet: %s
    Başkent: %s  Altın: %d
    Vergi: %d%% Bilim: %d%% Lüks: %d%%
    Araştırma: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
tr: Bide olmayan teknolojileri :

en: Show Unit Info Window
tr: Birim Ayrıntısının Penceresi Görüntüle

en: Hide Unit Info Window
tr: Birim Ayrıntısının Penceresi Gizle

en: Show MiniMap
tr: Tırnak Haritası Görüntüle

en: Hide MiniMap
tr: Tırnak Haritası Sakla

en: Show Messages (F10)
tr: Mesajları Görüntüle(F10)

en: Hide Messages (F10)
tr: Mesajları sakla (F10)

en: Scale Minimap
tr: Ufak Haritayı Ölçekle

en: Single Tile Width
tr: Tek Karenin Genişliği

en: Single Tile Height
tr: Tek Karenin Yükselliği

en: Scale Unit Info
tr: Birim Bilgisini Ölçekle

en: Revolution
tr: Devrim

en: Hide Messages
tr: Mesajları Sakla

en: Toggle Minimap Mode
tr: Ufak Harita Modunu Göster/Gizle

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors
    as a result.  If you see this message often, please
    report it at %s. Thank you.
tr: SDL olay tamponu dolu; bunun sonucunda çizim hataları
    görebilirsiniz.  Bu mesajı sıkça görüyorsanız lütfen
    %s adresine rapor verin. Teşekkürler.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
tr: %s: Nüfus %s  Yıl: %s  Altın %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
tr: %s Nüfus: %s  Yıl: %s  Altın %d Vergi: %d Lüks: %d Fen: %d

en: veteran
tr: kıdemli

en: 
    Our Territory
tr: 
    Bizim Arazimiz

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
tr[0]: 
    %s toprağı (%d sıra ateşkes)

en: 
    Territory of the %s %s
tr: 
    %s (%s) tarafının toprakları

en: 
    Unclaimed territory
tr: 
    Sahipsiz arazi

en: 
    City of %s
tr: 
    Şehir: %s

en: ?blistbegin: with
tr:  ile

en: Barracks
tr: Kışla

en: Airport
tr: Havaalanı

en: City Walls
tr: Surlar

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
tr: 
    Gıda/Üret./Tic.: %s

en: End of Turn
tr: Sıra Sonu

note: TRANS: keyboard
en: No orders
tr: Komut yok

en: Wait
tr: Bekle

en: Diplomat|Spy Actions
tr: Diplomat|Casus Hareketleri

en: Disband
tr: Terhis et

en: Goto City
tr: Şehre git

en: Airlift
tr: Havayolu taşıması

en: Goto location
tr: Oraya git

en: Patrol
tr: Devriye gez

en: Connect irrigation
tr: Sulamayla bağla

en: Connect road
tr: Yolla bağla

en: Connect railroad
tr: Rayla bağla

en: Auto-Explore
tr: Oto-Keşif

en: Auto-Attack
tr: Oto-Saldırı

en: Auto-Settler
tr: Oto-İşçi

en: Wake Up Others
tr: Diğerlerini Uyandır

en: Unload Transporter
tr: Araçı Boşalt

en: Find Homecity
tr: Memleketini Bul

en: Clean Nuclear Fallout
tr: Nükleer Serpintiyi Temizle

en: Paradrop
tr: Paraşütle Atla

en: Clean Pollution
tr: Kirliliği Temizle

en: Build Airbase
tr: Hava Üssü Yap

en: Fortify
tr: Güçlendir

en: Build Fortress
tr: Kale Yap

en: Transform Tile
tr: Araziyi Dönüştür

en: Build Mine
tr: Maden Yap

en: Build Irrigation
tr: Sulama yap

en: Form Traderoute
tr: Ticaret Yolu Yap

en: Build Railroad
tr: Ray Yap

en: Build Road
tr: Yol Yap

en: Help Build Wonder
tr: Harika Yapımına Yardım Et

en: Add to City
tr: Şehre Ekle

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
tr: %s ile Ticaret Yolu Yap ( %d R&G + %d ticaret ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
tr: %s ile Ticaret ( %d R&G bonus ) (R)

en: Cut Down to
tr: Kes

en: Irrigate to
tr: Sulama yap:

en: Plant Forest
tr: Orman Yap

en: Transform to
tr: Dönüştür:

en: empty worklist
tr: boş iş listesi

en: Add new worklist
tr: Yeni iş listesi ekle

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
tr: Şimdiki Ayar
    %dx%d tam ekran

en: Current Setup
    %dx%d
tr: Şimdiki Ayar
    %dx%d

en: No modes available!
tr: Modlar kullanılamıyor!

en: All resolutions available.
tr: Tüm çözünürlükler mümkün.

en: Smooth unit move steps
tr: Kesintisiz birim hareketi adımları

en: Show focus animation
tr: Odaklama efekti göster

en: Show cursors animation
tr: İmleç efektlerini göster

en: Use color cursors
tr: Renkli imleçler kullan

en: City Names
tr: Şehir Adları

en: National Borders
tr: Ulusal Sınırlar

en: Map Grid
tr: Harita Izgarası

en: Draw city map grid
tr: Şehir planının çızgıları çız

en: Special Resources
tr: Özel Kaynaklar

en: Roads and Rails
tr: Yollar ve Demiryollar

en: Fortress and Airbase
tr: Kale ve Hava Üssü

en: Civ3 city text style
tr: Civ3 tarzı şehir yazıları

en: Video options
tr: Video tercihleri

en: Sound options
tr: Ses tercihleri

en: Game options
tr: Oyun tercihleri

en: Map options
tr: Harita tercihleri

en: Worklists
tr: İş Listeleri

en: Leave Game
tr: Oyunu Terket

en: Start New Game
tr: Yeni Oyuna Başlat

en: Join Pubserver
tr: Halka Açık Sunucuya Katıl

en: Join LAN Server
tr: Yerel (LAN) Sunucuya Katıl

en: SDLClient welcomes you...
tr: SDL İstemciye hoş geldiniz...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
tr: Freeciv özgür bir yazılımdır ve aşağıdaki şartlar altında istediğiniz gibi dağıtımını yapabilirsiniz;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
tr: Yardım menüsündeki "Kopyalama" bölümüne bakın.

en: Now.. Go give'em hell!
tr: Haydi bastır!

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: under
    construction
tr: yapım
    aşamasında

en: soonest
    completion
tr: en son
    tamamlanan

en: Units Report
tr: Birimler Raporu

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
tr: Bizde %d tane %s var
    (toplam değeri : %d)
    Bunlardan %d tanesini %d altına satabiliriz.

en: We can't sell any %s in this turn.
tr: Bu sırada hiç %s satamayız.

en: Sell It?
tr: Satılsın mı?

en: Economy Report
tr: Ekonomi Raporu

en: Treasury:
tr: Hazine:

en: Tax Rate:
tr: Vergi Oranı:

en: Total Income:
tr: Toplam Gelir:

en: Total Cost:
tr: Toplam Gider:

en: Net Income:
tr: Net Gelir:

en: %s max rate : %d%%
tr: %s azm. oran : %d%%

en: Wonder
tr: Harika

en: What should we focus on now?
tr: Şimdi neyi araştıralım?

en: Select target :
tr: Hedef seç:

en: step | steps
tr[0]: adım

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
tr[0]: %2d: %s tarafının hükümdarı %s, %d puan yaptı

en: Final Report:
tr: Bitiş Raporu:

en: The Greatest Civilizations in the world.
tr: Dünyanın En Büyük Uygarlıkları.

en: The %s Spaceship
tr: %s Uzay Gemisi

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
tr: %s resim dosyası yüklenemedi!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
tr: %s dosyası uyumsuz görünüyor:
    dosya: "%s"
    dosya ayarları: %s
    desteklenen ayarlar: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
tr: %s dosyasında desteklenmeyen ayarlar var:
    dosya: "%s"
    dosya ayarları: %s
    desteklenen ayarlar: %s

en: No usable default theme found, aborting!
tr: Kullanılabilir bir öntanımlı tema bulunamadı, çıkılıyor!

en: Trying "%s" theme.
tr: "%s" teması deneniyor.

en: Could not open "%s".
tr: "%s" açılmıyor.

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
tr: %s tanım dosyası için resim yüklenemedi

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
tr: %s için desteklenen resim dosyası uzantısı bulunamadı

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
tr: Resim dosyası %s, %s resmi için yüklenemedi

en: %s
    %d gold per turn
tr: %s
    Sıra başına %d altın

en: %s
    blocked!
tr: %s
    engellenmiş!

en: %s
    finished!
tr: %s
    bitti!

en: ( %d entries )
tr: ( %d girdi )

en: Worklist of
    %s
tr: İş Listesi
    %s

en: %d gold per turn
tr: sıra başına %d altın

en: shields into gold
tr: kalkanlar altına

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
tr: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    hiç

en: Upkeep (Total: %d)
tr: Bakım Masrafı (Toplam: %d)

en: City Overview
tr: Şehir Gözlemi

en: Worklist
tr: İş Listesi

en: Trade Routes
tr: Ticaret Yolları

en: Misc. Settings
tr: Diğer Ayarlar

en: Units present
tr: Mevcut birimler

en: Activate Units
tr: Birimleri Seç

en: Unit List
tr: Birim Listesi

en: Improvement
tr: Yapı

en: Darn
tr: Tamir Et

en: Trade with %s gives %d trade.
tr: %s ile %d ticaret geliri verir.

en: No trade routes exist.
tr: Hiç ticaret yolu yok.

en: Total trade from trade routes: %d
tr: Ticaret yollarının toplam geliri: %d

en: Unit Commands
tr: Birim Komutları

en: _Upgrade unit
tr: Birimi _yükselt

en: Elvises
tr: Sanatçılar

en: Configure City Report
tr: Şehir Raporunu Ayarla

en: Set columns shown
tr: Gösterilecek sütunları seç

en: No Buildings Available
tr: Hiç Bina Yok

en: No Units Available
tr: Hiç Birim Yok

en: No Wonders Available
tr: Hiç Harika Yok

en: Available To Build
tr: İnşası Mümkün

en: Select a unit or improvement to change production from.
tr: Üretimi değiştirilecek birimi veya yapıyı seçin.

en: Select a unit or improvement to change production to.
tr: Üretimin değiştirileceği birimi veya yapıyı seçin.

en: That's the same thing!
tr: Aynı şeyi seçtiniz!

en: Change Production Everywhere
tr: Üretimi Her Yerde Değiştir

en: City Advisor
tr: Şehir Müşaviri

en: City Report
tr: Şehir Raporu

en: For information on:
tr: Hakkında bilgi için:

en: CMA and presets
tr: CMA ve şablonlar

en: including sample presets,
tr: örnek şablonlarla birlikte,

en: see README.cma.
tr: README.cma'ya bakınız.

en: Couldn't load the savegame
tr: Kayıtlı oyun açılamadı

en: Freeciv Server Selection
tr: Freeciv Sunucusu Seçimi

en: Local Area Network
tr: Yerel Ağ (LAN)

en: Welcome to Freeciv
tr: Freeciv'e Hoş Geldiniz

en: Connect To Network Game
tr: Ağ Oyununa Bağlan

en: Choose a nation to play
tr: Bir ulus seçin

en: Number of players (Including AI):
tr: Oyuncu sayısı (YZ dahil):

en: AI skill level:
tr: YZ ustalık derecesi:

en: Start Game
tr: Oyunu Başlat

en: Login:
tr: Giriş:

en: Goto and Close
tr: Git ve Kapat

en: Leader:
tr: Önder:

en: City Style:
tr: Şehir Tarzı:

en: Unit Selection
tr: Birim Seçimi

en: Steal
tr: Çal

en: Sabotage
tr: Sabotaj

en: The %s offerings
tr: %s teklifleri

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
tr: Bu Süresiz Antlaşma
    şu iki tarafın arasındaki diplomasiyi belgeler niteliktedir
    %s %s %s
    ve
    %s %s %s

en: %s view:
tr: %s görünümü:

en: Erase Clause
tr: Maddeyi Sil

en: Select a city:
tr: Şehir Seçin:

en: Enable alpha blending
tr: Saydamlık karıştırmayı etkinleştir

en: Allows
tr: Sağladıkları

en: Obsoletes
tr: Eskittikleri

en:  (with
tr:  (bununla birlikte:

en: ?techhelp:).
tr: ).

en: Ruler: %s %s
tr: Önder: %s %s

en: Tax: %d%%
tr: Vergi: %%%d

en: Science: %d%%
tr: Bilim: %%%d

en: Luxury: %d%%
tr: Lüks: %%%d

en: Researching: (Unknown)
tr: Araştırılan: (Bilinmiyor)

en: Researching: Unknown(%d/-)
tr: Araştırma: Bilimeyen(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
tr: Araştırılan: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
tr: Başkent: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
tr: Nüfus: %s
    Yıl: %s
    Altın: %d
    Vergi: %d Lüks: %d Bilim: %d

en: Sa_ve Settings
tr: Ayarları _Kaydet

en: _Revolution
tr: De_vrim

en: Center View
tr: Görüntüyü Ortala

en: Transf_orm to Hills
tr: _Tepeye Dönüştür

en: Auto Settler
tr: Otomatik Göçmen

en: Go/Airlift to City
tr: Git/Havayolu Taşıması

en: Diplomat/Spy Actions
tr: Diplomat/Casus Hareketleri

en: Change to %s
tr: %s ile değiştir

en: Transform to %s
tr: %s dönüşümü

en: Transform Terrain
tr: Araziyi Dönüştür

en: Build City
tr: Şehir Yap

en: Make Trade Route
tr: Ticaret Yolu Yap

en: Build Farmland
tr: Tarla Yap

en: Auto Attack
tr: Oto-Saldırı

en: Pop:
tr: Yen:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
tr: İletilerin Nerede Gösterileceği
    Çık = Çıktı penceresi, Mes = Mesajlar penceresi, Açı = Yeni pencerede

en: Popup City
tr: Şehre Odaklan

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
tr: Diplomatik buluşma yapmak için elçiliğiniz olmalı.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
tr[0]: (%d sıra boşta)

en: Intelligence
tr: İstihbarat

en: Meet
tr: Buluşma

en: Spaceship
tr: Uzay gemisi

en: (%d step) | (%d steps)
tr[0]: (%d adım)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
tr: Gelir:%6d    Toplam Masraf: %6d

en: Sell-Off:
tr: Satış:

en: Trade Report
tr: Ticaret Raporu

en: Sell Obsolete
tr: Kullanımdan Kalkanları Sat

en: Sell All
tr: Hepsini Sat

en: Building Name
tr: Bina Adı

en: Rename Worklist
tr: İş Listesini Yeniden Adlandır

en: What should the new name be?
tr: Yeni adı ne olsun?

en: Available worklists
tr: Mevcut iş listeleri

en: Current worklist
tr: Şimdiki iş listesi

en: Show future targets
tr: Gelecek hedefleri göster

en: Pollution:    %3d
tr: Kirlilik:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
tr: Ambar:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
tr: Gıda:  %3d (%+-4d)
    Üret.:  %3d (%+-4d)
    Tic: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
tr: Altın:  %3d (%+-4d)
    Lüks:   %3d
    Fen:   %3d

en: (is empty)
tr: (boş)

en: (in prog.)
tr: (harekette olan)

en: These trade routes have been established with %s:
tr: Bu ticaret yolları %s ile yapıldı:

en: %32s: %2d Trade/Year
tr: %32s: %2d Ticaret/Yıl

en: No trade routes exist.
tr: Hiç ticaret yolu yok.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
tr: 
    Toplam ticaret %d Toplam/Yıl

en: %s - %s citizens  Governor: %s
tr: %s - Nüfus %s   Vali: %s

en: What should we name the new preset?
tr: Hedef şablonunun adı ne olsun?

en: Do you really want to remove %s?
tr: Gerçekten %s kaldırmak istermisin?

en: You must select a nation.
tr: Bir ulus seçmelisiniz.

en: Failed reading PNG file: %s
tr: PNG dosyası okunamadı: %s

en: Failed creating PNG struct
tr: PNG yapısı oluşturulamadı

en: Failed while reading PNG file: %s
tr: PNG dosyası okunamadı: %s

en: PNG file has no palette: %s
tr: PNG dosyasında palet yok: %s

en: No version number in resources.
tr: Kaynaklarda sürüm numarası yok

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
tr: Bir yerlerde eski bir (circa V1.0) Freeciv kaynak dosyanız var gibi görünüyor.

en: Game version does not match Resource version.
tr: Oyun sürümü Kaynak sürümüyle uyuşmuyor.

en: Game version: %s - Resource version: %s
tr: Oyun sürümü: %s - Kaynak sürümü: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
tr: /usr/lib/X11/app-defaults altında eski bir Freeciv kaynak dosyanız kalmış olabilir

en: Using fallback resources - which is OK
tr: Düzgün olan yedek kaynaklar kullanılıyor

en: Only color displays are supported for now...
tr: Tek renkli ekranlar şimdilik destekleniyor...

en: Unable to open fontset: %s
tr: Yazıtipi seti açılamadı: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
tr: 'xset fp rehash' yapmak sorunu geçici olarak çözebilir.

en: Font for charset %s is lacking
tr: Yazıtipi karakter seti eksik: %s

en: Allows %s.
tr: %s sağlar.

en: Obsoletes %s.
tr: Geçersiz kılıyor %s.

en: Allows %s (with %s).
tr: %s ile %s sağlar.

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
tr: %s İmparatorluğu için İstihbarat

en: Local Options
tr: Yerel Ayarlar

en: Server Options
tr: Sunucu Ayarları

en: Export Log
tr: Kütüğü Aktar

en: Clear Log
tr: Kütüğü Sil

en: Tax Rates
tr: Vergi Oranları

en: City Growth
tr: Kent Büyüme

en: City Productions
tr: Şehir Üretimleri

en: Make Homecity
tr: Memleketi Yap

en: Wake up others
tr: Diğerlerini uyandır

en: Auto Explore
tr: Otomatik Keşif

en: Connect/Road
tr: Bağla/Yol

en: Connect/Rail
tr: Bağla/Demiryolu

en: Connect/Irrigation
tr: Bağla/Sulama

en: Go to
tr: Git

en: Select Same Type
tr: Aynı Türdekileri Seç

en: Top Five Cities
tr: En İyi Beş Şehir

en: Demographics
tr: İstatistikler

en: Chatline
tr: Sohbet Satırı

en: ZOC
tr: KOB

en: Technology
tr: Teknoloji

en: Space Race
tr: Uzay Yarışı

en: Researching %s: %d/%s
tr: Araştırılan teknoloji %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
tr: Araştırılan teknoloji %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
tr: Hedef: %s (%d adım)

en: Totals: ...
tr: Toplam: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
tr: Toplam:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
tr: Kılavuz dosyası yazılamadı: %s

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
tr: <h1>Freeciv %s Sunucu Tercihleri</h1>

en: Level: %s.<br>
tr: Seviye: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
tr: Kategori: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
tr: Sadece sunucu konsolunda kullanılabilir.

en: Can be changed during a game.
tr: Sadece oyun sırasında değiştirilebilir.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
tr: Oyun sırasında <b>değiştirilemez.</b>

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
tr: <p class="bounds">Asgari: 0, Öntanımlı: %d, Azami: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
tr: <p class="changed">Değer %d olarak ayarlandı</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
tr: <p class="bounds">Min.: %d, Standart: %d, Max.: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
tr: <p class="bounds">Standart: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
tr: <p class="changed">Değer %s olarak ayarlandı</p>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
tr: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Özet:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
tr: <p class="level">Düzey: %s</p>

en: <p>Description:</p>
tr: <p>Açıklama:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s arazi yardımı</h1>

en: Move cost
tr: Hareket pahası

en: Defense bonus
tr: Savunma ikramiyesi

en: turns
tr: sıra

en: Rail
tr: Ray

en: Clean pollution
tr: Kirliliği temizle

en: Clean fallout
tr: Nükleer yağmuru temizle

en: impossible
tr: imkansız

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s inşaat yardımı</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s harikalar yardımı</h1>

en: Obsolete by
tr: Geçersiz kılan

en: Connect to Freeciv Server
tr: Freeciv Sunucusuna Bağlan

en: LAN Servers
tr: Yerel Ağ Sunucuları

en: Freeciv Server List
tr: Freeciv Sunucuları Listesi

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
tr: Sunucu Adı                         Port  Sürüm     Durum  Oyuncu  Yorum

en: Diplomacy
tr: Diplomasi

en: The following clauses have been agreed upon:
tr: Aşağıdaki maddeler üzerinde uzlaşıldı:

en: Erase clause
tr: Maddeyi sil

en: Shared vision
tr: Görüş sahası paylaşımı

en: Select Unit(s)
tr: Birim(ler)i seç

en: Variant:
tr: Değişken:

en: Firepower:
tr: Ateş gücü:

en: Movement/Defense:
tr: Hareket/Savunma:

en: Food/Resources/Trade:
tr: Gıda/Kaynaklar/Ticaret:

en: Road Result/Time:
tr: Yol Sonuç/Zaman:

en: Irrig. Result/Time:
tr: Sulama Sonuç/Zaman:

en: Mine Result/Time:
tr: Maden Sonuç/Zaman:

en: Trans. Result/Time:
tr: Dönüşüm Sonuç/Zaman:

en: Select destination:
tr: Hedefi seç:

en: Where to Display Messages
tr: Mesajların Gösterileceği Yer

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
tr: Out = Çıktı penceresi, Mes = Mesaj penceresi,
    Pop = Yeni pencerede

en: Rates
tr: Oranlar

en: Select tax, luxury and science rates:
tr: Vergi, lüks ve bilim oranlarını seçin:

en: Help:
tr: Yardım:

en: Citizen governor...
tr: Şehir valisi...

en: Remove Preset
tr: Şablonu Sil

en: Control City
tr: Şehri Yönet

en: Release City
tr: Şehri Bırak

en: Minimal Surplus:
tr: Asgari Bakiye:

en: Remove preset?
tr: Şablon silinsin mi?

en: City Options
tr: Şehir Ayarları

en: Make new citizens into:
tr: Yeni vatandaşların mesleği:

en: Disband if build settler at size 1:
tr: Boyutu 1 iken göçmen çıkarsa terket:

en: Auto-attack vs land units:
tr: Kara birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs sea units:
tr: Deniz birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs air units:
tr: Hava birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs helicopters:
tr: Helikopter birimlerine otomatik saldır:

en: Change All...
tr: Tümünü Değiştir...

en: Configure Cities Report
tr: Şehirler Raporunu Ayarla

en: Building Name       Count Cost Total
tr: Yapı Adı       Sayı Masraf Toplam

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
tr: Birim Türü            Yükseltme  Hareket   Etkinlik   Kalkan     Gıda

en: Rename worklist
tr: İş listesini yeniden adlandır

en: Select new production
tr: Yeni üretim seç

en: Production Worklist
tr: Üretim İşleri Listesi

en: Available targets
tr: Mümkün olan hedefler

en:   Ok
tr:   Tamam

en: Show future targets:
tr: Gelecekteki yapıları göster:

en: Establish traderoute
tr: Ticaret yolu yap

en: Investigate City (free)
tr: Şehri Araştır (bedava)

en: Industrial Sabotage
tr: Üretimi Durdur

en: Your New Government
tr: Yeni Yönetim Biçiminiz

en: Select government type:
tr: Yönetim biçimini seçin:

en: Choose unit activity:
tr: Birim hareketini seçin:

en:  Sell
tr:  Sat

en: Unit List...
tr: Birim Listesi...

en: City Options...
tr: Şehir Ayarları...

en:  Buy
tr:  Satın Al

en: Worklist...
tr: İş listesi...

en: Supported units:
tr: Desteklenen birimler:

en: Units present:
tr: Mevcut Birimler:

en: Select nation and name:
tr: Ulusunuzu ve adınızı seçin:

en: Pick Name
tr: Adı Seç

en: Select your sex:
tr: Cinsiyet seçin:

en: Male
tr: Erkek

en: Select city style:
tr: Şehir tarzını seçin:

en:  Ok
tr:  Tamam

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
tr: Ad             Ulus          Elçilik  Dipl.Durum      Görüş   İtibar    Durum    Host

en: Cancel pact
tr: Antlaşmayı boz

en: Pregame
tr: Oyun öncesi

en: Name              Ready Leader          Nation
tr: Ad               Hazır Önder          Ulus

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
tr: Freeciv, sıra tabanlı bir strateji oyunudur. Her oyuncu bir ulusun lideri olur ve diğer ulusları yok ederek dünyanın hakimi olmaya çalışır.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
tr:   İlk yazarlar:
       (artık hiçbir ilgileri bulunmamaktadır, lütfen onlara ileti göndermeyin!)

en:   Present administrators:
tr:   Şimdiki yöneticiler:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
tr: Hata bulursanız lütfen bize bir hata raporu gönderin.  Bunu yapmanın en iyi yolu şu adresteki Freeciv Hata Takip Sistemi'ni ziyaret etmektir:
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
tr: Hata bildirimi hakkında daha fazla bilgi almak için Freeciv dağıtımınızdaki BUGS dosyasına bakın.  Genel olarak daha fazla bilgi almak için şu adresteki freeciv İnternet sitesini ziyaret edin:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
tr: Freeciv lisans olarak GPL kullanır, içeriği şöyledir:

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Check first if a localization is already in progress for your language:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing list:
    
      freeciv-i18n@gna.org
tr: Freeciv pek çok yerel dili destekler.  Bu dillerden birini kullanmak istiyorsanız README dosyasındaki Yerel Dil Desteği bölümüne bakın.
    
    Eğer kendi dilinize çevirmek istiyorsanız lütfen şu adresteki yönergeleri okuyun:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Öncelikle dilinizin çevirisinin halihazırda yapılıp yapılmadığını kontrol edin:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    Bu konudaki sorularınızı freeciv-i18n e-posta listesinde sorabilirsiniz:
    
      freeciv-i18n@gna.org

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
tr: Oyun başlamadan önce herkes adresi ve port numarasını (öntanımlı olarak 5556) vererek oyuna katılabilir. Sunucu -m ile başlatılmışsa metasunucuya rapor verecektir.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
tr: İstemci de bu sayfayı görebilir: bağlantı penceresindeki Metasunucu  düğmesini kullanın.  Eğer hiçbir sonuç göremiyorsanız İnternet gezgininizin HTTP proxy kullanıp kullanmadığına bakın ve freeciv'i de $http_proxy çevre değişkenini
    
      http://proxyadresi:proxyportnumarası/
    
    olacak şekilde değiştirerek aynı şekilde ayarlayın.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
tr: Oyun başladıktan sonra YZ oyuncular dahil bağlanan herkes bir oyuncuyla ilişkilendirilir.  Bir YZ oyuncuya bağlanmak onu kontrol etmek için yeterli değildir, bu tamamen sunucunun ayarlarına bağlıdır.  Oyunun başında bağlantınızı kaybedip tekrar bağlanırsanız kendi takma adınızı değil hükümdarınızın adını kullanın!  Oyun metasunucuya rapor veriyorsa bu ismi oradan alabilirsiniz.

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
tr: Birim Komutları:
    ============
        a: oto-işçi  (göçmen/işçi birimleri)
        b: şehir kur  (göçmen birimleri)
        b: harika yapımına yardım et  (kervan birimleri)
        C: birim birleştir  (hedefin üzerine sol tıklayın)
        d: (d)iplomat/casus işleri  (diplomat/casus birimleri)
        D: Birimi terhis et
        e: hava üssü yap  (hava üssü birimleri)
        f: birimi güçlendir  (askeri birimler)
        f: kale yap  (göçmen/işçi birimleri)
        g: (g)it  (hedefin üzerine sol tıklayın)
        g: (g)itmek için yol imi koy (git modundayken)
        G: en yakın şehre (G)it/dön
        h: memleketi yap  (o an bulunduğu şehri)
        i: sulama yap veya araziyi değiştir (göçmen/işçi birimleri)
        l: gemiye bin
        L: şehre git/uç
        m: (maden) yap veya araziyi değiştir (göçmen/işçi birimleri)
        n: (n)ükleer serpintiyi temizle
        N: (N)uclear bomba at
        o: araziyi değiştir (mühendis birimi)
        p: kirliliği temizle  (göçmen/işçi birimleri)
        p: (p)araşütle in  (paraşütçü birimler)
        P: arazi gelişimlerini yağmala
        q: volta at  (hedefin üzerine sol tıklayın)
        q: volta yer imi ekle (volta modundayken)
        r: yol/(r)ay yap  (göçmen/işçi birimleri)
        r: tica(r)et yolu yap  (kervan birimleri)
        s: nöbet tut
        u: araçtan indir
        U: bütün birimleri araçtan indir
        W: arazideki diğer birimleri uyandır
        x: oto-kâşif
        y: Seçili birimin türündeki tüm boş birimleri seç
    boşluk: olduğun yerde kal
    
          Ctrl-U: birimi geliştir
    Shift-Ctrl-B: Git ve hedefe şehir kur
    Shift-Ctrl-R: Şimdiki araziyi ve hedefi yol ile bi(R)leştir
    Shift-Ctrl-L: Şimdiki araziyi ve hedefi ray ile bir(l)eştir
    Shift-Ctrl-I:  Şimdiki araziyi ve hedefi sulama ile birleştir

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
tr: Birim Hareketleri:
    ==============
      1: güney batıya git
      2: güneye git
      3: güney doğuya git
      4: batıya git
      6: doğuya git
      7: kuzey batıya git
      8: kuzeye git
      9: kuzey doğuya git
    
      5: önceki birime geç
      w: sonraki birime geç (bekle)
      c: birimi ortala

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
tr: Ana Harita (Tuşlar):
    ================
        Shift-home: başkente git
       Shift-oklar: haritayı kaydır
            Ctrl-G: ızgarayı göster/gizle
            Ctrl-B: devlet sınırlarını göster/gizle
            Ctrl-N: şehir isimlerini göster/gizle
            Ctrl-R: şehir büyümesini göster/gizle
            Ctrl-P: şehir üretimini göster/gizle
                 t: şehir işçilerini göster (şehir yanına fareyi getir)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
tr: Ana Harita (Fare):
    =================
      Şehre sağ tıklama:        Şehir penceresini aç
      Birime sağ tıklama:        Birimi seç
      Birimi sürükle bırak:     Birim için git komutu
      Orta tıklama:               Arazi bilgisini göster
      Sağ tıklama:               Görüntüyü ortala
    
      Shift-sağ tıklama:         Üretimi kopyala (GTK)
      Şehre shift-sağ tıklama:  Üretimi yapıştır (GTK)
    
      Shift-Ctrl-tıklama:         Şehir işçilerini ayarla
      Ctrl-orta tıklama:          Nöbetteki birimleri uyandır
    
      Alan Seçimi modu (GTK):
      ==========================
      Sağ tıkla ve sürükle: Alan Seçimi moduna gir
      Sol tıkla:               Kare belirginleştirmeyi aç/kapa
      Shift-sağ tıkla:        Üretimi seçili şehirlere yapıştır
      Sağ tıkla:              Alan Seçimi mounu iptal et
    
      Haritada seçilen şehirler aynı zamanda
      Şehir Raporunda da seçilirler.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
tr: Pencereler ve Raporlar:
    ====================
         F1: Şehir Raporunu aç
         F2: Birim Raporunu aç
         F3: Oyuncular penceresini aç
         F5: Ekonomi Raporunu aç
         F6: Bilim Raporunu aç
         F7: Dünya'nın Harikalarını aç
         F8: En İyi Beş Şehri aç
         F9: Mesaj penceresini aç
        F11: İstatistikleri aç
        F12: Uzay Gemisini aç
    
          T: Vergi/Lüks/Bilim oranları penceresini aç
          F: Şehir Bul penceresini aç
     Ctrl-L: İş Listeleri penceresini aç
          R: Devrim penceresini aç
    
    Shift-Return: Sırayı geçir

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
tr: İstemcide çok basit bir sohbet arayüzü vardır.  Şu durumlar haricinde yazdıklarınız tüm oyunculara gönderilir:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
tr:   - '/' ile başlayan mesajlar eğer yetkiniz varsa sunucu komutları olarak işletilirler.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
tr:   - 'Ali' ile başlayan mesajlar 'Ali'ye özel olarak gönderilir. İsimler kısaltılarak verilebilir. Sunucu 'Ali' isimli oyuncuları arar, bulamazsa 'Alican' gibi 'Ali' ile başlayan bir oyuncuya gönderir.

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
tr:   - 'Ali::' ile başlayan mesajlar yukarıdaki gibi özel mesajlardır fakat sadece 'Ali' isimli kullanıcılara (oyunculara değil) gönderilir.  Hâlâ 'Alican' olarak tamlanabilir.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
tr:   - '.' işaretiyle başlayan mesajlarınız sadece müttefiklerinize gönderilecektir.

en: Worklist Editor
tr: İş Listesi Düzenleyicisi

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
tr: İş listesi düzenleyicisi (şehir penceresinden) her şehrin iş listesini ve küresel iş listelerini düzenleyebilir. Bu düzenleyiciyi kullanarak sırayla yapılacak işleri belirleyen listeler oluşturabilirsiniz.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
tr: İş listesine bir iş eklemek için mümkün olan işler listesinden istediğiniz birine çift tıklayın. Seçili iş hakkında bilgi almak için Yardım düğmesine tıklayabilirsiniz. Hiçbir şey seçili değilken Yardım'a basarsanız bu sayfa gösterilecektir.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
tr: İş listesinden bir işi çıkarmak için işin üzerine çift tıklamanız yeterlidir. İşleri aşağı/yukarı taşımak için listenin altındaki düğmeleri kullanın.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
tr: Klavye kısayolları: Home iş listesine odaklanır, End mümkün olanlar listesine odaklanır, Yukarı/Aşağı oklar listedeki seçimi değiştirir, PageUp/PageDown iş listesindeki seçili işi yukarı/aşağı taşır, Insert seçili olan işi listeye ekler, Delete seçili işi listeden siler.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
tr: Listedeki ilk birimi satın almak istiyorsanız bunu Şehir Özeti penceresinden yapabilirsiniz.

en: Strategy and tactics
tr: Taktik ve strateji

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
tr: Her oyun birbirinden farklı olmasına rağmen pek çok oyuncunun kullandığı belli stratejiler vardır. Özellikle oyun başlangıcı konusunda...

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
tr: Bu adımlar sunucu ayarlarına göre farklılık gösterebilir, ama genelde burada olduğu gibidir:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
tr: 1. Yakın Çevreyi dolaşmak.
    2. Şehirleri savunmak.
    3. İlk yapılacak birimleri belirlemek.
    4. Toprağı işlemek.
    5. Şehirlerin yapılacağı yerleri belirlemek.
    6. Şehirlerin bakımını yapmak.
    7. Dünyayı dolaşmak.
    8. Olan biteni akılda tutmak.
    9. Kendi oyun stratejini belirlemek.
    10. Diğer oyuncularla iletişim kurmak (Diplomasi).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
tr:  0. İlk şehrin yerini belirlemek.
    
        Oyuna fazla abartmadan ilk şehri kurmak için uygun bir yer bulana kadar gezerek başlayın.  Kulübelere girerken dikkatli olun, içinden barbarlar çıkabilir.  Şehri doğal kaynaklara ve denize yakın yapın.  İlk şehrinizin başkent olacağını aklınızdan çıkarmayın!  Yapmanız gereken başkenti güzel bir yere yapmakla çabuk yapmak arasındaki dengeyi bulmaktır.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
tr:  1. Yakın çevreyi dolaşmak.
    
        Başkant kurulduktan sonra bir savaşçı birimi yapmaya başlayacaktır.  Bu birimler etrafı dolaşmak için kullanılabilirler.  Şehri savunmasız bırakmanın riskli olabileceğini unutmayın.  Bu yüzden belki de en iyisi ilk savaşçıyı şehirde bırakıp ikinciyi dolaşmaya göndermek olabilir.  Eğer oyuna başlarken elinizde kâşif birimi varsa hiç düşünmeden dolaşmak için onu kullanın!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
tr:  2. Şehirleri savunmak.
    
        Şehirleri savunmak için her zaman garnizonda bir savaşçı tutun.  Uygarlığınız daha iyi savunma yapan birimler geliştirdikçe bu savaşçıları yükseltmeyi ihmal etmeyin.  Savunma için kullanılan birimler genelde şunlardır: Savaşçı, Kalkanlı, Mızrakçı, Silahşör ve Tüfekçi.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
tr:     Bazı yönetim biçimlerinde, şehir içindeki ve dışındaki askerlerin mutsuzluğa yol açabileceğini aklınızda tutun.  Ayrıca şehir içindeki birimin güçlendirme yapılmış gibi %50 savunma ikramiyesi kazandığını da unutmayın.  Yeni bir şehir kurulduğunda, üstteki listede verilen askerlerden mümkün olan en yenisini üretmeye başlayacaktır.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
tr:  3. İlk yapılacak birimleri belirlemek.
    
        Bir-iki tane savaşçı yaptıktan sonra Göçmen yapmaya başlayın.  İkinci göçmen yol yapımında veya şehrin yakınındaki bölgelerde sulama yapmak için kullanılabilir.  Ya da ikinci göçmeni yeni bir şehir kurmak için kullanıp üçüncü bir göçmeni bu işlerde kullanabilirsiniz. Yüksek nüfusun üretim ve bilimin daha iyi olmasını sağlayacağını unutmayın.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
tr:  4. Toprağı işlemek.
    
        Her şehrin etrafında gıda üretme, eşya yapma ve ticaret yapmanın mümkün olduğu araziler bulunur.  Buraların üretim miktarı Göçmenler kullanılarak arttırılabilir. Araziyi, yollar, sulama, maden ve diğerlerini kullanarak işleyebilirsiniz.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
tr:  5. Şehirlerin yapılacağı yerleri belirlemek.
    
        Bir şehir için en iyi yeri belirlemek zevk meselesidir.  Deniz kenarına kurulan bir şehir düşmanlar tarafından daha rahat görülebilir, fakat bu şehirler aynı zamanda donanma yapımında da kullanılabilir.  (İlerleyen zamanlarda sahil güvenlik yapılması gerekebilir.)  En iyi strateji her türden birkaç tane yapmaktır. Yine de siz kıyıdan uzak yapılan şehirlerin düşmanlarca görülme şansının daha düşük olduğunu aklınızdan çıkarmayın.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
tr:  6 Şehirlerin bakımını yapmak.
    
        Her şehirde bir grup vatandaş bulunur.  Bunların sayısı şehrin nüfusuna göre değişir.  Bir şehre tıkladığınızda etrafındaki arazinin nasıl kullanıldığını görebilirsiniz.  Vatandaşları bir arazide çalışmak için atayabileceğiniz gibi onları bilim adamı, sanatçı veya maliyeci olarak da atayabilirsiniz.  Özellikle oyunun başlarında nüfusun çalıştığı araziye dikkat ederek gıda, ticaret ve üretimin yüksek olmasını sağlayın.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
tr:     Eğer çok fazla gıda üretimi varsa bir vatandaşı çalıştığı araziye tıklayarak işten çıkarın ve üretimi yüksek olan başka bir araziye tıklayıp burada çalışmasını sağlayın.  Demin de belirtildiği gibi vatandaşlar arazi üzerinde çalışmak zorunda değiller, diğer görevlere de atanabilirler.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
tr:     Eğer bütün işçilerini görevden alıp şehrin ortasına sağ tıklarsanız, işçiler gıda üretimini en yüksek seviyeye getirecek şekilde yeniden dizileceklerdir.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
tr:     Şehir bakımının altın kuralı mutsuz insan sayısı kadar mutlu insan olmasını sağlamaktır.  Bu dengeyi sağlayamayan bir şehirde isyan çıkacak ve üretim duracaktır.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
tr:  7. Dünyayı dolaşmak.
    
        Şehirleri güçlendirilmiş birimlerle garantiye aldıktan sonra kıyıdaki şehirlerden Kadırga yapın.  Kadırgaları rakipleri ve yeni araziler bulmada kullanın.  Eğer bir ada üzerindeyseniz, orduya az, yayılmaya çok önem vermelisiniz.  Eğer çok yakınlarınızda bir rakip bulunuyorsa onunla barış yapıp teknolojilerinizi paylaşmak iyi bir fikir olabilir. Diplomatik birimler bu konuda çok kullanışlıdırlar, ilerleyen zamanlarda haklarını fazlasıyla ödeyeceklerdir.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
tr:  8. Olan biteni akılda tutmak.
    
    Her tur akılda tutulması gereken şeyler şunlardır: 
      - Sonra öğrenilecek teknolojinin ne olacağı.
    
      - Vergi, lüks ve bilim oranlarının neye ayarlı olduğu.
    
      - Antlaşmaların kolay bozulabildiğini, bu nedenle bir savunmayı ihmal etmemek gerektiğini...
    
    
      - Bazı harikaların gelişen teknolojiyle etkisiz hale geldiğini.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
tr:  9 Kendi oyun stratejini belirlemek.
    
        Bu ilk adımlar oyunu gayet güzel oynamanızı sağlayacaktır, özellikle de oyun başlangıcında. Kendinizi geliştirmek için pek çok birimi ve teknolojiyi öğrenmelisiniz. Yani DENEYEREK ÖĞRENİN!  Freeciv öğrenmesi zot bir oyundur. Daha önce benzer bir oyun oynamadıysanız http://www.freeciv.org/ adresini gezin.
    Orada oyun hakkında daha fazla ipucu ve diğer oyuncularla nasıl iletişim kurulacağının ayrıntılarını bulabilirsiniz.

en:  10. Interacting with other players (Diplomacy).
    
        If you have recently contacted (or established an embassy with) another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up.
tr:  10. Diğer oyuncularla iletişim kurmak (Diplomasi).
    
        Eğer daha önce bir oyuncuyla karşılaştıysanız veya bir elçilik kurduysanız, bu oyuncuyla diplomatik buluşma yapabilirsiniz. Bunu yapmak için `Raporlar' menüsünden `Oyuncular'ı açıp, buluşmak istediğiniz oyuncuyu seçin ve aşağıdaki `Buluş' düğmesine basın.  Eğer elçilik sütunu boş değilse ve diğer oyuncu bağlıysa (veya bir YZ oyuncusuysa) diplomasi menüsü çıkacaktır.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
tr:     Bu menüde şu işlemleri yapabilirsiniz:
    
       - Haritaları Paylaşmak (deniz haritası veya tüm harita),
    
       - Teknolojileri Paylaşmak,
    
       - Şehirleri Paylaşmak,
    
       - Görüş Sahasını Paylaşmak,
    
       - Elçilik Yaptırmak,
    
       - Mütareke Oluşturmak,
    
       - ve Altın Vermek.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
tr:     İki tarafta da aynı şeylerin bulunması gerekmez, yani bunu alış veriş gibi düşünebilirsiniz. Altın karşılığında teknoloji veya bir şehir verebilirsiniz.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
tr:     Birkaç not:
    
       - Başkentinizi veremezsiniz.
    
       - Haritanızda göremediğiniz bir şehri isteyemezsiniz.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
tr:      Tabi ki şehrin sahibi istediği takdirde şehrini size verebilir. Bu durumda şehrin etrafındaki bölge haritanızda görünecektir.  Önemli bir nokta da şehir sınırları içinde bulunan ve memleketi o şehir olan birimlerin de aktarılacağıdır.  Bu nedenle sandığınızdan daha fazla şeyler vermemeye dikkat edin.

en:      There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
tr:      Oyuncular arasında 5 farklı diplomatik durum yaşanabilir: Savaş, Ateşkes, Mütareke, Barış ve İttifak. İlki öntanımlı durumdur, diğerleri ise diplomatik antlaşmalarla sağlanabilir.

en:      To have a diplomatic relationship with another player, you must fist establish first contact with that player. To establish first contact, you have to move one of your units next to a city or unit belonging to that player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose contact with them after a set number of turns without direct physical contact.
tr:      Diğer oyuncularla diplomatik görüşme yapmak için öncelikle bu oyuncuyla bağlantı kurmalısınız. Bunu da bir biriminizi o oyuncunun birimlerinin veya şehirlerinin görüş alanına götürerek sağlayabilirsiniz (ya da onlar size gelebilir). Oyuncuya elçilik kurmazsanız birkaç sıra sonra temas kaybedilecektir.

en:      The diplomatic state between players defaults to War. During War, you can freely move you units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
tr:      Oyuncular arasındaki öntanımlı durum savaştır. Savaş durumunda birimlerinizi düşman topraklarında gezdirebilir ve onların birimlerine saldırabilirsiniz.

en:      When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
tr:      İki oyuncu savaşı bitirmek istiyorlarsa ateşkes antlaşması imzalayabilirler. Birkaç sıra geçtikten sonra anltaşma otomatik olarak sona erecektir. YZ oyuncuları ilk karşılaştığınızda hemen ateşkes isteyeceklerdir.

en:      If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
tr:      Bir oyuncuyla daha kalıcı barış istiyorsanız Mütareke imzalamalısınız, bu antlaşma birkaç sıra sonra yerini Barış antlaşmasına bırakacaktır. Mütarekeyi bozduğunuz zaman tekrar savaşa dönersiniz.

en:      At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all units belonging to either player that happen to be within the other's borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
tr:      İki oyuncu Barış durumuna geçince birimleri birbirinin sınırlarına giremez. Kuralı ihlal eden birimler terhis edilir. Bundan sonra karşı tarafa Savaş açmadan veya İttifak kurmadan sınır ihlali yapılamaz. Barış antlaşması bozulduğunda Savaş durumuna geçilir.

en:      An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same square. An allied AI player will freely give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty.
tr:      İttifak iki oyuncu arasında olabilecek en iyi diplomatik ilişki türüdür. Bu durumdayken oyuncuların birimleri birbirlerinin bölgelerini sınırsız olarak paylaşabilirler. YZ oyuncular ittifak kurdukları zaman dünya haritalarını ve görüş alanı paylaşımı da verecektir. Müttefikler birbiri arasında şehir ve teknoloji paylaşımı yapabilirler. İttifakın tek kötü yanı bir müttefikiniz savaşa girdiğinde sizin de savaşa girmek zorunda olmanızdır. İttifak bozulduğu zaman bir Mütareke imzalanır.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
tr: Valiler (eskiden CMA denirdi) şehirleri yönetmenizi kolaylaştırırlar. Şehrin etrafındaki boş bölgelere işçileri yerleştirerek iş gücünün en verimli şekilde kullanılmasını sağlar. Şartlar olgunlaştığında işçileri bilim adamı, maliyeci ve sanatçı olarak atayabilir. Valinin diğer bir görevi de mümkün olduğu sürece halkın memnun kalmasını sağlamaktır.
    
    Valiye nasıl çalışması gerektiğini söylemenin pek çok yolu vardır. Şehir penceresini açıp Vali sekmesini tıklayın. İki tür kaydırma çubuğu göreceksiniz: Sol tarafta her üretim için Asgari Fazlalık belirlenir; ör. Altın = +3 şehrin yapıların bakımına olan harcamalarından 3 adet fazla altın sağlaması demektir. Sağdaki kaydırma çubukları hangi kaynağın daha çok üretilmesini istediğinizi belirler; bilimi 3 yapmak bir ampülü üç kalkana (veya altına, ticarete,...) tercih ettiğinizi belirtir. İhtiyacınıza göre her üretim biçimi için farklı çarpanlar belirleyebilirsiniz.
    
    Eğer gerçekleşmesi mümkün olmayan Asgari Fazlalık değerleri vermişseniz vali atanamayacaktır. Yine zamanla valinin bunları gerçekleştirmesi mümkün olmadığında istifa edecektir. Bu yüzden çok büyük bir fazlalık belirlemeyin; bunun yerine çarpanları kullanarak amacınıza ulaşmaya çalışın
    
    Kutlama işareti şehrinizde kutlama yapılmasına izin verir. Bu ancak yüksek lüks oranında gerçekleşebilir. Ayrıntılı bilgi için 'Mutluluk' hakkındaki yardıma bakınız.
    
    'Şehri Kontrol Et'e tıklarsanız kontrol valiye geçecek, 'Şehri Serbest Bırak'a tıklarsanız kontrol yine size geçecektir.
    
    Kullanım kolaylığı sağlamak için kaydırma çubuklarının durumunu bir şablon olarak kaydedebilirsiniz. 'Şablon Ekle'ye tıklayarak ayarlar için bir ad girin. Şablonları sadece üzerlerine tıklayarak kullanabilirsiniz. Şehir kontrolünü şehir raporu penceresinden de yönetebilirsiniz. Şablon olarak kaydedince bu ayarları 'değiştir' --> 'Şehir Valisi' diyerek değiştirebilirsiniz.
    
    Şablonlarınızı sürekli olarak kaydetmek için 'Oyun' --> 'Ayarları Kaydet'i kullanın.
    
    Dikkatli olun: Bazı şehirlerinizde vali kullanıp bazılarında kullanmazsanız bazı sorunlar yaşayabilirsiniz. Bu yüzden aynı kıtada bulunan şehirlerin ya hepsinde kullanın ya da hiçbirinde vali kullanmayın. Daha fazla arka plan bilgisi ve bazı şablon örnekleri için Freeciv ile brlikte gelen README.cma dosyasına bakın.

en: City Improvements
tr: Şehir Yapıları

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
tr: Şehir yapıları ticaret gelirini, bilim üretimini vb. geliştirmeye yararlar.  Yapıların çoğu her sırada bakım parası ödemeyi gerektirir.  Bir binanın bakımı ödenemezse otomatik olarak satılacaktır.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
tr: Teknoloji araştırmaları medeniyetinizin yeni ordu birimleri ve şehir yapıları yapabilmesi için gereklidir.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
tr: Her harikanın medeniyetinize sağladığı farklı nimetler vardır. Harikalar birer tane olabilir ve sadece yapıldıkları şehirde bulunabilir.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
tr: Birimler üç amaç için kullanılabilirler: saldırı, savunma ve keşif.  Bir birimin bu amaçlardan hangisine uygun olduğu; birimin saldırı ve savunma gücüne, hareket puanına göre değişir.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
tr: Birimler dört türe ayrılırlar: Kara, Deniz, Hava ve Helikopter.  (Helikopterler diğer hava birimlerinden o kadar değişiktir ki başka gruptaymış gibi düşünmek daha iyidir.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
tr: Kara birimleri, karada hareket ederler; bunu yaparken arazilerin hareket engellerinden etkilenirler fakat yollar ve raylardan da faydalanırlar.  Bir Nakliyat gemisine binmedikleri sürece suda gidemezler.  Gemideyken saldırı veya savunma yapamazlar.  Kara birimleri, Kontrol Bölgeleri kuralına tabi tutulan birim türüdür.  Güçlendirme yaptıkları sürece %50 daha fazla savunma gücü edinirler.  Şehir içindeyken durumuna bakılmadan bu artıştan paylarını alırlar. Surları olmayan bir şehre saldırıp kazandıklarında şehrin boyutu bir azalır.  Sıfır saldırı gücü olan kara birimleri sivil birimlerdir: hiçbir bakım ücreti gerektirmezler, mutsuzluk etkileri yoktur ve düşmanlara saldırıp şehirleri alamazlar.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
tr: Deniz birimleri denizlerde ve denize komşu olan şehirlerde ilerleyebilirler.  Sadece deniz komşuluğu olan şehirlerde üretilebilirler.  Bazı harikalar (Deniz Feneri, Macellan'ın Yolculuğu) ve Nükleer Enerji'nin keşfi hareket puanlarını arttırabilir.  Deniz birimlerinin çoğu sahilde duran düşman birimlerine ve şehirlerine saldırabilirler. Fakat tamamen savunmasız olsa bile bir düşman şehrini işgal edemezler.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
tr: Hava birimleri düşman birimi veya şehri olmayan her yerde ilerleyebilir.  Sağlık puanının azalması hareket puanlarını düşürmez.  Hava birimleri her sıranın sonunda bir şehre, Hava Üssüne veya Uçak Gemisine (füzeyse Denizaltıya) inip yakıt almak zorundadır.  Hava biriminin yakıtsız kalabilme gücü birimin türüne göre değişir.  Deniz birimleri gibi düşman şehirlerini işgal edemezler.  Şehir dışındayken hava birimlerine sadece Avcı (veya Görünmez Avcı) saldırabilir.  Hava birimleri köylere bakamaz, sunucu ayarlarına göre bu bakmanın sonucu köyün yok olması olabilir.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
tr: Hava birimlerinde olduğu gibi Helikopterler de  düşman birimi veya şehri olmayan her yerde ilerleyebilir.  Sağlık puanının azalması hareket puanlarını düşürmez.  Helikopterler yakıt harcamazlar bunun yerine eğer Birleşmiş Milletler harikasına sahip değilseniz havada kaldıkları her tur sağlığı azalır.  Diğer hava birimlerinden farklı olarak Helikopterler şehirleri işgal edebilirler.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
tr: Savaşta yaralanan birimler hareket etmedikleri her sırada sağlık puanı kazanırlar.  Normalde hareket etmemiş bir birim sadece bir sağlık puanı kazanır.  Kışlada bekleyen kara birimi,  Tersanede bekleyen deniz birimi, Havalimanında bekleyen hava birimi bir sıra boyunca hareket etmezse sağlığını tamamen doldurur.  Bu yapıların olmadığı bir şehirde ise sağlık puanının üçte birini kazanır.  Güçlendirme yapan birimler fazladan bir sağlık puanı kazanırlar.  Eğer oyuncu Birleşmiş Milletler harikasına sahipse bütün birimler her sıra sonunda iki sağlık puanı kazanır.  Helikopter birimleri sıranın sonunda bir şehirde durmazlarsa iki sağlık puanı kaybederler, şehirde durduklarında ise iki sağlık puanı kazanırlar.  Nöbet tutan hasarlı birimler, bütün sağlık puanlarını yeniden kazandıklarında uyanırlar.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
tr: Sunucu ayarlarına göre değişmekle birlikte, Surları olmayan bir şehre başarılı olarak saldırılmışsa, şehrin nüfusu bir birim azalır.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
tr: Öntanımlı Savaş Kuralları
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
tr: Bir birim diğerine saldırdığında ya saldıran ya da savunan yok edilir -- saldıran bir füze değilse ikisi birden yok olmaz.  Sonuç şans dahil pek çok şeye bağlıdır.

en: First, the attacker's strength is modified.
tr: Önce, saldıranın gücü değiştirilir.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
tr:  - Saldıran kıdemli ise, gücü 1,5 ile çarpılır.

en: Next, the defender's strength is modified.
tr: Sonra, savunan kişinin gücü değiştirilir.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
tr:  - Savunan kıdemli ise gücü 1.5 ile çarpılır.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
tr:  - Sonra, savunanın gücü bulunduğu arazinin savunma çarpanıyla çarpılır.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
tr:  - Sonra, savunan atlı birime karşı bir mızraklı ise gücü iki katına çıkar.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
tr:  - Savunan hava birimine (füze ve helikopterler dahil) karşı bir AEGIS Kruvazörü ise gücü dört katına çıkar.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
tr:  - Şehirde SAM Bataryası varsa ve saldıran taraf bir hava birimi (helikopter dışında) veya füzeyse savunanın gücü ikiye katlanır.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
tr:  - SDI Savunması, füze saldırılarına karşı savunmayı ikiye katlar.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
tr:  - Saldıran taraf bir gemiyse ve şehirde Sahil Güvenlik varsa savunanın gücü ikiye katlanır.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
tr:  - Havan Topu dışındaki kara birimleri ve Helikopterler, Surları olan bir şehre saldırırken savunanın gücü üçe katlanır.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
tr:  - Savunan bir kalenin içindeyse (şehir değil), gücü ikiye katlanır.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
tr:  - Son olarak, savunan taraf güçlendiriliyorsa veya bir şehirdeyse gücü 1,5 ile çarpılır.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
tr: Eğer bu hesaplamalardan sonra saldıran tarafın gücü 0 kalırsa hemen kaybeder.  Eğer savunanın gücü 0 kalırsa saldıran kazanır.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
tr: Saldıran tarafın saldırı gücü de değişebilir.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
tr:  - Savunan taraf şehir içindeki bir gemiyse saldıranın gücü ikiye katlanır ve savunanın gücü 1 yapılır.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
tr:  - Bir Avcı Helikoptere saldırıyorsa Helikopterin savunma gücü 1 yapılır.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
tr:  - Bir gemi kara birimine saldırıyorsa iki tarafın da gücü 1 yapılır.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
tr: Bütün bu ön hesaplamalardan sonra iki taraf da hayatta kalıyorsa (yani sağlık puanı 0'dan büyük olursa) savaş başlar.  Her turda 1 ve saldıran ve savunan tarafların güçlerinin toplamı arasında rastgele bir sayı üretilir.  Eğer bu sayı savunanın gücünden büyükse, savunan taraf saldıran tarafın saldırı puanı kadar sağlık puanı kaybeder.  Küçükse, saldıran taraf savunan tarafın saldırı gücü kadar sağlık puanı kaybeder.  Sağlığı 0 olan veya 0'ın altına düşen ilk taraf savaşı kaybeder.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
tr: Savaş sonunda ayakta kalan birimin eğer önceden değilse kıdemli olma şansı vardır.  Kazanan tarafta Sun Tzu'nun Savaş Akademisi bulunuyorsa ve etkin durumdaysa birim kesinlikle kıdemli olur, yoksa %50 şansı vardır.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
tr: Saldıran ve kazanan taraf bir kara birimiyken savunan taraf Surları olmayan bir şehirdeyse, şehrin nüfusu 1 azalır.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
tr: Savunan taraf şehrin ve kalenin dışında bir arazideyken kaybederse, savunanın bulunduğu arazideki bütün birimler kaybedilir.

en:  Modifying Combat Rules
tr:  Savaş Kurallarını Değiştirmek

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
tr: Savaş Kurallarını Değiştirmek
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
tr: Önceki bölümde anlatılan savaş kuralları game.ruleset dosyasının combat_rules bölümü düzenlenerek değiştirilebilir:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
tr:  - killstack. (öntanımlı: 1) 0 olarak ayarlanırsa savunan taraf yenildiğinde aynı arazideki birimlerin hepsi birden yok edilmez.

en:  Combat example 1
tr:  Savaş örneği 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
tr: Bir Savaş Topu'nun (Sl:8, Sv:1, SP:20, F:1), ormanlık arazide kurulmuş ve surlara sahip şehri savunan bir Şilahşör'e (Sl:3, Sv:3, SP:20, F1) saldırdığını varsayalım.  Örnekte iki taraf da kıdemli değildir.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
tr: Savunan tarafın ilk gücü 3'tür.  Orman arazisinde bulunduğu için 4,5 olur.  Surların arkasında olduğu içinse üçe katlanır ve 13,5 olur.  Son olarak şehri savunan bir kara birimi olduğu için gücü 20,25'e kadar çıkar.

en:  Combat example 2
tr:  Savaş örneği 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
tr: Savaş Gemisi'nin ateş gücü 2'den 1'e düşürülür.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
tr: Her sırada 1'den 405'e kadar rastgele bir sayı oluşturulur. Sayı 255'ten büyükse (%%44 şans) savunan taraf 1 can kaybeder. Değilse saldıran taraf 1 can kaybeder.

en: Zones of Control
tr: Kontrol Bölgeleri

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
tr: Kontrol Bölgeleri, KOB olarak kısaltılan bir oyun kuralıdır. Bu kural düşman kuvvetlerinin kontrolü altında bulunan bölgelerde rahatça ilerlemenizi engeller.

en:  Terrain Alterations
tr:  Arazi Düzenlemeleri

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
tr: Göçmen ve Mühendis birimleri araziyi çeşitli şekillerde değiştirebilirler.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
tr: Uygun arazilerde sulama yapılabilir.  Bunun için yakınlarda bir su kaynağı olmalıdır: Okyanus Nehir veya sulama yapılmış başka bir yer, sulama yapılacak yerin bitişiğinde olmalıdır yani sadece güney, kuzey, doğu, batı yönlerinde bulunanlar kullanılabilir.  Bir arazi sulanınca her tur fazladan gıda kazandırır.  Ek olarak gerekli teknolojiye sahip olduğunuzda bir araziyi iki kez sulayabilirsiniz ve daha üretken olan Tarla'ya çevirebilirsiniz.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
tr: Bazı arazilerde maden yapılabilir, böylece orada üretilen kaynak (kalkan) miktarı artar.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
tr: Okyanus dışındaki her araziye yol ve ray yapılabilir.  (Nehir olan bölgeye yol veya ray yapabilmek için öncelikle Köprü Yapımı bilinmelidir.)  Yollar ve raylar birimlerin hareket etmesini hızlandırır ve şehirlerdeki üretimi arttırır.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
tr:  - Gidilecek bitişik karede ve bulunulan karede yol varsa, birimler hareket puanının sadece üçte birini harcar.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
tr:  - Ray boyunca giden birimlerin hareket puanı harcanmaz. Bir rayda sonsuz olarak ilerleyebilirsiniz.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
tr:  - Yollar bazı arazi türlerinde ticaret gelirini arttırır.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
tr:  - Raylar arazide üretilen kalkan miktarını %50 oranında arttırır.  (Sunucu ayarlarına göre raylar gıda ve ticaret kaynaklarını da arttırabilir, %50'den fazla bir değer de verilebilir.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
tr: Göçmenler ve Mühendisler kale de yapabilirler.  Bir kalenin içindeki birimlerin savunma gücü ikiye katlanır, ayrıca kaledeki birimler teker teker yok edilebilir.  Ayrıntılı bilgi için Savaş bölümüne bakınız.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
tr: Ayrıca hava birimlerinizin konup yakıt alabileceği hava üsleri de yapabilirsiniz.

en:   Pillaging
tr:   Yağmalama

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
tr: Bütün kara birimleri arazi düzenlemelerini yağmalayabilirler.  Yağmalama her birim için her sırada bir gelişimi yok edecektir.  Sunucu ayarlarına göre hangi gelişimi yapmalayacağınızı belirlemeniz mümkün olabilir, veya şu sırada yağmalanırlar:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
tr:  - tarla
     - sulama
     - maden
     - kale
     - hava üssü
     - ray
     - yol

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
tr: Yönetim biçiminiz şehirlerinizin üretim ve gelirini, vatandaşlarınızın mutluluğunu ve diğer oyun etkenlerini etkiler.

en:  Civil War
tr:  İç Savaş

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
tr: Sivil savaş her imparatorluğun korkulu rüyasıdır.  Başkent (saray) kaybedildiğinde gerçekleşir.  Gerçekleştiğinde şehirlerinizin en fazla yarısı yeni bir (YZ) lider önderliğinde bir ülke kurarlar. Sonuçta bütün bilimsel gelişmelerinizin ve hazinenizin yarısı onlara geçer.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
tr: Sivil savaş bir sıra boyunca sürer ve ondan sonra yönetim anarşiye dönüşür.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
tr: Başkentinizin ele geçirilmesi her zaman sivil savaşa sebep olmaz.  Eğer insanlarınıza nazik davranırsanız onların sadakatini kazanırsınız.  Kutlama yapılan her şehir sivil savaş riskini azaltır ve ayaklanma çıkan şehirler de bu riski arttırır.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
tr: Ek olarak yönetim biçimi sivil savaş ihtimaline direkt olarak etki eder.  Halka yönetime katılma hakkı veren hükümetlerde sivil savaş riski daha azdır.

en: Aqueduct
tr: Su kemeri

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
tr: Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de Kanalizasyon gereklidir.

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
tr: Banka

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
tr: Market ile birlikte Banka, şehrin lüks ve vergi üretimini %100 oranında arttırır.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
tr: Kışlası olan bir şehirde yapılan askeri birimler kıdemli olurlar, yani saldırı ve savunma güçleri %50 oranında artar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca duran hasarlı birimler tamamen iyileşir.

en: Barracks II
tr: Kışla II

en: Barracks III
tr: Kışla III

en: Cathedral
tr: Katedral

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
tr: Katedral şehirdeki 3 mutsuz vatandaşı memnun eder.  Tanrı Biliminin keşfi Katedralin etkisini arttırır, bir tane daha mutsuz vatandaşı memnun eder.  Komünizmin keşfi Katedralin etkisini azaltır, memnun edilen vatandaş sayısını bir azaltır.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
tr: Surlar şehir savunmasını kolaylaştırır.  Şehirdeki birimlerin kara, deniz ve helikopter birimlerine karşı savunma gücünü üçe katlar.  Hava ve deniz birimlerine, aynı zamanda havan toplarına karşı etkisi yoktur.  Surlar aynı zamanda şehirdeki birimlerden biri kara savaşında yenilince nüfusun azalmasını önler.

en: Coastal Defense
tr: Sahil Güvenlik

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
tr: Bulunduğu şehirde, Düşman gemilerinin yaptığı saldırılara karşı savunma gücünü ikiye katlar.

en: Colosseum
tr: Açık Tiyatro

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
tr: Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur.  (Elektrik keşfedilince dört.)

en: Courthouse
tr: Adliye

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
tr: Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda ayaklanma fiyatını 4 kat arttırır.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
tr: Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
tr: Ambarı olan bir şehir büyüdüğünde veya küçüldüğünde yiyecek stoğunun yarısı dolacaktır. Böylece şehir daha hızlı büyüyebilir ve kıtlığın etkisi azalır.

en: Harbour
tr: Liman

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
tr: Bütün okyanus bölgeleri fazladan bir gıda üretir.  Bunu yapabilmek için şehrin kıyıda olması gereklidir.

en: Hydro Plant
tr: Hidroelektrik Santralı

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
tr: Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.
    
    Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral.  Hidroelektrik Santrali, sadece bitişiğinde veya bulunduğu yerde dağ veya nehir olan şehirlere yapılabilir.

en: Increases the science output in a city by 100%.
tr: Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: Marketplace
tr: Market

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
tr: Şehirdeki lüks ve vergi üretimini %50 arttırır.

en: Mass Transit
tr: Toplu Taşıma

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
tr: Nüfustan doğan kirliliği sıfırlar.  Yani nüfusun kirliliğe hiçbir etkisi kalmaz.

en: Mfg. Plant
tr: İmalathane

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
tr: Fabrika ile birlikte şehrin kalkan üretimini %100 arttırır.

en: Nuclear Plant
tr: Nükleer Santral

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
tr: Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.
    
    Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral

en: Offshore Platform
tr: Petrol Platformu

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
tr: Şehir sınırlarındaki tüm okyanus bölgelerinde fazladan 1 kalkan üretimi ekler.  Bunun yapılabilmesi için şehir kıyıda olmalıdır.

en: Palace
tr: Saray

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
tr: Şehri hükümetinizin merkezi, yani başkent yapar.  Demokrasi ve Komünizm dışındaki yönetimlerde diğer şehirlerdeki yolsuzluk başkentten uzaklaştıkça artar.  (Bütün yönetimlerde) şehirlerde ayaklanma çıkarılma fiyatı da başkentten uzaklığına bağlıdır.
    
    Sivil savaştan korunmak için başkentinize dikkat edin. Sarayınızı kaybederseniz varsa uzay geminiz de boşa gidecektir.
    
    Saray, Despotlukta %%75, Monarşide %50 üretim artışı sağlar.

en: Police Station
tr: Karakol

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
tr: Şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur.

en: Port Facility
tr: Tersane

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
tr: Şehirde kıdemli deniz birimi yapmayı sağlar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca duran deniz birimleri tamamen iyileşir.

en: Power Plant
tr: Termik Santral

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
tr: Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %75 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.
    
    Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral

en: Recycling Center
tr: Geri Dönüşüm Merkezi

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
tr: Geri Dönüşüm Merkezi üretimden doğan kirliliği %66 oranında azaltır.

en: Research Lab
tr: Araştırma Enstitüsü

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
tr: Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %200 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini %450 arttırır.

en: SAM Battery
tr: Hava Savunması

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
tr: Nükleer olmayan hava birimleri saldırırken şehir içindeki birimlerin savunmasını ikiye katlar.

en: SDI Defense
tr: Nükleer Savunma

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
tr: Şehri nükleer saldırılardan korur.  Yani nükleer saldırılar şehir üzerinde hiçbir etki yapmaz.  Ayrıca nükleer olmayan füzelere karşı savunmayı da ikiye katlar.

en: Sewer System
tr: Kanalizasyon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
tr: Şehrin 12'den daha büyük boyutlara çıkmasına izin verir.  Daha önce şehrin 8'den yukarı çıkması için Su Kemeri gereklidir.

en: Space Component
tr: Uzay Gemisi Parçası

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
tr: Uzay Gemisi Parçaları, İticiler ve Yakıt Tankları olarak ikiye ayrılırlar.  Bunlar uzay geminizin yolculuk zamanını kısaltırlar.  Bunlardan en fazla 8'er tane yapılabilir.
    
    Bir uzay gemisi yapmaya başlamadan önce mutlaka Apollo Programı harikasının herhangi bir oyuncu tarafından yapılmış olması gereklidir.

en: Space Module
tr: Uzay Gemisi Modülü

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
tr: Uzay Gemisi Modülleri en pahalı parçalardır.  Üç tür modül vardır:
    
    - Yaşam Modülü: 10.000 kişi için yaşama alanı sağlar.
    
    - Yaşam Destek Modülü: Yaşam modülündeki insanlar için su ve yiyecek sağlar.
    
    - Güneş Panelleri: Diğer modüllerin çalışması için gerekli enerjiyi sağlar.
    
    Bu modüllerden en fazla dörder tane yapabilirsiniz.
    
    Bir uzay gemisi yapmaya başlamadan önce mutlaka Apollo Programı harikasının herhangi bir oyuncu tarafından yapılmış olması gereklidir.

en: Space Structural
tr: Uzay Gemisi İskelesi

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
tr: Uzay Gemisi İskelesi geminizin temelini oluşturur.  Bütün diğer uzay gemisi parçaları birbirine bunlarla bağlanmalıdır.  En fazla 32 Uzay Gemisi İskelesi yapabilirsiniz.
    
    Uzay gemisi parçalarını yapmadan önce herhangi bir oyuncunun Apollo Programı harikasını yapmış olması gereklidir.

en: Stock Exchange
tr: Borsa

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
tr: Bir Market ve Banka ile birlikte Borsa, şehirdeki vergi ve lüks üretimini %150 oranında arttırır.

en: Super Highways
tr: Otoban

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
tr: Yol ve ray olan arazilerdeki ticaret gelirini %50 arttırır.

en: Supermarket
tr: Süpermarket

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
tr: Şehrin etrafındaki tarlalardan elde edilen gıdayı %50 arttırır.  İkinci kez sulama yapılan topraklar tarla olur.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
tr: Mutsuz bir vatandaşı memnun eder.  Tasavvuf ve Kehanet ile birlikte 4 vatandaşı memnun eder.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
tr: Kütüphane ile birlikte şehrin bilim üretimini %250 arttırır.

en: Apollo Program
tr: Apollo Programı

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
tr: Buna sahip olan oyuncu bütün haritayı görebilir.  Bütün oyuncuların uzay gemisi yapabilmesini sağlar (tabi gerekli teknolojileri keşfetmişlerse).

en: A.Smith's Trading Co.
tr: A.Smith Tic. Şti.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
tr: Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur.

en: Colossus
tr: Büyük Heykel

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
tr: Bu harikanın yapıldığı şehirde zaten ticaret geliri getiren her bölge bir tane fazladan gelir getirir.

en: Copernicus' Observatory
tr: Kopernik'in Gözlemevi

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
tr: Yapıldığı şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: Cure For Cancer
tr: Kansere Çare

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
tr: Bu harika buluş, bütün şehirlerinizde bir mutsuz vatandaşı memnun eder.

en: Darwin's Voyage
tr: Darwin'in Yolculuğu

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
tr: Charles Darwin'in yolculuğu evrim teorisinin oluşmasını sağlamıştır ve bilime ilham vermiştir. Bittiği anda iki tane teknoloji verir.

en: Eiffel Tower
tr: Eyfel Kulesi

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
tr: Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden iki kat daha hızlı düzelecektir.

en: Great Library
tr: Büyük Kütüphane

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
tr: Büyük Kütüphanesi olan ulus, en az iki milletin bildiği teknolojileri hemen öğrenir.

en: Great Wall
tr: Büyük Duvar

en: Works as a City Wall in all your cities.
tr: Bütün şehirlerinizde surlar varmış gibi olur.

en: Hanging Gardens
tr: Asma Bahçeler

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
tr: Her şehirde bir memnun vatandaşı mutlu yapar. Yapıldığı şehirde iki tane daha memnun vatandaşı mutlu yapar (toplam 3).  Memnun vatandaşların kalmadığı seyrek durum gerçekleşirse bu etki mutsuz vatandaşlara geçer (onları memnun eder).

en: Hoover Dam
tr: GAP Projesi

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
tr: Her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar.

en: Isaac Newton's College
tr: Newton'un Koleji

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
tr: Üniversitesi olan şehirlerinizdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: J.S. Bach's Cathedral
tr: J.S. Bach Katedrali

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
tr: Her şehirdeki iki mutsuz vatandaşı memnun eder.

en: King Richard's Crusade
tr: Haçlı Seferleri

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
tr: Yapıldığı şehirdeki her bölgeye fazladan bir kalkan üretimi ekler.

en: Leonardo's Workshop
tr: Leonardo'nun Atölyesi

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
tr: Her sırada bir eski birimi yeniler.

en: Lighthouse
tr: Deniz Feneri

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
tr: Bütün deniz birimlerinize bir tane fazladan hareket puanı verir ve açık denizde Kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni deniz birimleriniz kıdemli olur (her şehirde).

en: Magellan's Expedition
tr: Macellan'ın Yolculuğu

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
tr: Deniz birimlerinize 2 hareket puanı ekler.

en: Manhattan Project
tr: Manhattan Projesi

en: Marco Polo's Embassy
tr: Marko Polo'nun Elçiliği

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
tr: Buna sahip olan kullanıcı bütün oyuncularda elçilik sahibi olur.

en: Michelangelo's Chapel
tr: Mikalenjelo'nun Şapeli

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
tr: Her şehirde Katedral varmış gibi olur.  Her şehirde 3 mutsuz vatandaşı memnun eder.  Tanrı Biliminin keşfi Katedralin etkisini arttırır, bir tane daha mutsuz vatandaşı memnun eder.  Komünizmin keşfi Katedralin etkisini azaltır, memnun edilen vatandaş sayısını bir azaltır.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
tr: Tapınağı olan her şehirde iki mutsuz vatandaşı memnun eder.

en: Pyramids
tr: Piramitler

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
tr: Şehirlerinizden birinin boyutu arttığında veya küçüldüğünde stoğunaki gıdanın kaybı %25 oranında azalır.  Böylece şehirler daha çabuk büyür ve kıtlık riski azalır.  Ambar ile birlikte etkisi artar.

en: SETI Program
tr: SETI Programı

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
tr: Araştırma Laboratuvarı olan şehirlerdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: Shakespeare's Theatre
tr: Şekspir'in Tiyatrosu

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
tr: Yapıldığı şehirdeki tüm mutsuz vatandaşları memnun eder.

en: Statue of Liberty
tr: Özgürlük Heykeli

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
tr: Henüz keşfedilmemiş olanlar dahil tüm yönetim biçimlerine anarşi olmadan geçiş yapabilmenizi sağlar.

en: Sun Tzu's War Academy
tr: Sun Tzu'nun Savaş Akademisi

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
tr: Bütün yeni kara birimleri kıdemli olarak başlarlar. Savaş sonucunda sonraki kıdem seviyesine geçme şansları da yarı yarıya artar.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
tr: Birimlerinizin hepsi her tur fazladan iki sağlık kazanır.

en: Women's Suffrage
tr: Kadın Hakları

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
tr: Bütün şehirlerde Karakol varmış gibi olur.  (Yani şehir dışındaki askeri birimlerden doğan mutsuzluğu Demokraside 2 Cumhuriyette 1 azaltır.  Diğer yönetim biçimlerinde hiç etkisi yoktur.)

en: Coinage
tr: Para Basımı

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
tr: Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Para Basımı yaparsanız şehirdeki kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür.

en: ?nationgroup:Ancient
tr: Antik çağ

en: ?nationgroup:Medieval
tr: Orta çağ

en: ?nationgroup:Modern
tr: Modern

en: ?nationgroup:African
tr: Afrikalı

en: ?nationgroup:American
tr: Amerikalı

en: ?nationgroup:Asian
tr: Asyalı

en: ?nationgroup:European
tr: Avrupalı

en: ?nationgroup:Oceanian
tr: Okyanusyalı

en: ?nationgroup:Fictional
tr: Fantastik

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
tr: Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur.  (Elektronik keşfedilince dört.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
tr: Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda başkente olan uzaklığın ayaklanma fiyatına etkisini yarıya indirir.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
tr: Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.
    
    Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral.  Hidroelektrik Santrali, sadece bitişiğinde veya bulunduğu yerde dağ veya nehir olan şehirlere yapılabilir.

en: Increases the science output in a city by 50%.
tr: Bir şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
tr: Şehirde üretimden doğan kirliliği %50 azaltır.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.
    
    Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Güneş Enerjisi Santrali, Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
tr: Şehri hükümetinizin merkezi, yani başkent yapar.  Demokrasi ve Komünizm dışındaki yönetimlerde diğer şehirlerdeki yolsuzluk başkentten uzaklaştıkça artar.  (Bütün yönetimlerde) şehirlerde ayaklanma çıkarılma fiyatı da başkentten uzaklığına bağlıdır.
    
    Sivil savaştan korunmak için başkentinize dikkat edin. Sarayınızı kaybederseniz varsa uzay geminiz de boşa gidecektir.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
tr: Şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.  Fazla üretim şehirdeki kirlilik seviyesini arttırabilir.
    
    Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
tr: Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %100 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini %150 arttırır.

en: Solar Plant
tr: Güneş Enerjisi Santralı

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
tr: Şehirde üretimden doğan kirliliği önler.  Ayrıca şehirdeki Fabrika ve İmalathanenin kalkan üretimini arttırır: Fabrikayla birlikte %100 üretim artışı, İmalathaneyle birlikte %150 üretim artışı sağlar.
    
    Bir şehirde şunlardan sadece biri bulunabilir: Güneş Enerjisi Santrali, Hidroelektrik Santrali, Termik Santral, Nükleer Santral

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
tr: Univesite, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %100 arttırır.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
tr: Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
tr: Yapıldığı şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
tr: Bu harika buluş, bütün şehirlerde bir mutsuz vatandaşı memnun eder.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
tr: Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden dört kat daha hızlı düzelecektir.

en: Works as a City Wall in all cities.
tr: Bütün şehirlere Sur yapılmış gibi bir etkisi vardır.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
tr: Bütün deniz birimlerine 1 hareket puanı ekler ve açık denizde kadırgaların kaybolmasını engeller.  Bütün yeni üretilen deniz birimleri tecrübeli olur (her şehirde).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
tr: Bütün deniz birimlerine 2 hareket puanı ekler.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
tr: Bütün şehirlerdeki Tapınakların etkisi ikiye katlanır.

en: Counts as having a Granary in every city.
tr: Bütün şehirlerinde ambar olduğunu gibi sağlar.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
tr: Kütüphanesi olan her şehirde bilim üretimini %50 arttırır.  (Bütün şehirlerde Araştırma Laboratuvarı varmış gibi olur.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
tr: Bütün yeni kara birimleri kıdemli olur (bütün şehirlerde).  Savaştan sonra birimin kıdeminin artma şansı %50'den %100'e kadar çıkar.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
tr: Birimler her sırada iki sağlık kazanır.

en: Capitalization
tr: Kapitülasyon

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
tr: Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Kapitülasyon yaparsanız şehirdeki kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür.

en: Allows a city to grow larger than size 10.
tr: Şehrin 10'dan çok büyüyebilmesini sağlar.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
tr: Kışla ile, yeni yetiştirilen her birim Kıdemli olur, yani saldırı ve savunma güçleri %50 artar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca bekleyen hasarlı birimler tamamen iyileşirler.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
tr: Bir şehirdeki 4 mutsuz vatandaşı memnun eder, böylece şehri yönetmek kolaylaşır.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
tr: Surlar şehrin savunmasını kolaylaştırır.  Şehirdeki birimlerin kara, deniz ve helikopter birimlerine karşı savunma gücünü üçe katlar.  Helikopter dışındaki hava birimlerine ve savaş topuna karşı etkisizdir.  Surlar aynı zamanda şehirdeki birimlerden biri kara savaşında yenilince nüfusun azalmasını önler.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
tr: Şehirdeki vatandaşları eğlendirir. 3 mutsuz vatandaş memnun olur.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
tr: Şehirdeki yolsuzluğu %50 oranında azaltır.  Demokrasilerde bir mutsuz vatandaşı mutlu eder.  Aynı zamanda ayaklanma zararı hesaplanırken başkente olan uzaklığı yarı yarıya azaltır.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
tr: Buna sahip olan oyuncu haritadaki bütün şehirleri görebiilir.  Gerekli teknolojileri bilen her oyuncunun uzay gemisi yapmasına izin verir.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
tr: Bu harikanın yapıldığı kıtadaki her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar.

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
tr: Harikanın yapıldığı kıtadaki tüm şehirlerde iki mutsuz vatandaşı memnun yapar.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
tr: Bütün deniz birimlerine 1 hareket puanı ekler.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
tr: Tüm şehirlerdeki Katedrallerin etkisini ikiye katlar.

en: Boosts science production in each city by 50%.
tr: Bütün şehirlerde bilim üretimini %50 yükseltir.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
tr: Bütün şehirlerde birimlerden dolayı oluşan mutsuzluk 1 azalır. Bu da Cumhuriyette birimlerin mutsuzluk oluşturmaması ve Demokraside birimlerin sadece bir mutsuz vatandaş yapması demektir.

en: elvis
tr: sanatçı

en: ?Elvis:E
tr: S

en: scientist
tr: bilim adamı

en: ?Scientist:S
tr: B

en: taxman
tr: Maliyeci

en: ?Taxman:T
tr: M

en: ?citystyle:European
tr: Avrupa tarzı

en: ?citystyle:Classical
tr: Klasik

en: ?citystyle:Tropical
tr: Tropik

en: ?citystyle:Asian
tr: Asya tarzı

en: ?citystyle:Babylonian
tr: Babil tarzı

en: ?citystyle:Celtic
tr: Kelt tarzı

en: ?citystyle:Industrial
tr: Endüstriyel

en: ?citystyle:Modern
tr: Modern

en: ?citystyle:PostModern
tr: Post Modern

en: ?citystyle:Renaissance
tr: Rönesans

en: Anarchy
tr: Anarşi

en: Usurper
tr: Darbeci

en: ?female:Usurper
tr: Darbeci

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
tr: Anarşi, halk tarafından tanınan tek bir hükümetin bulunmamasıdır. Halk düzensiz bir şekilde bütün gelirlerini kendi içinde harcar ve bilime katkı sağlamaz.
    
    Anarşide Despotluğa göre daha az yolsuzluk olur fakat buna oranla oldukça fazla mutsuzluk yaşanır.

en: Despotism
tr: Despotluk

en: ?female:Chief
tr: Şef

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
tr: Despotlukta yönetimin bütün kontrolü sizin elinizdedir.  Vatandaşlarınızın kontolü genellikle zor kullanarak sağlanır.
    
    Despotluk, yolsuzluğun en yüksek olduğu yönetim biçimidir.

en: Monarchy
tr: Monarşi

note: #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
tr: Kral

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
tr: Monarşide bir kral veya kraliçe ülkeyi yönetir.
    
    Cumhuriyette olduğu gibi biraz yolsuzluk yaşanır.

en: Communism
tr: Komünizm

en: Comrade
tr: Yoldaş

en: ?female:Comrade
tr: Yoldaş

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
tr: Komünizm bütün insanların eşit olması ilkesine dayanır.  Özel mülk yoktur, bütün mülkler devlete aittir.  Komünizm, savaşçıl ve parasal yönetim biçimleri arasında bir denge kurar.
    
    Komünizmde yolsuzluk, başkentten uzaklığa göre dağılmaz, bunun yerine (başkent dahil) bütün şehirlerde eşit miktarda yolsuzluk yaşanır.

en: Republic
tr: Cumhuriyet

en: Consul
tr: Konsolos

en: ?female:Consul
tr: Konsolos

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
tr: Cumhuriyette halk kendi yöneticisini kendi seçer. Bu yüzden Cumhuriyet halkın kendi kendini yönetmesidir denebilir.  Cumhuriyetle yönetilen halk kolayca mutsuz olabilir; buna karşın sağlanan özgürlük ortamı ticaret gelirlerini arttırır.

en: Democracy
tr: Demokrasi

en: President
tr: Cumhurbaşkanı

en: ?female:President
tr: Cumhurbaşkanı

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
tr: Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
tr: Anarşi, halk tarafından tanınan tek bir hükümetin bulunmamasıdır. Halk düzensiz bir şekilde bütün gelirlerini kendi içinde harcar ve bilime katkı sağlamaz.
    
    Anarşide Despotluğa göre daha az yolsuzluk olur fakat buna oranla oldukça fazla mutsuzluk yaşanır.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
tr: Despotlukta yönetimin bütün kontrolü sizin elinizdedir.  Vatandaşlarınızın kontolü genellikle zor kullanarak sağlanır.
    
    Despotluk, yolsuzluğun en yüksek olduğu yönetim biçimidir.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
tr: Monarşide, bir kral veya kraliçe ülkeyi yönetir.
    
    Cumhuriyette olduğu gibi biraz yolsuzluk yaşanır.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
tr: Komünizm bütün insanların eşit olması ilkesine dayanır.  Özel mülk yoktur, bütün mülkler devlete aittir.  Komünizm, savaşçıl ve parasal yönetim biçimleri arasında bir denge kurar.
    
    Komünizmde yolsuzluk, başkentten uzaklığa göre dağılmaz, bunun yerine (başkent dahil) bütün şehirlerde eşit miktarda yolsuzluk yaşanır.

en: Fundamentalism
tr: Şeriat

en: High Priest
tr: Halife

en: High Priestess
tr: Halife

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
tr: Şeriat, dinsel inançlara dayalı bir yönetim biçimidir. Şeriatta yöneticiler ve halk için önceden belirlenmiş katı kurallar vardır.
    
    Şeriatla yönetilen bir ulusun halkı ve lideri dine sıkı sıkıya bağlıdır. İnançları uğruna kendilerini feda etmeye hazırdırlar.
    
    Normalde mutsuz insanları memnun eden yapılar bu yönetim biçiminde altın üretirler ve bakım gerektirmezler.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
tr: Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur.
    
    Demokrasinin (mutlu) insanları hükümete gönülden inandıkları için oldukça sadıktırlar.  Demokratik birimler rüşvetle alınamaz; düşman Diplomatlar ve Casuslar şehirlerde ayaklanma çıkartamazlar.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
tr: Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur.
    
    Demokrasinin (mutlu) insanları hükümete gönülden inandıkları için oldukça sadıktırlar.  Demokratik birimler rüşvetle alınamaz; düşman Diplomatlar ve Casuslar şehirlerde ayaklanma çıkartamazlar.

en: Advanced Flight
tr: Gelişmiş Uçuş

en: Amphibious Warfare
tr: Amfibik Savaş

en: Atomic Theory
tr: Atom Teorisi

en: Automobile
tr: Otomobil

en: Banking
tr: Bankacılık

en: Bridge Building
tr: Köprü Yapımı

en: Bronze Working
tr: Tunç İşleme

en: Ceremonial Burial
tr: Cenaze Töreni

en: Chemistry
tr: Kimya

en: Chivalry
tr: Şövalyelik

en: Code of Laws
tr: Kanunlar

en: Combined Arms
tr: Profesyonel Ordu

en: Combustion
tr: İçten Yanmalı Motor

en: Reduces the effect of Cathedrals.
tr: Katedrallerin etkisini azaltır.

en: Conscription
tr: Mecburi Askerlik

en: Improves the effect of Colosseums.
tr: Açık Tiyatroların etkisini arttırır.

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
tr: Elektronik

en: Engineering
tr: Mühendislik

en: Environmentalism
tr: Çevrecilik

en: Espionage
tr: Casusluk

en: Explosives
tr: Patlayıcılar

en: Feudalism
tr: Feodalizm

en: Flight
tr: Uçuş

en: Fusion Power
tr: Füzyon Enerjisi

en: Genetic Engineering
tr: Genetik Mühendisliği

en: Guerilla Warfare
tr: Gerilla Savaşı

en: Gunpowder
tr: Barut

en: Horseback Riding
tr: At Biniciliği

en: Industrialization
tr: Endüstri Devrimi

en: Invention
tr: İcat Etme

en: Iron Working
tr: Demir İşleme

en: Labor Union
tr: Sendika

en: Laser
tr: Lazer

en: Machine Tools
tr: Makineler

en: Magnetism
tr: Manyetizma

en: Map Making
tr: Harita Yapımı

en: Masonry
tr: Duvar Yapımı

en: Mass Production
tr: Seri Üretim

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
tr: Matematik

en: Medicine
tr: Tıp

en: Metallurgy
tr: Metalürji

en: Miniaturization
tr: Minyatürleştirme

en: Mobile Warfare
tr: Tank

en: Monotheism
tr: Tektanrıcılık

en: Mysticism
tr: Tasavvuf

en: Improves the effect of Temples.
tr: Tapınakların etkisini yükseltir.

en: Nuclear Fission
tr: Atom Parçalanması

en: Nuclear Power
tr: Nükleer Enerji

en: Gives sea units one extra move.
tr: Deniz birimleri bir adım fazla gider.

en: Philosophy
tr: Felsefe

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
tr: Dünyanın dört bir yanından gelen filozoflar uygarlığınıza katıldı: bir tane teknolojiyi anında öğrendiniz.

en: Physics
tr: Fizik

en: Plastics
tr: Plastik

en: Polytheism
tr: Çoktanrıcılık

en: Refining
tr: Arıtma

en: Refrigeration
tr: Buz Dolabı

en: Rocketry
tr: Roket

en: Sanitation
tr: Sağlık Teşkilatı

en: Seafaring
tr: Denizcilik

en: Space Flight
tr: Uzay Yolculuğu

en: Stealth
tr: Görünmezlik

en: Steam Engine
tr: Buharlı Makine

en: Steel
tr: Çelik

en: Superconductors
tr: Süperiletkenler

en: Tactics
tr: Taktik

en: The Corporation
tr: Şirket Kurma

en: The Republic
tr: Cumhuriyet

en: The Wheel
tr: Tekerlek

en: Theology
tr: Tanrı Bilimi

en: Improves the effect of Cathedrals.
tr: Katedrallerin etkisini arttırır.

en: Theory of Gravity
tr: Yerçekimi Teorisi

en: Warrior Code
tr: Savaşçılık

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
tr: (Okyanus dışında) her arazi türünün üzerinde bir nehir bulunabilir.  Nehir, bulunduğu arazinin ticaret gelirine 1 ekler.  Ayrıca arazinin savunma çarpanını %50 arttırır.  Son olarak, kara birimleri (çapraz olmadığı sürece) nehir üzerinde gidebilir; nehir boyunca giderken hareket puanının 1/3'ü kullanılır.
    
    Köprü Yapımı teknolojisi biliniyorsa nehirli arazilere yol ve ray inşa edilebilir.

en: Glacier
tr: Buzul

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
tr: Buzullar, dünyanın en kuzeyinde ve en güneyinde bulunurlar.  Çok soğuk oldukları için üzerinde çalışma yapmak da zordur.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
tr: Çöl

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
tr: Çöller, kuraklığın yoğun olduğu bölgelerdir. Bu yüzden tarım ve ticaret yapmak zordur.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
tr: Orman

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
tr: Haliyle ormanlarda tarım yapmak zordur.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
tr: Otlak bölgeler, tarım için oldukça uygun alanlardır.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
tr: Tarım için uygun olan tepelik alanlar genellikle kaynak bakımından da zengindir.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
tr: Sık sık ağaçların bulunduğu bu bölgelerde tarım yapılması oldukça zordur.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
tr: Dağlar oldukça yüksek olduğu için tarım ve ticaret bakımından zorlu bölgelerdir.

en: Ocean
tr: Deniz

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
tr: Okyanuslar dünyanın büyük bölümünü kaplarlar. Üzerinde deniz birimleri (kadırga gibi) kullanılabilir.
    
    Okyanus bölgeleri kirliliği kolay atlatırlar.

en: Plains
tr: Ova

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
tr: Ovalar geniş düzlüklerdir, ticaretin güvenliğini tehlikeye atar.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
tr: Bataklık

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
tr: Bataklık arazilerde çok fazla su bulunur, bu yüzden tarım oldukça zorlaşır.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
tr: Tundralar, geniş ve soğuk bölgelerdir. Tarım ve diğer birkaç şey için uygundur.

en: Ivory
tr: Fildişi

en: Oil
tr: Petrol

note: #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
tr: Vaha

en: Pheasant
tr: Keklik

en: Silk
tr: İpek

en: Coal
tr: Kömür

en: Wine
tr: Üzüm

en: Gems
tr: Değerli Taşlar

en: Fruit
tr: Meyve

en: Iron
tr: Demir

en: Fish
tr: Balık

en: Whales
tr: Balina

en: Wheat
tr: Buğday

en: Peat
tr: Odun Kömürü

en: Spice
tr: Baharat

en: ?animals:Game
tr: Av

en: Furs
tr: Kürk

en: Petroleum
tr: Petrol kulesi

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
tr: Buzlu araziler dünyanın en güneyinde ve en kuzeyinde bulunurlar.  Çok soğuk oldukları için üzerinde çalışmak oldukça zordur.

en: Horses
tr: Atlar

en: Seals
tr: Foklar

en: hardened
tr: tecrübeli

en: elite
tr: elit

en: Settlers
tr: Göçmen

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
tr: Göçmenler oyunun en önemli birimlerindendir.  Şehir kurmak, toprağı sulamak, yol yapmak, ray yapmak, kale ve maden inşa etmek, kirliliği ve nükleer serpintileri temizlemek gibi işlerde çalışabilirler.  Bakımı için hem gıda hem de kalkan gereklidir, memleketinde yiyecek kalmazsa göçmenler ölür.
    
    Göçmenler ve Mühendisler, uzun sürecek işleri birlikte yaparak kısa zamanda bitirebilirler.  Aynı karede ve aynı iş üzerinde çalışan işçilerin gücü toplanacaktır.  Aynı işte çok fazla işçi çalıştırırken bir kısmının emeğinin boşa gitmemesine dikkat edin.  Grup halindeki işçiler düşman saldırılarına karşı oldukça savunmasızdırlar.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
tr: İşçiler oyunun en önemli birimlerindendir.  Şehir kurmak, toprağı sulamak, yol yapmak, ray yapmak, kale ve maden inşa etmek, kirliliği ve nükleer serpintileri temizlemek gibi işlerde çalışabilirler.  Bakımı için hem gıda hem de kalkan gereklidir, memleketinde yiyecek kalmazsa göçmenler ölür.
    
    İşçiler, Göçmenler ve Mühendisler, uzun sürecek işleri birlikte yaparak kısa zamanda bitirebilirler.  Aynı karede ve aynı iş üzerinde çalışan işçilerin gücü toplanacaktır.  Aynı işte çok fazla işçi çalıştırırken bir kısmının emeğinin boşa gitmemesine dikkat edin.  Grup halindeki işçiler düşman saldırılarına karşı oldukça savunmasızdırlar.

en: Engineers
tr: Mühendis

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
tr: Mühendisler, İşçilere çok benzerler.  Onlardan iki kat daha hızlı çalışırlar ve yol alırlar.  Ayrıca mühendisler İşçilerin yapamadıkları zor arazi dönüşümü işlerini de yapabilirler (Tundrayı Çöle çevirmek gibi) .
    
    İpucu 1:  Mühendisler işçilerle aynı kaynakları tükettiği için mümkün olduğunda İşçilerinizi Mühendise yükseltmek size fayda sağlayacaktır.
    
    İpucu 2:  Eğer Leonardo'nun Atölyesi'ni inşa etmişeniz bunun etkisi geçmeden Patlayıcılar'ı keşfedin.  Bu yolla İşçilerinizi ücretsiz olarak yükseltebilirsiniz.

en: Warriors
tr: Savaşçı

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
tr: Bu birim oyunun en başında üretilebilen, en zayıf birimdir.

en: Phalanx
tr: Kalkanlı

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
tr: Kalkanlı birimi, şehir savunması için uygun olan zırhlı bir birimdir.

en: Archers
tr: Okçu

en: Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as decent defense.
tr: Okçular oklarla savaşırlar ve savunma kabiliyetlerine oranla daha iyi saldırı kabiliyetleri vardır.

en: Legion
tr: Lejyoner

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
tr: Lejyonerler yüksek saldırı kabiliyetine sahip, zırhlı ve iyi eğitimli piyadelerdir.

en: Pikemen
tr: Mızrakçı

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
tr: Uzun bir mızrağa sahip Mızrakçılar, Kalkanlı biriminin yerini alırlar.

en: Musketeers
tr: Silahşör

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
tr: Silahşörler, Mızrakçıların yerini alan ve ilkel ateşli silahlara sahip piyadelerdir.

en: Partisan
tr: Partizan

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
tr: Aşağıdaki şartları sağlayabiliyorsanız, düşmanlar bir şehrinizi ele geçirdiklerinde ücretsiz olarak bu birimlerden elde edersiniz:
    
     - Gerilla savaşı en azından bir oyuncu tarafından keşfedilmiş olmalı.
    
     - Şehri ilk yapan oyuncu siz olmalısınız.
    
     - Komünizm ve Barut teknolojilerine sahip olmalısınız.
    
     - Yönetim biçimi olarak Demokrasi veya Komünizm kullanıyor olmalısınız.

en: Alpine Troops
tr: Dağ Timi

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
tr: Dağ timleri hızlı hareket edebilen ve iyi savunma yapabilen birimlerdir.

en: Riflemen
tr: Tüfekçi

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
tr: Tüfekçiler dünya savaşının piyadeleridirler. Şehirleri savunmada gayet iyidirler.

en: Marines
tr: Denizci

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
tr: Denizciler, deniz üzerinde yapılan saldırılarda uzmandırlar.

en: Paratroopers
tr: Paraşütçü

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
tr: Paraşütçüler hava saldırılarında uzmandırlar.

en: Mech. Inf.
tr: Mek. Piyade

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
tr: Mekanik Piyade; bu birim en iyi savunmaya sahip olan kara birimidir, fakat teknoloji ağacının sonlarında bulunur.

en: Horsemen
tr: Atlı

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
tr: Atlılar erken saldırılarda kullanışlı olabilen, düşman topraklarında hızla ilerleyebilen birimlerdir.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
tr: At arabaları, Atlı biriminden daha güçlü ve pahalı birimlerdir.

en: Knights
tr: Şövalye

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
tr: Şovalyeler atlı ve zırhlı savaşçılardır.

en: Dragoons
tr: Ağır Süvari

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
tr: Ağır süvariler, ilkel ateşli silahlar kullanan atlı savaşçılardır.

en: Cavalry
tr: Süvari

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
tr: Süvariler atlı ve iyi eğitimli askerlerdir.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
tr: Tanklar, her türlü atlı birimden daha güçlü olan motorlu savaş araçlarıdır.

en: Catapult
tr: Mancınık

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
tr: Mancınıklar, büyük taşlar fırlatabilen savaş makineleridir. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Cannon
tr: Savaş Topu

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
tr: Savaş topu, barutun yardımıyla ağır mermileri uzun mesafeye ateşleyebilir. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Artillery
tr: Topçu

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
tr: Topçular savaş topunu daha etkin kullanırlar. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Howitzer
tr: Havan Topu

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
tr: Havan topu, geliştirilmiş bir tür savaş topudur. Saldırı kabiliyetinin yanında savunma kabiliyeti de gelişmiştir.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
tr: Avcılar ilk hava birimleridir. Her yere gidebilir ve her birime saldırabilirler.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
tr: Bombacılar, özelleştirilmiş hava birimleridir. Sadece yerdeki birimlere saldırabilirler, diğer hava birimlerine saldıramazlar.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
tr: Helikopter, hem uçabilen hem de şehir fethedebilen çok güçlü bir birimdir.  Birleşmiş Milletler harikasına sahip değilseniz şehirde durmadıkları her turda sağlığı azalacaktır, bu yüzden dikkatle kullanılmalıdır.

en: Stealth Fighter
tr: Görünmez Avcı

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
tr: Gelişmiş bir Avcı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir.

en: Stealth Bomber
tr: Görünmez Bombacı

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
tr: Gelişmiş bir Bombacı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir.

en: Trireme
tr: Kadırga

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
tr: Kadırga, ilk bulunan gemi türüdür. Kara birimlerini taşıyabilir ve diğer gemilere saldırabilir. Sahilden uzaklaşması tehlikeli olabilir.

en: Caravel
tr: Karavela

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
tr: Karavela, Kadırga'nın yerini alan ve ondan daha güvenilir olan bir gemidir.

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
tr: Kalyon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
tr: Kalyon, diğer gemilere saldıramayan, fakat kendini savunabilen bir taşıma gemisidir.

en: Frigate
tr: Firkateyn

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
tr: Firkateyn, oldukça becerikli bir gemidir. Hem güçlü bir saldırı birimi hem de ortalama bir taşıyıcıdır.

en: Ironclad
tr: Zırhlı Gemi

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
tr: Zırhlı Gemi, Firkateyn'den çok daha dayanıklı olan fakat ondan daha az birim taşıyabilen bir gemidir.

en: Destroyer
tr: Muhrip

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
tr: İpucu: Çok hızlı bir birimdir, özellikle düşman nakliyat gemilerini batırmada üstüne yoktur.

en: Cruiser
tr: Kruvazör

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
tr: Kruvazör güçlü bir saldırı gemisidir.

en: AEGIS Cruiser
tr: AEGIS Kruvazörü

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
tr: AEGIS Kruvazörü gelişmiş bir savunma mekanizmasına sahiptir.

en: Battleship
tr: Savaş Gemisi

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
tr: Savaş Gemisi en yüksek savunma ve saldırı değerlerine sahip olan, önemli bir deniz birimidir.

en: Submarine
tr: Denizaltı

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
tr: Denizaltıların stratejik önemi büyüktür fakat zayıf bir savunmaya sahiptirler.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
tr: İpucu: Uçak Gemilerini birkaç hızlı gemiyle ve bir Savaş Gemisiyle koruyun. Çünkü tamamen dolu bir Uçak Gemisini kaybetmek bundan çok daha pahalıya malolacaktır.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
tr: Nakliyat Gemisi saldrı yapamaz fakat saldırı yapıldığında kendini savunabilir.

en: Cruise Missile
tr: Füze

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
tr: İpucu:  Bunlardan bir avuç kullanarak düşman gemilerini değerli topraklarınızdan rahatlıkla uzak tutabilirsiniz.

en: Spy
tr: Casus

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
tr: Kervanlar harika yapılan bir şehre geldiklerinde üretime 50 kalkan katkıda bulunabilirler.
    
    İpucu:  Kervanları biriktirip hepsini bir seferde kullanarak harika yapımını bir turda bitirebilirsiniz.

en: Freight
tr: Kamyon

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
tr: Kamyonlar, Kervan biriminin yerini alırlar ve iki kat daha hızlı hareket edebilirler.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
tr: Kâşifler bilinmeyen bölgeleri keşfetmede oldukça kullanışlıdırlar.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
tr: Bu sizsiniz. Bu birimi kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz. Yani kendinize dikkat edin.

en: Barbarian Leader
tr: Barbar Lideri

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
tr: Barbar lideri, yanında savunma yapan herhangi bir birim olmadan öldürülürse 100 altın ganimet elde edilir (sadece kara birimleri ve helikopterlere).

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
tr: AWACS (Airborne Warning and Control System), geniş bir alandaki tüm düşman birimlerini görebilmenizi sağlayan bir radara sahip olan uçak birimidir.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
tr: Göçmenler oyundaki en önemli birimlerdendir.  Yeni şehirler inşa etmede, sulamada, yol ve ray yapımında, kale ve maden yapımında, kirlilik ve radyoaktif atıkları temizlemede kullanılabilirler.  Göçmenlerin bakımı için hem gıda hem de üretim harcanır.  Bakımını yapan şehirde yiyecek kalmazsa göçmenler ölebilir.
    
    Uzun sürecek işlerde Göçmenler ve Mühendisler birlikte çalışarak zamandan kazanabilirler.  Yine de aynı işe çok fazla Göçmen atadığınızda bazılarının emeği boşa gidecektir.  Ayrıca aynı arazide duran birkaç işçinin düşman saldırılarına karşı oldukça savunmasız olabileceğini unutmayın.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
tr: Mühendisler, Göçmenlere çok benzerler.  Onlardan iki kat daha hızlı çalışırlar ve yol alırlar.  Ayrıca mühendisler Göçmenlerin yapamadıkları zor arazi dönüşümü işlerini de yapabilirler (Tundrayı Çöle çevirmek gibi) .
    
    İpucu 1:  Mühendisler işçilerle aynı kaynakları tükettiği için mümkün olduğunda Göçmenlerinizi Mühendise yükseltmek size fayda sağlayacaktır.
    
    İpucu 2:  Eğer Leonardo'nun Atölyesi'ni inşa etmişeniz bunun etkisi geçmeden Patlayıcılar'ı keşfedin.  Bu yolla Göçmenlerinizi ücretsiz olarak yükseltebilirsiniz.

en: Fanatics
tr: Müfrit

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
tr: Aşırı dinci uluslar Müfrit birimlerini desteklemek için hiç kalkan ödemezler.

en: Elephants
tr: Fil

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
tr: Filler savaş için eğitilmiş yıkıcı hayvanlardır. Savunmasız yakalandıklarında kolayca öldürülebilirler.

en: Crusaders
tr: Haçlı Askeri

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
tr: Haçlı askerleri yüksek disiplinli atlı birimlerden oluşur.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
tr: Göçmenler oyundaki en önemli birimlerdendir.  Yeni şehirler inşa etmede, sulamada, yol ve ray yapımında, kale ve maden yapımında, kirlilik ve radyoaktif atıkları temizlemede kullanılabilirler.  Göçmenlerin bakımı için hem gıda hem de üretim harcanır.  Bakımını yapan şehirde yiyecek kalmazsa göçmenler ölebilir.
    
    Uzun sürecek işlerde birden fazla göçmen birimi çalışarak zamandan kazanabilirler.  Yine de aynı işe çok fazla göçmen atadığınızda bazılarının emeği boşa gidecektir.  Ayrıca aynı arazide duran birkaç göçmenin düşman saldırılarına karşı oldukça savunmasız olabileceğini unutmayın.

en: Militia
tr: Milis

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
tr: Silahşörler ilkel ateşli silahları kullanan piyade birimlerdir. Şehir savunucusu olarak Kalkanlı biriminin yerini alırlar.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
tr: Süvariler, sürüler halinde düşman bölgesine girdiklerinde durdurulması zor olan atlı birimlerdir.

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
tr: Topçular, Savaş Topu biriminden farklı olarak aynı zamanda kendilerini savunabilen birimlerdir.

en: Sail
tr: Yelkenli

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
tr: Yelkenli, Kadırga'nın yerini alan ve açık denizlerde daha güvenilir olan bir birimdir.

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
tr: Bir barbar lideri tek başınayken ele geçirilirse 100 altın fidye kazanılır (sadece kara birimleri ele geçirebilir).

en: Australian Aboriginal
tr: Aborjin

en: ?plural:Aborigines
tr: Aborjinler

en: ?plural:Afghanis
tr: Afganlar

en: General Secretary
tr: General Sekreter

en: Mullah
tr: Molla

en: Prime Minister
tr: Başbakan

en: Algerian
tr: Faslı

en: ?plural:Algerians
tr: Faslılar

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
tr: Fas, Kuzey Afrika'da yer alan bir Arap ülkesidir.

en: ?plural:Americans
tr: Amerikalılar

en: Reverend
tr: Saygıdeğer

en: Antarctican
tr: Antarktikalı

en: ?plural:Antarcticans
tr: Antarktikalılar

en: Independent South Pole, land of penguins.
tr: Bağımsız Güney Kutbu halkı, penguenlerin vatanı.

en: Arab
tr: Arap

en: ?plural:Arabs
tr: Araplar

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
tr: Arap/İslam uygarlığı MS 622-1495.

en: Caliph
tr: Halife

en: Aramean
tr: Aram

en: ?plural:Arameans
tr: Aramlar

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
tr: Efsaneye göre Aramlar Nuh'un torunlarıdırlar.

en: ?plural:Armenians
tr: Ermeniler

en: Assyrian
tr: Asurlu

en: ?plural:Assyrians
tr: Asurlular

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
tr: Asur, başkenti Asur olan ve kuzey Mezopotamya'da yaşamış bir devlettir.

en: Argentine
tr: Arjantin

en: ?plural:Argentines
tr: Arjantinliler

en: Australian
tr: Avustralyalı

en: ?plural:Australians
tr: Avustralyalılar

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
tr: Avustralya MS 1788 yılında bir İngiliz kolonisi olarak kurulmuştur. Dünyada bir kıtayı tamamen kaplayan tek ülkedir.

en: Austrian
tr: Avusturyalı

en: ?plural:Austrians
tr: Avusturyalılar

en: Aztec
tr: Aztek

en: ?plural:Aztecs
tr: Aztekler

en: Babylonian
tr: Babilli

en: ?plural:Babylonians
tr: Babilliler

en: ?plural:Barbarians
tr: Barbarlar

en: Bavarian
tr: Bavyeralı

en: ?plural:Bavarians
tr: Bavyeralılar

en: ?plural:Belgians
tr: Belçikalılar

en: ?plural:Bengalis
tr: Bengalliler

en: Boer
tr: Boerli

en: ?plural:Boers
tr: Boerler

en: Bosnia & Herzegovina
tr: Boşnak

en: ?plural:Bosnians
tr: Boşnaklar

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
tr: Bosna-Hersek, güney doğu Avrupa'da yer alan bir ülkedir. Boşnaklar, Sırplar ve Hırvatlara ev sahipliği yapar.

en: ?plural:Brazilians
tr: Brezilyalılar

en: Dictator
tr: Diktatör

en: Dictatrix
tr: Diktatör

en: Imperator
tr: İmparator

en: Imperatrix
tr: İmparatoriçe

en: Chairman
tr: Başkan

en: Chairperson
tr: Başkan

en: Director-President
tr: Yönetici Başkan

en: British
tr: Britanyalı

en: ?plural:Britons
tr: Britanyalılar

en: ?plural:Bulgarians
tr: Bulgarlar

en: Tzar
tr: Çar

en: Tzaritza
tr: Çar

en: Patriarch
tr: Patrik

en: ?plural:Burmese
tr: Burmalılar

en: Byzantine
tr: Bizanslı

en: ?plural:Byzantines
tr: Bizanslılar

en: ?plural:Canadians
tr: Kanadalılar

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
tr: Kanada coğrafi olarak dünyanın en kuzey ülkesidir. Manyetik Kuzey Kutbu bu ülkenin topraklarındadır.

en: Carthaginian
tr: Kartacalı

en: ?plural:Carthaginians
tr: Kartacalılar

en: ?plural:Catalans
tr: Katalanlar

en: Primer Ministre
tr: Başbakan

en: Primera Ministre
tr: Diktatör

en: Dictador
tr: Diktatör

en: Dictadora
tr: Diktatör

en: Chilean
tr: Şilili

en: ?plural:Chileans
tr: Şilililer

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
tr: Şili Güney Amerika'nın güneybatı sahilinde yer alır.

en: Captain General
tr: Kaptan General

en: Archbishop
tr: Başpiskopos

en: ?plural:Chinese
tr: Çinliler

en: Emperor
tr: İmparator

en: Colombian
tr: Kolombiya

en: ?plural:Colombians
tr: Kolombiyalılar

en: Confederate
tr: Amerika Konfederasyonu

en: ?plural:Confederates
tr: Konfederasyonlular

en: ?plural:Cornish
tr: Kornvallılar

en: ?plural:Croatians
tr: Hırvatlar

en: Cuban
tr: Kübalı

en: ?plural:Cubans
tr: Kübalılar

en: ?plural:Czechs
tr: Çekler

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
tr: Günümüzün Çek Cumhuriyeti 1993 yılında kurulmuştur. Bundan önce 1918'de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'ndan ayrılan Çekoslovakya'nın bir parçasıydı.

en: ?plural:Danes
tr: Danimarkalılar

en: ?plural:Dutch
tr: Hollandalılar

en: ?plural:Egyptians
tr: Mısırlılar

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
tr: Mısır, dünyanın en eski ikinci medeniyetidir.  Antik çağlardan beri olağan dışı bir şekilde şehirleşmişlerdir. Nil'in her yıl taşarak getirdiği alüvyonlar sayesinde büyük bir nüfusa sahip olabilmiştir.

en: Pharaoh
tr: Firavun

en: Great Pharaoh
tr: Büyük Firavun

en: ?plural:English
tr: İngilizler

en: ?plural:Estonians
tr: Estonyalılar

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
tr: Estonya, doğu Baltık Denizi'nin güney kıyısında bulunan küçük bir ülkedir.  İnsanları ve dilleri Finlandiya'ya çok yakındır.

en: Ethiopian
tr: Etiyopyalı

en: ?plural:Ethiopians
tr: Etiyopyalılar

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
tr: Etiyopya, Afrika'nın en eski medeniyetidir. Avrupa'nın kolonileştirmesi sırasında bağımsız kalabilen tek devlettir.

en: Emporer
tr: Hükümdar

en: Filipino
tr: Filipinli

en: ?plural:Filipinos
tr: Filipinliler

en: ?plural:Finns
tr: Finlandiyalılar

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
tr: Finlandiya Avrupa'nın kuzeyinde bulunan küçük, soğuk bir ülkedir. Odun, cep telefonu ve birinci sınıf işletim sistemleri ihraç etmesiyle ünlüdür.

en: ?plural:French
tr: Fransızlar

en: ?plural:Galicians
tr: Galiçyalılar

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
tr: Galiçya, İspanyanın kuzeybatısında bulunan özerk bir bölgedir.

en: Gallic
tr: Galli

en: ?plural:Gauls
tr: Galler

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
tr: Galya, günümüzdeki Fransa ve Belçika'nın topraklarında bulunan Keltler'den oluşuyordu.

en: ?plural:Georgians
tr: Gürcüler

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
tr: Gürcüler, MS 300'lü yıllarda Hristiyanlığa geçen ilk milletlerden biridir.

en: ?plural:Germans
tr: Almanlar

en: Chancellor
tr: Şansölye

en: ?plural:Greeks
tr: Yunanlılar

en: Hellenic
tr: Helen

en: ?plural:Hellenes
tr: Helenler

en: Hittite
tr: Hititli

en: ?plural:Hittites
tr: Hititliler

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
tr: Hititler, M.Ö. 1680'den MÖ 1180'e kadar yaşamış bir uygarlıktır. Demiri işleyebilen ilk medeniyet onlardı. En parlak dönemlerinde Anadolu'yu Suriye'nin batısını, Mezopotamya'yı ve Babil'i onlar yönetiyordu.

en: ?plural:Hungarians
tr: Macarlar

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
tr: Efsaneye göre Macaristan 9. yüzyılda Arpadlar tarafından kurulmuştur.

en: ?plural:Icelanders
tr: İzlandalılar

en: Illyrian
tr: İlliryalı

en: ?plural:Illyrians
tr: İlliryalılar

en: Inca
tr: İnka

en: ?plural:Incas
tr: İnkalar

en: ?title:Inca
tr: İnka

en: Sapa Inca
tr: Sapa İnka

en: ?plural:Indians
tr: Hintler

en: ?plural:Indonesians
tr: Endonezyalılar

en: ?plural:Inuits
tr: İnuitlar

note: #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
tr: Şaman

en: Great Shaman
tr: Büyük Şaman

en: Iraqi
tr: Iraklı

en: ?plural:Iraqis
tr: Iraklılar

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
tr: Irak, Osmanlı Devleti'nin çöküşünün ardından Mezopotamya bölgesindeki Fırat-Dicle havzasında kurulmuştur.

en: ?plural:Irish
tr: İrlandalılar

en: High King
tr: Büyük Kral

en: High Queen
tr: Büyük Kraliçe

en: Iroquois
tr: İrokez

en: ?plural:Iroquois
tr: İrokezler

en: Great Chief
tr: Büyük Şef

en: Spokesman
tr: Sözcü

en: Spokeswoman
tr: Sözcü

en: Israeli
tr: İsrailli

en: ?plural:Israelis
tr: İsrailliler

en: ?plural:Italians
tr: İtalyanlar

en: ?plural:Japanese
tr: Japonlar

en: Empress
tr: İmparatoriçe

en: Shogun
tr: Şogun

en: Kampuchean
tr: Kamboçyalı

en: ?plural:Kampucheans
tr: Kamboçyalılar

note: [campaign]
en: Warlord
tr: Savaş Lordu

en: Brother
tr: Kardeş

en: Sister
tr: Kardeş

en: Kenyan
tr: Kenyalı

en: ?plural:Kenyans
tr: Kenyalılar

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
tr: Kenya, Aralık 1963'de İngiltere'den ayrılıp bağımsızlığını ilan etmiştir.

en: ?plural:Koreans
tr: Koreliler

en: Great Leader
tr: Büyük Önder

en: Lankese
tr: Sri Lankalı

en: ?plural:Lankese
tr: Sri Lankalılar

en: Prince
tr: Prens

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
tr: Prenses

en: Governor
tr: Vali

en: ?plural:Latvians
tr: Letonyalılar

en: Libyan
tr: Libyalı

en: ?plural:Libyans
tr: Libyalılar

en: Colonel
tr: Albay

en: ?plural:Lithuanians
tr: Litvanyalılar

en: ?plural:Malagasies
tr: Madagaskarlılar

en: Malaysian
tr: Malezyalı

en: ?plural:Malaysians
tr: Malezyalılar

en: Sultana
tr: Sultan

en: Malian
tr: Malili

en: ?plural:Malians
tr: Malililer

en: Manchu
tr: Mançu

en: ?plural:Manchus
tr: Mançular

en: ?plural:Maori
tr: Maoriler

en: Martian
tr: Marslı

en: ?plural:Martians
tr: Marslılar

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
tr: Marslılar, MÖ 4000 yılında dünyaya yerleşmişlerdir!

en: Mayan
tr: Maya

en: ?plural:Mayas
tr: Mayalar

en: Mexican
tr: Meksikalı

en: ?plural:Mexicans
tr: Meksikalılar

en: Mongol
tr: Moğol

en: ?plural:Mongols
tr: Moğolllar

en: Khan
tr: Han

en: Khagan
tr: Kağan

en: ?plural:New Zealanders
tr: Yeni Zelandalılar

en: Nigerian
tr: Nijeryalı

en: ?plural:Nigerians
tr: Nijeryalılar

en: ?plural:Norwegians
tr: Norveçliler

en: Ottoman
tr: Osmanlı

en: ?plural:Ottomans
tr: Osmanlılar

en: Padisah
tr: Padişah

en: Imparator
tr: İmparator

en: Papuan
tr: Papualı

en: ?plural:Papuans
tr: Papualılar

en: Governor-General
tr: Vali-General

en: ?plural:Persians
tr: Persler

en: Shah
tr: Şah

en: Shahbanu
tr: Şahbanu

en: Ayatollah
tr: Ayetullah

en: ?plural:Phoenicians
tr: Finikeliler

en: ?plural:Poles
tr: Polonyalılar

en: Dyktator
tr: Diktatör

en: Dyktatorka
tr: Diktatör

en: ?plural:Portuguese
tr: Portekizliler

en: Quebecois
tr: Quebecli

en: ?plural:Quebecois
tr: Quebecliler

en: ?plural:Romanians
tr: Romanyalılar

en: ?plural:Romans
tr: Romalılar

en: ?plural:Russians
tr: Ruslar

en: Duke
tr: Dük

en: Duchess
tr: Düşes

en: Tsar
tr: Çar

en: Tsaritsa
tr: Çar

en: Matriarch
tr: Matrişya

en: Ryukyuan
tr: Ryukyulu

en: ?plural:Ryukyuans
tr: Ryukyulular

en: ?plural:Sami
tr: Samiler

en: ?plural:Scots
tr: İskoçlar

en: ?plural:Serbians
tr: Sırplar

en: Silesian
tr: Silezyalı

en: ?plural:Silesians
tr: Silezyalılar

en: Singaporean
tr: Singapurlu

en: ?plural:Singaporeans
tr: Singapurlular

en: Sioux
tr: Siyu

en: ?plural:Sioux
tr: Siyular

en: ?plural:Slovenians
tr: Slovenler

en: Slovakian
tr: Slovak

en: ?plural:Slovakians
tr: Slovaklar

en: Pope
tr: Papa

en: Priestess
tr: Rahibe

en: South African
tr: Güney Afrikalı

en: ?plural:South Africans
tr: Güney Afrikalılar

en: Soviet
tr: Sovyet

en: ?plural:Soviets
tr: Sovyetler

en: ?plural:Spanish
tr: İspanyollar

en: Cardinal
tr: Kardinal

en: Sudanese
tr: Sudanlı

en: ?plural:Sudanese
tr: Sudanlılar

en: Sumerian
tr: Sümer

en: ?plural:Sumerians
tr: Sümerler

en: Swazi
tr: Svazi

en: ?plural:Swazis
tr: Svaziler

en: Ngwenyama
tr: Ngvenyama

en: ?plural:Swedes
tr: İsveçliler

en: ?plural:Swiss
tr: İsviçreliler

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
tr: İsviçre Konfederasyonu, bazıları 700 yıldan uzun süredir üyesi olan eyaletlerden oluşmuştur.

en: Elected King
tr: Şeçilmiş Kral

en: Elected Queen
tr: Şeçilmiş Kraliçe

en: Elected Priest
tr: Şeçilmiş Rahip

en: Elected Priestess
tr: Şeçilmiş Rahibe

en: President of the Confederation
tr: Konfederasyon Başkanı

en: ?plural:Taiwanese
tr: Tayvanlılar

en: Texan
tr: Teksaslı

en: ?plural:Texans
tr: Teksaslılar

en: ?plural:Thai
tr: Taylandlılar

en: ?plural:Tibetans
tr: Tibetliler

en: Dalai Lama
tr: Dalay Lama

en: Tunisian
tr: Tunuslu

en: ?plural:Tunisians
tr: Tunuslular

en: Turk
tr: Türk

en: ?plural:Turks
tr: Türkler

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
tr: Modern Türkiye, rejimi demokrasi olan bir cumhuriyettir. Osmanlı Devleti'nin I. Dünya Savaşı sonunda  yıkılmasından sonra, 1923 yılında Türk Kurtuluş Savaşı ile, Mustafa Kemal Atatürk önderliğinde kurulmuştur. Türkiye, Müslüman çoğunluğa sahip ülkeler arasında en gelişmiş ve modern ülke hâline gelmiştir.

en: ?plural:Ukrainians
tr: Ukraynalılar

en: Uyghur
tr: Uygur

en: ?plural:Uyghurs
tr: Uygurlar

en: ?plural:Venezuelans
tr: Venezuellalılar

en: ?plural:Vietnamese
tr: Vietnamlılar

en: ?plural:Vikings
tr: Vikingler

en: ?plural:Welsh
tr: Galler

en: Westphalian
tr: Vestfalyalı

en: ?plural:Westphalians
tr: Vestfalyalılar

en: ?plural:Zulus
tr: Zulular

en: British Isles (medium/classic)
tr: Birleşik Krallık (orta/klasik)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
tr: Klasik tarzda 85x80 Britanya Adaları

en: Earth (classic, large)
tr: Dünya (klasik, büyük)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
tr: Klasik tarzda 160x90 Dünya senaryosu

en: Earth (classic, small)
tr: Dünya (klasik, küçük)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
tr: Klasik tarzda 80x50 Dünya senaryosu.

en: Europe (giant/classic)
tr: Avrupa (kocaman/klasik)

en: Very large classic-style map of Europe.
tr: Çok büyük klasik tarzda Avrupa haritası.

en: Earth (classic, medium)
tr: Dünya (klasik, orta)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
tr: Klasik tarzda 120x60 Dünya senaryosu.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
tr: İber Yarımadası (klasik/büyük)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
tr: Büyük klasik tarzda İberya Yarımadası (günümüzün İspanya ve Portekiz'i)

en: Tutorial Scenario.
tr: Öğretici Senaryo

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
tr: Freeciv'e hoş geldiniz.  Bir ulusu yönetiyorsunuz.  Göreviniz
    dünyayı ele geçirmek!  Kâşifinizi kullanarak etrafınızdaki
    bölgeyi dolaşmakla başlamalısınız. Göçmenlere de
    yerleşebilecekleri güzel bir yer bulmalısınız.  Numerik
    klavyeyi kullanarak birimlerinizi ilerletebilirsiniz.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
tr: Burası şehir kurmak için güzel bir yer.  Bu birimin hareket puanı
    olduğu zaman (b) tuşuna basarak şehir yapabilirsiniz.
    Genellikle şehirleri deniz kenarındaki açık alanlara yapmak isteyeceksiniz.
    Gıda bir şehrin en önemli kaynağıdır.  Otlaklar ve ovalardan
    sağlanan gıda yeterli olacaktır.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
tr: İlk şehrinizi kurdunuz.  Şehir penceresi otomatik olarak açılmış olmalı
    Açılmadıysa şehrin üzerine tıklayarak açın.  Şehirler Freeciv'in
    en önemli konusudur, bu yüzden pencerede nelerin olduğuna bakarak
    kendinizi alıştırmanız iyi olacaktır.  Daha fazlası için yardım
    menüsüne bakın. 
    
    Öncelikle medeniyetinizi genişletmek için  biraz göçmen yapmak
    isteyebilirsiniz.  Üretim sekmesine tıklayın, kaynak görevler
    listesinden göçmeni seçin ve Üretimi Değiştir düğmesine basın.
    İşiniz bitince şehir penceresini kapatın.  Her şey yolundaysa
    haritadan şehrin göçmen yaptığını görebileceksiniz.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
tr: Tebrikler, ikinci şehrinizi kurdunuz.  Bu şehir ilkiyle hemen hemen
    aynı şekilde davranacaktır. Fakat etrafındaki arazi nedeniyle
    tamamen farklı bir şehir olacaktır.  Burada da göçmen yaptırmak
    isteyebilirsiniz.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
tr: Üçüncü şehrinizi kurdunuz!  Medeniyetiniz büyümeye devam
    ediyor.  Artık bir ordu yapmayı düşünmeye başlamak gerek.
    Üretimi iyi olan şehrinizi seçin ve orayı askeri üs olarak belirleyin.
    Önce bir Kışla yapın ve bittiğinde bir askeri birim yaptırın. Mümkün
    olan en iyi askeri birimi seçin - oyunun başında Savaşçı tek
    seçeneğiniz olabilir fakat yakında pek çok seçeneğiniz olacaktır.
    
    Şehir penceresindeki iş listesini kullanmak da iyi bir fikir olabilir.
    Önce listeden Kışla'ya tıklayıp Üretimi Değiştir'e basın ve ardından
    listeden bir askeri birime çift tıklayın.  Böylece Kışla bittiği anda
    asker üretimine başlanacaktır.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more starts to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
tr: Bir şehir daha!  Alışmaya başladınız.  Artık yeni şehirlerinizi
    nasıl kullanacağınızı biliyor olmalısınız.  Haritada şehrinizin altındaki
    çubuğa bir bakın.  Burada şehriniz hakkında faydalı bilgiler vardır.
    Bayrak ve renk şehrin hangi ulusa ait olduğunu bildirir (bu özellik
    diğer uluslarla karşılaşınca daha faydalı olur).  Üstteki çubuk
    şehrin ismini ve büyüklüğünü gösterir, ayrıca şehir içinde birimler
    varsa onların da kaç tane olduğunu gösterir. Alttaki çubukta ise
    şehirde neyin üretildiği ve üretimin kaç sıra süreceği, bunun
    yanında da bir sonraki büyümeye veya küçülmeye kaç sıra
    kaldığı gösterilir.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the city report becomes
    useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit
    of practice it is possible to control almost every aspect of the cities
    from this report.  The full power of the city report is beyond the
    scope of this tutorial, however.
tr: Şehirleriniz çoğaldıkça onları tek tek yönetmeniz zorlaşacaktır.
    Bu durumda Şehir Raporu imdadınıza yetişir.  Onu getirmek için
    F1 tuşuna basın.  Bu raporda her biri hakkında istatistiklerle
    birlikte şehirlerinizin bir listesi vardır.  İsterseniz bununla biraz oynayın
    (daha sonra Harita sekmesine tıklayarak haritaya dönebilirsiniz).
    Bu rapora alıştıktan sonra şehirlerle ilgili her şeyi buradan da
    yapabileceğinizi göreceksiniz.  Neyse, şehir raporunun yetenekleri
    şimdilik konumuz dışında kalıyor.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
tr: Şehriniz genişledi!  Bir şehir büyüdükçe şehirde çalıştırabileceğiniz
    vatandaşların sayısı artar.  Büyüklüğü iki veya daha fazla olan
    şehirlerde bir nüfus gerektiren Göçmen birimini yapabilirsiniz.
    
    Şehriniz Göçmen yapıyorsa şimdi satın almayı düşünebilirsiniz.
    Şehir penceresini açın ve Satın Al düğmesini tıklayın.  Bunu
    yaptığınızda yeterli altınınız varsa üretim hemen tamamlanacaktır.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are working
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a worker there.  You may place
    up to three workers, of course.  The remaining citizens are all
    specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
tr: Şehriniz yine büyüdü!  Artık üç vatandaşla yapabileceğiniz çeşitli
    durumlar bulunuyor.  Bunları farklı bölgelerde çalıştırarak şehirdeki
    üretimi belli bir alana çekebilirsiniz.  Üç nüfusu olan bir şehir
    merkez bölge dışında üç değişik bölgede çalışabilir.  Şehir
    penceresindeki harita hangi bölgelerde çalışıldığını ve buralardan
    ne kadar gıda, kalkan ve ticaret elde edildiğini gösterir.  Gıda,
    şehrinizin büyümesinde, kalkanlar binaların yapımında, ticaret
    ise bilim, altın veya lükse çevrilebilen para gelirinde kullanılır.
    
    Üzerinde çalışılan bir bölgeye tıklayarak oradaki vatandaşı
    boşa alabilirsiniz.  Daha sonra boş bir bölgeye tıklayarak vatandaşı
    orada çalıştırabilirsiniz.  Tabi ki şu an en fazla üç vatandaş
    yerleştirebilirsiniz.  Boşta duran vatandaşlar devlet memuru
    olurlar - şimdi bunların hepsi lüks getiren sanatçılardır (bir süre boyunca buna ihtiyacınız olmayacak).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citzens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on buildings for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
tr: Şehrinizin boyutu beş oldu.  Şehirler büyüdükçe itaatsizlik sorunu
    oluşmaya başlar.  Bu büyüklükteki bir şehirde eğer durumu iyileştirici
    yapılar yoksa genellikle bir mutsuz vatandaş olacaktır.  Bu durumda
    vatandaşlarınız memnun tutmak için şehre bir memur atamanız gerekebilir.
    
    Bu konuda yapılabilecek pek çok şey vardır.  Kolay bir çözüm
    olarak şehre bir Tapınak (veya başka kültürel bina) yapmayı
    düşünebilirsiniz (Yapıların mutsuzluğa etkisi için yardıma bakın).
    Daha çok büyük şehirleriniz olunca vergi oranlarını değiştirip bir
    kısmını lükse ayırarak da mutsuzluğu önleyebilirsiniz.  Market
    yapısı lüksü %%50 arttırarak bunun etkisini güçlendirir.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
tr: Bir şehriniz sekiz boyutuna ulaştı.  Bu boyuttaki bir şehir, gerekli
    tedbirleri alıp halkın memnuniyetini sağladığınız sürece gayet
    iyi bir gelir sağlayacaktır.
    
    Şehri bundan daha büyük yapabilmek için bir Su Kemeri gereklidir.
    Su Kemeri yapabilmek içinde İnşaat teknolojisini bilmeniz gereklidir.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
tr: Şehrinizin boyutu on ikiye ulaştı.  Daha da büyüyebilmesi için
    Sağlık Teşkilatı teknolojisine ve Kanalizasyon yapısına ihtiyaç vardır.

en: Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
tr: Tebrikler, şehirlerinizden biri 13 boyutuna ulaştı.  Bu kadar büyük
    nüfusa sahip bir şehir uygun bir şekilde geliştirilirse oldukça fazla gelir
    üretebilir.  Bu arada vatandaşlarınızı memnun etmek için vergi ve
    kültürel binaların yeterli olduğundan emin olun.  Gelirini arttırmak için de
    gerekli binaların yapılmış olmasına dikkat edin.  Kütüphane, Market,
    Fabrika ve Petrol Platformu büyük şehirlerin gelirini arttıran önemli
    binalardır.  Her binanın ne kadar gelir getireceğini ve ne kadar götüreceğine
    dikkat edin - çok büyük şehirlerde tümünün yapılması bile çok kârlıdır.
    Bu kadar büyük şehirlerde, bina satın almanıza ve üretimi hızlandırmanıza
    yetecek kadar vergilendirilebilir kazanç elde edilebilir.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on terrain and specials
    for more information about terrain specs.
tr: Bir Göçmen birimi yaptınız.  Göçmenlerin yaptığı en iyi iş yeni
    şehirler kurarak medeniyetinizi genişletmektir.  Yeni bir şehir için
    yer ararken göçmeninizi var olan şehirlerinizden uzaklara götürün.
    Bir yer seçtikten sonra B'ye basarak şehri kurun.
    
    Şehirlerin yapılabileceği en iyi yer deniz kenarındaki düzlüklerdir.
    Otlaklar ve Ovalar şehre yiyecek sağlar.  Ormanlar ve tepeler ise
    üretim için gerekli olan kaynakları (kalkanlar) sağlar.  Nehir ve okyanus
    medeniyet genelinde fayda sağlayan ticaret geliri sağlar.  Çöl, tundra
    ve dağlar çok az fayda sağlar ve küçük şehirlerin pek işine yaramazlar.
    Araziler hakkında daha geniş bilgi için yardımın ilgili bölümüne bakınız.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resrouces, allowing
    them to grow to larger sizes.
tr: İkinci Göçmeniniz de bir şehir kurmak için kullanılmalıdır.  Göçmeninizi
    şehrinizden uzaklaştırınca etrafına çizilen çizgilere dikkat edin.  Bu
    çizgiler şehrin kapsama alanını gösterir ve diğer şehirlerinkiyle birleşir
    Genelde yeni şehir kurarken her arazinin en az bir şehrin kapsama
    alanında olmasını istersiniz, fakat bunu yaparken kapsama alanlarının
    çakışmalarını en aza indirgemelisiniz.  Arazi dağılımını düzgün yaparsanız
    şehirleriniz kaynaklardan daha çok faydalanabilir ve daha çok büyüyebilirler.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on buildings for more information about this
    and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
tr: Bir Kışla inşa ettiniz.  Bu bina sayesinde yeni oluşturduğunuz her
    askeri birim kıdemli olacaktır.  Kıdemli birimler, acemi birimlerden
    daha güçlüdürler ve savaşta daha etkilidirler.  Bu ve diğer binalar
    hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için yardıma bakınız.
    
    Muhtemelen, Kışla yaptığınız şehirde askeri birimler yapmak
    isteyeceksiniz.  Kışla büyük bir harcamadır ve ufak bir bakım gideri
    vardır.  Bu yüzden mümkün olduğunca faydalanmalısınız.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
tr: Şehriniz bir göçmen yapamıyor.  Göçmen yapabilmeniz için
    bir nüfus gereklidir, bu nedenle boyutu bir olan şehirler göçmen
    çıkaramaz.
    
    Bu durumdan kurtulmak için şehrinizdeki vatandaşları daha çok
    yiyecek üretmek için düzenleyebilirsiniz.  Yeterli yiyecek üretemeyen
    şehirler göçmen yapmaya çalışmamalıdır.  Yeni bir şehir yaparken
    yeterli yiyecek kaynaklarına sahip olmasına dikkat edin - otlak en iyisi,
    ova ve tepe de yeterince iyi arazilerdir.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
tr: İlk askeri biriminizi ürettiniz!  Askeri birimler iki temel amaç için
    kullanılırlar: saldırı ve savunma.  Her askeri birimin birer saldırı ve
    savunma puanı vardır.  Savaşçı birimi 1/1 iken Kalkanlı birimi 2
    savunmaya sahip daha iyi bir savunmacıdır (1/2). Mancınık ise 6
    saldırı puanına sahip iyi bir saldırı birimidir (6/1).
    
    Genelde şehirlerinizde bir veya iki savunma birimi bırakmanız faydalı
    olacaktır.  Başkentiniz gibi önemli şehirler daha fazla korumayı hak
    edebilirler.  Bir şehirde üretilen birimler başka şehirleri savunmak
    için kullanılabilirler (kolayca göndermenizi sağlayan git kipine geçmek
    için G tuşuna basınız).  Savaş zamanında ise biriminizi bir düşman şehrine
    saldırmak için kullanabilirsiniz.  Dikkatli olun, biriminizi kaybetmeyin!

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Science Dialog and play around a little.
    Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the Map tab
    (Alt-M) to return to the map view.
tr: İlk teknolojinizi buldunuz!  Teknolojik gelişmeler Freeciv'in iskeletini
    oluşturan bir konudur.  Teknolojik seviyeniz arttıkça yeni birimler,
    binalar yapabilir, yeni yönetim biçimlerini kullanabilirsiniz.  Ayrıca
    çeşitli ikramiyelere de sahip olursunuz.
    
    Şimdi, Bilim Penceresine gidip biraz kurcalayalım. Bu pencereye F6'ya
    basarak veya Bilim sekmesine tıklayarak ulaşabilirsiniz.  Cumhuriyet
    isimli teknolojiyi bulun ve tıklayın.  Şimdi Cumhuriyet hedef teknolojiniz
    olarak belirlendi.  Yani bu teknolojiye giden yoldaki diğer teknolojiler
    otomatik olarak seçilecektir.  Pencerenin üst kısmında her tur ne kadar
    bilim harcaması yaptığınızı görebilirsiniz. Bu harcamalar, şehirlerinizde
    topladığınız vergilerle karşılanır.  Pencerenin alt kısmında teknoloji ağacı
    vardır.  Burada sol tıklayarak hedef seçebilir, sağ tıklayarak teknoloji
    hakkında bilgi alabilirsiniz.  Kurcalamanız bittikten sonra Harita sekmesine
    tıklayarak (Alt-M) harita görünümüne geri dönebilirsiniz.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    science dialog (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
tr: İkinci teknolojinizi buldunuz.  Şimdi tekrar bilim penceresine (F6)
    gidin ve ilerlemenize bakın.  Eğer hedefinizi Cumhuriyet olarak belirlerseniz
    bir sonraki teknoloji otomatik olarak seçilecektir.  Bir hedef belirlemezseniz
    sıranız geçene kadar herhangi bir otomatik seçim yapılmaz.
    
    Sıranız geldiğinde araştırmanız bitmişse araştırılacak yeni bir şey
    seçebilirsiniz.  Bir araştırma bitmeden diğerine geçerseniz
    yarım kalan araştırmaya harcanan emek boşa gidecektir.
    Teknoloji hedefinizi akıllıca seçerseniz her seferinde neyin
    araştırılacağını belirlemenize gerek kalmayacaktır.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the
    Government menu, go to the Change Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
tr: Başarılı bir şekilde Cumhuriyet'i buldunuz.  Bu teknoloji yeni bir
    yönetim biçimini beraberinde getirdiği için oldukça kullanışlıdır.
    Gelişiminizi belirlerken yönetim biçiminizin önemli bir rolü vardır.
    Başlangıçta sorunların çok olduğu bir yönetim biçimi olan Despotlukla
    başlarsınız.  Zaman geçtikçe savaşçı bir medeniyet mi yoksa barışçıl,
    ticaretle geçinen bir medeniyet mi olacağınıza karar verip uygun
    bir yönetim biçimi seçersiniz. Hepsinin kendi faydaları vardır.
    
    Şimdilik galiba direkt olarak Cumhuriyet'e geçmek isteyeceksiniz.
    Hükümet menüsünden Yönetim Biçimini Değiştir'e girin ve Cumhuriyet'i
    seçin.  Evet devrim istiyorsunuz!  Hükümeti değiştirmek için birkaç sıra
    boyunca anarşi yaşanmalıdır, yani bu işler o kadar da kolay değildir.
    Yine de Cumhuriyet, Despotluktan çok daha iyi bir yönetim biçimi
    olduğu için bu yatırımın faydalarını yakında göreceksiniz.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
tr: Biriminiz bir Kulübe buldu.  Bunlar etrafa yayılmış küçük köylerdir.
    Birimlerinizden biri bunlara girerse birkaç durum gerçekleşebilir.
    En olası durum bir miktar altın kaynağı bulmanızdır.  Bazen de teknoloji
    veya paralı asker de bulabilirsiniz.  Bazı kulübelerde size katılmak
    isteyen yerli göçmenler bulunur.  Bazen de biriminizi hemen
    öldürecek kadar kötü barbarlar bulunur.  Genelde bu kulübeleri
    bulup en kısa zamanda içine girmeniz yararınıza olacaktır.

en: Loading tutorial events.
tr: Öğretici olayları yükleniyor.

en: Team 0
tr: Takım 0

en: Team 2
tr: Takım 2

en: Team 3
tr: Takım 3

en: Team 4
tr: Takım 4

en: Team 5
tr: Takım 5

en: Team 6
tr: Takım 6

en: Team 7
tr: Takım 7

en: Team 8
tr: Takım 8

en: Team 9
tr: Takım 9

en: Team 10
tr: Takım 10

en: Team 11
tr: Takım 11

en: Team 12
tr: Takım 12

en: Team 13
tr: Takım 13

en: Team 14
tr: Takım 14

en: Team 15
tr: Takım 15

en: Team 16
tr: Takım 16

en: Team 17
tr: Takım 17

en: Team 18
tr: Takım 18

en: Team 19
tr: Takım 19

en: Team 20
tr: Takım 20

en: Team 21
tr: Takım 21

en: Team 22
tr: Takım 22

en: Team 23
tr: Takım 23

en: Team 24
tr: Takım 24

en: Team 25
tr: Takım 25

en: Team 26
tr: Takım 26

en: Team 27
tr: Takım 27

en: Team 28
tr: Takım 28

en: Team 29
tr: Takım 29

en: Team 30
tr: Takım 30

en: Team 31
tr: Takım 31

en: Select using wildcard
tr: Joker karakterler kullanarak seç

en: Unselect using wildcard
tr: Joker karakter kullanarak seçimi kaldır

en: within groups
tr: gruplar içinde

en: Select all but first
tr: İlki hariç tümünü seç

en: Select all but newest
tr: En yenisi hariç tümünü seç

en: Select all but oldest
tr: En eskisi hariç hepsini seç

en: Toggle selection
tr: Seçimi katla

en: Directories to search
tr: Aranacak dizinler

en: Search path
tr: Arama yolu

en: Paths to exclude
tr: Dışlanacak yollar

en: Extra find parameters
tr: Ek bulma parametreleri

en: Advanced search parameters
tr: Gelişmiş arama parametreleri

en: Sensitivity=
tr: Duyarlılık=

en: invalid UTF8 mode?
tr: geçersiz UTF8 kipi?

en: Bad names
tr: Bozuk adlar

en: Search (
tr: Ara (

en: Conflicting files
tr: Çakışan dosyalar

en: Same names
tr: Aynı adlar

en: Name clashes
tr: Ad çakışmaları

en: More restrictive search for core files
tr: Core dosyaları için daha kısıtlayıcı arama

en: core file mode?
tr: core dosyası kipi?

en: minimum age
tr: en az yaş

en: Temp files
tr: Geçici dosyalar

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
tr: Bağlantının dizininin içindeki ya da altındaki yollara mutlak bağlantılar

en: Suspect
tr: Şüpheli

en: Relative
tr: Göreli

en: /././. ///// /../ etc.
tr: /././. ///// /../ vb.

en: Redundant naming
tr: Gerekenden fazla adlandırılmış

en: Bad symlinks
tr: Bozuk sembolik bağlantılar

en: Bad IDs
tr: Bozuk ID'ler

en: Empty directories
tr: Boş dizinler

en: Search $PATH
tr: $PATH'i ara

en: Non stripped binaries
tr: Soyulmamış ikililer

en: whitespace at end of line
tr: satır sonunda boşluk

en: Redundant whitespace
tr: Gerekenden fazla boşluk

en: Save (selected) list to file
tr: (Seçili) listeyi dosyaya kaydet

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
tr: seçili

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
tr: Tümünü (seçililer hariç) hardlinkler kullanarak
    (ya da farklı dosyasistemindeyse sembolink
     bağlantı kullanarak)

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] [DİZİNLER]

en: display version
tr: versiyonu görüntüle

en: display help
tr: yardımı görüntüle

en: Do you want to overwrite?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: You can't overwrite
tr: Üzerine yazamazsınız

en: Files with the same content
tr: Aynı içerikli dosyalar

en: Installed packages ordered by disk usage
tr: Disk kullanımına göre sıralanmış kurulu paketler

en: Problematic filenames
tr: Sorunlu dosya adları

en: Possibly conflicting commands or filenames
tr: Muhtemelen çakışan komut ya da dosya adları

en: Possibly old temporary files
tr: Muhtemelen eski geçici dosyalar

en: Problematic symbolic links
tr: Sorunlu sembolink linkler

en: Files with missing user IDs
tr: Kayıp kullanıcı kimliğine sahip dosyalar

en: Executables still containing debugging info
tr: Hala hata ayıklama bilgisi içeren yürütülebilirler

en: Erroneous whitespace in a text file
tr: Metin dosyasında hatalı boşluk

en: Invalid path [
tr: Hatalı yol [

en: processing...
tr: işleniyor...

en: No search paths specified
tr: Arama yolu belirtilmedi

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
tr: Ne yazık ki, FSlint sisteminizde bu özelliği desteklemiyor.

en:  packages,
tr:  paketler

en: consuming %sB.
tr: %sB harcıyor

en: Note %s.
tr: Not %s.

en:  files
tr:  dosyalar

en:  unstripped binaries
tr:  soyulmamış ikililer

en:  empty directories
tr:  boş dizinler

en:  links
tr:  bağlantılar

en:  bytes wasted in
tr:  byte şurada boşa harcandı:

en:  files (in
tr:  dosya (şurada:

en:  groups)
tr:  grup)

en: bytes wasted
tr: byte boşa harcandı

en: None selected
tr: Hiçbiri seçilmedi

en:  this item?
tr:  (bu öğeyi)?

en:  these %d items?
tr:  (bu %d öğeyi)?

en: Rename:
tr: Yeniden adlandır:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
tr: Hata: [%s] dosya sisteminizde gösterilemez.

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
tr: Hata:  [%(old_path)s] yeniden adlandırılamaz çünkü [%(new_path)s] zaten var

en: wildcard:
tr: joker karakter:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
tr: Üzgünüm, sistem paketlerini kaldırmak için root olmalısınız.

en: Calculating dependencies...
tr: Bağımlılıklar hesaplanıyor...

en: %d extra packages need to be deleted.
tr: %d fazladan paketin silinmesi gerekli.

en: Please review the updated selection.
tr: Lütfen güncellenmiş seçimi gözden geçirin

en: Removing packages...
tr: Paketler kaldırılıyor

en:  items deleted
tr:  öğe silindi

en: Are you sure you want to merge ALL files?
tr: TÜM dosyaları birleştirmek istediğinize emin misiniz?

en: (Ignoring those selected)
tr: (seçili olanlar görmezden geliniyor)

en: Which indenting method do you want to convert to?
tr: Hangi girintileme yöntemine dönüştürmek istiyorsunuz?

en: Spaces
tr: Boşluklar

en: Are you sure you want to clean
tr: Temizlemek istediğinize emin misiniz?

en:  items cleaned (
tr:  öğe temizlendi (

en:  bytes saved)
tr:  byte boşaltıldı)

en:   -- show information (Default command)
tr:   --bilgi göster (Öntanımlı komut)

en:   -- change password for volume
tr:   --alan için parola değiştir

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
tr:   --standart giriş aygıtından parolayı alarak, alan için parola değiştir.
    	İstekte bulunmadan alinacak.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
tr:   -- alandaki çözümlenemeyen dosya adlarını göster

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
tr:   -- dosyayı çözümler ve standart çıkış aygıtına içeriğini yazar

en:   -- decodes name and prints plaintext version
tr:   -- adı çözümler ve düz metin olarak basar

en:   -- encodes a filename and print result
tr:   -- dosya adını şifreleyip ekrana basar

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
tr:   -- bir alanın şifresini çözer ve sonucu yola yazar.

en:   -- print version number and exit
tr:   -- sürüm numarasını bas ve çık

en: encfsctl version %s
tr: encfsctl sürüm %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
tr: %s (kök dizin)
      -- dosya sistemi hakkında bilgi gösterir, veya

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
tr: Örnek: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
tr: %s dizini yok.

en: Unable to load or parse config file
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemiyor veya hatalı

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
tr: Bu dosya sistemi EncFS'in çok eski bir sürümüyle yaratılmış. 
    Bu sürüm tarafından desteklenmiyor.

en: Version 3 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan Sürüm 3 yapılandırması

en: Version 4 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan sürüm 4 yapılandırması

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
tr: %s  (revizyon %i) tarafından oluşturulan sürüm 5yapılandırması

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
tr: Şifreli dosya sistemi başlatılamadı. Yolu kontrol edin.

en: In directory %s:
tr: %s dizininde:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
tr[0]: %i adet geçersiz dosya bulundu.

en: Unable to find specified cipher "%s"
tr: Belirtilen şifreleme yöntemi "%s" bulunamadı

en: Enter current Encfs password
tr: Geçerli Encfs parolasını girin

en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

en: Enter new Encfs password
tr: Yeni Encfs parolanızı girin

en: Volume Key successfully updated.
tr: Alan anahtarı başarıyla güncellendi.

en: Error saving modified config file.
tr: Değiştirilmiş yapılandırma dosyası kaydedilirken bir hata oluştu.

en: invalid command: "%s"
tr: geçersiz komut: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
tr: "%s" komutu için yanlış sayıda parametre verilmiş

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
tr: "%s" dizini mevcut değil. Yaratılmasını ister misiniz? (e,h)

en: Unable to create directory:
tr: Dizin yaratılamıyor:

en: Directory not created.
tr: Dizin yaratılmadı.

en: Found config file %s, but failed to load
tr: %s yapılandırma dosyası bulundu fakat yüklenemedi

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
tr: Bulunan yapılandırma altsürümü %i, ancak encfs'in bu sürümü %i altsürümüne kadar olan dosyaları destekliyor.

en: The following cipher algorithms are available:
tr: Aşağıdaki şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en:  -- key length %i bits
tr:  -- anahtar uzunluğu %i bit

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
tr:  -- %i den %i ye kadar olan anahtar uzunluklarını destekler

en:  -- block size %i bytes
tr:  -- blok boyutu %i bayt

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
tr:  --%i den %i bayta kadar blok boyutunu destekler

en: Enter the number corresponding to your choice:
tr: Seçiminize karşılık gelen sayıyı giriniz:

en: Invalid selection.
tr: Geçersiz seçim.

en: Selected algorithm "%s"
tr: Seçilen algoritma "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
tr: Aşağıdaki dosya adı şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en: Using key size of %i bits
tr: Kullanılan anahtar boyutu %i bit

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
tr: Lütfen bit olarak bir anahtar boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme 
    algoritması %i den %i bite kadar boyutları %i bit artırmalı olarak destekliyor.
    Örneğin:

en: Selected key size:
tr: Seçilen anahtar boyutu:

en: Using filesystem block size of %i bytes
tr: Kullanılan dosya sistemi blok boyutu %i bayt

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
tr: Bayt olarak bir blok boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme algoritması
    %i den %i ye kadar boyutları %i artırmalı olarak destekliyor.
    Veya ön tanımlı değer (%i bayt) için "enter" tuşuna basınız.

en: filesystem block size:
tr: dosya sistemi blok boyutu:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
tr: Her blok başlığına rastlantısal baytlar eklensin mi?
    Bu performansta düşüşe neden olur ama her bloğun kimlik 
    doğrulama kodunun farklı olmasını sağlar. Aynı faydayı 
    performansta daha az düşüş yaratan, dosyaya özel başlantıcı 
    vektörlerin kullanımını açarak da elde edebileceğinize dikkat ediniz. 
    0'dan (hiç rastlantısal bayt ekleme) 8'e kadar bir bayt sayısı seçin:

en: Creating new encrypted volume.
tr: Yeni şifrelenmiş alan oluşturuluyor.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
tr: Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:
     Uzman yapılandırma kipi için "x",
     Önceden yapılandırılmış paranoyak kip için "p",
     Standart yapılandırma için diğer herhangi bir tuş veya boş satır.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
tr: Paranoyak yapılandırma seçildi.

en: Standard configuration selected.
tr: Standart yapılandırma seçildi.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
tr: Üzgünüm, önceden tanımlı yapılandırma için gerekli şifreleme algoritması bulunamadı.
    Elle yapılandırma kipine geçiyorum.

en: Manual configuration mode selected.
tr: Elle yapılandırma kipi seçildi.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
tr: Dışsal zincirlenmiş BV kapatıldı; çünkü bu özellik için hem 
    'BV zincirlemesi'nin hem de 'eşsiz BV' özelliği gereklidir.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
tr: %s algoritması %i anahtar boyutu ve %i blok boyutu ile yaratılamadı.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
tr: Yapılandırma tamamlandı. Yaratılan dosya sistemi
    aşağıdaki özelliklere sahip:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
tr: --------------------------- UYARI ---------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
tr: Dışsal başlatıcı-vektör zircirleme seçeneği açıldı. Bu seçenek
    dosya sisteminde sabit bağlantıların kullanılabilmesini engeller.
    Sabit bağlantılar olmadan, bazı programlar çalışmayabilir.
    'mutt' ve 'procmail' programlarının çalışmadığı biliniyor.
    Daha fazla bilgi için, lütfen encfs e-posta listesine bakınız.
    Eğer başka yapılandırma ayarlarını seçmek isterseniz, lütfen
    CTRL-C tuşlarına basarak bunu yarıda kesip, yeniden başlatınız.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
tr: Şimdi dosya sistemi için bir şifre girmelisiniz.
    Bu şifreyi geri almak imkansız olduğu için, şifrenizi
    unutmamalısınız. İsterseniz encfsctl kullanarak
    şifrenizi daha sonra değiştirebilirsiniz.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
tr: Yeni alan anahtarı üretilirken bir hata oluştu! Lütfen bu hatayı bildirin.

en: Name coding interface not supported
tr: İsim şifreleme arayüzü desteklenmiyor

en: The filename encoding interface requested is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü kullanılabilir değil

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya sistemi şifreleyicisi: "%s", sürüm %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
tr:  (DESTEKLENMİYOR)

en:  (using %i:%i:%i)
tr:  (%i:%i:%i yi kullanarak)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya adı şifreleme: "%s", sürüm %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
tr: Anahtar Boyutu: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
tr: Blok boyutu: %i bayt + %i bayt MAC başlığı

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
tr: Blok Boyutu: %i bayt (%i bayt MAC başlığı dahil)

en: Block Size: %i bytes
tr: Blok Boyutu: %i bayt

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
tr: Her dosya eşsiz BV verisi ile birlikte 8 bayt tutan başlık içerir.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
tr: Dosyalar, BV zincirleme modu kullanılarak şifrelendi.

en: File data IV is chained to filename IV.
tr: Dosya verisi BV'ü, dosya adı BV'ne zincirlendi.

en: EncFS Password:
tr: EncFS Parolası:

en: Zero length password not allowed
tr: Boş parola kullanılamaz

en: Internal error: socketpair() failed
tr: Dahili hata: socketpair() başarısız

en: Internal error: fork() failed
tr: Dahili hata: fork() başarısız

en: Internal error: failed to exec program
tr: Dahili hata: programın çalıştırılması başarısız

en: New Encfs Password:
tr: Yeni Enfcs Parolası:

en: Verify Encfs Password:
tr: Enfcs Parolasını doğrulayınız:

en: Passwords did not match, please try again
tr: Parolalar aynı değil, lütfen tekrar deneyin

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
tr: Şifreleyici %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: The requested cipher interface is not available
tr: İstenen şifreleme arayüzü bulunamadı

en: Error decoding volume key, password incorrect
tr: Alan anahtarı çözülmesinde hata, şifre hatalı

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
tr: nameio arayüzü %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: The requested filename coding interface is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü bulunamadı

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
tr: kısaltma başarısız: %i bayt okunan, %i nin kısmi bölümü engellendi

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
tr: Akış şifreleme, dosya isimlerini olabildiğince kısa tutar

en: 8 byte block cipher
tr: 8 bayt block şifreleme

en: Block encoding, hides file name size somewhat
tr: Blok kodlama, dosya adı boyutunu bir şekilde gizler

en: Build: encfs version %s
tr: Yapım: encfs sürüm %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası [-- [FUSE Bağlama Seçenekleri]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
tr: Sık kullanılan seçenekler:
      -H			isteğe bağlı FUSE Bağlama Seçeneklerini göster
      -s			çoklu thread desteğini kapat
      -f			Ön planda çalış (daemon olarak değil) ve
    			Hata mesajlarını syslog yerine stderr'e gönder

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
tr:   -v, --verbose		konuşkan: encfs debug mesajlarını göster
      -i, --idle=DAKİKA	 Süresince kullanılmazsa otomatik ayır.
      --anykey		 Doğru anahtarın kullanıldığını doğrulama
      --forcedecode		Bir hata bulunsa bile verinin şifresini çöz
    			(MAC blok başlığı kullanan dosya sistemleri için)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
tr:   --public 		tipik bir çok kullanıcılı dosya sistemi gibi davran
    			(enfcs root olarak çalıştırılmalıdır)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
tr:   --extpass=program	Parola girişi için belirtilen programı kullan
    
    Örneğin, ~/.crypt 'deki çözülmemiş depoyu, ~/crypt olarak bağlamak için:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
tr: Daha fazla bilgi için, enfcs(1) man sayfasına bakın

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
tr: encfs [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası -- [FUSE Bağlama Seçenekleri]
    geçerli FUSE Bağlama Seçenekleri aşağıdadır:

en: option '--public' ignored for non-root user
tr: kullanıcı root olmadığından '--public' seçeneği gözardı edildi

en: encfs version %s
tr: encfs sürüm %s

en: getopt error: %i
tr: getopt hatası: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
tr: Bir veya daha fazla argüman eksik, işlem yarıda kesiliyor.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
tr: Arkaplanda çalışmasını seçtiğinizde, tam yollar ('/' ile başlayan) kullanmalısınız

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
tr: Ham dizin, bağlama noktasının bir alt dizini olamaz.

en: Unable to locate root directory, aborting.
tr: Kök dizin bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Unable to locate mount point, aborting.
tr: Bağlama noktası bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
tr: Not: Tek kanallı çalışma kipi istendiği halde beklemeye 
    zaman aşımı belirtilmiş. Dosya sistemi tek kanallı çalışacak 
    fakat bekleme takibi yapılması için hala çok kanallı çalışacak.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
tr: fuse başarısız oldu. Olası sorunlar:
     - fuse çekirdek modülü kurulu değil (Çözüm: modprobe fuse)
     - geçersiz seçenekler belirtilmiş -- kullanım mesajına bakınız

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
tr: İçsel Hata: Ana döngüde oluşan bir istisna yakalandı: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
tr: İçsel Hata: Beklenmeyen bir istisna yakalandı

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
tr: Dosya sistemi %s bir süredir kullanılmadıgından çözülüyor

en: MAC comparison failure in block %li
tr: %li nolu blokta MAC karşılaştırma hatası

en: MAC comparison failure, refusing to read
tr: MAC karşılaştırma hatası, okuma reddediliyor.

en: Galeon automation
tr: Galeon Otomasyonu

en: Galeon Nautilus view
tr: Galeon Nautilus görünümü

en: Galeon Nautilus view factory
tr: Galeon Nautilus görünümü üreticisi

en: Galeon content view component
tr: Galeon içerik gösterim bileşeni

en: Galeon content view component's factory
tr: Galeon içerik gösterim bileşeni üreticisi

en: View as Web Page (Galeon)
tr: Web Sayfası gibi Göster (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
tr: Web Sayfası (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
tr: Web Sayfası Görüntüleyici (Galeon)

en: Copy _Link Location
tr: Bağlantı _Adresini Kopyala

en: Add _Bookmark Here
tr: Sık K_ullanılanlara Ekle

en: New _Bookmark
tr: Yeni Sık K_ullanılan

en: New _Folder
tr: Yeni _Klasör

en: Open Folder in _Windows
tr: Klasörü _Pencereler içinde Aç

en: Open Folder in _Tabs
tr: Klasörü _Sekmeler içinde Aç

en: Show as _Toolbar
tr: Ara_ççubuğu Olarak Göster

en: _Set as Default Folder
tr: _Varsayılan Klasör Olarak Ata

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
tr: Yeni Site

en: New Autobookmarks Folder
tr: Yeni Otomatik Sık Kullanılanlar Klasörü

en: Select the bookmarks file to open
tr: Açılacak sık kullanılanlar dosyasını seçin

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
tr: Konqueror Sık Kullanılanlarını Dışarı Aktarma Aracı

en: Konqueror Bookmarks Export
tr: Konqueror Sık Kullanılanlarını Dışarı Aktar

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
tr: Mozilla Sık Kullanılanlarını Dışarı Aktarma Aracı

en: Mozilla Bookmarks Export
tr: Mozilla Sık Kullanılanlarını Dışarı Aktar

en: Netscape Bookmarks Export Druid
tr: Netscape Sık Kullanılanlarını Dışarı Aktarma Aracı

en: Netscape Bookmarks Export
tr: Netscape Sık Kullanılanlarını Dışarı Aktar

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
tr: Araç, sık kullanılanları aktarma konusunda yardımcı olur. Üzerine yazılan dosyaların bir yedeğini alır.

en: Bookmark file location
tr: Sık Kullanılanlar dosya konumu

en: Found possible locations:
tr: Bulunan olası konumlar:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
tr: Bu konumlar sık kullanılan dosyalarının bulunabileceği olağan konumlardır.

en: Chosen location:
tr: Seçilen konum:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
tr: Bu, kullanılacak konumdur. Listeden bir tanesini seçebilir veya farklı bir konum girebilirsiniz.

en: Bookmarks Exported
tr: Sık Kullanılanlar Aktarıldı

en: Choose a file to export
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
tr: Dışarı akarım işlemi tamamlandu. Güvenlik için eski sık kullanılanların bir kopyası %s konumuna alındı.

en: The exporting process has finished.
tr: Dışarı aktarım işlemi tamamlandı.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
tr: Sık kullanılanlarınız dışarı aktarılırken bir hata oluştu.

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
tr: XBEL (Galeon ve Konqueror) Sık Kullanılanarını İçeri Aktarma Aracı

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
tr: XBEL (Galeon ve Konqueror) Sık Kullanılanarını İçeri Aktar

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
tr: Mozilla Sık Kullanılanlarını İçeri Aktarma Aracı

en: Mozilla Bookmarks Import
tr: Mozilla Sık Kullanılanlarını İçeri Aktar

en: Netscape Bookmarks Import Druid
tr: Netscape Sık Kullanılanlarını İçeri Aktarma Aracı

en: Netscape Bookmarks Import
tr: Netscape Sık Kullanılanlarını İçeri Aktar

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
tr: Bu araç sık kullanılanarı içeri aktarmanıza yardımcı olur ve dosya içeriğini geçerli sık kullanılanlara birleştirir.

en: Merge imported bookmarks
tr: Aktarılan sık kullanılanları birleştir

en: Imported bookmarks:
tr: Aktarılan sık kullanılanlar:

en: These are the bookmarks just imported.
tr: Bunlar az önce aktarılan sık kullanılanlar.

en: Current bookmarks:
tr: Geçerli sık kullanılanlar:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
tr: Bunlar sizin sık kullanılanlarınız.

en: Automatic merge
tr: Otomatik birleştir

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
tr: Birleşitirme işlemini sürükle & bırak veya kopyala & yapıştır ile elle gerçekleştirebilirsiniz.
    Veya Otomatik Birleştirici deneyebilirsiniz.

en: Automatically merged bookmarks
tr: Otomatik birleştirilmiş sık kullanılanlar

en: Merged bookmarks:
tr: Birleştirilmiş sık kullanılanlar:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
tr: Bu, birleştirme işleminin sonucunda oluşan yeni sık kullanılanlar.

en: Bookmarks Imported
tr: Sık Kullanılanlar İçeri Aktarıldı

en: Choose a file to import
tr: Aktarılacak dosyayı seçiniz

en: No bookmarks have been imported.
tr: Sık kullanılanlar aktarılmadı.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
tr: İçeri aktarım işlemi tamamlandı. Güvenlik için eski sık kullanılanlarınızın bir kopyası %s konumuna alındı.

en: The importing process has finished.
tr: İçeri aktarım işlemi tamamlandı

en: Mozilla bookmarks format
tr: Mozilla sık kullanılanarı biçimi

en: Mozilla bookmarks
tr: Mozilla sık kullanılanları

en: Personal Toolbar Folder
tr: Kişisel Araç Çubuğu Klasörü

en: Could not open file: %s
tr: Dosya açılamıyor: %s

en: Netscape bookmarks format
tr: Netscape sık kullanılanları biçimi

en: Bookmark represented.
tr: Sık kullanılanlar yenilendi.

en: XBEL bookmarks format
tr: XBEL sık kullanılanları biçimi

en: XBEL bookmarks root
tr: XBEL sık kullanılanlar ağacı

en: Untitled folder
tr: Başlıksız klasör

en: %.1f of %.1f MB
tr: %.1f / %.1f MB

en: %d of %d KB
tr: %d / %d KB

en: Cancel all pending downloads?
tr: Tüm bekleyen indirme işlemleri iptal edilsin mi?

en: Select the destination filename
tr: Hedef dosya adını seçin

en: No available applications to open the specified file.
tr: Belirtilen dosyası açmak için uygun uygulama yok.

en: Allow Java
tr: Java'ya İzin Ver

en: Allow Java.
tr: Java'ya İzin Ver

en: Allow JavaScript
tr: JavaScript'e İzin Ver

en: Allow JavaScript.
tr: JavaScript'e İzin Ver

en: Allow prompts
tr: Komutlara izin ver

en: Allow sites to open prompts using JavaScript (if JavaScript is enabled).
tr: Sitelerin JavaScript (Eğer JavaScript'e izin veriliyorsa) ile komut çalıştırmasına izin ver.

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
tr: Sitelerin JavaScript (Eğer JavaScript'e izin veriliyorsa) ile pencereleri boyutlandırmasına izin ver.

en: Allow statusbar rewrites
tr: Durum çubuğu mesajının değiştirilmesine izin ver

en: Allow statusbar rewrites.
tr: Durum çubuğu mesajının değiştirilmesine izin ver

en: Allow statusbar updates
tr: Durum çubuğu mesajlarına izin ver

en: Allow window resizing
tr: Pencere boyutlandırmasına izin ver

en: Always save session
tr: Oturum kaydetmesine izin ver

en: Always show tabs
tr: Her zaman sekmeleri göster

en: Always show tabs, even when only one is open.
tr: Sadece bir tane açık olduğunda bile, sekmeleri göster.

en: Ask for download directory
tr: İndirme dizinini sor

en: Ask for download directory.
tr: İndirme dizinini sor.

en: Automatic proxy configuration URL.
tr: Otomatik vekil sunucu ayarları için URL

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
tr: Adres çubuğundaki girdileri geçmişten otomatik olarak tamamla.

en: Autowrap for find in page
tr: Sayfada bulmak için otomatik kaydır

en: Bookmark menu actions location
tr: Sık kullanılan menüsü adresi etkilesin

en: Bookmark title
tr: Sık kullanılan başlığı

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
tr: Sayfaları yüklenmiş ve kullanıcının görmediği yeni sekmelerin başlık rengi ( #RRGGBB onaltılı biçimde )

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
tr: Sekmede sayfa yüklenirken başlık rengi ( #RRGGBB onaltılı ).

en: Confirmation dialog when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialog is shown.
tr: Çoklu nesne gömülü sayfalarını kapatırken gösterilecek onay penceresi. Eğer seçili ise pencere gösterilir.

en: Confirmation dialog when attempting to open a session file. If true, the dialog is shown.
tr: Bir oturum dosyası açılırken gösterilecek onay penceresi. Eğer seçili ise pencere gösterilir.

en: Cookie behavior
tr: Çerez davranışı

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
tr: Akıllı sık kullanılanlarla açılan geçmiş kutusunu eşleştir.

en: Default charset
tr: Öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset.
tr: Öntanımlı karakter kümesi.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
tr: #RRGGBB onaltılık biçimde öntanımlı ziyaret edilmeyen bağlantı rengi.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
tr: #RRGGBB onaltılık biçimde öntanımlı ziyaret edilen bağlantı rengi.

en: Default directory to download to
tr: Dosyaların indirileceği öntanımlı dizin

en: Default directory to download to.
tr: Dosyaların indirileceği öntanımlı dizin.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
tr: Öntanımlı yazı tipi. Olası değerler : 0 (serif), 1(sans-serif)

en: Default page background color
tr: Öntanımlı sayfa arkaplan rengi

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
tr: #RRGGBB onaltılık biçimde öntanımlı sayfa arkaplan rengi.

en: Default page text color
tr: Öntanımlı sayfa metin rengi

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
tr: #RRGGBB onaltılık biçimde öntanımlısayfa metin rengi

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
tr: Öntanımlı oturum kurtarma metodu. 0 pencereyi yeniden açar, 1 sayfayı sık kullanılanlara ekler, 2 oturumu iptal eder.

en: Default unvisited link color
tr: Öntanımlı ziyaret edilmemiş bağlantı rengi

en: Default visited link color
tr: Öntanımlı ziyaret edilmiş bağlantı rengi

en: Display arrows in smart bookmarks
tr: Akıllı sık kullanılanlarda okları göster

en: Enable SSL 2 protocol
tr: SSL 2 protokolünü aç

en: Enable SSL 2 security protocol
tr: SSL 2 güvenlik protokolünü aç

en: Enable SSL 3 protocol
tr: SSL 3 protokolünü aç

en: Enable SSL 3 security protocol
tr: SSL 2 güvenlik protokolünü aç

en: Enable TLS protocol
tr: TLS protokolünü aç

en: Enable TLS security protocol
tr: TLS güvenlik protokolünü aç

en: Enable proxy keep-alive
tr: Vekil sunucu bağlantısını aktif tutmayı aç

en: Enable proxy keep-alive.
tr: Vekil sunucu bağlantısını aktif tutmayı aç.

en: Expire history
tr: Eskimiş geçmiş

en: Expire history after how many days.
tr: Geçmişin kaç günden sonra eskiyeceği.

en: External download command
tr: Harici indirme komutu

en: External download command. %s will be the URL to download.
tr: Harici indirme komutu. %s URL yerine geçer.

en: FTP proxy
tr: FTP vekil sunucusu

en: FTP proxy port.
tr: FTP vekil sunucusu portu.

en: FTP proxy.
tr: FTP vekil sunucusu.

en: Filename to print to
tr: Yazdırılacak dosya adı

en: Filename to print to.
tr: Yazdıralacak dosya adı.

en: Find in frames
tr: Ek pencerede bul

en: For find in page, whether to search inside frames
tr: Sayfa içinde arama, ek pencerelerde de arama yapsın

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
tr: Sayfa içinde arama, sona eriştiğinde baştan başlasın

en: Group history by hosts
tr: Sunucuya göre geçmişi grupla

en: Group history by hosts.
tr: Sunucuya göre geçmişi grupla.

en: HTTP proxy
tr: HTTP vekil sunucusu

en: HTTP proxy port.
tr: HTTP vekil sunucusu portu.

en: HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu.

en: HTTP version
tr: HTTP versiyonu

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
tr: HTTP versiyonu. Değerler bir tamsayı yerine ondalık olmalıdır, 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History popup
tr: Geçmiş penceresi

en: History search time
tr: Geçmiş arama süresi

en: How many autobookmarks to use
tr: Kaç tane otomatik sık kullanılan bulunsun

en: How many autobookmarks to use.
tr: Kaç tane otomatik sık kullanılan bulunsun.

en: Image animation type
tr: Grafik animasyon tipi

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
tr: Grafik animasyon tipi. Olası değerler : 0 (sürekli), 1 (bir kere), 2(asla)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
tr: Eğer ayarlar GNOME2.2 ile birleştirilmişse gösterilir

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
tr: Eğer ayarlar GNOME2.2 ile birleştirilmişse gösterilir.

en: Items to show when autocompletion
tr: Otomatik tamamlama sırasında gösterilecek nesneler

en: Jump to new tabs
tr: Yeni seklemelere git

en: Jump to new tabs.
tr: Yeni seklemelere git.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
tr: Bütün indirme işlemleri tamamlandığında pencereyi açık tut.

en: Keep downloader open after download finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında pencereyi açık tut.

en: Loading tab color
tr: Yükleme sırasında sekme rengi

en: Match case for find in page
tr: Sayfa içinde arada koşul eşleştir

en: Match case for find in page.
tr: Sayfa içinde ara, koşullarla eşleştirsin.

en: Match whole words only for find in page
tr: Sayfa içinde ara sadece kelimelerin tamamıyla eşleştirsin

en: Middle mouse button action
tr: Farenin orta tuş işlevi

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them.
tr: Silinmeden önce onay alınacak en az sık kullanılanlar sayısı.

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them. Will remove bookmarks without asking if less than this. If it's -1, it will never ask for confirmation.
tr: Silinmeden önce onay alınacak en az sık kullanılanlar sayısı belirtilirse bu sayının altındaki sık kullanılan silinirse onay alınmaz. Eğer bu değer -1 ise asla onay alınmaz.

en: New page type
tr: Yeni sayfa tipi

en: New tab color
tr: Yeni sekme rengi

en: Number of items to show in the autocompletions alternatives window when showing it automatically.
tr: Otomatik tamamlama sırasında otomatil olarak gösterilecek nesne sayısı.

en: Open in tabs by default.
tr: Öntanımlı olarak sekme içinde aç.

en: Open popups in tabs
tr: Ekstra penceleri sekme içinde aç

en: Open popups in tabs instead of new windows.
tr: Ekstra penceleri, yeni pencere yerine sekme içinde aç

en: Paper type
tr: Sayfa tipi

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
tr: Sayfa tipi: 0 (Mektup), 1 (Nizami), 2 (İcra), 3(A4).

en: Pop up history when right clicking on back button
tr: Geir tuşuna sağ tıklandığında geçmişi aç

en: Print range
tr: Yazdırma aralığı

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
tr: Yazdırma aralığı: 0 (tüm sayfalar), 1 (belirtilen aralık).

en: Printer name
tr: Yazıcı adı

en: Printer name.
tr: Yazıcı adı.

en: Printing bottom margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak alt boşluk

en: Printing bottom margin (in inches).
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak alt boşluk (inç olarak).

en: Printing left margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak sol boşluk

en: Printing left margin (in inches).
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak sol boşluk (inç olarak).

en: Printing right margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak sağ boşluk

en: Printing right margin (in inches).
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak sağ boşluk (inç olarak).

en: Printing top margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak üst boşluk

en: Printing top margin (in inches).
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak üst boşluk (inç olarak).

en: Program to use to handle mailto: links
tr: mailto: bağlantıları için kullanılacak program

en: Proxy mode
tr: Vekil sunucu modu

en: Proxy mode. Possible values are 0 (no proxy), 1 (manual), 2 (automatic).
tr: Vekil sunucu modu. Olası değerşer 0 (vekil sunucu yok), 1 (elle gir), 2 (otomatik).

en: Recently saved sessions
tr: Son kaydedilen oturumlar

en: Recovery method
tr: Kurtarma metodu

en: Right mouse button action
tr: Fare sağ tuşunun işlevi

en: Run external download program in a terminal
tr: Konsolda harici indirme programı çalıştır

en: Run external download program in a terminal.
tr: Konsolda harici indirme programı çalıştır.

en: SOCKS proxy
tr: SOCKS vekil sunucusu

en: SOCKS proxy port.
tr: SOCKS vekil sunucusu portu.

en: SOCKS proxy version
tr: SOCKS vekil sunucusu versiyonu

en: SOCKS proxy version.
tr: SOCKS vekil sunucusu versiyonu.

en: SOCKS proxy.
tr: SOCKS vekil sunucusu.

en: SSL proxy
tr: SSL vekil sunucusu

en: SSL proxy port
tr: SSL vekil sunucusu portu

en: SSL proxy port.
tr: SSL vekil sunucusu portu.

en: SSL proxy.
tr: SSL vekil sunucusu.

en: Save passwords
tr: Parolaları kaydet

en: Save passwords.
tr: Parolaları kaydet.

en: Scroll step with no modifier
tr: Kaydırma basamağı, belirleyici yok

en: Scroll step with no modifier, in lines.
tr: Kaydırma basamağı belirleyicisi yok, satır olarak

en: Session open confirmation
tr: Oturum açma onayı

en: Shorten autobookmarks to length
tr: Otomatik sık kullanılanları belirtilen uzunluğa kısalt

en: Shorten autobookmarks to length (in chars).
tr: Otomatik sık kullanılanları belirtilen uzunluğa kısalt (harf).

en: Show autocompletions alternatives list automatically
tr: Otomatik tamamlama alternatiflerini otomatik olarak göster

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
tr: Belirli bir zamandan sadece geçmiş girdilerini göster. Olası değerler 0 (tüm nesneler), 1 (bugün), 2 (dün), 3 (iki gün önce), 4 (bu hafta), 5 (bu ay).

en: Show sidebar by default.
tr: Öntanımlı olarak kenar çubuğunu göster.

en: Show sidebar in full screen mode
tr: Kenar çubuğunu tam ekran modunda göster

en: Show sidebar in full screen mode.
tr: Kenar çubuğunu tam ekran modunda göster.

en: Show statusbar by default.
tr: Öntanımlı olarak durum çubuğunu göster.

en: Show statusbar in full screen mode
tr: Durum çubuğunu tam ekran modunda göster

en: Show statusbar in full screen mode.
tr: Durum çubuğunu tam ekran modunda göster.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
tr: URL girdisini düzenlerken otomatik tamamlama alternatif listesini göster

en: Show titles in autocompletion.
tr: Otomatik tamamlamada başlıkları göster.

en: Show toolbars by default.
tr: Öntanımlı olarak araç çubuklarını göster.

en: Show toolbars in full screen mode
tr: Araç çubuklarını tam ekran modunda göster

en: Show toolbars in full screen mode.
tr: Araç çubuklarını tam ekran modunda göster.

en: Show tooltips for bookmarks menus
tr: Sık Kullanılanlar için araç ipuçlarını göster

en: Show tooltips for bookmarks menus. If 1, bookmark menuitem URLs are displayed in the statusbar; otherwise, the URLs are displayed in tooltips.
tr: Sık Kullanılanlar için araç ipuçlarını göster. Eğer 1 ise URL menü nesneleri durum çubuğunda gösterilir, eğer değilse URL araç ipuçlarında gösterilir.

en: Size of disk cache, in KB.
tr: Önbellek diski boyutu, KB olarak.

en: Smart bookmarks history
tr: Akıllı sık kullanılanlar geçmişi

en: Startpage type
tr: Başlangıç sayfası tipi

en: Temporary bookmark naming behavior
tr: Geçici sık kullanılan adlandırma davranışı

en: The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing.
tr: Araç çubuğunda belirtilen kontrol listeleri. Bu ayarları sadece eğer ne yaptığınızı biliyorsanız düzenlemelisiniz.

en: Title to use when creating a new bookmark. Possible values are: 0 (use title of page), 1 (always ask user)
tr: Yeni bir sık kullanılan oluşturulurken kullanılacak başlık. Olası değerler: 0 (sayfa başlığını kullan), 1 (her zaman kullanıcıya sor)

en: Type of page to show on startup. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
tr: Başlangıçta gösterilecek sayfanın tipi. Olası değerler: 0 (başlangıç sayfası), 1 (son ziyaret edilen sayfa), 2 (boş sayfa)

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
tr: Yeni bir pencere açıldığında gösterilecek sayfa tipi. Olası değerler: 0 (başlangıç sayfası), 1 (son ziyaret edilen sayfa), 2 (boş sayfa)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
tr: Kullanıcı başlangıç sayfasının adresi. Bu sayfa Galeon, yeni bir sayfa veya sekme açıldığındagösterilir. apps/galeon/Browsing/General/startpage_type ve apps/galeon/Browsing/General/newpage_type tarafından kontrol edilir.

en: Use default step with no modifier
tr: Belirleyicisiz öntanımlı basamak değerini kullan

en: Use default step with no modifier.
tr: Belirleyicisiz öntanımlı basamak değerini kullan.

en: Use external download program.
tr: İndirme işlemi için harici program kullan.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
tr: mailto: bağlantıları için gnome protokol ayarlarını kullan

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
tr: mailto: bağlantıları için gnome protokol ayarlarını kullan

en: Use tabs
tr: Sekmeleri kullan

en: User-agent
tr: Kullanıcı aracı

en: User-agent.
tr: Kullanıcı aracı.

en: Warn before accepting cookies
tr: Çerezleri kabul etmeden önce uyar

en: Warn before accepting cookies.
tr: Çerezleri kabul etmeden önce uyar.

en: What should be shown in the javascript console
tr: Javascript konsolunda ne gösterileceği

en: What should be shown in the javascript console.
tr: Javascript konsolunda ne gösterileceği.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
tr: Farenin sağ tuşuyla tıklandığında ne yapılacağı. Olası değerler: 0 (içerik menüsünü göster), 1 (davranışlar)

en: Wheel action with no modifier
tr: Belirleyicisiz kaydırma işlemi

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
tr: Belirleyicisiz kaydırma işlemi.  Olası değerler 0 (tek basamak kaydır), 1 (bir sayfa kaydır), 2 (tarama geçmişinde taşı), 3 (Yakınlaştır).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
tr: Seçili olduğunda, akıllı sık kullanılanlarda ok gösterilmez

en: When adding a temporary bookmark from a link, if this value is negative use the URL as the name for the bookmark entry. Otherwise if the link name is shorter than this, use the link name and the URL, else just use the name. No UI for this option.
tr: Eğer seçili değilse geçici sık kullanılan eklerken ad olarak URL alınır. Eğer bağlantı adı kısa ise ad olarak URL ve bağlantı adını kullan. Eğer bunlardan biri değilse sadece bağlantı adını kullan. Bu ayar için arayüz yok.

en: When to compare cached copy
tr: Sayfayı önbelleğe atılmış kopya ile ne zaman karşılaştırsın

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
tr: Sayfayı önbelleğe atılmış kopya ile ne zaman karşılaştırılacağı. Olası değerler: 0 (her oturumda bir kez), 1 (her zaman), 2 (asla), 3 (otomatik)

en: When to load images
tr: Resimleri yükleneceği zaman

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
tr: Resimleri yükleneceği zaman. Olası değeler: 0 (her zaman), 1 (sadece geçerli sunucudan), 2 (asla)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
tr: Eğer seçilirse, otomatik tamamlama penceresinde başlıklar da gösterilir.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
tr: Çerezlerin kabul edileceği konum. Olası değerler: 0 (heryerden), 1 (sadece geçerli sunucudan), 2 (hiçbir yerden)

en: Where to put the menu of actions on a bookmark folder. Possible values are: 0 (top of each folder's menu), 1 (bottom of each folder's menu), 2 (context menus only)
tr: Sık kullanılanlar klasöründe eylerler menüsünün nereye koyulacağı. Olası değerler : 0 (her klasörün başına), 1 (her klasörün sonuna), 2 (sadece içerik menüsüne)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
tr: Geçerli oturum çıkışlarda otomatik olarak kaydedilsin.

en: Whether to print the date in the footer.
tr: Tarih sayfa altlığına yazılsın.

en: Whether to print the page URL in the header
tr: Sayfa adresi başlığa yazılsın

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
tr: Sayfa numarası sayfa altlığına yazılsın.

en: Whether to print the page title in the header.
tr: Sayfa başlığı üste yazılsın.

en: Window close confirmation
tr: Pencere kapatma onayı

en: Orientation of the docking item
tr: Sabitlenen öğenin yönelimi

en: Item behavior
tr: Öğe işleyişi

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
tr: Sabitlenmiş öğe için genel işleyiş (örn. taşınabilir olması ya da kilitli olması vb.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
tr: Eğer atanmışsa, sabitlenmiş öğe taşınabilir ve bir grip göstermez

en: Preferred width
tr: Tercih edilen genişlik

en: Preferred width for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen genişlik

en: Preferred height
tr: Tercih edilen yükseklik

en: Preferred height for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen yükseklik

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
tr: Bir %2$s içine %1$s türünde bir parça eklemeye çalışıldı, ancak aynı anda sadece bir parça bulunablir, zaten %3$s türünde bir parça içeriyor

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
tr: %2$s türündeki sabitleme nesnesinde desteklenmeyen sabitleme stratejisi %1$s

en: Attempt to bind an unbound item %p
tr: Ayırma öğesi %p bağlama girişimi

en: Dirty
tr: Kirli

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
tr: Eğer düzenle değişti ve bir dosyaya kaydedilmeleri gerekiyorsa doğru

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
tr: Düzen kullanıcı arayüz dosyası '%s' yüklenemedi

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
tr: Düzen yüklenirken: takma ismi '%s' olan sabitleme nesnesinin nasıl oluşturulacağı bilinmiyor

en: Layout managment
tr: Düzen yöneticisi

en: Default title
tr: Öntanımlı başlık

en: Default title for newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
tr: Eğer 1 olarak atanmışsa, ana olana bağlı tüm sabitlenmiş öğeler kilitlenir, eğer 0 olarak atanmışsa, tümünün kilidi kaldırılır; -1 öğeler arasında tutarsızlık olduğunu belirtir

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
tr: ana %p: %p [%s] nesnesi hash'e eklenemedi. Bu isimde (%p) bir öğe zaten mevcut.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
tr: Yeni sabitleme kontrolörü %p kendiliğinden çalışıyor. Sadece el ile sabitleme nesneleri kontrolör olarak adlandırılır.

en: Unique name for identifying the dock object
tr: Sabitleme nesnesini tanımlayan tekil isim

en: Long name
tr: Uzun isim

en: Human readable name for the dock object
tr: Bağlama nesnesi için anlaşılır isim

en: Dock master
tr: Ana sabitlenmiş

en: Dock master this dock object is bound to
tr: Bu sabitleme nesnesinin bağlanacağı ana sabitlenmiş

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
tr: Bağlanmamış nesne %p içinde sabitleme işlemi istenmiş. Uygulama çakabilir

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
tr: %p sabitlemesi %p üzerine gerçekleştirilemiyor çünkü ikisi de farklı analara ait

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
tr: Zaten bağlı olan bağlama nesnesi %2$p ile %1$p bağlama denemesi (mevcut ana: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
tr: Piksel cinsinden bölücünün pozisyonu

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
tr: Yer tutucunun kendi makinesine yapışkan olması ya da makinesi tekrar sabitlendiğinde hiyerarşide yukarıya çıkması

en: The dock object this placeholder is attached to
tr: Bu yer tutucunun ilişkilendirildiği sabitleme nesnesi

en: Next placement
tr: Sonraki yerleştirme

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
tr: Eğer istek bize sabitlenmek için yapıldıysa, makinemizde bir nesnenin sabitleneceği pozisyon

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
tr: Bir sabitleme nesnesinin bağlı olmayan yer tutucuya sabitleme girişimi

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
tr: Bizim makinemiz %2$p olmayan bir nesneden (%1$p) ayırma sinyali alındı

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
tr: %p için %p üstünden alt yerleşimi alınırken garip bir şeyler oldu

en: Controlling dock item
tr: Sabitlenmiş öğe kontrolü

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
tr: Bu tablabel'e 'sahip' dockitem

en: Whether the dock is floating in its own window
tr: Sabitlenmişin kendi penceresinde kayan olması

en: Default title for the newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: Width for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin genişliği

en: Height for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin yüksekliği

en: Float X
tr: Kayan X

en: X coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için X kordinatı

en: Float Y
tr: Kayan Y

en: Y coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için Y kordinatı

en: Dock #%d
tr: Sabitlenmiş #%d

en: A unique name for the action.
tr: Eylem için tek olan bir isim.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
tr: Eylemi etkinleştiren menü öğeleri ve düğmeler için kullanılan etiket.

en: Short label
tr: Kısa etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
tr: Araç çubuğu düğmelerinde kullanılabilecek daha kısa bir etiket.

en: A tooltip for this action.
tr: Bu eylem için bir balon.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
tr: Bu eylemi belirten parçalar için gösterilecek olan depo simgesi.

en: Whether the action is enabled.
tr: Eylemin etkin olup olmaması.

en: Whether the action is visible.
tr: Eylemin görünür olup olmaması.

en: The orientation of the toolbar
tr: Araç çubuğu yönü

en: How to draw the toolbar
tr: Araç çubuğunun nasıl çizileceği

en: Show Arrow
tr: Oku Göster

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
tr: Eğer araç çubuğu tam oturmuyorsa okun gösterilmesi

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
tr: Araç çubuğu büyüdüğü zaman öğenin ek boşluk alması

en: Homogeneous
tr: Eşdağılım

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
tr: Öğenin diğer eş öğeler gibi aynı boyutta olması

en: Spacer size
tr: Boşlukçu boyutu

en: Size of spacers
tr: Boşlukçuların boyutu

en: Internal padding
tr: İç doldurma

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
tr: Araç çubuğu gölgesi ile düğmeler arasındaki kenar boşluğu

en: Space style
tr: Boşluk biçemi

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
tr: Boşlukçuların düşey çizgiler olması ya da sadece boşluk olması

en: Button relief
tr: Düğme süslemesi

en: Type of bevel around toolbar buttons
tr: Araç çubuğu düğmelerindeki kenarlık türü

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
tr: Öntanımlı araç çubuğu düğmelerinde ne gösterileceği: sadece metin, sadece simge, simge ve metin, vb.

en: Toolbar icon size
tr: Araç çubuğu simge boyutu

en: Size of icons in default toolbars
tr: Öntanımlı araç çubuklarındaki simge boyutu

en: Text to show in the item.
tr: Öğede görüntülenecek metin.

en: Widget to use as the item label
tr: Öğe etiketi olarak kullanılacak parça

en: Stock Id
tr: Depo Kimliği

en: The stock icon displayed on the item
tr: Bu öğede gösterilecek depo simgesi

en: Icon set
tr: Simge kümesi

en: Icon widget
tr: Simge parçası

en: Icon widget to display in the item
tr: Bu öğede gösterilecek simge parçası

en: Visible when horizontal
tr: Yatay ise görüntülenebilir

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
tr: Araç çubuğu yatay konumdayken araç çubuğu öğesinin görünürlüğü.

en: Visible when vertical
tr: Dikey ise görünür

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
tr: Araç çubuğu dikey konumdayken araç çubuğu öğesinin görünürlüğü.

en: Is important
tr: Önemli

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
tr: Araç çubuğu öğesinin önemli sayılması. TRUE olduğunda, araç çubuğu düğmeleri GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ kipinde metin gösterir

en: Helper Applications
tr: Yardımcı Uygulamalar

en: R_emember this decision for this site
tr: Bu sit_e için kararı hatırla

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
tr: Galeon bu protokolü kullanmıyor,
    ve GNOME için öntanımlı bir uygulama belirlenmemiş.

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
tr: Belirtilen protokol tanınamadı.
    
    GNOME'un öntanımlı ayarlarını kullanmak ister misiniz?

en: Save with content
tr: İçerikle birlikte kaydet

en: The specified path does not exist.
tr: Belirtilen konum bulunamadı.

en: A file was selected when a folder was expected.
tr: Bir dizin yerine dosya seçildi.

en: A folder was selected when a file was expected.
tr: Bir dosya yerine dizin seçildi.

en: Certificate Details
tr: Onay Belgesi Ayrıntıları

note: #-#-#-#-#  119 (galeon)  #-#-#-#-# render the complete portal
en: My Portal
tr: Portalım

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M da

en: Arabic (IBM-864)
tr: Arapça (IBM-864)

en: Arabic (MacArabic)
tr: Arapça (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
tr: Arapça (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
tr: Baltık Dili (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
tr: Ermenice (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
tr: Gürcü (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
tr: Orta Avrupa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
tr: Orta Avrupa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
tr: Orta Avrupa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
tr: Çince Basitleştirilmiş (GB18030)

en: Chinese Simplified (GBK)
tr: Çince Basitleştirilmiş (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
tr: Çince Basitleştirilmiş (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
tr: Çince Geleneksel (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
tr: Çince Geleneksel (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
tr: Kiril Dili(IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
tr: Kiril Dili (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
tr: Kiril Dili (MacCyrillic)

en: Greek (MacGreek)
tr: Yunanca (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
tr: Yunanca (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
tr: Gucerat Dili (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
tr: Gurmuki Dili (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
tr: Hintçe (MacDevanagari)

en: Hebrew (IBM-862)
tr: İbranice (IBM-862)

en: Hebrew (MacHebrew)
tr: İbranice (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
tr: İbranice (Windows-1255)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Japanese (EUC-JP)
tr: Japonca (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
tr: Japonca (ISO-2022-JP)

en: Korean (ISO-2022-KR)
tr: Korece (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
tr: Korece (JOHAB)

en: Korean (UHC)
tr: Korece (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
tr: İzlandaca (MacIcelandic)

en: Croatian (MacCroatian)
tr: Hırvatça (MacCrotian)

en: Romanian (MacRomanian)
tr: Romence (MacRomanian)

en: South European (ISO-8859-3)
tr: Güney Avrupa (ISO-8859-3)

en: Thai (Windows-874)
tr: Tayca (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
tr: Türkçe (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
tr: Türkçe (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
tr: Türkçe (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
tr: Kiril/Ukraynaca (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
tr: Vietnamca (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
tr: Vietnamca (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
tr: Vietnamca (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
tr: Vietnamca (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
tr: Batı Avrupa (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
tr: Batı Avrupa (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
tr: Batı Avrupa(Windows-1252)

en: Default (recommended)
tr: Öntanımlı (önerilen)

en: URL Clicked
tr: Adrese Tıklandı

en: Go to your home page
tr: Giriş sayfasınıza gider

en: Go _Home
tr: _home Dizinine Git

en: Spinner
tr: Döndürücü

en: Open a new tab in an existing Galeon window
tr: Geçerli Galeon penceresinde yeni bir sekme aç

en: Open a new window in an existing Galeon process
tr: Geçerli Galeon işleminde yeni bir pencere aç

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
tr: Varolan Galeon işlemi sırasında sayfa açarken pencereyi gösterme

en: Run Galeon in full screen mode
tr: Galeon'u tam ekran modunda çalıştır

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
tr: Geçerli Galeon penceresinden internet adresi yüklenmeye çalışılıyor

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
tr: Hiç bir pencereyi açma; yeni Galeon nesnelerinin hızlı başlaması için sunucu gibi davran

en: Add a bookmark (don't open any window)
tr: Sık kullanılan ekle (hiç bir pencere açma)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
tr: Verilen geometride başlangıç penceresini yarat. GEOMETRİ biçimi için X(1)'e bakınız

en: Close all Galeon windows
tr: Bütün Galeon pencerelerini kapat

en: Same as --close, but exits server mode too
tr: --close gibi, fakat sunucu modunundan da çıkar

en: Used internally by the nautilus view
tr: Nautilus görünümü tarafından dahili kullan

en: name of icon for the mozilla view
tr: mozilla görünüm için simge adı

en: mozilla summary info
tr: mozilla özet bilgisi

en: Save Image As...
tr: Resmi Farklı Kaydet...

en: Save Page As...
tr: Sayfayı Farklı Kaydet...

en: Save Background As...
tr: Arkaplanı Farklı Kaydet...

en: Open Frame
tr: Ek Pencere Aç

en: Reload Frame
tr: Ek Pencereyi Yeniden Yükle

en: Byelorussian
tr: Beyaz Rusça (be)

en: Faeroese
tr: Faroece (fo)

en: Portuguese of Brazil
tr: Brezilya Portekizcesi (pt-BR)

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
tr: Galeon 1 tarafından kaydedildiği tahim edilen bir sık kullanılanlar dosyası bulundu. Galeon 1 ascii olmayan karakterleri düzgün kaydedememiş. Sık kullanılanları düzeltmek ister misiniz?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
tr: %s konumundan veri alınıyor (%d KB yüklendi)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
tr: %s konumundan veri alınıyor (%d%% tamamlandı, %d / %d KB yüklendi)

en: Redirecting to %s...
tr: %s adresine yönlendiriliyor...

en: Transferring data from %s...
tr: %s konumundan veri alınıyor...

en: Waiting for authorization from %s...
tr: %s konumundan yetkilendirme için bekleniyor...

en: Loading %s...
tr: %s yükleniyor...

en: _Encoding
tr: _Kodlama

en: Edit the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu düzenle

en: Edit Galeon preferences
tr: Galeon tercihlerini düzenle

en: Change the visibility of the statusbar
tr: Durum çubuğunun görünebilirliğini değiştir

en: _Always
tr: _Her zaman

en: Allow Java_Script
tr: Java_Script'e izin ver

en: Specify a location to visit
tr: Ziyaret etmek için bir konum belirt

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
tr: Geçerli konum için öntanımlı klasöre sık kullanılan ekle

en: Open a bookmarks editor
tr: Sık kullanılanlar düzenleyicisini aç

en: Open the Galeon manual
tr: Galeon kılavuzunu aç

en: Show information about the currently installed plugins
tr: Şu anda yüklü olan pluginler hakkında bilgi göster

en: Open in New Tab
tr: Yeni Sekmede Aç

en: Open Image in New Window
tr: Resmi Yeni Pencerede Aç

en: Open Image in New Tab
tr: Resmi Yeni Sekmede Aç

en: Open Frame in New Window
tr: Ek Pencereyi Yeni Pencerede Aç

en: Open Frame in New Tab
tr: Ek Pencereyi Yeni Sekmede Aç

en: Add Bookmark for Frame
tr: Ek Pencere için Sık Kullanılan Ekle

en: Security level: %s
    %s
tr: Güvenlik seviyesi: %s
    %s

en: Last visited
tr: Son ziyaret edilen

en: First visited
tr: İlk defa ziyaret edilen

en: Times visited
tr: Ziyaret sayısı

en: Cookie properties
tr: Çerez tercihleri

en: Sites opened before crash on %s
tr: %s'da çökemeden önce siteler açıldı

en: Sites opened before crash
tr: Çökmeden önceki siteler açıldı

en: Check this out!
tr: Buna bir göz atın!

en: Select the file to open
tr: Açılacak dosyayı seçin

en: Graphic arts:
tr: Grafik sanatları:

en: A GNOME browser based on Mozilla
tr: Mozilla tabanlı GNOME web tarayıcısı

en: Bookmarks Properties
tr: Sık Kullanılanlar Tercihleri

en: N_otes:
tr: N_otlar:

en: Add to context menu
tr: İçerik menülerine ekle

en: Create a toolbar for this folder
tr: Bu klasör için bir araç çubuğu yarat

en: Date added
tr: Eklenme tarihi

en: Date modified
tr: Değiştirilme tarihi

en: Date visited
tr: Ziyaret edilme tarihi

en: ISO-8859-10
tr: Nordça (ISO-8859-10)

en: ISO-8859-11
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-1)

en: ISO-8859-12
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-1)

en: ISO-8859-13
tr: Baltık Dili (ISO-8859-13)

en: ISO-8859-14
tr: Celtic (ISO-8859-14)

en: ISO-8859-15
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-15)

en: ISO-8859-2
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: ISO-8859-3
tr: Baltık Dili (ISO-8859-13)

en: ISO-8859-4
tr: Baltık Dili (ISO-8859-4)

en: ISO-8859-5
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-15)

en: ISO-8859-6
tr: Arapça (ISO-8859-6)

en: ISO-8859-7
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: ISO-8859-8
tr: İbranice (ISO-8859-I)

en: ISO-8859-9
tr: Türkçe (ISO-8859-9)

en: Nicks
tr: Takma adlar

en: Parameter's encoding
tr: Parametre kodlaması

en: Smart URL
tr: Akıllı Adres

en: Smart entry width
tr: Akıllı girdi genişliği

en: TIS-620
tr: Taylandca (TIS-620)

en: Added:
tr: Eklendi:

en: Close dock
tr: İskeleyi kapat

en: Create a new alias
tr: Yeni takma ad yarat

en: Create a new bookmark
tr: Yeni sık kullanılan yarat

en: Create a new separator
tr: Yeni ayıraç yarat

en: Detach dock
tr: İskeleyi Ayır

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
tr: Sık kullanılanları silerken bir daha benden onay isteme

en: Entry width:
tr: Girdi genişliği:

en: Find bookmarks
tr: Sık kullanılanları ara

en: Find bookmarks whose
tr: Sık kullanılan bul

en: Galeon Bookmarks Editor
tr: Galeon Sık Kullanılanları Düzenleyicisi

en: N_icknames:
tr: T_akma Adlar:

en: Nicknames:
tr: Takma Adlar:

en: Notes:
tr: Notlar:

en: Set size of smart bookmark entry
tr: Akıllı sık kullanılanın boyutunu ata

en: Set to default
tr: Öntanımlı olarak ata

en: Show edit bookmarks controls
tr: Sık kullanılanları düzenleme kontrollerini göster

en: Show menu
tr: Menüyü göster

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
tr: Aşağıdaki sık kullanılanlar silenecektir. Lütfen, önemli bilgilerinizi kaybetmeyeceğinizden emin olun.

en: Visited:
tr: Ziyaret edilmiş:

en: _Add to context menu
tr: İç_erik menüsüne ekle

en: _Remove all these bookmarks
tr: Bu sık kullanılanla_rı kaldır

en: _Show as toolbar
tr: Ar_aç çubuğu olarak göster

en: _Smart URL:
tr: Akıllı Adre_s:

en: doesn't contain
tr: içermiyor

en: nicknames
tr: takma adlar

en: DYNAMIC
tr: DİNAMİK

en: Create a new autobookmarks folder
tr: Yeni bir otomatik sık kullanılanlar klasörü yarat

en: Create a new site
tr: Yeni bir site yarat

en: Delete selected bookmarks
tr: Seçilen sık kullanılanları sil

en: Edit bookmark's properties
tr: Sık kullanılanlar tercihlerini düzenle

en: Export to Ko_nqueror...
tr: Ko_nqueror'a aktar...

en: Export to Konqueror
tr: Konqueror'a Aktar

en: Export to Mozilla
tr: Mozilla'ya Aktar

en: Export to Ne_tscape...
tr: Ne_tscape'e Aktar...

en: Export to Netscape
tr: Netscape'e Aktar

en: Export to _Mozilla...
tr: _Mozilla'ya Aktar...

en: Fetch Bookmark Icon
tr: Sık Kullanılan Simgesini Al

en: Fetch Bookmark _Icon
tr: Sık Kullanılan S_imgesini Al

en: Fetch an icon for the bookmark
tr: Sık kullanılan için yeni bir simge al

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
tr: Galeon sık kullanılanlarını Konqueror'a aktarmada yardımcı olur

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
tr: Galeon sık kullanılanlarını Mozilla'ya aktarmada yardımcı olur

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
tr: Galeon sık kullanılanlarını Netscape'e aktarmada yardımcı olur

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
tr: Galeon veya Konqueror sık kullanılanlarını Galeon'a aktarmada yardımcı olur

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
tr: Mozilla sık kullanılanlarını Galeon'a aktaramada yardımcı olur

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
tr: Netscape sık kullanılanlarını Galeon2a aktarmada yardımcı olur

en: Import From Mozilla
tr: Mozilla'dan Aktar

en: Import From Ne_tscape...
tr: Ne_tscape'den Aktar...

en: Import From Netscape
tr: Netscape'den Aktar

en: Import From XBEL
tr: XBEL'den Aktar

en: Import From XBEL...
tr: XBEL'den Aktar...

en: Import From _Mozilla...
tr: _Mozilla'dan Aktar...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
tr: _XBEL (Galeon veya Konqueror)'den Aktar...

en: Insert Separator
tr: Ayıraç Ekle

en: Insert _Separator
tr: A_yıraç Ekle...

en: Move bookmarks down
tr: Sık Kullanılanları aşağı taşı

en: Move bookmarks up
tr: Sık kullanılanları yukarı taşı

en: New A_lias
tr: Yeni _Takma Ad

en: New A_utobookmarks folder
tr: Yeni _Otomatik Sık Kullanılanlar Klasörü

en: New Alias
tr: Yeni Takma Ad

en: New Boo_kmark
tr: Yeni Sık _Kullanılan

en: New Bookmark
tr: Yeni Sık Kullanılan

en: O_ne Level (folders first)
tr: Bir _Seviye (önce klasörler)

en: One _Level
tr: _Bir Seviye

en: Open the destination URL
tr: Hedef adresi aç

en: Rec_ursively (folders first)
tr: Tekrarlı (önce _klasörler)

en: S_ort Folder
tr: Kl_asörü Sırala

en: Set _as Default Folder
tr: _Varsayılan Klasör Olarak Ata

en: Set as Default Folder
tr: Varsayılan Klasör Olarak Ata

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
tr: Bu dizini yeni sık kullanılanların ekleneceği dizin olarak ata

en: Sort One Level (folders first)
tr: Bir Seviyeyi Sırala (önce klasörler)

en: Sort Recursively
tr: Tekrarlı Sırala

en: Sort a folder of bookmarks one level
tr: Bir seviyede klasör içindeki sık kullanılanları sırala

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
tr: Bir seviyede klasör içindeki sık kullanılanları sırala (önce klasörler)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
tr: Bir klasör içindeki sık kullanılanları tekrarlı sırala

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
tr: Bir klasör içindeki sık kullanılanları tekrarlı sırala (önce klasörler)

en: Sort one level
tr: Bir seviyeyi sırala

en: Sort recursively (folders first)
tr: Tekrarlı sırala (önce klasörler)

en: Start a new document
tr: Yeni bir dökümana başla

en: _Go to Bookmark Target
tr: Sık Kullanılan Hedefine _Git

en: _Recursively
tr: _Tekrarlı

en: <b>Encoding:</b>
tr: <b>Kodlama:</b>

note: #-#-#-#-#  344 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
tr: <b>Dosya:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
tr: <b>Galeon son çalıştığında çökmüş veya zorla kapatılmış olabilir.</b>

en: <b>Size:</b>
tr: <b>Boyut:</b>

note: #-#-#-#-#  344 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
tr: <b>Kaynak:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
tr: <b>Geçen Süre:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
tr: <b>Kalan Süre:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
tr: <span weight="bold" size="larger">Bu dosya ile ne yapmak istiyorsunuz?
    </span>
    Bu dosya tipini direk olarak Tarayıcıda görüntüleyemezsiniz:

en: AL_T text
tr: Alternatif _Metin

en: Choose the file type action
tr: Dosya tipi eylemini seçiniz

en: Edit Personal Data
tr: Kişisel Bilgileri Düzenle

en: Element properties
tr: Öğe Tercihleri

en: Ever
tr: Hep

en: Find text...
tr: Metin bul...

en: Forms on this page:
tr: Bu sayfadaki formlar:

en: Galeon Crash Recovery
tr: Galeon Çökme Kuratırımı

en: I_mage properties
tr: Resi_m tercihleri

en: Image tit_le
tr: Resim Baş_lığı

en: Images on this page:
tr: Bu sayfadaki resimler:

en: Javascript console
tr: JavaScript konsolu

en: L_ocation
tr: _Adres

en: Last _modified
tr: Son düzenle_me

en: Last three days
tr: Son üç gün

en: Last two days
tr: Son iki gün

en: Li_nk text
tr: Bağla_ntı metni

en: Link _title
tr: Bağlan_tı başlığı

en: Links on this page:
tr: Bu sayfadaki bağlantılar:

en: Page Properties
tr: Sayfa Özellikleri

en: Page information
tr: Sayfa bilgisi

en: R_eversed relation
tr: R_eddedilen bağıntılar

en: Stylesheets on this page:
tr: Bu sayfadaki stiller:

en: Target lan_guage
tr: Hedef d_il

en: Target t_ype
tr: Hedef _tip

en: Wi_dth
tr: _Genişlik

en: You can open it with another application or save it on disk.
tr: Bunu bir başka uygulamayla açabilirsiniz veya diske kaydedebilirsiniz.

en: _Evaluate
tr: D_eğerlendir

en: _Find:
tr: _Bul:

en: _Forms
tr: _Formlar

en: _Group by host
tr: _Sunucuya göre grupla

en: _Height
tr: _Yükseklik

en: _Images
tr: _Resimler

en: _Keep the dialog open
tr: Pencereyi açı_k tut

en: _Link properties
tr: Bağ_lantı tercihleri

en: _Links
tr: Bağ_lantı

en: _Relation
tr: _Bağıntı

en: _Stylesheets
tr: St_ylesheet

en: _View long description...
tr: _Uzun açıklamaları göster...

en: _Will open in
tr: _İçinde Aç

en: Copy Image Location
tr: Resim Konumunu Kopyala

en: Copy Link Location
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

en: Copy Page Location
tr: Sayfa Konumunu Kopyala

en: Copy the Selection
tr: Seçileni Kopyala

en: Cut the Selection
tr: Seçileni Kes

en: Paste the Clipboard
tr: Panodan Yapıştır

en: Print the Current File
tr: Geçerli Dosyayı Yazdır

en: Search for a String
tr: Bir Değer Ara

en: Select the Entire Document
tr: Tüm Dökümanı Seç

en: Use Image as Background
tr: Resimi Arkaplan Olarak Kullan

en: <b>Images</b>
tr: <b>Resimler</b>

en: <b>Language</b>
tr: <b>Dil</b>

en: <b>On New Page</b>
tr: <b>Yeni Sayfada</b>

en: Default:
tr: Ön tanımlı:

en: Show _blank page
tr: Boş s_ayfayı göster

en: _Jump to new tabs automatically
tr: Ye_ni sekmelere otomatik atla

en: _Monospace:
tr: _Kelime arası boşluk:

en: _Open in tabs by default
tr: _Öntanımlı olarak sekmeler içinde aç

en: _Warn before accepting a cookie
tr: Çe_rezi kabul etmeden önce uyar

en: <b>Colors</b>
tr: <b>Renkler</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
tr: <b>Kenar Bolkuları (inç olarak)</b>

en: <b>Pages range</b>
tr: <b>Sayfa aralığı</b>

en: <b>Printer</b>
tr: <b>Yazıcı</b>

en: <b>Size</b>
tr: <b>Boyut</b>

en: Choose a file to print to
tr: Yazdırılacak dosyayı seçin

en: E_xecutive (7.25" x 10.5")
tr: İ_dari (7.25" x 10.5")

en: G_rayscale
tr: G_ri Cetvel

en: L_egal (8.5" x 14")
tr: Y_asal (8.5" x 14")

en: Le_ft
tr: S_ol

en: P_age Title
tr: _Sayfa Başlığı

en: Pa_ges
tr: _Sayfalar

en: Page _URL
tr: _Sayfa Adresi

en: Page nu_mbers
tr: Sayfa sa_yısı

en: _Letter (8.5" x 11")
tr: _Mektup (8.5" x 11")

en: _Printer
tr: _Yazıcı

en: from:
tr: nerden:

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
tr: <b>Geçerli Kontroller</b>

en: <b>_Available Controls</b>
tr: <b>_Varolan Kontroller</b>r

en: _Reset to defaults
tr: Öntanımlı değe_rlere dön

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
tr: Galeon tercihler için bir şema bulunamadı. 
    gconf ayarlarını kontrol edin ve daha fazla bilgi için 
    Galeon SSS'lerine göz atın.

en: Galeon Downloader
tr: Galeon İndirici

en: Failed to execute download command.
tr: İndirme komutu çalıştırılırken hata oluştu.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
tr: GTM ile iletişim hatası.
    
    Lütfen doğru yüklendiğinden emin olun.
    	http://gtm.sourceforge.net adresinden indirebilirsiniz.

en: Save to disk
tr: Diske kaydet

en: _Text
tr: _Metin

en: _Text only
tr: Sadece _Metin

en: _Auto
tr: _Otomatik

en: _Settings...
tr: _Ayarlar...

en: Admin User Setup
tr: Yönetici Kullanıcı Kurulumu

en: admin
tr: yönetici

en: Gallery Administrator
tr: Galeri Yöneticisi

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
tr: <b>Hata:</b> b>login.txt</b> bulunamadı. Lütfen <tt>%s/</tt> klasörünüze yükleyin.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
tr: <b>Hata:</b> <b>login.txt</b> dosyanız okunabilir değil. Lütfen Galeriye dosyayı okuma izni verin.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
tr: <b>Hata:</b> <b>login.txt</b> anahtarı doğru olarak eşleşmedi. Lütfen aşağıdan yeni doğrulama dizgisini download edip gerekli yere gönderin ve tekrar deneyin.

en: Create Config File
tr: Config Dosyası Yarat

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
tr: %s  klasöründe bulunan <b>config.php</b> yapılandırma dosyasına yazılamıyor. Lütfen izinlerini değiştirin. Unix sistemlerde <i>chmod 666 config.php</i> yaparak bu problemi çözebilirsiniz.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
tr: %s klasöründe config.php dosyası mevcut değil

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
tr: Config.php dosyası mevcut ancak yazılabilir değil. Eğer serverınız Windows ise, config.php için dosya paylaşımını kapatabilir ve izinlerini manuel olarak girebilirsiniz.

en: You must have the MySQL PHP module installed
tr: MYSQL PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
tr: MYSQL geliştirilmiş PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
tr:  ibm_db2 PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
tr: PostgreSQL PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
tr: Oracle OCI8 PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
tr: Component Object Model(COM) PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
tr: Sütün öneki belirtmek zorundasınız (tavsiyemiz %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
tr: Sadece harf, rakam ve sütün önekindeki altıçizilileri kullanın

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
tr: Tablo öneki belirtmek zorundasınız (tavsiyemiz %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
tr: Sadece harf, rakam ve tablo önekindeki altıçizilileri kullanın

en: Unable to create a database connection of type %s
tr:  %s türünde veritabanı bağlantısı sağlanamadı

en: Unable to connect to database with the information provided.
tr: Vermiş olduğunuz bilgilerle veritabanına bağlantı sağlanamadı.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
tr: Vermiş olduğunuz veritabanı mevcut değil. Lütfen veritabanı oluşturun.

en: The database privileges test did not complete successfully.
tr: Veritabanı izin testi başarıyla tamamlanamadı.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
tr: Galeri tabloları veritabanınızda zaten mevcut! Ancak G2 depolama klasörünüzde  'versions.dat' dosyası mevcut değil, biz bunu bozuk G2 olarak ifade ediyoruz. Eğer galerinizin çalışacağınızı düşünüyorsanız, doğru formatta version.dat dosyasını kendiniz yaratabilirsiniz ya da temiz bir kurulum seçebilirsiniz, bu işlem sonucu veritabanı ve depolama klasöründe bulunan tüm verileriniz silinecektir.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
tr: G2 depolama klasörü eski kurulumun version.dat dosyasını barındırmaktadır. Ancak Galeri veritabanı tabloları mevcut değil. Temiz kurulumu seçerek Galeri depolama klasöründeki tüm dosyaların silinmesini sağlayınız ve sonraki adıma geçiniz.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
tr: Galeri veritabanı tabloları ve Galeri depolama klasöründeki versions.dat dosyası mevcut. Ancak yüklenmiş Galeri veritabanı tablolarının versiyonu , Galeri depolama klasöründe bulunan verilerin versiyonuyla eşleşmiyor. Temiz kurulumu seçerek veritabanı ve depolama klasöründe bulunan tüm verilerin silinmesini sağlayınız ve bir sonraki adıma geçiniz.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
tr: Galeri tabloları veritabanında mevcut ve Galeri depolama klasörü eksiksiz gözüküyor.Kurulum için iki yoldan birini seçebilirsiniz. Birinci yolda mevcut veritabanı tablolarını ve depolama klasöründe bulunan verileri kullanabilir, ikinci yolda ise Temiz Kurulum seçerek veritabanı ve depolama klasöründeki tüm verilerin silinmesini sağlayabilirsiniz.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
tr: Gerekli API depolama klasöründeki silme işlemini gerçekleştiremiyor. Lütfen Galeri depolama klasörünü manuel olarak siliniz.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
tr: Gerekli API veritabanı tablolarını silme işlemini gerçekleştiremiyor. Lütfen Galeri veritabanını manuel olarak temizleyiniz.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
tr: G2 API'si yüklenemiyor. Please Galeri veritabanı tablolarını ve depolama klasörünü manuel olarak temizleyiniz.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
tr: MySQL (v3.23.34a ve üstü)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
tr: MySQL (v3.23.34a'dan önceki versiyonlar)

en: PostgreSQL v7.x and newer
tr: PostgreSQL v7.x ve daha yeni

en: Oracle (9i and newer)
tr: Oracle (9i ve üstü)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
tr: IBM DB2 (v9.x ve daha yeni)

en: Unknown DB type or no known tables information.
tr: Bilinmeyen Veritabanı türü veya bilinen tablo bilgileri yok.

en: Could not open schema file: "%s".
tr: Şema dosyası açılamıyor: "%s".

en: Missing SQL statements
tr: Kayıp SQL raporları

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
tr: Kayıp ayrıcalıkları bulmak için görünen hata mesajını ve README.html'ye göz atınız ve veritabını temizleyiniz.

en: Finish Installation
tr: Kurulumu Bitir

en: Install Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeğini Kur

en: Unable to initialize our Gallery data
tr: Galeri verisi sıfırlanamıyor

en: Unable to communicate with the database
tr: Veritabanı ile bağlantı kurulamıyor

en: Unable to load the core module
tr: Çekirdek modül yüklenemiyor

en: Unable to install the core module
tr: Çekirdek modül kurulamıyor

en: Unable to activate the core module
tr: Çekirdek modül aktif duruma getirilemiyor

en: Core module is only partially installed.
tr: Çekirdek modülün sadece bir kısmı kuruldu.

en: Install Plugins
tr: Eklentileri Kur

en: Unable to initialize our Gallery session
tr: Galeri oturumumuz sıfırlanamıyor

en: Installing modules
tr: Modüller kuruluyor

en: Unable to install the %s module
tr: %s Modülü yüklenemiyor

en: Unable to activate the %s module
tr: %s modülü aktif duruma getirilemiyor

en: Unable to get the module list
tr: Modül listesi alınamıyor

en: Installation Type
tr: Kurulum Türü

en: Check Security
tr: Güvenliği Kontrol et

en: Storage Setup
tr: Depolama Kurulumu

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
tr: Hata: Galeri 2 için PHP versiyonu 4.3.0 ya da daha üstü veya 5.0.4 ya da daha üstü gereklidir. Şu anda kullanmakta olduğunuz PHP versiyonunuz %s. Webserver yöneticinizle iletişime geçip PHP versiyonunuzun güncellenmesini isteyin. Dosyalara %sPHP websitesinden%s ulaşılabilir.

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
tr: Hata: PHP __FILE__ direktifleriniz doğru olarak çalışmıyor. Lütfen webserver yöneticinizden ya da Galeri forumlarından destek isteyiniz.

en: Safe Mode
tr: Güvenli Kip

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
tr: Hata: PHP versiyonunuz  %sPerl Compatible Regular Expressions%s desteklemeyen biçimde yapılandırılmış.  Galeriyi çalıştırmadan önce bu fonksiyonları açık duruma getirmelisiniz.

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
tr: Uyarı: exec() function fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı duruma geitirlmiş. Bu durumda dışarıdan binary gerektiren modülleri kullanamazsınız (ör. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). Bu özellik sadece tüm server için değiştirilebilir, bu nedenle bu özelliği global php.ini dosyasından değiştirmelisiniz.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
tr: Uyarı: set_time_limit() fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri bu durumda çalışmasını sürdürebilir, ancak operasyonları güvenilir olarak gerçekleştiremez. %d saniyeden fazla süren her işlem başarısızlıkla sonuçlanır (bazen boş sayfala sonuçlanır) ve veri bozulmasına yol açabilir.

en: Filesystem Operations
tr: Dosyasistemi Operasyonları

en: Memory limit
tr: Hafıza limiti

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
tr: Uyarı: PHP'nizin hafıza limiti %sb  olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>memory_limit</b> parametresi] . Galerinizin düzgün olarak çalışması için bu limiti en az <b>%sMB</b>'a yükseltmelisiniz.

en: File uploads allowed
tr: Dosya gönderimi izinli

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
tr: Uyarı: PHP'niz dosya gönderimine izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>file_uploads</b> parametresi] . Galerinize web tarayıcısı kullanarak dosya göndermek istiyorsanız bu seçeneği açık duruma getirmelisiniz.

en: Maximum POST size
tr: Maksimum POST büyüklüğü

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
tr: Uyarı: PHP'nizin veri gönder limiti en fazla %sb olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>post_max_size</b> parametresi] . Daha büyük veri gönderebilmek için bu limiti yükseltmelisiniz.

en: Translation support
tr: Çeviri desteği

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
tr: PHP'nizin %sbind_textdomain_codeset%s fonksiyonu eksik. Bu nedenle Galeriniz bazı dillerdeki genişletilmiş karakterleri yanlış gösterebilir.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
tr: PHP'nizin  %sdngettext%s fonksiyonu eksik. Bunun anlamı Galeriniz çoğul anlamların çevirisini yapamayacak.

en: Zend compatibility mode
tr: Zend uyumluluk modu

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
tr: Uyarı: PHP'niz Zend ze1_compatibility_mode ile yapılandırılmış, bu durum PHP'nizin bozulmasına yol açabilir. <a href="%s">Buraya tıklayarak</a> PHP'nizi test edin. Eğer  "BAŞARILI" görüyorsanız PHP'nizde sorun yok. Eğer hatayla karşılaşıyorsanız, işlem yapmadan önce  ze1_compatibility_mode'u kapatmalısınız.

en: putenv() allowed
tr: putenv() izinli

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
tr: Uyarı: putenv() fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri bu durumda çalışmasını sürdürebilir, ancak ender bulunan sistemlerde Galeri İngilizce ve sistem dili dışındaki dillerde çalışamaz.

en: Output buffering disabled
tr: Tampon çıktısı kapalı

en: Gallery file integrity
tr: Galeri dosya bütünlüğü

en: Please correct the following errors
tr: Lütfen takip eden hataları düzeltiniz

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
tr: Her Galerinin tam erişime sahip herşeyi görüntüleyip modifiye edebilecek en az bir yönetici kullanıcısı olur. Lütfen ana yönetici hesabınız için kullanıcı adı ve şifre seçiniz.  Ekstra kullanıcılar daha sonra ekleyebilirsiniz.

en: Admin username
tr: Yönetici kullanıcıadı

en: Please enter a valid user name
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcıadı giriniz

en: Please enter a password
tr: Lütfen şifre giriniz

en: Setup password
tr: Şifre kurulumu

en: (type again)
tr: (tekrar dene)

en: Admin email address
tr: Yönetici email adresi

en: Please enter a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir email adresi giriniz

en: Admin full name (optional)
tr: Yönetici tam adı (opsiyonel)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
tr: Kayı şifre! Lütfen aynı şifreyi iki kez giriniz

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
tr: Girdiğiniz şifreler eşleşmedi! Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Admin user info entered successfully.
tr: Yönetici kullanıcı bilgisi başarıyla girildi.

en: Authenticate Me
tr: Beni Doğrula

en: Authentication successful!
tr: Doğrulama başarılı!

en: Erase data for a clean install
tr: Temiz kurulum için verileri silin

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
tr: Veritabanı ve depolama klasörü verilerini silersen bir hatayla karşılaşıldı. Hata:

en: Erase all data
tr: Tüm veriyi sil

en: Please fix this error and try again.
tr: Lütfen hatayı çözüp tekrar deneyin.

en: Create a config file
tr: Config dosyası yarat

en: Unix (with shell access)
tr: Unix (shell erişimi ile)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
tr: Windows'ta, özel bir şey yapmanıza gerek yok.

en: Create config file
tr: Config dosyası yarat

en: Config file created successfully.
tr: Config dosyası başarıyla yaratıldı.

en: Database type:
tr: Veritabanı türü:

en: DB Hostname:
tr: VT Hostadı:

en: DB Username:
tr: VT Kullanıcıadı:

en: DB Password:
tr: VT Şifre:

en: DB Name:
tr: VT Adı:

en: Table Prefix:
tr: Tablo Öneki:

en: Column Prefix:
tr: Sütün Öneki:

en: We received the following database related errors:
tr: Takip eden veritabanı hatalarını alıyoruz:

en: Erase Data For A Clean Install
tr: Temiz Kurulum İçin Verileri Sil

en: Reuse Existing Tables
tr: Varolan Tabloları Kullan

en: Database set up successfully.
tr: Veritabanı başarıyla kuruldu.

en: Finished!
tr: Bitti!

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
tr: Tebrikler! Galeri 2 kurulumunuz tamamlandı! Gördünüz hiç de zor değildi, Değil mi? Şimdi biraz fotoğraf yüklemenin tam zamanı!

en: Go to my Gallery!
tr: Galerime Git!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
tr: Şimdi yeni Galerinize gidebilirsiniz. Tarayıcınıza %s klasörünüz için %smain.php%s adresini girin.

en: Installer Help
tr: Kurulum Yardım

en: Start Over
tr: Baştan Başla

en: Error installing Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeği kurulumunda Hata

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
tr: Çekirdek modülünü kurarken birşeyler ters gitti. Ne Yapılacak?

en: Installed Gallery Core successfully.
tr: Galeri Çekirdeği başarıyla kuruldu.

en: (Incompatible with this Gallery version)
tr: [Bu Galeri versiyonu ile uyumsuz]

en: (un)check all
tr: tüm çekleri kaldır

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
tr: Devam et Adım %d Aktif duruma getirmeden&raquo;

en: Activate Selected Modules
tr: Seçilmiş Modülleri Etkinleştir

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
tr: <i>%s</i> modülü kuruldu, ancak aktif duruma getirilmesi için yapılandırılması gerekiyor

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
tr: <i>%s</i> modülü başarıyla etkinleştirildi

en: Activate More Modules
tr: Daha Fazla Modül Etkinleştir

en: Continue to Step %d&raquo;
tr: Devam et Adım %d&raquo;

en: Debug Output
tr: Hata Çıktısı

en: Welcome to the Gallery Installer
tr: Galeri Kurulumuna Hoşgeldiniz

en: Install %d%% complete
tr: Kurulum %d%% tamamlandı

en: Redo this step
tr: Bu adımı geri al

en: Modified files (%d)
tr: Modifiye edilmiş dosyalar (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
tr: Not: Galeriyi SVN'den çalıştırıyorsunuz, bu yüzden bazı modifiye edilmiş dosyalar beklenebilir. Bunları güvenli olarak yok sayabilirsiniz, ancak güvenli olmasından emin olmak istiyorsanız devam etmeden önce 'svn update'  yaptığınızdan emin olun.

en: Old files (%d)
tr: Eski dosyalar (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
tr: Bu dosyalar artık Galerinin bir parçası değil. Büyük ihtimalle bu dosyalar bir probleme yol açmaz ancak kurulumunuzu temiz tutmak açısından bunları kaldırmak iyi fikir.

en: Errors occurred. Please see messages below.
tr: Hata meydana geldi. Lütfen aşağıdaki mesaja göz atın.

en: Please select the installation type
tr: Lütfen kurulum türünü seçiniz

en: Standard installation
tr: Standart kurulum

en: Multisite installation
tr: Çoklusite kurulumu

en: You must enter a directory
tr: Klasör girmelisiniz

en: The directory you entered does not exist
tr: Girmiş olduğunuz klasör mevcut değil

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
tr: Çoklusite dosyaları oluşturulamıyor. Aşağıda listelenmiş dosyaların yazılabilir olduğundan emin olun.

en: Multisite directory setup successfully.
tr: Çoklusite klasörü başarıyla kuruldu.

en: Standard installation selected.
tr: Standart kurulum seçildi

en: Install Steps
tr: Kurulum Adımları

en: We've verified that your config.php is secure.
tr: Config.php dosyanızın güvenli olduğunu onayladık.

en: Check Again
tr: Tekrar Kontrol et

en: Yes, please omit the security check:
tr: Evet, lütfen güvenlik taramasını atla:

en: The directory you entered is read only
tr: Girmiş olduğunuz klasör sadece okunabilir

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
tr: Depolama klasörünüz %sweb'den erişilebilir%s.

en: Directory path:
tr: Klasör yolu:

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
tr: Not: bunlar sadece örneklerdir! Sisteminizde her yönüyle doğru çalışmadığını görebilirsiniz.

en: Unix (with ftp access)
tr: Unix (ftp erişimi ile)

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
tr: <b>Not</b>: İşiniz bittiğinde dir.php'yi silmeyi unutmayınız!

en: Storage directory set successfully.
tr: Depolama klasörü başarıyla girildi.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
tr: Eğer Apache kullanıyor iseniz, .htaccess adında bir dosyayu Galeri ana klasöründe oluşturarak izleyen içeriği bu dosyanın içine ekleyin:

en: Version Check
tr: Versiyon Kontrolü

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
tr: Kurulu versiyon yeni versiyona yükseltilemez!

en: Go to the Upgrader!
tr: Güncelleyiciye Git!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
tr: Şimdi güncelleştiriciye gitmelisiniz. Tarayıcınıza %s/upgrade/index.php%s adresini giriniz, %s klasörünüz.

en: Begin Installation&raquo;
tr: Kurulumu Başlat&raquo;

en: Album Select
tr: Albüm Seç

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
tr: Seçim kutusu ya da ağaç görüntüsü kullanarak herhangi bir albüme geçiş yap

en: Blocks
tr: Bloklar

en: Album Select Settings
tr: Album Seçim Ayarları

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
tr: Albümler basit liste kutusu olarak veya dinamik ağaç olarak görüntülenebilir.

en: Use manual sort order of albums
tr: Albümler için manuel sıralama düzeni kullan

en: Sort albums by title
tr: Albümleri başlıklarıyla sırala

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
tr: her albüm için sıralama düzenini farklı tanımla (performansı etkiler)

en: Connect tree branches with lines
tr: Ağaç kollara çizgilerle bağlan

en: Show folder icons
tr: Klasör ikonlarını göster

en: Use cookies to remember which branches are open
tr: Hangi kolun açık olduğunu hatırlamak için çerez kullan

en: Show expand-all and collapse-all options
tr: hepsini-genişlet ve hepsini-katla seçeneklerini göster

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
tr: Ana bölümde bulunan sadece bir kol aynı anda genişletilebilir. Genişleme/Çökme fonksiyonları be seçenekte etkisiz kılınmıştır.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
tr: &laquo; Albüme Git &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
tr: Albüm hızlı bağlantı (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
tr: Albüm hızlı bağlantı (Dropdown)

en: Archive Upload
tr: Arşiv Göndeme

en: Extract items from uploaded zip files
tr: Yüklenen zip dosyalarından ögeleri al

en: Archive Upload Settings
tr: Arşiv Gönderme Ayarları

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
tr: Bu modül sıkıştırılmış zip arşivinin tek dosya olarak gönderilerek ve içeriği açılarak Galeri'ye eklenmesini sağlar.  Unzip Binary'lerinin serverınızdaki konumunu belirtmeli yada kurmalısınız, sonrasında aşağıda bulunan yazı kutusuna veriyolunu giriniz. Eğer Unix bir makinada iseniz, binarylerin çalıştırılabilir durumda (<i>chmod 755 unzip</i> olduğunu kontrol etmeyi unutmayın.

en: Path to unzip:
tr: Unzip klasör yolu:

en: You must enter a path to your unzip binary
tr: Unzip binary'nize klasör yolu girmelisiniz

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
tr: Girmiş olduğunuz klasör yolu geçerli bir unzip binary içermiyor.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
tr: Girmiş olduğunuz klasör yolu geçerli bir unzip binary klasör yolu değil.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
tr: Unzip binary kullanılabilir değil. Düzeltmek için, <b>chmod 755 %s</b> çalıştırın.

en: unzip binary test results
tr: unzip binary test sonuçları

en: Binary Name
tr: Binary Adı

en: Pass/Fail
tr: Başarılı/Başarısız

en: Function name
tr: Fonksiton adı

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
tr: Webserverınız Captcha modülünü kullanmak için uygun şekilde yapılandırıldı.

en: Captcha Settings
tr: Captcha Ayarları

en: High Security - Always On
tr: Yüksek Güvenlik - Daima Açık

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
tr: Orta/Düşük Güvenlik - Denemeler Başarısız

en: Failed attempts:
tr: Başarısız denemeler:

en: Type the word appearing in the picture.
tr: Resimde görünen numarayı yazınız.

en: You must enter the number appearing in the picture.
tr: Resimde görünen numarayı girmelisiniz.

en: Incorrect number.
tr: Yanlış numara.

en: View Your Cart
tr: Sepetini Görüntüle

en: view cart
tr: sepeti görüntüle

en: Cart
tr: Sepet

en: Shopping Cart Module
tr: Alışveriş Sepeti Modulü

en: [cart] Add to cart
tr: [sepet] Sepete ekle

en: Add Album To Cart
tr: Albümü Sepete Ekle

en: Add Photo To Cart
tr: Fotoyu Sepete Ekle

en: Add %s To Cart
tr: %s  Sepete Ekle

en: Items Currently in Your Cart
tr: Sepetinizdeki Ögeler

en: &laquo; cart actions &raquo;
tr: &laquo; sepet hareketleri &raquo;

en: Update Quantities
tr: Miktarları Güncelle

en: Empty Cart
tr: Boş Sepet

en: Cart updated successfully
tr: Sepet başarıyla güncellendi.

en: Your cart is empty.
tr: Sepetiniz boş.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
tr: Öge eklemek için, galeriye gözatın ve öge hareketleri menüsünden 'Sepete ekle' seçeneğini seçin.

en: No thumbnail
tr: Thumbnail yok

en: Your Cart
tr: Sepetiniz

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
tr[0]: Sepetinizde %d öge bulunuyor
tr[1]: Sepetinizde %d öge bulunuyor

en: View Cart
tr: Sepeti Görüntüle

en: Shopping Cart Info
tr: Alışveriş Sepeti Bilgisi

en: Color Packs
tr: Renk Paketleri

en: Select different color palettes for themes
tr: Temalar için farklı renk paletleri seçin

en: Blue Bottle
tr: Mavi Şişe

en: Deep Sea
tr: Derin Deniz

en: Gold Leaf
tr: Altın Yaprak

en: Add Comment
tr: Yorum Ekle

en: add comment
tr: yorum ekle

en: show comments
tr: yorumları göster

en: User commenting system
tr: Kullanıcı yorum sistemi

en: Extra Data
tr: Ekstra Veri

en: [comment] Add comments
tr: [yorum] Yorumlar ekle

en: [comment] Edit comments
tr: [yorum] Yorumları düzenle

en: [comment] Delete comments
tr: [yorum] Yorumları sil

en: [comment] View comments
tr: [yorum] Yorumları görüntüle

en: [comment] All access
tr: [yorum]

en: View Latest Comments
tr: Son Yorumları Görüntüle

en: View Comments
tr: Yorumları Görüntüle

en: Comments: %d
tr: Yorumlar: %d

en: Guest Comments
tr: Ziyaretçi Yorumları

en: Comment Module
tr: Yorum Modülü

en: Search comments
tr: Yorumları ara

en: Commenter
tr: Yorumlayan

en: guest
tr: misafir

en: Comment Preview
tr: Yorum Önizleme

en: Posted by
tr: Gönderen

en: You must enter a comment!
tr: Yorum girmelisiniz!

en: show full
tr: tam göster

en: show summary
tr: özet göster

en: Posted by %s on %s (%s)
tr: %s t arafından %s (%s) gönderildi.

en: Posted by %s on %s
tr: Gönderen %s, %s

en: Comment change confirmation
tr: Yorum değişiklik onayı

en: Comment added successfully
tr: Yorum başarıyla eklendi

en: Comment deleted successfully
tr: Yorum başarıyla silindi

en: Comment modified successfully
tr: Yorum başarıyla değiştirildi

en: Comments Settings
tr: Yorum Ayarları

en: Show link for Latest Comments:
tr: Son Yorumlar için Bağlantı Göster:

en: Number of comments on Latest Comments page:
tr: Son Yorumlar sayfasındaki yorum sayısı:

en: Invalid value
tr: Geçersiz değer

en: Delete this comment?
tr: Bu yorumu sil?

en: Delete this comment?  There is no undo!
tr: Bu yorumu sil? Geri dönüş yok!

en: The username you entered is invalid.
tr: Girmiş olduğunuz kullanıcı adı geçersiz.

en: You must enter a comment
tr: Yorum girmelisiniz

en: Latest Comments
tr: Son Yorumlar

en: Comment changed successfully
tr: Yorum başarıyla değiştirildi

en: There are no comments for this item
tr: Bu öge için yorum yok

en: Recent comments
tr: Son yorumlar

en: (view all %d comments)
tr: (Tüm %d yorumları görüntüle)

en: Number of comments
tr: Yorum sayısı

en: Show a text box that expands into the full form
tr: Tam boyuta geçecek yazı kutusunu göster

en: Gallery Email Test
tr: Galeri Email Testi

en: Raw HTML
tr: Ham HTML

en: Preparing %s
tr: %s Hazırlanıyor

en: upgrade
tr: güncelle

en: uninstall
tr: kaldır

en: deactivate
tr: kapat

en: All access
tr: Tüm Erişim

en: [core] View item
tr: [çekirdek] Öge görüntüle

en: [core] View resized version(s)
tr: [çekirdek] Yeniden boyutlandırışmış versiyonları görüntüle

en: [core] View original version
tr: [çekirdek] Orjinal versiyonu görüntüle

en: [core] View all versions
tr: [çekirdek] Tüm versiyonları görüntüle

en: [core] Add sub-album
tr: [çekirdek] Alt-albüm ekle

en: [core] Add sub-item
tr: [çekirdek] Alt-öge ekle

en: [core] Edit item
tr: [çekirdek] Ögeyi görüntüle

en: [core] Change item permissions
tr: [çekirdek] Öge izinlerini değiştir

en: [core] Delete item
tr: [çekirdek] Öge sil

en: Upgrading permissions
tr: İzinler güncelleniyor

en: Deleting old permission tables
tr: Eski izin tabloları siliniyor

en: Registered Users
tr: Kayıtlı Kullanıcılar

en: All Users
tr: Tüm Kullanıcılar

en: Site Admins
tr: Site Yöneticileri

en: Everybody
tr: Herkes

en: Guest
tr: Misafir

en: This is the main page of your Gallery
tr: Burası Galeri'nin ana sayfasıdır.

en: add items
tr: öge ekle

en: Album created successfully.
tr: Albüm başarıyla yaratıldı.

en: add sub-album
tr: alt-albüm ekle

en: add items confirmation
tr: öge ekleme doğrulaması

en: Base filename
tr: Temel dosyaadı

en: %d kilobytes | %d kilobytes
tr[0]: %d kilobyte
tr[1]: %d kilobyte

en: Gallery Item Administration
tr: Galeri Öge Yönetimi

en: delete an item
tr: öge sil

en: delete confirmation
tr: doğrulamayı sil

en: delete %s
tr: %s sil

en: edit %s
tr: %s düzenle

en: Settings saved successfully.
tr: Ayarlar başarıyla kaydedildi.

en: Rebuilding thumbnails...
tr: Filigranlar yeniden yaratılıyor...

en: Processing image %d of %d
tr: Resim işleniyor %d / %d

en: Animation Size
tr: Animasyon Büyüklüğü

en: edit captions
tr: başlıkları düzenle

en: Movie Size
tr: Film Boyutu

en: Thumbnail cropped successfully
tr: Thumbnail başarıyla tıraşlandı

en: Thumbnail reset successfully
tr: Thumbnaillar başarıyla sıfırlandı

en: Photo 5x3
tr: Foto 5x3

en: Photo 6x4
tr: Foto 6x4

en: Photo 7x5
tr: Foto 7x5

en: Photo 10x8
tr: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
tr: Tamekran 4x3

en: Widescreen 16x9
tr: Genişekran 16x9

en: Square 1x1
tr: Kare 1x1

en: Crop Thumbnail
tr: Thumbnail'ı tıraşla

en: Rotated photo successfully
tr: Foto başarıyla döndürüldü

en: Modify Photo
tr: Fotoyu Modifiye Et

en: &laquo; default theme &raquo;
tr: &laquo; varsayılan tema &raquo;

en: make highlight
tr: öngösterim yap

en: move item
tr: öge taşı

en: move %s
tr: taşı %s

en: edit %s permissions
tr: %s izinlerini düzenle

en: reorder items
tr: ögeleri yeniden sırala

en: Gallery Site Administration
tr: Galeri Site Yönetimi

en: site admin
tr: site yöneticisi

en: Gallery User Administration
tr: Galeri Kullanıcı Yönetimi

en: change password
tr: şifre değiştir

en: your account
tr: hesabınız

en: Password Recovery
tr: Şifre Kurtarma

en: Gallery 2 Core Module
tr: Galeri 2 Çekirdek Modül

en: Edit Photo
tr: Fotoyu Düzenle

en: Edit Movie
tr: Filmi Düzenle

en: Add Album
tr: Albüm Ekle

en: Edit Permissions
tr: İzinleri Düzenle

en: View Permissions
tr: İzinleri Görüntüle

en: Delete Photo
tr: Foto Sil

en: Delete Movie
tr: Film Sil

en: Move Album
tr: Albüm Taşı

en: Move Photo
tr: Foto Taşı

en: Move Movie
tr: Film Taşı

en: Edit Captions
tr: Başlık Düzenle

en: Make Highlight
tr: Öngösterim Yap

en: Reorder Items
tr: Ögeleri Yeniden Sırala

en: Site Admin
tr: Site Yöneticisi

en: Your Account
tr: Hesabınız

en: Toolkit Priority
tr: Araç Önceliği

en: Account Settings
tr: Hesap Ayarları

en: Move %s
tr: %s Taşı

en: %d items built
tr: %d öge yapılandırıldı

en: Delete user sessions
tr: Kullanıcı oturumlarını sil

en: Delete database cache
tr: Veritabanı önbelleğini sil

en: Successfully deleted directory: %s
tr: Klasör başarıyla silindi: %s

en: Unable to delete directory: %s
tr: Klasör silinmiyor: %s

en: Delete template cache
tr: Template önbelleğini sil

en: Template cache deleted successfully
tr: Template önbelleği başarıyla silindi

en: Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeği

en: Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modül

en: Search descriptions
tr: Açıklamaları ara

en: Search keywords
tr: Anahtar kelimeleri ara

en: Search summaries
tr: Özetleri Ara

en: Search titles
tr: Başlıkları ara

en: Movie
tr: Film

en: movie
tr: film

en: &laquo; default sort order &raquo;
tr: &laquo; varsayılan sıralama &raquo;

en: Manual sort order
tr: Manuel sıraya diz

en: Last Changed Date
tr: Son Değiştirme Tarihi

en: View Count
tr: Sayacı Görüntüle

en: Albums First
tr: Albüm İlk

en: Most Viewed First
tr: En Çok Görüntülenen İlk

en: Donate to the Gallery project
tr: Galeri Projesine Bağış Yap

en: Memory used: %s, total: %s
tr: Bellek kullanım: %s, toplam: %s

en: Show image owners
tr: Resim sahiplerini göster

en: Show album owners
tr: Albüm sahiplerini göster

en: View Samples
tr: Örnekleri Görüntüle

en: Album Frame
tr: Albüm Çerçevesi

en: Item Frame
tr: Öge Çerçevesi

en: Photo Frame
tr: Foto Çerçevesi

en: Color Pack
tr: Renk Paketi

en: archive
tr: arşiv

en: Optimize database
tr: Veritabanı optimizasyonu

en: Database optimized successfully
tr: Veritabanı başarıyla optimize edildi

en: View counts reset successfully
tr: Sayaç görüntülemesi başarıyla sıfırlandı

en: Refresh capture dates
tr: Yakalama tarihlerini yenile

en: Refresh Capture Dates
tr: Yakalama Tarihlerini Yenile

en: Processing item %d of %d
tr: %d / %d öge işleniyor

en: Updated %d of %d items
tr: %d / %d öge güncellendi

en: System information
tr: Sistem Bilgisi

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
tr: Sistem detaylarını al; G2 destek forumlarına kopyalama/yapıştırma için kullanışlı.

en: core
tr: çekirdek

en: Gallery version
tr: Galeri Versiyonu

en: PHP version
tr: PHP Versiyon

en: Toolkits
tr: Araçlar

en: Operating system
tr: İşletim Sistemi

en: Locale
tr: Yereller

en: Test email sent successfully
tr: Test emailı başarıyla gönderildi.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
tr: İşlemenizi gerçekleştirirken bir problem oluştu, detaylar için aşağıyı okuyunuz.

en: Error sending test email, see below for details.
tr: Test emailı'ı gönderilirken bir hata oluştu, detayları görmek için aşağıyı okuyunuz.

en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

en: Date Formats
tr: Tarih Biçimi

en: Filesystem Permissions
tr: Dosyasistemi İzinleri

en: New directories
tr: Yeni klasörler

en: New files
tr: Yeni Dosyalar

en: Session Lifetime
tr: Oturum Süresi

en: SMTP From Address
tr: SMTP Gönderen Adresi

en: Email Test Error
tr: Email Test Hatası

en: Invalid cookie path
tr: Geçersiz çerez klasör yolu

en: Invalid cookie domain
tr: Geçersiz çerez alanadı

en: Locking System
tr: Kilitleme Sistemi

en: Lock system
tr: Kilit sistemi

en: Create A New Group
tr: Yeni Grup Yarat

en: You must enter a group name
tr: Grup adı girmelisiniz

en: Group '%s' already exists
tr: Grup '%s' zaten mevcut

en: Create Group
tr: Grup Yarat

en: Create A New User
tr: Yeni Kullanıcı Yarat

en: You must enter a username
tr: Kullanıcıadı girmelisiniz.

en: Username '%s' already exists
tr: '%s' kullanıcı adı zaten mevcut.

en: You must enter an email address
tr: Email adresi girmelisiniz

en: You must enter a password
tr: Şifre girmelisiniz

en: The passwords you entered did not match
tr: Girmiş olduğunuz şifreler aynı değil

en: Delete A Group
tr: Grup Sil

en: Delete a User
tr: Kullanıcı Sil

en: User %s is the owner of %s items.
tr: Kullanıcı %s, %s ögenin sahibi.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
tr: <strong>%s</strong> kullanıcısını sil ve...

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
tr: Yeni sahip, sildiğimiz kullanıcıdan farklı bir kullanıcı olmak zorunda!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
tr: Yeni sahip Ziyaretçi / Anonim kullanıcı olamaz!

en: Edit a group
tr: Grup Düzenle

en: Added user '%s' to group '%s'
tr: Kullanıcı '%s'  '%s' grubuna eklendi

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
tr[0]: %s'  adlı kullanıcı %s' grubundan silindi
tr[1]: %s'  adlı kullanıcılar %s' grubundan silindi

en: This group contains %d user | This group contains %d users
tr[0]: Bu Grup %d kullanıcı içeriyor
tr[1]: Bu Grup %d kullanıcı içeriyor

en: &laquo; first
tr: &laquo; ilk

en: &laquo; back
tr: &laquo; geri

en: Viewing page %d of %d
tr: Sayfa görüntüleniyor %d / %d

en: next &raquo;
tr: sonra &raquo;

en: last &raquo;
tr: son &raquo;

en: You must select a user to remove.
tr: Silmek için kullanıcı seçmelisiniz.

en: You can't remove yourself from this group.
tr: Kendiniz bu gruptan çıkartamazsınız.

en: Add Member
tr: Üye Ekle

en: User '%s' does not exist.
tr: '%s' adlı bir kullanıcı yok.

en: This user already is in this group.
tr: Bu kullanıcı zaten bu grupta.

en: Edit a user
tr: Kullanıcı düzenle

en: That username is already in use
tr: Bu kullanıcı adı zaten kullanılıyor.

en: You must enter a new username
tr: Yeni kullanıcı adı girmelisiniz

en: (suggested)
tr: (önerilen)

en: Group Management
tr: Grup Yönetimi

en: Removed group '%s'
tr: '%s' adlı grup silindi

en: Created group '%s'
tr: Grup  '%s' yaratıldı

en: Modified group '%s'
tr:  '%s' gurubu değiştirildi

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
tr[0]: Sistemde toplam %d grup var.
tr[1]: Sistemde toplam %d grup var.

en: Add/Remove Users
tr: Kullanıcı Ekle/Kaldır

en: Group '%s' does not exist.
tr: Grup '%s' mevcut değil.

en: You cannot delete that group
tr: Bu grubu silemezsiniz

en: You cannot edit that group's users
tr: Bu grubun kullanıcılarını düzenleyemezsiniz

en: Edit Group (by list)
tr: Grup Düzenle (listeden)

en: System Maintenance
tr: Sistem Bakımı

en: Completed %s task successfully.
tr: Görev %s başarıyla tamamlandı.

en: Task name
tr: Görev adı

en: Last run
tr: Son çalıştırma

en: Success/Fail
tr: Başarılı/Başarısız

en: Not run yet
tr: Henüz çalıştırılmadı

en: run now
tr: şimdi çalıştır

en: Last Run Details:
tr: Son Çalıştırma Detayları:

en: Performance Tuning
tr: Başarım Ayarları

en: Deleted all saved pages
tr: Tüm kaydedilmiş sayfalar silindi

en: Guest Users
tr: Ziyaretçi Kullanıcılar

en: Status: Inactive
tr: Durum : Aktif Değil

en: Status: Active
tr: Durum: Aktif

en: Status: Not Installed
tr: Durum: Kurulmadı

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
tr: Durum: Güncelleme gerekli (Aktif Değik)

en: Incompatible plugin!
tr: Uyumsuz eklenti!

en: configure
tr: konfigüre et

en: not installed
tr: kurulu değil

en: Upgrade Gallery
tr: Galeriyi Güncelle

en: Module Name
tr: Modül Adı

en: Latest
tr: Son

en: Incompatible Plugin
tr: Uyumsuz Eklenti

en: Upgrade All
tr: Hepsini Güncelle

en: %s version %s
tr: %s sürüm %s

en: Gallery Themes
tr: Galeri Temaları

en: Successfully activated theme %s
tr: Tema %s başarıyla etkinleştirildi

en: Successfully deactivated theme %s
tr: Tema %s başarıyla çalışamaz duruma getirildi.

en: Successfully installed theme %s
tr: Tema %s başarıyla kuruldu

en: Successfully uninstalled theme %s
tr: Tema %s başarıyla kaldırıldı

en: Successfully upgraded theme %s
tr: Tema %s başarıyla güncellendi

en: Successfully saved default album settings
tr: Varsayılan albüm ayarları başarıyla kaydedildi

en: Restored theme settings
tr: Tema ayarları iade edildi

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
tr: Bunlar Galerinizde bulunan albümlerin varsayulan görüntüleme özellikleri. Her albüm için bu ayarlar yenilenebilir.

en: New albums
tr: Yeni albümler

en: %s Theme Settings
tr: %s Tema Ayarları

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
tr: Bunlar tema için global ayarlar.  Albüm seviyesinde bunlar yeniden yapılandırılabilir.

en: Choose a block
tr: Blok seç

en: There are no settings for this theme
tr: Bu tema için ayarlar yok

en: Toolkit
tr: Araç

en: User Management
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: Removed user '%s'
tr: %s' adlı kullanıcı silindi

en: Created user '%s'
tr: %s' adlı kullanıcı yaratıldı

en: Modified user '%s'
tr: '%s' adlı kullanıcı değiştirildi

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
tr[0]: Sistemde toplam %d kullanıcı var.
tr[1]: Sistemde toplam %d kullanıcı var.

en: Edit User
tr: Kullanıcı Düzenle

en: You cannot delete yourself!
tr: Kendinizi Silemezsiniz!

en: You cannot delete the special guest user.
tr: Özel misafir kullanıcıyı silemezsiniz.

en: Edit User (by list)
tr: Kullanıcı Düzenle (listeden)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
tr: Galeri thumbnailları gönderme anında yaratabilir, ya da thumbnail'ı ilk görmek istediğinizde anda yaratır. İki yolda da, thumbnaillar bir kez yaratılır ve kaydedilir, ancak gönderirken thumbnailları yaratırsanız albümler ik görüntülenmelerinde daha hızlı çalışacak ancak göndermek süresi uzayacaktır.

en: Create thumbnails now
tr: Thumbnailları şimdi yarat

en: This is a test email from Gallery2
tr: Bu Galeri 2 test emailıdır

en: Edit Conflict!
tr: Çalışmayı Düzenle!

en: Security Violation
tr: Güvenlik İhlali

en: Database Error
tr: Veritabanı Hatası

en: Authentication Failure
tr: Kimlik Denetimi Başarısız

en: Go back and try again
tr: Geri dönüp tekrar deneyin

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
tr: Alternatif olarak, Galeri ana sayfasına dönebilir ve taramayı yeniden başlatabilirsiniz.

en: Back to the Gallery
tr: Galeriye Dön

en: Error Detail
tr: Hata Detayı

en: Add Sub-Album
tr: Alt-albüm Ekle

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
tr: Adınız geçersiz karakter içeriyor.  Lütfen başka bir tane giriniz.

en: You must enter a name for this album.
tr: Bu albüm için isim girmelisiniz.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
tr: Girmiş olduğunuz isim zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir tane girin.

en: This is the album title.
tr: Bu albüm başlığı.

en: This is the album summary.
tr: Bu albüm özeti.

en: This is the long description of the album.
tr: Bu albümün uzun açıklaması.

en: Upload Complete
tr: Yükleme Tamamlandı

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
tr[0]: %d dosya başarıyla eklendi.
tr[1]: %d dosya başarıyla eklendi.

en: No files added.
tr: Dosya eklenmedi.

en: Added %s
tr: Eklendi %s

en: Failed to add %s
tr: %s eklemesi başarısız

en: Add more files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: No Thumbnail
tr: Thumbnail Yok

en: Delete Items
tr: Ögeleri Sil

en: No items were selected for deletion
tr: Silinmesi için hiçbir öge seçilmedi

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
tr[0]: %d öge başarıyla silindi
tr[1]: %d öge başarıyla silindi

en: This album contains no items to delete
tr: Bu albüm silmek için hiçbir öge içermiyor

en: Choose the items you want to delete
tr: Silmek istediğiniz ögeleri seçiniz

en: (page %d of %d)
tr: (sayfa %d / %d)

en: (data)
tr: (veri)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
tr[0]: (albüm %d öge içeriyor)
tr[1]: (albüm %d öge içeriyor)

en: (empty album)
tr: (boş albüm)

en: Check None
tr: Hiçbirini işaretleme

en: Deletion Complete
tr: Silme İşlemi Tamamlandı

en: Item successfully deleted
tr: Öge başarıyla silindi

en: Are you sure you want to delete this %s?
tr: %s silmek istediğinizden emin misiniz?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
tr[0]: %d öge içeriyor.
tr[1]: %d öge içeriyor.

en: There is no undo!
tr: Geri Dönüş Yok!

en: There was a problem processing your request.
tr: İşleminizi gerçekleştirirken bir problem oluştu.

en: Apply to all subalbums
tr: Tüm alt-albümlere uygula

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
tr: Her öge için thumbnail gereklidir. Varsayılan boyutu piksel olarak girin.

en: You must enter a number (greater than zero)
tr: Bir numara girmelisiniz (sıfırdan büyük)

en: Target Size (pixels)
tr: Hedef Büyüklül (pixel)

en: You must enter a valid size
tr: Geçerli bir boyut girmelisiniz.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
tr: 0'dan büyük ya da eşit bir değer girmelisiniz

en: There were errors saving some items
tr: Bazı ögeleri kaydetmede hata var

en: Successfully saved all items
tr: Tüm ögeler başarıyla kaydedildi

en: This album contains no items
tr: Bu albüm öge içermiyor

en: Saved successfully.
tr: Başarıyla kaydedildi.

en: You do not have permissions to modify this item.
tr: Bu ögeyi modifiye etmek için izniniz yok.

en: Save and Done
tr: Kaydet ve Bitir

en: Save and Edit Previous %s
tr: Kaydet ve Önceki %s Düzenle

en: Save and Edit Next %s
tr: Kaydet ve Sonraki %s Düzenle

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
tr: Adınız geçersiz karakter içeriyor.  Lütfen başka bir tane seçiniz.

en: You must enter a name for this item.
tr: Bu öge için isim girmelisiniz.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
tr: Girmiş olduğunuz isim zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir tane seçin.

en: The title of this item.
tr: Bu ögenin başlığı.

en: The root album must have a title.
tr: Kök albümün başlığı olmak zorunda.

en: The summary of this item.
tr: Bu ögenin özeti.

en: This is the long description of the item.
tr: Bu ögenin uzun açıklaması.

en: %s Date and Time
tr: %s Tarih ve Saat

en: You must enter a valid date and time
tr: Geçerli bir tarih ve saat girmelisiniz.

en: Resized Photos
tr: Yeniden Boyutlandırışmış Fotolar

en: Undo Changes
tr: Değişiklikleri Geri Al

en: CC 90&deg;
tr: CC 90&der;

en: C 90&deg;
tr: C 90&der;

en: You must enter a size
tr: Boyut girmelisiniz

en: Preserve Original
tr: Orjinali Koru

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
tr: Bu resme bağlantılar var, bu nedenle orjinali değiştiremezsiniz

en: Preserve Original Photo
tr: Orjinal Fotoyu Koru

en: Modified Photo
tr: Modifiye edilmiş Foto

en: Restore original
tr: Orjinali geri yükle

en: Album Highlight
tr: Albüm Öngösterimi

en: Highlight for:
tr: Öngösterim:

en: Move an Item
tr: Öge Taşı

en: Choose the items you want to move
tr: Taşımak istediğiniz ögeleri seçiniz

en: No destination chosen
tr: Hedef seçilmedi

en: Successfully moved
tr: Başarıyla taşındı

en: Owner changed successfully
tr: Sahip başarıyla değiştirildi

en: Group permission added successfully
tr: Grup izinleri başarıyla eklendi

en: User permission added successfully
tr: Kullanıcı izinleri başarıyla eklendi

en: Group permission removed successfully
tr: Grup izinleri başarıyla kaldırıldı

en: User permission removed successfully
tr: Kullanıcı izinleri başarıyla kaldırıldı

en: New owner
tr: Yeni Sahip

en: Apply new owner to sub-items
tr: Yeni sahibi alt-ögelere uygula

en: You must enter a user name
tr: Kullanıcı adı girmelisiniz

en: The user name you entered is invalid
tr: Girmiş olduğunuz kullanıcı adı geçersiz

en: Apply to sub-items
tr: Alt-ögelere uygula

en: Group Permissions
tr: Grup İzinleri

en: New Group Permission
tr: Yeni Grup İzinleri

en: Add Permission
tr: İzin Ekle

en: The permission you chose is invalid
tr: Seçmiş olduğunuz izinler geçersiz

en: The group name you entered is invalid
tr: Girmiş olduğunuz grup ismi geçersiz

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
tr: Grubun zaten bu izinleri var (alt-izinleri kontrol edin)

en: User Permissions
tr: Kullanıcı İzinleri

en: New User Permission
tr: Yeni Kullanıcı İzinleri

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
tr: Kullanıcı zaten bu izne sahip (alt-izinleri kontrol et)

en: Reorder Album
tr: Albümü Yeniden Sırala

en: Order saved successfully
tr: İstek başarıyla kaydedildi

en: Change the order of the items in this album.
tr: Bu albümdeki ögelerin sıralanışını değiştir.

en: Move this item
tr: Bu ögeyi taşı

en: Reorder
tr: Yeniden Sırala

en: Admin Login
tr: Yönetici Girişi

en: Enter a URL
tr: Url Gir

en: B <!-- Button label for Bold -->
tr: B

en: i <!-- Button label for italic -->
tr: i

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
tr: madde imi

en: Missing Theme
tr: Kayıp Tema

en: Admin Options
tr: Yönetici Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
tr: Kullanıcı Seçenekleri

en: Password changed successfully
tr: Şifre başarıyla değiştirildi

en: You must enter your current password
tr: Kullanmakta olduğunuz şifreyi girmelisiniz

en: You must enter a new password
tr: Yeni şifre girmelisiniz

en: Verify New Password
tr: Yeni Şifreyi Doğrula

en: You must enter your new password again!
tr: Tekrar yeni şifrenizi girmelisiniz!

en: Login to your account
tr: Hesabınıza giriş yapın

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
tr: Giriş bilgileriniz yanlış.  Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Account settings saved successfully
tr: Hesap ayarları başarıyla kaydedildi

en: Your recovery request has been sent!
tr: Kurtarma isteğiniz gönderildi!

en: You must enter a username to recover the password for.
tr: Şifrenizi kurtarmak için kullanıcıadı girmelisiniz.

en: The username you entered does not exist.
tr: Girmiş olduğunuz kullanıcı adı geçersiz.

en: Username missing
tr: Kullanıcı adı kayıp

en: Hello %s,
tr: Merhaba %s,

en: Your username is: %s
tr: Kullanıcı adınız: %s

en: Thank you!
tr: Teşekkürler!

en: display mode: %s
tr: görüntüleme modu: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
tr[0]: Boyut: %d öge
tr[1]: Boyut: %d öge

en: (%d item total) | (%d items total)
tr[0]: (toplam %d öge)
tr[1]: (toplam %d öge)

en: Views: %d
tr: Görüntüleme: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
tr: &laquo; albüm hareketleri &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
tr: &laquo; öge hareketleri &raquo;

en: next
tr: sonraki

en: previous
tr: önceki

note: #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
tr: Sayfa:

en: Full size:
tr: Tam boyut:

en: Language selector
tr: Dil seçici

en: Item actions
tr: Öge hareketleri

en: Login block
tr: Giriş bloğu

en: Display settings saved successfully
tr: Görüntüleme ayarları başarıyla kaydedildi

en: New field added successfully
tr: Yeni alan başarıyla eklendi

en: Field moved successfully
tr: Alan başarıyla taşındı

en: Field removed successfully
tr: Alan başarıyla kaldırıldı

en: Picklist updated successfully
tr: Seçilmişliste başarıyla güncellendi.

en: Field name already in use
tr: Alan adı zaten kullanılıyor

en: Create custom data fields for Gallery items
tr: Galeri ögeleri için isteğe bağlı veri alanları yaratın

en: Common Fields
tr: Genel Alanlar

en: Album Fields
tr: Albüm Alanları

en: Photo Fields
tr: Foto Alanları

en: Custom Fields Module
tr: İsteğe Bağlı Alanlar Modülü

en: Search custom fields
tr: İsteğe bağlı alanları ara

en: Field name cannot be empty
tr: Alan adı boş olamaz

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
tr: Aşağıda bulunan alanların sıralamasını ve görünebilirliğini belirleyin. Özet Alanları albüm görüntülenirken thumbnaillar ile birlikte gösterilir. Ayrıntı alanları genellikle bir ögeyi tam olarak görüntülerken gösterilir.

en: Add/Remove
tr: Ekle/Kaldır

en: Save any changes above before using the controls below.
tr: Aşağıdaki yönetim bölümünü kullanmadan önce yukarıdaki değişiklikleri kaydedin.

en: Field:
tr: Alan:

en: Move to Album
tr: Albüme Taşı

en: Move to Photo
tr: Fotoya Taşı

en: Move to Common
tr: Genele Taşı

en: Picklist Values
tr: Seçilmişliste Değerleri

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
tr: İsteğe bağlı alanlar varsayılan olarak serbest form yazı alanı atamanızı sağlar. Seçtiğiniz özel listeyi aşağıda bulunan kısıtlı alana değer girerek yaratın. Her satır için bir seçenek girin. Tüm seçenekleri kaldırarak serbest form yazı biçimine geri dönebilirsiniz. Varolan alan değerleri eğer Seçilmişliste Değerlerine eklendi ise değiştirilemez ve kaldırılamaz.

en: Choices:
tr: Seçenekler:

en: Add a custom field above to enable this section.
tr: Yukarıya isteğe bağlı alan ekleyerek bu bölümü aktif duruma getirin.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
tr: Bunlar albüme özel isteğe bağlı alan ayarları. Genel alanlar tüm ögeler için mevcut; Albüm ve Foto alanları sadece ögelere mahsus şekilde atanabilir.

en: Edit custom field values for this album
tr: Bu albüm için isteğe bağlı alan değerlerini düzenle

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
tr: UYARI: Global ayarlarda mevcut olmayan tüm alan değerleri bu albüm ve bu albümün ögeleri için silinecek!

en: Revert to global custom field settings for this album
tr: Bu albüm için Global isteğe bağlı alanlar ayarlarına geri dön

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
tr: UYARI: İsteğe bağlı alandaki değerler, bu albüm için silinecek!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
tr: UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri, bu albüm için silinecek!

en: Override global custom field settings for this album
tr: Global isteğe bağlı alan ayarlarının üstüne yaz

en: Edit custom field settings for this album
tr: Bu albüm için isteğe bağlı alan ayarlarını düzenle

en: No Value
tr: Değer Yok

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
tr: Bunlar isteğe bağlı alanlar için global ayarlardır. Bu ayarlar albüm seviyesinde geçersiz bırakılabilir. Genel alan değerleri her Galeri ögesi için mevcuttur; Albüm ve Foto alanları sadece ögelere mahsus şekilde atanabilir.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
tr: UYARI: İsteğe bağlı alandaki tüm değerler silinecek! (Albüm özel ayarlarına sahip albümler hariç)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
tr: UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri silinecek! (Albüm özel ayarlarına sahip albümler hariç)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
tr: UYARI: Foto olmayan ögelerdeki isteğe bağlı alan değerleri silinecek! (Albüm özel ayarlarına sahip albümler hariç)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
tr: Raw biçimindeki resim dosyalarını işlemek için Grafik Aracı

en: Convert to PPM
tr: PPM ye çevir

en: Convert to a PPM
tr: PPM ye çevir

en: Binary output:
tr: Binary çıktısı:

en: Dcraw Settings
tr: Dcraw Ayarları

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
tr: Dcraq dijital kameralar tarafından yaratılan RAW(HAM) resimleri işleyebilen bir grafik araçtakımıdır. Öncelikle Dcraw binarylerini serverınıza yüklemelisiniz, ardından aşağıda bulunan yazı kutusuna veri yolunu girmelisiniz. Eğer Unix bir makinada iseniz, binaryleri yazılabilir olarak ayarlamayı unutmayın (<i>chmod 755 dcraw</i> yapmalısınız).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
tr: <b>Not</b>: Galeri, Dcraw v5.40 ya da daha yeni bir versiyonu destekler.

en: Path to dcraw binary:
tr: Dctaw binary'sine klasör yolu:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
tr: Dcdraw binary'sine klasör yolu girmelisiniz.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
tr: Girmiş olduğunu Dcraw binary klasör yolu geçersiz ya da erişim kısıtlı.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
tr: Girmiş olduğunu Dcraw binary klasör yolu geçersiz. 'test' tuşunu kullanarak hatanın nereden kaynaklandığını bulabilirsiniz.

en: The path you entered isn't valid.
tr: Girmiş olduğunu klasör yolu geçersiz.

en: Dcraw binary test results
tr: Dcraw binary test sonuçları

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
tr[0]: Debug çıktısı (%d test başarısız)
tr[1]: Debug çıktısı (%d test başarısız)

en: Gallery Debug
tr: Galeri Hata Ayıklama

en: Debugging and Developer Tools
tr: Hata Ayıklama ve Geliştirici Araçları

en: Show Debug Tree
tr: Hata Ayıklama Ağacını Göster

en: Debug Tree
tr: Hata Ayıklama Ağacı

en: [browse]
tr: [gözat]

en: Digibug Photo Printing Module
tr: Digibug Foto Baskı Modülü

en: [digibug] Print
tr: [digibug] Baskı

en: Print on Digibug.com
tr: Digibug.com'da bastır

en: Print with Digibug
tr: Digibug ile bastır

en: Show data items only
tr: Sadece veri ögelerini göster

en: Show all items
tr: Tüm ögeleri göster

en: Show albums only
tr: Sadece albümleri göster

en: Most Viewed Items
tr: En Çok Görüntülenen Ögeler

en: Most Viewed
tr: En Çok Görüntülenen

en: most viewed
tr: en çok görüntülenen

en: Random Items
tr: Rastgele ögeler

en: random
tr: rastgele

en: Recent Updates
tr: Son Güncellemeler

en: updates
tr: güncellemeler

en: Dynamic Albums
tr: Dinamik Albümler

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
tr: En yeniler, en çok görüntülenenler ve rastgele ögeler için Dinamik Albümler

en: View Latest Updates
tr: Son Güncellemeleri Görüntüle

en: View Popular Items
tr: Popüler Ögeleri Görüntüle

en: View Random Items
tr: Rastgele Ögeleri Görüntüle

en: Updates Album
tr: Albüm Güncellemeleri

en: Short URL for album of recent items
tr: Son ögeler albümü için kısa URL

en: Popular Album
tr: Popüler Albüm

en: Short URL for album of most viewed items
tr: En çok görüntülenenler albümü için kısa URL

en: Random Album
tr: Rastgele Albüm

en: Short URL for album of random items
tr: Rastgele ögeler albümü için kısa URL

en: Dynamic Album Settings
tr: Dinamik Albüm Ayarları

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
tr: Albüm boyutları Dinamik albümde bulunan toplam öge sayısıdır. Her sayfada gösterilecek öge sayısı Tema Ayarıdır. Toplam boyut için 0 girerek izlemeyi kapatabilirsiniz. URL yeniden yazma (revwrite) modülünü kullanarak bu görüntüler için kolay URL'ler yaratbilirsiniz.

en: Enter a number
tr: Numara gir

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
tr: Varsayılanı %s=değerin olduğu yerlerde %s, %s or %s parametresi ile geçersiz kıl

en: Text for theme to display with all album of recent items.
tr: Son albüm ögelerini ile göstermek için Tema yazısı.

en: Show Latest Updates link in each album
tr: Her albümde son güncellemeler bağlantısını göster

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
tr: En çok görüntülenen albüm ögeleri ile göstermek için Tema yazısı.

en: Show Popular Items link in each album
tr: Her albümde popüler ögeler bağlantısını göster

en: Text for theme to display with all album of random items.
tr: Rastgele görüntülenen albüm ögelerini ile göstermek için Tema yazısı.

en: Show Random Items link in each album
tr: Her albümde rastgele ögeler bağlantısını göster

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
tr: Dinamik Albümler için %s teması ayarları

en: Plain text only
tr: Sadece yazı

en: Send eCard
tr: E-kart gönder

en: eCard
tr: E-kart

en: Send photos as eCards
tr: Fotoğrafları E-kart olarak gönder

en: Gallery &lt;gallery&gt;
tr: Galeri &lt;galeri&gt;

en: You have been sent an eCard
tr: E-kart gönderdiniz

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
tr: Bu E-kart Galeri 2 ile gönderildi - Sizin fotoğraflarınız sizin sitenizde

en: [ecard] Send eCards
tr: [e-kart] E-kartlar Gönder

en: Send as eCard
tr: E-kart olarak gönder

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
tr: İyi günler %s!%s%s (%s) size E-kart gönderdi:

en: eCard Settings
tr: E-kart Ayarları

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
tr: Bu anahtar kelimeleri kullanabilirsiniz: %kimden% (gönderenin e-posta), %Kimden% (gönderenin adı) %kime% (alıcı e-posta), %alıcı% (alıcının adı).

en: E-mail sender:
tr: E-posta gönderen:

en: (leave empty for user defined sender name)
tr: (kullanıcı tarafından tamınlanan gönderici adı için boş bırak)

en: E-mail subject:
tr: E-posta başlığı:

en: E-mail BCC:
tr: E-posta BCC:

en: E-mail header:
tr: E-posta sayfa başlığı:

en: E-mail footer:
tr: E-posta sayfa altlığı:

en: E-mail format:
tr: E-posta biçimi:

en: eCard sent successfully
tr: E-kart başarıyla gönderildi

en: Send another eCard
tr: Başkabir e-kart gönder

en: eCard Preview
tr: E-kart önizleme

en: Your name
tr: Adınız

en: Your e-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: You must enter an e-mail address!
tr: E-posta adresi girmelisiniz!

en: You must enter a valid e-mail address!
tr: Geçerli bir e-posta adresi girmelisiniz!

en: Recipient's name
tr: Alıcı adı

en: Recipient's e-mail address
tr: Alıcı e-posta adresi

en: You must enter text!
tr: Mesaj girmelisiniz!

en: ACD Comment
tr: ACD Yorum

en: AE Warning
tr: AE Uyarı

en: AF Focus Position
tr: AF Odak Noktası

en: Battery Level
tr: Batarya Seviyesi

en: Blur Warning
tr: Bulanıklık Uyarısı

en: Brightness Value
tr: Parlaklık Değeri

en: Camera Serial Number
tr: Makina Seri Numarası

en: Converter
tr: Dönüştürücü

en: Custom Functions
tr: İsteğe bağlı Fonksiyonlar

en: Digital Zoom
tr: Dijital Yakınlaştırma

en: Digital Zoom Ratio
tr: Dijital Zoom Oranı

en: File Source
tr: Dosya Kaynağı

en: Firmware Version
tr: Firmware Versiyonu

en: Flash Details
tr: Flaş Detayları

en: Flash Energy
tr: Flash Enerjisi

en: Flash Mode
tr: Flash Modu

en: Flash Setting
tr: Flaş Ayarları

en: Focus Mode
tr: Odaklama Modu

en: Image Description
tr: Resim Açıklaması

en: Image History
tr: Resim Tarihçesi

en: Image Number
tr: Resim Numarası

en: Jpeg Quality
tr: Jpeg Kalitesi

en: Macro
tr: Makro

en: User Comment
tr: Kullanıcı Yorumu

en: X Resolution
tr: X Çözünürlüğü

en: Y Resolution
tr: Y Çözünürlüğü

en: GPS: Version
tr: GPS: Versiyon

en: GPS: Time
tr: GPS: Zaman

en: GPS: Area Information
tr: GPS: Saha Bilgisi

en: IPTC: Keywords
tr: IPTC: Anahtar kelimeler

en: IPTC: Category
tr: IPTC: Kategori

en: IPTC: Source
tr: IPTC: Kaynak

en: IPTC: Copyright Notice
tr: IPTC: Telif Hakkı Uyarısı

en: IPTC: Object Name
tr: IPTC: Nesne Adı

en: IPTC: City
tr: IPTC: Şehir

en: IPTC: Province State
tr: IPTC: Bölge Eyalet

en: IPTC: Country Name
tr: IPTC: Ülke Adı

en: IPTC: Date Created
tr: IPTC: Yaratılma Tarihi

en: EXIF/IPTC Settings
tr: EXIF/IPTC Ayarları

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
tr[0]: %d Eigenschaft in den Details tiefer gerückt

en: Add to Summary
tr: Özete Ekle

en: Add to Detailed
tr: Detaylıya Ekle

en: Item Summary
tr: Öge Özeti

en: Item Description
tr: Öge Açıklaması

en: Item Keywords
tr: Öge Anahtar Kelimeler

en: Photo Properties
tr: Foto Özellikleri

en: summary
tr: özet

en: details
tr: detaylar

en: EXIF/IPTC photo info
tr: EXIF/IPTC foto bilgisi

en: A toolkit for processing movies
tr: Filmleri işlemek için araçtakımı

en: Convert to a JPEG
tr: JPEG'e dönüştür

en: Get the width and height of the movie
tr: Filmin genişliğini ve yüksekliğini al

en: Get the width, height and duration of the movie
tr: Filmin genişlik, yükseklik ve süresini al

en: FFMPEG Settings
tr: FFMPEG Ayarları

en: Path to FFMPEG:
tr: FFMPEG klasör yolu:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
tr: FFMPEG binary'sine klasör yolu girmelisiniz

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
tr: Girmiş olduğunuz klasör yolu geçerli bir FFMPEG binary'si içermiyor. 'test' tuşunu kullanarak hatanın nerden kaynaklandığını kontrol edin.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
tr: Girdiğini klasör yolu geçerli bir <b>ffmpeg</b> klasör yolu değil.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
tr: <b>ffmpeg</b> kullanılabilir durumda değil. Düzeltmek için, Shell'de <b>chmod 755 %s</b> komutunu çalıştırın.

en: FFMPEG binary test results
tr: FFMPEG binary test sonuçları

en: Supported MIME Types
tr: Desteklenen MIME Türleri

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
tr: FFMPEG modülü bu MIME türündeki dosyaları destekler

en: Enable display of Flash video files
tr: Flash video dosyalarının görüntülenmesini açık duruma getir

en: Fotokasten Photo Printing Module
tr: Fotokasten Foto Baskı Modülü

en: [fotokasten] Print
tr: [fotokasten] Baskı.

en: Print on Fotokasten.de
tr: Fotokasten.de'da bastır

en: Print with Fotokasten
tr: Fotokasten ile bastır

en: Fotokasten Settings
tr: Fotokasten Ayarları

en: Enter affiliate settings.
tr: Üye ayarlarını girin.

en: Affiliate Id:
tr: Üye Id:

en: Enter a numeric id
tr: Sayısal id girin

en: Affiliate Password:
tr: Üye Şifresi:

en: Missing value
tr: Kayıp değer

en: Gd Graphics Toolkit
tr: GD Grafik Aracı

en: (optional) target height, defaults to same as width
tr: (opsiyonel)

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
tr: Resmi hedef boyuta ayarla, görünüm oranını muhafaza et

en: Resize the image to the target dimensions
tr: Resmi hedef boyutlarda yeniden oluştur

en: rotation degrees
tr: dönüş açısı

en: Rotate the image
tr: Resmi döndür

en: left edge %
tr: sol kenar %

en: top edge %
tr: üst kenar %

en: width %
tr: genişlik %

en: height %
tr: yükseklik %

en: overlay path
tr: kaplama yolu

en: overlay mime type
tr: kaplama mime türü

en: overlay width
tr: kaplama genişliği

en: overlay height
tr: kaplama yüksekliği

en: alignment type
tr: sıralama türü

en: alignment x %
tr: sıralama x %

en: alignment y %
tr: sıralama y %

en: Overlay source image with a second one
tr: Kaplama kaynak resmi ile ikincisi

en: target size in kb
tr: kb olarak hedef boyut

en: Reduce image quality to reach target file size
tr: Resim kalitesini azaltarak hedef dosya boyutuna ulaş

en: Gd Settings
tr: Gd Ayarları

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
tr: Gd bir grafik aracıdır. Galeriye yüklediğiniz resimlerde işlem yapmanızı sağlar. GD-kutuphanesi PHP'nizde derlenmiş olmalı  (--with-gd).

en: JPEG Quality:
tr: JPEG Kalitesi:

en: GD library version
tr: GD kütüphanesi versiyonu

en: GD version
tr: Gd Versiyonu

en: bundled
tr: sarılmış

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
tr: Bu GD versiyonu çok eski ve bu modül tarafından desteklenmiyor! Lütfen PHP kurulumunuzu son GD versiyonunu içerir biçimde güncelleyiniz.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
tr: Bu PHP kurulumunda GD library mevcut değil gibi görünüyor.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
tr: GD modülü takip eden MIME türlerine sahip dosyaları destekler:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
tr: DHTML-açık Slaytşov teması

en: This album is empty.
tr: Bu albüm boş.

en: Loading Album...
tr: Albüm Yükleniyor...

en: Main image placeholder
tr: Ana resmin yerinialacak

en: no thumbnail
tr: thumbnail yok

en: Subalbums
tr: Altalbümler

en: Go back to album
tr: Albüme geri dön

en: There is nothing to view for this item.
tr: Bu öge için görüntülenecek hiçbir şey yok.

en: Loading Image...
tr: Resim yükleniyor...

en: Photo Data
tr: Foto Verisi

en: Full image size: %s kilobytes.
tr: Tam resim boyutu:  %s kilobyte.

en: Summary:
tr: Özet:

en: View fullsize image
tr: Resmi tamboyutlu görüntüle

en: Gallery2 theme by mincel.com
tr: Gallery2 teması geliştiren  mincel.com

en: Show top photo navigator
tr: Üst foto navigasyonunu göster

en: Show bottom photo navigator
tr: Alt foto navigasyonunu göster

en: Show 'Photo Properties' icon
tr: 'Foto Özellikleri' ikonunu göster

en: Show 'Full Size' icon
tr: 'Tam Boyut' ikonunu göster

en: Show item details on album pages
tr: Öge detaylarını albüm sayfalarında göster

en: Blocks to show on album pages (below description)
tr: Albüm Sayfalarında gösterilecek bloklar (açıklama aşağıda)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
tr: Foto Sayfalarında gösterilecek bloklar (açıklama aşağıda)

en: Sidebar top position
tr: Kenar Çubuğu üst pozisyon

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
tr: Mikro navigasyon thumbnaillarının maksimum sayısı

en: URL or path to alternate logo image
tr: Alternatif logo resminin URL'si veya veriyolu

en: Extra link for top navigation bar
tr: Üst navigasyon için ekstra bağlantı

en: URL for the extra link
tr: Ekstra bağlantı için URL

en: Copyright message to display on footer
tr: Altta gözükecek Telif Hakkı mesajı

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
tr: Biçim: [module.BlockName param=value] ...

en: Full Size
tr: Tam Boyut

en: View in original album
tr: Orjinal albümde görüntüle

en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

en: Classic Gallery2 root album look and feel
tr: Klasik Galeri 2 kök albüm görünümü

en: Show subalbum links
tr: Altalbüm linklerini göster

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
tr: Altalbüm linklerinin derinliği (0=limit yok)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
tr: Altalbümleri her albümü yeniden sıralayarak göster (performansı etkiler)

en: Album: %s
tr: Albüm: %s

en: Subalbums:
tr: Altalbümler:

en: Variable column theme based on Matrix
tr: Değişken sütun teması Matrix tabanlı

en: Standard Gallery2 look and feel
tr: Standart Galeri 2 görünümü

en: Hybrid
tr: Melez

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
tr: Biraraya getir albüm/resim/slaytgösterisi dinamik görüntüleme

en: Show text with thumbnails
tr: Thumbnaillar ile yazıyı göster

en: Show dates for albums
tr: Albümler için tarih göster

en: Show dates with thumbnails
tr: Thumbnaillar ile tarih göster

en: Show dates in image view
tr: Resim görüntülemede tarih göster

en: Show album sizes
tr: Albüm boyutlarını göster

en: Show view counts
tr: Sayacı göster

en: Mouseover on thumbnails
tr: Thumbnailların üstünde mouse

en: Title (Date)
tr: Başlık (Tarih)

en: Title (Date/Time)
tr: Başlık (Tarih/Saat)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
tr[0]: Görüntüleme: %d kez
tr[1]: Görüntüleme: %d kez

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
tr: Tarih:

en: Keywords:
tr: Anahtarkelimeler:

en: Link to this item:
tr: Bu ögeye link ver:

en: Hide Details
tr: Detayları Sakla

en: Show Item Links
tr: Öge Linklerini Göster

en: Hide Item Links
tr: Öge Linklerini Sakla

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
tr: Albüm görüntüleme:\n| space = slaytşovu başlat\n| ctrl-sağ/sol = kenar çubuğunu göster/sakla sidebar\n| ctrl-yukarı/aşağı = öge linklerini göster/sakla\nResim görüntüleme:\n| space = slaytşovu başlat/duraklat\n| escape = albüm görüntülemeye geri dön\n| sol/sağ = sonraki/önceki resim\n| yukarı/aşağı = açıklama yazısını göster sakla\n| page up/down = açıklama yazısında gez\n| ctrl-up/down = tam/uygun büyüklüğü seç\nOk tuşlarıyla tam boyutlu resmi kaydır; shift-oklarını yukarıdaki fonksiyonlar için kullan\nÖge detay gösterimi:\n| escape = popup'ı kapat

en: Hide text
tr: Yazıyı sakla

en: Back to Album View
tr: Albüm Götüntülemeye Geri Dön

en: No Previous Image
tr: Önceki Resim Yok

en: No Next Image
tr: Sonraki Resim Yok

en: Hide sidebar
tr: Kenarçubuğunu sakla

en: Show sidebar
tr: Kenarçubuğunu göster

en: Item Actions
tr: Öge Hareketleri

en: Display Options
tr: Görüntüleme Seçenekleri

en: Keyboard Controls
tr: Klavye Kontrolleri

en: Slideshow Options
tr: Slaytgösterisi Seçenekleri

en: 3 seconds
tr: 3 saniye

en: 5 seconds
tr: 5 saniye

en: 7 seconds
tr: 7 saniye

en: 10 seconds
tr: 10 saniye

en: 15 seconds
tr: 15 saniye

en: 20 seconds
tr: 20 saniye

en: reverse
tr: ters

en: Siriux.net Gallery theme
tr: Siriux.net Galeri teması

en: Width of page content in pixels
tr: Piksel olarak sayfa içeriğinin genişliği

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
tr: Alt-albümleri yıllarına göre gruplayın (albüm tarihe göre sıralandırılmalıdır!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
tr: Resimlerin sağ/ sol yarılarına basarak önceki/sonraki resim navigasyonunu etkinleştirin

en: %d Images
tr: %d Resim

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
tr: Resim görüntüleyici/slaytgösterisi; altalbümler/diğer ögeler görüntülenemiyor

en: &laquo; actions &raquo;
tr: &laquo; hareketler &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
tr: Slaytgösterisi&nbsp;Seçenekleri

en: Image&nbsp;Bar
tr: Resim&nbsp;Çubuğu

en: Horizontal/Vertical
tr: Yatay/Dikey

en: Cell Width
tr: Bölme Genişliği

en: Cell Height
tr: Bölme Uzunluğu

en: Add some photos!
tr: Resim ekleyin!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
tr: Tema henüz %syapılandırılmamış%s

en: <b>Error:</b> missing password.
tr: <b>Hata:</b> kayıp şifre.

en: <b>Error:</b> invalid password.
tr: <b>Hata:</b> geçersiz şifre.

en: Empty Cache
tr: Boş Önbellek

en: Unable to clear the page cache
tr: Sayfa önbelleği temizlenemiyor

en: Finish Upgrade
tr: Güncellemeyi Bitir

en: Storage Directory Permissions
tr: Depolama Klasör İzinleri

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
tr: Hata: Depolama klasörünüzde bulunan bazı dosya ve/veya bazı klasörler web server kullanıcısı tarafından yazılabilir değil.  chown -R webserverUser %s veya chmod -R 777 %s komutlarını çalıştırın.

en: Upgrade Core
tr: Çekirdeği Güncelle

en: Upgrade Plugins
tr: Eklentileri güncelle

en: Unable to initialize Gallery session
tr: Galeri oturumu başlatılamıyor

en: Upgrading modules
tr: Modüller güncelleniyor

en: %s module needs configuration
tr: %s modülünün yapılandırmaya ihtiyacı var

en: Unable to upgrade the %s module
tr: Modül %s güncellenemiyor

en: Unable to load the %s theme
tr: %s Teması yüklenemiyor

en: Upgrading themes
tr: Temalar güncelleniyor

en: Unable to upgrade the %s theme
tr: %s Teması güncellenemiyor

en: Unable to get the theme list
tr: Tema listesi alınamıyor

en: Unable to query the %s module
tr: Modül %s sorgulanamıyor

en: Unable to query the %s theme
tr: %s teması güncellenemiyor

en: Unable to deactivate the %s theme
tr: %s Teması deaktif duruma getirilemiyor

en: Unable to deactivate the %s module
tr: Modül %s deaktif duruma getirilemiyor

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
tr: <b>Hata:</b>%s bulunamıyor.Lütfen %s klasörüne yerleştirin.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
tr: <b>Hata:</b> %s dosyanız okunabilir değil.  Lütfen Galeriye dosyayı okuma izni veriniz.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
tr: <b>Hata:</b> %s anahtarınız doğru olarak eşleşmedi.  Lütfen aşağıda bulunan yeni kimlik denetleme dizinini kullanınız ve tekrar deneyiniz.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
tr: Oturum açmak için gereken  şifre girme hakkınızı aştınız.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
tr: Herhangi birisinin websitenizi hacklemesini engellemek için, eksiksiz ve katı kimlik denetim işlemi istiyoruz.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
tr: Güncellemeye geçmek için, geçerli haklarınız olduğunuz doğrulamalıyız. Emin olmanın en iyi yolu sizden Galeri klasöründe gerekli izinlere sahip olduğunuzu gösterecek küçük bir değişiklik yapmanızı istemektir. Bu yüzden sizden %s adında yeni bir text dosyasını webserverınızın %s klasöründe yaratmanızı istiyoruz.(%s dosyasının buldunuğu klasör). Bu dosya takip eden rastgele oluşturulmuş karakterli içermelidir:

en: Successfully cleaned caches.
tr: Önbellekler başarıyla temizlendi.

en: Delete Caches
tr: Önbellekleri Sil

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
tr: Galeri sabit disikinizde bazı verilerin geçici kopyalarını yaratır. Bu sistemin daha hızlı çalışmasını sağlar. Ancak güncelleme yaparken, bu dosyaların bazıları güncelliğini yitirmiş olabilir bu yüzden bu dosyalardan kurtulmak iyi fikirdir. Galeri ihtiyaç duyması halinde bu dosyaları tekrar yaratacaktır.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
tr: Bu önbellek klasörlerini temizleyemiyoruz. Büyük ihtimal sorun yok, ancak garip birşeylerle karşılaşırsanız, bu klasörleri kendiniz silmeyi denemelisiniz. Bu dosyalardan kurtulmak her zaman için güvenlidir.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
tr: Hatalar olmasına rağmen halen devam edebilirsiniz. Ya da, bu klasörleri kendiniz silmeyi deneyip <b>Tekrar Dene</b> bağlantısına tıklayın.

en: Upgrader Help
tr: Güncelleme Yardım

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
tr: Config.php'nizin eski tip çoklu site desteği olduğu göünüyor. İşlem yapmadan önce lütfen %sYardım Dosyalarına%s göz atıın ve yapılandırmanızı nasıl güncelleyeğiniz konusunda bilgi alın.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
tr: Galeri Güncelleyicisine Hoşgeldiniz

en: Upgrade %d%% complete
tr: Güncelleme %d%% tamamlandı

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
tr: Bu dosyalar artık Galerinin bir parçası değil. Büyük ihtimalle hiç bir probleme yol açmazlar ancak kurulumunuzu temiz tutmak açısından bu dosyaları kaldırmak iyi bir fikir. Galeri bu dosyaları sizin için kaldıramaz, ancak %s'yi galeri2 klasörüne yüklemeniz ve çalıştırmanız durumunda dosyaları sizin için siler.

en: this script
tr: bu script

en: Upgrade Steps
tr: Güncelleme Adımları

en: Missing or invalid config.php
tr: Kayıp ya da geçersiz config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
tr: Güncelleme işlemini çalıştırmayı denediniz ancak geçerli config.php dosyası kayıp.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
tr: Eğer config.php dosyasınızı Galeri 2 dosyalarınızı yenilerken kaybettiyseniz, lütfen dosyanızı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
tr: Eğer Galeri 2 kurulumunu çalıştırmak istiyorsanız, lütfen aşağıdaki linki takip edin.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
tr: Eğer Galeri 1'den güncellemek istiyorsanız, ilk olarak Galeri 2'yi kurmalısınız ve sonrasında dışalım modülünü kullanarak Galeri 1'de bulunan verilerinizi alabilirsiniz. Lütfen aşağıdaki linki kullanarak Galeri 2'yi kurunuz.

en: Go to the Gallery 2 Installer
tr: Galeri 2 Kurulumuna Git

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modülü güncellenmesinden hatayla karşılaşıldı

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
tr: Çekirdek modülü güncellemeye çalırşırken birşeyler ters gitti. Aşağıda bulunan kutularda bazı debug(hata) bilgisi bulabilirsiniz. Bu hataları %sGaleri Forumlarına%s gönderirseniz, problemlerinizi tanımlama ve yardım etme şansı bulabiliriz.

en: Debug Output:
tr: Debug Çıktısı:

en: Upgrading the Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modülü Güncellemesi

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
tr: Galeri Çekirdek Modülü Galeri uygulamasının kalbidir. Diğer birçok modülü Site Yönetimi arabirimini kullanarak güncelleyebilirsiniz, ancak bu modülün ayrı olarak ele alınması güncellemein düzgün yapılması açısından önemlidir.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
tr: Çekirdek (Core) Modül Versiyonu: %s (Galeri %s)

en: Config.php upgrade
tr: Config.php güncellemesi

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
tr: %s klasöründe bulunan config.php dosyasına yazılamıyor. Lütfen izinlerini değiştiriniz.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
tr: <i>chmod 666 config.php</i> yaparak bu problemi çözebilirsiniz.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
tr: Kurulu olan versiyon, güncellemeye çalıştığınız versiyondan daha yeni. G2 programının da versiyon alçaltması yapamazsınız. Lütfen Galeri 2 dosyalarınızı şu anda kurulu olan ile ve ya da daha yenisi ile değiştirin.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
tr: Güncelleme başladığında, lütfen sabırlı olun. Eğer sayfayı iptal eder ya da yeniden yüklerseniz, güncelleme işlemine zarar verebilirsiniz.

en: Begin Upgrade
tr: Güncellemeye Başla

en: Recheck config.php
tr: Config.php dosyasını yeniden kontrol et

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
tr: Galeri Çekirdek Modülü güncellemesi başarılı.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
tr: Galeri Çekirdek Modülünü başarıyla güncelledik.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
tr: <b>Hatırlatma</b>: Şimdi, config.php dosyanızın izinlerini güncelleyin ve diğer kişiler tarafından yazılabilir olmadığından emin olun.  Şu anda config.php dosyanızın durumu  %s.  Biz bu olmasını öneriyoruz:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
tr: Galeri Çekirdek Modülünüz Günce!

en: Deactivated Plugins
tr: Deaktif edilmiş eklentiler

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
tr: Görünen eklentiler aktif, ancak kayıp ya da Galeri'nin bu versiyonu ile uyumlu değiller. Deaktif duruma getirilecekler. Bu eklentiler son versiyonlarını yükledikten sonra aktif duruma getirin.

en: Incompatible with this version of Gallery
tr: Galerinin bu versiyonuyla uyumsuz

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
tr: Güncellemeyi geç ve Adım  %d&raquo; ile devam et

en: Upgraded the %s module successfully
tr: %s modülü başarıyla güncellendi.

en: Upgraded the %s theme successfully
tr: %s teması başarıyla güncellendi.

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
tr: Galeri 2 güncellemesi için %d adım gereklidir. Bu güncelleme aracı adımlarda size rehberlik edecek ve gerekli başka adımlar olması durumunda size yol gösterecektir. İşlem yapmadan önce lütfen %sYardım Dosyasını%s okuyunuz.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
tr: Eğer meşgul bir siteniz varsa, Galerinizi bakım moduna ayarlayın. Bu ziyaretçilere sitenin geçici olarak offline olduğu mesajınız verir, böylece bu güncelleme sayfası gözükmez. Config.php'de düzenleme yaparak bakım modunu aktif duruma getirebilirsiniz.

en: &?
tr: -

en: &1 records
tr: &1 kayıt

en: Cannot close database.
tr: Veritabanı kapatılamıyor.

en: Cannot connect to database
tr: Veritabanına bağlanamadı

en: Cannot connect to database '&1'
tr: '&1' adlı veritabanına bağlanılamadı

en: Cannot copy database.
tr: Veritabanı kopyalanamadı.

en: Cannot create database.
tr: Veritabanı oluşturulamadı.

en: Cannot create table '&1'.
tr: '&1' adlı tablo oluşturulamadı.

en: Cannot create user.
tr: Kullanıcı oluşturulamadı.

en: Cannot delete database.
tr: Veritabanı silinemedi.

en: Cannot delete table '&1'.
tr: '&1' adlı tablo silinemedi.

en: Cannot delete user.
tr: Kullanıcı silinemedi.

en: Cannot edit user.
tr: Kullanıcı düzenlenemedi.

en: Cannot exec request.
tr: İstek yerine getirilemedi.

en: Cannot export data.
tr: Veri dışarı aktarılamadı.

en: Cannot generate Gambas code.
tr: Gambas kodu oluşturulamadı.

en: Cannot load SQL script file.
tr: SQL betik dosyası yüklenemedi.

en: Cannot read table data.
tr: Tablo verisi okunamadı.

en: Cannot refresh connection.
tr: Bağlantı yenilenemedi.

en: Cannot save SQL script file.
tr: SQL betik dosyası kaydedilemedi.

en: Cannot write table.
tr: Tablo yazılamadı.

en: Cannot write table data.
tr: Tablo verisi yazılamadı

en: (c) Benoît Minisini
tr: -

en: &Close all
tr: &Tümünü kapat

en: Comma-separated values files
tr: Virgülle ayrılmış değerler dosyası

en: Copy data in clipboard
tr: Panodaki veriyi kopyala

en: Copy structure &and data
tr: &Yapı ve veriyi kopyala

en: Copy &structure only
tr: &Sadece yapıyı kopyala

en: &Create...
tr: &Oluştur...

en: &Create database...
tr: &Veritabanı oluştur...

en: Create database
tr: Veritabanı oluştur

en: &Create table...
tr: &Tablo oluştur...

en: Create table
tr: Tablo oluştur

en: &Create user...
tr: &Kullanıcı oluştur...

en: Create user
tr: Kullanıcı oluştur

en: Database: &1
tr: Veritabanı: &1

en: Default value
tr: Öntanımlı değer

en: Delete field
tr: Alanı sil

en: Delete index field
tr: İçerik alanını sil

en: Delete record
tr: Kaydı sil

en: Do not save
tr: Kaydetme

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
tr: '&1' adlı veritabanını gerçekten silmek istiyor musunuz?
    
    DİKKATLİ OLUN ! Tüm verinizi kaybedeceksiniz.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
tr: '&1' adlı tabloyu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
tr: '&1' adlı kullanıcıyı gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to reload the table definition ?
tr: Tablo tanımlarını yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to remove all servers ?
tr: Tüm sunucuları gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
tr: Aşağıdaki sunucuyu gerçekten silmek istiyor musunuz ?
    
    &1

en: Duplicate database
tr: Veritabanını çoğalt

en: Duplicate table
tr: Tabloyu çoğalt

en: Edit user
tr: Kullanıcıyı düzenle

en: Enter your request...
tr: İsteğinizi girin...

en: Fields
tr: Alanlar

en: Gambas Database Manager
tr: Gambas Veritabanı Yöneticisi

en: Generate Gambas code
tr: Gambas kodu üret

en: <h2 align=center>Authors</h2>
tr: <h2 align=center>Yazarlar</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
tr: <h2 align=center>Lisans</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>

en: Incorrect value.
tr: Yanlış değer.

en: Load request
tr: İstek yükle

en: &Make Gambas code...
tr: &Gambas kodu oluştur...

en: Move field down
tr: Alanı aşağı taşı

en: Move field up
tr: Alanı yukarı taşı

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

en: New field
tr: Yeni alan

en: New index
tr: Yeni dizin

en: New index field
tr: Yeni dizin alanı

en: New record
tr: Yeni kayıt

en: New request
tr: Yeni istek

en: &New server...
tr: &Yeni sunucu...

en: New server
tr: Yeni sunucu

en: No records.
tr: Kayıt yok.

en: &Paste...
tr: &Yapıştır...

en: &Paste database...
tr: Veritabanı &yapıştır...

en: &Paste table...
tr: Tablo &yapıştır...

en: Please enter a database name.
tr: Lütfen bir veritabanı adı girin.

en: Please enter a module name.
tr: Lütfen bir modül adı girin.

en: Please enter a number.
tr: Lütfen bir sayı girin.

en: Please enter a procedure name.
tr: Lütfen bir yordam adı girin.

en: Please enter a table name.
tr: Lütfen bir tablo adı girin.

en: Please enter at least eight characters.
tr: Lütfen en az sekiz karakter girin.

en: Please type a database name.
tr: Lütfen bir veritabanı adı girin.

en: Please type a user name.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı girin.

en: postgresql
    mysql
    sqlite
tr: -

en: Procedure
tr: Yordam

en: Reload data
tr: Veriyi yeniden yükle

en: Reload table
tr: Tabloyu yeniden yükle

en: Re&move all servers
tr: Tü&m sunucuları sil

en: Rename table
tr: Tabloyu yeniden adlandır

en: Run
tr: Çalıştır

en: Save data
tr: Veriyi kaydet

en: Save request
tr: İsteği kaydet

en: Save table
tr: Tabloyu kaydet

en: &Scan database servers
tr: Veritabanı sunucularını &tara

en: Server: &1
tr: Sunucu: &1

en: Show system tables
tr: Sistem tablolarını göster

en: &SQL request...
tr: &SQL isteği...

en: SQL request
tr: SQL isteği

en: SQL script files
tr: SQL betik dosyaları

en: Table already exists.
tr: Tablo zaten var.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
tr: '&1' adlı tablodaki veri değişti.
    Kaydetmek istiyor musunuz ?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
tr: Uzunluk 1'den büyük 255'ten küçük olmalı.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
tr: '&1' adlı tablo değişti.
    Kaydetmek istiyor musunuz ?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
tr: Bu pencere veritabanınızın yapısını hazırlayacak bir <b>Gambas</b> yordamı üretmenize izin verir.

en: This field cannot be void.
tr: Bu alan boş olamaz.

en: This name already exists.
tr: Bu ad zaten var.

en: This table name is already in use.
tr: Bu tablo adı zaten kullanımda.

en: This user is a database administrator
tr: Bu kullanıcı bir veritabanı yöneticisidir.

en: Toggle primary key
tr: Birincil anahtarı değiş

en: Unique
tr: Tek

en: unlimited
tr: sınırsız

en: Update at database close.
tr: Veritabanı kapanışında güncelle.

en: &Use encoding (&1)
tr: &Kodlama kullan (&1)

en: You must define a primary key.
tr: Bir tane birincil anahtar tanıtmalısınız.

en: 16 x 16
tr: -

en: &1 K
tr: -

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
tr: &1 dizge (&2 çevrilmemiş) - % &3 tamam

en: 24 x 24
tr: -

en: 255
tr: -

en: 32 x 32
tr: -

en: 8 x 8
tr: -

en: &About Gambas...
tr: Gambas &Hakkında...

en: About Gambas...
tr: Gambas Hakkında...

en: Add image
tr: Resim ekle

en: Add module
tr: Modül ekle

en: Align to &bottom
tr: &Aşağı hizala

en: Align to &left
tr: S&ola hizala

en: Align to &right
tr: &Sağa hizala

en: Align to &top
tr: &Yukarı hizala

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
tr: İsimler kendisini bir harfin veya rakamın izlediği bir harfle başlamalıdır.

en: Animate toolbar move
tr: Araç çubuğu taşınırken canlandır

en: Arabic (Tunisia)
tr: Arapça (Tunus)

en: Arrangement
tr: Düzen

en: at line &1 in &2
tr: &2 içinde satır &1

en: Automatic completion
tr: Otomatik tamamlama

en: Bad form file
tr: Bozuk form dosyası

en: Bad group name !
tr: Geçersiz grup adı !

en: Bad version number
tr: Geçersiz sürüm numarası

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
tr: DİKKATLİ OLUN! Bu proje zaten açılmış görünüyor.
    
    Aynı projeyi iki defa açmak arabirimi bozabilir
    ve veri kaybına yol açabilir.

en: &Bookmark this directory
tr: &Bu dizini yer imlerine ekle

en: Bright
tr: Parlak

en: Bring to foreground
tr: Önplana getir

en: Bulgarian (Bulgaria)
tr: Bulgarca (Bulgaristan)

en: Cannot clean the project.
tr: Proje düzenlenemiyor.

en: Cannot copy file &1.
tr: Dosya kopyalanamıyor: &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
tr: Dosya kopyalanamıyor: &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
tr: Proje kopyalanamıyor!

en: Cannot copy template file.
tr: Şablon dosyası kopyalanamıyor.

en: Cannot create directory.
tr: Dizin oluşturulamıyor.

en: Cannot create project!
tr: Proje oluşturulamıyor!

en: Cannot delete file or directory
tr: Dosya ya da dizin silinemedi

en: Cannot find this directory.
tr: Dizin bulunamadı.

en: Cannot find this file.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Cannot find this project.
tr: Proje bulunamadı.

en: Cannot import translation file.
tr: Çeviri dosyası içe aktarılamadı.

en: Cannot load help.
tr: Yardım yüklenemiyor.

en: Cannot move file &1.
tr: Dosya taşınamıyor: &1.

en: Cannot open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Cannot read translation file for language '&1'
tr: '&1' dili için çeviri dosyası okunamadı

en: Cannot save file !
tr: Dosya kaydedilemedi !

en: Cannot save translation.
tr: Çeviri kaydedilemedi.

en: Cannot write project file.
tr: Proje dosyası yazılamıyor.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
tr: Katalanca (Katalan, İspanya)

en: (c) Benoit MINISINI
tr: -

en: &Choose font...
tr: &Yazı tipi seç...

en: Choose language
tr: Dil seçin

en: Choose the translation to duplicate
tr: Kopyalanacak çeviriyi seçin

en: &Class...
tr: &Sınıf...

en: Classes
tr: Sınıflar

en: Class / Line
tr: Sınıf / Satır

en: Clean on save
tr: Kaydetmeden önce temizle

en: &Clear history
tr: &Geçmişi temizle

en: Clear this translation
tr: Bu çeviriyi temizle

en: Click on a form or a control to modify its properties...
tr: Bir form veya denetimin özelliklerini değiştirmek için üzerine tıklayın...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
tr: Hiyerarşisini görmek için herhangi bir form üzerine tıklayın...

en: Click on Insert to add a new menu.
tr: Yeni bir menü eklemek için Ekle'ye tıklayın.

en: Close &all windows
tr: Tüm pencereleri &kapat

en: Compilation
tr: Derleme

en: Compile
tr: Derle

en: Compile all
tr: Tümünü derle

en: Compile &All
tr: &Tümünü Derle

en: Compiling project
tr: Proje Derleniyor

en: Component explorer
tr: Bileşen gezgini

en: Components
tr: Bileşenler

en: &Constructor
tr: &Yapıcı

en: Copy an existing project
tr: Varolan projeyi kopyala

en: Copy from project
tr: Projeden kopyala

en: Copy untranslated string
tr: Çevrilmemiş dizgeyi kopyala

en: Create a graphical project
tr: Grafiksel bir proje oluştur

en: Create a terminal project
tr: Uçbirim projesi oluştur

en: Create source package
tr: Kaynak paketi oluştur

en: Creating package for &1.
tr: &1 için paket oluşturuluyor.

en: Creating RPM packages.
tr: RPM paketleri oluşturuluyor.

en: Creating source package.
tr: Kaynak paket oluşturuluyor.

en: Creating .spec file.
tr: .spec dosyası oluşturuluyor.

en: Croatian (Croatia)
tr: Hırvatça (Hırvatistan)

en: CTRL
tr: -

en: Current translations
tr: Geçerli çeviriler

en: &Cut
tr: Ke&s

en: &Database manager...
tr: &Veritabanı yöneticisi...

en: Data types
tr: Veri türleri

en: Debian
tr: -

en: Default dialo&g management
tr: Öntanımlı &iletişim penceresi yönetimi

en: Default grid resolution
tr: Öntanımlı ızgara çözünürlüğü

en: Default tab size
tr: Öntanımlı sekme boyutu

en: &Delete...
tr: &Sil...

en: Delete translation
tr: Çeviriyi sil

en: &Destructor
tr: Yı&kıcı

en: &Directory...
tr: &Dizin...

en: Directory already exists.
tr: Dizin zaten var.

en: Display form classes
tr: Form sınıflarını göster

en: Do not open
tr: Açma

en: Do you really want to delete this directory ?
tr: Bu dizini gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to delete this file ?
tr: Bu dosyayı gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to delete this translation ?
tr: Bu çeviriyi gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to reload this translation ?
tr: Bu çeviriyi yeniden yüklemek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
tr: Bu yer imini gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to rename this file ?
tr: Bu dosyayı gerçekten yeniden adlandırmak istiyor musunuz ?

en: Do you really want to replace this translation ?
tr: Bu çeviriyi gerçekten yeniden konumlandırmak istiyor musunuz ?

en: Do you want to clear the expression list ?
tr: İfade listesini temizlemek istiyor musunuz ?

en: Do you want to clear the image ?
tr: Resmi temizlemek istiyor musunuz ?

en: Do you want to clear the value list ?
tr: Değer listesini temizlemek istiyor musunuz ?

en: Duplicate a translation
tr: Bir çeviriyi kopyala

en: Edit &class
tr: &Sınıfı düzenle

en: Edit &form
tr: &Formu düzenle

en: Editing line
tr: Düzenlenen satır

en: Edit list property
tr: list özelliğini düzenle

en: Edit text property
tr: text özelliğini düzenle

en: edtEditor
tr: -

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
tr: Elips,Dolu elips,Dolu ve sınırlı elips

en: Emerald
tr: Zümrüt

en: English (common)
tr: İngilizce (genel)

en: English (U.S.A.)
tr: İngilizce (A.B.D.)

en: Enter new name
tr: Yeni isim girin

en: ERROR:
tr: HATA:

en: Export a translation
tr: Çeviriyi dışa aktar

en: Farsi (Iran)
tr: Farsça (İran)

en: File already exists.
tr: Dosya zaten var.

en: Find a string in translation
tr: Çeviride dizge bul

en: Find &next
tr: So&nrakini bul

en: Find next untranslated string
tr: Sonraki çevrilmemiş dizgeyi bul

en: Find &previous
tr: &Öncekini bul

en: Flood fill
tr: Doldur

en: Flood fill,Patterned flood fill
tr: Doldur, Desenle doldur

en: Forbidden characters in control group.
tr: Denetim grubunda yasak karakterler.

en: Forbidden characters in control name.
tr: Denetim adında yasak karakterler.

en: Forbidden characters in project name.
tr: Proje adında yasak karakterler.

en: &Form...
tr: -

en: Form controls are public
tr: Form denetimleri genel (PUBLIC) olsun

en: Form editor
tr: Form düzenleyici

en: FSelector
tr: -

en: Galician (Spain)
tr: Galiçya dili (İspanya)

en: Gambas
tr: -

en: Gambas Almost Means Basic!
tr: -

en: Gambas class
tr: Gambas sınıfı

en: Gambas classes
tr: Gambas sınıfları

en: Gambas files
tr: Gambas dosyaları

en: Gambas form
tr: Gambas formu

en: Gambas forms
tr: Gambas formları

en: Gambas module
tr: Gambas modülü

en: Gambas modules
tr: Gambas modülleri

en: Gambas project
tr: Gambas projesi

en: German (Belgium)
tr: Almanca (Belçika)

en: Go to line
tr: Satıra git

en: Go to line...
tr: Satıra git...

en: Greek (Greece)
tr: Yunanca (Yunanistan)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
tr: <h2>Yeni proje oluştur
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Gerekli tüm bilgi toplandı. Burada yapılacak
    işlemlerin özetlerini görebilirsiniz.</p>
    <p>Projeyi oluşturmak için <b>Tamam</b> butonuna basın.</p>
    <p>Eğer bir hata yaptıysanız <b>Geri</b> butonuna basabilirsiniz.</p>
    <p>İşlemi iptal etmek için <b>İptal</b> butonuna basın.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
tr: <h2>Kurulum paketlerini oluştur
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Gerekli tüm bilgi toplandı. Şimdi uygulamanız için kurulum paketlerini oluşturabilirsiniz...</p>
    
    <p>Paketleri oluşturmak için <b>Tamam</b> butonuna basın.</p>
    <p>Eğer bir hata yaptıysanız <b>Geri</b> butonuna basabilirsiniz.</p>
    <p>İşlemi iptal etmek için <b>İptal</b> butonuna basın.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
tr: <h2>Gambas kurulum paketi oluşturma sihirbazına hoş geldiniz!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Bu sihirbaz <b>Gambas</b> projenizin kurulum paketini
    hazırlamanıza izin verir.</p>
    
    <p>Kurulum paketi için ilgili istediğiniz Linux dağıtımını
    seçebileceksiniz.</p>
    
    <p>Kurulum paketini oluşturmaya başlamak için <b>İleri</b> butonuna basın.</p>
    
    <p>Sihirbazdan çıkmak için <b>İptal</b> butonuna basın.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
tr: <h2>Gambas Proje oluşturma sihirbazına hoş geldiniz!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Bu sihirbaz yeni bir <b>Gambas</b> projesi oluşturmanızı sağlar.
    Bu proje sıfırdan veya varolan bir projeden oluşturulabilir.
    </p>
    
    <p>Projeyi oluşturmaya başlamak için <b>İleri</b> butonuna basın.</p>
    
    <p>Sihirbazdan çıkmak için <b>İptal</b> butonuna basın.</p>

en: <h3>Changelog</h3>
tr: <h3>Değişiklik Notları</h3>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
tr: <h3>Kurulum paketi oluştur...</h3>

en: <h3>Description</h3>
tr: <h3>Açıklama</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
tr: <h3>Sorumlu bilgisi</h3>

en: <h3>Options</h3>
tr: <h3>Seçenekler</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
tr: <h3>Proje dizinini seç</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
tr: <h3>Paketlerin saklanacağı dizini seçin</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
tr: <h3>Proje adını seçin</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
tr: <h3>Paket grubunu seçin</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
tr: <h3>Kopyalanacak projeyi seçin</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
tr: <h3>Proje başlığını seçin</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
tr: <h3>Proje türünü seçin</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
tr: <h3>Menü girdisinin oluşturulacağı yeri seçin</h3>

en: Handle size
tr: Tutma alanı büyüklüğü

en: &Help browser
tr: &Yardım gezgini

en: Hierarchy
tr: Hiyerarşi

en: &Hierarchy
tr: &Hiyerarşi

en: Highlighting
tr: Vurgulama

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
tr: Yatay çevir,Dikey çevir,Saat yönünde döndür,Saat yönünün tersine döndür

en: http://gambas.sourceforge.net
tr: -

en: Hungarian (Hungary)
tr: Macarca (Macaristan)

en: &Icon editor
tr: &Simge düzenleyici

en: Icon editor
tr: Simge düzenleyici

en: Ignore co&mments
tr: Açıklamaları &yoksay

en: &Image...
tr: &Resim...

en: Import a translation
tr: Çeviriyi içe aktar

en: Incorrect property value.
tr: Geçersiz özellik değeri.

en: Indonesian (Indonesia)
tr: Endonezya dili (Endonezya)

en: In Forms
tr: Formlarda

en: Initializing ~/RPM directory.
tr: ~/RPM dizini hazırlanıyor.

en: Integrated Development Environment for Gambas
tr: Gambas için Tümleşik Geliştirme Ortamı

en: It is under development and may change without notice.
tr: Geliştirme aşamasında olup duyurulmaksızın değiştirilebilir.

en: Japanese (Japan)
tr: Japonca (Japonya)

en: Keep debugging information in executable
tr: Hata ayıklama bilgisini çalıştırılabilir dosyada sakla

en: Korean (Korea)
tr: Korece (Kore)

en: Left to right
tr: Soldan sağa

en: Loading help...
tr: Yardım yükleniyor...

en: Look in
tr: Bak

en: Make a gift!
tr: Bağış Yapın!

en: Make an installation package
tr: Kurulum paketini oluştur

en: Make executable
tr: Çalışabilir dosyayı oluştur

en: Make e&xecutable...
tr: &Çalışabilir dosyayı oluştur...

en: Make installation package...
tr: Kurulum paketini oluştur...

en: Make package
tr: Paket oluştur

en: Make source archive...
tr: Kaynak arşivini oluştur...

en: Making executable...
tr: Çalışabilir dosya oluşturuluyor...

en: Mandriva
tr: -

en: Mascot
tr: Maskot

en: Menu editor
tr: Menü düzenleyici

en: Menu editor...
tr: Menü düzenleyici...

en: &Module...
tr: &Modül...

en: native code
tr: doğal kod

en: New class
tr: Yeni sınıf

en: New form
tr: Yeni form

en: &New project...
tr: &Yeni proje...

en: New project...
tr: Yeni proje...

en: New text file
tr: Yeni metin dosyası

en: &Next >>
tr: &İleri >>

en: None.
tr: Yok.

en: Normal text
tr: Normal metin

en: Norwegian (Norway)
tr: Norveççe (Norveç)

en: Open after all
tr: Yine de aç

en: Open &example
tr: &Örnek aç

en: &Open project...
tr: Proje &aç...

en: Open project
tr: Proje aç

en: Open project...
tr: Proje aç...

en: Open &recent
tr: &Son açılanlar

en: Parent directory
tr: Üst dizin

en: Pick color
tr: Renk seç

en: Picture file
tr: Resim dosyası

en: Picture files
tr: Resim dosyaları

en: Please choose a project.
tr: Lütfen bir proje seçin.

en: Please choose at least one target system.
tr: Lütfen en az bir hedef sistem seçin.

en: Please choose a valid directory.
tr: Lütfen geçerli bir dizin seçin.

en: Please choose the menu location for each target system.
tr: Lütfen her hedef sistem için bir menü konumu seçin.

en: Please choose the package group for each target system.
tr: Lütfen her hedef sistem için bir paket grubu seçin.

en: Please enter a menu name.
tr: Lütfen bir menü adı girin.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
tr: Projenizdeki değişiklikleri yazın. Her değişiklik kısa çizgi ile başlayan bir satırda açıklanmalıdır.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
tr: Lütfen ilk CHANGELOG girişini yapın.

en: Please enter your e-mail address.
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin.

en: Please enter your name.
tr: Lütfen adınızı girin.

en: Please type a name.
tr: Lütfen bir ad yazın.

en: Please type a project name.
tr: Lütfen bir proje adı yazın.

en: PNG
    XPM
    JPEG
tr: -

en: Pos.
tr: Poz.

en: Predefined sizes
tr: Öntanımlı boyutlar

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
tr: Paketin ve çalışabilir dosyanın adına 'gambas-' önekini getir

en: << &Previous
tr: << &Geri

en: Proce&dure
tr: Yo&rdam

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
tr: &Proje

en: Pro&ject
tr: Pro&je

en: Project directory
tr: Proje dizini

en: Project is translatable
tr: Proje dili çevrilebilsin

en: Project name
tr: Proje adı

en: Project window
tr: Proje penceresi

en: &Properties...
tr: &Özellikler...

en: Properties sheet
tr: Özellikler kağıdı

en: Recent projects
tr: Son açılan projeler

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
tr: Dörtgen,Dolu dörtgen,Dolu sınırlı dörtgen

en: Redhat / Fedora
tr: -

en: Reload translation
tr: Çeviriyi yeniden yükle

en: &Remove current bookmark
tr: Geçerli yer imini &kaldır

en: Rename class
tr: Sınıfı yeniden adlandır

en: Rename directory
tr: Dizini yeniden adlandır

en: Rename form
tr: Formu yeniden adlandır

en: Rename module
tr: Modülü yeniden adlandır

en: R&eturn from
tr: ...&den geri dön

en: Return from
tr: ...den geri dön

en: rpmbuild is not installed on your system.
tr: Sisteminizde rpmbuild kurulu değil.

en: Run &until current line
tr: Geçerli satıra &kadar çalıştır

en: Run until current line
tr: Geçerli satıra kadar çalıştır

en: Same &height
tr: &Aynı yükseklik

en: Same &width
tr: &Aynı genişlik

en: Save modified files
tr: Değişen dosyaları kaydet

en: S&ave project
tr: Projeyi &kaydet

en: Save project
tr: Projeyi kaydet

en: Save translation
tr: Çeviriyi kaydet

en: Saving CHANGELOG file.
tr: CHANGELOG dosyası kaydediliyor.

en: Search &backward
tr: &Geriye doğru ara

en: &Search forward
tr: &İleriye doğru ara

en: Search in
tr: Burada ara

en: Search &List
tr: &Listeyi ara

en: Search string cannot be found.
tr: Arama dizgesi bulunamadı.

en: Search string replaced &1 times.
tr: Arama dizgesi &1 defa değiştirildi.

en: Search string replaced once.
tr: Arama dizgesi bir defa değiştirildi.

en: Select a filter
tr: Bir süzgeç seç

en: Select and transparent paste
tr: Seç ve saydam yapıştır

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
tr: Seç ve saydam yapıştır,Seç ve saydamsız yapıştır

en: Select a picture
tr: Bir resim seçin

en: Select a project
tr: Bir proje seçin

en: Select a theme...
tr: Bir tema seçin...

en: Send to background
tr: Arkaplana gönder

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
tr: Sırpça (Sırbistan & Karadağ)

en: SHIFT
tr: -

en: Show by icon
tr: Simge görünümü

en: Show by list
tr: Liste görünümü

en: Show components in beta version
tr: Beta sürümlü bileşenleri göster

en: Show &grid
tr: &Izgarayı göster

en: Show mascot
tr: Maskotu göster

en: Show modified lines
tr: Değişen satırları göster

en: Show only components used in project
tr: Sadece projede kullanılan bileşenleri göster

en: Show preview picture
tr: Önizleme resmi göster

en: Show tips on startup
tr: Başlangıçta ipuçlarını göster

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
tr: İpuçlarını göster

en: Simplified chinese (China)
tr: Basitleştirilmiş Çince (Çin)

en: Slovenian (Slovenia)
tr: Slovence (Slovenya)

en: Snapping value is incorrect.
tr: Girilen değer yanlış.

en: &Snap to grid
tr: &Izgaraya uydur

en: Some components are missing: &1
tr: Bazı bileşenler eksik: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
tr: Bazı dosyalar değişti. Onları kaydetmek istiyor musunuz ?

en: Source packages
tr: Kaynak paketler

en: Split procedures
tr: Yordamları ayır

en: &Startup class
tr: &Başlangıç sınıfı

en: &Startup module
tr: &Başlangıç modülü

en: Static &constructor
tr: Durağan &yapıcı

en: Static co&nstructor
tr: Durağan &yapıcı

en: Static &destructor
tr: Durağan yı&kıcı

en: Static des&tructor
tr: Durağan yı&kıcı

en: Step
tr: Adım

en: &Step
tr: &Adım

en: SuSE Linux
tr: -

en: Swap colors
tr: Renkleri takasla

en: Swedish (Sweden)
tr: İsveççe (İsveç)

en: Tab size
tr: Sekme boyutu

en: &Text file...
tr: &Metin dosyası...

en: Thanks to
tr: Teşekkürler

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
tr: Geçerli proje dosyaları korunuyor.
    Ne yeniden adlandırabilir ne de silebilirsiniz.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
tr: Dosya değiştirildi.
    
    Yaptığınız değişiklikler silinecek.

en: The following link cannot be found:
tr: Aşağıdaki bağlantı bulunamadı:

en: The 'msgmerge' command has failed
tr: 'msgmerge' komutu başarısız

en: The packages have been successfully created.
tr: Paketler başarıyla oluşturuldu.

en: The program has returned
    the value: &1
tr: Program bu değeri döndürdü: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
tr: Program beklenmedik bir şekilde #&1 sinyalini göndererek durdu.
    
    Lütfen gambas@users.sourceforge.net
     adresine bir hata raporu gönderin.

en: The project is void. There is nothing to translate.
tr: Proje boş. Çevrilecek bir ileti yok.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
tr: Resim değişti.
    Kaydetmek istiyor musunuz ?

en: This is the same translation !
tr: Bu çeviri aynı !

en: This menu is too deep !
tr: Bu menü çok derin !

en: This name contains a forbidden character :
tr: Bu ad yasak bir karakter içeriyor :

en: This name is already in use.
tr: Bu ad zaten kullanımda.

en: This name is already used. Choose another one.
tr: Bu ad zaten kullanılıyor. Başka bir tane seçin.

en: This project already exists.
tr: Bu proje zaten var.

en: This project is read-only.
tr: Proje salt-okunur.

en:   Tips of the day
tr:   Günün ipucu

en: &Tips of the day
tr: &Günün ipucu

en: Tips of the day
tr: Günün ipucu

en: &Toolbox
tr: &Alet kutusu

en: Top to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya

en: Traditional chinese (Taiwan)
tr: Geleneksel Çince (Tayvan)

en: &Translate...
tr: &Dili çevir...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
tr: Çevrilmiş dizge sembolleri çevrilmemişlere benzemiyor.

en: Translate project
tr: Proje dilini çevir

en: Translation files
tr: Çeviri dosyaları

en: Translation language
tr: Çevrilecek dil

en: Turkish (Turkey)
tr: Türkçe (Türkiye)

en: Unable to delete this file.
tr: Bu dosya silinemedi.

en: Unable to read tip of the day !
tr: Günün ipucu okunamıyor !

en: Unable to rename '&1'
tr: '&1' adlandırılamıyor

en: Unable to rename this file.
tr: Bu dosya yeniden adlandırılamadı.

en: Uncomment
tr: Açıklama işaretini kaldır

en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

en: Untranslated string
tr: Çevrilmemiş dizge

en: Use a fixed font
tr: Sabit bir yazı tipi kullan

en: Use a small font
tr: Küçük bir yazı tipi kullan

en: Use relief
tr: Kabartma kullan

en: Verify the translation
tr: Çeviriyi doğrula

en: version &1
tr: sürüm &1

en: Wallon (Belgium)
tr: Valonca (Belçika)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
tr: Uyarı ! Çeviri dosyası geçerli dile uymuyor.

en: WARNING! This component is in BETA version.
tr: UYARI! Bu bileşen BETA sürümündedir.

en: &Watch expression...
tr: &İfadeyi izle...

en: Watch expression
tr: İfadeyi izle

en: Welcome to Gambas !
tr: Gambas' a Hoş Geldiniz !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
tr: Gambas' a Hoş Geldiniz ! Bu program GNU Kamu Lisansı altında dağıtılmaktadır. Detaylar için http://gambas.sourceforge.net adresine bakın...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
tr: Gambas konsoluna hoş geldiniz.
     Bir ifadeyi hesaplamak için, '?' işaretinden sonra ifadeyi yazın ve
    return tuşuna basın.

en: &Word only
tr: Sadece s&özcük

en: &Word wrap
tr: &Sözcük sarmala

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
tr: Bileşenler, belgeler, örnekler vb. yazarak <b>Gambas</b>'ı destekleyebilirsiniz.
    <p>
    Ayrıca PayPal kullanarak bu projeye katkıda bulunabilirsiniz:

en: You must define a startup class or form!
tr: Bir başlangıç sınıfı ya da formu belirlemelisiniz!

en: Cannot open table.
tr: Tablo açılamadı.

en: &Database component debugging
tr: &Veritabanı bileşeni hata ayıklama

en: Requires
tr: Gerekenler

en: Excludes
tr: Dahil değil

en: Provides
tr: Sağlananlar

en: Internal native classes
tr: Dahili doğal sınıflar

en: Compression & decompression
tr: Sıkıştırma & açma

en: CORBA Client
tr: CORBA İstemcisi

en: MD5/DES crypting
tr: MD5/DES şifreleme

en: Database access
tr: Veritabanı erişimi

en: Data bound controls
tr: Veri bağlantılı denetimler

en: Application debugger helper
tr: Uygulama hata ayıklayıcı yardımcısı

en: Desktop-neutral routines from Portland project
tr: Portland projesinden masaüstü-bağımsız yordamlar

en: Expression evaluator
tr: Deyim değerlendirici

en: More controls for graphical components
tr: Grafiksel bileşenler için daha fazla denetim

en: Multi Document Interface
tr: Çok Belgeli Arayüz

en: GTK+ toolkit
tr: GTK+ araç takımı

en: GTK+ SVG renderer
tr: GTK+ SVG karıştırıcısı

en: Image processing
tr: Resim işleme

en: Information about components
tr: Bileşenler hakkında bilgi

en: OpenLDAP client
tr: OpenLDAP istemcisi

en: Network high-level protocols management
tr: Yüksek-düzey ağ iletişim kuralları yönetimi

en: STMP client
tr: SMTP istemcisi

en: 3D programming with OpenGL
tr: OpenGL ile 3B programlama

en: GNU command option parser
tr: GNU komut seçenekleri ayrıştırıcısı

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
tr: Perl-uyumlu Düzenli İfade Eşleme

en: PDF renderer based on Poppler library
tr: Poppler kitaplığını taban alan PDF karıştırıcısı

en: QT toolkit
tr: QT araç takımı

en: QT toolkit extension
tr: QT araç takımı eklentisi

en: QT/Embedded toolkit
tr: QT/Gömülü araç kiti

en: QT/Embedded toolkit extension
tr: QT/Gömülü araç takımı eklentisi

en: KDE integration and scripting
tr: KDE ile tümleşik çalışma ve betik yazımı

en: KDE web browser
tr: KDE web tarayıcısı

en: OpenGL with QT toolkit
tr: Qt araç takımı ile OpenGL

en: Report designer
tr: Rapor tasarlayıcısı

en: SDL library
tr: SDL kitaplığı

en: SDL sound & CD-ROM management
tr: SDL ses & CD-ROM yönetimi

en: Application settings management
tr: Uygulama ayarları yönetimi

en: Video capture
tr: Görüntü yakalama

en: Visual Basic compatibility
tr: Visual Basic uyumluluğu

en: XML tools based on libxml
tr: libxml tabanlı XML araçları

en: XML-RPC protocol
tr: XML-RPC iletişim kuralı

en: XSLT tools based on libxslt
tr: libxslt tabanlı XSLT araçları

en: Web applications tools
tr: Web uygulama araçları

en: Graphical form management
tr: Grafiksel form yönetimi

en: Event loop management
tr: Olay döngüsü yönetimi

en: Image provider
tr: Resim sağlayıcısı

en: OpenGL display
tr: OpenGL görüntüsü

en: Loading information on component &1...
tr: &1 bileşenine ait bilgiler yükleniyor...

en: (c) 2000-2007 Benoît Minisini
tr: -

en: This line and the following will be ignored
tr: Bu ve aşağıdaki satırlar yok sayılacak

en: Please enter the versioning user name
tr: Lütfen sürüm yönetimi için kullanıcı adını girin

en: The project could not be committed.
tr: Proje gönderilemedi.

en: Project commit
tr: Proje gönderimi

en: Authentification
tr: Kimlik denetimi

en: Changes description
tr: Değişiklik açıklaması

en: HTML files
tr: HTML dosyaları

en: (No parent)
tr: (Üst yok)

en: Cannot add file.
tr: Dosya eklenemiyor.

en: HTML file
tr: HTML dosyası

en: Dialog box management
tr: İletişim kutusu yönetimi

en: Parent class
tr: Üst sınıf

en: Exported
tr: Dışa aktarıldı

en: Create a symbolic link
tr: Simgesel bağ oluştur

en: Project checkout has failed.
tr: Proje çekimi başarısız oldu.

en: Please enter the location of the repository.
tr: Lütfen depo konumunu girin

en: The project has been successfully created.
tr: Proje başarıyla oluşturuldu.

en: 1. Project type
tr: 1. Proje türü

en: Graphical application
tr: Grafik uygulaması

en: QT graphical application
tr: QT grafiksel uygulaması

en: GTK+ graphical application
tr: GTK+ grafiksel uygulaması

en: Command-line application
tr: Komut-satırı uygulaması

en: SDL application
tr: SDL uygulaması

en: CGI Web application
tr: CGI Web uygulaması

en: Application stored in a
    Subversion repository
tr: Bir Subversion deposunda
    saklanan uygulama

en: Network programming
tr: Ağ programlama

en: Settings files management
tr: Ayar dosyaları yönetimi

en: XML / XSLT programming
tr: XML / XSLT programlama

en: OpenGL programming
tr: OpenGL programlama

en: Visual Basic™ conversion help
tr: Visual Basic™ dönüştürme yardımı

en: Component programming
tr: Bileşen programlama

en: 2. Project directory
tr: 2. Proje dizini

en: 3. Project information
tr: 3. Proje bilgisi

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
tr: Bilgiyi girdikten sonra projeyi oluşturmak
    için <b>Tamam</b> düğmesine tıklayın.
    <p>Eğer bir hata yaptıysanız <b>Geri</b> düğmesine tıklayın.
    <p>İşlemi iptal etmek için <b>İptal</b> düğmesine tıklayın.

en: Static variables
tr: Durağan değişkenler

en: Dynamic variables
tr: Devingen değişkenler

en: Local variables
tr: Yerel değişkenler

en: Sort local variables
tr: Yerel değişkenleri sırala

en: Current object
tr: Geçerli nesne

en: Sort object variables
tr: Nesne değişkenlerini sırala

en: Remove all expressions
tr: Tüm ifadeleri sil

en: Remove current expression
tr: Geçerli ifadeyi sil

en: Add expression
tr: Deyim ekle

en: Remove current breakpoint
tr: Geçerli kesme noktasını sil

en: (Declarations)
tr: (Bildirimler)

en: Open form
tr: Form aç

en: Find list
tr: Arama listesi

en: Are you sure to want to replace all?
tr: Tümünü değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Find next
tr: Sonrakini bul

en: Find previous
tr: Öncekini bul

en: Search list
tr: Arama listesi

en: Replace all
tr: Tümünü değiştir

en: Search in procedure
tr: Yordamda ara

en: Search in file
tr: Dosyada ara

en: Search in project
tr: Projede ara

en: Word only
tr: Sadece sözcük

en: Search in comments
tr: Yorumlarda ara

en: Search in strings
tr: Dizgelerde ara

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
tr: Form değiştirildi.
    
    Yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

en: Open code
tr: Kodu aç

en: Move tab
tr: Sekmeyi taşı

en: Lock form
tr: Formu kilitle

en: Align to top
tr: Yukarı hizala

en: Align to bottom
tr: Aşağı hizala

en: Align to left
tr: Sola hizala

en: Align to right
tr: Sağa hizala

en: Same width
tr: Aynı genişlik

en: Same height
tr: Aynı yükseklik

en: Move tab first
tr: Sekmeyi başa taşı

en: Move tab left
tr: Sekmeyi sola taşı

en: Move tab right
tr: Sekmeyi sağa taşı

en: Move tab last
tr: Sekmeyi sona taşı

en: Move top
tr: En üste taşı

en: Move bottom
tr: En alta taşı

en: Hatched flood fill
tr: Taralı doldur

en: Border only
tr: Sadece kenarlık

en: Filled with border
tr: Kenarlıklı ve içi dolu

en: Replace color
tr: Renk değiştir

en: Rotate clockwise
tr: Saat yönünde döndür

en: Rotate counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersinde döndür

en: &Sort by path
tr: &Yola göre sırala

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
tr: Tüm yedek veya üretilen dosyalar proje dizininden silinecektir.

en: Text file
tr: Metin dosyası

en: CSS file
tr: CSS dosyası

en: XML file
tr: XML dosyası

en: &1 K, &2 line(s)
tr: &1 K, &2 satır

note: #-#-#-#-#  633 (wget 1.10.1-b1)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
tr: HATA

en: &Clean up
tr: &Temizle

en: Finis&h
tr: Biti&r

en: Run &until
tr: Geçerli satıra &kadar çalıştır

en: &Toggle breakpoint
tr: Kesme &noktası aç/kapat

en: Clear &all breakpoints
tr: Tü&m kesme noktalarını sil

en: &Watch expression
tr: İfadeyi &izle

en: &Find && replace
tr: &Bul && değiştir

en: &Update all forms
tr: Tüm formları &güncelle

note: #-#-#-#-#  338 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
tr: &Dizin

en: &Other...
tr: &Diğer...

en: Copy file pat&h
tr: Dosya &yolunu kopyala

en: Save project as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: Refresh project
tr: Projeyi yenile

en: Make source archive
tr: Kaynak arşivini oluştur

en: Make installation package
tr: Kurulum paketini oluştur

en: Find & replace
tr: Bul & değiştir

en: Finish current function
tr: Geçerli işlevi bitir

en: Gambas applications
tr: Gambas uygulamaları

en: Install in the user component directory
tr: Kullanıcı bileşen dizinine kur

en: Create a shortcut on the desktop
tr: Masaüstünde kısayol oluştur

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
tr: Bu sürüm için değişiklik kaydı girişi yok.

en: Please choose at least one target distribution.
tr: Lütfen en az bir hedef dağıtım seçin.

en: Please choose the package group for each target distribution.
tr: Lütfen her dağıtım için paket grubunu seçin.

en: Please choose a package group.
tr: Lütfen bir paket grubu seçin.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
tr: Lütfen her dağıtım için menü konumunu seçin.

en: Please choose a menu location.
tr: Lütfen bir menü konumu seçin.

en: Initial release
tr: İlk sürüm

en: 1. Package information
tr: 1. Paket bilgisi

en: Prefix package name with the vendor name
tr: Paket adının önüne sağlayıcı adını ekle

en: Maintainer information
tr: Yetkili bilgisi

en: Vendor name
tr: Sağlayıcı adı

en: Licence
tr: Lisans

en: General Public Licence
tr: Genel Kamu Lisansı

en: Freeware
tr: -

en: Lesser General Public Licence
tr: Kısıtlı Genel Kamu Lisansı

en: Other Licence(s)
tr: Diğer Lisans(lar)

en: Non-free Licence
tr: Non-free Lisans

en: 2. Changelog
tr: 2. Değişiklik kayıtları

en: Please enter the changes of your project.
tr: Lütfen projenizdeki değişiklikleri girin.

en: 3. Target distribution
tr: 3. Hedef dağıtım

en: Fedora
tr: -

en: Mandriva Linux
tr: -

en: OpenSUSE
tr: -

en: Slackware
tr: -

en: 4. Package group
tr: 4. Paket grubu

en: 5. Menu entry
tr: 5. Menü girdisi

en: 6. Destination directory
tr: 6. Hedef dizin

en: 7. Create package
tr: 7. Paketi oluştur

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
tr: Gerekli tüm bilgi toplandı. Uygulamanız için kurulum dosyalarını şimdi oluşturabilirsiniz...
    <p>Paketleri oluşturmak için <b>Tamam</b> düğmesine tıklayın.
    <p>Eğer bir hata yaptıysanız <b>Geri</b> düğmesine tıklayın.
    <p>İşlemi iptal etmek için <b>İptal</b> düğmesine tıklayın.

en: New translation
tr: Yeni çeviri

en: Recent
tr: Son açılanlar

en: Sort by path
tr: Yola göre sırala

en: Open in another window
tr: Başka bir pencerede aç

en: Amethyst
tr: Ametist

en: Amber
tr: Kehribar

en: Sapphire
tr: Gökyakut

en: Obsidian
tr: Obsidiyen

en: Select a theme
tr: Tema seç

en: Gambas highlight theme files
tr: Gambas renklendirme teması dosyaları

en: Export a theme file
tr: Tema dosyasını dışa aktar

en: Select a theme file
tr: Tema dosyası seç

en: You need to restart the application to see your changes.
tr: Değişikliklerinizi görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

en: Toolbox size
tr: Araç kutusu boyutu

en: Max.
tr: Maks.

en: Quiet external commands
tr: Sessiz harici komutlar

en: spaces
tr: boşluk

en: Highlight modified lines
tr: Değiştirilen satırları vurgula

en: Procedure separation
tr: Yordam ayrımı

en: Import theme
tr: Tema içe aktar

en: Export theme
tr: Temayı dışa aktar

en: Console - Gambas
tr: Konsol - Gambas

en: Undock console
tr: Gömülü konsolu çıkar

en: Keep above
tr: Üzerinde tut

en: Clear console
tr: Konsolu temizle

en: Use system charset
tr: Sistem karakter kümesini kullan

en: Project environment
tr: Proje ortamı

en: Environment variables
tr: Çevre değişkenleri

en: Cannot write component description file.
tr: Bileşen tanımlama dosyası yazılamıyor.

en: You are going to cancel your changes!
tr: Değişikliklerinizi iptal edeceksiniz!

en: Execution
tr: Yürütme

en: This project is a component
tr: Bu proje bir bileşen

en: Stack size
tr: Yığın boyutu

en: space(s)
tr: boşluk

en: About &component...
tr: &Bileşen hakkında

en: Versioning
tr: Sürüm denetimi

en: Changes since last commit
tr: Son gönderimden beri yapılan değişiklikler

en: &Revert...
tr: &Geri al...

en: &Commit...
tr: &Gönder...

en: Exported classes
tr: Dışa aktarılan sınıflar

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
tr: Bu dosyalar değişti.
    Onları kaydetmek ister misiniz?

en: Project translation
tr: Proje çevirisi

en: Show statistics
tr: İstatistikleri gösterir

en: Find previous untranslated string
tr: Önceki çevrilmemiş dizgeyi bul

en: Import a translation file
tr: Çeviri dosyasını içe aktar

en: Export to a translation file
tr: Bir çeviri dosyasına aktar

en: Welcome to Gambas II
tr: Gambas II 'ye Hoş Geldiniz

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
tr: Bu program GNU Genel Kamu Lisansı altında yayınlanmaktadır.

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
tr: Azerice (Azerbaycan)

en: '&1' is not installed on your system.
tr: Sisteminizde '&1' kurulu değil.

en: The package build has failed.
tr: Paket inşası başarısız.

en: Making build directory.
tr: İnşa dizini oluşturuluyor.

en: Creating package...
tr: Paket oluşturuluyor...

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
tr: 'rpmbuild' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:

en: 'tar' has returned the following error code:
tr: 'tar' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:

en: Automation
tr: Otomasyon

en: This project does not exist.
tr: Bu proje mevcut değil.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
tr: Bu proje zaten açık görünüyor.
    
    Aynı projeyi iki defa açmak veri kaybına yol açabilir.

en: The following classes have circular inheritance:
tr: Aşağıdaki sınıflar dairesel kalıtım içeriyor:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
tr: salt oku

en: Loading &1...
tr: &1 yükleniyor...

en: in form definition
tr: form tanımı içinde

en: Unable to create desktop shortcut.
tr: Masaüstü kısayolu oluşturulamadı.

en: Unable to install component.
tr: Bileşen kurulamadı.

en: Unable to uninstall component.
tr: Bileşen kaldırılamadı.

en: The directory will be removed at the next commit.
tr: Bir sonraki gönderimde dizin silinecek.

en: This name contains a forbidden character:
tr: Bu isim yasak bir karakter içeriyor:

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
tr: Sınıf adları bir harf veya alt çizgi ile başlayıp harf veya rakam karakterleri ile devam etmelidir.

en: The project name cannot begin with a dot.
tr: Proje adı nokta ile başlayamaz.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
tr: Proje adında ASCII olmayan karakterler kullanılamaz.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
tr: İzleyen karakterler proje adında kullanılamaz: ? * / \ SPACE

en: The project directory already exists.
tr: Proje dizini zaten var.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
tr: Proje dizini oluşturulamıyor; çünkü aynı ada sahip bir dosya zaten var.

en: Linking a directory is forbidden.
tr: Dizine bağlantı yapılamaz.

en: Cannot create link &1.
tr: &1 bağı oluşturulamadı.

en: Cannot move a directory inside itself.
tr: Dizin kendi içine taşınamaz.

en: attempt to use function `%s' as an array
tr: `%s' işlevi dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
tr: sayısal paramaetre `%s' bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor

en: attempt to use scalar `%s' as array
tr: sayısal `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
tr: ilklendirilmemiş öğeye ( %s["%s"] ) başvuru yapılıyor

en: subscript of array `%s' is null string
tr: dizinin indisi `%s' bir null dizge

en: delete: index `%s' not in array `%s'
tr: delete: `%s' indeksi `%s' dizisinde değil

en: %s: empty (null)
tr: %s: boş (null)

en: %s: empty (zero)
tr: %s: boş (sıfır)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
tr: %s: tablo_uzunluğu = %d, dizi_indisi = %d

en: %s: is parameter
tr: %s: parametredir

en: %s: array_ref to %s
tr: %s: %s için dizi başvurusu

en: %s blocks must have an action part
tr: %s blokları bir eylem bölümü içermeli

en: each rule must have a pattern or an action part
tr: her kural bir eylem bölümü veya bir kalıp içermeli

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
tr: `%s' bir yerleşik işlevdir, yeniden atanamaz

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
tr: düzenli ifade sabiti `/%s/' bir C açıklaması gibi görünüyor ama değil

en: statement may have no effect
tr: deyim bir etkiye sahip olmayabilir

en: `%s' used in %s action
tr: `%s' %s eyleminde kullanılmış

en: `nextfile' is a gawk extension
tr: `nextfile' bir gawk uzantısıdır

en: `return' used outside function context
tr: `return' işlev bağlamının dışında kullanılmış

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
tr: BEGIN veya END kuralındaki `print' aslında `print ""' olmalıydı

en: `delete array' is a gawk extension
tr: `delete array' bir gawk uzantısıdır

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
tr: `delete array' uyarlanabilir olmayan bir gawk uzantısıdır

en: duplicate case values in switch body: %s
tr: switch içinde yinelenmiş case değerleri var: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
tr: switch içinde yinelenmiş `default' saptandı

en: multistage two-way pipelines don't work
tr: çok katlı iki yönlü veriyolları çalışmaz

en: regular expression on right of assignment
tr: düzenli ifade atamanın sağında

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
tr: düzenli ifade `~' ya da `!~' işlemiminin solunda

en: regular expression on right of comparison
tr: düzenli ifade karşılaştırmanın sağında

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
tr: END eyleminin içinde yönlendirme yapmayan `getline' tanımsız

en: call of `length' without parentheses is not portable
tr: parantezsiz `length' çağrısı taşınabilir değil

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
tr: parantezsiz `length' çağrısı POSIX'e uygun değil

en: use of non-array as array
tr: dizi olmayan değişken dizi olarak kullanılmış

en: invalid subscript expression
tr: indis ifadesi geçersiz

en: unexpected newline or end of string
tr: beklenmeyen satırsonu ya da dizge sonu

en: empty program text on command line
tr: komut satırında boş program metni

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
tr: kaynak dosyası `%s' okumak için açılamıyor (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
tr: kaynak dosyası `%s' okunamıyor (%s)

en: source file `%s' is empty
tr: kaynak dosyası `%s' boş

en: source file does not end in newline
tr: kaynak dosyasının sonunda satırsonu eksik

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
tr: sonlandırılmamış düzenli ifade dosya sonunda `\' ile bitiyor

en: unterminated regexp
tr: sonlandırılmamış düzenli ifade

en: unterminated regexp at end of file
tr: dosya sonunda sonlandırılmamış düzenli ifade

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
tr: `\ #...' satır uzatma kullanımı taşınabilir değil

en: backslash not last character on line
tr: tersbölü satırdaki son karakter değil

en: POSIX does not allow operator `**='
tr: `**=' işlemimi POSIX uyumlu değil

en: old awk does not support operator `**='
tr: `**=' işlemimini eski awk desteklemiyor

en: POSIX does not allow operator `**'
tr: `**' işlemimi POSIX uyumlu değil

en: old awk does not support operator `**'
tr: `**' işlemimini eski awk desteklemiyor

en: operator `^=' is not supported in old awk
tr: `^=' işlemimini eski awk desteklemiyor

en: operator `^' is not supported in old awk
tr: `^' işlemimini eski awk desteklemiyor

en: invalid char '%c' in expression
tr: ifade içinde '%c' karakteri geçersiz

en: `%s' is a gawk extension
tr: `%s' bir gawk uzantısıdır

en: `%s' is a Bell Labs extension
tr: `%s' bir Bell Laboratuarları uzantısıdır

en: POSIX does not allow `%s'
tr: `%s' POSIX uyumlu değil

en: `%s' is not supported in old awk
tr: `%s' eski awk tarafından desteklemiyor

en: `goto' considered harmful!
tr: `goto' zararlı sayılır!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
tr: %d argüman sayısı olarak %s için geçersiz

en: match: third argument is a gawk extension
tr: match: üçüncü argüman bir gawk uzantısı

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
tr: %s: yerine kullanılan son argüman olarak dizge sabiti etkisiz

en: %s third parameter is not a changeable object
tr: üçüncü %s parametresi değiştirilebilir bir nesne değil

en: close: second argument is a gawk extension
tr: close: ikinci argüman bir gawk uzantısı

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
tr: dcgettext(_"...") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
tr: dcngettext(_"...") kullanımı yanlış: altçizgiyi kaldırın

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
tr: `%s' işlevi: %d. parametre, `%s', %d. parametrenin tekrarı

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
tr: `%s' işlevi: parametre, `%s'global değişkeni gölgeliyor

en: could not open `%s' for writing (%s)
tr: `%s' yazmak için açılamadı (%s)

en: sending profile to standard error
tr: profil standart hataya gönderiliyor

en: %s: close failed (%s)
tr: %s: kapatma başarısız (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
tr: shadow_funcs() iki kere çağrıldı!

en: there were shadowed variables.
tr: gölgeli değişkenler vardı.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
tr: işlev `%s': işlev ismi parametre ismi olarak kullanılamaz

en: function name `%s' previously defined
tr: işlev ismi `%s' önceden atanmış

en: function `%s' called but never defined
tr: `%s' işlevi çağrıldı ama hiç atanmamış

en: function `%s' defined but never called
tr: `%s' işlevi atanmış ama hiç çağrılmadı

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
tr: %d numaralı argüman bir düzenli ifade sabiti

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
tr: `%s' işlevi `(' ile isim arasında boşlukla çağrılmış,
    ya da bir değişken veya bir dizi olarak kullanılmış

en: %s to "%s" failed (%s)
tr: %s  "%s"ya yazılamadı (%s)

en: reason unknown
tr: sebebi bilinmiyor

en: exp: received non-numeric argument
tr: exp: sayısal olmayan argüman alındı

en: exp: argument %g is out of range
tr: exp: %g kapsamdışı

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
tr: fflush: kanala yazılamadı: veriyolu `%s' okumak için açıldı, yazmak için değil

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
tr: fflush: kanala yazılamadı: dosya `%s' okumak için açıldı, yazmak için değil

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
tr: fflush: `%s' bir açık dosya, veriyolu ya da bir yan işlem değil

en: index: received non-string first argument
tr: index: ilk argüman dizge olmayan türde alındı

en: index: received non-string second argument
tr: index: ikinci argüman dizge olmayan türde alındı

en: int: received non-numeric argument
tr: int: sayısal olmayan argüman alındı

en: length: received non-string argument
tr: length: dizge olmayan argüman alındı

en: log: received non-numeric argument
tr: log: sayısal olmayan argüman alındı

en: log: received negative argument %g
tr: log: negatif argüman %g alındı

en: must use `count$' on all formats or none
tr: tüm biçemlerde ya `count$' kullanmalısınız ya da hiçbir şey

en: `$' is not permitted in awk formats
tr: `$' awk biçemlerde kullanılmaz

en: arg count with `$' must be > 0
tr: `$' ile birlikte verilen argüman sayısı > 0 olmalıdır

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
tr: argüman sayısı %ld sağlanmış toplam argüman sayısından büyük

en: `$' not permitted after period in format
tr: `$' biçem içinde noktadan sonra kullanılmaz

en: no `$' supplied for positional field width or precision
tr: konumsal alan genişliği ya da duyarlığı için `$' kullanılmamış

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
tr: `l' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
tr: `l' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
tr: `L' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
tr: `L' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
tr: `h' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
tr: `h' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
tr: [s]printf: %g değeri `%%%c' biçimi için kapsamdışı

en: not enough arguments to satisfy format string
tr: biçem dizgesini oluşturacak yeterli argüman yok

en: ^ ran out for this one
tr: bir bunun için ^ tükendi

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
tr: [s]printf: biçem belirteci denetim karakteri içermiyor

en: too many arguments supplied for format string
tr: biçem dizgesi için çok fazla argüman sağlanmış

en: printf: no arguments
tr: printf: argüman yok

en: sqrt: received non-numeric argument
tr: sqrt: sayısal olmayan argüman alındı

en: sqrt: called with negative argument %g
tr: sqrt: negatif argüman %g ile çağrıldı

en: substr: start index %g is invalid, using 1
tr: substr: başlangıç indeksi olarak %g geçersiz, 1 kullanılıyor

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
tr: substr: tamsayı olmayan başlangıç indeksi %g den ondalık kısım çıkarılacak

en: substr: length %g is not >= 1
tr: substr: uzunluk %g >= 1 değil

en: substr: length %g is not >= 0
tr: substr: uzunluk %g => 0 değil

en: substr: non-integer length %g will be truncated
tr: substr: tamsayı olmayan uzunluk %g den ondalık kısım çıkarılacak

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
tr: substr: dizge indislemesi için uzunluk olarak %g çok fazla, %g den sonrası gözardı ediliyor

en: substr: source string is zero length
tr: substr: kaynak dizge sıfır uzunlukta

en: substr: start index %g is past end of string
tr: substr: başlangıç indisi %g dizgenin sonundan sonra

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
tr: substr: uzunluk %g, %g başlangıç indisinde ilk argümanın uzunluğunu (%lu) aşar

en: strftime: received non-string first argument
tr: strftime: ilk argüman dizge olmayan türde alındı

en: strftime: received empty format string
tr: strftime: boş biçem dizgesi alındı

en: strftime: received non-numeric second argument
tr: strftime: ikinci argüman sayısal olmayan türde alındı

en: mktime: received non-string argument
tr: mktime: dizge olmayan argüman alındı

en: system: received non-string argument
tr: system: dizge olmayan argüman alındı

en: reference to uninitialized field `$%d'
tr: ilklendirilmemiş `$%d' alanına başvuru

en: tolower: received non-string argument
tr: tolower: dizge olmayan argüman alındı

en: toupper: received non-string argument
tr: toupper: dizge olmayan argüman alındı

en: atan2: received non-numeric first argument
tr: atan2: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı

en: atan2: received non-numeric second argument
tr: atan2: ikinci argüman sayısal olmayan türde alındı

en: sin: received non-numeric argument
tr: sin: sayısal olmayan argüman alındı

en: cos: received non-numeric argument
tr: cos: sayısal olmayan argüman alındı

en: srand: received non-numeric argument
tr: srand: sayısal olmayan argüman alındı

en: match: third argument is not an array
tr: match: üçüncü argüman bir dizi değil

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
tr: gensub: 0 olan 3. argüman 1 kabul edildi

en: lshift: received non-numeric first argument
tr: lshift: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı

en: lshift: received non-numeric second argument
tr: lshift: ikinci argüman sayısal değil

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
tr: lshift(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
tr: lshift(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
tr: lshift(%lf, %lf): çok büyük kaydırma değeri tuhaf sonuçlar verecek

en: rshift: received non-numeric first argument
tr: rshift: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı

en: rshift: received non-numeric second argument
tr: rshift: ikinci argüman sayısal değil

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
tr: rshift(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
tr: rshift(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
tr: rshift(%lf, %lf): çok büyük kaydırma değeri tuhaf sonuçlar verecek

en: and: received non-numeric first argument
tr: and: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı

en: and: received non-numeric second argument
tr: and: ikinci argüman sayısal değil

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
tr: and(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
tr: and(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak

en: or: received non-numeric first argument
tr: or: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı

en: or: received non-numeric second argument
tr: or: ikinci argüman sayısal değil

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
tr: or(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
tr: or(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak

en: xor: received non-numeric first argument
tr: xor: ilk argüman sayısal olmayan türde alındı

en: xor: received non-numeric second argument
tr: xor: ikinci argüman sayısal değil

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
tr: xor(%lf, %lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
tr: xor(%lf, %lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak

en: compl: received non-numeric argument
tr: compl: sayısal olmayan argüman alındı

en: compl(%lf): negative value will give strange results
tr: compl(%lf): negatif değerler tuhaf sonuçlar verecek

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
tr: compl(%lf): tamsayı kısım kalacak şekilde kalanı atılacak

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
tr: dcgettext: `%s' geçerli bir yerel kategori değil

en: unknown nodetype %d
tr: %d. düğümtürü bilinmiyor

en: buffer overflow in genflags2str
tr: genflags2str içinde tampon taştı

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
tr: `%s' dizisi bir sayısal bağlamda kullanılmaya çalışılıyor

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
tr: for loop: `%s' dizisinin boyu döngünün yorumlanması sırasında %ld iken %ld oldu

en: `break' outside a loop is not portable
tr: döngü dışında `break' kullanımı taşınabilir değil

en: `break' outside a loop is not allowed
tr: döngü dışında `break' kullanımı yasak

en: `continue' outside a loop is not portable
tr: döngü dışında `continue' kullanımı taşınabilir değil

en: `continue' outside a loop is not allowed
tr: döngü dışında `continue' kullanımı yasak

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
tr: `next' bir BEGIN kuralından çağrılamaz

en: `next' cannot be called from an END rule
tr: `next' bir END kuralından çağrılamaz

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
tr: `nextfile' bir BEGIN kuralından çağrılamaz

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
tr: `nextfile' bir END kuralından çağrılamaz

en: statement has no effect
tr: deyim etkisiz

en: can't use function name `%s' as variable or array
tr: `%s' işlev ismi bir değişken ya da dizi olarak kullanılamaz

en: reference to uninitialized argument `%s'
tr: başlangıç değeri olmayan `%s' argümanına başvuru

en: reference to uninitialized variable `%s'
tr: öndeğer ataması yapılmamış `%s' değişkenine başvuru

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
tr: bitiştirme: bir ifadenin yan etkileri diğerinin uzunluğunu değiştirmiş!

en: assignment used in conditional context
tr: koşul bağlamında atama yapılmış

en: division by zero attempted
tr: sıfırla bölme hatası

en: division by zero attempted in `%%'
tr: `%%'de sıfırla bölme hatası

en: illegal type (%s) in tree_eval
tr: tree_eval içinde kuraldışı tür (%s)

en: division by zero attempted in `/='
tr: `/='de sıfırla bölme hatası

en: division by zero attempted in `%%='
tr: `%%='de sıfırla bölme hatası

en: function `%s' called with more arguments than declared
tr: `%s' işlevi bildirilenden daha fazla argümanla çağrıldı

en: function `%s' not defined
tr: `%s' işlevi tanımsız

en: 
    	# Function Call Stack:
tr: 
    	# İşlev Çağrı Yığını:

en: attempt to field reference from non-numeric value
tr: sayısal olmayan değerden alan başvurusu

en: attempt to reference from null string
tr: null dizgeden alan başvurusu

en: attempt to access field %d
tr: %d. alana erişilmeye çalışılıyor

en: assignment is not allowed to result of builtin function
tr: değişken ismine yerleşik işlevin sonucu atanamaz

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
tr: `IGNORECASE' bir gawk uzantısıdır

en: `BINMODE' is a gawk extension
tr: `BINMODE' bir gawk uzantısıdır

en: bad `%sFMT' specification `%s'
tr: `%sFMT' özelliği `%s' hatalı

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
tr: `LINT' atamasından dolayı `--lint' kapatılıyor

en: `extension' is a gawk extension
tr: `extension' bir gawk uzantısıdır

en: extension: cannot open `%s' (%s)
tr: extension: `%s' açılamıyor (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
tr: extension: kitaplık `%s': `%s' işlevi çağrılamıyor (%s)

en: extension: missing function name
tr: extension: işlev ismi eksik

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
tr: extension: `%2$s' işlevindeki `%1$c' karakteri kuraldışı

en: extension: can't redefine function `%s'
tr: extension: `%s' işlevi yeniden tanımlanamaz

en: extension: function `%s' already defined
tr: extension: `%s' işlevi zaten tanımlı

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
tr: extension: bir gawk yerleşiği olan `%s' işlev ismi olamaz

en: extension: function name `%s' previously defined
tr: extension: işlev ismi `%s' evvelce tanımlanmış

en: function `%s': missing argument #%d
tr: `%s' işlevi: %d. argüman eksik

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
tr: `%s' işlevi: %d. argüman: tek değerli değişken bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
tr: `%s' işlevi: %d. argüman: dizi tek değerli bir değişken olarak kullanılmaya çalışılıyor

en: Operation Not Supported
tr: İşlem Desteklenmiyor

en: NF set to negative value
tr: NF negatif değere ayarlı

en: split: second argument is not an array
tr: split: ikinci argüman bir dizi değil

en: split: null string for third arg is a gawk extension
tr: split: üçüncü argüman olan null dizge bir gawk uzantısı

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
tr: `FIELDWIDTHS' bir gawk uzantısıdır

en: null string for `FS' is a gawk extension
tr: `FS' için null dizge bir gawk uzantısıdır

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
tr: `%s' okumak için açılamıyor (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
tr: dosya tanımlayıcı %d (`%s') başarısız (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
tr: redirect() içindeki ağaç türü %s geçersiz

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
tr: `%s' yönlendirmesi içindeki ifade sadece sayısal değer içeriyor

en: expression for `%s' redirection has null string value
tr: `%s' yönlendirmesi içindeki ifade null dizge değeri içeriyor

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
tr: `%s' dosya ismi (`%s' yönlendirmesi için) mantıksal ifadenin sonucu olabilir

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
tr: `%.*s' dosyası için `>' ve `>>' karışımı gereksiz

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
tr: `%s' veriyolu çıktı için açılamadı (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
tr: `%s' veriyolu girdi için açılamadı (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
tr: iki yönlü `%s' soketi G/Ç için açılamıyor (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
tr: iki yönlü `%s' veriyolu G/Ç için açılamıyor (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
tr: `%s'den yönlendirilemiyor (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
tr: `%s'e yönlendirilemiyor (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
tr: açık dosyalar için sistem sınırı aşıldı: çoğul dosya tanımlayıcılara başlarken

en: close of `%s' failed (%s).
tr: `%s' kapatılamadı (%s).

en: too many pipes or input files open
tr: çok fazla veriyolu ya da dosya açık

en: close: second argument must be `to' or `from'
tr: close: ikinci argüman `to' ya da `from' olmalı

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
tr: close: `%.*s' bir açık dosya, veriyolu ya da alt-işlem değil

en: close of redirection that was never opened
tr: hiç açılmamış bir yönlendirmenin kapatılması

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
tr: close: `%s' yönlendirmesi bir `|&' ile açılmamış, ikinci argüman yoksayıldı

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
tr: başarısızlık durumu (%d): `%s' veriyolunun kapatılması (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
tr: başarısızlık durumu (%d): `%s' dosyasının kapatılması (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
tr: `%s' soketinin açıkça kapatılması istenmedi

en: no explicit close of co-process `%s' provided
tr: `%s' alt-işleminin açıkça kapatılması istenmedi

en: no explicit close of pipe `%s' provided
tr: `%s' veriyolunun açıkça kapatılması istenmedi

en: no explicit close of file `%s' provided
tr: `%s' dosyasının açıkça kapatılması istenmedi

en: error writing standard output (%s)
tr: standart çıktıya yazarken hata (%s)

en: error writing standard error (%s)
tr: standart hataya yazarken hata (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
tr: `%s'in veriyolu ile veri aktarımı başarısız (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
tr: `%s'e veriyolunun alt-işlemi ile veri aktarımı başarısız (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
tr: `%s'in dosya ile veri aktarımı başarısız (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
tr: /inet/raw istemci henüz hazır değil

en: only root may use `/inet/raw'.
tr: `/inet/raw' sadece root tarafından kullanılabilir

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
tr: /inet/raw sunucu henüz hazır değil

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
tr: özel dosya ismi `%s' içinde (bilinen) bir protokol sağlanmamış

en: special file name `%s' is incomplete
tr: özel dosya ismi `%s' tamamlanmamış

en: local port invalid in `%s'
tr: `%s' deki yerel port geçersiz

en: must supply a remote hostname to `/inet'
tr: `/inet' e bir karşı makina ismi sağlanmalı

en: must supply a remote port to `/inet'
tr: `/inet' e bir karşı port sağlanmalı

en: remote port invalid in `%s'
tr: `%s' de karşı port geçersiz

en: TCP/IP communications are not supported
tr: TCP/IP haberleşmesi desteklenmiyor

en: file `%s' is a directory
tr: `%s' dosya değil dizin

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
tr: `PROCINFO["%s"]' kullanın (`%s' yerine)

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
tr: `/dev/user' yerine `PROCINFO[...]' kullanın

en: could not open `%s', mode `%s'
tr: `%s', `%s' kipinde açılamadı

en: close of master pty failed (%s)
tr: ana pty kapatılamadı (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
tr: ast süreçte stdÇ kapatılamadı (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
tr: ast süreçte yardımcı pty standart çıktıya taşınamadı (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
tr: ast süreçte stdG kapatılamadı (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
tr: ast süreçte yardımcı pty standart girdiye taşınamadı (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
tr: yardımcı pty kapatılamadı (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
tr: ast süreçte veriyolu standart çıktıya taşınamadı (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
tr: ast süreçte veriyolu standart girdiye taşınamadı (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
tr: üst süreçte stdÇ eski durumuna getirilemedi

en: restoring stdin in parent process failed
tr: üst süreçte stdG eski durumuna getirilemedi

en: close of pipe failed (%s)
tr: veriyolu kapatılamadı (%s)

en: `|&' not supported
tr: `|&' desteklenmiyor

en: cannot open pipe `%s' (%s)
tr: `%s' veriyolu açılamıyor (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
tr: `%s' için ast süreç oluşturulamıyor (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
tr: veri dosyası `%s' boş

en: could not allocate more input memory
tr: daha fazla girdi belleği ayrılamadı

en: error reading input file `%s': %s
tr: `%s' girdi dosyası okunurken hata: %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
tr: `RS' çoklu karakter değeri bir gawk uzantısıdır

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
tr: `-m[fr]' seçeneği gawk'da böyle kullanılmaz

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
tr: -m seçeneğinin kullanımı: `-m[fr] nnn'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
tr: %s: `-W %s' seçeneği tanımlı değil, yok sayıldı

en: empty argument to `--source' ignored
tr: `--source' seçeneği için boş argüman yoksayıldı

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
tr: ortam değişkeni `POSIXLY_CORRECT' var: `--posix' kullanılıyor

en: `--posix' overrides `--traditional'
tr: `--posix' seçeneği `--traditional' seçeneğini etkisiz kılar

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
tr: `--posix'/`--traditional' seçenekleri `--non-decimal-data' seçeneğini etkisiz kılar

en: running %s setuid root may be a security problem
tr: %s root yetkileriyle çalıştırıldığında güvenlik sorunları olabilir

en: can't set binary mode on stdin (%s)
tr: standart girdi ikilik kipe ayarlanamaz (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
tr: standart çıktı ikilik kipe ayarlanamaz (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
tr: standart hata ikilik kipe ayarlanamaz (%s)

en: no program text at all!
tr: program metni hiç yok!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
tr: Kullanımı: %s [POSIX veya GNU tarzı seçenekler] -f progdosyası [--] dosya ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
tr: Kullanımı: %s [POSIX veya GNU tarzı seçenekler] %cprogram%c dosya ...

en: POSIX options:		GNU long options:
tr: POSIX seçenekleri:          GNU uzun seçenekleri:

en: 	-f progfile		--file=progfile
tr:    -f progDosyası              --file=progDosyası

en: 	-F fs			--field-separator=fs
tr:    -F ayraç                    --field-separator=ayraç

en: 	-v var=val		--assign=var=val
tr:    -v var=değer                --assign=var=değer

en: 	-m[fr] val
tr:    -m[fr] değer

en: 	-W compat		--compat
tr:    -W compat                   --compat

en: 	-W copyleft		--copyleft
tr:    -W copyleft                 --copyleft

en: 	-W copyright		--copyright
tr:    -W copyright                --copyright

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
tr:    -W dump-variables[=dosya]   --dump-variables[=dosya]

en: 	-W gen-po		--gen-po
tr:    -W gen-po                   --gen-po

en: 	-W help			--help
tr:    -W help                     --help

en: 	-W lint[=fatal]		--lint[=fatal]
tr:    -W lint[=ölümcül]           --lint[=ölümcül]

en: 	-W lint-old		--lint-old
tr:    -W lint-old                 --lint-old

en: 	-W non-decimal-data	--non-decimal-data
tr:    -W non-decimal-data         --non-decimal-data

en: 	-W nostalgia		--nostalgia
tr:    -W nostalgia                --nostalgia

en: 	-W parsedebug		--parsedebug
tr:    -W parsedebug               --parsedebug

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
tr:    -W profile[=dosya]          --profile[=dosya]

en: 	-W posix		--posix
tr:    -W posix                    --posix

en: 	-W re-interval		--re-interval
tr:    -W re-interval              --re-interval

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
tr:    -W source=program-metni     --source=program-metni

en: 	-W traditional		--traditional
tr:    -W traditional              --traditional

en: 	-W usage		--usage
tr:    -W usage                    --usage

en: 	-W version		--version
tr:    -W version                  --version

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
tr: 
    Hataları raporlarken, `gawk.info' içindeki `Reporting Problems and Bugs'
    kısmının `Bugs' başlıklı bölümünden gerekli bilgileri alabilirsiniz.
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
tr: gawk bir dizge kalıplarını tarama ve işleme dilidir.
    Öntanımlı olarak standart girdiyi okur ve standart çıktıya yazar.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
tr: Örnekler:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' dosya
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: Telif hakkı (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Bu program bir serbest yazılımdır. Bu yazılımı Free Software Foundation
    tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. ya da daha sonraki
    bir sürümünün koşulları altında kopyalayabilir, dağıtabilir ve/veya
    üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Bu program kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,
    hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR
    AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi
    edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu programla birlikte almış
    olacaksınız; yoksa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA. adresinden isteyebilirsiniz.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
tr: POSIX awk -Ft ile dosya sistemini belirlemez

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
tr: %s: `-v' ile verilen `%s' argümanı `var=değer' biçiminde değil

en: `%s' is not a legal variable name
tr: `%s' kurala uygun bir değişken ismi değil

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
tr: `%2$s=%3$s' için dosyaya bakınca, `%1$s' bir değişken ismi değil

en: floating point exception
tr: Gerçel sayı istisnası

en: fatal error: internal error
tr: ölümcül iç hata

en: no pre-opened fd %d
tr: ön açılışlı bir %d dosya tanımlayıcısı yok

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
tr: %d dosya tanımlayıcısı için /dev/null ön açılışı yapılamadı

en: could not find groups: %s
tr: gruplar bulunamadı: %s

en: cmd. line:
tr: komut satırı:

en: fatal:
tr: ölümcül:

en: can't convert string to float
tr: dizge gerçel sayıya dönüştürülemiyor

en: backslash at end of string
tr: dizge sonunda tersbölü

en: POSIX does not allow `\x' escapes
tr: POSIX `\x' öncelemelerine izin vermez

en: no hex digits in `\x' escape sequence
tr: `\x' önceleme dizgesinde onaltılık rakamlar yok

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
tr: `\%c' önceleme dizgesi `%c' olarak kullanıldı

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
tr: %s %s `%s': close-on-exec belirlenemedi: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
tr: `%s' yazmak için açılamadı: %s

en: internal error: %s with null vname
tr: iç hata: null vname'li %s

en: # treated internally as `delete'
tr: # dahili olarak `delete' varsayıldı

en: # this is a dynamically loaded extension function
tr: # bu özdevimli olarak yüklenmiş bir ek işlevdir

en: 	# gawk profile, created %s
tr: 	# gawk profili, oluşturuldu: %s

en: 	# BEGIN block(s)
tr: 	# BEGIN blokları

en: 	# Rule(s)
tr: 	# Kurallar

en: 	# END block(s)
tr: 	# END blokları

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
tr: 
    	# İşlevler, alfabetik sırayla

en: unexpected type %s in prec_level
tr: prec_level'da anlaşılamayan tür %s

note: #-#-#-#-#  279 (grep 2.5g)  #-#-#-#-# Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
tr: Tamamlanmamış tekrar sayısı

en: malformed repeat count
tr: Tekrar sayısı hatalı

en: Unbalanced )
tr: Karşılıksız )

en: Kilometer-to-mile conversion factor
tr: Kilometreden mile çevirme faktörü

en: square root of 2
tr: 2'nin karekökü

en: Euler's Number (e)
tr: Euler Sayısı (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
tr: Santimetreden inçe çevirme faktörü

en: degrees in a radian
tr: bir radyandaki dereceler

en: Gram-to-ounce conversion factor
tr: Gramdan onza çevirme faktörü

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
tr: Kilojul veya İngiliz ısı birimi çevirme faktörü

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
tr: Santimetreküp veya inçküp çevirme faktörü

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
tr: %s: %s sonraki bağımsız değişken.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
tr: %s sürüm %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
tr: Kullanım: %s: [-E] [-u] [-a hassasiyet]

en: -a needs accuracy value
tr: -a hassasiyet değeri istiyor

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
tr: %s: hassasiyet 0-%d arasında olmalı

en: No undo history
tr: Geri al geçmişi yok

en: No redo steps
tr: Tekrar yap adımları yok

en: Malformed function
tr: Hatalı kurulan fonksiyon

en: No sane value to do bitwise shift
tr: Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok

en: No sane value to convert
tr: Dönüştürelecek mantıklı bir değer yok

en: No sane value to store
tr: Saklanacak mantıklı bir değer yok

en: Invalid number for the current base
tr: Mevcut taban için geçersiz sayı

en: Too long number
tr: Çok uzun sayı

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
tr: Geçersiz bitsel işlem parametresi

en: Invalid modulus operation parameter(s)
tr: Geçersiz bitsel işlem parametresi

en: Math operation error
tr: Matematik işlem hatası

en: Malformed expression
tr: Hatalı kurulan ifade

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
tr: %s: taban 2, 8, 10 veya 16'lık olmalı

en: %s: invalid display mode [%s]
tr: %s: geçersiz ekran kipi [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
tr: %s: geçersiz kip [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
tr: %s: geçersiz trigonometrik kip [%s]

en: Calculator - Advanced
tr: Hesap Makinesi - Gelişmiş

en: Calculator - Financial
tr: Hesap Makinesi - Finansal

en: Calculator - Scientific
tr: Hesap Makinesi - Bilimsel

en: Calculator [%s]
tr: Hesap Makinesi [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
tr: Hesap Makinesi [%s] - Gelişmiş

en: Calculator [%s] - Financial
tr: Hesap Makinesi [%s] - Finansal

en: Calculator [%s] - Scientific
tr: Hesap Makinesi [%s] - Bilimsel

en: _Other (%d) ...
tr: _Diğer (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
tr[0]: Doğruluğu 0 ile %d arasında basamak olarak atayın.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
tr[0]: Şu an %d basamak olarak atanmış.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
tr: Bit düzenleyici etkinleştirildi. Seçmek için bit değerlerine tıklayın.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: Bu program özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU 
    Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya  daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında 
    dağıtabilir ve/veya değiştirilebilir.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Bu program faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR 
    GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler 
    de vermez.  Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı 
    inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
tr: Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer 
    almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth 
    Floor, Boston, MA 02110-1302, USA adresine yazınız.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
tr: © 1986-2008 Gcalctool geliştiricileri

en: Calculator with financial and scientific modes.
tr: Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi.

en: Changing Modes Clears Calculation
tr: Kip Değiştirme Hesap Makinesini Temizler

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
tr: Kip değiştirdiğiniz zaman, o an ki hesap temizlenir ve taban onluk sisteme çevrilir.

en: _Do not warn me again
tr: _Beni tekrar uyarma

en: C_hange Mode
tr: _Kipi Değiştir

en: Error loading user interface
tr: Kullanıcı arayüzü yüklenirken hatakUL

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
tr: Kullanıcı arayüz dosyası %s eksik ya da yüklenemiyor. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
tr: Ö_ntanımlıya Sıfırla (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
tr: Sıfırdan küçük X ve doğal sayı olmayan Y desteklenmiyor

en: Error, cannot calculate cosine
tr: Hata, kosinüs hesaplanamıyor

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
tr: Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir

en: 10 places
tr: 10 sayı

en: 10 to the power of displayed value [}]
tr: Ekrandaki değerin 10 üzeri kuvveti [}]

en: 10 to the x
tr: 10 üzeri x

en: 11 places
tr: 11 sayı

en: 12 places
tr: 12 sayı

en: 13 places
tr: 13 sayı

en: 14 places
tr: 14 sayı

en: 15 places
tr: 15 sayı

en: 16 bit unsigned integer
tr: 16 bit işaretsiz tamsayı

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
tr: Ekranın 16-bit işaretsiz tamsayı değeri (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
tr: Ekranın 32-bit işaretsiz tamsayı değeri ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Bütün sabitler ondalık tabanda belirtilir.</i></small>

en: Absolute value
tr: Mutlak değer

en: Absolute value [u]
tr: Mutlak değer [u]

en: Accuracy
tr: Hassasiyet

en: Add [+]
tr: Topla [+]

en: Base 10 log [G]
tr: Logaritmik taban [G]

en: Base 2 log [H]
tr: Logaritmik 2 taban [H]

en: Bitwise AND
tr: Bitsel AND [&]

en: Bitwise AND [&]
tr: Bitsel AND [&]

en: Bitwise NOT
tr: Bitsel NOT

en: Bitwise NOT [~]
tr: Bitsel NOT [~]

en: Bitwise OR
tr: Bitsel OR

en: Bitwise OR [|]
tr: Bitsel OR [|]

en: Bitwise XNOR
tr: Bitsel XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
tr: Bitsel XNOR [n]

en: Bitwise XOR
tr: Bitsel XOR

en: Bitwise XOR [x]
tr: Bitsel XOR [x]

en: Calculate result
tr: Eşittir

en: Calculate result [=]
tr: Sonucu hesapla [=]

en: Ch_aracter:
tr: Ka_rakter:

en: Change Sign [C]
tr: İşaret Değiştir [C]

en: Clear displayed value [Escape]
tr: Ekrandaki değeri sil [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
tr: Ekrandaki değeri ve parçası olan hesaplamaları sil [Shift Delete]

en: Clear entry
tr: Girişi sil

en: Click a _value or description to edit it:
tr: Değiştirmek için _değere veya tanımlamaya tıklayın:

en: Compounding term
tr: Birleşen terim

en: Compounding term [m]
tr: Birleşen terim [m]

en: Constants
tr: Sabitler

en: Constants [#]
tr: Sabitler [#]

en: Copy selection
tr: Seçimi kopyala

en: Cosine [J]
tr: Kosinüs [J]

en: De_grees
tr: _Derece

en: Divide [/]
tr: Böl [/]

en: Double-declining depreciation
tr: Çift azalan amortisman

en: Double-declining depreciation [D]
tr: Çift azalan amortisman [D]

en: E to the x
tr: E üzeri x

en: E_ng
tr: İ_ng

en: Edit Constants
tr: Sabitleri Düzenle

en: Edit Constants...
tr: Sabitleri Düzenle...

en: Edit Functions
tr: Fonksiyonları Düzenle

en: Edit Functions...
tr: Fonksiyonları Düzenle...

en: End group of calculations [)]
tr: Grup hesapların bitişi [)]

en: Enter an exponential number [E]
tr: Üstel bir sayı giriniz [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
tr: Ekrandaki değeri bellek yazmacındaki değerle değiştir [X]

en: Exchange with register
tr: Bellekle değiştir

en: Factorial
tr: Faktoriyel

en: Factorial of displayed value [!]
tr: Ekrandaki değerin faktoriyeli [!]

en: Financial
tr: Ekonomi

en: Fractional portion
tr: Kesirli kısım

en: Fractional portion of displayed value [:]
tr: Ekrandaki değerin kesirli kısmı [:]

en: Future value
tr: Gelecekteki değer

en: Future value [v]
tr: Gelecekteki değer [v]

en: Gr_adians
tr: Gr_adyan

en: Hexadecimal digit A
tr: Onaltılık A basamağı

en: Hexadecimal digit A [a]
tr: Onaltılık A basamağı [a]

en: Hexadecimal digit B
tr: Onaltılık B basamağı

en: Hexadecimal digit B [b]
tr: Onaltılık B basamağı [b]

en: Hexadecimal digit C
tr: Onaltılık C basamağı

en: Hexadecimal digit C [c]
tr: Onaltılık C basamağı [c]

en: Hexadecimal digit D
tr: Onaltılık D basamağı

en: Hexadecimal digit D [d]
tr: Onaltılık D basamağı [d]

en: Hexadecimal digit E
tr: Onaltılık E basamağı

en: Hexadecimal digit E [e]
tr: Onaltılık E basamağı [e]

en: Hexadecimal digit F
tr: Onaltılık F basamağı

en: Hexadecimal digit F [f]
tr: Onaltılık F basamağı [f]

en: Insert ASCII Value
tr: Araya ASCII değeri ekle

en: Insert ASCII value
tr: Araya ASCII değeri ekle

en: Integer portion
tr: Tamsayı kısmı

en: Integer portion of displayed value [i]
tr: Ekrandaki değerin tamsayı kısmı [i]

en: Left bracket
tr: Sol parantez

en: Memory Registers
tr: Bellek Yazmaçları

en: Modulus Division [M]
tr: Modülüs Bölümü [M]

en: Multiply [*]
tr: Çarp [*]

en: Natural log [N]
tr: Doğal logaritmik taban [N]

en: Numeric 0
tr: Sayısal 0

en: Numeric 1
tr: Sayısal 1

en: Numeric 2
tr: Sayısal 2

en: Numeric 3
tr: Sayısal 3

en: Numeric 4
tr: Sayısal 4

en: Numeric 5
tr: Sayısal 5

en: Numeric 6
tr: Sayısal 6

en: Numeric 7
tr: Sayısal 7

en: Numeric 8
tr: Sayısal 8

en: Numeric 9
tr: Sayısal 9

en: Numeric point
tr: Sayısal virgül

en: Paste selection
tr: Seçimi yapıştır

en: Payment period
tr: Ödeme dönemi

en: Payment period [t]
tr: Ödeme dönemi [t]

en: Percentage [%]
tr: Yüzde [%]

en: Periodic interest rate
tr: Periyodik faiz oranı

en: Periodic interest rate [T]
tr: Periyodik faiz oranı [T]

en: Periodic payment
tr: Periyodik ödeme

en: Periodic payment [P]
tr: Periyodik ödeme [P]

en: Present value
tr: Şimdiki değer

en: Present value [p]
tr: Şimdiki değer [p]

en: Quit the calculator
tr: Hesap makinesinden çık

en: Raise displayed value to the power of y [^]
tr: Ekrandaki değeri y üzeri kadar arttır [^]

en: Random number
tr: Rasgele sayı

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
tr: Aralığı 0,0'dan 1,0'a olan rasgele sayılar [?]

en: Reciprocal
tr: Tersi

en: Reciprocal [r]
tr: Tersi [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
tr: En sağdaki karakteri ekrandaki değerden çıkar [Backspace]

en: Result Region
tr: Sonuç Alanı

en: Retrieve from register
tr: Bellekten getir

en: Retrieve memory register to display [R]
tr: Bellek yazmacından ekrana getir [R]

en: Right bracket
tr: Sağ parantez

en: Set Precision
tr: Hassasiyeti Ayarla

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
tr: Doğruluğu 0 ile 9 arasındaki sayılardan atayın [A]

en: Set display type to engineering format
tr: Ekran çeşidini mühendislik formatına ayarla

en: Set display type to fixed-point format
tr: Ekran çeşidini belirli nokta formatına ayarla

en: Set display type to scientific format
tr: Ekran çeşidini bilim formatına ayarla

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
tr: Hiperbolik trigonometrik fonksiyon seçeneğini uygula

en: Set inverse option for trigonometric functions
tr: Ters trigonometrik fonksiyon seçeneğini uygula

en: Set numeric base to binary (base 2)
tr: Sayısal tabanı ikilik (taban 2) yap

en: Set numeric base to decimal (base 10)
tr: Sayısal tabanı ondalık (taban 10) yap

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
tr: Sayısal tabanı onaltılık (taban 16) yap

en: Set numeric base to octal (base 8)
tr: Sayısal tabanı sekizlik (taban 8) yap

en: Set trigonometric type to degrees
tr: Trigonometrik türünü derece yap

en: Set trigonometric type to gradians
tr: Trigonometrik türünü radyan yap

en: Set trigonometric type to radians
tr: Trigonometrik türünü radyan yap

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
tr: Ekrandaki değeri 1-15 basamak sola kaydır [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
tr: Ekrandaki değeri 1-15 basamak sağa kaydır [>]

en: Shift left
tr: Sola kaydır

en: Shift right
tr: Sağa kaydır

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
tr: Bit Düzenleyicisini Göster

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
tr: _Bit Düzenleyicisini Göster

en: Show T_housands Separator
tr: _Binler Basamağı Ayracını Göster

en: Show _Trailing Zeroes
tr: S_ondaki Sıfırları Göster

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
tr: Bit düzenleyicisini göster

en: Show help contents
tr: Yardım içindekileri göster

en: Show memory registers
tr: Bellek yazmaçlarını göster

en: Show the About Gcalctool dialog
tr: Gcalctool Hakkında penceresini göster

en: Show thousands separator
tr: Binler basamağı ayracını göster

en: Show trailing zeroes
tr: Sondaki sıfırları göster

en: Significant _places:
tr: Anlamlı _basamak:

en: Sine [K]
tr: Sinüs [K]

en: Square [@]
tr: Karesi [@]

en: Square root [s]
tr: Karekök [s]

en: Start group of calculations [(]
tr: Grup hesapların başlangıcı [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
tr: Ekrandaki değeri hafıza bellek yazmacında sakla [S]

en: Store to register
tr: Yazmaca yazdır

en: Straight-line depreciation
tr: Basit amortisman

en: Straight-line depreciation [l]
tr: Basit amortisman [l]

en: Subtract [-]
tr: Çıkart [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
tr: Toplam yılların -rakamları amortismanı

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
tr: Toplam yılların -rakamları amortismanı [y]

en: Tangent [L]
tr: Tanjant [L]

en: Ten to the x
tr: On üzeri x

en: User-defined functions
tr: Kullanıcı tanımlı işlevler

en: User-defined functions [F]
tr: Kullanıcı tanımlı işlevler [F]

en: X to the y
tr: X üzeri y

en: _0 significant places
tr: _0 anlamlı basamak

en: _1 place
tr: _1 sayı

en: _1 significant place
tr: _1 anlamlı basamak

en: _2 places
tr: _2 sayı

en: _2 significant places
tr: _2 anlamlı basamak

en: _3 places
tr: _3 sayı

en: _3 significant places
tr: _3 anlamlı basamak

en: _4 places
tr: _4 sayı

en: _4 significant places
tr: _4 anlamlı basamak

en: _5 places
tr: _5 sayı

en: _5 significant places
tr: _5 anlamlı basamak

en: _6 places
tr: _6 sayı

en: _6 significant places
tr: _6 anlamlı basamak

en: _7 places
tr: _7 sayı

en: _7 significant places
tr: _7 anlamlı basamak

en: _8 places
tr: _8 sayı

en: _8 significant places
tr: _8 anlamlı basamak

en: _9 places
tr: _9 sayı

en: _9 significant places
tr: _9 anlamlı basamak

en: _Calculator
tr: H_esap Makinesi

en: _Financial
tr: _Ekonomi

en: _Insert ASCII value...
tr: _ASCII Değeri Ekle...

en: _Memory Registers
tr: _Bellek Yazmaçları

en: _Radians
tr: _Radyan

en: _Scientific
tr: _Bilim

en: e to the power of displayed value [{]
tr: Ekrandaki değerin e üzeri kuvveti [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
tr: yazmaç 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
tr: yazmaç 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
tr: yazmaç 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
tr: yazmaç 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
tr: yazmaç 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
tr: yazmaç 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
tr: yazmaç 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
tr: yazmaç 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
tr: yazmaç 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
tr: yazmaç 9

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
tr: "%s" isim-alanındaki pragmalar uyumsuz isim yorumlaması ile kaydediliyor

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
tr: pragma "%s" isim alansız olarak isim yorumlamasıyla kaydediliyor

en: registering pragma with NULL handler
tr: pragma NULL eylemci ile kaydediliyor

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
tr: onaltılık kayan sabitli "%.*s" soneki geçersiz

en: could not determine file timestamp
tr: dosya tarih damgası saptanamadı

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
tr: %s: %s'dan %s'ya yeri değiştirilebilen bağ desteklenmiyor

en: BFD %sinternal error, aborting at %s line %d
tr: BFD %s iç hatası, %s, %d satırında işlem durduruldu

en: %s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d
tr: %s: HATA: APCS-%d için derlenmiş fakat hedef %s APCS-%d kullanıyor

en: %s: ERROR: compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
tr: %s: HATA: yerden bağımsız kod olarak derlendi, fakat hedef %s yere bağımlı

en: %s: ERROR: compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
tr: %s: HATA: yere bağımlı kod olarak derlendi, fakat hedef %s yerden bağımsız

en: Warning: Not setting interworking flag of %s, since it has already been specified as non-interworking
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı atanmadı, çünkü beraber çalışma olmayacağı önceden belirtilmiş

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%u) greater than or equal to .debug_str size (%u).
tr: Dwarf Hatası: DW_FORM_strp göreli konumu (%u) .debug_str boyutundan (%u) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%u) greater than or equal to abbrev size (%u).
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma göreli konumu (%u) kısaltma boyutundan (%u) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %d.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz veya desteklenmeyen FORM değeri: %d.

en: Dwarf Error: Line offset (%u) greater than or equal to line size (%u).
tr: Dwarf Hatası: Satır göreli konumu (%u) satır boyutundan (%u)
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %d.
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma numarası %d bulunamadı.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%hu', this reader only handles version 2 information.
tr: Dwarf Hatası: dwarf sürümü '%hu' bulundu, bu okuyucu yalnızca sürüm 2 bilgisini anlayabiliyor.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %d.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz kısaltma numarası: %d.

en: %s: warning: Empty loadable segment detected
tr: %s: uyarı: Boş yüklenebilir parça bulundu

en: Warning: Clearing the interwork flag in %s because non-interworking code in %s has been linked with it
tr: Uyarı: %2$s'deki beraber çalışmaz kod ona bağlandığı için %1$s'nin beraber çalışma bayrağı temizlendi

en: Error: %s compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
tr: Hata: %s EABI sürüm %d için derlenmiş, fakat %s %d sürümü için derlenmiş

en: Error: %s compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
tr: Hata: %s APCS-%d için derlenmiş, fakat %s APCS-%d için derlenmiş

en: Error: %s passes floats in FP registers, whereas %s passes them in integer registers
tr: Hata: %s kayan sayıları kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s tamsayı yazmaçlarında geçiriyor

en: Error: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in FP registers
tr: Hata: %s kayan sayıları tamsayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor

en: Error: %s uses VFP instructions, whereas %s FPA instructions
tr: Hata: %s VFP işlemi kullanıyor, fakat %s FPA işlemi kullanıyor

en: Error: %s uses FPA instructions, whereas %s VFP instructions
tr: Hata: %s FPA işlemi kullanıyor, fakat %s VFP işlemi kullanıyor

en: Error: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
tr: Hata: %s yazılımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s donanımda kayan sayı kullanıyor

en: Error: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
tr: Hata: %s donanımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s yazılımda kayan sayı kullanıyor

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
tr: %s: PIC dosyaları PIC olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
tr: %1$s: %3$s yerdeğişiminin hedefi (%2$s) yanlış çıktı bölümünde (%4$s)

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için henüz desteklenmiyor.

en: linkage table overflow against `%s'
tr: `%s'ye bağlama tablosu taşması

en: stub section size doesn't match calculated size
tr: koçan bölümü boyu hesaplanan boyla eşleşmiyor

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için henüz desteklenmiyor.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
tr: %s: hata: %s yerdeğişimi 4'ün katı değil

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s
tr: %%g%1$d yazmacı uyumsuz kullanılmış: %3$s içinde %2$s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %3$s içinde %2$s

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için beklenmeyen yeniden tanımlama

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
tr: Uyarı: `%s' sembolünün boyu %lu'dan %lu'ya %s içerisinde değişti

en: %s: unimplemented ATI record  %u for symbol %u
tr: %1$s: %3$u için desteklenmeyen ATI kaydı %2$u

en: %s: address 0x%s out of range for Intex Hex file
tr: %s: Intex Onaltılık dosyası için 0x%s adresi kapsamdışı

en: Deprecated %s called
tr: Geçerliliği kalkmış %s çağrıldı

en:  at %s line %d in %s
tr: %s, %d satırı, %s içerisinde

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
tr: %s girdi ve %s çıktısı ile yerdeğişimli bağ deneniyor

en: Bad section index in ETIR_S_C_STA_PQ
tr: ETIR_S_C_STA_PQ'de hatalı bölüm indeksi

en: Unsupported STA cmd %d
tr: Desteklenmeyen STA komutu %d

en: Reserved STA cmd %d
tr: Ayrılmış STA komutu %d

en: Reserved STO cmd %d
tr: Ayrılmış STO komutu %d

en: Reserved OPR cmd %d
tr: Ayrılmış OPR komutu %d

en: Reserved CTL cmd %d
tr: Ayrılmış CTL komutu %d

en: ETIR_S_C_STC_LP: not supported
tr: ETIR_S_C_STC_LP: desteklenmiyor

note: * stack byte from image * arg: - *
en: Stack-from-image not implemented
tr: Görüntüden-yığıt tamamlanmamış

en: Stack-entry-mask not fully implemented
tr: Yığın girdi maskı tamamlanmamış

en: Stack-local-symbol not fully implemented
tr: Yerel sembol yığıtı tamamlanmamış

en: Stack-literal not fully implemented
tr: Yığıt sabiti tamamlanmamış

en: Stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
tr: Yığın yerel sembol girdi nokta maskı tamamlanmamış

en: Obj code %d not found
tr: Nesne kodu %d bulunmadı

en:                  Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
tr:                  Tablo   Damga     Zincir   İsim      Parça

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name
tr: 	vma:  İpucu/Sıra Üye-Adı

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
tr:  vma:		Başl.    Son      EH       EH       PrologSon  İstisna

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
tr: Pano bölümünde etkinlik listesini değiştirebilirsiniz. Okuma dilini de değiştirebilirsiniz.  Örneğin renklerin isimlerini.
    Birden fazla ayarlama yapıp bunlar arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz. Profil bölümünde profil ekleyebilir, panel bölümünde kutudan profil seçebilirsiniz, daha sonra hangi panelleri etkin kılacağınıza karar verebilirsiniz.Seçilmemesi durumunda etkin olacak profili belirlemek için profil seçip 'Default' tuşuna basarsınız. Satırdan konut girerek de profil belirleyebilirsiniz.
    Her sınıf için kullanıcılar ekleyebilir, her sınıf için grup yaratabilirsiniz. Ayrıca virgül ile ayrılmış kütükten de kullanıcı eklenebilir.Profile bir veya daha çok grup atayın, bundan sonra Gcompris çalıştırıldığında yeni kullanıcılar aktif olur. Tekil çocuk belirlemek ayrı rapor alabilmeyi sağlar. Böylece çocuklar kendi kullanıcı isimleriyle giriş yapmayı öğrenirler.

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
tr: Eğer Gcompris programında ince ayar yapmak istiyorsan yönetim menüsünü kullanabilirsin. Asıl amaç çocuğa özel raporlama yaparak kişisel ilerleme, zayıflık ve ihtiyaçları izleyebilmektir.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
tr: Bir işlem seçmek için farenin sol tuşunu tıklayın

en: Advanced colors
tr: Gelişmiş renkler

en: Can read
tr: Okuyabilir

en: Click on the correct colored box.
tr: Doğru renklendirilmiş kutuya tıklayın.

en: Learn to recognize unusual colors.
tr: Farklı renkleri tanımayı öğrenin.

en: almond
tr: badem

en: chestnut
tr: kestane

en: claret
tr: kırmızı şarap

en: cobalt
tr: kobalt

en: coral
tr: mercan

en: corn
tr: mısır

en: sienna
tr: siena toprağı

en: sage
tr: adaçayı

en: salmon
tr: somon

en: sapphire
tr: safir

en: sepia
tr: kahverengi tonu

en: sulphur
tr: kükürt

en: tea
tr: çay

en: turquoise
tr: turkuaz

en: absinthe
tr: pelin

en: alabaster
tr: kaymak taşı

en: amber
tr: kehribar

en: amethyst
tr: mor yakut

en: anise
tr: anason

en: aquamarine
tr: mavimsi yeşil

en: mahogany
tr: kızıl kahverengi

en: vermilion
tr: parlak kırmızı

en: aubergine
tr: patlıcan

en: ceruse
tr: üstübeç

en: chartreuse
tr: açık yeşil

en: emerald
tr: zümrüt

en: fawn
tr: açık kahverengi

en: fuchsia
tr: füşya

en: glaucous
tr: yeşilimsi mavi

en: ruby
tr: yakut

en: auburn
tr: koyu kestane

en: azure
tr: gök mavisi

en: celadon
tr: grimsi yeşil

en: cerulean
tr: gök mavisi

en: crimson
tr: koyu kırmızı

en: greyish-brown
tr: grimsi kahverengi

en: dove
tr: kumru

en: garnet
tr: lal taşı

en: indigo
tr: çivit

en: ivory
tr: fildişi

en: jade
tr: yeşim taşı

en: lavender
tr: lavanta

en: lichen
tr: liken

en: wine
tr: şarap

en: larch
tr: karaçam

en: lilac
tr: leylak

en: malachite
tr: bakır taşı

en: mimosa
tr: mimoza

en: navy
tr: deniz mavisi

en: ochre
tr: kırmızımsı sarı

en: olive
tr: zeytin yeşili

en: greyish blue
tr: grimsi mavi

en: mauve
tr: açık mor

en: opaline
tr: opal

en: pistachio
tr: antep fıstığı

en: platinum
tr: platinyum

en: purple
tr: mor

en: ultramarine
tr: lacivert

en: dark purple
tr: koyu mor

en: plum
tr: erik

en: prussian blue
tr: koyu lacivert

en: rust
tr: pas

en: saffron
tr: safran

en: vanilla
tr: vanilya

en: verdigris
tr: bakır pası

en: veronese
tr: veronos

en: Answer some algebra questions
tr: Sana birkaç cebir sorusu soralım

en: In a limited time, give the product of two numbers
tr: Belirlenen süre içerisinde, sayıların çarpımının sonucu girin

en: Multiplication table
tr: Çarpım tablosu

en: Practice the multiplication operation
tr: Çarpım işlemi üzerine alıştırma yap

en: Go to Algebra activities
tr: Cebir işlemlerine git

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
tr: Bir işlem seçmek için solu tıklayın

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
tr: Sonuca ulaşmak için yapılması gereken aritmetik işlemlerin sırasını oluşturunuz.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
tr: Rakam ve işlemlerin doğru kombinasyonunu verilen değer için bulmaya çalış

en: Practice the addition operation
tr: Toplama işlemi üzerine alıştırma yap

en: Simple addition. Can recognize written numbers
tr: Basit toplama. Yazılı sayıları tanıyabilir

en: Various calculation activities.
tr: Çeşitli hesaplama aktiviteleri.

en: Complete a list of symbols
tr: Semboller listesini doldurun

en: Find the next symbol in a list.
tr: Bir sonraki sembolü bulun.

en: Logic training activity
tr: Mantık eğitimi aktivitesi

en: Create a drawing or an animation
tr: Resim veya animasyon yap

en: Free drawing and animation tool.
tr: Özgür çizim ve animasyon aracı.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
tr: Bu oyunda, çocuklar serbest çizim yapabilirler. Buradaki amaç çocuğun basit şekillerle nasıl güzel resimler çizileceğini öğrenmesidir. (dörtgenler, elipsler ve çizgiler) Çocuğa daha geniş bir seçim şansı tanımak için ayrıca bir grup görüntü de kullanılabilir.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
tr: Kolayca fareyi oynatabilmeli ve tıklayabilmeli

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
tr: Çizim aletini sol taraftan, rengi alt taraftan seçtikten sonra yeni şekli beyaz bölgeye taşıyın. Çizimi bitirdiğinizde görüntüsünü camera tuşuna basarak alabilirsiniz. Bu aynı içerikli yeni bir kopya yaratır. Bu kopya üzerinde küçük ekleme veya çıkarmalar yapıp film tuşuna basabilir ve sürekli film görüntüsünü izleyebilirsiniz. Görüntü hızını değiştirebilirsiniz. Görüntü modunda drawing tuşuna basarak tekrar çizim moduna  dönebilirsiniz. Animasyonunuzdaki her imajı ekranın sol alt köşesinde bulunan imaj seçme tuşuna basarak edit edebilirsiniz. Animasyonunuzu disket resmine basarak kayıt edebilir veya klasör tuşuna basarak geri yükleyebilirsiniz.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
tr: Mankala her iki yanda altışar oyun ve birer de kale adı verilen sayı çukuruyla oynanır. Oyunun başında 12 oyun çukuruna dörder tane taş (yada tohum yada top vb.) bırakılır. İlk oyuncu kendi tarafındaki 6 çukurdan birini seçer ve içindeki taşları, saatin tersi yününde, sıradaki çukurlara birer birer bırakarak ilerler. Rakip kaleye taş bırakılmaz ve kendi kalenize bıraktığınız her taşı kazanırsınız. Son taşınızı kendi kalenize bırakırsanız bir kere daha oynarsınız. Eğer son taş kendi tarafınızdaki boş oyuın çukurlarından birine gelirse bu boş çukurun karşısındaki rakip çukurdaki tüm taşları kazanırsınız ve son bıraktığınız taşla birlikte kendi kalenize geçirirsiniz. Bir taraftaki tüm çukurlar boşaldığında oyun biter ve rakip taraf kalan tüm taşlarını kazanmış sayılır. En çok taşı toplayan oyunu kazanır. (Source tr.wikipedia)

en: Oware
tr: Mankala

en: Play the Oware strategy game against Tux
tr: Tux'a karşı Mankala (Oware) oyunu oynayın

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
tr: Oyunun amacı rakipten daha hazla taş (çekirdek) toplamaktır. Oyunda toplam 48 taş olduğundan 25 tanesini almak yeterlidir. Çift sayıda taş bulunduğundan her iki oyuncunun da 24 taş toplayarak eşit durumda kalması mümkündür.

en: Drag and Drop the items to make them match
tr: Eşleştirme için nesneleri sürükleyip bırakınız.

en: Matching Items
tr: Eşleşen Nesneler

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
tr: Fare işlemleri: taşıma, sürükle ve bırakma. Kültürel referanslar.

en: Complete the puzzle
tr: Yap Bozı bitirin

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
tr: yap bozu tamamlamak için sol taraftaki herbir parçayı alıp yap bozda karşılık geldiği yere koyun.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
tr: Şekilleri olması gereken yerlere sürükleyip bırakınız

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
tr: Köpek, Andre Connes tarafından ve GPL lisansı altında sağlanmıştır

en: Hello ! My name is Lock.
tr: Merhaba! Benim adım Kilit.

en: Lock on the grass.
tr: Kilit çimde

en: Lock with colored shapes.
tr: Renkli şekillerle kilit

en: Make the ball go to Tux
tr: Topu Tux'a gönderin.

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
tr: Topun düz çigide gitmesi için shift tuşlarının ikisine beraber basın.

en: Brain
tr: Beyin

en: Don't use the last ball
tr: Son topu kullanmayın

en: Logic-training activity
tr: Mantık geliştirme aktivitesi

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
tr: Topları deliklere yerleştirin. Son deliğe yerleştiren kaybeder. Eğer Tux başlasın istiyorsanız onun üzerine tıklayın.

en: bar game
tr: Çukur oyunu

en: Kick the ball into the black hole on the right
tr: Topa vurarak şağ taraftaki siyah deliğe sokun

en: Kick the ball into the goal
tr: Topa vurarak kaleye sokun

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
tr: Topun hızını ve yönünü ayarlamak için fareyle topa tıklayın. Merkeze ne kadar yakın tıklarsanız topunuz o kadar yavaş gidecektir.

en: The football game
tr: Futbol oyunu

en: Operate a canal lock
tr: Kanal kilidini işlet

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
tr: Tux, gemisinde tehlikede ve bir kilide gitmek zorunda. Tux'a yardım edin ve bir kanal kilidinin nasıl çalıştığını anlamaya çalışın.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
tr: Kanal kilitleri şu an sizin yönetiminizde. Kapalı geçitleri düzgün sırayla açmanız gerekiyor. Sonra Tux'u bu iki yoldan götürmelisiniz.

en: Play chess against the computer in a learning mode
tr: Bilgisayara karşı öğrenme amaçlı satranç oyna

en: Practice chess
tr: Satranç çalış

en: Learning chess
tr: Satranç öğrenme

en: The chess engine is from gnuchess.
tr: Satranç motoru, gnuchess'a.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
tr: Satranç alıştırması. Bilgisayarın piyonları yiyin.

en: Play the end of the chess game against the computer
tr: Satranç oyunun sonunu bilgisayara karşı oyna

en: Chronos
tr: Zamanlar

en: Drag and Drop the items to organize the story
tr: Hikayeyi düzenlemek için nesneleri sürükleyip bırakınız

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
tr: Ay fotografının hakları :NASA'ya aittir.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
tr: Sol taraftaki resimlerden seçerek kırmızı noktalara koyun

en: Sort the pictures into the order that tells the story
tr: Resimleri hikayeyi anlatacak sırasına sokun

en: Tell a short story
tr: Kısa hikaye anlatın

en: Moonwalker
tr: Ay yürüyücüsü

en: Autumn
tr: Ağustos

en: Spring
tr: Bahar

en: Summer
tr: Yaz

en: The 4 Seasons
tr: Dört mevsim

en: Winter
tr: Sonbahar

en: Gardening
tr: Bahçecilik

en: Tux and the apple tree
tr: Tux ve elma ağacı

en: 1769 Cugnot's fardier
tr: 1769 Cugnot'un buharlı vagonu

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
tr: 1829 Stefen'ın Roketi
    Buharlı lokomotif

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
tr: :Herbir imajı icat edildiği zamana göre sıraya koyun
    eğer emin değilseniz wikipedia'dan araştırabilirsiniz:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
tr: Taşıma

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
tr: 1783 Montgolfier kardeşler
    sıcak hava balonu

en: 1880 Clement Ader's Eole
tr: 1880 Clement Ader'in

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
tr: 1906 Paul Cornu
    İlk helikopter uçuşu

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
tr: 1791 Comte de Sivrac'ın
    celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
tr: 1903 Wright kardeşler Uçuş III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
tr: 1909 Louis Bleriot İngiltere kanalını geçer

en: Aviation
tr: Havacılık

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
tr: 1927 Charles Lindbergh
    Atlantik okyanusunu geçer

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
tr: 1934 Hélène Boucher'ın
    hız rekoru 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
tr: 1947 Chuck Yeager
    ses bariyerini aştı

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
tr: 1885 Bez tarafından ilk benzinle çalışan araba

en: 1955 Citroën ds 19
tr: 1955 Citroën 19

en: Cars
tr: Arabalar

en: Click on a letter
tr: Bir harf seçiniz

en: Letter-name recognition
tr: Harf ismi tanıma

en: Listen to a letter and click on the right one
tr: Harfi dinleyin ve doğru olanın üzerine tıklayın

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
tr: Görsel harf tanıma. Fareyi hareket ettirebilir.

en: Click On Me
tr: Üzerime Tıkla

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
tr: Balıklar akvaryumu terketmeden önce hepsinin üzerlerine sol tıklayın

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
tr: Motor koordinasyonu. fareyi hareket ettirme ve tıklama.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
tr: Hareket eden balık üzerinde tıklamak için farenin sol butonunu kullanın.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
tr: Saat, dakika ve saniye arasında farklı ayırt edin. Saate bir zaman yazın ve görün.

en: Learn how to tell the time
tr: Zamanı söylemeyi öğrenin

en: Learning Clock
tr: Saati öğrenin

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
tr: Saati istenilen şekilde ayarlayın (saat:dakika veya saat:dakika:saniye) olarak. Değişik okların üzerine tıklayıp fareyi hareket ettirerek sayıları arttırıp azaltabilirsin.

en: The concept of time. Reading the time.
tr: Zaman kavramı. Zaman okuma.

en: Can move the mouse.
tr: Fareyi oynatabilirsin

en: Click on the right color
tr: Doğru renge tıklayın

en: Listen to the color and click on the matching duck.
tr: Rengi dinleyin ve karşılık gelen ördeğin üzerine tıklayın

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
tr: Burada değişik renkleri öğrenirsin. Rengin ismini duyduğunda o rengi giyen ördeğe tıkla.

en: Colors based activities.
tr: Renk tabanlı etkinlikler

en: Go to Color activities
tr: Renk etkinliklerine gidin

en: Discover the Computer
tr: Bilgisayarı Keşfet

en: Play with computer peripherals.
tr: Bilgisayarın teçhizatlarıyla oynayın.

en: Arrange four coins in a row
tr: Dört pulu bitişik dizin

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece
tr: Satırda parçayı bırakmak istediğin yere tıkla

en: Connect 4
tr: 4'lü sıralama

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down)
    or vertically (standing up)
tr: 4 pulunu yatay veya dikey olarak yanyana getirin

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
tr: Laurent Lacheny. görüntüleri ve yapay zeka Jeroen Vloothuis'nın projesinden alınmıştır. Orjinal projeyi http://forcedattack.sourceforge.net&gt sitesinden bulabilirsiniz;

en: Build the same model
tr: Aynı modeli oluşturun

en: Drive the crane and copy the model
tr: Vinçi kullanarak aynı modeli oluştur

en: Motor-coordination
tr: Motor koordinasyonu

en: Mouse manipulation
tr: Fare işlemleri

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
tr: Sol alt tarafta bulunan nesneleri sağ üstte görülen örnekle aynı hale getirmek için oynatın. Vinçin altında nesneleri hareket ettirmek için dört ok bulunmakta. Hangi nesneyi oynatmak istiyorsanız üzerine tıklayın.

en: Colors, sounds, memory...
tr: Renkler, sesler, hafıza...

en: Go to discovery activities
tr: Keşif etkinliklerine gidin

en: Basic counting skills
tr: Temel sayma işlemleri

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
tr: Önerilen nesneleri hedeflerine sürükleyip bırakınız

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
tr: Çift girdi tablosundaki nesneleri  sürükleyip bırakınız

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
tr: soldaki nesneleri sağdaki çift girdi tablosundaki hedefine taşıyın.

en: Click on an item and listen to its target position
tr: nesnenin üstüne tıkla ve hedef pozisyonunu dinle

en: A creative board where you can draw freely
tr: Serbest çizim yapabileceğiniz yaratıcı panel

en: A simple vector-drawing tool
tr: Basit vektör çizme aracı

en: Create and simulate an electric schema
tr: elektrik şemayı oluştur ve canlandır

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
tr: Elektrik bileşenini seçip çalışma alanıla taşıyın. Telleme yapmak  için bağlantı noktasına tıklayıp fareyi diğer bağlantıya kadar taşıyın. Bileşenleri tutarak kaydırabilirsiniz. Teli üzerine tıklayarak silebilirsiniz.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
tr: Elektrik şeması tasarlama ve gerçek zamanlı olarak canlandırma.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
tr: GCompris elektrik devre canlandırmaları için Gnucap electrik simülatörünü kullanmaktadır. Daha fazla bilgi için &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
tr: Bazı temel elektrik kavramlarının bilinmesini gerektirir.

en: Basic enumeration
tr: Temel sayım

en: Count the items
tr: Nesneleri say

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
tr: Önce nesneleri sayabilmek için gruplayın. Daha sonra hangi nesneyi cevaplayacaksanız onu seçerek cevabı girin OK tuşuna basın ya da Enter'a basın.

en: Numeration training
tr: Sayma alıştırması

en: Place the items in the best way to count them
tr: Nesneleri saymak için en uygun şekilde yerleştiriniz

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
tr: Havyanların fotoğrafları, Ralf Schmode'un Hayvan Fotoğraflarından (&lt;http://schmode.net/&gt;) alınmıştır. Ralf, gcompris'e fotoğraflarını içerme iznini vermiştir. Ralf'a çok teşekkürler.

en: Move the mouse
tr: Fareyi oynatın

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
tr: Alanı silmek için fareyi oynatın ve arkaplanda ne olduğunu keşfedin

en: Click the mouse
tr: Fareyi tıklayın

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
tr: Tüm bloklar kayboluncaya kadar fareyi dikdörtgenler üzerinde tıklayın.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
tr: Alanı silmek için fareyi tıklayın ve arkaplanda ne olduğunu keşfedin

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
tr: Alanı silmek için fareyi çift tıklayın ve arkaplanda ne olduğunu keşfedin

en: Double-click the mouse
tr: Fareyi çift tıklayın

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
tr: Tüm bloklar kayboluncaya kadar fareyi dikdörtgenler üzerinde çift tıklayın

en: Go to experiential activities
tr: Deneysel etkinliklere gidin

en: Various activities based on physical movement.
tr: Fiziksel harekete bağlı çeşitli aktiviteler.

en: Go to Experimental activities
tr: Deneysel etkinliklere gidin

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
tr: Bu menüyü görmek için deneysel gcomprisi çalıştırın.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
tr: Arkasında boş blok olan herhangi bir nesneyi tıklayın; o nesne boş blokla yer değiştirecektir.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
tr: Tüm nesneleri küçükten büyüğe artan bir seri haline getirin

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
tr: Orjinal yazılım libgnomecanvas demosundan alınmıştır

en: The fifteen game
tr: Onbeş oyunu

en: anticipate
tr: önce davranmak

en: logical
tr: mantıksal

en: puzzle
tr: yap boz

en: slide
tr: kaydırma

en: Control the hose-pipe
tr: Sulama borusunu kontrol et

en: Fine motor coordination
tr: Motor koordinasyonu

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
tr: Fareyi borunun kırmızı kısmında hareket ettirerek çiçklere kadar suyu ulaştırın. Hareketlerin borunun şeklinin dışına taşması durumunda başa dönülür.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
tr: Tux çiçekleri sulamak istiyor fakat boru tıkanmış.

en: Go to Amusement activities
tr: Eğlence işlemlerine git

en: Various fun activities.
tr: Çeşitli eğlence etkinlikleri

en: gcompris animation
tr: GCompris Animasyon

en: gcompris drawing
tr: Gcompris Çizim

en: svg drawing
tr: svg çizim

en: svg mozilla animation
tr: svg mozilla animasyonu

en: Locate the countries
tr: Ülkeleri yerleştirin

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
tr: Fare işlemleri: taşıma, sürükle ve bırak

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
tr: Almanya haritası Olaf Ronneberger ve çocukları Lina and Julia tarafından GNU'nun özgür yazılım lisansına açılmış ve wikipedia'dan alınmıştır.

en: Africa
tr: Afrika

en: America
tr: Amerika

en: Antartica
tr: Antartika

en: Asia
tr: Asya

en: Continents
tr: Kıtalar

en: Europe
tr: Avrupa

en: North America
tr: Kuzey Amerika

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: South America
tr: Güney Amerika

en: The Netherlands
tr: Hollanda

en: Western Europe
tr: Batı Avrupa

en: Bosnia Herzegovina
tr: Bosna Hersek

en: Eastern Europe
tr: Doğu Avrupa

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
tr: Rusya

en: Serbia Montenegro
tr: Sırbistan Karadağ

en: Guinea Bissau
tr: Guine Bissau

en: Northern Africa
tr: Kuzey Afrika

en: Democratic Republic of Congo
tr: Kongo Dominik Cumhuriyeti

en: Republic of Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Southern Africa
tr: Güney Afrika

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Regions of France
tr: Fransa'nın Bölümleri

en: Deutschland Bundesländer
tr: Almanya'nın Bölümleri

en: Geometry activities.
tr: Geometri İşlemleri

en: Keyboard manipulation
tr: Klavye kullanımı

en: Letter association between the screen and the keyboard
tr: Ekran ve klavyedeki  harflerin eşleştirilmesi

en: Simple Letters
tr: Basit Harfler

en: Type the falling letters before they reach the ground
tr: Düşen harfleri yere değmeden önce yazın

en: Equality Number Munchers
tr: Eşitlik Sayı Canavarı

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
tr: Sayı canavarını altta gösterilen sayıyı oluşturan işlemlere yönlendiri

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
tr: Toplama, çarpma, bölme ve çıkarma  işlemleri üzerine alıştırma yapın

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Ok tuşları ile istediğiniz yere gelin. Sayı yemek için boşluk tuşuna basın.

en: Factor Number Munchers
tr: Bölen sayılar Canavarı

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
tr: Canavarı yukarıdaki sayının bölenleri olan kutulara yönlendirin.

en: Learn about factors and multiples.
tr: Çarpanları ve katları öğrenin.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Bölenler bir sayıyı tam olarak bölen sayılardır. Örneğin, 6'nın bölenleri 1, 2, 3 ve 6'dır. 4 bölen değildir. Katları ise bunun tersidir.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
tr: Canavarı ekranın üst kısmındaki sayıyı oluşturan eşitliklerin olduğu kutulara yönlendirin.

en: Inequality Number Munchers
tr: Eşit olmayan sayı canavarı

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
tr: Toplama, çıkarma, çarpma ve bölme işlemi üzerine alıştırma yapın.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
tr: Canavarı ekranın üst kısmında yazan sayının katları olan kutulara yönlendirin.

en: Learn about multiples and factors.
tr: Bölenlerini ve katlarını öğrenin.

en: Multiple Number Munchers
tr: Sayıların katları canavarı

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Sayının katları o sayı ile herhangi bir sayı çarpıldığında oluşan sayılardır. Örneğin 24, 36, 48 ve 60 sayıları 12'nin katlarıdır. 25 sayısı 12'nin katı değildir, çünkü 12 ile çarpıldığında 25 olacak herhangi bir sayı yoktur. Katları aileler ve bölenleri o aileye ait insanlar olarak düşünebilirsiniz. Bölen 5, aile 10'a ve büyükbaba 15'e,büyük büyükbaba 20'ye sahiptir. Fakat 5 sayısı 8 veya 23 sayısı ile ilgili değildir. 8 sayısı 5'in vaya 23'ün katı değildir. Sadece 10, 15, 20, 25 sayıları 5'in katlarıdır. Ok tuşlarıyla kutular arasında gidin ve canavarın yemesi için boşluk tuşuna basın.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
tr: Sayı canavarını tüm asal sayıları bulması için yönlendirin.

en: Learn about prime numbers
tr: Asal sayıları öğrenin.

en: Prime Number Munchers
tr: Asal sayı canavarı

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
tr: Asal sayılar, kendi veya 1 sayısı dışında sayıya bölünemeyen sayılardır. Örneğin, 3 sayısı asal sayıdır; fakat 4 asal değildir (çünkü 4, 2'ye bölünür). Asal sayıları çok küçük bir aile olarak düşünebilirsiniz. Ailede sadece kendileri ve 1 sayısı bulunmaktadır. Örneğin 5 sayısı sadece 5 ve 1 sayılarına sahiptir. Oysaki 6, 2 ve 3'ten oluşur (6x1=6, 2x3=6). Bu nedenle 6 asal sayı değildir. Ok tuşlarıyla kutuların üzerinde hareket edin ve asal sayıları yemek için boşluk tuşuna basın.

en: Go to Number Munchers activities
tr: Sayı canavarı etkinliklerine gidin

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
tr: Sayı canavarı oyunu aritmatik yapmak içindir.

en: Guess a number
tr: Sayı tahmini

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
tr: Tux'a kaçması için yardım edin. Tux bulmanız için bir sayı saklıyor.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
tr: Sayılar 1'den başlar, son seviyede 1000'e kadardır.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
tr: Size sayı aralığını verecek açıklamaları okuyun. Yukarıdaki mavi kutuya tahmin ettiğiniz sayıyı yazın. Tux size gerçek sayının sizin tahmin ettiğinizden büyük veya küçük olduğunu söyleyecek. Sonra başka bir sayı girin. Kaçış noktası ile Tux arasındaki uzaklık sizin doğru sayıdan ne kadar uzak olduğunuzu gösterir. Tux'un kaçış alanının üzerinde olması sizin tahmin sayınızın doğru sayıdfan büyük, altında olması ise küçük olduğunu gösterir.

en: Concept taken from EPI games.
tr: Kavram EPI oyunundan alınmıştır.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
tr: Tutup kaydırarak teker teker en üst elemanı alın, diğer tahtaya koyun. Soldaki boş köprüye sağdakinin aynısını oluşturun.

en: Reproduce the given tower
tr: Verilen köprüyü tekrar oluşturun

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
tr: Sol taraftaki boş köprüye sağ taraftaki köprünün aynısını yapın

en: Simplified Tower of Hanoi
tr: Basitleştirilmiş Hanoi köprüsü

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
tr: Tutup kaydırarak teker teker en üst elemanı alın, diğer tahtaya koyun. Soldaki boş köprüye sağdakinin aynısını oluşturun.

en: Reproduce the tower on the right side
tr: Köprüyü sağ tarafta tekrar oluşturun

en: The Tower of Hanoi
tr: Hanoi Köprüsü

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be placed atop a smaller disc
tr: Oyunun amacı yığıntın tümünü başka tahtaya taşımaktır, bunu yaparken kural her seferinde sadece bir parçanın taşınmasıdır ve hiçbir parça kendisinden daha küçük parçanın üstüne konulamaz.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
tr: Bu oyun Fransız matematikçi' Edouard Lucas tarafından 1883 yılında bulunmuştur. Efsaneye göre hintli rahipler Hanoi kurallarına göre 64 diski gerleştirmek durumundalarmış ve işleri bittiğinde dünyanın sonu gelecekmiş. (kaynak Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
tr: Mavi bölgelere basarak çileği bulun

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
tr: Mavi bölgelere basarak çileği bulmaya çalışın. Yakına geldikçe alan kırmızılaşır.

en: hexagon
tr: hekzagon

en: Click on the word corresponding to the printed image.
tr: Boyalı nesnenin kelimesini tıklayın

en: Practice reading by finding the word matching an image
tr: Bir resimle eşleşen kelimeyi okuyarak alıştırma yapın

en: apple
tr: elma

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
tr: geri

en: bag
tr: çanta

en: ball
tr: top

en: banana
tr: muz

en: bed
tr: yatak

en: boat
tr: bot

en: book
tr: kitap

en: bottle
tr: şişe

en: cake
tr: kek

en: camel
tr: deve

en: car
tr: araba

en: cat
tr: kedi

en: catch
tr: yakala

en: cow
tr: inek

en: dog
tr: köpek

en: finish
tr: bitir

en: fish
tr: balık

en: house
tr: ev

en: pear
tr: armut

en: plane
tr: uçak

en: satchel
tr: sırt çantası

en: Drag and Drop each item onto its name
tr: Nesneleri isimlerinin üzerine sürükleyip bırakınız

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
tr: dikey bölümde bulunan her nesneyi karşılık gelen

en: Image Name
tr: Resim Adı

en: Vocabulary and reading
tr: Kelime darcığı ve okuma

en: bulb
tr: ampül

en: fishing boat
tr: balık teknesi

en: lamp
tr: lamba

en: mail box
tr: posta kutusu

en: postcard
tr: posta kartı

en: sailing boat
tr: gezi teknesi

en: egg
tr: yumurta

en: eggcup
tr: yumurta kabı

en: flower
tr: çiçek

en: glass
tr: cam

en: vase
tr: vazo

en: light house
tr: fener

en: rocket
tr: roket

en: sofa
tr: kanepe

en: bicycle
tr: bisiklet

en: carrot
tr: havuç

en: grater
tr: rende

en: pencil
tr: kurşun kalem

en: spruce
tr: ladin ağacı

en: truck
tr: kamyon

en: van
tr: yük arabası

note: #-#-#-#-#  615 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
tr: kale

en: crown
tr: taç

en: racket
tr: raket

en: Discover the keyboard.
tr: Klavyeyi Keşfet

en: Keyboard-manipulation boards
tr: Klavye kullanım paneli

en: Determine if a hand is a right or a left hand
tr: elin sol veya sağ el olduğunu belirleyin

en: Find your left and right hands
tr: Sol ve sağ elleri bulun

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
tr: Gcompris her çocuğu tanımlar, bu nedenle çocuğa özel rapor alabilirsiniz.

en: GCompris login screen
tr: GCompris giriş Menüsü

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
tr: Giriş ekranını aktif hale getirmek için öncelikle 
    Gcompris'in yönetim kısmına kullanıcıları ekleyin 
    Yönetim kısmına 'gcompris -a' yazarak erişebilirsiniz. 
    Yönetim kısmında farklı profiller yaratabilirsiniz. Herbir profilde, 
    farklı kullanıcılar ve etkinlikler tanımlayabilirsiniz.
    Gcompris'i özel bir profil için çalıştırmak istediğinizde, 'gcompris -p profile' yazın.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
tr: Giriş için yeni isim girin veya varolanlardan seçin

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom- right area to input your answer.
tr: Açmak veya kapatmak için şapkaya tıklayın. Şapkanın altında kaç tane dolaşan yıldız görüyorsunuz? Cevap vermek için sağ alt bölümü tıklayın.

en: Count how many items are under the magic hat
tr: Sihirli şapkanın altında kaç nesne olduğunu sayın

en: Learn addition
tr: Toplama öğren

en: The magician hat
tr: Sihirbazın Şapkası

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
tr: Bazıları gittikten sonra sihirli şapkanın altında kaç nesne olduğunu sayın

en: Learn subtraction
tr: Çıkarma öğren

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
tr: Sihirbaza bakın, o size sihirli şapkasının altında kaç tane yıldız olduğunu söyleyecek. Sonra açmak için şapkaya tıklayın. Birkaç yıldız kaçacak. Kapatmak için tekrar şapkaya tıklayın. Hala kaç yıldız olduğunu saymalısınız. Cevaplamak için sağ alt bölümü tıklayın.

en: Mathematical activities.
tr: Matematik etkinliklerine gidin.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
tr: Nesneleri taşımak için klavye tuşlarını kullanabilirsiniz.

en: Find your way out of the maze
tr: Labirentten çıkış yolunu bulun

en: Help Tux get out of this maze.
tr: Tux'a bu labirentten çıkabilmesi içn yardım edin

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
tr: Tux'u kapıya götürmek için klavyedeki okları kullanabilirsiniz.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
tr: Ok tuşlarını Tux'u kapıya götürmek için kullanın.Bu labirentte, hareket görecelidir. Üst oku ileri gitmek için kullanın. Diğer ok Tux'u diğer yöne döndürür.

en: 3D Maze
tr: 3D Labirent

en: Find your way out of the 3D maze
tr: 3D Labirentten çıkış yolunu bulun

en: Find your way out of the invisible maze
tr: Görünmeyen labirentten çıkış yolunu bulun

en: Find your way out of different types of mazes
tr: Değişik labirentlerden çıkış yolunu bulun

en: Go to Maze activities
tr: Labirent etkinliklerine gidin

en: Ear-training activity
tr: Kulak eğitim Etkinlikleri

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
tr: Çalınan sesleri sırasıyla dinleyin; nesnelerin üzerine tıklayarak aynı sesleri tekrarlayın. Repeat tuşuna basarak tekrar dinleyebilirsiniz.

en: Melody
tr: Melodi

en: Repeat a melody
tr: Melodiyi tekrarlayın

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
tr: Kapalı halde bir miktar kart bulunmaktadır. Bunların ön yüzlerinde aynı resimlar olan çiftler bulunmaktadır. Kartın üzerine tıklayarak ön yüzündeki resmi görebilirsiniz. O resmin eşini bulun.  Her seferinde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Eşini bulduğunuzda her iki kart da yok olur.

en: Memory Game with images
tr: Resimli Hafıza Oyunu

en: Train your memory and remove all the cards
tr: Hafızanızı kullanın ve tüm kartları kaldırın

en: Addition memory game
tr: Toplamalı hafıza oyunu

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar gidene kadar toplamayı deneyin.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplamları aynı olan ikişer kartı bulun.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
tr: Bazı kartları görebilirsiniz, fakat arka karaflarını göremezsiniz. Herbir kartta toplama işlemi veya toplamanın sonucu saklıdır.
    Toplama işlemi 2 + 2 = 4 gibidir
    Eşitliğin bir tarafındaki sayılar, diğer taraftaki ile aynı olmalıdır. Yani 2 ve 2 daha 4 eder. Bunun yaparken parmaklarınızı kullanabilirsiniz. Ne kadar çok şey yaparsanız hatırlamanız kolay olur. Blokları, kardeşlerinizi yada okul arkadaşlarınızı sayabilirsiniz. Böylece çok iyi toplama yapabilirsiniz!
    
    Bu oyunda kartlar arkalarında toplama işlemi gizlerler. Bir karta tıklayarak arkasında ne olduğunu görün ve aynı sonucu veren başka bir kart bulmaya çalışın. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartların arkasında ne olduğunu hatırlamaya çalışın ve uyan ikilileri bulun. Bulduğunuzda kartlar kaybolacak. Tüm kartlar kaybolduğunda, tüm toplamları bulmuş olacaksınız ve kazanacaksınız! :)

en: Addition and subtraction memory game
tr: Toplama ve çıkarmalı hafıza oyunu

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplama ve çıkarma alıştırmaları yapın.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplanınca veya çıkarılınca aynı sayıyı veren kart çiftlerini bulun.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
tr: Bazı kartları görebilirsiniz, fakat arka karaflarını göremezsiniz. Herbir kartta bir işlem veya işlemin sonucu saklıdır.
    
    Bu oyunda kartlar arkalarında işlemin iki parçası gizlidir. Bir karta tıklayarak arkasında ne olduğunu görün ve aynı sonucu veren başka bir kart bulmaya çalışın. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartların arkasında ne olduğunu hatırlamaya çalışın ve uyan ikilileri bulun. Bulduğunuzda kartlar kaybolacak. Tüm kartlar kaybolduğunda, tüm sonuçları bulmuş olacaksınız ve kazanacaksınız! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
tr: Toplama, çıkarma, çarpma, bölme

en: All operations memory game
tr: Tüm işlemlerle hafıza oyunu

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar toplama, çıkarma, çarpma, bölme alıştırmaları yapın.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar uyan işlemi bulmak için kartları döndürün.

en: All operations memory game against Tux
tr: Tux'a karşı tüm işlemlerle hafıza oyunu

en: Addition and subtraction memory game against Tux
tr: Tux'a karşı toplama, çıkarmalı hafıza oyunu

en: Addition memory game against Tux
tr: Tux'a karşı bir hafıza oyunu

en: Additions
tr: Toplama

en: Division memory game
tr: Bölmeli hafıza oyunu

en: Practise division, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar bölme alıştırmaları yapın.

en: Division memory game against Tux
tr: Tux'a karşı bölmeli hafıza oyunu

en: Go to Memory activities
tr: Hafıza etkinliklerine gidin

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
tr: Çeşitli hafıza etkinlikleri (görüntü, harf, ses).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar çıkarma işlemi alıştırmaları yapın.

en: Subtraction memory game
tr: Çıkartmalı hafıza oyunu

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar aynı çıkarmakartları çevirin. sonucunu veren iki kartı bulmak için

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
tr: Bazı kartları görebilirsiniz, fakat arka karaflarını göremezsiniz. Herbir kartta toplama işlemi veya toplamanın sonucu saklıdır.
    Çıkarma işlemi 3 - 1 = 2 gibidir
    Eşitliğin bir tarafındaki sayılar, diğer taraftaki ile aynı olmalıdır. Yani 3 eksi 1 2 eder. Bunun yaparken parmaklarınızı kullanabilirsiniz. Ne kadar çok şey yaparsanız hatırlamanız kolay olur. Blokları, kardeşlerinizi yada okul arkadaşlarınızı sayabilirsiniz. Böylece çok iyi toplama yapabilirsiniz!
    
    Bu oyunda kartlar arkalarında çıkarma işlemi gizlerler. Bir karta tıklayarak arkasında ne olduğunu görün ve aynı sonucu veren başka bir kart bulmaya çalışın. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartların arkasında ne olduğunu hatırlamaya çalışın ve uyan ikilileri bulun. Bulduğunuzda kartlar kaybolacak. Tüm kartlar kaybolduğunda, tüm toplamları bulmuş olacaksınız ve kazanacaksınız! :)

en: Subtraction memory game against Tux
tr: Tux'a karşı çıkarmalı hafıza oyunu

en: Multiplication
tr: Çarpım

en: Multiplication memory game
tr: Çarpmalı hafıza oyunu

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar çarpım işlemi üzerine alıştırma yap.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar aynı çarpma sonucunu veren kartları bulmaya çalışın.

en: Multiplication and division memory game
tr: Çarpmalı ve bölmeli hafıza oyunu

en: Multiplication, division
tr: Çarpma, bölme

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar bölme ve çarpma alıştırması yapın.

en: Multiplication and division memory game against Tux
tr: Tux'a karşı çarpmalı ve bölmeli hafıza oyunu

en: Multiplication memory game against Tux
tr: Tux'a karşı çarpmalı hafıza oyunu

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
tr: Tüm kartlar bitene kadar çarpım işlemi üzerine alıştırma yap.

en: Go to mathematics memory activities
tr: Matematikli hafıza etkinliğine git

en: Memory activities based on operations
tr: İşlemlere dayalı bir hafıza oyunu

en: Go to mathematics memory activities against Tux
tr: Tux'a karşı matematikli hafıza etkinliklerine git

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
tr: Bazı kemancı Tux'lar görünmektedir. Herbir Tux'un sesi ve her bir sesin aynı sesi çıkaran eşi bulunmaktadır. Tux'un üzerine tıklayarak gizli sesini dinleyin ve aynı sesi bulmaya çalışın. Aynısını bulduğunuzda her iki Tux da yokolacaktır.

en: Audio memory game
tr: Sesli hafıza oyunu

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
tr: Tux'un üzerine tıklayın ve aynı sesi bulmaya çalışın

en: Mouse manipulation, Brain.
tr: Fare işlemleri, Beyin.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
tr: Ses hafızanızı kullanın ve tüm kemancı Tux'ları kaldırın.

en: Audio memory game against Tux
tr: Tux'a karşı sesli hafıza oyunu

en: Play the audio memory game against Tux
tr: Tux'a karşı sesli hafıza oyunu oyna

en: Have a memory competition with Tux.
tr: Tux'la hafıza yarışı yapın.

en: Memory Game with images, against Tux
tr: tux2a karşı görüntülü Hafıza Oyunu

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
tr: Aynı görünen bir çok kart göreceksiniz. Herbirinin arka tarafında bir resim bulunmakta. Herbir resimin eşi de var. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartlarda ne olduğunu eşini bulana kadar hatırlamak durumundasınız. Eşini bulduğunuzda kartlar kaybolacak! Tux'la yarışacaksınız bu nedenle Tux'dan daha fazla çift bulmalısınız.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
tr: Kullanmak için sizi bir işleme veya menüye taşıyacak olan simgelere tıklayın. Ekranın altında, gcompris kontrol çubuğu bulunmaktadır. Sağdan sola, simegelerin anlamı gösterilmektedir. Bu simegeler sadece bir işlemde geçerli olduklarında gösterilir.
        Başlangıç - Önceki pencereye döner veya son pencerede ise programdan çıkar 
        Başparmak - Cevabınızı onaylamak
        Zar - Oynanan seviyeyi gösteri. Başka seviye için tıklayın
        Soru İşareti -  Yardım 
        Araç kutusu - Ayar menüsü
         Tux Uçağı - oyun hakkında
    Yıldızlar her oyun için oyunar o yaş grubuna uygun olmalıdır.
    1 , 2, veya 3 basit yıldız sadece 2-6 yaş için
     1,2 vaya 3 karmaşık yıldız 7 ve daha çok yaş için

en: GCompris Main Menu
tr: GCompris Ana Menü

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
tr: GCompris 2 yaş ve daha büyük çocuklar için bir grup değişik eğitici oyundan oluşur.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
tr: Amaç piyasadaki birçok eğitici yazılıma bedava bir alternatif üretmektir.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About game
    The stars, show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - From 7 years old
tr: Kullanmak için sizi bir işleme veya menüye taşıyacak olan simgelere tıklayın. Ekranın altında, gcompris kontrol çubuğu bulunmaktadır. Sağdan sola, simegelerin anlamı gösterilmektedir. Bu simegeler sadece bir işlemde geçerli olduklarında gösterilir.
        Başlangıç - Önceki pencereye döner veya son pencerede ise programdan çıkar 
        Başparmak - Cevabınızı onaylamak
        Zar - Oynanan seviyeyi gösteri. Başka seviye için tıklayın
        Soru İşareti -  Yardım 
        Araç kutusu - Ayar menüsü
         Tux Uçağı - oyun hakkında
    Yıldızlar her oyun için oyunar o yaş grubuna uygun olmalıdır.
    1 , 2, veya 3 basit yıldız sadece 2-6 yaş için
     1,2 vaya 3 karmaşık yıldız 7 ve daha çok yaş için

en: GCompris is a collection of educational games that provides for children from 2 years old with different activities.
tr: GCompris 2 yaşından büyük çocuklar için bir grup eğitici oyundan oluşur.

en: Miscellaneous activities
tr: Çeşitli etkinlikler

en: Time, Geography, ...
tr: Zaman, Coğrafya ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
tr: Ana bölümde bir nesne gösterilmektedir. Resmin altında eksik bir kelime bulunmaktadır. Eksik kelimeyi tamamlamak için bir harf seçin.

en: Missing Letter
tr: Eksik Harf

en: Word reading
tr: Kelime okuma

en: apple/_pple/a/i/o
tr: elma/_lma/e/o/a

en: apple/app_e/l/h/n
tr: elma/e_ma/l/s/k

en: apple/appl_/e/h/a
tr: elma/elm_/a/i/ö

en: ball/_all/b/p/d
tr: top/_op/t/s/k

en: ball/b_ll/a/u/o
tr: top/t_p/o/i/ü

en: ball/bal_/l/h/s
tr: top/to_/p/s/b

en: banana/_anana/b/p/d
tr: muz/_uz/m/b/r

en: banana/b_nana/a/o/i
tr: muz/m_z/u/a/ö

en: banana/ba_ana/n/m/b
tr: muz/mu_/z/k/r

en: bed/_ed/b/l/f
tr: yatak/_atak/y/b/p/

en: bed/b_d/e/a/i
tr: yatak/ya_ak/t/s/n

en: bed/be_/d/p/b
tr: yatak/yata_/k/ğ/ş

en: bottle/_ottle/b/t/p
tr: şişe/_işe/ş/k/g

en: bottle/b_ttle/o/u/d
tr: şişe/ş_şe/i/a/ı

en: bottle/bott_e/l/y/r
tr: şişe/şiş_/e/o/u

en: cake/_ake/c/p/d
tr: pasta/_asta/p/k/r

en: cake/c_ke/a/o/e
tr: pasta/pa_ta/s/y/r

en: cake/ca_e/k/q/c
tr: pasta/pas_a/t/v/p

en: car/_ar/c/k/b
tr: araba/a_aba/r/k/l

en: car/c_r/a/k/o
tr: araba/ara_a/b/h/f

en: car/ca_/r/w/k
tr: araba/arab_/a/e/ü

en: dog/_og/d/p/q
tr: köpek/_öpek/k/r/t

en: dog/d_g/o/g/a
tr: köpek/kö_ek/p/y/z

en: dog/do_/g/p/q
tr: köpek/köp_k/e/a/ö

en: fish/_ish/f/h/l
tr: balık/_alık/b/s/j

en: fish/f_sh/i/u/l
tr: balık/ba_ık/l/y/t

en: fish/fis_/h/o/i
tr: balık/balı_/k/c/m

en: house/_ouse/h/e/j
tr: evim/_vim/e/ü/ı

en: house/h_use/o/f/u
tr: evim/e_im/v/t/r

en: house/hous_/e/a/i
tr: evim/evi_/m/k/s

en: plane/_lane/p/g/d
tr: uçak/_çak/u/o/ı

en: plane/p_ane/l/j/i
tr: uçak/u_ak/ç/r/d

en: plane/pl_ne/a/o/s
tr: uçak/uça_/k/ş/r

en: satchel/_atchel/s/c/l
tr: çanta/_anta/ç/ş/r

en: satchel/s_tchel/a/o/i
tr: çanta/ça_ta/n/t/s

en: satchel/sa_chel/t/p/c
tr: çanta/çan_a/t/m/b

en: Can count
tr: Sayabilir

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
tr: Ödemek için ekranın alt bölümündeki bozuk veya kağıt paraya tıklayın.

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
tr: Değişik ürünler alıp tam para vermelisiniz. İleri seviyelerden birden fazla ürün almak gerekir ve öderken toplam fiat hesaplanmalıdır.

en: Rebuild the mosaic
tr: Mozaiği tekrar yapın

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
tr: Değişik fare etkinlikleri (tıklama, hareket ettirme)

en: Numeration
tr: sayılar

en: Numeration activities.
tr: Sayma etkinlikleri.

en: Assemble the puzzle
tr: Yap Bozu yap

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
tr: Orjinal resmi yeniden yapmak için nesneleri sürükleyip bırakınız

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
tr: Sol taraftaki kutudan parçaları alıp ana bölüme taşıyarak resmi oluşturun.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
tr: Fare işlemleri: taşıma, sürükleme ve bırakma

en: Spatial representation
tr: Uzaysal görünüm

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
tr: Cassat, Mary -Summertime - 1894

en: Help Tux the parachutist land safely
tr: Tux'a paraşütle yere inmesinde yardım edin

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
tr: Tux'un uçaktan atlaması için herhangi bir tuşa basın yada uçağa tıklayın. Tux'un paraşütü açması için başka bir tuşa basın yada Tux'a tıklayın

en: Parachutist
tr: Paraşütçü

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
tr: Helikopteri ok tuşlarıyla hareket ettirerek sayıları artan sırada yakalayın.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
tr: Bulutları düzgün sırayla yakalamak için helikopteri yönetin

en: Numbers in Order
tr: Numara Sırası

en: Puzzles
tr: Yap bozlar

en: Various puzzles.
tr: Çeşitli yap bozlar

en: Add a language-binding to gcompris.
tr: Gcompris'e yeni bir dil ekleyin.

en: Advanced Python Programmer :)
tr: İleri Python programlayıcısı :)

en: Python Test
tr: Python testi

en: Test board for the python plugin
tr: Python ekleri için tahtanın test edilmesi

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
tr: Guido van Rossum'e ve python ekibine bu güçlü dil eçin teşekkürlerimizle!

en: A memory game based on trains
tr: Trenlere dayalı bir hafıza oyunu

en: Read the names of colors
tr: Renklerin isimlarini oku

en: This board teaches basic colors.
tr: Bu alan renkleri okumayı öğretir.

en: black
tr: siyah

en: blue
tr: mavi

en: brown
tr: kahverengi

en: grey
tr: gri

en: orange
tr: turuncu

en: pink
tr: pembe

en: red
tr: kırmızı

en: violet
tr: menekşe

en: white
tr: beyaz

en: yellow
tr: sarı

en: Go to the Reading activities
tr: Okuma işlemlerine git

en: Reading activities.
tr: Okuma etkinlikleri.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
tr: Sağ yukarıda gözüken kelime, solda görünüp kaybolan kelime kümesi içinde bulunuyor mu?

en: Horizontal reading practice
tr: Yatay okuma alıştırması

en: Read training in a limited time
tr: Kısıtlı zamanda okuma alıştırması

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
tr: Şağ kutudaki resmi, sol taraftaki kutuya kopyalayın.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
tr: Önce aletkutusundan ihtiyacınız olan aleti seçin, sonra nesneyi yaratmak için fareyi kaydırın. Tamamlayınca ok tuşuna basın. Hatalar kırmızıyla işaretlenecektir. Nesnelerin sırası (üstte vaya altta olması) önemli değildir. Fakat diğerlerinin altında istenmeyen nesneler bırakmadığınızdan emin olun.

en: Redraw the given item
tr: Verilen nesneyi tekrar çizin

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
tr: Sağ taraftaki nesnenin ayna kopyasını sol bölümde oluşturun.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
tr: Önce aletkutusundan ihtiyacınız olan aleti seçin, sonra nesneyi yaratmak için fareyi kaydırın. Tamamlayınca ok tuşuna basın. Hatalar kırmızıyla işaretlenecektir. Nesnelerin sırası (üstte vaya altta olması) önemli değildir. Fakat diğerlerinin altında istenmeyen nesneler bırakmadığınızdan emin olun.

en: Mirror the given item
tr: Verilen nesnenin ayna kopyasını çıkarın

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
tr: İlk seviyede fareyi oynatabilir, numaraları okuyabilir ve 10'a kadar sayılarla çıkarma yapabilirsiniz

en: Direct your boat accurately to win the race.
tr: Yarışı kazanmak için teknenizi düzgünce yönlendirin.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
tr: Geminizi kontrol etmek için, yazı giriş kısmında, her satıra bir komut girin. Desteklenen komut listesi iki giriş bölgesi arasında gösterilmektedir. 'left' ve 'right' komutlarının yanına kaç derece döndürmek istediğinizi yazmalısınız. Bu derecelere parametre denir. Yazılmadığı takdirde 45 derece olarak kabul edilir. 'forward' (ileri) komutu parametre olarak uzaklık bekler. girilmez ise önkabul olarak 1 dir. Örneğin left 90 => gemiyi sola dik duruma getirir. forward 10 => 10 birim ilerlemesini sağlar. Amaç ekranın sağına (kırmızı çizgiye) ulaşmaktır. Yaptığınızda, aynı hava koşullarıyla kendinizi iyileştirmeye çalışarak tekrar yarışabilirsiniz, bunun için retry tuşuna basmalısınız. Haritada istediğiniz yere tıklarsanız, oraya gitmek için kaç derece dönmeniz gerektiği veya kaç birim ilerlemeniz gerektiği gösterilir. Daha ileri seviyelerde hava koşulları daha zordur.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
tr: Bu etkinlikte bilgisayara komutları nasıl gireceğinizi öğreneceksiniz. Buradaki dil çok basit de olsa, nasıl program oluşturulabileceği hakkında fikir sahibi olacaksınız. Bu etkinlik çocukları bilgisayar programlama kavramı ile tanıştırmak için kullanılabilir.

en: Sea race (2 Players)
tr: Tekne yarışı (2 oyuncu)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
tr: Yarışta birinci olmak için geminize iyi komutlar vermelisiniz.

en: Sea race (Single Player)
tr: Tekne yarışı (tek oyuncu)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
tr: Noktaların sayısını zar yere düşmeden yazın

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
tr: Düşen zarın üzerindeki gördüğünüz noktaların sayısını yazınız.

en: Go to Sound activities
tr: Ses etkinliklerine git

en: Sound based activities.
tr: Ses tabanlı etkinlikler.

en: Strategy games
tr: Strateji oyunları

en: Strategy games like chess, connect4, ...
tr: Satranç, dörtlü sıralama gibi strateji oyunları

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth.
tr: İstenilen derinliğe ulaşmak için, değişik aktif elemanların üzerine tıklayın: motor, dümen, hava tankları gibi.

en: Learn how a submarine works
tr: Denizaltının nasıl çalıştığını öğrenin

en: Physics basics
tr: Fizik temelleri

en: Pilot a submarine
tr: Denizaltıyı kullanın

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
tr: Hava tanklarını ve dümeni kullanarak denizaltını kumanda edin

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
tr: Yap bozu bitirmek mantıksal düşünce ve sabır gerektirir

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
tr: İlk seviyede soldaki sembolleri kaydırarak hedef yerlerine taşıyın. İleri seviyelerde boş karelere tıklayarak klavyeden olası harf veya sayıları girin. Gcompris yanlış veri girmenize izin vermeyecektir.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
tr: Sudoku, karelere tek bir sembol yerleştirir.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
tr: Semboller bulundukları satırda, sütunda ve (eğer tanımlı ise) bölümde tekrar edilemezler.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
tr: Amaç herbir hücreye bir sembol veya 1'den 9'a bir sayı

en: Super Brain
tr: Süper Beyin

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
tr: Tux bazı nesneleri sakladı. Bu cisimleri düzgün sıra ile bulun

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
tr: Çin yap bozu. Geçmişinin çok eski olduğu söylense de en eski 1800'lerde olduğu görülmüştür. tan adı verilen 7 parçadan oluşur. Bu parçalar birleştiğinde dikdörtgen oluştururlar.
    	* 5 üçgen:
    		o 2 küçük
    		o 1 orta boy
    		o 2 büyük boy
    	* 1 kare
    	* 1 paralel kenar

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
tr: Tangram oluşturacağınız şekli seçin. Parçaları sürükleyerek hareket ettirin. Simetrisini oluşturmak için farenin sağına tıklayın. Seçtiğiniz nesneyi sürükleyerek döndürebilirsiniz. Yardıma ihtiyacınız olursa, şekil tuşuna basın, şeklin bordürleri çizilecektir.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
tr: Ama. yedi parçadan istenilen şekli oluşturmaktır

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
tr: Orjinal yazılım Philippe Banwarth tarafından 1999 yılında yazılmıştır ve Yves Combetarafından 2005 yılında Gcompris'e aktarılmıştır.

en: The tangram puzzle game
tr: Tangram  yap boz oyunu

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
tr: Fareyi oynatabilir, numaraları okuyabilir ve ilk seviye için 15 kez yapabilirsiniz

en: Practice addition with a target game
tr: Hedef oyunu ile toplama alıştırması yapın

en: A sliding-block puzzle game
tr: Kayan blok puzzle oyunu

en: Remove all the red cars from the parking lot through the gate on the right
tr: Park alanından sağdaki kapıdaya kadar tüm kırmızı arabaları alın

en: Drawing activity (pixmap)
tr: Çizim etkinliği

en: Launch Tuxpaint
tr: Tuxçizimi başlatın

en: Tuxpaint
tr: TuxÇizim

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
tr: Çizmek için TuxÇizimi kullanın.

en: mouse and keyboard manipulation
tr: Fare ve klavye kullanımı

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
tr: Su tesisini tekrar çalıştırmak için güneş, bulut, su pompa istasyonu gibi farklı aktif  nesnelere tıklayın. sistem tamamlandığında duş düğmesine basarak Tux'a duş aldırın.

en: Learn about the water cycle
tr: Su dönüşümünü öğrenin

en: Learn the water cycle
tr: Su dönüşümünü öğrenin

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
tr: Tux teknesindeki uzun balık partisinden döndü. Su sistemini tamamlayın ki Tux duş alabilsin.

en: Falling Words
tr: Düşen Kelimeler

en: Keyboard training
tr: Klavye alıştırması

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
tr: Düşen kelimelerin tamamını yere değmeden önce yazın

en: Type the falling words before they reach the ground
tr: Düşen kelimeleri yere düşmeden yazın

en: Administration for gcompris
tr: Gcompris için yönetici

en: Educational game for ages 2 to 10
tr: 2-10 yaş için eğitici oyunlar

en: Educational suite gcompris
tr: Gcompris  eğitim bölümü

en: Multiple activities for kids
tr: Çocuklar için çeşitli etkinlikler

en: NORTH
tr: KUZEY

en: SOUTH
tr: GÜNEY

en: Choose a house
tr: Bİr ev seçin

en: Your turn to play ...
tr: Oyunda senin sıran

en: Not allowed! Try again !
tr: İzin verilmiyor! Tekrar dene!

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
tr: Hata: Gcompris ile satranç. oynamak için harici gnuchess programının 
    bulunması zorunludur
    Programa http://www.rpmfind.net adresinden veya linux dağıtımınızdan
    erişebilirsiniz. 
    Eğer program yüklü ise /usr/bin/gnuchess'de olduğundan emin olun.

en: Black mates
tr: Siyah şah-mat yaptı

en: White mates
tr: Beyaz şah-mat yaptı

en: Drawn game
tr: Berabere

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages assetml-voices-alphabet-%s or %s
tr: Hata: Bu etkinlik önce 
    assetml-voices-alphabet-%s veya %s paketlerinizi yüklemenizi beklemektedir

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages assetml-voices-alphabet-%s ! Fallback to english, sorry!
tr: Hata: Bu etkinlik önce 
    assetml-voices-alphabet-%s paketlerini yüklemenizi beklemektedir ! Dil olarak İngilizce kaldı, özür dileriz.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
tr: Hata: Bu etkinlik ses kapalı olarak oynanamaz.
     Ayarlar bölümüne giderek ses kısmını açın

note: toggle box
en: Uppercase only text
tr: Sadece büyük harf

en: Set the watch to:
tr: Saatin değerini değiştir:

en: Click on the blue duck
tr: Mavi ördeğe tıklayın

en: Click on the brown duck
tr: Kahverengi ördeğe tıklayın

en: Click on the green duck
tr: Yeşil ördeğe tıklayın

en: Click on the grey duck
tr: Gri ördeğe tıklayın

en: Click on the orange duck
tr: Turuncu ördeğe tıklayın

en: Click on the purple duck
tr: Mor ördeğe tıklayın

en: Click on the red duck
tr: Kırmızı ördeğe tıklayın

en: Click on the yellow duck
tr: Sarı ördeğe tıklayın

en: Click on the black duck
tr: Siyah ördeğe tıklayın

en: Click on the white duck
tr: Beyaz ördeğe tıklayın

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
tr: Şağ tarafta gördüğünüz kulenin aynısını boş alana oluşturun.

en: Tower of Hanoi
tr: Hanoi Köprüsü

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
tr: Tüm dizilimi her seferinde birer disk hareket ettirerek sağ tarafa taşıyın

en: Learn how to read
tr: Okumayı öğren

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
tr: Kendi pozisyonunuza bakın; daha sonra hareketlerinize devam etmek için görünmez moda geri dönün

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
tr: Kendi pozisyonunuza bakın; daha sonra hareketlerinize devam etmek için 3 boyutlu moda geri dönün

en: Find the matching pair
tr: Eşleşen çifti bulun

en: Main Menu Second Version
tr: Ana menü İkinci versiyon

en: Select a Board
tr: Bir Alan Seçin

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
tr: Bulutları doğru sırada yakalamak için uçağı yönetin

en: Python Board
tr: Python paneli

en: Special board that embeds python into gcompris.
tr: Gcompris'e python eklemek için özel panel.

en: Select a profile:
tr: Bir profil seçin

en: Locales
tr: Yereller

en: Locales sound
tr: Yerel sesler

en: Wordlist
tr: Kelime listesi

en: Main menu
tr: Ana menü

en: Board title
tr: Panel başlığı

en: Filter Boards difficulty for profile %s
tr: Panelin zorluğunu filtreleme, profil %s için

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
tr: <span size='x-large'> Zorluk aralığını seçin 
    bu profil için <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
tr: <b>%s</b>ayarlar
    bu profil için <b>%s</b>

en: Select sound locale
tr: Bir ses alanı seçin

en: Editing a Class
tr: Sınıf edit etmek

en: Editing class:
tr: Sınıf edit etmekl:

en: Editing a new class
tr: Yeni sınıf edit etmek

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
tr: Öğretmen:

en: Assign all the users belonging to this class
tr: Bu sınıfa ait tüm kullanıcıları atayın

en: You need to provide at least a name for your class
tr: Sınıfınız için en azından isim atamalısınız

en: There is already a class with this name
tr: Bu isimde bir sınıf bulunmakta

en: Teacher
tr: Öğretmen

en: Editing a Group
tr: Grup edit etmek

en: Editing group:
tr: Grup edit etmek:

en:  for class:
tr: sınıf için:

en: Editing a new group
tr: Yeni grup edit etmek

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
tr: Bu gruba ait tüm kullanıcıları atayın

en: You need to provide at least a name for your group
tr: Grubunuz için en azından isim atamalısınız

en: There is already a group with this name
tr: Bu isimde bir grup zaten bulunmakta

en: Select a class:
tr: Bir sınıf seçin

en: You must first select a group in the list
tr: Önce listeden grup seçmelisiniz

en: Boards
tr: Paneller

en: Editing a Profile
tr: Profil edit etmek

en: Editing profile:
tr: Profil edit etmek:

en: Editing a new profile
tr: Yeni profil edit etmek

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
tr: Bu profildeki tüm kullanıcıları atayın

en: You need to provide at least a name for your profile
tr: Profilinize en azından isim vermelisiniz

en: There is already a profile with this name
tr: Bu isimde bir profil var

en: Editing a User
tr: Kullanıcı edit etmek

en: Editing a User
tr: Kullanıcı edit etmek:

en: Editing a new user
tr: Yeni kullanıcı edit etmek

note: #-#-#-#-#  158 (tr)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
tr: Soyad:

note: #-#-#-#-#  158 (tr)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
tr: Doğum tarihi:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
tr: Kullanıcılarınız için kullanıcı adı, isim ve soyad girmelisiniz

en: There is already a user with this login
tr: Bu kullanıcı ismine sahip kullanıcımız zaten var

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
tr: Kullanıcı listesini kütükten almak için, önce sınıf seçin.
    FILE FORMAT: kütüğünüzün yapısı şu şekilde olmalı: 
    kullanıcı adı;isim;soyad;dağum tarihi
    ayraç otomatik algılanacaktır ve ',', ';' veya ':' olabilir.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
tr: Bir veya daha fazla kullanıcı tekil değil! 
    Onları değiştirmalisiniz: %s !

en: You need the python xml module. Disabling SVG.
tr: Python xml modülüne ihtiyacınız var. SVG'yi kapatılıyor.

note: gcompris.utils.dialog(_('Python xml module bot found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.'), None)
en: Python xml module not found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.
tr: Python xml modülü bulunamadı. SVG kapatıldı. SVG saklama/yükleme yapabilmek için python xml modülünü kurun.

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
tr: SVG kapatıldı. Açmak için python xml modülünü kurun

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
tr: Uyarı: Aşağıdaki görüntülere sisteminiz tarafından erişilemez.

en: The corresponding items have been skipped.
tr: Karşılık gelen nesneler atlanmıştır.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
tr: 'gnucap' electrik simülatörü bulunamadı.
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> dan
     indirebilir ve kurabilirsiniz.
    Bulunabilmesi için 
    /usr/bin/gnucap veya /usr/local/bin/gnucap dizinine kurun.
    Şemayı çizmek için bu etkinliği bilgisayar simülatörü olmadan da kullanabilirsiniz.

en:  and %d
tr:  ve %d

en: %d is divisible by %s.
tr: %d bölünebilir %s ye.

en: 1 is not a prime number.
tr: 1 asal sayı değildir.

en: Primes less than %d
tr: %d 'den küçük asal sayılar

en: Multiples of %d include %s,
    but %d is not a multiple of %d.
tr:  %d nin çarpanları %s i içerir,
    fakat  %d, %d nin çarpanı değildir.

en: Factors of %d
tr: %d nin faktörleri

en: %s are the factors of %d.
tr: %s ler %d nin faktörleridir.

en: Multiples of %d
tr: %d nin katları

en: Equal to %d
tr:  %d ye eşittir

en: Not equal to %d
tr:  %d ye eşit değildir

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
tr: Troggle tarafından yenildin.
    Devam etmek için <Return> e basın.

en: You ate a wrong number.
tr: Yanlış sayı yedin.

en: 
    Press <Return> to continue.
tr: 
    Devam etmek için  <Return> e basın.

en: Guess a number between %d and %d
tr: %d ve %d arasında bir sayı tahmin edin

en: Please enter a number between %d and %d
tr: Lütfen %d ve %d arasında bir sayı girin

en: Out of range
tr: aralık dışında

en: Too high
tr: Çok yüksek

en: Too low
tr: Çok düşük

note: toggle box
en: Enter login to log in
tr: Giriş için kullanıcı adı girin

en: Rebuild the same mosaic on the right area
tr: Sağ bölümdeki mozaiği tekrar inşa edin

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
tr: Bu Python programlama dilinde yazılan ilk sürümdür.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
tr: Artık C veya Pyton dili ile Gcompris aktivitesi geliştirmek mümkündür. Bunun için Olivier Samys'e teşekkür ederiz.

en: This activity is not playable, just a test
tr: Bu etkinlik test aşamasında, oynanamaz

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
tr: Daire içinde çizgi çizmesi kapat

note: combo box
en: Color of the line
tr: Çizginin rengi

note: spin button for int
en: Distance between circles
tr: Daireler arasındaki mesafe

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
tr: Daire kullan

en: Use rectangles
tr: Dikdörtgen kullan

en: Choice of pattern
tr: Örüntü tercihi

en: The race is already being run
tr: Yarış zaten başlatıldı

en: COMMANDS ARE
tr: KOMUTLAR

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
tr: Bu bir çizimdir

en: The Red boat has won
tr: Kırmızı tekne kazandı

en: The Green boat has won
tr: Yeşil tekne kazandı

en: Wind:
tr: Rüzgar:

en: Syntax error at line
tr: Yazım hatası satır

en: The command
tr: Komut

en: Unknown command at line
tr: Bilinmeyen komut, satır

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
tr: TuxÇizim bulunamıyor.
    Etkinliği kullanabilmek için kurun!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
tr: TuxÇizimin bitirmesi bekleniyor

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
tr: Gcompris'ten tamsayfa ayarını miras al

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
tr: Gcompristen boy ayarlarını alın (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
tr: Şekil dödürme özelliğini kapat

en: Show Uppercase text only
tr: Sadece büyük harfleri göster

en: Disable stamps
tr: Mühür özelliğini kapat

en: Memory game
tr: Hafıza oyunu

en: Build a train according to the model
tr: Modele uygun bir tren yaratın

en: Please, check if the word
tr: Lütfen kelimenin

en: is being displayed
tr: görüntülendiğini kontrol edin

en: I am Ready
tr: Hazırım

en: Yes, I saw it
tr: Evet, onu gördüm

en: No, it was not there
tr: Hayır, orada değildi

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
tr: Bulunacak kelime '%s'

en: But it was not displayed
tr: Fakat görüntülenmedi

en: And it was displayed
tr: Ve görüntülendi

en: Cannot open file of words for your locale
tr: Sizin bölgenizde kelimeler kütüğü açılamıyor

note: Enter Edit Mode
en: You have entered Edit mode
    Move the puzzle items;
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
tr: Edit modundasınız
    puzzle elemanlarını hareket ettirin;
    's' yazarak saklayın, ve
    'd' yazarak tüm şekilleri görüntüleyin

en: The data from this activity are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
tr: Bu etkinlikteki veriler
    /tmp/gcompris-board.xml altında saklandı

en: Control the depth of a submarine
tr: Denizaltının derinliğini kontrol edin

en: Points = %s
tr: Noktalar = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
tr: Rüzgar hızı = %d
    km/s

en: Distance to target = %d meters
tr: Hedefe uzaklık = %d metre

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
tr: Yazan: Bruno Coudoin
    Katkılar: Pascal Georges, Jose Jorge
    Grafikler: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Giriş Müziği: Djilali Sebihi
    Arka Plan: müziği: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
tr: GCompris Hakkında

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
tr: GCompris Ana Sayfası
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
tr: Bu uygulama bir GNU Paketidir ve GNU Genel Kamu Lisansı altıdan dağıtılır

en: GCompris confirmation
tr: GCompris Teyidi

en: Sure you want to quit ?
tr: Çıkmak istediğinden emin misin?

en: Yes, I am sure !
tr: Evet, eminim !

en: No, I want to keep going
tr: Hayır, devam etmek istiyorum

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
tr: Dinamik modül yükleme desteklenmiyor. Gcompris yüklenemez.

en: Select the language
     to use in the board
tr: Kullanmak istediğiniz dili seçiniz

en: Your system default
tr: Sisteminizin öntanımı

en: Turkish (Azerbaijan)
tr: Azeri Türkçesi

en: Irish (Gaelic)
tr: İrlandaca (Galce)

en: Serbian (Latin)
tr: Sırpça (Latin)

en: Chinese (Simplified)
tr: Çince (Basitleştirilmiş)

en: Chinese (Traditional)
tr: Çince (Geleneksel)

en: No time limit
tr: Zaman kısıtlaması yok

en: Slow timer
tr: Zamanı yavaşlat

en: Normal timer
tr: Normal zaman

en: Fast timer
tr: Zamanı hızlandır

en: 800x600 (Default for gcompris)
tr: 800x600 (gcompris için öntanımlı)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
tr: Oyunları düzenlemek için Gcompris yönetim yazılımını kullanın

en: GCompris Configuration
tr: GCompris Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Music
tr: Müzik

en: Skin : %s
tr: Şablo : %s

en: LOAD
tr: YÜKLE

en: SAVE
tr: KAYDET

en: Couldn't find file
tr: dosya bulunamadı

en: This activity is incomplete.
tr: Bu etkinlik eksiktir.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
tr: Çıkın ve sorunu yazılımcılara iletin.

en: run gcompris in fullscreen mode.
tr: gcompris'i tam ekran modunda çalıştır

en: run gcompris in window mode.
tr: gcompris'i pencere modunda çalıştır

en: run gcompris with sound enabled.
tr: gcompris'i müzikle çalıştır

en: run gcompris without sound.
tr: gcompris'i müziksiz çalıştır

en: run gcompris with the default gnome cursor.
tr: gcompris'i öntanımlı gnome imleciyle çalıştır

en: display only activities with this difficulty level.
tr: Sadece bu zorluktaki etkinlikleri görüntüle.

en: display debug informations on the console.
tr: Düzeltme bilgilerini konsolda gösterin.

en: Print the version of
tr: Versiyonunu bastır

en: Use the antialiased canvas (slower).
tr: Düzleştirilmiş tuval kullan (daha yavaş)

en: Disable XRANDR (No screen resolution change).
tr: XRANDR'ı kapatın (ekran çözünürlük değişikliği yok).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /boards/connect4 only the connect4 activity)
tr: Gcompris'i lokal menü ile oynayın (örnek  -l /reading sadece reading dizini altındaki etkinlikleri oynamanıza izin verecek, -l /boards/connect4  sadece connect4 oynamanıza izin verecektir)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
tr: Gcompris'i menüye eklenen lokal etkinlik dizini ile çalıştırın

en: Run GCompris in administration and user-management mode
tr: Gcompris'i yönetim ve kullanıcı-yönetimi modunda çalıştırın

en: Use alternate database for profiles
tr: Profiller için farklı veritabanı kullanın

en: Use alternate database for logs
tr: Loglama için farklı veritabanı kullanın

en: Create the alternate database for profiles
tr: Profiller için farklı veritabanı kullanın

en: Re-read XML Menus and store them in the database
tr: XML menülerini tekrar okuyun ve veritabanına kaydedin

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
tr: Kullanacağınız profili belirleyin. Profil yaratmak için 'gcompris -a' yazın

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
tr: Tüm profilleri listeleyin. Profil yaratmak için 'gcompris -a' yazın

en: Shared directory location, for profiles and board-configuration data: [$HOME/.gcompris/shared]
tr: profiller ve panel ayarları için dizin adresi: [$HOME/.gcompris/shared]

en: The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]
tr: Kullanıcı dizinlerinin yeri:  [$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
tr: Deneysel etkinlikleri çalıştır

en: Disable the quit button
tr: Çıkış tuşunu iptal edin

en: Disable the config button
tr: ayar tuşunu iptal edin

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
tr: Gcompris GPL lisansı altında geliştirilmiş özgür yazılımdır. Gelişimi desteklemek için Windows versiyonunda sadece %d nin %d etkinlikleri bulunmaktadır. Tüm halini az bir ücretle 
    <http://gcompris.net>
     adresinden alabilirsiniz. Linux versiyonunda bu kısıtlama yoktur. Eğer sizde özgürlüğü çocuklara öğretmemiz gerektiğine inanıyorsanız daha fazla bilgi için
     <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
tr: GCompris
    Versiyon: %s
    Lisans: GPL
     daha fazla bilgi için http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
tr: Etkinliğe direk erişmek için -l  kullanın.

en: The list of available activities is :
tr: Varolan etkinlikler listesi:

en: The list of available profiles is:
tr: Varolan profiller listesi:

en: Unaffected
tr: Etkilenmedi

en: Users without a class
tr: Sınıfı olmayan kullanıcılar

en: Prerequisite
tr: Giriş Koşulu

en: Remaining Time = %d
tr: Kalan Süre = %d

en: Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici

en: Directly edit your entire configuration database
tr: Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin

en: gconf-editor folder bookmarks
tr: gconf-editor klasör yer imleri

en: <no value>
tr: <değer yok>

en: Couldn't display help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
tr: GConf yapılandırma sistemi için bir düzenleyici.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
tr: Anahtar temizlenemedi. Hata oluştu:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
tr: Anahtar yaratılamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
tr: Anahtar değeri değiştirilemedi. Hata iletisi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
tr: Mevcut sürümde çiftler ve şemalar düzenlenemiyor. Bu özellik sonraki sürümlerde değişecektir.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
tr: Değer eşleştirilemedi. Hata oluştu:
    %s

en: New _Settings Window
tr: Yeni _Ayarlar Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
tr: Mevcut ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Defaults Window
tr: Yeni Öntanımlılar _Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
tr: Sistem öntanımlı ayarlarını düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Mandatory Window
tr: Yeni _Zorunlu Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
tr: Zorunlu ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: Quit the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici'sinden Çık

en: _Copy Key Name
tr: Anahtar _Adını Kopyala

en: Copy the name of the selected key
tr: Seçili anahtarın ismini kopyala

en: Find patterns in keys and values
tr: Anahtarlar ve değerler içinde parça bul

en: _List Recent Keys
tr: _En Son Anahtarları Listele

en: Show recently modified keys
tr: En son düzenlenen anahtarları göster

en: Add a bookmark to the selected directory
tr: Seçili dizine yer imi ekle

en: Edit the bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: Open the help contents for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için yardım içindekiler listesini aç

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için hakkında penceresi göster

en: _New Key...
tr: Ye_ni Anahtar...

en: Create a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: _Edit Key...
tr: Anahtarı _Düzenle...

en: Edit the selected key
tr: Seçili anahtarı düzenle

en: _Unset Key
tr: Anahtarı _Temizle

en: Unset the selected key
tr: Seçili anahtarın değerini sil

en: Set as _Default
tr: Ö_ntanımlı Olarak Ata

en: Set the selected key to be the default
tr: Seçili anahtarı öntanımlı olarak ayarla

en: Set as _Mandatory
tr: _Zorunlu Olarak Ata

en: Set the selected key to the mandatory
tr: Seçili anahtarı zorunlu olarak ayara

en: Configuration Editor (Default settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Zorunlu ayarlar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
tr: GConf aracı oluşturulamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Key Documentation
tr: Anahtar Belgeleri

en: This key is not writable
tr: Bu anahtar yazılabilir değil

en: This key has no schema
tr: Bu anahtarın şeması yok

en: Key name:
tr: Anahtar adı:

en: Key owner:
tr: Anahtar sahibi:

en: Short description:
tr: Kısa açıklama:

en: Long description:
tr: Uzun açıklama:

en: T_rue
tr: D_oğru

en: _False
tr: _Yanlış

en: Add New List Entry
tr: Yeni Liste Girişi Ekle

en: _New list value:
tr: _Yeni liste değeri:

en: Edit List Entry
tr: Liste Girişi Düzenle

en: _Edit list value:
tr: L_iste değeri düzenle:

en: List _type:
tr: Liste _türü:

en: _Values:
tr: _Değerler:

en: New Key
tr: Yeni Anahtar

en: Edit Key
tr: Anahtarı Düzenle

en: Search also in key _names
tr: Anathar _isimleri içinde de ara

en: Search also in key _values
tr: Anahtar _değerleri içinde de ara

en: Close the output window
tr: Çıktı penceresini kapat

en: Copy selected lines
tr: Seçili satırları kopyala

en: Clear the output window
tr: Çıktı penceresini temizle

en: [KEY]
tr: [ANAHTAR]

en: - Directly edit your entire configuration database
tr: - Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
tr: Konfigurasyon dosyası kurulamadı. 
     gDeskCal konfigurasyon değişikliklerini hatırlayamayacak.

en: _Current Month
tr: _Şimdiki Ay

en: _Previous Month
tr: _Geçen Ay

en: _Next Month
tr: _Gelecek Ay

en: Change _Skin...
tr: Kabuk Değiştir

en: Could not access background image. Screen capturing will be used instead.
tr: Arkaplan görüntüsüne ulaşılamadı. Onun yerine ekran görüntüsü kullanılacak.

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
tr: Konfigurasyon dosyası bulunamadı %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
tr: Geçersiz konfigurasyon dosyası %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
tr: Konfigurasyon kaydedilemedi.

en: Skin Browser
tr: Kabuk Tarayıcı

en: Name of Skin
tr: Kabuk ismi

en: Fonts settings
tr: Yazıtipi ayarları

en: Font #%i:
tr: Yazıtipi #%i:

en: Font #%i used in the labels
tr: Etiketlerde kullanılan yazıtipi #%i

en: Font color #%i:
tr: Yazıtipi rengi #%i:

en: Font color #%i used in the labels
tr: Etiketlerde kullanılan yazıtipi rengi #%i

note: make the close button the default button Module for holding runtime settings. public settings : default values parsing command line arguments.
en: Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>
tr: Kullanım şekli: gdesklets <SEÇENEK> <my.display>

en: 	--no-config		ignore the configuration stored in the database (GConf)
tr: 	--no-config		veritabanında saklanan yapılandırmayı gözardı et (GConf)

en: 	--orig-coords		set the coordinates for every display to the upper left corner
tr: 	--orig-coords		bütün görünüm koordinatlarını sol üst köşe yap

en: 	--translucent		use a translucent ARGB visual, you don't want to use this option unless you're running a composition manager
tr: 	--translucent		 ARGB görünümünü saydam kullanmak için, bu seçeneği kullanmak istemezsiniz eğer yazma yöneticisini kullanmıyorsanız.

en: 	--version		output version information and exit
tr: 	--version		sürüm bilgisini göster ve çık

note: Parses the given list of command line arguments. This is usually sys.argv[1:]. end for
en: A desktop applet system for GNOME
tr: GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı

en: gDesklets display
tr: gDesklets ekranı

note: Abstract class for targets that can contain others. the list is necessary for preserving order mapping: id -> child mapping: child -> id the relative-relations: id_of_relative -> [child] Observer callback for watching children. handle relative positioning Sets the relative of a child. Creates a new 
en: The %(name)s container accepts only one child.
tr: %(name)s taşıyıcısı sadece bir oğul kabul ediyor.

note: Override this method if the container size differs from the target size. Returns the border size of this container. Override this method to return the sizes of the four borders (left, top, right, bottom). Returns the bounding box occupied by the children of this container. Containers which set index
en: _Configure display
tr: _Görüntüyü yapılandır

en: Re_start display
tr: Görünümü _Tekrar Başlat

en: _Remove display
tr: Görüntüyü Kaldı_r

note: close button close functions end for use a special page when there are no config options
en: This display is not configurable.
tr: Bu gösterim yapılandırılamaz.

note: only use the notebook when there are more than one pages end if Reacts on closing the window. process any callbacks before destroying yourself Registry for DataTargets. To add a new target just add an appropriate entry to _REGISTRY. Creates and returns the given target. Returns the class for the giv
en: Error while configuring display
tr: Görüntü yapılandırılırken hata

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
tr: Görüntüleme uygun biçimde yapılandırılamadı. Büyük ihtimalle bozulmuş olabilir ve onu ortadan kaldırmayı düşünmelisiniz.

note: Creates a TargetSettings object from the given Attributes object. remember everything for later ignore the <meta> tag for now self.__script = "" end if nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we get here, it means our parser is buggy, not the XML input self.__display.execute_script(
en: Could not load sensor '%(name)s'
tr: '%(name)s' algılayıcıları yüklenemedi

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
tr: Algılayıcıyı yüklerken bir hata oluştu. Büyük bir olasılıkla algılayıcı hatalı veya kurulmamış anlamına geliyor.

note: This class starts, restarts and kills Displays the set of open displays as a hashtable "id -> display" the paths of the display files "id -> path" the saved positions of the displays "id -> (x, y)" the communication socket set the message handlers for the socket socket ready, start handling requests
en: Could not open display file '%(path)s'
tr: '%(path)s' görünümü açılamıyor

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
tr: Dosya okunabilir olmadığı için  görüntü dosyası açılamadı.

en: Invalid display file '%(path)s'
tr: '%(path)s' geçersiz görüntü dosyası

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
tr: Görüntü dosyası geçersiz veri içeriyor ya da yüklü değil.

en: Filename to load and display
tr: Yüklenecek ve gösterilecek dosya

en: Stock ID
tr: Depo Kimliği

en: Blinking
tr: Yanıp Sönme

en: This session logs you into CDE
tr: Bu oturum sizi CDE ortamına sokar

en: Default System Session
tr: Öntanımlı Sistem Oturumu

en: This is the default system session
tr: Bu öntanımlı sistem oturumudur

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
tr: X sunucusu çalıştırılamıyor. Düzgün yapılandırılmamış görünüyor. Bir konsol üzerinden sisteme giriş yapıp X yapılandırmanızı düzelttikten sonra GDM'yi tekrar çalıştırın.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
tr: X yapılandırma programını sizin için çalıştırayım mı?  Bu işlem için root parolasına ihtiyacınız vardır.

en: Please type in the root (privileged user) password.
tr: Lütfen root (yetkili kullanıcı) parolasını girin.

en: I will now try to restart the X server again.
tr: Şimdi X sunucusu yeniden başlatılacak.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
tr: X sunucusu geçici olarak kapatılıyor. Yapılandırmasını düzelttiğinizde GDM'yi yeniden çalıştırın.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
tr: X sunucusu çalıştırılamıyor. Düzgün yapılandırılmamış görünüyor. Hatanın anlamak için X sunucusunun çıktısını görmek ister misiniz?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
tr: Detaylı X sunucu çıktısını da görmek ister misiniz?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
tr: X sunucusu (grafik arabiriminiz) çalıştırılamıyor. Kullandığınız imleç aygıtınız (mouse) doğru yapılandırılmamış. Hatayı anlamakiçinXsunucusununçıktısınıgörmekistermisiniz?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
tr: Fare yapılandırma programını çalıştırmamı ister misiniz?  Bu işlem için root parolası gerekiyor.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
tr: Bu xterm onarım oturumu.  Pencereler şimdi sadece imleç onların uzerindeyken odak kazanacaklar.  Bu kipten çıkmak için üst sol köşedeki pencereye 'exit' yazın.

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
tr: Oturumunuzu başlatamadığım için xterm onarım oturumunu başlattım.  Pencerelerşimdisadeceimleçonlarınuzerindeykenodakkazanacaklar.Bukiptençıkmakiçinüstsolköşedekipencereye'exit'yazın.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
tr: %s: Yeni kimlik doğrulama girdisi yazılamadı. %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
tr: %s: Yeni kimlik doğrulama girdisi kaydedilemedi.  Muhtemelen yetersiz disk alanı

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
tr: GDM,:yeni kimlik doğrulama girdisini kaydedemedi. Muhtemelen yetersiz disk alanı. %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
tr: %s Yeni çerez dosyası oluşturulamadı (%s)

en: %s: Cannot safely open %s
tr: %s: %s güvenli bir şekilde açılamıyor

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
tr: %s Çerez dosyası açılamadı (%s)

en: %s: Could not lock cookie file %s
tr: %s Çerez dosyası (%s) kilitlenemedi

en: %s: Could not write cookie
tr: %s: Çerez dosyası yazılamadı

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
tr: %s: Tehlikeli gözüken %s çerez dosyası yoksayılıyor

en: Can't write to %s: %s
tr: %s'a yazılamıyor: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
tr: Görüntü sunucusu son 90 saniyede 6 kere kapatıldı, kötü bir şeyler oluyormuş gibigörünüyor.  %s görüntüsünü tekrar denemek için 2 dakika bekleyeceğim.

en: %s: Cannot create pipe
tr: %s: Boru oluşturulamadı

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
tr: %s: %s için gdm köle süreci çatallarken hata oluştu.

en: %s not a regular file!
tr: %s normal bir dosya değil

en: 
    ... File too long to display ...
tr: 
    ... Dosya gösterilemeyecek kadar uzun ..

en: %s could not be opened
tr: %s: açılamadı

en: %s: Cannot fork to display error/info box
tr: %s: Görüntü hata/bilgi kutusu açılamadı

en: %s: Directory %s does not exist.
tr: %s: %s dizini bulunamadı.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
tr: %s: %s'nin sahibi %d uidli kişi değil.

en: %s: %s is writable by group.
tr: %s: %s grup tarafından yazılabilir.

en: %s: %s is writable by other.
tr: %s: %s diğerleri tarafından yazılabilir.

en: %s: %s does not exist but must exist.
tr: %s: %s olması gerekiyor, ama yok.

en: %s: %s is not a regular file.
tr: %s: %s normal bir dosya değil.

en: %s: %s is writable by group/other.
tr: %s: %s grup/diğerleri tarafından yazılabilir.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
tr: %s: %s sistem yöneticisinin belirlediği azami boyuttan daha büyük.

en: %s: Could not make socket
tr: %s: Soket oluşturulamadı

en: %s: Could not bind socket
tr: %s: Soket bğlayamadı

en: %s: Could not make FIFO
tr: %s: FIFO oluşturulamadı

en: %s: Could not open FIFO
tr: %s: FIFO açılamadı

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
tr: Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirtildi fakat dizin yok. Lütfen %s ayarlarını düzeltin ve gdm'i yeniden başlatın.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
tr: %s: %s izin dizini yok. İptal ediliyor.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
tr: Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirtildi fakat bu bir dizin değil. Lütfen %s ayarlarını düzeltin ve gdm'i yeniden başlatın.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
tr: %s: %s izin dizini değil. İptal ediliyor.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
tr: %s: Log dizini %s bulunamadı veya dizin değil.  ServAuthDir %s kullanılıyor.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
tr: %s: Yapılandırma dosyası yok: %s. Öntanımlı ayarlar kullanılıyor.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
tr: %s: BaseXsession boş, %s/gdm/Xsession kullanılıyor

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
tr: %s Standart X sunucusu bulunamadı, alternatifler deneniyor

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
tr: %s: XDMCP etkinleştirilmiş, fakat XDMCP desteği yok, kapatılıyor

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
tr: %s: Root otomatik giriş yapamaz, otomatik giriş kapatılıyor

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
tr: %s: Root sisteme otomatik giriş yapamaz, zamanlamalı girişler kapatılıyor

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
tr: %s: TimedLoginDelay (Zamanlamalı giriş beklemesi)i 5'ten küçük, 5 kullanılacak.

en: %s: No greeter specified.
tr: %s: Karşılayıcı belirtilmemiş.

en: %s: No remote greeter specified.
tr: %s: Uzaktaki karşılayıcı belirtilmemiş.

en: %s: No sessions directory specified.
tr: %s: Oturum dizini belirtilmemiş.

en: %s: Empty server command, using standard one.
tr: %s: Boş sunucu komutu, standart bir komut kullanılıyor.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
tr: %s: %d görüntü numarası kullanımda!  %d kullanılacak

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
tr: %s: Ayar dosyasında hatalı sunucu satırı. Yoksayılıyor!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
tr: %s: XDMCP etkin değil ve hiçbir yerel sunucu tanımlanmamış. İptal ediliyor!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
tr: %s: XDMCP etkin değil fakat hiçbir yerel sunucu belirtilmemiş. Ayarlamaların yapılabilmesi için %s, :%d üzerine ekleniyor!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
tr: XDMCP etkin değil ve gdm çalıştırılacak bir yerel sunucu bulamıyor. İptal ediliyor! Lütfen %s ayarını düzeltin ve gdm'i tekrar çalıştırın.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
tr: gdm kullanıcısı bulunamadı. Lütfen %s ayarını düzeltin ve gdm'i tekrar çalıştırın.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
tr: %s: gdm kullanıcısı (%s) bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
tr: Gdm kullanıcısı root olarak ayarlandı, fakat bu bir güvenlik riskine sebep olacağından kabul edilmiyor. Lütfen %s gdm ayarlarını düzeltin ve gdm'i yeniden başlatın.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
tr: %s: gdm kullanıcısının 'root' olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
tr: Gdm gurubu bulunmuyor. Lütfen %s ayarını düzeltin ve gdm'i yeniden başlatın.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
tr: %s: gdm grubu (%s) bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
tr: Gdmguruburootolarakayarlandı,fakatbubirgüvenlikriskinesebepolacağındankabuledilmiyor.Lütfen%sgdmayarlarınıdüzeltinvegdm'iyenidenbaşlatın..

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
tr: %s: gdm grubu 'root' olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
tr: %s: Karşılayıcı yok ya da gdm kullanıcısı tarafından çalıştırılamıyor

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
tr: %s: Uzaktaki karşılayıcı yok ya da gdm kullanıcısı tarafından çalıştırılamıyor

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
tr: %s: Seçici yok ya da gdm kullanıcısı tarafından çalıştırılamıyor

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
tr: Yapılandırma dosyasında daemon/ServAuthDir belirtilmemiş

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
tr: %s: daemon/Authdir belirtilmedi.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
tr: Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirtildi fakat dizinin sahibi %s kullanıcısı ve %s grubu değil. Lütfen sahiplik ayarlarını veya %s ayarını düzeltin ve gdm'i yeniden başlatın.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
tr: %s: %s izin dizini %s kullanıcı ve %s grubuna ait değil. İptal ediliyor.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
tr: Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirtildi fakat hatalı izinlere sahip. İzinlerinin %o olması gerekli. Lütfen izinleri veya %s ayarını düzeltin ve gdm'i yeniden başlatın.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
tr: %s: %s izin dizinin erişim hakları %o yanlış. %o olması gerekiyor. İptal ediliyor.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
tr: PID dosyası %s yazılamıyor, muhtemelen disk dolu.  Hata: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
tr: PIDdosyası%syazılamıyor,muhtemelendiskdolu.Hata:%s

en: %s: fork() failed!
tr: %s: fork() başarısız oldu!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
tr: %s: setsid() başarısız oldu: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
tr: %s: X onarım sunucus %s deneniyor

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
tr: %s: XKeepsCrashing betiği çalıştırılıyor

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
tr: X sunucusu çalıştırılamıyor. Düzgün yapılandırılmamış görünüyor. Bir konsol üzerinden sisteme giriş yapıp X yapılandırmanızı düzelttikten sonra GDM'yi tekrar çalıştırın.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
tr: X sunucusu kısa bir süre içinde defalarca başlarken başarısız oldu;görüntü %s kapatılıyor

en: Master suspending...
tr: Ana sistem beklemede...

en: System is rebooting, please wait ...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: System is shutting down, please wait ...
tr: Sistem kapatılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: Master halting...
tr: Ana sistem kapanıyor...

en: %s: Halt failed: %s
tr: %s: Sistemi kilitlemede bir hata oluştu: %s

en: Master rebooting...
tr: Ana sistem yeniden başlatılıyor...

en: %s: Reboot failed: %s
tr: %s: Yeniden başlatma başarısız oldu: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
tr: %s ekranında sistem menüsü yokken Reboot ya da Halt isteği

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
tr: %s yerel olmayan ekranından Restart, Reboot ya da Halt isteği

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
tr: %s: %s ekranı iptal ediliyor

en: GDM restarting ...
tr: GDM yeniden başlatılıyor...

en: Failed to restart self
tr: Kendi kendine yeniden başlatılamadı

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
tr: ana daemon: SIGABRT sinyali alında, bir şey çok yanlış gitti. Kapanıyor!

en: Do not fork into the background
tr: Arkaplana çatallanma

en: No console (local) servers to be run
tr: Çalıştırılacak konsol(yerel) yok

en: Preserve LD_* variables
tr: LD_* değerlerini muhafaza et

en: Print GDM version
tr: GDM sürümünü yazdır

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
tr: İlk X sunucusunu başlat ancak fıfo'ya girene kadar kilitle

en: Can't open %s for writing
tr: %s yazım için açılamadı

en: Only root wants to run gdm
tr: Sadece 'root' kullanıcısı gdm'yi çalıştırabilir

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
tr: %s: %s sinyal yöneticisi ayarlanırken bir hata oluştu: %s

en: gdm already running. Aborting!
tr: gdm zaten çalışıyor. İptal ediliyor!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
tr: %s: CHLD sinyal yöneticisi ayarlanırken bir hata oluştu

en: %s request denied: Not authenticated
tr: %s isteği reddedildi: Kimlik doğrulanmamış

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
tr: Bilinmeyen bir sunucu tipi istendi, standart sunucu kullanılıyor.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
tr: İstenilen %s sunucusu esnek suncu olarak kullanılamıyor, standart sunucu kullanılıyor.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
tr: e = Evet veya h = Hayır? >

en: %s: Cannot get local addresses!
tr: %s: yerel adresler alınamıyor!

en: Could not setgid %d. Aborting.
tr: Setgid %d yapılamadı. İptal ediliyor.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
tr: %s için initgroups() başarısız oldu. İptal ediliyor.

en: %s: Error setting signal %d to %s
tr: %s: sinyal %d %s'a ayarlanırken hata oluştu

en: Last login:
    %s
tr: Son giriş:
    %s

en: Can not start fallback console
tr: Geridüşüş konsolu başlatılamadı

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
tr: X sunucusu %s ekranında çalışıyor görünüyor. Bir başka görüntü numarası kullanayım mı? Eğer cevabınız hayır ise, sunucuyu yine %s üzerinden çalıştırmayı deneyeceğim. %s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
tr:   (Ctrl+Alt+<bir işlev tuşu> tuşlarına basarak kendinize bir konsol seçin. X sunucuları genellikle 7 ve üstü konsollarda çalışır. Ctrl+Alt+F7 ile 7. konsola geçebilirsiniz.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
tr: '%s' görüntüsü Xnest tarafından açılamıyor

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
tr: %s ekranı meşgul. Başka bir X sunucusu zaten çalışıyor.

en: %s: Error opening a pipe: %s
tr: %s: Boru açılırken hata oluştu: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
tr: %s: Boş bir görüntü ekranı bulunamadı

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
tr: %s: %s görüntüsü meşgul.  Bir başka görüntü numarası deneniyor.

en: Invalid server command '%s'
tr: Geçersiz sunucu komutu: '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
tr: '%s' sunucu adı bulunamadı, standart sunucu kullanılıyor

en: %s: Could not open logfile for display %s!
tr: %s: %s ekranı için günlük dosyası açılamadı!

en: %s: Error setting %s to %s
tr: %s: %s 'e %s atarken hata oluştu

en: %s: Empty server command for display %s
tr: %s: %s ekranı için boş sunucu komutu

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
tr: %s: Sunucu %d uid'i tarafından yeniden başlatılmalıydı fakat böyle bir kullanıcı yok

en: %s: Couldn't set groupid to %d
tr: %s: Grup numarası %d'ye değiştirilemedi

en: %s: initgroups() failed for %s
tr: %s: %s için initgroups() başarısız oldu

en: %s: Couldn't set userid to %d
tr: %s: Kullanıcı numarası %d'ye değiştirilemedi

en: %s: Couldn't set groupid to 0
tr: %s: Grup numarası 0'a değiştirilemedi

en: %s: Xserver not found: %s
tr: %s: X sunucusu bulunamadı: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
tr: %s: XServer süreci çalıştırılamadı!

en: Can't set EGID to user GID
tr: Kullanıcı GID'e EGID atanamadı

en: Can't set EUID to user UID
tr: Kullanıcı UID'e EUID atanamadı

en: Log in anyway
tr: Yine de giriş yap

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
tr: Sisteme giriş yapmış durumdasınız. Yeniden giriş yaparak önceki oturuma geçebilir ya da bu girişi iptal edebilirsiniz

en: Return to previous login
tr: Önceki oturuma giriş yap

en: Abort login
tr: Girişi iptal et

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
tr: Sisteme giriş yapmış durumdasınız.  Yeniden giriş yapabilir ya da bu girişi iptal edebilirsiniz

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
tr: X sunucusunu (sizin grafik
     ortamınız) ölümcül bir hata
    yüzünden başlatamadım.
    Lütfen sistem yöneticinizle temasa geçin
    veya anlamak için syslog'ları kontrol edin.
    Kısa süre içerisinde bu görüntü
    kapatılacaktır. Lütfen hata düzeltildiğinde
    gdm'i yeniden başlatın.

en: %s: cannot fork
tr: %s: çatallanamadı

en: %s: cannot open display %s
tr: %s: %s ekranı açılamadı

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
tr: Yapılandırma programı çalıştırılamadı.  Yapılandırma dosyasındaki yolun doğru ayarlandığından emin olun. Öntanımlı konumdan çalıştırmayı deneyeceğim.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
tr: Yapılandırma programı çalıştırılamadı. Yapılandırma dosyasındaki yolun doğru ayarlandığından emin olun.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
tr: Yapılandırma programını çalıştırmak
    için root parolasını girin.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
tr: %s: Gdmgreeter için boru ilklendirilemedi

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
tr: Yapılandırma dosyasında sunucu belirtilmemiş ve XDMCP etkin değiş.  Bu bir yapılandırma hatası da olabilir. Bu durumda sadece bir sunucu başlatılabilir.  Sisteme giriş yapıp yapılandırmayı düzeltmelisiniz.  Otomatik ve zamanlamalı girişler şimdilik iptal edildi.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
tr: Normal X sunucusu (grafik ortamınız) çalıştırılamadı ve bu X onarım sunucusu.  Giriş yapıp X sunucunuzu yeniden yapılandırmalısınız.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
tr: Belirtilen görüntü numarası meşguldü, bu yüzden sunucu %s ekranında başlatıldı.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
tr: Karşılayıcı programı çöküyor.
    Başka birini kullanmayı deneyeceğim.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
tr: %s: Karşılayıcıyı gtk modülleri ile başlatılamadı: %s. Modüller kullanılmadan deneniyor

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
tr: %s: Karşılayıcı başlatılamıyor, öntanımlı deneniyor: %s

en: Cannot start the greeter program; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
tr: Karşılama uygulaması çalıştırılamıyor; bu durumda sisteme giriş yapamazsınız. Bu ekran iptal edilecek.  Başka bir şekilde giriş yapmayı deneyin ve yapılandırma dosyasını düzenleyin

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
tr: %s: %s ekranında karşılayıcı başlatılırken bir hata oluştu

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
tr: %s: gdmgreeter süreci çalıştırılamadı

en: %s: Can't open fifo!
tr: %s: fifo açılamıyor!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
tr: %s: Gdmgreeter için boru ilklendirilemedi

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
tr: Seçici uygulaması çalıştırılamıyor. bu durumda sisteme muhtemelen giriş yapamayacaksınız.  Lütfen sistem yöneticinizle görüşün.

en: %s: Error starting chooser on display %s
tr: %s: %s ekranında karşılayıcı başlatılırken bir hata oluştu

en: %s: Can't fork gdmchooser process
tr: %s: gdmchooser süreci çalıştırılamadı

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
tr: %s: ~/.xsession-errors açılamadı.

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
tr: %s: Oturum öncesi betiği 0'dan büyük bir değerle döndü. İptal ediliyor.

en: Language %s does not exist, using %s
tr: %s dili bulunamadı, yerine %s kullanılıyor

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
tr: %s: %s için çevresel değişkenler atanamadı. İptal ediliyor.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
tr: %s: %s için setusercontext() başarısız oldu. İptal ediliyor.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
tr: %s: %s için çevresel değişkenler atanamadı. İptal ediliyor.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
tr: %s: %s oturum dosyasında Exec satırı bulunamadı, GNOME onarım oturumu başlatılıyor

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
tr: Seçtiğiniz oturum geçerli bir oturum değil.  GNOME'u onarım oturumda başlatacağım.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
tr: %s: Temel Xsession betimi bulunamıyor ya da çalıştırılamıyor, GNOMEonarım oturumu denenecek

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
tr: Temel oturum betiği bulunamadı veya çalıştırılamadı, GNOME onarımoturumu denenecek.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
tr: %s: GNOME onarım oturumu için gnome-session bulunamadı, xterm deneniyor

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
tr: GNOME kurulumu bulunamadı, "xterm onarım" oturumununun çalışması denenecek.

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
tr: Bu Gnome onaım oturumudur.  Başlatma betikleri kullanılmadan 'Öntanımlı' oturuma girmiş olacaksınız. Bu sadece kurulum ile ilgili sorunlarınızı düzeltmeniz içindir.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
tr: Onarım oturumu için "xterm" bulunamadı.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
tr: Bu xterm onarım oturumudur.  Eğer başka bir yol ile düzeltemiyorsanız ,sisteminizi düzeltebilmeniz için bir terminal konsoluna giriş yapacaksınız.  Terminal emülatöründen çıkmak için pencereye 'exit' yazıp girin.

en: %s: User not allowed to log in
tr: %s: Kullanıcı girmeye yetkili değil

en: The system administrator has disabled your account.
tr: Sistem yöneticisi kullanıcı hesabınızı kapatmış.

en: Error! Unable to set executable context.
tr: Hata! Çalıştırılabilir bir içerik ayarlanamıyor.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
tr: %s: Çalıştırılamadı: %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
tr: Bazı dahili sorunlar yüzünden oturum başlatılamadı.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
tr: %s: Kullanıcı giriş yapabildi ama getpwnam(%s) başarısız oldu!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
tr: %s: Oturum öncesi betiği 0'dan büyük bir değerle döndü. İptal ediliyor.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
tr: Başlangıç dizininiz aşağıdaki gibi listelenmiştir:
    '%s'
    fakat böyle dizin yok.  Başlangıç dizini olarak kök dizin (/) ile
    giriş yapmak ister misiniz?
    
    Onarım oturumu açana kadar çoğu uygulama çalışmayacaktır.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
tr: %s: %s için başlangıç dizini: '%s' yok!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
tr: GDM yetkilendirme dosyanıza yazamıyor.  Bunun sebebi diskinizde yer kalmaması veya başlangıç dizininizin yazılma hakları ile alakalı bir sorun olabilir. Bu nedenle giriş yapmazsınız.  Lütfen sistem yöneticisi ile görüşün

en: %s: Error forking user session
tr: %s: Kullanıcı oturumu açılırken bir hata oluştu

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
tr: Oturumunuz 10 saniyeden az bir sürede sona erdi.  Eğer kendiniz çıkış yapmadıysanız bunun sebebi yükleme sırasındaki hatalar veya diskinizde yer kalmaması olabilir. Lütfen bu problemi düzeltmek için onarım oturumlarından  birini kullanmaya deneyin.

en: View details (~/.xsession-errors file)
tr: Detayları görüntüle (~/.xsession-errors dosyası)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
tr: GDM bir kapatılma tesbit etti veya yeniden başlatma hala sürüyor.

en: Ping to %s failed, whacking display!
tr: %s pinglenemedi, ekrana geçiliyor!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
tr: %s: Ölümcül X hatası - %s yeniden başlatılıyor

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
tr: Yerel olmayan bir görüntü giriş sesi istedi veya oynatıcı yazılım çalıştırılamadı veyases bulunamıyor

en: %s: Failed starting: %s
tr: %s: %s başlatılırken bir hata oluştu

en: %s: Can't fork script process!
tr: %s: Betik işlemi başlatılamadı!

en: %s: Failed creating pipe
tr: %s: Boru oluşturulamadı

en: %s: Failed executing: %s
tr: %s: %s çalıştırılırken bir hata oluştu

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
tr: 
    Geçersiz kullanıcı adı ya da parola.  Büyük küçük harf uyumuna dikkat edin.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
tr: Caps Lock tuşunun aktif olmadığından emin olun.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
tr: Lütfen kullanıcı adınızı girin

en: Couldn't authenticate user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için kimlik doğrulanamadı

en: Root login disallowed on display '%s'
tr: Root girişine '%s' ekranından izin verilmiyor

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
tr: Sistem yöneticisinin bu ekrandan giriş yapmasına izin verilmiyor

en: User %s not allowed to log in
tr: %s kullanıcısının giriş izni yoktur

en: 
    The system administrator has disabled your account.
tr: 
    Sistem yöneticisi kullanıcı hesabınızı kapatmış.

en: Cannot set user group for %s
tr: %s için kullanıcı grubu atanamadı

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
tr: 
    Kullanıcı grubunuz atanamıyor, giriş yapamayacaksınız, lütfen sistem yöneticinizle görüşün.

en: Password of %s has expired
tr: %s kullanıcısının parolası süresini doldurdu

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
tr: Parolanızı değiştirmeniz gerekiyor. 
    Yeni bir tane seçin.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
tr: 
    Parolanız değiştirilemiyor, giriş yapamayacaksınız, lütfen sistem yöneticinizle görüşün veya daha sonra tekrar deneyin.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
tr: Parolanız değiştirildi, fakat tekrar değiştirmeniz gerekebilir, lütfen sistem yöneticinizle görüşün veya daha sonra tekrar deneyin.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
tr: Parolanızın süresi doldu.
    Şimdi parolanızı sadece sistem yöneticisi değiştirebilir

en: Internal error on passwdexpired
tr: passwdexpired üzerinde dahili hata

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
tr: Dahili bir hata oluştu, giriş yapamayacaksınız.
    Lütfen sistem yöneticinizle görüşün veya daha sonra tekrar deneyin.

en: Cannot get passwd structure for %s
tr: %s için passwd yapısı alınamıyor

en: Enter new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı girin:

en: (current) UNIX password:
tr: (şimdiki) UNIX parolanız:

en: Cannot setup pam handle with null display
tr: Null görüntü ile pam tutacağı kurulamadı

en: Can't set PAM_RHOST=%s
tr: PAM_RHOST=%s tanımlanamadı.

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
tr: Kimlik doğrulanamadı

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
tr: 
    Sistem yöneticisinin bu ekrandan girişi yasaklanmıştır

en: Authentication token change failed for user %s
tr: %s için yetkilendirme işareti değişikliği sırasında hata oluştu

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
tr: 
    Yetkilendirme işareti değişikliği sırasında hata oluştu. Lütfen sonra tekrar deneyin veya sistem yöneticinize başvurun.

en: User %s no longer permitted to access the system
tr: %s kullanıcısının artık bu sisteme girişi kabul edilmiyor

en: User %s not permitted to gain access at this time
tr: %s kullanıcısının şu anda hesabını açmasına izin verilmiyor

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
tr: 
    Sistem yöneticisi sisteme girişleri geçici olarak kapatmıştır.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
tr: %s için hesap yönetimi tanılanamadı

en: Couldn't set credentials for %s
tr: %s için özellikler tanımlanamadı

en: Couldn't open session for %s
tr: %s için oturum açılamadı

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
tr: 
    Kimlık doğrulaması gerçekleşemedi.  Büyük küçük harflere dikkat edin.

en: Automatic login
tr: Otomatik giriş

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
tr: 
    Sistem yöneticisi bu bilgisayara olan erişiminizi geçici olarak kapatmıştır.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
tr: gdm için PAM yapılandırması bulunamadı.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
tr: %s: Sunucu adı alınamadı: %s!

en: %s: Could not create socket!
tr: %s: Soket oluşturulamadı!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
tr: %s: XDMCP soketine bağlanılamadı!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
tr: %s: XDMCP tamponu oluşturulamadı!

en: %s: Could not read XDMCP header!
tr: %s: XDMCP başlığı okunamadı!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
tr: %s: Geçersiz XDMCP sürümü!

en: %s: Unknown opcode from host %s
tr: %s: %s sunucusundan tanınmayan opkod alındı

en: %s: Could not extract authlist from packet
tr: %s: Paketten doğrulama listesi çıkartılamadı

en: %s: Error in checksum
tr: %s: Doğrulama toplamında (checksum) hata var

en: %s: Could not read display address
tr: %s Görüntü adresi okunamadı

en: %s: Could not read display port number
tr: %s: Görüntü port numarası okunamadı

en: %s: Bad address
tr: %s Hatalı adres

en: Denied XDMCP query from host %s
tr: %s sunucusundan gelen XDMCP isteği reddedildi

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
tr: %s: Yasaklanmış %s sunucusundan REQUEST alındı

en: %s: Could not read Display Number
tr: %s: Ekran numarası okunamadı

en: %s: Could not read Connection Type
tr: %s: Bağlantı Türü okunamadı

en: %s: Could not read Client Address
tr: %s: İstemci adresi okunamadı.

en: %s: Could not read Authentication Names
tr: %s: Kimlik Doğrulama İsimleri okunamadı

en: %s: Could not read Authentication Data
tr: %s: Kimlik Doğrulama Bilgileri okunamadı

en: %s: Could not read Authorization List
tr: %s: Kimlik Doğrulama Listesi okunamadı

en: %s: Could not read Manufacturer ID
tr: %s: Üretici ID'si okunamadı

en: %s: Failed checksum from %s
tr: %s: %s'nin doğrulama toplamı (checksum) başarısız oldu

en: %s: Got Manage from banned host %s
tr: %s: Yasaklanmış %s makinesinden yönetme isteği alındı

en: %s: Could not read Session ID
tr: %s: Oturum ID'si okunamadı

en: %s: Could not read Display Class
tr: %s: Görüntü sınıfı okunamadı

en: %s: Could not read address
tr: %s: Adres okunamadı

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
tr: %s: Yasaklanmış %s makinesinden KEEPALIVE alındı

en: %s: No XDMCP support
tr: %s: XDMCP desteği yok

en: Xnest command line
tr: Xnest komut satırı

en: Extra options for Xnest
tr: Xnest için ek seçenekler

en: OPTIONS
tr: SEÇENEKLER

en: Run in background
tr: Arkaplanda çalış

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
tr: Sadece Xnest'i çalıştır, sorgulama yok (seçici yok)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
tr: Dolaylı (seçici) yerine direk sorgulama yap

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
tr: Dolaylı (seçici) yerine yayın yap

en: Don't check for running gdm
tr: Çalışan gdm'yi kontrol etme

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
tr: Xnest bulunamadı.

en: Please ask your system administrator to install it.
tr: Lütfen sistem yöneticinize bu programı kurmasını söyleyiniz.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
tr: Dolaylı XDMCP etkin değil

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
tr: Sistem yöneticinize GDM yapılandırma aracında bunu etkinleştirmesini hatırlatın.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
tr: XDMCP etkin değil

note: markup
en: GDM is not running
tr: GDM çalışmıyor

en: Please ask your system administrator to start it.
tr: Lütfen sistem yöneticisinden onu çalıştırmasını isteyin.

note: markup
en: Could not find a free display number
tr: Boş bir görüntü numarası bulunamadı

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
tr: GDM Sunucu Seçicisi

en: How to use this application
tr: Bu uygulama nasıl kullanılır?

en: Probe the network
tr: Ağı Tara

en: Exit the application
tr: Uygulamadan çık

en: Open a session to the selected host
tr: Seçilen makineye bir oturum aç

en: A_dd host:
tr: Makine _ekle:

en: Query and add this host to the above list
tr: Makineyi sorgula ve yukarıdaki listeye ekle

en: Please wait: scanning local network...
tr: Lütfen yerel ağ taranırken bekleyin...

en: No serving hosts were found.
tr: Hiç sunucu makine bulunamadı.

en: Choose a ho_st to connect to:
tr: _Bağlantı kurulacak bir makine seçin:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
tr: Uzak sunucuya bağlantı kurulamıyor

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
tr: "%s" makinesi giriş orurumunu desteklemek istemiyor.  Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

note: markup
en: Did not receive response from server
tr: Sunucudan cevap alınamadı

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
tr: "%s" sunucusundan %d saniyedir cevap alınamadı.  Belkide makine kapatılmıştır veya şu anda giriş oturumunu desteklemiyor olabilir.  Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Cannot find host
tr: Makine bulunamadı

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
tr: "%s" isimli makine bulunamadı. Hatalı yazılmış olabilir.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
tr: Bu programdaki ana alan ağa bağlı olan ve "XDMCP"si etkin olan makineleri gösterir. Bu sayede kullanıcılar konsoldan giriş yapıyormuş gibi uzaktaki makineye giriş yapabilirler.
    
    "Yenile"ye basarak ağdaki makineleri yeniden taratabilirsiniz.  Bir makine seçtiğinizde bağlanmak için "Bağlan" a basmanız yeterli olacaktır.

en: Can't open default host icon: %s
tr: Öntanımlı makine simgesi açılamadı: %s

en: Could not set signal mask!
tr: Sinyal maskesi ayarlanamadı!

en: Socket for xdm communication
tr: xdm haberleşme soketi

en: SOCKET
tr: SOKET

en: Client address to return in response to xdm
tr: xdm'ye yanıtta dönecek istemci adresi

en: Connection type to return in response to xdm
tr: xdm'ye yanıtta dönecek bağlantı türü

note: markup
en: Cannot run chooser
tr: Seçici çalıştırılamadı

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
tr: chooser sürümü (%s) gdm sürecinin sürümü (%s) ile uyumsuz.  Galiba gdm sürümünü yükselttiniz.  Lütfen ya gdm sunucusunu ya da sistemi yeniden başlatın.

note: #-#-#-#-#  164 (gdm2)  #-#-#-#-# markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
tr: GDM (GNOME Görüntü Yöneticisi) çalışmıyor.

en: Too many X sessions running.
tr: Çok fazla X oturumu çalışıyor.

en: Virtual terminals not supported.
tr: Sanal terminaller desteklenmiyor.

en: Unknown error occured.
tr: Bilinmeyen hata oluştur.

en: Log in as another user inside a nested window
tr: İçiçe pencerede farklı kullanıcı ile giriş

en: New Login in a Nested Window
tr: İçiçe Perncerede Yeni Giriş

note: markup
en: Cannot change display
tr: Görüntü değiştirilemedi

en: Nobody
tr: Hiçkimse

en: Display %s on virtual terminal %d
tr: %s görüntüsü sanal terminal %d üzerinde

en: Nested display %s on virtual terminal %d
tr: %s içi içe görüntüsü %d sanat terminali üzerinde

en: Open Displays
tr: Açık Görüntüler

note: parent flags
en: _Open New Display
tr: _Yeni Görüntü Aç

en: Change to _Existing Display
tr: _Bulunan Görüntüyü Değiştir

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
tr: Zaten açık olan görüntüler var.  Aşağıdaki listeden birini seçebilirsiniz ya da yeni bir tane açabilirsiniz.

en: Can't lock screen
tr: Ekran kilitlenemedi

en: Can't disable xscreensaver display hacks
tr: X ekran koruyucusu hackleri kapatılamıyor

en: Choose server
tr: Sunucuyu seç

en: Choose the X server to start
tr: Başlatılacak X sunucuyu seçin

en: Standard server
tr: Standart sunucu

en: Send the specified protocol command to gdm
tr: Belirtilen protokol komutunu gdm'ye gönder

en: Xnest mode
tr: Xnest kipi

en: Do not lock current screen
tr: Güncel ekranı kilitleme

en: Authenticate before running --command
tr: --komutu çalıştırmadan önce onayla

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
tr: Bu işlem için yeterli yetkiniz yok gibi görülüyor.

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
tr: Belkide .Xauthority dosyanız doğru ayarlanmamıştır.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
tr: Konsoldan giriş yapmış gibi görünmüyorsunuz

en: Starting a new login only works correctly on the console.
tr: Yeni bir giriş başlatmak sadece konsoldan doğru çalışıyor.

note: markup
en: Cannot start new display
tr: Yeni görüntü başlatılamadı

en: Log in as another user without logging out
tr: Çıkış yapmadan başka bir kullanıcıyla giriş yap

en: New Login
tr: Yeni Giriş

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
tr: A-M|Afrikanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
tr: A-M|Arnavutluk

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
tr: A-M|Arapça (Mısır)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
tr: A-M|Arapça (Lübnan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
tr: A-M|Ermenice

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
tr: A-M|Azerice

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
tr: A-M|Bask

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
tr: A-M|Belarus

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
tr: A-M|Bengal (Hindistan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
tr: A-M|Bulgarca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
tr: A-M|Bosna-Hersek

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
tr: A-M|Katalan

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
tr: A-M|Çince (basitleştirilmiş)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
tr: A-M|Çince (geleneksel)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
tr: A-M|Hırvatça

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
tr: A-M|Çekçe

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
tr: A-M|Danca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
tr: A-M|Hollanda dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
tr: A-M|İngilizce

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
tr: A-M|İngilizce (ABD)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
tr: A-M|İngilizce (Avustralya)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
tr: A-M|İngilizce (İngiliz)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
tr: A-M|İngilizce (Kanada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
tr: A-M|İngilizce (İrlanda)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
tr: A-M|İngilizce (Danimarka)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
tr: A-M|İngilizce (Kuzey Afrika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
tr: A-M|Estonyaca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
tr: A-M|Fince

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
tr: A-M|Fransızca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
tr: A-M|Fransızca (Bekçika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
tr: A-M|Fransızca (İsviçre)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
tr: A-M|Galiçce

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
tr: A-M|Almanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
tr: A-M|Almanca (Avusturya)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
tr: A-M|Almanca (İsviçre)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
tr: N-Z|Yunanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
tr: A-M|İbranice

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
tr: A-M|Hintçe

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
tr: A-M|Macarca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
tr: A-M|İzlanda dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
tr: A-M|Endonezyaca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
tr: A-M|İrlanda

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
tr: A-M|İtalyanca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
tr: A-M|Japonca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
tr: A-M|Kanada

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
tr: A-M|Kinyarvanda

en: A-M|Korean
tr: A-M|Korece

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
tr: A-M|Latviaca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
tr: A-M|Litvanya dili

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
tr: A-M|Makedonca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
tr: A-M|Malaya

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
tr: A-M|Mongolca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
tr: N-Z|Kuzey Sotho

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
tr: N-Z|Norveççe (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
tr: N-Z|Norveççe (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
tr: N-Z|Persçe

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
tr: A-M|Lehçe

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
tr: N-Z|Portekizce

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
tr: N-Z|Portekizce (Brezilya)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
tr: N-Z|Romence

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
tr: N-Z|Rusça

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
tr: N-Z|Sırpça

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
tr: N-Z|Sırpça (Latin)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
tr: N-Z|Sırpça (Yugoslav)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
tr: N-Z|Slovakça

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
tr: N-Z|Slovence

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
tr: A-M|İspanyolca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
tr: A-M|İspanyolca (meksika)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
tr: A-M|İsveççe

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
tr: A-M|İsveççe (Finlandiya)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
tr: N-Z|Tay

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
tr: N-Z|Türkçe

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
tr: N-Z|Ukraynaca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
tr: N-Z|Vietnamca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
tr: N-Z|Zulu dili

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
tr: Diğer|POSIX/C İngilizcesi

en: User %s will login in %d seconds
tr: %s kullanıcısı %d saniye içinde giriş yapacak

en: %s: String too long!
tr: %s: Dizi çok uzun!

en: %sWelcome to %s%s
tr: %sHoş Geldiniz (%s%s)

note: markup
en: Could not fork a new process!
tr: Yeni işlem başlatılamadı!

en: You likely won't be able to log in either.
tr: Bağlantı da yapamayacak gibisiniz.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
tr: Sistemi yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
tr: Makineyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?

note: markup
en: Shut _Down
tr: _Kapat

en: Are you sure you want to suspend the machine?
tr: Makinayı askıya almak istediğinizden emin misiniz?

en: Welcome to %n
tr: Hoşgeldiniz (%n)

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
tr: TimedLoginDelay 5'den az. 5 değeri kullanılacaktır.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
tr: Öntanımlı %s oturum türü bu sistemde yüklü değil.
     Gelecek oturumlar için %s öntanımlı olsun mu?

note: markup
en: Make _Default
tr: Öntanımlı _Yap

en: Just _Log In
tr: _Giriş Yap

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
tr: Bu oturum için %s seçildi, ancak öntanımlı değeriniz %s.
    Gelecek oturumlar için %s öntanımlı olsun mu?

en: Just For _This Session
tr: Sadece _Bu Oturum İçin

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
tr: Bu oturum için %s seçtiniz.
    Gelecek oturumlarda %s öntanımlı olsun isterseniz, 
    'switchdesk' uygulamasını çalıştırın.
    (Panel menüsünden Sistem -> Masaüstü Geçiş Aygıtı).

en: System Default
tr: Öntanımlı Sistem

en: %s session selected
tr: %s oturumu seçildi

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
tr: Sisteme giriş yaparkan en son kullandığınız oturuma giriş

en: Failsafe Gnome
tr: Gnome Onarım Oturumu

en: Failsafe xterm
tr: xterm Onarım Oturumu

en: %s: Session directory %s not found!
tr: %s: Oturum dizini %s bulunamadı!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
tr: Odane, oturum dizininde hiç bir dosya bulunamadı.

en: Failsafe _Gnome
tr: Gnome _Onarım Oturumu

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
tr: Bu onarım oturumu sizin GNOME'a giriş yapmanızı sağlayacak.  Hiçbir başlatma betiği çalıştırılmayacaktır. Bu oturum sisteme başka bir yolla giriş yapılamadığında kullanılır. GNOME 'Öntanımlı' oturum ile başlatılacak.

en: Failsafe _Terminal
tr: Onarım _Terminali

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
tr: Bu onarım oturumu sizin bir terminalle giriş yapmanızı sağlayacak.  Hiçbir başlatma betiği çalıştırılmayacaktır. Bu oturum sisteme başka bir yolla giriş yapılamadığında kullanılır. Terminalden çıkmak istediğinizde 'exit' yazın.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
tr: Öntanımlı bir oturumu bağı bulunamadı! GNOME Onarım oturumu kullanılacak.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
tr: %s dili seçildi

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
tr: Sisteme son giriş yaptığınızda kullandığınız dille giriş

en: _System Default
tr: _Öntanımlı Sistem

en: Log in using the default system language
tr: Öntanımlı sistem dilini kullanarak giriş yap

en: _Other
tr: _Diğer

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
tr: Lütfen jeton atmayı unutmayınız.

en: Doubleclick on the user to log in
tr: Giriş yapılması istenen kullanıcı üzerine çift tıklatın

en: GNOME Desktop Manager
tr: GNOME Masaüstü Yöneticisi

en: %a %b %d, %H:%M
tr: %d %b %a, %H:%M

en: GDM Login
tr: GDM Giriş

en: _Session
tr: _Oturum

en: _XDMCP Chooser...
tr: _XDMCP Seçicisi...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
tr: Eğer varsa, uzaktaki uygun makinelere giriş yapmanızı sağlayacak XDMCP seçicisini çalıştır.

en: _Configure Login Manager...
tr: _Giriş Yöneticisini Yapılandır...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
tr: GDM'yi (bu giriş yöneticisini) yapılandır. Bu işlem root parolası gerektirir.

en: Reboot your computer
tr: Sistemi yeniden başlatır

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
tr: Bilgisayarınızı güvenli bir şekilde kapatabilmeniz için, sistemi kapatır.

en: Suspend your computer
tr: Makineyi askıya alır

en: _Theme
tr: _Tema

en: D_isconnect
tr: _Bağlantıyı Kes

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
tr: Öntanımlı %s resmini açamadım. Yüz tarayıcısı beklemede!

en: Too many users to list here...
tr: Listelenemeyecek kadar çok kullanıcı var...

note: markup
en: Cannot start the greeter
tr: Karşılayıcı başlatılamadı

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
tr: greeter sürümü (%s) gdm sürecinin sürümü ile uyumsuz.  Galiba gdm sürümünü yükselttiniz.  Lütfen ya gdm sürecini ya da bilgisayarı yeniden başlatın.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
tr: greeter sürümü (%s) gdm sürecinin sürümü (%s) ile uyumsuz.  Galiba gdm sürümünü yükselttiniz.  Lütfen ya gdm sürecini ya da bilgisayarı yeniden başlatın.

note: markup
en: Session directory is missing
tr: Oturum dizini eksik

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
tr: Oturum dizini yok, ya da boş! Kullanabileceğiniz iki oturum bulunuyor, ama giriş yaptıktan sonra gdm ayarlarını düzeltmelisiniz.

note: markup
en: Configuration is not correct
tr: Yapılandırma hatalı

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
tr: Yapılandırma dosyası giriş penceresi için geçersiz bir komut satırı içeriyor, o yüzden öntanımlı komutu çalıştırdım.  Lütfen yapılandırmanızı düzeltin.

note: markup
en: No configuration was found
tr: Yapılandırma bulunamadı

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
tr: Yapılandırma bulunamadı.  Bu oturum için GDM öntanımlı ayarları kullanacak.  Sisteme giriş yaptıktan sonra GDM yapılandırma aracı ile yeni bir yapılandırma dosyası oluşturmalısınız.

note: markup
en: The face browser is not configured
tr: Yüz tarayıcı yapılandırılmamış

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
tr: Yüz tarayıcı, GDM yapılandırmasında yok. Lütfen sistem yöneticinizden GDM yapılandırma aracında onu etkinleştirmesini isteyin.

en: Login Photo
tr: Giriş Fotoğrafı

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
tr: Yüz tarayıcıda gösterilecek bir fotoğraf seçin:

note: markup
en: No picture selected.
tr: Fotoğraf seçilmedi.

note: markup
en: Picture is too large
tr: Resim çok büyük

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
tr: Sistem yöneticisi %d bayttan büyük resimlerin yüz tarayıcısında kullanılmasını yasaklamış

note: markup
en: Cannot open file
tr: Dosya açılamıyor

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
tr: %s dosyası okumak için açılamadı
    Hata: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
tr: %s dosyası yazmak için açılamadı
    Hata: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
tr: GDM (giriş yöneticisi) yüz tarayıcısında gösterilecek resmi değiştir

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
tr: Giriş Ekranı Ayarları

en: Greeter
tr: Karşılayıcı

en: L_ocal:
tr: _Yerel:

en: _Remote:
tr: _Uzak:

en: _Welcome string:
tr: _Hoşgeldiniz mesajı:

en: Re_mote welcome string:
tr: Uzaktakine _hoşgeldiniz mesajı:

en: Standard greeter
tr: Standart karşılayıcı

en: Graphical greeter
tr: Grafiksel karşılayıcı

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
tr: Karşılayıcıda hoşgeldiniz diye kullanılacak metin.  Buraya %n eklediğinizde bu bilgisayarınızın ismi ile yer değiştirilecek.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
tr: Karşılayıcıdauzaktan XDMCP ile giriş yapan kullanıcılara gösterilecek metin.Buraya%neklediğinizdebubilgisayarınızınismiileyerdeğiştirilecek.

en: Always use 24 hour cloc_k format
tr: _Her zaman 24 saatlik saat biçimini kullan

en: Automatic Login
tr: Otomatik Giriş

en: _Automatic login username:
tr: _Otomatik giriş için kullanıcı adı:

en: _Login a user automatically on first bootup
tr: İlk _açılışta otomatik olarak bir kullanıcı girsin

en: Timed Login
tr: Zaman Sınırlı Giriş

en: Timed login us_ername:
tr: Zaman sınırlı giriş _kullanıcı adı:

en: _Seconds before login:
tr: _Girişten önce geçecek süre:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
tr: _Belirtilen sayıda saniye sonra bir kullanıcı otomatik olarak giriş yapsın

en: Show choosable user images (_face browser)
tr: Seçilebilir kullanıcı resimlerini göster (_yüz tarayıcı)

en: _No background
tr: _Arkaplan yok

en: Co_lor
tr: _Renk

en: _Scale background image to fit
tr: _Arkaplan resmini ekrana uyacak şekilde ölçeklendir

en: _Only color on remote displays
tr: _Sadece uzak ekranlarda renkli

en: _Background color:
tr: _Arkaplan rengi:

en: No screenshot available
tr: Ekran görüntüsü yok

en: description
    widget
tr: açıklama
    parçacığı

en: author
tr: yazar

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
tr: telif hakkı

en: _Delete theme
tr: _Temayı sil

en: Allow _root to login with GDM
tr: _Root kullanıcısının GDM ile girişine izin ver

en: Allow root to login r_emotely with GDM
tr: R_oot kullanıcısının uzaktan GDM yardımıyla girişine izin ver

en: Allow remote _timed logins
tr: _Zamanlamalı uzaktan girişlere izin ver

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
tr: "Eylemler" menüsünü (daha önce "Sistem" menüsü idi) göster.  Eger seçilmezse, hiçbir sistem komutu çalışmayacak (yeniden başlat, kapat, ayarla , seçici de dahildir)

en: Show _actions menu
tr: _Eylemler menüsünü göster

en: Allow c_onfiguration from the login screen
tr: _Giriş ekranından yapılandırmaya izin ver

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
tr: Giriş _ekranından XDMCP seçicisinin çalıştırılmasına izin ver

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
tr: _X sunucusuna TCP bağlantılarını her zaman yasakla (bütün uzaktan bağlantıları engeller)

en: Retry _delay (seconds) :
tr: Yeniden deneme _gecikmesi (saniye):

en: Enable _accessibility modules
tr: _Erişilebilirlik modüllerini aktifleştir

en: Make a _sound when login window is ready
tr: Giriş penceresi hazır olduğunda bir _ses çıkar

en: Sound _file:
tr: Ses _dosyası:

en: _Test sound
tr: S_ınama sesi

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
tr: İkili dosyada XDMCP desteği yok.  XDMCP desteğini açmak için GDM'yi XDMCP kütüphaneleri ile tekrar derlemelisiniz.

en: Enable _XDMCP
tr: X_DMCP'yi Etkinleştir

en: Honour _indirect requests
tr: Do_laylı isteklere izin ver

en: Listen on _UDP port:
tr: _UDP portunu dinle:

en: Maximum _pending requests:
tr: _Bekleyen azami istek sayısı:

en: Max p_ending indirect requests:
tr: Bekleyen _azami dolaylı istek:

en: Maximum _remote sessions:
tr: _Azami uzaktan oturum sayısı:

en: Maximum _wait time:
tr: Azami bekleme _süresi:

en: Maximum indirect w_ait time:
tr: A_zami dolaylı bekleme süresi:

en: Displays per _host:
tr: Makine başına _görüntü:

en: Pin_g interval (seconds):
tr: _Ping aralıkları (saniye):

en: Ping interval (seconds):
tr: Ping aralıkları (saniye):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
tr: Giriş ekranına bağlantı kurulurken bir hata oluştu.  Tüm güncellemeler etkin olmayabilir.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
tr: Otomatik giriş veya zamanlamalı giriş süper kullanıcı (root) hesabı için çalışmaz.

en: Archive is not of a subdirectory
tr: Bu arşiv bir alt dizin içermiyor

en: Archive is not of a single subdirectory
tr: Arşiv tek bir dizinden oluşmuyor

en: File not a tar.gz or tar archive
tr: Dosya bir tar.gz ya da tar arşivi değil

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
tr: Bu arşiv GdmGreeterTheme.info dosyası içermiyor

note: markup
en: Not a theme archive
tr: Bu bir tema arşivi değil

en: Details: %s
tr: Ayrıntılar: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
tr: '%s' tema dizini daha önceden yüklenmiş gibi görünüyor, genede tekrar yüklensin mi?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
tr: Tema yüklenirken hata oluştu

en: Select new theme archive to install
tr: Kurmak için yeni tema arşivini seçin

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
tr: '%s' temasını gerçekten sistemden silmek istiyor musunuz?

en: _Remove Theme
tr: _Temayı Sil

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
tr: Yapılandırma penceresi bir giriş yöneticisi olan GDM'nin ayarlarını değiştiriyor.  Yaptığınız değişiklikler hemen uygulanacaktır.
    
    Bütün ayar özellikleri burada listelenmemiştir.  Eğer aradığınızı bulamadıysanız %s'i düzenlemeniz gerekli.
    
    Tam belgelendirme için GNOME yardım gezginindeki GNOME/Sistem kategorisine bakın.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
tr: GDM'yi yapılandırmak için süper kullanıcı (root) olmalısınız.

note: EOF
en: Configure the login screen (Gnome Display Manager)
tr: Giriş yöneticisini ekranını yapılandır (Gnome Görüntü Yöneticisi)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
tr: greeter sürümü (%s) gdm sürecinin sürümü ile uyumsuz.
    Galiba gdm sürümünü yükselttiniz.
    Lütfen ya gdm sürecini ya da sistemi yeniden başlatın.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
tr: greeter sürümü (%s) gdm sürecinin sürümü (%s) ile uyumsuz.
    Galiba gdm sürümünü yükselttiniz.
    Lütfen ya gdm sürecini ya da sistemi yeniden başlatın.

en: There was an error loading the theme %s
tr: %s teması yüklenirken bir hata oluştu

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
tr: Grafiksel karşılayıcı için tema bozuk

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
tr: Tema kullanıcı acı/parola girdi elamanları hakkında bilgi içermiyor.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
tr: Tema yüklenirken bir hata oluştu ve öntanımlı tema da yüklenemedi, standart karşılayıcı başlatılacak.

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
tr: Öntanımlı karşılayıcı başlatılamadı.  Bu ekran kapatılacak ve sizin sisteme başka bir yol ile girip kurulumu düzeltmeniz gerekiyor.

en: Select a language
tr: Bir dil seçin

en: Select a language for your session to use:
tr: Oturumda kullanılacak bir dil seçin:

en: Select _Language...
tr: _Dili Seç...

en: Select _Session...
tr: _Oturumu Seç...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
tr: Buradaki sorulara cevap verin ve bittiğinde Enter'a basın.  Menü icin F10'a basın.

en: Can't open DefaultImage: %s!
tr: Öntanımlı Resim açılamadı: %s

en: Doubleclick on the user
    to log in
tr: Giriş için kullanıcının
    üzerine çift tıklayın

en: Sus_pend
tr: _Askıya Al

en: _XDMCP Chooser
tr: X_DMCP Seçicisi

en: You've got capslock on!
tr: Caps lock tuşunuz açık!

en: User %s will login in %d second | User %s will login in %d seconds
tr[0]: %s kullanıcısı %d saniye içinde giriş yapacak
tr[1]: %s kullanıcısı %d saniye içinde giriş yapacak

en: Choose a Session
tr: Bir Oturum Seçin

en: Choose an Action
tr: Bir Eylem Seçin

en: Shut _down the computer
tr: B_ilgisayarı kapat

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
tr: Makineyi kapatmanız için sistemi durdurur.

en: _Reboot the computer
tr: _Bilgisayarı yeniden başlat

en: Sus_pend the computer
tr: _Bilgisayarı asılı bırak

en: Run _XDMCP chooser
tr: X_DMCP seçiciyi çalıştır

en: Confi_gure the login manager
tr: _Giriş yöneticisini yapılandır

en: Circles
tr: Çemberler

en: Theme with blue circles
tr: Mavi çemberli tema

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
tr: Çemberlerin Yüz Tarayıcı ile GNOME Art türevi

en: GNOME Artists
tr: GNOME Sanatçıları

en: Happy GNOME with Browser
tr: Mutlu Tarayıcılı GNOME

en: GNOME Art variation of Circles
tr: Çemberlerin GNOME Art türevi

en: Happy GNOME
tr: Mutlu GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
tr: (%s) çalıştırırken hata oldu
    (%s)'a bağlıydı

note: TODO - I18n
en: Cannot open gestures file: %s
    )
tr: Mimik (gesture) dosyası açılamıyor: %s
    )

en: gdmaskpass only runs as root
tr: gdmaskpass sadece root kullanıcısı altında çalışır

en: Authentication failure!
tr: Kimlik denetimi başarısız!

en: (memory buffer)
tr: (bellek tamponu)

en: (memory buffer
tr: (bellek tamponu

note: markup
en: Cannot load user interface
tr: Kullanıcı arabirimi yüklenemedi

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
tr: Kullanıcı arayüzü %s%s elemanı %s dosyasından yüklenirken bir hata oluştu.  Bunun sebebi glade arayüzünün bozulmuş olması olabilir.  %s devam edemiyor ve şimdi çıkacak.  %s kurulumunu kontrol etmeli veya %s'i yeniden kurmalısınız.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
tr: Glade dosyasının kafası iyi! Doğru dosyanın yüklendiğinden emin olun!
    dosya: %s parça: %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
tr[0]: Kullanıcı arayüzü öğesi %s%s %s dosyasından yüklenirken hata oluştu.  CList türü parça %d kolona sahip olmalı.  Bu hatanın sebebi glade arayüzü açıklamasının bozulmuş olması olabilir.  %s devam edemiyor ve şimdi çıkacak.  %s kurulumunu kontrol edin veya %s'i yeniden kurun.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
tr: Glade dosyasının kafası iyi! Doğru dosyanın yüklü olduğundan emin olun!
    dosya: %s parça: %s beklenen clist kolonu: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
tr: %s dosyasından kullanıcı arayüzü yüklenirken hata oluştu.  Bu hatanın sebebi glade arayüzü açıklamasının bulunanaması olabilir.  %s devam edemiyor ve şimdi çıkacak.  %s kurulumunu kontrol edin veya %s'i yeniden yükleyin.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
tr: Arayüz yüklenemedi, BU KÖTÜ! (dosya: %s)

en: Display disk space using tree maps
tr: Disk alanını agac haritalarini kullanarak goster

en: Graphical Disk Map
tr: Grafik Disk Haritasi

en: Open a folder
tr: Klasor ac

en: Exit program
tr: Programi kapat

en: Go back one step
tr: Bir adim geri git

en: Go forward one step
tr: Bir adim ileri git

en: Goto toplevel folder
tr: En ust seviye klasore git

en: Edit settings
tr: Ayarlari duzenle

en: Refresh current view
tr: Goruntuyu yenile

en: scanning...
tr: tariyor...

en: Choose folder
tr: Klasor sec

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
tr: GdMap, disklerinizde görsel olarak gezinmenizi saglayan bir aractir.

en: Default color
tr: Öntanımlı renk

en: Display type
tr: Goruntu tipi

en: Standard cushioned treemaps
tr: Standart tamponlu agac haritalari

en: Squarified cushioned treemaps
tr: Kareli tamponlu agac haritalari

en: Cushion settings
tr: Tampon ayarlari

en: Height factor:
tr: Yukseklik faktoru:

en: Decreasing height:
tr: Azalan yukseklik:

en: General display
tr: Genel gorunum

en: Maximum depth:
tr: Azami derinlik:

en: (0=unlimited)
tr: (0=sinirsiz)

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
tr: GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE

en: About Geany
tr: Geany Hakkında

en: A fast and lightweight IDE
tr: Hızlı ve Hafif Bir IDE

en: (built on or after %s)
tr: (%s veya daha sonrasında derlendi)

en: Developers
tr: Geliştiriciler

en: developer
tr: geliştirici

en: translation maintainer
tr: çeviri bakıcısı

en: Previous Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
tr: Bir çok geliştiriciden bazıları (daha detaylı liste için bkz: %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
tr: Lisans yazısı bulunamadı. Lütfen çevrimiçi olarak görüntülemek için http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt adresini ziyaret edin.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
tr: %s görüntülenemedi (derlenmiş olduğundan emin olun)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
tr: "%s" terminali bulunamadı (Terminal aracının yolunu ayarlamak için Seçenekler'e bakınız)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
tr: "%s" çalıştırılamadı (başlangıç-betiği oluşturulamadı)

en: Process failed (%s)
tr: İşlem hatalı (%s)

en: %s (in directory: %s)
tr: %s (%s dizininde)

en: Command stopped because the current file has no extension.
tr: Dosyanın uzantısı olmadığından komut durduruldu.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
tr: "%s" çalıştırılamadı (zaten dahili olarak derlenmiş olabilir)

en: Failed to change the working directory to "%s"
tr: "%s" çalışma dizinine geçilemedi.

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
tr: Dosya sanal terminalde çalıştırılamadı, büyük ihtimalle bir komut içeriyor.

en: Compilation finished successfully.
tr: Derleme başarılı.

en: Compiles the current file
tr: Geçerli dosyayı derler

en: Builds the current file (generate an executable file)
tr: Geçerli dosyayı inşa eder (çalıştırılabilir bir dosya oluşturur)

note: build the code with make all
en: _Make All
tr: Tü_münü inşa et

en: Builds the current file with the make tool and the default target
tr: Geçerli dosyayı make aracı ile öntanımlı dizinde inşa eder

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
tr: _Özel Hedef Derle

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
tr: Geçerli dosyayı make aracı kullanarak belirtilen dizinde inşa eder

note: build the code with make object
en: Make _Object
tr: Nesne_yi Derle

en: Compiles the current file using the make tool
tr: Geçerli dosyayı make aracı kullanarak derler

note: next error
en: _Next Error
tr: Sonra_ki Hata

en: _Previous Error
tr: Ön_ceki Hata

en: Run or view the current file
tr: Geçerli dosyayı çalıştır veya incele

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
tr: Dahili _Seçenekleri ve Argümanları Ayarla

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
tr: İçerikleri (include), derleyici için kütüphane yollarını ve çalıştırılacak programın uzantılarını ayarlar

en: Compiles the current file into a DVI file
tr: Geçerli dosyayı DVI dosyasının içine derler

en: Compiles the current file into a PDF file
tr: Geçerli dosyayı PDF dosyasının içine derler

note: DVI view
en: _View DVI File
tr: D_VI Dosyayı İncele

en: Compile and view the current file
tr: Geçerli dosyayı derle ve incele

note: PDF view
en: V_iew PDF File
tr: PDF Dosyayı _İncele

note: arguments
en: _Set Arguments
tr: Arg_ümanları Ayarla

en: Sets the program paths and arguments
tr: Program yolları ve uzantılarını ayarlar

en: Set Arguments
tr: Argümanları Ayarla

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
tr: (La)TeX dosyalarının derlenmesi ve incelenmesi için program ve seçenekleri ayarla.

en: DVI creation:
tr: DVI oluşturma:

en: PDF creation:
tr: PDF oluşturma:

en: DVI preview:
tr: DVI izleme:

en: PDF preview:
tr: PDF izleme:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
tr: %f geçerli dosya adı ile değişecek, örn. test_dosyasi.c
    %e geçerli dosya adının uzantısız hali ile değişecek, örn. test_dosyasi

en: Set Includes and Arguments
tr: Dahili Seçenekleri ve Argümanları Ayarla

en: Set the commands for building and running programs.
tr: Dosyaları derlemek ve çalıştırmak için kullanılacak komutları ayarla.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
tr: %s komutları

en: Compile:
tr: Derle:

en: Make Custom Target
tr: Özel Hedef Belirle

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
tr: Buraya özel seçenekleri girin, girilen bütün yazı make komutuna gidecek.

en: Failed to execute the view program
tr: Görüntüleme programı çalıştırılamadı

en: Process could not be stopped (%s).
tr: İşlem durdurulamadı (%s).

en: No more build errors.
tr: Başka inşa hatası yok.

en: Any unsaved changes will be lost.
tr: Kaydedilmemiş bütün içerik kaybolacak.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
tr: Yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
tr: Lütfen bı fonksiyonu kullanmadan önce geçerli dosya için dosya türünü ayarlayın.

en: dd.mm.yyyy
tr: gg.aa.yyyy

en: mm.dd.yyyy
tr: aa.gg.yyyy

en: yyyy/mm/dd
tr: yyyy/aa/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
tr: yyyy/aa/gg sa:dk:sn

en: _Use Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatını K_ullan

en: Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatı

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: Buraya özel tarih ve zaman biçimini girin. ANSI C uyumlu bütün olasılıkları kullanabilirsiniz.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
tr: Tarih biçimi dönüştürülemedi (muhtemelen çok uzun).

en: No more message items.
tr: Başka mesaj yok.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
tr: Dosyayı salt okuma modunda açar. Birden fazla dosya açarsanız hepsi salt okunur modda açılacaktır.

en: Detect by file extension
tr: Dosya uzantısına göre algıla

en: Detect from file
tr: Dosyadan algıla

en: Set encoding:
tr: Kodlamayı ayarla:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
tr: Belirli dosyalar için kodlamayı belirtmenizi sağlar. Eğer Geany kodlamaları otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen kodlama ile açılacaktır.

en: Set filetype:
tr: Dosya türünü ayarla:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
tr: Belirli dosyalar için dosya türünü belirtmenizi sağlar. Eğer Geany uzantılardan otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen dosya türünde açılacaktır.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: R_ename
tr: Y_eniden adlandır

en: Save the file and rename it.
tr: Dosyayı kaydet ve yeniden isimlendir.

en: _Open file in a new tab
tr: D_osyayı yeni sekmede aç

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
tr: Şimdiki kaydedilmemiş dökümanı açık tut ve kayıtlı dosyayı yeni sekmede aç.

en: The file '%s' is not saved.
tr: '%s' dosyası kaydedilmedi.

en: Do you want to save it before closing?
tr: Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Enter the line you want to go to:
tr: Gitmek istediğiniz satırı girin:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
tr: Bir hata oluştu ya da dosya bilgisi getirilemedi.

en: <b>Read-only:</b>
tr: <b>Salt okunur:</b>

en: (only inside Geany)
tr: (sadece Geany içinde)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
tr: (BOM ile)

en: (without BOM)
tr: (BOM olmadan)

en: <b>Changed:</b>
tr: <b>Değiştirildi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
tr: <b>Ulaşıldı:</b>

en: <b>Permissions:</b>
tr: <b>İzinler:</b>

en: Write:
tr: Yazma:

en: File %s closed.
tr: %s dosyası kapatıldı.

en: New file "%s" opened.
tr: Yeni dosya "%s" açıldı.

en: Could not open file %s (%s)
tr: %s dosyası açılamadı (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
tr: "%s" dosyası düzgün açılamadığından kesilerek açıldı. Bu durum içerisinde boş byte bulunan dosyalarda oluşur. Dosyayı kaydetmek veri kaybına sebep olabilir.
    Dosya salt okunur olarak ayarlandı.

en: The file "%s" is not valid %s.
tr: "%s" dosyası geçerli değil %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
tr: "%s" dosyası bit yazı dosyası gibi görünmüyor, belki de kodlaması desteklenmiyor.

en: Tabs and Spaces
tr: Sekmeler ve Boşluklar

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
tr: %s girdileme yöntemi %s için ayarlanıyor.

en: File %s reloaded.
tr: %s dosyası yeniden yüklendi.

en: File %s opened(%d%s).
tr: %s dosyası açıldı(%d%s).

en: , read-only
tr: , salt okunur

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
tr: Dosyayı UTF-8'den "%s" kodlamasına çevirirken hata oluştu. Dosya kaydedilmeden bırakıldı.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
tr: Hata mesajı: %s
    Hatanın oluştuğu yer "%s" (satır: %d, sütun: %d).

en: Error message: %s.
tr: Hata mesajı: %s.

en: Error saving file.
tr: Dosya kaydetmede hata

en: Error saving file (%s).
tr: Dosya kaydetmede hata (%s).

en: File %s saved.
tr: %s dosyası kaydedildi.

en: "%s" was not found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Wrap search and find again?
tr: Aramayı geç ve tekrar bul?

en: No matches found for "%s".
tr: "%s" araması için hiçbir eşleşme bulunamadı.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
tr[0]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.
tr[1]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.

en: Do you want to reload it?
tr: Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
tr: '%s' dosyasının daha güncel bir hali
    diskte bulunmakta.

en: Try to resave the file?
tr: Dosyayı tekrar kurtarmayı denemek ister misiniz?

en: File "%s" was not found on disk!
tr: "%s" dosyası diskte bulunamadı!

en: Enter Tab Width
tr: Tab genişliğini girin

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
tr: Bir sekme (tab) karakterinin yerine geçecek olan boşluk sayısını giriniz.

en: Without encoding
tr: Kodlamasız

en: _West European
tr: _Batı Avrupa

en: _East European
tr: _Doğu Avrupa

en: East _Asian
tr: Doğu _Asya

en: _SE & SW Asian
tr: _GD & GB Asya

en: _Middle Eastern
tr: _Orta Asya

en: %s source file
tr: %s kaynak dosyası

en: Shell script file
tr: Kabuk betiği dosyası

en: Cascading StyleSheet
tr: CSS dosyası

en: SQL Dump file
tr: SQL Dump dosyası

en: Diff file
tr: Diff dosyası

en: Gettext translation file
tr: Gettext çeviri dosyası

en: %s script file
tr: %s betik dosyası

en: reStructuredText file
tr: reStructuredText dosyası

en: _Programming Languages
tr: _Programlama Dilleri

en: _Scripting Languages
tr: _Betik Dilleri

en: _Markup Languages
tr: İşaretle_me Dilleri

en: M_iscellaneous Languages
tr: D_iğer Diller

en: All Source
tr: Bütün Kaynak

en: New (with _Template)
tr: Yeni (_kalıp ile)

en: invisible
tr: geçersiz

en: Open Selected F_ile
tr: Seç_ilen Dosyayı Aç

en: Saves all open files
tr: Bütün açık dosyaları kaydeder

en: R_eload As
tr: .. olarak t_ekrar yükle

en: Close Ot_her Documents
tr: Di_ğer Dosyaları Kapat

en: Closes all open files
tr: Bütün açık dosyaları kapatır

en: Quit Geany
tr: Geany'den Çık

en: Convert the case of the current selection
tr: Seçimin büyük harf durumunu değiştir

en: T_oggle Case of Selection
tr: Seçimi Büyült/Kü_çült

en: _Comment Line(s)
tr: Satırları _Yoruma Çevir

en: U_ncomment Line(s)
tr: Satırların Yorumunu _Kaldır

en: _Toggle Line Commentation
tr: Sa_tırı Yorum Yap/Yapma

en: Du_plicate Line or Selection
tr: Seçimi ya da Satırı Ço_ğalt

en: _Decrease Indent
tr: Girintiyi A_zalt

en: _Send Selection to
tr: _Seçimi yolla

en: I_nsert Comments
tr: Yoru_m Ekle

en: Insert _ChangeLog Entry
tr: Değişiklik _Girdisi Ekle

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
tr: Geçerli dosyaya bilindik değişiklik kaydı (ChangeLog) ekler

en: Insert File _Header
tr: Dosya _Başlığı Ekle

en: Inserts a file header at the beginning of the file
tr: Dosyanın başına bir başlık girdisi ekler

en: Insert _Function Description
tr: _Fonksiyon Tanımı Gir

en: Inserts a description before the current function
tr: Geçerli fonksiyonun üzerine bir tanım ekler

en: Insert _Multiline Comment
tr: Çok satırlı yo_rum girer

en: Inserts a multiline comment
tr: Çok satırlı yorum girer

en: Insert _GPL Notice
tr: _GPL Lisans Notu Gir

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
tr: Bir GPL lisansı notu girer (dosyanın başında olmalıdır)

en: Insert _BSD License Notice
tr: _BSD Lisans Notu Gir

en: Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)
tr: Bir BSD lisansı notu girer (dosyanın başında olmalıdır)

en: Insert Dat_e
tr: Tari_h Gir

en: _Insert "include <...>"
tr: "include <...>" g_ir

en: Find in F_iles
tr: Dosyalar _içinde Bul

en: Find _Selected
tr: _Seçileni Bul

en: Find Pre_vious Selected
tr: Önceki Seçileni B_ul

en: Next _Message
tr: Sonraki _Mesaj

en: Pr_evious Message
tr: Önc_eki Mesaj

en: Change _Font
tr: Ya_zıtipini Değiştir

en: Change the default font
tr: Öntanımlı yazıtipini değiştir

en: To_ggle All Additional Widgets
tr: B_ütün Bölgeleri Göster/Gizle

en: Full_screen
tr: Tam E_kran

en: Show Message _Window
tr: Mesa_j Penceresini Göster

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
tr: Penceredeki durum ve derleyici mesajlarını aç/kapa

en: Toggle the toolbar on and off
tr: Araç çubuğunu kapatır/açar

en: Show Side_bar
tr: Yan Pane_li Gçster

en: Show _Markers Margin
tr: İşaretçi Bölü_münü Göster

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
tr: Satırları işaretleyebilmek için satır numaralarının sağında ufak bir bölge açıp kapatır.

en: Show _Line Numbers
tr: Satır Numara_larını Göster

en: Shows or hides the Line Number margin.
tr: Satır numarası bölgesini gösterir ya da gizler.

en: _Document
tr: _Döküman

en: _Line Wrapping
tr: Satır Ka_ydırma

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
tr: Pencerenin kenarına ulaşan satırı bir alta geçerek devam ettirir. Not: Bu özellik performans kaybına sebep olur ve bu yüzden yavaş makinalarda pasif olmalıdır.

en: Line _Breaking
tr: Satır s_onu

en: _Auto-indentation
tr: Otom_atik Girintileme

en: In_dent Type
tr: Girintileme T_ürü

en: _Spaces
tr: Bo_şluklar

en: T_abs and Spaces
tr: _Sekmeler ve Boşluklar

en: Read _Only
tr: Salt _Okunur

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
tr: Bu dosyaya salt okunur olarak davran, hiçbir değişiklik yapılmasın.

en: _Write Unicode BOM
tr: BOM Unicode _Yaz

en: Set File_type
tr: Dosya _Türünü Ayarla

en: Set _Encoding
tr: Kodlama Aya_rla

en: Set Line E_ndings
tr: Satır So_nunu Ayarla

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
tr: _CR/LF (Win) türüne dönüştür ve devam et

en: Convert and Set to _LF (Unix)
tr: _LF (Unix) türüne dönüştür ve devam et

en: Convert and Set to CR (_Mac)
tr: CR (_Mac) türüne dönüştür ve devam et

en: _Strip Trailing Spaces
tr: _Sondaki Boşlukları Kes

en: _Replace Tabs by Spaces
tr: Sekmele_ri Boşluk Yap

en: Replaces all tabs in document by spaces.
tr: Dökümandaki bütün sekme karakterlerini boşluklara dönüştürür.

en: Replace Spaces b_y Tabs
tr: Boşlukları Sekme _Yap

en: Replaces all spaces in the document by tab characters.
tr: Dökümandaki bütün boşluk karakterlerini sekmelere dönüştürür.

en: _Fold All
tr: Hepsini _Katla

en: Folds all contractible code blocks
tr: Bütün daraltılabilir kod bloklarını katlar

en: _Unfold All
tr: Hepsini A_ç

en: Unfolds all contracted code blocks
tr: Bütün daraltılabilir kod bloklarını açar

en: Remove _Markers
tr: İ_şaretçileri Kaldır

en: Remove Error _Indicators
tr: Hata belirteçlerin_i Kaldır

en: Removes all error indicators in the current document.
tr: Dökümandaki tüm hata işaretçilerini kaldırır.

en: _Color Chooser
tr: _Renk Seçici

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
tr: Anında seçmek için bir renk seçim diyaloğu açar.

en: _Word Count
tr: Kelime Saya_cı

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
tr: Geçerli seçimin ya da tüm dökümanın karakter ve kelime sayısını ölçer

en: Load Ta_gs
tr: Bi_çim Yükle

en: Load global tags file
tr: Genel biçim dosyasını yükle

en: _Reload Configuration
tr: Aya_rları Tekrar Yükle

en: Reload configuration data like snippets, templates and filetype extensions.
tr: Kalıplar, dosya türü bilgileri gibi konfigürasyon bilgilerini tekrar yükle.

en: _Website
tr: _Web Sitesi

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
tr: Geany için klavye kısayollarının listesini gösterir

en: _Debug Messages
tr: Hata Mesa_jları

en: Open an existing file
tr: Bir dosyayı aç

en: Save all
tr: Tümünü kaydet

en: Reload the current file from disk
tr: Geçerli dosyayı diskten tekrar yükle

en: Undo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi geri al

en: Redo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi tekrar uygula

en: Navigate back a location
tr: Bir bölüm geri yolculuk yap

en: Navigate forward a location
tr: Bir bölüm ileri yolculuk yap

en: Compile the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Zoom in the text
tr: Yazıya yaklaş

en: Zoom out the text
tr: Yazıdan uzaklaş

en: Decrease indentation
tr: Girintiyi azalt

en: Increase indentation
tr: Girintiyi artır

en: Find the entered text in the current file
tr: Girilen yazıyı geçerli dosyada bul

en: Enter a line number and jump to it.
tr: Gitmek için bir satır numarası giriniz.

en: Jump to the entered line number.
tr: Girilen satıra git.

en: Compiler
tr: Derleyici

en: Scribble
tr: Karalama

en: Images _and Text
tr: Resimler ve Y_azı

en: _Images Only
tr: Sadece Res_imler

en: _Large Icons
tr: Geniş Simge_ler

en: _Small Icons
tr: Küçük _Simgeler

en: Find _Usage
tr: K_ullanım Bul

en: Find _Document Usage
tr: _Döküman Kullanımı Bul

en: Go to _Tag Definition
tr: Etiket _Tanımına Git

en: Go to T_ag Declaration
tr: Etik_et İlanına Git

en: Conte_xt Action
tr: Ba_ğlam Görevi

en: Go to the entered line
tr: Gürülen satıra git

en: Load files from the last session
tr: Önceki oturumdan dosyaları yükle

en: Opens at startup the files from the last session
tr: Açılışta önceki oturumdan kalan dosyaları yükler

en: Load virtual terminal support
tr: Sanal terminal desteğini yükle

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
tr: Sanal terminal desteği (VTE) açılışta yüklenmiş olmalı. İhtiyacınız yoksa etkisizleştirin.

en: Enable plugin support
tr: Eklenti desteğini yükle

en: <b>Startup</b>
tr: <b>Başlangıç</b>

en: Save window position and geometry
tr: Pencere yeri ve boyutunu kaydet

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
tr: Şu anki pencere pozisyonu ve boyutunu kaydeder, açılışta bu şekilde açar.

en: Confirm exit
tr: Çıkışta Onay İste

en: Shows a confirmation dialog on exit.
tr: Çıkışta bir onay sorusu sorar.

en: <b>Shutdown</b>
tr: <b>Kapatma</b>

en: Use project-based session files
tr: Proje tabanlı oturum dosyalarını kullan

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
tr: Oturum dosyasını projeye göm ve açarken onu kullan.

en: Store project file inside the project base directory
tr: Proje dosyasını projenin temel dizininde sakla

en: <b>Projects</b>
tr: <b>Projeler</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
tr: Hatalarda veya başarılı derleme sonlarında sesle uyar

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
tr: Bir hata oluştuğunda ya da derleme işlemi başarılı bittiğinde ses uyarısı verir.

en: Switch to status message list at new message
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları listesine gönder

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları sekmesine (not defteri penceresinin en altında) gönder.

en: Suppress status messages in the status bar
tr: Durum çubuğunda mesaj gösterme

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
tr: Durum çubuğunda mesaj göstermez. Ancak mesajlar durum penceresinde görünmeye devam eder.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
tr: Bölümleri otomatik odakla (odak fareyi takip eder)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
tr: Odağı farenin olduğu bölgeye taşır. Ana bölgede, karatahtada, arama ve git bölgeleri ile Sanal Terminal'de çalışır.

en: Startup path:
tr: Başlangıç yolu:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
tr: Bir dosya açılırken veya kaydedilirken öntanımlı yol. Çalışma dizininde kalması için boş bırakın.

en: Project files:
tr: Proje dosyaları:

en: Path to start in when opening project files
tr: Proje dosyaları açılırken açılacak yol

en: <b>Paths</b>
tr: <b>Yollar</b>

en: Show symbol list
tr: Sembol listesini göster

en: Toggle the symbol list on and off
tr: Sembol listesini aç ya da kapat

en: Show documents list
tr: Döküman listesini göster

en: Toggle the documents list on and off
tr: Döküman listesini aç ya da kapat

en: Show full path name in documents list
tr: Döküman listesinde tam yolu göster

en: <b>Sidebar</b>
tr: <b>Yan panel</b>

en: Symbol list:
tr: Sembol listesi:

en: Message window:
tr: Mesaj penceresi:

en: Sets the font for the message window
tr: Mesaj penceresi için yazıtipini seçin

en: Sets the font for the symbol list
tr: Sembol listesi için yazıtipini seçin

en: Sets the editor font
tr: Düzenleyici için yazıtipini seçin

en: Show editor tabs
tr: Düzenleyici sekmelerini göster

en: Show close buttons
tr: Kapat tuşlarını göster

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
tr: Kapatmayı kolaylaştırmak için sekmelerin kenarında ufak bir çarpı işareti gösterir. (Programı yeniden başlatmanız gerekir)

en: Placement of new file tabs:
tr: Yeni dosya sekmelerinin yerleşimi:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sola yerleşir

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sağa yerleşir

en: Sidebar:
tr: Yan panel:

en: <b>Tab positions</b>
tr: <b>Sekme pozisyonları</b>

en: Show status bar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
tr: Ana pencerenin altında durum çubuğu görüntüler.

en: <b>Toolbar</b>
tr: <b>Araç çubuğu</b>

en: Show file operation buttons
tr: Dosya işlemi düğmelerini göster

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
tr: Araç çubuğunda Yeni, Aç, Kapat, Kaydet ve Yeniden yükle düğmelerini göster

en: Show Redo and Undo buttons
tr: Geri al ve Tekrarla düğmelerini göster

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
tr: Araç çubuğunda Geri al ve Tekrarla düğmelerini göster

en: Show Back and Forward buttons
tr: İleri ve Geri düğmelerini göster

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
tr: Araç çubuğunda kod gezinmesinde kullanılan İleri ve Geri düğmelerini göster

en: Show Compile and Run buttons
tr: Derle ve Çalıştır düğmelerini göster

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
tr: Araç çubuğunda Derle ve Çalıştır düğmelerini göster

en: Show Color Chooser button
tr: Renk Seçim düğmesini göster

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
tr: Araç çubuğunda Renk Seçim düğmesini göster

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
tr: Yakınlaştır ve Uzaklaştır düğmelerini göster

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
tr: Araç çubuğunda Yakınlaştır ve Uzaklaştır düğmelerini göster

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
tr: Girintiyi Artır ve Azalt düğmelerini göster

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
tr: Araç çubuğunda Girintiyi Artır ve Azalt düğmelerini göster

en: Show Search field
tr: Arama kutusunu göster

en: Display the search field and button in the toolbar
tr: Araç çubuğunda arama kutusunu göster

en: Show Go to Line field
tr: Satıra Git bölümünü göster

en: Display the line number field and button in the toolbar
tr: Araç çubuğunda satıra gitme bölümünü göster

en: Show Quit button
tr: Çıkış tuşunu göster

en: Display the quit button in the toolbar
tr: Araç çubuğunda Çıkış tuşunu göster

en: <b>Items</b>
tr: <b>Nesneler</b>

en: Icon style:
tr: Simge tüyü:

en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: Auto-indent mode:
tr: Oto-Girinti modu:

en: Current chars
tr: Geçerli karakterler

en: Match braces
tr: Eşleme ayraçları

en: The width in chars of a single indent
tr: Tek girdi için karakterin genişliği

en: Use spaces when inserting indentation
tr: Girinti koyarken boşluk kullan

en: Use one tab per indent
tr: Her girinti için bir sekme kullan

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
tr: Girinti boyutu tek sekmeden küçükse boşluk, diğer türlü her ikisini de kullan

en: Hard tab width:
tr: Sekme genişliği:

en: The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document
tr: Sekmeler ve Boşluklar ayarlı olan bir dökümanda kullanılacak sekme genişliği

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
tr: Girintileme türünün açılan dosyanın içeriğinden tespit edilmesi.

en: Tab key indents
tr: Tab tuşu aralığı

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character.
tr: Tab/Shift-Tab tuşları sekme karakteri eklemek yerine seçilen bölgedeki girintiyi ayarlar.

en: <b>Indentation</b>
tr: <b>Girintileme</b>

en: Line wrapping
tr: Satır kaydırma

en: Enable "smart" home key
tr: "Akıllı" home tuşunu etkinleştir

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
tr: "Akıllı" home tuşu etkinleştirildiğinde, HOME tuşu işaretçiyi satırın ilk boşluk olmayan karakterine götürür. Zaten orada ise satırın en başına götürür. Bu özellik pasif ise işaretçi nerede olursa olsun HOME tuşu ile boşlukları önemsemeden satırın en başına gider.

en: Disable Drag and Drop
tr: Sürükle ve bırak desteğini kapat

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
tr: Sürükle ve bırak özelliğini kapatır. Bu sayede düzenleyici içinde veya dışarıyla sürükle bırak yöntemi ile taşıma yapılamaz.

en: Enable folding
tr: Katlamayı etkinleştır

en: Whether to enable folding the code
tr: Kod için katlama özelliğini aç ya da kapat

en: Fold/unfold all children of a fold point
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları aç/kapat

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları açar/katlar. Tıklarken Shift tuşunu kullanın.

en: Use indicators to show compile errors
tr: Derleme hataları için gösterge kullan

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
tr: Derleyici hata ve uyarıları için bir gösterge (dalgalı alt çizgi) kullanın.

en: Newline strips trailing spaces
tr: Yeni satır alttaki boşlukları keser

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
tr: Yeni satırı alttaki boşlukları yok etmesi için etkinleştirir.

en: Line breaking column:
tr: Satır sonlandırıcı sütun:

en: Comment toggle marker:
tr: Yorum aç/kapa işaretçisi:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file. It is used to mark the comment as toggled.
tr: Kaynak dosyasında yorum satırlarını belirtmek için bir değer. Kapanmış yorumları belirtmekte kullanılacak.

en: Snippet completion
tr: Parça tamamlama

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
tr: Önceden belirlenmiş bir değişkenin bir kısmı yazıldığında tek tuşla tamamlamak için seçenek çıkar.

en: XML tag auto completion
tr: XML için otomatik tamamlama

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
tr: XML ve HTML etiketleri için otomatik tamamlama ve etiket kapatma.

en: Automatic continuation of multi-line comments
tr: Çok satırlı yorumlara otomatik devam etme

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment.
tr: C, C++ ve Java gibi dillerde çoklu yorum satırlarında alt satıra geçince yorum olarak işaretlemeye devam et.

en: Automatic symbol completion
tr: Otomatik sembol tamamlama

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
tr: Bilinen sembolleri otomatik tamamlama (fonksiyon isimleri, global değişkenler vs.)

en: Max. symbol name suggestions:
tr: En fazla verilecek sembol ismi teklifi:

en: Completion list height:
tr: Tamamlama listesi uzunluğu:

en: Characters to type for completion:
tr: Tamamlama için girilecek karakter sayısı:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
tr: Tamamlamanın devreye girmesi için yazılması gereken karakter sayısı.

en: Display height in rows for the auto completion list.
tr: Otomatik tamamlama listesindeki sıralarda uzunluğu göster.

en: Maximum number of entries to display in the auto completion list.
tr: Otomatik tamamlama listesinde gösterilecek en fazla öğe sayısı.

en: <b>Completions</b>
tr: <b>Tamamlamalar</b>

en: Invert syntax highlighting colors
tr: Sözdizimi renklendirmesinde renkleri tersine çevir

en: Use white text on a black background.
tr: Siyah arkaplana beyaz yazı kullan.

en: Show indentation guides
tr: Girintileme yönergelerini göster

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
tr: Doğru girintileme kullandığınızda ufak noktalı satırlar kullanarak size yardımcı olur.

en: Show white space
tr: Beyaz boş bölgeyi göster

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
tr: Boşluk ve sekmelerle oluşturulmuş beyaz bölgeyi oklarla işaretler.

en: Show line endings
tr: Satır sonlarını göster

en: Show the line ending character.
tr: Satır sonu karakterini gösterir.

en: Stop scrolling at last line
tr: Son satırda kaydırmayı durdur

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document.
tr: Son satıra gelindiğinde kaydırmayı durdurur.

en: Long line marker:
tr: Uzun satır işareti:

en: Long line marker color:
tr: Uzun satır işareti rengi:

en: Sets the color of the long line marker
tr: Uzun satır işaretinin rengini belirler

en: Color Chooser
tr: Renk Seçici

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
tr: Uzun satır işareti, düzenleyicide ince ve dikey bir satırdır. Uzun olan satırları veya satır arası ipuçlarını belirtir. Bu değeri 0 (sıfır)dan farklı belirterek görünmesi gereken sütunu ayarlayabilirsiniz.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
tr: Düzenleyicide işaretci pozisyonunda düşey bir satır belirtir (ayrıntılar için aşağı bkz).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
tr: Verilen işaretçi pozisyonundan (aşağı bkz) sonra gelen karakterler için karakterlerin arkaplan rengini ayarlayın. (Orantılı fontlar kullanıyorsanız tavsiye edilir)

en: <b>Long line marker</b>
tr: <b>Uzun satır işareti</b>

en: Open new documents from the command-line
tr: Yeni dökümanları komut satırında aç

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist.
tr: Komut satırında adı geçip de gerçekte olmayan dosyaları oluştur.

en: Default end of line characters:
tr: Öntanımlı satır sonu karakterleri:

en: <b>New files</b>
tr: <b>Yeni dosyalar</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
tr: Yeni oluşturulmuş dosyalar için öntanımlı kodlamayı ayarlar.

en: Default encoding (new files):
tr: Öntanımlı kodlama (yeni dosyalar için):

en: Default encoding (existing files):
tr: Öntanımlı kodlama (varolan dosyalar için):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
tr: Açılan eski dosyalar için öntanımlı kodlamayı ayarlar.

en: Use fixed encoding when opening files
tr: Dosyaları açarken sabit kodlama kullan

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
tr: Bu seçenek dosyalar açılırken kodlamayı otomatik tanıma özelliğini etkisiz kılar. Dosya sizin seçtiğiniz kodlamaya göre açılır (ki genellikle bu tavsiye edilmez).

en: Ensure new line at file end
tr: Dosya sonunda bir satır boş bırak

en: Ensures that at the end of the file is a new line
tr: Dosyanın son satırının altına boş bir satır bırakır

en: Strip trailing spaces and tabs
tr: Sondaki boşluğu temizle

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
tr: Dosyaların sonundaki boşluk, sekme ve diğer satır sonu karakterlerini temizler

en: Replace tabs by space
tr: Sekmeleri boşluklara dönüştür

en: <b>Saving files</b>
tr: <b>Dosya kaydı</b>

en: Recent files list length:
tr: Son açılanlar listesinin uzunluğu:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
tr: Son açılan dosyalar bölümünde kaç dosyanın gösterileceğini ayarlar

en: Disk check timeout:
tr: Disk kontrolü zaman aşımı:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
tr: Dosyanın değişir değişmediğini diskten kontrol etme zaman aralığı, saniye olarak. Sıfır değeri kontrolü iptal eder.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
tr: Arama diyaloğu penceresini her zaman gizle

en: Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous.
tr: Sonraki veya önceki sonuç için tıklama yapıldığında her zaman ilk sonuca ulaşıp arama diyaloğunu kapatır.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
tr: Arama kutularında farenin gösterdiği kelimeyi göster

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
tr: Seçim durumu olmadığında, arama ve yer değiştirme kutularında farenin altındaki kelime öntanımlı olarak yerleşir.

en: Use the current file's directory for Find in Files
tr: Dosyalarda bulmak için geçerli dosyanın dizinini kullan

en: Path and options for the make tool
tr: Derleme aracı için yol ve deçenekler

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
tr: xterm, gnome-terminal veya konsole gibi bir terminal emülatörü ( -e seçeneğini kabul etmeli)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
tr: Kullanacağınız tarayıcının yolu ve diğer argümanları

en: <b>Tool paths</b>
tr: <b>Araç yolları</b>

en: Context action:
tr: Bağlam eylemi:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
tr: Bağlam eylem komutu. Şu an seçili olan cümle %s ile kullanılabilir. Girilecek komutun verildiği her yerde görülür ve çalıştırılmadan önce gerçeği ile yer değiştirecektir.

en: <b>Commands</b>
tr: <b>Komutlar</b>

en: email address of the developer
tr: geliştiricinin e-posta adresi

en: Initials of the developer name
tr: geliştirici isminin baş harfleri

en: Initial version:
tr: Başlangıç sürümü:

en: Version number, which a new file initially has
tr: Yeni dosyaya verilecek sürüm numarası

en: Company name
tr: Şirket adı

en: Company:
tr: Şirket:

en: Mail address:
tr: E-posta adresi:

en: Initials:
tr: Başlangıçlar:

en: The name of the developer
tr: Geliştiricinin adı

en: Date & Time:
tr: Tarih ve Zaman:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {tarihzaman} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {yıl} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {tarih} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: <b>Template data</b>
tr: <b>Şema bilgisi</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
tr: <b>Klavye kısayolları</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
tr: Dosyaları yazdırırken kullanılacak komut yolu (dosya adı için %f kullanın).

en: Use an external command for printing
tr: Yazdırma için harici bir komut kullan

en: Print line numbers
tr: Satır numaralarını yazdır

en: Add line numbers to the printed page.
tr: Yazdırılmış sayfada satır numaralarını da gösterir.

en: Print page numbers
tr: Sayfa numaralarını yazdır

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
tr: Yazdırılmış sayfanın en altında sayfa numaralarını da gösterir. Bu işlem sayfadan 2 satır alır.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
tr: Her sayfanın başına sayfa numarası, dosya adı ve geçerli (detay için aşağı bakın) tarihi gösteren bir bilgi ekler. Bu işlem sayfadan 3 satır alır.

en: Use the basename of the printed file
tr: Dosyanın sadece adını kullan

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
tr: Yazdırırken dosyanın sadece (yolu olmadan) adını kullan.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: Her sayfanın başına eklenecek tarih ve zaman için bir biçim girin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Use native GTK printing
tr: Doğal GTK yazdırma kullan

en: Open selected file
tr: Seçilen dosyayı aç

en: Reload file
tr: Yeniden yükle

en: Duplicate line or selection
tr: Seçimi veya satırı çoğalt

en: Delete current line(s)
tr: Geçerli satır(lar)ı sil

en: Transpose current line
tr: Geçerli satırı taşı

en: Scroll to current line
tr: Geçerli satıra git

en: Scroll up the view by one line
tr: Görünümü bir satır yukarı kaydır

en: Scroll down the view by one line
tr: Görünümü bir satır aşağı kaydır

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
tr: Parçayı tamamla

en: Suppress snippet completion
tr: Parça tamamlamayı engelle

en: Context Action
tr: Bağlam eylemi

en: Complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: Show calltip
tr: İpucunu göster

en: Show macro list
tr: Makro listesini göster

en: Clipboard
tr: Pano

en: Copy current line(s)
tr: Geçerli satır(lar)ı kopyala

en: Cut current line(s)
tr: Geçerli satır(lar)ı kes

en: Select current word
tr: Geçerli kelimeyi seç

en: Select current line(s)
tr: Geçerli satır(lar)ı seç

en: Select current paragraph
tr: Geçerli paragrafı seç

en: Toggle Case of Selection
tr: Seçimi büyült/küçült

en: Toggle line commentation
tr: Seçimi Yorum yap/yapma

en: Comment line(s)
tr: Satır(lar)ı yoruma çevir

en: Uncomment line(s)
tr: Yorumdan satır(lar)a çevir

en: Increase indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi artır

en: Decrease indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi azalt

en: Smart line indent
tr: Akıllı girintilendirme

en: Send to Custom Command 1
tr: Özel Komut 1'e gönder

en: Send to Custom Command 2
tr: Özel Komut 2'ye gönder

en: Send to Custom Command 3
tr: Özel Komut 3'e gönder

en: Insert date
tr: Araya tarih ekle

en: Insert alternative white space
tr: Alternatif beyaz alan ekle

en: Find Previous Selection
tr: Önceki Seçimi Bul

en: Find Usage
tr: Kullanım Bul

en: Find Document Usage
tr: Döküman Kullanımı Bul

en: Go to matching brace
tr: Eşleşen ayraca git

en: Toggle marker
tr: İşaretçi ayarla

en: Go to next marker
tr: Sonraki işaretçiye git

en: Go to previous marker
tr: Önceki işaretçiye git

en: Go to Tag Definition
tr: Etiket Tanımına Git

en: Go to Tag Declaration
tr: Etiket İlanına Git

en: Go to Start of Line
tr: Satırın Başına Git

en: Go to End of Line
tr: Satırın Sonuna Git

en: Go to Previous Word Part
tr: Önceki Yazı Parçasına Git

en: Go to Next Word Part
tr: Sonraki Yazı Parçasına Git

en: Toggle All Additional Widgets
tr: Bütün bölümleri Aç/Kapa

en: Toggle Messages Window
tr: Mesaj Penceresini Aç/Kapa

en: Toggle Sidebar
tr: Araç çubuğunu Aç/Kapa

en: Switch to Editor
tr: Düzenleyiciye geç

en: Switch to Scribble
tr: Karalama defterine geç

en: Switch to VTE
tr: Terminale geç

en: Switch to Search Bar
tr: Arama çubuğuna geç

en: Switch to Sidebar
tr: Araç çubuğuna geç

en: Switch to Compiler
tr: Derleyiciye geç

en: Notebook tab
tr: Not defteri sekmesi

en: Switch to left document
tr: Soldaki dökümana geç

en: Switch to right document
tr: Sağdaki dökümana geç

en: Switch to last used document
tr: Son kullanılan dökümana geç

en: Move document left
tr: Dükümanı sola taşı

en: Move document right
tr: Dükümanı sağa taşı

en: Move document first
tr: Dükümanı başa taşı

en: Move document last
tr: Dükümanı sona taşı

en: Toggle Line wrapping
tr: Satır Kaydırmayı aç/kapat

en: Toggle Line breaking
tr: Satır kesmeyi aç/kapat

en: Replace spaces by tabs
tr: Boşlukları sekmeye çevir

en: Toggle current fold
tr: Geçerli katlamayı aç/kapa

en: Fold all
tr: Tümünü katla

en: Unfold all
tr: Tmünü aç

en: Reload symbol list
tr: Simge listesini tekrar yükle

en: Make all
tr: hepsini derle

en: Make custom target
tr: Özel hedef yap

en: Make object
tr: Nesneyi derle

en: Next error
tr: Sonraki hata

en: Previous error
tr: Önceki hata

en: Run (alternative command)
tr: Çalıştır (alternatif komut)

en: Build options
tr: İnşa seçenekleri

en: Show Color Chooser
tr: Renk Seçiciyi Göster

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
tr: Şu kısayollar düzenlenebilir:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
tr: Buraya istediğinizi yazabilirsiniz. Karalama defteri olarak kullanabilirsiniz.

en: Failed to load one or more session files.
tr: Bir ya da daha fazla oturum dosyasının yüklenmesi sırasında hata.

en: Use an alternate configuration directory
tr: Alternatif bir ayar dizini kullan

en: Runs in debug mode (means being verbose)
tr: Hata ayıklama modunda çalışıyor (çok fazla çıktı olacak)

en: Print internal filetype names
tr: Dahili dosya türü isimlerini yazdır

en: Generate global tags file (see documentation)
tr: Genel etiket dosyası oluştur (ayrıntılar için yardıma bkz)

en: Don't show message window at startup
tr: Başlangıçtaki mesaj penceresini gösterme

en: Don't load auto completion data (see documentation)
tr: Otomatik tamamlama verisini yükleme (yardım sayfalarına bakın)

en: Don't load plugins
tr: Eklentileri yükleme

en: Print Geany's installation prefix
tr: Geany'nin kurulduğu dizinleri göster

en: don't load the previous session's files
tr: önceki oturumun dosyalarını yükleme

en: Don't load terminal support
tr: Terminal desteğini yükleme

en: Filename of libvte.so
tr: libvte.so için dosya adı

en: Show version and exit
tr: Sürümü görüntüle ve çık

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
tr: (%s üzerinde GTK %d.%d.%d ve GLib %d.%d.%d ile derlendi)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).
    Geany'i ayar dizini olmadan kullanmak bazı sorunlara yol açabilir.
    Yine de Geany'i açmak ister misiniz?

en: Could not find file '%s'.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: This is Geany %s.
tr: Bu, Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).

en: Configuration files reloaded.
tr: Ayar dosyaları tekrar yüklendi.

en: Status messages
tr: Durum mesajları

en: _Hide Message Window
tr: Mesaj Penceresini Gi_zle

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
tr: "%s" eklentisi derlenmiş halde Geany'nin bu sürümü ile uyumlu değil, lütfen tekrar derleyin.

en: _Plugin Manager
tr: Eklenti _Yöneticisi

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
tr: Eklenti: %s %s
    Tanım: %s
    Sahip(leri): %s

en: No plugins available.
tr: Erişilebilir eklenti yok.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
tr: Aşağıda erişilebilir eklentilerin listesi bulunmakta. Geany açılırken çalıştırılacak eklentiler için seçiniz.

en: <b>Plugin details:</b>
tr: <b>Eklenti detayları:</b>

en: Grab Key
tr: Tuşu Yakala

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
tr: "%s" için kullanmak istediğiniz tuş kombinasyonunu girin.

en: _Override
tr: Üzerine _yaz

en: Override that keybinding?
tr: Bu kısayolun üzerine yaz?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
tr: '%s' kombinasyonu zaten "%s" için kullanılıyor.

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
tr: Aşağıya araçların yollarını girin. İhtiyacınız olmayan araçlar için boş bırakabilirsiniz.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
tr: Şablonlarla kullanılacak bilgiyi ayarlayın. Detaylar için belgelere bakınız.

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
tr: <i>Not: Burada yaptığınız değişikliklerin geçerli olması için, Geany'i yeniden başlatmalı ya da Araçlar->Ayarları tekrar yükle seçeneği ile ayarları tekrar yüklemeye zorlamalısınız.</i>

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
tr: Burada belirli eylemlere klavye kısayolları belirleyebilirsiniz. Bir tanesini seçin ve yeni bir kısayol atamak için Değiştir tuşuna basın. Direkt olarak düzenlemek için çift tıklayın.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
tr: <i>Not: Doğal GTK yazdırma, sadece Geany GTK 2.10 (veya yukarı bir sürüm) ile derlendiğinde <b>ve</b> Geany GTK 2.10 (veya yukarı bir sürüm) ile çalışırken kullanılabilir.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
tr: <b>Sayfa %d, toplam %d</b>

en: Document Setup
tr: Döküman Düzeni

en: Printing of file %s was cancelled.
tr: %s dosyasının yazdırılması iptal edildi.

en: File %s printed.
tr: %s dosyası yazdırıldı.

en: Printing of %s failed (%s).
tr: %s dosyası yazdırılırken hata (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
tr: Lütfen önce seçenekler bölümünden bir yazdırma komutu ayarlayın

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
tr: "%s" dosyası şu komut ile yazdırılacak:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
tr: "%s" yazdırma işlemi başarısız (dönüş kodu: %s).

note: #-#-#-#-#  166 (geany 0.15svn)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
tr: projeler

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
tr: Projenin oluşturulacağı ana dizin. Yeni bir tane oluşturabilir veya olan dizinlerden kullanabilirsiniz.

en: Choose Project Base Path
tr: Projenin Temel Klasörünü Seç

en: Project file "%s" could not be loaded.
tr: "%s" proje dosyası yüklenemedi.

en: Open Project
tr: Proje Aç

en: Project files
tr: Proje dosyaları

en: Project "%s" closed.
tr: "%s" projesi kapatıldı.

en: Project Properties
tr: Proje Özellikleri

en: Make in base path
tr: Temel klasör içinde yap

en: Run command:
tr: Komutu çalıştır:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
tr: Projenin temel dizininde çalıştırılacak olan komut. Komuta seçenekler eklenebilir. Öntanımlı komutu kullanmak için boş bırakın.

en: File patterns:
tr: Dosya örnekleri:

en: Do you want to close it before proceeding?
tr: Onaylamadan kapatmak istiyor musunuz?

en: The '%s' project is already open.
tr: '%s' projesi zaten açık.

en: The specified project name is too short.
tr: Belirtilen proje ismi çok kısa.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
tr: Belirtilen proje ismi çok uzun (en fazla %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
tr: Geçersiz bir dosya adı girdiniz

en: Create the project's base path directory?
tr: Projenin ana yolunu oluştur?

en: Project base directory could not be created (%s).
tr: Proje temel dizini oluşturulamadı (%s).

en: Project file could not be written (%s).
tr: Proje dosyası yazılamadı (%s).

en: Project "%s" created.
tr: "%s" projesi oluşturuldu.

en: Project "%s" saved.
tr: "%s" projesi kaydedildi.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
tr: Proje Dosya Adını Seç

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
tr: Proje Çalıştırma Komutunu Seç

en: Project "%s" opened.
tr: "%s" projesi açıldı.

en: _Use regular expressions
tr: Düzenli ifadeleri k_ullan

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
tr: POSIX tarzı düzenli ifadelendirmeyi kullan. Düzenli ifade kullanımı hakkında daha fazlası için lütfen yardım sayfalarını okuyun.

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
tr: \\, \t, \n, \r ve \uXXXX (Unicode karakterleri) yatzındaki karakterleri kontrol karakterleri ile yer değiştir.

en: Match only a _whole word
tr: Bütün kelimeyi e_şle

en: Match from s_tart of word
tr: Keli_menin başından eşle

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
tr: _Tümünü Bul

en: Mark all matches in the current document.
tr: Dökümandaki bütün eşleşmeleri işaretle.

en: In Sessi_on
tr: _Oturumda

en: _In Document
tr: D_ökümanda

note: close window checkbox
en: Close _dialog
tr: _Diyaloğu kapat

en: Disable this option to keep the dialog open.
tr: Pencereyi açık tutmak için bu seçeneği pasifleştirin.

en: Replace & Fi_nd
tr: Değişti_r & Bul

en: Replace wit_h:
tr: Şununla değiş_tir:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
tr: Tüm_ünü değiştir

en: In Se_lection
tr: Seç_im içinde

en: Replace all matches found in the currently selected text
tr: Seçilen yazı içinde bütün eşleşmeleri değiştir

en: Fixed s_trings
tr: Sabit di_ziler

en: _Grep regular expressions
tr: _Grep düzenli ifadeler

en: See grep's manual page for more information.
tr: Daha fazla bilgi için grep'in yardım sayfalarına bakınız.

en: _Extended regular expressions
tr: Harici düz_enli ifadeler

en: _Recurse in subfolders
tr: Alt klasö_rlerde de uygula

en: _Invert search results
tr: Arama sonuçlarını ters çev_ir

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
tr: Eşlenen değil, eşlenmeyen satırları seç.

en: E_xtra options:
tr: Ekstra s_eçenekler:

en: Other options to pass to Grep
tr: Grep için diğer seçenekler

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
tr[0]: %d eşleşme bulundu, "%s"
tr[1]: %d eşleşme bulundu, "%s"

en: Replaced text in %u file. | Replaced text in %u files.
tr[0]: Yazı %u dosyada değiştirildi.
tr[1]: Yazı %u dosyada değiştirildi.

en: Invalid directory for find in files.
tr: Dosyalarda bulmak için geçersiz dizin.

en: No text to find.
tr: Bulunacak yazı yok.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
tr: grep aracı çalıştırılamadı '%s'; lütfen Seçenekler'de yolu kontrol edin.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
tr: %s %s -- %s (dizin: %s)

en: Could not open directory (%s)
tr: Dizin açılamadı (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
tr[0]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.
tr[1]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.

en: No matches found.
tr: Eşleşme bulunamadı.

en: Sect1
tr: Kısım1

en: Sect2
tr: Kısım2

en: Sect3
tr: Kısım3

en: Type constructors
tr: Tür oluşturucular

en: Subsection
tr: Altbölüm

en: My
tr: Benim

en: Our
tr: Bizim

en: JavaScript functions
tr: JavaScript fonksiyonları

en: Heading (H1)
tr: Başlık (H1)

en: Heading (H2)
tr: Başlık (H2)

en: Heading (H3)
tr: Başlık (H3)

en: Singletons
tr: Tekliler

en: Defines
tr: Tanımlar

en: Targets
tr: Hedefler

en: Namespaces
tr: Ad boşlukları

en: Unknown filetype extension for "%s".
tr: "%s" için bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
tr: Etiket dosyası oluşturulamadı, belki sebebi hiç etiket bulunmamasıdır.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
tr: Kullanım: %s -g <Etiket Dosyası> <Dosya listesi>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
tr: Örnek:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
tr: Etiketleri Yükle

en: Geany tag files (*.tags)
tr: Geany etiket dosyaları (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
tr: %s etiket dosyası yüklendi '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
tr: Etiket dosyası '%s' yüklenemedi.

en: Definition of "%s" not found.
tr: "%s" için tanım bulunamadı.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
tr: Çalıştırılan özel komut bir hata ile döndü. Seçiminiz değiştirilmedi. Hata mesajı: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
tr: Çalıştırılan özel komut başarısız bir çıkış kodu ile döndü.

en: Passing data and executing custom command: %s
tr: Veri geçiliyor ve özel komut çalıştırılıyor: %s

en: Custom command failed: %s
tr: Özel komut hatalı: %s

en: Set Custom Commands
tr: Özel Komut Ayarla

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
tr: Seçtiğiniz bölümü bu komutlardan birine gönderebilirsiniz. Komutlardan dönen değer seçtiğiniz bölüm ile yer değiştirecektir.

en: No custom commands defined.
tr: Hiç özel komut ayarlanmadı.

en: whole document
tr: bütün döküman

en: Characters:
tr: Karakter:

en: No tags found
tr: Etiket bulunamadı

en: Sort by _Appearance
tr: Görünüme Göre Sır_ala

en: Show S_ymbol List
tr: Semb_ol Listesini Göster

en: Show _Document List
tr: _Döküman Listesini Göster

en: H_ide Sidebar
tr: Araç Çubuğunu G_izle

en: Show _Full Path Name
tr: Tam Yolu _Göster

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
tr: sat: %d	 süt: %d	 seç: %d

note: RO = read-only
en: RO
tr: SO

en: mode: %s
tr: mod: %s

en: encoding: %s %s
tr: kodlama: %s %s

en: filetype: %s
tr: dosya türü: %s

en: scope: %s
tr: alan: %s

en: Font updated (%s).
tr: Yazıtipi güncellendi (%s).

en: C Standard Library
tr: C Standart Kütüphanesi

en: C++ (C Standard Library)
tr: C++ (C Standart Kütüphanesi)

en: C++ Standard Library
tr: C++ Standart Kütüphanesi

en: _Set Custom Date Format
tr: Özel Tari_h Biçimi Ayarla

en: _Set Path From Document
tr: D_ökümandan Yol Ayarla

en: _Restart Terminal
tr: Te_rminali Yeniden Başlat

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
tr: Terminalde dizin değiştirilemedi, büyük ihtimalle bir komut içerdiğinden.

en: Terminal plugin
tr: Terminal eklentisi

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
tr: Bu ayarlar sadece sanal terminal kütüphanesi yüklenebilirse uygulanacak.

en: Terminal font:
tr: Terminal yazıtipi:

en: Sets the font for the terminal widget.
tr: Terminal bölgesi için yazıtipini ayarlar.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
tr: Terminal bölgesinde yazının rengini ayarlar.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
tr: Terminal bölgesinde arkaplan rengini ayarlar.

en: Scrollback lines:
tr: Geri gezinti satırı:

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
tr: Terminal bölgesinde kaç komut geçmişe gidebileceğinizi ayarlar.

en: Terminal emulation:
tr: Terminal canlandırması:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
tr: Terminalin nasıl davranacağını ayarlar. Ne yaptığınızı gerçekten bilmiyorsanız bu bölümü düzenlemeyin.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
tr: Terminalde kullanılacak kabuğa giden yolu ayarlar.

en: Scroll on keystroke
tr: Tuşa tepki ver

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
tr: Bir tuşa başıldığında terminali en alta kaydırır.

en: Scroll on output
tr: Çıktıya tepki ver

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
tr: Bir çıktı oluştuğunda terminali en alta kaydırır.

en: Override Geany keybindings
tr: Geany tuşlarının üzerine yaz

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
tr: Geany kısayollarını görmezden gelerek terminalde kısayol tuşlarını kullanmanızı sağlar.

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
tr: Menü kısayol tuşunu etkisizleştir (öntanımlı olarak F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
tr: Bu seçenek menünün belirmesini sağlayan tuşu devre dışı bırakır (öntanımlı hali F10). Pasifleştirmek sanal terminalde MC kullanmak gibi durumlarda kullanışlı olabilir.

en: Follow the path of the current file
tr: Geçerli dosyanın yolunu izle

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
tr: Açık dosyalarda gezerken "cd $path" komutunun çalıştırılması.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
tr: Çalıştırma betiği kullanma

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
tr: Çalıştırılan komutun çıkış durumunu görüntülemekte kullanılan basit çalıştırma betiğini kullanma.

en: Execute programs in VTE
tr: Terminal emülatöründe programları çalıştır

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
tr: Terminal canlandırmasında sanal bir pencere açmak yerine programları orada çalıştırır. Unutmayın, canlandırma emülatöründe çalıştırılan uygulamalar sonlandırılamaz.

en: Geany project files
tr: Geany proje dosyaları

en: Class Builder
tr: Sınıf Derleyici

en: Creates source files for new class types.
tr: Yeni sınıf türleri için kaynak dosyaları oluşturur.

en: Create Class
tr: Sınıf Oluştur

en: Header file:
tr: Header dosyası:

en: Inheritance
tr: Kalıntı

en: Base class:
tr: Temel sınıf:

en: Base header:
tr: Temel header(başlık):

en: Base GType:
tr: Temel GTürü:

en: Create constructor
tr: Oluşturucu yap

en: Create destructor
tr: Yıkıcı yap

en: GTK+ constructor type
tr: GTK+ oluşturucu türü

en: Create Cla_ss
tr: _Sınıf Oluştur

en: _C++ Class
tr: _C++ Sınıfı

en: _GTK+ Class
tr: _GTK+ Sınıfı

en: HTML Characters
tr: HTML Karakterleri

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
tr: '&amp;' türünde HTML kümeleri ekler.

en: The Geany developer team
tr: Geany geliştirme takımı

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
tr: Aşağıdaki listeden bir özel karakter seçin ve kullanmak için çift tıklayın. Ya da geçerli noktaya eklemek için tuşu kullanın.

en: HTML (name)
tr: HTML (isim)

en: HTML characters
tr: HTML karakterleri

en: ISO 8859-1 characters
tr: ISO 8859-1 karakterleri

en: Greek characters
tr: Yunan karakterleri

en: Mathematical characters
tr: Matematik karakterleri

en: Technical characters
tr: Teknik karakterler

en: Arrow characters
tr: Ok karakterleri

en: Punctuation characters
tr: Noktalama karakterleri

en: Miscellaneous characters
tr: Diğer karakterler

en: _Insert Special HTML Characters
tr: Özel HTML karakterler_i Ekle

en: Insert Special HTML Characters
tr: Özel HTML karakterleri Ekle

en: Exports the current file into different formats.
tr: Geçerli dosyayı farklı formatlarda dışarı aktarır.

en: _Use current zoom level
tr: Geçerli yakınlaştırma seviyesini k_ullan

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
tr: Dökümanın yazıtipi boyutunu geçerli yakınlaştırma seviyesine göre ayarlar.

en: Document successfully exported as '%s'.
tr: Döküman '%s' olarak başarıyla dışa aktarıldı.

en: File '%s' could not be written (%s).
tr: '%s' dosyası yazılamadı (%s).

note: HTML
en: As _HTML
tr: _HTML Olarak

note: LaTeX
en: As _LaTeX
tr: _LaTeX Olarak

en: Version Diff
tr: Sürüm Farkı Dosyası

en: Creates a patch of a file against version control.
tr: Önceki sürümden farkları içeren bir yama oluşturur.

en: Input conversion of the diff output failed.
tr: Diff çıktısı için giriş dönüşümü hatalı.

en: %s exited with an error: 
    %s.
tr: %s bir hata ile sonuçlandı: 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
tr: %s için bir işlem oluştururken bilinmeyen hata

en: An error occurred (%s).
tr: Bir hata oluştu (%s).

en: _Version Diff
tr: S_ürüm Farkı

note: Single file
en: From Current _File
tr: Geçerli _Dosyadan

en: Make a diff from the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyadan bir diff dosyası oluştur

note: Directory
en: From Current _Directory
tr: Geçerli Di_zinden

en: Make a diff from the directory of the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyanın dizininden bir diff dosyası oluştur

note: Project
en: From Current _Project
tr: Geçerli Pro_jeden

en: Make a diff from the current project's base path
tr: Şimdiki aktif projenin yolundan bir diff dosyası oluştur

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
tr: Araç çubuğuna bir dosya yönetim sekmesi ekler.

en: Too many items selected!
tr: Çok fazla nesne seçildi!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
tr: Düzenlenmiş harici komut '%s' çalıştırılamadı (%s).

en: Open _externally
tr: _Harici olarak aç

en: _Find in Files
tr: Dosyalarda _Bul

en: Set path from document
tr: Yolu dökümandan ayarla

en: Focus File List
tr: Dosya Listesini Odakla

en: Focus Path Entry
tr: Yol Girdisini Odakla

en: Plugin configuration directory could not be created.
tr: Eklenti düzenleme dizini oluşturulamadı.

en: External open command:
tr: Harici açma komutu:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
tr: "Birlikte Aç" ile kullanılacak komut. %f ve %d joker karakterlerini kullanabilirsiniz.
    %f dosya adı ile beraber tam dosya yolunu
    %d ise sadece dosya yolunu belirtir

en: Hide object files
tr: Nesne dosyalarını sakla

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
tr: Dosya yöneticisinde oluşturulmuş nesne dosyalarını görüntüleme, bu dosyalar; *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: Save Actions
tr: Eylemleri Kaydet

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
tr: Bu eklenti dosyaları kaydetmek için değişik seçenekler sunar.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
tr: Yedek Kopya: Dizin oluşturulamadı (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya okunamadı (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya kaydedilemedi (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
tr[0]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.
tr[1]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
tr: Yedek için seçilen dizin yok ya da yazılabilir durumda değil.

en: Auto save _interval:
tr: Otomat_ik kayıt aralığı:

en: _Print status message if files have been automatically saved
tr: Eğer dosyalar otomatik olarak kaydedilirse bir durum mesa_jı görüntüle

en: Save only current open _file
tr: Sadece açık olan dos_yayı kaydet

en: Sa_ve all open files
tr: Bütün a_çık dosyaları kaydet

en: Instant Save
tr: Anlık Kayıt

en: _Filetype to use for newly opened files:
tr: Yeni açılan dosyalar için dosya t_ürü:

en: Backup Copy
tr: Yedek Kopyası

en: _Directory to save backup files in:
tr: Yedekleri tutmak için _dizin:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
tr: Yedek dosyaları için _Tarih/Zaman formatı (detaylar için "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
tr: Yedek dizininde klasör seviye_leri:

en: Split Window
tr: Pencereyi Böl

en: Splits the editor view into two windows.
tr: Düzenleyiciyi iki pencereye böler.

en: _Split Window
tr: Pencere_yi Böl

en: Edit text files
tr: Metin dosyalarını düzenle

en: Auto Detected Encodings
tr: Otomatik Algılanan Kodlamalar

en: Backup Copy Extension
tr: Yedekleme Kopyası Uzantısı

en: Body Font for Printing
tr: Yazdırma için Gövde Yazıtipi

en: Bottom Panel is Visible
tr: Alt Panel Görünür

en: Display Line Numbers
tr: Satır Sayılarını Göster

en: Display Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğunu Göster

en: Editor Font
tr: Düzenleyici Yazıtipi

en: Enable Search Highlighting
tr: Arama Vurgulamayı Etkinleştir

en: Enable Syntax Highlighting
tr: Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir

en: Encodings shown in menu
tr: Menüde gösterilen kodlamalar

en: Header Font for Printing
tr: Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi

en: Highlight Current Line
tr: Geçerli Satırı Vurgula

en: Highlight Matching Bracket
tr: Eşleşen Parantezleri Vurgula

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Insert spaces
tr: Boşlukları araya ekle

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
tr: Yazma kipinde gedit'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
tr: Karakter kodu menüsündeki açma/kaydetme dosya seçicideki gösterilen kodlamaların listesi. Sadece tanımlanmış kodlamaları kullanılır.

en: Max Number of Undo Actions
tr: Geri Alma Eylemlerinin Azami Sayısı

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
tr: Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
tr: Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor

en: Print Syntax Highlighting
tr: Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır

en: Restore Previous Cursor Position
tr: Önceki İmleç Konumunu Geri Getir

en: Side Pane is Visible
tr: Yan Panel Görünür

en: Smart Home End
tr: Akıllı Home End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
tr: Dosya kodlamalarını otomatik algılarken kullanılacak kodlamaların sıralı listesi. "CURRENT" mevcut yerelleştirme kodlamasıdır. Sadece algılanankodlamalar kullanılır.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. "DISABLED"kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "AFTER" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "BEFORE" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "ALWAYS" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
tr: Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tr: Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.

en: Specifies the position of the right margin.
tr: Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir.

en: Style Scheme
tr: Biçem Şeması

en: Tab Size
tr: Sekme Boyutu

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
tr: Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının etiketi.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
tr: Eylemleri Geri Alma Sınırı (KULLANILMIYOR)

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tr: Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tr: Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
tr: Gedit'in eşleşen parantezler için vurgulamayı etkinleştirmesi.

en: Whether gedit should highlight the current line.
tr: Gedit'in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tr: Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin solunda bunan kenar panelinin görünür hale gelmesi.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.

en: Writable VFS schemes
tr: Yazılabilir VFS şemaları

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
tr: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-9,UTF-16]

en: Logout _without Saving
tr: Kaydetmeden _Oturumdan Çık

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
tr: Belge "%s" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
tr: Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Docum_ents with unsaved changes:
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:

en: S_elect the documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

en: Character Codings
tr: Karakter Kodlamaları

en: Character codings
tr: Karakter kodları

en: Ch_aracter coding:
tr: Karakter _kodlaması:

en: _Use the system fixed width font (%s)
tr: _Sistem eş aralıklı yazıtipini (%s) kullan

en: The selected color scheme cannot be installed.
tr: Seçilen renk şeması yüklenemedi.

en: Add Scheme
tr: Şema Ekle

en: A_dd Scheme
tr: Şema _Ekle

en: Color Scheme Files
tr: Renk Şeması Dosyalar

en: Could not remove color scheme "%s".
tr: "%s" renk şeması silinemedi.

en: gedit Preferences
tr: gedit Tercihleri

en: <b>Automatic Indentation</b>
tr: <b>Otomatik Girintileme</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
tr: <b>Parantez Eşleme</b>

en: <b>Current Line</b>
tr: <b>Mevcut Satır</b>

en: <b>File Saving</b>
tr: <b>Dosya Kaydetme</b>

en: <b>Line Numbers</b>
tr: <b>Satır Numaraları</b>

en: <b>Right Margin</b>
tr: <b>Sağ Kenar Boşluğu</b>

en: <b>Tab Stops</b>
tr: <b>Sekmeler</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
tr: <b>Metin Bölmesi</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
tr: <span weight="bold">Renk Şeması</span>

en: Display right _margin
tr: Sağ kenar boşluğunu _göster

en: Do not _split words over two lines
tr: Ke_limeleri iki ayrı satıra bölme

en: Highlight current _line
tr: Mevcut satırı _vurgula

en: Highlight matching _bracket
tr: Eşleşen parantezleri _vurgula

en: Insert _spaces instead of tabs
tr: Sekme yerine _boşluk ekle

en: Pick the editor font
tr: Düzenleyici yazıtipi seç

en: _Enable automatic indentation
tr: Otomatik _girintilemeyi etkinleştir

en: _Right margin at column:
tr: Sütunlardaki sağ _kenar boşluğu:

en: _Tab width:
tr: Sekme _genişliği:

en: _minutes
tr: _dakika

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
tr: Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan

en: ENCODING
tr: KODLAMA

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
tr: Gedit'in mevcut durumunda yeni bir en üst düzey pencere yarat

en: %s: malformed file name or URI.
tr: %s: yanlış biçimlenmiş dosya adı ya da URI.

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: geçersiz kodlama.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
tr: - Metin dosyalarını düzenle

en: Loading file '%s'…
tr: '%s' dosyası yükleniyor...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
tr[0]: %d dosya yükleniyor...

en: The file "%s" is read-only.
tr: "%s" dosyası salt-okunur.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
tr: Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?

en: Saving file '%s'…
tr: '%s' dosyası kaydediliyor...

en: Reverting the document '%s'…
tr: '%s' belgesi ilk haline getiriliyor...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
tr: '%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
tr: Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
tr: Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
tr: gedit GNOME Masaüstü için küçük ve sade bir metin düzenleyicisidir

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
tr[0]: %d eşleşme bulundu ve değiştirildi.

en: Found and replaced one occurrence
tr: Bir eşleşme bulundu ve değiştirildi

en: All Text Files
tr: Tüm Metin Dosyaları

en: Could not find the file %s.
tr: %s dosyası bulunamadı.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
tr: gedit %s konumlarını işleyemiyor.

en: gedit cannot handle this location.
tr: gedit bu konumu işleyemiyor.

en: The location of the file cannot be mounted.
tr: Dosyanın konumu bağlanamıyor.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
tr: Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil.

en: %s is a directory.
tr: %s bir dizin.

en: %s is not a valid location.
tr: %s geçerli bir konum değil

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
tr: %s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a regular file.
tr: %s normal bir dosya değil.

en: Connection timed out. Please try again.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin.

en: The file is too big.
tr: Dosya çok büyük.

en: Unexpected error: %s
tr: Beklenmeyen hata: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
tr: Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
tr: Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.

en: Could not open the file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
tr: gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file %s.
tr: %s dosyası eski haline getirilemedi.

en: Ch_aracter Coding:
tr: Karakter _Kodlaması:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
tr: gedit karakter kodlamasını tespit edemedi.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
tr: Lütfen bir ikili dosya açmadığınızdan emin olun.

en: Select a character coding from the menu and try again.
tr: Menüden bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
tr: %2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası açılamadı

en: Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
tr: %2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası kaydedemedi.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
tr: Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daha fazlakarakter içeriyor.

en: _Edit Anyway
tr: _Gene de Düzenle

en: _Don't Edit
tr: _Düzenleme

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
tr: Bu dosya (%s) zaten başka bir gedit penceresinde açık.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?

en: S_ave Anyway
tr: _Gene de Kaydet

en: D_on't Save
tr: _Kaydetme

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
tr: Dosya %s okunduğundan beri değiştirildi.

en: Could not create a backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
tr: %s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
tr: gedit, dosyanın eski kopyasının yeni kopyayı kaydederken yedeği alınamadı. Bu uyarıyı yok sayıp dosyayı gene de kaydedebilirsiniz, ancak eğer kayıt esnasında bir hata olursa dosyanın eski kopyasını kaydedebilirsiniz. Gene de kaydedilsin mi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: %s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
tr: Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
tr: Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha kısa bir isim kullanın.

en: Could not save the file %s.
tr: %s dosyası kaydedilemedi.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
tr: Dosya %s disk üzerinde değişmiş.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
tr: Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Do you want to reload the file?
tr: Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Close document
tr: Belgeyi kapat

en: Hide panel
tr: Paneli gizle

en: <b>Page header</b>
tr: <b>Sayfa başlığı</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
tr: <b>Sözdizimi Vurgulama</b>

en: He_aders and footers:
tr: B_aşlıklar ve dipnotlar:

en: Print line nu_mbers
tr: _Satır numalarını yazdır

en: Print page _headers
tr: _Sayfa başlıklarını yazdır

en: Print synta_x highlighting
tr: Vurgulanan sözdizimini _yazdır

en: _Body:
tr: _Gövde:

en: _Line numbers:
tr: _Satır numarası:

en: _Number every
tr: _Numara artışı için

en: _Restore Default Fonts
tr: Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön

en: Show the previous page
tr: Önceki sayfayı göster

en: Show the next page
tr: Sonraki sayfayı göster

en: Current page (Alt+P)
tr: Mevcut sayfa (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
tr: Belgedeki toplam sayfa sayısı

en: Show multiple pages
tr: Çoklu sayfa göster

en: Zoom the page out
tr: Sayfayı uzaklaştır

en: _Close Preview
tr: Ö_nizlemeyi Kapat

en: Page Preview
tr: Sayfa Önizleme

en:   OVR
tr:   ÜZR

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
tr:   Sat %d, Süt %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
tr[0]: Hatalar içeren %d sekme var

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
tr: Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
tr: %s dosyası %s konumundan eski haline getiriliyor

en: Reverting %s
tr: %s ilk haline getiriliyor

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
tr: %s dosyası %s konumundan yükleniyor

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
tr: %s, %s konumuna kaydediliyor

en: Error reverting file %s
tr: %s dosyası ilk haline getirilirken hata

en: Error saving file %s
tr: %s dosyası kaydedilirken hata

en: MIME Type:
tr: MIME Türü:

en: Open a file from a specified location
tr: Belirtilen konumdan bir dosya aç

en: Open the gedit manual
tr: Gedit kılavuzunu aç

en: Setup the page settings
tr: Sayfa düzeni ayarları

en: Delete the selected text
tr: Seçili metni sil

en: Search forwards for the same text
tr: Aynı metni ileriye doğru ara

en: Search backwards for the same text
tr: Aynı metin için geriye doğru ara

en: Search for and replace text
tr: Metin ara ve değiştir

en: _Clear Highlight
tr: _Vurguları Temizle

en: Clear highlighting of search matches
tr: Arama eşleşmelerinin vurgularını temizle

en: Go to a specific line
tr: Belirtilen satıra git

en: _Incremental Search...
tr: _Artan Arama...

en: Incrementally search for text
tr: Metin için artan şekilde ara

en: Close all open files
tr: Açık tüm dosyaları kapat

en: _Previous Document
tr: Ö_nceki Belge

en: Activate previous document
tr: Önceki belgeyi etkinleştir

en: _Next Document
tr: _Sonraki Belge

en: Activate next document
tr: Sonraki belgeyi etkinleştir

en: Move the current document to a new window
tr: Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı

en: Show or hide the toolbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki araç çubuğunu göster ya da gizle

en: Show or hide the statusbar in the current window
tr: Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle

en: Show or hide the side pane in the current window
tr: Geçerli penceredeki kenar panelini göster ya da gizle

en: _Bottom Pane
tr: _Alt Panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
tr: Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
tr: Ui dosyası %s açılamadı. Hata: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
tr: '%s' nesnesi %s dosyası içerisinde bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  167 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  299 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
tr: %s üzerinde /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
tr: _Satır Bölme

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
tr: Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
tr: Büyük/Küçük _Harf Eşleştir

en: String you want to search for
tr: Arama yapılacak dizgi

en: Line you want to move the cursor to
tr: İmleci taşımak istediğiniz satır

en: Use %s highlight mode
tr: %s vurgu kipini kullan

en: Changes the case of selected text.
tr: Seçili metinde büyük/küçük harfleri değiştirir.

en: C_hange Case
tr: Büyük/Küçük Harf _Değiştir

en: All _Upper Case
tr: Hepsi _Büyük Harf

en: Change selected text to upper case
tr: Seçili metni büyük harfe çevir

en: All _Lower Case
tr: Hepsi _Küçük Harf

en: Change selected text to lower case
tr: Seçili metni küçük harfe çevir

en: _Invert Case
tr: Büyük/küçük _Harfleri Tersine Çevir

en: Invert the case of selected text
tr: Seçili metinde büyük/küçük harfi tersine çevir

en: _Title Case
tr: _Başlık Büyük/Küçük Durumu

en: Capitalize the first letter of each selected word
tr: Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
tr: Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size gösterir.

en: Document Statistics
tr: Belge İstatistikleri

en: <span weight="bold">File Name</span>
tr: <span weight="bold">Dosya Adı</span>

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188 #-#-#-#-#  370 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 196
en: Bytes
tr: Bayt

en: _Document Statistics
tr: _Belge İstatistikleri

en: Get statistic info on current document
tr: Geçerli belgenin istatistik bilgilerini göster

en: Execute external commands and shell scripts.
tr: Harici komutları ve kabuk betiklerini çalıştırır.

en: _External Tools...
tr: _Harici Araçlar...

en: Opens the External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisini Açar

en: Shell Output
tr: Kabuk Çıktısı

en: You must be inside a word to run this command
tr: Bu komutu çalıştırmak için kelimenin içinde olmanız gerekiyor

en: Running tool:
tr: Çalıştırılacak araç:

en: Exited
tr: Çıkıldı

en: Edit tool <i>%s</i>:
tr: Düzenleme aracı <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
tr: Yeni Bir Araç

en: New tool
tr: Yeni araç

en: This accelerator is already bound to %s
tr: Bu hızlandırıcı zaten %s ile bağlı

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

en: Co_mmand(s):
tr: Ko_mut(lar):

en: Edit tool <i>make</i>:
tr: Düzenleme aracı <i>make</i>:

en: External Tools Manager
tr: Harici Araçlar Yöneticisi

en: _Applicability:
tr: Ç_alıştırılabilirlik:

en: _Input:
tr: _Girdi:

en: _Save:
tr: _Kaydet:

en: _Shortcut Key:
tr: _Kısayol Tuşu:

en: _Tools:
tr: _Araçlar:

en: Run "make" in the document directory
tr: Belge dizininde "make" çalıştır

en: Open a terminal in the document location
tr: Belge konumunda bir uçbirim aç

en: Open terminal here
tr: Burada uçbirim aç

en: Remove trailing spaces
tr: Sondaki boşlukları sil

en: Remove useless trailing spaces in your file
tr: Dosyanızın sonundaki gereksiz boşlukları siler

en: Execute a custom command and put its output in a new document
tr: Harici bir özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni bir belgeye koy

en: Easy file access from the side pane
tr: Kenar panelinden kolay dosya erişimi

en: File Browser Pane
tr: Dosya Tarayıcısı Paneli

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
tr: Uzaktaki Konumların İlk Haline Gelmesini Etkinleştir

en: File Browser Filter Mode
tr: Dosya Tarayıcısı Filtre Kipi

en: File Browser Filter Pattern
tr: Dosya Tarayıcısı Filtre Dokusu

en: File Browser Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Başlangıç Dizini

en: File Browser Virtual Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Sanal Başlangıç Dizini

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
tr: Eğer TRUE ise, dosya tarayıcısı eklentisi dosya tarayıcısı ilk defa kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak bir belgeyi komut satırında ya danautilus vb. ile açıldığında da geçerlidir)

en: Open With Tree View
tr: Ağaç Görünümü ile Aç

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç

en: Set Location To First Document
tr: Konumu İlk Belgeye Ata

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
tr: Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacakdosya tarayıcısı başlangıç dizini.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl başlangıcın altındaolmalıdır.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
tr: Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode üstündeçalışır.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
tr: Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların filtreleneceğini belirker. Geçerlideğerler none (hiçbir filtreleme yok), hidden (gizli dosyalar), binary (ikili dosyalar) ve hidden_and_binary (hem ikili hem de gizli dosyalar).

en: _Set root to active document
tr: _Başlangıcı aktif belge olarak ata

en: Set the root to the active document location
tr: Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata

en: _Open terminal here
tr: _Burada uçbirim aç

en: Open a terminal at the currently opened directory
tr: Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar

en: An error occurred while creating a new directory
tr: Yeni bir dizin oluşturulurken bir hata oluştu

en: An error occurred while creating a new file
tr: Yeni bir dosya oluşturulurken bir hata oluştu

en: An error occurred while renaming a file or directory
tr: Bir dosyanın ya da dizinin adı değiştirilirken hata oluştu

en: An error occurred while deleting a file or directory
tr: Bir dosya ya da dizin silinirken hata oluştu

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
tr: Bir dizin dosya yöneticisinde açılırken hata oluştu

en: An error occurred while setting a root directory
tr: Başlangıç dizini atanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading a directory
tr: Bir dizin yüklenirken hata oluştu

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
tr: Dosya çöpe taşınamıyor, 
     kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
tr: Dosya "%s" çöpe taşınamıyor.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
tr: Seçilen dosyalar çöpe taşınamıyor

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: (Empty)
tr: (Boş)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
tr: Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
tr: Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor

en: _Move To Trash
tr: Çö_p'e Taşı

en: Move selected file or folder to trash
tr: Seçili dosyayı ya da klasörü çöpe taşı

en: Delete selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da klasörü sil

en: _New Folder
tr: _Yeni Klasör

en: Add new empty folder
tr: Yeni boş klasör ekle

en: New F_ile
tr: Yeni _Dosya

en: Add new empty file
tr: Yeni boş dosya ekle

en: Rename selected file or folder
tr: Seçilen dosyayı ya da klasörü yeniden adlandır

en: _Previous Location
tr: Ö_nceki Konum

en: _Next Location
tr: _Sonraki Konum

en: Re_fresh View
tr: Görünümü _Yenile

en: Refresh the view
tr: Görünümü yenile

en: _View Folder
tr: _Klasörü Görüntüle

en: View folder in file manager
tr: Klasörü dosya yöneticisinde göster

en: Show _Hidden
tr: _Gizlileri Göster

en: Show hidden files and folders
tr: Gizli dosyaları ve klasörleri göster

en: Show _Binary
tr: İ_kilileri Göster

en: Show binary files
tr: İkili dosyaları göster

en: Previous location
tr: Önceki Konum

en: Go to previous location
tr: Önceki konuma git

en: Go to a previously opened location
tr: Önceki açılan konuma git

en: Next location
tr: Sonraki konum

en: Go to next location
tr: Sonraki konuma git

en: _Match Filename
tr: _Dosya İsmi Eşleştir

en: No mount object for mounted volume: %s
tr: Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s

en: Could not open media: %s
tr: Ortam açılamadı: %s

en: Could not mount volume: %s
tr: Sistem bağlanamadı: %s

en: Indent Lines
tr: Satır Girintileme

en: Indents or un-indents selected lines.
tr: Seçili satırları girintile ya da girintiyi aldır.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
tr: gedit Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği.

en: Modelines
tr: Kip Satırları

en: Interactive python console standing in the bottom panel
tr: Alt panelde duran etkileşimli bir python konsolu

en: Inserts the user name at the cursor position.
tr: İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
tr: Sıklıkla kullanılan metin parçalarını hızlı bir şekilde ekler

en: Snippets
tr: Parçalar

en: <b>Activation</b>
tr: <b>Etkinleştir</b>

en: Create new snippet
tr: Yeni bir parça oluştur

en: Delete selected snippet
tr: Seçili bölümü sil

en: Export selected snippets
tr: Seçili bölümleri aktar

en: Import snippets
tr: Parçaları aktar

en: S_hortcut key:
tr: _Kısayol tuşu:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
tr: Parçanın etkinleşeceği kısayol tuşu

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
tr: Tab tuşuna basıldığında parçayı etkinleştirecek tek sözcük

en: Snippets Manager
tr: Bölüm Yöneticisi

en: _Drop targets:
tr: Hedefleri _bırak:

en: _Edit:
tr: _Düzenle:

en: _Snippets:
tr: _Parçalar:

en: _Tab trigger:
tr: _Tab tetikleyicisi:

en: Manage _Snippets...
tr: _Parçaları Yönet...

en: Manage snippets
tr: Parçaları yönet

en: Snippets archive
tr: Parçalar arşivi

en: Add a new snippet...
tr: Yeni bir parça ekle...

en: Revert selected snippet
tr: Seçilen bölümleri ilk haline getir

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
tr: Bu geçerli bir tab tetikleyicisi değil. Tetikleyiciler ya bir harf içerir ya datek, alfanümerik olmayan karakterler içerir örneğin {, [ vb.

en: The following error occurred while importing: %s
tr: İçe aktarım sırasında aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Import succesfully completed
tr: İçe aktarma başarıyla tamamlandı

en: All supported archives
tr: Tüm desteklenen arşivler

en: Gzip compressed archive
tr: Gzip ile sıkıştırılmış arşiv

en: Bzip compressed archive
tr: Bzip ile sıkıştırılmış arşiv

en: Single snippets file
tr: Tek parçalar dosyası

en: The following error occurred while exporting: %s
tr: Aktarılırken aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Export succesfully completed
tr: Aktarma başarıyla tamamlandı

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
tr: Aktarmanızda seçilen <b>sistem</b> parçalarını da dahil etmek ister misiniz?

en: There are no snippets selected to be exported
tr: Aktarma için hiçbir parça seçilmemiş

en: Export snippets
tr: Parçaları aktar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
tr: Yeni bir kısayol yazın, ya da temizlemek için Geri Silme tuşuna basın

en: Type a new shortcut
tr: Yeni bir kısayol yaz

en: The archive `%s` could not be created
tr: Arşiv `%s` oluşturulamadı

en: Target directory `%s` does not exist
tr: Hedef dizin `%s` mevcut değil

en: Target directory `%s` is not a valid directory
tr: Hedef dizin `%s` geçerli bir dizin değil

en: File `%s` does not exist
tr: Dosya `%s` mevcut değil

en: File `%s` is not a valid snippets file
tr: Dosya `%s` geçerli bir bölüm dosyası değil

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
tr: Aktarılan dosya `%s` geçerli bir parçalar dosyası değil

en: The archive `%s` could not be extracted
tr: Arşiv `%s` açılamadı

en: The following files could not be imported: %s
tr: Bu dosyalar aktarılamadı: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
tr: Dosya `%s` geçerli bir parçalar arşivi değil

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
tr: Python komutu (%s) çalıştırılması azami süreyi aştı, çalıştırma iptal edildi.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
tr: Python komutu (%s) çalıştırılması başarısız oldu: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
tr: Aşağıdaki python codu, bir parça içerisinde çalıştırılıyor, ancak bir değer dönmüyor

en: Sort the current document or selection
tr: Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala

en: You cannot undo a sort operation
tr: Bir sıralama işlemini geri alamazsınız

en: (no suggested words)
tr: (kelime önerisi yok)

en: (correct spelling)
tr: (imla hatalarını düzelt)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
tr: Öntanımlı

en: Set language
tr: Dili ayarla

en: _Check Spelling
tr: _Yazım Denetimi

en: Check the current document for incorrect spelling
tr: Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle

en: Set _Language...
tr: _Dili Ayarla...

en: _Autocheck Spelling
tr: _Kendiliğinden Yazım Denetimi

en: The document is empty.
tr: Belge boş.

en: No misspelled words
tr: Hatalı yazılmış sözcük yok

en: <b>word</b>
tr: <b>sözcük</b>

en: Add w_ord
tr: S_özcük ekle

en: Change A_ll
tr: _Tümünü Değiştir

en: User dictionary:
tr: Kullanıcı sözlüğü:

en: _Suggestions:
tr: _Öneriler:

en: Available Tag Lists
tr: Kullanılabilir Etiket Listeleri

en: Abbreviated form
tr: Kısaltılmış biçim

en: Accessibility key character
tr: Erişilebilirlik tuşu karakteri

en: Alignment character
tr: Hizalama karakteri

en: Anchor URI
tr: Bağlantı URI'ı

en: Applet class file code
tr: Uygulamacık sınıfı dosya kodu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
tr: Uygulamacık sınıfı dosya kodu (kullanılmıyor)

en: Associated information
tr: İçerik bilgisi

en: Author info
tr: Sahip bilgisi

en: Axis related headers
tr: Kordinat bağımlı başlıklar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
tr: Arkaplan rengi (kullanılmıyor)

en: Background texture tile
tr: Arkaplan dokusu döşemesi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
tr: Arkaplan dokusu döşemesi (kullanılmıyor)

en: Base URI
tr: Taban URI

en: Base font
tr: Temel yazı tipi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
tr: Temel yazı tipi (kullanılmıyor)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
tr: Kenarlık (kullanılmıyor)

en: Cell rowspan
tr: Hücre sütun grubu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
tr: Orta (Kullanılmıyor)

en: Character encoding of linked resource
tr: Bağlanmış kaynakların karakter kodlaması

en: Checked (state)
tr: İşaretli (durum)

en: Checked state
tr: İşaretli durumu

en: Cite reason for change
tr: Değişiklik için neden belirt

en: Class implementation ID
tr: Sınıf uygulama kimliği

en: Class list
tr: Sınıf etiketi

en: Clear text flow control
tr: Metin akışı temizleme denetimi

en: Code content type
tr: Kod içerik tipi

en: Color of selected links
tr: Seçili bağların rengi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
tr: Seçili bağların rengi (kullanılmıyor)

en: Column span
tr: Sütun aralığı

en: Computer code fragment
tr: Bilgisayar kodu parçası

en: Content scheme
tr: İçerik şeması

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
tr: İçerik türü (kullanılmıyor)

en: Coordinates
tr: Koordinatlar

en: DIV Style container
tr: DIV biçim kutusu

en: DIV container
tr: DIV kutusu

en: Date and time of change
tr: Değişim tarihi ve zamanı

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
tr: Bayrak bildir

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
tr: Erteleme simgesi

en: Definition description
tr: Tanım açıklaması

en: Definition term
tr: Tanımlama terimi

en: Deleted text
tr: Silinmiş metin

en: Directionality
tr: Yön

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
tr: Yön (kullanılmıyor)

en: Directory list
tr: Dizin listesi

en: Document base
tr: Belge temeli

en: Document body
tr: Belge vücudu

en: Document head
tr: Belge başı

en: Document type
tr: Belge türü

en: Element ID
tr: Öğe ID'si

en: Embedded object
tr: Gömülü nesne

en: Encode type
tr: Kodlama tipi

en: Font face
tr: Yazıtipi yüzü

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
tr: Yazı tipi yüzü (kullanılmıyor)

en: For label
tr: Etiket için

en: Forced line break
tr: Satır sonu

en: Form action handler
tr: Form eylem işleyicisi

en: Form control group
tr: Form denetim grubu

en: Form field label text
tr: Form bölgesi etiket metni

en: Form input
tr: Form girdisi

en: Form input type
tr: Form girdi tipi

en: Form method
tr: Form yöntemi

en: Forward link
tr: Yönlendirme bağlantısı

en: Frame render parts
tr: Çerçeve bölümleri çizimi

en: Frame source
tr: Çerçeve kaynağı

en: Frame target
tr: Çerçeve hedefi

en: Frameborder
tr: Çerçeve kenarı

en: Frameset columns
tr: Çerçeve kümesi sütunları

en: Frameset rows
tr: Çerçeve grubu satırı

en: Framespacing
tr: Çerçeve aralığı

en: Generic embedded object
tr: Sıradan gömülü nesne

en: Generic metainformation
tr: Sıradan meta bilgisi

en: Generic span
tr: Genel gruplama

en: HTML - Special Characters
tr: HTML - Özel Karakter

en: HTML - Tags
tr: HTML - Etiketler

en: HTML root element
tr: HTML ana bileşeni

en: HTML version
tr: HTML sürümü

en: HTTP header name
tr: HTTP başlık ismi

en: Header cell ID's
tr: Başlık hücresi kimliği

en: Horizontal rule
tr: Yatay çizgi

en: Horizontal space
tr: Yatay boşluk

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
tr: Yatay boşluk (kullanılmıyor)

en: HttP header name
tr: HTTP başlık ismi

en: I18N BiDi over-ride
tr: I18N BiDi geçersiz kılma

en: Image map
tr: Resim haritası

en: Image map area
tr: Resim haritası bölgesi

en: Image map name
tr: Resim haritası adı

en: Image source
tr: Resim kaynağı

en: Inline frame
tr: Satır arası çerçeve

en: Inline layer
tr: Satır içi katman

en: Inserted text
tr: Eklenmiş metin

en: Instance definition
tr: Tanımlama oluştur

en: Italic text
tr: Eğik metin

en: Java applet
tr: Java uygulamacığı

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
tr: Java uygulamacığı (kullanılmıyor)

en: Language code
tr: Dil kodu

en: Large text style
tr: Büyük metin biçimi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
tr: Bağ rengin (kullanılmıyor)

en: List item
tr: Liste öğesi

en: List of MIME types for file upload
tr: Dosya yükleme için MIME tipi listesi

en: List of supported character sets
tr: Desteklenen karakter seti listesi

en: Listing
tr: Liste

en: Local change to font
tr: Yazıtipine yerel değişim

en: Long description link
tr: Uzun açıklama bağı

en: Long quotation
tr: Uzun alıntı

en: Mail link
tr: Posta bağlantısı

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
tr: Nokta olarak dikey sınır

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
tr: Nokta olarak yatay sınır

en: Marquee
tr: Kayan yazı

en: Maximum length of text field
tr: Metin alanı için en yüksek genişlik

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
tr: Ortam bağımsız bağlantı

en: Menu list
tr: Menü listesi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
tr: Menü listesi (kullanılmıyor)

en: Multi-line text field
tr: Çok satırlı metin alanı

en: Multicolumn
tr: Çok sütunlu

en: Named property value
tr: İsimlendirilmiş nitelik değeri

en: Next ID
tr: Sonraki Kimlik

en: No URI
tr: URI yok

en: No embedded objects
tr: Gömülü nesne yok

en: No layers
tr: Katman yok

en: No line break
tr: Satır sonu yok

en: No resize
tr: Yeniden boyutlandırma yok

en: No script
tr: Betik yok

en: No shade
tr: Gölge yok

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
tr: Gölge yok (kullanılmıyor)

en: No word wrap
tr: Kelime bölme yok

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
tr: Kelime bölme yok (kullanılmıyor)

en: Object applet file
tr: Nesne uygulamacık dosyası

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
tr: Nesne uygulamacık dosyası (kullanılmıyor)

en: Object data reference
tr: Nesne bilgi başvurusu

en: Offset for alignment character
tr: Karakter hizalama dengesi

en: OnBlur event
tr: OnBlur olayı

en: OnChange event
tr: OnChange eylemi

en: OnClick event
tr: OnClick olayı

en: OnDblClick event
tr: OnDblClick olayı

en: OnFocus event
tr: OnFocus olayı

en: OnKeyDown event
tr: OnKeyDown olayı

en: OnKeyPress event
tr: OnKeyPress olayı

en: OnKeyUp event
tr: OnKeyUp olayı

en: OnLoad event
tr: OnLoad olayı

en: OnMouseDown event
tr: OnMouseDown olayı

en: OnMouseMove event
tr: OnMouseMove olayı

en: OnMouseOut event
tr: OnMouseOut olayı

en: OnMouseOver event
tr: OnMouseOver olayı

en: OnMouseUp event
tr: OnMouseUp olayı

en: OnReset event
tr: OnReset olayı

en: OnSelect event
tr: OnSelect olayı

en: OnSubmit event
tr: OnSubmit olayı

en: OnUnload event
tr: OnUnload olayı

en: Option selector
tr: Seçenek seçici

en: Ordered list
tr: Sıralı liste

en: Output media
tr: Çıktı ortamı

en: Paragraph class
tr: Paragraf sınıfı

en: Paragraph style
tr: Paragraf biçimi

en: Preformatted listing
tr: Önbiçimli liste

en: Preformatted text
tr: Önbiçimli metin

en: Profile metainfo dictionary
tr: Metainfo profil sözlüğü

en: Prompt message
tr: Mesaj göster

en: Push button
tr: İtme düğmesi

en: ReadOnly text and password
tr: Salt okunur metin ve parola

en: Reduced spacing
tr: Düşürülmüş aralık bırakma

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
tr: Düşürülmüş aralık bırakma (kullanılmıyor)

en: Reverse link
tr: Ters bağ

en: Rulings between rows and columns
tr: Satırlar ve sütunlar arasındaki aralık

en: Sample program output, scripts
tr: Örnek uygulama çıktısı, betikler

en: Scope covered by header cells
tr: Başlık hücrelerinin kapladığı alan

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
tr: Betik dil ismi

en: Script statments
tr: Betik ifadeleri

en: Selectable option
tr: Seçilebilir seçenek

en: Server-side image map
tr: Sunucu taraflı resim haritası

en: Short inline quotation
tr: Kısa satır içi alıntı

en: Single line prompt
tr: Tek satırlık girdi alanı

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
tr: Boyut (kullanılmıyor)

en: Small text style
tr: Küçük metin biçemi

en: Soft line break
tr: Yumuşak satır kesme

en: Space separated archive list
tr: Boşluk ile ayırılmış arşiv listesi

en: Spacing between cells
tr: Hücreler arasındaki boşluk

en: Spacing within cells
tr: Hücreler ile beraber boşluk

en: Standby load msg
tr: Bekleme için yükleme mesajı

en: Starting sequence number
tr: Dizi başlama numarası

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
tr: Dizi başlama numarası (kullanılmıyor)

en: Strike-through text
tr: Üstü çizili metin

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
tr: Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)

en: Strike-through text style
tr: Üstü çizili metin biçemi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
tr: Üstü çizili metin biçemi (kullanılmıyor)

en: Strong emphasis
tr: Güçlü vurgu

en: Style info
tr: Biçim bilgisi

en: Tab order position
tr: Sekme düzeni yeri

en: Table body
tr: Tablo vücudu

en: Table caption
tr: Tablo başlığı

en: Table column group properties
tr: Tablo sütun gruplama özellikleri

en: Table column properties
tr: Tablo sütun özellikleri

en: Table data cell
tr: Tablo veri hücresi

en: Table footer
tr: Tablo alt bilgisi

en: Table header cell
tr: Tablo başlık hücresi

en: Table row
tr: Tablo satırı

en: Table summary
tr: Tablo özeti

en: Target - Blank
tr: Hedef - Boş

en: Target - Parent
tr: Hedef - Üst

en: Target - Self
tr: Hedef - Kendisi

en: Target - Top
tr: Hedef - En üst

en: Teletype or monospace text style
tr: Teletype ya da monospace metin biçemi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
tr: Metin rengi (kullanılmıyor)

en: Text entered by user
tr: Kullanıcı tarafında girilmiş metin

en: Topmargin in pixels
tr: Nokta olarak üst kenar boşluğu

en: Underlined text style
tr: Altı çizili metin biçemi

en: Unordered list
tr: Sıralanmamış liste

en: Use image map
tr: Resim haritası kullan

en: Value interpretation
tr: Değer işleme

en: Variable or program argument
tr: Değişken ya da uygulama değişkeni

en: Vertical cell alignment
tr: Yatay hücre hizalaması

en: Vertical space
tr: Dikey boşluk

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
tr: Dikey boşluk (kullanılmıyor)

en: Visited link color
tr: Ziyaret edilmiş bağ rengi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
tr: Ziyaret edilmiş bağ rengi (kullanılmıyor)

en: XHTML 1.0 - Tags
tr: XHTML 1.0 - Etiketler

en: Bibliography (cite)
tr: Bibliyografik (alıntı)

en: Bibliography (item)
tr: Bibliyografik (öğe)

en: Bibliography (shortcite)
tr: Bibliyografik (kısaca alıntı)

en: Bibliography (thebibliography)
tr: Bibliyografik (bibliorgrafik)

en: Brackets ()
tr: () parantezleri

en: Brackets <>
tr: Parantezler <>

en: Brackets []
tr: [] parantezleri

en: Brackets {}
tr: {} parantezleri

en: File input
tr: Dosya girdisi

en: Footnote
tr: Son not

en: Function cosin
tr: cosin işlevi

en: Function e^
tr: e^ işlevi

en: Function exp
tr: exp işlevi

en: Function log
tr: log işlevi

en: Function log10
tr: log10 işlevi

en: Function sine
tr: sine işlevi

en: Greek alpha
tr: Yunanca alfa

en: Greek beta
tr: Yunanca beta

en: Greek epsilon
tr: Yunanca epsilon

en: Greek gamma
tr: Yunanca gama

en: Greek lambda
tr: Yunanca lambda

en: Greek rho
tr: Yunanca rho

en: Greek tau
tr: Yunanca tau

en: Header 0 (chapter)
tr: Başlık 0 (bölüm)

en: Header 0 (chapter*)
tr: Başlık 0 (bölüm*)

en: Header 1 (section)
tr: Başlık 1 (kısım)

en: Header 1 (section*)
tr: Başlık 1 (kısım*)

en: Header 2 (subsection)
tr: Başlık 2 (alt kısım)

en: Header 2 (subsection*)
tr: Başlık 2 (alt kısım*)

en: Header 3 (subsubsection)
tr: Başlık 3 (altınaltıbölüm)

en: Header 3 (subsubsection*)
tr: Başlık 3 (altınaltıbölüm*)

en: Header 4 (paragraph)
tr: Başlık 4 (paragraf)

en: Header appendix
tr: Başlık ek bölümü

en: Item with label
tr: Etiketli öğe

en: Latex - Tags
tr: Latex - Etiketler

en: List description
tr: Liste tanımı

en: List enumerate
tr: Liste numaraması

en: List itemize
tr: Liste öğelemesi

en: Maths (display)
tr: Matematik (görüntü)

en: Maths (inline)
tr: Matematik (satır arası)

en: Operator fraction
tr: Payda operatörü

en: Operator integral (display)
tr: İntegral operatörü (görüntü)

en: Operator integral (inline)
tr: İntegral operatörü (satır arası)

en: Operator sum (display)
tr: Toplama operatörü (görüntü)

en: Operator sum (inline)
tr: Toplama operatörü (satır arası)

en: Reference label
tr: Referans etiket

en: Reference ref
tr: Referans ref

en: Symbol <<
tr: Sembol <<

en: Symbol <=
tr: Sembol <=

en: Symbol >=
tr: Sembol >=

en: Symbol >>
tr: Sembol >>

en: Symbol and
tr: Sembol and

en: Symbol const
tr: Sembol const

en: Symbol d-by-dt
tr: Sembol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
tr: Sembol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
tr: Sembol d-by-dt-partial

en: Symbol dagger
tr: Sembol dagger

en: Symbol equiv
tr: Sembol equiv

en: Symbol hyphen --
tr: Sembol hypen --

en: Symbol hyphen ---
tr: Sembol hypen ---

en: Symbol infinity
tr: Sembol sonsuz

en: Symbol mathspace ,
tr: Sembol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
tr: Sembol mathspace .

en: Symbol mathspace _
tr: Sembol mathspace _

en: Symbol mathspace __
tr: Sembol mathspace __

en: Symbol simeq
tr: Sembol simeq

en: Symbol star
tr: Sembol yıldız

en: Typeface bold
tr: Yazıtipi yüzü kalın

en: Typeface italic
tr: Yazıtipi yüzü eğik

en: Typeface slanted
tr: Yazıtipi yüzü yatık (slanted)

en: Typeface type
tr: Yazıtipi yüzü tip

en: Unbreakable text
tr: Kırılamaz metin

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
tr: Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar.

en: XSLT - Axes
tr: XSLT - Akslar

en: XSLT - Elements
tr: XSLT - Öğeler

en: XSLT - Functions
tr: XSLT - İşlevler

en: namespace
tr: isim uzayı

en: parent
tr: üst

en: XUL - Tags
tr: XUL - Etiketler

en: Insert Date/Time
tr: Tarih/Zaman Ekle

en: All documents
tr: Tüm belgeler

en: Local files only
tr: Sadece yerel dosyalar

en: _Background:
tr: _Arkaplan:

en: Goto Line
tr: Satıra Git

en: Select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

en: Access was denied.
tr: Erişim engellendi.

en: Maltese
tr: Maltaca

en: Portuguese (Brazilian)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: _ASCII Table
tr: _ASCII Tablosu

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
tr: ASCII tablosunu içeren bir pencere oluştur

en: Char
tr: Karakter

en: Dec#
tr: Onluk#

en: Hex#
tr: Onaltılık#

en: ASCII Table
tr: ASCII Tablosu

en: _Insert char
tr: _Karakter ekle

en: ASCII table
tr: ASCII tablosu

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
tr: Bu eklenti, ASCII tablosunu gösteren bir pop-up penceresi gösterir.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
tr: _CVS Değişiklik Günlüğünü Aç

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
tr: Mevcut belgedeki değişiklik günlüğü iletilerini araştırır ve açar.

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
tr: CVS commit iletilerinindeki değişiklik bilgileri günlüğünü açan bir eklenti.

en: CVS ChangeLog
tr: CVS Değişiklik Günlüğü

en: Co_mpare Files...
tr: Dosyaları Karşılaştır...

en: Makes a diff file from two documents or files
tr: İki belgeyi karşılaştırarak diff dosyası hazırlar

note: Create the dialog
en: Compare Files
tr: Dosyaları karşılaştır

en: C_ompare
tr: _Karşılaştır

en: Executed command
tr: Komut çalıştırıldı

en: The two documents you selected are the same.
tr: Seçtiğiniz iki dosya da birbirinin aynısı.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
tr: Seçtiğiniz "ilk" dosya bulunamadı. 
    
    Lütfen geçerli bir dosya seçiniz.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
tr: Seçtiğiniz "ikinci" dosya bulunamadı. 
    
    Lütfen geçerli bir dosya seçiniz.

en: The two files you selected are the same.
tr: İki dosya birbirinin aynısı.

en: The "first" document contains no text.
tr: Seçilen ilk dosya boş.

en: The "second" document contains no text.
tr: Seçilen ikinci dosya boş.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
tr: Seçili belgelerin karşılaştırılması olanaksız. 
    
    gedit geçici dosya oluşturamadı.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
tr: Seçili belgelerin karşılaştırılması olanaksız. 
    
    Diff komutu çalıştırılırken hata oluştu.

en: No differences were found between the selected documents.
tr: Seçilen dosyalar arasında fark bulunamadı.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
tr: Seçili belgelerin karşılaştırılması olanaksız. 
    
    Sonuç geçersiz UTF-8 verisi içeriyor.

en: Choose the files to compare.
tr: Karşılaştırılacak dosyaları seçin.

en: Compare files...
tr: Dosyaları karşılaştır...

en: F_rom document
tr: _Belgeden

en: First file from disk
tr: D_isk üzerindeki ilk dosya

en: First file from open document
tr: Açık belgeden ilk dosya

en: From _document
tr: _Belgeden

en: From a _file on disk
tr: _Disk üzerindeki bir dosyadan

en: From a file o_n disk
tr: D_isk üzerindeki bir dosyadan

en: Ignore _blanks (-b option)
tr: Boşluk karakterlerini yoksay (-b seçeneği)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
tr: Bu seçenek yalnızca GNU diff tarafından desteklenir.

en: Second file from disk
tr: _Disk üzerindeki ikinci dosya

en: Second file from open document
tr: Açık belgeden ikinci dosya

en: Select the "first" file...
tr: "İlk" dosyayı seç...

en: Select the "second" file...
tr: "İkinci" dosyayı seç...

en: Select the first file to compare
tr: Karşılaştırılacak ilk dosyayı seç

en: Select the first open document to compare
tr: Karşılaştırılacak ilk açık belgeyi seç

en: Select the second file to compare
tr: Karşılaştırılacak ikinci dosyayı seç

en: Select the second open document to compare
tr: Karşılaştırılacak ikinci açık belgeyi seç

en: Use the _unified output format (-u option)
tr: Birleştirilmiş çıktı biçimini kullan (-u seçeneği)

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
tr: Dosya Karşılaştırma eklentisi  disk üzerindeki iki dosya ya da belgeyi karşılaştırmak için <tt>diff</tt> programını kullanır.
    
     <tt>diff</tt> programı hakkında daha fazla bilgi için komut penceresinde  <tt>man diff</tt> yazınız.

en: _Text color:
tr: _Metin rengi:

en: Show size
tr: Boyutu göster

note: #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
en: Configure the selected plugin
tr: Seçili eklentiyi yapılandır

en: Page: %d
tr: Sayfa: %d

en: _Icon
tr: _Simge

en: Favorite
tr: Sık Kullanılan

note: #-#-#-#-#  627 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
tr: Sanat

en: The pixbuf to render
tr: Taranacak pixbuf

en: Foreground color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olarak önplan rengi

en: Fixed width
tr: Sabit genişlik

en: Fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: Background set
tr: Arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the background color
tr: Bu etiketin arkaplan rengini etkilemesi

en: Whether this tag affects the foreground color
tr: Bu etiketin önplan rengini etkilemesi

en: Loading thumbs...
tr: Tırnakları yükliyorum ..

en: Rem_ove
tr: Kal_dır

en: Checksum
tr: Sağlama

en: other
tr: diğer

en: shade
tr: sar

en: low
tr: alçak

en: high
tr: yüksek

en: close
tr: kapat

en: Camera model
tr: Kamera Modeli

en: Shutter speed
tr: Objektif kapağı (obtüratör) hızı

en: Colorspace
tr: Renk uzayı

en: Exposure mode
tr: Pozlama kipi

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
tr: sonsuz

en: mode:
tr: kip:

en: source and destination are the same
tr: kaynak ve hedef aynı

en: Full size
tr: Tam boyut

en: _Full screen
tr: _Tam ekran

en: Image size:
tr: Resim boyutu:

en:  Slideshow
tr: Resim şovu

en: %d files%s
tr: %d dosya %s

en: _Split
tr: Ayır

en: _Search...
tr: _Ara...

en: _Flip
tr: Çe_vir

en: _Thumbnails
tr: _Küçük resimler

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
tr: _Liste

en: Refresh file list
tr: Dosya listesini yenile

en: Set zoom 1:1
tr: 1:1 göster

en: valid options are:
tr: geçerli opsiyonlar :

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
tr: %s geçersiz ya da dikkate alınmıyor
    --help ile seçenekleri öğrenebilirsin

en: Command line
tr: Komut satırı

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
tr: Tarihe göre sırala

en: Cache thumbnails
tr: Tırnakları arabellekte tut

en: Tiles
tr: Desenler

en: Use current
tr: Şu ankini kullan

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
tr: xvpics tırnaklarını bulunca onları kullan (salt-okunur)

en: When new image is selected:
tr: Yeni bir resim seçildiyse

en: Zoom to original size
tr: Orijinal boyuta getir

en: Leave Zoom at previous setting
tr: Önceki büyütme/küçültme ayarlarını geçerli say

en: Remember window positions
tr: Pencere yerlerini aklında tut

en: Remember tool state (float/hidden)
tr: Durumu unutma

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
tr: Çerezler gizli ya da dinamik çalışıyorsa pencereyi resme göre ayarla

en: Disable File Filtering
tr: Dosya filtralarını kapat

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
tr: Düzenleyiciler

en: Menu name
tr: Mönü adı

en: Disable screen saver
tr: Ekran koruyucuyu kapat

en: Confirm file delete
tr: Silmeyi onayla

en: Progressive keyboard scrolling
tr: Gelişebilir klavye kaydırması

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
tr: santimetre

en: Units:
tr: Birimler:

en: error saving config file: %s
tr: %s ayar dosyasını kaydederken bir hata oluştu

en: open file
tr: dosyayı aç

en: folder
tr: dizin

note: #-#-#-#-#  655 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
tr: Simge seç

en: Failed to rename %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Unable to delete file:
    %s
tr: %s 'yi maalesef
    silemedim

en: File deletion failed
tr: Silerken bir hata oluştu

en: About to delete the file:
     %s
tr: %s dosyasını
    silmek üzereyim

en: New name
tr: Yeni ad

en: Padding:
tr: Padding :

en: Float Controls
tr: Dinamik ayarlamalar

en: Error copying file
tr: Kopyalarken hata oluştu

en: Error moving file
tr: Taşırken bir hata oluştu

en: Source to copy matches destination
tr: Kopyalanacak kaynak hedefle eşittir

en: Source to move matches destination
tr: Taşılacak kaynak hedefle eşittir

en: Source matches destination
tr: Kaynak hedefle eşittir

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
tr: %s dosyasını 
    %s 'ye kopyalayamadım ,
    bir yerde 
    bir hata oluştu

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
tr: %s'yi %s'ye 
    taşıyamadım
    ( bir hata oluştu ).

en: Invalid destination
tr: Geçersiz hedef

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
tr: %s dosyasını
     silemedim ,
     yine de öbür dosyaları sileyim mi ?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
tr: %s dosyasını
    %s'ye adlandırırken
    maalesef bir hata
    oluştu

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
tr: %s'yi %s'ye yeniden
    adlandıramadım.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
tr: %s dizini 
    zaten dosya halinde
    var .

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
tr: İçerik:

en: Show entries that begin with a dot
tr: Bir noktayla başlayan birimleri göster

en: /Help/sep1
tr: /Yardım/sep1

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.
    Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.

en: missing arguments
tr: argümanlar eksik

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KABUK-BİÇİMİ]

en: Substitutes the values of environment variables.
tr: Ortam değişkenlerinin değerleri ikame edilir.

en: Operation mode:
tr: İşlem kipi:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
tr:   -v, --variables             KABUK-BİÇİMİ içindeki değişkenleri çıktılar

en:   -h, --help                  display this help and exit
tr:   -h, --help                  bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -V, --version               output version information and exit
tr:   -V, --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
tr: Normal işlem kipinde, $VARIABLE veya ${VARIABLE} biçimindeki ortam
    değişkenleri, karşı düşen değerlerle değiştirilerek standart girdi
    standart çıktıya kopyalanır. Eğer bir KABUK-BİÇİMİ verilmişse, yalnız
    onun içindeki ortam değişkenleri için bu ikame işlemi yapılır.
    Aksi takdirde, standart girdideki ortam değişkenlerinin tümüne bu ikame
    işlemi uygulanır.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
tr: --variables seçeneği kullanılmışsa, standart girdi görmezden gelinir ve
    her satırda bir tane olmak üzere KABUK-BİÇİMİ içindeki ortam değişkenleri
    çıktılanır.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine,
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: error while reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [[PAKET] MSGID]
    ya da:     %s [SEÇENEK] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
tr: Bir iletinin anadile çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
tr:   -d, --domain=PAKET    ileti çevirisini PAKET.mo dosyasından alır.
      -e                    önceleme dizilerinin kullanımını etkinleştirir
      -E                    (uyumluluk için yoksayıldı)
      -h, --help            bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -n                    izleyen satır sonu karakterini yoksayar
      -V, --version         sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
      [PAKET] MSGID         PAKET.mo dosyasından MSGID ile ilişkili çeviriyi alır

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
tr: PAKET parametresi verilmemişse .mo dosyasının adı TEXTDOMAIN çevre
    değişkeninden saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse
    bulunduğu dizin TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.
    Program -s seçeneği ile kullanıldığında `echo' komutu verilmiş gibi davranır.
    Ancak iletiyi standart çıktıya basitçe kopyalamak yerine çevirisini verir.
    Standart arama dizini: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL SAYI

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
tr: Bir sayıya bağlı olarak ilgili tekil/çoğul ileti çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
tr:   -d, --domain=PAKET   ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.
      -e                   öncelem dizilerinin kullanımı etkinleştirilir
      -E                   (uyumluluk için yoksayıldı)
      -h, --help           bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -V, --version        sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
      [PAKET]              ileti çevirileri yazılım PAKETinden alınır.
      MSGID MSGID-PLURAL   MSGID (tekil) / MSGID-PLURAL (çoğul) çevrilir
      SAYI               SAYIya bağlı olarak tekil/çoğul iletilerden biri seçilir

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
tr: PAKET parametresi verilmemişse paket ismi TEXTDOMAIN çevre değişkeninden
    saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse bulunduğu dizin
    TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.
    Standart arama dizini: %s

en: error while opening "%s" for reading
tr: "%s" okunmak için açılırken hata

en: cannot open backup file "%s" for writing
tr: "%s" yedek dosyası yazılmak için açılırken hata

en: error reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: error writing "%s"
tr: "%s" yazılırken hata

en: error after reading "%s"
tr: "%s" okunduktan sonra hata

en: %s subprocess failed
tr: %s alt süreci başarısız

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
tr: Java derleyici bulunamadı, ya gcj kurun ya da $JAVAC değişkenini belirleyin

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
tr: Java sanal makinası bulunamadı,
    ya gij kurun ya da $JAVA değişkenini belirleyin

en: cannot create pipe
tr: veriyolu oluşturulamıyor

en: %s subprocess
tr: %s alt süreci

en: %s subprocess got fatal signal %d
tr: %s alt süreci ölümcül sinyal %d aldı

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
tr: `msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri farklı sayıda

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
tr: `msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri %u için aynı değil

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
tr: '%2$s' içindeki %1$u.argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
tr: %u. argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
tr: '%2$s' içindeki {%1$u}. argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
tr: {%u}.argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
tr: `msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri {%u} için aynı değil

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
tr: `msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri aynı değil

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
tr: '%s' içindeki biçem belirteçleri 'msgid' içindekilerin bir alt kümesi değil

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
tr: `msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir eşlem umulurken '%s' içindekilerle bir işlem umuluyor

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
tr: `msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir işlem umulurken '%s' içindekilerle bir eşlem umuluyor

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
tr: '%2$s' içinde '%1$s' için 'msgid' içinde bir biçem belirteci yok

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
tr: '%s' için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
tr: '%2$s' için biçem belirteci 'msgid' ve '%1$s' içinde aynı değil

en: Usage: %s [OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]

en: Print the machine's hostname.
tr: Makina ismini gösterir.

en: could not get host name
tr: makina ismi alınamadı

en: at most one input file allowed
tr: en fazla bir girdi dosyasına izin var

en: %s and %s are mutually exclusive
tr: %s ile %s bağdaşmıyor

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
tr: Çeviri kataloğundaki iletileri belirtilen özelliklere göre süzer,
    ve özellikleri uygular.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
tr: belirtilen seçim kriteri mümkün değil (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
tr: Belirtilen PO dosyalarını birleştirir ve katıştırır.
    Belirtilen PO dosyalarının iki veya daha fazlasında ortak olan iletileri
    bulur. --more-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,
    dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanları seçilir.
    Tersine olarak --less-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,
    dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanları seçilir.
    (Örneğin --less-than=2 ile tek başına-ortak olmayan iletiler basılır.)
    --use-first seçeneği belirtilmediği takdirde, yorumlar ve çıkarma yorumları
    korunur, belirtildiğinde bunlar ilk PO dosyasında belirtildiği şekliyle
    alınır.

en: no input files given
tr: hiçbir girdi dosyası verilmemiş

en: exactly 2 input files required
tr: tam olarak 2 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
tr: Aynı msgid dizgelerini içeren iki .po dosyasını karşılaştırır.
    def.po dosyası eski çevirileri içeren mevcut PO dosyasıdır.
    ref.pot dosyası ise yeni POT dosyasıdır. Bu, programınızdaki her iletiyi
    ve çevirisini kontrol etmek için kullanışlıdır. Zorunlu eşleşme bulunamazsa,
    belirsiz (fuzzy) eşleştirme yapılır.

en: this message is used but not defined...
tr: bu ileti kullanıldı ama tanımlı değil...

en: ...but this definition is similar
tr: ...ama bu tanımlama benzer

en: this message is used but not defined in %s
tr: bu ileti kullanıldı ama %s'de tanımlı değil

en: warning: this message is not used
tr: uyarı: bu ileti kullanılmamış

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
tr[0]: %d ölümcül hata bulundu
tr[1]: %d ölümcül hata bulundu

en: duplicate message definition
tr: ileti iki defa tanımlanmış

en: at least two files must be specified
tr: en az iki dosya belirtilmelidir

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
tr: Belirtilen PO dosyalarının iki veya daha fazlasında ortak olan iletileri
    bulur. --more-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,
    dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanları seçilir.
    Tersine olarak --less-than seçeneği kullanılarak, iletiler yazılmadan önce,
    dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanları seçilir.
    (Örneğin --less-than=2 ile tek başına-ortak olmayan iletiler basılır.)
    Sadece ilk PO dosyasında tanımlandığı şekliyle çeviriler, yorumlar ve 
    çıkarma yorumları korunmuş olacaktır. Tüm PO dosyalarındaki dosya konumları
    korunmuş olacaktır.

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
tr: Bir çeviri kataloğunu başka bir karakter kodlamasına dönüştürür.

en: no input file given
tr: hiç girdi dosyası verilmemiş

en: exactly one input file required
tr: tam olarak 1 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] GİRDİDOSYASI

en: missing command name
tr: komut ismi eksik

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] KOMUT [KOMUT-SEÇENEĞİ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir komut uygular.
    KOMUT çeviriyi standart girdiden okuyabilen herhangi bir uygulama
    olabilir.Her çeviri için bir kere çağrılır. Çıktısı msgexec'in
    çıktısı olarak görünür. msgexec dönüş kodu olarak tüm çağrılardan
    elde edilen en yüksek dönüş kodunu verir.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
tr: '0' özel bir yerleşik komuttur ve bir null bayt ile sonlanan çeviri
    çıktılar.  "msgexec 0"ın çıktısı "xargs -0"a girdi olarak elverişlidir.

en: write to stdout failed
tr: standart çıktıya yazılamadı

en: write to %s subprocess failed
tr: %s alt sürecine yazılamadı

en: missing filter name
tr: süzgeç ismi eksik

en: at least one sed script must be specified
tr: en az bir sed betiği belirtilmelidir

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] SÜZGEÇ [SÜZGEÇ-SEÇENEĞİ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir süzgeç uygular.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
tr: SÜZGEÇ çeviriyi standart girdiden okuyabilen ve değiştirilmiş çeviriyi
    standart çıktıya yazabilen herhangi bir programdır.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
tr: %s alt sürecine bloklanmayan G/Ç belirtilemez

en: communication with %s subprocess failed
tr: %s alt süreci ile haberleşilemedi

en: read from %s subprocess failed
tr: %s alt sürecinden okunamadı

en: %s subprocess terminated with exit code %d
tr: %s alt süreci %d çıkış kodu ile sonlandırıldı

en: the argument to %s should be a single punctuation character
tr: %s argümanı bir noktalama işareti olmalıydı

en: %s requires a "-d directory" specification
tr: %s bir "-d dizin" uygulanmasını gerektiriyor

en: %s requires a "-l locale" specification
tr: %s bir "-l yerel" belirtilmesini gerektiriyor

en: %s is only valid with %s
tr: %s sadece %s ile geçerlidir

en: %s is only valid with %s or %s
tr: %s sadece %s ya da %s ile geçerlidir

en: %d translated message | %d translated messages
tr[0]: %d çevrilmiş ileti
tr[1]: %d çevrilmiş ileti

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
tr[0]: , %d belirsiz çeviri
tr[1]: , %d belirsiz çeviri

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
tr[0]: , %d çevrilmemiş ileti
tr[1]: , %d çevrilmemiş ileti

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
tr: Çevirilerin bulunduğu dosyadan ikilik ileti kataloğunu üretir.

en: plural expression can produce negative values
tr: çoğul ifadeler negatif değerler üretebilir

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
tr: nplurals = %lu ama çoğul ifadeler en çok %lu değer üretebilir

en: plural expression can produce division by zero
tr: çoğul ifade sıfırla bölme hatası üretebilir

en: plural expression can produce integer overflow
tr: çoğul ifade tamsayı taşması üretebilir

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
tr: çoğul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sıfırla bölme hatası üretebilir

en: invalid nplurals value
tr: nplurals değeri geçersiz

en: invalid plural expression
tr: plural= ile verilen ifade geçersiz

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen başlıkta
    "Plural-Forms: nplurals=TAMSAYI; plural=İFADE;" gibi bir şey yok.

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
tr: `msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\n' ile başlamıyor

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
tr: `msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\n' ile başlamıyor

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
tr: `msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\n' ile başlamıyor

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
tr: `msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\n' ile bitmiyor

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
tr: `msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\n' ile bitmiyor

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
tr: `msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\n' ile bitmiyor

en: plural handling is a GNU gettext extension
tr: çoğul biçemler bir GNU gettext özelliğidir

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
tr: içinde '%c' tuş kısayolu eksik

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
tr: çok fazla '%c' tuş kısayolu içeriyor

en: headerfield `%s' missing in header
tr: başlıkta `%s' başlık alanı yok

en: header field `%s' should start at beginning of line
tr: `%s' başlık alanı satırın başında olmalıydı

en: some header fields still have the initial default value
tr: bazı başlık alanları hala öntanımlı ilk değere sahip

en: field `%s' still has initial default value
tr: `%s' başlık alanı hala öntanımlı ilk değere sahip

en: warning: PO file header missing or invalid
tr: uyarı: PO dosya başlığı ya yok ya da geçersiz

en: warning: charset conversion will not work
tr: uyarı: Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: warning: PO file header fuzzy
tr: uyarı: PO dosya başlığı fuzzy

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
tr: uyarı: msgfmt'ın eski sürümleri bu dosyada hata verecektir.

en: domain name "%s" not suitable as file name
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil: önek kullanılacak

en: `domain %s' directive ignored
tr: `domain %s' yönergesi yoksayıldı

en: empty `msgstr' entry ignored
tr: boş `msgstr' girdisi yoksayıldı

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
tr: fuzzy `msgstr' girdisi yoksayıldı

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
tr: %s: uyarı: kaynak dosya fuzzy çeviriler içeriyor

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
tr: Verilen bir kalıp ile uyuşan ya da verilen kaynak dosyalarına ait olan
    bir çeviri kataloğunun tüm iletilerini çıkarır.

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
tr: Siz dil farkları bulunmayan bir ülkedesiniz. Lütfen LANG sistem
    değişkenini ABOUT-NLS dosyasında açıklandığı gibi belirtin.
    Bu çevirinizi test edebilmeniz için gereklidir.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
tr: %s çıktı dosyası zaten var.
    Lütfen --locale seçeneğinden bir yerel ya da
    --output-file seçeneğinden .po çıktı dosyası belirtin.

en: Created %s.
tr: %s oluşturuldu.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
tr: Kullanıcının ortam değişkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyası oluşturur.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Birden fazla .pot dosyası bulundu.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: error reading current directory
tr: dizin okunurken hata

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Bulunduğunuz dizinde .pot dosyası yok.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: fdopen() failed
tr: fdopen() başarısız

en: %s subprocess I/O error
tr: %s alt süreci G/Ç hatası

en: %s subprocess failed with exit code %d
tr: %s alt süreci çıkış kodu %d ile başarısız

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
tr: Kullanıcıların çevirileriniz hakkında geribesleme sağlayabilmesi ve
    uygulama yazarlarının bazı teknik sorunlarda sizinle yazışabilmesi için
    yeni ileti kataloğu e-posta adresinizi içermelidir.

note: #-#-#-#-#  201 (gettext-tools 0.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
tr: %s paketi için Türkçe çeviriler

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
tr: mevcut karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
tr: girdi dosyasında iki farklı karakter kümesi: "%s" ve "%s"

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
tr: girdi dosyası `%s' başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş.

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
tr: "%s" paketi girdi dosyası `%s' başlığındaki charset alanında bir karakter
    kümesi belirtilmemiş

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
tr: hedef karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
tr: Girdi dosyası UTF-8 ile karışık farklı kodlamalar içeriyor.
    Çıktı UTF-8'e dönüştürülüyor.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
tr: Girdi dosyasında hem %s hem de %s kodlaması kullanılmış.
    Çıktı UTF-8'e çevriliyor.
    --to-code seçeneğini kullanarak başka bir kodlama da seçebilirsiniz.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
tr: Yerelin karakter kümesi "%s",
    girdi dosyasının karakter kümesi "%s".
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Yapılabilecekler:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - 'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.
      'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
tr: Yerelin karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Tek yapılabilecek LC_ALL=C ayarlamaktır.

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
tr: girdi dosyasının başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı,
    ve iconv() bu dönüşümü desteklemiyor.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: backup type
tr: yedekleme türü

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
tr: İki Uniforum biçemli .po dosyasını katıştırır. def.po dosyası, eski
    çevirilerin bulunduğu ve hala birçok bakımdan onunla eşleşen (yorumlar
    korunmuş, fakat çıkarma yorumları ve dosya konumları iptal edilmiş olan)
    yeni oluşturulmuş bir dosyaya çevirileri aktarılacak mevcut bir PO
    dosyasıdır. ref.pot dosyası ise tüm çevirileri ve yorumları iptal edilmiş
    ama nokta yorumları ve dosya konumları korunmuş olan son
    (genellikle xgettext tarafından) oluşturulan POT dosyasıdır.
    Daha iyi sonuçlar elde edebilmek için zorunlu eşleşmeler bulunamadığında
    belirsiz eşleşmeler kullanılmıştır.

en: this message should define plural forms
tr: .bu ileti çoğul biçem olmalıydı

en: this message should not define plural forms
tr: bu ileti çoğul biçem olmamalıydı

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
tr: %s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık kullanılmayan ileti okundu.

en:  done.
tr:  bitti.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
tr: %s ile diğer dosya isimleri bağdaşmıyor

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
tr: İkilik ileti kataloğunu Uniforum tarzı .po dosyasına dönüştürür.

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
tr: Bir çeviri kataloğundaki tekrarlanmış çevirileri teke indirir.
    Aynı ileti kimlikli tekrarlanmış çeviriler bulunur. Bunlar msgfmt, msgmerge
    ve msgcat gibi uygulamalar için geçersiz girdilerdir. Öntanımlı olarak,
    tekrarlananlar bir araya getirilir. --repeated seçeneği kullanılırsa, sadece
    tekrarlananlar çıktıya yazılır, diğer iletiler iptal edilir. --use first
    seçeneği belirtilmedikçe yorumlar ve çıkarma yorumları tutulur. Belirtilirse,
    onlar ilk çeviriden alınır. Dosya konumları korunur. --unique seçeneği
    kullanıldığında tekrarlananlar iptal edilir.

en: <stdin>
tr: <stdÇ>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
tr: "%s" karakter kümesi kabul görmüş bir isim değil.
    Kullanıcının karakter kümesine dönüşüm yapılamıyabilir.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
tr: Çözümleme hatalarına rağmen devam ediliyor.

en: Continuing anyway.
tr: Yine de devam ediliyor.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    ve iconv() "%s" desteği vermiyor.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
tr: GNU libiconv paketini kurduktan sonra GNU gettext paketini
    yeniden kurarak bu sorunun üstesinden gelmelisiniz.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
tr: Başlıkta karakter kümesi yok.
    Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: inconsistent use of #~
tr: #~ kullanımı aykırı

en: missing `msgstr[]' section
tr: `msgstr[]' bölümü yok

en: missing `msgid_plural' section
tr: `msgid_plural' bölümü yok

en: missing `msgstr' section
tr: `msgstr' bölümü yok

en: first plural form has nonzero index
tr: ilk çoğul biçemin indeksi sıfır değil

en: plural form has wrong index
tr: çoğul biçemin indeksi hatalı

en: too many errors, aborting
tr: hatalar çok fazla, bunları düzeltince programı tekrar çalıştırın

en: invalid multibyte sequence
tr: çoklu bayt dizisi geçersiz

en: incomplete multibyte sequence at end of file
tr: dosya sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: incomplete multibyte sequence at end of line
tr: satır sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: iconv failure
tr: iconv başarısızlığı

en: keyword "%s" unknown
tr: anahtar-sözcük "%s" bilinmiyor

en: end-of-file within string
tr: dizge içinde dosya sonu

en: end-of-line within string
tr: dizge içinde satır sonu

en: file "%s" is truncated
tr: "%s" dosyası kırpılmış

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
tr: "%s" dosyası NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: file "%s" is not in GNU .mo format
tr: "%s" dosyası bir GNU .mo dosyas değil

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
tr: "%s" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: expected two arguments
tr: iki argüman gerekiyor

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] URL DOSYA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
tr: Bir URL'nin içeriğini alır ve çıktılar.  URL erişilebilir değilse,
    yerel DOSYA dosya kullanılır.

en: error writing stdout
tr: standart çıktıya yazılırken hata

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
tr: geçici dizin bulunamadı, $TMPDIR ortam değişkeniyle belirtmeyi deneyin

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
tr: "%s" şablonu kullanılarak bir geçici dizin oluşturulamaz

en: not a valid Java class name: %s
tr: Geçerli bir Java sınıfı ismi değil: %s

en: failed to create "%s"
tr: "%s" oluşturulamadı

en: error while writing "%s" file
tr: "%s" dosyasına yazarken hata

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
tr: Java sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini kullanın ya da
    $JAVAC ortam değişkenine uygun değeri atayın.

en: error while opening "%s" for writing
tr: "%s" yazılmak için açılırken hata

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
tr: i18n iletileri `\%c' öncelem dizilerini içeremez

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgid ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgid kullanmanız önerilir.
    %s

en: cannot create output file "%s"
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamıyor

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış karakter sabiti

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabiti

en: this file may not contain domain directives
tr: bu dosya paket yönergelerini içermeyebilir

en: %s:%d: invalid string definition
tr: %s:%d: dizge ataması geçersiz

en: %s:%d: missing number after #
tr: %s:%d:  # dan sonra sayı yok

en: %s:%d: invalid string expression
tr: %s:%d: dizge ifade geçersiz

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
tr: standart çıktıya yazılırken --join-existing kullanılamaz

en: xgettext cannot work without keywords to look for
tr: xgettext anahtar sözcükler olmaksızın bulamaz

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
tr: uyarı: `%s' dosyası `%s' uzantısı bilinmiyor; C denenecek

en: Extract translatable strings from given input files.
tr: Belirtilen girdi dosyalarından çevrilebilir dizgeleri çıkartır.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.
    Benzer durum seçimlik argümanlar içinde geçerlidir.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
tr: Boş msgid, GNU gettext tarafından kullanılır:
    gettext("") ile başlık girdilerindeki bilgileri
    döndürür. Boş dizge değildir.

en: language `%s' unknown
tr: dil `%s' bilinmiyor

en: Hello, world!
tr: Merhaba Dünyalı!

en: This program is running as process number %d.
tr: Bu yazılım, %d süreç kimliği ile çalışıyor.

en: Hello example
tr: Hello örneği

en: Hello world example
tr: Hello world örneği

en: This program is running as process number %1.
tr: Bu yazılım, %1 süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number ~D.
tr: Bu yazılım, ~D süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number {0}.
tr: Bu yazılım, {0} süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number {pid}.
tr: Bu yazılım, {pid} süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number %(pid)d.
tr: Bu yazılım, %(pid)d süreç kimliği ile çalışıyor.

en: This program is running as process number $pid.
tr: Bu yazılım, $pid süreç kimliği ile çalışıyor.

en: cannot remove temporary file %s
tr: geçici dosya %s silinemiyor

en: cannot remove temporary directory %s
tr: geçici dizin %s silinemiyor

en: C# compiler not found, try installing pnet
tr: C# derleyici bulunamadı, pnet kurmayı deneyin

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
tr: C# sanal makinası bulunamadı, pnet kurmayı deneyin

en: invalid source_version argument to compile_java_class
tr: compile_java_class'ın source_version argümanı geçersiz

en: invalid target_version argument to compile_java_class
tr: compile_java_class'ın target_version argümanı geçersiz

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
tr: DuplicateHandle 0x%08x hata kodu vererek başarısız oldu

en: _open_osfhandle failed
tr: _open_osfhandle başarısız oldu

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
tr: '%s', 'msgid' gibi geçerli bir %s biçem dizgesi değil. Sebebi: %s

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
tr: %u numaralı yönerge | ile başlıyor ama | ile bitmiyor.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecik biçem belirteci makronun ismi ile aynı değil. Geçerli makro isimleri ISO C 99 bölüm 7.8.1'de listelenmiştir.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecikten sonra '>' gelmiyor.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
tr: Dizge %u numaralı argümana karşılık değil, %u numaralı argüman yok sayılıyor.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
tr: %u numaralı yönergede, '{' ayracından sonra bir argüman numarası gelmiyor.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
tr: %u numaralı yönergede, ',' ayracından sonra bir sayı gelmiyor.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor: Eşleşmeyen '{' ve '}' ayraçları bulundu.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz '%c' karakteri ile bitiyor.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz bir karakterle bitiyor.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
tr: Dizge yönergenin ortasında başlıyor: eşleşmeyen '}' ve '{' ayraçları bulundu.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
tr: Dizge, %u yönerge numarasının hemen ardından gelen bir '}' içeriyor.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
tr: %u numaralı yönergede seçeneklerin birleşimi geçersiz

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den önce bir hassasiyet olmamalı.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
tr: %u numaralı yönergede, hassaiyet için argüman numarası %u olmalı.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
tr: %u numaralı yönergede, hassasiyet belirtimi geçersiz.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, "%c" den önce imler olmamalı.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
tr: 'msgid' %%m kullanırken '%s' kullanmıyor

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
tr: 'msgid' %%m kullanmazken '%s' %%m kullanıyor

en: The string ends in the middle of a directive.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
tr: Dizge hem mutlak argüman numaralarına hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, 0 numaralı argüman bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, width'in 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, precision'ın 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
tr: Dizge, %u numaralı argümana uygun olmayan bir yolla karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir tarih/zaman biçemi değil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" den sonra virgül gelmiyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir sayı biçemi değil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
tr: %u numaralı yönergede, argüman numarasından sonra bir virgül ve "%s" veya "%s" veya "%s" veya "%s" gelmeliydi.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim numara içermiyor.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim kendisinden sonra '<', '#' veya '%s' gelmeyen bir numara içeriyor.

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
tr: %u numaralı yönergede, %u parametresi '%s' türünde, '%s' türünde bir parametre bekleniyordu.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
tr[0]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.
tr[1]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den sonra bir rakam gelmiyor.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
tr: %u numaralı yönergede, %d. argüman negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
tr: Dizge, bir ~/.../ yönergesinin ortasında bitiyor.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
tr: '~%2$c' ile eşleşmeyen '~%1$c' bulundu.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
tr: %u numaralı yönergede, hem @ hem de : değiştiricileri verilmiş.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
tr: %u numaralı yönergede, '~:[' yönergesinden sonra  '~;' ile ayrılmış iki cümle gelmiyor.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
tr: %u numaralı yönergede, '~;' geçersiz bir konumda kullanılmış.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
tr: Dizge bazı argümanlara uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, boyut belirteci '%c' dönüşüm belirtimi ile uyumlu değil.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
tr: Dizge hem argüman isimlerine hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
tr: Dizge '%s' isimli argümana uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
tr: Dizge, ASCII olmayan karakter içeren bir kabuk değişkeni.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
tr: Dizge, kabuğun kaşlı ayraç sözdizimli bir kabuk değişkenine karşılık. Güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı bu sözdizimi desteklenmiyor.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
tr: Dizge, değeri kabuk işlevleri içinde farklı olabilen bir kabuk değişkenine ait.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
tr: Dizge, isimsiz bir kabuk değişkenini gösteriyor.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: Output format:
tr: Çıktı biçemi:

en:   -s, --short                 short host name
tr:   -s, --short                 kısa konak ismi

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
tr:   -f, --fqdn, --long          uzun konak ismi; alan ismini ve rümuzları da
                                  içerir

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
tr:   -i, --ip-address            konak adresleri

en: Input file location:
tr: Girdi dosyasının yeri:

en:   INPUTFILE                   input PO file
tr:   GİRDİDOSYASI                girdi olan PO dosyası

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
tr:   -D, --directory=DİZİN       girdi dosyasının arandığı listeye DİZİNi ekler

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
tr: Bir DOSYA verilmemişse ya da - verilmişse standart girdi okunur.

en: Output file location:
tr: Çıktı dosyasının yeri:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktıyı DOSYAya yazar

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
tr: Sonuçlar DOSYA verilmezse ya da - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: Message selection:
tr: İleti seçimi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
tr:       --translated            çevrilmiş iletileri tutar çevrilmemişleri siler

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
tr:       --untranslated          çevrilmemiş iletileri tutar çevrilmişleri siler

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
tr:       --no-fuzzy              'fuzzy' imli iletileri siler

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
tr:       --only-fuzzy            'fuzzy' imli iletileri tutar

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
tr:       --no-obsolete           kullanımdışı olan #~ iletilerini siler

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
tr:       --only-obsolete         kullanımdışı olan #~ iletilerini tutar

en: Attribute manipulation:
tr: Nitelik değiştirme:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
tr:       --set-fuzzy             tüm iletileri 'fuzzy' olarak imler

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
tr:       --clear-fuzzy           tüm 'fuzzy' imlerini kaldırır

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
tr:       --set-obsolete          tüm iletileri kullanımdışı yapar

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
tr:       --clear-obsolete        kullanımdışı iletilerin tümünü kullanıma sokar

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
tr:       --clear-previous        tüm iletilerden eski msgid'ler kaldırılır

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
tr:       --only-file=DOSYA.po    sadece DOSYA.po içindeki girdileri değiştirir

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
tr:       --ignore-file=DOSYA.po  sadece DOSYA.po içinde bulunmayan girdileri
                                  değiştirir

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
tr:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy ile eşanlamlı

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
tr:       --obsolete             --only-obsolete --clear-obsolete ile eşanlamlı

en: Input file syntax:
tr: Girdi dosyası sözdizimi:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyası Java .properties sözdizimindedir

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi dosyası

en: Output details:
tr: Çıktı ayrıntıları:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:   -e, --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:   -E, --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --force-po              write PO file even if empty
tr:       --force-po              boş bile olsa PO dosyasını yazar

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
tr:   -i, --indent                .po dosyasını girintili tarzda yazar

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırları yazılmaz

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
tr:   -n, --add-location          '#: dosyaismi:satır' satırları üretilir
                                  (öntanımlı

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
tr:       --strict                .po dosyasının bilinen biçeminde yazar.

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
tr:   -p, --properties-output     çıktıyı bir Java .properties dosyasına yazar

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
tr:       --stringtable-output    çıktıyı bir NeXTstep/GNUstep .strings
                                  dosyasına yazar

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
tr:   -w, --width=SAYI            sayfa genişliğini SAYIya ayarlar

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
tr:       --no-wrap               sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan
                                  kısmı bir alt satıra indirilmez

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
tr:   -s, --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
tr:   -F, --sort-by-file          çıktıyı dosyadaki yerine göre sıralar

en:   INPUTFILE ...               input files
tr:   GİRDİDOSYASI ...            girdi dosyaları

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
tr:   -f, --files-from=DOSYA      girdi dosyalarının listesi DOSYAdan alınır

en: If input file is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası - ise, standart girdi okunur.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
tr:   -<, --less-than=SAYI        bu SAYIdan daha fazla olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı sonsuzdur.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
tr:   ->, --more-than=NUMBER      bu SAYIdan daha az olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı 0 dır.

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
tr:   -u, --unique                --less-than=2 için kısaltmadır, sadece
                                  eşi olmayan iletiler basılır

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyaları Java .properties sözdizimlidir

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi
                                  dosyaları

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
tr:   -t, --to-code=İSİM          çıktı için kodlama

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
tr:       --use-first             her ileti için mevcut olan ilk kullanılır,
                                  çok sayıda çeviri varsa bile alınmaz.

en:   def.po                      translations
tr:   def.po                      çeviriler

en:   ref.pot                     references to the sources
tr:   ref.pot                     kaynaklara bağlantılar

en: Operation modifiers:
tr: İşlem değiştiriciler:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
tr:   -m, --multi-domain          ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
tr:       --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
tr:       --use-untranslated      çıktıda çevrilmemiş girdiler kullanılır

en: this message is untranslated
tr: bu ileti çevrilmemiş

en: this message needs to be reviewed by the translator
tr: bu iletiyi çevirmenin gözden geçirmesi lazım

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
tr:   ->, --more-than=SAYI        SAYIdan daha fazla olan iletileri basar,
                                  verilmezse öntanımlı 1 dir

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
tr:       --omit-header           başlıktaki `msgid ""' girdisini yazmaz

en: Conversion target:
tr: Dönüşüm hedefi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
tr: Öntanımlı kodlama mevcut yerelin kodlamasıdır.

en:   -i, --indent                indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırlarını engeller

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
tr:       --add-location          '#: dosyaismi:satır' satırları korunur
                                  (öntanımlı)

en:       --strict                strict Uniforum output style
tr:       --strict                çıktı bilinen biçemde yazılır

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
tr: Bir İngilizce çeviri kataloğu oluşturur. Girdi dosyası ya son oluşturulan
    İngilizce PO dosyasıdır ya da genellikle xgettext tarafından oluşturulan
    PO Şablon dosyasıdır. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuşan bir çeviri
    yerleştirilir ve fuzzy olarak imlenir.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
tr:   GİRDİDOSYASI                PO ya da POT dosyası

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    PO dosyası

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
tr: SÜZGEÇ 'sed' iken kullanılan SÜZGEÇ-SEÇENEKleri:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
tr:   -e, --expression=BETİK      BETİK çalıştırılacak komutlara eklenir

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
tr:   -f, --file=BETİK            BETİK dosyasının içeriğini çalıştırılacak
                                  komutlara ekler

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
tr:   -n, --quiet, --silent       kalıp alanının otomatik basılmasını engeller

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:       --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:       --indent                indented output style
tr:       --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
tr:       --keep-header           başlık değiştirilmeden korunur

en: invalid endianness: %s
tr: bayt sırası geçersiz: %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
tr: %s sadece %s, %s ya da %s ile geçerlidir

en:   filename.po ...             input files
tr:   DOSYAİSMİ.po ...            girdi dosyaları

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java                  Java kipi: bir Java ResourceBundle sınıfı üretir

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
tr:       --java2                 --java gibi, Java2' de (JDK 1.2 ve daha yüksek)
                                  kabul edilir

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: bir .NET .dll dosyası üretilir

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: bir .NET .resources dosyası
                                  üretilir

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl                   Tcl kipi:bir tcl/msgcat .msg dosyası üretilir

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
tr:       --qt                    Qt kipi: bir Qt .qm dosyası üretir

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
tr:       --strict                bilinen kip etkinleştirilir

en: If output file is -, output is written to standard output.
tr: Çıktı dosyası - verilmişse, standard çıktı kullanılır.

en: Output file location in Java mode:
tr: Java kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
tr:   -r, --resource=ÖZKAYNAK     özkaynak ismi

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
tr:   -l, --locale=YEREL          yerel ismi, "tr" ya da "tr_TR"

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
tr:   -d DİZİN                    sınıf ana dizini

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf DİZİNe yazılacağından -d seçeneği zorunludur.

en: Output file location in C# mode:
tr: C# kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
tr:   -d DİZİN                    yerele bağımlı .dll dosyaları için kök dizin

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizinine yazılır.

en: Output file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipte çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
tr:   -d DİZİN                   .msg ileti kataloglarının ana dizini

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en: Input file interpretation:
tr: Girdi dosyası yorumlaması:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
tr:   -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  için kısaltma

en:       --check-format          check language dependent format strings
tr:       --check-format          dile bağlı biçem dizgeleri kontrol edilir

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
tr:       --check-header          başlık girdilerilerinin varlığı ve içeriği
                                  kontrol edilir

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
tr:       --check-domain          --output-file seçeneği ile paket yönergeleri
                                  arasındaki çelişkiler kontrol edilir

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
tr:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt, X/Open msgfmt gibi mi davranıyor

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
tr:       --check-accelerators[=KRKT]  menü öğeleri için tuş belirticiler
                                       kontrol edilir

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
tr:   -f, --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
tr:   -a, --alignment=SAYI        dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
tr:       --no-hash               ikilik dosya saçılma tablosunu içermeyecek

en:       --statistics            print statistics about translations
tr:       --statistics            çeviriler hakkındaki istatistikleri basar

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
tr:   -v, --verbose               daha ayrıntılı çıktı verilir

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
tr: '%c' seçeneği 'J', 'K', 'T', 'C' veya 'X' harflerinden biri belirtilmeden önce kullanılamaz

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
tr: İleti seçimi:
      [-N KAYNAKDOSYA]... [-M PAKETİSMİ]...
      [-J MSGCTXT-KALIBI] [-K MSGID-KALIBI] [-T MSGSTR-KALIBI]
      [-C AÇIKLAMA-KALIBI] [-X ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI]
    İletiler, belirtilen kaynak dosyalarının birinden,
    belirtilen alanlardan birinden,
    -J ile belirtilen MSGCTXT-KALIBI ile eşleşen bağlamdan (msgctxt),
    -K ile belirtilen MSGID-KALIBI ile eşleşen msgid veya
    msgid_plural iletilerinden,
    -T ile belirtilen MSGSTR-KALIBI ile eşleşen msgstr çevirilerine göre,
    -C ile belirtilen AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen çevirmenin açıklamalarına göre
    -X ile belirtilen ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen açıklamalardan
    seçilir.
    
    Birden fazla seçim kriteri belirtilmişse seçilen ileti kümesi, her
    kriterden seçilmiş iletilerin birleşimidir.
    
    MSGCTXT-KALIBI, MSGID-KALIBI, MSGSTR-KALIBI, AÇIKLAMA-KALIBI veya
     ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI sözdizimi:
      [-E | -F] [-e KALIP | -f DOSYA]...
    KALIPlar öntanımlı olarak düzenli ifadelerdir. -E ile belirtilmişlerse
    gelişmiş düzenli ifadeler, -F ile belirtilmişlerse sabit dizgelerdir.
    
      -N, --location=KDOSYASI   Kaynak DOSYAsından çıkartılan dosyalar seçilir
      -M, --domain=PAKET        PAKETe ait iletiler seçilir
      -J, --msgctxt             msgctxt için kalıpların başlangıcı
      -K, --msgid               msgid için kalıpların başlangıcı
      -T, --msgstr              msgstr için kalıpların başlangıcı
      -C, --comment             çevirmenin açıklamaları için için kalıpların
                                başlangıcı
      -X, --extracted-comment   çıkarılmış açıklamalar için kalıpların başlangıcı
      -E, --extended-regexp     KALIP bir genişletilmiş düzenli ifadedir
      -F, --fixed-strings       KALIP satırsonu ayraçlı dizgeler kümesidir
      -e, --regexp=KALIP        KALIP bir düzenli ifade olarak kullanılır
      -f, --file=DOSYA          KALIP, DOSYAdan sağlanır
      -i, --ignore-case         harf büyüklükleri fark olarak algılanmaz
      -v, --invert-match        sadece bir seçim kriteri ile eşleşmeyen iletiler
                                çıktılanır

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:       --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --sort-output           generate sorted output
tr:       --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:       --sort-by-file          sort output by file location
tr:       --sort-by-file          sıralama dosyanın yerine göre yapılır

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    POT dosyası

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası verilmemişse, POT dosyası içinde bulunulan dizinde aranır,
    - verilmişse standart girdi okunur.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktı belirtilen PO dosyasına yazılır

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
tr: Çıktı dosyası verilmemişse, --locale seçeneği ya da kullanıcının yerel
    ayarları kullanılır, - verilmişse sonuçlar standart çıktıya yazılır.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
tr:   -l, --locale=tr_TR          hedef yerel belirtilir

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
tr:       --no-translator         PO dosyasının otomatik üretildiği varsayılır

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
tr: %s dosyasının %s kodlamasından %s kodlamasına dönüşümü
    bazı msgid veya msgctxt'leri değiştiriyor.
    Ya bütün msgid ve msgctxt'leri saf ASCII yapın ya da kaynak kod
    dosyalarınızdaki gibi başından itibaren UTF-8 kodlanmış olmalarını sağlayın.

en: Try using the following, valid for %s:
tr: Aşağıdakiler %s için geçerli mi diye kullanmayı dene:

en: message catalog has plural form translations
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içeriyor

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
tr: ...ama başlıkta "plural=İFADE" gibi bir şey yok

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
tr: ...ama başlıkta "nplurals=TAMSAYI" gibi bir şey yok

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler sadece %lu çoğul biçem içeriyor

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler %lu çoğul biçem içeriyor

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
tr: %s: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: %s: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
tr:  "%s" den "%s" e dönüşüm tekrarlar oluşturuyor: bazı msgid'ler aynı oluyor.

en:   def.po                      translations referring to old sources
tr:   def.po                      eski kaynaklara bağlı çeviriler

en:   ref.pot                     references to new sources
tr:   ref.pot                     yeni kaynaklara bağlar

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
tr:   -C, --compendium=DOSYA      ileti çevirileri için ek veritabanı, birden
                                  fazla belirtilebilir

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
tr:   -U, --update                def.po dosyasını günceller,
                                  def.po zaten güncelse bir şey yapmaz

en: Output file location in update mode:
tr: Güncelleme kipinde çıktı dosyasının yeri:

en: The result is written back to def.po.
tr: Sonuç gerisin geri def.po'ya yazılır.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
tr:       --backup=KONTROL        def.po'nun yedeklemesini yapar

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
tr:       --suffix=SONEK          yedekleme sonek kullanarak yapılır

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
tr: Sürüm kontrol yöntemi --backup seçeneği ile ya da VERSION_CONTROL ortam
    değişkeni ile belirtilebilir. Bu değerler:
      none, off                   yedekleme yapılmaz (--backup verilse bile)
      numbered, t                 numaralı yedekleme yapılır
      existing, nil               numaralı yedekler varsa numaralı yoksa basit
                                  yedekleme yapılır
      simple, never               daima basit yedekleme yapılır

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
tr: --suffix seçeneği ile ya da SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile
    belrtilmedikçe yedeklenen dosyanın soneki `~' dir.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
tr:   -N, --no-fuzzy-matching     fuzzy eşleşmeler kullanılmaz

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
tr:       --previous              çevrilmiş iletinin eski msgid'sini tutar

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
tr:   -q, --quiet, --silent       işlemin ilerleyişi gösterilmez

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [DOSYA]...

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java              Java kipi: girdi bir  Java ÖzkaynakPaketi sınıfıdır

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: girdi bir .NET .dll dosyasıdır

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: girdi bir .NET .resources
                                  dosyasıdır

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl               Tcl kipi: girdi bir tcl/msgcat .msg dosyasıdır

en:   FILE ...                    input .mo files
tr:   DOSYA ...                   girdi .mo dosyaları

en: Input file location in Java mode:
tr: Java kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf, CLASSPATH ortam değişkeni ile konumlanır.

en: Input file location in C# mode:
tr: C# kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizininde bulunur.

en: Input file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en:   -i, --indent                write indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı kullanılır

en:       --strict                write strict uniforum style
tr:       --strict                bilinen biçemde yazılır

en:   -d, --repeated              print only duplicates
tr:   -d, --repeated              sadece yinelenenler yazılır

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
tr:   -u, --unique                sadece tek iletiler gösterilir,
                                  tekrarlananlar iptal edilir

en: context separator <EOT> within string
tr: dizge içinde <EOT> bağlam ayracı

en: this is the location of the first definition
tr: bu ilk tanımlamanın konumu

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
tr: uyarı: Unicode karakter için \uxxxx sözdizimi geçersiz

en: warning: unterminated string
tr: uyarı: sonlandırılmamış dizge

en: warning: syntax error
tr: uyarı: sözdizimi hatası

en: warning: unterminated key/value pair
tr: uyarı: sonlandırılmamış isim/değer çifti

en: warning: syntax error, expected ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' yok

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' ya da '=' umuluyor

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
tr: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
tr: Sırpça metni Kril alfabesinden Latin alfabesine yeniden kodlar.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
tr: Girdi metni standart girdiden okunur.  Dönüştürülmüş metin
    standart çıktıya çıktılanır.

en: input is not valid in "%s" encoding
tr: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz. PO dosyası sözdizimini kullanmayı deneyin.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    çıktı biçimi onları desteklemiyor.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
tr: ileti kataloğu çoğul biçemli çeviriler içeriyor ama çıktı biçemi bunları desteklemiyor. Bir Java sınıfını .properties dosyası yerine "msgfmt --java" kullanarak üretmeyi deneyin.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen çıktı biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor.

en: failed to create directory "%s"
tr: "%s" dizini oluşturulamadı

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
tr: C# sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini deneyin

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgctxt ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgctxt kullanmanız önerilir.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Qt ileti kataloğu
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgctxt iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgid iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: error while writing to %s subprocess
tr: %s alt süreçine yazarken hata

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    C# .resources biçimi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen C# .resources
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    Tcl ileti kataloğu biçemi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Tcl ileti kataloğu
    biçemi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: %s:%d: warning: unterminated string
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış düzenli ifade

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
tr: %s%s içinde ASCII olmayan dizge.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: iconv failure
tr: %s:%d: iconv başarısızlığı

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
tr: %s:%d: uyarı: Unicode karakter geçersiz

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabit

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
tr: %s:%d: uyarı: '}' umulan yerde ')' var

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
tr: %s:%d: uyarı: ')' umulan yerde '}' var

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
tr: "glade" dili desteklenmiyor. %s expat'a bağlı.
    Bu sürüm expat olmaksızın kurgulanmış.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
tr: %s:%d: EOF'dan önce hiçbir yerde "%s" dizge sonlandırıcısı bulunamadı

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
tr: %s:%d: \x{HEXNUMBER} dizgesinde kapatan kuyruklu ayraç yok

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\l") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\u") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
tr: %s:%d: "%c" içindeki değişken aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\L") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\U") aradeğerlemesi geçersiz

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s%s içinde ASCII olmayan dizge.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile ya da
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html adresinde belirtildiği gibi
    bir açıklama ile belirtiniz.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
tr: "%s" kodlaması bilinmiyor. Onun yerine ASCII ile işlem yapılacak.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
tr: %s:%lu: uyarı: güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı $"..." sözdizimi artık kullanılmayacak; yerine eval_gettext kullanın

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
tr:   -d, --default-domain=İSİM   çıktıda messages.po yerine İSİM.po kullanılır

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
tr:   -o, --output=DOSYA          çıktı belirtilen dosyaya yazılır

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
tr:   -p, --output-dir=DİZİN      çıktı dosyaları DİZİNe yazılır

en: Choice of input file language:
tr: Girdi dosyası dilinin seçimi:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
tr:   -L, --language=İSİM         belirtilen dil tanınır:
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
tr:   -C, --c++                   --language=C++ ile aynı

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
tr: Öntanımlı olarak dil, girdi dosyasının uzantısına bakarak saptanır.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
tr:       --from-code=İSİM        girdi dosyası için yerel kodlaması
                                  (Python, Tcl, Glade dışında)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
tr: Öntanımlı olarak, girdi dosyalarının yerel kodlaması ASCII kabul edilir.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
tr:   -j, --join-existing         iletiler mevcut dosyaya bağlanır

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
tr:   -x, --exclude-file=DOSYA.po girdiler DOSYA.po dosyasından elde edilir

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
tr:   -c, --add-comments[=ETİTET] ETİKETli yorum bloğunu çıktı dosyasına yazar

en: Language specific options:
tr: Dile özel seçenekler:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
tr:   -a, --extract-all           tüm dizgeler çıkarılır

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
tr:                               (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                  Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                  C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
tr:   -k, --keyword[=SÖZCÜK]      aranan ek anahtar sözcük (SÖZCÜK için öntanımlı
                                  anahtar sözcükler kullanılmamalıdır)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
tr:       --flag=SÖZCÜK:ARG:İM    SÖZCÜK anahtar sözcüğünün ARG numaralı
                                  argümanının içindeki dizge için ek im

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
tr:                                (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                  Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                   C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
tr:   -T, --trigraphs             ANSI C üçlü harfleri kabul edilir

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
tr:                                 (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
tr:       --qt                    Qt biçim dizgeleri tanınır

en:                                 (only language C++)
tr:                                 (sadece C++)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
tr:       --boost                 Boost biçim dizgeleri tanınır

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
tr:       --debug                 biçemdizgesi tanıma sonuçları ayrıntılı olur

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
tr:       --properties-output     çıktı bir Java .properties dosyasına yazılır

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
tr:       --copyright-holder=DİZGE    çıktı için telif hakkı bilgisi

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
tr:       --foreign-user          yabancı kullanıcılar için FSF telif hakkı
                                  çıktıda atlanır

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
tr:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@ADRESİ
                                  msgid hatalarının bildirileceği adres

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
tr:   -m, --msgstr-prefix[=DİZGE]  msgstr girdilerinde önek olarak "" yerine
                                   DİZGE kullanılır

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
tr:   -M, --msgstr-suffix[=DİZGE]  msgstr girdilerinde sonek olarak "" yerine
                                   DİZGE kullanılır

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
tr: Bir --flag argümanı <sözcük>:<argnum>:[pass-]<im> sözdiziminde olmaz: %s

en: %s%s: warning:
tr: %s%s: uyarı:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Bir biçim dizgesi içinde kullanılabilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Böyle bildirilebilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
tr: '%s' biçim dizgesi isimsiz argümanlarla gerektiği gibi yerelleştirilemez:
    Çevirmen argümanları yeniden sıralayamaz.
    Lütfen isimli argümarları destekleyen bir biçim dizgesi kullanmayı
    ve argümanlar için bir demet yerine bir eşleme yapmayı düşünün.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
tr: anahtar sözcük '%.*s' için anlamı belirsiz argüman belirtimi

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
tr: uyarı: anahtar sözcük '%.*s' için bağlam eksik

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
tr: uyarı: '%.*s' anahtar sözcüğünün çoğul biçimi için bağlam eksik

en: context mismatch between singular and plural form
tr: tekil ve çoğul biçimler arasında bağlamsal çelişki

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
tr: --msgid-bugs-address seçeneği belirtilmemiş.
    Bir `Makevars' dosyası kullanıyorsanız, burada
    MSGID_BUGS_ADDRESS değişkenini belirtin; ya da
    bir --msgid-bugs-address seçeneği kullanın.

en: Error: Invalid line %s in cache index file
tr: Hata: Önbellek indeks dosyasında %s geçersiz satırı

en: Error: Could not make directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
tr: Hata: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Error closing file descriptor: %s
tr: Dosya belirteci kapatılırken hata oluştu: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası üzerinde arama yapılamadı: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s açılamadı: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
tr: Hata: Sokete yazılamadı: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
tr: Hata: Soketten okunamadı: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyasında hatalı yer imleri

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
tr: Uyarı: Ana yer imi dosyası bulunamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yer imi dosyası %s açılamadı: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yer imi dosyasında %d satır atlanıyor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
tr: gFTP Uyarısı: %d satırı yeterli argümana sahip değil

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
tr: Bu kısım hangi makinaların alt ağda olduğunu belirtir ve eğer uygunsa vekil sunucuya gidilmez. Kullanım: dont_use_proxy=.alanadı veya dont_use_proxy=ağ numarası/maskesi

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
tr: ext=dosya uzantısı:XPM dosyası:Ascii veya ikilik (A veya B):gösterici program. Not: Dosya uzantısı dışındaki argümanların kullanımı isteğe bağlıdır

en: gFTP Error: Bad config file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı yapılandırma dosyası %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
tr: gFTP Hatası: %s dizini yaratılamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
tr: gFTP Hatası: %s yapılandırma dosyası bulunamadı

en: Did you do a make install?
tr: Bir kurulum yaptınız mı?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yapılandırma dosyası açılamadı %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yapılandırma dosyasındaki %d satırı atlanıyor: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı kayıt dosyası %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
tr: gFTP Uyarısı: %s dosyası yazmak için açılamadı: %s

en: Successfully removed %s
tr: %s başarıyla silindi

en: Error: Could not remove directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini silinemedi: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası silinemedi: %s

en: Successfully made directory %s
tr: %s dizini başarıyla oluşturuldu

en: Successfully renamed %s to %s
tr: %s dosyasının adı %s'e başarıyla değiştirildi.

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
tr: Hata: %s dosyasının adı %s yapılamadı: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
tr: Yerel dizin %s'e değiştirilemedi: %s

en: Could not get current working directory: %s
tr: Çalışma dizini bulunamıyor: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s silinemedi: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
tr: Yerel dizin %s listesi alınamadı: %s

en: Successfully changed local directory to %s
tr: Yerel dizin başarıyla değiştirildi: %s

en: local filesystem
tr: yerel dosyasistemi

en: descending
tr: Azalan

en: ascending
tr: Artan

en: View program:
tr: İzleme programı:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
tr: Dosyaları görüntülemek için kullanılacak öntanımlı dosya göstericisi. Eğer boş bırakılırsa dahili izleyici kullanılacaktır.

en: Edit program:
tr: Programı düzenle:

en: The default program used to edit files.
tr: Dosyaları düzenlemek için kullanılan öntanımlı program.

en: Startup Directory:
tr: Başlangıç Dizini:

en: The default directory gFTP will go to on startup
tr: Başlangıçta gFTP'nin gireceği dizin

en: Max Log Window Size:
tr: Azami Kayıt Penceresi Boyutu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
tr: GTK+ portu için azami kayıt penceresi boyutu (bayt)

en: Append file transfers
tr: Dosya translferlerini üzerine ekle

en: Append new file transfers onto existing ones
tr: Yeni dosya transferlerini daha öncekilerin üzerine ekle

en: Do one transfer at a time
tr: Bir seferde bir dosya iletimi

en: Do only one transfer at a time?
tr: Bir seferde sadece bir dosya mı taşınsın?

en: Overwrite by Default
tr: Üzerine Yaz

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
tr: Dosyaların üzerine yaz veya iletime devam et

en: Refresh after each file transfer
tr: Her dosya transferinden sonra yenile

en: Refresh the listbox after each file is transfered
tr: Her dosya transferinden sonra liste kutusunu yenile

en: Sort directories first
tr: Önce dizinleri göster

en: Put the directories first then the files
tr: Önce dizinleri göster

en: Show hidden files in the listboxes
tr: Listedeki gizli dosyaları gösterir.

en: Start file transfers
tr: Dosya aktarımına başla

en: Network timeout:
tr: Ağ zaman aşımı:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
tr: Ağ girdi/çıktısı için zaman aşımı. Bu programı kullanma ile ilgili zaman aşımı değildir.

en: Connect retries:
tr: Bağlantı tekrarları:

en: Retry sleep time:
tr: Tekrardan sonra bekleme süresi:

en: The number of seconds to wait between retries
tr: Bağlantı tekrarları arasındaki bekleme süresi

en: Max KB/S:
tr: Azami KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
tr: Bir dosya transferinin en yüksek hızı (kapatmak için 0 girin)

en: This specifies the default protocol to use
tr: Kullanılacak öntanımlı protokolü belirler

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
tr: Dosya listesindeki bir dosya üzerine çift tıklanması halinde hangi işlemin gerçekleştileceğini belirler. 0=Dosyayı Aç 1=Dosyayı Düzenle 2=Dosyayı Al.

en: The default width of the local files listbox
tr: Yerel dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default width of the remote files listbox
tr: Uzaktaki dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default height of the local/remote files listboxes
tr: Yerel/uzak dosya liste kutusu öntanımlı boyutları

en: The default height of the transfer listbox
tr: Aktarma liste kutusunun öntanımlı yüksekliği

en: The default height of the logging window
tr: Kayıt penceresinin öntanımlı yüksekliği

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
tr: Aktarma penceresinin dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır.

en: The default column to sort by
tr: Sıralanacak öntanımlı sütun

en: Sort ascending or descending
tr: Artan veya azalan şekilde sırala

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutusundaki dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır. -1 yapılırsa bu sütun gösterilmez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki boyut sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki kullanıcı sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki grup sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki veri sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki özellik sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The color of the commands that are sent to the server
tr: Sunucuya gönderilecek komutların renkleri

en: The color of the commands that are received from the server
tr: Sunucudan alınacak komutların renkleri

en: The color of the error messages
tr: Hata mesajlarının renkleri

en: The color of the rest of the log messages
tr: Kalan kayıt mesajlarının renkleri

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
tr: Dosya transfer hızı %.2f Kb/s olarak ayarlandı

en: Error: Cannot write to cache: %s
tr: Hata: Arabelleğe yazılamadı: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
tr: Hata: Yerimi bulunamıyor %s

en: Looking up %s
tr: %s makinası bulunuyor

en: Cannot look up hostname %s: %s
tr: %s makinası bulunamadı: %s

en: Failed to create a socket: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Trying %s:%d
tr: %s deneniyor:%d

en: Cannot connect to %s: %s
tr: %s makinasına bağlantı kurulamadı: %s

en: Connected to %s:%d
tr: %s makinasına bağlantı kuruldu:%d

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Cannot get socket flags: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
tr: Hata: Uzak makine %s bağlantıyı kesti. Azami yeniden deneme sayısına ulaşıldı.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
tr: Hata: Uzak makina %s bağlantıyı kesti. %d saniye içinde yeniden bağlanılıyor.

en: Cannot open master pty %s: %s
tr: pty %s açılamadı: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
tr: Bir soket çifti yaratılamadı: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
tr: Hata: ssh çalıştırılamadı: %s

en: Cannot fork another process: %s
tr: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Firewall hostname
tr: Güvenlik duvarı

en: Port to connect to on the firewall
tr: Güvenlik duvarında bağlanılacak port

en: Your firewall username
tr: Güvenlik duvarı kullanıcı adı

en: Your firewall password
tr: Güvenlik duvarı parolası

en: Use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
tr: HTTP/1.1 ya da HTTP/1.0 kullanmak istiyor musunuz?

en: Disconnecting from site %s
tr: %s adresiyle bağlantı kesiliyor

en: Cannot retrieve file %s
tr: %s dosyası alınamıyor

en: Retrieving directory listing...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: Received wrong response from server, disconnecting
tr: Sunucudan beklenmeyen bir cevap geldi, bağlantı kapatılıyor

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: user@host
tr: kullanıcı@makina

en: user@host:port
tr: kullanıcı@makina:port

en: user@host port
tr: kullanıcı@makina port

en: user@host NOAUTH
tr: kullanıcı@makina NOAHT

en: HTTP Proxy
tr: HTTP Vekil Sunucu

en: Proxy account:
tr: Vekil sunucu hesabı:

en: Your firewall account (optional)
tr: Güvenlik duvarı hesabı (seçimlik)

en: Passive file transfers
tr: Pasif dosya transferi

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
tr: Sembolik Bağlantıları Bul (LIST -L)

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
tr: PASV cevabında IP adresi bulunamadı '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
tr: Veri bağlantısı kurulamadı: %s

en: Cannot get socket name: %s
tr: Soket adı alınamadı: %s

en: Cannot bind a port: %s
tr: Porta erişim yapılamadı: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
tr: Port %d dinlemedi: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
tr: Sunucudan gelen bağlantı kabul edilemedi: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
tr: Uyarı: Liste %s ayrıştırılamadı

en: SSH Prog Name:
tr: SSH Program Adı:

en: The path to the SSH executable
tr: SSH programının yolu

en: SSH Extra Params:
tr: SSH Ek Parametreleri:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
tr: SSH programına aktarılacak ek parametreler

en: Need SSH User/Pass
tr: SSH Kullanıcı Adı/Parolası Gerekli

en: Require a username/password for SSH connections
tr: SSH bağlantıları için kullanıcı adı/parola iste

en: Running program %s
tr: Program çalıştırılıyor: %s

en: Error: An incorrect password was entered
tr: Hata: Yanlış bir parola girildi

en: %d: Protocol Initialization
tr: %d: Protokol Yüklenemesi

en: %d: Protocol version %d
tr: %d: Protokol versiyonu %d

en: %d: Open %s
tr: %d: %s'i Aç

en: %d: Close
tr: %d: Kapat

en: %d: Open Directory %s
tr: %d: Dizin Aç %s

en: %d: Read Directory
tr: %d: Dizini Oku

en: %d: Remove file %s
tr: %d Dosyayı kaldır %s

en: %d: Make directory %s
tr: %d: Dizin oluştur %s

en: %d: Remove directory %s
tr: %d: %s dizinini kaldır

en: %d: Realpath %s
tr: %d: Gerçek yok %s

en: %d: File attributes
tr: %d: Dosya özellikleri

en: %d: Stat %s
tr: %d: Durum %s

en: No connection
tr: Bağlantı yok

en: Operation unsupported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: Unknown message returned from server
tr: Sunucudan bilinmeyen bir mesaj alındı

en: Error: Message size %d too big
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Error: Message size %d too big from server
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Opening SSH connection to %s
tr: %s makinasına SSH bağlantısı kuruluyor

en: Successfully logged into SSH server %s
tr: %s SSH sunucusuna başarıyla bağlantı kuruldu

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
tr: Yeniden bağlantı kurmak için %d saniye bekleniyor

en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
tr: >. Program hakkındaki sorularınızı, sorunlarınızı ya da yorumlarınızı bana gönderebilirsiniz. gFTP programının son sürümü her zaman http://gftp.seul.org adresinden alınabilir.

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
tr: gFTP serbest yazılımdır. Belirli koşullar altında dağıtılabilir. Kopyalama için gerekli bilgileri COPYING dosyasında bulabilirsiniz.

en: Error: Not connected to a remote site
tr: Hata: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: usage: chmod <mode> <file>
tr: kullanım: chmod <kip> <dosya>

en: usage: rename <old name> <new name>
tr: kullanım: rename <eski> <yeni>

en: usage: delete <file>
tr: kullanım: delete <dizin>

en: usage: rmdir <directory>
tr: kullanım: rmdir <dizin>

en: usage: mkdir <new directory>
tr: kullanım: mkdir <yeni dizin>

en: usage: chdir <directory>
tr: kullanım: chdir <dizin>

en: Clear the directory cache
tr: Dizin önbelleğini temizle

en: usage: set [variable = value]
tr: kullanım: set [özellik = değer]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
tr: Hata: %s değeri uygun bir ayar değeri değil.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
tr: Hata: %s değeri gFTP'nin metin tabanlı şekli için geçerli değil

en: Supported commands:
tr: Desteklenen komutlar:

en: about
tr: hakkında

en: Shows gFTP information
tr: gFTP bilgisini gösterir

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu Ascii'ye çevirir (sadece FTP için)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu ikiliğe çevirir (sadece FTP için)

en: Changes the remote working directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a remote file
tr: Uzaktaki dosyanın haklarını değiştirir

en: Available options: cache
tr: Kullanılabilir özellikler: önbellek

en: Disconnects from the remote site
tr: Bağlantıyı kapatır

en: Removes a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current remote directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini listeler

en: Downloads remote file(s)
tr: Dosyaları indirir

en: Shows this help screen
tr: Yardım ekranını gösterir

en: Changes the local working directory
tr: Yerel çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a local file
tr: Yerel bir dosyanın haklarını değiştirir

en: Removes a local file
tr: Yerel bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current local directory
tr: Yerel dizini listeler

en: Creates a local directory
tr: Yerel bir dizin oluşturur

en: Show current local directory
tr: Geçerli yerel çalışma dizini gösterir

en: Rename a local file
tr: Yerel bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a local directory
tr: Yerel bir dizini siler

en: Creates a remote directory
tr: Uzakta bir dizin oluşturur

en: Uploads local file(s)
tr: Yerel dosyaları gönderir

en: Opens a connection to a remote site
tr: Uzaktaki sisteme bağlantı oluşturur

en: Show current remote directory
tr: Geçerli uzaktaki çalışma dizinini gösterir

en: Exit from gFTP
tr: gFTP'den çık

en: rename
tr: yeniden adlandır

en: Rename a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a remote directory
tr: Uzaktaki bir dizini siler

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
tr: Ayar dosyası değerlerini gösterir. Bir değeri set özellik=değer şeklinde değiştirebilirsiniz

en: Error: Command not recognized
tr: Hata: Komut anlaşılamadı

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
tr: Hata: Uzak makine bağlantıyı kesti

en: Could not download %s from %s
tr: %s dosyası %s'den alınamadı

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
tr: %s başarıyla aktarıldı (%.2f Kb/s)

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
tr: %s: Herhangi bir işlem yapmadan önce dur düğmesine tıklayın

en: Run Bookmark
tr: Yer İmini Çalıştır

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
tr: Yer İmi Ekle: Yer imi için bir isim vermelisiniz

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
tr: Yer İmi Ekle: %s yer imi eklenemedi, çünkü zaten var

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
tr: Yer İmi Ekle: Bir makina adı belirtmelisiniz

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
tr: Ekleyeceğiniz yer imlerini girin.
    Maddeleri / karakteriyle alt menülerine ayırabilirsiniz.
    (Örnek: Linux sayfaları/GNU

en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

en: Enter the name of the new folder to create
tr: Açılacak olan dizinin adını girin

en: Enter the name of the new item to create
tr: Oluşturulacak yeni öğenin adını girin

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
tr: Bu yer imini (%s) ve tüm altındakileri
    silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Bookmark
tr: Yer İmini Sil

en: Edit Entry
tr: Girdiyi Düzenle

en: Remote Directory:
tr: Hedef Dizin:

en: Local Directory:
tr: Yerel Dizin:

en: Log in as ANONYMOUS
tr: Anonim hesapla gir

en:   Cancel
tr:   İptal

en: /File/tearoff
tr: /Dosya/tearoff

en: /File/New Folder...
tr: /Dosya/Yeni Dizin...

en: /File/New Item...
tr: /Dosya/Yeni Madde...

en: /File/Delete
tr: /Dosya/Sil

en: /File/Properties...
tr: /Dosya/Özellikler...

en: /File/sep
tr: /Dosya/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
tr: Şimdi dosyanın özelliklerini değiştirebilirsiniz.
    Not: Bazı ftp sunucuları chmod komutunu desteklemez

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
tr: %ld dosya ve %ld dizini silmek istiyor musunuz?

en: Delete Files/Directories
tr: Dosyaları/Dizinleri Sil

en: Received URL %s
tr: Alınan URL %s

en: Drag-N-Drop
tr: Sürükle-Bırak

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
tr: Halen dosyalar alınıyor.
    Çıkmak istiyor musunuz?

en: Connect via URL
tr: Adres üzerinden bağlan

en: OpenURL
tr: Adres Aç

en: /FTP/Window 1
tr: /FTP/Pencere 1

en: /FTP/Window 2
tr: /FTP/Pencere 3

en: /FTP/Binary
tr: /FTP/İkili

en: /FTP/_Options...
tr: /FTP/_Seçenekler...

en: /FTP/_Quit
tr: /FTP/Çı_k

en: /_Local
tr: /_Yerel

en: /Local/tearoff
tr: /Yerel/tearoff

en: /Local/Disconnect
tr: /Yerel/Bağlantıyı Kes

en: /Local/sep
tr: /Yerel/sep

en: /Local/Change Filespec...
tr: /Yerel/Dosya Türünü Değiştir...

en: /Local/Show selected
tr: /Yerel/Seçileni Göster

en: /Local/Select All
tr: /Yerel/Tümünü Seç

en: /Local/Select All Files
tr: /Yerel/Tüm Dosyaları Seç

en: /Local/Deselect All
tr: /Yerel/Hiçbirini Seçme

en: /Local/Save Directory Listing...
tr: /Yerel/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Local/Send SITE Command...
tr: /Yerel/SITE Komutunu Gönder...

en: /Local/Change Directory
tr: /Yerel/Dizin Değiştir

en: /Local/Chmod...
tr: /Yerel/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
tr: /Yerel/Dizin Oluştur...

en: /Local/Rename...
tr: /Yerel/İsim Değiştir...

en: /Local/Delete...
tr: /Yerel/Sil...

en: /Local/Edit...
tr: /Yerel/Düzenle...

en: /Local/View...
tr: /Yerel/Görüntüle...

en: /Local/Refresh
tr: /Yerel/Tazele

en: /_Remote
tr: /_Uzak

en: /Remote/tearoff
tr: /Uzak/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
tr: /Uzak/_Adres Aç...

en: /Remote/Disconnect
tr: /Uzak/Bağlantıyı Kes

en: /Remote/sep
tr: /Uzak/sep

en: /Remote/Change Filespec...
tr: /Uzak/Dosya Türünü Değiştir...

en: /Remote/Show selected
tr: /Uzak/Seçileni Göster

en: /Remote/Select All
tr: /Uzak/Tümünü Seç

en: /Remote/Select All Files
tr: /Uzak/Tüm Dosyaları Seç

en: /Remote/Deselect All
tr: /Uzak/Hiçbirini Seçme

en: /Remote/Save Directory Listing...
tr: /Uzak/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Remote/Send SITE Command...
tr: /Uzak/SITE Komutu Gönder...

en: /Remote/Change Directory
tr: /Uzak/Dizin Değiştir

en: /Remote/Chmod...
tr: /Uzak/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
tr: /Uzak/Dizin Oluştur...

en: /Remote/Rename...
tr: /Uzak/Yeniden İsimlendir...

en: /Remote/Delete...
tr: /Uzak/Sil...

en: /Remote/Edit...
tr: /Uzak/Düzenle...

en: /Remote/View...
tr: /Uzak/Görüntüle...

en: /Remote/Refresh
tr: /Uzak/Tazele

en: /_Bookmarks
tr: /_Yer İmleri

en: /Bookmarks/tearoff
tr: /Yer İmleri/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
tr: /Yer İmleri/Ekle

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
tr: /Yer İmleri/Düzenle

en: /Bookmarks/sep
tr: /Yer İmleri/sep

en: /_Transfers
tr: /_Aktarma

en: /Transfers/tearoff
tr: /Aktarma/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
tr: /Aktarma/Başla

en: /Transfers/Stop Transfer
tr: /Aktarma/Bitir

en: /Transfers/sep
tr: /Aktarma/sep

en: /Transfers/Skip Current File
tr: /Aktarma/Güncel Dosyayı Geç

en: /Transfers/Remove File
tr: /Aktarma/Dosyayı Sil

en: /Transfers/Retrieve Files
tr: /Aktarma/Dosyaları Al

en: /Transfers/Put Files
tr: /Aktarma/Dosyaları Koy

en: /L_ogging
tr: /_Kayıt

en: /Logging/tearoff
tr: /Kayıt/tearoff

en: /Logging/Clear
tr: /Kayıt/Temizle

en: /Logging/Save log...
tr: /Kayıt/Kaydı kaydet...

en: /Tool_s
tr: /_Araçlar

en: /Tools/tearoff
tr: /Araçlar/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
tr: /Araçlar/Pencereleri Karşılaştır

en: /Tools/Clear Cache
tr: /Araçlar/Önbelleği Temizle

en: /Help/tearoff
tr: /Yardım/tearoff

en: /Help/About
tr: /Yardım/Hakkında

en: Host:
tr: Makina:

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Pass:
tr: Parola:

en: Command:
tr: Komut:

en: Attribs
tr: Özellikler

en: Error: You must type in a host to connect to
tr: Hata: Bağlantı kurmak için bir makine adı vermelisiniz

en: Please enter your password for this site
tr: Bu adres için parolanızı girin

en: Make Directory
tr: Dizin Oluştur

en: Enter name of directory to create
tr: Oluşturulacak dizinin adını girin

en: What would you like to rename %s to?
tr: %s dosyasını hangi isme dönüştürmek istiyorsunuz?

en: Enter site-specific command
tr: Uzaktaki sistemde çalıştırılacak komutu girin

en: Transfer Files
tr: Dosyaları Aktar

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
tr: Seçilen dosya çhem yerelde hemde uzakta bulunuyor.
    Lütfen ne yapmak istediğinizi seçin

en: Skip File
tr: Dosyayı Atla

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
tr: Dosya tipini değiştir: İşlem iptal edildi... Bir değer girmeniz gerekli

en: Change Filespec
tr: Dosya Tipini Değiştir

en: Enter the new file specification
tr: Yeni dosya tipini girin

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
tr: Hata: %s yazılmak için açılamıyor: %s

en: Save Directory Listing
tr: Dizin Listesini Kaydet

en: Error: Error writing to %s: %s
tr: Hata: %s'e yazılamadı: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
tr: Kayıt %s dosyasına başarıyla yazıldı

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
tr: COPYING dosyası bulunamadı. %s ya da %s içinde bulunduğuna emin olun.

en: About gFTP
tr: gFTP Hakkında

en:   Close
tr:   Kapat

en: Compare Windows
tr: Pencereleri Karşılaştır

en: ] (Cached) [
tr: ] (Bellekten) [

en: Error opening file %s: %s
tr: %s dosyası açılırken hata: %s

en: %s: Not connected to a remote site
tr: %s: Uzak makinaya bağlantı yapılmadı

en: %s: This feature is not available using this protocol
tr: %s: Bu özellik kullanılan protokol ile uyumsuzdur

en: %s: You must only have one item selected
tr: %s: Sadece tek öğe seçmelisiniz

en: %s: You must have at least one item selected
tr: %s: En az tek öğe seçmelisiniz

en:   Yes
tr:   Evet

en: Getting directory listings
tr: Dizin listesi alınıyor

en:   Stop
tr:   Dur

en: Received %ld directories
    and %ld files
tr: %ld dizin ve
    %ld dosya alındı.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyası %s ya da %s içinde bulunamadı

en: Edit Host
tr: Makinayı Düzenle

en: Network Address
tr: Ağ Adresi

en: _Network address:
tr: _Ağ adresi:

en: Local Hosts
tr: Yerel Makinalar

en: Receiving file names...
tr: Dosya isimleri alınıyor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
tr: Dosyaları Al: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: Error: Child %d returned %d
tr: Hata: %d'den alınan: %d

en: Child %d returned successfully
tr: %d başarıyla alındı

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası hakkında bilgi alınamadı: %s

en: File %s was not changed
tr: %s değiştirilmedi

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
tr: %s dosyası değişti.
    Göndermek ister misiniz?

en: Stopping the transfer of %s
tr: %s dosyasının transferi durduruluyor

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
tr: %d%% bitti, tahmini kalan süre %02d:%02d:%02d. (Dosya: %ld/%ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
tr: %s/%s dosya alındı. Hız: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d süre kaldı

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
tr: %s/%s dosya alındı, aktarım durakladı, bitiş süresi bilinmiyor

en: Retrieving file names...%s bytes
tr: Dosya isimleri alınıyor...%s bayt

en: There are no file transfers selected
tr: Aktarılacak dosya seçilmedi

en: Stopping the transfer on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki aktarım durduruluyor

en: Skipping file %s on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki %s dosyası atlanıyor

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
tr: Görüntüle: %s bir dizindir ve görüntülenemez.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
tr: Görüntüle: Seçenekler bölümünde bir düzenleyici belirtmelisiniz.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
tr: Düzenle: %s bir dizindir. Düzenlenemez.

en: View: Cannot fork another process: %s
tr: Görüntüle: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Running program: %s %s
tr: Çalışan program: %s %s

en: Opening %s with %s
tr: %s dosyası %s ile açılıyor

en: Viewing file %s
tr: %s dosyası görüntüleniyor

en: View: Cannot open file %s: %s
tr: Görüntüle: %s dosyası açılamadı: %s

en: Unknown negotiation
tr: Bilinmeyen anlaşma

en: The password was incorrect
tr: Parola yanlış

en: Name is already taken
tr: İsim çoktan alınmış

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
tr: Bu isim daha önce kayıt edilmiş bu yüzden bir misafir tarafından kullanılamaz

en: No such name was found
tr: Böyle bir isim bulunamadı

en: Missing password or other bad options.
tr: Eksik parola veya diğer geçersiz seçenekler.

en: Unknown login error
tr: Bilinmeyen giriş hatası

en: Room full
tr: Oda dolu

en: Can't change rooms while at a table
tr: Bir masadayken odalar değiştirilemez

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
tr: Bir masaya katılırken ya da masadan ayrılırken oda değiştirilemez

en: Bad room number
tr: Kötü oda numarası

en: Insufficient permissions, room access is restricted
tr: Yetersiz yetkiler, oda erişimi kısıtlandı

en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor

en: Protocol mismatch
tr: Protokol uyumsuzluğu

en: Join an existing game
tr: Varolan bir oyuna katıl

en: GNOME Hexadecimal Editor
tr: GNOME Onaltılık Düzenleyici

en: Hex Editor
tr: Onaltılık Düzenliyici

en: Character table
tr: Karakter tablosu

en: Base Converter
tr: Taban Çevirici

note: entries
en: _Binary:
tr: İ_kilik:

en: _Octal:
tr: _Sekizlik:

en: _Decimal:
tr: _Ondalık:

en: _Hex:
tr: Onal_tılık:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
tr: _İmleç değerlerini al

en: Get cursor value
tr: İmleç değerlerini al

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
tr: İmleçteki ikilik, ondalık, sekizlik, onaltılık ve ASCII değerleri alır

en: GHex (%s): Find Data
tr: GHex (%s): Veri Bul

en: Find String
tr: Dizgi Bul

en: Find Data
tr: Veri Bul

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
tr: Aranılacak onaltılık veya ASCII verisini giriniz

en: Finds the next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir sonraki belirdiği yeri bulur

en: Finds the previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir önceki belirdiği yeri bulur

en: Closes find data window
tr: Veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find Data: Add search
tr: GHex (%s): Veri bul: Arama ekle

en: Search String
tr: Arama Dizgisi

en: Highlight Colour
tr: Vurgu Rengi

en: _Add New
tr: _Yeni Ekle

en: _Remove Selected
tr: Seçilileri _Kaldır

en: Closes advanced find window
tr: Gelişmiş veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find & Replace Data
tr: GHex (%s): Veriyi Bul ve Değiştir

en: Find _next
tr: Sonraki_ni bul

en: Replace Data
tr: Veriyi Değiştir

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
tr: Değiştirilecek onaltılık veya ASCII veriyi girin

en: Replaces the search string with the replace string
tr: Bulunan dizgileri verilen değerle değişitirir

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
tr: Arama dizgisinin her belirimini değiştirme dizgisi ile değiştirir

en: Closes find and replace data window
tr: Bul ve değişr penceresini kapatır

en: GHex (%s): Jump To Byte
tr: GHex (%s): Bayt'a Git

en: Jump to byte
tr: Bayt'a Git

en: Enter the byte to jump to
tr: Gidilecek baytı giriniz

en: Jumps to the specified byte
tr: Belirtilen bayt'a gider

en: Closes jump to byte window
tr: Bayt'a git penceresini kapatır

en: There is no active document to search!
tr: Aranılacak bir etkin belge yok!

en: There is no string to search for!
tr: Aranılacak bir dizgi yok!

en: End Of File reached
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: String was not found!
tr: Dizgi bulunamadı!

en: Beginning Of File reached
tr: Dosya başına ulaşıldı

en: There is no active document to move the cursor in!
tr: İmleci taşımak için etkin belge yok!

en: No offset has been specified!
tr: Ofset tanımlanmamış!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
tr: İmleç dosya sonundan ileri konumlandırılamaz!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
tr: Ofseti yalnızca:
      - pozitif bir onluk sayı olarak, veya
      - '0x' ile başlayan onaltılık bir sayı olarak girebilirsiniz.

en: There is no active buffer to replace data in!
tr: Veriyi değiştirmek için etkin bir tampon yok!

en: End Of File reached!
tr: Dosya sonuna ulaşıldı!

en: There is no active document to replace data in!
tr: Veri değiştirmek için etkin belge yok!

en: No occurrences were found.
tr: Hiçbir belirimi bulunamadı.

en: Replaced %d occurrences.
tr: %d belirim değiştirildi.

en: No string to search for!
tr: Arama yapmak için dizgi yok !

en: Add View
tr: Görünüm Ekle

en: Add a new view to the buffer
tr: Tampona yeni bir görünüm ekle

en: Advanced Find
tr: Gelişmiş Arama

en: Character Table...
tr: Karakter Tablosu...

en: Character _Table...
tr: Karakter _Tablosu...

en: Converter...
tr: Çevirici...

en: Cut selection
tr: Seçimi kes

en: Export data to HTML source
tr: Veriyi HTML kaynağına aktar

en: Goto Byte
tr: Bayt'a Git

en: Group data by 16 bits
tr: Verileri 16 bitlik olarak grupla

en: Group data by 32 bits
tr: Verileri 32 bitlik olarak grupla

en: Group data by 8 bits
tr: Verileri 8 bitlik olarak grupla

en: Help Chat
tr: Yardım Sohbeti

en: Insert Mode
tr: Araya Ekleme Kipi

en: Insert/overwrite data
tr: Veriyi araya ekle/üzerine yaz

en: Jump to a certain position
tr: Belirli bir konuma gider

en: Longwords
tr: Uzun Kelime

en: Open base conversion dialog
tr: Taban çevrim penceresini aç

en: Paste data from clipboard
tr: Veriyi panodan yapıştır

en: Preview printed data
tr: Yazılan veriyi göster

en: Print Preview...
tr: Baskı Önizleme...

en: Remove View
tr: Görünümü Sil

en: Remove the current view of the buffer
tr: Geçerli görüntüyü tampondan sil

en: Save As _HTML...
tr: _HTML Olarak Kaydet...

en: Show the character table
tr: Karakter tablosunu göster

en: Show the type conversion dialog in the edit window
tr: Düzenleme penceresindeki tür çevrim penceresini görüntüle

en: Type Conversion Dialog...
tr: Tür Çevrim Penceresi...

en: Type Conversion _Dialog
tr: Tür Çevrim _Penceresi

en: _Add View
tr: Görü_nüm Ekle

en: _Advanced Find
tr: _Gelişmiş Arama

en: _Base Converter
tr: _Taban Dönüştürücü

en: _Bytes
tr: _Bayt

en: _Goto Byte...
tr: Bayta _Git...

en: _Group Data As
tr: _Veriyi Farklı İsimde Grupla

en: _Insert Mode
tr: A_raya Yazma Kipi

en: _Longwords
tr: _Uzun Kelime

en: _Remove View
tr: Görünümü _Kaldır

en: _Words
tr: Keli_me

en: Can not open URI:
    %s
tr: URI açılamıyor:
    %s

en: Can not open file:
    %s
tr: Dosya açılamıyor:
    %s

en: Offset: %s
tr: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
tr: ; %s bayt seçildi, %s konumundan %s konumuna kadar

en: Activate file %s
tr: %s dosyasını etkinleştir

en: Select a file to save buffer as
tr: Tampondaki dosyayı saklamak için bir dosya seçiniz

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten var
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Saved buffer to file %s
tr: Tampon %s isimli dosyaya kaydedildi

en: Error saving file!
tr: Dosya kayıt edilirken hata oluştu!

en: Can't open file for writing!
tr: Dosya yazmak için açılamıyor!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
tr: %s dosyasında değişiklik yapıldı.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: You don't have the permissions to save the file!
tr: Dosyayı kaydetmek için yetkiniz yok!

en: An error occured while saving file!
tr: Dosya kayıt edilirken hata oluştu!

en: Signed 8 bit:
tr: İşaretli 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
tr: İşaretsiz 8 bit:

en: Signed 16 bit:
tr: İşaretli 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
tr: İşaretsiz 16 bit:

en: Signed 32 bit:
tr: İşaretli 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
tr: İşaretsiz 32 bit:

en: 32 bit float:
tr: 32 bit ondalık:

en: 64 bit float:
tr: 64 bit ondalık:

en: Hexadecimal:
tr: Onaltılık:

en: Octal:
tr: Sekizlik:

en: Binary:
tr: İkilik:

en: Show little endian decoding
tr: Küçük endian kodlamasını göster

en: Show unsigned and float as hexadecimal
tr: İşaretsiz ve ondalık değerleri onaltılık olarak göster

en: Stream Length:
tr: Akım Uzunluğu:

en: FIXME: no conversion function
tr: BENİ DÜZELT: çevrim işlevi yok

en: New document
tr: Yeni belge

en: Hex dump generated by
tr: Onaltılık baskıyı yaratan

en: Saving to HTML...
tr: HTML Olarak Kaydediliyor...

en: X geometry specification (see "X" man page).
tr: X geometri özelleştirmesi ("X" kılavuz sayfalarına bakın).

en: The gnome binary editor
tr: Gnome ikilik düzenleyicisi

en: Could not initialize Bonobo!
tr: Bonobo başlatılamadı!

en: GHex Preferences
tr: GHex Tercihleri

en: _Maximum number of undo levels:
tr: _Azami geri alma seviyesi:

en: Undo levels
tr: Geri alma seviyeleri

en: Select maximum number of undo levels
tr: Geri alma işlemi için azami seviyeyi seçiniz

en: Show cursor offset in statusbar as:
tr: İmleç ofsetinin durum çubuğu gösterimi:

en: Enter the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini giriniz

en: Select the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini seçiniz

note: show offsets check button
en: Show offsets column
tr: Sütun ofsetini göster

note: default group type
en: Default Group Type
tr: Öntanımlı Grup Çeşidi

en: _Data font:
tr: _Veri yazıtipi:

en: Data font
tr: Veri yazıtipi

en: Select the data font
tr: Veri yazıtipini seç

en: Header fo_nt:
tr: Başlık _yazıtipi:

en: Select the header font
tr: Başlık yazıtipi seç

en: _Print shaded box over:
tr: G_ölgeli kutuyu üstüne bastır:

en: Box size
tr: Kutu boyutu

en: Select size of box (in number of lines)
tr: Kutu boyutunu giriniz (satır sayısı olarak)

en: lines (0 for no box)
tr: satır (kutu yoksa 0'ı kullanın)

en: Can not open desired font!
tr: İstenen yazıtipi dosyası açılamadı!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
tr: Ofset biçim dizgisi kabul edilmeyen biçimde belirleyici içeriyor.
    İzin verilenler yalnızca 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ve 'o'.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
tr: GHex "%s" yazıtipini bulamadı.
    GHex bu yazıtipi yüklenmeden yazıcı çıktısı alınamaz.

en: hex data
tr: onaltılık veri

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: GHex, a binary file editor
tr: GHex, ikilik dosya düzenleyici

en: Released under the terms of GNU Public License
tr: GNU Kamu Lisansı altında dağıtılır

en: Loaded file %s
tr: %s dosyası yüklendi

en: Can not open file!
tr: Dosya açılamıyor!

en: Select path and file name for the HTML source
tr: HTML kaynak kodu için dosya yolunu ve adını seçiniz

en: You need to specify a base name for the HTML files.
tr: HTML dosyası için temel bir ad belirtmeniz gerekmektedir.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
tr: Seçilen yola yazma izniniz yok.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
tr: HTML olarak kaydederken bazı dosyaların üzerine yazılacak.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Really revert file %s?
tr: %s isimli dosyaya geri döneyim mi?

en: Reverted buffer from file %s
tr: %s dosyasından tampona geri dönüldü

en: Printing file...
tr: Dosya yazdırılıyor...

en: Print Hex Document
tr: Onaltılık Belgeyi Yazdır

en: GHex (%s): Print Preview
tr: GHex (%s): Baskı Önizleme

en: Status Failed.
tr: Başarısız Durum

en: You have specified an invalid music directory. Do you want to specify the correct music directory now ?
tr: Geçersiz bir müzik dizini belirlediniz. Şimdi doğru bir müzik dizini belirlemek ister misiniz ?

en: Invalid music directory.
tr: Geçersiz Müzik Dizini

en: Pause <x or c>
tr: Ara<x veya c>

en: Play <x or c>
tr: Çal <x veya c>

en: Total Duration:
tr: Toplam Süre

en: No Result
tr: Bulunamadı

en: Update Library
tr: Kütüphaneyi Güncelle

en: Updating Library...
tr: Kütüphane Güncelleniyor...

en: playlist already exists.
tr: Çalma Listesi zatan mevcut.

en: Gimmix couldn't connect to mpd. 
    
    Check whether mpd is running.
    Also check that you have specified the proper hostname, port and password in ~/.gimmixrc
tr: Gimmix mpd'ye bağlanamadı. 
    
    mpd'nin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. 
    ~/.gimmixrc dosyasında hata olup olmadığını kontrol edin.(Şifre, hostname, port vb.)

en: A part of the song seek code borrowed from Pygmy.
tr: Şarkının bir parçası pygmy'den alınan kodu arıyor.

en: Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C.
tr: Gimmix, C ile kodlanmış grafik arayüzlü (MPD) istemcisi.

en: Failed to initialize interface.
tr: Grafiksel arayüz başltılamadı.

en: Prev <z>
tr: Önceki <z>

en: Stop <v>
tr: Dur <v>

en: Next <b>
tr: Sonraki <b>

en: Song Info <i>
tr: Şarkı Bilgisi <i>

en: <b>Current Playlist</b>
tr: <b>Geçerli Çalma Listesi</b>

en: <b>Playlist Manager</b>
tr: <b>Çalma Listesi Düzenleyicisi</b>

en: Shuffle <s>
tr: Karıştır <s>

en: Repeat <r>
tr: Tekrarla <r>

en: Configure Gimmix
tr: Gimmix Yapılandırma

en: Player status goes here
tr: Çalıcının konumunu değiş.

en: <b> Search </b>
tr: <b> Ara </b>

en: Artist
    Album
    Title
    Filename
tr: Artist
    Album
    Şarkıadı
    Dosya adı

en: Immediately play songs when i add them to playlist.
tr: Şarkıları listeye ekledikten sonra anında çalmaya başla.

en: Stop playback when Gimmix exits.
tr: Gimmix'ten çıkıldığında çalmayı durdur.

en: Update the mpd database on startup.
tr: mpd veritabanını açılışta güncelle

en: Fade Time:
tr: Geçiş Süresi

en: <b>Music Directory : </b>
tr: <b>Müzik Dizini: </b>

en: Select the directory
tr: Dizin Seçin

en: Select the directory where your music is stored. 
    <b>Note: </b> The directory should be same as what you specified in your mpd settings. 
    If you're not sure, check your mpd configuration file mpd.conf
tr: Müziklerinizin bulunduğu dizini seçin. 
    <b>Not: </b> Dizin mpd ayarlarınızda belirtilenle aynı olmalı.
    Emin değilseniz mpd.conf dosyanızdaki ayarları kontrol edin

en: Enable system tray tooltip
tr: Sistem çekmecesi araç ipucunu etkinleştir

en: Enable Library Search
tr: Kütüphane Aramayı Etkinleştir

en: <b>Track :</b>
tr: <b>Eser :</b>

en: <b>Year :</b>
tr: <b>Yıl :</b>

en: <b>Comment :   </b>
tr: <b>Açıklama</b>

en: <b>Genre :</b>
tr: <b>Tür :</b>

en: <b>Title :</b>
tr: <b>Şarkıadı :</b>

en: <b>File :</b>
tr: <b>Dosya :</b>

en: <b>Audio Information </b>
tr: <b>Ses Bilgisi</b>

en: Length :
tr: Uzunluk :

en: Bitrate :
tr: Bitrate

en: Channels :
tr: Kanallar :

en: Gimmix is running for the first time. 
    Please enter your username, password and other options and hit the Apply button.
tr: Gimmix ilk kez çalıştırılıyor. 
    Lütfen, kullanıcıadı, şifre ve diğer seçenekleri girin ve uygula düğmesine tıklayın.

en: (Leave blank for no password)
tr: (Şifre yoksa boş bırak)

en: Enable system tray icon.
tr: Sistem Çekmecesi İkonunu Göster

en: Enable system tray tooltips.
tr: Sistem çekmecesi araç ipuçlarını etkinleştir.

en: <b>Music Directory :</b>
tr: <b>Müzik Dizini :</b>

en: Please select the directory where your music is stored. This is required for gimmix to function properly.
    Note: The directory should be same as what you specified in your mpd settings. If you're not sure,
    Check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
tr: Lütfen müziklerinizin bulunduğu dizini seçin. Bu Gimmix'in düzgün çalışması için gereklidir.
    Not: Dizin sizin mpd ayarlarınızda belirtilenle aynı olmalı.Eğer emin değilseniz,
    mpd.conf dosyasındaki ayarları kontrol edin. (Bir çok sistemde şudur : /etc/mpd.conf )

en: Opening '%s' failed: %s
tr: %s dosyasını açma başarısız oldu: %s

en: Be more verbose
tr: Daha çok bilgi ver

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
tr: Fırçalar

en: Buffers
tr: Tamponlar

en: Dockable
tr: Gömülebilir

en: Error Console
tr: Hata Konsolu

en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

en: QuickMask
tr: HızlıMaske

en: Brushes Menu
tr: Fırçalar Menüsü

en: _New Brush
tr: Y_eni Fırça

en: New brush
tr: Yeni Fırça

en: D_uplicate Brush
tr: Fırçayı Ç_oğalt

en: Duplicate brush
tr: Fırçayı Ç_oğalt

en: _Delete Brush
tr: Fı_rçayı Sil

en: Delete brush
tr: Fırçayı sil

en: _Refresh Brushes
tr: _Fırçaları Tazele

en: Refresh brushes
tr: Fırçaları tazele

en: _Edit Brush...
tr: Fırçayı _Düzenle...

en: Edit brush
tr: /Fırçayı düzenle

en: Buffers Menu
tr: Tamponlar Menüsü

en: _Paste Buffer
tr: _Tamponu Yapıştır

en: Paste the selected buffer
tr: Seçili tamponu yapıştır

en: Channels Menu
tr: Kanallar Menüsü

en: _Edit Channel Attributes...
tr: Kanal Öznitel_iklerini Düzenle...

en: Edit channel attributes
tr: Kanal özniteliklerini düzenle

en: _New Channel...
tr: Yeni Ka_nal...

en: New channel...
tr: Yeni kanal...

en: _New Channel
tr: _Yeni Kanal

en: D_uplicate Channel
tr: _Kanalı Çoğalt

en: Duplicate channel
tr: Kanalı çoğalt

en: _Delete Channel
tr: Kanalı _Sil

en: Delete channel
tr: Kanalı sil

en: _Raise Channel
tr: Ka_nalı Yükselt

en: Raise channel
tr: Kanalı Yükselt

en: Raise Channel to _Top
tr: K_analı En Tepeye Yükselt

en: Raise channel to top
tr: Kanalı En Tepeye Yükselt

en: _Lower Channel
tr: Kan_alı Alçalt

en: Lower channel
tr: Kanalı alçalt

en: Lower Channel to _Bottom
tr: Kanalı _En Alta İndir

en: Lower channel to bottom
tr: Kanalı En Alta İndir

en: Channel to Sele_ction
tr: Kanaldan Seçi_me

en: Channel to selection
tr: Kanaldan seçime

en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

en: Edit Channel Attributes
tr: Kanal Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Channel Color
tr: Kanal Rengini Düzenle

en: New Channel Color
tr: Yeni Kanal Rengi

en: %s Channel Copy
tr: %s Kanal Kopyası

en: Channel to Selection
tr: Kanaldan Seçime

en: Colormap Menu
tr: Renk Haritası Menüsü

en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

en: _Add Color from FG
tr: _Önplandan Renk Ekle

en: Add color from FG
tr: Önplandan Renk Ekle

en: _Add Color from BG
tr: _Arkaplandan Renk Ekle

en: Add color from BG
tr: Önplandan renk ekle

en: Edit colormap entry #%d
tr: %d palet girdi rengini düzenle

en: Edit Colormap Entry
tr: Palet Girdi Rengini Düzenle

en: _Context
tr: İçeri_k

en: _Colors
tr: _Renkler

en: _Opacity
tr: _Saydamsızlık

en: Paint _Mode
tr: Boyama _Kipi

en: _Brush
tr: _Fırça

en: _Pattern
tr: _Desen

en: _Palette
tr: _Palet

en: _Shape
tr: Ş_ekil

en: _Radius
tr: _Yarıçap

en: _Hardness
tr: _Sertlik

en: _Aspect
tr: _Görüntü Oranı

en: _Default Colors
tr: Öntanımlı _Renkler

en: S_wap Colors
tr: Renkleri _Değiştir

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını açma işlemi başarısız oldu:
    
    %s

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
tr: "%s"yi hem listeden, hem de diskten silmek istediğinize emin misiniz?

en: _Dialogs
tr: _Pencereler

en: Create New Doc_k
tr: Yeni _Rıhtım Oluştur

en: _Layers, Channels & Paths
tr: _Katmanlar, Kanallar ve Yollar

en: _Misc. Stuff
tr: _Çeşitli Araçlar

en: Tool_box
tr: Araç _kutusu

en: Tool _Options
tr: Araç _Seçenekleri

en: _Device Status
tr: _Aygıt Durumu

en: _Layers
tr: _Katmanlar

en: _Paths
tr: _Yollar

en: Color_map
tr: _Renk haritası

en: Histogra_m
tr: _Historgram

en: _Selection Editor
tr: _Seçim Düzenleyici

en: Na_vigation
tr: _Gezgin

en: Undo _History
tr: _Geri Alma Geçmişi

en: Colo_rs
tr: Renk_ler

en: _Brushes
tr: _Fırçalar

en: P_atterns
tr: _Desenler

en: _Gradients
tr: _Gradyanlar

en: Pal_ettes
tr: _Paletler

en: B_uffers
tr: _Tamponlar

en: Document Histor_y
tr: _Belge Geçmişi

en: Error Co_nsole
tr: Hata _Konsolu

en: _Module Manager
tr: Modül _Düzenleyici

en: M_ove to Screen
tr: _Ekrana Taşı

en: Close Dock
tr: Rıhtımı Kapat

en: _Show Image Selection
tr: Re_sim Seçimini Göster

en: Auto _Follow Active Image
tr: Etkin _Resmi Otomatik Takip et

en: Dialogs Menu
tr: Pencereler Menüsü

en: _Add Tab
tr: _Sekme Ekle

en: _Preview Size
tr: Önceki _Boyut

en: _Tab Style
tr: Sekme _Stili

en: _Tiny
tr: _Minik

en: E_xtra Small
tr: Ç_ok Küçük

en: _Small
tr: _Küçük

en: Ex_tra Large
tr: Ço_k Büyük

en: _Huge
tr: _Kocaman

en: _Enormous
tr: İ_nanılmaz

en: _Gigantic
tr: _Dev gibi

en: Current _Status
tr: Geçerli _Durum

en: I_con & Text
tr: Simg_e ve Metin

en: St_atus & Text
tr: _Durum ve Metin

en: View as _Grid
tr: Kılavuz _Olarak Görüntüle

en: Documents Menu
tr: Belgeler Menüsü

en: _Open Image
tr: Resim _Aç

en: Open the selected entry
tr: Seçili girdiyi aç

en: Remove _Entry
tr: _Girdiyi Sil

en: Remove the selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

en: Recreate _Preview
tr: Yeniden Önizleme _Oluştur

en: Recreate preview
tr: Yeniden önizleme oluştur

en: Reload _all Previews
tr: _Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle

en: Reload all previews
tr: Tüm önizlemeleri yeniden yükle

en: In_vert
tr: _Tersine Çevir

en: _White Balance
tr: _Beyaz Dengesi

en: _Offset...
tr: _Ofset...

en: _Linked
tr: _Bağlı

en: _Visible
tr: _Görünür

en: Equalize does not operate on indexed layers.
tr: Eşitleme indisli katmanlara uygulanamaz.

en: Invert does not operate on indexed layers.
tr: Terse çevrim indisli katmanlara uygulanamaz.

en: _Buffer
tr: _Tamponlar

en: _Clear Undo History
tr: _Geri Alma Geçmişini Temizle

en: Clear undo history...
tr: Geri Alma Geçmişini Temizle..

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
tr: _Görünür Kısmı Kopyala

en: Paste _Into
tr: İçi_ne Yapıştır

en: Paste as _New
tr: _Yeni Olarak Yapıştır

en: Cu_t Named...
tr: İsimle _Kes...

en: _Copy Named...
tr: İ_simle Kopyala...

en: _Paste Named...
tr: İsimle Ya_pıştır...

en: Fill with _FG Color
tr: _ÖP rengiyle doldur

en: Fill with B_G Color
tr: _AP rengiyle doldur

en: Fill with P_attern
tr: _Desen ile Doldur

en: _Undo %s
tr: _Geri al: %s

en: _Redo %s
tr: _Yinele: %s

en: Clear Undo History
tr: Geri Alma Geçmişini Sil

en: Error Console Menu
tr: Hata Konsolu Menüsü

en: _Clear Errors
tr: Hataları _Temizle

en: Clear errors
tr: Hataları temizle

en: Save _All Errors to File...
tr: Bütün _Hataları Dosyaya Kaydet...

en: Save all errors
tr: Tüm hataları temizle

en: Save _Selection to File...
tr: Seçimi _Dosyaya Kaydet...

en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

en: Cannot save. Nothing is selected.
tr: Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil.

en: Save Error Log to File
tr: Hata kaydını dosyaya kaydet...

en: Error writing file '%s':
    %s
tr: %s dosyasına kaydedilemedi:
    %s

en: _Acquire
tr: _Al

en: Op_en as Layer...
tr: Katman _Olarak aç...

en: Save as _Template...
tr: Ş_ablon Olarak Kaydet...

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını kaydetme başarısız oldu.
    
    %s

en: Create New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Enter a name for this template
tr: Bu şablon için bir isim yazın

en: Revert Image
tr: Resmi Geri Al

en: Open Image as Layer
tr: Resmi Katman Olarak Aç

en: (Unnamed Template)
tr: (İsimsiz Şablon)

en: Fonts Menu
tr: Yazıtipleri Menüsü

en: _Rescan Font List
tr: _Yazıtipi Listesini Yeniden Tara

en: Rescan font list
tr: Yazıtipi listesini yeniden tara

en: Gradient Editor Menu
tr: Gradyan Düzenleyici Menüsü

en: R_ight Endpoint's Color...
tr: S_ağ Bitim Noktasının Rengi...

en: _Right Endpoint
tr: S_ağ Bitim Noktası

en: _FG Color
tr: ÖP _Rengi

en: _BG Color
tr: _AP Rengi

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
tr: Sağ _Komşunun Sol Bitim Noktası

en: _Left Endpoint
tr: _Sol Bitim Noktası

en: _Linear
tr: _Doğrusal

en: _Curved
tr: Eğ_risel

en: _Sinusoidal
tr: _Sinüzoidal

en: Spherical (i_ncreasing)
tr: Küresel (a_rtarak)

en: Spherical (_decreasing)
tr: Küresel (_azalarak)

en: Zoom All
tr: Hepsine Yakınlaş

en: _Delete Selection
tr: _Seçimi sil

en: Right Endpoint Color
tr: Sağ Bitim Noktasının Rengi

en: Gradients Menu
tr: Gradyanlar Menüsü

en: _New Gradient
tr: _Yeni Gradyan

en: D_uplicate Gradient
tr: _Gradyanı Çoğalt

en: Duplicate gradient
tr: Gradyanı Çoğalt

en: Save as _POV-Ray...
tr: _POV-Ray olarak kaydet...

en: Save gradient as POV-Ray
tr: Gradyanı POV-Ray olarak kaydet

en: _Delete Gradient...
tr: Gradyanı _Sil...

en: _Refresh Gradients
tr: _Gradyanları Tazele

en: _Edit Gradient...
tr: Gradyanı _Düzenle...

en: Edit gradient
tr: Gradyanı düzenle

en: Toolbox Menu
tr: Araç Kutusu Menüsü

en: Image Menu
tr: Resim Menüsü

en: _Xtns
tr: _Ekler

en: _Guides
tr: _Kılavuzlar

en: Can_vas Size...
tr: Tuval _Boyutu...

en: _Print Size...
tr: _Yazdırma Boyutu...

en: _Scale Image...
tr: _Resmi Ölçekle...

en: _Crop Image
tr: R_esmi Kırp

en: Merge Visible _Layers...
tr: _Görünen Katmanları Birleştir...

en: _Flatten Image
tr: _Resmi Düzleştir

en: Configure G_rid...
tr: Kılavuzları _Yapılandır...

en: _Grayscale
tr: _Gri Ölçekli

en: _Indexed...
tr: İ_ndisli...

en: Set Image Canvas Size
tr: Resim Tuval Boyutunu Belirle

en: Resizing...
tr: Yeniden boyutlandırılıyor...

en: Cannot crop because the current selection is empty.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Change Print Size
tr: Yazdırma Boyutunu Değiştir

en: Images Menu
tr: Resimler Menüsü

en: _Raise Views
tr: _Görünümleri Yükselt

en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

en: Create a new display for this image
tr: Bu resim için yeni bir görünüm oluştur

en: _Delete Image
tr: _Resmi Sil

en: Delete this image
tr: Bu resmi sil

en: Layers Menu
tr: Katmanlar Menüsü

en: _Layer
tr: _Katman

en: Stac_k
tr: Kü_me

en: _Mask
tr: _Maske

en: Tr_ansparency
tr: Ş_effaflık

en: Layer _Mode
tr: Katman Ki_pi

en: Te_xt Tool
tr: Metin _Aracı

en: _Edit Layer Attributes...
tr: Katma_n Özniteliklerini Düzenle...

en: Edit layer attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: _New Layer...
tr: Y_eni Katman...

en: New layer...
tr: Yeni katman...

en: _New Layer
tr: _Yeni Katman

en: New layer with last values
tr: Son değerlerle yeni katman

en: D_uplicate Layer
tr: Katmanı Ç_oğalt

en: Duplicate layer
tr: Katmanı Çoğalt

en: _Delete Layer
tr: Katma_nı Sil

en: Raise layer
tr: Katmanı yükselt

en: Raise layer to top
tr: Katmanı En Üste Çıkart

en: Lower layer
tr: Katmanı Alçalt

en: Lower layer to bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: _Anchor Layer
tr: Kat_manı Çıpala

en: Anchor floating layer
tr: Yüzen katmanı çıpala

en: Merge Do_wn
tr: Aşağı _Birleştir

en: Merge _Visible Layers...
tr: _Görünen Katmanları Birleştir...

en: _Discard Text Information
tr: _Metin Bilgisini Sil

en: Layer B_oundary Size...
tr: Katman Sınır _Boyutları...

en: Layer to _Image Size
tr: _Katmanı Resim Boyutuna

en: _Scale Layer...
tr: Katmanı Ölçe_klendir...

en: Cr_op Layer
tr: _Katmanı Kırp

en: Add La_yer Mask...
tr: Katman Maske_si Ekle...

en: Add Alpha C_hannel
tr: Alfa Kan_alı Ekle

en: _Edit Layer Mask
tr: _Katman Maskesini Düzenle

en: S_how Layer Mask
tr: K_atman Maskesini Göster

en: _Disable Layer Mask
tr: Katman _Maskesini Etkisiz Yap

en: Apply Layer _Mask
tr: Katm_an Maskesini Uygula

en: Delete Layer Mas_k
tr: K_atman Maskesini Sil

en: _Mask to Selection
tr: Maskeden _Seçime

en: Al_pha to Selection
tr: Alfa_dan Seçime

en: A_dd to Selection
tr: Seçime _Ekle

en: Select _Top Layer
tr: En Üs_tteki Katmanı Seç

en: Select _Bottom Layer
tr: _En Alttaki Katmanı Seç

en: Select _Previous Layer
tr: Önceki Katmanı _Seç

en: Select _Next Layer
tr: Sonraki _Katmanı Seç

en: Set Opacity
tr: Opaklığı Tanımla

en: Layer Attributes
tr: Katman Öznitelikleri

en: Create a New Layer
tr: Yeni Katman Oluştur

en: Crop Layer
tr: Katmanı Kırp

en: Layer Mask to Selection
tr: Katman Maskesinden Seçime

en: Invalid width or height. Both must be positive.
tr: Geçersiz genişlik veya yükseklik. İkisi de pozitif olmalı.

en: Palette Editor Menu
tr: Palet Düzenleyici Menüsü

en: _Delete Color
tr: _Rengi Sil

en: Delete color
tr: Rengi Sil

en: New Color from _FG
tr: Ö_nplandan yeni renk

en: New color from FG
tr: Önplandan yeni renk

en: New Color from _BG
tr: Arkaplandan _yeni renk

en: New color from BG
tr: Arkaplandan yeni renk

en: Zoom _All
tr: _Tamamını Göster

en: Edit Palette Color
tr: Palet Rengini Düzenle

en: Edit Color Palette Entry
tr: Palet Girdi Rengini Düzenle

en: Palettes Menu
tr: Paletler Menüsü

en: _New Palette
tr: _Yeni Palet

en: New palette
tr: Yeni palet

en: _Import Palette...
tr: _Palet Al...

en: Import palette
tr: Palet Al

en: D_uplicate Palette
tr: _Paleti Çoğalt

en: Duplicate palette
tr: Paleti çoğalt

en: _Merge Palettes...
tr: _Paletleri Birleştir...

en: Merge palettes
tr: Paletleri birleştir

en: _Delete Palette
tr: P_aleti Sil

en: Delete palette
tr: Paleti sil

en: _Refresh Palettes
tr: P_aletleri Tazele

en: Refresh palettes
tr: Paletleri tazele

en: _Edit Palette...
tr: Paleti _Düzenle...

en: Edit palette
tr: Paleti düzenle

en: Merge Palette
tr: Paletleri Birleştir

en: Enter a name for the merged palette
tr: Birleştirilmiş palet için bir isim belirle

en: Patterns Menu
tr: Desenler Menüsü

en: Open pattern as image
tr: Deseni resim olarak aç

en: _New Pattern
tr: _Yeni Desen

en: New pattern
tr: Yeni Desen

en: D_uplicate Pattern
tr: _Deseni Çoğalt

en: Duplicate pattern
tr: Deseni çoğalt

en: _Delete Pattern...
tr: D_eseni Sil...

en: Delete pattern
tr: Deseni sil

en: _Refresh Patterns
tr: _Desenleri Tazele

en: Refresh patterns
tr: Desenleri tazele

en: _Edit Pattern...
tr: _Deseni Düzenle...

en: Edit pattern
tr: Deseni düzenle

en: Filte_rs
tr: _Filtreler

en: _Blur
tr: B_ulanıklaştır

en: _Noise
tr: _Gürültü

en: Edge-De_tect
tr: Kenar Tanı_ma

en: _Light and Shadow
tr: _Işık ve Gölge

en: _Distorts
tr: _Bozulma

en: _Artistic
tr: _Sanatsal

en: _Map
tr: _Harita

en: _Render
tr: _Tarama

en: _Clouds
tr: _Bulutlar

en: _Nature
tr: _Doğa

en: An_imation
tr: _Canlandırma

en: C_ombine
tr: B_irleştir

en: Reset all _Filters
tr: _Tüm Filtreleri Sıfırla

en: Re_peat Last
tr: _Sonuncuyu Tekrarla

en: R_e-Show Last
tr: S_onuncuyu Yeniden Göster

en: Repeat Last
tr: Sonuncuyu Tekrarla

en: Reset all Filters
tr: Tüm Filtreleri Sıfıla

en: Do you really want to reset all filters to default values?
tr: Tüm filtreleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

en: Quick Mask Menu
tr: Hızlı Maske Menüsü

en: _Mask Opacity:
tr: _Maske Saydamsızlığı:

en: _Invert
tr: _Tersine Çevir

en: _Grow...
tr: _Büyüt...

en: Bo_rder...
tr: _Sınır...

en: Save to _Channel
tr: _Kanala Kaydet

en: Save selection to channel
tr: Seçimi kanala kaydet

en: _Stroke Selection...
tr: S_eçimi Darbele...

en: Stroke selection...
tr: Seçimi darbele...

en: _Stroke Selection
tr: _Seçimi Darbele

en: Stroke selection with last values
tr: Son değerlerle seçimi darbele

en: Feather selection by
tr: Seçimi yumuşat:

en: Shrink selection by
tr: Seçimi küçült

en: Grow selection by
tr: Seçimi büyüt

en: Border selection by
tr: Kenarlık seçimi

en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

en: Create a new template
tr: Yeni şablon oluştur

en: New Template
tr: Yeni Şablon

en: Create a New Template
tr: Yeni bir Şablon Oluştur

en: Edit Template
tr: Şablonu Düzenle

en: Delete Template
tr: Şablon Sil

en: Load text from file
tr: Metin dosyasından yükle

en: From right to left
tr: Sağdan sola

en: Open Text File (UTF-8)
tr: Metin Dosyasını Aç (UTF-8)

en: Tool Options Menu
tr: Araç Seçenekleri Menüsü

en: _Save Options to
tr: S_eçenekleri Farklı Kaydet

en: _Restore Options from
tr: Ka_yıtlı Seçenekleri Al

en: Re_name Saved Options
tr: K_ayıtlı Seçenekleri Yeniden Adlandır

en: _Delete Saved Options
tr: Kayıtlı _Seçenekleri Sil

en: _New Entry...
tr: _Yeni Girdi...

en: R_eset Tool Options
tr: Alet Seçeneklerini _Sıfırla

en: Reset all tool options
tr: Tüm araç seçeneklerini sıfırla

en: Save Tool Options
tr: Kaydetme Aracı Seçenekleri

en: Enter a name for the saved options
tr: Kaydedilen seçenekler için bir yol adı girin

en: Saved Options
tr: Kayıtlı Seçenekler

en: Reset Tool Options
tr: Alet Seçeneklerini Sıfırla

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
tr: Tüm alet seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

en: Tools Menu
tr: Araçlar Menüsü

en: _Selection Tools
tr: Seçim Araçla_rı

en: _Paint Tools
tr: _Boyama Araçları

en: _Transform Tools
tr: _Dönüşüm Araçları

en: _Color Tools
tr: R_enk Araçları

en: R_aise Tool
tr: A_leti Yükselt

en: Lower tool to bottom
tr: Katmanı alta alçalt

en: _Show in Toolbox
tr: _Araç kutusunda göster

en: _By Color
tr: _Renge Göre

en: _Arbitrary Rotation...
tr: _Rastgele Dönüşüm...

en: Paths Menu
tr: Yollar Menüsü

en: New Path Options
tr: Yeni Yol Seçenekleri

en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

en: _Dot for Dot
tr: _Bire Bir

en: Show _Selection
tr: _Seçimi Göster

en: Show S_tatusbar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

en: 1_6:1  (1600%)
tr: 1_6:1  (%%1600)

en: _8:1  (800%)
tr: _8:1  (%%800)

en: _4:1  (400%)
tr: _4:1  (%%400)

en: _2:1  (200%)
tr: _2:1  (%200)

en: _1:1  (100%)
tr: _1:1  (%%100)

en: 1:_2  (50%)
tr: 1:_2  (%%50)

en: 1:_4  (25%)
tr: 1:_4  (%%25)

en: 1:_8  (12.5%)
tr: 1:_8  (%%12.5)

en: 1:1_6  (6.25%)
tr: 1:1_6  (%%6.25)

en: Othe_r...
tr: _Diğer...

en: From _Theme
tr: _Temadan

en: Select _Custom Color...
tr: Öze_l Renk Seç...

en: As in _Preferences
tr: Ter_cihlerdeki Gibi

en: _Zoom (%s)
tr: _Yakınlaş (%s)

en: Freehand
tr: Serbest Çizim

en: Parsing '%s'
tr: "%s" ayrıştırılıyor

en: Saving '%s'
tr: '%s' kaydediliyor

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
tr: Eğer etkinleştirilirse kılavuz çizgileri görüntülenir. Bu işlem aynı zamanda "Görüntüle - Kılavuzu Göster" komutuyla da yapılabilir.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
tr: %s anahtarına verilen değer geçerli bir UTF-8 dizgesi değil

en: Normal dots
tr: Normal noktalar

en: Very small
tr: Çok küçük

en: Very large
tr: Çok büyük

en: Enormous
tr: Dev gibi

en: No thumbnails
tr: Küçük resim yok

en: Large (256x256)
tr: Büyük (256x256)

en: Convert image
tr: Resmi dönüştür

en: Merge layers
tr: Katmanları birleştir

en: Merge vectors
tr: Vektörleri birleştir

en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

en: Selection mask
tr: Seçim maskesi

en: Item visibility
tr: Öğe görünürlüğü

en: Linked item
tr: Bağlantılı öğe

en: Item properties
tr: Öğe özellikleri

en: Move item
tr: Öğeyi taşı

en: Plug-In
tr: Eklentiler

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
tr: Yeniden isimlendir

en: EEK: can't undo
tr: EYVAH: Geriye alınamıyor

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
tr: Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş.

en: Fill with FG Color
tr: ÖP rengiyle doldur

en: Fill with White
tr: Beyaz ile Doldur

en: Fill with Transparency
tr: Şeffaf doldur

en: Plug-In Environment
tr: Eklenti Sistemi

en: Move Channel
tr: Kanalı Taşı

en: Scale Channel
tr: Kanalı Boyutlandır

en: Resize Channel
tr: Kanalın Boyutunu Değiştir

en: Flip Channel
tr: Kanalı Döndür

en: Rotate Channel
tr: Kanalı Çevir

en: Transform Channel
tr: Kanalı Dönüştür

en: Feather Channel
tr: Yumuşatma Kanalı

en: Sharpen Channel
tr: Kanalı Keskinleştir

en: Clear Channel
tr: Kanalı Temizle

en: Fill Channel
tr: Kanalı Doldur

en: Invert Channel
tr: Kanalı Ters Çevir

en: Border Channel
tr: Kanalın Kenarlarını Tanımla

en: Grow Channel
tr: Kanalı Büyüt

en: Shrink Channel
tr: Kanalı Küçült

en: Set Channel Color
tr: Kanal Rengini Belirle

en: Set Channel Opacity
tr: Kanal Opaklığını Belirle

en: Alpha to Selection
tr: Alfadan Seçime

en: %s Channel to Selection
tr: %s Kanalından Seçime

en: Select by Color
tr: Renk ile Seç

en: Could not delete '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılamadı: %s

en: copy
tr: kopyala

en: Transform Layer
tr: Katmanı Dönüştür

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
tr: '%s' GIMP gradyan dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.

en: Convert Image to Grayscale
tr: Resmi Gri Ölçeğe Çevir

en: Convert Image to Indexed
tr: Resmi İndisliye Çevir

en: Crop Image
tr: Resmi Kırp

en: Add Horizontal Guide
tr: Yatay Kılavuz Ekle

en: Add Vertical Guide
tr: Dikey Kılavuz Ekle

en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Sil

en: Move Guide
tr: Kılavuzu Taşı

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalı.

en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Merge Visible Paths
tr: Görünen Katmanları Birleştir

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalıdır.

en: Change Image Resolution
tr: Resim Çözünürlüğünü Değiştir

en: Change Image Unit
tr: Resim Birimini Değiştir

en: Remove Parasite from Image
tr: Resimdeki Paraziti Kaldır

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

en: Layer cannot be raised higher.
tr: Katman daha fazla yükseltilemez.

en: Layer cannot be lowered more.
tr: Katman daha fazla alçaltılamaz.

en: Layer is already on top.
tr: Katman zaten en üstte.

en: Raise Layer to Top
tr: Katmanı En Üste Çıkart

en: Layer is already on the bottom.
tr: Katman zaten en altta.

en: Lower Layer to Bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: Remove Channel
tr: Kanal Sil

en: Channel cannot be raised higher.
tr: Kanal daha fazla yükseltilemez.

en: Raise Channel to Top
tr: Kanalı En Tepeye Yükselt

en: Channel cannot be lowered more.
tr: Kanal daha fazla alçaltılamaz.

en: Lower Channel to Bottom
tr: Kanalı En Alta İndir

en: Remove Path
tr: Yolu Sil

en: Path cannot be raised higher.
tr: Yol daha fazla yükseltilemez.

en: Raise Path
tr: Yolu Yükselt

en: Path cannot be lowered more.
tr: Yol daha fazla alçaltılamaz.

en: Lower Path
tr: Yolu Alçalt

en: Loading preview ...
tr: Önizleme yükleniyor...

en: Preview is out of date
tr: Önizlemenin tarihi geçmiş

en: Cannot create preview
tr: Önizleme oluşturulamıyor

en: 1 Layer
tr: 1 Katman

en: %d Layers
tr: %d Katman

en: Attach Parasite
tr: Parazit İlişkile

en: Remove Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Sil

en: Anchor Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Çıpala

en: Floating Selection to Layer
tr: Katmana Yüzen Seçim

en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

en: Flip Layer
tr: Katmanı Çevir

en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

en: Delete Layer Mask
tr: Katman Maskesini Sil

en: Move Layer Mask
tr: Katman Maskesini Taşı

en: Show Layer Mask
tr: Katman Maskesini Göster

en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

en: Sharpen Selection
tr: Seçimi Keskinleştir

en: No selection to stroke.
tr: Darbelenecek seçim yok.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
tr: Seçim yüzdürülemez çünkü seçili alan boş.

en: Float Selection
tr: Seçimi Yüzdür

en: The vertical image resolution.
tr: Dikey resim çözünürlüğü.

en: Translation by
tr: Çeviri

en: Contributions by
tr: Destekleyenler

en: About The GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: Image Templates
tr: Resim Şablonları

en: Selection Editor
tr: Seçim Düzenleyici

en: Display Navigation
tr: Gezgini Görüntüle

en: FG/BG
tr: Önplan/Arkaplan

en: FG/BG Color
tr: Önplan/Arkaplan Rengi

en: Configure Grid
tr: Kılavuzları Yapılandır

en: Merge Layers
tr: Katmanları Birleştir

en: Layers Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Final, Merged Layer should be:
tr: Son, Birleşmiş katman:

en: Create a New Image
tr: Yeni Bir Resim Oluştur

en: Confirm Image Size
tr: Resim Boyutunu Doğrula

en: Confirm Scaling
tr: Ölçeklemeyi Onayla

en: Add a Mask to the Layer
tr: Katmana Maske Ekle

en: Initialize Layer Mask to:
tr: İlklendirilen Maske:

en: In_vert Mask
tr: Maskeyi _Tersine Çevir

en: Layer _Name:
tr: Katman _Adı:

en: Module Manager
tr: Modül Düzenleyici

en: Autoload
tr: Otomatik Yükleme

en: On disk
tr: Diskte

en: Only in memory
tr: Sadece bellekte

en: Available Types:
tr: Kullanılabilir Türler:

en: C_olumns:
tr: _Sütunlar:

en: Configure Keyboard Shortcuts
tr: klavye kısayollarını ayarla

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
tr: İstediğiniz bir kısayol tuşunu değiştirmek için, uygun satıra tıklayın ve yeni kısayolu tuşlayın, veya backspace ile mevcut kısayolu silin.

en: Show gri_d
tr: Kılavuzu _göster

note: Previews
en: Previews
tr: Önizlemeler

en: _Enable layer & channel previews
tr: _Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir

en: Default _layer & channel preview size:
tr: Öntanımlı k_atman ve kanal önizleme boyutu:

en: Na_vigation preview size:
tr: Gezgin önizleme _boyutu:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
tr: _dinamik klavye kısayollarını kullan

en: Reload C_urrent Theme
tr: _Güncel Temayı Yeniden Yükle

en: Show tool _tips
tr: _İpuçlarını göster

en: Show help _buttons
tr: _Yardım düğmelerini göster

en: Show tips on _startup
tr: _Başlangıçta ipuçlarını göster

en: H_elp browser to use:
tr: _Kullanılacak yardım gezgini:

en: Select web browser
tr: Web tarayıcısını seç

en: _Web browser to use:
tr: _Kullanılacak web tarayıcı:

en: _Save tool options on exit
tr: Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet

note: Snapping Distance
en: Guide and Grid Snapping
tr: Kılavuz ve Yanaştırma

en: _Snap distance:
tr: _Yanaştırma uzaklığı:

en: Default _interpolation:
tr: Öntanımlı _aradeğerleme:

en: Default New Image
tr: Öntanımlı Yeni Resim

en: Default Image
tr: Öntanımlı Resim

en: Default Image Grid
tr: Öntanımlı Resim Kılavuzu

en: Default Grid
tr: Öntanımlı Kılavuz

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
tr: Odaklama ve Boyutlama Davranışı

en: Fit to window
tr: Pencereye uydur

note: Mouse Cursors
en: Mouse Cursors
tr: Fare İmleçleri

en: Cursor _mode:
tr: İ_mleç kipi:

en: Image Window Appearance
tr: Resim Penceresi Görünümü

en: Default Appearance in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Görünüm

en: Image Title & Statusbar Format
tr: Resim Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi

en: Title & Status
tr: Başlık & Durum

en: Current format
tr: Geçerli biçim

en: Default format
tr: Öntanımlı biçim

en: Image Title Format
tr: Resim Başlık Formatı

en: Image Statusbar Format
tr: Resim Durum Çubuğu Formatı

en: _Manually
tr: _Elle

en: C_alibrate...
tr: İ_nce ayarlama...

en: _RGB profile:
tr: _RGB profili:

en: _CMYK profile:
tr: _CMYK profili:

en: Select CMYK color profile
tr: CMYK renk profilini seçin

en: Input Devices
tr: Giriş Aygıtları

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
tr: Gelişmiş Giriş Aygıtları

en: Window Manager Hints
tr: Pencere Yöneticisi İpuçları

en: Hint for the _toolbox:
tr: _Araç çubuğu ipuçları:

en: Select Swap Folder
tr: Takas Dizinini Seç

en: Brush Folders
tr: Fırça Dizini

en: Select Brush Folders
tr: Fırça Dizinini Seç

en: Pattern Folders
tr: Desen Dizini

en: Select Pattern Folders
tr: Desen Dizinini Seç

en: Palette Folders
tr: Palet Dizini

en: Select Palette Folders
tr: Palet Dizinini Seç

en: Gradient Folders
tr: Gradyan Dizini

en: Select Gradient Folders
tr: Gradyan Dizinini Seç

en: Font Folders
tr: Yazıtipi Dizinleri

en: Select Font Folders
tr: Yazıtipi Dizinlerini Seç

en: Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizini

en: Select Plug-In Folders
tr: Eklenti Dizinini Seç

en: Script-Fu Folders
tr: Betik Dizini

en: Select Script-Fu Folders
tr: Betik Dizinini Seç

en: Module Folders
tr: Modül Dizini

en: Select Module Folders
tr: Modül Dizinini Seç

en: Environment Folders
tr: Çevresel Dizinler

en: Select Environment Folders
tr: Çevresel Dizinleri Seç

en: Theme Folders
tr: Tema Dizinleri

en: Select Theme Folders
tr: Tema Dizinlerini Seç

en: Print Size
tr: Yazdırma Boyutu

note: the resolution labels
en: _X resolution:
tr: _X çözünürlüğü:

en: _Y resolution:
tr: _Y çözünürlüğü:

en: Quit The GIMP
tr: GIMP'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
tr: GIMP'ten şimdi çıkarsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

en: There are %d images with unsaved changes:
tr: Kaydedilmemiş değişikliği olan %d resim var:

en: Canvas Size
tr: Tuval Boyutu

en: Layer Size
tr: Katman Boyutu

en: I_nterpolation:
tr: _Aradeğerleme:

en: Choose Stroke Style
tr: Darbeleme Yöntemini Seç

en: Paint Tool:
tr: Boyama Aleti:

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
tr: <b>GIMP ipuçları dosyası okunamadı!</b>

en: GIMP Tip of the Day
tr: Günün GIMP İpucu

en: _Previous tip
tr: Ö_nceki ipucu

en: _Next tip
tr: _Sonraki ipucu

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
tr: Kurulum başarıyla tamamlandı. Devam etmek için "Devam" düğmesine tıklayın.

en: Installation failed.  Contact system administrator.
tr: Kurulum tamamlanamadı. Sistem yöneticisi ile görüşün.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir ve/ya da değiştirebilirsiniz.

en: Personal GIMP Folder
tr: Kişisel GIMP Dizini

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
tr: Kişisel GIMP dizininizin oluşturulması için "Devam"a basın.

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
tr: GIMP kurulumu için <b>%s</b> isimli bir alt dizininin oluşturulması gereklidir.

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
tr: Bu alt dizin bir çok önemli dosyayı barındıracaktır. Herhangi bir alt dizin veya dosya hakkında daha fazla bilgi almak için yandaki ağaçta üzerine tıklamak yeterlidir.

en: User Installation Log
tr: Kullanıcı Kurulum Kaydı

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
tr: Kişisel GIMP ayarları oluşturulurken lütfen bekleyin...

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
tr: <b>Optimum GIMP perfomansı için bazı ayarların değiştirilmesi gerekebilir.</b>

en: Creating folder '%s'...
tr: '%s' dizini oluşturuluyor...

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
tr: GIMP resim verilerini saklamak için sınırlı miktarda bellek kullanır (Döşeme Önbelleği). Bilgisayarınızın belleğine sığacak şekilde boyutunu ayarlamalısınız. Diğer çalışan programlar tarafından kullanılacak bellek miktarını hesaba katmayı unutmayın.

en: Tile cache size:
tr: Döşeme önbelleği boyutu:

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
tr: Döşeme önbelleğine sığmayan tüm resim ve geri alma verileri bir takas dosyasında saklanır. Bu dosya yeterince boş yeri (birkaç yüz MB) olan yerel bir dosyalama sisteminde olmalıdır. UNIX sisteminde, sistemin geçici dizinini kullanabilirsiniz ("/tmp" veya "/var/tmp").

en: Select swap dir
tr: Takas dizinini seç

en: Export the active path
tr: Geçerli yolu taşı

en: All Files (*.*)
tr: Tüm Dosyalar (*.*)

en: Path Name:
tr: Yol Adı:

en: Tool icon
tr: Alet simgesi

en: From theme
tr: Temadan

en: Close %s
tr: '%s' Dosyası Kapatılsın mı?

en: Save the changes to image '%s' before closing?
tr: %s resmi üzerinde yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
tr: Eğer resmi kaydetmezseniz, son %s içinde yapılan değişiklikler kaybolacaktır.

en: Drop New Layer
tr: Yeni Katmanı Düşür

en: Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Filtreleri

en: Zoom Ratio
tr: Ölçek Oranı

en: Select Zoom Ratio
tr: Ölçek Oranını Seçin

en: Zoom Ratio:
tr: Ölçek Oranı:

en: (clean)
tr: (temiz)

en: 1 layer
tr: 1 Katman

en: %d layers
tr: %d katman

en: Invalid character sequence in URI
tr: Adreste geçersiz karakter sırası

en: GIMP Startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: Writing '%s'
tr: "%s" yazılıyor

en: Dodge/Burn
tr: Temizle/Yak

en: Colorize
tr: Renklendir

en: Flip...
tr: Yansıt...

en: 2D Transform...
tr: 2D Dönüştürme...

en: Display procedures
tr: Görüntü işlemleri

en: Transformation procedures
tr: Dönüşüm işlemleri

en: Font UI
tr: Yazıtipi Arayüzü

en: Guide procedures
tr: Kılavuz işlemleri

en: Help procedures
tr: Yardım işlemleri

en: Message procedures
tr: Mesaj işlemleri

en: Paint Tool procedures
tr: Boyama aracı işlemleri

en: Palette UI
tr: Palet Arayüzü

en: Plug-in
tr: Eklenti

en: Selection Tool procedures
tr: Seçim aleti işlemleri

en: Text procedures
tr: Metin işlemleri

note: Query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file.
en: Querying new Plug-ins
tr: Yeni eklentiler aranıyor

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
tr: Eklentiler Çalıştırılıyor

en: Starting Extensions
tr: Uzantılar Başlatılıyor

en: Left justified
tr: Sola hizalı

en: Right justified
tr: Sağa hizalı

en: Add Text Layer
tr: Metin Katmanı Ekle

en: (invalid UTF-8 string)
tr: (geçersiz UTF-8 satırı)

en: Transform Text Layer
tr: Metin Katmanını Dönüştür

en: Discard Text Information
tr: Metin Bilgisini Sil

en: Empty Text Layer
tr: Boş Metin Katmanı

en: Pick only
tr: Sadece al

en: Set foreground color
tr: Önplan rengini tanımla

en: Set background color
tr: Arkaplan rengini tanımla

en: Free select
tr: Serbest seçim

en: Fixed size
tr: Sabit boyut

en: Fixed aspect ratio
tr: Sabit görünüm oranı

en: Design
tr: Tasarla

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Blen_d
tr: _Harmanlama

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
tr: Parlaklık-kontrast indisli katmanlar üzerinde kullanılamaz.

en: _Brightness:
tr: _Parlaklık:

note: fill type
en: Fill Type  %s
tr: Doldurma Türü:  %s

note: fill selection
en: Affected Area  %s
tr: Etkilenen Bölge  %s

en: Fill whole selection
tr: Tüm seçimi doldur

en: Fill similar colors
tr: Benzer renklerle doldur

en: Finding Similar Colors
tr: Benzer Renklerin Bulunması

en: _Bucket Fill
tr: _Kovadan Dolum

en: Select By Color
tr: Renge Göre Seçim

en: Paint using Patterns or Image Regions
tr: Desenlerle ya da Resim Alanlarıyla Boya

en: _Clone
tr: _Kopyala

en: Color _Balance...
tr: Renk _Dengesi...

en: Adjust Color Balance
tr: Renk Dengesini Ayarla

en: R_eset Range
tr: Aralığı _Sıfırla

en: Preserve _luminosity
tr: Parlaklığı _koru

en: Colorize the image
tr: Resmi renklendir

en: Colori_ze...
tr: _Renklendir...

en: Colorize the Image
tr: Resmi Renklendir

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  %s
tr: Rengi Alma Yöntemi  %s

note: the add to palette toggle
en: Add to palette  %s
tr: Palete ekle  %s

en: C_olor Picker
tr: _Renk Alıcı

note: tool->gdisp->shell
en: Color Picker Information
tr: Renk Alıcı Bilgisi

en: Blur or Sharpen
tr: Bulanıklaştır veya Keskinleştir

note: the type radio box
en: Convolve Type  %s
tr: Evriştime Türü %s

note: tool toggle
en: Tool Toggle  %s
tr: %s ile Geçiş Yap

en: Current layer only
tr: Sadece etkin katman

note: enlarge toggle
en: Allow enlarging  %s
tr: Büyütmeye izin ver  %s

note: layer toggle
en: Keep aspect ratio  %s
tr: Sabit görünüm oranı  %s

en: Crop or Resize an image
tr: Resmi kırp veya boyutlandır

en: _Crop & Resize
tr: _Kırp ve Boyutlandır

en: Origin X:
tr: Orjin X:

en: Origin Y:
tr: Orjin Y:

en: From selection
tr: Seçimden

en: Auto shrink
tr: Otomatik küçült

en: _Curves...
tr: _Eğriler...

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
tr: İndisli katmanların eğrileri ayarlanamaz.

en: Cha_nnel:
tr: _Kanal:

en: R_eset channel
tr: Kanalı _sıfırla

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
tr: Tüm Kanallar

note: The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
tr: Eğri Türü

note: the type (dodge or burn)
en: Type  %s
tr: Tür  %s

en: _Ellipse Select
tr: _Elips Seçimi

en: _Eraser
tr: _Silgi

en: Affect:
tr: Etki:

note: tool toggle
en: Flip Type  %s
tr: Çevirme Yöntemi  %s

en: _Free Select
tr: _Serbest Seçim

en: Fu_zzy Select
tr: _Bulanık Seçim

en: Histogram Scale
tr: Histogram Ölçekleme

en: Hue-_Saturation...
tr: _Renk-Doygunluk...

en: Adjust hue / lightness / saturation
tr: Renk / aydınlanma / doygunluk ayarları

en: M_aster
tr: _Ana

en: Modify all colors
tr: Tüm renkleri değiştir

en: Modify Selected Color
tr: Seçilen Rengi Değiştir

en: R_eset color
tr: _Renkleri sıfırla

en: Quick Load
tr: Hızlı Yükle

en: Quick Save
tr: Hızlı Kaydet

en: Scissors
tr: Makas

en: Intelligent _Scissors
tr: Akıllı _Makaslar

en: _Levels...
tr: _Seviyeler...

en: Load Levels
tr: Seviyeleri Yükle

en: Save levels settings to file
tr: Seviye ayarlarını dosyaya kaydet

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
tr: İndisli katmanların seviyeleri ayarlanamaz.

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
tr: Siyah nokta seç

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
tr: Gri nokta seç

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
tr: Beyaz nokta seç

en: R_eset Channel
tr: Kanalı _Sıfırla

note: Input levels frame
en: Input Levels
tr: Giriş Seviyeleri

note: Output levels frame
en: Output Levels
tr: Çıkış Seviyeleri

en: Adjust levels automatically
tr: Seviyeleri otomatik ayarla

en: Auto-resize window
tr: Pencereyi otomatik boyutlandır

en: M_agnify
tr: _Büyüteç

en: Use info window
tr: Bilgi penceresini kullan

en: _Measure
tr: Ö_lçüm

en: Add Guides
tr: Kılavuz Ekle

note: tool->gdisp->shell
en: Measure Distances and Angles
tr: Açı ve Uzunlukları Ölç

en: Move Guide:
tr: Kılavuzu Taşı:

en: Cancel Guide
tr: İptal Et

en: Add Guide:
tr: Kılavuz Ekle:

en: _Paintbrush
tr: _Boya Fırçası

en: Brush:
tr: Fırça:

en: Fade out
tr: Soldurma Uygula

en: Pe_ncil
tr: _Kalem

en: Change perspective of the layer or selection
tr: Katman ya da seçimin perspektifini değiştir

en: _Perspective
tr: _Perspektif

en: _Posterize...
tr: _Posterleştir..

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
tr: Posterleştir (Renk Sayısını Azalt)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
tr: Posterleştirme indisli katmanlarda çalışmaz.

en: Posterize _levels:
tr: Seviyeleri _posterleştir:

en: Fixed center
tr: Sabit merkez

en: Center X
tr: Merkez X

en: Center Y
tr: Merkez Y

en: Rectangle:
tr: Dikdörtgen:

en: Rotate the layer or selection
tr: Katmanı ya da seçimi döndür

en: Center Y:
tr: Merkez Y:

en: Scale the layer or selection
tr: Katman ya da seçimi ölçeklendir

en: Scaling information
tr: Ölçekleme bilgisi

en: Original Width:
tr: Orjinal Genişlik:

en: Current width:
tr: Geçerli genişlik:

en: Current height:
tr: Geçerli yükseklik:

en: Scale ratio X:
tr: X ölçeklendirme oranı:

en: Scale ratio Y:
tr: Y ölçeklendirme oranı:

en: Smooth edges
tr: Kenarları yumuşat

en: Feather edges
tr: Kenarları yumuşat

en: Show interactive boundary
tr: Etkileşimli kenarları göster

en: Select transparent areas
tr: Şeffaf alanları seç

en: Auto shrink selection
tr: Seçimi otomatik küçült

en: Move the selection mask
tr: Seçim maskesini taşı

en: Move the selected pixels
tr: Seçili pikselleri taşı

en: Move a copy of the selected pixels
tr: Seçili piksellerin kopyasını hazırla

en: Shear the layer or selection
tr: Katmanı ya da seçimi eğ

en: S_hear
tr: _Eğme

en: Shearing Information
tr: Eğme Bilgisi

en: Shear magnitude X:
tr: X eğme genliği:

en: Shear magnitude Y:
tr: Y eğme genliği:

en: Smudge image
tr: Resmi lekele

en: _Smudge
tr: _Lekeleme

en: Hinting
tr: Düzeltme

en: Indent:
tr: Girinti:

en: Line
    spacing:
tr: Çizgi
    aralığı:

en: Create path from text
tr: Metinden yol oluştur

en: Text along path
tr: Yol boyunca metin

en: GIMP Text Editor
tr: GIMP Metin Düzenleyici

en: Confirm Text Editing
tr: Metin Düzenlemeyi Onayla

en: Apply Threshold
tr: Sınırı Uygula

en: Threshold does not operate on indexed layers.
tr: Alt sınır işlemi indisli katmanlarda çalışamaz.

en: Transforming...
tr: Dönüştürülüyor...

en: Edit Mode
tr: Düzenleme Kipi

en: Polygonal
tr: Poligonal

en: Create and edit paths
tr: Yolları oluştur ve düzenle

en: Add Stroke
tr: Darbe Ekle

en: Add Anchor
tr: Çıpa Ekle

en: Insert Anchor
tr: Çıpayı Araya Ekle

en: Drag Anchor
tr: Çıpayı Sürükle

en: Drag Anchors
tr: Çıpaları Sürükle

en: Drag Curve
tr: Eğriyi Sürükle

en: Drag Path
tr: Yolu Sürükle

en: Convert Edge
tr: Kenarları Dönüştür

en: Delete Anchor
tr: Çıpayı Sil

en: Move Anchors
tr: Çıpaları Taşı

en: Rename Path
tr: Yolu Yeniden Adlandır

en: Move Path
tr: Yolu Taşı

en: Scale Path
tr: Yolu Ölçeklendir

en: Resize Path
tr: Yolu Boyutlandır

en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

en: Import Paths
tr: Yolları Al

en: No paths found in '%s'
tr: %s içinde yol bulunamadı

en: No paths found in the buffer
tr: Tamponda yol bulunamadı

en: Failed to import paths from '%s': %s
tr: %s dosyasından yol okunurken hata: %s

en: Reorder Channel
tr: Kanalı Yeniden Düzenle

en: Available Filters
tr: Mevcut Filtreler

en: Active Filters
tr: Etkin Filtreler

en: Reset the selected filter to default values
tr: Seçili filtreleri öntanımlı değerlerine geri al

en: Index:
tr: Sıra:

en: Hex:
tr: Onaltılı:

en: Sat.:
tr: Doyg.:

en: Color index:
tr: Renk indisi:

en: HTML notation:
tr: HTML gösterim:

en: Smaller Previews
tr: Daha Küçük Önizlemeler

en: Larger Previews
tr: Daha Büyük Önizlemeler

en: Enable this controller
tr: Bu denetleyiciyi etkinleştir

en: _Grab Event
tr: _Olayı Yakala

en: Keyboard Events
tr: Klavye Olayları

en: Available Controllers
tr: Mevcut Denetleyiciler

en: Active Controllers
tr: Etkin Denetleyiciler

en: Configure the selected controller
tr: Seçili denetleyiciyi yapılandır

en: Move the selected controller up
tr: Seçili denetleyiciyi yukarı taşı

en: Move the selected controller down
tr: Seçili denetleyiciyi aşağı taşı

en: Remove Controller?
tr: Denetleyiciyi Sil?

en: Disable Controller
tr: Denetleyiciyi Kapat

en: Remove Controller
tr: Denetleyiciyi Sil

en: Remove Controller '%s'?
tr: %s Denetleyicisini Sil?

en: Scroll Up (Control + Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Control + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Shift + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control)
tr: Yukarı Kaydır (Shift + Control)

en: Scroll Up (Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Alt)

en: Scroll Up (Control)
tr: Yukarı Kaydır (Control)

en: Scroll Up (Shift)
tr: Yukarı Kaydır (Shift)

en: Scroll Down (Shift + Control + Alt)
tr: Yukarı Kaydır (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Down (Alt)
tr: Aşağı Kaydır (Alt)

en: Scroll Down (Control)
tr: Aşağı Kaydır (Control)

en: Scroll Down (Shift)
tr: Aşağı Kaydır (Shift)

en: Scroll Right (Alt)
tr: Sağa Kaydır (Alt)

en: Scroll Right (Control)
tr: Sağa Kaydır (Control)

en: Scroll Right (Shift)
tr: Sağa Kaydır (Shift)

en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekerleği

en: Mouse Wheel Events
tr: Fare Tekerleği Olayları

en: Save device status
tr: Aygıt durumunu kaydet

en: Foreground: %d, %d, %d
tr: Önplan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
tr: Arkaplan: %d, %d, %d

en: Close all Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

en: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
tr: Bu pencerede %d sekme bulunuyor. Pencereyi kapatırsanız tüm sekmeler de kapatılacaktır.

en: Configure this tab
tr: Bu sekmeyi yapılandır

en: %s Message
tr: %s Mesajı

en: Too many error messages!
tr: Çok fazla hata mesajı!

en: Select File _Type (%s)
tr: _Dosya Türünü Seç (%s)

en: Zoom factor: %d:1
tr: Odaklama oranı: %d: 1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
tr: Gösterilen [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
tr: Konum: %0.6f

en: Foreground color set to:
tr: Önplan rengi değiştirildi:

en: Background color set to:
tr: Arkaplan rengi değiştirildi:

en: Drag: move
tr: Sürükle: taşı

en: Click: select
tr: Tıkla: seç

en: Line _style:
tr: Çizgi _biçemi:

en: Help browser not found
tr: Yardım gezgini bulunamadı

en: Could not find GIMP help browser.
tr: GIMP Yardım Gezgini bulunamadı.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
tr: GIMP Yardımcısı başlatılamadı.

en: Use _web browser instead
tr: _Yerine bir web tarayıcı kullan

en: Std Dev:
tr: Standart Sapma:

en: Pixel dimensions:
tr: Piksel ölçüleri:

en: Print size:
tr: Yazdırma boyutu:

en: Color space:
tr: Renk uzayı:

en: Size in memory:
tr: Bellekte kapladığı yer:

en: Number of channels:
tr: Kanal sayısı:

en: pixels/%s
tr: piksel/%s

en: colors
tr: renk

en: Reorder Layer
tr: Katmanı Yeniden Sırala

en: Lock:
tr: Kilitle:

en: Message repeated once.
tr: Mesaj bir kez tekrarlandı.

en: Invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: Line Width:
tr: Çizgi Genişliği:

en: _Line Style
tr: Çizgi _Biçemi

en: _Antialiasing
tr: _Yazıtipi Yumuşatma

en: _Advanced Options
tr: _Gelişmiş Seçenekler

en: Color _space:
tr: Renk _uzayı:

en: _Fill with:
tr: _Doldur:

en: Comme_nt:
tr: _Açıklama:

en: _Use selected font
tr: _Seçili yazıtipini kullan

en: Creating Preview ...
tr: Önizleme Oluşturuluyor...

en: Change Foreground Color
tr: Önplan Resmini Değiştir

en: Save options to...
tr: Seçenekleri kaydet...

en: Delete saved options...
tr: Kayıtlı seçenekleri sil...

en: Your GIMP installation is incomplete:
tr: GIMP kurulumu tamamlanamadı:

en: [ Base Image ]
tr: [ Temel Resim ]

en: Empty Path
tr: Boş Yol

en: Open the font selection dialog
tr: Yazıtipi seçim penceresini aç

en: Black & white
tr: Siyah ve beyaz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
tr: Renkli

en: GIMP help browser
tr: GIMP yardım gezgini

en: Current status
tr: Geçerli durum

en: Icon & text
tr: Simge ve metin

en: Icon & desc
tr: Simge ve açıklama

en: Status & text
tr: Durum ve metin

en: View as list
tr: Liste olarak göster

en: Normal window
tr: Normal pencere

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
tr: XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizge.

en: Error saving XCF file: %s
tr: XCF dosyası kaydedilirken bir hata oldu: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
tr: XCF dosyası açılamadı: %s

en: GIMP XCF image
tr: GIMP XCF dosyası

en: Create images and edit photographs
tr: Resim ya da fotoğrafları oluşturun ve düzenleyin

en: GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Resim Düzenleme Programı

en: Pattern fill
tr: Örüntü doldur

en: Add to the current selection
tr: Geçerli seçime ekle

en: Subtract from the current selection
tr: Geçerli seçimden çıkar

en: Replace the current selection
tr: Geçerli seçimin yerine yaz

en: Intersect with the current selection
tr: Geçerli seçimle kesiştir

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
tr: Boole anahtar %s için 'yes' veya 'no' bekleniyordu, '%s' alındı

en: invalid value '%s' for token %s
tr: Geçersiz seçenek '%s' (anahtar %s)

en: invalid UTF-8 string
tr: Geçersiz UTF-8 dizgesi

en: Not loaded
tr: Yüklenmedi

en: _White
tr: _Beyaz

en: Scales
tr: Diziler

en: Kilobytes
tr: Kilobayt

en: Megabytes
tr: Megabayt

en: Gigabytes
tr: Gigabayt

en: Writable
tr: Yazılabilir

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
tr: Damlalığa tıkladıktan sonra ekranınızdaki istediğiniz bir renge tıklayarak rengi seçebilirsiniz.

en: C_enter
tr: M_erkez

en: _Profile:
tr: _Profil:

en: Redraw
tr: Yeniden çiz

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
tr: Son zumu geri al

en: _Parameters
tr: _Parametreler

note: #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
tr: Örümcek

en: Co_lors
tr: _Renkler

en: Number of colors:
tr: Renk sayısı:

en: Directional
tr: Doğrusal

en: Type of light source to apply
tr: Uygulanacak ışık kaynağının türü

en: Set light source color
tr: Işık kaynağı rengini seçin

en: Sinusoidal
tr: Sinüssel

en: Spherical
tr: Küresel

en: Cu_rve:
tr: Eğri:

en: _Light
tr: _Işık

en: _Material
tr: _Madde

en: Lighting Effects
tr: Işıklandırma Etkileri

en: I_nteractive
tr: _Etkileşimli

en: C_ylinder
tr: _Silindir

en: Plane
tr: Düzlem

en: _Depth:
tr: _Derinlik:

en: Direction Vector
tr: Doğrultu Vektörü

en: Intensity Levels
tr: Yoğunluk Seviyeleri

en: Reflectivity
tr: Yansıma

en: Scale X:
tr: X'i ölçüle:

en: L_ength:
tr: _Uzunluk:

en: O_rientation
tr: _Konum

en: _Preview!
tr: Ön_izleme

en: Bad colormap
tr: Hatalı renk haritası

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
tr: %s kaydediliyor...

en: O_thers
tr: _Diğer

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var.
    Üstüne yazılsın mı?

en: Blinds
tr: Pancur

en: _Transparent
tr: Şeff_af

en: _Stretch Contrast
tr: _Karştlığı Sündür

en: Filename: %s
tr: Dosya adı: %s

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: _Blue:
tr: _Mavi:

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
tr: Özel Renk:

en: Gr_ey
tr: G_ri

en: Re_d
tr: _Kırmızı

en: _Green
tr: Yeşi_l

en: _Blue
tr: Mav_i

en: Cro_p
tr: Kı_rp

en: A_utomatic
tr: _Otomatik

en: C source code
tr: C kaynak kodu

en: Op_acity:
tr: _Matlık:

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
tr: Ç_evir:

en: _Upper
tr: _Yukarı

note: MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
tr: Beneksizleştirme

en: R_ecursive
tr: Ö_zyineli

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
tr: DICOM resim

en: Sc_attering:
tr: _Dağılma:

en: _Black
tr: _Siyah

en: _Normalize
tr: _Normalleştir

en: Co_lor:
tr: _Renk:

en: Ad_vanced
tr: _Gelişmiş

en: Highlights:
tr: Işıklandırmalar:

en: Mandelbrot Parameters
tr: Mandelbrot Parametreleri

en: GIF image
tr: GIF görüntüsü

en: GIF Warning
tr: GIF Uyarısı

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
tr: GIF Seçenekleri

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
tr: Canlandırmalı GIF Seçenekleri

en: Frame %d
tr: Çerçeve %d

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
tr: Farklı görüntüle:

en: Dimension:
tr: Boyut:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
tr: Yatay Renk

en: Vertical Color
tr: Dikey Renk

en: Intersection Color
tr: Kesişim Rengi

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
tr: HTML Sayfa Seçenekleri

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
tr: Tablo Oluşturma Seçenekleri

note: HTML Table Options
en: Table Options
tr: Tablo Seçenekleri

en: _Border:
tr: _Kenarlık:

en: C source code header
tr: C kaynak kod başlığı

en: Hot
tr: Sıcak

en: A_nimate
tr: _Canlandır

en: _Animate
tr: _Canlandır

en: _Grow
tr: _Genişle

en: S_hrink
tr: _Daralt

en: JPEG image
tr: JPEG görüntüsü

en: _Quality:
tr: _Kalite:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
tr: Değişken-Nokta

en: _Recipient:
tr: _Alıcı:

en: Comm_ent:
tr: _Açıklama:

en: _Background
tr: A_rkaplan

note: [topic]
en: Movement
tr: Hareket

en: Bac_kground color
tr: _Arkaplan rengi

en: PNG image
tr: PNG görüntüsü

en: PNM image
tr: PNM görüntüsü

en: PGM image
tr: PGM görüntüsü

en: PPM image
tr: PPM görüntüsü

en: PostScript document
tr: PostScript belgesi

en: _Keep aspect ratio
tr: En boy oranını _koru

en: R_epeat:
tr: _Tekrarlama:

en: _Low
tr: _Düşük

en: _High
tr: _Yüksek

en: _Scale:
tr: Ö_lçek:

en: Show color
tr: Renkleri göster

en: Lizard
tr: Kertenkele

en: Wood
tr: Ahşap

note: spiral
en: Spiral
tr: Sarmal

en: Scale Y:
tr: Y'yi Ölçüle:

en: TarGA image
tr: TarGA görüntüsü

en: _RLE compression
tr: _RLE sıkıştırma

en: TIFF image
tr: TIFF görüntüsü

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Digits
tr: Basamaklar

en: Singular
tr: Tekil

en: Plural
tr: Çoğul

en: New Unit
tr: Yeni Birim

en: _Phase:
tr: _Safha:

en: Paste from Clipboard
tr: Yapıştır

en: From Clipboard
tr: Panodan

en: Copying...
tr: Kopyalıyor...

en: Wind
tr: Rüzgar

en: No matches
tr: Eşlenen yok

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
tr: Liste Görünümü

en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

en: G3 fax image
tr: G3 faks görüntüsü

en: Flexible Image Transport System
tr: Flexible Image Transport System (esnek görüntü aktarım dizgesi)

en: '%s' is not a regular file
tr: '%s' olağan bir dosya değildir

en: Swirl
tr: Dağıt

en: Co_ntrast:
tr: Ka_rşıtlık:

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
tr: Resmi göster

en: _Grid
tr: _Izgara

en: Select an object
tr: Bir nesne seçin

en: _Threshold
tr: _Eşik

en: Vectors
tr: Vektörler

en: Save failed
tr: Kaydetme başarısız oldu

en: Open failed
tr: Dosya / dizin açılamadı

note: show all torrents
en: A_ll
tr: Tü_mü

en: Pre_view
tr: Önizle

en: _Width
tr: _Genişlik

en: Do you really want to discard your changes?
tr: Değişikliklerinizi gözardı etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Open recent
tr: Geçmişten aç

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
tr: Ok

en: Selected:
tr: Seçili:

en: General Preferences
tr: Genel Tercihler

en: Height (pixels):
tr: Yükseklik (piksel) :

en: Vertically
tr: Dikey olarak

en: Horizontally
tr: Yatay olarak

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
tr: İnç

en: Image type:
tr: Resim türü:

en: /Delete
tr: /Sil

en: Image preview
tr: Resim ön izleme

en: Script-Fu Folder Selection
tr: Script-Fu Dizin Seçimi

en: Drop shadow
tr: Gölge düşür

en: Outline color
tr: Artalan rengi

en: Black on white
tr: Beyaz üzerine siyah

en: Number of frames
tr: Çerçeve sayısı

en: Radius (pixels)
tr: Yarıçap (piksel)

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
tr: Beşgen

en: Solid Color
tr: Sabit Renk

en: Base color
tr: Temel renk

en: Grid Options
tr: Izgara Seçenekleri

en: Horizontal Spacing:
tr: Yatay Boşluk:

en: Vertical Spacing:
tr: Dikey Boşluk:

en: Grid Style:
tr: Izgara Biçemi:

en: Snap Options
tr: Yakalama Seçenekleri

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
tr: Yatay Yakalama:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
tr: Dikey Yakalama

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
tr: Bir GtkViewport parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't add new widget.
tr: Yeni parçacık eklenemedi.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
tr: Seçili yere bir parçacık eklenemez.
    
    Yardım: Gtk+ parçacıkları düzenlemek için taşıyıcılar kullanılır.
    Varolan parçacığı silip yerine bir kutu
    ya da çizelge taşıyıcısı kullanmaya çalışın.

en: Couldn't delete widget.
tr: Parçacık silinemedi.

en: The widget can't be deleted
tr: Bu parçacık silinemez

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
tr: Bu parçacık ana parçacığın bir parçası olarak otomatik olarak yaratılmıştır ve silinemez.

en: Border Width:
tr: Kenar Kalınlığı:

en: The width of the border around the container
tr: Taşıyıcının etrafındaki kenarın kalınlığı

en: Remove Scrolled Window
tr: Kaydırmalı Pencereyi Kaldır

en: Add Scrolled Window
tr: Kaydırmalı Pencere Ekle

en: Remove Alignment
tr: Hizalamayı Sil

en: Add Alignment
tr: Hizalama Ekle

en: Remove Event Box
tr: Eylem Kutusunu Sil

en: Add Event Box
tr: Eylem Kutusu Ekle

en: Redisplay
tr: Yeniden Göster

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
tr: Taşıyıcının uydusunun silinmesi - bu işlem kullanılmamaktadır

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
tr: GtkAlignment parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
tr: GtkAlignment parçacığı silinemedi.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
tr: GtkEventBox parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
tr: GtkEventBox parçacığı silinemedi.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı silinemedi.

en: Remove Label
tr: Etiketi sil

en: The pixmap to use as the logo
tr: Amblem olarak kullanılacak resim

en: Program Name:
tr: Uygulama adı:

en: The copyright notice
tr: Telif hakkı bilgileri

en: The authors of the package, one on each line
tr: Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde:

en: Documenters:
tr: Belgeleyenler:

en: The documenters of the package, one on each line
tr: Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
tr: Paket tercümanı. Genelde burası boş bırakılır. Busayede tercüman Po dosyasına ismini yazabilir.

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
tr: Hakkında Penceresi

en: Label with Accelerator
tr: Hızlandırıcılı etiket

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
tr: X ekseninde hizalama :

en: The horizontal alignment of the child widget
tr: Uydu parçacığın yatay hizalaması

en: Y Align:
tr: Y ekseninde hizalama :

en: The vertical alignment of the child widget
tr: Uydu parçacığın düşey hizalaması

en: The horizontal scale of the child widget
tr: Uydu parçacığın yatay ölçeği

en: The vertical scale of the child widget
tr: Uydu parçacığın düşey ölçeği

en: The direction of the arrow
tr: Okun doğrultusu

en: The shadow type of the arrow
tr: Okun gölge tipi

en: The horizontal alignment of the arrow
tr: Okun yatay hizası

en: The vertical alignment of the arrow
tr: Okun düşey hizası

en: X Pad:
tr: X pad :

en: The horizontal padding
tr: Yatay padding

en: Y Pad:
tr: Y pad :

en: The vertical padding
tr: Düşey padding

en: Label X Align:
tr: Etiket X hizası :

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
tr: Çerçeve etiket bileşeninin yatay hizası

en: Label Y Align:
tr: Etiketin Y hizası:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
tr: Çerçeve etiket bileşenini düşey hizası

en: The type of shadow of the frame
tr: Çerçevenin gölge tipi

en: The horizontal alignment of the frame's child
tr: Çerçevenin uydularının yatay hizası

en: The aspect ratio of the frame's child
tr: Çerçevenin uydusunun oluşma oranı

en: Obey Child:
tr: Uyduyu kontrol et :

en: If the aspect ratio should be determined by the child
tr: Çerçeve oranı uydulara göre belirlenecekse

en: Stock Button:
tr: Stock düğmesi

en: The stock button to use
tr: Kullanılacak stock düğmesi

en: The text to display
tr: Gösterilecek metin

en: The icon to display
tr: Gösterilecek resim

en: Button Relief:
tr: Düğme Kenarlığı:

en: The relief style of the button
tr: Düğmelerin relief stili

en: Response ID:
tr: Cevap ID si:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
tr: Düğmeye basılması halinde geri dönen cevap kodudur. Öntanımlı cevaplar veya pozitif bir sayı değeri girin.

en: Remove Button Contents
tr: Düğme içeriğini uzaklaştır

en: Heading:
tr: Başlık:

en: If the month and year should be shown at the top
tr: Yıl ve ay üstte gösterilecekse

en: Day Names:
tr: Gün isimleri :

en: If the day names should be shown
tr: Gün isimleri gösterilecekse

en: Fixed Month:
tr: Belirli ay :

en: If the month and year shouldn't be changeable
tr: Yil ve ay değiştirilemez olacaksa

en: Week Numbers:
tr: Hafta numaraları :

en: If the number of the week should be shown
tr: Haftanın numarası gösterilecekse

en: Monday First:
tr: Pazartesi ilk olsun :

en: If the week should start on Monday
tr: Hafta pazartesi başlayacaksa

en: Back. Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: The background color
tr: Arkaplan rengi

en: Initially On:
tr: Başlangıçta açık :

en: If the check button is initially on
tr: Onay düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: Inconsistent:
tr: Tutarsızlar:

en: If the button is shown in an inconsistent state
tr: Eğer bu alanın düğmesi "tutarsız" olarak gösterilise

en: If the indicator is always drawn
tr: Gösterge daima gösterilicekse

en: If the check menu item is initially on
tr: Onay menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa

en: New columned list
tr: Yeni sütunlu liste

en: Select Mode:
tr: Seçme tüzeği :

en: The selection mode of the columned list
tr: Sütunlu listenin seçim türü

en: Show Titles:
tr: Başlıkları göster :

en: If the column titles are shown
tr: Sütun başlıkları gösterilecekse

en: The type of shadow of the columned list's border
tr: Sütunlu liste başlıklarının gölge tipi

en: Use Alpha:
tr: Alfa Kanalını Kullan:

en: If the alpha channel should be used
tr: Alfa kanalı kullanılacaksa

en: Opacity Control:
tr: Donukluk Kontrolu:

en: If the opacity control is shown
tr: Eğer donukluk seçeneği gösterilirse

en: Palette:
tr: Paletler:

en: If the palette is shown
tr: Eğer paletler gösterilirse

en: Value In List:
tr: Listedeki değer :

en: If the value must be in the list
tr: Değer listede olmak zorundaysa

en: OK If Empty:
tr: Boş olabilir :

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
tr: Boş bir değer de kabul edilebilir ise('Listedeki değer' açık iken)

en: Case Sensitive:
tr: BÜYÜK/küçük harf farklı :

en: If the searching is case sensitive
tr: Aramada B/k farkına dikkat edilecekse

en: Use Arrows:
tr: Okları kullanın :

en: If arrows can be used to change the value
tr: Değeri değiştirmek için oklar kullanılabilirse

en: Use Always:
tr: her zaman kullan :

en: If arrows work even if the value is not in the list
tr: Oklar değer listede olmasa bile işlevsel ise

en: The items in the combo list, one per line
tr: Bileşen listesindeki birimler, satır başına bir tane

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
tr: Açılan menülerin ayıraç menü öğesi içermesi

en: Has Frame:
tr: Ayraç Çerçevesi:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
tr: Çoklu kutunun alt çevresinde çerçeve çizmesi

en: Combo Box Entry
tr: Çoklu Kutu Girişi

en: New columned tree
tr: Yeni sütunlu ağaç

en: The selection mode of the columned tree
tr: Sütunlu ağacın seçim tüzeği

en: The type of shadow of the columned tree's border
tr: Sütunlu ağacın kenarlarının gölge türü

en: Columned Tree
tr: Sütunlu ağaç

en: The type of the curve
tr: Eğrinin tipi

en: X Min:
tr: Asgari X :

en: The minimum horizontal value
tr: Asgari yatay değer

en: X Max:
tr: Azami X :

en: The maximum horizontal value
tr: Azami yatay değer

en: Y Min:
tr: Asgari Y :

en: The minimum vertical value
tr: Asgari düşey değer

en: Y Max:
tr: Azami Y :

en: The maximum vertical value
tr: Azami düşey değer

en: Creation Function:
tr: Yaratma işlemi :

en: The function which creates the widget
tr: Parçacığı yaratan işlem

en: String1:
tr: Metin1 :

en: String2:
tr: Metin2 :

en: Int1:
tr: Int1 :

en: Int2:
tr: Int2 :

en: Custom Widget
tr: Özel Bileşen

en: New dialog
tr: Yeni diyalog

en: Cancel, OK
tr: Vazgeç, Tamam

en: Cancel, Apply, OK
tr: Vazgeç, Uygula, Tamam

en: _Standard Button Layout:
tr: _Standard Düğme Görünümü:

en: _Number of Buttons:
tr: _Düğme sayısı:

en: Show Help Button
tr: Yardım Düğmesini Göster

en: Has Separator:
tr: Ayraç Çizgisi:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
tr: Diyalog içidenki düğme üstünde yatay ayraç çizgisi şeklinde gösterilsin mi?

en: Editable:
tr: Değiştirilebilir :

en: If the text can be edited
tr: Metin değiştirilebilir olacaksa

en: Text Visible:
tr: Metin görünebilirliği :

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
tr: Kullanıcının girdiği metin gösterilek ise. Kapatıldığında, verilen metin yıldız işaretleri olarak gösterilecektir. Bu özellik parola isteme eylemlerinde kullanılır

en: Max Length:
tr: Azami uzunluk :

en: The maximum length of the text
tr: Metnin azami uzunluğu

en: If the entry has a frame around it
tr: Alan etrafında bir çerçeve olsun mu?

en: Invisible Char:
tr: Görünmez Karakter:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
tr: Eğer metin görünme zolacak ise kullanılacak karakter. örn: şifre girişlerinde

en: Activates Default:
tr: Öntanımlı olarak:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
tr: Eğer Enter düğmesine basılırsa penceredeki öntanımlı bileşen etkinleşsin mi?

en: Width In Chars:
tr: Karakter genişliği:

en: The number of characters to leave space for in the entry
tr: Veri giriş alanına girilebilecek karakter sayısı

en: Add Label Widget
tr: Etiket Bileşeni Ekle

en: Expander
tr: Genişletici

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
tr: Gizli dosya ve klasörlerin gösterilmesi

en: File Chooser Button
tr: Dosya Seçici Düğmesi

en: Whether to allow multiple files to be selected
tr: Çoklu dosya seçimine izin verilmesi

en: File Chooser Dialog
tr: Dosya Seçici Penceresi

en: File Ops.:
tr: Dosya işlemleri :

en: If the file operation buttons are shown
tr: Dosya işlem tuşları gösterilecekse

en: File Selection Dialog
tr: Dosya seçme diyaloğu

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
tr: GtkFixed deki bileşenin koordinatları

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
tr: GtkFixed deki bileşenin Y koordinatları

en: Fixed Positions
tr: Belirli yerler

en: Show Size:
tr: Büyüklügü Göster:

en: If the font size is shown as part of the font information
tr: Yazıtipi bilgilerinde yazıtipinin boyutu da gösterilecekse

en: Use Font:
tr: Yazıtipini Kullan:

en: If the selected font is used when displaying the font information
tr: Yazıtipi bilgileri gösterilirken seçili yazıtipi gösterilecekse

en: Use Size:
tr: Bu Boyu Kullan:

en: Preview Text:
tr: Metni Önizle:

en: The preview text to display
tr: Gösterilecek metin

en: Initial Type:
tr: Başlangıç tipi :

en: The initial type of the curve
tr: Eğrinin başlangıçtaki tipi

en: The type of shadow around the handle box
tr: Yönetme kutusunun etrafındaki gölgenin tipi

en: Handle Pos:
tr: Yönetme yeri :

en: The position of the handle
tr: Yönetmenin yeri

en: Snap Edge:
tr: Kenarları uydur :

en: The edge of the handle box which snaps into position
tr: Yönetme kutusunun yerine oturan kenarı

en: New horizontal box
tr: Yeni yatay kutu

en: The number of widgets in the box
tr: Kutudaki parçacıkların sayısı

en: Homogeneous:
tr: Eş dağılımlı :

en: If the children should be the same size
tr: Uydular aynı boyutta olacaksa

en: The space between each child
tr: Uydular arasındaki boşluk

en: Can't delete any children.
tr: Hiç bir uydu silinemez .

en: The widget's position relative to its siblings
tr: Parçacığın uydularına göre göreli yeri

en: The widget's padding
tr: Parçacığın padding'i

en: Expand:
tr: Genişlet :

en: Set True to let the widget expand
tr: Parçacığın genişlemesi isteniyorsa Doğru yapın

en: Fill:
tr: Doldur :

en: Set True to let the widget fill its allocated area
tr: Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa Doğru yapın

en: Pack Start:
tr: Yükleme başı :

en: Set True to pack the widget at the start of the box
tr: Parçacık kutunun başına yüklenecekse Doğru yapın

en: New horizontal button box
tr: Yeni yatay düğme kutusu

en: The number of buttons
tr: Düğmelerin sayısı

en: The layout style of the buttons
tr: Düğmelerin düzenleme biçemi

en: The space between the buttons
tr: Düğmeler arası boşluk

en: The position of the divider
tr: Bölücünün yeri

en: Shrink:
tr: Küçülme :

en: Set True to let the widget shrink
tr: Parçacık küçülebilir olacaksa Doğru yapın

en: Resize:
tr: Yeniden boyutla :

en: Set True to let the widget resize
tr: Parçacıklar yeniden boyutlanabilir olacaksa Doğru yapın

en: The units of the ruler
tr: Cetvel birimleri

en: Lower Value:
tr: Alt değer :

en: The low value of the ruler
tr: Cetvelin alt değeri

en: Upper Value:
tr: Üst değer :

en: The high value of the ruler
tr: Cetvelin üst değeri

en: The current position on the ruler
tr: Cetvelin şu anki yeri

en: The maximum value of the ruler
tr: Cetvelin azami değeri

en: Show Value:
tr: Değeri göster :

en: If the scale's value is shown
tr: Ölçeğin değeri gösterilecekse

en: The number of digits to show
tr: Gösterilecek sayı basamakları sayısı

en: Value Pos:
tr: Değer yeri :

en: The position of the value
tr: Değerin yeri

en: Policy:
tr: Kural :

en: The update policy of the scale
tr: Ölçeğin yenileme kuralı

en: Inverted:
tr: Dönüştür:

en: If the range values are inverted
tr: Sınır değerleri dönüştürülsün mü?

en: The update policy of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yenileme kuralı

en: Horizonal Separator
tr: Yatay ayraç

en: The stock icon size
tr: Stock ikon boyutu

en: Pixel Size:
tr: Piksel:

en: The horizontal alignment
tr: yatay hizalama

en: The vertical alignment
tr: Düşey hizalama

en: Invalid stock menu item
tr: Geçersiz stock menü nesnesi

en: Menu item with a pixmap
tr: Resimli menü öğesi

en: Use Underline:
tr: Altçizgi Kullan:

en: Use Markup:
tr: İşaretleme kullan:

en: If the text includes pango markup
tr: Metin pango işaretleri içeriyor mu?

en: The justification of the lines of the label
tr: Etiket metninin hizası

en: Wrap Text:
tr: Metni böl :

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
tr: Etiketin genişliğine uymak için metin bölünsün

en: Selectable:
tr: Seçilebilir:

en: If the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metni fare ile işaretlenebilir olsun mu?

en: The horizontal alignment of the entire label
tr: Tüm etiketin yatay hizası

en: The vertical alignment of the entire label
tr: Tüm etiketin düşey hizası

en: Focus Target:
tr: Hedefi odakla :

en: Area Width:
tr: Bölge genişliği :

en: The width of the layout area
tr: Düzenleme bölgesinin genişliği

en: Area Height:
tr: Bölge yüksekliği :

en: The height of the layout area
tr: Düzenleme bölgesinin yüksekliği

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
tr: GtkLaout 'daki bileşenn X koordinatları

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
tr: GtkLaout 'daki bileşenn Y koordinatları

en: The selection mode of the list
tr: Listenin seçim türü

en: Edit Menus...
tr: Menüleri değiştir ...

en: Show Tabs:
tr: Tab'leri göster :

en: If the notebook tabs are shown
tr: Not defteri tab'lerinin gösterilecek ise

en: Show Border:
tr: Kenarı göster :

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
tr: Not defterinin kenarları, tab'ler görünmez iken bile gösterilecek ise

en: Tab Pos:
tr: Teb yeri :

en: The position of the notebook tabs
tr: Not defteri tab'lerin yeri

en: Scrollable:
tr: Kaydırılabilir :

en: If the notebook tabs are scrollable
tr: Not defteri tab'leri kaydırılabilir olacaksa

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
tr: Yatay kenar tab'i :

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
tr: Not defterinin yatay kenarının boyutu

en: Tab Vert. Border:
tr: Düşey kenar tab'i :

en: The size of the notebook tabs' vertical border
tr: Not defterinin düşey kenarının boyutu

en: Show Popup:
tr: Açılır menüyü göster

en: If the popup menu is enabled
tr: Açılır menü açık olacaksa

en: Number of Pages:
tr: Sayfa sayısı :

en: The number of notebook pages
tr: Not defteri sayfa sayısı

en: Switch Next
tr: Sonrakine geç

en: Switch Previous
tr: Öncekine geç

en: The page's position in the list of pages
tr: Sayfa listesindeki sayfa pozisyonu

en: Set True to let the tab expand
tr: Sekmey, genişletmek için TRUE olarak işaretleyin

en: Set True to let the tab fill its allocated area
tr: Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa TRUE olarak ayarlayın

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
tr: Parçacık kutunun başına yüklenecekse TRUE oalarak ayarlayın

en: Menu Label:
tr: Menü Etiketi:

en: The text to display in the popup menu
tr: Popup menüsünde gösterilecek metin

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
tr: GtkOptionMenu bileşenine %s eklenemiyor.

en: If the preview is color or grayscale
tr: Önizleme renkli yada siyah-beyaz mı olacak

en: If the preview expands to fill its allocated area
tr: Önizleme, ayrılmış alanı dolduracaksa

en: The orientation of the progress bar's contents
tr: İlerleme çubuğunun içeriğinin doğrultusu

en: Fraction:
tr: Kesir:

en: The fraction of work that has been completed
tr: İşlemin tamamlanan bölümleri

en: Pulse Step:
tr: Vuruş Ritmi:

en: The text to display over the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun üstünde gösterilecek metin

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
tr: Metni göster :

en: If the text should be shown in the progress bar
tr: İlerleme çubuğunde metin gösterilecekse

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
tr: Eylem türü :

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
tr: İlerleme çubuğu sağa - sola hareket edecekse

en: The horizontal alignment of the text
tr: Metnin yatay hizalaması

en: The vertical alignment of the text
tr: Metnin dikey hizalaması

en: If the radio button is initially on
tr: Seçim düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
tr: Seçim düğmesi grubu(öntanımlı olarak her seçim düğmesi aynı parentin üyesidir )

en: If the radio menu item is initially on
tr: Seçim menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
tr: Seçim menü nesnesi grubu(öntanımlı olarak her seçim menü nesnesi aynı grubun üyesidir)

en: H Policy:
tr: Yatay kuralı :

en: When the horizontal scrollbar will be shown
tr: Yatay kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: V Policy:
tr: Düşey kuralı :

en: When the vertical scrollbar will be shown
tr: Düşey kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: Window Pos:
tr: Pencere Pos:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
tr: Uydu parçacıkların yeri öbür parçacıkların yerini gözönüne alsın

en: Shadow Type:
tr: Gölge Türü:

en: The update policy of the vertical scrollbar
tr: Düşey kaydırma çubuğunun yenileme kuralı

en: Separator for Menus
tr: Menü Ayraçları

en: Climb Rate:
tr: Tırmanma oranı :

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
tr: Döndürme düğmesinin tırmanma oranı, sayfa arttırımı ile beraber kullanılır

en: The number of decimal digits to show
tr: Gösterilecek onluk sayıların basamak sayısı

en: Numeric:
tr: Sayısal :

en: Update Policy:
tr: Kuralı yenile :

en: When value_changed signals are emitted
tr: Değer değişti sinyalinin verileceği an

en: Snap:
tr: Düzelt :

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
tr: Değer adım aralığının tam katlarına göre düzeltelecekse

en: Wrap:
tr: Kırp :

en: If the value is wrapped at the limits
tr: Değer sınırlarda kırpılacaksa

en: Resize Grip:
tr: Yeniden boyutla:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
tr: Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa

en: If the children should all be the same size
tr: Uydular hep aynı boyutta olacak ise

en: Row Spacing:
tr: Sıra boşlukları :

en: The space between each row
tr: Sıralar arasındaki boşluk

en: Col Spacing:
tr: Sütun boşlukları :

en: The space between each column
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: Cell X:
tr: Hücre X koordinatı :

en: The left edge of the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacığın sol köşesi

en: Cell Y:
tr: Hücre Y koordinatı :

en: The top edge of the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacığın üst köşesi

en: Col Span:
tr: Sütun kaplaması :

en: The number of columns spanned by the widget in the table
tr: Çizelgede içindeki parçacık tarafından kaplanan sütun sayısı

en: The number of rows spanned by the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacık tarafından kaplanan sıra sayısı

en: H Padding:
tr: Yatay padding :

en: V Padding:
tr: Düşey padding :

en: X Expand:
tr: X yönünde büyüme :

en: Set True to let the widget expand horizontally
tr: Parçacık yatayda büyüyecekse Doğru yapın

en: Y Expand:
tr: Y yönünde büyüme :

en: Set True to let the widget expand vertically
tr: Parçacık dikeyde büyüyecekse Doğru yapın

en: X Shrink:
tr: X yönünde küçülme :

en: Set True to let the widget shrink horizontally
tr: Parçacık yatayda küçülecekse Doğru yapın

en: Y Shrink:
tr: Y yönünde küçülme :

en: Set True to let the widget shrink vertically
tr: Parçacık dikeyde küçelecekse Doğru yapın

en: X Fill:
tr: X yönünde doldurma :

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
tr: Parçacık yatayda ayrılmış alanı dolduracaksa

en: Y Fill:
tr: Y yönünde doldurma :

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
tr: Pandır düşeyde ayrılmış alanı dolduracaksa

en: Insert Row Before
tr: Öncesinde bir sıra ekle

en: Insert Row After
tr: Sonrasında bir sıra ekle

en: Insert Column Before
tr: Öncesinde bir sütun ekle

en: Insert Column After
tr: Sonrasında bir sütun ekle

en: Cursor Visible:
tr: İmleç Görünebilirlik :

en: If the cursor is visible
tr: İmleç görülebilsin mi ?

en: Justification:
tr: Hizalama:

en: The justification of the text
tr: Metni hizası

en: Wrapping:
tr: Kırp:

en: The wrapping of the text
tr: Metnin azami uzunluğu

en: Space Above:
tr: Boşluk (üstte):

en: Space Below:
tr: Boşluk (altta):

en: Space Inside:
tr: Boşluk (içerde):

en: Left Margin:
tr: Sol kenar boşluğu:

en: Right Margin:
tr: Sağ Kernar Boşluğu:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
tr: Paragraf girintilerinin piksel değeri

en: Text View
tr: Metin Görünümü

en: If the toggle button is initially on
tr: Değiştir düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: New toolbar
tr: Yeni araç çubuğu

en: Number of items:
tr: Nesne sayısı :

en: The number of items in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki nesnelerin sayısı

en: The toolbar orientation
tr: Araç çubuğu yönü

en: The toolbar style
tr: Araç çubuğu biçemi

en: If tooltips are enabled
tr: Balon yardımları açık olacaksa

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
tr: Öncesinde bir nesne ekle

en: Insert Item After
tr: Sonrasında bir birim ekle

en: Column 1
tr: Sütun 1

en: Column 2
tr: Sütun 2

en: Row %i
tr: %i. satır

en: Headers Visible:
tr: Görülebilir Başlıklar:

en: If the column header buttons are shown
tr: Sütun başlıkları gösterilsin mi?

en: Rules Hint:
tr: Yardım:

en: Reorderable:
tr: Sıralanabilir:

en: If the view is reorderable
tr: Önizleme sıralanabilir olsun mu?

en: Enable Search:
tr: Aramayı Etkinleştir:

en: If the user can search through columns interactively
tr: Kullanıcı sütunlı interaktif olarak arayabilsin mi?

en: Whether the selection should follow the pointer
tr: Seçimin belirteci takip etmesi

en: List or Tree View
tr: Listele veya Ağaç Görünüm

en: New vertical box
tr: Yeni düşey kutu

en: New vertical button box
tr: Yeni düşey düğme kutusu

en: The type of shadow of the viewport
tr: Bakış kutusunun gölge tipi

en: Modal:
tr: Bağlayıcı :

en: If the window is modal
tr: Pencere kullanıcıyı bağlayıcı ise

en: Default Width:
tr: Öntanımlı genişlik :

en: The default width of the window
tr: Pencerenin öntanımlı genişliği

en: Default Height:
tr: Öntanımlı Yükseklik:

en: The default height of the window
tr: Pencerenin öntanımlı yüksekliği

en: Resizable:
tr: Yeniden boyutlanabilir:

en: If the window can be resized
tr: Pencere yeniden büyütülebilsin mi?

en: If the window can be shrunk
tr: Pencere küçültülebilirse

en: Grow:
tr: Büyüt:

en: If the window can be enlarged
tr: Pencere büyütülebilirse

en: Auto-Destroy:
tr: Otomatik Kapatma:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
tr: Ana pencere kapatıldığında çocuk pencerede kapatılsın mı?

en: The icon for this window
tr: Pencere ikonu

en: Invalid directory
tr: Geçersiz dizin

en: Invalid XML entity
tr: Geçersiz XML birimi

en: Start tag expected
tr: Başlama işaretçisi bekleniyor

en: End tag expected
tr: Bitiş işaretçisi bekleniyordu

en: Character data expected
tr: Harf verisi bekleniyor

en: Class id missing
tr: Sınıf tanımlayıcısı eksik

en: Class unknown
tr: Bilinmeyen sınıf

en: Invalid component
tr: Geçersiz bileşen

en: Unknown error code
tr: Bilinmeyen hata numarası

en: Flows To
tr: Takip Edilen

en: Flows From
tr: Takip

en: Subwindow Of
tr: Altpencere

en: Embeds
tr: Gömülü

en: Embedded By
tr: Gömen

en: Popup For
tr: Açılan Pencere

en: Parent Window Of
tr: Üst Penceresi

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
tr: İlişki: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı bileşene aktarılacak bileşenin ismi

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı teknolojiye aktarılacak bileşen anımlaması

en: Table Caption:
tr: Tabele Etiketi:

en: The table caption to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı mekanizmaya aktarılacak tabele etiketi

en: Select the widgets with this relationship
tr: Bu ilişkiye uyan bileşen seç

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı mekanizmaya aktarılacak olan işlemin tanımlasını girin

en: You need to select a widget to paste into
tr: Yapıştırılacak bir parçacık seçilmeli

en: You can't paste into windows or dialogs.
tr: Pencerelerin ya da diyalogların içine yapıştırma işlemi yapılamaz.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
tr: Seçili parçacığın içine yapıştırılamaz, çünki bu parçacık,
    ana parçacık tarafından otomatik olarak yaratıldı.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
tr: Bir menüye yada menü çubuğuna sadece menü nesneleri yapıştırılabilir .

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
tr: Diyalog eylem bölgesine sadece düğmeler yapıştırılabilir.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
tr: GnomeDock'un içine sadece GnomeDockItem parçacıkları yapıştırılabilir.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
tr: GnomeDockItem'ın üstüne sadece başka bir GnomeDockItem yapıştırılabilir.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
tr: GnomeDockItem'ın üstüne yapıştırma işlemi henüz uygulanmadı.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
tr: GnomeDockItem'lar sadece GnomeDock'a yapıştırılabilir .

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
tr: _Gnome:

en: Dep_recated
tr: Es_ki

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
tr: GTK+ _Temel

en: GTK+ _Additional
tr: GTK+ _Ek

en: Select Accelerator Key
tr: Hızlandırıcı anahtarı seç

en: Move the item and its children up one place in the list
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir basamak yukarı kaydır

en: Move the item and its children down one place in the list
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir basamak aşağı kaydır

en: Move the item and its children up one level
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir seviye yukarı kaydır

en: Move the item and its children down one level
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir seviye aşağı kaydır

en: The stock item to use.
tr: Kullanılacak stock öğesi.

en: Stock Item:
tr: Gnome Öğesi:

en: The stock Gnome item to use.
tr: Kullanılacak Gnome öğesi.

en: The function to be called when the item is selected
tr: Nesne seçildiğinde çağrılacak olan fonksiyon

en: Handler:
tr: Yönetici:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
tr: Menü nesnesinin solunda gösterilecek seçimlik bir resim .

en: The tip to show when the mouse is over the item
tr: Fare nesnenin üstüne geldiğinde gösterilen balon yardım

en: Add a new item below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle

en: Add _Child
tr: _Child Ekle

en: Add a new child item below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle.

en: Add _Separator
tr: _Ayraç Ekle

en: Add a separator below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına bir ayraç ekle

en: Delete the current item
tr: Şu anki nesneyi sil

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
tr: Nesne tipi:

en: If the item is initially on.
tr: Nesne başlangıç anında aktif olacaksa.

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
en: Active:
tr: Aktif:

en: The radio menu item's group
tr: Radyo menü veri giriş grubu

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
tr: Hızlandırıcı:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Proje dizini belirtilmemiş.
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Kaynak dizini belirtilmemiş .
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
tr: Geçersiz kaynak dizini :
    
    Kaynak dizini proje dizini ya da proje dizininin bir 
    alt dizini olmak zorundadır.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Resimler dizini belirtilmemiş.
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
tr: %s için kaynakların yaratılması henüz uygulanmamıştır

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
tr: Projeniz desteklenmeyen bir Gtkmm-2 bileşeni kullanıyor.
    Bu bileşeni kontrol edin ve bunu değiştirerek kullanın.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
tr: C++ kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu ve PATH ile 
    tanımlandığından emin olun. Daha sonra terminalden .
    'glade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Ada95 kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden .'gate  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Perl kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden 'glade2perl  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Eiffel kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden 'eglade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Resimler dizini belirtilmemiş .
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Error writing project XML file
tr: XML dosyası yazılırken hata oluştu

en: Basic Options:
tr: Temel Seçenekler:

en: The project directory
tr: Proje dizini

en: Project Directory:
tr: Proje dizini :

en: The name of the current project
tr: Geçerli projenin adı

en: The name of the program
tr: Programın adı

en: The project file
tr: Glade proje dosyası

en: Project File:
tr: Proje dosyası:

en: The directory to save generated source code
tr: Yaratılacak kaynağın saklandığı dizin

en: Source Directory:
tr: Kaynak Dizin:

en: The directory to store pixmaps
tr: Resimlerin barındığı dizin

en: Pixmaps Directory:
tr: Resim Dizini:

en: The license which is added at the top of generated files
tr: Yaratılan her dosyanın başına eklenecek olan telif bilgisi

en: Enable Gnome Support
tr: Gnome Desteğini Etkinleştir

en: If a Gnome application is to be built
tr: Bir Gnome uygulaması yaratılacaksa

en: Enable Gnome DB Support
tr: Gnome DB desteğini etkinleştir

en: If a Gnome DB application is to be built
tr: Bir Gnome DB uygulaması yaratılacaksa

note: * C Options Page.
en: C Options
tr: C Ayarları

en: General Options:
tr: Genel Ayarlar:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
tr: Gettext Desteği

en: If strings are marked for translation by gettext
tr: Gettext tarafından tercüme edilenecek metinler işaretlendiyse

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
tr: Parçacık İsimlerini Belirle

en: If widget names are set in the source code
tr: Parçacık isimleri kaynak kodda belirlenecekse

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
tr: Kaynak Dosyalarını Yedekle

en: If copies of old source files are made
tr: Eski kaynak dosyalarının kopyaları varsa

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
tr: Gnome Yardım Desteği

en: If support for the Gnome Help system should be included
tr: Gnome Yardım sistemi desteği gerekliyse

en: File Output Options:
tr: Dosya Çıktısı Seçenekleri:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
tr: main.c Dosyasını Yaz

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
tr: Bir main.c dosyası yoksa main() işlemini içeren bir dosya yazılacaktır

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
tr: Destek işlemlerini yaz

en: If the support functions are output
tr: Destek işlemleri yazılacaksa

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
tr: Kurum dosyalarını yaz

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
tr: Kaynağı kurmak için gerekli dosyalar yazılacaksa(Makefile.am ve configure.in  yoksa yazılacaktır)

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
tr: Kullanıcı arayüzü işlemleri :

en: The file in which the functions to create the interface are written
tr: Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin yazılacağı dosyalar

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
tr: Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin tanımlarının yazılacağı dosya

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
tr: Sinyal yönetici ve geri-verim işlemleri :

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
tr: Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin yazılacağı dosya

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
tr: Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin tanımlarının yazılacağı dosya

note: Support source file.
en: Support Functions:
tr: Destek işlemleri :

en: The file in which the support functions are written
tr: Destek işlemlerinin yazıldığı dosya

en: The file in which the declarations of the support functions are written
tr: Destek işlemlerin tanımlarının yazıldığı dosya

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
tr: LibGlade ayarları

en: Translatable Strings:
tr: Tercüme edilebilir sözdizimler :

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
tr: Tercüme edilebilir sözdizimleri kaydet

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
tr: Libglade tarafından yüklenen kulanıcı arayüzlerinin tercüme edilmesi için gereken tercüme edilebilir sözdizimler bir dosyaya kaydedilecekse

en: The C source file to save all translatable strings in
tr: Tercüme edilebilir sözdizimlerin kaydedileceği C kaynak dosyası

en: Select the Project Directory
tr: Proje Dizinini Seçin

en: You need to set the Translatable Strings File option
tr: Tercüme edilebilir sözdizim dosyası ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project Directory option
tr: Proje dizini ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project File option
tr: Proje dosyası seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project Name option
tr: Proje ismi seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Program Name option
tr: Uygulama ismi seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Source Directory option
tr: Kaynak dizini seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Pixmaps Directory option
tr: Resimler dizini seçeneği ayarlanmalıdır

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
tr: Yardımcı dosya gösterilemiyor : %s
    
    Hata: %s

en: Output the project source code
tr: Projenin kaynak kodunu yaz

en: Op_tions...
tr: _Seçenekler...

en: Edit the project options
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: Delete the selected widget
tr: Seçili parçacığı sil

en: Show _Palette
tr: Paleti _göster

en: Show the palette of widgets
tr: Parçacık paletini göster

en: Show Property _Editor
tr: Öz_ellikler editörünü göster

en: Show the property editor
tr: Özellikler editörünü göster

en: Show Widget _Tree
tr: Parçacıklar _ağacını göster

en: Show the widget tree
tr: Parçacıklar ağacını göster

en: Show _Clipboard
tr: _Panoyu Göster

en: Show the clipboard
tr: Panoyu göster

en: Show the grid (in fixed containers only)
tr: Izgarayı göster (sadece belirli boyutlarda olanlar için)

en: _Snap to Grid
tr: Izgaraya Göre _Uydur

en: Snap widgets to the grid
tr: Parçacıkları ızgaraya göre uydur

en: Show _Widget Tooltips
tr: P_arçacığın balon yardımlarını göster

en: Show the tooltips of created widgets
tr: Yaratılan parçacıkların balon yardımlarını göster

en: Set Grid _Options...
tr: Izgara _Seçeneklerini Ayarla...

en: Set the grid style and spacing
tr: Izgara biçemini ve boşluklarını ayarla

en: Set Snap O_ptions...
tr: _Yakalama Seçeneklerini Ayarla...

en: Set options for snapping to the grid
tr: ızgaraya uydurma ayarlarını belirle

en: View the Glade FAQ
tr: Glade SSS Göster

en: Build the Source Code
tr: Kaynağı Yarat

en: Quit Glade
tr: Glade'den Çık

en: Cut the selected widget to the clipboard
tr: Seçili bileşeni kes

en: Copy the selected widget to the clipboard
tr: Seçili bileşeni kes

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
tr: Seçili bileşenin üstüne panodaki bileşeni yapıştır

en: _Show Grid
tr: _Izgarayı Göster

en: Set the spacing between grid lines
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarla

en: S_nap to Grid
tr: Iz_garaya Uydur

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
tr: Parçacıkları ızgaraya uydur (sadece uygun taşıyıcılarda mümkündür)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
tr: Parçacığın hangi parçaları ızgaraya uydurulsun

en: Optio_ns
tr: S_eçenekler

en: Write Source Code
tr: Kaynak Kodu Yaz

en: Are you sure you want to create a new project?
tr: Yeni bir projeyi yaratmak istediğinizden emin misiniz?

en: New _GTK+ Project
tr: Yeni _GTK+ Projesi

en: New G_NOME Project
tr: Yeni G_NOME Projesi

en: Which type of project do you want to create?
tr: Nasıl bir Proje oluşturmak istiyorsunuz?

en: New project created.
tr: Yeni proje yaratıldı.

en: Project opened.
tr: Proje açıldı.

en: Error opening project.
tr: Proje açılırken bir hata oluştu.

en: Errors opening project file
tr: Proje dosyası açılırken birden fazla hata oluştu

en:  errors opening project file:
tr:  proje dosyasını açarken hatalar oluştu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
tr: Henüz bir Proje açılmadı.
    Proje/Yeni yolundan yeni bir proje oluşturabilirsiniz.

en: Error saving project.
tr: Projeyi kaydederken hata oluştu.

en: Project saved.
tr: Proje kaydedildi.

en: Errors writing source code
tr: Kaynağı yazarken hatalar oluştu

en: Error writing source.
tr: Kaynağı yazarken hata oluştu.

en: Source code written.
tr: Kaynak yazıldı.

en: System error message:
tr: Sistem hata mesajı:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
tr: Glade, GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü hazırlama programıdır.

en: About Glade
tr: Glade Hakında

en: <untitled>
tr: <isimsiz>

en: Database Browser
tr: Veritabanı Tarayıcısı

en: Data-bound combo
tr: Veri-sınırı bileşeni

en: Connection Selector
tr: Bağlantı Seçimi

en: DSN Configurator
tr: DNS Yapılandırması

en: Database error viewer
tr: Veritabanı hata göstericisi

en: Database error dialog
tr: Veritabanı hata diyaloğu

en: Data-bound grid
tr: Veri-sınırı ızgarası

en: Data-bound list
tr: Veri-sınırı listesi

en: Database login widget
tr: Veritabanı giriş parçacığı

en: Database login dialog
tr: Veritabanı bağlantı diyaloğu

en: Provider Selector
tr: Sayfalayıcı Seçicisi

en: Data Source Selector
tr: Veri Kaynağı Seçicisi

en: Table Editor
tr: Tablo Düzenleyici

en: Allow Floating:
tr: Kaydırmaya İzin Ver:

en: If floating dock items are allowed
tr: Kaydırabilir rıhtım öğeleri isteniyorsa

en: Add dock band on top
tr: Üste bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on bottom
tr: Alta bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on left
tr: Sola bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on right
tr: Sağa bir rıhtım aralığı ekle

en: Add floating dock item
tr: Kaydırabilir rıhtım öğesi ekle

en: Gnome Dock
tr: Gnome rıhtımı

en: Locked:
tr: Kilitli:

en: If the dock item is locked in position
tr: Rıhtım nesnesi bulunduğu konumda kitliyse

en: Exclusive:
tr: Tek başına:

en: If the dock item is always the only item in its band
tr: Rıhtım nesnesi kendi aralığındaki tek nesne olacaksa

en: Never Floating:
tr: Kayıdırılamaz :

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
tr: Rıhtım nesnesi kendi penceresini asla kaydıramayacaksa

en: Never Vertical:
tr: Asla Dikey Değil:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
tr: Rıhtım nesnesi hiç düşey olamayacaksa

en: Never Horizontal:
tr: Asla Yatay Değil:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
tr: Rıhtım nesnesi hiç yatay olmayacaksa

en: The type of shadow around the dock item
tr: Rıhtım nesnesinin etrafındaki gölgeleme tipi

en: The orientation of a floating dock item
tr: Kaydırabilir rıhtım nesnesinin yönü

en: Add dock item before
tr: Rıhtım nesnesini önceden ekle

en: Add dock item after
tr: Rıhtım nesnesini sonradan ekle

en: Gnome Dock Item
tr: Gnome rıhtım nesnesi

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
tr: Uygulama hakkında ek bilgiler, örneğin İnternet sitesi ile ilgili bilgiler

en: Gnome About Dialog
tr: Gnome Hakkında Penceresi

en: Status Bar:
tr: Durum Çubuğu:

en: If the window has a status bar
tr: Pencerede durum çubuğu kullanılacaksa

en: Store Config:
tr: Ayarları Kaydet:

en: If the layout is saved and restored automatically
tr: Yerleşim ve boyut otomatik olarak kaydedilip, başlangıçta okunacaksa

en: Gnome Application Window
tr: Gnome uygulama penceresi

en: Status Message.
tr: Durum Mesajı.

en: If the app bar has a progress indicator
tr: Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa

en: If the app bar has an area for status messages and user input
tr: Uygulama çubuğunda durum iletileri ve kullanıcı girdileri için bir bölge olacaksa

en: Gnome Application Bar
tr: Gnome Uygulama Çubuğu

en: Anti-Aliased:
tr: Düzeltmeli:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
tr: Canvas kenarları düzeltilecekse ( yani metin ve resimlerin kenarları düzeltilecekse )

en: Pixels Per Unit:
tr: Birim başına benek sayısı:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
tr: Örnek dither sayesinde daha doğru olacaksa

en: Gnome Color Picker
tr: Gnome Renk Seçicisi

en: Couldn't create the Bonobo control
tr: Bonobo kontrol oluşturulamadı

en: New Bonobo Control
tr: Yeni Bonobo Kontrol

en: Select a Bonobo Control
tr: Bir Bonobo Kontrol Seçin

en: Bonobo Control
tr: Bonobo Kontrol

en: Show Time:
tr: Zamanı Göster:

en: If the time is shown as well as the date
tr: Tarihin yanı sıra saat de gösterilecekse

en: 24 Hour Format:
tr: 24 saat düzeni :

en: If the time is shown in 24-hour format
tr: Zaman 24-saat düzeninde gösterilecekse

en: Lower Hour:
tr: Asgari Saat:

en: The lowest hour to show in the popup
tr: Gösterilecek en erken saat

en: Upper Hour:
tr: Üst Saat:

en: The highest hour to show in the popup
tr: Gösterilecek en geç saat

en: Auto Close:
tr: Otomatik Kapat:

en: If the dialog closes when any button is clicked
tr: Diyalogdaki her hangi bir düğmeye basılınca diyalog kapanacaksa

en: Hide on Close:
tr: Kapatıldığında Gizle:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
tr: Diyalog kapatıldığında sonlandırmak yerine sadece gizlenecekse

en: Gnome Dialog Box
tr: Gnome diyalog kutusu

en: New Gnome Druid
tr: Yeni Gnome Sihirbazı

en: Display the help button.
tr: Yardım düğmesini göster.

en: Add Start Page
tr: Başlangıç Sayfası Ekle

en: Add Finish Page
tr: Bitiş Sayfası Ekle

en: The title of the page
tr: Sayfanın başlığı

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
tr: Sayfanın ana metni (kullanıcılara sihirbazı tanıtan metin).

en: Title Color:
tr: Üstyazı Rengi:

en: The color of the title text
tr: Üstyazı metninin rengi

en: Text Color:
tr: Metin Rengi:

en: The color of the main text
tr: Ana metinin rengi

en: The background color of the page
tr: Sayfanın arkaplan rengi

en: Logo Back. Color:
tr: Amblem Arkaplan Rengi:

en: The background color around the logo
tr: Amblemin civarındaki arkaplan rengi

en: Text Box Color:
tr: Metin Kutusu Rengi:

en: The background color of the main text area
tr: Ana metin bölgesinin arkaplan rengi

en: Logo Image:
tr: Logo resmi:

en: The logo to display in the top-right of the page
tr: Sayfanın sağ-üstünde gösterilecek amblem

en: Side Watermark:
tr: Site işareti

en: The main image to display on the side of the page.
tr: Sayfada gösterilecek ana resim.

en: The watermark to display at the top of the page.
tr: Sayfanın solunda gösterilecek ana resim.

en: Druid Start or Finish Page
tr: Sihirbaz başlangıç veya bitiş sayfası

en: Contents Back. Color:
tr: İçerik Arkaplan Rengi:

en: The background color around the title
tr: Başlığın etrafındaki arkaplan rengi

en: The image to display along the top of the page
tr: Sayfanın yukarısında gösterilecek ana resim.

en: Druid Standard Page
tr: Sihirbaz Standart Sayfası

en: History ID:
tr: Geçmiş taımlayıcısı :

en: The ID to save the history entries under
tr: Geçmiş girdilerinin kaydedileceği tanımlayıcı

en: Max Saved:
tr: Azami Geçmiş Sayısı:

en: Gnome Entry
tr: Gnome Girdisi

en: The title of the file selection dialog
tr: Dosya seçme diyaloğunun üstyazısı

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
tr: Dizin:

en: If a directory is needed rather than a file
tr: Bir dizin bir dosyadan fazlasına gerek duyuyorsa

en: If the file selection dialog should be modal
tr: Dosya seçme diyaloğu modal olacaksa

en: Gnome File Entry
tr: Gnome Dosya Girdisi

en: The preview text to show in the font selection dialog
tr: Yazıtipi seçme diyaloğunda gösterilecek önizleme metni

en: What to display in the font picker button
tr: Yazıtipi seçme düğmesinde ne gösterilecek

en: The size of the font to use in the font picker button
tr: Yazıtipi seçme düğmesindeki yazıtipinin boyutu

en: Gnome Font Picker
tr: Gnome Yazıtipi Seçmeni

en: The URL to display when the button is clicked
tr: Düğme tıklandığında gösterilecek adres

en: The text to display in the button
tr: Düğmenin üstündeki metin

en: Gnome HRef Link Button
tr: Gnome HRef Link Düğmesi

en: Gnome Icon Entry
tr: Gnome Simge Girişi

en: Icon Width:
tr: Simge Genişliği:

en: The number of pixels between rows of icons
tr: Simge satırları arasındaki piksel sayısı

en: The number of pixels between columns of icons
tr: Simge sütunları arasındaki piksel sayısı

en: Icon Border:
tr: Simge Kenarlığı:

en: The number of pixels around icons (unused?)
tr: Simgelerin etrafındaki piksel sayısı

en: Text Spacing:
tr: Metin Boşluğu:

en: The number of pixels between the text and the icon
tr: Metin ve simge arasındaki piksel sayısı

en: Text Editable:
tr: Değiştirilebilir Metin:

en: Text Static:
tr: Durağan Metin:

en: Icon List
tr: Simge Listesi

en: Icon Selection
tr: Simge Seçimi

en: Message Type:
tr: Mesaj Tipi:

en: The message to display
tr: Gösterilecek mesaj

en: Gnome Message Box
tr: Gnome İleti Kutusu

en: The pixmap filename
tr: Resim dosyasının adı

en: Scaled:
tr: Ölçeklenmiş:

en: If the pixmap is scaled
tr: Resim ölçeklenmiş ise

en: Scaled Width:
tr: Ölçeklenmiş Genişlik:

en: Scaled Height:
tr: Ölçeklenmiş Yükseklik:

en: Gnome Pixmap
tr: Gnome Resmi

en: If a small preview of the pixmap is displayed
tr: Resmin küçük bir önizlemesi gösteriliyorsa

en: New GnomePropertyBox
tr: Yeni GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
tr: Özellik Diyalog Kutusu

en: Write the source code and exit
tr: Kaynak kodu yaz ve çık

en: Start with the palette hidden
tr: Parçacık paletini başlanğıçda gizle

en: Start with the property editor hidden
tr: Özellikler editörünü başlangıçda gizle

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
tr: glade : '-w' ya da '--write-source' seçenekleri için XML dosyasının ismi belirtilmek zorundadır.

en: glade: Error loading XML file.
tr: glade: XML dosyası yüklenirken hata oluştu.

en: glade: Error writing source.
tr: glade: Kaynak kodu yazarken hata oluştu.

en: private
tr: özel

en: protected
tr: korumalı

en: public
tr: genel

en: Prelight
tr: Önceden aydınlatılmış

en: Insens
tr: Duyarsız

en: When the window needs redrawing
tr: Pencerenin yeniden çizilmesi gerekirse

en: When the mouse moves
tr: Fare hareket ederse

en: Mouse movement hints
tr: Fare hareket etme ipuçları

en: Mouse movement with any button pressed
tr: Bir düğme basılı iken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 1 pressed
tr: Sol fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 2 pressed
tr: Orta fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 3 pressed
tr: Sağ fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Any mouse button pressed
tr: Her hangi bir fare düğmesinin basılması

en: Any mouse button released
tr: Her hangi bir fare düğmesinin bırakılması

en: Any key pressed
tr: Her hangi bir tuşun basılması

en: Any key released
tr: Her hangi bir tuşun bırakılması

en: When the mouse enters the window
tr: Fare pencereye giriyorsa

en: When the mouse leaves the window
tr: Fare pencereden çıkıyorsa

en: Any change in input focus
tr: Girdi odaklanmasında değişim olursa

en: Any change in window structure
tr: Pencere yapısında değişim olursa

en: Any change in X Windows property
tr: X pencere özelliklerinde değişim olursa

en: Any change in visibility
tr: Görünebilirlikte değişim olursa

en: For cursors in XInput-aware programs
tr: XInput'u anlayan uygulamaların göstergeleri için

en: Properties: <none>
tr: Özellikler: <isimsiz>

en: The class of the widget
tr: Parçacığın sınıfı

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
tr: Bileşenin gerekli olan genişliği (normal olarak asgari genişliği belirtmek için kullanılır)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
tr: Bileşenin gerekli olan yüksekliği (normal olarak asgari boyutu belirtmek için kullanılır)

en: Visible:
tr: Görünebilirlik :

en: If the widget is initially visible
tr: Parçacık başlangıçta görünebilir olcaksa

en: Sensitive:
tr: Duyarlık :

en: If the widget responds to input
tr: Parçacık girdilere cevap verecekse

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
tr: Fare parçacığın üstünden geçerken gösterilecek balon yardımı

en: Can Default:
tr: Öntanımlı olabilir:

en: If the widget can be the default action in a dialog
tr: Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?

en: Has Default:
tr: Öntanımlı:

en: If the widget is the default action in the dialog
tr: Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?

en: Can Focus:
tr: Odaklanabilir :

en: If the widget can accept the input focus
tr: Parçacık odaklanmayı kabul edebilecekse

en: Has Focus:
tr: Odaklı :

en: If the widget has the input focus
tr: Parçacık girdi odaklanmasına sahip olacaksa

en: Events:
tr: Olaylar :

en: The X events that the widget receives
tr: Parçacığın kabul ettiği X olayları

en: Ext.Events:
tr: Başka olaylar :

en: The X Extension events mode
tr: X eklem olayları türü

en: Accelerators:
tr: Hızlandırıcılar :

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
tr: Tuşlara basılınca verilecek sinyaller

en: Propagate:
tr: Yayımla:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
tr: Biçem uydu parçacıklara da uygulanacaksa

en: Named Style:
tr: İsimli biçem :

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
tr: Biçemin ismi(bu başka parçacıklar tarafından da kullanılabilir)

en: The font to use for any text in the widget
tr: Parçacıktaki tüm metinler için kullanılacak yazıtipi

en: Copy All
tr: Hepsini kopyala

en: Base:
tr: Temel :

en: Back. Pixmap:
tr: Arka alan resmi :

en: The graphic to use as the background of the widget
tr: Panrçacığın arkaplanı olarak kulanılınacak resim

en: The file to write source code into
tr: Kaynağın yazılacağı dosya

en: Public:
tr: Genel :

en: If the widget is added to the component's data structure
tr: Parçacık, bileşenin veri yapısına eklenecekse

en: Separate Class:
tr: Ayrı sınıf :

en: Put this widget's subtree in a separate class
tr: Bu parçacığın altağacını başka bir sınıfa koy

en: Separate File:
tr: Başka dosya :

en: Put this widget in a separate source file
tr: Bu parçacığı başka bir kaynak dosyaya koy

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
tr: Parçacıkların görünebilirliği. Genel parçacıklar küresel bir haritaya ithal edilir .

en: You need to select a color or background to copy
tr: Kopyalanacak bir renk yada arkaplanı belirtilmeli

en: Invalid selection in on_style_copy()
tr: on_style_copy()'de geçersiz seçim

en: You need to copy a color or background pixmap first
tr: Öncelikle bir renk yada arkaplan resmi kopyalanmalı

en: You need to select a color to paste into
tr: Yapıştırılacak bir renk seçilmeli

en: You need to select a background pixmap to paste into
tr: Yapıştırılacak bir arkaplan resmi seçilmeli

en: Couldn't create pixmap from file
tr: Dosyadan resim yaratılamadı

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
tr: Sonra

en: The signal to add a handler for
tr: Yöneticisi eklenecek olan sinyal

en: The function to handle the signal
tr: Bu sinyalın yöneticisi

en: Data:
tr: Veri :

en: The data passed to the handler
tr: Yönetciye geçirilen veriler

en: The object which receives the signal
tr: Sinyali alan nesne

en: After:
tr: Sonra :

en: If the handler runs after the class function
tr: Yönetici sınıf fonksiyonlarından sonra çalışacaksa

note: #-#-#-#-#  215 (tr)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
tr: Hızlandırıcılar

en: Signal to emit
tr: Verilecek sinyal

en: The accelerator key
tr: Hızlandırıcı anahtarı

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
tr: Hızlandırıcı basılınca verilecek sinyal

en: T_ranslatable
tr: _Tercüme edilebilir

en: Select X Events
tr: Bir X Olayı seç

en: Event Mask
tr: Olay maskesi

en: You need to set the accelerator key
tr: Hızlandırıcı anahtarı belirlenmeli

en: You need to set the signal to emit
tr: Verilecek sinyal belirtilmeli

en: You need to set the signal name
tr: Sinyalin adı belirlenmeli

en: You need to set the handler for the signal
tr: Sinyalin yöneticisini belirtmek zorundasın

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
tr: %s sinyaller

en: Select Signal
tr: Sinyali seç

en: Step Inc:
tr: Adımlama miktarı :

en: Page Inc:
tr: Sayfa adımla miktarı :

en: Page Size:
tr: Sayfa boyutu :

en: H Value:
tr: Yatay değer :

en: H Min:
tr: Asgari yatay değer :

en: H Max:
tr: Azami yatay değer :

en: H Step Inc:
tr: Yatay adımlama miktarı :

en: H Page Inc:
tr: yatay sayfa adımlama miktarı :

en: H Page Size:
tr: Yatay sayfa boyutu :

en: V Value:
tr: Düşey değer :

en: V Min:
tr: Asgari düşey değer :

en: V Max:
tr: Azami düşey değer :

en: V Step Inc:
tr: Düşey adımlama miktarı :

en: V Page Inc:
tr: Düşey sayfa adımlama miktarı :

en: V Page Size:
tr: Düşey sayfa boyutu :

en: The initial value
tr: Başlangıç değeri

en: The step increment
tr: Adımlama miktarı

en: The page increment
tr: Sayfa adımalama miktarı

en: The page size
tr: Sayfa boyutu

en: The requested font is not available.
tr: İstenen yazıtipi yoktur .

en: Select Named Style
tr: İsimli biçemi seç

en: New Style:
tr: Yeni biçem :

en: Invalid style name
tr: Geçersiz biçem adı

en: That style name is already in use
tr: Bu biçem adı zaten kullanımda

en: Rename Style To:
tr: Biçemi yeniden adlandır :

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
tr: Dosyayı yeniden adlandıramadım :
      %s
      =>
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
tr: Dosya yaratılamadı :
      %s

en: Error writing XML file
tr: XML dosyası yazılırken hata oluştu

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
tr: /*
     * Glade tarafından yaratılan tercüme edilebilir metinler dosyası.
     * Bu dosya, projenin POTFILES.in dosyasına eklenmelidir.
     * Ancak bu dosya KESİNLİKLE uygulamanın bir parçası olarak derlenmemelidir.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak başlığı : %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz geri-verimler kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz geri-verimler kaynak başlığı : %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz destek kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz destek kaynak başlığı : %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
tr: Dosyaya eklenemedi :
      %s

en: Error writing to file:
      %s
tr: Dosyaya yazarken hata oluştu :
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
tr: Dosya adı proje seçenekleri diyaloğunda belirtilmek zorunda.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
tr: Dosya adı normal bir göreli dosya adı olmalı.
    Ayarlamak için proje seçenekleri diyaloğunu kullanın.

en: Widget not found in box
tr: Parçacık, kutuda bulunamadı

en: Widget not found in table
tr: Parçacık, çizelgede bulunamadı

en: Widget not found in fixed container
tr: Parçacık belirli taşıyıcıda bulunamadı

en: Widget not found in packer
tr: Parçacık yerleştiricide bulunamadı

en: Couldn't access file:
      %s
tr: Dosyaya erişilemedi :
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
tr: Dosya açılamadı :
      %s

en: Error reading from file:
      %s
tr: Dosyadan okurken hata oluştu :
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
tr: Dizin yaratılamadı :
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
tr: Dizine erişilemedi :
      %s

en: Invalid directory:
      %s
tr: Geçersiz dizin :
      %s

en: Projects
tr: Projeler

en: project
tr: proje

en: Couldn't open directory:
      %s
tr: Dizin açılamadı :
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç

en: User Interface Designer
tr: Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı

en: Output version information and exit
tr: Sürüm bilgilerini yaz ve çık

en: Disable Devhelp integration
tr: Devhelp bütünleşmesini kapat

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
tr: GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya da düzenle.

en: Glade options
tr: Glade seçenekleri

en: Glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçenekleri

en: Show Glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçeneklerini göster

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
tr: gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği glade'in çalışması için gereklidir

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
tr: '%s' dosyası açılamadı, dosya mevcut değil.

en: [Read Only]
tr: [Salt Okunur]

en: Could not display the URL '%s'
tr: URL '%s' gösterilemedi

en: No suitable web browser could be found.
tr: Uygun bir web tarayıcı bulunamadı.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
tr: %s [%s] - Özellikleri

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
tr: '%s' %s aktifleştir

en: The file %s has been modified since reading it
tr: Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi

en: _Save Anyway
tr: _Bu Şekilde Kaydet

en: _Don't Save
tr: _Kaydetme

en: Failed to save %s: %s
tr: %s kaydedilemedi: %s

en: Project '%s' saved
tr: Proje '%s' kaydedildi

en: Could not save the file %s
tr: Dosya %s kaydedilemedi

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
tr: Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
tr: Kaydedilecek açık bir proje yok

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: <span weight="bold" size="larger">Çıkmadan önce "%s" projesi kaydedilsin mi?</span>
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: _Close without Saving
tr: _Kaydetmeden Çık

en: Failed to save %s to %s: %s
tr: %s dosyası %s konumuna kaydedilirken başarısız olundu: %s

en: Save…
tr: Kaydet...

en: Could not display the online user manual
tr: Çevirim içi kullanıcı kılavuzu gösterilemedi

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
tr: Çalıştırmak için ve URL göstermek için çalıştırılabilir uygun bir web tarayıcı bulunamadı: %s

en: Could not display the online developer reference manual
tr: Çevirim içi geliştirici referans kılavuzu gösterilemedi

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Glade bir özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan, GNU Genel Kamu Lisansı; lisansın 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz.
    
    Glade kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır, HİÇBİR GARANTİSİ yoktur. Hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de içermez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.
    
    GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Glade ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız ree·Software·Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-1301,·USA adresine yazın.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
tr: GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı.

en: _Projects
tr: _Projeler

en: Open a project
tr: Bir proje aç

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
tr: Palet _Görünümü

en: Display the user manual
tr: Kullanıcı kılavuzunu göster

en: _Developer Reference
tr: _Geliştirici Referansı

en: Display the developer reference manual
tr: Geliştirici referans kılavuzunu göster

en: Redo the last action
tr: En son eylemi yeniden yap

note: ViewMenu
en: _Clipboard
tr: _Pano

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
tr: Ö_nceki Proje

en: Activate previous project
tr: Önceki projeyi aktifleştir

en: _Next Project
tr: _Sonraki Proje

en: Activate next project
tr: Sonraki projeyi aktifleştir

en: _Use Small Icons
tr: _Küçük Simgeler Kullan

en: Show items using small icons
tr: Öğeleri küçük simgeler kullanarak göster

en: Context _Help
tr: İçerik _Yardımı

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
tr: İçerik yardım düğmelerini düzenleyici içinde göster ya da gizle

en: Dock _Palette
tr: _Paleti Sabitle

en: Dock the palette into the main window
tr: Paleti ana pencere içerisinde sabitle

en: Dock _Inspector
tr: _Araştırıcıyı Sabitle

en: Dock the inspector into the main window
tr: Araştırıcıyı ana pencere içerisinde sabitle

en: Dock _Editor
tr: _Düzenleyiciyi Sabitle

en: Dock the editor into the main window
tr: Düzenleyiciyi ana pencere içerisinde sabitle

en: Display items as text beside icons
tr: Öğeleri simgelerin yanında metin olarak göster

en: Display items as icons only
tr: Öğeleri sadece simge olarak göster

en: Display items as text only
tr: Öğeleri sadece metin olarak göster

en: Select widgets in the workspace
tr: Çalışma alanındaki parçaları seç

en: Drag Resize
tr: Taşı Boyutlandır

en: Drag and resize widgets in the workspace
tr: Çalışma alanındaki parçaları taşı ve yeniden boyutlandır

en: Could not create a new project.
tr: Yeni bir proje oluşturulamadı.

en: The project %s has unsaved changes
tr: Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
tr: Eğer tekrar yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de tekrar yüklensin mi?

en: The project file %s has been externally modified
tr: Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş

en: Do you want to reload the project?
tr: Projeyi tekrar yüklemek ister misiniz?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
tr: Geri al: %s

en: the last action
tr: en son eylem

en: Redo: %s
tr: Yeniden yap: %s

en: Go back in undo history
tr: Geri al geçmişinde geri git

en: Go forward in undo history
tr: Geri al geçmişinde ilerii git

en: Inspector
tr: Araştırıcı

en: Active Project
tr: Aktif Proje

en: The active project
tr: Aktif proje

en: Pointer Mode
tr: Belirteç Kipi

en: Current mode for the pointer in the workspace
tr: Çalışma alanındaki mevcut belirteç kipi

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veriyi %s dizinine yazma deneniyor ancak bu normal bir dosya.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri kaydetmek için %s dizini oluşturulamadı.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri %s (%s) içerisine yazılırken hata.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Yapılandırma verisi kaydetmek için paketlenirken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri yazmak için %s açarken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kopyalamazsınız.

en: No widget selected.
tr: Hiçbir parça seçilmemiş.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kesemezsiniz.

en: Unable to paste to the selected parent
tr: Seçilen üste yapıştırılamadı

en: Unable to paste to multiple widgets
tr: Çoklu parçaya yapıştırılamadı

en: No widget selected on the clipboard
tr: Panodan hiçbir parça seçilmemiş

en: Unable to paste widget %s without a parent
tr: Parça %s üstü olmadan yapıştırılamaz

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
tr: Bu taşıyıcıya sadece bir parça aynı anda yapıştırılabilir

en: Insufficient amount of placeholders in target container
tr: Hedef taşıyıcıda yetersiz miktarda alan tutucu

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya silemezsiniz.

en: A builtin stock item
tr: Dahili depo öğesi

en: Stock Image
tr: Depo Resmi

en: A builtin stock image
tr: Dahili depo resmi

en: Objects
tr: Nesneler

en: A list of objects
tr: Nesnelerin listesi

en: A pixbuf value
tr: Bir pixbuf değeri

en: A gdk color value
tr: Bir gdk renk değeri

en: A list of accelerator keys
tr: Hızlandırıcı tuşların listesi

en: An integer value
tr: Bir tamsayı değeri

en: Unsigned Integer
tr: İşaretsiz Tamsayı

en: An unsigned integer value
tr: Bir işaretsiz tamsayı değeri

en: An entry
tr: Bir giriş

en: String array
tr: Bir dizgi dizesi

en: A floating point entry
tr: Bir gerçel sayı girişi

en: A boolean value
tr: Bir mantıksal değer

en: Setting object type on %s to %s
tr: %s üzerindeki nesne türü %s olarak atanıyor

en: Add a %s to %s
tr: %2$s üzerine bir %1$s ekle

en: Delete %s child from %s
tr: %2$s üzerinden %1$s altını sil

en: Reorder %s's children
tr: %s altlarını yeniden sırala

note: Type
en: Type :
tr: Tür :

en: Setting multiple properties
tr: Çoklü özellikler atanıyor

en: Setting %s of %s
tr: Atamalar %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
tr: Atamalar %s / %s atanılan %s

en: Renaming %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılıyor

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
tr: Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kaldırmazsanız.

en: Remove multiple
tr: Çoklu sil

en: Clipboard add %s
tr: Panoya %s ekle

en: Clipboard add multiple
tr: Panoya çoklu ekle

en: Clipboard remove %s
tr: Panodan %s sil

en: Clipboard remove multiple
tr: Panodan çoklu sil

en: Cut %s
tr: %s Kes

en: Paste %s
tr: %s Yapıştır

en: Drag-n-Drop from %s to %s
tr: %s konumundan %s konumuna Taşı ve Bırak

en: Add signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s ekle

en: Remove signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s sil

en: Change signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s değiştir

en: Setting i18n metadata
tr: i18n öz bilgisi atanıyor

en: Unable to load image (%s)
tr: Resim yüklenemedi (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
tr: Bu özellik için GTK+ belgelendirmesini görüntüle

en: Property Class
tr: Özellik Sınıfı

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
tr: Bu GladeEditorProperty'nin oluşturulduğu GladePropertyClass'ı

en: Use Command
tr: Komu Kullan

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
tr: Geri al/yeniden yap yığını için komut API'si kullanılması

en: Whether we should show an informational button
tr: Bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: Select Fields
tr: Alanları Seç

en: _Select individual fields:
tr: _Bağımsız alanları seç:

en: Edit Text
tr: Metin Düzenle

en: _Has context prefix
tr: _Bağlam öneki var

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
tr: Ç_eviriciler için açıklama:

en: Choose %s implementors
tr: %s uygulayıcılarını seç

en: Choose a %s in this project
tr: Bu proje için bir %s seç

note: Checklist
en: O_bjects:
tr: _Nesneler:

note: Checklist
en: Objects:
tr: Nesneler:

en: The current value
tr: Mevcut değer

en: Lower:
tr: Alt:

en: Upper:
tr: Üst:

en: Step inc:
tr: Adım artışı:

en: The increment to use to make minor changes to the value
tr: Değere ufak değişiklikler yapmak için artış

en: Page inc:
tr: Sayfa artışı:

en: The increment to use to make major changes to the value
tr: Değere büyük değişiklikler yapmak için artış

en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
tr: Sayfa boyutu (GtkScroolbar için bu değer mevcut görünen alanın boyutudur)

en: Alphanumerical
tr: Alfa numerik

en: <choose a key>
tr: <bir tuş seç>

en: Choose accelerator keys...
tr: Hızlandırıcı tuşları seç...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
tr: Yüklenen parça için bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: Show context info
tr: İçerik bilgisi göster

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
tr: Düzenleyici içerisinde her özellik ve sinyal için bilgi düğmesinin gösterilmesi

note: configure page container
en: _Signals
tr: _Sinyaller

en: View documentation for the selected widget
tr: Seçilen parça için belgelendirme göster

en: Reset widget properties to their defaults
tr: Parça özelliklerini öntanımlılara sıfırla

en: _Packing
tr: _Paketleme

en: _Common
tr: _Ortak

en: Create a %s
tr: Bir %s oluştur

en: (default)
tr: (öntanımlı)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
tr: Öntanımlı değerlere sıfırlamak istediğiniz özellikleri seçin

en: Reset Widget Properties
tr: Parça Özelliklerini Sıfırla

note: Checklist
en: _Properties:
tr: Ö_zellikler:

note: Description
en: Property _Description:
tr: Özellik _Açıklaması:

en: Placing %s inside %s
tr: %s, %s içine yerleştiriliyor

en: X position property
tr: X konum özelliği

en: The property used to set the X position of a child object
tr: Alt nesnenin X konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Y position property
tr: Y konum özelliği

en: The property used to set the Y position of a child object
tr: Alt nesnenin Y konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Width property
tr: Genişlik özelliği

en: The property used to set the width of a child object
tr: Alt nesnenin genişliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Height property
tr: Yükseklik özelliği

en: The property used to set the height of a child object
tr: Alt nesnenin yüksekliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Can resize
tr: Boyutlandırılabilir

en: Whether this container supports resizes of child widgets
tr: Bu taşıyıcının alt parçalarının yeniden boyutlandırılmasını desteklemesi

en: Widget selector
tr: Parça seçici

en: Could not find glade file %s
tr: Glade dosyası %s bulunamadı

en: Errors parsing glade file %s
tr: Glade dosyası %s ayrıştırılırken hatala

en: Could not allocate memory for interface
tr: Arayüz için bellek ayrılamadı

en: Whether project has been modified since it was last saved
tr: Projenin en son kaydedildiğinden beri değiştirilmiş olması

en: Has Selection
tr: Seçim Var

en: Whether project has a selection
tr: Projenin bir seçiminin olması

en: Whether project is read only or not
tr: Projenin salt okunur olup olmaması

en: The filesystem path of the project
tr: Projenin dosya sistemi yolu

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
tr: %s yüklenemedi.
    Gerekli kataloglar mevcut değil: %s

en: Unsaved %i
tr: Kaydedilmemiş %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
tr: Tıklama atk eyleminin tanımını ayala

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
tr: Basma atk eyleminin tanımını ayala

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
tr: Bırakma atk eyleminin tanımını ayala

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
tr: Aktifleştirme atk eyleminin tanımını ayala

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından kontrol edildiğini belirtir

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için kontrol edildiğini belirtir

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından etiketlendiğini belirtir

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için etiket olduğunu belirtir

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne grubunun üyesi olduğunu belirtir

en: Child Node Of
tr: Alt Düğümü

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
tr: Bir nesnenin bir hücrenin aynı sütunda genişletilmesi ve o hücreyi belirtmesi yüzünden gösterilen ağaç tablosu içinde bir hücre olduğunu belirtir

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
tr: Nesnenin başka bir AtkObject'i sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir.

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Nesnenin başka bir AtkObject'den sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
tr: Bir bileşene alt pencerenin eklenmiş olduğunu, ancak başka bir yolla bu bileşene hiçbir UI hiyerarşisi içinde bağlı olmadığını belirtir

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
tr: Nesnenin sanal olarak başka bir nesnenin içeriğine gömüldüğünü belirtir, örneğin bu nesnenin içeriği başkasının içeriğinin çevresinde akar

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
tr: 'Gömülü'nün tersi, bu nesneninin içeriğinin sanal olarak başka bir nesne içinde gömülü olduğunu belirtir

en: Indicates that an object is a popup for another object
tr: Nesnenin başka bir nesne için açılan pencere olduğunu belirtir

en: Indicates that an object is a parent window of another object
tr: Nesnenin başka bir nesnenin üst penceresi olduğunu belirtir

en: If the property is optional, this is its enabled state
tr: Eğer özellik seçimlikse, bu onun etkin durumudur

en: This gives backends control to set property sensitivity
tr: Bu arka uçlara duyarlılık özelliği kontrolünü verir

en: Comment for translators
tr: Çeviriciler için açıklama

en: Translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: Whether this property is translatable or not
tr: Bu özelliğin tercüme edilebilir olması

en: Has Context
tr: Bağlam Var

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
tr: Tercüme edilebilir dizginin bağlam önekine sahip olması

en: <Type here>
tr: <Buraya yazın>

en: User data
tr: Kullanıcı verisi

en: We could not find the symbol "%s"
tr: Sembol "%s" bulunamadı

en: Could not get the type from "%s"
tr: "%s" tarafından tür alınamadı

en: Glade Files
tr: Glade Dosyaları

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
tr: %s mevcut.
    Yerine koymak ister misiniz?

en: Error reading %s: %s
tr: %s okurken hata: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
tr: G/Ç kanalı %s kapatılırken hata: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılırken başarısız olundu: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
tr: GÇ kanalı %s kapatılırken hata: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
tr: %s okumak için açılırken başarısız olundu: %s

en: The internal name of the widget
tr: Parçanın dahili ismi

en: Anarchist
tr: Anarşist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
tr: Bu karmaşık alt'ın atasal alt mı yoksa anarşist alt mı olduğu

en: The object associated
tr: Eşleştirilen nesne

en: Adaptor
tr: Adaptör

en: The class adaptor for the associated widget
tr: Eşleştirilen parça için sınıf adaptörü

en: The glade project that this widget belongs to
tr: Bu parçanın ait olduğu glade projesi

en: A list of GladeProperties
tr: GladeProperties listesi

en: A pointer to the parenting GladeWidget
tr: Üstlük yapan GladeWidget'e belirteç

en: Internal Name
tr: Dahili İsim

en: A generic name prefix for internal widgets
tr: Dahili parçalar için genel isim öneki

en: A GladeWidget template to base a new widget on
tr: Yeni parça için temel alınacak GladeWidget şablomu

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
tr: Yeni parça için temel alınacak GladeWidgetInfo yapısı

en: A GladeCreateReason for this creation
tr: Bu yaratım için GladeCreateReason

en: Toplevel Width
tr: Üst Seviye Genişliği

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın genişliği

en: Toplevel Height
tr: Üst Seviye Yüksekliği

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın yüksekliği

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
tr: %2$s için türetilmiş adaptör (%1$s) zaten mevcut!

en: Name of the class
tr: Sınıf ismi

en: GType of the class
tr: Sınıfın GType'ı

en: Translated title for the class used in the glade UI
tr: Glade kullanıcı arabiriminde kullanılacak sınıf için tercüme edilmiş başlık

en: Generic Name
tr: Genel İsim

en: Used to generate names of new widgets
tr: Yeni parçalar için isim oluşturmak için kullanılır

en: Icon Name
tr: Simge İsmi

en: The icon name
tr: Simge ismi

en: Catalog
tr: Katalog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
tr: Bu sınıfın tanımlandığı parça kataloğunun ismi

en: DevHelp search namespace for this widget class
tr: Bu parça sınıfı için DevHelp arama isim uzayı

en: Special Child Type
tr: Özel Alt Türü

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
tr: Bu taşıyıcı sınıfı için özel altları tutmak için paketleme özelliğinin ismini tutar

en: A cursor for inserting widgets in the UI
tr: Kullanıcı arabirimine parça eklemek için imleç

en: The project being inspected
tr: Proje incelendi

en: (internal %s)
tr: (dahili %s)

en: (%s child)
tr: (alt %s)

en: Creation Function
tr: Oluşturma İşlevi

en: The function which creates this widget
tr: Bu parçayı oluşturan işlev

en: String 1
tr: Dizgi 1

en: String 2
tr: Dizgi 2

en: Integer 1
tr: Tamsayı 1

en: Integer 2
tr: Tamsayı 2

en: class
tr: sınıf

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
tr: GladeWidgetActionClass yapı belirteci

en: Whether or not this action is sensitive
tr: Bu eylemin duyarlı olması

en: All Contexts
tr: Tüm Bağlamlar

en: Named Icon Chooser
tr: İsimlendirilmiş Simge Seçici

en: Icon _Name:
tr: Simge İ_smi:

en: _List standard icons only
tr: _Sadece standart simgeleri göster

en: Could not create directory: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: Emotes
tr: Notlar

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
tr: GnomeUIInfo depo öğesini seç

en: The method to use to edit this image
tr: Bu resmi düzenlemek için kullanılacak metod

en: The method to use to edit this button
tr: Bu düğmeyi düzenlemek için kullanılacak metod

en: Removing parent of %s
tr: %s üstü siliniyor

en: Adding parent %s to %s
tr: %s üst olarak %s için ekleniyor

en: Ordering children of %s
tr: %s altları sıralanıyor

en: Insert placeholder to %s
tr: %s için yer tutucu ekle

en: Remove placeholder from %s
tr: %s üzerinde buluna yer tutucuyu sil

en: Insert Row on %s
tr: %s Üzerine Satır Ekle

en: Insert Column on %s
tr: %s Üzerine Sütun Ekle

en: Remove Column on %s
tr: %s üzerindeki sütunu sil

en: Remove Row on %s
tr: %s Üzerinden Satır Sil

en: Insert page on %s
tr: %s Üzerine Sayfa Ekle

en: Remove page from %s
tr: %s üzerinden sayfa sil

en: This only applies with label type buttons
tr: Bu sadece etiket tipi düğmelere uygulanır

en: This only applies with stock type buttons
tr: Bu sadece depo tipi düğmelere uygulanır

en: You must remove any children before you can set the type
tr: Bir tür atamadan önce tüm altları silmek zorundasınız

en: This only applies with file type images
tr: Bu sadece dosya tipi resimlere uygulanır

en: This only applies to Icon Theme type images
tr: Bu sadece Simge Tema türü resimlere uygulanır

en: This only applies with stock type images
tr: Bu sadece depo tipi resimler ile uygulanır

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
tr: Piksel Boyutu Simge Boyutu'nun yerini alır, eğer Simge Boyutu kullanmak istiyorsanız Piksel Boyutu'nu -1 olarak atayın

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
tr: Piksel Boyutu simge boyutunun yerini alır

en: <separator>
tr: <ayraç>

en: Add Child Item
tr: Alt Öğe Ekle

en: Add Separator
tr: Ayraç Ekle

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
tr: <big><b>İpuçları:</b></big>
      * Ağaç görünümlerine öğe eklemek için sağ tıklayın.
      * Seçili öğeyi silmek için Sil'e basın.
      * Yeniden sıralamak için Taşıyın ve Bırakın.
      * Tür sütunları düzenlenebilirdir.

en: Edit Menu Bar
tr: Menü Çubuğu Düzenle

en: Print S_etup
tr: Yazdırma _Ayarı

en: This does not apply with stock items
tr: Bu depo öğeleri ile uygulanmaz

en: <custom>
tr: <özel>

en: Add Tool Button
tr: Araç Düğmesi Ekle

en: Add Toggle Button
tr: Seçim Düğmesi Ekle

en: Add Radio Button
tr: Radyo Düğmesi Ekle

en: Add Menu Button
tr: Menü Düğmesi Ekle

en: Add Tool Item
tr: Araç Öğesi Ekle

en: Tool Bar Editor
tr: Araç Çubuğu Düzenleyicisi

en: Introduction page
tr: Giriş sayfası

en: Content page
tr: İçerik sayfası

en: Confirmation page
tr: Onay sayfası

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
tr: Depo öğesi, özel bir sayfa ve etiket seçmek için Hiçbir seçin

en: A tooltip text for this widget
tr: Bu parça için balon metni

en: Accel Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Add Parent
tr: Üst Ekle

en: All Events
tr: Tüm Olaylar

en: Always Center
tr: Her Zaman Ortala

en: Button 1 Motion
tr: Düğme 1 Hareketi

en: Button 2 Motion
tr: Düğme 2 Hareketi

en: Button 3 Motion
tr: Düğme 3 Hareketi

en: Button Box
tr: Düğme Kutusu

en: Button Motion
tr: Düğme Hareketi

en: Button Press
tr: Düğme Basılması

en: Button Release
tr: Düğme Basılıp Bırakılması

en: Center on Parent
tr: Üst üzerinde Ortala

en: Centimeters
tr: Santimetre

en: Color Button
tr: Renk Düğmesi

en: Continuous
tr: Sürekli

en: Control and Display
tr: Kontrol ve Görüntü

en: Custom widget
tr: Özel parça

en: Delayed
tr: Ertelenmiş

en: Described By
tr: Tanımlayan

en: Description For
tr: Tanımlanan

en: Discontinuous
tr: Kesintili

en: Drag & Drop
tr: Taşı ve Bırak

en: Drag and Drop
tr: Taşı ve Bırak

en: Drop Down Menu
tr: Açılır Menü

en: East
tr: Doğu

en: Edit Type
tr: Düzenleme Türü

en: Edit&#8230;
tr: Düzenle&#8230;

en: Enter Notify
tr: Uyarı Gir

en: Etched In
tr: İçe Girmiş

en: Etched Out
tr: Dışa Çıkmış

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: File Chooser Widget
tr: Dosya Seçici Parçası

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: Focus Change
tr: Odak Değişimi

en: Font Button
tr: Yazıtipi Düğmesi

en: Gtk+ Obsolete
tr: Gtk+ Kullanılmayanı

en: Half
tr: Yarım

en: Horizontal Separator
tr: Yatay Ayraç

en: Horizontal and Vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: Icon Theme
tr: Simge Teması

en: If Valid
tr: Eğer Geçerliyse

en: Image Menu Item
tr: Resim Menü Öğesi

en: Immediate
tr: Ani

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
tr: Nesnenin başka bir nesne hakkında tanımlayıcı bilgi içerdiğini belirtir; 'Etiketi'nden daha detaylıdır

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
tr: Bu nesne hakkında başka bir nesnenin 'Etiketleyen'den daha fazla tanımlayıcı bilgi sağladığını belirtir

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Sıralı bir şekilde nesnenin başka bir AtkObject tarafından mantıksal olarak takip edilen bir içeriği olduğunu belirtir, (örneğin text-flow)

en: Intro
tr: Giriş

en: Key Press
tr: Tuş Basımı

en: Key Release
tr: Tuş Bırakımı

en: Large Toolbar
tr: Büyük Araç Çubuğu

en: Least Recently Used first
tr: En Az Kullanılan başta

en: Leave Notify
tr: Uyarı Bırak

en: Link Button
tr: Bağ Düğmesi

en: Menu Shell
tr: Menü Kabuğu

en: Menu Tool Button
tr: Menü Araç Düğmesi

en: Message Dialog
tr: Mesaj Penceresi

en: Most Recently Used first
tr: En Yakında Kullanılan ilk

en: North
tr: Kuzey

en: North East
tr: Kuzey Doğu

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: Ok, Cancel
tr: Tamam, İptal

en: Paned
tr: Panelli

en: Pointer Motion
tr: Belirteç Hareketi

en: Pointer Motion Hint
tr: Belirteç Hareket İpucu

en: Property Change
tr: Özellik Değişimi

en: Proximity  Out
tr: Yakınlık Dışarı

en: Proximity In
tr: Yakınlık İçeri

en: Radio Tool Button
tr: Radyo Araç Düğmesi

en: Recent Chooser
tr: Son Kullanılan Seçici

en: Recent Chooser Dialog
tr: Son Kullanılan Seçici Penceresi

en: Remove Column
tr: Sütun Sil

en: Remove Page
tr: Sayfa Sil

en: Remove Parent
tr: Üst Sil

en: Remove Slot
tr: Slot Sil

en: Response ID
tr: Cevap ID'si

en: Ruler
tr: Cetvel

en: Separator Menu Item
tr: Ayraç Menü Öğesi

en: Separator Tool Item
tr: Ayraç Araç Öğesi

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
tr: Mevcut sayfayı ayarlayın (özellikle düzenleme amaçlı)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
tr: Görünüm metin tamponu içinde metin ayarlayın

en: Small Toolbar
tr: Küçük Araç Çubuğu

en: South
tr: Güney

en: South East
tr: Güney Doğu

en: South West
tr: Güney Batı

en: Splash Screen
tr: Açılış Ekranı

en: Stock Button
tr: Depo Düğmesi

en: Stock Item
tr: Depo Öğesi

en: Substructure
tr: Altyapı

en: The items in this combo box
tr: Bu çoklu kutu içindeki öğeler

en: The number of items in the box
tr: Kutudaki öğelerin sayısı

en: The number of pages in the notebook
tr: Bu not defterindeki sayfaların sayısı

en: The page position in the Assistant
tr: Asistandaki sayfa pozisyonu

en: The position of the menu item in the menu shell
tr: Menü kabuğundaki menü öğesinin pozisyonu

en: The position of the tool item in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki araç öğesinin pozisyonu

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
tr: Penceredeki bu düğmenin cevap kimliği (eğer bu düğme bir GtkDialog içerisinde değilse hiç kullanışlı değildir)

en: The stock item for this button
tr: Bu düğme için depo öğesi

en: The stock item for this image
tr: Bu resim için depo öğesi

en: The text of the menu item
tr: Menü öğesinin metni

en: Toggle Tool Button
tr: Çevirme Araç Düğmesi

en: Tool Bar
tr: Araç Çubuğu

en: Tool Button
tr: Araç Düğmesi

en: Top Level
tr: Üst Seviye

en: Toplevels
tr: Üst seviyeler

en: Use Underline
tr: Altyazı Kullan

en: Visibility Notify
tr: Görünürlük Uyarısı

en: West
tr: Batı

en: Word Character
tr: Kelime Karakteri

en: Yes, No
tr: Evet, Hayır

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
tr: Eğer çeviri özel çevireni göstermek istiyorsanız bunu çevirilebilir olarak işaretleyebilirsiniz ve bir isim/adres atayabilirisniz aksi taktirde tüm çevirenleri listeleyin ve bu dizginin çevirilebilir işaretini kaldırın

en: GTK+ Unix Print Toplevels
tr: GTK+ Unix Yazdırma Üstseviyeleri

en: Page Setup Dialog
tr: Sayfa Ayarı Penceresi

en: Print Dialog
tr: Yazdırma Penceresi

en: The position in the druid
tr: Sihirbazdaki pozisyonu

en: Message box type
tr: Mesaj kutusu türü

en: This property is valid only in font information mode
tr: Bu özellik sadece yazıtipi bilgi kipinde geçerlidir

en: Choose the Selection Mode
tr: Seçim Kipini Seç

en: Choose the BonoboDockPlacement type
tr: BonoboDockPlacement türü seçin

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
tr: BonoboDockItemBehavior türü seçin

en: Pack Type
tr: Paket Türü

en: Choose the Pack Type
tr: Paket Türü Seçin

en: 24-Hour Format
tr: 24 Saat Biçimi

en: Contents Background Color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: GNOME About
tr: GNOME Hakkında

en: GNOME App
tr: GNOME Uygulaması

en: GNOME App Bar
tr: GNOME Uygulama Çubuğu

en: GNOME Color Picker
tr: GNOME Renk Seçici

en: GNOME Date Edit
tr: GNOME Tarih Düzenleyici

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
tr: GNOME Penceresi

en: GNOME Druid
tr: GNOME Sihirbazı

en: GNOME Druid Page Edge
tr: GNOME Sihirbaz Sayfa Sınırı

en: GNOME Druid Page Standard
tr: GNOME Sihirbaz Sayfa Standartı

en: GNOME File Entry
tr: GNOME Dosya Girişi

en: GNOME Font Picker
tr: GNOME Yazıtipi Seçici

en: GNOME Icon Entry
tr: GNOME Simge Girişi

en: GNOME Icon Selection
tr: GNOME Simge Seçimi

en: GNOME Message Box
tr: GNOME Mesaj Kutusu

en: GNOME Pixmap Entry
tr: GNOME Pixmap Girişi

en: GNOME Property Box
tr: GNOME Özellik Kutusu

en: GNOME UI Obsolete
tr: GNOME UI Kullanılmayan

en: GNOME User Interface
tr: GNOME Kullanıcı Arayüzü

en: Logo Background Color
tr: Logo Arkaplan Rengi

en: Max Saved
tr: Azami Kaydedildi

en: Monday First
tr: Pazartesi İlk

en: Program Version
tr: Program Sürümü

en: Scaled Height
tr: Ölçeklenen Yükseklik

en: Scaled Width
tr: Ölçeklenen Genişlik

en: Store Config
tr: Kaydetme Ayarı

en: Text Foreground Color
tr: Metin Önalan Rengi

en: The pixmap file
tr: Piksel eşlem dosyası

en: Use Alpha
tr: Alfa Kullan

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
tr: Tüm GnomeDruid içerisinde GnomeDruidPage'in konumu hakkında bilgi geçmek için kullanılır. Bu çizilecek sayfa için doğru "çevreleme" içeriğini etkinleştirir.

en: User Widget
tr: Kullanıcı Parçası

en: Watermark
tr: İşaret Resmi

en: Exclusive
tr: Ayrıcalıklı

en: Never Floating
tr: Asla Kaymayan

en: Never Horizontal
tr: Asla Yatay Olmayan

en: Never Vertical
tr: Asla Dikey Olmayan

en: GNOME Canvas
tr: GNOME Tuvali

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
tr: GNOME Simge Listesi

note: This is deprecated
en: Icon Width
tr: Simge Genişliği

en: Max X
tr: Azami X

en: Max Y
tr: Azami Y

en: Min X
tr: Asgari X

en: Min Y
tr: Asgari Y

en: Pixels per unit
tr: Birim başına pikseller

note: This is deprecated
en: Text Editable
tr: Metin Düzenlenebilir

note: This is deprecated
en: Text Spacing
tr: Metin Boşluklu

note: This is deprecated
en: Text Static
tr: Metin Sabit

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
tr: Exec satırı '%s' URI %s ile genişletilirken başarısız olundu

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
tr: '%s' karakter kümesinden '%s' karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
tr: '%s'--'%s' dönüştürücüsü açılamıyor

en: Invalid byte sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisi

en: Error during conversion: %s
tr: Dönüşüm sırasında hata oluştu: %s

en: Partial character sequence at end of input
tr: Girdinin sonunda parçalı karakter dizisi

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
tr: Geridönüş karakter kümesi '%s', '%s' karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
tr: URI '%s', "file" şemasını kullanan kesin bir URI değil

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
tr: Yerel dosya URI'si '%s', '#' içeremez

en: The URI '%s' is invalid
tr: URI '%s' geçersiz

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
tr: URI makine adı '%s' geçersiz

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
tr: URI '%s' geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor

en: The pathname '%s' is not an absolute path
tr: Yol adı '%s', kesin bir yol değil

en: Invalid hostname
tr: Geçersiz makine adı

en: Error opening directory '%s': %s
tr: '%s' dizini açılamadı: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
tr: %lu bayt "%s" dosyasını okumak için ayrılamadı

en: File "%s" is too large
tr: Dosya "%s" çok büyük

en: Failed to read from file '%s': %s
tr: '%s' dosyasından okuma başarısız: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
tr: '%s' dosyasının özniteliklerini alma başarısız: fstat() başarısızlığı: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
tr: '%s' dosyasını açma başarısız: fdopen() başarısızlığı: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
tr: '%s' dosyasının adı '%s' olarak değiştirilirken hata: g_rename() başarısızlığı: %s

en: Failed to create file '%s': %s
tr: '%s' dosyasını oluşturma başarısız: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
tr: '%s' dosyası yazma için açılamadı: fdopen() başarısızlığı: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
tr: '%s' dosyasına yazılamadı: fwrite() başarısızlığı: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
tr: '%s' dosyası kapatılamadı: fclose() başarısızlığı: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
tr: Varolan dosya '%s' silinemedi: g_unlink() başarısızlığı: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
tr: Şablon '%s' geçersiz, '%s' içermemeli

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
tr: Şablon '%s' XXXXXX içermiyor

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
tr: '%s' sembolik bağını okuma başarısız: %s

en: Symbolic links not supported
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
tr: `%s'-`%s' dönüştürücüsü açılamıyor: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
tr: g_io_channel_read_line_string içinde okuma yapılamıyor

en: Leftover unconverted data in read buffer
tr: Okuma tampon belleğinde kalıntı çevrilmemiş veri

en: Channel terminates in a partial character
tr: Kanal kısmi bir karakterde sonlanıyor

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
tr: g_io_channel_read_to_end içinde okuma başarısız

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
tr: '%s' dosyası açılamadı: open() başarısızlığı: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
tr: '%s' için eşlem oluşturulamadı: mmap() başarısızlığı: %s

en: Error on line %d char %d:
tr: Satır %d karakter %d hatalı:

en: Error on line %d: %s
tr: Satır %d hata içeriyor: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tr: Boş özvarlık '&;' görüldü; geçerli öğeler: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
tr: Özvarlık isminin başındaki karakter '%s' geçerli değil; & karakteri bir özvarlığı başlatır; eger bu & işareti bir özvarlık değilse, &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
tr: Karakter '%s' bir özvarlık isminin içinde geçerli değildir

en: Entity name '%s' is not known
tr: Özvarlık ismi '%s' bilinmiyor

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
tr: Karakter referansı içinde bir rakam olması gereken '%-.*s' ayrıştırılamadı, (örneğin; &#234;) - rakam çok büyük olabilir

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
tr: Karakter referansı '%-.*s' izin verilen karakteri kodlamıyor

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
tr: Boş karakter referansı; &#454; gibi bir rakam içermelidir

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tr: Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Unfinished entity reference
tr: Tamamlanmamış özvarlık referansı

en: Unfinished character reference
tr: Tamamlanmamış karakter referansı

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
tr: Geçersiz UTF-8 kodlanmış metin - çok uzun dizi

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
tr: Geçersiz UTF-8 kodlanmış metin - başlangıç karakteri yok

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
tr: Geçersiz UTF-8 kodlanmış metin - geçersiz '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
tr: Belge bir öğe ile başlamalı (örneğin <kitap>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
tr: '<' karakterinden sonra gelen '%s' geçerli bir karakter değil; bir öğe adı başlatmamalı

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
tr: Tuhaf karakter '%s', boş öğe '%s' etiketinin sonunda '>' karakteri bekleniyor

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
tr: Tuhaf karakter '%1$s', '%3$s' öğesinin '%2$s' özniteliğinin sonunda '=' karakteri bekleniyor

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
tr: Tuhaf karakter '%s', '%s' öğesinin başlangıç etiketinin sonunda '>', '/' veya bir öznitelik bekleniyor; öznitelik isminde geçersiz bir karakter kullanmış olabilirsiniz

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
tr: Tuhaf karakter '%s', '%s' özniteliğini '%s' öğesinde değiştirmek için eşittir işaretinden sonra tırnak işareti bekleniyor

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
tr: '</' karakterlerini takip eden '%s' geçerli bir karakter değildir; öğe ismi '%s' ile başlamamalı

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
tr: '%s', kapalı öğe ismi '%s' ardından gelebilecek bir karakter değil; izin verilen karakter ise '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
tr: '%s' öğesi kapatılmış, hiç bir öğe açık değil

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
tr: '%s' öğesi kapatılmış, fakat şu an açık öğe '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
tr: Belge boş veya sadece boşluk karakteri içeriyor

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
tr: Belge açık açı parantezi '<' işaretinden hemen sonra beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
tr: Belge öğeleri hala açıkken beklenmedik bir şekilde bitti - son açılan öğe: '%s'

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
tr: Belge beklenmedik bir şekilde bitti, etiketi bitiren kapalı açı parantezi ile biten <%s/> beklendi

en: Document ended unexpectedly inside an element name
tr: Belge bir öğe isminin içinde beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
tr: Belge bir öznitelik ismi içinde beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
tr: Belge bir öğe-açma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bitti.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
tr: Belge öznitelik adını takip eden eşittir işaretinden sonra beklenmedik bir şekilde bitti; öznitelik değeri yok

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
tr: Belge bir öznitelik değeri içinde iken beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
tr: Belge, '%s' öğesinin kapatma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bitti

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
tr: Belge bir yorum veya işlem talimatı içindeyken beklenmedik bir şekilde bitti

en: corrupted object
tr: bozuk nesne

en: internal error or corrupted object
tr: dahili hata ya da bozuk öğe

en: backtracking limit reached
tr: geri takip sınırına ulaşıldı

en: the pattern contains items not supported for partial matching
tr: doku (pattern), kısmi eşleme için desteklenmeyen öğeler içeriyor

en: back references as conditions are not supported for partial matching
tr: koşul olarak geri referanslar kısmi eşleme için desteklenmiyor

en: recursion limit reached
tr: iç içe tekrar sınırına ulaşıldı

en: workspace limit for empty substrings reached
tr: boş alt dizgiler için çalışma alanı sınırına ulaşıldı

en: invalid combination of newline flags
tr: yeni satır işaretlerinin geçersiz kombinasyonu

en: \ at end of pattern
tr: \ desenin sonunda

en: \c at end of pattern
tr: \c desenin sonunda

en: unrecognized character follows \
tr: anlaşılamayan karakter \ takip ediyor

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
tr: büyük küçük harf değiştiren kaçış karakterleri (\l, \L, \u, \U) burada kullanılamaz

en: numbers out of order in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde sıra dışı

en: number too big in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde çok büyük

en: missing terminating ] for character class
tr: karakter sınıfı için eksik sonlanan ]

en: invalid escape sequence in character class
tr: karakter sınıfında geçersiz dizi

en: range out of order in character class
tr: karakter sınıfında sıra dışı kapsam

en: nothing to repeat
tr: tekrarlanacak bir şey yok

en: unrecognized character after (?
tr: (? sonrası tanımlanmayan karakter

en: unrecognized character after (?<
tr: (?< sonrası tanımlanmayan karakter

en: unrecognized character after (?P
tr: (?P sonrası tanımlanmayan karakter

en: POSIX named classes are supported only within a class
tr: POSIX isimlendirilmiş sınıflar sadece bir sınıf içinde desteklenir

en: missing terminating )
tr: eksik sonlandıran )

en: ) without opening (
tr: açma ( olmayan )

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
tr: (?R ya da (?[+-]basamakları ) ile takip etmelidir

en: reference to non-existent subpattern
tr: mevcut olmayan alt desene referans

en: missing ) after comment
tr: açıklama sonrası eksik )

en: regular expression too large
tr: düzenli ifade çok büyük

en: failed to get memory
tr: hafıza alma başarısız oldu

en: lookbehind assertion is not fixed length
tr: geribakma iddiası sabit uzunlukta değil

en: malformed number or name after (?(
tr: (?( sonrası bozuk rakam ya da isim

en: conditional group contains more than two branches
tr: koşul grubu ikiden daha fazla branç içeriyor

en: assertion expected after (?(
tr: (?( sonrası iddia bekleniyor

en: unknown POSIX class name
tr: bilinmeyen POSIX sınıf ismi

en: POSIX collating elements are not supported
tr: POSIX karşılaştırma öğeleri desteklenmiyor

en: character value in \x{...} sequence is too large
tr: \x{...} dizisi içerisinde karakter değeri çok büyük

en: invalid condition (?(0)
tr: geçersiz koşul (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
tr: \C geriye bakma iddiası içerisinde izin verilmiyor

en: recursive call could loop indefinitely
tr: tekrarlı çağrı sonsuz döngü yapamadı

en: missing terminator in subpattern name
tr: alt desen ismi içerisinde eksik sonlandırıcı

en: two named subpatterns have the same name
tr: iki isimli alt desenler aynı isme sahip

en: malformed \P or \p sequence
tr: bozulmuş \P ya da \p dizisi

en: unknown property name after \P or \p
tr: \P ya da \p sonrası bilinmeyen özellik ismi

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
tr: alt desen ismi çok uzun (en fazla 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
tr: çok fazla isimlendirilmiş alt desen (en fazla 10.000)

en: octal value is greater than \377
tr: sekizlik değer \377'den daha büyük

en: DEFINE group contains more than one branch
tr: DEFINE grubu birden daha fazla branş içeriyor

en: repeating a DEFINE group is not allowed
tr: bir DEFINE grubunu tekrarlamaya izin verilmiyor

en: inconsistent NEWLINE options
tr: kararsız NEWLINE seçenekleri

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
tr: \g bir parantezli isim ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı tarafından takip edilmiyor

en: unexpected repeat
tr: beklenmeyen tekrar

en: code overflow
tr: kod akış taşması

en: overran compiling workspace
tr: derleme çalışma alanı kaplandı

en: previously-checked referenced subpattern not found
tr: onceden kontrol edilmiş referanslı alt desen bulunamadı

en: Error while matching regular expression %s: %s
tr: Düzenli ifade %s eşleşirken hata: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
tr: PCRE kütüphanesi UTF8 desteği olmadan derlenmiş

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
tr: PCRE kütüphanesi UTF8 özellikleri desteği olmadan derlenmiş

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
tr: Düzenli ifade %s derlenirken karakter %d hatalı: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
tr: Düzenli ifade %s eniyilemesinde (optimization) hata: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
tr: onaltılı rakam ya da '}' beklendi

en: hexadecimal digit expected
tr: onaltılı rakam beklendi

en: missing '<' in symbolic reference
tr: sembolik referansda eksik '<'

en: unfinished symbolic reference
tr: tamamlanmamış sembolik referans

en: zero-length symbolic reference
tr: sıfır-uzunlukta sembolik referans

en: digit expected
tr: rakam beklendi

en: illegal symbolic reference
tr: geçersiz sembolik referans

en: stray final '\'
tr: son '\' kayıp

en: unknown escape sequence
tr: geçersiz çıkış dizisi

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
tr: Yerine koyma metni "%s" işlenirken karakter %lu hatalı: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
tr: Alıntılı metin tırnak işareti ile başlamıyor

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
tr: Komut satırında veya diğer kabuk alıntısı metinde eşlenmemiş tırnak işareti

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
tr: Metin '\' karakterinden hemen sonra bitti. (Metin: '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
tr: %c için eşleşen tırnak işareti bulunmadan metin bitti. (Metin: '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
tr: Metin boştu (veya sadece boşluk içeriyordu)

en: Failed to read data from child process
tr: Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tr: Alt süreçle haberleşme için boru yaratılamadı (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
tr: Alt süreç borusundan okuma başarısızlığı (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
tr: '%s' dizinine değiştirme başarısızlığı (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
tr: Alt süreç yürütme başarısızlığı (%s)

en: Invalid program name: %s
tr: Geçersiz program adı: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
tr: %d konumunda parametre vektörü içinde geçersiz dizgi: %s

en: Invalid string in environment: %s
tr: Çevre içinde geçersiz dizgi: %s

en: Invalid working directory: %s
tr: Geçersiz çalışma dizini: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
tr: Yardımcı program (%s) çalıştırılamadı

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
tr: Alt süreçten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() işleminde beklenmeyen hata

en: Failed to read data from child process (%s)
tr: Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı (%s)

en: Failed to fork (%s)
tr: Çatallama başarısızlığı (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
tr: "%s" alt süreç çalıştırılırken hata oluştu (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
tr: Alt sürecin girdisi veya çıktısı yönlendirilemedi (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tr: Alt süreç çatallanamadı (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
tr: Alt süreç "%s" çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştu

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tr: Alt süreç borusundan yeterli bilgi okunamadı (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisi içinde geçersiz dizi

en: Character out of range for UTF-16
tr: Karakter UTF-16 sınırlarının dışında

en: [OPTION...]
tr: [SEÇENEK...]

en: Help Options:
tr: Yardım Seçenekleri:

en: Show help options
tr: Yardım seçeneklerini göster

en: Show all help options
tr: Tüm yardım seçeneklerini göster

en: Application Options:
tr: Uygulama Seçenekleri:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
tr: %2$s için tamsayı değeri '%1$s' ayrıştırılamıyor

en: Integer value '%s' for %s out of range
tr: %2$s için tamsayı değeri '%1$s' aralık dışında

en: Cannot parse double value '%s' for %s
tr: '%2$s' için double değeri '%1$s' ayrıştırılamıyor

en: Double value '%s' for %s out of range
tr: %2$s için double değeri '%1$s' aralık dışında

en: Error parsing option %s
tr: %s seçeneği işlenirken hata

en: Missing argument for %s
tr: %s için parametre eksik

en: Valid key file could not be found in search dirs
tr: Arama dizinlerinde geçerli anahtar dosyası bulunamadı

en: File is empty
tr: Dosya boş

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
tr: Anahtar dosyası anahtar-değer çifti, grup veya yorum olmayan '%s' satırını içeriyor

en: Invalid group name: %s
tr: Geçersiz grup adı: %s

en: Key file does not start with a group
tr: Anahtar dosyası bir grupla başlamıyor

en: Invalid key name: %s
tr: Geçersiz anahtar adı: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
tr: Anahtar dosya geçersiz kodlama '%s' içeriyor

en: Key file does not have group '%s'
tr: Anahtar dosyasında '%s' grubu yok

en: Key file does not have key '%s'
tr: Anahtar dosyasında '%s' anahtarı yok

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
tr: Anahtar dosyası UTF-8 olmayan '%s' anahtarını '%s' değeriyle içeriyor

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
tr: Anahtar dosyası değeri yorumlanamayan '%s' değerini içeriyor.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
tr: Anahtar dosyası, yorumlanamayan '%2$s' grubundaki '%1$s' anahtarını içeriyor.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
tr: Anahtar dosyası '%2$s' grubunda '%1$s' anahtarı içermiyor

en: Key file contains escape character at end of line
tr: Anahtar dosyası satır sonunda çıkış karakteri içeriyor

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
tr: URI '%s' geçersiz çıkış dizisi içeriyor

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
tr: '%s' değeri bir sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Integer value '%s' out of range
tr: Tamsayı değeri '%s' aralık dışında

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
tr: '%s' değeri bir gerçel sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
tr: '%s' değeri mantıksal değer olarak yorumlanamıyor.

en: Too large count value passed to %s
tr: %s için çok büyük sayaç değeri geçildi

en: Stream is already closed
tr: Akış zaten kapalı

en: Operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: %s filetype
tr: %s dosya türü

en: %s type
tr: %s türü

en: Unexpected early end-of-stream
tr: Beklenmeyen erken akış-sonu

en: Desktop file didn't specify Exec field
tr: Desktop dosyası Exec alanı belirtmemiş

en: Unable to find terminal required for application
tr: Uygulama için gerekli uçbirim bulunamadı

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı uygulaması yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı MIME yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Can't create user desktop file %s
tr: Kullanıcı masaüstü dosyası %s oluşturulamıyor

en: Custom definition for %s
tr: %s için özel tanım

en: drive doesn't implement eject
tr: sürücü çıkartmayı uygulamıyor

en: drive doesn't implement polling for media
tr: sürücü ortam için yoklamayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
tr: Bağlama mevcut değil içeriyor

en: Can't copy over directory
tr: Dizin üzerine kopyalanamıyor

en: Target file exists
tr: Hedef dosya mevcut

en: Can't recursively copy directory
tr: Dizin iç içe kopyalanamıyor

en: Invalid symlink value given
tr: Geçersiz sembolik bağ değeri verildi

en: Trash not supported
tr: Çöp desteklenmiyor

en: File names cannot contain '%c'
tr: Dosy adları '%c' içeremez

en: volume doesn't implement mount
tr: sistem bağlama uygulamıyor

en: No application is registered as handling this file
tr: Bu dosyayı işlemek için hiçbir uygulama kayıtlı değil

en: Enumerator is closed
tr: Enumerator kapalı

en: File enumerator has outstanding operation
tr: Dosya numaralandırıcı sıradışı işleme sahip

en: File enumerator is already closed
tr: Dosya numaralandırıcı zaten kapalı

en: The file containing the icon
tr: Simgeyi içeren dosya

en: Stream doesn't support query_info
tr: Akış query_info desteklemiyor

en: Truncate not allowed on input stream
tr: Sonunu kesmeye giriş akışında izin verilmiyor

en: Truncate not supported on stream
tr: Akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor

en: Input stream doesn't implement read
tr: Giriş akımı okumayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
tr: Akışın sıradışı işlemi var

en: Unable to find default local directory monitor type
tr: Öntanımlı yerel dizin izleme tipi bulunamadı

en: Invalid filename %s
tr: Geçersiz dosya adı %s

en: Error getting filesystem info: %s
tr: Dosya sistemi bilgisi alınırken hata: %s

en: Can't rename root directory
tr: Kök dizini yeniden adlandırılamıyor

en: Can't rename file, filename already exist
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor, dosya ismi zaten mevcut

en: Error renaming file: %s
tr: Dosya yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Can't open directory
tr: Dizin açılamıyor

en: Error removing file: %s
tr: Dosya silinirken hata: %s

en: Error trashing file: %s
tr: Dosya çöpe atılırken hata: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
tr: Çöp dizini %s oluşturulamıyor: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
tr: Çöp için en üst seviye dizin bulunamıyor

en: Unable to find or create trash directory
tr: Çöp dizini bulunamıyor ya da oluşturulamıyor

en: Unable to create trashing info file: %s
tr: Çöp bilgi dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Unable to trash file: %s
tr: Dosya çöpe atılamıyor: %s

en: Error creating directory: %s
tr: Dizin oluşturulurken hata: %s

en: Error making symbolic link: %s
tr: Sembolik bağ yaparken hata: %s

en: Error moving file: %s
tr: Dosya taşınırken hata: %s

en: Backup file creation failed
tr: Yedek dosyası oluşturma başarısız oldu

en: Move between mounts not supported
tr: Bağlı sistemler arasında taşıma desteklenmiyor

en: Attribute value must be non-NULL
tr: Öznitelik değeri NULL olmamalı

en: Invalid attribute type (string expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (dizgi beklendi)

en: Invalid extended attribute name
tr: Geçersiz genişletilmiş öznitelik ismi

en: Error setting extended attribute '%s': %s
tr: Genişletilmiş öznitelik '%s' atanırken hata: %s

en: Error stating file '%s': %s
tr: '%s' dosyası durumlandırılırken hata: %s

en: Error stating file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcı durumlandırılırken hata: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (uint32 beklendi)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (uint64 beklendi)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (byte dizisi beklendi)

en: Error setting permissions: %s
tr: İzinler atanırken hata: %s

en: Error setting owner: %s
tr: Sahip atanırken hata: %s

en: symlink must be non-NULL
tr: sembolik bağ NULL olmamalı

en: Error setting symlink: %s
tr: Sembolik bağ atanırken hata: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
tr: Sembolik bağ atanırken hata: dosya bir sembolik bağ değil

en: SELinux context must be non-NULL
tr: SELinux bağlamı NULL olmamalı

en: Error setting SELinux context: %s
tr: SELinux bağlamı atanırken hata: %s

en: SELinux is not enabled on this system
tr: SELinux bu sistede etkin değil

en: Setting attribute %s not supported
tr: Öznitelik %s ataması desteklenmiyor

en: Error reading from file: %s
tr: Dosyadan okunurken hata: %s

en: Error seeking in file: %s
tr: Dosya içinde atlama yapılırken hata: %s

en: Error closing file: %s
tr: Dosya kapatılırken hata: %s

en: Unable to find default local file monitor type
tr: Öntanımlı yerel dosya izleme türü bulunamadı

en: Error writing to file: %s
tr: Dosyaya yazılırken hata: %s

en: Error removing old backup link: %s
tr: Eski yedek bağı silinirken hata: %s

en: Error creating backup copy: %s
tr: Yedek kopyası oluşturulurken hata: %s

en: Error renaming temporary file: %s
tr: Geçici dosya yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Error truncating file: %s
tr: Dosyanın sonu kesilirken hata: %s

en: Error opening file '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılırken hata: %s

en: Target file is a directory
tr: Hedef dosya bir dizin

en: Target file is not a regular file
tr: Hedef dosya normal dosya değil

en: The file was externally modified
tr: Dosya harici olarak değiştirilmiş

en: Invalid GSeekType supplied
tr: Geçersiz GSeekType sağlandı

en: Invalid seek request
tr: Geçersiz atlama isteği

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
tr: GMemoryInputStream sonu silinemiyor

en: Reached maximum data array limit
tr: Azami veri dizisi sınırına ulaşıldı

en: Memory output stream not resizable
tr: Hafıza çıktı akışı yeniden boyutlandırılamaz

en: Failed to resize memory output stream
tr: Hafız çıktı açışı yeniden boyutlandırma başarısız oldu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
tr: mount unmount uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
tr: mount eject uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
tr: mount remount uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
tr: mount içerik türü tahminini uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
tr: mount senkron içerik türü tahminini uygulamıyor

en: Output stream doesn't implement write
tr: Çıktı akışı write uygulamıyor

en: Source stream is already closed
tr: Kaynak akışı zaten kapalı

en: The name of the icon
tr: Simgenin ismi

en: names
tr: isimler

en: An array containing the icon names
tr: Simgenin isimlerini içeren dizi

en: use default fallbacks
tr: ötanımlı son çözümleri kullan

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
tr: İsmi '-' karakterleri ile kısaltarak bulunan son çözümlerin kullanılması. Eğer birden daha fazla isim verilmişse birincisinden sonraki isimleri yok sayar.

en: Error reading from unix: %s
tr: Unix'den okurken hata: %s

en: Error closing unix: %s
tr: Unix kapatılırken hata: %s

en: Filesystem root
tr: Dosya sistemi kök dizini

en: Error writing to unix: %s
tr: Unix'e yazılırken hata: %s

en: volume doesn't implement eject
tr: volume eject uygulamıyor

en: Can't find application
tr: Uygulama bulunamıyor

en: Error launching application: %s
tr: Uygulama başlatılırken hata: %s

en: URIs not supported
tr: URI'ler desteklenmiyor

en: association changes not supported on win32
tr: eşleştirme değişimleri win32 üzerinde desteklenmiyor

en: Association creation not supported on win32
tr: Eşleştirme oluşturulması win32 üzerinde desteklenmiyor

en: do not hide entries
tr: girişleri saklama

en: use a long listing format
tr: uzun listeleme biçimini kullan

en: %u byte | %u bytes
tr[0]: %u bayt

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Yazılım hatalarını raporlama işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
tr: Kullanımı: xtrace [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
tr: Daha fazla bilgi için \`xtrace --help' yazınız.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
tr: xtrace: \`$1' seçeneği bir argümanla kullanılır\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
tr: O an çalıştırılmakta olan işlevi basarak programın icrasını izler.
    
         --data=DOSYA          Programı çalıştırmaz, sadece veriyi DOSYAya yazar
    
       -?,--help              Bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             Kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           Sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
    Uzun seçenekler için zorunlu nitelikler kısa seçenekler için de zorunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
tr: xtrace: tanınmayan seçenek \`$1'\n

en: No program name given\n
tr: Program ismi verilmemiş\n

en: executable \`$program' not found\n
tr: çalıştırılabilir \`$program' ortalarda yok\n

en: \`$program' is no executable\n
tr: \`$program' çalışkan değil\n

en: invalid namespace
tr: isim alanı geçersiz

en: invalid mode
tr: geçersiz kip

en: invalid mode parameter
tr: kip parametresi geçersiz

en: cannot map pages for fdesc table
tr: fdesc tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: cannot map pages for fptr table
tr: fptr tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: internal error: symidx out of range of fptr table
tr: dahili hata: fptr tablosundaki symidx aralık dışında

en: invalid caller
tr: çağrıcı geçersiz

en: cannot close file descriptor
tr: dosya tanıtıcı kapatılamıyor

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS32

en: symbol lookup error
tr: simge arama hatası

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
tr: TLS üretecinin sayacı başa döndü! Bunu lütfen bildirin.

en: no more namespaces available for dlmopen()
tr: dlmopen() için artık isim alanı kalmadı

en: invalid target namespace in dlmopen()
tr: dlmopen() için hedef isim alanı geçersiz

en: %s: no PLTREL found in object %s
tr: %s: %s nesnesinde PLTREL yok

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
tr: %s: %s için yeniden ayırma işleminin sonuçlarını saklamak için bellek yetersiz

en: cannot apply additional memory protection after relocation
tr: yeniden ayırma işleminden sonra ek bellek koruması uygulanamaz

en: ROOT
tr: KÖK

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: CONF
tr: YAPL

en: Ignore auxiliary cache file
tr: Yardımcı arabellek dosyası yoksayılır

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
tr: %s:%u: hwcap satırında sözdizimi hatası

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
tr: %s:%u: hwcap indisi %lu > azami indis %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
tr: %s:%u: hwcap indisi %lu zaten %s olarak tanımlı

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
tr: %s:%u: hwcap %lu %s yinelenmiş

en: need absolute file name for configuration file when using -r
tr: -r kullanılırken yapılandırma dosyası için soyut dosya ismi gerekir

en: %s:%u: cannot read directory %s
tr: %s:%u: %s dizini okunamıyor

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Kullanımı: ldd [OPTION]... DOSYA...
          --help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
      -d, --data-relocs       veriler için yeniden yer ayırır
      -r, --function-relocs   veriler ve işlevler için yeniden yer ayırır
      -u, --unused            kullanılmamış doğrudan bağımlılıkları basar
      -v, --verbose           tüm bilgileri basar
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
tr: ldd: \`$1' seçeneği burada belirsiz

en: unrecognized option
tr: tanınmayan seçenek

en: Try \`ldd --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için \`ldd --help' yazınız.

en: missing file arguments
tr: dosya nitelikleri eksik

en: warning: you do not have execution permission for
tr: UYARI: bunu çalıştırma yetkiniz yok:

en: 	not a dynamic executable
tr: 	özdevimli bir çalıştırılabilir değil

en: exited with unknown exit code
tr: bilinmeyen bir çıkış koduyla durdu

en: error: you do not have read permission for
tr: hata: bunun için okuma yetkiniz yok:

en: File %s is empty, not checked.
tr: %s dosyası boş olduğundan denetlenemiyor.

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Paylaşımlı nesne profili oluşturma verisini okur ve gösterir.
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: reading of section headers failed
tr: bölüm başlıkları okunamadı

en: reading of section header string table failed
tr: bölüm başlık dizgeleri tablosu okunamadı

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
tr: *** debuginfo dosya ismi okunamıyor: %m

en: cannot determine file name
tr: dosya ismi saptanamıyor

en: reading of ELF header failed
tr: ELF başlığı okunamıyor

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
tr: `%s'den ve `%s'e dönüşümler desteklenmiyor

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
tr: Kurulum yerine değil DOSYAya çıktılar (--prefix argümanı DOSYAya uygulanmaz)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
tr: Standart dizinleri araştırmaz, bu sadece komut satırında kalır

en: Directory arguments required when using --nostdlib
tr: --nostdlib kullanılırken dizinleri belirtmek gerekir

en: no output file produced because warnings were issued
tr: uyarılardan dolayı bir çıktı dosyası üretilmedi

en: upper limit in range is smaller than lower limit
tr: aralığın üst sınırı alt sınırdan küçük

en: %s: field `%s' must not be defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlanmamalı

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
tr: %s: aralığın ilk karakterinin bayt dizisi son karakterininkinden daha düşük değil

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
tr: `%s' ve `%.*s' simgesel aralık için geçerli isimler değil

en: %s: nested conditionals not supported
tr: %s:  iç içe koşullu ifadeler desteklenmiyor

en: %s: more then one 'else'
tr: %s: birden fazla 'else' belirtilmiş

en: %s: unknown section name `%.*s'
tr: %s: bölüm ismi `%.*s' bilinmiyor

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen '%s'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen 'endif'

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Yerele özgü bilgileri gösterir.
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: cannot save new repertoire map
tr: yeni repertuvar eşlemi kaydedilemiyor

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
tr: Dosya tanıtıcı `%d' üzerinden aktarılan asıl sözde uçbirime karşılık olan yardımcı sözde uçbirimin kullanıcı, grup ve erişim izinlerini atar. `grantpt' işlevine yardımcı bir program olup doğrudan komut satırından kullanmak için tasarlanmamıştır.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
tr: Sahibi şu an ki kullanıcı, grubu `%s' yapıldı ve erişim izinleri `%o' olarak ayarlandı.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
tr: setuid `root' olarak kurulu olması gerekir

en: Try \`memusage --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için \`memusage --help' yazınız.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
tr: memusage: \`$1' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Kullanımı: memusage [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...
    PROGRAMın bellek kullanım profilini çıkarır.
    
       -n,--progname=İSİM     profili çıkarılacak programın ismi
       -p,--png=DOSYA         PNG üretir ve DOSYAya yazar
       -d,--data=DOSYA        ikil veri dosyası üretir ve DOSYAya yazar
       -u,--unbuffered        tamponlama yapmaz
       -b,--buffer=BOYUT      yazmadan önce BOYUT girdiyi toplar
          --no-timer          zamanlayıcıdan ek bilgi toplamaz
       -m,--mmap              ayrıca mmap ve şürekasını da izler
    
       -?,--help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
     Aşağıdaki seçenekler sadece çizgesel çıktı üretilirken işe yarar:
       -t,--time-based        zamanda düzgün doğrusal çizge çıkarır
       -T,--total             ayrıca toplam bellek kullanımı çizgesini çıkarır
          --title=DİZGE       DİZGEyi çizge başlığı yapar
       -x,--x-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek genişlikte çizer
       -y,--y-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek yükseklikte çizer
    
    Uzun seçenekler için zorunlu olan nitelikler kısa seçenekler için de
    zonrunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
tr: Sözdizimi: memusage [--data=DOSYA] [--progname=İSİM] [--png=DOSYA] \
               [--unbuffered] [--buffer=BOYUT] [--no-timer] [--time-based] \
               [--total] [--title=DİZGE] [--x-size=BOYUT] [--y-size=BOYUT] \
               PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
tr: memusage: \`${1##*=}' seçeneği burada belirsiz

en: memusage: unrecognized option \`$1'
tr: memusage: tanınmayan seçenek \`$1'

en: No program name given
tr: Program ismi verilmemiş

en: Make output graphic VALUE pixels wide
tr: Çizgeyi DEĞER piksel genişlikte çıktılar

en: Make output graphic VALUE pixels high
tr: Çizgeyi DEĞER piksel yükseklikte çıktılar

en:     Recursive nonmembers:
tr:     Ardışık üye olmayanlar:

en: netname2user: missing group id list in `%s'
tr: netname2user: `%s' içinde grup kimlikleri listesi yok

en: Reloading "%s" in hosts cache!
tr: "%s" hosts arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
tr: %3$s için %2$s türündeki yeni girdi "%1$s" %4$s arabelleğine eklenir

en:  (first)
tr:  (ilk)

en: pruning %s cache; time %ld
tr: %s arabelleği budanıyor; süre %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
tr: girdi "%2$s" %1$s olarak ele elınıyor, zamanaşımı %3$<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
tr: kalıcı veritabanı dosyası "%s" geçersiz: %s

en: header size does not match
tr: başlık boyutu uyumsuz

en: file size does not match
tr: dosya boyutu uyumsuz

en: verification failed
tr: doğrulanamadı

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
tr: %s veritabanı için önerilen tablo boyutu kalıcı veritabanı tablosundan büyük

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
tr: "%s" için salt-okunur tanıtıcı oluşturulamıyor; mmap yok

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
tr: %s için ya veritabanı yok ya da şu an kullanımda; gerekiyorsa %s'i kendiniz silip yeniden başlatın

en: cannot create %s; no persistent database used
tr: %s oluşturulamıyor; kullanımda bir kalıcı veritabanı yok

en: cannot create %s; no sharing possible
tr: %s oluşturulamıyor; paylaşım mümkün değil

en: cannot write to database file %s: %s
tr: veritabanı dosyası %s yazılamıyor: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
tr: exec üzerinde kapatılacak soket atanamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
tr: engellenmeyen kipte soket değiştirilemez: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
tr: exec üzerinde kapatılacak soket atanamadı: %s

en: provide access to FD %d, for %s
tr: %2$s için dosya tanıtıcı %1$d'ye erişim sağlar

en: error getting caller's id: %s
tr: çağrıcı kimliği alınırken hata: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline açılamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline okunamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski UID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski GID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: eski çalışma dizinine dönülemiyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
tr: re-exec başarısız: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change current working directory to "/": %s
tr: çalışma dizini "/" yapılamadı: %s

en: could only start %d threads; terminating
tr: sadece %d evre başlatılabilir; sonlanıyor

en: initial getgrouplist failed
tr: ilk getgrouplist başarısız

en: Reloading "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: freed %zu bytes in %s cache
tr: %2$s arabelleğinde %1$zu bayt serbest bırakıldı

en: no more memory for database '%s'
tr: veritabanı '%s' için bellek kalmadı

en: failure while reading configuration file; this is fatal
tr: yapılandırma dosyası okunurken hata; bu ölümcül bir hata

en: cannot change current working directory to "/"
tr: çalışma dizini "/" yapılamaz

en: Could not create log file
tr: Günlük dosyası oluşturulamadı

en: cannot read invalidate ACK
tr: geçersizleştirme ACK'sı okunamıyor

en: invalidation failed
tr: geçersizleştirme başarısız

en: secure services not implemented anymore
tr: güvenli hizmetler artık gerçeklenmiyor

en: database %s is not supported
tr: veritabanı %s desteklenmiyor

en: invalid value for 'reload-count': %u
tr: 'reload-count' için değer geçersiz: %u

en: Must specify value for restart-interval option
tr: restart-interval seçeneği için değer belirtilmelidir

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: çalışılmakta olan dizin alınamıyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: maximum file size for %s database too small
tr: %s veritabanı için azami dosya boyu çok küçük

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
tr: %15d  şu an ki evre sayısı
    %15d  azami evre sayısı
    %15lu  istemciler bu kadar defa bekleyecek
    %15s  paranoya kipi etkin
    %15lu  dahili yeniden başlatma

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
tr: 
    %s arabellek:
    
    %15s  arabellek etkin
    %15s  arabellek kalıcı
    %15s  arabellek paylaşımlı
    %15zu  önerilen boyut
    %15zu  toplam veri havuzu boyu
    %15zu  kullanılmış veri havuzu boyu
    %15lu  saniye; pozitif girdiler için yaşam süresi
    %15lu  saniye; negatif girdiler için yaşam süresi
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde kaybedilen
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde kaybedilen
    %15lu%% arabellekleme oranı
    %15zu  arabellekli değerlerin şimdiki sayısı
    %15zu  arabellekli değerlerin azami sayısı
    %15zu  aranan azami zincir uzunluğu
    %15<PRIuMAX>  rdlock üzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  wrlocküzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  bellek ayırma başarısız
    %15s   /etc/%s'de değişiklikler için yapılan denetim sayısı

en: Reloading "%s" in password cache!
tr: "%s" parola arabelleğine yeriden yükleniyor!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
tr: denetim altsistemine bağlantı kurulamadı: %m

en: Failed to set keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri ayarlanamadı

en: prctl(KEEPCAPS) failed
tr: prctl(KEEPCAPS) başarısız

en: Failed to initialize drop of capabilities
tr: yeteneklerin kaldırılması başlatılamadı

en: cap_init failed
tr: cap_init başarısız

en: Failed to drop capabilities
tr: Yetenekler kaldırılamadı

en: cap_set_proc failed
tr: cap_set_proc başarısız

en: Failed to unset keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri kaldırılamadı

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
tr: Çekirdek SELinux'u destekliyor mu, saptanamadı.

en: Failed to start AVC thread
tr: EVA evresi başlatılamadı

en: Failed to create AVC lock
tr: EVA kilidi oluşturulamadı

en: Failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: Access Vector Cache (AVC) started
tr: Erişim Vektörleri Arabelleği (EVA) başlatıldı

en: Error getting context of socket peer
tr: soket çifti bağlamı alınırken hata

en: Error getting context of nscd
tr: nscd bağlamı alınırken hata

en: Error getting sid from context
tr: Bağlamdan sid alınırken hata

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
tr: 
    SELinux EVA istatistikleri:
    
    %15u  girdi arandı
    %15u  girdi yapıldı
    %15u  girdi kayıp
    %15u  girdi iptal
    %15u  vektör arandı
    %15u  toplam vektör
    %15u  vektör algılandı
    %15u  vektör kayıp

en: Haven't found "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
tr: Yönetimsel veritabanındaki girdileri gösterir.
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> adresine bakınız.
    Çeviri hatalarını <nilgun (at) buguner.name.tr> adresine bildiriniz.

en: Unknown database name
tr: Bilinmeyen veritabanı ismi

en: Supported databases:
tr: Desteklenen veritabanları:

en: Convert key to lower case
tr: Küçük harfe çevirir

en: Do not print messages while building database
tr: Veritabanı oluşturulurken iletiler basılmaz

en: Print content of database file, one entry a line
tr: Veritabanı içeriği her satırda bir girdi olarak basılır

en: Create simple DB database from textual input.
tr: Metinsel girdiden basit DB veritabanı oluşturur.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
tr: GİRDİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI
    -o ÇIKTI-DOSYASI GİRDİ-DOSYASI
    -u GİRDİ-DOSYASI

en: No usable database library found.
tr: Kullanılabilir bir veritabanı kütüphanesi yok.

en: cannot open database file `%s': %s
tr: `%s' veritabanı dosyası açılamıyor: %s

en: incorrectly formatted file
tr: yanlış biçimlenmiş dosya

en: duplicate key
tr: yinelenen anahtar/tuş

en: while writing database file
tr: veritabanı dosyası yazılırken

en: problems while reading `%s'
tr: `%s' okunurken sorunlar

en: while reading database
tr: veritabanı okunurken

en:        %s -a [pathname]
tr:        %s -a [yolismi]

en: Couldn't execute %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: %s: option '%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği burada belirsiz

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%c%s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option '%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: %s: unrecognized option '--%s'
tr: %s: tanınmayan seçenek `--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
tr: %s: tanınmayan seçenek: `%c%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği burada belirsiz

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır

en: Unknown signal
tr: Bilinmeyen sinyal

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
tr: auth_unix.c - Ölümcül dizme sorunu

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
tr: clnt_raw.c - Ölümcül başlık sıralama hatası

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
tr: pmap_getmaps rpc sorunu

en: illegal nettype: `%s'
tr: kuraldışı ağ türü: `%s'

en: svc_run: - out of memory
tr: svc_run: - bellek yetersiz

en: Required key not available
tr: Gerekli anahtar/tuş kullanılamaz durumda

en: Key has expired
tr: Anahtarın vakti doldu

en: Key has been revoked
tr: Anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: Key was rejected by service
tr: Anahtar hizmet tarafından reddedildi

en: Owner died
tr: Sahibi öldü

en: State not recoverable
tr: Durum kurtarılabilir gibi değil

en: Parameter string not correctly encoded
tr: Parametre dizgesi yanlış kodlanmış

en: lacks alphabetic at start
tr: başlangıcı alfabetik değil

en: has fewer than 3 alphabetics
tr: 3 harften az

en: has more than 6 alphabetics
tr: 6 harften az

en: differs from POSIX standard
tr: POSIX standardından farklar

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
tr: %s: uyarı: zaman dilimi "%s"  kısaltma "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
tr: %s: kullanımı şöyledir: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [ düşükyıl, ] yüksekyıl ]
    zamanDilimiİsmi ...

en: %s: wild -c argument %s
tr: %s: ilkel -c argümanı %s

en: Error writing to standard output
tr: Standart çıktıya yazarken hata

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
tr: %s: sistem üzerinde float veya double'dan başka gerçel time_t'li -v kullanımı

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
tr: %s: kullanımı: %s [ --version ] [ -v ] [ -l yerelZaman ]
    	[ -p posixKuralları ] [ -d dizin ] [ -L artıkSaniyeler ]
    	[ -y yıltürü ] [ dosyaismi ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
tr: zic_t'nin derleme zamanı belirtimine güvenilmez

en: link to link
tr: bağlantıdan bağlantıya

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
tr: zic'in 1998 öncesi sürümlerinde 24:00 elde edilemez

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
tr: zic'in 2007 öncesi sürümlerinde 24 saatin üzerindeki değerlerle işlem yapılmaz

en: no POSIX environment variable for zone
tr: zaman dilimi için POSIX ortam değişkeni yok

en: UTC offset out of range
tr: UTC'ye göre saat farkı aralık dışında

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
tr: ayın başına/sonuna giden kural zic'in 2004 öncesi sürümlerinde çalışmaz

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
tr: zaman dilimi kısaltması bir harfle başlamıyor

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
tr: zaman dilimi kısaltmasında 3 harften az harf var

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
tr: zaman dilimi kısaltmasında çok fazla harf var

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
tr: zaman dilimi kısaltması POSIX standardından farklı

en: Choose a file to save the collection
tr: Derlemi kaydetmek için bir dosya seçin

en: Remaining time
tr: Kalan süre

en: Total time
tr: Toplam süre

en: Saving collection: %s
tr: Derlem kaydediliyor: %s

en: Inserting files...
tr: Dosyalar ekleniyor...

en: %s is not a GLiv collection
tr: %s bir GLiv derlemi değil

en: Choose a collection to load
tr: Yüklemek için bir derlem seçin

en: Do you really want to delete this file?
    %s
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
tr: Yanlış URI biçemi: %d (8'in yerine)

en: Wrong URI length: %d
tr: Yanlış URI uzunluğu: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
tr: Ölümcül hata: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
tr: GL_MAX_TEXTURE_SIZE >= 64 olmalıdır

en: glXMakeCurrent() failed
tr: glXMakeCurrent() başarısız

en: OpenGL not supported
tr: OpenGL desteklenmiyor

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
tr: Uygun bir görsel öğe bulunamadı, glxinfo(1)'i deneyin

en: Cannot set the OpenGL capability
tr: OpenGL yetkinliği etkinleştirilemedi

en: Unknown OpenGL error (%d)
tr: Bilinmeyen OpenGL hatası (%d)

en: Scrollbars enabled
tr: Kaydırma çubuğu etkinleştirildi

en: Fullscreen mode
tr: Bütün ekran kipi

en: Menu bar enabled
tr: Menu çubuğu etkinleştirildi

en: Status bar enabled
tr: Durum çubuğu etkinleştirildi

en: Automatic window resizing
tr: Otomatik pencere boyutlaması

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
tr: İmleçi gizlemeden önce bekler
    0: Özellik devre dışı

en: Scale down large images
tr: Büyük görüntüleri küçültür

en: Maximize small images
tr: Küçük görüntüleri büyütür

en: Build mipmaps
tr: mipmap oluşturur

en: Keep only one image in memory
tr: Bellekte yalnız bir görüntü tutar

en: Build images menus at startup
tr: Görüntü menüsünü başlangıçta oluşturur

en: Make mnemonics for images menus
tr: Görüntü menüsü için anımsatıcı oluşturur

en: Images menus
tr: Görüntü menüleri

en: Zoom centered on pointer
tr: Zum imleci ortalar

en: Top left
tr: Üst sol

en: Top right
tr: Üst sağ

en: Bottom left
tr: Alt sol

en: Bottom right
tr: Alt sağ

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
tr: Geçmiş uzunluğu
    0: özellik devre dışı
    -1: sonsuz

en: Maximum framerate
    -1: infinite
tr: Maximum çerçeve hızı
    -1:sonsuz

en: elements
tr: öğeler

en: Transformations
tr: Dönüşümler

en: Start with the slide show
tr: Slayt gösterisiyle başlar

en: Make the slide show loop
tr: Slayt gösterisini döngüsel yapar

en: Delay between images during the slide show
tr: Slayt gösterisi sırasında görüntüler arasında bekler

en: Alpha 2
tr: Alfa 2

en: Alpha 1
tr: Alfa 1

en: Alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: GLiv help
tr: GLiv yardım

en: GLiv about box
tr: GLiv hakkında kutusu

en: ESC, q : Quit
tr: ESC, q : Çık

en: f      : Full-screen/window
tr: f      : Tam ekran/pencere

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
tr: +/=/-  :Zum/içe /dışa

en: n/p    : Next/previous image
tr: n/p    : Sonraki/ önceki görüntü

en: l      : Reduce the image to the window
tr: l      :Görüntüyü pencere kadar küçültür

en: M      : Maximize the image to the window
tr: M       :Görüntüyü pencere kadar büyütür

en: m      : Make the image fit the window
tr: m:       Görüntüyü pencereye uydurur

en: r      : Reset position and size
tr: r        :Konumu ve boyutu ilk durumuna getirir

en: b      : Toggle display of the menu bar
tr: b      : Menü çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: i      : Toggle display of the info bar
tr: i       : Bilgi çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: s      : Toggle display of the scrollbars
tr: s       :Kaydırma çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: a      : Toggle display of the alpha checks
tr: a        :Alfa denetimlerini göstermeyi değiştirir

en: h      : Toggle display of the help box
tr: h      : Yardım kutusunu göstermeyi değiştirir

en: o      : Display the open dialog
tr: o       :Açma iletişimini gösterir

en: t      : Display the options dialog
tr: t      :Seçenekler iletişimini gösterir

en: d      : Hide the cursor
tr: d       :İmleci gizler

en: u      : Undo
tr: u        :Geri alır

en: y      : Redo
tr: y       :Yineler

en: c      : Clear the history
tr: c      :Geçmişi siler

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
tr: C-left : +0.1 derece döndürür

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
tr: C-right: -0.1 derece döndürür

en: z      : Horizontal flip
tr: z       :Yatay çevirir

en: e      : Vertical flip
tr: e        :Dikey çevirir

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
tr: Kontrol düğmesine basılmadıkça farenin ilk düğmesi ve yön tuşları görüntüyü
    hareket ettirir. Eğer kontrol düğmesine basılmışsa, aynı tuşlar, pencerenin
    ortası etrafında görüntüyü çevirir.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
tr: Fare tekeri (eğer destekleniyorsa) ile görüntüye yakınlaşabilir ve
    fare düğmesine basarak değiştirebilirsiniz.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
tr: Zum, Shift tuşu ve ilk fare düğmesi basılı iken fareyi dikey hareket
    ettirerek de yapılabilir.

en: Space and Backspace act like n and p.
tr: Boşluk ve Gerial tuşları "n" ve "p" gibi çalışır.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
tr: Üçüncü düğmeyle bir dikdörtgen çizin, gliv bunun içinde zumlayacaktır.

en: Rebuilding:
tr: Yenileme:

en: Rebuild this menu
tr: Bu menüyü yeniler

en: GLiv version
tr: GLiv sürümü

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
tr: Komut satırı seçenekleri için 'gliv --help' i kullanın
    Hızlı yardıma 'h' ye basarak ya da menüyü kullanarak erişilebilinir.

en: %s not while loading an image
tr: %s görüntüyü yüklerken olmaz

en: %s while loading %s
tr: %2$s yüklenirken %1$s

en: alpha channel
tr: alfa kanalı

en: %s: unknown decompressed extension
tr: %s: bilinmeyen sıkıştırılmamış uzantı

en: %s: image cannot be compressed twice
tr: %s: görüntü ikinci kez sıkıştırılamaz

en: %s: unknown extension (none)
tr: %s: bilinmeyen uzantı (hiçbiri)

en: %s: unknown extension
tr: %s: bilinmeyen uzantı

en: Cannot load %s
tr: %s yüklenemiyor

en: Command line flags should be on or off, not %s
tr: Komut satırı bayrakları 'on' (etkin) ya da 'off' (etkisiz) olmalı, %s olmamalı

en: Cannot sort and shuffle at the same time
tr: Aynı anda hem sıralayıp hem karıştırılamaz

en: Do you really want to quit GLiv?
tr: Gerçekten GLiv'den çıkmak istiyor musunuz?

en: No image found
tr: Görüntü bulunamadı

en: Load collection...
tr: Derlemi yükle...

en: Save collection...
tr: Derlemi kaydet...

en: Load previous image
tr: Önceki görüntüyü yükler

en: Load next image
tr: Sonraki görüntüyü yükler

en: Sort images list
tr: Görüntü listesini sıralar

en: Shuffle images list
tr: Görüntü listesini karıştırır

en: Rebuild images menus
tr: Görüntü menülerini yeniler

en: Stop rebuilding the images menu
tr: Görüntü menüsünü yenilemeyi durdurur

en: Start the slide show
tr: Slayt gösterisini başlatır

en: Remove the current file
tr: Şimdiki dosyayı kaldırır

en: Rotate +0.1 deg
tr: +0.1 derece döndürür

en: Rotate -0.1 deg
tr: -0.1 derece döndürür

en: Maximize small image
tr: Küçük görüntüyü büyütür

en: Scale down large image
tr: Büyük görüntüyü küçültür

en: Image fit window
tr: Pencereye uygun görüntü

en: Toggle Fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini değiştirir

en: Toggle Menu Bar
tr: Menü Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Alpha checks
tr: Alfa Denetimlerini Değiştirir

en: Hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: Set this window as server
tr: Bu pencereyi sunucu olarak ayarlar

en: Controls...
tr: Ayarlar...

en: Stop the slide show
tr: Slayt gösterisini durdurur

en: Try to load every file
tr: Her dosyayı yüklemeye çalışır

en: Start in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde başlar

en: Display the menu bar
tr: Menü çubuğunu gösterir

en: Display scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını gösterir

en: Alpha checks in the background
tr: Alfa denetimlerini arkaplanda yapar

en: Maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: Delay before hiding the cursor
tr: İmleci gizlemeden önce bekler

en: History length
tr: Geçmiş uzunluğu

en: Delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: background: red channel
tr: artalan: kırmızı kanal

en: background: green channel
tr: artalan: yeşil kanal

en: background: blue channel
tr: artalan: mavi kanal

en: alpha1 tile: red channel
tr: alfa1 karosu: kırmızı kanal

en: alpha1 tile: green channel
tr: alfa1 karosu: yeşil kanal

en: alpha1 tile: blue channel
tr: alfa1 karosu: mavi kanal

en: alpha2 tile: red channel
tr: alfa2 karosu: kırmızı kanal

en: alpha2 tile: green channel
tr: alfa2 karosu: yeşil kanal

en: alpha2 tile: blue channel
tr: alfa2 karosu: mavi kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
tr: # GLiv için ayar dosyası %s

en: # Option names are case sensitive.
tr: # Seçenek isimleri küçük-büyük harfe duyarlı

en: # Option values are case insensitive.
tr: # Seçenek değerleri küçük-büyük harfe duyarsız

en: loading
tr: yükleniyor

en: No image loaded
tr: Yüklenmiş görüntü yok

en: width x height
tr: genişlik x uzunluk

en: zoom% (angle)
tr: zum% (açı)

en: GLiv in fullscreen
tr: Gliv tam ekranda

en: <b>Connection</b>
tr: <b>Bağlantı</b>

en: <b>Field Definitions</b>
tr: <b>Alan Tanımları</b>

en: <b>Fields</b>
tr: <b>Alanlar</b>

en: <b>Mode: </b>
tr: <b>Kip: </b>

en: <b>Select Field</b>
tr: <b>Alan Seçimi</b>

en: <b>Table: </b>
tr: <b>Tablo: </b>

en: <b>Tables in database</b>
tr: <b>Veritabanındaki tablolar</b>

en: <b>User Level: </b>
tr: <b>Kullanıcı Düzeyi: </b>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
tr: <span·weight="bold"·size="larger">Geçersiz biçim</span>
    
    Alandaki veri tanımlanamadı. Veriyi düzeltmeli veya önceki değerine geri döndürmelisiniz. Bu alan için uygun biçimdeki veriye örnek şu şekildedir.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
tr: <span·weight="bold"·size="larger">Varolan belgeyi aç·veya yeni bir begeoluştur</span>
    
    Varolan bir veritabanına bağlanmak için varolan bir belgeyi mi açmak istiyorsunuz?
    
    Yoksa·yeni bir veritabanı tasarlamak için yeni bir belge mi oluşturmak istiyorsunuz?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
tr: <span·weight="bold"·size="larger">Başlık</span>
    
    Bilgi metni.

en: Auto-increment
tr: Otomatik artış

en: Calculate value
tr: Değeri hesapla

en: Default Value
tr: Öntanımlı Değer

en: Details Layout
tr: Ayrıntılı Düzen

en: Edit Definition
tr: Tanımı Düzenle

en: Field Calculation
tr: Alan Hesaplaması

en: Field Definition
tr: Alan Tanımı

en: Field Definitions
tr: Alan Tanımları

en: List Layout
tr: Liste Düzeni

en: Lookup value when a field changes.
tr: Alan değiştiğinde bakılacak değer.

en: Primary Key
tr: Birincil Anahtar

en: Select Field
tr: Alan Seç

en: Show hidden tables
tr: Gizli tabloları göster

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
tr: Bu alanın değeri burada gerçeklediğiniz python işlevinin geri dönüş değeri olacaktır.

en: example data format
tr: örnek veri biçimi

en: table name
tr: tablo adı

en: CHM Viewer
tr: CHM Görüntüleyici

en: Back to previous page
tr: Önceki sayfaya dön

en: Book_marks
tr: Sık _Kullanılanlar

en: Decrease size
tr: Boyutu Küçült

en: Display selected bookmark
tr: Seçilen Sık Kullanılan

en: Display selected entry
tr: Seçilen-başlığı göster

en: Display the selected entry
tr: Seçilen başlığı göster

en: Forward to next page
tr: Sonraki sayfa

en: Go to home page
tr: Ana sayfaya git

en: I_ndex
tr: Fi_hrist

en: Increase size
tr: Büyüt

en: Only search for complete words
tr: Sadece tam kelimelerde arama yap

en: Only search for words in page titles
tr: Sadece sayfa başlıklarındaki kelimelerde ara

en: Remove selected bookmark from list
tr: Seçileni sık kullanılanlar listesinden sil

en: Reset to default size
tr: Öntanımlı boyuta dön

en: Sea_rch
tr: A_ra

en: Search _previous results
tr: Ö_nceki sonuçlarda ara

en: Search only in previous results
tr: Sadece önceki sonuçlarda ara

en: Search the CHM archive
tr: CHM arşivinde ara

en: _Search in archive
tr: Arşivde a_ra

en: _Titles only
tr: Sadece _başlıklar

en: _View source
tr: _Kaynağı Göster

en: _Whole words only
tr: Sadece _tam kelimeler

en: Add more directories to search path
tr: Arama yoluna daha fazla dizin ekle

en: All Collapsed
tr: Tamamı Kapalı

en: All Expanded
tr: Tamami Genişletilmiş

en: All collapsed
tr: Tamamı kapalı

en: All expanded
tr: Tamamı genişletilmiş

en: Auto _raise browser window
tr: İstemci penceresini ö_ne çıkar

en: CHM _search path:
tr: CHM a_rama yolu:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
tr: CHM dosyalarıni aramak için kullanılacak dizinlerin iki nokta ile ayrılmış listesi

en: Contents _tree initial state:
tr: İçindekiler _listesinin ilk hali

en: Enable H_TTP support
tr: H_TTP desteğini aç

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
tr: HTTP bağlantısına tıkladiğınızda bir web istemcisinin açılmasi için bu seçeneği işaretleyin

en: First item expanded
tr: İlk başlık genişletilsin

en: HTML window background color
tr: HTML penceresi arkaplan rengi

en: HT_ML window background:
tr: HT_ML penceresi arkaplanı:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
tr: HTTP bağlantısı tıklandığında yeni bir istemci penceresi açılsın mı?

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
tr: İşaretlendiğinde gnochm, kullanılan son yolu sonraki kullanımlar için kaydeder

en: If the browser window should be raised
tr: İstemci penceresi ön plana getirilsin mi

en: Minimum 1, maximum 20
tr: En az 1, en çok 20

en: Open _new browser window
tr: _Yeni Istemci penceresi aç

en: Save last used _path
tr: Son kullanılan y_olu kaydet

en: Select this option to enable tooltips
tr: Kullanım açıklamalarını etkinleştirmak için bu seçeneği işaretleyin

en: Select this option to make the toolbar visible
tr: Araç çubuğunu görünürleştirmek için bu seçeneği işaretleyin

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
tr: Görüntülenen sayfa değiştiğinde içindekiler listesindeki aktif seçim de değişir

en: State of the Index tree when a new file is opened
tr: Yeni bir dosya açıldığında fihrist listesinin durumu

en: State of the contents tree when a new file is opened
tr: Yeni bir dosya açıldığında içindekiler listesinin durumu

en: Synchronise page and contents tree
tr: Sayfa ile içindekiler listesi eşzamanlı olsun

en: Toolbar _enabled
tr: Araç çubuğu _etkin

en: Toolbar _tooltips enabled
tr: Araç çubuğu kullanım _açıklamaları etkin

en: Use _Locale (LCID) from archive
tr: Arşivdeki _Yerellik ayarlarını (LCID) kullan

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
tr: Kodlama bilgisi yoksa konu/fihrist işlenirken CHM dosyasındaki yerellik ayarlarını kullan

en: View _source in a new window
tr: _Kaynağı yeni pencerede göster

en: _Index tree initial state:
tr: _Fihrist listesinin ilk durumu:

en: _Number of entries in recents menu:
tr: Son kullanılanlar menüsündeki başlık sa_yısı:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
tr: hata ayıklama verilerinin ~/.gnochm/gnochm.log dosyasina yazılmasını sağlar

en: __Translator__
tr: Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
tr: Sıkıştırılmış HTML yardim dosyası arşivleri için bir görüntüleyici

en: Welcome to GnoCHM!
tr: GnoCHM'e hoşgeldiniz!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
tr: Gnochm sisteminize düzgün olarak kurulmamış görünüyor. Paket ile beraber gelen BENİOKU (README) dosyası bu sorunu gidermek için talimatlar içeriyor. Sorun Giderme bölümünde şu hata ile ilgili açiklamalara göz atın:
    
    *·TypeError:·color_parse()·argument·1·must·be·string,·not·None

en: HTTP links not enabled.
tr: HTTP bağlantıları seçili değil.

en: Link opened in external browser
tr: Bağlantı harici istemcide açıldı

en: Could not open %s in %s
tr: %s 'deki %s açılamadi

en: Failed to resolve %s
tr: %s çözülemedi

en: Failed to load %s
tr: %s yüklenemedi

en: Invalid files %s %s
tr: Geçersiz dosyalar %s %s

en: Link not supported: %s
tr: Bağlantı desteklenmiyor: %s

en: Opened %s
tr: %s açıldı

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
tr: Python kurulumunuz %s desteklemiyor (%s - %s). Yönlendirme etiketlerindeki karakterler düzgün göruntülenemeyebilir.

en: CHM Viewer - %s
tr: CHM Görüntüleyici - %s

en: File not recognized: %s
tr: Dosya tanınmıyor: %s

en: Viewing source for %s
tr: %s'nin kaynağı göruntüleniyor

en: _View HTML
tr: HTML _göster

en: Searching, please wait...
tr: Aranıyor, lütfen bekleyin...

en: No matches for '%s' found
tr: '%s' bulunamadı

en: Search Done!
tr: Arama-Tamamlandı!

en: Could not find %s
tr: %s bulunamadı

en: '%s' already exists, overwrite?
tr: '%s' zaten var, üzerine yazayım mi?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
tr: gnochm özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayımlanan
    GNU General Public License sürüm 2 veya (isteğinize göre) daha üstü uyarınca
     dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: A CHM viewer for Gnome
tr: Gnome için bir CHM görüntüleyici

en: Syntax:
tr: Sözdizimi:

en:  gnochm [options] [filename]...
tr: -gnochm [seçenekler] [dosya adi]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
tr:  -v | --version: program sürüm bilgisini yazar ve çıkar

en:  -h | --help: prints this help message and exits
tr:  -h | --help: bu mesajı yazar ve çıkar

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
tr:  -d | --debug: hata ayıklama verilerinin ~/.gnochm/gnochm.log dosyasina yazılmasını sağlar

en: Netspeed Applet
tr: Nethızı Apleti

en: Netspeed Applet Factory
tr: Nethızı Apleti Üreticisi

en: kbyte
tr: kbayt

en: Mbyte
tr: MBayt

en: %s :%s
    in: %s out: %s
tr: %s :%s
    gelen: %s giden: %s

en: has no ip
tr: ip yok

en: %s: %s
    sum: %s
tr: %s: %s
    toplam: %s

en: %s is down
tr: %s kapalı

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
tr: Belirten ağ aygıtındaki veri trafiği hakkında bilgi veren küçük bit aplet

en: Network _device:
tr: Ağ _aygıtı:

en: _Update interval:
tr: _Yenileme aralığı:

en: Label _font size:
tr: Etiket yazı _tipi boyutu:

en: Show _sum instead of in & out
tr: Giden & gelen yerine _toplam kullan

en: Show _bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s)
tr: bayt/s (B/s) yerine bit/s (b/s) kullan

en: Change _icon according to the selected device
tr: Seçilen aygıta göre _simgeyi değiştir

en: Device Details for %s
tr: %s için Aygıt Detayları

en: _In graph color
tr: Grafiksel _renklerde

en: _Out graph color
tr: G_iden grafik rengi

en: Internet Address:
tr: İnternet Adresi:

en: Hardware Address:
tr: Donanım Adresi:

en: P-t-P Address:
tr: P-t-P Adresi:

en: Bytes in:
tr: Gelen bayt:

en: Bytes out:
tr: Giden bayt:

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
tr: Süre Ölçer Uygulamacıkları oluşturan bir Süre Ölçer üreticisi

en: Timer Applet Factory
tr: Zaman Ölçer Uygulamacık Üreticisi

en: Ma_nage Presets
tr: _Mevcutları Yönet

en: Pa_use
tr: Be_klet

en: R_estart
tr: T_ekrar başlat

en: <b>_Name</b>
tr: <B>İ_sim</b>

en: Manage Presets
tr: Mevcutları Yönet

en: S_tart Timer
tr: _Zaman Ölçeri Başlat

en: Start Timer
tr: Zaman Ölçeri Başlat

en: Timer Applet
tr: Zaman Ölçer Uygulamacığı

en: Timer Preferences
tr: Zaman Ölçer Tercihleri

en: Use d_efault sound
tr: V_arsayılan sesi kullan

en: _Play notification sound
tr: _Uyarı sesini çal

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
tr: Zaman ölçer geri sayımı bitirdiğinde uyarı sesi çal

en: Play notification sound
tr: Uyarı sesi çal

en: Show remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: Edit Preset
tr: Mevcut Düzenle

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
tr: "%s" %s saatinde tamamlandı

en: Timer Finished
tr: Zaman Ölçer Tamamlandı

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
tr: Zaman ölçer %s saatinde tamamlandı

en: _Hours:
tr: _Saat:

en: _Minutes:
tr: _Dakika:

en: _Seconds:
tr: _Saniye:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
tr: Klavye _Erişilebilirlik Tercihleri

en: AccessX Status Applet Factory
tr: AccessX Durum Uygulamacığı Üreticisi

en: Keyboard Accessibility Status
tr: Klavye Erişilebilirlik Durumu

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
tr: Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulamacığı Üreticisi

en: Shows the status of keyboard accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özellikleri durumunu gösterir

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
tr: AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterir

en: There was an error launching the help viewer: %s
tr: Yardım görüntüleyici açılırken bir hata oluştu: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
tr: Klavye penceresi açılırken bir hata oluştu: %s

en: AccessX Status
tr: AccessX Durumu

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
tr: Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığında klavye durumunu gösterir.

en: XKB Extension is not enabled
tr: XKB Eklentileri etkin değil

en: Displays current state of keyboard accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini mevcut durumunu gösterir

en: Battery Charge Monitor
tr: Pil Doluluk İzleyicisi

en: Battstat Factory
tr: Battstat Üreticisi

en: Monitor a laptop's remaining power
tr: Dizüstü bilgisayarın kalan gücünü izler

en: System is running on AC power
tr: Sistem AC güc ile çalışıyor

en: System is running on battery power
tr: Sistem pil gücü ile çalışıyor

en: Battery charged (%d%%)
tr: Pil doldu (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) remaining
tr: Bilinmeyen zaman (%%%d) kaldı

en: Unknown time (%d%%) until charged
tr: Dolana kadar bilinmeyen zaman (%%%d)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
tr[0]: %d dakika (%%%d) kaldı

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
tr[0]: dolana kadar %d dakika (%%%d)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
tr[0]: %d saat (%d%%) kaldı

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
tr[0]: dolana (%%%2$d) kadar %1$d saat

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
tr: %d %s %d %s (%%%d) kaldı

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
tr: dolana kadar (%%%5$d) %1$d %2$s %3$d %4$s

en: Battery Monitor
tr: Pil İzleyicisi

en: Your battery is now fully recharged
tr: Piliniz artık tam olarak doldu

en: Battery Notice
tr: Pil Uyarısı

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
tr: Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
tr[0]: %d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasite yüzdesi %%%d).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
tr: İş kaybına uğramamak için:
     • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
     • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
tr: İş kaybına uğramamak için:
     • güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
     • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
     • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.

en: Your battery is running low
tr: Piliniz çok azaldı

en: No battery present
tr: Pil mevcut değil

en: Battery status unknown
tr: Pil durumu bilinmiyor

en: This utility shows the status of your laptop battery.
tr: Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.

note: true
en: HAL backend enabled.
tr: HAL arka ucu etkinleştirildi.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
tr: Eski (HAL olmayan) arka uç etkinleştirildi.

en: HAL error
tr: HAL hatası

en: Could not create libhal_ctx
tr: libhal_ctx oluşturulamadı

en: No batteries found
tr: Pil bulunamadı

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
tr: HAL başlatılamadı: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
tr: Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.

en: Beep for warnings
tr: Uyarılarda biple

en: Beep when displaying a warning.
tr: Bir uyarı görüntülendiğinde biple.

en: Drain from top
tr: Yukarıdan boşalt

en: Full Battery Notification
tr: Tam Pil Uyarısı

en: Low Battery Notification
tr: Düşük Pil Uyarısı

en: Notify user when the battery is full.
tr: Pil tam dolduğunda kullanıcıyı uyar.

en: Notify user when the battery is low.
tr: Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar.

en: Red value level
tr: Kırmızı değer uyarısı

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
tr: Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster. Sadece geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır.

en: Show the horizontal battery
tr: Yatay pil göster

en: Show the time/percent label
tr: Zaman/yüzde etiketi göster

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
tr: Panelde geleneksel yatay pili göster.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
tr: Panelde yukarı doğru olan ufak pili göster.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
tr: Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir.

en: Upright (small) battery
tr: Yukarıya doğru (küçük) pil

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
tr: red_value içinde tanımlanmış değeri uyarı penceresini çıkarmak için kalan yüzde yerine kalan süre olarak kullan.

en: Warn on low time rather than low percentage
tr: Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
tr: Dakika Kaldığında

en: Battery Status Utility
tr: Pil Durumu Aracı

en: Battery fully re-charged
tr: Pil tamamen doldu

en: Battery power low
tr: Pil gücü zayıf

en: Character Palette
tr: Karakter Paleti

en: Charpicker Applet Factory
tr: Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi

en: Insert characters
tr: Karakterler ekle

en: Available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
tr: Ekle "%s"

en: Insert special character
tr: Özel karakterler ekle

en: insert special character %s
tr: %s özel karakterini ekle

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
tr: Tuş takımında olmayan garip karakterleri seçmek için bir Gnome Panel uygulamacığı. GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır.

en: Characters shown on applet startup
tr: Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
tr: GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler

en: List of available palettes
tr: Kullanılabilir paletlerin listesi

en: List of strings containing the available palettes.
tr: Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
tr: Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi. Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek.

en: _Palette:
tr: _Palet:

en: Palette entry
tr: Palet girişi

en: Modify a palette by adding or removing characters
tr: Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenleyin

en: Add Palette
tr: Palet Ekle

en: Edit Palette
tr: Palet Düzenle

en: Palettes list
tr: Palet listesi

en: _Palettes:
tr: _Paletler:

en: Add button
tr: Düğme ekle

en: Click to add a new palette
tr: Yeni bir palet eklemek için tıklayın

en: Edit button
tr: Düzenleme düğmesi

en: Click to edit the selected palette
tr: Seçili paleti düzenlemek için tıklayın

en: Delete button
tr: Silme düğmesi

en: Click to delete the selected palette
tr: Seçilen paleti silmek için tıklayın

en: Character Palette Preferences
tr: Karakter Paleti Tercihleri

en: CPU Frequency Scaling Monitor
tr: İşlemci Frekansı Seviyesi İzleyicisi

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
tr: İşlemci Frekans Seviyesi İzleyicisi

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
tr: 0 değeri işlemci frekansını göster; 1 değeri frekansı ve birimleri göster 2 değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
tr: 0 değeri uygulamacığın grafik kipinde (sadece piksel eşlem) gösterileceği, 1 değeri uygulamacığın metin kipinde gösterileceğini ve 2 değeri uygulamacığın hem grafik hem metin kipinde gösterileceği anlamına gelir.

en: CPU to Monitor
tr: İzlenecek İşlemci

en: Mode to show cpu usage
tr: İşlemci kullanımını gösteren kip

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
tr: İzlenecek işlemciyi belirle. Tek işlemcili bir sistemde değiştirmenize gerek yoktur.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
tr: Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise).

en: Could not open help document
tr: Yardım dosyası açılamadı

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
tr: Bu yardımcı şu anki işlemci frekans seviyesini gösterir.

en: This utility shows the current CPU Frequency
tr: Bu yardımcı, şu anki işlemci frekansını gösterir

en: Graphic
tr: Grafik

en: Graphic and Text
tr: Grafik ve Metin

en: Frequency Scaling Unsupported
tr: Frekans Ölçümü Desteklenmiyor

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
tr: İşlemci frekansı ölçümü desteklenmiyor

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
tr: Makinanızın frekansını değiştiremezsiniz.  Makinanız yanlış yapılandırılmış ya da işlemci frekansı ölçeklenmesi için gerekli donanıma sahip olmayabilir.

en: Change CPU Frequency scaling
tr: İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
tr: İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli.

en: Disk Mounter
tr: Disk Bağlayıcı

en: Drive Mount Applet Factory
tr: Sürücü Bağlama Uygulamacığı Üreticisi

en: Factory for drive mount applet
tr: Sürücü bağlama uygulamacığı için üretici

en: Mount local disks and devices
tr: Yerel diskleri ve aygıtları bağla

en: (mounted)
tr: (bağlı)

en: (not mounted)
tr: (bağlanmamış)

en: Cannot execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamıyor

en: _Play DVD
tr: _DVD Oynat

en: _Open %s
tr: %s _Aç

en: Un_mount %s
tr: %s _Ayır

en: _Mount %s
tr: %s _Bağla

en: _Eject %s
tr: %s _Çıkart

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
tr: Aygıtları bağlamak ve ayırmak için uygulayıcı.

en: Interval timeout to check mount point status
tr: Bağlama noktası durumunu kontrol etmek için zaman aşımı aralığı

en: Time in seconds between status updates
tr: Durumun güncellenmesi için saniye cinsinden süre

en: A set of eyeballs for your panel
tr: Paneliniz için bir çift göz

en: Eyes
tr: Gözler

en: Geyes Applet Factory
tr: Geyes Uygulamacığı Üreticisi

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
tr: GNOME paneli için bir takım pörtlek göz. Farenizi takip ederler.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
tr: Gözler fare imlecinin yönüne bakar

en: Directory in which the theme is located
tr: Temanın bulunduğu dizin

en: Can not launch the eyes applet.
tr: Gözler uygulamacığı başlatılamıyor.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
tr: Tema yüklenmeye çalışılırken önemli bir hata oluştu.

en: Geyes Preferences
tr: Geyes Tercihleri

en: Alt+Control changes layout.
tr: Alt+Control klavye düzenini değiştirir.

en: Alt+Shift changes layout.
tr: Alt+Shift klavye düzenini değiştirir.

en: Arabic keymap
tr: Arap tuşeşlemi

en: Brazil Portuguese keymap
tr: Brazilya Portekizce tuşeşlemi

en: Bulgarian Cyrillic
tr: Bulgarca Kiril

en: Bulgarian keymap
tr: Bulgarca tuşeşlemi

en: Control+Shift changes layout.
tr: Ctrl+Shift klavye düzenini değiştirir.

en: Czech keymap
tr: Çek tuşeşlemi

en: Danish keymap
tr: Danimarkaca tuşeşlemi

en: Dutch keymap
tr: Flamenk tuşeşlemi

en: English keymap
tr: İngilizce tuşeşlemi

en: Estonian keymap
tr: Estonyaca tuşeşlemi

en: Finnish keymap
tr: Fince tuşeşlemi

en: French Swiss
tr: Fransız İsveç

en: French Swiss keymap
tr: Fransız İsveç tuşeşlemi

en: French keymap
tr: Fransızca tuşeşlemi

en: French-Canadian 105-key
tr: Fransız-Kanada 105-tuş

en: GB 102-key
tr: GB 102-tuş

en: GB 105-key
tr: Britanya 105-tuş

en: Generic Keyboard
tr: Genel Klavye Düzeni

en: Georgian Latin
tr: Gürcüce Latin

en: Georgian Russian layout
tr: Gürcü Rus düzeni

en: Georgian keymap
tr: Gürcüce tuşeşlemi

en: German Swiss with Euro
tr: Alman İsveç Euro ile

en: German keymap
tr: Almanca tuşeşlemi

en: Greek keymap
tr: Yunanca tuşeşlemi

en: Hebrew keymap
tr: İbranice tuşeşlemi

en: Hungarian 101-key latin 1
tr: Macar 101-tuş latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
tr: Macar 101-tuş latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
tr: Macar 105-tuş latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
tr: Macar 105-tuş latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
tr: Macar PC/AT 101 klavyesi

en: Hungarian latin1
tr: Macar latin1

en: Icelandic keymap
tr: İzlandaca tuşeşlemi

en: Italian keymap
tr: İtalyanca tuşeşlemi

en: Japanese keymap
tr: Japonca tuşeşlemi

en: Lao keymap
tr: Lao tuşeşlemi

en: Layout shift behavior
tr: Klavye düzenindeki shift davranışı

en: Left Ctrl key changes group.
tr: Sol Ctrl tuşu grubu değiştirir.

en: Left Shift key changes group.
tr: Sol Shift tuşu grubu değiştirir.

en: Lithuanian keymap
tr: Livtanyaca tuşeşlemi

en: Mongolian alt keymap
tr: Mongolca alt tuşeşlem

en: Mongolian keymap
tr: Mongolca tuşeşlemi

en: Mongolian phonetic keymap
tr: Mongolca fonetik tuşeşlem

en: Plain Russian keymap
tr: Düz Rusça tuşeşlemi

en: Polish deadkeys
tr: Lehçe Ölü Tuşlar

en: Portugal Deadkeys
tr: Portekizce Ölü Tuşlar

en: Portuguese keymap
tr: Portekizce tuşeşlemi

en: Right Ctrl key changes group.
tr: Sağ Ctrl tuşu grubu değiştirir.

en: Right Shift key changes group.
tr: Sağ Shift tuşu grubu değiştirir.

en: Russian Cyrillic
tr: Rusça Kiril

en: Russian keymap
tr: Rusça tuşeşlemi

en: Serbian keymap
tr: Sırpça tuşeşlemi

en: Slovak keymap
tr: Slovakça tuşeşlemi

en: Slovenian keymap
tr: Slovakça tuşeşlemi

en: Spanish keymap
tr: İspanyolca tuşeşlemi

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
tr: Sun (!PC değil!) tip 5 Macar latin 2

en: Swedish keymap
tr: İsveççe tuşeşlemi

en: Swiss keymap
tr: İsveç tuşeşlem

en: Thai Kedmanee
tr: Tayland Dili Kedmanee

en: Thai keymap
tr: Tayland dili tuşeşlemi

en: Turkish "F" keyboard
tr: Türkçe "F" klavye

en: Turkish "Q" keyboard
tr: Türkçe "Q" klavye

en: Turkish keymap
tr: Türkçe tuşeşlemi

en: UK 105-key
tr: Britanya 105-tuş

en: UK PC/AT keyboard
tr: Britanya PC/AT klavye

en: US 101-key keyboard
tr: ABD 101-tuş klavye

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
tr: ABD 105-tuş klavye (windows tuşları ile)

en: US 84-key
tr: ABD 84-tuş

en: US DEC 450
tr: ABD DEC 450

en: US IBM RS/6000
tr: ABD IBM RS/6000

en: US International
tr: ABD Uluslararası

en: US Macintosh
tr: ABD Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
tr: ABD PC/AT 101 klavye

en: US Silicon Graphics 101-key
tr: ABD Silicon Graphics 101-tuş

en: US Sun type5
tr: ABD Sun tip5

en: Armenian Sun keymap
tr: Ermenice Sun tuşeşlemi

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
tr: Azerbaycan Türkçesi Sun tuşeşlemi

en: Belarusian Sun keymap
tr: Belarus Sun tuşeşlemi

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
tr: Brezilya Portekizcesi Sun USB tuşeşlemi

en: Brazil Portuguese Sun keymap
tr: Brezilya Portekizcesi Sun tuşeşlemi

en: British Sun Type-4 keymap
tr: Danca Sun Tip-4 klavye tuşeşlemi

en: British Sun USB keymap
tr: Danca Sun USB tuşeşlemi

en: British Sun keymap
tr: Fince Sun tuşeşlemi

en: Bulgarian Sun keymap
tr: Bulgarca Sun tuşeşlemi

en: Canadian Sun keymap
tr: Kanadaca Sun tuşeşlemi

en: Czech Sun keymap
tr: Çekçe Sun tuş eşlemi

en: Danish Sun Type-4 keymap
tr: Danca Sun Tip-4 klavye tuşeşlemi

en: Danish Sun USB keymap
tr: Danca Sun USB tuşeşlemi

en: Danish Sun keymap
tr: Danca Sun tuşeşlemi

en: Dutch Sun keymap
tr: Flamenkçe Sun tuşeşlemi

en: Estonian Sun keymap
tr: Estonyaca Sun tuşeşlemi

en: Finnish Sun keymap
tr: Fince Sun tuşeşlemi

en: French Sun USB keymap
tr: Fransızca Sun USB tuşeşlemi

en: French Sun keymap
tr: Fransızca Sun tuşeşlemi

en: German Sun Type-4 keymap
tr: Almanca Sun Tip-4 tuşeşlemi

en: German Sun USB keymap
tr: Almanca Sun USB tuşeşlemi

en: German Sun keymap
tr: Almanca Sun tuşeşlemi

en: Hebrew Sun keymap
tr: İbranice Sun tuşeşlemi

en: Hungarian latin2 Sun keymap
tr: Macarca latin2 Sun tuşeşlemi

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
tr: Macarca tip5 latin 1 tuşeşlemi

en: Icelandic Sun keymap
tr: İzlandaca Sun tuşeşlemi

en: Italian Sun Type-4 keymap
tr: İtalyanca Sun Tip-4 tuşeşlemi

en: Italian Sun USB keymap
tr: İtalyanca Sun USB tuşeşlemi

en: Italian Sun keymap
tr: İtalyanca Sun tuşeşlemi

en: Japanese Sun Type-4 keymap
tr: Japonca Sun Tip-4 tuşeşlemi

en: Japanese Sun keymap
tr: Japonca Sun tuşeşlemi

en: Latvian Sun keymap
tr: Letonya dili Sun tuşeşlemi

en: Lithuanian Sun keymap
tr: Litvanyaca Sun tuşeşlemi

en: Macedonian Sun keymap
tr: Makedonca Sun tuşeşlemi

en: Norwegian Sun keymap
tr: Norveççe Sun tuşeşlemi

en: Polish Sun keymap
tr: Lehçe Sun tuşeşlemi

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
tr: Portekizce Sun Tip-4 tuşeşlemi

en: Portuguese Sun keymap
tr: Portekizce Sun tuşeşlemi

en: Romanian Sun keymap
tr: Romence Sun tuşeşlemi

en: Russian Sun keymap
tr: Rusça Sun tuşeşlemi

en: Serbian Sun standard keymap
tr: Sırpça Sun standart tuşeşlemi

en: Slovak Sun keymap
tr: Slovakça Sun tuşeşlemi

en: Slovenian Sun keymap
tr: Slovence Sun tuşeşlemi

en: Spanish Sun Type-4 keymap
tr: İspanyolca Sun Tip-4 tuşeşlemi

en: Spanish Sun USB keymap
tr: İspanyolca Sun USB tuşeşlemi

en: Spanish Sun keymap
tr: İspanyolca Sun tuşeşlemi

en: Swedish Sun Type-4 keymap
tr: İsveççe Sun Tip-4 tuşeşlemi

en: Swedish Sun USB keymap
tr: İsveççe Sun USB tuşeşlemi

en: Swedish Sun keymap
tr: İsveççe Sun tuşeşlemi

en: Swiss German Sun keymap
tr: İsveç Almancası Sun tuşeşlemi

en: Thai Sun keymap
tr: Tayland dili Sun tuşeşlemi

en: Turkish Sun keymap
tr: Türkçe Sun tuşeşlemi

en: US Sun Type-4 keymap
tr: ABD Sun Tip-4 klavye

en: US Sun USB keymap
tr: ABD Sun USB klavye

en: US Sun type5 keymap
tr: ABD Sun tip5 klavye

en: Ukrainian Sun keymap
tr: Ukraynaca Sun tuşeşlemi

en: Vietnamese Sun keymap
tr: Vietnamca Sun tuşeşlemi

en: Keyboard _Preferences
tr: _Klavye Tercihleri

en: Pl_ugins
tr: _Eklentiler

en: Show Current _Layout
tr: Mevcut _Düzeni Göster

en: _Groups
tr: _Gruplar

en: Keyboard Indicator
tr: Klavye Belirteci

en: Keyboard applet factory
tr: Klavye uygulamacı üreticisi

en: Keyboard layout indicator
tr: Klavye düzen belirteci

en: Keyboard Layout "%s"
tr: Klavye Düzeni "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
tr: Telif Hakkı (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
tr: GNOME için klavye düzen belirteci uygulamacığı

en: Keyboard Indicator (%s)
tr: Klavye Belirteci (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
tr: Hava durumu uygulamacığı için üretici.

en: Gweather Applet Factory
tr: Gweather Uygulamacık Üreticisi

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
tr: Şu andaki hava durumunu ve tahminlerini izle

en: Weather Report
tr: Hava Raporu

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
tr: Telif hakkı (C) 1999 S. Papadimitriou

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı ile yayınlanmıştır.
    
    Yerel hava durumunu izlemeye yarayan bir uygulamacık.

en: GNOME Weather
tr: GNOME Have Durumu

en: Weather Forecast
tr: Hava Tahmini

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
tr: Şehir: %s
    Gökyüzü: %s
    Sıcaklık: %s

en: Last update:
tr: Son güncelleme:

en: Conditions:
tr: Koşullar:

en: Sky:
tr: Gökyüzü:

en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

en: Feels like:
tr: Hissedilen:

en: Dew point:
tr: Çiğ noktası:

en: Relative humidity:
tr: Dolaylı nemlilik:

en: Sunrise:
tr: Gün Doğumu:

en: Sunset:
tr: Gün Batımı:

en: Current Conditions
tr: Mevcut Koşullar

en: Forecast Report
tr: Hava Tahmini Raporu

en: See the ForeCast Details
tr: Hava Tahmini Ayrıntılarını Görün

en: Radar Map
tr: Radar Haritası

en: _Visit Weather.com
tr: Weatcher.com'a _Gir

en: Visit Weather.com
tr: Weatcher.com'u ziyaret et

en: Click to Enter Weather.com
tr: Weather.com'a Girmek için Tıkla

en: Forecast not currently available for this location.
tr: Bu konum için hava tahmini henüz mevcut değil.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
tr: Konum görünümü

en: Select Location from the list
tr: Listeden Konum seçin

en: Update spin button
tr: Çevirme düğmelerini güncelle

en: Spinbutton for updating
tr: Güncelleme için çevirme düğmesi

en: Enter the URL
tr: URL'yi girin

en: Weather Preferences
tr: Hava Durumu Tercihleri

en: _Automatically update every:
tr: Bu aralıklarla _otomatik güncelle:

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
tr: Santigrat

en: Fahrenheit
tr: Fahrenhayt

note: #-#-#-#-#  419 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
tr: Beaufort ölçeği

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
tr: _Basınç birimi:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
tr: metre

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
tr: mil

en: Enable _radar map
tr: _Radar haritasını etkinleştir

en: Use _custom address for radar map
tr: Radar haritası için _özel adres kullan

en: _Select a location:
tr: _Konum seç:

en: Invest
tr: Yatırım

en: Track your invested money.
tr: Yatırımlarınızı takip edin.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
tr: <b>Henüz hiçbir hisse senedi bilgisi girmediniz</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
tr: <b>Şu anda hiçbir hisse bilgisi mevcut değil</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
tr: Sunucuya ulaşılamadı. Bilgisayar ya çevirim dışı ya da sunucular erişilemiyor. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Financial Chart
tr: Finansal Tablo

en: Financial Chart - %s
tr: Finansal Tablo - %s

en: Opening Chart
tr: Tablo Açılıyor

en: Chart downloaded
tr: Tablo indirildi

en: Chart could not be downloaded
tr: Tablo indirilemedi

en: Invest Applet
tr: Yatırım Uygulamacığı

en: Commission
tr: Komisyon

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
tr: Yatırım Yahoo! Finance'a bağlanamadı

en: Updated at %s
tr: Güncelleme zamanı %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
tr: Hisse senetlerindeki ortalama %% değişim: %%%+.2f

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
tr: Pozisyon dengesi: %+.2f

en: Change %
tr: Değişim %

en: Gain %
tr: Kazanç %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
tr: Deskbar (önceden küçük komutandı)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
tr: Deskbar (Küçük komutandan saydam geçiş)

en: Mini-Commander
tr: Küçük Komutan

en: MiniCommander Applet Factory
tr: Küçük Komutan Ugulamacık Üreticisi

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
tr: Bu GNOME uygulamacığı panele bir komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut geçmişi, ve değiştirilebilir makrolar özellikleri vardır.

en: No items in history
tr: Geçmişte hiç öğe yok

note: build file select dialog
en: Start program
tr: Uygulamayı başlat

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
tr: Gnome'un çalıştırmasını istediğiniz komutu yazın

en: Cannot get schema for %s: %s
tr: %s için şema alınamıyor : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
tr: %s için şema atanamıyor : %s

en: Set default list value for %s
tr: %s için öntanımlı liste değerini ata

en: Error syncing config data: %s
tr: Yapılandırma verilerinin eşitlenmesinde hata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
tr: Makro komutları için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
tr: Makro desenleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste.

en: Macro command list
tr: Makro komut listesi

en: Macro pattern list
tr: Makro desen listesi

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
tr: Girilen komutların geçmişinden komutların kendiliğinden tamamlanması.

en: Background color, blue component
tr: Arkaplan rengi, mavi bileşeni

en: Background color, green component
tr: Arkaplan rengi, yeşil bileşeni

en: Background color, red component
tr: Arkaplan rengi, kırmızı bileşeni

en: Foreground color, blue component
tr: Önplan rengi, mavi bileşeni

en: Foreground color, green component
tr: Önplan rengi, yeşil bileşeni

en: Foreground color, red component
tr: Önplan rengi, kırmızı bileşeni

en: History list
tr: Geçmiş listesi

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
tr: Geçmiş girişleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste.

en: Not used anymore
tr: Artık kullanılmıyor

en: Perform history autocompletion
tr: Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç

en: Show a frame surrounding the applet.
tr: Uygulamacığı çevreleyen çerçeve göster.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
tr: Uygulamacığın panelden ayrılabilmesini sağlayacak bir ayıraç göster.

en: Show frame
tr: Çerçeve göster

en: Show handle
tr: Ayraç göster

en: The blue component of the background color.
tr: Arkaplan renginin mavi bileşeni.

en: The blue component of the foreground color.
tr: Önalan renginin mavi bileşeni.

en: The green component of the background color.
tr: Arkaplan renginin yeşil bileşeni.

en: The green component of the foreground color.
tr: Önalan renginin yeşil bileşeni.

en: The red component of the background color.
tr: Arkaplan renginin kırmızı bileşeni.

en: The red component of the foreground color.
tr: Önalan renginin kırmızı bileşeni.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
tr: Bu uygulamacığa yönelik tuş, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns genel anahtarı kullanılmak üzere artık kullanılmıyor.

en: Use the default theme colors
tr: Öntanımlı tema renklerini kullan

en: Use theme colors instead of custom ones.
tr: Özelleri yerine tema renklerini kullan.

en: Width of the applet
tr: Uygulamacığın genişliği

en: Click this button to start the browser
tr: Tarayıcıyı başlatmak için bu düğmeye tıklayın

en: Click this button for the list of previous commands
tr: Önceki komutların listesi için bu düğmeye basın

en: Command line has been disabled by your system administrator
tr: Sistem yöneticiniz tarafından komut satırı kapatıldı

en: Mini-Commander applet
tr: Küçük Komutan Uygulamacığı

en: This applet adds a command line to the panel
tr: Bu uygulamacık panelinize bir komut satırı ekler

en: You must specify a pattern
tr: Bir desen belirtmelisiniz

en: You must specify a pattern and a command
tr: Bir desen ve komut belitmelisiniz

en: You must specify a command
tr: Bir komut belitmelisiniz

en: You may not specify duplicate patterns
tr: Bir deseni birden daha fazla belirtmemelisiniz

en: Adjust the sound volume
tr: Ses seviyesini ayarla

en: Mu_te
tr: _Sessiz

en: _Open Volume Control
tr: _Ses Denetimlerini Aç

en: Volume Applet
tr: Ses Seviyesi Uygulamacığı

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
tr: Ses kontrolü, kontrol etmek için hiçbir öğe ve/veya aygıt bulamadı. Bu ya doğru bir GStreamer eklentisi yüklemediğiniz ya da ses kartınızı doğru yapılandırmadığınız anlamına gelir.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
tr: Ses kontrolünü panelde hoparlör simgesinin üstüne sağ tıklayarak ve menüden "Panelden Kaldır"ı seçerek kaldırabilirsiniz.

en: Failed to start Volume Control: %s
tr: Ses Denetimi başlatılamadı: %s

en: %s: muted
tr: %s: sessiz

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
tr: %s: %%%d

en: Failed to display help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
tr: GNOME Paneli için ses seviyesi denetimi.

en: Using GStreamer 0.10.
tr: GStreamer 0.10 kullanılıyor.

en: Using GStreamer 0.8.
tr: GStreamer 0.8 kullanılıyor.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
tr: Uygulamacık tarafından kontrol edilen kanal. Sadece OSS kurulumları için

en: Saved mute state
tr: Sessiz durumu kaydedildi

en: Saved volume to restore on startup
tr: Başlangıçta geri getirilecek seviye kaydedildi

en: Select the device and track to control.
tr: Kontrol edilecek aygıtı ve kanalı seçin.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
tr: Çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştir ve izle

en: Modem Monitor
tr: Modem İzleyicisi

en: Connection active, but could not get connection time
tr: Bağlantı etkin, fakat bağlantı zamanını belirleyemiyor

en: Time connected: %.1d:%.2d
tr: Bağlantı süresi: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
tr: İnternet servis sağlayacınıza bağlanabilmeniz için yönetici haklarına ihtiyacınız var

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
tr: İnternet servis sağlayacınızla olan bağlantınızı kesmek için yönetici haklarına ihtiyacınız var

en: The entered password is invalid
tr: Girilen parola geçerli değil

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
tr: Doğru yazıp yazmadığınızı ve "CapsLock" tuşunuzu etkinleştirip etkinleştirmediğinizi kontrol edin

en: Do you want to connect?
tr: Bağlanmak istiyor musunuz?

en: Do you want to disconnect?
tr: Bağlantıyı kesmek istiyor musunuz?

en: Could not launch network configuration tool
tr: Ağ yapılandırma aracı başlatılamıyor

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
tr: Doğru yere yüklendiğinden ve sizin yüklenen yer üzerinde gerekli izinlere sahip olduğunuzdan emin olun

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
tr: Bir çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştirip izlemeye yarayan uygulamacık.

en: A system load indicator
tr: Sistem yükü belirteci

en: _Open System Monitor
tr: Sistem İzleyici'yi _Aç

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
tr: GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır.
    
    İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir.

en: There was an error executing '%s': %s
tr: '%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s

en: Swap Space
tr: Takas Alanı

en: Load Average
tr: Ortalama Yük

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
tr: %s:
    %%%u kadarı programlar tarafından kullanımda
    %%%u kadarı önbellek

en: The system load average is %0.02f
tr: Sistem yük ortalaması %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
tr[0]: %s:
    %%%u kullanımda

en: CPU Load
tr: Işlemci Yükü

en: Memory Load
tr: Bellek Yükü

en: Net Load
tr: Ağ Yükü

en: Swap Load
tr: Takas Yükü

en: Disk Load
tr: Disk Yükü

en: Applet refresh rate in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden uygulamacık tazeleme hızı

en: Background color for disk load graph
tr: Disk yükü grafiği için arkaplan rengi

en: CPU graph background color
tr: İşlemci grafiği arkaplan rengi

en: Enable CPU load graph
tr: İşlemci yük grafiğini etkinleştir

en: Enable disk load graph
tr: Disk yük grafiğini etkinleştir

en: Enable load average graph
tr: Yük ortalaması grafiğini etkinleştir

en: Enable memory load graph
tr: Bellek yük grafiğini etkinleştir

en: Enable network load graph
tr: Ağ yük grafiğini etkinleştir

en: Enable swap load graph
tr: Takas yük grafiğini etkinleştir

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
tr: Yatay paneller için, grafiğin piksel cinsinden genişliği. Dikey paneller için, grafiğin boyu.

en: Graph color for Ethernet network activity
tr: Ethernet ağ aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for PLIP network activity
tr: PLIP ağ aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for SLIP network activity
tr: SLIP ağ aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for buffer memory
tr: Tampon bellek için grafik rengi

en: Graph color for cached memory
tr: Önbellek için grafik rengi

en: Graph color for disk read
tr: Disk okuma grafiği rengi

en: Graph color for disk write
tr: Disk yazma grafiği rengi

en: Graph color for iowait related CPU activity
tr: Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for load average
tr: Yük ortalaması için grafik rengi

en: Graph color for nice-related CPU activity
tr: Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for other network usage
tr: Diger ağ kullanımı için grafik rengi

en: Graph color for shared memory
tr: Paylaşılan bellek için grafik rengi

en: Graph color for system-related CPU activity
tr: Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi

en: Graph color for user-related CPU activity
tr: Kullanıcıyla ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for user-related memory usage
tr: Kullanıcıyla ilgili bellek kullanımı için grafik rengi

en: Graph color for user-related swap usage
tr: Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengiKul

en: Graph size
tr: Grafik boyutu

en: Load graph background color
tr: Grafik arkaplan rengini yükle

en: Memory graph background color
tr: Bellek grafiği arkaplan rengi

en: Network graph background color
tr: Ağ grafiği arkaplan rengi

en: Swap graph background color
tr: Takas grafiği arkaplan rengi

en: The desktop description file to execute as the system monitor
tr: Sistem izleyici olarak çalıştırılacak masaüstü tanım dosyası

en: Monitored Resources
tr: İzlenen Özkaynaklar

en: _Processor
tr: İş_lemci

en: _Memory
tr: _Bellek

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  634 (Workrave 1.8.3)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
tr: _Ağ

en: S_wap Space
tr: _Takas Alanı

en: System m_onitor width:
tr: Sistem izleyici _genişliği:

en: System m_onitor height:
tr: Sistem izleyici _yüksekliği:

en: Sys_tem monitor update interval:
tr: Sistem izleyici güncelleme _sıklığı:

en: S_ystem
tr: _Sistem

en: N_ice
tr: Ö_ncelik

en: Sh_ared
tr: _Paylaşımda

en: _Buffers
tr: _Tamponlar

en: Cach_ed
tr: Önb_ellekli

en: F_ree
tr: B_oş

en: _SLIP
tr: S_LIP

en: PL_IP
tr: _PLIP

en: Othe_r
tr: _Diğer

en: _Used
tr: _Kullanılıyor

en: _Average
tr: Ortalam_a

en: CD Player (Deprecated)
tr: CD Çalıcı (Kullanılmıyor)

en: Panel applet for playing audio CDs
tr: Ses CD'lerini çalmak için panel uygulamacığı

en: Alert you when new mail arrives
tr: Yeni e-posta geldiğinde uyar

en: Inbox Monitor (Deprecated)
tr: Gelen Kutusu (Kullanılmıyor)

en: Factory for deprecating applets
tr: Kullanılmayan uygulamacıklar için üretici

en: Null Applet Factory
tr: Boş Uygulamacık Üreticisi

en: Monitor the quality of a wireless network link
tr: Kablosuz ağ bağlantısının kalitesini izle

en: Wireless Link Monitor
tr: Kablosuz Bağlantı İzleyici

en: Some panel items are no longer available
tr: Bazı panel bileşenleri artık kullanılmıyor

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
tr: Bir veya daha fazla panel öğesi (uygulamacığı olarak da belirtilir) artık GNOME masaüstünde bulunmuyor.

en: These items will now be removed from your configuration:
tr: Bu öğeler yapılandırmanızdan kaldırılacak:

en: You will not receive this message again.
tr: Bu iletiyi bir daha almayacaksınız.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
tr: Tomboy (yeni Yapışkan Notlar)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
tr: Tomboy (yapışkan notlardan saydam güncelleme)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
tr: Masaüstünüzde yapışkan notları oluşturun, görüntüleyin ve yönetin

en: Sticky Notes
tr: Yapışkan Notlar

en: Sticky Notes Applet Factory
tr: Yapışkan Notlar Uygulamacık Üreticisi

en: Hi_de Notes
tr: Notları _Gizle

en: _Delete Notes
tr: _Notları Sil

en: _Lock Notes
tr: N_otları Kilitle

en: _New Note
tr: _Yeni Not

en: This note is locked.
tr: Bu not kilitlendi.

en: This note is unlocked.
tr: Bu notun kilidi açıldı.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
tr: Öntanımlı olarak, yapışkan notlara günün tarihi başlık olarak verilir. Bu biçim kullanıldı, strftime () tarafından ayrıştırılabilen her şey kullanılabilir.

en: Date format of note's title
tr: Notun başlığının tarih biçimi

en: Default color for font
tr: Yazıtipi için öntanımlı renk

en: Default color for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı renk

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı renk. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi rengi. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#000000".

en: Default font for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı yazıtipi

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi. Bu Pango Yazıtipi İsmi olmalıdır, örneğin "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı yükseklik

en: Default height for new sticky notes in pixels.
tr: Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik.

en: Default width for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı genişlik

en: Default width for new sticky notes in pixels.
tr: Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
tr: Boş notlar her zaman onay sorulmadan silinir.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı renk olarak özel bir renk kullanılabilir.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi olarak özel bir yazıtipi kullanılabilir.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, bazı notlar için atanan özel renk ve yazıtipleri yok sayılacak.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
tr: Yapışkan notların kilitli (düzenlenemez) olup olmadığını belirtir.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
tr: Yapışkan notların masaüstü üzerindeki tüm çalışma alanlarında görülebilir olup olmadığını belirtir.

en: Sticky notes' locked state
tr: Yapışkan notların kilitlilik durumu

en: Sticky notes' workspace stickyness
tr: Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
tr: Notları silerken onay sorulup sorulmaması

en: Whether to force the default color and font on all notes
tr: Bütün notlarda öntanımlı renk ve yazıtiplerini kullan

en: Whether to use the default system color
tr: Öntanımlı sistem renginin kullanılması

en: Whether to use the default system font
tr: Öntanımlı sistem yazıtipinin kullanılması

en: %d note | %d notes
tr[0]: %d not

en: Show sticky notes
tr: Yapışkan notları göster

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı için Yapışkan Notlar

en: Go to Trash
tr: Çöp Kutusuna git

en: Removing item %s of %s
tr: Öğe %s / %s kaldırılıyor

en: <i>Removing: %s</i>
tr: <i>%s Kaldırılıyor</i>

en: <b>Notifications</b>
tr: <b>Uyarılar</b>

en: Gulp
tr: Lokma

en: Aqua
tr: Su

en: Dune
tr: Kum Tepesi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
tr: Yeni Açmış Çiçek

en: Garden
tr: Bahçe

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
tr: Yeşil Manzara

en: Lady Bird
tr: Uğur Böceği

en: Rain Drops
tr: Yağmur Damlaları

en: Storm
tr: Fırtına

en: Two Wings
tr: İki Kanat

en: Yellow Flower
tr: Sarı Çiçek

en: Invalid GbfAmConfigValue type
tr: Geçersiz GbfAmConfigValue türü

en: <b>Select Package to add:</b>
tr: <b>Eklemek için paket seç:</b>

en: Add _Package
tr: _Paket Ekle

en: Add _module
tr: _Modül ekle

en: Packages
tr: Paketler

en: Select package
tr: Paket seç

en: Enter new module
tr: Yeni modül gir

en: Module/Packages
tr: Modül/Paketler

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
tr: "%s" modülünü ve onun tüm eşleşen paketlerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
tr: "%s" paketini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Enter new variable
tr: Yeni değişken gir

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
tr: "%s" değişkenini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Project:
tr: Proje:

en: Package name:
tr: Paket ismi:

en: C compiler flags:
tr: C derleyici imleri:

en: C preprocessor flags:
tr: C önişleyici imleri:

en: C++ compiler flags:
tr: C++ derleyici imleri:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
tr: gcj derleyici imleri (zamanın ötesinde):

en: Java compiler flags (just-in-time):
tr: Java derleyici imleri (zamanında):

en: Fortran compiler flags:
tr: Fortran derleyici imleri:

en: Includes (deprecated):
tr: İçeren (kullanılmayan):

en: Install directories:
tr: Yükleme dizinleri:

en: C preprocessor flags
tr: C önişleyici imleri

en: C++ compiler flags
tr: C++ derleyici imleri

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
tr: gcj derleyici imleri (zamanın ötesinde)

en: Linker flags:
tr: Bağlayıcı imleri:

en: Libraries:
tr: Kütüphaneler:

en: Dependencies:
tr: Bağımlılıklar:

en: Target name:
tr: Hedef isim:

en: Install directory:
tr: Yükleme dizini:

en: Group doesn't exist
tr: Grup mevcut değil

en: Target doesn't exist
tr: Hedef mevcut değil

en: Unable to update project
tr: Proje güncellenemedi

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
tr: Geçersiz ya da uzaktaki yol (sadece yerel yollar destekleniyor)

en: Project doesn't exist or invalid path
tr: Proje mevcut değil ya da geçersiz yol

en: Malformed project
tr: Bozulmuş proje

en: Please specify group name
tr: Lütfen bir grup ismi belirtin

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
tr: Grup ismi sadece alfanumerik, '_', '-' ya da '.' karakterlerin içereblir

en: Parent group doesn't exist
tr: Üst grup mevcut değil

en: Group already exists
tr: Grup zaten mevcut

en: Group couldn't be created
tr: Grup oluşturulamadı

en: Group couldn't be removed
tr: Grup silinemedi

en: Please specify target name
tr: Lütfen hedef ismi belirtin

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
tr: Hedef ismi sadece alfanümerik, '_', '-' ya da '.' karakterlerin içerebilir

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
tr: Paylaşımlı kütüphane hedef ismi 'libxxxx.la' biçiminde olmalıdır

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
tr: Sabit kütüphane hedef ismi 'libxxx.a' biçiminde olmalıdır

en: Target already exists
tr: Hedef zaten mevcut

en: General failure in target creation
tr: Hedef oluştururken genel hata

en: Newly created target could not be identified
tr: Yeni oluşturulan hedef tanımlanamadı

en: Target couldn't be removed
tr: Hedef silinemedi

en: Header Files
tr: Başlık Dosyaları

en: Man Documentation
tr: Kılavuz Belgeleri

en: Miscellaneous Data
tr: Çeşitli Veri

en: Info Documentation
tr: Bilgilendirme Belgeleri

en: Java Module
tr: Java Modülü

en: Python Module
tr: Python Modülü

en: Source doesn't exist
tr: Kaynak mevcut değil

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
tr: Kaynak dosya ismi sadece alfanümerik, '_', '-' ya da '.' karakterlerini içerebilir

en: Source file is already in given target
tr: Kaynak dosya verilen hedefte zaten bulunuyor

en: General failure in adding source file
tr: Kaynak dosyayı eklerken genel hata

en: Newly added source file could not be identified
tr: Yeni eklenen kaynak dosyası tanımlanamadı

en: Source couldn't be removed
tr: Kaynak silinemedi

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
tr: \$(${canonical}_OBJECTS) için tanımlanmış eylemlr, ve bu tek başına automake için bırakılmalıdır

en: file $makefile doesn't exist
tr: dosya $filemake mevcut değil

en: Root directory doesn't look like the root of an
tr: Kök dizinin kökü gibi durmadığı

en: The group $group_name doesn't exist
tr: Grup $group_name mevcut değil

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
tr: Hedef $op->{target_name} mevcut değil

en: Group $operand already exists
tr: Grup $operand zaten mevcut

en: Can't mkdir $new_dir
tr: $new_dir oluşturulamıyor

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
tr: $new_dir/Makefile.am içerisine yazılamıyor

en: Group $operand does not exists
tr: Grup $operand mevcut değil

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
tr: group_op_handler için geçersiz işlem '$op'

en: Unimplemented target type writer
tr: Uygulanmamış hedef türü yazıcısı

en: Invalid empty target name
tr: Geçersiz boş hedef ismi

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
tr: compiled_primary_targer_writer için geçersiz hedef türü '$operand'

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
tr: program_target_writer için geçersiz işlem '$op'

en: An extra target already exists for
tr: Ek bir hedefin zaten mevcut olduğu

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
tr: Dosya silinemiyor çünkü '$original_pkg' grubunun bir parçası. Lütfen onu oradan silin.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
tr: simple_primary_target_writer için geçersiz hedef türü '$operand'

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
tr: Hedef ismi $target içerisinde belirttiğiniz hedef ile '$operand' türü uyuşmuyor. İsimde belirtilen kullanılacak

en: Can't open input file '$input_file'
tr: Girdi dosyası '$input_file' açılamıyor

en: You can't specify more than one project dir/file
tr: Birden daha fazla proje dizini/dosyası belirtemezsiniz

en: You can't specify more than one operation
tr: Birden daha fazla işlem belirtemezsiniz

en: Project root directory doesn't exist
tr: Proje kök dizini mevcut değil

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
tr: Geçersiz GbfMkFileConfigValue türü

en: Group coudn't be removed
tr: Grup silinemedi

en: Target couldn't be created
tr: Hedef oluşturulamadı

en: Target coudn't be removed
tr: Hedef silinemedi

en: Source file must be inside the project directory
tr: Kaynak dosya proje dizininin içinde olmalı

en: Source is already in target
tr: Kaynak zaten hedef içerisinde

en: Source couldn't be added
tr: Kaynak eklenemedi

en: Source coudn't be removed
tr: Kaynak silinemedi

en: Includes:
tr: İçerdikleri:

en: Loop detected in dependency graph
tr: Bağımlılık grafiğinde döngü tespit edildi

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
tr: $project_dir/Makefile ya da $project_dir/makefile bulunamıyor

en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

en: New Target
tr: Yeni Hedef

en: Select the _target for the new source files:
tr: Yeni kaynak dosyaları için _hedef seçin:

en: Source files:
tr: Kaynak dosyaları:

en: Specify _where to create the group:
tr: Grup oluşturulacak _yeri belirtin:

en: Specify _where to create the target:
tr: Hedef oluşturulacak _yeri belirtin:

en: Target _name:
tr: Hedef i_smi:

en: Target _type:
tr: Hedef _türü:

en: _Group name:
tr: _Grup ismi:

en: _Select file to add...
tr: _Eklemek için dosya seçin...

en: Project Object
tr: Proje Nesnesi

en: No build started
tr: Hiçbir derleme başlatılmadı

en: GbfProject Object
tr: GbfProject Nesnesi

en: No project loaded
tr: Hiçbir proje yüklenmedi

en: Couldn't load glade file
tr: Glade dosyası yüklenemedi

en: Can not add group
tr: Grup eklenemiyor

en: No parent group selected
tr: Hiçbir üst grup seçilmedi

en: Can not add target
tr: Hedef eklenemiyor

en: Select sources...
tr: Kaynakları seç...

en: Can not add source files
tr: Kaynak dosyaları eklenemiyor

en: No target has been selected
tr: Hiçbir hedef seçilmedi

en: Add _Source...
tr: _Kaynak Ekle...

en: New _Group...
tr: Yeni _Grup...

en: New _Target...
tr: Yeni _Hedef...

en: Test Project View
tr: Proje Görünümünü Sına

en: Can't initialize bonobo!
tr: Bonobo başlatılamıyor!

en: About GNOME
tr: GNOME Hakkında

en: Learn more about GNOME
tr: GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin

en: GNOME Library
tr: GNOME Kütüphanesi

en: Friends of GNOME
tr: GNOME Dostları

en: The Mysterious GEGL
tr: Esrarengiz GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
tr: Uzayan Lastik GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
tr: GNOME Balığı Wanda

en: _Copy URL
tr: URL _Kopyala

en: About the GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü Hakkında

en: Welcome to the GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü'ne Hoş Geldiniz

en: Distributor
tr: Dağıtıcı

en: Build Date
tr: Derleme Tarihi

en: Display information on this GNOME version
tr: Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
tr: GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
tr: GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz; dosya yöneticisini, web tarayıcısını, menüleri, ve başka bir çok uygulamayı içerir.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
tr: GNOME, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanılabilir, kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
tr: GNOME'un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması, düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
tr: GNOME'un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur. Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME'u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
tr: 1997'de başladığından beri yüzlerce insan GNOME'un kodlamasına katkıda bulundu; çok daha fazlası tercümeyi, belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.

en: Unknown encoding of: %s
tr: Bilinmeyen kodlama: %s

en: FSDevice
tr: FSAygıtı

en: ServiceType
tr: Servis Türü

en: Comm_and:
tr: _Komut:

note: Generic Name
en: _Generic name:
tr: _Genel İsim:

en: Browse icons
tr: Simgelere gözat

en: Generic name
tr: Genel isim

en: _Try this before using:
tr: _Kullanmadan önce bunu dene:

en: _Documentation:
tr: _Belgelendirme:

en: _Name/Comment translations:
tr: İsi_m/Açıklama çevirileri:

en: _Add/Set
tr: _Ekle/Ayarla

en: Add or Set Name/Comment Translations
tr: İsim/Açıklama Çevirilerini Ekle veya Ayarla

en: Remove Name/Comment Translation
tr: İsim/Açıklama Çevirilerini Sil

en: _Show Hints at Startup
tr: _Başlangıçta İpuçlarını Göster

en: <i>Verify and save account information</i>
tr: <i>Hesap bilgilerini onayla ve kaydet</i>

en: Type to begin searching
tr: Aranması için bir şey yazın

en: Type to start searching.
tr: Aramayı başlatmak için yazın.

en: Finds applications in many locations.
tr: Birçok yerde uygulamalar bulur.

en: Compose a new email to a friend.
tr: Arkadaşına göndermek için yeni e-posta oluştur

en: GNOME Special Locations
tr: GNOME'a Özel Yerler

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tr: GNOME'da ki özel yerler, Bilgisayar ve Ağ gibi

en: Opens many kinds of items.
tr: Bir çok türdeki dosyayı açar.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
tr: Yer imlerini ve elle girilen adresleri açar.

en: Open With...
tr: ... ile Aç

en: Opens files in specific applications.
tr: Dosyaları belirli uygulamalarda açar.

en: Reveal
tr: Göster

en: Reveals a file in the file manager.
tr: Bir dosyayı, dosya yöneticisinde gösterir.

en: Run an application, script, or other executable.
tr: Bir uygulama, script yada diğer çalıştırılabilirleri çalıştır.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tr: <span size="large"><b>Güncel eklentiler mevcut!</b></span>

en: _Install Updates
tr: Güncelemeleri _Yükle

en: <b>First-launch Behavior</b>
tr: <b>İlk Açılış Davranışı</b>

en: Start GNOME Do at login.
tr: Kullanıcı girişinde GNOME Do'yu başlat.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tr: İlk açışta pencereyi gizle (sessiz mod).

en: Show notifcation icon
tr: Bildiri simgesini göster

note: #-#-#-#-#  370 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
tr: Tema:

en: Glass Frame
tr: Cam Çerçeve

en: Always show results window
tr: Sonuç penceresini hep göster.

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, üzerine çift tıkla ve yeni bir tane yaz.

en: PluginConfigurationWindow
tr: EklentiAyarlamaPenceresi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tr: <span size="large" weight="heavy">Eklenti ismi buraya</span>

en: page1
tr: sayfa1

en: GNOME Do Preferences
tr: GNOME Do Tercihleri

en: Installation cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Some of the required add-ins were not found
tr: Bazı gerekli eklentiler bulunamadı

en: Installation failed
tr: Kurulum başarısız oldu

note: About menu item
en: _About Do
tr: _Do Hakkında

en: Summon GNOME Do with
tr: GNOME Do'yu bununla çağır

en: Assign Alias...
tr: Rumuz belirle...

en: Give an item an alternate name.
tr: Bir öğeye alternatif isim ver.

en: Alias items
tr: Rumuz öğeler

en: Aliased items from Do's universe.
tr: Do'nun evreninden rumuz öğeler.

en: Delete Alias
tr: Rumuz Sil

en: Deletes an alias.
tr: Rumuz siler.

en: Quit GNOME Do
tr: GNOME Do'dan çık.

en: Internal GNOME Do Items
tr: GNOME Do Dahili Öğeler

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tr: GNOME Do'nun çalışmasına dağir özel öğeler.

en: GNOME Do Item Sources
tr: GNOME Do Öğe Kaynakları

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tr: GNOME Do'nun bildiği tüm öğeleri sağlayan öğe kaynakları.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
tr: Ayarları değiştir, eklentileri düzenle, vesaire.

en: Selected text
tr: Seçili metin

en: Currently selected text.
tr: Şu anda seçili metin.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, muziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlı bir şekilde (ama daha fazla değil) bir şeyler yap!

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ek  <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Ek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
tr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Biblografya girişi <label/> görüntüle.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
tr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ adresine e-posta gönder.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Örnek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Örnek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figür <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figür <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figür <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
tr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ için tanım oku.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Bak <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bak <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
tr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parça <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parça <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tablo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tablo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yazar</msgstr> <msgstr form='1'>Yazarlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>İş Arkadaşı</msgstr> <msgstr form='1'>İş Arkadaşları</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Telif Hakkı</msgstr> <msgstr form='1'>Telif Hakkı</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Editör</msgstr> <msgstr form='1'>Editörler</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Diğer Katkıda Bulunan</msgstr> <msgstr form='1'>Diğer Katkıda Bulunanlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yayıncı</msgstr> <msgstr form='1'>Yayıncı</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Çeviren</msgstr> <msgstr form='1'>Çevirenler</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
tr: C:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-doc-utils.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
tr: Bu Belge Hakkında

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
tr: Uyarı

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
tr: Kolofon

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-doc-utils.HEAD.tr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
tr: Sözlük

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
tr: Resmi Uyarı

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-doc-utils.HEAD.tr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
tr: Önsöz

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
tr: S:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
tr: Bakınız

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
tr: Ayrıyetten Bakınız

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
tr: Özet

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
tr: İpucu

en: <application>Five or More</application> Manual
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> Kılavuzu

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
tr: Beş ya da Fazlası oynamak için tahta rastgele parçalarla dolacak şekilde renkli parçaları hizalamanız gerekir. Beş ya da daha fazla aynı renkli parça çizgi olarak sıralandığında kaybolur. Oyun tahta her tarafıyla dolduğu zaman biter.

en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

en: Five or More Manual V2.8
tr: Beş ya da Fazlası Kılavuzu V2.8

en: September 2004
tr: Eylül 2004

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
tr: Bu kılavuz Beş ya da Fazlası'nın 2.12 sürümünü tanımlar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> uygulaması ya da bu kılavuz hakında bir hata bildiriminde bulunmak veya  tavsiyede bulunmak için <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Geribesleme Sayfası</ulink> içindeki direktifleri takip edin.

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> bir zamanların popüler Windows oyunu <application>Renk Satırları</application> GNOME uyarlamasıdır. Oyunun amacı beş ya da daha fazla aynı renk ve şekildeki nesneyi hizaya getirik kaybolmalarını sağlamaktır. Mümkün olduğu kadar uzun oynayın ve en yüksek puanlarda birinci olun.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> çalıştırmak için, </guisubmenu>Ana Menü</guimenu> alt menüsü olan <guisubmenu>Oyunlar</guisubmenu>'dan <guimenuitem>Beş ya da Fazlası</guimenuitem>'nı seçin, ya da komut satırında <command>glines</command> yazın.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> GNOME masaüstü ortamının bir parçası olan <filename>GNOME-games</filename> paketinin içine dahildir. Bu belge <application>Beş ya da Fazlası</application> sürüm 2.8'i tanımlar.

en: Playing Five or More
tr: Beş ya da Fazlası'nı Oynamak

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı oynamak kolaydır. Başlangıçta tahtada beş rastgele konumlanmış nesne ile karşılaşırsınız. Her turda, sadece bir nesneyi oynatmaya izniniz vardır. Boş bir yol olduğu müddetce nesneyi herhangi bir yere taşıyabilirsiniz. Sonra bilgisayar rasgele pozisyonlara (tam sayısı oyununun boyutuna bağlıdır) daha fazla nesne bırakmaya başlar. Oyunun penceresinden sonraki düşecek nesnelerin önizlemesini görebilirsiniz. Eğer aynı şekil ve renkteki beş nesneyi hizalamayı başarırsanız nesneler kaybolur daha fazla nesne düşmeden önce size ek hareket verilir.

en: Basic usage
tr: Temel kullanım

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı başlatmak size <interface>oyun tahtası</interface>nı getirir ve yeni oyun başlar. Nasıl göründüğü buradaki gibidir <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
tr: Bir oyun başladığında ana pencere.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
tr: Oyun ilerlediğinde tahta daha ve daha kalabalık olur (eğer gerçekten çok iyi değilseniz...) ve nesneleri kaybetmek git gide daha zor olur. Tahta dolduğunda oyun biter.

en: Game over!
tr: Oyun bitti!

en: Playing the Game
tr: Oyunu Oynamak

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> oyunu tahta üzerinde rastgele nesnelerle başlar.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
tr: Hareket etmek için nesnelerin üzerine tıklayın. Bir nesne etkinleştiğinden dönmeye başlar (ya da temaya bağlı olarak başla şeyler, ama şimdilik varsaymayalım&hellip;). Hedefi boş bir kareye tıklayarak belirtebilirsiniz. Eğer hedefe giden yol temiz ise etkinleşen öğe oraya hareket eder. Eğer seçilen hedefte başla bir nesne varsa içbir şey olmaz ve seçim yeni nesneye geçer. Eğer yol temiz değilse (engeller üzerinden nesneleri hoplatamazsınız!) uygulama durum çubuğunda (pencerenin altı) bir uyarı yazdırır ve asıl nesne aktif kalır.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
tr: Nesneler kayboldukca puan kazanırsınız. Aldığınız puanlar düzenlemeye çalıştığınız nesnelerin sayısına bağlıdır (bakın <xref linkend="glines-table1"/>). Puanının pencerenin üst sağ tarafında gösterilir.

en: Scoring in Five or More
tr: Beş ya da Fazlası'nda Puan Almak

en: Number of objects
tr: Nesnelerin sayısı

en: Score given
tr: Verilen puan

en: Using the Keyboard
tr: Klavye Kullanarak

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> oynamak için fare kullanmak yerine klavye de kullanabilirsiniz. Klavye kullanmak için bir ok tuşuna basın ve imlecin tahtanın ortasında belirdiğini görün. Ok tuşları imleci oynatırlar. İmleç seçmek istediğiniz nesnenin üzerindeyse seçmek için boşluk tuşuna basn. Daha sorna imleci nesnenin hedefine kaydırın ve nesneyi taşımak için boşluk tuşuna basın.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
tr: Eğer fare kullanmaya başlarsanız imleç kaybolacaktır. Eğer ok tuşlarını tekrar kullanırsanız imleç tekrar görünür.

en: Customizing the Game
tr: Oyunu Özelleştirmek

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı uygulamanın <guimenu>Ayarlar</guimenu> menüsündeki <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem>'i seçerek yapılandırabilirsiniz. Aşağıdaki <interface>pencere</interface> belirecektir:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
tr: <guimenu>Temalar</guimenu> bölümünde değişik nesne biçemleri ve arkaplan renklerini seçebilirsiniz. Eğer renkleri ayırmak zor geliyorsa, şekiller temasını deneyin.

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
tr: <guimenu>Tahta Boyutu</guimenu> bölümü tahtanın boyutunu seçmenize olanak sağlar. Her boyut farklı bir dengeye sahiptir: büyük boyular daha fazla hareket alanı sağlar, ancak daha fazla nesne tur başına belirir. Her boyut için parametreler <xref linkend="table-sizes"/> içerisinde belirtilmiştir.

en: Number of Types
tr: Tür Sayısı

en: Objects per Turn
tr: Tur Başına Nesne

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
tr: Nesnelerin hareketlerini <guimenu>Genel</guimenu> tercihler bölümündeki Hızlık hareketleri kullan kutusunu seçerek hızlandırabilirsiniz.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
tr: Yaptığınız her değişiklik anında uygulanır ve <application>Beş ya da Fazlası</application>'nı bir sonraki açışınızda hatırlanır.

en: How to create new themes
tr: Yeni temalar oluşturma

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
tr: Her tema tek bir PNG resim dosyasından oluşur. Bu resim farklı nesne renk/şekil içeren yedi satır ve nesnenin canlandırmasını belirten çerçeveleri oluşturan dört sütundan oluşur. Resmin tam boyutu gereksizdir, yeniden boyutlandırılacaktır, ancak alt resimler tam etki vermek için bir dörde yedi ızgara oluşturmalıdır. SVG kullanırken eğer resim boyutunun sayfa boyutu olduğunu unutmayın. Eğer ızgara sayfayı doldurmuyorsa sayfa boyutunu küçültmeyi deneyin. Mevcut bir temayı kılavuz olarak kullanabilirsiniz.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">feedback document</ulink>.
tr: <application>Beş ya da Fazlası</application> Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) ve Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>) tarafından yazılmıştır. Bu kılavuz Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>) tarafından yazılmıştır. Yorum yapmak, tavsiyelerde bulunmak ve hata bildirmek için lütfen <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">geri besleme belgesi</ulink>ne bakın.

en: A list of recently played games.
tr: Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
tr: Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları: isim, kazandığı, toplam oynanan oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı.

en: Recently played games
tr: Yakınlarda oynanmış oyunlar

en: Select the style of control
tr: Kontrol biçimini seçin

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
tr: Kağıtları taşınmasını mı yoksa kaynağa sonra da hedefe tıklanmasını mı istediğinizi seçin.

en: Statistics of games played
tr: Oynanan oyun hakkındali istatistikler

en: The game file to use
tr: Kullanılacak oyun dosyası

en: The name of the file with the graphics for the cards.
tr: Kartlar için grafikleri içeren dosyanın adı.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
tr: Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi.

en: Theme file name
tr: Tema dosyasının ismi

en: Whether or not to play event sounds.
tr: Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

en: Whether or not to show the status bar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: Whether or not to show the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle

en: FreeCell Solitaire
tr: Yedekli İskambil Falı

en: Play the popular FreeCell card game
tr: Meşhur Yedekli İskambil Falı oyununu oynayın

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
tr: Aisleriot "%s" dosyasını yükleyemiyor. Lütfen Aisleriot kurulumunuzu kontrol edin.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
tr: Aisleriot son oynadığınız oyunu bulamadı.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
tr: Bu çoğu zaman son oynadığınız oyuna sahip olmayan eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.

en: Could not show link
tr: Bağlantı gösterilemedi

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
tr: Yardım dosyası "%s.%s" bulunamadı

en: Could not show help for "%s"
tr: "%s" için yardım gösterilemedi

en: Could not show Aisleriot help
tr: Aisleriot yardımı gösterilemedi

en: Select the game type to play
tr: Oynamak için oyun türünü seç

en: Select the game number
tr: Oyun numarasını seç

en: AisleRiot Solitaire
tr: AisleRiot İskambil Falı

en: Play many different solitaire games
tr: Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın

en: Unknown color
tr: Bilinmeyen renk

en: Unknown suit
tr: Bilinmeyen takım

en: Unknown value
tr: Bilinmeyen değer

en: ace
tr: as

en: black joker
tr: siyah joker

en: clubs
tr: sinekler

en: diamonds
tr: karolar

en: hearts
tr: kupalar

en: jack
tr: vale

en: king
tr: papaz

en: queen
tr: kız

en: red joker
tr: kırmızı joker

en: spades
tr: maçalar

en: ten
tr: onlu

en: the ace of clubs
tr: sinek ası

en: the ace of diamonds
tr: karo ası

en: the ace of hearts
tr: kupa ası

en: the ace of spades
tr: maça ası

en: the eight of clubs
tr: sinek sekizlisi

en: the eight of diamonds
tr: karo sekizlisi

en: the eight of hearts
tr: kupa sekizlisi

en: the eight of spades
tr: maça sekizlisi

en: the five of clubs
tr: sinek beşlisi

en: the five of diamonds
tr: karo beşlisi

en: the five of hearts
tr: kupa beşlisi

en: the five of spades
tr: maça beşlisi

en: the four of clubs
tr: sinek dörtlüsü

en: the four of diamonds
tr: karo dörtlüsü

en: the four of hearts
tr: kupa dörtlüsü

en: the four of spades
tr: maça dörtlüsü

en: the jack of clubs
tr: sinek valesi

en: the jack of diamonds
tr: karo valesi

en: the jack of hearts
tr: kupa valesi

en: the jack of spades
tr: maça valesi

en: the king of clubs
tr: sinek papazı

en: the king of diamonds
tr: karo papazı

en: the king of hearts
tr: kupa papazı

en: the king of spades
tr: maça papazı

en: the nine of clubs
tr: sinek dokuzlusu

en: the nine of diamonds
tr: karo dokuzlusu

en: the nine of hearts
tr: kupa dokuzlusu

en: the nine of spades
tr: maça dokuzlusu

en: the queen of clubs
tr: sinek kızı

en: the queen of diamonds
tr: karo kızı

en: the queen of hearts
tr: kupa kızı

en: the queen of spades
tr: maça kızı

en: the seven of clubs
tr: sinek yedilisi

en: the seven of diamonds
tr: karo yedilisi

en: the seven of hearts
tr: kupa yedilisi

en: the seven of spades
tr: maça yedilisi

en: the six of clubs
tr: sinek altılısı

en: the six of diamonds
tr: karo altılısı

en: the six of hearts
tr: kupa altılısı

en: the six of spades
tr: maça altılısı

en: the ten of clubs
tr: sinek onlusu

en: the ten of diamonds
tr: karo onlusu

en: the ten of hearts
tr: kupa onlusu

en: the ten of spades
tr: maça onlusu

en: the three of clubs
tr: sinek üçlüsü

en: the three of diamonds
tr: karo üçlüsü

en: the three of hearts
tr: kupa üçlüsü

en: the three of spades
tr: maça üçlüsü

en: the two of clubs
tr: sinek ikilisi

en: the two of diamonds
tr: karo ikilisi

en: the two of hearts
tr: kupa ikilisi

en: the two of spades
tr: maça ikilisi

en: the unknown card
tr: bilinmeyen kart

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
tr: Kazanılan:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
tr: Yüzde:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
tr: Kazanılan

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
tr: En iyi:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
tr: En kötü:

en: Agnes
tr: Piramit

en: Athena
tr: Atina

en: Auld Lang Syne
tr: Eski Güzel Günler

en: Aunt Mary
tr: Mary Hala

en: Backbone
tr: Omurga

en: Bakers Dozen
tr: Fırıncının Düzünesi

en: Bakers Game
tr: Fırıncının Oyunu

en: Beleaguered Castle
tr: Kuşatılmış Kale

en: Block Ten
tr: On Bloğu

en: Camelot
tr: Saray

en: Canfield
tr: Cankurtaran

en: Carpet
tr: Halı

en: Chessboard
tr: Satranç tahtası

en: Diamond Mine
tr: Elmas Madeni

en: Doublets
tr: Şık

en: Eagle Wing
tr: Kartal Kanadı

en: Easthaven
tr: Doğu limanı

en: Eight Off
tr: Sekizli

en: Elevator
tr: Asansör

en: Escalator
tr: Merdiven

en: First Law
tr: Birinci Kural

en: Forty Thieves
tr: Kırk Haramiler

en: Fourteen
tr: Ondört

en: Freecell
tr: Yedekli

en: Gaps
tr: Boşluklar

en: Gay Gordons
tr: Mutlu Gordonlar

en: Gold Mine
tr: Altın Madeni

en: Gypsy
tr: Çingene

en: Hopscotch
tr: Seksek

en: Isabel
tr: Eminem

en: Jumbo
tr: Kocaman

en: King Albert
tr: Kral Albert

en: Labyrinth
tr: Labirent

en: Lady Jane
tr: Bayan Jane

en: Monte Carlo
tr: Monte Karlo

en: Napoleons Tomb
tr: Napolyon'un Lahiti

en: Neighbor
tr: Komşu

en: Osmosis
tr: Hücre

en: Peek
tr: Görüntü

en: Pileon
tr: Güvercin

en: Plait
tr: Kıvrak

en: Quatorze
tr: Tıpa

en: Royal East
tr: Soylu Doğu

note: #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  629 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
tr: Akrep

en: Scuffle
tr: Anafor

en: Seahaven
tr: Cennet

en: Sir Tommy
tr: Bay Tommy

en: Spiderette
tr: Güneş tanrısı

en: Spider Three Decks
tr: Örümcek Üçlü Deste

en: Straight Up
tr: Düz Yukarı

en: Streets And Alleys
tr: Sokaklar ve Caddeler

en: Ten Across
tr: Karşıya Onlu

en: Thieves
tr: Hırsızlar

en: Thirteen
tr: Onüçüncü cuma

en: Thumb And Pouch
tr: Baş Parmak ve Yumruk

en: Triple Peaks
tr: Üçlü Çıkışlar

en: Union Square
tr: Birleşme Karesi

en: Westhaven
tr: Anadolu

en: Whitehead
tr: Beyaz tüy

en: Will O The Wisp
tr: Sihirbaz Will O

en: Yield
tr: Başak

en: Yukon
tr: Penguen

en: Select Game
tr: Oyun Seç

en: Congratulations, you have won!
tr: Tebrikler, siz kazandınız!

en: There are no more moves
tr: Daha başka hamle yok

en: Main game:
tr: Ana oyun:

en: Card games:
tr: Kart oyunları:

en: Card themes:
tr: Kart temaları:

en: About FreeCell Solitaire
tr: FreeCell Solitaire Hakkında

en: About AisleRiot
tr: AisleRiot Hakkında

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
tr: AisleRiot birçok değişik oyunun oynanabilmesi için kural tabanlı bir solitaire kart motoru sağlar.
    
    AisleRiot GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: GNOME Games web site
tr: GNOME Oyunları web sitesi

en: This game does not have hint support yet.
tr: Bu oyunun şimdilik ipucu desteği yok.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
tr: %s'ı %s üzerine taşı.

en: You are searching for a %s.
tr: Aradığınız şey bir %s.

en: This game is unable to provide a hint.
tr: Oyun ipucu veremiyor.

en: Play "%s"
tr: "%s" oyna

en: Display cards with "%s" card theme
tr: Kartları  "%s" kart teması ile göster

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
tr: puan|%I6d

en: A scheme exception occurred
tr: Bir şema istisnası meydana geldi

en: Please report this bug to the developers.
tr: Lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.

en: _Don't report
tr: _Rapor etme

en: _Report
tr: _Raporla

en: _Select Game...
tr: Oyun _Seç...

en: Play a different game
tr: Farklı bir oyun oynayın

en: _Recently Played
tr: Yakınla_rda Oynanan

en: S_tatistics
tr: İ_statistikler

en: Show gameplay statistics
tr: Oyun istatistiklerini göster

en: Deal next card or cards
tr: Sonraki kartı veya kartları dağıt

en: View help for Aisleriot
tr: Aislerio için yardım göster

en: View help for this game
tr: Bu oyun için yardım göster

en: About this game
tr: Bu oyun hakkında

en: _Card Style
tr: _Kart Stili

en: _Click to Move
tr: _Taşımak için Tıklayın

en: Pick up and drop cards by clicking
tr: Tıklayarak kartları seç ve bırak

note: not active by default
en: _Enable sounds
tr: _Sesleri etkinleştir

en: Cannot start the game "%s"
tr: "%s" oyunu başlatılamıyor

en: Base Card: Ace
tr: Baş Kart: As

en: Base Card: Jack
tr: Baş Kart: Vale

en: Base Card: King
tr: Baş Kart: Papaz

en: Base Card: Queen
tr: Baş Kart: Kız

en: Base Card: ~a
tr: Baş Kart: ~a

en: Deal more cards
tr: Daha çok kart dağıt

en: Stock left:
tr: Elde kalan kağıt:

en: Stock left: 0
tr: Elde kalan kağıt: 0

en: Try rearranging the cards
tr: Kartları tekrar dizmeyi dene

en: an empty foundation pile
tr: boş sıralama yığını

en: Three card deals
tr: Üç kart dağıtır

en: Deal another round
tr: Başka bir turu dağıt

en: Deal a new card from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: Redeals left:
tr: Kalan karıştırma:

en: an empty slot on the foundation
tr: sıralama yerinde boş bir yuva

en: an empty slot on the tableau
tr: tablo üzerinde boş bir yuva

en: an empty foundation
tr: boş bir sıralama yeri

en: Move something on to an empty reserve
tr: Boş yedek yuvasına bir şey yerleştir

en: an empty tableau
tr: boş bir orta sıra yeri

en: an empty bottom slot
tr: boş bir alt sıra yuvası

en: an empty corner slot
tr: boş bir köşe yuvası

en: an empty left slot
tr: boş bir sol sıra yuvası

en: an empty right slot
tr: boş bir sağ sıra yuvası

en: an empty slot
tr: boş bir yuva

en: an empty top slot
tr: boş bir üst sıra yuvası

en: itself
tr: kendisi

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Move waste back to stock
tr: Kullanılmayan kağıtları eldeki kağıtlara geri taşı

en: Reserve left:
tr: Kalan yedek:

en: empty slot on foundation
tr: temelde sıralama yerinde boşluk

en: empty space on tableau
tr: orta sıra üzerinde boşluk

en: Move a card to the Foundation
tr: Sıralama yerine bir kart taşı

en: Move something into the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

en: Consistency is key
tr: Anahtar, kararlılıktadır

en: Fishing wire makes bad dental floss
tr: Misina dişe zararlıdır

en: Have you read the help file?
tr: Yardım dosyasını okudunuz mu?

en: I could sure use a backrub right about now...
tr: Şimdi sırtımı ovucak biri olsa ne güzel olurdu...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
tr: Bir gün ormanda yalnız başına kaybolursan,bir ağacı sarıl

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
tr: Hotdog her ne kadar sıcak köpek anlamını verse de, öyle olmak zorunda değil

en: Look both ways before you cross the street
tr: Karşıdan karşıya geçerken her iki yöne de bak

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
tr: Monitörün sana D Vitamini veremez -- ama güneş ışığı verir...

en: Never blow in a dog's ear
tr: Asla bir köpeğin kulağına üfleme

en: Odessa is a better game.  Really.
tr: Odessa daha iyi bir oyun.  Gerçekten.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
tr: Büyük ihtiyaç olmadıkça turnike tedavisi tavsiye edilmez

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
tr: Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görür

en: Cards remaining: ~a
tr: Kalan kartlar: ~a

en: Redeal.
tr: Yeniden dağıt.

en: the foundation pile
tr: boş bir sıralama yeri yığını

en: Deal a card
tr: Bir kart dağıt

en: Move ~a to an empty foundation
tr: ~bir sıralama yeri boşluğuna taşı

en: an empty slot on tableau
tr: orta sıra üzerinde boşluk

en: Move a King on to the empty tableau slot
tr: Kralı orta sıradaki boşluğa taşı

en: No hint available right now
tr: Şu anda hiç bir ipucu yok

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: Remove the aces
tr: Asları çıkart

en: Remove the eights
tr: Asları çıkart

en: Remove the fives
tr: Beşlileri çıkart

en: Remove the fours
tr: Dörtlüleri çıkart

en: Remove the jacks
tr: Valeleri çıkart

en: Remove the kings
tr: Kralları çıkart

en: Remove the nines
tr: Dokuzluları çıkart

en: Remove the queens
tr: Kızları çıkart

en: Remove the sevens
tr: Yedilileri çıkart

en: Remove the sixes
tr: Altılıları çıkart

en: Remove the tens
tr: Onluları çıkart

en: Remove the threes
tr: Üçlüleri çıkart

en: Remove the twos
tr: İkilileri çıkart

en: Return cards to stock
tr: Kartları eldeki desteye koy

en: Consider moving something into an empty slot
tr: Boş bir yuvaya bir şeyler taşımaya ne dersin

en: Move ~a off the board
tr: ~tahta dışına taşı

en: Bug! make-hint called on false move.
tr: Hata! make-hint yanlış harekette çağrıldı.

en: Deal a card from stock
tr: Desteden kağıt dağıt

en: an empty space
tr: boş bir alan

en: No moves are possible. Undo or start again.
tr: Hareket mümkün değil. Geri alın ya da yeniden başlayın.

en: The game has no solution. Undo or start again.
tr: Oyunun hiç bir çözümü yok. Geri alın ya da baştan başlayın.

en: an empty reserve
tr: boş bir yedek

en: an open tableau
tr: açık bir orta sıra yeri

en: the foundation
tr: sıralama yeri

en: Add to the sequence in row ~a.
tr: ~a sütunundaki sıraya ekle.

en: Double click any card to redeal.
tr: Yeniden dağıtmak için karta çift tıklayın

en: No hint available.
tr: İpucu yok.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
tr: ~a satırının sol üst yuvasına bir ikili yerleştir.

en: Place the ~a next to ~a.
tr: ~a ~a sonrasına yerleştir.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
tr: Yeniden Dağıtılırken Rastgele Yerleştirilen Boşluklar

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
tr: Yedekteki bir kağıdı orta sıradaki boşluğa taşı

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
tr: Orta sıradaki deste boşluğu içi rezerveden bir kart seç

en: on to the empty tableau slot
tr: boş orta sıradaki yuva üzerine

en: Deal another card
tr: Başka bir kart dağıt

en: Stock left: ~a
tr: Elde kalan kağıt: ~a

en: Deal another hand
tr: Başka bir el dağıt

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
tr: Bir kartı yada kartları boş bir yuvaya taşı

en: Move card from waste
tr: Kullanılmayanlardan bir kart taşı

en: Move waste to stock
tr: Kullanılmayan kartları eldeki kartlara taşı

en: an empty tableau slot
tr: orta sırada boş bir yuva

en: Deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

en: Stock remaining: ~a
tr: Kalan kağıt: ~a

en: No redeals
tr: Yeniden dağıtma

en: Single card deals
tr: Tekli kart dağıt

en: Try moving cards down from the foundation
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
tr: Mevcut düzene en iyi oturan kart takımını yerleştirmeyi amaçla.

en: Deal new cards from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: Redeals left: ~a
tr: Kalan karıştırma: ~a

en: something
tr: bir şey

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
tr: ~a'yı eldeki kağıtlardan boş bir köşeye veya orta sıraya taşıyın

en: Move ~a to an empty field
tr: ~boş bir alana taşı

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
tr: Poker eli için kartları ortadaki sıraya yerleştirin

en: an empty tableau pile
tr: boş bir orta sıra yığını

en: Deal the cards
tr: Kartları dağıt

en: Reshuffle cards
tr: Kartları yeniden kar

en: Move waste on to a reserve slot
tr: Kullanılmayan kartları yedek yuvasına taşı

en: empty foundation
tr: boş bir sıralama yeri

en: Four Suits
tr: Dört Takım

en: One Suit
tr: Bir Takım

en: Place something on empty slot
tr: Boş yuvaya bir şey yerleştir

en: Please fill in empty pile first.
tr: Lütfen önce boş yığını doldur.

en: Try moving card piles around
tr: Kartları yığınlarını bir yere taşımayı dene

en: Two Suits
tr: İki Takım

en: Allow temporary spots use
tr: Geçici yuvarların kullanımına izin ver

en: Move a card to an empty temporary slot
tr: Bir karti boş bir geçici yuvaya taşı

en: No hint available
tr: İpucu yok

en: and all cards below it
tr: ve onun altındaki bütün kartlar

en: empty slot(s)
tr: boş yuva

en: Deal a card from the deck
tr: Desteden bir kart çek

en: Match the top two cards of the waste.
tr: Kullanılmayanların üstünden iki kart eşleştir.

en: Multiplier Scoring
tr: Çarpan Puanlama

en: Progressive Rounds
tr: Kademeli Yuvarlamalar

en: appropriate foundation pile
tr: uygun sıralama yığını

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa kart gurubunu taşı

en: the appropriate Foundation pile
tr: uygun Sıralama yığını

en: Play the casino card game Blackjack
tr: Kumarhane kart oyunu olan BlackJack'i oynayın

en: Display probabilities
tr: Olasılıkları göster

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
tr: Dağıtılan eller sonunda çıkan olasılıkları ve elinin beklenen değerini göster.

en: Never take insurance
tr: Asla sigorta alma

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
tr: Asla as gösteren bir dağıtıcıdan sigorta alma.

en: The amount of money in your bank
tr: Bankanızdaki para miktarı

en: The amount of money in your bank.
tr: Bankanızdaki para miktarı.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
tr: Oyun kurallarının bulunduğu dosyanın adı.

en: The variation of the rules file to use
tr: Kullanılacak oyun kuralları dosyası

en: Use a quick deal
tr: Hızlı dağıtı kullan

en: Use a quick deal with no delay between each card.
tr: Kartlar arasında bekleme yapmayan hızlı dağıtı kullan.

en: Whether or not to show the toolbar.
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle.

en: Blackjack - %s
tr: YirmiBir - %s

en: Restart the current game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: Show a hint
tr: Bir ipucu göster

en: D_eal
tr: _Dağıt

en: Deal a new hand
tr: Yeni bir el dağıt

en: Add a card to the hand
tr: Ele yeni bir kart al

en: _Stand
tr: _Bekle

en: Stop adding cards to the hand
tr: Ele kart almayı durdur

en: S_urrender
tr: _Teslim

en: Forfeit this hand for half of your wager
tr: Bahisinizin yarısı için bu eli kopyala

en: _Double down
tr: _Çift altı

en: Double your wager for a single hit
tr: Tek bir sefer için bahsinizi ikiye çıkartın

en: S_plit the hand
tr: _Eli böl

en: Split cards in two new hands
tr: _Kartları iki yeni ele böl

en: Cards left:
tr: Kalan kartlar:

en: Wager:
tr: Bahis:

en: Balance:
tr: Denge:

en: Place your wager or deal a hand
tr: Bahsinizi koyun yada bir dağıtın

en: Blackjack rule set to use
tr: Kullanılacak blackjack kuralı

en: Would you like insurance?
tr: Sigorta ister misiniz?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
tr: Sigorta dağıtıcının açık kartı as ise teklif edilen asıl bahisin %%50'sini oluşturan ek bahistir. Eğer dağıtıcı doğal 21'e sahipse oyuncu iki kere öder.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
tr: Bahsinizi koyun ve yeni bir el çekmek için beyaz sınırlara tıklayın.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
tr: Bahsinizi belirtin veya yeni bir el için kartların üzerine tıklayın.

en: Blackjack Preferences
tr: Blackjack Tercihleri

en: _Display hand probabilities
tr: _Eldeki olasılıkları göster

en: _Quick deals (no delay between each card)
tr: Hızlı _dağıt (kartlar arasında bekleme yok)

en: _Never take insurance
tr: _Asla sigorta alma

en: _Reset Balance
tr: _Hesabı Sıfırla

en: Decks
tr: Desteler

en: Double Any Total
tr: Toplamın İki katı

en: Double 9
tr: Çift 9

en: Double Soft
tr: Çift Soft

en: Double After Hit
tr: Hit'den Sonra Çiftle

en: Double After Split
tr: Ayrılmadan Sonra Çiftle

en: Resplit
tr: Tekrar ayır

en: Resplit Aces
tr: Asları tekrar ayır

en: Surrender
tr: Teslim

en: Dealer Speed
tr: Dağıtıcı Hızı

en: Click to double your wager
tr: Bahsinizi iki katına çıkarmak için tıklayın

en: Double click to increase your wager by %.2f
tr: Bahsinizi %.2f kadar arttırmak için iki kere tıklayın

en: Double click to decrease your wager by %.2f
tr: Bahsinizi %.2f kadar azaltmak için iki kere tıklayın

en: Click to deal another card; drag card to split pair
tr: Başka bir kart çekmek için tıklayın; kartı ayrılmıs ikililerin üzerine sürükleyin

en: Click to deal another card
tr: Başka bir kart çek

en: Click to finish adding cards to your hand
tr: Elinize kart alma işini bitirmek için tıklayın

en: Click to deal a new hand
tr: Yeni bir el dağıtmak için tıklayın

en: Blackjack can't load the requested file
tr: Blackjak istenen dosyayı yükleyemiyor

en: Please check your Blackjack installation
tr: Lütfen Blackjack kurulumunuzu kontrol edin

en: The best option is to stand
tr: Beklemek en iyi seçim

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
tr: Bekleme demek elinize kart eklemeyi bırakmanız anlamına gelir.  Kontrol menüsündeki seçeneği seçerek ya da dağıtıcının kartlarına tıklayarak bunu yapabilirsiniz.

en: The best option is to hit
tr: Hit için en iyi seçim

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
tr: Hit demek elinize bir başka kağıt almanız demektir.   Kontrol menüsündeki seçeneği seçerek ya da kendi kartlarına tıklayarak bunu yapabilirsiniz.

en: The best option is to double down
tr: Çift aşağılamak için en iyi seçim

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
tr: Çift aşağı demek başlangıç bahsini iki katına çıkarmak ve sadece bir fazla kart almak demektir.  Kontrol menüsündeki seçeneği seçerek ya da pencerenin altındaki çiplere tıklayarak yapabilirsiniz.

en: The best option is to split
tr: Split için en iyi seçim

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
tr: Bölmek demek mevcut elinizi iki ayrı ele bölmek demektir. Kontrol menüsündeki seçeneği seçerek ya da kartlarınızdan birini taşıyıp kenara bırakarak yapabilirsiniz.

en: The best option is to surrender
tr: Teslim etmek en iyi seçim

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
tr: Teslim demek bahsin yarısından vazgeçip eli tamamlamamak demektir.  Kontrol menüsü seçeneğini seçerek yapabilirsiniz.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
tr: BlackJack gazino tarzı bir kart oyunudur.
    
    BlackJack GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Computing basic strategy...
tr: Ana strateji hesaplanıyor...

en: Blackjack!
tr: Yirmibir!

en: Win
tr: Kazan

en: Lose
tr: Kaybet

en: Player expected values
tr: Oyuncuden beklenen değerler

en: Stand
tr: Bekle

en: Dealer hand probabilities
tr: Dagıtıçı eli olasılıkları

en: Your new password is %s
tr: Yeni parolanız %s

en: Players on server: %d
tr: Sunucudaki kullanıcılar: %d

en: Current Room: %s
tr: Şimdiki Oda: %s

en: You've joined room "%s".
tr: "%s" odasına katıldınız.

en: Error joining room: %s
tr: Odaya katılırken hata: %s

en: GGZ Gaming Zone
tr: GGZ Oyun Alanı

en: You can't chat while not in a room.
tr: Bir odada değilken sohbet edemezsiniz.

en: You don't have permission to chat here.
tr: Burada sohbet etmek için yetkiniz yok.

en: No private chatting at a table!
tr: Bir masada özel sohbet yok!

en: That player isn't in the room!
tr: Kullanıcı odada değil!

en: There was an error sending the chat.
tr: Sohbet gönderirken bir hata oluştu.

en: You're not at a table.
tr: Bir masada değilsiniz.

en: Chat failed: %s.
tr: Sohbet başarısız: %s.

en: Error launching table: %s
tr: Masa başlatılırken hata: %s

en: You have joined table %d.
tr: %d masasına katıldınız.

en: Error joining table: %s
tr: Masaya katılırken hata: %s

en: You have been booted from the table by %s.
tr: %s tarafından masadan uzaklaştırıldınız.

en: You have left the table.
tr: Masayı terk ettiniz.

en: There was an error with the game server.
tr: Oyun sunucusu ile ilgili bir hata oluştu.

en: Error leaving table: %s
tr: Masadan ayrılırken hata: %s

en: Current Room:
tr: Şimdiki Oda:

en: **none**
tr: **hiçbiri**

en: Reconnecting
tr: Tekrar bağlanılıyor

en: Logging In
tr: Giriş Yapıyor

en: --> Room
tr: --> Oda

en: Chatting
tr: Sohbet ediyor

en: --> Table
tr: --> Masa

en: <-- Table
tr: <-- Masa

en: Logging Out
tr: Çıkış Yapıyor

en: Server error: %s
tr: Sunucu hatası: %s

en: That username is already in use.
tr: Bu kullanıcı adı halen kullanımda.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
tr: Kimlik doğrulama başarısız.
    Lütfen doğru parolayı girin.

en: The username is too long!
tr: Kullanıcı adı çok uzun!

en: Invalid username, do not use special characters!
tr: Geçersiz kullanıcı adı, özel karakterler kullanmayın!

en: Login failed for unknown reason: %s
tr: Giriş bilinmeyen sebepten başarısız oldu: %s

en: Network Game
tr: Ağ Oyunu

en: Server Profile
tr: Sunucu Profili

en: Edit Profiles
tr: Profilleri Düzenle

en: Authentication type
tr: Kimlik Doğrulama türü

en: Normal Login
tr: Normal Giriş

en: Guest Login
tr: Misafir Girişi

en: First-time Login
tr: İlk kez girişi

en: Deity
tr: İlah

en: Sentinel
tr: Gözcü

en: Captain
tr: Kaptan

en: Silverlord
tr: Gümüş Lord

en: Vampire
tr: Vampir

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
tr: Teğmen

en: Stalker
tr: Avcı

en: Scientist
tr: Bilim adamı

en: Scholar
tr: Bilgin

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
tr: GGZ Topluluğu (hızlı)

en: Local developer server
tr: Yerel geliştirici sunucusu

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
tr: Bu GTK+ GGZ Oyun Alanı istemcisini ilk çalıştırmanız. Bazı öntanımlı sunucu profillerini oluşturmak ister misiniz?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
tr: /msg <kullanıcı adı> <mesaj> . Bir kullanıcıya özel mesaj gönderir

en: /table <message> .......... Message to your table
tr: /table <mesaj> .......... Masanıza mesaj gönderir

en: /wall <message> ........... Admin command
tr: /wall <mesaj> ........... Yönetici komutu

en: /beep <username> .......... Beep a player
tr: /beep <kullanıcı adı> .......... Bir oyuncuyu biple

en: /help ..................... Get help
tr: /help ..................... Yardım al

en: /friends .................. List your friends
tr: /friends .................. Arkadaşlarınızı listeler

en: /ignore ................... List people you're ignoring
tr: /ignore ................... Yoksaydığınız insanları listeler

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
tr: /kick <kullanıcı adı> .......... Bir oyuncuyu odadan atar

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
tr: /gag <kullanıcı adı> ........... Bir kullanıcının konuşmasını önlemek için ağzını tıka

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
tr: /ungag <username> ......... Oyuncunun konuşmasına izin vermek için gag işlemini geri alır

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
tr: /ban <kullanıcı adı> ........... Bir kullanıcıyı sunucudan yasaklar

en: You have received an unknown message from %s.
tr: %s oyuncusundan bilinmeyen bir mesaj aldınız.

en: You've been beeped by %s.
tr: %s tarafından biplendiniz.

en: Usage: /msg <username> <message>
tr: Kullanımı: /msg <kullanıcı adı> <mesaj>

en:     Sends a private message to a user on the network.
tr:     Ağdaki bir kullanıcıya özel mesaj gönderir.

en: Beep sent to %s.
tr: Bip %s'e gönderildi.

en: %s (logged on)
tr: %s (giriş yapmış)

en: %s (logged off)
tr: %s (çıkış yapmış)

en: Chat Commands
tr: Sohbet Komutları

en: /me <action> .............. Send an action
tr: /me <eylem> .............. Bir eylem gönderir

en: Added %s to your friends list.
tr: %s arkadaş listenize eklendi.

en: Removed %s from your friends list.
tr: %s arkadaş listenizden çıkarıldı.

en: Added %s to your ignore list.
tr: %s yoksayma listenize eklendi.

en: Removed %s from your ignore list.
tr: %s yoksayma listenizden çıkarıldı.

en: People currently your friends
tr: Şu an arkadaşınız olan insanlar

en: People you're currently ignoring
tr: Şu an yoksaydığınız insanlar

en: Multiple matches:
tr: Çoklu eşleşme:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
tr: Bu oyunu yüklememişsiniz. %s adresinden indirebilirsiniz.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
tr: Oyun modülü çalıştırma başarısız.
     Başlatma iptal edildi.

en: Launched game
tr: Başlatılan oyun

en: Launch failed
tr: Başlatma başarısız

en: You can only play one game at a time.
tr: Aynı anda sadece bir oyun oynayabilirsiniz.

en: Game Error
tr: Oyun Hatası

en: You're still at a table.
tr: Hala bir masadasınız.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
tr: Bir oyun başlatmak için bir odada olmalısınız.
    Başlatma iptal edildi.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
tr: Bu sunucu için oyun tipi tanımlanmamış.
    Başlatma iptal edildi.

en: This game doesn't support spectators.
tr: Bu oyun izleyicileri desteklemiyor.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
tr: Bu oyunu oynayabilmek için GGZ istemcisini
    doğrudan başlatmanız gerekmekte.

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
tr: Oda filtreleme henüz gerçeklenmedi. Eğer
    yardım etmek isterseniz
    http://www.ggzgamingzone.org/ adresine başvurun

en: Web Address
tr: Web Adresi

en: Game Types
tr: Oyun Türleri

en: Room List Filter:
tr: Oda Listesi Filtresi:

en: Player Information
tr: Oyuncu Bilgisi

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
tr: Oyuncu Kimliği:

note: Add "Record" label
en: Record:
tr: Kayıt:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
tr: Sıralama:

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Which client would you like to use to play this game?
tr: Bu oyunu oynamak için hangi istemciyi kullanmak istersiniz?

en: Don't ask me again.
tr: Bana tekrar sorma.

en: Leave
tr: Ayrıl

en: Seats
tr: Koltuklar

en: Room Information
tr: Oda Bilgisi

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
tr: Oyun Adı:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
tr: Oda Tanımı:

en: This room has no game
tr: Bu odada oyun yok

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
tr: Bilinmeyen oda

en: You can't join a room; you're not logged in
tr: Bir odaya katılamazsınız; giriş yapmamışsınız

en: You're already in between rooms
tr: Halen odalar arasındasınız

en: You can't switch rooms while playing a game
tr: Oyun oynarken oda değiştiremezsiniz

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
tr: Odaya katılırken hata

en: Other Rooms
tr: Diğer Odalar

en: Game Type:  %s
tr: Oyun Türü:  %s

en: Author:  %s
tr: Yazar:  %s

en: Description:  %s
tr: Tanım:  %s

en: Home Page:  %s
tr: Ev Sayfası:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
tr: Masa başlatma başarısız.
     Başlatma iptal edildi.

en: Invalid number of bots specified
tr: Geçersiz bot sayısı belirtildi

en: Error launching game module.
tr: Oyun modulü başlatılırken hata.

en: Seat Assignments
tr: Koltuk Dağılımı

en: Game Type:
tr: Oyun Türü:

en: Number of seats
tr: Koltuk sayısı

en: Seat %d:
tr: Koltuk %d:

en: Reserved for
tr: Rezerve dilen

en: Game Description
tr: Oyun Tanımı

en: Quit?
tr: Çık?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
tr: Sunucu bilgileri henüz gerçeklenmedi. Eğer
    yardım etmek isterseniz
    http://www.ggzgamingzone.org/ adresine başvurun.

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
tr: Oyuncu bilgileri henüz gerçeklenmedi. Eğer
    yardım etmek isterseniz
    http://www.ggzgamingzone.org/ adresine başvurun.

en: You must highlight a table before you can join it.
tr: Katılabilmeniz için önce bir masa belirtmelisiniz.

en: Error Joining
tr: Katılımda hata

en: That table is full.
tr: Bu masa dolu.

en: You must highlight a table before you can watch it.
tr: İzleyebilmeniz için önce bir masa belirtmelisiniz.

en: Error Spectating
tr: İzlemede Hata

en: Failed to join table.
    Join aborted.
tr: Ta

en: Join Error
tr: Katılım Hatası

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
tr: GGZ Oyun Alanı sunucuna olan bağlantıyı kopar

en: Start playing a game at a new table
tr: Yeni bir masada yeni bir oyun başlat

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
tr: Var olan bir oyunu izle - masanın bir izleyicisi ol

en: Leave the game you're currently playing
tr: Oynamakta olduğunuz oyundan ayrılır

en: Show the properties dialog to change the client settings
tr: İstemci ayarlarını değiştirmek için özellikler penceresini göster

en: Show the game stats for the current room's game type
tr: Mevcut odanın oyun tipi için oyun bilgilerini göster

en: Exit the GGZ client application.
tr: GGZ istemci uygulamasından çık.

en: Compiled with debugging.
tr: Hata ayıklama desteği ile derlenmiş

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
tr: Oda Listesi

note: * Create outer window.
en: Player List
tr: Oyuncu Listesi

en: Server Stats
tr: Sunucu Bilgileri

en: Player Stats
tr: Oyuncu Bilgileri

note: Display a status Message
en: Properties Updated
tr: Özellikler Güncellendi

en: Chat Font:
tr: Sohbet Yazıtipi:

en: Ignore Join/Part Messages
tr: Katılma/Ayrılma Mesajlarını Yoksay

en: Play Sounds
tr: Sesleri Çal

en: Timestamp Chats
tr: Sohbetlerde zaman damgası

en: Chat Color
tr: Sohbet Rengi

en: Default chat color assigned to your friends
tr: Arkadaşlarınıza atanan öntanımlı sohbet rengi

en: Chat color used when your name is typed
tr: İsminiz yazıldığında kullanılacak sohbet rengi

en: Chat color used for all other chats
tr: Diğer tüm sohbetler için kullanılacak renk

en: Normal Color
tr: Normal Renk

en: Friend Color
tr: Arkadaş Rengi

en: Black Background
tr: Siyah Arkaplan

en: White Background
tr: Beyaz Arkaplan

en: All of the following information is optional.
tr: Aşağıdaki tüm bilgiler seçimliktir.

en: Comments, Hobbies, Etc.
tr: Yorumlar, Hobiler, Vs.

en: Single Click Room Entry
tr: Tek tıklamayla Oda Girişi

en: Display All
tr: Hepsini Göster

en: Display New
tr: Yeni Göster

en: Display Important
tr: Önemliyi Göster

en: Display None
tr: Hiçbirini Gösterme

en: A flag to allow remote players to watch new games
tr: Uzaktaki oyuncuların yeni oyunları izlemesine izin veren bir im

en: A flag to enable 3D mode
tr: 3D kipini etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable board numbering
tr: Tahta numaralandırmasını etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini etkinleştiren bir im

en: A flag to enable maximised mode
tr: Ekranı kaplama kipini etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable move hints
tr: Hamle ipuçlarını etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable network game support
tr: Ağ oyunu desteğini etkinleştiren bir im

en: A flag to enable the move history browser
tr: Geçmiş tarayıcısında hareket etmeyi etkinleştiren bir im

en: A flag to enable the toolbar
tr: Araç çubuğunu etkinleştiren bir im

en: A flag to show move comments
tr: Hamle yorumlarını göstermek için bir im

en: The amount of time each player has to move in new games
tr: Yeni oyunlarda her oyuncunun hamle yapması için tanınan süre

en: The board side to display
tr: Gösterilecek tahta boyutu

en: The default player difficulty for black in new games
tr: Siyah için yeni oyunlardaki öntanımlı oyuncu zorluğu

en: The default player difficulty for white in new games
tr: Beyaz için yeni oyunlardaki öntanımlı oyuncu zorluğu

en: The default player type for black in new games
tr: Siyah için yeni oyunlardaki öntanımlı oyuncu türü

en: The default player type for white in new games
tr: Beyaz için yeni oyunlardaki öntanımlı oyuncu türü

en: The directory to open the load game dialog in
tr: Oyun yükleme penceresinde açılacak dizin

en: The directory to open the save game dialog in
tr: Oyun kaydetme penceresinde açılacak dizin

en: The format to display moves in
tr: Hamlelerin gösterilme biçimi

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
tr: Hamlelerin gösterilme biçimi, 'insan' (insanın okuyabileceği), 'lan' (uzun cevirsel gösterim) veya 'san' (standart cebirsel gösterim) değerlerinden biri olabilir

en: The height of the main window in pixels.
tr: Ana pencerenin benek olarak yüksekliği.

en: The height of the window
tr: Pencere yüksekliği

en: The piece to promote pawns to
tr: Piyonların terfi ettirileceği taş

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
tr: Bir insan oyuncu piyonunu en uç noktaya ulaştırdığında terfi edeceği taş: 'vezir', 'at', 'kale', 'fil' taşlarından biri olabilir.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
tr: Tahtanın önplanda bulunan yüzü, 'beyaz', 'siyah', 'mevcut', (mevcut oyuncu) veya 'insan' (mevcut insan oyuncunun tarafı) değerlerinden biri

en: The width of the main window in pixels.
tr: Benek olarak ana pencerenin genişliği.

en: The width of the window
tr: Pencere genişliği

en: Save Chess Game
tr: Satranç Oyununu Kaydet

en: Communication:
tr: iletişim:

en: Executable:
tr: Yürütülebilir:

en: Playing as:
tr: Olarak oynuyor:

en: <b>Game</b>
tr: <b>Oyun</b>

en: <b>Rooms</b>
tr: <b>Odalar</b>

en: <b>Status/Chat</b>
tr: <b>Durum/Sohbet</b>

en: Game Name
tr: Oyun Adı

en: 3_D Chess View
tr: 3_B Satranç Görünümü

en: Board Orientation:
tr: Tablo Yönelimi:

en: Move Format:
tr: Hamle Biçimi:

en: Promotion Type:
tr: Promosyon Tipi:

en: Show _History
tr: _Geçmişi Göster

en: Show or hide numbering on the chess board
tr: Satranç tahtasındaki numaralandırmayı göster ya da gizle

en: Show or hide the game history panel
tr: Oyun geçmiş panelini göster ya da gizle

en: Shows hints during chess games
tr: Satranç oyunları sırasında tavsiyeler gösterir

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
tr: Satranç tahtasını öntanımlı olarak 2B kipte gösterir, ya da tercihen 3B kipini OpenGL kullanarak gösterir.

en: _Board Numbering
tr: Tahta _Numaralandırma

en: _Move Hints
tr: _Hamle Tavsiyeleri

en: Load Chess Game
tr: Satranç Oyununu Yükle

en: Claim _Draw
tr: Berabere İlan _Et

en: Leave _Fullscreen
tr: _Tam Ekran'dan Çık

en: Network _Game
tr: Ağ O_yunu

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Rewind to the game start
tr: Oyun başlangıcına dön

en: Save the current game
tr: Yürürlükteki oyunu kaydet

en: Show _Logs
tr: _Günlükleri Göster

en: Show the current move
tr: Yürürlükteki hamleyi göster

en: Show the next move
tr: Sonraki hamleyi göster

en: Show the previous move
tr: Önceki hamleyi göster

en: Start a new multiplayer network game
tr: Yeni bir çoklu oyunculu ağ oyunu başlat

en: There are no active logs.
tr: Hiçbir aktif günlük yok.

en: <b>Difficulty</b>
tr: <b>Zorluk</b>

en: <b>Game Properties</b>
tr: <b>Oyun Özellikleri</b>

en: <b>Players</b>
tr: <b>Oyuncular</b>

en: Allow remote clients to watch this game
tr: Uzak istemcilerin bu oyunu izlemesine izin ver

en: B_lack:
tr: S_iyah:

en: Enter the title for this game
tr: Bu oyun için başlık girin

en: Local chess game
tr: Yerel satranç oyunu

en: Move _Time:
tr: Hamla _Süresi:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
tr: Oyuna Başla. Tüm alanlar doldurulduğunda oyuna başlanabilir.

en: W_hite:
tr: B_eyaz:

en: _Allow spectators
tr: _İzleyiciye izin ver

en: _Black:
tr: _Siyah:

en: _Game name:
tr: _Oyun ismi:

en: _White:
tr: _Beyaz:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
tr: Satranç

en: Play the classic two-player boardgame of chess
tr: Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna

en: Chess incorrectly installed
tr: Satranç yanlış biçimde yüklenmiş

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
tr: Satranç başlatılamıyor çünkü gerekli uygulama dosyaları kurulmamış. Eğer sisteminizi güncelliyorsanız lütfen güncellemenin tamamlanmasını bekleyin.

en: One minute
tr: Bir dakika

en: Five minutes
tr: Beş dakika

en: 30 minutes
tr: 30 dakika

en: One hour
tr: Bir saat

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
tr: Kolay

en: Unable to find %s engine
tr: %s motoru bulunamadı

en: Configure loaded game (%i moves)
tr: Yüklenen oyunu yapılandır (%i hamle)

en: Game settings changed
tr: Oyun ayarları değişti

en: %(white)s versus %(black)s
tr: %(white)s ve %(black)s

en: Please select a file to load
tr: Lütfen yüklemek için bir dosya seçin

en: Unabled to load game
tr: Oyun yüklenemedi

en: Please enter a file name
tr: Lütfen bir dosya adı girin

en: Unabled to save game
tr: Oyun kaydedilemedi

en: Long Algebraic
tr: Uzun Cebirsel

en: Standard Algebraic
tr: Standart Cebirsel

en: White Side
tr: Beyaz Taraf

en: Black Side
tr: Siyah Taraf

en: Human Side
tr: İnsan Tarafı

en: Current Player
tr: Mevcut Oyuncu

en: Rook
tr: Kale

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
tr: Satranç - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
tr: Satranç - *%(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
tr: 3B kipi etkinleştirilemedi

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
tr: Aşağıdaki problemler yüzünden 3B kipinde oynanılamıyor:
    %(errors)s
    
    Lütfen bu soruları çözmek için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin, sorunlar çözülene kadar satrancı 2B kipte oynayabileceksiniz.

en: Unable to claim draw
tr: Beraberlik önerilemez

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
tr: Beraberlik önerisini şu koşullarda yapabilirsiniz:
    a) Tahta aynı durumda üç defa kaldıysa (Üçlü tekrar)
    b) Hiçbir piyon oynamadan ve hiçbir parça alınmadan elli hareket olduysa (50 hareket kuralı)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: No Python OpenGL support
tr: Python OpenGL desteği yok

en: No Python GTKGLExt support
tr: Python GTKGLExt desteği yok

en: OpenGL libraries do not support required display mode
tr: OpenGL kütüphaneleri gerekli görüntü kipini desteklemiyor

en: pawn
tr: piyon

en: rook
tr: kale

en: knight
tr: at

en: bishop
tr: fil

en: Game Start
tr: Oyun Başlıyor

en: Game start
tr: Oyun Başlangıcı

en: No comment
tr: Yorum yok

en: Checkmate
tr: Şah mat

en: Stalemate
tr: Pata

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
tr: %(move)s Beyaz kaleleri uzun (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
tr: %(move)s Beyaz kalelerı uzun

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
tr:  %(move)s Siyah kaleleri uzun (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
tr: %(move)s Siyah kaleleri uzun

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
tr: %(move)s Beyaz kala kısa (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
tr: %(move)s Beyaz kale kısa

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
tr: %(move)s Siyah kale kısa (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
tr: %(move)s Siyah kale kısa

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
tr: %(move)s Beyaz %(piece)s konumu %(start)s siyah %(victim_piece)s aldı konumu %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
tr: %(move)s Beyaz %(piece)s konumu %(start)s siyah %(victim_piece)s aldı konumu %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
tr: %(move)s Siyah %(piece)s konumu %(start)s beyaz %(victim_piece)s aldı konumu %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
tr: %(move)s Siyah %(piece)s konumu %(start)s beyaz %(victim_piece)s aldı konumu %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
tr: %(move)s Beyaz %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taşındı (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
tr: %(move)s Beyaz %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taşındı

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
tr: %(move)s Siyah %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taşındı (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
tr: %(move)s Siyah %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taşındı

en: %s wins
tr: %s kazandı

en: Game is drawn
tr: Oyun berabere

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
tr: Rakip şah durumunda ve kımıldayamıyor (şah mat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
tr: Rakibiniz kımıldayamıyor (çıkmazda)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
tr: Son elli hamlede herhangi bir taş alınmadı ya da piyon ile oynanmadı

en: Opponent has run out of time
tr: Rakibin süresi doldu

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
tr: Aynı tahta durumu üç kez meydana geldi (üçlü tekrarlama durumu)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
tr: Hiçbir kullanıcı şah mat yapamıyor (yetersiz malzeme)

en: The black player has resigned
tr: Siyah oyuncu çekildi

en: The white player has resigned
tr: Beyaz oyuncu çekildi

en: One of the players has died
tr: Oyunculardan biri öldü

en: Seat
tr: Koltuk

en: Spectator
tr: İzleyici

en: Reserved for %s
tr: Rezerve edilen %s

en: Seat empty
tr: Koltuk boş

en: AI (%s)
tr: YZ (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
tr: '%(name)s' '%(game)s' içinde

en: Application Log
tr: Uygulama Günlüğü

en: Usage: %s [game]
tr: Kullanım: %s [oyun]

en: Human versus %s
tr: İnsan'a karşı %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
tr: glChess çöktü. Lütfen bu hatayı http://bugzilla.gnome.org adresine bildirin.

en: Debug output:
tr: Hata ayıklama çıktısı:

en: Save game before closing?
tr: Kapatmadan önce oyun kaydedilsin mi?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
tr: Telif Hakkı 2005-2008 Robert Ancell (ve katkıda bulunanlar)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
tr: GNOME için 2B/3B satranç oyunu. 
    
    glChess GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: %s özgür bir yazılımdır; yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm 2 veya (sizin seçiminiz) daha sonraki sürümlerinin şartları içerisinde değiştirebilirsiniz.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: %s faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima etmeden dağıtılmaktadır. Detaylar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: %s ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı, 51 Franklin Sokağı, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301  USA adresine yazın

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
tr: Veri dizini  oluşturulamadı %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
tr: Sunucu ile bağlantınız kesildi

en: glines|Medium
tr: Orta

en: Could not load theme
tr: Tema yüklenemedi

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
tr: Dosya konumlandırılamadı:
    %s
    
    Bunun yerine öntanımlı tema yüklenecek.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
tr: Beş veya Fazlası resim dosyasını bulamadı:
    %s
    
    Lütfen Beş veya Fazlası'nın tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
tr: Puan almak için, bir sırada aynı renkten beş nesneyi eşleştirin!

en: GNOME Five or More
tr: GNOME Beş veya Fazlası

en: _Board size:
tr: Tahta _boyutu:

en: Game Over!
tr: Oyun Bitti!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
tr: Oraya taşınamaz!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
tr: Bir zamanların popüler Renkli Çizgiler oyununun GNOME sürümü.
    
    Beş veya Daha Fazla GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Five or More Preferences
tr: Beş veya Fazlası Tercihleri

note: #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
tr: _Resim:

en: B_ackground color:
tr: _Arkaplan rengi:

en: Board Size
tr: Tablo Boyutu

en: glines|General
tr: glines|Genel

en: _Use fast moves
tr: _Hızlı hareketleri kullan

en: Next:
tr: Sonraki:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
tr: Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın

en: Background color. The hex specification of the background color.
tr: Arkaplan rengi. Arkaplan renginin hex belirtimi.

en: Ball style
tr: Top stili

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
tr: Top stili. Toplar için kullanılacak resimlerin dosya adı.

en: Game field
tr: Oyun sahası

en: Game field from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun alanı.

en: Game preview
tr: Oyun önizleme

en: Game preview from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan oyun önizleme.

en: Game score
tr: Oyun puanı

en: Game score from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun puanı.

en: Playing field size
tr: Oyun alanı boyutu

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
tr: Oyun alanı boyutu: 1=Küçük, 2=Orta, 3=Büyük. Diğer değerler geçersizdir.

en: Time between moves
tr: Hareketler arasıdaki süre

en: Time between moves in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak hareketler arasıdaki süre.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
tr: Bir-Sırada-Dört-Taş

en: Make lines of the same color to win
tr: Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
tr: Bir sırada dört pulu bağla

en: A number specifying the preferred theme.
tr: Tercih edilen temayı belirten rakam.

en: Drop marble
tr: Pul at

en: Key press to drop a marble.
tr: Pul atmak için gereken tuş.

en: Key press to move left.
tr: Sola taşımak için gereken tuş.

en: Key press to move right.
tr: Sağa taşımak için gereken tuş.

en: Level of Player One
tr: Birinci Oyuncunun Seviyesi

en: Level of Player Two
tr: İkinci Oyuncunun Seviyesi

en: Theme ID
tr: Tema No

en: Whether or not to use animation.
tr: Canlandırma kullanıp kullanılmayacağı.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
tr: Sıfır insan; birden üçe kadar olan sayılarda bilgisayarın seviyesini belirtir.

en: Unable to load image:
    %s
tr: Resim yüklenemedi:
    %s

en: A network error has occurred.
tr: Bir ağ hatası meydana geldi.

en: Waiting for an opponent to join the game.
tr: Bir rakibin odaya katılması için bekliyor.

en: Welcome to a network game of %s.
tr: %s ağ oyununa hoşgeldiniz.

en: It's a draw!
tr: Berabere!

en: You win!
tr: Sen kazandın!

en: It is your move.
tr: Sizin sıranız.

en: I win!
tr: Ben Yendim!

en: Thinking...
tr: Düşünüyorum...

en: %s wins!
tr: %s Yendi!

en: Waiting for %s to move.
tr: %s taşınması için bekliyor.

en: Hint: Column %d
tr: İpucu: Sütün %d

en: You:
tr: Siz:

en: Me:
tr: Ben:

en: Drawn:
tr: Berabere:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
tr: Giuliano Bertoletti'nin Velena Moturu tarafından yönetilen bir bilgisayar oyuncu ile GNOME için "Bir Sırada Dört Taş".
    
    "Bir Sırada Dört Taş" GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Player One:
    %s
tr: Birinci Oyuncu:
    %s

en: Player Two:
    %s
tr: İkinci Oyuncu:
    %s

en: Level one
tr: Birinci seviye

en: Level two
tr: İkinci seviye

en: Level three
tr: Üçüncü seviye

en: Four-in-a-Row Preferences
tr: Bir Sırada Dört Taş Tercihleri

en: _Theme:
tr: _Tema:

en: Enable _animation
tr: _Canlandırmayı etkinleştir

en: E_nable sounds
tr: _Sesleri etkinleştir

en: Cream Marbles
tr: Krem Mermerler

en: Glass Marbles
tr: Cam Mermerler

en: %s joined the game.
tr: %s oyuna katıldı.

en: The game ended because the host %s left the game.
tr: Oyun sonlandı çünkü evsahibi %s oyundan ayrıldı.

en: %s left the game.
tr: %s oyundan ayrıldı.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
tr: Gnibbles resim dosyasını bulamadı:
    %s
    
    Lütfen Gnibbles kurulumunu kontrol edin

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
tr: Gnibbles seviye dosyasını bulamadı:
    %s
    
    Lütfen Gnibbles kurulumunu kontrol edin

en: Nibbles Scores
tr: Nibbles Puanları

en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

en: Your score has made the top ten.
tr: Puanınız en iyi on listesine girdi.

en: Guide a worm around a maze
tr: Solucanı engellerin çevresinden geçirin

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
tr: GNibbles

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
tr: Gnibbles GNOME için solucan oyunudur.

en: Color to use for worm
tr: Solucan için kullanılacak renk

en: Color to use for worm.
tr: Solucan için kullanılacak renk.

en: Enable fake bonuses
tr: Sahte bonusları etkinleştir

en: Enable fake bonuses.
tr: Sahte bonusları etkinleştirir.

en: Enable sounds.
tr: Sesleri etkinleştirir.

en: Game level to start on
tr: Başlama seviyesi

en: Game level to start on.
tr: Başlama seviyesi.

en: Game speed
tr: Oyun hızı

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
tr: Oyunun hızı (1=hızlı, 4=yavaş).

en: Key to use for motion down.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion left.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion right.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion up.
tr: Yukarı hareket için kullanılacak tuş.

en: Number of AI players
tr: YZ oyuncuların sayısı

en: Number of AI players.
tr: YZ oyuncuların sayısı.

en: Number of human players
tr: İnsan oyuncuların sayısı

en: Number of human players.
tr: İnsan oyuncuların sayısı.

en: Play levels in random order
tr: Seviyeleri rastgele sıralı oyna

en: Play levels in random order.
tr: Seviyeleri rastgele sıralı oynatır.

en: Size of game tiles
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu

en: Size of game tiles.
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu.

en: Use relative movement
tr: Bağıl hareketleri kullan

en: Use relative movement (ie. left or right only).
tr: Bağıl hareketleri kullanır (örn. sadece sol veya sağ gibi).

en: gnibbles|Medium
tr: Orta

en: Beginner with Fakes
tr: Sahteli Acemi

en: Slow with Fakes
tr: Sahteli Yavaş

en: Medium with Fakes
tr: Sahteli Orta

en: Fast with Fakes
tr: Sahteli Hızlı

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
tr: GNOME için bir solucan oyunu.
    
    Nibbles GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Game over! The game has been won by %s!
tr: Oyun bitti! Oyun %s tarafından kazanıldı!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
tr: GNOME için solucan oyunu.

en: Nibbles Preferences
tr: Gnibbles Tercihleri

en: Nibbles newbie
tr: Acemi Nibbles

en: My second day
tr: İkinci günüm

en: Not too shabby
tr: Pek kötü sayılmam

en: Finger-twitching good
tr: Çok iyiyim

en: _Play levels in random order
tr: _Seviyeleri rastgele sıralı oyna

en: _Enable fake bonuses
tr: _Sahte bonusları etkinleştir

note: starting level
en: _Starting level:
tr: _Başlangıç seviyesi:

en: Number of _human players:
tr: İ_nsan oyuncuların sayısı:

en: Number of _AI players:
tr: YZ oyuncuların s_ayısı:

en: Worm
tr: Solucan

en: _Use relative movement
tr: _Bağıl hareketleri kullan

en: _Worm color:
tr: _Solucan rengi:

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
tr: Mor

en: Worm %d:
tr: Solucan %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
tr: Çok iyi iş çıkardınız, ancak puanınız en iyi on listesine yer bulamadı.

en: Robots Scores
tr: Robots Puanları

en: Map:
tr: Harita:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
tr: Tebrikler, Robotları Yendiniz!! 
    Peki,Tekrar Yapabilir misiniz?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
tr: Geriye hiç ışınlanma bölgesi kalmadı!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
tr: Işınlanma ile gidilebilecek güvenli bölge kalmadı!!

en: Set game scenario
tr: Oyun senaryosunu belirle

en: Set game configuration
tr: Oyun ayarlarını belirle

en: Initial window position
tr: Başlangıçtaki pencere konumu

en: Classic robots
tr: Klasik robotlar

en: Classic robots with safe moves
tr: Klasik robotlar güvenli hareketler ile

en: Classic robots with super-safe moves
tr: Klasik robotlar süper güvenli hareketler ile

en: Nightmare
tr: Kabus

en: Nightmare with safe moves
tr: Kabus güvenli hareketler ile

en: Nightmare with super-safe moves
tr: Kabus süper güvenli hareketler ile

en: Robots2
tr: Robotlar2

en: Robots2 with safe moves
tr: Robotlar2 güvenli hareketler ile

en: Robots2 with super-safe moves
tr: Robotlar2 süper güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy
tr: Robotlar2 kolay

en: Robots2 easy with safe moves
tr: Robotlar2 kolay güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy with super-safe moves
tr: Robotlar2 kolay süper güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport
tr: Robotlar güvenli ışınlama ile

en: Robots with safe teleport with safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve süper güvenli hareketler ile

en: Robots
tr: Robotlar

en: No game data could be found.
tr: Oyun verisi bulunamadı.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması geçerli bir yapılandırma dosyası bulamadı. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
tr: Kimi grafik dosyaları eksik ya da bozuk.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması gerekli olan tüm grafik dosyalarını yükleyemedi. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
tr: Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın

en: Enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
tr: Oyun seslerini etkinleştirir. Oyundaki bir çok olay için ses çalar.

en: Enable splats
tr: Patlamaları etkinleştir

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
tr: Patlamaları etkinleştirir. Ses çalar ve ekranda "Boom!" gösterir.

en: Game type
tr: Oyun türü

en: Game type. The name of the game variation to use.
tr: Oyun türü. Kullanılacak oyun çeşitinin adı.

en: Key to hold
tr: Saklamak için tuş

en: Key to move E
tr: D için tuş

en: Key to move N
tr: K için tuş

en: Key to move NE
tr: KD için tuş

en: Key to move NW
tr: KB için tuş

en: Key to move S
tr: G için tuş

en: Key to move SE
tr: GD için tuş

en: Key to move SW
tr: GB için tuş

en: Key to move W
tr: B için tuş

en: Key to teleport
tr: Işınlama için tuş

en: Key to teleport randomly
tr: Rastgele ışınlanma için tuş

en: Key to wait
tr: Bekleme için tuş

en: Robot image theme
tr: Robot resim teması

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
tr: Robot resim teması. Robotlar için kullanılacak resim teması.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
tr: Araç çubuğunu göster. Araç çubukları için standart seçenek.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
tr: Hala saklamak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
tr: Doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
tr: Kuzey-doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
tr: Kuzey-batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
tr: Kuzeye taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
tr: Güney-doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
tr: Güney-batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
tr: Güneye taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
tr: Batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
tr: Rastgele ışınlama için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
tr: Güvenli (eğer mümkünse) ışınlama için kullanılacak tuş adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
tr: Bekleme için kulllanılacak tuş adı. Ad standart X tuş adıdır.

en: Use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
tr: Güvenli hareketleri kullanır. Güvenli hareketler hata sonucu ölmenize engel olur. Güvenli bir hareket olduğu halde sizi öldürecek bir hareket yapmaya çalıştığınızda bunun gerçekleşmesine izin vermez.

en: Use super safe moves
tr: Süper güvenli harekeri kullan

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
tr: Süper güvenli harekeri kullanır. Kullanıcı güvenli bir hareket kalmadığında ve tek seçeneğin ışınlanma olduğu hallerde uyarılır.

en: Could not find '%s' pixmap file
tr: '%s' benekeşlem dosyası bulunamadı

en: _Teleport
tr: _Işınla

en: Teleport, safely if possible
tr: Işınlama, eğer mümkünse güvenli

en: Teleport randomly
tr: Rastgele ışınla

en: Wait for the robots
tr: Robotlar için bekle

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
tr: Klasik BSD Robotlar üstüne dayanır.
    
    Robotlar GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: classic robots
tr: klasik robotlar

en: robots2
tr: robotlar2

en: robots2 easy
tr: kolay robotlar2

en: robots with safe teleport
tr: güvenli ışınlamalı robotlar

en: nightmare
tr: kabus

en: robots
tr: robotlar

en: cows
tr: inekler

en: eggs
tr: yumurtalar

en: gnomes
tr: genomlar

en: mice
tr: fareler

en: Robots Preferences
tr: RobotlarTercihleri

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
tr: Oyun Türü

en: _Use safe moves
tr: _Güvenli hareketleri kullan

en: Prevent some dangerous moves
tr: Kimi tehlikeli hamleleri engelle

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanabilecek kazalı hamleleri önle.

en: U_se super safe moves
tr: _Süper güvenli harekeri kullan

en: Prevent all dangerous moves
tr: Tüm tehlikeli hamleleri önle

en: Prevents all moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanan tüm hamleleri önle.

en: Play sounds for major events
tr: Ana olaylar için ses çal

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
tr: Seviyeyi geçme ve ölme gibi olaylar için ses çal.

en: E_nable splats
tr: _Patlamaları etkinleştir

en: Play a sound when two robots collide
tr: İki robot çarpıştığında ses çal

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
tr: En yaygın olan, ve rahatsızlık vermeye en olası sesi çal.

en: Graphics Theme
tr: Grafik Teması

en: _Image theme:
tr: _Resim teması:

en: _Restore Defaults
tr: Ö_ntanımlılara Dön

en: Safe Teleports:
tr: Güvenli Işınlamalar:

en: Remaining:
tr: Kalan:

en: Fit falling blocks together
tr: Düşen blokları bir araya oturt

en: Image to use for drawing blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim

en: Image to use for drawing blocks.
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim.

en: Key press to drop.
tr: Bırakmak için basılacak tuş.

en: Key press to move down.
tr: Aşağı taşımak için gereken tuş.

en: Key press to pause.
tr: Duraklatmak için gereken tuş.

en: Key press to rotate.
tr: Çevirmek için gereken tuş.

en: Level to start with
tr: Başlangıç seviyesi

en: Level to start with.
tr: Başlangıç seviyesi.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
tr: Arkaplan rengi, gdk_color_parse'ın anlayabileceği şekilde.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
tr: Oyunun başında dolu sıraların yoğunluğu. Bu değer 0 (hiç blok yok) ve 10 (tüm sıra dolu) arasındadır.

en: The density of filled rows
tr: Önceden doldurulmuş sıraların yoğunluğu

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
tr: Blokları ve arkaplanı taramak için kullanılan temanın adı.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
tr: Oyunun başında rastgele bloklarla doldurulmuş sıraların sayısı.

en: The number of rows to fill
tr: Doldurulacak sıra sayısı

en: The theme used for rendering the blocks
tr: Blokları oluştururken kullanılacak resim

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
tr: Bu arkaplan resminin arkaplan renginin üstüne çizilip çizilmemesini seçer.

en: Whether to give blocks random colors
tr: Bloklara rastgele renk verilecek mi

en: Whether to give blocks random colors.
tr: Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği.

en: Whether to preview the next block
tr: Sonraki bloğu göster

en: Whether to preview the next block.
tr: Sonraki bloğun gösterilmesi.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
tr: Bloğun nereye yerleşeceğinin grafiksel gösteriminin sağlanıp sağlanmayacağı.

en: Whether to provide a target
tr: Hedefin gösterilmesi

en: Whether to rotate counter clock wise
tr: Saat yönü tersine döndür

en: Whether to rotate counter clock wise.
tr: Saat yönü tersine döndürme.

en: Whether to use the background image
tr: Arkaplan resmi kullanılması

en: Set starting level (1 or greater)
tr: Başlangıç seviyesini belirle (1 ya da daha büyük)

en: LEVEL
tr: SEVİYE

en: Joined
tr: Katıldı

en: Tango Flat
tr: Tango Düz

en: Tango Shaded
tr: Tango Gölgeli

en: Gnometris Preferences
tr: Gnometris Tercihleri

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
tr: Önceden _doldurulmuş sıra sayısı:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
tr: Önceden doldurulmuş _blok yoğunluğu:

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
tr: İşlem

en: _Preview next block
tr: _Sonraki bloğu göster

en: _Use random block colors
tr: _Rastgele blok renkleri kullan

en: _Rotate blocks counterclockwise
tr: Blokları saat _yönünün tersine döndür

en: Show _where the block will land
tr: Bloğun _nereye yerleşeceğini göster

en: Block Style
tr: Blok Biçemi

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
tr: Klasik bir düşen blokları bir araya getirme oyunu.
    
    Gnometris GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Gnometris Scores
tr: Gnometris Puanları

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
tr: Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın

en: <b><i>Details</i></b>
tr: <b><i>Ayrıntılar</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
tr: <b><i>Yazdırmak için zorluk seviyeleri</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">Oyunları Yazdır</span>

en: Print Sudokus
tr: Sudokuları Yazdır

en: _Easy
tr: _Kolay

en: _Hard
tr: _Zor

en: _Include games you've already played in list of games to print
tr: Oyun listesindeki daha önce oynadığınız oyunları yazdırmaya _dahil et

en: _Mark games as played once you've printed them.
tr: Yazdırdığınız oyunları oynanmış olarak _işaretle.

en: _Number of sudoku to print:
tr: Yazdırılacak olan sudoku _sayısı:

en: _Sudokus per page:
tr: Her sayfada bulunacak _sudoku sayısı:

en: _Very Hard
tr: Çok _Zor

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
tr: <i><u>Bulmaca sayısı</u></i>

en: <i>Easy:</i>
tr: <i>Kolay:</i>

en: <i>Hard:</i>
tr: <i>Zor:</i>

en: <i>Medium:</i>
tr: <i>Orta:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
tr: <i>Çok Zor:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">Bulmaca Üreteci</span>

en: Criteria:
tr: Ölçüt:

en: Generate Policy
tr: Poliçe üret

en: Generate new puzzles _until stopped
tr: D_urdurana kadar yeni bulmacalar üret

en: Generate until _reaching target
tr: Hedefe _ulaşıncaya kadar üret

en: Puzzle Generator
tr: Bulmaca Üreteci

en: Target _number of sudokus:
tr: Hedef sudoku _sayısı:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
tr: <b><span size="large">_Yeni Oyun</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
tr: <b><span size="large">_Kayıtlı Oyunlar</span></b>

en: Clear _Others
tr: _Diğerlerini Temizle

en: _Add Tracker
tr: İzleyici _ekle

en: _Clear Tracker
tr: İzleyici _temizle

en: _Trackers
tr: _İzleyiciler

en: Sudoku incorrectly installed
tr: Sudoku yanlış bir şekilde kurulmuş

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
tr: Sudoku başlatılamıyor çünkü uygulama dosyaları kurulu değil. Eğer şu anda sisteminizi güncelliyorsanız lütfen güncellemenin tamamlanmasını bekleyin.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
tr: GNOME sudoku basit bir sudoku üreticisi ve oynayıcısıdır. Sudoku bir japon mantık bulmacasıdır.
    
    GNOME Sudoku GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: No Space
tr: Boşluk Yok

en: No space left on disk
tr: Diskte boş alan kalmadı

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
tr: Sudoku veri klasörü %(path)s oluşturamadı.

en: There is no disk space left!
tr: Diskte boş alan yok!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
tr: Sudoku veri klasörü %(path)s oluşturamadı.

en: Error %(errno)s: %(error)s
tr: Hata %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
tr: Sudoku oyunu kaydedemedi.

en: Unable to save file %(filename)s.
tr: Dosya %(filename)s kaydedilemedi.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
tr: Sudoku oyunu bitirilmiş olarak işaretleyemedi.

en: Track moves
tr: Hareketleri izle

en: New game
tr: Yeni oyun

en: Print current game
tr: Şimdiki oyunu yazdır

en: Print _Multiple Sudokus
tr: _Çoklu Sudoku yazdır

en: Print more than one sudoku at a time.
tr: Aynı anda birden fazla sudoku yazdır.

en: Close Sudoku
tr: Sudoku'yu kapat

en: Show which numbers could go in the current square.
tr: Şimdiki kare içinde hangi sayıların gidebileceğini göster.

en: _Fill
tr: _Doldur

en: Automatically fill in the current square if possible.
tr: Mümkünse şimdiki kareyi otomatik olarak doldur.

en: Fill _all squares
tr: Tüm k_areleri doldur

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
tr: Geçerli tek değeri olan tüm kareleri otomatik olarak doldur.

en: Puzzle _Statistics
tr: Bulmaca İ_statistikleri

en: Show statistics about current puzzle
tr: Şimdi bulmaca hakkında istatistikleri göster

en: _Always show hint
tr: Her z_aman ipucu göster

en: Always show possible numbers in a square
tr: Her zaman bir kare içindeki olası numaraları göster

en: Warn about _unfillable squares
tr: Dold_urulamayan kareler hakkında uyar

en: Warn about squares made unfillable by a move
tr: Bir hareketle doldurulamaz hale gelen kareler hakkında uyar

en: _Track additions
tr: Ekleri _izle

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
tr: İzleyebilmek için yeni ekleri ayrı bir renkle işaretle.

en: _Highlighter
tr: _Vurgulayıcı

en: Highlight the current row, column and box
tr: Şimdiki satır, sütun ve kutuyu vurgula

en: Generate new puzzles _while you play
tr: _Oynarken yeni bulmacalar üret

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
tr: Siz oynarken arkaplanda yeni bulmacalar üret. Oyun arkaplana gittiği zaman bu otomatik olarak duraklayacaktır.

en: Clear entries you've filled in
tr: Doldurduğunuz girdileri temizler

en: Clear _Notes
tr: _Notları temizle

en: Clear notes and hints
tr: Notları ve ipuçlarını temizle

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
tr: İzleyici yok

en: _Generate new puzzles
tr: _Yeni bulmacalar üret

en: Generate new puzzles.
tr: Yeni bulmacalar üret.

en: Entering custom grid...
tr: Özel ızgara giriliyor...

en: _Play game
tr: _Oyunu oyna

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
tr: Bulmayacayı %(totalTime)s sürede tamamladınız (%(activeTime)s aktif)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
tr[0]: %(n)s ipucu aldınız

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
tr[0]: %(n)s imkansız tespit ettiniz.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
tr[0]: Kendiliğinden dolduru %(n)s kere kullandınız

en: Save this game before starting new one?
tr: Yeni bir tane başlatmadan önce bu oyun kaydedilsin mi?

en: _Save game for later
tr: _Oyunu sonrası için kaydet

en: _Abandon game
tr: _Oyunu terket

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
tr: %(difficulty)s bulmaca oynanıyor.

en: Puzzle Information
tr: Bulmaca bilgisi

en: There is no current puzzle.
tr: Mevcut bulmaca yok.

en: Calculated difficulty:
tr: Hesaplanan zorluk:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
tr: Eleyerek anında doldurulabilir hareket sayısı:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
tr: Doldurarak anında doldurulabilir hareket sayısı:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
tr: Çözmek için gerekli deneme-yanılma miktarı:

en: Puzzle Statistics
tr: Bulmaca İstatistikleri

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
tr: Seçili izleyici tarafından izlenen tüm hareketleri temizle.

en: _Clear Others
tr: Diğerlerini _temizle

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
tr: Seçili izleyici tarafından izlenmeyen tüm hareketleri temizle.

en: Tracker %s
tr: İzleyici %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
tr[0]: Sudoku yazdır

en: Last Played %(timeAgo)s
tr: Son Oynanma %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
tr: %(level)s bulmaca

en: Played for %(duration)s
tr: %(duration)s oynandı

en: Working...
tr: Çalışıyor...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
tr[0]: %(n)s bulmaca

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
tr[0]: %(n)s / %(total)s bulmaca oluşturuldu

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
tr[0]: %(n)s bulmaca üretildi

en: Very Hard
tr: Çok Zor

en: Do you really want to do this?
tr: Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz?

en: Don't ask me this again.
tr: Bunu bana tekrar sorma.

en: %(n)s year | %(n)s years
tr[0]: %(n)s yıl

en: %(n)s month | %(n)s months
tr[0]: %(n)s ay

en: %(n)s week | %(n)s weeks
tr[0]: %(n)s hafta

en: %(n)s day | %(n)s days
tr[0]: %(n)s gün

en: %(n)s hour | %(n)s hours
tr[0]: %(n)s saat

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
tr[0]: %(n)s dakika

en: %(n)s second | %(n)s seconds
tr[0]: %(n)s saniye

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
tr: Bugün %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
tr: Dün %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
tr[0]: %(n)s dakika önce

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
tr[0]: %(n)s saniye önce

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
tr: saat %H:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
tr: dün saat %H:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
tr: %A %H:%M %p

en: gnomine|Medium
tr: Orta

en: Flags: %d/%d
tr: Bayraklar: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
tr: Mayınlar Temizlendi!

en: Mines Scores
tr: Mayın Tarlası Puanları

en: Click a square, any square
tr: Bir kareye tıklayın, herhangibirine

en: Maybe they're all mines ...
tr: Belkide hepsi mayındır...

en: Resizing and SVG support:
tr: Yeniden boyutlandırma ve SVG desteği:

en: Faces:
tr: Yüzler:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
tr: Popüler mayın temizleme bulmacası. Daha önceki karelerdeki ipuçlarını kullanarak tahtayı mayınlardan temizleyin.
    
    Mayınlar GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Field Size
tr: Alan Boyutu

en: _Number of mines:
tr: _Mayın adedi:

en: _Use "I'm not sure" flags
tr: "Emin değilim" _bayraklarını kullan

en: _Use "Too many flags" warning
tr: "Çok fazla bayrak" uyarısı k_ullan

en: Mines Preferences
tr: Mayın Tarlası Tercihleri

en: Width of grid
tr: Izgara genişliği

en: Height of grid
tr: Izgara yüksekliği

en: Number of mines
tr: Mayınların sayısı

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
tr: Tahta boyutu (0-2=küçük-büyük, 3=özel)

en: X location of window
tr: Pencerenin X konumu

en: Y location of window
tr: Pencerenin Y konumu

en: Press to Resume
tr: Devam Et'e Basın

en: Clear hidden mines from a minefield
tr: Mayın alanından gizli mayınları temizle

en: Board size
tr: Tablo boyutu

en: Enable automatic placing of flags
tr: Bayrakların otomatik yerleşimini etkinleştir

en: Number of columns in a custom game
tr: Özel bir oyundaki sütunların sayısı

en: Number of rows in a custom game
tr: Özel bir oyundaki satırların sayısı

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
tr: Kareleri bilinmiyor şeklide işaretleyebilmek için doğruya ayarlayın.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
tr: Çok fazla bayrak yerleştirildiğinde uyarı simgeleri etkinleştirmek için doğru olarak belirt.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
tr: Yeterince kare açığa çıkarılınca gnomine'nın kareleri otomatik olarak mayınlı işaretlemesi için doğru yapın

en: The number of mines in a custom game
tr: Özel bir oyundaki mayınların sayısı

en: Use the unknown flag
tr: Bilinmiyor bayrağını kullan

en: Warning about too many flags
tr: Çok fazla bayrak hakkında uyarı

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
tr: Gereken resimler bulunamadı.
    
    Lütfen gnome-games kurulumunu kontrol edin.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
tr: Gereli olan resimler bulundur ancak yüklenemedi.
    
    Lütfen gnome-games ve gereksinimlerinin kurulumunu kontrol edin.

en: Could not load images
tr: Resimler yüklenemedi

en: 2×2
tr: 2x2

en: 3×3
tr: 3x3

en: 4×4
tr: 4x4

en: 5×5
tr: 5x5

en: 6×6
tr: 6x6

en: Sol_ve
tr: Çö_z

en: Solve the game
tr: Oyunu çöz

en: Move the pieces up
tr: Parçaları yukarı taşı

en: Move the pieces left
tr: Parçaları sola taşı

en: Move the pieces right
tr: Parçaları sağa taşı

en: _Down
tr: _Aşağı

en: Move the pieces down
tr: Parçaları aşağıya taşı

en: _2×2
tr: _2x2

en: Play on a 2×2 board
tr: 2x2 lık tahtada oyna

en: _3×3
tr: _3x3

en: Play on a 3×3 board
tr: 3x3 lük tahtada oyna

en: _4×4
tr: _4x4

en: Play on a 4×4 board
tr: 4x4 lük tahtada oyna

en: _5×5
tr: _5x5

en: Play on a 5×5 board
tr: 5x5 lik tahtada oyna

en: _6×6
tr: _6x6

en: Play on a 6×6 board
tr: 6x6 lık tahtada oyna

en: Tile _Colours
tr: Karo _Renkleri

en: Size of board (2-6)
tr: Tahta boyutu (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
tr: Bulmaca çözüldü! Tebrikler!

en: Puzzle solved!
tr: Bulmaca çözüldü!

en: Tetravex Scores
tr: Tetravex Puanları

en: Game paused
tr: Oyun donduruldu

en: Playing %d×%d board
tr: %d x %d tahta oynanıyor

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
tr: GNOME Tetravex aynı sayıların birbirine değecek şekilde parçaların konumlandırıldığı basit bir bulmacadır.
    
    Tetravex GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
tr: Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla

en: A flag to enable coloured tiles.
tr: Renkli karoları etkinleştirmek için bir bayrak.

en: Control coloured tiles
tr: Renkli karoları kontrol et

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
tr: Döşemelerin taşınmasını mı yoksa kaynağa sonra da hedefe tıklanmasını mı istediğinizi seçin.

en: The size of the playing grid
tr: Oyun ızgarasının boyutu

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
tr: Bu anahtarın değeri oyun ızgarasının boyutunu seçmekte kullanılacaktır. Geçerli değerler 2'den 8'e kadardır, bunun dışındaki değerler 3 kabul edilir.

en: Only 18 steps
tr: Sadece 18 adım

note: puzzle name
en: Daisy
tr: Papatya

note: puzzle name
en: Poppy
tr: Gelincik

note: puzzle name
en: Pansy
tr: Menekşe

note: puzzle name
en: Snowdrop
tr: Kardelen

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
tr: Kırmızı Eşek

note: puzzle name
en: Trail
tr: Vadi

note: puzzle name
en: Bone
tr: Kemik

note: puzzle name
en: Fool
tr: Aptal

note: puzzle name
en: Cleopatra
tr: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
tr: Köpek Balığı

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
tr: Flama Bulmacası

note: puzzle name
en: Polonaise
tr: Polonez

note: puzzle name
en: Baltic Sea
tr: Baltık Denizi

note: puzzle name
en: Traffic Jam
tr: Trafik Karmaşası

note: puzzle name
en: Sunshine
tr: Gün Işığı

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
tr: Sadece 18 adım

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
tr: HuaRong Vadisi

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
tr: Zorlayıcı Paket

note: set of puzzles
en: Skill Pack
tr: Yetenek Paketi

en: _Restart Puzzle
tr: _Bulmacayı Yeniden Başlat

en: Next Puzzle
tr: Sonraki Bulmaca

en: Previous Puzzle
tr: Önceki Bulmaca

en: Level completed.
tr: Seviye tamamlandı.

en: The Puzzle Has Been Solved!
tr: Bulmaca Çözüldü!

en: Klotski Scores
tr: Klotski Puanları

en: Puzzle:
tr: Bulmaca:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
tr: Bu oyun için olan tema doğru taranamadı.
    
    Lütfen Klotski'nin tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
tr: Resim dosyası bulamadı:
    %s
    
    Lütfen Klotski'nin tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Moves: %d
tr: Hareketler: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
tr: Kayan Bloklar Bulmacası
    
    Klotski GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Slide blocks to solve the puzzle
tr: Bulmacayı çözmek için blokları kaydır

en: The number of the puzzle being played.
tr: Oynanan bulmaca sayısı.

en: The puzzle in play
tr: Oynanmakta olan bulmaca

en: Already used! Where do you want to put that?
tr: Önceden kullanıldı! Onu nereye koymak istiyorsun?

en: Score: %d
tr: Puan: %d

en: Field used
tr: Kullanılan alan

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
tr: Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
tr: Oyuncunun ne olup bittiğini takip edebilmesi için bilgisayarın zar atışları arasına ara ekleyip eklememesini seçin.

en: Delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: Display the computer's thoughts
tr: Bilgisayarın düşüncelerini göster

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
tr: Eğer doğru seçiliyse, YZ'nin çalışmaları standart çıktıya aktarılacak.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
tr: [İnsan,Onur,Tarık,Neslihan,Barış,Elif]

en: Delay computer moves
tr: Bilgisayar hareketlerini geciktir

en: Display computer thoughts
tr: Bilgisayar düşüncelerini göster

en: Number of computer opponents
tr: Bilgisayar rakiplerin sayısı

en: Number of human opponents
tr: İnsan rakiplerin sayısı

en: Game choice: Regular or Colors
tr: Oyun tercihi: Normal veya Renkli

en: Number of computer-only games to play
tr: Sadece bilgisayarla oynanabilen oyunların sayısı

en: Number of trials for each roll for the computer
tr: Bilgisayar için her zar atmadaki denemelerin sayısı

en: Roll all!
tr: Hepsini salla!

en: Roll!
tr: Salla!

en: The game is a draw!
tr: Oyun berabere bitti!

en: Tali Scores
tr: Tali Puanları

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
tr[0]: %s oyunu %d puanla kazandı

en: Computer playing for %s
tr: Bilgisayar %s için oynuyor

en: %s! -- You're up.
tr: %s! -- Sıra sende.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
tr: Tekrar atmak için zarı seç, ya da puan yuvası seç.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
tr: Sadece üç sefer hakkınız var. Bir puan yuvası seçin.

en: GNOME version (1998):
tr: GNOME sürümü (1998):

en: Console version (1992):
tr: Konsol sürümü (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
tr: Zar ve daha az para ile poker üzerine bir varyasyon.
    
    Tali GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Current game will complete with original number of players.
tr: Mevcut oyun orijinal oyuncu sayısı ile tamamlanacak.

en: Tali Preferences
tr: Tail Tercihleri

en: Human Players
tr: İnsan Oyuncular

en: _Number of players:
tr: _Oyuncu sayısı:

en: Computer Opponents
tr: Bilgisayar Rakipler

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
tr: _Atışlar arası süre

en: N_umber of opponents:
tr: _Rakip sayısı:

en: _Difficulty:
tr: _Zorluk derecesi:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
tr: Oyuncu İsimleri

en: 1s [total of 1s]
tr: 1'ler [1'lerin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
tr: 2'ler [2'lerin toplamı]

en: 3s [total of 3s]
tr: 3'ler [3'lerin toplamı]

en: 4s [total of 4s]
tr: 4'ler [4'lerin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
tr: 5'ler [5'lerin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
tr: 6'lar [6'ların toplamı]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
tr: 3 tane aynı [toplam]

en: 4 of a Kind [total]
tr: 4 tane aynı [toplam]

en: Full House [25]
tr: Dolu Ev [25]

en: Small Straight [30]
tr: Küçük Düz [30]

en: Large Straight [40]
tr: Büyük Düz [40]

en: 5 of a Kind [50]
tr: 5 Tane Aynısından [50]

en: Chance [total]
tr: Şans [toplam]

note: End of lower panel
en: Lower Total
tr: Aşağı Toplam

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
tr: Yukarı Toplam

en: Bonus if >62
tr: 62'den büyükse bonus

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
tr: 2 çift Aynı Renk [toplam]

en: Full House [15 + total]
tr: Ful [15 + toplam]

en: Full House Same Color [20 + total]
tr: Ful Aynı Renk [20 + toplam]

en: Flush (all same color) [35]
tr: Floş (hepsi aynı renk) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
tr: Kare [25 + toplam]

en: 5 of a Kind [50 + total]
tr: Beşli [50 + toplam]

en: Choose a score slot.
tr: Bir puan yuvası seçin.

en: 5 of a Kind [total]
tr: 5 Tane Aynısından [toplam]

en: Net_work Game
tr: _Ağ Oyunu

en: _Player list
tr: Oyuncu _listesi

en: _Chat Window
tr: _Sohbet Penceresi

en: _Leave Game
tr: Oyunu _Terket

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
tr: Reversi'den türemiş bir disk çevirme oyunu.
    
    Iagno GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Invalid move.
tr: Geçersiz hamle.

en: Dark:
tr: Siyah:

en: Light:
tr: Beyaz:

en: Welcome to Iagno!
tr: Iagno'ya Hoşgeldiniz!

en: It is your turn to place a dark piece
tr: Karanlık bir parça yerleştirmek için sizin sıranız

en: It is your turn to place a light piece
tr: Aydınlık bir parça yerleştirmek için sizin sıranız

en: Waiting for %s to move
tr: %s hamle yapması için bekliyor

en: Dark's move
tr: Siyahın hareketi

en: Light's move
tr: Beyazın hareketi

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
tr: Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
tr: Reversi oyununun GNOME sürümü. Hedef tahta üzerinde diskler ile en fazla hakimiyeti kurmaktır.

en: Light player wins!
tr: Beyaz oyuncu kazandı!

en: Dark player wins!
tr: Siyah oyuncu kazandı!

en: The game was a draw.
tr: Oyun berabere bitti.

en: Light must pass, Dark's move
tr: Beyaz pas geçmeli, Siyah'ın sırası

en: Dark must pass, Light's move
tr: Siyah pas geçmeli, Beyaz'ın sırası

en: Iagno Preferences
tr: Iagno Tercihleri

en: _Use quick moves
tr: _Hızlı hareketleri kullan

en: _Stagger flips
tr: _Yanıp sönme

en: S_how grid
tr: _Izgaraları göster

en: _Flip final results
tr: Son _sonuçları döndür

en: _Tile set:
tr: _Desen ayarı:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
tr: Oyuncu Sohbeti

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
tr: Meşgul

en: Abandoned
tr: Atılmış

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
tr: Oyuncu uzaklaştır

en: Sit here
tr: Buraya otur

en: Play with bot
tr: Bot ile oyna

en: Drop reservation
tr: Rezervasyonu iptal et

en: Remove bot
tr: Botu kaldır

en: Card Style
tr: Kart Stili

en: No key
tr: Tuş yok

en: <Press a Key>
tr: <Bir Tuşa Basın>

en: Unknown Command
tr: Bilinmeyen Komut

en: X Padding
tr: X Doldurma

en: Extra space to add to the width allocation.
tr: Genişlik kaplaması için eklenecek boş alan.

en: Extra space to add to the height allocation.
tr: Yükseklik kaplaması için eklenecek boş alan.

en: Width Multiple
tr: Genişlik Çarpanı

en: What multiple to constrain the width to.
tr: Genişliği uyduracak genişlik çarpanı.

en: Height Multiple
tr: Yükseklik Çarpanı

en: What multiple to constrain the height to.
tr: Yüksekliği uyduracak yükseklik çarpanı.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
tr: Yatay hizalama, 0'dan (sol) 1'e (sağ)

en: Y align
tr: Y hizası

en: Error playing sound: %s
tr: Ses çalınırken hata: %s

en: Error playing sound %s: %s
tr: Ses %s çalınırken hata: %s

en: End the current network game and return to network server
tr: Şimdiki oyunu sonlandır ve ağ sunucusuna dön

en: Show a list of players in the network game
tr: Ağ oyunu içindeki oyuncuların bir listesini göster

en: Resume the paused game
tr: Duraklatılmış oyunu devam ettir

en: Configure the game
tr: Oyunu yapılandır

en: Quit this game
tr: Bu oyundan çık

en: _Deal
tr: _Dağıt

en: L_eave Game
tr: Oyundan _ayrıl

en: Player _List
tr: Oyuncu _Listesi

en: Res_ume
tr: _Devam et

en: _Scores
tr: _Puanlar

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
tr: _Tamam

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
tr: Seçilen tema doğru olarak taranamadı.
    
    Lütfen Mahjongg'un tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
tr: Dosya taranamadı:
    '%s'
    
    Lütfen Mahjongg'un tam olarak kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Could not load tile set
tr: Döşeme kümesi yüklenemedi

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
tr: Mevcut oyunu bitirmek mi istiyorsunuz yoksa yeni bir harita ile hemen oyuna başlamak mı istiyorsunuz?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
tr: Eğer eski harita ile oyunu bitirirseniz sonraki oyun yeni haritayı kullanacak.

en: There are no more moves.
tr: Daha başka hareket kalmadı.

en: Mahjongg Scores
tr: Mahjongg Puanları

en: Mahjongg Preferences
tr: Mahjongg Tercihleri

en: _Select map:
tr: _Harita seç:

en: Maps:
tr: Haritalar:

en: Tiles:
tr: Desenler:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
tr: Mahjongg karoları ile oynanan bir eşleme oyunu.
    
    Mahjongg GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
tr: Üzgünüm ama oynanabilir bir yapılandırma bulamıyorum.

en: Redo the last move
tr: Son hareketi tekrarla

en: Tiles Left:
tr: Kalan Desen:

en: Moves Left:
tr: Kalan Hareket:

en: Remove matching pairs of tiles.
tr: Eşleşen taş çiftlerini kaldır.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
tr: Eşleşen çiftleri çıkartarak bir duzlemi kullanılır hale getirin

en: mahjongg|Easy
tr: Basit

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
tr: Ziggurat

en: Four Bridges
tr: Dört Köprü

en: Tic-Tac-Toe
tr: Tik-Tak-Toe

en: Red Dragon
tr: Kırmızı Ejderha

en: Pyramid's Walls
tr: Piramidin Duvarları

en: Confounding Cross
tr: Çapraz Oluşturma

en: Difficult
tr: Zor

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
tr: Tabloyu temizlediğiniz için 1000 puan bonus!

en: same-gnome|Medium
tr: same-gnome|Orta

en: Set the theme
tr: Temayı ayarlayın

en: For backwards compatibility
tr: Geriye dönük uyumluluk için

en: Game size (1=small, 3=large)
tr: Oyun boyutu (1=küçük, 3=büyük)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
tr: Renkli top gruplarını kaldırarak ekranı temizle

en: Same GNOME
tr: GNOME Same

en: Height of the custom board
tr: Özel tablonun boyutu

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
tr: Bunun seçili olmaması parcaların yavaşça düşmesini sağlayacak. Eğer seçiliyse parçalar hızlıca düşecek.

en: The board size
tr: Tablo boyutu

en: The filename of the theme to use.
tr: Kullanılacak temanın dosya adı.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
tr: Özel tablonun yüksekliği, 101 &gt;  yükseklik &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
tr: Kullanılacak tablonun boyutu. 1 = Özel, 2 = Küçük, 3 = Orta, 4 = Büyük.

en: The theme to use
tr: Kullanılacak tema

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
tr: Özel tablonun genişliği, 101 &gt; genişlik &gt; 3.

en: Use fast animation
tr: Hızlı canlandırmayı kullan

en: Width of the custom board
tr: Özel tablonun genişliği

en: No points
tr: Hiç puan yok

en: %d point | %d points
tr[0]: %d puan

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
tr: Bu oyunu oynamak istiyorum! Bilirsin, onlar hep ortalıkta dönerek dolaşır ve üstüne tıklarsın ve kaybolurlar!
    
    Same GNOME GNOME Oyunları'nın bir parçasıdır.

en: Same GNOME Scores
tr: GNOME Same Puanları

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
tr: Malesef puanınız en iyi on listesine yer bulamadı.

en: Same GNOME Theme
tr: GNOME Same Teması

en: _Theme...
tr: _Tema...

en: _Fast Animation
tr: _Hızlı Canlandırma

en: No theme data was found.
tr: Hiçbirr tema verisi bulunamadı.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
tr: Oyunu oynamak imkansız. Lütfen oyunun doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Default GNOME Theme
tr: Öntanımlı GNOME Teması

en: No write
tr: Yazma yok

en: No read
tr: Okuma yok

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
tr: Acil

en: Pictures
tr: Resimler

en: Presentation
tr: Sunum

en: Removable Disk: %s
tr: Taşınabilir Disk: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
tr: Bu dosyanın bulunduğu disk ya da sürücü mevcut değil

en: Couldn't delete the file: %s
tr: Dosya silinemedi: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
tr: '%s' (%s) uygulaması '<object prop='name'/>' için öntanımlı anahtarlıktaki parolaya ulaşmak istiyor.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
tr: '%s' (%s) uygulaması ''<object prop='name'/>' için %s içindeki parolaya ulaşmak istiyor.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
tr: '%s' uygulaması '<object prop='name'/>' için öntanımlı anahtarlıktaki parolaya ulaşmak istiyor.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
tr: '%s' uygulaması '<object prop='name'/>' için %s içindeki parolaya ulaşmak istiyor.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
tr: Bilinmeyen bir uygulama '<object prop='name'/>' için öntanımlı anahtarlıktaki parolaya ulaşmak istiyor.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
tr: Bilinmeyen bir uygulama '<object prop='name'/>' için %s içindeki parolaya ulaşmak istiyor.

note: And put together the ask request
en: Allow access
tr: Erişime izin ver

en: Allow application access to keyring?
tr: Uygulamanın anahtarlığa erişebilmesine izin verilsin mi?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
tr: '%s' (%s) uygulaması öntanımlı anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
tr: '%s' (%s) uygulaması '%s' anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
tr: '%s' uygulaması öntanımlı anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık  kilitli

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
tr: '%s' uygulaması '%s' anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama öntanımlı anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: Enter password for default keyring to unlock
tr: Öntanımlı anahtarlık kilidini açmak için parola girin

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
tr: '%s' anahtarlık kilidini açmak için parola girin

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
tr: Anahtarlık Kilidini Aç

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
tr: Giriş yaptığımda anahtarlığı kendiliğinden aç.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' (%s) uygulaması '%s' adında yeni bir anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' (%s) uygulaması yeni bir öntanımlı anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' uygulaması '%s' adında yeni bir anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' uygulaması yeni bir öntanımlı anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' adında yeni bir anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: Bilinmeyen bir uygulama yeni bir öntanımlı anahtarlık oluşturmak istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
tr: Yeni Anahtarlık Parolası

en: Choose password for new keyring
tr: Yeni anahtarlık için parola seçin

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' (%s) uygulaması '%s' anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' (%s) uygulaması yeni bir öntanımlı anahtarlığın parolasını değiştirmek istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' uygulaması '%s' anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: '%s' uygulaması öntanımlı anahtarlığın parolasını değiştirmek istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
tr: Bilinmeyen bir uygulama öntanımlı anahtarlığın parolasını değiştirmek istiyor. Onun için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
tr: '%s' anahtarlığı için yeni bir parola seçin.

en: Choose a new password for the default keyring.
tr: Öntanımlı anahtarlık için yeni bir parola seçin.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
tr: Anahtarlık Parolası Değiştir

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
tr: '%s' (%s) uygulaması parola saklamak istiyor, ancak öntanımlı anahtarlık yok. Bir tane oluşturmak için, anahtarlık için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
tr: '%s' uygulaması parola saklamak istiyor, ancak öntanımlı anahtarlık yok. Bir tane oluşturmak istiyorsanız, anahtarlık için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
tr: Bilinmeyen bir uygulama parola saklamak istiyor, ancak öntanımlı anahtarlık yok. Bir tane oluşturmak istiyorsanız, anahtarlık için kullanacağınız parolayı seçmeniz gerekiyor.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
tr: Öntanımlı Anahtarlık Oluştur

en: Choose password for default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık için parola seçin

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
tr: Yüklemek için PKCS#11 modüllerinin yollarının bir listesi. Öntanımlı olarak hiçbir modül listelenmiyor, çünkü bu hala deneysel bir özellik. Bu seahorse ve diğer PKCS#11 haberdar uygulamalar tarafından kullanılır.

en: PKCS#11 Modules
tr: PKCS#11 Modülleri

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
tr: Bu özellik gnome-keyring servisi içindeki PKCS#11 eklentisini etkinleştirir. Bu sadece gnome-keyring-daemon başladığında etkili olur, (örn: kullanıcı giriş yaptığında). Kesin komut parametleri servise geçildiğinde bu ayarın yerine geçer.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
tr: Bu özellik gnome-keyring servisi içindeki SSH aracını etkinleştirir. Bu sadece gnome-keyring-daemon başladığında etkili olur, (örn: kullanıcı giriş yaptığında). Kesin komut parametleri servise geçildiğinde bu ayarın yerine geçer.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
tr: Gnome-keyring PKCS#11 bileşeninin etkin olmaması.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
tr: Gnome-keyring SSH aracının etkin olmaması.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
tr: Giriş Anahtarlık Kilidini Kaldır

en: Enter login password to unlock keyring
tr: Anahtarlığı açmak için giriş parolasını gir

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
tr: Bu bilgisayarda giriş yaptığınızda giriş anahtarlığınız kendiliğinden açılmadı.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
tr: Giriş Anahtarlığı Oluştur

en: Enter your login password
tr: Giriş parolanızı girin

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
tr: Giriş anahtarlığınız bu bilgisayarda girdiğinizde kendiliğinden oluşturulamadı. Şimdi oluşturulacak.

en: Unlock password for %s keyring
tr: %s anahtarlığı için parolayı girin

en: Import private key
tr: Özel anahtari içe aktar

en: Import certificate
tr: Sertifikayı içe aktar

en: Import public key
tr: Genel anahtarı içe aktar

en: Enter password to unlock the private key
tr: Özel anahtarlık kilidini açmak için parola girin

en: Enter password to unlock the certificate
tr: Sertifikanın kilidini açmak için parola girin

en: Enter password to unlock the public key
tr: Genel anahtarlık kilidini açmak için parola girin

en: Enter password to unlock
tr: Kilidini açmak için parola girin

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
tr: Sistem '%s' özel anahtarlığını içeri aktarmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
tr: Sistem '%s' sertifikasını içeri aktarmak istiyor, fakat sertifika kilitli

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
tr: Sistem '%s' genel anahtarlığını içeri aktarmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: The system wants to import '%s', but it is locked
tr: Sistem '%s' için içe aktarım istiyor, fakat o kilitli

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
tr: Anahtar Bilgisi için Kayıt Oluştur

en: Choose password to protect storage
tr: Kaydı korumak için parola seç

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
tr: Sistem anahtarlarınız ve sertifikalarınız hakkında bilgi saklamak istiyor. Bu bilgiyi korumak için onların kilitleneceği bir parola seçin.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
tr: Anahtar Bilgisi için Kaydın Kilidini Kaldır

en: Enter password to unlock storage
tr: Kayıt kilidini açmak için parola girin

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
tr: Sistem anahtarlarınız ve sertifikalarınız hakkında bilgiler erişmek istiyor ancak kilitli.

en: Private Key
tr: Özel Anahtar

en: Trust Association
tr: Güven İlişkisi

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
tr: '%s' silinemiyor çünkü diğer nesnelere bağlı.

en: Unlock private key
tr: Özel anahtarın kilidini kaldır

en: Unlock certificate
tr: Sertifikanın kilidini kaldır

en: Unlock public key
tr: Genel anahtarın kilidini kaldır

en: Lock private key
tr: Özel anahtarı kilitle

en: Enter password to protect the private key
tr: Özel anahtarı korumak için parola girin

en: Enter password to protect storage
tr: Kaydı korumak için parola girin

en: Automatically unlock this private key when I log in.
tr: Giriş yaptığımda özel anahtarın kendiliğinden kilidini aç.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
tr: Giriş yaptığımda sertifikanın kendiliğinden kilidini aç.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
tr: Giriş yaptığımda genel anahtarın kilidini aç.

en: Automatically unlock this when I log in
tr: Giriş yaptığımda bunun kendiliğinden kilidini aç

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' özel anahtarlığına ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' sertifikasına ulaşmak istiyor, fakat sertifika kilitli

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' genel anahtarlığın ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: An application wants access to '%s', but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama '%s' anahtarlığa ulaşmak istiyor, fakat anahtarlık kilitli

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
tr: Sistem '%s' özel anahtarlığını içeri disk üzerinde saklamak istiyor. Lütfen onunla kilitlemek için bir parola girin.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
tr: Sistem '%s' kaydını disk üzerinde yapmak istiyor. Lütfen onunla kilitlemek için bir parola girin.

en: The operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Unrecognized or unsupported file.
tr: Tanınmamış ya da desteklenmeyen dosya.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
tr: Geçersiz yada bozuk dosya ayrıştırılamadı.

en: Couldn't encode secure shell public key.
tr: Güvenli kabuk genel anahtarı kodlanamadı.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
tr: Güvenli kabuk özel anahtarı okunamadı: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
tr: Geçersiz güvenli kabuk özel anahtarı konumu: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
tr: SSH anahtarı kaydetmek için şifrelenemedi.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
tr: SSH anahtarı kaydetmek için kodlanamadı.

en: Store passwords unencrypted?
tr: Parolalar şifrelenmeden depolansın mı?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
tr: Parolayı boş kullanmak seçildiğinde, depolanan parolalarınız güvenli olarak şifrelenmeyecek. Parolalarınıza dosyalarınıza erişebilen kişiler erişecek.

en: Use Unsafe Storage
tr: Güvenliksiz Depolama Kullan

en: _Old password:
tr: _Eski parola:

en: _Confirm password:
tr: Parolayı _onayla:

en: New password strength
tr: Yeni parola gücü

en: Password cannot be blank
tr: Parola boş olamaz

en: Allow _Once
tr: Bir _Kereliğine İzin ver

en: _Always Allow
tr: _Herzaman İzin ver

en: Insufficient memory available
tr: Yetersiz bellek mevcut

en: The specified slot ID is not valid
tr: Belirtilen slot ID'si geçerli değil

en: The operation failed
tr: İşlem başarısız oldu

en: The module cannot create needed threads
tr: Modül ihtiyaç duyulan thread'leri oluşturamıyor

en: The module cannot lock data properly
tr: Modül veriyi tam olarak kilitleyemiyor

en: The field is read-only
tr: Alan salt okunur

en: The field is sensitive and cannot be revealed
tr: Alan hassas ve gösterilemiyor

en: The field is invalid or does not exist
tr: Alan geçersiz ya da mevcut değil

en: Invalid value for field
tr: Alan için geçersiz değer

en: The data is not valid or unrecognized
tr: Veri geçerli değil ya da algılanamadı

en: The data is too long
tr: Veri çok uzun

en: An error occurred on the device
tr: Aygıtta bir hata oluştu

en: Insufficient memory available on device
tr: Aygıtta yetersiz bellek

en: The device was removed or unplugged
tr: Aygıt kaldırıldı ya da çıkarıldı

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
tr: Şifrelenmiş veri geçerli değil ya da algılanamadı

en: The encrypted data is too long
tr: Şifrelenmiş veri çok uzun

en: This operation is not supported
tr: Bu işlem desteklenmiyor

en: The key is missing or invalid
tr: Anahtar eksik ya da geçersiz

en: The key is the wrong size
tr: Anahtar yanlış boyutta

en: The key is of the wrong type
tr: Anahtar yanlış türde

en: No key is needed
tr: Hiçbir anahtara ihtiyaç yok

en: The key is different than before
tr: Anahtar öncekinden farklı

en: A key is needed
tr: Bir anahtar gerekli

en: Cannot include the key in digest
tr: Anahtar derleme içine dahil edilemiyor

en: This operation cannot be done with this key
tr: İşlem bu anahtar ile yapılamaz

en: The key cannot be wrapped
tr: Anahtar sarılamıyor

en: Cannot export this key
tr: Bu anahtar aktarılamıyor

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
tr: Şifreleme mekanizması geçersiz ya da algılanamamış

en: The crypto mechanism has an invalid argument
tr: Sifreleme mekanizması geçersiz parametreye sahip

en: The object is missing or invalid
tr: Nesne eksik ya da geçersiz

en: Another operation is already taking place
tr: Başka bir işlem zaten gerçekleşiyor

en: No operation is taking place
tr: Hiçbir işlem gerçekleşmiyor

en: The password or PIN is incorrect
tr: Parola ya da PIN yanlış

en: The password or PIN is invalid
tr: Parola ya da PIN geçersiz

en: The password or PIN is of an invalid length
tr: Parola ya da PIN geçersiz boyutta

en: The password or PIN has expired
tr: Parola ya da PIN kullanım süresi doldu

en: The password or PIN is locked
tr: Parola ya da PIN kilitli

en: The session is closed
tr: Oturum kapatıldı

en: Too many sessions are active
tr: Çok fazla oturum etkin

en: The session is invalid
tr: Oturum geçersiz

en: The session is read-only
tr: Oturum salt okunur

en: An open session exists
tr: Bir açık oturum mevcut

en: A read-only session exists
tr: Bir salt okunur oturum mevcut

en: An administrator session exists
tr: Bir yönetici oturumu mevcut

en: The signature is bad or corrupted
tr: İmza kötü ya da bozuk

en: The signature is unrecognized or corrupted
tr: İmza tanımlanmıyor ya da bozuk

en: Certain required fields are missing
tr: Bazı gerekli alanlar eksik

en: Certain fields have invalid values
tr: Bazı alanlar geçersiz değerlere sahip

en: The device is not present or unplugged
tr: Aygıt mevcut değil ya da çıkartılmış

en: The device is invalid or unrecognizable
tr: Aygıt geçersiz ya da algılanabilir değil

en: The device is write protected
tr: Aygıt yazma korumalı

en: Cannot import because the key is invalid
tr: İçe aktarılamıyor çünkü anahtar geçersiz

en: Cannot import because the key is of the wrong size
tr: İçe aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış boyutta

en: Cannot import because the key is of the wrong type
tr: İçe aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış türde

en: You are already logged in
tr: Zaten giriş yapmıssınız

en: No user has logged in
tr: Hiçbir kullanıcı giriş yapmamış

en: The user's password or PIN is not set
tr: Kullanıcının parolası ya da PIN'i atanmamış

en: The user is of an invalid type
tr: Kullanıcı geçersiz bir türde

en: Another user is already logged in
tr: Başka bir kullanıcı zaten giriş yapmış

en: Too many users of different types logged in
tr: Farklı türlerde çok fazla kullanıcı giriş yapmış

en: Cannot import an invalid key
tr: Geçersiz anahtar içe aktarılamıyor

en: Cannot import a key of the wrong size
tr: Yanlış boyutta bir anahtarlık içe aktarılamıyor

en: Cannot export because the key is invalid
tr: Anahtar aktarılamıyor çünkü anahtar geçersiz

en: Cannot export because the key is of the wrong size
tr: Anahtar aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış boyutta

en: Cannot export because the key is of the wrong type
tr: Anahtar aktarılamıyor çünkü anahtar yanlış türde

en: Unable to initialize the random number generator
tr: Rastgele sayı oluşturucu başlatılamadı

en: No random number generator available
tr: Hiçbir rastgele sayı oluşturucu mevcut değil

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
tr: Şifreleme mekanizmasının geçersiz parametresi var

en: Not enough space to store the result
tr: Sonucu saklamak için yetersiz boş alan

en: The saved state is invalid
tr: Kayıtlı durum geçersiz

en: The information is sensitive and cannot be revealed
tr: Bilgi hassasdır ve gösterilemez

en: The state cannot be saved
tr: Durum kaydedilemez

en: The module has not been initialized
tr: Modül başlatılmamış

en: The module has already been initialized
tr: Modül zaten başlatılmış

en: Cannot lock data
tr: Veri kilitlenemiyor

en: The data cannot be locked
tr: Veri kilitlenemiyor

en: The signature request was rejected by the user
tr: İmza isteği kullanıcı tarafından reddedildi

en: Access Denied
tr: Giriş Reddedildi

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
tr: Gnome-keyring-daemon uygulaması çalışmıyor.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
tr: Gnome-keyring-daemon ile iletişim hatası

en: A keyring with that name already exists
tr: Bu isimdeki anahtarlık zaten mevcut

en: Programmer error: The application sent invalid data.
tr: Programcı hatası. Uygulama geçersiz veri gönderdi.

en: No matching results
tr: Uyumsuz sonuç

en: A keyring with that name does not exist.
tr: Bu isimde bir anahtarlık yok.

en: The keyring has already been unlocked.
tr: Anahtarlığın kilidi zaten açılmış.

en: Keyring Manager
tr: Anahtarlık Yöneticisi

en: Manage your keyrings
tr: Anahtarlıklarınızı yönetin

en: <b>_Domain:</b>
tr: <b>_Alan:</b>

en: <b>_Method:</b>
tr: <b>_Yöntem:</b>

en: <b>_Note:</b>
tr: <b>_Not:</b>

en: <b>_Object:</b>
tr: <b>_Nesne:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
tr: <b>_Protokol:</b>

en: <b>_Server:</b>
tr: <b>_Sunucu:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
tr: <span weight="bold" size="larger">Anahtarlık adı ve parolası gerekli</span>
    
    Yeni anahtarlık için bir isim ve parola gereklidir.

en: C_onfirm password:
tr: Parolayı _onayla:

en: Create _Keyring
tr: Anahtarlık _Oluştur

en: Keyring _name:
tr: Anahtarlık _adı:

en: Keyrings
tr: Anahtarlıklar

en: Show n_ote
tr: N_otu göster

en: Show pass_word
tr: Parolayı _göster

en: _More Options
tr: _Daha Fazla Seçenek

en: Display creation time column in the keyring item list.
tr: Anahtarlık öğe listesinde yaratılma zamanı sütununu göster.

en: Display creation time column in the keyring list.
tr: Anahtarlık listesinde yaratılma zamanı sütununu göster.

en: Display id column in the keyring item list.
tr: Anahtarlık listesinde tanımlama numarası sütununu göster.

en: Display modification time column in the keyring item list.
tr: Anahtarlık öğe listesinde değiştirilme zamanı sütununu göster.

en: Display modification time column in the keyring list.
tr: Anahtarlık listesinde değiştirilme zamanı sütununu göster.

en: Display the creation time
tr: Yaratılma zamanını göster

en: Display the item id
tr: Öğe tanımlama numarasını göster

en: Display the lock on idle column
tr: Beklemede sütununda kiliti göster

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
tr: Anahtarlık listesinde beklemede sütununda kilit göster.

en: Display the lock timeout column
tr: Kilitleme zaman aşımı sütununu göster

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
tr: Anahtarlık listesinde kilitleme zaman aşımı sütununu göster.

en: Display the modification time
tr: Değiştirilme zamanını göster

en: Secret
tr: Gizli

en: Network Password
tr: Ağ Parolası

en: Unknown keyring item type: %d
tr: Bilinmeyen anahtarlık öğesi türü: %d

en: Failed to get keyring info.
tr: Anahtarlık bilgisi alınamadı.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
tr: Veri için beklerken bir satır kayboldu...

en: Failed get the default keyring.
tr: Öntanımlı anahtarlık alınamadı.

en: The default keyring is not in the list store!
tr: Öntanımlı anahtarlık liste kayıdı içinde değil!

en: Lock on Idle
tr: Beklemede Kilitle

en: Lock Timeout
tr: Kilitleme Zaman Aşımı

en: Modification Time
tr: Değiştirilme Tarihi

en: Creation Time
tr: Yaratılma Tarihi

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
tr: Anahtarlık %s

en: Delete the '%s' key?
tr: '%s' anahtarı silinsin mi?

en: Deleting a key cannot be undone.
tr: Anahtar silme işlemi geri alınamaz.

en: Delete the '%s' keyring?
tr: '%s' anahtarlığı silinsin mi?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
tr: Anahtarlık silme işlemi geri alınamaz.

en: _Keyring
tr: _Anahtarlık

en: _New Key
tr: _Yeni Anahtar

en: New _Keyring
tr: _Yeni Anahtarlık

en: _Delete Key
tr: Anahtarı _Sil

en: D_elete Keyring
tr: Anahtarlığı S_il

en: _Keyrings
tr: _Anahtarlıklar

en: Show _Modification Time
tr: _Değiştirilme Tarihini Göster

en: Show Last _Accessed Time
tr: Son _Erişim Tarihini Göster

en: building menus failed: %s
tr: menüler inşaa edilemedi: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
tr: GNOME Anahtarlık servisi çalışmıyor.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
tr: GNOME Anahtarlık servisiyle iletişim kurulamadı.

en: Access denied to GNOME Keyring.
tr: GNOME Anahtarlığına erişim engellendi.

en: Keyring already exists.
tr: Anahtarlık zaten var.

en: No such keyring.
tr: Böyle bir anahtarlık yok.

en: Keyring already unlocked.
tr: Anahtarlık zaten kilitli değil.

en: Unknown GNOME Keyring error.
tr: Bilinmeyen GNOME Anahtarlığı hatası.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
tr: GNOME 2 için basit bir anahtarlık yöneticisi

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
tr: Telif Hakkı © 2004, 2005 The GNOME Love Projesi

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
tr: gconf anahtarı %s okunurken hata: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
tr: gconf anahtarı %s ayarlanırken hata: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
tr: Dinlediğimiz gconf dizinlerine %s eklerken hata oluştu: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
tr: gconf anahtarı %s için dinleyici eklerken hata oluştu: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
tr: Dinlediğimiz gconf dizinlerinden %s çıkarılırken hata oluştu: %s

en: Get config entry
tr: Kurulum girdisini alır

en: CONFIG-PATH
tr: KURULUM-DİZİNİ

en: Set config entry
tr: Kurulum girdisini ayarlar

en: Millimeter
tr: Milimetre

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: GNOME options
tr: GNOME seçenekleri

en: Authors:
tr: Yazarlar:

en: _File/
tr: _Dosya/

en: _Settings/
tr: _Ayarlar/

en: _New/
tr: _Yeni/

en: _Windows/
tr: _Pencereler/

en: File/
tr: Dosya/

en: Edit/
tr: Düzenle/

en: View/
tr: Görünüm/

en: Settings/
tr: Ayarlar/

en: New/
tr: Yeni/

en: Files/
tr: Dosyalar/

en: Windows/
tr: Pencereler/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
tr: Yazdırma _Ayarları...

note: * The "Game" menu
en: _New game
tr: _Yeni Oyun

en: _Restart game
tr: _Yeniden başlat

en: _Redo move
tr: _Tekrar Yap

en: _End game
tr: Oyunu _Bitir

en:  (yes or no)
tr:  (evet ya da hayır)

en: SQRT
tr: KÖK

note: Register commandline options.
en: Session management options
tr: Oturum yönetimi seçenekleri

en: Choose an icon
tr: Bir simge seç

en: Try this before using:
tr: Kullanmadan önce bunu dene:

en: Documentation:
tr: Belgeler:

en: Name/Comment translations:
tr: İsim/Açıklama çevirileri:

en: Add/Set
tr: Ekle/Belirt

en: No Icon
tr: Simgesiz

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
tr: SINIF

en: MODULE
tr: MODÜL

en: GTK options
tr: GTK seçenekleri

en: GNOME GUI options
tr: GNOME kullanıcı arayüzü seçenekleri

en: %s options
tr: %s seçenekleri

en: Calculator...
tr: Hesap makinası...

en: _Help with this
tr: Bununla ilgili _yardım

en: Select dictionary
tr: Sözlük seç

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
tr: `%s' sözcüğü 
    sözlükte bulunamadı.
    Devam edilsin mi?

en: Word:
tr: Sözcük:

en: Alternatives:
tr: Alternatifler:

en: Accept the word for
    this session only
tr: Sözcük sadece bu oturum
    için kabul edilir

en: Ignore this word
    this time only
tr: Sözcüğü bu defalık
    yoksay

en: Replace the word
tr: Sözcüğü değiştirir

en: Insert the word
    in your personal dictionary
tr: Sözcüğü kişisel
    sözlüğe ekler

en: Insert with case
tr: Yazılışıyla araya ekle

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
tr: Sözcüğü kişisel sözlüğe
    ekler (büyük/küçük harf karışık 
    yazıldıysa, yazılışını
    korur)

en: Ispell command:
tr: Ispell komutu:

en: Main dictionary:
tr: Genel sözlük:

en: Personal dictionary:
tr: Kişisel sözlük:

en: Valid chars in words:
tr: Sözcüklerde geçerli karakterler

en: Check words longer than:
tr: Bundan uzun sözcükleri kontrol et:

en: Sort by correctness
tr: Doğruluğuna göre sırala

en: Accept run-together words
tr: Birleşik sözcükleri kabul et

en: Discard accepted words on kill
tr: Kabul edilen sözcükleri öldürülünce unut

en: Kill ispell process
tr: Ispell sürecini kaldır

en: Prev
tr: Önceki

en: Menu Accelerator Keys
tr: Menü Seçme Tuşları

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
tr: "%s" uygulaması (süreç %d)
    ölümcül bir hatadan dolayı çöktü.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
tr: Kullanımı: gnome_segv Uygulamaİsmi SinyalNo

en: Submit a bug report
tr: Hata raporu gönder

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
tr: Daha fazla bilgi için lütfen Gnome Uygulama Çöküş sayfasına gidin

en: Setup Page...
tr: Sayfa Ayarları...

en: Scores...
tr: Puanlar...

en: Layer:
tr: Katman:

en: Above Dock
tr: Rıhtımın yukarısında

en: Set Layer
tr: Katmanı Belirle

en: Workspaces:
tr: Çalışma alanları:

en: Set Workspace
tr: Çalışma Alanını Belirle

en: State Toggles:
tr: Aç/kapa durumu:

en: Maximized Vertical
tr: Dikey Büyütülmüş

en: Maximized Horizontal
tr: Yatay Büyütülmüş

en: Ignore on Arrange
tr: Düzenleme sırasında Yoksay

en: Set State
tr: Durum Belirle

en: Skip Toggles:
tr: Aç/kapa'ları Atla:

en: Skip Focus
tr: Odaklamayı Atla

en: Skip Window Menu
tr: Pencere Menüsünü Atla

en: Skip Taskbar / WinList
tr: Görev / Pencere Listesini Atla

en: Set Skip
tr: Atlamayı Belirle

en: WIN_HINTS Test
tr: WIN_HINTS testi

en: Copyright (C) 1998
tr: Telif hakkı (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
tr: WIN_HINTS'in nasıl çalıştığını denemek için bir test uygulaması.
    Ve tabii ki, gnome_win_hints_* fonksiyonlarında hata olup olmadığını denemek için. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
tr: '/GNOME' %s %d ortamı oluşturuluyor

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
tr: '/GNOME/Servers' %s %d ortamı oluşturuluyor

en: GOAD ID of the server to activate
tr: Çalıştırılacak sunucunun GOAD Kimliği

en: Repository ID of the server to activate
tr: Çalıştırılacak sunucunun REPO Kimliği

en: REPO-ID
tr: REPO-KİM

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
tr: Hiç bir yüklü servis bulunamadı. Ya hiç bir servis
    yüklemediniz ya da onların bulunabileceği bir dizin bilinmiyor.
    İki durumda da GNOME kurulumunu gözden geçirin.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
tr: Çalıştırılacak GOAD sunucu kimliği (iç kullanım için)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
tr: GOAD dosya tanıtıcı (iç kullanım için)

en: Gnome Object Activation Directory
tr: GNOME Nesne Etkinleştirme Dizini

en: ID under which GOAD knows this server
tr: GOAD'un bu sunucuyu tanıdığı kimlik

en: GOAD_ID
tr: GOAD_KİM

en: Repository ID under which GOAD knows this server
tr: GOAD'un bu sunucuyu tanıdığı REPO kimliği

en: REPO_ID
tr: REPO_KİM

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
tr: CORBA çerez dosyası (%s) yazmak için açılamadı: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
tr: CORBA çerez dosyası (%s) yazılamadı: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
tr: `%s' CORBA çerez dosyasına yazılamadı: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
tr: '%s' CORBA çerez dosyası açılamadı: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
tr: `%s' CORBA Çerez dosyası okunamadı: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
tr: CORBA kimlik kontrol çerezi bulunamadı, çıkılıyor

en: Could not get name service!
tr: İsimlendirme servisi alınamadı!

en: Display brief usage message
tr: Kısa bir kullanım iletisi gösterir

note: Pixmap
en: Default Pixmap
tr: Öntanımlı Resim

en: If you choose a font it will appear here
tr: Bir yazıtipi seçerseniz burada görünecektir

note: Font_Info
en: Font Info
tr: Yazıtipi Bilgileri

en: Use Font in button with size
tr: Düğmeleri yazıtipi boyutuna uydur

en: Show font size
tr: Yazıtipi yüksekliğini göster

en: This is an hbox with pixmap and text
tr: Bu resimli ve metinli bir hbox'tır

en: The user chose Yes/OK with data:
tr: Kullanıcının Evet/Tamam seçimi:

en: The user chose No/Cancel with data:
tr: Kullanıcının Hayır/Vazgeç seçimi:

en: Weird number in reply callback
tr: Yanıt geri-çağırma sırasında alınan tuhaf bir numara

en: Colorblind applet
tr: Renkkörü uygulamacığı

en: Controls image filters for colorblind people
tr: Renk körü insanlar için renk filtresini kontrol eder

en: <b>Default Filter</b>
tr: <b>Öntanımlı Filtre</b>

en: <b>Shortcut</b>
tr: <b>Kısa yok</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
tr: <i>Bu filtreleri etkinleştirmek/kapatmak için kullanılacak olan filtre.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
tr: Renkkörü Filtreleri Tercihleri

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
tr: Filtreler kapalı olduklarında kullanılan öntanımlı filtre olarak yapılandır.

en: Enable/Disable Filters:
tr: Filtreleri Etkinleştir/Kapat:

en: Negative Hue Shift
tr: Negatif Soğurma Kayması

en: Positive Hue Shift
tr: Pozitif Soğurma Kayması

en: Select Next Filter:
tr: Sonraki Filtreyi Seç:

en: Selective Blue Desaturation
tr: Seçici Mavi Desatürasyon

en: Selective Blue Saturation
tr: Seçici Mavi Satürasyon

en: Selective Green Desaturation
tr: Seçici Yeşil Desatürasyon

en: Selective Green Saturation
tr: Seçici Yeşil Satürasyon

en: Selective Red Desaturation
tr: Seçici Kırmızı Desatürasyon

en: Selective Red Saturation
tr: Seçici Kırmızı Satürasyon

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
tr: Bu filtre, mavi resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi tamamiyle desatüre eder.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
tr: Bu filtre, yeşil resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi tamamiyle desatüre eder.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
tr: Bu filtre, kırmızı resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi tamamiyle desatüre eder.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
tr: Bu filtre, mavi resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi tamamiyle satüre eder.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
tr: Bu filtre, yeşil resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi tamamiyle satüre eder.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
tr: Bu filtre, kırmızı resim içerisinde en baskın piksel rengi olduğunda rengi tamamiyle satüre eder.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
tr: Renkleri Kırmızıdan Maviye, Yeşilden Kırmızıya ve Maviden Yeşile çevirir, potansiyel olarak belirsiz renk kümelerini farklı bir skalaya taşır.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
tr: Renkleri Kırmızıdan Yeşile, Yeşilden Maviye ve Maviden Kırmızıya çevirir, potansiyel olarak belirsiz renk kümelerini farklı bir skalaya taşır.

en: Colorblind Applet
tr: Renkkörü Uygulamacığı

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
tr: Renk körleri için resim filtreleri. Bu uygulamacık GNOME için bir büyüteç servisi olan gnome-mag'ın bir parçasıdır.

en: gnome-mag website
tr: gnome-mag web sitesi

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
tr: Kısayol "%s" kullanılamaz çünkü o bu tuş ile yazmayı kullanışsız hale getirecek.
    Lütfen Control, Alt ya da Shift tuşları ile aynı anda tekrar deneyin.

en: Simple Screen Magnification Service
tr: Basit Ekran Büyüteç Servisi

en: Can't open display: DISPLAY is not set
tr: Görünüm açılamadı: DISPLAY atanmamış

en: Address of the server to contact for CD queries
tr: CD taramaları için bağlantı kurulacak sunucu adresi

en: Information to send to server
tr: Sunucuya gönderilecek bilgi

en: Server type
tr: Sunucu türü

en: The hostname that will be sent with all queries
tr: Tüm sorgularda gönderilecek makine adı

en: The port that the server is running the database on
tr: Sunucunun veritabanını çalıştırdığı port

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
tr: CD taramaları için kullanılacak sunucunun türü. Geçerli değerler 0 (FreeDB round robin sunucusu), 1 (diger FreeDB sunucusu) ve 2 (diğer sunucu).

en: The username
tr: Kullanıcı adı

en: The username that will be sent with all queries
tr: Tüm sorgularda gönderilecek kullanıcı adı

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
tr: Bu anahtar CD sorgulamaları için bağlanılacak sunucuya gönderilen bilgileri belirler. Geçerli değerler 0 (Bilgi gönderme), 1 (Gerçek bilgiler), 3 (Diğer bilgiler).

en: Your hostname
tr: Makine adınız

en: Sen_d no information
tr: Hiçbir _bilgi gönderme

en: Send real _information
tr: Doğru bilgi _gönder

en: Send _other information:
tr: B_aşka bir bilgi gönder:

en: Hostna_me:
tr: Maki_ne adı:

en: Login Information
tr: Giriş Bilgileri

en: FreeDB _round robin server
tr: _FreeDB round robin sunucusu

en: Other _FreeDB server:
tr: Başka bir F_reeDB sunucusu:

en: _Update Server List
tr: S_unucu Listesini Güncelle

en: Other _server:
tr: Diğer _sunucu:

en: Hos_tname:
tr: Maki_ne adı:

en: CD Database Preferences
tr: CD Veritabanı Tercihleri

en: Unknown / Unknown
tr: Bilinmiyor / Bilinmiyor

en: Multiple matches...
tr: Birden fazla eşleme...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
tr: Veritabanında birden fazla eşleşme bulundu.
    Aşağıda olası eşleşmeler sıralanmıştır, lütfen en fazla uyanı seçin

en: Disc ID
tr: Disk No

en: Artist and Title
tr: Sanatçı ve Albüm adı

en: CD Database Server
tr: CD Veritabanı Sunucusu

en: Modify your CD database server preferences
tr: CD veritabanı sunucusu tercihlerinizi düzenleyin

en: Classical Rock
tr: Klasik Rock

en: Editing Disc ID: %s
tr: Düzenlenen Disk Tanımı: %s

en: Hide advanced disc options
tr: Gelişmiş disk seçeneklerini gizle

en: Show advanced disc options
tr: Gelişmiş disk seçeneklerini göster

en: Hide advanced track options
tr: Gelişmiş parça seçeneklerini gizle

note: More advanced options
en: Show advanced track options
tr: Gelişmiş parça seçeneklerini göster

note: Info label
en: Editing Disc ID:
tr: Düzenlenen Disk Tanımı:

en: Disc _Title:
tr: CD _Adı:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
tr: _Disk açıklamaları:

note: Extra data
en: _Extra track data:
tr: _Ek parça bilgisi:

en: CDDB Track Editor
tr: CDDB Şarkı Düzenleyici

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
tr: CDDBTrackEditor üreticisi başlatılamadı.
    Bunu sebebi zaten çalışan başka cddb-track-editor olabilir.

en: CD Display
tr: CD Görüntüleyici

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
tr: Şu an çalınan albüm, sanatçı ve geçen süre hakkında bilgi gösterir

en: Time Line
tr: Zaman Satırı

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
tr: Geçerli şarkı için geçen zamanı gösteren satır

en: Info Line
tr: Bilgi Satırı

en: Line for displaying information
tr: Bilgi gösterilen satır

en: Artist Line
tr: Sanatçı Satırı

en: Line for displaying the name of the artist
tr: Sanatçı adının gösterildiği satır

en: Album Line
tr: Albüm Satırı

en: Line for displaying the name of the album
tr: Albümün adının gösterildiği satır

en: Playing %s - %s
    %s
tr: %s - %s çalınıyor
    %s

en: Playing
    : %s
tr: Çalınıyor
    : %s

en: CD Player
tr: CD Çalıcı

en: Disc error
tr: Disk hatası

en: No disc
tr: Disk yok

en: Empty disc
tr: Boş disk

en: Drive open
tr: Sürücü açık

en: Data CD
tr: Veri CD'si

en: No Cdrom
tr: Cdrom yok

en: Drive Error
tr: Sürücü Hatası

en: A CD player for GNOME
tr: GNOME için CD çalıcı

en: Contents in the CDDB have changed
tr: CDDB içindeki içerik değişti

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
tr: 'Evet'i seçmek CDDB içindeki önceki içeriği silecektir.

en: Do you wish to continue?
tr: Devam etmek ister misiniz?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
tr: Ses %%%d

en: You do not seem to have permission to access %s.
tr: %s aygıtına erişmek için izniniz yok.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
tr: %s doğru bir CD aygıtına benzemiyor. Bunun nedenleri:
    a) Makinenizde CD desteğinin olmaması
    b) CD aygıtına erişmek için doğru haklarınızın olmaması
    c) %s CD aygıtı olmaması gibi şeyler olabilir.

en: %d - Unknown
tr: %d - Bilinmiyor

en: _Eject disc
tr: _Diski çıkart

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
tr: Tanımlanmış bir CD aygıtı yok. Bu yüzden CD çalıcı 
    çalışmayacak. 'Aygıtı Seç' tuşuna basarak aygıtı belirtebilir
    veya 'Çık'a basarak CD çalıcısından çıkabilirsiniz.

en: Set device
tr: Aygıtı Seç

en: No CD device
tr: CD aygıtı yok

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
tr: CD çalıcı düzgün çalıştırılamadı.
    
    'Detaylar'a basarak hata hakkında daha fazla bilgi alabilirsiniz.
    
    Aygıtı ayarlayacağınız pencereye gitmek için 'Aygıtı Seç' tuşuna basabilir veya 'Çık'a basarak CD çalıcısından çıkabilirsiniz

en: _Set device
tr: Aygıt _Seç

en: Invalid CD device
tr: Geçersiz CD aygıtı

en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

en: Track List
tr: Parça Listesi

en: Open track editor
tr: Parça düzenleyicisini aç

en: Track editor
tr: Parça düzenleyici

en: Fast forward
tr: Hızlı ileri

en: CD device to use
tr: Kullanılacak CD aygıtı

en: Only start if there isn't already a CD player application running
tr: Sadece çalışan bir CD çalıcı uygulaması yoksa başlat

en: Play the CD on startup
tr: Başlarken CD'yi çal

en: Start iconified in notification area
tr: Uyarı alanında simge olarak başlat

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
tr: Çalııcı başlatılamadı

en: Play audio CDs
tr: Ses CD'si çal

en: CD player Volume
tr: CD çalıcı ses seviyesi

en: CD player theme
tr: CD çalıcı teması

en: Device path
tr: Aygıt yolu

en: Display the Remaining time?
tr: Kalan

en: Eject the CD when CD player quits?
tr: CD çalıcıdan çıktığınızda CD'yi çıkarsın mı?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
tr: CD Oynatıcı disk çalarken zaman nasıl gösterilsin?

en: Play when the CD player starts?
tr: CD çalıcı başladığında çalsın mı?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
tr: CD çalıcıdan çıktığınızda CD'yi çıkartılsın mı?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
tr: CD çalıcının CD'leri çalacağı CD sürücü yolu

en: What theme should the CD player use for its appearance
tr: CD çalıcının görünümü için hangi temayı kullanacağı

en: What volume should the CD player use when it is started?
tr: CD çalıcı başlatıldığında ses seviyesi olarka ne kullanılacak?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
tr: CD çalıcı başlatıldığında, CD çalmaya başlamalı mı?

en: Failed to eject CD: %s
tr: CD çıkarılamadı: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
tr: %s
    Bu yüzden CD çalıcı çalışmayacaktır.

en: Error setting device
tr: Aygıt tanımlanırken hata oluştu

en: CD Player Preferences
tr: CD Çalıcı Tercihleri

en: Start _playback when CD Player starts
tr: CD Çalıcı _başladığında CD'yi çalmaya başla

en: Start playback when CD Player starts
tr: CD Çalıcı başladığında CD'yi çalmaya başla

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
tr: CD Çalıcı _kapandığında CD'yi çıkartmaya çalış

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
tr: CD Çalıcı kapandığında CD'yi çıkartmaya çalış

en: Record sound clips
tr: Ses parçalarını kaydet

en: Sound Recorder
tr: Ses Kaydedicisi

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
tr: GStreamer elemanı %1$s yaratılamadı.
    Lutfen '%3$s' modülünden '%2$s' eklentisini kurun.
    Lütfen kurulumun doğruluğunu,
        gst-inspect-0.10 %4$s
    komutunu çalıştırıp gnome-sound-recorder'ı yeniden başlatarak sınayın.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
tr: Lütfen ayarlarını kontrol edin.
    Gerekli eklentiler eksik olabilir.

en: %ld minute | %ld minutes
tr[0]: %ld dakika

en: %ld hour | %ld hours
tr[0]: %ld saat

en: %ld second | %ld seconds
tr[0]: %ld saniye

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  496 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  496 (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: %s and %s
tr: %s ve %s

en: Open a File
tr: Dosya Aç

en: Unable to load file:
    %s
tr: Dosya yüklenemedi:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
tr: "%s" adında bir dosya zate mevcut. 
    Şu anda kaydetmekte olduğunuz dosyayı onun yerine koymak ister misiniz?

en: Could not save the file "%s"
tr: "%s" dosyası kaydedilemedi

en: %s is not installed in the path.
tr: %s yok içinde kurulu değil.

en: There was an error starting %s: %s
tr: %s başlatılırken bir hata oluştu: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
tr: "%s" dosyasına değişiklikler kapatmadan önce kaydedilsin mi?

en: %s (Has not been saved)
tr: %s (Henüz kaydedilmedi)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
tr[0]: %s (%llu bayt)

en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

en: %.0f kb/s (Estimated)
tr: %.0f kb/s (Yaklaşık)

en: Audio Information
tr: Ses Bilgisi

en: File duration:
tr: Dosya süresi:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
tr: GNOME için ses kaydedicisi
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
tr: Çalınıyor...

en: GConf audio output
tr: GConf ses çıkışı

en: Recording...
tr: Kaydediliyor...

en: GConf audio recording
tr: GConf ses kayıdı

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
tr: Ses yakalama ayarlarınız geçersiz. Lütfen Sistem-Tercihler menüsü altındaki "Ses Tercihleri" ile düzeltin.

en: file output
tr: dosya çıktısı

en: level
tr: seviye

en: Could not parse the '%s' audio profile.
tr: '%s' ses profili ayrıştırılamadı.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
tr: '%s' ses profili kullanılarak kayıt yapılamadı.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
tr: '%s' ses profilini kullanarak dosyaya yazılamıyor.

en: Create a new sample
tr: Yeni bir örnekleme yarat

en: Open Volu_me Control
tr: Ses _Kontrolünü Aç

en: Open the audio mixer
tr: Ses karıştırıcısını çalıştır

en: Show information about the current file
tr: Güncel dosya bilgisini göster

en: Record sound
tr: Sesi kaydet

en: Play sound
tr: Ses çal

en: Stop sound
tr: Sesi durdur

en: Open the manual
tr: Kılavuzu aç

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
tr: ui.xml yüklenemedi. Program doğru yüklememiş olabilir

en: Record from _input:
tr: Kayıt edilecek _giriş:

en: _Record as:
tr: Kayıt _biçimi:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
tr: %s - Ses Kaydedicisi

en: Adjust the volume level
tr: Ses seviyesini ayarla

en: Height of the Window
tr: Pencerenin Yüksekliği

en: Height of the Window to be displayed
tr: Gösterilecek pencerenin yüksekliği

en: Width of the Window
tr: Pencerenin Genişliği

en: Width of the Window to be displayed
tr: Gösterilecek pencerenin genişliği

en: Switches
tr: Switchler

en: Startup page
tr: Başlangıç sayfası

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
tr: Ses kontrolü için GStreamer eklentisi ve/veya aygıtı bulunamadı.

en: _Select tracks to be visible:
tr: _Görünür olacak parçaları seçin:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
tr: Sessiz/Sesli %s

en: Track %s: mute
tr: Parça %s: sessiz

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
tr: %s konumundan ses kaydını değiştir

en: Track %s: audio recording
tr: %s kanalı: ses kayıt

en: %s Option Selection
tr: %s Seçenek Seçimi

en: Track %s
tr: Parça %s

en: Channel %d of track %s
tr: Kanal %d, Parça %s

en: Track %s, channel %d
tr: Parça %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
tr: %s için kanalları birbirine kilitle

en: Track %s: lock channels together
tr: Parça %s: kanalları birbirine kilitle

en: front left
tr: ön sol

en: front right
tr: ön sağ

en: rear left
tr: arka sol

en: rear right
tr: arka sağ

en: front center
tr: ön orta

en: side left
tr: yan sol

en: side right
tr: yan sağ

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
tr: %s üzerindeki %s kanalının ses seviyesi

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
tr: GNOME/GStreamer tabanlı ses kontrolü uygulaması

note: change window title
en: Volume Control: %s
tr: Ses Kontrolü: %s

en: _Device:
tr: _Aygıt:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
tr: Ses seviyesini baska bir aygıt üzerinden kontrol et

en: Failure instantiating main window
tr: Ana pencere örneklendirilirken hata oluştu

en: Failed to load glade file; please check your installation.
tr: Glade dosyası yüklerken başarısız olundu, lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Configure defaults for GStreamer applications
tr: GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır

en: Multimedia Systems Selector
tr: Çokluortam Sistemleri Seçicisi

en: <b>Default Input</b>
tr: <b>Öntanımlı Girdi</b>

en: <b>Default Output</b>
tr: <b>Öntanımlı Çıktı </b>

en: Click Ok to finish.
tr: Bitirmek için Tamam'a tıklayın.

en: D_evice:
tr: _Aygıt:

en: P_ipeline:
tr: Y_önlendirme:

en: P_lugin:
tr: _Eklenti:

en: Pipeli_ne:
tr: _Yönlendirme:

en: Te_st
tr: _Dene

en: _Plugin:
tr: _Eklenti:

en: _Test
tr: _Dene

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
tr: ESD - Enlightenment Ses Servisi

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
tr: SDL - Basit DirectMedia Katmanı

en: X Window System (No Xv)
tr: X Pencere Sistemi (Xv olmadan)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
tr: X Pencere Sistemi (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
tr: MJPEG (örneğin Zoran v4l aygıtı)

en: Test Input
tr: Test Girdisi

en: Video for Linux (v4l)
tr: Linux için Video (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
tr: Linux için Video (v4l2)

en: Editing profile "%s"
tr: Düzenlenen profil: "%s"

en: <no name>
tr: <isimsiz>

en: <no description>
tr: <açıklama yok>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
tr: gm_audio profilleri listesi alınırken hata oluştu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
tr: Ses profilleri listesi değişikliklerinin uyarılarına kaydolurken bir hata oluştu. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
tr: Profil yolu %s unutulurken bir hata oluştu. (%s)

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
tr[0]: Bu %d profil silinsin mi?

en: Delete profile "%s"?
tr: "%s" profili silinsin mi?

en: Delete Profile
tr: Profil Sil

en: Edit GNOME Audio Profiles
tr: GNOME Ses Profillerini Düzenle

en: _Profiles:
tr: _Profiller:

en: You already have a profile called "%s"
tr: "%s" adında bir profil zaten var

en: GConf Error (FIXME): %s
tr: GConf Hatası (DÜZELT): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
tr: "%s" dosyası eksik. Bu uygulamanın doğru yüklenmemiş olduğunu belirtir, dolayısıyla bu iletişim kutusu gösterilemeyecek.

en: Edit Audio Profile
tr: Ses Profilini Düzenle

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: Profile _description:
tr: Profil _açıklaması:

en: _Active?
tr: Et_kin mi?

en: _File extension:
tr: Dosya _uzantısı:

en: _GStreamer pipeline:
tr: _GStreamer yönlendirmesi:

en: _Profile name:
tr: _Profil adı:

en: A description for the audio profile
tr: Ses profili için bir açıklama

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
tr: Profilin nerede kullanılacağı ve profil hakkında daha fazla bilgiler içeren bir açıklama.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
tr: Bu profil ile kodlanan dosyaları kaydederken kullanılacak uzantı.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
tr: Bu profili kullanacak kısmi GStreamer yönlendirmesi (pipeline).

en: A short name for the audio profile
tr: Ses profili için kısa bir isim

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
tr: Profili ayırt edebilmek ve seçerken kullanmak için kısa bir isim.

en: CD Quality, AAC
tr: CD Kalitesi, AAC

en: CD Quality, Lossless
tr: CD Kalitesi, Kayıpsız

en: CD Quality, Lossy
tr: CD Kalitesi, Kayıplı

en: CD Quality, MP3
tr: CD Kalitesi, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
tr: Ses kayıt profillerinin listesi. Bu liste /system/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles yoluna göre alt dizinlerin listesini içerir.

en: List of profiles
tr: Profillerin listesi

en: The default file extension for this profile
tr: Bu profil için öntanımlı dosya uzantısı

en: The partial GStreamer pipeline used
tr: Kullanılacak kısmi GStreamer yönlendirmesi

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
tr: Kayıpsız sıkıştırma kodlayıcısı ile CD-kalitesinde ses çevirmek için kullanılır. Bunu eğer daha sonra dosyayı düzenlemek ya da CD'ye kaydetmek istiyorsanız kullanın.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
tr: Kayıplı sıkıştırma kodlayıcısı ile CD-kalitesinde ses çevirmek için kullanılır. Bunu CD'leri dosya halinde kaydederken ve radyo kayıtlarında kullanın.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
tr: Kayıplı AAC dönüştürücüsü kullanılarak CD kalitesindeki sese çevirmek için kullanılır. Bunu yalnızca AAC dönüştürücüsünü destekleyen cihazlara kopyalanacak dosyalar hazırlamak için kullanın. Bu ses biçiminin hukuk sisteminize göre yasadışı olabileceğini unutmayın; öneri için avukatınızla iletişime geçin.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
tr: Kayıplı MP3 dönüştürücüsü kullanılarak CD kalitesindeki sese çevirmek için kullanılır. Bunu yalnızca MP3 dönüştürücüsünü destekleyen cihazlara kopyalanacak dosyalar hazırlamak için kullanın. Bu ses biçiminin hukuk sisteminize göre yasadışı olabileceğini unutmayın; öneri için avukatınızla iletişime geçin.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
tr: Konuşma-kalitesinde kayıpsız sese çevirmek için kullanılır. Bunu konuşmaları kaydedip düzenlerken kullanın.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
tr: Konuşma-kalitesinde kayıplı sese çevirmek için kullanılır. Bunu düzenleme gerektirmeyen konuşmaları kaydederken kullanın.

en: Voice, Lossless
tr: Ses, Kayıpsız

en: Voice, Lossy
tr: Ses, Kayıplı

en: Whether or not this profile is to be used
tr: Bu profilin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether or not to use and display this profile.
tr: Bu profilin listede gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
tr: Ses servisi ile bağlantı kurulamadı.
    Lütfen bir konsoldan 'esd' komutunu çalıştırın.

en: Specify the X position of the meter.
tr: Ses göstergesinin X konumunu belirle.

en: Specify the Y position of the meter.
tr: Ses göstergesinin Y konumunu belirle.

en: Connect to the esd server on this host.
tr: Bu makinadaki esd sunucusuna bağlan.

en: Open a vertical version of the meter.
tr: Ses göstergesini dikey aç.

en: Act as recording level meter.
tr: Kaydedici seviyesi ölçücü gibi davran.

en: Host is %s
tr: Makine: %s

en: Recording level
tr: Kayıt seviyesi

en: Volume Meter
tr: Ses Göstergesi

en: Monitor the recording input volume
tr: Kayıt giriş sesini izleyin

en: Recording Level Monitor
tr: Kaydetme Seviye İzleyici

en: Monitor the sound output volume
tr: Ses çıkışını izleyin

en: Volume Monitor
tr: Ses Seviyesi İzleyici

en: File information
tr: Dosya bilgisi

en: Voice
tr: Ses

en: Universal Access
tr: Evrensel Erişim

en: Universal Access Settings
tr: Evrensel Erişim Ayarları

en: Accessories
tr: Donatılar

en: Personal preferences and administration settings
tr: Kişisel tercihler ve yönetim ayarları

en: Hardware
tr: Donanım

en: Settings for several hardware devices
tr: Bazı donanım aygıtları için ayarlar

en: Internet and Network
tr: İnternet ve Ağ

en: Network-related settings
tr: Ağ ile ilgili ayarlar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
tr: Masaüstü görünüm ve işleyişini kontrol eden ayarlar

en: Multimedia menu
tr: Çokluortam menüsü

en: Sound & Video
tr: Ses ve Video

en: Office Applications
tr: Ofis Uygulamaları

en: Applications that did not fit in other categories
tr: Diğer sınıflandırmalara girmeyen uygulamalar

en: Personal settings
tr: Kişisel ayarlar

en: Personal preferences
tr: Kişisel tercihler

en: Universal access related preferences
tr: Evrensel erişim ile ilgili tercihler

en: System settings
tr: Sistem ayarları

en: Administration
tr: Yönetim

en: Change system-wide settings (affects all users)
tr: Sistem geneli ayarları değiştir (tüm kullanıcıları etkiler)

en: System Tools
tr: Sistem Araçları

en: System configuration and monitoring
tr: Sistem yapılandırma ve izleme

en: Edit Menus
tr: Menüleri Düzenle

en: _Applications:
tr: _Uygulamalar:

en: _Defaults
tr: Ö_ntanımlılar

en: Menu file
tr: Menü dosyası

en: MENU_FILE
tr: MENU_DOSYASI

en: Monitor for menu changes
tr: Menü değişikliklerini izle

en: Include <Exclude>d entries
tr: <Exclude> edilmiş girişleri içer

en: Include NoDisplay=true entries
tr: NoDisplay=true girdileri içer

en: Invalid desktop file ID
tr: Geçersiz masaüstü dosya ID'si

en: [Invalid Filename]
tr: [Geçersiz Dosyaadı]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
tr: 
    
    
    ==== Menu değişti, yeniden yükleniyor ====

en: Menu tree is empty
tr: Menü ağacı boş

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
tr: - GNOME'un Masaüstü Menü Belirtimleri'ni sına

en: 2D chemical structure
tr: 2D kimyasal yapı

en: 3D Studio image
tr: 3D Studio görüntüsü

en: AIFC audio
tr: AIFC sesi

en: AIFF audio
tr: AIFF sesi

en: ANIM animation
tr: ANIM animasyonu

en: ARJ archive
tr: ARJ arşivi

en: AVI video
tr: AVI videosu

en: Active Server page
tr: Active Server sayfası

en: Address card
tr: Adres kartı

en: Adobe FrameMaker font
tr: Adobe FrameMaker yazıtipi

en: Adobe font metrics
tr: Adobe yazıtipi ölçüleri

en: Andrew Toolkit inset
tr: Andrew Araçtakımı Elementi

en: Application launcher
tr: Uygulama başlatıcı

en: ApplixWare Graphics image
tr: ApplixWare Graphics görüntüsü

en: Applixware Words document
tr: Applixware Words belgesi

en: Applixware presentation
tr: Applixware sunumu

en: Applixware spreadsheet
tr: Applixware hesap tablosu

en: Ar archive
tr: Ar arşivi

en: Assembly source code
tr: Makine dili kaynak kodu

en: Authors list
tr: Yazar listesi

en: AutoCAD image
tr: AutoCAD görüntüsü

en: BCPIO document
tr: BCPIO belgesi

en: BDF font
tr: BDF yazıtipi

en: Basic audio
tr: Temel ses

en: Bibliography record
tr: Kaynakça kaydı

en: Binary program
tr: İkili (makine dili) yazılım

en: BitTorrent seed file
tr: BitTorrent dosyası

en: Blender file
tr: Blender dosyası

en: Block device
tr: Blok aygıtı

en: Bzip2 compressed file
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış dosya

en: C shell script
tr: C kabuk betiği

en: C++ source code
tr: C++ kaynak kodu

en: CGI program
tr: CGI yazılımı

en: CGM image
tr: CGM görüntüsü

en: CMU raster image
tr: CMU bit eşlem görüntüsü

en: CPIO archive
tr: CPIO arşivi

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
tr: CPIO arşivi (Gzip sıkıştırmalı)

en: Calendar file
tr: Takvim dosyası

en: Calendar or event document
tr: Takvim ya da olay belgesi

en: Character device
tr: Karakter aygıtı

en: Cinelerra editing sheet
tr: Cinelerra düzenleme kağıdı

en: Comma-separated text document
tr: Virgülle ayrılmış metin belgesi

en: Commodore 64 audio
tr: Commodore 64 ses dosyası

en: Compound document
tr: Birleşik belge

en: Compress-compressed file
tr: Compress ile sıkıştırılmış dosya

en: Compressed GIMP document
tr: Sıkıştırılmış GIMP belgesi

en: Corel Draw drawing
tr: Corel Draw çizimi

en: Crystalline structure model
tr: Kristalin yapısal modeli

en: DCL script
tr: DCL betiği

en: DOS font
tr: DOS yazıtipi

en: DOS/Windows program
tr: DOS/Windows yazılımı

en: DSSSL document
tr: DSSSL belgesi

en: DXF vector graphic
tr: DXF vektör çizimi

en: Debian package
tr: Debian paketi

en: Device Independant Bitmap
tr: Device Independant Bitmap (Aygıttan Bağımsız Bit Eşlem)

en: Dia diagram
tr: Dia çizgesi

en: Digital Moving Picture Exchange image
tr: Digital Moving Picture Exchange resmi

en: Directory information file
tr: Dizin bilgisi dosyası

en: DjVu image
tr: DjVu görüntüsü

en: Document type definition
tr: Belge türü tanımı (DTD)

en: Documents/Diagram
tr: Belge/Çizge

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
tr: Belge/Genişletilmiş Biçimleme Dili (XML)

en: Documents/Numeric
tr: Belge/Sayısal

en: Documents/Plain Text
tr: Belge/Düz Metin

en: Documents/Presentation
tr: Belge/Sunum

en: Documents/Project Management
tr: Belge/Tasarı Yönetimi

en: Documents/Published Materials
tr: Belge/Yayımlanır Belgeler

en: Documents/Spreadsheet
tr: Belge/Hesap Tablosu

en: Documents/TeX
tr: Belge/TeX

en: Documents/Text Markup
tr: Belge/Metin Biçimleme

en: Documents/Vector Graphics
tr: Belge/Vektör Çizimi

en: Documents/Word Processor
tr: Belge/Sözcük İşlemci

en: Documents/World Wide Web
tr: Belge/Dünyayı Saran Ağ (WWW)

en: Dolby Digital audio
tr: Dolby Digital sesi

en: Emacs Lisp source code
tr: Emacs Lisp kaynak kodu

en: Email headers
tr: E-posta başlıkları

en: Email message/mailbox
tr: E-posta kutusu

en: Encrypted message
tr: Şifreli ileti

en: Enlightenment theme
tr: Enlightenment teması

en: Enriched text document
tr: Zengin metin belgesi

en: Epiphany bookmarks file
tr: Epiphany yer imleri dosyası

en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

en: FLC animation
tr: FLC animasyonu

en: FLI animation
tr: FLI animasyonu

en: FastTracker II audio
tr: FastTracker II sesi

en: FlashPix Image
tr: FlashPix Görüntüsü

en: Fortran source code
tr: Fortran kaynak kodu

en: FrameMaker interchange document
tr: FrameMaker değiş tokuş belgesi

en: GIMP document
tr: GIMP belgesi

en: GMC link
tr: GMC bağlantısı

en: GNOME desktop theme
tr: GNOME masaüstü teması

en: GNU Oleo Spreadsheet
tr: GNU Oleo Hesap tablosu

en: GNU mail message
tr: GNU posta iletisi

en: GTK configuration
tr: GTK ayarları

en: Glade project
tr: Glade tasarısı

en: GnuCash workbook
tr: GnuCash çalışma defteri

en: Gnumeric spreadsheet
tr: Gnumeric hesap tablosu

en: Gtar archive
tr: Gtar arşivi

en: Gtktalog Catalogue
tr: Gtktalog Kataloğu

en: Gzip-compressed file
tr: Gzip ile sıkıştırılmış dosya

en: HDF document
tr: HDF belgesi

en: HTML page
tr: HTML sayfası

en: Haskell source code
tr: Haskell kaynak kodu

en: Help page
tr: Yardım sayfası

en: IDL document
tr: IDL belgesi

en: IEF image
tr: IEF görüntüsü

en: IFF image
tr: IFF görüntüsü

en: ILBM image
tr: ILBM görüntüsü

en: ISI video
tr: ISI videosu

en: ISO image
tr: ISO imgesi

en: Impulse Tracker audio
tr: Impulse Tracker sesi

en: Information/Calendar
tr: Bilgi/Takvim

en: Information/Financial
tr: Bilgi/İktisâdî

en: Installed GNOME desktop theme
tr: Kurulu GNOME masaüstü teması

en: JBuilder Project
tr: JBuilder Tasarısı

en: Java byte code
tr: Java derlenmiş kodu

en: Java code archive
tr: Java kodu arşivi

en: Java source code
tr: Java kaynak kodu

en: JavaScript source code
tr: JavaScript kaynak kodu

en: KDE application details
tr: KDE uygulama ayrıntıları

en: KIllustrator document
tr: KIllustrator belgesi

en: KPresenter presentation
tr: KPresenter sunumu

en: KSpread spreadsheet
tr: KSpread hesap tablosu

en: KWord document
tr: KWord belgesi

en: Korn shell script
tr: Korn kabuk betiği

en: LHA archive
tr: LHA arşivi

en: LHARC archive
tr: LHARC arşivi

en: LIBGRX font
tr: LIBGRX yazıtipi

en: LightWave object
tr: LightWave nesnesi

en: LightWave scene
tr: LightWave ortamı

en: Linux PSF console font
tr: Linux PSF konsol yazıtipi

en: Literate haskell source code
tr: Literate Haskell kaynak kodu

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
tr: Lotus 1-2-3 hesap tablosu

en: LyX document
tr: LyX belgesi

en: MIDI audio
tr: MIDI sesi

en: MOD audio
tr: MOD sesi

en: MP3 audio
tr: MP3 sesi

en: MP3 audio playlist
tr: MP3 sesi çalma listesi

en: MPEG video
tr: MPEG videosu

en: MPEG-4 audio
tr: MPEG-4 sesi

en: MS ASF audio
tr: MS ASF sesi

en: MS ASF video
tr: MS ASF videosu

en: MS video
tr: MS videosu

en: MacBinary file
tr: MacBinary dosyası

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
tr: Macintosh AppleDouble-şifreli dosya

en: Macintosh BinHex-encoded file
tr: Macintosh BinHex-şifreli dosya

en: Macintosh StuffIt archive
tr: Macintosh StuffIt arşivi

en: Macromedia Flash file
tr: Macromedia Flash dosyası

en: MagicPoint presentation
tr: MagicPoint sunumu

en: Magick image format
tr: Magick görüntü biçemi

en: Mail delivery report
tr: E-posta iletim raporu

en: Mail disposition report
tr: E-posta silinme raporu

en: Mail system report
tr: E-posta sistem raporu

en: Manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: Manual page (compressed)
tr: Kılavuz dosyası (sıkıştırılmış)

en: Master System or Game Gear ROM
tr: SMS ya da Game Gear ROM

en: MathML document
tr: MathML belgesi

en: Memory dump
tr: Bellek dökümü

en: Message digest
tr: Toplu ileti

en: Message in several formats
tr: Birçok biçimde ileti

en: Microsoft Excel spreadsheet
tr: Microsoft Excel hesap tablosu

en: Microsoft PowerPoint document
tr: Microsoft PowerPoint belgesi

en: Microsoft WMV playlist
tr: Microsoft WMV çalma listesi

en: Microsoft WMV video
tr: Microsoft WMV videosu

en: Microsoft Word document
tr: Microsoft Word belgesi

en: Monkey audio
tr: Monkey sesi

en: Mozilla bookmarks file
tr: Mozilla yer imleri dosyası

en: Multi-part message
tr: Çok bölümlü ileti

en: Named pipe
tr: Adlandırılmış boru

en: Nautilus link
tr: Nautilus bağlantısı

en: Netscape bookmarks file
tr: Netscape yer imleri dosyası

en: ODA document
tr: ODA belgesi

en: Object code
tr: Nesne kodu

en: Objective C source code
tr: Objective C kaynak kodu

en: Ogg audio
tr: Ogg sesi

en: OpenOffice.org Impress presentation
tr: OpenOffice.org Impress sunumu

en: OpenOffice.org Impress presentation template
tr: OpenOffice.org Impress sunum şablonu

en: OpenOffice.org Math document
tr: OpenOffice.org Math belgesi

en: OpenOffice.org Writer document
tr: OpenOffice.org Writer belgesi

en: OpenOffice.org Writer global document
tr: OpenOffice.org Writer Global belgesi

en: OpenOffice.org Writer template
tr: OpenOffice.org Writer şablonu

en: OpenOffice.org drawing
tr: OpenOffice.org çizimi

en: OpenOffice.org drawing template
tr: OpenOffice.org çizim şablonu

en: OpenOffice.org spreadsheet
tr: OpenOffice.org hesap tablosu

en: OpenOffice.org spreadsheet template
tr: OpenOffice.org hesap tablosu şablonu

en: OpenType font
tr: TrueType yazıtipi aç

en: PBM image
tr: PBM görüntüsü

en: PC Paintbrush image
tr: PC Paintbrush görüntüsü

en: PCF font
tr: PCF yazıtipi

en: PEF program
tr: PEF yazılımı

en: PGN chess game
tr: PGN satranç oyunu

en: PGP keys
tr: PGP anahtarları

en: PGP message
tr: PGP iletisi

en: PGP signature
tr: PGP imzası

en: PGP-encrypted file
tr: PGP-şifreli dosya

en: PHP script
tr: PHP betiği

en: PICT image
tr: PICT görüntüsü

en: Palm OS database
tr: Palm OS veritabanı

en: Palm Pixmap image
tr: Avuçiçi Pixmap görüntüsü

en: Partial email message
tr: Email ileti bölümü

en: Pascal source code
tr: Pascal kaynak kodu

en: Perl script
tr: Perl betiği

en: Photo CD image
tr: Photo CD görüntüsü

en: Photoshop document
tr: Photoshop belgesi

en: Plain text document
tr: Düz yazı belgesi

en: PostScript Type 1 font
tr: PostScript Type 1 yazıtipi

en: Profiler results
tr: Başarım ölçümü

en: Project Plan
tr: Tasarı izlencesi (proje planı)

en: Python byte code
tr: Python bayt kodu

en: Python source code
tr: Python kaynak kodu

en: QuickTime movie
tr: QuickTime filmi

en: Quicken document
tr: Quicken belgesi

en: Quicken for Windows document
tr: Windows için Quicken belgesi

en: RAR archive
tr: RAR arşivi

en: README document
tr: BENİOKU belgesi

en: RGB image
tr: RGB görüntüsü

en: RIFF audio
tr: RIFF sesi

en: RPM package
tr: RPM paketi

en: Raw Gray Sample
tr: Raw Gray Sample (Ham Boz Örnek)

en: RealAudio document
tr: RealAudio belgesi

en: RealAudio/Video document
tr: RealAudio/Video belgesi

en: RealVideo video
tr: RealVideo videosu

en: Reference to remote file
tr: Uzaktaki dosyaya başvuru

en: Rejected patch file
tr: Reddedilmiş yama dosyası

en: Rich text document
tr: Zengin metin belgesi

en: S/MIME file
tr: S/MIME dosyası

en: S/MIME signature
tr: S/MIME imzası

en: SGI video
tr: SGI videosu

en: SGML document
tr: SGML belgesi

en: SHOUTcast playlist
tr: SHOUTcast çalma listesi

en: SMIL script
tr: SMIL betiği

en: SQL code
tr: SQL kodu

en: SUN Rasterfile
tr: SUN raster (bit eşlem) görüntüsü

en: SV4 CPIO archive
tr: SV4 CPIO arşivi

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
tr: SV4 CPIP arşivi (CRC'li)

en: SVG art
tr: SVG sanatı

en: Samba share
tr: Samba paylaşımı

en: Scheme source code
tr: Scheme kaynak kodu

en: Scream Tracker 3 audio
tr: Scream Tracker 3 sesi

en: Scream Tracker audio
tr: Scream Tracker sesi

en: Scream Tracker instrument
tr: Scream Tracker çalgısı

en: Shared Printer
tr: Paylaşımlı Yazıcı

en: Shared library
tr: Paylaşılmış kütüphane

en: Shell archive
tr: Kabuk arşivi

en: Shell script
tr: Kabuk betiği

en: Signed message
tr: İmzalı ileti

en: Silicon Graphics image
tr: Silicon Graphics görüntüsü

en: Socket
tr: Soket

en: Software Development/ROM Images
tr: Yazılım Geliştirme/ROM Görüntüleri

en: Software Development/Source Code
tr: Yazılım Geliştirme/Kaynak Kod

en: Software author credits
tr: Yazılım yazarı bilgileri

en: Software installation instructions
tr: Yazılım yükleme yordamları

en: Software license terms
tr: Yazılım antlaşma koşulları

en: Source code patch
tr: Kaynak kod yaması

en: Speedo font
tr: Speedo yazıtipi

en: Spreadsheet Interchange document
tr: Hesap tablosu Değiş tokuş belgesi

en: Stampede package
tr: Stampede paketi

en: StarCalc spreadsheet
tr: StarCalc hesap tablosu

en: StarChart chart
tr: StarChart çizgesi

en: StarDraw drawing
tr: StarDraw çizimi

en: StarImpress presentation
tr: StarImpress sunumu

en: StarMail file
tr: StarMail dosyası

en: StarMath document
tr: StarMath belgesi

en: StarOffice extended metafile image
tr: StarOffice genişletilmiş metafile görüntüsü

en: StarWriter document
tr: StarWriter belgesi

en: Sun mu-law audio
tr: Sun mu-law sesi

en: SunOS News font
tr: SunOS News yazıtipi

en: Tab-separated text document
tr: Sekme ile ayrılmış metin belgesi

en: Tar archive
tr: Tar arşivi

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
tr: Tar arşivi (bzip2 ile sıkıştırılmış)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
tr: Tar arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Tcl script
tr: Tcl betiği

en: TeX document
tr: TeX belgesi

en: TeX dvi document
tr: TeX dvi belgesi

en: TeX font
tr: TeX yazıtipi

en: TeX font metrics
tr: TeX yazıtipi ölçüleri

en: TeXInfo document
tr: TeXInfo belgesi

en: ToutDoux document
tr: ToutDoux belgesi

en: Troff document
tr: Troff belgesi

en: Troff me input document
tr: Troff me giriş belgesi

en: Troff mm input document
tr: Troff mm giriş belgesi

en: Troff ms input document
tr: Troff ms giriş belgesi

en: TrueType font
tr: TrueType yazıtipi

en: Truevision Targa image
tr: Truevision Targa görüntüsü

en: USENET news message
tr: USENET haber iletisi

en: Unidata netCDF document
tr: Unidata netCDF belgesi

en: User Interface/Fonts
tr: Kullanıcı arabirimi/Yazıtipleri

en: Ustar archive
tr: Ustar arşivi

en: V font
tr: V yazıtipi

en: VOC audio
tr: VOC sesi

en: VRML document
tr: VRML belgesi

en: Verilog source code
tr: Verilog kaynak kodu

en: Vivo video
tr: Vivo videosu

en: WAIS source code
tr: WAIS kaynak kodu

en: Wave audio
tr: Dalgasal ses

en: Wavelet video
tr: Wavelet videosu

en: Web folder
tr: Web dizini

en: Windows bitmap image
tr: Window bit eşlem görüntüsü

en: Windows icon image
tr: Windows simge görüntüsü

en: Windows metafile graphics
tr: Windows metafile görüntüsü

en: WordPerfect document
tr: WordPerfect belgesi

en: X bitmap image
tr: X bit eşlem görüntüsü

en: X window image
tr: X pencere görüntüsü

en: XBEL bookmarks file
tr: XBEL yer imleri dosyası

en: XPM image
tr: XPM  görüntüsü

en: Xbase database
tr: Xbase veritabanı

en: Yacc grammar source code
tr: Yacc gramer kaynak kodu

en: Z shell script
tr: Z kabuk betiği

en: Zip archive
tr: Zip arşivi

en: Zoo archive
tr: Zoo arşivi

en: iPod software
tr: iPod yazılımı

en: xfig vector graphic
tr: xfig vektör çizimi

en: Factory for Network Monitor applet
tr: Ağ İzleyici uygulamacığı için üretici

en: Monitor network activity
tr: Ağ etkinliğini izle

en: Network Monitor Factory
tr: Ağ İzleyici Üretecisi

en: <b>Activity</b>
tr: <b>Etkinlik</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
tr: <b>İnternet Protokolü (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
tr: <b>İnternet Protokolü (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
tr: <b>Ağ Aygıtı</b>

en: <b>Signal Strength</b>
tr: <b>Sinyal Gücü</b>

en: Broadcast:
tr: Yayın:

en: Con_figure
tr: _Yapılandır

en: Scope:
tr: Kapsam alanı:

en: Subnet Mask:
tr: Alt ağ maskesi:

en: Network configuration tool
tr: Ağ yapılandırma aracı

en: Network interface
tr: Ağ arabirimi

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
tr: Ağ İzleyici tarafından takip edilen Ağ Arabirimi.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
tr: Bu anahtar "Özellikler" penceresinde yer alan "Yapılandır" düğmesine basıldığında çalıştırılacak olan ağ yapılandırma aracını belirtir. Eğer yapılandırma aracı, yapılandırılacak ağ arabiriminin adını komut satırından parametre olarak alabiliyorsa metin içerisinde yapılandırma aracı çalıştırılırken yapılandırılacak ağ arabiriminin adı ile değiştirilecek olan %i değerini kullanabilirsiniz. Örneğin, gnome-system-tools paketinde yer alan network-admin aracı arabirim adını --configure parametresi ile alabilir. Bu durumda, bu anahtarın değerini "network-admin --configure %i" olarak tanımlayabilirsiniz.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
tr: Ağ aygıtının durumunu gösteren Ağ İzleyici.

en: Connection Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

en: Connection Properties: %s
tr: Bağlantı Özellikleri: %s

en: %lu packet | %lu packets
tr[0]: %lu paket
tr[1]: %lu paket

en: There was an error displaying help:
    %s
tr: Yardım görüntülenirken bir hata oluştu:
    %s

en: Network Connection: %s
tr: Ağ Bağlantısı: %s

en: Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı

en: The current interface the icon is monitoring.
tr: Şu anda simgenin izlediği arabirim.

en: Tooltips Enabled
tr: Balonlar Etkinleştirildi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
tr: Simge balonlarının etkin olup olmayacağı.

en: Show Signal
tr: Sinyal Göster

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
tr: Sinyal gücünün gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
tr: Lütfen, bu sorunu çözebilmek için sistem yöneticinize başvurun:
    
    %s

en: The interface name
tr: Arabirim ismi

en: The interface state
tr: Arabirim durumu

en: The interface packets/bytes statistics
tr: Arabirim paket/bayt istatistikleri

en: Whether the interface is a wireless interface
tr: Arabirimin kablosuz arabirim olup olmadığı

en: Wireless signal strength percentage
tr: Kablosuz sinyal gücü yüzdesi

en: The current error condition
tr: Şimdiki hata durumu

en: Unable to open socket: %s
tr: Soket açılamadı: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
tr: SIOCGIFFLAGS hatası: %s

en: Serial Line IP
tr: Seri IP Hattı

en: VJ Serial Line IP
tr: VJ Seri IP Hattı

en: 6-bit Serial Line IP
tr: 6-bit Seri IP Hattı

en: VJ 6-bit Serial Line IP
tr: VJ 6bit Seri IP Hattı

en: Adaptive Serial Line IP
tr: Uyumlu Seri IP Hattı

en: Generic X.25
tr: Genel X.25

en: Point-to-Point Protocol
tr: Noktadan noktaya bağlantı protokolü

en: IPIP Tunnel
tr: IPIP Tüneli

en: Frame Relay Access Device
tr: Frame Relay Erişim Aygıtı

en: Local Loopback
tr: Yerel Loopback

en: Fiber Distributed Data Interface
tr: Fiber ile Dağıtılmış Veri Arabirimi

en: IPv6-in-IPv4
tr: IPv4 içinde IPv6

en: SIOCGIFCONF error: %s
tr: SIOCGIFCONF hatası: %s

en: No network devices found
tr: Herhangi bir ağ aygıtı bulunamadı

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
tr: /proc/net/dev açılamadı: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
tr: /proc/net/dev ayrıştırılamadı. Bilinmeyen biçim.

en: Could not parse interface name from '%s'
tr: '%s' ağ arayüzü adı ayrıştırılamadı

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
tr: '%s' istatistikleri ayrıştırılamadı. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
tr: /proc/net/wireless ayrıştırılamadı. Bilinmeyen biçim.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
tr: '%s' kaynağından kablosuz detayları ayrıştırılamadı. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
tr: '%s' arayüzüne bağlanılamadı

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
tr: '%s' arayüzüne ioctl gönderilemedi

en: Could not parse command line '%s': %s
tr: Komut satırı '%s' ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
tr: 'netstat' çıktısı ayrıştırılamadı. Bilinmeyen biçim

en: Sending
tr: Gönderiliyor

en: Receiving
tr: Alınıyor

en: Sending/Receiving
tr: Gönderiliyor/Alınıyor

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-nettool.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
tr: Ağ Araçları

en: Graphical user interface for common network utilities
tr: Ortak ağ araçları için grafik kullanıcı arabirimi

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
tr: %s - Ağ Araçları

en: <b>IP Information</b>
tr: <b>IP Bilgisi</b>

en: <b>Interface Information</b>
tr: <b>Arabirim Bilgisi</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
tr: <b>Arabirim İstatistikleri</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
tr: <b>Dolaşım Süresi İstatistikleri</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
tr: <b>İletim İstatistikleri</b>

en: Active Network Services
tr: Etkin Ağ Servisleri

en: Average:
tr: Ortalama:

en: Beep on ping
tr: Pingde biple

en: Collisions:
tr: Çakışmalar:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
tr: Aygıtlar - Ağ Araçları

en: Hardware address:
tr: Donanım adresi:

en: Link speed:
tr: Bağlantı hızı:

en: Maximum:
tr: Maksimum:

en: Multicast Information
tr: Çoklu Yayın Bilgisi

en: Multicast:
tr: Çoklu Yayın:

en: Netstat
tr: Ağ Durumu

en: Packets received:
tr: Alınan paket:

en: Packets transmitted:
tr: İletilen paket:

en: Port Scan
tr: Port Tarama

en: Received bytes:
tr: Alınan bayt:

en: Received packets:
tr: Alınan paket:

en: Reception errors:
tr: Alım hataları:

en: Routing Table Information
tr: Yönlendirme Tablosu Bilgisi

en: Send:
tr: Gönder:

en: Successful packets:
tr: Başarılı paketler:

en: Transmission errors:
tr: İletim hataları:

en: Transmitted bytes:
tr: İletilen veri (bayt):

en: Transmitted packets:
tr: İletilen paketler:

en: Unlimited requests
tr: Sınırsız istekler

en: _Domain address:
tr: _Alan adresi:

en: _Information type:
tr: _Bilgi türü:

en: _Network device:
tr: _Ağ aygıtı:

en: requests
tr: istek

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
tr: Diğer tip

en: Ethernet Interface
tr: Eternet Arabirimi

en: Wireless Interface
tr: Kablosuz Arabirim

en: Modem Interface
tr: Modem Arabirimi

en: Parallel Line Interface
tr: Paralel Hat Arabirimi

en: Infrared Interface
tr: Kızılötesi Arabirim

en: Loopback Interface
tr: Loopback Arabirimi

en: Unknown Interface
tr: Bilinmeyen Arabirim

en: Network Devices Not Found
tr: Ağ Aygıtları Bulunamadı

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
tr: Ağ aygıtı:	%s

en: Hardware address:	%s
tr: Donanım adresi:	%s

en: IP address:	%s
tr: IP adresi:	%s

en: Netmask:	%s
tr: Ağ Maskesi:	%s

en: Broadcast:	%s
tr: Yayın:	%s

en: Multicast:	%s
tr: Çoklu yayın:	%s

en: Link speed:	%s
tr: Bağlantı hızı:	%s

en: State:	%s
tr: Durum:	%s

en: Transmitted packets:	%s
tr: İletilen paketler:	%s

en: Transmission errors:	%s
tr: İletim hataları:	%s

en: Received packets:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Reception errors:	%s
tr: Alım hataları:	%s

en: Collisions:	%s
tr: Çakışmalar:	%s

en: Address Type
tr: Adres Tipi

en: Record Type
tr: Kayıt Tipi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
tr: Kaynak	TTL	Adres Tipi	Kayıt Tipi1	Sonuç

en: Load information for a network device
tr: Ağ aygıtı için bilgi yükle

en: DEVICE
tr: AYGIT

en: Send a ping to a network address
tr: Ağ adresine ping gönder

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
tr: netstat bilgisini al.  Geçerli seçenekler: yönler(route), aktif, çoklu yayın.

en: Trace a route to a network address
tr: Ağ adresine giden yolu izle

en: Port scan a network address
tr: Ağ adresinde port taraması yap

en: Look up a network address
tr: Ağ adresi çözümle

en: Finger command to run
tr: Çalıştırılacak Finger komutu

en: Perform a whois lookup for a network domain
tr: Ağ alanı için whois araması yap

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
tr: Dosya %s yok, lütfen gnome-nettool paketinin doğru kurulduğundan emin olun

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Ping atılacak ağ adresini girin.
    Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin.
    Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
tr: Ağ Maskesi / Ön eki

en: Broadcast
tr: Yayın

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Açık portların aranacağı ağ adresini girin.
    Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Default Information
tr: Öntanımlı Bilgi

en: Internet Address
tr: İnternet Adresi

en: Canonical Name
tr: Eşlenik İsim

en: CPU / OS Type
tr: MİB / OS Türü

en: Mailbox Exchange
tr: Posta Kutusu Değiş Tokuş

en: Mailbox Information
tr: Posta Kutusu Bilgisi

en: Name Server
tr: İsim Sunucusu

en: Host name for Address
tr: Adres İçin Makine İsmi

en: Text Information
tr: Metin Bilgisi

en: Well Known Services
tr: İyi Bilinen Servisler

en: Any / All Information
tr: Bazı / Hepsi Bilgi

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Çözümlenecek ağ adresini girin.
    Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
tr: Finger yapılacak kullanıcıyı girin.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
tr: Kullanıcı bilgisinin sorgulanacağı ağ adresini girin.
    Örneğin: auth.alan.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Whois bilgisi aranacak alanı girin.
    Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Getting routing table
tr: Yönlendirme tablosu alınıyor

en: Getting active Internet connections
tr: Etkin İnternet bağlantıları alınıyor

en: Getting group memberships
tr: Grup üyelikleri alınıyor

en: IP Source
tr: Kaynak IP

en: Port/Service
tr: Port/Servis

en: Destination/Prefix
tr: Hedef/Ön ek

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
tr: Protokol	Kaynak IP	Port/Servis	Durum

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
tr: Hedef		Geçit	Ağ Maskesi	Arabirim

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
tr: Arabirim	Üye	Grup

en: A network address was not specified
tr: Ağ adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid network address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir adres girip tekrar deneyin.

en: The address '%s' cannot be found
tr: Adres '%s' bulunamadı

en: A domain address was not specified
tr: Alan adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid domain address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir alan adı girip tekrar deneyin.

en: Information not available
tr: Bilgi yok

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
tr: Zaman (ms):

en: Sending ping requests to %s
tr: %s adresine ping isteği gönderiliyor

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
tr: Bayt	Kaynak	Seq	Zaman	Birim

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
tr: Minimum zaman:	%s ms

en: Time average:	%s ms
tr: Ortalama zaman:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
tr: Maksimum zaman:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
tr: Gönderilen paketler:	%s

en: Packets received:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Successful packets:	%s
tr: Başarılı paketler:	%s

en: Scanning %s for open ports
tr: %s açık portlar için taranıyor

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
tr: Port	Durum	Servis

en: Tracing route to %s
tr: %s adresine giden yol izleniyor

en: Hop
tr: Sekme

en: Time 1
tr: Zaman 1

en: Time 2
tr: Zaman 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
tr: Sekme	Makine Adı	IP	Zaman 1	Zaman2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
tr: Bu programı kullanabilmek için, sisteminizde %s kurulu olmalıdır

en: View information about your network
tr: Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin

en: Getting information of %s on "%s"
tr: %s için "%s" adresinden bilgi alınıyor

en: Getting information of all users on "%s"
tr: "%s" üstündeki tüm kullanıcıların bilgileri alınıyor

en: Getting the whois information of %s
tr: %s için whois bilgisi alınıyor

en: Auto update these types of updates
tr: Şu türdeki güncellemeleri otomatik olarak yap

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
tr: Bu türdeki güncellemeleri otomatik yap. Seçenekler "all" (tümü), "security" (güvenlik), veya "none" (hiçbiri)

en: How often we should check for updates
tr: Güncelleme olup olmadığını ne sıklıkla kontrol etmeliyiz

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
tr: Güncelleme olup olmadığını ne sıklıkla kontrol etmeliyiz. Seçenekler "hourly" (saatte bir), "daily" (günde bir), "weekly" (haftada bir), "never" (asla)

en: How often we should refresh the package cache
tr: Paket önbelleğini ne sıklıkla tazelemeliyiz

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
tr: Paket önbelleğini ne sıklıkla tazelemeliyiz. Seçenekler "daily" (günde bir), "weekly" (haftada bir), "never" (asla)

en: If we should install updates automatically when on battery power
tr: Pilden çalışırken güncellemeleri otomatik olarak kurmalı mıyız

en: Notify the user when updates are available
tr: Güncelleme bulunduğunda kullanıcıyı bilgilendir

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
tr: Oturum açıldığında güncelleme kontrolü yapmadan önce beklenmesi gereken süre, saniye cinsinden

en: Add/Remove Software
tr: Yazılım Ekle/Kaldır

en: Required by
tr: Gerektirenler

en: _Source
tr: _Kaynak

en: <b>More details</b>
tr: <b>Detaylar</b>

en: Install selected software on the system
tr: Seçili yazılımı sisteme kur

en: Package Installer
tr: Paket Yükleyicisi

en: Change software update preferences
tr: Yazılım güncelleme tercihlerini değiştir

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
tr: <b>Bildirim Göster</b>

en: <b>Update Settings</b>
tr: <b>Tercihleri Değiştir</b>

en: Software Update Preferences
tr: Yazılım Güncelleme Tercihleri

en: Enable or disable software sources
tr: Yazılım kaynaklarını aç veya kapa

en: Software Sources
tr: Yazılım Kaynakları

en: Output directory:
tr: Çıktı dizini:

en: Do you recognise the user and trust this key?
tr: Kullanıcıyı tanıyor ve bu anahtara güveniyor musunuz?

en: Repository name:
tr: Depo adı:

en: Signature URL:
tr: İmza adresi:

en: Signature identifier:
tr: İmza tanıtıcısı:

en: Signature user identifier:
tr: İmza kullanıcısı tanıtıcısı:

en: Software signature is required
tr: Yazılım imzası gerekiyor

en: PackageKit Update Applet
tr: PackageKit Güncelleme Uygulaması

en: Software Update Viewer
tr: Yazılım Güncelleme Görüntüleyicisi

en: Invalid search text
tr: Geçersiz arama metni

en: The search text contains invalid characters
tr: Arama metninde geçersiz karakterler var

en: The search could not be completed
tr: Arama tamamlanamadı

en: The group could not be queried
tr: Grup sorgulanamadı

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
tr: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    PackageKit özgür bir yazılımdır; Free Software Foundation (Özgür
    Yazılım Vakfı) tarafından yayınlanmış haliyle GNU GPL (Genel
    Kamu Lisansı) lisansının 2 nci sürümünün veya (isterseniz) daha
    sonraki bir sürümünün koşulları kapsamında dağıtabilir ve
    değiştirebilirsiniz.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    PackageKit faydalı olacağı umuduyla, ama PAZARLANABİLİRLİK ve
    BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK dahil HİÇBİR GARANTİ SUNMADAN
    dağıtılmaktadır. Detaylar için GNU GPL'ye (Genel Kamu Lisansı)
    bakınız.

en: PackageKit Website
tr: PackageKit Sitesi

en: All packages
tr: Tüm paketler

en: Visit homepage for selected package
tr: Seçili paketin ana sayfasını aç

en: Find packages
tr: Paket ara

en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: Show extra debugging information
tr: Ek hata ayıklama bilgisi göster

en: PackageKit Backend Details Viewer
tr: PackageKit Arkaucu Detayları Görüntüleyici

note: show updates
en: _Show Updates
tr: _Güncellemeleri göster

note: update system
en: _Update System Now
tr: _Sistemi Güncelle

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
tr: Bilgisayar pilden çalıştığı için otomatik güncellemeler yüklenmiyor

en: Will not install updates
tr: Güncellemeler yüklenmeyecek

en: More information
tr: Daha fazla bilgi

note: do the bubble
en: The system update has completed
tr: Sistem güncellemesi tamamlandı

en: Restart computer now
tr: Şimdi bilgisayarı yeniden başlatın

en: Installing packages
tr: Paketler kuruluyor

en: The package is already installed
tr: Paket zaten yüklü

note: set title
en: Searching for file
tr: Dosya aranıyor

note: display and set
en: Failed to update system
tr: Sistem güncellenemedi

note: do the bubble
en: Updates are being installed
tr: Güncellemeler yükleniyor

en: Updates are being automatically installed on your computer
tr: Güncellemeler bilgisayarınıza otomatik olarak yükleniyor

en: %i second | %i seconds
tr[0]: %i saniye

en: %i minute | %i minutes
tr[0]: %i dakika

en: %i hour | %i hours
tr[0]: %i saat

note: #-#-#-#-#  459 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
tr: 1 saniye

en: 30 seconds
tr: 30 saniye

en: 30 minutes 1 second
tr: 30 dakika 1 saniye

en: 30 minutes 10 seconds
tr: 30 dakika 10 saniye

en: No files
tr: Dosya yok

en: No network connection available
tr: İnternet bağlantısı yok

en: No package cache is available.
tr: Paket önbelleği yok

en: Failed to create a thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

en: Not supported by this backend
tr: Bu arkauç tarafından desteklenmiyor

en: An internal system error has occurred
tr: Bir iç sistem hatası oluştu

en: A security trust relationship is not present
tr: Bir güvenlik ilişkisi yok

en: The package is not installed
tr: Paket yüklü değil

en: The package was not found
tr: Paket bulunamadı

en: The package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: The group was not found
tr: Grup bulunamadı

en: Dependency resolution failed
tr: Bağımlılıkların çözülmesi başarısız oldu

en: Search filter was invalid
tr: Arama filtresi geçersiz

en: Transaction error
tr: Aktarım hatası

en: Repository name was not found
tr: Dep adı bulunamadı

en: Could not remove a protected system package
tr: Koruma altındaki bir sistem paketi kaldırılamadı

en: Reading the config file failed
tr: Ayar dosyası okunamadı

en: No restart is necessary for this update
tr: Bu güncelleme için yeniden başlatma gerekmiyor

en: An application restart is required after this update
tr: Bu güncellemeden sonra uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor

en: You will be required to log off and back on after this update
tr: Bu güncellemeden sonra oturumu kapatıp yeniden açmanız gerekiyor

en: A system restart is required after this update
tr: Bu güncellemeden sonra bilgisayarı yeniden başlatmalısınız

en: No restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor

en: A system restart is required
tr: Sistemin yeniden başlatılması gerek

en: You will need to log off and log back on
tr: Oturum kapatıp tekrar açmalısınız

en: You need to restart the application
tr: Uygulamayı yeniden başlatmalısınız

en: Unknown state
tr: Bilinmeyen durum

en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

en: Installing
tr: Yükleniyor

en: Refreshing software list
tr: Yazılım listesi güncelleniyor

en: Obsoleting
tr: Geçersiz kılınıyor

en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

en: Rolling back
tr: Geri alınıyor

en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

en: Important update
tr: Önemli güncelleme

en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

en: Blocked update
tr: Kapatılmış güncelleme

en: Cleaned up
tr: Temizlendi

en: Getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

en: Getting update detail
tr: Güncelleme detayları alınıyor

en: Getting requires
tr: Gereksinimleri alınıyor

en: Getting updates
tr: Güncellemeler alınıyor

en: Searching details
tr: Detaylar aranıyor

en: Searching groups
tr: Gruplar aranıyor

en: Searching for package name
tr: Paket adlarında aranıyor

en: Refreshing package cache
tr: Paket önbelleği tazeleniyor

en: Updating system
tr: Sistem güncelleniyor

en: Canceling
tr: İptal ediliyor

en: Getting list of repositories
tr: Depo listesi alınıyor

en: Enabling repository
tr: Depo açılıyor

en: Setting repository data
tr: Depo verisi ayarlanıyor

en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

en: Got update detail
tr: Güncelleme detayları alındı

en: Got details
tr: Detaylar alındı

en: Got requires
tr: Gereksinimler alındı

en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

en: Searched for file
tr: Dosya arandı

en: Searched groups
tr: Gruplar arandı

en: Searched for package name
tr: Paket adı arandı

en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

en: Updated system
tr: Sistem güncellendi

en: Rolled back
tr: Geri alım tamamlandı

en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

en: Enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

en: Set repository data
tr: Depo verisini ayarla

en: Resolved
tr: Çözüldü

en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

en: XFCE desktop
tr: XFCE masaüstü

en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

en: Admin tools
tr: Yönetim araçları

en: Localization
tr: Yerelleştirme

en: Unknown group
tr: Bilinmeyen grup

en: Software Update Applet
tr: Yazılım Güncelleme Programcığı

en: A transaction that cannot be interrupted is running
tr: İptal edilemeyen aktif bir aktarım var

en: PackageKit File Installer
tr: PackageKit Dosya Yükleyici

en: Hourly
tr: Saatte bir

en: All updates
tr: Tüm güncellemeler

en: Only security updates
tr: Sadece güvenlik güncellemeleri

en: Severity
tr: Önem

en: Apply all updates
tr: Tüm güncellemeleri uygula

en: Package '%s' has been removed
tr: '%s' paketi kaldırıldı

en: Package '%s' has been installed
tr: '%s' paketi yüklendi

note: do the bubble
en: Task completed
tr: Görev tamamlandı

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
tr: _Yazılım Listesini Tazele

en: Failed to get file list
tr: Dosya listesi alınırken başarısız olundu

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
tr: Güç Yöneticisi özgür bir yazılımdır; uygulamayı, Free Software Foundation
    tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümüyle veya
    (isteğe bağlı olarak) daha yeni bir sürümüyle belirlenmiş koşullar altında 
    dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Güç yöneticisi faydalı olacağı düşüncesiyle fakat HİÇBİR GARANTİ OLMADAN;
    hatta ima edilen bir ORTALAMA KALİTE veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK
    garantisi olmadan dağıtılmaktadır. Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansı'na
    bakınız.

en: Repository:
tr: Depo:

en: Ad_just Date & Time
tr: Tarihi ve Zamanı _Ayarla

en: Copy _Date
tr: _Tarihi Kopyala

en: Copy _Time
tr: _Saati Kopyala

en: Clock Applet Factory
tr: Saat Uygulamacığı Üreticisi

en: Factory for creating clock applets.
tr: Saat uygulamacıkları yaratmak için üreteç

en: Get the current time and date
tr: Şu anki zamanı ve tarihi al

en: All Day
tr: Tüm Gün

en: Birthdays and Anniversaries
tr: Doğumgünleri ve Yıldönümleri

en: Weather Information
tr: Hava Durumu Bilgisi

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
tr: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri gizlemek için tıklayın

en: Click to view your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri görüntülemek için tıklayın

en: Click to hide month calendar
tr: Ay takvimini gizlemek için tıklayın

en: Click to view month calendar
tr: Ay takvimini görüntülemek için tıklayın

en: Computer Clock
tr: Bilgisayar Saati

en: %A, %B %d %Y
tr: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
tr: Sistem Zamanını Ayarla...

en: Set System Time
tr: Sistem Zamanını Ayarla

en: Failed to set the system time
tr: Sistem zamanı ayarlama başarısız oldu

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
tr: Tarihi ve zamanı ayarlayacak uygulama bulunamadı. Acaba bir ayarlama programı kurulu mu?

en: Custom format
tr: Özel biçim

en: City Time Zone
tr: Şehir Saat Dilimi

en: 24 hour
tr: 24 saatlik

en: UNIX time
tr: UNIX saati

en: Internet time
tr: İnternet saati

en: Custom _format:
tr: Özel _biçim:

en: The Clock displays the current time and date
tr: Saat uygulamacığı şu anki zamanı ve tarihi gösterir

en: <b>Clock Options</b>
tr: <b>Saat Seçenekleri</b>

en: <b>Panel Display</b>
tr: <b>Panel Görüntüsü</b>

en: <b>Time Settings</b>
tr: <b>Zaman Ayarları</b>

en: <i>(optional)</i>
tr: <i>(seçimlik)</i>

en: Clock Preferences
tr: Saat Tercihleri

en: Current Time:
tr: Mevcut Zaman:

en: East
    West
tr: Doğu
    Batı

en: Location Name:
tr: Konum İsmi:

en: North
    South
tr: Kuzey
    Güney

en: Show _temperature
tr: Sıcaklığı _göster

en: Show _weather
tr: _Hava durumunu göster

en: Show seco_nds
tr: _Saniyeleri göster

en: Show the _date
tr: _Tarihi göster

en: Time Settings
tr: Zaman Ayarları

en: Time _Settings
tr: Zaman _Ayarları

en: Timezone:
tr: Saat Dilimi:

en: _12 hour format
tr: _12 saat biçimi

en: _24 hour format
tr: _24 saat biçimi

en: A list of locations to display in the calendar window.
tr: Takvim penceresinde gösterilecek konumların listesi.

en: Custom format of the clock
tr: Özel saat biçimi

en: Expand list of appointments
tr: Randevuların listesini genişlet

en: Expand list of birthdays
tr: Doğum günlerinin listesini genişlet

en: Expand list of locations
tr: Konumların listesini genişlet

en: Expand list of tasks
tr: Görevlerin listesini genişlet

en: Expand list of weather information
tr: Hava durumu bilgisi listesini genişlet

en: Hour format
tr: Saat biçimi

en: If true, display a weather icon.
tr: Eğer seçiliyse, bir hava durumu simgesi gösterir.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
tr: Eğer seçiliyse, zamana ek olarak saatin içinde tarihi göster.

en: If true, display seconds in time.
tr: Eğer seçiliyse, zamanda saniyeleri göster.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
tr: Eğer seçiliyse, zamanı Evrensel Kordinasyonlu Zaman (UTC) dilimine göre göster.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde rendevuların listesi açılır.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde doğum günlerinin listesi açılır.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde konumların listesi açılır.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde görevlerin listesi açılır.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
tr: Eğer seçiliyse, imleç saatin üzerine getirildiğinde balonda tarihi göster.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
tr: Eğer seçiliyse, hava durumu simgesinin yanında sıcaklığı gösterir.

en: If true, show week numbers in the calendar.
tr: Eğer seçiliyse, takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster.

en: List of locations
tr: Konumların listesi

en: Show date in clock
tr: Saat uygulamacığının içinde tarihi göster

en: Show date in tooltip
tr: Balon içinde tarihi göster

en: Show temperature in clock
tr: Saat içinde sıcaklığı göster

en: Show weather in clock
tr: Saat içinde hava durumunu göster

en: Show week numbers in calendar
tr: Takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster

en: Speed unit
tr: Hız birimi

en: Temperature unit
tr: Sıcaklık birimi

en: The unit to use when showing temperatures.
tr: Sıcaklıklar gösterilirken kullanılacak birim.

en: The unit to use when showing wind speed.
tr: Rüzgar hızı gösterilirken kullanılacak birim.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
tr: Bu anahtarın kullanımı GNOME 2.6 ile artık 'format' anahtarına aktarılarak, geçerliliğini yitirmiştir. Şema eski sürümlerle uyumluluk için korunuyor.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
tr: Bu anahtar format anahtarı "custom"a ayarlı olduğunda saat uygulamacığında kullanılacak biçimi belirtir. strftime() tarafından algılanabilen çevrim belirteçlerini bir biçim belirtmek için kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için strftime() kılavuzuna bakın.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
tr: Bu anahtar saat uygulamacığı için kullanılacak saat biçimini belirtir. Geçerli değerler, "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" ve "custom"dır. Eğer "internet" ayarlanmışsa, saat internet saatini gösterir. İnternet saati günleri 1000 ".beats"e böler. Bu sistemde zaman dilimi yoktur, bu yüzden saat dünyanın her yerinde aynıdır. Eğer "unix" ayarlanmışsa, saat Epoch'dan, yani 1970-01-01'den, bugüne geçen zamanı saniye olarak gösterir. Eğer "custom" ayarlanmışsa, saat zamanı 'custom_format' anahtarında belirtildiği biçimde gösterir.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
tr: Bu anahtar saati ayarlamak için çalıştırılacak uygulamayı belirtir.

en: Time configuration tool
tr: Zaman ayarlama aracı

en: Use Internet time
tr: İnternet saati kullan

en: Use UNIX time
tr: UNIX saati kullan

en: Use UTC
tr: UTC kullan

en: Failed to set the system timezone
tr: Sistem saat dilimi atanırken başarısız olundu

en: <small>Set...</small>
tr: <small>Ayarla...</small>

en: <small>Set</small>
tr: <small>Ayarla</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
tr: Konumu mevcut konum olarak ata ve bu bilgisayar için onun zaman dilimini kullan

en: %s, feels like %s
tr: %s, hissedilen %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
tr: Gün doğumu: %s / Gün batımı: %s

en: Change system time
tr: Sistem zamanını değiştir

en: Change system time zone
tr: Sistem saat dilimini değiştir

en: Configure hardware clock
tr: Donanım saatini yapılandır

en: Privileges are required to change the system time zone.
tr: Sistem saat dilimi değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: Privileges are required to change the system time.
tr: Sistem zamanı değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
tr: Donanım saatini yapılandırmak için imtiyazlar gereklidir.

en: Display a swimming fish or another animated creature
tr: Yüzen balığı veya diğer canlandırılmış yaratıklardan birini göster

en: From Whence That Stupid Fish Came
tr: Bu Aptal Balığın Geldiği Yerden

en: Wanda Factory
tr: Wanda Üreticisi

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
tr: Uyarı:  Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.
    Bu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.
    Uygulamacığı "pratik" veya kullanışlı 
    bir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı tavsiye ederiz.

en: %s the Fish
tr: %s Balığı

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
tr: %s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz.

en: (with minor help from George)
tr: (George'un naçizane yardımlarıyla)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
tr: Çağdaş Kahin %s Balığı

en: Unable to locate the command to execute
tr: Çalıştırılacak komutun konumuna ulaşılamıyor

en: %s the Fish Says:
tr: %s Balığı Diyor ki:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
tr: Komutun çıktısı okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: _Speak again
tr: Tek_rar konuş

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
tr: Ayarlanmış komut çalışmadığı için '%s' ile değiştirilmiştir.

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' çalıştırılamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' uygulamasından okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: The water needs changing
tr: Suyun değiştirilmesi lazım

en: Look at today's date!
tr: Bugünün tarihine bakın!

en: %s the Fish, the fortune teller
tr: Falcı %s Balığı

en: <b>Animation</b>
tr: <b>Canlandırma</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
tr: _Tıklandığında çalıştırılacak olan komut:

en: Fish Preferences
tr: Balık Tercihleri

en: Select an animation
tr: Bir canlandırma seçin

en: _Name of fish:
tr: _Balığın adı:

en: _Pause per frame:
tr: _Çerçeve başına bekleme (sn):

en: _Rotate on vertical panels
tr: _Dikey panellerde döndür

en: _Total frames in animation:
tr: _Canlandırmadaki toplam çerçeve sayısı:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
tr: Adsız bir balık, çok boş bir balıktır. Balığınıza bir isim takarak ona hayat verin.

en: Command to execute on click
tr: Tıklandığı zaman çalıştırılacak uygulama

en: Frames in fish's animation
tr: Canlandırmadaki çerçeve sayısı

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
tr: Eger seçiliyse, balığın canlandırması dikey panelde döndürülecek.

en: Pause per frame
tr: Çervece başına bekleme

en: Rotate on vertical panels
tr: Dikey panellerde döndür

en: The fish's animation pixmap
tr: Balık canlandımasının benekeşlemi

en: The fish's name
tr: Balığın adı

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
tr: Bu anahtar balığa tıklandığında çalıştırılacak komutu belirtir.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
tr: Bu anahtar balık canlandırmasının gösterimindekullanılacak resmin benekeşlem dizinine göre dosya adını belirtir.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
tr: Bu anahtar balığın canlandırılmasında kullanılacak çerçeve sayısını belirtir.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
tr: Bu anahtar her çerçevenin kaç saniye boyunca gösterileciğini belirtir.

en: Area where notification icons appear
tr: Uyarı simgelerinin belireceği alan

en: Notification Area
tr: Uyarı Alanı

en: Notification Area Factory
tr: Uyarı Alanı Üreteci

en: Panel Notification Area
tr: Panel Uyarı Alanı

en: Factory for the window navigation related applets
tr: Pencere dolaşımı ile ilgili uygulamacıklar için üreteç

en: Hide application windows and show the desktop
tr: Uygulama pencerelerini gizle ve masaüstünü göster

en: Switch between open windows using a menu
tr: Bir menü kullanarak açık pencereler arasında geçiş yap

en: Switch between open windows using buttons
tr: Düğmeler kullanarak açık pencereler arasında geçiş yap

en: Switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yap

en: Window Navigation Applet Factory
tr: Pencere Dolaşımı Uygulamacıkları Üreteci

en: Window Selector
tr: Pencere Seçici

en: Failed to load %s: %s
tr: %s: %s yüklenirken hata oluştu

en: Icon not found
tr: Simge bulunamadı

en: Click here to restore hidden windows.
tr: Gizli pencereleri görüntülemek için buraya tıklayın.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
tr: Bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görüntülemek için buraya tıklayın.

en: Show Desktop Button
tr: Masaüstünü Gösterme Düğmesi

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
tr: Bu düğme bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görmenizi sağlar.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
tr: Pencere yöneticiniz masaüstünü gösterme düğmesini desteklemiyor, veya bir pencere yöneticisi çalıştırmıyorsunuz.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
tr: Pencere Listesi, bütün pencerelerin listesini düğmeler halinde gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
tr: <b>Küçültülmüş Pencereleri Eski Boyutuna Getir</b>

en: <b>Window Grouping</b>
tr: <b>Pencere Gruplaması</b>

en: <b>Window List Content</b>
tr: <b>Pencere Listesi İçeriği</b>

en: Group windows when _space is limited
tr: _Yer kısıtlı olduğunda pencereleri grupla

en: Restore to current _workspace
tr: Şu anki _kullanım alanını geri yükle

en: Restore to na_tive workspace
tr: _Kendi çalışma alanına geri al

en: Sh_ow windows from current workspace
tr: Şu anki çalışma alanındaki pencereleri _göster

en: Show windows from a_ll workspaces
tr: _Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster

en: Window List Preferences
tr: Pencere Listesi Tercihleri

en: _Always group windows
tr: _Pencereleri her zaman grupla

en: _Never group windows
tr: Pencereleri _hiçbir zaman gruplama

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
tr: Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman gruplanacağına karar verir. Geçerli değerler  "hiçbir zaman", "otomatik" ve "herzaman" dır.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
tr: Eğer seçiliyse, pencere listesi bütün çalışma alanlarındaki pencereleri gösterecektir. Aksi halde sadece o an kullanılan çalışma alanındaki pencereleri gösterir.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
tr: Eğer seçiliyse, pencereyi büyülttüğünüzde o anki çalışma alanına gelecektir. Aksi halde, büyütülen pencerenin çalışma alanına geçilecektir.

en: Maximum window list size
tr: Azami pencere listesi boyutu

en: Minimum window list size
tr: Asgari pencere listesi boyutu

en: Move windows to current workspace when unminimized
tr: Büyütülen pencereleri o anki çalışma alanına taşı

en: Show windows from all workspaces
tr: Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
tr: Bu anahtarın kullanımı GNOME 2.20 ile artık kalktı. Şema eski sürümlerle uyumluluk için korunuyor.

en: When to group windows
tr: Pencerelerin ne zaman gruplanacağı

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
tr: Pencere Seçici, bütün pencerelerin listesini bir menü olarak gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: rows
tr: satır

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi için num_rows değeri yüklenirken hata oluştu: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi için display_workspace_names değeri yüklenirken hata oluştu: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi için display_all_workspaces değeri yüklenirken hata oluştu: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi size çalışma alanlarınızın küçültülmüş halini gösterir, bu sayede pencerelerini yönetebilirsiniz.

en: <b>Switcher</b>
tr: <b>Değiştirici</b>

en: <b>Workspaces</b>
tr: <b>Çalışma Alanları</b>

en: Number of _workspaces:
tr: _Çalışma alanı sayısı:

en: Show _all workspaces in:
tr: _Bütün çalışma alanlarını buraya taşı:

en: Show _only the current workspace
tr: _Sadece şu anki çalışma anlanını göster

en: Show workspace _names in switcher
tr: Çalışma alanı _isimlerini değiştiricide göster

en: Workspace Names
tr: Çalışma Alanı İsimleri

en: Workspace Switcher Preferences
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi Tercihleri

en: Workspace na_mes:
tr: Çalışma alanı _isimleri:

en: Display all workspaces
tr: Bütün çalışma alanlarını göster

en: Display workspace names
tr: Çalışma alanlarının isimlerini göster

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
tr: Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarını gösterir. Aksi halde sadece o anki çalışma alanını gösterir.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
tr: Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarının isimlerini gösterir. Aksi halde, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik sadece pencere yöneticisi Metacity olduğunda çalışır.

en: Rows in workspace switcher
tr: Çalışma alanı değiştiricisindeki satır sayısı

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
tr: Bu anahtar çalışma alanı değiştiricisinin çalışma alanlarını kaç sıra (yatay düzen için), veya sütun (dikey düzen için) içinde göstereceğini belirtir. Bu anahtar sadece tüm çalışma alanları görüntüleniyorsa anlamlıdır.

en: Could not open location '%s'
tr: '%s' konumu açılamadı

en: No application to handle search folders is installed.
tr: Arama klasörlerini işlemek için hiçbir uygulama yüklü değil.

en: GNOME Panel Shell
tr: GNOME Panel Kabuğu

en: Loc_k To Panel
tr: Panele _Kilitle

en: _Remove From Panel
tr: Panelden _Sil

en: Cannot find an empty spot
tr: Boş bir yuva bulunamıyor

note: #-#-#-#-#  502 (sabayon.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
tr: Çekmece

en: _Add to Drawer...
tr: Çekmeceye _Ekle...

en: Create new file in the given directory
tr: Belirtilen dizinde yeni dosya oluştur

en: - Edit .desktop files
tr: - .desktop dosyalarını düzenle

en: Create Launcher
tr: Başlatıcı Oluştur

en: Directory Properties
tr: Dizin Özellikleri

en: Launcher Properties
tr: Başlatıcı Özellikleri

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
tr: Diğer uygulamaları başlatır ve pencereleri yönetmek, zamanı göstermek vb. gibi amaçlar için çeşitli araçlar sağlar.

en: Could not show this URL
tr: Bu URL gösterilemedi

en: No URL was specified.
tr: Hiçbir URL belirtilmedi.

en: Could not launch application
tr: Uygulama başlatılamadı

en: Could not use dropped item
tr: Bırakılan öğe kullanılamadı

en: No URI provided for panel launcher desktop file
tr: Panel başlatıcısı masaüstü dosyası için URI belirtilmemiş

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
tr: %2$s%3$s panal başlatıcısı için %1$s masaüstü dosyası açılamadı

en: Key %s is not set, cannot load launcher
tr: Anahtar %s tanımlanmamış, başlatıcı yüklenemiyor

en: Could not save launcher
tr: Başlatıcı kaydedilemedi

en: Add this launcher to _panel
tr: Bu başlatıcıyı _panele ekle

en: Add this launcher to _desktop
tr: Bu başlatıcıyı _masaüstüne ekle

en: _Entire menu
tr: _Tüm menü

en: Add this as _drawer to panel
tr: Bunu çekmece _olarak panele ekle

en: Add this as _menu to panel
tr: Bunu _menü olarak panele ekle

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
tr: <b>OYUN BİTTİ</b> seviye %d!

en: Press 'q' to quit
tr: Çıkmak için 'q' tuşuna basın

en: Press 'p' to unpause
tr: Devam etmek için 'p' tuşuna basın

en: Level: %s,  Lives: %s
tr: Seviye: %s, Can: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
tr: Sol/Sağ  hareket için, Boşluk ateş etmek, 'p' durdurmak, 'q' çıkmak için

en: Killer GEGLs from Outer Space
tr: Dış Uzaydan katıl GEGL'ler

en: _Activate Screensaver
tr: Ekran _Koruyucuyu Etkinleştir

en: _Lock Screen
tr: Ekranı _Kilitle

en: Could not execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: Protect your computer from unauthorized use
tr: Bilgisayarınızı yetkisiz kullanımdan koruyun

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
tr: Çıkış...

en: Log out of this session to log in as a different user
tr: Farklı bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumu kapat

en: Run Application...
tr: Uygulama Çalıştır...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
tr: Bir komut girerek ya da listeden seçerek bir uygulama çalıştırın

en: Search for Files...
tr: Dosya Ara...

en: Force Quit
tr: Sonlandır

en: Force a misbehaving application to quit
tr: Geçersiz işlem yapan uygulamayı zorla kapat

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
tr: Sunucuya Bağlan...

en: Shut Down...
tr: Kapat...

en: Shut down the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Custom Application Launcher
tr: Özel Uygulama Başlatıcı

en: Application Launcher...
tr: Uygulama Başlatıcı...

en: Copy a launcher from the applications menu
tr: Bir başlatıcıyı uygulamalar menüsünden kopyalayın

en: The main GNOME menu
tr: Ana GNOME menüsü

en: A custom menu bar
tr: Özel menü çubuğu

en: A separator to organize the panel items
tr: Panel öğelerini düzenlemek için bir ayraç

en: A pop out drawer to store other items in
tr: İçinde başka öğeler barındırabilen bir çekmece

en: (empty)
tr: (boş)

en: query returned exception %s
tr: sorgu istisna döndürdü %s

en: Find an _item to add to "%s":
tr: "%s" içine eklemek için bir öğe _bul:

en: Add to Drawer
tr: Çekmeceye Ekle

en: Find an _item to add to the drawer:
tr: Çekmeceye eklemek için bir öğe _bul:

en: Add to Panel
tr: Panele Ekle

en: Find an _item to add to the panel:
tr: Panele eklemek için bir öğe _bul:

en: Exception from popup_menu '%s'
tr: popup_menu'den hata: %s

en: "%s" has quit unexpectedly
tr: "%s" beklenmedik bir şekilde kapandı

en: Panel object has quit unexpectedly
tr: Panel nesnesi beklenmedik bir şekilde kapandı

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
tr: Eğer bir panel nesnesini yeniden yüklerseniz, o nesne kendiliğinden panele tekrar eklenecektir.

en: _Don't Reload
tr: Tekrar Yükle_me

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
tr: "%s" yüklenirken panelde bir sorunla karşılaşıldı.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
tr: Bu uygulamacığı ayarlarınızdan silmek istiyormusunuz?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
tr: AppletShell arabirimi elde edilemedi

en: Error watching gconf key '%s': %s
tr: GConf anahtarı '%s' izlenirken hata oluştu: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
tr: GConf dizini '%s' yüklenirken hata oluştu: %s

en: Error getting value for '%s': %s
tr: '%s' için değer alınırken hata oluştu: %s

en: And many, many others...
tr: Daha daha niceleri...

en: The GNOME Panel
tr: GNOME Paneli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
tr: Bu uygulama başka uygulamalara ulaşmak ve kullanışlı araçlar sağlamakla sorumludur.

en: About the GNOME Panel
tr: GNOME Paneli Hakkında

en: Cannot delete this panel
tr: Bu panel silinemedi

en: You must always have at least one panel.
tr: Her zaman en az bir paneliniz olması gerekiyor.

en: _Add to Panel...
tr: Panele _Ekle...

en: _Delete This Panel
tr: Bu Paneli _Sil

en: _New Panel
tr: _Yeni Panel

en: A_bout Panels
tr: Paneller _Hakkında

en: Application in Terminal
tr: Uçbirim içindee Uygulama

en: Choose an application...
tr: Bir uygulama seçin...

en: The name of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının ismi atanmamış.

en: Could not save directory properties
tr: Dizin seçenekleri kaydedilemedi

en: The name of the directory is not set.
tr: Dizinin ismi atanmamış.

en: The command of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının komutu atanmamış.

en: The location of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının konumu atanmamış.

en: Could not display help document
tr: Yardım belgesi görüntülenemedi

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
tr: Uygulamayı çıkmaya zorlamak için bir pencereye tıklayın. İptal etmek için <ESC> tuşuna basın.

en: Force this application to exit?
tr: Bu uygulama çıkmaya zorlansın mı?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
tr: Eğer bir uygulamayı çıkmaya zorlarsanız, açık olan tüm belgelerdeki kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
tr: Kullanıcının "/apps/panel/profiles/default" dizinindeki ayarlarının "/apps/panel" dizinine kopyalanma durumunu belirten bayrak.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
tr: Panel tanım numaralarının listesi. Her numara başka bir üst seviye paneli tanımlar. Bu panellerin her biri için ayarlar /apps/panel/toplevels/$(id) içerisinde saklanır.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
tr: Panel uygulamacıklarının tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel uygulamacığı tanımlar. Bu uygulamacıkların her biri için ayarlar /apps/panel/applets/$(id) içerisinde saklanır.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
tr: Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel nesnesi tanımlar (örn, bir çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir

en: Enable program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde program listesini etkinleştir

en: Expand program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresindeki program listesini genişlet

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
tr: Eğer seçiliyse, "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlama etkin olur.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
tr: Eğer seçiliyse, "Uygulama Çalıştır" penceresindeki "Bilinen Uygulamalar" listesi, pencere açıldığında genişlemiş olarak başlar. Bu anahtar sadece enable_program_list anahtarı seçili ise anlamlıdır.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
tr: Eğer seçiliyse, "Uygulama Çalıştır" penceresindeki "Bilinen Uygulamalar" listesi kullanılabilir olur. Listenin genişletilmiş olup olmamasıshow_program_list anahtarı ile kontrol edilir.

en: Old profiles configuration migrated
tr: Eski profil ayarları taşındı.

en: Panel ID list
tr: Panel numara listesi

en: Panel applet ID list
tr: Panel uygulamacık numara listesi

en: Panel object ID list
tr: Panel nesnesi numara listesi

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Panelin yoksayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Bu sayede belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paleli yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: Applet IIDs to disable from loading
tr: Yüklenmesi engellenecek uygulamacık IIDleri

en: Autoclose drawer
tr: Çekmeceyi otomatik olarak kapat

en: Complete panel lockdown
tr: Panelin tamamını kilitleme

en: Confirm panel removal
tr: Panel silmeyi onayla

en: Deprecated
tr: Kullanılmıyor

en: Disable Force Quit
tr: Zorla Çık'ı Etkisizleştir

en: Disable Lock Screen
tr: Ekranı Kilitlemeyi Etkisizleştir

en: Disable Logging Out
tr: Oturum kapatmayı Etkisizleştir

en: Enable animations
tr: Canlandırmaları etkinleştir

en: Highlight launchers on mouseover
tr: İmleç başlatıcıların üzerine getirildiğinde parlat

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcı paneli silmek istediğinde onayının sorulduğu bir pencere gösterilir.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
tr: Eğer seçiliyse, çekmeceler, içindeki bir başlatıcıya tıklandıktan sonra kendiliğinden kapanacaktır.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
tr: Eğer seçiliyse, başlatıcılar imleç üzerlerinden geçerken parlatılacaklardır.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
tr: Eğer seçiliyse, panel, bir uygulama kapatılırken zorla çıkış yapılmasını Sonlandır düğmesine erişimi keserek engeller.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
tr: Eğer seçiliyse, panel kullanıcının ekranını kilitlemeyi Ekranı Kilitle menü öğelerine erişimi keserek engeller.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
tr: Eğer seçiliyse, panel kullanıcının çıkış yapmasını, çıkış menü öğelerine erişimi keserek engeller.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Eğer seçiliyse, panel yapılandırmasındaki hiç bir değişikliğe izin vermeyecektir. Ancak uygulamacıklar ayrıca kilitlenme ihtiyacı duyabilirler. Bunun etkili olabilmesi için panelin tekrar başlatılması gerekmektedir.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
tr: Eğer seçiliyse, paneldeki nesneler için balon gösterilir.

en: Browse and run installed applications
tr: Kurulmuş uygulamlara göz at ve onları çalıştır

en: Access documents, folders and network places
tr: Belgelere, klasörlere ve ağ yerlerine erişim

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
tr: Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, yardım al, ya da çıkış yap

en: _Edit Menus
tr: _Menüleri Düzenle

en: Unable to scan %s for media changes
tr: Ortam değişiklikleri için %s taranamadı

en: Rescan %s
tr: Tekrar Tara %s

en: Unable to mount %s
tr: %s bağlanamadı

en: Mount %s
tr: Bağla %s

en: Removable Media
tr: Çıkarılabilir Araçlar

en: Network Places
tr: Ağ Bağlantıları

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
tr: Masaüstü Klasörü

en: Open the contents of your desktop in a folder
tr: Masaüstünüzün içeriğini bir klasör içerisinde açın

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
tr: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
tr: Çıkış %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
tr: Başka bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumun %s çıkışını yapın

en: Could not launch menu item
tr: Menü öğesi başlatılamadı

en: Action button type
tr: Eylem düğmesi tipi

en: Applet Bonobo IID
tr: Uygulamacık Bonobo IID

en: Icon used for object's button
tr: Nesnenin düğmesi için kullanılacak simge

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
tr: Eğer seçiliyse, custom_icon anahtarı bu düğme için özel simge olarak kullanılır. Eger seçilmemişse, custom_icon yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı "menu-object" veya "drawer_object" ise anlamlıdır.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
tr: Eğer seçiliyse, menü içeriğini oluşturmak için menu_path anahtarıda belirtilen yol kullanılır. Eğer seçili değilse, menu_path anahtarı yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type, "menu-object" ise anlamlıdır.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
tr: Eğer seçiliyse, nesnenin pozisyonu panelin sağ (eğer dikeyse aşağıya göre) kenarına göre uygulanır.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcı uygulamacığı "Kilidi aç" menü öğesini kullanıp nesnenin kilidini kaldırmadan taşıyamaz.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
tr: Pozisyonu alt/sağ kenara göre uygula

en: Launcher location
tr: Başlatıcı konumu

en: Lock the object to the panel
tr: Nesneyi panele kilitle

en: Menu content path
tr: Menü içeriği yolu

en: Object's position on the panel
tr: Nesnenin paneldeki konumu

en: Panel attached to drawer
tr: Çekmeceye eklenmiş panel

en: Panel object type
tr: Panel nesnesi türü

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
tr: Uygulamacığın Bonobo IDsi - örn "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu anahtar sadece object_type, "bonobo-applet" ise anlamlıdır.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
tr: Bu düğmenin belirttiği eylem türü. Geçerli değerler  "lock", "logout", "run", "search" ve "screenshot"dır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı, "action-applet" ise anlamlıdır.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
tr: Bu çekmeceye eklenmiş panel belirteci. Bu anahtar sadece object_type, "drawer-object" ise anlamlıdır.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
tr: Bu nesneyi barındıran üst seviye panelinin belirteci.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
tr: Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu. Bu anahatar sadece object_type anahtarı "launce-object" ise anlamlıdır.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
tr: Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type "drawer-object" veya "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
tr: Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Bu anahtar sacede use_menu_path_key seçiliyse ve object_type anahtarı "menu-object" ise anlamlıdır.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
tr: Panel nesnesinin konumu. Bu pozisyon panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından benek sayısı olarak belirtilmiştir.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
tr: Bu menü veya çekmece için gösterilecek balondaki metin. Bu anahtar sadece object_type "drawer-object" veya "menu-object" ise anlamlıdır.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
tr: Panel nesnesinin türü. Geçerli değerler "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" ve "menu-bar"dır.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
tr: Menü veya çekmece için gösterilecek balon

en: Toplevel panel containing object
tr: Nesneyi barındıran üst seviye paneli

en: Use custom icon for object's button
tr: Nesnenin düğmesi için özel simge kullan

en: Use custom path for menu contents
tr: Menü içeriği için özel yol kullan

en: Error reading GConf string value '%s': %s
tr: GConf dizi değeri '%s' okunurken hata oluştu: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
tr: GConf tamsayı değeri '%s' okunurken hata oluştu: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
tr: Panel '%s' kullanılamayan %d ekranı üzerinde görüntülenmek için ayarlanmış. Panel yüklenemiyor.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
tr: GConf mantıksal değeri '%s' okunurken hata oluştu: %s

en: Orientation|Top
tr: Üst

en: Orientation|Bottom
tr: Alt

en: Orientation|Left
tr: Sol

en: Orientation|Right
tr: Sağ

en: Drawer Properties
tr: Çekmece Özellikleri

en: Unable to load file '%s'.
tr: Dosya '%s' yüklenemiyor.

en: Could not display properties dialog
tr: Seçenekler penceresi gösterilemedi

en: <small>Opaque</small>
tr: <small>Mat</small>

en: <small>Transparent</small>
tr: <small>Saydam</small>

en: Arro_ws on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde _oklar

en: Background _image:
tr: _Arkaplan resmi:

en: E_xpand
tr: _Genişlet

en: Image Background Details
tr: Resim Arkaplan Detayları

en: Panel Properties
tr: Panel Özellikleri

en: Rotate image when panel is _vertical
tr: Panel dik_ey olduğu zaman resmi döndür

en: Select background
tr: Arkaplan seç

en: Show hide _buttons
tr: Gizleme _düğmelerini göster

en: Solid c_olor
tr: Sabit _renk

en: Some of these properties are locked down
tr: Bu özelliklerin bazıları kilitli

en: St_retch
tr: E_snet

en: _Autohide
tr: Otomatik _gizle

en: _None (use system theme)
tr: _Yok (sistem temasını kullan)

en: _Tile
tr: D_öşe

en: Could not open recently used document "%s"
tr: Son kullanılan belge "%s" açılamadı

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
tr: "%s" açmaya çalışırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Clear the Recent Documents list?
tr: Son Kullanılan Belgeler listesi temizlensin mi?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
tr: Eğer Son Kullanılan Belgeler listesini temizlerseniz, aşağıdakiler de temizlenir:
    
    • Yerler → Son Kullanılan Belgeler menüsündeki tüm öğeler.
    • Tüm uygulamalardaki son kullanılan belgeler listeleri.

en: Clear Recent Documents
tr: Son Kullanılan Belgeleri Temizle

en: Clear all items from the recent documents list
tr: Son kullanılan belgeler listesini temizle

en: Could not run command '%s'
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı

en: Could not convert '%s' from UTF-8
tr: '%s' UTF-8'den çevirilemedi

en: Choose a file to append to the command...
tr: Komuta eklenecek bir dosya seçin...

en: Will run command: '%s'
tr: çalıştıracak komut: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
tr: Çalıştırma penceresine sürüklenen URI listesinin biçimi (%d) veya uzunluğu (%d) hatalıydı.

en: Could not display run dialog
tr: Çalıştır penceresi gösterilemedi

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
tr: İsmi komut satırına eklenecek dosyaya göz atmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
tr: Komut girişi alanındaki komutu veya uygulamayı çalıştırmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Command entry
tr: Komut girişi

en: Command icon
tr: Komut simgesi

en: Enter a command string here to run it.
tr: Çalıştırmak için buraya bir komut satırı girin.

en: List of known applications
tr: Bilinen uygulamaların listesi

en: Run Application
tr: Uygulama Çalıştır

en: Run with _file...
tr: Dosya _ile çalıştır...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
tr: Komutu terminal penceresinde çalıştırmak için bu kutuyu seçin.

en: Show list of known _applications
tr: _Bilinen uygulamaların listesini göster

en: The icon of the command to be run.
tr: Çalıştırılacak komutun simgesi.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
tr: Panel bonobo-activation sunucusuna kaydediliemedi (hata kodu: %d) ve çıktı.
    Kendiliğinden tekrar başlatılabilir.

en: The panel has encountered a fatal error
tr: Panel önemli bir hata ile karşılaştı

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
tr: Panelin kendiliğinden tekrar başlatılmamasına zorla

en: _Force quit
tr: _Sonlandır

en: D_on't Delete
tr: Sil_me

en: Hide Panel
tr: Paneli Gizle

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
tr: Tepede Kenarı Kaplayan Panel

en: Top Centered Panel
tr: Tepede Ortalanmış Panel

en: Top Floating Panel
tr: Tepede Yüzen Panel

en: Top Edge Panel
tr: Tepede Kenar Paneli

en: Bottom Expanded Edge Panel
tr: Altta Kenarı Kaplayan Panel

en: Bottom Centered Panel
tr: Altta Ortalanmış Panel

en: Bottom Floating Panel
tr: Altta Yüzen Panel

en: Bottom Edge Panel
tr: Altta Kenar Paneli

en: Left Expanded Edge Panel
tr: Sol Kenarı Kaplayan Panel

en: Left Centered Panel
tr: Solda Ortalanmış Panel

en: Left Floating Panel
tr: Solda Yüzen Panel

en: Left Edge Panel
tr: Sol Kenar Paneli

en: Right Expanded Edge Panel
tr: Sağ Kenarı Kaplayan Panel

en: Right Centered Panel
tr: Sağda Ortalanmış Panel

en: Right Floating Panel
tr: Sağda Yüzen Panel

en: Right Edge Panel
tr: Sağ Kenar Paneli

en: Automatically hide panel into corner
tr: Paneli kendiliğinden köşeye gizle

en: Background color opacity
tr: Arkaplan rengi matlığı

en: Background type
tr: Arkaplan türü

en: Center panel on x-axis
tr: X ekseninde paneli ortala

en: Center panel on y-axis
tr: Y ekseninde paneli ortala

en: Enable arrows on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde oklar görünsün

en: Enable hide buttons
tr: Gizleme düğmelerini etkinleştir

en: Expand to occupy entire screen width
tr: Tüm ekran genişliğini kaplaması için genişlet

en: Fit image to panel
tr: Resmi panele uydur

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
tr: Eğer seçiliyse, gizleme düğmelerine oklar yerleştirilecek. Bu anahtar sadece enable_buttons anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
tr: Eğer seçiliyse, panelin her iki tarafına, paneli ekranın kenarlarına sadece düğme gözükür şekle getiren düğmeler yerleştirilecek.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
tr: Eğer seçiliyse, panelin gizlenmesi ve gösterilmesi aniden olmaktansa canlandırma ile olacak.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
tr: Eğer seçiliyse; arkaplan resmi, panel dikey konumlandırıldığında çevirilecek.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Eğer seçiliyse, resim (resim görüş oranı korunacak biçimde) panelin boyuna göre ölçeklenecek (eğer yataysa).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
tr: Eğer seçiliyse, resim panel boyutlarına göre ölçeklenecek. Görüş oranında değişiklik yapılmayacak.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
tr: Eğer seçiliyse; panel kendiliğinden, imleç panel alanını terkettikten sonra ekranın köşesine gizlenecek. İmlecin köşeye tekrar getirilmesi panelin görünmesini sağlayacak.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
tr: Eğer seçiliyse, panel tüm ekran genişliğini (eğer dikey panelse yüksekliğini) kaplayacak. Bu kipte panel sadece ekranın kenarlarında konumlandırılabilir. Eğer seçili değilse; panel sadece uygulamacıkları, başlatıcıları ve düğmeleri barındırabilecek büyüklükte olacak.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
tr: Eğer seçiliyse, x ve x_right anahtarları yok sayılır ve panel ekranın x ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, x ve x_rightanahtarları panelin konumunu belirler.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
tr: Eğer seçiliyse, y ve y_bottom anahtarları yok sayılır ve panel ekranın y ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, y ve y_bottom anahtarları panelin konumunu belirler.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
tr: Xinerama ayarında, her ekranda panel bulundurabilirsiniz. Bu anahtar panelin gösterileceği mevcut ekranı belirtir.

en: Name to identify panel
tr: Panelin belirtmek için adı

en: Panel autohide delay
tr: Panel otomatik gizleme gecikmesi

en: Panel autounhide delay
tr: Panel otomatik gösterme gecikmesi

en: Panel orientation
tr: Panelin konumu

en: Panel size
tr: Panel boyutu

en: Rotate image on vertical panels
tr: Dikey panellerde resmi döndür

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
tr: #RGB biçiminde panelin arkaplan rengini belirtir.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
tr: Arkaplan resmi olarak kullanılacak dosyayı belirtir. Eğer resim alfa kanalı bulunduruyorsa masaüstü arkaplan resmi ile birleştirilir.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
tr: İmleç panel alanına girdiğinde kendiliğinden görüntülenmeden önceki beklemenin kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
tr: İmleç panel alanından çıktığında kendiliğinden gizlemeden önceki beklemenin kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
tr: Panel köşede kendiliğinden gizlendiğinde kaç beneğin görünür olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
tr: Arkaplan renginin saydamlığının biçimini belirtir. Eğer renk tamamiyle salt renk değil ise (65535'den küçük bir değer), renk masaüstü arkaplan resmi ile karıştırılır.

en: Stretch image to panel
tr: Resmi panele göre esnet

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
tr: Panelin yüksekliği (dikey panel için genişlik). Panel çalışma sırasında yazıtipi boyutu ve diğer belirteçleri göze alarak asgari boyut belirler. Azami boyut ekranın yükseliğinin (ya da genişliğinin) dörtte birine sabitlenir.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin x ekseni üzerindeki ekranın sağından başlayarak ki konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa değer yok sayılır ve x anatharı kullanılır. Eğer 0 değerinden büyükse o zaman x anatharı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin x ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin y ekseni üzerindeki aşağıdan başlayarak konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa bu değer yok sayılır ve y anatharı kullanılır, eğer 0 değerinden büyükse o zaman y anatharı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
tr: Panelin y ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
tr: Panelin konumu. Geçerli değerler "top", "bottom", "left ", "right" dır. Kenarı kaplama kipinde anahtar, panelin hangi kenarda bulunacağını belirtir. Eğer kenarı kaplamayan kipte ise "top" ve "bottom" arasındaki fark çok az önem taşır - her ikisi de bunun yatay panel olduğunu belirtir - fakat gene de kimi panel nesnelerinin işleyişi hakkında bir fikir verir. Örneğin "top" panelinde menü düğmesi menünün altında menü gösterir ancak "bottom" panelde menü panelin üstünde oluşur.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
tr: Panel canlandırmalarının hangi hızda yapılacağını belirtir. Geçerli değerler "slow", "medium" ve "fast"dır. Bu anahtar sadece enable_animations anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
tr: Bu paneli tanımlamanıza yarayacak, insanların anlayabileceği bir isimdir. Bunun asıl amacı paneller arasında dolaşırken panellerin pencere başlığı olarak kullanılmasıdır.

en: Visible pixels when hidden
tr: Gizliyken görünecek benekler

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
tr: Bu panel için kullanılcak arkaplan tipi. Geçerli değerler "gtk" - öntanımlı GTK+ parçacığı arkaplanı kullanılacak, "color" - bir renk arkaplan rengi olarak kullanılacak veya "image" - image anahtarı tarafından belirtilen resim arkaplan resmi olarak kullanılacak.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
tr: Çoklu ekran kurulumunda, ayrı ekranlarda paneller bulundurabilirsiniz. Bu anahtar mevcut ekranda gösterilecek paneli belirler.

en: X co-ordinate of panel
tr: Panelin X kordinatı

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
tr: Panelin X kordinatı, ekranın sağından başlayarak

en: X screen where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği X ekranı

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği Xinerama ekranı

en: Y co-ordinate of panel
tr: Panelin Y kordinatı

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
tr: Panelin Y kordinatı, ekranın altından başlayarak

en: Open URL: %s
tr: URL Aç: %s

en: Delete this drawer?
tr: Bu çekmece silinsin mi?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
tr: Bir çekmece silinince, çekmece ve çekmecenin
    ayarları kaybolacaktır.

en: Delete this panel?
tr: Bu panel silinsin mi?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
tr: Bir panel silinince, panel ve panelin
    ayarları kaybolacaktır.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
tr: GNOME-2.0 panelini denemek için basit bir uygulamacık

en: Test Bonobo Applet
tr: Bonobo uygulamacığını test et

en: Test Bonobo Applet Factory
tr: Bonobo Uygulamacık Üreticisi Testi

en: Incomplete '%s' background type received
tr: Eksik '%s' arkaplan tipi alındı

en: Incomplete '%s' background type received: %s
tr: Eksik '%s' arkaplan tipi alındı: %s

en: Failed to get pixmap %s
tr: Desen %s alınırken hata oluştu

en: Unknown background type received
tr: Bilinmeyen arkaplan tipi alındı

en: The Applet's containing Panel's orientation
tr: Uygulamacık panelin konumunu barındıyor

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
tr: Uygulamacık panelin boyutunu benek olarak barındıyor

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
tr: Uygulamacık panelin arkaplan rengini veya desenini barındırıyor

en: The Applet's flags
tr: Uygulamacığın bayrakları

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
tr: Programın boyutunun ne olacağı hakkında ipuçları

en: The Applet's containing Panel is locked down
tr: Uygulamacık panelin kilitli olduğunu barındırıyor

en: Specify an applet IID to load
tr: Yüklenecek uygulamacık IIDsi belirtin

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
tr: Uygulamacık özelliklerinin saklanacağı bir gconf konumu belirtin

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
tr: Uygulamacığın başlangıç boyutunu belirtin (minicik, orta, büyük vb.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
tr: Uygulamacığın başlangıç konumunu belirtin (yukarı, aşağı, sol veya sağ)

en: Size|XX Small
tr: Minicik

en: Size|X Small
tr: Küçücük

en: Size|Small
tr: Küçük

en: Size|Medium
tr: Orta

en: Size|Large
tr: Büyük

en: Size|X Large
tr: Çok Büyük

en: Size|XX Large
tr: Kocaman

en: Failed to load applet %s
tr: Uygulamacık yüklenemedi: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
tr: Uygulamacık test etme aleti

en: _Applet:
tr: _Uygulamacık:

en: _Prefs Dir:
tr: _Özellik Dizini:

en: _Switch User
tr: _Kullanıcı Değiştir

en: _Hibernate
tr: _Uyku Kipi

en: _Shut Down
tr: _Kapat

en: Choose Pilot
tr: Pilot'u seç

en: Display notices
tr: Ikazları göster

en: Execute when clicked
tr: Tıklayınca çalıştır

en: GNOME PilotSync Properties
tr: GNOME Pilot Eşleştirme özellikleri

en: Pilot ID
tr: Pilot ID'si

en: Restore Pilot
tr: Pilot'a geri yükle

en: Sync cradle
tr: Yuvayı eşleştir

en: Synchronizing...
tr: Eşleştiriyorum ...

en: Ready to synchronize
tr: Eşleştirmeye hazırım

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
tr: Pilot şimdi eşleştiriliyor.
    Lütfen eşleştirmesinin bitmesini bekle.

en: Not connected. Please restart daemon.
tr: Bağlantı yok. Lütfen sunucuyu yeniden başlat

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
tr: gpilotd'ye bağlı değilim.
    Lütfen sunucuyu yeniden başlat.

en: No directory to restore from.
tr: Geriye yüklenecek dizin yok.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
tr: Geriye yüklemek için lütfen yuvayı eşleştir
     yada işlemi iptal et.

en: Restore request failed
tr: Geriye yükleme isteği başarısız oldu

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
tr: Pilot eşleştirmesi şimdi uygulanıyor.
    Sunucuyu yeniden başlatmaktan emin misin ?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
tr: GnomePilot sunucusuna bağlanmayı deniyorum

en: There's no last sync on record.
tr: Birimde son eşleştirme yoktur.

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
tr: Bağlantı yok. Yeniden bağlanmak için sunucuyu yeniden başlat

en: Cannot find pilot-applet.glade
tr: pilot-applet.glade dosyasını bulamadım

en: Pilot Settings
tr: Pilot ayarları

en: UserName
tr: Kullanıcı adı

en: Sync Action
tr: Eşleştirme eylemi

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
tr: Pilot %s'yi silmekten emin misin ?

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
tr: Kurulum tamamen bitirilmemiş ve ayarlar kaydedilmeyektir.
    Yine de cıkmak istediğinden emin misin ?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
tr: Bu bilgileri Pilot'a göndermek üzereyim.
    Kullanıcı adı : %s
    Numara : %d
    Lütfen Pilot'u %s ( %s )'ye koy ve eşleştirme basmasına bas.

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-pilot 0.1.53)  #-#-#-#-# do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
tr: Kullanıcı adını ve numarayı Pilot'tan almak üzereyim.
    Lütfen Pilot'u %s ( %s )'ye koy ve eşleştirme basmasına bas.

en: Failed sending request to gpilotd
tr: gpilotd'ye isteği gönderemedim

en: The request to get pilot id failed
tr: Pilot numarasını alma işlemi başarısız oldu

en: The request to set pilot id failed
tr: Pilot numarasını belirtme işleme başarısız oldu

en: Choose Device
tr: Aygıtı seç

en: Conduits
tr: Arabirimler

en: Cradle Settings
tr: Yuva ayarları

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
tr: Önceden kullanılmış kullanıcı adını ve numarasını Pilot'tan al.

en: Gnome Pilot Settings
tr: Gnome Pilot ayarları

en: Initial Sync
tr: Ilk eşleştirme

en: Local basedir
tr: Yerel ana dizin

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
tr: Hayır, bu Pilot'la hiç bir eşleştirme uygulaması tanışamadı.

en: Pilot Attributes
tr: Pilot özellikleri

en: Pilot Identification
tr: Pilot tanımlaması

en: Pilot Name
tr: Pilot ismi

en: Pilots
tr: Pilot'lar

en: Set User Name and ID to a new pilot.
tr: Kullanıcı adını ve numarasını yeni bir Pilot'ta oturt.

en: User Name and ID to set on the Pilot
tr: Pilot'ta oturtulacak kullanıcı adı ve ID

en: User Name:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Welcome to gnome-pilot!
tr: gnome-pilot'a hoşgeldin!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
tr: Evet, bu Pilot'la başka eşleştirme uygulamasını kullandım.

en: Start druid only
tr: Sadece sihirbazı başlat

en: Error initializing gpilotd capplet
tr: gpilotd yönetim uygulağını başlatırken bir hata oluştu

en: Error loading pilot state, aborting
tr: Pilot'un durumunu yüklerken bir hata oluştu, bitiriyorum

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
tr: GnomePilot sunucusuna bağlanamadım

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
tr: Pilot'lar yada yuvalar zaten ayarlanmış ise, sihirbazı çalıştıramam

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-pilot 0.1.53)  #-#-#-#-# Default to 57600
en: Use conduit settings
tr: Parça ayarlarını kullan

en: Copy from pilot
tr: Pilot'tan kopyala

en: Copy to pilot
tr: Pilot'a kopyala

en: Merge from pilot
tr: Pilot'tan birleştir

en: Merge to pilot
tr: Pilot'a birleştir

en: You must have at least one device setup
tr: En azından bir aygıtın ayarlanması lazım

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
tr: Belirtilen ana dizin var, fakat o dizinin erişim hakları yanlış.
    Lütfen bunu düzelt yada başka bir dizini seç.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
tr: Belirtilen ana dizin var, fakat orası bir dizin değildir.
    Lütfen orayı ya bir dizin yap yada başka bir dizini seç.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
tr: Belirtilen ana dizin yaratılınamadı.
    Lütfen o belirtilen dizinlemeye göre erişim haklarına sahip olduğunu te'min et yadabaşka bir dizin belirle

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
tr: Ana dizin için belirtilen dizinleme geçersizdir.
    Lütfen başka bir dizin belirle

en: Read/Write permissions failed on
tr: Okuma/Yazma hakları burada başarışiz oldu

en: Check the permissions on the device and retry
tr: Lütfen aygıtın erişim haklarını gözden geçir ve bir daha dene

en: %s not modified since last sync
tr: son eşleştirmeden beri %s değişmemiş

en: Making backup of %s
tr: %s'yi yedekliyorum

en: Could not create backup file %s
tr: Yedekleme dosyası %s'yi yaratamadım

en: Backup directory
tr: Yedekleme dizini

en: Only backup changed bases
tr: Sadece değişmiş tabanları yedekle

en: Remove local base if deleted on pilot
tr: Yerel taban Pilot'ta silindiyse, yerel tabanı da sil

en: Installing %s from %s...
tr: %s'yi %s'den yükliyorum ...

en: Install immediately
tr: Derhal yükle

en: Install delayed
tr: Gecikmeli yükle

en: Pilot to install to
tr: Yüklenecek Pilot

en: Unable to get pilot names
tr: Pilot isimlerini alamadım

en: Following files failed :
tr: Bu dosyalarda hata oldu :

en: Installing to %s:
tr: %s'ye yükliyorum :

en: No files to install
tr: Yüklencek dosya yok

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
tr: Yuva'daki eşleştirme basmasını basıp işlemi başlat
     yada işlemi iptal et.

en: Conduits initialization failed, aborting operation
tr: Parçanın başlat#_lması başarısız oldu, işlemi bitiriyorum.

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
tr: Pilot'un bilgi tabanındaki yekin kayıtlar silinemez, işlemi bitiriyorum.

en: Conduit did not return a record
tr: Parça bir kaydı geri veremedi

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
tr: Yerel bilgi tabanındaki yekin kayıtlar silinemez, işlem bitiriliyor.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
tr: Parçada hata var, yeni eklenmiş kayıt bulunamadı

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
tr: Aygıt %s ( %s )'yi açamadım; nedeni : "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
tr: GnomePilot aygıt %s ( %s )'yi açamadı.
    Nedeni : "%s".

en: Number of devices is configured to 0
tr: Ayarlanılmış aygıtların sayısı 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
tr: Hiç bir yuva ayarlanmamış.
    Lütfen 'gpilotd-control-applet' uygulamasını
    çalıştır yada gnomecc'yi kullan.

en: No accessible devices available
tr: Erişilir aygıt yok

en: Number of pilots is configured to 0
tr: Ayarlanılmış Pilot'ların sayısı 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
tr: Hiç bir Pilot ayarlanmamış.
    Lütfen 'gpilotd-control-applet' uygulamasını
    çalıştır yada gnomecc'yi kullan.

en: Unable to bind to pilot
tr: Pilot'a bağlanamadım

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
tr: Bilinmeyen Pilot, %ld'ye uyan numara/kullanıcı adı yok

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-pilot 0.1.53)  #-#-#-#-# FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
tr: Bilinmeyen Pilot - hiç bir %ld numaralı Pilot yok
    Pilot'un numarasını belirtmek için lütfen gnomecc'yi kullan

en: Cradle %s has %d events
tr: Yuva %s'nin %d işlemi var

en: Setting userinfo...
tr: Kullanıcı bilgilerini oturtuyorum ...

en: Sync continues
tr: Eşleştirme devam ediyor

en: Getting userinfo...
tr: Kullanıcı bilgilerini alıyorum ...

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
tr: Eşleştirme düğmesine basıldı, Pilot'u eşleştiriyorum

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
tr: Pilot numarası %ld, ismi %s, sahibi %s

en: On host %s
tr: Ortam %s

en: On host %d
tr: Ortam %d

en: Synchronization ended
tr: Eşleştirme bitirildi

en: Synchronization ended early
tr: Eşleştirme erken bitirildi

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
tr: Ana dizin %s geçersizdir.
    Lütfen bunu düzelt yada gnomecc ile başka bir dizin belirt.

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-pilot 0.1.53)  #-#-#-#-# no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
tr: Pilot'un kullanıcı bilgilerini alırken bir hata oluştu

en: Completed events for cradle %s (%s)
tr: Yuva %s ( %s ) için işlemler tamam

en: Woke on %s
tr: %s ile uyandım

en: Watching %s (%s)
tr: %s ( %s )'yi gözliyorum

en: Exiting (caught SIGTERM)...
tr: Bitiriliyorum ( SIGTERM aldım ) ...

en: Exiting (caught SIGINT)...
tr: Bitiriliyorum ( SIGINT aldım ) ...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
tr: Dosya %s'yi bu okuma/yazma haklarıyla okuyamadım/yaratamadım

en: Unable to find home directory for uid %d
tr: Uid %d için bir bark dizini bulamadım

en: Rereading configuration...
tr: Ayarları yeniden okuyorum ...

en: non-backup conduit in backup conduit list
tr: yedekleme parçaları listesinde yedeklemeyle alakası olmayan bir parça var

en: Synchronizing %s
tr: %s'yi eşleştiriyorum

en: Conduit %s's first synchronization...
tr: Parça %s'nin ilk eşleştirmesidir ...

en: unknown syncing action (%d = %s).
tr: bilinmeyen eşleştirme işlemi ( %d = %s ).

en: Instantiating %d conduits...
tr: %d parçayı başlatıyorum ...

en: Loading conduit "%s" failed!
tr: Parça "%s" yüklenemedi!

en: Loading conduit "%s" failed!
tr: Parça "%s" yüklenemedi!

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-pilot 0.1.53)  #-#-#-#-# FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
tr: Parça %s istendi, fakatt bulunamadı

en: Conduit %s cannot be requested
tr: Parça %s istenemez

en: (unknown DB)
tr: ( bilinmeyen bilgi tabanı )

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
tr: hata : Pilot %d için bir istek bulunmadı, istek %d

en: module loading not supported, fatal!
tr: modül yüklemesi desteklenmiyor; bu bir ağır hatadır!

en: Pause daemon
tr: Sunucuyu durdur

en: Unpause daemon
tr: Sunucuyu yeniden çalıştır

en: Restart daemon
tr: Sunucuyu yeniden başlat

en: Set user id and name
tr: Kullanıcı adını ve numarasını belirle

en: ID for the pilot
tr: Pilot'un numarası

en: Install file
tr: Dosyayı yükle

en: Restore directory
tr: Dizini geriye yükle

en: Run conduit
tr: Parçayı çalıştır

en: CONDUIT
tr: PARÇA

en: Username to set
tr: Oturtulacak kullanıcı adı

en: USERNAME
tr: KULLANICIADI

en: Monitor the specified pilots actions
tr: Belirtilen Pilot'ların işlemlerini gözle

en: Monitor all pilots
tr: Yekin Pilot'ları gözle

en: LOGIN
tr: GIRIŞ

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
tr: Işlenecek Pilot'u belirle ( 'MyPilot' )

en: PILOTNAME
tr: PILOTADI

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
tr: Işlenecek yuvayı belirle ( 'Cradle0' )

en: CRADLENAME
tr: YUVAADI

en: List the specifed pilot's bases
tr: Pilot'un tabanlarını sırala

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
tr: 
    DIKKAT !!!
    Bu uygulama gnome-pilot paketinin bazı bölümleri için gereklidir.
    Ne yaptığını tam bilmediğin sürece bu uygulamayı kullanma.

en: lists available conduits
tr: erişilir parçaları sıralar

en: conduit to operate on
tr: işletilicek parça

en: list all attributes
tr: yekin özellikleri sırala

en: specify pilot to operate on
tr: işletilicek pilot'u belirle

en: list attributes
tr: özellikleri sırala

en: list available conduits and their state
tr: erişilir parçaları ve durumlarını sırala

en: enable specified conduit
tr: belirtilen parçayı aç

en: disable specified conduit
tr: belirtilen parçayı kapat

en: enable, and set firstsync to slow
tr: aç ve ilk eşleştirmeyi yavaşlat

en: instantiate and destroy the conduit
tr: durdur ve parçayı öldür

en: Conduit state
tr: Parça durumu

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
tr: Bir pilot ayarlanmamış, lütfen önce
    Pilot bağı özellikleriyle bir pilot'u ayarla.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
tr: gnome-pilot sunucusuna bağlantı yok

en: Day/Month/Year
tr: Gün/Ay/Yıl

en: Month/Day/Year
tr: Ay/Gün/Yıl

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
tr: Te'if hakkı (C) 1999 the Free Software Foundation

en: Select an mbox file or an MH directory
tr: Bir mbox dosyası veya MH dizini seçin

en: Delete from PDA
tr: PDA'dan sil

en: File on PDA
tr: PDA üzerindeki dosya

en: Copy from Inbox
tr: Gelen Kutusu'ndan Kopyala

en: Delete from Inbox
tr: Gelen Kutusu'ndan Sil

en: Mirror Inbox
tr: Gelen Kutusu'nun Yansısı

en: Output Format:
tr: Çıktı Biçimi:

en: Already synchronized today
tr: Bugün zaten eşzamanlandırıldı

en: Only sync MAL once a day
tr: MAL eşzamanlandırılması günde sadece bir kere

en: Gpilotd memo conduit
tr: Gpilotd hatırlatma dosyaları parçası

en: Configuration utility for the memo conduit.
tr: Hatırlatma parçası için yapılandırma aracı.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
tr: GnomePilot Servisi başlatılamıyor

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
tr: Lütfen PalmOS 3.3'ün zamanı tam olarak ayarlayamadığını dikkate alın.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
tr: PalmOS 3.3 yüzünden zaman ayarlanamıyor

en: Power Manager Brightness Applet
tr: Güç Yöneticisi Parlaklık Uygulamacığı

en: Adjusts laptop panel brightness.
tr: Dizüstü parlaklığını ayarlar.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
tr: GNOME Güç Yöneticisi'ne bağlanılamıyor

en: Cannot get laptop panel brightness
tr: Dizüstü parlaklığı okunamıyor

en: LCD brightness : %d%%
tr: LCD parlaklığı : %%%d

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
tr: Telif Hakkı © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
tr: Dizüstü panel parlaklığını ayarlar

en: Brightness Applet
tr: Parlaklık Uygulamacığı

en: Brightness Applet Factory
tr: Parlaklık Uygulamacığı Üreticisi

en: Factory for Brightness Applet
tr: Parlaklık Uygulamacığı için Üretici

en: Power Manager Inhibit Applet
tr: Güç Yöneticisi Önleme Uygulamacığı

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
tr: Kullanıcının kendiliğinden güç korumayı önlemesine izin ver.

en: Automatic sleep inhibited
tr: Kendiliğinden uyutma önlendi

en: Automatic sleep enabled
tr: Kendiliğinden uyutma etkin

en: Manual inhibit
tr: El ile önleme

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
tr: Telif Hakkı © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
tr: Kullanıcının kendiliğinden güç korumayı önlemesine izin verir

en: Factory for Inhibit Applet
tr: Önleme Uygulamacığı için Üretici

en: Inhibit Applet
tr: Önleme Uygulamacığı

en: Inhibit Applet Factory
tr: Önleme Uygulamacığı Üreticisi

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
tr: Güç Yöneticisi

en: Power management daemon
tr: Güç yönetimi servisi

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
tr: Uyanmadan sonra, gnome-power-manager iletilerin durulması ve HAL tazelenmesi için birkaç saniyeliğine politika eylemlerini durduracaktır. Beş saniye, genellikle kullanıcıda kafa karışıklığı yaratmaksızın yeterli olacaktır.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
tr: Menüde Bekletme ve Uyku Kipi görünsün

en: Allow backlight brightness adjustment
tr: Arkaışık parlatma ayarlamasına izin ver

en: Battery critical low action
tr: Pil tehlikeli biçimde düşük eylemi

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
tr: Parlaklığı çevre ışık algılayıcılarını kullanarak kendiliğinden değiştir

en: Check CPU load before sleeping
tr: Uyutmadan önce işlemci yükünü denetle

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
tr: AC gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
tr: Uyarı simgesi için görüntüleme seçenekleri. Geçerli seçenekler "never", "critical", "charge", "present" ve "always".

en: Hibernate button action
tr: Uyku kipi düğmesi eylemi

en: Hibernate enabled
tr: Uyku kipi etkin

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
tr: Diğer programlardan gelen DBUS önleme isteklerinin göz ardı edilmesi.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
tr: DBUS önleme isteklerinin göz ardı edilmesi.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
tr: Bekleme veya uyku kipi başarısız olduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
tr: Pil tam olarak dolduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
tr: Pil gücü azalırken bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
tr: Pil tam olarak dolduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: If extra debugging messages should be used
tr: Ek hata ayıklama iletilerinin kullanılması

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
tr: Ek hata ayıklama iletilerinin kullanılması. Bunu sadece hata ayıklama için açın.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
tr: Eğer öncelikli işlemler dikkate alınırsa, mutlak yük oranları işlemci ölçeklendirme mekanizmasını frekans artıracak şekilde tetiklemediği halde bir frekans artışına yol açabilirler.

en: If preferences should be shown
tr: Tercihlerin gösterilmesi

en: If sounds should be used
tr: Seslerin kullanılması

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
tr: Pil düzeyi tehlikeli biçimde düşükken veya önleme istekleri kuraleylemine engel olduğunda seslerin kullanılması.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
tr: Atıl eylemini gerçekleştirmeden önce işlemci yükü kontrol edilsin.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
tr: Uyarı alanı açılan menüsünde Bekleme ve Uyku Kipi seçenekleri gösterilsin.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
tr: Kapak kapatıldığında ve AC gücü kesildiğinde pil olayı oluşturulsun

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
tr: Önce dizüstü kapağı kapatılıp daha sonra AC gücü kesildiğinde bir pil kapak kapatma olayı oluşturulsun (örneğin 'Pil gücü ile çalışırken kapak kapandığında Bekleme').

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
tr: Öğrenilen profil kalan süreyi hesaplamada kullanılsın

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
tr: Öğrenilen profilin kalan süreyi hesaplamada kullanılması. Bunu adece hata ayıklama için kapatın.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
tr: AC gücüyle çalışırken düşük güç kipi etkinleştirilsin

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
tr: UPS gücüyle çalışırken düşük güç kipi etkinleştirilsin

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
tr: Pil gücüyle çalışırken düşük güç kipi etkinleştirilsin

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
tr: AC ve pil gücü arasında geçiş yapıldığında ve ışık algıcılarına göre ekran parlaklığı değiştirilsin.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
tr: Ekran parlaklığı ortam ışık algılayıcılarını kullanarak kendiliğinden değiştirilsin.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
tr: Ekran parlaklığı ortam ışık algılayıcılarını kullanarak kendiliğinden değiştirilsin. Geçerli değerler 'none', 'light' ve 'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için karartılsın.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için karartılsın.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için parlaklık azaltılsın.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken sistem düşük güç kipi etkinleştirilsin.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
tr: UPS gücü ile çalışırken sistem düşük güç kipi etkinleştirilsin.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
tr: Dizüstü pil gücü ile çalışırken sistem düşük güç kipi etkinleştirilsin.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
tr: Kullanıcının bilgisayarı uyku kipine geçirmeye izinli.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
tr: Kullanıcının bilgisayarı beklemeye almasına izin verilsin.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
tr: AC gücü kesildiğinde kullanıcıya bildirim yapılsın.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
tr: Zaman temelli bildirimler yapılsın. Yanlış olarak işaretlenirse, yerine yüzde değişimi kullanılır, sorunlu bir ACPI BIOS'u için yararlı olabilir.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
tr: İşlemci frekans ölçekleme kullanıcı arayüzünde gösterilsin

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
tr: İşlemci frekans ölçekleme kullanıcı arayüzünde gösterilsin. Bazı kullanıcıların bunu belirli sistemler için ayarlaması gerekir.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı pil geri çağırılma uyarısı gösterilsin

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı pil geri çağırılma uyarısı gösterilsin. Bu seçeneği sadece pilinizin düzgün olduğundan eminseniz yanlış olarak işaretleyin.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
tr: Geçerli bir engelleme olduğunda ve kapak katıldığında uyumaya yapılandırılmışsa uyarılsın

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
tr: Geçerli bir engelleme olduğunda ve kapak katıldığında uyumaya yapılandırılmışsa uyarılsın.

en: Keyboard brightness when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken klavye parlaklığı

en: Keyboard brightness when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken klavye parlaklığı

en: LCD brightness when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken LCD parlaklığı

en: LCD brightness when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken LCD parlaklığı

en: Laptop lid close action on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi

en: Laptop lid close action when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi

en: Lock GNOME keyring on sleep
tr: Uykudayken GNOME anahtarlığını kilitle

en: Lock screen on hibernate
tr: Uyku kipinde ekranı kilitle

en: Lock screen on suspend
tr: Beklemede ekranı kilitle

en: Lock screen when blanked
tr: Boş ekranda ekranı kilitle

en: Method used to blank screen on AC
tr: AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem

en: Method used to blank screen on battery
tr: Pil gücü ile çalşırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem

en: Notify on a low power
tr: Düşük güç durumunu bildir

en: Notify on a sleep failure
tr: Uyku başarısızlığını bildir

en: Notify when AC adapter is disconnected
tr: AC adaptörü ayrıldığında bildir

en: Notify when fully charged
tr: Pil tam dolduğunda bildir

en: Notify when the profile data is guessed
tr: Profil verisi tahmin edildiğinde bildir

en: Number of seconds to suppress policy after resume
tr: Uyanmadan sonra saniye olarak kural durdurma süresi

en: Percentage action is taken
tr: Eylem için yüzde

en: Percentage considered critical
tr: Tehlikeli biçimde düşük sayılan yüzde

en: Percentage considered low
tr: Düşük sayılan yüzde

en: Power button action
tr: Güç düğmesi eylemi

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken arka aydınlatma parlaklığını düşür

en: Sleep timeout computer when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken bilisayar için uyku zaman aşımı

en: Sleep timeout computer when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayar için uyku zaman aşımı

en: Sleep timeout display when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: Sleep timeout display when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: Suspend button action
tr: Bekleme düğmesi eylemi

en: Suspend enabled
tr: Bekleme etkin

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
tr: AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi. Olası değerler: "default", "standby", "suspend", ve "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
tr: Pil·gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi. Olası değerler:·"default", "standby", "suspend", ve "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
tr: UPS gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem. Olası değerler: "hibernate", "suspend", "shutdown" ve "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
tr: UPS gücü düşük iken uygulanacak eylem. Olası değerler: "hibernate", "suspend", "shutdown" ve "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem. Olası değerler: "hibernate", "suspend", "shutdown" ve "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
tr: AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem. Olası değerler: "hibernate", "suspend", "shutdown" ve "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
tr: Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem. Olası·değerler: "hibernate", "suspend", "shutdown" ve "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
tr: Uyku kipi düğmesine basıldığında uygulanacak·eylem. Olası değerler: "hibernate", "suspend", "interactive", "shutdown" ve "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
tr: Sistem güç düğmesine basıldığında uygulanacak eylem. Olası değerler: "hibernate", "suspend", "interactive", "shutdown" ve "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
tr: Sistem askıya alma düğmesine basıldığında uygulanacak eylem. Olası değerler:·"hibernate", "suspend", "interactive", "shutdown" ve "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. (saniye cinsinden).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: AC gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik süresi. (saniye cinsinden).

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik süresi. (saniye·cinsinden).

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. (saniye·cinsinden).

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
tr: Işık algılayıcılarının parlaklığa katkıda bulunma miktarı

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
tr: Işık algılayıcılarının parlaklığa katkıda bulunma miktarı.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
tr: AC gücü ile çalışırken ekran parlaklığı. Olası değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekran parlaklığı. Olası değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
tr: AC gücü ile çalışırken klavye parlaklığı. Olası değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
tr: Pil gücü ile çalışırken klavye parlaklığı. Olası değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: The brightness of the screen when idle
tr: Boşta iken ekran parlaklığı

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
tr: Ekranın yeterince parlak olabilmesi için ışık algılayıcı kalibrasyonu

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
tr: Ekranın yeterince parlak olabilmesi için ışık algılayıcı kalibrasyonu.

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
tr: AC gücü ile çalışırken kullanılacak cpufreq performans değeri

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken kullanılacak cpufreq performans değeri

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken işlemci frekans ölçekleme için kullanılacak cpufreq performans değeri.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken işlemci frekans ölçekleme için kullanılacak cpufreq performans değeri.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
tr: AC gücü ile çalışırken kullanılacak cpufreq kuralları

en: The cpufreq policy to use when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken kullanılacak cpufreq kuralları

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
tr: AC gücü ile çalışırken işlemci frekans ölçekleme için kullanılacak cpufreq kuralları. Olası değerler: ondemand, conservative, powersave, userspace,performance ve nothing.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
tr: Pil gücü ile çalışırken işlemci frekans ölçekleme için kullanılacak cpufreq kuralları. Olası değerler: ondemand, conservative, powersave, userspace,performance ve nothing.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
tr: Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
tr: Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre.

en: The default configuration version.
tr: Öntanımlı yapılandırma sürümü.

en: The default graph type to show in the statistics window
tr: İstatistik penceresinde gösterilecek öntanımlı grafik türü

en: The default graph type to show in the statistics window.
tr: İstatistik penceresinde gösterilecek öntanımlı grafik türü.

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
tr: Parlaklık algılayıcı yedeği olarak kullanılacak aygıtın v4l aygıt ismi

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
tr: Parlaklık algılayıcı yedeği olarak kullanılacak aygıtın v4l aygıt ismi. 'default' değeri ilk tespit edilen algılayıcının kullanılmasını sağlar ya da aygıtlar belirtilebilir, örn. '/dev/video0'

en: The interval the ambient light sensors should be polled
tr: Ortam ışığı algılayıcısının yoklanma aralığı

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
tr: Ortam ışığı algılayıcısının saniye cinsinde yoklanma aralığı.

en: The invalid timeout for power actions
tr: Güç eylemleri için geçersizlik zaman aşımı

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
tr: Güç eylemleri için milisaniye cinsinden geçersizlik zaman aşımı. Elektrik fişiniçektiğinizde 'pil gücü tehlikeli biçimde düşük' mesajları alıyorsanız bu değeri daha uzun ayarlayın.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
tr: Grafikte x ekseni üzerinde zamanın gösterileceği azami süre.

en: The maximum time displayed on the graph
tr: Grafikte gösterilen azami zaman

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
tr: Pilin tehlikeli biçimde düşük sayılacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
tr: Pilin düşük sayılacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
tr: Pil bitme tehlikesi eyleminin uygulanacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
tr: Pil bitme tehlikesi eyleminin uygulanacağı kalan pil zamanı (saniye cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
tr: Pilin tehlikeli biçimde düşük sayılacağı kalan pil zamanı (saniye·cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
tr: Pilin düşük sayılacağı kalan pil zamanı (saniye cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: The time remaining when action is taken
tr: Eylem uygulanacağı zaman kalan zaman

en: The time remaining when critical
tr: Tehlikeli biçimde düşükken kalan zaman

en: The time remaining when low
tr: Düşükken kalan zaman

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
tr: Bilgisayar hareketsiz iken uygulanacak uyku tipi. Olası değerler "hibernate", "suspend" ve "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
tr: Kurulu olan şemanın kurulum sürümü. Bu değeri değiştirmeyin, sürümler arasındaki yapılandırma değişimlerini tespit etmek için kullanılır.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
tr: Oturum boşta iken kullanılacak dizüstü paneli parlaklığı. Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: UPS critical low action
tr: UPS tehlikeli biçimde düşük güç eylemi

en: UPS low power action
tr: UPS düşük güç eylemi

en: Use gnome-screensaver lock setting
tr: gnome-screensave kilitleme ayarını kullan

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
tr: NetworkManager uyku zamanı bağlantıyı kesip tekrar bağlansın.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
tr: NetworkManager askıya alma veya uyku kipi öncesi bağlantıyı kesip uyanmadan sonra bağlansın.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
tr: Öncelikli işlemler işlemci yükünü hesaplarken dikkate alınsın

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
tr: Bilgisayar uyku kipine geçmeden önce GNOME anahtarlığının kilitlenmesi. Bu uyanıldığında anahtarlığın kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
tr: Bilgisayar askıya alınmadan önce GNOME anahtarlığının kilitlenmesi. Bu uyanıldığında anahtarlığın kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
tr: Bilgisayar uku kipinden geri döndüğünde ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
tr: Bilgisayar bir askıya almadan sonra uyandığında ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak ayarlanmışsa kullanılır.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
tr: Ekran kapatıldığında ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
tr: Hareketsiz iken uyku kipine geçmme, askıya alma ya da hiçbir şeyin yapılmaması

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
tr: Bir uyku kipi, askıya alma veya boş ekrandan sonra ekranı kilitleyip kilitlememesine karar verirken gnome ekran koruyucusu ekran kilitleme ayarı esas alınsın.

en: Whether to use time-based notifications
tr: Zaman temelli bildirimler yapılsın

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
tr: İstatistik penceresinde eksen isimleri gösterilsin

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
tr: İstatistik penceresinde eksen isimleri gösterilsin.

en: Whether we should show the events in the statistics window
tr: İstatistik penceresinde olaylar gösterilsin

en: Whether we should show the events in the statistics window.
tr: İstatistik penceresinde olaylar gösterilsin.

en: Whether we should smooth the data in the graph
tr: Grafikte verilerin yuvarlanması

en: Whether we should smooth the data in the graph.
tr: Grafikte verilerin yuvarlanması.

en: Configure power management
tr: Güç yönetimini yapılandır

en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

en: Observe power management
tr: Güç yönetimini izle

en: Power Statistics
tr: Güç İstatistikleri

en: Add related _events
tr: İlgili olayları _ekle

en: Cell Voltage
tr: Pil Gerilimi

en: Graph type:
tr: Grafik türü:

en: Power History
tr: Güç Geçmişi

en: Time since startup
tr: Başlangıçtan beri geçen zaman

en: Burning DVD, titled "My Photos"
tr: "Fotoğraflarım" adındaki DVD yazılıyor

en: Inhibit Tester
tr: Engelleme Sınayıcı

en: UnInhibit
tr: Engelsizleştirme

en: Vendor Acme Foo
tr: Üretici Acme Foo

en: <b>Extras</b>
tr: <b>Ekler</b>

en: <b>Notification Area</b>
tr: <b>Uyarı Alanı</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
tr: _Kapak kapatıldığında her zaman uyut

en: Computer sp_eed policy:
tr: _Bilgisayar hız politikası:

en: Di_m display when idle
tr: Boştayken _ekranı karart

en: Enable UPS discharge _alarm
tr: UPS boşalma _alarmını etkinleştir

en: Make _default
tr: Ö_ntanımlı yap

en: On AC Power
tr: AC Gücünde

en: On Battery Power
tr: Pil Gücünde

en: On UPS Power
tr: UPS Gücünde

en: Only display an icon when a battery is p_resent
tr: Sadece pil mevcut iken bir simge göste_rilsin

en: Only display an icon when charging or _discharging
tr: Sadece pil _doluyor veya boşalıyorsa bir simge gösterilsin

en: Power Management Preferences
tr: Güç Yönetimi Tercihleri

en: Put _display to sleep when inactive for:
tr: _Ekranın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
tr: _Bilgisayarın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:

en: Set display _brightness to:
tr: Görüntü parlaklığının _değeri:

en: Turn on keyboard light when light level is low
tr: Işık seviyesi düşük olduğunda klavye ışığını aç

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
tr: LCD parlaklığını ayarlamak için çevre _aydınlatmasını kullan

en: Use _sound to notify in event of an error
tr: Bir hata oluştuğunda _ses çalınsın

en: When UPS power is _critically low:
tr: UPS _gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:

en: When UPS power is l_ow:
tr: _UPS gücü düştüğünde:

en: When battery po_wer is critically low:
tr: _Pil gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:

en: When laptop lid is cl_osed:
tr: _Dizüstü kapağı kapatıldığında:

en: When the _suspend button is pressed:
tr: _Askıya alma düğmesine basıldığında:

en: When the power _button is pressed:
tr: Güç düğmesine _basıldığında:

en: _Always display an icon
tr: Her z_aman bir simge göster

en: _Only display an icon when battery power is critically low
tr: _Sadece pil tehlikeli biçimde düşük iken bir simge gösterilsin

en: _Reduce backlight brightness
tr: _Arka ışık parlaklığını azalt

en: The message was not sent due to DBUS security rules
tr: DBUS güvenlik kuralları yüzünden mesaj gönderilemedi

en: General failure: %s
tr: Genel başarısızlık: %s

en: Unknown time
tr: Bilinmeyen zaman

en: Power Manager for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için güç yöneticisi

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
tr: Bilgisayar yedek güç ile çalışıyor

en: Computer is running on AC power
tr: Bilgisayar AC gücü ile çalışıyor

en: Computer is running on battery power
tr: Bilgisayar pil gücü ile çalışıyor

en: Battery discharge time is currently unknown
tr: Pil boşalma süresi şu an bilinmiyor

en: Battery charge time is currently unknown
tr: Pil şarj süresi şu an bilinmiyor

en: Battery discharge time is estimated
tr: Pil boşalma süresi tahmini

en: Battery charge time is estimated
tr: Pil şarj süresi tahmini

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
tr: Veri alınamadı...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
tr: %is

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
tr: %is%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
tr: %2id

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
tr: %2id%02i

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
tr: %%%i

en: Reason: %s
tr: Sebep: %s

en: On AC
tr: AC gücü

en: On battery
tr: Pil gücü

en: Session powersave
tr: Oturum güç tasarrufu

en: Session idle
tr: Oturum boşta

en: Session active
tr: Oturum etkin

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
tr: Askıya Alınma

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
tr: Uyandırılma

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
tr: Uyku Kipi

en: Lid closed
tr: Kapak kapatıldı

en: Lid opened
tr: Kapak açıldı

en: DPMS On
tr: DPMS Açık

en: DPMS Standby
tr: DPMS Beklemede

en: DPMS Suspend
tr: DPMS Askıda

en: DPMS Off
tr: DPMS Kapalı

en: Estimated time
tr: Tahmini süre

en: Battery percentage
tr: Pil yüzdesi

en: Battery Voltage
tr: Pil Gerilimi

en: Accuracy of reading
tr: Okuma doğruluğu

en: Valid data
tr: Geçerli veri

en: Stop point
tr: Durma noktası

en: Average time elapsed
tr: Kalan ortalama süre

en: Extrapolated data
tr: Ara değerlenmiş veri

en: AC adapter inserted
tr: AC adaptörü takıldı

en: AC adapter removed
tr: AC adaptörü çıkartıldı

en: The laptop lid has been closed
tr: Dizüstü kapağı kapatıldı

en: The laptop lid has been re-opened
tr: Dizüstü kapağı tekrar açıldı

en: idle mode ended
tr: boşta kipi sona erdi

en: idle mode started
tr: boşta kipi başladı

en: powersave mode started
tr: güç tasarrufu kipi başladı

en: dpms on
tr: dpms aktif

en: dpms standby
tr: dpms beklemede

en: dpms suspend
tr: dpms askıda

en: dpms off
tr: dpms kapalı

en: Resuming computer
tr: Bilgisayar uyandırılıyor

en: Hibernate Problem
tr: Uyku Kipi Problemi

en: Suspend Problem
tr: Askıya Alma Problemi

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
tr: %s askıya alma gerçekleştirilemesine sebep oldu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
tr: %s uyku kipine geçilememesine sebep oldu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
tr: %s kural eyleminin gerçekleşememesine sebep oldu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
tr: %s bilgisayarın yeniden başlatılamamasına sebep oldu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
tr: %s bilgisayar kapatmanın gerçekleştirilemesine sebep oldu: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
tr: %s zaman aşımı eyleminin gerçekleştirilemesine sebep oldu: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
tr: Birden çok uygulama askıya alma gerçekleştirilemesine sebep oldu.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
tr: Birden çok uygulama uyku kipine geçilememesine sebep oldu.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
tr: Birden çok uygulama kural eyleminin gerçekleştirilemesine sebep oldu.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
tr: Birden çok uygulama bilgisayarın yeniden başlatılamamasına sebep oldu.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
tr: Birden çok uygulama bilgisayarı kapatmanın gerçekleştirilemesine sebep oldu.

en: Do not daemonize
tr: Servis olarak çalışma

en: Show version of installed program and exit
tr: Kurulu olan programın sürümünü göster ve çık

en: Exit after a small delay (for debugging)
tr: Küçük bir beklemeden sonra çık (hata ayıklama için)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
tr: Yönetici yüklendikten sonra çık (hata ayıklama için)

en: Debug specific files, e.g. power
tr: Hata ayıklamaya özel dosyalar, örneğin güç

en: GNOME Power Manager
tr: GNOME Güç Yöneticisi

en: Request to suspend
tr: Askıya alma isteği

en: Request to hibernate
tr: Uyku kipi isteği

en: Request to do policy action
tr: Kural eylemi yapma isteği

en: Request to reboot
tr: Yeniden başlatma isteği

en: Request to shutdown
tr: Kapatma isteği

en: Request to do timeout action
tr: Zaman aşımı eylemi yapma isteği

note: I want this translated
en: Perform action anyway
tr: Yine de eylemi uygula

en: Action forbidden
tr: Eylem yasak

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
tr: Kural zaman aşımı geçerli değil. Lütfen bir kaç saniye bekledikten sonra tekrar deneyin.

en: Action disallowed
tr: Eyleme izin verilmedi

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
tr: Askıya alma desteği kapalı. Daha fazla ayrıntı için sistem yöneticisiyle bağlantıya geçin.

en: Suspend is not available on this computer.
tr: Bu bilgisayarda askıya alma kullanılabilir değil.

en: Suspending computer.
tr: Bilgisayar askıya alınıyor.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
tr: Uyku kipi desteği kapatıldı. Daha fazla ayrıntı için sistem yöneticisiyle bağlantıya geçin.

en: Hibernate is not available on this computer.
tr: Bu bilgisayarda uyku kipi kullanılabilir değil.

en: Hibernating computer.
tr: Bİlgisayar uyku kipine geçiyor.

en: Doing nothing.
tr: Hiçbir şey yapılmıyor.

en: Shutting down computer.
tr: Bİlgisayar kapatılıyor.

en: GNOME interactive logout.
tr: GNOME etkileşimli çıkış.

en: System idle.
tr: Sistem boşta.

en: Power Information
tr: Güç Bilgisi

en: The power button has been pressed.
tr: Güç düğmesine basıldı.

en: The suspend button has been pressed.
tr: Askıya alma düğmesine basıldı.

en: The hibernate button has been pressed.
tr: Uyku kipi düğmesine basıldı.

en: The lid has been closed on ac power.
tr: AC gücü ile çalışırken kapak kapatıldı.

en: The lid has been closed on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken kapak kapatıldı.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
tr: Kapak kapatıldı ve AC adaptörü çıkartıldı (ve gconf'ta sorun yok).

en: Battery is critically low.
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük.

en: User clicked on tray
tr: Kullanıcı uyarı alanına tıkladı

en: Laptop battery low
tr: Dizüstü pili zayıf

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
tr: Yaklaşık olarak <b>%s</b> pil ömrünüz var (%%%d)

en: UPS low
tr: UPS zayıf

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
tr: Yaklaşık olarak <b>%s</b> yedek UPS gücünüz var (%%%d)

en: Mouse battery low
tr: Fare pili zayıf

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
tr: Bu bilgisayara bağlanan kablosuz farenin gücü zayıf. (%%%d)

en: Keyboard battery low
tr: Klavye pil zayıf

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
tr: Bu bilgisayara bağlanan kablosuz klavyenin gücü zayıf (%%%d)

en: PDA battery low
tr: PDA pili zayıf

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
tr: Bu bilgisayara bağlanan PDA'nın gücü zayıf (%%%d)

en: Cell phone battery low
tr: Cep telefonu pili zayıf

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
tr: Bu bilgisayara bağlanan cep telefonunun pili zayıf (%%%d)

en: a short time
tr: kısa bir süre

en: Laptop battery critically low
tr: Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
tr: Veri kaybı yaşamamak için AC adaptörünü fişe takın.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
tr: Eğer AC gücü bağlanmazsa bu bilgisayar %s içerisinde askıya alınacak.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
tr: Eğer AC gücü bağlanmazsa bu bilgisayar %s içerisinde uyku kipine geçecek.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
tr: Eğer AC gücü bağlanmazsa bu bilgisayar %s içerisinde kapanacak.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
tr: Yaklaşık olarak <b>%s</b> pil ömrünüz var (%%%d). %s

en: UPS critically low
tr: UPS tehlikeli biçimde zayıf

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: Yaklaşık olarak <b>%s</b> UPS gücünüz var (%%%d). Veri kaybını önlemek için bilgisayarı AC gücüne bağlayın.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Bu bilgisayara bağlı olan kablosuz fare gücü çok düşük (%%%d). Eğer şarj edilmezse aygıt yakında işlev göremeyecek.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Bu bilgisayara bağlı olan kablosuz klavye gücü çok düşük (%%%d). Eğer şarj edilmezse aygıt yakında işlev göremeyecek.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Bu bilgisayara bağlı olan PDA gücü çok düşük (%%%d). Eğer şarj edilmezse aygıt yakında işlev göremeyecek.

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Bu bilgisayara bağlı olan cep telefonu gücü çok düşük (%%%d). Eğer şarj edilmezse aygıt yakında işlev göremeyecek.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar pil tamamen boşaldığında <b>kapanacak</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere.<br><b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç yeterlidir.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar UPS tamamen boşaldığında <b>kapanacak</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

en: Install problem!
tr: Kurulum problemi !

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
tr: GNOME Güç Yöneticisi için öntanımlı yapılandırma düzgün olarak kurulu değil.
    Lütfen bilgisayar yöneticisi ile bağlantıya geçin.

note: save in state
en: Battery may be recalled
tr: Pil geri çağırılmış olabilir

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
tr: Piliniz %s tarafından geri çağırılmış ve risk altında olabilirsiniz.
    
    Daha fazla bilgi için %s pil geri çağrılması web sitesini ziyaret edin.

en: Visit recall website
tr: Geri çağırma web sitesini ziyaret et

en: Do not show me this again
tr: Bu iletiyi tekrar gösterme

en: Battery may be broken
tr: Pil bozuk olabilir

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
tr: Pilinizin kapatsitesi çok düşük (%%%i), bu eski ya da bozuk olduğu anlamına geliyor.

en: Sleep warning
tr: Uyku uyarısı

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
tr: Çalışan bir program engellediği için dizüstü bilgisayarınız kapat katıldığında uyumayacak. 
    Baz dizüstü bilgisayarlar kapat kapatıldığında uyumazlarsa aşırı ısınabilirler.

en: Battery Charged
tr: Pil Doldu

en: Your laptop battery is now fully charged
tr: Dizüstü piliniz şu an tam olarak doldu

en: Battery Discharging
tr: Pil Boşalıyor

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
tr: AC gücü kesildi. Sistem artık pil gücünü kullanıyor.

en: UPS Discharging
tr: UPS Boşalıyor

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
tr: AC gücü kesildi. Sistem artık yedek gücü kullanıyor.

en: Sleep Problem
tr: Uyku Problemi

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
tr: Bilgisayarınız uyku kipine geçerken başarısız oldu.
    Yaygın sorunlar için yardım dosyasını okuyun.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
tr: Bilgisayarınız askıya alınırken başarısız olundu.
    Yaygın sorunlar için yardım dosyasını okuyun.

en: Visit quirk website
tr: Gariplikler web sitesini ziyaret et

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
tr: %s tamamen dolu (%%%i)
    %s pil çalışma süresi sağlayacak

en: %s fully charged (%i%%)
tr: %s tamamen dolu (%%%i)

en: %s %s remaining (%i%%)
tr: %s %s kaldı (%%%i)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
tr: %s boşalıyor (%%%i)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
tr: doluma %s %s kaldı (%%%i)
    %s pil çalışma süresi sağlayacak

en: %s %s until charged (%i%%)
tr: doluma %s %s kaldı (%%%i)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
tr: %s doluyor (%%%i)

en: Battery state could not be read at this time
tr: Şu anda pil durumu okunamadı

en: <b>Product:</b> %s
tr: <b>Ürün: </b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
tr: <b>Durum:</b> Eksik

en: <b>Status:</b> Charged
tr: <b>Durum:</b> Dolu

en: <b>Status:</b> Charging
tr: <b>Durum:</b>Doluyor

en: <b>Status:</b> Discharging
tr: <b>Durum:</b> Boşalıyor

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
tr: <b>Dolum yüzdesi:</b> %%%i

en: Lithium ion
tr: Lityum iyon

en: Lead acid
tr: Kurşun asit

en: Lithium polymer
tr: Lityum polimer

en: Nickel metal hydride
tr: Nikel metal hidrit

en: Technology:
tr: Teknoloji:

en: Charge time:
tr: Dolum hızı:

en: Discharge time:
tr: Boşalma süresi:

en: Poor
tr: Zayıf

en: Current charge:
tr: Mevcut dolum:

en: Last full charge:
tr: En son tam dolum:

en: Design charge:
tr: Tasarımsal dolum:

en: Charge rate:
tr: Dolum hızı:

en: Laptop batteries
tr: Dizüstü pilleri

en: UPSs
tr: UPS'ler

en: Wireless mice
tr: Kablosuz fareler

en: Wireless keyboards
tr: Kablosuz klavyeler

en: PDAs
tr: PDA'lar

en: Cell phones
tr: Cep telefonları

en: Laptop battery
tr: Dizüstü pili

en: Wireless mouse
tr: Kablosuz fare

en: Wireless keyboard
tr: Kablosuz klavye

en: Cell phone
tr: Cep telefonu

en: GNOME Power Preferences
tr: GNOME Güç Tercihleri

en: Based on processor load
tr: İşlemci yükü temel alınarak

en: Automatic power saving
tr: Kendiliğinden güç tasarrufu

en: Maximum power saving
tr: Azami güç tasarrufu

en: Always maximum speed
tr: Her zaman en yüksek hızda

en: GNOME Power Statistics
tr: GNOME Güç İstatistikleri

en: Charge history
tr: Dolum Geçmişi

en: Power history
tr: Güç geçmişi

en: Voltage history
tr: Gerilim geçmişi

en: Estimated time history
tr: Tahmini süre geçmişi

en: Charge time profile
tr: Dolum süresü profili

en: Discharge time profile
tr: Boşalma süresi profili

en: Charge time accuracy profile
tr: Dolum süresi doğruluk profili

en: Discharge time accuracy profile
tr: Boşalma süresi doğruluk profili

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
tr: GNOME Güç Yöneticisi'ne bağlanılamadı.

en: Display DPMS activated
tr: Görüntü DPMS'i etkinleştirildi

en: On battery power
tr: Pil gücü ile çalışıyor

en: Laptop lid is closed
tr: Dizüstü kapağı kapatıldı

en: GNOME Power Manager Website
tr: GNOME Güç Yöneticisi Web Sitesi

note: Statistics
en: Power _History
tr: _Güç Geçmişi

en: Hi_bernate
tr: _Uyku Kipi

en: Set your screensaver preferences
tr: Ekran koruyucunuzun tercihlerini belirtin

en: <b>Screensaver preview</b>
tr: <b>Ekran koruyucu önizleme</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
tr: <b>Uyarı: root kullanıcısı için ekran kilitlenmeyecektir.</b>

en: Power _Management
tr: Güç Yöneti_mi

en: Regard the computer as _idle after:
tr: Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:

en: Screensaver Preferences
tr: Ekran koruyucusu Tercihleri

en: Screensaver Preview
tr: Ekran koruyucu Önizleme

en: _Activate screensaver when computer is idle
tr: Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir

en: _Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkinken ekranı ki_litle

en: _Screensaver theme:
tr: _Ekran koruyucu teması:

en: Screensaver themes
tr: Ekran koruyucu temaları

en: Screensavers
tr: Ekran koruyucular

en: Activate when idle
tr: Bekleme durumundayken etkinleştir

en: Allow embedding a keyboard into the window
tr: Pencereye bir klavye gömmeye izin ver

en: Allow logout
tr: Çıkışa izin ver

en: Allow user switching
tr: Kullanıcı değiştirmeye izin ver

en: Embedded keyboard command
tr: Gömülü klavye komutu

en: Lock on activation
tr: Harekete geçince kilitle

en: Logout command
tr: Çıkış komutu

en: Reason for being away
tr: Uzakta olmak için sebep

en: Screensaver theme selection mode
tr: Ekran koruyucu tema seçme kipi

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
tr: Oturum bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştirmek için bunu TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
tr: Kilidi kaldırmaya çalışırken ekrana bir klavye gömmek için bunu TRUE olarak seçin."keyboard_command" anahtarı uygun bir komutla tanımlanmalıdır.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
tr: Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bunu TRUE olarak tanımla.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
tr: Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcıya geçme seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
tr: Kilidi kaldırma penceresinde belli bir süre beklemeden sonra oturumu kapatma seçeneğini önermek için bunu TRUE yapın.Bekleme süresi "logout_delay" anahtarı ile belirtilir.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
tr: "embedded_keyboard_enabled" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır.Bu komut bir XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi çıktısı vermelidir.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
tr: Oturumu kapat düğmesi tıklandığında çağrılacak komut. Bu komut basitçe herhangi bir etkileşim olmadan kullanıcının çıkmasını sağlar. Bu anahtar sadece "logout_enable" anahtarı TRUE yapıldığında etkiye sahiptir.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
tr: Ekran koruyucu etkinleştikten sonra kilidi kaldırma penceresinde oturumu kapat seçeneğinin görünmesi için geçen dakikaların sayısı. Bu anahtar sadece "logout_enable" anahtarı TRUE yapıldığında etkiye sahiptir.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
tr: Oturum boş duran olarak değerlendirilmeden önce aktivite olmadan geçen dakikaların sayısı.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
tr: Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçen dakikaların sayısı.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
tr: Güç-yöneticisi'ne sinyal göndermeden önce aktif olunmayan saniyelerin sayısı. Bu anahtar güç-yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir ve sürdürülür.

en: The reason for being away from the computer.
tr: Bilgisayardan uzak olmanız için sebep.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
tr: Ekran koruyucu tarafından kullanılan seçim kipi. Ekran koruyucuyu etkinleştirmede herhangi bir tema kullanmamak için "blank-only", ekran koruyucuyu etkinleştirmede sadece bir tema kullanarak etkinleştirmek için ( "themes" anahtarında belirtildiği gibi) "single", etkinleştirmede ekran koruyucunun rastgele bir tema kullanarak etkinleştirilmesi için "random" olabilir.

en: Theme for lock dialog
tr: Kilit penceresi için tema

en: Theme to use for the lock dialog.
tr: Kilit penceresi için kullanılacak tema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
tr: Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini belirtir. "mode" anahtarı "blank-only" olduğu zaman bu yoksayılır, "mode" "single" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve "mode" "random" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı.

en: Time before locking
tr: Kilitlemeden önceki zaman

en: Time before logout option
tr: Çıkış seçeneğinden önceki zaman

en: Time before power-management baseline
tr: power-management taban çizgisinden önceki zaman

en: Time before session is considered idle
tr: Oturum beklemede durumunda sayılmadan önceki zaman

en: Time before theme change
tr: Tema değişiminden önceki zaman

en: <b>Leave a message for %R:</b>
tr: <b>%R için bir mesaj bırakın:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
tr: <span size="small">%h üzerinde %U</span>

en: _Leave Message
tr: Mesaj _Bırak

en: _Unlock
tr: _Kilidi aç

en: Cosmos
tr: Kozmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
tr: Kozmosun resimlerini slayt gösterisi şeklinde göster

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
tr: GNOME ayak logosunu ekran etrafında dolandır

en: Floating Feet
tr: Kayan Ayaklar

en: Display a slideshow from your Pictures folder
tr: Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster

en: Pictures folder
tr: Resim dizini

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
tr: Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası.

en: Pop art squares
tr: Pop art kareleri

en: Show paths that images follow
tr: Görüntülerin izlediği yolları göster

en: Occasionally rotate images as they move
tr: Bazen resimleri hareket ettikçe döndür

en: Print out frame rate and other statistics
tr: Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır

en: The maximum number of images to keep on screen
tr: Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı

en: MAX_IMAGES
tr: MAK_GÖRÜNTÜLER

en: The initial size and position of window
tr: Pencerenin ilk baştaki boyutu ve konumu

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y

en: The source image to use
tr: Kullanılacak kaynak görüntü

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
tr: görüntü - görüntüleri ekran boyunca kaydır

en: %s. See --help for usage information.
tr: %s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
tr: Bir görüntü belirtmelisiniz.  Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.

en: Location to get images from
tr: Görüntülerin alınacağı konum

en: Color to use for images background
tr: Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk

en: Do not randomize pictures from location
tr: Resimleri konumdan rastgele hale getirme

en: Do not try to stretch images on screen
tr: Ekrandaki görüntüleri esnetmeye çalışma

en: Copying themes
tr: Temalar kopyalanıyor

en: Invalid screensaver theme
tr: Geçersiz ekran koruyucu teması

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
tr: %s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
tr: Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur

en: Query the state of the screensaver
tr: Ekran koruyucunun durumunu sorgula

en: Query the length of time the screensaver has been active
tr: Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
tr: Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini söyle

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
tr: Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
tr: Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
tr: Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı boş bırakma)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
tr: Kullanıcı aktivitesini taklit etmek için çalışan ekran koruyucuyu dürt

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesini engelle. Engelleme etkin iken komut bloke edilir.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuyu engelleyen çağrılan uygulama

en: The reason for inhibiting the screensaver
tr: Ekran koruyucuya engel olmak için sebep

en: Version of this application
tr: Bu uygulamanın sürümü

en: The screensaver is %s
tr: Ekran koruyucu %s

en: The screensaver is not inhibited
tr: Ekran koruyucu durdurulmamış

en: The screensaver is being inhibited by:
tr: Ekran koruyucuyu durduran:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
tr: Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.

en: Show debugging output
tr: Hata ayıklama çıktısını göster

en: Show the logout button
tr: Çıkış düğmesini göster

en: Command to invoke from the logout button
tr: Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut

en: Show the switch user button
tr: Kullanıcı değiştir düğmesini göster

en: Message to show in the dialog
tr: Pencerede gösterilecek mesaj

en: MESSAGE
tr: MESAJ

en: Checking...
tr: Kontrol ediyor...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
tr: Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin olun

en: Not permitted to gain access at this time.
tr: Şu an erişim kazanmaya izinli değil.

en: No longer permitted to access the system.
tr: Sisteme erişimine artık izin verilmiyor.

en: failed to register with the message bus
tr: mesaj veri yoluna kayıt başarısız

en: not connected to the message bus
tr: mesaj veri yoluna bağlı değil

en: screensaver already running in this session
tr: Bu oturumda ekran koruyucu zaten çalışmakta

en: Time has expired.
tr: Süre doldu.

en: S_witch User...
tr: K_ullanıcı Değiştir...

en: Log _Out
tr: _Oturumu Kapat

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
tr: %h üzerinde %U

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

en: Add Startup Program
tr: Başlangıç Programı Ekle

en: Edit Startup Program
tr: Başlangıç Programı Düzenle

en: The name of the startup program cannot be empty
tr: Başlangıç programının ismi boş olamaz

en: The startup command cannot be empty
tr: Başlangıç komutu boş bırakılamaz

en: The startup command is not valid
tr: Başlangıç komutu geçerli değil

en: Sessions Preferences
tr: Oturum Tercihleri

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
tr: Bu oturum için yardımcı teknoloji desteği istendi, ancak erişilebilirlik kaydı bulunamadı. Lütfen AT-SPI paketinin kurulu olduğundan emin olun. Oturumunuz yardımcı teknoloji desteği olmadan başlatıldı.

en: AT SPI Registry Wrapper
tr: AT SPI Kayıt Sarmallayıcı

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
tr: GNOME Anatharlık Servisi Sarmallayıcı

en: GNOME Settings Daemon Helper
tr: GNOME Ayarları Servis Yardımcısı

en: Default session
tr: Öntanımlı oturum

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
tr: Eğer seçiliyse, gnome-session oturumu kapatmadan önce kullanıcı istemini sorar.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
tr: Eğer seçiliyse, gnome-session oturumu kendiliğinden kaydeder. Seçili değilse, iletişim kutusunda oturumu kaydetme seçeneği bulunur.

en: List of applications that are part of the default session.
tr: Öntanımlı oturumun parçası olan uygulamaların listesi.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
tr: Oturumun parçası olarak gerkeli bileşenlerin listesi. (Her öğe ismi "/desktop/gnome/session/required-components" anahtarı altındadır.) Oturum Tercihleri kullanıcıların normal olarak oturumdan gerekli bileşenleri silmesine izin vermez ve oturum yöneticisi gerekli bileşenleri silinirlerse oturuma kendiliğinden ekler.

en: Logout prompt
tr: Çıkış istemi

en: Preferred Image to use for login splash screen
tr: Giriş başlangıç ekranı için tercih edilen resim

en: Required session components
tr: Gerekli oturum bileşenleri

en: Save sessions
tr: Oturumları kaydet

en: Selected option in the log out dialog
tr: Çıkış penceresindeki seçilmiş seçenek

en: Show the splash screen
tr: Açılış ekranı göster

en: Show the splash screen when the session starts up
tr: Oturum başlatılırken açılış ekranını göster

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
tr: Dosya yöneticisi, masaüstü simgeleri ile kayıtlı dosyalarınızla etkileşim olanağı sağlar.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
tr: Panel, ekranın üstünde ya da altında menüler, pencere listesi, durum simgeleri, saat vb. öğeler içeren çubuk sağlar.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
tr: Pencere yöneticisi, pencerelerin başlıklarını ve çevrelerindeki kenarlıkları çizen ve pencereleri yeniden boyutlandırmanıza ve taşımanıza olanak sağlayan programdır.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
tr: Bu $datadir/pixmaps/ dizinine göre bir yoldur. Alt dizinler ve resim isimleri geçerli değerlerdir. Bu değeri değiştirmek sonraki giriş oturumunu etkileyecektir.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
tr: Bu çıkış penceresindeki seçilmiş seçenektir, geçerli değerler çıkış için "logout", sistemi kapatmak için "shutdown" ve sistemi yeniden başlatmak için "restart"tır.

en: Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: <b>Some programs are still running:</b>
tr: <b>Bazı programlar hala çalışıyor:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
tr: Programın bitmesi bekleniyor.  Programı kesme yapmış olduğunuz işleri kaybetmenize neden olabilir.

en: Configure your sessions
tr: Oturumlarınızı yapılandırın

en: Additional startup _programs:
tr: Ek başlangıç _programları:

en: Startup Programs
tr: Başlangıç Uygulamaları

en: _Automatically remember running applications when logging out
tr: Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğindne _hatırla

en: _Remember Currently Running Application
tr: Şu _An Çalışan Uygulamaları Hatırla

en: Session management
tr: Oturum yönetimi

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
tr: GNOME Grafiksel Arayüz Kütüphanesi + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
tr: Yapılandırma sunucusu ile ilgili bir sorun var.
    (%s durum %d ile çıktı)

en: A program is still running:
tr: Bir program hala çalışıyor:

en: Some programs are still running:
tr: Bazı programlar hala çalışıyor:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
tr: Programların bitmesi bekleniyor.  Bu programları kesmek yaptığınız işlerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Switch User Anyway
tr: Yine de Kullanıcıyı Değiştir

en: Logout Anyway
tr: Yine de Çıkış Yap

en: Suspend Anyway
tr: Yine de Beklemeye Geç

en: Hibernate Anyway
tr: Yine de Uyku Kipine Geç

en: Shutdown Anyway
tr: Yine de Kapat

en: Reboot Anyway
tr: Yine de Yeniden Başlat

en: Not responding
tr: Cevap vermiyor

en: This program is blocking log out.
tr: Bu program çıkışı engelliyor.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
tr: Oturum şu anda kapatıldığı için yeni istemci bağlantısı reddediliyor

en: Could not create ICE listening socket: %s
tr: ICE dinleme soketi oluşturulamadı: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
tr: Giriş oturumu başlatılamıyor (ve X sunucuya bağlanılamıyor)

en: Override standard autostart directories
tr: Standart kendiliğinden başlat dizinlerinin yerine geç

en: GConf key used to lookup default session
tr: Öntanımlı oturuma bakmak için kullanılan GConf anahtarı

en: Do not load user-specified applications
tr: Kullanıcıya özel programları yükleme

en:  - the GNOME session manager
tr: - GNOME oturum yönetimi

en: - GNOME Splash Screen
tr: - GNOME Açılış Ekranı

en: GNOME Splash Screen
tr: GNOME Başlangıç Ekranı

en: Set the current session name
tr: Mevcut oturum ismini ayarla

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
tr: Çıkış, mevcut tüm engelleyiciler yok sayılıyor

en: Show logout dialog
tr: Çıkış penceresini göster

en: Show shutdown dialog
tr: Kapatma penceresini göster

en: Kill session
tr: Oturumu öldür

en: Use dialog boxes for errors
tr: Hatalar için iletişim kutularını kullan

en: Do not require confirmation
tr: Onay gerektirme

en: Could not connect to the session manager
tr: Oturum yöneticisine bağlanılamadı

en: Program called with conflicting options
tr: Program çakışan seçeneklerle çağırıldı

en: Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types synchronized.
tr: Eger seçiliyse, text/plain ve text/* MIME türleri eş zamanlandırılacak.

en: Binding to eject an optical disk.
tr: Bir optik diskin çıkartılması için bağ.

en: Binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesinin başlatılması için bağ.

en: Binding to launch the email client.
tr: E-posta istemcisi başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the help browser.
tr: Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the media player.
tr: Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için bağ.

en: Binding to launch the web browser.
tr: Web tarayıcı başlatmak için bağ.

en: Binding to lock the screen.
tr: Ekranı kilitlemek için bağ.

en: Binding to log out.
tr: Çıkış için bağ.

en: Binding to lower the system volume.
tr: Sistem sesini azaltmak için bağ.

en: Binding to mute the system volume.
tr: Sistem sesini kesmek için bağ.

en: Binding to open the Home folder.
tr: Başlangıç klasörünü açmak için bağ.

en: Binding to pause playback.
tr: Ses çalmayı duraklatmak için bağ.

en: Binding to raise the system volume.
tr: Sistem sesini arttırmak için bağ.

en: Binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için bağ.

en: Binding to skip to previous track.
tr: Önceki parçaya geçmek için bağ.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
tr: Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi).

en: Binding to stop playback.
tr: Çaldırmayı durdurmak için bağ.

en: Binding to suspend the computer.
tr: Bilgisayarı beklemeye almak için bağ.

en: Launch email client
tr: E-posta istemcisini başlat

en: Launch media player
tr: Ortam yürütücüsünü başlat

en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
tr: Ekran koruyucu çalıştırırken oluşan hatalarda bir iletişim penceresi göstermek için seçin.

en: Set to True to run the screensaver at login.
tr: Girişte ekran koruyucu çalıştırmak için seçin.

en: Show startup errors
tr: Başlangıç hatalarını göster

en: RGBA order
tr: RGBA sırası

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
tr: LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
tr: Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba"  - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
tr: Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir).

en: Enable accessibility keyboard plugin
tr: Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir

en: Enable background plugin
tr: Arkaplan eklentisini etkinleştir

en: Enable clipboard plugin
tr: Pano eklentisini etkinleştir

en: Enable default editor plugin
tr: Öntanımlı düzenleyici eklentisini etkinleştir

en: Enable font plugin
tr: Yazıtipi eklentisini etkinleştir

en: Enable keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisini etkinleştir

en: Enable keyboard plugin
tr: Klavye eklentisini etkinleştir

en: Enable media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisini etkinleştir

en: Enable mouse plugin
tr: Fare eklentisini etkinleştir

en: Enable screensaver plugin
tr: Ekran koruyucusu eklentisini etkinleştir

en: Enable sound plugin
tr: Ses eklentisini etkinleştir

en: Enable typing breaks plugin
tr: Yazım molası eklentisini etkinleştir

en: Enable xrandr plugin
tr: Xrandr eklentisini etkinleştir

en: Enable xrdb plugin
tr: Xrdb eklentisini etkinleştir

en: Enable xsettings plugin
tr: Xsettings eklentisini etkinleştir

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
tr: Pano ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
tr: Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
tr: Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
tr: Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
tr: Fare ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
tr: Çokluortam tuşları ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
tr: Ekran koruyucusu ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
tr: Ses ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
tr: Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage the default text editor setting.
tr: Ön tanımlı metin düzenleyicisi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
tr: Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
tr: Yazım molalarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
tr: Xrandr ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
tr: Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
tr: Xsettings ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.

en: Accessibility Keyboard
tr: Erişilebilirlik Klavyesi

en: Accessibility keyboard plugin
tr: Erişilebilirlik klavyesi eklentisi

en: Background plugin
tr: Arkaplan eklentisi

en: Clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: Dummy plugin
tr: Aptal eklentisi

en: Font plugin
tr: Yazıtipi eklentisi

en: Keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: Keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

en: Media keys
tr: Ortam tuşları

en: Media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: Could not enable mouse accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
tr: Fare erişilebilirliği mousetweaks servisinin sisteminizde kurulu olmasını gerektiriyor.

en: Mouse plugin
tr: Fare eklentisi

en: Screensaver plugin
tr: Ekran koruyucusu eklentisi

en: Typing break plugin
tr: Yazım molası eklentisi

en: Set up screen size and rotation settings
tr: Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata

en: Manage the X resource database
tr: X kaynak veritabanını yönet

en: X Resource Database
tr: X Kaynak Veritabanı

en: Manage X Settings
tr: X Ayarlarını Yönet

en: X Settings
tr: X Ayarları

en: View current processes and monitor system state
tr: Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir

en: Show the System tab
tr: Sistem sekmesini göster

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
tr: Sistem Bilgisi için 0, süreçlerin listesi için 1, kaynaklar için 2 ve disklerin listesi için 3

en: Default graph cpu color
tr: Öntanımlı mib grafik rengi

en: Default graph incoming network traffic color
tr: Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph mem color
tr: Öntanımlı bellek grafik rengi

en: Default graph outgoing network traffic color
tr: Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph swap color
tr: Öntanımlı takas grafik rengi

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
tr: Hangi süreçlerin öntanımlı olarak gösterileceğini belirle. 0 Hepsi, 1 Kullanıcı, 2 Aktif süreçleri için

en: Disk view columns order
tr: Disk görüntüleme sütun sırası

en: Enable/Disable smooth refresh
tr: Yumuşak tazelemeyi etkinleştir/kapat

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
tr: Eğer TRUE yapılırsa bir görevin mib kullanımı toplam MİB sayısına bölündüğü 'Solaris kipinde' işlem yapar. Diğer şekilde 'Irix kipinde' işlem yapar.

en: Main Window height
tr: Ana Pencere yüksekliği

en: Main Window width
tr: Ana Pencere genişliği

en: Process view columns order
tr: Süreç görüntüleme sütun sırası

en: Process view sort column
tr: Süreç gösterim sıra sütunu

en: Process view sort order
tr: Süreç gösterim sıra düzeni

en: Saves the currently viewed tab
tr: Şu an gösterilen sekmeleri kaydet

en: Show process 'CPU %' column on startup
tr: Başlangıçta 'MİB %' süreç sütununu göster

en: Show process 'CPU time' column on startup
tr: Başlangıçta 'MIB' süreç sütununu göster

en: Show process 'PID' column on startup
tr: Başlangıçta 'PID' süreç sütununu göster

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
tr: Başlangıçta 'SELinux güvenlik içeriği' süreç sütununu göster

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
tr: Başlangıçta 'Bekleyen Kanal' süreç sütununu göster

en: Show process 'X server memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'X sunucusu belleği' süreç sütununu göster

en: Show process 'arguments' column on startup
tr: Başlangıçta 'argümanlar' süreç sütununu göster

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
tr: Başlangıçta 'tahmini bellek kullanımı' süreç sütununu göster

en: Show process 'name' column on startup
tr: Başlangıçta 'isim' süreç sütununu göster

en: Show process 'nice' column on startup
tr: Başlangıçta 'öncelik' süreç sütununu göster

en: Show process 'owner' column on startup
tr: Başlangıçta 'sahip' süreç sütununu göster

en: Show process 'resident memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'yerleşik bellek' süreç sütununu göster

en: Show process 'shared memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'paylaşılan bellek' süreç sütununu göster

en: Show process 'start time' column on startup
tr: Başlangıçta 'başlangıç zamanı' süreç sütununu göster

en: Show process 'status' column on startup
tr: Başlangıçta 'durum' süreç sütununu göster

en: Show process 'virtual memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'sanal bellek' süreç sütununu göster

en: Show process 'writable memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'yazılabilir bellek' süreç sütununu göster

en: Show process dependencies in tree form
tr: Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster

en: Show warning dialog when killing processes
tr: Süreçler öldürülürken uyarı mesajı göster

en: Solaris mode for CPU percentage
tr: MİB yüzdesi için Solaris kipi

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tr: Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tr: Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tr: Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Whether information about all filesystems should be displayed
tr: Tüm dosya sistemleri hakkındaki bilgilerin gösterilmesi

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
tr: Tüm dosya sistemleri hakkındaki bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği ('autofs' ve 'procfs' gibi dosya sistemi tiplerini de içeren). Şu an bağlı olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için faydalıdır.

en: Width of process 'CPU %' column
tr: Süreç 'MİB %' sütununun genişliği

en: Width of process 'CPU time' column
tr: Süreç 'MİB zamanı' sütununun genişliği

en: Width of process 'PID' column
tr: Süreç 'PID' sütununun genişliği

en: Width of process 'SELinux security context' column
tr: Süreç 'SELinux güvenlik içeriği' sütununun genişliği

en: Width of process 'Waiting Channel' column
tr: Süreç 'Bekleyen Kanal' sütununun genişliği

en: Width of process 'X server memory' column
tr: Süreç 'X sunucu belleği' sütununun genişliği

en: Width of process 'arguments' column
tr: Süreç 'argümanlar' sütununun genişliği

en: Width of process 'estimated memory usage' column
tr: Süreç 'tahmini bellek kullanımı' sütununun genişliği

en: Width of process 'name' column
tr: Süreç 'isim' sütununun genişliği

en: Width of process 'nice' column
tr: Süreç 'öncelik' sütununun genişliği

en: Width of process 'owner' column
tr: Süreç 'sahip' sütununun genişliği

en: Width of process 'resident memory' column
tr: Süreç 'yerleşik bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'shared memory' column
tr: Süreç 'paylaşılan bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'start time' column
tr: Süreç 'başlangıç zamanı' sütununun genişliği

en: Width of process 'status' column
tr: Süreç 'durum' sütununun genişliği

en: Width of process 'virtual memory' column
tr: Süreç 'sanal bellek' sütununun genişliği

en: Width of process 'writable memory' column
tr: Süreç 'yazılabilir bellek' sütununun genişliği

en: Percentage full for pie colour pickers
tr: Dairesel renk seçici için yüzde tam

en: Type of color picker
tr: Renk seçinin tipi

en: Search for _Open Files
tr: Açık D_osyaları Ara

en: Search for open files
tr: Açık dosyaları ara

en: _Stop Process
tr: Süreci _Durdur

en: Stop process
tr: Süreci durdur

en: _Continue Process
tr: Süreci _Devam Ettir

en: Continue process if stopped
tr: Süreç durmuşsa devam ettir

en: _End Process
tr: Sür_eci Sonlandır

en: Force process to finish normally
tr: Süreci normal olarak sonlandırmaya zorla

en: _Kill Process
tr: Süreci Ö_ldür

en: Force process to finish immediately
tr: Süreci derhal sonlandırmaya zorla

en: _Change Priority...
tr: Önceliği _Değiştir...

en: Change the order of priority of process
tr: Sürecin öncelik sırasını değiştir

en: Refresh the process list
tr: Süreç listesini tazele

en: _Memory Maps
tr: _Bellek Eşlemler

en: Open the memory maps associated with a process
tr: Bir süreç ile ilişkilendirilmiş bellek eşlemleri aç

en: Open _Files
tr: _Dosyaları Aç

en: View the files opened by a process
tr: Bir süreç tarafından açılmış dosyaları göster

en: _Dependencies
tr: _Bağımlılıklar

en: Show parent/child relationship between processes
tr: Süreçler arasındaki ana/oğul ilişkisini göster

en: _Active Processes
tr: _Etkin Süreçler

en: Show active processes
tr: Etkin süreçleri göster

en: A_ll Processes
tr: _Tüm Süreçler

en: Show all processes
tr: Tüm süreçleri göster

en: M_y Processes
tr: Süreçleri_m

en: Show user own process
tr: Kullanıcıya ait süreçleri göster

en: End _Process
tr: Süreci _Sonlandır

en: CPU History
tr: MİB Kullanım Geçmişi

en: CPU
tr: MİB

en: CPU%d
tr: MİB%d

en: Memory and Swap History
tr: Bellek ve Takas Kullanım Geçmişi

en: Swap
tr: Takas Alanı

en: Network History
tr: Ağ Geçmişi

en: Total Received
tr: Toplam Alınan:

en: Total Sent
tr: Toplam Gönderilen

en: Processes
tr: Süreçler

en: %u second | %u seconds
tr[0]: %u saniye

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
tr: %s (%% %.1f ) toplam %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
tr: </b>Hata</b>
    '%s' geçerli bir Perl düzenli ifadesi değil.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Case insensitive matching
tr: Büyük Küçük harfe duyarsız eşleşme

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tr: SB Başlangıç

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
tr: SB Bitiş

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
tr: SB Boyutu

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tr: SB Ofseti

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tr: Değişmemiş özel bellek

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tr: Değişmiş özel bellek

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tr: Değişmemiş paylaşılan bellek

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tr: Değişmiş paylaşılan bellek

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
tr: Bellek Eşlemler

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" için bellek _eşlemleri (PID %u):

en: IPv6 network connection
tr: IPv6 ağ bağlantısı

en: IPv4 network connection
tr: IPv4 ağ bağlantısı

en: local socket
tr: yerel soket

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" tarafından açılan _dosyalar (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
tr: PID %d sürecinin önceliği %d olarak değiştirilemiyor.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
tr: PID %d süreci %d sinyali ile öldürülemiyor.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
tr: Seçilen süreçler öldürülsün mü?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
tr: Bir süreci öldürmek veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen süreçler sonlandırılmalıdır.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
tr: Seçilen süreçler sonlandırılsın mı?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
tr: Bir süreci sonlandırmak veriye zarar verebilir, oturumu kesebilir ya da bir güvenlik riski oluşturabilir. Sadece yanıt vermeyen süreçler sonlandırılmalıdır.

en: (Very High Priority)
tr: (Çok Yüksek Öncelik)

en: (High Priority)
tr: (Yüksek Öncelik)

en: (Normal Priority)
tr: (Normal Öncelik)

en: (Low Priority)
tr: (Düşük Öncelik)

en: (Very Low Priority)
tr: (Çok Düşük Öncelik)

en: Change Priority
tr: Önceliği Değiştir

en: Change _Priority
tr: Ön_celiği Değiştir

en: _Nice value:
tr: _Öncelik değeri:

en: Note:
tr: Not:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
tr: Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük öncelik değeri daha yüksek bir önceliğe karşılık gelir.

en: _Update interval in seconds:
tr: Saniye olarak _güncelleme aralığı:

en: Enable _smooth refresh
tr: _Yumuşak tazelemeyi etkinleştir

en: Alert before ending or _killing processes
tr: Süreçler _sonlandırılmadan ya da öldürülmeden önce uyar

en: Solaris mode
tr: Solaris kipi

en: Information Fields
tr: Bilgi Alanları

en: Process i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen süreç b_ilgisi:

en: Graphs
tr: Grafikler

en: Show _all filesystems
tr: _Tüm dosya sistemlerini göster

en: File system i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen dosya sistemi b_ilgisi:

en: A simple process and system monitor.
tr: Basit bir süreç ve sistem izleyici.

en: Process Name
tr: Süreç İsmi

en: Virtual Memory
tr: Sanal Bellek

en: Resident Memory
tr: Yerleşik Bellek

en: Writable Memory
tr: Yazılabilir Bellek

en: Shared Memory
tr: Paylaşılmış Bellek

en: X Server Memory
tr: X Sunucusu Belleği

en: % CPU
tr: % MİB

en: CPU Time
tr: MİB zamanı

en: Security Context
tr: Güvenlik Bağlamı

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
tr: Bekleyen Kanal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
tr: Son 1, 5, 15 dakika için yük ortalamaları: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
tr: Sürüm %s

en: Unknown CPU model
tr: Bilinmeyen MİB modeli

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
tr: <b>Donanım</b>

en: Memory:
tr: Bellek:

en: Processor %d:
tr: İşlemci %d:

en: Processor:
tr: İşlemci:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
tr: <b>Sistem Durumu</b>

en: Available disk space:
tr: Kullanılabilir disk alanı:

en: Zombie
tr: Zombi

en: Uninterruptible
tr: Kesilemez

en: Sleeping
tr: Beklemede

en: <i>N/A</i>
tr: <i>U/D</i>

en: Use the command line
tr: Komut satırını kullan

en: Add or Remove Terminal Encodings
tr: Uçbirim Kodlaması Ekle/Çıkart

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
tr: Kullanılabilir kodlamaların bir kısmı, Kodlamalar alt menüsünde görüntülenir. Bu, o listede görünecek kodlamaların dizisidir. Özel kodlama ismi "current", mevcut dilin kodlamasının gösterilmesi için kullanılır.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
tr: Arkaplan resminin ne kadar karartılacağını belirten 0,0 ile 1,0 arasında bir değer. 0,0 hiçbir karartma yapılmamasını, 1,0 tamamiyle karartılacağını belirtir. Mevcut uygulamada sadece iki seviyede karartma mümkündür, yani ayarlar mantıksal değer gibi davanır; 0,0 karartma efektini etkinsizleştirir.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to detach current tab.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için hızlandırıcı.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için hızlandırıcı.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için hızlandırıcı.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
tr: Pango yazıtipi adı. "Sans 12" veya "Monospace Bold 14" birer örnektir.

en: Characters that are considered "part of a word"
tr: "bir kelimenin parçası" sayılacak karakterler

en: Custom command to use instead of the shell
tr: Kabuk yerine kullanılacak özel komut

en: Default color of terminal background
tr: Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tr: Uçbirim arkaplanının öntanımlı rengi, bir renk spesifikasyonu olarak (HTML- stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).

en: Default color of text in the terminal
tr: Uçbirimdeki metnin öntanımlı rengi

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tr: Uçbirim metnin öntanımlı rengi, bir renk spesifikasyonu olarak (HTML- stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).

en: Effect of the Backspace key
tr: Geri silme tuşunun etkisi

en: Effect of the Delete key
tr: Silme tuşunun etkisi

en: Filename of a background image.
tr: Arkaplan resminin adı.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
tr: S/Key challenges vurgula

en: How much to darken the background image
tr: Arkaplan resminin ne kadar karartılacağı

en: Human-readable name of the profile
tr: Profilin insan tarafından okunabilir ismi

en: Human-readable name of the profile.
tr: Profilin insan tarafından okunabilir ismi.

en: Icon for terminal window
tr: Uçbirim penceresi için simge

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
tr: Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı simge.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
tr: Eğer uçbirimdeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), dinamik-ayarlı başlık ayarlanmış olan başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun yerine geçebilir. Geçerli değerler "replace", "before", "after", ve "ignore"dır.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
tr: Eğer seçiliyse, teminalde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
tr: Eğer seçiliyse, uygulamalar uçbirim ziline çıkış serisi yolladıklarında ses çıkarmaz.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
tr: Eğer seçiliylse, yazıtipi yumuşatması X RENDER uzantısı olmadığı durumlarda kapatılacak, bu tip durumlarda belirgin bir performans artışı sağlar.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, bir tuşa basmak kaydırma çubuğunu en alta götürür.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
tr: Eğer seçiliyse, arkaplan resmi önalandaki metinlerle beraber kaydırılır, eğer seçili değise, resmi sabit tutar ve metin onun üzerinde kayar.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim içindeki komut giriş kabuğu olarak başlatılır. (argv[0] önünde çizgi olacak.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim içinde bir uygulama başlatıldığında giriş kaydı güncellenecek.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim eş aralıklıysa desktop-standard yazıtipini kullanacak (ona en benzeyen font onunla beraber gelebilir).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
tr: Eğer seçiliyse, metin giriş kutuları için tema renk şeması, kullanıcı tarafından belirtilen renkler yerine uçbirim için de kullanılacak.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
tr: Eğer seçiliyse, custom_command ayarının değeri bir kabuk çalıştırılırken onun yerine kullanılacak.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, uçbirimde yeni bir çıktı oluştuğunda kaydırma çubuğu en alta gidecek.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Profil oluşturma penceresini açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir sekme kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir uçbirim penceresi kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Seçili metni panoya kopyalamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yardım başlatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha büyük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha küçük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir sekme açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir uçbirim penceresi açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirime pano içeriğini yapıştırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Tam ekran kipini açıp kapamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırmak ve silmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirim başlığını ayarlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sonraki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Önceki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Menü çubuğunun görünürlüğünü açıp kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to close a tab
tr: Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to close a window
tr: Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to copy text
tr: Metni kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to create a new profile
tr: Yeni bir profil oluşturmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to launch help
tr: Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to make font larger
tr: Yazıtipini büyütmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
tr: Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to make font smaller
tr: Yazıtipini küçültmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open a new tab
tr: Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open a new window
tr: Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to paste text
tr: Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
tr: Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
tr: Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
tr: Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
tr: Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
tr: Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
tr: Menü çubuğu için kullanılan klavye kısayolu

en: List of available encodings
tr: Kullanılabilir kodlamaların listesi

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
tr: gnome-terminal tarafından bilinen profillerin listesi. Liste /apps/gnome- terminal/profiles altdizinine göre adlandırılmış dizilerden oluşur.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
tr: Normalde olduğu gibi menü çubuğuna F10 ile ulaşabilirsiniz. Bu gtkrc ile (gtk-menu-accel = "herneyse") özelleştirilebilir. Bu özellik standart menü çubuğu hızlandırıcısının kapatılmasını mümkün kılar.

en: Number of lines to keep in scrollback
tr: Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
tr: Geriye kaydırmak için tutulacak satırların sayısı. Bu satır sayısı kadar uçbirim içinde geriye kaydırma yapabilirsiniz; bu alanın dışında kalan satırlar için geriye kaydırma yapamazsınız. Bu ayarı yaparken dikkatli olun; ayar uçbirimin ne kadar bellek kullanacağını belirlemede en baştaki etkendir.

en: Palette for terminal applications
tr: Uçbirim uygulamaları için palet

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
tr: S/Key challenge response sorgusu algılandığında ve tıklandığında bir pencere çıkar. Bu pencereye yazılacak olan parola uçbirime gönderilir.

en: Position of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yeri

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
tr: Geçerli değerler uçbirimi kapatmak için "close", ve komutu tekrar çalıştırmak için "restart".

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
tr: Yeni sekme ya da pencere açılırken kullanıacak profil. profile_list içinde olmalı.

en: Profile to use for new terminals
tr: Yeni uçbirimler için kullanılacak profil

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
tr: Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
tr: Geri silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, ASCII DEL karakteri için "ascii-del", Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarakta bilinir) "control-h", escape serisi, genelde geri silme veya silmeye bağlı, için "escape- sequence"dir. "ascii-del" normalde Geri silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
tr: Silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, ASCII DEL karakteri için "ascii-del", Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarakta bilinir) "control-h", escape serisi, genelde geri silme veya silmeye bağlı, için "escape- sequence"dir. "ascii-del" normalde Silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
tr: Uçbirimlerin, içerlerindeki uygulamaların kullanabilmesi için 16 renkli paletleri vardır. Renk adları iki nokta ile ayırılmış listesi biçimde olan palet budur. Renk adları onaltılı biçimde olmalıdır örn. "#FF00FF".

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
tr: Geçerli değerler, genel imleç yanıp sönme ayarları için "system", ya da kipi ayrıca belirtmek için "on" ya da "off".

en: Title for terminal
tr: Uçbirim için başlık

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
tr: Uçbirim penceresinde yada sekmesinde gösterilecek başlık. Bu başlık title_mode ayarının durumuna göre, uçbirim içindeki uygulamaların ayarladığı başlıklar tarafından değiştirilebilir veya birleştirilebilir.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
tr: Eğer seçiliyse, bu profildeki pencereler/sekmeler için yeni pencerelerde menü çubuğu gösterilir.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
tr: Uçbirim arkaplanının tipi. Geçerli değerler, sabit renk için "solid", resim için "image", veya pseudo-saydamlık için "transparent"dir.

en: What to do with dynamic title
tr: Dinamik başlık ile ne yapılacağı

en: What to do with the terminal when the child command exits
tr: Oğul komut sonlandığında uçbirim ile ne yapılacağı

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
tr: Kelime halinde metin seçerken, bu karakterlerin serileri tek kelime olarak kabul edilecek. "A-Z" şeklinde aralıklar belirlenebilir. Gerçek düz çizgi (aralık belirtmeyen) verilen karakterler arasında en başta olmalıdır.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
tr: Uçbirim kaydırma çubuğunun nereye koyulacağı. Geçerli değerler "left", "right", ve "disabled"dır.

en: Whether the menubar has access keys
tr: Menü çubuğunun ulaşma tuşunun olması

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
tr: Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği

en: Whether to allow bold text
tr: Kalın metne izin verilmesi

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
tr: Eğer birden fazla uçbirim penceresi sekmesi açık ise, uçbirim penceresi kapanması için onay sorulması.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
tr: Uçbirim pencereleri kapatılırken onay için sorulması

en: Whether to blink the cursor
tr: İmlecin yanım sönmesi

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
tr: X RENDER uzantısı olmadan yumuşatmanın kapatılması

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tr: Menü çubuğu için Alt+harf ulaşım tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
tr: Giriş kabuğu olarak uçbirimdeki komutun başlatılması

en: Whether to run a custom command instead of the shell
tr: Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması

en: Whether to scroll background image
tr: Arkaplan resminin kaydırılması

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında en alta kayma

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
tr: Yeni çıktı olduğunda en alta kayma

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
tr: Yeni pencere/sekmelerde menü çubuğunun gösterilmesi

en: Whether to silence terminal bell
tr: Uçbirim zilinin susturulması

en: Whether to update login records when launching terminal command
tr: Uçbirim komutları başlatıldığında giriş kayıtlarının güncellenmesi

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
tr: Uçbirim parçacığı temasından renklerin kullanılması

en: Whether to use the system font
tr: Sistem yazıtipinin kullanılması

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
tr: [UTF-8,current,ISO-8859-9]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
tr: M_enü kısayol tuşunu etkinleştir (öntanımlı F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
tr: _Menü hızlandırıcı tuşlarını etkinleştir (Dosya menüsü için Alt+F gibi)

en: _Shortcut keys:
tr: _Kısayol tuşları:

en: Black on light yellow
tr: Açık sarı üzerine siyah

en: Gray on black
tr: Siyah üzerine gri

en: Green on black
tr: Siyah üzerine yeşil

en: White on black
tr: Siyah üzerine beyaz

en: Error parsing command: %s
tr: Komut ayrıştırılırken hata: %s

en: Editing Profile “%s”
tr: “%s“ Profili Düzenleniyor

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
tr: (%s hakkında)

en: Choose Palette Color %d
tr: Palet Rengi %d Seç

en: _Profile used when launching a new terminal:
tr: _Yeni bir uçbirim başlatıldığı zaman kullanılacak profil:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b>Uçbirim uygulamaları bu renkleri kullanabilecekler.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b>Bu seçenekler bazı programların yanlış davranmasına sebep olur.Bunlar sadece kimi uygulamaların ve işletim sistemlerinin farklı uçbirimdavranışı beklentileriyle baş etmenizi sağlamak için buradalar.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
tr: Kendiliğinden
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape serisi

en: Background image _scrolls
tr: _Arkaplan resmi kaysın

en: Built-in _schemes:
tr: _Yapısal şemalar:

en: Built-in sche_mes:
tr: Yapısal ş_emalar:

en: Choose A Terminal Font
tr: Bir Uçbirim Yazıtipini Seçin

en: Choose Terminal Background Color
tr: Uçbirim Arkaplan Rengini Seçin

en: Choose Terminal Text Color
tr: Uçbirim Metin Rengini Seçin

en: Color p_alette:
tr: Renk _paleti:

en: Custom co_mmand:
tr: Özel _komut:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
tr: Uçbirimden çık
    Komutu yeniden başlat
    Uçbirimi açık tut

en: Image _file:
tr: _Resim dosyası:

en: Initial _title:
tr: İ_lk başlık:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
tr: Sol tarafta
    Sağ tarafta
    Kapalı

en: Profile Editor
tr: Profil Düzenleyici

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
tr: İlk başlığın yerine geçer
    İlk başlığın öncesinde
    İlk başlığın sonrasında
    İlk başlığı kullan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
tr: _Kabuk yerine özel bir komut çalıştır

en: S_hade transparent or image background:
tr: Ş_effaf arkaplan ya da arkaplan resmi:

en: Scroll on _output
tr: Çı_ktı olduğunda kaydır

en: Scroll_back:
tr: _En alta dönme:

en: Select Background Image
tr: Arkaplan Resmi Seç

en: Select-by-_word characters:
tr: Kelime _oluşturan karakterler:

en: Show _menubar by default in new terminals
tr: _Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
tr: Tango
    Linux konsol
    XTerm
    Rxvt
    Özel

en: Terminal _bell
tr: Uçbirim _zili

en: Title and Command
tr: Başlık ve Komut

en: When command _exits:
tr: _Komut sona erdiğinde:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
tr: Uçbirim komutları _kendi başlıklarını atadıklarında:

en: _Allow bold text
tr: _Kalın metne izin ver

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
tr: _Uyumluluk Tercihlerini Öntanımlı Değerlere Getir

en: _Run command as a login shell
tr: _Giriş kabuğu yerine komut çalıştır

en: _Update login records when command is launched
tr: _Komut başlatıldığında giriş kayıtlarını güncelle

en: _Use colors from system theme
tr: _Sistem temasının renklerini kullan

en: _Use the system fixed width font
tr: _Sistem sabit genişlikli yazıtipini kullan

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir S/Key challenge gibi görünmüyor.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir OTP challenge gibi görünmüyor.

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Hide and Show menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: Switch to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Geç

en: Switch to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Geç

en: Move Tab to the Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab to the Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
tr: “%s“ kısayol tuşu zaten “%s“ eylemine bağlanmış

en: Shortcut _Key
tr: Kısayol _Tuşu

en: Click button to choose profile
tr: Profil seçmek için düğmeye tıklayın

en: Profile list
tr: Profil listesi

en: Delete profile “%s”?
tr: “%s“ profili silinsin mi?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
tr: Zaten “%s“ isminde bir profile sahipsiniz. Aynı adla bir profil daha oluşturmak istiyor musunuz?

en: Choose base profile
tr: Taban profilini seçin

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
tr: Seçenek '"%s" gnome-terminal'in bu sürümünde artık kullanılmıyor; siz belki de istenilen ayarlarda bir profil oluşturmak istiyorsunuz; ve yeni --window-with-profile seçeneğini kullanmalısınız

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
tr: "%s" için olan parametre geçerli bir komut değil: %s

en: Two roles given for one window
tr: Bir pencere için iki rol verildi

en: "%s" option given twice for the same window
tr: "%s" seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
tr: "%s" seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu belirtmeniz gerekiyor

en: "%s" is not a valid zoom factor
tr: "%s" geçerli bir yaklaştırma oranı değil

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok küçük, %g kullanılıyor

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok büyük, %g kullanılıyor

en: No argument given to "%s" option
tr: "%s" seçeneğine hiçbir parametre verilmemiş

en: "%s" option requires an argument
tr: "%s" seçeneği parametere istiyor

en: No such profile "%s", using default profile
tr: "%s" profili yok, öntanımlı profil kullanılıyor

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
tr: Bu seçenek parametrelerini uçbirim içerisinde çalıştır.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
tr: Komut satırının geri kalanını uçbirim içerisinde çalıştır.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
tr: Öntanımlı profille bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç. Bu seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
tr: Belirtilen profille bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç. Bu seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir.

en: PROFILENAME
tr: PROFİLADI

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
tr: Öntanımlı profille en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç. Bu seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
tr: Belirtilen profille en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç. Bu seçeneğinbirden fazlası sağlanabilir.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
tr: Belirtilen profil nosu ile bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç. Oturumları kaydetmek için dahili olarak kullanılır.

en: PROFILEID
tr: PROFİLNO

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
tr: Belirtilen profil nosu ile en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç. Oturumları kaydetmek için dahili olarak kullanılır.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
tr: En son belirtilen pencere için bir rol ayarla; sadece bir pencereye uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere belirtilebilir.

en: ROLE
tr: ROL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
tr: En son belirtilen pencere için menü çubuğunu aç; sadece bir pencereye uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere belirtilebilir.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
tr: En son belirtilen pencere için menü çubuğunu kapat; sadece bir pencereye uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere belirtilebilir.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
tr: En son belirtilen pencereyi tam ekran kipine ayarla; sadece bir pencereye uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere belirtilebilir.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
tr: En son belirtilen pencereyi tam ekran kipine ayarla; sadece bir pencereye uygulanır; komut satırından oluşturduğunuz her pencere için bir kere belirtilebilir.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
tr: X geometri spesifikasyonu ("X" kavuz sayfasına bakın), açılan her pencere için bir kere belirtilebilir.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
tr: Aktivasyon isim sunucusuna kaydolma, aktif bir uçbirimi bir daha kullanma

en: Register with the activation nameserver [default]
tr: Aktivasyon isim sunucusuna kaydol [öntanımlı]

en: Set the terminal's title
tr: Uçbirim başlığını ayarla

en: Set the terminal's working directory
tr: Uçbirimin çalışma dizinini ayarla

en: DIRNAME
tr: DİZİNADI

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
tr: Uçbirimin öntanımlı çalışma dizinini ayarla. Dahili olarak kullanılır

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
tr: Uçbirimin yaklaştırma oranını ayarla (1.0 = normal boyut)

en: ZOOMFACTOR
tr: YAKLAŞTIRMAORANI

en: Set the last specified tab as the active one in its window
tr: Kendi penceresinde aktif olan sekmeyi ayarlayın

en: GNOME Terminal Emulator
tr: GNOME Uçbirimi Emülatörü

en: Show GNOME Terminal options
tr: GNOME Uçbirimi seçeneklerini göster

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
tr: gnome-terminal.server doğru bir konumda kurulmamış gibi görülüyor. Üretici kipi kapatıldı.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
tr: Aktivasyon servisine kaydolurken hata oluştu; üretici kipi kapatıldı.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
tr: Aktivasyon sunucusundan uçbirim sunucusu alınamadı

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
tr: Bu uçbirim için olan komutta bir hata var: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
tr: Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu

en: Could not open the address “%s”:
    %s
tr: Adres “%s“ açılamadı:
    %s

en: Open Ta_b
tr: _Sekme Aç

en: New _Profile…
tr: Yeni _Profil...

en: Paste _Filenames
tr: _Dosya İsimlerini Yapıştır

en: P_rofiles…
tr: _Profiller...

en: _Keyboard Shortcuts…
tr: _Klavye Kısayolları...

en: Profile _Preferences
tr: _Profil Tercihleri

note: Terminal menu
en: Change _Profile
tr: _Profil Değiştir

en: _Set Title…
tr: _Başlığı Ata...

en: Set _Character Encoding
tr: _Karakter Kodlamasını Ayarla

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
tr: _Ekle veya Çıkar...

en: _Detach tab
tr: _Sekmeyı ayır

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
tr: _Mektup Gönder...

en: _Copy E-mail Address
tr: _E-postaı Adresini Kopyala

en: C_all To…
tr: Ç_ağrı...

en: _Copy Call Address
tr: Ç_ağrı Adresini Kopyala

en: P_rofiles
tr: _Profiller

en: C_lose Window
tr: _Pencereyi Kapat

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
tr[0]: Bu pencerenin %d sekmesi açık. Pencereyi kapatmak onu da kapatacak.

en: Close All _Tabs
tr: Tüm _Sekmeleri Kapat

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgün Yazılım Vakfı tafaından dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm iki (ya da tercihen) daha sonraki sürümleri koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Uçbirim ile almış olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı, Inc. 51 Franklin St. Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için bir uçbirim emülatörü

en: Accelerator Mode
tr: Hızlandırıcı Kipi

en: Attractive Usability
tr: Çekici Kullanılabilirlik

en: Clearlooks
tr: Temiz Bakışlar

en: Smooth gradients with purple highlights
tr: Mor vurgularla yumuşak eğimler

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
tr: Basit, yumuşak ve estetik olarak etkileyici

en: A glossy looking theme
tr: Parlak görünümlü bir tema

en: Black-on-white text and icons
tr: Siyah üzerine beyaz metin ve simgeler

en: White-on-black text and icons
tr: Beyaz üzerine siyah metin ve simgeler

en: High Contrast Large Print
tr: Büyük Baskı Yüksek Zıtlık

en: Large black-on-white text and icons
tr: Büyük siyah üzerine beyaz metin ve simgeler

en: High Contrast Large Print Inverse
tr: Tersine Yüksek Zıtlık Büyük Baskı

en: Large white-on-black text and icons
tr: Büyük beyaz üzerine siyah metin ve simgeler

en: Large Print
tr: Büyük Baskı

en: Large text and icons
tr: Büyük metin ve simgeler

en: Low Contrast
tr: Düşük Zıtlık

en: Muted text and icons
tr: Silik metin ve simgeler

en: Large muted text and icons
tr: Büyük silik metin ve simgeler

en: Low Contrast Large Print
tr: Düşük Zıtlık Büyük Baskı

en: A minimalistic appearance
tr: Mütevazi bir görünüm

en: High contrast scalable icons with black borders
tr: Siyah kenarlıklarla yüksek zıtlıkla ölçeklenebilir simgeler

en: HighContrast-SVG
tr: Yüksek Zıtlık SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
tr: Büyük Yüksek Zıtlıkta Simge Teması

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
tr: Büyük Tersine Yüksek Zıtlıkta Simge Teması

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
tr: Eğer bu true ise, kullanıcı başlangıç dizininde bulunan Public dizini kullanıcı giriş yaptığında paylaştırılacak.

en: Share Public directory
tr: Public Dizinini Paylaştır

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
tr: Parola sor seçildiğinde. Geçerli değerler "never" (asla), "on_write" (yazıldığında), ve "always" (her zaman).

en: When to require passwords
tr: Ne zaman parola gerektiği

en: When writing files
tr: Dosya yazılmaya çalışıldığında

en: <b>Share Files</b>
tr: <b>Dosyaları Paylaştır</b>

en: File Sharing Preferences
tr: Dosya Paylaşma Tercihleri

en: Share Public files on network
tr: Ağda Genel dosyaları paylaştır

en: _Require password:
tr: _Parola gerektir:

en: Personal File Sharing
tr: Kişisel Dosya Paylaşımı

en: Preferences for sharing of personal files
tr: Kişisel dosyaların paylaşımı için tercihler

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
tr: %s kullanıcısının genel dosyaları

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
tr: %s kullanıcısının %s üzerindeki genel dosyaları

en: Check folder sizes and available disk space
tr: Klasör boyutlarını ve mevcut boş disk alanını kontrol et

en: Disk Usage Analyzer
tr: Disk Kullanım Analizcisi

en: All_ocated Space
tr: Ayrılmış _Alan

en: Disk Usage Analyzer Preferences
tr: Disk Kullanım Analizcisi Tercihleri

en: S_can Remote Folder...
tr: _Uzaktaki Klasörü Tara...

en: Scan F_older...
tr: Klasörü _Tara...

en: Scan Filesystem
tr: Dosya Sistemini Tara

en: Scan Folder
tr: Dizini Tara

en: Scan Home
tr: Başlangıç Dizinini Tara

en: Scan Remote Folder
tr: Uzaktaki Klasörü Tara

en: Scan _Filesystem
tr: _Dosya sistemini tara

en: Scan _Home Folder
tr: _Başlangıç Klasörünü Tara

en: Scan a folder
tr: Bir klasörü tara

en: Scan a remote folder
tr: Uzaktaki bir dizini tara

en: Scan filesystem
tr: Dosya sistemini tara

en: Scan home folder
tr: Başlangıç klasörünü tara

en: Select _devices to include in filesystem scan:
tr: Dosya sistemi taramasında içermek için _aygıları seç:

en: Stop scanning
tr: Taramayı durdur

en: _Analyzer
tr: _Analizci

en: _Monitor changes to your home folder
tr: Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
tr: Tarama işleminden hariç tutulacak bölümler için uri listesi.

en: Enable monitoring of home directory
tr: Başlangıç dizininin izlenmesini etkinleştir

en: Exluded partitions uris
tr: Hariç tutulan bölüm uri'leri

en: Subfolders tooltips visible
tr: Alt klasör balonlarının görünmesi

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
tr: Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
tr: Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
tr: Seçilen klasörün alt klasörlerinin balonlarının çizilmesi.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
tr: Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
tr: Yüzde çubuğu hesaplanıyor...

en: Total filesystem usage:
tr: Toplam dosya sistemi kullanımı:

en: contains hardlinks for:
tr: sabit bağlantılar içerir:

en: % 5d item | % 5d items
tr[0]: % 5d öğe

en: Could not initialize monitoring
tr: İzleme başlatılamadı

en: Changes to your home folder will not be monitored.
tr: Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek.

en: Move to parent folder
tr: Üst klasöre taşı

en: Save snapshot
tr: Anlık durum kaydet

en: View as Rings Chart
tr: Halka Çizelgesi Olarak Göster

en: View as Treemap Chart
tr: Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster

en: Could not detect any mount point.
tr: Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
tr: Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez.

en: Maximum depth
tr: Azami derinlik

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
tr: Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik

en: Chart model
tr: Çizelge modeli

en: Set the model of the chart
tr: Çizelgenin modelini ayarlayın

en: Chart root node
tr: Çizelge kök düğümü

en: Set the root node from the model
tr: Modelden kök düğümü atan

en: Cannot create pixbuf image!
tr: pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
tr: Anlık Durum Kaydet

en: _Image type:
tr: _Görüntü türü:

en: Filesystem Type
tr: Dosya Sistemi Türü

en: Cannot scan location "%s"
tr: Konum "%s" taranamadı

en: Custom Location
tr: Özel Konum

en: Windows share
tr: Windows paylaşımı

en: Secure WebDAV (HTTPS)
tr: Güvenli WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
tr: Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor.

en: _Location (URI):
tr: _Konum (URI):

en: _Share:
tr: _Paylaşım:

en: Connect to Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: Usage
tr: Kullanım

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
tr: _Gizli klasörleri göster

en: "%s" is not a valid folder
tr: "%s" geçerli bir klasör değil

en: Could not analyze disk usage.
tr: Disk kullanımını analiz edilemedi.

en: Total filesystem capacity:
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi:

en: used:
tr: kullanılan:

en: available:
tr: ulaşılabilir:

en: Could not open folder "%s"
tr: "%s" klasörü açılamadı

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Could not move "%s" to the Trash
tr: "%s" Çöpe taşınamadı

en: Could not move file to the Trash
tr: Dosya Çöpe taşınamadı

en: Rescan your home folder?
tr: Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
tr: Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
tr: Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç.

en: The document does not exist.
tr: Belge bulunmuyor.

en: The folder does not exist.
tr: Dizin mevcut değil.

en: Floppy Formatter
tr: Disket Biçimlendirici

en: Format floppy disks
tr: Disketleri biçimlendir

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
tr: Hızlı biçimlendirme için 0, standart biçimlendirme için 1 (düşük seviye biçimlendirme ekler), ve tam biçimlendirme için 2 (bozuk alan denetimi ekler).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
tr: SADECE UZMAN KULLANICILAR - FAT biçimlendirme için araç

en: Default filesystem type
tr: Öntanımlı dosya sistemi türü

en: Default formatting mode
tr: Öntanımlı biçimlendirme kipi

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
tr: mkdosfs'yi tercih edilen FAT biçimlendirme aracı olarak ayarlamak için seçili, ya da mtools'u tercih edilen FAT biçimlendirme aracı olarak ayarlamak için seçili değil.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
tr: Linux native dosya sistemi için ext2 ya da DOS dosya sistemi için fat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
tr: Dahili Hata: Doğru konuma ulaşılamadı.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
tr: Dahili Hata: do_test içinde garip değer (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
tr: Bozuk alanlar denetleniyor...

en: Failed to open device %s for badblock checking
tr: Bozuk alan denetimi için aygıt %s açılamadı

en: Checking for bad blocks... Done
tr: Bozuk alan denetimi yapılıyor... Tamamlandı

en: Formatting the disk...
tr: Disket biçimlendiriliyor...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
tr: Bunun ne olduğunu bilmiyorum, ama çok yanlış.

en: Error formatting track #%d
tr: Parça #%d biçimlendirilirken hata oluştu

en: Error during completion of formatting
tr: Biçimlendirme tamamlanırken hata oluştu

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
tr: Disket biçimlendiriliyor... Tamamlandı

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
tr: Biçimlendirme doğrulanıyor...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
tr: Diskete yazılamadı.
    
    Lütfen yazma korumalı olmadığına emin olun.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
tr: Disket aygıtını (%s) açmak için yeterli erişim izni yok.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
tr: Diskete erişilemiyor.
    
    Lütfen sürücüde bulunduğuna
    ve sürücü kapağının kapalı olduğuna emin olun.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
tr: %s disket aygıtına erişirken genel hata oluştu.
    
    Hata kodu %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
tr: Okuma Hatası:
    Silindir %d, beklenen %d, okuma %d sorunu

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
tr: Silindir %d okunurken hata oluştu, beklenen %d, okunan %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
tr: Silindir %d zarar görmüş veri içeriyor. Devam ediliyor...

en: Error closing device %s
tr: %s aygıtı kapatılırken hata oluştu

en: Verifying the format... Done
tr: Biçimlendirme doğrulanıyor... Tamamlandı

en: Unable to write to device %s
tr: %s aygıtına yazılamıyor

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
tr: %s disket aygıtına erişirken genel hata oluştu.
    
    Hata kodu %s

en: Could not determine current floppy geometry.
tr: Disket geometrisi belirlenemedi.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
tr: Bozuk alan listesi için tekil dosya adı oluşturulurken hata oluştu.

en: Error while filling the bad blocks list file.
tr: Bozuk alan listesi doldurulurken hata oluştu.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
tr: (%s) komutu tekrar çalıştırılırken hata oluştu: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
tr: Bilinmeyen mke2fs başlama imzası, iptal ediliyor.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
tr: Dosya sistemi oluşturma uygulaması (%s) şu hataları verdi:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
tr: Olağan dışı alt süreç sonlandırması.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
tr: mbadblocks komutu yeniden çalıştırılırken hata oluştu: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
tr: Bozuk alan denetim uygulaması (mbadblocks) şu hataları verdi:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
tr: Olağan dışı mbadblocks alt süreç sonlandırması.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
tr: Disk üzerinde dosya sistemi oluşturuluyor...

en: Unable to create filesystem correctly.
tr: Dosya sistemi düzgün bir biçimde oluşturulamadı.

en: Making filesystem on disk... Done
tr: Disk üzerinde dosya sistemi oluşturuluyor... Tamamlandı

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
tr: Bozuk alan denetleniyor... (bu işlem biraz zaman alabilir)

en: Error while checking the bad blocks.
tr: Bozuk alan denetlenirken hata oluştu.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
tr: <small><i><b>Not</b>: mbadblocks uyguluması sistemde yüklü değil. Tam DOS (fat) biçimlendirmesi için yüklü olması gerekli.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
tr: Çift Yoğunluklu 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
tr: Çift Yoğunluklu 5.25" (360KB)

en: File system _type:
tr: Dosya _sistemi türü:

en: Filesystem Settings
tr: Dosya Sistemi Ayarları

en: Floppy _density:
tr: Disket _yoğunluğu:

en: Floppy de_vice:
tr: Disket ay_gıtı:

en: Formatting Mode
tr: Biçimlendirme Kipi

en: High Density 3.5" (1.44MB)
tr: Yüksek Yoğunluklu 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
tr: Yüksek Yoğunluklu 5.25" (1.2MB)

en: Physical Settings
tr: Fiziksel Ayarlar

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
tr: T_am (standart kipe bozuk alan denetimini ekler)

en: Volume _name:
tr: Sistem _adı:

en: _Quick (only creates the filesystem)
tr: _Hızlı (sadece dosya sistemini oluşturur)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
tr: _Standart (hızlı kipe düşük seviye biçimlendirme ekler)

en: Cannot Format
tr: Biçimlendirilemiyor

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
tr: Ne mke2fs uygulaması, ne de mkdosfs/mformat uygulaması yüklenmiş. Bunlardan herhangi biri yüklü olmadan disket biçimlendiremezsiniz.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
tr: %s aygıtı açılamıyor, biçimlendirme devam edemez.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
tr: %s aygıtı bağlı değil.
    Lütfen devam etmek için aygıtı bağlayınız.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
tr: %s aygıtına yazmak için gerekli izniniz yok, biçimlendirme yapılamaz.
    Yazma izni almak için sistem yöneticinizle görüşün.

en: Cannot initialize device
tr: Aygıt başlatılamıyor

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
tr: Hiçbir aygıt açılamıyor, biçimlendirme devam edemez.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
tr: /dev/floppy/0 ya da /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
tr: Disket biçimlendirici için yardım görüntülenemiyor.

en: Incorrect volume name
tr: Hatalı birim ismi

en: The volume name can't contain any blank space.
tr: Sistem adı boşluk içeremez.

en: The device to format
tr: Biçimlendirilecek aygıt

en: - Floppy Formatter
tr: - Disket Biçimlendirici

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
tr[0]: Disket biçimlendirildi, ancak <b>%d bozuk alan</b> (toplam %d) bulundu ve işaretlendi.

en: Floppy formatted successfully.
tr: Disket başarıyla biçimlendirildi.

en: Floppy formatting cancelled.
tr: Disket biçimlendirme iptal edildi.

en: Format Progress
tr: Biçimlendirme Süreci

en: Default Dictionary Server
tr: Öntanımlı Sözlük Sunucusu

en: Dictionary Look up
tr: Sözlükte Arama

en: Look up words in a dictionary
tr: Kelimeleri bir sözlükte ara

en: _Look Up Selected Text
tr: Seçi_li Metni Ara

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
tr: Sözcük tanımlarını ve yazımlarını çevrimiçi bir sözlükte denetle

en: Dictionary server (Deprecated)
tr: Sözlük sunucusu  (Önerilmeyen)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılan kapı (Önerilmeyen)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
tr: Akıllı aramayı kullanma seçeneğini belirleyin. Bu anahtar sözlük sunucusunun bu seçeneği desteklemesine bağlıdır. Öntanımlı değer TRUE, olarak seçilidir. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir.

en: The default database to use
tr: Kullanılacak öntanımlı veritabanı

en: The default height of the application window
tr: Uygulama penceresinin öntanımlı yüksekliği

en: The default search strategy to use
tr: Kullanılacak öntanımlı arama stratejisi

en: The default width of the application window
tr: Uygulama penceresinin öntanımlı genişliği

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
tr: Bağlanılacak sözlük sunucusu. Öntanımlı sunucu dict.org. Diğer sunucular hakkında ayrıntılı bilgi için http://www.dict.org adresini kullanınız. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir.

en: The font to be used when printing
tr: Yazdırma sırasında kullanılacak yazıtipi

en: The font to be used when printing a definition.
tr: Bir tanım yazdırılırken kullanılacak yazıtipi.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tr: Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı.Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
tr: Eğer ulaşılabilir ise bir sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama stratejisinin ismi. Öntanımlı strateji 'exact', tam kelimeleri seçer.

en: The name of the dictionary source used
tr: Kullanılan sözlük kaynağının ismi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
tr: Kelimelerin tanımlarının alınacağı öntanımlı sözlük kaynağının ismi.

en: The page of the sidebar to show
tr: Gösterilecek olan kenar çubuğu sayfası

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
tr: Bağlantı için kullanılacak kapı (port) numarası. Öntanımlı değer, 2628.Bu anahtar önerilmemektedir ve artık kullanımda değildir.

en: The width of the sidebar
tr: Kenar çubuğunun genişliği

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
tr: Bu anahtar kenar çubuğunun genişliğini belirler ve oturumlar arasında bu ayarın hatırlanması için kullanılır.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
tr: Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı bir pencere yüksekliği kullanılmasını sağlar.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
tr: Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı bir pencere genişliği kullanılmasını sağlar.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
tr: Bu anahtar kenar çubuğunun görünür olup olmayacağını tanımlar ve oturumlar arasında kenar çubuğunun durumunu hatırlamak için kullanılır. Bu anahtarın değerini TRUE yapmak kenar çubuğunu her zaman görünür yapar.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
tr: Bu anahtar durum çubuğunun görünür olup olmaması gerektiğini belirtir ve oturumlar arasında durum çubuğunun durumunu hatırlamak için kullanılır.Bunu TRUE yapmak durum çubuğunun her zaman görüntülenmesini sağlar.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
tr: Bu anahtar pencerenin tüm ekranı kaplayıp kaplamayacağını tanımlar ve oturumlar arasında sözlüğün durumunu hatırlamak için kullanılır. Bu anahtarın değerini TRUE yapmak pencereyi her zaman ekranı kaplamış olarak gösterir.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
tr: Bu anahtar kenar çubuğunun hangi sayfasının gösterilmesi gerektiğini belirtir ve oturumlar arasında bu ayarı hatırlamak için kullanılır.. "speller" ya da "databases" değerlerini alabilir.

en: Use smart lookup (Deprecated)
tr: Akıllı aramayı kullan (Önerilmeyen)

en: Whether the application window should be maximized
tr: Uygulama penceresinin ekranı kaplayıp kaplamayacağı

en: Whether the sidebar should be visible
tr: Kenar çubuğunun görünür olup olmayacağı

en: Whether the statusbar should be visible
tr: Durum çubuğunun görünür olup olmayacağı

note: Transport methods
en: Dictionary Server
tr: Sözlük Sunucusu

en: H_ostname:
tr: _Makine Adı

en: Source Name
tr: Kaynak İsmi

en: _Print font:
tr: _Yazdırma yazıtipi:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
tr: Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin:

en: _Transport:
tr: _Taşıma:

en: Spanish Dictionaries
tr: İspanyolca Sözlükler

en: Longdo Thai-English Dictionaries
tr: Longdo Tay-İngilizce Sözlükler

en: Client Name
tr: İstemci İsmi

en: The name of the client of the context object
tr: Bağlam nesnesi istemcisinin ismi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
tr: Bağlanılacak sözlük sunucusunun makine adı

en: The port of the dictionary server to connect to
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı

en: The status code as returned by the dictionary server
tr: Sözlük sunucusundan dönen durum kodu

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
tr: Makine adı '%s' için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı

en: Lookup failed for host '%s': %s
tr: Makine '%s' için arama başarısız: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
tr: Makine '%s' için arama başarısız: makine bulunamadı

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
tr: Sözlük sunucusuna '%s:%d' itibariyle bağlanılamadı.Sunucu %d kodu ile cevap verdi (sunucu çalışmıyor)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
tr: Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
tr: '%s' için tanım bulunamadı

en: Invalid database '%s'
tr: Geçersiz veritabanı '%s'

en: Invalid strategy '%s'
tr: Geçersiz strateji '%s'

en: Bad command '%s'
tr: Geçersiz komut '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
tr: '%s' komutu için geçersiz parametreler

en: No databases found on dictionary server at '%s'
tr: '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
tr: '%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
tr: %s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız

en: Error while reading reply from server:
    %s
tr: Sunucudan gelen cevap okunurken hata:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası

en: No hostname defined for the dictionary server
tr: Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı

en: Unable to create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
tr: Kanal bloke edilemez olarak tanımlamadı: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılamadı '%s:%d'

en: Local Only
tr: Sadece Yerel

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
tr: Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı

en: Reload the list of available databases
tr: Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available databases
tr: Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle

en: Error while matching
tr: Eşleşme yapılırken hata

en: Error while looking up definition
tr: Tanım aranırken hata

en: Another search is in progress
tr: Başka bir arama halen sürmekte

en: Please wait until the current search ends.
tr: Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin.

en: Error while retrieving the definition
tr: Tanım alınırken hata

en: The filename used by this dictionary source
tr: Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı

en: The display name of this dictonary source
tr: Bu sözlük kaynağının görünen ismi

en: The description of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının tanımı

en: The default database of this dictonary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı

en: Strategy
tr: Strateji

en: The default strategy of this dictonary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı stratejisi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
tr: Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması

en: The GdictContext bound to this source
tr: Bu kaynağa bağlanacak GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
tr: Geçersiz taşıma tipi '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
tr: Sözlük kaynağı tanımı içinde '%s' grubu bulunamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynağı %s içinden alınamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynak tanım dosyası %s içinden alınamadı

en: Dictionary source does not have name
tr: Sözlük kaynağının ismi yok

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
tr: Sözlük kaynağı '%s' geçersiz olan '%s' taşımasına sahip

en: Reload the list of available sources
tr: Erişilebilir kaynakların listesini yenile

en: Search paths used by this object
tr: Bu nesne tarafından kullanılan arama yolları

en: Dictionary sources found
tr: Bulunan sözlük kaynakları

en: Clear the list of similar words
tr: Benzer kelimeler listesini temizle

en: The GdictContext object used to get the word definition
tr: Kelime tanımı alınırken kullanılan GdictContext nesnesi

en: The database used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgusu için kullanılacak veritabanı

en: The strategy used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgulamak için kullanılacak strateji

en: Reload the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini temizle

en: GDict Options
tr: GDict Seçenekleri

en: Show GDict Options
tr: GDict Seçeneklerini Göster

en: Look up words in dictionaries
tr: Kelimeleri sözlüklerde ara

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
tr: '%2$s' veritabanından
    '%1$s' için tanım gelen tanım:
    
    %3$s

en: See gnome-dictionary --help for usage
tr: Kullanım yardımı için gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
tr: Uygun bir sözlük kaynağı bulunamadı

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
tr: "%s"" için tanım aranırken hata:
    %s

en: Words to look up
tr: Aranacak kelimeler

en: word
tr: kelime

en: Words to match
tr: Eşleşecek kelimeler

en: Dictionary source to use
tr: Kullanılacak sözlük kaynağı

en: Show available dictionary sources
tr: Geçerli sözlük kaynaklarını göster

en: Print result to the console
tr: Sonucu konsola yazdır

en: Database to use
tr: Kullanılacak veritabanı

en: Strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
tr:  - Kelimeleri sözlüklerde ara

en: Dictionary and spelling tool
tr: Sözlük ve imla aracı

en: Show Dictionary options
tr: Sözlük seçeneklerini göster

en: Error while writing to '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılırken hata

en: Clear the definitions found
tr: Bulunan tanımları temizle

en: Clear definition
tr: Tanımı temizle

en: Clear the text of the definition
tr: Tanımın metnini temizle

en: Print the definitions found
tr: Bulunan tanımları yazdır

en: Print definition
tr: Tanımı yazdır

en: Print the text of the definition
tr: Tanımın metnini yazdır

en: Save the definitions found
tr: Bulunan tanımları kaydet

en: Save definition
tr: Tanımı kaydet

en: Save the text of the definition to a file
tr: Tanım metnini bir dosyaya kaydet

en: Click to view the dictionary window
tr: Sözlük penceresini görmek için tıklayın

en: Toggle dictionary window
tr: Sözlük penceresi seç

en: Show or hide the definition window
tr: Tanım penceresini göster ya da gizle

en: Type the word you want to look up
tr: Aramak istediğiniz kelimeyi yazın

en: Dictionary entry
tr: Sözlük girişi

en: Dictionary Preferences
tr: Sözlük Tercihleri

en: There was an error while displaying help
tr: Yardım gösterilirken bir hata oluştu

en: No dictionary source available with name '%s'
tr: '%s' isminde ulaşılabilir sözlük kaynağı yok

en: Unable to find dictionary source
tr: Sözlük kaynağı bulunamadı

en: No context available for source '%s'
tr: '%s' kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok

en: Unable to create a context
tr: Bir bağlam oluşturulamadı

en: Unable to connect to GConf
tr: GConf 'a bağlanılamadı

en: Unable to get notification for preferences
tr: Tercihler için uyarı alınamadı

en: Unable to get notification for the document font
tr: Belge yazıtipi için uyarı alınamadı

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
tr: '%s' dosyasının ismi '%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
tr: '%s' veri dizini oluşturulamıyor: %s

en: Edit Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Düzenle

en: Add Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Ekle

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
tr: Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır.

en: Unable to remove source '%s'
tr: '%s' kaynağı kaldırılamıyor

en: Add a new dictionary source
tr: Yeni bir sözlük kaynağı ekle

en: Remove the currently selected dictionary source
tr: Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır

en: Set the font used for printing the definitions
tr: Tanımları yazdırmak için kullanılacak yazıtipini belirtin

en: Unable to display the preview: %s
tr: Önizleme gösterilemiyor: %s

en: Unable to create a source file
tr: Kaynak dosya oluşturulamadı

en: Unable to save source file
tr: Kaynak dosya kaydedilemedi

en: Searching for '%s'...
tr: '%s' aranıyor...

en: No definitions found
tr: Tanım bulunamadı

en: A definition found | %d definitions found
tr[0]: %d tanım bulundu

en: %s - Dictionary
tr: %s - Sözlük

en: New look up
tr: Yeni arama

en: P_review...
tr: Ö_nizleme...

en: Preview this document
tr: Bu belgeyi önizle

note: Go menu
en: _Previous Definition
tr: Ön_ceki Tanım

en: Go to the previous definition
tr: Önceki tanıma git

en: _Next Definition
tr: _Sonraki Tanım

en: Go to the next definition
tr: Sonraki tanıma git

en: _First Definition
tr: İ_lk tanım

en: Go to the first definition
tr: İlk tanıma git

en: _Last Definition
tr: S_on Tanım

en: Go to the last definition
tr: Son tanıma git

note: View menu
en: Similar _Words
tr: Benzer _Kelimeler

en: Dictionary Sources
tr: Sözlük Kaynakları

en: Available _Databases
tr: Ulaşılabilir _Veri tabanları

en: Available St_rategies
tr: Ulaşılaiblir _Stratejiler

en: Dictionary source `%s' selected
tr: Sözlük kaynağı `%s' seçildi

en: Strategy `%s' selected
tr: Strateji `%s' seçildi

en: Database `%s' selected
tr: Veritabanı `%s' seçildi

en: Word `%s' selected
tr: `%s' kelimesi seçildi

note: speller
en: Double-click on the word to look up
tr: Aranacak kelimenin üzerine çift tıklayın

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
tr: Kullanılacak eşleşen stratejinin üstüne çift tıklayın

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
tr: Kullanmak için kaynağın üzerine çift tıklayın

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
tr: Kullanılacak veri tabanının üstüne çift tıklayın

en: Look _up:
tr: A_ra:

en: Similar words
tr: Benzer kelimeler

en: Available dictionaries
tr: Ulaşılabilir sözlükler

en: Available strategies
tr: Ulaşılabilir stratejiler

en: Dictionary sources
tr: Sözlük kaynakları

en: Error loading the help page
tr: Yardım sayfası yüklenirken hata

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
tr: _Belirteç içer

note: * Include window border *
en: Include the window _border
tr: Pencere _kenarlığı içer

en: Apply _effect:
tr: Efekt _uygula:

en: Grab the whole _desktop
tr: Tüm _masaüstünü yakala

en: Grab the current _window
tr: Mevcut _pencereyi yakala

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
tr: Yakalamadan ö_nce beklenecek süre

en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: Take _Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü _Al

en: Error while saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
tr: Ekran görüntüsü %s konumuna kaydedilemiyor.
     Hatası %s
      Lütfen başka bir konum seçin ve tekrar deneyin.

en: Unable to take a screenshot of the current window
tr: Mevcut pencerenin ekran görüntüsü alınamadı

en: Screenshot-%s.png
tr: EkranGoruntusu-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
tr: EkranGoruntusu-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
tr: EkranGoruntusu.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
tr: EkrenGoruntusu-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine bir pencere yakala

en: Include the window border with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tr: Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
tr: Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)

en: effect
tr: Efekt

en: Interactively set options
tr: Seçenekleri etkileşimli olarak ata

en: Take a picture of the screen
tr: Ekranın resmini çek

en: Save images of your desktop or individual windows
tr: Masaüstünüze ya da ayrı ayrı pencerelerinize ait görüntüleri kaydet

en: C_opy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

en: Border Effect
tr: Kenarlık Etkisi

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
tr: Kenarlıkların dışına uygulanacak efekt. Geçerli değerler "shadow" (gölge), "none" (etki yok), "border" (kenarlık).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
tr: Sadece mevcut pencereyi yakala, tüm masaüstü yerine.

en: Include Border
tr: Kenarlıkları Kapsa

en: Include Pointer
tr: Belirteç İçer

en: Include the pointer in the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde belirteci de içer

en: Include the window manager border along with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere yöneticisi kenalıklarını da kapsa

en: Screenshot delay
tr: Ekran görüntüsü gecikmesi

en: Screenshot directory
tr: Ekrangörüntüsü dizini

en: The directory the last screenshot was saved in.
tr: Son ekran görüntüsünün kaydedildiği dizin.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı.

en: Window-specific screenshot
tr: Pencereye özel ekran görüntüsü

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
tr: Ekran Görüntüsü programı için UI tanım dosyası kayıp.
    Lütfen gnome-utils kurulumunuzu kontrol edin

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
tr: Geçici dizin temizlenemiyor:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
tr: Saklama alt süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı. Ekran görüntüsü diske yazılamıyor.

en: Unknown error saving screenshot to disk
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken bilinmeyen hata

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
tr: İsimsiz Pencere

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
tr: "%s" dosyası zaten mevcut. Yerine koymak ister misiniz?

en: Can't access source file
tr: Kaynak dosyaya erişilemiyor

en: Default Window Height
tr: Öntanımlı Pencere Yüksekliği

en: Default Window Maximized
tr: Öntanımlı Pencere Ekranı Kapladı

en: Default Window Width
tr: Öntanımlı Pencere Genişliği

en: Disable Quick Search
tr: Hızlı Aramayı Kapat

en: Disable Quick Search Second Scan
tr: Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat

en: Quick Search Excluded Paths
tr: Harici Yollarda Hızlı Ara

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
tr: Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara

en: Search Result Columns Order
tr: Arama Sonuçları Sütun Sırası

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
tr: "İçerdiği metin" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
tr: "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
tr: "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
tr: "Dosya boş" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
tr: "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
tr: "Diğer dosya sistemlerini kapsa" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
tr: "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
tr: "İsim düzgün deyim ile eşleşiyor" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
tr: "Ait olduğu grup" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
tr: "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
tr: "Sahibi tanımlanamıyor" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
tr: "Gizli dosya ve klasörleri göster" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
tr: "En küçük boyut" arama seçeneğini seçin

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
tr: "En büyük boyut" arama seçeneğini seçin

en: Show Additional Options
tr: İlave Seçenekleri Göster

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
tr: Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramasından çıkarılacak yolları tanımlar. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değerler /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
tr: Bu anahtar ikinci kez yapılacak hızlı aramadan çıkarılacak yolları tanımlar.İkinci arama dosyaları aramak için bul komutunu kullanır. İkinci aramanın amacı dizinlenmemiş dosyaları bulmaktadır. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değer /'dir.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
tr: Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının boyutunu hatırlamak için kullanılır.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
tr: Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı genişliği kullanmasını sağlar.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İçerdiği metin" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Dosya boş" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Diğer dosya sistemlerini kapsa" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim düzenli deyimlerle uyuşuyor" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu grup" arama seçeneğininseçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sahibi tanımsız" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Daha fazla seçenek seç" bölümünün genişletilmiş olup olmadığını belirtir.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Gizli dosya ve klasörleri göster" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En küçük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En büyük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
tr: Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
tr: Bu anahtar arama aracı penceresinin ekranı kaplamış durumda başlayıp başlamayacağını belirler.

en: Could not open help document.
tr: Yardım belgesi açılamadı.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
tr[0]: %d belgeyi açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Could not open document "%s".
tr: "%s" belgesi açılamadı.

en: Could not open folder "%s".
tr: "%s" klasörü açılamadı.

en: The nautilus file manager is not running.
tr: Nautilus dosya yöneticisi çalışmıyor.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
tr: Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
tr[0]: %d tane klasörü açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Could not move "%s" to trash.
tr: "%s" çöpe taşınamadı.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
tr: "%s" kalıcı olarak silinmesini istediğinizden emin misiniz?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
tr: Çöp erişilemez.  "%s" çöpe taşınamadı.

en: Could not delete "%s".
tr: "%s" silinemedi.

en: Moving "%s" failed: %s.
tr: "%s" taşınamadı: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
tr: "%s" silinemedi: %s.

en: Save Search Results As...
tr: Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet...

en: Could not save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: You did not select a document name.
tr: Belge ismi seçmediniz.

en: Could not save "%s" document to "%s".
tr: "%s" belgesi "%s" içine kaydedilemedi.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
tr: "%s" belgesi zaten mevcut.  Yerine konulmasını ister misiniz?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır.

en: The document name you selected is a folder.
tr: Seçtiğiniz belge ismi bir klasör.

en: You may not have write permissions to the document.
tr: Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  450 (nautilus)  
en:  (copy)
tr:  (kopya)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
tr: . kopya)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
tr: . kopya)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
tr: . kopya)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
tr: . kopya)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
tr: %s (kopya)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

en: Contains the _text
tr: Me_tni içerir

en: _Date modified less than
tr: En son ne kadar zaman önce değ_iştirildiği

en: Date modified more than
tr: En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği

en: S_ize at least
tr: E_n küçük boyut

en: kilobytes
tr: kilobayt

en: Si_ze at most
tr: En büyük bo_yut

en: Owned by _user
tr: Ait olduğu k_ullanıcı

en: Owned by _group
tr: Ait olduğu _grup

en: Owner is unrecognized
tr: Sahibi tanımsız

en: Na_me does not contain
tr: İ_smi içermiyor

en: Name matches regular e_xpression
tr: İsmi _düzemli ifade ile eşleştir

en: Show hidden and backup files
tr: Gizli ve yedek dosyaları göster

en: Include other filesystems
tr: Diğer dosya sistemlerini kapsa

en: VALUE
tr: DEĞER

en: DAYS
tr: GÜN

en: KILOBYTES
tr: KILOBAYT

en: GROUP
tr: GRUP

en: _Save Results As...
tr: Sonuçları _Farklı Kaydet...

en: A locate database has probably not been created.
tr: Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış.

en: Character set conversion failed for "%s"
tr: "%s" için karakter çevrimi başarısız oldu

en: Search for Files
tr: Dosya Ara

en: No files found
tr: Dosya bulunamadı

en: No Files Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: %d File Found | %d Files Found
tr[0]: %d Dosya Bulundu

en: %d file found | %d files found
tr[0]: %d dosya bulundu

en: Entry changed called for a non entry option!
tr: Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!

en: Set the text of "Name contains" search option
tr: "İsim içerir" arama seçeneğinin değerini belirtin

en: Set the text of "Look in folder" search option
tr: "Klasör içinde ara" arama seçeneğinin metnini ayarlayın

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
tr: Dosyaları şu ölçütlerden birine göre sırala: ad, klasör, boyut, tür ve tarih

en: Set sort order to descending, the default is ascending
tr: Sıralama düzenini azalan olarak ayarla, öntanımlı değer artandır

en: Automatically start a search
tr: Kendiliğinden aramaya başla

en: Select the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin

en: Select and set the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
tr: 'sortby' komut satırına parametre olarak girilmiş geçersiz seçenek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
tr: 
    ... Görüntülemek için çok fazla hata var ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
tr: Arama sonuçları geçersiz olabilir.  Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar oluştu.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
tr: Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir.Hızlı arama özelliğini devre dışı bırakmak ister misiniz?

en: Disable _Quick Search
tr: _Hızlı Aramayı Kapat

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
tr: %d alt süreci numara ataması başarısız oldu: %s

en: Error parsing the search command.
tr: Arama komutu ayrıştırma hatası.

en: Error running the search command.
tr: Arama komutu çalıştırma hatası.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
tr: %2$s içinde "%1$s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
tr: "%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin.

en: Remove "%s"
tr: "%s" Seçeneğini Kaldır

en: Click to remove the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın.

en: A_vailable options:
tr: Geçerli _seçenekler:

en: Select a search option from the drop-down list.
tr: Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz.

en: Add search option
tr: Arama seçeneği ekle

en: Click to add the selected available search option.
tr: Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
tr: Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir parçasını girin.

en: _Look in folder:
tr: _Klasör içinde bak:

en: Look in folder
tr: Klasör içinde ara

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
tr: Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin.

en: Select more _options
tr: Daha fazla _seçenek seç

en: Select more options
tr: Daha fazla seçenek seç

en: Click to expand or collapse the list of available options.
tr: Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın.

en: Click to display the help manual.
tr: Yardım belgesini görmek için tıklayın.

en: Click to close "Search for Files".
tr: "Dosya Ara"yı kapatmak için tıklayın.

en: Click to perform a search.
tr: Arama yapmak için tıklayın.

en: Click to stop a search.
tr: Aramayı durdurmak için tıklayın.

en: - the GNOME Search Tool
tr: - GNOME Arama Aracı

en: System Log Viewer
tr: Sistem Günlük Görüntüleyicisi

en: A system log viewer for GNOME.
tr: GNOME için sistem günlük görüntüleyici.

en: View or monitor system log files
tr: Sistem günlük dosyalarını göster ya da izle

en: last update: %s
tr: son güncelleme : %s

en: %d lines (%s) - %s
tr: %d satır (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
tr: Bir ya da daha fazla dosya açılamadı

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
tr: %s kullanıcı tarafından okunabilir değil. Ya programı root olarak çalıştırın ya da sistem yöneticinizden dosya üzerindeki izinleri değiştirmesini isteyin.

en: %s is too big.
tr: %s çok büyük.

en: %s could not be opened.
tr: %s açılamadı.

en: %s is not a log file.
tr: %s bir günlük dosyası değil.

en: %s cannot be opened.
tr: %s açılamadı.

en: Open a log from file
tr: Dosyadan günlük aç

en: Close this log
tr: Günlüğü kapat

en: Quit the log viewer
tr: Günlük görüntüleyicisinden çık

en: Select the entire log
tr: Tüm günlüğü seç

en: Filter log
tr: Filtre günlüğü

en: Bigger text size
tr: Daha büyük metin boyutu

en: Smaller text size
tr: Daha küçük metin boyutu

en: Normal text size
tr: Normal metin boyutu

en: Collapse _All
tr: Hepsini _Katla

en: Collapse all the rows
tr: Tüm sütunları katla

en: Open the help contents for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç

en: Show the about dialog for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster

en: Show Side Pane
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Monitor Current Log
tr: Güncel Günlüğü İzle

en: Ca_lendar
tr: _Takvim

en: Show Calendar Log
tr: Takvim Günlüğünü Göster

en: %s (monitored) - %s
tr: %s (izleniyor) - %s

en: Open Log
tr: Günlük Aç

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
tr: Geçerli kayıt için günlerin GSList 'ini gösteren işaretçi.

en: Height of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak yüksekliği

en: Log file to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyası

en: Log files to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyaları

en: Size of the font used to display the log
tr: Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
tr: Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
tr: Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak fixed-width yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden alınmıştır.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
tr: Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir

en: Width of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak genişliği

en: Show the application's version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

en: Show System Log Viewer options
tr: Sistem Günlük Görüntüleyicisi seçeneklerini göster

en:  - Browse and monitor logs
tr:  - Günlüklere gözat ve izle

en: Log Viewer
tr: Günlük Görüntüleyicisi

en: Unable to create user interface.
tr: Kullanıcı arayüzü oluşturulamadı.

en: This file cannot be monitored.
tr: Bu dosya izlenemiyor.

en: File monitoring is not supported on this file system.
tr: Dosya izleme bu dosya sisteminde desteklenmiyor.

en: Gnome-VFS Error.
tr: Gnome-VFS Hatası.

en: ISO 9660 Volume
tr: ISO 9660 Sistemi

en: %s:%u contains NUL characters.
tr: %s:%u NUL karakterler içeriyor.

en: %s:%u contains no method name.
tr: %s:%u metod adı içermiyor.

en: %s:%u has no options endmarker.
tr: %s:%u seçenek sonlandırıcısı içermiyor.

en: %s:%u has unknown options %s.
tr: %s:%u bilinmeyen seçeneklere sahip: %s

en: %s:%u contains no module name.
tr: %s:%u modül adı içermiyor.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
tr: Yapılandırma dosyası `%s' bulunamadı: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
tr: %s:%d işleme iptal edildi.

en: AFFS Volume
tr: AFFS Sistemi

en: AFS Network Volume
tr: AFS Ağ Sistemi

en: Auto-detected Volume
tr: Otomatik Tanınan Sistem

en: CD-ROM Drive
tr: CD-ROM Sürücüsü

en: CD Digital Audio
tr: CD Sayısal Ses

en: Hardware Device Volume
tr: Donanım Aygıtı Sistemi

en: EncFS Volume
tr: EncFS Sistemi

en: Ext2 Linux Volume
tr: Ext2 Linux Sistemi

en: Ext3 Linux Volume
tr: Ext3 Linux Sistemi

en: MSDOS Volume
tr: MSDOS Sistemi

en: BSD Volume
tr: BSD Sistemi

en: FUSE Volume
tr: FUSE Sistemi

en: MacOS Volume
tr: MacOS Sistemi

en: CDROM Volume
tr: CDROM Sistemi

en: Hsfs CDROM Volume
tr: Hsfs CDROM Sistemi

en: JFS Volume
tr: JFS Sistemi

en: Windows NT Volume
tr: Windows NT Sistemi

en: System Volume
tr: Sistem Biçimi

en: Memory Volume
tr: Bellek Sistemi

en: Minix Volume
tr: Minix Sistemi

en: NFS Network Volume
tr: NFS Ağ Sistemi

en: Netware Volume
tr: Netware Sistemi

en: Reiser4 Linux Volume
tr: Reiser4 Linux Sistemi

en: ReiserFS Linux Volume
tr: ReiserFS Linux Sistemi

en: Windows Shared Volume
tr: Windows Paylaşılmış Sistem

en: SuperMount Volume
tr: SuperMount Sistemi

en: DVD Volume
tr: DVD Sistemi

en: Solaris/BSD Volume
tr: Solaris/BSD Sistemi

en: Udfs Solaris Volume
tr: Udfs Solaris Sistemi

en: Pcfs Solaris Volume
tr: Pcfs Solaris Sistemi

en: Sun SAM-QFS Volume
tr: Sun SAM-QFS Sistemi

en: Temporary Volume
tr: Geçici Sistem

en: Enhanced DOS Volume
tr: Gelişmiş DOS Sistemi

en: Windows VFAT Volume
tr: Windows VFAT Sistemi

en: Xenix Volume
tr: Xenix Sistemi

en: XFS Linux Volume
tr: XFS Linux Sistemi

en: XIAFS Volume
tr: XIAFS Sistemi

en: CIFS Volume
tr: CIFS Sistemi

en: %s Volume
tr: %s Sistemi

en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

en: Compact Flash Drive
tr: Compact Flash Sürücüsü

en: Memory Stick Drive
tr: Hafıza Çubuğu Sürücüsü

en: Smart Media Drive
tr: Smart Media Sürücüsü

en: Zip Drive
tr: Zip Sürücü

en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

en: %s %s Music Player
tr: %s %s Müzik Çalar

en: %s %s Digital Camera
tr: %s %s Dijital Fotoğraf Makinesi

en: External %s
tr: Harici %s

en: CD-ROM Disc
tr: CD-ROM Diski

en: Blank CD-R Disc
tr: Boş CD-R Diski

en: CD-R Disc
tr: CD-R Diski

en: Blank CD-RW Disc
tr: Boş CD-RW Diski

en: CD-RW Disc
tr: CD-RW Diski

en: DVD-ROM Disc
tr: DVD-ROM Diski

en: Blank DVD-RAM Disc
tr: Boş DVD-RAM Diski

en: DVD-RAM Disc
tr: DVD-RAM Diski

en: Blank DVD-R Disc
tr: Boş DVD-R Diski

en: DVD-R Disc
tr: DVD-R Diski

en: DVD-RW Disc
tr: DVD-RW Diski

en: Blank DVD+R Disc
tr: Boş DVD+R Diski

en: DVD+R Disc
tr: DVD+R Diski

en: Blank DVD+RW Disc
tr: Boş DVD+RW Diski

en: DVD+RW Disc
tr: DVD+RW Diski

en: %s Removable Volume
tr: %s Ayrılabilir Sistem

en: Unknown operation type %u
tr: Bilinmeyen işlem türü %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
tr: Açık GIOChannel için boru yaratılamıyor: %s

en: Unknown job kind %u
tr: Bilinmeyen iş türü %u

en: Operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
tr: Uygulamadan kalkmış fonksiyon. MIME veritabanına kullanıcı düzenlemesi artık desteklenmiyor.

en: Could not parse: %s
tr: Ayrıştırılamadı: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
tr: Veri bozulmuş

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
tr: Biçim geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
tr: Yanlış dosya işleyicisi

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
tr: Geçersiz URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
tr: Dosya açık değil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
tr: Açma kipi geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
tr: Dosya sonu

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
tr: İşlem sürüyor

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
tr: İşlem durduruldu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
tr: İç içe bağlantılarla karşılaşıldı

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
tr: Makine adı geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
tr: Makinenin adresi yok

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
tr: Giriş başarısız

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
tr: Dizin meşgul

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
tr: Salt okunur dosya sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
tr: Aynı dosya sistemi üzerinde değiller

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
tr: Servis mevcut değil

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
tr: İstem hizmet verisinin yerine geçer

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
tr: Ana tarayıcı bulunamadı

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
tr: Hiçbir öntanımlı işlem ilişkilendirilmemiş

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
tr: URL şeması için tutacak yok

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
tr: Komut satırını ayrıştırırken hata

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
tr: Komut çalıştırılması sırasında hata oluştu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
tr: Zaman aşımı

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
tr: İsim sunucusu hatası

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
tr: Kaynak kilitli

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
tr: Fonksiyon çağrısı artık kullanılmıyor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: Floppy
tr: Disket

en: USB Drive
tr: USB Sürücü

en: IEEE1394 Drive
tr: IEEE1394 Sürücü

en: Root Volume
tr: Kök Sistemi

en: Audio CD
tr: Ses CD'si

en: Unknown volume
tr: Bilinmeyen sistem

en: Network server
tr: Ağ sunucusu

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Sürücü içinde disket olmayabilir.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
tr: Bu sistem bağlanamadı. Sürücü içinde aygıt olmayabilir.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Disket, bağlanmasını engelleyen bir biçime sahip olabilir.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
tr: Sistem bağlanamadı. Eğer bu bir şifrelenmiş sürücü ise, hatalı parola ya da anahtar kullandınız.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı. Bu sistem muhtemelen bağlanamayacak bir biçimde.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
tr: Seçilen disket sürücüsü bağlanamadı.

en: Unable to mount the selected volume.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
tr: Seçilen sistemin bağlantısı kaldırılamadı. Bu sistem bir ya da daha fazla program tarafından kullanımda.

en: Unable to unmount the selected volume.
tr: Seçilen sistem ayrılamadı.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
tr: %d alt sürecinden veri okunurken hata oluştu (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
tr: pty içinde mount süreci çalıştırılamadı

en: Couldn't send password to mount process.
tr: mount sürecine parola gönderilemedi.

en: Failed to start command
tr: Komut başlatılamadı

en: Unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: Unable to unmount connected server
tr: Bağlı olan sunucudan ayrılma işlemi gerçekleştirilemedi

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
tr: Bilinmeyen GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
tr: Windows Ağı

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Bu bilgisayara ilk defa giriş yaptığınızdan olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik bilgisi %s. Eğer devam etmenin kesinlikle güvenli olacağından emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticisine danışın.

en: Log In Anyway
tr: Gene de Giriş Yap

en: Cancel Login
tr: Girişi İptal Et

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
tr: %s konumunda geçerli bir ayar dosyası yok

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
tr: Başka bir konum belirtmek için %s çevre değişkenini kullanın.

en: Default component viewer application
tr: Öntanımlı içerik görüntüleme uygulaması

en: Default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: Exec argument for default terminal
tr: Öntanımlı uçbirim için çalıştırma argümanı

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
tr: Görüntülemek için kullanılan uygulama, görüntülemek için içerik gerektirir. %s parametresi doyaların URI 'si ile, %c parametresi ise içeriğin IID'si ile değiştirilecek.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
tr: Uçbirim gerektiren uygulamalar için öntanımlı uçbirim uygulaması.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
tr: Öntanımlı uçbirim uygulamsı için çalıştırma argümanları.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "callto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "ghelp" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "h323" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "http" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "https" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "info" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "mailto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "man" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "trash" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The handler for "callto" URLs
tr: "callto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "ghelp" URLs
tr: "ghelp" URL'leri için işleyici

en: The handler for "h323" URLs
tr: "h323" URL'leri için işleyici

en: The handler for "http" URLs
tr: "http" URL'leri için işleyici

en: The handler for "https" URLs
tr: "https" URL'leri için işleyici

en: The handler for "info" URLs
tr: "info" URL'leri için işleyici

en: The handler for "mailto" URLs
tr: "mailto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "man" URLs
tr: "man" URL'leri için işleyici

en: The handler for "trash" URLs
tr: "trash" URL'leri için işleyici

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "callto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "ghelp" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" de belirtilen programın "h323" URL'lerini işletmek için ayarlanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "http" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "https" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "info" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "mailto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "man" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "trash" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
tr: Belirtilen komutun "callto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
tr: Belirtilen komutun "ghelp" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
tr: Belirtilen komutun "h323" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
tr: Belirtilen komutun "http" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
tr: Belirtilen komutun "https" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
tr: Belirtilen komutun "info" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
tr: Belirtilen komutun "mailto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
tr: Belirtilen komutun "man" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
tr: Belirtilen komutun "trash" URL'lerini işlemesi

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
tr: "network:///" konumunda görülmesi gereken DNS-SD alan adlarının virgül ile ayırılmış listesi.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
tr: İçinde DNS-SD servislerini aramak için ek alan adları

en: How to display local DNS-SD service
tr: Yerel DNS-SD servislerinin nasıl gösterileceği

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
tr: Geçerli değerler, "merged" (birleşik), "separate" (ayrık) ve "disabled" (kapalı)'dir.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
tr: HTTP'ye İnternet üzerinden bağlanırken vekili etkin kılar.

en: FTP proxy host name
tr: FTP vekil sunucu makine adı

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. kullanıcı adı/parola ikilisi "/system/http_proxy/authentication_user" ve  "/system/http_proxy/authentication_password" ile tanımlanır.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
tr: Vekil yapılandırma kipi seç. Geçerli değerler "none", "manual" ve "auto"dur.

en: The machine name to proxy FTP through.
tr: FTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
tr: "/system/http_proxy/host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/ftp_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/secure_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/socks_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: SMB workgroup
tr: SMB çalışma gurubu

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
tr: Kullanıcının parçası olduğu Windows ağ çalışma grubu ya da etki alanı. Yeni çalışma grubunun tam olarak işlemesi için kullanıcının çıkış yapıp tekrar giriş yapması gerekebilir.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
tr: Kendiliğinden çalıştırma için "Her zaman bu eylemi uygula" onay kutusu

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
tr: iPod Photo için "Her zaman bu eylemi uygula" onay kutusu

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
tr: Karma Ses ve Veri CD'leri için "Her zaman bu eylemi uygula" onay kutusu

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
tr: Bir fotoğraf makinesinden aktarılan fotoğraflar için "Her zaman bu eylemi uygula" onay kutusu

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
tr: Bir aygıttan aktarılan fotoğraflar için "Her zaman bu eylemi uygula"  onay kutusu

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
tr: Dosyaları otomatik açma için yollarının ':' ile ayırlmış listesi.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
tr: Otomatik çalıştırma için aranacak ikili dosyarın ve betiklerin yollarının ':' ile ayırlmış listesi.

en: Action to take when a camera is plugged in.
tr: Bir fotoğraf makinesi takıldığında yapılacak eylem.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
tr: Fotoğraf içeren bir aygıtla karşılaşıldığında yapılacak eylem.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
tr: Bir aygıt otomatik çalıştırma/betik programı içerdiği zaman yapılacak eylem.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
tr: Karma bir Ses ve Veri CD ile karşılaşıldığında yapılacak eylem.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
tr: iPod Photo ile karşılaşıldığında yapılacak eylem.

en: Audio CD burn command
tr: Ses CD'si yazma komutunu

en: Automount removable drives
tr: Ayrılabilir sürücüleri kendiliğinden bağla

en: Automount removable media
tr: Ayrılabilir araçları kendiliğinden bağla

en: Autoopen path
tr: Otomatik aç yolu

en: Autorun nautilus
tr: Nautilus'u kendiliğinden çalıştır

en: Autorun path
tr: Yolu kendiliğinden çalıştır

en: CD play command
tr: CD çalma komutu

en: Command to run when a Palm is connected.
tr: Bir Palm bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
tr: Bir PocketPC bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
tr: Dijital fotoğraf makinesi bağlandığında ya da dijital fotoğraf makinesinden bir araç eklendiğinde çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a keyboard is connected.
tr: Bir klavye bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a mouse is connected.
tr: Fare bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a printer is connected.
tr: Bir yazıcı bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a scanner is connected.
tr: Bir tarayıcı bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a tablet is connected.
tr: Bir tablet bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
tr: Video DVD'si konulduğunda çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
tr: Video VCD'si konulduğunda çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a video camera is connected.
tr: Bir video kamera bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when a web camera is connected.
tr: Bir web kamera bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
tr: Ses CD'si konulduğunda çalıştırılacak komut.

en: Command to run when an iPod is connected.
tr: Bir iPod bağlandığında çalıştırılacak komut.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
tr: Kullanıcı bir Veri CD'si yazmak istediğinde çalıştırılacak komut.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
tr: Kullanıcı bir Ses CD'si yazmak istediğinde çalıştırılacak komut.

en: Command to use when launching the file manager.
tr: Dosya yönetici başladığında kullanılacak komut.

en: DVD play command
tr: DVD çalma komutu

en: Data CD burn command
tr: Veri CD'si yazma komutu

en: File Manager command
tr: Dosya yönetici komutu

en: Low Disk Space notification threshold
tr: Düşük Disk Alanı uyarı eşiği

en: Open nautilus on removeable media insert.
tr: Ayrılabilir disk kullanıldığında nautilus'u aç.

en: Perform autoopen
tr: Kendiliğinde aç uygula

en: Perform autorun
tr: Kendiliğinde çalıştır uygula

en: Photo management command
tr: Fotoğraf yönetim komutu

en: Play inserted audio CD's
tr: Ses CD'si konuduğunda çaldır

en: Play inserted video DVDs
tr: Video DVD'si konulduğunda oynat

en: Play inserted video VCDs
tr: Takılan video VCD'lerini oynat

en: Run Palm-sync program
tr: Palm eşzamanlandırma programını çalıştır

en: Run PocketPC-sync program
tr: PocketPC-sync programını çalıştır

en: Run a program to burn CDs/DVDs
tr: CD'leri/DVD'leri yazmak için bir program çalıştır

en: Run iPod program
tr: iPod programı çalıştır

en: Run keyboard program
tr: Klavye programı çalıştır

en: Run mouse program
tr: Fare programı çalıştır

en: Run photo management command
tr: Fotoğraf yönetim komutunu çalıştır

en: Run printer program
tr: Yazıcı programı çalıştır

en: Run scanner program
tr: Tarayıcı programı çalıştır

en: Run tablet program
tr: Tablet programı çalıştır

en: Run video editing program
tr: Video düzenleme programı çalıştır

en: Run webcam stream display program
tr: Webcam akış görüntüleme programı çalıştır

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
tr: Son denetimden itibaren ek kullanılan alanının miktarına bağlı olan uyarının değiştirilip değiştirilmeyeceğine bağlı eşik değeri

en: Threshold for notification of increased disk usage
tr: Artmış disk kullanımı uyarısına bağlı eşik

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
tr: Düşük disk alanı nedeniyle kullanıcı uyarılmasına bağlı eşik yüzde değeri

en: VCD play command
tr: VCD çalma komutu

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
tr: Kendiliğinden açma dosyalarını yeni bağlanan ortamlar için açılması.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
tr: Kendiliğinden çalıştırma programlarının ('autorun_path' içindeki ikili dosyalar ve betikler) yeni bağlanan araçlar için çalıştırılması.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
tr: Ayrılabilir depo sürücüleri kullanıldığında gnome-volume-manager'ın kendiliğinden bağlaması.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
tr: Ayrılabilir depo araçları kullanıldığında gnome-volume-manager'ın kendiliğinden bağlaması.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
tr: Bir Palm bağlandığında, gnome-volume-manager'in 'autopalmsync_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
tr: Bir PocketPC bağlanıldığında, gnome-volume-manager'in 'autopocketpc_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
tr: Boş bir CD kullanıldığında, gnome-volume-manager'ın kendiliğinden yazma komutlarından birini çalıştırması.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
tr: Dijital fotoğraf makinesi bağlandığında ya da dijital fotoğraf makinesinden bir araç kullanıldığında, gnome-volume-manager'ın 'autophoto_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
tr: Bir dijital kamera bağlandığında, gnome-volume-manager'ın'autovideocam_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
tr: Bir klavye bağlandığında, gnome-volume-manager'in 'autokeyboard_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
tr: Bir fare bağlandığında, gnome-volume-manager'in 'automouse_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
tr: Bir yazıcı bağlandığında, gnome-volume-manager'in 'autoprinter_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
tr: Bir tarayıcıya bağlanıldığında, gnome-volume-manager'in 'autoscanner_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
tr: Bir tablet bağlandığında, gnome-volume-manager'in 'autotablet_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
tr: Bir video DVD'si kullanıldığında, gnome-volume-manager'ın 'autoplay_dvd_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
tr: Bir video VCD'si takıldığında, gnome-volume-manager'ın 'autoplay_vcd_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
tr: Bir web fotograf makinesi bağlandığında, gnome-volume-manager'in 'autowebcam_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
tr: Bir ses CD'si takıldığında, gnome-volume-manager'ın 'autoplay_cda_command'ı çalıştırması.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
tr: Bir iPod'a bağlanıldığında, gnome-volume-manager'in 'autoipod_command'ı çalıştırması.

en: iPod sync command
tr: iPod eş zamanlandırma komutu

en: keyboard command
tr: klavye komutu

en: mouse command
tr: fare komutu

en: palm sync command
tr: Palm eş zamanlandırma komutu

en: printer command
tr: yazıcı komutu

en: scanner command
tr: yarayıcı komutu

en: tablet command
tr: tablet komutu

en: video camera command
tr: video kamera komutu

en: web camera command
tr: web kamera komutu

en: Volume Manager
tr: Ses Yönetici

en: Volume manager for removable drives and media
tr: Ayrılabilir sürücülerin ve araçların yönetimini yapılandırın

en: Configure management of removable drives and media
tr: Ayrılabilir sürücülerin ve araçların yönetimini yapılandırın

en: Removable Drives and Media
tr: Ayrılabilir Sürücüler ve Araçlar

en: <b>Audio CD Discs</b>
tr: <b>Ses CD'leri</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
tr: <b>Boş CD ve DVD'ler</b>

en: <b>Digital Camera</b>
tr: <b>Dijital Fotoğraf Makinesi</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
tr: <b>Dijital Video Kamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
tr: <b>Klavyeler</b>

en: <b>Mice</b>
tr: <b>Fareler</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
tr: <b>Taşınabilir Müzik Çalıcı</b>

en: <b>Printers</b>
tr: <b>Yazıcılar</b>

en: <b>Removable Storage</b>
tr: <b>Ayrılabilir Depo</b>

en: <b>Scanners</b>
tr: <b>Tarayıcılar</b>

en: <b>Tablets</b>
tr: <b>Tabletler</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
tr: <b>Video DVD'leri</b>

en: <b>Web Camera</b>
tr: <b>Web Kamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
tr: _Yeni sürücüler ve araçlarda dosyaları otomatik aç

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
tr: Bir USB _klavyesi bağlandığında kendiliğinden bir program çalıştır

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
tr: Bir USB _fare bağlandığında kendiliğinden bir program çalıştır

en: Automatically run a program when a _printer is connected
tr: Bir _yazıcı bağlandığında kendiliğinden bir program çalıştır

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
tr: Bir _tarayıcı bağlandığında kendiliğinden bir program çalıştır

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
tr: Bir _tablet bağlandığında kendiliğinden bir program çalıştır

en: Browse _removable media when inserted
tr: _Ayrılabilir araç kullanıldığında göz at

en: Comma_nd:
tr: Kom_ut:

en: Comman_d:
tr: Komu_t:

en: Command for A_udio CDs:
tr: S_es CD'leri için komut:

en: Command for _Data CDs:
tr: _Veri CD'leri için komut:

en: Drives and Media Preferences
tr: Sürücüler ve Araç Tercihleri

en: E_dit video when connected
tr: _Bağlandığında videoyu düzenle

en: Mount removable media when _inserted
tr: Ayrılabilir araçları _kullanıdıklarında bağla

en: Play _audio CD discs when inserted
tr: _Ses CD'leri takıldığında çal

en: Play _music files when connected
tr: Bağlandığında _müzik dosyalarını çaldır

en: Play _video DVD discs when inserted
tr: Takıldığında _video DVD disklerini oynat

en: Printers & Scanners
tr: Yazıcılar ve Tarayıcılar

en: Removable Drives and Media Preferences
tr: Ayrılabilir Sürücüler ve Araç Tercihleri

en: Select program to burn audio CDs
tr: Ses CD'lerini yazmak için program seç

en: Select program to burn data CDs
tr: Veri CD'lerini yazmak için program seç

en: Select program to edit videos
tr: Videoları düzenlemek için program seç

en: Select program to import photos
tr: Fotoğrafları aktarmak için program seç

en: Select program to play DVDs
tr: DVD'leri oynatmak için program seç

en: Select program to play audio CDs
tr: Ses CD'lerini çalmak için program seç

en: Select program to play music files
tr: Müzik dosyalarını çalmak için program seç

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
tr: Bir klavye takıldığında çalıştırmak için program seç

en: Select program to run when a mouse is plugged in
tr: Bir fare takıldığında çalıştırmak için program seç

en: Select program to run when a printer is plugged in
tr: Bir yazıcı takıldığında çalıştırmak için program seç

en: Select program to run when a scanner is plugged in
tr: Bir tarayıcı takıldığında çalıştırmak için program seç

en: Select program to run when a tablet is plugged in
tr: Bir tablet takıldığında çalıştırmak için program seç

en: Select program to sync Palm devices
tr: Palm araçlarını eşzamanlayacak uygulamayı seç

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
tr: Bağlandığında Poc_ketPC aygıtlarını eşzamanlandır

en: Sync _Palm™ devices when connected
tr: Bağlandığında _Palm™ aygıtlarını eşzamanlandır

en: _Auto-run programs on new drives and media
tr: _Yeni sürücüler ve araçlarda otomatik çalıştır programları

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
tr: Boş bir CD veya DVD takıldığında _yaz

en: _Edit video when connected
tr: _Bağlandığında videoyu düzenle

en: _Import digital photographs when connected
tr: Dijital fotoğrafları bağlandığında _aktar

en: _Mount removable drives when hot-plugged
tr: Ayrılabilir _sürücüleri çalışma anında takıldığında bağla

en: _Allow Auto-Run
tr: _Kendiliğinden Çalıştıra İzin Ver

en: Import _Photos
tr: Fotoğrafları _Aktar

en: Manage _Music
tr: _Müzik Düzenle

en: _Browse Files
tr: Dosyalara _Göz At

en: Make _Audio CD
tr: _Ses CD'si Yap

en: Make _Data CD
tr: _Veri CD'si Yap

en: Make _DVD
tr: _DVD Yap

en: Auto-Run Confirmation
tr: Kendiliğinden Çalıştırma Onayı

en: Auto-run capability detected.
tr: Kendiliğinden çalışma yeteneği tespit edildi.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
tr: <b>'${0}'</b> çalışmasına izin veriyor musunuz?

en: Auto-Open Confirmation
tr: Kendiliğinden Açma Onayı

en: Auto-Open capability detected.
tr: Kendiliğinden açma yeteneği tespit edildi.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
tr: <b>'${0}'</b> açılmasına izin veriyor musunuz?

en: Camera Import
tr: Fotoğraf Makinesi Aktarma

en: A camera has been detected.
tr: Bir fotoğraf makinesi tespit edildi.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
tr: Takılan fotoğraf makinesinde fotoğraflar var. Bu resimlerin albümünüze aktarılmasını istiyor musunuz?

en: Photo Import
tr: Fotoğraf Aktarma

en: A photo card has been detected.
tr: Bir fotoğraf kartı tespit edildi.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
tr: Yerleştirilen kartta fotoğraflar var. Bu resimlerin albümünüze aktarılmasını ister misiniz?

en: Photos and Music
tr: Resimler ve Müzikler

en: Photos were found on your music device.
tr: Müzik aygıtında fotoğraflar bulundu.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
tr: Resimleri aktarmak mı istersiniz yoksa müzikleri düzenlemeyi mi?

en: Mixed Audio and Data CD
tr: Karışık Ses ve Veri CD'si

en: The CD in the drive contains both music and files.
tr: Sürücüdeki CD hem müzik hem de dosya içeriyor.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
tr: Müzik mi dinlemek istersiniz yoksa dosyalara göz atmak mı?

en: Blank CD Inserted
tr: Boş CD yerleştirildi

en: You have inserted a blank disc.
tr: Boş bir disk koydunuz.

en: Blank DVD Inserted
tr: Boş DVD yerleştirildi

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
tr: Kök bölümünün %d%% disk alanı kullanımda

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
tr: `%2$s' disk alanının %1$d%% kullanımda

en: Low Disk Space
tr: Düşük Disk Alanı

en: Print version and exit
tr: Sürümü yazdır ve çık

en: Run as a daemon
tr: Bir servis olarak çalıştır

en: Don't run as a daemon
tr: Bir servis olarak çalıştırma

en: Run in secret mode
tr: Gizli modda çalıştır

en: Unrecognized --daemon argument: %s
tr: Tanınmayan --servis argümanı: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
tr: Lütfen sistem yöneticisinin doğru yüklendiğinden emin olun

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
tr: gnome-volume-manager servisi başlatılırken hata:
    %s

en: Volume management not supported
tr: Sistem yönetimi desteklenmiyor

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
tr: "hald" hizmeti gerekli fakat şu an çalışmıyor.  Hizmeti başlat ve bu uygulamayı tekrar çalıştır, ya da sistem yöneticinizle iletişime geçin.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
tr: %d dakika %d saniye geçen - %d dakika %d saniye kalan

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
tr: Parça CD'de kalan boşluğa sığmayacak kadar büyük.

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
tr: Çalma listesinde (play_list) başvurulan [%s] dosyası varolmadığı için içeri aktarılamadı.

en: Not enough space on the disk
tr: Diskte yeterli boş alan yok

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
tr: Seçtiğiniz dosya desteklenen bir çalma listesi (play_list) değil. Lütfen bir pls ya da m3u dosyası seçin.

en: Failed to write play_list file
tr: Çalma listesi dosyası yazılamadı

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
tr: Çalma listesi zaten var.
     Değiştirmek ister misiniz?

en: Move selected _up
tr: Seçilenleri _yukarı taşı

en: Move selected _down
tr: Seçilenleri _aşağıya taşı

en: _Remove selected
tr: _Seçilenleri kaldır

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
tr: Lütfen seçtiğiniz CD imgesi, CD'ye yazılana kadar bekleyin

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
tr: Seçtiğiniz dosya bir DVD imgesi gibi durmuyor. Bu dosyayı bir DVD'ye yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Copying CD
tr: CD Kopyalanıyor

en: Copying DVD
tr: DVD kopyalanıyor

en: Blanking CD
tr: CD Boşaltılıyor

en: Please wait while the CD is blanked.
tr: Lütfen CD boşaltılırken bekleyiniz.

en: Please wait while the DVD is formatted.
tr: Lütfen DVD biçimlendirilirken bekleyiniz.

en: Please wait while the data DVD image is created.
tr: Lütfen veri DVD imgesi yaratılırken bekleyiniz.

en: Burning data DVD
tr: Veri DVD'si yazılıyor

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
tr: Lütfen veri DVD'si yazılırken bekleyiniz.

en: Full Path
tr: Tam Adres

en: Preparing to blank disk
tr: Diski boşaltmak için hazırlanılıyor

en: Preparing to burn disk
tr: Diske yazmak için hazırlanılıyor

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
tr: %d. parça yazılıyor

en: Extracting audio track %d
tr: Ses parçası %d aktarılıyor

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
tr: Önceki oturuma ait bir veri CD imgesi disk üzerinde zaten bulunmakta, mevcut imgeyi kullanmak ister misiniz?

en: Formatting DVD
tr: DVD biçimlendiriliyor

en: Writing DVD
tr: DVD Yazılıyor

en: Loading preferences...
tr: Özellikler Yükleniyor

en: Detecting devices...
tr: Aygıtlar algılanıyor...

en: Registering gstreamer plugins...
tr: Gstreamer eklentileri kaydediliyor...

en: Loading GUI...
tr: Arayüz Yükleniyor...

en: <b>Disk Information</b>
tr: <b>Disk Bilgileri</b>

en: Abstract:
tr: Özet:

en: Eject disk
tr: CD'yi Çıkar

en: Only create image
tr: Sadece kalıbını yarat

en: Finalize
tr: Sonlandır

en: On the fly
tr: Direkt

en: Blank CD-RW
tr: CD-RW yi sil

en: Copy Data CD
tr: Veri CD'si Kopyala

en: Copy Audio CD
tr: Ses CD'si Kopyala

en: Create Data CD
tr: Veri CD'si Oluştur

en: Create Audio CD
tr: Ses CD'si Oluştur

en: Create Mixed CD
tr: Karışık CD Oluştur

en: Create Video CD
tr: Video CD'si Oluştur

en: Create Data DVD
tr: Veri DVD'si Oluştur

en: <b>Boot options</b>
tr: <b>Önyükleme Secenekleri</b>

en: <b>Created by</b>
tr: Oluşturan:

en: <b>Detected devices</b>
tr: <b>Algılanmış aygıtlar</b>

en: <b>Volume label</b>
tr: <b> Birim Etiketi</b>

en: Add file(s)
tr: Dosya(lar) ekle

en: Boot Image
tr: Önyükleyici imgesi

en: Boot Image list
tr: Önyükleyici imge listesi

en: Floppy disk image
tr: Disket imgesi

en: GnomeBaker data cd
tr: GnomeBaker veri cd'si

en: Hard disk image
tr: Sabit Disk imgesi

en: ISO filesystem details
tr: ISO dosya sistemi detayı

en: PC bootable
tr: PC'den önyükleme

en: Sc_an for devices
tr: Aygıtları  _Tara

en: Sun workstation bootable
tr: Önyüklenebilir Sun iş istasyonu

en: _Add device
tr: _Aygıt ekle

en: _New Project
tr: Yeni Pr_oje

en: <b>Device</b>
tr: <b>Aygıt</b>

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
tr: Dizin ekle

en: Audio device
tr: Ses Aygıtı:

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
tr: Radyonun sesini ayarlayabilen karıştırıcı aygıtı seçin (line, line1 vb)

en: Choose the mp3 encoder that should be used
tr: Kullanılacak mp3 kodlayıcısını seçin

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
tr: Eğer tıklanmış olmazsa, gnomeradio çıkışta sesi kısmayacaktır

en: Last frequency
tr: Son Frekans

en: Last presets
tr: Kaydedilmiş son kanallar

en: MP3 encoder
tr: MP3 kodlayıcı

en: Mixer Device
tr: Karıştırıcı

en: Number of presets
tr: Kayıtlı kanal sayısı

en: Record as mp3- or wave-file
tr: MP3 ya da wave olarak kaydet

en: Record in stereo or mono
tr: Stereo ya da mono olarak kaydet

en: Sample format
tr: Örnek biçimi

en: Sample rate
tr: Örnek oranı

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
tr: Radyo aygıtını belirtin (genellikle /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
tr: Kullanılacak ses aygıtı (genellikle /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
tr: Wave dosyasının örnek ses oranı

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
tr: wave dosyası biçimi (8 ya da 16 bit)

en: The last frequency (in MHz) in use
tr: Kullanımdaki son frekans (MHz cinsinden)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
tr: Gnomeradio'nun kullanacağı karıştırıcı aygıt. Sadece bu tuş kullanılarak değiştirilebilir (GUI seçeneği yok)

en: The number of presets
tr: Kayıtlı kanal sayısı

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
tr: Gnomeradio sonlandırıldığında etkinleştirilmiş olan kayıtlı kanal. Düzen:0 (# kayıtlı kanal - 1). Hiçbiri -1

en: The stored value of the volume (0-100)
tr: Kaydedilmiş ses yükseklik değeri (1-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
tr: Çıktı dosyasının mp3 mü wave dosyası mı olacağını belirtir

en: Whether the output should be in stereo or mono
tr: Çıktının stereo mu mono mu olacağını belirtir

en: A Gnome FM-Tuner
tr: Bir Gnome FM alıcısı

en: Gnomeradio Settings
tr: Gnomeradio Ayarları

en: Radio Device:
tr: Radyo Aygıtı:

en: Mixer Source:
tr: Karıştırıcı Kaynağı:

en: Mute on exit?
tr: Çıkışta sessiz olsun mu?

en: Add a new preset
tr: Yeni bir kanal ekle

en: Remove preset from List
tr: Kanalı Listeden sil

en: Update the preset in the List
tr: Listede kayıtlı kanalı güncelle

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
tr: "%s" aygıtı açılamadı !
    
    Ayarlarınızı kontrol edin ve %s aygıtını başka
    bir programın kullanmadığına emin olun.
    Bu aygıt için okuma erişiminiz var mı?

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
tr: "%s" karıştırıcısı geçersiz bir kaynak!

en: Could not open "%s"!
tr: "%s" açılamadı!

en: Frequency: %.2f MHz
tr: Frekans: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
tr: Sox bulunamadı. Lütfen olması gereken yerde yüklü olduğuna emin olun.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
tr: Gnomeradio, GNOME masaüstü için bir FM alıcısıdır. video4linux sürücüleri tarafından desteklenen her alıcı donanımla çalışır.
    
    Bu sürüm LIRC desteği ile derlenmiştir.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
tr: Gnomeradio, GNOME masaüstü için bir FM alıcısıdır. video4linux sürücüleri tarafından desteklenen her alıcı donanımla çalışır.
    
    Bu sürüm LIRC desteği olmaksızın derlenmiştir.

en: Scan Backwards
tr: Geriye Doğru Tara

en: Scan Forwards
tr: İleriye Doğru Tara

en: 0.05 MHz Backwards
tr: 0.05 MHz Geri

en: 0.05 MHz Forwards
tr: 0.05 MHz İleri

en: About Gnomeradio
tr: Gnomeradio hakkında

en: Record radio as Wave or MP3
tr: Radyo yayınını Wave ya da MP3 olarak kaydet

en: Edit your Preferences
tr: Tercihleri Düzenle

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
tr: GConf başlatılamadı: %s
    Ayarlarda yapılan düzenleme kaydedilmeyecek.

en: Could not start lirc
tr: Lirc başlatılamadı

en: Gnomeradio Record
tr: Gnomeradio Kaydedici

en: Wave Settings
tr: Wave Ayarları

en: Mp3/Ogg Settings
tr: Mp3/Ogg Ayarları

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
tr: Bir dosya adı seçin

en: Sample format:
tr: Örnek biçimi:

en: Record in:
tr: Şu biçimde kaydet:

en: no supported encoder installed
tr: desteklenen herhangi bir kodlayıcı yüklü değil

en: %s has stopped:
    %s
tr: %s durdu:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
tr: MP3/Ogg kodlayıcı

en: unknown reason
tr: bilinmeyen neden

en: Gnomeradio recording status
tr: Gnomeradio kayıt durumu

en: Recording:
tr: Kaydediliyor:

en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

en: 5 Min
tr: 5 Dak

en: 10 Min
tr: 10 Dak

en: 15 Min
tr: 15 Dak

en: 20 Min
tr: 20 Dak

en: 30 Min
tr: 30 Dak

en: 1 Hour
tr: 1 Saat

en: 2 Hours
tr: 2 Saat

en: 3 Hours
tr: 3 Saat

en: Edit Interval
tr: Aralığı Düzenle

en: Delete Interval
tr: Aralığı Sil

en: Merge Up
tr: Yukarı Birleştir

en: Publish
tr: Yayınla

en: Project Title:
tr: Proje İsmi:

en: Show Project Importance
tr: Proje Önemini Göster

en: Show Project Status
tr: Proje Durumunu Göster

en: Show Time This Year
tr: Bu Yılın Zamanını Göster

en: Show Time This Month
tr: Bu Ayın Zamanını Göster

en: Show Time This Week
tr: Bu Haftanın Zamanını Göster

en: Show Percent Complete
tr: Biten Yüzdeyi Göster

en: Show Planned Project End Date
tr: Planlanan Proje Bitiş Tarihini Göster

en: Show Planned Project Start Date
tr: Planlanan Proje Başlangıç Tarihini Göster

en: Show Project Description
tr: Proje Açıklamasını Göster

en: View Project Fields
tr: Proje Alanlarını Göster

en: Show Seconds
tr: Saniyeleri göster

en: Show Table Header
tr: Çizgiye başlığını göster

en: Show Sub-Projects
tr: Alt Projeleri Göster

en: Project List Display
tr: Proje Liste Görüntüsü

en: Shell Commands
tr: Kabuk Komutları

en: Shell
tr: Kabuk

en: Use Logfile
tr: Kayıt dosyasını kullan

en: Entry Start:
tr: Başlama birimi:

en: Entry Stop:
tr: Bitiş birimi:

en: Min Recorded:
tr: Asgari Kayıt:

en: Logfile
tr: Kayıt dosyası

en: Show `New'
tr: Yeni'yi göster

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
tr: Kes, Kopyala ve Yapıştır'ı göster

en: Show `Properties'
tr: Özellikler'i göster

en: Show `Timer'
tr: Saati göster

en: Show `Preferences'
tr: Ayarları göster

en: Show `Help'
tr: Yardımı göster

en: Show `Quit'
tr: Çıkışı göster

en: Toolbar Segments
tr: Araç Çubuğu Bölümleri

en: 24 hours
tr: 24 saat

en: Time format
tr: Zaman Biçimi

en: Project Description:
tr: Proje Açıklaması:

en: Intervals
tr: Aralıklar

en: Urgency:
tr: Aciliyet:

en: Importance:
tr: Önem:

en: Planned Start:
tr: Planlanan Başlangıç:

en: Planned Finish:
tr: Planlanan Bitiş:

en: Planning
tr: Planlanıyor

en: Paid
tr: Ödenmiş

en: Billing
tr: Ücretlendirme

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
tr: Komutta belirlenen konum düzeni bilinmiyor
    (yer ve boyut)

en: Total time spent on this project.
tr: Bu projede geçirilen toplam süre

en: Time spent on this project today.
tr: Projede bugün geçirilen toplam süre

en: Time spent on this project this week.
tr: Projede bu hafta geçirilen toplam süre

en: Time spent on this project this month.
tr: Projede bu ay geçirilen toplam süre.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
tr: Proje ismi

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
tr: Aciliyet: Bu proje hemen mi bitmeli, yoksa daha sonra mı?

en: Imp
tr: Önm

en: Importance: How important is this project?
tr: Önem: Bu proje ne kadar önemli?

en: The current status of this project.
tr: Projenin güncel durumu.

en: Med
tr: Orta

en: File %s exists, overwrite?
tr: %s dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: project %t started
tr: proje %t başlatıldı

en: stopped project %t
tr: proje %t bitirildi

en: No activity
tr: Etkinlik yok

en: Elapsed
tr: Tahmini

en: Task Time
tr: Görev Süresi

en: Error - Unknown
tr: Hata - Bilinmiyor

en: Error 404 Not Found
tr: 404 Hatası: Bulunamadı

en: The file %s was not found.
tr: %s dosyası bulunamadı

en: (null)
tr: (boş)

en: Unkown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Unable to open the file %s
    %s
tr: %s dosyası açılamadı
    %s

en: Save HTML To File
tr: HTML'i Dosyaya Kaydet

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
tr: %d %b %H:%M:%S

en: no description
tr: tanım yok

en: program started
tr: uygulama başlatıldı

note: log_if_equal
en: program exited
tr: uygulama bitti

en: Cannot create pid-file!
tr: pid dosyası yaratılamadı!

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Shall I setup a new configuration?
tr: Yeni bir yapılandırma oluşturayı mı?

en: Specify geometry
tr: Boyutu belirle

en: Select a project on startup
tr: Başlarken bir proje seçin

en: PROJECT
tr: PROJE

en: New Project...
tr: Yeni Proje...

en: _New Project...
tr: _Yeni Proje...

en: _Query...
tr: _Sorgu

en: _Primer...
tr: _Birincil

en: _New Report...
tr: _Yeni Rapor...

en: St_art
tr: _Başla

en: Start the timer running
tr: Zamanlayıcıyı başlat

en: Sto_p
tr: _Dur

en: Stop the timer
tr: Zamanlayıcıyı durdur

en: _Timer Running
tr: Saat ça_lışıyor

en: _Timer
tr: S_aat

en: Create a New Project...
tr: Yeni Proje Oluştur...

en: Cut Selected Project
tr: Seçili Projeyi Kes

en: Copy Selected Project
tr: Seçili Projeyi Kopyala

en: Paste Project
tr: Projeyi Yapıştır

en: Edit Project Properties...
tr: Proje Özelliklerini Düzenle...

en: Start/Stop Timer
tr: Saatı Başlat/Durdur

en: View Calendar
tr: Takvimi Görüntüle

en: Edit Preferences...
tr: Tercihleri değiştir ...

en: User's Guide and Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

en: Sizing
tr: Boyutlandırma

en: New Task
tr: Yeni Görev

en: Awful!
tr: Çok Kötü

en: Casual player
tr: Boş vaktinde oynayan

en: World class
tr: Dünya sınıfı

en: Supernatural
tr: Doğaüstü

en: Haaa-haaa
tr: Hehe-hehe

en: Go to bed
tr: Git yat

en: Better luck next time
tr: Şansın yağver gitmedi

en: Good dice, man!
tr: Zara bak, şansın vardı

en: Go to Las Vegas immediately
tr: Derhal Las Vegas'a git

en: Cheater :-)
tr: Hilekâr :-)

en: You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set
    analysis').
tr: En az bir analiztipini belirtmeniz gerekiyor (yardım için `help set analysis')

en: No game is being played.
tr: Oyun oynanmıyor

en: Analysing game; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım:

en: Analysing match; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım

en: Chequerplay statistics
tr: Checker-Oyuncunun istatistiği

en: Luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: Cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: Overall statistics
tr: Genel istatistikler

en: Statistics for all games
tr: Tüm oyunların istatistiği

en: Statistics for current game
tr: Oynan oyunun istatistiği

en: No game in progress (type `new game' to start one).
tr: Oyun oynanmıyor ( `new game' komutu ile başlat ).

en: Analysing move...
tr: Adım analize alınıyor...

en: Sorry, cannot analyse move!
tr: Pardon, adım analiz edilemiyor

en: Cannot clear analysis on this move
tr: Bu adımın analizi silinemiyor

en: Unknown program
tr: Tanınmayan program

en:  * %s:
       - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - %s
       - number of reads: %lu
tr:  * %s:
       - %s tarafından oluşturulmuştur
       - TR up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - %s
       - Sayı: %lu

en: Opponent owns cube
tr: Cube rakipte

en: Rolls	Player	Opponent	Player	Opponent
tr: Hamleler	Oyuncu	Rakip	Oyuncu	Rakip

en: 
    Average rolls
tr: 
    Ortalama hamleler

en: 	Player	Opponent	Player	Opponent
tr: 	Oyuncu	Rakip	Oyuncu	Rakip

en: 
    Effective pip count:
tr: 
    Efektif pip sayısı:

en: 	Player	Opponent
tr: 	Oyuncu	Rakip

en: EPC = %5.3f * Average rolls
    Wastage = EPC - pips
tr: EPC = %5.3f * Ortalama hamleler
    Wastage = EPC - pips

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of points is %d)
tr: %s: henüz tamamlanmamış bearoff-veritabanı(geçersiz puan sayısı %d)

en: 3d Colour selection
tr: 3boyut renk secimleri

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
tr: Web Sayfaları

en: Translations
tr: Çeviriler

en: Blum, Blum and Shub
tr: Blum, Blum ve Shub

en: user supplied
tr: kullanıcının sunduğu

en: read-from-file
tr: dosyadan-oku

en: %s is an invalid Blum factor; using %s instead.
tr: %s geçersiz bir Blum faktörü; %s kullanıyorum.

en: The current seed is %s,
tr: Şu anki seed %s,

en: The current seed is %u.
tr: Şu anki seed %u.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
tr: GNU Backgammon zarları şu dosyadan okuyor: %s

en:  GNU Backgammon  Position ID:
tr:  GNU Backgammon  Pozisyon ID:

en:     GNU Backgammon  Position ID:
tr:     GNU Backgammon  Pozisyon ID:

en: Standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

en: beginner
tr: acemi

en: casual play
tr: boş vaktinde oynayan

en: intermediate
tr: orta

en: advanced
tr: gelişmiş

en: expert
tr: uzman

en: world class
tr: dünya sınıfı

en: Narrow
tr: Dar

en: Race
tr: Irk

en: Double, take
tr: Vido, al

en: Double, pass
tr: Vido, pes

en: No double, take
tr: Vidosuz, al

en: Too good to double, take
tr: Vido için çok iyi, al

en: Too good to double, pass
tr: Vido için çok iyi, red

en: Unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: %Y-%m-%d-%H%M
tr: %Y-%a-%g-%S%D

en: Loss
tr: Kayıp

en: (single)
tr: (tek)

en: OVER
tr: BİTTİ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
tr: Özsermaye

en: static
tr: statik

en: Moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: Unforced moves
tr: Zorlanmayan at??lar

en: [filename]
tr: [dosyaismi]

en: Clear analysis for entire session
tr: Analizi şu anki oturum için sil

en: Erase commentary about a move
tr: Hamle için notu sil

en: Mark as bad
tr: Kötü olarak belirle

en: Mark as doubtful
tr: Şüpheli olarak işaretle

en: Mark as very bad
tr: Çok kötü olarak işaretle

en: Mark a lucky dice roll
tr: Şanslı zar atışı olarak işaretle

en: Mark an unlucky dice roll
tr: Şanssız zar atışı olarak işaretle

en: Mark a very lucky dice roll
tr: Çok şanslı zar atışı olarak işaretle

en: Mark a move
tr: Hamleyi işaretle

en: Mark an accept decision
tr: Kabul edilmiş kararı işaretle

en: Play a new match to some number of points
tr: Birkaç puan için yeni bir maç oyna

en: Select whether to start new games after wins
tr: Kazandıktan sonra yeni bir oyun başlanmasını seç

en: Enter all dice rolls manually
tr: Tüm taş atışlarini el ile gir

en: Use the Mersenne Twister generator
tr: Mersenne Twister jeneratörü kullan

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
tr: <www.random.org> indirilmiş rasgele sayıları kullan

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
tr: Rasgele sayılar jeneratör aloritmini Rolloutlar için belirle

en: Default images
tr: Varsayılan resimler

en: Bot fans
tr: Bilgisayar taraftarları

en: Bot wins game
tr: Bilgisayar oyunu kazanıyor

en: Bot wins match
tr: Bilgisayar maçı kazanıyor

en: Exiting of GNU Backgammon
tr: GNU Backgammon'dan çıkılıyor

en: Human fans
tr: İnsan taraftarları

en: Human wins game
tr: İnsan oyunu kazanıyor

en: Human wins match
tr: İnsan maçı kazandı

en: Starting of GNU Backgammon
tr: GNU Backgammon başlatılıyor

en: Take
tr: Al

en: Set sound files
tr: Ses dosyalarını seç

en: Select whether sounds should be played or not
tr: Ses çalıp çalmamasını seç

en: Select sound system
tr: Ses sistemini seç

en: Warn about `doubtful' play
tr: Şüpeli hamlerde ikaz et

en: Warn about `bad' play
tr: Kötü hamlede ikaz et

en: Warn about `very bad' play
tr: Çok kötü hamlede ikaz et

en: Give advice on possible errors
tr: Olabilecek hatalarda yardım et

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
tr: GNU Backgammon zarları manipule edebileceğini belirle

en: Parameters for the dice manipulation
tr: Zarları manipule etme parametreleri

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
tr: Hangi Hamleyi GNU Backgammon seçsin (1=En iyi ve 2=En kötü)

en: Play 1-chequer hypergammon
tr: 1-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play 2-chequer hypergammon
tr: 2-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play 3-chequer hypergammon
tr: 3-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
tr: Nackgammon pozisyonları ile standart Tavla oyna

en: Play standard backgammon
tr: Standart Tavla oyna

en: Control parameters used when analysing moves
tr: Hamleleri analiz ederken parametreleri kontrol et

en: Modify the look and feel of the graphical interface
tr: Grafik ***TR*** görünüşünü ayarla

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
tr: GNU Backgammon'un zarları manipule etmesini kontrol et

en: Control the board orientation
tr: Tavla düzenini kontrol et

en: Confirmation settings
tr: Onaylama ayarlar?

en: Set whether this is the Crawford game
tr: Bu Crawford oyunu oldu?unu belirle

en: Set geometry of windows
tr: Pencerenin ölcülerini belirle

en: Select the random number generator algorithm
tr: Rasgele sayılar jeneratör algoritmini belirle

en: Display which random number generator is being used
tr: Hangi rasgele sayıjeneratörü kullanıldığını göster

en: Run analysis
tr: Analizi başlat

en: Copy current position to clipboard
tr: Şu anki pozisyonu panoya kopyala

en: Decline a resignation
tr: Pesi red et

en: Generate a list of rolls
tr: Atışlarin bir listesini oluştur

en: Leave GNU Backgammon
tr: GNU Backgammon'u (Tavla) bitir

en: Write data for use by other programs
tr: Verileri başka programların kullanabilmesi için yazdır

en: Goto first move or game
tr: ilk oyuna veya adıma git

en: Describe commands
tr: Komutları tarif et

en: Import matches, games or positions from other programs
tr: Maç, oyun ve pozisyonları diğer programlardan içeri aktar

en: Show a list of games or moves
tr: Oyun veya adımların bir listesini göster

en: Read data from a file
tr: Bir dosyadan verileri oku

en: Make a backgammon move
tr: Bir tavla adımı at

en: Start a new game, match or session
tr: Yeni bir oyun, maç veya oturum başlat

en: Step ahead within the game
tr: Oyun içinde bir adim ilerle

en: Synonym for `drop'
tr: `drop' için bir sinonim

en: Force the computer to move
tr: Bilgisayarın oynamasını zorla

en: Step backward within the game
tr: Oyun içinde bir adım gerile

en: Keep statistics on player histories
tr: Oyuncu geçmişinin istatistiklerini tut

en: Offer to end the current game
tr: Oyunu bitirmeyi öner

en: Roll the dice
tr: Zarları oyna

en: Write data to a file
tr: Verileri bir dosyaya yaz

en: Modify program parameters
tr: Program parametrelerini değiştir

en: View program parameters
tr: Program parametrelerine bak

en: Agree to an offered double
tr: önerilen çiftlemeyi kabul et

en: Python supported.
tr: Python destekleniyor

en: Window system supported.
tr: Window sistem destekleniyor

en: Illegal position.
tr: Yasak pozisyon

en: (Interrupted)
tr: (Durduruldu)

en: Rolled %d%d
tr: Atılan %d%d

en: Rolled %d%d (%s):
tr: Atılan %d%d (%s):

en: No game in progress.
tr: İşlevde oyun yok şu an.

en: %d point match
tr: %d puan maç

en: , resigns %s
tr: , pes ediyor %s

en: MatchID: %s
tr: MaçID: %s

en: No game
tr: Oyun yok

en: Game over
tr: Oyun bitti

en: No position specified and no game in progress.
tr: Pozisyon belirlenmedi ve oyun oynanmıyor.

en: %s- %s
    
    Usage: %s
tr: %s- %s
    
    Kullanış: %s

en: Available commands:
tr: Kullanılabilinen komutlar:

en: You cannot double.
tr: Vido yapamıyorsun

en: Considering resignation...
tr: Pes edildiği farz ediliyor

en: Correct resign decision  : %s
tr: Doğru pes kararı         : %s

en: Take decision:
tr: Kararı al:

en: MWC for take: %6.2f%%
tr: Alış için MCW: %6.2f%%

en: You must set up a board first.
tr: İlk masayı dizmen gerekiyor.

en: Are you sure you want to exit and abort the game in progress?
tr: Şu anki oyunu bitirp çıkmak istediğinden emin misin?

en: That command is not yet implemented.
tr: Bu komut henüz işlemde değil

en: You must specify a file to load from (see `help load commands').
tr: Okunulması istediğin bir dosya göstermelisin (bak: `help load commands').

en: Settings saved to %s.
tr: Ayarlar kayıt edildi: %s.

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: Please answer `y' or `n'.
tr: Lütfen `y' veya `n' ile cevapla.

en: Enter dice:
tr: Zarı gir

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
tr: 1 ile 6 arasında iki sayı girmelisin

en: Fetching %d random numbers from <www.random.org>
tr: <www.random.org> dan %d rasgele sayı indiriliyor

en: Initialising
tr: İlklendiriliyor

en: Random number generator
tr: Rasgele sayı üreteç

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: Windows sockets
tr: Windows socketleri

en: Command only valid in match play
tr: Komut sadece maçda gecerli

en: File "%s" exists. Overwrite?
tr: "%s" dosyası var. Üstüne yazılsın mı?

en: You may be about to make a very bad play. Are you sure?
tr: Çok kötü bir hamle yapmaktasın. Emin misin?

en: You may be about to make a bad play. Are you sure?
tr: Kötü bir hamle yapmaktasın. Emin misin?

en: You may be about to make a doubtful play. Are you sure?
tr: Şüpheli bir hamle yapmaktasın. Emin misin?

en: invalid matchlength
tr: geçersiz maç uzunluğu

en: invalid positionid
tr: geçersiz pozisyon id

en: invalid position number
tr: geçersiz pozisyon numarası

en: Illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: (Editing)
tr: (Düzenleniliyor)

en: Position ID:
tr: Pozisyon ID:

en: Match ID:
tr: Maç ID:

en: Crawford game
tr: Crawford oyunu

en: Evaluating positions...
tr: Pozisyonlar?n tenkit raporu haz?rlan?yor...

en: Eval
tr: Tenkit

en: Move the selected move
tr: Seçilmiş hamleyi oyna

en: Choose a colour
tr: Renk seç

en: Take analysis
tr: Analizi al

en: Correct response:
tr: Doğru cevap:

en: Eat it!
tr: Ye onu!

en: Legend
tr: Açıklamalar

en: Match Information
tr: Maç Bilgileri

en: Show for moves marked 'very bad'
tr: 'çok kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'bad'
tr: 'kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'doubtful'
tr: 'şüpheli' olarak İşaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for unmarked moves
tr: İşaretlenmemiş hamleleri göster

en: GNU Backgammon - Export Settings
tr: GNU Backgammon - dışa aktarma ayarları

en: Board
tr: Masa

en: move(s)
tr: Hamle(ler)

en: Show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: Show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

en: HTML export options
tr: HTML expor opsyonları

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

en: HTML board type:
tr: HTML Tavla tipi:

en: Size of PNG images:
tr: PNG resimlerin boyutu:

en: Supported files
tr: Desteklenen dosyalar

en: GNU Backgammon - Dice
tr: GNU Backgammon . Zar

en: Difference:
tr: Fark:

en: Didn't double
tr: Vido yapılmadı

en: Moved
tr: Oynandı

en: Chequer play
tr: Checker oyunu

en: No analysis available.
tr: Analiz yok

en: Select a predefined setting:
tr: Bir ön tanımlanmış ayar seç

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
tr: Sabrını deneyen acemi ile grandmaster arasında ön tanımlanmış bir ayar seç.

en: User defined settings
tr: Kullanıcının tanımlaığı ayarlar

en: Lookahead
tr: Önbakış

en: Deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

en: Doubtful:
tr: Şüpheli:

en: Bad:
tr: Kötü:

en: Very bad:
tr: Çok kötü:

en: Very lucky:
tr: Çok şanslı:

en: Lucky:
tr: Şanslı:

en: Unlucky:
tr: Şanssız:

en: Very unlucky:
tr: Çok şanssız:

en: Luck
tr: Şans

en: Analyse player %s
tr: Oyuncu %s analiz ediliyor

en: Move limit:
tr: İlerleme sınırı:

en: Skill thresholds
tr: Bilgi eşiği

en: Luck thresholds
tr: Şans eşiği

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
tr: GNU Backgammon - Analiz ayarları

en: GNU Backgammon - Players
tr: GNU Backgammon - Oyuncular

en: Player 0
tr: Oyuncu 0

en: Player 1
tr: Oyuncu 1

en: Select language
tr: Dil seçiniz

en: /_File/-
tr: /_Dosya/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
tr: /_Dosya/Çı_k

en: /_Edit/-
tr: /_Düzenle/-

en: /_Edit/Copy as
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/ASCII olarak pozisyonlar

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/GammOnLine (HTML)

en: /_Game
tr: /_Oyun

en: /_Game/_Roll
tr: /_Oyun/_At

en: /_Game/_Finish move
tr: /_Oyun/_Hamleyi bitir

en: /_Game/-
tr: /_Oyun/-

en: /_Game/_Double
tr: /_Oyun/_Vido

en: /_Game/Dro_p
tr: /_Oyun/_İptal

en: /_Game/Re_sign
tr: /_Oyun/_Pes

en: /_Game/_Agree to resignation
tr: /_Oyun/_Pesi onayla

en: /_Game/De_cline resignation
tr: /_Oyun/_Pesi red et

en: /_Game/Play computer turn
tr: /_Oyun/_Bilgisayarın hamlesini oyna

en: /_Game/Swap players
tr: /_Oyun/Oyuncuların yerlerini değiş

en: /_Game/Set _dice...
tr: /_Oyun/_Zarları belirle

en: /_Game/Set _turn
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle

en: /_Game/Set turn/0
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/0

en: /_Game/Set turn/1
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/1

en: /_Analyse
tr: /_Analiz

en: /_Analyse/_Evaluate
tr: /_Analiz/_Evaluasyon

en: /_Analyse/_Hint
tr: /_Analiz/_İpucu

en: /_Analyse/-
tr: /_Analiz/-

en: /_Analyse/Analyse move
tr: /_Analiz/Adımın analizi

en: /_Analyse/Analyse game
tr: /_Analiz/Oyunun analizi

en: /_Analyse/Clear analysis
tr: /_Analiz/Analizi sil

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
tr: /_Analiz/Analizi sil/Adım

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Oyun

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Maç

en: /_Analyse/Clear analysis/_Session
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Oturum

en: /_Analyse/Player records
tr: /_Analiz/Oyuncu kayıtları

en: /_Analyse/Add to player records
tr: /_Analiz/Oyuncu kayıtlarına ekle

en: /_Analyse/Add to player records/Game statistics
tr: /_Analiz/Oyuncu kayıtlarına ekle/Oyun istatistikler

en: /_Analyse/Add to player records/Match statistics
tr: /_Analiz/Oyuncu kayıtlarına ekle/Maç istatistikler

en: /_Analyse/Add to player records/Session statistics
tr: /_Analiz/Oyuncu kayıtlarına ekle/Oturum istatistikler

en: /_Analyse/Temperature Map
tr: /_Analiz/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
tr: /_Analiz/Temperature Map (cube decision)

en: /_Analyse/_Market window
tr: /_Analiz/_İşaretli pencereler

en: /_Settings
tr: _Ayarlar

en: /_Settings/Analysis...
tr: _Ayarlar/Analiz...

en: /_Settings/Appearance...
tr: _Ayarlar/Görünüş...

en: /_Settings/_Evaluation...
tr: _Ayarlar/_Evaluation...

en: /_Settings/E_xport...
tr: _Ayarlar/Dışa _aktar...

en: /_Settings/_Players...
tr: _Ayarlar/_Oyuncular...

en: /_Settings/_Rollouts...
tr: _Ayarlar/_Hamleler...

en: /_Settings/-
tr: _Ayarlar/-

en: /_Settings/Options...
tr: _Ayarlar/Seçenekler...

en: /_Settings/Save settings
tr: _Ayarlar/Ayarları kayıt et

en: /_Help/_Commands
tr: /_Yardım/_Komutlar

en: /_Help/-
tr: /_Yardım/-

en: /_Help/_About gnubg
tr: /_Yardım/gnubg Üz_eri

en: Play Anyway
tr: Buna rağmen oyna

en: Rethink
tr: Birdaha düşün

en: End Tutor Mode
tr: Tutor modunu sonlandır

en: Hint
tr: İpucu

en: Shortcut buttons
tr: Kestirme tuşları

en: Edit position
tr: Pozisyonu düzenle

en: Player settings
tr: Oyuncu ayarları

en: Current player settings
tr: Mevcut oyuncu ayarları kullan

en: GNU Backgammon vs. Human
tr: GNU Backgammon insana karşı

en: Human vs. Human
tr: İnsan, insana karşı

en: Modify player settings...
tr: Oyuncu ayarlarını değiştir...

en: Manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: Tutor mode
tr: Eğitici kip

en: GNU Backgammon - New
tr: GNU Backgammon - Yeni

en: GNU Backgammon - Hint
tr: GNU Backgammon - İpucu

en: MWC before resignation
tr: Pesden önce MWC

en: MWC after resignation
tr: Pesden sonra MWC

en: You should accept the resignation!
tr: Pes edilişi kabul et!

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
tr: %s- %s
    
    Kullanış: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
tr: Checker oyun istatistiği:

en: Move back to the previous game
tr: Bir önceki oyuna geç

en: Move ahead to the next game
tr: Bir ilerideki oyuna geç

en: Game %d: %s %d, %s %d
tr: Oyun %d: %s %d, %s %d

en: Chequer
tr: Checker

en: Cube
tr: Küp

en: Chequer:
tr: Checker:

en: Round:
tr: Raunt:

en: Resign normal
tr: Normal pes et

en: Resign gammon
tr: Bir oyun pes et

en: Resign backgammon
tr: Pes et

en: %d-away
tr: %d-uzak

en: Always accept:
tr: Daima kabul et:

en: moves.
tr: hamleler.

en: Add extra:
tr: Ekstra ekle:

en: moves within
tr: hamleler içinde

en: GNU Backgammon - Move filter setup
tr: GNU Backgammon - Hamle ayarları filitresi

en: Move filter
tr: Hamle filitre

en: Diff.
tr: Fark

en: Doubtful
tr: Şüpheli

en: Very bad
tr: Çok kötü

en: Beep on invalid input
tr: Yanlış girişde ses ver

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
tr: Yanlış hamleler yapıldığında bir bip sesi ver.

en: Enable sound effects
tr: Ses efektlerini ac

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
tr: Blum, Blum ve Shub'un doğruluk sağlanılmış kuvvetli üreteç

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
tr: Message Digest 5 algoritmine dayanan üreteç

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
tr: Makoto Matsumoto ve Takuji Nishimura üreteçi

en: best
tr: iyi

en: second best
tr: ikinci iyi

en: third best
tr: ücüncü iyi

en: 4th best
tr: 4'üncü iyi

en: 5th best
tr: 5'inci iyi

en: 6th best
tr: 6'inci iyi

en: 7th best
tr: 7'inci iyi

en: 8th best
tr: 8'inci iyi

en: 9th best
tr: 9'uncu iyi

en: 10th best
tr: 10'uncu iyi

en: worst
tr: kötü

en: Use standard backgammon starting position
tr: Standart Tavla başlangıç pozısyonu kullan

en: Start new games immediately
tr: Hemen yeni oyun başla

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
tr: Bir oyun tamamlandığında otomatık yeni oyunu maç veya oturumda başlat

en: Roll the dice automatically
tr: Zarları otomatik oyna

en: Play forced moves automatically
tr: Zorlu hamleleri otomatik oyna

en: Play bearoff moves automatically
tr: Bearoff hamleleri otomatik oyna

en: Allow dragging to illegal points
tr: Zarların yasak bölgeye konmasına izin ver

en: Use Crawford rule
tr: Crawford kuralını kullan

en: Use Jacoby rule
tr: Jacoby kuralını kullan

en: Tutor decisions
tr: Tutor kararları

en: Same as Analysis
tr: Analızın kararlarını al

en: Clockwise movement
tr: Saat düzeninde istikamet

en: Move delay:
tr: Hamle gecikmesi:

en: Blink moving chequers
tr: Hamle atarken zarları yanıp södür

en: Slide moving chequers
tr: Taşlari oynarken sürükle

en: Show target help when dragging a chequer
tr: Taş oynarken hedef için yardımını göster

en: Display computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini göster

en: GWC as percentage
tr: GWC yüzdelil olarak

en: MWC as percentage
tr: MWC yüzdeliği

en: Number of digits in output:
tr: Gösterişde rakam sayısı

en: Default match length:
tr: Varsayılan maç uzunluğu:

en: Show higher die on left
tr: Yüksek zarı solda tut

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
tr: İki zarın büyüğünü sol tarafta göster daima

en: Enter each dice roll by hand.
tr: Her zar atışını el ile gir.

en: Random number generator:
tr: Rasgele sayı jeneratörü

en: GNU Backgammon will generate dice rolls itself, with a generator selected from the menu below.
tr: GNU Backgammon zar atışlarını alt menüden seçilmiş birjeneratör ile oluşturur

en: Confirm when aborting game
tr: Oyunu bitirmeden onaylat

en: Confirm when overwriting existing files
tr: Dosyayı silmeden onaylat

en: Record all games
tr: Tüm oyunları kayıt et

en: GNU Backgammon - General options
tr: GNU Backgammon - Genel opsyonlar

en: Unknown keyword: %s
tr: Tanınmayan kelime %s

en: Move back to the previous roll
tr: Bir önceki hamleye geç

en: Move ahead to the next roll
tr: Bir ilerideki hamleye geç

en: Move back to the previous marked decision
tr: Bir geride işaretlenmiş karara git

en: Move ahead to the next marked decision
tr: Bir önde işaretlenmiş karara git

en: (no game)
tr: (oyun yok)

en: GNU Backgammon - Appearance
tr: GNU Backgammon - Görünüş

en: Chequer 0:
tr: Checker 0:

en: Chequer 1:
tr: Checker 1:

en: Die colour same as chequer colour
tr: Zarların rengi taşlarla aynı

en: Die colour:
tr: Zar rengi:

en: Text colour:
tr: Yazı rengi:

en: Background
    colour:
tr: Artalan
    renk:

en: First
    point colour:
tr: Birinci
    tarafın rengi:

en: Second
    point colour:
tr: İkinci
    tarafın rengi:

en: Border colour:
tr: Çerceve rengi:

en: Show hinges
tr: Menteşeleri göster

en: Hinge colour:
tr: Menteşenin rengi:

en: Colour:
tr: Renk:

en: Dull
tr: mat

en: Shiny
tr: parlak

en: Specular
tr: acık

en: Chequer shape:
tr: Checker bicim:

en: Die colour
tr: Zar rengi

en: Background colour:
tr: Arkaplan rengi:

en: small
tr: küçük

en: unknown title
tr: bilinmeyen başlık

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: GNU Backgammon - Add current board design
tr: GNU Backgammon - Mevcut tavla biçimini ekle

en: Title of new design:
tr: Yeni biçimin başlığı:

en: Author of new design:
tr: Yeni biçimin yazarı

en: Permently remove design %s?
tr: %s biçimi daima silinsin mi?

en: Add current design
tr: Mevcut biçimi ekle

en: Remove design
tr: Biçimi sil

en: Designs
tr: Biçimler

en: Chequers
tr: Checkerler

en: Dice (0)
tr: Zar (0)

en: Dice (1)
tr: Zar (1)

en: Chequers (0)
tr: Checkerler (0)

en: Chequers (1)
tr: Checkerler (1)

en: Wastage
tr: Boşa harcamak

en: Player %s
tr: Oyuncu %s

en: %s on roll:
tr: %s hamlede:

en: GNU Backgammon - Race Theory
tr: GNU Backgammon - Yarış teorisi

en: Databases
tr: Veritabanları

en: Doubled cube
tr: Vido

en: -away
tr: -uzak

en: Gammon values
tr: Oyun degerleri

en: Start new game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon başlat

en: Open game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon aç

en: Save match, session, game or position
tr: Maç, oturum, oyun veya pozisyon kayıt et

en: Redouble immediately (beaver)
tr: Hemen çiftle (beaver)

en: Resign the current game
tr: Oyuna dama de

en: Undo moves
tr: Hamleleri geri al

en: Show the best moves or cube action
tr: En iyi atımları veya çiftlemeyi göster

en: Reverse direction of play
tr: Ters istikamete oyna

en: Press escape to exit full screen mode
tr: Tüm ekran kipinden çıkmak için escape tuşuna bas

en: GNU Backgammon - Message
tr: GNU Backgammon - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
tr: GNU Backgammon - Soru

en: GNU Backgammon - Warning
tr: GNU Backgammon - İkaz

en: GNU Backgammon - Error
tr: GNU Backgammon - Hata

en: Don't show this again
tr: Bir daha gösterme bunu

en: , Crawford game
tr: , Crawford oyunu

en: (HTML Export version %d.%d)
tr: (HTML dışa aktar sürüm %d.%d)

en: (HTML Export version %d.%d) -->
tr: (HTML dışa aktar sürüm %d.%d) -->

en: Alert: %s move
tr: Dikkat: %s hamle

en: %s%s cannot move
tr: %s%s hamle yapamıyor

en: Chequer (Long-term error rate)
tr: Checker (Uzun vadeli hata raytingi)

en: Chequer (Short-term error rate)
tr: Checker (Kısa vadeli hata raytingi)

en: Chequer (total)
tr: Checker (tümü)

en: Resigns
tr: Pes ediyor

en: single game
tr: tek oyun

en: backgammon
tr: mars

en: very bad
tr: çok kötü

en: bad
tr: kötü

en: doubtful
tr: şüpheli

en: very unlucky
tr: çok şansız

en: unlucky
tr: şanssız

en: lucky
tr: şanslı

en: very lucky
tr: çok şanslı

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
tr: %s %d atıyor, %s %d atıyor.

en: %s cannot move.
tr: %s hamle yapamıyor.

en: %s moves %s.
tr: %s %s oynuyor.

en: %s rolls %1i and %1i.
tr: %s %1i ve %1i atıyor.

en: %s has won the match.
tr: %s maçı kazandı.

en: %s accepts and wins a %s.
tr: %s kabul ediyor ve bir %s kazanıyor.

en: %s declines the %s.
tr: %s %s red ediyor.

en:       Doubles to %d
tr:       %d vido ediyor

en:       Resigns
tr:       Pes ediyor

en: Rolled
tr: Atıldı

en: Illegal move.
tr: Yasak hamle.

en: The match is already over.
tr: Maç bitti bile

en: A new %d point match has been started.
tr: Yeni bir %d puan maç başlatılıyor.

en: A new session has been started.
tr: Yeni bir oturum başlatılıyor

en: %s offers to resign a %s.
tr: %s %s kayıp etmesini öneriyor.

en: Double to %d
tr: %d ciftle

en: Redouble to %d
tr: Tekrar %d ciftle

en: Beaver to %d
tr: Beaver'i %d

en:  Resigns
tr:  Pes ediyor

en: Chequer play will be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilecektir

en: Chequer play will not be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilmeyecektir

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
tr: Eşik için positif bir sayı sunman gerekiyor (yardım için `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
tr: `%s' eşiği %.3f belirlendi.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülebilinecektir

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülemez

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
tr: %s hamleleri GNU Backgammon tarafından oynanacaktır.

en: idle
tr: boşta

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izin ver.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izini geri al.

en: 
    Analysis thresholds:
tr: 
    Analiz eşiği:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
tr: %d oyun sonra puan sayısı: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en:  (match to %d points%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
tr:  (Moneygame,
    Jacoby kuralları ile).

en: %s in on move.
tr: %s bir hamle.

en: %s in on roll.
tr: %s bir atış.

en: %s has offered to resign a %s.
tr: %s %s oyun kayıp etmesini öneriyor.

en:  %3i-away
tr:  %3i-uzak

en: Tutor mode evaluates moves using the same settings as Analysis.
tr: Eğitici kip hamleleri analizin yapıldığı parametreler ile yapılır.

en: %d points
tr: %d puan

en: * %s moves %s
tr: * %s %s oynuyor

en: * %s cannot move
tr: * %s hamle yapamıyor

en: %s on %s
tr: %s %s üzerinde

en: good
tr: iyi

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
tr: Fark:

en: /_Windows
tr: /_Pencereler

en: Illegal variable in expression.
tr: İfadede geçersiz değişken var.

en: Unbalanced parenthesis
tr: Parantezler eşlenmiyor

en: Stack underflow
tr: Yığıt çöktü

en: Undefined character
tr: Karakter tanımlı değil

en: Not a variable
tr: Bir değişken değildir

en: Not a defined function
tr: Tanımlı bir işlev değildir

en: Numeric error
tr: Sayısal hata var

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
tr: not cleared:u

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
tr: cleared:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
tr: reconciled:m

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
tr: frozen:d

en: Opening Balances
tr: Açılış Bakiyeleri

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
tr: Kâr/Zarar

en: Opening Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
tr: Borç

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
tr: '%s' diye veritabanı erişim kipi yok. Varsayılan kip kullanılacak: çok kullanıcılı.

en: This is a development version. It may or may not work.
tr: Bu bir geliştirme sürümüdür. Çalışmayabilir.

en: The last stable version was
tr: Son kararlı sürüm

en: The next stable version will be
tr: Sonraki kararlı sürüm

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
tr: Finance::Quote denetleniyor...

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  302 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
tr: Gider

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
tr: Ekstra Harcama

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
tr: Bir faturaya bağlıdır. Önce faturanın muhasebe kaydını iptal edin.

en: Pre-Payment
tr: Ön Ödeme

en:  (posted)
tr:  (muhasebeleşmiş)

en: Badly formed URL %s
tr: %s hatalı düzenlenmiş bir URL

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
tr: Geçersiz URL: %s

en: Negative amounts are not allowed.
tr: Eksi miktar girilemez.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
tr: Yüzde oranları 0 ile 100 arasında olmalıdır.

en: You must provide a name for this Billing Term.
tr: Bu satış koşuluna bir ad vermelisiniz

en: Proximo
tr: Günlü

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
tr: "%s" adlı koşul halen kullanımdadır. Silemezsiniz.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
tr: "%s" silinsin mi?

en: You must enter a billing address.
tr: Bir fatura adresi giriniz.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
tr: İskonto oranı 0-100 arasında veya boş olmalıdır.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
tr: Kredi limiti pozitif bir rakam veya boş olmalıdır.

en: <No name>
tr: <Adsız>

en: Edit Customer
tr: Müşteri Düzenle

en: New Customer
tr: Yeni Müşteri

en: View/Edit Customer
tr: Müşteri Görüntüle/Düzenle

en: Customer's Jobs
tr: Müşterinin Toplu İşlemleri

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
tr: Müşterinin Faturaları

en: Process Payment
tr: Ödeme İşlemi

en: Shipping Contact
tr: Teslimat Yetkilisi

en: Billing Contact
tr: Fatura Yetkilisi

en: Customer ID
tr: Müşteri No

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
tr: Şirket Adı

en: ID #
tr: No

en: No Account selected.  Please try again.
tr: Bir hesap seçili değil. Tekrar deneyin.

en: You must enter the employee's name.
tr: Personel adını girmelisiniz.

en: You must enter an address.
tr: Bir adres girmelisiniz.

en: Edit Employee
tr: Personel Düzenle

en: New Employee
tr: Yeni Personel

en: View/Edit Employee
tr: Personel Görüntüle/Düzenle

en: Expense Vouchers
tr: Gider Pusulaları

en: Employee ID
tr: Personel No

en: Employee Username
tr: Personel Kullanıcı adı

en: Employee Name
tr: Personel Adı

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
tr: Fatura Bilgileri vermelisiniz.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
tr: Seçili kalem silinsin mi?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
tr: Bu fatura kalemi bir sipariş ile bağlantılı, oradan da silinecek!

en: The Invoice must have at least one Entry.
tr: Faturada en az bir kalem olmalıdır.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
tr: Fatura muhasebe kaydı yapılsın mı?

en: Post Date
tr: Muh. Tarihi

en: Post to Account
tr: Muh. Hesabı

en: Subtotal:
tr: Ara toplam:

en: New Invoice
tr: Yeni Satış Faturası

en: Edit Invoice
tr: Fatura Düzenle

en: View Invoice
tr: Fatura Görüntüle

en: New Bill
tr: Yeni Alış Faturası

en: Edit Bill
tr: Alış Faturası Düzenle

en: View Bill
tr: Alış Faturası Görüntüle

en: New Expense Voucher
tr: Yeni Gider Pusulası

en: Edit Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Düzenle

en: View Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Görüntüle

en: View/Edit Invoice
tr: Fatura Görüntüle/Düzenle

en: Invoice Owner
tr: Fatura Sahibi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
tr: Fatura Notları

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
tr: Müşteri Ref. No.

en: Is Paid?
tr: Ödenmiş

en: Date Posted
tr: Kayıt Tarihi

en: Is Posted?
tr: Muhasebeleşmiş

en: Date Opened
tr: Düzenleme Tarihi

en: Company Name
tr: Şirket Adı

en: Invoice ID
tr: Fatura No

en: Posted
tr: Muh.Tar.

en: Opened
tr: Düz.Tar.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
tr: Gider Pusulası

en: The Job must be given a name.
tr: İşleme bir ad veriniz.

en: You must choose an owner for this job.
tr: İşlemin bir sahibi olmalıdır.

en: Edit Job
tr: Toplu İşlem Düzenle

en: New Job
tr: Yeni Toplu İşlem

en: View/Edit Job
tr: Toplu İşlem Görüntüle/Düzenle

en: View Invoices
tr: Faturaları Görüntüle

en: Owner's Name
tr: Toplu İşlem Sahibi Adı

en: Only Active?
tr: Aktif kutusu

en: Job Number
tr: İşlem No

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
tr: Ödeme miktarını giriniz. Sıfırdan büyük olmalıdır.

en: You must select a company for payment processing.
tr: Ödeme işlemi için bir şirket seçiniz.

en: You must select a transfer account from the account tree.
tr: Bir aktarım hesabı seçin.

en: You must enter an account name for posting.
tr: Bir hesap adı girin.

en: Your selected post account, %s, does not exist
tr: %s hesabı mevcut değildir

en: You must enter a payment address.
tr: Ödeme adresi giriniz.

en: Edit Vendor
tr: Satıcı Düzenle

en: New Vendor
tr: Yeni Satıcı

en: View/Edit Vendor
tr: Satıcı Görüntüle/Düzenle

en: Vendor's Jobs
tr: Satıcının Toplu İşlemleri

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
tr: Satıcının Faturaları

en: Pay Bill
tr: Fatura Öde

en: Vendor ID
tr: Satıcı No

en: Cancel your changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Commit this Billing Term
tr: Bu Koşulu kaydet

en: Create a new Billing Term
tr: Yeni bir Ödeme Koşulu yarat

en: Cutoff Day:
tr: Son Gün:

en: Delete the current Billing Term
tr: Cari Ödeme Koşulunu sil

en: Discount %:
tr: İskonto %:

en: Discount Day:
tr: İskonto son günü:

en: Discount Days:
tr: İskonto gün sayısı:

en: Due Day:
tr: Ödeme günü:

en: Due Days:
tr: Kalan gün sayısı:

en: Edit the current Billing Term
tr: Cari Ödeme Koşulu'nu düzenle

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
tr: Faturanın sonraki aya aktarılmadan önceki ayın son günü. Negatif rakam ay sonundan geriye doğru sayarak günü hesaplatır.

en: The day of the month bills are due
tr: Ayın hangi günü faturanın ödeneceği

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
tr: Ödeme Koşul'u için faturada görünecek açıklama

en: The discount percentage applied if paid early.
tr: Tatbik edilecek iskonto oranı.

en: The internal name of the Billing Term.
tr: Ödeme Koşulu'nun dahili adı.

en: The last day of the month for the early payment discount.
tr: Erken ödemede iskonto tatbik edilecek ayın son günü

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
tr: Muhasebeleştiği andan itibaren kaç günde ödenirse faturaya iskonto tatbik edileceği

en: The number of days to pay the bill after the post date.
tr: Muhasebeleştiği andan itibaren faturanın kaç günde ödeneceği

en: The percentage discount applied for early payment.
tr: Erken ödemede tatbik edilecek iskonto oranı.

en: Default number of register rows to display in Invoices.
tr: Faturalarda görünecek varsayılan satır sayısı.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
tr: Kaç gün önceden vadesi yaklaşan faturanın bildirileceği.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
tr: Program açılışında vadesi yaklaşan fatura bildirimi yapar.

en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

en: Billing Information
tr: Fatura Bilgileri

en: Company Name:
tr: Şirket Adı:

en: Credit Limit:
tr: Kredi Limiti:

en: Currency:
tr: Para birimi:

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
tr: Müşteri

en: Customer Number:
tr: Müşteri No:

en: Discount:
tr: İskonto:

en: Email:
tr: E-posta:

en: Fax:
tr: Faks:

en: Override the global Tax Table?
tr: Münferit vergi tablosu tanımlama

en: Phone:
tr: Telefon:

en: Shipping Address
tr: Teslimat Adresi

en: Shipping Information
tr: Teslimat Bilgileri

en: Tax Included:
tr: Vergi Dahil:

en: Tax Table:
tr: Vergi Tablosu:

en: Terms:
tr: Koşullar:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Müşteri kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: What Tax Table should be applied to this customer?
tr: Bu müşteriye tatbik edilecek vergi tablosu

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
tr: soru işareti

en: Access Control
tr: Erişim Denetimi

en: Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesi

en: Default Hours per Day:
tr: Normal mesai süresi (saat):

en: Default Rate:
tr: Normal mesai ücreti (saat):

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
tr: Personel

en: Employee Number:
tr: Personel No:

en: Language:
tr: Dil:

en: Payment Address
tr: Ödeme Adresi

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Personel kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: (owner)
tr: (sahibi)

en: Customer:
tr: Müşteri:

en: Default Chargeback Project
tr: İlgili Müşteri (varsa)

en: Extra Payments
tr: Ekstra Ödemeler

en: Invoice Entries
tr: Fatura Kalemleri

en: Invoice Information
tr: Fatura Bilgileri

en: Job:
tr: Toplu İşlem:

en: Posted Account
tr: Kayıt Hesabı

en: Job Active
tr: İşlem Aktif

en: Job Dialog
tr: Toplu İşlem

en: Job Information
tr: İşlem Bilgisi

en: Owner Information
tr: İşlem sahibi

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: İşlem numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Payment Information
tr: Ödeme Bilgileri

en: Post To
tr: Alıcı/Satıcı

en: Transfer Account
tr: Aktarma Hesabı

en: Tax Included:
tr: Vergi Dahil:

en: Tax Table:
tr: Vergi Tablosu:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Satıcı kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Vendor Number:
tr: Satıcı No:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
tr: Bu satıcıya tatbik edilecek vergi tablosu

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
tr: İşl_etme

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
tr: _Vergi Tablosu Düzenleyici

en: View and edit the list of Tax Tables
tr: Vergi Tabloları listesini görüntüle/düzenle

en: _Billing Terms Editor
tr: Ö_deme Koşulları Düzenleyici

en: View and edit the list of Billing Terms
tr: Ödeme Koşullarını görüntüle/düzenle

en: Reload invoice report
tr: Fatura raporunu tekrar yükle

en: Sort _Order
tr: Sı_ralama Şekli

en: Create a new invoice
tr: Yeni fatura düzenle

en: Create a new account
tr: Yeni hesap aç

en: _Cut
tr: K_es

en: _Edit Invoice
tr: Fatura _Düzenle

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
tr: Faturayı hesaba kaydet (muhasebeleştir)

en: Unpost this Invoice and make it editable
tr: Muhasebe kaydını iptal et ve faturayı düzenle

note: Actions menu
en: _Enter
tr: Ka_ydet

en: Record the current entry
tr: Cari fatura kalemini kaydet

en: _Blank
tr: Ye_ni

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
tr: Yeni kalem girişi için son satıra git

en: Make a copy of the current entry
tr: Cari fatura kaleminden suret çıkar

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
tr: Faturayı öde

note: Reports menu
en: _Company Report
tr: Şirket _Raporu

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
tr: Fatura sahibi için bir şirket raporu oluştur

en: _Standard
tr: _Standart

en: Date of _Entry
tr: _Giriş Tarihi

en: _Quantity
tr: _Adet

en: _Price
tr: _Fiyat

en: Unpost
tr: Muh. İptal

en: You have not selected an owner
tr: Sahip seçmediniz

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
tr: Geçersiz Giriş: %s vermelisiniz.

en: an Account
tr: Bir hesap

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
tr: Nakit

en: Charge
tr: <emphasis role="strong">Yükleme</emphasis>

en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

en: Expense Account
tr: Gider Hesabı

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
tr: İskonto

en: Discount Type
tr: İskonto Türü

en: Discount How
tr: İskonto Şekli

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

en: Tax Table
tr: Vergi Tablosu

en: Taxable?
tr: Vergiye Tabi

en: Tax Included?
tr: KDV Dahil

en: Invoiced?
tr: Fatura edilmiş

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
tr: Ara toplam

en: Billable?
tr: Faturalanacak

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
tr: Kalem için gelir/gider hesabını girin, veya listeden birini seçin

en: Enter the type of Entry
tr: Kalem türünü girin

en: Enter the Entry Description
tr: Kalem açıklamasını girin

en: Enter the Discount Amount
tr: İskonto miktarını girin

en: Enter the Discount Percent
tr: İskonto yüzdesini girin

en: Enter the Discount ... unknown type
tr: İskonto girişi ... bilinmeyen tür

en: Discount Type: Monetary Value
tr: İskonto Türü: Miktar

en: Discount Type: Percent
tr: İskonto Türü: Yüzde

en: Select the Discount Type
tr: İskonto türünü seçin

en: Tax computed after discount is applied
tr: İskonto sonrası KDV hesaplanır

en: Discount and tax both applied on pretax value
tr: KDV ve iskonto vergisiz fiyata tatbik edilir

en: Discount computed after tax is applied
tr: KDV sonrası iskonto hesaplanır

en: Select how to compute the Discount and Taxes
tr: İskonto ve Vergilerin nasıl hesaplanacağını seçin

en: Enter the unit-Price for this Entry
tr: Kalem birim fiyatı bilgisini girin

en: Enter the Quantity of units for this Entry
tr: Kalem için adet bilgisini girin

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
tr: Kaleme tatbik edilecek Vergi Tablosu'nu girin

en: Is this entry taxable?
tr: Bu kalem vergiye tabi mi?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
tr: Bu kalemin fiyatında KDV zaten dahil mi?

en: Is this entry Invoiced?
tr: Bu kalem fatura edildi mi?

en: Include this entry on this invoice?
tr: Bu kalem faturaya girsin mi?

en: The subtotal value of this entry
tr: Bu kalemin ara toplamı

en: The total tax of this entry
tr: Bu kalem için toplam KDV

en: Is this entry billable to a customer or job?
tr: Bu kalem bir müşteriye mi, yoksa toplu işleme mi faturalanacak?

en: How did you pay for this item?
tr: Bu mal için nasıl ödeme yaptınız?

en: You must provide a name for this Tax Table.
tr: Bu Vergi Tablosu için bir ad vermelisiniz.

en: You must choose a Tax Account.
tr: Bir Vergi Hesabı seçmelisiniz.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
tr: "%s" Vergi Tablosu halen kullanımdadır. Silinemez.

en: Are you sure you want to delete this entry?
tr: Bu kayıt silinsin mi?

en: Tax Tables
tr: Vergi Tabloları

en: _Name:
tr: İsi_m:

en: Asset
tr: Varlık

en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: A/Receivable
tr: Alıcılar

en: A/Payable
tr: Satıcılar

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
tr: Aylık

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
tr: Yıllık

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
tr: -- Bileşenli Hareket --

en: The interest rate cannot be zero.
tr: Faiz oranı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be zero.
tr: Ödeme sayısı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be negative.
tr: Ödeme sayısı negatif olamaz.

en: Reconcile
tr: Mutabakat

en: You must select a commodity.
tr: Bir kıymet seçin.

en: You must select a currency.
tr: Bir birim seçin.

en: You must enter a valid amount.
tr: Geçerli bir miktar girin.

en: _Transaction
tr: _Hareket

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
tr: Değişiklik yapıldı, bunlar iptal edilsin mi?

en: Please name the Scheduled Transaction.
tr: Lütfen Tarifeli Harekete bir ad verin.

en: Please provide a valid end selection.
tr: Lütfen geçerli bir bitiş seçimi yapın.

en: There must be some number of occurrences.
tr: Bir tekrar sayısı girin.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
tr: Kalan tekrar sayısı (%d) toplam tekrar sayısından (%d) daha fazla.

en: (never)
tr: (hiç)

en: Postponed
tr: Ertelendi

en: Placeholder
tr: Toplu Hesap

en: Taxes
tr: Vergiler

en: Principal
tr: Ana Para

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
tr: Faiz

en: The price must be positive.
tr: Fiyat pozitif olmalıdır.

en: <b>Categories</b>
tr: <b>Kategoriler</b>

en: <b>Description</b>
tr: <b>Tanım</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
tr: Hesap Türü

en: Choose Currency
tr: Kıymet Birimi Seçimi

en: Choose accounts to create
tr: Açılacak hesapların seçimi

en: Delete Account
tr: Hesabı Sil

en: Examples:
tr: Örnekler:

en: Finish Account Setup
tr: Hesap Planı için son adım

en: New Account
tr: Yeni Hesap

en: New Account Hierarchy Setup
tr: Yeni Hesap Planı

en: Please choose the currency to use for new accounts.
tr: Yeni hesaplarda kullanılacak kıymet birimini seçin.

en: Select or add a GnuCash account
tr: Bir GnuCash hesabı seçin veya ekleyin

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
tr: Kıymetin kullanılabilen en küçük kesiri.

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
tr: Bu bir toplu(ana) hesaptır.  Sadece tali hesaplarında hareket kayıtları yapılabilir.

en: Every
tr: Her

en: Add a new commodity.
tr: Yeni bir kıymet ekle.

en: Remove the current commodity.
tr: Cari kıymeti sil.

en: Show National Currencies
tr: Ulusal Para Birimlerini Göster

en: Account Information
tr: Hesap Bilgileri

en: Beginning
tr: Başlangıç

en: Clear the entry
tr: Kutuyu temizle

en: Financial Calculator
tr: Mali Hesaplayıcı

en: Interest rate
tr: Faiz oranı

en: Payment Total:
tr: Toplam Ödeme:

en: Add a new price.
tr: Yeni bir fiyat ekle.

en: Edit the current price.
tr: Cari fiyatı düzenle.

en: Get new online quotes for stock accounts.
tr: Hisse senedi hesapları için yeni çevrimiçi kotasyonları al.

en: Price Editor
tr: Fiyat Düzenleyici

en: Remove prices older than a user-entered date
tr: Girilen bir tarihten daha eski fiyatları kaldır

en: Remove the current price
tr: Cari fiyatı kaldır.

en: S_ource:
tr: _Kaynak:

en: Print Check
tr: Çek Basımı

en: _Date format:
tr: _Tarih Tipi:

en: _Rotation
tr: Döndürme

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
tr: Başlangıç Bakiye:

en: Cancel the current transaction
tr: Cari hareketi iptal et

en: Copy Transaction
tr: Hareket Kopyala

en: Copy the selected transaction
tr: Seçili hareketi kopyala

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
tr: Cari hareketi şablon alarak tarifeli bir hareket düzenle

en: Cut Transaction
tr: Hareket Kes

en: Cut the selected transaction
tr: Seçili hareketi kes

en: Delete the current transaction
tr: Cari hareketi sil

en: Dup_licate Transaction...
tr: Hareket S_ureti...

en: Edit Exchange Rate
tr: Döviz Kurunu Düzenle

en: Edit the exchange rate for the current split
tr: Cari bileşendeki kur değerini düzenle

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
tr: Hareketin mukabil hesaptaki kaydına geç

en: Keep normal account order
tr: Normal hesap sırasını muhafaza et

en: Make a copy of the current transaction
tr: Cari hareketin bir suretini çıkar

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
tr: Defterin sonuna git

en: Paste Transaction
tr: Hareket Yapıştır

en: Paste the transaction from the clipboard
tr: Tampon bellekteki hareketi yapıştır

en: Record the current transaction
tr: Cari hareketi kaydet

en: Remove Transaction Splits
tr: Hareket Bileşenlerini Kaldır

en: S_plit Transaction
tr: Hareket _Bileşenleri

en: Schedule...
tr: Tarifeli...

en: Show all splits in the current transaction
tr: Cari hareketteki tüm bileşenleri göster

en: Show expanded transactions with all splits
tr: Tüm hareketleri bileşenleriyle göster

en: Show transactions on one or two lines
tr: Hareketleri bir veya iki satırda göster

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
tr: Hareketleri bir veya iki satırda göster ve cari hareketi bileşenlerine ayır

en: Show two lines of information for each transaction
tr: Her hareket bilgilerini iki satırda göster

en: Sort by Amount
tr: Miktara göre sırala

en: Sort by Description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: Sort by Memo
tr: Bilgi notuna göre sırala

en: Sort by Number
tr: No.ya göre sırala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: Sort by the date of entry
tr: Giriş tarihine göre sırala

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
tr: Ekstre tarihine göre sırala (mutabık olmayan öğeler en sonda)

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: _Amount
tr: _Miktar

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
tr: B_ileşenli Defter

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
tr: _Basit Defter

en: _Double Line
tr: Çi_ft Satır

en: _Frozen
tr: _Dondurulmuş

en: _Memo
tr: _Bilgi notu

en: _Number
tr: _No

en: _Number:
tr: _Sayı:

en: _Reconciled
tr: _Mutabık

en: _Statement Date
tr: _Ekstre Tarihi

en: _Transaction Journal
tr: _Yevmiye Defteri

en: _Unreconciled
tr: M_utabık değil

en: Created Transaction Review
tr: Hareket Gözden Geçirme

en: Creating transactions...
tr: Hareketler oluşturuluyor...

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
tr: Tarih Aralığı

en: Days Away
tr: Gün Sonra

en: Disposition?
tr: İşlem

en: Edit Scheduled Transaction
tr: Tarifeli Hareket Düzenle

en: End Date:
tr: Bitiş Tarihi:

en: Ended On
tr: Bittiği Tarih

en: First on the:
tr: İlk tekrar günü:

en: Interest Rate Change Frequency
tr: Faiz Oranı Değişme Sıklığı

en: Interest Rate:
tr: Faiz Oranı(%):

en: Last Occurred:
tr: Son gerçekleşme tarihi:

en: Loan Account:
tr: Kredi Hesabı:

en: Loan Information
tr: Kredi Bilgileri

en: Months Remaining:
tr: Kalan süre(ay):

en: Mortgage/Loan Druid
tr: Krediler

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
tr: Kredi Geri Ödeme Planı

en: Never End
tr: Bitmez

en: Not scheduled
tr: Tarifeli değil

en: Notify me when created
tr: Oluşunca uyarı ver

en: Number of Occurrences:
tr: Tekrar Sayısı:

en: Obsolete Scheduled Transactions
tr: Günü Geçmiş Tarifeli Hareketler

en: On the
tr: Ayın günü

en: Range:
tr: Aralık:

en: Repayment
tr: Geri Ödeme

en: Repayment Frequency
tr: Geri Ödeme Sıklığı

en: Scheduled Transaction
tr: Tarifeli Hareket

en: Select occurrence date above.
tr: Gerçekleşme tarihini yukarıda girin.

en: Semi-Monthly
tr: Ayda 2 defa

en: Since Last Run
tr: Vadesi Gelen Tarifeli Hareket

en: Start Date:
tr: Başl.Tarihi:

en: Template Transaction (Read-Only)
tr: Şablon Hareket (Salt-Okunur)

en: To-Create Transaction Preparation
tr: Hareket Oluşturma Hazırlığı

en: months.
tr: ayda bir.

en: then on the:
tr: İkinci tekrar günü:

en: weeks.
tr: haftada bir.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
tr: Bölünme veya birleşme işlemi yapmak istediğiniz hesabı seçin.

en: Stock Account
tr: Hisse Senedi Hesabı

en: Stock Split
tr: Hisse Senedi Bölünmesi

en: Stock Split Details
tr: Bölünme Detayları

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
tr: Bir hisse senedinde bölünme veya birleşme işlemi yapılacaktır.

en: Accounts Selected:
tr: Seçilen Hesaplar:

en: Tax Information
tr: Vergi Bilgileri

en: _Income
tr: _Gelir

en: Enter your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: Username and Password
tr: Kullanıcı adı ve Parola

en: Find transactions with a search
tr: Arama yaparak hareket bul

en: Ta_x Options
tr: _Vergiler

en: Setup tax information for all income and expense accounts
tr: Tüm gelir ve gider hesapları için fon ve kesinti ayarları

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
tr: _Tarifeli Hareketler

en: _Scheduled Transaction Editor
tr: Hareketleri _Düzenle

en: The list of Scheduled Transactions
tr: Tarifeli hareketler listesi

en: _Mortgage & Loan Repayment...
tr: _Kredi Geri Ödemeleri

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
tr: Kredi geri ödemelerini gösterir tarifeli hareketleri oluştur

note: Tools menu
en: _Price Editor
tr: _Fiyat Düzenleyici

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
tr: Yatırım fonları ve hisse senetleri fiyatlarını görüntüle/düzenle

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
tr: Menkul kıymet bilgilerini görüntüle/düzenle

en: _Financial Calculator
tr: _Mali Hesaplayıcı

en: Use the financial calculator
tr: Mali hesaplayıcıyı kullan

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
tr: Günün _püfü

en: View the Tips of the Day
tr: Günün Püfünü göster

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
tr: Şu anda vadesi gelen Tarifeli hareket yoktur.

en: New Budget
tr: Yeni Bütçe

en: Create a new Account
tr: Yeni hesap aç

en: Open the selected account
tr: Seçili hesabın defterini aç

en: Open _Subaccounts
tr: Ta_li Hesapları Aç

en: Open the selected account and all its subaccounts
tr: Seçili ana hesap ve bağlı tüm tali hesapları aç

en: Edit the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

en: Delete selected account
tr: Seçili hesabı sil

note: Actions menu
en: _Reconcile...
tr: _Mutabakat...

en: Reconcile the selected account
tr: Seçili hesabaı mutabakata sok

note: Actions menu
en: _Transfer...
tr: _Aktarma...

en: Transfer funds from one account to another
tr: Hesaplararası fon aktarma

en: Record a stock split or a stock merger
tr: Hisse bölünmesi/birleşmesi kaydı yap

en: Check & Repair A_ccount
tr: _Hesap Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
tr: Bu hesaptaki dengesiz hareketler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
tr: Bu hesap ve tali hesaplarında dengesiz hareketler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check & Repair A_ll
tr: Tü_münün Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
tr: Tüm hesaplardaki dengesiz hareketler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Are you sure you want to do this?
tr: Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Budget
tr: Bütçe

en: Delete %s?
tr: Silsin mi %s?

en: _All transactions
tr: _Tüm hareketleri

en: _This transaction
tr: _Bu hareketi

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
tr: Yevmiye Defteri

en: Portfolio
tr: Portföy

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: General Ledger Report
tr: Yevmiye Defteri Raporu

en: Portfolio Report
tr: Portföy Raporu

en: Search Results Report
tr: Arama Sonuçları Raporu

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
tr: Defter Raporu

en: and subaccounts
tr: ve tali hesapları

en: _General Ledger
tr: _Yevmiye Defteri

en: Open a general ledger window
tr: Yevmiye defteri penceresi aç

en: <No information>
tr: <Bilgi yok>

en: (no memo)
tr: (bilgi notu yok)

en: (no description)
tr: (açıklama yok)

en: Present:
tr: Halen:

en: Future:
tr: İleride:

en: Cleared:
tr: Net:

en: Reconciled:
tr: Mutabık:

en: Projected Minimum:
tr: Öngörülen Asgari:

en: Shares:
tr: Tutarı:

en: Reconciled:R
tr: Mutabık:M

en: Default currency for new accounts
tr: Yeni hesap açılışında varsayılan para birimi

en: Display negative amounts in red
tr: Eksi miktarları kırmızı renkte göster

en: You must select an item from the list
tr: Listeden bir öğe seçiniz.

en: all criteria are met
tr: tümü sağlansın

en: any criteria are met
tr: herhangi biri sağlansın

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
tr: Yeni %s

en: You have not selected any accounts
tr: Hiç hesap seçmediniz

en: matches all accounts
tr: tümüyle eşleşsin

en: matches any account
tr: herhangi biriyle eşleşsin

en: matches no accounts
tr: hiçbiriyle eşleşmesin

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
tr: Seçilen Hesaplarda

en: Choose Accounts
tr: Hesap seçimi

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
tr: Eşleşecek Hesapları seçin

en: Select the Accounts to Compare
tr: Kıyaslanacak Hesapları seçin

note: Build and connect the toggle
en: set true
tr: evet

en: is before or on
tr: önce veya eşit

en: is on
tr: eşit

en: is not on
tr: eşit değil

en: is on or after
tr: sonra veya eşit

en: is less than or equal to
tr: daha az veya eşit

en: is greater than or equal to
tr: daha fazla veya eşit

en:  Search
tr:  Ara

en: Add results to current search
tr: Cari sonuçlara ekle

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
tr: Sadece "aktif" işaretli olanlarda arama yapılsın

en: Delete results from current search
tr: Cari sonuçlardan sil

en: Refine current search
tr: Cari sonuçlarda ara

en: Search for items where
tr: Kriterlerin kullanımı:

en: Search only active data
tr: Aktif olanları ara

en: Type of search
tr: Arama türü

en: has credits or debits
tr: alacaklı veya borçlu

en: has debits
tr: borçlu

en: has credits
tr: alacaklı

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
tr: Netleşmemiş

en: You need to enter a string value
tr: Kriteri boş geçmeyin

en: Error in regular expression '%s':
    %s
tr: '%s' düzenli ifadesinde hata var:
    %s

en: does not match regex
tr: ifadeye uymasın

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
tr: Büyük/küçük harf ayrımsız

en: Could not create opening balance.
tr: Açılış bakiyesi oluşturulamadı.

en: The account must be given a name.
tr: Hesaba bir ad veriniz.

en: There is already an account with that name.
tr: Bu adlı bir hesap zaten var.

en: You must choose a valid parent account.
tr: Geçerli bir üst hesap seçiniz.

en: You must select an account type.
tr: Bir hesap türü seçin.

en: You must choose a commodity.
tr: Bir kıymet seçiniz.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
tr: Geçerli bir açılış bakiyesi girin veya boş bırakın.

en: Edit Account
tr: Hesap Düzenle

en: 
    Please select a commodity to match:
tr: 
    Lütfen bir kıymet seçin:

en: 
    Commodity:
tr: 
    Kıymet:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
tr: 
    Kur kodu (CUSIP veya benzer):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
tr: 
    Kısaltma(borsa bandındaki veya benzer):

en: Use local time
tr: Yerel saati kullan

en: You may not create a new national currency.
tr: Yeni bir ulusal para birimi giremezsiniz.

en: That commodity already exists.
tr: Bu kıymet zaten var.

en: Show the income and expense accounts
tr: Gelir ve gider hesaplarını göster

en: You can't transfer from and to the same account!
tr: Aynı hesaba aktarma yapamazsınız!

en: You must enter an amount to transfer.
tr: Aktarılacak bir miktar girmelisiniz.

en: You must enter a valid price.
tr: Geçerli bir fiyat girin.

en: You must enter a valid `to' amount.
tr: Geçerli bir Alıcı Miktar girin.

en: Transfer From
tr: Hesaptan

en: Transfer To
tr: Hesaba

en: To Amount:
tr: Alıcı Miktarı:

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# try to load once again
en: Reading file...
tr: Dosya okunuyor...

en: Writing file...
tr: Dosya yazılıyor...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
tr: Kıymete münhasır bir kod giriniz. Bu alanı boş bırakabilirsiniz.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
tr: Kıymetin alım-satımda geçerli en küçük kesirini giriniz. Lotaltı işlem görmeyen hisse senetleri için 1 girin.

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
tr: Uyarı: Finance:Quote muntazam olarak kurulu değil.

en: _Setup
tr: _Ayarlar

en: Months:
tr: Ay:

en: Years:
tr: Yıl:

en: <b>Location</b>
tr: <b>Konum</b>

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
tr: Girilen miktarlara ondalık işaretini otomatik olarak ekle.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
tr: Arama ekranında, burada yazandan az sayıda öğe bulunursa Arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
tr: Kütük/yedek dosyaların kaç gün saklandıktan sonra silineceği (0 = hiç silinmez).

en: Display hints for using GnuCash at startup
tr: Açılışta GnuCash püflerini göster

en: How many automatic decimal places will be filled in.
tr: Kaç basamakta bir ondalık işareti otomatik girilecek.

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
tr: 24 saat üzerinden saati göster

en: Exchange Rate:
tr: Kur:

en: Num:
tr: No:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
tr: Gelir/Gider Göster

en: Transfer Funds
tr: Fon Aktarma

en: 6 months
tr: 6 ay

en: 3 months
tr: 3 ay

en: (unnamed)
tr: (adsız)

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
tr:  %s
    dosyası kayıt edilirken bir hata oldu.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
tr: %s erişilirken bir hata oldu.

en: _Delete Account
tr: Hesabı _Sil

note: Account menu
en: _Open Account
tr: _Hesabı Aç

en: Refresh this window
tr: Pencere görüntüsünü tazele

note: Actions menu
en: _Check & Repair
tr: Denetim/_Onarım

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
tr: _Başlangıç ve Kavramlar Kılavuzu

en: Open the GnuCash Tutorial
tr: GnuCash Başlangıç belgesini aç

en: Open the GnuCash Help
tr: GnuCash Yardımı göster

en: Show/hide the toolbar on this window
tr: Pencerede araç çubuğunu göster/kaldır

en: Show/hide the summary bar on this window
tr: Pencerede özet çubuğunu göster/kaldır

en: Close _Without Saving
tr: Kay_detmeden Kapat

en: <no file>
tr: <dosya yok>

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
tr: Bu ay başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
tr: Önceki ay başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
tr: Önceki 3 ayın başlangıcı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
tr: Bu ay sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
tr: Önceki ay sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
tr: Önceki 3 ayın bitişi

en: New top level account
tr: Yeni üst toplu hesap

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
tr: Hesap Kodu

en: Present
tr: Mevcut

en: Present (Report)
tr: Mevcut (Rapor)

en: Balance (Report)
tr: Bakiye (Rapor)

en: Cleared (Report)
tr: Net (Rapor)

en: Reconciled (Report)
tr: Mutabık (Rapor)

en: Future Minimum
tr: İlerideki Asgari

en: Future Minimum (Report)
tr: İlerideki Asgari (Rapor)

en: Total (Report)
tr: Toplam (Rapor)

en: Tax Info
tr: Vergi Bilgisi

en: Get Quotes
tr: Kotasyon Al

en: Print GnuCash Document
tr: GnuCash Belgesini Yazdır

en: Interest Payment
tr: Faiz Ödemesi

en: Interest Charge
tr: Faiz Tahakkuku

en: Payment From
tr: Hesaptan

en: Reconcile Account
tr: Mutabakat Hesabı

en: Payment To
tr: Hesaba

en: No Auto Interest Payments for this Account
tr: Bu hesap için Faiz Ödemesi yok

en: No Auto Interest Charges for this Account
tr: Bu hesap için Otomatik Faiz Tahakkuku yok

en: Debits
tr: Borçlar

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
tr: Seçilen hareket silinsin mi?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
tr: Bitiş Bakiye:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
tr: Mutabık Bakiye:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
tr: Bu mutabakat işlemi ertelensin mi?

note: Toplevel
en: _Reconcile
tr: _Mutabakat

en: _Account
tr: _Hesap

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
tr: M_utabakat Bilgileri...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
tr: Mutabakat bilgilerini değiştir (ekstre tarihi ve bitiş bakiyesi dahil).

en: Finish the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını bitir

en: Postpone the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını ertele

en: Cancel the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını iptal et

en: Open the account
tr: Hesabı aç

en: Edit the main account for this register
tr: Bu defterin toplu hesabını düzenle

en: Add a new transaction to the account
tr: Hesaba yeni bir hareket ekle

en: Edit the current transaction
tr: Cari hareketi düzenle

en: Delete the selected transaction
tr: Seçili hareketi sil

en: Open the GnuCash help window
tr: GnuCash yardım ekranını aç

en: Co_nfigure
tr: _Yapılandır

en: <b>From</b>
tr: <b>Kimden</b>

en: <b>To</b>
tr: <b>Kime</b>

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
tr: Ş_imdi

en: QIF Import
tr: QIF İçeriye Aktarımı

en: Withdraw
tr: Çekilen

en: Teller
tr: Vezne

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
tr: İndirim

en: Rebalance Transaction
tr: Hareketi Eşitle

en: The current transaction is not balanced.
tr: Cari hareketin tutarları eşit değildir.

en: Tot %s
tr: Top %s

en: Tot Credit
tr: Top Alacak

en: Tot Debit
tr: Top Borç

en: Tot Shares
tr: Top Tutar

en: Debit Formula
tr: Borç Formülü

en: Credit Formula
tr: Alacak Formülü

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
tr: Hareket referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi

en: Enter the transaction number, such as the check number
tr: Hareket numarasını girin, çek no. gibi

en: Enter the name of the Customer
tr: Müşteri adını girin

en: Enter the name of the Vendor
tr: Satıcı adını girin

en: Enter a description of the transaction
tr: Hareket için bir açıklama satırı girin

en: Enter notes for the transaction
tr: Hareket için notları girin

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
tr: Hareket türünü girin, veya listeden bir seçim yapın

en: Enter a description of the split
tr: Bileşen için açıklama girin

en: Enter the effective share price
tr: Efektif hisse fiyatını girin

en: Enter the number of shares bought or sold
tr: Alınan/satılan hisse adetini girin

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
tr: Aktarma yapılacak hesabı girin, veya listeden birini seçin

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
tr: Bu bileşik bir harekettir; hepsini görmek için Bileşen düğmesine basın

en: Enter debit formula for real transaction
tr: Gerçek hareket için borç formülünü girin

en: Enter credit formula for real transaction
tr: Gerçek hareket için alacak formülünü girin

en: Cols
tr: Sütun

en: Export HTML-formatted report to file
tr: HTML-biçimli raporu dosyaya aktar

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
tr: Rapor ayarlarını düzenle

en: Move back one step in the history
tr: Bir adım geri git

en: Move forward one step in the history
tr: Bir adım ileri git

en: Cancel outstanding HTML requests
tr: Bekleyen HTML isteklerini iptal et

en: Choose export format
tr: Rapor biçimi seçin

en: Choose the export format for this report:
tr: Bu raporu dışarıya aktarma biçimini seçin:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
tr: %s'i Dosyaya Kaydet

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
tr: Bu dosya adını kullanamazsınız.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
tr: Bu dosyaya kaydedemezsiniz.

en: There are no options for this report.
tr: Bu rapor için ayar yok.

en: Enter report row/column span
tr: Rapor satır/sütun mesafesini girin

en: HTML Style Sheets
tr: HTML Taslaklar

en: New Style Sheet
tr: Yeni Taslak

en: Report Size
tr: Rapor Boyutu

en: Set the report options you want using this dialog.
tr: Buradan istediğiniz rapor ayarlarını yapın.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
tr: Rapor hatası

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
tr: Rapor alınırken bir hata oldu.

en: Edit report style sheets.
tr: Rapor taslaklarını düzenle.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
tr: Kotasyon alınamadı, veya sorun teşhis edilemedi.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bir sistem hatası oldu.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bilinmeyen bir hata oldu.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
tr: Şu öğeler için kotasyon alınamadı:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
tr: Şu öğeler için fiyatlar oluşturulamadı:

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
tr: Giren

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
tr: Çıkan

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
tr: Çekim

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
tr: Harcama

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
tr: Cari Yıl Başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
tr: Cari takvim yılının başlangıç tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
tr: Cari Yıl Sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
tr: Cari takvim yılının bitiş tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
tr: Önceki Yıl Başı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
tr: Önceki takvim yılının başlangıç tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
tr: Önceki Yıl Sonu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
tr: Önceki takvim yılının bitiş tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
tr: Cari ayın başlangıç günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
tr: Cari ayın bitiş günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
tr: Önceki ayın başlangıç günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
tr: Önceki ayın bitiş günü

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
tr: Cari 3 ayın başlangıcı

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
tr: Son 3 aylık muhasebe döneminin başlangıç tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
tr: Cari 3 ayın bitişi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
tr: Son 3 aylık muhasebe döneminin bitiş tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
tr: Önceki 3 aylık muhasebe döneminin başlangıç tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
tr: Önceki 3 aylık muhasebe döneminin bitiş tarihi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
tr: Bugünkü tarih

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
tr: Bir Ay Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
tr: Bir Hafta Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
tr: 3 Ay Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
tr: 6 Ay Önce

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
tr: Bir Yıl Önce

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
tr: Bağlantılı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
tr: Raporlarda bağlantılar olsun

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
tr: Şirket logosu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
tr: Raporun genel artalan rengi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
tr: Normal metin rengi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
tr: Bağlantı metini rengi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
tr: Tablo Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
tr: Tablodaki hücreler için varsayılan artalan rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
tr: İkincil Tablo Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
tr: Tablodaki hücreler için ikincil artalan rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
tr: Altbaşlık/Alt toplam Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
tr: Alt toplam satırları için varsayılan renk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
tr: Alt altbaşlık/toplam Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
tr: Altalt toplamlar için renk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
tr: Genel Toplam Hücre Rengi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
tr: Genel toplamlar için renk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
tr: Tablo hücre aralığı

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
tr: Tablo hücreleri arasındaki boşluk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
tr: Tablo hücre dolgusu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
tr: Tablo sınır genişliği

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
tr: Hazırlayan:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
tr: Teknik

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
tr: Raporlarda artalan renk.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
tr: Artalan Deseni

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
tr: Raporlarda bağlantılar olsun.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
tr: Rapor tarih aralığını seçin

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
tr: Rapor başlangıç dönemi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
tr: Rapor bitiş dönemi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
tr: Aradaki süre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
tr: 2Hafta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
tr: İki Hafta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
tr: 3 ay

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
tr: 6 ay

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
tr: Tüm hesaplar

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
tr: Üst-düzey

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
tr: İkinci kademe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
tr: Üçüncü kademe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
tr: Dördüncü kademe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
tr: Altıncı kademe

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
tr: Varlıklar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
tr: Borçlar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
tr: Hisse Senetleri

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
tr: Yatırım Fonları

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
tr: Özsermaye

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
tr: Repo/MS

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
tr: Alıcılar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
tr: Satıcılar

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
tr: Hesap seçilmedi

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
tr: Bu rapor için hesap seçimi yapılmalı.

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
tr: Taslak kayıt edilemedi

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
tr: %s raporunu göster

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
tr: Örnek Rapor

en: Edit Options
tr: Seçenekleri Düzenle

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
tr: Merhaba, Dünya!

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
tr: Rapor para birimi

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
tr: Fiyat Kaynağı

en: %s to %s
tr: %s dilinden %s diline

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
tr: Kıymetler

en: Adjustments
tr: Ayarlamalar

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
tr: Rapor Para Birimi

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
tr: Hesap Özeti

en: Capital
tr: Büyük harf

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
tr: Yatırımlar

en: Filter Accounts
tr: Hesapları Filtrele

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
tr: Alacak Hesaplar

en: Plot Type
tr: Çizim Türü

en: Last Year
tr: Son Yıl

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
tr: Temettü

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
tr: İşletme unvanı

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
tr: İşletme adresi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
tr: Varsayılan Müşteri Vergi Tablosu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
tr: Müşterilere tatbik edilecek ortak vergi tablosu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
tr: Varsayılan Satıcı Vergi Tablosu

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
tr: Satıcılara tatbik edilecek ortak vergi tablosu

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
tr: Satıcı Hesabı

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
tr: Fatura Numarası

en: Display Columns
tr: Sütunları Görüntüle

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
tr: Ödeme Koşulları

en: Payments
tr: Ödemeler

en: Phone:
tr: Telefon:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
tr: 0-30 gün

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
tr: 31-60 gün

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
tr: 61-90 gün

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
tr: 91+ gün

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
tr: Gider Raporu

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
tr: Müşteri Raporu

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
tr: Satıcı Raporu

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
tr: Personel Raporu

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
tr: Sırala

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
tr: Döviz toplamları görünsün

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
tr: Şirket adı

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
tr: Artan

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
tr: 0 -> 999.999,99 TL, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
tr: Azalan

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
tr: 999.999,99 -> 0 TL, Z->A

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
tr: Alıcı Hesabı

en: account
tr: hesap

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Çizelgesi

en: Parse error while reading Applix file.
tr: Applix dosyası okunurken ayrıştırma hatası

en: Missing characters for character encoding
tr: Karakter kodlamasında bu karakterler yok

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
tr: '%c%c' karakter kodlamasına göre karakterler geçersiz

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
tr: İfade '=' ? '%s' ile başlamıyor

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
tr: %s!%s : '%s' çözümlenemiyor
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
tr: 4.[234] sürümü çizelgeleri açar

en: CORBA Interface
tr: CORBA Arayüzü

en: Provides a CORBA scripting interface
tr: Bir CORBA betikleri arayüzü sağlar

en: Financial Derivatives
tr: Finansal Türevler

en: Functions related to financial derivatives
tr: Finansal türevlerle ilgili işlevler

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
tr: %d. satırda sözdizimi hatası. Yoksayıldı.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
tr: "%s" veri değeri anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
tr: %d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
tr: DIF dosyasının satır sayısı izin verilen %d satırdan fazla, kalan satırlar yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
tr: DIF dosyasının sütun sayısı izin verilen %d sütundan fazla, kalan sütunlar yok sayılıyor

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
tr: Başlık okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
tr: Veri okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Error while reading DIF file.
tr: DIF dosyası okunurken hata

en: Cannot get default sheet.
tr: Öntanımlı çizelge alınamıyor.

en: Error while saving DIF file.
tr: DIF dosyası kaydedilirken hata

en: Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
tr: Veri Değişim Biçemi (DIF) modülü

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif) olarak kayıtlı bilgileri okur ve yazar

en: No Workbook or Book streams found.
tr: Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı.

en: Preparing to save...
tr: Kayda hazırlanıyor...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
tr: Anlaşılmayan özellik %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
tr: XML belgesi iyi şekillendirilmemiş!

en: #UNKNOWN!
tr: #BİLİNMEYEN!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
tr: Çizelge%d

en: Macro%d
tr: Makro%d

en: Chart%d
tr: Grafik%d

en: Module%d
tr: Modül%d

en: Failure parsing name '%s'
tr: İsim '%s' çözümlenemedi

en: external references
tr: dış başvurular

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
tr: Bunun bazı yerleri bozuk.
    Kodlama sorunları nedeniyle kısalmış olan bir dizgenin uzunluğu zaten yazılır.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
tr: 'Kitap' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
tr: 'Defter' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Broken function
tr: Hatalı işlev

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
tr: MS Excel (tm) dosyalarını okur/kaydeder

en: inumber
tr: karmaşık_sayı

en: inumber,inumber
tr: karmaşık_sayı,karmaşık_sayı

en: Complex Functions
tr: Karmaşık İşlevler

en: Functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

en: database,field,criteria
tr: veritabanı,alan,koşul

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
tr: aralık,alan_ismi

en: Database Functions
tr: Veritabanı işlevleri

en: Functions looking up values in databases
tr: Veritabanlarındaki değerlerin kullanıldığı işlevler

en: hours,minutes,seconds
tr: saat, dakika, saniye

en: serial
tr: seri numarası

en: Date and Time Functions
tr: Tarih ve Zaman İşlevleri

en: Functions manipulating dates and time
tr: Tarih ve zaman işlemleri için işlevler

en: Engineering Functions
tr: Mühendislik İşlevleri

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
tr: Karmaşık sayılar, taban dönüşümleri, vb. için işlevler

en: Financial Functions
tr: Finansal İşlevler

en: Interest rate calculations
tr: Faiz oranı hesaplamaları

en: Unknown version
tr: Bilinmeyen sürüm

en: Unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: Unknown info_type
tr: Bilinmeyen bilgi _türü

en: Invalid number of arguments
tr: #EKSiK!

en: info_type
tr: bilgi _türü

note: XL stores this in statistical ?
en: range
tr: aralık

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
tr: hücre

en: Functions for inspecting values, cells, and more
tr: Değerler, gözeler, vs. hakkında bilgi veren işlevler

en: Information Functions
tr: Bilgi İşlevleri

en: Type Mismatch
tr: Tür Uyumsuz

en: Functions for manipulating truth values
tr: Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler

en: array
tr: dizi

en: Functions for looking up values in ranges
tr: Bir aralık içindeki değerleri aramak için işlevler

en: Lookup Functions
tr: Arama İşlevleri

en: Array version not implemented!
tr: Dizi sürümü henüz programlanmadı!

en: numerator,denominator
tr: pay, payda

en: Math Functions
tr: Mat. işlevleri

en: Mathematical Functions
tr: Matematiksel İşlevler

en: Statistical Functions
tr: İstatistiksel İşlevler

en: Functions for generating random numbers
tr: Rasgele sayı üretmek için işlevler

en: Random Number Functions
tr: Rasgele Sayı İşlevleri

en: Random Numbers
tr: Rasgele Sayılar

en: p,mean,stddev
tr: p,ortalama,stddev

en: x,mean,stddev
tr: x,ortalama,stddev

en: array,k
tr: dizi,k

en: array,x,significance
tr: dizi,x,öncelik

en: x,mean,cumulative
tr: x,ortalama,kümülatif

en: array,quart
tr: dizi,dördül

en: ref,fraction
tr: ref,kesir

en: array1,array2,tails,type
tr: dizi1,dizi2,kuyruk_sayısı,türü

en: x.alpha,beta,cumulative
tr: x.alfa,beta,kümülatif

en: function_nbr,ref,ref,
tr: işlev_num,ref,ref,

en: text,text,
tr: metin,metin,

en: num,decimals
tr: sayı,hane_sayısı

en: text1,text2
tr: metin1,metin2

en: text1,text2,num
tr: metin1,metin2,sayı

en: num,decs,no_commas
tr: sayı,hane_sayısı,virgülsüz

en: text,num_chars
tr: metin, krkt_sayısı

en: text,pos,num
tr: metin,konum,sayı

en: old,start,num,new
tr: eski,başl,sayı,yeni

en: text,num
tr: metin,sayı

en: text,old,new,num
tr: metin,eski,yeni,sayı

en: value,format_text
tr: değer,biçem_metni

en: Functions for manipulating strings
tr: Dizge işlemleri için işlevler

en: String Functions
tr: Dizge İşlevleri

en: Too much data returned
tr: Çok fazla veri döndü

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
tr: Biçim: execSQL(dbismi,kullanıcı,parola,sql)

en: Error: could not open connection to %s
tr: Hata: %s ile bağlantı kurulamadı

en: Error: no recordsets were returned
tr: Hata: dönen kayıt kümesi yok

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
tr: Biçem: readDBTable(dbismi,kullanıcı,parola,tablo)

en: Gnome Glossary
tr: Gnome Terimleri

en: Gnome Glossary PO file format
tr: Gnome Terimleri PO dosyası biçemi

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
tr: Gnome Terimlerini .po dosyasına kaydetmek için destek sağlar.

en: Unable to parse the html.
tr: HTML çözümlenemedi.

en: HTML (*.html) fragment
tr: HTML (*.html) parçası

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
tr: HTML, TeX, DVI, roff dosyalarını okur/kaydeder

en: Error while reading lotus workbook.
tr: Lotus defteri okunurken hata

en: Imports Lotus 123 files
tr: Lotus 123 dosyalarını açar

note: Print 'Status'.
en: Feasible
tr: Yapılabilir

en: Objective Value
tr: Nesnel Değer

en: Objective function:
tr: Nesnel işlev:

en: Constraints:
tr: Koşullar:

en: Error while reading MPS file.
tr: MPS dosyası okunurken hata.

en: Problem name was not defined in the file.
tr: Sorun için dosyada isim atanmamış.

en: Invalid ROWS section in the file.
tr: Dosyadaki ROWS bölümü geçersiz.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
tr: Dosyadaki COLUMNS bölümü geçersiz.

en: Invalid RHS section in the file.
tr: Dosyadaki RHS bölümü geçersiz.

en: Invalid RANGES section in the file.
tr: Dosyadaki RANGES bölümü geçersiz.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
tr: Dosyadaki BOUNDS bölümü geçersiz.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
tr: Doğrusal ve tamsayı program (*.mps) dosyası biçemi

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
tr: Doğrusal ve tamsayı program ifadesi biçemi (*.mps) modülü

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
tr: MPS biçeminde (*.mps) kaydedilmiş LP programlarını okur.

en: Bitwise Operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: Number Theory
tr: Sayı Teorisi

en: Imports GNU Oleo documents
tr: GNU Oleo belgelerini açar

en: Missing expression
tr: İfade eksik

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
tr: '%s' ifadesi anlamlı bir karakterle başlamıyor

en: No stream named content.xml found.
tr: content.xml isminde bir şey yok.

en: Open/Star Office spreadsheet
tr: Open/Star Office çizelgesi

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
tr: PLN: Çizelge parola korumalı

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
tr: Azami satır sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. satırda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
tr: Azami sütun sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. sütunda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
tr: Plan Perfect Biçemli belgeleri açar

en: Plan Perfect Format (PLN) import
tr: Plan Perfect Biçemi (PLN) desteği

en: Imports Psion 5 series Sheet files
tr: Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar

en: Error while reading psiconv file.
tr: psiconv dosyası okunurken hata.

en: Python functions
tr: Python işlevleri

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
tr: Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi.

en: Default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: Python plugin loader
tr: Python eklenti yükleyici

en: This plugin provides support for Python plugins
tr: Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar

en: *** Interpreter: %s
tr: *** Yorumlayıcı: %s

en: Gnumeric Python console
tr: Gnumeric Python konsolu

en: E_xecute in:
tr: Bununla çalıştır:

en: Python list is not an array
tr: Python listesi bir dizi değil

en: Unsupported Python type: %s
tr: Desteklenmeyen Python türü: %s

en: Python exception (%s: %s)
tr: Python kuraldışılığı (%s: %s)

en: Python exception (%s)
tr: Python kuraldışılığı (%s)

en: Python module name not given.
tr: Python modül ismi verilmemiş.

en: Error while opening file "%s" for writing.
tr: "%s" dosyası yazmak için açılırken hata oluştu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
tr: "%s" dosyası okumak için açılırken hata oluştu.

en: Module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" modülü yok.

en: Execution of module "%s" failed.
tr: "%s" modülü çalıştırılamadı.

en: Some name
tr: Bir isim

en: Python file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Python dosyasının biçimi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" function.
tr: Dosya "%s" işlevini içermiyor.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
tr: Dosya "%s" dizinini içermiyor.

en: Object "%s" is not a dictionary.
tr: "%s" nesnesi bir dizin değil.

en: Unknown action: %s
tr: Bilinmeyen hareket: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
tr: Quattro Pro (tm) dosyalarını açar

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
tr: %3$d yerine %2$hd uzunlukta olan %1$s kaydı geçersiz

en: Invalid zoom %hd %%
tr: %% %hd büyütme geçersiz

en: Invalid record %d of length %hd
tr: %d. kaydın %hd uzunluğu geçersiz

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
tr: PerfectOffice_MAIN verisi bulunamadı. Bu gerçekten bir Quattro Pro dosyası mı?

en: Imports SC/XSpread files
tr: SC/XSpread dosyalarını açar

en: Error parsing line
tr: Satır çözümlenirken hata

en: Error while opening xbase file.
tr: xbase dosyası açılırken hata.

en: Imports XBase files
tr: XBase dosyalarını açar

en: Xbase (*.dbf) file format
tr: Xbase (*.dbf) dosya biçemi

en: Activate New Plugins
tr: Yeni Eklentileri Etkinleştir

en: Allow Unfocused Range Selections
tr: Odaksız Aralık Seçimine İzin Ver

en: Apply print-setup to all sheets
tr: Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular

en: Autocorrect first letter
tr: İlk harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

en: Autocorrect replace
tr: Otomatik düzelterek değiştirir

en: List of Active Plugins.
tr: Etkin Eklentilerin Listesi.

en: List of Extra Autoformat Directories.
tr: İlave Otomatik Biçemleme Dizinleri Listesi

en: List of Extra Plugin Directories.
tr: İlave Eklenti Dizinleri Listesi.

en: List of First Letter Exceptions
tr: İlk Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi

en: List of Init Caps Exceptions
tr: Baş Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi

en: List of Known Plugins.
tr: Bilinen Eklentiler Listesi.

en: List of Plugin File States.
tr: Eklenti Dosyalarının Durum Listesi.

en: List of recently used functions.
tr: Son kullanılan işlevler listesi.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
tr: Son Kullanılan İşlevler Listesinin Azami Uzunluğu

en: System Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemleme için Sistem Dizini

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
tr: Otomatik düzeltme motoru bu listedeki sözcüklerin ilk harflerini düzeltmez.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu o listedir.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu değer, bu listenin azami uzunluğunu belirler.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
tr: Kullanıcıya özel otomatik biçemleme şablonlarının ana dizini.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
tr: Bu dizin gnumeric ile gelen otomatik biçemleme şablonlarını içerir.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
tr: Bu liste otomatik biçemleme şablonlarının bulunduğu dizinleri içerir.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
tr: Bu liste, eklentileri içeren dizinleri içerir.

en: This list contains all known plugins.
tr: Bu liste bilinen eklentileri içerir.

en: This list contains all plugin file states.
tr: Bu liste eklenti dosya durumlarını içerir.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
tr: Bu liste, otomatik olarak etkinleştirileceği varsayılan eklentileri içerir.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
tr: Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
tr: Bu değişken, yeni bir eklenti saptandığında eklentinin otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirler.

en: User Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemler için Kullanıcı Dizini

en: Auto Expression Recalculation Lag
tr: Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
tr: Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme olur.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
tr: Gnumiric Dosyalarının Öntanımlı Sıkıştırma Seviyesi

en: Default Font Size
tr: Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği

en: Default Horizontal Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu

en: Default Number of Sheets
tr: Öntanımlı Çizelge Sayısı

en: Default To Overwriting Files
tr: Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar

en: Default Vertical Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu

en: Default Zoom Factor
tr: Öntanımlı Büyütme Çarpanı

en: Default font name
tr: Öntanımlı yazıtipi ismi

en: Horizontal DPI
tr: Yatay DPI

en: Length of the Undo Descriptors
tr: Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu

en: Live Scrolling
tr: Anında Kaydırma

en: Maximal Undo Size
tr: Azami Geri Alma Sayısı

en: Number of Automatic Clauses
tr: Otomatik Eklenen Sözcüklerin Sayısı

en: Number of Undo Items
tr: Geri Al Öğelerinin Sayısı

en: Screen resolution in the horizontal direction.
tr: Yatay ekran çözünürlüğü

en: Screen resolution in the vertical direction.
tr: Düşey ekran çözünürlüğü

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre sıralama onay kutularının durumunu belirler.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda sıralama sırasında göze biçemlerini saklayacak sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki biçemleri saklama onay kutularının durumunu belirler.

en: Show Sheet Name in Undo List
tr: Geri Al Listesinde Çizelge İsmini Göster

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
tr: Bazı dosya biçemleri tek bir çizelge içerir. Bu değişken çok çizelgeli bir defterin sadece bir çizelgesi kaydedileceği zaman kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını belirler.

en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

en: Sort is Case-Sensitive
tr: Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır

en: The default font is bold.
tr: Öntanımlı yazıtipi kalındır.

en: The default font is italic.
tr: Öntanımlı yazıtipi eğiktir.

en: The default font name for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi.

en: The default font size for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
tr: Yeni bir deferin hangi büyütme çarpanı ile açılacağını belirler.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
tr: Yeni bir defterin kaç çizelge ile açılacağını belirler.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana yatay oranıdır.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana düşey oranıdır.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
tr: Bu seçenek, sıralama diyaloğundaki sırala düğmesinin durumunu belirler.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
tr: Bu değer, Geri Al zincirinin uzunluğunu belirler. Her düzenleme eylemi, bu değerle ilişkili uzunluktadır. Bu ilişki, bir basit gözenin düzenlenmesinin (bu eylemin değeri 1 dir) bellek gereksinimine göredir. Geri Al listesi, bu yapılandırma değerini aşan toplam bellekle kırpılır.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
tr: Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap listelerinde çizelge isimlerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap zincirlerindeki azami kayıtlı eylem sayısıdır.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
tr: Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
tr: Bu değişken kaydırmanın gecikmeli olup olmadığını belirler.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
tr: Araç çubuğunun yerleşimi. Geçerli değerler, icon (simge), text (metin), both (herikisi altalta) ve both_horiz (herikisi yanyana)

en: Vertical DPI
tr: Düşey DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
tr: Tek Çizelgelik Biçeme Çıktılandığında Uyar

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
tr: Sıralama diyaloğunda bir sıralama aralığı seçilirken, arama sözcükleri otomatikman eklenir. Bu sayı, otomatik olarak eklenecek azami sözcük sayısıdır.

en: Unable to paste
tr: Yapıştırılamadı

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak sütunların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak satırların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: result passes the sheet boundary
tr: sonuç çizelge sınırlarını geçiyor

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef alan (%dRx%dC) özgün alandan (%dRx%dC) farklı.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: Unable to paste into selection
tr: Seçilen alana yapıştırılamadı

en: Shift rows %s
tr: %s satırlarını kaydır

en: Shift row %s
tr: %s satırını kaydır

en: Shift columns %s
tr: %s sütunlarını kaydır

en: Shift column %s
tr: %s sütununu kaydır

en: Would split array %s
tr: %s dizisi ayrılacaktı.

en: Would split an array
tr: bir dizi ayrılacaktı

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
tr: %s kilitli. Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
tr: %s kilitli. Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: Set Text
tr: Metni Belirle

en: Typing "%s%s" in %s
tr: "%s%s" %s'e yazılıyor

en: Typing "%s%s"
tr: "%s%s" yazılıyor

en: Inserting %d columns before %s
tr: %d sütun %s sütununun soluna ekleniyor

en: Inserting %d column before %s
tr: %d sütun %s sütununun soluna ekleniyor

en: Inserting %d rows before %s
tr: %d satır %s satırının üstüne ekleniyor

en: Inserting %d row before %s
tr: %d satır %s satırının üstüne ekleniyor

en: Deleting columns %s
tr: %s sütunları siliniyor

en: Deleting column %s
tr: %s sütunu siliniyor

en: Deleting rows %s
tr: %s satırları siliniyor

en: Deleting row %s
tr: %s satırı siliniyor

en: contents
tr: içerik

en: formats
tr: biçem

en: Clearing %s in %s
tr: %s %s'den siliniyor

en: Changing Format
tr: Biçem Değiştirme

en: Changing format of %s
tr: %s için biçem değiştirilmesi

en: Autofitting column %s
tr: %s sütunu ayarlanıyor

en: Autofitting row %s
tr: %s satırı ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to %d pixels
tr: %s sütunun genişliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting height of row %s to %d pixels
tr: %s satırın yüksekliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of row %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Autofitting columns %s
tr: %s sütunları ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to %d pixels
tr: %s sütun genişliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting height of rows %s to %d pixels
tr: %s satır yüksekliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of rows %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Sorting %s
tr: %s sıralanıyor

en: Unhide columns
tr: Gizli sütunları göster

en: Hide columns
tr: Sütunları gizle

en: Unhide rows
tr: Gizli satırları göster

en: Hide rows
tr: Satırları gizler

en: Expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: Collapse columns
tr: Sütunları topla

en: Expand rows
tr: Satırları genişlet

en: Collapse rows
tr: Satırları topla

en: Show column outline %d
tr: Sütun dışçizgisi %d'yi göster

en: Show row outline %d
tr: Satır dışçizgisi %d'yi göster

en: Those columns are already grouped
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmış

en: Those rows are already grouped
tr: Bu satırlar zaten gruplanmış

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmamış

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu satırlar zaten gruplanmamış

en: Group columns %s
tr: %s sütunlarını grupla

en: Ungroup columns %s
tr: %s sütunlarını ayır

en: Group rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını grupla

en: Ungroup rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını ayır

en: is beyond sheet boundaries
tr: çizelge sınırlarını geçiyor

en: Pasting into %s
tr: %s'e yapıştırma

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
tr: Otomatik sınırla

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
tr: %s otomatik sınırlanıyor

en: Autoformatting %s
tr: %s otomatik biçemleniyor

en: Unmerging %s
tr: %s birleşik göze ayrılıyor

en: Merging %s
tr: %s birleştiriliyor

en: Setting default width of columns to %.2fpts
tr: Sütunların öntanımlı genişliği %.2f punto yapılıyor

en: Setting default height of rows to %.2fpts
tr: Satırların öntanımlı yüksekliği %.2f punto yapılıyor

en: Zoom %s to %.0f%%
tr: %s büyüklüğü %.0f%% yapılıyor

en: Clearing comment of %s
tr: %s açıklaması temizleniyor

en: Setting comment of %s
tr: %s açıklaması belirleniyor

en: Merging data into %s
tr: %s ile birleştiriliyor

en: Page Setup For %s
tr: %s için Sayfa Ayarları...

en: Page Setup For All Sheets
tr: Tüm Çizelgeler için Sayfa Ayarları

en: Define Name %s
tr: %s İsmini Tanımla

en: Update Name %s
tr: %s İsmini Güncelle

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
tr: Çözümleyici

en: ANOVA - Single Factor
tr: Anova - Tek çarpan

en: _Areas
tr: _Alanlar

note: Edit -> Delete
en: _Rows
tr: _Satır

en: ANOVA - Two-Factor
tr: ANOVA - İki çarpan

en: Auto Correct
tr: Otomatik Düzelt

en: Capitalize _first letter of sentence
tr: _Cümlelerin ilk harfini büyük yap

en: Capitalize _names of days
tr: _Gün isimlerini büyük harf yap

en: Correct _TWo INitial CApitals
tr: İLk İ_Ki HArfi Düzelt

en: Do _not correct:
tr: Dü_zeltme:

en: First Letter
tr: İlk Harf

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: Re_place:
tr: _Yerdeğiştir:

en: _Replace text when typed
tr: _Metni yazarken yerdeğiştir

en: Gnumeric : AutoFilter
tr: Gnumeric: Otomatik Süzgeç

en: Show rows where:
tr: Satırları burada göster:

en: _And
tr: V_e

en: _Or
tr: _Veya

en: A short description of the template
tr: Şablonun kısa bir tanımı

en: Apply _Alignment
tr: _Hizalamayı Uygula

en: Apply _Borders
tr: _Kenarlıkları Uygula

en: Apply _Fonts
tr: _Yazıtiplerini Uygula

en: Apply _Number Formats
tr: Sayı _Biçemlerini Uygula

en: Apply _Patterns
tr: _Desenleri Uygula

en: Autoformat
tr: Otomatik Biçemle

en: Name of template
tr: Şablon ismi

en: Template Details
tr: Şablon Ayrıntıları

en: The category this template belongs to
tr: Bu şablonun sınıfı:

en: The group/individual that made the template
tr: Şablonu gruplu/tek-tek yapar

en: _Edges
tr: _Kenarlar

en: _Show Gridlines
tr: Izgarayı _Göster

en: _Prompt Before Saving
tr: Kaydetmeden Önce _Sor

en: Cell Comment
tr: Göze Açıklaması

en: 12.5% Grey
tr: %12.5 Gri

en: 25% Grey
tr: %25 Gri

en: 50% Grey
tr: %50 Gri

en: 6.25% Grey
tr: &6.25 Gri

en: 75% Grey
tr: %75 Gri

en: <b>Style</b>
tr: <b>Biçem</b>

en: Diagonal
tr: Çapraz

en: Diagonal Crosshatch
tr: Çapraz Tarama

en: Diagonal Stripe
tr: Çapraz Bant

en: Foreground Solid
tr: Önalan Katı

en: Format Cells
tr: Gözeleri Biçimlendir

en: Horizontal Stripe
tr: Yatay Bant

en: Input Message
tr: Girdi İletisi

en: Inside
tr: İçinde

en: Inside Horizontal
tr: Yatay Kenarda

en: Inside Vertical
tr: Düşey Kenarda

en: J_ustify
tr: _Kenarlara Yay

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  266 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
tr: Büyük Daireler

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
tr: Göze kilitlemesi ve formüllerin gizlenmesi sadece korumalı çizelgelerde geçelidir.

en: Protection
tr: Koruma

en: Reverse Diagonal
tr: Ters çapraz

en: Reverse Diagonal Stripe
tr: Ters Çapraz Bant

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  266 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
tr: Daire Benzerleri

en: Shrin_k to fit
tr: Sığma_zsa kes

en: Small Circles
tr: Küçük Daireler

en: Stri_kethrough
tr: Üstü çi_zili

en: Su_bscript
tr: _Altindis

en: Sup_erscript
tr: Ü_stindis

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  266 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
tr: Saz

en: Thick Diagonal Crosshatch
tr: Kalın Çapraz Tarama

en: Thin Diagonal Crosshatch
tr: İnce Çapraz Tarama

en: Thin Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Horizontal Crosshatch
tr: İnce Yatay Tarama

en: Thin Horizontal Stripe
tr: İnce Yatay Bant

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Vertical Stripe
tr: İnce Düşey Bant

en: Validation
tr: Geçerlilik

en: Vertical Stripe
tr: Düşey Bant

en: _Justify
tr: Kenarlara _Yay

en: _Show input message when cell is selected
tr: _Göze seçildiğinde girdi iletisini göster

en: _Wrap text
tr: Metni _Sarmala

en: Sort...
tr: Sırala...

en: _Top-Bottom
tr: Ü_st ve Alt

en: _Use Default
tr: Ön_tanımlı Kullan

en: Group/Ungroup
tr: Grupla/Grubu çöz

en: C_opy labels
tr: _Etiketleri Kopyala

en: Clear the list of source areas
tr: Kaynak alanları listesini temizler

en: Delete the currently selected source area
tr: Seçili kaynak alanını siler

en: The function to use when consolidating
tr: Birleştirirken kullanılacak işlev

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Sol sütun etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Üst satır etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır.

en: _Function:
tr: İşle_v:

en: Covariance
tr: Uyumsuzluk

en: A_utofit columns
tr: Sütunları _otomatik sığdır

en: Workbook
tr: Çalışma Defteri

en: _Expression:
tr: İ_fade:

en: _Scope:
tr: _Kapsam:

en: Delete _column(s)
tr: Süt_un sil

en: Delete _row(s)
tr: S_atır sil

en: Delete cells
tr: Gözeleri sil

en: Shift cells _left
tr: Sütunları s_ola kaydır

en: Shift cells _up
tr: Sütunları y_ukarı kaydır

en: Confidence Interval for the _Mean
tr: Ortalama için _Emniyet Aralığı

en: Descriptive Statistics
tr: Tanımsal İstatistikler

en: S_ummary Statistics
tr: Ö_zet İstatistikleri

en: Packaging
tr: Paketleme

en: The list range is invalid.
tr: Liste aralığı geçersiz.

en: The criteria range is invalid.
tr: Koşul aralığı geçersiz.

en: The output range is invalid.
tr: Çıktı aralığı geçersiz.

en: The given criteria are invalid.
tr: Verilen koşul geçersiz.

en: No matching records were found.
tr: Eşleşen kayıt yok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
tr: Umulmadık bir hata saptandı: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
tr: Gelişmiş Süzme diyaloğu oluşturulamadı.

en: The selected input rows must have equal size!
tr: Seçilen girdi satırları eşit uzunlukta olmalı!

en: The selected input columns must have equal size!
tr: Seçilen girdi sütunları eşit yükseklikte olmalı!

en: The selected input areas must have equal size!
tr: Seçilen girdi alanları aynı boyutlarda olmalı!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
tr: İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
tr: Uyumsuzluk Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
tr: Sıralama ve Oranlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
tr: Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
tr: Açıklamalı İstatistikler Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
tr: Lütfen 1.değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
tr: Lütfen 2. değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
tr: Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
tr: FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
tr: Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
tr: Sapma içindeki her değişken için aynı sayıda girdi olmalıdır.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
tr: Sapma Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
tr: Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
tr: Hareketli Ortalama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
tr: Çubuklu Grafik Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
tr: ANOVA (tek çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırını etiketleri ile içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırı içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
tr: Verilen girdi alanı en az iki veri sütunu ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
tr: Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
tr: ANOVA (iki çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
tr: Otomatik Düzeltme diyaloğu oluşturulamadı.

en: An error occurred while reading the category list
tr: Kategori listesi okunurken bir hata oluştu

en: Do you want to save the workbook %s ?
tr: %s defterini kaydetmek istiyor musunuz?

en: Could not create the autosave dialog.
tr: Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı.

en: None          (silently accept invalid input)
tr: Yok        (geçersiz girdiler kabul edilir)

en: Stop            (never allow invalid input)
tr: Dur   (geçersiz girdiye asla izin verilmez)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
tr: Uyarı  (kabul/iptal edilen girdi geçersiz)

en: Information (allow invalid input)
tr: Bilgi ver   (geçersiz girdiye izin verilir)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
tr: Geçerlilik koşulu kullanışsız. Geçerlilik iptal edilsin mi?

en: Clear Background
tr: Arkaplanı Temizle

en: Column %s
tr: Sütun %s

en: Row %s
tr: Satır %s

en: Row/Column
tr: Satır/Sütun

en: By Value
tr: Değeriyle

en: Set standard/default column width
tr: Standart/öntanımlı sütun genişliğini belirler

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerinde seçimin sütun genişliğini belirler

en: Source region %s overlaps with the destination region
tr: %s bölgesi hedef bölge ile karışıyor

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
tr: Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?

en: Could not create the Name Guru.
tr: İsim Uzmanı oluşturulamadı.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
tr: Göze Silme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Function/Argument
tr: İşlev/Argüman

en: Could not create the formula guru.
tr: Formül Uzmanı oluşturulamadı.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
tr: 'Göze belirtin:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
tr: 'Göze belirtin:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
tr: 'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaştı.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaşmadı.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
tr: Çözüm Arama diyaloğu oluşturulamadı.

en: Workbook Level
tr: Defter Seviyesi

en: Could not create the goto dialog.
tr: Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Not a range or name
tr: Bir aralık ya da isim değil

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
tr: Mevcut defterdeki bir isimli bölgeye ya da belirlenen gözelere gider

en: Open an external file with the specified name
tr: Belirtilen isimdeki dış dosyayı açar

en: Prepare an email
tr: Bir eposta hazırlar

en: Browse to the specified URL
tr: Belirtilen URL'ye gider

en: Add Hyperlink
tr: URL Ekle

en: Edit Hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: Remove Hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: Could not create the hyperlink dialog.
tr: URL diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
tr: Göze Yerleştirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: One field is not part of the merge zone!
tr: 1 alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: %i fields are not part of the merge zone!
tr: %i alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
tr: Veri sütunları %i den %i ye kadar. Bu aralık, %i sütun ile sınırlanıp mı işlenecek?

en: Input Data
tr: Girdi Verisi

en: Merge Field
tr: Alanı Katıştır

en: _Formats
tr: _Biçemler

en: Paste Special
tr: Özel Yapıştır

en: Paste type
tr: Türü yapıştır

en: Plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: Unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: Errors while activating plugins
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
tr: Bunun etkinleştirilmesi sırasında aşağıdaki eklentile de etkinleştirilmelidir:

en: Unknown plugin with id="%s"
tr: id="%s" kimlikli eklenti bilinmiyor

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
tr: 
    Bu eklentiyi bağımlı eklentileri ile birlikte etkinleştirmek ister misiniz?

en: Error while deactivating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi kaldırılırken hata oluştu.

en: Error while activating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Plugin name
tr: Eklenti ismi

en: Custom header configuration
tr: Özel sayfabaşı yapılandırması

en: Custom footer configuration
tr: Özel sayfasonu yapılandırması

en: Clear Selection
tr: Seçileni sil

en: Discard changes
tr: Değişiklikleri yoksay

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: _Lower Bound:
tr: _Alt Sınır:

en: _Upper Bound:
tr: Ü_st Sınır:

en: Uniform Integer
tr: Tekbiçimli? Tamsayı

en: _Mean:
tr: _Ortalama:

en: _Standard Deviation:
tr: _Standart Sapma:

en: _Value And Probability Input Range:
tr: _Değer ve Olasılık Girdileri Aralığı:

en: _p Value:
tr: _p Değeri:

en: _a Value:
tr: _a Değeri:

en: _b Value:
tr: _b Değeri:

en: N_umber of Trials:
tr: Deneme Sayısı:

en: _nu Value:
tr: _nu Değeri:

en: nu_1 Value:
tr: _nu_1 Değeri:

en: nu_2 Value:
tr: nu_2 Değeri:

en: Gumbel (Type I)
tr: Gumbel (I. tür)

en: Gumbel (Type II)
tr: Gumbel (II. tür)

en: Levy alpha-Stable
tr: Levy alfa-Kararlı

en: _c Value:
tr: _c Değeri:

en: _alpha:
tr: _alfa:

en: _Zeta Value:
tr: _Zeta Değeri:

en: N_umber of Failures
tr: _Başarısızlık Sayısı

en: Student t
tr: Talebe t

en: nu Value:
tr: nu Değeri:

en: Could not create the Random Tool dialog.
tr: Rasgele Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Recently Used Files
tr: Son kullanılan Dosyalar

en: Set standard/default row height
tr: Standart/öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerindeki seçim yüksekliğini belirler

en: You must select some cell types to search.
tr: Arama yapmak için bazı göze türlerini seçmelisiniz.

en: Other value
tr: Diğer değer

en: Current Name
tr: Şimdiki İsim

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
tr: Çizelge sırası değişti. Listenin güncellenmesini ister misiniz?

en: The input variable range is invalid.
tr: Girdi değişkeni aralığı geçersiz.

en: The output variable range is invalid.
tr: Çıktı değişkeni aralığı geçersiz.

en: Min
tr: Asgari

en: Max
tr: Azami

en: Invalid variable range was given
tr: Geçersiz değişken aralışı verildi

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
tr: Yuvarlanan ilk sayı sonuncusundan büyük ya da eşit olmalıdır.

en: Could not create the Simulation dialog.
tr: Benzetim diyaloğu oluşturulamadı.

en: < Not available >
tr: < Kullanışsız >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
tr: Tezinize uygun bir konu var mı? Gnumeric için bir QP çözümleyici yazmak istiyor olabilir misiniz?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
tr: Çözümleyici en elverişli çözümü buldu. Tüm zorlamalar ve elverişlilik koşulları sağlandı.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
tr: Hedef Göze değeri yakınsanmıyor! Program sınırsız.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
tr: Mümkün bir çözüm bulunamadı. Belirtilmiş kısıtlamaların tümü aynı anda toplanamıyor

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
tr: Mümkün tekrar sayısı aşıldı. En iyi değer bulunamadı.

en: You have not specified a problem to be solved
tr: Çözümlenecek bir problem belirtmediniz

en: Target cell should contain a formula.
tr: Hedef göze bir formül içermelidir

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
tr: `%s' koşulu bir girdi gözesi olmayan bir göze içindir

en: Subject to the Constraints:
tr: Kısıtlamalara Konu:

en: Could not create the Solver dialog.
tr: Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı.

en: Character _encoding:
tr: Yazı tipi _kodlaması:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
tr: Otomatik bulucu metin içinde herhangi bir sütun bulamadı. Kendiniz yapmayı deneyin.

en: Column %d
tr: %d. sütun

en: Data (from %s)
tr: Veri (%s'ten)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
tr: İşlem bu satırda başlayacak, önceki satırlar yoksayılacaktır.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
tr: Metnin içindeki sütunlar seçilmeye çalışılır.

en: C_ustom
tr: _Kişisel

en: Clear list of columns
tr: Sütun listesini temizler

en: Define the width of each column manually.
tr: Her sütunun genişliği elle ayarlanır.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
tr: Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül ile ayrılmıştır.

en: Fr_om line:
tr: Bu satır_dan:

en: Lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: Number of lines to import
tr: Alınacak satır sayısı

en: Original data type:
tr: Özgün veri türü:

en: Per column formatting
tr: Her sütunun biçemi

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
tr: Bu satırın sonuna kadar işlenecek, kalanlar yok sayılacak.

en: S_ee two separators as one
tr: İki ayracı bir _Gör

en: See two successive separators as one.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini bir görür.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini, gözeyi sonlandırmayan bir belirteç olarak görür.

en: Semicolo_n (;)
tr: Noktalı _virgül (;)

en: Separators
tr: Ayırıcılar

en: Te_xt indicator:
tr: _Metin belirteci:

en: Trim:
tr: Kırp:

en: _Adjacent text indicators escaped
tr: _Bitişik metin belirteçler öncelemeli

en: _Separated
tr: _Ayrık

en: _To line:
tr: Bu _hatta:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
tr: Bağımlı göze olarak bir tek geçerli göze ismi vermelisiniz!

en: The dependency cells should not contain an expression
tr: Bağımlı gözeler bir ifade içermemeli

en: You should introduce a valid number as minimum
tr: Asgari değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: You should introduce a valid number as maximum
tr: Azami değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The maximum value should be bigger than the minimum
tr: Azami değer asgari değerden büyük olmalı

en: You should introduce a valid number as step size
tr: Sekme değeri olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The step size should be positive
tr: Sekme değeri pozitif olmalı

en: You should introduce one or more dependency cells
tr: Bir ya da daha fazla bağımlı göze belirtmelisiniz

en: You should introduce a single valid cell as result cell
tr: Sonuç gözesi olarak bir tek göze belirtmelisiniz

en: The target cell should contain an expression
tr: Hedef göze bir ifade içermelidir

en: Screen %d
tr: Ekran %d

en: 20_0 %
tr: %20_0

en: Magnification
tr: Büyütme

en: Sheets
tr: Çizelgeler

en: _100 %
tr: %_100

en: _25 %
tr: %_25

en: _50 %
tr: %_50

en: _75 %
tr: %_75

en: <b>Information</b>
tr: <b>Bilgi</b>

en: Value:
tr: Değer:

en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

en: _Damping factor:
tr: _Bastırma çarpanı:

en: _Column
tr: Süt_un

en: _Row
tr: _Satır

en: Font style:
tr: Yazıtipi tarzı:

en: Formula Guru
tr: Formül Ustası

en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

en: Function Selector
tr: İşlev Seçici

en: (Ma_ximum):
tr: (A_zami):

en: (_Minimum):
tr: (A_sgari):

en: GoalSeek
tr: Sonuç Arama

en: Remaining Error:
tr: Kalan Hata:

en: _By Changing Cell:
tr: _Değiştiren Göze:

en: _Set Cell:
tr: _Göze:

en: _To Value:
tr: _Bu Değere:

en: Go To...
tr: Git...

en: _Left section:
tr: _Sol Bölüm

en: _Middle section:
tr: _Orta bölüm:

en: _Right section:
tr: S_ağ bölüm:

en: M_in:
tr: A_sgari:

en: Ma_x:
tr: A_zami:

en: <small>Optional</small>
tr: <small>İstemlik</small>

en: HyperLink
tr: URL

en: T_ype:
tr: 类别

en: Target _Range:
tr: _Hedef Aralığı:

en: _Subject:
tr: _Konu:

en: _Tip:
tr: _Türü

note: #-#-#-#-#  590 (tasks 0.2)  #-#-#-#-# TODO: add button to open URL
en: _Web Address:
tr: _Web Adresi:

en: Insert _row(s)
tr: S_atır ekle

en: Insert cells
tr: Araya yeni gözeler ekler

en: Shift cells _down
tr: Gözeleri _aşağı kaydır

en: _Shift cells right
tr: Gözeleri _sağa kaydır

en: E_qual
tr: Eşi_t

en: Testing the Difference of 2 Means
tr: 2 Ortalamanın Farkının Sınanması

en: Variables are:
tr: Değişkenler:

en: _Known
tr: _Bilinen

en: _Paired
tr: _Eşli

en: _Unequal
tr: _Eşitsiz

en: _Unknown
tr: _Bilinmiyor

en: Moving Average
tr: Hareket Ortalaması

en: Activate _new plugins by default
tr: Yeni eklentileri _başlangıçta etinleştir

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
tr: Bu eklentiyi başlangıçta etkinleştir_me

en: Plugin directory:
tr: Eklenti dizini:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
tr: Eklenti hala kullanımda olduğundan kaldırılamadı. Aşağıdaki kutuyu onaylı duruma getirirseniz Gnumeric yeniden başlatıldığında bu eklenti başka bir eklenti tarafından kullanılmıyorsa etkin olmayacaktır.

en: Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihleri

en: Apply _to:
tr: Buna _Uygula:

en: Fi_rst page number:
tr: İl_k sayfanın numarası:

en: Print _area:
tr: Yazdırma _alanı:

en: R_ight, then down
tr: _Sağa ve aşağı

en: Reverse landscape
tr: Ters yatay

en: Reverse portrait
tr: Ters dikey

en: Row and co_lumn headings
tr: Satır ve sütun _başlıkları

en: Styles with no content
tr: İçeriksiz tarzlar

en: _Black and white
tr: _Siyah-beyaz

en: _Columns to repeat on the left side:
tr: Sol tarafta tekrarlanacak süt_unlar:

en: _Down, then right
tr: _Aşağı ve sağa

en: _Footer:
tr: Sayfa_sonu:

en: _Grid lines
tr: _Izgara  çizgileri

en: _Header:
tr: Sayfa_başı:

en: _Rows to repeat on the upper region:
tr: Üst bölümde tek_rarlanacak satırlar:

en: _Vertically
tr: _Düşey Olarak

en: Random Number Generation
tr: Rasgele Sayı Üreteci

en: _Distribution:
tr: _Dağılım:

en: Rank and Percentile
tr: Sıralama ve Oranlama

en: Ties:
tr: Düğümler:

en: Regression
tr: Sapma

en: Row Height
tr: Satır Yüksekliği

en: Per_iod:
tr: Per_iyot:

en: _Periodic
tr: _Dönemsel

en: Ask before each change
tr: Her değişiklikten önce sorulsun

en: Attempt to preserve case of text when replacing
tr: Değiştirirken metnin harf büyüklükleri korunsun

en: Create =ERROR("...")
tr: =HATA("...") oluşturur

en: Do not consider matches in the middle of words
tr: sözcüklerin ortasındaki eşleşmelere bakılmaz

en: Do not perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yapma

en: Error Behaviour
tr: Hata Davranışı

en: Fail without any changes actually being done to any cell
tr: Herhangi bir gözede değişiklik yapılmaksızın başarısız oldu

en: Ma_tch whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Perform changes within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within expressions
tr: İfadeleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within non-string values
tr: Dizge değerleri içermeyen değişiklikleri uygula

en: Perform changes within string values
tr: Dizge değerleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform no more replacements
tr: Hiçbir yer değiştirme yapma

en: Perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yap

en: Query for replacement
tr: Değiştirme için sorgu

en: Ra_nge
tr: _Aralık

en: Re_gular expression
tr: Dü_zenli ifade

en: Search and Replace Query
tr: Bul ve Değiştir Sorgusu

en: Search and replace in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamındaki gözeleri bul ve değiştir

en: Search and replace in current sheet only
tr: Şimdiki çizelgede bul ve değiştir

en: Search and replace in specified range only
tr: Belirtilen aralıkta bul ve değiştir

en: Search column by column
tr: Sütun sütun ara

en: Search line by line
tr: Saır satır ara

en: Skip cells that that would result in errors
tr: Hata veren gözeleri atla

en: The search text is a regular expression
tr: Arama metni düzenli ifadedir

en: Turn unparsable entries into string values
tr: Ayrıştırılamayan girdileri dizge değerlerine dönüştür

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
tr: Belirtildiğinde, küçük ve büyük harfler arasında fark gözetilmez

en: _Column major
tr: Ana Süt_un

en: _Comments
tr: Y_orumlar

en: _Current sheet
tr: Şimdiki çi_zelge

en: _Don't change
tr: Değiştir_Me

en: _Entire workbook
tr: Defterin ta_mamı

en: _Expressions
tr: İ_fadeler

en: _Fail
tr: _Başarısız

en: _Other values
tr: _Diğer değerler

en: _Plain text
tr: _Salt metin

en: _Preserve case
tr: Büyüklüğü _sakla

en: _Replace by
tr: _Bununla Değiştir

en: _Row major
tr: Ana S_atır

en: _Search for
tr: _Aranacak metin

en: _Strings
tr: _Dizgeler

en: C_olumn major
tr: Ana Süt_un

en: Dismiss search center
tr: Arama merkezini kapat

en: Find text within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren metni bul

en: Find text within expressions
tr: İfadeleri içeren metni bul

en: Find text within non-string values
tr: Dizge olmayan değerleri içeren metni bul

en: Find text within string values
tr: Dizge değerlerini içeren metni bul

en: Find text within the calculated values of expressions
tr: İfadelerin hesaplanmış değerlerini içeren metni bul

en: Match _whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Search Center
tr: Arama Merkezi

en: Search cells containing
tr: İçeren gözeleri ara

en: Search in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamında ara

en: Search in current sheet only
tr: Sadece şimdiki çizelgede ara

en: Search in specified range only
tr: Sadece belirtilen aralıkta ara

en: Search text is
tr: Arama metni:

en: Show next match
tr: Sonraki bulunanı göster

en: Show previous match
tr: Önceki bulunanı göster

en: Start search
tr: Aramayı başlat

en: _Results
tr: _Sonuçlar

en: Manage Sheets...
tr: Çizelgeleri Yönet...

en: Find Max.
tr: Azami Değeri bulur.

en: Find Min.
tr: Asgari değeri bulur.

en: Next Sim.
tr: Sonraki Benzetim

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
tr: Risk Benzetimi

en: Frame Properties
tr: Çerçeve Özellikleri

en: Assume _Integer (Discrete)
tr: _Tamsayı Varsay (ayrık)

en: Assume _Non-Negative
tr: Sıfır ya da _Pozitif Varsay

en: Automatic _Scaling
tr: Otomatik _Boyutlandırma

en: B_y Changing Cells:
tr: _Değiştiren Gözeler:

en: M_in
tr: A_sgari

en: Scenarios
tr: Senaryolar

en: Solve
tr: Çözümle

en: _Change
tr: _Değiştir

en: _Left Hand Side:
tr: S_ol Taraf:

en: _Limits
tr: _Sınırlar

en: _Linear Model (LP/MILP)
tr: _Doğrusal Model (LP/MILP)

en: _Max
tr: A_zami

en: _Performance
tr: _Başarım

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
tr: _Dördül Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
tr: S_ağ Taraf:

en: _Sensitivity
tr: _Duyarlık

en: _Set Target Cell:
tr: _Hedef Göze:

en: Dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: Make one long list of coordinates and values
tr: Koordinatlar ve değerler için tek uzun liste yapar

en: Result cell
tr: Sonuç gözesi

en: Tabulate Dependency
tr: Tablolama Bağımlılığı

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
tr: İlk kaynak için aşağı, ikincisi için sağ, üçüncüsü için çok sayıda çizelge kullanılır

en: _Coordinate
tr: _Koordinat

en: _Visual
tr: _Görsel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
tr: 2 Değişimin Eşitlik Sınaması (F-Test)

en: A_uto Complete Text in Cells
tr: Gözelerdeki Metni _Otomatik Tamamla

en: Calculation
tr: Hesaplama

en: Maximum c_hange:
tr: A_zami değişiklik:

en: Maximum it_erations:
tr: Azami _Tekrar Sayısı:

en: Notebook _Tabs for Sheets
tr: Çizelgeler için _Etiketler

en: Pa_ssword:
tr: Par_ola:

en: Recalculation:
tr: Yeniden Hesapla:

en: Unimplementented
tr: Henüz programlanmadı

en: _Iteration
tr: _Tekrarlama

en: _Manual
tr: _Elle

en: '%s' has a circular reference
tr: '%s' bir döngüsel başvuru içeriyor

en: '%s' is already defined in sheet
tr: '%s' zaten çizelgede tanımlı

en: '%s' is already defined in workbook
tr: '%s' zaten defterde tanımlı

en: Internal type error
tr: İç hata

en: Unknown evaluation error
tr: Bilinmeyen değerleme hatası

en: Invalid template file: %s
tr: Geçici dosya geçersiz: %s

en: Error while trying to load autoformat template
tr: Otomatik biçim şablonu yüklenirken hata oluştu

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
tr: Otomatik biçemleme şablonu dosyasından ağacı kurgulamaya çalışırken hata oluştu

en: Is not an autoformat template file
tr: Otomatik biçimleme şablonu dosyası değil

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
tr: Hedef bölge çok küçük.  En azından %d satır x %d sütun olmalıydı

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
tr: Hedef bölge çok küçük. En azından %d sütun genişlikte olmalıydı

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
tr: Hedef bölge çok küçük. En azından %d satır yüksekliğinde olmalıydı

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
tr: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(değer1,değer2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM işlevi verilen değerlerin toplamını hesaplar.
    
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 değerlerini içeriyorsa:
    SUM(A1:A5) eşittir 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
tr: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(değer1, değer2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT işlevi verilen değerlerin birbirleri ile çarpımını hesaplar.
    
     * Bu işlev Excel uyumludur. Uyum gereği tüm gözeler boşsa sonuç sıfır olacaktır.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) eşittir 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
tr: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Gnumeric'in sürümünü dizge olarak verir.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor

en: Function implementation not available.
tr: İşlev henüz programlanmadı.

en: Unknown Function
tr: Bilinmeyen İşlev

en: Cell Range
tr: Göze Aralığı

en: Area
tr: Alan

en: Scalar
tr: Sayısal

en: Fit Height
tr: Yüksekliğe uydur

en: 500%
tr: %500

en: Missing function category name.
tr: İşlev kategori ismi yok.

en: Function group is empty.
tr: İşlev grubu boş.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
tr: %s isimli XML dosyadan kullanıcı arayüzü okunamıyor.

en: Module file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Modül dosyasının biçemi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" array.
tr: Dosya "%s" dizisini içermiyor.

en: Load file
tr: Dosya yükler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
tr: Seçilen dosya biçemi çok sayıda çizelgenin aynı dosyaya kaydedilmesini
    desteklemiyor. Tüm çizelgeleri kaydetmek istiyorsanız ya onları
    ayrı ayrı kaydedin ya da başka bir dosya biçemi seçin.
    Sadece çalıştığınız çizelgeyi kaydetmek ister misiniz?

en: Multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: Unable to open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Unable to activate the url '%s'
tr: url '%s' etkinleştirilemedi

en: Unable to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
tr: Genişlik: %.2f punto (%d piksel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
tr: Yükseklik: %.2f punto (%d piksel)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
tr: Sürüklenen gözeler mevcut gözelerin içeriğini değiştirecek
    Bu değişikliğin yapılmasını istiyor musunuz?

en: Copy _Formats
tr: _Biçemleri Kopyala

en: Copy _Values
tr: _Değerleri Kopyala

en: Shift _Down and Copy
tr: Aşağı _Kaydır ve Kopyala

en: Shift _Right and Copy
tr: _Sağa Kaydır ve Kopyala

en: Shift Dow_n and Move
tr: Aşağı Kaydır ve _Taşı

en: Shift Righ_t and Move
tr: Sağa Kaydı_r ve Taşı

en: C_ancel
tr: İp_tal

en: Display Gnumeric's version
tr: Gnumeric sürümünü göster

en: Set the root library directory
tr: Kök kütüphane dizinini tanımla

en: Adjust the root data directory
tr: Kök veri dizinini ayarla

en: Enables some dependency related debugging functions
tr: Bağımlılıkla ilgili bazı hata ayıklama işlevlerini etkinleştirir

en: Enables some debugging functions for expression sharing
tr: İfade paylaşımı için bazı hata ayıklama işlevlerini etkinleştirir

en: Enables some print debugging behavior
tr: Yazdırma hatalarını ayıklama davranışını etkinleştirir

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
tr: gnumeric sürümü: '%s'
    veri dizini := '%s'
    kitaplık dizini := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
tr: İç pencerenin boyutlarını ve konumunu belirtin

en: Don't show splash screen
tr: Tanıtım penceresi gösterilmez

en: Dumps the function definitions
tr: İşlev tanımlarını çıkarır

en: Constructed ranges use simple references
tr: Kurulu aralıklar basit referanslar kullanıyor

en: All entries in the set must be references
tr: Küme içindeki tüm girdiler referanslı olmalı

en: Unknown sheet '%s'
tr: Çizelge '%s' bilinmiyor

en: () is an invalid expression
tr: () ifadesi geçersiz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
tr: İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok

en: Unknown workbook '%s'
tr: Defter '%s' bilinmiyor

en: Could not find matching closing quote
tr: Eşleşen son tırnak bulunamadı

en: Sheet name is required
tr: Çizelge ismi gerekli.

en: The number is out of range
tr: Sayı kapsam dışı

en: Improperly formatted error token
tr: Uygunsuz biçemli hata sözcüğü

en: Multiple expressions are not supported in this context
tr: Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor.

en: Could not find matching opening parenthesis
tr: Eşleşen aç-parantez bulunamadı

en: Could not find matching closing parenthesis
tr: Eşleşen kapa-parantez bulunamadı

en: Invalid expression
tr: İfade geçersiz

en: Unexpected token %c
tr: dizgecik %c anlaşılamadı

en: Page &[PAGE]
tr: Sayfa &[SAYFA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
tr: Sayfa &[SAYFA] / &[TOPLAMSAYFA]

en: &[TAB]
tr: &[SEKME]

en: &[DATE]
tr: &[TARİH]

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
tr: sekme

en: You must specify a range to search.
tr: Araştırılacak bölge belirtilmeli.

en: The search range is invalid.
tr: Arama bölgesi geçersiz.

en: Paste _Special
tr: Ö_zel Yapıştır

en: _Insert Column(s)
tr: Araya Süt_un Ekle

en: _Delete Column(s)
tr: Sütunla_rı Sil

en: _Insert Row(s)
tr: Satır _Ekle

en: _Delete Row(s)
tr: Satır S_il

en: Clear Co_ntents
tr: İçerikleri _Temizle

en: _Format Cells...
tr: _Gözeleri Biçimlendir...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
tr: Sütun _Genişliği...

en: _Unhide
tr: Gö_ster

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
tr: _Satır Yüksekliği...

en: _Hyperlink
tr: _Bağ

en: Edit _Hyperlink
tr: Bağı _Düzenle

en: _Remove Hyperlink
tr: Bağı S_il

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
tr: %s!%s
    kesişimleriyle katıştırılmış bir bölge zaten var

en: CheckBox %d
tr: Onay Düğmesi %d

en: Target region contains merged cells
tr: Hedef alan birleşik gözeler içeriyor

en: cannot operate on merged cells
tr: birleşik gözelerde işlem yapılamıyor

en: cannot operate on array formulae
tr: dizi formülünde işlem yapılamıyor

en: Insert Columns
tr: Sütun Ekle

en: Delete Columns
tr: Sütun Sil

en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

en: Delete Rows
tr: Satır Sil

en: Character set
tr: Karakter seti

en: Error while trying to read file
tr: dosya okunuken hata oluştu

en: Text to Columns
tr: Sütunlara aktarılacak Metin

en: Error while trying to parse data into sheet
tr: Veri çizelgeye aktarılırken hata oluştu

en: Parse error while trying to parse data into sheet
tr: Çizelgedeki veriyi çözümlerken hata oluştu

en: Text import (configurable)
tr: Metin yükleme (yapılandırılabilir)

en: Too Small
tr: Çok Küçük

en: Too Large
tr: Çok Büyük

en: Bin
tr: Kutu

en: Cumulative %
tr: Kümülatif %

en: Histogram (%s)
tr: Çubuklu Grafik (%s)

en: Column %i
tr: %i. sütun

en: Bin %i
tr: Kutu %i

en: Area %i
tr: %i Alanı

en: Variable %i
tr: %i. Değişken

en: Correlations
tr: İlişkiler

en: Correlation (%s)
tr: İlişkiler (%s)

en: Covariances
tr: Uyuşmazlıklar

en: Covariance (%s)
tr: Uyuşmazlık (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
tr: /Ortalama/Standart Hata/Orta/Bölüm/Standart Sapma/Örnek Değişim/Kurtosis/Eğrilik/Aralık/Asgari/Azami/Toplam/Sayaç

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
tr: /%%%s%%%% CI, Ortalama aralığı

en: Largest (%d)
tr: En büyük (%d)

en: Smallest (%d)
tr: En küçük (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
tr: Tanımsal İstatistikler (%s)

en: Sampling (%s)
tr: Örnekleme (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
tr: /Ortalama/Bilinen Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/z/P (Z<=z) tek-uçlusu/z kritik tek-uçlusu/P (Z<=z) iki-uçlusu/z kritik iki-uçlusu

en: z-Test (%s)
tr: z-Testi (%s)

en: z-Test
tr: z-Testi

en: t-Test, paired (%s)
tr: t-Testi, eşli (%s)

en: t-Test
tr: t-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: F-Test
tr: F-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/df/F/P (F<=f) sağ-uç/F Kritik sağ-uç/P (f<=F) sol-uç/F Kritik sol-uç/P iki-sonlusu/F Kritik iki-sonlusu

en: Y Variable
tr: Y Değişkeni

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
tr: Bu sapmaya bağlı çok az veri noktası var.
    Serbest değişkenler olarak bir kaç veri noktası daha belirtmelisiniz.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
tr: İki veya daha fazla bağımsız değişken doğrusal
    olarak bağımlı ve sapma hesaplanamadı.
    
    Bu değişkenleri kaldırdıktan sonra
    sapma hesabını tekrarlayın.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
tr: /ÖZET ÇIKTI//Sapma İstatistikleri/Çoklu R/R Kare/Ayarlı R Kare/Standart Hata/Gözlemler//ANOVA//Sapma/Artan/Toplam///Kesir

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
tr: /df/SS/MS/F/Önem F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
tr: /Katsayılar/Standart Hata/t Hali/t Durumu/P-değeri/Alt %%0.0%s%%%%/Üst %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
tr: Bir gözlemin mutlak değerinin olasılığı t-değerlerinden daha büyük oluyor

en: Regression (%s)
tr: Sapma (%s)

en: Standard Error
tr: Standart Hata

en: Moving Average (%s)
tr: Taşınan Ortalama (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
tr: Üstel Yuvarlama (%s)

en: Percentile
tr: Yüzde

en: Ranks (%s)
tr: Sıralamalar (%s)

en: Ranks
tr: Sıralamalar

en: Anova: Single Factor
tr: Anova: Tek çarpan

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
tr: /Gruplar/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Gruplar Arasında/Grupların İçinde/Toplam

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
tr: /SS/df/MS/F/P-değeri/F kritik

en: Single Factor ANOVA (%s)
tr: Tek çarpanlı ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
tr: Girdi aralığı sayısal olmayan veri içeriyor.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
tr: Anova: Örneklemeksizin iki-çarpan

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
tr: /ÖZET/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Satırlar/Sütunlar/Hata/Toplam

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
tr: Katsayı birleşimlerinden biri herhangi bir gözlem içermiyor!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
tr: Anova: Örneklemeli iki-çarpan

en: /Count/Sum/Average/Variance
tr: /Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Satırlar/Sütunlar/Etkileşim/Yakın

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamasız

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamalı

en: Two Factor ANOVA
tr: İki çarpanlı ANOVA

en: Real
tr: Gerçel

en: Imaginary
tr: Sanal

en: Fourier Series (%s)
tr: Fourier Serisi (%s)

en: Fourier Series
tr: Fourier Serisi

en: New Sheet
tr: Yeni Çizelge

en: New Workbook
tr: Yeni Defter

en: Worksheet:
tr: Çalışma Defteri:

en: Report Created:
tr: Rapor Tarihi:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
tr: Olasılık girdi aralığı sayısal olmayan bir değer içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
tr: Olasılık girdi aralığı bir negatif sayı içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı!

en: None of the values in the value range may be empty!
tr: Değerler aralığında değer yokluğu boş göze olabilir!

en: The probabilities may not all be 0!
tr: Olasılıkların tamamı 0!!!

en: Random Numbers (%s)
tr: Rasgele Sayılar (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
tr: Girdi değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizi kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
tr: Çıktı değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizdeki çıktı değişkenlerini kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Simulation Report
tr: Benzetim Raporu

en: Std. Dev.
tr: Std. Sapma

en: Skewness
tr: Eğrilik

en: Kurtosis
tr: Kurtozis

en: Confidence (95 %)
tr: Güven (%95)

en: Lower Limit (95 %)
tr: Alt sınır (%95)

en: Upper Limit (95 %)
tr: Üst Sınır (%95)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
tr: BENZETİM GEÇİŞİ # İÇİN ÖZET

en: (Input)
tr: (Girdi)

en: Answer Report
tr: Yanıt Raporu

en: Original Value
tr: Özgün Değer

en: Final Value
tr: Son Değer

en: Cell Value
tr: Göze Değeri

en: Formula
tr: Formül

en: Not Binding
tr: Birleştirmeme

en: Target Cell (Maximize)
tr: Hedef Göze (Büyüt)

en: Target Cell (Minimize)
tr: Hedef Göze (Küçült)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
tr: Ayarlanabilir Gözeler

en: Sensitivity Report
tr: Duyarlılık Raporu

en: Reduced
tr: İndirgenmiş

en: Objective
tr: Nesnel

en: Allowable
tr: İzin verilebibir

en: Coefficient
tr: Katsayı

en: Constraint
tr: Kısıt

en: R.H. Side
tr: Sağ Taraf

en: Infinity
tr: Sonsuzluk

en: Limits Report
tr: Sınır Raporu

en: Adjustable
tr: Ayarlanabilir

en: Performance Report
tr: Başarım Raporu

en: Minimization
tr: Asgarileştirme

en: Maximization
tr: Azamileştirme

en: Target value search
tr: Aranan değer

en: Optimal solution found
tr: Bulunan en iyi çözüm

en: Unbounded problem
tr: Belirsiz problem

en: Infeasible problem
tr: Çözümsüz problem

en: Number of
tr: (Miktarı)

en: Non-zeros in
tr: Sıfır olmayanlar

en: Obj. fn
tr: Nesne işl.

en: Time (sec.)
tr: Zaman (saniye)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
tr: İşlemci Modeli

en: CPU MHz
tr: İşlemci Hızı

en: OS
tr: İşletim Sistemi

en: Model Assumptions:
tr: Model Varsayımları:

en: Autoscaling:
tr: Otomatik Boyutlandırma:

en: Max Iterations:
tr: Azami Tekrar sayısı:

en: Max Time:
tr: Azami Süre:

en: Non-Negative
tr: Sıfır ya da Pozitif

en: Problem Size
tr: Problemin Büyüklüğü

en: Data Sparsity
tr: Veri Seyrekliği

en: Computing Time
tr: Hesaplama Süresi

en: Program Report
tr: Program Raporu

en: Assume that all variables take only positive values.
tr: Tüm değişkenlerin sadece pozitif değerler aldığı varsayılır.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
tr: Buna konu:

en: Dual Program Report
tr: Çift Program Raporu

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
tr: Program raporu üretimi için model çok büyük. Program raporu oluşturulmadı.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
tr: Sol taraf gözeleri sadece uygun sayısal sonuçlar veren formülleri içermelidir. Geçerli sol taraf girdileri verin.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
tr: Sağ taraf gözeleri sadece uygun sayısal değerleri içermelidir. Geçerli sağ taraf girdileri verin.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
tr: Bazı girdi gözeleri sayısal olmayan değerler içeriyor. Geçerli bir girdi aralığı verin.

en: Tabulation
tr: Tablolama

en: Between
tr: Arasında

en: Equal
tr: Eşittir

en: Gnumeric: Validation
tr: Gnumeric: Değerlendirme

en: Cell %s is not permitted to be blank
tr: %s gözesi boş olmamalı

en: '%s' is not an integer
tr: '%s' bir tamsayı değil

en: '%s' is not a valid date
tr: '%s' geçerli bir tarih değil

en: %s is not true.
tr: %s yanlış.

en: #NULL!
tr: #BOŞ!

en: #DIV/0!
tr: #BÖLÜ/0!

en: #VALUE!
tr: #DEĞER!

en: #NAME?
tr: #İSİM?

en: #NUM!
tr: #SAYI!

en: #N/A
tr: #YOK!

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
tr: %s gözesinde, mevcut içerik
            %s
    geçersiz olan
            %s
    ile değiştirilecekti.
    
    Hiçbir yerleştirme yapılmadı ve çıkıldı.

en: Comment in cell %s!%s
tr: %s!%s yorumu

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
tr: Satır ekle

en: Insert columns
tr: Sütun ekler

en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

en: Requires more than 1 row
tr: 1 satırdan fazlası gerekir

en: Show Detail
tr: Ayrıntıları Göster

en: Hide Detail
tr: Ayrıntıları Gizle

en: can only be performed on an existing group
tr: sadece mevcut bir grup üzerinde uygulanabilir

en: Ungroup
tr: Grubu çöz

en: Set Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama Ayarı

en: Set Font Style
tr: Yazıtipi Tarzı

en: Format as Number
tr: Sayı olarak Biçemle

en: Format as Currency
tr: Para olarak Biçemle

en: Format as Percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak Biçemle

en: Format as Time
tr: Zaman olarak Biçemle

en: Format as Date
tr: Tarih olarak Biçemle

en: Add Borders
tr: Kenarlık Ekle

en: Remove borders
tr: Kenarlıkları kaldır

en: Increase precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Decrease precision
tr: Duyarlığı Azalt

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: S_pecial
tr: Ö_zel

en: F_ormat
tr: _Biçemlendir

en: C_olumn
tr: Süt_un

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
tr: Çi_zelge

en: Statistical Anal_ysis
tr: İstatistiksel _Analiz

en: Two _Means
tr: İki _Ortalama

en: _Data
tr: _Veri

en: _Group and Outline
tr: _Grupla ve Sınırla

en: Save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

en: Create a new workbook
tr: Yeni defter açar

en: Proper_ties...
tr: _Özellikler...

en: Edit descriptive information
tr: Açıklayıcı bilgi düzenlemesi

en: Change Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihlerinin Değiştirilmesi

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
tr: Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler

en: Clear the selected cells' formats
tr: Seçilen gözelerin biçemlerini siler

en: Clear the selected cells' comments
tr: Seçilen gözelerin açıklamalarını siler

en: Clear the selected cells' contents
tr: Seçilen gözelerin içeriklerini siler

note: Insert
en: C_ells...
tr: _Göze...

en: Select all cells in the spreadsheet
tr: Çizelgedeki tüm gözeler seçilir

en: Select _Column
tr: Süt_un

en: Select an entire column
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir

en: Select _Row
tr: _Satır

en: Select an entire row
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu satır seçilir

en: Select Arra_y
tr: _Dizi

en: Select an array of cells
tr: Bir göze dizisi seçilir

en: Select _Depends
tr: _Bağımlılar

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
tr: Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
tr: Otomatik _doldur

en: Automatically fill the current selection
tr: Seçilenleri otomatik olarak doldurur

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
tr: Sütunlardaki verileri her satır için çizelgeyi kopyalayarak katıştırır

en: _Tabulate Dependency...
tr: Bağımlıları _Tablola...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
tr: Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur

en: _Random Generator...
tr: _Rasgele Sayı Üreteci...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
tr: Seçilen bir açılım için rasgele sayılar üretir

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
tr: Çizelgeleri _Yönet...

en: Manage the sheets in this workbook
tr: Bu defterdeki çizelgeleri yönetir

en: Insert a new sheet
tr: Yeni bir çizelge ekler

en: Make a copy of the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin bir kopyasını yapar

en: Irrevocably remove an entire sheet
tr: Seçili çizelgeyi geri alınamayacak şekilde siler

en: Rename the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir

en: P_aste special...
tr: Ö_zel yapıştır...

en: Paste with optional filters and transformations
tr: İsteğe bağlı süzgeçler ve dönüşümler kullanılarak yapıştırma yapılır

en: Edit the selected cell's comment
tr: Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar

note: Replace
en: R_eplace...
tr: _Değiştir...

en: _Goto cell...
tr: _Gözeye git...

en: Jump to a specified cell
tr: Belirtilen gözeye gider

en: Recalculate the spreadsheet
tr: Çizelgedeki hesapları yeniden yapar

en: _Freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Dondur

en: Freeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üst gözesini dondurur

en: _Zoom...
tr: _Yakınlaştır...

en: Zoom the spreadsheet in or out
tr: Çizelgeyi büyütür ya da küçültür

en: Insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: Insert new columns
tr: Araya yeni sütun ekler

en: Insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: Insert an image
tr: Bir imge ekler

en: Hyper_link...
tr: _URL...

en: Insert a Hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

note: Insert -> Special
en: Current _date
tr: Şimdiki _tarih

en: Insert the current date into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye günün tarihini yazar

en: Current _time
tr: Şimdiki _saat

en: Insert the current time into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye şimdiki saati yazar

note: Insert -> Name
en: _Define...
tr: _Tanımla...

en: Edit sheet and workbook names
tr: Çizelge ve defter isimlerini düzenleme

en: _Auto generate names...
tr: İsimleri _otomatik üret...

en: Use the current selection to create names
tr: İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır

note: Format
en: _Cells...
tr: _Gözeler...

en: Modify the formatting of the selected cells
tr: Seçili gözelerin biçemini değiştirir

en: _Workbook...
tr: _Defter...

en: Modify the workbook attributes
tr: Defter öznitelliklerini değiştirir

en: Edit the Gnumeric Preferences
tr: Gnumreic Tercihlerini Düzenle

en: _Autoformat...
tr: _Otomatik Biçemle...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
tr: Önceden tanımlı şablonla ilişkili bir göze bölgesini biçimlendirir

note: Format -> Col
en: _Width...
tr: Ge_nişlik

en: Change width of the selected columns
tr: Seçilen sütunun genişliğini değiştirir

en: _Auto fit selection
tr: Seçimi otomatik sığ_dır

en: Ensure columns are just wide enough to display content
tr: Sütun genişliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar

en: Hide the selected columns
tr: Seçilen sütunları gizler

en: Make any hidden columns in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli sütunları görünür hale getirir

en: _Standard Width
tr: _Öntanımlı Genişlik

en: Change the default column width
tr: Öntanımlı sütun genişliğini değiştirir

note: Format -> Row
en: H_eight...
tr: _Yükseklik...

en: Change height of the selected rows
tr: Seçilen satırların yüksekliğini değiştirir

en: Ensure rows are just tall enough to display content
tr: Satır yüksekliğini içeriğini gösterebilecek şekilde ayarlar

en: Hide the selected rows
tr: Seçilen satırları gizler

en: Make any hidden rows in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli satırları görünür hale getirir

en: _Standard Height
tr: _Öntanımlı Yükseklik

en: Change the default row height
tr: Öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

note: Tools
en: _Plug-ins...
tr: _Eklentiler...

en: Manage available plugin modules
tr: Eklenti yöneticisini açar

en: Auto _Correct...
tr: Otomatik _Düzelt...

en: Automatically perform simple spell checking
tr: Basit sözdizimi denetimini otomatik olarak yapar

en: _Auto Save...
tr: _Otomatik Kaydet...

en: Automatically save the current document at regular intervals
tr: Çalışılan belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder

en: _Goal Seek...
tr: _Sonuç Arama...

en: Iteratively recalculate to find a target value
tr: Amaçlanan değer bulunana kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır

en: _Solver...
tr: Çö_zümleyici...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
tr: Amaçlanan değere en yakın değere erişilinceye kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır (Zorlanmış çözüm)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
tr: Onlarla ilişkili olası riskleri ve çıktıları bulmak için Monte Carlo benzetimi kullanılan sınama kararı alternatifleri

en: _View...
tr: _Göster...

en: Pearson Correlation
tr: Pearson Bağıntısı

en: Various summary statistics
tr: Çeşitli Özet İstatistikleri

en: Various frequency tables
tr: Çeşitli sıklık tabloları

en: Ranks, placements and percentiles
tr: Sıralama, yerleştirme ve oranlama

en: Regression Analysis
tr: Sapma Analizi

en: Periodic and random samples
tr: Düzenli ve rasgele örnekler

en: Comparing two population variances
tr: İki dağılım değişiminin karşılaştırması

en: Sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: _Validate...
tr: D_eğerlendir...

en: Validate input with preset criteria
tr: Önkoşullu girdiyi değerlendirir

en: Parse the text in the selection into data
tr: Seçili metni veri olarak çözümle

en: _Consolidate...
tr: _Birleştir...

en: Consolidate regions using a function
tr: Bir işlev kullanarak bölgeleri birleştirir

en: _Table...
tr: _Tablo...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
tr: Ayrıntıları _Gizle

en: Collapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu toplar

en: _Show Detail
tr: Ayrıntıları Gö_ster

en: Uncollapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu genişletir

en: _Group...
tr: _Grupla...

en: Add an outline group
tr: Bir sınırlı grup ekler

en: _Ungroup...
tr: Grubu Çö_z...

en: Remove an outline group
tr: Bir sınırlı grubu kaldırır

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
tr: Gelişmiş Sü_zgeç Ekle

en: Add or remove a filter
tr: Bir süzgeç ekler ya da kaldırır

en: _Show All
tr: Tümünü Gö_ster

en: Show all filtered and hidden rows
tr: Süzülmüş ve gizlenmiş tüm satırları gösterir

en: Advanced _Filter...
tr: Gelişmiş Sü_zgeç...

en: Filter data with given criteria
tr: Verilen kritere göre veriyi süzer

note: Data -> External
en: Import _Text File...
tr: Dosyadan _Metin Al...

en: Import the text from a file
tr: Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır

en: Sum into the current cell
tr: Gözeye toplama işlevi yerleştirir

en: Edit a function in the current cell
tr: Gözedeki işlevi düzenlemenizi sağlar.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak artan düzende sıralar

en: Sort Descending
tr: Azalan Sıralama

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak azalan düzende sıralar

en: Create a label
tr: Bir etiket nesnesi oluşturur

en: Create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: Create a checkbox
tr: Onay düğmesi oluştur

en: Create a scrollbar
tr: Bir kaydırma çubuğu oluşturur

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
tr: DöndürmeDüğmesi

en: Create a list
tr: Bir liste nesnesi oluşturur

en: Create a combo box
tr: Bir etkileşimli liste nesnesi oluşturur

en: Create a line object
tr: Çizgi nesnesi oluşturur

en: Create an arrow object
tr: Ok nesnesi oluşturur

en: Create a rectangle object
tr: Dörtgen nesnesi oluşturur

en: Create an ellipse object
tr: Elips nesnesi oluşturur

en: Create a button
tr: Bir düğme nesnesi oluşturur

en: Create a radio button
tr: Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur

en: Merge a range of cells
tr: Gözeleri birleştirir

en: Split merged ranges of cells
tr: Birleşik gözeyi gözelerine ayırır

en: Accounting
tr: Hesap Tutma

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
tr: Seçilen gözelerin içeriğini binler ayracı kullanılacak şekilde biçimlendirir

en: Increase Precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Increase the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır

en: Decrease Precision
tr: Kesinliği azalt

en: Decrease the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık haneleri azaltır

en: Display _Outlines
tr: _Sınırları Göster

en: Toggle whether or not to display outline groups
tr: Sınırlı grupların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Below
tr: Al_tını Sınırla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
tr: Satırın alt ve üstünde sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Right
tr: S_ağı Sınırla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
tr: Sütunun sol ve sağındaki sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Display _Formulas
tr: _Formülleri Göster

en: Display the value of a formula or the formula itself
tr: Formülün kendisini ya da değerini gösterir

en: Hide _Zeros
tr: _Sıfırları Gizle

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
tr: Sıfırların boşluk olarak gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Gridlines
tr: Izgarayı _Gizle

en: Toggle whether or not to display gridlines
tr: Izgaranın gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Column Headers
tr: Süt_un Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display column headers
tr: Sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Row Headers
tr: Sa_tır Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display row headers
tr: Satır başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Align left
tr: Sola hizala

en: _Center
tr: _Ortala

en: Align right
tr: Sağa hizala

en: %s!%s is locked
tr: %s!%s kilitli

en: Unprotect the workbook to enable editing.
tr: Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
tr: Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Manage sheets...
tr: Çizelgeleri yönet...

en: Un_freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Çöz

en: Unfreeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üstünü çözer

en: Remove _Auto Filter
tr: _Otomatik Süzgeci Kaldır

en: Remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: Add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: Clear Borders
tr: Kenarlıkları Kaldır

en: Outside Borders
tr: Dış Kenarlıklar

en: Thick Outside Borders
tr: Kalın Dış Kenarlıklar

en: Double Bottom
tr: Çift Alt

en: Thick Bottom
tr: Kalın Alt

en: Top and Bottom
tr: Üst ve Alt

en: Top and Double Bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: Top and Thick Bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: Set Foreground Color
tr: Önalan Rengi

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
tr: Artalan Rengi

en: (All)
tr: (Tümü)

en: (Top 10...)
tr: (Üst 10...)

en: (Custom...)
tr: (Kişisel...)

en: (Blanks...)
tr: (Boşlar...)

en: (Non Blanks...)
tr: (Boş olmayanlar...)

en: Expecting a single range
tr: Tek bir aralık umuluyor

en: Bold italic
tr: Kalın eğik

en: Define Name
tr: İsim Ata

en: %dR x %dC
tr: %dY x %dD

en: Default file saver is not available.
tr: Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil.

en: Unsupported file format.
tr: Dosya biçemi desteklenmiyor.

en: An unexplained error happened while opening %s
tr: %s açılırken umulmayan bir hata oluştu

en: Book%d.%s
tr: Defter%d.%s

en: Reorganizing Sheets
tr: Çizelgelerin Yeniden Düzenlenmesi

en: Unparsable xml in clipboard
tr: Panodaki xml çözümlenemiyor

en: Clipboard is in unknown format
tr: Panodaki verinin biçemi bilinmiyor.

en: Processing file...
tr: Dosya işleniyor...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
tr: Bu bir Gnumeric Çalışma Defteri dosyası değil

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
tr: Çok sayıda sürüm belirtildi. %d varsayılıyor

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
tr: Dosya uyumsuz SheetNameIndex elemanı içeriyor.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
tr: Bu türün güvenlik için iptal edilen eski dosyalarına kaydediliyor.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
tr: İlgili eklenti.xml dosyasını düzenleyerek, bu emniyet özelliğini kapatabilirsiniz.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
tr: Dosya geçersiz kimlikli (%s) eklenti bilgileri içeriyor, %s olmalıydı.

en: Couldn't read plugin info from file.
tr: Eklenti bilgileri dosyadan okunamıyor.

en: Unknown name
tr: İsmi bilinmiyor

en: Unsupported loader type "%s".
tr: "%s" yükleyici türü desteklenmiyor.

en: Error while preparing loader "%s".
tr: "%s" yükleyicisini hazırlarken hata oluştu

en: Error while reading service #%d info.
tr: #%d servis bilgisi okunurken hata oluştu.

en: Can't read plugin info file ("%s").
tr: Eklenti bilgileri dosyası okunamıyor ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
tr: "%s" geçerli bir eklenti bilgileri dosyası değil.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
tr: "%s" kimlikli eklentinin servisleri okunurken hata oluştu.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
tr: Eklenti kimliği geçersiz karakterler içeriyor (%s).

en: Unknown plugin name.
tr: Eklenti ismi bilinmiyor.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti için yükleyici tanımlanmamış ya da yükleyici kimliği yanlış.

en: Plugin has no id.
tr: Eklenti kimliği yok.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
tr: gb '%s' ilklendirilemedi

en: Detected cyclic plugin dependencies.
tr: Döngüsel eklenti bağımlılıkları saptandı.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti etkinleştirilemedi.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti bulunamadı.

en: Error while activating plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Error while activating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Cannot load plugin loader.
tr: Eklenti yükleyicisi yüklenemiyor.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti yüklenemedi.

en: Error while loading plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları yüklenirken hata oluştu.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
tr: "%s" dosyasından eklenti bilgileri okunurken hata oluştu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilemedi (Kimlik: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi kaldırılamıyor (kimlik: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
tr: Mevcut eklentilerin bilgileri okunurken hata oluştu.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
tr: Diskte bulunmayan eklentilerin etkinleştirilmesinde hata.

en: Errors while activating plugins.
tr: Eklentileri etkinleştirirken hata oluştu.

en: Errors while initializing plugin system.
tr: Eklenti sistemi başlatılırken hata oluştu.

en: Module file name not given.
tr: Modül ismi verilmemiş.

en: Unable to open module file "%s".
tr: "%s" modül dosyası açılamadı.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
tr: Bu sistemde dinamik modül yükleme desteklenmiyor.

en: Unable to close module file "%s".
tr: '%s' modül dosyası kapatılamadı.

en: Module doesn't contain "%s" function.
tr: Modül "%s" işlevini içermiyor.

en: Error while loading plugin service.
tr: Eklenti servisinin yüklenmesi sırasında hata

en: Initializing function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev başlatılırken hata ile döndü.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev temizlenirken hata ile döndü.

en: File opener has no description
tr: Dosya açıcı açıklama içermiyor

en: File opener - %s
tr: Dosya açıcı - %s

en: Error while reading file.
tr: Dosya okunurken hata.

en: File saver - %s
tr: Dosya kaydedici - %s

en: Plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

en: No "type" attribute on "service" element.
tr: "hizmet" elemanında "tür" niteliği yok.

en: Error reading service information.
tr: Hizmet bilgisi okunurken hata oluştu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
tr: Etkinleştirilmeden önce hizmetin yüklenmesi gerekiyor ama yükleme yapılamadı (PLUGIN_ALWAYS_LOAD etkin).

en: Bounds
tr: Sınırlar

en: <b>Position</b>
tr: <b>Pozisyon</b>

en: _Start:
tr: _Başlangıç:

en: pts
tr: punto

en: Adjacent Bars
tr: Bitişik Çubuklar

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: Adjacent Columns
tr: Bitişik Sütunlar

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik yatay çubuklar.

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik düşey sütunlar.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış düşey sütunlarda demetli alt sınıflar.

en: Percentage Bars
tr: Pay Çubukları

en: Percentage Columns
tr: Pay Sütunları

en: Stacked Bars
tr: Çubuk Demeti

en: Stacked Columns
tr: Sütun Demeti

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
tr: Dilimleri ayrık olarak her katılımcının payı

en: Percentage of each contributor.
tr: Her katılımcının payı.

en: Split Pie
tr: Dilimleri Ayır

en: Bubble
tr: Balon

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
tr: Çok boyutlu noktalar arasında düzgün doğrusal aradeğerler atar.

en: red-orange
tr: kırmızı-turuncu

en: dull blue
tr: donuk mavi

en: gray
tr: gri

en: light orange
tr: açık turuncu

en: light green
tr: açık yeşil

en: light cyan
tr: açık turkuaz

en: sky blue
tr: gökyüzü mavisi

en: Custom Color...
tr: Özel Renk...

en: Negative Number Format
tr: Negatif Sayı Biçemi

en: Number Formats
tr: Sayı Biçemleri

en: Ca_tegories:
tr: _Kategoriler:

en: Deci_mal places:
tr: _Ondalık haneler:

en: S_ymbol:
tr: Sem_bol:

en: TRUE
tr: DOĞRU

en: FALSE
tr: YANLIŞ

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  266 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
tr: Birleşik Arap Emirlikleri, Dirhem

en: Afghanistan, Afghanis
tr: Afganistan, Afgani

en: Albania, Leke
tr: Arnavutluk, Lek

en: Armenia, Drams
tr: Ermenistan, Drahmi

en: Netherlands Antilles, Guilders
tr: Hollanda Antilleri, Gulden

en: Angola, Kwanza
tr: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
tr: Arjantin, Pezo

en: Australia, Dollars
tr: Avustralya, Dolar

en: Aruba, Guilders
tr: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
tr: Azerbaycan, Manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
tr: Bosna-Hersek, Marka

en: Barbados, Dollars
tr: Barbados, Dolar

en: Bangladesh, Taka
tr: Bangladeş, Taka

en: Bulgaria, Leva
tr: Bulgaristan, Leva

en: Bahrain, Dinars
tr: Bahreyn, Dinar

en: Burundi, Francs
tr: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
tr: Bermuda, Dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
tr: Bruney Sultanlığı, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
tr: Bolivya, Bolivyano

en: Brazil, Brazil Real
tr: Brezilya, Brezilya Riyali

en: Bahamas, Dollars
tr: Bahamalar, Dolar

en: Bhutan, Ngultrum
tr: Bütan, Gultrum

en: Botswana, Pulas
tr: Botsvana, Pula

en: Belarus, Rubles
tr: Beyaz Rusya, Ruble

en: Belize, Dollars
tr: Belize, Dolar

en: Canada, Dollars
tr: Kanada, Dolar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
tr: Kongo/Kinşasa, Kongo Frangı

en: Switzerland, Francs
tr: İsviçre, Frank

en: Chile, Pesos
tr: Şili, Pezo

en: China, Yuan Renminbi
tr: Çin, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
tr: Kolombiya, Peso

en: Costa Rica, Colones
tr: Kostarika,  Kolon

en: Cuba, Pesos
tr: Küba, Pezo

en: Cape Verde, Escudos
tr: Cape Verde, Esküdo

en: Cyprus, Pounds
tr: Kıbrıs, Lira

en: Czech Republic, Koruny
tr: Çek Cumhuriyeti, Kron

en: Djibouti, Francs
tr: Cibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
tr: Danimarka, Kuron

en: Dominican Republic, Pesos
tr: Dominik Cumhuriyeti, Pezo

en: Algeria, Algeria Dinars
tr: Cezayir, Dinar

en: Estonia, Krooni
tr: Estonya, Kron

en: Egypt, Pounds
tr: Mısır, Lira

en: Eritrea, Nakfa
tr: Eritre, Nakfa

en: Ethiopia, Birr
tr: Etyopya, Bir

en: Euro Member Countries, Euro
tr: Avrupa Birliği, Euro

en: Fiji, Dollars
tr: Fiji, Dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
tr: Falkland Adaları, Sterlin

en: United Kingdom, Pounds
tr: İngiltere, Sterlin

en: Georgia, Lari
tr: Gürcistan, Lari

en: Guernsey, Pounds
tr: Guernsey, Sterlin

en: Ghana, Cedis
tr: Gana, Kedi

en: Gibraltar, Pounds
tr: Cebelitarık, Sterlin

en: Gambia, Dalasi
tr: Gambiya, Dalas

en: Guinea, Francs
tr: Gine, Frank

en: Guatemala, Quetzales
tr: Guatemela, Kuetzal

en: Guyana, Dollars
tr: Güyan, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
tr: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
tr: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
tr: Krotonya, Kuna

en: Haiti, Gourdes
tr: Haiti, Gurde

en: Hungary, Forint
tr: Macaristan, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
tr: Endonezya, Rupya

en: Israel, New Shekels
tr: İsrail, Şekel

en: Isle of Man, Pounds
tr: Isle of Man, Sterlin

en: India, Rupees
tr: Hindistan, Ruble

en: Iraq, Dinars
tr: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
tr: İran, Riyal

en: Iceland, Kronur
tr: İzlanda, Kron

en: Jersey, Pounds
tr: Jersey, Sterlin

en: Jamaica, Dollars
tr: Jameyka, Dolar

en: Jordan, Dinars
tr: Ürdün, Dinar

en: Japan, Yen
tr: Japonya, Yen

en: Kenya, Shillings
tr: Kenya, Şilin

en: Kyrgyzstan, Soms
tr: Kırgızistan, Som

en: Cambodia, Riels
tr: Kamboçya, Riyal

en: Comoros, Francs
tr: Komoros, Frank

en: Korea (North), Won
tr: Kuzey Kore, Von

en: Korea (South), Won
tr: Güney Kore, Von

en: Kuwait, Dinars
tr: Kuveyt, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
tr: Seymen Adaları, Dolar

en: Kazakstan, Tenge
tr: Kazakistan, Teng

en: Laos, Kips
tr: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
tr: Lübnan, Dinar

en: Sri Lanka, Rupees
tr: Srilanka, Ruble

en: Liberia, Dollars
tr: Liberya, Dolar

en: Lesotho, Maloti
tr: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
tr: Liyvanya, Lita

en: Libya, Dinars
tr: Libya, Dinar

en: Morocco, Dirhams
tr: Fas, Dirhem

en: Moldova, Lei
tr: Moldovya, Ley

en: Madagascar, Malagasy Francs
tr: Madagaskar, Malaga Frangı

en: Macedonia, Denars
tr: Makedonya, Dinar

en: Myanmar (Burma), Kyats
tr: Miyanmar (Burma), Kıyat

en: Mongolia, Tugriks
tr: Moğolistan, Tugrik

en: Macau, Patacas
tr: Makau, Pataka

en: Mauritania, Ouguiyas
tr: Moritanya, Ügöya

en: Malta, Liri
tr: Malta, Liret

en: Mauritius, Rupees
tr: Moritanya, Ruble

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
tr: Maldiv Adaları, Rufiye

en: Malawi, Kwachas
tr: Malavi, Kvaça

en: Mexico, Pesos
tr: Meksika, Pezo

en: Malaysia, Ringgits
tr: Malezya, Ringit

en: Mozambique, Meticais
tr: Mozambik, Metika

en: Namibia, Dollars
tr: Namibya, Dolar

en: Nigeria, Nairas
tr: Nijerya, Nayra

en: Nicaragua, Gold Cordobas
tr: Nikaragua, Cordoba

en: Norway, Krone
tr: Norveç, Kron

en: Nepal, Nepal Rupees
tr: Nepal, Nepal Rublesi

en: New Zealand, Dollars
tr: Yeni Zellanda, Dolar

en: Oman, Rials
tr: Umman, Riyal

en: Peru, Nuevos Soles
tr: Peru, Yeni Sol

en: Papua New Guinea, Kina
tr: Papua Yeni Gine, Kina

en: Philippines, Pesos
tr: Filipinler, Pezo

en: Pakistan, Rupees
tr: Pakistan, Ruble

en: Poland, Zlotys
tr: Polonya, Zloçi

en: Paraguay, Guarani
tr: Paraguay, Kuron

en: Qatar, Rials
tr: Katar, Riyal

en: Romania, Lei
tr: Romanya, Ley

en: Russia, Rubles
tr: Rusya, Ruble

en: Rwanda, Rwanda Francs
tr: Ruanda, Frank

en: Saudi Arabia, Riyals
tr: Suudi Arabistan, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
tr: Solomon Adaları, Dolar

en: Seychelles, Rupees
tr: Seyşel Adaları, Ruble

en: Sudan, Dinars
tr: Sudan, Dinar

en: Sweden, Kronor
tr: İsveç, Kron

en: Singapore, Dollars
tr: Singapur, Dolar

en: Saint Helena, Pounds
tr: Senhelen, Sterlin

en: Slovenia, Tolars
tr: Slovenya, Dolar

en: Slovakia, Koruny
tr: Slovakya, Kron

en: Sierra Leone, Leones
tr: Siera Leone, Leon

en: Somalia, Shillings
tr: Somali, Şilin

en: Suriname, Guilders
tr: Surinam, Gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
tr: Sao Tome ve Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
tr: El Salvador, Kolon

en: Syria, Pounds
tr: Suriye, Lira

en: Swaziland, Emalangeni
tr: Swaziland, Emalangen

en: Thailand, Baht
tr: Tayland, Bat

en: Tajikistan, Rubles
tr: Tacikistan, Ruble

en: Turkmenistan, Manats
tr: Türkmenistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
tr: Tunus, Dinar

en: Tonga, Pa'anga
tr: Tonga, Paanga

en: Turkey, Liras
tr: Türkiye, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
tr: Trinidad ve Tobago, Dolar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
tr: Tuvalu, Dolar

en: Taiwan, New Dollars
tr: Tayvan, Dolar

en: Tanzania, Shillings
tr: Tanzanya, Şilin

en: Ukraine, Hryvnia
tr: Ukrayna, Hrivna

en: Uganda, Shillings
tr: Uganda, Şilin

en: United States of America, Dollars
tr: Amerika Birleşik Devletleri, Dolar

en: Uruguay, Pesos
tr: Uruguay, Pezo

en: Uzbekistan, Sums
tr: Özbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares
tr: Venezüella, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
tr: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BEAC), Frank

en: Silver, Ounces
tr: Gümüş, Ons

en: Gold, Ounces
tr: Altın, Ons

en: East Caribbean Dollars
tr: Doğu Karayipler, Dolar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
tr: IMF Özel Çekme Hakkı

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BCEAO), Frank

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
tr: Fransız Polinezyası, Frank

en: Platinum, Ounces
tr: Platin, Ons

en: Yemen, Rials
tr: Yemen, Riyal

en: Yugoslavia, New Dinars
tr: Yugoslavya, Dinar

en: South Africa, Rand
tr: Güney Afrika, Rand

en: Zambia, Kwacha
tr: Zambiya, Kvaça

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
tr: Zimbabve, Dolar

en: %s
    is a directory name
tr: %s
    bir dizin ismi

en: You do not have permission to save to
    %s
tr: %s
    dosyasını kaydetme izniniz yok

en: Text length
tr: Metin uzunluğu

en: Paste the contents of the clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: Choose Custom Color
tr: Özel Renk Seç

en: Set Font
tr: Yazıtipini seçin

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
tr: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST, a, b ve rho değişkenlerine göre kümülatif bivariatenormal dağılımını hesaplar

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(gerçel,sanal[,sonek])
    @DESCRIPTION=COMPLEX işlevi x + yi biçiminde bir karmaşık sayı ile sonuçlanır.
    
      @gerçel ve @sanal karmaşık sayının gerçel ve sanal katsayılarıdır.  @sonek i veya j olabilir, verilmezse öntanımlı olarak i kullanılır.
     * @sonek verilmiş ancak i veya j değilse, #DEĞER! hatası verilir.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    COMPLEX(1,-1) eşittir 1-i.
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) eşittir 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
tr: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY işlevi verilen @karmaşık_sayının sanal kısmının katsayısını verir.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * u işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMAGINARY("132-j") eşittir -1
    
    Benzerleri: IMABS, IMREAL
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") eşittir -1
    
    @SEEALSO=IIMABS, MREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
tr: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMABS işlevi verilen @karmaşık_sayı'nın mutlak değerini hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMABS("2-j") eşittir 2.23606798
    
    Benzerleri: IMAGINARY, IMREAL
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") eşittir 2.23606798
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
tr: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMREAL işlevi verilen @karmaşık_sayının gerçel kısmının katsayısını verir.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    imreal("132-j") eşittir 132
    
    Benzeri: IMAGINARY
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") eşittir 132
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
tr: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE işlevi verilen @karmaşık_sayı'nın eşleniğini verir.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMCONJUGATE("1-j") eşittir 1+j.
    
    Benzerleri: IMAGINARY, IMREAL
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") eşittir 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMNEG işlevi verilen bir @karmaşık_sayı'nın negatifini hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMNEG("1-j") eşittir -1+j
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") eşittir -1+j
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
tr: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMCOS verilen bir @karmaşık_sayı'nın kosinüsünü hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMCOS("1+j") eşittir 0.833730-0.988898j
    
    Benzerleri: IMSIN, IMTAN
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") eşittir 0.833730-0.988898j
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
tr: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMTAN verilen @karmaşık_sayı'nın tanjantını hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMTAN("2-j") eşittir -0.2434582-1.1667363j.
    
    Benzerleri: IMSIN, IMCOS
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") eşittir -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
tr: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMSEC verilen bir @karmaşık_sayı'nın sekantını hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMSEC("2-j") eşittir  -0.413149-0.687527j
    
    Benzerleri: IMCSC,IMCOT
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") eşittir  -0.413149-0.687527j
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
tr: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMCSC verilen bir @karmaşık_sayı'nın kosekantını hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMCSC("2-j") eşittir 0.635494-0.221501j
    
    Benzerleri: IMSEC, IMCOT
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") eşittir 0.635494-0.221501j
    
    @SEEALSO=IMSEC, IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
tr: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMCOT verilen bir @karmaşık_sayı'nın kotanjantını hesaplar.
    
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMCOT("2-j") eşittir -0.171384+0.821330j
    
    Benzerleri: IMSEC, IMCSC
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") eşittir -0.171384+0.821330j
    
    @SEEALSO=IMSEC, IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
tr: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMEXP işlevi verilen bir @karmaşık_sayı'nın üstel değerini hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMEXP("2-j") eşittir 3.992324-6.217676j
    
    Benzeri: IMLN
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") eşittir 3.992324-6.217676j
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT işlevi verilen @karmaşık_sayı'nın tetasını hesaplar. Yani, gerçel eksendeki radyan cinsinden açının kutupsal koordinatlardaki değerini verir.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMARGUMENT("2-j") eşittir -0.463647609
    
    Benzeri: IMCONJUGATE
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") eşittir -0.463647609
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
tr: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMLN işlevi verilen @karmaşık_sayı'nın tabii logaritmasını hesaplar.
    
    (Sonuç -pi ile +pi arasında bir sanal kısma sahip olmalıdır. Tabii logaritma karmaşık sayılar için tam istenen değeri vermeyebilir. Bu durumda sanal kısma pi'nin katlarını eklemek ya da çıkarmak zorunda kalabilirsiniz.)
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMLN("3-j") eşittir 1.15129-0.32175j
    
    Benzerleri: IMEXP, IMLOG2, IMLOG10
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") eşittir 1.15129-0.32175j
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
tr: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 işlevi verilen @karmaşık_sayı'nın 2 tabanına göre logaritmasını hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMLOG2("3-j") eşittir 1.66096-0.46419j
    
    Benzerleri: IMLN, IMLOG10
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") eşittir 1.66096-0.46419j
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
tr: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 işlevi verilen @karmaşık_sayı'nın 10 tabanına göre logaritmasını hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMLOG10("3-j") eşittir 0.5-0.13973j
    
    Benzerleri: IMLN, IMLOG2
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") eşittir 0.5-0.13973j
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
tr: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(karmaşık_sayı,kuvvet)
    @DESCRIPTION=IMPOWER işlevi verilen @karmaşık_sayı'nın @kuvvet'ini hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMPOWER("4-j",2) eşittir 15-8j
    
    Benzeri: IMSQRT
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) eşittir 15-8j
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
tr: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(karmaşık_sayı1,karmaşık_sayı2)
    @DESCRIPTION=IMDIV işlevi iki karmaşık sayının bölümünü hesaplar.
    
    * Verilen karmaşık_sayılar geçerli birer karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMDIV("2-j","2+j") eşittir 0.6-0.8j
    
    Benzeri: IMPRODUCT
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") eşittir 0.6-0.8j
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
tr: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMSIN işlevi @karmaşık_sayı'nın sinüsünü hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMSIN("1+j") eşittir 1.29846+0.63496j
    
    Benzerleri: IMCOS, IMTAN
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") eşittir 1.29846+0.63496j
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
tr: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMSINH işlevi @karmaşık_sayı'nın sinüs hiperboliğini hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMSINH("1+j") eşittir 0.63496+1.29846j
    
    Benzerleri: IMCOSH, IMTANH
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") eşittir 0.63496+1.29846j
    
    @SEEALSO=IMCOSH, IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
tr: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMCOSH verilen bir @karmaşık_sayı'nın kosinüs hiperboliğini hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMCOSH("1+j") eşittir 0.83373-0.988898j
    
    Benzerleri: IMSINH, IMTANH
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") eşittir 0.83373-0.988898j
    
    @SEEALSO=IMSINH, IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
tr: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMTANH işlevi @karmaşık_sayı'nın tanjant hiperboliğini hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMTANH("1+j") eşittir 1.083923+0.2717526j
    
    Benzerleri: IMSINH, IMCOSH
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") eşittir 1.083923+0.2717526j
    
    @SEEALSO=IMSINH, IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
tr: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMSECH verilen bir @karmaşık_sayı'nın sekant hiperboliğini hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMSECH("1+j") eşittir 0.498337-0.5910838j
    
    Benzerleri: IMCSCH, IMCOTH
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") eşittir 0.498337-0.5910838j
    
    @SEEALSO=IMCSCH, IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
tr: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMCSCH verilen bir @karmaşık_sayı'nın kosekant hiperboliğini hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMCSCH("1+j") eşittir 0.303931-0.621518j
    
    Benzerleri: IMSECH, IMCOTH
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") eşittir 0.303931-0.621518j
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
tr: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMCOTH verilen bir @karmaşık_sayı'nın kotanjant hiperboliğini hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMCOTH("1+j") eşittir 0.868014-0.217622j
    
    Benzerleri: IMSECH, IMCSCH
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") eşittir 0.868014-0.217622j
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
tr: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN işlevi sinüsü @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar. Gerçel eksenle kesişme yerleri -1 den küçük ve 1 den büyüktür.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCSIN("1+j") eşittir 0.6662394+1.061275j
    
    Benzerleri: IMARCCOS, IMARCTAN
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") eşittir 0.6662394+1.061275j
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
tr: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS kosinüsü @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar. Gerçel eksenle kesişme yerleri -1 den küçük ve 1 den büyüktür.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCCOS("1+j") eşittir 0.9045569-1.061275j
    
    Benzerleri: IMARCSIN, IMARCTAN
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") eşittir 0.9045569-1.061275j
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
tr: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN tanjantı @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar. Sanal eksenle kesişme yerleri -i den aşağıda ve i den yukardadır.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCTAN("1+j") eşittir 1.0172220+0.4023595j
    
    Benzerleri: IMARCSIN, IMARCCOS
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") eşittir 1.0172220+0.4023595j
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
tr: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC sekantı @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCSEC("1+j") eşittir 1.1185179+0.5306375j
    
    Benzerleri: IMARCCSC, IMARCCOT
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") eşittir 1.1185179+0.5306375j
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
tr: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC kosekantı @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCCSC("1+j") eşittir 0.45227845-0.5306375j
    
    Benzerleri: IMARCSEC, IMARCCOT
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") eşittir 0.45227845-0.5306375j
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
tr: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT kotanjantı @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCCOT("1+j") eşittir 0.553574+0.4023595j
    
    Benzerleri: IMARCSEC, IMARCCSC
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") eşittir 0.553574+0.4023595j
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
tr: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH sinüs hiperboliği @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar.Sanal eksenle kesişme yerleri -i den aşağıda ve i denyukardadır.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCSINH("1+j") eşittir 1.061275+0.6662394j
    
    Benzerleri: IMARCCOSH, IMARCTANH
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") eşittir 1.061275+0.6662394j
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
tr: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH kosinüs hiperboliği @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar. Gerçel eksenle kesişme yerleri -1 den küçük ve 1 denbüyüktür.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCCOSH("1+j") eşittir 1.06127506+0.904557j
    
    Benzerleri: IMARCSINH, IMARCTANH
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") eşittir 1.06127506+0.904557j
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
tr: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH tanjant hiperboliği @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar. Gerçel eksenle kesişme yerleri -1 den küçük ve 1 denbüyüktür.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCTANH("1+j") eşittir 0.4023595+1.0172220j
    
    Benzerleri: IMARCSINH, IMARCCOSH
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") eşittir 0.4023595+1.0172220j
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
tr: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH sekant hiperboliği @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCSECH("1+j") eşittir 0.5306375-1.118518j
    
    Benzerleri: IMARCCSCH, IMARCCOTH
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") eşittir 0.5306375-1.118518j
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
tr: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH kosekant hiperboliği @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	arccsch(z) = arcsin(1/z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCCSCH("1+j") eşittir 0.5306375-0.452278j
    
    Benzerleri: IMARCSECH, IMARCCOTH
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") eşittir 0.5306375-0.452278j
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
tr: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH kotanjant hiperboliği @karmaşık_sayı olan karmaşık değeri hesaplar.
    Parametre olarak z verilmişse:
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    
    Örnek:
    IMARCCOTH("1+j") eşittir 0.40235948-0.5535744j
    
    Benzerleri: IMARCSECH, IMARCCSCH
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") eşittir 0.40235948-0.5535744j
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
tr: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(karmaşık_sayı)
    @DESCRIPTION=IMSQRT işlevi @karmaşık_sayı'nın karekökünü hesaplar.
    
    * @karmaşık_sayı geçerli bir karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMSQRT("1+j") eşittir 1.09868+0.4550899j
    
    Benzeri: IMPOWER
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") eşittir 1.09868+0.4550899j
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
tr: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(karmaşık_sayı1,karmaşık_sayı2)
    @DESCRIPTION=IMSUB işlevi iki karmaşık sayının farkını hesaplar.
    
    * Verilen sayılar geçerli birer karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMSUB("3-j","2+j") eşittir 1-2j
    
    Benzeri: IMSUM
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") eşittir 1-2j
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
tr: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(karmaşık_sayı1[,karmaşık_sayı2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT işlevi verilen @karmaşık_sayı'ların çarpımını hesaplar.
    
    * Verilen sayılar geçerli birer karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMPRODUCT("2-j";"4-2j") eşittir 6-8j
    
    Benzeri: IMDIV
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j";"4-2j") eşittir 6-8j
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
tr: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(karmaşık_sayı1,karmaşık_sayı2)
    @DESCRIPTION=IMSUM işlevi verilen iki karmaşık sayının toplamını hesaplar.
    
    * Verilen sayılar geçerli birer karmaşık sayı değilse #DEĞER! hatası verilir.
    * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    IMSUM("2-4j","9-j") eşittir 11-5j
    
    Benzeri: IMSUB
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") eşittir 11-5j
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
tr: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE işlevi, belirtilen @veritabanı'ndaki ya da bir listedeki @koşulla eşleşen değerlerin ortalamasını hesaplar.
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DAVERAGE(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Yaş", A9:A11) eşittir 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 36.
    
    Benzeri: DCOUNT
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DAVERAGE(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Yaş", A9:A11) eşittir 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
tr: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DCOUNT işlevi, belirtilen @veritabanı'ndaki @koşul ile eşleşen "sayıları" içeren gözeleri sayar.
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DCOUNT(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 2.
    DCOUNT(A1:C7, "İsim", A9:B11) eşittir 0.
    
    Benzerleri: DAVERAGE, DCOUNTA
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DCOUNT(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 2.
    DCOUNT(A1:C7, "İsim", A9:B11) eşittir 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE, DCOUNTA

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
tr: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA işlevi, belirtilen @veritabanı'ndaki @koşul ile eşleşen "verileri" içeren gözeleri sayar.
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DCOUNTA(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "İsim", A9:B11) eşittir 2.
    
    Benzerleri: DCOUNT, DAVERAGE
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DCOUNTA(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "İsim", A9:B11) eşittir 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT, DAVERAGE

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
tr: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DGET işlevi, belirtilen @veritabanı'ndaki @koşul ile eşleşen bir sütundaki tek bir değerle döner.
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DGET(A1:C7, "Ücret", A9:A10) eşittir 34323.
    DGET(A1:C7, "İsim", A9:A10) eşittir "Clark".
    Benzerleri: DCOUNT, DCOUNTA, DAVERAGE
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DGET(A1:C7, "Ücret", A9:A10) eşittir 34323.
    DGET(A1:C7, "İsim", A9:A10) eşittir "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT, DCOUNTA, DAVERAGE

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
tr: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DMAX işlevi, belirtilen @veritabanı'ndaki @koşul ile eşleşen bir sütundaki en büyük değerle döner.
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DMAX(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 47242.
    DMAX(A1:C7, "Yaş", A9:A11) eşittir 45.
    DMAX(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 43.
    Benzerleri: DMIN
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DMAX(A1:C7, "Ücret", A9:A11) eşittir 47242.
    DMAX(A1:C7, "Yaş", A9:A11) eşittir 45.
    DMAX(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
tr: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DMIN işlevi, belirtilen @veritabanı'ndaki @koşul ile eşleşen bir sütundaki en küçük değerle döner.
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DMIN(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 34323.
    DMIN(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 29.
    Benzerleri: DMAX
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DMIN(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 34323.
    DMIN(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
tr: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT işlevi, belirtilen @veritabanı'ndaki @koşul ile eşleşen bir sütundaki değerlerin çarpımını hesaplar
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DPRODUCT(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 1247.
    Benzerleri: DSUM
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DPRODUCT(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
tr: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(veritabanı,alan,koşul)
    @DESCRIPTION=DSUM işlevi belirtilen koşulları sağlayan bir sütundaki sayıların toplamını hesaplar.
    
     * @veritabanı, ilgili bilgi satırlarının kayıtlar ve veri sütunlarının alanlar olduğu bir aralıktaki değerler bütünüdür. Veritabanının ilk satırı her sütunun başlığını içermelidir.
    
     * @alan işlevde kullanılan sütunu belirtir. @alan bir tamsayı ise, örneğin, 2 ise 2. sütun kullanılır. @alan, bir sütunun başlığı da olabilir. Örneğin, ``Yaş'', @veritabanı içindeki ``Yaş'' başlıklı sütunu belirtir.
    
     * @koşul belirli koşulları içeren gözeleri belirten bir aralıktır. @koşul'un ilk satırı koşulları içeren alanların başlıklarını içermelidir. Başlıkların altındaki satırlar, örneğin, ``>3'' veya ``<9'' gibi koşulları içerir. Eşitlik koşulları basitçe eşit olduğu değeri belirterek, ``3'' veya ``Ali'' gibi verilebilir. @koşul'daki her satır ayrı bir koşul belirtir, örneğin,  @veritabanı, @koşul'daki satırlardan biri ile eşleşirse (teknik olarak @koşul içindeki satırlar arasında mantıksal VEYA işlemi yapıldığından bahsedilebilir), bu satır ortalamaya dahil edilir. @koşul, birden fazla sütun belirtiyorsa, bu sütunlardaki koşullar, @veritabanı'ndaki eşleşen satırlar için doğru olacaktır (teknik olarak, @koşul içindeki her satırın sütunları arasında mantıksal VE uygulandığından bahsedilebilir).
    
    Örnek:
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DSUM(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 72.
    DSUM(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 81565.
    Benzerleri: DPRODUCT
    
    @EXAMPLES=
    A1:C7 aralığının aşağıdaki değerleri içerdiğini varsayalım:
    İsim    Yaş     Ücret
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Ek olarak, A9:B11 aralığı aşağıdaki değerleri içersin:
    Yaş     Ücret
    <30
    >40     >46000
    
    Bu durumda:
    DSUM(A1:C7, "Yaş", A9:B11) eşittir 72.
    DSUM(A1:C7, "Ücret", A9:B11) eşittir 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(aralık,alan_ismi)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA bir mihver tablodan özet veri çıkarır. @aralık, mihver tabloyu içeren aralık, @alan_ismi özet verinin alan ismidir. 
    Özet veri yoksa işlev #REF! hatası ile sonuçlanır.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
tr: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE(yıl,ay,gün)
    @DESCRIPTION=1 Ocak 1900 den itibaren verilen tarihe kadar gün sayısı hesaplanır. 
    
     * @ay <1 ya da @ay> 12 ise yıl düzeltilir, benzer düzeltme @gün içinde yapılır.
     * @yıl 1900 den küçük olursa, 1900+@yıl kabul edilir. * Verilen tarih geçersizse #DEĞER! hatası döner.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    DATE(2001, 3, 30) eşittir '30/Mar/2001' dir
    
    Benzerleri: TODAY, NOW
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) eşittir '30/Mar/2001'
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
tr: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unix_zamanı)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE verilen unix zamanını günlük zamana dönüştürür.
    
     * Unix zamanı 1 Ocak 1970 geceyarısından beri geçen saniye sayısıdır.
     * Günlük zaman ise 1 Ocak 1900 geceyarısından beri geçen gün sayısıdır.
    
    Benzerleri: NOW, DATE, DATE2UNIX
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
tr: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(günlük_zaman)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX günlük zamanı unix zamanına dönüştürür.
    
     * Unix zamanı 1 Ocak 1970 geceyarısından beri geçen saniye sayısıdır.
     * Günlük zaman ise 1 Ocak 1900 geceyarısından beri geçen gün sayısıdır.
    
    Benzerleri: NOW, DATE, UNIX2DATE
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
tr: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(tarih_dizgesi)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE 1 Ocak 1900 tarihi ile verilen tarih arasında kaç gün geçtiğini hesaplar. @tarih_dizgesi metin biçiminde verilmelidir. 
    
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    DATEVALUE("1/1/1999") eşittir 36161
    
    Benzeri: DATE
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") eşittir 36161
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
tr: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(tarih1,tarih2,birim)
    @DESCRIPTION=DATEDIF iki tarih arasındaki farkı hesaplar.
     * @birim için olası değerler:
       "y", "m", "d", "ym", "md", ve "yd".
    İlk üçü sırasıyla yıl, ay, gün karşılığıdır ve fark bu birimler cinsinden hesaplanır.
     * "ym" verildiğinde yıllar arasındaki fark yok sayılarak sadece aylar arasındaki fark hesaplanır.
     * "md" verildiğinde aylar arasındaki fark yok sayılarak sadece günler arasındaki fark hesaplanır.
     * "yd" verildiğinde yıllar arasındaki fark yok sayılarak sadece günler arasındaki fark hesaplanır.
    
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") eişttir 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") eşittir 3.
    
    Benzeri: DATE
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") eişttir 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") eşittir 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
tr: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(tarih,ay)
    @DESCRIPTION=EDATE @tarih gün sayısı olarak, @ay ay sayısı olarak verildiğinde tarihi cebirsel toplam olarak verir.
    
     * @aylar tamsayı değilse ondalık haneler atılarak tamsayı yapılır.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) eşittir 28/Şub/2002.
    
    Benzeri: DATE
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) eşittir 28/Şub/2002.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
tr: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Bugünün tarihini verir. (1 Ocak 1900 tarihinden itibaren bugüne kadar kaç gün geçtiği hesaplanır).
    
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    TODAY() işlevinin sonucu 25/Kas/2001 ya da 37220 dir.
    
    Benzeri: NOW
    @EXAMPLES=
    
    TODAY() işlevinin sonucu 25/Kas/2001 ya da 37220 dir.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
tr: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (saat,dakika,saniye)
    @DESCRIPTION= Saat, dakika ve saniye cinsinden verilen zamanı hesaplar.
    
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    TIME(13, 5, 23) eşittir 13:05:23
    
    Benzeri: HOUR
    @EXAMPLES=
    TIME(13, 5, 23) eşittir 13:05:23
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
tr: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (zaman_dizgesi)
    @DESCRIPTION=İşlev belirtilen zaman dizgesini 86400 saniyelik güne oranlayarak 0 ile 1 arasında değişen bir sayı ile döner.
    
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    TIMEVALUE("3:05") eşittir 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") eşittir 0.600613.
    
    Benzerleri: HOUR, MINUTE
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") eşittir 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") eşittir 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
tr: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (günlük_zaman)
    @DESCRIPTION=1 Ocak 1900 tarihine göre gün cinsinden verilen zamanın ondalık kısmını 24 saat üzerinden hesaplar.
    
     * @günlük_zaman tarih dizgesi olarak da verilebilir. Gnumeric bu dönüşümü yapar.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    HOUR(0.128472) eşittir 3
    
    Benzer işlevler: MINUTE, NOW, TIME, SECOND
    @EXAMPLES=
    SAAT(0.128472) eşittir 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
tr: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (günlük_zaman)
    @DESCRIPTION=1 Ocak 1900 tarihine göre gün cinsinden verilen zamanın ondalık kısmını 0..59 arasında dakika cinsinden verir.
     * Bu işlevde zamanı dizge olarak da verebilirsiniz.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    MINUTE(0.128472) eşittir 5
    
    Benzerleri: HOUR, NOW, TIME, SECOND
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) eşittir 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
tr: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (günlük_zaman)
    @DESCRIPTION=1 Ocak 1900 tarihine göre verilen zamanın ondalık kısmını 0..59 arasında saniye cinsinden verir.
    
     * Bu işlevde zamanı dizge olarak da verebilirsiniz.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    SECOND(0.600613) eşittir 53
    
    Benzer işlevler: HOUR, MINUTE, NOW, TIME
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) eşittir 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
tr: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (günlük_zaman)
    @DESCRIPTION=1 Ocak 1900 tarihine göre verilen zamanın yıl sayısını hesaplar.
    
     * Bu işlevde zamanı dizge olarak verebilirsiniz.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) eşittir 2003.
    
    Benzer işlevler: DAY, MONTH, TIME, NOW
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) eşittir 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
tr: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (günlük_zaman)
    @DESCRIPTION=1 Ocak 1900 tarihine göre verilen zamanın ay sayısını hesaplar.
    
     * Bu işlevde zamanı dizge olarak verebilirsiniz.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) eşittir 4.
    
    Benzer işlevler: DAY, TIME, NOW, YEAR
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) eşittir 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
tr: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (günlük_zaman)
    @DESCRIPTION=1 Ocak 1900 tarihine göre verilen zaman içindeki son ayın gün sayısını hesaplar.
    
     * Bu işlevde zaman dizge olarak da verilebilir.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    day ("10/24/1968") eşittir 24
    
    Benzer işlevler: MONTH, TIME, NOW, YEAR
    @EXAMPLES=
    day ("10/24/1968") eşittir 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
tr: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (günlük_zaman[,yöntem])
    @DESCRIPTION=Verilen zaman içindeki son haftanın gün sayısını hesaplar.
    
    Günün hafta içindeki kaçıncı gün olduğunu belirten bir sayı verir.
     * @yöntem ile sıralamanın nasıl yapılacağı belirtilebilir. Verilmezse 1 kabul edilir.
     @yöntem=1: Pazar-> 1, Pazartesi-> 2, ...
     @yöntem=2: Pazartesi-> 1, Salı-> 2, ...
     @yöntem=3: Pazartesi-> 0, Salı-> 1, ...
    
     * Ek bilgi: Günlük zaman yerine doğrudan bir tarih dizgesi girilirse Gnumeric gerekli dönüşümü yaparak size doğru sonucu verecektir.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    WEEKDAY("10/24/1968") eşittir 5 (Perşembe)
    
    Benzer işlevler: DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") eşittir 5 (Perşembe).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
tr: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (tarih1,tarih2,yöntem)
    @DESCRIPTION=İki tarih arasındaki gün sayısı bir ay 30 gün ve bir yıl 360 gün sayılarak hesaplanır.
     * @yöntem 1 olarak verilirse Avrupa Yöntemi kullanılır. Bu durumda 31 çeken aylar 30 gün kabul edilir.
     * @yöntem 0 olarak verilirse ya da hiç verilmezse Amerikan Yöntemi kullanılır. Bu yöntem bir endüstri standardı yöntem olarak biraz daha karmaşıktır. Şubat ayının son günü sadece @tarih1 olarak verildiğinde ayın 30'u kabul edilir.
     * @yöntem 2 olarak verilirse, Amerikan Yönteminin daha makul bir şekli kullanılır. @tarih1 ve @tarih2 için aynı yöntem uygulanır.
     * Bu işlevde tarihler hem tarih dizgesi hem de göreli günlük zaman olarak verilebilir.
     * Bu işlev hemen hemen Excel uyumludur.
    Örnek:
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) eşittir 1499
    
    Benzer işlevler: MONTH, TIME, NOW, YEAR
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) eşittir 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
tr: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (başlangıç_tarihi,aylar)
    @DESCRIPTION=@başlangıç_tarihi'nden @aylar sonraki ayın son gününün tarihini hesaplar.
    
     * Belirtilen değerler geçersizse #NUM! hatası verir.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1 gözesi 21/12/00 ise
    EOMONTH(A1,0)=>31/12/00
    EOMONTH(A1,5)=>31/05/01
    EOMONTH(A1,2)=>28/02/01
    
    Benzer işlev: MONTH
    @EXAMPLES=
    A1 gözesi 21/12/00 ise EOMONTH(A1;0)=>31/12/00, EOMONTH(A1;5)=>31/05/01, ve EOMONTH(A1;2)=>28/02/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
tr: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (başlangıç_tarihi,günler[,tatiller])
    @DESCRIPTION=@başlangıç_tarihi'inden @günler sonraki iş gününün tarihini hesaplar. Özel ve resmi tatil günleri isteğe bağlı olarak @tatiller ile verilebilir.
    
     * Belirtilen değerler geçersizse #NUM! hatası verir.
     * Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) eşittir 16 ve
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) eşittir 2.
    
    Benzer işlev: NETWORKDAYS
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) eşittir 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
tr: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (başlangıç_tarihi,bitiş_tarihi[,tatiller])
    @DESCRIPTION=@başlangıç_tarihi ile @bitiş_tarihi arasındaki hafta sonu ve tatil olmayan günlerin sayısını hesaplar. Resmi ve özel tatiller isteğe bağlı olarak @tatiller ile verilebilir.
    
     * Belirtilen değerler geçersizse işlev #NUM! hatası ile döner.
     * İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) eşittir 33
    
    Benzer işlev: WORKDAY
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) eşittir 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
tr: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (tarih)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM verilen tarihin ISO 8601 hafta numarasını verir.
    
    Bir ISO 8601 haftası Pazar gününden başlar. Haftalar 1 den başlar. Yıl sonunda diğer yılla karışan haftalar bir yılın saon haftasına diğer yılın da ilk haftasına dahil edilir. Yani 31 Aralık yeni yılın ilk haftasının ilk günü olabildiği gibi, 1 Ocak eski yılın son haftasında olabilir.
    
     * Tarih geçersizse #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    A1 gözesi 21.12.2000 içeriyorsa ISOWEEKNUM(A1)=51 olacaktır.
    
    Benzeri: WEEKNUM, ISOYEAR
    @EXAMPLES=
    A1 gözesi 21.12.2000 içeriyorsa ISOWEEKNUM(A1)=51 olacaktır.
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
tr: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX= ISOYEAR(tarih)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR verilen tarihin ISO 8601 yıl numarasını verir.
    
    Bir ISO 8601 haftası Pazar gününden başlar. Haftalar 1 den başlar. Yıl sonunda diğer yılla karışan haftalar bir yılın saon haftasına diğer yılın da ilk haftasına dahil edilir. Yani 31 Aralık yeni yılın ilk haftasının ilk günü olabildiği gibi, 1 Ocak eski yılın son haftasında olabilir.
    
     * Tarih geçersizse #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    A1 gözesi 21.12.2000 içeriyorsa ISOYEAR(A1) = 2002 olacaktır.
    
    Benzeri: ISOWEEKNUM
    @EXAMPLES=
    A1 gözesi 21.12.2000 içeriyorsa ISOWEEKNUM(A1)=51 olacaktır.
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
tr: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (tarih[,yöntem])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM belirtilen yöntemle verilen tarihin hafta numarasını verir.
    
     @yöntem verilmezse 1 kabul edilir.
     @yöntem=1: Pazar haftanın ilk günüdür ve ilk Pazar gününden önceki günler 0. haftaya aittir.
     @yöntem=2: Pazartesi haftanın ilk günüdür ve ilk Pazartesi gününden önceki günler 0. haftaya aittir.
     @yöntem=150: ISO 8601 hafta numarasını verir.
    
    Tarih geçersizse #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Excel'in ISO 8601 hafta numarasını içermemesi dışında bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1 gözesi 21.12.2000 tarihini içeriyorsa WEEKNUM(A1,2)=51 olacaktır.
    
    Benzeri: ISOWEEKNUM
    @EXAMPLES=
    A1 gözesi 21.12.2000 tarihini içeriyorsa WEEKNUM(A1,2)=51 olacaktır.
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
tr: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(oran,ndön,pv,baş_dönem,son_dönem,tür)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC bir borca karşılık, @baş_dönem ve @son_dönem arasında ödenecek olan toplam kümülatif anapara miktarını hesaplar.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
tr: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC işlevi dizge ya da sayı olarak verilen bir sekizlik sayıyı ondalık eşdeğerine çevirir
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    OCT2DEC("124") eşittir 84
    
    Benzer işlevler: DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") eşittir 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
tr: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC işlevi bir dizge veya sayı olarak verilen bir ikilik sayıyı ondalık eşdeğerine çevirir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    BIN2DEC(101) eşittir 5
    
    Benzer işlevler: DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) eşittir 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
tr: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT işlevi bir ikilik sayıyı sekizlik eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    BIN2OCT(110111;4) eşittir 0067
    
    Benzer işlevler: OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111;4) eşittir 0067.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
tr: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX işlevi bir ikilik sayıyı onaltılık eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    BIN2HEX(100111) eşittir 27
    
    Benzer işlevler: HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) eşittir 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
tr: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN işlevi bir ondalık sayıyı ikilik eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    DEC2BIN(42) eşittir 101010
    
    Benzer işlevler: BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) eşittir 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
tr: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT işlevi bir ondalık sayıyı sekizlik eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    DEC2OCT(42) eşittir 52
    
    Benzer işlevler: OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) eşittir 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
tr: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX işlevi bir ondalık sayıyı onaltılık eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    DEC2HEX(42) eşittir 2A
    
    Benzer işlevler: HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) eşittir 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
tr: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC işlevi dizge ya da sayı olarak verilen bir sekizlik sayıyı ondalık eşdeğerine çevirir
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    OCT2DEC("124") eşittir 84
    
    Benzer işlevler: DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") eşittir 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
tr: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC işlevi dizge ya da sayı olarak verilen bir sekizlik sayıyı ondalık eşdeğerine çevirir
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    OCT2DEC("124") eşittir 84
    
    Benzer işlevler: DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") eşittir 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
tr: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN işlevi bir ondalık sayıyı ikilik eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    DEC2BIN(42) eşittir 101010
    
    Benzer işlevler: BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) eşittir 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
tr: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX işlevi bir ondalık sayıyı onaltılık eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    DEC2HEX(42) eşittir 2A
    
    Benzer işlevler: HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) eşittir 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
tr: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=The HEX2BIN işlevi bir onaltılık sayıyı iklik eşdeğerine çevirir. @basamak sayısı seçimliktir, çok küçük ya da negatif ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    HEX2BIN("2A") eşittir 101010
    
    Benzer işlevler: BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") eşittir 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
tr: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(sayı[,hane_sayısı])
    @DESCRIPTION=The HEX2OCT işlevi bir onaltılık sayıyı sekizlik eşdeğerine çevirir. @hane_sayısı ile isteğe bağlı olarak hane sayısı verilebilir. @hane_sayısı negatif ise ya da çok küçük ise işlev #NUM! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    HEX2OCT("2A",3) eşittir 052
    
    Benzerleri: OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A",3) eşittir 052
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
tr: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=The HEX2DEC işlevi bir onaltılık sayıyı ondalık eşdeğerine çevirir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    HEX2DEC("2A") eşittir 42
    
    Benzerleri: DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") eşittir 42
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
tr: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI işlevi Neumann, Weber ve Bessel işlevlerini hesaplar. @x işlevin işlem yaptığı değer, @y ise bessel işlevinin derecesidir. Tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @x ya da @y bir sayı değilse işlev #DEĞER! hatası verir. @y < 0 ise #SAYI! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    BESSELI(0.7,3) eşittir 0.007367374
    
    Benzerleri: BESSELJ, BESSELK, BESSELY
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) eşittir 0.007367374
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
tr: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK işlevi Neumann, Weber ve Bessel işlevlerini hesaplar. @x işlevin işlem yaptığı değer, @y ise bessel işlevinin derecesidir. Tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @x ya da @y bir sayı değilse işlev #DEĞER! hatası verir. @y < 0 ise #SAYI! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    BESSELK(3,9) eşittir 397.95880
    
    Benzerleri: BESSELI, BESSELJ, BESSELY
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) eşittir 397.95880
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
tr: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ işlevi Bessel işlevini hesaplar. @x işlevin işlem yaptığı değer, @y ise bessel işlevinin derecesidir. Tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @x ya da @y bir sayı değilse işlev #DEĞER! hatası verir. @y < 0 ise #SAYI! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    BESSELJ(0.89,3) eşittir 0.013974004
    
    Benzerleri: BESSELJ, BESSELK, BESSELY
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) eşittir 0.013974004
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
tr: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY işlevi Neumann, Weber ve Bessel işlevlerini hesaplar. @x işlevin işlem yaptığı değer, @y ise bessel işlevinin derecesidir. Tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @x ya da @y bir sayı değilse işlev #DEĞER! hatası verir. @y < 0 ise #SAYI! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    BESSELY(4,2) eşittir 0.215903595
    
    Benzerleri: BESSELJ,BESSELK,BESSELY
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) eşittir 0.215903595
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
tr: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([alt_sınır,]üst_sınır)
    @DESCRIPTION=Tek argümanlı ERF işlevi, erf(x) = 2/sqrt(pi)*(0 dan x e kadar exp(-t*t) dt integrali) hata işlevi ile sonuçlanır. İki argüman verilmişse bunlar integralin alt ve üst sınırlarıdır. @alt_sınır ve @üst_sınır değerleri sayısal değilse #DEĞER! hatası verir.
    Bu işlev negatif argüman kabul etmek dışında Excel ile uyumludur.
    
    Örnek:
    ERF(0.4) eşittir 0.428392355
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) eşittir 0.90
    
    İkinci örnek ortalamadan yaklaşık 1.645 standart sapma ile rastlanan bir %90 lık değişime sahip bir normal açılımla bir rastgele değişken gösterir.
    
    Benzeri: ERFC
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) eşittir 0.428392355
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) eşittir 0.90
    
    İkinci örnek ortalamadan yaklaşık 1.645 standart sapma ile rastlanan bir %90 lık değişime sahip bir normal açılımla bir rastgele değişken gösterir.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
tr: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC işlevi 1 - erf(x) olarak verilen eşlenik hata işlevini hesaplar. erfc(x) 0.5 den daha büyük argümanlar için daha yüksek doğruluk sağlar. @x bir sayı değilse #DEĞER! hatası verir.
    
    Örnek:
    ERFC(6) eşittir 2.15197367e-17
    
    Benzeri: ERF
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) eşittir 2.15197367e-17
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
tr: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA işlevi iki argümanın sayısal eşdeğerliliğini test eder. Eşitlik durumunda sonuç birdir. @y isteğe bağlıdır ve öntanımlı olarak sıfırdır.
    Sayısal olmayan argümanlar işlevin #DEĞER! hatası vermesiyle sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    DELTA(42.99,43) eşittir 0
    
    Benzerleri: EXACT, GESTEP
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) eşittir 0
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
tr: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(ihraç,ilk_faiz,valör,oran,nominal,sıklık[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=ACCRINT periyodik bir sıklıkta faiz ödeyen bir menkul kıymet için tahakkuk eden faizi hesaplar. @ihraç menkul kıymetin ihraç tarihidir @ilk_faiz, menkul kıymetin ilk faiz ödeme tarihidir. @valör, menkul kıymetin teslim tarihidir. Teslim tarihi her zaman ihraç tarihinden sonra olur. (menkul kıymetin satın alım tarihi). @oran, menkul kıymetin yıllık faiz oranı, @nominal ise nominal değeridir. @sıklık yıl boyunca ödenecek olan kupon adedini belirler. İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @ihraç tarihi, @ilk_faiz tarihi veya @valör tarihi geçersiz ise ACCRINT, #SAYI! hatasını verir. Tarihler, @ihraç < @ilk_faiz < @teslim sırasında olmalıdır yoksa ACCRINT #SAYI! hatasını verir. Eğer @oran <= 0 veya  @nominal <= 0 ise ACCRINT #SAYI! hatasını verir. Eğer @tahakkuk verilmemişse, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk < 0 veya @tahakkuk > 4 ise, ACCRINT #SAYI! hatasını verir. Eğer @ihraç tarihi @valör tarihinden sonra ise, veya iki tarih birbirine eşit ise, ACCRINT #SAYI! hatasını verir. 
    
    Benzeri: ACCRINTM
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
tr: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(ihraç,itfa,oran[,nominal,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM, bir menkul kıymetin @ihraç'tan @itfa tarihine kadar tahakkuk eden faizini hesaplar. @ihraç, menkul kıymetin ihraç tarihidir. @itfa ise, itfa tarihidir. @oran, menkul kıymetin yıllık oranı, @nominal ise nominal değeridir. Eğer @nominal belirlenmemişse, ACCRINTM, bu değeri 1,000 TL kabul eder. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @ihraç tarihi, @itfa tarihi geçersiz ise ACCRINTM, #SAYI! hatasını verir. Eğer @oran <= 0 veya @nominal <= 0 ise ACCRINTM #SAYI! hatasını verir. Eğer @tahakkuk verilmemişse, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk < 0 veya @tahakkuk > 4 ise, ACCRINTM #SAYI! hatasını verir. Eğer @ihraç tarihi @itfa tarihinden sonra ise, veya iki tarih birbirine eşit ise, ACCRINTM #SAYI! hatasını verir. 
    
    Benzeri: ACCRINT
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
tr: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(valör,itfa,plasman,oran[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=RECEIVED @itfa tarihinde bir tahvilden elde edilecek miktarı hesaplar. @valör, menkul kıymetin valör tarihidir. @itfa, menkul kıymetin itfa tarihidir. Plasman miktarı @plasman olarak belirtilir. @oran, menkul kıymetin iskonto oranıdır. @tahakkuk, , kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
     
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @valör tarihi veya @itfa tarihi geçerli değil ise, RECEIVED #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk verilmez ise, ABD 30/360 kullanılır. Eğer @tahakkuk < 0 veya @tahakkuk > 4 ise, RECEIVED #SAYI! hatası verir. Eğer @valör, @itfa tarihinden sonra ise veya iki tarih birbirine eşit ise, RECEIVED #SAYI! hatası verir.
    
    Benzeri: INTRATE
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
tr: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(valör,itfa,oran,itfa_fiyatı[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC bir menkul kıymetin 100 nominal değer için fiyatını hesaplar. Menkul kıymet itfa tarihinde faiz ödemez. @valör, menkul kıymetin valör tarihidir. @itfa, menkul kıymetin itfa tarihidir. @oran, menkul kıymetin iskonto oranıdır. @tahakkuk, , kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
     
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @valör tarihi veya @itfa tarihi geçerli değil ise, PRICEDISC #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk verilmez ise, ABD 30/360 kullanılır. Eğer @tahakkuk < 0 veya @tahakkuk > 4 ise, PRICEDISC #SAYI! hatası verir. Eğer @valör, @itfa tarihinden sonra ise veya iki tarih birbirine eşit ise, PRICEDISC #SAYI! hatası verir.
    
    Benzeri: PRICEMAT
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
tr: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(valör,itfa,ihraç,oran,getiri[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT bir menkul kıymetin 100 nominal değer için fiyatını hesaplar. Menkul kıymet itfa tarihinde faiz öder. @valör, menkul kıymetin valör tarihidir. @itfa, menkul kıymetin itfa tarihidir. @ihraç, menkul kıymetin ihraç tarihidir. @getiri, menkul kıymetin getiri oranıdır. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
     
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @valör tarihi veya @itfa tarihi geçerli değil ise, PRICEMAT #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk verilmez ise, ABD 30/360 kullanılır. Eğer @tahakkuk < 0 veya @tahakkuk > 4 ise, PRICEMAT #SAYI! hatası verir. Eğer @valör, @itfa tarihinden sonra ise veya iki tarih birbirine eşit ise, PRICEMAT #SAYI! hatası verir.
    
    Benzeri: PRICEDISC
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(valör,itfa,nominal,itfa_fiyatı[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=DISC, bir menkul kıymet için iskonto oranını hesaplar. @valör, menkul kıymetin valör tarihidir. @itfa, menkul kıymetin itfa tarihidir. @nominal,menkul kıymetin 100 nominal değer için fiyatıdır. @itfa_fiyatı, 100 nominal değer için itfa fiyatıdır. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
     
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @valör tarihi veya @itfa tarihi geçerli değil ise, DISC #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk verilmez ise, ABD 30/360 kullanılır. Eğer @tahakkuk < 0 veya @tahakkuk > 4 ise, DISC #SAYI! hatası verir. Eğer @valör, @itfa tarihinden sonra ise veya iki tarih birbirine eşit ise, DISC #SAYI! hatası verir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
tr: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,ndön)
    @DESCRIPTION=EFFECT verilen bir nominal orandan efektif faiz oranını hesaplar.
    Efektif faiz oranı aşağıdaki formüle göre hesaplanır:
    
       ( 1 + @r / @nper ) ^ @ndön - 1
    
    Burada:
    
    @r = nominal faiz oranı (yıllık)
    @ndön = bileşik faiz hesabı için dönem sayısı
    
    Örneğin kredi kartları nominal faiz oranı olan Yıllık Faiz Oranlarını (YFO) bildirirler. 
    Eğer aylık bileşik faiz uygulanan ve YFO'nı %19 olan kredi kartınıza gerçekte ne kadar faiz ödediğinizi bulmak isterseniz: 
    EFFECT(.19,12) yazarsınız ve sonuç .2075 veya %20.75 olur. Bu değer, borcunuza ödediğiniz efektif faiz oranıdır. 
    
    Benzeri: NOMINAL
    @EXAMPLES=
    Örneğin kredi kartları nominal faiz oranı olan Yıllık Faiz Oranlarını (YFO) bildirirler. 
    Eğer aylık bileşik faiz uygulanan ve YFO'nı %19 olan kredi kartınıza gerçekte ne kadar faiz ödediğinizi bulmak isterseniz: 
    =EFFECT(.19,12) yazarsınız ve sonuç .2075 veya %20.75 olur. Bu değer, borcunuza ödediğiniz efektif faiz oranıdır. 
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
tr: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,ndön)
    @DESCRIPTION=NOMINAL verilen bir efektif faiz oranından nominal oranı bulur.
    Nominal faiz oranı aşağıdaki formülle tanımlanır:
    
    @ndön * (( 1 + @r ) ^ (1 / @ndön) - 1 )
    
    @r = efektif faiz oranı
    @ndön = bileşik faiz hesabında kullanılan dönem sayısı
    
    Benzeri: EFFECT
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
tr: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(oran,dön,ndön,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT işlevi verilen dönemde ödenen faizi hesaplar.
    Eğer @dön < 1 veya @dön > @ndön ise, ISPMT #SAYI! hatası verir.
    
    Benzeri: PV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
tr: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(maliyet,hurda,ömür,dönem[,ay])
    @DESCRIPTION=DB sabit azalan bakiyeler amortisman yöntemi ile bir varlığın verilen dönemdeki amortismanını hesaplar. @maliyet varlığın ilk maliyetidir. @hurda amortisman sonrası değeridir. @ömür toplam amortisman dönemlerinin sayısıdır. @dönem, amortismanı hesaplamak istediğiniz dönemdir. @ay, ilk amortisman yılındaki ay sayısıdır. Eğer @ay verilmez ise, 12 olduğu varsayılır.
    
    Benzerleri: DDB,SLN,SYD
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
tr: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(maliyet,hurda,ömür,dönem[,faktör])
    @DESCRIPTION=DDB çifte azalan bakiye amortisman veya sizin belirlediğiniz başka bir yöntemle bir varlığın verilen bir dönemdeki amortismanını hesaplar. @maliyet varlığın ilk maliyetidir. @hurda amortisman sonrası değeridir. @ömür toplam amortisman dönemlerinin sayısıdır. @dönem, amortismanı hesaplamak istediğiniz dönemdir. @faktör, bakiyenin azalma faktörüdür. Eğer @faktör verilmezse, iki olduğu (çifte azalan bakiye) varsayılır.
    
    Benzerleri: SLN, SYD
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
tr: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(maliyet,hurda,ömür)
    @DESCRIPTION=SLN işlevi, bir varlığın tek bir dönem içinde, sabitamortisman yöntemi ile amortismanını hesaplar. @maliyet varlığın ilk maliyetidir. @hurda, varlığın, faydalı ömrünü tamamladıktan sonraki değeridir. @ömür toplam amortisman dönemlerinin sayısıdır. Bu amortisman yöntemi, amortismanı varlığın ömrü boyunca sabit olarak hesaplar.
    Sabit amortisman için kullanılan formül aşağıdadır:
    Amortisman bedeli = ( @maliyet - @hurda ) / @ömür
    	@maliyet = bir varlığın alındığı zamanki değeri (pazar fiyatı). 	@hurda = varlığı faydalı ömrünü tamamladıktan sonra sattığınız zaman aldığınız miktar.	@ömür = bir varlığın beklenen faydalı ömrü.
    
    Örnek:
    Şirketinizin 100,000 TL'ye yeni bir makina aldığını farzedelim. Bu makinanın hurda değeri 700 TL ve faydalı ömrü 10 yıl olsun.SLN yıllık amortismanı:
    SLN(10000, 700, 10) eşittir 930 TL
    
    Benzeri: SYD
    @EXAMPLES=
    Örneğin şirketinizin 100,000 TL'ye yeni bir makina aldığını farzedelim. Bu makinanın hurda değeri 700 TL ve faydalı ömrü 10 yıl olsun.SLN yıllık amortismanı aşağıdaki şekilde hesaplanır:
    =SLN(10000, 700, 10)
    Yıllık amortisman bedeli 930 TL olarak hesaplanır.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
tr: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(kesirli_fiyat,payda)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE kesir olarak verilmiş bir fiyatı ondalık sayıya çevirir.@kesirli_fiyat, dönüştürülecek olan kesirli fiyattır. @payda, kesirin paydasıdır. 
    Eğer @payda tamsayı değil ise, budanır. Eğer @payda <= 0 ise, DOLLARDE #SAYI! hatası verir. 
    
    Benzeri: DOLLARFR
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
tr: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(ondalık_fiyat,payda)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR ondalık olarak verilmiş bir fiyatı kesirli bir fiyata çevirir. 
    Eğer @payda tamsayı değil ise, budanır. Eğer @payda <= 0 ise, DOLLARFR #SAYI! hatası verir. 
    
    Benzeri: DOLLARDE
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
tr: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(değerler,finansman_oranı,yatırım_oranı)
    @DESCRIPTION=MIRR işlevi, verilen dönemsel bir nakit akışı için değiştirilmiş iç getiri oranını hesaplar.
    
    Benzeri: NPV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
tr: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(valör,itfa,iskonto)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ bir hazine bonosu için tahvil getiri karşıtını hesaplar.TBILLEQ, (365 * @iskonto) / (360 - @iskonto * DSM), DSM = @valör ile @itfa tarihleri arasındaki gün sayısı olarak hesaplanır.
    Eğer @valör, @itfa'dan sonra ise, veya @itfa @valör'den bir yıldan fazla ise, TBILLEQ #SAYI! hatası verir. Eğer @iskonto negatif ise, TBILLEQ, #SAYI! hatası verir.
    
    Benzerleri: TBILLPRICE, TBILLYIELD
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
tr: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(valör,itfa,iskonto)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE işlevi 100 nominal değerli bir hazine bonosu için fiyatı hesaplar. @valör, valör tarihini, @itfa ise itfa tarihini belirler. @iskonto, bononun iskonto oranıdır.
    Eğer @valör, @itfa'dan sonra ise, veya @itfa @valör'den bir yıldan fazla ise, TBILLPRICE #SAYI! hatası verir. Eğer @iskonto negatif ise, TBILLPRICE, #SAYI! hatası verir.
    
    Benzerleri: TBILLEQ, TBILLYIELD
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
tr: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(valör,itfa,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD bir hazine bonosunun getirisini hesaplar. @valör, valör tarihini, @itfa ise itfa tarihini belirler. @iskonto, bononun iskonto oranıdır.
    Eğer @valör, @itfa'dan sonra ise, veya @itfa @valör'den bir yıldan fazla ise, TBILLYIELD #SAYI! hatası verir. Eğer @iskonto negatif ise, TBILLYIELD, #SAYI! hatası verir. Eğer @pr negatif ise, TBILLYIELD #SAYI! hatası verir
    
    Benzerleri: TBILLEQ, TBILLPRICE
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
tr: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(değerler[,tahmin])
    @DESCRIPTION=IRR bir yatırımın iç getiri oranını hesaplar. Bu işlev, net şimdiki değer işlevi (NPV) ile yakından alakalıdır. IRR, net şimdiki değeri 0 olan bir nakit akışı serisinin faiz oranıdır. 
    Yatırımın nakit akışı serisi @değerler içerisinde yer alır. Ödemeler düzenli aralıklarda olmalıdır. İsteğe bağlı @tahmin, IRR hesaplamasında kullanılan ilk değerdir. @tahmin verilmek zorunda değildir, yalnızca Excel uyumluluğu için bulundurulmaktadır.
    Bu işlev, Excel ile uyumludur. 
    
    Örnek:
    A1:A8 gözelerinde -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422 değerleri varsa: IRR(A1:A8) 0.04375 cevabını verecektir.
    
    Benzerleri: FV, NPV, PV
    @EXAMPLES=
    A1:A8 gözelerinde -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422 değerleri olsun. IRR(A1:A8) 0.04375 cevabını verecektir. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
tr: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(oran,ndön,öde[,fv,tür])
    @DESCRIPTION=PV bir yatırımın şimdiki değerini hesaplar. @oran dönemsel faiz oranı, @ndön bileştirme için kullanılan dönem sayısı, @öde, her dönemde yapılan ödeme miktarı, @fv gelecekteki değer ve @tür her dönemde ödemenin ne zaman yapıldığını belirleyen değerdir. Eğer @tür = 1 ise, ödeme dönemin başında yapılır. Eğer @tür = 0 ise (veya verilmemişse), ödeme dönemin sonunda yapılır.
    
    Benzeri: FV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
tr: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(oran,ö1,ö2,...)
    @DESCRIPTION=NPV dönemsel ödeme yapan bir yatırımın net şimdiki değerini hesaplar. @oran dönemsel faiz oranı ve @ö1, @ö2, ... dönemsel ödeme miktarlarıdır. Eğer nakit akışları dönemsel değil ise, XNPV işlevi kullanılmalıdır.
    
    Örnek:
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) 186.30673 değerini verir.
    
    Benzerleri: PV, XNPV
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) 186.30673 değerini verir.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
tr: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(oran,ödemeler,tarihler)
    @DESCRIPTION=XNPV bir yatırımın net şimdiki değerini hesaplar. Nakit akışlarının tarihleri @tarihler serisinde verilir. İlk tarih, ödeme planının başını belirtir. @oran faiz oranı ve @ödemeler de ödeme miktarlarıdır. 
    Eğer @ödemeler ve @tarihler eşit olmayan sayıda girdi içerirse, XNPV #SAYI! hatasını verir.
    
    Benzerleri: NPV, PV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
tr: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(ödemeler,tarihler[,tahmin])
    @DESCRIPTION=XIRR dönemsel ödemeleri olmayan bir yatırımın iç getiri oranını hesaplar. Bu işlev net şimdiki değer işlevleri ile (NPV ve XNPV) yakından alakalıdır. XIRR, XNPV'si sıfır olan bir nakit akışının faiz oranıdır. 
    Yatırımın ödeyeceği nakit akışı serisi @ödemeler içinde bulunur. @tarihler, ödeme tarihlerini içerir. İlk tarih, ilk ödeme tarihini belirtir ve bütün diğer tarihler bu tarihten sonra olmalıdır. Seçime bağlı @tahmin, XIRR'ı hesaplamakta kullanılan ilk tahmindir. @tahmin belirtilmek zorunda değildir, yalnızca Excel uyumluluğu için bulundurulmaktadır. 
    Bu işlev Excel ile uyumludur
    
    Örnek:
    A1:A5 gözeleri -6000, 2134, 1422, 1933 ve 1422 rakamlarını içersin, ve B1:B5 gözeleri "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12" ve "2000-05-1" tarihlerini içersin. 
    XIRR(A1:A5,B1:B5) 0.224838 değerini hesaplayacaktır.
    
    Benzerleri: IRR,XNPV
    @EXAMPLES=
    A1:A5 gözeleri -6000, 2134, 1422, 1933 ve 1422 rakamlarını içersin, ve B1:B5 gözeleri "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12" ve "2000-05-1" tarihlerini içersin. 
    XIRR(A1:A5,B1:B5) 0.224838 değerini hesaplayacaktır. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
tr: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(oran,ndön,öde,pv,tür)
    @DESCRIPTION=FV bir yatırımın gelecekteki değerini hesaplar. Bu hesap, dönemsel, sabit ödemeler ve sabit faiz oranına dayanır. Her dönemdeki faiz oranı @oran, toplam dönem sayısı @ndön, her dönemde yapılan ödeme miktarı @öde, şimdiki değer @pv ve dönem içinde ödemenin yapılış zamanı @tür olarak belirtilir. Eğer @tür = 1 ise, ödeme dönem başında, @tür = 0 ise, dönem sonunda yapılır.
    
    Benzerleri: PV, PMT, PPMT
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV, PMT, PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
tr: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(oran,ndön,pv[,fv,tür])
    @DESCRIPTION=PMT, sabit faiz oranı ve sabit ödemelere (her ödeme eşit miktarda) sahip bir borcun dönemsel ödeme miktarını hesaplar. @oran, sabit faiz oranını, @ndön toplam ödeme sayısını, @pv şimdiki değeri, @fv gelecekteki değeri gösterir. @tür ödemenin dönem içinde ne zaman yapılacağını belirtir: 0 dönem sonu, 1 dönem başını belirtir.
    Eğer @fv belirtilmemiş ise, Gnumeric bu değeri 0 kabul eder. Eğer @tür belirtilmemiş ise, Gnumeric bu değeri sıfır kabul eder.
    
    Benzerleri: PPMT, PV, FV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
tr: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(oran,dön,ndön,pv,fv,tür)
    @DESCRIPTION=IPMT bir senelik irat/borç ödemesinin ne kadarının faiz ödemesi olduğunu hesaplar. 
    IPMT hesabının formülü:
    
    IPMT(DÖN) = -ANAPARA(DÖN-1) * FAİZ_ORANI
    
    ANAPARA(DÖN-1) = geçen dönemden kalan anapara miktarını belirtir.
    
    Benzerleri: PPMT, PV, FV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
tr: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(oran,dön,ndön,pv[,fv,tür])
    @DESCRIPTION=PPMT bir senelik irat/borç ödemesinin ne kadarını anapara geri ödemesi olduğunu hesaplar. 
    PPMT Formülü:
    PPMT(dön) = ÖDE - IPMT(dön)
    
    ÖDE = Dönemsel borç/irat ödemesi
    IPMT(dön) = Ödemede faiz ödemesine giden miktar
    
    Benzerleri: IPMT, PV, FV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
tr: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(valör,itfa,ihraç,oran,pr[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT, faizi itfa tarihinde ödenen bir yatırımın yıllık getirisini hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @ihraç, yatırımın ihraç tarihidir. @oran, yatırımın faiz oranıdır. Yatırımın 100 nominal bedeline karşılık gelen fiyat, @pr olarak belirtilir. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
tr: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(oran,pv,fv)
    @DESCRIPTION=DURATION bir yatırımın istenen değere gelmesi için gereken dönem sayısını hesaplar. Bu işlev FV ve PV'ye benzer fakat nakit akışlarının yönünü belirtmek gerekmez. örn. nakit çıkışı için -100, nakit girişi için +100 gibi.
    
    Benzerleri: PPMT,PV,FV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
tr: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(anapara,ödeme_planı)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE verilen bir ilk değere, bileşik dönemsel faizlerden oluşan bir seriyi uyguladıktan sonra elde edilen gelecekteki değeri hesaplar. Şimdiki değer @anapara, uygulanacak olan faiz değerleri dizisi ise @ödeme_planı içerisinde bulunur. @ödeme_planı argümanı bir gözeler aralığı olmalıdır. 
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 0.11, 0.13, 0.09, 0.17 ve 0.03 faiz oranlarına sahipse:
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5), 4942.7911611 sonucunu verir.
    
    Benzerleri: PV, FV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 0.11, 0.13, 0.09, 0.17 ve 0.03 faiz oranlarına sahiptir. 
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5), 4942.7911611 sonucunu verir.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(para_birimi)
    @DESCRIPTION=EURO, Euro'nun Avrupa Topluluğuna üye ülkelerin para birimleri karşısındaki değerini verir. Aşağıdaki para birimleri dışındaki birimler hata ile sonuçlanır:
        ATS     (Avusturya)
        BEF     (Belçika)
        DEM     (Almanya)
        ESP     (İspanya)
        FIM     (Finlandiya)
        FRF     (Fransa)
        IEP     (İrlanda)
        ITL     (İtalya)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Hollanda)
        PTE     (Portekiz)
    
    
    Örnek:
    EURO("DEM") eşittir 1.95583
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") eşittir 1.95583
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
tr: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(para_birimi)
    @DESCRIPTION=EURO, Euro'nun Avrupa Topluluğuna üye ülkelerin para birimleri karşısındaki değerini verir. Aşağıdaki para birimleri dışındaki birimler hata ile sonuçlanır:
        ATS     (Avusturya)
        BEF     (Belçika)
        DEM     (Almanya)
        ESP     (İspanya)
        FIM     (Finlandiya)
        FRF     (Fransa)
        IEP     (İrlanda)
        ITL     (İtalya)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Hollanda)
        PTE     (Portekiz)
    
    
    Örnek:
    EURO("DEM") eşittir 1.95583
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") eşittir 1.95583
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(valör,vade,oran,getiri,itfa_bedeli,sıklık[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=PRICE bir yatırımın 100 nominal değere karşılık olan fiyatını hesaplar. Bu işlev, yalnızca yatırım dönemsel faiz ödemeli ise kullanılabilir. Bir yıldaki kupon ödeme sayısı @sıklık değerinde belirtilir. Desteklenen sıklık değerleri: 1 = yılda bir, 2 = yılda iki, 4 = yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @sıklık, 1, 2 veya 4'den başka bir değerde ise, PRICE #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(valör,itfa,oran,fiyat,itfa_bedeli,sıklık[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=Dönemsel faiz ödeyen bir yatırımın getirisini hesaplamak için YIELD kullanılır. Bir yıldaki kupon ödeme sayısı @sıklık değerinde belirtilir. Desteklenen sıklık değerleri: 1 = yılda bir, 2 = yılda iki, 4 = yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @sıklık, 1, 2 veya 4'den başka bir değerde ise, YIELD #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(valör,itfa,pr,itfa_bedeli[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC iskontolu bir yatırımın yıllık getirisini hesaplar. Yatırımın valör tarihi @valör, itfa tarihi ise @itfa olarak belirtilir. @pr, yatırımda 100 nominal bedele karşı gelen fiyattır. @itfa_bedeli, 100 nominal değere karşı gelen itfa bedelidir. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(valör,itfa,ihraç,ilk_kupon,oran,getiri,itfa_bedeli,sıklık[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE bir yatırımın 100 nominal bedele karşılık gelen fiyatını hesaplar. Yatırımın normal dönemden daha önce veya sonra olan bir ilk faiz ödemesi olmalıdır. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @ihraç, yatırımın ihraç tarihidir. @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır. İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @sıklık değeri 1, 2, veya 4 değil ise, ODDFPRICE, #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(valör,itfa,ihraç,ilk_kupon,oran,pr,itfa_bedeli,sıklık[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD ilk faiz ödemesi normal dönemin dışında olan bir yatırımın getirisini hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır. İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @sıklık değeri 1, 2, veya 4 değil ise, ODDFYIELD, #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(valör,itfa,son_faiz,oran,getiri,itfa_bedeli,sıklık[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE, son faiz ödemesi normal dönemselliğin dışında olan bir yatırımın, 100 nominal bedele karşılık gelen fiyatını hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır. İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @sıklık değeri 1, 2, veya 4 değil ise, ODDLPRICE, #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD, son faiz ödemesi normal dönemselliğin dışında olan bir yatırımın getirisini hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır. İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @sıklık değeri 1, 2, veya 4 değil ise, ODDLYIELD, #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
tr: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(valör,itfa,ihraç,oran,pr[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT, faizi itfa tarihinde ödenen bir yatırımın yıllık getirisini hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @ihraç, yatırımın ihraç tarihidir. @oran, yatırımın faiz oranıdır. Yatırımın 100 nominal bedeline karşılık gelen fiyat, @pr olarak belirtilir. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
tr: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(valör,itfa,ihraç,oran,pr[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT, faizi itfa tarihinde ödenen bir yatırımın yıllık getirisini hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @ihraç, yatırımın ihraç tarihidir. @oran, yatırımın faiz oranıdır. Yatırımın 100 nominal bedeline karşılık gelen fiyat, @pr olarak belirtilir. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(valör,itfa,sıklık[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS kupon döneminin başından valör tarihine kadar olan gün sayısını hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır. İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    5  Avrupa+ 30/360
    (Tahakkuk esaslarının ayrıntılı açıklaması için gnumeric kılavuzuna bakınız.)
    Eğer @sıklık değeri 1, 2, veya 4 değil ise, COUPDAYBS, #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, MSRB 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    
    Örnekler:
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,YANLIŞ) = 0
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,YANLIŞ) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(valör,itfa,sıklık[,tahakkuk,aysonu])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS valör tarihinin içinde bulunduğu kupon dönemindeki gün sayısını hesaplar.
     @valör, yatırımın valör tarihidir.
     @itfa, yatırımın itfa tarihidir.
     @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır.
     @aysonu = DOĞRU ise itfa tarihleri ay sonu özellikli elde edilir.
     İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört, 6,= yılda altı, ve 12=aylık
     @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    5  Avrupa+ 30/360
    (Tahakkuk esaslarının ayrıntılı açıklaması için gnumeric kılavuzuna bakınız.)
    
    Eğer @sıklık değeri yukarıdaki değerlerden biri değilse, COUPDAYS, #SAYI! hatası verir. Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, MSRB 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 5 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    
    Örnekler:
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,YANLIŞ) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,YANLIŞ) = 91
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(valör,itfa,sıklık[,tahakkuk,aysonu])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC valör tarihinden bir sonraki kupon tarihine kadar olan gün sayısını hesaplar.
     @valör, yatırımın valör tarihidir.
     @itfa, yatırımın itfa tarihidir.
     @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır.
     @aysonu = DOĞRU ise itfa tarihleri ay sonu özellikli elde edilir.
    İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört, 6=yılda 6, 12=aylık.
     @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    5  Avrupa+ 30/360
    (Tahakkuk esaslarının ayrıntılı açıklaması için gnumeric kılavuzuna bakınız.)
    
    Eğer @sıklık değeri geçersizse, COUPDAYSNC, #SAYI! hatası verir.
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, MSRB 30/360 uygulanır.
    Eğer @tahakkuk, 0 ve 5 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    
    Örnekler:
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,YANLIŞ) = 89
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(valör,itfa,sıklık[,tahakkuk,aysonu])
    @DESCRIPTION=COUPNCD valör tarihinden sonraki kupon tarihini hesaplar.
     @valör, yatırımın valör tarihidir.
     @itfa, yatırımın itfa tarihidir.
     @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır.
     @aysonu = DOĞRU ise itfa tarihleri ay sonu özellikli elde edilir.
    İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört, 6=yılda 6, 12=aylık.
     @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    5  Avrupa+ 30/360
    (Tahakkuk esaslarının ayrıntılı açıklaması için gnumeric kılavuzuna bakınız.)
    
    Eğer @sıklık değeri geçersizse, COUPNCD, #SAYI! hatası verir.
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, MSRB 30/360 uygulanır.
    Eğer @tahakkuk, 0 ve 5 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    
    Örnekler:
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30.Kasım.2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,YANLIŞ) = 28.Şubat.2003
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(valör,itfa,sıklık[,tahakkuk,aysonu])
    @DESCRIPTION=COUPPCD valör tarihinden önceki kupon tarihini hesaplar.
     @valör, yatırımın valör tarihidir.
     @itfa, yatırımın itfa tarihidir.
     @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır.
     @aysonu = DOĞRU ise itfa tarihleri ay sonu özellikli elde edilir.
    İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört, 6=yılda 6, 12=aylık.
     @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    5  Avrupa+ 30/360
    (Tahakkuk esaslarının ayrıntılı açıklaması için gnumeric kılavuzuna bakınız.)
    
    Eğer @sıklık değeri geçersizse, COUPNCD, #SAYI! hatası verir.
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, MSRB 30/360 uygulanır.
    Eğer @tahakkuk, 0 ve 5 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    
    Örnekler:
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31.Ağustos.2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,YANLIŞ) = 29.Kasım.2002
    
     @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(valör,itfa,sıklık[,tahakkuk,aysonu])
    @DESCRIPTION=COUPNUM yuvarlanmış olarak, valör ve itfa tarihleri arasında kalan kupon ödeme sayısını hesaplar.
     @valör, yatırımın valör tarihidir.
     @itfa, yatırımın itfa tarihidir.
     @sıklık, bir yıldaki kupon ödemelerinin sayısıdır.
     @aysonu = DOĞRU ise itfa tarihleri ay sonu özellikli elde edilir.
    İzin verilen sıklıklar: 1=yılda bir, 2=yılda iki, 4=yılda dört, 6=yılda 6, 12=aylık.
     @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    5  Avrupa+ 30/360
    (Tahakkuk esaslarının ayrıntılı açıklaması için gnumeric kılavuzuna bakınız.)
    
    Eğer @sıklık değeri geçersizse, COUPNCD, #SAYI! hatası verir.
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, MSRB 30/360 uygulanır.
    Eğer @tahakkuk, 0 ve 5 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    
    Örnekler:
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,YANLIŞ) = 5
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(maliyet,hurda,ömür,baş_dönem,son_dönem[,faktör,bayrak])
    @DESCRIPTION=VDB çift azalan bakiye yöntemini kullanarak bir varlığın verilen tam veya kısmi bir dönem için amortismanını hesaplar.
    
    Benzeri: DB
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(maliyet,hurda,ömür,baş_dönem,son_dönem[,faktör,bayrak])
    @DESCRIPTION=VDB çift azalan bakiye yöntemini kullanarak bir varlığın verilen tam veya kısmi bir dönem için amortismanını hesaplar.
    
    Benzeri: DB
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
tr: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(valör,itfa,ihraç,oran,pr[,tahakkuk])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT, faizi itfa tarihinde ödenen bir yatırımın yıllık getirisini hesaplar. @valör, yatırımın valör tarihidir. @itfa, yatırımın itfa tarihidir. @ihraç, yatırımın ihraç tarihidir. @oran, yatırımın faiz oranıdır. Yatırımın 100 nominal bedeline karşılık gelen fiyat, @pr olarak belirtilir. @tahakkuk, kullanmak istediğiniz tahakkuk esasını belirler:
    
    0  ABD 30/360
    1  gün adedi/gün adedi
    2  gün adedi/360
    3  gün adedi/365
    4  Avrupa 30/360
    
    Eğer @tahakkuk belirtilmez ise, ABD 30/360 uygulanır. Eğer @tahakkuk, 0 ve 4 arasında değil ise, #SAYI! hatası verilir. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
tr: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(maliyet,hurda,ömür,baş_dönem,son_dönem[,faktör,bayrak])
    @DESCRIPTION=VDB çift azalan bakiye yöntemini kullanarak bir varlığın verilen tam veya kısmi bir dönem için amortismanını hesaplar.
    
    Benzeri: DB
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
tr: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(türü,ref)
    @DESCRIPTION=Gözenin içeriği, konumu ve biçemleme bilgilerini verir. @türü ile aradığınız bilgi türünü belirtebilirsiniz:
     address       belirtilen göze başvurusu
     col           @ref içindeki sütun sayısı
     contents      @ref içindeki gözelerin
                   içeriği
     format        göze biçem kodu
     parentheses   @ref bir negatif değer
                   içeriyorsa biçem parantezli
                   gösterilir.
     row           @ref içindeki satır sayısı
     width         Sütun genişliği
    
    Bu işlev Excel uyumludur. 
    
    Örnek:
    CELL("format",A1) işlevi
    A1 gözesinin biçem kodu ile döner.
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) A1 gözesinin biçem kodu ile döner.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
tr: @SYNTAX=EXPRESSION(göze)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION @göze bir ifade ise bu ifadeyi bir dizge olarak verir, değilse boş döner.
    Örnekler:
    A1 içinde EXPRESSION(A2) eşittir 'EXPRESSION(A3)'.
    A2 içinde EXPRESSION(A3) eşittir ''.
    
    Benzer işlev: TEXT
    @EXAMPLES=
    A1 içinde EXPRESSION(A2) eşittir 'EXPRESSION(A3)'.
    A2 içinde EXPRESSION(A3) eşittir ''.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
tr: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(aralık)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK işlevi verilen bir @aralık'taki boş gözelerin sayısını verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    COUNTBLANK(A1:A20) işlevi A1:A20 içindeki boş gözelerin sayısını verir.
    
    Benzer işlev: COUNT
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) işlevi A1:A20 içindeki boş gözelerin sayısını verir.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(türü)
    @DESCRIPTION= İşletim sistemi hakkında bilgi verir. @türü ile aradığınız bilgi türünü belirtebilirsiniz:
     memavail    Serbest bellek miktarı (bayt)
     memused     Kullanımdaki bellek miktarı (bayt)
     numfile     Etkin çizelge sayısı
     osversion   işletim sistemi sürümü
     recalc      yeniden hesaplama kipi (otomatik)
     release     Gnumeric sürümü
     system      Ortam ismi
     totmem      Toplam bellek miktarı.
    
    Dizin ve orijin türleri dışında Excel uyumludur.
    Örnek:
    Bir Linux sistemi üzerinde:
    INFO("system") eşittir "Linux"
    
    @EXAMPLES=
    Bir Linux sistemi üzerinde INFO("system") eşittir "Linux".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
tr: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(ifade)
    @DESCRIPTION=ISERROR işlevi @ifade hatalı ise DOĞRU ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISERROR(NA()) eşittir DOĞRU
    
    Benzer işlev: ISERR, ERROR
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) eşittir DOĞRU.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
tr: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(değer)
    @DESCRIPTION=ISNA işlevi @değer #YOK! ise DOĞRU ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISNA(NA()) eşittir DOĞRU
    
    Benzer işlev: NA
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) eşittir DOĞRU.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
tr: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(değer)
    @DESCRIPTION=ISERR işlevi #YOK! hatası dışındaki tüm hata değerleri için DOĞRU sonucu verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISERR(NA()) eşittir YANLIŞ
    
    Benzer işlevler: ISERROR, ERROR
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) eşittir YANLIŞ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
tr: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(değer)
    @DESCRIPTION=Verilen bir hata değerine karşılık olan hata numarası ile sonuçlanır. Bazı hata değerleri ve numaraları:
     #BÖL/0!    2
     #DEĞER!    3
     #REF!      4
     #İSİM!     5
     #SAYI!     6
     #YOK!      7
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    ERROR.TYPE(NA()) eşittir 7
    
    Benzer işlev: ISERROR, ERROR
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) eşittir 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
tr: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA işlevi daima #YOK! ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    NA() eşittir #YOK!
    
    Benzer işlev: ISNA
    @EXAMPLES=
    NA() eşittir #YOK!.
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
tr: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(metin)
    @DESCRIPTION=ERROR @metin ile belirtilen hata dizgesi ile döner.
    
    Örnek:
    ERROR("Bir daha olmasın!")
    
    Benzer işlev: ISERROR
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#YOK HATASI").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(değer)
    @DESCRIPTION=ISBLANK işlevi @değer veri içermiyorsa DOĞRU ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
tr: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(değer)
    @DESCRIPTION=ISEVEN işlevi verilen değer çift sayı ise DOĞRU ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISEVEN(4) eşittir DOĞRU
    
    Benzer işlev: ISODD
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) eşittir DOĞRU.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(değer)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL işlevi bir mantıksal değer verilmişse DOĞRU ile sonuçlanır.
    İşlev Excel uyumludur.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
tr: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(değer)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT işlevi verilen değer metin değilse DOĞRU ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISNONTEXT("metin") eşittir YANLIŞ
    
    Benzer işlev: ISTEXT
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("metin") eşittir YANLIŞ.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(değer)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER işlevi verilen değer bir sayı ise DOĞRU ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISNUMBER("metin") eşittir YANLIŞ
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("metin") eşittir YANLIŞ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
tr: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(değer)
    @DESCRIPTION=ISODD işlevi verilen değer bir tek sayı ise DOĞRU ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISODD(3) eşittir DOĞRU
    
    Benzer işlev: ISEVEN
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) eşittir DOĞRU.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(değer)
    @DESCRIPTION=ISREF işlevi verilen değer bir başvuru ise DOĞRU ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISREF(A1) eşittir DOĞRU
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) eşittir DOĞRU.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
tr: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(değer)
    @DESCRIPTION=ISTEXT işlevi verilen değer bir metin ise DOĞRU ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ISTEXT("metin") eşittir DOĞRU
    
    Benzer işlev: ISNONTEXT
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("metin") eşittir DOĞRU.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(değer)
    @DESCRIPTION=N işlevi verilen değeri bir sayıya dönüştürür. Metin içeren değerler sıfıra dönüştürülür.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    N("42") eşittir 42
    @EXAMPLES=
    N("42") eşittir 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(değer)
    @DESCRIPTION=TYPE işlevi verilen değerin veri türü ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    TYPE(3) eşittir 1
    TYPE("metin") eşittir 2
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) eşittir 1.
    TYPE("metin") eşittir 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(dizge)
    @DESCRIPTION=GETENV @dizge ile belirtilen bir sistem değişkeninin değerini verir.
    
     @dizge ile belirtilen ortam değişkeni yoksa #YOK! hatası verir. Ortam değişkenlerinin isimleri harf büyüklüğüne duyarlıdır.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
tr: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(sayı)
    @DESCRIPTION=NOT mantıksal DEĞİL işlevidir. @sayı sıfırsa DOĞRU değilse YANLIŞ ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    NOT(0) eşittir DOĞRU
    NOT(DOĞRU) eşittir YANLIŞ
    
    Benzerleri: AND, OR
    @EXAMPLES=
    NOT(0) eşittir DOĞRU
    NOT(DOĞRU) eşittir YANLIŞ
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(koşul[,doğruysa,yanlışsa])
    @DESCRIPTION=Bu işlevde @koşul doğruysa @doğruysa ifadesi, yanlışsa @yanlışsa ifadesi sonuç olarak elde edilir. @doğruysa verilmezse DOĞRU, @yanlışsa verilmezse YANLIŞ öntanımlı olarak kullanılır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    if(YANLIŞ,DOĞRU,YANLIŞ) eşittir YANLIŞ
    @EXAMPLES=
    if(YANLIŞ,DOĞRU,YANLIŞ) eşittir YANLIŞ
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
tr: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE işlevi mantıksal değer olan DOĞRU ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    TRUE() eşittir DOĞRU
    
    Benzeri: FALSE
    @EXAMPLES=
    TRUE() eşittir DOĞRU
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
tr: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE işlevi mantıksal değer olan YANLIŞ ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FALSE() eşittir YANLIŞ
    
    Benzeri: TRUE
    @EXAMPLES=
    FALSE() eşittir YANLIŞ
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
tr: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(satır_num,sütun_num[,mut_num,a1,metin])
    @DESCRIPTION=ADDRESS işlevi satır ve sütun numaraları ile belirtilen gözenin adresini metin olarak verir.
     @mut_num 1 ise ya da verilmemişse ADDRESS mutlak başvuru adresi ile sonuçlanır. 2 verilmişse mutlak satır ve göreli sütun numarasını, 3 ise göreli satır ve mutlak sütun numarasını, 4 ise göreli başvuru ve 4 den büyükse #SAYI! hatasını verir.
     @a1 başvuru türünü belirleyen bir mantıksal değerdir. @a1 DOĞRU ise ya da belirtilmemişse A1-tipi başvuru ($D$4), YANLIŞ ise R1C1-tipi başvuru (R4C4) ile sonuçlanır.
     @metin dış başvuru kaynağı olarak kullanılan bir çizelgenin ismini belirtmek için kullanılır.
    @satır_num veya @sütun_num birden küçük ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnekler:
    ADDRESS(5,4) eşittir "$D$5"
    ADDRESS(5,4,4) eşittir "D5"
    ADDRESS(5,4,3,YANLIŞ) eşittir "R[5]C4"
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) eşittir "$D$5"
    ADDRESS(5,4,4) eşittir "D5"
    ADDRESS(5,4,3,YANLIŞ) eşittir "R[5]C4"
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
tr: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(sayı)
    @DESCRIPTION=CHAR @sayı'ya karşılık gelen ASCII karakter ile sonuçlanır.
    Örnek:
    CHAR(65) eşittir A
    
    Benzer işlev: CODE
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) eşittir A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
tr: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(indeks[,değer1][,değer2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE işlevi @indeks'teki değerle döner. @indeks bir tamsayı değilse tamsayıya yuvarlanır. @indeks < 1 veya @indeks > değerlerin sayısı ise #DEĞER! hatası verir.
    
    Örnek:
    CHOOSE(3,"Elma","Portakal","Armut","Mandalina") eşittir "Armut".
    
    Benzeri: IF
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Elma","Portakal","Armut","Mandalina") eşittir "Armut".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
tr: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(değer,aralık,sütun[,yaklaşık])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP işlevi verilen aralık içinde ilk sütundaki değerlere benzer bir değeri içeren satırı bulur. @yaklaşık YANLIŞ ise tam bir eşitlik aranır. @yaklaşık DOĞRU ise işlevin doğru sonuç vermesi için değerler artan sırada sıralanmış olmalıdır. Bu durumda @değerden küçük değere sahip olan satırı @aralık içindeki @sütununun başlangıcını 1 kabul eden bir sayı olarak bulur. @sütun < 0 ise #SAYI!, @sütun @aralık dışında ise #REF! hatası verir.
    
    Benzeri: HLOOKUP
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
tr: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(değer,aralık,satır[,yaklaşık])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP işlevi verilen aralık içinde ilk satırdaki değerlere benzer bir değeri içeren sütunu bulur. @yaklaşık YANLIŞ ise tam bir eşitlik aranır. @yaklaşık DOĞRU ise işlevin doğru sonuç vermesi için değerler artan sırada sıralanmış olmalıdır. Bu durumda @değerden küçük değere sahip olan sütunu @aralık içindeki @satırının başlangıcını 1 kabul eden bir sayı olarak bulur. @satır < 0 ise #SAYI!, @satır @aralık dışında ise #REF! hatası verir.
    
    Benzeri: VLOOKUP
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
tr: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(değer,vektör1,vektör2)
    @DESCRIPTION=The LOOKUP işlevi @vektör1 içindeki @değerin satır indeksini bulur ve satır indeksindeki vektör2 nin içeriği ile sonuçlanır. Alan, genişliğinden daha büyükse aramanın duyarlığı döndürülür. Alternatif olarak bir tek dizi kullanılabilir.
    İşlev @değeri bulamazsa değerden küçük sonraki en büyük değeri kullanır. Veri sıralanmış olmalıdır. @değer ilk değerden küçükse işlev #YOK! hatası ile sonuçlanır.
    
    Benzerleri: VLOOKUP,HLOOKUP
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
tr: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(sıra,vektör[,türü])
    @DESCRIPTION=MATCH işlevi @vektör içindeki @sıranın satır indeksini bulur. Alan, genişliğinden uzunsa aramanın duyarlığı döndürülür. Alternatif olarak bir tek dizi kullanılabilir. @türü verilmezse öntanımlı olarak +1 dir. Arama denetimi:
     @türü = 1 ise @sıradan küçük ya da eşit en büyük değeri bulur.
     @türü = 0 ise @sıraya eşit ilk değeri bulur.
     @türü = -1 ise @sıradan büyük ya da eşit en küçük değeri bulur.
    
     @türü = 0 için veri herhangi bir sırada olabilir. Diğer türler için veri sıralı olmalıdır. (Bu durumda işlev indeksi bulurken ikilik arama yapar.)
     @sıra bulunamazsa #YOK! hatası verir.
    
    Benzeri: LOOKUP
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
tr: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_metin[,biçem])
    @DESCRIPTION=INDIRECT işlevi @ref_metin dizgesiyle başvurulan gözenin içeriğini verir. Başvuru A1 ya da R1C1 türünde olabilir. Tür, @biçem ile mevcut gösterimi öntanımlı kabul ederek mantıksal bir değer olarak belirtilebilir. @ref_metin geçerli bir başvuru içermiyorsa #REF! hatası verir.
    
    Örnek:
    A1 -> 3.14 ve A2 -> A1 içeriyorsa,
    INDIRECT(A2) eşittir 3.14
    @EXAMPLES=
    A1 -> 3.14 ve A2 -> A1 içeriyorsa,
    INDIRECT(A2) eşittir 3.14
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(dizi[,satır,sütun,alan])
    @DESCRIPTION=INDEX işlevi belirtilen dizi içindeki bir gözenin değerini verir. Gözenin yeri @satır, @sütunluk bölgede belirtilebilir.
    Eğer @satır ve @sütun belirtilmezse 1 varsayılır. @alan 1 olacaktır çünkü henüz çoklu alanlardan değer döndürme işleminin kodu yazılmadı. Eğer başvuru @dizi kapsamının dışında kalıyorsa işlev #REF! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    INDEX(A1:A5,4,1,1) eşitir 25,9
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3,21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    INDEX(A1:A5,4,1,1) eşitir 25,9
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
tr: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referans)
    @DESCRIPTION=COLUMNS işlevi belirtilen alandaki sütun sayısı ile sonuçlanır. @referans bir dizi, bir aralık ya da bir başvuru değilse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    COLUMNS(H2:J3) eşittir 3
    
    Benzerleri: COLUMN, ROW, ROWS
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) eşittir 3
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
tr: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referans)
    @DESCRIPTION=COLUMNS işlevi belirtilen alandaki sütun sayısı ile sonuçlanır. @referans bir dizi, bir aralık ya da bir başvuru değilse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    COLUMNS(H2:J3) eşittir 3
    
    Benzerleri: COLUMN, ROW, ROWS
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) eşittir 3
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
tr: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(aralık,satır,sütun,yükseklik,genişlik)
    @DESCRIPTION=OFFSET işlevi bir göze aralığı ile sonuçlanır. Bu göze aralığı @aralık içindeki (@satır, @sütun) adresinden başlayan @yükseklik ve @genişlikte bir bölgedir. @aralık bir aralık ya da bir başvuru değilse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır. @yükseklik ya da @genişlik verilmezse @aralık sınırları kullanılır.
    
    Benzerleri: COLUMN, COLUMNS, ROWS
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
tr: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referans)
    @DESCRIPTION=The ROWS işlevi verilen alandaki satır sayısını verir. @referans bir dizi, bir aralık ya da bir başvuru değilse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    ROWS(H7:I13) eşittir 7
    
    Benzerleri: COLUMN, ROW, ROWS
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) eşittir 7
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(bağ_konumu,seçimlik_etiket)
    @DESCRIPTION=HYPERLINK işlevi 2. argümanla yoksa 1. argümanla sonuçlanır.
    
    Örnek:
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME")
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME")
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
tr: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matris)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE işlevi giriş @matrisinin transpozesini hesaplar.
    
    Benzeri: MMULT
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
tr: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(sayı1,sayı2,...)
    @DESCRIPTION=GCD işlevi verilen sayıların en büyük ortak bölenini hesaplar. Sayılar negatif değer içeriyorsa işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır. Tamsayı olmayan değerlerin ondalık kısmı atılarak tamsayıya dönüştürülür.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    GCD(470,770) eşittir 10
    GCD(470,770,1495) eşittir 5
    
    Benzeri: LCM
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) eşittir 10
    GCD(470,770,1495) eşittir 5
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
tr: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS işlevi bir sayının mutlak değerini verir. Basitçe sayıda eksi işareti varsa kaldırılır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ABS(7) eşittir 7
    ABS(-3.14) eşittir 3.14
    
    Benzerleri: CEIL, FLOOR
    @EXAMPLES=
    ABS(7) eşittir 7
    ABS(-3.14) eşittir 3.14
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS işlevi kosinüsü x olan açıyı hesaplar. @x değeri -1 ile 1 arasında değilse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır. Sonuç radyan cinsindendir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ACOS(0.1) eşittir 1.470629
    ACOS(-0.1) eşittir 1.670964
    
    Benzerleri: COS, SIN, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) eşittir 1.470629
    ACOS(-0.1) eşittir 1.670964
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH işlevi hiperbolik kosinüsü @x olan açıyı hesaplar. @x < 1.0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ACOSH(2) eşittir 1.31696
    ACOSH(5.3) eşittir 2.35183
    
    Benzerleri: ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) eşittir 1.31696
    ACOSH(5.3) eşittir 2.35183
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN işlevi sinüsü @x olan açıyı hesaplar. @x değeri -1 ile 1 arasında değilse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ASIN(0.5) eşittir 0.523599
    ASIN(1) eşittir 1.570797
    
    Benzerleri: SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) eşittir 0.523599
    ASIN(1) eşittir 1.570797
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH işlevi hiperbolik sinüsü @x olan açıyı hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ASINH(0.5) eşittir 0.481212
    ASINH(1.0) eşittir 0.881374
    
    Benzerleri: ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) eşittir 0.481212
    ASINH(1.0) eşittir 0.881374
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN işlevi tanjantı @x olan açıyı radyan cinsinden hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ATAN(0.5) eşittir 0,463648
    ATAN(1) eşittir 0,785398
    
    Benzerleri: TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) eşittir 0,463648
    ATAN(1) eşittir 0,785398
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH işlevi hiperbolik tanjantı @x olan açıyı hesaplar. @x'in mutlak değeri 1.0 dan büyükse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ATANH(0.5) eşittir 0.549306
    ATANH(0.8) eşittir 1.098612
    
    Benzerleri: ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) eşittir 0.549306
    ATANH(0.8) eşittir 1.098612
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 işlevi @b1 ve @b2 değişkenlerinin ark tanjantını hesaplar. Sonucun koordinat ekseninin hangi çeyreğinde olduğunu her iki argümanın işaretlerine bakarak saptamanın dışında atan(@b2/@b1) hesabına benzer. Sonuç radyan cinsindendir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ATAN2(0.5,1.0) eşittir 1.107149
    ATAN2(-0.5,2.0) eşittir 1.815775
    
    Benzerleri: ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5;1.0) eşittir 1.107149
    ATAN2(-0.5;2.0) eşittir 1.815775
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
tr: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL işlevi @x'i en yakın büyük tamsayıya yuvarlar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    CEIL(0.4) eşittir 1
    CEIL(-1.1) eşittir -1
    CEIL(-2.9) eşittir -2
    
    Benzerleri: ABS, FLOOR, INT
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) eşittir 1
    CEIL(-1.1) eşittir -1
    CEIL(-2.9) eşittir -2
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
tr: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(aralık,koşul)
    @DESCRIPTION=COUNTIF işlevi @aralık içindeki değerlerden @koşulu sağlayanların sayısını bulur.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 23, 27, 28, 33, ve 39 değerlerini içeriyorsa:
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") eşittir 3
    COUNTIF(A1:A5,"<28") eşittir 2
    COUNTIF(A1:A5,"28") eşittir 1
    COUNTIF(A1:A5,">28") eşittir 2
    
    Benzerleri: COUNT, SUMIF
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 23, 27, 28, 33, ve 39 değerlerini içeriyorsa:
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") eşittir 3
    COUNTIF(A1:A5,"<28") eşittir 2
    COUNTIF(A1:A5,"28") eşittir 1
    COUNTIF(A1:A5,">28") eşittir 2
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
tr: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(aralık,koşul[,güncel_aralık])
    @DESCRIPTION=SUMIF işlevi @aralık içindeki değerler arasında @koşula uyan değerlerin toplamını hesaplar. @güncel_aralık verilmişse, @aralık içinde @koşula uyan değerlere @güncel_aralık içinde karşı düşen değerlerin toplamını hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 23, 27, 28, 33, ve 39 değerlerini içeriyorsa:
    SUMIF(A1:A5,"<=28") eşittir 78
    SUMIF(A1:A5,"<28") eşittir 50
    Ek olarak B1, B2, ..., B5 gözeleri sırasıyla 5, 3, 2, 6, ve 7  değerlerini içeriyorsa:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) eşittir 8
    
    Benzerleri: COUNTIF, SUM
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 23, 27, 28, 33, ve 39 değerlerini içeriyorsa:
    SUMIF(A1:A5,"<=28") eşittir 78
    SUMIF(A1:A5,"<28") eşittir 50
    Ek olarak B1, B2, ..., B5 gözeleri sırasıyla 5, 3, 2, 6, ve 7  değerlerini içeriyorsa:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) eşittir 8
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
tr: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,önem)
    @DESCRIPTION=CEILING işlevi @x'i @önem'in çarpanı olduğu en yakın tamsayıya yuvarlar. @x ya da @önem sayısal değilse @DEĞER!, farklı işaretlere sahipseler @SAYI! hatasıyla sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    CEILING(2.43,1) eşittir 3
    CEILING(123.123,3) eşittir 126
    
    Benzeri: CEIL
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) eşittir 3
    CEILING(123.123,3) eşittir 126
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
tr: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS işlevi radyan cinsinden verildiğinde @x'in kosinüsünü hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    COS(0.5) eşittir 0.877583
    COS(1) eşittir 0.540302
    
    Benzerleri: COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) eşittir 0.877583
    COS(1) eşittir 0.540302
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
tr: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH işlevi matematiksel olarak (exp(@x) + exp(-@x)) / 2 ifadesi ile tanımlanan sinüs hiperbolik @x'i hesaplar. @x radyan cinsinden olmalıdır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    COSH(0.5) eşittir 1.127626
    COSH(1) eşittir 1.543081
    
    Benzerleri: COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) eşittir 1.127626
    COSH(1) eşittir 1.543081
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
tr: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES işlevi radyan cinsinden verilen @x'in derece cinsinden eşdeğerini hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    DEGREES(2.5) eşittir 143.2394
    
    Benzerleri: RADIANS, PI
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) eşittir 143.2394
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
tr: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP işlevi e üssü @x hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    EXP(2) eşittir 7.389056
    
    Benzerleri: LOG, LOG2, LOG10
    @EXAMPLES=
    EXP(2) eşittir 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
tr: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP işlevi e üssü @x hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    EXP(2) eşittir 7.389056
    
    Benzerleri: LOG, LOG2, LOG10
    @EXAMPLES=
    EXP(2) eşittir 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT işlevi (@x!) @x faktöriyeli hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    FACT(3) eşittir 6
    FACT(9) eşittir 362880
    @EXAMPLES=
    FACT(3) eşittir 6
    FACT(9) eşittir 362880
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
tr: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(oran,dön,ndön,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT işlevi verilen dönemde ödenen faizi hesaplar.
    Eğer @dön < 1 veya @dön > @ndön ise, ISPMT #SAYI! hatası verir.
    
    Benzeri: PV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN işlevi birleşim sayısını hesaplar. Tamsayı olmayan ya da negatif sayılar verilirse ya da @n < @k ise hata verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    COMBIN(8,6) eşittir 28
    COMBIN(6,2) eşittir 15
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) eşittir 28
    COMBIN(6,2) eşittir 15
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
tr: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=The INT işlevi verilen sayıyı en yakın küçük tamsayıya yuvarlar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    INT(7.2) eşittir 7
    INT(-5.5) eşittir -6
    
    Benzerleri: FLOOR, CEIL, ABS
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) eşittir 7
    INT(-5.5) eşittir -6
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
tr: @SYNTAX=LOG(x[,taban])
    @DESCRIPTION=LOG işlevi @x'in @taban tabanındaki logaritmasını hesaplar. @taban verilmezse 10 kabul edilir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    LOG(2) eşittir 0.30103
    LOG(8192,2) eşittir 13
    
    Benzerleri: LN, LOG2, LOG10
    @EXAMPLES=
    LOG(2) eşittir 0.30103
    LOG(8192,2) eşittir 13
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
tr: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN işlevi @x'in tabii logaritmasını hesaplar. @x <=0 ile işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    LN(7) eşittir 1.94591
    
    Benzerleri: EXP, LOG2, LOG10
    @EXAMPLES=
    LN(7) eşittir 1.94591
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
tr: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 işlevi @x'in 2 tabanına göre logaritmasını hesaplar. @x <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    LOG2(1024) eşittir 10
    
    Benzerleri: EXP, LOG10, LOG
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) eşittir 10
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
tr: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 işlevi @x'in 2 tabanına göre logaritmasını hesaplar. @x <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    LOG2(1024) eşittir 10
    
    Benzerleri: EXP, LOG10, LOG
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) eşittir 10
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
tr: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 işlevi @x'in 10 tabanına göre logaritmasını hesaplar. @x <=0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    LOG10(7) eşittir 0.845098
    
    Benzerleri: EXP, LOG2, LOG
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) eşittir 0.845098
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
tr: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(sayı,bölen)
    @DESCRIPTION=MOD işlevi @sayının @bölenle bölünmesinde kalanı verir. @bölen sıfırsa işlev #BÖL/0! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    MOD(23,7) eşittir 2
    
    Benzerleri: INT, FLOOR, CEIL
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) eşittir 2
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
tr: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS işlev, derece cinsinden verilen @x'in radyan eşdeğerini hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    RADIANS(180) eşittir 3.14159
    
    Benzerleri: PI,DEGREES
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) eşittir 3.14159
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
tr: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN işlevi radyan olarak verilen @x açısının sinüsünü hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    SIN(0.5) eşittir 0.479426
    
    Benzerleri: COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) eşittir 0.479426
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
tr: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH işlevi matematiksel olarak (exp(@x) - exp(-@x)) / 2 ile ifade edilen sinüs hiperbolik @x'i hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    SINH(0.5) eşittir 0.521095
    
    Benzerleri: SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) eşittir 0.521095
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
tr: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT işlevi @x'in karekökünü hesaplar. @x negatifse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    SQRT(2) eşittir 1.4142136
    
    Benzeri: POWER
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) eşittir 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
tr: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(değer1,değer2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA işlevi verilen değerlerin toplamını hesaplar. Sayılar, metin ve mantıksal değerler hesaba dahildir. Göze metin içeriyorsa ya da YANLIŞ sonuç veren bir ifade içeriyorsa değeri (0) sıfır, DOĞRU sonuçlanan bir ifade içeriyorsa bir (1) olarak değerlendirilir.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 değerlerini içeriyorsa:
    SUMA(A1:A5) eşittir 107
    
    Benzerleri: AVERAGE, SUM, COUNT
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 değerlerini içeriyorsa:
    SUMA(A1:A5) eşittir 107
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
tr: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(değer1,değer2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ işlevi verilen değerlerin karelerinin toplamını hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örenk:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 değerlerini içeriyorsa:
    SUMSQ(A1:A5) eşittir 2925
    
    Benzerleri: SUM, COUNT
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 değerlerini içeriyorsa:
    SUMSQ(A1:A5) eşittir 2925
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
tr: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(değer1, değer2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL işlevi değerler toplamının faktoriyelinin, faktoriyeller çarpımına oranını verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    MULTINOMIAL(2,3,4) eşittir 1260
    
    Benzeri: SUM
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) eşittir 1260
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
tr: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(değer1, değer2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT işlevi verilen değerlerin birbirleri ile çarpımını hesaplar. Boş gözelerin değeri 1 sayılır.
    
    Örnek:
    G_PRODUCT(2,5,9) eşittir 90
    
    Benzerleri: SUM, COUNT
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) eşittir 90
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN işlevi radyan cinsinden verilen @x açısının tanjantını hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    TAN(3) eşittir -0.1425465
    
    Benzerleri: TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    TAN(3) eşittir -0.1425465
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
tr: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH işlevi sinh(@x) / cosh(@x) olarak ifade edilen tanjant hiperbolik @x'i hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    TANH(2) eşittir 0.96402758
    
    Benzerleri: TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
    @EXAMPLES=
    TANH(2) eşittir 0.96402758
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
tr: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI işlevi pi sayısını verir. Argümansız kullanılır.
    Bu işlev Excel uyumludur ancak pi sayısı burada daha yüksek doğruluktadır.
    
    Örnek:
    PI() eşittir 3.141593
    
    Benzeri: SQRTPI
    @EXAMPLES=
    PI() eşittir 3.141593
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
tr: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(sayı[,hane])
    @DESCRIPTION=TRUNC işlevi @sayıyı belirtilen @hane sayısına alta yuvarlar. @hane verilmezsa sıfır kabul edilir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    TRUNC(3.12) eşittir 3
    TRUNC(4.15,1) eşittir 4.1
    
    Benzeri: INT
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) eşittir 3
    TRUNC(4.15,1) eşittir 4.1
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
tr: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(sayı)
    @DESCRIPTION=EVEN işlevi @sayı'yı en yakın büyük çift sayıya yuvarlar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    EVEN(5.4) eşittir 6
    
    Benzeri: ODD
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) eşittir 6
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
tr: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(sayı)
    @DESCRIPTION=ODD işlevi @sayı'yı en yakın büyük tek sayıya yuvarlar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ODD(4.4) eşittir 5
    
    Benzeri: EVEN
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) eşittir 5
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
tr: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(sayı)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE işlevi @sayı'nın çift faktoriyelini hesaplar. x!! gibi
     @sayı tamsayı değilse ondalık kısmı atılır, @sayı negatifse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FACTDOUBLE(5) eşittir 15
    
    Benzeri: FACT
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) eşittir 15
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(sayı)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE işlevi @sayı'nın çift faktoriyelini hesaplar. x!! gibi
     @sayı tamsayı değilse ondalık kısmı atılır, @sayı negatifse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FACTDOUBLE(5) eşittir 15
    
    Benzeri: FACT
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) eşittir 15
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
tr: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(pay,payda)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT işlevi @pay, @payda ile bölündüğünde bölümün tamsayı kısmı ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    QUOTIENT(23,5) eşittir 4
    
    Benzeri: MOD
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) eşittir 4
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(sayı)
    @DESCRIPTION=SIGN işlevi @sayı > 0 ise 1, @sayı = 0 ise 0, @sayı < 0 ise -1 ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    SIGN(3) eşittir 1
    SIGN(-3) eşittir -1
    SIGN(0) eşittir 0
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) eşittir 1
    SIGN(-3) eşittir -1
    SIGN(0) eşittir 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
tr: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(sayı)
    @DESCRIPTION=SQRTPI işlevi @sayı'nın pi ile çarpımının karekökünü hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    SQRTPI(2) eşittir 2.506628275
    
    Benzerleri: PI, SQRT
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) eşittir 2.506628275
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
tr: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(sayı[,hane])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN işlevi verilen @sayı'yı alta yuvarlar. @sayı yuvarlanacak değeri, @hane ise yuvarlanacak hanelerin sayısıdır.
     @hane verilmezse 0 kabul edilir ve bu durumda sayı en yakın küçük tamsayıya yuvarlanır. Pozitif @haneler ondalık noktanın sağındaki hane sayısını, negatif @haneler ise ondalık noktanın solundaki sıfırlanan hane sayısını gösterir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ROUNDDOWN(5.5) eşittir 5
    ROUNDDOWN(-3.3) eşittir -4
    ROUNDDOWN(1501.15,1) eşittir 1501.1
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) eşittir 1500.0
    
    Benzerleri: ROUND, ROUNDUP
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) eşittir 5
    ROUNDDOWN(-3.3) eşittir -4
    ROUNDDOWN(1501.15,1) eşittir 1501.1
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) eşittir 1500.0
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
tr: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(sayı[,hane])
    @DESCRIPTION=ROUND işlevi verilen @sayı'yı yuvarlar. @sayı yuvarlanacak değeri, @haneler ise yuvarlanacak hanelerin sayısıdır. @haneler verilmezse 0 kabul edilir ve bu durumda sayı en yakın tamsayıya yuvarlanır. Pozitif @haneler ondalık noktanın sağındaki hane sayısını, negatif @haneler ise ondalık noktanın solundaki sıfırların sayısını gösterir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    ROUND(5.5) eşittir 6
    ROUND(-3.3) eşittir -3
    ROUND(1501.15,1) eşittir 1501.2
    ROUND(1501.15,-2) eşittir 1500.0
    
    Benzerleri: ROUNDDOWN, ROUNDUP
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) eşittir 6
    ROUND(-3.3) eşittir -3
    ROUND(1501.15,1) eşittir 1501.2
    ROUND(1501.15,-2) eşittir 1500.0
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
tr: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(sayı[,hane])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP işlevi verilen @sayı'yı üste yuvarlar. @sayı yuvarlanacak değeri, @hane ise yuvarlanacak hanelerin sayısıdır.
     @hane verilmezse 0 kabul edilir ve bu durumda sayı en yakın büyük tamsayıya yuvarlanır. Pozitif @haneler ondalık noktanın sağındaki hane sayısını, negatif @haneler ise ondalık noktanın solundaki sıfırlanan hane sayısını gösterir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ROUNDUP(5.5) equals 6
    ROUNDUP(-3.3) equals -3
    ROUNDUP(1501.123,2) eşittir 1501.13
    ROUNDUP(1501.15,1) eşittir 1501.2
    ROUNDUP(1501.15,-2) eşittir 1600.0
    
    Benzerleri: ROUND, ROUNDDOWN
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6
    ROUNDUP(-3.3) equals -3
    ROUNDUP(1501.123,2) eşittir 1501.13
    ROUNDUP(6.15,-2) eşittir 100
    ROUNDUP(-6.15,-2) eşittir 0
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
tr: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(sayı,çarpan)
    @DESCRIPTION=MROUND işlevi verilen @sayı'yı @çarpan'ı verilen sayıya yuvarlar. @sayı ve @çarpan farklı işaretlere sahipse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    MROUND(1.7,0.2) eşittir 1.8
    MROUND(321.123,0.12) eşittir 321.12
    
    Benzerleri: ROUNDDOWN, ROUND, ROUNDUP
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) eşittir 1.8
    MROUND(321.123,0.12) eşittir 321.12
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(sayı[,türü])
    @DESCRIPTION=ROMAN işlevi arap rakamlarını roma rakamlarına dönüştürür. @sayı dönüşümü yapılacak değer, @türü ise elde edilecek roma rakamlarının hassasiyetini belirten indistir. @türü verilmezse 0 kabul edilir. 0 klasik türdür, @türü büyüdükçe hassasiyet artar. 4 en yüksek indistir. @sayı 3999 dan büyükse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    ROMAN(999) eşittir CMXCIX
    ROMAN(999,1) eşittir LMVLIV
    ROMAN(999,2) eşittir XMIX
    ROMAN(999,3) eşittir VMIV
    ROMAN(999,4) eşittir IM
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) eşittir CMXCIX
    ROMAN(999,1) eşittir LMVLIV
    ROMAN(999,2) eşittir XMIX
    ROMAN(999,3) eşittir VMIV
    ROMAN(999,4) eşittir IM
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
tr: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(dizi_x,dizi_y)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 işlevi verilen iki dizinin aynı indisli elemanlarının karelerinin farklarının toplamını hesaplar. Eşitlik SUM (x²-y²) şeklindedir.
    Dizgeler ve boş gözeler yok sayılır.
     @dizi_x ve @dizi_y farklı sayıda değer içeriyorsa işlev #YOK! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri 13, 22, 31, 33, 39 içeriyorsa:
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) eşittir -1299
    
    Örnekler: SUMSQ, SUMX2PY2
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri 13, 22, 31, 33, 39 içeriyorsa:
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) eşittir -1299
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
tr: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(dizi_x,dizi_y)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 işlevi verilen iki dizinin aynı indisli elemanlarının karelerinin toplamlarının toplamını hesaplar. Eşitlik SUM (x²+y²) şeklindedir.
    Dizgeler ve boş gözeler yok sayılır.
     @dizi_x ve @dizi_y farklı sayıda değer içeriyorsa işlev #YOK! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri 13, 22, 31, 33, 39 içeriyorsa:
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) eşittir 7149
    
    Benzerleri: SUMSQ, SUMX2MY2
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri 13, 22, 31, 33, 39 içeriyorsa:
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) eşittir 7149
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
tr: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(dizi_x,dizi_y)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 işlevi iki dizi içinde aynı indisli değerlerin farklarının kareleri toplamını hesaplar. Eşitlik SUM (x-y)² şeklindedir.
    Dizgeler ve boş gözeler yoksayılır.
     @dizi_x ve @dizi_y farklı sayıda değer içeriyorsa işlev #YOK! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri 13, 22, 31, 33, 39 içeriyorsa:
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) eşittir 409
    
    Benzerleri: SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11, 15, 17, 21, 43 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri 13, 22, 31, 33, 39 içeriyorsa:
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) eşittir 409
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
tr: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,katsayılar)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM işlevi üslü serinin toplamını hesaplar. @x üssün tabanını, @n üssün değeri, @m serideki her değer için üs artışı, katsayılar ise her terimin katsayılarının bulunduğu göze aralığıdır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, ve 4.33 içeriyorsa:
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) eşittir 251416.43018
    
    Benzerleri: COUNT, SUM
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, ve 4.33 içeriyorsa:
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) eşittir 251416.43018
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
tr: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matris)
    @DESCRIPTION=MINVERSE işlevi verilen matrisin tersini verir. @matris ters çevrilemezse işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır. @matris eşit sayıda satır ve sütun içermiyorsa işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzerleri: MMULT, MDETERM
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
tr: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(dizi1,dizi2)
    @DESCRIPTION=MMULT işlevi iki dizinin matrisel çarpımını hesaplar. Sonuç @dizi1 ile aynı satır ve @dizi2 ile aynı sütun sayısında bir dizidir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzerleri: TRANSPOSE, MINVERSE
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
tr: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matris)
    @DESCRIPTION=MDETERM işlevi verilen matrisin determinantını hesaplar. @matris eşit sayıda satır ve sütun içermiyorsa işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, ..., A4 gözeleri 2, 3, 7, 3
    B1, ..., B4 gözeleri 4, 2, 4, 1
    C1, ..., C4 gözeleri 9, 4, 3, 2
    D1, ..., D4 gözeleri 7, 3, 6, 5 içeriyorsa:
    MDETERM(A1:D4) eşittir 148
    
    Benzerleri: MMULT, MINVERSE
    @EXAMPLES=
    A1, ..., A4 gözeleri 2, 3, 7, 3
    B1, ..., B4 gözeleri 4, 2, 4, 1
    C1, ..., C4 gözeleri 9, 4, 3, 2
    D1, ..., D4 gözeleri 7, 3, 6, 5 içeriyorsa:
    MDETERM(A1:D4) eşittir 148
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
tr: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND işlevi sıfır ile bir arasında rasgele bir sayı verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzeri: RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
tr: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND işlevi sıfır ile bir arasında rasgele bir sayı verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzeri: RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
tr: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson işlevi poisson açılımlı bir rasgele sayı verir.
    
    Örnek:
    RandPoisson(3)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
tr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,yanılma)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM işlevi negatif binom açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 veya @yanılma < 0 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
tr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,yanılma)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM işlevi negatif binom açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 veya @yanılma < 0 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
tr: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli işlevi Bernoulli açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RandBernoulli(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli işlevi Bernoulli açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RandBernoulli(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,yanılma)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM işlevi negatif binom açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 veya @yanılma < 0 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson işlevi poisson açılımlı bir rasgele sayı verir.
    
    Örnek:
    RandPoisson(3)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
tr: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson işlevi poisson açılımlı bir rasgele sayı verir.
    
    Örnek:
    RandPoisson(3)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli işlevi Bernoulli açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RandBernoulli(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
tr: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson işlevi poisson açılımlı bir rasgele sayı verir.
    
    Örnek:
    RandPoisson(3)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson işlevi poisson açılımlı bir rasgele sayı verir.
    
    Örnek:
    RandPoisson(3)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,yanılma)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM işlevi negatif binom açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 veya @yanılma < 0 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,yanılma)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM işlevi negatif binom açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 veya @yanılma < 0 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli işlevi Bernoulli açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RandBernoulli(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli işlevi Bernoulli açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RandBernoulli(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,yanılma)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM işlevi negatif binom açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 veya @yanılma < 0 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
tr: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson işlevi poisson açılımlı bir rasgele sayı verir.
    
    Örnek:
    RandPoisson(3)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
tr: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP tüm dağılımı kapsayan bir dağılımın üyelerinin oluşturduğu kümenin değişimini hesaplar. (VARP, N değişimi olarak da bilinir.)
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    VARP(A1:A5) eşittir 94.112
    
    Benzerleri: AVERAGE, DVAR, DVARP, STDEV, VAR
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    VARP(A1:A5) eşittir 94.112
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
tr: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR bir dağılım örneğinin değişimini tahmin eder. Tüm dağılımın gerçek değişimini bulmak için VARP işlevini kullanın. (VAR N-1 değişimi olarak da bilinir. Normal şartlar altında, gerçek değişime azami yaklaşıklıkla tahmin yapılır.)
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    VAR(A1:A5) eşittir 117.64
    
    Benzerleri: VARP, STDEV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    VAR(A1:A5) eşittir 117.64
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
tr: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR bir dağılım örneğinin değişimini tahmin eder. Tüm dağılımın gerçek değişimini bulmak için VARP işlevini kullanın. (VAR N-1 değişimi olarak da bilinir. Normal şartlar altında, gerçek değişime azami yaklaşıklıkla tahmin yapılır.)
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    VAR(A1:A5) eşittir 117.64
    
    Benzerleri: VARP, STDEV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    VAR(A1:A5) eşittir 117.64
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
tr: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1;b2; ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP işlevi sayılar kümesini tüm dağılımın üyeleri kabul ederek sayılar kümesinin standart sapmasını hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    STDEVP(A1:A5) eşittir 9.701133954
    
    Benzerleri: STDEV, STDEVA, STDEVPA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    STDEVP(A1:A5) eşittir 9.701133954
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
tr: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,dizi[,azalan])
    @DESCRIPTION=RANK @x'in @dizi içindeki sayılar arasında kaçıncı sırada olduğunu bulur. @azalan 0 ise artan sıralama, aksi takdirde azalan sıralamaya göre sonuç bulunur.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    RANK(17.3,A1:A5) eşittir 4
    
    Benzeri: PERCENTRANK
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    RANK(17.3,A1:A5) eşittir 4
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
tr: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR iki veri kümesi arasındaki uyuşmazlığı hesaplar.
    Dizgeler ve boş gözeler yoksayılır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ... B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    COVAR(A1:A5,B1:B5) eşittir 65.858
    
    Benzerleri: CORREL, FISHER, FISHERINV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ... B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    COVAR(A1:A5,B1:B5) eşittir 65.858
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
tr: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(dizi1,dizi2)
    @DESCRIPTION=CORREL iki veri kümesinin ilinti katsayısını hesaplar. Dizgeler ve boş gözeler yoksayılır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, değerlerini ve B1, B2, ... B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    CORREL(A1:A5,B1:B5) eşittir 0.996124788
    
    Benzerleri: COVAR, FISHER, FISHERINV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, değerlerini ve B1, B2, ... B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    CORREL(A1:A5,B1:B5) eşittir 0.996124788
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
tr: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST negatif binom açılımını hesaplar. @f başarısızlıkların sayısı, @t başarılıların eşik değeri ve @p başarı olasılığıdır. @f ve @t tamsayı değilse ondalık kısım atılır. (@f + @t -1) <= 0, @p < 0 ya da @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) eşittir 0.152872629
    
    Benzerleri: BINOMDIST, COMBIN, FACT, HYPGEOMDIST, PERMUT
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) eşittir 0.152872629
    
    @SEEALSO=BINOMDIST, COMBIN,  FACT, HYPGEOMDIST, PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
tr: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST standart normal kümülatif açılımı hesaplar. @x açılımınızın değeridir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    NORMSDIST(2) eşittir 0.977249868
    
    Benzeri: NORMDIST
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) eşittir 0.977249868
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
tr: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV standart normal kümülatif açılımın tersini hesaplar. @p normal açılıma karşılık düşen olasılıktır. @p < 0 veya @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev excel uyumludur.
    
    Örnek:
    NORMSINV(0.2) eşittir -0.841621234
    
    Benzerleri: NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, STANDARDIZE, ZTEST
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) eşittir -0.841621234
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
tr: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,ort,stdsapma)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST lognormal açılımı hesaplar. @x istenen açılımın değeri, @ort açılımın ortalaması, @stdsapma ise açılımın standart sapmasıdır. @stdev = 0 ise işlev #BÖL/0! hatası ile, @x <= 0, @mean < 0 ya da @stdev < 0 ise #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    LOGNORMDIST(3,1,2) eşittir 0.519662338
    
    Benzeri: NORMDIST, LOGINV
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) eşittir 0.519662338
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
tr: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,ort,stdsapma)
    @DESCRIPTION=LOGINV lognormal kümülatif açılımın tersini hesaplar. @p normal açılıma karşı düşen olasılık olarak verilir. @ort açılımın aritmetik ortalaması, @stdsapma ise açılımın standart sapmasıdır. @p < 0, @p > 1 veya @stdev <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    LOGINV(0.5,2,3) eşittir 7.389056099
    
    Benzerleri: EXP, LN, LOG, LOG10, LOGNORMDIST
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) eşittir 7.389056099
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
tr: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV işlevi @x için Fisher dönüşümünün tersini hesaplar. @x sayı değilse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FISHERINV(2) eşittir 0.96402758
    
    Benzeri: FISHER
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) eşittir 0.96402758
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
tr: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1,n2,...)
    @DESCRIPTION=MODE işlevi verilen küme içinde en çok tekrarlanan sayıyı bulur. Kümede en çok tekrarlananların sayısı birden fazla ise ilk raslanan ile sonuçlanır. Metin içeren ve boş olan gözeler yoksayılır. Kümede tekrarlanan sayı yoksa işlev #YOK! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, ve 40.1. içeriyorsa:
    MODE(A1:A5) eşittir 11.4
    
    Benzerleri: AVERAGE, MEDIAN
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, ve 40.1. içeriyorsa
    MODE(A1:A5) eşittir 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
tr: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN işlevi verilen veri noktalarının harmonik ortalamasını hesaplar. Veri noktalarının sayısı, veri noktalarının terslerinin toplamına bölünür.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    HARMEAN(A1:A5) eşittir 19.529814427
    
    Benzerleri: AVERAGE, GEOMEAN, MEDIAN, MODE, TRIMMEAN
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    HARMEAN(A1:A5) eşittir 19.529814427
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
tr: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN işlevi verilen değerlerin geometrik ortalamasını hesaplar. Bu değerlerin çarpımının n. (değer sayısı) dereceden köküne eşittir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    GEOMEAN(A1:A5) eşittir 21.279182482
    
    Benzerleri: AVERAGE, HARMEAN, MEDIAN, MODE, TRIMMEAN
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    GEOMEAN(A1:A5) eşittir 21.279182482
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
tr: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT işlevi verilen değerler arasındaki tamsayı ve gerçel sayıları sayar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    COUNT(A1:A5) eşittir 5
    
    Benzeri: AVERAGE, COUNTA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    COUNT(A1:A5) eşittir 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
tr: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA işlevi verilen aralıkdaki gözelerden boş olmayanları sayar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla rakam ve metin olarak 11.4, "missing", "missing", 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    COUNTA(A1:A5) eşittir 5
    
    Benzerleri: AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla rakam ve metin olarak 11.4, "missing", "missing", 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    COUNTA(A1:A5) eşittir 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
tr: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(değer1,değer2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE işlevi verilen değerlerin aritmetik ortalamasını hesaplar. Değerlerin toplamının sayısına oranıdır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    AVERAGE(A1:A5) eşittir 23.2
    
    Benzerleri: SUM, COUNT, AVERAGEA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    AVERAGE(A1:A5) eşittir 23.2
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
tr: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN işlevi verilen değerler arasındaki en küçük değeri bulur. Negatif sayılar pozitif sayılardan küçük kabul edilir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    MIN(A1:A5) eşittir 11.4
    
    Benzerleri: MAX, ABS
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    MIN(A1:A5) eşittir 11.4
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
tr: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX işlevi verilen değerler arasındaki en büyük değeri bulur. Negatif değerler pozitif değerlerden küçük kabul edilir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    MAX(A1:A5) eşittir 40.1
    
    Benzerleri: MIN, ABS
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    MAX(A1:A5) eşittir 40.1
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
tr: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW bir açılımın yanlı olmayan yaklaşık eğriliğini hesaplar. Bu, sadece uyumsuz açılım aslında bir üçüncü kuvvete sahipse anlamlıdır. Bir simetrik (örn. normal) açılımın eğriliği sıfırdır.
    Dizgeler ve boş gözeler yok sayılır. Üçten az değer verilirse işlev #BÖL/0! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    SKEW(A1:A5) eşittir 0.976798268
    
    Benzerleri: AVERAGE, VAR, SKEWP, KURT
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    SKEW(A1:A5) eşittir 0.976798268
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
tr: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP bir veri kümesinin dağılım eğriliğini hesaplar. Dizgeler ve boş gözeler yoksayılır. İkiden az değer verilirse işlev #BÖL/0! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    SKEWP(A1:A5) eşittir 0.655256198
    
    Benzerleri: AVERAGE, VARP, SKEW, KURTP
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    SKEWP(A1:A5) eşittir 0.655256198
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
tr: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,kümülatif)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST işlevi üstel açılımı verir. @kümülatif YANLIŞ ise @y * exp (-@y * @x), değilse 1 - exp (-@y * @x) hesaplanır. @x < 0 veya @y <= 0 ise işlev hata verir.
    İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    EXPONDIST(2,4,0) eşittir 0.001341851
    
    Benzeri: POISSON
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) eşittir 0.001341851
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
tr: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli işlevi Bernoulli açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RandBernoulli(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
tr: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN işlevi gamma işlevinin tabii logaritmasını hesaplar. @x bir sayı değilse işlev #DEĞER! hatası verir. @x <= 0 ise işlev #SAYI hatası verir.
    İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    GAMMALN(23) eşittir 48.471181352
    
    Benzeri: POISSON
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) eşittir 48.471181352
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
tr: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,küm)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST gamma açılımını hesaplar. @küm DOĞRU ise işlev eksik gamma işlevini, aksi takdirde olasılık yığını işlevini hesaplar. @x < 0,  @alfa <= 0 ya da @beta <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    GAMMADIST(1,2,3,0) eşittir 0.07961459
    
    Benzeri: GAMMAINV
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) eşittir 0.07961459
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
tr: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV kümülatif gamma açılımının tersini hesaplar. @p < 0,  @p > 1 @alfa <= 0 ya da @beta <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    GAMMAINV(0.34,2,4) eşittir 4.829093908
    
    Benzeri: GAMMADIST
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) eşittir 4.829093908
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
tr: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,sd)
    @DESCRIPTION=CHIDIST çe-kare açılımının tek sonlu olasılığını hesaplar. @sd serbestlik derecesidir ve tam sayı değilse ondalık kısmı atılır. @sd < 1 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CHIDIST(5.3,2) eşittir 0.070651213
    
    Benzeleri: CHIINV,CHITEST
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) eşittir 0.070651213
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
tr: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,sd)
    @DESCRIPTION=CHIINV çe-kare açılımının tek sonlu olasılığının tersini hesaplar. @sd serbestlik derecesidir ve tam sayı değilse ondalık kısmı atılır. @p < 0, @p > 1 ya da @sd < 1 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CHIINV(0.98,7) eşittir 1.564293004
    
    Benzeri: CHIDIST,CHITEST
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) eşittir 1.564293004
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
tr: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(pratik_aralık,teorik_aralık)
    @DESCRIPTION=CHITEST çe-kare açılımının olabilirliğini bulur. @pratik_aralık bulunan veri noktalarını, teorik_aralık ise umulan veri noktalarını içerir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzerleri:CHIDIST, CHIINV
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST, CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
tr: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST kümülatif beta açılımını hesaplar. @a ve @b seçimliktir ve @a @x'in alt indis değeri, @b ise üst indis değeridir. @a verilmemişse 0, @b verilmemişse 1 kabul edilir. @x < @a, @x > @b, @alpha <= 0, @beta <= 0 veya @a >= @b ise işlev #SAYI! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    BETADIST(0.12,2,3) eşittir 0.07319808
    
    Benzeri: BETAINV
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) eşittir 0.07319808
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
tr: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV kümülatif beta açılımının tersini hesaplar. @a ve @b seçimliktir ve @a @x'in alt indis değeri, @b ise üst indis değeridir. @a verilmemişse 0, @b verilmemişse 1 kabul edilir. @x < @a, @x > @b, @alpha <= 0, @beta <= 0 veya @a >= @b ise işlev #SAYI! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    BETAINV(0.45,1.6,1) eşittir 0.607096629
    
    Benzeri: BETADIST
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) eşittir 0.607096629
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
tr: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,sdpay,sdpayda)
    @DESCRIPTION=FDIST F olasılık açılımını hesaplar. @sdpay serbestlik derecesi payı, @sdpayda ise paydasıdır. @x < 0, @sdpay < 1 ya da @sdpayda < 1 ise işlev @SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FDIST(2,5,5) eşittir 0.232511319
    
    Benzeri: FINV
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) eşittir 0.232511319
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
tr: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,sdpay,sdpayda)
    @DESCRIPTION=FINV F olasılık açılımının tersini hesaplar. @sdpay serbestlik derecesi payı, @sdpayda ise paydasıdır. @p < 0, @p > 1 @sdpay < 1 ya da @sdpayda < 1 ise işlev @SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FINV(0.2,2,4) eşittir 2.472135955
    
    Benzeri: FDIST
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) eşittir 2.472135955
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
tr: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,deneme,p,kümülatif)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST binom açılımını hesaplar. @n başarı sayısı, @deneme bağımsız denemelerin toplam sayısı, @kümülatif ise binom işlevinin 0 dan @n e kadar toplam olup olmadığıdır. @n ve @deneme tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @n < 0, @deneme < 0, @n > @deneme, @p < 0 ya da @p > 1 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) eşittir 0.2048
    
    Benzeri: POISSON
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) eşittir 0.2048
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
tr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,yanılma)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM işlevi negatif binom açılımlı bir rasgele sayı verir. @p < 0 veya @p > 1 veya @yanılma < 0 ise işlev #SAYI! hatası verir.
    
    Örnek:
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
tr: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(n,p,alfa)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM verilen değere eşit yada ondan büyük kümülatif değerlerin en küçüğünü verir. @n deneme sayısı, @p denemelerdeki başarı olasılığı, @alfa ise koşul değerini içerir.
    function returns the smallest value for which @n tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @n < 0, @p < 0, @p > 1, @alfa < 0, ya da @alfa > 1 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) eşittir 6
    
    Benzeri: BINOMDIST
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) eşittir 6
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
tr: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT işlevi devşirim sayısını hesaplar. @n nesne sayısı, @k ise her devşirimdeki nesne sayısıdır. @n=0 ya da @n < @k ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    PERMUT(7,3) eşittir 210
    
    Benzeri: COMBIN
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) eşittir 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
tr: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST hiper geometrik açılımı hesaplar. @x örneklerdeki başarı sayısı, @n deneme sayısı, @M tüm başarıların sayısı, @N ise toplanan örnek sayısıdır. @x,@n,@M veya @N tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @x,@n,@M veya @N sıfırdan küçükse veya  @x > @M ya da @n > @N ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) eşittir 0.4666667
    
    Benzerleri: BINOMDIST, POISSON
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) eşittir 0.4666667
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
tr: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stdsapma,boyut)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE bir ortalamanın emniyet aralığını hesaplar. @x ağırlık seviyesi, @boyut ise örnek sayısıdır ve tamsayı değilse ondalık kısmı atılır. @boyut < 0 ise işlev #SAYI!, @boyut = 0 ise #BÖL/0! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CONFIDENCE(0.05,1,33) eşittir 0.341185936
    
    Benzeri: AVERAGE
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) eşittir 0.341185936
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
tr: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,ort,stdsapma)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE bir normalleştirilmiş değer ile döner. @x normalleştirilecek sayı, @ort açılımın ortalaması, @stdsapma ise açılımın standart sapmasıdır. @stdsapma 0 ise işlev #BÖL/0 hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    STANDARDIZE(3,2,4) eşittir 0.25
    
    Benzeri: AVERAGE
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) eşittir 0.25
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
tr: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,kümülatif)
    @DESCRIPTION=WEIBULL açılımını hesaplar. @kümülatif DOĞRU ise sonuç 1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa) ile değilse (@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)) ile hesaplanır.@x < 0, @alpha <= 0 ya da @beta <= 0 ise WEIBULL #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    WEIBULL(3,2,4,0) eşittir 0.213668559
    
    Benzeri: POISSON
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) eşittir 0.213668559
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
tr: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,ort,stdsapma)
    @DESCRIPTION=NORMINV normal kümülatif açılımın tersini hesaplar. @p ile normal açılıma karşı düşen olasılık verilir. @ort açılımın aritmetik ortalamasıdır. @stdsapma ise açılımın standart sapmasıdır. @p < 0, @p > 1 veya @stsapma <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    NORMINV(0.76,2,3) eşittir 4.118907689
    
    Benzerleri: NORMDIST, NORMSDIST, NORMSINV, STANDARDIZE, ZTEST
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) eşittir 4.118907689
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
tr: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT bir veri kümesinin kurtosisinin tarafsız bir tahminini hesaplar. Not: Bu, yalnızca dağılımın 4. kuvveti var ise anlamlı olan bir hesaptır. İlküç kuvvetin kurtosis'e olan etkisi öyledir ki, normal dağılımın kurtosis'isıfıra eşittir. Dizgeler ve boş hücreler yok sayılır. Eğer 4 den az sayı verilirse veya hepsi eşit ise KURT #BÖL/0 hatasını verir.İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    KURT(A1:A5) eşittir 1.234546305
    
    Benzerleri: AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    KURT(A1:A5) eşittir 1.234546305
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
tr: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP bir veri kümesinin dağılım kurtosisini hesaplar. Dizgeler ve boş gözeler yok sayılır. Eğer 2 den az sayı verilirse veya hepsi eşit ise KURTP #BÖL/0 hatasını verir.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    KURTP(A1:A5) eşittir -0.691363424
    
    Benzerleri: AVERAGE, VARP, SKEWP, KURT
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    KURTP(A1:A5) eşittir -0.691363424
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
tr: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV bir veri kümesinin ortalamasından mutlak sapmalarının ortalamasını hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3,21.3, 25.9, 40.1. değerlerini içeriyorsa:
    AVEDEV(A1:A5) eşittir 7.84
    
    Benzeri: STDEV
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
tr: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ bir veri kümesinin örnekleme ortalamasından sapmaların karelerinin toplamını hesaplar.
    Dizgeler ve boş gözeler yoksayılır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    DEVSQ(A1:A5) eşittir 470.56
    
    Benzeri: STDEV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    DEVSQ(A1:A5) eşittir 470.56
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
tr: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER işlevi @x için Fisher dönüşümünü hesaplar. @x sayı değilse işlev #DEĞER! hatası ile @x <= -1 ya da @x >= 1 ise #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FISHER(0.332) eşittir 0.345074339
    
    Benzeri: SKEW
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) eşittir 0.345074339
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
tr: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,ortalama,kümülatif)
    @DESCRIPTION=POISSON açılımını hesaplar. @x eylem sayısı, @ortalama beklenen sayısal değer, @kümülatif ise 0 dan @x e kadar poisson işlevinin toplamı olup olmadığıdır. @x tamsayı değilse ondalık kısım atılır. @x < 0 ya da @ortalama <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    POISSON(3,6,0) eşittir 0.089235078
    
    Benzerleri: NORMDIST, WEIBULL
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) eşittir 0.089235078
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
tr: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(dizi1,dizi2)
    @DESCRIPTION=PEARSON işlevi iki veri kümesinin Pearson ilinti katsayısını hesaplar. Metin içeren ve boş olan gözeler yoksayılır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzerleri: INTERCEPT, LINEST, RSQ, SLOPE, STEYX
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
tr: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(dizi1,dizi2)
    @DESCRIPTION=RSQ işlevi iki veri kümesinin Pearson ilinti katsayısının karesini hesaplar. Metin içeren ve boş olan gözeler yoksayılır.
    
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzerleri: CORREL, COVAR, INTERCEPT, LINEST, LOGEST, PEARSON, SLOPE, STEYX, TREND
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
tr: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1,n2,...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN işlevi veri kümesi içinde büyüklük bakımından ortada olan değerle sonuçlanır. Metin içeren ve boş olan gözeler yoksayılır. Küme çift sayıda eleman içeriyorsa sonuç orta büyüklükteki iki değerin ortalamasıdır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    MEDIAN(A1:A5) eşittir 21.3
    
    Benzerleri: AVERAGE, COUNT, COUNTA, DAVERAGE, MODE, SUM
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ve 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    MEDIAN(A1:A5) eşittir 21.3
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
tr: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(dizi,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE veri noktalarının yüzde 100*@k lığını hesaplar. @k < 0, @k > 1 ya da @dizi boşsa işlev #SAYI hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) eşittir 20.02
    
    Benzeri: QUARTILE
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) eşittir 20.02
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
tr: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(aralık_x,prob_aralığı,alt_sınır[,üst_sınır])
    @DESCRIPTION=PROB işlevi iki sınır arasındaki veya bir dizi ya da bir aralıktaki değerlerin olasılığını hesaplar. @üst_sınır verilmezse, @aralık_x içindeki @alt_limite eşit değerlerin olasılığını hesaplar. @prob_aralığındaki olasılıkların toplamı birden farklı ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır. @prob_aralığındaki <=0 veya > 1 olan değerlerin bulunması işlevin #SAYI! hatası ile sonuçlanmasına sebep olur.@aralık_x ve prob_aralığı farklı sayıda veri girdisi içeriyorsa işlev #YOK! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Benzerleri: BINOMDIST, CRITBINOM
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
tr: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(yler,xler)
    @DESCRIPTION=STEYX eğiğin her @x için tahmini y değerlerinin standart sapmasını hesaplar. @xler ve @yler boşsa ya da aynı sayıda argüman içermiyorlarsa işlev #YOK! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa
    STEYX(A1:A5,B1:B5) eşittir 1.101509979
    
    Benzerleri: PEARSON, RSQ, SLOPE
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa
    STEYX(A1:A5,B1:B5) eşittir 1.101509979
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
tr: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST bir z-testinin iki-sonlu olasılığını hesaplar. @ref ile veri kümesi, @x ile test edilecek değer belirtilir. @ref 2 den az veri içeriyorsa işlev #BÖL/0! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    ZTEST(A1:A5,20) eşittir 0.254717826
    
    Benzerleri: CONFIDENCE, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, STANDARDIZE
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    ZTEST(A1:A5,20) eşittir 0.254717826
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
tr: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(değer1,değer2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA işlevi verilen değerlerin ortalamasını hesaplar. Hesaplama alanı sayılar, metin ve mantıksal değerler içerebilir. Göze metin ya da YANLIŞ sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri sıfır (0), DOĞRU sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri bir (1) kabul edilir. Boş gözeler sayılmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    AVERAGEA(A1:A5) eşittir 18.94
    
    Benzeri: AVERAGE
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    AVERAGEA(A1:A5) eşittir 18.94
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
tr: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(sayı1,sayı2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA işlevi verilen değerlerin en büyüğünü hesaplar. Hesaplama alanı sayılar, metin ve mantıksal değerler içerebilir. Göze metin ya da YANLIŞ sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri sıfır (0), DOĞRU sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri bir (1) kabul edilir. Boş gözeler sayılmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "eksik", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    MAXA(A1:A5) eşittir 40.1
    
    Benzerleri: MAX, MINA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    MAXA(A1:A5) eşittir 40.1
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
tr: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(sayı1,sayı2,...)
    @DESCRIPTION=MINA işlevi verilen değerlerin en küçüğünü hesaplar. Hesaplama alanı sayılar, metin ve mantıksal değerler içerebilir. Göze metin ya da YANLIŞ sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri sıfır (0), DOĞRU sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri bir (1) kabul edilir. Boş gözeler sayılmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "eksik", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    MINA(A1:A5) eşittir 0
    
    Benzerleri: MIN, MAXA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "eksik", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    MINA(A1:A5) eşittir 0
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
tr: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(sayı1,sayı2,...)
    @DESCRIPTION=VARA işlevi bir örnek üzerine tabanlanmış değişimi hesaplar. Hesaplama alanı sayılar, metin ve mantıksal değerler içerebilir. Göze metin ya da YANLIŞ sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri sıfır (0), DOĞRU sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri bir (1) kabul edilir. Boş gözeler sayılmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    VARA(A1:A5) eşittir 228.613
    
    Benzerleri: VAR, VARPA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    VARA(A1:A5) eşittir 228.613
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
tr: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(sayı1,sayı2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA işlevi mevcut dağılım üzerine tabanlanmış değişimi hesaplar. Hesaplama alanı sayılar, metin ve mantıksal değerler içerebilir. Göze metin ya da YANLIŞ sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri sıfır (0), DOĞRU sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri bir (1) kabul edilir. Boş gözeler sayılmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    VARPA(A1:A5) eşittir 182.8904
    
    Benzerleri: VARP, VARP
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    VARPA(A1:A5) eşittir 182.8904
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
tr: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(sayı1,sayı2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA işlevi bir örnek üzerine tabanlanmış standart sapmayı hesaplar. Hesaplama alanı sayılar, metin ve mantıksal değerler içerebilir. Göze metin ya da YANLIŞ sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri sıfır (0), DOĞRU sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri bir (1) kabul edilir. Boş gözeler sayılmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    STDEVA(A1:A5) eşittir 15.119953704
    
    Benzerleri: STDEV, STDEVPA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    STDEVA(A1:A5) eşittir 15.119953704
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
tr: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(sayı1,sayı2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA işlevi mevcut açılım üzerine tabanlanmış standart sapmayı hesaplar. Hesaplama alanı sayılar, metin ve mantıksal değerler içerebilir. Göze metin ya da YANLIŞ sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri sıfır (0), DOĞRU sonuçlanan ifadeler içeriyorsa değeri bir (1) kabul edilir. Boş gözeler sayılmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    STDEVPA(A1:A5) eşittir 13.523697719
    
    Benzerleri: STDEVA, STDEVP
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, "missing", 25.9, ve 40.1 içeriyorsa:
    STDEVPA(A1:A5) eşittir 13.523697719
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
tr: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(dizi,x[,önem])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK bir veri kümesindeki bir verinin sıralamadaki yerini verir. @dizi sayısal değerler içeren bir aralık, @x yeri aranan değerdir. Seçimlik olarak verilen @önem ise sonucun önemli hanelerinin sayısıdır, verilmezse 3 hane varsayılır.
     @dizi boşsa ya da @önem < 1 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
     @x @dizi içinde yoksa ya da birden fazla varsa sonuç aradeğer olarak verilir.
    
    Benzerleri: LARGE, MAX, MEDIAN, MIN, PERCENTILE, QUARTILE, SMALL
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
tr: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(dizi,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE veri noktalarının yüzde 100*@k lığını hesaplar. @k < 0, @k > 1 ya da @dizi boşsa işlev #SAYI hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) eşittir 20.02
    
    Benzeri: QUARTILE
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) eşittir 20.02
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
tr: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(dizi,çeyrek)
    @DESCRIPTION= QUARTILE veri kümesinin çeyreklerini hesaplar. @dizi boşsa, @çeyrek <0 ya da @çeyrek > 4 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır. @çeyrek bir tamsayı değilse ondalık kısmı atılır. @çeyrek 0 ise @dizideki en küçük değer, 4 ise en büyük değer, ara değerlerde ise çeyreklerdeki değerler döner.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    QUARTILE(A1:A5,1) eşittir 17.3
    
    Benzerleri: LARGE, MAX, MEDIAN, MIN, PERCENTILE, SMALL
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 değerlerini içeriyorsa:
    QUARTILE(A1:A5,1) eşittir 17.3
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
tr: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(dizi1,dizi2)
    @DESCRIPTION=FTEST verilen önemce farklı olmayan iki veri kümesindeki değişimlerin iki-sonlu olasılığını hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ... B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    FTEST(A1:A5,B1:B5) eşittir 0.510815017
    
    Benzerleri: FDIST, FINV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sıasıyla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ... B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    FTEST(A1:A5,B1:B5) eşittir 0.510815017
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
tr: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(dizi1,dizi2,son,tür)
    @DESCRIPTION=TTEST işlevi öğrencilerin t-testinin olasılığını hesaplar. @dizi1 ilk veri kümesi, @dizi2 ise ikinci veri kümesidir. @son 1 ise işlev bir-sonlu, 2 ise işlev iki-sonlu açılım kullanır.@tür test çeşidini belirler:
    1  Eşli test
    2  İki örnekli eşit değişim
    3  İki örnekli farklı değişim
    
    Veri kümeleri farklı sayıda veri noktaları içeriyor ve test eşli (1. tür) ise işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır. @son ve @tür tamsayıya yuvarlanır. @son 1 ya da 2 değilse ya da @tür 1, 2, veya 3 değilse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içerdiği varsayımıyla:
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) eşittir 0.003127619
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) eşittir 0.006255239
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) eşittir 0.111804322
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) eşittir 0.113821797
    
    Bnzerleri: FDIST, FINV
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içerdiği varsayımıyla:
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) eşittir 0.003127619
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) eşittir 0.006255239
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) eşittir 0.111804322
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) eşittir 0.113821797
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(veri_dizisi,süre_dizisi)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY bir değer aralığı içinde verilen değerlerin hangi sıklıkta görüldüğünü sayar. Sonuçlar bir dizi olarak alınır. @veri_dizisi sayılması istenen sıklık için veri dizisidir. @süre_dizisi ise @veri_dizisi içindeki gruplanmak istenen değerlerin zaman aralıklarını içeren dizidir. @süre_dizisi boşsa, işlev @veri_dizisi içindeki veri noktalarının sayısını verir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
tr: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(yler[,xler,sabit,durum])
    @DESCRIPTION=The LOGEST işlevi en küçük kareler yöntemi ile verilerinize uyan y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... biçimindeki üstel eğriyi hesaplar. @x'ler verilmezse {1, 2, 3, ...} dizisi kullanılır. İşlev { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b } dizisi ile sonuçlanır. @xler ve @ylerde  değer eksikse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır. @sabit YANLIŞ ise çizgi (0,1) den geçecek, b bir olacaktır. Öntanımlı değeri DOĞRU'dur. @durum DOĞRU ise fazladan istatistiksel bilgiler alınabilir. Bu istatistiksel bilgi dört satırdan oluşur. İlk satırda m1, (m2, ...), b katsayıları için standart hata değerleri, ikinci satırda R nin karesi ve yaklaşık y için standart hata, üçüncü satırda F-gözlem değeri ve serbestlik derecesi, son satırda ise sapmaların ve artanların kareler toplamı bulunur. @durum için öntanımlı değer YANLIŞtır.
    
    Benzerleri: LINEST, GROWTH, TREND
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LINEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
tr: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(yler[,xler],yeni_xler])
    @DESCRIPTION=TREND işlevi 'en küçük kareler yöntemi' ile verilerinize uyan en yakın değerleri tahmin eder. @yler y=mx+b denklemindeki y değerleri ve @xler ise bu y değerlerine karşı düşen x değerleridir. @yeni_xler tahmin edilecek y değerlerine karşı düşen x değerleridir. @xler verilmezse {1, 2, 3, ...} dizisi kullanılır. @yeni_xler verilmezse @xler ile aynı kabul edilir. @xler ve @ylerde değer eksikse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içerdiği varsayımıyla:
    TREND(A1:A5;B1:B5) eşittir {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    Benzeri: LINEST
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içerdiği varsayımıyla:
    TREND(A1:A5;B1:B5) eşittir {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
tr: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(yler[,xler,yeni_xler,sabit])
    @DESCRIPTION=GROWTH işlevi en küçük kareler yöntemi ile verilerinize uyan üstel eğriyi hesaplar ve bu eğriyi kullanarak üstel gelişimi tahmin eder. @xler verilmezse {1, 2, 3, ...} dizisi kullanılır. @yeni_xler verilmezse @xler ile aynı kabul edilir. GROWTH @yeni_xlerdeki her nokta için bir sütun ve bir satır ile sonuçlanır. @xler ve @ylerde  değer eksikse işlev #DEĞER! hatası ile sonuçlanır. @sabit YANLIŞ ise çizgi orijinden geçecek ve b sıfır olacaktır. Öntanımlı değer DOĞRU'dur.
    
    Benzerleri: LOGEST, GROWTH, TREND
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
tr: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,yler,xler)
    @DESCRIPTION=FORECAST işlevi @xler ve @ylerin basit doğrusal değişiminden yararlanarak @x için yaklaşık y değerini hesaplar.
     @xler ve @yler veri içermiyorsa, değer eksikse işlev #YOK! hatası ile,
     @xlerin değişimi sıfırsa #BÖL/0! hatası ile sonuçlanır.
    İşlev Excel uyumludur. 
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) eşittir -10.859397661
    
    Benzerleri: INTERCEPT, TREND
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri de 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) eşittir -10.859397661
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
tr: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(yler,xler)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT işlevi bir eğiğin y eksenini kestiği noktayı hesaplar.
     @xler ve @yler veri içermiyorsa, değer eksikse işlev #DEĞER! hatasıyla,
     @xlerin değişimi sıfırsa işlev #BÖL/0! hatası ile sonuçlanır.
    İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) eşittir -20.785117212
    
    Benzerleri: FORECAST, TREND
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1, ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) eşittir -20.785117212
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
tr: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(xler,yler)
    @DESCRIPTION=SLOPE lineer sapmanın eğimini hesaplar.
    Bu işlev Excel uyumludur. 
    
    Örnek:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içeriyorsa:
    SLOPE(A1:A5;B1:B5) eşittir 1.417959936
    
    Benzerleri: STDEV, STDEVPA
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri sırayla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ve B1, B2, ..., B5 gözeleri sırayla 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 değerlerini içerdiği varsayımıyla:
    SLOPE(A1:A5;B1:B5) eşittir 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
tr: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(işlev_no,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL işlevi verilen listedeki değerlerin alt toplamını hesaplar. @işlev_no alt toplamı hesaplamakta kullanılan işlevin numarasıdır. Aşağıda bu işlevler ve numaraları verilmiştir:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 23, 27, 28, 33, 39 içeriyorsa:
    SUBTOTAL(1,A1:A5) eşittir 30
    SUBTOTAL(6,A1:A5) eşittir 22378356
    SUBTOTAL(7,A1:A5) eşittir 6.164414003
    SUBTOTAL(9,A1:A5) eşittir 150
    SUBTOTAL(11,A1:A5) eşittir 30.4
    
    Benzerleri: COUNT, SUM
    @EXAMPLES=
    A1, A2, ..., A5 gözeleri 23, 27, 28, 33, 39 içeriyorsa:
    SUBTOTAL(1,A1:A5) eşittir 30
    SUBTOTAL(6,A1:A5) eşittir 22378356
    SUBTOTAL(7,A1:A5) eşittir 6.164414003
    SUBTOTAL(9,A1:A5) eşittir 150
    SUBTOTAL(11,A1:A5) eşittir 30.4
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
tr: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,küm)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST gamma açılımını hesaplar. @küm DOĞRU ise işlev eksik gamma işlevini, aksi takdirde olasılık yığını işlevini hesaplar. @x < 0,  @alfa <= 0 ya da @beta <= 0 ise işlev #SAYI! hatası ile sonuçlanır.
    İşlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    GAMMADIST(1,2,3,0) eşittir 0.07961459
    
    Benzeri: GAMMAINV
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) eşittir 0.07961459
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
tr: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(değer)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL işlevi bir mantıksal değer verilmişse DOĞRU ile sonuçlanır.
    İşlev Excel uyumludur.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
tr: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp işlevi bir üstel açılımlı rasgele sayı ile sonuçlanır.
    
    Örnek:
    RandExp(0.5)
    
    Benzerleri: RAND, RANDBETWEEN
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
tr: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(sayı)
    @DESCRIPTION=CHAR @sayı'ya karşılık gelen ASCII karakter ile sonuçlanır.
    Örnek:
    CHAR(65) eşittir A
    
    Benzer işlev: CODE
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) eşittir A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
tr: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(sayı)
    @DESCRIPTION=CHAR @sayı'ya karşılık gelen ASCII karakter ile sonuçlanır.
    Örnek:
    CHAR(65) eşittir A
    
    Benzer işlev: CODE
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) eşittir A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
tr: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(karakter)
    @DESCRIPTION=CODE @karakter'in ASCII numarası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CODE("A") eşittir 65
    
    Benzer işlev: CHAR
    @EXAMPLES=
    CODE("A") eşittir 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
tr: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(karakter)
    @DESCRIPTION=CODE @karakter'in ASCII numarası ile sonuçlanır.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CODE("A") eşittir 65
    
    Benzer işlev: CHAR
    @EXAMPLES=
    CODE("A") eşittir 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
tr: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(dizge1,dizge2)
    @DESCRIPTION=EXACT @dizge1 ile @dizge2 aynıysa DOĞRU değilse YANLIŞ ile sonuçlanır. (Harf büyüklüğüne duyarlıdır)
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    EXACT("key";"key") eşittir DOĞRU
    EXACT("key";"Key") eşittir YANLIŞ
    
    Benzer işlevler: LEN, SEARCH, DELTA
    @EXAMPLES=
    EXACT("key";"key") eşittir DOĞRU.
    EXACT("key";"Key") eşittir YANLIŞ.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
tr: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(dizge)
    @DESCRIPTION=LEN @dizge'nin karakter sayısını verir.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    len("Helsinki") eşittir 8
    
    Benzer işlevler: CHAR, CODE
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") eşittir 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
tr: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(metin[,sayı])
    @DESCRIPTION=LEFT @metin'in soldan @sayı karakterinden oluşan dizge ile sonuçlanır. @sayı belirtilmezse 1 kabul edilir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    Örnek:
    LEFT("Dizin",3) eşittir "Diz"
    
    Benzer işlevler: MID, RIGHT
    @EXAMPLES=
    LEFT("Dizin",3) eşittir "Diz".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
tr: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(metin)
    @DESCRIPTION=LOWER @metin içindeki harfleri küçük harfe çevirir.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    LOWER("J. F. Kennedy") eşittir "j. f. kennedy"
    
    Benzeri: UPPER
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") eşittir "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
tr: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(dizge,başlangıç,uzunluk)
    @DESCRIPTION=MID @dizge içindeki @başlangıç karakterinden itibaren @uzunluk karakterden oluşan dizge ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    MID("testing",2,3) eşittir "est"
    
    Benzerleri: LEFT, RIGHT
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) eşittir "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
tr: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(metin[,sayı])
    @DESCRIPTION=RIGHT @metin'in en sağdaki @sayı karakterinden oluşan dizge ile sonuçlanır. @sayı verilmezse 1 kabul edilir.
    Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    RIGHT("end") eşittir "d"
    RIGHT("end";2) eşittir "nd"
    
    Benzerleri: MID, LEFT
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") eşittir "d".
    RIGHT("end";2) eşittir "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
tr: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(metin)
    @DESCRIPTION=UPPER @metin'in harflerini büyük harfe çevirir.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    UPPER("canceled") eşittir "CANCELED"
    
    Benzeri: LOWER
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") eşittir "CANCELED"
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
tr: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(dizge1[,dizge2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE verilen dizgeleri ardarda ekler.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CONCATENATE("aa";"bb") eşittir "aabb"
    
    Benzer işlevler: LEFT, MID, RIGHT
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa";"bb") eşittir "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
tr: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(dizge,sayı)
    @DESCRIPTION=REPT @sayı kere @dizge ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    REPT(".",3) eşittir "..."
    
    Benzeri: CONCATENATE
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) eşittir "..."
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
tr: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(dizge)
    @DESCRIPTION=CLEAN @dizge içindeki yazdırılamayan karakterleri temizler.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    CLEAN("bir"\&char(7)) eşittir "bir"
    @EXAMPLES=
    CLEAN("bir"\&char(7)) eşittir "bir".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
tr: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(dizge1,dizge2[,başlangıç])
    @DESCRIPTION=FIND @dizge1 içinde @dizge2'nin bulunduğu yeri verir. Arama harf büyüklüğüne duyarlıdır. @başlangıç verilmezse 1 kabul edilir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FIND("or","çorba") eşittir 2
    
    Benzer işlevler: EXACT, LEN, MID, SEARCH
    @EXAMPLES=
    FIND("or","çorba") eşittir 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
tr: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(sayı,[basamak,no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED @sayı'nın ondalık basamaklarını @basamak ile sınırlayarak @sayı'yı bir dizge değeri olarak verir. @no_commas belirtilirse binler ayracı konmaz.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    FIXED(1234.567,2) eşittir "1,234.57"
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) eşittir "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
tr: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(dizge)
    @DESCRIPTION=PROPER @dizge içindeki sözcüklerin baş harflerini büyütür.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    PROPER("f. s. mehmet") eşittir "F. S. Mehmet"
    
    Benzerleri: LOWER, UPPER
    @EXAMPLES=
    PROPER("f. s. mehmet") eşittir "F. S. Mehmet".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
tr: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(eski,başlangıç,uzunluk,yeni)
    @DESCRIPTION=REPLACE @eski dizgesinin @başlangıç karakterinden itibaren @uzunluk karakterini @yeni dizgesiyle değiştirir.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    REPLACE("testing",2,3,"*****") eşittir "t*****ing"
    
    Benzerleri: MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing";2;3;"*****") eşittir "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
tr: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(değer)
    @DESCRIPTION=T @değer'in bir dizge olup olmadığını test eder. @değer bir dizge ise @değer ile değilse boş dizge ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    T("text") eşittir "text"
    T(64) eşittir ""
    
    Benzerleri: CELL, N, VALUE
    @EXAMPLES=
    T("text") eşittir "text"
    T(64) eşittir ""
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
tr: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(değer,biçem_dizgesi)
    @DESCRIPTION=TEXT @biçem_dizgesi ile @değer'i biçemlendirerek bir dizge olarak verir.
    Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    TEXT(3.223,"$0.00") eşittir "$3.22"
    TEXT(date(1999,4,15),"dd, mmmm, yy") eşittir "15, Nisan, 99"
    
    Benzeri: DOLLAR
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") eşittir "$3.22"
    TEXT(date(1999;4;15);"dd, mmmm, yy") eşittir "15, Nisan, 99"
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
tr: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(metin)
    @DESCRIPTION=TRIM @metin içindeki sözcükler arasındaki fazladan boşlukları kaldırır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    TRIM("  a bbb  cc") eşittir "a bbb cc"
    
    Benzerleri: CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") eşittir "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
tr: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(metin)
    @DESCRIPTION=VALUE @metin içindeki sayıyı verir.
    Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    VALUE("$1,000") eşittir 1000.
    
    Benzerleri: DOLLAR, FIXED, TEXT
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") eşittir 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
tr: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(metin,eski,yeni[,kaçıncı])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE @metin içindeki @eski'nin yerine @yeni'yi yerleştirir. @kaçıncı metin içindeki kaçıncı @eski'nin değiştirileceğini belirtir, verilmezse değişiklik @metin içinde bulunan bütün @eski'lere uygulanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    SUBSTITUTE("yaya","ya","zı",2) eşittir "yazı"
    SUBSTITUTE("deneme","dene","bekle") eşittir "bekleme"
    
    Benzerleri: REPLACE, TRIM
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("yaya","ya","zı",2) eşittir "yazı"
    SUBSTITUTE("deneme","dene","bekle") eşittir "bekleme"
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
tr: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(sayı[,basamak])
    @DESCRIPTION=DOLLAR işlevi @sayı değerini para olarak biçimlendirir.Ondalık @basamak sayısı verilmezse 2 kabul edilir.
    Bu işlev Excel uyumludur.
    
    Örnek:
    DOLLAR(12345) eşittir "$12,345.00"
    
    Benzer işlevler: FIXED, TEXT, VALUE
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) eşittir "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
tr: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(dizge,metin[,başlangıç])
    @DESCRIPTION=SEARCH bir metin içinde bir karakter ya da bir dizgenin yerini bulmak için kullanılır. @dizge aranacak karakter ya da dizgedir. @metin ise aramanın yapılacağı metindir. @başlangıç ise @metin içinde aramanın başlangıç karakteridir. @başlangıç verilmezse 1 kabul edilir. Arama harf büyüklüğüne duyarlıdır. @dizge (*) ve (?) işaretleri içerebilir. Soru işareti herhangi bir karakter yerine kullanılabilir. Yıldız ise boş dizge de dahil olmak üzere herhangi bir dizge olabilir. Bunlar ve diğer arama karakterleri aranacaksa bunlardan önce (~) karakterini kullanın (~? soru işaretini arar) @dizge bulunamazsa ya da @başlangıç birden küçük veya arama yapılan metnin uzunluğundan büyükse SEARCH işlevi #DEĞER! ile sonuçlanır.
    Excel uyumludur.
    
    Örnekler:
    SEARCH("c";"Cancel") eşittir 1
    SEARCH("c";"Cancel";2) eşittir 4
    
    Benzeri: FIND
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c";"Cancel") eşittir 1.
    SEARCH("c";"Cancel";2) eşittir 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
tr: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=EXECSQL işlevi bir veritabanı sunucusunda bir komut çalıştırmanızı sağlar ve sonuçları çizelgede gösterir.
    Veritabanına erişim için libgda kullanılır.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
tr: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI işlevi @n'in asal çarpanlarından @n'e eşit ya da küçük tamsayıların sayısını hesaplar. Bu işlev tek argüman alır.
    
    Benzeleri: NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
tr: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU Mbius mü işlevini hesaplar.
     @n bir asal sayının karesi ile bölünebiliyorsa 0,
     @n tek sayıda farklı asal çarpanlara sahipse -1,
     @n çift sayıda farklı asal çarpanlara sahipse ya da  @n=1 ise 1 dir.
    
    Benzerleri: NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
tr: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D işlevi @n'in bölenlerinin sayısını hesaplar. Bu işlev tek argüman alır.
    
    Benzerleri: ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
tr: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA işlevi @n'in bölenlerinin toplamını hesaplar.Bu işlev tek argüman alır.
    
    Benzerleri: NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
tr: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME işlevinin sonucu @i'nci asal sayıyı verir. Bu işlev tek argüman alır.
    
    Benzerleri: NT_D, NT_SIGMA
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
tr: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR işlevi argümanlarının bit tabanında mantıksal VEYAsını verir.
    
    Benzer işlevler: BITXOR,BITAND
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
tr: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR işlevi argümanlarının bit tabanında mantıksal Bağdaşmayan VEYAsını verir.
    
    Benzer işlevler: BITOR,BITAND
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
tr: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND işlevi argümanlarının bit tabanında mantıksal VEsini verir.
    
    Benzer işlevler: BITOR,BITXOR
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
tr: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT işlevi @x'in @n bit sola kaydırılmış değerini verir. @n negatifse @x'in @n bit sağa kaydırılmış değerini verir.
    
    Benzer işlev: BITRSHIFT
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
tr: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=The BITRSHIFT işlevi @x'in @n bit sağa kaydırılmış değerini verir. @n negatifse @x'in @n bit sola kaydırılmış değerini verir.
    
    Benzer işlev: BITRSHIFT
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
tr: pbits=%u qbits=%u ile bir asal sayı üretilemez

en: can't generate a prime with less than %d bits
tr: %d bitten daha küçük bir asal sayı ürtilemez

en: no entropy gathering module detected
tr: rasgele bayt elde etme modülü bulunamadı

en: can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: can't stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamıyor: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
tr: `%s' düzenli bir dosya değil - görülmedi

en: note: random_seed file is empty
tr: not: "random_seed" dosyası boş

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
tr: UYARI: random_seed dosyasının boyu hatalı - kullanılmadı

en: can't read `%s': %s
tr: "%s" okunamıyor: %s

en: note: random_seed file not updated
tr: bilgi: "random_seed" dosyası güncel değil

en: can't create `%s': %s
tr: "%s" oluşturulamıyor: %s

en: can't write `%s': %s
tr: "%s" yazılamıyor: %s

en: can't close `%s': %s
tr: "%s" kapatılamıyor: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
tr: UYARI: kullanılan rasgele sayı üreteci güvenli değil!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
tr: Rasgele sayı üreteci kendi halinde çalışan
    bir kukla - güvenilir bir RSÜ değil!
    
    BU PROGRAMLA ÜRETİLMİŞ HİÇBİR VERİYİ KULLANMAYIN!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
tr: Lütfen bekleyin rasgele baytlar toplanıyor. Bu işlem sırasında başka
    işlere bakın, çünkü bu anahtarınızın daha kaliteli olmasını sağlayacak.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
tr: 
    Rasgele üretilen baytlar yetersiz. Lütfen bazı işlemler yaparak
    daha fazla rasgele bayt toplayabilmesi için işletim sistemine
    yardımcı olun! (%d bayt daha gerekiyor)

en: failed to store the fingerprint: %s
tr: parmakizinin saklanması başarısız oldu: %s

en: failed to store the creation date: %s
tr: oluşturma tarihinin saklanması başarısız oldu: %s

en: reading public key failed: %s
tr: genel anahtar okuması başarısız: %s

en: response does not contain the public key data
tr: yanıt genel anahtar verisi içermiyor

en: response does not contain the RSA modulus
tr: yanıt RSA modülü içermiyor

en: response does not contain the RSA public exponent
tr: yanıt RSA genel bileşenini içermiyor

en: PIN callback returned error: %s
tr: PIN eylemcisi hata döndürdü: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
tr: CHV%d için PIN çok kısa; asgari uzunluk: %d

en: verify CHV%d failed: %s
tr: CHV%d doğrulaması başarısız oldu: %s

en: access to admin commands is not configured
tr: yönetici komutlarına erişim yapılandırılmamış

en: error retrieving CHV status from card
tr: karttan CHV durumu alınırken hata

en: card is permanently locked!
tr: kart kalıcı olarak kilitli!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
tr: kart kalıcı olarak kilitlenmeden önce %d Yönetici PIN kalmasına çalışılıyor

note: #-#-#-#-#  263 (gnupg 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string. #-#-#-#-#  264 (gnupg 1.9.94)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of 
en: |A|Admin PIN
tr: |A|Yönetici PIN'i

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
tr: |AN|Yeni Yönetici PIN'i

en: |N|New PIN
tr: |N|Yeni PIN

en: error getting new PIN: %s
tr: yeni PIN alınırken hata: %s

en: error reading application data
tr: uygulama verisi okunurken hata

en: error reading fingerprint DO
tr: parmakizi DO okunurken hata

en: key already exists
tr: anahtar zaten mevcut

en: existing key will be replaced
tr: mevcut anahtar konulacak

en: generating new key
tr: yeni anahtar üretiliyor

en: creation timestamp missing
tr: oluşturum zaman damgası kayıp

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
tr: RSA modülü ya eksik ya da %d bitlik değil

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
tr: RSA genel üstel sayısı ya eksik ya da %d bitten büyük

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
tr: RSA asal sayısı %s ya eksik la da %d bitlik değil

en: failed to store the key: %s
tr: anahtarın saklanması başarısız: %s

en: please wait while key is being generated ...
tr: anahtar üretilene kadar lütfen bekleyiniz ....

en: generating key failed
tr: anahtar üretimi başarısızlığa uğradı

en: key generation completed (%d seconds)
tr: anahtar üretimi tamamlandı (%d saniye)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
tr: OpenPGP kartının yapısı geçersiz (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
tr: kart %s özet algoritmasını desteklemiyor

en: signatures created so far: %lu
tr: şu ana kadar oluşturulan imzalar: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
tr: ||Lütfen PIN'i giriniz%%0A[yapılan imza: %lu]

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
tr: Yönetici PIN'inin doğrulanması bu komut yüzünden şimdilik yasaktır

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
tr: %s erişilebilir değil - OpenPGP kartı geçersiz olabilir mi?

en: armor: %s
tr: zırh: %s

en: invalid armor header:
tr: zırh başlığı geçersiz:

en: armor header:
tr: zırh başlığı:

en: invalid clearsig header
tr: açıkça okunabilen imza başlığı geçersiz

en: nested clear text signatures
tr: açıkça okunabilen imzalar dahil edildi

en: unexpected armor:
tr: beklenmeyen zırh:

en: invalid dash escaped line:
tr: araçizgisi escape'lı satır geçersiz:

en: invalid radix64 character %02X skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02X atlandı

en: premature eof (no CRC)
tr: dosya sonu belirsiz (CRC yok)

en: premature eof (in CRC)
tr: dosya sonu belirsiz (CRC içinde)

en: malformed CRC
tr: CRC bozulmuş

en: CRC error; %06lX - %06lX
tr: CRC hatası; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
tr: dosya sonu belirsiz (kuyruk içinde)

en: error in trailer line
tr: kuyruk satırında hata

en: no valid OpenPGP data found.
tr: geçerli OpenPGP verisi yok

en: invalid armor: line longer than %d characters
tr: geçersiz zırh: satır %d karakterden uzun

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
tr: zırh içinde uluslararası karakterler - büyük olasılıkla hatalı bir e-posta sunucusu kullanılmış

en: OpenPGP card not available: %s
tr: OpenPGP anahtarı kullanılabilir değil: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
tr: %s numaralı OpenPGP kartı saptandı

en: can't do this in batch mode
tr: bu önceden betik kipinde yapılamaz

en: Your selection?
tr: Seçiminiz?

en: [not set]
tr: [belirtilmedi]

en: not forced
tr: zorlanmadı

en: forced
tr: zorlandı

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
tr: Hata: Şimdilik sadece US-ASCII mümkün.

en: Error: The "<" character may not be used.
tr: Hata: "<" karakteri kullanılmamalı.

en: Error: Double spaces are not allowed.
tr: Hata: Çift boşluğa izin verilmez.

en: Cardholder's surname:
tr: Kart sahibinin soyadı:

en: Cardholder's given name:
tr: Kart sahibinin adı:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
tr: Hata: İsimler birlikte çok uzun oluyor (sınır: %d karakter).

en: URL to retrieve public key:
tr: genel anahtarın alınacağı URL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
tr: Hata: URL çok uzun (sınır: %d karakter).

en: error reading `%s': %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Login data (account name):
tr: Oturum açma verisi (hesap adı):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Oturum açma verisi çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Private DO data:
tr: Özel DO verisi:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Özel DO çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Language preferences:
tr: Dil tercihleri:

en: Error: invalid length of preference string.
tr: Hata: tercih dizgesinin uzunluğu geçersiz.

en: Error: invalid characters in preference string.
tr: Hata: tercih dizgesindeki karakterler geçersiz.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
tr: Cinsiyet ((E)rkek, (D)işi veya boşluk):

en: Error: invalid response.
tr: Hata: yanıt geçersiz.

en: CA fingerprint:
tr: CA parmak izi:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
tr: Hata: biçimli parmakizi geçersiz

en: key operation not possible: %s
tr: anahtar işlemi mümkün değil: %s

en: not an OpenPGP card
tr: bir OpenPGP kartı değil

en: error getting current key info: %s
tr: geçerli anahtar bilgisi alınırken hata: %s

en: Replace existing key? (y/N)
tr: Mevcut anahtar değiştirilsin mi? (e/H ya da y/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
tr: Şifreli anahtarın kartsız yedeği yapılsın mı? (E/h ya da Y/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
tr: Mevcut anahtarlar değiştirilsin mi? (e/H ya da y/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
tr: Lütfen dikkat edin, PIN'lerin öntanımlı ayarları böyledir:
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    Bunları --change-pin komutunu kullanarak değiştirmelisiniz

en: Please select the type of key to generate:
tr: Lütfen üretilecek anahtar türünü seçiniz:

en:    (1) Signature key
tr:    (1) İmzalama anahtarı

en:    (2) Encryption key
tr:    (2) Şifreleme anahtarı

en:    (3) Authentication key
tr:    (3) Kimlik kanıtlama anahtarı

en: Invalid selection.
tr: Seçim geçersiz.

en: Please select where to store the key:
tr: Lütfen anahtarın saklanacağı yeri seçiniz:

en: unknown key protection algorithm
tr: bilinmeyen anahtar koruma algoritması

en: secret parts of key are not available
tr: anahtarın gizli parçaları kullanılabilir değil

en: secret key already stored on a card
tr: gizli anahtar zaten bir kartın üzerinde saklı

en: quit this menu
tr: bu menüden çık

en: show admin commands
tr: yönetici komutlarını gösterir

en: show this help
tr: bunu gösterir

en: list all available data
tr: tüm kullanılabilir veriyi listeler

en: change card holder's name
tr: kart sahibinin ismini değiştirir

en: change URL to retrieve key
tr: anahtarın alınacağı URL değiştirilir

en: fetch the key specified in the card URL
tr: kart URL'sinde belirtilmiş anahtarı alır

en: change the login name
tr: oturum açma ismini değiştirir

en: change the language preferences
tr: dil tercihlerini değiştirir

en: change card holder's sex
tr: kart sahibinin cinsiyetini değiştirir

en: change a CA fingerprint
tr: bir CA parmakizini değiştirir

en: toggle the signature force PIN flag
tr: imza zorlama PIN'i bayrağını değiştirir

en: generate new keys
tr: yeni anahtarlar üretir

en: verify the PIN and list all data
tr: PIN'i doğrular ve tüm veriyi listeler

en: Command>
tr: Komut>

en: Admin-only command
tr: Yöneticiye özel komut

en: Admin commands are allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilir

en: Admin commands are not allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilmez

en: Invalid command  (try "help")
tr: Komut geçersiz ("help" komutunu deneyin)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
tr: Lüthen kartı yerleştirdikten sonra ya <enter> ya da iptal için 'c' tuşlayın:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
tr: Mevcut kartı kaldırdıktan sonra lütfen seri numarası
       %.*s
    olan kartı yerleştirin.

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
tr: Hazır olunca <enter> ya da iptal etmek için 'c' tuşlayın:

en: Enter New Admin PIN:
tr: Yeni Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter New PIN:
tr: Yeni PIN'i girin:

en: Enter Admin PIN:
tr: Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter PIN:
tr: PIN'i girin:

en: Repeat this PIN:
tr: Bu PIN'i tekrarlayın:

en: PIN not correctly repeated; try again
tr: PIN doğru tekrarlanmadı; tekrar deneyin

en: can't open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: --output doesn't work for this command
tr: --output seçeneği bu komutla çalışmaz

en: key "%s" not found: %s
tr: anahtar "%s" yok: %s

en: error reading keyblock: %s
tr: anahtar bloğu okunurken hata: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
tr: (anahtarı parmak izi ile belirtmedikçe)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
tr: betik kipinde "--yes" olmaksızın bu yapılamaz

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
tr: Bu bir gizli anahtar! - gerçekten silinecek mi? (e/H veya y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
tr: anahtar bloğu silinemedi: %s

en: ownertrust information cleared
tr: sahibinin güvencesi bilgisi temizlendi

en: there is a secret key for public key "%s"!
tr: genel anahtar "%s" için bir gizli anahtar var!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
tr: onu önce "--delete-secret-keys" ile silmelisiniz.

en: error creating passphrase: %s
tr: anahtar parolası oluşturulurken hata: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
tr: S2K kipi sayesinde bir simetrik ESK paketi kullanılamıyor

en: using cipher %s
tr: %s şifrelemesi kullanılıyor

en: `%s' already compressed
tr: `%s' zaten sıkıştırılmış

en: WARNING: `%s' is an empty file
tr: UYARI: "%s" dosyası boş

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece 2048 bitlik RSA anahtarları ile şifreleme yapabilirsiniz

en: reading from `%s'
tr: `%s'den okunuyor

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
tr: tüm anahtarları şifrelemek için IDEA şifresi kullanılamaz.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
tr: UYARI: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) simetrik şifre kullanımı zorlanıyor

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
tr: UYARI: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) sıkıştırma algoritması kullanılmak isteniyor

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
tr: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) simetrik şifre kullanımı zorlanıyor

en: you may not use %s while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken %1$s kullanılamayabilir.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
tr: %s/%s "%s" için şifrelendi

en: %s encrypted data
tr: %s şifreli veri

en: encrypted with unknown algorithm %d
tr: bilinmeyen algoritma %d ile şifrelenmiş

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
tr: UYARI: ileti simetrik şifre içindeki zayıf bir anahtarla şifrelendi.

en: problem handling encrypted packet
tr: şifreli paketin elde edilmesinde sorun var

en: no remote program execution supported
tr: uzaktan uygulama çalıştırılması desteklenmiyor

en: can't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
tr: güvensiz options dosyası yetkilerinden dolayı dış program çağrıları iptal
    edildi

en: this platform requires temporary files when calling external programs
tr: bu platformda, dış uygulamalar çalıştırılırken geçici dosyalar gerekiyor

en: unable to execute program `%s': %s
tr:  '%s' çalıştırılamıyor: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
tr: '%s' kabuğu çalıştırılamıyor: %s

en: system error while calling external program: %s
tr: dış uygulama çalıştırılırken sistem hatası: %s

en: unnatural exit of external program
tr: Dış uygulamamnın doğal olmayan çıkışı

en: unable to execute external program
tr: dış uygulama çalıştırılamıyor

en: unable to read external program response: %s
tr: dış uygulamanın yanıtı okunamıyor: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
tr: UYARI: geçici dosya silinemiyor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
tr: UYARI: %s geçici dizini silinemiyor: %s

en: export signatures that are marked as local-only
tr: sadece-yerel olarak imli imzalar ihraç edilir

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
tr: öznitelik kullanıcı kimliklerini (genellikle foto kimliklerini) ihraç eder

en: export revocation keys marked as "sensitive"
tr: "hassas" olarak imli yürürlükten kaldırma anahtarlarını ihraç eder

en: remove the passphrase from exported subkeys
tr: ihracedilen yardımcı anahtarlardan anahtar parolasını kaldırır

en: remove unusable parts from key during export
tr: ihraç sırasında anahtardan kullanışsız parçalar kaldırılır

en: remove as much as possible from key during export
tr: ihraç sırasında anahtardan mümkün olduğunca çok şey kaldırılır

en: exporting secret keys not allowed
tr: gizli anahtarların ihracına izin verilmez

en: key %s: not protected - skipped
tr: anahtar %s: korunmamış - atlandı

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
tr: anahtar %s: PGP 2.x tarzı bir anahtar - atlandı

en: key %s: key material on-card - skipped
tr: anahtar %s: anahtar malzemesi kartta - atlandı

en: about to export an unprotected subkey
tr: korunmamış bir yardımcı anahtar ihraca hazır

en: failed to unprotect the subkey: %s
tr: yardımcı anahtarın koruması kaldırılamadı: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
tr: UYARI: gizli anahtar %s basit bir SK sağlamasına sahip değil

en: WARNING: nothing exported
tr: UYARI: hiçbir şey dışarı aktarılmadı

en: @Commands:
tr: @Komutlar:

en: |[file]|make a signature
tr: |[dosya]|bir imza yapar

en: |[file]|make a clear text signature
tr: |[dosya]|açıkça okunabilen bir imza yapar

en: make a detached signature
tr: bağımsız bir imza yapar

en: encrypt data
tr: veriyi şifreler

en: encryption only with symmetric cipher
tr: sadece simetrik şifre ile şifreler

en: decrypt data (default)
tr: veri şifresini açar (öntanımlı)

en: verify a signature
tr: bir imzayı doğrular

en: list keys
tr: anahtarları listeler

en: list keys and signatures
tr: anahtarları ve imzaları listeler

en: list and check key signatures
tr: anahtar imzalarını listeler ve sınar

en: list keys and fingerprints
tr: anahtarları ve parmak izlerini listeler

en: list secret keys
tr: gizli anahtarları listeler

en: generate a new key pair
tr: yeni bir anahtar çifti üretir

en: sign a key
tr: bir anahtarı imzalar

en: sign a key locally
tr: bir anahtarı yerel olarak imzalar

en: sign or edit a key
tr: bir anahtarı düzenler ve imzalar

en: generate a revocation certificate
tr: bir yürürlükten kaldırma sertifikası üretir

en: export keys to a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusuna gönderir

en: import keys from a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan indirir

en: search for keys on a key server
tr: bir anahtar sunucusunda anahtarları arar

en: update all keys from a keyserver
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan günceller

en: import/merge keys
tr: anahtarları indirir/katıştırır

en: print the card status
tr: kart durumunu basar

en: change data on a card
tr: kart üzerindeki veriyi değiştirir

en: change a card's PIN
tr: bir kartın PIN'ini değiştirir

en: update the trust database
tr: güvence veritabanını günceller

en: |algo [files]|print message digests
tr: |algo [dosyalar]|ileti özümlemelerini gösterir

en: @
    Options:
tr: @
    Seçenekler:

en: create ascii armored output
tr: ascii zırhlı çıktı oluşturur

en: |NAME|encrypt for NAME
tr: |İSİM|İSİM için şifreleme yapar

en: use this user-id to sign or decrypt
tr: imzalamak ya da şifre çözmek için bu kullanıcı kimliği kullanılır

en: |N|set compress level N (0 disables)
tr: |N|sıkıştırma seviyesi N olarak ayarlanır (0 ise sıkıştırma yapılmaz)

en: use canonical text mode
tr: kurallı metin kipini kullanır

en: use as output file
tr: çıktı dosyası olarak kullanılır

en: do not make any changes
tr: hiçbir değişiklik yapmaz

en: prompt before overwriting
tr: üzerine yazmadan önce sorar

en: use strict OpenPGP behavior
tr: kesin OpenPGP davranışı etkin olur

en: generate PGP 2.x compatible messages
tr: PGP 2.x uyumlu iletiler üretilir

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
tr: @
    (Tüm komut ve seçeneklerin komple listesi için man sayfalarına bakın)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
tr: @
    Örnekler:
    
     -se -r Ali [dosya]         kullanıcı Ali için imzalar ve şifreler
     --clearsign [dosya]        açıkça okunabilir bir imza yapar
     --detach-sign [dosya]      bağımsız bir imza yapar
     --list-keys [isimler]      anahtarları listeler
     --fingerprint [isimler]    parmak izlerini gösterir

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını lütfen <gnupg-bugs@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
tr: Yazılışı: gpg [seçenekler] [dosyalar]
    imzalama, kontrol, şifreleme veya çözme
    öntanımlı işlem girilen veriye bağımlıdır

en: 
    Supported algorithms:
tr: 
    Desteklenen algoritmalar:

en: Pubkey:
tr: GenAnah:

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

en: usage: gpg [options]
tr: kullanımı: gpg [seçenekler]

en: conflicting commands
tr: çelişen komutlar

en: no = sign found in group definition `%s'
tr: grup tanımı '%s' içinde = işareti yok

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisinde güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisinde güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin izinleri güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin izinleri güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin izinleri güvensiz

en: unknown configuration item `%s'
tr: yapılandırma öğesi '%s' bilinmiyor

en: display photo IDs during key listings
tr: anahtarların listelenmesi sırasında foto kimliklerini gösterir

en: show policy URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında poliçe URLleri gösterilir

en: show all notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tüm simgelemi gösterir

en: show IETF standard notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında IETF standart simgelemlerini gösterir

en: show user-supplied notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında kullanıcı kanaklı simgelemleri gösterir

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tercih edilen anahtar sunucusu adresi gösterilir

en: show user ID validity during key listings
tr: anahtar listelemesi sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini gösterir

en: show revoked and expired user IDs in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zamanaşımına uğramış kullanıcı kimlikleri gösterilir

en: show revoked and expired subkeys in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zamanaşımına uğramış yardımcı anahtarlar gösterilir

en: show the keyring name in key listings
tr: anahtar listelerinde anahtarlık ismini gösterir

en: show expiration dates during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında zamanaşımı tarihleri gösterilir

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
tr: BİLGİ: eski öntanımlı seçenekler dosyası `%s' yoksayıldı

en: NOTE: no default option file `%s'
tr: BİLGİ: "%s" öntanımlı seçenek dosyası yok

en: option file `%s': %s
tr: seçenek dosyası "%s": %s

en: reading options from `%s'
tr: "%s"den seçenekler okunuyor

en: NOTE: %s is not for normal use!
tr: BİLGİ: %s normal kullanım için değil!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
tr: şifre eklentisi '%s' güvensiz izinlerden dolayı yüklenmedi

en: `%s' is not a valid signature expiration
tr: '%s' geçerli bir imza zamanaşımı değil

en: `%s' is not a valid character set
tr: '%s' geçerli bir karakter kümesi değil

en: could not parse keyserver URL
tr: anahtar sunucusunun adresi çözümlenemedi

en: %s:%d: invalid keyserver options
tr: %s:%d: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: invalid keyserver options
tr: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid import options
tr: %s:%d: geçersiz içselleştirme seçenekleri

en: invalid import options
tr: içselleştirme seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid export options
tr: %s:%d geçersiz dışsallaştırma seçenekleri

en: invalid export options
tr: dışsallaştırma seçenekleri geçersiz

en: %s:%d: invalid list options
tr: %s:%d: liste seçenekleri geçersiz

en: invalid list options
tr: liste seçenekleri geçersiz

en: display photo IDs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında foto kimliklerini gösterir

en: show policy URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında poliçe adreslerini gösterir

en: show all notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tüm simgelemi gösterir

en: show IETF standard notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında IETF standart simgelemlerini gösterir

en: show user-supplied notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kaynaklı simgelemleri gösterir

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tercih edilen anahtar sunucusu adresleri gösterilir

en: show user ID validity during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini gösterir

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
tr: imza doğrulamasında yürürlükten kaldırılan ve zamanaşımına uğrayan kullanıcı kimlikleri gösterilir

en: validate signatures with PKA data
tr: imzaları PKA verisi ile doğrular

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
tr: imzaların güvenilirliğini geçerli PKA verisi ile yükseltir

en: %s:%d: invalid verify options
tr: %s:%d doğrulama seçenekleri geçersiz

en: invalid verify options
tr: doğrulama seçenekleri geçersiz

en: unable to set exec-path to %s
tr: çalıştırılabilirlerin patikası %s yapılamıyor

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
tr: %s:%d: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: invalid auto-key-locate list
tr: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: WARNING: program may create a core file!
tr: UYARI: program bir "core" dosyası oluşturabilir!

en: WARNING: %s overrides %s
tr: UYARI: %s %s'i aşıyor

en: %s not allowed with %s!
tr: %s ile %s birlikte kullanılmaz!

en: %s makes no sense with %s!
tr: %s, %s ile etkisiz olur!

en: will not run with insecure memory due to %s
tr: %s olmasından dolayı güvensiz bellekle çalıştırılmayacak

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipindeyken sadece ayrık veya sade imzalar yapabilirsiniz

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde aynı anda hem imzalama hem de şifreleme yapamazsınız

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
tr: --pgp2 ile çalışırken veri yolu yerine dosyaları kullanmalısınız.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
tr: --pgp2 kipinde ileti şifrelemesi IDEA şifresi gerektirir

en: selected cipher algorithm is invalid
tr: seçilen şifre algoritması geçersiz

en: selected digest algorithm is invalid
tr: seçilen özümleme algoritması geçersiz

en: selected compression algorithm is invalid
tr: seçilen şifre algoritması geçersiz

en: selected certification digest algorithm is invalid
tr: seçilen sertifikalama özümleme algoritması geçersiz

en: completes-needed must be greater than 0
tr: "completes-needed" 0 dan büyük olmalı

en: marginals-needed must be greater than 1
tr: "marginals-needed" 1 den büyük olmalı

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
tr: "max-cert-depth" 1 ile 255 arasında olmalı

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
tr: öntanımlı sertifika seviyesi geçersiz; 0, 1, 2, ya da 3 olabilir

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
tr: asgari sertifika seviyesi geçersiz; 1, 2, ya da 3 olabilir

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
tr: BİLGİ: basit S2K kipi (0) kesinlikle tavsiye edilmez

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
tr: S2K kipi geçersiz; 0, 1 veya 3 olmalı

en: invalid default preferences
tr: öntanımlı tercihler geçersiz

en: invalid personal cipher preferences
tr: kişisel şifre tercihleri geçersiz

en: invalid personal digest preferences
tr: kişisel özümleme tercihleri geçersiz

en: invalid personal compress preferences
tr: kişisel sıkıştırma tercihleri geçersiz

en: %s does not yet work with %s
tr: %s, %s ile henüz çalışmıyor

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' şifreleme algoritması kullanılamaz

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' özümleme algoritması kullanılamaz

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' sıkıştırma algoritması kullanılamaz

en: failed to initialize the TrustDB: %s
tr: "TrustDB" güvence veritabanı başlangıç aşamasında başarısız: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
tr: UYARI: alıcılar (-r) genel anahtar şifrelemesi kullanılmadan belirtilmiş

en: --store [filename]
tr: --store [dosyaismi]

en: --symmetric [filename]
tr: --symmetric [dosyaismi]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
tr: `%s' için simetrik şifreleme başarısız: %s

en: --encrypt [filename]
tr: --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --encrypt [filename]
tr: --symmetric --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
tr: --s2k-mode 0 ile  --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken  --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: --sign [filename]
tr: --sign [dosyaismi]

en: --sign --encrypt [filename]
tr: --sign --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
tr: --symmetric --sign --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
tr: --s2k-mode 0 ile --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız.

en: --sign --symmetric [filename]
tr: --sign --symmetric [DOSYA]

en: --clearsign [filename]
tr: --clearsign [dosyaismi]

en: --decrypt [filename]
tr: --decrypt [dosyaismi]

en: --sign-key user-id
tr: --sign-key kullanıcı-kimliği

en: --lsign-key user-id
tr: --lsign-key kullanıcı-kimliği

en: --edit-key user-id [commands]
tr: --edit-key kullanıcı-kimliği [komutlar]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
tr: -k[v][v][v][c] [kullanıcı-kimliği] [anahtar-zinciri]

en: keyserver send failed: %s
tr: anahtar sunucusuna gönderim başarısızlığa uğradı: %s

en: keyserver receive failed: %s
tr: anahtar sunucusundan alım başarısızlığa uğradı: %s

en: key export failed: %s
tr: anahtar ihracı başarısızlığa uğradı: %s

en: keyserver search failed: %s
tr: anahtar sunucusunda arama başarısız: %s

en: keyserver refresh failed: %s
tr: anahtar sunucusunda tazeleme başarısız: %s

en: dearmoring failed: %s
tr: zırhın kaldırılması başarısız: %s

en: enarmoring failed: %s
tr: zırhlama başarısız: %s

en: Go ahead and type your message ...
tr: İletinizi yazın ...

en: the given certification policy URL is invalid
tr: belirtilen sertifika güvence adresi geçersiz

en: the given signature policy URL is invalid
tr: belirtilen imza güvence adresi geçersiz

en: the given preferred keyserver URL is invalid
tr: belirtilen anahtar sunucusu adresi geçersiz

en: too many entries in pk cache - disabled
tr: pk belleğinde çok fazla girdi - iptal edildi

en: [User ID not found]
tr: [Kullanıcı kimliği yok]

en: automatically retrieved `%s' via %s
tr: `%s' %s üzerinden özdevinimli olarak alındı

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
tr: Geçersiz %s anahtarı --allow-non-selfsigned-uid kullanılarak geçerli oldu

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
tr: yardımcı genel anahtar %s için gizli yardımcı anahtar yok - yoksayılıyor

en: using subkey %s instead of primary key %s
tr: yardımcı anahtar %s, asıl anahtar %s yerine kullanılıyor

en: key %s: secret key without public key - skipped
tr: anahtar %s: genel anahtarsız gizli anahtar - atlandı

en: take the keys from this keyring
tr: anahtarlar bu anahtarlıktan alınır

en: make timestamp conflicts only a warning
tr: zaman damgası çelişkilerini uyarı olarak bildirir

en: |FD|write status info to this FD
tr: |FD|durum bilgisini bu FD'ye yazar

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpgv [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
tr: Kullanımı: gpg [seçenekler] [dosyalar]
    Bilinen güvenli anahtarlara göre imzaları kontrol eder

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
tr: Bir değeri buraya işaretlemek size kalmış; bu değer herhangi bir 3. şahsa
    gönderilmeyecek. Bir güvence ağı sağlamak için bizim buna ihtiyacımız var;
    bunun (açıkça belirtilmeden oluşturulmuş) sertifikalar ağıyla
    hiçbir alakası yok.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
tr: Web-of-Trust oluşturulabilmesi için GnuPG'ye hangi anahtarların son derece
    güvenli (bunlar gizli anahtarlarına erişiminiz olan anahtarlardır) olduğunun
    bildirilmesi gerekir. "evet" yanıtı bu anahtarın son derece güvenli
    olduğunun belirtilmesi için yeterlidir.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
tr: Bu güvencesiz anahtarı yine de kullanmak istiyorsanız cevap olarak
     "evet" yazın.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
tr: Bu iletiyi göndereceğiniz adresin kullanıcı kimliğini giriniz.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
tr: Kullanılacak algoritmayı seçiniz.
    
    DSA (nam-ı diğer DSS) Sayısal İmza Algortimasıdır ve
    sadece imzalar için kullanılabilir.
    
    Elgamal sadece şifreleme amacıyla kullanılabilen bir algoritmadır.
    
    RSA hem imzalamak hem de şifrelemek amacıyla kullanılabilir.
    
    İlk (asıl) anahtar daima imzalama yeteneğine sahip bir anahtar olmalıdır.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
tr: Genelde imzalama ve şifreleme için aynı anahtarı kullanmak iyi bir fikir
    değildir. Bu algoritma sadece belli alanlarda kullanılabilir.
    Lütfen güvenlik uzmanınıza danışın.

en: Enter the size of the key
tr: Anahtar uzunluğunu giriniz

en: Answer "yes" or "no"
tr: Cevap "evet" ya da "hayır"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
tr: İstenen değeri girin. ISO tarihi (YYYY-AA-GG) girmeniz mümkündür fakat
    iyi bir hata cevabı alamazsınız -- onun yerine sistem verilen değeri
    bir zaman aralığı olarak çözümlemeyi dener.

en: Enter the name of the key holder
tr: Anahtar tutucunun ismini giriniz

en: please enter an optional but highly suggested email address
tr: lütfen bir E-posta adresi girin (isteğe bağlı ancak kuvvetle tavsiye edilir)

en: Please enter an optional comment
tr: Lütfen önbilgi girin (isteğe bağlı)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
tr: S iSim değiştirmek için.
    B önBilgiyi değiştirmek için.
    P e-Posta adresini değiştirmek için.
    D anahtar üretimine Devam etmek için.
    K anahtar üretiminden çıKmak için.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
tr: Yardımcı anahtarı üretmek istiyorsanız "evet" ya da "e" girin.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
tr: Bir anahtarı bir kullanıcı kimlikle imzalamadan önce kullanıcı kimliğin
    içindeki ismin, anahtarın sahibine ait olup olmadığını kontrol etmelisiniz.
    
    "0" bu kontrolu yapmadığınız ve yapmayı da bilmediğiniz anlamındadır.
    "1" anahtar size sahibi tarafından gönderildi ama siz bu anahtarı başka
          kaynaklardan doğrulamadınız anlamındadır. Bu kişisel doğrulama için
          yeterlidir. En azında yarı anonim bir anahtar imzalaması yapmış
          olursunuz.
    "2" ayrıntılı bir inceleme yapıldığı anlamındadır. Örneğin parmakizi ve
          bir anahtarın foto kimliğiyle kullanıcı kimliğini karşılaştırmak
          gibi denetimleri yapmışsınızdır.
    "3" inceden inceye bir doğrulama anlatır. Örneğin, şahıstaki anahtarın
          sahibi ile anahtar parmak izini karşılaştırmışsınızdır ve anahtardaki
          kullanıcı kimlikte belirtilen isme ait bir basılı kimlik belgesindeki
          bir fotoğrafla şahsı karşılaştırmışsınızdır ve son olarak anahtar
          sahibinin e-posta adresini kendisinin kullanmakta olduğunu da
          denetlemişsinizdir.
    Burada 2 ve 3 için verilen örnekler *sadece* örnektir.
    Eninde sonunda bir anahtarı imzalarken "ayrıntılı" ve "inceden inceye" kontroller arasındaki ayrıma siz karar vereceksiniz.
    Bu kararı verebilecek durumda değilseniz "0" cevabını verin.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
tr: Kullanıcı kimliklerinin TÜMünü imzalamak istiyorsanız "evet" ya da "yes" yazın

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
tr: Bu kullanıcı kimliğini gerçekten silmek istiyorsanız "evet" girin.
    Böylece bütün sertifikaları kaybedeceksiniz!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
tr: Bu yardımcı anahtarı silme izni vermek istiyorsanız "evet" girin

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
tr: Bu, anahtar üzerinde geçerli bir imzadır; anahtara ya da bu anahtarla
    sertifikalanmış bir diğer anahtara bir güvence bağlantısı sağlamakta
    önemli olabileceğinden normalde bu imzayı silmek istemezsiniz.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
tr: Bu imza, anahtarına sahip olmadığınızdan, kontrol edilemez. Bu imzanın
    silinmesini hangi anahtarın kullanıldığını bilene kadar
    ertelemelisiniz çünkü bu imzalama anahtarı başka bir sertifikalı
    anahtar vasıtası ile bir güvence bağlantısı sağlayabilir.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
tr: Bu imza kullanıcı kimliğini anahtara bağlar. Öz-imzayı silmek hiç iyi
    bir fikir değil. GnuPG bu anahtarı bir daha hiç kullanamayabilir.
    Bunu sadece, eğer bu öz-imza bazı durumlarda geçerli değilse ya da
    kullanılabilir bir ikincisi var ise yapın.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
tr: Tüm kullanıcı kimlik tercihlerini (ya da seçilen birini) mevcut tercihler
    listesine çevirir. Tüm etkilenen öz-imzaların zaman damgaları bir sonraki
    tarafından öne alınacaktır.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
tr: Lütfen bir anahtar parolası giriniz; yazdıklarınız görünmeyecek

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
tr: Lütfen son parolayı tekrarlayarak ne yazdığınızdan emin olun.

en: Give the name of the file to which the signature applies
tr: İmzanın uygulanacağı dosyanın ismini verin

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
tr: Dosyanın üzerine yazılacaksa lütfen "evet" yazın

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
tr: Lütfen yeni dosya ismini girin. Dosya ismini yazmadan RETURN tuşlarsanız
    parantez içinde gösterilen öntanımlı dosya kullanılacak.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
tr: Sertifikalama için bir sebep belirtmelisiniz. İçeriğine bağlı olarak
    bu listeden seçebilirsiniz:
      "Anahtar tehlikede"
    	Yetkisiz kişilerin gizli anahtarınıza erişebildiğine inanıyorsanız
    	bunu seçin.
      "Anahtar geçici"
    	Mevcut anahtarı daha yeni bir anahtar ile değiştirmişseniz bunu seçin.
      "Anahtar artık kullanılmayacak"
    	Anahtarı emekliye ayıracaksanız bunu seçin.
      "Kullanıcı kimliği artık geçersiz"
    	Kullanıcı kimliği artık kullanılamayacak durumdaysa bunu
    	seçin; genelde Eposta adresi geçersiz olduğunda kullanılır.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
tr: İsterseniz, neden bu yürürlükten kaldırma sertifikasını
    verdiğinizi açıklayan bir metin girebilirsiniz.
    Lütfen bu metin kısa olsun. Bir boş satır metni bitirir.

en: No help available
tr: yardım mevcut değil

en: No help available for `%s'
tr: "%s" için yardım mevcut değil

en: import signatures that are marked as local-only
tr: salt-yerel olarak imlenmiş imzaları ithal eder

en: repair damage from the pks keyserver during import
tr: ithalat sırasında pks anahtar sunucusundaki bozukluğu giderir

en: do not update the trustdb after import
tr: ithalat sonrası güvence veritabanını güncellemez

en: create a public key when importing a secret key
tr: bir gizli anahtar ithal ederken bir genel anahtar oluşturur

en: only accept updates to existing keys
tr: güncellemeleri sadece mevcut anahtarlar için kabul eder

en: remove unusable parts from key after import
tr: ithalat sonrası anahtardan kullanışsız parçaları kaldırır

en: remove as much as possible from key after import
tr: ithalat sonrası anahtardan mümkün olduğunca çok şey kaldırır

en: %lu keys processed so far
tr: şu ana kadar %lu anahtar işlendi

en: Total number processed: %lu
tr: İşlenmiş toplam miktar: %lu

en:       skipped new keys: %lu
tr:      yeni anahtarlar atlandı: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
tr:          kullanıcı kimliksiz: %lu

en:               imported: %lu
tr:                       alınan: %lu

en:              unchanged: %lu
tr:                    değişmedi: %lu

en:           new user IDs: %lu
tr:       yeni kullanıcı kimliği: %lu

en:            new subkeys: %lu
tr:     yeni yardımcı anahtarlar: %lu

en:         new signatures: %lu
tr:                 yeni imzalar: %lu

en:    new key revocations: %lu
tr:       yeni anahtar iptalleri: %lu

en:       secret keys read: %lu
tr:      gizli anahtarlar okundu: %lu

en:   secret keys imported: %lu
tr:   gizli anahtarlar indirildi: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
tr:   gizli anahtarlar değişmedi: %lu

en:           not imported: %lu
tr:              alınamadı: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
tr:     temizlenen imzalar: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
tr:      temizlenen kullanıcı kimlikleri: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
tr:          "%s": şifreleme algoritması %s için tercih edilir

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
tr:          "%s": özümleme algoritması %s için tercih edilir

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
tr:          "%s": sıkıştırma algoritması %s için tercih edilir

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
tr: tercihlerinizi güncellemenizi ve

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
tr: olası algoritma uyuşmazlığı sorunlarından kaçınmak için bu anahtarı
    tekrar dağıtmanızı şiddetle öneririz.

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
tr: tercihlerinizi böyle güncelleyemezsiniz: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği yok

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
tr: anahtar %s: PKS yardımcı anahtar bozulması giderildi

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
tr: anahtar %s: öz-imzalı olmayan kullanıcı kimliği "%s" kabul edildi

en: key %s: no valid user IDs
tr: anahtar %s: geçerli kullanıcı kimliği yok

en: this may be caused by a missing self-signature
tr: bu kayıp bir öz-imza yüzünden meydana gelebilir

en: key %s: public key not found: %s
tr: anahtar %s: genel anahtar yok: %s

en: key %s: new key - skipped
tr: anahtar %s: yeni anahtar - atlandı

en: writing to `%s'
tr: "%s"e yazıyor

en: key %s: public key "%s" imported
tr: anahtar %s: genel anahtar "%s" alındı

en: key %s: doesn't match our copy
tr: anahtar %s: bizim kopyamızla eşleşmiyor

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
tr: anahtar %s: özgün anahtar bloku bulunamadı: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
tr: anahtar %s: özgün anahtar bloku okunamadı: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
tr: anahtar %s: "%s" 1 yeni kullanıcı kimliği

en: key %s: "%s" %d new user IDs
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni kullanıcı kimliği

en: key %s: "%s" 1 new signature
tr: anahtar %s: "%s" 1 yeni imza

en: key %s: "%s" %d new signatures
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni imza

en: key %s: "%s" 1 new subkey
tr: anahtar %s: %s 1 yeni yardımcı anahtar

en: key %s: "%s" %d new subkeys
tr: anahtar %s: "%s" %d yeni yardımcı anahtar

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
tr: anahtar %s: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: key %s: "%s" not changed
tr: anahtar %s: "%s" değişmedi

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
tr: anahtar %s: geçersiz şifreli (%d) gizli anahtar - atlandı

en: importing secret keys not allowed
tr: gizli anahtarı alımına izin verilmez

en: key %s: secret key imported
tr: anahtar %s: gizli anahtar alındı

en: key %s: secret key not found: %s
tr: anahtar %s: gizli anahtar yok: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
tr: anahtar %s: genel anahtar değil - yürürlükten kaldırma sertifikası uygulanamaz

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası geçersiz: %s - reddedildi

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
tr: anahtar %s: "%s" yürürlükten kaldırma sertifikası alındı

en: key %s: no user ID for signature
tr: anahtar %s: imza için kullanıcı kimliği yok

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
tr: anahtar %s: genel anahtar algoritması, kullanıcı kimliği "%s" için desteklenmiyor

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği "%s" için öz-imza geçersiz

en: key %s: no subkey for key binding
tr: anahtar %s: anahtarı garantilemek için yardımcı anahtar yok

en: key %s: unsupported public key algorithm
tr: anahtar %s: genel anahtar algoritması desteklenmiyor

en: key %s: invalid subkey binding
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar garantileme geçersiz

en: key %s: removed multiple subkey binding
tr: anahtar %s: çok sayıda yardımcı anahtar bağlantısı silindi

en: key %s: no subkey for key revocation
tr: anahtar %s: anahtarı yürürlükten kaldırılacak yardımcı anahtar yok

en: key %s: invalid subkey revocation
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar yürürlükten kaldırması geçersiz

en: key %s: removed multiple subkey revocation
tr: anahtar %s: çok sayıda yardımcı anahtar yürürlükten kaldırması silindi

en: key %s: skipped user ID "%s"
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği "%s" atlandı

en: key %s: skipped subkey
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar atlandı

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
tr: anahtar %s: imza gönderilebilir değil (0x%02X sınıfı) - atlandı

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası yanlış yerde - atlandı

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
tr: anahtar %s: yürürlükten kaldırma sertifikası geçersiz: %s - atlandı

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
tr: anahtar %s: yardımcı anahtar imzası yanlış yerde - atlandı

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
tr: anahtar %s: umulmayan imza sınıfı (0x%02X) - atlandı

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
tr: anahtar %s: çift kullanıcı kimliği saptandı - birleştirildi

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
tr: UYARI: anahtar %s yürürlükten kaldırılmış olmalı: yürürlükten kaldırma anahtarı %s alınıyor

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
tr: UYARI: anahtar %s yürürlükten kaldırılmış olabilir: yürürlükten kaldırma anahtarı %s mevcut değil.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
tr: anahtar %s: "%s" yürürlükten kaldırma sertifikası eklendi

en: key %s: direct key signature added
tr: anahtar %s: doğrudan anahtar imzası eklendi

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
tr: BİLGİ: bir anahtarın seri numarası kartlardan biriyle uyuşmuyor

en: NOTE: primary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: asıl anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: ikincil anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: keyblock resource `%s': %s
tr: anahtar bloku özkaynağı `%s': %s

en: [revocation]
tr: [yürürlükten kaldırma]

en: [self-signature]
tr: [öz-imza]

en: 1 bad signature
tr: 1 kötü imza

en: %d bad signatures
tr: %d kötü imza

en: 1 signature not checked due to a missing key
tr: 1 imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to missing keys
tr: %d imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: 1 signature not checked due to an error
tr: 1 imza bir hata yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to errors
tr: %d imza hatalardan dolayı kontrol edilmedi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
tr: 1 öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
tr: %d öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
tr: Diğer kullanıcıların anahtarlarını doğrulayacak bu kullanıcının güven
    derecesine lütfen karar verin. (pasportuna mı bakarsınız yoksa farklı
    kaynaklardan parmakizlerini mi kontrol edersiniz...) kararınızı verin

en:   %d = I trust marginally
tr:  %d = Şöyle böyle güveniyorum

en:   %d = I trust fully
tr:  %d = Tamamen güveniyorum

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
tr: Lütfen bu güvence imzasının derinliğini belirtin.
    1'den büyük bir derinlik, imzaladığınız anhatarın kendi yararınıza
    güvence imzaları yapmayı mümkün kılar.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
tr: Bu imzayı kısıtlayacak bir etki alanı girin, yoksa <enter> tuşlayın.

en: User ID "%s" is revoked.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" yürürlükten kaldırıldı.

en:   Unable to sign.
tr:   İmzalanamıyor.

en: User ID "%s" is expired.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" zamanaşımına uğradı.

en: User ID "%s" is not self-signed.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" öz-imzalı değil.

en: User ID "%s" is signable.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" imzalanabilir.

en: Sign it? (y/N)
tr: İmzalayacak mısınız? (e/H veya y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
tr: "%s" üzerindeki öz-imza
    bir PGP 2.x tarzı imza.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
tr: "%s" üzerindeki imzanızın
    kullanım süresi dolmuş.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
tr: "%s" üzerindeki imzanız
    dahili bir imza.

en: "%s" was already locally signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla yerel olarak imzalanmış

en: "%s" was already signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla imzalanmış

en: Nothing to sign with key %s
tr: %s anahtarı ile imzalanacak hiçbir şey yok

en: This key has expired!
tr: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş!

en: This key is due to expire on %s.
tr: Bu anahtarın geçerliliği %s de bitiyor.

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
tr: --pgp2 kipinde bir PGP 2.x anahtarlara bir OpenPGP imzası uygulanamayabilir.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
tr: Bu, anahtarı PGP 2.x için kullanışsız yapacak.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
tr: Bu anahtarın ismi yukarda yazılı kişiye ait olduğunu ne kadar dikkatli
    doğruladınız?  Bu sorunun cevabını bilmiyorsanız "0" yazın.

en:    (0) I will not answer.%s
tr:    (0) Cevabı bilmiyorum. %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
tr:    (1) Tamamen kontrol edildi.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
tr:    (2) İlişkisel denetim yaptım.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
tr:    (3) Çok dikkatli bir denetim yaptım.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
tr: Seçiminiz? (daha fazla bilgi için: '?'):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
tr: Bu anahtarı kendi "%s" (%s) anahtarınızla imzalamak istediğinize gerçekten
    emin misiniz?

en: This will be a self-signature.
tr: Bu bir öz-imza olacak.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
tr: UYARI: imza dışarı gönderilemez olarak imlenmeyecek.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
tr: UYARI: imza yürürlükten kaldırılamaz olarak imlenmeyecek.

en: The signature will be marked as non-exportable.
tr: İmza dışarı gönderilemez olarak imlenecek.

en: The signature will be marked as non-revocable.
tr: İmza yürürlükten kaldırılamaz olarak imlenecek.

en: I have not checked this key at all.
tr: Her şeyiyle bu anahtarı sınayamadım.

en: I have checked this key casually.
tr: Bu anahtarı karşılaştırmalı olarak sınadım.

en: I have checked this key very carefully.
tr: Bu anahtarı çok dikkatle sınadım.

en: signing failed: %s
tr: imzalama başarısız: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
tr: Anahtar sadece kısa veya karta özel öğeler içeriyor,
    değiştirilecek bir anahtar parolası yok.

en: This key is not protected.
tr: Bu anahtar korunmamış.

en: Secret parts of primary key are not available.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kullanılamaz.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kart üzerinde saklı.

en: Key is protected.
tr: Anahtar korunmuş.

en: Can't edit this key: %s
tr: Bu anahtar üzerinde düzenleme yapılamaz: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
tr: Bu gizli anahtar için yeni anahtar parolasını giriniz.

en: passphrase not correctly repeated; try again
tr: ikinci kez yazdığınız anahtar parolası ilkiyle aynı değil; işlem tekrarlanacak

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
tr: Bir anahtar parolası vermediniz - bu çok *kötü* bir fikir!

en: Do you really want to do this? (y/N)
tr: Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: moving a key signature to the correct place
tr: bir anahtar imzası doğru yere taşınıyor

en: save and quit
tr: kaydet ve çık

en: show key fingerprint
tr: parmakizini gösterir

en: list key and user IDs
tr: anahtarı ve kullanıcı kimliğini gösterir

en: select user ID N
tr: N kullanıcı kimliğini seçer

en: select subkey N
tr: N yardımcı anahtarını

en: check signatures
tr: imzaları sınar

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
tr: seçilen kullanıcı kimliği imzalar [* ilgili komutlar için aşağıya bakın]

en: sign selected user IDs locally
tr: kullanıcı kimlikleri yerel olarak imzalar

en: sign selected user IDs with a trust signature
tr: seçili kullanıcı kimlikleri bir güvence imzasıyla imzalar

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
tr: seçili kullanıcı kimlikleri yürürlükten kaldırılamayan bir imzayla imzalar

en: add a user ID
tr: bir kullanıcı kimliği ekler

en: add a photo ID
tr: bir foto kimliği ekler

en: delete selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri siler

en: add a subkey
tr: bir yardımcı anahtar ekler

en: add a key to a smartcard
tr: bir akıllı karta bir anahtar ekler

en: move a key to a smartcard
tr: bir akıllı karttan bir anahtarı taşır

en: move a backup key to a smartcard
tr: bir akıllı karttan bir yedekleme anahtarını taşır

en: delete selected subkeys
tr: seçili yardımcı anahtarları siler

en: add a revocation key
tr: bir yürürlükten kaldırma anahtarı ekler

en: delete signatures from the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimliklerden imzaları siler

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
tr: anahtar için ya da seçili yardımcı anahtarlar için zamanaşımı tarihini değiştirir

en: flag the selected user ID as primary
tr: seçili kullanıcı kimliğini asıl olarak imler

en: toggle between the secret and public key listings
tr: genel ve gizli anahtar listeleri arasında yer değiştirir

en: list preferences (expert)
tr: tercihleri listeler (uzman)

en: list preferences (verbose)
tr: tercihleri listeler (ayrıntılı)

en: set preference list for the selected user IDs
tr: Seçili kullanıcı kimlikler için tercih listesini belirler

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikler için tercih edilen anahtar sunucu adresini belirler

en: set a notation for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri için bir simgelem belirler

en: change the passphrase
tr: anahtar parolasını değiştirir

en: change the ownertrust
tr: sahibiningüvencesini değiştirir

en: revoke signatures on the selected user IDs
tr: Seçili tüm kullanıcı kimliklerdeki imzaları yürürlükten kaldırır

en: revoke selected user IDs
tr: Seçili tüm kullanıcı kimlikleri yürürlükten kaldırır

en: revoke key or selected subkeys
tr: anahtarı ya da seçili yardımcı anahtarları yürürlükten kaldırır

en: enable key
tr: anahtarı kullanıma sokar

en: disable key
tr: anahtarı iptal eder

en: show selected photo IDs
tr: seçili foto kimlikleri gösterir

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimlikleri sıkıştırır ve kullanışsız imzaları anahtardan kaldırır

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimlikleri sıkıştırır ve tüm imzaları anahtardan kaldırır

en: error reading secret keyblock "%s": %s
tr: gizli anahtar bloğu "%s" okunurken hata oluştu: %s

en: Secret key is available.
tr: Gizli anahtar mevcut.

en: Need the secret key to do this.
tr: Bunu yapmak için gizli anahtar gerekli.

en: Please use the command "toggle" first.
tr: lütfen önce "seçmece" komutunu kullanın.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
tr: * `sign' komutu şu harflerden bir veya birkaçı ile başlayabilir:
      güvence imzaları için 't' (tsign), yürürlükten kaldırılmayan imzalar
      için 'nr', yerel imzalar için 'l' (lsign) veya buların karışımı   olarak (ltsign, tnrsign gibi).

en: Key is revoked.
tr: Anahtar yürürlükten kaldırıldı.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
tr: Tüm kullanıcı kimlikler gerçekten imzalanacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
tr: İpucu: İmzalamak için bir kullanıcı kimliği seçiniz

en: Unknown signature type `%s'
tr: imza türü `%s' bilinmiyor

en: This command is not allowed while in %s mode.
tr: %s kipindeyken bu komut kullanılamaz.

en: You must select at least one user ID.
tr: En az bir kullanıcı kimliği seçmelisiniz.

en: You can't delete the last user ID!
tr: Son kullanıcı kimliğini silemezsiniz!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
tr: Seçilen tüm kullanıcı kimlikler gerçekten silinecek mi? (e/H ya da y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
tr: Bu kullanıcı kimliği gerçekten silinecek mi? (e/H ya da y/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
tr: Bu öz-imza gerçekten taşınacak mı?  (e/H ya da y/N)

en: You must select exactly one key.
tr: Sadece ve sadece bir anahtar seçmelisiniz.

en: Command expects a filename argument
tr: Komut argüman olarak bir dosya ismi gerektiriyor

en: Can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
tr: yedekleme anahtarı `%s' den okunurken hata oluştu: %s

en: You must select at least one key.
tr: En az bir anahtar seçmelisiniz.

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
tr: Bu anahtarı gerçekten silmek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
tr: Seçilen tüm kullanıcı kimlikleri gerçekten yürülükten kaldırılacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
tr: Bu kullanıcı kimliği gerçekten yürürlükten kaldırılacak mı? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
tr: Anahtarın tamamını yürürlükten kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
tr: Seçili yardımcı anahtarları gerçekten yürürlükten kaldırmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
tr: Bu yardımcı anahtarı gerçekten yürürlükten kaldırmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
tr: Kullanıcı taraından sağlanmış bir güvence veritabanı kullanılarak sahibiningüvencesi belirlenemez

en: Set preference list to:
tr: Belirlenecek tercih listesi:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
tr: Seçili kullanıcı kimlikler için tercihleri gerçekten güncellemek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
tr: Tercihleri gerçekten güncellemek istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: Save changes? (y/N)
tr: Değişiklikler kaydedilecek mi? (e/H ya da y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
tr: Kaydetmeden çıkılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: update failed: %s
tr: güncelleme başarısız: %s

en: update secret failed: %s
tr: gizliyi güncelleme başarısız: %s

en: Key not changed so no update needed.
tr: Güncelleme gereği olmadığından anahtar değişmedi.

en: Digest:
tr: Özümlenen:

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Keyserver no-modify
tr: Anahtar sunucusu değişmez

en: Preferred keyserver:
tr: Tercih edilen anahtar sunucusu:

en: Notations:
tr: Simgelemler:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
tr: Bir PGP 2.x tarzı kullanıcı kimliğine uygun tercih yok.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
tr: Bu anahtar %2$s tarafından %3$s anahtarıyla %1$s üzerinde yürürlükten kaldırılmış

en: This key may be revoked by %s key %s
tr: Bu anahtar %s tarafından %s anahtarıyla yürürlükten kaldırılmış olabilir

en: (sensitive)
tr: (duyarlı)

en: created: %s
tr: oluşturuldu: %s

en: revoked: %s
tr: yürürlükten kaldırıldı: %s

en: expired: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: expires: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: usage: %s
tr: kullanımı: %s

en: trust: %s
tr: güvencesi: %s

en: validity: %s
tr: geçerliliği: %s

en: This key has been disabled
tr: Bu anahtar iptal edilmişti

en: card-no:
tr: kart-no:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
tr: Gösterilen anahtarın, uygulamayı yeniden başlatıncaya kadar, gerekli
    doğrulukta olmayacağını lütfen gözönüne alınız.

en: revoked
tr: yürürlükten kaldırıldı

en: expired
tr: zamanaşımına uğradı

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
tr: UYARI: birincil olarak imlenmiş bir kullanıcı kimlik yok. Bu komutla
           farklı bir kullanıcı kimliğin birincil kullanıcı kimlik olarak
           kabul edilmesini sağlayabilirsiniz.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
tr: UYARI: Bu PGP-2 tarzı bir anahtar. Bir foto kimliği eklenmesi bu anahtarın
           bazı PGP sürümleri tarafından reddedilmesi ile sonuçlanabilir.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
tr: PGP2 tarzı bir anahtara bir foto kimliği ekleyemeyebilirsiniz.

en: Deleted %d signature.
tr: %d imza silindi.

en: Deleted %d signatures.
tr: %d imza silindi.

en: Nothing deleted.
tr: Hiçbir şey silinmedi.

en: User ID "%s": already clean
tr: kullanıcı kimliği "%s": zaten temiz

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
tr: UYARI: Bu PGP-2 tarzı bir anahtar. Tasarlanmış bir yürürlükten kaldırıcı
           eklenmesi bu anahtarın bazı PGP sürümleri tarafından reddedilmesi
           ile sonuçlanabilir.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
tr: PGP2 tarzı bir anahtara tasarlanmış bir yürürlükten kaldırıcı ekleyemeyebilirsiniz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
tr: Tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarının kullanıcı kimliğini giriniz:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
tr: bir PGP 2.x tarzı anahtar bir tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarı olarak atanamaz

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
tr: bir anahtarı kendisini yürürlükten kaldıracak anahtar olarak kullanamazsınız

en: this key has already been designated as a revoker
tr: bu anahtar zaten onu üreten tarafından yürürlükten kaldırılmıştı

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
tr: UYARI: yürürlükten kaldıran olarak tasarlanmış bir anahtar başka amaçla
           kullanılamaz!

en: Please remove selections from the secret keys.
tr: Lütfen gizli anahtarlardan seçilenleri silin.

en: Please select at most one subkey.
tr: Lütfen en fazla bir yardımcı anahtar seçin.

en: Changing expiration time for a subkey.
tr: Bir yardımcı anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: Changing expiration time for the primary key.
tr: Asıl anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
tr: Bir v3 anahtarının son kullanma tarihini değiştiremezsiniz

en: No corresponding signature in secret ring
tr: Gizli anahtar demetinde uygun/benzer imza yok

en: signing subkey %s is already cross-certified
tr: yardımcı imzalama anahtarı %s zaten çapraz sertifikalı

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
tr: yardımcı anahtar %s imzalamıyor, dolayısıyla çapraz sertifikalı olması gerekmiyor

en: Please select exactly one user ID.
tr: Lütfen sadece ve sadece bir kullanıcı kimlik seçiniz.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
tr: kullanıcı kimliği "%s" için v3 öz-imzası atlanıyor

en: Enter your preferred keyserver URL:
tr: Tercih ettiğiniz sunucunun adresini girin:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
tr: Onu değiştirmek istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
tr: Onu silmek istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: Enter the notation:
tr: Simgelemi giriniz:

en: Proceed? (y/N)
tr: Devam? (e/H ya da y/N)

en: No user ID with index %d
tr: %d endeksine sahip kullanıcı kimliği yok

en: No user ID with hash %s
tr: %s çittirmeli kullanıcı kimliği yok

en: No subkey with index %d
tr: %d indisli bir yardımcı anahtar yok

en: user ID: "%s"
tr: Kullanıcı kimliği: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
tr: %s anahtarınızla %s%s%s de imzalandı

en:  (non-exportable)
tr:  (dışarda geçersiz)

en: This signature expired on %s.
tr: Bu anahtarın geçerliliği %s de bitti.

en: You have signed these user IDs on key %s:
tr: Bu kullanıcı kimliklerini %s anahtarı üzerinde imzalamışsınız:

en:  (non-revocable)
tr:  (yürülükten kaldırılmaz)

en: revoked by your key %s on %s
tr: %s tarafından %s de yürürlükten kaldırılmış

en: You are about to revoke these signatures:
tr: Bu imzaları yürürlükten kaldırmak üzeresiniz:

en: no secret key
tr: gizli anahtar yok

en: user ID "%s" is already revoked
tr: kullanıcı kimliği "%s" zaten iptal edilmişti

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
tr: UYARI: bir kullanıcı kimliği imzası %d saniye gelecekte oluşturuldu

en: Key %s is already revoked.
tr: Anahtar %s zaten yürürlükten kaldırılmış.

en: Subkey %s is already revoked.
tr: Yardımcı anahtar %s zaten yürürlükten kaldırılmış.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
tr: Anahtar 0x%3$s (kull-kiml %4$d) için %2$ld uzunluktaki %1$s foto kimliği gösteriliyor

en: preference `%s' duplicated
tr: '%s' tercihi yinelendi

en: too many cipher preferences
tr: çok fazla şifreleme tercihi

en: too many digest preferences
tr: çok fazla özümleme tercihi

en: too many compression preferences
tr: çok fazla sıkıştırma tercihi

en: invalid item `%s' in preference string
tr: tercih dizgesindeki '%s' öğesi geçersiz

en: writing direct signature
tr: doğrudan imza yazılıyor

en: writing self signature
tr: öz-imza yazılıyor

en: writing key binding signature
tr: anahtarı garantileyen imzayı yazıyor

en: keysize invalid; using %u bits
tr: anahtar uzunluğu geçersiz; %u bit kullanılıyor

en: keysize rounded up to %u bits
tr: anahtar uzunluğu %u bite yuvarlandı

en: Certify
tr: Onayla

en: Possible actions for a %s key:
tr: bir %s anahtarı için olası eylemler:

en: Current allowed actions:
tr: Şimdilik mümkün eylemler:

en:    (%c) Toggle the sign capability
tr:    (%c) İmzalama yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
tr:    (%c) Şifreleme yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
tr:    (%c) Kimlik kanıtlama yeteneğini açar/kapar

en:    (%c) Finished
tr:    (%c) Bitti

en: Please select what kind of key you want:
tr: Lütfen istediğiniz anahtarı seçiniz:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
tr:   (%d) DSA ve ElGamal (öntanımlı)

en:    (%d) DSA (sign only)
tr:    (%d) DSA (yalnız imzalamak için)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) DSA (yeteneklerini belirtin)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
tr:    (%d) ElGamal (yalnız şifrelemek için)

en:    (%d) RSA (sign only)
tr:    (%d) RSA (sadece imzalamak için)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
tr:    (%d) RSA (sadece şifrelemek için)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) RSA (yeteneklerini belirtin)

en: DSA keypair will have %u bits.
tr: DSA anahtar çifti %u bit olacak.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
tr: %s anahtarları %u bit ile %u bit arasında olmalı.

en: What keysize do you want? (%u)
tr: İstediğiniz anahtar uzunluğu nedir? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
tr: %s anahtar uzunlukları %u-%u aralığında olmalı

en: Requested keysize is %u bits
tr: İstenen anahtar uzunluğu: %u bit

en: rounded up to %u bits
tr: %u bite yuvarlandı

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
tr: Lütfen anahtarın ne kadar süreyle geçerli olacağını belirtin.
             0 = anahtar süresiz geçerli
          <n>  = anahtar n gün geçerli
          <n>w = anahtar n hafta geçerli
          <n>m = anahtar n ay geçerli
          <n>y = anahtar n yıl geçerli

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
tr: Lütfen imzanınn ne kadar süreyle geçerli olacağını belirtin.
             0 = imza süresiz geçerli
          <n>  = imza n gün geçerli
          <n>w = imza n hafta geçerli
          <n>m = imza n ay geçerli
          <n>y = imza n yıl geçerli

en: Key is valid for? (0)
tr: Anahtar ne kadar geçerli olacak? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
tr: İmza ne kadar geçerli olacak? (%s)

en: invalid value
tr: değer hatalı

en: Key does not expire at all
tr: Anahtar hep geçerli olacak

en: Signature does not expire at all
tr: İmza hep geçerli olacak

en: Key expires at %s
tr: Anahtarın geçerliliği %s de bitecek.

en: Signature expires at %s
tr: İmzanın geçerliliği %s de bitecek.

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
tr: Sisteminiz 2038 yılından sonraki tarihleri gösteremiyor.
    Ama emin olun ki 2106 yılına kadar elde edilebilecek.

en: Is this correct? (y/N)
tr: Bu doğru mu? (e/H ya da y/N)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
tr: 
    Anahtarınızın size ait olduğunu belirten bir Kullanıcı-Kimliği olmalı;
    Kullanıcı-Kimliği, Gerçek İsminiz, Bir Önbilgi ve e-Posta Adresiniz
    alanlarının birleşiminden oluşur. Örneğin:
    	"Fatih Sultan Mehmed (Padisah) <padisah@ottoman.gov>"

en: Real name:
tr: Adınız ve Soyadınız:

en: Invalid character in name
tr: Ad ve soyadınızda geçersiz karakter var

en: Name may not start with a digit
tr: Ad ve soyadınız bir rakamla başlamamalı

en: Name must be at least 5 characters long
tr: Ad ve soyadınız en az 5 harfli olmalı

en: Email address:
tr: E-posta adresiniz:

en: Not a valid email address
tr: geçerli bir E-posta adresi değil

en: Comment:
tr: Önbilgi:

en: Invalid character in comment
tr: Önbilgi alanında geçersiz karakter var

en: You are using the `%s' character set.
tr: `%s' karakter kümesini kullanıyorsunuz.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
tr: Seçtiğiniz KULLANICI-KİMLİĞİ:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
tr: Lütfen E-posta adresinizi Adı ve Soyadı veya Açıklama alanı içine koymayın

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
tr: AaYyEeTtKk

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
tr: (A)dı ve Soyadı, (Y)orum, (E)posta alanlarını değiştir ya da Çı(k)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
tr: (A)dı ve Soyadı, (Y)orum, (E)posta alanlarını değiştir ya da (T)amam/Çı(k)?

en: Please correct the error first
tr: Lütfen önce hatayı düzeltin

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
tr: Gizli anahtarınızı korumak için bir Anahtar Parolanız olmalı.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
tr: Bir anahtar parolası istemediniz - bu *kötü* bir fikir!
    Nasıl isterseniz. Anahtar parolanızı bu programı "--edit-key"
    seçeneği ile kullanarak her zaman değiştirebilirsiniz.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
tr: Bir miktar rasgele bayt üretilmesi gerekiyor. İlk üretim sırasında biraz
    hareket (klavyeyi kullanmak, fareyi hareket ettirmek, disklerden yararlanmak)
    iyi olacaktır; bu yeterli rasgele bayt kazanmak için rasgele sayı
    üretecine yardımcı olur.

en: Key generation canceled.
tr: Anahtar üretimi durduruldu.

en: writing public key to `%s'
tr: genel anahtarı `%s'e yazıyor

en: writing secret key stub to `%s'
tr: gizli anahtar koçanı `%s'e yazılıyor

en: writing secret key to `%s'
tr: gizli anahtarı `%s'e yazıyor

en: public and secret key created and signed.
tr: genel ve gizli anahtar üretildi ve imzalandı.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
tr: Bu anahtar şifreleme için kullanılamaz. Şifreleme için yardımcı anahtarı
    "--edit-key" seçeneğini kullanarak üretebilirsiniz.

en: Key generation failed: %s
tr: Anahtar üretimi başarısızlığa uğradı: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
tr: anahtar bundan %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
tr: BİLGİ: v3 anahtarları için yardımcı anahtar üretimi OpenPGP uyumlu değildir

en: Really create? (y/N)
tr: Gerçekten oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: storing key onto card failed: %s
tr: anahtarın kart üzerinde saklanması başarısız: %s

en: can't create backup file `%s': %s
tr: '%s' yedek dosyası oluşturulamıyor: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
tr: BİLGİ: kart anahtarının yedeklemesi '%s' e kaydedildi

en: never
tr: asla

en: Critical signature policy:
tr: Kritik imza guvencesi:

en: Signature policy:
tr: imza guvencesi:

en: Critical preferred keyserver:
tr: Kritik tercihli anahtar sunucusu:

en: Primary key fingerprint:
tr: Birincil anahtar parmak izi:

en:      Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
tr: Birincil anahtar parmak izi:

en:       Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

en:       Key fingerprint =
tr:      Anahtar parmakizi =

en:       Card serial no. =
tr:       Kart seri no. =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
tr: `%s' > `%s' isim değişikliği başarısız: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
tr: UYARI: gizli bilgi içeren 2 dosya mevcut.

en: %s is the unchanged one
tr: %s değişmeyenlerden

en: %s is the new one
tr: %s yenilerden

en: Please fix this possible security flaw
tr: Lütfen bu güvenlik çatlağını giderin

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
tr: şimdiye kadar %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
tr: %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: include revoked keys in search results
tr: yürürlükten kaldırılan anahtarlar arama sonuçlarına dahil edilir

en: include subkeys when searching by key ID
tr: anahtar kimliğine göre arama yapılırken yardımcı anahtarlar dahil edilir

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
tr: anahtar sunucusu yardımcılarına veri aktaracak geçici dosyalar kullanılır

en: do not delete temporary files after using them
tr: geçici dosyaları kullandıktan sonra silmez

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
tr: imzaları doğrularken anahtarları özdevinimli olarak alır

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
tr: tercihli anahtar sunucusunun adresini adrese atar

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
tr: anahtarları alırken PKA kaydını bir anahtara atar

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
tr: UYARI: anahtar sunucusu seçeneği `%s' bu platformda kullanımda değil

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
tr: Sayıyı/sayıları girin veya S)onraki ya da Ç)ık >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
tr: anahtar sunucu protokolü geçersiz (bizimki %d!=eylemci %d)

en: key "%s" not found on keyserver
tr: anahtar "%s" anahtar sunucusunda yok

en: key not found on keyserver
tr: anahtar, anahtar sunucusunda yok

en: requesting key %s from %s server %s
tr: %1$s anahtarı %3$s sunucusunun %2$s adresinden isteniyor

en: requesting key %s from %s
tr: %s anahtarı %s adresinden isteniyor

en: searching for names from %s server %s
tr: %2$s sunucusunda %1$s içindeki isimler aranıyor

en: searching for names from %s
tr: %s içindeki isimler aranıyor

en: sending key %s to %s server %s
tr: anahtar %1$s, %3$s sunucusunun %2$s adresine gönderiliyor

en: sending key %s to %s
tr: %s anahtarı %s adresine gönderiliyor

en: searching for "%s" from %s server %s
tr: %3$s sunucusunun %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: searching for "%s" from %s
tr: %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: no keyserver action!
tr: bir anahtar sunucusu eylemi yok!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
tr: UYARI: GnuPG'nin başka bir sürümünün anahtar sunucusu eylemcisi (%s)

en: keyserver did not send VERSION
tr: anahtar sunucusu VERSION göndermiyor

en: no keyserver known (use option --keyserver)
tr: bilinen bir anahtar sunucusu yok (--keyserver seçeneğini kullanın)

en: external keyserver calls are not supported in this build
tr: harici anahtar sunucusu çağrıları bu kurulumda desteklenmiyor

en: no handler for keyserver scheme `%s'
tr: `%s' anahtar sunucusu şeması için eylemci yok

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
tr: `%s' eylemi `%s' anahtar sunucusu şeması ile desteklenmiyor

en: %s does not support handler version %d
tr: %s  %d sürümü eylemciyi desteklemiyor

en: keyserver timed out
tr: anahtar sunucusu zamanaşımına uğradı

en: keyserver internal error
tr: anahtar sunucusu iç hatası

en: keyserver communications error: %s
tr: anahtar sunucusuyla iletişim hatası: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
tr: "%s" bir anahtar kimliği değil: atlanıyor

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
tr: UYARI: %s anahtarı %s üzerinden tazelenemiyor: %s

en: refreshing 1 key from %s
tr: 1 anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: refreshing %d keys from %s
tr: %d anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
tr: UYARI: Betimleyici %s alınamıyor: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
tr: UYARI: Betimleyici %s çözümlenemiyor

en: weird size for an encrypted session key (%d)
tr: bir şifreli oturum anahtarı (%d) için tuhaf uzunluk

en: %s encrypted session key
tr: %s şifreli oturum anahtarı

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
tr: bilinmeyen özümleme algoritması ile üretilmiş anahtar parolası %d

en: public key is %s
tr: genel anahtar: %s

en: public key encrypted data: good DEK
tr: genel anahtarla şifreli veri: doğru DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile şifrelendi, %s tarihinde oluşturuldu

en: encrypted with %s key, ID %s
tr: %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile şifrelenmiş

en: public key decryption failed: %s
tr: genel anahtar şifre çözümü başarısız: %s

en: encrypted with %lu passphrases
tr: %lu anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: encrypted with 1 passphrase
tr: 1 anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: assuming %s encrypted data
tr: %s şifreli veri varsayılıyor

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
tr: IDEA şifre kullanışsız, iyimserlikle yerine %s kullanılmaya çalışılıyor

en: decryption okay
tr: Şifre çözme tamam

en: WARNING: message was not integrity protected
tr: UYARI: ileti bütünlük korumalı değildi

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
tr: UYARI: şifreli ileti tahrip edilmiş!

en: decryption failed: %s
tr: şifre çözme başarısız: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
tr: BİLGİ: gönderen "yalnız-gözleriniz-için" ricasında bulundu

en: original file name='%.*s'
tr: özgün dosya adı = '%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
tr: tek başına yürürlükten kaldırma - uygulamak için "gpg --import" kullanın

en: no signature found
tr: hiç imza yok

en: signature verification suppressed
tr: imza doğrulama engellendi

en: can't handle this ambiguous signature data
tr: bu belirsiz imza verisi elde edilemiyor

en: Signature made %s
tr: İmza %s de

en:                using %s key %s
tr:                %s kullanılarak anahtar %s ile yapılmış

en: Signature made %s using %s key ID %s
tr: %s imzası, %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile yapılmış

en: Key available at:
tr: Anahtar burada:

en: Expired signature from "%s"
tr: "%s" deki imza zamanaşımına uğramış

en: [uncertain]
tr: [şüpheli]

en:                 aka "%s"
tr:                 nam-ı diğer "%s"

en: Signature expired %s
tr: Bu imzanın geçerliliği %s de bitti.

en: Signature expires %s
tr: Bu imzanın geçerliliği %s de bitecek.

en: %s signature, digest algorithm %s
tr: %s imzası, %s özümleme algoritması

en: textmode
tr: metinkipi

en: Can't check signature: %s
tr: İmza kontrol edilemedi: %s

en: not a detached signature
tr: bir bağımsız imza değil

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
tr: UYARI: çoklu imzalar saptandı. Sadece ilki denetlenecek.

en: standalone signature of class 0x%02x
tr: 0x%02x sınıfı tek başına imza

en: old style (PGP 2.x) signature
tr: eski stil (PGP 2.x) imza

en: invalid root packet detected in proc_tree()
tr: proc_tree() içinde geçersiz kök paket saptandı

en: can't disable core dumps: %s
tr: "core" oluşumu iptal edilemedi: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
tr: `%s' için %s de durum bilgisi alınamıyor: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
tr: fstat(%d) %s de başarısız: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
tr: UYARI: deneysel %s genel anahtar algoritması kullanılıyor

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
tr: UYARI: deneysel %s şifreleme algoritması kullanılıyor

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
tr: UYARI: deneysel %s özümleme algoritması kullanılıyor

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
tr: UYARI: %s özümleme algoritması artık önerilmiyor.

en: the IDEA cipher plugin is not present
tr: IDEA şifre eklentisi yok

en: please see %s for more information
tr: daha fazla bilgi için lütfen %s adresine bakınız

en: %s:%d: deprecated option "%s"
tr: %s:%d: "%s" seçeneği kullanımdan kaldırılmak üzere.

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
tr: UYARI: %s seçeneği kullanımdan kaldırılmak üzere.

en: please use "%s%s" instead
tr: lütfen yerine "%s%s" kullanınız

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
tr: UYARI: "%s" komutu artık önerilmiyor - kullanmayın onu

en: Uncompressed
tr: Sıkıştırılmamış

note: #-#-#-#-#  264 (gnupg 1.9.94)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
tr: Sıkıştırılmamış|yok

en: this message may not be usable by %s
tr: bu ileti %s tarafından kullanılamayabilir

en: ambiguous option `%s'
tr: `%s' seçeneği belirsiz

en: unknown option `%s'
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: File `%s' exists.
tr: "%s" dosyası var.

en: Overwrite? (y/N)
tr: Üzerine yazılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: %s: unknown suffix
tr: %s: bilinmeyen sonek

en: Enter new filename
tr: Yeni dosya ismini giriniz

en: writing to stdout
tr: standart çıktıya yazıyor

en: assuming signed data in `%s'
tr: "%s" içindeki veri imzalı kabul ediliyor

en: new configuration file `%s' created
tr: yeni yapılandırma dosyası `%s' oluşturuldu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
tr: UYARI: `%s' deki seçenekler bu çalıştırma sırasında henüz etkin değil

en: directory `%s' created
tr: dizin `%s' oluşturuldu

en: can't handle public key algorithm %d
tr: %d genel anahtar algoritması kullanılamadı

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
tr: UYARI: simetrik şifreli oturum anahtarı potansiyel olarak güvensiz

en: subpacket of type %d has critical bit set
tr: %d tipi alt paket kritik bit kümesine sahip

en: gpg-agent is not available in this session
tr: gpg-agent bu oturumda kullanılamaz

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
tr: GPG_AGENT_INFO çevre değişkeni hatalı

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
tr: gpg-agent protokolü sürüm %d desteklenmiyor

en: can't connect to `%s': %s
tr: "%s" sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
tr: vekil ile problem - vekil kullanımı iptal ediliyor

en:  (main key ID %s)
tr:  (asıl anahtar kimliği %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
tr: "%.*s"
    kullanıcısının gizli anahtarını açacak bir anahtar parolasına ihtiyaç var.
    %u bitlik %s anahtarı, kimlik %s, oluşturma tarihi %s%s

en: Repeat passphrase
tr: Parolayı tekrar yazınız

en: Enter passphrase
tr: Anahtar parolasını giriniz

en: cancelled by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: can't query passphrase in batch mode
tr: betik kipinde parola sorgulanamaz

en: Enter passphrase:
tr: Anahtar parolasını girin:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
tr: Gizli anahtarın kilidini açmak için bir anahtar parolasına ihtiyacınız var.
    Anahtarın sahibi: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı, %s kimliği ile %s tarihinde üretilmiş

en:          (subkey on main key ID %s)
tr:          (asıl anahtar kimliği %s üzerinde yardımcı anahtar)

en: Repeat passphrase:
tr: Tekrar:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
tr: 
    Foto kimliği olarak kullanılmak üzere bir resim seçiniz. Resim bir JPEG
    dosyası olmalıdır. Bu resim genel anahtarınızda saklanacağından, çok büyük
    bir resim kullanırsanız genel anahtarınız da çok büyük olacaktır. Resim
    boyutlarının 240x288 civarında seçilmesi uygun olacaktır.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
tr: Foto kimliği için JPEG dosya ismini giriniz:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
tr: JPEG dosyası `%s' açılamıyor: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
tr: Bu JPEG gerçekten büyük (%d bayt)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
tr: Onu kullanmak istediğinizden emin misiniz? (e/H ya da y/N)

en: `%s' is not a JPEG file
tr: '%s' bir JPEG dosyası değil

en: unable to display photo ID!
tr: foto kimliği gösterilemiyor!

en: No reason specified
tr: Belirtilmiş bir neden yok

en: Key is superseded
tr: Anahtarın yerine başkası konulmuş ve iptal edilmiştir

en: User ID is no longer valid
tr: Kullanıcı kimliği artık geçersiz

en: reason for revocation:
tr: yürürlükten kaldırma sebebi:

en: revocation comment:
tr: yürürlükten kaldırma açıklaması:

en: iImMqQsS
tr: bBmMaAkK

en: No trust value assigned to:
tr: Güven değeri belirtilmemiş:

en:   aka "%s"
tr:   namı-diğer "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten sahibine ait olduğuna dair bir belirti yok

en:   %d = I don't know or won't say
tr:  %d = bilmiyorum, kem küm

en:   %d = I do NOT trust
tr:  %d = güvence vermem

en:   %d = I trust ultimately
tr:  %d = Son derece güveniyorum

en:   m = back to the main menu
tr:  m = ana menüye dön

en:   s = skip this key
tr:  a = bu anahtarı atla

en:   q = quit
tr:  ç = çık

en: The minimum trust level for this key is: %s
tr: Bu anahtar için asgari güvence seviyesi: %s

en: Your decision?
tr: Kararınız?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
tr: Bu anahtarı gerçekten son derece güvenli yapmak istiyor musunuz?  (e/H ya da y/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
tr: Son derece güvenli bir anahtarla sonuçlanan sertifikalar:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten ismi belirtilen şahsa ait olduğuna dair bir belirti yok

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
tr: %s: Bu anahtarın gerçekten ismi belirtilen şahsa ait olduğuna dair sınırlı bir belirti var

en: This key probably belongs to the named user
tr: Bu anahtarın ismi belirtilen şahsa ait olduğu umuluyor

en: This key belongs to us
tr: Bu anahtar bizim

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
tr: Bu anahtarın kullanıcı kimliğinde ismi belirtilen şahsa ait
    olduğu kesin DEĞİL. *Gerçekten* ne yaptığınızı biliyorsanız,
    sonraki soruya da evet cevabı verebilirsiniz.

en: Use this key anyway? (y/N)
tr: Bu anahtar yine de kullanılsın mı? (e/H ya da y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
tr: UYARI: Güven derecesiz anahtar kullanılıyor!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
tr: UYARI: bu anahtar yürürlükten kaldırılmamış olabilir (yürürlükten kaldırma anahtarı mevcut değil)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
tr: UYARI: Bu anahtar onu üreten tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
tr: UYARI: Bu anahtar sahibi tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en:          This could mean that the signature is forged.
tr:          Bu imza sahte anlamına gelebilir.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
tr: UYARI: Bu yardımcı anahtar sahibi tarafından yürürlükten kaldırılmıştı!

en: Note: This key has been disabled.
tr: Bilgi: Bu anahtar iptal edildi.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
tr: Bilgi: Doğrulanmış imzacının adresi: `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
tr: Bilgi: İmzacının adresi `%s', DNS girdisiyle eşleşmiyor

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
tr: geçerli PKA bilgisinden dolayı güvence seviyesi TAM olarak ayarlandı

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
tr: kötü PKA bilgisinden dolayı güvence seviyesi ASLA olarak ayarlandı

en: Note: This key has expired!
tr: Bilgi: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuştu!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
tr: UYARI: Bu anahtar güven dereceli bir imza ile sertifikalanmamış!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
tr:          Bu imzanın sahibine ait olduğuna dair bir belirti yok.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
tr: UYARI: Bu anahtara güven-mi-yoruz!

en:          The signature is probably a FORGERY.
tr:          Bu imza SAHTE olabilir.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
tr: UYARI: Bu anahtar yeterli güven derecesine sahip imzalarla sertifikalanmamış!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
tr:          Bu imzanın sahibine ait olduğu kesin değil.

en: %s: skipped: %s
tr: %s: atlandı: %s

en: %s: skipped: public key already present
tr: %s: atlandı: genel anahtar zaten var

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
tr: Bir kullanıcı kimliği belirtmediniz. ("-r" kullanabilirsiniz)

en: Current recipients:
tr: Şimdiki alıcılar:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
tr: 
    Kullanıcı kimliğini girin. Boş bir satır işlemi sonlandırır:

en: No such user ID.
tr: Böyle bir kullanıcı kimliği yok.

en: skipped: public key already set as default recipient
tr: atlandı: genel anahtar zaten öntanımlı alıcı olarak ayarlanmış

en: Public key is disabled.
tr: Genel anahtar iptal edildi.

en: skipped: public key already set
tr: atlandı: genel anahtar zaten belirtilmiş

en: unknown default recipient "%s"
tr: öntanımlı alıcı "%s" bilinmiyor

en: %s: skipped: public key is disabled
tr: %s: atlandı: genel anahtar iptal edildi

en: no valid addressees
tr: geçerli adresler yok

en: data not saved; use option "--output" to save it
tr: veri kaydedilmedi; kaydetmek için "--output" seçeneğini kullanın

en: error creating `%s': %s
tr: `%s' oluşturulurken hata: %s

en: Detached signature.
tr: Bağımsız imza.

en: Please enter name of data file:
tr: Lütfen veri dosyasının ismini girin:

en: reading stdin ...
tr: standart girdiden okuyor ...

en: no signed data
tr: imzalı veri yok

en: can't open signed data `%s'
tr: imzalı veri '%s'  açılamadı

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
tr: anonim alıcı: %s gizli anahtarı deneniyor ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
tr: tamam, biz anonim alıcıyız.

en: old encoding of the DEK is not supported
tr: DEK'in eski kodlaması desteklenmiyor

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
tr: şifre algoritması %d%s bilinmiyor ya da iptal edilmiş

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
tr: UYARI: %s şifre algoritması alıcı tercihlerinde yok

en: NOTE: secret key %s expired at %s
tr: BİLGİ: %s gizli anahtarının %s tarihinde kullanım süresi doldu

en: NOTE: key has been revoked
tr: BİLGİ: anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: build_packet failed: %s
tr: build_packet başarısız: %s

en: key %s has no user IDs
tr: anahtar %s: kullanıcı kimliği yok

en: To be revoked by:
tr: Yürürlükten kaldıran:

en: (This is a sensitive revocation key)
tr: (Bu bir duyarlı yürürlükten kaldırma anahtarı)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
tr: Bu imza için bir yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: ASCII armored output forced.
tr: ASCII zırhlı çıktı istendi.

en: make_keysig_packet failed: %s
tr: make_keysig_packet başarısız: %s

en: Revocation certificate created.
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası üretildi.

en: no revocation keys found for "%s"
tr: "%s" için yürürlükten kaldırma anahtarları yok

en: secret key "%s" not found: %s
tr: gizli anahtar "%s" yok: %s

en: no corresponding public key: %s
tr: karşılığı olan genel anahtar yok: `%s

en: public key does not match secret key!
tr: genel anahtar gizli anahtarla uyuşmuyor!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
tr: Bu anahtar için bir yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturulsun mu? (e/H ya da y/N)

en: unknown protection algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: NOTE: This key is not protected!
tr: BİLGİ: Bu anahtar korunmamış!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası üretildi.
    
    Sertifika başkalarının kolayca erişebileceği yerlerde saklanmamalıdır.
    Aksi takdirde, yürürlükten kaldırma sertifikanız bilginiz dışında
    yayınlandığında geçerli olan genel anahtarınızın geçersiz hale gelebilir.
    Sertifika kısa olacağından isterseniz, bir yazıcı çıktısı olarak alıp
    bir kasada da muhafaza edebilirsiniz.

en: Please select the reason for the revocation:
tr: Lütfen bir yürürlükten kaldırma sebebi seçiniz:

en: (Probably you want to select %d here)
tr: (Burada %d seçtiğiniz varsayılıyor)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
tr: İsteğe bağlı açıklamayı girebilirsiniz; Boş bir satır işlemi sonlandırır:

en: Reason for revocation: %s
tr: Yürürlükten kaldırma sebebi: %s

en: (No description given)
tr: (açıklama verilmedi)

en: Is this okay? (y/N)
tr: Bu tamam mı? (e/H ya da y/N)

en: secret key parts are not available
tr: gizli anahtar parçaları kullanım dışı

en: protection algorithm %d%s is not supported
tr: koruma algoritması %d%s desteklenmiyor

en: protection digest %d is not supported
tr: koruma algoritması %d desteklenmiyor

en: Invalid passphrase; please try again
tr: Anahtar parolası geçersiz; lütfen tekrar deneyin

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
tr: UYARI: Zayıf anahtar saptandı - lütfen anahtar parolasını tekrar değiştirin.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
tr: gizli anahtarın güvenliği için eski tarz 16 bitlik sağlama toplamı üretiliyor

en: weak key created - retrying
tr: zayıf anahtar oluşturuldu - yeniden deneniyor

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
tr: simetrik şifre için zayıf anahtarın önlenmesi mümkün olamadı: %d kere denendi!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
tr: DSA sekizin katlarında bir çittirim uzunluğu gerektirir

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
tr: DSA anahtarı %s, güvensiz bir çittirim (%u bitlik) kullanıyor

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
tr: DSA anahtarı %s, %u bitlik veya daha geniş bir çittirim gerektiriyor

en: WARNING: signature digest conflict in message
tr: UYARI: iletideki imza özümlemesi çelişkili

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
tr: UYARI: yardımcı imzalama anahtarı %s çapraz sertifikalı değil

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
tr: UYARI: yardımcı imzalama anahtarı %s geçersiz çapraz sertifikalamaya sahip

en: public key %s is %lu second newer than the signature
tr: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
tr: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni.

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %s %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %s bundan %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: NOTE: signature key %s expired %s
tr: BİLGİ: %s imza anahtarının kullanım süresi %s sularında dolmuş

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
tr: hatalı imzanın bilinmeyen bir kritik bitten dolayı %s anahtarından kaynaklandığı sanılıyor

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
tr: anahtar %s: anahtarı yürürlükten kaldırma imzası için yardımcı anahtar yok

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
tr: anahtar %s: yardımcı anahtarı garantileme imzası için yardımcı anahtar yok

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
tr: UYARI: güvence adresi için %%lik uzatma imkansız (çok büyük).
    Uzatılmadan kullanılıyor.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
tr: UYARI: tercih edilen anahtar sunucu adresi için %%lik uzatma imkansız
    (çok büyük). Uzatılmadan kullanılıyor.

en: checking created signature failed: %s
tr: oluşturulan imzanın denetimi başarısız: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
tr: %s/%s imza: "%s" den

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla ayrık imza yapabilirsiniz

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
tr: UYARI: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) özümleme algoritması kullanılmak isteniyor

en: signing:
tr: imzalanıyor:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla açık imzalama yapabilirsiniz

en: %s encryption will be used
tr: %s şifrelemesi kullanılmayacak

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
tr: anahtar güvenli olarak imlenmemiş - onu sahte RSÜ ile kullanmayın!

en: skipped "%s": duplicated
tr: "%s" atlandı: tekrarlanmış

en: skipped "%s": %s
tr: "%s" atlandı: %s

en: skipped: secret key already present
tr: atlandı: gizli anahtar zaten var

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
tr: bu, imzalar için güvenli olmayan PGP üretimi bir ElGamal anahtarı!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
tr: güvence veritabanının %lu. kaydı, %d türünde: yazma başarısız: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
tr: # Atanan güvencedeğerlerinin listesi %s oluşturuldu
    # (Eski haline getirmek için "gpg --import-ownertrust" kullanın

en: error in `%s': %s
tr: '%s' de hata: %s

en: colon missing
tr: : imi eksik

en: invalid fingerprint
tr: parmakizi geçersiz

en: ownertrust value missing
tr: sahibiningüvencesi değeri kayıp

en: error finding trust record in `%s': %s
tr: `%s' deki güvence kaydını ararken hata: %s

en: read error in `%s': %s
tr: `%s' için okuma hatası: %s

en: trustdb: sync failed: %s
tr: güvence veritabanı: eşzamanlama başarısız: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
tr: güvence veritabanı %lu kaydı: erişim başarısız: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
tr: güvence veritabanı %lu kaydı: yazma başarısız (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
tr: güvence veritabanı işlemi çok uzun

en: can't access `%s': %s
tr: '%s' erişilemiyor: %s

en: %s: directory does not exist!
tr: %s: dizin yok!

en: can't create lock for `%s'
tr: `%s' için kilit oluşturulamıyor

en: can't lock `%s'
tr: `%s' kiltlenemedi

en: %s: failed to create version record: %s
tr: %s: sürüm kaydı oluşturmada başarısız: %s

en: %s: invalid trustdb created
tr: %s: geçersiz güvence veritabanı oluşturuldu

en: %s: trustdb created
tr: %s: güvence veritabanı oluşturuldu

en: NOTE: trustdb not writable
tr: BİLGİ: güvence veritabanına yazılamıyor

en: %s: invalid trustdb
tr: %s: güvence veritabanı geçersiz

en: %s: error updating version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının güncellenmesinde hata: %s

en: %s: error reading version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının okunmasında hata: %s

en: %s: error writing version record: %s
tr: %s: sürüm kaydının yazılmasında hata: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
tr: güvence veritabanı: erişim başarısız: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
tr: güvence veritabanı: okuma başarısız (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
tr: %s: bir güvence veritabanı dosyası değil

en: %s: version record with recnum %lu
tr: %s: %lu kayıt numarası ile sürüm kaydı

en: %s: invalid file version %d
tr: %s: dosya sürümü %d geçersiz

en: %s: error reading free record: %s
tr: %s: serbest kaydı okuma hatası: %s

en: %s: error writing dir record: %s
tr: %s: dizin kaydını yazma hatası: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
tr: %s: kayıt sıfırlama başarısız: %s

en: %s: failed to append a record: %s
tr: %s: kayıt ekleme başarısız: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
tr: güvence veritabanı bozulmuş; lütfen "gpg --fix-trustdb" çalıştırın.

en: can't handle text lines longer than %d characters
tr: %d karakterden daha uzun metin satırları okunamıyor

en: input line longer than %d characters
tr: girdi satırı %d karakterden daha uzun

en: `%s' is not a valid long keyID
tr: `%s' geçerli bir anahtar kimliği değil

en: key %s: accepted as trusted key
tr: anahtar %s: güvenli anahtar olarak kabul edildi

en: key %s occurs more than once in the trustdb
tr: anahtar %s güvence veritabanında birden fazla görünüyor

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
tr: anahtar %s: güvenli anahtar için genel anahtar yok - atlandı

en: key %s marked as ultimately trusted
tr: anahtar %s son derece güvenli olarak imlendi.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
tr: güvence veritabanı kaydı %lu, istek tipi %d: okuma başarısız: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
tr: güvence veritabanının %lu. kaydı %d istek türünde değil

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
tr: bilinmeyen güvence modeli (%d) kullanılamıyor - %s güvence modeli varsayılıyor

en: using %s trust model
tr: %s güvence modeli kullanılıyor

en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
tr: 20 translator seen trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: no need for a trustdb check
tr: bir güvence veritabanı denetimi gereksiz

en: next trustdb check due at %s
tr: sonraki güvence veritabanı denetimi %s de

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı sınaması için gereksiz

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı güncellemesi için gereksiz

en: public key %s not found: %s
tr: genel anahtar %s yok: %s

en: please do a --check-trustdb
tr: lütfen bir --check-trustdb yapın

en: checking the trustdb
tr: güvence veritabanı denetleniyor

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
tr: %d anahtar işlendi (%d doğrulama temizlendi)

en: no ultimately trusted keys found
tr: son derece güvenli bir anahtar yok

en: public key of ultimately trusted key %s not found
tr: son derece güvenli %s için genel anahtar yok

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
tr: %d şöyle böyle gerekli, %d tamamen gerekli, %s güvence modeli

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
tr: derinlik: %d  geçerli: %3d  imzalı: %3d  güvenilir: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
tr: güvence veritabanının sürüm kaydı güncellenemedi: yazma başarısız: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
tr: imza doğrulanamadı.
    İmza dosyasının (.sig veya .asc) komut satırında verilecek
    ilk dosya olması gerektiğini lütfen hatırlayın.

en: input line %u too long or missing LF
tr: girdi satırı %u ya çok uzun ya da sonunda satırsonu karakteri yok

en: general error
tr: genel hata

en: unknown packet type
tr: bilinmeyen paket tipi

en: unknown version
tr: bilinmeyen sürüm

en: unknown pubkey algorithm
tr: bilinmeyen genel anahtar algoritması

en: unknown digest algorithm
tr: bilinmeyen özümleme algoritması

en: bad public key
tr: genel anahtar hatalı

en: bad secret key
tr: gizli anahtar hatalı

en: bad passphrase
tr: anahtar parolası hatalı

en: public key not found
tr: genel anahtar bulunamadı

en: unknown cipher algorithm
tr: bilinmeyen şifre algoritması

en: can't open the keyring
tr: anahtar zinciri açılamadı

en: invalid packet
tr: geçersiz paket

en: invalid armor
tr: geçersiz zırh

en: no such user id
tr: böyle bir kullanıcı kimliği yok

en: secret key not available
tr: gizli anahtar kullanışsız

en: wrong secret key used
tr: yanlış gizli anahtar kullanılmış

en: not supported
tr: desteklenmiyor

en: bad key
tr: anahtar hatalı

en: file read error
tr: dosya okuma hatası

en: file write error
tr: dosya yazma hatası

en: unknown compress algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: file open error
tr: dosya açma hatası

en: file create error
tr: dosya oluşturma hatası

en: invalid passphrase
tr: anahtar parolası geçersiz

en: unimplemented pubkey algorithm
tr: tamamlanmamış genel anahtar algoritması

en: unimplemented cipher algorithm
tr: tamamlanmamış şifre algoritması

en: unknown signature class
tr: bilinmeyen imza sınıfı

en: trust database error
tr: güvence veritabanı hatası

en: bad MPI
tr: MPI hatalı

en: resource limit
tr: iç kaynak sınırı

en: invalid keyring
tr: anahtar zinciri geçersiz

en: bad certificate
tr: sertifika hatalı

en: malformed user id
tr: kullanıcı kimliği bozuk

en: file close error
tr: dosya kapama hatası

en: file rename error
tr: dosya isim değiştirme hatası

en: file delete error
tr: dosya silme hatası

en: unexpected data
tr: beklenmeyen veri

en: timestamp conflict
tr: zaman damgası çelişkili

en: unusable pubkey algorithm
tr: genel anahtar algoritması kullanışsız

en: file exists
tr: dosya mevcut

en: weak key
tr: anahtar zayıf

en: bad URI
tr: URI hatalı

en: unsupported URI
tr: desteklenmeyen URI

en: network error
tr: ağ hatası

en: not encrypted
tr: şifrelenemedi

en: not processed
tr: işlenemedi

en: unusable public key
tr: genel anahtar kullanımdışı

en: unusable secret key
tr: gizli anahtar kullanımdışı

en: keyserver error
tr: anahtar sunucusu hatası

en: canceled
tr: iptal edildi

en: no card
tr: kat yok

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
tr: ... bu bir yazılım hatası (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
tr: bir yazılım hatası buldunuz ... (%s:%d)

en: qQ
tr: çÇ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
tr: tamam|tamam

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
tr: iptal|iptal

en: oO
tr: tT

en: WARNING: using insecure memory!
tr: UYARI: kullanılan bellek güvenli değil!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
tr: Daha geniş bilgi edinmek için http://www.gnupg.org/faq.html adresine bakınız

en: operation is not possible without initialized secure memory
tr: güvenli bellek hazırlanmadan işlem yapmak mümkün değil

en: (you may have used the wrong program for this task)
tr: (bu görev için yanlış program kullanmış olabilirsiniz)

en: a notation name must not contain more than one '@' character
tr: bir simgelem isminin birden fazla '@' karakteri içermemesi gerekir

en: not human readable
tr: insan okuyabilir değil

en: communication problem with gpg-agent
tr: gpg-agent ile haberleşme problemi

en: |NAME|use NAME as default recipient
tr: |İSİM|öntanımlı alıcı olarak İSİM kullanılır

en: use the default key as default recipient
tr: öntanımlı alıcı olarak öntanımlı anahtar kullanılır

en: don't use the terminal at all
tr: terminali hiç kullanma

en: force v3 signatures
tr: v3 imzalarına zorlar

en: always use a MDC for encryption
tr: şifreleme için daima bir MDC kullanılır

en: batch mode: never ask
tr: önceden belirlenmiş işlemler kipi: hiç sormaz

en: assume yes on most questions
tr: soruların çoğunda cevap evet farzedilir

en: assume no on most questions
tr: soruların çoğunda cevap hayır farzedilir

en: |NAME|use NAME as default secret key
tr: |İSİM|öntanımlı gizli anahtar olarak İSİM kullanılır

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
tr: |MAKİNA|anahtarları aramak için bu anahtar sunucusu kullanılır

en: |NAME|set terminal charset to NAME
tr: |İSİM|terminal karakter setini İSİM olarak ayarlar

en: |FILE|load extension module FILE
tr: |DOSYA|genişletme modülü olarak DOSYA yüklenir

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
tr: |İSİM|şifre algoritması olarak İSİM kullanılır

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
tr: |İSİM|özümleme algoritması olarak İSİM kullanılır

en: |N|use compress algorithm N
tr: |N|sıkıştırma algoritması olarak N kullanılır

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
tr: PIN giriş kilidi edinilemedi: %s

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Lütfen PIN'inizi giriniz, böylelikle bu oturumda bu gizli anahtar kilitsiz olabilecek

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Lütfen anahtar parolanızı giriniz, böylelikle bu oturumda bu gizli anahtar kilitsiz olabilecek

en: PIN too long
tr: PIN çok uzun

en: Passphrase too long
tr: Anahtar Parolası çok uzun

en: Invalid characters in PIN
tr: PIN içinde geçersiz karakterler var

en: PIN too short
tr: PIN çok kısa

en: Bad PIN
tr: PIN hatalı

en: Bad Passphrase
tr: Anahtar Parolası hatalı

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
tr: %d bitlikten daha büyük SSH anahtarları desteklenmiyor

en: error getting serial number of card: %s
tr: kartın seri numarası alınırken hata: %s

en: detected card with S/N: %s
tr: Algılanan kartın seri nr: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
tr: kartın öntanımlı kimlik doğrulama anahtar kimliği alınırken hata: %s

en: no suitable card key found: %s
tr: uygun bir kart anahtarı yok: %s

en: shadowing the key failed: %s
tr: anahtar gölgelenemedi: %s

en: error writing key: %s
tr: anahtarı yazarken hata: %s

en: Please enter the passphrase for the ssh key%0A  %c
tr: Lütfen SSH anahtarı %0A  %c için anahtar parolasını giriniz

en: Please re-enter this passphrase
tr: Lütfen bu anahtar parolasını tekrar girin

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
tr: gpg-agent'in anahtar deposuna korumak için alınan gizli anahtar %%0A  %s%%0A için lütfen anahtar parolası giriniz

en: does not match - try again
tr: aynı değiller - tekrar deneyin

en: failed to create stream from socket: %s
tr: sokette akım oluşturulamadı: %s

en: Admin PIN
tr: Yönetici PIN'i

en: Repeat this PIN
tr: Bu PIN tekrarlansın

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
tr: Kartın kilidini açmak için lütfen PIN%s%s%s giriniz

en: error creating temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulurken hata: %s

en: error writing to temporary file: %s
tr: geçeci dosyaya yazma hatası: %s

en: Enter new passphrase
tr: Yeni parola metni gir

en: Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
tr: Anahtarınızı korumak için Lütfen Anahtar Parolanızı giriniz%0A

en: Please enter the new passphrase
tr: Lütfen yeni anahtar parolasını girin

en: @Options:
tr: @Seçenekler:

en: run in server mode (foreground)
tr: sunucu olarak (önalanda) çalışır

en: run in daemon mode (background)
tr: artalan süreci olarak çalışır

en: sh-style command output
tr: sh tarzı komut çıktısı

en: csh-style command output
tr: csh tarzı komut çıktısı

en: |FILE|read options from FILE
tr: |DOSYA|seçenekler DOSYAdan okunur

en: do not detach from the console
tr: konsoldan kopulmaz

en: do not grab keyboard and mouse
tr: klavye ve fare gaspedilmez

en: use a log file for the server
tr: sunucu için bir günlük dosyası kullanılır

en: use a standard location for the socket
tr: soket için standart bir yer kullanılır

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
tr: |UYG|PIN girme uygulaması olarak UYG kullanılır

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
tr: [UYG|Akıllı kart uygulaması olarak UYG kullanılır

en: do not use the SCdaemon
tr: Akıllı kart süreci kullanılmaz

en: ignore requests to change the TTY
tr: TTY değiştirme istekleri yoksayılır

en: ignore requests to change the X display
tr: X birimi değiştirme istekleri yoksayılır

en: |N|expire cached PINs after N seconds
tr: |N|arabellekteki PINler N saniyede zamanaşımına uğrar

en: do not use the PIN cache when signing
tr: imzalarken PIN arabelleği kullanılmaz

en: allow clients to mark keys as "trusted"
tr: istemcilerin anahtarları "güvenilir" olarak imlemesine izin verilir

en: allow presetting passphrase
tr: anahtar parolasının önceden atanmasına izin verilir

en: enable ssh-agent emulation
tr: ssh-agent öykünümü etkinleşir

en: |FILE|write environment settings also to FILE
tr: |DOSYA|ortam ayarlarını ayrıca DOSYAya da yazar

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
tr: Sözdizimi: gpg-agent [seçenekler] [komut [arg ...]]
    GnuPG için gizli anahtar yönetimi

en: invalid debug-level `%s' given
tr: belirtilen hata seviyesi `%s' geçersiz

en: name of socket too long
tr: soketin ismi çok uzun

en: can't create socket: %s
tr: soket oluşturulamıyor: %s

en: error binding socket to `%s': %s
tr: soket `%s'e bağlanırken hata: %s

en: listen() failed: %s
tr: soket dinleme başarısız: %s

en: listening on socket `%s'
tr: `%s' soketi dinlemede

en: stat() failed for `%s': %s
tr: %s için stat() başarısız oldu: %s

en: can't use `%s' as home directory
tr: `%s' ev dizini olarak kullanılamıyor

en: handler 0x%lx for fd %d started
tr: tutamak 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: tutamak 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
tr: ssh tutamağı 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: ssh tutamağı 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
tr: pth_select başarısız: %s - 1s bekliyor

en: %s %s stopped
tr: %s %s durdu

en: no gpg-agent running in this session
tr: bu oturumda çalışan gpg-agent yok

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
tr: Sözdizimi: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI
    Parola arabelleği bakımcısı

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-protect-tool [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
tr: Sözdizimi: gpg-protect-tool [seçenekler] [arg ...]
    Gizli anahtar bakım aracı

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesinin korumasını aşmak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesini korumak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
tr: Lütfen GnuPG sistemine ithal edilen nesneyi koruyacak anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
tr: Lütfen bu işlemi tamamlamak için gereken
    PIN'i veya anahtar parolasını giriniz.

en: error while asking for the passphrase: %s
tr: anahtar parolası sorulurken hata: %s

en: cancelled
tr: iptal edildi

en: error opening `%s': %s
tr: '%s' açılırken hata: %s

en: file `%s', line %d: %s
tr: `%s' dosyası, %d. satır: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
tr: `%2$s' dosyasının %3$d. satırındaki "%1$s" deyimi yoksayıldı

en: system trustlist `%s' not available
tr: sistem güvence listesi `%s' kullanım dışı

en: bad fingerprint in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırda parmakizi hatalı

en: invalid keyflag in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırda anahtar bayrağı geçersiz

en: error reading `%s', line %d: %s
tr: `%s' okunurken %d. satırda hata: %s

en: error reading list of trusted root certificates
tr: güvenilir kök sertifika listesinin okunmasında hata

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
tr: Sertifikanın böyle tanındığını lütfen doğrulayın:%%0A  "%s"%%0Abu parmakizine sahip:%%0A  %s

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
tr: Kullanıcı sertifikalarının%%0A  "%s"%%0Aile doğru olarak onaylanacağından son derece emin misiniz?

en: error creating a pipe: %s
tr: boru oluşturulurken hata: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
tr: okumak için boruya fdopen yapılamadı: %s

en: error forking process: %s
tr: süreç çatallanırken hata: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
tr: süreç %d sonlanacak diye beklerken başarısızlık: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
tr: süreç %d çıkış kodu alınırken hata: %s

en: error running `%s': exit status %d
tr: `%s' çalışırken hata: çıkış durumu: %d

en: error running `%s': probably not installed
tr: `%s' çalıştırılırken hata: muhtemelen kurulu değil

en: error running `%s': terminated
tr: `%s' çalışırken hata: sonlandırıldı

en: error creating socket: %s
tr: soket oluşturulurken hata: %s

en: problem setting the gpg-agent options
tr: gpg-agent seçenekleri ayarlanırken sorun çıktı

en: canceled by user
tr: kullanıcı tarafından iptal edildi

en: problem with the agent
tr: aracı ile sorun var

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
tr: UYARI: %s üzerinde sahiplik güvensiz: "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
tr: UYARI: %s üzerinde izinler güvensiz: "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken güvenli bellekte nüve dışına çıkıldı

en: out of core while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken nüve dışına çıkıldı

en: no running gpg-agent - starting one
tr: çalışan gpg-agent yok - bir tane başlatılıyor

en: can't connect to the agent - trying fall back
tr: aracıya bağlanılamıyor - son çareye başvuruluyor

en: export keys in an S-expression based format
tr: anahtarları bir S ifadesine dayalı biçimde ihraceder

en: run in server mode
tr: sunucu kipinde çalışır

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
tr: libgcrypt çok eski (%s lazım, sizinki %s)

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
tr: UYARI: anahtar %s bu kullanıcı kimliklerde kullanışsız algoritmalar için tercihler içeriyor:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
tr: UYARI: bazı OpenPGP uygulamaları bu özet boyutlu bir DSA anahtarıyla çalışamayabilir

en: problem with the agent: %s
tr: aracı ile sorun var: %s

en: conversion from `%s' to `%s' not available
tr: `%s' > `%s' dönüşümü elverişli değil

en: iconv_open failed: %s
tr: iconv_open başarısız: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
tr: `%s' > `%s' dönüşümü başarısız: %s

en: set debugging flags
tr: hata ayıklama bayrakları ayarlanır

en: enable full debugging
tr: tam hata ayıklama etkin olur

en: Please report bugs to
tr: Yazılım hatalarını lütfen

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: kbxutil [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    list, export, import Keybox data
tr: Sözdizimi: kbxutil [seçenekler] [dosyalar]
    Anahtar kutusu verisini listeler, ithal ve ihraç eder

en: the NullPIN has not yet been changed
tr: BoşPIN henüz değişmedi

en: run in multi server mode (foreground)
tr: çoklu sunucu kipinde çalışır (önalanda)

en: |N|connect to reader at port N
tr: |N|N. porttaki okuyucuya bağlanır

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
tr: |İSİM|ct-API sürücüsü olarak İSİM kullanılır

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
tr: |İSİM|PC/SC sürücüsü olarak İSİM kullanılır

en: do not use the internal CCID driver
tr: dahili CCID sürücüsü kullanılmaz

en: do not use a reader's keypad
tr: bir okuyucu tuştakımı kullanılmaz

en: allow the use of admin card commands
tr: yönetici kartı komutları kullanımına izin verir

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: scdaemon [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
tr: Sözdizimi: scdaemon [seçenekler] [komut [arg ...]]
    GnuPG için akıllı kart artalan süreci

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
tr: Programı artalanda çalışır bırakmak için lütfen `--daemon' seçeneğini kullanın

en: handler for fd %d started
tr: fd %d için eylemci başlatıldı

en: handler for fd %d terminated
tr: fd %d için eylemci sonlandı

en: invalid radix64 character %02x skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02x atlandı

en: no running dirmngr - starting `%s'
tr: çalışan dirmngr yok - `%s' başlatılıyor

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
tr: DIRMNGR_INFO ortam değişkeni hatalı

en: dirmngr protocol version %d is not supported
tr: dirmngr protokolünün %d. sürümü desteklenmiyor

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
tr: dirmngr'a bağlanılamıyor - son çareye başvuruluyor

en: critical certificate extension %s is not supported
tr: kritik sertifika eklentisi %s desteklenmiyor

en: issuer certificate is not marked as a CA
tr: sertifikacı onu bir CA gibi imlememiş

en: critical marked policy without configured policies
tr: yapılandırılmış poliçeler olmaksızın kritik imli poliçe

en: failed to open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
tr: bilgi: kritik olmayan sertifika poliçesine izin verilmez

en: certificate policy not allowed
tr: sertifika poliçesine izin verilmiyor

en: looking up issuer at external location
tr: harici bir sertifikacı arar

en: number of issuers matching: %d
tr: eşleşen sertifikacı sayısı: %d

en: failed to allocated keyDB handle
tr: ayrılmış anahtar veritabanı elde edilemedi: %s

en: certificate has been revoked
tr: sertifika yürürlükten kaldırılmıştı

en: no CRL found for certificate
tr: sertifika için bir CRL yok

en: the available CRL is too old
tr: mevcut CRL çok eski

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
tr: "dirmngr"'ın düzgün olarak kurulu olduğundan lütfen emin olunuz

en: checking the CRL failed: %s
tr: CRL sınaması başarısız: %s

en: certificate with invalid validity: %s
tr: geçersiz doğrulukla sertifika: %s

en: certificate not yet valid
tr: sertifika henüz geçersiz

en: certificate has expired
tr: sertifika kullanım süresi dolmuş

en: fingerprint=%s
tr: parmakizi=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
tr: kök sertifika artık güvenilir olarak imlenmiş oldu

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme gpg-agent'ta etkin değil

en: interactive marking as trusted disabled for this session
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme bu oturum için iptal edildi

en: no issuer found in certificate
tr: sertifikacı kim belli değil

en: self-signed certificate has a BAD signature
tr: öz-imzalı sertifika KÖTÜ bir imzaya sahip

en: root certificate is not marked trusted
tr: kök sertifika güvenilir olarak imli değil

en: checking the trust list failed: %s
tr: güvence listesinin sınanması başarısız: %s

en: certificate chain too long
tr: sertifika zinciri çok uzun

en: issuer certificate not found
tr: sertifikacı belli değil

en: certificate has a BAD signature
tr: sertifika KÖTÜ bir imzaya sahip

en: found another possible matching CA certificate - trying again
tr: başka bir eşleşmesi olası CA sertifikası var - tekrar deneniyor

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
tr: sertifika zinciri CA tarafından izin verilenden uzun (%d)

en: (this is the MD2 algorithm)
tr: (bu, MD2 algoritmasıdır)

en: [Error - invalid encoding]
tr: [Hata - kodlama geçersiz]

en: [Error - out of core]
tr: [Hata - nüve dışında]

en: [Error - No name]
tr: [Hata - Adsız]

en: [Error - invalid DN]
tr: [Hata - DN geçersiz]

en: no key usage specified - assuming all usages
tr: hiç anahtar kullanımı belirtilmemiş - tüm kullanımlar var sayılıyor

en: error getting key usage information: %s
tr: anahtar kullanım bilgisi alınırken hata: %s

en: certificate should have not been used for certification
tr: sertifika onaylama için kullanılmamalıydı

en: certificate should have not been used for OCSP response signing
tr: sertifika, OCSP yanıtının imzalanması için kullanılmamalıydı

en: certificate should have not been used for encryption
tr: sertifika şifreleme için kullanılmamalıydı

en: certificate should have not been used for signing
tr: sertifika imzalama için kullanılmamalıydı

en: certificate is not usable for encryption
tr: sertifika şifreleme için elverişli değil

en: certificate is not usable for signing
tr: sertifika imzalama için elverişli değil

en: line %d: invalid algorithm
tr: `%d. satır: algoritma geçersiz

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
tr: %d. satır: anahtar uzunluğu %u geçersiz (%d .. %d geçerli)

en: line %d: no subject name given
tr: %d. satır: konu ismi belirtilmemiş

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
tr: %d. satır: konu ismi yaftası `%.*s' geçersiz

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
tr: %1$d. satır: %3$d konumundaki konu ismi %2$s' geçersiz

en: line %d: not a valid email address
tr: %d. satır: geçerli bir eposta adresi değil

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
tr: %d. satır: `%s' anahtarı karttan okunurken hata: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
tr: %d. satır: `%s' anahtar maşası tarafından alınırken hata: %s

en: (this is the RC2 algorithm)
tr: (bu, RC2 algoritmasıdır)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
tr: (bu bir şifreli iletiymiş gibi görünmüyor)

en: certificate `%s' not found: %s
tr: sertifika "%s" yok: %s

en: error locking keybox: %s
tr: anahtar bloğu kilitlenirken hata: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
tr: yinelenmiş sertifika `%s' silindi

en: certificate `%s' deleted
tr: sertifika `%s' silindi

en: deleting certificate "%s" failed: %s
tr: "%s" sertifikası silinemedi: %s

en: no valid recipients given
tr: geçerli alıcılar verilmedi

en: |[FILE]|make a signature
tr: |[DOSYA]|bir imza yapar

en: |[FILE]|make a clear text signature
tr: |[DOSYA]|açıkça okunabilen bir imza yapar

en: list external keys
tr: harici anahtarları listeler

en: list certificate chain
tr: sertifika zincirini listeler

en: remove key from the public keyring
tr: anahtarları genel anahtarlıktan kaldırır

en: import certificates
tr: sertifikaları ithal eder

en: export certificates
tr: sertifikaları ihraç eder

en: register a smartcard
tr: bir akıllı kartı kayda alır

en: pass a command to the dirmngr
tr: dirmngr'a bir komut aktarır

en: invoke gpg-protect-tool
tr: gpg-protect-tool'u çalıştırır

en: change a passphrase
tr: anahtar parolası değiştirir

en: create base-64 encoded output
tr: base-64 kodlu çıktı oluşturur

en: assume input is in PEM format
tr: girdinin PEM biçiminde olduğu kabul edilir

en: assume input is in base-64 format
tr: girdinin base-64 biçiminde olduğu kabul edilir

en: assume input is in binary format
tr: girdinin ikilik biçimde olduğu kabul edilir

en: use system's dirmngr if available
tr: elverişliyse sistemin dirmngr'ı kullanılır

en: never consult a CRL
tr: asla bir CRL sormaz

en: check validity using OCSP
tr: doğruluğu OCSP kullarak sınar

en: |N|number of certificates to include
tr: |N|içerilecek sertifika sayısı

en: |FILE|take policy information from FILE
tr: |DOSYA|poliçe bilgisi DOSYAdan alınır

en: do not check certificate policies
tr: sertifika poliçeleri sınanmaz

en: fetch missing issuer certificates
tr: kayıp sertifikacı sertifikalarını alır

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
tr: |LDÜZEY|hata ayıklama düzeyini DÜZEY yapar

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpgsm [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    default operation depends on the input data
tr: Sözdizimi: gpgsm [seçenekler] [dosyalar]
    imzalama, kontrol, şifreleme veya çözme S/MIME protokolü kullanarak yapılır
    öntanımlı işlem girilen veriye bağımlıdır

en: usage: gpgsm [options]
tr: kullanımı: gpgsm [seçenekler]

en: WARNING: running with faked system time:
tr: UYARI: sahte sistem zamanıyla çalışıyor:

en: importing common certificates `%s'
tr: ortak sertifikalar `%s' ithal ediliyor

en: can't sign using `%s': %s
tr: `%s' kullanarak imzalanamıyor: %s

en: this command has not yet been implemented
tr: bu komut henüz gerçeklenmedi

en: total number processed: %lu
tr: işlenmiş toplam miktar: %lu

en: error storing certificate
tr: sertifika saklanırken hata

en: basic certificate checks failed - not imported
tr: temel sertifika sınamaları başarısız oldu - ithal edilmedi

en: error importing certificate: %s
tr: sertifika ithal edilirken hata: %s

en: error reading input: %s
tr: girdi okunurken hata: %s

en: error creating keybox `%s': %s
tr: anahtar bloku `%s' oluşturulurken hata: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
tr: gpg-agent'ı önce başlatmak isteyebilirsiniz

en: keybox `%s' created
tr: `%s' anahtar bloğu oluşturuldu

en: failed to get the fingerprint
tr: parmakizinin alınması başarısız oldu

en: failed to allocate keyDB handle
tr: anahtar veritabanı eylemcisine yer ayrılması başarısız oldu

en: problem looking for existing certificate: %s
tr: mevcut sertifika aranırken sorun çıktı: %s

en: error finding writable keyDB: %s
tr: yazılabilir anahtar veritabanı bulunurken hata: %s

en: error storing certificate: %s
tr: serifika saklanırken hata: %s

en: problem re-searching certificate: %s
tr: sertifika yeniden aranırken sorun çıktı: %s

en: error getting stored flags: %s
tr: saklanmış bayraklar alınırken hata: %s

en: error storing flags: %s
tr: bayraklar saklanırken hata: %s

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
tr: GPG_TTY atanmamıştı - kullanımı sorunlara yolaçabilir

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırındaki biçimli parmakizi geçersiz

en: invalid country code in `%s', line %d
tr: `%s', %d. satırındaki ülke kodu geçersiz

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu, kanunen elyazısı imzaya eşdeğer nitelikte bir imza oluşturacak.
    
    %s%sBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
tr: Bu yazılımın böyle imzaları oluşturmak ve doğrulamak için resmi onaylı olmadığına dikkat ediniz.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu sertifkanın nitelikli bir imza üretmeyeceğine dikkat ediniz!

en: checking for qualified certificate failed: %s
tr: nitelikli sertifika için sınama başarısız: %s

en: Signature made
tr: İmza

en: [date not given]
tr: [belirtilmeyen tarihte]

en: Good signature from
tr: Buradaki imzeler iyi:

en:                 aka
tr:         nam-ı diğer

en: quiet
tr: sessiz

en: print data out hex encoded
tr: veri çıktısını onaltılık kodlamayla basar

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
tr: |İSİM|Assuan soketi İSİMe bağlanır

en: run the Assuan server given on the command line
tr: komut satırında verilen Assuan sunucu çalıştırılır

en: do not use extended connect mode
tr: ek bağlantı kipi kullanılmaz

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg-connect-agent [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
tr: Sözdizimi: gpg-connect-agent [seçenekler]
    Çalışan bir aracıya bağlanıp komutları gönderir

en: option "%s" requires a program and optional arguments
tr: "%s" seçeneği bir program ve seçimlik argümanlar gerektirir

en: option "%s" ignored due to "%s"
tr: "%2$s" nedeniyle "%1$s" seçeneği yoksayıldı

en: receiving line failed: %s
tr: satır alımı başarısız: %s

en: line too long - skipped
tr: satır çok uzun - atlandı

en: line shortened due to embedded Nul character
tr: gömülü boş karakterden dolayı satır kısaldı

en: unknown command `%s'
tr: komut `%s' bilinmiyor

en: sending line failed: %s
tr: satır göndirimi başarısız: %s

en: error sending %s command: %s
tr: %s komutu gönderilirken hata: %s

en: error sending standard options: %s
tr: standart seçenekler gönderilirken hata: %s

en: Options controlling the diagnostic output
tr: Tanı çıktısını denetleyen seçenekler

en: Options controlling the configuration
tr: Yapılandırmayı denetleyen seçenekler

en: Options useful for debugging
tr: Hata ayıklamaya elverişli seçenekler

en: |FILE|write server mode logs to FILE
tr: |DOSYA|sunucu kipi günlükleri DOSYAya yazar

en: Options controlling the security
tr: Güvenliği denetleyen seçenekler

en: Configuration for Keyservers
tr: Anahtar sunucular için yapılandırma

en: allow PKA lookups (DNS requests)
tr: PKA aramalarına izin verilir (DNS istekleri)

en: do not check CRLs for root certificates
tr: kök sertifikalar için CRLler sınanmaz

en: Options controlling the format of the output
tr: Çıktı biçimini denetleyen seçenekler

en: Options controlling the interactivity and enforcement
tr: Etkileşimliliği ve zorlamayı denetleyen seçenekler

en: Configuration for HTTP servers
tr: HTTP sunucuları için yapılandırma

en: use system's HTTP proxy setting
tr: sistemin HTTP vekil ayarları kullanılır

en: Configuration of LDAP servers to use
tr: Kullanılacak LDAP sunucularının yapılandırması

en: Configuration for OCSP
tr: OCSP için yapılandırma

en: list all components
tr: tüm bileşenleri listeler

en: |COMPONENT|list options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri listeler

en: |COMPONENT|change options
tr: |BİLEŞEN|seçenekleri değiştirir

en: activate changes at runtime, if possible
tr: mümkünse değişiklikleri çalışma sırasında etkin kılar

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpgconf [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
tr: Sözdizimi: gpgconf [seçenekler]
    GnuPG sisteminin araçları için yapılandırma seçeneklerini yönetir

en: usage: gpgconf [options]
tr: kullanımı: gpgconf [seçenekler]

en: Need one component argument
tr: Tek bileşen argümanı gerekiyor

en: Component not found
tr: Bileşen yok

en: error allocating enough memory: %s
tr: yeterli bellek ayrılırken hata: %s

en: @
    Commands:
tr: @
    Komutlar:

en: decryption modus
tr: şifre çözme kipi

en: encryption modus
tr: şifreleme kipi

en: tool class (confucius)
tr: araç sınıfı (Konfüçyüs)

en: program filename
tr: program dosyaismi

en: secret key file (required)
tr: gizli anahtar dosyası (gerekli)

en: input file name (default stdin)
tr: girdi dosyası ismi (std girdi öntanımlı)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
tr: Kullanımı: symcryptrun [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
tr: Sözdizimi: symcryptrun --class SINIF --program PROGRAM --keyfile ANHDOSYA [seçenekler...] KOMUT [girdi-dosyası]
    Basit bir simetrik şifreleme aracı çalıştırır

en: %s on %s aborted with status %i
tr: %2$s üzerindeki %1$s %3$i durumuyla çıktı

en: %s on %s failed with status %i
tr: %2$s üzerindeki %1$s %3$i durumuyla başarısız oldu

en: can't create temporary directory `%s': %s
tr: `%s' geçici dizini oluşturulamıyor: %s

en: could not open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılamadı: %s

en: error writing to %s: %s
tr: %s yazılırken hata: %s

en: error reading from %s: %s
tr: %s okunurken hata: %s

en: error closing %s: %s
tr: %s kapanırken hata: %s

en: no --program option provided
tr: --program diye bir seçenek yok

en: only --decrypt and --encrypt are supported
tr: sadece --decrypt ve --encrypt destekleniyor

en: no --keyfile option provided
tr: --keyfile diye bir seçenek yok

en: cannot allocate args vector
tr: argüman dizgeleri dizisi ayrılamıyor

en: could not create pipe: %s
tr: boru oluşturulamadı: %s

en: could not create pty: %s
tr: pty oluşturulamadı: %s

en: could not fork: %s
tr: çatallanamadı: %s

en: execv failed: %s
tr: execv başarısız: %s

en: select failed: %s
tr: select başarısız: %s

en: read failed: %s
tr: read başarısız: %s

en: pty read failed: %s
tr: pty okuması başarısız: %s

en: waitpid failed: %s
tr: waitpid başarısız: %s

en: child aborted with status %i
tr: alt süreç %i durumu ile çıktı

en: cannot allocate infile string: %s
tr: dosya içi dizge ayrılamıyor: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
tr: dosya dışı dizge ayrılamıyor: %s

en: either %s or %s must be given
tr: ya %s verilmeli ya da %s

en: no class provided
tr: hiç sınıf sağlanmamış

en: class %s is not supported
tr: %s sınıfı desteklenmiyor

en: MIME type
tr: MIME türü

en: File saver has no description
tr: Dosya kaydedici açıklama içermiyor

en: Unknown service type: %s.
tr: Bilinmeyen hizmet türü: %s.

en: Font description as a string
tr: Yazıtipini tanımlayacak bir yazı kullan

en: Font description
tr: Yazıtipi Tanımlaması

en: Size of font, relative to default size
tr: Varsayılan olarak kabul edilen Yazıtipi boyutu

en: Text color, as a GdkColor
tr: Metin Rengi(GdkRenkleri)

en: Width of the rendered text
tr: Sıvanmış Metnin genişliği

en: Height of the rendered text
tr: Sıvanmış Metnin yüksekliği

en: Scale set
tr: Oranlama miktarı

en: Whether this tag affects font scaling
tr: Bu element yazı odaklamayı etkilesin mi?

en: X-Axis
tr: X-Ekseni

en: Y-Axis
tr: Y-Ekseni

en: Positive
tr: Olumlu

en: _Alignment:
tr: _Hizalama:

en: _Position:
tr: _Konum:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
tr: X ekseni:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
tr: Y ekseni:

en: Japanese (Shift_JIS)
tr: Japonca (Shift_JIS)

en: light brown
tr: açık kahverengi

en: brown gold
tr: koyu kahverengi

en: dark green #2
tr: koyu yeşil #2

en: dark blue
tr: koyu mavi

en: purple #2
tr: mor #2

en: very dark gray
tr: çok koyu gri

en: dark red
tr: koyu kırmızı

en: dark green
tr: koyu yeşil

en: dull purple
tr: donuk mor

en: dull green
tr: donuk yeşil

en: dull blue #2
tr: donuk mavi #2

en: sky blue #2
tr: gökyüzü mavisi #2

en: bright orange
tr: parlak turuncu

en: bright blue
tr: açık mavi

en: red purple
tr: kırmızı mor

en: light yellow
tr: açık sarı

en: light blue
tr: açık mavi

en: light purple
tr: açık mor

en: purplish blue
tr: morumsu mavi

en: Add tearoffs to menus
tr: Menülere ayraçları ekle

en: Dock the toolbar
tr: Araç çubuğuna yerleştir

en: Undock the toolbar
tr: Araç çubuğunun kilidini kaldı

en: The menu of options
tr: Seçenelerin menüsü

en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

en: Dot
tr: Nokta

en: Ignore Case
tr: BÜYÜK/küçük harf Umursama

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
tr: Yatay

en: _Layout
tr: _Düzen

en: Linear regression
tr: Doğrusal ilişki

note: User interface for the access method
en: Activate:
tr: Etkinleştir:

note: User interface for the access method
en: Activation:
tr: Etkinleştirme:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
tr: Otomatik Tarama

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
tr: Alt/Üst

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
tr: Durmadan Önce Çevir:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
tr: Geribildirim Etkinleştirme

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
tr: Geribildirim Hareketi

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
tr: İlk Gecikme:

note: User interface for the access method
en: Movement:
tr: Hareket:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
tr: Taramayı başlatmak için bir tuşa basınız. Seçmek için aynı tuşa veya başka tuşa basınız.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
tr: Sağ/Sol

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
tr: Tarama Gecikmesi:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
tr: Tarama Hızı:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
tr: Tarama Yönü:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
tr: Taramayı Başlat

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
tr: Taramayı başlat:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
tr: Üst/Alt

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
tr: Satırları/Sütunları Kaydır

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
tr: geribildirim hareketi

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
tr: geribildirim seçimi

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
tr: Düzgün Seçme

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
tr: Geribildirim Etkinleştirme:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
tr: Geribildirim Hareketi:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
tr: Farenin imlecini bir tuşu vurgulamak için taşıyınız. Seçim için bir anahtara basınız.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
tr: Tarama Seçimi

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
tr: Bir tuşu vurgulamak için fare imlecini hareket ettirin. Seçmek için tuş üzerinde bırakın.

en: Quit GOK
tr: GOK'dan Çıkış

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
tr: İşlemeden önce girdi aygıtı değer olaylarına uygulanacak çarpan

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
tr: Ek sözcük tamamlama sözlüklerinin noktalı virgül ayraçlı listelerinin tam yolu

en: Are the preferences to be restricted?
tr: Tercihler sınırlı mı olacak?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
tr: Öntanımlı düzenleme klavyesi için kullanılacak klavye türünü belirler

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
tr: GOK oluşturduğu klavyesini X sunucusundan gelen dinamik tabanlı bilgiye göre mi oluştursun?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
tr: Tüm GOK kullanıcıları özel kelime tahmin sözlüğü kopyasına sahip mi?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
tr: GOK penceresi tüm ekran genişliğini doldurmak için büyütülsün mü?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
tr: Ana imleç GOK klavye imlecini takip etsin mi?

en: Does this action use key averaging
tr: Bu eylem tuş ortalanması kullanıyor mu

en: Does this feedback flash
tr: Bu geribildirim flaşlanıyor mu

en: Does this feedback play a sound
tr: Bu geribildirim ses çalıyor mu

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
tr: Bu geribildirim GOK anahtarının etiketinden bahsediyor mu

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
tr: GOK ana penceresi bağlama yeri (eğer çıpa ise), değilse sözdizgisi

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
tr: GUI ağacında ulaşılabilir nesneleri arama için düğüm altı sayısı

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
tr: GUI ağacında ulaşılabilir nesneleri arama için düzey altı sayısı

en: Is this action permanent
tr: Bu eylem sürekli mi

en: Is this feedback permanent
tr: Bu geribildirim sürekli mi

en: Is word completion on
tr: Sözcük tamamlanması açık mı

en: Key flashing
tr: Tuş Flaşlama

en: Left Mouse Button
tr: Sol Fare Düğmesi

en: Middle Mouse Button
tr: Orta Fare Düğmesi

en: Mouse Button 4
tr: Fare Düğmesi 4

en: Mouse Button 5
tr: Fare Düğmesi 5

en: Mouse Pointer
tr: Fare İmleci

en: Right Mouse Button
tr: Sağ Fare Düğmesi

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
tr: Bunlardan biri olmalıdır: xkb, default, alpha, alpha-freq, custom; eğer özel ise custom_compose_keyboard tanımlanmalıdır.

en: Sound one
tr: Ses bir

en: Sound two
tr: Ses iki

en: Switch 1
tr: Anahtar 1

en: Switch 2
tr: Anahtar 2

en: Switch 3
tr: Anahtar 3

en: Switch 4
tr: Anahtar 4

en: Switch 5
tr: Anahtar 5

en: The access method to use
tr: Kullanılacak erişim metodu

en: The directory to load access method files from.
tr: Giriş metodu dosyalarının yükleneceği dosya dizini.

en: The directory to load dictionary files from.
tr: Sözlük dosyalarının yükleneceği dosya dizini.

en: The directory to load the gok resource file from.
tr: GOK kaynak dosyasının yükleneceği dosya dizini.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
tr: Kullanıcı tarafından belirtilen ya da özel klavye dosyalarının yükleneceği dizin.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
tr: Özel GOK düzenleme klavyesini tanımlayan dosyanın tam yolu

en: The key height
tr: Tuş yüksekliği

en: The key width
tr: Tuş genişliği

en: The keyboards X coordinate
tr: Klavye X koordinatı

en: The keyboards Y coordinate
tr: Klavye Y koordinatı

en: The name of the sound that this feedback will play
tr: Bu geribildirimi oynatacak ses dosyasının ismi

en: The name of the xinput device to use
tr: Kullanılacak xinput aygıt ismi

en: The name to display to the user for this action
tr: Bu eylem için kullanıcıya gösterilecek isim

en: The name to display to the user for this feedback
tr: Bu geribildirim için kullanıcıya gösterilecek isim

en: The number if applicable
tr: Uygunsa sayı giriniz

en: The number of predictions for word completion
tr: Sözcük tamamlanması için gerekli tahmin sayısı

en: The number of times this feedback will flash
tr: Bu geribildirim kaç defa flaşlanacağı

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
tr: Klavye dosyalarının yükleneceği birincil dizin. Öntanımlı olan sistem dizini.

en: The rate for this action
tr: Bu hareket için gerekli sıklık

en: The space between keys
tr: Tuşlar arasındaki boşluk

en: The state in which this action is activated
tr: Bu eylemin etkinleştireleceği durum

en: The type of this action
tr: Bu eylemin şekli

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
tr: GOK sözcük tamamlanması adayları aranırken ek sözcük listesi kullanımı

en: Navigate applications and type using alternative input devices
tr: Uygulamaları dolaş ve alternatif girdi aygıtları ile yaz

en: On-Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: 3 State
tr: 3 Durum

en: <b>Branch</b>
tr: <b>Kısım</b>

en: <b>Command Prediction</b>
tr: <b>Komut Tahmini</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
tr: <b>Düzenleme Klavyesi</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
tr: <b>Özel Klavyeler</b>

en: <b>Define Actions</b>
tr: <b>Hareketleri Tanımla</b>

en: <b>Define Feedback</b>
tr: <b>Geribildirimi Tanımla</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
tr: <b>Uygulamadan Önce Geciktir</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
tr: <b>Yerleş ve Enine Genişle</b>

en: <b>Event Source</b>
tr: <b>Eylem Kaynağı</b>

en: <b>Key Flashing</b>
tr: <b>Tuş Flaşlama</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
tr: <b>Tuş Büyüklüğü ve Boşluk Kontrolü</b>

en: <b>Key</b>
tr: <b>Tuş</b>

en: <b>Keyboard</b>
tr: <b>Klavye</b>

en: <b>Modifier</b>
tr: <b>Ayarlayıcı</b>

en: <b>Output</b>
tr: <b>Çıktı</b>

en: <b>Sensitivity</b>
tr: <b>Hassasiyet</b>

en: <b>Sound</b>
tr: <b>Ses</b>

en: <b>Speech</b>
tr: <b>Konuşma</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
tr: <b>Anahtar veya Düğme Numarası</b>

en: <b>Theme</b>
tr: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
tr: <b>Zamanlayıcılar ve Geciktiriciler</b>

en: <b>Type</b>
tr: <b>Çeşit</b>

en: <b>Valuator Type</b>
tr: <b>Değerlendirici Çeşidi</b>

en: <b>Word Completion</b>
tr: <b>Sözcük Tamamlama</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b>Yaptığınız değişiklikler GOK'u tekrar çalıştırana kadar geçerli olmayacak</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
tr: İşlemeden önce genişletilmiş girdi aygıtları değerlerine uygulanacak çarpan.

en: Access Methods
tr: Giriş Metodları

en: AccessMethodName
tr: Giriş Metodları İsmi

en: Action Names List
tr: Eylem İsim Listesi

en: Action Type:
tr: Eylem Çeşidi:

en: ActionTypeNotebook
tr: Eylem ÇeşidiDefter

en: Activate on Dw_ell
tr: _Taramada Etkinleştir

en: Activate on _Enter
tr: _Girişte Etkinleştir

en: Activate on _Move
tr: _Harekette Etkinleştir

en: Activate when _pressed
tr: _Basıldığında Etkinleştir

en: Activate when _released
tr: _Bırakıldığında etkinleştir

en: Add New Key
tr: Yeni Tuş Ekle

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
tr: GOK Klavyelerinin aranacağı ek dizin

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
tr: GOK Klavye dosyalarının aranacağı ek dizin

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
tr: Harf sıklığı ile düzenlenmiş alfanümerik klavye

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
tr: Alfabetik olarak düzenlenmiş alfanümerik klavye

en: C_ore pointer
tr: _Ana imleç

en: Command Prediction
tr: Komut Tahmini

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
tr: Tetikleme işleminden sonra, etkinleştirmeden önce yapılacak olan geciktirme (saniyenin 1/100'ü oranında).

en: Delete Key
tr: Tuşu Sil

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
tr: Aşağı Havuz

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
tr: Yukarı Havuz

en: Enable _key flashing
tr: _Tuş flaşlamasını yapılandır

en: Enable _sound
tr: _Sesi yapılandır

en: Enable _word completion
tr: _Sözcük tamamlanmasını yapılandır

en: Enable co_mmand prediction
tr: K_omut tahminini yapılandır

en: Fill Width
tr: Genişliği Doldur

en: Font Group:
tr: Yazıtipi Grubu:

en: GOK Keyboard Editor
tr: GOK Klavye Editörü

en: GOK Preferences
tr: GOK Tercihleri

en: Key Height
tr: Tuş Yüksekliği

en: Key Spacing
tr: Tuş boşluğu

en: Key Width
tr: Tuş Genişliği

en: Key _width:
tr: Tuş _genişliği:

en: Key h_eight:
tr: Tuş _yüksekliği:

en: Keyboards
tr: Klavyeler

en: Keycode:
tr: Tuşkodu:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
tr: X Sunucu tarafından belirtilen fiziksel klavye ile eşle

en: Modifier Post
tr: Sonraki Değiştirici

en: Modifier Pre
tr: Önceki değiştirici

en: Modifier:
tr: Değiştirici:

en: Next Key
tr: Sonraki Tuş

en: Number of _flashes:
tr: _Flaşlama sayısı:

en: Number of _predictions:
tr: _Tahmin sayısı:

en: Number of command predictions:
tr: Komut tahmini sayısı:

en: Number of word predictions:
tr: Sözcük tahmini sayısı:

en: Other _input device:
tr: Diğer g_iriş aygıtı:

en: Previous Key
tr: Önceki Tuş

en: Read keyboard from file:
tr: Klavyeyi dosyadan oku:

en: S_witch
tr: A_nahtar

en: Show Only This Font Group
tr: Sadece Bu Yazıtipi Grubunu Göster

en: So_und:
tr: S_es:

en: Speak key _label
tr: _Etiket anahtarını oku

en: Switch _1
tr: Anahtar _1

en: Switch _2
tr: Anahtar _2

en: Switch _3
tr: Anahtar _3

en: Switch _4
tr: Anahtar _4

en: Switch _5
tr: Anahtar _5

en: Target:
tr: Hedef:

en: To Back
tr: Geriye doğru

en: To Front
tr: İleriye Doğru

en: Use _extra word list file(s)
tr: _Ek sözcük listesi dosyasını kullan

en: Use _key averaging
tr: _Tuş ortalanmasını kullan

en: Valuator Sensitivity
tr: Değer Hassaslığı

en: Word Completion
tr: Sözcük Tamamlama

en: _100ths of a second
tr: Saniyenin _100'de biri kadar

en: _Joystick
tr: _Oyun Çubuğu

en: _Number of predictions:
tr: _Tahmin sayısı:

en: _Single axis:
tr: _Tek eksen:

en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

en: _Use Desktop Theme Preferences
tr: _Masaüstü Tema Ayarlarını Kullan

en: _Valuator
tr: _Değerlendirici

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
tr: _X-Y değerlendiricisi (eksen 0 ve 1)

en: access method name
tr: giriş metodu ismi

en: cancel
tr: iptal et

en: display user help
tr: kullanıcı yardımını görüntüle

en: revert to original settings
tr: ilk ayarlara döndür

en: try these settings
tr: bu ayarları deneyiniz

en: use these settings
tr: bu ayarları kullan

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
tr: Üzgünüm, Erişim Metodu Sihirbazı henüz gerçekleştirilmedi.

en: GOK Access Method Wizard
tr: Erişim Metodu Sihirbazı

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
tr: Üzgünüm, ses dosyası göz atması henüz gerçekleştirilmedi.

en: GOK Browse for sound file
tr: GOK ses dosyası göz atması

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
tr: Üzgünüm, gelişmiş ayarlar henüz etkinleştirilmedi.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
tr: GOK İleri Ters Tarama

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
tr: Şu anki dosyayı değiştirdiniz.
    Değişiklikleri iptal etmek ister misiniz?

en: Keyboard Filename Invalid
tr: Geçersiz Klavye Dosyaadı

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
tr: Ekleme için klavye dosyası seçiniz

en: .kbd files
tr: .kbd dosyaları

en: Can't save file: %s
tr: Dosya saklanamıyor: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
tr: Yeni klavye adı ile sakla

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
tr: Bu geçerli bir klavye dosya adı değil:
    %s

en: (new)
tr: (yeni)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
tr: GOK '%s' adındaki yeni donanım aygıtında aktivite tepit etti.  '%s' aygıtı yerine bu aygıtı kullanmak ister misiniz?

en: Mouse
    Keys
tr: Fare
    Tuşları

en: Left
    Tab
tr: Sol
    Sekme

en: Multi
    key
tr: Çoklu
    tuş

en: Eisu
    toggle
tr: Eisu
    değişimi

en: Henkan
    Mode
tr: Henkan
    Kipi

en: Mode
    switch
tr: Kip
    geçişi

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
tr: Xkb uzantısı başlatılamadı! (hata kodu %x)

en: keyboard description not available!
tr: klavye tanımlaması elde yok!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
tr: Klavye Geometrisi X Sunucunuzdan okunamıyor.

en: Repeat Next
tr: Sonrakini Tekrarla

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
tr: Geri
    Tuşu

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
tr: boşluk

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
tr: level 0|abcçdefghıijklmnoöprstuüvyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
tr: level 1|ABCÇDEFGHIİJKLMNOÖPRSTUÜVYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için dinamik sanal klavye

en: Full Credits
tr: Yazanların Tümü

en: can't initialize the libusb backend - %s
tr: libusb arkaucu başlatılamadı - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
tr: gok-libusb.c: %x:%x VID:PAIR eşi ile aygıt bulundu

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
tr: %x:%x VID:PID çifti ile aygıt bulunamıyor.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
tr: %s üzerinde yanlış izinler var

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
tr: aygıt %x:%x içinde hiçbir uygun USB bitiş noktası yok

en: error reading description
tr: tanımlana okunurken oku

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
tr: Dikey Kaydırma Çubuğu

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
tr: GOK Eylem İsmi

note: add a text label
en: Change the action name:
tr: Eylem ismini değiştir:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
tr: Eylem ismi boş bırakılamaz
    Lütfen yeni eylem ismi giriniz.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
tr: Bu eylem ismi zaten kullanılıyor.
    Lütfen yeni eylem ismi giriniz

en: New Action %d
tr: Yeni Eylem %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
tr: Bu eylemi silmek istiyor musunuz (%s)?

en: GOK Delete Action
tr: GOK Eylem Sil

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
tr: GOK Geribildirim İsmi

note: add a text label
en: Change the feedback name:
tr: Geribildirim ismini değiştir:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
tr: Geribildirim ismi boş bırakılamaz 
    Lütfen yeni bir geribildirim ismi giriniz.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
tr: Üzgünüm, bu geribildirim ismi zaten bulunuyor.
    Lütfen yeni bir geri bildirim ismi giriniz

en: New Feedback %d
tr: Yeni Geribildirim %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
tr: Bu geribildirimi silmek istiyor musunuz (%s)?

en: GOK Delete Feedback
tr: GOK Geribildirim Sil

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
tr: Ek GOK klavye dosyalarını aramak için dizin girin.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
tr: Başlangıç düzenleme klavyenizi tanımlayan XML dosyasını seçin

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
tr: Sözlük dosyası '%s' içeriği okunamadı

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
tr: Belirli erişim metodu kullan. İSİM bir dizgedir ve çeşitli erişim metodu dosyalarında (.xam) <gok:accessmethod> yönlendirme iminde "isim" özelliği olarak ilişkilendirilmiştir. Not bu .xam dosya adı ile aynı olmak zorunda değildir. (--list-accessmoethods'a bakın)

en: Start the GOK keyboard editor
tr: GOK klavye editörünü başlat

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
tr: Özel, büyük bir ihtimalle kararsız, gok araçlarını kullan

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
tr: --geometry kullanılmadığında gok pozisyonunu hatırlar ve her açılışta bir önceki kapanışdaki pozisyonunda başlar.  --geometry kullanıldığında gok X11 geometrisinin tanımladığı dikdörtgen alana kendisini yerleştirir..--geometry kullanıldığında gok ptogramdan çıkışında konumunu hatırlamaz.  Bu davranış --remembergeometry bayrağı ile değiştirilebilir, bu gok'un --geometry kullanıldığında bile pozisyonunu hatırlamasına zorlar.

en: Use the specified input device
tr: Verilen giriş aygıtını kullan

en: DEVICENAME
tr: AYGITİSMİ

en: Start GOK with the specified keyboard.
tr: Belirtilen klavye ile GOK'a başla.

en: KEYBOARDNAME
tr: KLAVYEİSMİ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
tr: Diğer parametrelere seçenek olarak kullanılacak erişim metodlarının listesi.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
tr: Diğer parametrelere seçenek olarak kullanılacak erişim eylemlerinin listesi.

en: GOK will be used to login
tr: GOK giriş için kullanılacak

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
tr: İsimsiz kullanıcı arayüzü için GOK tuşları gösterecek. Hata ayıklama için faydalı.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
tr: --geometri ile kullanılabilir.  --geometri komutu ile başlatılsa bile programdan çıkıldığında GOK'un pozisyonunu hatırlamaya zorlar. Lütfen bilgi için --geometri iminin altındaki yorumlara bakınız.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
tr: GOK'u başlat ve bu eylemi tarama işlemlerine bağla. (--list-actions'a bakın)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
tr: GOK'u başlat ve bu eylemi seçme işlemlerine bağla. (--list-actions'a bakın)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
tr: GOK başladığında iletişim kutusu ayarlarını aç

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
tr: Libusb'yi girdi olayları için kullan ve belirtilen USB Üretici ID'e (VID) ve Ürün ID'e (PID) sahip aygıtı kullan.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
tr: GOK'un sistem faresi olmadan kullanılmaya çalışılması

en: The GNOME On-screen Keyboard
tr: GNOME Ekran Klavyesi

en: gok: Unsupported geometry specification
tr: gok: Desteklenmeyen geometri belirtimi

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
tr: gok: Şu anda GOK x,y eksenlerini istiyor, yükseklik ve genişlik verilmeli

en: XKB extension is required.
tr: XKB uzantısı gerekiyor.

en: Can't initialize actions.
tr: Eylemler başlatılamıyor.

en: Can't initialize feedbacks.
tr: Geribildirimler başlatılamıyor.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
tr: libusb arkaucu başlatılamıyor - USB VID:PID eşi ayrıştırılamıyor

en: Can't create the main GOK window!
tr: GOK ana penceresi oluşturulamıyor!

en: Can't create the settings dialog window!
tr: Ayarlar iletişim penceresi yaratılamyor!

en: No keyboards to display!
tr: Gösterilecek klavye yok!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
tr: UI Kavraması

en: Can't create a compose keyboard!
tr: Düzenleme klavyesi oluşturulamıyor!

en: Can't read any keyboards!
tr: Hiçbir klavye okunamıyor!

en: could not access method directory key from GConf!
tr: metod dizin tuşuna Gconf'dan erişilemiyor!

en: possibly unknown access method!
tr: bilinmeyen erişim metodu mümkün!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
tr: Üzgünüm, GOK çalışamıyor çünkü:
    %s

en: GOK Fatal Error
tr: Önemli GOK Hatası

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
tr: GOK ayarlarını saklamak için GConf2'yi kullanır ve çalışmak için GConf içindeki bazı ayraların bulunması gerekir.  GOK şuanda bu ayarlara ulaşamıyor.  Eğer bu gok kurulumundan sonraki ilk çalıştırmanız ise gconfd'yi yeniden başlatmanız gerekebilir, bunun için 'gconftool-2 --shutdown' komutunu kullanın veya sistemden çıkıp tekrar girin.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
tr: GOK'a şu an için x, y, genişlik ve yükseklik verilmesi gerekiyor.  Üzgünüm, sizin verdiğiniz geometri belirtimi kullanılamaz.

en: gok: Unsupported geometry specification
tr: gok: Desteklenmeyen geometri ayarları

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
tr: GOK tam olarak çalışmayabilir, çünkü masaüstünüzün 'yapışkan tuşlar' özelliğini etkinleştiremedi.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
tr: GOK gerektirdiği Yapışkan Tuşlar'ı etkinleştirdi.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
tr: GOK çalışamıyor çünkü XKB görüntü eklentisi eksik.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
tr: Bu GOK'u işletmek için kullandığınız aygıtın aynı zamanda sistemişaretçisini (ya da 'fare işaretçisini') kontrol ettiğini gösterir. Buuygulamaların işaretçiyi kullanmaları ile olan çakışmalar uygulamalarıya da GOK'u kullanmanızı etkileyebilir.
    
    Giriş aygıtınızı 'Extended' girdi aygıtı olarak yapılandırmanızı önemletavsiye ediyoruz; daha fazla bilgi için GOK Yardım'ına bakın.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
tr: GOK'u işletmek için kullandığınız aygıt aynı zamanda sistem
    işaretçisini de kontrol ediyor.
    
    Uygulamaların kullandığı işaretçiyle karışıklığı ortadan kaldırmak içinGOK uygulama süresince kullandığınız sistem işaretçisini iptal edecek.
    
    Diğer bir seçenek olarak, başka bir işaretçi kullanabilmek için GOK'uyapılandırabilirsiniz, detaylar için Yardım'a göz atınız.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
tr: GOK'u 'ana işaretleyici' kipinde kullanmak için ayarlıyorsunuz.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
tr: Yardımcı Teknoloji Desteği çalışır kılınmamış.
    
    GOK'u yardımcı teknolojileri çalışır kılmadan başlatabilirsiniz.Ama, uygulamanın bazı özelliklerini kullanamayabilirsiniz.
    
    Yardımcı teknoloji desteğini kullanmak ve değişiklikler uygulanmış olarak yeni bir oturum için Uygula ve Çıkışa tıklayınız.
    
    GOK'u kullanmaya devam etmek için Devam Et'e tıklayınız.
    
    GOK'dan çıkmak için Kapat'a tıklayınız.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
tr: (saniyenin 100'de biri kadar)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
tr: Ters Tarama

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
tr: Tarama için düğmeye basılı tutun. Seçmek için başka bir düğmeye basın.

note: User interface for the access method
en: Scan:
tr: Tara:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
tr: Tek Tuş Otomatik Tarama

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
tr: Taramayı Başlat:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
tr: Tek Tuş Ters Tarama

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
tr: 5 Çevirim Yönlendirildi

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
tr: Aşağı:

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
tr: Yukarı:

en: Button 1
tr: Düğme 1

en: Button 2
tr: Düğme 2

en: Button 3
tr: Düğme 3

en: Dbl Click
tr: Çift Tıkla

note: Translators: verb.
en: Latch
tr: Mandal

en: Narrower
tr: Daha Dar

en: Repeat Next Key
tr: Sonraki Tuşu Tekrarla

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
tr: Daha Kısa

en: Taller
tr: Daha Uzun

en: Wider
tr: Daha Geniş

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
tr: Gerçekten Çıksın mı!

en: Instant Messenger
tr: Anlık İletişim

en: Moderator | Moderators
tr[0]: Moderatör

en: Unavailable
tr: Erişilemez

en: New Message | New Messages
tr[0]: Yeni İleti

en: _Send File...
tr: _Dosya Gönder...

en: Subscription request
tr: Üyelik isteği

en: Add Contact
tr: Yeni Kişi ekle

en: ID:
tr: No:

en: Add recipe to shopping list
tr: Tarifi alış veriş listesine ekle

en: Add selected recipe to a shopping list.
tr: Seçilmiş tarifi alış veriş listesine ekle

en: Add to _Pantry
tr: _Kilere ekle

en: Add to _Shopping List
tr: _Alışveriş listesine ekle

en: Add to _shopping list
tr: _Alışveriş listesine ekle

en: Adva_nced Search
tr: Gelişmiş arama

en: Create a new recipe
tr: Yeni tarif yarat

en: Delete selected recipe
tr: Seçili tarifi sil

en: E-mail selected recipe
tr: Seçili tarifi e-mektupla gönder

en: E-mail selected recipes
tr: Seçili tarifleri e-mektupla gönder

en: Edit Ingredient Keys
tr: İçerik anahtarlarını değiştir

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
tr: Tarif kartı görünümündeki tarife git

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
tr: Bu kalem maddeyi asla satın almayınız. Tarif içinden çağrıldığında listenin kiler bölümünde görünecektir. "Satın Al" demediğiniz sürece kaydettiğiniz ya da yazdırdığınız listeye dahil edilmeyecektir.

en: Print selected recipe
tr: Seçili tarifi yazdır

en: Re_apply changes
tr: Değişiklikleri yeniden uygula

en: Recipe Index
tr: Tarif fihiristi

en: Recipe _Card
tr: Tarfi kartı

en: Recipe _List
tr: Tarif Listesi

en: Search for recipes as you type
tr: Yazarken tarifleri ara

en: Use regular expressions
tr: Düzgün ifadeler kullan

en: View Re_cipe
tr: Tarife görüntüle

en: View Recipe _Card
tr: Tarif kartını görüntüle

en: View selected recipe
tr: Seçili tarife bak

en: _Delete Recipe
tr: Tarifi sil

en: _E-Mail recipe
tr: Tarifi e-mektupla gönder

en: _Ingredient Key Editor
tr: İçerik anahtar kelime işlemcisi

en: _New Recipe
tr: Yeni Tarif

en: _Print recipe
tr: Tarifi yazdır

en: _Shopping List
tr: Alış veriş listesi

en: _Show deleted recipes
tr: Silinmiş tarifleri göster

en: _Unit Converter
tr: Birim Çevi_rici

en: Density _Information
tr: Yoğunluk _Bilgisi

en: I_tem:
tr: _Kalem

en: Unit Converter
tr: Birim Çevirici

en: _Density:
tr: _Yoğunluk

en: _Result:
tr: _Sonuç

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
tr: <b>Gourmet'nin kullanacağı Veritabanı Sistemini Seç</b>

en: Choose Database
tr: Veritabanı Seç

en: Database _Name:
tr: Veritabanı _Adı:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
tr: Veritabanı sunumcunuzun çalıştığı sistemin adı. Eğer veritabanı sunumcunuz yerel bilgisayarınızda ise "localhost" adını kullanın.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
tr: Metakit(öntanımlı, yerel bir dosyada tutulur)
    SQLite(yerel bir dosyada tutulur)
    MySQL(bir veritabanına bağlantı gerekir)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
tr: Gourmet'in bilgilerini kaydedeceği veritabanının adı. Bu veri tabanı yoksa Gourmet yaratmaya çalışacaktır.

en: Password for your username on the database.
tr: Veritabanındaki kullanıcı kodunuzun parolası.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
tr: Parolayı bir dahaki seferde kaydet. Bu, parolanızın kurulum dosyanızda güvensiz bir şekilde bulunması demektir.

en: Your username on the database.
tr: Veritabanındaki kullanıcı kodunuz.

en: _Database System
tr: _Veritabanı Sistemi

en: _Save Password
tr: Parolayı _Kaydet

en: recipe
tr: tarif

en: Key Editor
tr: Anahtar Düzenleyici

en: unit
tr: birim

en: _Allow units to change when multiplying
tr: Çarparken birim değişmesine i_zin ver

en: <b>Category:</b>
tr: <b>Kategori:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
tr: <b>Pişirme Süresi:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
tr: <b>Yemekler:</b>

en: <b>Ingredients</b>
tr: <b>İç Malzeme</b>

en: <b>Instructions</b>
tr: <b>Talimat</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
tr: <b>Hazırlama Zamanı:</b>

en: <b>Rating:</b>
tr: <b>Değerleme:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
tr: _Tarifi
    İç malzeme olarak Ekle

en: Add _recipe as ingredient
tr: _recipe'ye malzeme olarak ekle

en: Add another recipe as an ingredient.
tr: Başka tarife malzeme olarak ekle

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
tr: Malzemeler için grup ekle ("Sos" veya "kabuk" gibi)

en: Add ingredient _group
tr: Malzemeyi _group'a ekle

en: C_uisine:
tr: Y_emekler

en: Coo_king Time:
tr: Piş_me Süresi:

en: Delete selected ingredient
tr: Seçili malzemeyi sil

en: Delete selected ingredients.
tr: Seçili malzemeyi sil

en: Delete this recipe from the database.
tr: Bu tarifi veritabanından sil.

en: Delete this recipe permanently.
tr: Bu tarifi kalıcı olarak sil.

en: Descriptions
tr: Betimlemeler

en: E_xport Recipe
tr: Tarifi Dışa A_ktar

en: Import ingredients from a plain text file.
tr: Malzemeyi bir düz metinden içeriye aktar.

en: Ingredient (_key):
tr: Malzeme (_anahtarı):

en: Ingredient Key _Editor
tr: Malzeme anahtar _Düzenleyicisi

en: Move ingredient _up
tr: Malzemeyi _yukarı taşı

en: Move ingredient do_wn
tr: Malzemeyi _aşağı taşı

en: Move selected ingredients down
tr: Seçili malzemeleri aşağı taşı

en: Move selected ingredients up
tr: Seçili malzemeleri yukarı taşı

en: Paste ingredient list from the clipboard.
tr: İç malzeme listesini bellekten yapıştır

en: Recipe Card
tr: Yemek Tarif Kartı

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
tr: Malzeme için standart isim (alış veriş listelerinde kullanılacak).

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
tr: Tarifi çarparken, miktarları mümkün olduğu kadar kullanılabilir tutmak için otomatik birim değiştir.

en: _Add Image
tr: _Resim ekle

en: _Add ingredient
tr: _Malzeme ekle

en: _Amount:
tr: Mi_ktar

en: _Delete ingredient
tr: Malzemeyi _Sil

en: _Delete this Recipe
tr: Bu tarifi _sil

en: _E-mail recipe
tr: Tarifi _e-mektupla gönder

en: _Import Ingredients
tr: Malzemeyi _dışarıdan al

en: _Import ingredient list
tr: Malzeme listesini _dışarıdan al

en: _Ingredient:
tr: Ma_lzeme

en: _Remove Image
tr: _Resmi Sil

en: servings
tr: porsiyon

en: Select Recipe
tr: Tarif seç

en: Search by
tr: İle ara

en: Select Recipe to include in Ingredient List
tr: Malzeme Listesine dahil etmek için Tarif Seçiniz

en: category
tr: kategori

en: cuisine
tr: Yemekler

en: ingredient
tr: iç malzeme

en: instructions
tr: talimatlar

en: Add Items to Shopping List
tr: Alış veriş listesine malzeme ekle

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
tr: Bu kalemi alış veriş listesinden siliniz. İhtiyacınız olduğundan "kiler" listesinde görünecek, fakat alış veriş listesini yazdırdığınızda veya kaydettiğinizde listeye dahil edilmeyecektir.

en: Shopping Category
tr: Alış veriş kategorisi

en: _Add Items to Shopping List
tr: Maddeleri alış veriş listesine _ekle

en: Select encoding
tr: Karakter seti seç

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
tr: Uygun karakter seti belirlenemedi. Lütfen aşağıdaki listeden doğru karakter setini seçiniz.

en: See _file with encoding
tr: _Dosyayı karakter seti ile gör

en: Cannot convert %s to %s
tr: %s %s'ye çevrilemedi

en: Need density information.
tr: Yoğunluk bilgisine ihtiyaç var

en: Do you really want to do this
tr: Bunu yapmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: fair
tr: açık

en: poor
tr: fakir

en: Select File_type
tr: Dosya _tipi seç

en: No file was selected, so the action has been cancelled
tr: Hiçbir dosya seçilmediği için eylem iptal edildi

en: A file named %s already exists.
tr: %s isimli dosya zaten var

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
tr: Onu kaydettiğinizle değiştirmek istiyor musunuz?

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
tr: Özür dilerim, "%s" miktarı anlaşılamadı.

en: Cuisine
tr: Yemek

en: Preparation Time
tr: Hazırlama süresi

en: Cooking Time
tr: Pişirme süresi

en: Modifications
tr: Değişiklikler

en: Unable to launch mail reader.
tr: Posta okuyucu başlatılamadı.

en: Unable to open website.
tr: Web sitesi açılamadı.

en: There was an error launching the url: %s
tr: URL açılırken bir hata oluştu: %s

en: Loading window preferences...
tr: Pencere tercihleri yükleniyor

en: Loading graphical interface...
tr: Grafik ara yüz yükleniyor

en: Loading recipe database...
tr: Yemek tarifleri veri tabanı yükleniyor

en: Setting up recipe index...
tr: Tarif fihiristi düzenleniyor

en: Recipe _Index
tr: Yemek Tarif _Fihiristi

en: Shopping _List
tr: Alış veriş _Listesi

en: 
    Website: %s
tr: 
    Web sitesi: %s

en: 
    Translated by: %s
tr: 
    Çeviren: %s

en: Import paused
tr: Dıştan alma durakladı

en: Stop import
tr: İçe aktarmayı durdur

en: Save your edits to %s
tr: Değişiklikleri %s kaydet

en: An import is in progress.
tr: Dışarıdan alma sürüyor

en: An export is in progress.
tr: Dışarı verme sürüyor

en: A delete is in progress.
tr: Bir silme işlemi sürüyor

en: Exit program anyway?
tr: Yine de programdan çıkılsın mı?

en: Don't exit!
tr: Çıkmayınız!

en: An import, export or deletion is running
tr: Bir içe aktarma, dışa verme veya silme işlemi yapılıyor

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
tr: Lütfen tariflerin silinmesinin bitmesini bekleyiniz.

en: Permanently delete recipes?
tr: Tarifler temelli silinsin mi?

en: Permanently delete recipe?
tr: Tarif temelli silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
tr: <i>%s</i>Tarifi silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
tr: Aşağıdaki tarifleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
tr: Seçtiğiniz %s tarifleri silmek istediğinize emin misiniz?

en: See recipes
tr: Yemek tariflerine bakınız

en: Deletion paused
tr: Bekletileni sil

en: Stop deletion
tr: Silmeyi durdur

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
tr: Diğer işlem biter bitmez tarifler silinecektir.

en: Deleted recipe %s
tr: Silinmiş tarif %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
tr[0]: %s tarifi bas

en: Number of servings of %s to shop for
tr: Alış veriş edilecek porsiyon sayısı %s

en: Saved!
tr: Kaydedildi!

en: Please wait until it is finished to start your export.
tr: Dışa aktarmanızı başlatmak için lütfen iş bitinceye kadar bekleyin.

en: Export recipes
tr: Tarifleri dışarı ver

en: recipes
tr: tarifler

en: Export Paused
tr: Dışa aktarma durakladı

en: Stop export
tr: Dışa aktarmayı durdur

en: Your export will start once the other process is finished.
tr: Diğer işlem bitince dışa aktarımınız başlayacak.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
tr: Gourmet "%s" türü dosyayı dışarıya veremez

en: Please wait until it is finished to start your import.
tr: Lütfen içe aktarımı başlatmak için bitinceye kadar bekleyiniz.

en: Unable to import
tr: İçeri aktarlamadı

en: Default source for recipes imported from %s
tr: %s'den içe aktarılan tarifler için öntanımlı kaynak

en: Importing recipes from %s
tr: %s'den yemek tarifleri içeriye aktarılıyor

en: Importing Recipes
tr: Yemek tarifleri içeriye aktarılıyor

en: Your import will start once the other process is finished.
tr: Diğer işlem bitirilince içe aktarımınız başlayacaktır.

en: Export succeeded
tr: Dışa aktarım başarılı oldu.

en: webpage
tr: web sayfası

en: Exported %s to %s
tr: %s'den %s'ye kadar dışa aktarıldı

en: Undeleted recipes
tr: Silinmemiş tarifler

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
tr: Gourmet Tarif Yöneticisi başlatılıyor...

en: Starting gourmet...
tr: gourmet başlatılıyor...

en: %s stopped.
tr: %s durduruldu.

en: %s was interrupted by user request.
tr: %s kullanıcı isteğiyle kesildi.

en: %s interrupted
tr: %s kesildi

en: There was an error during %s.
tr: %s işlemi sırasında bir hata meydana geldi.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
tr: Tarifler veri tabanından siliniyor...(%s nin %s silindi)

en: Recipes
tr: Tarifler

en: Sodium
tr: Sodyum

en: Calcium
tr: Kalsiyum

en: Copper
tr: Bakır

en: Magnesium
tr: Magnezyum

en: Manganese
tr: Manganez

en: Phosphorus
tr: Fosfor

en: Potassium
tr: Potasyum

en: Selenium
tr: Selenyum

en: Zinc
tr: Çinko

en: Ingredient
tr: Malzeme

en: Water
tr: Su

en: Add new ingredient to the list.
tr: Listeye yeni malzeme iç malzemesi ekle

en: Create new subgroup of ingredients.
tr: Yeni iç malzemesi alt grubu yarat

en: Import list of ingredients from text file.
tr: İç malzemesi listesini dışarıdan bir metin dosyasından içe aktar

en: Paste list of ingredients from clipboard.
tr: Bellekten tarif listesini yapıştır.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
tr: Başka bir tarifi bu tarife bir "malzeme" olarak ekle.

en: Move selected ingredient up.
tr: Seçili malzemeyi yukarı taşı.

en: Move selected ingredient down.
tr: Seçili malzemeyi aşağı taşı.

en: Abandon your edits to %s?
tr: %s'ye yaptığınız değişikliklerden vazgeçmek mi istiyorsunuz?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
tr: Değişikliklerinizden vazgeçmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
tr: Porsiyon sayısı olarak %s'ye bir anlam verilemedi.

en: (Optional)
tr: (Seçimlik)

en: Choose a file containing your ingredient list.
tr: İç malzemelistenizi içeren dosyayı seçiniz.

en: Save recipe as...
tr: Tarifi farklı kaydet

en: Unable to save %s
tr: %s Kaydedilemedi

en: There was an error during export.
tr: Dışa aktarım sırasında bir hata oldu.

en: You have unsaved changes.
tr: Değişiklikleri kaydetmediniz.

en: There are no unsaved changes.
tr: Kaydedilmemiş değişiklik yok.

en: Save edits to %s before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler %s'ye kaydedilsin mi?

en: Apply changes before e-mailing?
tr: e-posta göndermeden önce değişiklikler uygulansın mı?

en: Apply changes before printing?
tr: Yazdırmadan önce değişiklikler uygulansın mı?

en: Amt
tr: Mik

en: New Category
tr: Yeni Kategori

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
tr: Tarif %s (ID %s) veri tabanında yok.

en: Category to add %s to
tr: %s'ye eklenecek kategori

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
tr: Çevrilmedi: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
tr: Değişmiş birim.

en: old_amt
tr: eski_mik

en: old_unit
tr: eski_birim

en: Adding Ingredient Group
tr: Malzeme grubu ekleniyor

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
tr: Malzemenin yeni alt grubu için bir isim giriniz

en: Assuming you wanted item equal to key %s
tr: %s ye eşit olan kalemleri istediğiniz varsayılıyor

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
tr: Bir iç malzemeyi unuttunuz. "%s" iç malzemesi olarak kabul edildi, birim değil.

en: An ingredient must have an item!
tr: Bir iç malzemesi içinde bir madde olmalı.

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
tr: Tarif kendisini malzeme olarak alamaz!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
tr: Tariflerde sonsuz döngüye izin verilmez!

en: You haven't selected any recipes!
tr: Hiçbir tarif seçmediniz!

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
tr: Ana bilgisayar %s deki MySQL veri tabanının %s kullanıcısı için lütfen parola giriniz.

en: Save Shopping List As...
tr: Alışveriş listesini farklı kaydet...

en: Shopping list for %s
tr: %s için alış veriş listesi

en: For the following recipes:
tr: Aşağıdaki tarifler için:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
tr: Hiçbir tarif seçilmedi. Tüm listeyi temizlemek istediğinizten emin misiniz?

en: Enter Category
tr: Kategori giriniz

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
tr: Tarif kend kendini iç malzeme olarak dahil ediyor.

en: Ingredient %s will be ignored.
tr: İç malzemesi %s göz  önüne alınmadı.

en: Select optional ingredients.
tr: Zorunlu olmayan malzemeyi seçiniz

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
tr: Lütfen aşağıdaki zorunlu olmayan malzemeden hangilerini alış veriş listenize eklemek istediğinizi belirleyiniz.

en: flour, all purpose
tr: un, genel amaçlı

en: sugar
tr: şeker

en: salt
tr: tuz

en: black pepper, ground
tr: karabiber, çekilmiş

en: ice
tr: buz

en: oil, vegetable
tr: yağ, bitkisel

en: oil, olive
tr: yağ, zeytin

en: Gourmet Recipe Manager
tr: Gourmet Tarif Yöneticisi

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
tr: Roland Duhaime (Windows'a taşıma yardımcısı)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
tr: Richard Ferguson (Birim Çevirici ara yüzünde iyileştirmeler)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
tr: R.S. Born ( Mealmaster dışa aktarmada iyileştirmeler)

en: New Recipe
tr: Yeni Tarif

en: Imported %s of %s recipes.
tr: %s tarifin %s i içe aktarıldı.

en: <i>Importing %s</i>
tr: <i>İçe aktarıyor %s</i>

en: MasterCook file
tr: MasterCook dosyası

en: MasterCook XML file
tr: MasterCook XML dosyası

en: KRecipes file
tr: KRecipes dosyası

en: All importable files
tr: Bütün içe aktarılabilir dosyalar

en: Mastercook import finished.
tr: MasterCook içe aktarımı tamamlandı.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
tr: XML düzenleniyor.

en: Beginning import
tr: İçe aktarım başlıyor.

en: _Current
tr: _Geçerli

en: Print Recipes
tr: Yemek tariflerini yazdır

en: HTML Web Page
tr: HTML Web Sayfası

en: Gourmet XML File
tr: Gourmet XML Dosyası

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
tr: Gourmet XML Dosyası (Artık kullanılmıyor, < v.0.8.2)

en: Exporting Webpage
tr: Web sayfası dışa veriliyor

en: Text Export
tr: Düz metin olarak dışarı ver

en: Gourmet XML Export
tr: Gourmet XML olarak dışarı ver.

en: Enter print command
tr: Yazdırma komutu giriniz

en: Unable to find command "%s".
tr: "%s" komutu bulunamadı

en: Please enter the command you would like to use to print.
tr: Lütfen yazdırmada kullanacağınız komutu giriniz.

en: Printing via %s
tr: %s ile basılıyor

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
tr: Eğer python-gnome yüklerseniz, daha güzel bir yazdırma arayüzü ile yazdırabilirsiniz.

en: _Font Size
tr: _Yazıtipi Boyutu

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
tr: Tarifi e-mektup gövde metnine dahil et. (Ne olursa olsu, iyi bir fikir.)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
tr: Tarifi HTML eklentisi olarak e-mektupla gönder

en: Email Options
tr: e-mektup seçenekleri

en: Don't ask before sending e-mail.
tr: e-posta göndermeden önce sormayınız.

en: E-mail not sent
tr: e-posta gönderilmedi

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
tr: Tarifi mesaj gövdesinde eklemediniz veya eklenti olarak seçmediniz.

en: Encrypt files
tr: Dosyaları Şifrele

en: _Public Keys
tr: Genel Anahtarlar

en: Sign _as
tr: _Farklı İmzala

en: A_rmor
tr: _Kalkan

en: Please provide a correct date.
tr: Lütfen doğru bir tarih girin

en: Change expiry date
tr: Bitim süresini değiştir

en: _never expire
tr: _asla bitme

en: _expire on:
tr: _bitim açık

en: The file is already open.
tr: Bu dosya zaten açık

en: /File/_Open
tr: /Dosya/_Aç

en: /File/C_lear
tr: /Dosya/_Temizle

en: /File/_Sign
tr: /Dosya/_İmzala

en: /File/_Verify
tr: /Dosya/_Doğrula

en: /File/_Encrypt
tr: /Dosya/_Şifrele

en: /File/_Decrypt
tr: /Dosya/Çö_z

en: /Edit/Pr_eferences...
tr: /Düzen/Te_rcihler...

en: /Windows/_Filemanager
tr: /Pencereler/_Dosya Yöneticisi

en: /Windows/_Keyring Editor
tr: /Pencereler/_Anahtarlık Düzenleyicisi

en: /File/Sign
tr: /Dosya/İmzala

en: /File/Verify
tr: /Dosya/Doğrula

en: /File/Encrypt
tr: /Dosya/Şifrele

en: /File/Decrypt
tr: /Dosya/Çöz

en: close files
tr: dosyaları kapat

en: Sign the selected file
tr: Seçili dosyayı imzala

en: sign file
tr: dosyayı imzala

en: Check signatures of selected file
tr: Seçili dosyanın imzalarını kontrol edin

en: verify file
tr: dosyayı doğrula

en: Encrypt the selected file
tr: Seçili dosyayı şifrele

en: encrypt file
tr: dosyayı şifrele

en: Decrypt
tr: Çöz

en: Decrypt the selected file
tr: Seçili dosyayı çöz

en: decrypt file
tr: dosyayı çöz

en: Open the Preferences dialog
tr: Tercihler penceresini aç

en: preferences
tr: tercihler

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
tr: GNU Gizlilik Asistanını Anlamak

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
tr: GNU Gizlilik Asistanı - Dosya Yöneticisi

en: Sign files
tr: Dosyaları imzala

en: Signing Mode
tr: İmzalama Biçimi

en: si_gn and compress
tr: im_zala ve sıkıştır

en: _cleartext signature
tr: _temiz yazı imzası

en: sign in separate _file
tr: _farklı bir dosyaya imzala

en: a_rmor
tr: _kalkan

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten var. 
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
tr: Gizli anahtarınızın bir kopyası şu dosyaya yazıldı:
    
    	"%s"
    
    Bu önemli bir bilgidir, ve dikkatlica saklanması gerekmektedir
    (örneğin, güvenli bir yerde saklayacağınız bir diskette).

en: Backup key to file
tr: Anahtarı dosyaya yedekle

en: Backup Keys
tr: Anahtarları Yedekle

en: Generating backup of key: %s
tr: %s anahtarının yedeklemesi yapılıyor

en: _Backup to file:
tr: Dosyaya _Yedekle

en: B_rowse...
tr: _Göz At

en: output version information and exit
tr: sürüm bilgisini göster ve çık

en: open keyring editor (default)
tr: anahtarlık düzenleyicisini aç (varsayılan)

en: open filemanager
tr: dosya yöneticisini aç

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
tr: Sentaks: gpa [seçenekler]
    GnuPG'ye grafiksel uçbirim

en: The keys have been copied to the clipboard.
tr: Anahtarlar panoya kopyalandı

en: Export public keys to file
tr: Genel anahtarları dosyaya aktar

en: _armor
tr: _kalkan

en: The keys have been exported to %s.
tr: Anahtarlar %s isimli dosyaya aktarıldı.

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
tr: Seçili anahtar "%s" genel anahtar
    sunucusuna gönderilecektir.
    Bu anahtarı dağıtmak istediğinizden emin misiniz?

en: The keys have been sent to the server.
tr: Anahtarlar sunucuya yollandı.

en: Decrypting...
tr: Çözüyor...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
tr: "%s" dosyası OpenPGP verisi içermiyor.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
tr: "%s" dosyası şifrelenmiş geçerli veri içermiyor.

en: Wrong passphrase!
tr: Hatalı şifre!

en: Encrypting...
tr: Şifreliyor...

en: Unknown Key
tr: Bilinmeyen Anahtar

en: You are going to encrypt a file using the following key:
tr: Bir dosyayı şu anahtarı kullanarak şifrelemek üzeresiniz:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
tr: Yine de, anahtarın o kişiye ait olduğu kesin değil.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
tr: Bu anahtarı <b>gerçekten</b> kullanmak istiyor musunuz?

en: Revoked Key
tr: Feshedilmiş Anahtar

en: The following key has been revoked by it's owner:
tr: Şu anahtar sahibi tarafından feshedilmiştir:

en: And can not be used for encryption.
tr: Ve şifreleme için kullanılamaz.

en: The following key expired on %s:
tr: Şu anahtar %s tarihinde sona ermiştir:

en: You didn't select any key for signing
tr: Şifreleme için hiçbir anahtar seçmediniz

en: Signing...
tr: Şifreliyor...

en: Verifying...
tr: Doğruluyor...

en: Generating Key...
tr: Anahtar Yaratılıyor...

en: Import public keys from file
tr: Genel anahtarları dosyadan al

en: No keys were found.
tr: Hiçbir anahtar bulunamadı.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
tr: %i genel anahtar okundu
    %i genel anahtar dışarıdan alındı
    %i genel anahtar değiştirilmedi
    %i gizli anahtar okundu
    %i gizli anahtar dışarıdan alındı
    %i gizli anahtar değiştirilmedi

en: No private key for signing.
tr: Şifreleme için hiçbir özel anahtar bulunamadı.

en: This key has expired! Unable to sign.
tr: Bu anahtar bitmiş! İmzalama gerçekleştirilemedi.

en: This key has already been signed with your own!
tr: Bu anahtar zaten kendiniz tarafından imzalanmış!

en: You haven't selected a default key to sign with!
tr: İmzalamak için varsayılan bir anahtar seçmediniz!

en: never expires
tr: asla bitmez

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
tr: Hangi anahtarı dışarıdan almak istiyorsunuz? (Anahtar, kimliği ile belirtilmeli).

en: Key _ID:
tr: Anahtar _Kimliği:

en: Subkey ID
tr: Altanahtar Kimliği

en: Algorithm
tr: Algoritma

en: Expiry Date
tr: Bitim Tarihi

en: Can sign
tr: İmzalayabilir

en: Can certify
tr: Onaylayabilir

en: Can encrypt
tr: Şifreleyebilir

en: Can authenticate
tr: Doğrulayabilir

en: Revoked
tr: Feshedilmiş

en: Valid
tr: Geçerli

en: User Names:
tr: Kullanıcı Adları:

en: Expiration
tr: Sona Erme

en: _indefinitely valid
tr: _sınırsızca geçerli

en: expire _after
tr: şu _tarihten sonra sona er

en: expire o_n:
tr: şu ta_rihte sona er:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
tr: !TEHLİKELİ HATA!
    Bitim tarihi için geçersiz ekleme biçimi.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
tr: GPGME kütüphanesinde Tehlikeli Hata
    (%s dosyasının, %i. satırından istendi):
    
    	%s
    
    Uygulama kapatılacaktır

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
tr: GPGME kütüphanesi beklenmeyen bir hata oluşturdu
    Hata:
    
    	%s
    
    Bu büyük ihtimalle GPA'deki bir hata.
    GPA şimdi bu hatadan toparlanmaya çalışacaktır.

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
tr: ************************************************************************
    * UYARI: Bu dosya gizli anahtarınızın yedeğidir. Lütfen bunu güvenli   *
    * bir yerde saklayın.                                                  *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
tr: Bu dosyada yedeklenmiş olan anahtar:

en: DSA and ElGamal (default)
tr: DSA ve ElGamal (varsayılan)

en: RSA (sign only)
tr: RSA (sadece imzalama)

en: Fully Valid
tr: Tamamen Geçerli

en: Please enter the passphrase for the following key:
tr: Lütfen şu anahtar için şifre girin:

en: Wrong passphrase, please try again:
tr: Hatalı şifre, lütfen tekrar deneyin:

en: [None]
tr: [Hiçbiri]

en: [Unknown user ID]
tr: [Bilinmeyen kullanıcı kimliği]

en: Persona
tr: Kişisel

en: Casual
tr: Hafif

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
tr: Anahtar onaylama, imzalama, ve şifreleme için kullanılabilir.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
tr: Anahtar onaylama ve imzalama için kullanılabilir ama şifreleme için kullanılamaz.

en: The key can be used for certification and encryption.
tr: Anahtar onaylama ve şifreleme için kullanılabilir.

en: The key can be used only for certification.
tr: Anahtar sadece onaylama için kullanılabilir.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
tr: Anahtar sadece imzalama ve şifreleme için kullanılabilir, ama onaylama için kullanılamaz.

en: The key can be used only for signing.
tr: Anahtar sadece imzalama için kullanılabilir.

en: The key can be used only for encryption.
tr: Anahtar sadece şifreleme için kullanılabilir.

en: This key is useless.
tr: Bu anahtar işe yaramaz.

en: GPA Error
tr: GPA Hatası

en: GPA Message
tr: GPA Mesajı

en: About GPA
tr: GPA Hakkında

en: GNU General Public License.
tr: bir özgür yazılımdır.

en: For news see:
tr: Yenilikler için:

en: Show Help Text
tr: Yardım Yazısını Göster

en: /Help/_License
tr: /Yardım/_Lisans

en: Removing Secret Key
tr: Gizli Anahtar Kaldırılıyor

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
tr: Bu anahtarı silerseniz, bununla şifrelenmiş
    mesajları okuyamazsınız.
    
    Silmek istediğinize emin misiniz?

en: Remove Key
tr: Anahtarı Kaldır

en: You have selected the following key for removal:
tr: Şu anahtarı kaldırmak için seçtiniz:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
tr: Bu anahtarın bir gizli anahtarı var. Bir yedek kopyanız olmadığı sürece silme işlemini geri alamazsınız.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
tr: Bu bir genel anahtar. Anahtarın sahibinden veya bir anahtar sunucusundan yeni bir kopya alabilecek olsanız bile silme işlemini kolayca geri alamazsınız.

en: Are you sure you want to delete this key?
tr: Bu anahtarı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Change _passphrase
tr: _Şifreyi Değiştir

en: Change _expiration
tr: _Bitim süresini değiştir

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
tr: "Şifre" ve "Şifre tekrar" bölümlerinde,
    aynı şifreyi girmelisiniz.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
tr: Bir şifre girmediniz.
    Bu özel şifrenizi korumak için gerekli.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
tr: Uyarı: Güvenli olmadığı apaçık
    bir şifre girdiniz.
    
    Lütfen yeni bir şifre girin.

en: _Enter new passphrase
tr: _Yeni şifre gir

en: Take this one _anyway
tr: Her _durumda bunu kullan

en: Generate key
tr: Anahtar yarat

en: _Algorithm:
tr: _Algoritma:

en: _Key size (bits):
tr: _Anahtar boyutu (bits):

en: _User ID:
tr: _Kullanıcı Kimliği:

en: _Comment:
tr: _Yorum:

en: _Passphrase:
tr: _Şifre:

en: _Repeat passphrase:
tr: Şifre _Tekrar:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
tr: Lütfen tam isminizi girin.
    
    İsminiz diğerlerinin anahtarları tanımasını kolaylaştırmak için yeni anahtarın bir parçası olacaktır.

en: Please insert your name
tr: Lütfen isminizi girin

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
tr: Lütfen email adresinizi girin.
    
     Email adresiniz diğerlerinin anahtarları tanımasını kolaylaştırmak için yeni anahtarın bir parçası olacaktır. Birden fazla email adresiniz varsa, daha sonra başka email adresleri ekleyebilirsiniz.

en: Your Email Address:
tr: Email Adresiniz:

en: Please insert your email address
tr: Lütfen email adresinizi girin

en: Please choose a passphrase for the new key.
tr: Lütfen yeni anahtar için bir şifre seçin.

en: Passphrase:
tr: Şifre:

en: Repeat Passphrase:
tr: Şifre Tekrar:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
tr: Anahtarınız yaratıldığında onun bir yedek kopyasını almanız önerilir.
    
    Yedek kopya yaratmak istiyor musunuz?

en: Create _backup copy
tr: Yedek _kopya yarat

en: Do it _later
tr: So_nra yap

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
tr: Anahtarınız yaratılıyor.
    
    Bu işlem hızlı bilgisayarlarda bile uzun sürebilir. Lütfen sabırlı olun.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
tr: Tebrikler!
    
    Başarıyla bir anahtar yarattınız. Anahtar sonsuz geçerliliğe sahip, ve 1024 bit uzunluğundadır.

en: Owner Trust
tr: Sahibine Güven

en: Key Validity
tr: Anahtar Geçerliliği

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
tr: GnuPG güven veritabanını yeniden yapılandırıyor.
    Bu birkaç saniyenizi alabilir.

en: No keys selected for signing.
tr: İmzalamak için hiçbir anahtar seçilmedi.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
tr: Hala bir özel anahtara sahip değilsiniz. Bir tane yaratmak ister misiniz (önerilen) ya da daha sonra da yapabilirsiniz?

en: _Generate key now
tr: Anahtarı şimdi _yarat

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
tr: Hala özel anahtarınızın bir yedek kopyasına sahip değilsiniz. Anahtarınızı şimdi mi yedeklemek istersiniz (önerilen) ya da daha sonra da yapabilirsiniz?

en: _Backup key now
tr: Anahtarı şimdi ye_dekle

en: /_Keys
tr: /_Anahtarlar

en: /Keys/_New Key...
tr: /Anahtarlar/_Yeni Anahtar...

en: /Keys/_Delete Keys...
tr: /Anahtarlar/Anahtarları _Sil...

en: /Keys/sep1
tr: /Anahtarlar/bol1

en: /Keys/_Sign Keys...
tr: /Anahtarlar/Anahtarları İ_mzala...

en: /Keys/Set _Owner Trust...
tr: /Anahtarlar/Sahibine _Güveni Belirle...

en: /Keys/_Edit Private Key...
tr: /Anahtarlar/Özel Anahtarı _Düzenle...

en: /Keys/sep2
tr: /Anahtarlar/bol2

en: /Keys/_Import Keys...
tr: /Anahtarlar/A_nahtarları Dışarıdan Al...

en: /Keys/E_xport Keys...
tr: /Anahtarlar/Ana_htarları Yaz...

en: /Keys/_Backup...
tr: /Anahtarlar/Yed_ekle...

en: /_Server
tr: /_Sunucu

en: /Server/_Retrieve Keys...
tr: /Sunucu/A_nahtarları Edin...

en: /Server/_Send Keys...
tr: /Sunucu/Anahtarları _Gönder...

en: /Keys/Export Keys...
tr: /Anahtarlar/Anahtarları Dışarı Yaz...

en: /Keys/Delete Keys...
tr: /Anahtarlar/Anahtarları Sil...

en: /Server/Send Keys...
tr: /Sunucu/Anahtarları Gönder...

en: /Keys/Set Owner Trust...
tr: /Anahtarlar/Sahibine Güveni Belirle...

en: /Keys/Sign Keys...
tr: /Anahtarlar/Anahtarları İmzala...

en: /Keys/Edit Private Key...
tr: /Anahtarlar/Özel Anahtarı Düzenle...

en: /Keys/Backup...
tr: /Anahtarlar/Yedekle...

en: /_Copy
tr: /_Kopyala

en: /_Paste
tr: /_Yapıştır

en: /_Delete Keys...
tr: /Anahtarları _Sil...

en: /_Sign Keys...
tr: /Anahtarları İm_zala...

en: /Set _Owner Trust...
tr: /Sahibine _Güveni Belirle...

en: /_Edit Private Key...
tr: /Özel Anahtarı _Düzenle...

en: /E_xport Keys...
tr: /Anahtarları _Yaz...

en: /Se_nd Keys to Server...
tr: /Anahtarları Sunucuya _Gönder...

en: /_Backup...
tr: /_Yedekle...

en: /Set Owner Trust...
tr: /Sahibine Güveni Belirle...

en: /Sign Keys...
tr: Anahtarları İmzala...

en: /Edit Private Key...
tr: Özel Anahtarı Düzenle...

en: /Backup...
tr: /Yedekle...

en: Subkeys
tr: Altanahtarlar

en: Expires at:
tr: Bitim tarihi:

en: Owner Trust:
tr: Sahibine Güven:

en: Key Validity:
tr: Anahtar Geçerliliği

en: Created at:
tr: Yaratılma Tarihi:

en: Show signatures on user name:
tr: Şu kullanıcı adındaki imzaları göster:

en: The key has both a private and a public part
tr: Anahtar hem genel hem de özel bölümler içeriyor

en: The key has only a public part
tr: Anahtar sadece genel bölüme sahip

en: %s %u bits
tr: %s %u bit

en: No keys selected
tr: Hiçbir anahtar seçilmedi

en: All signatures
tr: Tüm imzalar

en: Edit the selected private key
tr: Seçili özel anahtarı düzenle

en: edit key
tr: anahtarı düzenle

en: Remove the selected key
tr: Seçili anahtarı kaldır

en: remove key
tr: anahtarı kaldır

en: Sign the selected key
tr: Seçili anahtarı imzala

en: sign key
tr: anahtarı imzala

en: Import Keys
tr: Anahtarları Dışarıdan Al

en: import keys
tr: anahtarları dışarıdan al

en: Export Keys
tr: Anahtarları Dışarı Yaz

en: Brief
tr: Özet

en: Show Brief Keylist
tr: Özet Anahtar Listesi Göster

en: brief
tr: özet

en: Show Key Details
tr: Anahtar Detaylarını Göster

en: detailed
tr: detaylı

en: Open the File Manager
tr: Dosya Yöneticisini Aç

en: file manager
tr: dosya yöneticisi

en: Selected Default Key:
tr: Seçili Varsayılan Anahtar:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
tr: GNU Gizlilik Asistanı - Anahtarlık Düzenleyicisi

en: Keyring Editor
tr: Anahtarlık Düzenleyicisi

en: Sign Key
tr: Anahtarı İmzala

en: Do you want to sign the following key?
tr: Bu anahtarı imzalamak istediğiniza emin misiniz?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
tr: Bu anahtarın gerçekten imzalamak istediğiniz anahtar olduğuna emin olmak için lütfen ismini ve parmakizini dikkatli kontrol edin.

en: All user names in this key will be signed.
tr: Bu anahtardaki bütün kullanıcı isimleri imzalanacaktır.

en: The key will be signed with your default private key.
tr: Bu anahtar sizin varsayılan özel anahtarınızla imzalanacaktır.

en: Sign only _locally
tr: Sadece _yerel olarak imzala

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
tr: Varsayılan olarak seçmiş olduğunuz özel anahtar artık mevcut değil. 
    GPA kendiliğinden yeni bir varsayılan anahtar seçmeye çalışacak.

en: Change key ownertrust
tr: Anahtarın sahibine güveni değiştir

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
tr: Bu kullanıcıya diğer insanların anahtarlarını doğrulamada ne kadar güvenmeniz gerektiğini bilmiyorsunuz.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
tr: Bu kullanıcıya diğer insanların anahtarlarının geçerliliğini doğrulamada hiç güvenmiyorsunuz.

en: _Marginal
tr: _Sınırlı

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
tr: Bu kullanıcının diğer insanların anahtarlarının geçerliliğini doğrulamadaki yeteneğine onun sözüyle anahtarları geçerli sayacak kadar güvenmiyorsunuz.
    Yine de, bu kullanıcının anahtarı en az iki farklı sınırlı güvenilir kullanıcı tarafından geçerli anahtarlarla imzalanmışsa onu geçerli sayacaksınız.

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
tr: Bu kullanıcının diğer kişilerin anahtarlarının geçerliliğini doğrulamadaki yeteneğine onun imzaladığı herhangi bir anahtarı geçerli sayacak kadar çok güveniyorsunuz.

en: U_ltimate
tr: S_onsuz

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
tr: Bu anahtarın geçerli varsayıyorsunuz, ve de kullanıcıya o kadar güveniyorsunuz ki onun imzaladığı herhangi bir anahtarı tamamen geçerli sayıyorsunuz.
    
    (Uyarı: Bu kendi anahtarlarınızda kullanmanız için tasarlanmış birşeydir. Bunu ne yaptığınızdan emin olmadığınız sürece başkalarının anahtarlarında kullanmayınız.

en: Choose new passphrase
tr: Yeni şifre seçin

en: Version mismatch
tr: Sürüm tutmuyor

en: Internal keyserver error
tr: Dahili anahtar sunucusu hatası

en: Key not found
tr: Anahtar bulunamadı

en: Key already exists on server
tr: Anahtar sunucuda zaten var

en: Key incomplete
tr: Eksik anahtar

en: Could not contact keyserver
tr: Anahtar sunucusuna bağlanılamıyor

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
tr: "%s" sunucusuna bağlanılıyor.
    Lütfen bekleyin.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
tr: Sunucuya bağlanırken bir hata oluştu:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
tr: Belirttiğiniz anahtar sunucusu protokolü için
    mevcut bir plugin bulunamadı.

en: The keyserver you specified is not valid
tr: Belittiğiniz anahtar sunucusu geçersiz

en: Default _key:
tr: Varsayılan _anahtar:

en: Default key_server:
tr: Varsayılan anahtar _sunucusu:

en: Use _advanced mode:
tr: U_zman modunu kullan:

en: Verify files
tr: Dosyaları doğrula

en: Expired Key
tr: Sona ermiş anatar

en: Key NOT valid
tr: Anahtar Geçersiz

en: Verified data in file: %s
tr: %s dosyasındaki veri doğrulandı

en: Signatures:
tr: İmzalar:

en: GNOME Partition Editor
tr: GNOME Bölümleme Düzenleyicisi

note: add spinbutton_before
en: Free Space Preceding (MiB):
tr: Kalan Boş Alan (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
tr: Yeni Boyut (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
tr: Ardındaki Boş Alan (MiB):

en: Resize/Move
tr: Boyutlandır/Taşı

en: Minimum Size: %1 MiB
tr: Minimum Boyut: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
tr: Maksimum Boyut: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
tr: %1'in Etiketini Değiştir

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
tr: Disk etiketi diskin belirlenmiş bir yerinde tutulan her bir bölümün başlangıç ve bitiş sektörlerini belirleyen bir bilgidir.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
tr: Bu diskte bölümler yaratabilmek için dist etiketine ihtiyacınız var.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
tr: Öntanımlı olarak GParted msdos disk etiketi oluşturur.

en: Select new labeltype:
tr: Yeni etiket tipini seçin:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
tr: UYARI: Yeni bir disk etiketi oluşturduğunuzda %1 üzerindeki tüm veri silinir!

en: Paste %1
tr: Yapıştır: %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
tr: %1 hakkında bilgi

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
tr: Dosya sistemi:

note: used
en: Used:
tr: Dolu:

note: unused
en: Unused:
tr: Boş:

note: real path
en: Real Path:
tr: Gerçek Yol:

en: Busy  (At least one logical partition is mounted)
tr: Meşgul (En az bir mantıksal bölüm bağlı durumda)

en: Mounted on %1
tr: %1'e bağlı

en: Unable to find mountpoint
tr: Bağlanma noktası bulunamıyor

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
tr: Meşgul değil (Bağlanmış mantıksal bölüm bulunmuyor)

en: Not active
tr: Etkin değil

en: Not mounted
tr: Bağlı değil

note: first sector
en: First Sector:
tr: İlk Sektör:

note: last sector
en: Last Sector:
tr: Son Sektör:

note: total sectors
en: Total Sectors:
tr: Toplam Sektörler:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
tr: Yeni bölüm oluştur:

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
tr: Silindirlere yuvarla

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
tr: Oluşturma Tipi:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
tr: Birincil Bölüm

en: Logical Partition
tr: Mantıksal Bölüm

en: Extended Partition
tr: Uzatılmış Bölüm

en: New Partition #%1
tr: Yeni Bölüm #%1

en: Resize/Move %1
tr: Boyutlandır/Taşı %1

en: Resize %1
tr: Boyutlandır %1

en: Applying pending operations
tr: Bekletilen işlemleri uyguluyor

en: Applying all listed operations.
tr: Tüm listelenen işlemleri uyguluyor.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
tr: İşlemlerin sayısına ve tipine bağlı olarak bu işlemler uzun sürebilir.

en: Current Operation:
tr: Şu anki İşlem:

en: Completed Operations:
tr: Tamamlanan İşlemler:

en: %1 of %2 operations completed
tr: %2 işlemden %1'i tamamlandı

en: All operations succesfully completed
tr: Tüm işlemler başarıyla tamamlandı

en: An error occurred while applying the operations
tr: İşlemleri uygularken bir hata oluştu

en: The following operation could not be applied to disk:
tr: Aşağıdaki işlem diske uygulanamaz:

en: See the details for more information
tr: Daha fazla bilgi için ayrıntılara bakın

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
tr: Mevcut işlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
tr: İşlemi iptal etmek CİDDİ dosya sistemi sorunlarına yol açabilir.

en: Continue Operation
tr: İşleme Devam Et

en: unrecognized
tr: tanınmayan

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
tr: Dosya sistemi tespit edilemedi! Muhtemel nedenleri:

en: The filesystem is damaged
tr: Dosya sistemi zarar görmüş

en: The filesystem is unknown to libparted
tr: Dosya sistemi libparted tarafından bilinmiyor

en: There is no filesystem available (unformatted)
tr: Dosya sistemi yok (biçimlendirilmemiş)

en: Unable to read the contents of this filesystem!
tr: Bu dosya sisteminin içeriği okunamıyor!

en: Because of this some operations may be unavailable.
tr: Bu nedenle bazı işlemler mevcut olmayabilir.

en: Did you install the correct plugin for this filesystem?
tr: Bu dosya sistemi için doğru eklentiyi yüklediniz mi?

en: create empty partition
tr: boş bölüm oluştur

en: resize partition
tr: bölümü boyutlandır

en: resize partition and filesystem using libparted
tr: bölümü ve dosya sistemini libparted kullanarak boyutlandır

en: set partitiontype
tr: bölüm tipini gir

en: copy of %1
tr: %1 kopyası

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3 MiB) from %4
tr: %4'dan %1'i (%2, %3 MiB) Sil

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4 MiB) on %5
tr: %5 üzerinde %1 #%2 (%3, %4 MiB) oluştur

en: Move %1 forward by %2 MiB
tr: %1'i %2 MB ileriye Taşı

en: Move %1 backward by %2 MiB
tr: %1'i %2 MB geriye Taşı

en: Resize %1 from %2 MiB to %3 MiB
tr: %1'i %2 MB'tan %3 MB'a Boyutlandır

en: and Resize %1 from %2 MiB to %3 MiB
tr: ve %1'i %2 MB'tan %3 MB'a Boyutlandır

en: Sorry, changes are too small to make sense
tr: Üzgünüm, değişiklikler anlamlı olamayacak kadar küçük

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
tr: %1'i %2 olarak Biçimlendir

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3 MiB)
tr: %1 bölümünü %2'ye kopyala (%3 MiB'dan başlayarak)

en: unallocated
tr: ayrılmamış

en: unformatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: unused
tr: boş

en: _Refresh devices
tr: _Aygıtları Yenile

note: title
en: Harddisk Information
tr: Harddisk Bilgisi

en: Set Disklabel
tr: Disk Etiketini Değiştir

en: Create a new partition in the selected unallocated space
tr: Seçili ayrılmamış boşlukta yeni bir bölüm Oluştur

en: Delete the selected partition
tr: Seçili bölümü Sil

en: Resize/Move the selected partition
tr: Seçili bölümü Boyutlandır/Taşı

en: Copy the selected partition to the clipboard
tr: Seçili bölümü panoya Kopyala

en: Paste the partition from the clipboard
tr: Bölümü panodan Yapıştır

en: Undo last operation
tr: Son işlemi Geri Al

en: Apply all operations
tr: Tüm işlemleri Uygula

en: _Format to
tr: _Biçimlendir

en: Unmount
tr: Ayır

note: disktype
en: DiskLabelType:
tr: Disk Etiketi Tipi:

note: heads
en: Heads:
tr: Kafa:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
tr: Sektör/İz:

note: cylinders
en: Cylinders:
tr: Silindir:

en: Hide operationslist
tr: İşlem listesini Gizle:

en: Clear operationslist
tr: İşlem listesini Temizle

en: %1 operations pending
tr: %1 Bekleyen İşlem

en: 1 operation pending
tr: 1 Bekleyen işlem

en: Quit GParted?
tr: GParted'ten Çık?

en: %1 operations are currently pending.
tr: Şu anda %1 işlem bekliyor.

en: 1 operation is currently pending.
tr: Şu anda 1 işlem bekliyor.

en: Scanning all devices...
tr: Tüm aygıtlar taranıyor...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
tr: Çekirdek aşağıdaki aygıtların bölümleme tablolarını tekrar okuyamadı:

en: Because of this you will only have limited access to these devices.
tr: Bu nedenle bu aygıtlara sadece sınırlı erişiminiz olacaktır.

en: Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
tr: Aygıta tam erişim için tüm bağlı bölümlerini ayır.

en: No devices detected
tr: Hiç aygıt bulunamadı

en: Sorry, not yet implemented.
tr: Üzgünüm, daha geliştirilmedi.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
tr: Lütfen daha fazla bilgi ve destek için http://gparted.sf.net adresini ziyaret edin.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
tr: %1 birincil bölümden fazlasını oluşturmak mümkün değildir

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions.
tr: Daha fazla bölüm istiyorsanız önce bir uzatılmış bölüm oluşturmalısınız. Böyle bir bölüm içinde başka bölümler de oluşturabilirsiniz.

en: Are you sure you want to resize/move this partition?
tr: Bu bölümü boyutlandırmak/taşımak istediğinize emin misiniz?

en: Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first convert the filesystem to fat32.
tr: Fat16 tipinde bir bölümü boyutlandırmak zordur! Özellikle böyle bir bölümügenişletmek hatalara neden olabilir. Önce dosya sisteminin tipini fat32 yapmanız tavsiye edilir.

en: Unable to delete partition!
tr: Bölüm silinemiyor!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
tr: Lütfen %1'den büyük bir numaraya sahip tüm mantıksal bölümlerinizi ayırın

en: Are you sure you want to delete %1?
tr: %1 bölümünü silmek istediğinize emin misiniz?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
tr: Silindikten sonra bu bölüm kopyalamak için uygun olmayacaktır.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3 MiB)
tr: Sil %1 (%2, %3 MiB)

en: Cannot format this filesystem to %1.
tr: Dosya sistemi %1 olarak biçimlendirilemiyor.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MiB.
tr: %1 dosya sistemi en az %2 MiB büyüklüğünde bir bölüm ister.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MiB.
tr: %1 dosya sisteminin boyutu en fazla %2 MiB olabilir.

en: Could not unmount %1
tr: %1 ayrılamıyor

en: Deactivating swap on %1
tr: %1 takas belleği etkisizleştiriliyor

en: Could not deactivate swap
tr: Takas belleği etkisizleştirilemedi

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
tr: %2 üzerinde %1 disk etiketi oluşturmak istediğinize emin misiniz?

en: This operation will destroy all data on %1
tr: Bu işlem %1 üzerindeki tüm veriyi yokedecektir.

en: Error while setting new disklabel
tr: Yeni disk etiketini oluştururken hata

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
tr: Bekleyen işlemlerin uygulanmasını istediğinize emin misiniz?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
tr: Devam etmeden önce önemli verilerinizi yedeklemeniz önerilir.

en: Apply operations to harddisk
tr: İşlemleri hard diske uygula

en: At least one operation was applied to a busy device.
tr: En az bir işlem meşgul bir aygıta uygulandı.

en: A busy device is a device with at least one mounted partition.
tr: Meşgul aygıt en az bir bölümü bağlı olan aygıttır.

en: Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are advised to reboot your computer.
tr: Meşgul bir aygıta değişiklik yapmak çekirdeği karıştıracağından, bilgisayarınızıyeniden başlatmanız önerilir.

en: create new %1 filesystem
tr: yeni %1 dosya sistemi oluştur

en: grow filesystem to fill the partition
tr: dosya sistemini bölümü dolduracak şekilde genişlet

en: resize the filesystem
tr: dosya sistemini yeniden boyutlandır

en: copy contents of %1 to %2
tr: %1 bölüm içeriğini %2 bölümüne taşı

en: check filesystem for errors and (if possible) fix them
tr: dosya sistemini hatalar için denetle ve (mümkünse) onar

en: create temporary mountpoint (%1)
tr: geçici bağlantı noktası oluştur (%1)

en: mount %1 on %2
tr: %1 bölümünü %2'ye bağla

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
tr: 'boyutlandır' bayrağı açık olarak %1'i %2'ye yeniden bağla

en: unmount %1
tr: %1'i ayır

en: remove temporary mountpoint (%1)
tr: geçici bağlantı noktasını kaldır (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
tr: GParted'i çalıştırabilmek için root yetkileri gereklidir

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
tr: GParted toplu yıkım silahı olarak kullanılabileceğinden sadece root çalıştırabilir

note: simulation..
en: run simulation
tr: simulasyon oynat

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
tr: bağlı dosya sistemini genişlet

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
tr: dosya sistemi kopyala

en: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    This program shows the periodic table of elements
    and information about these elements.
    
    Released under the GPL license.
tr: %s<u>Yazarlar:</u>
    %s
    
    Bu program elementlerin periyodik tablosunu gösterir
    ve bu elementler hakkında bilgi verir.
    
    GPL lisansı altında serbest dağıtılabilir.

en: GPeriodic - About
tr: GPeriodic - Hakkında

en: GPeriodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen.
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins.
        -D         dump the periodic table.
        -v         be verbose
tr: GPeriodic [seçenekler]
    Seçenekler:
        -h         bu yardım ekranını göster.
        -c <Temp>  fazlarına göre elementleri renklendir
                   sıcaklık <Temp> Kelvinde.
        -D         periyodik tablodan boşalt.
        -v         gereksiz olanları

en: /Help/_About ...
tr: /Yardım/_Hakkında ...

en: No symbol for index
tr: İndeks için hiç sembol

en: Error button was null?
tr: Hata düğmesi geçersiz mi?

en: %s(%d) Setting color:  %d %d %d
tr: %s(%d) Renk ayarları:  %d %d %d

en: %s  n:%s w:%s
tr: %s n:%s w:%s

en:  Option -c error : %s is not a number.
tr:  Opsiyon -c hata : %s bir sayı olmama.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
tr:  Opsiyon -c hata : %s geçersiz bir sayı olma (büyük olmalı > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
tr: 
     Bilinmeyen element : %s. Çıkış.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
tr: 
     Element sayısı şu andaki elementleri geçiyor. Çıkış.

en: Symbol:
tr: Sembolü:

en: Atomic Number:
tr: Atom Numarası:

en: Atomic Weight (u.m):
tr: Atom Ağırlığı (u.m):

en: Density (g/cm<sup>3</sup>) :
tr: Yoğunluğu (g/cm<sup>3</sup>) :

en: Melting Point (K):
tr: Erime Noktası (K):

en: Boiling Point (K):
tr: Kaynama Noktası (K):

en: Atomic Radius (pm):
tr: Atom Yarıçapı (pm):

en: Covalent Radius (pm):
tr: Kovalent Yarıçapı (pm):

en: Ionic Radius (pm):
tr: İyonik Yarıçapı (pm):

en: Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol):
tr: Atom Hacmi (cm<sup>3</sup>/mol):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
tr: Füzyon Isısı (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
tr: Buharlaşma Isısı (kJ/mol):

en: Debye temperature (K):
tr: Debye sıcaklığı (K):

en: Pauling Negativity Number:
tr: Paul Negatiflik Numarası:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
tr: Birinci İyonlaşma Enerjisi (kJ/mol):

en: Oxidation states:
tr: Oksitlenme hali:

en: Electronic Configuration:
tr: Elektron Konfigürasyonu:

en: Lattice structure:
tr: Bağ yapısı:

en: Lattice c/a ratio:
tr: Bağ c/a oranı:

en: Appearance:
tr: Görünümü:

en: Discovery date:
tr: Bulunuş tarihi:

en: Discovered by:
tr: Bulan kişi:

en: Named after:
tr: Sonradan adlandıran:

en: Hydrogen
tr: Hidrojen

en: Colorless, odorless, tasteless gas
tr: Renksiz, kokusuz, tatsız gaz

en: 1766 (England)
tr: 1766 (İngiltere)

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
tr: Yunanlı: hydro (su) ve genes (nesil)

en: Helium
tr: Helyum

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
tr: Eylemsiz, renksiz, kokusuz, tatsız gaz

en: 1895 (Scotland/Sweden)
tr: 1895 (İskoçya/İsveç)

en: Greek: helios (sun).
tr: Yunanlı: helios (güneş)

en: Lithium
tr: Lityum

en: Soft, silvery-white metal
tr: Yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1817 (Sweden)
tr: 1817 (İsveç)

en: Greek: lithos (stone).
tr: Yunanlı: lithos (taş)

en: Beryllium
tr: Berilyum

en: Hard, brittle, steel-gray metal
tr: Katı, kırılgan, çelik-gri metal

en: 1798 (France)
tr: 1798 (Fransa)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral).
tr: Yunanlı: beryllos, 'beryl' (bir mineral)

en: Boron
tr: Bor

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
tr: Katı, kırılgan, parlak siyah yarımetal

en: 1808 (England/France)
tr: 1808 (İngiltere/Fransa)

en: The Arabic and Persian words for borax.
tr: Arapça ve Farsça boraks için sözcüklerle anlatırlar.

en: Dense, Black
tr: Koyu, Siyah

en: n/a (Unknown)
tr: n/a (Bilinmiyor)

en: Known to the ancients
tr: Eski zamandan beri biliniyor

en: Latin: carbo, (charcoal).
tr: Latin: carbo, (odun kömürü).

en: Nitrogen
tr: Azot

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
tr: Renksiz, kokusuz,  tatsız ve genellikle eylemsiz gaz

en: 1772 (Scotland)
tr: 1772 (İskoçya)

en: Greek: nitron and genes, (soda forming).
tr: Yunanlı: nitron ve genes

en: Oxygen
tr: Oksijen

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
tr: Renksiz, kokusuz, tatsız gaz; solgun mavi sıvı

en: 1774 (England/Sweden)
tr: 1774 (İngiltere/İsveç)

en: Greek: oxys and genes, (acid former).
tr: Yunanlı: oxys ve genes

en: Fluorine
tr: Flor

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
tr: Yeşilimsi-sarı, keskin kokulu, aşındırıcı gaz

en: 1886 (France)
tr: 1886 (Fransa)

en: Latin: fluere (flow).
tr: Latin: fluere (akış)

en: 1898 (England)
tr: 1898 (İngiltere)

en: Greek: neos (new).
tr: Yunanlı: neos (yeni)

en: 1807 (England)
tr: 1807 (İngiltere)

en: Medieval Latin: sodanum, (headache remedy); symbol from Latin natrium, (sodium carbonate).
tr: Ortaçağa ait Latin: sodanum (baş ağrısı tedavi eder); Latin natriumdan sembol, (sodyum karbonat).

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
tr: Hafif, dövülebilir, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1808 (England)
tr: 1808 (İngiltere)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece.
tr: Magnezyum oksit, Thessaly bölgesinde eski zamandan kalma şehir, Yunanistan

en: Aluminum
tr: Alüminyum

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
tr: Yumuşak, hafif, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1825 (Denmark)
tr: 1825 (Danimarka)

en: Latin: alumen, aluminis, (alum).
tr: Latin: alumen, aluminis, (şap).

en: Silicon
tr: Silisyum

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
tr: Şekilsiz form, pudra kahverengileşir, kristalize biçim, griye sahip olur

en: 1824 (Sweden)
tr: 1824 (İsveç)

en: Latin: silex, silicus, (flint).
tr: Latin: silex, silicus

en: 1.82 (white phosphorus)
tr: 1.82 (beyaz fosfor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
tr: Çok yaygın beyaz form, cilalı, fosfor gibi parıldayan katıdır

en: 1669 (Germany)
tr: 1669 (Almanya)

en: Greek: phosphoros, (bringer of light).
tr: Yunanlı: phosphoros, (ışığın getirisi).

en: Sulfur
tr: Kükürt

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
tr: Tatsız, kokusuz, sarı-ışık, kırılgan katı

en: Known to the ancients.
tr: Eski zamandan beri biliniyor.

en: Latin: sulphur (brimstone).
tr: Latin: sulphur

en: Chlorine
tr: Klor

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
tr: Yeşilimsi-sarı, hoşa gitmeyen gaz

en: 1774 (Sweden)
tr: 1774 (İsveç)

en: Greek: chloros (greenish yellow).
tr: Yunanlı: chloros (yeşilimsi-sarı).

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
tr: Renksiz, , tatsız, kokusuz asal gaz

en: 1894 (Scotland)
tr: 1894 (İskoçya)

en: Greek: argos (inactive).
tr: Yunanlı: argos (aktif olmayan).

en: Soft, waxy, silvery-white metal
tr: Yumuşak, balmumu, gümüş gibi-beyaz metal

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium, (alkali).
tr: İngiliz: potash; latinden sembol: kalium, (alkali).

en: Fairly hard, silvery-white metal
tr: Hayli sert, gümüş gibi-beyaz metal

en: Latin: calx, calcis (lime).
tr: Latin: calx, calcis (kireç).

en: Scandium
tr: Skandiyum

en: Fairly soft, silvery-white metal
tr: Hayli yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1879 (Sweden)
tr: 1879 (İsveç)

en: Latin: Scandia, Scandinavia.
tr: Latin: Skandia, İskandinavya.

en: Titanium
tr: Titanyum

en: Shiny, dark-gray metal
tr: Işıldayan, yoğun-gri metal

en: 1791 (England)
tr: 1791 (İngiltere)

en: Greek: titanos (Titans).
tr: Yunanlı: titanos (Titanlar).

en: Vanadium
tr: Vanadyum

en: Soft, ductile, silvery-white metal
tr: Yumuşak, sünek, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1830 (Sweden)
tr: 1830 (İsveç)

en: The scandinavian goddess, Vanadis.
tr: İskandinavyalı tanrıça, Vanadis.

en: Chromium
tr: Krom

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
tr: Çok sert, kristalli, çelik-gri metal

en: 1797 (France)
tr: 1797 (Fransa)

en: Greek: chroma (color).
tr: Yunanlı: chroma (renk).

en: Hard, brittle, gray-white metal
tr: Sert, kırılgan, gri-beyaz metal

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese.
tr: Latin: magnes (magnet); İtalyan: manganese.

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
tr: Dövülebilir, sünek, gümüş gibi-beyaz metal

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron).
tr: Anglo-Saxon: demir; latinden sembol: Ferrum (demir).

en: Cobalt
tr: Kobalt

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
tr: Sert, sünek, parlak mavimsi-gri metal

en: 1739 (Sweden)
tr: 1739 (İsveç)

en: German: kobold (goblin).
tr: Alman: kobold

en: Nickel
tr: Nikel

en: Hard, malleable, silvery-white metal
tr: Sert, dövülebilir, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1751 (Sweden)
tr: 1751 (İsveç)

en: German: kupfernickel (false copper).
tr: Alman: kupfernickel (yanlış bakır).

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
tr: Dövülebilir, sünek, kırmızımsı-kahverengi metal

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines).
tr: Latinden Sembol: cuprum (Bakır madenleri için Kıbrısın ünlü adası).

en: Bluish-silver, ductile metal
tr: Mavimsi-gümüş, sünek metal

en: n/a (Germany)
tr: n/a (Almanya)

en: German: zink (German for tin).
tr: Alman: zink (Kalay için Almanya).

en: Gallium
tr: Galyum

en: Soft, blue-white metal
tr: Yumuşak, mavi-beyaz metal

en: 1875 (France)
tr: 1875 (Fransa)

en: Latin: Gallia (France).
tr: Latin: Gallia (Fransa).

en: Germanium
tr: Germanyum

en: Grayish-white metal
tr: Gri-beyaz metal

en: 1886 (Germany)
tr: 1886 (Almanya)

en: Latin: Germania (Germany).
tr: Latin: Germania (Almanya).

en: Arsenic
tr: Arsenik

en: 5.73 (grey arsenic)
tr: 5.73 (gri arsenik)

en: Steel gray, brittle semimetal
tr: Çelik gri, kırılgan yarımetal

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum, (both names for yellow pigment).
tr: Yunanlı: arsenikon; Latin: arsenicum (sarı pigment için her iki isim).

en: A soft metalloid similar to sulfur
tr: Kükürte benzer yumuşak metalloid

en: 1818 (Sweden)
tr: 1818 (İsveç)

en: Greek: selene (moon).
tr: Yunanlı: selene (ay).

en: Bromine
tr: Brom

en: Reddish-brown liquid
tr: Kırmızımsı-kahverengi sıvı

en: 1826 (France)
tr: 1826 (Fransa)

en: Greek: bromos (stench).
tr: Yunanlı: bromos (kötü koku).

en: Krypton
tr: Kripton

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
tr: Yoğun, renksiz, kokusuz, ve tatsız gaz

en: 1898 (Great Britain)
tr: 1898 (Büyük Britanya)

en: Greek: kryptos (hidden).
tr: Yunanlı: kryptos (gizli).

en: Rubidium
tr: Rubidyum

en: 1861 (Germany)
tr: 1861 (Almanya)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames.
tr: Latin: rubidus (derin kırmızı); bu renk tuzların alevlendiği bildirir.

en: Strontium
tr: Stronsiyum

en: Silvery, malleable metal
tr: Gümüş gibi, dövülebilir metal

en: 1790 (Scotland)
tr: 1790 (İskoçya)

en: The Scottish town, Strontian.
tr: Scottish kasabası, Strontian.

en: Yttrium
tr: İtriyum

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
tr: Gümüş gibi, sünek, hayli tepkili metal

en: 1789 (Finland)
tr: 1789 (Finlandiya)

en: The Swedish village, Ytterby, where one of its minerals was first found.
tr: İsveçde bir köyde, İtriyum, mineralinin ilk bulunduğu yerdir.

en: Zirconium
tr: Zirkonyum

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
tr: Gri-beyaz, parlak, aşınmaya-dayanıklı metal

en: 1789 (Germany)
tr: 1789 (Almanya)

en: The mineral, zircon.
tr: Mineral, zirkon.

en: Niobium
tr: Niyobyum

en: Shiny white, soft, ductile metal
tr: Işıldayan beyaz, sünek, katı olmayan metal

en: 1801 (England)
tr: 1801 (İngiltere)

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus.
tr: Niobe; efsanevi yunanlı kral Tantalusun kız evlatı.

en: Molybdenum
tr: Molibden

en: Silvery white, hard metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, katı metal

en: 1778 (Sweden)
tr: 1778 (İsveç)

en: Greek: molybdos (lead).
tr: Yunanlı: molybdos (kurşun).

en: Technetium
tr: Teknesyum

en: Silvery-gray metal
tr: Gümüş gibi-gri metal

en: 1937 (Italy)
tr: 1937 (İtalya)

en: Greek: technetos (artificial).
tr: Yunanlı: technetos (yapay).

en: Ruthenium
tr: Rutenyum

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
tr: Seyrek, gümüş-gri, aşırı derecede kırılgan metal

en: 1844 (Russia)
tr: 1844 (Rusya)

en: Latin: Ruthenia (Russia).
tr: Latin: Ruthenia (Rusya).

en: Rhodium
tr: Rodyum

en: 1803 (England)
tr: 1803 (İngiltere)

en: Greek: rhodon (rose). Its salts give a rosy solution.
tr: Yunanlı: rhodon (gül)

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, yumuşak, dövülebilir ve sünek metal

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803.
tr: Pallas, 1803 buldu.

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
tr: Gümüş

en: Silvery-ductile, and malleable metal
tr: Gümüş-sünek, ve dövülebilir metal

en: Anglo-Saxon: siolful, (silver); symbol from Latin: argentium.
tr: Anglo-Sakson: siolful (gümüş); Latinden sembol: argentium.

en: Cadmium
tr: Kadmiyum

en: Soft, malleable, blue-white metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, mavi-beyaz metal

en: 1817 (Germany)
tr: 1817 (Almanya)

en: Greek: kadmeia (ancient name for calamine (zinc oxide)).
tr: Yunanlı: kadmeia (eski zamandan kalma tutya taşı (çinko oksiti)).

en: Indium
tr: İndiyum

en: Very soft, silvery-white metal
tr: Çok yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1863 (Germany)
tr: 1863 (Almanya)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope.
tr: Latin: indicum (renkli çivit), spektroskopda gösterdiği renk.

en: Tin
tr: Kalay

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin).
tr: Etruscan tanrısı, Tinia; Latinden sembol: stannum (kalay).

en: Antimony
tr: Antimon

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
tr: Sert, gümüş gibi-beyaz, kırılgan yarımetal

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite.
tr: Yunanlı: anti ve monos (tek başına değil); mineral stibnitden sembol.

en: Tellurium
tr: Tellür

en: Silvery-white, brittle semimetal
tr: Gümüş gibi-beyaz, kırılgan yarımetal

en: 1782 (Romania)
tr: 1782 (Romanya)

en: Latin: tellus (earth).
tr: Latin: tellus (dünya)

en: Iodine
tr: İyot

en: Shiny, black nonmetallic solid
tr: Işıldayan, siyah metalik olmayan katı

en: 1811 (France)
tr: 1811 (Fransa)

en: Xenon
tr: Ksenon

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
tr: Ağır, renksiz, ve kokusuz asal gaz

en: Greek: xenos (strange).
tr: Yunanlı: xenos (yabancı).

en: Cesium
tr: Sezyum

en: Very soft, ductile, light gray metal
tr: Çok yumuşak, sünek, aydınlık gri metal

en: 1860 (Germany)
tr: 1860 (Almanya)

en: Latin: coesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum.
tr: Latin: coesius (gök mavisi)

en: Barium
tr: Baryum

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
tr: Yumuşak, hafifçe dövülebilir, gümüş-beyaz metal

en: Greek: barys (heavy or dense).
tr: Yunanlı: barys (ağır veya yoğun).

en: Lanthanum
tr: Lantan

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, yumuşak, dövülebilir, ve sünek metal

en: 1839 (Sweden)
tr: 1839 (İsveç)

en: Greek: lanthanein (to be hidden).
tr: Yunanlı: lanthanein (gizleniyor).

en: Cerium
tr: Seryum

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
tr: Dövülebilir, sünek, demir-gri metal

en: 1803 (Sweden/Germany)
tr: 1803 (İsveç/Almanya)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element.
tr: Ceres, elementi bulduktan 2 yıl önce adlandırdı.

en: Praseodymium
tr: Praseodimyum

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, ılımlı bir şekilde yumuşak, dövülebilir, ve sünek metal

en: 1885 (Austria)
tr: 1885 (Avusturya)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts.
tr: Yunanlı: prasios ve didymos (yeşil ikiz)

en: Neodymium
tr: Neodinyum

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
tr: Gümüş gibi-beyaz, seyrek-yeryüzü metal havada kolayca oksitlenir

en: 1925 (Austria)
tr: 1925 (Avusturya)

en: Greek: neos and didymos (new twin).
tr: Yunanlı: neos ve didymos (yeni ikiz).

en: Promethium
tr: Prometyum

en: 1945 (United States)
tr: 1945 (Birleşmiş Devletler)

en: Named for the Greek god, Prometheus.
tr: Yunanlı tanrı, Prometheus.

en: Samarium
tr: Samaryum

en: Silvery rare-earth metal
tr: Gümüş gibi seyrek-yeryüzü metal

en: 1853 (France)
tr: 1853 (Fransa)

en: Named after the mineral samarskite.
tr: Minerali samarskite adlandırdı.

en: Europium
tr: Europiyum

en: 1901 (France)
tr: 1901 (Fransa)

en: Named for the continent of Europe.
tr: Avrupa kıtası için adlandırıldı.

en: Gadolinium
tr: Gadolinyum

en: 1880 (Switzerland)
tr: 1880 (İsviçre)

en: Named after the mineral gadolinite.
tr: Minerali gadolinite adlandırdı.

en: Terbium
tr: Terbiyum

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
tr: Yumuşak, sünek, gümüş gibi-gri, seyrek-yeryüzü metal

en: 1843 (Sweden)
tr: 1843 (İsveç)

en: Named after Ytterby, a village in Sweden.
tr: Ytterby, İsveçde bir köyde.

en: Dysprosium
tr: Disprosyum

en: Soft. lustrous, silvery metal
tr: Yumuşak, parlak, gümüş gibi metal

en: Greek: dysprositos (hard to get at).
tr: Yunanlı: dysprositos

en: Holmium
tr: Holmiyum

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
tr: Hayli yumuşak, dövüleblir, parlak, gümüş gibi metal

en: 1878 (Switzerland)
tr: 1878 (İsviçre)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden.
tr: Holmia, Latinceleştiren adı Stockholm, İsveç.

en: Erbium
tr: Erbiyum

en: Soft, malleable, silvery metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, gümüş gibi metal

en: Named after the Swedish town, Ytterby.
tr: Ytterby, İsveçde bir kasabada.

en: Thulium
tr: Tulyum

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, sünek, gümüş gibi metal

en: Thule, ancient name of Scandinavia.
tr: Thule, İskandinavyanın eski zamandan kalma adı.

en: Ytterbium
tr: İtterbiyum

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
tr: Gümüş gibi, parlak, dövülebilir, ve sünek metal

en: Named for the Swedish village of Ytterby.
tr: Ytterby, İsveçde bir köyde.

en: Lutetium
tr: Lutesyum

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, sert, yoğun, seyrek-yeryüzü metal

en: 1907 (France)
tr: 1907 (Fransa)

en: Named for the ancient name of Paris, Lutecia.
tr: Parisin eski zamanlardan kalma ismi için adlandırıldı, Lutecia.

en: Hafnium
tr: Hafniyum

en: Silvery, ductile metal
tr: Gümüş gibi, sünek metal

en: 1923 (Denmark)
tr: 1923 (Danimarka)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen.
tr: Hafnia, Kopenhagın Latin adı.

en: Tantalum
tr: Tantal

en: Gray, heavy, hard metal
tr: Gri, ağır, katı metal

en: 1802 (Sweden)
tr: 1802 (İsveç)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe.
tr: Yunanlı mitolojinin Kral Tantalusu, Niobenin babası.

en: Tungsten
tr: Tungesten

en: Tough, steel-gray to white metal
tr: Sert, çelik-gri beyaz metal

en: 1783 (Spain)
tr: 1783 (İspanya)

en: Swedish: tung sten (heavy stone): symbol from its German name wolfram.
tr: İsveçli: tung sten (ağır taş)

en: Rhenium
tr: Renyum

en: Dense, silvery-white metal
tr: Yoğun, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1925 (Germany)
tr: 1925 (Almanya)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River.
tr: Latin: Rhenus, Ren Nehri.

en: Osmium
tr: Osmiyum

en: Blue-white, lustrous, hard metal
tr: Mavi-beyaz, parlak, katı metal

en: 1804 (England)
tr: 1804 (İngiltere)

en: Greek: osme (odor).
tr: Yunanlı: osme (koku).

en: Iridium
tr: İridyum

en: White, brittle metal
tr: Beyaz, kırılgan metal

en: 1804 (England/France)
tr: 1804 (İngiltere/Fransa)

en: Latin: iris (rainbow).
tr: Latin: iris (gökkuşağı).

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
tr: Çok ağır, yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: 1735 (Italy)
tr: 1735 (İtalya)

en: Spanish: platina (little silver).
tr: İspanyol: platine (az gümüş).

en: Soft, malleable, yellow metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, sarı metal

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn).
tr: Anglo-Sakson: geolo (sarı); Latinden sembol: aurum (parlak gün ağırır).

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
tr: Ağır, gümüş-beyaz metal

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrus (liquid silver).
tr: Romalı tanrı Mercury; Latinden sembol: hydrargyrus (sıvı gümüş).

en: Thallium
tr: Talyum

en: Soft, gray metal
tr: Yumuşak, gri metal

en: 1861 (England)
tr: 1861 (İngiltere)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum.
tr: Yunanlı: thallos (yeşil ince dal), spektrumda parlak yeşil çizgi için.

en: Lead
tr: Kurşun

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
tr: Çok yumuşak, yüksek derecede dövülebilir and sünek, mavi-beyaz ışıldayan metal

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum.
tr: Anglo-Sakson: kurşun; Latinden sembol: plumbum.

en: Bismuth
tr: Bizmut

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
tr: Sert, kırılgan, çelik-gri metal

en: German: bisemutum, (white mass), Now spelled wismut.
tr: Alman: bisemutum (beyaz kütle)

en: Polonium
tr: Polonyum

en: 1898 (France/Poland)
tr: 1898 (Fransa/Polonya)

en: Named for Poland, native country of Marie Curie.
tr: Polanyanın yerli ülkesi için adlandırdı Marie Curie.

en: Astatine
tr: Astatin

en: Unstable, radioactive halogen
tr: Kararsız, radyoaktif halojen

en: 1940 (United States)
tr: 1940 (Birleşmiş Devletler)

en: Greek: astatos (unstable).
tr: Yunanlı: astatos (kararsız).

en: Heavy radioactive gas
tr: Ağır radyoaktif gaz

en: 1898 (Germany)
tr: 1898 (Almanya)

en: Variation of the name of another element, radium.
tr: Başka elementin adının değişimi, radyum.

en: Francium
tr: Fransiyum

en: 1939 (France)
tr: 1939 (Fransa)

en: Named for France, the nation of its discovery.
tr: Fransa ülkesinin bulunuşu için adlandırıldı.

en: Radium
tr: Radyum

en: Silvery white, radioactive element
tr: Gümüş gibi-beyaz, radyoaktif element

en: Latin: radius (ray).
tr: Latin: radius (ışın).

en: Actinium
tr: Aktinyum

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
tr: Ağır, Gümüş gibi-beyaz metal çok radyoaktif

en: 1899 (France)
tr: 1899 (Fransa)

en: Greek: akis, aktinos (ray).
tr: Yunanlı: akis, aktinos (ışın).

en: Thorium
tr: Toryum

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
tr: Gri, yumuşak, dövülebilir, sünek, radyoaktif metal

en: 1828 (Sweden)
tr: 1828 (İsveç)

en: Named for Thor, Norse god of thunder.
tr: Norveç gökgürültüsü tanrısı Thor için adlandırıldı.

en: Protactinium
tr: Protaktinyum

en: Silvery-white, radioactive metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, radyoaktif metal

en: 1917 (England/France)
tr: 1917 (İngiltere/Fransa)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays.
tr: Yunanlı: proto ve actinium (aktinyumun ebeveyni)

en: Uranium
tr: Uranyum

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal.
tr: Gümüş gibi-beyaz, yoğun, sünek ve dövülebilir, radyoaktif metal.

en: Named for the planet Uranus.
tr: Gezegen Uranüs için adlandırıldı.

en: Neptunium
tr: Neptünyum

en: Silvery metal
tr: Gümüş gibi metal

en: Named for the planet Neptune.
tr: Gezegen Neptün için adlandırıldı.

en: Plutonium
tr: Plutonyum

en: Named for the planet Pluto.
tr: Gezegen Plüton için adlandırıldı.

en: Americium
tr: Amerikyum

en: Named for the American continent, by analogy with europium.
tr: Europiyum ile benzerliği nedeniyle Amerikan kıtası için adlandırıldı.

en: Curium
tr: Küriyum

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
tr: Gümüş gibi, dövülebilir, sentetik radyoaktif metal

en: 1944 (United States)
tr: 1944 (Birleşmiş Devletler)

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie.
tr: Pierre and Marie Curie şerefine adlandırıldı.

en: Berkelium
tr: Berkelyum

en: Radionactive synthetic metal
tr: Radyoaktif sentetik metal

en: 1949 (United States)
tr: 1949 (Birleşmiş Devletler)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery.
tr: Berkeley, Kaliforniyanın keşfinden sonra adlandırdı.

en: Californium
tr: Kaliforniyum

en: Powerful neutron emitter
tr: Güçlü nöron emitörü

en: 1950 (United States)
tr: 1950 (Birleşmiş Devletler)

en: Named after the state and University of California.
tr: Devlet ve Kaliforniya Üniversitesi.

en: Einsteinium
tr: Einsteinyum

en: Radioactive, synthetic metal
tr: Radyoaktif, sentetik metal

en: 1952 (United States)
tr: 1952 (Birleşmiş Devletler)

en: Argonne, Los Alamos, U of Calif
tr: Argonne, Los Alamos, Kaliforniya Üniversitesi

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein.
tr: Bilim adamı Albert Einstein şerefine adlandırıldı.

en: Fermium
tr: Fermiyum

en: 1953 (United States)
tr: 1953 (Birleşmiş Devletler)

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi.
tr: Bilim adamı Enrico Fermi şerefine adlandırıldı.

en: Mendelevium
tr: Mendelevyum

en: 1955 (United States)
tr: 1955 (Birleşmiş Devletler)

en: Named in honor of the scientist Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, who devised the periodic table.
tr: Periyodik tabloyu tasarlayan bilim adamı Dmitri Ivanovitch Mendeleyev şerefine adlandırıldı.

en: Nobelium
tr: Nobelyum

en: Radioactive, synthetic metal.
tr: Radyoaktif, sentetik metal

en: 1957 (Sweden)
tr: 1957 (İsveç)

en: Nobel Institute for Physics
tr: Fizik için Nobel Enstitü

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize.
tr: Dinamiti icat eden ve Nobel ödülü kazanan Alfred Nobel şerefine adlandırıldı.

en: Lawrencium
tr: Lavrensiyum

en: 1961 (United States)
tr: 1961 (Birleşmiş Devletler)

en: Named in honor of Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
tr: Siklotronun bulucusu Ernest O. Lawrence, şerefine adlandırıldı.

en: Rutherfordium
tr: Rutherfordyum

en: 1969 (United States)
tr: 1969 (Birleşmiş Devletler)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
tr: Ernest Rutherford şerefine adlandırıldı

en: Dubnium
tr: Dubniyum

en: 1970 (United States)
tr: 1970 (Birleşmiş Devletler)

en: Named in honor of Otto Hahn
tr: Otto Hahn şerefine adlandırıldı

en: Seaborgium
tr: Seaborgiyum

en: 1974 (USSR/United States)
tr: 1974 (USSR/Birleşmiş Devletler)

en: Soviet Nuclear Research/ U. of Cal at Berkeley
tr: Soviet Nuclear Research/ U. of Cal. at Berkeley

en: Named in honor of Glenn Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements.
tr: Amerikalı fizik kimyageri olan Glenn Seaborgin, elementler üzerine araştırması için onun şerefine adlandırıldı.

en: Bohrium
tr: Bohriyum

en: 1976 (Germany)
tr: 1976 (Almanya)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
tr: Ağır İyon Araştırma Laboratuvarı (HIRL)

en: Named in honor of Niels Bohr
tr: Niels Bohr şerefine adlandırıldı

en: Hassium
tr: Hassiyum

en: 1984 (Germany)
tr: 1984 (Almanya)

en: Named in honor of Henri Hess, Swiss born Russian chemist known for work in thermodydamics.
tr: Henri Hess şerefine adlandırıldı.İsviçrede doğmuş Rus kimyager işi termo dinamikdi.

en: Meitnerium
tr: Meiterniyum

en: 1982 (Germany)
tr: 1982 (Almanya)

en: Named in honor of Lise Mietner
tr: Lise Mietner şerefine adlandırıldı

en: Ununnilium
tr: Ununnilyum

en: 1994 (Germany)
tr: 1994 (Almanya)

en: Un (one) nun (one) nilium (zero)
tr: Un (bir) nun (bir) nilium (sıfır)

en: Unununium
tr: Unununiyum

en: Un (one) nun (one) unium (one)
tr: Un (bir) nun (bir) unium (bir)

en: Ununbium
tr: Ununbiyum

en: Ununtrium
tr: Ununtriyum

en: Ununquadium
tr: Ununkuadyum

en: Ununpentium
tr: Ununpentiyum

en: Ununhexium
tr: Ununhexiyum

en: Ununseptium
tr: Ununseptiyum

en: Ununoctium
tr: Ununoktiyum

en:   Message
tr:   leti

en: Start GPSD
tr: GPSD'yi balat

en: Starts GPSD for NMEA mode
tr: NMEA modu iin GPSD'yi balatr

en: 
    no garmin support compiled in
tr: 
    Garmin destei ile derlenmemi

en: Simulation mode
tr: Simulasyon modu

en: Press middle mouse button for navigation
tr: Hareket iin farenizin orta tuunu kullann

en: GARMIN Mode
tr: GARMIN Modu

en: No GPS used
tr: GPS kullanlmad

en: Press middle mouse button for sim mode
tr: Simulasyon modu iin orta fare tuuna basn

en: Error in line
tr: izgide hata var

en: No map available for this position!
tr: Bu pozisyon iin uygun bir harita yok

en: can't open NMEA output file
tr: NMEA kt dosyas alamad

en:  Mapfile could not be loaded:
tr:  Harita dosyas yklenemedi:

en:  Friendsicon could not be loaded:
tr:  Friendsicon yklenemedi:

en: Select coordinates and scale
tr: Koordinatlar ve lei sein

en: Download map
tr: Harita indir

en: Map file name
tr: Harita dosyasnn ad

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
tr: Pozisyonu harita zerinde 
    fare tklamas ile seebilirsiniz.

en: Using Proxy and port:
tr: Kullanlacak proxy ve port:

en: can't open socket for port 80
tr: Port 80 iin socket alamad

en: Connecting to %s FAILED!
tr: %s ile balant salanamad.

en: Can't resolve webserver address
tr: Web sunucusunun adresi bulunamad

en: unable to connect to Website
tr: Web sitesine balanlamad

en: read from Webserver
tr: Web sunucusunda okunuyor

en: Now connected to %s
tr: %s ile balant kuruldu

en: Downloaded %d kBytes
tr: %d KB indirildi.

en: Download FAILED!
tr: ndirme baarsz oldu!

en: Download finished, got %dkB
tr: ndirme ilemi bitti, toplam %d KB

en: Select a map file
tr: Bir harita dosyas sein

en: Import Assistant. Step 1
tr: Dardan Veri Alma Yardmcs. Birinci Adm

en: Import Assistant. Step 2
tr: Dardan Veri Alma Yardmcs. kinci Adm

en: Accept first point
tr: lk noktay kabul et

en: Go left
tr: Sola git

en: Go right
tr: Saa git

en: Go down
tr: Aa in

en: Screen X
tr: Ekran X

en: Screen Y
tr: Ekran Y

en: Browse waypoint
tr: Yol Noktasn Aratr

en: Browse filename
tr: Dosya adn aratr

en: SELECTED
tr: SEL

en: Add waypoint name
tr: Yolnoktas ad ekle

en:  Waypoint name:
tr: Yolnoktas ad:

en: Waypoint
tr: Yolnoktas

en: Select reference point
tr: Referans noktas sein

en: Please select your destination
tr: Ltfen hedefinizi sein

en: Edit route
tr: Rotay dzenle

en: Create route
tr: Rota yarat

en: Define route
tr: Rota tanmla

en: Start route
tr: Rotay balat

en: Abort route
tr: Rotay durdur

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
tr: Yolnoktas eklemek iin
    yolnoktas listesine tklayn

en: Click on list item
    to select next waypoint
tr: Bir sonraki yolnoktasn semek iin
    listeye tklayn

en: -v    show version
tr: -v    srm bilgisi

en: -h    print this help
tr: -h    bu yardm gsterir

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
tr: -t    GPS iin seri aleti ayarla. rnein /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
tr: -o    NMEA *kts* iin seri alet, pty master, veya dosya

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
tr: -l X  Sesin dilini sein,
          X ingilizce, almanca veya ispanyolca olabilir

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
tr: -s X  ekrann yksekliini ayarlar, eer otomatik
          tannandan memnun kalmazsanz, X rnein 768,600,480,200 olabilir

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
tr: -r X  ekrann geniliini ayarlar, sadece -s ile

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
tr: -1    sadece bir fare butonu, rnein touchscreen kullanrken

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
tr: -a    pil durumunu gsterme (rnein APM almyorsa)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
tr: -b X  NMEA sunucusu iin sunucu (eer gpsd baka bir makinada alyorsa)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
tr: -c X  simulasyon modunda yolnoktas ismi iin balang noktasn ayarla X

en: Select a track file
tr: Bir yol dosyas sein

en: can't open socket for port
tr: port iin socket alamad

en: NMEA Mode, Port 2222
tr: NMEA Modu, Port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
tr: NMEA Modu, Port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
tr: 
    Garmin protokol alglamas etkin deil!

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
tr: 
    Sadece ingilizce, almanca veya ispanyolca arasndan seebilirsiniz

en: 
    Using proxy: %s on port %d
tr: 
    Proxy: %s %d no.lu portta

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
tr: 
    Geersiz evresel deiken HTTP_PROXY, http://proxy formatnda olmalsaglayici.net.tr:3128

en: Using speech output
tr: Konuma kts kullanlyor

en: Save track
tr: Yolu kaydet

en: Shown map type
tr: Gsterilen harita tipi

en: Street map
tr: Sokak haritas

en: Topo map
tr: Topo haritas

en: Bearing
tr: Gsteren

note: create frames for labels
en: Distance to target
tr: Hedefe uzaklk

en: Map file
tr: Harita dosyas

en: Map scale
tr: Harita lei

en: Time at Dest.
tr: Hedef noktadaki zaman

en: Pref. scale
tr: Pref. lek

en: Download map from Internet
tr: nternetten harita indir

en: Leave the program
tr: Programdan k

en: Disable output of speech
tr: Ses ktsn iptal et

en: Show waypoints on the map
tr: Haritada yolnoktalarn gster

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
tr: Pozisyon modunu a. Sol fare tuu ile haritay hareket ettirebilirsiniz.Snr yaknna tklama en yakn haritaya balanr.

en: Show tracking on the map
tr: Haritada yollar gster

en: Opens the help window
tr: Yardm penceresini aar

en: Settings for GpsDrive
tr: GpsDrive iin ayarlar

en: Zoom into the current map
tr: Aktif haritay yaknlatr

en: Zooms out off the current map
tr: Aktif haritay uzaklatr

en: Select the next more detailed map
tr: Bir sonraki daha detayl haritay se

en: Select the next less detailed map
tr: Bir sonraki daha az detayl makineyi se

en: Select here a destination from the waypoint list
tr: Yolnoktas listesinden buray hedef olarak se

en: Select the map scale of avail. maps.
tr: Uygun haritalardan harita lei se

en: Always select the most detailed map available
tr: Herzaman en detayl haritay se

en: Save the track to given filename at program exit
tr: Yolu verilen dosya ad ile kaydet ve programdan k

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
tr: Konfigurasyon dosyas ~/.gpsdrive/gpsdriverc' kaydederken hata olutu

note: misc area
en: Misc settings
tr: eitli ayarlar

en: Show Shadows
tr: Glgeleri gster

en: Simulation: Follow target
tr: Simulasyon: Hedefi takip et

en: Maps directory
tr: Haritalar dizini

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
tr: GPS ayarlar

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
tr: GARMIN testi

en: Use DGPS-IP
tr: DGPS-IP'yi kullan

en: Miles
tr: Mil

en: Nautic
tr: Denizcilikle ilgili

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
tr: ntanml harita sunucusu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
tr: Gösterim rengi

en: Switch units to statute miles
tr: Statue mili birimlerine ge

en: Switch units to nautical miles
tr: Deniz mili birimlerine ge

en: Switch units to metric system (Kilometers)
tr: Metrik sistem (Kilometre) birimilerine ge

en: Set Expedia as default download server
tr: Expedia'y ntanml sunucu yap

en: Switches shadows on map on or off
tr: Haritadaki glgeleri etkin yapar veya kaldrr

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
tr: Etkinletirildii takdirde simulasyon modunda pointer hedefe doru hareket eder

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
tr: Harita dosyalarnzn yolu. Belirlenen dizindemap_koord.txt dosyas yer almal.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
tr: Seildii takdirde eer mmknse gpsdrive GARMIN modunu kullanmaya alr.  Eer sadece NMEA aletiniz varsa semeyin.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
tr: Seildii takdirde gpsdrive IP zerinden deiken GPS kullanmaya alr.Kullanmak iin internet balantnz ve DGPS uyumlu GPS alcnz olmal. Sadece NMEA modunda alr!

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
tr: GPS'nin bal olduu seri arayz sein

en: Sunset
tr: Gün batımı

en: Night
tr: Gece

en: Selection mode
tr: Seçim kipi

en: not
tr: değil

en: GQview full screen
tr: GQview tam ekran

en: GQview Tools
tr: GQview Çerezleri

en: in %s...
tr: %s'de

en: in (unknown)...
tr: (bennebileyimne)'de

en: Usage: gqview [options] [path]
tr: Kullanım : gqview [seçenekler] [dizin]

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
tr: Kaynak ve hedef eşittir, işlem durduruldu .

en: New Directory
tr: Yeni Dizin

en: Select a media object
tr: Iletisim araclarından birini secin

en: Select media object
tr: Araclardan birini secin

en: The filename supplied could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Add Media Object
tr: Iletisim aracı ekleyin

en: Cannot display %s
tr: Gosterilemiyor %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
tr: GRAMPS ile sekil dosyalari gosterilemez.Bu bozulmasına sebep olurdosya bozulması

en: Opening non-native format
tr: Yerli formatta ac

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
tr: Yerli formatta acildigi zaman yeni veri tabani olusturulmaliGelecek dialog siz yeni veri tabani secerseniz musade edecek.

en: New GRAMPS database was not set up
tr: Yeni GRAMPS veri tabanı kurmadi

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
tr: GRAMPS yerli formatla acmaz ise yeni GARAMPS veri tabanı dosyası olusturulur.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, package package, and GEDCOM.
tr: Dosya "%s" GRAMPS'a yazilamiyor.
     
    Gecerli: GRAMPS veritabani,GRAMPS XML,paket paketi, ve GEDCOM

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
tr: GRAMPS: GRAMPS veri tabani olustur

en: GRAMPS databases
tr: GRAMPS veri tabani

en: ZIP/Postal code:
tr: Posta Kodu

en: Select Columns
tr: Sutun Sec

en: Column Name
tr: Sutun Adı

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
tr: GRAMPS (Soy Arastırma ve Analiz Idare Programlama Sistemi)kisisel soy agaci programi.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
tr: TERCUMANLAR: Mehmet Ugur Kecik

en: Calculated
tr: Hesap

en: Date selection
tr: Tarih Seçimi

en: Undo history warning
tr: Tarih ihtar etmek icin coz

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
tr: Bu yontem ile tarihi cozOlagandisi islemlerde hicbir islem yapmadan onceona 
    
    Eger isterseniz eski haline donder ve geri al veri tabani.

en: _Proceed with import
tr: _Getirerek ilerle

en: GRAMPS: Import database
tr: GRAMPS: Veri tabanini getir

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
tr: Secilen dosyanin adresi, dosya degil. 
     GRAMPS veri tabani dosyasi.

en: You do not have read access to the selected file.
tr: Giriste okumadan secilen dosya.

en: You do not have write access to the selected file.
tr: Giriste yazilamadan secilen dosya.

en: Missing or Invalid database
tr: Eksik yada hukumsuz veri tabani

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
tr: %s bulunamadi. 
    Mumkunse islem yap yada dosyadan cik.

en: All GRAMPS files
tr: GRAMPS dosyalarinin tamami

en: GRAMPS XML databases
tr: GRAMPS XML veri tabani

en: GEDCOM files
tr: GEDCOM dosyalari

en: Select file _type:
tr: Dosya numarasi sec:

en: Export Assistant
tr: Dislanan Asistan

en: Saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: Choosing the format to save
tr: Bicimi sec ve kaydet

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
tr: Normal olmayan durumlarda,GRAMPS dogrudan kayit istemeyi sec. Degisiklikleri hemen veri tabanina kaydet.
    
    Kayit surecinde birkac kez kopyalanir GRAMPS tarafindan. Dosyalar kopyalanir veonceki datalar, degismelere izin veren Farkli bir program. 
    
    Eger bu arada fikrinizi degistirirseniz, guvenli bas Cikis butonuna Hicbir zaman veri tabani dosyalarini dokunulmamistir.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
tr: Takip ederk kaydet: /n
    Bicim:	%s
    Adi:	%s
    Dosya:	%s
    
    Ilerlemek icin onayla, Basarisiz cikis, ya da Onceki seceneklerine don.

en: Your data has been saved
tr: Veriniz kaydedildi

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
tr: Kopyalama basarili oldu. OK butonuna tiklayinizdevam ediyor.
    
    Not: Acilan veri tabani sizin GRAMPS pencerenizdeki not dosyasikaydedildiginde.Veri tabani dosyasi acildiginda kopyadan yapiilmis olarak degisir.

en: Saving failed
tr: Kaydetme başarısız oldu

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
tr: Kayit sirasinda hata olustu. Tekrar isleme baslamaya ugrasabilirsiniz.
    Not: Acilirken veri tabani emindir.Sadece kopyalama basarilmadigi zaman kaydedilmez.

en: System message was: %s
tr: Sistem mesaji: %s

en: GRAMPS _GRDB database
tr: GRAMPS _GRDB veri tabani

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
tr: GRAMPS GRDB dosyasi bicimi GRAMPS bilgisi depolanir.Secilen secenekler simdiki dosyalar kopyalanir.

en: Father's surname
tr: Babanin soyadi

en: Combination of mother's and father's surname
tr: Anne babanin soyisimleri

en: Icelandic style
tr: Inis sitili

en: ID Formats
tr: ID Bicimleri

en: Marker Colors
tr: Isaretleyici Renkler

en: Media Object
tr: Araca Itiraz et

en: Warn when adding parents to a child
tr: Cocuk icin toplanan evebeynler

en: Suppress warning when cancelling with changed data
tr: Degistirilen bilgiyi bastir

en: Show plugin status dialog on plugin load error
tr: Diyalogu hatali gosterildiginde

en: ToDo
tr: İş Listesi

en: C_ustom format details
tr: Detayli gelenekler

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
tr: Yan dugmelerde metini goster (Tekrar basladiginda etkilenir)

en: Add default source on import
tr: Kaynaktan aktar

en: Enable spelling checker
tr: Dama yazilisa imkan tani

en: Display Tip of the Day
tr: Ogundekileri goster

note: self.add_checkbox(table, _('Download maps online'), 4, Config.ONLINE_MAPS)
en: Use shading in Relationship View
tr: Akrabaliklarda ayrinti

en: Enable database transactions
tr: Olanakli veri tabani islemi

en: Both Format name and definition have to be defined
tr: Sadece bicim adi belirtilir

en: Pedigree
tr: Soyagaci

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
tr: 
    
    GRAMPS tesisati belkide tam olmayandi. GConf semasina kanaat getirdigindeGRAMPS i uygun sekilde kur.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
tr: Mimik sekli %s bulunamdi 
    
    GRAMPS tamamen yuklenmedi. Mimik sekillerine kanaat getirdigindeGRAMPS i uygun sekilde kur.

en: Danger: This is unstable code!
tr: Tehlike: Dengesiz kod!

en: The GRAMPS 2.1 release is an early, experimental branch of the future 2.2 release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Fail to run properly
    2) Corrupt your data
    3) Cause your hair to turn pink and fall out.
    
    Any databases opened by this version will <b>NO LONGER WORK</b> in older versions of GRAMPS, and <b>MAY NOT WORK</b> in with future releases of GRAMPS. <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
tr: GRAMPS 2.1 ilk yayinlandiginda, gelecekten deneysel dal olacaktı 2.2Bu versiyonu kullanilanlaradn olmayacakti. Bu bizim riskimizdi. 
    
    Bu versiyon: 
    1) Uygun sekilde kosmak icin basarisiz ol. 
    2) Verileri yozlastirir: 
    3) Sacinizin disari cikmasina ve donmenize sebep olur. 
    
    Hicbir veri tabani bu versiyon kadar genis almamistir <b>Uzun Calisma</b> GRAMPS haric.<b>Yok Olmaz</b> Gelecek icin GRAMPS var.<b>Yukari</b> Var olan verileri daha genis sekilde acar bu versiyonu.Verilerinize XML dosyalarindan istediginiz zaman ulasabileceksiniz.

en: Record is private
tr: Ozel Kayit

en: Record is public
tr: Genel Kayit

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
tr: Secili bicim (GRAMPS'in tercih ettigi)

en: %s has been bookmarked
tr: %s anahtari

en: Could Not Set a Bookmark
tr: Anahtar koyulmadi

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
tr: Secili degil. Bu yuzden anahtarlanamadi.

en: _Add bookmark
tr: Anahtar Ekle(_A)

en: _Edit bookmarks
tr: _Anahtari Yayinla(_E)

en: Go to the next person in the history
tr: Tarihteki diger kisiye git

en: Go to the previous person in the history
tr: Tarihteki onceki kisi

en: Jump to by GRAMPS ID
tr: GRAMPS ID 'sini atla

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
tr: Hata: %s GRAMPS ID'si mantikli degil

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
tr: Secili olmadigi icin anahtarlanamadi

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
tr: Bu onemli dialogu kapatmak. 
    Mevcut seceneklerden birini sec lutfen.

en: husband
tr: Koca

en: wife
tr: Es

en: gender unknown,unmarried|spouse
tr: Bilinmeyen cins, dul | kari ya da koca

en: male,civil union|partner
tr: Erkek , medeni | partner

en: female,civil union|partner
tr: Bayan , medeni | partner

en: gender unknown,civil union|partner
tr: Bilinmeyen cins, medeni | partner

en: male,unknown relation|partner
tr: Erkek , bosta|partner

en: female,unknown relation|partner
tr: Bayan , bosta|partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
tr: Bilinmeyen cins, medeni | partner

en: Birth
tr: Dogum

en: ScratchPad
tr: Icini Doldur

en: Spelling checker cannot be used without language set.
tr: Lisan olmaksizin hecele

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
tr: Kurduktan sonra hecelenecek.

en: Spelling checker is not installed
tr: Yuklemeden hecele

en: Spelling checker is not available for %s
tr: Mevcut olmadan hecelenmez %s

en: Getting started
tr: Hazirla ve basla

en: Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management Programming System.
    Several options and information need to be gathered before GRAMPS is ready to be used. Any of this information can be changed in the future in the Preferences dialog under the Settings menu.
tr: GRAMPS'e hosgeldiniz, mantikli arastirma ve analiz idare program sistemine.
    Birkac secenek ve bilgiye ihtiyac oldugunda GRAMPS onceden orada olacak.Bu bilginin hicbiri gelecekte degistirilebilirMenuden dialog tercihi secilir.

en: Configuration/Installation error
tr: Sekil / Yukleme hatasi

en: Search Url
tr: Arama Url

en: Sources in repository
tr: Bilgiden Kaynaklar

en: Father
tr: Baba

en: Mother
tr: Anne

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
tr: Mesru bir ortaklık kari ve koca.

en: No legal or common-law relationship between man and woman
tr: Mesru olmayan bir ortaklık kari ve koca.

en: An established relationship between members of the same sex
tr: Uyeler arasinda akrabalik kurdu.

en: Unknown relationship between a man and woman
tr: Bilinmeyen akrabalik bagi

en: An unspecified relationship a man and woman
tr: Ozel akrabaliklar

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
tr: Bilginin operasyonla terk edilmesi.

en: %(father)s and %(mother)s
tr: %(baba)s ve %(anne)

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
tr: Veri tabani hatasi: %s tanimli olarak ata

en: Please do not force closing this important dialog.
tr: Lutfen bu onemli dialogu kapatmak.

en: History cleared
tr: Tarihi Temizle

en: GRAMPS _home page
tr: GRAMPS Ana Sayfa(_H)

en: GRAMPS _mailing lists
tr: GRAMPS Mail listesi(_M)

en: _ScratchPad
tr: _Icini doldur tirnakla

en: Open the ScratchPad dialog
tr: Tirnakladigini ac

en: Open the reports dialog
tr: Rapor dialoglarini ac

en: Open the tools dialog
tr: Arac dialoglarini ac

en: Key %s is not bound
tr: %s Anahtari gidici

en: Loading document formats...
tr: Dokuman bicimi yukleniyor...

en: Cannot abandon session's changes
tr: Toplanti degisikligini terket

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
tr: Degistir ve terket cunku sayisal degisiklik yap.

en: Preferences will not be loaded or saved.
tr: Tercihen yukle veya kurtarmayi sec

en: Cannot merge people
tr: Birlesemeyen insanlar

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
tr: Esleri degil halkin birlestirilmesini yap.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
tr: Bir evebeyn ve.Bunlar halk birlestirmek, Birinci ara akrabalik onlar arasinda.

en: Alternate Names
tr: Alternatif Isimler

en: No parents found
tr: Velisi Yok

en: Marriage
tr: Evli

en: No spouses or children found
tr: Velisiz ya da Cocuksuz

en: Addresses
tr: Adresler

en: Merge Places
tr: Birlesen Yerler

en: Add a new event
tr: Yeni etkinlik ekle:

en: Edit the selected event
tr: Secilen Olayi Yayinla

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
tr: Bu olayi guncel kullan.Veri tabanindan sil ve kaldir, butun halkdan ve.

en: Deleting event will remove it from the database.
tr: Silme olayi veri tabanindan kaldirilacak.

en: Show siblings
tr: Kardesi goster

en: %(date)s in %(place)s
tr: %(Tarih)inin %(yeri)

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
tr: Kardesler

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
tr: %(olaylar): %(tarih) in %(yer)

en: %(event_type)s: %(date)s
tr: %(olaylar): %(tarih)

en: %(event_type)s: %(place)s
tr: %(olaylar)s: %(yer)

en: Broken family detected
tr: Tutulmamis aile kaydi

en: Please run the Check and Repair Database tool
tr: Kos , cek ve tamir ederek veri tabanina yolla.

en: Zoom in by a factor of 2
tr: Ikinci secenege tikla

en: Zoom out by a factor of 2
tr: Ikici secenekten uzaklas

en: Return to normal size
tr: Normale don

en: Produce the best fit of the map in the window
tr: Penceredeki haritadan uret.

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
tr: Bu nesne itiraz eder. Eger nesne silinirse, O veri tabanindan kaldirilacak.

en: Deleting media object will remove it from the database.
tr: Silinen nesneye itiraz et ve veri tabanindan kaldir.

en: Delete Media Object?
tr: Nesne silinsin mi?

en: Jump to child...
tr: Cocuk sicramasi...

en: Jump to father
tr: Baba sicramasi

en: Jump to mother
tr: Anne sicramasi

note: Show Images: SELECT
en: Show images
tr: Resimleri göster

en: Show marriage data
tr: Evlenme verilerini  goster

en: Tree style
tr: Agac yapısı

en: Tree size
tr: Agac boyutu

en: %d generations
tr: %d nesli

en: Last Change
tr: Son Degisim

en: Expand all nodes
tr: Baslari genislet

en: Collapse all nodes
tr: Butun kafalari cok

en: _Fast merge
tr: Hizli mukayese

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
tr: Iki halki birlestir. İkinci kisiyi birlestir.Ortak bir nokta buldugunda kisileri karsilastir

en: Deleting the person will remove the person from the database.
tr: Kisi silindiginde veri tabanindan kaldir

en: _Delete Person
tr: Silinen kisi

en: Place Name
tr: yer adi

en: Church Parish
tr: kilise yeri

en: County
tr: Sehir

en: Street
tr: Sokak

en: _Google Maps
tr: _Google haritalari

en: Attempt to map location on Google Maps
tr: Google haritalarini kullan

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
tr: Guncel olani kullan. Veri tabanindan silindigi zaman, insanlar ailelerden ayrilacaklardir.

en: Deleting place will remove it from the database.
tr: Silineni yerlestir ve kaldir

en: _Delete Place
tr: Silinen yer

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
tr: iki yeri sec ve birlestir.Anahtarlamayi kontrol et ve secimlerde dikkatli ol

en: Search URL
tr: arama

en: Select Repository Columns
tr: secili kisi sutunlari

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
tr: bilgi alacaksan guncel kullan. veri silinmisse verilerintamamen silinmesi cok normal.

en: Deleting repository will remove it from the database.
tr: bilgi verilen kisi silinirsen tamamen silinecektir.

en: _Delete Repository
tr: _silinen kisi

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
tr: kaynagi simdi kullan. veri tabanindan sildigin zamaninsanlaribn arasindan aileler cikarilir.

en: Deleting source will remove it from the database.
tr: silinen kaynak veri tabanindan kaldirilacak.

en: _Delete Source
tr: _kaynak sil

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
tr: ik kaynak sec ve birlestir.ikinci karsilastirmada veri yi silersen tamamen silinir.

en: Could not create %s
tr: yaratilamadi %s

en: Open in %s
tr: ac %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
tr: tahta '<!-- START -->' kalibi

en: Could not open %s
    Using the default template
tr: acilamadi %s
    kullaqnilabilir kalip

en: KWord
tr: anahtar

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
tr: yuklenemedigi icin ac

en: Open in %(program_name)s
tr: ac % (programini)

en: Open Document Text
tr: yazili dokumani ac

en: Open in OpenOffice.org
tr: OpenOffice.org ac

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
tr: raporlar yuklenemedi

en: Print a copy
tr: kopyayi yazdir

en: RTF document
tr: RTF dosyasi

note: ------------------------------------------------------------------------- Register document generator
en: SVG (Scalable Vector Graphics)
tr: SVG

en: Share an exisiting event
tr: olayi payla

en: Set as default name
tr: baska isim sec

en: Flowed
tr: takip et

en: Formatted
tr: bicimli

en: Remove the existing repository
tr: akrabayi eyir

en: Add an existing repository
tr: akraba ekle

en: Call Number
tr: telefon no

en: Remove the existing source
tr: kaynak analiz et

en: Add an existing source
tr: kaynak ekle

en: Address Editor
tr: adresi yayinla

en: Attribute Editor
tr: nitelik yayinla

en: The attribute type cannot be empty
tr: niteliksiz

en: Event Editor
tr: olay yayinlayici

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
tr: bilgi mevcut degil. gir bilgi al ve sil

en: The event type cannot be empty
tr: olay yazdiginda bosalir

en: Add Event
tr: Ekle

en: Delete Event (%s)
tr: silinecek (%s)

en: Create a new person and add the child to the family
tr: aileye yeni cocuk ve birey topla

en: Remove the child from the family
tr: aileden kaldirir cocuk

en: Edit the child/family relationship
tr: cocuk ekle/ aile akrabalar

en: Add an existing person as a child of the family
tr: cocuk eklendiginde aileye ekle

en: Paternal
tr: akraba

en: Maternal
tr: akraba

en: Edit Person
tr: 编辑此人

note: "New Person" button
en: New Person
tr: Yeni Kişi

en: Place Editor
tr: 地点编辑器

en: Internet Address Editor
tr: 因特网址编辑器

en: Entire Database
tr: 整个数据库

en: Birth date
tr: 出生日期

en: Select Repository
tr: Depo seç

en: Check Integrity
tr: Doğruluğu kontrol et

en: Number of ancestors
tr: 祖先的数目

note: Children List
en: List children
tr: 子女名单

en: Operation failed
tr: İşlem başarısız oldu

en: Narrative
tr: Hikaye

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Families
tr: 家庭

en: Partner
tr: Gönderilen

en: File extension
tr: Dosya uzantısı

en: Generate Web Site
tr: 生成网站

en: Target Directory
tr: 目标目录

en: Women
tr: Kadınlar

en: Collecting data...
tr: Veri toplanıyor...

en: Charts
tr: Grafikler

en: Family Information
tr: 家庭信息

en: Media Objects
tr: 媒体物件

en: Database summary
tr: 数据库概要

en: Summary of the database
tr: 数据库概要

en: _Show all
tr: 显示所有人(_S)

en: Verify the database
tr: 检查数据库

en: Analysis and Exploration
tr: 分析与探索

en: Database Processing
tr: 处理数据库

en: Revision Control
tr: Sürüm Kontrolü

en: Style Editor
tr: Editörü biçimlendir

en: Text Reports
tr: 文字报告

en: Graphical Reports
tr: 图表报告

en: HTML Options
tr: HTML Seçenekleri

en: Working
tr: Çalışıyor..

en: Caste
tr: 种姓

en: Identification Number
tr: 身份证号

en: National Origin
tr: 出生国

en: Number of Children
tr: 子女数

en: Social Security Number
tr: 社会安全号

en: Islamic
tr: 伊斯兰历

en: Unmarried
tr: 未婚

en: Married
tr: 已婚

en: Also Known As
tr: 又名

en: Birth Name
tr: 出生名

en: Married Name
tr: 婚后名

en: Stepchild
tr: 继子女

en: Sponsored
tr: 赞助

en: Foster
tr: 收养

en: Magazine
tr: Dergi

en: Adult Christening
tr: 成年受洗

en: Cause Of Death
tr: 死亡原因

en: Degree
tr: 学位

en: Emigration
tr: 移民

en: Number of Marriages
tr: 结婚次数

en: Retirement
tr: 退休

en: Marriage License
tr: 结婚证

en: Marriage Contract
tr: 婚姻合同

en: Engagement
tr: 订婚

en: Divorce
tr: 离婚

en: Filter name:
tr: Filitre adı:

en: Given name:
tr: 名

en: Family name:
tr: 姓

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
tr: İfade:

en: <b>Image</b>
tr: <b>图像</b>

en: <b>Preferred name</b>
tr: <b>正式姓名</b>

en: Abandon changes and close window
tr: 放弃修改并关闭窗口

en: Accept changes and close window
tr: 修改并关闭窗口

en: <b>Alignment</b>
tr: <b>Hizalama</b>

en: <b>Date</b>
tr: <b>Tarih</b>

en: <b>Father</b>
tr: <b>父亲</b>

en: <b>Mother</b>
tr: <b>母亲</b>

en: C_ounty:
tr: 郡/县(_O):

en: Church _parish:
tr: 教区(_P):

en: Close window without changes
tr: 放弃修改并关闭窗口

en: Family:
tr: Aile:

en: Suffi_x:
tr: 后缀

en: _Attribute:
tr: 属性(_A):

en: _City/County:
tr: 郡/县(_C):

en: _Event type:
tr: 事件类型(_E):

en: _Padding:
tr: _Boşluk Doldurma:

en: _Person:
tr: K_işi:

en: _Select File
tr: _Dosya Seç

en: _State:
tr: 州/省(_S):

en: _Web address:
tr: 网址(_W):

en: _ZIP/Postal code:
tr: 邮编(_Z):

en: Merge and _edit
tr: 合并且编辑(_E)

en: _Merge and close
tr: 合并且关闭(_M)

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
tr: Arşivliyor:

en: <b>Error Window</b>
tr: <b>报错窗口</b>

en: <b>Output Window</b>
tr: 输出窗口

en: <b>Men</b>
tr: <b>男</b>

en: <b>Women</b>
tr: <b>女</b>

en:  (unknown)
tr:  (bilinmiyor)

en: <b>Categories:</b>
tr: <b>Kategoriler:</b>

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
tr: Uygun olmayan tablo adı <%s>. '.' veya 'NULL' değer içermemelidir.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
tr: Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. Harf ile başlamalıdır.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
tr: Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. <%c> karakteri kullanılmamalıdır.

en: Cannot describe table <%s>
tr: <%s> tablosu tanımlanamıyor

en: Unknown command: %d last: %d
tr: bilinmeyen komut:%d sürüyor:%d

en: Graphics driver [%s] started
tr:  [%s] grafik sürücüsü başlatılamadı

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
tr: %s: Yazıtipi tanım dosyası okunamıyor; varsayılanı kullan

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
tr: [%s] harita takımındaki [%s] in geçmiş bilgisi alınamıyor

en: Data type used in the output file
tr: Çıktı dosyasında kullanılan veri tipi

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
tr: Çıktı dosyasında kullanılan hassaslık (varsayılan, en büyük, veya 0-52)

en: The compression method used in the output file
tr: Çıktı dosyasında kullanılan sıkıştırma yöntemi

en: Illegal n-s resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney çözünürlük değeri

en: Illegal row value
tr: Uygun olmayan satır değeri

en: Illegal e-w resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı çözünürlük değeri

en: Illegal col value
tr: Uygun olmayan sütun değeri

en: Illegal latitude for North
tr: Kuzey için uygun olmayan enlem

en: Illegal latitude for South
tr: Güney için uygun olmayan enlem

en: North must be north of South
tr: Kuzey güneyin kuzeyinde olmalıdır

en: North must be larger than South
tr: Kuzey güneyden büyük olmalıdır

en: East must be larger than West
tr: Doğu batıdan büyük olmalıdır

en: Invalid coordinates
tr: Geçersiz koordinatlar

en: Illegal n-s3 resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney3 çözünürlük değeri

en: Illegal row3 value
tr: Uygun olmayan satır3 değeri

en: Illegal e-w3 resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı3 çözünürlük değeri

en: Illegal col3 value
tr: Uygun olmayan  sütun3 değeri

en: Illegal t-b3 resolution value
tr: Uygun olmayan tepe-dip3 çözünürlük değeri

en: Illegal depths value
tr: Uygun olmayan derinlik değeri

en: Top must be larger than Bottom
tr: Tepe dipten büyük olmalıdır

en: G_malloc: out of memory
tr: G_malloc: hafıza yetersiz

en: G_calloc: out of memory
tr: G_calloc:  hafıza yetersiz

en: G_realloc: out of memory
tr: G_realloc:  hafıza yetersiz

en: to cancel request
tr: İsteği iptal etmek için

en: Enter a new %s file name
tr: Yeni bir %s dosya adı girin

en: Enter the name of an existing %s file
tr: Mevcut %s dosyasının adını gir

en: Enter %s file name
tr: %s dosya adını gir

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
tr: Mevcut %s dosyalar listesi için 'listeyi' gir

en: Enter 'list -f' for
tr: için 'list -f' gir

en: a list %s
tr: %s listesi

en: an extended list
tr: genişletilmiş liste

en: Hit RETURN %s
tr: Enter'a Bas %s

en: 
    ** %s - not found **
tr: 
    ** %s - bulunamadı **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
tr: 
    ** %s mevcut. Üzerine yazmak için onaylıyormusunuz?

en: 
    **<%s> illegal name **
tr: 
    **<%s> uygun olmayan ad **

en: 
    ** %s - illegal request **
tr: 
    ** %s - uygun olmayan istek **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
tr: 
    ** %s - mevcut, başka bir ad seçin **

en: with titles
tr: başlıkla

en: (no title)
tr: (başlıksız)

en: Unable to open automatic MASK file
tr: Otomatik MASKE dosyası açılamıyor

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
tr: [%s] %s harita takımındaki [%s] in kategori desteği

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
tr: [%s] %s harita takımındaki [%s] vektör dosyasının kategori desteği

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
tr: [%s] %s harita takımındaki [%s] için renk desteği

en: R/G/B not in range 0-255
tr: R/G/B 0-255 aralığında değil

en: invalid color name
tr: Geçersiz renk adı

en: percentage not in range 0-100
tr: Yüzde 0-100 aralığında değil

en: invalid value
tr: geçersiz değer

en: bad rule (%s): %s
tr: kötü kural (%s): %s

en: unable to open datum table file: %s
tr: datum tablo dosyası açılamıyor: %s

en: error in datum table file, line %d
tr: Datum tablo dosyasında hata, satır %d

en: Cannot open debug file '%s'
tr: '%s' hata ayıklama dosyası açılamıyor

en: %s complete. %s
tr: %s tamamlanadı. %s

en: GISRC - variable not set
tr: GISRC - değişken ayarlanmadı

en: %s not set
tr: %s ayarlanmadı

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
tr: [%s deki %s] sıkıştırılmış dosyasınıokumada başlangıç hatası

en: Can't read header file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için üstbilgi dosyası okunamıyor

en: It is a reclass of [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in yeniden sınıflandırmasıdır

en: which is missing
tr: kayıp olan

en: whose header file can't be opened
tr: üstbilgi dosyası açılamayan

en: Can't open header file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için üstbilgi dosyası açılamıyo

en: It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid
tr: Üstbilgi dosyası geçersiz olan [%s deki %s] in yeniden sınıflandırılmasıdır

en: Invalid format
tr: Uygun olmayan biçim

en: 
    Please specify datum name
tr: 
    Lütfen datum adını belirleyiniz

en: Enter 'list' for the list of available datums
tr: Kullanılabilir datumların listesi için 'list' yazın

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
tr: veya özel değişkenler girmek istiyorsanız 'custom' yazın

en: Cannot open temp file
tr: Geçici dosya açılamıyor

en: 
    invalid datum
tr: 
    geçersiz datum

en: 
    Please specify ellipsoid name
tr: 
    Lütfen elipsoid adını belirleyiniz

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
tr: Kullanılabilir elipsoidlerin listesini görmek için 'list' yazın

en: 
    invalid ellipsoid
tr: 
    geçersiz elipsoid

en: Unable to open file %s in %s
tr: %s içindeki %s dosyası açılamadı

en: invalid ellipsoid %s in file %s in %s
tr: %s deki %s dosyasında %s geçersiz elipsoidi

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
tr: %s deki %s dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: unable to open ellipsoid table file: %s
tr: elipsoid tablo dosyası açılamıyor: %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
tr: <%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırları geçersiz

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
tr: <%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırı geçersiz

en: <%s> file not found for location <%s>
tr: <%s> mevkisinde <%s> dosyası bulunamadı

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
tr: <%s> mevkisinde <%s> dosyasını okumada HATA

en: ERROR in reading %s
tr: %s'i okumada hata

en: 
    
    Please specify projection name
tr: 
    
    Lütfen projeksiyon adını belirleyin

en: Enter 'list' for the list of available projections
tr: Kullanılabilir projeksiyonların listesini görmek için 'list' yazın

en: 
    invalid projection
tr: 
    geçersiz projeksiyon

en: error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d
tr: [%s] harita takımındaki [%s] sıkıştırılmış haritasını okumada hata, satır %d

en: error reading map [%s] in mapset [%s], row %d
tr: [%s] harita takımındaki [%s] haritasını okumada hata, satır %d

en: error reading null row %d
tr: %d boş satırları okumada hata

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
tr: geçerli %s harita takımı bölgesi
    "g.region" çalıştırın

en: default region %s
tr: %s varsayılan bölge

en: is invalid
    %s
tr: geçersizdir
    %s

en: one moment...
tr: bir dakika...

en: No help available for command [%s]
tr: [%s] komutu için yardım yoktur

en: MAPSET %s - permission denied
tr: MAPSET %s - erişim engellendi

en: MAPSET %s not found
tr:  %s MAPSET'i bulunamadı

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
tr: [%s deki %s] için histogram kayıp (r.support'u çalıştırın)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in histogramı okunamıyor

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için geçersiz histogram dosyası

en: can't create histogram for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in histogramı oluşturulamıyor

en: can't write history information for [%s]
tr: [%s] in geçmiş bilgisi yazılamıyor

en: Not enough room in history file to record command line.
tr: Komut satırında kaydetmek için geçmiş dosyasında yetersiz alan

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
tr: Komut satırında kaydetmek için geçmiş dosyasında yetersiz alan (kesiliyor)

en: unable to determine user's home directory
tr: kullanıcı ev dizini belirlenemiyor

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
tr: Uygun olmayan dosya adı. '.' veya 'NULL' olmamalı

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
tr: Uygun olmayan dosya adı. <%c> karakteri kullanılamaz.

en: Output name '%s' is not valid rast name.
tr: '%s' çıktı adı geçerli bir raster adı değildir.

en: Cannot find input map '%s'
tr: '%s' girdi haritası bulunamadı

en: Output map '%s' is used as input
tr: '%s' çıktı haritası girdi olarak kullanılıyor

en: no %s files available in current mapset
tr: Geçerli harita takımında hiç %s dosyası yok

en: no %s files available in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımında hiç %s dosyası yok

en: hit RETURN to continue -->
tr: Devam etmek için ENTER'a basın -->

en: %s files available in mapset <%s>:
tr: <%s> harita takımında %s dosya kullanılabilir:

en: G_list: Unknown element type
tr: G_list: Bilinmeyen eleman tipi

en: LOCATION << %s >> not available
tr: LOCATION  << %s >>  mevcut değil

en:  The raster map %s@%s is empty
tr: %s@%s raster haritası boş

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
tr: 
    
    [%s] harita takımındaki [%s] dosyası için gerekli renk tablosu.

en: 
    Please identify the type desired:
tr: 
    İstenen tipi belirleyin:

en:     1:  Random colors
tr:     1:  Rasgele renkler

en:     3:  Color wave
tr:     3:  Renk dalgası

en:     4:  Gray scale
tr:     4:  Gri ölçek

en:     5:  Aspect
tr:     5:  Bakı

en:     6:  Rainbow colors
tr:     6:  Gökkuşağı renkleri

en:     7:  Red through yellow to green
tr:     7:  kırmızıdan sarıya, oradan da yaşile

en:     8:  Green through yellow to red
tr:     8:  Yeşilden sarıya, oradanda kırmızıya

en: RETURN  quit
tr: Çıkmak için ENTER'a basın

en: 
    %s invalid; Try again >
tr: 
    %s geçersiz; Tekrar deneyin >

en: MAPSET is not set
tr: MAPSET ayarlanmadı

en: can't make mapset element %s (%s)
tr: %s (%s) harita takımı elemanı yapılamıyor

en: <%s> in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımındaki <%s>

en: not known
tr: bilinmiyor

en: unable to open raster map [%s in %s]
tr: [%s deki %s] raster haritası açılamıyor

en: unable to find [%s] in [%s]
tr: [%s] deki [%s] bulunamıyor

en: unable to find [%s]
tr: [%s] bulunamadı

en: invalid type: field %s in file %s
tr: geçersiz tip: %s dosyasındaki %s alanı

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
tr: 'where' sözcüğü olmayan WHERE SQL tümcesi

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
tr: Örnek:  income < 1000 and inhab >= 10000

en: Driver name
tr: Sürücü adı

en: Name of attribute column
tr: Öznitelik sütunu adı

en: Name of attribute column(s)
tr: Öznitelik sütun(lar) adı

en: Name of input imagery group
tr: Girdi görüntü grubu adı

en: Name of cover raster map
tr: Örtü raster harita adı

en: Name of elevation raster map(s)
tr: Girdi yükselti raster harita(lar)ın adı

en: Name of input raster3d map
tr: Girdi raster3d haritanın adı

en: Name of input raster3d map(s)
tr: Girdi raster3d harita(lar) adı

en: Name for output raster3d map
tr: Çıktı raster3d haritanın adı

en: Name of input vector map(s)
tr: Girdi vektör harita(lar) adı

en: Feature type(s)
tr: Obje tip(ler)i

en: Layer number
tr: Katman numarası

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
tr: Tek bir vektör harita birçok veritabanı tablosuna bağlanabilir. Bu sayı hangi tablonun kullanılacağını belirler.

en: Category value
tr: Kategori değeri

en: Category values
tr: Kategori değerleri

en: Example: 1,3,7-9,13
tr: Örnek: 1,3,7-9,13

en: Name of input file
tr: Girdi dosyasının adı

en: Field separator
tr: Alan ayracı

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
tr: Ya standart renk adı yada R:G:B üçlüsü

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
tr: Ya standart renk adı yada R:G:B üçlüsü, veya "none"

en: Sorry <%s> is not a valid option
tr: Üzgünüm <%s> geçerli bir seçenek değil

en: 
    Description:
tr: 
    Tanım:

en: 
    Keywords:
tr: 
    Anahtar kelimeler:

en: 
    Usage:
tr: 
    Kullanım:

en: 
    Flags:
tr: 
    Flamalar:

en: Allow output files to overwrite existing files
tr: Çıktı dosyaların mevcut dosyalar üzerine yazmasına olanak sağla

en: 
    Parameters:
tr: 
    Parametreler:

en:   %*s   default: %s
tr:   %*s   varsayılan: %s

en: KEYWORDS
tr: ANAHTAR KELİMELER

en: SYNOPSIS
tr: KULLANIM

en: Allow overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Run with minimal output messages
tr: En az çıktı mesajıyla çalış

en: Run quietly
tr: Yavaşça çalıştır

en:   %*s   options:
tr:   %*s   seçenekler:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
tr: Üzgünüm, <%c> geçerli bir flama değil

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
tr: Üzgünüm, <%s=> belirsizdir

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
tr: Üzgünüm <%s> geçerli bir parametre değil

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
tr: 
    Hata: <%s> parametresi için geçersiz aralık

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
tr: 
    Hata: <%s> parametresi için <%s> değeri aralık dışında

en:        Legal range: %s
tr:          Uygun aralık: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
tr: 
    Hata: <%s> parametresi için kayıp değer

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
tr: 
    HATA: Gerekli <%s> parametresi ayarlanmadı:
        (%s).

en:        You provided %d items:
tr:         %d öğe sağladınız:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
tr: Hata: seçenek <%s>: <%s> mevcut.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
tr: 
    FLAMA: tkip eden flamayı seçeyim mi?

en: 
    OPTION:   %s
tr: 
    SEÇENEK:   %s

en:      key: %s
tr:     anahtar: %s

en:   format: %s
tr:   biçim: %s

en:  default: %s
tr:  varsayılan: %s

en: required: %s
tr: gereken: %s

en: multiple: %s
tr: çoklu: %s

en:  options: %s
tr:  seçenekler: %s

en: enter option >
tr: seçeneği girin >

en:    Try again?
tr:    Tekrar deneyeyim mi?

en: Sorry, %s is not accepted.
tr: Üzgünüm, %s kabul edilmedi.

en: 
    You have chosen:
      %s
tr: 
    Seçtiniz:
      %s

en: Is this correct?
tr: Bu doğru mu?

en: to accept the default
tr: varsayılanı kabul et

en: Latitude-Longitude
tr: Enlem-Boylam

en: Other Projection
tr: Diğer projeksiyon

en: Unknown projection
tr: Bilinmeyen projeksiyon

en: Unable to create header file for [%s]
tr: [%s] için üstbilgi dosyası oluşturulamıyor

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
tr: %s: [%s] haritası yazmak için açılamıyor - istek yok sayıldı

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
tr: %s: [%s] haritası rasgele yazmak için açılamıyor - istek yok sayıldı

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
tr: %s: [%s] haritası sıralı yazmak için açılamıyor - istek yok sayıldı

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
tr: %s: açılamayan dosya tanımlatıcı - istek yok sayıldı

en: map [%s] - unable to write row %d
tr: [%s] haritası - %d satırı yazılamıyor

en: unable to find a temporary null file %s
tr: %s geçici boş dosyası bulunamadı

en: error writing null row %d
tr: %d boş satırları yazmada hata

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi kayıp yada geçersiz

en: category information for [%s] in [%s] invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi geçersiz

en: can't write category information for [%s] in [%s]
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi yazılamadı

en: The floating data range for %s@%s is empty
tr:  %s@%s için kayar nokta veri aralığı boş

en: The integer data range for %s@%s is empty
tr:  %s@%s için tamsayı veri aralığı boş

en: can't read range file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in aralık dosyası okunamıyor

en: can't write range file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in aralık dosyası yazılamıyor

en: Can't read %s for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için %s okunamıyor

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için %s veri değişim dosyası oluşturulamıyor

en: duplicate projection field
tr: tekrarlanan projeksiyon alanı

en: duplicate zone field
tr: tekrarlanan zon alanı

en: projection field missing
tr: projeksiyon alanı kayıp

en: zone field missing
tr: zon alanı kayıp

en: duplicate north field
tr: tekrarlanan kuzey alanı

en: duplicate south field
tr: tekrarlanan güney alanı

en: duplicate east field
tr: tekrarlanan doğu alanı

en: duplicate west field
tr: tekrarlanan batı alanı

en: duplicate top field
tr: tekrarlanan tepe alanı

en: duplicate bottom field
tr: tekrarlanan alt alanı

en: duplicate e-w resolution field
tr: tekrarlanan doğu-batı çözünürlük alanı

en: duplicate 3D e-w resolution field
tr: tekrarlanan 3D doğu-batı çözünürlük alanı

en: duplicate n-s resolution field
tr: tekrarlanan kuzey-güney çözünürlük alanı

en: duplicate 3D n-s resolution field
tr: tekrarlanan 3D kuzey-güney çözünürlük alanı

en: duplicate t-b resolution field
tr: tekrarlanan tepe-dip alanı

en: duplicate rows field
tr: tekrarlanan satır alanı

en: duplicate 3D rows field
tr: tekrarlanan 3D satır alanı

en: duplicate cols field
tr: tekrarlanan sütun alanı

en: duplicate 3D cols field
tr: tekrarlanan 3D sütun alanı

en: duplicate depths field
tr: tekrarlanan derinlik alanı

en: duplicate format field
tr: tekrarlanan format alanı

en: duplicate compressed field
tr: tekrarlanan sıkıştırılmış alan

en: north field missing
tr: kuzey alanı kayıp

en: south field missing
tr: güney alanı kayıp

en: west field missing
tr: batı alanı kayıp

en: east field missing
tr: doğu alanı kayıp

en: cols field missing
tr: sütun alanı kayıp

en: rows field missing
tr: satır alanı kayıp

en: ewres3 field missing
tr: ewres3 alanı kayıp

en: nsres3 field missing
tr: nsres3 alanı kayıp

en: cols3 field missing
tr: sütun3 alanı kayıp

en: rows3 field missing
tr: satır3 alanı kayıp

en: line %d: <%s>
tr: %d çizgi: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
tr: [%s in %s] için çok fazla yeniden sınıflandırma kategorisi

en: Illegal reclass request
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırmaisteği

en: Illegal reclass type
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırma tipi

en: Unable to create header file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için üst bilgi dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için bağımlılık dosyası oluşturulamıyor

en: unknown interpolation type
tr: bilinmeyen enterpolasyon tipi

en: "no data" label found; setting to zero
tr: "no data" etiketi bulundu; sıfıra ayarlanıyor

en: problem reading raster cell file
tr: Raster hücre dosyasını okumada hata

en: Unable to create a new process
tr: Yeni bir süreç oluşturulamıyor

en: Unable to execute command
tr: Komut uygulanamıyor

en: Unable to change directory to %s
tr: Dizin %s'e değiştirilemiyor

en: Can not create a new process!
tr: Yeni bir işlem oluşturulamıyor!

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
tr: %s harita takımındaki %s haritası %s için zaman damgası dosyası oluşturulamıyor

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
tr:  %s harita takımındaki %s haritası %s için geçersiz zaman damgası dosyası belirlendi

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
tr:  %s harita takımındaki %s haritası %s için zaman damgası dosyası açılamıyor

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
tr:  %s harita takımındaki %s haritası %s için geçersiz zaman damgası dosyası

en: Unable to open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en:     multiplying transforms...
tr:      Dönüşüm çarpılıyor...

en: Matrix dimensions out of range
tr: Matris boyutları sınırlar dışındadır

en: Matrix is not initialised fully.
tr: Matris tam olarak başlatılamadı.

en: Unable to allocate space for matrix copy
tr: Matris kopyalama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix sum
tr: Matris toplama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix product
tr: Matris üretimi için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix
tr: Matris için boş alan ayrılamıyor

en: Problem in LA procedure.
tr: LA sürecinde sorun.

en: Matrix is not initialised
tr: Matris başlatılamadı

en: Could not allocate space for vector structure
tr: Vektör yapısı için boş alan ayrılamıyor

en: Specified matrix row index is outside range
tr: Belirlenen matris satırı aralık dışında

en: Specified row index is outside range
tr: Belirlenen satır indeksi sınırlar dışında

en: Specified column index is outside range
tr: Belirlenen sütun indeksi sınırlar dışında

en: Unknown vector type.
tr: Bilinmeyen vektör tipi.

en: Output vector is uninitialized
tr: Çıktı vektör sıfırlanamadı

en: Vectors are not of the same type
tr: Vektör haritalar aynı tipte değil

en: Output vector is of incorrect type
tr: Çıktı vektör yanlış tipte

en: Matrices not allowed
tr: Matris olanağı yok

en: Vectors have differing dimensions
tr: Vektörler farklı boyutlara sahip

en: Output vector has incorrect dimension
tr: Çıktı vektör yanlış boyutlara sahip

en: Vector dimensions out of range
tr: Vektör boyutları sınırlar dışında

en: Row/column out of range
tr: Satır/sütun sınırlar dışında

en: Vector structure is not initialised
tr: Vektör yapısı başlatılamadı

en: Input format error
tr: Girdi biçimi hatası

en: Choose the unit tests to run
tr: Çalıştırılacak birim testlerini seç

en: Choose the integration tests to run
tr: Çalıştırılacak birleştirme testlerini seç

en: Run all unit tests
tr: Tüm birim testlerini çalıştır

en: Run all integration tests
tr: Tümbirleştirme testlerini çalıştır

en: Run all unit and integration tests
tr: Tüm birim ve birleştirme testlerini çalıştır

en: Reading raster map <%s> into memory
tr: <%s> raster haritası okunarak hafızaya alınıyor

en: Unable to write rast row %i
tr: %i raster satırına yazılamıyor

en: Read g3d map <%s> into the memory
tr: <%s> g3d haritası okunarak hafızaya alınıyor

en: Matrix is not symmetric!
tr: Matris simetrik değil!

en: Unable to solve the linear equation system
tr: Doğrusal eşitlik denklemi çözülemiyor

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası oluşturulamadı

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] içindeki [%s] dosyası açılamadı

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası oluşturulamıyor

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası açılamıyor

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Can't parse GRASS PROJ_INFO file
tr: GRASS PROJ_INFO dosyası ayrıştırılamıyor

en: Can't get PROJ.4-style parameter string
tr: PROJ.4 stilindeki parametre dizesi alınamıyor

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string:
    %s
    (OGR Error code was %d)
tr: OGR, PROJ.4 stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:
    %s
    (OGR Hata kodu %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string
    (OGR Error code was %d)
tr: OGR, WKT stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:
    (OGR Hata kodu %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
tr: Projeksiyon adı yok! Projeksiyon değişkenleri anlamsız gibi görünüyor.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found.
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınmıyor ve değişkenler yok.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınıyor ama değişkenler yok. Bunları girmelisiniz.

en: invalid ellipsoid %s in file
tr: Dosyada  geçersiz %s elipsoidi

en: No ellipsoid info given in file
tr: Dosyada hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: Invalid zone %s specified
tr: %s geçersiz zonu belirlendi

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
tr: Takip eden parametreler,  PROJ.4 ile başlamak için yetersiz:

en: The error message: %s
tr: Hata mesajı:%s

en: Input Projection Parameters
tr: Girdi Projeksiyon Değişkenleri

en: Input Unit Factor
tr: Girdi Birim faktörü

en: Output Projection Parameters
tr: Çıktı Projeksiyon Değişkenleri

en: Output Unit Factor
tr: Çıktı Birim faktörü

en: No graphics monitor has been selected for output.
tr: Çıktı için hiçbir ekran seçilmedi.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
tr: Lütfen grafik ekran seçmek için "d.mon" komutunu çalıştırın.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
tr: <%s> ekranına bağlı soket adı belirlenemiyor.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
tr: <%s> ekranına hiçbir soket bağlı değil.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
tr: Soket ya zaten kullanımda yada bağlantıları kabul etmiyor.

en: Use d.mon to select a monitor
tr: Lütfen grafik ekran seçmek için "d.mon" komutunu kullanın

en: Trying to connect to something not a socket.
tr: Soket olmayan birşeye bağlanmaya çalışıyorsunuz.

en: Probably program error.
tr: Muhtemelen program hatası.

en: Connect attempt timed out.
tr: Bağlantı girişiminde zaman aşımı.

en: Probably an error with the server.
tr: Muhtemelen sunucu ile ilgili bir hata.

en: Unable to allocate memory
tr: Hafıza ayrılamıyor

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
tr: Uyarı - <%s> grafik ekranda hiçbir yanıt yok.

en: Check to see if the mouse is still active.
tr: Farenin hala aktif olup olmadığını kontrol ediniz.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
tr: HATA - <%s> grafik ekranından hiçbir yanıt yok.

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
tr: enterpolasyon için nokta bulmak çok zaman alacak-- lütfen bölgeyi, noktalarınızın bulunduğu alana değiştirn. Hesaplamaya devam ediliyor...

en: Loading data from attribute table ...
tr: Öznitelik tablosundan veri yükleniyor ...

en: Cannot get layer info
tr: Katman bilgisi alınamıyor

en: Cannot open database %s
tr: %s veritabanı açılamıyor

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
tr: <%s> z sütunu bulunamadı (lütfen adı kontrol edin, örneğin v.info ile)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
tr: z sütunu sütun tipi desteklenmiyor ( tamsayı veya ondalık olmalı)

en: Cannot read column type of smooth column
tr: Tarih sütun tipi okunamıyor

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
tr: Tarih sütun tipi desteklenmiyor

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
tr: s sütunu sütun tipi desteklenmiyor (tamsayı veya ondalık sayı olmalı)

en: Reading lines from vector map ...
tr: Çizgiler vektör haritadan  okunuyor ...

en: Database record for cat %d not found
tr: %d kategorisinin veritabanı kaydı bulunamıyor

en: Reading nodes from vector map ...
tr: Düğümler vektör haritadan okunuyor ...

en: strip exists with insufficient data
tr: yetersiz veriye sahip şerit var

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
tr: Belirlenen 2D/3D bölgenin dışında noktalar var -- %d nokta yok sayılıyor

en: ignoring %d points -- too dense
tr: %d nokta yok sayılıyor -- çok yoğun

en: some points outside of region -- will ignore...
tr: bazı noktalar bölgenin dışında -- yok sayılacak...

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
tr: Sembol satırı koordinatları okunamıyor: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
tr: Yanlış sembol adı: '%s' ( group/name veya group/name@mapset şeklinde olmalıdır)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
tr: Sembol bulunamıyor/açılamıyor: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
tr: Yanlış sembol rengi: '%s', varsayılan kullanılıyor.

en: Unable to open file %s
tr:  %s dosyası açılamıyor

en: Requested format is not compiled in this version
tr: İstenen format bu sürümde derlenmedi.

en: Building topology ...
tr: Topoloji oluşturuluyor...

en: Topology was built.
tr: Topoloji oluşturuldu.

en: Number of nodes     :   %d
tr: Düğüm noktası sayısı     :   %d

en: Number of points    :   %d
tr: Nokta sayısı    :   %d

en: Number of lines     :   %d
tr: Çizgi sayısı     :   %d

en: Number of boundaries:   %d
tr: Sınır sayısı:   %d

en: Number of centroids :   %d
tr: Alan merkezi sayısı :   %d

en: Number of faces     :   %d
tr: Yüzey sayısı     :   %d

en: Number of areas     :   %d
tr: Alan sayısı     :   %d

en: Number of isles     :   %d
tr: Ada sayısı     :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
tr: Hatalı sınır sayısı   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
tr: Alan dışındaki alan merkezi sayısı :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
tr: Tekrarlanan alan merkezi sayısı    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
tr: Alan merkezi olmayan alan sayısı :   %d

en: Number of areas     :   -
tr: Alan sayısı     :    -

en: Number of isles     :   -
tr: Ada sayısı     :   -

en: Can't open topo file for write <%s>
tr: Topoloji dosyası yazmak için açılamıyor: <%s>

en: Error writing out topo file.
tr: Topoloji dosyasını yazmada hata.

en: Can't open spatial index file for write <%s>
tr: Mekansal indeks yazmak için açılamıyor: <%s>

en: Error writing out spatial index file.
tr: Mekansal indek dosyasını yazmada hata.

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
tr: Alan eklenemiyor (harita kapandı, topoloji kaydedildi)

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
tr: Ada eklenemiyor (harita kapatıldı, topoloji kaydedildi)

en: Area of size = 0.0 ignored
tr: Alan boyutu = 0.0 görmezden gelindi

en: Registering lines:
tr: çizgiler kaydediliyor:

en: Attaching islands:
tr: Adalar ekleniyor:

en: Attaching centroids:
tr: Alan merkezleri ekleniyor:

en: Cannot calculate centroid for area %d
tr: %d alanı için merkez hesaplanamadı

en: OGR feature type %d not supported)
tr: %d OGR obje tipi desteklenmiyor

en: Feature %d without geometry ignored
tr: geometrisi olmayan %d obje yok sayıldı

en: OGR feature without ID ignored.
tr: ID'si olmayan OGR objesi görmezden gelindi.

en: Category index is not up to date
tr: Kategori indeksi güncel değil

en: Layer or category index out of range
tr: Katman veya kategori indeksi aralık dışında

en: Layer index out of range
tr: Katman indeksi aralık dışında

en: Unable to open cidx file <%s> for write
tr: <%s> cidx dosyası yazmak için açılamıyor

en: Error writing out category index file <%s>
tr: Kategori indeks dosyasını yazmada hata <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
tr: <%s@%s> vektör haritasının kategori indeks dosyası açılamıyor

en: Field number must be 1 or greater.
tr: Alan numarası 1 veya daha büyük olmalıdır.

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
tr: Veritabanı bağlantısı eklenemiyor, harita WRITE modunda açılmadı.

en: Cannot add database link.
tr: Veritabanı bağlantısı eklenemiyor.

en: Cannot write database links.
tr: Veritanı bağlantısı yazılamıyor.

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
tr: <%d> alan adı veya <%s> adı zaten mevcut

en: Default driver is not set
tr: Varsayılan sürücü ayarlanamadı

en: Default database is not set
tr: Varsayılan veritabanı ayarlanamadı

en: Cannot open OGR DBMI driver.
tr: OGR DBMI sürücüsü açılamıyor.

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
tr: <%s> uygun olmayan vektör harita adı. '.' veya 'NULL' içermemelidir.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
tr: <%s> uygun olmayan vektör harita adı. Harf ile başlamalıdır.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
tr: <%s> uygun olmayan vektör harita adı. '%c' karakteri kullanılamaz.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
tr: <%s> çıktı vektör harita adı geçerli bir harita adı değildir

en: Vector map <%s> not found
tr: <%s> vektör haritası bulunamadı

en: Output vector map <%s> is used as input
tr: <%s> çıktı vektör haritası girdi olarak kullanılıyor

en: Unable to read vector map <%s%s>
tr: <%s%s> vektör haritası okunamıyor

en: Vector map name is not SQL compliant
tr: Vektör harita adı SQL uyumlu değil

en: Unable to delete vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası silinemiyor

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
tr: <%s> vektör haritası <%s>'e kopyalanamıyor

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
tr: <%s> tablosu için indeks oluşturulamıyor, anahtar <%s>

en: Unable to delete table <%s>
tr: <%s> tablosu silinemiyor

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasına bağlı <%s> tablosu bulunamıyor

en: Unable to open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamıyor

en: Unable to delete file '%s'
tr: '%s' dosyası silinemiyor

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
tr: '%s' dizini '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to remove directory '%s'
tr: '%s' dizini kaldırılamıyor

en: Unable to add database link for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasınaveritabanı bağlanamıyor

en: Building graph ...
tr: Grafik oluşturuluyor...

en: Cannot build network graph
tr: Şebeke grafiği oluşturulamıyor

en: Cannot get field info
tr: Alan bilgisi alınamıyor

en: Cannot get column info
tr: Sütun bilgisi alınamıyor

en: Column type not supported
tr: Sütun tipi desteklenmiyor

en: Registering arcs ...
tr: çizgiler kaydediliyor ...

en: Cannot add network arc
tr: Şebeke çizgisi eklenemedi

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
tr: %d düğümünün (cat = %d) veritabanı kaydı bulunamıyor (cost set to 0)

en: Graph was built
tr: Grafik oluşturuldu

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
tr: Geçerli harita takımında olmayan vektör harita güncellemek için açılamıyor

en: Unable to read head file
tr: Üstbilgi dosyası okunamıyor

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının topoloji dosyası açılamıyor

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının kategori indeks dosyası açılamıyor

en: Unable to open history file for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor

en: Unable to create vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası oluşturulamıyor

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
tr: Lütfen <%s@%s> vektörünün topolojisiin tekrar kurun

en: OGR feature type [%d] not supported
tr: [%d] OGR obje tipi desteklenmiyor

en: OGR feature without ID.
tr: ID'si olmayan OGR objesi

en: Cannot get feature geometry, FID [%ld]
tr: Obje geometrisi belirlenemedi, FID  [%ld]

en: Registering points
tr: Noktalar kaydediliyor

en: Registered points
tr: Kaydedilen noktalar

en: Snaps
tr: Yapışma

en: Cannot write line, the map is not opened
tr: Çizgi yazılamıyor, harita açılamadı

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
tr: Çizgi yeniden yazılamıyor, harita açılamadı

en: Cannot rewrite line
tr: Çizgi yeniden yazılamıyor

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
tr: Çizgi silinemedi, '%s' haritası 2 katmanda açılamadı

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
tr: Çizgi silinemedi, '%s' haritası 'write' modunda açılmadı

en: Cannot delete line
tr: Çizgi silinemedi

en: Cannot read topo for nodes
tr: Düğümlerin topolojisi okunamıyor

en: Cannot read topo for node [%d]
tr: [%d] düğümünün topolojisi okunamıyor

en: Cannot read topo for lines
tr: Çizgilerin topolojisi okunamıyor

en: Cannot read topo for line [%d]
tr: [%d] çizgisinin topolojisi okunamıyor

en: Cannot read topo for areas
tr: Alanların topolojisi okunamıyor

en: Cannot read topo for area [%d]
tr: [%d] alanının topolojisi okunamıyor

en: Cannot read topo for isles
tr: Adaların topolojisi okunamıyor

en: Cannot read topo for isle [%d]
tr: [%d] adasının topolojisi okunamıyor

en: Error - Monitor <%s> is in use.
tr: Hata - <%s> ekranı kullanımda.

en: Error - Monitor <%s> is in use by %s.
tr: Hata - <%s> ekranı %s tarafından kullanımda.

en: Error - Graphics monitor <%s> not running!
tr: Hata - <%s> grafik ekranı çalışmıyor!

en: Not connected...
tr: Bağlanılamadı...

en: Couldn't connect to monitor. Will try once more.
tr: Ekrana bağlanılamıyor. Bir kere daha denermisiniz.

en: Size of cell in fp maps = %d
tr: Kayar nokta haritadaki hücre boyutu = %d

en: type for writing floating maps = %d
tr: kayar nokta harita yazma tipi = %d

en: current window = %p
tr: Geçerli pencere = %p

en: Histogram request %d
tr: Histogram isteği %d

en: open mode = %d
tr: açık mod = %d

en: Automatic reclass flag %d
tr: Otomatik yeniden sınıflandırma flaması %d

en: Current data row in memory %d
tr: Hafızadaki geçerli veri satırı %d

en: Current null row in memory %d
tr: Hafızadaki geçerli boş değer satırı %d

en: Temporary name for NEW files %s
tr: %s yeni dosyaları için geçici ad

en: Temporary name for NEW NULL files %s
tr: %s yeni NULL dosyaları için geçici ad

en: Current window not settable
tr: Geçerli pencere ayarlanabilir değil

en: Cannot use current window
tr: Geçerli pencere kullanılamıyor

en: ERROR: GISBASE not set
tr: HATA: GISBASE ayarlanmadı

en: Unable to open raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası açılamıyor

en: Unable to create raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Unable to start driver <%s>
tr: Sürücü başlatılamıyor<%s>

en: database, SQL
tr: veritabanı, SQL

en: List all columns for a given table.
tr: ilgili tablonun tüm sütunlarını listele.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
tr: şu ank

en: Print current connection parameters and exit
tr: Geçerli bağlantı parametrelerini yaz ve çık

en: Database schema
tr: Veritabanı şeması

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
tr: Eğer şema sürücü/veritabanı sunucusu tarafından desteklenmiyorsa bu seçeneği kullanmayın

en: Default group of database users to which select privilege is granted
tr: Seçme hakkı verilmiş varsayılan veritabanı kullanıcı grubu

en: Database connection not defined. Run db.connect.
tr: Veritabanı bağlantısı belirlenmedi. db.connect'i çalıştırın.

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
tr: Tablo kopyalama. Ya 'from_table'(isteğe bağlı olarak 'where' ile) yada 'select' seçeneği kullanılabilir, ancak 'from_table' ve 'select' aynı anda kullanılamaz.

en: Input driver name
tr: Girdi sürücü adı

en: Input database name
tr: Girdi veritabanı adı

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
tr: Girdi tablo adı(sadece eğer 'select' kullanılmazsa)

en: Output driver name
tr: Çıktı sürücü adı

en: Output database name
tr: Çıktı veritabanı adı

en: Output table name
tr: Çıktı tablo adı

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
tr: Seçimlik where durumu(WHERE anahtar kelimesini kullanmadan), örneğin:
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
tr: Tam select durumu (sadece 'from_table' ve 'where' kullanılmadığında), örneğin:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
tr: 'from_table' ve 'select' seçenekleri beraber kullanılamaz

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
tr: Ya 'from_table'  yada 'select'  seçeneği girilmelidir.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
tr: 'select' ve 'where' seçenekleri beraber kullanılamaz

en: Copy table failed
tr: Tablo kopyalama başarısız

en: Creates an empty database.
tr: Boş veritabanı oluşturur.

en: Unable to list databases
tr: Veritabanları listelenemiyor

en: Location name
tr: Mevki adı

en: List all databases for a given driver and location.
tr: Seçilen sürücü ve yer için tüm veritabanlarını listele

en: Unable to open database <%s>
tr: <%s> veritabanı açılamıyor

en: Unable to describe table <%s>
tr: <%s> tablosu tanımlanamıyor

en: Print column names only instead of full column descriptions
tr: Tüm sütun açıklaması yerine sadece sütun adlarını yaz

en: Print table structure
tr: Tablo yapısını yazdır

en: Describes a table in detail.
tr: Tabloyu detaylı olarak tanımlar

en: Error trying to read dbmscap file
tr: dbmscap dosyasını okumada hata

en: Full output
tr: Tam çıktı

en: print drivers and exit
tr: sürücüleri yaz ve çık

en: List all database drivers.
tr: Tüm veritabanı sürücülerini listele.

en: Removes a database.
tr: Veritabanını siler.

en: Removes a table from database.
tr: Veritabanından bir tablo uzaklaştırır.

en: Error while executing: '%s'
tr: Çalıştırırken hata: '%s'

en: Executes any SQL statement.
tr: Herhangi SQL deyimini çalıştırır

en: Name of file containing SQL statements
tr: SQL ifadelerini içeren dosya adı

en: Ignore SQL errors and continue
tr: SQL hatalarını görmezden gel ve devam et

en: Use db.select for SELECT SQL statements
tr: SELECT SQL deyimleri için db.select'i kullan

en: SQL select statement
tr: SQL select deyimi

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
tr: Örneğin: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Output field separator
tr: Çıktı alan ayracı

en: Name of file with sql statement
tr: sql deyimi içeren dosya adı

en: Do not include column names in output
tr: Çıktıda sütun adlarını içerme

en: Describe query only (don't run it)
tr: Sadece sorguyu tanımlar( çalıştırmaz)

en: Vertical output (instead of horizontal)
tr: Düşey çıktı (yatay yerine)

en: Only test query, do not execute
tr: Sadece sorguyu test eder, uygulamaz

en: Selects data from table.
tr: Tablodan verileri seçer

en: Print tables and exit
tr: Tabloları yaz ve çık

en: System tables instead of user tables
tr: Kullanıcı tabloları yerine sistem tabloları

en: Lists all tables for a given database.
tr: İlgili veritabanı için tüm tabloları listele

en: Sets user/password for driver/database.
tr: sürücü/veritabanı için kullanıcı adı/parola ayarlar

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
tr: 
    Bağlantı için veritabanı parolası gir
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
tr: Çıkılıyor. Geçerli ayarlar değişmiyor.

en: New password set
tr: Yeni parola ayarlandı

en: Unable to set user/password
tr: Kullanıcı adı/parola ayarlanamadı

en: The password was stored in file
tr: Parola dosyada saklandı

en: Cannot allocate cursor.
tr: İmleç yerleştirilemiyor

en: Cannot connect to MySQL:
tr: MYSQL'e bağlanılamadı:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
tr: MySQL sürücüsü: sütun '%s', tür %d desteklenmiyor

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
tr:  '%s' sütunu :  BIGINT türü  integer olarak depolandı(4 bytes) bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: DBMI-MySQL driver error:
tr: DBMI-MySQL sürücü hatası:

en: Cursor not found
tr: İmleç bulunamadı

en: Cannot scan timestamp:
tr: Zaman taranamadı

en: Unknown timestamp format:
tr: bilinmeyen zaman formatı

en: Cannot scan date:
tr: Tarih taranamadı

en: Cannot scan time:
tr: Saat taranamadı

en: Cannot scan datetime:
tr: Tarih ve saat taranamadı

en: Cannot get list of tables:
tr: tabloların listesi alınamadı:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
tr: MySQL veritabanı tanımında yanlış port numarası

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
tr: veritabanı tanımındaki 'kullanıcı' desteklenmiyor, db.login'i kullan

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
tr: veritabanı tanımındaki 'parola' desteklenmiyor, db.login'i kullan

en: Unknown option in database definition for
tr: Veritabanı tanımında bilinmeyen seçenek

en: Cannot select data:
tr: veri seçilemedi:

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
tr: OGR sürücüsü: <%s> sütunu, OGR %d türü desteklenmiyor

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
tr: '%s' sütunu, 'string' türü: bilinmeyen genişlik -> varchar(250) olarak depolandı bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
tr: pg sürücüsü: '%s' sütunu, %d türü desteklenmiyor

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
tr: '%s' sütunu: int8 (bigint) türü integer (4 bytes) olarak depolandı bazı veriler zarar görmüş olabilir

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
tr: '%s' sütunu : character varying türü varchar(250) olarak depolandı bazı veriler zarar görebilir

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
tr: '%s' sütunu:  bool (boolean) türü char(1), değer: 0 (false), 1  (true) olarak depolandı

en: Cannot recognize boolean value
tr: boolean değeri tanınmadı

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
tr: PostgreSQL için veritabanı tanımında bilinmeyen seçenek

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
tr: SQLite sürücüsü: '%s' sütunu, SQLite %d türü desteklenmiyor

en: raster, keyword2, keyword3
tr: raster, anahtarkelime2, anahtarkelime3

en: My first raster module
tr: İlk raster modülüm

en: <%s> is an illegal file name
tr: <%s> uygun olmayan bir addır

en: Unable to read file header of <%s>
tr: <%s> raster haritasının üst bilgisi okunamıyor

en: Unable to read raster map <%s> row %d
tr: <%s> raster haritasının %d satırı okunamıyor

en: Failed writing raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasına yazmada hata

en: vector, keyword2, keyword3
tr: vektör, anahtarkelime2, anahtarkelime3

en: My first vector module
tr: İlk vektör modülüm

en: display
tr: Görüntü

en: display, cartography
tr: görüntü, kartoğrafya

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
tr: Ölçek çubuğunu grafik ekranında gösterir.

en: Use mouse to interactively place scale
tr: Ölçeği interaktif yerleştirmek için fareyi kullan

en: Use feet/miles instead of meters
tr: metre yerine feet/mil kullan

en: Draw a line scale instead of a bar scale
tr: Çubuk ölçek yerine çizgi ölçek çiz

en: Write text on top of the scale, not to the right
tr: Ölçeğin sağına değil üstüne yaz

en: Draw a north arrow only
tr: Sadece kuzey oku çiz

en: Draw a scale bar only
tr: Sadece ölçek çubuğu çiz

en: Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
tr: Arkaplan rengi, ya standart GRASS rengi,R:G:B üçlemesi, yada "hiçbiri"

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
tr: Yazı rengi, ya standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
tr: Etiketin solüst köşe ekran koordinatları([0,0] çerçeve sol üst köşe koordinatı)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
tr: %s enlem-boylam mevkide çalışmaz

en: Choose either -n or -s flag
tr: -n yada -s flag'ını seçin

en: No graphics device selected
tr: Grafik araç seçilmedi

en: No current window
tr: Güncel pencere yok

en: Current window not available
tr: Güncel pencere ulaşılamaz

en: Setting map window
tr: Harita penceresi ayarları

en: Error in calculating conversions
tr: Dönüşüm hesaplarında hata

en: display, setup
tr: görüntü, ayar

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
tr: Raster harita katmanıyla ilişkilendirilen renk tablosunu gösterir.

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
tr: aktif görüntü çerçevesi içeriğini kullanıcı tanımlı renk ile silme

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
tr: Standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi ile silinecek renk

en: Remove all frames and erase the screen
tr: Tüm çerçeveyi uzaklaştır ve ekranı sil

en: No current frame
tr: Geçerli çerçeve yok

en: Current frame not available
tr: Geçerli çerçeve mevcut değil

en: No raster or vector map displayed
tr: Hiç vektör yada raster harita görüntülenmiyecek

en: Select vector(s) with mouse
tr: Vektörleri fare ile seç

en: Original line color
tr: Çizgi asıl rengi

en: Copying tables...
tr: Tablolar kopyalanıyor...

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
tr: Kullanıcı grafik ekranında görüntülenecek yazının yazı tipini seçme

en: Choose new current font
tr: Yeni geçerli yazıtipini seç

en: Path to Freetype-compatible font including file name
tr: Dosya adıyla beraber TrueType yazı tipi yolu

en: Character encoding
tr: Karakter kodlaması

en: List fonts
tr: Yazıtiplerini listele

en: Font name or pathname of TTF file
tr: TTF dosyası için yazıtipi adı veya yol adı

en: Setting release of FreeType
tr: FreeType yayım ayarı

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
tr: Kullanıcı grafik ekranındaki görüntü çerçevesini yönetir.

en: Create a new frame
tr: Yeni çerçeve oluştur

en: Select a frame
tr: Bir çerçeve seç

en: Print name of current frame
tr: Geçerli çerçevenin adını yazdır

en: Print names of all frames
tr: Tüm çerçevelerin adlarını yazdır

en: List map names displayed in GRASS monitor
tr: GRASS ekranındaki harita adlarını listele

en: Frame to be created/selected
tr: Seçilecek/oluşturulacak çerçeve

en: bottom,top,left,right
tr: alt,üst,sol,sağ

en: Error choosing frame [%s]
tr: [%s] çerçevesini seçmede hata

en: 
    Buttons:
tr: 
    Tuşlar:

en: Left:   Select frame
tr: Sol: Çerçeveyi seç

en: Middle: Keep original frame
tr: Orta: Asıl çerçeveyi koru

en: Right:  Accept frame
tr: Sağ:  Çerçeveyi kabul et

en: Problem parsing coordinates [%s]
tr: koordinatları ayrıştırmada problem  [%s]

en: Unable to read color
tr: renk okunamıyor

en: Problem parsing command [%s]
tr: komut ayrıştırmada problem  [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
tr: Sembol okunamıyor, noktalar görüntülenemiyor

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
tr: Basit grafikleri görüntü ekranında oluşturma ve görüntüleme programı

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
tr: Grafik komutları içeren dosya adı, eğer verilmezse standart girdiden okunur

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
tr: standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi ile çizilecek renk

en: Coordinates are given in map units
tr: Harita birimlerinde verilen koordinatlar

en: Graph file <%s> not found
tr: <%s> grafik dosyası bulunamadı

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
tr: Aktif grafik ekrandaki görüntüleme çerçevesinde kullanıcı tarafından belirlenen grid çakıştırma

en: Size of grid to be drawn
tr: Çizilecek gridin boyutu

en: Lines of the grid pass through this coordinate
tr: Bu koordinattan geçecek grid çizgisi

en: Disable grid drawing
tr: Grid çizmeyi engelle

en: Disable border drawing
tr: Sınır çizmeyi engelle

en: Disable text drawing
tr: Yazı yazmayı engelle

en: Both grid and border drawing are disabled
tr: grid ve sınır çizmeyi engelle

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
tr: Coğrafi-grid seçeneği LL projeksiyonunda mümkün değildir

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
tr: Coğrafi-grid seçeneği XY projeksiyonunda mümkün değildir

en: Invalid geo-grid size <%s>
tr:  Geçersiz coğrafi-grid boyutu <%s>

en: Invalid grid size <%s>
tr: Geçersiz grid boyutu <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan doğu koordinatı <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
tr: uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>

en: Error in pj_do_proj
tr: pj_do_proj'da hata

en: Can't get projection key values of current location
tr: Geçerli proje için projeksiyon anahtar değerler elde edilemedi

en: Unable to set up lat/long projection parameters
tr: Enlem/Boylam parametreleri ayarlanamadı

en: Error in pj_do_proj1
tr: pj_do_proj1 da hata

en: Error in pj_do_proj2
tr: pj_do_proj2 da hata

en: Error in pj_do_proj3
tr: pj_do_proj3 da hata

en: Error in pj_do_proj5
tr: pj_do_proj5 da hata

en: Error in pj_do_proj6
tr: pj_do_proj6 da hata

en: No current graphics window
tr: Güncel grafik pencere yok

en: Current graphics window not available
tr: Güncel grafik pencere ulaşılamaz

en: Color file for <%s> not available
tr: <%s> için renk dosyası mevcut değil

en: Raster map for which histogram will be displayed
tr: Histogramı görüntülenecek raster harita

en: Color for text and axes
tr: Metin ve eksenlerin rengi

en: Display information for null cells
tr: Boş hücreler için bilgi göster

en: Category file for <%s> not available
tr: <%s> için kategori dosyası mevcut değil

en: Range information for <%s> not available
tr: <%s> için aralık bilgisi mevcut değil

en: Display information about the active display monitor
tr: Aktif görüntü ekranı ile ilgili bilgi göster

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
tr: Ekran dörtgenini göste (sol, sağ, üst,alt)

en: Display screen dimensions (width, height)
tr: Ekran boyutlarını göster (genişlik, yükseklik)

en: Display active frame rectangle
tr: Aktif çerçeve dörtgenini göster

en: Display screen rectangle of current region
tr: Geçerli bölnenin çerçeve dörtgenini göster

en: Display number of colors
tr: Renk sayısını göster

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
tr: Grafik ektanındaki aktif çerçevedeki raster harita için lejand göster

en: Name of raster map
tr: Raster haritanın adı

en: Sets the legend's text color
tr: Lejandın metin rengini ayarla

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
tr: Yazı satırı sayısı ( uzun lejandları kısaltmak için yararlanılır)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
tr: İnceltme faktörü(thin=10 categorileri 0,10,20... diye verir)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
tr: Yuvarlanmış lejand için yazı etiketi sayısı

en: List of discrete category numbers/values for legend
tr: Lejand için kategori farklı sayı/değerlerini listesi

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
tr: Lejand için harita düzeni altkümesi kullan(min,max)

en: Use mouse to size & place legend
tr: Lejandı yerleştirmek ve boyutlandırmak için fareyi kullan

en: Do not show category labels
tr: Kategori etiketlerini gösterme

en: Do not show category numbers
tr: Kategori numaralarını gösterme

en: Skip categories with no label
tr: Etiketsiz kategorileri atla

en: Flip legend
tr: Lejandı çevir

en: Don't know the color %s
tr: %s rengi tanınmıyor

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
tr: Lejand kutu çizgileri çerçeve dışında. Yazılar düzgün görüntülenmeyebilir

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
tr: <%s> için aralık bilgisi mevcut değil (r.support'u çalıştırın)

en: Color range exceeds lower limit of actual data
tr: Renk dizisi mevcut verinin alt limitini aşıyor

en: Color range exceeds upper limit of actual data
tr: Renk dizisi mevcut verinin üst limitini aşıyor

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
tr: Hiçbirşey çizilemiyor! (etiketli kategori mi yok? dizi dışında mı?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
tr: Hiçbirşey çizilemiyor! (etiketli kategori mi yok?)

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
tr: Aktif grafik ekran görüntüleme çerçevesindeki basit çizgi grafikleri oluşturma ve görüntüleme.

en: Name of data file for X axis of graph
tr: Grafiğin X ekseni için veri dosyası adı

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
tr: Grafiğin Y ekseni için veri dosya(lar) adı

en: Path to file location
tr: Dosya yeri yolu

en: Color for Y data
tr: Y verisinin rengi

en: Color for axis, tics, numbers, and title
tr: L

en: Title for X data
tr: X verisinin başlığı

en: Title for Y data
tr: Y verisinin başlığı

en: Title for Graph
tr: Grafik Başlığı

en: Could not open input file <%s>.
tr: <%s> girdi dosyası açılamadı.

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
tr: <%d> satır için sadece <%d> renk verilebilir

en: The last %d point(s) will be ignored
tr: Son %d nokta(lar) görmezden gelinecek

en: Problem reading X data file at line %d
tr: %d satırındaki X veri dosyasını okumada sorun

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
tr: Aktif grafik ekran görüntüleme çerçevesindeki  harita katmanları üzerinde basit grafik oluşturma ve görüntüleme

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
tr: Grafik bilgileri içeren unix dosyası, girilmezse standart girdiden okunur

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
tr: Çizilecek renk, ya standart GRASS rengi veya R:G:B üçlemesi(iki nokta ile ayrılmış)

en: Line color 1
tr: Çizgi rengi 1

en: Line color 2
tr: Çizgi rengi 2

en: Output in meters only
tr: Sadece metre olarak çıktıla

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
tr: Grafik ekrandaki aktif çerçevede bir menü oluşturur ve gösterir.

en: Sets the color of the menu background
tr: Menü artalan rengini ayarlar

en: Sets the color of the menu text
tr: Menü metni rengini ayarlar

en: Sets the menu text size (in percent)
tr: Menü metin boyutunu ayarlar (yüzde olarak)

en: Menu must contain a title and at least one option
tr: Menü bir başlık ve en azından bir seçenek içermelidir

en: Name of graphics monitor to start
tr: Başlatılacak grafik ekranın adı

en: Name of graphics monitor to stop
tr: Durdurulacak grafik ekranın adı

en: Name of graphics monitor to select
tr: Seçilecek grafik ekranın adı

en: List all monitors
tr: Tüm ekranları listele

en: List all monitors (with current status)
tr: Tüm ekranları listele (geçerli durumları ile)

en: Print name of currently selected monitor
tr: Geçerli seçilen ekranın adını yazdır

en: Problem selecting %s. Will try once more
tr: %s seçilmesinde sorun. Bir daha denenecek

en: Monitor <%s> in use by another user
tr: <%s> ekranı başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor

en: No such monitor as <%s>
tr: <%s> adında bir ekran yok

en: Usage:  %s [-fv] [name]
tr: Kullanım: %s [-fv] [name]

en: Usage:  %s monitor_name
tr: Kullanım: %s ekran adı

en: No such monitor as '%s'
tr: '%s' adında bir ekran yok

en: Usage: %s [-f] monitor_name
tr: Kullanım: %s [-f] monitor_name

en: Error - Monitor '%s' was not running
tr: Hata - '%s' ekranı çalışmıyordu

en: Error - No such monitor as '%s'
tr: Hata - '%s' adında bir ekran yok

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
tr: Hata - '%s' ekranı başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor

en: Error - Locking mechanism failed
tr: Hata- kilitleme mekanizmasında hata

en: Name of output script
tr: Çıktı betikleyicisinin adı

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
tr: Çıktı görüntülerinin öneki (varsayılan = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
tr: Rota koordinatları (doğu,kuzey)

en: Start frame number (default=0)
tr: Başlangıç çerçeve numarası (varsayılan=0)

en: Interactively select route
tr: Rotayı interaktif olarak seç

en: Unable to open file <%s>
tr: <%s> dosyası açılamıyor.

en: You must select more than one point
tr: Birden fazla nokta seçmelisiniz

en: You must select at least four points
tr: En azından dört nokta seçmelisiniz

en: You must provide at least four points %d
tr: En azından dört nokta %d sağlamalısınız

en: Created NVIZ script <%s>.
tr: Oluşturulan NVIZ betiği <%s>.

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
tr: Grafik  ekrandaki aktif çerçevede metin etiketlerini (v.label ile oluşturulan) göster.

en: Name of label file
tr: Etiket dosyası adı

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
tr: Etiketlergösterilirke minimum bölge boyutu (diyagonal olarak)

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
tr: Etiketlergösterilirke maksimum bölge boyutu (diyagonal olarak)

en: Label file <%s> not found
tr: <%s> etiket dosyası bulunamadı

en: Unable to open label file <%s>
tr: <%s> etiket dosyası açılamıyor.

en: Arc type
tr: Arc tipi

en: Starting and ending coordinates
tr: Başlangıç ve bitiş koordinatları

en: Arc layer
tr: Arc katmanı

en: No coordinates given
tr: Hiç koordinat verilmedi

en: %s - illegal x value
tr: %s - uygun olmayan x değeri

en: %s - illegal y value
tr: %s - uygun olmayan y değeri

en: The current projection is not longitude-latitude
tr: Geçerli projeksiyon enlem-boylam değildir

en: 
    Mouse Buttons:
tr: 
    Fare Tuşları:

en: Right:  Quit
tr: Sağ:  Çıkış

en: Node %d: %f %f
tr: %d güğüm noktası: %f %f

en: Destination unreachable
tr: Hedef ulaşılamaz

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
tr: Şebekeye olan uzaklık =%f, şebekeden olan uzaklık = %f

en: one moment ...
tr: bir dakika ...

en: Error reading raster map
tr: Raster haritayı okumada hata

en: Raster map to be profiled
tr: Kesit alınacak raster harita

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
tr: [%s] görüntü rasterı bulunamadı. Kesit rasterı kullanılıyor.

en: 
    
    Use mouse to choose action
tr: 
    
    Eylemi seçmek için fareyi kullan

en: Error opening cell-file
tr: hücre-dosyasını açmada hata

en: Error reading from cell-file
tr: Hücre-dosyasından okumada hata

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
tr: %s: <%s@%s> rasterı açılamıyor

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
tr: %s: <%s@%s> için renk tablosu okunamıyor

en: Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the graphics monitor.
tr: Raster harita katmanlarını grafik ekrandaki aktif görüntüleme çerçevesinde görüntüler ve çakıştırır.

en: Raster map to be displayed
tr: Görüntülenecek raster harita

en: List of categories to be displayed (INT maps)
tr: Görüntülenecek kategoriler listesi (tamsayı(INT) harita)

en: List of values to be displayed (FP maps)
tr: Görüntülenecek değerler listesi (kayan nokta(FP) harita)

en: Background color (for null)
tr: Arkaplan rengi (null değerler için)

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
tr: Ekrandaki raster ve komutların listesini ekleme

en: Name of raster aspect map to be displayed
tr: Görüntülenecek raster bakı haritası adı

en: Type of existing raster aspect map
tr: Mevcut raster bakı haritası tipi

en: Color for drawing arrows
tr: Kuzey oku rengi

en: Color for drawing grid or "none"
tr: Grid veya "none" için renk

en: Color for showing unknown information
tr: Belirsiz bilgiyi gösterme rengi

en: Raster map containing values used for arrow length
tr: Ok uzunluğunun değerlerini içeren raster harita

en: Illegal value for scale factor
tr: Ölçek faktörü için uygun olmayan değer

en: Illegal value for skip factor
tr: Atlama faktörü için uygun olmayan değer

en: Problem reading range file
tr: Aralık değerleri dosyası okunamada sorun

en: No raster map exists in the current window
tr: Geçerli pencede hiç raster harita yok

en: Can't clear current graphics window
tr: Geçerli grafik penceresi temizlenemiyor

en: display, raster
tr: görüntü, raster

en: Interactively edit cell values in a raster map.
tr: Raster haritadaki hücre değerlerini etkileşimli olarak düzenle.

en: Color for drawing grid, or "none"
tr: grid rengi veya "none"

en: Color for drawing text
tr: Yazı yazma rengi

en: Get text color from cell color value
tr: Metin rengini hücre ren değerinden al

en: No raster map exists in current window
tr: Geçerli pencede hiç raster harita yok

en: Current window size:
tr: Güncel pencere boyutu:

en: rows:    %d
tr: satırlar:    %d

en: columns: %d
tr: Sütunlar: %d

en: Name of raster map to be used for <%s>
tr: <%s> için kullanılacak raster harita adı

en: Error reading row of data
tr: Veri satırlarını okumada hata

en: Name of frame(s) to save
tr: Kaydedilecek çerçeve(ler) adı

en: Save current frame
tr: Geçerli çerçeveyi kaydet

en: Save all the frames
tr: Tüm çerçeveleri kaydet

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
tr: Grafik ekrandaki aktif görüntüleme çerçevesinde geçerli fontu kullanarak metin çiz

en: Use bold text
tr: Koyu metin kullan

en: Please choose only one placement method
tr: Sadece bir yerleştirme metodu seçiniz

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
tr: [%.0f,%.0f] değeri [0-100] aralığı dışında

en: Unable to open temporary file <%s>
tr: <%s> geçici dosyası açılamıyor

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
tr: Grafik ekrandaki aktif görüntüleme çerçevesinde TrueType font kullanarak metin çiz

en: Text to display
tr: Görüntülenecek metin

en: Path to TrueType font (including file name)
tr: TrueType yazı tipi yolu (dosya adıyla beraber)

en: Line spacing
tr: Çizgi aralığı

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
tr: Piksel olarak ekran koordinatları ( [0,0] üst sol köşe)

en: Screen position in geographic coordinates
tr: Coğrafi koordinat olarak ekran konumu

en: Use radians instead of degrees for rotation
tr: Döndürme için derece yerine radyan kullan

en: Command mode (Compatibility with d.text)
tr: Komut modu (d.text ile uyumluluk)

en: Either text or -c should be given
tr: metin yada -c verilmelidir

en: Choose only one coordinate system for placement
tr: Yerleştirme için sadece bir koordinat sistemi seçin

en: No font selected
tr: Hiç yazıtipi seçilmedi

en: Invalid font: %s
tr: Geçersiz yazıtipi: %s

en: Unable to create face
tr: Yüzey oluşturulamıyor

en: Unable to set size
tr: Boyut ayarlanamıyor

en: Text conversion error
tr: Metin dönüşüm hatası

en: Unable to write the temporary file
tr: Geçici dosya yazılamıyor

en: No predefined font
tr: Önceden belirlenen yazıtipi yok

en: %s: Unable to read font
tr: %s: Yazıtipi okunamıyor

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
tr: %s: FreeType tanım dosyası okunamıyor; varsayılanı kullan

en: %s: No FreeType definition file
tr: %s: FreeType tanım dosyası yok

en: %s: Unable to read FreeType definition file
tr: %s: FreeType tanım dosyası okunamıyor

en: Path to font file
tr: yazıtipi dosyası yolu

en: Use mouse to interactively place text
tr: Metni interaktif yerleştirmek için fareyi kullan

en: [%s]: No such color. Use '%s'
tr: [%s]:Böyle bir renk yok. '%s' kullan

en: Click!
tr: Tıkla!

en:  Left:    Place text here
tr: Sol:    metni buraya yerleştir

en:  Right:   Quit
tr: Sağ:    Çıkış

en: Sets the text color
tr: Metin rengini ayarla

en: Draw title on current display
tr: Geçerli görüntüye başlık yaz

en: Do a simple title
tr: Basit bir başlık yap

en: No map name given
tr: Hiç harita adı verilmedi

en: Cannot read field info
tr: Alan bilgisi okunamıyor

en: Cannot open database %s by driver %s
tr: %s sürücüsüyle %s veritabanı açılamıyor

en: Color definition column not specified.
tr: Renk tanım sütunu belirlenemedi.

en: Cannot select data (%s) from table
tr: Tablodan (%s) verisi seçilemiyor

en: Line width column not specified.
tr: Çizgi genişliği sütunu belirlenemedi.

en: Line width column (%s) not a number.
tr: (%s) çizgi genişliği sütunu sayı tipinde değil

en: attrcol not specified, cannot display attributes
tr: attrcol belirlenmedi, öznitelikler görüntülenemiyor

en: Can't read vector map
tr: Vektör harita okunamadı

en: Cannot select attributes: %s
tr: Öznitelikler seçilemiyor: %s

en: No attribute found for cat %d: %s
tr: cat %d: %s için öznitelik bulunamıyor

en: Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor.
tr: GRASS vektör verisini grafik ekrandaki aktif çerçevede göster.

en: Name of column to be displayed
tr: Görüntülenecek sütun adı

en: Point and centroid symbol
tr: Nokta ve alan merkezi sembolü

en: Symbol size
tr: Sembol boyutu

en: Scale factor for wcolumn
tr: wcolumn için ölçek faktörü

en: Area fill color
tr: Alan doldurma rengi

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
tr: Renk tanım sütunu adı (-a bayrağı ile kullanmak için)

en: Layer for labels (default: the given layer number)
tr: Etiketler için katman (varsayılan: verilen katman numarası)

en: Label color
tr: Etiket rengi

en: Label background color
tr: Etiket arkaplan rengi

en: Label border color
tr: Etiket sınır rengi

en: Label size (pixels)
tr: Etiket boyutu (piksel olarak)

en: Label horizontal justification
tr: Etiket yatay hizalama

en: Label vertical justification
tr: Etikey düşey hizalama

en: Unknown color: [%s]
tr: Bilinmeyen renk: [%s]

en: Database connection not defined
tr: Veritabanı bağlantısı belirlenmemiş

en: Plotting ...
tr: Çiziliyor ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
tr: Haritanın sınır kutusu geçerli bölge dışında, hiçbirşey çizilemedi.

en: Cannot display areas, topology not available
tr: Alanlar gösterilemiyor, topoloji mevcut değil

en: Cannot display lines by id, topology not available
tr: çizgiler id'ye göre gösterilemiyor,  topoloji mevcut değil

en: Cannot display topology, not available
tr: topoloji gösterilemiyor, mevcut değil

en: 
    ERROR: vector map - can't read
tr: 
    HATA: vektör dosya - okunamıyor

en: Chart type
tr: Çizelge tipi

en: Attribute columns containing data
tr: Veri içeren Öznitelik sütunları

en: Colors used to fill charts
tr: Çizelge doldurma rengi

en: Name of existing raster map(s)
tr: Mevcut raster harita(lar)ın adı

en: Identify just one location
tr: Sadece bir mevki belirleyin

en: Setting graphics window
tr: Grafik penceresi ayarları

en: Can't set current graphics window
tr: Geçerli grafik penceresi ayarlanılamıyor

en: Getting graphics window coordinates
tr: Grafik penceresi koordinatları alınıyor

en: You are clicking outside the map
tr: Haritanın dışına tıklıyorsunuz

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
tr: Kullanıcıya geçerli coğrafi bölge içinde seçilen mevkideki vektör harita katmanını etkileşimli olarak sorgulama olanağı sağlar.

en: Name of existing vector map
tr: Mevcut vektör haritanın adı

en: %s: You must build topology on vector map
tr: %s: Vektör haritada topoloji oluşturmalısınız

en: Building spatial index...
tr: Konumsal indeks oluşturuluyor...

en: warning: %s - vector map not found
tr: uyarı: %s -vektör dosyası bulunamadı

en: Nothing Found.
tr: Hiçbirşey Bulunamadı.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
tr: Çizgi: %d  Tip: %s  Sol: %d  Sağ: %d

en: Length: %f
tr: Uzunluk: %f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
tr:     Çizgi: %5d  Açı: %.8f

en: length %f
tr: uzunluk %f

en: Point height: %f
tr: Nokta yüksekliği: %f

en: Line height: %f
tr: Çizgi yüksekliği: %f

en: Area height: %f
tr: Alan yüksekliği: %f

en: Area
tr: Alan

en: Area: %d  Number of isles: %d
tr: Alan: %d  
      Ada sayısı:  %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
tr: Boyut - Metrekare: %.3f		Hektar: %.3f

en: Layer: %d
    category: %d
tr: Katman: %d
    kategori: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
tr: sürücü: %s
    veritabanı: %s
    tablo: %s
    anahtar sütun: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
tr: 
    İstenen konumda fare tuşuna bas

en: Buttons
tr: Butonlar

en:  Left:  what's here
tr: Sol: Burada ne var

en:  Right: quit
tr: Sağ:çıkış

en: One mouse click only
tr: Sadece bir fare tıklaması

en: Can't get projection info of current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Can't get projection units of current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon birimleri alınamadı

en: Name of vector map
tr: Vektör haritanın adı

en: Pan mode
tr: Kaydırma modu

en: Please choose only one mode of operation
tr: İşlem için sadece bir mod seçiniz

en: No map is displayed in GRASS monitor
tr: GRASS ekranında hiç harita görüntülenmedi

en: %d raster%s, %d vector%s
tr: %d raster%s, %d vektör%s

en: Returning to previous zoom
tr: Önceki büyültmeye dönülüyor

en: Zooming complete.
tr: Büyültme tamamlandı.

en: 
    
    Buttons:
tr: 
    
    Tuşlar:

en: Left:   Pan
tr: Sol:   Kaydırma

en: Right:  Quit
tr: Sağ:  Çıkış

en: Left:   Zoom menu
tr: Sol:   Büyültme menüsü

en: Middle: Pan
tr: Orta: Kaydırma

en: Right:  Quit menu
tr: Sağ:  Çıkış menüsü

en: This region now saved as current region.
tr: Bu bölge geçerli bölge olarak kaydedildi.

en: general
tr: genel

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
tr: Sistemdeki diğer kullanıcıların geçerli harita takımına erişimini kontrol eder.

en: Access for group
tr: Grup erişimi

en: Access for others
tr: Diğerlerinin erişimi

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
tr: PERMANENT harita takımına erişim açık olmalıdır, hiçbirşey değişmedi

en: Unable to determine mapset permssions
tr: Harita takımı izinleri belirlenemiyor

en: Prints GRASS data base file names.
tr: GRASS veritabanı dosya adlarını yazdır

en: Name of an element
tr: Eleman adı

en: Name of a database file
tr: Veritabanı dosyasının adı

en: Name of a mapset (default: current)
tr: Harita takımı adı (varsayılan: geçerli)

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
tr: Kullanıcının geçerli GRASS değişken ayarlarını değiştirir ve çıktılar.

en: GRASS variable to get
tr: Alınacak GRASS değişkenleri

en: GRASS variable to set
tr: Ayarlanacak GRASS değişkenleri

en: Where GRASS variable is stored
tr: GRASS değişkenlerinin depolandığı yer

en: Change current mapset
tr: Geçerli harita takımını değiştir

en: New MAPSET name
tr: Yeni harita takımı adı

en: New LOCATION name (not location path)
tr: Yeni MEVKİ adı (mevki yolu değil)

en: Create mapset if it doesn't exist
tr: Eğer yoksa yeni harita takımı oluştur

en: %s is already the current mapset
tr: %s zaten geçerli harita takımında mevcut

en: You don't have permission to use this mapset.
tr: Bu harita takımını kullanmaya izniniz yok.

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
tr: Harita takımı mevcut değil. Oluşturmak için -c flamasını kullanın.

en: Cannot read GIS_LOCK enviroment variable.
tr: GIS_LOCK ortam değişkeni okunamıyor

en: Erasing monitors ...
tr: Ekran siliniyor ...

en: Cleaning up temporary files ...
tr: Geçici dosyalar siliniyor ...

en: Name(s) of existing mapset(s)
tr: Mevcut raster harita(lar) adı

en: Name(s) of existing mapset(s) to add to search list
tr: Araştırma listesine eklenecek mevcut harita takımlarının adı

en: List all available mapsets
tr: Kullanılabilir harita takımlarını listele

en: Print current mapset search path
tr: Geçerli harita takımı arama yolunu yaz

en: Print message as GRASS warning
tr: Mesajı GRASS uyarısı olarak yazdır

en: Print message as GRASS fatal error
tr: Mesajı GRASS ölümcül hatası olarak yazdır

en: Print message as GRASS debug message
tr: Mesajı GRASS hata mesajı olarak yazdır

en: Text of the message to be printed
tr: Yazdırılacak mesaj metni

en: Invalid color: %s
tr: Geçersiz renk: %s

en: Error reading PPM file
tr: PPM dosyasını okumada hata

en: Invalid PPM file
tr: Geçersiz PPM dosyası

en: File <%s> not found
tr: <%s> dosyası bulunamadı

en: Invalid PGM file
tr: Geçersiz PGM dosyası

en: Error writing PPM file
tr: PPM dosyasını yazmada hata

en: Error writing PGM file
tr: PGM dosyasını yazmada hata

en: Names of input files
tr: Girdi dosyası adı

en: Names of mask files
tr: Maske dosyası adı

en: Name of output file
tr: Çıktı dosyasının adı

en: Name of output mask file
tr: Çıktı maske dosyasının adı

en: Error reading WKT projection description
tr: WKT projeksiyon tanımını okumada hata

en: Unable to open file [%s] for reading
tr:  [%s] dosyasını okunama için açmada hata

en: Trying to open with OGR...
tr: OGR ile açılmaya çalışılıyor...

en: ...succeeded.
tr: ...başarıldı.

en: Trying to open with GDAL...
tr: GDAL  ile açılmaya çalışılıyor...

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
tr: Projeksiyon bilgisini yazdır (klasik GRASS biçiminde)

en: Verify datum information and print transformation parameters
tr: Datum bilgisini kontrol et ve dönüşüm parametrelerini yazdır

en: Print projection information in PROJ.4 format
tr: Projeksiyon bilgilerini PROJ.4 biçiminde yazdır

en: Print projection information in WKT format
tr: Projeksiyon bilgilerini WKT biçiminde yazdır

en: Georeferenced data file to read projection information from
tr: Projeksiyon bilgisi okunacak coğrafi referanslı dosya adı

en: EPSG projection code
tr: EPSG projeksiyon kodu

en: Name of new location to create
tr: Oluşturulacak yeni mevkinin adı

en: Projection files missing
tr: Projeksiyon dosyası kayıp

en: %s: Unable to convert to WKT
tr: %s: WKT'ye dönüştürülemiyor

en: Location %s created!
tr: Mevki %s oluşturuldu!

en: Unable to create location: %s
tr: Mevki oluşturulamıyor: %s

en: Unable to create projection files: %s
tr: Projeksiyon dosyaları oluşturulamıyor: %s

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
tr: 
    
    UYARI!  Bu mevki için zaten bir projeksiyon dosyası mevcut

en: Would you still like to overwrite the current projection information
tr: Hala geçerli projeksiyon bilgisi üzerine yazmak istiyormusunuz

en: Error writing PROJ_INFO
tr: PROJ_INFO yu yazmada hata

en: Error writing PROJ_UNITS
tr: PROJ_UNITS yazmada hata

en: Projection information updated!
tr: Projeksiyon bilgisi güncellendi!

en: The projection information will not be updated.
tr: Projeksiyon bilgisi güncellenemeyecek.

en: Invalid region: %s
tr: Geçersiz bölge: %s

en: Set from default region
tr: Varsayılan bölgeden ayarla

en: Save as default region
tr: Varsayılan bölge olarak kaydet

en: Print the current region
tr: Geçerli bölgeyi yazdır

en: Print the current region extent
tr: Geçerli bölgenin sınırlarını yazdır

en: Print the current region map center coordinates
tr: Geçerli bölge harita merkez koordinatlarını yazdır

en: Print region resolution in meters (geodesic)
tr: Bölge çözünürlüğünü metre olarak yazdır (jeodezik)

en: Print also 3D settings
tr: 3D ayarlarını da yazdır

en: Print in shell script style
tr: Kabuk betiği stilinde yazdır

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
tr: Bölgeyi çözünürlüğe göre uyarla (varsayılan = sınırlara uyarla, sadece 2D çözünürlük için çalışır )

en: Do not update the current region
tr: Geçerli bölgeyi güncelleme

en: Set current region from named region
tr: Geçerli bölgeyi isimlendirilmiş bölgeden ayarla

en: Set region to match this raster map
tr: Bölgeyi bu raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
tr: Bölgeyi bu 3D raster haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla (hem 2D hem de 3D değerlerini)

en: Set region to match this vector map
tr: Bölgeyi bu vektör haritanınkiyle eş olacak şekilde ayarla

en: Value for the northern edge
tr: Kuzey kenar için değer

en: Value for the southern edge
tr: Güney kenar için değer

en: Value for the eastern edge
tr: Doğu kenar için değer

en: Value for the western edge
tr: Batı kenar için değer

en: Value for the top edge
tr: Üst kenar için değer

en: Value for the bottom edge
tr: Alt kenar için değer

en: Number of rows in the new region
tr: Yeni bölgedeki satır sayısı

en: Number of columns in the new region
tr: Yeni bölgedeki sütun sayısı

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
tr: 2D grid çözünürlüğü ( hem kuzey-güney hem de doğu-batı)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
tr: 3D grid çözünürlüğü ( kuzey-güney, doğu-batı ve alt-üst)

en: North-south grid resolution 2D
tr: Kuzey-güney 2D grid çözünürlüğü

en: East-west grid resolution 2D
tr: Doğu-batı 2D çözünürlüğü

en: Top-bottom grid resolution 3D
tr: Alt-üst 3D çözünürlüğü

en: Raster map to zoom into
tr: Büyütülecek raster harita

en: Raster map to align to
tr: Düzenlenecek raster harita

en: Save the current region to region definition file
tr: Geçerli bölgeyi bölge tanımlama dosyasına kaydet

en: Region <%s> not found
tr: <%s> bölgesi bulunamadı

en: Unable to read region <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> bölgesi okunamıyor

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> 3dview dosyası açılamıyor

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> 3dview dosyası okunamıyor

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
tr: Eski 3dview dosyası. <%s> deki <%s> bölgesi bulunamadı

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritasının üst bilgisi  okunamıyor

en: 3D raster map <%s> not found
tr: <%s> 3D raster haritası bulunamadı

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> 3D raster haritası üstbilgisi okunamıyor

en: Unable to open vector map <%s@%s>
tr: <%s@%s> vektör haritası açılamıyor

en: Raster map <%s@%s>: %s
tr: Raster harita <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
tr: <%s> uygun olmayan bölge adıdır

en: Unable to set region <%s>
tr: <%s> bölgesi ayarlanamıyor

en: Unable to update current region
tr: Geçerli bçölge güncellenemiyor

en: Invalid input <%s=%s>
tr: Geçersiz girdi <%s=%s>

en: format
tr: biçim

en: Unable to update lat/long projection parameters
tr: Enlem/Boylam parametreleri güncellenemedi

en: You are already in lat/long. Use -p flag instead.
tr: Zaten enlem/boylam dasınız. Onun yerine -p flamasını kullanın.

en: No LatLong information for XY-Projection
tr: Enlem Boylam bilgisi XY projeksiyonunda mümkün değildir

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
tr:  <%s> deki <%s> raster harita açılamıyor

en: Could not read from <%s>
tr: <%s> okunamıyor

en: Interactively reset the location's projection settings.
tr: Mevki'nin projeksiyon ayarlarını etkileşimli olarak sıfırla.

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
tr: g.setproj komutunu çalıştırmak için PERMANENT harita takımında olmalısınız

en: PERMANENT: permission denied.
tr: PERMANENT: erişim reddedildi.

en: Current region cannot be set.
tr: Geçerli bölge ayarlanamıyor.

en: Would you still like to change some of the parameters?
tr: Hala bazı değişkenleri değiştirmek istiyormusunuz?

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
tr: %s projeksiyonu 'proj-parms.table' nda belirlenmedi

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
tr: Bu mevki için jeodezik datum belirlemek istermisiniz?

en: The current datum is %s (%s).
tr: Geçerli datum %s (%s) dır.

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
tr: Datumu değiştirmek istermisiniz (veya datum dönüşüm parametrelerini)?

en: The datum information has not been changed.
tr: Datum bilgileri değiştirilemiyor.

en: The current ellipsoid is %s
tr: Geçerli elipsoid %s dir

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
tr: Elipsoid parametrelerini değiştirmek istermisiniz?

en: Do you want to change the radius?
tr: yarıçapı değiştirmek istermisiniz?

en: Invalid input ellipsoid
tr: Geçersiz girdi elipsoidi

en: The UTM zone is now set to %d
tr: UTM zonu %d ye ayarlandı

en: Do you want to change the UTM zone?
tr: UTM zonunu değiştirmek istermisiniz?

en: UTM zone information has not been updated.
tr: UTM zon bilgisi güncellenemiyor.

en: Would you still like to change the UTM zone?
tr: Hala UTM zonunu değiştirmeyi istiyormusunuz?

en: Enter conversion factor from %s to meters:
tr: %s ten metreye dönüşüm için katsayı giriniz:

en: Error writing into UNITS output file: %s
tr: UNITS çıktı dosyasına yazmada hata: %s

en: Could not write to DEFAULT_WIND region file
tr: DEFAULT_WIND bölge dosyasına yazılamadı

en: 
    Projection information has been recorded for this location
tr: 
    Bu bölge için projeksiyon bilgisi kaydadildi

en: Run g.region -d to update it.
tr: Güncellemek için g.region -d yi çalıştır.

en: Computes a coordinate transformation based on the control points
tr: Kontrol noktalarına dayalı olarak koordinat dönüşümü hesaplar

en: Name of imagery group
tr: Görüntü gurubu adı

en: Output format
tr: Çıktı biçimi

en: Display summary information
tr: Özet bilgisini göster

en: Displays version and copyright information.
tr: Sürüm ve telif hakkı bilgisini göster.

en: Print the copyright message
tr: Telif hakkı mesajını yazdır

en: Print the GRASS build information
tr: GRASS derleme bilgisini yazdır

en: general, map management
tr: genel , harita yönetimi

en: %s file(s) to be copied
tr: %s kopyalanacak dosya(lar)

en: <%s> not found
tr: <%s> bulunamadı

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
tr: %s=%s,%s: dosyaları aynı, kopyalamaya gerek yok

en: <%s> already exists
tr: <%s> zaten mevcut

en: Mapset to list (default: current search path)
tr: Listelenecek harita takımı (varsayılan: geçerli arama yolu)

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
tr: Kullanıcının geçerli harita takımındaki veritabanı elemanı dosyalarını uzaklaştır

en: Force remove
tr: Zorla uzaklaştır

en: %s file(s) to be removed
tr: %s atılacak dosya(lar)

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
tr: [%s@%s], [%s] için temel haritadır. Zorla uzaklaştır.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
tr: [%s@%s] temel haritadır. Önce yeniden sınıflandırılmış haritayı kaldırın: %s

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
tr: Kullanıcının geçerli harita takımındaki veritabanı elemanı dosyalarını yeniden adlandır

en: %s file(s) to be renamed
tr: %s yeniden adlandırılacak dosya(lar)

en: %s <%s> not found
tr: %s <%s> bulunamadı

en: <%s> already exists in mapset <%s>
tr: <%s> zaten <%s> harita takımında mevcut

en: %s=%s,%s: files are the same, no rename required
tr: %s=%s,%s: dosyaları aynı, yeniden adlandırmaya gerek yok

en: Renaming reclass maps
tr: Yeniden sınıflandırma haritaları yeniden adlandırılıyor

en: name=%s
tr: ad=%s

en: mapset=%s
tr: harita takımı=%s

en: fullname=%s
tr: tam ad=%s

en: imagery
tr: görüntü

en: Name of input imagery subgroup
tr: Girdi görüntü altgrubunun adı

en: Ascii file containing spectral signatures
tr: Spektral imzaları içeren ascii dosya

en: Output raster map prefix name
tr: Çıktı raster dosya adı ön eki

en: Illegal group name <%s>
tr: Uygun olmayan grup adı <%s>

en: Illegal subgroup name <%s>
tr: <%s> uygun olmayan altgrup adı

en: Illegal signature file name <%s>
tr: <%s> uygun olmayan doku dosyası adı

en: Illegal output file name <%s>
tr: <%s> uygun olmayan çıktı dosya adıdır

en: Unknown imagery group.
tr: Bilinmeyen görüntü grubu.

en: Unable to find subgroup reference information.
tr: Altgrup referans bilgisi bulunamıyor

en: Unable to open the signature file
tr: Doku dosyası açılamıyor

en: Error while reading the signatures file.
tr: Doku dosyası okunurken hata

en: Need at least two signatures in signature file.
tr: Doku dosyasında enazından iki dosyaya ihtiyaç vardır.

en: Cannot open raster map <%s>
tr: <%s> raster dosyası açılamıyor

en: Cannot create raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
tr: <%s.%d> çıktı hücre haritası 0-255 aralığı dışında değerlere sahip.

en: Error reading cell map during transform.
tr: Dönüştürme sırasında hücre haritasını okumada hata.

en: Error writing cell map during transform.
tr: Dönüştürme sırasında hücre haritasını yazmada hata.

en: Transform completed.
tr: Dönüştürme tamamlandı.

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
tr: Başka nokta işaretlenemiyor. Sadece %d nokta olanaklıdır.  Üzgünüm

en: Cannot analyze until region is completed.
tr: Bölge tamamlanmadan analiz yapılamıyor

en: Unable to open band files.
tr: Band dosyaları açılamaıyor.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
tr: Bölge için çok az nokta. En azından 3 nokta olmalıdır.

en: Area already completed.
tr: Alan hesaplandı

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
tr: 
    Asıl:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
tr: 
    Yeni:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Can not erase an undefined region.
tr: belirsiz bir bölge silinemiyor

en: Name of raster map to be displayed
tr: Görüntülenecek raster harita adı

en: File to contain result signatures
tr: Sonuç dokularını içeren dosya

en: File containing input signatures (seed)
tr: Başlangıç dokularını içeren dosya (kaynak)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
tr: Ayarlanmış maskeniz var. Maske ayarını kaldırın ve tekrar çalıştırın

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
tr: ** [%s] altgrubunda şu dosyalar mevcutdeğil:

en: Subgroup [%s] does not have any files
tr: [%s] altgrubunda hiç dosya yok

en: The subgroup must have at least 2 files to run
tr: Çalıştırmak için altgrup enazından iki dosyaya sahip olmalıdır

en: Subgroup [%s] only has 1 file
tr: [%s] altgrubunda sadece 1 dosya var

en: 
    RESULT SIGNATURE
tr: 
    SONUÇ DOKU

en: Unable to open output signature file '%s'
tr: '%s' çıktı doku dosyası açılamadı

en: 
    SEED SIGNATURES
tr: 
    KAYNAK DOKU

en: Unable to read signature file [%s]
tr: [%s] doku dosyası okunamıyor

en: ** Unable to read signature file [%s] **
tr: ** [%s] doku dosyası okunamıyor **

en: %s has too many signatures
tr: %s çok fazla dokuya sahip

en: Outlined area is too large.
tr: Çevrilen alan çok büyük.

en: No zoom window is defined.
tr: Hiç büyültme penceresi seçilmedi.

en: Region is not complete, can not save.
tr: Bölge tamamlanmadı, kaydedilemiyor.

en: Group of imagery files to be clustered
tr: kümelenecek görüntü dosyaları grubu

en: Initial number of classes
tr: Sınıfların başlanıç numarası

en: File containing initial signatures
tr: Başlangıç dokularını içeren dosya

en: Maximum number of iterations
tr: En büyük iterasyon sayısı

en: Minimum number of pixels in a class
tr: Sınıftaki minimum piksel sayısı

en: Output file to contain final report
tr: Sonuç raporu içeren çıktı dosyası

en: 
    <%s> -- illegal result signature file name
tr: 
    <%s> -- uygun olmayan sonuç doku dosya adı

en: 
    <%s> -- illegal number of initial classes
tr: 
    <%s> -- uygun olmayan başlangıç sınıfları

en: 
    <%s> -- illegal value(s) of sample intervals
tr: 
    <%s> -- uygun olmayan örnek aralığı değer(ler)i

en: 
    <%s> -- illegal value of iterations
tr: 
    <%s> -- uygun olmayan iterasyon değeri

en: Can't creat reportfile:
tr: Rapor doyası oluşturulamıyor:

en: Location: %s
tr: Mevki: %s

en: Mapset:   %s
tr: Harita takımı:  %s

en: Group:    %s
tr: Grup:    %s

en: Subgroup: %s
tr: Altgrup: %s

en: Result signature file: %s
tr: Sonuç doku dosyası: %s

en: Region
tr: Bölge

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
tr:   Kuzey: %12.2f  Doğu: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
tr:   Güney: %12.2f  Batı: %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
tr:   Satır:  %12d  Sütun: %12d  Hücre: %d

en: Mask: %s
tr: Maske: %s

en: Cluster parameters
tr: Kümeleme parametreleri

en:  Number of initial classes:    %d
tr: Başlangıç sınıf sayısı:      %d

en:  [from signature file %s]
tr:  [%s doku dosyasından]

en:  Minimum class size:           %d
tr:  Minimum sınıf boyutu:           %d

en:  Maximum number of iterations: %d
tr:  Maksimum iterasyon sayısı: %d

en: Reading image ...
tr: Görüntü okunuyor...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size
tr: Hafıza yetersiz. Lütfen tekrar çalıştırın ve daha küçük örnek boyutu seçin

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size
tr: Yeterince örnek noktası yok. Lütfen yeniden çalıştırın ve daha büyük örnek boyutu seçin

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
tr: 
    
    #################### SINIFLAR ##################

en: 
     group <%s> not found
tr: 
    <%s> grubu bulunamadı

en: subgroup <%s> not found
tr: <%s> altgrubu bulunamadı

en: 
    ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
tr: 
    ** [%s] altgrubunda şu dosyalar mevcutdeğil:

en: Subgroup [%s] doesn't have any files
tr: [%s] altgrubunda hiç dosya yok

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s
tr: %s i çalıştırmak için altgrup enazından iki dosyaya sahip olmalıdır

en: Unable to proceed
tr: işlenemiyor

en: ** Can't open seed singature file <%s> **
tr: ** <%s> kaynak doku dosyası açılamadı **

en: ** Can't read signature file <%s> **
tr: ** <%s>  doku dosyası okunamıyor **

en: class %d (%d)
tr: sınıf %d (%d)

en: class %-3d
tr: sınıf %-3d

en: band %d
tr: %d bandı

en: class distribution
tr: sınıf dağılımı

en: Range of values in output display files
tr: Çıktı görüntü dosyası değer aralığı

en: Illegal file name for real part: %s
tr: Gerçek bölüm için uygun olmayan dosya adı: %s

en: Illegal file name for imaginary part: %s
tr: Görüntü bölümü için uygun olmayan dosya adı: %s

en: Range less than or equal to zero not allowed.
tr: Sıfırdan küçük yada eşit aralık olanaksız

en: Initializing data...
tr: Veriye erişiliyor...

en: Reading the raster map...
tr: Raster harita okunuyor...

en: Error while reading input raster map.
tr: Raster haritayı okumada hata

en: Starting FFT...
tr: FFT başlatılıyor...

en: FFT completed...
tr: FFT tamamlandı...

en: Rotating data...
tr: Veri döndürülüyor...

en: Writing transformed data to file...
tr: Dönüştürülen veri dosyaya yazılıyor...

en: Transform successful.
tr: Dönüşüm başarılı.

en: Unable to open temp file.
tr: Geçici dosya açılamıyor.

en: Finding training classes ...
tr: Eğitim sınıfları bulunuyor ...

en: Training map has no classes.
tr: Eğitim haritasında hiç sınıf yok.

en: 1 class.
tr: 1 sınıf

en: %d classes.
tr: %d sınıf.

en: Subgroup [%s] in group [%s] contains no files.
tr: [%s] grubundaki [%s] altgrubu hiç dosya içermiyor.

en: Imagery group
tr: Görüntü grubu

en: Subgroup containing image files
tr: Görüntü dosyalarını içeren altgrup

en: Resultant signature file
tr: Sonuç doku haritası

en: Group <%s> not found
tr: <%s> grubu bulunamadı

en: Subgroup <%s> not found
tr: <%s> altgrubu bulunamadı

en: Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s].
tr: [%s] grubunun [%s] altgrubu içindeki [%s] doku dosyası oluşturulamıyor.

en: Writing signature file [%s] ...
tr: [%s] doku dosyası yazılıyor...

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
tr: Görüntü dosyalarının grup ve altgruplarını  oluşturur,düzenler ve listeler.

en: Name of imagery sub-group
tr: Görüntü altgrubu adı

en: Name of raster(s) to include in group
tr: Gruptaki raster(lar)ın adı

en: Remove selected files from specified group
tr: Seçilen dosyayı belirtilen gruptan at

en: List files from specified (sub)group (fancy)
tr: Belirtilen (alt)gruptaki dosyaları listele (süslü)

en: List files from specified (sub)group (simple)
tr: Belirtilen (alt)gruptaki dosyaları listele (basit)

en: No input map(s) specified.
tr: Hiç girdi harita(lar) belirtilmedi.

en: Specified group does not exist... Exiting.
tr: Belirtilen grup yok...Çıkılıyor.

en: Removing files from subgroup
tr: Dosyaları altgruptan atılıyor

en: Removing files from group
tr: Dosyalar gruptan atılıyor

en: group [%s] - does not yet exist. Creating...
tr: [%s] - grubu henüz mevcut değil. Oluşturuluyor...

en: Adding files to group [%s]
tr: [%s] grubuna dosya ekleme

en: Adding files to subgroup [%s]
tr: [%s] altgrubuna dosya ekleme

en: Adding raster map [%s]
tr:  [%s] raster dosyasını ekleme

en: Raster map [%s] exists in group.
tr: [%s] raster haritası grupta yok.

en: Skipping [%s]...
tr: Atlanıyor [%s]...

en: Found file <%s@%s> in group.
tr: <%s@%s> dosyasını grupta bul.

en: Found file <%s@%s> in subgroup.
tr: <%s@%s> dosyasını altgrupta bul.

en: Output map representing the red
tr: Kırmızıyı temsil eden çıktı harita

en: Output map representing the green
tr: Yeşili temsil eden çıktı harita

en: Output map representing the blue
tr: Maviyi temsil eden çıktı harita

en: Cannot read row from raster map
tr: Satır raster haritadan okunamadı

en: Cannot write row to raster map
tr: Satır raster haritaya yazılamıyor

en: Reading the raster maps...
tr: Raster haritalar okunuyor...

en: Masking the raster maps...
tr: Raster haritalar maskeleniyor...

en: Rotating data arrays...
tr: Veri dizileri döndürülüyor...

en: Unable to open output file.
tr: Çıktı dosyası açılamıyor.

en: Writing data to file...
tr: Veri dosyaya yazılıyor...

en: Imagery group to be classified
tr: Sınıflandırılacak görüntü grubu

en: Subgroup containing image files to be classified
tr: Sınıflandırılacak dosyaları içeren alt görüntü grubu

en: Signatures to use for classification
tr: sınıflandırma için kullanılacak doku

en: Raster map to hold classification results
tr: Sınıflandırma sonuçlarını kapsayan raster harita

en: group=[%s] - not found.
tr: grup=[%s] - bulunamadı.

en: Can't read signature file [%s].
tr: [%s]  doku dosyası okunamıyor.

en: [%s] has more than 255 signatures.
tr: [%s] 255'den fazla dokuya sahip.

en: Unable to read head of %s
tr: %s in başlığı okunamıyor

en: Cannot allocate memory for row buffer
tr: Satır tamponu için hafıza ayrılamıyor

en: Cannot read raster row [%d]
tr: [%d] Raster satırı okunamıyor

en: Cannot allocate memory for raster row
tr: raster satırı için hafıza ayrılamıyor

en: Cannot write color table of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının renk tablosu yazılamıyor

en: Name of imagery group to be registered
tr: Kaydedilecek görüntü grubu adı

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
tr: [%s] grubu hiç dosya içermiyor, i.group 'u çalıştır

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
tr: UYARI: %s (devam etmek için fareyle tıklayın

en: Red input raster map
tr: Kırımızı girdi raster harita

en: Green input raster map
tr: Yeşil girdi raster harita

en: Blue input raster map
tr: Mavi girdi raster harita

en: pyramid constructed.
tr: piramit oluşturuldu.

en: 
    Resolution = %d; period = %d
tr: 
    çözünürlük =%d; periyot = %d

en: get_img: out of memory.
tr: get_img: hafıza yetersiz.

en: Number of classes must be < 256!
tr: Sınıf sayısı <256 olmalıdır!

en: imagery group
tr: görüntü grubu

en: imagery subgroup
tr: görüntü altgrubu

en: imagery signaturefile
tr: görüntü doku dosyası

en: output raster map
tr: çıktı raster harita

en: Group [%s] not found.
tr:  [%s] grubu bulunamadı.

en: Subgroup [%s] not found.
tr:  [%s] altgrubu bulunamadı

en: Signature file [%s] is missing or not readable.
tr: [%s] doku dosyası kayıp veya okunamıyor.

en: Signature file [%s] is invalid.
tr: [%s] doku dosyası geçersiz.

en: Writing [%s] ...
tr: [%s] yazılıyor ...

en: Name of imagery target location
tr: Görüntü hedef mevkisi adı

en: Name of target mapset
tr: Hedef harita takımının adı

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
tr:  <%s> grubu  [%s] mevkisi, [%s] harita takımına hedeflendi

en: Group <%s> has no target
tr: <%s> grubunun hedefi yok

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
tr: Sıfırdan küçük yada eşit eşik olanaksız

en: Width less than or equal to zero not allowed
tr: Sıfırdan küçük yada eşit genişlik olanaksız

en: Initializing data...
tr: Veriye erişiliyor...

en: Reading raster map...
tr: Raster harita okunuyor...

en: Transform successful
tr: Dönüştürme başarılı

en: Display manager for GRASS
tr: GRASS Gösterim Yöneticisi

en: GIS manager for GRASS
tr: GRASS CBS Yöneticisi

en: display, diagram
tr: gösterim, diyagram

en: raster input map
tr: raster girdi harita

en: Display monitor to start
tr: Başlatılacak gösterim ekranı

en: Moves displayed maps to another monitor
tr: Gösterilen haritaları başka ekrana taşır

en: stay with source monitor
tr: kaynak ekranda kal

en: Target monitor
tr: Hedef ekran

en: Source monitor
tr: Kaynak ekran

en: display, export, GPS
tr: gösterim, dışa aktar, KKS

en: Make JPEG instead of PNG image
tr: PNG görüntüsü yerine JPEG yap

en: display, export
tr: gösterim, dışa aktar

en: Name of PNG file
tr: PNG dosyası adı

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
tr: Aktif gösterim çerçevesi içeriğini grafik dosyaya kaydeder.

en: Graphics file format
tr: Grafik dosya biçimi

en: Set transparent background
tr: Şeffaf artalan ayarla

en: Name of aspect raster map
tr: Raster bakı haritasının adı

en: Width of display canvas
tr: Gösterim kanavası genişliği

en: Height of display canvas
tr: Gösterim kanavası yüksekliği

en: Minimum size of each cell
tr: Her hücrenin en küçük boyutu

en: Maximum number of rows to load
tr: Yüklenecek en büyük satır sayısı

en: Maximum number of columns to load
tr: Yüklenecek en büyük sütun sayısı

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
tr: raster harita ve onun ölçek çubuğunu grafik ekranında gösterir.

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
tr: GRASS ekranındaki geçerli gösterim çerçevelerini yeniden çizer

en: Resizes active display monitor
tr: Aktif gösterim ekranını yeniden boyutlandır

en: New width for window
tr: Pencere için yeni genişlik

en: New height for window
tr: Pencere için yeni yükseklik

en: Name of shaded relief or aspect map
tr: Gölgeli kabartma bakı haritasının adı

en: Name of raster to drape over relief map
tr: Kabartma harita üzerine örtülecek raster haritanın adı

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
tr: E

en: Show vector maps rather than raster maps
tr: Raster haritadan ziyade vektör haritaları göster

en: Enter raster map to display in 1st frame
tr: 1. çerçevede gösterilecek raster haritayı gir

en: Enter command to execute in 1st frame
tr: 1. çerçevede yürütülecek komutu gir

en: Enter raster map to display in 2nd frame
tr: 2. çerçevede gösterilecek raster haritayı gir

en: Enter command to execute in 2nd frame
tr: 2. çerçevede yürütülecek komutu gir

en: How to split display
tr: Gösterim nasıl bölünecek

en: Displays thematic vectormap
tr: konusal vektör haritayı gösterir.

en: display, legend
tr: Gösterim, lejand

en: Vector map to display thematically
tr: Konusal olarak gösterilecek vektör harita

en: Vector map type
tr: Vektör harita tipi

en: Type of thematic display
tr: konusal gösterim tipi

en: Layer to use for thematic display
tr: Konusal gösterim için kullanılacak katman

en: Select x11 display monitor for legend
tr: Lejand için x11 gösterim ekranını seç

en: Drops a column from selected attribute table
tr: Seçilen öznitelik tablosundan bir sütun siler

en: database, attribute table
tr: veritabanı, öznitelik tablosu

en: Table from which to drop attribute column
tr: Öznitelik sütunu silinecek tablo

en: Name of the column
tr: Sütun adı

en: Table name of SQL DB table
tr: SQL veritabanı tablosu tablo adı

en: Name for output table
tr: Çıktı tablo adı

en: Test name
tr: Sınama adı

en: general, manual, help
tr: genel, kılavuz, yardım

en: Display index
tr: Görüntü indeksi

en: Print mapset name
tr: Harita takımını yazdır

en: Mapset(s) to list (default: current mapset search path)
tr: Listelenecek harita takım(lar) (varsayılan: geçerli harita takımı arama yolu)

en: Output separator (default: newline)
tr: Çıktı ayracı (varsayılan: yeni çizgi)

en: Raster to remove
tr: Silinecek raster

en: 3d raster to remove
tr: Silinecek 3draster

en: Vector to remove
tr: Silinecek vektör

en: Region to remove
tr: Silinecek bölge

en: Icon to remove
tr: Silinecek simge

en: Label to remove
tr: Silinecek etiket

en: 3dview to remove
tr: Silinecek 3d pencere

en: Group to remove
tr: Silinecek grup

en: raster, imagery, fusion
tr: Raster, görüntü, kaynaşma

en: sensor: LANDSAT
tr: algılayıcı: LANDSAT

en: sensor: QuickBird
tr: algılayıcı: QuickBird

en: sensor: SPOT
tr: algılayıcı: SPOT

en: raster, imagery, mosaicking
tr: Raster, görüntü, mosaikleme

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
tr: Mozaik için 1. harita (görüntü yığınının üstü)

en: 2nd map for mosaic.
tr: Mozaik için 2. harita

en: 3rd map for mosaic.
tr: Mozaik için 3. harita

en: 4th map for mosaic.
tr: Mozaik için 4. harita

en: raster, imagery, import
tr: raster, görüntü, içe aktar

en: raster, imagery, colors
tr: raster, görüntü, renkler

en: LANDSAT red channel
tr: LANDSAT kırmızı kanal

en: LANDSAT green channel
tr: LANDSAT yeşil kanal

en: LANDSAT blue channel
tr: LANDSAT mavi kanal

en: raster, imagery, statistics
tr: raster, görüntü, istatistikler

en: raster input maps
tr: raster girdi haritalar

en: write output to PNG image
tr: Çıktıyı PNG görüntüye yaz

en: raster, imagery
tr: raster, görüntü

en: use transformation rules for LANDSAT-4
tr: LANDSAT-4 için dönüşüm kurallarını kullan

en: use transformation rules for LANDSAT-5
tr: LANDSAT-5 için dönüşüm kurallarını kullan

en: use transformation rules for LANDSAT-7
tr: LANDSAT-7 için dönüşüm kurallarını kullan

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
tr: Raster girdi harita (LANDSAT kanal 7)

en: miscellaneous, projection
tr: çeşitli, projeksiyon

en: raster, elevation, interpolation
tr: raster, yükselti, enterpolasyon

en: Raster map in which to fill nulls
tr: Boş değer dosyası düzenlenecek raster harita

en: Spline smoothing parameter
tr: Eğri düzgünleştirme parametresi

en: Import SRTM HGT files into GRASS
tr: SRTM HGT dosyalarını GRASS'a içe aktar

en: raster, import
tr: Raster, içe aktar

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
tr: SRTM girdi dosyası (.hgt.zip uzantısı hariç)

en: Output raster map (default: input tile)
tr: Çıktı raster harita (varsayılan: girdi)

en: List available layers and exit
tr: Kullanılabilir katmanları listele ve çık

en: Reprojection method to use
tr: Kullanılacak yeniden projeksiyonlandırma yöntemi

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
tr: Formül (örneğin A-B veya A*C+B)

en: Show help
tr: Yardımı göster

en: Do not overwrite existing map
tr: Mevcut haritanın üzerine yazma

en: raster, mask
tr: raster, maske

en: Raster map to use as MASK
tr: MASKE olarak kullanılacak raster harita

en: Overwrite existing MASK
tr: Mevcut MASKE üzerine yaz

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
tr: GRASS raster dosyasını GDAL desteğindeki biçime aktar.

en: raster, export
tr: raster, dışa aktar

en: List supported output formats
tr: Desteklenen çıktı biçimlerini listele

en: raster, elevation
tr: raster, yükselti

en: Type of the raster map to be created
tr: oluşturulacak raster harita tipi

en: raster, statistics, aggregation
tr: raster, istatistikler, toplama

en: reclass raster output map
tr: yeniden sınıflandırma raster haritası

en: raster, statistics
tr: raster, istatistikler

en: Input elevation map
tr: Girdi yükselti dosyası

en: Produces shell script output
tr: Kabuk betiği stilinde çıktı üretir

en: Source projection
tr: Kaynak projeksiyon

en: Conversion factor from units to meters in source projection
tr: Kaynak projeksiyondaki birimlerden metreye dönüşüm çarpanı

en: Output field seperator
tr: Çıktı alan ayracı

en: A (grid3D file)
tr: A (grid3D dosya)

en: B (grid3D file)
tr: B (grid3D dosya)

en: C (grid3D file)
tr: C (grid3D dosya)

en: D (grid3D file)
tr: D (grid3D dosya)

en: E (grid3D file)
tr: E (grid3D dosya)

en: F (grid3D file)
tr: F (grid3D dosya)

en: Name for output grid3D volume
tr: Çıktı grid3D hacim adı

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
tr: Geçerli harita takımındaki tüm vektör haritaların topolojisini yeniden oluşturur.

en: vector, centroid, area
tr: vektör, alan merkezi, alan

en: Action to be taken
tr: Yapılacak eylem

en: Category number starting value
tr: Kategori başlangıç değeri

en: Category increment
tr: Kategori artışı

en: vector, import
tr: vektör, içe aktar

en: run non-interactively
tr: Etkileşimsiz olarak çalıştır

en: vector, database, attribute table
tr: vektör, veritabanı, öznitelik tablosu

en: Vector map for which to edit attribute table
tr: Öznitelik tablosu düzenlenecek vektör harita

en: Layer where to add column
tr: Sütun eklenecek katman

en: Vector map for which to add new attribute table
tr: Yeni öznitelik tablosu eklenecek vektör harita

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
tr: Yeni öznitelik tablosu adı (varsayılan: vektör harita adı)

en: Layer where to add new attribute table
tr: Yeni öznitelik tablosu eklenecek katman

en: Allows to join a table to a vector map table.
tr: Vektör harita tablosuna bir tablo bağlamayı sağlar.

en: Vector map to which to join other table
tr: Diğer tabloya bağlanacak vektör harita

en: Layer where to join
tr: Bağlanacak katman

en: Join column in map table
tr: Harita tablosundaki bağ sütunu

en: Other table name
tr: Diğer tablo adı

en: Join column in other table
tr: Diğer tablodaki bağ sütunu

en: Vector map for which to drop attribute column
tr: Öznitelik sütunu silinecek  vektör harita

en: Layer where to drop column
tr: Sütun silinecek katman

en: Vector map from which to remove attribute table
tr: Öznitelik tablosu silinecek vektör harita

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
tr: Mevcut öznitelik tablosunun adı (varsayılan: vektör harita adı)

en: Vector map for which to rename attribute column
tr: Öznitelik sütunu yeniden adlandırılacak vektör harita

en: Layer where to rename column
tr: Sütunu yeniden adlandırılacak katman

en: Old and new name of the column (old,new)
tr: Eski ve yeni sütun adı (eski,yeni)

en: Reconnects vectors to a new database.
tr: Vektörleri yeni bir veritabanına yeniden bağlar.

en: Name of new database
tr: Yeni veritabanı adı

en: Old schema
tr: Eski şema

en: New schema
tr: Yeni şema

en: vector, statistics
tr: vektör, istatistikler

en: Name of data table
tr: Veri tablosunun adı

en: Database driver
tr: Veritabanı sürücüsü

en: Vector map to edit the attribute table for
tr: Öznitelik tablosu düzenlenecek vektör harita

en: Column to update
tr: Güncellenecek sütun

en: Column to query
tr: Sorgulanacak sütun

en: vector, area, dissolve
tr: vektör, alan, birleştir

en: Name of column used to dissolve common boundaries
tr: Ortak sınırları birleştirmede kullanılacak sütun adı

en: vector, import, GPS
tr: vektör, içe aktar, KKS

en: Download Routes from GPS
tr: Rotaları KKS'nden indir

en: Download Track from GPS
tr: İzleri  KKS'nden indir

en: Import E00 file into a vector map.
tr: E00 dosyasını vektör harita olarak içe aktar.

en: E00 file
tr: E00 dosyası

en: Input type point, line or area
tr: Girdi tipi nokta, çizgi veya alan

en: Import routes
tr: Rotaları içe aktar

en: Import track
tr: İzleri içe aktar

en: Device or file used to import data
tr: İçeri veri aktarımında kullanılacak araç yada dosya

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
tr: K

en: Run non-interactively
tr: Etkileşimsiz olarak çalıştır

en: Vector output map
tr: Vektör çıktı harita

en: vector, raster, statistics
tr: vektör, raster, istatistikler

en: Calculate extended statistics
tr: Genişletilmiş istatistikleri hesapla

en: Name of vector polygon map
tr: Vektör poligon haritasının adı

en: Name of raster map to calculate statistics from
tr: İstatistiklerin hesaplanacağı raster haritanın adı

en: Column prefix for new attribute columns
tr: Yeni öznitelik sütunları için sütun ön eki

en: Reports geometry statistics for vectors.
tr: Vektör için istatistikleri raporlar.

en: vector, report, statistics
tr: vektör, rapor, istatistikler

en: Sort the result
tr: Sonucu sırala

en: Value to calculate
tr: Hesaplanacak değer

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
tr: Vektör noktaların bulunduğu konumdaki vektör değerlerini tabloya yükler.

en: Points vector map to modify
tr: Değiştirilecek nokta  vektör harita

en: Layer in the vector to be modified
tr: Değiştirilecek vektör harita katmanı

en: Vector map to be queried
tr: Sorgulanacak vektör harita

en: Column to be queried
tr: Sorgulanacak sütun

en: miscellaneous
tr: çeşitli

en: It assumes a cartesian coordinate system
tr: Kartezyen koordinat sisteminde olduğu varsayılır

en: Lines are labelled
tr: Çizgiler etiketleniyor

en: Starting coordinate pair
tr: Başnagıç koordinat çifti

en: Couldn't open COGO file <%s>
tr:  <%s> COGO dosyası açılamıyor

en: Couldn't open output file <%s>
tr: <%s> çıktı dosyası açılamadı

en: Converting starting coordinate pair
tr: Başlangıç koordinat çifti dönüştürülüyor

en: Unable to get layer info for vector map
tr: Vektör haritanın katman bilgisi alınamıyor

en: Unable to select data from table
tr: Tablodan veri seçilemiyor

en: Size column type must be numeric
tr: Sütun boyut tipi sayı olmalıdır

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
tr:  <%s> harita takımındaki [%s] etiket dosyası açılamıyor

en: Reading labels file <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> etiket dosyası okunuyor ...

en: Can't open temporary label file <%s>
tr: <%s> geçici etiket dosyası açılamıyor

en: Reading text file ...
tr: Metin dosyası okunuyor ...

en: Reading point/line file ...
tr: Nokta/çizgi dosyası okunuyor ...

en: Reading vector map <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> vektör dosyası okunuyor ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> vektör nokta dosyası okunuyor ...

en: Rotate plot 90 degrees
tr: Çıktıyı 90 derece döndür

en: Number of copies to print
tr: Çıktı kopya sayısı

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
tr: GRASS_VERBOSE değişkeni ayarlanamadı

en: Scale set to %s.
tr: Ölçek %s 'e ayarlanıyor

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımındakı <%s> raster haritası açılamıyor

en: Reading raster map <%s in %s> ...
tr: <%s in %s> raster harisı okunuyor ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
tr: <%s> grubundaki raster haritalar okunuyor ...

en: Read error in vector map
tr: Vektör dosyasında okuma hatası

en: No record for category [%d]
tr: [%d] kategorisi için kayıt yok

en: Can't get group information
tr: Grup bilgisi alınamıyor

en: Paper '%s' not found, using defaults
tr: '%s' kağıdı bulunamadı, varsayılan kullanılıyor

en: Error reading category file for <%s>
tr: <%s> için kategori dosyasını okumada hata

en: %s: ERROR running %s command
tr: %s: %s komutunu çalıştırmada HATA

en: %s: unable to open temporary file
tr: %s: Geçici dosya açılamıyor

en: Unable to read header of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının üst bilgisi okunamıyor

en: Unable to write to <%s>
tr: <%s>'e yazılamıyor

en: Finding buffer zones...
tr: Tampon zonları bulunuyor...

en: raster, buffer
tr: raster, tampon

en: Units of distance
tr: Uzaklık birimi

en: %s: %s - illegal distance specification
tr: %s: %s - uygun olmayan uzaklık tanımı

en: Reading input raster map <%s>...
tr: <%s> girdi raster haritası okunuyor...

en: Writing output raster map <%s>...
tr: Çıktı <%s> raster haritası yazılıyor ...

en: Failed writing raster map <%s> row %d
tr: <%s> raster haritası %d satırını yazmada hata

en: Processing lines...
tr: Çizgiler işleniyor...

en: Name of input raster elevation map
tr: Girdi yükselti raster haritasının adı

en: Name of vector input map containing stream(s)
tr: Akarsuları içeren girdi vektör harita adı

en: Writing raster map...
tr: Raster harita yazılıyor...

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> raster haritasının üstbilgisi okunamıyor

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> raster haritasının hücre dosyası açılamıyor

en: Reading <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> okunuyor

en: Comma separated value list
tr: Virgül ile ayrılmış değerler listesi

en: Example: 1.4,3.8,13
tr: Örneğin: 1.4,3.8,13

en: Raster map from which to copy category table
tr: Kategori tablosunun kopyalanacağı raster harita adı

en: Raster map <%s> not found in current mapset
tr: <%s> raster haritasıgeçerli harita takımında bulunamadı

en: Category table for <%s> set from <%s>
tr: <%s> için kategori tablosu <%s> den ayarlandı

en: Unable to open file: <%s>
tr: <%s> dosyası açılamıyor

en: Cannot create category file for <%s>
tr: <%s> için kategori dosyası oluşturulamıyor

en: The coordinate of the center (east,north)
tr: Merkezin koordinatı (doğu,kuzey)

en: Generate binary raster map
tr: İkili raster haritayı oluştur

en: Unable to properly read input raster map
tr: Girdi raster dosyası uygun şekilde açılamadı

en: Unable to properly write output raster map
tr: Çıktı raster dosyası uygun şekilde yazılamadı

en: Creating support files...
tr: Destek dosyaları oluşturuluyor...

en: Name of first raster map
tr: İlk raster haritanın adı

en: Name of second raster map
tr: İkinci raster haritanın adı

en: Unit of measure
tr: Ölçme birimi

en:      'c': cells
tr:      'c': hücreler

en:      'p': percent cover of region
tr:      'p': örtü bölgesi yüzdesi

en:      'h': hectares
tr:      'h': hektar

en:      'k': square kilometers
tr:      'k': kilometre kare

en:      'm': square miles
tr:      'm': metrekare

en:      'Q': quit
tr:      'Q': çık

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
tr: Bu raporun bir dosyaya saklanmasını istermisiniz? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
tr: Dosya adı veya yolu girin
    >

en: Unable to create any tempfiles
tr: Hiç geçici dosya oluşturulamıyor

en: Unable to run r.stats
tr: r.stats çalıştırılamıyor

en: Unexpected output from r.stats
tr: r.stats 'dan beklenen çıktı

en: Preparing report ...
tr: Rapor hazırlanıyor ...

en: Type of color table
tr: Renk tablosu tipi

en: Raster map name from which to copy color table
tr: Renk tablosunun kopyalanacağı raster harita adı

en: Path to rules file
tr: Kural dosyası yolu

en: Remove existing color table
tr: Mevcut renk tablosunu uzaklaştır

en: Only write new color table if one doesn't already exist
tr: Eğer bir tane yoksa yeni renk tablosu yaz

en: List available rules then exit
tr: Kullanılabilir kuralları listele ve çık

en: Enter rules interactively
tr: Kuralları etkileşimli olarak gir

en: No map specified
tr: Hiç harita belirlenmedi

en: %s - unable to remove color table
tr: %s - renk tablosu uzaklaştırılamıyor

en: %s - color table not found
tr: %s- renk tablosu bulunamadı

en: Can't make random color table for floating point map
tr: Kayar nokta haritası için rastgele renk tablosu yapılamıyor

en: Can't make grey.eq color table for floating point map
tr: Kayar nokta haritası için grey.eq renk tablosu yapılamıyor

en: Can't make logarithmic color table for floating point map
tr: Kayar nokta haritası için logaritmik renk tablosu yapılamıyor

en: %s - unknown color request
tr: %s- bilinmeyen renk isteği

en: Unable to load rules file %s
tr: %s kural dosyası yüklenemiyor

en: Unable to read color table for %s
tr: %s için renk tablosu okunamıyor

en: Color table for <%s> set to %s
tr: <%s> için renk tablosu %s e ayarlandı

en: Data range is %ld to %ld
tr: Veri aralığı %ld den %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
tr: Şu biçimlerden birinde bir kural girin:

en:  n%% color
tr:  n%% renk

en:  default color
tr: Varsayılan renk

en: color can be one of:
tr: renk şunlardan biri olabilir:

en: bad rule (%s); rule not added
tr: kötü kural (%s); kural eklenmedi

en: Reading %s ...
tr: Okunuyor %s...

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
tr: Kırmızı, yeşil ve mavi harita katmanlarını tek bir karma harita katmanına dönüştür

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
tr: <%s> için kullanılacak raster harita katmanı adı

en: Number of levels to be used for <%s>
tr: <%s> için kullanılacak katman sayısı

en: Name of raster map to contain results
tr: Sonuçları içeren raster haritanın adı

en: Use closest color
tr: En yakın rengi kullan

en: Error reading '%s' map
tr: '%s' haritasını okumada hata

en: [%s] not found
tr: [%s] bulunamadı

en: [%s] already compressed
tr: [%s] zaten sıkıştırıldı

en: Illegal edge number
tr: Uygun olmayan kenar sayısı

en: Edge number out of range
tr: Kenar sayısı aralık dışında

en: Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer.
tr: Raster harita katmanından belirlenen eşyükselti eğrileri vektör harita katmanı üret.

en: List of contour levels
tr: Eşyükselti eğrileri listesi

en: Minimum contour level
tr: En küçük eşyükselti eğrisi

en: Maximum contour level
tr: En büyük eşyükselti eğrisi

en: Increment between contour levels
tr: Eşyükselti eğrileri aralığı

en: Could not read range file
tr: Aralık değerleri dosyası okunamadı

en: Unable to create table: %s
tr: Tablo oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: Unable to grant privileges on table <%s>
tr: <%s> tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: Unable to insert row: %s
tr: Satır girilemiyor: %s

en: Reading data:
tr: Veri okunuyor...

en: Range of data:    empty
tr: Veri aralığı:    boş

en: new_cell is NULL
tr: yeni_hücre BOŞ

en: Can't find %d,%d:%f
tr: %d,%d:%f bulunamadı

en: Illegal delete request
tr: Geçersiz silme isteği

en: Nothing to show
tr: Gösteriecek birşey yok

en: Bad Start Cell
tr: Kötü başlangıç hücresi

en: Starting points vector map
tr: Nokta vektör haritası başlatılıyor

en: Stop points vector map
tr: Nokta vektör haritasını durdur

en: Starting points raster map
tr: Nokta raster haritası başlatılıyor

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
tr: Başlangıç noktasının D ve K grid harita koordinatları (D,K)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
tr: Bitiş noktasının D ve K grid harita koordinatları (D,K)

en: Percent of map to keep in memory
tr: Hafızada tutulacak harita oranı

en: Keep null values in output map
tr: Çıktı haritada boş değerleri tut

en: Start with values in raster map
tr: Raster haritadaki değerler ile başla

en: Unable to read current window parameters
tr: Geçerli pencere parametreleri okunamıyor

en: No start points
tr: Başlangıç noktası yok

en: Source map is: Integer cell type
tr: Kaynak harita: tamsayı hücre tipinde

en: Source map is: Floating point (float) cell type
tr: Kaynak harita: kayar nokta hücre tipinde

en: Source map is: Floating point (double) cell type
tr: Kaynak harita: kayar nokta hücre (ondalık) tipinde

en:  %d rows, %d cols
tr: %d satır, %d sütun

en: can't open raster map [%s] needed for input coordinates
tr: Girdi koordinatları için gerekli olan [%s] raster dosyası açılamıyor

en: End of map!
tr: Haritanın sonu!

en: Writing %s
tr: Yazılıyor %s

en: Will copy input map null values into output map
tr: Girdi harita boş değerleri çıktı haritaya yazılacak

en: Integer cell type.
    Writing...
tr: Tamsayı hücre tipi.
     Yazılıyor...

en: Error getting input null cells
tr: Girdi boş hücrelerini almada hata

en: Float cell type.
    Writing...
tr: Kayar nokta hücre tipi.
    Yazılıyor...

en: Double cell type.
    Writing...
tr: Ondalık hücre tipi.
    Yazılıyor...

en: Illegal x coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan x koordinatı <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan y koordinatı <%s>

en: %s: complete ...
tr: %s: tamamlandı ...

en: %s: STEP 1 ...
tr: %s: ADIM 1 ...

en: %s: [%s] not found
tr: %s: [%s] bulunamadı

en: Must specify 2 or more input maps
tr: 2 veya daha fazla girdi harita belirlemelisiniz

en: %s: STEP 2 ...
tr: %s: ADIM 2 ...

en: %ld categories
tr: %ld kategori

en: %s: STEP 3 ...
tr: %s: ADIM 3 ...

en: Only print the range of the data
tr: Sadece veri aralığını yazdır

en: Use the current region
tr: Geçerli bölgeyi kullan

en: Read fp map as integer
tr: Kayar nokta değerli haritayı tamsayı olarak oku

en: %s = %s -- must be greater than zero
tr: %s = %s -- sıfırdan büyük olmalıdır

en: Quit without creating a map??
tr: Harita oluşturmadan çık??

en: Enter the category number for this %s:
tr: Bu %s için kategori numaralarını gir:

en: Enter a label for category %ld [%s]
tr: %ld [%s] kategorisinin etiketini gir

en: Please choose one of the following
tr: Lütfen takip edenlerden birini seçin

en:    A define an area
tr:     A, alan belirler

en:    C define a circle
tr:    C, daire belirler

en:    L define a line
tr:    L, çizgi belirler

en:    X exit (and create map)
tr:    X, çıkış (ve harita oluştur)

en:    Q quit (without creating map)
tr:    Q, çık (harita oluşturmadan)

en: No graphics device selected!
tr: Hiç grafik araç seçilmedi!

en: No map created
tr: Hiç harita oluşturulamadı

en: Reading map %s ...
tr: %s haritası okunuyor ...

en: Include category labels in the output
tr: Çıktıda kategori değerlerini içer

en: Name of existing raster map containing elevation surface
tr: Yükselti yüzeyini içeren raster haritanın adı

en: Output drain raster map
tr: Çıktı drenaj raster haritası

en: The E and N coordinates of starting point(s)
tr: Başlangıç noktasının D ve K koordinatları

en: Vector map(s) containing starting point(s)
tr: Başlangıç nokta(lar) içeren vektör harita(lar)

en: Copy input cell values on output
tr: Girdi hücre değerini çıktı olarak kopyala

en: No start/stop point(s) specified
tr: Hiç başlangıç/bitiş noktası belirlenmedi

en: Found %d unresolved areas
tr: %d çözümsüz alan bulundu

en: Output elevation raster map after filling
tr: Doldurmadan sonraki çıktı raster yükseklik haritası

en: Output direction raster map
tr: Raster yön çıktı haritası

en: Output raster map of problem areas
tr: Sorunlu alanların raster çıktı haritası

en: Reading map...
tr: Harita okunuyor...

en: Calculating maps ...
tr: Haritalar hesaplanıyor ...

en: Unable to get current region
tr: Geçerli bölge alınamıyor

en: Input elevation raster map
tr: Girdi yükselti raster dosyası

en: Input aspect raster map
tr: Girdi bakı raster haritası

en: 3-D lengths instead of 2-D
tr: 2-D yerine 3-D uzunluk

en: Unable to find file %s
tr: %s dosyası bulunamıyor

en: Unable to get header for %s
tr: %s dosyasının üst bilgisi alınamıyor

en: Reading input files: elevation
tr: Girdi dosyaları okunuyor: yükselti

en: Reading input files: aspect
tr: Girdi dosyaları okunuyor: bakı

en: Cannot create segment file %s
tr: %s parça dosyası oluşturulamıyor

en: Cannot open segment file %s
tr: %s parça dosyası açılamıyor

en: Cannot reset current region
tr: Geçerli bölge sıfırlanamıyor

en: Unable to write segment file for %s
tr: %s için parça dosyası yazılamıyor

en: Error in reading color file for <%s>
tr: <%s> için renk dosyasını okumada hata

en: Error writing category file for <%s>
tr: <%s> için kategori dosyası yazmada hata

en: Error writing color file for <%s>
tr: <%s> için renk dosyası yazmada hata

en: Name of output layer to be used for RED
tr: KIRMIZI (RED) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Name of output layer to be used for GREEN
tr: YEŞİL(GREEN) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Name of output layer to be used for BLUE
tr: MAVİ(BLUE) için kullanılacak çıktı katman adı

en: Error reading 'hue' map
tr: 'hue' haritasını okumada hata

en: Error reading 'intensity' map
tr: 'intensity' haritasını okumada hata

en: Error reading 'saturation' map
tr: 'saturation' haritasını okumada hata

en: Illegal line in header
tr: Üstbilgide uygun olmayan satır

en: Duplicate "%s" field in header
tr: Üstbilgide tekrarlanan "%s" alanı

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
tr: ESRI ARC/INFO ascii raster dosyasını(GRID) ikili raster hairta katmanına dönüştür.

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
tr: Alınacak ARC/INFO ascii raster dosyası (GRID)

en: Storage type for resultant raster map
tr: Sonuç harita depolama türü

en: Title for resultant raster map
tr: Sonuç haritanın başlığı

en: Unable to open input file <%s>
tr: <%s> girdi dosyası açılamıyor

en: Can't set window
tr: Pencere ayarlanamıyor

en: Data conversion failed at row %d, col %d
tr:  %d sütunu %d satırında veri dönüşümünde hata oldu

en: Failed to copy file
tr: Dosya kopyalamada hata

en: error getting file position
tr: Dosyasını konumunu belirlemede hata

en: error in ascii data format
tr: ascii veri biçimini okumada hata

en: raster, import, conversion
tr: Raster, içe aktar, dönüşüm

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
tr: ASCII raster metin dosyasını (ikili) raster harita katmanına dönüştür.

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
tr: İkili vektör dosyasına dönüştürülecek ASCII dosyasıi girilmediği takdirde standart girdiden okunur

en: Integer values are imported
tr: Tamsayı değerler içeri aktarıldı

en: Floating point values are imported
tr: Kayar nokta değerleri içeri aktarıldı

en: Double floating point values are imported
tr: Ondalık kayar nokta değerleri içeri aktarıldı

en: Unable to read input from <%s>
tr: <%s> den girdi okunamıyor

en: Unable to write to file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
tr: İkili raster dosyasını GRASS raster harita katmanına dönüştür.

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
tr: Kayar nokta verisi olarak içeri aktar (varsayılan: Tamsayı)

en: Binary raster file to be imported
tr: İçeri aktarılacak ikili raster dosya

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin kuzey sınırı (en dış kenar)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin güney sınırı (en dış kenar)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin doğu sınırı (en dış kenar)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
tr: Coğrafi bölgenin batı sınırı (en dış kenar)

en: Number of rows
tr: Satır sayısı

en: Set Value to NULL
tr: Deperi BOŞ'a ayarla

en: Unable to create raster map %s
tr: %s raster haritası oluşturulamıyor

en: Conversion failed at row %d
tr: %d satırında dönüşümde hata

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
tr: GDAL desteği olan raster dosyayı ikili raster harita katmanı olarak içe aktar.

en: Raster file to be imported
tr: İçeri aktarılacak raster dosya

en: Band to select (default is all bands)
tr: Seçilecek band (varsayılan tüm bandlardır)

en: Name for new location to create
tr: oluşturulacak yeni mevki adı

en: Override projection (use location's projection)
tr: Projeksiyonun üstüne yaz (mevkinin projeksiyonunu kullan)

en: Extend location extents based on new dataset
tr: Mevki sınırlarını yeni verinin sınırlarına göre genişlet

en: List supported formats and exit
tr: Desteklenen biçimleri yaz ve çık

en: Supported Formats:
tr: Desteklenen Biçimler:

en: Location PROJ_INFO is:
tr: Mevki: PROJ_INFO:

en: Dataset PROJ_INFO is:
tr: Veri takımı PROJ_INFO su:

en: Selected band (%d) does not exist.
tr: Seçilen (%d) bandı yok.

en: Mapset [%s] in target location [%s] -
tr: [%s] hedef mevkideki [%s] harita takımı -

en: permission denied
tr: Erişim reddedildi

en: Setting window header failed
tr: Penceresi üst bilgisi ayarlamada hata

en: Rows changed
tr: Satırlar değişti

en: Cols changed
tr: Sütunlar değişti

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
tr: GRIDATB.FOR harita dosyasını (TOPMODEL) GRASS raster haritası olarak içe aktar

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
tr: İkili MAT-File(v4) GRASS raster harita katmanına dönüştür.

en: Name of an existing MAT-File(v4)
tr: Mevcut MAT-File(v4) adı

en: Name for the output raster map (override)
tr: Çıktı raster dosyası için ad (üstüne yaz)

en: Reading MAT-File...
tr: MAT-File okunuyor...

en: Array contains no data
tr: Veri içermeyen dizi

en: Array contains imaginary data
tr: Görüntü verisini içeren dizi

en: Invalid array name
tr: Geçersiz dizi adı

en: Invalid 'map_name' array
tr: Geçersiz 'harita_adı' dizisi

en: Invalid 'map_northern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_kuzey_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_southern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_güney_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_doğu_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_western_edge' array
tr: Geçersiz 'harita_batı_kenarı' dizisi

en: Invalid 'map_title' array
tr: Geçersiz 'harita_başlık' dizisi

en: Invalid 'map_data' array
tr: Geçersiz 'harita_veri' dizisi

en: Please contact the GRASS development team
tr: Lütfen GRASS geliştirme takımıyla irtibat kurun

en: Missing bound
tr: Kayıp sınır

en: Using default bounds
tr: Varsayılan sınırları kullan

en: Writing new raster map...
tr: Yeni raster harita yazılıyor...

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
tr: ASCII poligon/çizgi/nokta veri dosyalarından raster harita oluşturur.

en: Number of rows to hold in memory
tr: Hafızada tutulacak satır sayısı

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
tr: Hafızada tutulacak en küçük satır sayısı 1'dir

en: Can't create raster map <%s>
tr: <'%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Statistic to use for raster values
tr: Raster değerler için kullanılacak istatistikler

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
tr: Girdi dosyasındaki x koordinatları sütun numarası (ilk sütun 1'dir)

en: Column number of y coordinates in input file
tr: Girdi dosyasındaki y koordinatları sütun numarası

en: Column number of data values in input file
tr: Girdi dosyasındaki veri değerleri sütun numarası

en: Filter range for z data (min,max)
tr: z verisi süzme aralığı (en küçük, en büyük)

en: Scanning data ...
tr: Veri taranıyor...

en: Writing to map ...
tr: Haritaya yazılıyor ...

en: Writing map, row %d
tr: Harita yazılıyor, %d satır

en: %d points found in region.
tr: Bölgede %d nokta bulundu

en: Range:     min         max
tr: Aralık:     en küçük          en büyük

en: Output basic information about a raster map layer.
tr: Raster harita katmanı hakkındaki temel bilgiyi çıkart

en: Print range only
tr: Sadece aralığı yazdır

en: Print raster map type only
tr: Sadece raster harita tipini yazdır

en: Print map region only
tr: Sadece harita bölgesini yazdır

en: Print raster map data units only
tr: Sadece raster harita veri birimlerini yazdır

en: Print raster map vertical datum only
tr: Sadece raster harita düşey datumunu yazdır

en: Print map title only
tr: Sadece harita başlığını yazdır

en: Unable to read range file
tr: Aralık dosyası okunamıyor

en: Name of raster map containing classification result
tr: Sınıflandırma sonuçlarını içeren raster haritanın adı

en: Name of raster map containing reference classes
tr: Referans sınıflarını içeren raster haritanın adı

en: Wide report
tr: Geniş rapor

en: No header in the report
tr: Raporda üst bilgi yok

en: Cannot open file <%s> to write header
tr: <%s> dosyası üstbilgi yazmak için açılamıyor

en: Problem reading r.stats output
tr: r.stats çıktılarını okumada sorun

en: Saving new map
tr: Yeni harita yazılıyor

en: Cell area: %f
tr: Hücre alanı:%f

en: Error writing result map file!
tr: Sonuç harita dosyasını yazmada hata!

en: Terrain raster map (DEM)
tr: Arazi raster haritası (DEM)

en: Seed point coordinates
tr: Kaynak noktası koordinatları

en: Seed point outside the current region.
tr: Kaynak noktası geçerli bölge dışındadır.

en: Terrain raster map <%s> not found!
tr: <%s> arazi raster haritası bulunamadı!

en: Cannot open terrain raster map <%s@%s>!
tr: <%s@%s> arazi raster dosyası açılamıyor!

en: Seed map <%s> not found!
tr: <%s> kaynak haritası bulunamadı!

en: Cannot open seed map <%s@%s>!
tr: <%s@%s> kaynak haritası açılamıyor!

en: Loading maps:
tr: Harita(lar) yükleniyor:

en: Error reading terrain raster map. Probably broken file.
tr: Arazi raster haritasını okumada hata. Muhtemelen bozuk dosya.

en: Error reading seed raster map. Probably broken file.
tr: Kaynak raster haritasını okumada hata. Muhtemelen bozuk dosya.

en: Error writing color file for <%s@%s>!
tr: <%s@%s> için renk dosyası yazmada hata!

en: All done.
tr: Tümü yapıldı.

en: Raster map to use to setup sampling
tr: Örnekleneme ayarında kullanılacak raster harita

en: Vector map to overlay
tr: Çakıştırılacak raster harita

en: Cannot create random access file
tr: Rasgele erişim dosyası oluşturulamadı

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
tr: %s/.r.li/ dizini oluşturulamadı

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
tr: %s/.r.li/output dizini oluşturulamadı

en: Cannot close %s file (PIPE)
tr: %s dosyası kapatılamıyor (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
tr: %s dosyası silinemiyor (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
tr: %s dosyası kapatılamıyor (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
tr: %s dosyası silinemiyor (PIPE2)

en: Cannot delete %s file
tr: %s dosyası silinemedi

en: Cannot read setup file
tr: Ayar dosyası okunamıyor

en: Illegal configuration file
tr: Uygun olmayan ayar dosyası

en: Cannot read raster header file
tr: Raster üst bilgisi okunamıyor

en: Illegal configuration file (sample area)
tr: Uygun olmayan yapılandırma dosyası (örnek alan)

en: Too many units to place
tr: Yerleştirmek için çok fazla birim

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
tr: CHILD[pid = %i] raster harita açılamadı

en: Calculates shape index on a raster map
tr: Raster haritanın şekil indeksini hesaplar

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
tr: Enlem/Boylam desteği (henüz) bu modülde tamamlanmadı.

en: [%s]: Cannot read map header
tr: [%s]: Harita üst bilgisi okunamıyor

en: Unknown type: %d
tr: Bilinmeyen tip: %d

en: Invalid type: %d
tr: Geçersiztip: %d

en: Too few arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çok az değişken

en: Too many arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çok fazla değişken

en: Invalid argument type for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için geçersiz değişken tipi

en: Unknown type for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için bilinmeyen tip

en: Number of arguments for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için çdeğişken sayısı

en: Unknown error for function '%s'
tr: '%s' fonksiyonu için bilinmeyen hata

en: Undefined variable '%s'
tr: Belirlenemeyen değişken '%s'

en: Invalid map <%s>
tr: Geçersiz harita <%s>

en: Undefined function '%s'
tr: Belirlenemeyen fonksiyon '%s'

en: Known functions:
tr: Bilinen fonksiyonlar:

en: Floating point error(s) occured in the calculation
tr: Hesaplamada kayar nokta hata(ları)sı oluştu

en: Overflow occured in the calculation
tr: Hesaplamada taşma oluştu

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası için btree oluşturulamıyor

en: Unable to read raster map row %d
tr: %d raster harita satırı okunamıyor

en: Unable to close raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası kapatılamıyor

en: Unable to open raster map <%s@%s>
tr: <%s@%s> raster haritası açılamıyor

en: Failed writing raster map row
tr: Raster harita satırı yazmada hata

en: Unable to close raster map
tr: Raster  harita kapatılamıyor

en: Error writing data
tr: Veri yazmada hata

en: Unable to close output raster map
tr: Çıktı raster haritası kapatılamıyor

en: %s: base raster map not found
tr: %s: temel raster harita bulunamadı

en: Base map and output map <%s> must be different
tr: Temel harita ve <%s> çıktı haritası farklı olmalıdır

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası kategori etiketleri okunamıyor

en: Reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: Cannot open filter file '%s'
tr: %s süzgeç dosyası açılamıyor

en: Illegal filter matrix size specified
tr: Uygunsuz süzgeç matris boyutu belirlendi

en: Illegal filter matrix
tr: Uygun olmayan süzgeç matrisi

en: Filter file format error
tr: Süzgeç dosyası biçim hatası

en: Duplicate filter type specified
tr: Tekrarlı süzgeç tipi belirlendi

en: Illegal filter type specified
tr: Uygun olmayan süzgeç tipi belirlendi

en: Duplicate filter start specified
tr: Tekrarlı filtre başlangıcı belirlendi

en: Illegal filter file format
tr: Uygun olmayan süzgeç dosya biçimi

en: Cannot read raster row %d
tr: Raster satırı okunamıyor %d

en: Error reading temporary file
tr: Geçici dosyayı okumada hata

en: Raster map matrix filter.
tr: Raster harita matris filtresi

en: Name of filter file
tr: Süzgeç dosyası adı

en: Output raster map title
tr: Çıktı raster harita başlığı

en: Apply filter only to zero data values
tr: Sadece sıfır değerli veriye süzgeç uygula

en: Writing raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası yazılıyor

en: Base map to be reclassified
tr: Yeniden sınıflandırılacak temel harita

en: Output map
tr: Çıktı harita

en: %s: cover raster map not found
tr: %s - örtü raster harita bulunamadı

en: %s: base map and output map must be different
tr: %s: temel harita ve çıktı harita farklı olmalıdır

en: %s: Unable to read category labels
tr: %s: Kategori etiketleri okunamıyor

en: reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: Neighborhood operation
tr: Komşuluk işlemi

en: Neighborhood size
tr: Komşuluk boyutu

en: Title of the output raster map
tr: Çıktı raster dosya başlığı

en: File containing weights
tr: Ağırlıklandırmayı içeren dosya

en: Use circular neighborhood
tr: Dairesel komşuluk kullan

en: Neighborhood size must be positive
tr: Komşuluk boyutu pozitif olmalı

en: Neighborhood size must be odd
tr: Komşuluk boyutu tek sayı olmalı

en: <%s=%s> unknown %s
tr: <%s=%s> bilinmeyen %s

en: Unable to open weights file %s
tr: %s ağırlıklandırma dosyası açılamıyor

en: Error reading weights file %s
tr: %s ağırlıklandırma dosyasını okumada hata

en: Raster map for which to edit null file
tr: Boş değer dosyası düzenlenecek raster harita

en: List of cell values to be set to NULL
tr: BOŞ değer olarak atanacak hücre değerleri listesi

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
tr: Raster harita katmanını ESRI ARCGRID dosyasına dönüştür

en: Name of an existing raster map layer
tr: Mevcut bir raster harita katmanı adı

en: Number of decimal places
tr: Ondalık basamak sayısı

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
tr: Raster harita katmanını ASCII metin dosyasına dönüştür

en: Name of an existing raster map
tr: Mevcut bir raster harita adı

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
tr: GRASS raster dosyasını ikili diziye aktar.

en: Value to write out for null
tr: Boş değerler için yazılacak değer

en: Output integer category values, not cell values
tr: Hücre değerleri değil, çıktı tamsayı kategori değerleri,

en: Invalid value for null (integers only)
tr: Boş değerler için geçersiz değer (sadece tamsayı)

en: Unable to create file <%s>
tr: <%s> dosyası oluşturulamıyor

en: Creating BIL support files...
tr: BIL destek dosyaları oluşturuluyor...

en: Header File = %s
tr: Üstbilgi Dosyası = %s

en: World File = %s
tr: Koordinat Dosyası = %s

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
tr: Raster'ı tamsayı değer olarak dışa aktar (byte =%d)

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
tr: Raster'ı kayar noktalı değer olarak dışa aktar (byte =%d)

en: Exporting raster as double values (bytes=%d)
tr: Raster'ı ondalık değer olarak dışa aktar (byte =%d)

en: Using the current region settings...
tr: Geçerli bölgenin ayarlarını kullanarak...

en: north=%f
tr: kuzey=%f

en: south=%f
tr: güney=%f

en: east=%f
tr: doğu=%f

en: west=%f
tr: batı=%f

en: Reading map
tr: Harita okunuyor

en: Supported formats:
tr: Desteklenen biçimler:

en: Unable to get raster band
tr: Raster bandı alınamıyor

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
tr: Raster haritayı okumak için tampon ayrılamıyor

en: Unable to write GDAL raster file
tr: GDAl raster dosyası yazılamıyor

en: Exports GRASS raster map into GDAL supported formats.
tr: GRASS raster dosyasını GDAL desteğindeki biçime aktar.

en: Raster map or group <%s> not found
tr: <%s> raster haritası veya grubu bulunamadı

en: No raster maps in group <%s>
tr: <%s> grubunda hiç raster dosya yok

en: Unable to get <%s> driver
tr: <%s> sürücüsü alınamıyor

en: Driver <%s> does not support creating rasters
tr: <%s> sürücüsü raster oluşturmayı desteklemiyor

en: Output file name not specified
tr: Çıktı dosya adı belirlenmedi

en: Unable to create dataset using memory raster driver
tr: Hafıza raster sürücüsü kullanılarak veri takımı oluşturulamıyor

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
tr: <%s> sürücüsüyle <%s> veri takımı oluşturulamıyor

en: Unable to set geo transform
tr: Coğrafi dönüşüm ayarlanamıyor

en: Unable to set projection
tr: Projeksiyon ayarlanamıyor

en: Unable to export raster map <%s>
tr: <%s> raster haritası dışa aktarılamıyor

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
tr: <%s> sürücüsüyle  <%s> raster haritası oluşturulamıyor

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
tr: GRASS raster haritasını GRIDATB.FOR harita dosyası (TOPMODEL) olarak dışa aktar

en: Input map
tr: Girdi harita

en: Overwrite output map file
tr: Çıktı harita dosyası üzerine yaz

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
tr: GRASS raster dosyasını ikili MAT-dosyasına aktar.

en: Unable to open output file <%s>
tr: <%s> çıktı dosyası açılamıyor

en: Exporting <%s>
tr: Dışa aktarılıyor <%s>

en: Using the Current Region settings:
tr: Geçerli Bölgenin sınırları kullanarak:

en: northern edge=%f
tr: kuzey kenar=%f

en: southern edge=%f
tr: güney kenar=%f

en: eastern edge=%f
tr: doğu kenar=%f

en: western edge=%f
tr: batı kenar=%f

en: nsres=%f
tr: k-g çözünürlüğü=%f

en: ewres=%f
tr: d-b çözünürlüğü=%f

en: rows=%d
tr: satırlar=%d

en: cols=%d
tr: Sütunlar=%d

en: Exporting raster as integer values
tr: Rasterı tamsayı değer olarak dışa aktar

en: Exporting raster as floating point values
tr: Rasterı kayar noktalı değer olarak dışa aktar

en: Exporting raster as double FP values
tr: Rasterı ondalık kayar noktalı değer olarak dışa aktar

en: Reading in map ...
tr: Haritadan okunuyor ...

en: Writing out map...
tr: Haritaya yazılıyor %s...

en: %ld bytes written to '%s'
tr: %ld byte '%s' vektörüne yazılıyor

en: 
    Reading file '%s'
tr: 
     Dosya okunuyor '%s'

en: Error reading wildcard
tr: Joker karakteri okumada hata

en: Raster file(s) for View%d
tr: %d Penceresi için raster dosya(lar)

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
tr: Kalite faktörü (1 = yüksek kalite, endüşük sıkıştırma)

en: Size mismatch error!
tr: Boyut uyuşmuyor hatası!

en: Unable to open output file
tr: Çıktı dosyası açılamıyor

en: Unable to create temporary files.
tr: Geçici dosyalar oluşturulamıyor.

en: rows = %d, cols = %d
tr: satır =%d, sütun = %d

en: Converting %s...
tr: %s dönüştürülüyor...

en: Vertical scaling factor
tr: Düşey ölçekleme faktörü

en: Invalid output filename <%s>
tr: Uygun olmayan çıktı dosya adı <%s>

en: Negative elevation values in input
tr: Girdide negatif yükselti değerleri

en: Unable to open file <%s> for write
tr: <%s> dosyası yazma için okunamıyor

en: Converting...
tr: Dönüştürülüyor...

en: File <%s> created
tr: <%s> dosyası oluşturuldu

en: Add comments to describe the region
tr: Bölgeyi tanımlamak için açıklama ekle

en: Converting ...
tr: Dönüştürülüyor...

en: Name for new TIFF file
tr: Yeni TIFF dosyasının adı

en: TIFF file compression
tr: TIFF dosya sıkıştırma

en: Output TIFF world file
tr: Çıktı TIFF koordinat dosyası

en: Unable to open TIFF file <%s>
tr: <%s> TIFF dosyası açılamıyor

en: Writing TIFF World file
tr: TIFF Koordinat dosyası yazılıyor

en: Unable to open TIFF world file for writing
tr: TIFF koordinat dosyası yazmak için açılamıyor.

en: raster, export, VRML
tr: raster, dışa aktar, VRML

en: Name of elevation map
tr: Yükselti haritası adı

en: Name of color file
tr: Renk dosyası adı

en: Name for new VRML file
tr: Yeni VRML dosyası için ad

en: Opening %s for writing...
tr: %s yazma için açılıyor...

en: Writing color file...
tr: Renk dosyası yazılıyor...

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
tr: KYM veri oluşturulamadı, lütfen üç harita sağlayın [k,y,m]

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
tr: Raster haritaları VTK-Ascii formatına dönüştür

en: Open Raster file %s
tr: %s raster dosyasını aç

en: Could not open map %s
tr: %s haritası açılamıyor

en: Writing VTK Vector Data
tr: VTK Vektör Verisi Yazılıyor

en: Error closing VTK-ASCII file
tr: VTK-ASCII dosyayı kapamada hata

en: Name for VTK-ASCII output file
tr: VTK-ASCII çıktı dosyasının adı

en: Elevation raster map
tr: Yükselti raster haritası

en: Value to represent no data cell
tr: Değer içermeyen hücreleri temsil eden değer

en: Elevation (if no elevation map is specified)
tr: Yükselti (eğer hiç yükselti haritası belirlenmediyse)

en: Scale factor for elevation
tr: Yükselti için ölçek faktörü

en: Unable to read row %i
tr: %i satırı okunamıyor

en: raster, geomorphology
tr: Raster, geomorfoloji

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
tr: Arazi parametrelerini SAM'den çıkar.

en: Output raster layer containing morphometric parameter
tr: Morfometrik parametreleri içeren çıktı raster harita adı

en: Lat/Long location is not supported
tr: Enlem/Boylam mevki desteklenmiyor

en: Cannot write category file for raster map <%s>
tr: <%s>raster haritasının kategori dosyası yazılamıyor

en: Name of the resultant map
tr: Sonuç harita adı

en: The minimum number of input maps is two.
tr: Girdi haritaları en küçük sayısı ikidir.

en: One or more input maps not found
tr: Bir veya daha fazla raster harita bulunamadı

en: %s: percent complete:
tr: %s: yüzde tamamlandı:

en: Profile coordinate pairs
tr: Kesit koordinat çifti

en: Character to represent no data cell
tr: Boş değerli hücreyi temsil eden karakter

en: Interactively select End-Points
tr: Son-noktayı etkileşimli olarak seç

en: Illegal resolution! [%g]
tr: Uygun olmayan çözünürlük! [%g]

en: Using resolution [%g]
tr: [%g] çözünürlüğü kullanılıyor

en:  [RGB Color]
tr:  [KYM Renk]

en: Invalid coordinates %s %s
tr: Geçersiz koordinatlar %s %s

en: Use mouse to select Start Point
tr: Başlangıç noktasını seçmek için fareyi kullan

en: 
    Use mouse to draw profile line
tr: 
    Kesit çizgisini çizmek için fareyi kullan

en: Buttons:
tr: Tuşlar:

en: Left:   Mark next point
tr: Sol:   Sonraki noktayı işaretle

en: Middle: Mark next point
tr: Orta:  Sonraki noktayı işaretle

en: Right:  Finish profile and exit
tr: Sağ:  Kesiti bitir ve çık

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
tr: Son nokta koordinatları geçerli bölge ayarları dışındadır

en: Input raster map is outside current region
tr: Girdi raster harita geçerli bölgenin dışında

en: raster, projection
tr: Raster, projeksiyon

en: Name of input raster map to re-project
tr: Yeniden projeksiyonlanacak girdi raster harita adı

en: Location of input raster map
tr: Girdi raster haritanın mevkisi

en: Mapset of input raster map
tr: Girdi raster haritanın harita takımı

en: Name for output raster map (default: input)
tr: Çıktı raster harita adı (varsayılan: input)

en: Interpolation method to use
tr: Kullanılacak enterpolasyon metodu

en: Resolution of output map
tr: Çıktı haritanın çözünürlüğü

en: List raster maps in input location and exit
tr: Girdi mevkisindeki raster haritaları listele ve çık

en: option <%s>: <%s> exists.
tr: seçenek <%s>: <%s>mevcut.

en: Unable to get projection info of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon birimleri alınamıyor

en: Unable to get projection key values of output raster map
tr: Çıktı raster haritasının projeksiyon anahtar değerleri alınamıyor

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
tr: <%s> - %s girdi mevkisindeki <%s> harita takımı

en: not found
tr: bulunamadı

en: Checking location <%s>, mapset <%s>...
tr: <%s> mevkisi, <%s> harita takımı kontrol ediliyor ...

en: Required parameter <%s> not set
tr: İstenen <%s> parametresi ayarlanamadı

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
tr: <%s> mevkisi <%s>harita takımındaki <%s> raster haritası bulunamadı

en: Unable to get projection info of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon bilgisi alınamıyor

en: Unable to get projection units of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon birimleri alınamıyor

en: Unable to get projection key values of input map
tr: Girdi haritanın projeksiyon anahtar değerleri alınamıyor

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
tr: Projeksiyonsuz veri (xy konumu) ile çalışılamıyor

en: Cols: %d (%d)
tr: Sütun: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
tr: Satır: %d (%d)

en: North: %f (%f)
tr: Kuzey: %f (%f)

en: South: %f (%f)
tr: Güney: %f (%f)

en: West: %f (%f)
tr: Batı: %f (%f)

en: East: %f (%f)
tr: Doğu: %f (%f)

en: EW-res: %f
tr: DB çözünürlüğü: %f

en: NS-res: %f
tr: KG çözünürlüğü: %f

en: Output:
tr: Çıktı:

en: Projecting...
tr: Projeksiyonlandırılıyor...

en: Allocating memory and reading input map...
tr: Hafıza ayrılıyor ve girdi harita okunuyor...

en: You have to use a different location for input than the current
tr: Geçerli olandan farklı bir mekiyi girdi olarak kullanmalısınız

en: Unable to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamıyor

en: Error reading input
tr: Girdiyi okumada hata

en: Error writing segment file
tr: Parça dosyasını yazmada hata

en: Integer range: min,max
tr: Tamsayı aralığı: en küçük, en büyük

en: Truncating...
tr: Kesiliyor...

en: Rounding...
tr: Yuvarlanıyor...

en: Old data range is empty
tr: Eski veri aralığı boş

en: Old data range is %s to %s
tr: Eski veri aralığı %s den %s'e kadar

en: Old integer data range is empty
tr: Eski tamsayı veri aralığı boş

en: Old integer data range is %d to %d
tr: Eski tamsayı veri aralığı %d den %d'ye kadar

en: Collecting Stats...
tr: İstatistikler hesaplanıyor...

en: Cannot read cover raster row [%d]
tr:  [%d] örtü raster satırı okunamıyor

en: Generate vector points as 3D points
tr: 3D nokta olarak vektör noktaları üret

en: <%s=%s> invalid percentage
tr: <%s=%s> geçersiz yüzde

en: <%s=%s> invalid number of points
tr: <%s=%s> geçersiz sayıda nokta

en: There aren't [%ld] cells in the current region
tr: Geçerli bölgede [%ld] hücre yok

en: There are no valid locations in the current region
tr: Geçerli bölgede uygun mevki yok

en: Cannot open cover raster map <%s>
tr:  <%s> örtü raster haitası açılamıyor

en: Cannot create new table
tr: Yeni tablo oluşturulamıyor

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
tr: <%s> raster haritası ve <%s>vektör haritası yazılıyor...

en: Writing raster map <%s> ...
tr: <%s> raster haritası yazılıyor...

en: Writing vector map <%s> ...
tr: <%s> vektör haritası yazılıyor ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
tr: [%d] satırı <%s> raster haritasından  okunamadı

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
tr: [%d] satırı  <%s> örtü raster haritasından okunamadı

en: Cannot insert new record: %s
tr: Yeni kayıt girilemiyor: %s

en: Only [%ld] random points created
tr: Sadece [%ld] rasgele nokta oluşturuldu

en: Seed [%d] larger than maximum [%d]
tr: [%d] kaynağı, [%d] en büyük değerinden büyük

en:  seed is set to %d
tr: kaynak %d ye ayarlandı

en: Seed [%d] smaller than minimum [%d]
tr: [%d] kaynağı en küçük [%d] den küçük

en: Starting map [%s]
tr: [%s] haritası başlatılıyor

en: Percent done:
tr: Tamamlanan yüzde:

en: Raster map to be reclassified
tr: Yeniden sınıflandırılacak raster harita

en: File containing reclass rules
tr: Yeniden sınıflandırma kurallarını içeren dosya

en: Title for the resulting raster map
tr: Sonuç raster harita için başlık

en: Cannot open rules file <%s>
tr: <%s> kural dosyası açılamıyor

en: Illegal reclass rule -
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırma kuralı -

en:  ignored
tr:  vazgeçildi

en:  - invalid reclass rule
tr:  - uygun olmayan yeniden sınıflandırma kuralı

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
tr: Hiç kural belirlenmedi. <%s> raster haritası oluşturulamadı

en: No rules specified
tr: Hiç kural belirlenmedi

en: poor quality
tr: düşük kalite

en: medium quality
tr: orta kalite

en: %f rounded up to %d
tr: %f,  %d ye yuvarlandı

en: Too many categories
tr: Çok fazla kategori

en: Cannot read header file of <%s@%s>
tr: <%s@%s>'in üst bilgi dosyası okunamadı

en: Cannot create reclass file of <%s>
tr: <%s> in yeniden sınıflandırma dosyası oluşturulamadı

en: Cannot create category file of <%s>
tr: <%s>'in kategori dosyası oluşturulamadı

en: Recodes categorical raster maps.
tr: Sınıflandırılmış raster haritaları yeniden kodla.

en: Raster map to be recoded
tr: Yeniden kodlanacak raster harita

en: File containing recode rules
tr: Yeniden kodlama kurallarını içeren dosya

en: Align the current region to the input map
tr: Geçerli bölgeyi girdi haritaya göre uyarla

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
tr: Hiç kural belirlenmedi. <%s> raster haritası oluşturulamadı.

en: Unable to read f_range for map %s
tr: %s raster haritası için f_range okunamıyor

en: Data range is empty
tr: Veri aralığı boş

en: Data range of %s is %s to %s (entire map)
tr: %s 'in veri aralığı %s den %s e kadar (tüm harita)

en: Unable to read range for map %s
tr: %s rasternın aralığı okunamıyor

en: Integer data range of %s is empty
tr: %s in tamsayı veri aralığı boş

en: Integer data range of %s is %d to %d
tr: %s 'in tamsayı veri aralığı %d den %d ye kadar

en: Enter the rule or 'help' for the format description
tr: Kural girin veya biçim açıklaması için 'help' yazın

en: Enter a rule in one of these formats:
tr: Şu biçimlerden birine göre kural girin:

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
tr: Raster harita için sınır tanımları ayarlanamıyor.

en: Set from current region
tr: Geçerli bölgeden ayarla

en: Raster map to change
tr: Değiştirilecek raster harita

en: Set region from named region
tr: Bölgeyi kaydedilmiş bölgeden ayarla

en: Reports statistics for raster map layers.
tr: Raster harita katmanları için istatistikler raporlanıyor.

en: Raster map(s) to report on
tr: Raporlanacak raster harita(lar)

en: Character representing no data cell value
tr: Hiçbir değer içermeyen hücreyi temsil eden karakter

en: Page length (default: %d lines)
tr: Sayfa uzunluğu (varsayılan: %d satır)

en: Page width (default: %d characters)
tr: Sayfa genişliği (varsayılan: %d karakter)

en: Scientific format
tr: Bilimsel biçim

en: Filter out all no data cells
tr: Veri içermeyen tüm hücreleri süz

en: Illegal page length
tr: Uygun olmayan sayfa uzunluğu

en: Illegal page width
tr: Uygun olmayan sayfa genişliği

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor

en: Unable to open result file <%s>
tr: <%s> sonuç dosyası açılamıyor.

en: raster, resample
tr: raster, yeniden örneklenecek

en: Interpolation method
tr: Enterpolasyon yöntemi

en: Invalid method: %s
tr: Geçersiz yöntem: %s

en: Unable to write color table for %s
tr: %s için renk tablosu yazılamıyor

en: Desired east-west resolution
tr: İstenen doğu-batı çözünürlüğü

en: Desired north-south resolution
tr: İstenen kuzey-güney çözünürlüğü

en: Output z-file (elevation) map
tr: Çıktı z-dosyası (yükselti) haritası

en: Output slope map (or fx)
tr: Çıktı eğim haritası (veya fx)

en: Output_options
tr: Çıktı_seçenekleri

en: Output aspect map (or fy)
tr: Çıktı bakı haritası (veya fy)

en: Name of raster map to be used as mask
tr: Maske olarak kullanılacak raster haritanın adı

en: Multiplier for z-values
tr: z-değerleri için çarpan

en: Cannot read ew_res value
tr: doğu-batı çözünürlük değeri okunamıyor

en: Cannot read ns_res value
tr: Kuzey-güney çözünürlük değeri okunamıyor

en: Invalid value for overlap
tr: Çakıştırma için geçersiz değer

en: Not enough memory for az
tr: az için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adx
tr: adx  için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for ady
tr: ady için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adxx
tr: adxx için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adyy
tr: adyy için yetersiz hafıza

en: Not enough memory for adxy
tr: adxy için yetersiz hafıza

en: [%s]: Map is the wrong resolution
tr: [%s]: Harita yanlış çözünürlükte

en: Smoothing values can not be negative or NULL
tr: Düzgünleştirme değerleri negatif veya BOŞ olmamalı

en: Input map resolution differs from current region resolution!
tr: Girdi harita çözünürlüğü geçerli bölge çözünürlüğünden farklı!

en: Cannot get row %d (error = %d)
tr: %d satırı alınamadı (hata = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
tr: Raster haritanın en büyük değeri BOŞ değer.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
tr: Geçici olarak bölge istenen bölgeye değiştiriliyor ...

en: Changing back to the original region ...
tr: Asıl bölgeye geri dönülüyor ...

en: Percent complete:
tr: Tamamlanan yüzde:

en: Not enough disk space -- cannot write files
tr: Yeterli depolama alanı yok -- dosyalar yazılamıyor

en: Resamples raster map layers using aggregation.
tr: Raster harita katmanlarını birleştirme kullanarak yeniden örnekle

en: Aggregation method
tr: Birleştirme yöntemi

en: Unknown method <%s>
tr: <%s> bilinmeyen metod

en: Name of an input layer
tr: Girdi katmanı adı

en: Name of an output layer
tr: Çıktı katmanı adı

en: Creating new cats file...
tr: Yeni kategori dosyası oluşturuluyor...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
tr: Raster harita katmanındaki kategori değerlerini yeniden ölçekler

en: The name of the raster map to be rescaled
tr: Yeniden ölçeklenecek raster harita adı

en: The resulting raster map name
tr: Sonuç raster harita adı

en: The output data range
tr: çıktı veri aralığı

en: Title for new raster map
tr: Yeni raster harita için başlık

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
tr: %s[%ld,%ld] den  %s[%ld,%ld] e yeniden ölçekle

en: raster, series
tr: raster, seriler

en: Aggregate operation
tr: Bütünleştirme işlemi

en: Raster map not found
tr: Raster harita bulunamadı

en: Reading raster map <%s>...
tr: <%s raster haritası okunuyor...

en: Percent complete...
tr: Tamamlanan yüzde...

en: Raster elevation file name
tr: Raster yükselti dosyası adı

en: Output slope filename
tr: Çıktı eğim dosyası adı

en: Output aspect filename
tr: Çıktı bakı dosyası adı

en: Format for reporting the slope
tr: Eğim raporlama formatı

en: Type of output aspect and slope maps
tr: Çıktı bakı ve eğim haritaları türü

en: wrong type: %s
tr: yanlış tip: %s

en: ASPECT [%s] COMPLETE
tr: BAKI [%s] TAMAMLANDI

en: SLOPE [%s] COMPLETE
tr: EĞİM  [%s] TAMAMLANDI

en: E-W SLOPE [%s] COMPLETE
tr: D-B EĞİM [%s] TAMAMLANDI

en: N-S SLOPE [%s] COMPLETE
tr: K-G EĞİM [%s] TAMAMLANDI

en: DXX [%s] COMPLETE
tr: DXX [%s] TAMAMLANDI

en: DYY [%s] COMPLETE
tr: DYY [%s] TAMAMLANDI

en: DXY [%s] COMPLETE
tr: DXY [%s] TAMAMLANDI

en: Failed in attempt to open %s
tr: %s dosyasını açmada hata

en: Calculates category or object oriented statistics.
tr: Kategori veya objeye yönelik istatistikleri hesapla

en: Method of object-based statistic
tr: Objeye-dayalı istatistik yöntemi

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
tr: Bu modül şu anda sadece tamsayı (HÜCRE) haritalarında çalışır

en: Output map <%s> ignored
tr: <%s> çıktı haritası yoksayıldı

en: Not yet implemented!
tr: Henüz tamamlanmadı!

en: Generates area statistics for raster map layers.
tr: Raster harita katmanlarının alansal istatistiklerini oluştur

en: Raster input maps(s)
tr: Raster girdi harita(lar)

en: Output file name
tr: Çıktı dosya adı

en: Print area totals
tr: Toplam alanı yazdır

en: Print cell counts
tr: Hücre sayısını yazdır

en: Print category labels
tr: Kategori etiketlerini yazdır

en: Print grid coordinates (east and north)
tr: Grid koordinatlarını (doğo ve batı) yazdır

en: Print x and y (column and row)
tr: x ve y yazdır (sütun ve satır)

en: Raster map not found.
tr: Raster harita bulunamadı

en: Name of the input elevation raster map [meters]
tr: Girdi raster yükselti haritası adı [metre]

en: Input_options
tr: Girdi_seçenekleri

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisi alınamıyor: Lütfen enlemi 'lat' veya 'latin' olarak ayarlayın!

en: elevin raster map <%s> not found
tr: <%s> girdi yükselti dosyası bulunamadı

en: aspin raster map <%s> not found
tr: <%s> girdi bakı dosyası bulunamadı

en: slopein raster map <%s> not found
tr: <%s> girdi eğim dosyası bulunamadı

en: albedo raster map <%s> not found
tr: <%s> albedo hücre dosyası bulunamadı

en: latin raster map <%s> not found
tr: <%s> latin hücre dosyası bulunamadı

en: coefbh raster map <%s> not found
tr: <%s> coefbh hücre dosyası bulunamıyor

en: coefdh raster map <%s> not found
tr: <%s> coefdh hücre dosyası bulunamıyor

en: rows changed from %d to %d
tr: Satır %d'den %d'ye değişti

en: cols changed from %d to %d
tr: Sütun %d'den %d'ye değişti

en: Output raster map having shadows
tr: Gölgeli raster çıktı harita

en: B: year (1950..2050)
tr: B: yıl (1950..2050)

en: B: month (0..12)
tr: B: ay (0..12)

en: B: day (0..31)
tr: B: gün (0..31)

en: B: hour (0..24)
tr: B: saat (0..24)

en: B: minutes (0..60)
tr: B: dakika (0..60)

en: B: seconds (0..60)
tr: B: saniye (0..60)

en: Using map center coordinates
tr: Harita merkezi koordinatlarını kullan

en: Empty east coordinate specified!
tr: Boş doğu koordinatı belirtildi!

en: Empty north coordinate specified!
tr: Boş kuzey koordinatı belirtildi!

en: Calculating shadows from DEM...
tr: DEM'den gölgeler hesaplanıyor...

en: 
      Updating statistics for [%s]
tr: 
      [%s]'in istatistikleri güncelleniyor

en:    Updating the number of categories for [%s]
tr:    [%s]'in kategori sayısı güncelleniyor

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
tr: Raster harita katmanı destek dosyalarının oluşturulması ve/veya değiştirilmesine olanak tanır

en: Text to use for map title
tr: Harita başlağı için kullanılacak metin

en: Text to use for map data units
tr: Harita veri birimleri için kullanılacak metin

en: Text to use for map vertical datum
tr: Harita düşey datumu için kullanılacak metin

en: Text to use for data description or keyword(s)
tr: Veri tanımı veya anahtar kelime(ler) için kullanılacak metin

en: Not enough room in history file
tr: Geçmiş dosyasında yeterince yer yok

en: cats table for [%s] set to %s
tr:  [%s] için kategori tablosu %s na ayarlandı

en: Edit header for [%s]?
tr:  [%s] üst bilgisini düzenle?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
tr: 
    NOT: [%s],  [%s deki %s] in yeniden sınıflandırmasıdır

en: Edit the category file for [%s]?
tr: [%s] in kategori dosyasını düzenle?

en: Create/Update the color table for [%s]?
tr: [%s] in renk tablosunu Oluştur/Güncelle?

en: Edit the history file for [%s]?
tr: [%s] in geçmiş dosyasını düzenle?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
tr: [%s], başka bir haritanın yeniden sınıflandırmasıdır. Çıkılıyor.

en: Writing new null file for [%s]...
tr: [%s] için yeni boş değer dosyası yazılıyor...

en: Error writing null row [%d].
tr: [%d] boş değer satırını yazmada hata

en: Removing null file for [%s]...
tr: [%s] in boş değer dosyası siliniyor...

en: 
    Hit RETURN to continue -->
tr: 
    Devam için ENTER'a basın ..>

en: Which vector map needs updated categories?
tr: Hangi vektör haritanın sınıflarının güncellenmesi gerekiyor?

en: Which raster map needs updated categories?
tr: Hangi raster haritanın sınıflarının güncellenmesi gerekiyor?

en: Which raster map needs a color table
tr: Hangi raster dosya renk tablosuna gereksinim duyuyor

en: Color table for <%s> updated
tr: <%s> için renk tablosu güncellendi

en: Please enter the following information for [%s]:
tr: Lütfen [%s] için takipeden bilgileri girin:

en:         Number of rows
tr:         satır sayısı

en:         Number of cols
tr:         sütun sayısı

en:         Floating point map
tr:         Kayar nokta harita

en: ** Positive values only please!
tr: ** Lütfen sadece pozitif değerler!

en: 
    hit RETURN to continue -->
tr: 
    Devam için ENTER'a bas ...>

en: Edit header for [%s]
tr: [%s]'in üst bilgisini düzenle

en: [%s] cannot be found!
tr: [%s] bulunamıyor!

en: Cannot open raster map [%s]!
tr: [%s] raster dosyası açılamıyor!

en: Raster file [%s] is empty.
tr: [%s] raster dosyası boş.

en: Error reading raster map [%s].
tr: [%s] raster dosyasını okumada hata.

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
tr: [%s]'in üst bilgisine göre dosya sıkıştırılmamış görünüyor.

en: The file appears to be compressed.
tr: Dosya sıkıştırılmış görünüyor.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
tr: [%s]'in üst bilgisine göre dosya sıkıştırılmış görünüyor.

en: The file does NOT appear to be compressed.
tr: Dosya sıkıştırılmamış görünüyor.

en: Unable to write header for [%s].
tr: [%s]'in üst bilgisi yazılamıyor.

en: Header for raster map [%s] updated.
tr: [%s]'in üst bilgisi güncellendi.

en: Which raster map needs an updated history?
tr: Hangi raster haritanın geçmişi güncellenmesi gerekiyor?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
tr: [%s] raster dosyası bulunamadı. Çıkılıyor.

en: History file for [%s] updated.
tr: [%s]'nin geçmiş dosyası güncellendi.

en: History file for [%s] not updated.
tr: [%s]'nin geçmiş dosyası güncellenmedi.

en: Apply filter only to null data values
tr: Sadece sıfır değerli verilere filtre uygula

en: Updating statistics for [%s]...
tr: [%s]'nin istatistikleri güncelleniyor...

en: Updating the number of categories for [%s]...
tr: [%s]'in kategori sayısı günceleniyor...

en: Update raster map statistics
tr: Raster harita istatistiklerini güncelle

en: Raster file [%s] not found
tr: [%s] raster dosyası bulunamadı

en: Statistics for [%s] updated
tr: [%s]'nin istatistikleri güncellendi

en: Raster file for surface
tr: Yüzey için raster dosyası

en: Name of existing raster map containing contours
tr: Eşyükselti eğrilerini içeren mevcut raster harita adı

en: Output elevation raster map
tr: Çıktı raster yükselti haritası

en: ERROR: Problem opening output file.
tr: HATA: çıktı dosyasını açmada sorun.

en: Name of the output random surface
tr: Çıktı rasgele yüzeyin adı

en: Standard deviation
tr: Standart sapma

en: Raster map [%s] already exists.
    Please try another.
tr: [%s] raster haritası zaten mevcut.\ Başka birini deneyin.

en: Number of interpolation points
tr: Enterpolasyon nokta sayısı

en: %s=%s - illegal value
tr: %s=%s -  uygun olmayan değer

en: Unable to read current region parameters
tr: Geçerli bölge parametreleri okunamıyor

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
tr: <%s> raster haritası enterpole ediliyor ... %d satır...

en: Cannot read row
tr: Satır okunamıyor

en: Surface generation program.
tr: Yüzey oluşturma programı

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
tr: %s=%s - uygun olmayan sayıda enterpolasyon noktası

en: %s: no data points found
tr: %s: hiç veri noktası bulunamadı

en: Cannot get row
tr: Satır alınamıyor

en: Minimum random value
tr: En küçük rasgele değer

en: Maximum random value
tr: En büyük rasgele değer

en: Create an integer map
tr: Tamsayı harita oluştur

en: Prefix for ouput raster map(s)
tr: Çıktı raster dosya(lar) için ön ek

en: %s: Error writing temporary file
tr: %s: Geçici dosyayı yazmada hata

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
tr: %s: <%s> harita takımındaki  <%s> raster haritasından okumada hata

en: Output file %d rows X %d columns
tr: Çıktı dosya: %d satır X %d sütun

en: Window %d rows X %d columns
tr: Pencere %d satır X %d sütun

en: Thinning completed successfully.
tr: İnceltme başarıyla tamamlandı.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
tr: RAster harita için zaman damgasını Yazdır/ekle/kaldır.

en: Invalid timestamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Could not close the map
tr: Harita kapatılamıyor

en: raster, volume, conversion
tr: raster, hacim, dönüşüm

en: No output map
tr: Çıktı harita yok

en: Illegal output file name
tr: Uygun olmayan çıktı dosya adı

en: Cell file not found
tr: Hücre dosyası bulunamadı

en: Creating 3D raster map
tr: 3D raster harita oluşturuluyor

en: Error opening 3d raster map
tr: g3d dosyasını açmada hata

en: Error closing 3d raster map
tr: g3d dosyayı kapatma hatası

en: The number of input and elevation maps is not equal
tr: Girdi ve yükselti haritaları sayısı eşit değil

en: Could not get raster row from input map
tr: Girdi haritasından raster satırı alınamıyor

en: Could not get raster row from elev map
tr: Yükselti haritasından raster satırı alınamıyor

en: The upper value is not valid
tr: Üst değer geçerli değil

en: The lower value is not valid
tr: Alt değer geçerli değil

en: Extracting areas...
tr: Alanlar çıkarılıyor...

en: Cannot insert new row: %s
tr: Yeni satır girilemiyor: %s

en: Extracting lines...
tr: Çizgiler çıkarılıyor...

en: Converts a raster map into a vector map layer.
tr: Raster haritayı vektör haritaya dönüştür

en: Feature type
tr: Obje tipi

en: Unable to create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: Unable to insert into table: %s
tr: Tabloya veri girilemiyor: %s

en: Extracting points...
tr: Noktalar çıkarılıyor...

en: Reading elevation map...
tr: Yükselti haritası okunuyor...

en: Writing topographic index map...
tr: Topoğrafik indeks haritası yazılıyor...

en: Output topographic index map
tr: Çıktı topoğrafik indeks haritası

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
tr: %s tarafından Enlem/Boylam mevkisi desteklenmiyor. Lütfen önce haritayı yeniden projeksiyonlandırın.

en: (i)   Elevation map
tr: Yükselti haritası

en: (o)   Output file
tr: (o)   Çıktı dosyası

en: Raster map to be queried
tr: Sorgulanacak raster harita

en: Char string to represent no data cell
tr: Hiçbir değer içermeyen hücreyi temsil eden karakter

en: Reading row %d
tr: Satır okunuyor %d

en: raster3d, statistics
tr: raster3d, istatistikler

en: Generate unformatted report
tr: Formatlanmamış rapor oluştur

en: No data map specified
tr: Hiç veri haritası belirlenmedi

en: Unable to find data map
tr: Veri haritası bulunamadı

en: Unable to open centroids vector points map
tr: Alan merkezi vektör noktaları haritası açılamıyor

en: Memory allocation error
tr: Bellek ayırma hatası

en: Name of elevation input raster map
tr: Girdi yükselti raster haritası adı

en:  EW resolution %s (%lf)
tr:  DB çözünürlüğü %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
tr: KG çözünürlüğü %s (%lf)

en: Writing output raster map %s...
tr: Çıktı %s raster haritası yazılıyor...

en: The map E grid coordinates
tr: Harita D grid koordinatları

en: The map N grid coordinates
tr: Harita K grid koordinatları

en: Illegal east coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan doğu koordinatı <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
tr: Uygun olmayan kuzey koordinatı <%s>

en: Output map: drainage direction
tr: Çıktı harita: drenaj yönleri

en: Output map: stream segments
tr: Çıktı harita: akarsu parçaları

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
tr: Sadece yatay ve düşey su akışı olanaklıdır

en: Sorry, you must choose an output map.
tr: Üzgünüm, bir çıktı haritası seçmelisiniz.

en: Close failed.
tr: Kapatmada hata.

en: unable to open new aspect map layer.
tr: yeni bakı haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open new L map layer.
tr: yeni L haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open new slope length map layer.
tr: yeni eğim uzunluğu haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open new S map layer.
tr: yeni S haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open elevation map layer
tr: yükselti haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open runoff map layer
tr: yağış haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open depression map layer
tr: cazibe haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open rill map layer
tr: parmak erozyonu haritası katmanı açılamıyor

en: unable to open MASK
tr: MASKE açılamıyor

en: SECTION %d beginning: Closing Maps.
tr: BÖLÜM %d başlıyor: Harita kapanıyor.

en: 
    Your choice:
tr: 
    Seçiminiz:

en: be used for every cell in the current region.
tr: geçerli bölgedeki tüm hücrelerde kullanılacak

en: 
    Input value here [0-100]:
tr: 
    Burada girdi değeri [0-100]:

en: Slow version of water analysis program starting now
tr: Su analiz programının yavaş sürümü şimdi başlatılıyor

en: <<%s>> command line failed
tr: <<%s>> komut satırı hatası

en: unable to open output file
tr: Çıktı dosyası açılamıyor

en: Name of existing raster map(s) to query
tr: Sorgulanacak raster harita(lar)ın adı

en: Coordinates for query
tr: Sorgulanacak koordinatlar

en: Queries colors for a raster map layer.
tr: Raster harita katmanlarının renklerini sorgula

en: Name of existing raster map to query colors
tr: Renkleri sorgulanacak raster haritanın adı

en: Read values from stdin
tr: Değerleri standart girdiden oku

en: Name of the elevation raster map
tr: Yükselti raster haritasının adı

en: Name of the water height raster map
tr: Su yüksekliği raster haritasının adı

en: Name of the vector points map with x,y locations
tr: x,y konumlarına sahip vektör nokta haritası adı

en: Output transport capacity raster map
tr: Çıktı taşıma kapasitesi haritası

en: Multiscale simulation
tr: Çok ölçekli benzeştirim

en: Input failed
tr: Girdi hatalı

en: Cannot write raster maps
tr: Raster haritalar yazılamıyor

en: Output water depth raster map
tr: Çıktı su derinliği raster haritası adı

en: Output simulation error raster map
tr: Çıktı benzeştirim hatası raster haritası

en: Unable to write raster maps
tr: Raster harita yazılamıyor

en: File [%s] not found
tr:  [%s] dosyası bulunamadı

en: Unable to open file [%s]
tr:  [%s] dosyası okunamıyor

en: Failed to guess file format
tr: Dosya biçimini tahminde hata

en: Also produce maximum SPOTTING distance
tr: Ayrıca maksimum SPOTTING(yayılma) uzaklığını üretir

en: Percent Completed ...
tr: Tamamlanan yüzde ...

en: Input_maps
tr: Girdi harita(lar)

en: Output_maps
tr: Çıktı harita(lar)

en: Reading inputs...
tr: Girdiler okunuyor...

en: Reading %s...
tr: Okunuyor %s...

en: The map E and N grid coordinates of starting points
tr: başlangıç noktasının D ve K grid harita koordinatları

en: Adding rule: %lf - %lf
tr: Kural ekleniyor: %lf - %lf

en: raster3d, voxel
tr: raster3d, hacim

en: Name of input 3D raster map
tr: Girdi 3D raster haritanın adı

en: Print 3D raster map region only
tr: Sadece 3D raster harita bölgesini yazdır

en: Error opening grid3 file [%s]
tr: [%s] grid3 dosyasını açmada hata

en: Error reading range for [%s]
tr: [%s] için aralaık değerlerini okumada hata

en: Error while reading history file
tr: Geçmiş dosyası okunurken hata

en: Requested 3d raster map not found
tr: İstenen 3d raster haritası bulunamadı

en: Illegal value for null
tr: Boş değer için uygun olmayan değer

en: Input grid3 filename
tr: Girdi grid3 dosya adı

en: Could not close G3D map
tr: G3D haritası kapatılamıyor

en: Unable to close output map
tr: Çıktı haritası kapatılamıyor

en: Unable to get elevation raster row
tr: Yükseklik raster satırı alınamıyor

en: Could not write raster row
tr: Raster satır yazılamıyor

en: 3d raster map <%s> not found
tr: <%s> 3d raster haritası bulunamadı

en: Error opening 3d raster map <%s>
tr: <%s> g3d haritasını açmada hata

en: Elevation map not found
tr: Yükselti haritası bulunamadı

en: Unable to open elevation map
tr: Yükselti haritası açılamıyor

en: Output map already exists. Will be overwritten!
tr: Çıktı harita zaten mevcut. Üzerine yazılacak!

en: Unable to create raster map
tr: Raster harita oluşturulamıyor

en: Unable to close elevation map
tr: Yükselti haritası kapatılamıyor

en: Could not close G3D map <%s>
tr: <%s> G3D haritası kapatılamıyor

en: Write the result to g3d map <%s>
tr: Sonucu <%s> g3d haritasına yaz

en: Ascii raster map to be imported
tr: Alınacak ascii raster dosya

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
tr: Veri yükleniyor ...  (%dx%dx%d)

en: raster3d, voxel, import
tr: raster3d, hacim, içe aktar

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
tr: 3D ASCII raster metin dosyasını 3D raster (ikili)harita katmanına dönüştür

en: Error closing new 3d raster map
tr: Yeni g3d dosyayı kapamada hata

en: Error closing ascii file
tr: ascii dosyayı kapamada hata

en: Name of an existing 3d raster map
tr: Mevcut 3d raster harita adı

en: Name of output display file
tr: çıktı görüntü dosyası adı

en: Error opening display file [%s]
tr: [%s] görüntüleme dosyayısını açmada hata

en: Writing %s from %s...
tr: %s den %s yazılıyor...

en: 3d raster map to be converted to ASCII
tr: ASCII ye dönüştürülecek 3d raster harita

en: Name for ASCII output file
tr: ASCII çıktı dosyası adı

en: raster3d, voxel, export
tr: raster3d, hacim, dışa aktar

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
tr: 3D raster haritalarını ASCII metin dosyasına dönüştür

en: Error closing new ASCII file
tr: Yeni ASCII dosyayı kapamada hata

en: Name for v5d output file
tr: v5d çıktı dosyasının adı

en: Error: couldn't create %s
tr: Hata: %s oluşturulamıyor

en: Error while writing grid. Disk full?
tr: gridi yazarken hata. Disk dolu mu?

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
tr: GRASS 3D raster dosyasını 3 boyutlu Vis5D dosyası olarak dışa aktar.

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
tr: xyz koordinatları yerine harita koordinatlarını kullan

en: unable to close input raster map
tr: girdi raster haritası kapatılamıyor

en: unable to close input 3d raster map
tr: girdi 3d raster haritası kapatılamıyor

en: You have to specify top and bottom map
tr: Alt ve üst haritayı belirlemelisiniz

en: Top cell map <%s> not found
tr: <%s> üst hücre haritası bulunamadı

en: Bottom cell map <%s> not found
tr: <%s> alt hücre dosyası bulunamadı

en: Requested 3d raster map <%s> not found
tr: İstenen <%s> g3d raster haritası bulunamadı

en: Requested g3d RGB map <%s> not found
tr: İstenen <%s> g3d RGB haritası bulunamadı

en: Requested g3d vector map <%s> not found
tr: İstenen <%s> g3d vektör haritası bulunamadı

en: Open rgb 3d raster map %s
tr: %s 3d kym raster osyasını aç

en: No RGB Data will be created.
tr: Hiç KYM Verisi oluşturulamıyacak.

en: Error closing g3d rgb map.
tr: g3d kym dosyasını kapamada hata.

en: No vector data will be created.
tr: Hiç Vektör Verisi oluşturulamıyacak.

en: Error closing g3d vector map.
tr: g3d vektör dosyasını kapamada hata.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
tr: 3D raster haritalarını (G3D) VTK-Ascii formatına dönüştür

en: dp has to be from 0 to 20
tr: dp 0 dan 20'ye kadar olmalıdır

en: unable to close top raster map
tr: Üst raster harita kapatılamıyor

en: unable to close bottom raster map
tr: Alt raster harita kapatılamıyor

en: top surface 2D raster map
tr: üst yüzeyi 2D raster harita

en: bottom surface 2D raster map
tr: alt yüzey 2D raster harita

en: Could not get top raster row
tr: Üst raster satırı alınamıyor

en: Could not get bottom raster row
tr: Alt raster satırı alınamıyor

en: Generates volume statistics for raster3d maps.
tr: Raster 3d haritalarının hacim istatistiklerini oluştur

en: Unable to close the 3d raster map
tr: 3d raster haritası kapatılamıyor

en: Unable to write raster row
tr: Raster satırı yazılamıyor

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
tr: 3D raster haritalarını 2D raster haritalara dönüştür

en: Creating %i raster maps
tr: %i raster haritaları oluşturuluyor

en: Raster map %i Filename: %s
tr: Raster harita %i Dosya adı: %s

en: vector, LIDAR
tr: vektör, LIDAR

en: Output classified vector map name
tr: Sınıflandırılmış çıktı vektör dosya adı

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
tr: <%s> sürücüsü için veritabanı bağlantısı belirlenmemiş. db.connect i çalıştırın.

en: Impossible to read the database
tr: Veritabanını okumak imkansız

en: Impossible to update the database
tr: Veritabanını güncellemek imkansız

en: Impossible to write in the database
tr: Veritabanına yazmak imkansız

en: vector, LIDAR, edges
tr: vektör, LIDARi kenarlar

en: Unable to read name of database
tr: Veritabanı adı okunamıyor

en: Unable to read name of driver
tr: Sürücü adı okunamıyor

en: It was impossible to create <%s>.
tr: <%s> i oluşturmak imkansızdı.

en: Point classification
tr: Nokta sınıflandırma

en: It was impossible to open table
tr: Tabloyu açmak olanaksızdı

en: Rows = %d
tr: Satır = %d

en: Columns = %d
tr: Sütun = %d

en: No raster nor vector output
tr: ne raster ne de vektör çıktı

en: [%d] records selected from table
tr: [%d] kayıt tablodan seçildi

en: Rebuilding topology...
tr: Topoloji yeniden oluşturuluyor...

en: Buffer distance in map units
tr: Harita birimlerine göre tampon mesafesi

en: Attribute column to use for buffer distances
tr: Tampon mesafesi için kullanılacak öznitelik sütunu

en: Lines buffers...
tr: Çizgi tamponları...

en: No record for category %d in table <%s>
tr: %d kategorisi için <%s> tablosunda değer yok

en: Areas buffers...
tr: Alan tamponları...

en: Building parts of topology...
tr: Topolojinin bir kısmı oluşturuluyor...

en: Snapping boundaries...
tr: Sınırlara yapışılıyor...

en: Breaking boundaries...
tr: Sınırlar kırılıyor...

en: Removing duplicates...
tr: Çift olanlar siliniyor...

en: Attaching islands...
tr: Adalar ekleniyor...

en: Cannot calculate area centroid
tr: Alan merkezi hesaplanamadı

en: Attaching centroids...
tr: Alan merkezleri ekleniyor...

en: vector, topology
tr: vektör, topoloji

en: Creates topology for GRASS vector map.
tr: GRASS vektör dosyası için topoloji oluşturur.

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
tr: Hatalı vektör objelerinin yazılacağı vektör haritanın adı

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
tr: <%s> vektör haritası geçerli harita takımında bulunamadı

en: vector, geometry, topology
tr: vektör, geometri, topoloji

en: Builds polylines from lines or boundaries.
tr: Çizgi veya sınırlardan çoklu çizgi oluşturur.

en: Do not print polyline info
tr: çoklu çizgi bilgisini yazdırma

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
tr: %d çizgi veya sınır <%s@%s> vektör haritasında bulundu

en: %d polylines stored to vector map <%s%s>
tr: %d çoklu çizgi <%s%s> vektör haritasında depolandı

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
tr: Vektör kategorileri, harita geometrisine ekler, siler veya raporlar.

en: Action to be done
tr: Yapılacak eylem

en: Too many layers for this operation
tr: Bu işlem için çok fazla katman

en: 2 layers must be specified
tr: 2 katman belirlenmelidir

en: Output vector wasn't entered
tr: Çıktı vektör girilmedi

en: %d new centroids placed in output map
tr: %d yeni alan merkezi çıktı haritaya yerleştirildi

en: Layer / table
tr: Katman / tablo

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
tr: Vektör harita topolojisini temizlemek için araç takımı.

en: Name of output map where errors are written
tr: Hataların yazılacağı vektör harita adı

en: Cleaning tool
tr: Temizleme aracı

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
tr: Harita birimlerinde eşik değeri, hat araç için bir değer (default: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
tr: Çıktı vektör için topoloji oluşturmayın

en: You must select at least one tool
tr: En azından bir araç seçmelisiniz

en: Tool doesn't exist
tr: Araç yok

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
tr: %d aracı için eşik >0 olamaz, 0'a ayarla

en: Tool: Threshold
tr: Araç: Eşik

en: Remove duplicates
tr: Tekrarlı olanları sil

en: Remove bridges
tr: Köprüleri sil

en: Change type of boundary bridges
tr: Sınır köprüleri tipini değiştir

en: Remove duplicate area centroids
tr: Tekrarlı alan merkezlerini sil

en: Break polygons
tr: Poligonları kır

en: Prune
tr: Buda

en: Remove small areas
tr: küçük alanları sil

en: Remove all lines or boundaries of zero length
tr: Sıfır uzunluklu tüm çizgi ve sınırları sil

en: Copying vector lines...
tr: Vektör çizgiler kopyalanıyor...

en: Rebuilding parts of topology...
tr: Topolojinin bir kısmı yeniden oluşturuluyor...

en: Tool: Break lines at intersections
tr: Araç: Çizgileri kesişim noktalarında kır

en: Tool: Remove duplicates
tr: Araç: Tekrarlı olanları sil

en: Tool: Remove bridges
tr: Araç: Köprüleri uzaklaştır

en: Tool: Change type of boundary bridges
tr: Araç: Sınır köprüleri tipini değiştir

en: Tool: Remove duplicate area centroids
tr: Araç: Tekrarlı alan merkezlerini sil

en: Tool: Break polygons
tr: Araç: Poligonları kır

en: Tool: Prune lines/boundaries
tr: Araç: Çizgileri/alanları buda

en: Tool: Remove small areas
tr: Araç: Küçük alanları sil

en: %d lines / boundaries removed
tr: %d çizgi/alan silindi

en: Rebuilding topology for output vector map...
tr: Çıktı vektör haritanın topolojisi yeniden oluşturuluyor

en: Duplicate area centroids: %5d
tr: Tekrarlı alan merkezi: %5d

en: 
    Duplicate area centroids: %5d
tr: 
    Tekrarlı alan merkezi:%5d

en: Input vector was not found.
tr: Girdi vektör bulunamadı.

en: Cannot open dig_cats file.
tr: dig_cats dosyası açılamıyor.

en: Cannot create table: %s
tr: Tablo oluşturulamıyor: %s

en: Cannot insert into table: %s
tr: Tabloya veri girilemiyor: %s

en: vector, import, conversion
tr: vektör, içe aktar, dönüşüm

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
tr: Eski GRASS sürümündeki vektör haritaları içe aktarır.

en: Failed opening input dig file.
tr: Girdi dig dosyasını açmada hata.

en: dig_att file doesn't exist.
tr: dig_att dosyası yok.

en: Failed opening input dig_att file.
tr: Girdi dig_att dosyasını açmada hata.

en: Attaching categories...
tr: Kategoriler ekleniyor...

en: Writing new file...
tr: Yeni dosya yazılıyor...

en: [%d] points and lines written to output file.
tr: [%d] nokta ve çizgi çıktı dosyasına yazıldı.

en: [%d] centroids written to output file.
tr: [%d] alan merkezi çıktı dosyasına yazıldı.

en: Reading dig file...
tr: dig dosyası okunuyor...

en: Input file is version 3.
tr: Girdi dosyası sürüm 3 tür.

en: Input file is version 4.
tr: Girdi dosyası sürüm 4 tür.

en: [%d] points read and written to output
tr: [%d] nokta okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] lines read and written to output
tr: [%d] çizgi okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] area boundaries read and written to output
tr: [%d] alan sınırı okundu ve çıktıya yazıldı

en: [%d] dead points skipped
tr: [%d] ölü nokta atlandı

en: [%d] dead lines skipped
tr: [%d] ölü çizgi atlandı

en: [%d] dead area boundaries skipped
tr: [%d] ölü alan sınırı atlandı

en: [%d] elements of unknown type skipped
tr: [%d] bilinmeyen elemani tipi atlandı

en: Reading dig_att file...
tr: dig_att dosyası okunuyor...

en: Unknown type: %c
tr: Bilinmeyen tip: %c

en: [%d] point categories read
tr: [%d] nokta kategorisi okundu

en: [%d] line categories read
tr: [%d] çizgi kategorisi okundu

en: [%d] centroids read
tr: [%d] alan merkezi okundu

en: [%d] dead point categories skipped
tr: [%d] ölü nokta kategorisi atlandı

en: [%d] dead line categories skipped
tr: [%d] ölü çizgi kategorisi atlandı

en: [%d] dead centroids skipped
tr: [%d] ölü alan merkezi kategorisi atlandı

en: [%d] categories of unknown type skipped
tr: [%d] bilinmeyen tipteki kategori atlandı

en: [%d] categories read into memory
tr: [%d] kategori hafızaya alındı

en: Key column name
tr: Anahtar sütun adı

en: Print all map connection parameters and exit
tr: Tüm harita bağlantılarını yaz ve çık

en: Overwrite connection parameter for certain layer
tr: Belirli bir katmanın bağlantı parametrelerinin üzerine yaz

en: Delete connection for certain layer (not the table)
tr: Belirli bir katmanın bağlantısını sil (tabloyu değil)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
tr: Başka bir harita takımındaki vektör harita değiştirilemez

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
tr: <%s> haritasının veritabanı bağlantısı veritabanı dosyasında tanımlanmamış

en: Vector map <%s> is connected by:
tr: <%s> vektör haritası şununla bağlıdır:

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
tr: <%d> katmanının mevcut linkinin üzerine yazmak için -o kullan

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
tr: <%s>  tablosu <%s> veritabanında yok

en: Missing column <%s> in table <%s>
tr: <%s> tablosundaki <%s> sütunu bulunamıyor

en: Data type of key column must be integer
tr: Anahtar sütun veri tipi tamsayı olmalıdır

en: Cannot grant privileges on table %s
tr: %s tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: Prints vector map attributes.
tr: Vektör harita özniteliklerini yazdırır.

en: Unable to open select cursor
tr: Seçme imleci açılamıyor

en: vector, editing, digitization
tr: vektör, düzenleme, sayısallaştırma

en: Create new file if it does not exist.
tr: Eğer yoksa yeni dosya oluştur.

en: New empty map created.
tr: Yeni boş harita oluşturuldu.

en: Maximum distance or -1 for no limit
tr: Maksimum uzaklık veya sınırsız için -1

en: Too many column names
tr: Çok fazla sütun adı

en: Not enough column names
tr: Yetersiz sütun adı

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
tr: <%s> vektör haritası kullanıcı harita takımında değil ve güncellenemiyor

en: Column <%s> not found in table <%s>
tr: <%s> sütunu <%s> tablosunda bulunamıyor

en: Unable to open default database
tr: Varsayılan veritabanı açılamıyor

en: %d distances calculated
tr: %d uzaklık hesaplandı

en: %d records inserted
tr: %d kayıt girildi

en: %d insert errors
tr: %d girme hatası

en: %d categories read from the map
tr: %d kategori haritadan okundu

en: %d categories exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut

en: %d categories read from the map exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut olan haritadan okundu

en: %d categories read from the map don't exist in the table
tr: %d kategori tabloda mevcut olmayan haritadan okundu

en: %d records updated
tr: %d kayıt güncellendi

en: %d update errors
tr: %d güncelleme hatası

en: Sampling method
tr: Örnekleme metodu

en: Error reading ASCII file: '%s'
tr: '%s' ASCII dosyasını okumada hata

en: Error reading categories: '%s'
tr: Kategorileri okumada hata: '%s'

en: Unable to rewrite line %d
tr: %d çizgisi yeniden yazılamıyor

en: Name of vector map to edit
tr: Düzenlenecek vektör haritanın adı

en: ASCII file to be converted to binary vector map
tr: İkili vektör dosyasına dönüştürülecek ASCII dosyası

en: Threshold distance
tr: Eşik uzaklığı

en: ID values
tr: ID değerleri

en: List of point coordinates
tr: Nokta koordinatları listesi

en: Do not build topology
tr: Topoloji oluşturma

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
tr: Poligon en azından 3 koordinat çiftine sahip olmalıdır

en: Operation '%s' not implemented
tr: '%s' işlemi tamamlanamadı

en: Unable to write line %d
tr: %d çizgisine yazılamıyor

en: Unable to delete line %d
tr: %d çizgisi silinemiyor

en: vector, editing, geometry
tr: vektör, düzenleme, geometri

en: Unable to open ASCII file <%s>
tr: <%s>ASCII dosyası açılamıyor

en: No features selected, nothing to edit
tr: Hiç obje seçilmedi, hiçbirşey düzenlenmeyecek

en: %d features added
tr: %d nokta eklendi

en: %d lines closed
tr: %d çizgi kapandı

en: %d features deleted
tr: %d obje silindi

en: %d features moved
tr: %d obje taşındı

en: %d lines broken
tr: %d çizgi kırıldı

en: %d lines connected
tr: %d çizgi bağlandı

en: %d lines merged
tr: %d çizgi birleştirildi

en: %d features modified
tr: %d obje değiştirildi

en: %d features copied
tr: %d obje kopyalandı

en: %d lines flipped
tr: %d çizgi çevrildi

en: %d lines labeled
tr: %d çizgi etiketlendi

en: Operation not implemented
tr: İşlem tamamlanmadı

en: Only %d lines found, at least two needed
tr: Sadece %d çizgi bulundu, en azından iki gerekli

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
tr: %d den %d obje <%s> vektör haritasından seçildi

en: Unknown query tool '%s'
tr: Bilinmeyen sorgu aracı '%s'

en: Output vector name was not specified
tr: Çıktı vektör adı belirlenemedi

en: Cannot open data source
tr: Veri kaynağı açılamıyor

en: Layer <%s> not available
tr: <%s> katmanı mevcut değil

en: Dissolve common boundaries (default is no)
tr: Ortak sınırları birleştir (varsayılan hayır'dır)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
tr: Tabloyu kopyalamayın (ayrıca 'new' parametreye bakın)

en: If new >= 0, table is not copied
tr: Eğer yeni >=o ise, tablo kopyalanamaz

en: Layer 0 not supported
tr: 0 katmanı desteklenmiyor

en: Category value in <%s> not valid
tr: <%s> içindeki kategori değeri geçerli değil

en: Process file <%s> for category numbers
tr: Kategori numaraları için <%s> işlem dosyası

en: Unable to open specified file <%s>
tr: Belirtilen <%s> dosyası açılamıyor

en: No layer database connection
tr: Katman veritabanı bağlantısı yok

en: Load categories from the database (table = %s, db = %s).
tr: Kategorileri veritabanından yükle (tablo = %s, veritabanı = %s).

en: %d categories loaded from the database
tr: Veritabanından %d kategori yüklendi

en: Writing attributes...
tr: Öznitelikler yazılıyor...

en: Layer %d
tr: %d katmanı

en: No table
tr: Tablo yok

en: Unable to copy table
tr: Tabloya kopyalanamıyor

en: Removing duplicate centroids...
tr: Çift alan merkezleri siliniyor...

en: vector, geometry, 3D
tr: vektör, geometri, 3D

en: Name of input 2D vector map
tr: 2D girdi vektör haritanın adı

en: Name of resulting 3D vector map
tr: Sonuç 3D vektör haritanın adı

en: Shifting value for z coordinates
tr: z koordinatı için kayıklık değeri

en: Name of attribute column with object heights
tr: Obje yüksekliklerini içeren öznitelik sütun adı

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
tr: '%s' veya '%s' paramatrelerinden biri ayarlanmalıdır

en: Cannot select attributes for area %d
tr: %d alanı için öznitelik seçilemiyor

en: Cannot select attributes for area #%d
tr: %d alanı için öznitelik seçilemiyor

en: Column <%s>: invalid data type
tr: Sütun <%s>: geçersiz veri tipi

en: vector, geometry
tr: vektör, geometri

en: Name of input vector points map
tr: Girdi vektör nokta haritasının adı

en: Name of output vector area map
tr: Çıktı vektör alan haritasının adı

en: Use all vector points (do not limit to current region)
tr: Tüm vektör noktaları kullan (geçerli bölge ile sınırlama)

en: Error loading vector points map <%s>
tr: <%s> vektör nokta haritasını yüklemede hata

en: Error reading categories: [%s]
tr: Kategorileri okumada hata: [%s]

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
tr: İçe aktarılacak ASCII dosyası, girilmediği takdirde standart girdiden okunur

en: Input file format
tr: Girdi dosya biçimi

en: If 0, z coordinate is not used
tr: Eğer sıfırsa, z koordinatı kullanılmaz

en: Create 3D file
tr: 3D dosyası oluştur

en: Create a new empty map and exit. Nothing is read from input
tr: Boş harita oluştur ve çık. Girdiden hiçbirşey okunmuyor

en: Do not create table in points mode
tr: Nokta modunda tablo oluşturmayın

en: Do not build topology in points mode
tr: Topolojiyi nokta modunda oluşturmayın

en: Please specify z column
tr: Lütfen z sütununu belirleyin

en: Please specify reasonable z column
tr: lütfen kabuledilebilir z sütunu belirleyin

en: Maximum input row length: %d
tr: En büyük girdi satır uzunluğu: %d

en: Maximum number of columns: %d
tr: En büyük sütun sayısı: %d

en: Minimum number of columns: %d
tr: En küçük sütun sayısı: %d

en: cat column is not of number type
tr: categori sütunu sayı tipinde değil

en: Category column is not of integer type
tr: Categori sütunu tamsayı tipinde değil

en: Cannot grant privileges on table <%s>
tr: <%s> tablosu üzerindeki yetkiler onaylanmadı

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
tr: Koordinatları içeren veritabanı tablosundan yeni vektör(nokta) oluşturur.

en: Input table name
tr: Girdi tablo adı

en: Name of column containing x coordinate
tr: x koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing y coordinate
tr: y  koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing z coordinate
tr: z koordinatı içeren sütun adı

en: Name of column containing category number
tr: Kategori sayısını içeren sütun adı

en: Unable to open select cursor: '%s'
tr: Seçme imleci açılamıyor: '%s'

en: Key column must be integer
tr: Anahtar sütun tamsayı olmalıdır

en: x/y/z column must be integer or double
tr: x/y/z sütunları tamsayı yada ondalık sayı olmalıdır

en: %d points written to vector map
tr: %d nokta vektöre yazılıyor

en: %d elements processed
tr: %d eleman işlendi

en: Layer %d: %s
tr: %d: %s katmanı

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
tr: DXF biçimindeki dosyayı GRASS vektör harita biçimine dönüştürür.

en: Ignore the map extent of DXF file
tr: DXF dosyası harita sınırlarını görmezden gel

en: Do not create attribute tables
tr: Öznitelik tablosu oluşturmayın

en: Import all objects into one layer
tr: Tüm objeleri bir katmana al

en: DXF input file
tr: DXF girdi dosyası

en: List of layers to import
tr: İçeri aktarılacak katmanların listesi

en: Cannot open dxf file <%s>
tr: <%s> dxf dosyası açılamıyor

en: Cannot open new vector map <%s>
tr: <%s> yeni vektör harita açılamıyor

en: Conversion of <%s> to vector map:
tr: <%s> den vektör haritaya dönüşüm:

en: Building topology failed
tr: Topoloji oluşturmada hata

en: Failed to import DXF file!
tr: DXF dosyasını içe aktarmada hata!

en: Cannot execute: %s
tr: İcra edilemiyor: %s

en: No DXF layers found!
tr: Hiç DXF katmanı yok!

en: Following DXF layers found:
tr: Şu DXF katmanları bulundu:

en: Layer %d: %s
tr: %d: %s katmanı

en: Cannot link table: %s
tr: Tabloya bağlanılamıyor :%s

en: Cannot calculate centroid
tr: Alan merkezi hesaplanamadı

en: Cannot write part of geometry
tr: Geometri parçası yazılamıyor

en: Unknown geometry type
tr: Bilinmeyen geometri tipi

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
tr: OGR vektör katmanını GRASS vektör haritasına dönüştürür.

en: OGR datasource name
tr: OGR veri kaynağı adı

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
tr: OGR katman adı. Eğer hiç verilmezse, tüm olası katmanlar içe aktarılır

en: Import subregion only
tr: Sadece alt bölgeyi içe aktar

en: Subregion
tr: Alt bölge

en: Minimum size of area to be imported (square units)
tr: İçe aktarılacak en küçük alan boyutu (kare biriminde)

en: Optionaly change default input type
tr: Seçimlik olarak varsayılan girdi tipini değiştir

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
tr: nokta;alan merkezlerini nokta olarak içe aktar;çizgi; alan sınırlarını çizgi olarak içe aktar; sınır;çizgileri alan sınırı olarak içe aktar; alan merkezi;noktaları alan merkezi olarak içe aktar

en: Snapping threshold for boundaries
tr: Sınırlar için yapışma eşiği

en: List available layers in data source and exit
tr: Veri kaynağındaki olası katmanları listele ve çık

en: Do not clean polygons (not recommended)
tr: Poligonları temizlemeyin (tavsiye edilmez)

en: Create 3D output
tr: 3D çıktı oluştur

en: Do not create attribute table
tr: Öznitelik tablosu oluşturmayın

en: Override dataset projection (use location's projection)
tr: Veri takımı projeksiyonu üzerine yaz (mevkinin projeksiyonunu kullan)

en: Change column names to lowercase characters
tr: Sütun adlarını küçük harfli karakterlere dönüştür

en: Available OGR Drivers:
tr: Olası OGR Sürücüleri:

en: Unable to open data source <%s>
tr: <%s> veri kaynağı açılamıyor

en: Data source contains %d layers:
tr: Veri kaynağı %d katmanları içeriyor:

en: Vector map <%s> already exists
tr: <%s> vektör haritası zaten mevcut

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
tr: 'spatial' parametresi için 4 parametre gerekli

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
tr: GRASS MEVKİSİ PROJ_INFO su:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
tr: İçe aktarılacak veri takımı PROJ_INFO su:

en: Projection of input dataset and current location appear to match
tr: Girdi veri takımı ve geçerli mevkinin projeksiyonu eşleşiyor

en: Layer: %s
tr: Katman: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
tr: Sütun adı değişti: '%s' -> '%s'

en: Column type not supported (%s)
tr: (%s) sütun tipi desteklenmiyor

en: Importing map %d features...
tr: %d haritası objeleri içe aktarılıyor...

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
tr: Poligonlar temizleniyor, sonuç garanti edilemiyor!

en: Break polygons:
tr: Poligonlar kırılıyor

en: Break boundaries:
tr: Sınırları kır:

en: Clean boundaries at nodes:
tr: Düğümlerdeki sınırları temizle:

en: Remove bridges:
tr: Köprüleri uzaklaştır:

en: Total area: %e (%d areas)
tr: Toplam alan: %e (%d alan)

en: Create a new vector from the current region.
tr: Geçerli bölgeden yeni vektör oluşturur.

en: Select type: line or area
tr: Tipi seçin: çizgi veya alan

en: Print topology information only
tr: Sadece topoloji bilgisini yazdır

en: Layer:           %s
tr: Katman:           %s

en: Mapset:          %s
tr: Harita takımı:  %s

en: Location:        %s
tr: Mevki:        %s

en: Database:        %s
tr: Veritabanı:        %s

en: Title:           %s
tr: Başlık:        %s

en: Map scale:       1:%d
tr: Harita ölçeği:       1:%d

en: Map format:      %s
tr: Harita biçimi:      %s

en: Name of creator: %s
tr: Oluşturanın adı: %s

en: Organization:    %s
tr: Kurum:    %s

en: Source date:     %s
tr: Kaynak tarihi:     %s

en:   Map is 3D:              %d
tr:   Harita 3D:           %d

en:         Projection: %s (zone %d)
tr:         Projeksiyon: %s (zon %d)

en:         Projection: %s
tr:         Projeksiyon: %s

en:   Digitization threshold: %s
tr:   Sayısallaştırma eşiği: %s

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının katman bilgisi alınamıyor

en: Cannot alter table: %s
tr: Tablo değiştirilemiyor: %s

en: Input network vector map
tr: Girdi vektör şebeke(ağ) haritası

en: Output raster/vector map
tr: Çıktı raster/vektör harita

en: Network input map <%s> not found
tr: <%s> şebeke girdi haritası bulunamadı

en: %d points outside threshold
tr: %d nokta eşik dışında

en: Using maximum distance between points: %f
tr: Noktalar arasındaki en büyük mesafe kullanılarak: %f

en: Number of input points: %d.
tr: Girdi nokta sayısı: %d.

en: Unable to read MASK
tr: MASKE okunamıyor

en: Maximum value in output: %e.
tr: Çıktıdaki en büyük değer: %e.

en: Name of attribute column to be used for labels
tr: Etiket için kullanılacak öznitelik sütunu adı

en: Label size (in map-units)
tr: Etiket boyutu (harita birimlerinde)

en: Label size (in points)
tr: Etiket boyutu (nokta olarak)

en: Unable to read vector map
tr: Vektör harita okunamıyor

en: Unable to select attributes
tr: Öznitelik seçilemiyor

en: Unable to find font '%s'
tr: '%s' yazıtipi bulunamıyor

en: Font file can not be loaded
tr: Yazıtipi dosyası yüklenemedi

en: Unable to set font size
tr: Yazıtipi boyutu ayarlanamıyor

en: Cannot allocate more memory
tr: Daha fazla hafıza ayrılamıyor

en: Icon size of point features (in map-units)
tr: Nokta objelerin sembol boyutu (harita birimlerinde)

en: Border width (only for ps.map output)
tr: Sınır genişliği (sadece ps.map çıktısı için)

en: Input vector map containing lines
tr: Çizgileri içeren girdi vektör haritası

en: Output vector map of errors
tr: Sorunlu alanların vektör çıktı haritası

en: Line layer
tr: Çizgi katman

en: Point layer
tr: Nokta katmanı

en: Cannot get layer info for lines
tr: Çizgilerin katman bilgisi alınamıyor

en: Cannot get layer info for points
tr: Noktaların katman bilgisi alınamıyor

en: Unable to drop table: %s
tr: Tablo silinemiyor: %s

en: Line id column must be integer
tr: Line id sütunu tamsayı olmalıdır

en: Unable to select point attributes from <%s>
tr: <%s> den nokta öznitelikleri seçilemiyor

en: Label file
tr: Etiket dosyası

en: No record in LR table
tr: LR tablosunda kayıt yok

en: More than one record in LR table
tr: LR tablosunda birden fazla kayıt

en: Cannot read input: %s
tr: Girdi okunamıyor: %s

en: [%d] points read from input
tr: [%d] nokta girdiden okundu

en: [%d] points written to output map (%d lost)
tr: [%d] nokta çıktı haritaya yazıldı (%d kayıp)

en: [%d] lines read from input
tr: [%d] çizgi girdiden okundu

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
tr: [%d] çizgi çıktı haritaya yazıldı (%d kayıp)

en: Input vector map containing points
tr: Noktaları içeren girdi vektör haritası

en: [%d] positions found
tr: [%d] konum bulundu

en: [%d] points outside threshold
tr: [%d] nokta eşik dışında

en: [%d] points - no record found
tr: [%d] nokta - hiç kayıt bulunmadı

en: [%d] points - too many records found
tr: [%d] nokta - çok fazla kayıt bulundu

en: Invalid easting
tr: Geçersiz doğu

en: Invalid northing
tr: Geçersiz kuzey

en: Invalid distance
tr: Geçersiz uzaklık

en: Creating centroids...
tr: Alan merkezleri oluşturuluyor...

en: Unable to insert new record: %s
tr: Yeni kayır eklenemiyor: %s

en: Writing out vector rows...
tr: Vektör satırlara yazılıyor...

en: Writing out vector columns...
tr: Vektör sütunlara yazılıyor...

en: Name of input point vector map
tr: Girdi nokta vektör haritanın adı

en: Operation to be performed
tr: Yapılacak işlem

en: Unknow operation
tr: Bilinmeyen işlem

en: Output vector map must be specified
tr: Çıktı vektör harita belirlenmeli

en: Point vector map must be specified
tr: Nokta  vektör harita belirlenmeli

en: Threshold value must be specified
tr: Eşik değeri belirlenmeli

en: Threshold value must be >= 0
tr: Eşik değeri >=0 olmalı

en: %d new points written to output
tr: %d yeni nokta çıktı haritaya yazılıyor

en: Line %d has no category
tr: %d çizginin kategorisi yok

en: No point with category [%d]
tr: [%d] kategorisinde hiç nokta yok

en: [%d] input format errors
tr: [%d] girdi biçim hatası

en: Number of cities: [%d]
tr: Sehir sayısı: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
tr: Yetersiz şehir (<2)

en: %d records selected from table
tr: %d kayıt tablodan seçildi

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
tr: GRASS ikili vektör haritasını GRASS ASCII vektör haritasına dönüştürür.

en: Field separator (points mode)
tr: Alan ayracı (nokta modunda)

en: Create old (version 4) ASCII file
tr: Eski (sürüm 4) ASCII dosyası oluştur

en: Format 'point' is not supported for old version
tr: 'nokta' formatı eski sürüm için desteklenmedi

en: dig_att file already exist
tr: dig_att dosyası zaten mevcut

en: Unable to open dig_att file <%s>
tr: <%s> dig_att dosyası açılamıyor

en: vector, export
tr: vektör, dışa aktar

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
tr: GRASS vektör harita katmanını DXF dosya biçimine aktarır.

en: DXF output file
tr: DXF çıktı dosyası

en: %d features written
tr: %d obje yazılıyor

en: The file '%s' already exists.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut ve üzerine yazılacak.

en: %s: Cannot write dxf file.
tr: %s: dxf dosyası yazılamıyor.

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
tr: OGR'nin desteklediği vektör biçimlerden birine dönüştürür.

en: OGR output datasource name
tr: OGR çıktı veri kaynağı adı

en: Export lines as polygons
tr: Çizgileri poligon olarak dışa aktar

en: Driver %s not found
tr: %s sürücüsü bulunamadı

en: Cannot open OGR data source '%s'
tr: '%s' OGR veri kaynağı açılamıyor

en: Cannot create layer
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: Key column '%s' not found
tr: %s anahtar sütunu bulunamadı

en: Exporting %i points/lines...
tr: %i nokta/çizgi dışa aktarılıyor...

en: Exporting %i areas (may take some time) ...
tr: %i alan dışa aktarılıyor (biraz zaman alabilir) ...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
tr: %i yüzey dışa aktarılıyor (biraz zaman alabilir) ...

en: Cannot select attributes for cat = %d
tr: cat = %d için öznitelik seçilemiyor

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
tr: GRASS vektör haritasını SVG'ye aktarır.

en: Name for SVG output file
tr: Çıktı SVG dosyasının adı

en: Output type
tr: Çıktı tipi

en: Attribute(s) to include in output SVG
tr: Çıktı SVG de yeralacak öznitelik(ler)

en: Unable to open SVG file <%s>
tr: <%s> SVG dosyası açılamıyor

en: No points found, skipping type=point
tr: Hiç nokta bulunamadı, atlanılan tip=nokta

en: No lines found, skipping type=line
tr: Hiç çizgi bulunmadı, atlanan tip=çizgi

en: Cannot select attributes for cat=%d
tr: cat=%d için öznitelik seçilemiyor

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
tr: GRASS ikili vektör haritasını VTK ASCII çıktısına dönüştürür.

en: Path to resulting VTK file
tr: Sonuç VTK dosyası yolu

en: dp has to be from 0 to 8
tr: dp 0 dan 8'e kadar olmalıdır

en: Breaking lines...
tr: Çizgiler kırılıyor...

en: Cleaning boundaries at nodes...
tr: Düğümlerdeki sınırlar temizleniyor...

en: Querying vector map <%s>...
tr: <%s> vektör haritası sorgulanıyor...

en: Attribute not found
tr: Öznitelik bulunamadı

en: Writing centroids...
tr: Alan merkezleri yazılıyor...

en: Unable to insert new record: '%s'
tr: Yeni kayıt girilemiyor: '%s'

en: Overlays two vector maps.
tr: İki vektör haritayı çakıştırır.

en: Output layer for new category, ainput and binput
tr: Yeni kategori için çıktı katmanı, a girdisi ve b girdisi

en: Operator '%s' is not supported for type line
tr: '%s' işleticisi çizgi tipinde desteklenmiyor

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
tr: Vektör objeler <%s> vektör haritasından kopyalanıyor...

en: Collecting input attributes...
tr: Girdi öznitelikleri toplanıyor...

en: Unknown column type '%s'
tr: Bilinmeyen sütun tipi '%s'

en: Unable to create table: '%s'
tr: Tablo oluşturulamıyor: '%s'

en: Building partial topology...
tr: kısmi topoloji oluşturuluyor...

en: Create parallel line to input lines
tr: Girdi çizgilere paralel çizgiler oluştur

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
tr: Diğer vektör harita katmanlarınını biraraya getirerek yeni vektör harita oluşturur.

en: Copy also attribute table
tr: Öznitelik tablosu da kopyala

en: Missing table
tr: Kayıp tablo

en: Key columns differ
tr: Anahtar sütunlar farklı

en: Number of columns differ
tr: Sütun sayısı farklı

en: Column names differ
tr: Sütun adları farklı

en: Column types differ
tr: Sütun tipleri farklı

en: Length of string columns differ
tr: Karakter sütunlerın uzunluğu farklı

en: Key column not found
tr: Anahtar sütunu bulunamadı

en: The output map is not 3D
tr: Çıktı harita 3D değil

en: Unable to create table <%s>
tr: <%s> tablosu oluşturulamıyor

en: Patching vector map <%s@%s>...
tr: <%s@%s> vektör haritası birleştiriliyor...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
tr: <%s> vektör haritasını okumada hata - bazı veriler doğru olmayabilir

en: Building topology for vector map <%s>...
tr: <%s> vektör haritasının topolojisi oluşturuluyor...

en: %d vector maps patched
tr: %d vektör haritası birleştirildi

en: Cannot open select cursor: '%s'
tr: Seçme imleci açılamıyor: '%s'

en: Cannot fetch row
tr: Satır alınamıyor

en: Unknown column type
tr: Bilinmeyen sütun tipi

en: Cannot insert new record: '%s'
tr: Yeni satır girilemiyor: '%s'

en: Cannot get db link info
tr: Veritabanı bağlantı bilgisi alınamıyor

en: vector, projection
tr: vektör, projeksiyon

en: Allows projection conversion of vector maps.
tr: Vektör haritaların projeksiyonlarının dönüşümünü sağlar.

en: Location containing input vector map
tr: Girdi vektör haritasının mevkisi

en: Mapset containing input vector map
tr: Girdi vektör haritasının harita takımı

en: List vector maps in input location and exit
tr: girdi mevkisindeki vektör haritaları listele ve çık

en: 3D vector maps only
tr: Sadece 3D vektör

en: Checking location <%s>, mapset <%s>:
tr: <%s> mevkisi, <%s> harita takımı kontrol ediliyor:

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
tr: <%s> girdi harita takımı <%s> mevkisinde bulunamadı

en: Re-projecting vector map...
tr: Vektör harita yeniden projeksiyonlandırılıyor...

en: Reading input vector map
tr: Girdi vektör harita okunuyor

en: Number of points to be created
tr: oluşturulacak nokta sayısı

en: Minimum z height (needs -z flag)
tr: En küçük z yüksekliği (z flaması gerekir)

en: Maximum z height (needs -z flag)
tr: En büyük z yüksekliği (z flaması gerekir)

en: vector, attribute table
tr: vektör, öznitelik tablosu

en: %d features reclassed
tr: %d obje yeniden sınıflandırıldı

en: Raster map to be sampled
tr: Örneklenecek raster harita

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
tr: <%s> sütun tipi desteklenmiyor (tamsayı veya ondalık olmalıdır)

en: Checking vector points...
tr: Vektör noktalar kontrol ediliyor...

en: Name of input vector map containing lines
tr: Çizgileri içeren girdi vektör haritasının adı

en: Name for output vector map where segments will be written
tr: Parçaların yazılacağı çıktı vektör haritasının adı

en: Unable to read input: %s
tr: Girdi okunamıyor: %s

en: %d points written to output map (%d lost)
tr: %d nokta çıktı haritaya yazılıyor (%d kayıp)

en: %d lines read from input
tr: Girdiden %d çizgi okundu

en: %d lines written to output map (%d lost)
tr: %d nokta çıktı haritaya yazılıyor (%d kayıp)

en: Processing ainput lines ...
tr: a girdisi çizgileri işleniyor ...

en: Processing ainput areas ...
tr: a girdisi alanları işleniyor ...

en: Writing attributes ...
tr: Öznitelikler yazılıyor ...

en: Cannot copy table
tr: Tablo kopyalanamıyor

en: vector, metadata
tr: vektör, değişim verisi

en: Updates vector map metadata.
tr: Vektör harita değişim verisini günceller.

en: Organization where vector map was created
tr: Vektör haritanın oluşturulduğu kurum

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
tr: Vektör haritanın sayısallaştırıldığı tarih (örneğin, "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
tr: Vektör haritayı oluşturan kişi

en: Vector map title
tr: Vektör harita başlığı

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
tr: Vektör harita ölçeği (örneğin, 24000)

en: Vector map projection zone
tr: Vektör harita projeksiyon zonu

en: No attribute column specified
tr: Hiç öznitelik sütunu belirlenmedi

en: No data points found
tr: Hiç veri noktası bulunamadı

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
tr: <%s> raster haritası enterpole ediliyor (%d satır, %d sütun)...

en: No record for point (cat = %d)
tr: Noktasının kaydı yok (cat = %d)

en: %d points loaded
tr: %d nokta yüklendi

en: Output surface raster map (elevation)
tr: Çıktı yüzey raster haritası (yükselti)

en: Output slope raster map
tr: Çıktı eğim raster haritası

en: Output aspect raster map
tr: Çıktı bakı raster haritası

en: Smoothing parameter
tr: Düzgünleştirme parametresi

en: Maximum number of points in a segment
tr: Parçadaki en fazla nokta sayısı

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
tr: Hücre dosyası yazılamıyor -- çözünürlüğü artırmayı deneyin

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
tr: %d katmanı için veritabanı bağlantısı belirlenmemiş. Önce v.db.connect'i kullanın.

en: Value to upload
tr: Yüklenecek değer

en: Column(s)
tr: Sütun(lar)

en: Print only
tr: Sadece yazdır

en: Only print sql statements
tr: Sadece sql deyimini yazdır

en: This option requires one column
tr: Bu seçim tek sütun gerektirir

en: This option requires two columns
tr: Bu seçim iki sütun gerektirir

en: This option requires at least two columns
tr: Bu seçim en azından iki sütun gerektirir

en: Reading data from the map...
tr: Veri haritadan okunuyor...

en: Querying database...
tr: Veritabanı sorgulanıyor...

en: %d records updated/inserted
tr: %d kayıt güncellendi/girildi

en: %d update/insert errors
tr: %d güncelleme/girme hatası

en: Updating database...
tr: Veritabanı güncelleniyor...

en: Output vector map where points will be written
tr: Noktaların yazılacağı çıktı vektör harita

en: Write line nodes
tr: Çizgi düğümlerini yaz

en: Maximum distance between points in map units
tr: Harita birimlerinde noktalar arasındaki en büyük uzaklık

en: Use either -n or -v flag, not both
tr: -n yada -s flamasını seçin, ikisini birden değil

en: [%d] points written to output vector map
tr: [%d] nokta çıktı vektör haritaya yazılıyor

en: No record for area (cat = %d)
tr: Alanı için kayıt yok (cat =%d)

en: Unable to use column specified
tr: Belirlenen sütun kullanılamaz

en: Get area [%d] failed
tr: [%d] alanını almada hata

en: Area centroid without category
tr: Kategorisiz alan merkezi

en: No record for line (cat = %d)
tr: Çizgisi için kayıt yok (cat = %d)

en: vector, raster, conversion
tr: vektör, raster, dönüşüm

en: Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer.
tr: GRASS ikili vektör harita katmanlarını GRASS raster harita katmanına dönüştür.

en: Raster value
tr: Raster değer

en: Name of column used as raster category labels
tr: raster kategori etiketleri olarak kullanılacak sütun adı

en: No records selected from table '%s'
tr: '%s' tablosundan hiç kayıt seçilmedi

en: No records selected
tr: Hiç kayıt seçilmedi

en: Column <%s> not found
tr: <%s> sütunu nulunamıyor

en: Column type [%d] not supported
tr: [%d] sütun tipi desteklenmiyor

en: Unknown use type: %d
tr: Bilinmeyen kullanım tipi: %d

en: Unable to write categories for map <%s>
tr: <%s> haritası kategorileri yazılamıyor

en: Vector map is not 3D
tr: Vektör harita 3D değil

en: Cannot select data from table
tr: Tablodan veri seçilemiyor

en: Unable to use column '%s'
tr: '%s' sütunu kopyalanamıyor

en: Unknown raster map type
tr: Bilinmeyen raster harita tipi

en: Unable to process areas from vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasından alanlar işlenemiyor

en: vector, volume, conversion
tr: vektör, hacim, dönüşüm

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
tr: İkili GRASS vektör harita katmanını (sadece noktalar) 3D GRASS raster harita katmanına dönüştür.

en: Column name (type must be numeric)
tr: Sütun adı (sayı tipinde olmalıdır)

en: Unable to create output map
tr: Çıktı harita oluşturulamıyor

en: Unable to close new 3d raster map
tr: Yeni 3d raster haritası kapatılamıyor

en: Number of points that have been entered [%d]
tr: Girilen nokta sayısı [%d]

en: Reading coordinates from file.
tr: Dosyadan koordinatlar okunuyor

en: vector, transformation
tr: vectör, dönüştürme

en: Shift all z values to bottom=0
tr: Tüm z değerlerini alta=0 kaydır

en: ASCII file holding transform coordinates
tr: Dönüştürme koordinatlarını içeren ASCII dosya

en: Shifting value for x coordinates
tr: x koordinatı için kayıklık değeri

en: Shifting value for y coordinates
tr: y koordinatı için kayıklık değeri

en: Scaling factor for x coordinates
tr: z koordinatı için ölçek faktörü

en: Scaling factor for y coordinates
tr: y koordinatı için ölçek faktörü

en: Scaling factor for z coordinates
tr: z koordinatı için ölçek faktörü

en: Name of table containing transformation parameters
tr: Dönüştürme parametrelerini içeren tablonun adı

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
tr: Dönüştürme parametreleri olarak kullanılacak öznitelik sütun(lar) adı

en: Table name is not defined. Please use '%s' parameter.
tr: Tablo adı belirlenmedi. Lütfen '%s' parametresini kullanın.

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
tr: 
    <%s> yeni vektör haritası sınır koordinatları:

en:  N: %-10.3f    S: %-10.3f
tr:  K: %-10.3f    G: %-10.3f

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
tr:  D: %-10.3f    B: %-10.3f

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
tr:  A: %6.3f    Ü: %6.3f

en: You need to enter at least %d points.
tr: En azından %d nokta girmeniz gerekir.

en: Unsupported column type of <%s>
tr: Bilinmeyen sütun tipi <%s>

en: Change the type of geometry elements.
tr: Geometri elemanı tipini değiştirir.

en: Incompatible types
tr: Uygun olmayan tip

en: Not enough types
tr: Yeterli tip yok

en: Column name
tr: Sütun adı

en: Conversion factor for z-values
tr: z değerleri için dönüşüm faktörü

en: Output elevation g3d-file
tr: Çıktı yükselti g3d-dosya

en: Smoothing must be a positive value
tr: Düzgünleştirme pozitif değer olmalıdır

en: vector, querying
tr: vektör, sorgu

en: Queries a vector map layer at given locations.
tr: Verilen konumdaki vektör haritayı sorgular.

en: Print attribute information
tr: Öznitelik bilgisini yazdır

en: You must build topology on vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası topolojisini oluşturmalısınız

en: Unknown input format, skipping: '%s'
tr: bilinmeyen girdi biçimi, atlanıyor: '%s'

en: Line: %d  
    Type: %s  
    Left: %d  
    Right: %d
tr: Çizgi: %d  
    Tip: %s  
    Sol: %d  
    Sağ: %d

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
tr: Düğüm[%d]: %d  
    Çizgi sayısı: %d  
    Koordinatlar: %.6f, %.6f, %.6f

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
tr: Çizgi: %5d 
    Açı: %.8f

en: Type: %s
tr: Tip: %s

en: Line: %d
tr: Çizgi: %d

en: Line height min: %f 
    Line height max: %f
tr: En küçük çizgi yüksekliği: %f 
    En büyük çizgi yüksekliği: %f

en: Object type: Area 
    Area height: %f
tr: Obje tipi:Alan 
    Alan yüksekliği: %f

en: Object type: Area
tr: Obje tipi:Alan

en: Area: %d  
    Number of isles: %d
tr: Alan: %d  
    Ada sayısı:  %d

en: Sq Meters: %.3f 
    Hectares: %.3f
tr: Metrekare:%.3f 
    Hektar:%.3f

en: Layer: %d
    Category: %d
tr: Katman: %d
    Kategori: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
tr: 
    sürücü: %s
    veritabanı: %s
    tablo: %s
    anahtar sütun: %s

en: vector, raster, attribute table
tr: vektör, raster, öznitelik tablosu

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
tr: Vektör noktaların bulunduğu konumdaki raster harita değerlerini tabloya yükler.

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
tr: Öznitelik tablosu düzenlenecek nokta vektör haritasının adı

en: Name of existing raster map to be queried
tr: Sorgulanacak mevcut raster haritanın adı

en: Column name (will be updated by raster values)
tr: Sütun adı (raster değerlere göre güncellenecek)

en: Raster type is integer and column type is float
tr: Raster tipi kayan nokta ve sütun tipi tamsayı

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
tr: Raster tipi kayan nokta ve sütun tipi tamsayı, bazı veriler kaybolabilir!!

en: %d categories loaded from table
tr: Tablodan yüklenen %d kategorisi

en: %d categories loaded from vector
tr: Tablodan yüklenen %d kategorisi

en: %d duplicate categories in vector
tr: vektörde %d tekrarlı kategori

en: visualization
tr: gösterim

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data
tr: nviz - GRASS verisini gösterim ve canlandırma aracı

en: Raster file(s) for Elevation
tr: Yükselti için raster dosya(lar)

en: Raster file(s) for Color
tr: rENK için raster dosya(lar)

en: Vector lines/areas overlay file(s)
tr: Çakıştırılacak vektör Çizgi/Alan dosya(lar)

en: Vector points overlay file(s)
tr: Çakıştırılacak vektör nokta dosya(lar)

en: Name of existing 3d raster map
tr: Mevcut 3d raster haritanın adı

en: Quickstart - Do not load any data
tr: Hızlı başlangıç - Hiç veri yükleme

en: Script kill option
tr: Betik öldürme seçeneği

en: Start in Demo mode
tr: Demo modunda başla

en: Set alternative panel path
tr: Alternatif panel yolu ayarla

en: Execute script file at startup
tr: Betik dosyasını başlangıçta çalıştır

en: Number of elevation files does not match number of colors files
tr: Yükselti dosyaları sayısı ile renk dosyaları sayısı eşleşmiyor

en: Unknown visual class [%d].
tr: [%d] belirsiz görsel sınıfı.

en: Unable to get sufficient gray shades.
tr: Yeterince gri gölge alınamadı

en: Unable to get sufficient colors.
tr: Yeterince renk alınamadı

en: Reading file [%s]...
tr: [%s] dosyası okunuyor...

en: Unable to determine raster cell type
tr: Raster hücre tipi belirlenemiyor

en: Unable to read color file
tr: Renk dosyası okunamıyor

en: Unable to read raster row
tr: Raster satırı okunamıyor

en: Unable to open display
tr: Görüntü açılamıyor

en: Unable to get window attributes
tr: Pencere öznitelikleri alınamıyor

en: Unable to open image file
tr: Görüntü dosyası açılamıyor

en: Unable to read BMP header
tr: BMP üst bilgisi okunamıyor

en: Invalid BMP header
tr: Geçersiz BMP üst bilgisi

en: Unable to map image file
tr: Görüntü dosyası haritalanamıyor

en: Percentage of CPU time to use
tr: Kullanılan işlemci zamanı yüzdesi

en: %s in %s: %s
tr: %s deki %s: %s

en: Category list: e.g. 1,3-8,13
tr: Kategori listesi: örneğin;1,3-8,13

en: null value indicator
tr: null değer göstergesi

en: CREATING SUPPORT FILES ...
tr: DESTEK DOSYALARI OLUŞTURULUYOR...

en: Border not yet implemented for LatLong locations: border not drawn.
tr: Enlem Boylam proje için sınır henüz tamamlanmadı: sınır çizilemiyorSınır

en: CREATING SUPPORT FILES
tr: DESTEK DOSYALARI OLUŞTURULUYOR

en: Category ranges: e.g. 1,3-8,13
tr: Kategori aralığı: örneğin;1,3-8,13

en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

en: Screen coordinates to place the legend (as percentage)
tr: Lejandı yerleştirmek için ekran koordinatları (yüzde olarak)

en: Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to TrueType font (including file name)
tr: Yazı tipi adı (interaktif olarak desteklenmeyenleri görmek için -l bayrağıyla bak) veya TrueType yazı tipi yolu(dosya adıyla beraber)

en: Finished.
tr: Bitti.

en:                 Current Map                  New Map
tr:                 Geçerli Harita                  Yeni Harita

en: Did not find input cell map.
tr: Girdi hücre haritası bulunamadı.

en: An output cell map name is required.
tr: Çıktı hücre harita adı gereklidir

en: Category <%d>: Area fill color and background color are the same!
tr: <%d> kategorisi: Alan doldurma rengi ve arkaplan rengi aynı!

en: Category <%d>: Line color and background color are the same!
tr: <%d> kategorisi: çizgi rengi ve arkaplan rengi aynı!

en: Line color and background color are the same!
tr: Çizgi rengi ve arkaplan rengi aynı!

en: Area fill color and background color are the same!
tr: Alan doldurma rengi ve arkaplan rengi aynı!

en: centroids
tr: alan merkezleri

en: Done
tr: Bitti

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
tr: Bölge boyutu minumum bölgeden daha küçük, hiçbirşey görüntülenemedi.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
tr: Bölge boyutu maksimum bölgeden daha büyük, hiçbirşey görüntülenemedi.

en: %s Pan
tr: %s Kaydırma

en: %s Quit
tr: %s Çıkış

en: Draw geographic grid
tr: Coğrafi grid çiz

en: CREATING SUPPORT FILES FOR %s
tr: %s için DESTEK DOSYALARI OLUŞTURULUYOR

en: Connect to the database through DBMI.
tr: Veritabanına DBMI aracılığıyla bağlanma.

en: Text color:
tr: Metin rengi:

en:  Background color:
tr: Artalan rengi:

en: no background color
tr: artalan rengi yok

en: display N. arrow only
tr: sadece Kuzey okunu göster

en: display scale only
tr: sadece ölçeği göster

en: line scale instead of bar scale
tr: çubukölçek yerine çizgi ölçek

en: use feet/miles instead of meters
tr: metre yerine feet/mil kullan

en: Vector map to chart:
tr: Vektör haritadan çizelgeye:

en: Vector type:
tr: Vektör tipi:

en: boundaries
tr: sınırlar

en: areas
tr: alanlar

en:   show attribute columns
tr:   öznitelik sütunlarını göster

en: Show columns
tr: Sütunları göster

en: Chart type:
tr: Çizelge tipi:

en:     chart outline color:
tr: Çizelge çerçeve rengi:

en: Loading GIS Manager
tr: CBS Yöneticisi yükleniyor

en: Welcome to the GRASS GIS manager
tr: GRASS CBS yöneticisine hoşgeldiniz

en: Text options: color
tr: Metin seçenekleri: renk

en: bold text
tr: koyu metin

en: create and select frame
tr: Çerçeve oluştur ve seç

en: select frame
tr: çerçeve seç

en: remove all frames
tr: tüm çerçeveleri kaldır

en:      coordinate type
tr: koordinat tipi

en:   align text with coordinate point
tr:   metni koordinat notası ile hizala

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
tr:      metin döndürme (saat yönü tersine derece olarak)

en: rotation in radians
tr: radyan olarak döndürme miktarı

en:   color
tr: Renk

en: height in pixels instead of %
tr: % yerine piksel olarak yükseklik

en: draw grid
tr: grid çiz

en: geodetic grid
tr: jeodejik grid

en:  grid color
tr: grid rengi

en: Help for grids
tr: grid için yardım

en:  grid color
tr: grid rengi

en: draw grid border
tr: grid sınırını çiz

en: draw border text
tr: sınır metnini yaz

en:  border & text color
tr: sınır & metin rengi

en: draw geodesic line
tr: jeodejik çizgi çiz

en: Help for geodesic lines
tr: jeodejik çizgi için yardım

en: Labels name:
tr: Etiket adı:

en: Display constraints:
tr: Kısıtları göster:

en: region size
tr: Bölge boyutu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
tr: döndürme ayarları yok kabul et ve yatay olarak çiz

en: Raster map for legend:
tr: Lejand için raster harita

en: Display legend in monitor:
tr: Lejandı ekranda göster:

en:  erase monitor before drawing legend
tr: lejandı çizmeden önce ekranı sil

en: do not show cat labels
tr: cat(kategori) etiketlerini gösterme

en: do not show cat numbers
tr: cat(kategori) numaralarını gösterme

en: skip cats with no labels
tr: etiketsiz kategorileri atla

en: flip legend
tr: lejandı döndür

en: Raster map
tr: Raster harita

en: Multiple formats using GDAL
tr: GDAL desteği olan birçok biçim

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
tr: ASCII GRID (GRASS ASCII'de içerir)

en: Polygons and lines from ASCII file
tr: ASCII dosyadan poligon ve çizgiler

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
tr: İkili dosya (GTOPO30 biçimi de dahil)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
tr: GRIDATB.FOR harita dosyası (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
tr: MAT-Dosya (v.4) dizisi (Matlab veya Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
tr: SPOT vejetasyon NDVI veri takımı

en: SRTM hgt files
tr: SRTM hgt dosyaları

en: Terra ASTER HDF files
tr: Terra ASTER HDF dosyaları

en: Web Mapping Server
tr: Web Harita Sunucusu

en: Vector map
tr: Vektör harita

en: Various formats using OGR
tr: OGR desteğindeki çeşitli biçimler

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
tr: ASCII nokta dosyası veya GRASS ASCII vektör dosyası

en: Import old GRASS vector format
tr: Eski GRASS vektör biçimini içe aktar

en: DXF file
tr: DXF dosyası

en: ESRI e00 format
tr: ESRI e00 biçimi

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
tr: Garmin KKS Noktaları/Rotaları/İzleri

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel
tr: GPSBabel'in kullandığı KKS Noktaları/Rotaları/İzleri

en: Matlab and MapGen files
tr: Matlab ve MapGen dosyaları

en: ASCII 3D file
tr: ASCII 3D dosyası

en: Vis5D file
tr: Vis5D dosyası

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
tr: ASCII grid (GRASS, Surfer, Modflow, v.b. için)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
tr: Hücre merkezlerinin ASCII x,y,z değerleri

en: Binary file
tr: İkili dosya

en: MPEG-1 animations
tr: MPEG-1 canlandırma

en: PNG image (not georeferenced)
tr: PNG görüntüsü (coğrafi referanssız)

en: PPM image (24bit)
tr: PPM görüntüsü (24 bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
tr: kırmızı, yeşil, mavi raster haritalardan PPM görüntüsü

en: POVray height-field
tr: POVray yükseklik-alanı

en: TIFF image (8/24bit)
tr: TIFF görüntüsü (8/24 bit)

en: VRML file
tr: VRML dosyası

en: VTK ASCII file
tr: VTK ASCII dosyası

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
tr: OGR desteğindeki çeşitli biçimler (SHAPE, MapInfo v.d.)

en: DXF file (ASCII)
tr: DXF dosyası (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
tr: ASCII vektör veya nokta dosyası/eski GRASS ASCII vektör dosyası

en: POV-Ray format
tr: POV-Ray biçimi

en: Manage maps and volumes
tr: Harita ve hacimleri yönet

en: Copy maps
tr: Haritaları kopyala

en: List maps
tr: Haritaları listele

en: List maps using expressions and 'wildcards'
tr: Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak listele

en: Rename maps
tr: Haritaları yeniden adlandır

en: Remove maps
tr: Haritaları kaldır

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
tr: Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak kaldır

en: Map type conversions
tr: Harita tipi dönüşümleri

en: Raster to vector map
tr: Rasterdan vektöre

en: Raster map series to volume
tr: Raster harita serisinden hacime

en: Raster 2.5D map to volume
tr: 2.5D raster haritadan hacime

en: Vector to raster
tr: Vektörden raster'e

en: Vector to vector
tr: Vektörden vektöre

en: Vector lines to points
tr: Vektör çizgiden noktalara

en: Vector 3D points to volume voxels
tr: 3D vektör noktalardan hacime

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
tr: Nokta dosyasından (GRASS 5.x) vektöre

en: Volumes to raster map series
tr: Hacimden raster harita serisine

en: Create new group file
tr: Yeni grup dosyası oluştur

en: Open group file
tr: Grup dosyasını aç

en: Save group file
tr: Grup dosyasını kaydet

en: Save group file as name
tr: Grup dosyasını isim olarak kaydet

en: Close group
tr: Grubu kapat

en: Save display to image file
tr: Görünüşü görüntü dosyasına kaydet

en: Save displays to multiple graphic file formats
tr: Görüntüyü çeşitli grafik dosya biçimlerinde kaydet

en: Save map to Postscript file
tr: Haritayı Sayfa Tanımla Dili dosyası olarak  kaydet

en: Print to default printer
tr: Varsayılan yazıcıya yazdır

en: Exit Display Manager
tr: Görüntü Yöneticisi'nden Çık

en: &Config
tr: &Yapılandırma

note: #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  345 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
tr: Bölge

en: Display region settings
tr: Bölge ayarlarını göster

en: Change region settings
tr: Bölge ayarlarını değiştir

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
tr: Görüntülenen tüm haritaların maksimum sınırına uyarla

en: GRASS working environment
tr: GRASS çalışma ortamı

en: Access other mapsets in current location
tr: Güncel mevkideki diğer harita takımlarına erişim

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
tr: Geçerli çalışma oturumunu yeni harita takımı, mevki, veya GISDBASE'e değiştir

en: Modify access by other users to current mapset
tr: Geçerli harita takımına diğer kullanıcıların erişim hakkını değiştir

en: Show current GRASS environment settings
tr: Geçerli GRASS ortamı ayarlarını göster

en: Set GRASS environment settings
tr: GRASS ortam değişkenlerini ayarla

en: Show current GRASS version
tr: Geçerli GRASS sürümünü göster

en: Manage projections
tr: Projeksiyonları yönet

en: Create/edit projection information for current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyon bilgisini oluştur/düzelt

en: Show projection information and create projection files
tr: Projeksiyon bilgilerini göster ve projeksiyon dosyalarını oluştur

en: Convert coordinates from one projection to another
tr: Koordinatları bir projeksiyondan diğerine dönüştür

en: Select default text font
tr: Varsayılan metin yazıtipini seç

en: Configure xmonitor displays
tr: x ekran görüntüsünü yapılandır

en: Configure frames for xmonitors
tr: x ekranı için çerçeveyi yapılandır

en: Start/restart xmonitor at specified window size
tr: x ekranını belirlenen pencere boyutlarında başlat/yeniden başlat

en: Set active xmonitor to specified size
tr: Aktif x ekranını belirlenen boyutlara ayarla

en: Display information about active xmonitor
tr: Aktif x ekranı hakkındaki bilgiyi göster

en: Develop map
tr: Harita geliştir

en: Digitize raster
tr: Raster sayısallaştır

en: Compress/decompress raster file
tr: Raster dosyayı sıkıştır/aç

en: Manage boundary definitions
tr: Sınır belirlemelerini yönet

en: Manage null values
tr: Boş değerleri yönet

en: Manage timestamps for files
tr: Dosyaların zman damgasını yönet

en: Resample (change resolution)
tr: Yeniden örnekle (çözünürlüğü değiştir)

en: Resample using nearest neighbor method
tr: En yakın komşu yöntemini kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using various interpolation methods
tr: Çeşitli enterpolasyon yöntemlerini kullanarak yeniden örnekle

en: Support file creation and maintenance
tr: Destek dosyası oluşturma ve bakımı

en: Reproject raster from other location
tr: Diğer mevkideki raster'ı yeniden projeksiyonlandır

en: Manage map colors
tr: Harita renklerini yönet

en: Set colors to predefined color tables
tr: Renkleri önceden belirlenmiş renk tablosundan ayarla

en: Set colors using color rules
tr: Renkleri renk kurallarına göre ayarla

en: Query by coordinate(s)
tr: Koordinat(lar)a göre sorgula

en: Create raster buffers
tr: Raster tampon oluştur

en: Create raster MASK
tr: Raster MASKE oluştur

en: Map calculator
tr: Harita hesaplayıcı

en: Neighborhood analysis
tr: Komşuluk analizi

en: Moving window analysis of raster cells
tr: Raster hücrelerin kayar pencere analizi

en: Overlay maps
tr: Haritaları çakıştır

en: Patch maps
tr: Haritaları birbirine ekle

en: Solar radiance and shadows
tr: Güneş ışınımı ve gölgeleme

en: Solar irradiance and daily irradiation
tr: Güneş aydınlatması ve günlük aydınlanma

en: Shadows map for sun position or date/time
tr: Güneş konumuna veya tarih/zamana göre gölgelenme haritası

en: Terrain analysis
tr: Arazi analizi

en: Profile analysis
tr: Kesit analizi

en: Shaded relief map
tr: Gölgeli kabartma harita

en: Slope and aspect
tr: Eğim ve bakı

en: Terrain parameters
tr: Arazi parametreleri

en: Textural features
tr: Tekstür objeleri

en: Transform features
tr: Objeleri dönüştür

en: Hydrologic modeling
tr: Hidrolojik modelleme

en: Generate flow lines for raster map
tr: Raster haritanın akış hatlarını oluştur

en: Topographic index map
tr: Topoğrafik indeks haritası

en: Watershed analysis
tr: Havza analizi

en: Landscape structure modeling
tr: Peyzaj Yapısı Modelleme

en: Analyze landscape characteristics
tr: Peyzaj nitelikleri analizi

en: Analyze landscape patch characteristics
tr: Peyzaj küme nitelikleri analizi

en: Output landscape patch information
tr: Çıktı peyzaj küme bilgisi

en: Wildfire modeling
tr: Doğa Yangını modelleme

en: Generate rate of spread (ROS) maps
tr: Yayılma oranı (ROS9 haritası oluştur

en: Change category values and labels
tr: Categori değerleri ve etiketleri değiştir

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
tr: Görüntülenen raster haritanın hücrelerinin kategori değerlerini tek tek düzelt

en: Reclassify categories using rules
tr: Kategorileri kurala göre yeniden sınıflandır

en: Reclassify categories using rules file
tr: Kategorileri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Recode categories using rules (create new map)
tr: Kategorileri kurala göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)

en: Recode categories using rules file (create new map)
tr: Kategorileri kural dosyasına göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)

en: Rescale categories (create new map)
tr: Kategorileri yeniden ölçeklendir (yeni harita oluştur)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
tr: Kategorileri eşitlenmiş histograma göre yeniden ölçeklendir (yeni harita oluştur)

en: Generate random raster cells
tr: Rasgele raster hücreler üret

en: Generate random cells
tr: Rasgele hücreler üret

en: Generate random cells and vector points from raster map
tr: Raster haritadan rasgele hücreler ve vektör noktalar üret

en: Generate surfaces
tr: Yüzey üret

en: Generate plane
tr: Düzlem üret

en: Generate vector contour lines
tr: Vektör eşyükselti eğrileri üret

en: Interpolate surfaces
tr: Yüzey enterpolasyonu

en: Reports and statistics
tr: Raporlar ve istatistikler

en: Report basic file information
tr: Basit dosya bilgisini raporla

en: Report category labels and values
tr: Kategori etiketleri ve değerlerini raporla

en: General statistics
tr: Genel istatistikler

en: Range of all category values
tr: Tüm kategori değerleri aralığı

en: Sum all cell category values
tr: Tüm hücre kategori değerleri toplamı

en: Sum area by map and category
tr: Alanların harita ve kategoriye göre toplamı

en: Total surface area corrected for topography
tr: Topoğrafya ile düzeltilmiş toplam yüzey alanı

en: Linear regression between 2 maps
tr: 2 harita arasındaki doğrusal ilişki

en: &Vector
tr: &Vektör

en: Digitize
tr: Sayısallaştırma

en: Create/rebuild topology
tr: Topoloji oluştur/yeniden kur

en: Clean vector files
tr: Vektör dosyaları topolojisini temizle

en: Add missing centroids
tr: Kayıp alan merkezlerini ekle

en: Build polylines from adjacent segments
tr: Komşu parçalardan çoklu çizgi oluştur

en: Split polylines into segments
tr: Çoklu çizgileri parçalara böl

en: Create lines parallel to existing lines
tr: Mevcut çizgilere paralel çizgiler oluştur

en: Dissolve common boundaries
tr: Ortak sınır sorunlarını çöz

en: Convert vector feature types
tr: Vektör obje tipini dönüştür

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
tr: Raster'ı örnekleyerek 2D vektörü 3D vektöre dönüştür

en: Extrude 2D vector into 3D vector
tr: 2D vektör haritayı 3D ye dönüştür

en: Create text label file for vector features
tr: Vektör objeler için metin etiket dosyası oluştur

en: Reproject vector from other location
tr: Diğer mevkideki vektör'ı yeniden projeksiyonlandır

en: Vector<->database connections
tr: Vektör<->veritabanı bağlantısı

en: Set database connection for vector attributes
tr: Vektör öznitelikler için veritabanı bağlantısı ayarla

en: Rectify and georeference vector map
tr: Vektör haritayı düzeltme ve yer uyumlandırma

en: Query by attributes
tr: Özniteliklere göre sorgula

en: Query by map features
tr: Harita objelerine göre sorgula

en: Create vector buffers
tr: Vektör tampon oluştur

en: Locate nearest features to points or centroids
tr: Nokta veya alan merkezilerine en yakın objeleri yerleştir

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
tr: Noktaların etrafında Thiessen poligonu üret (Voronoi diyagramı)

en: Connect points to create Delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenlerini oluşturmak için noktaları bağla

en: Network analysis
tr: Ağ(şebeke) analizi

en: Shortest route
tr: En kısa rota

en: Shortest route (visualization only)
tr: En kısa rota (sadece göster)

en: Overlay/combine 2 vector maps
tr: 2 vektör haritayı çakıştır/birleştir

en: Patch multiple maps (combine)
tr: Birçok haritayı birbirine ekle (birleştir)

en: Generate area feature for extent of current region
tr: Geçerli bölgenin dış sınırlarından alan objesi üret

en: Generate rectangular vector grid
tr: Dikdörtgenimsi vektör grid üret

en: Change attributes
tr: Öznitelikleri değiştir

en: Attach, delete, or report categories
tr: Kategorileri ekle, sil veya raporla

en: Reclassify features using rules file
tr: Objeleri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Work with vector points
tr: Vektör noktalarla çalış

en: Generate points
tr: Nokta üret

en: Generate points from database with x/y coordinates
tr: Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret

en: Generate random points
tr: Rasgele noktalar üret

en: Generate areas from points
tr: Noktalardan alan üret

en: Generate convex hull for point set
tr: Noktaların dışbükey kabuğunu üret

en: Generate Delaunay triangles for point set
tr: Noktalar için Delaunay üçgenleri üret

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
tr: Noktalar için Voronoi diyagram/Thiessen poligonu üret

en: Sample raster maps
tr: Raster haritaları örnekle

en: Sample raster map at point locations
tr: Raster haritayı noktanın konumunda örnekle

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
tr: Öznitelik verisini sorgulanmış vektör haritadan noktalara aktar

en: Load vector attributes to database or create reports
tr: Vektör öznitelikleri veritabanına yükle veya rapor oluştur

en: Report areas for vector attribute categories
tr: Vektör öznitelik kategorileri için alanları raporla

en: Test normality of point distribution
tr: Nokta dağılımının normalliğini sına

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
tr: Vektör objelerin altındaki raster haritanın istatistiklerini hesapla

en: &Imagery
tr: &Görüntü

en: Develop images and groups
tr: Görüntü ve grup geliştir

en: Create/edit imagery group
tr: Görüntü grubu oluştur/düzelt

en: Target imagery group
tr: Hedef görüntü grubu

en: Mosaic up to 4 adjacent images
tr: 4 komşu görüntüye kadar yanyana birleştirme

en: Manage image colors
tr: Görüntü renklerini yönet

en: Rectify and georeference image group
tr: Görüntü grubunu düzeltme ve yer uyumlandırma

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
tr: Yer kontrol noktalarını (GCP's) raster haritadan veya klavye ile girerek ayarla

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
tr: Yer kontrol noktalarını (GCP's) vektör haritadan veya klavye ile girerek ayarla

en: Ortho photo rectification
tr: Ortofoto düzeltme

en: Classify image
tr: Görüntü sınıflandır

en: Clustering input for unsupervised classification
tr: Kontrolsüz sınıflandırma için küme girdisi

en: Filter image
tr: Görüntüyü filtrele

en: Spectral response
tr: Spektral yanıt

en: Transform image
tr: Görüntüyü dönüştür

en: Canonical component
tr: Kuralsal bileşen

en: Principal component
tr: Temel bileşen

en: Range of image values
tr: Görüntü değerleri aralığı

en: Develop grid3D volumes
tr: grid3D hacim geliştir

en: Manage nulls for grid3D volume
tr: grid3d hacimindeki boş değerleri yönet

en: Manage timestamp for grid3D volume
tr: grid3d hacimindeki tarih damgasını yönet

en: Map calculator for grid3D operations
tr: grid3D işlemleri için harita hesaplayıcı

en: Interpolate volume from vector points using splines
tr: Vektör noktalardan eğrileri kullanarak hacim enterpolasyonu yap

en: Report and Statistics
tr: Rapor ve istatistikler

en: Display information about grid3D volume
tr: grid3D hacim hakkındaki bilgiyi göster

en: &Databases
tr: &Veritabanları

en: Manage database
tr: Veritabanını yönet

en: Connect to database
tr: Veritabanına bağlan

en: Login to database
tr: Veritabanına bağlan

en: Copy table
tr: Tabloları kopyala

en: Add columns to table
tr: Tabloya sütun ekle

en: Change values in a column
tr: Sütundaki değerleri değiştir

en: Test database
tr: Veritabanını sına

en: Database information
tr: Veritabanı bilgisi

en: Describe table
tr: Tabloyu tanımla

en: List columns
tr: Sütunları listele

en: List drivers
tr: Sürücüleri listele

en: List tables
tr: Tabloları listele

en: Query data (SQL select)
tr: Veriyi sorgula (SQL seçimi)

en: Execute SQL statement
tr: SQL tümcesini yürüt

en: GRASS help
tr: GRASS Yardım

en: GIS Manager &help
tr: CBS Yöneticisi &Yardım

en: GIS Manager help
tr: CBS Yönetici Yardım

en: About &GRASS
tr: GRASS &Hakkında

en: About GRASS
tr: GRASS Hakkında

en: About &System
tr: Sistem &Hakkında

en: About System
tr: Sistem Hakkında

en: Start/select display monitor x0
tr: x0 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x1
tr: x1 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x2
tr: x2 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x3
tr: x3 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x4
tr: x4 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x5
tr: x5 görüntü ekranını başlat/seç

en: Start/select display monitor x6
tr: x6 görüntü ekranını başlat/seç

en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

en: width:
tr: genişlik:

en: height:
tr: yükseklik:

en: left:
tr: Sol:

en: right:
tr: sağ:

en: top:
tr: tepe:

en: bottom:
tr: dip:

en: PS file:
tr: PS dosyası:

en: PDF file:
tr: PDF dosyası:

en: PNG file:
tr: PNG dosyası:

en: Script file:
tr: Betik dosyası:

en: Raster name:
tr: Raster adı:

en: show legend in selected display monitor
tr: Lejandı seçilen ekranda göster

en: Raster to drape over 1st map:
tr: İlk haritanın üzrine örtülecek raster harita

en: show legend for drape map in monitor
tr: ekrandaki örtülen harita için lejandı göster

en: display maps as RGB
tr: Haritaları KYM olarak göster

en: Help for RGB
tr: KYM için yardım

en: display maps as HIS
tr: Haritaları KYM olarak göster

en: Vector map:
tr: Vektör harita:

en:     vector type
tr:     vektör tipi

en:     show attribute columns
tr:      öznitelik sütunlarını göster

en:      show data
tr:      veriyi göster

en: data
tr: veri

en: Show data
tr: Veriyi göster

en: Thematic map: type
tr: Konusal harita: tip

en: point color
tr: nokta rengi

en: line color
tr: çizgi rengi

en: draw border
tr: sınırı çiz

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
tr: Konusal renkleri vektör dosyanın GRASSKYM sütununa kaydet

en: create graphic legend
tr: grafik lejand oluştur

en:     select monitor for legend
tr:     lejand için ekran seç

en: Display active layers in current region
tr: Aktif katmanları güncel bölgede göster

en: Display active layers in default region
tr: Aktif katmanları geçerli bölgede göster

en: Display active layers in saved region setting
tr: Aktif katmanları ayarları kaydedilmiş bölgede göster

en: Erase to white
tr: Beyaz yap

en: NVIZ - n dimensional visualization
tr: NVIZ - n boyutlu görüntüleme

en: Fly through path for NVIZ
tr: NVIZ için uçuş hattı

en: Animate raster map series
tr: Raster harita takımları canlandırması

en: Pan and recenter
tr: Kaydır ve yeniden merkezle

en: Query map (select map first)
tr: Sorgu haritası (önce haritayı seç)

en: Measure lengths and areas
tr: Uzunluk ve alanları ölç

en: Geographical position
tr: Coğrafi konum

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
tr: Yeni çalışma alanı dosyası oluştur (önce geçerli çalışma ayarlarını sil)

en: Open existing workspace file
tr: Mevcut çalışma alanı dosyasını aç

en: Save workspace file
tr: Çalışma alanı dosyasını kaydet

en: Add raster layer
tr: Raster katman ekle

en: Add legend
tr: Lejand ekle

en: Add vector layer
tr: Vektör katman ekle

en: Add thematic charts layer
tr: Konusal çizelge katmanı ekle

en: Add thematic map layer
tr: Konusal katman ekle

en: Add text layer
tr: Metin katmanı ekle

en: Scalebar and north arrow
tr: Ölçek ve kuzey oku

en: Overlay grids and lines
tr: Çizgi ve gridleri çakıştır

en: Create or select display frame
tr: Görüntü çerçevesi oluştur veya seç

en: Add command layer
tr: Komut katmanı ekle

en: Digitize map (select or create new map first)
tr: Harita sayısallaştır (seç veya önce yeni bir harita oluştur)

en: Vector name:
tr: Vektör adı:

en: shapes
tr: şekiller

en: topology
tr: topoloji

en: line directions
tr: çizgi doğrultusu

en: faces
tr: yüzeyler

en: Draw lines:
tr: Çizgileri çiz:

en: Fill areas:
tr: Alanları doldur:

en: random colors
tr: rasgele renkler

en: GRASSRGB column colors
tr: GRASSKYM sütun renkleri

en: Label vectors:
tr: Etiket vektörleri:

en:  size
tr: boyut

en: text size
tr: metin boyutu

en:      layer for labels
tr:       etiketlenecek katman

en:  attribute col for labels
tr: etiket için öznitelik sütunu

en: Query vectors:
tr: Vektör haritayı sorgula

en: layer for query
tr: Sorgulanacak katman

en:  query cat values
tr: kategori değerlerini sorgula

en: SQL query
tr: SQL sorgusu

en:      SQL where statement
tr:      SQL nerede tümcesi

en: Mouse query setup:
tr: Fareyle sorgu ayarı:

en: edit attributes (form mode)
tr: Öznitelikleri düzelt (form modunda)

en: results as text in terminal
tr: uçbirimde metin olarak sonuçları göster

en: Line width used for printing
tr: Yazdırmada kullanılacak çizgi kalınlığı

en: Error creating tempfile
tr: Geçici dosya oluşturmada hata

en: Display scale and north arrow
tr: Ölçek ve kuzey okunu göster

en: Opaque
tr: Donuk

en:  Transparent
tr: Saydam

en: place with mouse
tr: fare ile yerleştir

en: Scale appearance:  text color
tr: Ölçek görünümü:  metin rengi

en:   font
tr:   yazıtipi

en: select font for text
tr: metin yazı tipini seç

en: 	background color
tr: 	artalan rengi

en: transparent background
tr: saydam artalan

en: display N. arrow only
tr: sadece Kuzey okunu göster

en: line scale instead of bar
tr: çubuk yerine çizgi ölçek

en: Vector map for chart
tr: Çizelge için vektör harita

en: chart for %s
tr: %s in çizelgesi

en: vector map to chart
tr: Çizelgesi yapılacak vektör harita

en:      show attribute columns
tr:      öznitelik sütunlarını göster

en:    show attribute data
tr:    öznitelik verisini göster

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
tr: 	çizelge sütunları (sütun1,sütun2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
tr: 	sütunların rengi (renk1,renk2,...)

en:   scale factor
tr:   ölçek faktör

en: 	chart outline color:
tr: 	Çizelge çerçeve rengi:

en: Display text
tr: Görüntü metni

en: Text to display:
tr: Görüntülenecek metin:

en:      coordinate type for text placement
tr:       metin yerleştirme için koordinat tipi

en:      align text with coordinate point
tr:      metni koordinat notası ile hizala

en:      text rotation (degrees)
tr:      metin döndürme (derece olarak)

en: Text options: font
tr: Metin seçenekleri: yazıtipi

en:   line spacing
tr:   satır boşluğu

en: remove all frames
tr: tüm çerçeveleri kaldır

en: Frame name (optional):
tr: Çerçeve adı (seçimlik):

en:      set borders (bottom,top,left,right):
tr:       sınırları ayarla (üst,alt,sol,sağ):

en: Create/replace vector group
tr: Vektör grubu oluştur/düzelt

en: group name
tr: grup adı

en: Select existing vector group or name new group
tr: Mevcut vektör grubu seç veya yeni grup adı gir

en: Vector group
tr: Vektör grup

en: Georeference raster
tr: Yer uyumlandırma için raster:

en: Georeference vector
tr: Yer uyumlandırma için vektör

en: 1. Select mapset
tr: 1. Harita takımını seç

en: Mapset of xy raster group
tr: xy raster grubu harita takımı

en: 2. Create/edit group
tr: 2. Grubu oluştur/düzelt

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
tr: Grubu oluştur/düzenle (yer uyumlandırılacak raster veya vektör)

en: 3. Select group
tr: 3. Grubu kapat

en: Select existing group to georectify
tr: Yer uyumlandırma için mevcut grubu seç

en: 4. Select map
tr: 4. Haritayı seç

en: 5. Start georectifying
tr: 5. Yer uyumlandırmayı başlat

en: Start georectifying
tr: Yer uyumlandırmayı başlat

en: Cancel georectification
tr: Yer uyumlandırmayı iptal et

en: Select rectification method for rasters
tr: raster için doğrultma yöntemini seç

en: 1st order
tr: 1. derece

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
tr: Affin dönüşümü (raster veya vektör). 3 ve üzeri yer kontrol noktası gerekir.

en: 2nd order
tr: 2. derece

en: 3rd order
tr: 3. derece

en: xy coordinates
tr: xy koordinatları

en: geographic coordinates
tr: coğrafi koordinatlar

en: forward error
tr: ileri alma hatası

en: backward error
tr: geriye alma hatası

en: Manage ground control points (GCPs)
tr: Yer kontrol noktalarını (GCPs) yönet

en: Rectify maps in group
tr: Gruptaki haritaları doğrult

en: Exit georectifier
tr: Yer uyumlandırıcıdan çık

en: Error setting region
tr: Bölgeyi ayarlamada hata

en: Display active layers
tr: Aktif katmanları göster

en: Set ground control points
tr: Yer kontrol noktalarını ayarla

en: Zoom to map
tr: Haritayı yaklaştır

en: Creating MainFrame...
tr: Ana çerçeve oluşturuluyor...

en: Welcome to GRASS GIS
tr: GRASS CBS Yöneticisine Hoşgeldiniz!

en: Map Display %d
tr: Harita Görüntüsü:%d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
tr: GRASS%s CBS Yönetici - %s

en: Map Resource File
tr: Harita Kaynak Dosyası

en: Select GRASS display font
tr: GRASS görüntü yazıtipini seç

en: Font:
tr: Yazı tipi:

en: Character encoding:
tr: Karakter kodlaması:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
tr: GRASS%s CBS Yönetici - %s%s

en: Workspace
tr: Çalışma alanı

en: Import raster map
tr: Raster haritaları içe aktar

en: ASCII polygons and lines
tr: ASCII poligon ve çizgiler

en: SRTM hgt
tr: SRTM hgt dosyaları

en: Terra ASTER
tr: Terra ASTER HDF dosyaları

en: Import vector map
tr: Vektör haritayı içe aktar

en: Multiple formats using OGR
tr: OGR kullanan birçok biçim

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
tr: ASCII noktalar veya GRASS ASCII vektör dosyası

en: Old GRASS vector
tr: Eski GRASS vektör haritası

en: Matlab and MapGen
tr: Matlab ve MapGen

en: Import grid 3D volume
tr: Grid3D hacimi içe aktar

en: Export raster map
tr: Raster haritayı dışa aktar

en: Export vector map
tr: Vektör haritayı dışa aktar

en: Export grid 3D volume
tr: Grid3D hacmi dışa aktar

en: List filtered
tr: Süzgeçleneni listele

en: Delete filtered
tr: Süzgeçleneni sil

en: Raster to vector
tr: Rasterdan vektöre

en: Raster series to volume
tr: Raster seriden hacme

en: Raster 2.5D to volume
tr: Raster 2.5D den hacme

en: Vector to volume
tr: Vektörden hacme

en: Sites to vector
tr: Noktadan vektöre

en: Volume to raster series
tr: Hacimden raster harita serisine

en: Georectify
tr: Yer uyumlandırma

en: Animate raster maps
tr: Raster haritaları canlandır

en: Bearing/distance to coordinates
tr: Açı/mesafeden koordinatlara

en: 3D rendering
tr: 3D görüntüleme

en: NVIZ fly through path
tr: NVIZ uçuş hattı

en: Mapset access
tr: Harita takımı erişimi

en: Change working environment
tr: Çalışma ortamı ayarlarını değiştir

en: User access
tr: Kullanıcı erişimi

en: Show settings
tr: Ayarları göster

en: Change settings
tr: Ayarları değiştir

en: Projection for current location
tr: Geçerli mevkinin projeksiyonu

en: Convert coordinates
tr: Koordinatları dönüştür

en: Display font
tr: Yazıtipini göster

en: Compress/decompress
tr: Sıkıştır/aç

en: Boundaries
tr: Sınırlar

en: Null values
tr: Boş değerleri

en: Timestamps
tr: Zaman damgası

en: Resample using multiple methods
tr: Çeşitli yöntemler kullanarak yeniden örnekle

en: Resample using nearest neighbor
tr: En yakın komşuyu kullanarak yeniden örnekle

en: Support file maintenance
tr: Destek dosyası bakımı

en: Update map statistics
tr: Harita tistatistiklerini güncelle

en: Color tables
tr: Renk tabloları

en: Color rules
tr: Renk kuralları

en: Create RGB
tr: KYM oluştur

en: Closest points
tr: En yakın noktalar

en: MASK
tr: MASKE

en: Moving window
tr: Kayar pencere

en: Neighborhood points
tr: Komşu noktalar

en: Map series
tr: Harita serileri

en: Statistical overlay
tr: İstatistiksel çakıştırma

en: Shadows map
tr: Gölgelenme haritası

en: Shaded relief
tr: Kabartma gölgelenme haritası

en: Fill lake
tr: Gölleri doldur

en: Flow lines
tr: Akış hatları

en: Set up
tr: Ayar

en: Analyze landscape
tr: Peyzaj analizi

en: Analyze patches
tr: Küme analizi

en: Landscape patch analysis
tr: Peyzaj küme analizi

en: Patch size mean
tr: Küme ortalama boyutu

en: Patch area range
tr: Küme alan aralığı

en: Patch density
tr: Küme yoğunluğu

en: Patch number
tr: Küme sayısı

en: Ricness
tr: Zenginlik

en: Shape index
tr: Şekil indeksi

en: Rate of spread
tr: Yayılma oranı

en: Interactively edit category values
tr: Kategori değerlerini etkileşimli olarak düzenle

en: Reclassify by size
tr: Boyutuna göre yeniden sınıflandır

en: Reclassify interactively
tr: Etkileşimli olarak yeniden sınıflandır

en: Reclassify using rules file
tr: Kural dosyasına göre yeniden sınıflandır

en: Recode interactively
tr: Etkileşimli olarak yeniden kodla

en: Recode using rules file
tr: Kural dosyasına göre yeniden kodla

en: Rescale
tr: Yeniden ölçekle

en: Rescale with histogram
tr: Histogram ile yeniden ölçekle

en: Random cells
tr: Rasgele hücreler

en: Random cells and vector points
tr: Rasgele hücreler ve vektör noktalar

en: Fractal surface
tr: Fractal yüzey

en: Contour lines
tr: Eşyükselti eğrileri

en: IDW from vector points
tr: Vektör noktalardan IDW

en: Raster contours
tr: Raster eşyükselti eğrileri

en: Fill NULL cells
tr: BOŞ hücreleri doldur

en: Report category information
tr: Kategori bilgisini raporla

en: Range of category values
tr: Kategori değerleri aralığı

en: Sum cell category values
tr: Hücre kategori değerleri toplamı

en: Edit features
tr: Objeleri düzenle

en: Create/rebuild topology:
tr: Topoloji oluştur/yeniden kur:

en: Clean vector
tr: Vektör dosyaların topolojisini temizle

en: Convert object types
tr: Obje tipleirni değiştir

en: Add centroids
tr: Alan merkezi ekle

en: Build polylines
tr: Çoklu çizgileri oluştur

en: Split polylines
tr: Çoklu çizgileri böl

en: Parallel lines
tr: Paralel çizgiler

en: Dissolve boundaries
tr: Ortak değere göre sınır oluştur

en: Create labels
tr: Etiketleri oluştur

en: Reproject vector
tr: Vektörü yeniden projeksiyonlandır

en: Metadata support
tr: Değişim verisi desteği

en: Query with attributes
tr: Özniteliklere göre sorgula

en: Query with coordinate(s)
tr: Koordinat(lar)a göre sorgula

en: Query with another map
tr: Diğer bir haritaya göre sorgula

en: Buffer vectors
tr: Vektör tampon

en: Lidar analysis
tr: Lidar analizi

en: Detect edges
tr: Kenarları bul

en: Correct and reclassify objects
tr: Objeleri düzelt ve tekrar sınıflandır

en: Create LRS
tr: LRS Oluştur

en: Create points/segments
tr: Nokta/parça oluştur

en: Nearest features
tr: En yakın objeler

en: Display shortest route
tr: En kısa rotayı göster

en: Split net
tr: Şebekeyi böl

en: Patch (combine)
tr: Birçok haritayı birbirine ekle (birleştir)

en: Manage or report categories
tr: Kategorileri yönet veya raporla

en: Reclassify objects interactively
tr: Objeleri etkileşimli olarak yeniden sınıflandır

en: Generate area for current region
tr: Geçerli bölgeden alan üret

en: Convex hull
tr: Dışbükey kabuk

en: Delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenleri

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
tr: Voronoi diyagramı/Thiessen poligonları

en: Generate grid
tr: Grid üret

en: Generate points from database
tr: Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret

en: Generate points along lines
tr: Çizgiler boyunca noktalar üret

en: Test/training sets
tr: Deneme/eğitim setleri

en: Update area attributes from raster
tr: Alan özniteliklerini rasterdan güncelle

en: Update point attributes from areas
tr: Nokta özniteliklerini alanlardan güncelle

en: Update point attributes from raster
tr: Nokta özniteliklerini rasterlardan güncelle

en: Report topology by category
tr: Topolojiyi kategoriye göre raporla

en: Upload or report topology
tr: Topolojiyi yükle veya raporla

en: Test normality
tr: Normalliği sına

en: Create/edit group
tr: Görüntü grubu oluştur/düzenle

en: Target group
tr: Hedef grup

en: Mosaic images
tr: Görüntüleri yanyana birleştir

en: Edge detection
tr: Kenar bulma

en: Canonical correlation
tr: Kuralsal ilişki

en: Principal components
tr: Temel bileşenler

en: Kappa analysis
tr: Kappa analizi

en: &Volumes
tr: &Hacimler

en: 3D MASK
tr: 3D MASKE

en: 3D Map calculator
tr: 3D Harita hesaplayıcı

en: Interpolate volume from vector points
tr: Vektör noktalardan hacim enterposyonu yap

en: Remove table
tr: Tabloyu kaldır

en: Add columns
tr: Sütun ekle

en: Change values
tr: Değerleri değiştir

en: Drop column
tr: Sütunları kaldır

en: Rename a column
tr: Sütunu yeniden adlandır

en: Query any table
tr: Herhangi bir tabloyu sorgula

en: Query vector attribute table
tr: Vektör öznitelik tablosunu sorgula

en: SQL statement
tr: SQL tümcesi

en: Reconnect vector to database
tr: Vektörü veritabanına yeniden bağla

en: Set vector - database connection
tr: Vektör - veritabanı bağlantısını ayarla

en: Start new map display monitor
tr: Yeni harita görüntüleme ekranı başlat

en: Add histogram layer
tr: Histogram katmanı ekle

en: Add cell values layer
tr: Hücre değerleri katmanını ekle

en: Add raster legend layer
tr: Raster lejand katmanı ekle

en: Map Layers for Display %s
tr: %s Görüntüleyicisi için Harita Katmanları

en: No layer selected
tr: Hiçbir katman seçilmedi

en: Loading layers...
tr: Katmanlar yükleniyor...

en: Layers loaded
tr: Katmanlar yüklendi

en: You can digitize raster or vector maps only
tr: Sadece raster veya vektör harita sayısallaştırabilirsiniz

en: Grid options:
tr: Grid seçenekleri:

en: geodetic grid
tr: jeodejiz grid

en: grid color
tr: grid rengi

en:     grid size (map units)
tr:     grid boyutu (harita birimlerinde)

en:  grid origin (east, north)
tr:     Grid başlangıcı (doğu, batı)

en: draw border text
tr: sınır metnini yaz

en: text color
tr: metin rengi

en: text font
tr: metin yazı tipi

en:   text size
tr:   metin boyutu

en: Grid text size in points
tr: Nokta olarak grid metin boyutu

en: draw grid border
tr: grid sınırını çiz

en: border color
tr: sınır rengi

en:  line color
tr:  çizgi rengi

en:  text color
tr:  metin rengi

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
tr:       çizgi son noktası (x1,y1,x2,y2)

en: Raster map for histogram
tr: Histogram için raster harita

en: histogram of %s
tr: %s in histogramı

en: Draw histogram of values from raster map or image
tr: Raster harita veya görüntü değerlerinden histogram çiz

en: Raster to histogram:
tr: Rasterdan histograma

en: Graph style
tr: Grafik stili

en: 	text font
tr: 	metin yazıtipi

en: Histogram color: text & frame
tr: Histogram rengi: metin & çerçeve

en:   background
tr:   artalan

en: r.info error
tr: r.info hatası

en: Labels for vectors
tr: Vektör etiketleri

en: Labels file:
tr: Etiketler dosyası:

en: labels file to display
tr: görüntülenecek etiketler dosyası

en: Launch v.label to create labels file
tr: etiket dosyası oluşturmak için v.label komutunu çalıştır

en: Raster map for legend
tr: Lejand için raster harita

en: legend for %s
tr: %s için lejand

en: Display legend for raster map using cat values and labels
tr: kategori değerleri ve etiketleri kullanarak raster haritanın lejandını göster

en: Raster map:
tr: Raster harita:

en:     legend height
tr:     lejand yüksekliği

en: Legend height (% of display)
tr: Lejand yüksekliği (görüntünün % olarak)

en: %  width
tr: %  genişlik

en: Legend width (% of display)
tr: Lejand genişliği (görüntünün % olarak)

en: Legend appearance: text color
tr: Lejand görünümü: metin rengi

en:   legend text font
tr:   lejand metni yazıtipi

en: do not display labels
tr: etiketleri gösterme

en: do not display values
tr: değerleri gösterme

en: Lines to display
tr: Görüntülenecek çizgiler

en: invert legend
tr: lejandı ters çevir

en:     interval between categories (integer maps)
tr:     Kategorilerin basamak aralığı  (tamsayı haritalar)

en: with maximum of
tr: en büyük değer ile

en: skip categories with no labels
tr: etiketsiz kategorileri atla

en:     legend for only these categories
tr:     sadece bu kategoriler için lejand

en:     legend for only this range of values
tr:     sadece bu değer aralığı için lejand

en: g.proj or projection error
tr: g.proj veya projeksiyon hatası

en: please wait...
tr: lütfen bekleyin...

en: You have to select map layer first
tr: Önce harita katmanını seçmelisiniz

en: No map layer selected
tr: Hiçbir harita katmanı seçilmedi

en: Save current display geometry to named region
tr: Geçerli görüntü geometirisini isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Enter region name
tr: Bölge adını gir

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
tr: %s bölge dosyası halihazırda mevcut. 
    Üzerine yazılmasını istermisin?

en: Drag or click mouse to zoom
tr: Yaklaştırma için fareyi tıkla yada sürükle

en: Drag or click mouse to unzoom
tr: Uzaklaştırma için fareyi tıkla yada sürükle

en: Drag with mouse to pan
tr: Kaydırma için fareyi tıkla yada sürükle

en: Draw measure line with mouse
tr: Ölçme çizgisini fareyle çizin

en: Click to query feature
tr: Objeyi sorgulama için tıklayın

en: This layer type does not support queries
tr: Bu katman tipi sorgulamayı desteklemiyor

en: Query not supported
tr: Sorgu desteklenmiyor

en: You must select a map to query
tr: Sorgulama için bir harita seçmelisiniz

en: This is font sample text.
tr: Bu Yazı tipi örnek metnidir.

en: Select label font
tr: Etiket yazıtipini seç

en: Justification:
tr: Hizalama

en: Draw label background:
tr: Etiket artalanını çiz:

en: Draw box outline:
tr: Kutu dış hatlarını çiz:

en: Border width:
tr: Sınır genişliği:

en:  Vertical:
tr:  Düşey:

en: select font for label
tr: etiket yazı tipini seç

en: family:
tr: aile:

en: Preset paper type
tr: Önceden belirlenmiş kağıt tipi

en: Custom paper size
tr: Özel kağıt boyutu

en:   height:
tr:   yükseklik:

en: Margins  left:
tr: Sol boşluk ayarı:

en:  right:
tr: sağ:

en:  top:
tr: tepe:

en:  bottom:
tr: dip:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
tr: Yazdırma ve PDF için çözünürlük (dpi)

en: Print on LPR printer
tr: LPR yazıcısına gönder

en: Save to PDF file*
tr: PDF dosyasına kaydet*

en: Save to EPS file
tr: EPS dosyasına kaydet

en: Text to display:
tr: Görüntülenecek metin:

en:      justification
tr:     Hizalama

en:   line width
tr:   Çizgi Kalınlığı

en: Redraw all layers
tr: Tüm katmanları yeniden çiz

en: Start NVIZ using active layers in current region
tr: Geçerli bölgedeki aktif katmanları kullanarak NVIZ'i başlat

en: Create flythough path for NVIZ
tr: NVIZ için uçuş hattı oluştur

en: Zoom to...
tr: Göster...

en: Zoom to selected map
tr: Seçilen haritaya göre göster

en: Zoom to saved region
tr: Seçilen bölgeye göre göster

en: Save display geometry to named region
tr: Görünüş geometrisini isimlendirilmiş bölge olarak kaydet

en: Zoom to current region (set with g.region)
tr: Geçerli bölgeye göre göster (g.region ile ayarla)

en: Zoom to default region
tr: Varsayılan bölgeye göre göster

en: Create profile of raster map
tr: Raster haritanın kesitini oluştur

en: Export display to graphics file
tr: Görünüşü grafik dosyasına kaydet

en: low quality (50)
tr: düşük kalite (50)

en: mid quality (75)
tr: orta kalite (75)

en: high quality (95)
tr: yüksek kalite (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
tr: oldukça yüksek kalite ( geçerli çözünürlüğün 300% ü)

en: (* requires gdal)
tr: (* gdal gerektiriyor)

en: Constrain map to region geometry
tr: Bölge geometrisi için sınır haritası

en: Could not create BMP
tr: BMP oluşturulamıyor

en: Could not create JPG
tr: JPG oluşturulamıyor

en: Could not create PNG
tr: PNG oluşturulamıyor

en: Could not create TIF
tr: TIF oluşturulamıyor

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
tr: Kesit için raster haritayı seç.
    Geçerli seçilmiş raster harita varsayılan kabul edilir.

en: Draw profile transect in map display
tr: Harita görüntüleyicide enkesiti çiz

en: Draw profile
tr: Kesit çiz:

en: Clear profile
tr: Kesiti temizle

en: Save profile to EPS file
tr: Kesiti EPS dosyasına kaydet

en: r.univar error
tr: r.univar hatası

en: You must select a raster to profile
tr: Kesit için bir raster seçmelisiniz

en: No raster map selected
tr: Hiç raster harita seçilmedi

en: No transect drawn
tr: Hiç enkesit çizilmedi

en: Please wait while profile elevations are calculated
tr: Kesit yükseltileri hesaplanırken lütfen bekleyin

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
tr: Seçilen raster için yükselti farkları sıfırdır.
    Hiç kesit oluşturulamadı.

en: Zero elevation range
tr: Sıfır yükselti aralığı

en: r.profile error
tr: r.profile hatası

en: Aspect map
tr: Bakı haritası

en: Aspect map:
tr: Bakı haritası:

en:     aspect value type
tr:     bakı değer tipi

en:     arrow color
tr:     ok rengi

en:      cell grid color
tr:      hücre grid rengi

en:     null value color
tr:     boş değer rengi

en: Raster drape map
tr: Raster örtme haritası

en: Display raster maps
tr: Raster haritaları görüntüle

en: Base map:
tr: Temel harita:

en: base raster map to display
tr: görüntülenecek temel harita

en: base map info
tr: Temel harita bilgisi

en: 	values to display
tr: 	görüntülenecek değerler

en: 	drape map:
tr: 	örtme haritası:

en: raster map to drape over base map
tr: temel harita üzerine örtülecek raster harita

en: drape map info
tr: Örtme harita bilgisi

en: Adjust brightness of drape map
tr: Örtme haritası parlaklığını ayarla

en:  Set background color (colored null value cells)
tr: Artalan rengini ayarla (renkli boş değer hücreleri)

en: cell values for %s
tr: %s in hücre değerleri

en: Display cell values from raster map or image
tr: Raster harita veya görüntünün hücre değerlerini göster

en:   (resolution must be 100x100 or less)
tr:   (çözünürlük 100x100 veya daha az olmalıdır)

en: Raster to display:
tr: Görüntülenecek raster harita

en: Color for cell grid:
tr: hücre gridinin rengi:

en: Color for cell values:
tr: hücre değerlerinin renkleri:

en: use raster colors for cell values
tr: hücre değerleri için raster renklerini kullan

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
tr: Hücre değerleri sadece
    10,000 hücreden küçük bölgelerde gösterilebilir

en: Select input map
tr: Girdi haritayı seç

en: Interactive rules entry
tr: Etkileşimli kural girişi

en: Overwrite existing file
tr: Varolan dosyanın üstüne yaz

en: You must select an input map
tr: Bir girdi harita seçmelisiniz

en: No input map selected
tr: Hiçbir girdi harita seçilmedi

en: You must specify an output map
tr: Bir çıktı harita belirlemelisiniz

en: No output map specified
tr: Hiçbir çıktıi harita belirlenmedi

en: Error creating rules file
tr: Kural dosyası oluşturmada hata

en: Run (background)
tr: Çalıştır (Artalan)

en: Run (GUI)
tr: Çalıştır (Kullanıcı Arayüzü) r

en: Run (in Xterm)
tr: Çalıştır (Xterm'de)

en: Output - GIS.m
tr: Çıktı - CBS.yöneticisi

en: thematic map for %s
tr: %s için konusal harita

en: Vector point symbol
tr: Vektör çizgi sembolü

en: vector for thematic mapping
tr: konusal haritalama vektörü

en:  attribute layer
tr:  öznitelik katmanı

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
tr:     Konusal harita için kullanılacak NUMERIC öznitelik sütunu

en:    show data
tr:    veriyi göster

en:     custom breakpoints (val val ...)
tr:     kullanıcı tanımlı kesme noktası (değer değer ...)

en:     query with SQL where clause
tr:     SQL nerede tümcesi ile sorgula

en:  end color
tr:  son renk

en: Legend: title font
tr: Lejand: başlık yazıtipi

en: title font for legend
tr: Lejand başlık yazıtipi

en:  font color
tr:  yazıtipi rengi

en:     subtitle font
tr:     altbaşlık yazıtipi

en: subtitle font for legend
tr: lejand altbaşlık yazıtipi

en:     label font
tr: Etiket yazı tipi

en: label font for legend
tr: Lejand etiket yazı tipi

en: Legend for Map %d, %s
tr: %d, %s Haritası için Lejand

en: Clear legend
tr: Lejandı temizle

en: Save legend to EPS file
tr: Lejandı STD dosyasına kaydet

en: 
    ***** Please wait *****
tr: 
    ***** Lütfen bekleyin *****

en: Gathering information about your system
tr: Sisteminiz hakkında bilgi toplanıyor

en: ***** Done *****
tr: ***** Yapıldı *****

en: Display vector maps
tr: Vektör haritaları göster

en: vector map to display
tr: Görüntülenecek vektör harita

en: Vector Info
tr: Vektör Bilgisi

en: Display:
tr: Görüntü:

en: Point symbols:
tr: Nokta sembolü

en: Query vectors for display:
tr: Vektörü görüntüleme için sorgula

en: Select maps to animate
tr: Canlandırılacak haritayı seç

en: Rewind animation
tr: Canlandırmayı tekrarla

en: Replay animation
tr: Canlandırmayı yeniden oynat

en: Stop animation
tr: Canlandırmayı durdur

en: Play animation
tr: Canlandırmayı oynat

en: Slower animation
tr: Yavaş canlandırma

en: Faster animation
tr: Hızlı canlandırma

en: Show map names in animation window
tr: Harita adlarını canlandırma penceresinde göster

en: Quit animation
tr: Canlandırmadan çık

en: Select maps
tr: Haritaları seç

en: Maps for Animation
tr: Canlandırma için haritalar

en: Maps for frame 1 (required):
tr: Çerçeve 1 için harita (gerekli):

en: Maps for frame 2 (optional):
tr: Çerçeve 2 için harita (seçimlik):

en: Maps for frame 3 (optional):
tr: Çerçeve 3 için harita (seçimlik):

en: Maps for frame 4 (optional):
tr: Çerçeve 4 için harita (seçimlik):

en: You must select maps to animate for frame 1
tr: Çerçeve 1 de canlandırmak için harita seçmelisiniz

en: No maps selected
tr: Hiçbir harita seçilmedi

en: Animation Window
tr: Canlandırma Penceresi

en: NVIZ flythrough path
tr: NVIZ uçuş hattı

en: Create flythough path for NVIZ display
tr: NVIZ uçuş hattı oluştur

en: Raster surface map
tr: Raster yüzey haritası

en: Output script file
tr: Çıktı betik dosyası

en: Flythrough path
tr: Uçuş hattı

en: Create path with mouse in map display
tr: Harita görüntüsü üzerinde fare ile hat oluştur

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
tr: Uçuş hattı için koordinat çiftleri (x1,y1,x2,y2,...)

en: Camera height
tr: Kamera yüksekliği

en: Number of frames
tr: Çerçeve sayısı

en: Number of frames to create for flythrough
tr: Uçuş oluşturmak için çerçeve sayısı

en: Start frame
tr: Çerçeveyi başlat

en: Full render (save images)
tr: Tam görüntüleme (görüntüleri kaydet)

en: Height value is elevation
tr: Yükseklik verisi yükseltidir

en: Clear all path coordinates
tr: Tüm hat koordinatlarını temizle

en: You must specify an output file
tr: Çıktı dosyası belirlemelisiniz

en: No output file specified
tr: Çıktı dosyası belirlenemedi

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
tr: En azından 4 nokta belirlemelisiniz (x,y koordinat çiftleri)

en: Insufficient coordinates specified
tr: Yetersiz koordinat tanımlandı

en: Load File
tr: Dosyayı Yükle

en: Select item
tr: Öğe seç

en: WARNING: cant get enviromental variable
tr: UYARI: ortam değişkenleri belirlenemiyor

en: Define location using EPSG projection codes
tr: EPSG projeksiyon kodlarını kullanarak mevki belirle

en: Name of new location
tr: Yeni mevkinin adı

en: Enter name for location to be created
tr: Oluşturulacak mevki için ad girin

en: Path to the EPSG-codes file
tr: EPSG-kodları dosyası yolu

en: Browse to locate EPSG file
tr: EPSG dosyasını bulmak için göz at

en: EPSG code number of projection
tr: Projeksiyonun EPSG kod değeri

en: Enter EPSG code for selected projection
tr: Seçilen projeksiyon için EPSG kodunu girin

en: View EPSG codes and projection information.
tr: EPSG kodları ve projeksiyon bilgilerini görüntüle.

en: WARNING: epsg-codes file not found
tr: UYARI: epsg-kodları dosyası bulunamadı

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
tr: UYARI: epsg-kodları dosyası bulunamadı!

en: Define location
tr: Mevki belirle

en: Invalid EPSG Code!
tr: Geçersiz EPSG Kodu!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
tr: HATA: Geçersiz EPSG Kodu! %s: tamsayı olmalı.

en: Location Exists!
tr: Mevki Mevcut!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
tr: UYARI: '%s' Mevkisi zaten mevcut: lütfen başka birini deneyin.

en: Error creating location!
tr: Mevki oluşturmada hata!

en: g.proj returned the following message:
    %s
tr: g.proj komutu şu mesajı verdi:
    %s

en: Informational output from g.proj
tr: g.proj dan bilgilendirici çıktı

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
tr: g.proj komutu şu bilgilendirme mesajını verdi:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
tr: Datum dönüşüm parametrelerini seçin:

en: Grab code
tr: Kod yakala

en: Search text:
tr: Metni ara:

en: Search for entered text in EPSG file
tr: Girilen metni EPSG dosyasında ara

en: forward search
tr: ileri doğru ara

en: backward search
tr: geri doğru ara

en: Define location using projection information in georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyadaki projeksiyon bilgilerini kullanarak mevki belirle

en: Enter name of location to be created
tr: oluşturulacak mevki adını girin

en: Path to georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosya yolu

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
tr: Coğrafi referanslı dosya yolu (GDAL/OGR tarafından okunabilir biçimde olmalıdır)

en: Browse to locate georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı bulmak için göz at

en: Choose georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosyayı seç

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
tr: UYARI: Lütfen
    geçerli bir coğrafi referanslı dosya sağlayın

en: WARNING: Error creating new location
tr: UYARI: Yeni mevki oluşturmada hata

en: Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned following message:
    
    %s
tr: coğrafi referanslı dosyadan yeni mevki oluşturmada hata. g.proj komutu takip eden mesajı verdi:
    
    %s

en: WARNING: can not save
tr: UYARI: kaydedilemiyor

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
tr: Uyarı: Veri <%s> dosyasına kaydedilemiyor.
    Hata mesajı: %s

en: WARNING: invalid location
tr: UYARI: geçersiz mevki

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
tr: Uyarı: <%s>GISDBASE deki <%s> mevkisi dizin değil veya mevcut değil.

en: GRASS %s Startup
tr: GRASS %s Başlat

en: Welcome to GRASS GIS Version
tr: Hoşgeldiniz! GRASS CBS Sürüm

en: The world's leading open source GIS
tr: Dünyanın lider açık kodlu CBS yazılımı

en: Select an existing project location and mapset
tr: Varolan proje mevkisi ve CBS harita takımını seçin

en: or define a new location
tr: veya yeni bir mevki belirleyin.

en: GIS Data Directory:
tr: Yeni CBS veritabanı dizini:

en: New GIS data directory
tr: Yeni CBS veri dizini

en: Project Location
    (projection/coordinate system)
tr: Proje mevkisi
    (projeksiyon/koordinat sistemi)

en: Accessible Mapsets
    (directories of GIS files)
tr: Erişilebilir Harita takımları
    (CBS dosyaları dizinleri)

en: Create new mapset
    in selected location
tr: Seçilen mevkide
    yeni harita takımı oluştur

en: Create new mapset
tr: Yeni harita takımı oluştur

en: WARNING: invalid mapset name
tr: UYARI: geçersiz harita takımı

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
tr: Uyarı: <%s>harita takımı zaten mevcut. 
    Yeni harita takımı oluşturulmadı. 
    Farklı harita takımı adı seçin ve yeniden deneyin.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%s> mevkisi geçersiz. 
    Yeni harita takımı oluşturulmadı. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: WARNING: unable to mkdir
tr: UYARI: dizin oluşturulamadı

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
tr: Uyarı: Yeni harita takımı için dizin oluşturulamadı. 
    Hata mesajı: %s

en: Define new location with...
tr: Aşağıdakilerden biriyle mevki belirle...

en: Georeferenced file
tr: Yer uyumlandırılmış dosya

en: EPSG codes
tr: EPSG kodları

en: Projection values
tr: Projeksiyon değerleri

en: Enter GRASS
tr: GRASS'ı Başlat

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%s> mevkisi geçersiz. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: WARNING: invalid mapset
tr: UYARI: geçersiz harita takımı

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
tr: Uyarı: <%s> geçerli harita takımı değil

en: Help already opened
tr: Yardım zaten açık

en: WARNING: Invalid Database
tr: UYARI: Geçersiz Veritabanı

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
tr: UYARI: Geçersiz veritabanı. Ana dizinde geçerli ill dizin bulunuyor

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
tr: Uyarı: seçilen <%%s> mevkisi geçersiz. 
    Geçerli mevki seçin ve yeniden deneyin.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
tr: Uyarı: <%%s> geçerli harita takımı değil

en: WARNING: change directory failed
tr: UYARI: dizin değiştirmede hata

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
tr: Uyarı: Dizin <%s> e değiştirilemedi.
    Dizin izinlerini kontrol edin.

en: Categories already opened
tr: Kategoriler zaten açık

en:    Category:
tr:     Kategori:

en: Insert new record to table
tr: Tabloya yeni kayıt gir

en: Add new
tr: Yeni ekle

en: Add new column
tr: Yeni sütun ekle

en: Add command
tr: Komut ekle

en: Table successfully created
tr: Tablo başarıyla oluşturuldu

en: Settings already opened
tr: Ayarlar halihazırda açık

en: Symbology
tr: Semboloji

en: Boundary (no area)
tr: Sınır (alan değil)

en: Boundary (1 area)
tr: Sınır (1 alan)

en: Boundary (2 areas)
tr: Sınır (2 Alan)

en: Centroid (in area)
tr: Alan merkezi (alan içinde)

en: Centroid (outside area)
tr: Alan merkezi (alan dışında)

en: Centroid (duplicate in area)
tr: Alan merkezi (alan içinde tekrarlı)

en: Node (1 line)
tr: Düğüm (1 çizgi)

en: Node (2 lines)
tr: Düğüm (2 çizgi)

en: Line width in screen pixels
tr: Piksel olarak çizgi genişliği

en: Welcome to v.digit
tr: v.digit'e hoşgeldiniz

en: Left button
tr: Sol tuş

en: Middle button
tr: Orta tuş

en: Right button
tr: Sağ tuşu

en:   Layer
tr:   Katman

en:   Category
tr:   Kategori

en:   Mode
tr:   Mod

en: Insert new record into table
tr: Tabloya yeni kayıt gir

en: Digitize new point
tr: Yeni nokta sayısallaştır

en: Digitize new line
tr: Yeni çizgi sayısallaştır

en: Digitize new boundary
tr: Yeni sınır sayısallaştır

en: Digitize new centroid
tr: Yeni alan merkezi sayısallaştır

en: Split line
tr: Çizgiyi parçala

en: Edit line/boundary
tr: Çizgi/sınırı düzelt

en: Move point, line, boundary, or centroid
tr: Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezini taşı

en: Delete point, line, boundary, or centroid
tr: Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezi sil

en: Zoom in by window
tr: Pencere ile büyüt

en: Display categories
tr: Kategorileri göster

en: Copy categories
tr: Kategorileri kopyala

en: Display attributes
tr: Öznitelikleri göster

en: Open settings
tr: Ayarları aç

en: Save and exit
tr: Kaydet ve çık

en: mouse button actions (left, middle, right)
tr: fare tuş eylemleri (sol, orta, sağ)

en: integer
tr: tamsayı

en:  
    CREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE
tr:  
    COĞRAFİ REFERANSLANMIŞ DOSYAYI KULLANARAK YENİ BİR GRASS MEVKİSİ OLUŞTURMA

en: 
       Path to location:
tr: 
       Mevki yolu:

en: 
    The folder (Grass database) in which the location should be created
tr: 
    Mevkinin oluşturulacağı klasör(Grass veritabanı) adı

en: html-browser
tr: html-Tarayıcı

en: Enter filename to save info text
tr: Bilgi metnini kaydetmek için dosya adı girin

en: Left button:	run command
    Middle button:	print man page
    Ctrl-Mid button:	show html page
    Right button:	print usage
tr: Sol tuş:	komut çalıştır
    Orta tuş:	el kitabını yazdır
    Ctrl-orta tuş:	 html yardımı göster
    Sağ tuş:	kullanışı yazdır

en: Pick
tr: Topla

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2507
en: Weight:
tr: Ağırlık:

en: Running ...
tr: Çalışıyor...

en: Stopped ...
tr: Durdu...

en: Continued ...
tr: Devam ediyor...

en: Finished.
tr: Bitti.

en: Terminated.
tr: Sonlandırıldı.

en: quit_window
tr: pencereden_çık

en: Do you want to start a script session?
tr: Betik oturumu başlatmak istermisiniz?

en: Scripting already running, stop first
tr: Betikleme zaten çalışıyor, önce durdurun.

en: select or enter a filename to save the generated script
tr: Oluşturulan betiği kaydetmek için dosya adı girin yada seçin.

en: Enter filename to save script
tr: Betiği kaydetmek için dosya adı girin

en: No filename given, discard recorded script?
tr: Dosya adı verilmedi, betiği kaydetmekten vazgeçeyim mi?

en: Scripting not running, start first
tr: betikleme çalışmıyor, önce çalıştır.

en: Script recording in progress, stop first
tr: Betik kaydı devam ediyor, önce durdur.

en: No filename, quitting
tr: Dosya adı yok, çıkılıyor

en: is not a valid tcltkgrass script:
tr: geçerli tcltkgrass betiği değil.

en: path not found:
tr: yol bulunamadı:

en: Configure html-browser
tr: html-tarayıcıyı yapılandır.

en: html browser (netscape)
tr: html tarayıcı (netscape)

en: path or url for html manual pages
tr: html el kitabı sayfaları için yol yada adres

en: reuse window
tr: pencereyi tekrar kullan

en: Grass 5.0 Data Selection
tr: Grass 5.0 Veri Seçimi

en: Draw Current
tr: Güncel olanı çiz.

en: Lighting Model
tr: Aydınlatma Modeli

en: Threshold Type
tr: Eşik tipi

en: Interval Size:
tr: Aralık Boyutu:

en: Num. Levels:
tr: Katman numarası:

en: logarithmic
tr: logaritmik

en: What's Here?
tr: Burası nedir?

en: What's Here Panel
tr: Burası nedir Paneli

en: constant
tr: sabit

en: distance along surface:
tr: Yüzey boyunca mesafe:

en: xy distance from previous:
tr: Öncekinden olan xy uzaklığı:

en: xyz distance from previous:
tr: Öncekinden olan xyz uzaklığı:

en: Scale Panel
tr: Ölçek Paneli

en: Place Scale Object
tr: ölçek objesini yerleştir

en: North Arrow
tr: Kuzey Oku

en: NW
tr: KB

en: NE
tr: KD

en: SW
tr: GB

en: SE
tr: GD

en: MAPSETS
tr: HARİTA TAKIMLARI

en: FILES
tr: DOSYALAR

en: use X
tr: X'i kullan

en: use sphere
tr: küre kullan

en: show vect
tr: Vektörü göster

en: New center of view has been set
tr: Pencerenin yeni merkezi ayarlandı

en: DRAW
tr: ÇİZ

en: perspective
tr: perspektif

en: RESET
tr: SIFIRLA

en: Framerate :
tr: Çerçeve hızı:

en: New Key Time:
tr: Yeni Anahtar Zamanı:

en: FromX
tr: X'den

en: FromY
tr: Y'den

en: FromZ
tr: Z'den

en: New Key Time
tr: Yeni Anahtar Zamanı

en: Frame:
tr: Çerçeve:

en: Error - All values must be at least zero.
tr: Hata - Tüm değerler en azından sıfır olmalı

en: New Frame Rate
tr: Yeni Çerçeve Hızı

en: Framerate:
tr: Çerçeve hızı:

en: Frame Rate Error
tr: Çerçeve Hızı Hatası

en: Internal Error - Can't find channel
tr: İç Hata - Kanal bulunamıyor

en: Delete the selected keys?
tr: Seçilen anahtarları sileyim mi?

en: Use Surface Color
tr: Yüzey rengini kullan

en: DIRECTORIES
tr: DİZİNLER

en: CURRENT:
tr: GÜNCEL:

en: Lighting Panel
tr: Aydınlatma Paneli

en: Surfaces
tr: Yüzeyler

en: Surface Panel
tr: Yüzey Paneli

en: Polygon Resolution
tr: Poligon Çözünürlüğü

en: Current Surface Only
tr: Sadece güncel yüzey

en: All Surfaces
tr: Tüm Yüzeyler

en: Surface Style:
tr: Yüzey sitili:

en: Shading:
tr: Gölgeleme:

en: New Map
tr: Yeni Harita

en: New Constant
tr: Yeni sabit

en: not set
tr: ayarlanmadı

en: Surface Color
tr: Yüzey rengi

en: Place Label
tr: Etiket Koy

en: Low:
tr: Düşük:

en: Current List
tr: Güncel Liste

en: cat_list
tr: cat listesi

en: (Accessible) Mapsets
tr: (Erişilebilir) Harita Takımları

en: Create Location From EPSG
tr: EPSG den Mevki Oluştur

en: UpLevel
tr: Üst seviye

en: Search in topics...
tr: ... Konusunda ara

en: Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu artır

en: Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu azalt

en: Topic not found!
tr: Konu bulunamadı!

en: Select directory to Save HTML files
tr: HTML dosyalarının kaydedileceği dizini seç

en: Filename will be ignored
tr: Dosya adı görmezden gelinecek

en: Generating HTMLs....
tr: HTML'ler üretiliyor...

en: Generating HTMLs...  %i of %i  "%s"
tr: HTML'ler üretiliyor...%i von %i "%s"

en: Search in all topics
tr: Tüm konularda ara

en: Searching in %s...
tr: %s... 'da ara

en: Error in regular expression:
    "%s"
tr: Düzenli ifadede hata:
    "%s"

en: (Accessible) GIS Mapsets
tr: (Erişilebilir)CBS Harita Takımları

en: Use EPSG values
tr: EPSG değerlerini kullan

en: Modify mapset search path
tr: Harita takımı arama yolunu değiştir

en: Show standard GRASS fonts
tr: Standart GRASS yazıtiplerini göster

en: No syntax specified
tr: Sözdizimi belirtilmemiş

en: invalid context length argument
tr: bağlam uzunluk değeri geçersiz

en: input is too large to count
tr: girdi sayılamayacak kadar büyük

en: writing output
tr: çıktıyı yazıyor

en: Binary file %s matches
tr: İkilik dosya %s eşleşir

en: (standard input)
tr: (standart girdi)

en: warning: %s: %s
tr: uyarı: %s: %s

en: recursive directory loop
tr: ardışık dizin çevrimi

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... MASKE [DOSYA]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... KALIP [DOSYA] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
tr: Standart girdi ya da her DOSYA içinde KALIP için arama yapar.
    Örneğin: %s -i 'merhaba dunya' menu.h main.c
    
    Düzenli ifade seçimi ve yorumlanması:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
tr:   -E, --extended-regexp     KALIP bir genişletilmiş düzenli ifadedir
      -F, --fixed-strings       KALIP satır satır ayrılmış bir dizgedir
      -G, --basic-regexp        KALIP bir temel düzenli ifadedir
      -P, --perl-regexp         KALIP bir Perl düzenli ifadesidir

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
tr:   -e, --regexp=KALIP     KALIP bir düzenli ifade olarak kullanılır
      -f, --file=DOSYA       KALIP DOSYA dan alınır
      -i, --ignore-case      harf büyüklüklerini bir ayrım olarak görmez
      -w, --word-regexp      KALIP bir deyim olarak ele alınır
      -x, --line-regexp      KALIP bir bütün satır olarak ele alınır
      -z, --null-data        satır sonu içermeyen 0 baytlık satır

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
tr: 
    Çeşitli:
      -s, --no-messages         hata iletileri gösterilmez
      -v, --invert-match        eşleşmeyen satırlar seçilir
      -V, --version             sürümü gösterir ve çıkar
          --help                bu iletileri gösterir ve çıkar
          --mmap                mümkünse bellek-eşlemli girdi kullanılır

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
tr: 
    Çıktı denetimi:
      -m, --max-count=SAYI      SAYI eşleşmeden sonra durur
      -b, --byte-offset         çıktı satırlarında bayt adresi de gösterilir
      -n, --line-number         çıktı satırlarında satır no.ları da gösterilir
          --line-buffered       her satırda tüm çıktı gösterilir
      -H, --with-filename       her eşleşmede dosya ismi de gösterilir
      -h, --no-filename         dosya ismi gösterilmez
          --label=ETİKET        standar girdi dosyası olarak ETİKET gösterirlir
      -o, --only-matching       sadece satırın KALIPla eşleşen bölümü gösterilir
      -q, --quiet, --silent     çıktı verilmez
          --binary-files=TÜR    ikilik dosyalar TÜR türünde varsayılır
                                TÜR: 'binary', 'text', ya da 'without-match'
      -a, --text                --binary-files=text ile aynı
      -I                        --binary-files=without-match ile aynı
      -d, --directories=EYLEM   dizinlerin ele alınma şekli
                                EYLEM: 'read', 'recurse', ya da 'skip'
      -D, --devices=EYLEM       aygıtların ele alınma şekli, FIFO ve soketler
                                için EYLEM: 'read' ya da 'skip'
      -R, -r, --recursive       --directories=recurse ile aynı (ardışık)
          --include=KALIP       KALIP ile eşleşen dosyalar gösterilir
          --exclude=KALIP       KALIP ile eşleşen dosyalar atlanır
          --exclude-from=DOSYA  DOSYA içindeki dosyalardan KALIP ile eşleşenler atlanır.
      -L, --files-without-match sadece eşleşmeyen DOSYA isimleri gösterilir
      -l, --files-with-matches  sadece eşleşen DOSYA isimleri gösterilir
      -c, --count               her DOSYAdaki eşleşen satır sayısı gösterilir
      -Z, --null                DOSYA isminin arkasına null ekler

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
tr: 
    Bağlamsal denetim:
      -B, --before-context=SAYI bağlamdan önceki SAYI satır gösterilir
      -A, --after-context=SAYI  bağlamdan sonraki SAYI satır gösterilir
      -C, --context=SAYI        çıktı olarak SAYI satır gösterilir
      -SAYI                     --context=SAYI ile aynı
          --color[=SÜREÇ],
          --colour[=SÜREÇ]      eşleşen dizgeleri ayırt etmede renk kullanılır
                                SÜREÇ: daima 'always', hiç 'never', 'auto'  -U, --binary              satır sonlarındaki satırbaşı (CR) karakterlerini
                                kaldırmaz
      -u, --unix-byte-offsets   satırbaşı karakterlerine bakmaz
    
    `egrep' ile `grep -E',  `fgrep' ile `grep -F' aynı işi yapar.
    DOSYA verilmeksizin ya da yerine - verilirse standart girdi okunur.
    İki DOSYAdan az verilmişse -h varsayılır.
    Çıkışta durum eşleşme varsa 0, yoksa 1, belirsizlik varsa 2 dir.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
tr: 
    Yazılım hatalarını <bug-grep@gnu.org> adresine bildirin.

en: conflicting matchers specified
tr: birbiriyle çatışan eşleştiriciler belirtildi

en: unknown devices method
tr: bilinmeyen aygıt yöntemi

en: unknown directories method
tr: bilinmeyen dizin yöntemi

en: invalid max count
tr: en çok miktarı geçersiz

en: unknown binary-files type
tr: bilinmeyen ikilik dosya türü

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: The -P option is not supported
tr: -P seçeneği desteklenmiyor

en: The -P and -z options cannot be combined
tr: -P ve -z seçenekleri birlikte olamaz

en: Browse S_ource
tr: _Kaynağa Göz At

en: Browse _Destination
tr: _Varışa Göz At

en: S_witch source with destination
tr: Kaynak ile varış y_erini değiştir

en: _Simulation
tr: _Simülasyon

en: S_essions
tr: _Oturumlar

en: _Rsync info
tr: _Rsync bilgisi

en: Click to add a new session
tr: Yeni bir oturum eklemek için tıklayın

en: Click to delete the current session
tr: Mevcut oturumu silmek için tıklayın

en: <b>Sessions</b>
tr: <b>Oturumlar</b>

en: Click to open the file browser
tr: Dosya tarayıcısını açmak için tıklayın

en: Source directory
tr: Kaynak dizini

en: Click here to switch the source with the destination directory
tr: Kaynak ve varış dizinlerinin yerini değiştirmek için buraya tıklayın

en: <b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing "/")</i>
tr: <b>Kaynak ve varış</b> <i>(dizinlerin sonunda "/" bulunmalıdır)</i>

en: Preserve time
tr: Zaman bilgisini koru

en: Preserve owner
tr: Sahip bilgisini koru

en: Do not leave filesystem
tr: Dosya sisteminden ayrılma

en: Do not cross filesystem boundaries
tr: Dosya sistem sınırlarını geçme

en: Delete on destination
tr: Varış dizininde sil

en: Delete files in destination which are not present in the source
tr: Kaynakta olmayan dosyaları varış dizininden sil

en: Show more information
tr: Daha fazla bilgi göster

en: Show transfer progress
tr: Aktarımın ilerleyişini göster

en: Ignore files which already exist in the destination
tr: Varış dizininde olan var olan dosyaları yoksay

en: Check size only, ignore time and checksum
tr: Sadece boyutunu kontrol et, zaman ve sağlama toplamını dikkate alma

en: Windows compatibility
tr: Windows uyumluluğu

en: Basic options
tr: Temel seçenekler

en: Always checksum
tr: Her zaman sağlama toplamı

en: Always compare file contents (by checksum)
tr: Her zaman dosya içeriklerini karşılaştır (sağlama toplamı ile)

en: Copy symlinks as symlinks
tr: Sembolik bağı sembolik bağ olarak kopyala

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
tr: Sembolik bağları bağ olarak kopyala, bağın hedefi olan dosyayı kopyalama

en: Preserve devices
tr: Aygıtları koru

en: Only update existing files
tr: Sadece var olan dosyaları güncelle

en: Don't map uid/gid values
tr: Kullanıcı/grup (uid/gid) değerlerini eşleme

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
tr: Kullanıcı ve grupları isimlerini eşleştirmek yerine numaraları ile sakla

en: Compress file data
tr: Dosya verisini sıkıştır

en: Compress file data when transferring
tr: Dosya verisini aktarım sırasında sıkıştır

en: Make backups of existing files on the destination
tr: Varış noktasında var olan dosyaların yedeklerini oluştur

en: <b>Additional options</b>:
tr: <b>Ek seçenekler</b>:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
tr: Rsync programını çağırırken kullanılacak ek komut satırı seçenekleri

en: Execute this command before rsync:
tr: Rsync öncesi şu komutu çalıştır:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
tr: Senkronizasyona başlamadan önce bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya tıklayın. Örneğin başlamadan önce bir dosya sistemini bağlamak ya da biraz temizlik yapmak isterseniz yararlı olabilir.

en: Execute this command after rsync:
tr: Rsync sonrasında bu komutu çalıştır:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
tr: Senkronizasyondan sonra bir komut çalıştırmak istiyorsanız buraya tıklayın. Örneğin bitirdikten sonra bir dosya sistemini ayırmak ya da biraz temizlik yapmak isterseniz yararlı olabilir.

en: Extra options
tr: Ek seçenekler

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
tr: Ne yapılacağını göster ama gerçekte hiçbir şey yapma (rsync dilinde "dry-run")

en: Make a full run (go!)
tr: Çalıştır (hadi!)

en: Add session
tr: Oturum ekle

en: Enter session name you want to create:
tr: Yaratılmasını istediğiniz oturum ismini girin:

en: Enter the name of the new session to create
tr: Yaratılacak yeni oturumun adını girin

en: Grsync preferences
tr: Grsync tercihleri

en: Show rsync output by default
tr: Rsync çıktısını öntanımlı olarak göster

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
tr: Öntanımlı olarak rsync çıktısı gösterilsin mi saklansın mı (sadece grafik bilgi göster)?

en: Remember last used session
tr: Son kullanılan oturumu hatırla

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
tr: Başlangıçta son kullanılan oturum yüklensin mi yoksa öntanımlı olan mı kullanılsın?

en: Show error list when finished
tr: Tamamlanınca hata listesini göster

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
tr: Rsync tamamlandığında, tüm karşılaşılan hataları ayrı bir pencerede göster

en: Enable logging
tr: Kayıt tutulsun

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
tr: Rsync çıktısı oturum gibi bir isimlendirme ile grsync dizinine kaydedilsin mi (genellikle kullanıcı ev dizininde ".grsync")

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
tr: Kullanılacak rsync komutunu tüm yoluyla beraber girin

en: Rsync executable:
tr: Rsync çalıştırılabilir dosyası:

en: Errors list
tr: Hata listesi

en: Error list of last rsync run:
tr: Son rsync çalışmasının hata listesi:

en: Transfer progress of current file
tr: Şu anki dosyanın aktarım durumu

en: Global progress
tr: Genel durum

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
tr: Genel aktarım durumu: sadece rsync 2.6.1 ya da daha yeni sürümlerinde çalışır ve rsync'in kopyalanacak dosyaları önceden tahmin etme yeteneğine bağlı olarak yanlış değerler verebilir

en: Rsync output:
tr: Rsync çıktısı:

en: Pause/resume rsync run
tr: Rsync çalışmasını duraklat/sürdür

en: Stops rsync and closes the window
tr: Rsync'i durdurur ve pencereyi kapatır

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
tr: (HATA) Ayar dosyası açılamıyor! Belki bu ilk çalıştırılması?

en: 	Unable to save settings!
tr: 	Ayarlar kaydedilemiyor!

en: Simulation in progress
tr: Simülasyon devam ediyor

en: The session you specified on the command line doesn't exists
tr: Komut satırında belirttiğiniz oturum yok

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
tr: Rsync komut satırı aracı çalıştırılamadı. Ona bu program tarafından ihtiyaç duyulyor. Rsync paketini kurmanız ya da öntanımlı çalıştırılabilir program arama yoluna (PATH) yerleştirmeniz gerekebilir. Öntanımlı rsync çalıştırılabilir komutunu dosya/ayarlar bölümünden değiştirebilirsiniz.

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
tr: %.f%% (%li:%02li geçti, %li:%02li kaldı)

en: *** Launching AFTER command:
tr: *** Rsync SONRASI komutu çalıştırılıyor:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Hatalarla tamamlandı!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
tr: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Başarıyla tamamlandı!</span>

en: *** Launching BEFORE command:
tr: *** Rsync ÖNCESİ komutu çalıştırılıyor:

en: *** Launching RSYNC command (simulation mode):
tr: *** RSYNC komutu başlatılıyor (simülasyon kipi):

en: *** Launching RSYNC command:
tr: *** RSYNC komutu başlatılıyor:

en: Cannot execute rsync
tr: Rsync'i çalıştıramadım

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
tr: Bu oturum ismi ayrılmış durumda, oturuma bu ismi veremezsiniz

en: A session named like this already exists
tr: Aynı isimde bir oturum zaten bulunuyor

en: You cannot delete the default session
tr: Öntanımlı oturumu silemezsiniz

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
tr: '%s' oturumunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: A GTK GUI for rsync
tr: Rsync için bir GTK grafik arayüzü

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See AUTHORS and COPYING for details
tr: (C) Piero Orsoni ve diğerleri. GPL ile yayınlanmıştır.
    Detaylar için AUTHORS ve COPYING dosyalarınız bakınız

en: Error: cannot read file: %s
tr: Hata: dosya okunamıyor: %s

en: US Legal
tr: US Resmi

en: Zoom to fit
tr: Yerleşmesi için yaklaştır

en: _Crop
tr: _Kırp

en: Simplex
tr: Tekli

en: Don't show this message again
tr: Bu iletiyi bir daha gösterme

en: Page Options
tr: Sayfa Seçenekleri

en: Rotating
tr: Dördürme

en: Print the GStreamer version
tr: GStreamer sürünümü yazdır

en: Print available debug categories and exit
tr: Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
tr: Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 5'e (her şey) kadar ya da çıktı olmaması için 0

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
tr: Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
tr: LİSTE

en: Disable colored debugging output
tr: Renkli hata ayıklama çıktısını kapat

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
tr: Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir

en: PATHS
tr: YOLLAR

en: PLUGINS
tr: EKLENTİLER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
tr: Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat

en: ERROR: from element %s: %s
tr: HATA: %s öğesinden: %s

en: Additional debug info:
    %s
tr: Ek hata ayıklama bilgisi:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
tr: GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
tr: GStreamer genel kütüphane destekleme hatası ile karşılaştı.

en: Could not initialize supporting library.
tr: Destekleyici kütüphane başlatılamadı.

en: Could not close supporting library.
tr: Destekleyici kütüphane kapatılamadı.

en: Resource not found.
tr: Kaynak bulunamadı.

en: Resource busy or not available.
tr: Kaynak meşgul veya ulaşılabilir değil.

en: Could not open resource for reading.
tr: Okuma için kaynak açılamadı.

en: Could not open resource for writing.
tr: Yazma için kaynak açılamadı.

en: Could not open resource for reading and writing.
tr: Okuma ve yazma için kaynak açılamadı.

en: Could not close resource.
tr: Kaynak kapatılamadı.

en: Could not read from resource.
tr: Kaynaktan okunamadı.

en: Could not write to resource.
tr: Kaynağa yazılamadı.

en: Could not perform seek on resource.
tr: Kaynak üzerinde atlama yapılamadı.

en: Could not synchronize on resource.
tr: Kaynak eşzamanlandırılamadı.

en: Could not get/set settings from/on resource.
tr: Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
tr: Öğe bu akımın işlemesini gerçekleştiremiyor. Lütfen hata bildiriminde bulunun.

en: Could not determine type of stream.
tr: Akım türü belirlenemedi.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
tr: Akım bu öğe tarafından işlenen türden farklı bir türde.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
tr: Akım türünü işleyebilecek kodek bulunmuyor.

en: Could not decode stream.
tr: Akım çözümlenemedi.

en: Could not encode stream.
tr: Akım kodlanamadı.

en: Could not demultiplex stream.
tr: Akım çoklaması geriye alınamadı.

en: Could not multiplex stream.
tr: Akım çoklandırılamadı.

en: No error message for domain %s.
tr: %s etki alanı için hiç hata iletisi yok.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
tr: %s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok.

en: commonly used title
tr: yaygın olarak kullanılan başlık

en: person(s) responsible for the recording
tr: kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler

en: album containing this data
tr: bu bilgiyi içeren albüm

en: genre this data belongs to
tr: bu verinin ait olduğu tür

en: free text commenting the data
tr: veriyi yorumlayan serbest metin

en: track number
tr: parça numarası

en: track number inside a collection
tr: kolleksiyon içindeki parça numarası

en: track count
tr: parça sayısı

en: count of tracks inside collection this track belongs to
tr: bu parçanın ait olduğu kolleksiyonun parça sayısı

en: disc number
tr: disk numarası

en: disc number inside a collection
tr: kolleksiyon içindeki disk numarası

en: disc count
tr: disk sayısı

en: count of discs inside collection this disc belongs to
tr: bu diskin ait olduğu kolleksiyondaki disklerin sayısı

en: location
tr: konum

en: short text describing the content of the data
tr: verinin içeriğini tanımlayan kısa metin

en: version
tr: sürüm

en: version of this data
tr: bu verinin sürümü

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
tr: Uluslararası Standart Kayıt Kodu - http://www.ifpi.org/isrc/ adresine bakın

en: organization
tr: kurum

en: copyright notice of the data
tr: verinin telif hakkı notu

en: contact information
tr: iletişim bilgisi

en: license
tr: lisans

en: license of data
tr: verinin lisansı

en: performer
tr: icra eden

en: person(s) performing
tr: icra eden kişi

en: duration
tr: süre

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
tr: GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk

en: codec
tr: kodek

en: codec the data is stored in
tr: verinin saklandığı kodek

en: video codec
tr: video kodeki

en: codec the video data is stored in
tr: videonun saklandığı kodek

en: audio codec
tr: ses kodeki

en: codec the audio data is stored in
tr: ses verisinin saklandığı kodek

en: bitrate
tr: örnekleme hızı

en: exact or average bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak ortalama veya kesin örnekleme hızı

en: nominal bitrate
tr: nominal örnekleme hızı

en: nominal bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak nominal örnekleme hızı

en: minimum bitrate
tr: asgari örnekleme hızı

en: minimum bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak asgari örnekleme hızı

en: maximum bitrate
tr: azami örnekleme hızı

en: maximum bitrate in bits/s
tr: bit/s olarak azami örnekleme hızı

en: encoder
tr: kodlayıcı

en: encoder used to encode this stream
tr: bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı

en: encoder version
tr: kodlayıcı sürümü

en: version of the encoder used to encode this stream
tr: bu akımı kodlarken kullanılan kodlayıcının sürümü

en: serial number of track
tr: parçanın seri numarası

en: replaygain track gain
tr: tekrarkazanç parça kazancı

en: track gain in db
tr: db olarak parça kazancı

en: replaygain track peak
tr: tekrarkazanç parça üst sınırı

en: peak of the track
tr: parçanın üst sınırı

en: replaygain album gain
tr: tekrarkazanç albüm kazancı

en: album gain in db
tr: db olarak albüm kazancı

en: replaygain album peak
tr: tekrarkazanç albüm üst sınırı

en: peak of the album
tr: albüm üst sınırı

en: specified empty bin "%s", not allowed
tr: belirtilen boş ikili "%s", izin verilmedi

en: no bin "%s", skipping
tr: "%s" ikilisi yok, geçiliyor

en: no property "%s" in element "%s"
tr: "%2$s" öğesinde "%1$s" özelliği yok

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
tr: "%2$s" öğesindeki "%1$s" özelliğine "%3$s" değeri atanamadı

en: could not link %s to %s
tr: %s, %s'a bağlanamadı

en: no element "%s"
tr: "%s" öğesi yok

en: could not parse caps "%s"
tr: "%s" kabiliyetleri ayrıştırılamadı

en: link without source element
tr: kaynak öğesi olmayan bağ

en: link without sink element
tr: 'sink' öğesi olmayan bağ

en: no source element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için kaynak öğesi yok

en: no element to link URI "%s" to
tr: "%s" URI'sini belirtilene bağlayacak öğe yok:

en: no sink element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için 'sink' öğesi yok

en: could not link sink element for URI "%s"
tr: "%s" URI'si için 'sink' öğesi bağlanamadı

en: empty pipeline not allowed
tr: boş boruhattına izin verilmiyor

en: No file name specified for writing.
tr: Yazım için hiç bir dosya adı belirtilmedi.

en: Could not open file "%s" for writing.
tr: "%s" dosyası yazım için açılamadı.

en: Error closing file "%s".
tr: "%s" kapatılırken hata.

en: Error while writing to file "%s".
tr: "%s" dosyası yazılırken hata.

en: No file name specified for reading.
tr: Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi.

en: Could not open file "%s" for reading.
tr: "%s" dosyası okuma için açılamadı.

en: Failed after iterations as requested.
tr: İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu.

en: caps
tr: kabiliyetler

en: detected capabilities in stream
tr: akımda tesbit edilen kabiliyetler

en: minimum
tr: asgari

en: maximum
tr: azami

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
tr: Kullanım: gst-xmllaunch <dosya.xml> [ öğe.özellik=değer ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
tr: HATA: xml dosyası '%s' ayrıştırması başarısız.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
tr: HATA: '%s' dosyasında üst seviye öğesi bulunamadı.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
tr: UYARI: Şu anda sadece bir tane üst seviye öğesi destekleniyor.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
tr: HATA: komut satırı argümanı %d ayrıştırılamadı: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
tr: UYARI: '%s' isimli öğe bulunamadı.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
tr: ETİKET BULUNDU      : "%s" öğesi tarafından bulundu.

en: Output tags (also known as metadata)
tr: Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)

en: Output status information and property notifications
tr: Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları

en: Do not output status information of TYPE
tr: TÜRÜN durum bilgisini gösterme

en: TYPE1,TYPE2,...
tr: TÜR1,TÜR2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
tr: Boruhattının xml belirtimini DOSYA'ya kaydet ve çık

en: Do not install a fault handler
tr: Hatalı işleticiyi kurma

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
tr: 'alloc' takibini yazdır (derleme sırasında etkinleştirilmişse)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
tr: HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
tr: HATA: boruhattı oluşturulamadı.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
tr: UYARI: hatalı boruhattı: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
tr: HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
tr: HATA: boruhattı çalmak istemiyor.

en: Execution ended after %
tr: Çalıştırma % sonrası bitti

en: GThumb Catalog View
tr: GThumb Katalog Gösterici

en: View as Catalog
tr: Katalog Görünümü

en: Print the current image
tr: Geçerli resmi yazdır

en: GThumb Image
tr: GThumb Resmi

en: GThumb Viewer
tr: Gthumb Gösterici

en: View with GThumb
tr: GThumb ile Göster

en: Flip the image
tr: Resmi çevir

en: Mirror the image
tr: Resmi yatay olarak yansıt

en: Rotate 180 _Degrees
tr: 180 _Derece Döndür

en: Rotate the image clockwise
tr: Resmi saat yönünde döndür

en: Rotate the image of 180 degrees
tr: Resmi 180 derece döndür

en: Save current image
tr: Geçerli resmi kaydet

en: Start or stop current animation
tr: Animasyonu başlat ya da durdur

en: Start/Stop _Animation
tr: _Animasyonu Başlat/Durdur

en: Transparency T_ype
tr: Şeffaflık _Türü

en: View next animation frame
tr: Sonraki animasyon çerçevesini göster

en: _Checked
tr: _Kareli

en: _Step Animation
tr: Anima_syonu Adımla

en: _Zoom Quality
tr: _Büyültme Kalitesi

en: (click on the image to view it at original size)
tr: (özgün boyuta getirmek için şekle tıklayınız)

en: Aperture value
tr: Diyafram açıklığı değeri

en: <b>Information on Channel:</b>
tr: <b>Bilgi Kanalı:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
tr: <b>Eski resim üzerine yazılsın mı?</b>

en: A_vailable applications:
tr: Kull_anılabilir uygulamalar:

en: C_atalogs:
tr: K_ataloglar:

en: Choose a Catalog
tr: Katalog Seç

en: Comm_ent
tr: Açıkla_ma

en: Do not overwrite _the old image
tr: Eski resim üzerine ya_zılamadı

en: New Image:
tr: Yeni Resim:

en: New _Library
tr: Yeni Kütü_phane

en: Old Image:
tr: Eski Resim:

en: Open Images
tr: Resim Aç

en: Over_write the old image
tr: Eski resmin üzerine _yaz

en: Overwrite Image
tr: Resmin üzerine yaz

en: Overwrite _all images
tr: _Bütün resimlerin üzerine yaz

en: Photo _Data (EXIF)
tr: Foto Ve_risi (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
tr: Resimlerin hiç birinin ü_zerine yazma

en: _New Catalog
tr: Ye_ni Katalog

en: _Save the new image as:
tr: Yeni re_smi farklı kaydet:

en: Delete selected images from the camera
tr: Kameradan seçilmiş resimleri sil

en: Import Photos
tr: Resim Al

en: No camera detected
tr: Kamera algılanmadı

en: Select a camera model
tr: Kamera modeli seçiniz

en: Update previews
tr: Ön izlemeleri güncelle

en: _Auto Detect
tr: Otom_atik Algıla

en: _Delete imported images from the camera
tr: Alınan resimleri kamera_dan sil

en: _Destination:
tr: He_def:

en: _Keep original filenames
tr: Özgün _dosya adlarını koru

en: A_vailable categories:
tr: Kull_anılabilir kategoriler:

en: Current date
tr: Geçerli tarih

en: Do not modify
tr: Değiştirme

en: Image creation date
tr: Resim oluşturma tarihi

en: Last modified date
tr: Son değiştirilme tarihi

en: No date
tr: Tarih yok

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
tr: Fotoğraf dijitalleştirme tarihi (EXIF verisinden)

en: Remove selected category
tr: Seçili kategoriyi kaldır

en: Save only cha_nged fields
tr: Sadece değişen ala_nları kaydet

en: The following date
tr: Takip eden tarih

en: _Selected categories:
tr: _Seçilmiş kategoriler:

en: <b>Compression</b>
tr: <b>Sıkıştırılmış</b>

en: <b>Image type</b>
tr: <b>Resim tipi</b>

en: Ask
tr: Sor

en: Compression _level:
tr: Sıkıştır_ma düzeyi:

en: Convert Format
tr: Biçim Dönüştür

en: JPEG Options
tr: JPEG Seçenekleri

en: No_rmal (Deflate)
tr: No_rmal (Sönük)

en: Opti_mize
tr: Opti_mize et

en: Overwrite mode:
tr: Üzerine yazma kipi:

en: PNG Options
tr: PNG Seçenekleri

en: R_emove original
tr: Özgün _olanı kaldır

en: TGA Options
tr: TGA Seçenekleri

en: TIFF Options
tr: TIFF Seçenekleri

en: _Loss compression (JPEG)
tr: _Kayıplı sıkıştırma (JPEG)

en: _No compression
tr: _Sıkıştırma yok

en: _Progressive
tr: _İlerlemeli

en: 4 x 3 (Book, DVD)
tr: 4 x 3 (Kitap, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
tr: 4 x 6 (Kartpostal)

en: <b>Aspect ratio</b>
tr: <b>En boy oranı</b>

en: <b>Selection</b>
tr: <b>Seçim</b>

en: <b>Color levels</b>
tr: <b>Renk seviyesi</b>

en: <b>New dimensions</b>
tr: <b>Yeni boyutlar</b>

en: <b>Original dimensions</b>
tr: <b>Gerçek boyutlar</b>

en: <b>Scale ratio</b>
tr: <b>Ölçek oranı</b>

en: Brightness - Contrast
tr: Parlaklık - Karşıtlık

en: Cyan-_Red:
tr: Camgöbeği (Cyan)-_Kırmızı:

en: High _quality
tr: Yüksek _kalite

en: Hue - Saturation
tr: Renk tonu - Doygunluk

en: Preserve l_uminosity
tr: Işığı Ko_ru

en: _Levels:
tr: _Seviye:

en: _Magenta-Green:
tr: _Macenta-Yeşil:

en: _Yellow-Blue:
tr: _Sarı-Mavi:

en: <b>Background style</b>
tr: <b>Arka plan biçemi</b>

en: <b>Caption</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: <b>Footer</b>
tr: <b>Sayfa altlığı</b>

en: <b>Header and footer</b>
tr: <b>Sayfa başlığı ve sayfa altlığı</b>

en: <b>Header</b>
tr: <b>Sayfa başlığı</b>

en: <b>Index images</b>
tr: <b>Dizin Resimleri</b>

en: <b>Page size</b>
tr: <b>Sayfa boyutu</b>

en: <b>Saving</b>
tr: <b>Kaydet</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
tr: <small><i><b>Not:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
tr: <small><i><b>Not:</b> %p (sayfa numarası), %n (toplam sayfa sayısı)</i>.</small>

en: Col_umns:
tr: Süt_un:

en: Create Index Image
tr: Dizin Resmi Oluştur

en: Create _HTML image map
tr: _HTML resim haritası oluştur

en: F_ooter:
tr: Say_fa altlığı:

en: File _name
tr: Dosya is_mi

en: File pa_th
tr: Dosya y_olu

en: File si_ze
tr: Dosya boyu_tu

en: Frame _style:
tr: Çerçeve _biçemi:

en: Frame co_lor:
tr: Çerçeve ren_gi:

en: H_eader:
tr: Sayfa baş_lığı:

en: Image dim_ensions
tr: Re_sim boyutları

en: Index Image Style
tr: Dizin Resmi Biçemi

en: Pi_xels
tr: _Piksel

en: Re_verse order
tr: Tersten sı_rala

en: Rows a_nd columns
tr: Satırlar ve sütu_nlar

en: Shadow in
tr: İçe gölge

en: Shadow only
tr: Sadece gölge

en: Shadow out
tr: Dışa gölge

en: Simple with shadow
tr: Gölgelenmiş basit

en: Sor_t:
tr: Sı_rala:

en: Start _at:
tr: Başlan_gıç:

en: Style Preview
tr: Biçem Ön İzleme

en: Wi_dth:
tr: Geniş_lik:

en: _All pages with the same size
tr: Bütün s_ayfalar aynı büyüklükle

en: _Draw frame
tr: Çerçe_ve çiz

en: _Image size:
tr: _Resim boyutu:

en: by name
tr: isim

en: by path
tr: yol

en: by size
tr: boyut

en: by time
tr: tarih

en: <b>Direction</b>
tr: <b>Yön</b>

en: <b>Hide/Show</b>
tr: <b>Gizle/Göster</b>

en: <b>Interface</b>
tr: <b>Arayüz</b>

en: <b>On startup:</b>
tr: <b>Başlangıçta:</b>

en: <b>Slide show</b>
tr: <b>Slayt gösterisi</b>

en: <b>View images as</b>
tr: <b>Resimleri farklı göster</b>

en: <b>Viewer</b>
tr: <b>Gösterici</b>

en: <b>Zoom quality</b>
tr: <b>Büyültme kalitesi</b>

en: Activate items with a double click
tr: İki tıklamayla öğeleri etkinleştir

en: Activate items with a single click
tr: Tek tıklamayla öğeleri etkinleştir

en: After _loading an image:
tr: Bir resmi yük_ledikten sonra:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
tr: Resimleri ya da _katalogları silmeden önce onay al

en: Ask whether to save _modified images
tr: Değiştirilen resimleri _kaydederken sor

en: C_lick policy:
tr: Tıklama _kuralı:

en: Choose startup folder
tr: Başlangıç klasörü seç

en: D_elay before changing image:
tr: Resmi d_eğiştirmeden önceki gecikme:

en: D_etermine image type from content (slower)
tr: İç_erikten resim türünü belirle (daha yavaş)

en: Do _not change folder
tr: Klasör _değiştirme

en: Fit to window if larger
tr: Eğer genişse pencereye uydur

en: Follow Nautilus behaviour
tr: Nautilus tavrı

en: For_ward
tr: İle_ri

en: Go to last _visited folder or catalog
tr: _Son bakılan klasör ya da katalog

en: Go to this _folder:
tr: Bu kla_söre git:

en: H_igh
tr: _Yüksek

en: Keep previous zoom
tr: Önceki büyültmeyi koru

en: Lo_w
tr: Düşü_k

en: Ran_dom
tr: Rast_gele

en: Re_verse
tr: Ters_i

en: Resta_rt when finished
tr: Bittiğinde tek_rar başlat

en: Set image to actual size
tr: Resimlerin güncel büyüklüğünü koru

en: Set to C_urrent
tr: Geçerli _olarak belirle

en: Switch to _full screen
tr: _Tam ekranı kapat

en: Th_umbnail size:
tr: Küçük _resim büyüklüğü:

en: Transparency _type:
tr: Şeffaflık _türü:

en: _Filenames
tr: _Dosya isimleri

en: _Slides
tr: _Slaytlar

en: _Toolbar style:
tr: _Araç çubuğu biçemi:

en: gThumb Preferences
tr: gThumb Tercihleri

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Sayfa içinde taşımak için şekli sürükleyiniz.
    Döndürmek için şekle tıklayınız.</i></small>

en: Center _on Page
tr: Sayfa _Ortasına

en: Comment _font:
tr: Açıklamanın yazı tipi:

en: I_nclude comment
tr: _Açıklamayı içer

en: Images per page:
tr: Sayfa başına resim:

en: <b>Search criteria</b>
tr: <b>Arama ölçütü</b>

en: <b>Search scope</b>
tr: <b>Arama kapsamı</b>

en: Choose categories from the saved list
tr: Kaydedilmiş listeden kategorileri seç

en: Found images:
tr: Bulunan resimler:

en: Match a_ll selected categories
tr: Seçi_lmiş kategorilerin TÜMÜNÜ eşleştir

en: Match a_ny selected category
tr: Seçi_lmiş kategorilerden HERHANGİ BİRİni eşleştir

en: New _Search...
tr: Ye_ni Arama...

en: No images found
tr: Resim bulunamadı

en: Search Progress
tr: Arama Durumu

en: Searching in:
tr: Aranıyor:

en: _Edit Search
tr: Aramayı Düz_enle

en: _Include sub-folders
tr: Alt klasörleri de _içer

en: <b>Comments</b>
tr: <b>Açıklamalar</b>

en: <b>Thumbnails</b>
tr: <b>Küçük resimler</b>

en: <b>Write to CD</b>
tr: <b>CD'ye Yaz</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
tr: <small><i><b>Not</b>: jpeg dönüştürmeler kayıpsızdır.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
tr: <small><i><b>Special characters:</b> # (numeratör), %f (orjinal dosya adı), %d (resim tarihi), %s (resim boyutu).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
tr: F_otoğraf yönünü ayarla

en: Apply to _all images
tr: Bütün resimlere uygul_a

en: Backup Comments
tr: Açıklamaları Yedekle

en: C_urrent date
tr: _Geçerli tarih

en: Change Date
tr: Tarih Değiştir

en: Change the last modified date to:
tr: Son değiştirilme tarihi:

en: Check _All
tr: Hepsini _Seç

en: Check _None
tr: Hiçbirini Seç_me

en: Checking image:
tr: Resim kontrol ediliyor:

en: Current _Folder
tr: Geçerli _Klasör

en: Delete ALL Comments
tr: BÜTÜN Açıklamaları Sil

en: Delete ALL Thumbnails
tr: BÜTÜN Küçük Resimleri Sil

en: Delete Old Comments
tr: Eski Açıklamaları Sil

en: Delete Old Thumbnails
tr: Eski Küçük Resimleri Sil

en: Delete comments of no more existing images
tr: Artık olmayan resimlerin açıklamalarını sil

en: Delete thumbnails of no more existing images
tr: Artık olmayan resimlerin küçük resimlerini sil

en: Equal images:
tr: Eşit resimler:

en: Find Duplicates
tr: Çiftleri Bul

en: Found duplicates:
tr: Bulunan çiftler:

en: Image c_reation date
tr: Resim oluştu_rma tarihi

en: Mirror image horizontally (left-right)
tr: Resmi yatay olarak yansıt (sol-sağ)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
tr: Resmi dikey olarak yansıt (yukarı-aşağı)

en: New names _preview:
tr: _Yeni isim ön izlemesi:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
tr: Fotoğraf sayısallaştırma _tarihi (EXIF verisinden)

en: Re_verse Order
tr: _Tersten Sırala

en: Restore Comments From a Backup File
tr: Yedekleme Dosyasından Açıklamaları Geri Yükle

en: Rotate Images
tr: Resimleri Döndür

en: Rotate image 90 degrees clockwise
tr: Resmi saat yönünde 90 derece döndür

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
tr: Resmi saat yönü tersine 90 derece döndür

en: Search terminated, no duplicates found.
tr: Arama sona erdi, çift resim bulunamadı.

en: The _following date:
tr: Müteakip _tarih:

en: Write To CD
tr: CD'ye Yaz

en: _Selected Images
tr: _Seçilmiş Resimler

en: _Sort:
tr: _Sırala:

en: by Modification date
tr: Değiştirilme tarihi

en: by Name
tr: İsim

en: by Size
tr: Boyut

en: <b>Album</b>
tr: <b>Albüm</b>

en: <b>Index Layout</b>
tr: <b>Dizin Yerleşim Düzeni</b>

en: <b>Personalize theme</b>
tr: <b>Kişiselleştirilmiş tema</b>

en: <b>Photo data</b>
tr: <b>Fotoğraf verisi</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
tr: <small><i><b>Note:</b> %d (geçerli tarih).</i></small>

en: Came_ra Model
tr: Kame_ra Modeli

en: E_xposure mode
tr: _Pozlama kipi

en: Exposure _time
tr: Pozla_ma kipi

en: Focal _length
tr: Odak uzak_lığı

en: I_mage Caption...
tr: Resi_m Başlığı...

en: Inde_x file:
tr: Inde_x dosyası:

en: Resi_ze if larger than:
tr: Bundan genişse yeniden _boyutlandır:

en: Select Destination
tr: Hedef Seç

en: Si_ze :
tr: Boyu_t:

en: Th_eme:
tr: T_ema:

en: Web Album
tr: Web Albümü

en: Web Album Theme
tr: Web Albüm Teması

en: _Aperture value
tr: _Açıklık değeri

en: _Copy originals to destination
tr: _Varış yerine özgün olanları kopyala

en: _Flash
tr: _Flaş

en: _Go to Theme Folder
tr: Tema Klasörüne _Git

en: _Install Theme...
tr: Tema _Yükle...

en: _Shutter speed
tr: _Diyafram kapağı hızı

en: _Thumbnail Caption...
tr: Küçük Re_sim Başlığı...

en: by modified time
tr: değiştirilme tarihi

en: View and organize your images
tr: Resimlerinizi düzenleyin ve gözden geçirin

en: gThumb Image Viewer
tr: gThumb Resim Gösterici

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
tr: Bu büyüklüğün(byte) üstündeki resimlerin küçük resmi olmayacaktır. Bütün resimlerin küçük resminin olmasını isterseniz 0 kullanın.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
tr: Mümkün değerler: 1,2,3,4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
tr: Mümkün değerler: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger (güncel_boyut, uygun, öncekini_koru, eğer_büyükse_uydur).

en: Possible values are: ascending, descending.
tr: Mümkün değerler: ascending, descending (artan, azalan).

en: Possible values are: forward, backward, random.
tr: Mümkün değerler: forward, backward, random (leri, geri, rastgele).

en: Possible values are: high, low.
tr: Mümkün değerler: high, low (yüksek, düşük).

en: Possible values are: image, data, comment.
tr: Mümkün değerler: image, data, comment (resim, veri, açıklama).

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
tr: Mümkün değerler: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
tr: Mümkün değerler: light, midtone, dark (açık, orta, koyu).

en: Possible values are: list, thumbnails.
tr: Mümkün değerler: list, thumbnails (liste, küçük resim).

en: Possible values are: mm, in.
tr: Mümkün değerler: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
tr: Mümkün değerler: name, path, size, time (isim, yol, boyut, zaman).

en: Possible values are: name, size, time.
tr: Mümkün değerler: name, size, time (isim, boyut, tarih).

en: Possible values are: nautilus, single, double.
tr: Mümkün değerler: nautilus, single, double (nautilus, tek, çift).

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
tr: Mümkün değerler: none, deflate, jpeg (hiçbiri, kopya, jpeg).

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
tr: Mümkün değerler:  none, name, path, size, time (hiçbiri, isim, yol, boyut, tarih).

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
tr: Mümkün değerler: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out (hiçbiri, basit, basit_gölgeleme, gölgeli, slayt, iç_gölge, dış_gölge).

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
tr: Mümkün değerler: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom (hiçbiri, köşeli, resim, ekran, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, özel).

en: Possible values are: pixels, percentage.
tr: Mümkün değerler: pixels, percentage (benek, yüzde).

en: Possible values are: png, jpeg.
tr: Mümkün değerler: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
tr: Mümkün değerler: skip, rename, ask, overwrite (atla, yeniden_isimlendir, sor, üzerine_yaz).

en: Possible values are: small, medium, large.
tr: Mümkün değerler: small, medium, large (küçük, orta, büyük).

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
tr: Mümkün değerler: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only (sistem, metin_altında, metin_yanında, sadece_metin, sadece_simge).

en: Possible values are: white, black, checked, none.
tr: Mümkün değerler: white, black, checked, none (beyaz, siyah, kareli, hiçbiri).

en: Whether to always use a black background.
tr: Her zaman arkaplanı siyah olarak kullan.

en: Library not empty
tr: Kütüphane boş değil.

en: Cannot remove library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi kaldırılamıyor: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu kaldırılamıyor: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu açılamıyor: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu kaydedilemiyor: %s

en: Deleting all comments, wait please...
tr: Bütün açıklamalar siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Deleting old comments, wait please...
tr: Eski açıklamalar siliniyor, lütfen bekleyin...

en: (No Comment)
tr: (Açıklama Yok)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
tr: "%s" klasöründe resim oluşturmak için izne sahip değilsiniz.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
tr: "%s" isminde bir resim zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Image type not supported: %s
tr: Resim türü desteklenmiyor: %s

en: Determine by extension
tr: Uzantıyla karar ver

en: Print %s
tr: %s Yazdır

en: Print Image
tr: Resmi Yazdır

en: Loading image: %s
tr: Resim yükleniyor: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
tr: Bütün küçük resimler siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
tr: Eski küçük resimler siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Enter the new name:
tr: Yeni ismi girin:

en: Could not rename the image "%s": %s
tr: "%s" resmi yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Could not duplicate the image "%s": %s
tr: "%s" resmi çiftlenemiyor: %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
tr: Resim Çöp kutusuna taşınacak, taşınsın mı?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
tr: Seçili resimler Çöp kutusuna taşınacak, taşınsın mı?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
tr: Seçili resimler katalogdan kaldırılacak, kaldırılsın mı?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
tr: "%s" ismi daha önce kullanılmış. Lütfen başka isim kullanınız.

en: Could not rename the library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
tr: Seçilmiş kütüphane kaldırılacak, kaldırılsın mı?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
tr: Seçilmiş katalog kaldırılacak, kaldırılsın mı?

en: Enter the catalog name:
tr: Katalog ismi girin:

en: New Catalog
tr: Yeni Katalog

en: Could not create the catalog "%s": %s
tr: "%s" katalogu oluşturulamadı: %s

en: New Library
tr: Yeni Kütüphane

en: Enter the library name:
tr: Kütüphane ismi girin:

en: Could not create the library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi oluşturulamıyor: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
tr: "%s" klasör yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü silinemedi: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
tr: "%s" Çöpe taşınamıyor. Kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: _Do not display this message again
tr: Bu mesajı bir _daha gösterme

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
tr: Seçilmiş klasör Çöpe taşınacak, emin misiniz?

en: Could not copy the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü kopyalanamadı: %s

en: Could not move the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü taşınamadı: %s

en: source contains destination
tr: kaynak hedefi içeriyor

en: a folder with that name is already present.
tr: o isimde bir klasör zaten mevcut.

en: Choose the destination folder
tr: Hedef klasörü seçin

en: Enter the folder name:
tr: Klasör ismi girin:

en: Could not create the folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü oluşturulamıyor: %s

en: An image viewer and browser for GNOME.
tr: GNOME için tarayıcı ve resim gösterici.

en: (Invalid Name)
tr: (Geçersiz İsim)

en: Creating image: %s.%s
tr: Resim oluşturuluyor: %s.%s

en: Saving thumbnails
tr: Küçük resimler kaydediliyor

en: Saving HTML pages: Images
tr: HTML sayfaları kaydediliyor: Resimler

en: Saving HTML pages: Indexes
tr: HTML sayfaları kaydediliyor: Dizinler

en: Saving images
tr: Resimler kaydediliyor

en: Could not create a temporary folder
tr: Geçici klasör oluşturulamıyor

note: Load thumbnails.
en: Loading images
tr: Resimler yükleniyor

en: Move Catalog to...
tr: Katalogu Taşı...

en: Enter the new category name
tr: Yeni kategori ismi girin

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
tr: "," karakterini içerdiği için isim "%s" geçerli değildir. Lütfen farklı isim kullanınız.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
tr: "%s" kategorisi önceden belirtilmiş. Lütfen başka isim kullanınız.

en: Converting image: %s
tr: Dönüştürülen resim: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
tr: "%s" ismi başka resim tarafından kullanıyor. Lütfen başka isim kullanınız.

en: %d x %d (Image)
tr: %d x %d (Resim)

en: %d x %d (Display)
tr: %d x %d (Göster)

en: Duplicates Size
tr: Çift Kopyaların Boyutu

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
tr: İşaretli resimler Çöp kutusuna taşınacak, taşımak istiyor musunuz?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
tr: Hedef klasör oluşturulmamış. Şimdi oluşturmak ister misiniz?

en: Could not create folder "%s": %s.
tr: "%s" klasörü oluşturulamadı: %s.

en: Could not delete the images:
tr: Resimler silenemedi:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
tr: Resimler Çöpe taşınamadı. Kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: You didn't enter the new name
tr: Yeni isim girmediniz

en: Could not rename the image:
tr: Resim yeniden isimlendirilemedi:

en: Could not rename the following images:
tr: Bu resimler yeniden isimlendirilemedi:

en: Could not move the image:
tr: Resim taşınamadı:

en: Could not copy the image:
tr: Resim kopyalanamadı:

en: Copying file %d of %d
tr: %d %d dosyasına kopyalanıyor

en: Collecting images info
tr: Resim Bilgisi Toplanıyor

en: Deleting file %ld of %ld
tr: %ld . dosya siliniyor, toplam: %ld

en: Copying file %ld of %ld
tr: %ld . dosya kopyalanıyor, toplam: %ld

en: Moving file %ld of %ld
tr: %ld . dosya taşınıyor, toplam: %ld

en: Information on Channel
tr: Bilgi Kanalı

en: Could not import photos
tr: Fotoğraflar alınamadı

en: Image Caption
tr: Resim Başlığı

en: Old Name
tr: Eski İsim

en: Search Result
tr: Arama Sonucu

en: Select Album Theme
tr: Albüm Teması Seç

en: Could not move the items:
tr: Öğeler taşınamadı:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
tr: Normal Görünümü Geri Yükle

note: #-#-#-#-#  283 (gthumb)  #-#-#-#-# image info
en: Image Info
tr: Resim Bilgisi

en: _Recents:
tr: _Yeniler:

en: [Press 'c' to add a comment]
tr: [Açıklama eklemek için 'c' ye basın]

en: [modified]
tr: [değiştirildi]

en: No image
tr: Resim yok

en: 1 image (%s)
tr: 1 resim (%s)

en: %d images (%s)
tr: %d tane resim (%s)

en: 1 selected (%s)
tr: 1 seçilmiş (%s)

en: %d selected (%s)
tr: %d seçilmiş (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
tr: Geçerli resim değiştirildi, kaydetmek ister misiniz?

en: Do Not Save
tr: Kaydetme

en: Dragged Images
tr: Sürüklenmiş Resimler

en: Image comment
tr: Resim açıklaması

en: Image data
tr: Resim verisi

en: Cannot load folder "%s": %s
tr: "%s" klasörü yüklenemiyor: %s

en: The specified catalog does not exist.
tr: Belirtilmiş katalog mevcut değil.

en: Wait please...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Automatically start a slideshow
tr: Slayt gösterisini otomatik başlat

en: Automatically import digital camera photos
tr: Otomatik olarak dijital kameradan fotoğrafları al

en: Screenshots
tr: Ekran Görüntüsü

en: Favourite
tr: Favori

en: Ca_talog
tr: Ka_talog

en: Show/_Hide
tr: Göster/_Gizle

en: S_ort Images
tr: Resi_mleri Sırala

en: Set Image as _Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı _Olarak Belirle

en: _Open With
tr: _Birlikte Aç

en: Open selected images with an application
tr: Seçilmiş resimleri uygulamayla aç

en: Revert to saved image
tr: Kayıtlı resme geri dön

en: View image properties
tr: Resim özelliklerini göster

en: _Import Photos...
tr: _Fotoğraf Al...

en: Import photos from a digital camera
tr: Dijital kameradan fotoğrafları al

en: _Write To CD
tr: CD'ye _Yaz

en: Write selection to CD
tr: Seçilenleri CD'ye yaz

en: Open this image with an application
tr: Resmi uygulamayla aç

en: Rename this image
tr: Resmi yeniden isimlendir

en: Duplicate this image
tr: Resmi çiftle

en: Move this image to the Trash
tr: Resmi Çöpe taşı

en: Copy this image to another location
tr: Resmi başka konuma kopyala

en: Move this image to another location
tr: Resmi başka yere taşı

en: Rename selected image
tr: Seçilmiş resmi yeniden isimlendir

en: Duplicate selected image
tr: Seçilmiş resmi çiftle

en: Move the selected images to the Trash
tr: Seçilmiş resimleri Çöpe taşı

en: Copy selected images to another location
tr: Resimleri başka konuma kopyala

en: Move selected images to another location
tr: Seçilmiş resimleri başka yere taşı

en: Select all images
tr: Bütün resimleri seç

en: Add a comment to selected images
tr: Seçilmiş resimlere açıklama ekle

en: Rem_ove Comment
tr: Açıklamaları Kal_dır

en: Remove comments of selected images
tr: Seçilmiş resimlerin açıklamalarını kaldır

en: Ca_tegories
tr: Ka_tegoriler

en: Assign categories to selected images
tr: Seçilmiş resimlere kategori ata

en: _Add to Catalog...
tr: K_ataloga Ekle...

en: Add selected images to a catalog
tr: Seçilmiş resimleri kataloga ekle

en: Remo_ve from Catalog
tr: Katalo_gdan Kaldır

en: Remove selected images from the catalog
tr: Katalogdan seçilmiş resimleri kaldır

en: Rename selected catalog
tr: Seçilmiş katalogu yeniden isimlendir

en: Remove selected catalog
tr: Seçilmiş katalogu kaldır

en: Move selected catalog to another location
tr: Seçilmiş katalogu başka yere taşı

en: Modify search criteria
tr: Arama Ölçütünü Değiştir

en: Redo _Search
tr: A_ramayı Tekrar Yap

en: Redo the search
tr: Aramayı tekrar yap

en: _New Catalog...
tr: _Yeni Katalog...

en: Create a new catalog
tr: Yeni katalog oluştur

en: New _Library...
tr: Yeni Kütüp_hane...

en: Create a new catalog library
tr: Yeni katalog kütüphanesi oluştur

en: Rename current catalog
tr: Geçerli katalogu yeniden isimlendir

en: Remove current catalog
tr: Geçerli katalogu kaldır

en: Move current catalog to another location
tr: Geçerli katalogu başka yere taşı

en: Open the selected folder in a new window
tr: Seçilmiş klasörü yeni pencerede aç

en: Open with the _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisiyle aç

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
tr: Seçilmiş klasörü Nautilus dosya yöneticisiyle aç

en: Rename selected folder
tr: Seçilmiş klasörü yeniden isimlendir

en: Move the selected folder to the Trash
tr: Seçilmiş klasörü Çöpe taşı

en: Copy selected folder
tr: Seçilmiş klasöre kopyala

en: Move selected folder
tr: Seçilmiş klasörü taşı

en: Assign categories to the selected folder
tr: Seçili klasöre kategori ata

en: Open current folder with the Nautilus file manager
tr: Nautilus dosya yöneticisiyle geçerli klasörü aç

en: Rename current folder
tr: Geçerli klasörü yeniden isimlendir

en: Move the current folder to the Trash
tr: Geçerli klasörü Çöpe taşı

en: Copy current folder
tr: Geçerli klasöre kopyala

en: Move current folder
tr: Geçerli klasörü taşı

en: Assign categories to the current folder
tr: Geçerli klasöre kategori ata

en: Rotate Ri_ght
tr: _Sağa Döndür

en: View the image rotated clockwise
tr: Resmi saat yönünde döndürerek göster

en: View the image rotated counter-clockwise
tr: Resmi sayaç-saat yönünde döndürerek göster

en: View the image flipped
tr: Resmi çevrilmiş göster

en: View the image mirrored
tr: Resmi yansıtılmış göster

en: _Desaturate
tr: _Soldur

en: View the image in black and white
tr: Resmi siyah ve beyaz göster

en: _Negative
tr: _Negatif

en: View the image with negative colors
tr: Resmi negatif renkler kullanarak göster

en: _Enhance
tr: _Geliştir

en: Automatically adjust the color levels
tr: Renk seviyesini otomatik ayarla

en: Automatically equalize the image histogram
tr: Resim histogramını otomatik olarak eşitle

en: Automatically normalize the contrast
tr: Karşıtlığı otomatik olarak normalleştir

en: Automatically stretch the contrast
tr: Karşıtlığı otomatik olarak sündür

en: _Posterize
tr: _Posterleştir

en: Reduce the number of colors
tr: Renk sayısını azalt

en: _Brightness-Contrast
tr: _Parlaklık-Karşıtlık

en: _Hue-Saturation
tr: _Renk Tonu-Doygunluk

en: _Color Balance
tr: _Renk Dengesi

en: Apply threshold
tr: Eşiği uygula

en: View next image
tr: Sonraki resmi göster

en: View previous image
tr: Önceki resmi göster

en: Actual size
tr: Gerçek boyut

en: Zoom to fit window
tr: Büyültmeyi pencereye uydur

en: Step A_nimation
tr: A_nimasyonu Adımla

en: View image in fullscreen mode
tr: Resmi tam ekran kipinde göster

en: Stop loading current location
tr: Geçerli konum yüklemesini durdur

en: _Go to the Image Folder
tr: Resim Klasörüne _Git

en: Go to the folder that contains the selected image
tr: Seçilmiş resmin bulunduğu klasöre git

en: _Delete History
tr: Geçmişi _Sil

en: Delete the list of visited locations
tr: Ziyaret edilmiş konumların listesini sil

en: Add current location to bookmarks
tr: Geçerli konumu yer imlerine ekle

en: _Centered
tr: _Ortala

en: Set the image as desktop background (centered)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (ortalanmış)

en: _Tiled
tr: _Döşeli

en: Set the image as desktop background (tiled)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (döşeli)

en: _Scaled
tr: Ö_lçeklenmiş

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (ölçeklenmiş oran)

en: Str_etched
tr: Sün_dürülmüş

en: Set the image as desktop background (stretched)
tr: Masaüstü arkaplanı olarak belirle (uzatılmış)

en: Restore the original desktop wallpaper
tr: Özgün masaüstü duvar kağıdını geri yükle

en: _Slide Show
tr: _Slayt Gösterisi

en: View as a slide show
tr: Slayt gösterisi olarak göster

en: Find images
tr: Resim bul

en: Create _Index Image
tr: D_izin Resmi Oluştur

en: Create _Web Album
tr: _Web Albümü Oluştur

en: _Rename Series
tr: Se_rileri Yeniden İsimlendir

en: Convert F_ormat
tr: B_içim Dönüştür

en: Fi_nd Duplicates...
tr: Çi_ft Bul...

en: Ro_tate Images
tr: Resimleri _Döndür

en: Rotate images without loss of quality
tr: Kalite kaybı olmadan resimleri döndür

en: Edit various preferences
tr: Çeşitli tercihleri düzenle

en: Change _Date
tr: _Değişim Tarihi

en: Change images last modified date
tr: Resimleri son değiştirilme tarihi değişimi

en: Show information about gThumb
tr: gThumb hakkında bilgi göster

en: View or hide the toolbar of this window
tr: Bu pencerede araç çubuğunu göster ya da gizle

en: View or hide the statusbar of this window
tr: Bu pencerede durum çubuğu göster ya da gizle

en: View thumbnails
tr: Küçük resim görünümü

en: Play _Animation
tr: _Animasyonu Başlat

en: _Image Preview
tr: _Resim Ön İzleme

en: View the image
tr: Resmi göster

en: Image _Comment
tr: _Resim Açıklaması

en: View image comment
tr: Resim açıklamalarını göster

en: Reverse images order
tr: Resimleri tersten sırala

en: Sort images by name
tr: Resimleri isimlerine göre sırala

en: by _Path
tr: Yo_l

en: Sort images by path
tr: Resimleri yollarına göre sırala

en: Sort images by file size
tr: Resimleri dosya boyutlarına göre sırala

en: by _Time
tr: _Tarih

en: Sort images by modification time
tr: Resimleri değiştirilme zamanlarına göre sırala

en: _High Quality
tr: _Yüksek Kalite

en: Use high quality zoom
tr: Yüksek kalite büyültme kullan

en: _Low Quality
tr: _Düşük Kalite

en: Use low quality zoom
tr: Düşük kalite büyültme kullan

en: View the folders
tr: Klasörleri göster

en: _Catalogs
tr: _Kataloglar

en: View the catalogs
tr: Katalogları göster

en: Local Folder
tr: Yerel Klasör

en: Directory unreadable: %s
tr: Dizin okunabilir değil: %s

en: Create Dir
tr: Dizini Oluştur

en: Foundry:
tr: Yapımcı:

en: Set Width:
tr: Genişlik:

en: Add Style:
tr: Stil:

en: Point Size:
tr: Punto:

en: Resolution Y:
tr: Y Çözünürlüğü:

en: Average Width:
tr: Ortalama genişlik:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
tr: Yazıtipi Özellikleri

en: Requested Value
tr: İstenen değer

en: Actual Value
tr: Kullanılan Değer

en: Font Style:
tr: Yazıtipi Biçimi:

en: Requested Font Name:
tr: İstenen Yazıtipi İsmi:

en: Actual Font Name:
tr: Kullanılan Yazıtipi İsmi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
tr: %i yazıtipi toplam %i biçimde mevcut

en: Font Types:
tr: Yazıtipi Türleri:

en: Scalable
tr: Vektörel

en: Scaled Bitmap
tr: Vektörel Bitmap

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
tr: (hiç)

en: regular
tr: normal

en: oblique
tr: yatık

en: reverse italic
tr: ters eğik

en: reverse oblique
tr: ters yatık

en: The selected font is not available.
tr: Seçilen yazıtipi kullanışsız.

en: The selected font is not a valid font.
tr: Seçilen, geçerli bir yazıtipi değil.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
tr: Bu 2 baytlık fontlardan, doğru gösterilemeyebilir.

en: roman
tr: serif

en: proportional
tr: değişken genişlikli

en: monospaced
tr: sabit genişlikli

en: char cell
tr: Karakter hücresi

en: Font: (Filter Applied)
tr: Yazıtipi: (Süzgeçler Uygulandı)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
tr: Çok fazla yazıtipi var. Bazıları gösterilmeyebilir.

en: Gamma value
tr: Gamma değeri

en: No input devices
tr: Hiç girdi aygıtı yok

en: Mode:
tr: Kip:

en: X Tilt
tr: Yatay Eğim

en: Y Tilt
tr: Düşey Eğim

en: (disabled)
tr: (kapalı)

en: Page %u
tr: Sayfa %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
tr: Resim dosyası konumlanamadı. pixmap_path: "%s" satır %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
tr: Yüklenebilir modül konumlanamadı. module_path: "%s"

en: Suspended (SHA1 checking)
tr: Askıya alındı (SHA1 kontrolü)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
tr[0]: Zaman aşımı (%u deneme)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
tr[0]: Bağlantı reddedildi (%u deneme)

en: Failed (%s)
tr: Başarısız (%s)

en: Stopped (%s)
tr: Durduruldu (%s)

en: Failed (Read error: %s)
tr: Başarısız (Okuma hatası: %s)

en: Stopped (Output file size changed)
tr: Durdu (Çıktı dosyası boyutu değişti)

en: Can't save data: %s
tr: Veri kaydedilemedi: %s

en: <Browse Host %s>
tr: <Kişiye Gözat %s>

en: No longer connected
tr: Bağlantı koptu

en: Requeued due to timeout
tr: Zaman aşımı yüzünden kuyruğa alındı

en: failed
tr: başarısız

en: No sources
tr: Kaynak yok

en: Bad size
tr: Yanlış boyut

en: Too large
tr: Büyük

en: Way too large
tr: Çok büyük

en: Unknown message type
tr: Bilinmeyen mesaj türü

en: Unexpected message
tr: Beklenmeyen mesaj

en: Shutdown (%s)
tr: Kapanıyor (%s)

en: Already connected
tr: Zaten bağlı

en: Leaf
tr: Yaprak

en: Can't find your home directory!
tr: Ev dizininiz bulunamadı!

en: Banned: %s
tr: Yasaklandı: %s

en: No proxy
tr: Proxy yok

en: Username for proxy.
tr: Vekil için kullanıcı adı.

en: This session
tr: Bu oturumda

en: 4 hours
tr: 4 saat

en: 4 days
tr: 4 gün

en: 1 week
tr: 1 hafta

en: 2 weeks
tr: 2 hafta

en: Asia/Pacific Region
tr: Asya/Pasifik Bölgesi

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
tr: Åland Adaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
tr: Sırbistan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
tr: Vatikan

en: %u Byte | %u Bytes
tr[0]: %u Bayt

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
tr[0]: %u&nbsp;Bayt

en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

en: locale_get_language|en
tr: tr

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Good bye
tr: Hoşça kal

en: Help:
tr: Yardım:

en:  via %s
tr: %s yoluyla

en: Sending request
tr: İstek gönderiliyor

en: Reading headers
tr: Başlıklar okunuyor

en: Receiving headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Aborted (Server down)
tr: İptal edildi (sunucu kapalı)

en: Waiting for SHA1 checking...
tr: SHA1 kontrolü için bekleniyor...

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
tr: SHA1 hesaplanıyor (%.02f%%)

en: (stalled)
tr: (durakladı)

en: Global filters
tr: Genel filtreler

en: Search filters
tr: Arama filtreleri

en: Free filters
tr: Özgür filtreler

en: none yet
tr: henüz hiçbiri

en: no default filter
tr: varsayılan filtre yok

en: [no hash]
tr: [hash yok]

en: (case-sensitive)
tr: (büyük-küçük duyarlı)

en: If filename begins with "%s" %s
tr: Dosya adı "%s" ile başlıyorsa %s

en: DON'T DISPLAY
tr: GÖSTERME

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: DON'T DOWNLOAD
tr: İNDİRME

en: UTF8 queries
tr: UTF8 sorgular

en: SHA1 queries
tr: SHA1 sorgular

en: Please choose a directory to share
tr: Lütfen paylaşılacak dizini seçin

en: (no search)
tr: (arama yapılmıyor)

en: 0 terms counted
tr: 0 terim sayıldı

en: Attempts
tr: Denemeler

en: Case-sensitive sorting
tr: Büyük-küçük duyarlı sıralama

en: Cl_ose search
tr: Aramayı _Kapat

en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

en: Configure columns
tr: Sütunları ayarla

en: Current search:
tr: Şu anki arama:

en: Delete file on abort
tr: İptal edilince dosyayı sil

en: Disconnect from selected nodes
tr: Seçili düğümlerle olan bağlantıyı kes

en: Forget
tr: Unut

en: Hostcache capacity
tr: IP Önbelleği kapasitesi

en: Hostcache
tr: IP Önbelleği

en: IP settings
tr: IP ayarları

en: Ignored files are
tr: Yoksayılan dosyalar

en: Information about selected file
tr: Seçili dosya hakkında bilgi

en: Max. _number of results
tr: Gösterilecek En _fazla sonuç sayısı

en: Please confirm:
tr: Lütfen onaylayın:

en: Proxy _type:
tr: Proxy _tipi:

en: Re_try search every
tr: Aramayı her

en: Search Term
tr: Arama terimi

en: Show _last
tr: _Sonuncuyu göster

en: Show tabs
tr: Tabları göster

en: Start now
tr: Şimdi başla

en: This Interval
tr: Bu gecikme

en: Try to connect to specified address
tr: Belirtilen adrese bağlanmaya çalış

en: You seem to be offline.
tr: Bağlı değil görünüyorsunuz.

en: _Download selected
tr: Seçili olanı _indir

en: _Edit filters
tr: _Filtreleri düzenle

en: _Hide downloaded files
tr: İndirilen dosyaları _gizle

en: _Remove manually downloaded files
tr: _Elle indirilen dosyaları gizle

en: _Reset stats
tr: İstatistikleri sıfırla

en: _Username
tr: _Kullanıcı adı

en: case-sensitive
tr: büyük-küçük duyarlı

en: downloads
tr: indirmeler

en: gtk-gnutella: Quit?
tr: gtk-gnutella: Çık?

en: ignored
tr: yoksayıldı

en: queued
tr: kuyruğa alındı

en: searches
tr: aramalar

en: secs
tr: snde bir yeniden dene

en: uploads
tr: göndermeler

en: shared
tr: paylaşımlı

en: Cache contains
tr: Önbellekteki IPler

en: _Remove filter
tr: Filtreyi _Kaldır

en: Connect to
tr: Bağlan

en: Try to keep at least
tr: En az

en: and allow at most
tr: ve en çok

en: total connections up.
tr: bağlantı sağlamaya çalış.

en: Use up to
tr: Diğer slotlar kullanımda değilken hızlıca bağlanmak için en fazla

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
tr: bağlantı kullan.

en: Address/Port:
tr: Adres/Port:

en: Current _search:
tr: Şu anki _arama:

en: _Clear results
tr: Sonuçları _Temizle

en: _Received
tr: _Alınan

en: Downloaded data:
tr: İndirilen veri:

en: Uploaded data:
tr: Gönderilen veri:

en: seconds (0 - disable)
tr: saniye (0 - etkin değil)

en: slots
tr: slot

en: attempts
tr: deneme

en: _Clear completed
tr: Bitenleri _temizle

en: incoming
tr: gelen

en: outgoing
tr: giden

en: busy
tr: meşgul

en: stable
tr: kararlı

en: proxy
tr: vekil

en: Pathname
tr: Yol ismi

en: URLs
tr: Adresler

en: loading...
tr: yükleniyor...

en: no sources
tr: kaynak yok

en: %u source | %u sources
tr[0]: %u kaynak

en: Transmission aborted
tr: Aytarım iptal edildi

en: Transmission complete
tr: Aktarım tamamlandı

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
en: Form2
tr: Form 2

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 38
en: GTK Styles
tr: GTK Stilleri

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 109
en: &Use my KDE style in GTK applications
tr: GTK uygulamaları için KDE stilimi kullan

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 117
en: Use another style:
tr: Başka bir sitil kullan:

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 128
en: Gtk-Qt theme engine homepage
tr: Gtk-Qt-Engine websitesi

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 139
en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
tr: <b>Uyarı:</b> Gtk-Qt-Engine kurulu değil. Bu GTK uygulamalarında KDE stillerini kullanamayacaksınız anlamına geliyor.

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 175
en: GTK Fonts
tr: GTK Fontları

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 254
en: Use another font:
tr: Başka bir yazıtipi kullan:

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 287
en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
tr: Dağ başını duman almış gümüş dere durmaz akar

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 297
en: Use m&y KDE fonts in GTK applications
tr: GTK uygulamalarında KDE yazıtiplerini kullan

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 330
en: Preview line 1
tr: Önizleme

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 355
en: Firefox and Thunderbird
tr: Firefox ve Thunderbird

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 409
en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
tr: Kaydırma çubuğu düğmeleri Firefox ve Thunderbird'de bazen yanlış gösteriliyor. Bu seçenek ile Mozilla profilinize bası dosyalar eklenerek bu sorun giderilebilir.

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 428
en: I&nstall scrollbar fix...
tr: Kaydırma çubuğunu düzelt...

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 459
en: Note that changes made here will only affect GTK applications when KDE is running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
tr: Bu değişiklikler sadece KDE içinde çalışan GTK uygulamalarını etkilemektedir.

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/mozillaprofile.ui line 38
en: Please select the profiles that you want to fix:
tr: Lütfen düzeltmek istediğiniz profili seçin:

en: %1 (size %2)
tr: %1 (boyut %2)

en: No Mozilla profiles found
tr: Mozilla profili bulunamadı

en: Could not load Mozilla profiles
tr: Mozilla profili yüklenemiyor

en: Mozilla profile
tr: Mozilla Profili

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
tr: Mozilla profiliniz başarıyla güncellendi, Değişikliklerin etkin olması için tüm açık Firefox ve Thunderbird pencerelerinizi kapatmalı ve yeniden başlatmalısınız

en: Could not write to %1
tr: %1'e yazılamıyor

en: _Select Area On Screen
tr: _Ekranda Alan Seçin

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
tr: recordMyDesktop için grafiksel bir önyüz

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
tr: Yasal Haklar (c) John Varouhakis
    Kısmi Yasal Haklar (c) 2005-6 Zaheer Merali, John N. Laliberte
    Kısmi Yasal Haklar (c) Fluendo S. L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
tr: Türkçe çeviri: Eren İnan Canpolat
    İletişim: ereninan@yahoo.com

en: Error while parsing the arguments.
tr: Argümanları ayrıştırırken hata oluştu.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
tr: Kodlayıcı başlatılamadı (vorbis ya da theora)

en: Could not open/configure sound card.
tr: Ses kartını açamadı/ayarlayamadı.

en: Xdamage extension not present.
tr: Xdamage eklentisi bulunamadı.

en: Shared memory extension not present.
tr: Ortak bellek eklentisi bulunamadı.

en: Xfixes extension not present.
tr: Xfixes eklentisi bulunamadı.

en: XInitThreads failed.
tr: XInitThreads başarısız.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
tr: $DISPLAY adında bir çevresel değişken tanımlı değil
    ve argüman olarak da girilmemiş.

en: Cannot connect to Xserver.
tr: Xserver'a bağlanamadı.

en: Color depth is not 24bpp.
tr: Renk derinliği 24bpp değil.

en: Improper window specification.
tr: Yanlış pencere seçimi.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
tr: Ortak bellek sürece eklenemedi.

en: Cannot open file for writting.
tr: Dosyayı yazmak için açamadı.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
tr: Kayıt işlemi tamamlandı.
    recordMyDesktop şu durum bilgisiyle kapandı:

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
tr: Kayıt işlemi tamamlandı.
    recordMyDesktop bilinmeyen bir hata
    koduyla kapandı.

en: Sound Quality
tr: Ses Kalitesi

en: Select Window
tr: Pencere Seçin

en: Click here to select a window to record
tr: Kaydedilecek pencereyi seçmek için buraya tıklayın

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
tr: Kayda başlamak için buraya tıklayın.
    Bu pencere kendisini saklayacak.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
tr: Bir dosya adı ve yeri seçmek için tıklayın.
    Varsayılan, home dizininde out.ogv adlı bir dosyadır.
    Eğer bu adda bir dosya varsa, yeni dosyanın
    adına bir sayı eklenecek
    (bu davranış değiştirilebilir)

en: Click to exit the program.
tr: Programdan çıkmak için tıklayın.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
tr: Kaydınızın görüntü kalitesini seçin.
    (Daha düşük kalite daha çok işlemci gücüne gereksinim duyar,
    bu nedenle, eşzamanlı kodlama yaparken
    100'de bırakılması önerilir)

en: Enable/Disable sound recording.
tr: Ses kaydını Etkinleştir/Kapat.

en: Select the audio quality of your recording.
tr: Kaydınızın ses kalitesini seçin.

en: Click here to access more options.
tr: Daha çok seçeneğe erişmek için buraya tıklayın.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
tr: 
    Kaydedilecek bir alan seçmek için
    farenin sol tuşuyla tıklayıp sürükleyin.
    Seçimi sıfırlamak için farenin sağ tuşuyla tıklayın.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
tr: Lütfen kayıt kodlanırken bekleyin
    UYARI!!!
    Eğer İptal'e basarsanız ya da bu pencereyi kapatırsanız
    süreç kaldığı yerden başlatılamaz!

en: complete
tr: tamamlandı

en: Overwite Existing Files
tr: Varolan Dosyaların Üstüne Yaz

en: Working Directory
tr: Çalışma Dizini

en: Frames Per Second
tr: Frames Per Second (kare/saniye)

en: Encode On the Fly
tr: Eşzamanlı Kodlama

en: Zero Compression
tr: Sıfır Sıkıştırma

en: Quick Subsampling
tr: Hızlı Alt-örnekleme

en: Full shots at every frame
tr: Her karenin tamamını kopyala

en: Mouse Cursor
tr: Fare İmleci

en: MIT-Shm extension
tr: MIT-Shm eklentisi

en: Drop Frames(encoder)
tr: Fazla Kareleri Yoksay (kodlayıcı)

en: Startup Delay(secs)
tr: Başlangıç Gecikmesi (saniye)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
tr: Zaten varolan bir dosya adıyla kaydetmek isterseniz, varsayılan davranış
    yeni eklenen dosyanın yeniden adlandırılmasıdır.
    (örneğin, eğer out.ogv adıyla kaydetmek isterseniz ve o adda bir dosya varsa
    yeni dosya out.ogv.1 olarak adlandırılacaktır).
    Bu kutucuk seçilerek bu davranış kapatılır ve yeni dosya eski dosyanın üstüne yazılır.

en: Directory where temporary files will be saved.
tr: Geçici dosyaların kaydedileceği dizin.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
tr: Kayıtla eşzamanlı olarak kodlama yap.
    Bu çok daha fazla işlemci gücüne gereksinim duyar.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
tr: Geçici dosyalara sıkıştırma uygulama.
    Eğer etkinleştirilirse program daha az işlemci gücüne gereksinim duyacak,
    buna karşılık daha fazla bellek kullanacak.
    Bu seçenek yalnızca eşzamanlı kodlama kapatıldığında geçerlidir.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
tr: Bu seçenek, eğer etkinleştirilirse, programın daha az işlemci gücüyle çalışmasını
    sağlayacaktır, ancak bu, renklerin biraz bulanık görünmesine neden olabilir.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
tr: Bu seçenek 3b pencereleri kaydederken etkinlişterilmelidir.
    Ayrıca bilinen bir 3b oluşturucu pencere yöneticisi
    kaydedildiğinde otomatik olarak etkinleştirilir.

en: Number of audio channels.
tr: Ses kanallarının sayısı.

en: Sound frequency.
tr: Ses frekansı.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
tr: Ses kaydı için kullanılan ALSA ses aygıtı.

en: Connection to the Xserver.
tr: Xserver ile bağlantı.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
tr: Gösterilecek fare imleci.
    Normal, kayıt yaparken ekranda görülen gerçek imlece
    karşılık gelirken, Siyah ve Beyaz program tarafından
    gerçek imleç yerine oluşturulan imleçlerdir.
    İstenirse imleç gösterimini kapatılabilir.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
tr: Diğer program ayarlarına göre,
    uygun olan her yerde MIT-Ortak bellek eklentisini kullan.
    Bu seçeneği kapatmak önerilmez,
    çünkü programı ciddi ölçüde yavaşlatabilir.

en: sdl|system
tr: system

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
tr: EKRAN

en: keyboard label|BackSpace
tr: Geri Tuşu

en: keyboard label|Tab
tr: Sekme

en: keyboard label|Return
tr: Enter

en: keyboard label|Pause
tr: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
tr: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
tr: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
tr: Esc

en: keyboard label|Multi_key
tr: Multi_key

en: keyboard label|Home
tr: Home

en: keyboard label|Left
tr: Sol

en: keyboard label|Up
tr: Yukarı

en: keyboard label|Right
tr: Sağ

en: keyboard label|Down
tr: Aşağı

en: keyboard label|Page_Up
tr: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
tr: Page_Down

en: keyboard label|End
tr: End

en: keyboard label|Begin
tr: Begin

en: keyboard label|Print
tr: Print

en: keyboard label|Insert
tr: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
tr: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
tr: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
tr: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
tr: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
tr: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
tr: KP_Sol

en: keyboard label|KP_Up
tr: KP_Yukarı

en: keyboard label|KP_Right
tr: KP_Sağ

en: keyboard label|KP_Down
tr: KP_Aşağı

en: keyboard label|KP_Page_Up
tr: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
tr: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
tr: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
tr: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
tr: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
tr: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
tr: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
tr: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
tr: Delete

en: Image file '%s' contains no data
tr: Resim dosyası '%s' hiç bilgi içermiyor

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
tr: '%s' canlandıması yüklenemedi: sebep bilinmiyor, canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
tr: Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
tr: Resim yükleme modülü %s doğru arayüze gönderilmemiş. Onunki farklı bir GTK sürümü olabilir mi?

en: Image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' desteklenmiyor

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

en: Unrecognized image file format
tr: Bilinmeyen resim dosyası biçimi

en: Failed to load image '%s': %s
tr: Resim '%s' yüklenemedi: %s

en: Error writing to image file: %s
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
tr: gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
tr: Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek

en: Failed to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Failed to read from temporary file
tr: Geçici dosya okumak için açılamadı

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyası yazmak için açılamıyor: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
tr: Resim yazılırken '%s' kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
tr: Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek

en: Error writing to image stream
tr: Resim akışına yazılırken hata

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
tr: Dahili hata: Resim yükleme modülü '%s' işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık sebebi de vermedi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' için arttırımlı yükleme desteklenmiyor

en: Image header corrupt
tr: Resim başlığı bozuk

en: Image format unknown
tr: Resim biçimi bilinmiyor

en: Image pixel data corrupt
tr: Resmin piksel verisi bozuk

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
tr[0]: %u baytlık resim tamponu ayrılamadı

en: Unexpected icon chunk in animation
tr: Canlandırmada beklenmeyen simge yığını

en: Unsupported animation type
tr: Desteklenmeyen canlandırma türü

en: Invalid header in animation
tr: Canlandırma içinde geçersiz başlık

en: Not enough memory to load animation
tr: Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Malformed chunk in animation
tr: Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın

en: The ANI image format
tr: ANI resim biçimi

en: BMP image has bogus header data
tr: BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor

en: Not enough memory to load bitmap image
tr: Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz

en: BMP image has unsupported header size
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip

en: Topdown BMP images cannot be compressed
tr: Yukarıdan aşağıya BMP resimleri sıkıştırılamıyor

en: Premature end-of-file encountered
tr: Erken dosya sonu ile karşılaşıldı

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı

en: Couldn't write to BMP file
tr: BMP dosyasına yazılamadı

en: The BMP image format
tr: BMP resim biçimi

en: Failure reading GIF: %s
tr: GIF okunurken hata: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
tr: GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
tr: GIF yükleyicide dahili hata (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
tr: GIF resim yükleyicisi bu resmi tanımlayamadı.

en: Bad code encountered
tr: Hatalı kod saptandı

en: Circular table entry in GIF file
tr: GIF dosyasında döngüsel tablo girdisi

en: Not enough memory to load GIF file
tr: GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
tr: GIF dosyasındaki bir çerçeveyi oluşturmak için yetersiz bellek

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tr: Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)

en: File does not appear to be a GIF file
tr: Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor

en: Version %s of the GIF file format is not supported
tr: %s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
tr: GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi de yok.

en: GIF image was truncated or incomplete.
tr: GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: The GIF image format
tr: GIF resim biçimi

en: Invalid header in icon
tr: Simge içinde geçersiz başlık

en: Not enough memory to load icon
tr: Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Icon has zero width
tr: Simge genişliği sıfır

en: Icon has zero height
tr: Simge yüksekliği sıfır

en: Compressed icons are not supported
tr: Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor

en: Unsupported icon type
tr: Desteklenmeyen simge türü

en: Not enough memory to load ICO file
tr: ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Image too large to be saved as ICO
tr: Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük

en: Cursor hotspot outside image
tr: İmleç işaretleyicisi resmin dışında

en: Unsupported depth for ICO file: %d
tr: ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d

en: The ICO image format
tr: ICO resim biçimi

en: Error reading ICNS image: %s
tr: ICNS resmi okunurken hata: %s

en: Could not decode ICNS file
tr: ICNS dosyası kodu çözülemedi

en: The ICNS image format
tr: ICNS resim biçimi

en: Couldn't allocate memory for stream
tr: Akış için bellek ayrılamadı

en: Couldn't decode image
tr: Resim kodu çözülemedi

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
tr: Dönüştürülmüş JPEG2000 genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Image type currently not supported
tr: Resim türü şu anda desteklenmiyor

en: Couldn't allocate memory for color profile
tr: Renk profili için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
tr: Resim verisini tamponlamak için bellek ayrılamadı

en: The JPEG 2000 image format
tr: JPEG 2000 resim biçimi

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
tr: Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği boşaltmayı deneyin

en: Unsupported JPEG color space (%s)
tr: Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: The JPEG image format
tr: JPEG resim biçimi

en: Couldn't allocate memory for header
tr: Başlık için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for context buffer
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamadı

en: Image has invalid width and/or height
tr: Resim geçersiz genişliğe ve/veya yüksekliğe sahip

en: Image has unsupported bpp
tr: Resim desteklenmeyen bpp'ye sahip

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
tr: Resim desteklenmeyen sayıda %d-bit düzleme sahip

en: Couldn't create new pixbuf
tr: Yeni pixbuf oluşturulamadı

en: Couldn't allocate memory for line data
tr: Yeni satır verisi için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for paletted data
tr: Palet verisi için bellek ayrılamadı

en: Didn't get all lines of PCX image
tr: PCX resminin bütün satırları alınamadı

en: No palette found at end of PCX data
tr: PCX verisinin sonunda palet bulunamadı

en: The PCX image format
tr: PCX resim biçimi

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
tr: PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz.

en: Transformed PNG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
tr: Dönüştürülmüş PNG'nin kanal başına bit sayısı 8 değil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
tr: Dönüştürülen PNG,  RGB veya RGBA değil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
tr: Dönüştürülmüş PNG'de desteklenmeyen sayıda kanal var, 3 veya 4 olmalı.

en: Fatal error in PNG image file: %s
tr: PNG resim dosyasında ölümcül hata: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
tr: PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %ld x %ld resim saklamak için bellek yetersiz; diğer uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin

en: Fatal error reading PNG image file
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: %s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor.

en: The PNG image format
tr: PNG resim biçimi

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
tr: PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
tr: PNM dosyası geçersiz giriş baytına sahip

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
tr: PNM dosyası bilinen bir PNM alt biçimi olarak tanınmadı

en: PNM file has an image width of 0
tr: PNM dosyasındaki resim genişliği 0

en: PNM file has an image height of 0
tr: PNM dosyasındaki resim yüksekliği 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri çok büyük

en: Raw PNM image type is invalid
tr: Temel PNM resim türü geçersiz

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
tr: PNM resim yükleyicisi bu alt biçimi desteklemiyor

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
tr: Temel PNM biçimleri örnek veri öncesinde tam olarak bir boşluk gerektirir

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
tr: PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to load PNM context struct
tr: PNM içerik yapısını yüklemek için yetersiz bellek

en: Unexpected end of PNM image data
tr: Beklenmeyen PNM resim verisi sonu

en: Insufficient memory to load PNM file
tr: PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
tr: PNM/PBM/PGM/PPM resim biçimi ailesi

en: RAS image has bogus header data
tr: RAS resmi hatalı başlık verisine sahip

en: RAS image has unknown type
tr: RAS resmi bilinmeyen bir türe sahip

en: unsupported RAS image variation
tr: desteklenmeyen RAS resim türevi

en: Not enough memory to load RAS image
tr: RAS resmini yükleyebilmek için yeterli bellek yok

en: The Sun raster image format
tr: Sun ızgara resim biçimi

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
tr: IOBuffer yapısı için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot realloc IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellek yeniden ayrılamıyor

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
tr: Geçici IOBuffer verisi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate new pixbuf
tr: Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate colormap structure
tr: colormap yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate colormap entries
tr: colormap girdilerine yer ayrılamıyor

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
tr: colormap girdileri için beklenmeyen bit derinliği

en: Cannot allocate TGA header memory
tr: TGA başlığına bellek ayrılamıyor

en: TGA image has invalid dimensions
tr: TGA resmi hatalı boyutlara sahip

en: TGA image type not supported
tr: TGA resim türü desteklenmiyor

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Excess data in file
tr: Dosyada aşırı veri

en: The Targa image format
tr: Targa resim biçimi

en: Could not get image width (bad TIFF file)
tr: Resim genişligi alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
tr: Resim yüksekliği alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Width or height of TIFF image is zero
tr: TIFF resminin genişlik veya yüksekliği sıfır

en: Dimensions of TIFF image too large
tr: TIFF resminin boyutları çok büyük

en: Insufficient memory to open TIFF file
tr: TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyasından RGB verisi yüklenemedi

en: Failed to open TIFF image
tr: TIFF resmi açılamadı

en: TIFFClose operation failed
tr: TIFFClose işlemi başarısız oldu

en: Failed to load TIFF image
tr: TIFF resmi yüklenemedi

en: Failed to save TIFF image
tr: TIFF resmi kaydedilemedi

en: Failed to write TIFF data
tr: TIFF verisi yazılamadı

en: Couldn't write to TIFF file
tr: TIFF dosyasına yazılamadı

en: The TIFF image format
tr: TIFF resim biçimi

en: Image has zero width
tr: Resim genişliği sıfır

en: Image has zero height
tr: Resim yüksekliği sıfır

en: Not enough memory to load image
tr: Resmi yüklemek için yetersiz bellek

en: Couldn't save the rest
tr: Geriye kalanlar kaydedilemedi

en: The WBMP image format
tr: WBMP resim biçimi

en: Invalid XBM file
tr: Geçersiz XBM dosyası

en: Insufficient memory to load XBM image file
tr: XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
tr: XBM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: The XBM image format
tr: XBM resim biçimi

en: No XPM header found
tr: XPM başlığı bulunamadı

en: Invalid XPM header
tr: Geçersiz XBM başlığı

en: XPM file has image width <= 0
tr: XPM dosyasının resim genişliği <= 0

en: XPM file has image height <= 0
tr: XPM dosyasının resim yüksekliği <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
tr: XPM geçersiz sayıda piksel başına karakter içeriyor

en: XPM file has invalid number of colors
tr: XPM dosyası geçersiz sayıda renk içeriyor

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
tr: XPM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot read XPM colormap
tr: XPM colormap okunamıyor

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
tr: XPM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: The XPM image format
tr: XPM resim biçimi

en: The EMF image format
tr: EMF resim biçimi

en: Could not allocate memory: %s
tr: Bellek ayrılamadı: %s

en: Could not create stream: %s
tr: Akış oluşturulamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
tr: Akışta atlanamadı: %s

en: Could not read from stream: %s
tr: Akıştan okunamadı: %s

en: Couldn't load bitmap
tr: Biteşlem yüklenemedi

en: Couldn't load metafile
tr: Metafile yüklenemedi

en: Unsupported image format for GDI+
tr: GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi

en: Couldn't save
tr: Kaydedilemedi

en: The WMF image format
tr: WMF resim biçimi

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
tr: GDI isteklerini yığınlama

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
tr: Tablet desteği için Wintab API'sini kullanma

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
tr: --no-wintab ile aynı

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
tr: Wintab API'sini kullan [öntanımlı]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
tr: 8 bit kipinde paletin boyutu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
tr: RENKLER

en: The license of the program
tr: Programın lisansı

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
tr: _Lisans

en: Written by
tr: Yazan

en: Artwork by
tr: Grafikler

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
tr: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
tr: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
tr: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
tr: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
tr: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
tr: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
tr: Boşluk

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
tr: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
tr: Geçersiz tür işlevi: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
tr: Geçersiz kök öğesi: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
tr: İşlenmeyen etiket: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
tr: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
tr: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
tr: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
tr: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
tr: Kapalı

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
tr: %%%d

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
tr: Dış çemberden istediğiniz bir rengi seçin. İçteki üçgeni kullanarak rengin koyuluğunu ya da açıklığını seçebilirsiniz.

en: Position on the color wheel.
tr: Renk tekerleği üstündeki konum.

en: "Deepness" of the color.
tr: Renk "derinliği".

en: Brightness of the color.
tr: Rengin parlaklığı.

en: Amount of red light in the color.
tr: Renkteki kırmızı ışık miktarı.

en: Amount of green light in the color.
tr: Renkteki yeşil ışık miktarı.

en: Amount of blue light in the color.
tr: Renkteki mavi ışık miktarı.

en: Transparency of the color.
tr: Rengin şeffaflığı.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
tr: HTML biçemi bir onaltılık renk değeri girebileceğiniz gibi, 'orange' gibi bir renk ismi de belirtebilirsiniz.

en: Color Wheel
tr: Renk Çemberi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi seçtiğiniz renkle karşılaştırmak için önceden seçilmiş renk. Bu rengi bir palete sürükleyebilirsiniz, ya da diğer renk örneklerinin yanına sürükleyerek onu şu anki renk yapabilirsiniz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir renk paletine sürükleyerek ilerde kullanmak üzere saklayabilirsiniz.

en: _Save color here
tr: _Rengi buraya kaydet

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
tr: Bu palet girdisine tıklayarak onu şu anki renginiz yapabilirsiniz. Bu girdiyi değiştirmek isterseniz buraya bir renk örneğini sürekledikten sonra "Rengi buraya kaydet" öğesini seçiniz.

en: Input _Methods
tr: Girdi _Yöntemleri

en: _Insert Unicode Control Character
tr: _Unikod Kontrol Karakteri Ekle

en: Could not retrieve information about the file
tr: Dosya hakkında bilgi alınamadı

en: Could not add a bookmark
tr: Yer imi eklenemedi

en: Could not remove bookmark
tr: Yer imi silinemedi

en: The folder could not be created
tr: Klasör oluşturulamadı

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
tr: Aynı isimde bir dosya bulunduğu için klasör oluşturulamadı.  Farklı bir isim kullanmayı deneyin ya da öncelikle dosyanın adını değiştirin.

en: The folder contents could not be displayed
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
tr: %2$s üzerindeki %1$s

en: Select which types of files are shown
tr: Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seçin

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
tr: '%s' klasörünü yer imleri arasına ekle

en: Add the current folder to the bookmarks
tr: Mevcut klasörü yer imleri arasına ekle

en: Add the selected folders to the bookmarks
tr: Seçili klasörleri yer imleri arasına ekle

en: Remove the bookmark '%s'
tr: '%s' yer imini sil

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  450 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
tr: _Yerler

en: Add the selected folder to the Bookmarks
tr: Seçili klasörü yer imleri arasına ekle

en: Remove the selected bookmark
tr: Seçili yer imini sil

en: Could not select file
tr: Dosya seçilemedi

en: _Browse for other folders
tr: Diğer klasörler için _gözat

en: Type a file name
tr: Bir dosya adı yazın

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
tr: _Klasör Oluştur

en: Create in _folder:
tr: _Klasör içinde oluştur:

en: Cannot change to folder because it is not local
tr: Klasör yerel olmadığı için değiştirilemiyor

en: Shortcut %s already exists
tr: %s kısayolu zaten mevcut

en: Shortcut %s does not exist
tr: %s kısayolu bulunmuyor

en: Could not start the search process
tr: Arama süreci başlatılamadı

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
tr: Program dizinleyici servisine bağlantı oluşturamadı.  Lütfen çalıştığından emin olun.

en: Could not send the search request
tr: Arama isteği gönderilemedi

en: Could not mount %s
tr: %s bağlanamadı

en: Type name of new folder
tr: Yeni klasörün adını girin

en: Yesterday at %H:%M
tr: Dün saat %H:%M

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
tr: Tek tamamlama

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
tr: Tamam, ancak tek değil

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
tr: Tamamlanıyor...

en: Error creating folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü oluşturulurken hata: %s

en: Fol_ders
tr: _Klasörler

en: Folder unreadable: %s
tr: Klasör okunabilir değil: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
tr: "%s" dosyası başka bir makinede (%s adında) bulunduğundan dolayı bu program tarafından kullanılamayabilir.
    Onu seçmek istediğinizden emin misiniz?

en: De_lete File
tr: Dosya _Sil

en: _Rename File
tr: Dosyayı Yeniden _Adlandır

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" klasör adı, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" dosya ismi, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: Error deleting file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinirken hata: %s

en: Really delete file "%s"?
tr: "%s" dosyası gerçekten silinsin mi?

en: Error renaming file to "%s": %s
tr: Dosya ismi "%s" olarak değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s": %s
tr: "%s" dosyasının ismi değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dosyası "%s" olarak yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Rename file "%s" to:
tr: "%s" dosyasını yeniden adlandır:

en: _Selection:
tr: _Seçim:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
tr: "%s" dosya ismi UTF-8'e dönüştürülemedi (ortam değişkeni G_FILENAME_ENCODING'i atamayı deneyin): %s

en: Couldn't convert filename
tr: Dosya ismi dönüştürülemedi

en: Could not obtain root folder
tr: Başlangıç klasörü tespit edilemedi

en: _Gamma value
tr: _Gama değeri

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
tr: Simge yüklenirken hata: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
tr: '%s' simgesi bulunamadı. '%s' teması da
    bulunamadı, belkide onu kurmanız gerekiyor.
    Kopyasını buradan temin edebilirsiniz:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
tr: '%s' simgesi tema içinde bulunmuyor

en: Failed to load icon
tr: Simge yükleme başarısız

en: input method menu|System
tr: Sistem

en: No extended input devices
tr: Hiç eklenmiş girdi aygıtı yok

en: _Mode:
tr: _Kip:

en: _Pressure:
tr: _Basınç:

en: X _tilt:
tr: X _eğimi:

en: Y t_ilt:
tr: Y eğ_imi:

en: _Wheel:
tr: Ç_ember:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
tr: Ek GTK+ modülleri yükle

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
tr: MODÜLLER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
tr: GTK+ hata ayıklama imleri işaretlendi

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
tr: GTK+ hata ayıklama imleri kaldırıldı

en: Cannot open display: %s
tr: Görüntü açılamıyor: %s

en: GTK+ Options
tr: GTK+ Seçenekleri

en: Show GTK+ Options
tr: GTK+ Seçeneklerini Göster

en: Forget password _immediately
tr: Parolayı _anında unut

en: Remember password until you _logout
tr: Parolayı çı_kış yapana kadar hatırla

en: Remember _forever
tr: _Sürekli hatırla

en: Not a valid page setup file
tr: Geçerli bir sayfa ayarı dosyası değil

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
tr: <b>Herhangi bir Yazıcı</b>
    Taşınabilir belgeler için

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenar boşlukları:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
tr: Özel Boyutları Yönet...

en: _Format for:
tr: _Biçimlenecek:

en: _Paper size:
tr: _Sayfa boyutu:

en: Margins from Printer...
tr: Yazıcı'dan Gelen Kenar Boşlukları...

en: Custom Size %d
tr: Özel Boyut %d

en: Manage Custom Sizes
tr: Özel Boyutları Yönet

en: Paper Margins
tr: Kağıt Boşlukları

en: Up Path
tr: Yukarı Yol

en: Down Path
tr: Aşağı Yol

en: File System Root
tr: Dosya Sistemi Kökü

en: _Save in folder:
tr: _Klasör içine kaydet:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
tr: %s görevi #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
tr: Başlangıç durumu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
tr: Veri oluşturuluyor

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
tr: Veri gönderiliyor

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
tr: Bekleniyor

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
tr: Bir sorun üzerine engelleniyor

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
tr: Yazdırılıyor

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
tr: Tamamlandı

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
tr: Tamamlandı ancak hata oluştu

en: Preparing %d
tr: %d hazırlanıyor

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Printing %d
tr: %d yazdırılıyor

en: Error creating print preview
tr: Baskı önizleme oluşturulurken hata

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tr: En olası sebebi geçici dosyanın oluşturulamamış olmasıdır.

en: Error launching preview
tr: Önizleme başlatılırken hata

en: Error printing
tr: Yazdırılırken hata

en: Printer offline
tr: Yazıcı bağlı değil

en: Out of paper
tr: Kağıt bitti

en: Need user intervention
tr: Kullanıcı müdahalesi gerekiyor

en: Custom size
tr: Özel boyut

en: No printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC için geçersiz parametre

en: Error from StartDoc
tr: StartDoc'tan hata

en: Not enough free memory
tr: Yeteri kadar boş bellek yok

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'e geçersiz parametre

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'e geçersiz işaretleyici

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx için geçersiz işleyici

en: _All Pages
tr: _Tüm Sayfalar

en: C_urrent Page
tr: M_evcut Sayfa

en: Pag_es:
tr: _Sayfalar:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
tr: Bir ya da daha fazla sayfa aralığı belirtin,
     örn. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
tr: _Nüshalar:

note: #-#-#-#-#  416 (tr)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
tr: _Harmanla

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

en: Right to left
tr: Sağdan sola

en: T_wo-sided:
tr: İ_ki taraflı:

en: Pages per _side:
tr: Yüz başına _sayfa:

en: Page or_dering:
tr: Sayfa _sıralaması:

en: _Only print:
tr: _Sadece yazılacak:

note: In enum order
en: All sheets
tr: Tüm kağıtlar

en: Even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: Odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: Sc_ale:
tr: Ö_lçek:

en: Paper _type:
tr: Sayfa _türü:

en: Paper _source:
tr: Sayfa _kaynağı:

en: Output t_ray:
tr: Çıktı _tepsisi:

en: Job Details
tr: Görev Ayrıntıları

en: _Billing info:
tr: _Fatura bilgileri:

en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

en: A_t:
tr: _Zaman:

en: On _hold
tr: _Beklemede

en: Add Cover Page
tr: Kapak Sayfası Ekle

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
tr: Ö_nce:

en: Image Quality
tr: Resim Kalitesi

en: Finishing
tr: Tamamlanıyor

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor

en: Unable to find include file: "%s"
tr: İçerilecek dosya bulunamıyor: "%s"

en: Select which type of documents are shown
tr: Hangi tür belgelerin görüntüleneceğini seçin

en: No item for URI '%s' found
tr: '%s' URI'si için hiçbir öğe bulunamadı

en: Untitled filter
tr: İsimsiz filtre

en: Could not remove item
tr: Öğe silinemedi

en: Could not clear list
tr: Liste temizlenemedi

en: Copy _Location
tr: Kopyalama _Konumu

en: _Remove From List
tr: _Listeden Kaldır

en: _Clear List
tr: Listeyi _Temizle

en: Show _Private Resources
tr: Ö_zel Kaynakları Göster

en: Unable to find an item with URI '%s'
tr: '%s' URI'si ile bir öğe bulunamadı

en: _Convert
tr: Dö_nüştür

en: Find and _Replace
tr: Bul ve _Değiştir

en: _Floppy
tr: _Disket

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
tr: _Alt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
tr: İ_lk

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
tr: _Son

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
tr: Üs_t

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
tr: _Geri

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
tr: _Aşağı

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
tr: İ_leri

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
tr: _Yukarı

en: _Index
tr: İndek_s

en: _Jump to
tr: A_tla

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
tr: Or_tala

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
tr: _Doldur

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
tr: S_ol

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
tr: S_ağ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
tr: İ_leri

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
tr: _Sonraki

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
tr: _Duraklat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
tr: _Oynat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
tr: Ö_nceki

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
tr: _Kaydet

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
tr: _Geri

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
tr: _Durdur

en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

en: Unknown error when trying to deserialize %s
tr: %s geri dönüştürme denenirken bilinmeyen hata

en: No deserialize function found for format %s
tr: %s biçimi için geri dönüştürme işlevi yok

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
tr: Hem "id" hem "name" <%s> öğesinde bulundu

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
tr: "%s" özniteliği <%s> öğesinde iki kere bulundu

en: <%s> element has invalid id "%s"
tr: <%s> öğesi geçersi id "%s" içeriyor

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
tr: <%s> öğesi ne "name" ne de "id" özniteliği içeriyor

en: Tag "%s" has not been defined.
tr: "%s" etiketi tanımlanmamış.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
tr: Anonim etiket bulundu ve etiketler oluşturulamadı.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
tr: "%s" etiketi tamponda bulunmuyor ve etiketler oluşturulamıyor.

en: "%s" is not a valid attribute type
tr: "%s" geçerli bir öznitelik türü değil

en: "%s" is not a valid attribute name
tr: "%s" geçerli bir öznitelik adı değil

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
tr: "%1$s", "%3$s" özniteliği için "%2$s" değer türüne çevirilemedi

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
tr: "%s" "%s" özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Tag "%s" already defined
tr: "%s" etiketi zaten tanımlanmış

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
tr: "%s" etiketi geçersiz "%s" imtiyazına sahip

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
tr: Metindeki en dış öğe <text_view_markup> olmalı <%s> değil

en: A <%s> element has already been specified
tr: Bir <%s> öğesi zaten belirtildi

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
tr: Bir <text> öğesi sadece <tags> öğesinden önce gelebilir

en: Serialized data is malformed
tr: Dönüştürülen veri bozulmuş

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
tr: Dönüştürülen veri bozulmu. İlk bölüm GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 değil

en: LRM _Left-to-right mark
tr: LRM Soldan sağa işar_etleme

en: RLM _Right-to-left mark
tr: RLM Sağdan sola işa_retleme

en: LRE Left-to-right _embedding
tr: LRE Soldan sağa gö_mme

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tr: RLE Sağdan sola g_ömme

en: LRO Left-to-right _override
tr: LRO Soldan sağa z_orlama

en: RLO Right-to-left o_verride
tr: RLO Sağdan sola _zorlama

en: PDF _Pop directional formatting
tr: PDF _Pop yön biçimleme

en: ZWS _Zero width space
tr: ZWS _Sıfır genişlik alanı

en: ZWJ Zero width _joiner
tr: ZWN sıfır genişlikte b_ağlantılı

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
tr: ZWNJ sıfır genişlikte _bağlantısız

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
tr: Tema aygıtı module_path "%s" içinde bulunamadı,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
tr: Beklenmeyen başlama etiketi '%s', satır %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
tr: Beklenmeyen karakter verisi, satır %d karakter %d

en: Turns volume down or up
tr: Ses seviyesini azaltır ya da arttırır

en: Adjusts the volume
tr: Ses seviyesini ayarlar

en: Decreases the volume
tr: Ses seviyesini azaltır

en: Increases the volume
tr: Ses seviyesini arttırır

en: Muted
tr: Sessiz

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
tr: %% %d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
tr: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
tr: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
tr: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
tr: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
tr: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
tr: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
tr: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
tr: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
tr: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
tr: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
tr: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
tr: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
tr: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
tr: A3 Ek

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
tr: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
tr: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
tr: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
tr: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
tr: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
tr: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
tr: A4 Ek

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
tr: A4 Sekme

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
tr: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
tr: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
tr: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
tr: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
tr: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
tr: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
tr: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
tr: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
tr: A5 Ek

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
tr: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
tr: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
tr: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
tr: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
tr: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
tr: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
tr: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
tr: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
tr: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
tr: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
tr: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
tr: B5 Ek

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
tr: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
tr: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
tr: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
tr: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
tr: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
tr: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
tr: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
tr: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
tr: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
tr: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
tr: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
tr: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
tr: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
tr: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
tr: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
tr: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
tr: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
tr: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
tr: DL Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
tr: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
tr: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
tr: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
tr: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
tr: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
tr: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
tr: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
tr: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
tr: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
tr: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
tr: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
tr: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
tr: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
tr: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
tr: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
tr: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
tr: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
tr: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
tr: hagaki (kartpostal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
tr: kahu Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
tr: oufuku (cevap kartpostalı)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
tr: you4 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
tr: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
tr: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
tr: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
tr: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
tr: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
tr: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
tr: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
tr: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
tr: 6x9 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
tr: 7x9 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
tr: 9x11 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
tr: a2 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
tr: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
tr: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
tr: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
tr: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
tr: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
tr: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
tr: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
tr: c5 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
tr: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
tr: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
tr: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
tr: Avrupa edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
tr: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
tr: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
tr: FanFold Avrupa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
tr: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
tr: FanFold German Resmi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
tr: Devlet Dairesi Resmi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
tr: Devlet Dairesi Mektup

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
tr: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
tr: Index 4x6 (kartpostal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
tr: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
tr: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
tr: Fatura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
tr: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
tr: ABD Resmi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
tr: ABD Resmi Ek

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
tr: ABD Mektup

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
tr: ABD Mektup Ek

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
tr: ABD Mektup Artı

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
tr: Monarch Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
tr: #10 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
tr: #11 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
tr: #12 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
tr: #14 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
tr: #9 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
tr: Kişisel Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
tr: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
tr: Süper A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
tr: Süper B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
tr: Geniş Biçim

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
tr: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
tr: Folyo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
tr: Folyo sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
tr: İtalyan Zarfı

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
tr: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
tr: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
tr: Portfix Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
tr: Küçük Fotoğraf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
tr: prc1 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
tr: prc10 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
tr: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
tr: prc2 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
tr: prc3 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
tr: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
tr: prc4 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
tr: prc5 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
tr: prc6 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
tr: prc7 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
tr: prc8 Zarf

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
tr: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
tr: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
tr: symlink'lenmiş '%s' ve '%s' için farklı idata'lar bulundu

en: Failed to write header
tr: Başlık yazılırken başarısız olundu

en: Failed to write hash table
tr: Hash tablosu yazılırken başarız olundu

en: Failed to write folder index
tr: Klasör indeksi yazılırken başarısız olundu

en: Failed to rewrite header
tr: Başlık yeniden yazılırken başarısız olundu

en: Failed to open file %s : %s
tr: %s dosyası açılamadı : %s

en: Failed to write cache file: %s
tr: Önbellek dosyası yazılırken başarısız olundu: %s

en: The generated cache was invalid.
tr: Oluşturulan önbellek geçersiz.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o zaman %s siliniyor.

en: Could not rename %s to %s: %s
tr: %s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tr: %s dosyası tekrar %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Cache file created successfully.
tr: Ön bellek dosyası başarıyla oluşturuldu.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tr: Mevcut bir önbelleğin üzerine yazılacak, güncel olsa bile

en: Don't check for the existence of index.theme
tr: index.theme'in bulunup bulunmadığını kontrol etme

en: Don't include image data in the cache
tr: Önbellekte resim verisini içerme

en: Output a C header file
tr: C başlık dosyası çıkışı

en: Turn off verbose output
tr: Ayrıntılı çıktıyı kapat

en: Validate existing icon cache
tr: Mevcut simge önbelleğini doğrula

en: File not found: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Geçerli bir simge önbelleği değil: %s

en: No theme index file.
tr: Tema dizin dosyası yok.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: Tema index dosyası '%s' içinde yok.
    Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-index'i kullanın.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
tr: Habeşçe (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
tr: Sedilla

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
tr: Kiril (Geçmiş zaman)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
tr: Inukitut (Farklı Alfabe)

note: ID
en: Multipress
tr: Çoklu baskı

note: ID
en: Thai-Lao
tr: Tay-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
tr: Tigrigna-Etiyopça (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
tr: Vietnamca (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
tr: X Girdi Yöntemi

en: Printer '%s' is low on toner.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde toner azalmış.

en: Printer '%s' has no toner left.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde toner kalmamış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici azalmış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici bitmiş.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici bitmiş.

en: The cover is open on printer '%s'.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kapat açık kalmış.

en: The door is open on printer '%s'.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kapı açık kalmış.

en: Printer '%s' is low on paper.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kağıt azalmış.

en: Printer '%s' is out of paper.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kağıt bitmiş.

en: Printer '%s' is currently off-line.
tr: Yazıcı '%s' şu anda çevirim dışı.

en: Printer '%s' may not be connected.
tr: Yazıcı '%s' bağlı olmayabilir.

en: There is a problem on printer '%s'.
tr: Yazıcı '%s' ile ilgli bir sorun var.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
tr: Duraklatıldı ; İşler Reddediliyor

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
tr: İşler Reddediliyor

en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

en: Paper Source
tr: Kağıt Kaynağı

en: Output Tray
tr: Çıktı Tepsisi

en: One Sided
tr: Tek Taraflı

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
tr: Otomatik Seçim

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
tr: Yazıcı Öntanımlısı

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağa, yukarıdan aşağıya

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağa, aşağıdan yukarıya

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan sola, yukarıdan aşağıya

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan sola, aşağıdan yukarıya

en: Top to bottom, left to right
tr: Yukarıdan aşağıya, soldan sağa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yukarıdan aşağıya, sağdan sola

en: Bottom to top, left to right
tr: Aşağıdan yukarıya, soldan sağ

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yukarıya, sağdan sola

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tr: Kağıt Başına Sayfa

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
tr: İş Önceliği

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
tr: Fatura Bilgisi

en: Classified
tr: Özel

en: Top Secret
tr: Çok Gizli

en: Unclassified
tr: Sıradan

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tr: Yazdırma

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tr: Yazdırma zamanı

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
tr: Özel.%sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
tr: cikti.%s

en: Pages per _sheet:
tr: Kağıt başına _sayfa:

en: _Output format
tr: _Çıktı biçimi

en: Print to LPR
tr: LPR'ya Yazdır

en: Pages Per Sheet
tr: Kağıt Başına Sayfa

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
tr: test-ciktisi.%s

en: Print to Test Printer
tr: Sınama Yazıcısına Yazdır

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
tr[0]: %d bayt

en: Number of Channels
tr: Kanal Sayısı

en: The number of samples per pixel
tr: Piksel başına örnek sayısı

en: The colorspace in which the samples are interpreted
tr: Örnekler için kullanılacak renk uzayı

en: Has Alpha
tr: Alfa var

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
tr: pixbuf'un alfa kanalına sahip olup olmadığı

en: Bits per Sample
tr: Örnek başına bit

en: The number of bits per sample
tr: Örnek başına düşen bit sayısı

en: The number of columns of the pixbuf
tr: Pixbuf'taki sütun sayısı

en: The number of rows of the pixbuf
tr: Pixbuf'taki satır sayısı

en: Rowstride
tr: Satır ilerlemesi

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
tr: Bir satırın başlangıcı ile sonraki satırın başlangıcı arasındaki bayt sayısı

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
tr: pixbuf'un piksel verisi için belirteç

en: Default Display
tr: Öntanımlı Görüntü

en: The default display for GDK
tr: GDK için öntanımlı görüntü

en: the GdkScreen for the renderer
tr: Tarayıcı için GdkScreen

en: Font options
tr: Yazıtipi seçenekleri

en: The default font options for the screen
tr: Ekran için öntanımlı yazıtipi seçenekleri

en: Font resolution
tr: Yazıtipi çözünürlüğü

en: The resolution for fonts on the screen
tr: Ekran üzerindeki yazıtiplerinin çözünürlüğü

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
tr: Programın ismi. Eğer atanmamışsa, g_get_application_name() öntanımlı olarak kullanılır

en: Program version
tr: Program sürümü

en: The version of the program
tr: Programın sürümü

en: Comments about the program
tr: Program hakkında açıklamalar

en: The URL for the link to the website of the program
tr: Programın web sitesine olan bağ için URL

en: Website label
tr: Web site etiketi

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
tr: Programın web sitesine olan bağ için etiket. Eğer atanmamışsa, URL öntanımlı olarak kullanılır

en: List of authors of the program
tr: Programı yazanların listesi

en: Documenters
tr: Belgeleyenler

en: Artists
tr: Sanatçılar

en: List of people who have contributed artwork to the program
tr: Programın sanatsal çalışmalarına katkıda bulunanların listesi

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
tr: Hakkında kutusu için bir logo. Eğer atanmamışsa, gtk_window_get_default_icon_list() öntanımlı olarak kullanılır

en: Logo Icon Name
tr: Logo Simge İsmi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
tr: Hakkında kutusu için logo olarak kullanılacak isimlendirilmiş simge.

en: Wrap license
tr: Lisansın bölünmesi

en: Whether to wrap the license text.
tr: Lisans metnini bölünerek yazılması.

en: Accelerator Closure
tr: Hızlandırıcı Kapanması

en: The closure to be monitored for accelerator changes
tr: Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen kapanma

en: Accelerator Widget
tr: Hızlandırıcı Parçası

en: The widget to be monitored for accelerator changes
tr: Hızlandırıcı değişiklikleri için gözlemlenen parça

en: The name of the icon from the icon theme
tr: Simge temasından simgenin ismi

en: Visible when overflown
tr: Taşmış ise görünür

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
tr: TRUE olduğunda, bu eylem için araç öğesi vekilleri araç çubuğunda taşmış menü olarak görüntülenir.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
tr: Eylemin önemli sayılması. TRUE ise , bu eylem için araç öğesi vekilleri metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ kipinde gösterir.

en: Hide if empty
tr: Boş ise gizle

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
tr: TRUE ise, bu eylem için boş menü vekilleri gizli olur.

en: Action Group
tr: Eylem Grubu

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
tr: Bu GtkAction'ın ilişkilendirildiği GtkActionGroup, veya NULL (dahili kullanım için).

en: A name for the action group.
tr: Eylem grubu için bir isim.

en: Whether the action group is enabled.
tr: Eylem grubunun etkin olup olmaması.

en: Whether the action group is visible.
tr: Eylem grubunun görünür olup olmaması.

en: The value of the adjustment
tr: Ayarlamanın değeri

en: Minimum Value
tr: En Düşük Değer

en: The minimum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en düşük değeri

en: Maximum Value
tr: En Büyük Değer

en: The maximum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en büyük değeri

en: Step Increment
tr: Adım Artışı

en: The step increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın her adımda artışı

en: Page Increment
tr: Sayfa Artışı

en: The page increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa artışı

en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

en: The page size of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa boyutu

en: Horizontal alignment
tr: Yatay hizalama

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
tr: Mevcut alanda altın yatay konumu. 0.0 ise sola, 1.0 ise sağa hizalıdır

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
tr: Mevcut alanda altın dikey konumu. 0.0 ise üste, 1.0 ise alta hizalıdır

en: Horizontal scale
tr: Yatay ölçek

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
tr: Mevcut yatay alan alt için gerekenden büyükse, onun ne kadarının alt için kullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise tümü demektir

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
tr: Mevcut dikey alan alt için gerekenden büyükse, onun ne kadarının alt için kullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise tümü demektir

en: Top Padding
tr: Üst Doldurma

en: The padding to insert at the top of the widget.
tr: Parçanın üstüne eklenecek doldurma.

en: Bottom Padding
tr: Alt Doldurma

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
tr: Parçanın altına eklenecek doldurma.

en: Left Padding
tr: Sol Doldurma

en: The padding to insert at the left of the widget.
tr: Parçanın soluna eklenecek doldurma.

en: Right Padding
tr: Sağ Doldurma

en: The padding to insert at the right of the widget.
tr: Parçanın sağına eklenecek doldurma.

en: Arrow direction
tr: Ok yönü

en: The direction the arrow should point
tr: Okun hedef aldığı yön

en: Arrow shadow
tr: Ok gölgesi

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
tr: Oku çevreleyen gölgenin görünümü

en: Arrow Scaling
tr: Ok Ölçeği

en: Amount of space used up by arrow
tr: Ok tarafından kullanılacak alanın boyutu

en: X alignment of the child
tr: Altın X hizalaması

en: Y alignment of the child
tr: Altın Y hizalaması

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
tr: obey_child FALSE ise en-boy oranı

en: Obey child
tr: Alta uy

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
tr: Çerçevenin altıyla en-boy oranının eşleşmesini sağlar

en: Header Padding
tr: Başlık Doldurma

en: Number of pixels around the header.
tr: Başlığın çevresindeki piksellerin sayısı.

en: Content Padding
tr: İçerik Doldurma

en: Number of pixels around the content pages.
tr: İçerik sayfalarının çevresindeki piksellerin sayısı.

en: Page type
tr: Sayfa türü

en: The type of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın türü

en: Page title
tr: Sayfa başlığı

en: The title of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın başlığı

en: Header image
tr: Başlık resmi

en: Header image for the assistant page
tr: Yardımcı sayfa için başlık resmi

en: Sidebar image
tr: Kenar çubuğu resmi

en: Sidebar image for the assistant page
tr: Yardımcı sayfa için kenar çubuğu resmi

en: Page complete
tr: Sayfa tamamlanmış

en: Whether all required fields on the page have been filled out
tr: Sayfadaki gerekli tüm alanların doldurulmuş olması

en: Minimum child width
tr: En küçük alt genişliği

en: Minimum width of buttons inside the box
tr: Kutu içindeki en küçük düğme genişliği

en: Minimum child height
tr: En küçük alt yüksekliği

en: Minimum height of buttons inside the box
tr: Kutu içindeki en küçük düğme yüksekliği

en: Child internal width padding
tr: Alt iç genişlik doldurması

en: Amount to increase child's size on either side
tr: Altların boyutlarını her iki taraftan arttırma miktarı

en: Child internal height padding
tr: Alt iç yükseklik doldurması

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
tr: Altların boyutlarını yukarı ve aşağı arttırma miktarı

en: Layout style
tr: Düzen biçemi

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
tr: Kutu içindeki düğmelerin düzeni. Geçerli değerler: default, spread, edge, start ve end

en: Secondary
tr: İkincil

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
tr: Eğer TRUE ise; alt, altların ikincil grubu içinde görünür, örnek olarak yardım düğmelerinde kullanışlıdır

en: The amount of space between children
tr: Altlar arasındaki boşluk miktarı

en: Whether the children should all be the same size
tr: Altların tümünün aynı boyutta olması

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
tr: Altlara üstleri büyüyünce ek yer sağlanması

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
tr: Verilen ek boşlukların altlara ayrılması veya doldurulmada kullanılması

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
tr: Altların, diğerleri ile arasında olacak boşluk, piksel değerinde

en: Pack type
tr: Paket türü

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
tr: Altın, üstün sonuna veya başına refaranslı olarak paketlendiğini belirten bir GtkPackType

en: The index of the child in the parent
tr: Üstteki altların indeksi

en: Translation Domain
tr: Tercüme Alanı

en: The translation domain used by gettext
tr: Gettext tarafından kullanılan tercüme alanı

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
tr: Eğer düğme bir etiket parçası içeriyorsa düğmedeki etiket parçasının metni

en: Use stock
tr: Depo kullan

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
tr: Eğer seçiliyse, etiket gösterilen yerine bir depo öğesini seçmekte kullanılacak

en: Focus on click
tr: Tıklama ile odaklama

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Düğmenin fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Border relief
tr: Kenarlık süsü

en: The border relief style
tr: Kenarlık süsleme biçemi

en: Horizontal alignment for child
tr: Alt için yatay hizalama

en: Vertical alignment for child
tr: Alt için düşey hizalama

en: Image widget
tr: Resim parçası

en: Child widget to appear next to the button text
tr: Düğme metninden sonra görünecek alt parçası

en: Image position
tr: Resim konumu

en: The position of the image relative to the text
tr: Metne göre resim konumu

en: Default Spacing
tr: Öntanımlı Aralık

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
tr: CAN_DEFAULT düğmeleri için eklenecek fazladan alan

en: Default Outside Spacing
tr: Öntanımlı Dış Aralık

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
tr: Kenarlığı daima dışına çizilen CAN_DEFAULT düğmeler için eklenecek fazladan alan

en: Child X Displacement
tr: Altın X Kayması

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında altın x yönünde ne kadar hareket edeceği

en: Child Y Displacement
tr: Altın Y Kayması

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında altın y yönünde ne kadar hareket edeceği

en: Displace focus
tr: Odak kaydırma

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
tr: child_displacement_x/_y özelliklerinin aynı zamanda odak dikdörtgenini etkilemesi

en: Inner Border
tr: İç Kenarlık

en: Border between button edges and child.
tr: Düğme sınırları ve alt arasındaki kenarlık.

en: Image spacing
tr: Resim boşluğu

en: Spacing in pixels between the image and label
tr: Resim ve etiket arasında bırakılacak piksel cinsinden boşluk

en: Show button images
tr: Düğme resimlerini göster

en: Whether images should be shown on buttons
tr: Düğmelerde resimlerin gösterilmesi

en: The selected year
tr: Seçilen yıl

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
tr: Seçilen ay (0 ile 11 arasında bir sayı olarak)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
tr: Seçilen gün (1 ile 31 arasında bir sayı olarak, ya da mevcut şeçilmiş günü kaldırmak için 0)

en: Show Heading
tr: Başlığı Göster

en: If TRUE, a heading is displayed
tr: Eğer TRUE ise, başlık gösterilir

en: Show Day Names
tr: Gün Adlarını Göster

en: If TRUE, day names are displayed
tr: Eğer TRUE ise, gün adları gösterilir

en: No Month Change
tr: Ay Değişimi Yok

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
tr: Eğer TRUE ise, seçilen ay değiştirilimez

en: Show Week Numbers
tr: Hafta Numaralarını Göster

en: If TRUE, week numbers are displayed
tr: Eğer TRUE ise, hafta numaraları gösterilir

en: Details Width
tr: Ayrıntılar Genişliği

en: Details width in characters
tr: Karakter olarak ayrıntıların genişliği

en: Details Height
tr: Ayrıntılar Yüksekliği

en: Details height in rows
tr: Satır cinsinden ayrıntılar yüksekliği

en: If TRUE, details are shown
tr: Eğer TRUE ise, ayrıntılar gösterilir

en: mode
tr: kip

en: Editable mode of the CellRenderer
tr: CellRenderer düzenlenebilir kipi

en: visible
tr: görünür

en: Display the cell
tr: Hücreyi göster

en: Display the cell sensitive
tr: Duyarlı hücreyi gösterir

en: xalign
tr: xhiza

en: The x-align
tr: x-hizalama

en: yalign
tr: yhiza

en: The y-align
tr: y-hizalama

en: xpad
tr: xdoldurma

en: The xpad
tr: x doldurma

en: ypad
tr: ydoldurma

en: The ypad
tr: y doldurma

en: The fixed width
tr: Sabit genişlik

en: The fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: Is Expander
tr: Genişletici

en: Row has children
tr: Satır altlar içeriyor

en: Is Expanded
tr: Genişletilmiş

en: Row is an expander row, and is expanded
tr: Satır bir genişleticidir ve genişletilmiştir

en: Cell background color name
tr: Hücre arkaplanı renk adı

en: Cell background color as a string
tr: Bir dizge olarak hücre arkaplanının rengi

en: Cell background color
tr: Hücre arkaplanın rengi

en: Cell background color as a GdkColor
tr: Bir GdkColor olarak hücre arkaplanın rengi

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
tr: Hücre tarayıcının şu anda düzenleme kipinde olup omladığı

en: Cell background set
tr: Hücre arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the cell background color
tr: Sekmenin hücre arkaplanının rengini etkilemesi

en: The keyval of the accelerator
tr: Hızlandırıcının keyval değeri

en: The modifier mask of the accelerator
tr: Hızlandırıcının düzenleyici maskesi

en: The hardware keycode of the accelerator
tr: Hızlandıcının donanımsal tuş kodu

en: The type of accelerators
tr: Hızlandırıcının türü

en: The model containing the possible values for the combo box
tr: Çoktu kutu için geçerli değerleri içeren model

en: Text Column
tr: Metin Sütunu

en: A column in the data source model to get the strings from
tr: Veri kaynak modelinde dizgelerin alınacağı sütun

en: Has Entry
tr: Giriş Var

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
tr: Eğer FALSE ise, seçili olanların dışında başka dizgiler girilmesine izin verme

en: Pixbuf Expander Open
tr: Pixbuf Genişletici Açık

en: Pixbuf for open expander
tr: Açık genişletici için pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı

en: Pixbuf for closed expander
tr: Kapalı genişletici için pixbuf

en: The stock ID of the stock icon to render
tr: Taranacak depo simgesinin depo numarası

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
tr: Taranmış simgenin boyutunu belirten GtkIconSize değeri

en: Render detail to pass to the theme engine
tr: Tema aygıtına gönderilmesi için tarama detayı

en: Follow State
tr: Takip Durumu

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
tr: Taranmış pixbuf'ın durumuna uygun olarak renklendirilmesi

en: The GIcon being displayed
tr: Gösterilen GIcon

en: Value of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun değeri

en: Text on the progress bar
tr: İlerleme çubuğunda gösterilecek metin

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
tr: Bunu bazı ilerlemenin gerçekleştiğini ancak sizin ne kadar olduğunu bilmediğinizi belirten pozitif bir sayıya ayarlayın.

en: Text x alignment
tr: Metin x hizalama

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Text y alignment
tr: Metin y hizalama

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
tr: Düşey hizalama; 0'dan (üst) 1'e (alt) kadar.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun büyüme yönü

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
tr: Döndürme düğmesi değerini tutan ayar.

en: Climb rate
tr: Tırmanma oranı

en: The acceleration rate when you hold down a button
tr: Bir düğme basılı tuttulduğunda hızlanma oranı

en: The number of decimal places to display
tr: Gösterilecek ondalık basamakların sayısı

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
tr: Tarayıcı metnine uygulanacak biçem özelliklerinin bir listesi

en: Single Paragraph Mode
tr: Tek Paragraf Kipi

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
tr: Tüm metnin tek bir paragraf içinde tutulması

en: Background color name
tr: Arkaplan renk ismi

en: Background color as a string
tr: Bir dizge olarak arkaplan rengi

en: Foreground color name
tr: Önplan renk ismi

en: Foreground color as a string
tr: Bir dizge olarak önplan rengi

en: Whether the text can be modified by the user
tr: Metnin kullanıcı tarafından değiştirilebilmesi

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
tr: Bir dizge olarak yazıtipi tanımı, örn. "Sans Italic 12"

en: Font scale
tr: Yazıtipi ölçeği

en: Font scaling factor
tr: Yazıtipi oranlama çarpanı

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer bu parametreyi anlamadıysanız, büyük ihtimalle ihtiyacınız yoktur

en: Ellipsize
tr: Kısaltma

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin kısaltılması için tercih edilen konum

en: Width In Characters
tr: Karakter Olarak Genişlik

en: The desired width of the label, in characters
tr: Etiketin arzu edilen genişliği, karakter olarak

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin birden fazla satıra nasıl bölüneceği

en: Wrap width
tr: Satır bölme genişliği

en: The width at which the text is wrapped
tr: Metnin bölüneceği genişlik

en: How to align the lines
tr: Satırların nasıl hizalanacağı

en: Editability set
tr: Düzenlenebilirlik ayarı

en: Whether this tag affects text editability
tr: Bu etiketin metin düzenlenebilirliğini etkilemesi

en: Font scale set
tr: Yazıtipi oran ayarı

en: Whether this tag scales the font size by a factor
tr: Bu etiketin yazıtipi boyutunu bir çarpan ile oranlaması

en: Language set
tr: Dil ayarı

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
tr: Bu etiketin metnin tarandığı dili etkilemesi

en: Ellipsize set
tr: Kısaltma ayarı

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
tr: Bu etiketin kısaltma kipini etkilemesi

en: Align set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects the alignment mode
tr: Bu etiketin hizalama kipini etkilemesi

en: Toggle state
tr: Seçim durumu

en: The toggle state of the button
tr: Düğmenin seçim durumu

en: Inconsistent state
tr: Kararsız durum

en: The inconsistent state of the button
tr: Düğmenin karasızlık durumu

en: Activatable
tr: Etkinleştirilebilir

en: The toggle button can be activated
tr: Seçim düğmesi etkinleştirilebilir

en: Radio state
tr: Radyo durumu

en: Draw the toggle button as a radio button
tr: Seçim düğmesini radyo düğmesi olarak çiz

en: Indicator size
tr: Belirteç boyutu

en: Size of check or radio indicator
tr: Onay ya da radyo düğmesi belirtecinin boyutu

en: CellView model
tr: CellView modeli

en: The model for cell view
tr: Hücre görünümü için model

en: Spacing around check or radio indicator
tr: Onay ya da radyo düğmesi belirteci etrafındaki boşluk

en: Whether the menu item is checked
tr: Menü öğesinin işaretlenmiş olması

en: Inconsistent
tr: Tutarsız

en: Whether to display an "inconsistent" state
tr: Bir "karasız" durum gösterilsin

en: Draw as radio menu item
tr: Radyo menü öğesi olarak çiz

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
tr: Menü öğesinin radyo menü öğesi gibi görünmesi

en: Use alpha
tr: Alfa kullan

en: Whether or not to give the color an alpha value
tr: Renge alfa değerinin verilmesi

en: Current Alpha
tr: Mevcut Alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Mevcut matlık değeri (0 tamamiyle şeffaf, 65535 tamamiyle mat)

en: Has Opacity Control
tr: Matlık Kontrolüne Sahip

en: Whether the color selector should allow setting opacity
tr: Renk seçicisinin matlık ayarına izin verebilirliği

en: Has palette
tr: Palete ahip

en: Whether a palette should be used
tr: Bir palet kullanılabilirliği

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tr: Şu anki matlık değeri (0 tamamiyle şeffaf, 65535 tamamiyle mat)

en: Custom palette
tr: Özel palet

en: Palette to use in the color selector
tr: Renk seçicide kullanılacak palet

en: The color selection embedded in the dialog.
tr: Pencereye gömülü renk seçimi.

en: OK Button
tr: Tamam Düğmesi

en: The OK button of the dialog.
tr: Pencerenin Tamam düğmesi.

en: Cancel Button
tr: İptal Düğmesi

en: The cancel button of the dialog.
tr: Pencerenin iptal düğmesi.

en: Help Button
tr: Yardım Düğmesi

en: The help button of the dialog.
tr: Pencerenin yardım düğmesi.

en: Enable arrow keys
tr: Ok tuşlarını etkinleştir

en: Whether the arrow keys move through the list of items
tr: Liste üzerinde seçim için ok tuşlarının kullanılması

en: Always enable arrows
tr: Oklar her zaman etkin

en: Obsolete property, ignored
tr: Eski özellik, göz ardı edildi

en: Whether list item matching is case sensitive
tr: Liste öğesi eşlemesine harf büyüklüğüne dikkat edilmesi

en: Allow empty
tr: Boşa izin ver

en: Whether an empty value may be entered in this field
tr: Bu alana boş bir değer girilmesine izin verilmesi

en: Value in list
tr: Listedeki değer

en: Whether entered values must already be present in the list
tr: Girilen değerlerin listede zaten bulunma zorunluluğu

en: ComboBox model
tr: ComboBox modeli

en: The model for the combo box
tr: Çoklu kutucuğun modeli

en: Wrap width for laying out the items in a grid
tr: Izgara içindeki öğelerin düzeni için satır bölme genişliği

en: Row span column
tr: Satır atlama sütunu

en: TreeModel column containing the row span values
tr: Satır atlama sütunu değerlerini içeren TreeModel sütunu

en: Column span column
tr: Sütun atlama sütunu

en: TreeModel column containing the column span values
tr: Sütun atlama sütunu değerlerini içeren TreeModel sütunu

en: Active item
tr: Etkin öğe

en: The item which is currently active
tr: Şu an etkin olan öğe

en: Has Frame
tr: Çerçeve Var

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
tr: Çoklu kutunun fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Tearoff Title
tr: Ayıraç Başlığı

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
tr: Açılanların ayrıldığında pencere yöneticisi tarafından gösterilebilecek başlık

en: Button Sensitivity
tr: Düğme Duyarlılığı

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
tr: Model boş olduğunda açılan düğmenin duyarlı olıp olmayacağı

en: Appears as list
tr: Liste olarak görünür

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
tr: Çoklu kutu açılanlarının menü yerine liste gibi görüntülenmesi

en: Arrow Size
tr: Ok Boyutu

en: The minimum size of the arrow in the combo box
tr: Çoklu kutucuğun içindeki okun asgari boyutu

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
tr: Çoklu kutunun çevresine ne tür bir gölge çizileceği

en: Resize mode
tr: Yeniden boyutlandırma kipi

en: Specify how resize events are handled
tr: Yeniden boyutlandırma eylemlerinin nasıl işleneceğini belirtiler

en: The width of the empty border outside the containers children
tr: Taşıyıcı altlarının dış kenarlarındaki boşluğun genişliği

en: Can be used to add a new child to the container
tr: Taşıyıcıya yeni bir alt eklemek için kullanılabilir

en: Curve type
tr: Eğri türü

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
tr: Eğrinin döğrusal, spline ara tahminli ya da serbest biçimli oluşu

en: Minimum X
tr: En küçük X

en: Minimum possible value for X
tr: X için münkün olan en küçük değer

en: Maximum X
tr: En büyük X

en: Maximum possible X value
tr: X için mümkün olan en büyük değer

en: Minimum Y
tr: En küçük Y

en: Minimum possible value for Y
tr: Y için mümkün olan en küçük değer

en: Maximum Y
tr: En büyük Y

en: Maximum possible value for Y
tr: Y için mümkün olan en büyük değer

en: Has separator
tr: Ayraca sahip

en: The dialog has a separator bar above its buttons
tr: Pencere, düğmeleri arasında bir ayraç çubuğuna sahip

en: Content area border
tr: İçerik alanı kenarlığı

en: Width of border around the main dialog area
tr: Ana pencere alanını çevreleyen kenarlığın genişliği

en: Button spacing
tr: Düğme aralığı

en: Spacing between buttons
tr: Düğmeler arası boşluk

en: Action area border
tr: Eylem alanı kenarlığı

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
tr: Pencerenin altındaki düğme alanını çevreleyen kenarlığın genişliği

en: The current position of the insertion cursor in chars
tr: Karakterler arasında imlecin şu an ki konumu

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
tr: Karakterler arasındaki imleçten itibaren seçimin diğer ucunun konumu

en: Whether the entry contents can be edited
tr: Girdinin düzenlenebilirliği

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
tr: Bu girdi için en fazla karakter sayısı. Sınırsız olması için sıfır

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
tr: FALSE ise gerçek metin yerine "invisible char" gösterilir (parola kipi)

en: FALSE removes outside bevel from entry
tr: FALSE ise girdinin dış çerçevesi kaldırılır

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
tr: Metin ve çerçeve arasındaki kenarlık. inner-body biçemi özelliğinin yerine geçer

en: Invisible character
tr: Görünmez karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
tr: Girdi içeriklerini maskelerken kullanılacak karakter ("parola kipi" olduğunda)

en: Activates default
tr: Öntanımlıyı etkinleştirir

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
tr: Enter tuşuna basıldığında öntanımlı olarak odak alacak parça (bir penceredeki öntanımlı düğme gibi) etkinleştirmesi

en: Width in chars
tr: Karakterlerdeki genişlik

en: Number of characters to leave space for in the entry
tr: Girdi için bırakılan alanın karakter sayısı olarak değeri

en: Scroll offset
tr: Kaydırma ofseti

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
tr: Girdinin ekranda kaydırıldığında sola doğru kaç piksel kaydırılacağı

en: The contents of the entry
tr: Girdi içeriği

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Truncate multiline
tr: Çoklu satırları birleştir

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
tr: Çoklu satırların tek bir satır olarak yapıştırılması.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
tr: Ne tip bir gölgenin has-frame ayarlandığında girişin çevresine çizileceği

en: Overwrite mode
tr: Üzerine yazma kipi

en: Whether new text overwrites existing text
tr: Yeni metnin mevcut içeriğin üstüne yazılması

en: Length of the text currently in the entry
tr: Girişteki mevcut metnin uzunluğu

en: Border between text and frame.
tr: Metin ve çerçeve arasındaki kenarlık.

en: Select on focus
tr: Odaktakini seç

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
tr: Odaklandığında bir girdinin içeriğinin seçilmesi

en: Password Hint Timeout
tr: Parola İpucu Zamanaşımı

en: How long to show the last input character in hidden entries
tr: Gizli girişlerde son karakterin ne kadar süre gösterileceği

en: Completion Model
tr: Tamamlama Modeli

en: The model to find matches in
tr: Arama eşlemelerinin modeli

en: Minimum Key Length
tr: En Kısa Anahtar Uzunluğu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
tr: Eşleme araması için arama anahtarlarının en kısa uzunluğu

en: Text column
tr: Metin sütunu

en: The column of the model containing the strings.
tr: Dizgileri içeren modelin sütunu.

en: Inline completion
tr: Satır arası tamamlama

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
tr: Yaygın önekin kendiliğinden eklenmesi

en: Popup completion
tr: Açılan tamamlama

en: Whether the completions should be shown in a popup window
tr: Tamamlamaların açılan pencere içerisinde gösterilmesi

en: Popup set width
tr: Açılan genişlik ayarı

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
tr: Eğer TRUE ise, açılan pencere giriş ile aynı boyutta olacak

en: Popup single match
tr: Açılan tek eşleme

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
tr: Eğer TRUE ise, açılan pencere tek bir eşleme için görünecek.

en: Inline selection
tr: Satır arası seçim

en: Your description here
tr: Tanımınız burada

en: Visible Window
tr: Görünür Pencere

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
tr: Eylem kutusunun görünürlüğü, sadece eylemleri yakalamak için kullanılması ve görünmez olması aksine.

en: Above child
tr: Altın üstünde

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
tr: Eylem kutusunun, eylem-yakalama penceresinin alt parça penceresinin yukarısında olması, aşağısında olmasına aksine.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
tr: Alt parçasını ortaya çıkarmak için genişleticinin açılması

en: Use markup
tr: Biçimleme kullan

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
tr: XML biçimleme içeren etiket metni. Bakın: pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
tr: Dosya seçicinin gerçekleştireceği işlem türü

en: File System Backend
tr: Dosya Sistemi Omurgası

en: Name of file system backend to use
tr: Kullanılacak dosya sistemi omurgası ismi

en: The current filter for selecting which files are displayed
tr: Hangi dosyaların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
tr: Seçilen dosyaların yerel dosya olarak sınırlanması: URL'ler

en: Preview widget
tr: Önizleme parçası

en: Application supplied widget for custom previews.
tr: Özel önizlemeler için uygulama tarafından sağlanan parça.

en: Preview Widget Active
tr: Önizleme Parçası Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
tr: Özel önizlemeler için uygulama tarafından sağlanan parçanın gösterilmesi.

en: Use Preview Label
tr: Önizleme Etiketi Kullan

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
tr: Önizlenen dosyanın ismi ile depo etiketinin gösterilmesi.

en: Extra widget
tr: Ek parçası

en: Application supplied widget for extra options.
tr: Ek özellikler için uygulama tarafından sağlanan parça.

en: Select Multiple
tr: Çoklu Seç

en: Show Hidden
tr: Gizlileri Göster

en: Do overwrite confirmation
tr: Üzerine yaz onaylaması yap

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
tr: Dosya seçicinin kaydetme kipinde eğer gerekliyse üzerine yazma onaylama penceresi göstermesi.

en: The file chooser dialog to use.
tr: Kullanılacak dosya seçici penceresi.

en: The title of the file chooser dialog.
tr: Dosya seçici penceresinin başlığı.

en: The desired width of the button widget, in characters.
tr: Düğme parçasının istenen genişliği, karakter olarak.

en: The currently selected filename
tr: Seçilmiş dosya adı

en: Show file operations
tr: Dosya işlemlerini göster

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
tr: Dosyaları oluşturmak/değiştirmek için düğmelerin gösterilmesi

en: The name of the selected font
tr: Seçilen yazıtipinin ismi

en: Whether the label is drawn in the selected font
tr: Etiketin seçilen yazıtipi ile çizilmesi

en: Use size in label
tr: Etikette boyut kullan

en: Whether the label is drawn with the selected font size
tr: Etiketin seçilen yazıtipi boyutu ile çizilmesi

en: Show style
tr: Biçemi göster

en: Whether the selected font style is shown in the label
tr: Seçilen yazıtipi biçeminin etiket içinde gösterilmesi

en: Whether selected font size is shown in the label
tr: Seçilen yazıtipi boyutunun etiket içinde gösterilmesi

en: The string that represents this font
tr: Bu yazıtipini belirten dizgi

en: The GdkFont that is currently selected
tr: Seçilmiş GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
tr: Seçilen yazıtipinin görüntüsü için gösterilecek metin

en: Text of the frame's label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: Label xalign
tr: Etiket xhiza

en: The horizontal alignment of the label
tr: Etiketin yatay hizalaması

en: Label yalign
tr: Etiket yhiza

en: The vertical alignment of the label
tr: Etiketin düşey hizalaması

en: Deprecated property, use shadow_type instead
tr: Özellik artık kullanılmıyor, yerine shadow_type kullanın

en: Frame shadow
tr: Çerçeve gölgesi

en: A widget to display in place of the usual frame label
tr: Çerçeve etiketinin yerinde gösterilecek parça

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
tr: Taşıyıcıyı kuşatan gölgenin görünüşü

en: Handle position
tr: Tutaç konumu

en: Position of the handle relative to the child widget
tr: Alt parçaya göre tutaç konumu

en: Snap edge
tr: Yakalama kenarı

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
tr: Tutaç kutunun bağlanma noktası ile sıralanmış kenarı

en: Snap edge set
tr: Yakalama kenarı ayarı

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
tr: snap_edge özelliğinden veya handle_position özelliğinden türetilmiş değerlerin kullanılması

en: Child Detached
tr: Alt Ayrı

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
tr: Tutaç kutusunun altını ekli ya da ayrılmış olup olmadıgını belirten mantıksal değer.

en: Pixbuf column
tr: Pixbuf sütunu

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
tr: Simge pixbuf'ını almak için kullanılacak model sütunu

en: Model column used to retrieve the text from
tr: Metni almak için kullanılacak model sütunu

en: Markup column
tr: Biçim sütunu

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
tr: Pango biçimi kullanılıyorsa metin almak için kullanılacak model sütunu

en: Icon View Model
tr: Simge Görünümü Modeli

en: The model for the icon view
tr: Simge görünümü için model

en: Number of columns to display
tr: Gösterilecek sütunların sayısı

en: Width for each item
tr: Her öğe için genişlik

en: The width used for each item
tr: Her öğe için kullanılacak genişlik

en: Space which is inserted between cells of an item
tr: Bir öğenin hücreleri arasına eklenecek boşluk

en: Space which is inserted between grid rows
tr: Izgara satırları arasına eklenecek boşluk

en: Space which is inserted between grid columns
tr: Izgara sütunları arasına eklenecek boşluk

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
tr: Simge görünümünün kenarlarına eklenecek boşluk

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
tr: Metin ve simge öğelerinin birbirlerine göreceli olarak nasıl konumlandırılacağı

en: Reorderable
tr: Sıralanabilir

en: View is reorderable
tr: Görünüm yeniden sıralanabilir

en: Tooltip Column
tr: Balon Sütunu

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
tr: Öğeler için balon metinlerini içeren model içindeki sütun

en: Selection Box Color
tr: Seçim Kutusu Rengi

en: Color of the selection box
tr: Seçim kutusunun rengi

en: Selection Box Alpha
tr: Seçim Kutusu Alfası

en: Opacity of the selection box
tr: Seçim kutusunun matlığı

en: A GdkPixmap to display
tr: Gösterilecek GdkPixmap

en: A GdkImage to display
tr: Gösterilecek GdkImage

en: Mask
tr: Maske

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
tr: GdkImage ya da GdkPixmap ile kullanılacak maske biteşlemi

en: Icon set to display
tr: Gösterilecek simge kümesi

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
tr: Depo simgesi, simge kümesi ya da isimlendirilmiş simge için kullanılacak sembolik boyut

en: Pixel size
tr: Piksel boyutu

en: Pixel size to use for named icon
tr: İsimlendirilmiş simge için kullanılacak piksel boyutu

en: Storage type
tr: Saklama türü

en: Child widget to appear next to the menu text
tr: Menü metninden sonra görünecek alt parçası

en: Show menu images
tr: Menü resimlerini göster

en: Whether images should be shown in menus
tr: Menülerde resimlerin gösterilmesi

en: The screen where this window will be displayed
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran

en: The text of the label
tr: Etiketin metni

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
tr: Etiket metnine uygulanacak özniteliklerin listesi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
tr: Etiket metninin satırlarının diğerlerine göre hizalanması. Bu etiket metninin bir kenara hizalanmasını etkilemez. Bakın: GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
tr: Altçizgili olacak metin karakterlerinin bulunması durumunda ilgili konumlarda _ karakterler bulunan dizgi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
tr: Eğer seçiliyse, metin çok uzadığında alttaki satıra geçilir

en: Line wrap mode
tr: Satır bölme kipi

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
tr: Eğer bölme seçiliyse, satır bölmenin nasıl yapılacağını kontrol eder

en: Selectable
tr: Seçilebilir

en: Whether the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metninin fare ile seçilebilmesi

en: Mnemonic key
tr: Anımsatıcı tuş

en: The mnemonic accelerator key for this label
tr: Bu etiket için anımsatıcı hızlandırıcı tuş

en: Mnemonic widget
tr: Anımsatıcı parça

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
tr: Etiketin anımsatıcı tuşuna basıldığında etkinleştirilecek parça

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer etiket tüm dizgiyi gösterecek kadar alana sahip değilse, kısaltma için tercih edilen yer

en: Single Line Mode
tr: Tek Satır Kipi

en: Whether the label is in single line mode
tr: Etiketin tek satır kipinde olması

en: Angle at which the label is rotated
tr: Etiketin çevirileceği açı

en: Maximum Width In Characters
tr: Karakter Olarak Azami Genişlik

en: The desired maximum width of the label, in characters
tr: Etiketin istenen azami genişliği, karakter olarak

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
tr: Odaklandığında bir seçilebilir etiketin içeriğinin seçilmesi

en: Horizontal adjustment
tr: Yatay hizalama

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
tr: Yatay konum için GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
tr: Düşey hizalama

en: The GtkAdjustment for the vertical position
tr: Düşey konum için GtkAdjustment

en: The width of the layout
tr: Düzenin genişliği

en: The height of the layout
tr: Düzenin yüksekliği

en: Visited
tr: Ziyaret Edildi

en: Whether this link has been visited.
tr: Bu bağın ziyaret edilmiş olup olmaması.

en: The currently selected menu item
tr: Şu anda seçili olan menü öğesi

en: Accel Group
tr: Hızlandırıcı Grubu

en: The accel group holding accelerators for the menu
tr: Menü için hızlandırıcıları tutan hızlandırıcı grubu

en: Accel Path
tr: Hızlandırıcı Yolu

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
tr: Alt öğelerin hızlandırcı yollarını kolaylıkla oluşturmak için kullanılacak bir hızlandırıcı yolu

en: Attach Widget
tr: Ek Parçası

en: The widget the menu is attached to
tr: Menünün eklendiği parça

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
tr: Bu menü ayrıldığında pencere yöneticisi tarafından gösterilebilecek başlık

en: Tearoff State
tr: Ayıraç Durumu

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
tr: Menünün ayrı olup olmadığını belirten mantıksal değer

en: The monitor the menu will be popped up on
tr: Menünün belireceği ekran

en: Vertical Padding
tr: Dikey Doldurma

en: Extra space at the top and bottom of the menu
tr: Menünü altına ve üstüne eklenecek boşluk

en: Horizontal Padding
tr: Yatay Doldurma

en: Extra space at the left and right edges of the menu
tr: Menünü sağına ve soluna eklenecek boşluk

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
tr: Menü alt menü olduğunda, bu sayıdaki düşey ofsette onu konumlandır

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
tr: Menü alt menü olduğunda, bu sayıdaki yatay ofsette onu konumlandır

en: Double Arrows
tr: Çift Ok

en: When scrolling, always show both arrows.
tr: Kaydırılırken, her zaman iki oku da göster.

en: Left Attach
tr: Sol Ek

en: The column number to attach the left side of the child to
tr: Altın sol tarafına eklenecek sütun sayısı

en: Right Attach
tr: Sağ Ek

en: The column number to attach the right side of the child to
tr: Altın sağ tarafına eklenecek sütun sayısı

en: Top Attach
tr: Üst Ek

en: The row number to attach the top of the child to
tr: Altın üstüne eklenecek satır sayısı

en: Bottom Attach
tr: Alt Ek

en: The row number to attach the bottom of the child to
tr: Altın, alt tarafına eklenecek satır sayısı

en: Can change accelerators
tr: Hızlandırıcılar değiştirilebilir

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
tr: Menü hızlandırıcıları menü öğesi için belirtilen bir tuşla değiştirilebilsin

en: Delay before submenus appear
tr: Alt menüler belirmeden önceki bekleme süresi

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
tr: Alt menünün belirmesi için imlecin menünün üzerinde kalması gereken en az süre

en: Delay before hiding a submenu
tr: Bir alt menüyü saklamadan önceki bekleme süresi

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
tr: İmleç bir alt menüden geçerken alt menünün saklanması için geçecek süre

en: Pack direction
tr: Paketleme yönü

en: The pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğunun paketleme yönü

en: Child Pack direction
tr: Alt Paketleme yönü

en: The child pack direction of the menubar
tr: Menü çubuğunun alt paketleme yönü

en: Style of bevel around the menubar
tr: Menü çubuğunun etrafındaki kenar biçemi

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
tr: Menü çubuğu gölgesi ile menü öğesi arasındaki boşluğunun miktarı

en: Delay before drop down menus appear
tr: Açılır menüler belirmeden önceki bekleme

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
tr: Menü cubuğunun altmenüleri belirmeden önceki bekleme

en: Right Justified
tr: Sağa Yaslı

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
tr: Menü öğesinin menü çubuğunun sağ kenarına yaslanmış olarak gösterilmesini atar

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
tr: Menü öğesine eklenmiş alt menü, ya da eğer yoksa NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
tr: Menü öğesinin hızlandırıcı yolunu atar

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
tr: Ok tarafından kullanılacak alanın boyutu, menü öğesinin yazıtipine göreceli olarak

en: Width in Characters
tr: Karakter Olarak Genişlik

en: The minimum desired width of the menu item in characters
tr: Karakter olarak menü öğesinin arzu edilen genişliği

en: Take Focus
tr: Odak Alır

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
tr: Menünün klavye odağını yakalayıp yakalamadığını belirten mantıksal değer

en: The dropdown menu
tr: Açılır menü

en: Width of border around the label and image in the message dialog
tr: İleti penceresindeki resim ve etiket kenarlıklarının genişliği

en: Use separator
tr: Ayraç Kullan

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
tr: İleti pencerelerinin metin ve düğmelerinin arasına ayraç koyulması

en: Message Type
tr: İleti Türü

en: The type of message
tr: İletinin türü

en: Message Buttons
tr: İleti Düğmeleri

en: The buttons shown in the message dialog
tr: İleti penceresinde gösterilecek düğmeler

en: The primary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin birincil metni

en: Use Markup
tr: Biçimleme Kullan

en: The primary text of the title includes Pango markup.
tr: Pango biçimi içeren başlığın birincil metni.

en: Secondary Text
tr: İkincil Metin

en: The secondary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin ikincil metni

en: Use Markup in secondary
tr: İkincilde Biçimleme Kullan

en: The secondary text includes Pango markup.
tr: İkincil metin Pango biçimi içerir.

en: The image
tr: Resim

en: X pad
tr: X doldurma

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
tr: Parçanın soluna ve sağına eklenecek alanın piksel cinsinden değeri

en: Y pad
tr: Y doldurma

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
tr: Parçanın üstüne ve altına eklenecek alanın piksel cinsinden değeri

en: The parent window
tr: Üst pencere

en: Is Showing
tr: Gösteriliyor

en: Are we showing a dialog
tr: Bir pencere gösteriyor muyuz

en: The screen where this window will be displayed.
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran.

en: Tab Position
tr: Sekme Konumu

en: Which side of the notebook holds the tabs
tr: Defterin hangi tarafının sekmeleri tutacağı

en: Tab Border
tr: Sekme Kenarlığı

en: Width of the border around the tab labels
tr: Sekme etiketlerinin çevresindeki kenarlığın genişliği

en: Horizontal Tab Border
tr: Yatay Sekme Kenarlığı

en: Width of the horizontal border of tab labels
tr: Sekme etiketlerinin yatay kenarlıklarının genişliği

en: Vertical Tab Border
tr: Düşey Sekme Kenarlığı

en: Width of the vertical border of tab labels
tr: Sekme etiketlerinin düşey kenarlıklarının genişliği

en: Show Tabs
tr: Sekmeleri Göster

en: Whether tabs should be shown or not
tr: Sekmelerin gösterilmesi

en: Show Border
tr: Kenarlık Göster

en: Whether the border should be shown or not
tr: Kenarlıkların gösterilmesi

en: Scrollable
tr: Kaydırılabilir

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
tr: Eğer TRUE ise, sekmeler kenara sığmadığında kaydırma okları eklenir

en: Enable Popup
tr: Açılan Etkin

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
tr: Eğer TRUE ise, sekme alanında sağ fare tuşuna basıldığında açılan menüden seçerek ilgili sekmeye gidilebilir

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
tr: Sekmelerin aynı boyutlarda olmaları

en: Group ID for tabs drag and drop
tr: Sekme sürükle ve bırak için grup kimliği

en: Group for tabs drag and drop
tr: Sekme sürükle ve bırak için grup

en: Tab label
tr: Sekme etiketi

en: The string displayed on the child's tab label
tr: Altların sekme etiketinde gösterilecek dizgi

en: Menu label
tr: Menü etiketi

en: The string displayed in the child's menu entry
tr: Altların menü girdisinde gösterilecek dizgi

en: Tab expand
tr: Sekme genişlemesi

en: Whether to expand the child's tab or not
tr: Altların sekmelerinin genişletilmesi

en: Tab fill
tr: Sekme doldurması

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
tr: Altların sekmelerinin tahsis edilen alanı doldurması

en: Tab pack type
tr: Sekme paket türü

en: Tab reorderable
tr: Sekme sıralanabilir

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
tr: Sekmenin kullanıcı eylemi ile sıralanabilirliği

en: Tab detachable
tr: Sekme ayrılabilir

en: Whether the tab is detachable
tr: Sekmenin ayrılabilirliği

en: Secondary backward stepper
tr: İkincil geriye adımlayıcı

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: Sekme alanının karşı ucunda ikincil geriye doğru ok düğmesi göster

en: Secondary forward stepper
tr: İkincil ileri adımlayıcı

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
tr: Sekme alanının karşı ucunda ikincil ileriye doğru ok düğmesi göster

en: Backward stepper
tr: Geriye adımlayıcı

en: Display the standard backward arrow button
tr: Standart geri oku düğmesini göster

en: Forward stepper
tr: İleriye adımlayıcı

en: Display the standard forward arrow button
tr: Standart ileri ok düğmesini göster

en: Tab overlap
tr: Sekme çakışması

en: Size of tab overlap area
tr: Sekme çakışma alanı boyutu

en: Tab curvature
tr: Sekme eğriltmesi

en: Size of tab curvature
tr: Sekme eğriltmesinin boyutu

en: User Data
tr: Kullanıcı Verisi

en: Anonymous User Data Pointer
tr: Anonim Kullanıcı Verisi Belirteci

en: Size of dropdown indicator
tr: Açılır menü belirtecinin boyutu

en: Spacing around indicator
tr: Belirteç etrafındaki alan

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
tr: Parçalı ayracın piksel cinsinden konumu (0 üst/sola karşılıktır)

en: Position Set
tr: Konum Ayarı

en: TRUE if the Position property should be used
tr: TRUE ise Position özelliği kullanılacaktır

en: Handle Size
tr: Tutaç Boyutu

en: Width of handle
tr: Tutaç genişliği

en: Minimal Position
tr: Asgari Konum

en: Smallest possible value for the "position" property
tr: "position" özelliği için olabilecek en küçük değer

en: Maximal Position
tr: Azami Konum

en: Largest possible value for the "position" property
tr: "position" özelliği için olabilecek en büyük değer

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eğer TRUE ise, alt kenar parçası boyunca genişler veya daralır

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
tr: Eğer TRUE ise, alt gereksinimlerinden daha da küçük olabilir

en: Whether or not the plug is embedded
tr: Fişin gömülü olup olmadığı

en: Socket Window
tr: Soket Penceresi

en: The window of the socket the plug is embedded in
tr: Fişin gömülü olduğu soketin penceresi

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
tr: Önizleme parçasının ona ayrılan tüm alanı kaplaması

en: Name of the printer
tr: Yazıcının ismi

en: Backend for the printer
tr: Yazıcı için arkayüz

en: Is Virtual
tr: Sanal

en: FALSE if this represents a real hardware printer
tr: FALSE ise bu gerçek bir donanımsal yazıcı belirtir

en: Accepts PDF
tr: PDF Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PDF
tr: TRUE ise bu yazıcı PDF kabul ediyor

en: Accepts PostScript
tr: PostScript Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PostScript
tr: TRUE ıse bu yazıcı PostScript kabul ediyor

en: State Message
tr: Durum Mesajı

en: String giving the current state of the printer
tr: Yazıcının mevcut durumunu veren dizgi

en: The location of the printer
tr: Yazıcının konumu

en: The icon name to use for the printer
tr: Yazıcı için kullanılacak simge ismi

en: Job Count
tr: Görev Sayacı

en: Number of jobs queued in the printer
tr: Yazıcı için sırada bekleyen görevlerin sayısı

en: Paused Printer
tr: Duraklatılmış Yazıcı

en: TRUE if this printer is paused
tr: TRUE ise bu yazıcı duraklatılmış

en: Accepting Jobs
tr: İşleri Kabul Ediyor

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
tr: TRUE ise bu yazıcı yeni işleri kabul ediyor

en: Source option
tr: Kaynak seçeneği

en: The PrinterOption backing this widget
tr: Bu parçayı destekleyen PrinterOption

en: Title of the print job
tr: Yazdırma görevinin başlığı

en: Printer to print the job to
tr: Görevin yazdırılacağı yazıcı

en: Track Print Status
tr: Yazdırma Durumunu Takip Et

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise, yazdırılan veri yazıcıya ya da yazıcı sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma görevi status-changed sinyali vermeye devam eder.

en: Default Page Setup
tr: Öntanımlı Sayfa Yapısı

en: The GtkPageSetup used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPageSetup

en: Print Settings
tr: Yazdırma Ayarları

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
tr: Pencere başlatılırken kullanılacak GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
tr: Yazdırma görevini tanımlamak için kullanılacak dizgi.

en: The number of pages in the document.
tr: Belgedeki sayfa sayısı.

en: Current Page
tr: Mevcut Sayfa

en: The current page in the document
tr: Belgedeki şu anda bulunulan sayfa

en: Use full page
tr: Tam sayfa kullan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
tr: TRUE ise içeriğin orijini sayfanın köşesinde olmalıdır ve resimlenebilir alanın köşesinde olmamalıdır

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise yazdırma verisi yazıcıya ya da yazdırma sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma işlemi yazdırma görev durumunu bildirmeye devam eder.

en: The unit in which distances can be measured in the context
tr: İçerik içerisinde mesafelerin ölçülebileceği birim

en: Show Dialog
tr: Pencere Göster

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
tr: TRUE ise yazdırma esnasında bir ilerleme penceresi gösterilir.

en: Allow Async
tr: Eşzamansıza İzin Ver

en: TRUE if print process may run asynchronous.
tr: TRUE ise yazdırma süreci eş zamansız olarak çalışabilir.

en: Export filename
tr: Aktarma dosya adı

en: The status of the print operation
tr: Yazdırma işleminin durumu

en: Status String
tr: Durum Dizgisi

en: A human-readable description of the status
tr: Durumun insan tarafından okunabilen tanımlaması

en: Custom tab label
tr: Özel sekme etiketi

en: Label for the tab containing custom widgets.
tr: Özel parçalar içeren sekme için etiket.

en: The GtkPageSetup to use
tr: Kullanılacak GtkPageSetup

en: Selected Printer
tr: Seçilen Yazıcı

en: The GtkPrinter which is selected
tr: Seçilmiş olan GtkPrinter

en: Activity mode
tr: Etkinlik kipi

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
tr: Eğer TRUE ise, GtkProgress etkinlik kipindedir, yani sinyaller bazı şeyler yapmaktadır ancak etkinliğin ne kadar süreceği belli değildir. Bu, ne kadar süreceğini bilmediğiniz şeyler yapılırken kullanılır.

en: Whether the progress is shown as text.
tr: Sürecin metin olarak gösterilmesi.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
tr: Süreç çubuğuna bağlı GtkAdjustment (Kaldırılacak)

en: Bar style
tr: Çubuk biçemi

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
tr: Yüzde kipinde çubuğun görsel biçemi belirtilir (Kaldırılacak)

en: Activity Step
tr: Etkinlik Adımı

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
tr: Etkinlik kipinde her tekrar için kullanılan artış (Kaldırılacak)

en: Activity Blocks
tr: Etkinlik Engelleri

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
tr: Etkinlik kipinde süreç çubuğundaki toplam engel sayısı (Kaldırılacak)

en: Discrete Blocks
tr: Ayrık Engeller

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
tr: Süreç çubuğundaki ayrık engellerin sayısı (ayrık biçemde gösterildiği zaman)

en: The fraction of total work that has been completed
tr: Tamamlanan işin toplam bölüm sayısı

en: Pulse Step
tr: Darbe Adımı

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
tr: Etkin blok yanıp sönmeye başladığında taşınacak toplam süreç oranı

en: Text to be displayed in the progress bar
tr: Süreç çubuğunda gösterilecek metin

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
tr: Eğer ilerleme çubuğu tüm dizgiyi gösterecek kadar yeterli boş alana sahip değilse dizgide kısaltmanın yapılmasını istediğiniz yer.

en: XSpacing
tr: XBoşluğu

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
tr: İlerleme çubuğunun genişliğine eklenecek olan boşluk.

en: YSpacing
tr: YBoşluğu

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
tr: İlerleme çubuğunun yüksekliğine eklenecek olan boşluk.

en: Min horizontal bar width
tr: Asgari yatay çubuk genişliği

en: The minimum horizontal width of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari yatay genişliği

en: Min horizontal bar height
tr: Asgari yatay çubuk yüksekliği

en: Minimum horizontal height of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari yatay yüksekliği

en: Min vertical bar width
tr: Asgari dikey çubuk genişliği

en: The minimum vertical width of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari dikey genişliği

en: Min vertical bar height
tr: Asgari dikey çubuk yüksekliği

en: The minimum vertical height of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun asgari dikey çubuk yüksekliği

en: The value
tr: Değer

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
tr: Bu eylem grubunun mevcut eylemiyken gtk_radio_action_get_current_value() tarafından dönen değer.

en: The radio action whose group this action belongs to.
tr: Bu eylemin ait olduğu grubun radyo eylemi.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
tr: Bu eylemin ait olduğu grubun mevcut etkin öğesinin değer özelliği.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
tr: Bu parçanın ait olduğu grubun radyo düğmesi.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
tr: Bu parçanın ait olduğu grubun radyo menü öğesi.

en: How the range should be updated on the screen
tr: Ekran üzerinde aralığın nasıl güncelleneceği

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
tr: Bu aralık nesnesinin mevcut değerini içeren GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
tr: Aralık değerini arttıracak sürgü hareketinin ters yönü

en: Lower stepper sensitivity
tr: Aşağı sürgü duyarlılığı

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
tr: Ayarın alt kenarını belirten sürgünün duyarlılık kuralı

en: Upper stepper sensitivity
tr: Yukarı sürgü duyarlılığı

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
tr: Ayarın üst kenarını belirten sürgünün duyarlılık kuralı

en: Show Fill Level
tr: Dolma Seviyesini Göster

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
tr: Üzerinde dolma seviyesi grafiğinin gösterilmesi.

en: Restrict to Fill Level
tr: Dolma Seviyesine Sınırla

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
tr: Üst sınırı dolma seviyesine göre sınırlama.

en: Fill Level
tr: Dolma Seviyesi

en: The fill level.
tr: Dolma seviyesi.

en: Slider Width
tr: Sürgü Genişliği

en: Width of scrollbar or scale thumb
tr: Kaydırma çubuğunun ya da ölçeğin genişliği

en: Trough Border
tr: Kanal Kenarlığı

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
tr: Kanalda hareket eden sürgü ile kanal kenarı arasındaki boşluk

en: Stepper Size
tr: Adımlayıcı Boyutu

en: Length of step buttons at ends
tr: İki uçtaki adım düğmelerinin uzunluğu

en: Stepper Spacing
tr: Adımlayıcı Boşluğu

en: Spacing between step buttons and thumb
tr: Adım düğmeleri ile kanal arasındaki boşluk

en: Arrow X Displacement
tr: Ok X Uzaklığı

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında okun x yönünde ne kadar götürüleceği

en: Arrow Y Displacement
tr: Ok Y Uzaklığı

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
tr: Düğmeye basıldığında okun y yönünde ne kadar götürüleceği

en: Draw slider ACTIVE during drag
tr: Taşınırken sürgüyü ACTIVE olarak çiz

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
tr: Bu özellik TRUE olduğunda, sürgüler taşınırken ACTIVE olarak çizilir ve içinde gölge olur

en: Trough Side Details
tr: Kanal Kenar Detayları

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
tr: TRUE olduğunda, sürgünün her iki tarafındaki kanal değişik ayrıntılarla çizilir

en: Trough Under Steppers
tr: Adımlayıcı Altındaki Kanal

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
tr: Kanalın aralığın tüm uzunluğunda çizilmesi ya da adımlayıcıların ve boşlukların hariç tutulması

en: Arrow scaling
tr: Ok ölçeği

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
tr: Kaydırma düğme boyutuna göre ok ölçekleme

en: Show Numbers
tr: Numaralarını Göster

en: Whether the items should be displayed with a number
tr: Öğelerin numaraları ile birlikte gösterilmesi

en: Recent Manager
tr: Son Kullanılan Yöneticisi

en: The RecentManager object to use
tr: Kullanılacak RecentManager nesnesi

en: Show Private
tr: Özelleri Göster

en: Whether the private items should be displayed
tr: Özel öğelerin gösterilmesi

en: Whether there should be a tooltip on the item
tr: Öğerler üzerinde balonların gösterilmesi

en: Show Icons
tr: Simgeleri Göster

en: Whether there should be an icon near the item
tr: Öğelerin yanında simgelerin gösterilmesi

en: Show Not Found
tr: Bulunamadı Göster

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
tr: Erişilemeyen kaynakları belirten öğelerin gösterilmesi

en: Whether to allow multiple items to be selected
tr: Çoklu öğe seçimine izin verilmesi

en: Local only
tr: Sadece yerel

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
tr: Seçilen kaynakların yerel dosya olarak sınırlanması: URI'ler

en: The maximum number of items to be displayed
tr: Gösterilecek azami öğe sayısı

en: Sort Type
tr: Sıralama Türü

en: The sorting order of the items displayed
tr: Gösterilen öğelerin sıralama türü

en: The current filter for selecting which resources are displayed
tr: Hangi kaynakların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre

en: The full path to the file to be used to store and read the list
tr: Listeyi kaydetmek ve okumak için kullanılacak dosyanın tam yolu

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
tr: gtk_recent_manager_get_items() tarafından dönecek azami öğe sayısı

en: The size of the recently used resources list
tr: En son kullanılan kaynakların listesinin boyutu

en: Lower limit of ruler
tr: Cetvelin alt sınırı

en: Upper limit of ruler
tr: Cetvelin üst sınırı

en: Position of mark on the ruler
tr: Cetvel üzerindeki işaretin konumu

en: Max Size
tr: En Büyük Boyut

en: Maximum size of the ruler
tr: Cetvelin en büyük boyutu

en: The metric used for the ruler
tr: Cetvel için kullanılacak ölçü

en: The number of decimal places that are displayed in the value
tr: Değerlerin gösterildiği onluk basamakların sayısı

en: Draw Value
tr: Çizim Değeri

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
tr: Mevcut değerin bir dizgi olarak sürgünün yanında gösterilmesi

en: Value Position
tr: Değer Konumu

en: The position in which the current value is displayed
tr: Mevcut değerin gösterileceği konum

en: Slider Length
tr: Sürgü Uzunluğu

en: Length of scale's slider
tr: Ölçeğin sürgüsünün uzunluğu

en: Value spacing
tr: Değer boşluğu

en: Space between value text and the slider/trough area
tr: Sürgü/Kanal alanı ile değer metni arasındaki boşluk

en: The orientation of the scale
tr: Ölçeğin yönelimi

en: The value of the scale
tr: Ölçeğin değeri

en: The icon size
tr: Simge boyutu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
tr: Bu ölçek düğmesi nesnesinin mevcut değerini taşıyan GtkAdjustment

en: List of icon names
tr: Simge isimlerinin listesi

en: Minimum Slider Length
tr: En Küçük Sürgü Uzunluğu

en: Minimum length of scrollbar slider
tr: Kaydırma çubuğunun en küçük sürgü uzunluğu

en: Fixed slider size
tr: Sabit sürgü boyutu

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
tr: Sürgü boyutunu değiştirme, sadece boyutu en düşük uzunluğa kilitle

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun karşı ucunda ikinci bir geri ok düğmesi göster

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun karşı ucunda ikinci bir ileri ok düğmesi göster

en: Horizontal Adjustment
tr: Yatay Hizalama

en: Vertical Adjustment
tr: Düşey Hizalama

en: Horizontal Scrollbar Policy
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the horizontal scrollbar is displayed
tr: Yatay kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Vertical Scrollbar Policy
tr: Düşey Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the vertical scrollbar is displayed
tr: Düşey kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Window Placement
tr: Pencere Yerleşimi

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
tr: Kaydırma çubuklarına göre içeriğin nerede konumlandırılacağı. Bu özellik sadece "window-placement-set" TRUE ise etkindir.

en: Window Placement Set
tr: Pencere Yerleşimi Ayarı

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
tr: Kaydırma çubuklarına göre içeriğin nerede konumlandırılacağına karar vermek için "window-placement"in kullanılması.

en: Shadow Type
tr: Gölge Türü

en: Style of bevel around the contents
tr: İçeriğin etrafındaki kenar biçemi

en: Scrollbars within bevel
tr: Kenar içinde kaydırma çubukları

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
tr: Kenar çubuklarını kaydırılan pencerenin kenarının içine yerleştır

en: Scrollbar spacing
tr: Kaydırma çubuğu boşluğu

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
tr: Kaydırma çubuğu ile kaydırılan pencere arasındaki piksel değerinden uzaklık

en: Scrolled Window Placement
tr: Kaydırılan Pencere Yerleşimi

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
tr: Eğer kaydrılılan pencerenin kendi yerleşimi yerine geçmezse kaydırılan pencerenin kaydırma çubuklarına göre nerede konumlandırılacağı.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
tr: Ayracın çizilmesi, ya da sadece boşluk

en: Double Click Time
tr: Çift Tıklama Süresi

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun süre (milisaniye olarak)

en: Double Click Distance
tr: Çift Tıklama Uzaklığı

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun mesafe (piksel olarak)

en: Whether the cursor should blink
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
tr: İmlecin yanıp sönme döngüsünün uzunluğu, milisaniye olarak

en: Cursor Blink Timeout
tr: İmleç Yanıp Sönme Zaman Aşımı

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
tr: İmlecin yanıp sönmeyi durdurması için geçmesi gereken süre, saniye olarak

en: Split Cursor
tr: Ayrık İmleç

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
tr: Hem soldan sağa hem de sağdan sola yazılmış metinler bir arada olduğunda iki imleç gösterilmesi

en: Name of theme RC file to load
tr: Yüklenecek tema RC dosyasının ismi

en: Icon Theme Name
tr: Simge Teması Adı

en: Name of icon theme to use
tr: Kullanılacak simge temasının adı

en: Fallback Icon Theme Name
tr: Geri Dönüş Simge Teması Adı

en: Name of a icon theme to fall back to
tr: Geri dönüş olarak kullanılacak simge teması adı

en: Key Theme Name
tr: Anahtar Tema İsmi

en: Name of key theme RC file to load
tr: Yüklenecek anahtar tema RC dosyasının ismi

en: Menu bar accelerator
tr: Menü çubuğu hızlandırıcı

en: Keybinding to activate the menu bar
tr: Menü çubuğunu etkinleştiren tuş bağı

en: Drag threshold
tr: Sürükleme eşiği

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
tr: Sürükleme öncesi imlecin hareket edebileceği piksel miktarı

en: Font Name
tr: Yazıtipi İsmi

en: Name of default font to use
tr: Kullanılacak öntanımlı yazıtipi adı

en: Icon Sizes
tr: Simge Boyutları

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
tr: Simge boyutları listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
tr: GTK Modülleri

en: List of currently active GTK modules
tr: Şu anda aktif olan GTK modüllerinin listesi

en: Xft Antialias
tr: Xft Yumuşatması

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tr: Xft yazıtiplerine yumuşatma uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı

en: Xft Hinting
tr: Xft Düzeltme

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tr: Xft yazıtiplerinde düzeltme uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı

en: Xft Hint Style
tr: Xft Düzeltme Biçemi

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
tr: Hangi derecede düzeltme kullanılacağı; hintnone (hiç), hintslight (az), hintmedium (orta), veya hintfull (tam)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
tr: Altpiksel yumuşatma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
tr: Xft için çözünürlük, 1024 * nokta/inç olarak. Öntanımlı değeri kullanmak için -1

en: Cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
tr: Kullanılacak imleç temasının adı ya da öntanımlı temayı kullanmak için NULL

en: Cursor theme size
tr: İmleç tema boyutu

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
tr: İmleçlerin boyutu ya da öntanımlı boyut kullanmak için 0

en: Alternative button order
tr: Alternatif düğme sırası

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
tr: Pencere içerisindeki düğmelerin alternatif düğme sırası kullanması

en: Alternative sort indicator direction
tr: Alternatif sıralama belirteci yönü

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
tr: Listelerde ve ağaç görünümünde sıralamayı gösteren okların yönlerinin öntanımlıya göre ters olması (aşağı artan sırayı gösterir şeklinde)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
tr: Girişlerin içerik menüsünün ve metin görünümlerinin girdi yöntemini değiştirme olanağı sağlaması

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
tr: 'Unikod Kontrol Karakteri Ekle' menüsünü göster

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
tr: Girişlerin içerik menüsünün ve metin görünümlerinin kontrol karakteri eklemeolanağı sağlaması

en: Start timeout
tr: Başlama zaman aşımı

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
tr: Düğmeye basıldığında zaman aşımı için başlama değeri

en: Repeat timeout
tr: Tekrarlama zaman aşımı

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
tr: Düğmeye basıldığında zaman aşımı için tekrarlama değeri

en: Expand timeout
tr: Genişleme zaman aşımı

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
tr: Bir parça yeni bir alana genişlediğinde zaman aşımı için genişleme değeri

en: A palette of named colors for use in themes
tr: Temalar içerisinde kullanılmak için isimlendirilmiş renklerden oluşan palet

en: Enable Animations
tr: Canlandırmaları Etkinleştir

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
tr: Araç takımı genelinde canlandırmaların etkinleştirilmesi.

en: Enable Touchscreen Mode
tr: Dokunmatik Ekran Kipini Etkinleştir

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
tr: TRUE olduğunda, bu ekran için hareket uyarı olayları dağıtılmaz

en: Tooltip timeout
tr: Balon zaman aşımı

en: Timeout before tooltip is shown
tr: Balon gösterilmeden önceki zaman aşımı

en: Tooltip browse timeout
tr: Balon tarama zaman aşımı

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
tr: Tarama kipi etkinken balonların gösterilmeden önceki zaman aşımı

en: Tooltip browse mode timeout
tr: Balon tarama kipi zaman aşımı

en: Timeout after which browse mode is disabled
tr: Tarama kipinin kapatılmasından önceki zaman aşımı

en: Keynav Cursor Only
tr: Sadece Keynav İmleci

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
tr: TRUE olduğunda, sadece parçaları dolanmak için imleç tuşları mevcut olur

en: Keynav Wrap Around
tr: Keynav Başa Dönmesi

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
tr: Parçaları klavye ile gezerken başa dönmesi

en: Error Bell
tr: Hata Zili

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
tr: TRUE olduğunda, klavye gezimi ve diğer hatalar bip çalınmasına neden olur

en: Color Hash
tr: Renk Harmanı

en: A hash table representation of the color scheme.
tr: Renk şemasını temsil eden bir harman (hash) tablosu.

en: Default file chooser backend
tr: Öntanımlı dosya seçici arka ucu

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkFileChooser arka ucu adı

en: Default print backend
tr: Öntanımlı yazdırma arka ucu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPrintBackend arka uçlarının listesi

en: Default command to run when displaying a print preview
tr: Bir yazdırma ön izlemesi gösterilirken çalıştırılacak öntanımlı komut

en: Command to run when displaying a print preview
tr: Bir yazdırma ön izlemesi gösterilirken çalıştırılacak komut

en: Enable Mnemonics
tr: Hatırlatıcıları Etkinleştir

en: Whether labels should have mnemonics
tr: Etiketlerin hatırlatıcılara sahip olması

en: Enable Accelerators
tr: Hızlandırıcılar Etkinleştir

en: Whether menu items should have accelerators
tr: Menü öğelerinin hızlandırıcılara sahip olması

en: Recent Files Limit
tr: Son Kullanılan Dosyalar Sınırı

en: Number of recently used files
tr: Son kullanılan dosyaların sayısı

en: Default IM module
tr: Öntanımlı IM modülü

en: Which IM module should be used by default
tr: Öntanımlı olarak hangi IM modülünün kullanılacağı

en: Recent Files Max Age
tr: Son Kullanılan Dosyalar Azami Yaş

en: Maximum age of recently used files, in days
tr: En son kullanılan dosyaların azami yaşı, gün olarak

en: Fontconfig configuration timestamp
tr: Fontconfig yapılandırması zaman etiketi

en: Timestamp of current fontconfig configuration
tr: Mevcut fontconfig yapılandırmasının zaman etiketi

en: Sound Theme Name
tr: Ses Teması İsmi

en: XDG sound theme name
tr: XDG ses teması ismi

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
tr: Duyulabilir Giriş Geri Beslemesi

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
tr: Kullanıcı girişinin geri beslemesi olarak olay seslerinin çalınması

en: Enable Event Sounds
tr: Olay Seslerini Etkinleştir

en: Whether to play any event sounds at all
tr: Herhagibir olay sesinin çalınması

en: Enable Tooltips
tr: Balonları Etkinleştir

en: Whether tooltips should be shown on widgets
tr: Parçalar üzerinde balonların gösterilmesi

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
tr: Boyut grubunun kendi bileşen parçalarının istenen boyutlarını etkileyen yönler

en: Ignore hidden
tr: Gizlileri yok say

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
tr: TRUE ise, grubun boyutunu belirlerken eşleme yapılmamış parçalar yok sayılır

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
tr: Döndürme düğmesi değerini tutan ayar

en: Climb Rate
tr: Tırmanma Oranı

en: Snap to Ticks
tr: Çizgilere Atla

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
tr: Yanlış değerlerin döndürme düğmesini en yakın değer artışına otomatik olarak değiştirmesi

en: Numeric
tr: Sayısal

en: Whether non-numeric characters should be ignored
tr: Rakam olmayan karakterlerin yok sayılması

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
tr: Döndürme düğmesinin sınır değere ulaştığında başa dönmesi

en: Update Policy
tr: Güncelleme Kuralı

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
tr: Döndürme düğmesinin her zaman güncel olması ya da sadece değer uygunsa

en: Reads the current value, or sets a new value
tr: Ya mevcut değer okunur ya da yeni değer atanır

en: Style of bevel around the spin button
tr: Döndürme düğmesinin çevresindeki kenar biçemi

en: Has Resize Grip
tr: Yeniden Boyutlandırma Tutamacı Var

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
tr: Üst seviyeyi yeniden boyutlandırmak için durum çubuğunun tutacağa sahip olması

en: The screen where this status icon will be displayed
tr: Durum simgesinin gösterileceği ekran

en: Whether or not the status icon is visible
tr: Durum simgesinin görünürlüğü

en: Whether or not the status icon is embedded
tr: Durum simgesinin gömülü olup olmaması

en: Row spacing
tr: Satır aralığı

en: The amount of space between two consecutive rows
tr: Birbirini izleyen iki satır arasındaki boşluk miktarı

en: Column spacing
tr: Sütun aralığı

en: The amount of space between two consecutive columns
tr: Birbirini izleyen iki sütun arasındaki boşluk miktarı

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
tr: TRUE ise, tablo hücrelerinin hepsi aynı genişlikte/yükseklikte olur

en: Left attachment
tr: Sol eklenti

en: Right attachment
tr: Sağ eklenti

en: The column number to attach the right side of a child widget to
tr: Altın sağ tarafına eklenecek olan sütun miktarı

en: Top attachment
tr: Üst eklenti

en: The row number to attach the top of a child widget to
tr: Altın üst kısmına eklenecek olan sütun miktarı

en: Bottom attachment
tr: Alt eklenti

en: Horizontal options
tr: Yatay seçenekler

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
tr: Altın yatay işleyişini belirleyen seçenekler

en: Vertical options
tr: Düşey seçenekler

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
tr: Altın düşey işleyişini belirleyen seçenekler

en: Horizontal padding
tr: Yatay doldurma

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
tr: Parçanın ve onun sağ ve sol komşuları arasına eklenecek alanın pikselcinsinden değeri

en: Vertical padding
tr: Dikey doldurma

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
tr: Parçanın ve onun üst ve alt komşuları arasına eklenecek alanın pikselcinsinden değeri

en: Horizontal adjustment for the text widget
tr: Metin parçası için yatay hizalama

en: Vertical adjustment for the text widget
tr: Metin parçası için düşey hizalama

en: Line Wrap
tr: Satırı Böl

en: Whether lines are wrapped at widget edges
tr: Parça kenarlarında metnin alt satıra bölünmesi

en: Whether words are wrapped at widget edges
tr: Parça kenarında sözcüğün alt satırda devam etmesi

en: Tag Table
tr: Etiket Tablosu

en: Text Tag Table
tr: Metin Etiketi Tablosu

en: Current text of the buffer
tr: Tampondaki mevcut metin

en: Has selection
tr: Seçim var

en: Whether the buffer has some text currently selected
tr: Tamponun şu anda seçilmiş metin içermesi

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
tr: Ekleme işaretinin pozisyonu (tamponun başından itibaren ofset olarak)

en: Copy target list
tr: Kopyalama hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
tr: Bu tamponun panoya kopyalama ve TVB kaynağı için desteklediği hedeflerin listesi

en: Paste target list
tr: Yapıştırma hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
tr: Bu tamponun panodan yapıştırma ve TVB hedefi için desteklediği hedeflerin listesi

en: Mark name
tr: İşaret ismi

en: Left gravity
tr: Sol çekimi

en: Whether the mark has left gravity
tr: Bu işaretin sol çekimi olması

en: Tag name
tr: Etiket ismi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
tr: Metin etiketini belirten isim. Anonim etiketler için NULL kullanın

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayrılmamış) olarak arkaplan rengi

en: Background full height
tr: Arkaplan tam yükseklik

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
tr: Arkaplan rengi tüm satıra mı yoksa sadece metin yüksekliği kadar mı uygulanacak

en: Background stipple mask
tr: Arkaplan işaret maskesi

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
tr: Metin arkaplanında maske olarak kullanılacak biteşlem

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayırılmamış) olarak önalan rengi

en: Foreground stipple mask
tr: Önalan işaret maskesi

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
tr: Metin önalanında maske olarak kullanılacak biteşlem

en: Text direction
tr: Metin yönü

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
tr: Metin yönü; örn. right-to-left veya left-to-right

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
tr: PangoStyle olarak yazıtipi biçemi, örn. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
tr: PangoVariant olarak yazıtipi türevi, örn. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
tr: Yazıtipi genişliği için tamsayı değeri, öntanımlı değerler için PangoWeight'a bakın, örn. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
tr: PangoStretch değeri olarak yazıtipi alanı, örn. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
tr: Pango birimi cinsinden yazıtipi boyutu

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
tr: Öntanımlı yazıtipi boyutuna bağlı ölçek faktörü olarak yazıtipi boyutu. Bu tema değişiklikleri vb. uyar bu yüzden tavsiye edilir. Pango bazı ölçekleri önceden atamıştır, mesela PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
tr: Sola, sağa veya ortaya hizalama

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer atanmadıysa, uygun bir öntanımlı kullanılacak.

en: Left margin
tr: Sol kenar boşluğu

en: Right margin
tr: Sağ kenar boşluğu

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
tr: Piksel olarak paragraf satırbaşı girintisi

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
tr: Taban hizasının üstünde metnin göreli konumu (çıkıntı negatif ise taban hizasınınaltı)

en: Pixels above lines
tr: Satırların üstündeki pikseller

en: Pixels below lines
tr: Satırların altındaki pikseller

en: Pixels inside wrap
tr: Bölünmüşler içindeki pikseller

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
tr: Satırların bölünmesinin hiç olmaması, sözcük sınırlarında olması veya karakter sınırlarında olması

en: Custom tabs for this text
tr: Bu metin için özel sekmeler

en: Whether this text is hidden.
tr: Bu metnin görünmez olması.

en: Paragraph background color name
tr: Paragraf arkaplanı renk ismi

en: Paragraph background color as a string
tr: Dizgi olarak paragraf arkaplan rengi

en: Paragraph background color
tr: Paragraf arkaplanı rengi

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
tr: Bir GdkColor (tahminen ayrılmamış) olarak paragraf arkaplan rengi

en: Margin Accumulates
tr: Biriken Kenar Boşlukları

en: Whether left and right margins accumulate.
tr: Sol ve sağ kenar boşluklarının birikmesi.

en: Background full height set
tr: Arkaplan tam yükseklik ayarı

en: Whether this tag affects background height
tr: Bu etiketin arkaplan yüksekliğini etkilemesi

en: Background stipple set
tr: Arkaplan işaret ayarı

en: Whether this tag affects the background stipple
tr: Bu etiketin arkaplan işaretini etkilemesi

en: Foreground stipple set
tr: Önalan işaret ayarı

en: Whether this tag affects the foreground stipple
tr: Bu etiketin önalan işaretini etkilemesi

en: Justification set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects paragraph justification
tr: Bu etiketin paragraf hizalamasını etkilemesi

en: Left margin set
tr: Sol kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the left margin
tr: Bu etiketin sol kenar boşluğunu etkilemesi

en: Indent set
tr: Girinti ayarı

en: Whether this tag affects indentation
tr: Bu etiketin girintilemeyi etkilemesi

en: Pixels above lines set
tr: Satırların üstüneki piksel ayarı

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
tr: Bu etiketin satırların üzerindeki piksel cinsinden boşlukları etkilemesi

en: Pixels below lines set
tr: Satırların altındaki piksel ayarı

en: Pixels inside wrap set
tr: Satır arası piksel ayarı

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
tr: Bu etiketin bölünmüş satırlar arasındaki piksel sayısını etkilemesi

en: Right margin set
tr: Sağ kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the right margin
tr: Bu etiketin sağ kenar boşluğunu etkilemesi

en: Wrap mode set
tr: Bölme kipi ayarı

en: Whether this tag affects line wrap mode
tr: Bu etkiletin bölme kipini etkilemesi

en: Tabs set
tr: Sekme ayarı

en: Whether this tag affects tabs
tr: Bu etiketin sekmeleri etkilemesi

en: Invisible set
tr: Görünmezlik ayarı

en: Whether this tag affects text visibility
tr: Bu etiketin metin görünürlüğünü etkilemesi

en: Paragraph background set
tr: Paragraf arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the paragraph background color
tr: Bu etiketin paragraf arkaplan rengini etkilemesi

en: Cursor Visible
tr: Görünür İmleç

en: If the insertion cursor is shown
tr: Ekleme imleci gösterilirse

en: Buffer
tr: Tampon

en: The buffer which is displayed
tr: Görüntülenecek tampon

en: Whether entered text overwrites existing contents
tr: Girilen metnin mevcut içeriğin üstüne yazılması

en: Accepts tab
tr: Sekme kabul ediyor

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
tr: Tab'ın girilen bir sekme karakteri olarak sonuçlanması

en: Error underline color
tr: Hata altçizgisinin rengi

en: Color with which to draw error-indication underlines
tr: Hata belirten altçizgilerin çizileceği renk

en: Create the same proxies as a radio action
tr: Aynı vekilleri radyo eylemi olarak oluştur

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
tr: Bu eylem için olan vekillerin radyo eylem vekili gibi görünmesi

en: If the toggle action should be active in or not
tr: Seçim eylemi aktif ya da değil se

en: If the toggle button should be pressed in or not
tr: Seçim düğmesi basılı veya değilse

en: If the toggle button is in an "in between" state
tr: Seçim butonu "arada" durumunda ise

en: Draw Indicator
tr: Çizim Belirteci

en: If the toggle part of the button is displayed
tr: Düğmenin seçim kısmı gösterilmişse

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
tr: Araç çubuğunun balonlarının aktif olup olmaması

en: Size of icons in this toolbar
tr: Bu araç çubuğundaki simgelerin boyutu

en: Icon size set
tr: Simge boyutu ayarı

en: Whether the icon-size property has been set
tr: icon-size özelliğinin ayarlanmış olması

en: Maximum child expand
tr: En büyük alt genişlemesi

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
tr: Genişleyebilir öğeye verilecek azami boşluk

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
tr: Eğer atanmışsa, altçizgiden sonra gelen karakter anımsatıcı hızlandırıcı tuş olarak kullanılacaktır

en: The name of the themed icon displayed on the item
tr: Bu öğede gösterilecek temalı simgenin ismi

en: Icon spacing
tr: Simge aralığı

en: Spacing in pixels between the icon and label
tr: Simge ve etiket arasındaki piksel cinsinden boşluk

en: TreeModelSort Model
tr: TreeModelSort Modeli

en: The model for the TreeModelSort to sort
tr: Sıralama için TreeModelSort modeli

en: TreeView Model
tr: TreeView Modeli

en: The model for the tree view
tr: Ağaç görünümü için model

en: Horizontal Adjustment for the widget
tr: Parça için Yatay Hizalama

en: Vertical Adjustment for the widget
tr: Parça için Düşey Hizalama

en: Headers Visible
tr: Başlıklar Görünür

en: Show the column header buttons
tr: Sütun başlığı düğmelerini göster

en: Headers Clickable
tr: Başlıklar Tıklanabilir

en: Column headers respond to click events
tr: Başlıklar tıklama eylemine yanıt verir

en: Expander Column
tr: Genişletici Sütun

en: Set the column for the expander column
tr: Sütünü genişletici sütun olarak ayarlar

en: Rules Hint
tr: Kural İpucu

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
tr: Satırlara farklı renkler atamada tema aygıtına bir ipucu belirtir

en: Enable Search
tr: Aramayı Etkinleştir

en: View allows user to search through columns interactively
tr: Görünüm kullanıcıya sütunlarda etkileşimli arama yapma izni verir

en: Search Column
tr: Arama Sütunu

en: Model column to search through when searching through code
tr: Arama kod üzerinden yapıldığında arama yapılacak sütun modeli

en: Fixed Height Mode
tr: Sabit Yükseklik Kipi

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
tr: GtkTreeView'i tüm satırları eşit yükseklikte olduğunu farzederek hızlandır

en: Hover Selection
tr: Seçimin Dolanması

en: Hover Expand
tr: Üstünde Geçerken Genişleme

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
tr: Satırların belirteç üzerlerinden geçerken açılması/kapanması

en: Show Expanders
tr: Genişleticileri Göster

en: View has expanders
tr: Görünüm genişleticilere sahip

en: Level Indentation
tr: Seviye Girintileme

en: Extra indentation for each level
tr: Her seviye için ek girinti

en: Rubber Banding
tr: Taşıyarak Gruplama

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
tr: Fare belirteciyle öğeleri taşıyarak bir den fazla öğe seçmenin etkinleşmesi

en: Enable Grid Lines
tr: Izgara Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ızgara çizgilerinin çizilmesi

en: Enable Tree Lines
tr: Ağaç Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ağaç çizgilerinin çizilmesi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
tr: Satırlar için balon metinlerini barındıran modeldeki sütun

en: Vertical Separator Width
tr: Düşey Ayraç Genişliği

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
tr: Hücreler arasındaki düşey boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır

en: Horizontal Separator Width
tr: Yatay Ayraç Genişliği

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
tr: Hücreler arasındaki yatay boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır

en: Allow drawing of alternating color rows
tr: Ard arda renklerde satırlar çizilmesine izin ver

en: Indent Expanders
tr: Genişleticileri Girintile

en: Make the expanders indented
tr: Genişleticilere girinti ekle

en: Even Row Color
tr: Çift Satır Rengi

en: Color to use for even rows
tr: Çift satırlar için kullanılacak renk

en: Odd Row Color
tr: Tek Satır Rengi

en: Color to use for odd rows
tr: Tek satırlar için kullanılacak renk

en: Row Ending details
tr: Satır Bitişi ayrıntıları

en: Enable extended row background theming
tr: Genişletilmiş satır arka plan temasını etkinleştir

en: Grid line width
tr: Izgara çizgisi genişliği

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
tr: Ağaç görünümü ızgara çizgileri genişliği, piksel olarak

en: Tree line width
tr: Ağaç çizgisi genişliği

en: Width, in pixels, of the tree view lines
tr: Ağaç görünümü ağaç çizgileri genişliği, piksel olarak

en: Grid line pattern
tr: Izgara çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
tr: Ağaç görünümü ızgara çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Tree line pattern
tr: Ağaç çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
tr: Ağaç görünümü ağaç çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Whether to display the column
tr: Sütunun gösterilmesi

en: Column is user-resizable
tr: Sütun kullanıcı tarafından boyutlandırılabilir

en: Current width of the column
tr: Sütunun mevcut genişliği

en: Space which is inserted between cells
tr: Hücreler arasına eklenecek boşluk

en: Resize mode of the column
tr: Sütun boyutlandırma kipi

en: Fixed Width
tr: Sabit Genişlik

en: Current fixed width of the column
tr: Sütunun mevcut sabit genişliği

en: Minimum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en küçük genişlik

en: Maximum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en büyük genişlik

en: Title to appear in column header
tr: Sütun başlığında görüntülenecek başlık

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
tr: Parçaya ayrılan ek genişlikten sütunda pay alır

en: Clickable
tr: Tıklanabilir

en: Whether the header can be clicked
tr: Başlığın tıklama eylemine yanıt vermesi

en: Widget to put in column header button instead of column title
tr: Sütun başlığı yerine kullanılacak düğmeye konulacak parça

en: X Alignment of the column header text or widget
tr: Sütun başlık metni ya da parçasının X hizalaması

en: Whether the column can be reordered around the headers
tr: Sütunun başlıklar etrafında sıralanabilirliği

en: Sort indicator
tr: Sıralama belirteci

en: Whether to show a sort indicator
tr: Bir sıralama belirteci gösterilmesi

en: Sort direction the sort indicator should indicate
tr: Sıralama belirtecinin gösterdiği sıralama yönü

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
tr: Menülere ayrılmış menü öğelerinin eklenmesi

en: Merged UI definition
tr: Birleşik arayüz tanımı

en: An XML string describing the merged UI
tr: Birleşik arayüzün XML dizgesi tanımı

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
tr: Bu görünüm için yatay konum değerlerini saptayan GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
tr: Bu görünüm için düşey konum değerlerini saptayan GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
tr: Görünümün çevresindeki gölgeli kutunun çizileceğini saptar

en: Widget name
tr: Parça ismi

en: Parent widget
tr: Üst parça

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
tr: Bu parçayı taşıyan üst parça. Bir Taşıyıcı parça olmalıdır

en: Width request
tr: Genişlik isteği

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın genişlik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Height request
tr: Yükseklik isteği

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın yükseklik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Whether the widget is visible
tr: Parçanın görünürlüğü

en: Whether the widget responds to input
tr: Parçanın girdilere yanıt vermesi

en: Application paintable
tr: Uygulama boyanabilir

en: Whether the application will paint directly on the widget
tr: Uygulamanın doğrudan parça üzerinde boyama yapması

en: Can focus
tr: Odaklanabilir

en: Whether the widget can accept the input focus
tr: Parçanın girdi odaklamasını kabul etmesi

en: Has focus
tr: Odaklı

en: Whether the widget has the input focus
tr: Parçanın girdi odağına sahip olması

en: Is focus
tr: Odak

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
tr: Üst seviyede parçanın odak parçası olması

en: Can default
tr: Öntanımı olabilir

en: Whether the widget can be the default widget
tr: Parçanın öntanımlı parça olabilmesi

en: Has default
tr: Öntanımı var

en: Whether the widget is the default widget
tr: Parçanın öntanımlı parça olması

en: Receives default
tr: Öntanım alır

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
tr: Eğer TRUE ise, parça odaklandığında öntanımlı eylemi alacaktır

en: Composite child
tr: Karma alt

en: Whether the widget is part of a composite widget
tr: Parçanın karma parçasının bir bölümü olması

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
tr: Parçanın nasıl görüneceği (renkler vb.) hakkında bilgi içeren biçemi

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
tr: Bu parçanın alacağı GdkEvents çeşidini belirleyen eylem maskesi

en: Extension events
tr: Uzantı eylemleri

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
tr: Bu parçanın alacağı uzantı eylemi çeşidini belirleyen maske

en: No show all
tr: Hepsini göster yok

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
tr: Bu parçayı gtk_widget_show_all()'un etkilememesi

en: Has tooltip
tr: Balonu Var

en: Whether this widget has a tooltip
tr: Bu parçanın bir balona sahip olması

en: Tooltip Text
tr: Balon Metni

en: The contents of the tooltip for this widget
tr: Bu parça için balon içeriği

en: Tooltip markup
tr: Balon biçimidüzeltmes

en: The widget's window if it is realized
tr: Eğer realize edildiyse parçanın penceresi

en: Interior Focus
tr: İç Odak

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
tr: Odak belirtecinin parçanın içine çizilmesi

en: Focus linewidth
tr: Odaklama çizgisi genişliği

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
tr: Odaklama çizgisinin piksel cinsinden genişliği

en: Focus line dash pattern
tr: Odak çizgisi deseni

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
tr: Odak belirteci çizgisi çizmede kullanılacak kesik çizgi deseni

en: Focus padding
tr: Odak doldurma

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
tr: Odak belirteci ve 'box' parçası arasındaki piksel cinsinden uzaklık

en: Cursor color
tr: İmleç rengi

en: Color with which to draw insertion cursor
tr: Ekleme imlecinin çizileceği renk

en: Secondary cursor color
tr: İkincil imleç rengi

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
tr: Karışık sağdan-sola veya soldan-sağa metin düzenlemesi yaparken ikincil imlecin çizileceği renk

en: Cursor line aspect ratio
tr: İmleç satırının en boy oranı

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
tr: Ekleme imlecinin çizileceği en boy oranı

en: Draw Border
tr: Kenarlık Çiz

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
tr: Parçanın ayırdığının dışında kalan alanın çizilecek boyutu

en: Unvisited Link Color
tr: Ziyaret Edilmemiş Bağ Rengi

en: Color of unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağların rengi

en: Color of visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağların rengi

en: Wide Separators
tr: Geniş Ayraçlar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
tr: Ayraçların ayarlanmış genişliklerinin olması ve çizgi yerine kutu kullanılarak çizilmesi

en: Separator Width
tr: Ayraç Genişliği

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
tr: Eğer wide-separators TRUE ise ayraçların genişliği

en: Separator Height
tr: Ayraç Yüksekliği

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
tr: Eğer "wide-separators" TRUE ise ayraçların yüksekliği

en: Horizontal Scroll Arrow Length
tr: Yatay Kaydırma Ok Uzunluğu

en: The length of horizontal scroll arrows
tr: Yatay kaydırma oklarının uzunluğu

en: Vertical Scroll Arrow Length
tr: Düşey Kaydırma Ok Uzunluğu

en: The length of vertical scroll arrows
tr: Düşey kaydırma oklarının uzunluğu

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
tr: Oturum geri getirilirken kullanılacak pencere için tek olan belirteç

en: Startup ID
tr: Başlangıç Kimliği

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
tr: startup-notification tarafından kullanılacak perncere için tek olan belirteç

en: Allow Shrink
tr: Daraltmaya İzin Ver

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
tr: Eğer TRUE ise, pencerenin küçültülebileceği bir en küçük boyut yoktur. Bu değeri TRUE yapmak %99 yanlış bir fikir olacaktır

en: Allow Grow
tr: Büyütmeye İzin Ver

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
tr: Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencereyi en küçük boyutundan büyütebilir

en: If TRUE, users can resize the window
tr: Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencere boyutlarını değiştirebilir

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
tr: Eğer TRUE ise, pencere yönetseldir. (bu pencere etkin olduğunda uygulamanın diğer pencereleri odak alamaz)

en: Window Position
tr: Pencere Konumu

en: Default Width
tr: Öntanımlı Genişlik

en: The default width of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı genişliği

en: Default Height
tr: Öntanımlı Yükseklik

en: The default height of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı yüksekliği

en: Destroy with Parent
tr: Üst ile Kapat

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
tr: Bu pencerenin üstü olan pencere kapatıldığında kapatılması

en: Icon for this window
tr: Bu pencere için simge

en: Name of the themed icon for this window
tr: Bu pencere için temalı simgenin ismi

en: Is Active
tr: Etkin

en: Whether the toplevel is the current active window
tr: Üst seviyenin şu anki aktif pencere olması

en: Focus in Toplevel
tr: Üst Seviyede Odakla

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
tr: Girdi odaklamasının bu GtkWindow ile yapılması

en: Type hint
tr: Tür ipucu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
tr: Masaüstü dağıtımının bu pencerenin ne türde olduğunu ve nasıl davranacağını anlamasına yardım etmek için gereken ipucu.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
tr: Eğer TRUE ise, pencere görev çubuğunda bulunmayacak.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
tr: Eğer TRUE ise, pencere görüntüleyicide gösterilmeyecektir.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
tr: TRUE ise, pencere kullanıcının ilgisini çekmeye çalışacak.

en: Accept focus
tr: Odaklamayı kabul et

en: TRUE if the window should receive the input focus.
tr: TRUE ise pencere girdi odağını almayacak.

en: Focus on map
tr: Yerleştirme ile odaklan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
tr: TRUE ise pencere yerleştirildiğinde girdi odağını alacak.

en: Decorated
tr: Dekorasyonlu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
tr: Pencerenin pencere yöneticisi tarafından dekore edilmesi

en: Deletable
tr: Silinebilir

en: Whether the window frame should have a close button
tr: Pencere çerçevesinin kapatma düğmesine sahip olması

en: The window gravity of the window
tr: Pencerenin, pencere çekimi

en: Transient for Window
tr: Pencere için Geçirgenlik

en: The transient parent of the dialog
tr: Pencerenin geçirgen üstü

en: Opacity for Window
tr: Pencerenin Matlığı

en: The opacity of the window, from 0 to 1
tr: Pencerenin matlığı, 0'dan 1'e kadar

en: IM Preedit style
tr: IM Öndüzenli biçemi

en: How to draw the input method preedit string
tr: Girdi yöntemi öndüzenli dizginin nasıl çizileceği

en: IM Status style
tr: IM Durum biçemi

en: How to draw the input method statusbar
tr: Girdi yöntemi durum çubuğunun nasıl çizileceği

en: 3d-ish (button)
tr: 3b-gibi (düğme)

en: 3d-ish (gradient)
tr: 3b-gibi (geçiş)

en: Colorize Scrollbar
tr: Renkli Kaydırma Çubuğu

en: Enable Animations on Progressbars
tr: İlerleme Çubuklarında Canlandırmaları Etkinleştir

en: Gummy
tr: Yapışık

en: Inset
tr: İlave

en: Menubar Style
tr: Menü Çubuğu Biçemi

en: Relief Style
tr: Kabartma Biçemi

en: Requires style Glossy or Gummy
tr: Gereken biçem Parlak ya da Yapışkan

en: Scrollbar Color
tr: Kaydırma Çubuğu Rengi

en: Sets the Color of Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarının Rengini Atar

en: Cell Indicator Size
tr: Hücre Belirteç Boyutu

en: Edge Thickness
tr: Kenar Kalınlığı

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
tr: Ağaç görünümlerinde seçim ve radyo düğmeleri boyutu (Hata #351764)

en: If set, button corners are rounded
tr: Eğer atanmışsa, düğme köşeleri yuvarlatılmış

en: Rounded Buttons
tr: Yuvarlatılmış Düğmeler

en: Handlebox Marks
tr: Tutaç Kutusu İşaretleri

en: Inverted Dot
tr: Ters Çevirilmiş Nokta

en: Inverted Slash
tr: Ters Çevirilmiş Taksim

en: Mark Type 1
tr: İşaret Tipi 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
tr: Kaydırma Çubuğu Düğmeleri için İşaret Tipi

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
tr: Kaydırma Çubuğu Tutaçları, Tutaç kutuları vb. için İşaret Tipi

en: Paned Dots
tr: Paneli Noktalar

en: Scrollbar Marks
tr: Kaydırma Çubuğu İşaretleri

en: Scrollbar Type
tr: Kaydırma Çubuğu Tipi

en: Scrollbutton Marks
tr: Kaydırma Düğmesi İşaretleri

en: Slash
tr: Taksim

en: Some
tr: Bazı

en: URL is %s, Alternative Text is %s
tr: URL %s, Alternatif Yazı %s

en: URL is %s
tr: URL %s

en: grab focus
tr: odağı yakala

en: Panel containing HTML
tr: HTML içeren Panel

en: dark grey
tr: koyu gri

en: light grey
tr: açık gri

en: The currently selected color
tr: Şu anda seçili renk

en: The color associated with the default button
tr: Öntanımlı düğme ile ilişkili renk

en: Default label
tr: Öntanımlı etiket

en: The label for the default button
tr: Öntanımlı düğme için etiket

en: Color palette
tr: Renk paleti

en: Custom color palette
tr: Özel renk paleti

en: Color state
tr: Renk durumu

en: State of the color combo
tr: Renk çoklu kutusunun durumu

en: The default color
tr: Öntanımlı renk

en: Description of the default color
tr: Öntanımlı rengin tanımı

en: A GtkRadioAction
tr: Bir GtkRadioAction

en: Insert HTML File
tr: HTML Dosyası Ekle

en: Insert Text File
tr: Metin Dosyası Ekle

en: Find A_gain
tr: Y_eniden Bul

en: _HTML File...
tr: _HTML dosyası...

en: _Angel
tr: _Melek

en: _Cool
tr: _Havalı

en: Cr_ying
tr: Ağla_yan

en: _Devilish
tr: Ş_eytani

en: _Embarrassed
tr: _Utangaç

en: _Kiss
tr: Ö_pücük

en: _Monkey
tr: _Maymun

en: _Indifferent
tr: _Kaygısız

en: _Tongue
tr: D_il

en: _Frown
tr: _Üzgün

en: _Smile
tr: _Gülümse

en: _Laughing
tr: _Kahkaha atan

en: Smi_rk
tr: _Gülücük

en: Sur_prised
tr: Ş_aşırmış

en: _Wink
tr: _Göz kırp

en: _Undecided
tr: _Belirlenmemiş

en: S_ick
tr: _Hasta

en: Te_xt File...
tr: _Metin Dosyası...

en: Paste _Quotation
tr: _Alıntı Olarak Yapıştır

en: Re_place...
tr: _Değiştir...

en: Check _Spelling...
tr: Yazım _Denetimi...

en: _Test URL...
tr: _URI Sına...

en: _Wrap Lines
tr: _Metin Sarmala

en: _Paragraph Style
tr: _Paragraf Biçemi

en: _Emoticon
tr: _Surat

en: _Alignment
tr: _Hizalama

en: Current _Languages
tr: Geçerli _Diller

en: Center Alignment
tr: Ortaya Hizalama

en: Left Alignment
tr: Sola Hizalama

en: Right Alignment
tr: Sağa Hizalama

en: HTML editing mode
tr: HTML düzenleme kipi

en: Plain _Text
tr: _Düz Metin

en: Plain text editing mode
tr: Düz metin düzenleme kipi

en: Header _1
tr: Başlık _1

en: Header _2
tr: Başlık _2

en: Header _3
tr: Başlık _3

en: Header _4
tr: Başlık _4

en: Header _5
tr: Başlık _5

en: Header _6
tr: Başlık _6

en: A_ddress
tr: A_dres

en: _Preformatted
tr: Ö_nbiçimlenmiş

en: _Bulleted List
tr: İ_mli Liste

en: _Roman Numeral List
tr: _Romen Rakamlı Liste

en: Numbered _List
tr: Numaralı _Liste

en: _Alphabetical List
tr: _Alfabetik Liste

en: _Link...
tr: _Bağ...

en: _Rule...
tr: _Kural...

en: Insert Rule
tr: Kural Ekle

en: _Cell...
tr: _Hücre...

en: Pa_ge...
tr: _Sayfa...

en: Font _Size
tr: _Yazıtipi Boyutu

en: _Font Style
tr: _Yazıtipi Biçemi

en: _Plain Text
tr: _Salt metin

en: Cell Contents
tr: Hücre İçeriği

en: Table Delete
tr: Tablo Sil

en: Table Insert
tr: Tablo Ekle

en: Column After
tr: Sonraki Sütun

en: Column Before
tr: Önceki Sütun

en: Insert _Link
tr: Bağ _Ekle

en: Row Above
tr: Üst Satır

en: Row Below
tr: Alt Satır

en: Cell...
tr: Hücre...

en: Image...
tr: Resim...

en: Link...
tr: Bağ...

en: Page...
tr: Sayfa...

en: Paragraph...
tr: Paragraf...

en: Text...
tr: Metin...

en: Add Word to Dictionary
tr: Kelimeyi Sözlüğe Ekle

en: Ignore Misspelled Word
tr: Hatalı Yazılmış Sözcükleri Gözardı Et

en: Add Word To
tr: Kelimeyi Ekle

en: Re_place
tr: _Değiştir

en: _Rule
tr: _Kural

en: _Table
tr: _Tablo

en: Paragraph Style
tr: Paragraf Biçemi

en: Editing Mode
tr: Düzenleme Kipi

en: The initial folder for file chooser dialogs
tr: Dosya seçici pencereleri için başlangıç klasörü

en: The filename to use when saving
tr: Kaydederken kullanılacak dosya ismi

en: HTML Mode
tr: HTML Kipi

en: Edit HTML or plain text
tr: HTML ya da düz metin düzenle

en: Inline Spelling
tr: Satır Arası İmla

en: Check your spelling as you type
tr: Yazarken imla kontrolü yap

en: Magic Links
tr: Sihirli Bağlar

en: Make URIs clickable as you type
tr: Yazarken URI'leri tıklanabilir yap

en: Magic Smileys
tr: Sihirli Gülümsemeler

en: Convert emoticons to images as you type
tr: Yazarken duygu simgelerini resimlere çevir

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
tr: <b>Hizalama ve Davranış</b>

en: <b>Background Image</b>
tr: <b>Arkaplan Resmi</b>

en: <b>Layout</b>
tr: <b>Düzen</b>

en: <b>Link</b>
tr: <b>Bağ</b>

en: C_ell
tr: H_ücre

en: Cell Properties
tr: Hücre Özellikleri

en: Col_umn
tr: Süt_un

en: Column Span:
tr: Sütun Mesafesi:

en: Hea_der Style
tr: _Başlık Biçemi

en: I_mage:
tr: _Resim:

en: Left
    Center
    Right
tr: Sol
    Orta
    Sağ

en: Link Properties
tr: Bağ Özellikleri

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
tr: Hiçbiri
    Delikli Kağıt
    Mavi Boya
    Kağıt
    Kurdale
    Gece Yarısı
    Gizli
    Taslak
    Grafik Kağıdı

en: Paragraph Properties
tr: Paragraf Özellikleri

en: R_eplace:
tr: D_eğiştir:

en: Replace Confirmation
tr: Değiştirme Onayı

en: Rule Properties
tr: Kural Özellikleri

en: S_haded
tr: _Gölgeli

en: Select An Image
tr: Bir Resim Seçin

en: T_emplate:
tr: Ş_ablon:

en: Table Properties
tr: Tablo Özellikleri

en: Text Properties
tr: Metin Özellikleri

en: Top
    Middle
    Bottom
tr: Üst
    Orta
    Alt

en: _Color:
tr: _Renk:

en: _Link:
tr: _Bağlantı:

en: _Regular expression
tr: _Düzenli ifade

en: _Wrap Text
tr: Me_tin Sarma

en: _X-Padding:
tr: _X-Doldurma:

en: _Y-Padding:
tr: _Y-Doldurma:

en: px
    %
    follow
tr: px
    %
    takip

en: The language used by the spell checker
tr: İmla denetleyici tarafından kullanılan dil

en: Suggestions for "%s"
tr: "%s" için tavsiyeler

en: Misspelled Word
tr: Hatalı Yazılmış Sözcük

en: The current misspelled word
tr: Mevcut hatalı yazılmış sözcük

note: Add Word Button
en: _Add Word
tr: _Kelime Ekle

en: HTML Output
tr: HTML Çıktı

en: HTML Source
tr: HTML Kaynak

en: Plain Source
tr: Düz Metin Kaynağı

en: HTML _Output
tr: HTML Çı_ktı

en: _HTML Source
tr: _HTML Kaynağı

en: _Plain Source
tr: _Düz Metin Kaynağı

en: Alphabetical List
tr: Alfabetik Liste

en: Center justifies the paragraphs
tr: Paragrafı merkezde ortalar

en: Check spelling of the document
tr: Belgenin içeriğindeki sözdizimi hatalarını bulur

en: Emoti_con
tr: _Suratlar

en: Find again
tr: Yeniden bul

en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

en: I_nsert
tr: _Ekle

en: Insert Crying emoticon into document...
tr: Belgeye Ağlayan surat ekle...

en: Insert Frown emoticon into document...
tr: Belgeye Somurtan surat ekle...

en: Insert HTML file into document...
tr: Belgeye HTML dosyası ekle...

en: Insert HTML link into document...
tr: Belgeye HTML bağlantısı ekle...

en: Insert HTML template into document...
tr: Belgeye HTML şablonu ekle...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
tr: Belgeye Kaygısız surat ekle...

en: Insert Laughing emoticon into document...
tr: Belgeye Kahkaha Atan surat ekle...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
tr: Belgeye Hayır! suratı ekle...

en: Insert Sick emoticon into document...
tr: Belgeye Hasta surat ekle...

en: Insert Smile emoticon into document...
tr: Belgeye Gülen surat ekle...

en: Insert Surprised emoticon into document...
tr: Belgeye Şaşırmış surat ekle...

en: Insert Tongue emoticon into document...
tr: Belgeye Dil Çıkaran surat ekle...

en: Insert Undecided emoticon into document...
tr: Belgeye Kararsız surat ekle...

en: Insert Wink emoticon into document...
tr: Belgeye Göz Kırpan surat ekle...

en: Insert image into document...
tr: Belgeye resim ekle...

en: Insert link
tr: Bağlantı ekle

en: Insert rule
tr: Kural ekle

en: Insert rule into document...
tr: Belgeye kural ekle...

en: Insert table into document...
tr: Belgeye tablo ekle...

en: Insert text file into document...
tr: Belgeye metin dosyası ekle...

en: Left justifies the paragraphs
tr: Paragrafı sol kenara yaslar

en: Make the current Paragraph style Normal
tr: Paragraf biçemini Normal yapar

en: Make the current Paragraph style Preformat
tr: Mevcut Paragraf biçemini Önbiçimlemeli yapar

en: Make the current paragraph a bulleted list
tr: Paragrafı imli liste haline getirir

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
tr: Paragrafı romen rakamlı liste haline getirir

en: Make the current paragraph a numbered list
tr: Paragrafı numaralı liste haline getirir

en: Make the current paragraph an H1 header
tr: Paragrafı H1 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H2 header
tr: Paragrafı H2 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H3 header
tr: Paragrafı H3 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H4 header
tr: Paragrafı H4 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H5 header
tr: Paragrafı H5 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an H6 header
tr: Paragrafı H6 başlığı yapar

en: Make the current paragraph an address
tr: Paragrafı adres yapar

en: Make the current paragraph an alphabetical list
tr: Paragrafı alfabetik liste haline getirir

en: Oh _No!
tr: _Hayır!

en: Paste the clipboard as a quotation
tr: Pano içeriğini alıntı olarak yapıştır

en: Preformat
tr: Önbiçim

en: Redo previously undone change
tr: Son geri alınan değişiklikleri yeniden yap

en: Right justifies the paragraphs
tr: Paragrafı sağa yaslar

en: Roman Numeral List
tr: Romen Rakamlı Liste

en: Select the entire contents of the document
tr: Belgenin tüm içeriğini seç

en: Su_rprised
tr: _Şaşırmış

en: Te_mplate...
tr: Şa_blon...

en: Ton_gue
tr: D_il

en: Typewriter
tr: Daktilo

en: Undo previous changes
tr: Değişiklikleri geri al

en: _Heading
tr: _Başlık

en: _Page...
tr: _Sayfa...

en: _Paragraph...
tr: _Paragraf...

en: _Style
tr: _Biçem

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
tr: _Metin...

en: GNOME HTML Editor
tr: GNOME HTML Düzenleyici

en: GNOME HTML Editor Control
tr: GNOME HTML Düzenleyici Denetimi

en: GNOME HTML Editor Factory
tr: GNOME HTML Düzenleyici Üreticisi

en: Perforated paper
tr: Delikli kağıt

en: Blue ink
tr: Mavi mürekkep

en: Ribbon
tr: Kurdele

en: Graph paper
tr: Grafik kağıdı

en: Background Image File Path
tr: Arkaplan Resmi Dosya Yolu

en: Could not load glade file.
tr: Glade dosyası yüklenemedi.

en: color preview
tr: renk önizleme

en: GtkHTML Editor Control
tr: GtkHTML Düzenleyici Denetimi

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
tr: -2
    -1
    Standart
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
tr: <b>Hizalama ve Davranış</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
tr: <span weight="bold">Düzen</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
tr: <span weight="bold">Bağlantı</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
tr: <span weight="bold">Boyut</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
tr: <span weight="bold">Biçem</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
tr: <span weight="bold">Şablon</span>

en: Colu_mns:
tr: _Sütunlar:

en: Column span:
tr: Sütun mesafesi:

en: Hea_der style
tr: _Başlık biçemi

en: Horizontal alignment:
tr: Yatay hizalama:

en: Left
    Center
    Right
    None
tr: Sol
    Orta
    Sağ
    Hiçbiri

en: Link properties
tr: Bağlantı özellikleri

en: Row span:
tr: Satır mesafesi:

en: Error loading file '%s': %s
tr: '%s' dosyasını yüklerken hata oluştu: %s

en: Roman List
tr: Romen Rakamlı Liste

en: Header 1
tr: Başlık 1

en: Header 2
tr: Başlık 2

en: Header 3
tr: Başlık 3

en: Header 4
tr: Başlık 4

en: Header 5
tr: Başlık 5

en: Header 6
tr: Başlık 6

en: Text Style...
tr: Metin Biçemi...

en: Paragraph Style...
tr: Paragraf Biçemi...

en: Link Style...
tr: Bağlantı Biçemi...

en: Rule Style...
tr: Kural Biçemi...

en: Image Style...
tr: Resim Biçemi...

en: Cell Style...
tr: Hücre Biçemi...

en: Table Style...
tr: Tablo Biçemi...

en: Page Style...
tr: Sayfa Biçemi...

en: Table insert
tr: Tablo ekle

en: Row above
tr: Üst satır

en: Row below
tr: Alt satır

en: Column before
tr: Önceki sütun

en: Column after
tr: Sonraki sütun

en: Table delete
tr: Tablo sil

en: Cell contents
tr: Hücre içeriği

en: Add Word to
tr: Kelimeyi Ekle

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
tr: %s Sözlüğü

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
tr: Değiştirme doğrulaması

en: Search _backward
tr: _Geriye doğru ara

en: _Backward
tr: _Geri

en: _Regular Expression
tr: _Düzenli İfade

en: Input the words you want to search here
tr: Aramak istediğiniz kelimeleri buraya girin

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
tr: Kelime sözlüğe eklenemedi,
    dil ayarları bozuk.

en: No misspelled word found
tr: Hatalı yazılmış sözcük bulunamadı

en: Place your text here
tr: Metni buraya girin

en: Image frame
tr: Resim çerçevesi

en: Template Labels
tr: Şablon Etiketleri

en: Save file as...
tr: Dosyayı farklı kaydet...

en: GtkHTML Editor Test Container
tr: GtkHTML Düzenleyicisi Deneme Taşıyıcısı

en: Left align
tr: Sola yasla

en: Right align
tr: Sağa yasla

en: Toggle typewriter font style
tr: Daktilo yazısı yazıtipini aç/kapa

en: Makes the text bold
tr: Harfleri kalınlaştırır

en: Makes the text italic
tr: Harfleri eğik yapar

en: Underlines the text
tr: Metni altı çizgili yapar

en: Strikes out the text
tr: Metnin üstünü çizer

en: Indents the paragraphs less
tr: Paragraf girintisini azaltır

en: Indents the paragraphs more
tr: Paragraf girintisini arttırır

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
tr: Değiştirilmiş nesne belgeden silindi.
    Değişiklikleriniz uygulanamıyor.

en: Whether the html can be edited
tr: Html düzenlenebilirliği

en: Document Title
tr: Belge Başlığı

en: The title of the current document
tr: Geçerli belgenin başlığı

en: Document Base
tr: Belge Temeli

en: The base URL for relative references
tr: Göreceli referanslar için URL temeli

en: Target Base
tr: Hedef Temeli

en: The base URL of the target frame
tr: Hedef çerçevenin URL temeli

en: Fixed Width Font
tr: Sabit Genişlikli Yazıtipi

en: The Monospace font to use for typewriter text
tr: Daktilo metini için kullanılacak Sabit Boyutlu (monospace) yazıtipi

en: New Link Color
tr: Yeni Bağlantı Rengi

en: The color of new link elements
tr: Yeni bağlantı öğelerinin rengi

en: The color of visited link elements
tr: Ziyaret edilmiş öğelerin rengi

en: Active Link Color
tr: Etkin Bağlantı Rengi

en: The color of active link elements
tr: Etkin bağlantı öğelerinin rengi

en: Spelling Error Color
tr: Yazım Hatalası Rengi

en: The color of the spelling error markers
tr: Yazım hatası belirteçlerinin rengi

en: Cite Quotation Color
tr: Alıntı Rengini Belirt

en: The color of the cited text
tr: Belirtilen metnin rengi

en: Submit Query
tr: Sorguyu Gönder

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
tr: Yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayrılamıyor

en: Print pre_view
tr: Baskı _önizleme

en: GtkHTML Test Application
tr: GtkHTML Test Uygulaması

en: Escape Character
tr: Çıkış Karakteri

en: Escaping character for syntax patterns
tr: Yazım örnekleri için çıkış karakteri

en: Check Brackets
tr: Parantezleri Denetle

en: Whether to check and highlight matching brackets
tr: Uyuşan parantezlerin denetlenerek vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Whether to highlight syntax in the buffer
tr: Önbellekteki söz diziminin vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Maximum Undo Levels
tr: Azami Geri Alma Seviyesi

en: Number of undo levels for the buffer
tr: Tampon bellek için geri alma seviyeleri

en: Language object to get highlighting patterns from
tr: Dil nesnesi için gereken vurgu desenlerinin alınacağı yer

en: Language specification directories
tr: Dil belirtimleri dizinleri

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
tr: Dil belirtimlerinin bulunduğu dosyaların bulunduğu dizinlerin listesi

en: GtkSourceBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkSourceBuffer nesnesi

en: Tabs Width
tr: Sekme Genişliği

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
tr: Belge metni için kullanılacak yazıtipi (örn. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
tr: N-Tabanlı Tamsayı

note: #-#-#-#-#  292 (tr)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
tr: Veri Türü

en: Floating Point
tr: Reel Sayı

en: Preprocessor
tr: Önişlemci

en: Others 2
tr: Diğerleri 2

en: Others 3
tr: Diğerleri 3

en: Tag ID
tr: Etiket ID

en: ID used to refer to the source tag
tr: Kaynak etiketi işaret eden ID

en: Tag style
tr: Etiket biçemi

en: The style associated with the source tag
tr: Kaynak etiketiyle ilişkili biçem

en: Auto Indentation
tr: Kendiliğinden Girintileme

en: Whether to enable auto indentation
tr: Kendiliğinden girintilemenin açılması

en: Insert Spaces Instead of Tabs
tr: Sekmeler Yerine Boşluk Ekleme

en: Whether to insert spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşlukların kullanılıp kullanılmayacağı

en: Show Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğu Göster

en: Whether to display the right margin
tr: Sağ kenar boğluğunun görüntülenip görüntülenmeyeceği

en: Margin position
tr: Kenar Boşlukları Konumu

en: Position of the right margin
tr: Sağ kenar boşluğunun yeri

en: Use smart home/end
tr: Akıllı başlangıç/bitiriş kullan

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
tr: HOME ve END tuşları satırın başına/sonuna gitmeden önce satırdaki ilk/son karaktere gider

en: Whether to highlight the current line
tr: Mevcut satırın vurgulanıp vurgulanmayacağı

en: Character Constant
tr: Karakter Sabiti

en: Line Comment
tr: Satır Açıklaması

en: Preprocessor Keywords
tr: Önişlemci Anahtar Sözcükleri

en: True And False
tr: Doğru ve Yanlış

en: '#if 0' Comment
tr: '#if 0' Açıklaması

en: Block Comment
tr: Blok Açıklaması

en: Common Macro
tr: Ortak Makro

en: Floating Point Number
tr: Reel Sayı

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
tr: Onaltılı Sayı

en: Octal Number
tr: Sekizli Sayı

en: Preprocessor Definitions
tr: Önişlemci Tanımları

en: Multiline String
tr: Çoksatırlı Dizgi

en: Primitives
tr: Primitif

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
tr: At Kuralları

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
tr: Öznitelik Değerleri Ayıracı

note: #-#-#-#-#  292 (tr)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
tr: Boyutlar

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
tr: Onaltılı Renk

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
tr: Önem Düzenleyici

en: Known Property Values
tr: Bilinen Özellik Değerleri

en: Property Names
tr: Özellik İsimleri

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
tr: Noktalama işaretleri

en: Selector Grammar
tr: Seçici Gramer

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
tr: Seçici Pseudo Sınıfları

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
tr: Seçici Pseudo Öğeleri

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
tr: Unikod Karakter Referansı

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
tr: Unikod Aralığı

en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

en: Exec Parameter
tr: Çalıştırma Parametresi

en: Non Standard Key
tr: Standart Dışı Anahtar

en: Standard Key
tr: Standart Anahtar

en: Added line
tr: Eklenmiş satır

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
tr: Değişmiş satır

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
tr: Çıkarılmış satır

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
tr: Özel durum

en: Closing Bracket
tr: Kapatma Parantezi

en: Intrinsics
tr: İçler

en: Double Quote String
tr: Çift Tırnaklı Dizgi

en: Include Directive
tr: İçer Direktifi

en: Single Quote String
tr: Tek Tırnaklı Dizgi

en: Type or Constructor
tr: Type ya da Constructor

en: Sectional
tr: Bölümsel

en: Decimal Number
tr: Ondalık Sayı

en: Declarations
tr: Tanımlar

en: Array Operators
tr: Dizi İşleçleri

en: Constructors
tr: Yapıcılar

en: Error Handling
tr: Hata İşleme

en: Floating-Point Number
tr: Reel Sayı

en: Flow Keywords
tr: Akış Anahtar Sözcükleri

en: Future Reserved Words
tr: İlerisi İçin Ayrılmış Sözcükler

en: Global Functions
tr: Genel İşlevler

en: Global Properties
tr: Genel Özellikler

en: Hexadecimal Number
tr: Onaltılı Sayı

en: Literals
tr: İmalar

en: Math Value Properties
tr: Matematik Değer Özellikleri

en: Object Functions
tr: Nesne İşlevleri

en: Object Properties
tr: Nesne Özellikleri

en: Unicode Escape Sequence
tr: Unikod Çıkış Serisi

en: Word Operators
tr: Kelime İşleçleri

en: Comment Environment
tr: Açıklama Ortamı

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
tr: Matematik

en: Most Used Commands
tr: En Çok Kullanılan Komutlar

en: Line Comment 2
tr: Satır Açıklaması 2

en: Multiline String 2
tr: Çoksatırlı Dizgi 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
tr: Ters-tırnak Dizgisi

en: Directives
tr: Direktifler

en: Special Targets
tr: Özel Hedefler

en: Variable1
tr: Değişken1

en: Variable2
tr: Değişken2

en: Binary Number
tr: İkili Sayı

en: Core Keywords
tr: Ana Anahtar Sözcükler

en: Core Types
tr: Ana Türler

en: Keywords Defined by Macros
tr: Makrolar Tarafından Tanımlanmış Anahtar Kelimeler

en: Block Comment 1
tr: Blok Açıklaması 1

en: Block Comment 2
tr: Blok Açıklaması 2

en: Boolean Bitwise Operators
tr: Mantıksal Bit tabanlı Işleçler

en: Builtin Functions
tr: Dahili İşlevler

en: Builtin Types
tr: Dahili Türler

en: Builtin Values
tr: Dahili Değerler

en: Functions and Function Modifiers
tr: İşlevler ve İşlev Düzenleyiciler

en: General Format
tr: Genel Biçim

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
tr: Döngü, Akış ve İstisna Anahtar Sözcükleri

en: Math Operators
tr: Matematik İşleçleri

en: Preprocessor Defines
tr: Önişlemci Tanımları

en: Type, Class and Object Keywords
tr: Tür, Sınıf ve Nesne Anahtar Sözcükleri

en: Function Call
tr: İşlev Çağrısı

en: Method Call
tr: Metod Çağrısı

en: String2
tr: Dizgi2

en: String3
tr: Dizgi3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
tr: Bash Satır Açıklamsı

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
tr: C Blok Açıklaması

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
tr: C++ Satır Açıklaması

en: Case Insensitive Keyword
tr: Büyük/küçük Harf Duyarsız Anahtar Sözcük

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
tr: Büyük/küçük Harf Duyarlı Anahtar Sözcük

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
tr: Çift Tırnaklı Dizgi

en: First Open PHP Tag
tr: İlk Açılan PHP Etiketi

en: HTML Block
tr: HTML Bloğu

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
tr: Tek-Tırnak Dizgisi

en: Builtins
tr: Dahililer

en: Module Handler
tr: Modül İşleyici

en: Assignment Operator
tr: Atama İşlemcisi

en: Reserved Class
tr: Ayrılmış Sınıf

en: Reserved Constant
tr: Ayrılmış Sabit

en: Attribute Definitions
tr: Öznitelik Tanımları

en: Class Variables
tr: Sınıf Değişkenleri

en: Definitions
tr: Tanımlar

en: Global Variables
tr: Genel Değişkenler

en: Instance Variables
tr: Kod İçi Değişkenler

en: Module Handlers
tr: Modül İşleyiciler

en: Multiline Comment
tr: Çoklu Satır Açıklaması

en: Pseudo Variables
tr: Pseudo Değişkenler

en: RegExp Variables
tr: RegExp Değişkenler

en: Regular Expression 2
tr: Düzenli İfade 2

en: Built-in Commands
tr: Dahili Komutlar

en: Redirections
tr: Yeni yönlendirmeler

en: ANSI Datatypes
tr: ANSI Veri Türleri

en: ANSI Reserved Words
tr: ANSI Ayrılmış Sözcükler

en: Aggregate Functions
tr: Toplanmış İşlevler

en: Analytic Functions
tr: Analitik İşlevler

en: Character Functions Returning Character Values
tr: Karakter Değeri Döndüren Karakter İşlevleri

en: Character Functions Returning Number Values
tr: Sayı Değeri Döndüren Karakter İşlevleri

en: Collection Functions
tr: Kolleksiyon İşlevleri

en: Conditions
tr: Koşullar

en: Conversion Functions
tr: Dönüşüm İşlevleri

en: Data Mining Functions
tr: Veri İşleme İşlevleri

en: Datetime Functions
tr: Tarih/saat İşlevleri

en: Encoding and Decoding Functions
tr: Kodlama ve Kod Çözme İşlevleri

en: Environment and Identifier Functions
tr: Çevresel ve Tanımlayıcı İşlevler

en: General Comparison Functions
tr: Genel Karşılaştırma İşlevleri

en: Hierarchical Function
tr: Hiyerarşik İşlev

en: Integer Literals
tr: Yalın Tamsayılar

en: Large Object Functions
tr: Büyük Nesne İşlevleri

en: Model Functions
tr: Model İşlevleri

en: NLS Character Functions
tr: NLS Karakter İşlevleri

en: NULL-Related Functions
tr: NULL ile İlgili İşlevler

en: Number Literals
tr: Yalın Sayılar

en: Numeric Functions
tr: Sayısal İşlevler

en: Object Reference Functions
tr: Nesne Referans İşlevleri

en: Oracle Built-in Datatypes
tr: Oracle Dahili Veri Türleri

en: Oracle Reserved Words
tr: Oracle'a Ayrılmış Sözcükler

en: Oracle-Supplied Types
tr: Oracle Kaynaklı Türler

en: SQL Statements
tr: SQL Belirtimleri

en: SQL*Plus At Sign
tr: SQL*Plus At İşareti

en: SQL*Plus Commands
tr: SQL*Plus Komutları

en: SQL*Plus Double At Sign
tr: SQL*Plus Çift At İşareti

en: SQL*Plus Slash
tr: SQL*Plus Taksim

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
tr: SQL/DS ve DB2 Veri Türleri

en: Size Clause
tr: Boyut Maddesi

en: Text Literals
tr: Yalın Metin

en: XML Functions
tr: XML İşlevleri

en: Characters
tr: Karakterler

en: File Attributes
tr: Dosya Öznitelikleri

en: Generated Content
tr: Oluşturulmuş İçerik

en: Macro Parameters
tr: Makro Parametreleri

en: Markup (block)
tr: İşaretleme (blok)

en: Markup (inline)
tr: İşaretleme (içinde)

en: Old Style Comment
tr: Eski Biçemde Açıklama

en: Gates
tr: Kapılar

en: True and False
tr: Doğru ve Yanlış

en: Highlight Syntax
tr: Sözdizimi Vurgulama

en: Highlight Matching Brackets
tr: Eşleşen Parantezlerin Vurgulanması

en: Whether to highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezlerin vurgulanıp vurgulanmaması

en: Can undo
tr: Geri alınabilir

en: Whether Undo operation is possible
tr: Geri alma işleminin mümkün olması

en: Can redo
tr: Yeniden yapılabilir

en: Whether Redo operation is possible
tr: Yeniden yap işleminin mümkün olması

en: Style scheme
tr: Biçem şeması

en: using \C is not supported in language definitions
tr: dil tanımlarında \C kullanımı desteklenmiyor

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
tr: Tüm çevirimler için regex oluşturulamıyor, sözdizimi vurgulama işlemi olağandan daha uzun sürecek.
    Hata: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
tr: Tek bir satırı vurgulamak çok fazla zaman aldı, söz dizimi vurgulama kapatılacak

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
tr: bağlam '%s' bir \%%{...@start} komutu içeremiyor

en: duplicated context id '%s'
tr: birden fazla bağlam etiketi '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
tr: '%s' dilinde '%s' referansında master bağlam referansı ile kullanılan biçemin yerine geçer

en: invalid context reference '%s'
tr: geçersiz bağlam referansı '%s'

en: unknown context '%s'
tr: bilinmeyen bağlam '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
tr: Eksik ana dil tanımı (kimlikd = "%s" )

en: Language id
tr: Dil kimliğii

en: Language name
tr: Dil ismi

en: Language section
tr: Dil bölümü

en: Whether the language should be hidden from the user
tr: Dilin kullanıcıdan gizli olması

en: Language ids
tr: Dil kimlikleri

en: List of the ids of the available languages
tr: Geçerli dillerin kimliklerinin listesi

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
tr: Bilinmeyen kimlik '%s' bulunduğu regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
tr: regex '%s': geri referanslar desteklenmiyor

en: The mark category
tr: İşaret kategorisi

en: The GtkSourceBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkSourceBuffer nesnesi

en: Tab Width
tr: Sekme Genişliği

en: Width of a tab character expressed in spaces
tr: Boşluk cinsinden belirtilen sekme genişliği

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
tr: Satırların asla, kelime sınırlarında ya da karakter sınırlarında bölünmesi.

en: Body Font Name
tr: Gövde Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
tr: Metin gövdesinde kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
tr: Satır Numaraları Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
tr: Satır numaraları için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Header Font Name
tr: Başlık Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
tr: Başlık için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
tr: Dipnot Yazıtipi İsmi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
tr: Dipnot için kullanılacak yazıtipi ismi (örn. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
tr: Belgedeki sayfaların sayısı (-1 belgenin henüz tam olarak sayfalandırılmadığını belirtir).

en: Line background
tr: Satır arkaplanı

en: Line background color
tr: Satır arkaplan rengi

en: Line background set
tr: Satır arkaplanı ayarı

en: Whether line background color is set
tr: Satır arkaplan renginin atanmış olması

en: Whether foreground color is set
tr: Önalan renginin atanmış olması

en: Whether background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: Bold set
tr: Kalın ayarı

en: Whether bold attribute is set
tr: Kalın özniteliğinin atanmış olması

en: Italic set
tr: Eğik ayarı

en: Whether italic attribute is set
tr: Eğik özniteliğinin atanmış olması

en: Whether underline attribute is set
tr: Altı çizili özniteliğinin atanmış olması

en: Whether strikethrough attribute is set
tr: Üzeri çizili ayarının atanmış olması

en: Style scheme search path
tr: Biçem şeması arama yolu

en: List of directories and files where the style schemes are located
tr: Biçem şemalarının bulunduğu dosyaların ve dizinlerin listesi

en: Scheme ids
tr: Şema kimlikleri

en: List of the ids of the available style schemes
tr: Mevcut biçem şemalarının kimliklerinin listesi

en: Style scheme id
tr: Biçem şeması kimliği

en: Style scheme name
tr: Biçem şeması ismi

en: Style scheme description
tr: Biçem şeması açıklaması

en: Style scheme filename
tr: Biçem şeması dosya ismi

en: Show Line Marks
tr: Satır İşaretlerini Göster

en: Whether to display line mark pixbufs
tr: Satır işareti pixbuf'larının gösterilmesi

en: Indent Width
tr: Girintileme Genişliği

en: Number of spaces to use for each step of indent
tr: Girintilemenin her adımında kullanılacak boşluk sayısı

en: Smart Home/End
tr: Akıllı Home/End

en: Indent on tab
tr: Sekme ile girintile

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
tr: Seçilen metnin sekme tuşu basıldığında girintilenmesi

en: Draw Spaces
tr: Boşlukları Çiz

en: Set if and how the spaces should be visualized
tr: Boşlukların görsellik kazanmasını ve nasıl olacağını atayın

en: Arbitrary base number
tr: Değişen taban numarası

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
tr: Mantıksal değer

note: map to nothing
en: Escaped Character
tr: Çıkış Karakteri

en: Real number
tr: Gerçel sayı

en: Storage Class
tr: Depo Sınıfı

en: Builtin Function
tr: Dahili İşlev

en: Multiline string
tr: Çoksatırlı dizgi

en: Null Value
tr: Null Değeri

en: Special Variable
tr: Özel Değer

en: Common Defines
tr: Ortak Tanımlar

en: Hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı

en: Included File
tr: Dahil Edilmiş Dosya

en: Octal number
tr: Sekizlik sayı

en: printf Conversion
tr: printf Çevirimi

en: C/C++/ObjC Header
tr: C/C++/ObjC Başlığı

en: String Format
tr: Dizgi Biçimi

en: Known Property Value
tr: Bilinen Özellik Değeri

en: at-rules
tr: at-kuralları

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
tr: N-Tabanlı sayı

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
tr: Dahili tanımlayıcı

note: A complex number
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
tr: Belgelendirme açıklaması

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
tr: Belgelendirme açıklama öğesi

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
tr: Not (FIXME, TODO, XXX vb.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
tr: Önişlemci tanımı

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
tr: Ayrılmış sSözcür

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
tr: Özel karakter (bir dizgi içinde)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
tr: Özel sabit

en: Exec parameter
tr: Çalıştırma parametresi

en: Binary number
tr: İkili sayı

en: Special Token
tr: Özel Durum

en: Formatting Elements
tr: Biçimleme Öğeleri

en: GUI Elements
tr: Grafik Arayüz Öğeleri

en: Header Elements
tr: Başlık Öğeleri

en: Structural Elements
tr: Yapısal Öğeler

en: patch-start
tr: yama-başlangıcı

en: Assertion
tr: Kontrol

en: Design by Contract
tr: Kontrat Tasarımı

en: Exception Handling
tr: İstisna İşleme

en: Predefined Variable
tr: Öntanımlı Değişken

en: Void Value
tr: Void Değeri

en: Builtin
tr: Yapısal

en: Compiler Directive
tr: Derleyici Direktifi

en: Debug Code
tr: Hata Ayıklama Kodu

en: Error Text
tr: Hata Metni

en: Inline Documentation Section
tr: Satır Arası Belgelendirme Bölümü

en: Property Name
tr: Özellik İsmi

en: Signal Name
tr: Sinyal İsmi

en: Include directive
tr: İçer direktifi

en: Widget State
tr: Parça Durumu

en: Code Block
tr: Kod Bloğu

en: Enumerated list
tr: Sıralı liste

en: Haddock Directive
tr: Haddock Direktifi

en: Header Property
tr: Başlık Özelliği

en: Hyperlinked Identifier
tr: Hiperlinkli Direktif

en: Hyperlinked Module Name
tr: Hiperlinkli Modül İsmi

en: Inline Haddock Section
tr: Satır Arası Haddock Bölümü

en: Attribute Value
tr: Öznitelik Değeri

en: Future Reserved Keywords
tr: İlerisi İçin Ayrılmış Sözcükler

en: Scope Declaration
tr: Kapsam Tanımı

en: Inline Math Mode
tr: Satır Arası Matematik Kipi

en: Math Mode
tr: Matematik Kipi

en: math-bound
tr: matematik-bağlamı

en: Nil Constant
tr: Nil Sabiti

en: Reserved Identifier
tr: Ayrılmış Tanımlayıcı

en: Objective-C
tr: Nesnel-Cr

en: Builtin-function keyword
tr: Yapısal işlev sözcüğü

en: Floating Point number
tr: Reel sayı

en: Labeled argument
tr: Etikletlenmiş parametre

en: Module Path
tr: Modül Yolu

en: Objective Caml
tr: Nesnel Caml

en: Ocamldoc Comments
tr: Ocamldoc Açıklamaları

en: Polymorphic Variant
tr: Polimorfik Türev

en: Type Variable
tr: Tür Değişkeni

en: Type, module or object keyword
tr: Tür, modül ya da nesne anahtar sözcüğüi

en: Variant Constructor
tr: Türev Oluşturucu

en: Operation operator
tr: İşlem işleçleri

en: Type Operators
tr: Tür İşleçleri

en: File Descriptor
tr: Dosya Tanımlayıcı

en: Heredoc Bound
tr: Heredoc Bağlamı

en: Include Statement
tr: İçer Belirtimi

en: Line Directive
tr: Satır Direktifi

en: POD heading
tr: POD başlık

en: POD keyword
tr: POD anahtar sözcük

en: System Command
tr: Sistem Komutu

en: Package Info
tr: Paket Bilgisi

en: Builtin Constant
tr: Yapısal Sabit

en: Builtin Object
tr: Yapısal Nesne

en: string-conversion
tr: dizgi-çevirimi

en: Special Constant
tr: Özel Sabit

en: Command Macro
tr: Komut Makrosu

en: Conditional Macro
tr: Koşullu Makro

en: Define
tr: Tanımla

en: Directory Macro
tr: Dizin Makrosu

en: Flow Conditional
tr: Akış Koşulu

en: Other Macro
tr: Diğer Makro

en: RPM Variable
tr: RPM Değişkeni

en: Spec Macro
tr: Spek Makrosu

en: Attribute Definition
tr: Öznitelik Tanımı

en: Module handler
tr: Modül işleyici

en: Numeric literal
tr: Yalın sayı

en: Subshell
tr: Alt kabuk

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
tr: Değişken Tanımı

en: No idea what it is
tr: Ne olduğu belirsiz

en: Gate
tr: Kapı

en: CDATA delimiter
tr: CDATA ayıracı

en: Element name
tr: Öğe ismi

en: Processing instruction
tr: İşleme yönergesi

en: Classic color scheme
tr: Klasik renk şeması

en: Color scheme used in the Kate text editor
tr: Kate metin düzenleyicide kullanılan renk şeması

en: Dark color scheme using the Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan koyu renk şeması

en: Color scheme using Tango color palette
tr: Tango renk paletinde kullanılan renk şeması

en: <i>(no suggestions)</i>
tr: <i>(öneri yok)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
tr: "%s" Kelimesini Sözlüğe Ekle

en: Spelling Suggestions
tr: Yazım Önerileri

en: The GNOME translation program
tr: GNOME çeviri programı

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
tr: (C) 1999 The Free Software Foundation

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
tr: gtranslator birçok özelliği olan po dosyası düzenleme ortamıdır.

en: _View/_Bookmarks/
tr: _Görünüm/_Yer imleri/

en: Open %s (%s)
tr: Aç %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
tr: Renk düzeni dosyası `%s' uygulanamadı!

en: Couldn't retrieve author information!
tr: Yazar bilgileri alınamadı!

en: <Not Given>
tr: <Verilmemiş>

en: _View/_Colorschemes/
tr: _Görünüm/_Renk düzenleri/

en: Activate colorscheme %s
tr: %s renk düzenini etkinleştir

en: gtranslator -- open po file
tr: gtranslator -- po dosyası aç

en: gtranslator -- save file as..
tr: gtranslator -- dosyayı farklı kaydet..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
tr: gtranslator -- dosyanın yerel kopyasını farklı kaydet..

en: File %s
    was changed. Save?
tr: Dosya %s
    değiştirildi. Kaydedilsin mi?

en: gtranslator -- import po file
tr: gtranslator -- po dosyası içe aktar

en: gtranslator -- export po file
tr: gtranslator - po dosyası dışa aktar

en: gtranslator -- edit comment
tr: gtranslator -- yorumu değiştir

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
tr: `%s' deki çevirilerilerin TÜMÜ çıkarılsın mı?

en: gtranslator -- go to
tr: gtranslator -- git

en: Go to message number:
tr: Şu numaralı iletiye git:

en: Find in the po file
tr: Po dosyası içinde bul

en: Enter search string:
tr: Aranacak sözdizisini yazın:

en: Find in:
tr: Burada ara:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
tr: Anahtarları yoksay

en: gtranslator -- replace
tr: gtranslator -- değiştir

en: String to replace:
tr: Değiştirilecek sözdizisi:

en: Replace string:
tr: Yerine gelecek sözdizisi:

en: Please enter a string to replace!
tr: Lütfen arama için bir sözdizisi yazınız!

en: Please enter a string to replace with!
tr: Lütfen arama için bir sözdizisi yazınız!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
tr: msgfmt çalıştırılırken bir hata oldu:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
tr: Dosya
    
       %s
    
    başka bir gtranslator uygulaması tarafından zaten açık!
    Dosyaya yeniden erişim kazanmak için bu diğer uygulamayı
    lütfen sonlandırın.
    
    Şaşkın gtranslator dosyayı yine de açsın mı?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
tr: Dosya %s
    değiştirilmiş. Kaydedilmiş kopyaya geri dönmek ister misin?

en: gtranslator -- open from URI
tr: gtranslator -- URI'den aç

en: Enter URI:
tr: URI'yi gir:

en: No URI given!
tr: URI verilmemiş!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
tr: Desteklenen URI protokolü verilmemiş ("ftp://" gibi)!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
tr: URI'ler değişik sistemlerde dosyaların yerini belirlemek
    için kullanılırlar. Standart internet adresleri (URL'ler) aynı
    zamanda birer URI'dir -- "http", "ftp" veya GnomeVFS tarafından
    desteklenen diğer erişim metodları ile sunucularda bulunan
    po dosyalarını açmak için kullanılabilirler. Açıklık getirmek
    için bazı örnek URI'ler (desteklenmekte olan):
    http://www.gtranslator.org/uzaktaki-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<UZAKTAKİ-PO-DOSYASI>
    
    file:///<PO-DOSYASI> ya da
    http://www.DOMAIN.COM/PO-DOSYASI

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
tr: %s' için kurtarılmış dosyayı açayım mı?
    Bu dosya, kapatılmadan önce gtranslator tarafından kaydedilmişti.
    Yoğun emek harcadığınız çalışmalarınızı içeriyor olabilir!
    "Hayır" derseniz kurtarılmış dosya silinecektir.

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
tr: Kararı ertele

en: Ignore recovery file
tr: Kurtarma dosyasını yoksay

en: Recover file
tr: Dosyayı kurtar

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
tr: Burada, öğrenme dağarcığındaki mevcut çevirileri sorgulayabilirsin.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
tr: gtranslator - kişisel öğrenme dağarcığını sorgula

en: Query message content
tr: Mesaj içeriğini sorgula

en: Query string:
tr: Sorgulanacak sözdizisi:

en: No query string given!
tr: Sorgulanacak bir sözdizisi verilmemiş!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
tr: Öğrenme dağarcığında sorgu için bir sonuç bulunamadı!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
tr: "%s" kelimesinin, "%s" için bir çeviri olduğu saptandı.
    Bunu tercümeye eklemek ister misin?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
tr: Sorgunun sonuç çevirisi zaten orada!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
tr: Gtranslator, kişisel öğrenim dağarcığındaki bilgileri kullanarakdosyayı otomatik çevirsin mi?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
tr: gtranslator -- açıklamayla yer imi ekle?

en: Comment for the bookmark:
tr: Yer imleri için açıklama:

en: Please enter a search string
tr: Lütfen aranması için bir sözdizisi yazınız

en: Could not find
    "%s"
tr: "%s"
    bulunamadı

en: %s [ No fuzzy left ]
tr: %s [ Fuzzy ileti kalmadı ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
tr: Kalıcı (İleti ve çeviri aynı)

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: %s [ No untranslated left ]
tr: %s [ Çevrilmemiş ileti kalmadı ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
tr: İleti: %d / %d / Durum: %s (Mesaj çoğul biçimlerini içerir)

en: Message %d / %d / Status: %s
tr: İleti: %d / %d / Durum: %s

en: gtranslator -- edit header
tr: gtranslator -- başlığı değiştir

en: Project version:
tr: Proje sürümü:

en: Pot file creation date:
tr: Pot dosyasının oluşturulma tarihi:

en: Po file revision date:
tr: Po dosyasının düzeltilme tarihi:

en: Report message string bugs to:
tr: Dizgi hataları rapor mesajı:

en: Generator:
tr: Üretici:

en: Use my options to complete the following entries:
tr: Takip eden girdileri kişisel seçeneklerimi kullanarak tamamla:

en: Translator's name:
tr: Çevirmenin adı:

en: Translator's e-mail:
tr: Çevirmenin e-posta adresi:

en: Language group's email:
tr: Dil grubunun e-postası:

en: Translator and Language
tr: Çevirmen ve Dil

en: _File/Recen_t files/
tr: _Dosya/_Son kullanılan dosyalar/

en: Azerbaijani Turkish
tr: Azerbaycan Türkçesi

en: Belorussian
tr: Beyaz Rusça

en: Britton
tr: Britonca

en: Chinese/Simplified
tr: Çince/Basitleştirilmiş

en: Chinese/Traditional
tr: Çince/Geleneksel

en: English/Canada
tr: İngilizce/Kanada

en: English/GB
tr: İngilizce/İngiltere.

en: English/USA
tr: İngilizce/ABD

en: Portuguese/Brazil
tr: Portekizce/Brezilya

en: Serbian/Cyrillic
tr: Sırpça/Kiril

en: Serbian/Latin
tr: Sırpça/Latin

en: Spanish/Spain
tr: İspanyolca/İspanya

en: Spanish/Mexico
tr: İspanyolca/Meksika

en: Uzbekian
tr: Özbek Türkçesi

en: gtranslator learn buffer statistics:
tr: gtranslator arabellek istatikleri:

en: Learn buffer filename: `%s`
tr: Arabellek dosyası: '%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
tr: Kodlama: '%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
tr: Diziler: '%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
tr: Girişlerin sayısı: '%i'

en: Auto translate the po file
tr: Po dosyasını otomatik çevir

en: Show build specifications
tr: Yapım bilgilerini göster

en: Export learn buffer to a plain po file
tr: Düz po dosyasını arabellekten aktar

en: PO_FILE
tr: PO_DOSYASI

en: Specify main window geometry
tr: Ana pencere geometrisini belirtiniz

en: Learn the file completely
tr: Dosyayı tamamıyla öğren

en: Show learn buffer statistics
tr: Arabellek istatistiklerini göster

en: Error during GConf initialization: %s.
tr: GConf başlama hatası: %s.

en: gtranslator build information/specs:
tr: gtranslator yapım bilgileri/özellikleri:

en: Version and build date:
tr: Sürüm numarası ve yapım tarihi:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
tr: Derlenmeli Glib·/·Gtk+·/·GNOME·/·XML sürümleri:

en: Colorschemes directory:
tr: Renk düzeni dizini:

en: Scripts directory:
tr: Betik dizini:

en: Window icon:
tr: Pencere simgesi:

en: Own locale directory:
tr: Kendi yerel dizininiz:

en: Default learn buffer file location:
tr: Öntanımlı arabellek dosya konumu:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
tr: `%s' başarılı bir şekilde öğrenildi.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
tr: Arabellek dosyası `%s' e aktarıldı.

en: Compile the po file
tr: Po dosyasını derle

en: Update the po file
tr: Po dosyasını güncelle

en: Add a bookmark for this message in this po file
tr: Bu po dosyası mesajı için yer imi ekle

en: Aut_otranslate...
tr: _Otomatik çevir...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
tr: Öğrenme dağarcığını kullanarak dosyayı otomatik çevir

en: Remove all translations...
tr: Tüm çevirileri çıkar...

en: Remove all existing translations from the po file
tr: Po dosyasındaki tüm çevirileri çıkar

en: Open from _URI...
tr: _URI'den aç

en: Open a po file from a given URI
tr: Verilen URI'den bir po dosyası aç

en: Recen_t files
tr: So_n dosyalar

en: _Export to UTF-8...
tr: UTF-8 formatında _dışa aktar...

en: Export the current po file to UTF-8
tr: Geçerli po dosyasını UTF-8 formatında dışa aktar

en: _Import from UTF-8...
tr: UTF-8 formatındaki dosyayı _içe aktar

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
tr: UTF-8 ile kodlanmış po dosyasını uygun bir kodla içe aktar

en: Query for a string
tr: Sorgulanacak sözdizisi

en: _Header...
tr: _Başlık...

en: Edit po file header
tr: Po dosya başlığını düzenle

en: C_omment...
tr: Y_orum...

en: Edit message comment
tr: İleti yorumunu düzenle

en: Copy _message -> translation
tr: İletiyi _kopyala -> çeviri

en: Copy the original message contents and paste them as translation
tr: Özgün ileti içeriğini kopyala ve çeviri olarak yapıştır

en: Toggle fuzzy status of a message
tr: İletinin fuzzy durumunu değiştir

en: _First
tr: _İlk

en: Go to the first message
tr: İlk iletiye git

en: Move back one message
tr: Bir önceki iletiye git

en: Move forward one message
tr: Bir sonraki iletiye git

en: Go to the last message
tr: Son iletiye git

en: _Go to...
tr: _Git...

en: Goto specified message number
tr: Numarası belirtilen iletiye git

en: Next fuz_zy
tr: Bir sonraki fuz_zy

en: Go to next fuzzy message
tr: Bir sonraki fuzzy iletiye git

en: Next _untranslated
tr: Bir sonraki _çevrilmemiş

en: Go to next untranslated message
tr: Bir sonraki çevrilmemiş iletiye git

en: _Colorschemes
tr: _Renk düzenleri:

en: gtranslator _website
tr: gtranslator _web sayfası

en: gtranslator's homepage on the web
tr: gtranslator'ın web sayfası

en: Open a po file
tr: Bir po-dosyası aç

en: Save file with a different name
tr: Dosyayı değişik bir adla kaydet

en: Edit the header
tr: Başlığı değiştir

en: Undo the last performed action
tr: Son yapılan işlemi geri al

en: Go to the next fuzzy translation
tr: Bir sonraki fuzzy çeviriye git

en: Go to specified message number
tr: Numarası belirtilen iletiye git

en: Find string in po file
tr: Sözdizisini po dosyasında ara

en: Replace string in po file
tr: Sözdizisini po dosyasında değiştir

en: Couldn't get the message!
tr: İleti alınamadı!

en: There are no fuzzy messages left.
tr: Fuzzy ileti kalmadı.

en: All messages seem to be translated.
tr: Tüm iletiler çevrilmiş görünüyor.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
tr: gtranslator --mesaj çevirisinin çoğul biçimlerini düzelt

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
tr: Derlenmiş gettext dosyası `%s' açılamadı!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
tr: Sıkıştırılmış gettext dosyası `%s' açılamadı!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
tr: %s'lenmiş gettext dosyası `%s' açılamadı!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
tr: Ziplenmiş po dosyası `%s' açılamadı!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
tr: "%s" dosyasında hata
    var (satır %d).
    Lütfen dosyayı gözden geçirip bir daha deneyin.

en: The file is empty:
    %s
tr: Dosya boş:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
tr: `%s' dosyası yok!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
tr: Başlık kayıtı bulunamadı - seçeneklerden kullan

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
tr: Dosyayi .pot sonekiyle kaydetmeye çalışıyorsunuz.
    Pot dosyaları derleme işlemi sırasında oluşturulur.
    Dosyanız, '%s.po' gibi adlandırılmalıdır.

en: Could not open file `%s' for writing!
tr: `%s' dosyası yazılmak üzere açılamadı!

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
tr: Üzgünüm, sisteminde msgfmt mevcut değil!

en: Compile successful:
    %s
tr: Derleme başarılı: 
    %s

en: Couldn't generate the current date!
tr: Şu anki tarih belirlenemedi!

en: Hotkey indicating character:
tr: Anahtarı belirten karakter:

en: gtranslator -- options
tr: gtranslator -- seçenekler

en: Warn if po file contains fuzzy translations
tr: Po-dosyası fuzzy tercümeler içeriyorsa uyar

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
tr: Derlenmiş dosyayı sil (örneğin "proje.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
tr: Po dosyalarını düzgün aralıklarla otomatik olarak kaydet (dakika)

en: Autosave interval:
tr: Otomatik kaydetme aralığı:

en: Append a suffix to automatically saved files
tr: Otomatik olarak kaydedilen dosyalara sonek ekle

en: Maximum number of entries in the recent files list:
tr: Son kullanılan dosyalar listesindeki en fazla kayıt sayısı:

en: Check recent files before showing in recent files list
tr: Son kullanılan dosyalar listesini göstermeden önce kontrol et

en: Text display
tr: Metin görüntüsü

en: Highlight syntax of the translation message
tr: Çeviri iletilerinin sözdizimini vurgula

en: Syntax color scheme to use:
tr: Kullanılacak sözdizimi renk düzeni:

en: Use special character to indicate white space
tr: Boşlukları belirginleştirmek için özel karakterler kullan

en: Apply own fonts
tr: Kendi yazı tiplerimi uygula

en: gtranslator -- font selection/msgid font
tr: gtranslator -- yazı tipi seçimi/msgid yazı tipi

en: Original text font:
tr: Özgün metin yazı tipi:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
tr: gtranslator -- yazı tipi seçimi/msgstr yazı tipi

en: Translation font:
tr: Çeviri yazı tipi:

en: Apply own colors:
tr: Kendi renklerimi uygula:

en: gtranslator -- foreground color
tr: gtranslator -- önalan rengi

en: gtranslator -- background color
tr: gtranslator -- artalan rengi

en: Remove fuzzy status if message is changed
tr: İleti değiştirildiğinde fuzzy etiketini kaldır

en: Keep obsolete messages in the po files
tr: Po dosyalarındaki kullanılmayan iletileri koru

en: Spell checking
tr: Sözdizimi denetlemesi

en: Instant spell checking
tr: Anında sözdizimi denetlemesi

en: Use special dictionary:
tr: Özel sözlük kullan:

note: * PO header page
en: PO header
tr: PO başlık

en: Author's name:
tr: Çevirmenin adı:

en: Language code:
tr: Dil kodu:

note: #-#-#-#-#  295 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: Functionality
tr: İşlevsellik

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
tr: gtranslator'ın po dosyası güncelleme fonksiyonunu etkinleştir

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
tr: Po dosyasındaki tüm çevirileri çıkarma fonksiyonunu etkinleştir

en: Show instant comment view in main pane
tr: Anında yorumu ana pencerede göster

en: Display special dialog for messages with plural forms
tr: Çoğul biçimli mesajlar için özel iletişim göster

en: Save geometry on exit and restore it on startup
tr: Boyut bilgilerini kaydet ve açılışta uygula

en: Messages table
tr: İletiler tablosu

en: Show the messages table (requires restart)
tr: İletiler tablosunu göster (gtranslator'ın yeniden başlatılması gerekiyor)

en: Collapse all entries by default
tr: Öntanımlı olarak çevrilmiş iletileri listeleme

en: Use own colors for messages table groups
tr: İleti tablosu grupları için kendi renklerimi kullan

en: Fuzzy entries color:
tr: Fuzzy girdilerin rengi:

en: Untranslated entries color:
tr: Çevrilmemiş girdilerin rengi:

en: Translated entries color:
tr: Çevrilmiş girdilerin rengi:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
tr: OtomatikÇeviri

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
tr: Çevrilmemiş iletilerin otomatik çevrilmesi sırasında kişisel öğrenim dağarcığımı da sorgula

en: Automatically learn a newly translated message
tr: Yeni çevrilmiş iletiyi otomatik öğren

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
tr: Öğrenme dağarcığı sorguları için "fuzzy" eşleşim yöntemlerini kullan

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
tr: Fuzzy sorgular için gereken en az benzerlik oranı

en: Please enter your name!
tr: Lütfen adınızı yazınız!

en: Please enter your EMail address!
tr: Lütfen EPosta adresinizi yazınız!

en: Please enter a valid EMail address!
tr: Lütfen geçerli bir EPosta adresi yazınız!

en: No replacements made!
tr: Hiçbir değişiklik yapılmadı!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
tr: Derlenmiş gettext dosyası `%s' kaydedilemedi!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
tr: Sıkıştırılmış gettext dosyası `%s' kaydedilemedi!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
tr: `%s'lenmiş gettext dosyası `%s' kaydedilemedi!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
tr: Ziplenmiş po dosyası `%s' kaydedilemedi!

en: Session restored successfully.
tr: Oturum başarıyla yeniden yüklendi.

en: No font set! Using default font
tr: Yazı tipi belirtilmemiş! Öntanımlı yazı tipi kullanılacak

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
tr: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-ISO8859-9

en: No POTFILES.in found!
tr: POTFILES.in bulunamadı!

en: Po file is uptodate.
tr: Po dosyası güncel.

en: The update was successfull.
tr: Güncelleme başarılı oldu.

en: An error occurred while updating the po file.
tr: po dosyası güncellenirken bir hata oldu.

en: Can't create directory `%s'!
tr: `%s dizini oluşturulamadı!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
tr: ISO-8859-9

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
tr: "%s" geometri sözdizisi ayrıştırılamadı!

en: You are not permitted to access file '%s'.
tr: '%s' dosyasına erişim yetkiniz yok.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
tr: '%s' dosyasını değiştirme hakkınız yok.
    Bu nedenle dosyanın yeni bir kopyasını istediğiniz bir dizine
    kaydedin ve dosya için yazma hakkı elde edin.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
tr: Sıkıştırılmış dosyaları açan `%s' programı yüklü değil!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
tr: Dosyaları sıkıştırmak için gerekli `%s' programı yüklü değil!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
tr: Geçici dizin `%s' oluşturulamadı!

en: File `%s' couldn't be found!
tr: Dosya `%s' bulunamadı!

en: Malformed URI `%s' entered!
tr: Hatalı URI `%s' girildi!

en: Host `%s' couldn't be found!
tr: `%s' sunucusu/makinesi bulunamadı!

en: Hostname `%s' is not valid!
tr: Makine adı `%s' geçerli değil!

en: Host `%s' has no address!
tr: Makine `%s' nin adresi yok!

en: Transfer interrupted!
tr: Transfer kesintiye uğradı!

en: Extra preferences for application menus
tr: Uygulama menüleri için ek ayarlar

en: gTweakUI - Menus
tr: gTweakUI - Menüler

en: Extra nautilus preferences
tr: Ek nautilus ayarları

en: Extra session preferences
tr: Ek oturum ayarları

en: gTweakUI - Session
tr: gTweakUI - Oturum

en: About gTweakUI
tr: gTweakUI Hakkında

en: gTweakUI Website
tr: gTweakUI İnternet Sitesi

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
tr: gTweakUI·gnome·2.0. için ek ayarlar sunar+
    gTweakUI is Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
tr: Ayrılabilir menü çubukları

en: Menus can be torn-off
tr: Ayrılabilir menüler

en: Can change menu accelerators
tr: Menü kestirmelerini değiştirebilir

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
tr: Aşağıdaki ayarlar uygulanmadan önce oturumu yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
tr: <b>Davranış ve Görünüm</b>

en: Can change menu _accelerators
tr: Menü _kısayolları değiştirebilir

en: Menus can be _torn-off
tr: _Ayrılabilir menüler

en: _Detachable menubars
tr: A_yrılabilir menü çubukları

en: <b>Button Layout</b>
tr: <b>Düğme Yerleşimi</b>

en: Use less resources
tr: Daha az kaynak kullan

en: <b>Desktop</b>
tr: <b>Masaüstü</b>

en: Always use _browser mode
tr: Herzaman ta_rayıcı kipini kullan

en: Show '_computer' icon
tr: '_Bilgisayar' simgesini göster

en: Show '_trash' icon
tr: '_Çöp' simgesini göster

en: Show 'home' _icon
tr: '_Evim' simgesini göster

en: Use _home folder as desktop
tr: _Evim klasörünü masaüstü olarak kullan

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
tr: 'Bilgisayar' simgesi için _farklı bir etiket kullan

en: Use nautilus to draw _desktop
tr: Masaüstünü göstermesi için nautilusu kullan

en: <b>Please Note:</b>
tr: <b>Lütfen Dikkat:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
tr: Dosya hatası, bir görüntü dosyası olmayabilir

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
tr: Geçerli açılış görüntüsü açılırken hata.
    
    Geçerli açılış görüntüsü dosya adı:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
tr: <b>Giriş Açılış Ekranı</b>

en: <b>Session Properties</b>
tr: <b>Oturum Ayarları</b>

en: Show l_ogout menu
tr: Çı_kış menüsünü göster

en: Show splash screen on log_in
tr: _Girişte açılış ekranını göster

en: _Save session automatically
tr: O_turumu kendiliğinden kaydet

en: Character Map
tr: Karakter Haritası

en: Insert special characters into documents
tr: Özel karakterleri belgelere yerleştir

en: Canonical decomposition:
tr: Kanonik ayrıştırma:

en: [not a printable character]
tr: [basılamaz  karakter]

en: General Character Properties
tr: Genel Karakter Özellikleri

en: In Unicode since:
tr: Unicode'a Dahil Edilişi:

note: character category
en: Unicode category:
tr: Unicode kategorisi:

en: Various Useful Representations
tr: Çeşitli Gerekli Biçimler

en: C octal escaped UTF-8:
tr: C sekizli çıkışlı UTF-8:

en: XML decimal entity:
tr: XML ondalık varlığı:

en: Annotations and Cross References
tr: Ek Açıklamalar ve Çapraz Başvurular

en: Alias names:
tr: Rumuz ismi:

en: See also:
tr: Bakınız:

en: Approximate equivalents:
tr: Yaklaşık eşitlik:

en: Equivalents:
tr: Eşitlikler:

en: CJK Ideograph Information
tr: CJK Ideograf Bilgisi

en: Definition in English:
tr: İngilizce Tanımı:

en: Mandarin Pronunciation:
tr: Mandarin Telafuz:

en: Cantonese Pronunciation:
tr: Kantonca Telafuz:

en: Japanese On Pronunciation:
tr: Japonca On Telefuz:

en: Japanese Kun Pronunciation:
tr: Japonca Kun Telefuz:

en: Tang Pronunciation:
tr: Tang Telefuz:

en: Korean Pronunciation:
tr: Korece Telafuz:

en: Characte_r Table
tr: Karakte_r Tablosu

en: Character _Details
tr: Karakter _Ayrıntıları

en: Unknown character, unable to identify.
tr: Bilinmeyen karakter, bulunamıyor.

en: Not found.
tr: Bulunamadı.

en: Character found.
tr: Karakter bulundu.

en: Character Table
tr: Karakter Tablosu

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 421
en: Font Family
tr: Yazıtipi Ailesi

en: GConf could not be initialized.
tr: GConf başlatılamadı.

en: <Non Private Use High Surrogate>
tr: <Özel Kullanımı Olmayan Yukarı Yedek>

en: <Private Use High Surrogate>
tr: <Özel·Kullanım·Yukarı·Yedek>

en: <Low Surrogate>
tr: <Alçak Yedek>

en: <Private Use>
tr: <Özel Kullanım>

en: <Plane 15 Private Use>
tr: <Düzlem 15 Özel Kullanım>

en: <Plane 16 Private Use>
tr: <Düzlem·16·Özel·Kullanım>

en: <not assigned>
tr: <atanmadı>

en: Other, Control
tr: Diğer, Kontrol

en: Other, Format
tr: Diğer, Biçim

en: Other, Not Assigned
tr: Diğer, Atanmadı

en: Other, Private Use
tr: Diğer, Özel Kullanım

en: Other, Surrogate
tr: Diğer, Yedek

en: Letter, Lowercase
tr: Karakter, Küçük Harf

en: Letter, Modifier
tr: Karakter, Değiştirici

en: Letter, Other
tr: Karakter, Diğer

en: Letter, Titlecase
tr: Karakter, Başlık

en: Letter, Uppercase
tr: Karakter, büyük harf

en: Mark, Spacing Combining
tr: İşaret, Boşluk Birleştirici

en: Mark, Enclosing
tr: İşaret, Kapatan

en: Mark, Non-Spacing
tr: İşaret, Boşluk Bırakmayan

en: Number, Decimal Digit
tr: Sayı, Ondalık Ayırıcı

en: Number, Letter
tr: Sayı, Karakter

en: Number, Other
tr: Sayı, Diğer

en: Punctuation, Connector
tr: Noktalama, Bağlayıcı

en: Punctuation, Dash
tr: Noktalama, Çizgi

en: Punctuation, Close
tr: Noktalama, Kapat

en: Punctuation, Final Quote
tr: Noktalama, Son Çift Tırnak

en: Punctuation, Initial Quote
tr: Noktalama,·İlk·Çift·Tırnak

en: Punctuation, Other
tr: Noktalama, Diğer

en: Punctuation, Open
tr: Noktalama, Açık

en: Symbol, Currency
tr: Sembol, Para Birimi

en: Symbol, Modifier
tr: Sembol, Değiştirici

en: Symbol, Math
tr: Sembol, Matematik

en: Symbol, Other
tr: Sembol, diğer

en: Separator, Line
tr: Ayraç, Çizgi

en: Separator, Paragraph
tr: Ayraç, Paragraf

en: Separator, Space
tr: Ayraç, Boşluk

en: Searching…
tr: Aranıyor...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Gucharmap bir serbest yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
tr: İzin burada ücretsiz olarak Unokod veri dosyalarının bir kopyasını alan her kişiye hiçbir kısıtlama olmaksızın, kullanım, kopyalama, değiştirme, birleştirme, yayınlama, dağıtma ve/veya kopyaları satma haklarının kısıtlanmaması kaydıyla verilmiştir.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
tr: Gucharmap ve Unikod veri dosyaları faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya\n HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti
    içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
tr: Ayrıca Unikod Telif Hakkı'nın bir kopyasını Gucharmap ile almış olmalısınız, bunu her zaman Unikod'un web sayfası http://www.unicode.org/copyright.html adresinden bulabilirsiniz

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
tr: GNOME Karakter Haritası'nda Unikod Karakter Veritabanı temel alınmıştır

en: Next Script
tr: Sonraki Betik

en: Previous Script
tr: Önceki Betik

en: Next Block
tr: Sonrakı Blok

en: Previous Block
tr: Ö_nceki Blok

en: Page _Setup
tr: Sayfa _Ayarı

en: _Next Character
tr: _Sonraki Karakter

en: _Previous Character
tr: Ö_nceki Karakter

en: By _Script
tr: _Betiğe göre

en: By _Unicode Block
tr: _Unicode Öbeğine göre

en: Snap _Columns to Power of Two
tr: _Sütunları İkinin Kuvvetlerinde Atla

en: _Text to copy:
tr: Kopyalanacak _metin:

en: Copy to the clipboard.
tr: Panoya kopyala.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
tr: Başlanacak yazıtipi, örneğin: 'Serif 27'

en: FONT
tr: YAZITİPİ

en: IPA Extensions
tr: IPA Uzantıları

en: Greek and Coptic
tr: Yunan ve Eski Mısır

en: Cyrillic Supplement
tr: Kirilik Eşleniği

en: Arabic Supplement
tr: Arapça Eşleniği

en: Ethiopic Supplement
tr: Etiopik Eşleniği

en: Khmer Symbols
tr: Khmer Sembolleri

en: Phonetic Extensions
tr: Fonetik Uzantılar

en: Phonetic Extensions Supplement
tr: Fonetik Uzantılar Eşleniği

en: Combining Diacritical Marks Supplement
tr: Diakritik İşaretler Birleşimi Eşleniği

en: Greek Extended
tr: Genişletilmiş Yunanca

en: General Punctuation
tr: Genel Noktalama

en: Letterlike Symbols
tr: Karakter gibi Semboller

en: Control Pictures
tr: Kontrol Resimleri

en: Geometric Shapes
tr: Geometrik Şekiller

en: Miscellaneous Symbols
tr: Çeşitli Semboller

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-A

en: Supplemental Arrows-A
tr: Ek Oklar-A

en: Braille Patterns
tr: Braille Desenleri

en: Supplemental Arrows-B
tr: Ek Oklar-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tr: Çeşitli·Matematiksel·Semboller-B

en: Supplemental Mathematical Operators
tr: Ek Matematiksel İşlemler

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
tr: Çeşitli Semboller ve Oklar

en: Latin Extended-C
tr: Latince Genişletilmiş-C

en: Georgian Supplement
tr: Gürcüce Eşleniği

en: Ethiopic Extended
tr: Etiopik Genişletilmiş

en: Cyrillic Extended-A
tr: Kiril Genişletilmiş-A

en: Supplemental Punctuation
tr: Eşlenik Noktalaması

en: CJK Radicals Supplement
tr: CJK Temel Ekleri

en: Kangxi Radicals
tr: Kangxi Temelleri

en: Ideographic Description Characters
tr: Ideograf Tanımlama Karakterleri

en: Bopomofo Extended
tr: Genişletilmiş Bopomofo

en: CJK Strokes
tr: CJK Çizgileri

en: Katakana Phonetic Extensions
tr: Katakana Fonetik Uzantıları

en: CJK Compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

en: CJK Unified Ideographs Extension A
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A

en: Yijing Hexagram Symbols
tr: Yijing Altıgen Sembolleri

en: Yi Syllables
tr: Yi Heceleri

en: Yi Radicals
tr: Yi Temelleri

en: Cyrillic Extended-B
tr: Kiril Genişletilmiş-B

en: Modifier Tone Letters
tr: Değiştirici Ton Harfleri

en: Latin Extended-D
tr: Latince Genişletilmiş-D

en: High Private Use Surrogates
tr: Özel Kullanım Yukarı Yedekleri

en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

en: Variation Selectors
tr: Çeşitleme Seçicileri

en: Vertical Forms
tr: Dikey Biçimler

en: CJK Compatibility Forms
tr: CJK Uyumluluk Formları

en: Ancient Symbols
tr: Tarihi Sembolleri

note: #-#-#-#-#  315 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Xpeo
en: Old Persian
tr: Eski Farsça

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
tr: Cuneiform Sayıları ve Noktalamaları

en: Musical Symbols
tr: Müzik Sembolleri

en: Tai Xuan Jing Symbols
tr: Tai Xuan Jing Sembolleri

en: Counting Rod Numerals
tr: Rod Rakamları Sayımı

en: Canadian Aboriginal
tr: Kanada Aboriginal'ları

en: Match _whole word
tr: _Tam kelimeyi eşle

en: Search in character _details
tr: Karakter _ayrıntılarında ara

en: Unicode Block
tr: Unicode Öbeği

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
tr: Dinamik

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
tr: Güç Koruma

[ctx: CPU policy]
en: Performance
tr: Performans

en: CPU policy
tr: İşlemci politikası

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
tr: İşlemci frekans politikas dinamik olarak değiştirildi.

en: CPU frequency policy changed to performance.
tr: İşlemci frekans politikası performans olarak değiştirildi.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
tr: İşlemci frekans politikası güç koruma olarak değiştirildi.

en: CPU frequency policy changed to %1.
tr: İşlemci frekans politikası %1 olarak değiştirildi.

en: The battery has been removed.
tr: Pil çıkarıldı.

en: The battery has been inserted.
tr: Pil takıldı.

en: <b>Battery:</b>
tr: <b>Pil.</b>

en:  fully charged
tr:  tam dolu

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
tr: şarjın tamamlanması için gereken süre %1:%2h

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
tr: kalan zaman %1:%2h

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
tr: Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, bekleme kipine geçiliyor.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
tr: Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, boş ekrana geçiliyor.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
tr: Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, askıya alınıyor.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
tr: Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, sistem kapatılıyor.

en: Battery %i
tr: Pil %i

en: Charging (%p%)
tr: Şarj ediliyor (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
tr: Şarj tüketiliyor (%p%) - %1 W

en: Discharging (%p%)
tr: Şarj tüketiliyor (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
tr: <b>CPU Frekansı:</b>

en: Processor %1
tr: İşlemci %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
tr: <b>İşlemci Frekansı:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
tr: Adaptörün fişi çekildi, pil kipine geçiliyor.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
tr: Adaptörün fişi takıldı, AC kipine geçiliyor.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
tr: Piliniz bitmek üzere, hiçbir şey yapılmıyor.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
tr: Piliniz bitmek üzere, boş ekrana geçiliyor.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
tr: Piliniz bitmek üzere, sistem askıya alınıyor.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
tr: Piliniz bitmek üzere, sistem bekleme konumuna geçiriliyor.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
tr: Piliniz bitmek üzere, sistem kapatılıyor.

en: You are low on battery power.
tr: Pil gücü düşük.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
tr[0]: Sistem son %1 dakikadır boşta, hiçbir şey yapılmıyor.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
tr[0]: Sistem son %1 dakikadır boşta, boş ekrana geçiliyor.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
tr[0]: Sistem son %1 dakikadır boşta, sistem şimdi askıya alınıyor.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
tr[0]: Sistem son %1 dakikadır boşta, sistem bekleme konumuna geçiriliyor.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
tr[0]: Sistem son %1 dakikadır boşta, sistem kapatılıyor.

en: Guidance Power Manager
tr: Guidance Güç Yöneticisi

en: Applet for battery info and setting brightness
tr: Parlaklık ayarları ve pil bilgileri için programcık

en: Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
tr: Telif Hakları 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko

en: Lock screen on resume
tr: Askıya Alma ve Bekleme konumundan çıkıldığında ekranı kilitle

en: Mains Powered
tr: Adaptör ile Çalışırken

en: When the system is idle for more than
tr: Sistem şu kadar süredir boşta ise

en:  min
tr:  dakika

en: CPU frequency scaling policy
tr: İşlemci frekans düşürme politikası

en: Battery Powered
tr: Pil ile Çalışırken

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
tr: Sistem pil ile çalışıyorsa kaydırma çubuğu parlaklığı kontrol eder

en: When battery remaining time drops below
tr: Kalan pil süresi şunun altına düştüyse

en: When Laptop Lid Closed
tr: Dizüstü Bilgisayarın Kapağı Kapatıldığında

en: Suspend to Memory
tr: Bellek kullanarak Askıya Al

en: Halt the machine
tr: Makineyi kapat

en: Operation not supported, files on different mounts
tr: Dosyalar farklı bağlantılar üzerinde olduğundan işlem desteklenmiyor

en: Invalid return value from get_info
tr: get_info geçersiz bir değer döndürdü

en: Invalid return value from query_info
tr: query_info geçersiz bir değer döndürdü

en: Couldn't get stream file descriptor
tr: Akış dosyası belirteci alınamadı

en: Invalid return value from open
tr: open geçersiz bir değer döndürdü

en: Didn't get stream file descriptor
tr: Akış dosyası belirteci alınmadı

en: Invalid return value from call
tr: call geçersiz bir değer döndürdü

en: Invalid return value from get_filesystem_info
tr: get_filesystem_info geçersiz bir değer döndürdü

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
tr: Kapsanılan bağlantı bulunamadı

en: Invalid return value from query_filesystem_info
tr: query_filesystem_info geçersiz bir değer döndürdü

en: Invalid return value from monitor_dir
tr: monitor_dir geçersiz bir değer döndürdü

en: Invalid return value from monitor_file
tr: monitor_file geçersiz bir değer döndürdü

en: Error in stream protocol: %s
tr: Akış protokolünde hata oluştu: %s

en: End of stream
tr: Akış sonu

en: The query info operation is not supported
tr: Sorgu bilgisi işlemi desteklenmiyor

en: Query info not supported on stream
tr: Akış üzerinde sorgu bilgisi desteklenmiyor

en: Error while getting mount info: %s
tr: Bağlanma bilgileri alınırken hata oluştu: %s

en: Error connecting to daemon: %s
tr: Servise bağlanırken hata oluştu: %s

en: Error creating socket: %s
tr: Soket oluşturulurken hata oluştu: %s

en: Error connecting to socket: %s
tr: Sokete bağlanırken hata oluştu: %s

en: Invalid file info format
tr: Geçersiz dosya bilgi biçimi

en: Invalid attribute info list content
tr: Geçersiz öznitelik bilgi listesi içeriği

en: Error connecting to D-Bus: %s
tr: D-Bus'a bağlanırken hata oluştu: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
tr: %s Dosya Sistemi Servisi

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
tr: Kullanım: %s ---spawner dbus-id nesne_yolu

en: Usage: %s key=value key=value ...
tr: Kullanım: %s anahtar=değer anahtar=değer ...

en: No mount type specified
tr: Belirtilmiş bağlama türü yok

en: mountpoint for %s already running
tr: %s için bağlama noktası zaten çalışıyor

en: error starting mount daemon
tr: bağlama servisi başlatılırken hata

en: No hostname specified
tr: Makine adı belirtilmemiş

en: Invalid mount spec
tr: Geçersiz bağlama belirtimi

en: The file is not a directory
tr: Dosya bir dizin değil

en: Unable to create temporary directory
tr: Geçiçi dizin oluşturulamadı

en: Can't copy file over directory
tr: Dizin üstüne dosya kopyalanamıyor

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
tr: CD/DVD Oluşturucu

en: Operation not supported by backend
tr: Arkayüz tarafından işlem desteklenmiyor

en: No such file or directory in target path
tr: Hedef yolda böyle dosya ya da dizin yoktur

en: Cannot connect to the system bus
tr: Sistem veri yoluna bağlanılamıyor

en: Cannot create libhal context
tr: Libhal bağlamı oluşturulamıyor

en: Cannot initialize libhal
tr: Libhal başlatılamıyor

en: No drive specified
tr: Sürücü belirtilmemiş

en: Cannot find drive %s
tr: %s sürücüsü bulunamıyor

en: Drive %s does not contain audio files
tr: Sürücü %s ses dosyaları içermiyor

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
tr: cdda bağı %s üzerinde

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
tr[0]: Dosya sistemi meşgul: %d açık dosya

en: No such file %s on drive %s
tr: %2$s sürücüsü üzerinde %1$s dosyası yok

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
tr: %s sürücüsünde 'paranoia' kaynaklı hata oluştu

en: Error seeking in stream on drive %s
tr: %s sürücüsünde akışta atlama hatası

en: The file does not exist or isn't an audio track
tr: Dosya mevcut değil ya da bir ses parçası değil

en: Audio CD Filesystem Service
tr: Ses CD'si Dosya Sistemi Servisi

en: Can't open mountable file
tr: Bağlanılabilir dosya açılamıyor

en: Internal error: %s
tr: Dahili hata: %s

en: Can't mount file
tr: Dosya bağlanamıyor

en: No media in the drive
tr: Sürücüde hiçbir ortam bulunamadı

en: Not a mountable file
tr: Bağlanılabilir bir dosya değil

en: Can't unmount file
tr: Dosya bağlantısı kaldırılamıyor

en: Can't eject file
tr: Dosya çıkartılamıyor

en: HTTP Error: %s
tr: HTTP Hatası: %s

en: Could not parse response
tr: Cevap ayrıştırılamadı

en: Empty response
tr: Boş cevap

en: Unexpected reply from server
tr: Sunucudan beklenilmeyen yanıt

en: Response invalid
tr: Geçersiz cevap

en: WebDAV share
tr: WebDAV paylaşımı

en: Please enter proxy password
tr: Lütfen vekil sunucu parolasını girin

en: Not a WebDAV enabled share
tr: Paylaşımı etkinleştirilmiş bir WebDAV yok

en: WebDAV on %s
tr: WebDAV %s üzerinde

en: Could not create request
tr: İstek oluşturulamadı

en: Can't monitor file or directory.
tr: Dosya ya da dizin izlenemiyor.

en: Accounts are unsupported
tr: Hesaplar desteklenmiyor

en: Host closed connection
tr: Makine bağlantıyı kapattı

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
tr: Veri bağlantısı açılamıyor. Güvenlik duvarınız bunu engelliyor olabilir mi?

en: Data connection closed
tr: Veri bağlantısı kapatıldı

en: No space left on server
tr: Sunucuda yer kalmadı

en: Page type unknown
tr: Sayfa türü bilinmiyor

en: Invalid reply
tr: Geçersiz cevap

en: broken transmission
tr: bozuk iletişim

en: Could not connect to host
tr: Makineye bağlanılamadı

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
tr: %s üzerindeki ftp için parola girin

en: Password dialog cancelled
tr: Parola penceresi iptal edildi

en: ftp on %s
tr: %s üzerinde ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
tr: %s olarak %s üzerinde ftp

en: File is directory
tr: Dosya bir dizin

en: backups not supported yet
tr: yedekler henüz desteklenmiyor

en: filename too long
tr: dosya ismi çok uzun

en: Invalid destination filename
tr: Geçersiz hedef dosya adı

en: %s: %d: Directory or file exists
tr: %s: %d: Dizin ya da dosya mevcut

en: %s: %d: No such file or directory
tr: %s: %d: Böyle bir dosya ya da dizin yok

en: %s: %d: Invalid filename
tr: %s: %d: Geçersiz dosya ismi

en: %s: %d: Not Supported
tr: %s: %d: Desteklenmiyor

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
tr: Dijital Fotoğraf Makinesi (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
tr: %s Fotoğraf Makinası

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
tr: %s Ses Çalıcısı

en: Failed to get folder list
tr: Klasör listesi alma başarısız oldu

en: No device specified
tr: Hiçbir aygıt belirtilmedi

en: Cannot create gphoto2 context
tr: gphoto2 bağlamı oluşturulamıyor

en: Error creating camera
tr: Fotograf makinesi oluşturulurken hata

en: Error loading device information
tr: Aygıt bilgisi yüklenirken hata

en: Error looking up device information
tr: Aygıt bilgisine bakılırken hata

en: Error getting device information
tr: Aygıt bilgisi alınırken hata

en: Error setting up camera communications port
tr: Fotograf makinesi iletişim portu ayarlanırken hata

en: Error initializing camera
tr: Fotograf makinesi başlatılırken hata

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
tr: gphoto2 bağı %s üzerinde

en: No camera specified
tr: Hiçbir fotograf makinesi belirtilmedi

en: Error creating file object
tr: Dosya nesnesi oluşturulurken hata

en: Error getting file
tr: Dosya alınırken hata

en: Error getting data from file
tr: Dosyadan veri alınırken hata

en: Error seeking in stream on camera %s
tr: Fotograf makinesi %s üzerinde akış içine atlanırken hata

en: New name too long
tr: Yeni isim çok uzun

en: Error renaming dir
tr: Dizin tekrar adlandırılırken hata

en: Directory '%s' is not empty
tr: Dizin '%s' boş değil

en: Error deleting directory
tr: Dizin silinirken hata

en: Error deleting file
tr: Dosya silinirken hata

en: Can't write to directory
tr: Dizine yazılamıyor

en: Cannot allocate new file to append to
tr: Sonuna eklemek için yeni dosya ayrılamıyor

en: Cannot read file to append to
tr: Sonuna eklemek için dosya okunamıyor

en: Cannot get data of file to append to
tr: Sonuna eklemek için dosyanın verisi alınamıyor

en: Not supported (not same directory)
tr: Desteklenmiyor (aynı dizin değil)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
tr: Desteklenmiyor (src bir dizin, dst bir dizin)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
tr: Desteklenmiyor (src bir dizin, dst mevcut bir dosya)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
tr: Desteklenmiyor (src bir dosya, dst bir dizin)

en: HTTP Client Error: %s
tr: HTTP İstemci Hatası: %s

en: Directory notification not supported
tr: Dizin bildirimi desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
tr: Yerel Ağ

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
tr: Ağ Konum İzleyici

en: Connection to the device lost
tr: Aygıtla bağlantı kayboldu

en: Device requires a software update
tr: Aygıt yazılım güncellemesi gerektiriyor

en: ssh program unexpectedly exited
tr: ssh programından beklenilmeyen çıkış

en: Hostname not known
tr: Makine adı bilinmiyor

en: Connection refused by server
tr: Bağlantı sunucu tarafından reddedildi

en: Host key verification failed
tr: Makine anahtarının onaylanması başarısız oldu

en: Unable to spawn ssh program
tr: ssh programı yeniden başlatılamadı

en: Unable to spawn ssh program: %s
tr: ssh programı yeniden başlatılamadı: %s

en: Timed out when logging in
tr: Giriş yapılırken zaman aşımına uğradı

en: Enter passphrase for key
tr: Anahtar için parola metnini girin

en: Can't send password
tr: Parola gönderilemiyor

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.
    Bu bir bilgisayara ilk kez giriş yaptığınızda olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik ise %s. Eğer devam etmek için tamamen güvenli olduğundan emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Login dialog cancelled
tr: Giriş penceresi iptal edildi

en: Can't send host identity confirmation
tr: Makine kimlik onayı gönderilemiyor

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
tr: %s üzerinde sftp

en: Unable to find supported ssh command
tr: Desteknelen ssh komut komutu bulunamadı

en: Invalid reply received
tr: Geçersiz cevap alındı

en: Error creating backup file: %s
tr: Yedek dosya oluşturulurken hata: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s paylaşımı için parola gerekli

en: Internal Error (%s)
tr: Dahili Hata (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
tr: Windows paylaşımı bağlama başarısız oldu

en: Unsupported seek type
tr: Atlama türü desteklenmiyor

en: Backup file creation failed: %s
tr: Yedek dosyası oluşturma başarısız: %s

en: Error deleting file: %s
tr: Dosya silinirken hata: %s

en: Can't recursively move directory
tr: Dizin iç içe taşınamıyor

en: Windows Shares Filesystem Service
tr: Windows Paylaşımlar Dosya Sistemi Servisi

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
tr: %s üzerindeki Windows paylaşımları

en: The file is not a mountable
tr: Dosya bağlanılabilir değil

en: Windows Network Filesystem Service
tr: Windows Ağ Dosya Sistemi Servisi

en: %s (in trash)
tr: %s (çöpte)

en: Can't delete trash
tr: Çöp silinemiyor

en: Trash directory notification not supported
tr: Çöp dizin bildirimi desteklenmiyor

en: Invalid backend type
tr: Geçersiz arkayüz türü

en: Error sending fd: %s
tr: fd gönderilirken hata: %s

en: Symlinks not supported by backend
tr: Arkayüz tarafından sembolik bağlar desteklenmiyor

en: Invalid dbus message
tr: Geçersiz dbus mesajı

en: Replace old daemon.
tr: Eski servisin yerine kondu.

en: Don't start fuse.
tr: fuse'ü başlatma.

en: GVFS Daemon
tr: GVFS Servisi

en: Main daemon for GVFS
tr: GVFS için ana servis

en: Invalid arguments from spawned child
tr: Yeniden başlatılan alt süreçler için geçersiz parametreler

en: Automount failed: %s
tr: Kendiliğinden bağlama başarısız oldu: %s

en: The specified location is not mounted
tr: Belirtilen konum bağlanmamış

en: The specified location is not supported
tr: Belirtilen konum desteklenmiyor

en: Location is already mounted
tr: Konum zaten bağlanmış

en: Location is not mountable
tr: Konum bağlanılabilir değil

en: Software RAID Drive
tr: Yazılımsal RAID Sürücü

en: ATA Drive
tr: ATA Sürücü

en: SCSI Drive
tr: SCSI Sürücü

en: FireWire Drive
tr: FireWire Sürücü

en: Tape Drive
tr: Bant Sürücü

en: CompactFlash Drive
tr: CompactFlash Sürücüsü

en: MemoryStick Drive
tr: MemoryStick Sürücü

en: SmartMedia Drive
tr: SmartMedia Sürücü

en: Thumb Drive
tr: Thumb Sürücü

en: Mass Storage Drive
tr: Depolama Aygıtı Sürücü

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
tr: Ortamı çıkartma başarısız; ortam üzerinde bir ya da daha fazla sistem meşgul.

en: %.1f kB
tr: % 1f kB

en: Mixed Audio/Data Disc
tr: Karışık Ses/Veri Diski

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
tr: %s Ortam

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
tr: %s Şifreli Veri

en: Blank CD-ROM Disc
tr: Boş CD-ROM Diski

en: Blank DVD-ROM Disc
tr: Boş DVD-ROM Diski

en: DVD+R DL Disc
tr: DVD+R DL Diski

en: Blank DVD+R DL Disc
tr: Boş DVD+R DL Diski

en: Blu-Ray Disc
tr: Blu-Ray Diski

en: Blu-Ray R Disc
tr: Blu-Ray R Diski

en: Blank Blu-Ray R Disc
tr: Boş Blu-Ray R Diski

en: Blu-Ray RW Disc
tr: Blu-Ray RW Diski

en: Blank Blu-Ray RW Disc
tr: Boş Blu-Ray RW Diski

en: HD DVD Disc
tr: HD DVD Diski

en: HD DVD-R Disc
tr: HD DVD-R Diski

en: Blank HD DVD-R Disc
tr: Boş HD DVD-R Diski

en: HD DVD-RW Disc
tr: HD DVD-RW Diski

en: Blank HD DVD-RW Disc
tr: Boş HD DVD-RW Diski

en: MO Disc
tr: MO Diski

en: Blank MO Disc
tr: Boş MO Diski

en: Blank Disc
tr: Boş Disk

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
tr: %s: %s: dosya açılırken hata: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
tr: %s: %s, stdout'a yazılırken hata

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
tr: %s: %s: okuma hatası: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
tr: %s: %s:kapatma hatası: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
tr: KONUM... - standart çıktıya KONUMLAR ile '-' birleştirilir.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
tr: Konumlardaki dosyalar birleştirilir ve standart çıktıya yazılır. Geleneksel cat aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar yerine gvfs yeri kullanılır: örneğin yer olarak birleştirmede smb://sunucu/kaynak/dosya.txt gibi bir şeyi kullanabilirsiniz.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
tr: Not: eğer biçimleme seçenekleri -n, -T ya da diğerlerine ihtiyaç duyuyorsanız sadece cat'e borulayın.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
tr: %s: eksik konumlar

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
tr: %s: %s: konum açılırken hata: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
tr: %s: %s: uygulama başlatılırken hata: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
tr: DOSYALAR... - kayıtlı uygulamayla DOSYALAR açılır.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
tr: Dosya türünü işlemek için kayıtlı öntanımlı uygulama ile dosya(lar) açılır.

en: Current Size
tr: Gelen Boyut

en: Elapsed Time
tr: Aşılan Süre

en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: Cancel current downloads?
tr: İndirmeler iptal edilsin mi?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
tr: En az bir aktif indirme var. Tüm indirmeler iptal edilsin mi?

en: Error in download
tr: İndirme sırasında hata

en: Couldn't open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Really cancel current download? (Url: %s)
tr: İndirme iptal edilsin mi? (Url: %s)

en: Cancel download?
tr: İndirmeyi iptal et?

en: Remove completed
tr: Bitenleri kaldır

en: Really remove completed downloads from the list?
tr: Biten indirmeler listeden kaldırılsın mı?

en: Remove not running
tr: Çalışmayanları kaldır

en: Really remove not running downloads from the list?
tr: Çalışmayan indirmeler listeden kaldırılsın mı?

en: Really remove all downloads from the list?
tr: Tüm indirmeler listeden kaldırılsın mı?

en: Not Running
tr: Çalışmıyor

en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Connection refused when downloading URL:
tr: İndirme sırasında bağlantı reddedildi. URL:

en: Host not found
tr: Makine bulunamadı

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
tr: Desteklenmeyen protokol - https için wget >= 1.7 edinmelisiniz:

en: Refusing to truncate existing file
tr: Varolan dosya kesilemiyor

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
tr: İndirmeye devam edilemiyor, varolan dosya karşıdaki ile çelişiyor

en: Can't write to target directory
tr: Hedef dizine yazılamıyor

en: Time Tracker
tr: Zaman Takipçisi

en: Time tracking for masses
tr: Kitleler için zaman takibi

en: <b>Activities</b>
tr: <b>Etkinlikler</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
tr: <b>Genel Kısayol Tuşu</b>

en: <b>Tracking</b>
tr: <b>Takip</b>

en: N_ew Category
tr: _Yeni Kategori

en: Stop tracking on shutdown
tr: Kapatıldığında takibi durdur

en: Stop tracking when computer becomes idle
tr: Bilgisayar beklemedeyken takibi durdur

en: Time Tracker Preferences
tr: Zaman Takipçisi Tercihleri

en: _Activities
tr: _Etkinlikler

en: _New Activity
tr: _Yeni Etkinlik

en: <b>Date and Time</b>
tr: <b>Tarih ve Zaman</b>

en: Add Earlier Activity
tr: Önceki Etkinliği Ekle

en: in progress...
    until
    for
tr: devam ediyor...
    kadar
    süresince

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
tr: Zaman Takipçisi penceresini göstermek için klavye kısayolu.

en: Stop tracking current activity on shutdown
tr: Bilgisayar kapatıldığında mevcut etkinliği takip etmeyi durdur

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
tr: Bilgisayar beklemede olduğunda mevcut etkinliği takip etmeyi durdur

en: Stop tracking on idle
tr: Beklemede takibi durdur

en: Ad_d Earlier Activity
tr: _Daha Önceki Etkinliği Ekle

en: No records today
tr: Bugün hiçbir kayıt yok

en: Show _Overview
tr: _Genel Görünümü Göster

en: _Activity:
tr: _Etkinlik:

en: _Stop Tracking
tr: _Takibi Durdur

en:  _Day
tr:  _Gün

en:  _Month
tr:  _Ay

en:  _Week
tr:  _Hafta

en: <b>Category</b>
tr: <b>Kategori</b>

en: <b>Overview</b>
tr: <b>Genel Görünüm</b>

en: <b>Week</b>
tr: <b>Hafta</b>

en: Add activity
tr: Etkinlik ekle

en: Delete activity
tr: Etkinlik sil

en: Earlier activities
tr: Daha önceki etkinlikler

en: Edit activity
tr: Etkinliği düzenle

en: Generate Report
tr: Rapor Oluştur

en: Newer activities
tr: Yeni etkinlikler

en: Overview - Hamster
tr: Genel Görünüm - Hamster

en: Show day
tr: Gün göster

en: Show month
tr: Ay göster

en: Show week
tr: Hafta göster

en: Time tracking for masses.
tr: Kitleler için zaman takibi.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
tr: Telif Hakkı © 2007-2008 Toms Baugis ve diğerleri

en: Hamster Website
tr: Hamster Web Sitesi

en: New category
tr: Yeni kategori

en: New activity
tr: Yeni etkinlik

en: Update activity
tr: Etkinliği güncelle

en: Reading news
tr: Haberleri okuma

en: Checking stocks
tr: Borsayı kontrol

en: Super secret project X
tr: Çok gizli proje X

en: World domination
tr: Dünyayı ele geçirme

en: Day to day
tr: Günden Güne

en: Watering flowers
tr: Çiçekleri sulama

en: Doing handstands
tr: Amuda kalkma

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
tr: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s için gözden geçirme

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
tr: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s için gözden geçirme

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
tr: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s için gözden geçirme

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
tr: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s için gözden geçirme

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
tr: Herkes için özgür, kolay kişisel muhasebe

en: HomeBank
tr: Ev Bankası

en: (new account)
tr: (yeni hesap)

en: Edit Accounts
tr: Hesapları Düzenle

en: <b>Informations</b>
tr: <b>Bilgiler</b>

en: _Heading:
tr: _Başlık:

en: _Bank name:
tr: _Banka adı:

en: This account was closed
tr: Bu hesap kapatılmıştır.

en: <b>Balances</b>
tr: <b>Borç Bakiyesi</b>

en: _Initial:
tr: _Başlangıç:

en: _Overdrawn at:
tr: _den fazla çekilmiş:

en: <b>Cheque number</b>
tr: <b>Çek Numarası</b>

en: Notebook _1:
tr: Defter_1

en: Notebook _2:
tr: Defter_2

en: (new archive)
tr: (yeni arşiv)

en: Edit Archives
tr: Arşivleri Düzenle

en: <b>General infos</b>
tr: <b>Genel Bilgiler</b>

en: _Wording:
tr: _Takma Ad:

en: _Validated
tr: _Onaylandı

en: <b>Optional infos</b>
tr: <b>Ek bilgi</b>

en: Pay_ment:
tr: Ö_deme

en: Of notebook _2
tr: _2. Sayfanın

en: _To account:
tr: _Hesaba:

en: _Payee:
tr: _Ödeyen:

en: <b>Automated insertion</b>
tr: <b>Otomatik Ekleme</b>

en: _Limit to:
tr: _Sınırlandır:

en: t_imes
tr: _kez

en: Ever_y:
tr: _Her:

en: _Next on:
tr: _Bir Sonraki:

en: File format error
tr: Dosya biçimi hatası

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
tr: CSV dosyası, noktalı virgülle birbirinden ayrılmış,
    tam sayıda sütün içermelidir. Detaylı bilgi için
    yardıma başvurun.

en: Edit Budget
tr: Bütçeyi Düzenle

en: <b>Budget for each month</b>
tr: <b>Aylık Bütçe</b>

en: is the same
tr: aynı

en: is different
tr: farklı

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
tr: CSV dosyası, noktalı virgülle birbirinden ayrılmış,
    tam sayıda sütün içermelidir. Detaylı bilgi için
    yardıma başvurun.

en: I_ncome
tr: G_elir

en: _Option:
tr: _Secenek:

en: <b>Filter Date</b>
tr: <b>Süzme Tarihi</b>

en: <b>Filter State</b>
tr: <b>Süzgeç Durumu</b>

en: Validated:
tr: Doğrulandı:

en: Force:
tr: Zorla:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
tr: display 'Eklendi'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
tr: display 'Düzeltildi'

en: <b>Filter Amount</b>
tr: <b>Süzme Miktarı</b>

en: <b>Filter Payment</b>
tr: <b>Süzme Ödemesi</b>

en: Payee
tr: Alacaklı

en: _Remind
tr: _Hatırlat

en: <b>Optional information</b>
tr: <b>Seçmeli Bilgi</b>

en: _Info:
tr: _Bilgi

en: Report options
tr: Rapor Seçenekleri

en: System defaults
tr: Sistem Varsayılanları

en: <b>Budget options</b>
tr: <b>Bütçe seçenekleri</b>

en: <b>Numbers format</b>
tr: Rakam Formatı

en: <b>Date options</b>
tr: <b>Tarih Seçenekleri</b>

en: <b>Folders</b>
tr: <b>Klasörler</b>

en: _Owner:
tr: _Sahibi:

en: Bank:
tr: Banka:

en: Future
tr: Gelecek

en: Current month
tr: Bu ay

en: Current year
tr: Bu yıl

en: Previous month
tr: Önceki ay

en: Previous year
tr: Önceki sene

en: Last 30 days
tr: Geçen 30 gün

en: Last 3 months
tr: Geçen 3 ay

en: Last 6 months
tr: Geçen 6 ay

en: Last 12 months
tr: Geçen 12 ay

en: Cheque
tr: Çek

en: Internal transfer
tr: Hesaplararası Transfer

en:  (%s days ago)
tr:  (%s gün önce)

en:  (Accesskey %s)
tr: (Erişim Anahtarı %s)

en:  (in %s days)
tr:  (%s günde)

en:  (today)
tr:  (bugün)

en:  (tomorrow)
tr:  (yarın)

en:  (yesterday)
tr:  (dün)

en: "%s" already exists
tr: "%s" zaten var

en: "%s" is not a directory.
tr: "%s" bir dizin değil

en: "%s" is not a valid choice.
tr: "%s" geçerli bir seçim değil.

en: "%s" is not a valid email address.
tr: "%s" geçerli bir eposta adresi değil

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
tr: "%s" Horde Kayıtlarında yapılandırılmamış.

en: "%s" share driver not found.
tr: "%s" paylaşım sürücüsü yok

en: "%s" tree renderer not found.
tr: "%s" ağaç çözümleyici bulunamadı.

en: "%s" was added to the groups system.
tr: "%s" grup sistemine eklendi.

en: "%s" was added to the permissions system.
tr: "%s" izin sistemine eklendi.

en: "%s" was not created: %s.
tr: "%s" yaratılamadı: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
tr: %.2fMB kullanıldı. İzin verilen %.2fMB . (%.2f%%)

en: %d %s and %s
tr: %d %s ve %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
tr[0]: Şifrenizin son kullanım tarihine %d gün kaldı.

en: %d days until your password expires.
tr: Şifrenizin son kullanım tarihine %d gün kaldı.

en: %d sync anchors for device '%s' database '%s' deleted.
tr: %d eşleme çapaları silindi. Algıt: '%s', Veritabanı: '%s'

en: %d sync data deleted.
tr: %d eşleme verisi silindi.

en: %d to %d of %d
tr: %d den %d e. toplam: %d

en: %d-day forecast
tr: %d-günlük hava tahmini

en: %s - Notice
tr: %s - Bildirim

en: %s Fingerprint
tr: %s Parmak İzi

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
tr: %s Bakım İşlemleri - Onaylama

en: %s Setup
tr: %s Ayarlar

en: %s Sign Up
tr: %s Giriş

en: %s Terms of Agreement
tr: %s Anlaşma Koşulları

en: %s already exists.
tr: %s zaten var.

en: %s at %s %s
tr: %s de %s %s

en: %s is not authorised for %s.
tr: %s, %s için yetkili değil.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
tr: %s aşağıda işaretlenmiş bakım işlemleri yapılmaya hazır. Şimdi uygulamak istediğiniz işlemlere ait kutuları işaretleyiniz.

en: %s is required
tr: %s istenmektedir.

en: %s not found.
tr: %s bulunamadı.

en: %s's Address Book
tr: %s Adres Defteri

en: %s's Calendar
tr: %s Takvim

en: %s's Notepad
tr: %s Not Defteri

en: %s's Tasklist
tr: %s Görev Listesi

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
tr: %s: Bu mesaj, gönderdiğini idda eden kişiden gelmiyor olabilir. Lütfen mesaj içerisindeki bağları ve/veya gönderenin kişisel bilgilerini değerlendiriniz.

en: , gusting
tr: , fırtınalı

en: , gusting %s %s
tr: , fırtınalı %s %s

en: , variable from %s to %s
tr: , değişim %s -> %s

en: -- select --
tr: -- Seç --

en: 12 Hour Format
tr: 12 Saatlik Zaman Biçimi

en: 15 minutes
tr: 15 dakika

en: 24 Hour Format
tr: 24 Saatlik Zaman Biçimi

en: 5 minutes
tr: 5 dakika

en: 6 hours
tr: 6 saat

en: <Previous
tr: <Önceki

en: A characters
tr: Bir karakter

en: A database backend is required for this block.
tr: Bu öbek için veritabanı arka aracı gerekmektedir.

en: A fatal error has occurred
tr: Onulmaz bir hata oluştu

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
tr: "%s" adresine, adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için bir mesaj gönderilmiştir. Bu mesajı onayladığınızda yeni eposta adresi faal olacaktır.

en: A newer version (%s) exists.
tr: Daha yeni bir sürüm (%s) var.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
tr: Bir mesajın şifresini açmak için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
tr: İletiyi şifreleyebilmek için PGP açık anahtarı gerekmektedir.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
tr: İmzalanmış iletiyi doğrulamak için PGP açık anahtarı gerekmektedir.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık PGP anahtarı,özel PGP anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
tr: Bir mesajı şifrelemek için S/MIME açık anahtarı gereklidir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
tr: İletinin şifresini çözmek için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
tr: İletiyi imzalamak için açık S/MIME anahtarı, özel S/MIME anahtarı ve geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: AM Clouds
tr: ÖÖ Bulutlu

en: AM Dizzle
tr: ÖÖ Hafif Yağışlı

en: AM Fog
tr: ÖÖ Sis

en: AM Light Rain
tr: ÖÖ Hafif Yağmur

en: AM Light Snow
tr: ÖÖ Hafif Kar

en: AM Rain
tr: ÖÖ Yağmur

en: AM Showers
tr: ÖÖ Sağnak

en: AM Snow
tr: ÖÖ Kar

en: AM Snow Showers
tr: ÖÖ Hafif Kar

en: AM Sun
tr: ÖÖ Güneşli

en: AM T-Storms
tr: ÖÖ Gökgürültülü

en: Access denied creating VFS directory.
tr: VFS dizini yaratırken erişim engellendi.

en: Access denied creating VFS file.
tr: VFS dizini yaratılırken erişim engellendi.

en: Account Password
tr: Hesap Paralosı

en: Account frozen.
tr: Hesap donduruldu.

en: Add Child Permission
tr: Alt İzin EKle

en: Add Content
tr: İçerik Ekle

en: Add Here:
tr: Buraya Ekle:

en: Add Members
tr: Üye Ekle

en: Add New Permission
tr: Yeni İzin Ekle

en: Add a child group to "%s"
tr: "%s" için alt grup ekle

en: Add a child permission to "%s"
tr: "%s" için alt izin ekle

en: Add a new user:
tr: Yeni kullanıcı ekle:

en: Add new alarm
tr: Yeni alarm ekle

en: Add pair
tr: İkili Ekle

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
tr: %s Menüsünü Mozilla Kenar Çubuğu Olarak Ekle

en: Add to address book:
tr: Adres defterine ekle:

en: Add to my address book
tr: Adres defterime ekle

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
tr: "%s" sisteme eklendi, fakat ek giriş bilgileri eklenemedi: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
tr: "%s" sisteme eklendi.Giriş yapabilirsiniz.

en: Adding users is disabled.
tr: Kullanıcı ekleme seçilemez kılındı.

en: Administer
tr: Yönet

en: Administer - set permissions for other users
tr: Yönetim--Diğer kullanılar için izinleri belirleyin

en: Aland Islands
tr: Aland Adaları

en: Alarm end
tr: Alarm sonu

en: Alarm methods
tr: Alarm yöntemi

en: Alarm not found
tr: Not bulunamadı.

en: Alarm start
tr: Alarm başı

en: Alarm text
tr: Alarm metni

en: Alarm title
tr: Alarm başlığı

en: All Authenticated Users
tr: Tüm Doğrulanmış Kullanıcılar

en: All Groups
tr: Tüm Gruplar

en: All Permissions
tr: Tüm İzinler

en: Allow multiple addresses?
tr: Birden çok adrese izin verilsin mi?

en: Allow setting of ordered list type
tr: Sıralı liste tipi seçimine izin verilsin mi?

en: Alternate IMSP Login
tr: Öteki IMSP Girişi

en: Alternate IMSP Password
tr: Öteki IMSP Şifresi

en: Alternate IMSP Username
tr: Öteki IMSP Kullanıcı Adı

en: Alternate email address
tr: Öteki elektronik posta adresi

en: An illegal value was specified.
tr: Geçersiz değer belirtildi.

en: An unknown error has occured.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Anonymous Proxy
tr: Anonim Proxy

en: Answer
tr: Cevap

en: Application Context:
tr: Uygulama Bağlamı:

en: Application List
tr: Uygulama Listesi

en: Application is ready.
tr: Uygulama Hazır

en: Application is up-to-date.
tr: Uygulama güncel.

en: Apply to Child Shares
tr: Alt paylaşımlara uygula

en: Approve
tr: Onayla

en: Archive File Size
tr: Belgelik Dosya Boyutu

en: Archive Name
tr: Belgelik Adı

en: Are you sure you want to delete '%s'?
tr: '%s' silinecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
tr: "%s" için kayıt olma talebi iptal edilecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
tr: "%s" ve alt gruplarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Ascii Art
tr: Ascii Sanatı

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
tr: Bakım işlemlerinden önce doğrulama sorulsun mu?

en: Assignment columns
tr: Atama Kolonları

en: Attempt to delete a non-existent group.
tr: Var olmayan bir grubu silme girişimi.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir izni silme girişimi.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
tr: Var olmayan bir grubu düzenleme girişimi.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
tr: Auth_cyrsql: İstenen imap uzatatısı bulunamadı.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
tr: Auth_cyrus: İstenen yeteneklere sahip değil.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
tr: Auth_cyrus: İstenen imap uzantısı bulunamadı.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
tr: Auth_ftp: İstenen FTP uzantısı bulunamadı. PHP'yi --enable-ftp switch değiştirgesiyle derleyin.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
tr: Auth_imap: İstenen IMAP uzantısı bulunamadı.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
tr: Auth_krb5: İstenen krb5 uzantısı bulunamadı.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
tr: Auth_ldap: "Active Directory" için kullanıcı ekleme, desteklenmiyor

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
tr: Auth_ldap: "Active Directory" için kullanıcı silme, desteklenmiyor

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
tr: Auth_ldap: İstenen LDAP uzantısı bulunamadı.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
tr: Auth_ldap: Kullanıcı "%s" eklenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
tr: Auth_ldap: "%s" kullanıcısı silinemedi

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
tr: Auth_ldap: "%s" kullanıcısı günlenemedi

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
tr: Auth_ldap: "Active Directory" için kullanıcı günleme, desteklenmiyor

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
tr: Auth_msad: Kullanıcı "%s" eklenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
tr: Auth_msad: "%s" kullanıcısı silinemedi

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
tr: Auth_msad: "%s" kullanıcısı günlenemedi

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
tr: Auth_smbauth: İstenen smbauth uzantısı bulunamadı.

en: Authentication at IMAP server failed.
tr: IMAP sunucusundan yetkilendirme başarısız oldu

en: Authentication failed. %s
tr: Doğrulama başarısız oldu. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
tr: Doğrulama RADIUS sunucusu tarafından geri çevrildi.

en: Authentication to FTP server failed.
tr: FTP sunucusuna doğrulama başarısız oldu.

en: Authentication to SSH2 server failed.
tr: SSH2 sunucusundan yetkilendirme başarısız oldu

en: Authentication to the SMB server failed.
tr: SMB sunucusundan yetkilendirme başarısız oldu

en: Available fields:
tr: Kullanılır alanlar:

en: BOFH Excuses
tr: BOFH Açıklamaları

en: Bad kerberos password.
tr: Kötü kerberos şifresi.

en: Bad kerberos username.
tr: Kötü kerberos kullanıcı adı.

en: Barbie
tr: Barbi

en: Base graphics directory "%s" not found.
tr: Taban grafik dizini "%s" bulunamadı.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
tr: Uygulama "%s" sahip olduğu "%s" öbeği bulunamadı.

en: Block Settings
tr: Öbek Ayarları

en: Block Type
tr: Öbek Türü

en: Blue Moon
tr: Mavi Ay

en: Blue and White
tr: Mavi ve Beyaz

en: Burnt Orange
tr: Kırmızımsı Sarı

en: CRL Distribution Points
tr: CRL Dağıtım Noktaları

en: Cache init was not completed.
tr: Önbellek başlangıcı tamamlanamadı.

en: Camouflage
tr: Kamuflaj

en: Can't connect to IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusuna bağlanıladı: %s

en: Cancel Problem Report
tr: Sorun Raporunu İptal Et

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
tr: Bu paylaşım eklenemez! İsim henüz tanımlanmadı.

en: Cannot administer external session handlers.
tr: Dış oturum idarecisi yönetilemez.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
tr: %s IMAP sunucusuna bağlanılamıyor

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
tr: Hedef ve kaynak aynı. Kopyalama yapılamıyor.

en: Cannot delete file "%s".
tr: "%s" dosyası silinemedi.

en: Cannot find a temporary directory.
tr: Geçici dizin bulunamadı.

en: Cannot modify the owner of a share!
tr: Paylaşımın sahibi değiştirilemez!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
tr: Hedef kaynağın içerisinde. Taşıma yapılamaz.

en: Cannot open file "%s".
tr: "%s" dosyası açılamıyor.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
tr: 'targetFile' değiştirgesi olmadan devam edilemez.

en: Cannot remove directory "%s".
tr: "%s" dizini kaldırılamadı.

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
tr[0]: Silinemez, %d adet alt birim içeriyor.

en: Cannot remove, %d children exist.
tr: Silinemedi ,%d alt birim var.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
tr: Yeniden düzenlemedi, yeniden düzenleme için sağlanan kayıtların sayısı ile depolanmış olanların sayısı eşleşmemektedir.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
tr: Otomatik olarak şifre sıfırlanamadı, sistem yönetisi ile görüşünüz.

en: Cannot route message to specified number.
tr: Belirtilmiş numaraya ileti yönlendirilemedi.

en: Cannot trigger shared folder %s.
tr: Paylaşılan dizin %s tetiklenemez.

en: Cannot write to file "%s"
tr: "%s" dosyasına yazılamadı.

en: Categories and Labels
tr: Kategoriler ve Etiketler

en: Cell Phone
tr: Cep Telefonu

en: Certificate Owner
tr: Onay Belgesi Sahibi

en: Certificate Policies
tr: Onay Belgesi Kuralları

en: Change Your Password
tr: Şifre Değiştirme

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
tr: İnsanların sizden gelen elektronik postaları okurken ve cevaplarken gördükleri ad ve adresinizi değiştirin.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
tr: Geçerli yapılandırmada, şifre değiştirme desteklenmiyor. Lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçiniz.

en: Character to split multiple addresses with
tr: Birden fazla adresi ayırmak için kullanılan karakter

en: Check for newer versions
tr: Yeni sürüm varlığını kontrol et

en: Choose %s
tr: %s seç

en: Choose Application:
tr: Uygulama Seç:

en: Choose a password
tr: Şifre seçin

en: Choose a username
tr: Kullanıcı adı seçin

en: Choose how to display dates:
tr: Tarihlerin nasıl gösterileceğini seçin:

en: Class definition of %s not found.
tr: Sınıf tanımı bulunamadı:%s

en: Clear Query
tr: Sorgulu Temizle

en: Clear out user: %s
tr: Kullanıcıyı temizle: %s

en: Clear user
tr: Kullanıcı temizle

en: Clear user data
tr: Kullanıcı verisi temizle

en: Clearing Early
tr: Erken Saatte Açacak

en: Clearing Late
tr: Geç Vakitte Açacak

en: Click to Continue
tr: Devam etmek için tıklayın

en: Clickatell via HTTP
tr: HTTP yoluyla Clickatell

en: Client-TS
tr: İstemci TS

en: Clouds
tr: Bulutlar

en: Clouds Early
tr: Erken Saatte Bulutlu

en: Clouds Late
tr: Geç Saatte Bulutlu

en: Collapse Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Daralt

en: Colour selection
tr: Renk Seçimi

en: Column titles
tr: Kolon Başlıkları

en: Command Shell
tr: Komut Kabuğu

en: Configuration Differences
tr: Yapılandırma Farkları

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
tr: PDAs, Smartphones ve Outlook ile eşleme yapılandırması

en: Configuration is out of date.
tr: Yapılandırma güncel değil.

en: Configure %s
tr: Yapılandır:%s

en: Confirm Password
tr: Paraloyı Doğrula

en: Confirm new email address
tr: Yeni eposta adresini doğrula

en: Congo, Republic of
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Connection failed:
tr: Bağlantı başarısız oldu:

en: Connection refused to the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
tr: Açık anahtar sunucusuna bağlantı reddedildi. Sebeb: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
tr: FTP sunucuna bağlantı başarısız oldu.

en: Connection to SSH2 server failed.
tr: SSH2 sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: Contacts were successfully added to your address book.
tr: İletişim noktaları başarıyla adres defterinize eklendi.

en: Content type of compressed file: %s
tr: Sıkıştırılmış dosyanın içerik tipi: %s

en: Contents of "%s"
tr: İçindekiler "%s"

en: Cookie
tr: Çerez

en: Copy failed: %s
tr: Kopyalama başarısız oldu: %s

en: Cornflower
tr: Peygamber Çiçeği

en: Cost ID
tr: Maliyet No

en: Could not PGP encrypt message:
tr: İleti PGP ile şifrelenemedi:

en: Could not PGP sign message:
tr: İleti PGP ile imzalanamadı:

en: Could not S/MIME encrypt message.
tr: İleti S/MIME ile sifrelenemedi.

en: Could not S/MIME sign message.
tr: İleti S/MIME ile imzalanamadı.

en: Could not add contact. %s
tr: İletişim noktası eklenemedi. %s

en: Could not bind to LDAP server
tr: LDAP sunucuya bağ kurulamadı.

en: Could not bind to LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not bind to MSAD server.
tr: MSAD sunucusu ile bağ kurulamadı.

en: Could not check balance. %s
tr: Bakiye denetlenemedi. %s

en: Could not connect to LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: Could not connect to memcache servers.
tr: memcache sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
tr: Sunucu "%s"'e FTP kullanılarak bağlanılamadı: %s

en: Could not create distribution list. %s
tr: Dağıtım listesi yaratılamadı. %s

en: Could not decrypt PGP data:
tr: PGP verisinin şifresi açılamadı:

en: Could not decrypt S/MIME data.
tr: S/MIME verisinin şifresi çözülemedi.

en: Could not delete contact. %s
tr: İletişim noktası silinemedi. %s

en: Could not delete distribution list. %s
tr: Dağıtım listesi silinemedi. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
tr: Ayar güncelleme betiği "%s" silinemedi.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
tr: Alıcının elektronik posta adresi belirlenemedi.

en: Could not fetch complete address book.
tr: Adres defteri tamamen getirilemedi.

en: Could not fetch complete distribution list.
tr: Dağıtım listesi tamamen getirilemedi.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
tr: Dağıtım listelerinin listesi tamamen getirlemedi.

en: Could not load strategy "%s".
tr: "%s" yöntemi yüklenemedi.

en: Could not mkdir "%s".
tr: "%s" dizini yaratılamadı.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
tr: Anahtar sunucusundan açık anahtar edinilemedi.

en: Could not open "%s" for writing.
tr: "%s" yazılmak için açılamadı.

en: Could not open %s.
tr: %s açılamadı.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
tr: Maintenance_Task birimi %s açılamadı.

en: Could not open directory "%s".
tr: "%s" dizini açılamadı.

en: Could not reach the LDAP server
tr: LDAP sunucusuna ulaşılamadı.

en: Could not reach the LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusuna ulaşılamadı: %s

en: Could not read %s.
tr: %s okunamadı.

en: Could not read response PDU
tr: PDU tepkisi okunamadı

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: İstenen kullancı için şifre sıfırlanamadı. Bazı yada tüm ayrıntılar doğru değil. Yeniden deneyin yada daha fazla yardım için sistem yönetinizle görüşün.

en: Could not retrieve ACL
tr: ACL erişilemedi.

en: Could not retrieve address book. %s
tr: Adres defterine erişilemedi. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
tr: Dağıtım listesine erişilemedi. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
tr: Dağıtım listelerine erişilemedi. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
tr: Sunucunun yeteneklerine erişilemedi.

en: Could not revert configuration.
tr: Yapılandırma geri döndürülemedi..

en: Could not rmdir "%s".
tr: "%s" dizini silinemedi.

en: Could not save %s configuration.
tr: %s yapılandırma kaydedilemedi.

en: Could not save a backup configuation.
tr: Yedek bir yapılandırma kaydedilemedi.

en: Could not save a backup configuation: %s
tr: Yedek bir yapılandırma kaydedilemedi: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
tr: Ayar güncelleme betiği kaydedilemedi: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
tr: Yapılandırma dosyası %s kaydedilemedi. Bu durumda, kodu tekrar %s içine kaydetmek yada takip eden kodu el ile %s içine kopyalamak, seçeneklerini kullanabilirsiniz.

en: Could not search the LDAP server.
tr: LDAP sunucusu aranamadı.

en: Could not search the MSAD server.
tr: MSAD sunucusu aranamıyor.

en: Could not unlink "%s".
tr: "%s" silinemedi.

en: Could not update contact. %s
tr: İletişim noktası güncellenemedi. %s

en: Could not update distribution list. %s
tr: Dağıtım listesi güncellenemedi. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
tr: "%s" için yapılandırma yazılamadı: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
tr: Mozilla kenar çubuğu bulunamadı. Kenar çubuğunun açık olduğundan emin olun.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
tr: "%s" kullanıcısı için "%s" dizini üzerinde verilemeyen haklar: %s

en: Counted text
tr: Sayılmış metin

en: Country drop down list
tr: Açılır ülke listesi

en: Courses
tr: Dersler

en: Create Folders
tr: Dizin Oluştur

en: Create a new one
tr: Yeni Yarat

en: Create sub folders
tr: Alt dizin yarat

en: Creator Permissions
tr: Yaratıcı İzinleri

en: Credit card number
tr: Kredi kart numarası

en: Croatia/Hrvatska
tr: Hırvatistan

en: Current 4 Phases
tr: Şu Andaki 4 Evre

en: Current Alarms
tr: Şu Andaki Alarmlar

en: Current Sessions
tr: Şu Andaki Oturumlar

en: Current Weather
tr: Şu Andaki Hava Durumu

en: Current condition:
tr: Şu Andaki Şartlar:

en: DD
tr: GG

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
tr: DSN (bkz. http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
tr: Kolab XML nesnesinde, %s için veri değeri boş!

en: DataTree
tr: Veri Ağacı

en: DataTree Browser
tr: Veri Ağacı Tarayıcısı

en: Database lookup
tr: Veritabanı sorgusu

en: Date Received
tr: Geliş Tarihi

en: Date and time selection
tr: Tarih ve saat seçimi

en: Date: %s; time: %s
tr: Tarih: %s; zaman: %s

en: Default Color
tr: Ön Tanımlı Renk

en: Default Shell
tr: Varsayılan Kabuk

en: Default folder of type %s does not exist!
tr: %s tipindeki varsayılan dizin yok!

en: Delete All SyncML Data
tr: Tüm SyncML Eşleme Verisini Sil

en: Delete Folders
tr: Dizinleri Sil

en: Delete Group
tr: Grup Sil

en: Delete Permission
tr: İzin Sil

en: Delete and purge messages
tr: İletileri sil ve temizle

en: Delete messages
tr: İletileri Sil

en: Delete permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri sil

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
tr: "%s" için izinler ve olası alt izinler silinsin mi?

en: Delete selected identity
tr: Seçilmiş kimliği sil

en: Delete sub folders
tr: Alt dizinleri sil

en: Delete/purge
tr: Sil/tasfiye

en: Deleted setup upgrade script "%s".
tr: Ayar güncelleme betiği "%s" silindi.

en: Delivery time
tr: Teslim zamanı

en: Describe the Problem
tr: Sorunu Tanımlayın

en: Details (also in Horde's logfile):
tr: Ayrıntılar (Aynı zamanda Horde'un günlük dosyasının içinde):

en: Details have been logged for the administrator.
tr: Ayrıntılar yönetici için günlük olarak kaydedildi.

en: Dew Point
tr: Nem Miktarı

en: Dew Point for last hour:
tr: Son saatteki nem miktarı:

en: Dew point:
tr: Nem miktarı:

en: Dial %s
tr: %s i çevir

en: Display 24-hour times?
tr: 24 saatlik zaman mı gösterilsin?

en: Display detailed forecast
tr: Detaylı tahmini görüntüle

en: Display forecast (TAF)
tr: Hava tahminini görüntüle (TAF)

en: Disposition Notification
tr: Düzen Bildirimi

en: Do not directly access maintenance.php
tr: maintenance.php dosyasına doğrudan erişmeyin.

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
tr: İlk satır alan adlarını içeriyor mu? Evet ise bu kutuyu seçin:

en: Don't have an account? Sign up.
tr: Hesabınız yok mu? Kayıt olun.

en: Download generated configuration as PHP script.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak indir.

en: Drop down list
tr: Aşağı açılır liste

en: Drugs
tr: İlaçlar

en: Dynamic Mail
tr: Dinamik Posta

en: E characters
tr: E karakterleri

en: EU VAT identification
tr: AB KDV tanımlaması

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
tr: Doğu Timor

en: Edit "%s"
tr: Düzenle "%s"

en: Edit Block
tr: Blok Düzenle

en: Edit Permission
tr: İzin Düzenle

en: Edit options for:
tr: Seçenekleri düzenle:

en: Edit permissions
tr: İzin Değiştirme

en: Edit permissions for "%s"
tr: "%s" için izinleri düzenle

en: Email Notification
tr: Eposta Uyarısı

en: Email addresses must match.
tr: Eposta adresleri eşleşmeli.

en: Email addresses to confirm not found.
tr: Doğrulanacak eposta adresi bulunamadı.

en: Email with confirmation
tr: Onaylı elektronik posta

en: Email-to-SMS Gateway
tr: Eposta > SMS Geçidi

en: Emoticons
tr: Duygu simgerleri

en: Empty message.
tr: Boş ileti.

en: Empty result.
tr: Boş sonuç.

en: End year
tr: Bitiş yılı

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
tr: Şifrenizi sıfırlamak istediğinizde sorulmak üzere bir güvenlik sorusu girin, Ör. 'Evcil hayvanınızın adı nedir?':

en: Enter the letters below:
tr: Aşağıdaki harfleri giriniz:

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
tr: Erişim yolundan (%s) silinemedi; [uygulama]/[yol] şeklinde olmalı.

en: Error deleting sync anchor: %s
tr: Eşleme çapası silinemedi: %s

en: Error deleting sync info: %s
tr: Eşleme bilgisi silinemedi: %s

en: Error deleting sync log: %s
tr: Eşleme kütüğü silinemedi: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
tr: "%s" kimlikli kullanıcı aranırken hata oluştu!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
tr: "%s" eposta adresli kullanıcı aranırken hata oluştu!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
tr: "%s" kimlik numaralı (uid) kullanıcı aranırken hata oluştu!

en: Error sending PDU
tr: PDU gönderirken hata oluştu

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
tr: %s sunucusunda LDAP v3 iletişim kuralı etkin kılınamadı!

en: Error updating password: %s
tr: Şifre güncellenirken hata oluştu: %s

en: Error with email message.
tr: Eposta iletisinde hata.

en: Error writing "%s".
tr: "%s"'i yazaken hata oluştu.

en: European Union
tr: Avrupa Birliği

en: Every 15 minutes
tr: Her 15 dakika

en: Every 2 minutes
tr: Her 2 dakika

en: Every 30 seconds
tr: Her 30 saniye

en: Every 5 minutes
tr: Her 5 dakika

en: Every Login
tr: Her Girişte

en: Every half hour
tr: Her yarım saat

en: Every minute
tr: Her dakika

en: Example values:
tr: Örnek değerler:

en: Exponent
tr: Üst

en: FTP upload of setup
tr: Ayarlar için FTP yüklemesi

en: Fade to Green
tr: Uçuk Yeşil

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
tr: IMAP mesajı %s alınırken hata oluştur. Hata şöyle: %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
tr: IMAP mesajı %s metni alınırken hata oluştur. Hata şöyle: %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
tr: IMAP mesajı %s başlığı alınırken hata oluştur. Hata şöyle: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlantı başarısız.

en: Failed to connect to MSAD server.
tr: MSAD sunucuya bağlantı kurulamadı.

en: Failed to connect to SMB server.
tr: SMB sunucusuna bağlantı başarısız.

en: Failed to connect to the LDAP server.
tr: LDAP sunucusuna bağlantıda hata oluştu.

en: Failed to copy from "%s".
tr: "%s" konumundan kopyalama başarısız.

en: Failed to copy to "%s".
tr: "%s" konumuna kopyalama başarısız.

en: Failed to create new SASL connection.
tr: Yeni SASL bağlantısı oluşturulamadı.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
tr: Kolab IMAP sürücüsü %s yüklenemedi

en: Failed to load Kolab XML driver %s
tr: Kolab XML sürücüsü %s yüklenemedi

en: Failed to move to "%s".
tr: "%s" konumuna taşıma başarısız.

en: Failed to retrieve: %s
tr: %s alınması başarısız oldu

en: Feed Address
tr: Besleme Adresi

en: Feels Like
tr: Hissediliyor

en: Feels like:
tr: Hissediliyor:

en: Few Showers
tr: Hafif Sağanak

en: Few Snow Showers
tr: Hafif Kar Sağanağı

en: Field matrix
tr: Alan matrisi

en: Figlet font
tr: Figlet harf

en: File Count: %d file | File Count: %d files
tr[0]: Dosya Sayısı: %d dosya

en: File selection
tr: Dosya seçimi

en: File uploads not supported.
tr: Dosya yükleme desteklenmiyor.

en: First Half
tr: İlk Yarı

en: First Quarter
tr: İlk Çeyrek

en: Fix ratio
tr: Oranı sabitle

en: Fog Early
tr: Erken Saatte Sis

en: Fog Late
tr: Geç Saatte Sis

en: Folder "%s" does not exist
tr: Dizin "%s" yok

en: Folder %s does not exist!
tr: Dizin "%s" yok!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
tr: Dizin %s, "%s" tipinde, "olay" değil!

en: Forecast (TAF)
tr: Tahmin (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
tr: Tahmin Günleri (Not: Geri dönülecekler hem gün hem gece olarak dönülecek; )büyük bir sayı geniş bir öbekle sonuçlanacaktır)

en: Forgot your password?
tr: Şifrenizi mi unuttunuz?

en: Fortune type
tr: Deyiş türü

en: Fortunes 2
tr: Deyişler 2

en: Forums
tr: Forumlar

en: Freezing Drizzle
tr: Dondurucu Serpinti

en: From the
tr: Kimden

en: Full Moon
tr: Dolunay

en: Generate %s Configuration
tr: %s Yapılandırmasını Oluştur

en: Generated Code
tr: Oluşturulan Kod

en: Global Options
tr: Genel Seçenekler

en: Google Maps
tr: Google Maps (haritalar)

en: Google Search
tr: Google Arama

en: Google search is not enabled.
tr: Google arama etkinleştirilmedi.

en: Group Administration
tr: Grup Yönetimi

en: Group names must be non-empty
tr: Grup isimleri dolu olmalıdır

en: Group was not created: %s.
tr: Grup yaratıldı: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
tr: Grup_ldap: Grup "%s" eklenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
tr: Grup_ldap: Grup "%s" silinemedi. Sunucu şöyle diyor: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
tr: Grup_ldap: Grup "%s" güncellenemedi. Sunucu şöyle diyor:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
tr: Grup_ldap: Grup "%s" güncellenemedi. Sunucu şöyle diyor: %s

en: Guest Permissions
tr: Konuk İzinleri

en: Guestbook
tr: Konuk Defteri

en: HTML Version of Message
tr: İletinin HTML Sürümü

en: HTTP Authentication not found.
tr: HTTP Kimlik Denetimi bulanamadı.

en: Hash-Algorithm
tr: Hash Algoritması

en: Heavy Rain
tr: Sağnak Yağmur

en: Heavy T-Storm
tr: Ağır Gökgürültülü Fırtına

en: Help _Topics
tr: Yardım _Başlıkları

en: Helper?
tr: Yardımcı?

en: Hemisphere
tr: Yarıküre

en: Here is the beginning of the file:
tr: Dosyanın başlangıcı:

en: Hi-Contrast
tr: Yüksek Kontrast

en: Hide Results
tr: Sonuçları Gizle

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
tr: Horde/Kolab: %s türünde hiç bir nesne %s mesajı içinde yok.

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
tr: Horde/Kolab: %s türündeki kısım için MIME ID bulunamadı

en: How many fields (columns) are there?
tr: Kaç alan (kolon) var?

en: How many seconds before we check for new articles?
tr: Yeni makale kontrolleri arası kaç saniye olsun?

en: Humidity
tr: Nem

en: Humidity:
tr: Nem:

en: Humorists
tr: Mizahçılar

en: I characters
tr: I karakterleri

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
tr: IMAP hatası. Dizin: %s. Hata: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
tr: IMAP hatası. Dizin: %s. Hata: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
tr: IMAP hatası. Dizin: %s. Hata: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
tr: IMAP posta kutusu oluşturulamadı: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
tr: IMAP posta kutusu silinemedi: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
tr: IMAP posta kutusu kotası oluşturulamadı: %s

en: IP Address not available.
tr: IP adresi mevcut değil.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
tr: IP Adresi izin verilen CIDR bloğu içinde değil.

en: IP lockdown violation.
tr: IP kilitleme ihlali.

en: Icons for %s
tr: %s için simgeler

en: Icons with text
tr: Metin ile birlikte simgeler

en: Identity's name:
tr: Kimliğin adı:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
tr: Eğer doğru görüntülenemiyorsa, yeni pencerede açmak için tıklayın %s.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
tr: Görüntüleri göremiyor fakat bu mesajı görebiliryorsanız, yüklemek istediğiniz görüntü tarayıcınız tarafından gösterilememektedir.

en: Image CAPTCHA
tr: Resim CAPTCHA

en: Image upload
tr: Görüntü yüklemek

en: Import, Step %d
tr: İçeri Aktar, Adım %d

en: Imported field: %s
tr: İçeri aktarılan alan: %s

en: Imported fields:
tr: İçeri aktarılan alanlar:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
tr: Aşağıdaki listeden, solda kaynak dosyadaki alanı ve sağda bununla eşleşen adres defteri alanını seçiniz. Daha sonra "İkili Ekle" butonuna tıklayarak, ikilileri içeri taşımak için işaretleyiniz. Bitirince "Devam" butonuna tıklayınız.

en: Incorrect action code given.
tr: Yanlış eylem kodu girildi.

en: Incorrect username and/or password.
tr: Yanlış kullanıcı adı ve/veya şifre.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
tr: Yanlış kullanıcı adı veya öteki adres.Yeniden deneyin veya daha fazla yardım için yöneticinizle görüşün.

en: Individual Users
tr: Bireysel Kullanıcılar

en: Information no longer available.
tr: Bu bilgiye artık ulaşılamıyor.

en: Inherited Members
tr: Miras Üyelikler

en: Inline Notification
tr: İçsel Uyarı

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
tr: Yeni bir paraloyı alabileceğiniz bir elektronik posta adresi girin:

en: Insert messages
tr: Mesaj gir

en: Insert the required answer to the security question:
tr: Güvenlik sorusunun cevabı:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
tr: Fotoğraf Sergilerinden metin olarak resim alma

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
tr: Dağıtım listesi göndermek için yetersiz kredi.

en: Insufficient credit.
tr: Yetersiz kredi

en: Integer list
tr: Tamsayı listesi

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
tr: İçsel Hata: Bir öznitelik, HER ZAMAN kendi ile eşleşmelidir: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
tr: Geçersiz UDH. (Kullanıcı Veri Başlık Bilgisi)

en: Invalid VAT identification number format.
tr: Geçersiz KDV tanımlama numarası biçimi.

en: Invalid ZIP data
tr: Geçersiz ZIP verisi

en: Invalid application.
tr: Geçersiz uygulama.

en: Invalid basedn configured
tr: Yapılandırılan "basedn" geçersiz

en: Invalid batch ID.
tr: Geçersiz yığın kimliği.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
tr: Elektronik Posta adresinde geçersiz karakter: %s.

en: Invalid data submitted.
tr: Geçersiz veri gönderildi.

en: Invalid destination address.
tr: Geçersiz teslim adresi

en: Invalid file format
tr: Geçersiz dosya biçimi

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
tr: Geçersiz grup no (ID) iletildi (hatalı DN sözdizimi)

en: Invalid license key.
tr: Geçersiz lisans anahtarı.

en: Invalid location provided.
tr: Geçersiz yer belirtildi.

en: Invalid msg_type.
tr: Geçersiz msg_type

en: Invalid or missing api_id.
tr: Geçersiz yada atlanmış api_id

en: Invalid or missing parameters.
tr: Geçersiz yada atlanmış değiştirgeler

en: Invalid parent permission.
tr: Geçersiz üst izin.

en: Invalid partner id.
tr: Geçersiz ortak kimliği.

en: Invalid product code.
tr: Geçersiz ürün kodu

en: Invalid protocol.
tr: Geçersiz iletişim kuralları

en: Invalid recipient: "%s"
tr: Geçersiz alıcı: "%s"

en: Invalid source address.
tr: Geçersiz kaynak adresi.

en: Invalid unicode data.
tr: Geçersiz unicode verisi.

en: Isolated T-Storms
tr: Yalıtılmış gök gürültülü fırtına

en: Keep original?
tr: Özgün olan saklansın mı?

en: Kerberos server rejected authentication.
tr: Kerberos sunucu doğrulamayı reddetti.

en: Kernel Newbies
tr: Çekirdek Acemileri

en: Key Creation
tr: Anahtar Yarat

en: Key Fingerprint
tr: Anahtar Parmakizi

en: Key Length
tr: Anahtar Uzunluğu

en: Key Type
tr: Anahtar Tipi

en: Key Usage
tr: Anahtar Kullanımı

en: Key already exists on the public keyserver.
tr: Açık anahtar sunucusunda anahtar zaten var.

en: Kids
tr: Çocuklar

en: Kolab XML: Missing function %s!
tr: Kolab XML: Eksik işlev (fonksyon) %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
tr: Kolab cache: uid nesnesi %s, ön bellekte yok!

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
tr: DN %s: %s aranırken LDAP hatası oluştu!

en: Last Half
tr: Son Dördün

en: Last Password Change
tr: Son Şifre Değişimi

en: Last Quarter
tr: Şişkin Ay

en: Last Updated:
tr: Son Güncelleme:

en: Last login: %s
tr: Son Giriş: %s

en: Last login: %s from %s
tr: Son Giriş: %s üzerinden %s

en: Last login: Never
tr: Son Giriş: Asla

en: Lavender
tr: Lavanta

en: Left header
tr: Sol başlık bilgisi

en: Left values
tr: Soldaki değerler

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Light Drizzle
tr: Çiseliyor

en: Light Rain
tr: Hafif Yağmur

en: Light Rain Early
tr: Erken Saatlerde Hafif Yağmur

en: Light Rain Late
tr: Geç Saatlerde Hafif Yağmur

en: Light Rain Shower
tr: Hafif Yağmur Sağanağı

en: Light Rain with Thunder
tr: Gök gürültülü hafif yağmur

en: Light Snow
tr: Hafif Kar

en: Light Snow Shower
tr: Hafif Kar Sağanağı

en: Limerick
tr: Nükteli Şiir

en: Link URL
tr: URL Bağı

en: Link access key
tr: Bağ erişim anahtarı

en: Link style
tr: Bağ tipi

en: Link text
tr: Bağ metni

en: Link the email address to the compose page when displaying?
tr: Görüntüleme sırasında eposta adresi ileti oluşturma sayfasına bağlansın mı?

en: Link title attribute
tr: Başlık niteliğini bağla

en: Linux Cookie
tr: Linux Çerezi

en: List - user can see the folder
tr: Listele - kullanıcı dizini görebilir

en: List Databases
tr: Veri Tabanlarını Listele

en: List Tables
tr: Çizelgeleri Listele

en: List-Archive
tr: Listele-Arşiv

en: List-Help
tr: Listele-Yardım

en: List-Id
tr: Listele-Id

en: List-Owner
tr: Listele-Sahip

en: List-Post
tr: Listele-Gönderilmiş Öğeler

en: List-Subscribe
tr: Listele-Sürdürümcüler

en: List-Unsubscribe
tr: Listele-Sürdürümcü Olmayanlar

en: Listing alarms failed: %s
tr: Alarm listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing sessions failed: %s
tr: Oturum listeleme başarısız oldu: %s

en: Listing users is disabled.
tr: Kullanıcı listeleme seçilemez kılındı.

en: Literature
tr: Edebiyat

en: Local time:
tr: Yerel zaman:

en: Locale and Time
tr: Yer ve Zaman

en: Login Tasks
tr: Giriş Görevleri

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
tr: Kullanıcı adı veya porola doğru olmadığı için giriş başarısız oldu.

en: Login failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Long text
tr: Uzun metin

en: Loyola Blue
tr: Loyola Mavi

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
tr: MS-TNEF Eki veri içermemektedir.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
tr: Makedonya

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
tr: Büyü

en: Mail Admin
tr: Posta Yöneticisi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
tr: Öğeleri etiketleyeceğiniz kategori listesini ve kategorileri ilişkilendireceğiniz renkleri yönetin.

en: MapQuest map
tr: MapQuest haritası

en: Mark (Other)
tr: İşaretle (Diğer)

en: Mark (Seen)
tr: İşaretle (Görüldü)

en: Mark with Seen/Unseen flags
tr: Okunmuş/Okunmamış olarak işaretle

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
tr: Diğer ileti işaretleriyle işaretle (örnek: Önemli/Cevaplanmış)

en: Matching fields:
tr: Eşleşen alanlar:

en: Max allowed credit.
tr: İzin verilen en yüksek kredi.

en: Max message parts exceeded.
tr: En yüksek mesaj parçası sayısı aşıldı.

en: Max temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Max temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en yüksek sıcaklık:

en: Maximum Number of Portal Blocks
tr: En Fazla Portal Öbeği Sayısı

en: Maximum file size in bytes
tr: Bayt cinsinden en fazla dosya boyu

en: Memcache session tracking not enabled.
tr: Memcache oturum takibi etkin değil.

en: Menu mode:
tr: Menü Kipi:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
tr: İleri başarıyla doğrulandı ama imzalayıcının onay belgesi doğrulanamadı.

en: Message expired.
tr: Mesajın süresi bitti.

en: Message type
tr: Mesaj tipi

en: Metar Weather
tr: Hava Raporu

en: Metar block not available.
tr: Hava raporu öbeği kullanılabilir değil.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
tr: Hava raporu öbeği kullanılabilir değil. Ayrıntılar yönetici için günlüklendi

en: MetarDB is not connected.
tr: MetarDB'ye bağlanılamadı.

en: Method "%s" is not defined
tr: Yöntem "%s" tanımlı değil

en: Mime Type
tr: Mime Türü

en: Min temp last 24 hours:
tr: Son 24 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Min temp last 6 hours:
tr: Son 6 saatteki en düşük sıcaklık:

en: Minimum password age has not yet expired
tr: En az şifre kullanım süresi henuz dolmadı

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
tr: Yapılandırma yok. Uygulamayı kullanmadan once yaratınız.

en: Missing message ID.
tr: Atlanmış mesaj ID.

en: Missing session ID.
tr: Atlanmış oturuma ait ID.

en: Mobile Mail
tr: Gezici Posta

en: Mobile phone number
tr: Cep telefonu numarası

en: Modulus
tr: Mod Tabanı

en: Moldova, Republic of
tr: Moldovya

en: Month and year
tr: Ay ve yıl

en: Moon Phases
tr: Ay Evreleri

en: More fields found in line %d than the expected %d.
tr: Alanda beklenenden fazla satır var. Satır:%d Beklenen:%d

en: Mostly Clear
tr: Genellikle Açık

en: Mostly Cloudy
tr: Genellikle Bulutlu

en: Mostly Cloudy and Windy
tr: Çoğunlukla Bulutlu ve Rüzgarlı

en: Mostly Sunny
tr: Genellikle Güneşli

en: Multi-level drop down lists
tr: Çoklu düzey aşağı açılır listeler

en: Multimap UK map
tr: Multimap İngiltere haritası

en: Multiple selection
tr: Çoklu Seçim

en: My Account
tr: Hesabım

en: My Account Information
tr: Hesap Bilgilerim

en: My Portal Layout
tr: Portal Düzenim

en: NO, I Do NOT Agree
tr: Kabul ETMIYORUM

en: Netscape Base URL
tr: Netscape Taban URL

en: Netscape CA Revocation URL
tr: Netscape CA İptal URL

en: Netscape CA policy URL
tr: Netscape CA kural URL

en: Netscape Renewal URL
tr: Netscape Yenileme RL

en: Netscape Revocation URL
tr: Netscape İptal URL

en: Netscape SSL server name
tr: Netscape SSL sunucu adı

en: Netscape certificate comment
tr: Netscape onay belgesi açıklaması

en: Netscape certificate type
tr: Netscape onay belgesi türü

en: New Message to %s
tr: %s'e Yeni İleti

en: New Moon
tr: Yeni Ay

en: New Username (optional)
tr: Yeni Kullanıcı Adı (Seçimli)

en: New password will expire on %s.
tr: Yeni şifrenin son kullanma tarihi: %s

en: New passwords don't match.
tr: Yeni şifre eşleşmedi.

en: Next 4 Phases
tr: Sonraki 4 Evre

en: Next options
tr: Sonraki Seçenekler

en: Next>
tr: Sonraki>

en: No Sound
tr: Ses Yok

en: No available configuration data to show differences for.
tr: Farkların gösterilebileceği kullanılabilir yapılandırma verisi yok.

en: No available strategy for making ISO images.
tr: ISO imajları ouşturmak için kullanılabilir bir yöntem yok.

en: No batch template.
tr: Yığın taslağı yok.

en: No block exists at the requested position
tr: İstenen konumda hiçbir öbek bulunmamaktadır

en: No change.
tr: Değişiklik Yok

en: No children can be added to this permission.
tr: Bu izne hiçbir alt izin eklenemeyecektir.

en: No configuration information specified for %s.
tr: %s için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
tr: FTP VFS için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
tr: SQL VFS için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
tr: SQL-File VFS için hiçbir yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
tr: SSH2 VFS için yapılandırma bilgisi belirtilmedi.

en: No credit left.
tr: Kredi yok.

en: No destination supplied.
tr: Hiçbir teslim noktası belirtilmemiştir.

en: No file uploaded
tr: Hiçbir dosya yüklenemedi

en: No icons found.
tr: Hiçbir simge bulunamadı.

en: No location is set.
tr: Hiçbir yer belirtilmedi.

en: No location provided.
tr: Hiçbir yer belirtilmedi.

en: No message corresponds to object %s
tr: %s ye karşılık gelen bir mesaj yok

en: No message supplied.
tr: Hiçbir mesaj sağlanmadı.

en: No name specified.
tr: Ad belirtilmedi.

en: No number specified.
tr: Numara belirtilmedi.

en: No offensive fortunes
tr: Saldırgan deyiş kullanma

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
tr: OpenSSL ikilisine hiçbir yol bulunamadı.OpenSSL ikilisi PKCS 12 verisiyle calışmak için gerekli.

en: No pending signups.
tr: Üye olmak için bekleyen yok.

en: No quota set.
tr: Kota ayarlanmadı.

en: No separator specified.
tr: Ayıraç belirtilmedi.

en: No stable version exists yet.
tr: Henüz duraylı bir sürüm yok.

en: No such object %s!
tr: Böyle bir nesne yok %s!

en: No temporary directory available for cache.
tr: Önbellek için geçici dizin bulunamadı.

en: No username and/or password sent.
tr: Kullanıcı adı ve/veya şifre gönderilmedi.

en: No valid XML data returned
tr: Geçerli XML verisi geri dönmedi.

en: No values
tr: Değer yok

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmada sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
tr: Özgün yapılandırmanızda sürüm bulunamadı.Yapılandırmayı tekrar üretin.

en: Northern Hemisphere
tr: Kuzey Yarımküre

en: Not After
tr: Sonrasında Değil

en: Not Before
tr: Öncesinde Değil

en: Not supported.
tr: Desteklenmiyor.

en: Nothing to browse, go back.
tr: Göz atılacak birşey yok, geri dönün.

en: Number of articles to display
tr: Görüntülenecek makale sayısı

en: Number of characters
tr: Karakter sayısı

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
tr: Dağıtım listelerinin güncellenmesi için numaralar belirtilmemiş.

en: O characters
tr: O karakterleri

en: Object Creator
tr: Nesne Yaratıcısı

en: Object not found.
tr: Nesne bulunamadı.

en: Offense filter
tr: Saldırganlık süzgeci

en: Old and new passwords must be different.
tr: Eski ve yeni şifreler farklı olmalı.

en: Old object %s does not exist.
tr: Eski nesne %s yok.

en: Old object %s does not map to a uid.
tr: Eski nesne %s, bir uid ile eşleşmiyor.

en: Old password is not correct.
tr: Eski şifre doğru değil.

en: Onclick event
tr: Tıklandığında eylem

en: Only IMAP servers support shared folders.
tr: Sadece IMAP sunucuları paylaşılan dizinleri desteklemektedir.

en: Only offensive fortunes
tr: Sadece saldırgan deyişler

en: Only one email address allowed.
tr: Sadece bir elektronik posta adresine izin verilmektedir.

en: Only one email address is allowed.
tr: Sadece bir eposta adresine izin var.

en: Open in a new window
tr: Yeni pencerede aç

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
tr: OpenSSL hatası:İmzalanmış S/MIME parçasından veri seçip çıkatılamadı.

en: Operating System
tr: İşletim Sistemi

en: Options for %s
tr: %s için seçenekler

en: Organisation
tr: Kuruluş

en: Organisational Unit
tr: Kurumsal Birim

en: Organizing
tr: Düzenleme

en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

en: Other characters
tr: Diğer karakterler

en: Owner Permissions
tr: Sahip izinleri

en: Owner of folder %s cannot be determined.
tr: %s dizininin sahibi belirlenemedi.

en: PAM authentication is not available.
tr: PAM doğrulaması mevcut değil.

en: PEAR::Mail backend
tr: PEAR::Mail arka aracı

en: PGP Digital Signature
tr: PGP Sayısal İmza

en: PGP Encrypted Data
tr: PGP Şifrelenmiş Veri

en: PGP Public Key
tr: PGP Açık Anahtarı

en: PGP Signed/Encrypted Data
tr: PGP ile İmzalanmış/Şifrelenmiş Veri

en: PHP Code
tr: PHP Kodu

en: PHP Shell
tr: PHP Kabuğu

en: PHP does not support imap_myrights.
tr: PHP imap_myrights desteklemiyor.

en: PM Clouds
tr: ÖS Bulutlu

en: PM Dizzle
tr: ÖÖ Hafif Yağmurlu

en: PM Fog
tr: ÖS Sisli

en: PM Light Rain
tr: ÖS Hafif Yağmur

en: PM Light Snow
tr: ÖS Hafif Karlı

en: PM Rain
tr: ÖS Yağmurlu

en: PM Showers
tr: ÖS Sağanakları

en: PM Snow
tr: ÖS Kar

en: PM Snow Showers
tr: ÖS Kar Sağanakları

en: PM Sun
tr: ÖS Güneşli

en: PM T-Storms
tr: ÖS Gök gürültülü fırtına

en: POSIX extension is missing
tr: POSIX uzantısı eksik

en: P_HP Shell
tr: P_HP Kabuğu

en: Partly Cloudy
tr: Kısmen Bulutlu

en: Password incorrect
tr: Yanlış şifre

en: Password required for RADIUS authentication.
tr: RADIUS doğrulaması için şifre gerekmektedir.

en: Password with confirmation
tr: Onaylı Şifre

en: Passwords must match.
tr: Şifreler eşleşmek zorundadır.

en: Pending Signups:
tr: Bekleyen Üyelikler:

en: Perform Maintenance Operations
tr: Bakım İşlemlerini Gerçekleştir

en: Perform maintenance operations on login?
tr: Bakım işlemleri girişte gerçekleştirilsin mi?

en: Permission "%s" not deleted.
tr: "%s" izni silindi.

en: Permissions Administration
tr: İzin Yönetimi

en: Pitcairn Island
tr: Pitcairn Adası

en: Plaintext Version of Message
tr: İletinin Düz Metin Sürümü

en: Platitudes
tr: Beylik Sözler

en: Please choose a sound.
tr: Lütfen bir ses seçiniz.

en: Please enter a month and a year.
tr: Lütfen bir ay ve bir yıl girin.

en: Please enter a name for the new category:
tr: Lütfen yeni kategorinin adını girin:

en: Please enter a valid IP address.
tr: Lütfen geçerli bir IP adresi girin.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
tr: Lütfen geçerli bir gün girin, aydaki gün sayısını kontrol edin.

en: Please enter a valid time.
tr: Lütfen geçerli bir zaman girin.

en: Please provide a summary of the problem.
tr: Lütfen sorunun bir özetini yapın.

en: Please provide your username and password
tr: Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizi girin

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
tr: Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz. Sistemi kullanma şartlarını KABUL ETMELİSİNİZ.

en: Please type the new category name:
tr: Lütfen yeni kategorini adı girin:

en: Politics
tr: Politika

en: Polls
tr: Oylamalar

en: Popup Notification
tr: Açılan Uyarı

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
tr: Bu dizine gönder (IMAP tarafından zorlanmamaktadır)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
tr[0]: Son %d saat için yağış:

en: Precipitation<br />chance
tr: Yağış<br />olasılığı

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
tr: Prefs_ldap: İstenen LDAP uzantısı bulunamadı.

en: Pressure at sea level:
tr: Deniz seviyesindeki basınç:

en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Previous options
tr: Önceki seçenekler

en: Problem Description
tr: Sorun Tanımlaması

en: Prompt text
tr: Metin bilgi istemi

en: Protect address from spammers?
tr: Adres spamcilerden korunsun mu?

en: Public Key Algorithm
tr: Açık Anahtar algoritması

en: Public Key Info
tr: Açık Anahtar Bilgisi

en: Public/Private keypair not generated successfully.
tr: Açık/Özel anahtar ikilisi başarıyla yaratılamadı.

en: Purge
tr: Temizle

en: Purge messages
tr: İletileri temizle

en: Purple Horde
tr: Horde'u Temizle

en: Quota
tr: Kota

en: RSA Public Key (%d bit)
tr: RSA Açık Anahtarı (%d bit)

en: Radio selection
tr: Radyo Seçimi

en: Rain Early
tr: Erken Saatlerde Yağmur

en: Rain Late
tr: Geç Saatlerde Yağmur

en: Rain Shower
tr: Sağanak Yağış

en: Rain and Snow
tr: Yağmur ve Kar

en: Rain to Snow
tr: Kara dönüşecek yağmur

en: Random Fortune
tr: Rastgele Deyiş

en: Read messages
tr: İletileri Oku

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
tr: "%s" gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri döndürülemez.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
tr: Gerçekten "%s" için kullanıcı verilerinin silinmesini istiyor musunuz? Bu işlemin geri dönüşü yoktur.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
tr: Devingen Menü Öğelerini Tazele:

en: Refresh Portal View:
tr: Portal Görünümünü Tazele:

en: Refresh rate:
tr: Tazeleme sıklığı

en: Regex
tr: Düzenli İfade

en: Relationship browser
tr: İlişki tarayıcı

en: Remote Host:
tr: Uzaktaki Sunucu:

en: Remote Servers
tr: Uzaktaki Sunucular

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
tr: Uzaktaki URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
tr: Ikiliyi Sil

en: Remove saved script from server's temporary directory.
tr: Kaydedilmiş betiği sunucunu geçici dizininden sil.

en: Remove user
tr: Kullanıcı Sil

en: Remove user: %s
tr: Kullanıcıyı sil: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
tr: İstek cevaplanamadı.Dönülen hata kodu:

en: Requested service could not be found.
tr: Belirtilen servis bulunamadı.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
tr: İstenene "%s" %s yapılandırmasında belirtilmemiş.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
tr: İstenen "%s" VFS yapılandırmasında belirtilmemiş.

en: Required "%s" not specified in configuration.
tr: İstenen "%s" yapılandırmada belirtilememiş.

en: Required Field
tr: Gereken Alan

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
tr: Gerekli olan gizli alan geçersiz - olası kötü niyetli istek.

en: Reset Password
tr: Şifreyi Sıfırla

en: Reset Your Password
tr: Şifrenizi Sıfırlayınız

en: Restore Last Query
tr: Son Sorguyu Geri Al

en: Results for %s
tr: %s için sonuçlar

en: Return to Options
tr: Seçeneklere Dönün

en: Returned error message:
tr: Dönen hata mesajı:

en: Retype new password
tr: Yeni şifreyi tekrar yazınız

en: Reunion Island
tr: Reunion Adası

en: Revert Configuration
tr: Yapılandırmayı Geri Döndür

en: Revocation key not generated successfully.
tr: İptal anahtarı başarıyla oluşturulamadı.

en: Rich Text Editor Options
tr: Zengin Metin Düzenleyicisi Seçenekleri

en: Riddles
tr: Bilmeceler

en: Right click context menu
tr: Sağ tık bağlam menüsü

en: Right header
tr: Sağ başlık bilgisi

en: Right values
tr: Doğru değerler

en: S/MIME Cryptographic Signature
tr: S/MIME Şifreleme İmzası

en: S/MIME Encrypted Message
tr: S/MIME ile Şifrelenmiş İleti

en: SASL authentication is not available.
tr: SASL doğrulaması mevcut değil.

en: SMPP Gateway
tr: SMPP Geçidi

en: SMS Messaging
tr: SMS Mesajlaşma

en: SQL Shell
tr: SQL Kabuğu

en: SQL statement for value lookups
tr: Değer sorguları için SQL cümlesi

en: SUCCESS
tr: BAŞARILI

en: S_QL Shell
tr: S_QL Kabuğu

en: Satellite Provider
tr: Uydu Sağlayıcı

en: Save "%s"
tr: Sakla: "%s"

en: Save and Finish
tr: Kaydet ve Sonlandır

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
tr: Oluşturulan yapılandırmayı PHP betiği olarak sunucunun geçici dizinine kaydet.

en: Saved %s configuration.
tr: %s yapılandırması kaydedildi.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
tr: Ayar güncelleme betiğini kaydet: "%s".

en: Scattered Showers
tr: Mevzi Sağnak

en: Scattered T-Storms
tr: Dağınık Gökgürülütülü Fırtınalar

en: Search Engines
tr: Arama Motorları

en: Select Files
tr: Dosyaları Seç

en: Select a group to add:
tr: Eklenecek grubu seçin:

en: Select a new owner:
tr: Bir sahip seçin:

en: Select a server
tr: Bir sunucu seçin

en: Select a user to add:
tr: Eklenecek kullanıcıyı seçin

en: Select all date components.
tr: Bütün tarih bileşenlerini seçin.

en: Select an image
tr: Bir resim seçin

en: Select editor plugins
tr: Düzenleme eklentilerini seçin

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
tr: İstediğniz karakterleri aşağıdaki kutulardan seçin. Daha sonra metin alanından kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

en: Select the date and time format:
tr: Tarih ve zaman biçimini seçin:

en: Select the date delimiter:
tr: Tarih sınırlayıcısını seçın:

en: Select the date format:
tr: Tarih biçimini seçin:

en: Select the day and time order:
tr: Gün ve zaman sırasını seçin:

en: Select the identity you want to change:
tr: Değiştirmek istediğiniz kimliği seçin:

en: Select the time delimiter:
tr: Saat sınırlayıcısını seçin:

en: Select the time format:
tr: Saat biçimini seçin:

en: Select your color scheme.
tr: Renk düzeninizi seçin.

en: Select your preferred language:
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin:

en: Self-destructing...
tr: Kendini imha ediyor...

en: Send Problem Report
tr: Sorun Raporu Gönder

en: Sending failed: %s
tr: Gönderim başarısız oldu: %s

en: Sensor:
tr: Algılayıcı:

en: Server data wrong or not available.
tr: Sunucu bilgisi yanlış yada mevcut değil.

en: Server-TS
tr: Sunucu TS

en: Session Admin
tr: Oturum Yöneticisi

en: Session ID expired.
tr: Oturum kimliğinin süresi doldu.

en: Session Timestamp:
tr: Oturum Zaman Bilgisi:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
tr: Şifrenizi unutursanız sıfırlamanıza izin verecek seçenekleri belirtin.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
tr: Ulaşmak isteğiniz uzaktaki sunucuları belirleyin.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
tr: Tercih ettiğiniz dil, saat dilimi ve tarih seçeneklerini belirleyin.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
tr: Başlangıç uygulamanızı, renk düzeninizi, sayfa tazeleme, ve diğer görüntü seçeneklerini belirleyin.

en: Setup upgrade scripts available
tr: Kurulum güncelleme betikleri kullanılabilir durumda.

en: Several locations possible with the parameter:
tr: Değiştirge ile birden fazla yer mümkün:

en: Share "%s" does not exist.
tr: "%s" paylaşımı yok.

en: Share %s does not exists
tr: "%s" paylaşımı yok.

en: Share ID "%s" not found.
tr: "%s" patlaşım kimliği bulunamadı.

en: Share id %d does not exists
tr: Paylaşım numarası %d yok.

en: Shibboleth authentication not available.
tr: Shibboleth yetkilendirmesi kullanılabilir değil.

en: Short Summary
tr: Kısa Özet

en: Should access keys be defined for most links?
tr: Çoğu bağlantı için erişim anahtarı tanımlansın mı?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
tr: Halen kayıtlı olan yapılandırma ile yeni yaratılan yapılandırma arasındaki farkları göster.

en: Show extra detail?
tr: Ek detay gösterilsin mi?

en: Show icon?
tr: Simgeler gösterilsin mi?

en: Show last login time when logging in?
tr: Girişte en son giriş tarihi gösterilsin mi?

en: Show option to keep original?
tr:  saklama seçeneği gö

en: Show picker?
tr: Seçici gösterilsin mi?

en: Show seconds?
tr: Eylem tuşları gösterilsin mi?

en: Show the %s Menu on the left?
tr: %s Menüsü solda gösterilsin mi?

en: Show upload?
tr: Not defteri adı gösterilsin mi?

en: Showers
tr: Sağanak

en: Showers Early
tr: Erken Saatlerde Sağanak

en: Showers Late
tr: Geç Saatlerde Sağanak

en: Showers in the Vicinity
tr: Çevrede Sağanak

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
tr: İlk olarak komşu öğeler küçültsün yada taşınsın

en: Sign up
tr: Üye ol

en: Signature Algorithm
tr: İmza Algoritması

en: Skip Maintenance
tr: Bakımı Atla

en: Snooze...
tr: Uyuyor...

en: Snow Shower
tr: Kar Sağanağı

en: Snow Showers
tr: Kar Sağanakları

en: Snow Showers Early
tr: Erken Saatlerde Kar Sağanakları

en: Snow Showers Late
tr: Geç Saatlerde Kar Sağanakları

en: Snow depth:
tr: Kar Derinliği:

en: Snow equivalent in water:
tr: Yağan karın su eşiti:

en: Songs & Poems
tr: Şarkılar & Şiirler

en: Sort order selection
tr: Sıralama düzeni seçimi

en: Source address
tr: Kaynak adresi

en: Southern Hemisphere
tr: Güney Yarımküre

en: Soviet Union
tr: Sovyetler Birliği

en: Special Character Input
tr: Özel Karakter Girişi

en: Special characters
tr: Özel karakterler

en: Star Trek
tr: Uzay Yolu

en: Start year
tr: Başlangıç yılı

en: State or Province
tr: Eyalet veya İl

en: Storage format
tr: Depolama biçimi

en: String list
tr: Dizgi listesi

en: Subdirectory "%s" not found.
tr: Altdizin "%s" bulunamadı.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
tr: "%s" yi sisteme ekleme talebiniz alındı. Talep onaylanana kadar sisteme giriş yapamazsınız.

en: Successfully added "%s" to the system.
tr: "%s" başarıyla sisteme eklendi.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
tr: "%s" kullanıcısının bilgileri başarıyla sistemden temizlendi.

en: Successfully deleted "%s".
tr: "%s" başarıyla silindi.

en: Successfully removed "%s" from the system.
tr: "%s" başarıyla sistemden kaldırıldı.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
tr: Yapılandırma başarıyla geri döndürüldü. Değişiklikleri görmek için yeniden yükleyin.

en: Successfully saved backup configuration.
tr: Yedek yapılandırma başarıyla kaydedildi.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
tr: Yedek yapılandırma dosyası %s başarıyla kaydedildi.

en: Successfully updated "%s"
tr: "%s" başarıyla güncellendi

en: Successfully wrote %s
tr: %s başarıyla yazıldı.

en: Sun Rise
tr: Gün Doğumu

en: Sun Set
tr: Gün batımı

en: Sunrise/Sunset
tr: Gün doğumu/Gün batımı

en: Sunrise:
tr: Gün doğumu:

en: Sunset:
tr: Gün batımı:

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

en: Sync log deleted
tr: Eşleme kütüğü silindi

en: Syndicated Feed
tr: Ortak Besleme

en: T-Storm
tr: Gök gürültülü fırtına

en: T-Storm and Windy
tr: Gökgürültülü Fırtına ve Rüzgarlı

en: T-Storms
tr: Gök gürültülü fırtınalar

en: T-Storms Early
tr: Erken Saatlerde Gökgürültülü Fırtına

en: T-Storms Late
tr: Geç Saatte Gökgürültülü Fırtına

en: TSV file
tr: TSV dosyası

en: Table Set
tr: Tablo Grubu

en: Table operations menu bar
tr: Tablo işlemleri menu çubuğu

en: Tag Cloud
tr: Ağırlıklı Liste

en: Tango Blue
tr: Tango Mavisi

en: Telephone Number
tr: Telefon Numarası

en: Temp for last hour:
tr: Son saat için sıcaklık:

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
tr: Sıcaklık<br />(%sYük%s/%sAlç%s) &derece;%s

en: Template "%s" not found.
tr: Taslak "%s" bulunamadı.

en: Text Area
tr: Metin Alanı

en: The FTP extension is not available.
tr: FTP uzantısı kullanılabilir durumda değil.

en: The History system is disabled.
tr: Tarih sistemi devre dışı bırakıldı.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
tr: Horde/Kolab bütünleştirme motoru desteklememektedir: "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
tr: IMSP günlük kaydına başlanamadı.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
tr: Bakım:: sınıf başarıyla yüklenemedi.

en: The SSH2 PECL extension is not available.
tr: SSH2 PECL uzantısı kullanılılabilir değil.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
tr: Eğer izinleri kullanmak istiyorsanız yöneticinizin İzin sistemini yapılandırması gerekmektedir.

en: The alarm backend is not currently available.
tr: Alarm arka aracı şu anda kullanılabilir değil.

en: The alarm backend is not currently available: %s
tr: Alarm arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The alarm has been deleted.
tr: Alarm silindi.

en: The alarm has been saved.
tr: Alarm sakladı.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
tr: İletişim noktasının ID'si belirlenemedi, boş bırakılmış veya veri tabanında bulunamadı.

en: The contact was successfully added to your address book.
tr: İletişim noktası başarıyla adres defterinize eklendi.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
tr: Çıkartılmış PGP imza öbeği imzalanmış iletinin doğruluğunun sağlanması için gerekmektedir.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
tr: Dağıtım listesi ID'si belirlenemedi, boş bırakılmış veya veri tabanında bulunamadı.

en: The distribution list was not specified.
tr: Dağıtım listesi belirlenemedi.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
tr: %s eposta adresi kimlikleriniz arasına eklendi. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.

en: The encryption features require a secure web connection.
tr: Şifreleme özellikleri güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: The file %s should contain a %s setting.
tr: %s dosyası %s ayarı içermelidir.

en: The file %s should contain some %s settings.
tr: %s dosyası %s ayarları içermelidir.

en: The file contained no data.
tr: Dosya veri içermiyor.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
tr: Kullanıcı bilgisi silinirken şu uygulamalarda hata oluştu: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
tr: Kimlik "%s" silindi.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
tr: Resim dosyası boyu belirlenemedi ya da boyu 0. Yükleme kesilmiş olabilir.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
tr: Resim dosyası, izin verilen en fazla boydan (%d bayt) büyüktü.

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
tr: Uyarıyı üreten bağ, bu mesaj ile aynı arkaplan rengine sahip.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
tr: Crypt_pgp:: sınıfına GnuPG ikilisinin konumu verilmek zorundadır.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmetine ulaşılamadı. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
tr: Üye ülke hizmeti şuanda kullanılabilir değil. Daha sonra ya da farklı bir üye seçerek tekrar deneyiniz.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
tr: %s de %s e gönderilen "%s" konulu ileti görüntülendi.
    
    İletinin okunduğu ve/veya anlaşıldığının garantisi yoktur.

en: The name to use when linking to the compose page
tr: Oluştur penceresine bağlanırken kullanılacak isim

en: The new from address can't be verified, try again later:
tr: Yeni "gönderen" adresi doğrulanamadı. Daha sonra tekrar deneyiniz:

en: The number of fields must be numeric.
tr: Alan adedi, sayısal bir değer olmalıdır.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
tr: Horde_Crypt_sime:: sınıfı openssl birimi için gerekmektedir.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
tr: "%s" tercihi verisi izin verilen en yüksek boyutu geçtiği için kaydedilememektedir.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
tr: "Tercihler" arka aracı şu anda kullanılabilir değil. Tercihleriniz yüklenmedi. Sistemi öntanımlı ayarlar ile kullanmaya devam edebilirsiniz.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
tr: Bu veri yapsını(%s) göstermek için kullanılan program sistemde bulunmamaktadır.

en: The provided country code is invalid.
tr: Belirtilen ülke kodu geçersiz.

en: The quote character must be one single character.
tr: Alıntı ayırıcı, tek bir karakter olmalıdır.

en: The separator must be one single character.
tr: Ayırıcı tek bir karakter olmalıdır.

en: The server "%s" has been deleted.
tr: "%s" sunucusu silindi.

en: The server "%s" has been saved.
tr: "%s" sunucusu kaydedildi.

en: The service is currently not available. Try again later.
tr: Hizmet şu anda kullanılabilir değil. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The service is currently too busy. Try again later.
tr: Hizmet şu anda çok yoğun. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The signup request for "%s" has been removed.
tr: "%s" için kayıt talebi iptal edildi.

en: The specified row (%d) does not exist.
tr: Belirtilen satır (%d) yok.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
tr: Girdiğiniz metin, ekrandaki ile eşleşmiyor.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
tr: Bir önceki adım sırasında yüklenen veri kaybedildi.

en: The uploaded file could not be saved.
tr: Yüklenen dosya kaydedilemedi.

en: The user "%s" already exists.
tr: "%s" kullanıcısı zaten var.

en: The weather.com block is not available.
tr: weather.com kullanılabilir değil.

en: Themes directory "%s" not found.
tr: Tema dizini "%s" bulunamadı.

en: There are no email addresses to confirm.
tr: Doğrulanacak eposta adresi yok.

en: There are no options available.
tr: Hiçbir seçenek mevcut değil.

en: There are no parts that can be displayed inline.
tr: Metne gömülü olarak gösterilebilecek kısım yok

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
tr[0]: Bu alanda çok fazla karakter var. %d adet karakter girdiniz;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
tr: "%s"'in sisteme eklenmesinde sorun oluştu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcının verilerinin sistemden silinmesinde sorun var:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
tr: "%s" kullanıcısını sistemden çıkartılmasında sorun var:

en: There was a problem updating "%s": %s
tr: "%s" güncellenirken sorun oluştu: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
tr: Dosya (karşıdan) yüklenmesinde sorun var: %s yüklenemedi.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
tr: Dosya yüklenirken bir sorun oluştu: %s en büyük izin verilen boyuttan (%d byte) daha büyük.

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
tr: Dosya yüklenirken bir sorun oluştu: %s sadece kısmi olarak yüklendi.

en: There was an error displaying this message part
tr: İletinin bu kısmını görüntülenmesinde hata oluştu.

en: There was an error importing the contact data.
tr: İletişim noktasının verileri (içeri) aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error importing the iCalendar data.
tr: iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
tr: Yapılandırma formunda bir hata var. Gerekli bir alanı doldurmamış olabilirsiniz.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
tr: Belirtilen adres defteri işlevinin gerçekleştirilmesi sırasında sorun oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
tr: İletişim noktasının ayrıntılarını güncellerken hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
tr: Dağıtım listesini güncellerken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
tr: Bu IMAP sunucusu paylaşılan dizinleri desteklemiyor.

en: This VAT identification number is invalid.
tr: Bu KDV numarası geçersiz.

en: This VAT identification number is valid.
tr: Bu KDV numarası geçerli.

en: This alarm cannot be snoozed.
tr: Bu alarm ertelenemez.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
tr: Bu geçerli bir rar arşivi değil.

en: This does not appear to be a valid zip file.
tr: Bu geçerli bir zip dosyası değil.

en: This does not seem to be a valid card number.
tr: Bu geçerli bir kart numarası değil.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
tr: Bu sürücü, iletilerin bir SMPP geçidi aracılığı ile gönderimini sağlar.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
tr: Bu sürücü, iletilerin bir eposta>SMS geçidi aracılığı ile gönderimini sağlar.Bu hizmeti sunan taşıyıcılar kullanılır.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
tr: Bu sürücü Clickatell (http://clickatell.com) ağ geçidi üzerinden HTTP API kullanarak mesaj atmanıza izin verir.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
tr: Bu sürücü, WIN (http://winplc.com) geçidi aracılığı ile HTTP API kullanarak ileti gönerimini sağlar

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
tr: Bu sürücü sms2email (http://sms2email) ağ geçidi üzerinden HTTP API kullanarak mesaj atmanıza izin verir.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
tr: Bu sürücü SMTP yoluyla Vodafone Italy ağ geçidi üzerinden, sadece Vodefone numaralarına mesaj atmanıza izin verir. Vodefone Italy (http://www.190.it) elektronik posta adresi gerektirmektedir.

en: This field may only contain integers.
tr: Bu alan sadece sayı içermelidir.

en: This field may only contain numbers and the colon.
tr: Bu alan sadece sayı ve iki nokta üstüste işareti içerebilir.

en: This field may only contain octal values.
tr: Bu alan sadece sekizlik sayı sisteminden değerle içerebilir.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
tr: Bu alan virgül veya boşlukla ayrılmış sayı liste olmalıdır.

en: This field must be a valid number.
tr: Bu alan geçerli bir numara olmalıdır.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
tr: Bu alan RGB Hex biçiminde bir renk kodu içermelidir, örnek: '#1234af'

en: This form has already been processed.
tr: Bu form zaten işlendi.

en: This is %s.
tr: Bu %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
tr: Bu bir Kolab Groupware nesnesidir. Bu nesneyi görebilmek için Kolab Groupware biçimini anlayabilen bir elektronik posta istemcisine gerek var.Bu elektronik istemci listesi için %s adresine uğrayın.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
tr: Bu ileti sizin karakter kümenizden farklı olarak(%s) yazılmıştır.

en: This number must be at least one.
tr: Bu numara en azından bir olmalıdır.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
tr: Bu sunucu zip ve gzip dosyalarını açamamaktadır.

en: This system is currently deactivated.
tr: Sistemin etkinliği kaldırılmıştır.

en: This value must be a number.
tr: Bu değer bir sayı olmalıdır.

en: Thunder
tr: Gök gürültüsü

en: Tickets
tr: Biletler

en: Time Tracking
tr: Zaman İzleme

en: Time selection
tr: Zaman Seçimi

en: Timestamp or unknown
tr: Zaman bilgisi ya da bilinmiyor

en: Timestamps of successful sync sessions
tr: Başarılı eşleme oturumlarının zamanları

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
tr: Dışarıdan taşınan veridenki bir alanı tipini almamak için ya da hatalı bir eşlemeyi düzeltmek için, aşağıdaki listeden bir alan seçerek "İkili sil".a tıklayınız.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
tr: Çoklu öğe seçimi için, tıklarken Control (PC) veya Command (Mac) tuşuna basın.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
tr: Son dakikalarda çok fazla geçersiz

en: True or false
tr: Doğru veya Yanlış

en: Type your choice:
tr: Seçiminizi girin:

en: U characters
tr: U karakterleri

en: U.V. index:
tr: U.V. endeks:

en: UID not found in Kolab XML object
tr: Kolab XML nesnesinde UID bulunamadı

en: URL for your script delivery status report
tr: Betiklerin durum raporlarının teslim edileceği URL

en: Unable to access VFS directory.
tr: VFS dizinine erişilememiyor.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
tr: %s eklenemedi: hedef dizin zaten var

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
tr: LDAP sunucu ile %s olarak bağ kurulamadı!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
tr: "%s" VFS dosyasının izinleri değiştirilemiyor.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
tr: %s/%s VFS dosyasının izinleri değiştirilemiyor.

en: Unable to change to %s.
tr: %s değiştirilemedi.

en: Unable to check file size of "%s".
tr: "%s" dosyasının boyutu kontrol edilemedi.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
tr: "%s/%s" dosyasının boyutu kontrol edilemedi.

en: Unable to connect with SSL.
tr: SSL ile bağlanılamıyor.

en: Unable to copy VFS file.
tr: VFS dosyası kopyalanamıyor.

en: Unable to create VFS directory "%s".
tr: "%s" VFS dizini yaratılamıyor.

en: Unable to create VFS directory.
tr: VFS dizini yaratılamıyor.

en: Unable to create VFS file.
tr: VFS dosyası yaratılamıyor.

en: Unable to create VFS folder "%s".
tr: VFS dizini %s yaratılamadı.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
tr: Dizin %s yaratılamadı; [uyglama]/[yol] şeklinde olmalı

en: Unable to create empty VFS file.
tr: Boş VFS dosyası yaratılamıyor.

en: Unable to decompress data.
tr: Veri sıkıştırılamıyor.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
tr: "%s" dizini silinemiyor, dizin boş değil.

en: Unable to delete "%s": %s.
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
tr: %s silinemiyor, dizin boş değil

en: Unable to delete VFS directory recursively.
tr: VFS dizini özyineli olarak silinemiyor.

en: Unable to delete VFS directory.
tr: VFS dizini silinemiyor.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
tr: VFS dizini silinemiyor: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" silinemiyor.

en: Unable to delete VFS file.
tr: VFS dosyası silinemiyor.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
tr: VFS dizini "%s" silinemedi.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
tr: VFS özyineli olarak silinemiyor: %s.

en: Unable to determine current directory.
tr: Yürürlükteki dizine karar verilemiyor.

en: Unable to execute smbclient.
tr: smbclient ağ istemcisi çalıştırılamadı.

en: Unable to extract certificate details
tr: Onay belgesi ayrıntıları çıkartılamıyor

en: Unable to load the definition of %s.
tr: %s in tanımı yüklenemedi.

en: Unable to move VFS file.
tr: VFS dosyası taşınamıyor.

en: Unable to open VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" açılamıyor.

en: Unable to open VFS file for writing.
tr: VFS dosyası yazmak için açılamıyor.

en: Unable to open VFS file.
tr: VFS dosyası açılamıyor.

en: Unable to open compressed archive.
tr: Sıkıştılımış arşiv açılamıyor.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
tr: VFS dosyası okunamadı (dosya boyu işlevi filesize() başarısız oldu).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
tr: VFS dosyası okunamadı (boy işlevi size() başarısız oldu).

en: Unable to read the vfsroot directory.
tr: Vfsroot dizini okunamıyor.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
tr: %s->%s olarak yeniden adlandırılamıyor: hedef dizin zaten var.

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
tr: %s yeniden adlandırılamadı; [uygulama]/[yol] şeklinde, aynı uygulamada olmalı.

en: Unable to rename VFS directory.
tr: VFS dizini yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
tr: VFS dizini yeniden adlandırılamıyor: %s

en: Unable to rename VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
tr: %s/%s VFS dosyası yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename VFS file.
tr: VFS dosyası yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to run 'mkisofs'.
tr: 'mkisofs' çalıştırılamıyor.

en: Unable to translate this RTF document
tr: Bu RTF belgesi çevirilemedi

en: Unable to translate this Word document
tr: Bu Word belgesi çevirililemiyor.

en: Unable to translate this WordPerfect document
tr: Bu WordPerfect belgesi çevirilemedi

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
tr: %s dizini için boş/meşgul güncellemesi tetiklenemedi. URL: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
tr: VFS dosyası "%s" yazılamıyor.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
tr: VFS dosyası yazılamıyor (copy() başarısız oldu).

en: Unable to write VFS file data.
tr: VFS dosya verisi yazılamıyor.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
tr: VFS dosyasına yazılamadı. Kota aşılmış olacak.

en: Unexpected response from server on connection:
tr: Bağlantıda sunucudan beklenmeyen yanıt:

en: Unexpected response from server to:
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt:

en: Unexpected response from server, try again later.
tr: Sunucudan beklenmeyen bir cevap geldi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
tr: Bilinmeyen apimsgid (API Mesaj ID)

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
tr: Bilinmeyen climsgid (İstemci mesaj ID)

en: Unknown location provided.
tr: Bilinmeyen yer belirtildi.

en: Unknown username or password.
tr: Bilinmeyen kullanıcı adı veya şifre.

en: Unsupported Extension
tr: Desteklenmeyen Uzantı

en: Update %s
tr: Güncelle: %s

en: Update user
tr: Kullanıcıyı güncelle

en: Updated "%s".
tr: "%s" Güncellendi.

en: Upgrade script deleted.
tr: Yükseltme betiği sililndi.

en: Uploaded all application setup files to the server.
tr: Bütün uygulamaların ayar dosyaları sunucuya yüklendi.

en: Use Current: %s
tr: Kullan: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
tr: Kullanıcı adınız/şifreniz IMSP sunucu için farklı ise kullanın.

en: User Administration
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: User Registration
tr: Kullanıcı Kayıt

en: User Registration has been disabled for this site.
tr: Bu site için kullanıcı kaydı seçilmez kılınmıştır.

en: User account not found
tr: Kullanıcı hesabı bulunamadı

en: User name %s is no kolab user!
tr: %s kullanıcı adı bir kolab kullanıcısı değil!

en: User to add:
tr: Eklenecek kullanıcı:

en: Username "%s" already exists.
tr: Kullanıcı Adı "%s" zaten var.

en: Users in the system:
tr: Sistemdeki kullanıcılar:

en: VAT id number verification
tr: KDV numarası doğrulama

en: VAT identification number:
tr: KDV numarası:

en: VAT number
tr: KDV numarası

en: VFS directory does not exist.
tr: VFS dizini yok.

en: Vacation
tr: Tatil

en: Value in minutes from now.
tr: Şu andan itibaren dakika değeri

en: Value is over the maximum length of %d.
tr: Değer, en fazla boydan (%d) daha büyük.

en: Values to select from
tr: Değerlerin seçileceği

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
tr: Doğrulama başarısız oldu - bu ileti kurcalanmış olabilir.

en: View %s
tr: Görüntüle %s

en: View %s [%s]
tr: Görüntü %s [%s]

en: View an external web page
tr: Bir dış web sayfası görüntüle

en: Visibility:
tr: Görüş:

en: Vodafone Italy via SMTP
tr: SMTP yoluyla Vodafone İtalya

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
tr: UYARI!!!%s İÇİNDEN BETİĞİ EL İLE ÇIKARTIN.

en: WIN via HTTP
tr: HTTP ile WIN

en: Weather data provided by
tr: Hava verisi sağlayıcısı

en: Welcome, %s
tr: Hoşgeldiniz, %s

en: What application should %s display after login?
tr: %s girişten sonra hangi uygulamayı görüntülesin?

en: What is the delimiter character?
tr: Sınırlayıcı karakter nedir?

en: What is the quote character?
tr: Aktarım karakteri nedir?

en: Whereis Australia map
tr: Whereis Australia haritası

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
tr: Haftanın ilk günü olarak hangi gün görüntülensin?

en: Which phases
tr: Hangi Evre

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
tr: Zengin Metin düzenleyicisi için hangi uyumlu ekler seçilebilir kılınsın.

en: Width in CSS units
tr: CSS birimiyle genişlik

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
tr: Soldaki %s menüsünün genişliği (bir sonraki girişte etkin olacak):

en: Wind Early
tr: Erken Saatlerde Rüzgar

en: Wind Late
tr: Geç Saatte Rüzgarlı

en: Wind speed in knots
tr: Knot biriminde rüzgar hızı

en: Wind:
tr: Rüzgar:

en: Wisdom
tr: Bilgelik

en: Wishlist
tr: İstek listesi

en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
tr: %d satırında hatalı sayıda alan var. %d bekleniyordu, %d alan bulundu.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
tr: Hatalı sayıda alan. %d bekleniyordu, %d bulundu.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
tr: Bir VFS dosyası okunurken hatalı bağıl konum %d.

en: X509v3 Basic Constraints
tr: X509v3 Temel Kısıtlamaları

en: X509v3 Extended Key Usage
tr: X509v3 Genişletilmiş Anahtar Kullanımı

en: X509v3 Subject Alternative Name
tr: X509v3 Öteki Konu Adı

en: X509v3 Subject Key Identifier
tr: X509v3 Konu Anahtar Tanıtıcısı

en: X509v3 extensions
tr: X509v3 uzantıları

en: Yahoo! map
tr: Yahoo! haritası

en: Yes, I Agree
tr: Evet, Kabul Ediyorum

en: You are not allowed to add groups.
tr: Grup ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to add shares.
tr: Paylaşım ekleme izniniz yok.

en: You are not allowed to change groups.
tr: Grupları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to change shares.
tr: Paylaşımları değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
tr[0]: En fazla %d adet öbek oluşturulmasına izin var.

en: You are not allowed to delete groups.
tr: Grupları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to delete shares.
tr: Paylaşımları silme izniniz yok.

en: You are not allowed to list groups of shares.
tr: Paylaşım gruplarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list share permissions.
tr: Paylaşım izinlerini listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list shares.
tr: Paylaşımları listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of groups.
tr: Grup kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not allowed to list users of shares.
tr: Paylaşım kullanıcılarını listeleme izniniz yok.

en: You are not authenticated.
tr: Doğrulanamadınız.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
tr: Tam adınızda '\' karakteri olamaz.

en: You did not authenticate.
tr: Yetkilendirilmediniz.

en: You did not enter a valid email address.
tr: Geçerli bir elektronik posta adresi girmediniz.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
tr: %s içinde karşılık gelen alanlarla (içeri) aktarılan dosyadaki alanları eşleştirmediniz.

en: You have been logged out.
tr: Çıkış yaptınız.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
tr: "%s" eposta adresini, kişisel eposta adresleriniz arasına ekleme talebinde bulundunuz.
    
    Bu adresin gerçekten size ait olduğunu doğrulamak için şu bağı takip ediniz:
    %s
    
    Bu iletinin ne anlama geldiğini bilmiyorsanız silebilirsiniz.

en: You must choose a time.
tr: Bir zaman seçmelisiniz.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
tr: Üye kaydı yapabilmek için bir VeriAğacı yapılandırmalısınız.

en: You must configure a VFS backend.
tr: VFS son aşamasını yapılandırmalısınız.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
tr: Problem raporu göndermeden önce sorunu tarfi etmelisiniz.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
tr: Sadece rakamlardan oluşan, isteğe bağlı uluslararası ön ek '+' içeren birtelefon numarası girmelisiniz.

en: You must enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girmelisiniz.

en: You must enter an email address.
tr: Bir eposta adresi girmelisiniz.

en: You must enter at least one email address.
tr: En az bir eposta adresi girmelisiniz.

en: You must provide a setting for "%s".
tr: "%s" için bir ayar belirtmelisiniz.

en: You must select an server to be deleted.
tr: Silinmesi için bir sunucu seçmelisiniz.

en: You must specify a username to clear out.
tr: Temizlenmesin için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify a username to remove.
tr: Silinmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to add.
tr: Eklenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify the username to update.
tr: Güncellenmesi için bir kullanıcı adı belirtmelisiniz.

en: You must specify what action to perform.
tr: Gerçekleştirilecek bir eylem belirtmelisiniz.

en: You must type a new category name.
tr: Yeni kategory adı girmelisiniz.

en: You need to provide an Italian phone number
tr: İtalyan bir telefon numarası sağlamanız gerekmektedir

en: Your %s session has expired. Please login again.
tr: %s oturumunun süresi doldu. Lütfen tekrar giriş yapın.

en: Your Email Address
tr: Elektronik Posta Adresiniz

en: Your From: address:
tr: Kimden: adres:

en: Your Information
tr: Bilgileriniz

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
tr: %s oturumunuzun başlangıcında İnternet Adresininiz değişti. Güvenliğinizi korumak için, yeniden giriş yapmalısınız.

en: Your Name
tr: Adınız

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
tr: Yetkilendirme arka aracınız, kullanıcı eklemeyi desteklemiyor. Horde'un kullanıcı hesaplarını yönetmesini istiyorsanız, farklı bir yetkilendirme arka aracı kullanmalısınız.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
tr: Kimlik denetiminiz kullanıcı listelemeyi desteklememektedir veya bu özellik bir neden yüzünden seçilemez kılınmıştır.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
tr: %s oturumunuzun başlangıcında tarayıcınız değişti. Güvenliğinizi korumak için, yeniden giriş yapmalısınız.

en: Your browser does not support this feature.
tr: Tarayıcınız bu özelliği desteklememektedir.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
tr: Tarayıcınız bu yazdırma seçeneğini desteklememektedir. Yazdırmak için Control/Command + P tuşlarına basınız.

en: Your current time zone:
tr: Zaman Diliminiz:

en: Your default identity has been changed.
tr: Öntanımlı kimliğiniz değiştirildi.

en: Your default identity:
tr: Ön tanımlı kimliğiniz:

en: Your full name:
tr: Tam Adınız:

en: Your new password for %s is: %s
tr: %s için yeni şifreniz: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
tr: Seçenekleriniz bu oturumun süresi içinde güncellendi.

en: Your options have been updated.
tr: Seçenekleriniz güncellendi.

en: Your password has been reset
tr: Şifreniz sıfırlandı.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
tr: Şifreniz sıfırlandı, elektronik postanızı kontol edin ve yeni şifrenizle giriş yapın.

en: Your password has expired
tr: Şifrenizin son kullanma tarihi doldu

en: Your remote servers:
tr: Uzaktaki sunucularınız:

en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

en: Zippy
tr: Hızlı

en: [Hide Quoted Text]
tr: [Alıntı Metni Sakla]

en: [Problem Report]
tr: [Problem Raporu]

en: [Show Quoted Text -
tr: [Alıntı Metni Göster -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
tr[0]: [Alıntı Metni Göster - %d satır]

en: [line %d of %s]
tr: satır %d, toplam %s]

en: _DataTree
tr: _VeriAğacı

en: _Log in
tr: Gi_riş

en: _Log out
tr: Çı_kış

en: address book
tr: adres defteri

en: addressee unknown
tr: adres bilinmiyor

en: calm
tr: ılımlı

en: cannot create output file
tr: çıktı dosyası yaratamıyor

en: cannot open input
tr: girdi açamıyor

en: click here
tr: buraya tıklayın

en: command line usage error
tr: komut satırı kullanım hatası

en: configuration error
tr: yapılandırma hatası

en: critical system file missing
tr: önemli sistem dosyası eksik

en: data format error
tr: veri yapısı hatası

en: falling
tr: düşüyor

en: from the %s (%s) at %s %s
tr: %s (%s) den %s %s de

en: gusting
tr: bora

en: host name unknown
tr: alan ismi bilinmiyor

en: immediate
tr: Acil

en: inline
tr: Metne gömülü

en: input/output error
tr: girdi/çıktı hatası

en: internal software error
tr: iç yazılım hatası

en: lines]
tr: satırlar]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
tr: mkisofs ISO yaparken hata kodu:%d.

en: not yet implemented
tr: henüz gerçekleştirilmedi

en: notepad
tr: not defteri

en: recurrence tag error: cycle attribute missing
tr: tekrarlama işareti hatası: tekrar niteliği eksik

en: recurrence tag error: day tag missing for type weekday
tr: tekrarlama işareti hatası: haftaiçi türü için gün işareti eksik

en: recurrence tag error: day tag missing for weekly recurrence
tr: tekrarlama işareti hatası: haftalık tekrar için gün işareti eksik

en: recurrence tag error: daynumber tag missing
tr: tekrarlama işareti hatası: gün sayısı işareti eksik

en: recurrence tag error: interval tag missing
tr: tekrarlama işareti hatası: aralık işareti eksik

en: recurrence tag error: month tag missing for type monthday
tr: tekrarlama işareti hatası: "ay" türü için ay işareti eksik

en: recurrence tag error: type attribute missing
tr: tekrarlama işareti hatası: tür niteliği eksik

en: recurrence tag error: type monthday/yearday is only allowed for yearly recurrences
tr: tekrarlama işareti hatası: ayın günü/yılın günü türü yılık olarak kullanılamaz

en: remote error in protocol
tr: protokolde uzaktan hata

en: rising
tr: yükseliyor

en: show differences
tr: farkları göster

en: sms2email via HTTP
tr: HTTP yoluyla sms2email

en: system error
tr: sistem hatası

en: task list
tr: görev listesi

en: temporary failure
tr: geçici hata

en: type the password twice to confirm
tr: şifreyi doğrulamak için iki defa girin

en: unified
tr: birleştirilmiş

en: user select
tr: kullanıcı seçimi

en: you must enter less than %d.
tr: girdiğiniz değer, %d 'den daha az olmalı.

en: software RAID component
tr: yazılımsal RAID bileşeni

en: LVM Physical Volume
tr: LVM Fiziksel Oylumu

en: No filesystem
tr: Hiç dosya sistemi yok

en: None or built-in
tr: Yok veya dahili

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
tr: Bir disket sürücü bulunamadı

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
tr: Donanım araştırılıyor...
    
    BİLGİ: Bu işlem uzun sürebilir ve işlem
    sırasında sisteminiz erişilemez olabilir.

en: Sound cards
tr: Ses kartları

en: ATA Controllers
tr: ATA Denetleyicileri

en: Capture devices
tr: Yakalama aygıtları

en: CD-ROM Drives
tr: CD-ROM Aygıtları

en: Floppy Disks
tr: Disket Sürücüler

en: IDE Controllers
tr: IDE Denetleyicileri

en: Modems
tr: Modemler

en: Pointing devices
tr: İşaretleme aygıtları

en: System devices
tr: Sistem aygıtları

en: Printers
tr: Yazıcılar

en: RAID devices
tr: RAID aygıtları

en: Serial ATA Controllers
tr: Seri ATA Denetleyicileri

en: Scanners
tr: Tarayıcılar

en: SCSI devices
tr: SCSI aygıtları

en: PCMCIA/PC-Card devices
tr: PCMCIA/PC-Card aygıtları

en: Tape Drives
tr: Kaset aygıtları

en: Unknown devices
tr: Bilinmeyen aygıtlar

en: USB devices
tr: USB aygıtları

en: Video cards
tr: Video kartları

en: An error occurred while searching for hardware.
tr: Donanım araştırılırken bir hata oluştu.

en: Hardware Browser
tr: Donanım Tarayıcısı

en: <b>Selected Device</b>
tr: <b>Seçili Aygıt</b>

en: <b>Device Information</b>
tr: <b>Aygıt Bilgileri</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
tr: <b>Üretici:</b>

en: <b>Driver:</b>
tr: <b>Sürücü</b>

en: <b>Device:</b>
tr: <b>Aygıt:</b>

en: <b>Monitor</b>
tr: <b>Monitör</b>

en: <b>Video Card</b>
tr: <b>Video Kartı</b>

en: View information on the hardware on this computer
tr: Bilgisayardaki donanım hakkında bilgi göster

en:  - Power
tr:  - Güç

en:  - Charging
tr:  - Şarj oluyor

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
tr: Hatalı posta kutusu protokolü: «%s»

en: Invalid mailbox path: "%s"
tr: Hatalı posta kutusu yolu: «%s»

en: Using MailBox "%s"
tr: Kullanılan Posta Kutusu, «%s»

en: Error checking mailbox.
tr: Posta kutusu okunurken hata oluştu.

en: %ld mail message.
tr: %ld posta mesajı.

en: %ld mail messages.
tr: %ld posta mesajı.

en: 
      Caller id:
tr: 
      Arayan:

en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

en: Alt+Left
tr: Alt+Sol

en: Alt+Right
tr: Alt+Sağ

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
tr: Kullanım: %s DOSYADI
    
    DOSYAADI olarak belirtilen dokümanı görüntüleyen için basit bir HTML göstericisi.

en: Invalid path: %s
tr: Hatalı yol: %s

en: Invalid path:
tr: Hatalı yol:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
tr: «%s» işlemi en az %d argüman gerektirir.

en: Invalid expression: `%s'
tr: Hatalı ifade: «%s»

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
tr: Domain'in adlandırılmış sembolleri  «%s» (numerik aralık %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
tr: Hatalı çalışma alanı adı: «%s»

en: Workspace out of range: %d
tr: Çalışma alanı limit dışında: %d

en: GNOME window state
tr: GNOME pencere durumu

en: GNOME window hint
tr: GNOME pencere ipucu

en: GNOME window layer
tr: GNOME pencere katmanı

en: IceWM tray option
tr: IceWM tray seçeneği

en: Usage error:
tr: Kullanım Hatası:

en: Invalid argument: `%s'.
tr: Hatalı argüman: «%s».

en: No actions specified.
tr: İşlem belirtilmedi.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
tr: Display açılamıyor: %s. X çalışıyor ve $DISPLAY ayarlanmış olmalı

en: Invalid window identifier: `%s'
tr: Hatalı pencere belirteci: «%s»

en: workspace #%d: `%s'
tr: çalışma alanı #%d: «%s»

en: Unknown action: `%s'
tr: Bilinmeyen işlem: «%s»

en: Socket error: %d
tr: Soket Hatası: %d

en: Playing sample #%d (%s)
tr: Örnek çalınıyor,  #%d (%s)

en: No such device: %s
tr: Cihaz bulunamadı: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
tr: ESound daemon'una bağlanılamadı: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
tr: «%s:%s» indirilirken hata oluştu: <%d>

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
tr: Örnek <%d> «%s:%s» olarak upload edildi

en: Playing sample #%d
tr: Örnek çalınıyor #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
tr: YIFF sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
tr: Ses moduna geçilemiyor «%s».

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
tr: Ses modu değişimi algılandı, önceki ses modu «%s» artık etkin değil.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
tr: Ses modu değişimi algılandı, otomatik ses modu değişimi devre dışı bırakıldı.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
tr: Önceki ses modu eziliyor «%s».

en: Multiple sound interfaces given.
tr: Birden çok ses arabirimi verildi.

en: Support for the %s interface not compiled.
tr: %s arabirimi desteği derlenmedi.

en: Unsupported interface: %s.
tr: Desteklenmeyen arabirim: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
tr: Alınan sinyal %d: öldürülüyor...

en: Received signal %d: Reloading samples...
tr: Alınan sinyal %d: Örnekler tekrar yükleniyor...

en: Hex View
tr: Hex Görünümü

en: Expand Tabs
tr: Tabları Genişlet

en: Wrap Lines
tr: Satırları Kaydır

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
tr: %s: tanınmayan seçenek «%s»
    Daha fazla bilgi için «%s --help» deneyin.

en: Loading image %s failed
tr: %s remi yüklenirken hata oluştu

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
tr: «%s» pixmap'i yüklenirken hata oluştu: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
tr: Kullanım: icewmhint [class.instance] seçenek arg

en: Out of memory (len=%d).
tr: Yetersiz hafıza (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
tr: Taşıma/boyutlandırma isteğinde bilimeyen yön: %d

en: Theme Description:
tr: Tema Açıklaması:

en: Theme Author:
tr: Tema Yazarı:

en: icewm - About
tr: icewm - Hakkında

en: Unable to get current font path.
tr: Etkin font yolu bulunamıyor.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
tr: ICEWM_FONT_PATH özellği için beklenmeyen biçim

en: Multiple references for gradient "%s"
tr: Gradient için birden çok referans «%s»

en: Unknown gradient name: %s
tr: Bilinmeyen gradient adı: %s

en: _Logout
tr: _Oturumu Kapat

en: _Cancel logout
tr: O_turum kapatmayı iptal et

en: Lock _Workstation
tr: _Bilgisayarı Kitle

en: Shut_down
tr: Bilgisa_yarı Kapat

en: Restart _Icewm
tr: Icewm'i Yeniden Başlat

en: Restart _Xterm
tr: Xterm'i Yeniden Başlat

en: _Menu
tr: _Menü

en: _Above Dock
tr: _En üstte

en: _OnTop
tr: Üs_tte

en: _Below
tr: _Altta

en: D_esktop
tr: Ma_saüstü

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
tr: _Küçült

en: Roll_up
tr: _Sar

en: R_aise
tr: Y_ukarı Kaldır

en: La_yer
tr: Kat_man

en: Move _To
tr: _Taşı

en: Occupy _All
tr: _Hepsini Kapla

en: Limit _Workarea
tr: Çalışma alanını kısıtla

en: Tray _icon
tr: _Tray'e küçült

en: _Kill Client
tr: _Istemciyi Öldür

en: _Window list
tr: Pen_cere listesi

en: Another window manager already running, exiting...
tr: Başka bir pencere yöneticisi zaten çalışıyor...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
tr: Yeniden başlatılamıyor: %s
    $PATH, %s'i gösteriyor mu?

en: Confirm Logout
tr: Oturum Kapatma Onayı

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
tr: Oturumu kapatmak tüm aktif uygulamaların kapanmasına neden olacaktır.
    Emin misiniz?

en: Bad Look name
tr: Kötü Look adı

en: _Logout...
tr: _Oturumu Kapat...

en: _Restart icewm
tr: I_ceVM'i Yeniden Başlat

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
tr: Sar

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
tr: Kaldır/İndir

en: Kill Client:
tr: İstemciyi öldür:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
tr: DİKKAT!! Bu istemci öldürüldüğünde tüm kaydedilmemiş
    değişiklikler kaybedilecektir. Emin misiniz?

en: Rolldown
tr: Aşağı sar

en: Error in window option: %s
tr: Pencere seçeneğinde hata: %s

en: Unknown window option: %s
tr: Bilinmeyen pencere seşeneği: %s

en: Syntax error in window options
tr: Pencere seçeneklerinde söz dizimi hatası

en: Out of memory for window options
tr: Pencere seçenekleri için yetersiz hafıza

en: Missing command argument
tr: Eksik komut argümanı

en: Bad argument %d
tr: Kötü argüman %d

en: Error at prog %s
tr: %s programında hata

en: Unexepected keyword: %s
tr: Beklenmeyen anahtar kelime: %s

en: Error at key %s
tr: %s anahtarında hata

en: _Run...
tr: Çalıştır

en: _Themes
tr: _Temalar

en: Session Manager: Unknown line %s
tr: Session Manager: Bilinmeyen satır %s

en: Task Bar
tr: Görev Çubuğu

en: Tile _Vertically
tr: D_ikey Döşe

en: T_ile Horizontally
tr: _Yatay Döşe

en: Ca_scade
tr: _Basamakla

en: _Arrange
tr: _Düzenle

en: _Minimize All
tr: _Hepsini Küçült

en: _Hide All
tr: H_epsini gizle

en: Arrange _Icons
tr: _Simgeleri Düzenle

en: Favorite applications
tr: Favori uygulamalar

en: Window list menu
tr: Pencere listesi menüsü

en: All Workspaces
tr: Tüm Çalışma Alanları

en: _Terminate Process
tr: _Süreci Yoket

en: Kill _Process
tr: _Süreci Öldür

en: _Minimize
tr: _Küçült

en: Window list
tr: Pencere Listesi

en: %lu. Workspace %-.32s
tr: %lu. Çalışma Alanı %-.32s

en: Unrecognized option: %s
tr: Tanınmayan seçenek: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
tr: Tanınamayan argüman: %s

en: Argument required for %s switch
tr: %s değişimi için argüman gerekli

en: Unknown key name %s in %s
tr: %s'te bilimeyen anahtar adı %s

en: Bad argument: %s for %s
tr: Kötü Argüman: %s için %s

en: Bad option: %s
tr: Kötü seçenek: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
tr: «%s» pixmap'i yüklenemedi

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
tr: Hatalı takipçi pixmap'i: «%s» çok fazla tekli renk içeriyor

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
tr: BUG? Imlib okuyamıyor «%s»

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Hatalı XPM başlığı ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Beklenmeyen XPM dosyası sonu ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
tr: BUG? Beklenmeyen karakter ancak Imlib parse edemedi «%s»

en: Could not load font "%s".
tr: «%s» fontu yüklenemedi.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
tr: «%s» fallback fontu yüklenemedi.

en: Could not load fontset "%s".
tr: «%s» font kümesi yüklenemedi.

en: Missing codesets for fontset "%s":
tr: «%s» font kümesi için code'setler eksik

en: Out of memory for pixmap "%s"
tr: Pixmap için yetersiz hafıza«%s»

en: Loading of image "%s" failed
tr: «%s» resmi yüklenirken hata oluştu

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
tr: Imlib: X pixmap elde edilirken hata oluştu

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
tr: Imlib: Imlib resmi X pixmap'e dönüştürülemedi

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
tr: C kütüphanesi Locale'i desteklemiyor. 'C' locale'i kullanılacak

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
tr: Geçerli locale'in codeseti belirlenmedi. ISO-8859-1 varsayılıyor..

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
tr: iconv (yeterli) %s sağlayamıyor: %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
tr: Hatalı multibyte string «%s»: %s

en: program label expected
tr: program etiketi bekleniyor

en: icon name expected
tr: simge adı bekleniyor

en: window management class expected
tr: pencere yönetim sınıfı bekleniyor

en: menu caption expected
tr: menü başlığı bekleniyor

en: opening curly expected
tr: açık kıvrım bekleniyor

en: action name expected
tr: işlem adı bekleniyor

en: unknown action
tr: bilinmeyen işlem

en: Failed to execute %s: %s
tr: %s çalıştırılamadı: %s

en: Failed to create child process: %s
tr: Alt süreç yaratılamadı: %s

en: Not a regular file: %s
tr: Düzgün bir dosya değil: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
tr: Çift Hexadecimal basamak bekleniyor

en: Unexpected identifier
tr: Beklenmeyen belirleyici

en: Separator expected
tr: Ayraç bekleniyor

en: Invalid token
tr: Hatalı token

en: Out of memory for pixel map %s
tr: %s pixel haritası için yetersiz hafıza

en: Could not find pixel map %s
tr: %s pixel haritası bulunamadı

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
tr: %s RGB pixel buffer'ı için yetersiz hafıza

en: Could not find RGB pixel buffer %s
tr: %s RGB pixel buffre'ı bulunamadı

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
tr: Pixelleri çevirmek için fallback mekanizması kullanılıyor (derinlik: %d; maske (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
tr: %s:%d: %d bit görünümler desteklenmiyor (henüz)

en: $USER or $LOGNAME not set?
tr: $USER ya da $LOGNAME ayarlanmamış?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
tr: «%s» yaygın bir internet şemasını tarif etmiyor

en: "%s" contains no scheme description
tr: «%s» şema tarifi içermiyor

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
tr: Hexadecimal numara değil: %c%c (in «%s»)

en: <b>Input Method</b>
tr: <b>Giriş Yöntemi</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
tr: HHA Seçici - Giriş Yöntemi yapılandırma aracı

en: Input Method
tr: Giriş Yöntemi

en:       Cc:
tr:    Kopya:

en:       To:
tr:    Kime:

en:     Date:
tr:   Tarih:

en:     From:
tr:  Kimden:

en:  Subject:
tr:    Konu:

en: %.0f%% of %.0f MB
tr: %.0f%%/%.0f MB

en: %d Messages
tr: %d İletiler

en: %d messages have been deleted.
tr: %d ileti silindi.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olmadığı sistem yöneticisine rapor edildi.

en: %d messages have been reported as not spam.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olmadığı rapor edildi.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olduğu sistem yöneticisine rapor edildi.

en: %d messages have been reported as spam.
tr: %d iletinin istenmeyen ileti olduğu rapor edildi.

en: %d to %d of %d Messages
tr: %d - %d / %d ileti

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
tr: %s zaten var. Dizininiz %s yeniden adlandırılamadı.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
tr: %s dizin ay başında yeniden adlandırıldı.

en: %s has accepted.
tr: %s onaylandı

en: %s has cancelled "%s".
tr: %s iptal edildi "%s".

en: %s has declined.
tr: %s reddedildi.

en: %s has replied to a free/busy request.
tr: %s serbest/meşgul isteği yanıtladı.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
tr: %s "%s" davetini yanıtladı.

en: %s has sent you free/busy information.
tr: %s size serbest/meşgul bilgi gönderdi.

en: %s has tentatively accepted.
tr: %s geçici olarak onaylandi

en: %s requests your free/busy information.
tr: %s serbest/meşgul bilginizi istedi.

en: %s requests your presence at "%s".
tr: %s "%s"de bulunmanızı istedi.

en: %s was successfully added to "%s".
tr: %s "%s"e başarıyla eklendi.

en: %s wishes to ammend "%s".
tr: %s "%s" değişimini istemektedir.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
tr: %s   "%s" konusunda haberdar olmanızı istemektedir.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
tr: %s "%s" hakkında son haberleri almanızı istemektedir.

en: %s%% of allowed size
tr: izin verilen boyut %s%%

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
tr: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
tr: %u Yönlendirilen İleti

en: %u of %u messages in %s unread.
tr: %u / %u ileti (%s içerisinde) okunmayanlar.

en: (Plain Text)
tr: (Düz Metin)

en: * Add these by clicking OK *
tr: * Evete basarak ekleyin *

en: * Please select address(es) *
tr: * Lütfen adres seçin *

en: 100 characters
tr: 100 karakter

en: 1000 characters
tr: 1000 karakter

en: 250 characters
tr: 250 karakter

en: 500 characters
tr: 500 karakter

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
tr: Gönderdiğiniz ileti alıcıdan bir doğrulamanın gelmesi ile sonuçlandı.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
tr: Pop-up pencere açılamadı. Tarayıcınızın pop-up pencere açılmasınıengellemediğinden emin olunuz.

en: About this editor
tr: Bu düzenleyici hakkında

en: Above the message text
tr: İleti metninin üstünde

en: Accept and add to my calendar
tr: Takvimime eklemeyi kabul ediyorum

en: Accept request
tr: İsteği onayla

en: Account's name:
tr: Hesap İsmi:

en: Add %s to my Address Book
tr: Adres defterine %s ekle

en: Add source
tr: Kaynak Ekle

en: Add this to my calendar
tr: Bunu takvimime Ekle

en: Add this to my tasklist
tr: Bunu yapılacaklar listesine ekle

en: Add to my calendar
tr: Bunu takvimime ekle

en: Added "%s" as an attachment.
tr: "%s" ek olarak eklendi.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
tr: Görüntülenecek ilave başlıklar: <em> (seçimli, herbir başlığı yeni bir satırda girin.)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
tr: İlave bilgi %s görülebilir.

en: Additional information details
tr: İlave bilgi ayrıntıları

en: Additional message details
tr: İlave ileti ayrıntıları

en: Additional message details can be viewed %s.
tr: İlave ileti ayrıntıları %s görülebilir.

en: Additional message error details
tr: İlave ileti hata ayrıntıları

en: Additional message error details can be viewed %s.
tr: İlave ileti hata ayrıntıları %s görüntülenebilir.

en: Address book to add addresses to
tr: Adreslerin ekleneceği adres defteri

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Bütün iletilerin Gizli K.K. gönderileceği adresler: <em>(seçimli, herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Adresler açıkca bu kimliğe bağlanacak: <em>(seçimli,herbir adresi yeni satırda girin.)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
tr: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
tr: Dizin(ler)deki bütün iletiler bir tane MBOX dosyasina indirilecektir:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
tr: "%s" dizinindeki %s günden daha eski olan bütün iletiler kalıcı olarak silinecektir.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün eski bağlı ekler silinecektir.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
tr: %s aydan daha eski olan bütün gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
tr: "%s" dizin üzerindeki "%s" kullanıcısının bütün hakları başarıyla kaldırılmıştır.

en: Allow Folder Creation?
tr: Dizin Yaratılmasına İzin Verilsin mi?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
tr: Süzgeç kuralları herhangi bir posta kutusuna uygulansın mı?

en: Alternative parts for this section:
tr: Bu bölüm için öteki ekler:

en: Always save attachments
tr: Her zaman ekleri sakla

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
tr: Ek çıkartılmaya çalışılırken bir hata meydana geldi. IMAP sunucu:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
tr: %s adında görüntü dosyası bu iletiye ekli. Pul boyutu aşağıdadır.

en: An unknown error occured while creating the new note.
tr: Yeni not yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: An unknown error occured while creating the new task.
tr: Yeni görev yaratılırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

en: Answered messages
tr: Cevaplanmış İletiler

en: Apply Filters
tr: Süzgeçleri Uygula

en: Apply Filters to %s
tr: %s için Süzgeçleri Uygula

en: Apply filter rules upon logging on?
tr: Günlük kayıtlar sırasında süzgeç kuralları uygulansın mı?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
tr: Süzgeç kuralları GELEN KUTUSU her görüntülendiğinde uygunlansın mı?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
tr: Süzgeç kuralları yankolon her yenilendiğinde uygunlansın mı?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
tr: Bu Sanal Dizin Tanımını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this public key?
tr: Bu açık anahtarı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
tr: Anahtar ikilinizi silmek istediğinizden emin misiniz? (Tavsiye EDİLMEMEKTEDİR!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
tr: Butün ekleri KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
tr: Bu iletileri KALICI olarak silmek istediğizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
tr: Bu eki KALICI olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
tr: Bu dizindeki tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
tr: Spam kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
tr: Çöp kutunuzu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
tr: Bu iletileri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
tr: Bu iletiyi temiz olarak rapor etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
tr: Bu iletiyi istenmeyen ileti olarak bildirmek istiyor musunuz?

en: Arrival Time
tr: Geliş Zamanı

en: Attach Files
tr: Dosya Ekle

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
tr: PGP açık anahtarınız iletinize eklensin mi?

en: Attached File:
tr: Dosya Ekle:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
tr: Eklenmek istenen dosya "%s" ek boyut limitini aşıyor.Dosya EKLENMEYECEK

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
tr: Ekteki sizin takvim isteğinize yanıttır.

en: Attachment %s deleted.
tr: %s eki silindi.

en: Attachment Information
tr: Ek Bilgisini

en: Attachment stripped: Original attachment type
tr: Ek bölündü: Özgün ek türü

en: Attention
tr: Uyarı

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
tr: Auth_imp: Gerekli IMAP uzantısı bulunamadı.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
tr: Gönderen adres defterimde ise görüntüler otomatik olarak HTML iletilerinin içinde gösterilsin mi?

en: Available Address books:
tr: Mevcut Adres Defteri:

en: Awaiting Response
tr: Yanıt Bekliyor

en: Bac_k to %s
tr: _Geri dön %s

en: Back to Multiple Message View Index
tr: Toplu İleti Gösteri İndexine Geri Dön

en: Back to Thread Display
tr: İzlek Görüntüsüne Geri Dön

en: Bad login name or password.
tr: Yanlış kullanıcı ismi veya şifre.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
tr: Yanlış veya kötü yapılandırılmış istek. Sunucu Cevabı: %s

en: Before Signature
tr: İmza Öncesi

en: Below is the raw text of the status information message.
tr: Durum bilgi iletisinin ham metin hali aşağıdadır.

en: Below the message text
tr: İleti gövdesi altında

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
tr: Özellikle istenmemişse HTML iletilerinin içindeki görüntüler engellensin mi?

en: Body Text Only
tr: Sadece Gövde

en: Body Text with Attachments
tr: Eklerle Birlikte Metin

en: Both Header Listing and Body of Message
tr: Başlık Bilgileri ve İleti İçeriğinin her ikiside

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
tr: CRAM-MD5 veya DIGEST-MD5 PEAR'in Auth_SASL paketinin kurulmasını gerektiriyor.

en: C_harset
tr: Karakter _Seti

en: Can not directly create mailbox in this folder.
tr: Bu dizinde doğrudan postakutusu yaratamıyor.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
tr: İletileri Çöp'e göderemiyor - Çöp Posta Kutusu tercihleri ayarlanmamış.

en: Cancel Message
tr: İletiden Vazgeç

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
tr: Bu iletiyi iptal etmek,içeriğinin kalıcı olarak yok olmasina yol açacaktır.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
tr: Aynı anda hem Çöp, hem de Sanal Çöp dizinleri etkinleştirilemez. Çöp dizini kullanılacaktır.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
tr: Aynı anda hem Çöp, hem de Sanal Çöp dizinleri etkinleştirilemez. Sanal Çöp dizini kullanılacaktır.

en: Cannot connect to the remote mail server.
tr: Uzaktaki eposta sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Cannot connect to the remote mail server:
tr: Uzaktaki eposta sunucusuna bağlanılamıyor:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
tr: Çöp dizini tanımlanana kadar çöpe yollanarak silinemiyor.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
tr: Görüntülenemiyor - Şu andaki posta kutusunda iletinin sadece %s/%s parçası bulundu.

en: Cannot retrieve public key from cache.
tr: Açık anahtarı bellekten çekilemiyor.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
tr: Sertifika içeri alınamıyor. Bu sunucuda dosya yükleme etkinleştirilmemiştir.

en: Chair Person
tr: Başkan

en: Change Folder
tr: Dizini Değiştir

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
tr: Her sayfada kaç ileti görüneceği,iletilerin nasıl sıralanacağı gibi görüntüleme seçeneklerini değiştirin

en: Change mail server and folder settings.
tr: Elektronik posta sunucu ve dizin ayarlarını değiştirin.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
tr: İnsanların gönderdiğiniz elektronik postaları okurken ve cevaplarken görecekleri adınızı,adresinizi ve imzanızı değiştirin.

en: Characters to display:
tr: Görüntülenecek Karakterler:

en: Check All/None
tr: Tümünü/Hiçbirini Seç

en: Check for New Mail
tr: Yeni İleti için Denetle

en: Check spelling before sending a message?
tr: İleti göndermeden önce yazım denetimi uygulansın mı?

en: Checking ...
tr: Denetleniyor ...

en: Choose Action
tr: İşlem Seç

en: Choose a mail server:
tr: Eposta sunucusu seçin:

en: Choose a match or edit the address to the right:
tr: Eşleştirmek veya düzenlemek için sağa bir adres seçin:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
tr: Adres eklerken kullanılcak adres defterini seçin.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
tr: Adresleri açarken aranacak adres defterini seçin.

en: Clear Inline Font Specifications
tr: İçsel Harf Tanımlarını Temizle

en: Clear MSOffice tags
tr: MSOffice işaretlerini temizle

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
tr: Tarayıcınızın gösterebileceği bir biçime çevirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to download the data.
tr: Veriyi indirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to download the image.
tr: Görüntü dosyasını indirmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to go to %s management page.
tr: %s yönetim sayfasına gitmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
tr: Eki ayrı bir pencerede görmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
tr: Bu çoklu/ilgili parçayı ayrı bir pencerede görmek için %s üzerine tıklayın.

en: Click HERE to verify the message.
tr: İletiyi doğrualamak için BURAYA tıklayınız.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
tr: Seçilmiş adres defterlerinizden birine tıklayın ve bütün alanları aramak için seçin.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
tr: Adreslere tıklamak, gönderene kişiye yeni bir ileti oluşturacaktır

en: Clicking on the address will open the message to be read
tr: Adreslere tıklamak,iletinin okunmak için açılmasını sağlayacaktır.

en: Closed Folder
tr: Dizini Kapat.

en: Collapse All Folders
tr: Bütün Dizinleri Daralt

en: Collapse Folder
tr: Dizini Daralt

en: Color Indicator:
tr: Renk Göstergesi:

en: Combine all namespaces
tr: Bütün isim alanlarını birleştir

en: Compose messages in a separate window?
tr: İletiyi yeni pencerede oluşturmak ister misiniz?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
tr: Varsayılan olarak iletileri HTML kullanıcı arabirimiyle oluşturmak ister misiniz?(Eğer tarayıcınız bu özelliği destekliyorsa)

en: Configure how messages are displayed.
tr: İletilerin nasıl görüntüleneceğini yapılandırın

en: Configure mail preview options.
tr: Postaların önizleme seçeneklerini yapılandırın.

en: Connection to server failed.
tr: Sunucuya bağlantı başarısız oldu.

en: Control PGP support for %s.
tr: %s için PGP desteğini denetle.

en: Control S/MIME support for %s.
tr: %s için S/MIME desteğini denetle.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
tr: Yeni postanın ,ne zaman denetleneceğini ve yeni postlaların size bildirilip bildirilmeyeceğinikontol edin

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
tr: Metin duygu simgelerini görüntüsel duygu simgelerine dönüştürmek ister misiniz?

en: Copy to folder
tr: Dizini Kopyala

en: Could not attach %s to the message.
tr: %s iletiye eklenemiyor.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
tr: İstek gerçekleştirilemiyor. Nedeni: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
tr: VFS son aşaması yaratılamadı: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
tr: %s içindeki iletiler silinemedi. Sunucu: %s

en: Could not execute maintenance operations.
tr: Bakım işlemleri yürütülemedi.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
tr: İstenen dosya MS-TNEF ekinden seçip çıkartılamadı.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
tr: Istenen dosya Zip arşivinden seçip çıkartılamadı.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
tr: İstenmeye İleti kutusuna gönderilemiyor - istenmeyen ileti kutusu tanımlanamamış.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
tr: IMAP sunucusuna güvenli şekilde bağlanılamıyor.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
tr: IMAP sunucudan namespace bilgisi çekilemiyor.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
tr: Eposta sunucusundan ileti çekilemiyor.

en: Could not save recipients: %s
tr: Alıcılar kaydedilemiyor: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
tr: Derlenen geçici dosya, '%s' saklanamadı.

en: Create Keys
tr: Anahtar Yarat

en: Create a New Account
tr: Yeni bir Hesap Yarat

en: Create a new Spam folder
tr: Yeni bir İstenmeyen İleti dizini yarat

en: Create a new drafts folder
tr: Yeni taslak dizini yarat

en: Create a new sent mail folder
tr: Yeni gönderilmiş posta dizini yarat

en: Create a new trash folder
tr: Yeni çöp kutusu yarat

en: Create an account
tr: Bir hesap yarat

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
tr: Gelen postalarınızı düzenlemek, dizinlerin içine atmak ve istenmeyen iletileri silmek için süzgeç kurallari yaratın.

en: Create new stationery
tr: Yeni kırtasiye yarat

en: Create stationery and form responses.
tr: Kırtasiye ve cevap formu yarat

en: Current Attachments
tr: Etkin Ekler

en: Current access to %s
tr: %s için yürürlükteki erişim

en: Current expanded status in the folders view
tr: Dizin görüntüsünde etkin genişleme durumu

en: Current style
tr: Geçerli biçim

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
tr: Diğer elektronik posta hesaplarınızdan postaların getirilmesini kişiselleştirin.

en: Customize how you send mail.
tr: Nasıl posta gönderdiğinizi kişiselleştirin

en: Dat_e
tr: Tari_h

en: Date <
tr: Tarih <

en: Date =
tr: Tarih =

en: Date >=
tr: Tarih >=

en: Default (US-ASCII)
tr: Öntanımlı (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
tr: Varsayılan yönlendirme yöntemi:

en: Default sorting criteria:
tr: Varsayılan sıralama ölçütü:

en: Default sorting direction:
tr: Varsayılan sıralama yönü:

en: Delete %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Sil

en: Delete Current Keys
tr: Yürürlükteki Anahtarları Sil

en: Delete Selected Folders
tr: Seçili Dizinleri Sil

en: Delete Stationery
tr: Kırtasiyeyi Sil

en: Delete Virtual Folder
tr: Sanal Dizini Sil

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
tr: %s için Sanal Dizin Tanımını Sil

en: Delete fetched messages from remote server?
tr: Uzaktaki sunucudan getirilen iletileri sil

en: Delete from my calendar
tr: Takvimimden sil

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
tr: Eski bağlı ekler ay başında silinsin mi?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
tr: Eski gönderilmiş posta dizinleri ay başında silinsin mi?

en: Delete spam messages
tr: İstenmeyen iletileri sil

en: Deleted messages
tr: Silinecek İletiler

en: Deleted the attachment "%s".
tr: Ek "%s" silindi.

en: Deleting and Moving Messages
tr: İletilerin Silinmesi ve Taşınması

en: Deny request
tr: İsteği reddet

en: Deny request for free/busy information
tr: Serbest/meşgul bilgi isteklerini reddet

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
tr: Tam olarak yüklenemediğinden "%s" iletiye eklenemiyor.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
tr: Dosya ismi boş olduğu için "%s" eklenemedi.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
tr: En fazla dosya yükleme boyutu aşıldığı için "%s" eklenemedi.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
tr: Sunucu ayarlarında dosyanın yüklenmesine izin verilmediği için "%s" yüklenemedi.

en: Dim signatures?
tr: İmzalar gizlesin mi?

en: Direction left to right
tr: Yön soldan sağa

en: Direction right to left
tr: Yön sağdan sola

en: Display Virtual Inbox?
tr: Sanal Gelen Kutusu Gösterilsin mi?

en: Display confirmation after sending a message?
tr: İleti gönderdikten sonra doğrulama görüntülensin mi?

en: Display in Body of Message
tr: İletinin içinde görüntülensin

en: Display pop-up notification of new mail?
tr: Yeni ileti bilgisi beliren hatırlatma olarak görüntülensin mi?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
tr: 'İstenmeyen İleti Kutusunu Boşalt' bağlantısı menü çubuğunda görüntülensin mi?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
tr: 'Çöp Kutusu Boşalt' bağlantısı menü çubuğunda görüntülensin mi?

en: Disposition:
tr: Düzen:

en: Do NOT match
tr: Eşleşmeyen

en: Do Not Check for New Mail
tr: Yeni Posta için Denetleme

en: Do not generate a link in the From: column
tr: Gelen: kolonunda bağlantı yaratma

en: Doing so will discard this message permanently.
tr: Böyle yapmak, bu iletiyi kalıcı olarak yok edecek.

en: Download %s in .zip Format
tr: .Zip Biçiminde indir:%s

en: Download All Attachments (in .zip file)
tr: Bütün Ekleri (.zip dosyası olarak) indir

en: Download [.zip format]
tr: [.zip biçiminde] indir

en: Download in .zip Format
tr: .Zip biçiminde indir

en: Draft folder
tr: Taslak Dizini

en: Drafts folder:
tr: Taslaklar Dizini:

en: E-mail Address:
tr: Eposta Adresi:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
tr: HATA: İletininiz teslim edilemedi.

en: Edit Search Query
tr: Arama Sorgusunu Düzenle

en: Edit Virtual Folder
tr: Sanal Dizinleri Düzenle

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
tr: %s için Sanal Dizin Tanımını Düzenle

en: Edit your Blacklist
tr: Kara Listenizi Düzenleyin

en: Edit your Filter Rules
tr: Süzgeç Kurallarınızı Düzenleyin

en: Edit your Whitelist
tr: Beyaz Listenizi Düzenleyin

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
tr: Diğer posta hesaplarına erişim için tercihlerinizi düzenleyin.

en: Emptied all messages from %s.
tr: %s içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
tr: Sanal Çöp Dizini içindeki tüm iletiler boşaltıldı.

en: Empty Selected Folders
tr: Seçilmiş Dizinleri Boşalt

en: Empty _Spam
tr: İstenmeyen İleti Kutusunu _Boşalt

en: Empty folder
tr: Dizini Boşalt

en: Enable PGP functionality?
tr: PGP işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable S/MIME functionality?
tr: S/MIME işlevi etkinleştirilsin mi?

en: Enable message previews?
tr: İleti önizleme etkinleştirilsin mi?

en: Encr_yption Options
tr: Şi_freleme Seçenekleri

en: End forwarded message
tr: İletilen iletinin sonu

en: End message
tr: İletiyi bitir

en: End message from %s
tr: %s den iletiyi bitir

en: Enter the name for your new Spam folder
tr: Yeni İstenmeyen İleti dizini

en: Enter the name for your new drafts folder
tr: Yeni taslak dizinin adını girin

en: Enter the name for your new sent mail folder
tr: Yeni gönderilmiş posta dizininin adını girin

en: Enter the name for your new trash folder
tr: Yeni çöp kutusunun adını girin

en: Entire Message
tr: Bütün İleti

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
tr: "%s" kayıtı başarıyla adres defterine eklendi

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
tr: IMAP sunucusun bağlantıda sorun var: [%s] %s.

en: Error displaying message.
tr: İletinin görüntülenmesinde hata oluştu.

en: Error sending reply: %s.
tr: Yanıtı göndermede hata: %s.

en: Event successfully deleted.
tr: Olay başarıyla silindi.

en: Expand All Folders
tr: Bütün Dizinleri Genişlet

en: Expand Folder
tr: Dizini Genişlet

en: Expand Names
tr: İsimleri Göster

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
tr: Bütün dizin ağacını varsayılan olarak genişlet

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
tr: Bütün dizin ağacını varsayılan olarak yankolonda genişlesin mi?

en: FCKeditor
tr: FCK düzenleyici

en: F_etch Mail
tr: Posta _Getir

en: Fetch Mail in a separate window?
tr: Posta Ayrı Bir Pencerede Getirilsin mi?

en: Fetch messages upon logging on?
tr: Giriş sırasında iletiler getirilsin mi?

en: Fetched %d messages from %s
tr: %d ileti %s'den getirildi.

en: Fetched 1 message from %s
tr:  %s den 1 ileti getirildi

en: Fetchmail:
tr: Posta Getir:

en: Fetchmail: no new messages.
tr: Posta Getir: Yeni ileti yok.

en: Fi_lters
tr: Sü_zgeçler

en: Fields to search
tr: Aranacak alanlar

en: Filter message content for profanity?
tr: İletiler küfür için süzülsün mü?

en: Filter support is disabled on this system.
tr: Süzgeç destegi bu sistemde seçilir kılınmamıştır.

en: Filters: %s management page
tr: Süzgeçler: %s yönetim sayfası

en: First Mailbox Page
tr: İlk Posta Kutusu Sayfası

en: First Page
tr: İlk Sayfa

en: Flagged For Followup
tr: İzleme İçin İşaretlendi

en: Flagged messages
tr: İşaretlenmiş İletiler

en: Fo_rward
tr: İle_t

en: Folder Actions - Confirmation
tr: Dizin Eylemleri - Onaylama

en: Folder Navigator
tr: Dizin Dolaşımı

en: Folder Sizes
tr: Dizin Boyutları

en: Folder Summary
tr: Dizin Özeti

en: Folder sharing is not enabled.
tr: Dizin paylaşımı seçilir kılınmamış.

en: Folder use is not enabled.
tr: Dizin kullanımı seçilir kılınmamış.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
tr: Posta kutusundaki ileti tarihlerinin biçimi bugüne tarihlenmiş

en: Forward:
tr: İlet:

en: Forwarded Message:
tr: Yönlendirilen İleti:

en: Forwarded message from %s
tr: %s tarafından iletilen ileti

en: Free/Busy Request Response
tr: Serbest/Meşgul İstek Yanıtı

en: Fro_m
tr: Kim_den

en: From Address
tr: Gelen Adres

en: Get only new messages? (IMAP only)
tr: Sadece yeni ileti al (Sadece IMAP)

en: Go to Message
tr: İletiye git

en: Go to Virtual Inbox
tr: Sanal Gelen Kutusuna Git

en: Go to address book entry of "%s"
tr: "%s" adres kaydına git

note: #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
tr: BURAYA

en: Help using editor
tr: Düzenleyici kullanım yardımı

en: Here is the message you were composing:
tr: Oluşturuyor olduğunuz ileti:

en: Hidden in Thread View
tr: Konu Öbeği Görüntüsünün içinde Gizle

en: Hide Addresses
tr: Adresleri Sakla

en: Hide Deleted
tr: Silinenleri Gizle

en: Hide Unsubscribed
tr: Üye Olunmayanları Gizle

en: High Priority
tr: Yüksek Öncelik

en: How do you want to display attachments?
tr: Ekleri nasıl görüntülemek istiyorsunuz?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
tr: Dizin ağacında isimalanları nasıl gösterilsin?

en: How to attribute quoted lines in a reply
tr: Yanıtlarda alıntı yapılan satırların niteliği

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
tr: IMAP (İletişim Kurallarını Özdevinimli olarak Bul)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
tr: IMAP Sunucu bağlantıyı kapattı. Sunucu Diyorki: %s

en: IMAP over SSL
tr: SSL üzerinden IMAP

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
tr: SSL üzerinden IMAP (kendinden imzalı onay belgesi)

en: IMAP, no TLS
tr: IMAP, TLS yok

en: IMAP/POP3 Mail Servers
tr: IMAP/POP3 Elektronik Posta Sunucuları

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
tr: Eğer SSL veya TLS kullanıyorsanız PHP'nin openssl uzantısını yüklemelisiniz.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
tr: Eğer devam ederseniz, bu dizin(ler)deki bütün iletiler kaybolacaktır!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
tr: Kişisel gizliliğiniz korunması için resimlerin gösterilmesi engellenmiştir.

en: Import Keypair
tr: (İçeri) Aktarma Anahtar İkilisi

en: Import Messages
tr: İletileri (İçeri) Aktar

en: Import PGP Key
tr: PGP Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import Personal Private PGP Key
tr: Kişisel Özel PGP Anahatarı (İçeri) Aktar

en: Import Personal Private PGP Key Here:
tr: Kişisel Özel PGP Anahatarı Buraya Aktar:

en: Import Personal Public PGP Key
tr: Kişisel Açık PGP Anahtarı (İçeri) Aktar

en: Import Personal Public PGP Key Here:
tr: Kişisel Açık PGP Anahtarı Burya Aktar:

en: Import Personal S/MIME Certificates
tr: Kişisel S/MIME Onay Belgelerini (İçeri) Aktar

en: Import Public Key
tr: Açık Anahtarı (İçeri) Aktar

en: Import Public PGP Key
tr: Açık PGP Açık Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import Public PGP Key Here:
tr: Açık PGP Açık Anahtarını Buraya Aktar:

en: Import Public S/MIME Key
tr: Açık S/MIME Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import S/MIME Key
tr: S/MIME Anahtarını (İçeri) Aktar

en: Import mbox File
tr: mbox dosyasını (İçeri) Aktar

en: Import mbox file
tr: mbox dosyasını (İçeri) Aktar

en: Imported %d messages from %s.
tr: %d ileti %s konumundan (içeri) aktarıldı.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
tr: Başlık bilgilerinin kısa bir özeti yanıta eklensin mi?

en: Include body text in forward message by default?
tr: İleti gövde metni yönlendirilen iletinin içinde öntanımlı bulunsun mu?

en: Include original message in a reply?
tr: Özgün ileti yanıta eklensin mi?

en: Incorrect number of return values from quota hook.
tr: Kota eklentisinden, hatalı sayıda değer dönüyor.

en: Information on %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarı Hakkında Bilgisi

en: Information on Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtar Hakkında Bilgi

en: Information on Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtar Hakkında Bilgi

en: Insert Certificate Here:
tr: Sertifikayı Buraya Yerleştir:

en: Insert Web Link
tr: Web Bağı Ekle

en: Insert/Modify Image
tr: Resim Ekle/Değiştir

en: Insert/Overwrite
tr: Ekle/Üzerine Yaz

en: Invalid Action selected for this component.
tr: Bu bileşen için geçersiz bir eylem seçildi.

en: Invalid Remote Mailbox
tr: Geçersiz Uzak Elektronik Posta Kutusu

en: Invalid hostname.
tr: Geçersiz alanismi.

en: Invalid key
tr: Geçersiz Anahtar

en: Invalid message, cannot resume draft.
tr: Geçersiz ileti, müsveddeye devam edilemiyor.

en: Invalid personal PGP private key.
tr: Geçersiz kişisel özel PGP anahtarı.

en: Invalid personal PGP public key.
tr: Geçersiz kişisel açık PGP anahtarı.

en: It cannot be verified that this request was really sent by you. It could be a potentially malicious request.
tr: Bu isteğin sizin tarafınızdan gönderildiği doğrulanamadı. Potansiyel olarak zararlı bir istek olabilir.

en: Justify Center
tr: Ortalı

en: Justify Full
tr: Sağa ve Sola Dayalı

en: Justify Left
tr: Sola Dayalı

en: Justify Right
tr: Sağa Dayalı

en: Key Length:
tr: Anahtar Uzunluğu:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
tr: Anahtar oluşturmak uzun zaman alabilir. Anahtar oluşturmaya devam edilsin mi?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Dosya yükleme bu sunucuda çalışmıyor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
tr: Anahtarı içeri aktarmak mümkün değil. Bağlantılarınızı eklemek için tanımlanmış adres defteriniz bulunmamaktadır.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
tr: Anahtar başarıyla açık anahtar sunucusuna gönderildi.

en: Last Mailbox Page
tr: Son Posta Kutusu Sayfası

en: Last Page
tr: Son Sayfa

en: Link Attachments?
tr: Ekler Bağlasın mı?

en: Linked attachments are forbidden.
tr: Bağlanmış ekler yasaklanmıştır.

en: Links will expire on %s
tr: %s tarihinde bağların süresi dolacak

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
tr: Iletişim noktaları ekranını yüklerken tüm iletişim noktalarıda listelensin mi? (Eğer  seçilmez kılınmışsa, sadece açıkça aradığınız iletişim noktalarını göreceksiniz.

en: Listing in the Header
tr: Başlıkta Listeleme

en: Local Mailbox:
tr: Yerel Posta Kutusu:

en: Log in to %s
tr: %s Girişi

en: Low Priority
tr: Düşük Öncelik

en: Macintosh File
tr: Macintosh Dosyası

en: Mail Previews
tr: Posta Önizleme

en: Mail server type to connect to:
tr: Bağlanılacak elektronik posta sunucu türü:

en: Mailbox and Folder Display Options
tr: Posta Kutusu ve Dizin Görüntüleme Seçenekleri

en: Mark All Messages as Seen
tr: Bütün İletileri Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark All Messages as Unseen
tr: Bütün İletileri Okunmamış Olarak İşaretle

en: Mark as:
tr: İşaretle:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
tr: Farklı düzeydeki alıntılar farklı renklerle işaretlensin mi?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
tr: İletiler görülmüş olarak işaretlensin mi?(Sadece IMAP)

en: Mark simple markup?
tr: Basit biçimleme işaretlensin mi?

en: Match All Queries
tr: Bütün Sorgularla Eşleş

en: Match Any Query
tr: Herhangi Bir Sorguyla Eşleş

en: Maximize/Minimize Editor
tr: Düzenleyiciyi Büyült/Küçük

en: Maximum Attachment Size
tr: En Büyük Ek Boyutu

en: Maximum Number of Folders
tr: En Fazla Dizin Sayısı

en: Maximum Number of Recipients per Message
tr: İleti Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
tr: Zaman Aralığı Başına En Fazla Alıcı Sayısı

en: Maximum number of attachments reached.
tr: En fazla ek sayısına ulaşıldı.

en: Maximum total attachment size reached.
tr: En büyük ek boyutuna ulaşıldı.

en: Menu Folder List
tr: Dizin Liste Menüsü

en: Message Composition
tr: İleti Oluşturma

en: Message Date
tr: İleti Tarihi

en: Message Search
tr: İleti Arama

en: Message Size
tr: İleti Boyutu

en: Message Viewing
tr: İleti Görünümü

en: Message has attachments
tr: İletinin ekleri bulunmaktadır

en: Message is encrypted
tr: İleti şifrelidir

en: Message is signed
tr: İleti imzalıdır

en: Message redirected successfully.
tr: İleti başarıyla yönlendirilmiştir.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
tr: İleti başarıyla gönderildi, fakat %s içine kaydedilemedi.

en: Message sent successfully.
tr: İleti başarıyla gönderildi.

en: Messages per page in the mailbox view.
tr: Posta kutusu görüntüsünde sayfa başına ileti

en: Messages to
tr: İletileri

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
tr: İstenmeyen iletileri istenmeyen ileti kutusuna taşı, temiz iletileri de Gelenlere

en: Move to folder
tr: Dizine taşı

en: Multipart/alternative
tr: Çok Parçalı/Seçenekli

en: Multiple Message View
tr: Çoklu İleti Görünümü

en: NOTE:
tr: NOT:

en: Name and/or email cannot be empty
tr: Ad ve/veya eposta boş olamaz

en: Never save attachments
tr: Ekleri asla saklama

en: New messages
tr: Yeni iletiler

en: No Certificate found
tr: Onay Belgesi Bulunamadı

en: No Encryption
tr: Şifreleme Yok

en: No Keys in Keyring
tr: Anahtar zincirinde anahtar yok

en: No Messages
tr: İleti Yok

en: No PGP public key imported.
tr: Hiçbir PGP Açık Anahtarı (içeri) aktarılamadı

en: No Preview Text
tr: Önizleme Metni Yok

en: No S/MIME public key imported.
tr: Hiçbir S/MIME açık anahtarı (içeri) aktarılamadı.

en: No attachments found.
tr: Hiçbir ek bulunamadı.

en: No email information located in the public key.
tr: Açık Anahtarda elektronik posta adresi bulunamadı.

en: No folder selected.
tr: Hiçbir dizin seçili değil.

en: No folders are being checked for new mail.
tr: Hiçbir dizin yeni posta için denetlenemedi.

en: No folders were specified
tr: Hiçbir dizin belirtilmedi

en: No folders with new messages
tr: Hiçbir dizinde yeni ileti yok

en: No folders with unseen messages
tr: Hiçbir dizinde görülmemiş ileti yok

en: No message body text
tr: İleti gövdesinde metin yok

en: No message returned.
tr: Geri gelen ileti yok

en: No messages matched your search.
tr: Hiçbir ileti aramanızla eşleşmedi.

en: No personal PGP private key imported.
tr: Hiçbir kişisel özel PGP anahtarı (içeri) aktarılamadı.

en: No personal PGP public key imported.
tr: Hiçbir kişisel açık PGP anahtarı (içeri) aktarılamadı.

en: No personal S/MIME certificates imported.
tr: Hiçbir kişisel S/MIME onay belgesi (içeri) aktarılamadı.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
tr: Kişisel gizli anahtar bulunmadığından ileti çözülemiyor.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
tr: Desteklenen IMAP doğtulama yöntemi bulunamadı.

en: No user specified.
tr: Kullanıcı belirtilmedi.

en: Non Participant
tr: Katılımcı Değil

en: Not Deleted
tr: Silinmeyecek

en: Not Draft
tr: Taslak Değil

en: Not Flagged
tr: İşaretlenmemiş

en: Not Important
tr: Önemsiz

en: Not Personal
tr: Kişisel Değil

en: Not a valid public key.
tr: Geçerli bir açık anahtar değil.

en: Not at all
tr: Kesinlikle değil

en: Note that this can take some time
tr: Bu biraz zaman alabilir

en: Notepads
tr: Not Defterleri

en: Notification: Linked attachment downloaded
tr: Bildirim: Bağlı ek indirildi

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
tr: Eğer aylık olarak siliniyorsa, eski bağlı eklerin saklanacağı ay sayısı.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
tr: Eğer aylık olarak siliniyorsa, eski gönderilmiş posta dizinlerinin saklanacağı ay sayısı.

en: Old messages
tr: Eski İletiler

en: Old sent-mail folders being purged.
tr: Eksi gönderilmiş posta dizinleri silinecek.

en: Only display folders with unread messages in them?
tr: Sadece okunmamış ileti içeren dizinler görüntülensin mi?

en: Only one folder should be selected for this action.
tr: Bu eylem için sadece bir dizin seçilmelidir.

en: Open Fo_lder
tr: Dizi_n Aç

en: Opened Folder
tr: Görüntülenen Dizin

en: Other Mail Accounts
tr: Diğer Posta Hesapları

en: Other Users' Folders
tr: Diğer Kullanıcıların Dizinleri

en: Outbound Server
tr: Dışa Giden Sunucu

en: PGP Encrypt Message
tr: PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: PGP Error:
tr: PGP Hatası:

en: PGP Options
tr: PGP Seçenekleri

en: PGP Passphrase Input
tr: PGP Geçiş Tümceciği Girişi

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
tr: PGP Kişisel Anahtar İkilisi desteği güvenli bir web bağlantısı gerektirmektedir.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
tr: "%s (%s)" için PGP Açık Anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" PGP Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: PGP Public Keyring
tr: PGP Açık Anahtar Zinciri

en: PGP Sign Message
tr: PGP İmza Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message
tr: PGP İmza/Şifreleme Mesajı

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
tr: Geçiş Tümcecikli PGP İmza/Şifreli Mesaj

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
tr: Bütün alıcıların açık anahtarları bulunmadığı için öntanımlı olarak PGP ile şifreleme kullanılamaz.

en: PGP private key successfully added.
tr: PGP özel anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP public key successfully added.
tr: PGP açık anahtarı başarıyla eklendi.

en: PGP support is disabled on this system.
tr: PGP desteği bu sistemde seçilemez kılınmıştır.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
tr: PGP desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi taktirde PGP özellikleri doğru çalışmayacaktır

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
tr: PGP Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
tr: PGP Hatası: İletinizin şifrelenmesi için geçiş tümceciği gerekmektedir.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
tr: POP3 (İletişim Kurallarını Özdevinimli Algıla)

en: POP3 over SSL
tr: SSL üzerinden POP3

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
tr: SSL üzerinden SSL (kendinden imzalı onay belgesi)

en: POP3, no TLS
tr: POP3,TLS yok

en: Page with the First Unseen Message
tr: İlk Okunmamış İletinin Bulunduğu Sayfa

en: Page with the Last Unseen Message
tr: Son Okunmamış İletinin Bulunduğu Sayfa

en: Part(s)
tr: Bölüm(ler)

en: Passphrase (Again):
tr: Geçiş Tümceciği (Tekrar):

en: Passphrase successfully unloaded.
tr: Geçiş Tümceciği başarıyla çıkartıldı.

en: Passphrases cannot be empty
tr: Geçiş Tümcecikleri boş olamaz

en: Personal PGP keypair generated successfully.
tr: Kişisel PGP anahtar ikilisi başarıyla üretildi.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
tr: Kişisel PGP anahtarları başarıyla silindi.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
tr: Kişisel S/MIME onay belgesi (içeri) AKTARILAMADI:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
tr: Kişisel S/MIME anahtarları başarıyla silindi.

en: Place your signature before replies and forwards?
tr: İmzanız yanıtlardan ve iletileceklerden önce yerleştirilsin mi?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
tr: Yeni iletide ses çıksın mı? Bu tarayıcınızın gömülü ses dosyalarına destek vermesini gerektirir. Windows ve Mac'de hepsi oluyor ancak başka platformlarda plugin gerektirebilir.

en: Please enter a name for the new folder:
tr: Lütfen yeni posta kutusu için bir ad girin:

en: Please enter the new name:
tr: Lütfen yeni adı girin:

en: Please enter the passphrase for this message.
tr: Bu ileti için geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
tr: Lütfen PGP özel anahtarınız için geçiş tümceciğini girin. Bu geçiş tümceciğini heroturum için bir kere girmeniz gerekiyor.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
tr: Lütfen S/MIME özel anahtarınız için geçiş tümceciğini girin. Bu geçiş tümceciğini her oturum için bir kere girmeniz gerekiyor.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
tr: Lütfen yeniden giriş yapın ve yeni ileti oluşturmaya devam edin.Eğer çerez KULLANMIYORSANIZ ve yeni iletinizi beliren pencerede oluşturuyorsanız, yeniden ana pencereye de giriş yapmanız gerekecektir.Bu, saldırganların oturum kimlik numaranızı ele geçirmesini önlemek içindir.Rahatsızlık için özür dileriz.

en: Please provide your password.
tr: Lütfen şifrenizi girin.

en: Please provide your username.
tr: Lütfen kullanıcı adınızı girin.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
tr: Lütfen geçersiz yada belirsiz adresleri çözün.

en: Please select a folder before you perform this action.
tr: Lütfen herhangi bir eylem gerçekleştirmeden önce bir dizin seçin.

en: Please select at least one folder to search.
tr: Lütfen arama için en az bir dizin seçin.

en: Please select or edit in the box to the right:
tr: Lütfen kutunun içinden sağa doğru seçim yada düzenleme yapın:

en: Poll all folders for new mail?
tr: Yeni ileti için tüm dizinleri yoklasın mı?

en: Powered by Horde
tr: Horde Desktekli

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
tr: İmzanız öncesinde kesikli çizgi ('--') bulunsun mu?

en: Preferences successfully updated.
tr: Tercihleriniz başarıyla güncellendi.

en: Printed By
tr: Yazdıran

en: Private Key Password:
tr: Özel Anahtar Şifresi:

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
tr: Her ek gönderilirken sor; öntanımlı değer HAYIR

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
tr: Her ek gönderilirken sor; öntanımlı değer EVET

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
tr: Gönderen tarafından istendiğinde okundu bilgisi gönderilsin mi?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
tr: Açık PGP anahtar sunucusu desteği seçilemez kılındı.

en: Pur_ge Deleted
tr: Silinecekleri _Temizle

en: Purge Deleted
tr: Silinecekleri Temizle

en: Purge Spam how often:
tr: İstenmeyen İleti Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purge Trash how often:
tr: Çöp Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski İstenmeyen İleti kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski çöp kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
tr: Bu kadar günden daha eski Gönderilen kutusundaki iletileri temizle.

en: Purge old messages in the Spam folder?
tr: İstenmeyen İleti kutusundaki eski iletiler temizlensin mi?

en: Purge old messages in the Trash folder?
tr: Çöp kutusundaki eski iletiler temizlensin mi?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
tr: Gönderilen kutusundaki eski iletiler temizlensin mi?

en: Purge sent-mail how often:
tr: Gönderilen Kutusu temizleme sıklığı:

en: Purging %d messages from Spam folder.
tr: %d ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.

en: Purging %d messages from Trash folder.
tr: %d ileti Çöp Kutusundan silindi.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
tr: %d ileti Gönderilen Kutusundan temizleniyor.

en: Purging 1 message from Spam folder.
tr: Bir ileti İstenmeyen İleti Kutusundan temizleniyor.

en: Purging 1 message from Trash folder.
tr: 1 ileti Çöp Kutusundan silindi.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
tr: Bir ileti Gönderilen Kutusundan temizleniyor %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
tr: Kota Durumu: %.2f MB / %.2f MB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
tr: Kota Durumu: %.2f MB / SINIRSIZ

en: Quota status: NO LIMIT
tr: Kota Durumu: SINIRSIZ

en: Quoting %f:
tr: Alinti %f

en: Rebuild Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Oluştur

en: Recent Searches:
tr: Son Aramalar:

en: Redirec_t
tr: Yönlen_dir

en: Redirect Message
tr: Iletiyi Yönlerdir

en: Redirect this message
tr: Bu iletiyi yönlendir

en: Redoes your last action
tr: Geri alınmış son hareketi tekrarlar

en: Refresh Folder Views:
tr: Dizini Görünümlerini Yenile:

en: Reload View
tr: Görünümü Yeniden Yükle

en: Remember the free/busy information.
tr: Serbest/Meşgul bilgiyi hatırla.

en: Remember the last view
tr: Son görünümü hatırla

en: Remote Mailbox:
tr: Uzaktaki Posta Kutusu:

en: Remove Field From Search
tr: Alanı Aramadan Çıkar

en: Remove formatting
tr: Biçimlemeyi kaldır

en: Remove source
tr: Kaynağı çıkar

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
tr: Gönderilmiş-posta dizini ayın başında yeniden adlandırılsın mı?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
tr: "%s" "%s" olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu.Sunucunun belirttiği budur

en: Reply Sent.
tr: Yanıt Gönderildi.

en: Reply to All:
tr: Herkese Yanıtla:

en: Reply to List:
tr: Listeye Yanıtla:

en: Reply with Not Supported Message
tr: Desteklenmeyen İleti ile Yanıtla

en: Reply with free/busy for next 2 months.
tr: Gelecek 2 ay için serbest/meşgul ile yanıtla.

en: Reply with requested free/busy information.
tr: İstenen serbest/meşgul bilgisi ile yanıtla.

en: Reply-To:
tr: Yanıt Adresi:

en: Reply:
tr: Yanıtla:

en: Report as Innocent
tr: Temiz Olarak Rapor Et

en: Request a _Read Receipt
tr: Okunma _Bilgisi İste

en: Request read receipts?
tr: Okundu alındısı istensin mi?

en: Requested message not found.
tr: İstenen ileti bulunamadı.

en: Respondent Status Updated.
tr: Karşılık Gelen Durum Güncellendi.

en: Resume Editing
tr: Düzenlemeye Devam Et

en: Resume your session
tr: Oturumunuza devam edin

en: Return to Fetch Mail
tr: Posta Getirmeye Dönün

en: Return to Folders
tr: Seçeneklere Dön

en: Return to Message Composition
tr: İleti Oluşturmaya Geri Dön

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
tr: İletinin silinmesinden,taşınmasından veya kopyalanmasından sonra posta kutusu listesine dönülsün mü?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
tr: "%s" kullanıcısının hakları değiştirilemez.

en: S/MIME Encrypt Message
tr: S/MIME Şifrelenmiş İleti

en: S/MIME Error:
tr: S/MIME Hatası:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
tr: S/MIME Hatası: Kişisel özel anahtar için geçiş tümceciği gerekiyor.

en: S/MIME Options
tr: S/MIME Seçenekleri

en: S/MIME Passphrase Input
tr: S/MIME Geçiş Tümceciği Girişi

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
tr: S/MIME Kişisel Anahtar İkilisi desteği güvenli bir web bağlantısı istemektedir.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" için S/MIME Açık Anahtarı başarıyla silindi.

en: S/MIME Public Key successfully added.
tr: S/MIME Açık Anahtarı başarıyla eklendi.

en: S/MIME Public Keyring
tr: S/MIME Açık Anahtar Zinciri

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
tr: S/MIME Açık/Özel Anahtar İkilisi başarıyla eklendi.

en: S/MIME Sign Message
tr: S/MIME İmza Mesajı

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
tr: S/MIME Imza/Şifre Mesajı

en: S/MIME support is disabled on this system.
tr: S/MIME desteği bu sistemde seçilemez kılınmıştır.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle iletinin şifresinin çözülmesi olanaksız.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle imzalanmış ileti görüntülenemeyecektir.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
tr: S/MIME desteği yürürlükte değil bu nedenle sayısal imzanın doğrulanması olanaksız.

en: S/MIME support is not enabled.
tr: S/MIME desteği çalışmıyor.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
tr: S/MIME desteği beliren pencereleri kullanmak istemektedir. Eğer tarayıcınız beliren pencereleri seçimsiz kıldıysa, bu ayarı değiştirmelisiniz, aksi takdirde S/MIME özellikleri doğru çalışmayacaktır

en: SMTP Port
tr: SMTP Kapısı

en: Sa_ve a copy in
tr: Kopyasini ka_ydet

en: Sa_ve as
tr: _Farklı Kaydet

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
tr: Ekler, ileti ile birlikte gönderilmiş posta dizinine kaydedilsin mi?

en: Save Image in Gallery
tr: Resimi Galeriye Kaydet

en: Save Stationery
tr: Kırtasiyeyi Kaydet

en: Save drafts as unseen?
tr: Taslaklar görülmemiş olarak kaydedilsin mi?

en: Save drafts automatically while composing?
tr: Taslaklar oluşturulurken özdevinimli olarak kaydedilsin mi?

en: Save in your Address Book
tr: Adres Defterinize Kaydet

en: Save recipients automatically to the default address book?
tr: Alıcılar özdevinimli olarak varsayılan adres defterine kaydedilsin mi?

en: Save search as a virtual folder?
tr: Aramayı sanal dizin olarak sakla

en: Save sent mail?
tr: Gönderilmiş posta kaydedilsin mi?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
tr: Taslak kaydedilemiyor. Taslak dizini oluşturulamıyor.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
tr: Taslak kayıdı başarısız. Taslak dizini belirtilmemiş.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
tr: Taslağın kaydedilmesi başarısız oldu. %s başlığı geçersiz eposta adresi bulunduruyor: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
tr: Taslağın kaydedilmesi başarısız oldu. Sunucu: %s

en: Search %s
tr: Ara: %s

en: Search Flags
tr: Arama Belirteçleri

en: Select Another Account
tr: Başka Bir Hesap Seç

en: Select a field
tr: Bir alan seçin

en: Select accounts to fetch mail from:
tr: İleti çekmek istediğiniz hesapları seçiniz:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
tr: Adres ekleme ve arama için adres defteri kaynaklarını seçin.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
tr: Adresleri genişletirken arama için bütün alanları seç.

en: Select an account:
tr: Bir hesap seçiniz:

en: Select mailbox
tr: İleti kutusu seçiniz

en: Select stationery:
tr: Kırtasiye seçiniz:

en: Select the gallery to save the image in.
tr: Resimi kaydedeceğiniz galeriyi seçiniz.

en: Select the mail server type:
tr: Posta sunucusu türünü seçiniz:

en: Selected Address books:
tr: Seçilmiş Adres Defterleri:

en: Selected Addresses
tr: Seçilmiş Adresler

en: Send Key to Public Keyserver
tr: Anahtarı Açık Anahtar Sunucusuna Gönder

en: Send Message
tr: İleti Gönder

en: Send message without a Subject?
tr: İleti Konu olmaksızın gönderilsin mi?

en: Sent mail folder
tr: Gönderilmiş posta dizini

en: Sent mail folder:
tr: Gönderilmiş posta dizini:

en: Server and Folder Information
tr: Sunucu ve Dizin Bilgileri

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
tr: İletileri taşımanız yada silmeniz durumundaki tercihlerinizi belirleyin

en: Set the X-Priority header when composing messages?
tr: İleti oluştururken X-Priority başlığı konsun mu?

en: Share Folders
tr: Paylaşım Dizinleri

en: Share mail folders
tr: Paylaşılan posta dizinleri

en: Share your mail folders with other users.
tr: Diğer kullanıcılarla posta dizinlerini paylaş.

en: Shared Folders
tr: Paylaşılan Dizinler

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
tr: PGP ile imzalanmış iletiler gösterilirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
tr: S/MIME olarak imzalanmış iletiler gösterilirken otomatik olarak doğrulansın mı?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
tr: Büyük öbekli alıntı yapılmış satırlar öntanımlı olarak gösterilsin yada gizlensin mi?.Hangisi seçilirse seçilsin diğerine kolaylıkla geçilebilir.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
tr: Düz metin iletilerin içeriği PGP verisi için taransın mı?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
tr: Bir taslak kaydedildikten sonra oluşturma penceresi kapansın mı?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
tr: Varsayılan olarak PGP açık anahtarı iletinize eklensin mi?

en: Show Addresses
tr: Adresleri Göster

en: Show All Folders
tr: Bütün Dizinleri Göster

en: Show All Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show Common Headers
tr: Bütün Başlık Bilgisini Göster

en: Show Deleted
tr: Silinecekleri Göster

en: Show Images?
tr: Resimler Gösterilsin mi?

en: Show Mailing List Information
tr: Elektronik Posta Liste Bilgisini Göster

en: Show Only Subscribed Folders
tr: Sadece Üye Olunmuş Dizinleri Göster

en: Show Size
tr: Boyutu Göster

en: Show Unsubscribed
tr: Üye Olunmamışları Göster

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
tr: İletilerden ekleri almaya izin vermek için bir simge gösterilsin mi?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
tr: Kişisel olmayan posta kutularını ayrı dizinlere taşı

en: Show previews for unread messages only?
tr: Sadece okunmamış iletiler için mi önizleme gösterilsin?

en: Show previews in tooltips?
tr: Araç ipuçlarında önizleme gösterilsin mi?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
tr: İleti oluştururken Gizli KK başlık alanı gösterilsin mi?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
tr: İleti oluştururken Kk başlık alanı gösterilsin mi?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
tr: Menü çubuğunda Posta Getir simgesi gösterilsin mi?

en: Show the filter icon on the menubar?
tr: Menü çubuğunda süzgeç simgesi gösterilsin mi?

en: Show this HTML in a new window?
tr: Bu HTML'yi yeni bir pencerede gösterilsin mi?

en: Show total number of mails in folder?
tr: Dizindeki toplam posta sayısı gösterilsin mi?

en: Si_ze
tr: Bo_yut

en: Sort by Arrival
tr: Geliş Zamanına Göre Sırala

en: Sort by From Address
tr: Gelen Adrese Göre Sırala

en: Sort by Message Size
tr: Ileti Boyutuna Göre Sırala

en: Sort by Subject
tr: Konuya Göre Sırala

en: Sort by Thread
tr: Konu Öbeğine Göre Sırala

en: Sort by To Address
tr: Adrese Göre Sırala

en: Spam folder
tr: İstenmeyen ileti dizini

en: Spam folder:
tr: İstenmeyen ileti dizini:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
tr: Özel Sanal Dizinler düzenlenemez.

en: Spell Check Failed
tr: Yazım Denetçisi Başarısız

en: Split Block
tr: Bloğu Böl

en: Stationery
tr: Kırtasiye

en: Stationery name:
tr: Kırtasiye ismi:

en: Stationery type:
tr: Kırtasiye türü:

en: Stationery:
tr: Kırtasiye:

en: Strip All Attachments
tr: Tüm Ekleri Çıkart

en: Strip Attachment
tr: Ekleri Çıkart

en: Strip Attachments
tr: Ekleri Çıkart

en: Strip linebreaks?
tr: Satır sonları çıkartılsın mı?

en: Sub_ject
tr: Kon_u

en: Subject Field
tr: Konu Alanı

en: Switch Composition Method
tr: Oluşturma Yöntemini Değiştir

en: Switch to HTML composition
tr: HTML Olarak Oluşturmaya Geç

en: Switch to plain text composition
tr: Sade Metin Olarak Oluşturmaya Geç

en: Target Mailbox:
tr: Hedef Posta Kutusu:

en: Task Lists
tr: Görev Listeleri

en: Tentative:
tr: Geçici:

en: Tentatively Accept request
tr: İsteği geçici olarak kabul et

en: Terms of Service file not specified in conf.php
tr: Hizmet Koşulları dosyası conf.php dosyasında belirtilmemiş

en: Text Font
tr: Metin Harfi

en: Text Format
tr: Metin Biçimi

en: Text Size
tr: Metin Boyutu

en: The From: column of the message should be linked:
tr: İletinin Kimden: kolonu bağlanmalı:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
tr: IMAP sunucusu seçilen doğrulama yöntemini desteklemiyor. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçiniz.

en: The Macintosh resource fork
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
tr: Macintosh dosyasının kaynak kısmı yüklenebilir: %s

en: The S/MIME certificate of %s:
tr: %s'nin S/MIME onay belgesi:

en: The account "%s" has been deleted.
tr: "%s" hesabı silindi.

en: The account "%s" has been saved.
tr: "%s" hesabı kaydedildi.

en: The attachment was not found.
tr: Ek bulunamadı.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
tr: Xinha kullanırken NOT düğmeleri göstermek için.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
tr: FCKeditor kullanılırken gösterilecek düğmeler.

en: The calendar data is invalid
tr: Takvim verisi geçersiz.

en: The contents of the Macintosh file are below.
tr: Macintosh dosyasının içeriği aşağıdadır.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
tr: Yürülükteki "%s" dizini "%s" olarak yeniden adlandırılacak.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
tr: Bu dizine erişimi olan kullanıcı listesi getirilemedi.

en: The default charset for messages with no charset information:
tr: Karakter seti bilgisi olmayan mesajların öntanımlı karakter seti:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
tr: Taslak "%s" dizinine kaydedildi.

en: The event was added to your calendar.
tr: Olay takviminize eklendi.

en: The file %s could not be attached.
tr: %s dosyası eklenemedi.

en: The folder "%s" already exists
tr: "%s" dizini zaten var.

en: The folder "%s" may not be deleted.
tr: "%s" dizini silinemeyebilir.

en: The folder "%s" may not be renamed.
tr: "%s" dizinine yeniden isimlendiremeyebilirsiniz.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
tr: "%s" dizini yaratıldı ama dizine üye değilsiniz.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
tr: "%s" dizini yaratılamadı. Sunucu bunu belirtmektedir.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
tr: "%s" dizini silinemedi.Sunucu bunu belirtmektedir

en: The folder "%s" was successfully created.
tr: "%s" dizini başarıyla yaratıldı.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
tr: "%s" dizini başarıyla silindi.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
tr: "%s" dizini "%s" olarak başarıyla yeniden adlandırıldı.

en: The following files were attached to this part:
tr: Takip eden dosyalar bu kısma eklendi:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
tr: Resimi kaydet penceresi açılamadı.Tarayıcınız beliren pencereleri engellemeye ayarlanmış olabilir.

en: The javascript editor to use on the compose page.
tr: İleti oluşturma sayfasında kullanılacak Javascript metin düzenleyicisi.

en: The mail server generated the following error message:
tr: Elektronik posta sunucusu takip eden hata mesajını üretti:

en: The mail server generated the following informational message:
tr: Elektronik posta sunucu takip eden bilgi mesajını üretti:

en: The mail server generated the following message:
tr: Elektronik posta sunucusu takip eden mesajı üretti:

en: The mailbox %s is already empty.
tr: %s posta kutusu zaten boş.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
tr: İleti "%s" ("%s" den gelen) (%d byte) getirme boyut limitini aşmaktadır.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
tr: Oluşturulan ileti kapatıldı.Çıkış yapılıyor.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
tr: Bu ileti geçerli bir PGP şifrelenmiş ileti olarak görünmemektedir. Hata:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
tr: Bu ileti doğru PGP biçiminde değildir. (RFC 2015'e göre)

en: The message below has been compressed with PGP.
tr: Bu ileti PGP ile sıkıştırılmıştır.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ve şifrelenmiş ancak imzası doğrulanamıyor.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ve şifrelenmiştir.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ancak imzası doğrulanamıyor.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
tr: Bu ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmıştır.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ama PGP desteği olmadığından iletinin şifresi açılamamaktadır.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla imzalanmış ama kişisel gizlı anahtar olmadığı için iletinin şifresi açılamamaktadır.

en: The message below has been encrypted with PGP.
tr: Aşağıdaki ileti PGP ile şifrelenmiştir.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
tr: Aşağıdaki ileti PGP ile şifrelenmiştir. Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: The message below has been verified.
tr: Aşağıdaki ileti doğrulandı.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
tr: Aşağıdaki ileti sayısal olarak PGP yoluyla ne imzalanmış ne de şifrelenmiştir.

en: The message does not have a Subject entered.
tr: İletiye konu girilmemiştir.

en: The message has been deleted.
tr: İleti silindi.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
tr: İletinin istenmeyen ileti olmadığı sistem yöneticinize rapor edilmiştir.

en: The message has been reported as not spam.
tr: İleti istenen ileti olarak rapor edilmiştir.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
tr: İleti istenmeyen ileti olduğu sistem yöneticinize rapor edilmiştir.

en: The message has been reported as spam.
tr: İleti istenmeyen ileti olarak rapor edilmiştir.

en: The message has been verified. Sender: %s.
tr: İleti doğrulandı. Gönderen: %s.

en: The messages have been deleted.
tr: İleti silinmişti.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
tr: İstenen dosya MS-TNEF ekinde bulunmamaktadır.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
tr: İstenen dosya Zip ekinde bulunmamaktadır.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
tr: Bu iletiyi gönderen sizden iletinin başarıyla ulaştığını ve sizin okuğunuzu bildiren bir uyarı göndermenizi istemektedir.Lütfen göndermek için %s üzerine tıklayın.

en: The signature could not be replaced.
tr: İmza yerine konamadı.

en: The signature was successfully replaced.
tr: İmza başarıyla yerine kondu.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
tr: Belirtilen ek yok. Gönderi sahibi tarafından silinmiş olabilir.

en: The specified file cannot be read.
tr: Belirtilen dosya okunamamaktadır.

en: The stationery "%s" has been added.
tr: "%s" kırtasiyesi eklendi.

en: The stationery "%s" has been deleted.
tr: "%s" kırtasiyesi silindi.

en: The stationery "%s" has been updated.
tr: "%s" kırtasiyesi güncellendi.

en: The task has been added to your tasklist.
tr: Bu görev görev listenize eklendi.

en: The text of the message
tr: İletinin metni

en: The text of the message can be viewed %s.
tr: İletinin metni görülebilir: %s.

en: The text of the returned message
tr: Dönen iletinin metni

en: The text of the returned message can be viewed %s.
tr: Dönen iletinin metni  görülebilir: %s.

en: The text of the sent message
tr: Gönderilmiş iletinin metni

en: The text of the sent message can be viewed %s.
tr: Gönderilmiş iletinin metni görülebilir: %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgisi başarıyla depolandı.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
tr: Gösterilecek başka seçenek bulunamıyor.

en: There are no messages in this mailbox.
tr: Bu posta kutusunda ileti bulunmamaktadır.

en: There is no text that can be displayed inline.
tr: Metne Gömülü olarak gösterilebilecek metin bulunmamaktadır.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna kopyalarken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
tr: İletiler "%s" dizinden silinirken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error deleting the event:
tr: Olayın silinmesinde hata oluştu:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
tr: "%s" dizinindeki iletileri işaretlerken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error importing %s.
tr: %s (içeri) aktarılırken hata oluştu

en: There was an error importing the event:
tr: Olayın (içeri) aktarımı sırasında hata oluştu:

en: There was an error importing the task:
tr: Görevin (içeri) aktarımı sırasında hata oluştu:

en: There was an error importing user's free/busy information:
tr: Kullanıcının serbest/meşgul bilgilerinin içeri aktarımı sırasında hata oluştu:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
tr: İletileri "%s" konumundan "%s" konumuna taşırken hata oluştu.Sunucu bunu bildirmektedir.

en: There was an error sending your message: %s
tr: İleti gönderilerken hata oluştu: %s

en: There was an error updating the event:
tr: Olay güncellenirken hata oluştu:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
tr: Bu PGP Açık Anahtarı iletiye eklenmiştir.

en: This action is not supported.
tr: Bu eylem desteklenmemektedir.

en: This action is not yet implemented.
tr: Bu eylem henüz gerçekleştirilmemiştir.

en: This folder may not be renamed:
tr: Bu dizinin ismi değiştirilemez:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem zaman alabilir.Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: This message contains a Macintosh file.
tr: Bu ileti Macintosh dosyası içermektedir.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
tr: Bu ileti sayısal olarak S/MIME yoluyla imzalanmış bir ek içermektedir.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
tr: Bu ileti S/MIME yoluyla şifrelenmiş bir ek içermektedir.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
tr: Bu ileti teslim durum bilgisi içermektedir ama iletinin biçimi bilinmemektedir.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
tr: Bu ileti doğru  S/MIME biçiminde değildir.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
tr: Bu ileti sayısal olarak S/MIME yoluyla imzalanmıştır.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
tr: Bu ileti S/MIME yoluyla şifrelenmiştir.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
tr: İleti kısmı çok büyük olduğu için gösterilemiyor.

en: This message to
tr: Bu iletiyi

en: This request cannot completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for half an hour.
tr: Talebiniz yerine getirilemiyor. Takip ettiğiniz bağ ya da gönderdiğiniz formi, sadece yarım saat için geçerliydi.

en: This server does not support sharing folders.
tr: Bu sunucu dizin paylaşımını desteklememektedir.

en: This window must be called from a compose window.
tr: Bu pencere bir oluşturma penceresi tarafından açılmalıdır.

en: Thread Display:
tr: Konu Öbeği Göster:

en: Thumbnail of attached image
tr: Ekli resimin pul görüntüsü

en: To Address
tr: Adres

en: To All
tr: Tümüne

en: To List
tr: Listeye

en: To Sender
tr: Göndericiye

en: To _All
tr: Tümü_ne

en: To _List
tr: _Listeye

en: To field
tr: Alana

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
tr: Birden fazla alan seçebilmek için, tıklarken Control(PC) yada Command(Mac) tuşlarını basılı tutun.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
tr: TLS bağlantısı kullanmak için PHP 5.1.0 veya daha üst sürümünükullanmanız gerekiyor.

en: Toggle Borders
tr: Çerçeveleri Değiştir

en: Toggle HTML Source
tr: HTML Kaynağı Değiştir

en: Trash folder
tr: Çöp Kutusu

en: Trash folder:
tr: Çöp Kutusu:

en: Unable to retrieve quota
tr: Kota belirlenemedi

en: Unanswered
tr: Cevaplanmamış

en: Unanswered messages
tr: Cevaplanmamış İletiler

en: Undeleted messages
tr: Silinmemiş iletiler

en: Undisclosed Recipients
tr: Gösterilmeyen Alıcılar

en: Undoes your last action
tr: Son geri aldığınız değişikliği tekrarlar

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
tr: AUTHENTICATE komutu için sunucudan beklenmedik cevap.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
tr: Digest-MD5 için sunucudan beklenmedik cevap.

en: Unflagged messages
tr: İşaretlenmemiş iletiler

en: Unhandled component of type: %s
tr: Bilinmeyen bileşen tipi: %s

en: Unknown Date
tr: Bilinmeyen Tarih

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
tr: Sunucudan bilinmeyen IMAP cevabı. Sunucunun Cevabı: %s

en: Unknown Meeting
tr: Bilinmeyen Toplantı

en: Unknown Recipient
tr: Bilinmeyen Alıcı

en: Unknown Task
tr: Bilinmeyen Görev

en: Unload Passphrase
tr: Geçiş Tümceciğini Kaldır

en: Update this event on my calendar
tr: Bu etkinliği takvimimde güncelle

en: Use Default Value
tr: Ön tanımlı Değeri Kullan

en: Use IMAP folder subscriptions?
tr: IMAP dizininin üyelikleri kullanılsın mı?

en: Use Virtual Trash Folder?
tr: Sanal Çöp Dizinleri Kullanılsın mı?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
tr: "%s" kullanıcısına  "%s" dizini için belirtilen haklar başarıyla verildi.

en: View %s Public Key
tr: %s Açık Anahtarını Görüntüle

en: View Attachment
tr: Eki Göster

en: View Messages
tr: İletileri Göster

en: View Personal Private Key
tr: Kişisel Özel Anahtarı Görüntüle

en: View Personal Public Key
tr: Kişisel Açık Anahtarı Görüntüle

en: View Thread
tr: Konu Öbeğini Görüntüle

en: View attachment in a separate window
tr: Eki ayrı bir pencerede görüntüle

en: View content in a separate window
tr: İçeriği ayrı bir pencerede görüntüle

en: View event
tr: Olayı Görüntüle

en: View messages in %s
tr: %s içindeki iletileri görüntüle

en: View or mailbox to display after login:
tr: Girişten sonra gösterilecek görünüm yada posta kutusu:

en: View task
tr: Görevi Görüntüle

en: Virtual Folder
tr: Sanal Dizin

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
tr: Sanal Dizin "%s" başarıyla yaratıldı.

en: Virtual Folders
tr: Sanal Dizinler

en: Virtual Folders require a label.
tr: Sanal Dizinler bir etiket gerektirmektedir.

en: Virtual INBOX
tr: Sanal Gelen Kutusu

en: Virtual INBOX Folder
tr: Sanal Gelen Kutusu Dizini

en: Virtual Trash
tr: Sanal Çöp

en: Virtual Trash Folder
tr: Sanal Çöp Dizini

en: Virtual folder label:
tr: Sanal dizin etiketi:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
tr: İstenmeyen iletiler, istenmeyen ileti veya temiz olarak rapor edildikten sonra ne yapılsın?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
tr: İletileri silerken, silinecek olarak işaretlemek yerine Çöp Kutusuna taşınsın mı?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
tr: Yeni bir posta kutusunu ilk defa açılırken, hangi sayfadan başlamak istersiniz?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
tr: Bir iletiyi cevaplarken/yönlendirirken özgün iletinin yapısı mı kullanılsın?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
tr: Gönderilmiş postaları kaydederken, eklerde kaydedilsin mi?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
tr: Elektronik posta gönderirken yada adresleri genişletirken, hangi etki alanı belirsiz adreslere eklensin ("@" içermeyen adresler)

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
tr: Bir iletinin farklı yapılardaki bağlantılarını nerede görüntülenmesini istersiniz?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
tr: İmleç, metin düzenleme pencerisinde öntanımlı olarak nerede bulunsun?

en: Whitelist
tr: Beyaz Liste

en: You are about to fetch email from the following account(s):
tr: Takip eden hesaplardan posta getirmek üzeresiniz.

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
tr: Seçilmiş dizin(ler)deki bütün iletileri silinmesini deniyorsunuz

en: You are attempting to delete the following folder(s).
tr: Seçilmiş dizin(ler)in silinmesini deniyorsunuz.

en: You are copying/moving to a new folder.
tr: Yeni bir dizine kopyalıyorsunuz/taşıyosunuz.

en: You are creating a sub-folder to
tr: Altdizin yaratıyorsunuz:

en: You are creating a top-level folder.
tr: Üstdüzey bir dizin yaratıyorsunuz.

en: You are not allowed to create folders.
tr: Dizin oluşturma hakkınız yok.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
tr: %d'den fazla dizin yaratmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
tr: %d alıcıdan daha fazlaya %d saat içinde ileti gönderemezsiniz.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
tr: %d alıcıdan daha fazlaya ileti gönderemezsiniz.

en: You are renaming the folder:
tr: Yeniden adlandırılan dizin:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
tr: Kırtasiye metninde sayılan alanları kullanabilirsiniz: %c etkin ileti içerikleri için; %s de imzalar için.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
tr: "%s" üyeliğinden çıkamazsınız.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
tr: Hizmet Koşulları anlaşmasını onaylamadınız, bu sebeble giriş yapmanıza izin verilmemektedir.

en: You do not have permission to change access to this folder.
tr: Bu dizinin erişim haklarını değiştirmek için izniniz yok.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
tr: Bu iletiyi takip eden alıcılara %%s de ilettiniz: %s.

en: You have %s new messages.
tr: %s yeni iletiniz var.

en: You have 1 new message.
tr: 1 yeni iletiniz var.

en: You have already submitted this page.
tr: Bu sayfayı zaten iletmişsiniz.

en: You have new mail in:
tr: Yeni iletinizin yeri:

en: You have not configured any external mail accounts.
tr: Dış eposta hesabı tanımlamamışsınız.

en: You must enter at least one recipient.
tr: En az bir tane alıcı girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için PGP özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
tr: Bu iletiyi görüntüleyebilmek için S/MIME özel anahtarınızın geçiş tümceciğini girmelisiniz.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
tr: Bu iletiyi şifrelemek için kullanılmış olan geçiş tümceceğini girmelisiniz.

en: You must select a target mailbox first.
tr: Önce bir hedef posta kutusu seçmelisiniz.

en: You must select an account to be deleted.
tr: Silinecek bir hesap seçmelisiniz.

en: You must select an address first.
tr: Önce bir adres seçmelisiniz.

en: You must select at least one message first.
tr: Önce en az bir ileti seçmelisiniz.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
tr: Eposta adreslerini ayırmak için virgül (,) kullanmalısınız,  noktalı virgül (;) değil.

en: You must specify a recipient.
tr: Bir alıcı belirtmelisiniz.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
tr: "Giriş sırasında bakım işlemleri yapılsın mı?" etkinleştirilmesi gerekiyor.

en: You redirected this message to %s on %%s.
tr: Bu iletiyi %s e %%s de yönlendirdiniz.

en: You replied to this message on %s.
tr: Bu iletiye %s de cevap verdiniz.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
tr: "%s" dizinine üye değilsiniz.Sunucu bunu belirtmektedir

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
tr: "%s" üyeliğiniz devam ediyor.Sunucu bunu belirtmektedir

en: You were successfully subscribed to "%s"
tr: "%s" dizinine başarıyla üye oldunuz.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
tr: "%s" üyeliğinden başarıyla çıktınız.

en: Your PGP Public/Private Keys
tr: PGP Açık/Özel Anahtarlarınız

en: Your Private Key:
tr: Özel Anahtarınız:

en: Your Public Key:
tr: Açık Anahtarınız:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
tr: Yanıt adresiniz: <em>(seçimli)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
tr: S/MIME Açık/Özel Onay Belgeniz

en: Your account does not support fetching external mail.
tr: Hesabınız dışardan ileti çekmenizi desteklemiyor.

en: Your accounts:
tr: Hesaplarınız:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
tr: Öteki ad adresleri: <em>(seçimli, her adres için bir satır girin)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
tr: Tarayıcınız bu görüntü türünü metne gömülü gösterimini desteklememektedir.

en: Your default charset for sending messages:
tr: Ön tanımlı karakter kümeniz:

en: Your default encryption method for sending messages:
tr: İleti göndermek için ön tanımlı şifreleme yönteminiz:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
tr: Bağlantılı eklentiniz en azından bir kullanıcı tarafından indirilmiştir.
    
    Eklenti ismi: %s
    Eklenti tarihi: %s
    
    Eklentiyi tamamen silmek için bağlantıyı tıklayınız:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
tr: İletiniz başarıyla teslim edilmiştir.

en: Your signature:
tr: İmzanız:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
tr: [Ek alınmıştır: Özgün eklenti türü: %s, ismi: %s]

en: [Hide Addresses]
tr: [Adresleri Sakla]

en: [No Subject]
tr: [Konu Yok]

en: [Save the key to your Address book]
tr: [Anahtarı Adres defterinize saklasın]

en: [Show Addresses -
tr: [Adresleri Göster -

en: [Show addresses - %s recipients]
tr: [Adresleri Göster - %s alıcı]

en: [Truncated Text]
tr: [Kesilmiş Metin]

en: [View the raw key]
tr: [Ham anahtarları görüntüle]

en: _Blacklist
tr: _Kara Liste

en: _Identity
tr: Ki_mlik

en: _Inbox
tr: _Gelen Kutusu

en: _New Message
tr: _Yeni İleti

en: _Refresh %s
tr: _Yenile %s

en: _Thread
tr: Konu Öbeği

en: _View Thread
tr: _Konu Öbeğini Gör

en: _Whitelist
tr: _Beyaz Liste

en: attachments.zip
tr: Ek.zip

en: into folder
tr: dizinine

en: mailbox file
tr: posta kutusu dosyası

en: recipients
tr: alıcılar

en: recipients]
tr: alıcılar]

en: your blacklist
tr: kara listeniz

en: your whitelist
tr: beyaz listeniz

en: Tips
tr: İpuçları

en: option: %s
tr: seçenek: %s

en: Profile contains an unterminated comment
tr: Profil sonlanmamış bir açıklama içeriyor

en: Profile contains unpalatable characters
tr: Profil geçersiz karakterler içeriyor

en: indent:  Strange version-control value
tr: indent: Garip sürüm-kontrolü değeri

en: indent:  Using numbered-existing
tr: indent: Varolan sürüm kullanılıyor

en: indent: Can't make backup filename of %s
tr: indent: %s yedek dosyası oluşturulamadı

en: Can't open backup file %s
tr: %s yedek dosyası açılamadı

en: Can't write to backup file %s
tr: %s yedek dosyasına yazılamadı

en: Can't preserve modification time on backup file %s
tr: %s yedek dosyasının değişim zaman damgası korunamadı

en: indent: Virtual memory exhausted.
tr: indent: Sanal bellek tükendi.

en: indent: Fatal Error:
tr: indent: Ölümcül Hata:

en: indent: System Error:
tr: indent: Sistem Hatası:

en: Ran out of memory
tr: Bellek tükendi

en: Extra %c
tr: Fazladan %c

en: Line broken
tr: Satır hatalı

en: Unmatched #else
tr: Karşılıksız #else

en: Unmatched #elif
tr: Karşılıksız #elif

en: Unmatched #endif
tr: Karşılıksız #endif

en: EOF encountered in comment
tr: Açıklama içinde dosyasonu (EOF)

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
tr: %d boş olmayan çıktı satırı ve %d açıklama vardı

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
tr: (Açıklama satırları)/(Program satırları): %6.3f

en: Line broken 2
tr: Satır hatalı 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
tr: indent: Yalnızca bir çıktı dosyası (2. %s idi)

en: indent: only one input file when output file is specified
tr: indent: Çıktı dosyası verildiği zaman yalnızca bir girdi dosyası

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
tr: indent: standart girdi belirtildiği zaman dosyaadı verilemez

en: indent: only one input file when stdout is used
tr: indent: standart çıktı kullanıldığı zaman yalnızca bir girdi dosyası

en: command line
tr: komut satırı

en: Read profile %s
tr: Profile %s okundu

en: Internal buffering error
tr: İçsel önbellek hatası

en: Can't open input file %s
tr: %s girdi dosyası açılamadı

en: Can't stat input file %s
tr: %s girdi dosyası durumlanamadı

en: Warning: Zero-length file %s
tr: Uyarı: %s dosyası boş

en: File %s is too big to read
tr: %s dosyası okumak için fazla büyük

en: System problem reading file %s
tr: %s dosyası okunurken sistem problemi

en: Error reading input file %s
tr: %s girdi dosyası okunurken hata

en: Error closeing input file %s
tr: %s girdi dosyası kapatılırken hata

en: Warning: File %s contains NULL-characters
tr: Uyarı: %s dosyası NULL karakter içeriyor

en: Unterminated character constant
tr: Sonlanmamış karakter sabiti

en: Unterminated string constant
tr: Sonlanmamış dizge sabiti

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
tr: "=%c" içerisinde eski tarz değer atama belirsizliği. =%c varsayıldı.

en: indent: can't create %s
tr: indent: %s oluşturulamadı

en: Can't close output file %s
tr: %s çıktı dosyası kapatılamadı

en: Can't preserve modification time on output file %s
tr: %s çıktı dosyasının değişim zamanı korunamadı

en: Unmatched 'else'
tr: Karşılıksız 'else'

en: Stmt nesting error.
tr: İfade iç-içeliği hatası.

en: Unknown code to parser
tr: Ayrıştırıcıya bilinmeyen kod

en: ParseStack [%d]:
tr: ÇözümlemeYığıtı [%d]:

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
tr:   yığın[%d] =>  yığın: %d  ind_level: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
tr: '@' DOSYASI BULUNAMADI!

en: Action for blacklisted addresses:
tr: Karalistedeki adresler için eylemler:

en: Activate Script
tr: Betikleri Etkinleştir

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
tr: "%s" betiği aktif hale getirilirken hata oluştu:(%d) %s

en: Additional Settings
tr: İlave Ayarlar

en: Address(es) to forward to:
tr: İletilecek _Adresler:

en: Addresses to not send responses to:
tr: Yanıt gönderilmeyecek _Adresler:

en: All of the following
tr: Takip edenlerin hepsi

en: Are you sure you want to delete this rule?
tr: Bu kuralı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Automatically update the script after each change?
tr: Betik her değişimden sonra otomatik olarak güncellensin mi?

en: Basic Settings
tr: Temel Ayarlar

en: Begins with
tr: Başlangıcı:

en: Bind failed: (%s) %s
tr: Bağlantı kurulamadı (%s) %s

en: Blacklist Edit
tr: Karalisteyi Düzenle

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
tr: Karaliste yürürlükte olan süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmiyor.

en: Blacklisted Addresses
tr: Karalisteye Alınmış Adresler

en: Changes saved.
tr: Değişiklikler kaydedildi.

en: Connection failure
tr: Bağlantı başarısız

en: Contains
tr: İçermektedir

en: DISABLED:
tr: SEÇİLMEZ KILINDI:

en: Deactivate Script
tr: Betiğin Etkinliğini Kaldır

en: Delete Condition
tr: Koşulu Sil

en: Delete message completely
tr: İletiyi tamamen sil

en: Deliver into my Inbox
tr: Gelen kutusuna gönder

en: Deliver into my Inbox and copy to
tr: Gelen kutusuna gönder ve kopyasını al

en: Deliver into my Inbox and redirect to
tr: Gelen kutusuna gönder ve yönlendir

en: Deliver to folder
tr: Dizine gönder

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
tr: Hedef (Kime, Kk, Gkk,vb)

en: Disable %s
tr: Seçilemez Kıl %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
tr: Her süzgecin ne zaman uygulanacağına dair detaylı bilgi verilsin mi?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
tr: Yığın yada liste iletilerine cevap gönderme

en: Do this:
tr: Bunu yap:

en: Doesn't begin with
tr: ile Başlamayan

en: Doesn't contain
tr: İçermeyen

en: Doesn't end with
tr: ile bitmeyen

en: Doesn't exist
tr: Bulunmayan

en: Doesn't match (with placeholders)
tr: Eşleşmeyen

en: End of vacation:
tr: Tatilin sonu

en: Ends with
tr: Biten

en: Error retrieving current script: (%d) %s
tr: Gücel betik çalıştırılırken hata oluştu: (%d) %s

en: Error saving changes.
tr: Değişiklikler kaydedilirken hata oluştu.

en: Existing Rules
tr: Varolan Kurallar

en: Exists
tr: Var

en: Expected 1 object, got %d.
tr: 1 nesne bekleniyor, alınan %d.

en: Failed to read from socket:
tr: Soket'den okunurken hata oluştu

en: Failed to write to socket:
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
tr: Socket'e yazılırken hata oluştu (bağlantı kaybedildi!)

en: Filter All Messages
tr: Bütün iletileri Süzgeçle

en: Filter Only Seen Messages
tr: Sadece Görülmüş İletileri Süzgeçle

en: Filter Only Unseen Messages
tr: Sadece Görülmemiş İletileri Süzgeçle

en: Filter Options
tr: Süzgeç Seçenekleri

en: Filter Rule
tr: Süzgeç Kuralı

en: Filter Script Display
tr: Süzgeç Betik Görüntüleme

en: Filter _Rules
tr: Süzgeç _Kuralları

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti kopyalandı:"%s" dosyasına kopyalandı.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti silindi.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: %s ileti : "%s" dizinine taşındı.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: karalisteyle eşleşen %s ileti silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
tr: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizinine kopyalandı.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) silindi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
tr: Süzgeç etkinliği: "%s" iletisi ("%s" den gelmekte) "%s" dizine taşındı.

en: Filter not found.
tr: Süzgeç bulunamadı.

en: Folder to receive spam:
tr: İstenmeyen ileti klasörü

en: For an incoming message that matches:
tr: Gelen iletiler için eşleşme:

en: Forward Keep Action
tr: İleti yönlendirme eylemi

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
tr: İletilen iletiler yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Forwards Edit
tr: İletilecekleri Düzenle

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
tr: Ingo tarafından oluşturuldu (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
tr: Büyüktür

en: Greater than or equal to
tr: Büyük ya da eşittir

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
tr: Kişisel kurallar yürürlükteki süzgeç sürücü tarafından desteklenmiyor.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
tr: ileti teslimi için var olmayan bir posta kutusu belirtildi.

en: Is
tr: Olan

en: Isn't
tr: Olmayan

en: Keep a copy of messages in this account?
tr: _İletilerin bir kopyası hesapta tutulsun mu?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
tr: LDAP desteği gerekiyor ancak LDAP modülü kullanılabilir değil ya da yüklenmedi.

en: Less than
tr: Küçüktür

en: Less than or equal to
tr: Küçük yada eşitir

en: List-ID
tr: Liste-ID

en: Mar_k message as deleted
tr: İletiyi silinece_k olarak işaretle

en: Mark message as:
tr: İletiyi işaretle:

en: Match type
tr: Eşleşme tipi

en: Matches (with placeholders)
tr: Eşleşen

en: Maximum Number of Rules
tr: En Fazla Not Sayısı

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
tr: En yüksek karaliste adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Karalisteye yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
tr: En yüksek temiz adres sayısı aşıldı(Toplam adresler: %s, En yüksek adres sayısı: %s). Temiz listesine yeni bir adres ekleyemezsiniz.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
tr: İstenmeyen ileti olasılık değeri, bu sayıya eşit ya da büyük olan iletiler istenmeyen ileti olarak değerlendirilecek.

en: Missing address to notify
tr: Uyarının yapılacağı adres eksik

en: Missing address to redirect message to
tr: İletinin yönlendirileceği adres eksik

en: Missing reason for reject
tr: Geri çevirme sebebi eksik

en: Missing reason in vacation.
tr: Tatil sebebi eksik.

en: Move Rule Down
tr: Kuralı Aşağı Taşı

en: Move Rule Up
tr: Kuralı Yukarı Taşı

en: My email addresses:
tr: Elektronik Posta Adresi_m:

en: New Rule
tr: Yeni Kural

en: No "%s" element found in backend configuration.
tr: '%s' öğesi son yapılanışta bulunamadı.

en: No backend configured for this host
tr: Bu anasistem için son yapılanış eksik

en: No backends configured in backends.php
tr: backends.php dosyasında son uç yapılanışı yok

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
tr: Süzgeç yok.Yaratmak için '%s'tıklayın.

en: No headers specified
tr: Başlık bilgisi belirtilmedi

en: No script generated.
tr: Betik yaratılmadı.

en: No strings specified
tr: Dizgi  belirtilmedi.

en: Not equal to
tr: Eşit değil

en: Notify email address
tr: Uyarı yapılacak e-Posta Adresi:

en: Number of days between vacation replies:
tr: Tatil cevapları arasındaki gü_n sayısı

en: Only flag the message
tr: Sadece iletiyi işaretle

en: Options about script updating.
tr: Betik güncelleme seçenekleri.

en: Participant (From,To,etc)
tr: Katılımcı (Kimden,Kime,vb)

en: Redirect to
tr: Yönlendir

en: Reject with reason
tr: Gerekçeyle reddet

en: Resent-From
tr: Tarafından tekrar gönderilen

en: Resent-To
tr: Tarafına tekrar gönderilen

en: Return to Filters List
tr: Süzgeç Listesine Geri Dön

en: Return to Rules List
tr: Kurallar Listesine Geri Dön

en: Rule Copied
tr: Kural Kopyalandı

en: Rule Deleted
tr: Kural Silindi

en: Rule Disabled
tr: Kural Geçersiz Kılındı

en: Rule Enabled
tr: Kural Geçerli Kılındı

en: Rule:
tr: Kural

en: STARTTLS failed: (%s) %s
tr: STARTTLS başarısız: (%s) %s

en: S_pam
tr: İstenmeyen İ_leti

en: Save and Disable
tr: Kaydet ve Geçersiz kıl

en: Save and Enable
tr: Kaydet ve geçerli kıl

en: Script Updating
tr: Betik Güncelleniyor

en: Script not updated.
tr: Betik Güncellenmedi.

en: Script successfully activated.
tr: Betik başarıyla etkinleştirildi.

en: Script successfully deactivated.
tr: Betiğin etkinliği başarıyla kaldırıldı.

en: Select ruleset to display:
tr: Görüntülenecek görev listesini seçin:

en: Select target folder
tr: Bir hedef dizin seçin

en: Self-Defined Header
tr: Kendinden Tanımlı Başlık Bilgisi

en: Settings successfully updated.
tr: Ayarlar başarıyla güncellendi.

en: Show Active Script
tr: Etkin Betiği Göster

en: Show Current Script
tr: Yürürlükteki Betiği Göster

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
tr: Basit istenmeyen ileti filtresi yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Source (From,Reply-to,etc)
tr: Kaynak (Kimden, Cevapla,vb)

en: Spam Filter
tr: İstenmeyen ileti filtresi

en: Spam Level:
tr: İstenmeyen ileti Düzeyi

en: Start of vacation:
tr: Tatil'in başlangıcı:

en: Stop checking if this rule matches?
tr: Bu kuralın eşleşip eşleşmediğini kontrol etmeyi durdur

en: Subject of vacation message:
tr: Tatil mesajının Konusu:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
tr: "%s", adresi kara listenize eklendi.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
tr: "%s", adresi beyaz listesine eklendi.

en: The driver said:
tr: Sürücünün belirttiği:

en: There was an error activating the script.
tr: Betik etkinleştirlirken bir hata oluştu.

en: There was an error deactivating the script.
tr: Betiğin etkinliği kaldırılırken bir hata oluştu.

en: User header
tr: Kullanıcı başlığı

en: Vacation Edit
tr: Tatil Düzenle

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
tr: Tatil yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Wh_itelist addresses:
tr: Beya_zliste Adresleri:

en: Whitelist Edit
tr: Beyaz Listeyi Düzenle

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
tr: Beyaz Liste yürürlükteki süzgeç sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

en: Whitelisted Addresses
tr: Beyaz Listedeki Adresler

en: X-Priority
tr: X-Önceliği

en: X-Spam-Level
tr: X-Spam-Düzeyi

en: X-Spam-Score
tr: X-Spam-Derecesi

en: X-Spam-Status
tr: X-Spam-Durumu

en: You are not allowed to create more than %d rules.
tr: %d den fazla kural oluşturma izniniz yok.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
tr: Genel kural oluşturma ve düzenleme yetkiniz yok.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
tr: Boş durumlar oluşturma yetkiniz yok, Lütfen "%s" değerini giriniz.

en: You do not have permission to delete filter rules.
tr: Filtre kuralları silme yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit filter rules.
tr: Filtre kuralları düzenleme yetkiniz yok .

en: You have received a new message
tr: Yeni bir ileti aldınız

en: _Delete message completely
tr: İletitiyi tamamen _Sil

en: _Enter each address on a new line:
tr: _Her adresi yeni bir satırda girin:

en: _Move message to folder:
tr: İletiyi dizine _Taşı:

en: _Script
tr: _Betik

en: _Vacation
tr: _Tatil

en: disabled - click to enable
tr: Faal değil-faal olması için tıklayınız

en: field
tr: alan

en: maildrop script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan maildrop betiği

en: procmail script generated by Ingo
tr: Ingo tarafından yaratılan procmail betiği

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
tr: Yönlendirme kontrol parametresi geçerli değil '$fw_control' (arg 1)

en: No parameters given to setup a default route
tr: Öntanımlı rota hazırlamak için hiç bir parametre verilmedi.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
tr: UPS (yardımcı) izleyicisi başlatılıyor:

en: CRITICAL
tr: ÖNEMLİ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
tr: Uyarı: 6to4 için ayarlanmış MTU '$IPV6TO4_MTU'  olası en büyük değeri ('$tunnelmtu') aşıyor, yoksayıldı

en: $base dead but pid file exists
tr: $base çalışmıyor, fakat pid dosyası var.

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
tr: 802.1Q VLAN parametreleri ayarlanamıyor.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: $alias aygıtı ${DEVICE} hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
tr: PC/SC smart card daemon durduruluyor ($prog):

en: Starting console mouse services:
tr: Konsolda fare desteği başlatılıyor:

en: Shutting down router discovery services:
tr: "router discovery" hizmetleri durduruluyor:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre g'lobal IPv4 address' (arg 2)

en: $prog already running
tr: $prog: zaten çalışıyor

en: no dictionaries installed
tr: herhangi bir sözlük yüklü değil

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
tr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} dosyası yok.

en: Unmounting CIFS filesystems:
tr: CIFS dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Usage: pidfileofproc {program}
tr: Kullanılışı: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
tr: vncserver başlat

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
tr: RPC svcgssd başlatılıyor:

en: Starting $prog:
tr: $prog başlatılıyor:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
tr: Uzak IPV4 tünel adresi eksik, yapılandırma geçersiz

en: Stopping system message bus:
tr: Sistem mesaj yolu durduruluyor:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
tr: Kullanılışı: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
tr: Gecelik yum güncellemesi geçersizleştiriliyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Removing user defined chains:
tr: Kullanıcı tanımlı ayarlar kaldırılıyor:

en: Nightly yum update is disabled.
tr: Gecelik yum güncelleştirmesi etkin değil.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
tr: $DEVICE için /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE yok.

en: Stopping rwho services:
tr: rwho hizmetleri durduruluyor:

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: Flushing all current rules and user defined chains:
tr: Çalışan tüm kurallar ve kullanıcının tanımladığı zincirler kaldırılıyor:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
tr: Wine ikilik biçim işleyicileri kayıtlı.

en: 		Welcome to
tr: 		Hoşgeldiniz

en: Shutting down system logger:
tr: Sistem günlüğü durduruluyor:

en: $base is stopped
tr: $base durdurulmuş

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
tr: Kaynak Yapılandırması yeniden yükleniyor:

en: Checking configuration files for $prog:
tr: $prog için yapılandırma dosyaları kontrol ediliyor.Yapılandırma yeniden yükleniyor:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
tr: $0: bunu lütfen 'halt' ya da 'reboot' olarak çalıştırın!

en: $NAME is attached to $DEVICE
tr: $NAME $DEVICE'e eklendi

en: Shutting down $prog:
tr: $prog durduruluyor:

en: Stopping NetworkManager daemon:
tr: AğYöneticisi (NetworkManager) durduruluyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
tr: BİLGİ

en: Sending all processes the TERM signal...
tr: Tüm süreçlere TERM sinyali gönderiliyor...

en: Rotating logs:
tr: Kayııt dosyaları döndürülüyor:

en: *** the clamav-server can be configured
tr: *** clamav-suncusu yapılandırılabilir

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
tr: $FILE dosyasında hata: aygıt ya da IP belirtilmemiş

en: /proc entries are not fixed
tr: /proc girdileri düzeltilmedi

en: Starting ipmi_watchdog driver:
tr: ipmi_watchdog sürücüsü başlatılıyor

en: Shutting down NFS daemon:
tr: NFS durduruluyor:

en: Unmounting NCP filesystems:
tr: NCP dosya sistemleri ayrılıyor:

en: $base (pid $pid) is running...
tr: $base ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: Shutting down postfix:
tr: $postfix durduruluyor:

en: Reloading INN Service:
tr: INN hizmeti yeniden yükleniyor:

en: Flushing all chains:
tr: Bütün güvenlik duvarı kuralları kaldırılıyor:

en: Initializing MySQL database:
tr: MySQL veritabanı ilklendiriliyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
tr: $dev loopback aygıtı ayrılıyor:

en: Usage: $0 {start|stop}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
tr: $desc başlatılıyor ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
tr: $0: İşlemci microcode bilgi dosyası bulunamadı ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
tr: PHYSDEV  ${DEVICE} için ayarlanmış olmalı

en: Starting process accounting:
tr: Süreç hesapları başlatılıyor:

en: Starting YP map server:
tr: YP map sunucusu başlatılıyor:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
tr: Uyarı: ipppd (2.4.x çekirdek ve altı) 'syncppp' zarflaması kullanarak IPV6 desteklemez

en: (no mouse is configured)
tr: (fare yapılandırılmamış)

en: Reloading syslog-ng.conf file:
tr: syslog-ng.conf dosyası yeniden yükleniyor:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
tr: pppd ${DEVNAME} için ${MODEMPORT} 'unda ${LINESPEED} hızında başladı

en: Shutting down APM daemon:
tr: APM artalanda durduruluyor:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
tr: Kullanılışı:$0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen $addr adresi kurallara uygun bir IPv4 adresi değil. (argüman 1)

en: Shutting down $BASENAME:
tr: $BASENAME durduruluyor:

en: Configured NFS mountpoints:
tr: Yapılandırılmış NFS bağlantı noktaları:

en: Unmounting pipe file systems:
tr: Pipe dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Entering interactive startup
tr: Etkileşimli açılış başlatılıyor

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
tr: Eksik parametre IPv4-tunnel adresi' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
tr: UPS izleyici durduruluyor:

en: $0: $DEVICE not a character device?
tr: $0: $DEVICE bir karakter aygıtı değil mi?

en: Starting $ID:
tr: $ID başlatılıyor:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
tr: adsl-start yok, veya ${DEVICE} için çalıştırılabilir değil.

en: Shutting down $prog
tr: $prog durduruluyor

en: Starting system logger:
tr: Sistem günlüğü başlatılıyor:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPV6 yönlendirmesi iptal edilmiş, ama şu anda çekirdekte iptal edilmiş durumda değil

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
tr: Her bir aygıt için IPv6 yönlendirmesi, sysctl tarafından yönetilemez - bunun yerine netfilter6 kullanınız

en: not reloading due to configuration syntax error
tr: sözdizim hatası sebebiyle yeniden başlatılamıyor

en: Shutting down loopback interface:
tr: loopback arayüzü durduruluyor:

en: Starting kernel logger:
tr: Çekirdek günlüğü başlatılıyor:

en: Checking local filesystem quotas:
tr: Yerel dosya sistemi kotaları denetleniyor:

en: Telling INIT to go to single user mode.
tr: INIT tek kullanıcı kipine alınıyor.

en: Usage: ifup <device name>
tr: Kullanılışı: ifup <aygıt ismi>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
tr: loopback dosya sistemleri (tekrar) ayrılıyor:

en: usage: ifdown <device name>
tr: kullanımı: ifdown <aygıt ismi>

en: $base dead but subsys locked
tr: $base ölü durumda ama subsys kilitli

en: Starting openvpn:
tr: openvpn başlatılıyor:

en: $prog reload
tr: $prog yeniden yükle

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
tr: Kotalar kapatılıyor:

en: Mounting NFS filesystems:
tr: NFS dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Starting NetworkManager daemon:
tr: AğYöneticisi (NetworkManager) başlatılıyor:

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
tr: IPv6to4 öneki hesaplanırken hata oluştu

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
tr: Mevcut kurallar $ARPTABLES_CONFIG altında kaydediliyor

en: Entering non-interactive startup
tr: Etkileşimsiz açılış başlıyor

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
tr: Kullanılışı: ifup-aliases <ağ-aygıtı> [<üst-yapılanma>]

en: Starting BitTorrent tracker:
tr: BitTorrent izleyici başlatılıyor:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
tr: HATA: [ipv6_log] '$channel' kanalı günlüğe kaydedilemedi

en:  done.
tr:  bitti.

en: Bringing up loopback interface:
tr: loopback arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Reopening $prog log file:
tr: $prog günlük dosyası yeniden açılıyor:

en: Reloading smb.conf file:
tr: smb.conf dosyası yeniden yükleniyor:

en: Stopping INNFeed service:
tr: INNFeed hizmeti durduruluyor:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtının MAC adresi beklenenden farklı, yoksayılıyor.

en: Process accounting is enabled.
tr: Süreç hesapları etkinleştirildi.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IP bilgisi saptanıyor...

en: Stopping ${NAME} service:
tr: ${NAME} hizmeti durduruluyor:

en: $base startup
tr: $base başlat

en: RSA1 key generation
tr: RSA1 anahtar yaratımı

en: radvd control enabled, but config is not complete
tr: radvd denetimi etkinleştirildi, ama yapılandırma eksik

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
tr: $0: Bağ etkin değil

en: Process accounting is disabled.
tr: İşlem hesapları kapalı.

en: Reloading configuration:
tr: Yapılandırma yeniden yükleniyor:

en: ERROR
tr: HATA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
tr: innd başlatılmadan önce lütfen makehistory ve/veya makedbz çalıştırın.

en: Enabling local filesystem quotas:
tr: Yerel dosya sistemi kotaları devreye sokuluyor:

en: Active NCP mountpoints:
tr: Etkin NCP bağlantı noktaları:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
tr: exim durduruluyor:

en: Stopping $prog
tr: $prog durduruluyor

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
tr: ifcfg-${parent_device} dosyasında hata: dosyalar

en: Avahi daemon is not running
tr: Avahi servisi çalışmıyor

en: Shutting down NFS quotas:
tr: NFS kotaları durduruluyor:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
tr: $0: Kullanılışı: daemon [+/-öncelik_düzeyi] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
tr: ${base} ölü durumda ama subsys kilitli

en: Starting rstat services:
tr: rstat hizmetleri başlatılıyor:

en: Configured CIFS mountpoints:
tr: Yapılandırılmış CIFS bağlantı noktaları:

en: vncserver startup
tr: vncserver başlat

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
tr: Verilen IPv6 öntanımlı geçit (gateway) '$address' düzgün bir biçimde değil

en: Stopping HAL daemon:
tr: HAL servisi durduruluyor:

en: Starting RPC gssd:
tr: RPC gssd başlatılıyor:

en: reload
tr: yeniden yükle

en: Setting up Logical Volume Management:
tr: Mantıksal Oylum Yönetimi (LVM) Ayarlanıyor:

en: Active SMB mountpoints:
tr: Etkin SMB bağlantı noktaları:

en: Starting RPC idmapd:
tr: RPC idmapd başlatılıyor:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
tr: $PRIVOXY_PRG başlatılıyor:

en: Stopping INN actived service:
tr: INN etkinlikli hizmet durduruluyor:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
tr: $FILE dosyasında hata: $parent_device:$DEVNUM aygıtı $devseen içinde zaten var

en: Shutting down kernel logger:
tr: Çekirdek günlüğü durduruluyor:

en: Starting UPS monitor (master):
tr: UPS (asıl) izleyici başlatılıyor:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
tr: BitTorrent besleme istemcisi kapatılıyor:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
tr: HATA: vlan ${VID} ${DEVICE} olarak ${PHYSDEV} aygıtına eklenemedi

en: Halting system...
tr: Sistem kapatılıyor...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol servisi başlatılıyor ($prog):·

en: $prog check
tr: $prog kontrol

en: Reloading $prog:
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: Stopping $prog daemon:
tr: $prog hizmeti durduruluyor:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
tr: 6to4 kullanılıyor ve RADVD IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmeliydi, ama yapılmadı!

en: Stopping $prog gracefully:
tr: $prog durduruluyor:

en: Stopping rusers services:
tr: rusers hizmetleri durduruluyor:

en: RSA key generation
tr: RSA anahtar üretimi

en: Disabling Moodle cron job:
tr: Moodle cron görevi pasifleştiriliyor:

en: Starting dund:
tr: dund başlatılıyor:

en: Starting system message bus:
tr: Sistem mesajlaşma yolu başlatılıyor:

en: $0: configuration for ${1} not found.
tr: $0: ${1} için yapılandırma bulunamadı.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
tr: $PRIVOXY_PRG durduruluyor:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
tr: '$device' aygıtı üzerindeki uzak adres '$addressipv4tunnel' aynı zamanda '$devnew' aygıtı üzerinde de ayarlanmış.

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-geçiti' (gateway) (arg 2)

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
tr: Aygıt '$DEVICE' burada desteklenmiyor, IPV6_AUTOTUNNEL ayarlarını kullanarak (IPv6) ağını yeniden başlatın

en: Enabling nightly yum update:
tr: Gecelik yum güncellemesi etkinleştiriliyor:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
tr: postfix yeniden yükleniyor:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
tr: Pidfile '$pidfile' boş, radvd 'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Starting network plug daemon:
tr: Ağ bağlanma hizmeti başlatılıyor:

en: Currently active devices:
tr: Halihazırda etkin aygıtlar:

en: Shutting down interface $i:
tr: $i arabirimi durduruluyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Shutting down RPC svcgssd:
tr: RPC svcgssd kapatılıyor:

en: Checking SMART devices now:
tr: Şu anda SMART aygıtlar kontrol ediliyor:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
tr: Sessiz (quiet) mod için olan parametre '$modequiet' geçerli değil (arg 2)

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen yordam '$mechanism'

en: (Repair filesystem)
tr: (Dosya sistemini onar)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
tr: Kullanılışı: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: ${DEVICE} aygıtı hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
tr: sözdizim hatası yüzünden $httpd yeniden yüklenemiyor

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol fare servisi başlatılıyor ($prog2):·

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
tr: NIS alan ismi $NISDOMAIN olarak belirleniyor:

en: Enabling Moodle cron job:
tr: Moodle cron görevi aktifleştiriliyor:

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
tr: ***·Lüften bakın·/usr/share/doc/clamav-server-*/README·nasıl

en: Shutting down pand:
tr: pand durduruluyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|status}

en: $file is not readable by "$user"
tr: $file dosyası "$user" tarafından okunabilir değil

en: $base shutdown
tr: $base durduruldu

en: An old version of the database format was found.
tr: Veritabanı biçiminin eski bir sürümü bulundu.

en: No reason given for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için neden belirtilmedi.

en: Applying arptables firewall rules:
tr: arptables güvenlik duvarı kuralları uygulanıyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart}

en: Starting rwho services:
tr: rwho hizmetleri başlatılıyor:

en: Stopping acpi daemon:
tr: acpi durduruluyor:

en: Unmounting loopback filesystems:
tr: Geridönüş dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
tr: Aygıt '$DEVICE' zaten kullanımda, lütfen önce kapatın

en: Shutting down dund:
tr: dund durduruluyor:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
tr: /usr/sbin/dip yok, veya $DEVICE için çalıştırılabilir değil.

en: Shutting down console mouse services:
tr: Konsolda fare desteği durduruluyor:

en: Stopping NFS statd:
tr: NFS statd durduruluyor:

en: Starting $prog
tr: $prog başlatılıyor

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
tr: Aygıt 'tun6to4' ('$DEVICE'daki) zaten kullanımda, önce kapatın

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
tr: Verilen IPv6 öntanımlı geçiti için '$device_scope' scope 'u tanımlı, verilen öntanımlı geçit aygıtı '$device' kullanılmayacak

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
tr: Verilen IPV4 adresi '$ipv4addr' internet kullanımına uygun değil,

en: Shutting down $KIND services:
tr: $KIND hizmetleri durduruluyor:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
tr: Çekirdek IPv6 desteğiyle derlenmemiş.

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
tr: Yerleşik zincirler öntanımlı olarak ACCEPT (KABUL ET) olarak ayarlanıyor:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
tr: $1 servisi başlatılsın mı? (E)vet/(H)ayır/(D)evam? [E]

en: Reloading RADIUS server:
tr: RADIUS sunucusu yeniden yükleniyor:

en: Checking filesystems
tr: Dosya sistemleri denetleniyor

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
tr: Verilen IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' yok veya çalışmıyor

en: Starting $prog daemon:
tr: $prog hizmeti başlatılıyor:

en: Starting RADIUS server:
tr: RADIUS sunucusu başlatılıyor:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
tr: *** Size bir kabuk sunuluyor; sistem yeniden başlatılacak

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
tr: ${NAME} hizmeti başlatılıyor:

en: Active CIFS mountpoints:
tr: Etkin CIFS bağlantı noktaları:

en: $prog shutdown
tr: $prog durduruldu

en: Generating SSH2 RSA host key:
tr: SSH2 RSA anahtarı üretiliyor:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
tr: ${IPADDR} adresini ${DEVICE} için eklerken hata.

en: Starting INND system:
tr: INND sistemi başlatılıyor:

en: Table: $table
tr: Tablo: $table

en: Configured SMB mountpoints:
tr: Yapılandırılmış SMB bağlantı noktaları:

en: Initializing database:
tr: Veritabanı ilklendiriliyor:

en: restart
tr: yeniden başlat

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
tr: 802.1Q VLAN parametreleri ayarlanıyor:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
tr: Hata, başka bir makina zaten ${IPADDR} adresini kullanıyor.

en: Shutting down NFS services:
tr: NFS hizmetleri durduruluyor:

en: Configured NCP mountpoints:
tr: Yapılandırılmış NCP bağlantı noktaları:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
tr: '$device' aygıtı üzerindeki '$address' IPv6 adresi silinemiyor

en: Starting $KIND services:
tr: $KIND hizmetleri başlatılıyor:

en: error in $FILE: invalid alias number
tr: $FILE içerisinde hata: geçersiz takma ad numarası

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
tr: Uyarı: 'tun6to4' arabirimi 'IPV6_DEFAULTGW' desteklemiyor, yoksayıldı

en: 6to4 configuration is not valid
tr: 6to4 yapılandırması geçersiz

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
tr: Verilen IPV4 adresi '$testipv4addr_valid' düzgün biçimde değil

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
tr: IPv4 otomatik bütünleştirmesi devre dışı bırakılıyor:

en: Tunnel device 'sit0' is still up
tr: Tünel aygıtı 'sit0' hala çalışıyor

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol sersivi tekrar yükleniyor ($prog):·

en: Shutting down NFS mountd:
tr: NFS mountd durduruluyor:

en: On the next boot fsck will be forced.
tr: Sonraki açılışta mutlaka fsck işlemi yapılacak.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
tr: Verilen IPv6 MTU '$ipv6_mtu' sınır dışında (out of range)

en: Shutting down sm-client:
tr: sm-istemcisi durduruluyor:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START IPADDR_END'den büyük

en: Starting pand:
tr: pand başlatılıyor:

en:   OK
tr:   TAMAM

en: Configured devices:
tr: Yapılandırılmış aygıtlar:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
tr: Verilen IPV6 adresi '$testipv6addr_valid' geçerli değil

en: Stopping RADIUS server:
tr: RADIUS hizmetleri durduruluyor:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
tr: "router discovery" başlatılıyor:

en: Mounting other filesystems:
tr: Diğer dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
tr: '$device' aygıtı desteklenmiyor (arg 1)

en: Stopping NFS locking:
tr: NFS kilitleme durduruluyor:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
tr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE yok.

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
tr: Sabit disk sıcaklık monitörü servisi durduruluyor ($prog):·

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'forwarding control' (arg 1)

en: Users cannot control this device.
tr: Kullanıcılar bu aygıtı kontrol edemez.

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
tr: $DEVICE aygıtının ifup-sl betiği bırakılıyor

en: WARN
tr: DİKKAT

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
tr: Makinaya yol yok, '$networkipv6' yolu '$gatewayipv6' geçidi yoluyla '$device' üzerinden ekleniyor

en: Bringing up interface $i:
tr: $i arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Device '$device' enabling didn't work
tr: '$device' aygıt etkinleştirilemedi

en: vncserver shutdown
tr: vncserver durduruldu

en: Unmounting pipe file systems (retry):
tr: Pipe dosya sistemleri (tekrar) ayrılıyor:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
tr: HATA: [ipv6_log] Loglevel '$level' ile geçersiz (arg 2)

en: NOTICE
tr: UYARI

en: $prog not running
tr: $prog çalışmıyor

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} için /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bulunamadı.

en: Clearing all current rules and user defined chains:
tr: Çalışan tüm kurallar ve kullanıcı tarafından tanımlanmış zincirler temizleniyor:

en: Stopping YP passwd service:
tr: YP passwd hizmeti durduruluyor:

en:  failed.
tr:  başarısız.

en: Starting NFS quotas:
tr: NFS kotaları başlatılıyor:

en: *** An error occurred during the file system check.
tr: *** Dosya sistemi denetimi sırasında bir hata oluştu.

en: Changing target policies to DROP:
tr: Hedef Kurallar DÜŞÜR (DROP) olarak değiştiriliyor:

en: Bridge support not available: brctl not found
tr: Köprü desteği mevcut değil: brctl bulunmadı

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
tr: Yeni bir ${PEERCONF} ayar dosyası oluşturuluyor

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
tr: Desteklenmeyen seçenek '$selection' seçildi (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
tr:  olmadı; bağlantı yok.  Kabloya baktınız mı?

en: Loading Firmware
tr: Bellenim (Firmware) yükleniyor

en: Sending all processes the KILL signal...
tr: Bütün süreçlere KILL sinyali gönderiliyor...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
tr: kullanımı: ifup-routes <ağ-aygıtı> [<takma_isim>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
tr: Mevcut güvenlik duvarı kuralları $ARPTABLES_CONFIG altına kaydediliyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
tr: YP map sunucusu durduruluyor:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
tr: Verilen '$testipv6addr_valid' adresinin önek uzunluğu sınırların ötesinde (valid: 0-128)

en: $prog: Synchronizing with time server:
tr: $prog: Zaman sunucu ile eşzamanlanıyor:

en: $file is not owned by "$user"
tr: "$user", $file dosyasının sahibi değil

en: Starting $prog for $site:
tr: $prog $site için başlatılıyor:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
tr: ${base} durdurulmuş

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
tr: $PARENTCONFIG yapılandırma dosyası bulunamadı.

en: DSA key generation
tr: DSA anahtar üretimi

en: Starting Wesnoth game server:
tr: Wesnoth oyun sunucusu başlatılıyor:

en: Stopping YP server services:
tr: YP sunucu hizmetleri durduruluyor:

en: On the next boot fsck will be skipped.
tr: Bir sonraki açılışta dosya sistemi denetimi (fsck) atlanacaktır.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} etkinleştirilemedi.

en: Saving mixer settings
tr: Karıştırıcı (mixer) ayarları kaydediliyor

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
tr: Tünel aygıtı 'sit0' etkinleştirilemedi

en: Starting Bluetooth services:
tr: Bluetooth hizmetleri başlatılıyor:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
tr: 		Etkileşimli (Interactive) açılış için  'I'  tuşuna basınız.

en: Generating SSH2 DSA host key:
tr: SSH2 DSA konak anahtarı (host key) üretiliyor:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
tr: Çekirdekte ${DEVICE} cihazı için 802.1Q VLAN desteği bulunmamaktadır.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
tr: /usr/sbin/dip yok, ya da çalıştırılamıyor

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
tr: Konak adı ayarlanıyor: ${HOSTNAME}:

en: Unmounting SMB filesystems:
tr: SMB dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6 address' (arg 2)

en: Services are stopped.
tr: Servisler durduruldu.

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
tr: Sunucu ismi belirleniyor ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
tr: YP passwd hizmeti başlatılıyor:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
tr: Hata: [ipv6_log] 'ileti' eksik (arg 1)

en: Saving random seed:
tr: Sayı üreteci çekirdeği (random seed) kaydediliyor:

en: Loading ISDN modules
tr: ISDN modülleri yükleniyor

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
tr: $0: microcode aygıtı $DEVICE bulunamadı.

en: Mounting local filesystems:
tr: Yerel dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
tr: $PRIVOXY_CONF bulunamadığından çıkılıyor.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
tr: Lütfen '/sbin/service network restart' komutu ile ağı yeniden başlatın

en: *** when you leave the shell.
tr: *** kabuktan çıktığınızda.

en: Starting sm-client:
tr: sm-istemcisi başlatılıyor:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Mounting CIFS filesystems:
tr: CIFS dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
tr: rusers hizmetleri başlatılıyor:

en: Active NFS mountpoints:
tr: Etkin NFS bağlantı noktaları:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
tr: NFS başlatılıyor:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen '$addr' adresi global IPv4 değil (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
tr: IPv6to4 yapılandırması ilgili arabirim üzerinde aksi belirtilmedikçe bir IPV4 adres ister

en: Starting NFS services:
tr: NFS hizmetleri başlatılıyor:

en: Setting network parameters...
tr: Ağ parametreleri ayarlanıyor...

en: Starting HAL daemon:
tr: HAL servisi başlatılıyor:

en: /proc entries were fixed
tr: /proc girişleri düzeltildi

en: Usage: $0 {start}
tr: Kullanılışı: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' yaratılamadı

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-adresi' (arg 2)

en: Unmounting file systems
tr: Dosya sistemleri ayrılıyor

en: Device '$device' doesn't exist
tr: '$device' aygıtı yok

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
tr: Daha fazla bilgi için $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist dosyasına bakınız.

en: Loading new virus-database:
tr: Yeni virüs veritabanı yükleniyor:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
tr: Bir IPv6 adresi olan '$address', '$device' üzerine eklenemiyor

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'aygıt' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
tr: Süreç hesapları kapatılıyor

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
tr: ${DEVNAME} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
tr: Verilen pidfile '$pidfile' yok, radvd 'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
tr: Uyarı: bağ, 'rawip' ardından kullanılan IPV6'yı desteklemiyor

en: Please stand by while rebooting the system...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: Starting up CIM server:
tr: CIM sunucusu başlatılıyor:

en: Stopping rstat services:
tr: rstat hizmetleri durduruluyor:

en: Restarting $prog:
tr: $prog yeniden başlatılıyor:

en: Generating SSH1 RSA host key:
tr: SSH1 RSA konak anahtarı (host key) üretiliyor:

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
tr: '$testipv6addr_valid' adresi için önek uzunluğu noksan

en: Turning off swap:
tr: Takas alanı kapatılıyor:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
tr: $PRIVOXY_BIN bulunamadığından çıkılıyor.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen neden '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
tr: $FILE dosyasında hata: $IPADDR $ipseen içinde zaten görünüyor.

en: Stopping INNWatch service:
tr: INNWatch hizmeti durduruluyor:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
tr: radvd (düzgün olarak) yüklü değil, tetikleme başarısız

en: Starting YP server services:
tr: YP sunucu hizmetleri başlatılıyor:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
tr: IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' belirtilmiş bir sonraki durağa (nexthop) gereksinim duyuyor

en: Starting NFS statd:
tr: NFS statd başlatılıyor:

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
tr: pppd yok, veya ${DEVICE} için çalıştırılabilir değil.

en: ${base} dead but pid file exists
tr: ${base} çalışmıyor, fakat pid dosyası var.

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
tr: ${DEVICE} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Reloading $prog daemon configuration:
tr: $prog servisinin ayarları yeniden yükleniyor:

en: Wine binary format handlers are not registered.
tr: Wine ikilik biçim işleyicileri kayıtlı değil.

en: Updating RPMS in group $group:
tr: RPM'ler·grup içinde güncelleniyor $group:·

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
tr: UYARI: vconfig ${DEVICE} 'ın üzerinde REORDER_HDR 'yi etkisizleştiremedi

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
tr: Verilen öntanımlı IPv6 geçiti '$address' link-local, ama ne scope ne de geçit aygıtı belirtilmemiş

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol servisi durduruluyor ($prog):·

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
tr: IPv4 paket yönlendirmesi durduruluyor:

en: Shutting down network plug daemon:
tr: Ağa bağlanma hizmeti durduruluyor:

en: Starting postfix:
tr: postfix başlatılıyor:

en: Starting up APM daemon:
tr: APM başlatılıyor:

en: Unloading ISDN modules
tr: ISDN modülleri kaldırılıyor

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmiş, ama çekirdeğin haberi yok.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
tr: Çekirdekte 802.1Q VLAN desteği yok.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
tr: PostgreSQL'i kullanmaya başlamadan önce veri biçimini güncellemelisiniz.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
tr: Kök dosya sistemi oku-yaz kipinde yeniden bağlanıyor:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START ve IPADDR_END bağdaşmıyor

en: Nightly yum update is enabled.
tr: Gecelik yum güncelleştirmesi etkinleştirildi.

en: Syncing hardware clock to system time
tr: Donanım saati sistem saatiyle eşitleniyor

en: Configuration file or keys are invalid
tr: Yapılandırma dosyası ya da anahtarlar geçersiz

en: DEBUG
tr: HATA AYIKLAMA

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
tr: Verilen IPv4 adresi '$testipv4addr_valid' 'nin $c bölümü , sınırın dışında

en: usage: $0 <net-device>
tr: Kullanılışı: $0 <ağ-aygıtı>

en: Starting acpi daemon:
tr: acpi başlatılıyor:

en: Mounting SMB filesystems:
tr: SMB dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Automatic reboot in progress.
tr: Sistem otomatik olarak yeniden başlatılıyor.

en: reloading sm-client:
tr: sm-client yeniden yükleniyor:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' 'ı çalışır duruma getiremedi

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
tr: dip $DEVICE için $MODEMPORT üzerinde $LINESPEED hızında başlatıldı

en: /proc filesystem unavailable
tr: /proc dosya sistemi bulunamadı

en: Starting NFS mountd:
tr: NFS mountd başlatılıyor:

en: ${base} (pid $pid) is running...
tr: ${base} ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: pppd does not exist or is not executable
tr: pppd yok, ya da çalıştırılamıyor

en: Mounting NCP filesystems:
tr: NCP dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Stopping $prog:
tr: $prog durduruluyor:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
tr: Ölçeklenebilir Vektör İmgeleri oluşturur ve düzenler

en: Inkscape Vector Graphics Editor
tr: Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
tr: <b>Ctrl</b>: daire ya da tam oranlı elips yapar, snap arc/segment angle

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
tr: <b>Shift</b>başlangıç noktası etrafında çizim yapar

en: Creating new connector
tr: Yeni bağlayıcı oluşturuluyor

en: Connector endpoint drag cancelled.
tr: Bağlayıcı bitiş noktası iptal edildi.

en: Finishing connector
tr: Tamamlama bağlayıcısı

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
tr: <b>Bağlantı noktası</b>:yeni bağlayıcı oluşturmak için tıklayın ya da sürükleyin

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
tr: <b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>:fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
tr: <b>En az bir bağlayıcı olmayan nesne seçin</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
tr: Seçili nesnelerden kaçınarak bağlayıcılar oluştur

en: Make connectors ignore selected objects
tr: Seçili nesneleri engelleyerek bağlayıcılar oluştur

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman gizli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce gizliliğni kaldırın.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman kilitli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce kilidi açın.

en: Create guide
tr: Rehber Oluştur

en: Delete guide
tr: Rehberi sil

en: Move guide
tr: Rehberi Taşı

en: No previous zoom.
tr: Önceki büyüklük yok.

en: No next zoom.
tr: Sonraki büyüklük yok.

en: <small>Nothing selected.</small>
tr: <small>Hiçbirşey seçilmedi.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
tr: <small>Birden fazla nesne seçildi.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
tr: <small>Nesnenin<b>%d</b> döşenmiş kopyası var.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
tr: <small>Nesenenin döşenmiş kopyası yok.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
tr: Döşenmiş kopyalarını ayrıştırmak için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
tr: Döşenmiş kopyalarını silmek için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select an <b>object</b> to clone.
tr: Kopyalamak için bir<b>nesne</b> seçin.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
tr: Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz, <b>önce bu nesneleri gruplayın</b>sonra da <b>bu grubu kopyalayın</b>.

en: <small>Per row:</small>
tr: <small>Her Satır:</small>

en: <small>Per column:</small>
tr: <small>Her Sütun:</small>

en: <small>Randomize:</small>
tr: <small>Rastgeleleştir:</small>

en: _Symmetry
tr: _Simetrik

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
tr: Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçin

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
tr: <b>P1</b>: basit çeviri

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
tr: <b>P2</b>: 180&#176; döndür

en: <b>PM</b>: reflection
tr: <b>PM</b>: yansıma

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
tr: <b>PG</b>: yavaş yansıma

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
tr: <b>CM</b>: yansıma + yavaş yansıma

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
tr: <b>PMM</b>: yansıma + yansıma

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PMG</b>: yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PGG</b>: yavaş yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>CMM</b>: yansıma + yansıma+ 180&#176; döndür

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
tr: <b>P4</b>: 90&#176; döndür

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
tr: <b>P4M</b>: 90&#176; döndür + 45&#176; yansıma

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
tr: <b>P4G</b>: 90&#176; döndür + 90&#176; yansıma

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
tr: <b>P3</b>: 120&#176; döndür

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
tr: <b>P31M</b>: yansıma + 120&#176; döndür, yoğunlaştır

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
tr: <b>P3M1</b>: yansıma + 120&#176; döndür, seyrelt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
tr: <b>P6</b>: 60&#176; döndür

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
tr: <b>P6M</b>: yansıma + 60&#176; döndür

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
tr: <b>X Koordinatını Seç:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
tr: Yatay seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Seç:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
tr: Dikey seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Exponent:</b>
tr: <b>Katsayı:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı satırların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
tr: <small>Değişme:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
tr: Her satır için seçim değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each column
tr: Her sütun için seçim değerini değiştir

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: <b>Scale X:</b>
tr: <b>X(Apsis)'te Ölçeklendir:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
tr: Yatay ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Scale Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Ölçeklendir:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
tr: Dikey ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of scales for each row
tr: Her satır için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each column
tr: Her sütun için ölçeklendirme değerini değiştir

en: <b>Angle:</b>
tr: <b>Açı:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
tr: Her satır için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotate tiles by this angle for each column
tr: Her sütun için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Randomize the rotation angle by this percentage
tr: Döndürme açısını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the rotation direction for each row
tr: Her satır için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the rotation direction for each column
tr: Her sütun için döndürme yönünü değiştir

en: <b>Fade out:</b>
tr: <b>Kaybolma Efekti:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
tr: Her satır için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
tr: Her sütun için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Randomize the tile opacity by this percentage
tr: Donukluğu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of opacity change for each row
tr: Her satır için donukluk değerini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each column
tr: Her sütun için donukluk değerini değiştir

en: Initial color:
tr: İlk renk:

en: Initial color of tiled clones
tr: Döşenmiş kopyalar için dolgu rengi

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
tr: Kopyalar için başlangıç rengi (eğer asıl olanı doldurulmamış veya çizilmemiş ise çalışır)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the tile hue by this percentage
tr: Döşeme tonunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>S:</b>
tr: <b>S :</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the color saturation by this percentage
tr: Döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>L:</b>
tr: <b>L :</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
tr: Her satır için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each column
tr: Her sütunr için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the color lightness by this percentage
tr: Renk aydınlığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of color changes for each row
tr: Her satır için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each column
tr: Her sütun için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Trace the drawing under the tiles
tr: Resmi çizim hatlarının altından vektörelleştir

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
tr: Her klon için,

en: 1. Pick from the drawing:
tr: 1. Çizimden al:

en: Pick the visible color and opacity
tr: Görünen rengi ve matlığı al

en: Pick the total accumulated opacity
tr: Birikmiş toplam matlığı al

en: Pick the Red component of the color
tr: Rengin Kırmızı bileşenini al

en: Pick the Green component of the color
tr: Rengin Yeşil bileşenini al

en: Pick the Blue component of the color
tr: Rengin Mavi bileşenini al

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
tr: klonlayıcı|H

en: Pick the hue of the color
tr: Rengin tonunu al

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
tr: klonlayıcı|S

en: Pick the saturation of the color
tr: Resmin doygunluğunu seç

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
tr: klonlayıcı|L

en: Pick the lightness of the color
tr: Rengin aydınlığını al

en: 2. Tweak the picked value:
tr: 2. Seçilen değere ince ayar yap:

en: Gamma-correct:
tr: Gama-düzeltmesi:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
tr: Alınan değerin orta oranını yukarı (>0) ya da aşağı (<0) değiştir.

en: Randomize:
tr: Rastgeleleştir:

en: Randomize the picked value by this percentage
tr: Seçilen değeri bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Invert:
tr: Tersine Çevir:

en: Invert the picked value
tr: Alınan değeri tersine çevir

en: 3. Apply the value to the clones':
tr: 3. Değeri kopyalara uygula':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopya alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın boyutu alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
tr: Her klon/kopya alınan/seçilmiş renge boyanır.

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın matlığı alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: How many rows in the tiling
tr: Döşemede kaç satır var

en: How many columns in the tiling
tr: Döşemede kaç sütun var

en: Width of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin genişliği

en: Height of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin yüksekliği

en: Rows, columns:
tr: Satırlar, sütunlar:

en: Create the specified number of rows and columns
tr: Belirlenmiş sayıda satır ve sütun oluştur

en: Width, height:
tr: Genişlik, yükseklik:

en: Fill the specified width and height with the tiling
tr: Döşemeye belirlenen genişliği ve yüksekliği uygula

en: Use saved size and position of the tile
tr: Şeklin kaydedilen boyutunu ve konumunu kullan

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
tr: Geçerli boyut yerine, döşemenin konum ve boyutunu son döşemenin aynısına ayarla

en:  <b>_Create</b>
tr:  <b>Oluştur</b>

en: Create and tile the clones of the selection
tr: Seçimin kopyasını oluşturur ve döşer

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
tr:  Grubu Çöz

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
tr: Kopyaların kümelenmesini dağıt; tekrarlanarak uygulanabilir

en:  Re_move
tr:  Kaldır

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
tr: Seçilmiş nesnenin oluşturulmuş kopyalarını sil

en:  R_eset
tr:  _Sıfırla

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
tr: Diyalog penceresi içerisindeki seçimleri,ölçekleri,döndürme ve matlık değerlerini,renk değişimlerini sıfıra ayarla.

en: Capture log messages
tr: Kayıt iletilerini yakala

en: Release log messages
tr: Kayıt iletilerini çıkar

en: _Drawing
tr: _Çizim

en: <big><b>Export area</b></big>
tr: <big><b>Dışarı Aktarma Alanı</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
tr: <big><b>Resim Boyutu</b></big>

en: pixels at
tr: piksel

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
tr: <big><b>_Dosyaismi</b></big>

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
tr: Her durumda aktarı kullanarak, her seçilen nesneyi kendi PNG dosyasının içine aktar (dikkat, sormaksızın üzerine yazacaktır!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
tr: Dışarı aktarılan resimde,seçili objeler dışındakileri gizle

en: Export the bitmap file with these settings
tr: Bitmap dosyasını bu ayarlarla dışarı aktar

en: Export in progress
tr: Aktarım süreci devam ediyor

en: Could not export to filename %s.
tr: %s dosyası aktarılamadı.

en: You have to enter a filename
tr: Bir dosya adı girmelisiniz

en: The chosen area to be exported is invalid
tr: Seçilen alanın dışa aktarılması geçerli bir işlem değil

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
tr: %s klasörü henüz oluşturulmammış ya da bir klasör değil.

en: Select a filename for exporting
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

en: Change fill rule
tr: Doldurma kuralını değiştir

en: Remove fill
tr: Dolguyu Kaldır

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
tr: Doldurmayı iptal et

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
tr[0]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.
tr[1]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.

en: exact
tr: tam

en: No objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: Search in all object types
tr: Tüm nesne tipleri içerisinde ara

en: Search all shapes
tr: Tüm şekilleri ara

en: All shapes
tr: Tüm şekiller

en: Search rectangles
tr: Dörtgenleri ara

en: Rectangles
tr: Dikdörtgenler

en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Spirals
tr: Sarmallar

en: Search text objects
tr: Yazı nesnelerini ara

en: Texts
tr: Metinler

en: Search groups
tr: Grupları ara

en: Search clones
tr: Kopyaları Ara

en: Clones
tr: Kopyalar

en: Search images
tr: Resimleri ara

en: _Text:
tr: _Metin:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
tr: Objeleri yazı içeriğine göre ara(tam veya kısmi eşleşme)

en: _Style:
tr: _Stil:

en: _Attribute:
tr: _Özellik:

en: Search in s_election
tr: Seçimde ara

en: Include _hidden
tr: Gizlileri İçer

en: Include hidden objects in search
tr: Aramada gizli objeleri içer

en: Include l_ocked
tr: Kilitlileri İçer

en: Clear values
tr: Değerleri temizler

en: Guideline
tr: Rehber satırı

en: Refresh the icons
tr: Simgeleri Tazele

note: Create the label for the object id
en: _Id
tr: _No

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
tr: K_ilitle

en: Lock object
tr: Objeyi kitle

en: Unlock object
tr: Obje kilidini aç

en: Hide object
tr: Objeyi gizle

en: Unhide object
tr: Objeyi göster

en: Id invalid!
tr: Id geçersiz!

en: Id exists!
tr: No mevcut!

en: Set object ID
tr: Nesne kimliği ayarla

en: Set object label
tr: Nesne etiketi ayarla

en: Set object title
tr: Nesne Başlığı ayarla

en: Set object description
tr: Nesne Tanımı ayarla

en: Unhide layer
tr: Katmanı göster

en: Hide layer
tr: katmanı gizle

en: Lock layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Unlock layer
tr: Katman kilidini aç

en: Dn
tr: Aş

en: Add layer
tr: Katman Ekle

en: Above current
tr: Şu ankinin altına

en: Below current
tr: Şu ankinin üstüne

en: Rename layer
tr: Katman yeniden adlandır

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
tr: Katman yeniden adlandırılmış

en: New layer created.
tr: Yeni katman oluşturuldu.

en: Href:
tr: Değer:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
tr: Çalıştır:

en: FreeArt
tr: ÖzgürSanat

en: Open Font License
tr: Yazıtipi Lisansını Aç

en: Type of document (DCMI Type).
tr: Belgenin çeişidi (DCMI Tipi)

en: Unique URI to reference this document.
tr: Bu belgeye ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Unique URI to reference the source of this document.
tr: Bu belgenin kaynağına ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Unique URI to a related document.
tr: İlgili belgeye ulaşılacak eşsiz URI.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
tr: Fragman

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
tr: Özellik ata

en: Unset stroke
tr: Kenarlığı iptal et

en: No document selected
tr: Hiçbir belge seçilmedi

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
tr: Eklen:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
tr: Koni Ekle

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
tr: Yuvarlak Ekle

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
tr: Kabartma Ekle

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
tr: Koni limiti:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
tr: Kapak:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
tr: Başlangıç işaretleyicileri:

en: Mid Markers:
tr: Orta işaretleyicileri:

en: End Markers:
tr: Bitiş işaretleyicileri:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
tr: Paletler klasörü(%s) erişilebilir değil.

en: Align lines left
tr: Çizgileri Sola Hizala

en: Align lines right
tr: Çizglileri Sağa Hizala

en: Justify lines
tr: Çizgileri yasla

en: Horizontal text
tr: Yatay yazı

en: Vertical text
tr: Dikey yazı

en: Arrange in a grid
tr: Bir ızgarada düzenle

en: Equal height
tr: Eşit yükseklik

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
tr: Hizalama:

en: Equal width
tr: Eşit genişlik

en: Set spacing:
tr: Aralığı Ata:

en: Drag to reorder nodes
tr: Yeni düzenlenen düğümlere taşı

en: New element node
tr: Yeni üye düğümü

en: New text node
tr: Yeni metin düğümü

en: Duplicate node
tr: Düğümü çiftle

en: Delete node
tr: Düğümü sil

en: Unindent node
tr: Düğümün girintisini al

en: Indent node
tr: Düğüme girinti ekle

en: Raise node
tr: Düğümü yükselt

en: Lower node
tr: Düğümü alçalt

en: Delete attribute
tr: Özellik sil

en: New element node...
tr: Yeni üye düğümü...

en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

en: Color of grid lines
tr: Izgara çizgi renkleri

en: Grid _units:
tr: Izgara birimi:

en: Create new grid
tr: Izgara Oluştur

en: _Show dots instead of lines
tr: Çizgiler yerine nokta göster

en: New document %d
tr: Yeni belge %d

en: Memory document %d
tr: %d hafıza belgesi

en: Unnamed document %d
tr: İsimsiz %d belgesi

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
tr: Yol kapandı.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
tr: şeffaflık  %.3g

en:  under cursor
tr: farenin altında

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
tr: Rengi ayarlamak için <b> fareyi bırak </b>.

en: Draw calligraphic stroke
tr: Hat yazısı çizgileri çizer

en:   string:
tr:   dizge:

en:   description:
tr:  tanımı:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
tr: Başlangıçta iletişim penceresini göster

en: Deactivated
tr: Pasifleştirildi

en: Uniform Noise
tr: Tekdüze Gürültüsü

en: Gaussian Noise
tr: Gauss Gürültüsü

en: Multiplicative Gaussian Noise
tr: Çarpımlı Gauss  Gürültü

en: Impulse Noise
tr: Nabız Gürültüsü

en: Laplacian Noise
tr: Laplasyan Gürültüsü

en: Poisson Noise
tr: Zehir Gürültüsü

en: Red Channel
tr: Kırmızı Kanal

en: Green Channel
tr: Yeşil Kanal

en: Blue Channel
tr: Mavi Kanal

en: Matte Channel
tr: Donukluk Kanalı

en: Extract specific channel from image.
tr: Resimden özel bir kanal aç.

en: Cycle Colormap
tr: Renk Haritasını Döndür

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
tr: Seçilen resim(ler)in renk haritasını döndür

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
tr: Seçilen resme Gauss bulanıklığı

en: Implode
tr: Çökert

en: Level (with Channel)
tr: Seviye (Kanalla)

en: Colored Shading
tr: Renkli Gölgelendirme

en: EMF Input
tr: EMF Girdi

en: WMF Input
tr: WMF giriş

en: Enhanced Metafile
tr: Gelişmiş Metadosya

en: Encapsulated Postscript Output
tr: Encapsulated Postscript Çıktı

en: Embed fonts (Type 1 only)
tr: Fontları göm (Sadece tip 1 )

en: Encapsulated Postscript File
tr: Encapsulated Postscript Dosyası

en: %s GDK pixbuf Input
tr: %s GDK pixbuf Girdi

en: GIMP Gradient (*.ggr)
tr: GIMP Gradyan (*.ggr)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
tr: Çizgi Genişliği

en: Horizontal Spacing
tr: Yatay Boşluk

en: Vertical Spacing
tr: Dikey Boşluk

en: LaTeX Print
tr: LaTeX Baskı

en: LaTeX Output
tr: LaTeX Çıktı

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
tr: PSTricks makroları ile LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
tr: LaTeX PSTricks Dosyası

en: OpenDocument Drawing Output
tr: OpenDocument Çizim Çıktısı

en: OpenDocument drawing (*.odg)
tr: OpenDocument çizimi (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
tr: OpenDocument çizim dosyası

note: Print properties frame
en: Print properties
tr: Yazdırma Özellikleri

en: Print as bitmap
tr: Bitmap olarak yazdır

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
tr: Heşeyi bitmap olarak yazdırır.  Sonuçtaki resim genellikle boyut olarak büyüktür ve kalite kaybı olmaksızın keyfi olarak ölçeklenemez, fakat tüm nesneler tamamen göründüğü gibi oluşturulur.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
tr: Bitma için tercih edilen çözünürlük (inç başına nokta)

note: Print destination frame
en: Print destination
tr: Hedefi yazdır

en: PDF Print
tr: PDF Baskı

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
tr: medya kutusu

en: crop box
tr: kırpma kutusu

en: trim box
tr: kesme kutusu

en: bleed box
tr: kanama kutusu

en: art box
tr: sanat kutusu

en: Select page:
tr: Sayfayı seç:

note: Display total number of pages
en: out of %i
tr: %i sayfadan

note: Crop settings
en: Clip to:
tr: Tuttur:

en: Page settings
tr: Sayfa ayarları

note: Text options
en: Text handling:
tr: Yazı Aralığı:

en: Embed images
tr: Resimleri göm

en: PDF Import Settings
tr: PDF Aktarma Ayarları

en: fine
tr: iyi

en: very fine
tr: çok iyi

en: PovRay (*.pov) (export splines)
tr: PovRay (*.pov)

en: PovRay Raytracer File
tr: PovRay Raytracer Dosyası

en: Print Configuration
tr: Yazdırma Ayarları

en: Print using PostScript operators
tr: PostScript işleçlerini kullanarak yazdır

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
tr: Postcript vektör işleçlerini kullanır. Sonuçtaki resim genellikle boyut olarak küçüktür ve keyfi olarak ölçeklenebilir, fakat alfa şeffaflık değeri ve örüntüler kaybolacaktır.

en: Postscript Print
tr: Postscript Baskı

en: Postscript Output
tr: Postscript Çıktı

en: SVG Input
tr: SVG Girdi

en: Inkscape native file format and W3C standard
tr: Özgün Inkscape dosya formatı ve W3C standardı

en: SVG Output Inkscape
tr: SVG Çıktı Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
tr: Inkscape uzantılarıyla SVG formatı

en: SVG Output
tr: SVG Çıktı

en: Plain SVG (*.svg)
tr: Düz SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
tr: W3C tarafından tanımlanan SVG

en: SVGZ Input
tr: SVGZ Girdi

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
tr: GZip ile sıkıştırılmış SVG formatı

en: SVGZ Output
tr: SVGZ Çıktı

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
tr: GZip'le sıkıştırılmış özgün Inkscape formatı

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış düz SVG (*.svgz)

en: Live Preview
tr: Canlı Ön izleme

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
tr: default.tr.svg

en: Select file to open
tr: Açılacak dosyayı seçin

en: No changes need to be saved.
tr: Saklanacak değişiklik yok.

en: Select file to import
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin

en: Darken
tr: Rengini koyulaştır

en: Lighten
tr: Rengini aç

en: Percents
tr: Yüzde

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
tr: Metrekare

en: Em squares
tr: Metrekare

en: Cannot create directory %s.
    %s
tr: Klasör oluşturulamadı %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
tr: %s geçerli bir dizin değil.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
tr: Dosya oluşturulamadı %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
tr: Dosya yazılamadı %s.
    %s

en: %s is not a regular file.
    %s
tr: %s olağan bir dosya değil.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
tr: %s geçerli bir XML dosyası değil, ya da
    bu dosyayı okuma izniniz yok.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
tr: %s geçerli menü dosyası değil.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
tr: Inkscape öntanımlı menülerle çalışacak.
    Yeni menüler kaydedilemeyecek.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
tr: Komutlar Çubuğu

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
tr: Yönerge çubuğunu göster veya gizle (menünün altındaki)

en: _Toolbox
tr: _Araç kutusu

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
tr: Ana araç kutusunun gösterir veya gizler (soldaki)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
tr: Durum çubuğunu gösterir veya gizler (pencerenin en altındaki)

en: Verb "%s" Unknown
tr: Fiil "%s" Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
tr: Gruba gir #%s

en: Go to parent
tr: Üste git

en: Could not parse SVG data
tr: SVG verisi ayrıştırılamıyor

en: Drop SVG
tr: SVG'yi bırak

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
tr: <b>%1</b> sizi beyaz tahta oturumuna davet etti.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
tr: <b>%1</b>kullanıcısının beyaz tahta oturumunu kabul etmek ister misiniz?

en: Accept invitation
tr: Daveti Kabul Et

en: Decline invitation
tr: Daveti Reddet

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
tr: dockbar parçasinin ekleneceği GdlDockMaster nesnesi

en: Dockbar style
tr: Dockbar biçemi

en: Dockbar style to show items on it
tr: Öğelerin üzerinde gösterilecek Dockbar biçemi

en: Iconify this dock
tr: Bu sabitlenmişi simgelendir

en: Close this dock
tr: Bu sabitlenmişi kapat

en: Dockitem which 'owns' this grip
tr: Bu tutaca 'sahip' dockitem

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
tr: Bir %3$s içine sabitleme nesnesi (%1$p tane %2$s türünden) ekleyemezsiniz. GdlDock ya da başka bir bileşen sabitleme nesnesi kullanın.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
tr: Kilidi Kaldır

en: Switcher Style
tr: Değiştirici Biçemi

en: Switcher buttons style
tr: Değiştirici düğmeleri biçemi

en: Stock icon for the dock object
tr: Sabitleme nesnesi için depo simgesi

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
tr: Sabitleme nesnesi %p (nesne türü %s) içerisinde bu metodu uygulamayan gtk_dock_object_dock çağrısı

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yer tutucuya eklendiğinde parçanın genişliği

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yertutucuya eklendiği zaman parçanın yüksekliği

en: Floating Toplevel
tr: Kayan Üst Seviye

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
tr: Yer tutucunun bir kayan üst seviye sabitleyici içinde durması

en: X-Coordinate
tr: X-Kordinatı

en: Y-Coordinate
tr: Y-Kordinatı

en: Do not use X server (only process files from console)
tr: X sunucusunu kullanma (dosyaları yalnızca uçbirimden işle)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
tr: Belirtilen belge(ler)i aç (seçenek dizgesi hariç tutulabilir)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
tr: Belge(ler)i belirtilen çıkış dosyasına yazdır (tünelleme için '| pragramadı' şeklinde kullanın)

en: Export document to a PNG file
tr: Belgeyi PNG dosyası olarak dışarı aktarır

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: COLOR
tr: RENK

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
tr: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Kullanılabilir Seçenekler:

en: Clo_ne
tr: Kopya Oluştur

en: _Object
tr: _Nesne

en: Whiteboa_rd
tr: Beyaz tahta

en: Tutorials
tr: Öğreticiler

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
tr: Damga

en: Delete nodes
tr: Düğümleri sil

en: Cannot find path between nodes.
tr: Düğümler arasında yol bulunamadı.

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
tr: bitiş düğümü

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
tr: zirve

en: symmetric
tr: Simetrik

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
tr: Örüntü doldurmalarını düzenli olarak<b>Ölçekle</b>

en: Continuing selected path
tr: Seçili yollara devam ediliyor

en: Creating new path
tr: Yeni yol oluştur

en: Drawing a freehand path
tr: Serbest kalem çizimi yapılıyor

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
tr: %s geçerli bir seçenekler dosyası değil.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
tr: Inkscape öntanımlı ayarlarla çalışacak.
    Yeni ayarlar kaydedilemeyecek.

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
tr: Yıldız

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
tr: Hiçbir nesne seçilmedi. Fareyi ile tıklayın, Shift+tıklayın veya seçmek için nesnelerin etrafında sürükleyin.

en: Skew
tr: Eğ

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
tr[0]: <b>Yol</b> (%i düğüm)
tr[1]: <b>Yol</b> (%i düğümler)

en: <b>Polygon</b>
tr: <b>Çokgen</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Yıldız</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Yıldız</b>

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Çokgen</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Çokgen</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
tr: &lt;isim bulunamadı&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
tr: <b>İzdeki metin</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
tr: <b>Metin</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
tr: <b>Şunun kopyası</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
tr: <b>Tek kalan kopya</b>

en: Non-printable character
tr: Yazdırılamaz karakter

en: Type text
tr: Yazı gir

en: Trace: %d.  %ld nodes
tr: İz: %d.  %ld düğüm

en: Trace: Image has no bitmap data
tr: İz: Resim bitmap verisi içermiyor

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi itiyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi itiyor

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi büzüyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi büzüyor

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi şişiriyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi şişiriyor

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi çekiyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi çekiyor

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi püskürtüyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi püskürtüyor

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi pürüzlüyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi pürüzlüyor

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi boyuyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi boyuyor

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi tonluyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi tonluyor

note: Item dialog
en: Object _Properties
tr: _Nesne Özellikleri

note: Select item
en: _Select This
tr: Bunu _Seç

note: Create link
en: _Create Link
tr: Bağlantı _Oluştur

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

note: Link dialog
en: Link _Properties
tr: Bağlantı Ö_zellikleri

note: Select item
en: _Follow Link
tr: Bağlantıyı _Takip Et

note: Reset transformations
en: _Remove Link
tr: Bağlantıyı Kaldır

note: Link dialog
en: Image _Properties
tr: Resim Özellikleri

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
tr: _Doldur ve Çiz

note: * * Constructor
en: About Inkscape
tr: Inkscape Hakkında

en: _Translators
tr: _Çevirmenler

en: Randomize centers in both dimensions
tr: Merkezleri iki boyut içerisinde rastgele hale getir

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
tr: Son seçilen

en: First selected
tr: İlk seçilen

en: Biggest item
tr: En büyük öğe

en: Smallest item
tr: En küçük öğe

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
tr: Sayfa arkaplanı rengi ve şeffaflığı (bitmap resimler için de kullanılır)

en: Show or hide guides
tr: Rehberleri gösterir veya gizler

en: Guideline color
tr: Rehber çizgisi rengi

en: Highlighted guideline color
tr: Vurgulanan rehber çizgisi rengi

en: Color of a guideline when it is under mouse
tr: Farenin altındaki rehber çizgilerini renklendir

en: <b>Border</b>
tr: <b>Sınır</b>

en: <b>Format</b>
tr: <b>Biçim</b>

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
tr: Kahire

en: Stroke _paint
tr: Kenarlık rengi

en: Stroke st_yle
tr: Çizgi stili

en: Grab sensitivity:
tr: Duyarlı hale getir:

en: Mouse wheel scrolls by:
tr: Fare tekeri kaydır:

en: Ctrl+arrows
tr: Ctrl+oklar

en: Scroll by:
tr: Kaydır:

en: Acceleration:
tr: İvme:

en: Mouse wheel zooms by default
tr: Fare tekeri varsayılan olarak yakınlaştırır

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
tr: > ve < ölçeklendir:

en: Zoom in/out by:
tr: Küçült/Büyüt:

en: Show selection cue
tr: Seçim ipuçlarını göster

en: Enable gradient editing
tr: Artımlı düzenlemeyi etkinleştir

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
tr: Stilin alınabileceği<b>hiçbir nesne seçilmedi</b>

en: Create new objects with:
tr: Bununla yeni nesneler oluştur:

en: This tool's own style:
tr: Bu aracın kendi stili:

en: Take from selection
tr: Seçimden al

en: When transforming, show:
tr: Dönüştürürken göster:

en: Show the actual objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin özgün halini göster

en: Box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin sadece kutu çerçevesini göster

en: Per-object selection cue:
tr: Her nesne için seçim ipucu:

en: No per-object selection indication
tr: Her nesne için seçim gösterme

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
tr: Seçilen her nesnenin üst sol köşesinde bir baklava işareti var

en: Each selected object displays its bounding box
tr: Seçilen her nesne kutu çerçevesini gösterir

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
tr: Şekiller

en: Tolerance:
tr: Tolerans:

note: Pen
en: Pen
tr: Kalem

note: Calligraphy
en: Calligraphy
tr: El yazısı

note: Dropper
en: Dropper
tr: Damlalık

en: Dialogs on top:
tr: Diyaloglar üstte:

en: Are unlinked
tr: Bağlantısızlaştırılır

en: Are deleted
tr: Silindi

en: Scale stroke width
tr: Çizgi kalınlığını ölçekler

en: Scale rounded corners in rectangles
tr: Dikdörtgenlerdeki yuvarlatılmış köşeleri ölçekler

en: Transform gradients
tr: Artımlı geçişleri dönüştür

en: Transform patterns
tr: Örüntüleri dönüştür

en: Preserved
tr: Korunmuş

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
tr: Nesneleri ölçeklerken, çizgi kalınlığını da aynı oranda ölçekler

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
tr: Dikdörtgenleri ölçeklerken, yuvarlatılmış köşelerin yarıçaplarını ölçekler

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca artımlı geçişleri dönüştürür (doldurma veya kenar çizgilerindeki)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca örüntüleri dönüştürür (doldurma veya kenar özelliklerindeki)

en: Store transformation:
tr: Dönüşümü depola:

en: Select only within current layer
tr: Sadece bu katman içerisinde seç

en: Oversample bitmaps:
tr: Örnek bitmapler:

en: Heap
tr: Küme

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
tr: Peter Selinger'e teşekkürler, http://potrace.sourceforge.net

en: Edit c_urrent matrix
tr: Ge_çerli matrisi düzenle

en: Ske_w
tr: E_ğ

en: Cursor coordinates
tr: İmleç koordinatları

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
tr: <b>Inkscape'e Hoşgeldiniz!</b> Şekil veya serbest çizim araçlarını kullanın; seçiciyi (ok) kullanarak taşıyın veya dönüştürün.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
tr: <span weight="bold" size="larger">Kapatmadan önce "%s" belgesinin verilerini kaydetmek ister misiniz?</span>
    
    Kaydetmeden kapatırsanız, değişiklikleriniz yoksayılacaktır.

en: tiny
tr: çok küçük

en: Proprietary
tr: Özel

en: Different
tr: Farklı

en: Black fill
tr: Siyah Doldur

en: U_nits:
tr: B_irimler:

en: No current layer.
tr: Güncel katman yok.

en: Raised layer <b>%s</b>.
tr: Yükseltilmiş katman <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
tr: Alçaltılmış katman <b>%s</b>.

en: Cannot move layer any further.
tr: Katman daha fazla taşınamaz.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
tr: Silinmiş Katman.

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
tr: Belgenin Son kaydedilen haline döner (değişiklikler kaybolacaktır)

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
tr: Tanım Bölümünü Temizle

en: Preview document printout
tr: Belge Çıktısı Ön görünümü

en: _Export Bitmap...
tr: _Dışarı Aktar...

en: N_ext Window
tr: _Sonraki Pencere

en: Switch to the next document window
tr: Sonraki belge pencerisine geçer

en: P_revious Window
tr: Ö_nceki Pencere

en: Switch to the previous document window
tr: Önceki belge pencerisine geçer

en: Quit Inkscape
tr: Inkscape'den Çıkar

en: Paste _Style
tr: Stil Yapıştır

en: Paste _Width
tr: _Genişliği Yapıştır

en: Paste _Height
tr: _Yüksekliği Yapıştır

en: Paste _In Place
tr: _Yerine Yapıştır

en: Duplic_ate
tr: Çiftle

en: Unlin_k Clone
tr: Kopya Bağını Kopar

en: Select _Original
tr: Aslını Seç

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
tr: Seçimi döşenmiş örüntülü bir dikdörtgene dönüştürür

en: Extract objects from a tiled pattern fill
tr: Nesneleri döşenmiş bir örüntü alanından çıkarır

en: Clea_r All
tr: Tümünü Temizle

en: Select Al_l
tr: Tümünü Seç

en: Select all objects or all nodes
tr: Tüm nesneleri veya tüm düğümleri seçer

en: Select All in All La_yers
tr: Tüm _Katmanlardaki Herşeyi Seç

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
tr: Tüm görünür ve kilitli katmanlardaki nesneleri seçer

en: In_vert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: D_eselect
tr: Seçimi Bırak

en: Deselect any selected objects or nodes
tr: Herhangi seçili nesne veya düğümün seçimini bırakır

note: Selection
en: Raise to _Top
tr: En _Yukarı Al

en: Raise selection to top
tr: Seçimi en yukarı getirir

en: Lower to _Bottom
tr: En _Aşağı Al

en: Lower selection to bottom
tr: Seçimi en aşağı alır

en: _Raise
tr: _Yukarı Al

en: Raise selection one step
tr: Seçimi bir basamak yukarı alır

en: Lower selection one step
tr: Seçimi bir basamak aşağı alır

en: Group selected objects
tr: Seçili nesneleri gruplar

en: _Union
tr: _Birleşim

en: _Intersection
tr: _Kesişim

en: _Difference
tr: _Fark

en: E_xclusion
tr: _Çıkartım

en: Di_vision
tr: Bö_lüm

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
tr: Yol Kes

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
tr: Şişi_r

en: Outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
tr: B_üz

en: Inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: Inset selected paths by 1 px
tr: Seçili yolları 1 px büz

en: Inset selected paths by 10 px
tr: Seçili yolları 10 px büz

en: D_ynamic Offset
tr: Devingen Konum

en: Create a dynamic offset object
tr: Bir devingen konum nesnesi oluturur

en: _Linked Offset
tr: _Bağlı Konum

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
tr: Asıl yola bağlı devingen konum nesnesi oluşturur

en: _Stroke to Path
tr: _Çizgiden yola

en: Si_mplify
tr: Sadeleştir

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
tr: Resmi vektörize et ...

en: _Make a Bitmap Copy
tr: _Bir Bitmap Kopyası Yap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
tr: Seçimi bir bitmap'e aktarıp belgeye ekler

en: _Combine
tr: _Birleştir

en: Combine several paths into one
tr: Birçok yolu tek bir yola birleştirir

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
tr: _Kopar

note: Layer
en: _Add Layer...
tr: _Katman Ekle...

en: Create a new layer
tr: Yeni bir katman oluşturur

en: Re_name Layer...
tr: Katmanı _Yeniden Adlandır

en: Rename the current layer
tr: Güncel katmanın ismini değiştirir

en: Switch to Layer Abov_e
tr: Ü_st Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer above the current
tr: Güncel katmanı üzerindeki ile değiştirir

en: Switch to Layer Belo_w
tr: _Alt Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer below the current
tr: Güncel katmanı altındaki ile değiştirir

en: Move Selection to Layer Abo_ve
tr: Seçimi Üs_t Katmana Taşı

en: Move selection to the layer above the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir üstündeki katmana taşır

en: Move Selection to Layer Bel_ow
tr: Seçimi A_lt Katmana Taşı

en: Move selection to the layer below the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir altındaki katmana taşır

en: Raise the current layer to the top
tr: Güncel katmanı en üst katmana taşır

en: Lower the current layer to the bottom
tr: Güncel katmanı en alt katmana taşır

en: Raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: Lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: _Delete Current Layer
tr: Güncel Katmanı _Sil

en: Delete the current layer
tr: Güncel katmanı siler

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
tr: SY _90&#176; Döndür

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
tr: Seçimi 90° saat yönünde döndürür

en: Rotate 9_0&#176; CCW
tr: SYT 9_0&#176; Döndür

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
tr: Seçimi saat yönünün  90 derece döndürür

en: Remove _Transformations
tr: Dönüşümleri _Kaldır

en: Remove transformations from object
tr: Nesneden dönüşümleri kaldır

en: _Object to Path
tr: _Nesneden Yola

en: Convert selected object to path
tr: Seçilen nesneyi yola dönüştür

en: _Flow into Frame
tr: _Çerçeveye doldur

en: _Unflow
tr: _Akma

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
tr: Metni çerçeveden kaldır (tek satırlık metin nesnesi oluşturur)

en: _Convert to Text
tr: _Metine Dönüştür

en: Flip selected objects horizontally
tr: Seçilen nesneleri yatay döndür

en: Flip selected objects vertically
tr: Seçilen nesneleri dikey döndür

en: _Release
tr: _Bırak

en: Remove mask from selection
tr: Seçimden maskeyi kaldır

en: Select and transform objects
tr: Nesneleri seçer ve dönüştürür

en: Node Edit
tr: Düğüm Düzenle

en: Edit paths by nodes
tr: Düğümleri kullanarak yolu düzenle

en: Create rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler oluşturur

en: Create 3D boxes
tr: 3B kutu oluştur

en: Create circles, ellipses, and arcs
tr: Çemberler, elipsler ve yaylar oluşturur

en: Create stars and polygons
tr: Yıldızlar ve çokgenler oluşturur

en: Create spirals
tr: Sarmal oluşturur

en: Draw freehand lines
tr: Serbest şekiller çizer

en: Draw Bezier curves and straight lines
tr: Bezier eğrileri ve düz çizgiler çizer

en: Draw calligraphic or brush strokes
tr: Hat yazısı veya fırça çizgileri çizer

en: Create and edit text objects
tr: Metin nesnelerini oluşturur ve düzenler

en: Create and edit gradients
tr: Artımlı geçiş oluşturur ve düzenler

en: Pick colors from image
tr: Resimden renk al

en: Create diagram connectors
tr: Diyagram bağlayıcı oluştur

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
tr: Seçici Seçenekleri

en: Node Tool Preferences
tr: Düğüm Aracı Seçenekleri

en: Tweak Tool Preferences
tr: Bükme Aracı Seçenekleri

en: Open Preferences for the Tweak tool
tr: Bükme Aracının Seçeneklerini Aç

en: Rectangle Preferences
tr: Dikdörtgen Seçenekleri

en: 3D Box Preferences
tr: 3B Kutu Seçenekleri

en: Ellipse Preferences
tr: Elips Seçenekleri

en: Star Preferences
tr: Yıldız Seçenekleri

en: Spiral Preferences
tr: Sarmal Seçenekleri

en: Pencil Preferences
tr: Kurşun Kalem Seçenekleri

en: Pen Preferences
tr: Kalem Seçenekleri

en: Calligraphic Preferences
tr: El Yazısı Seçenekleri

en: Text Preferences
tr: Metin Seçenekleri

en: Gradient Preferences
tr: Artımlı Geçiş Seçenekleri

en: Zoom Preferences
tr: Büyültme Seçenekleri

en: Dropper Preferences
tr: Damlalık Seçenekleri

en: _Rulers
tr: _Cetveller

en: Show or hide the canvas rulers
tr: Tuval cetvellerini gösterir veya gizler

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

en: Show or hide the canvas scrollbars
tr: Tuval kaydırma çubuklarını gösterir veya gizler

en: G_uides
tr: _Rehberler

en: Nex_t Zoom
tr: _Sonraki Büyültme

en: Next zoom (from the history of zooms)
tr: Sonraki Büyültme (büyültme geçmişinden)

en: Pre_vious Zoom
tr: _Önceki Büyültme

en: Previous zoom (from the history of zooms)
tr: Önceki büyültme (büyültme geçmişinden)

en: Zoom 1:_1
tr: 1:1 oranında büyült

en: Zoom 1:_2
tr: 1:2 oranında büyült

en: Zoom to 1:2
tr: 1:2 oranına kadar büyültür

en: _Zoom 2:1
tr: 2:1 oranında büyült

en: Zoom to 2:1
tr: 2:1 oranına kadar büyültür

en: Stretch this document window to full screen
tr: Belge penceresini tam ekrana yayar

en: Duplic_ate Window
tr: Pencereyi Çiftle

en: Open a new window with the same document
tr: Aynı belge ile yeni bir pencere açar

en: _New View Preview
tr: _Yeni Görünüm Önizlemesi

en: New View Preview
tr: Yeni Görünüm Önizlemesi

en: _Outline
tr: _Anahat

en: Ico_n Preview...
tr: Simge Ö_nizleme...

en: Zoom to fit page in window
tr: Tüm sayfayı pencereye uydurur

en: Page _Width
tr: Sayfa _Genişliği

en: Zoom to fit page width in window
tr: Penceredeki sayfa genişliğine uyacak kadar büyültür

en: Zoom to fit drawing in window
tr: Penceredeki çizime uyacak kadar büyültür

en: Zoom to fit selection in window
tr: Penceredeki seçime uyacak kadar büyültür

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
tr: In_kscape Seçenekleri...

en: _Fill and Stroke...
tr: Doldur ve Çiz...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
tr: Örnek _renkler...

en: Transfor_m...
tr: Dönüştür...

en: _Align and Distribute...
tr: _Hizalama ve Dağılım...

en: _Text and Font...
tr: _Metin ve Yazı tipi...

en: _XML Editor...
tr: _XML Düzenleyici

en: Find objects in document
tr: Belgedeki nesneleri bulur

en: _Messages...
tr: _İletiler...

en: View debug messages
tr: Ayıklama iletilerini görüntüler

en: S_cripts...
tr: _Betikler...

en: Run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: Show/Hide D_ialogs
tr: İletişim Pencerelerini Göster/Gizle

en: _Object Properties...
tr: _Nesne Özellikleri...

en: _Input Devices...
tr: _Girdi Aygıtları...

note: Help
en: About E_xtensions
tr: _Eklentiler Hakkında

en: About _Memory
tr: _Hafıza Kullanımı

en: _About Inkscape
tr: Inkscape _Hakkında

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
tr: Inkscape: _Temel

en: Getting started with Inkscape
tr: Inkscape'e başlarken

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
tr: Inkscape: _Şekiller

en: Using shape tools to create and edit shapes
tr: Şekilleri oluştutup ve düzenlemek için şekil araçlarının kullanımı

en: Inkscape: _Advanced
tr: Inkscape: Gelişmiş

en: Advanced Inkscape topics
tr: Gelişmiş Inkscape konuları

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
tr: Inkscape: _İz bulma

en: Using bitmap tracing
tr: Bitmap iz takibinin kullanımı

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
tr: Inkscape: _El yazısı

en: Using the Calligraphy pen tool
tr: El yazısı kalem aracını kullanma

en: _Elements of Design
tr: _Tasarım Öğeleri

en: Principles of design in the tutorial form
tr: Öğetici şeklinde tasarım ilkeleri

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
tr: İpuçları ve Önemli noktalar

en: Miscellaneous tips and tricks
tr: Çeşitli ipuçları ve önemli noktalar

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
tr: Önceki Etki

en: Repeat the last effect with the same settings
tr: Önceki etkiyi aynı ayarlar ile tekrarlar

en: Previous Effect Settings...
tr: Önceki Etki Ayarları...

en: Repeat the last effect with new settings
tr: Son etkiyi yeni ayarlar ile tekrarlar

en: Dash pattern
tr: Çizgi örüntüsü

en: Pattern offset
tr: Örüntü konumu

en: reflected
tr: yansıyan

en: direct
tr: doğrudan

en: <b>New:</b>
tr: <b>Yeni:</b>

en: Create linear gradient
tr: Düz geçiş oluştur

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
tr: Merkezden çevreye doğru geçiş oluştur

en: Create gradient in the stroke
tr: Kenarlıklarda artımlı geçiş oluştur

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
tr: <b>Değiştir:</b>

en: No gradients in document
tr: Belgede artımlı geçiş yok

en: No gradient selected
tr: Artımlı Geçiş seçilmedi

en: No stops in gradient
tr: Artımlı geçişte sonlandırma bulunmuyor

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
tr: Sonlandırma ekle

en: Add another control stop to gradient
tr: Artımlı geçişe bir başka denetim sonladırması ekler

en: Delete stop
tr: Sonlandırmayı sil

en: Delete current control stop from gradient
tr: Güncel denetim sonlandırmasını artımlı geçişten siler

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
tr: Sonlandırma Rengi

en: Gradient editor
tr: Artımlı geçiş düzenleyicisi

en: Toggle current layer visibility
tr: Güncel katman görünürlülüğünü tersle

en: Lock or unlock current layer
tr: Güncel katmanı kilitle veya kilidini aç

en: Current layer
tr: Güncel katman

en: (root)
tr: (kök)

en: No paint
tr: Çizim yok

en: Flat color
tr: Düz renk

en: Linear gradient
tr: Çizgisel artımlı geçiş

en: Radial gradient
tr: Dairesel artımlı geçiş

en: No objects
tr: Nesne yok

en: Multiple styles
tr: Çoklu stiller

en: Alpha (opacity)
tr: Alfa (matlık)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
tr: Rengin onaltılık RGBA değeri

en: HSL
tr: TDP (HSL)

en: Wheel
tr: Tekerlek

en: Style of new calligraphic strokes
tr: Yeni Hat yazısının biçimi

en: Insert node
tr: Düğüm ekle

en: Insert new nodes into selected segments
tr: Seçili parçaların arasına yeni düğümler ekler

en: Delete selected nodes
tr: Seçili düğümleri siler

en: Split path between two non-endpoint nodes
tr: İki adet uç olmayan düğüm arasındaki yolu ayırır

en: Break path at selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki yolu keser

en: Make selected nodes corner
tr: Seçili düğümleri köşelere dönüştür

en: Make selected nodes smooth
tr: Seçili düğümleri düzgünleştir

en: Make selected nodes symmetric
tr: Seçili düğümleri simetrik yapar

en: Make selected segments lines
tr: Seçili parçaları çizgilere dönüştürür

en: Make selected segments curves
tr: Seçili parçaları eğrilere dönüştürür

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
tr: Bir yıldız yerine düzgün çokgen (bir tutamaç ile)

en: Corners:
tr: Köşeler:

en: Number of corners of a polygon or star
tr: Bir çokgen ya da yıldızın köşe sayısı

en: Not rounded
tr: Yuvarlaklaştırılmamış

en: Make corners sharp
tr: Köşeleri keskinleştir

en: Number of revolutions
tr: Dönme sayısı

en: Divergence:
tr: Uzaklaşma

en: Inner radius:
tr: İç yarıçap:

en: Thinning:
tr: İncelme:

en: Mass:
tr: Büyük:

en: Make whole
tr: Şekli Tümleştir

en: Fill by:
tr: Doldur:

en: Close gaps:
tr: Boşlukları Kapat

en: Less Saturation
tr: Doygunluğu azalt

en: More Hue
tr: Daha fazla Ton

en: More Light
tr: Daha fazla Aydınlanma

en: More Saturation
tr: Daha fazla Doygunluk

en: Remove Blue
tr: Maviyi Kaldır

en: Remove Green
tr:  Yeşili Kaldır

en: Remove Red
tr: Kırmızıyı Kaldır

en: Replace color...
tr: Rengi Değiştir...

en: Dot size
tr: Nokta Boyutu

en: Number Nodes
tr: Düğüm sayısı

en: DXF Output
tr: DXF Çıktı

en: Embed All Images
tr: Tüm Resimleri Göm

en: Embed only selected images
tr: Sadece seçili resim göm

en: EPSI Output
tr: EPSI Çıktı

en: Flatness
tr: Düzlük

en: Flatten Beziers
tr: Düz Bezier

en: Smoothness
tr: Yumuşak

en: Subdivisions
tr: Altbölüm

en: Draw Axes
tr: Balta Çiz

en: First derivative
tr: İlk türev

en: Remove rectangle
tr: Dörtgeni Kaldır

en: Start x-value
tr: Yatay başlama değeri

en: Use polar coordinates
tr: Polar koordinatları kullan

en: y-value of rectangle's top
tr: Dikdörtgenin üstünün  değeri

en: Gear
tr: Donatı

en: Number of teeth
tr: Diş Sayısı

en: Pressure angle
tr: Basınç Açısı

en: Draw Handles
tr: Kulpları Göster

en: Command Line Options
tr: Komut Satırı Seçenekleri

en: Keys and Mouse Reference
tr: Tuş ve Fare Referansı

en: Inkscape Manual
tr: Inkscape: Rehber

en: New in This Version
tr: Bu versiyondaki yenilikler

en: Report a Bug
tr: Hata Bildir

en: Duplicate endpaths
tr: Yol sonunu çiftle

en: Axiom
tr: Aksiyom

en: L-system
tr: L-Sistemi

en: Left angle
tr: Sol Açı

en: Randomize angle (%)
tr: Rastgele açı (%)

en: Randomize step (%)
tr: Rastgele  adım (%)

en: Right angle
tr: Sağ Açı

en: Number of paragraphs
tr: Paragraf Sayısı

en: Font size [px]
tr: Yazı boyutu [px]

en: Offset [px]
tr: Konum [px]

en: Text Outline Input
tr: Yazı Anahat Girdisi

en: Copies of the pattern:
tr: Desenin kopyaları:

en: Deformation type:
tr: Deformasyın tipi:

en: Pattern along Path
tr: Yol boyunca desen

en: Book Properties
tr: Kitap Özellikleri

en: Interior Pages
tr: İç sayfalar

en: Remove existing guides
tr: Varoaln rehberleri kaldır

en: Select option:
tr: Seçim Yapın:

en: Select second option:
tr: İkinci seçim:

en: Jitter nodes
tr: Düğümü değiştir

en: Shift nodes
tr: Düğümleri Kaydır

en: Random Point
tr: Rastgele Nokta

en: Bar Height:
tr: Çubuk Yüksekliği:

en: Barcode
tr: Barkod

en: Barcode Data:
tr: Barkod Veri:

en: Barcode Type:
tr: Barkod Tipi:

en: Initial size
tr: İlk boyut

en: Minimum size
tr: En küçük boyut

en: Random Tree
tr: Rastgele Ağaç

en: Rotation (deg)
tr: Döndürme(der)

en: Spirograph
tr: Girdap

en: ZIP Output
tr: ZIP Çıktı

en: XAML Output
tr: XAML Çıktı

en: Replace text...
tr: Metni değiştir

en: Rotation is clockwise
tr: Döndürme saat yönünde

en: Whirl
tr: Sarmal

en: A popular graphics file format for clipart
tr: Clip-art için populer bir dosya biçimi

en: Windows Metafile Input
tr: Windows Metafile Girdi

en: medium
tr: orta

en: Move to:
tr: Klasöre Taşı:

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
tr: Avestan (Eski İran)

note: name for Blis
en: Blissymbols
tr: Blis Sembolleri

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
tr: Mısır Yazısı - Demotik

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
tr: Mısır Yazısı - Hiyeratik

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
tr: Mısır Yazısı - Hiyeroglif

note: name for Hung
en: Old Hungarian
tr: Eski Macarca

note: name for Java
en: Javanese
tr: Cava Dili

note: name for Lina
en: Linear A
tr: Lineer A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
tr: Maya Hiyeroglifleri

note: name for Mero
en: Meroitic
tr: Meroitik

note: name for Orkh
en: Orkhon
tr: Orhun

note: name for Perm
en: Old Permic
tr: Eski Permic

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
tr: Pollard Fonetik

note: name for Sgnw
en: SignWriting
tr: İşaret Dili Yazımı

note: name for Visp
en: Visible Speech
tr: Konuşma Sesleri Çizimlemesi

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
tr: Pakistan İslâm Cumhuriyeti

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
tr: Arnavutluk Cumhuriyeti

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
tr: Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
tr: Andora Prensliği

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
tr: Angola Cumhuriyeti

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
tr: Arjantin Cumhuriyeti

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
tr: Ermenistan Cumhuriyeti

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
tr: Avusturya Cumhuriyeti

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
tr: Azerbaycan Cumhuriyeti

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
tr: Bahama Cumhuriyeti

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
tr: Bahreyn Krallığı

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
tr: Bangladeş Halk Cumhuriyeti

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
tr: Beyaz Rusya Cumhuriyeti

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
tr: Belçika Krallığı

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
tr: Benin Cumhuriyeti

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
tr: Bütan Krallığı

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
tr: Bolivya Cumhuriyeti

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna-Hersek Cumhuriyeti

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
tr: Botsvana Cumhuriyeti

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
tr: Brezilya Federal Cumhuriyeti

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
tr: Bulgaristan Cumhuriyeti

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
tr: Burundi Cumhuriyeti

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
tr: Kamboçya Krallığı

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
tr: Kamerun Cumhuriyeti

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
tr: Verde Burnu Cumhuriyeti

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
tr: Çad Cumhuriyeti

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
tr: Şili Cumhuriyeti

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
tr: Kolombiya Cumhuriyeti

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
tr: Komoros Birliği

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
tr: Kongo Cumhuriyeti

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
tr: Kosta Rika Cumhuriyeti

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
tr: Fildişi Sahili Cumhuriyeti

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
tr: Hırvatistan Cumhuriyeti

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
tr: Küba Cumhuriyeti

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
tr: Kıbrıs Cumhuriyeti

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
tr: Danimarka Krallığı

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
tr: Cibuti Cumhuriyeti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
tr: Ekvator Cumhuriyeti

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
tr: Mısır Arap Cumhuriyeti

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
tr: El Salvador Cumhuriyeti

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine Cumhuriyeti

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
tr: Estonya Cumhuriyeti

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
tr: Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
tr: Fiji Adaları Cumhuriyeti

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
tr: Finlandiya Cumhuriyeti

note: official_name for FRA
en: French Republic
tr: Fransa Cumhuriyeti

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
tr: Gabon Cumhuriyeti

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
tr: Gambiya Cumhuriyeti

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
tr: Federal Almanya Cumhuriyeti

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
tr: Gana Cumhuriyeti

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
tr: Yunanistan Cumhuriyeti

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
tr: Guetemala Cumhuriyeti

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
tr: Gine Cumhuriyeti

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau Cumhuriyeti

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
tr: Guyana Cumhuriyeti

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
tr: Haiti Cumhuriyeti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
tr: Honduras Cumhuriyeti

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
tr: Hong Kong Özel Çin İdaresi

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
tr: Macaristan Cumhuriyeti

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
tr: İzlanda Cumhuriyeti

note: official_name for IND
en: Republic of India
tr: Hindistan Cumhuriyeti

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
tr: Endonezya Cumhuriyeti

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
tr: İran İslâm Cumhuriyeti

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
tr: Irak Cumhuriyeti

note: official_name for ISR
en: State of Israel
tr: İsrail Devleti

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
tr: İtalya Cumhuriyeti

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
tr: Ürdün Haşimi Krallığı

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
tr: Kazakistan Cumhuriyeti

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
tr: Kenya Cumhuriyeti

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
tr: Kiribati Cumhuriyeti

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
tr: Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
tr: Kuveyt Devleti

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
tr: Latviya Cumhuriyeti

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
tr: Lübnan Cumhuriyeti

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
tr: Lesoto Krallığı

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
tr: Liberya Cumhuriyeti

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
tr: Libya Sosyalist Halk Arap Birliği

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
tr: Lihtenştayn Prensliği

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
tr: Litvanya Cumhuriyeti

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
tr: Lüksemburg Grand Düşesliği

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
tr: Makao Özel Çin İdaresi

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
tr: Makedonya, Cumhuriyeti

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
tr: Makedonya Eski Yugoslavya Cumhuriyeti

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
tr: Madagaskar Cumhuriyeti

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
tr: Malavi Cumhuriyeti

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
tr: Maldivler Cumhuriyeti

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
tr: Mali Cumhuriyeti

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
tr: Malta Cumhuriyeti

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
tr: Marşal Adaları Cumhuriyeti

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
tr: Moritanya İslâm Cumhuriyeti

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
tr: Mauritius Cumhuriyeti

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
tr: Birleşik Meksika Devletleri

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
tr: Mikronezya Federe Devletleri

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
tr: Moldova Cumhuriyeti

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
tr: Monako Prensliği

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
tr: Fas Krallığı

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
tr: Mozambik Cumhuriyeti

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
tr: Miyanmar Birliği

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
tr: Namibya Cumhuriyeti

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
tr: Nauru Cumhuriyeti

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
tr: Nepal Krallığı

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
tr: Hollanda Krallığı

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
tr: Nikaragua Cumhuriyeti

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
tr: Nijer Cumhuriyeti

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
tr: Nijerya Federal Cumhuriyeti

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
tr: Nie Cumhuriyeti

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Meryem Adaları Cumhuriyeti

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
tr: Norveç Krallığı

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
tr: Umman Sultanlığı

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
tr: Pakistan İslâm Cumhuriyeti

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
tr: Palau Cumhuriyeti

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
tr: Filistin Özerk Bölgesi

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
tr: Panama Cumhuriyeti

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
tr: Paraguay Cumhuriyeti

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
tr: Peru Cumhuriyeti

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
tr: Filipinler Cumhuriyeti

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
tr: Polonya Cumhuriyeti

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
tr: Portekiz Cumhuriyeti

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
tr: Katar Devleti

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
tr: Ruanda Cumhuriyeti

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
tr: Sen Martin (Fransız kısmı)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
tr: Samoa Bağımsız Devleti

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
tr: San Marino Cumhuriyeti

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
tr: Sao Tome ve Principe Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan Krallığı

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
tr: Senegal Cumhuriyeti

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
tr: Sırbistan Cumhuriyeti

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
tr: Seyşel Adaları Cumhuriyeti

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
tr: Sierra Leone Cumhuriyeti

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
tr: Singapur Cumhuriyeti

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
tr: Slovenya Cumhuriyeti

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
tr: Somali Cumhuriyeti

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
tr: Güney Afrika Cumhuriyeti

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
tr: İspanya Krallığı

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
tr: Sri Lanka Sosyalist Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
tr: Sudan Cumhuriyeti

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
tr: Surinam Cumhuriyeti

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
tr: Svaziland Krallığı

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
tr: İsveç Krallığı

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
tr: İsviçre Federasyonu

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
tr: Tacikistan Cumhuriyeti

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
tr: Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
tr: Tayland Krallığı

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
tr: Timor-Leste Demokratik Cumhuriyeti

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
tr: Togo Cumhuriyeti

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
tr: Tonga Krallığı

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobako Cumhuriyeti

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
tr: Tunus Cumhuriyeti

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
tr: Türkiye Cumhuriyeti

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
tr: Uganda Cumhuriyeti

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tr: Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
tr: Doğu Uruguay Cumhuriyeti

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
tr: Özbekistan Cumhuriyeti

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
tr: Vanuatu Cumhuriyeti

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
tr: Venezuella Bolivya Cumhuriyeti

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
tr: Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
tr: Amerikan Virgin Adaları

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
tr: Yemen Cumhuriyeti

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
tr: Zambiya Cumhuriyeti

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
tr: Zimbabve Cumhuriyeti

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
tr: İngiliz Antarktika Bölgesi

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
tr: Burma, Birliği Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
tr: Beyaz Rusya SSC Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
tr: Kanton ve Enderbury Adaları

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
tr: Çekoslovakya, Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
tr: Kraliçe Maud Adası

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
tr: Fransız Somalilandı

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
tr: Fransız Güney ve Antarktik Bölgeleri

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
tr: Alman Demokratik Cumhuriyeti

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
tr: Almanya, Federal Cumhuriyeti

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
tr: Gilbert ve Ellice Adaları

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
tr: Johnston Adaları

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
tr: Tarafsız Bölge

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
tr: Yeni Hebrid

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
tr: Pasifik Adaları (vesayet ülkeleri)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
tr: Panama, Cumhuriyeti

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
tr: Panama Kanalı Bölgesi

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
tr: Romanya, Sosyalist Cumhuriyeti

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
tr: Sen Kits-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
tr: Güney Rodezya

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
tr: Batı Sahra (İspanyol)

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
tr: Çeşitli BD (Birleşik Devletler) Pasifik Adaları

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
tr: SSCB, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
tr: Yukarı Volta, Cumhuriyeti

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
tr: Vatikan

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
tr: Vietnam, Demokratik Cumhuriyeti

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
tr: Yemen, Demokratik Halk Cumhuriyeti

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
tr: Yemen, Yemen Arap Cumhuriyeti

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
tr: Yugoslavya, Sosyalist Federal Cumhuriyeti

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
tr: Zaire, Cumhuriyeti

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
tr: Avusturalya Ana Arazisi

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
tr: Sofya

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
tr: Zürih

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
tr: Beyjeyn

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

en: Eastern
tr: Doğu

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
tr: Budapeşte

note: name for gor
en: Gorontalo
tr: Gorontalo (Endonezya)

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
tr: Paraguay

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
tr: Bişkek

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
tr: Almaata

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
tr: Tepegöz

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
tr: Black Nehri

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
tr: İslamabad

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Bor
en: Bor
tr: Borj

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
tr: Tunus

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
tr: Kalifornia

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
tr: Kolorado

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
tr: Virgin Adaları

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
tr: BAE dirhem

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
tr: Ermeni Dirhemi

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
tr: Hollanda Antilleri Gulden

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
tr: Arjantin Pesosu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
tr: Avustralya Doları

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
tr: Aruban Guldeni

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
tr: Azerbaycan Manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
tr: Değiştirilebilir Paralar

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
tr: Barbados Doları

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
tr: Bulgar Levası

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
tr: Bahreyn Dinarı

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
tr: Bermuda Doları

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
tr: Bolivyano

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
tr: Brezilya Reali

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
tr: Bahama Doları

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
tr: Belize Doları

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
tr: Kanada Doları

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
tr: Frank Kongolais

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
tr: İsviçre Frangı

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
tr: WIR Frank

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
tr: Şili Sosyal Sigortalar Fon Birimi

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
tr: Şili Pezosu

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
tr: Kolombiya Pesosu

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
tr: Ekvator Gerçek Değerli Para birimi

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
tr: Küba Pezosu

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
tr: Keypverde Esküdosu

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
tr: Kıbrıs Lirası

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
tr: Çek Kronu

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
tr: Cibuti Frangı

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
tr: Danimarka Kronu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
tr: Dominik Pezosu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
tr: Cezayir Dinarı

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
tr: Etyopya Biri

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
tr: Fiji Doları

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
tr: Falkland Adaları Poundu

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
tr: İngiliz Sterlini

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
tr: Cebelitarık Poundu

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
tr: Gine Frangı

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
tr: Güyan Doları

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
tr: Hong Kong Doları

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
tr: Hırvat Kunası

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
tr: Irak Dinarı

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
tr: İran Riyali

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
tr: İzlanda Kronu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
tr: Ürdün Dinarı

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
tr: Kenya Şilini

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
tr: Komoro Frangı

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
tr: Kuveyt Dinarı

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
tr: Lübnan Poundu

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
tr: Srilanka Rublesi

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
tr: Liberya Doları

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
tr: Litvanya Latsı

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
tr: Libya Dinarı

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
tr: Moldovya Levası

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
tr: Kıyat

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
tr: Meksika Pezosu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
tr: Malezya Ringiti

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
tr: Norveç Kronu

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
tr: Riyal Omeni

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
tr: Filipin Pezosu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
tr: Pakistan Rupisi

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
tr: Guarani (Paraguay)

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
tr: Katar Riyali

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
tr: Sırp Dinarı

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
tr: Arabistan Riyali

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
tr: Solomon Adaları Doları

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
tr: Seyşel Adaları Rublesi

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
tr: Sudan Poundu

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
tr: İsveç Kronu

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
tr: Singapur Doları

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
tr: Senhelen Poundu

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
tr: Slav Korunası

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
tr: Somali Şilini

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
tr: Surinam Doları

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
tr: El Salvador Kolonu

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
tr: Suriye Lirası

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
tr: Tunus Dinarı

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
tr: Yeni Türk Lirası

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
tr: Trinidad ve Tobago Doları

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
tr: Yeni Tayvan Doları

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
tr: Tanzanya Şilini

en: Uganda Shilling
tr: Uganda Şilini

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
tr: Amerikan Doları

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
tr: Amerikan Doları

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
tr: Uruguay Pesosu

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
tr: Özbek Sumu

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
tr: Avrupa Para Birimi (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
tr: Avrupa Ödeme Birimi 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
tr: Avrupa Ödeme Birimi 17 (E.U.A.-17)

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
tr: Doğu Karayip Doları

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
tr: Altın-Frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
tr: UIC Frangı

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
tr: Fransız Pasifik Kolonileri Frangı

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
tr: Sınama amaçlı kod

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
tr: Yemen Riyali

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
tr: Zimbabve Doları

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
tr: Andora Pesetası

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
tr: Eski Arnavutluk Leki

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
tr: Yeni Angola Kvanzası

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
tr: Angola Kvanza Reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
tr: Arjantin Östreli

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
tr: Arjantin Pesosu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
tr: Avusturya Şilini

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
tr: Bosna Hersek Dinarı

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
tr: Bulgar Levası (A/52)

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
tr: Bulgar Levası (A/62)

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
tr: Bolivya Pesosu

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
tr: Brezilya Kruzeryosu

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
tr: Brezilya Kruzadosu

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
tr: Yeni Brezilya Kruzadosu

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
tr: Brezilya Kruzeryo Reali

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
tr: Belarus Rublesi

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
tr: Çin Halk Bankası Doları

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
tr: Alman Markı

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
tr: Ekvator Sukresi

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
tr: İspanyol Pezetası ('A' Hesabı)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
tr: İspanyol Pezetası (dönüştürülebilir)

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
tr: İspanyol Pezetası

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
tr: Gürcü Kuponu

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
tr: Gine Silisi

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
tr: Ekvator Ginesi Ekvelesi

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
tr: Yunan Drahmisi

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
tr: Gine Esküdosu

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
tr: Gine-Biso Pezosu

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
tr: Hırvat Dinarı

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
tr: İsrail Poundu

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
tr: Eski İsrail Şekeli

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
tr: Eski İzlanda Kronu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
tr: İtalyan Lireti

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
tr: Lesoto Malotisi

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
tr: Letonya Talonası

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
tr: Dönüştürülebilir Lüksemburg Frangı

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
tr: Lüksemburg Finansal Frangı

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
tr: Latvia Rublesi

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
tr: Mali Frangı

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
tr: Malta Poundu

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
tr: Maldiv Rupisi

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
tr: Mozambik Esküdosu

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
tr: Mozambik Matikali

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
tr: Nikaragua Kordobası

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
tr: Hollanda Guldeni

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
tr: Peru Solu

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
tr: Peru İntisi

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
tr: Leh Zlotu

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
tr: Rodezya Doları

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
tr: Romen Levası (A/52)

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
tr: Romanya Eski Levası

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
tr: Rus Rublesi

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
tr: Surinam Guldeni

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
tr: Rus rublesi

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
tr: Tacik Rublesi

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
tr: Timor Esküdosu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
tr: Türk Lirası

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
tr: Ukrayna Karbovaneti

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
tr: Uganda Şilini

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
tr: Eski Uganda Şilini

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
tr: Eski Uruguay Pesosu

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
tr: Uruguay Pesosu

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
tr: Eski Vietnam Dongu

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
tr: Avrupa Para Birimi ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
tr: RINET Fonları Kodu

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
tr: Yemen Dinarı

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
tr: Yugoslav Dinarı

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
tr: Finansal Güney Afrika Randı

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
tr: Yeni Zaire

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
tr: Abhazca

note: name for akk
en: Akkadian
tr: Akatça

note: name for ale
en: Aleut
tr: Alaskaca

note: name for alg
en: Algonquian languages
tr: Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for apa
en: Apache languages
tr: Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
tr: Aragonca (İspanya)

note: name for arp
en: Arapaho
tr: Arapaho (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for art
en: Artificial (Other)
tr: Yapay (Diğer)

note: name for arw
en: Arawak
tr: Arawak (Surinam)

note: name for aus
en: Australian languages
tr: Avustralya dilleri

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
tr: Avarca

note: name for awa
en: Awadhi
tr: Awadhi (Hindistan)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
tr: Aymara (Güney Amerika)

note: name for bai
en: Bamileke languages
tr: Bamileke dilleri (Afrika)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
tr: Başkırca

note: name for bal
en: Baluchi
tr: Belucice (İran)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
tr: Bambara (Mali)

note: name for bas
en: Basa
tr: Basa (Nijerya)

note: name for bat
en: Baltic (Other)
tr: Baltık (Diğer)

note: name for bem
en: Bemba
tr: Bemba (Zaire)

note: name for ber
en: Berber (Other)
tr: Berberice (Diğer)

note: name for bih, bh
en: Bihari
tr: Bihari (Hindistan)

note: name for bik
en: Bikol
tr: Bikol (Filipinler)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
tr: Bislama (Vanuatu; Kuzey Pasifik)

note: name for bla
en: Siksika
tr: Siksika (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
tr: Bantu; Zaire dili (Diğer)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
tr: Boşnakça

note: name for bra
en: Braj
tr: Braj (Hindistan)

note: name for bua
en: Buriat
tr: Buriat (Moğolistan)

note: name for byn
en: Blin; Bilin
tr: Blin; Bilin (Norveç, İsveç)

note: name for cad
en: Caddo
tr: Caddo (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
tr: Orta Amerika Yerlileri (Diğer)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
tr: Kafkas dilleri (Diğer)

note: name for ceb
en: Cebuano
tr: Cebuano (Filipinler)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
tr: Kelt dili (Diğer)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
tr: Chamorro (Guam adaları)

note: name for chb
en: Chibcha
tr: Chibcha (Kolombiya)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
tr: Çeçence

note: name for chg
en: Chagatai
tr: Çağatayca

note: name for chm
en: Mari
tr: Mari dili (Ural-Altay)

note: name for chn
en: Chinook jargon
tr: Chinook lehçesi (Kuzey Batı Amerika kıyıları)

note: name for cho
en: Choctaw
tr: Choctaw (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for cmc
en: Chamic languages
tr: Chamic dilleri (Malay)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: Cree
tr: Cree (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
tr: Cushitic; Etiyopya (Diğer)

note: name for dak
en: Dakota
tr: Dakota (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for dar
en: Dargwa
tr: Dargwa (Dağıstan)

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
tr: Slave (Athapascan; Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for dgr
en: Dogrib
tr: Dogrib (Kanada)

note: name for din
en: Dinka
tr: Dinka (Sudan)

note: name for doi
en: Dogri
tr: Dogri (Hindistan)

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
tr: Dravidian (Diğer; Hindistan ve Sri Lanka)

note: name for dua
en: Duala
tr: Duala (Afrika)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
tr: Flâmanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları)

note: name for dyu
en: Dyula
tr: Dyula (Burkina Faso, Mali)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: Dzongkha
tr: Dzongkha (Butan)

note: name for efi
en: Efik
tr: Efik (Afrika)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
tr: Mısırca (Eski)

note: name for eka
en: Ekajuk
tr: Ekajuk (Afrika)

note: name for elx
en: Elamite
tr: Elamca

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
tr: İngilizce, Orta dönem (1100-1500)

note: name for ewo
en: Ewondo
tr: Ewondo (Afrika)

note: name for fat
en: Fanti
tr: Fanti (Afrika)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
tr: Fiji dili

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
tr: Fin-Ural (Diğer)

note: name for fon
en: Fon
tr: Fon (Benin)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
tr: Fulah (Afrika)

note: name for fur
en: Friulian
tr: Friulian (İtalya)

note: name for gay
en: Gayo
tr: Gayo (Sumatra)

note: name for gba
en: Gbaya
tr: Gbaya (Sudan)

note: name for gem
en: Germanic (Other)
tr: Germence (Diğer)

note: name for gez
en: Geez
tr: Geez (Etiyopya)

note: name for gil
en: Gilbertese
tr: Kiribati dili

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
tr: Manx (Galler)

note: name for gon
en: Gondi
tr: Gondi (Hindistan)

note: name for grb
en: Grebo
tr: Grebo (Liberya)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
tr: Yunanca, Eski (1453'e kadar)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
tr: Yunanca, Çağdaş (1453-)

note: name for hai
en: Haida
tr: Haida (Kuzey Amerika yerlileri)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
tr: Haiti dili

en: Hausa
tr: Havza

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
tr: Moldavya Dili

en: Nepali
tr: Nepal Dili

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
tr: Kirundi

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
tr: Sangho

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
tr: Samoa Dili

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
tr: Sesotho

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
tr: Siswati

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
tr: Tonga

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
tr: Türkmence

note: name for bin
en: Bini
tr: Bini (Afrika)

note: name for chp
en: Chipewyan
tr: Chipewyan (Kuzey Amerika yerlileri)

en: Gun
tr: Tabanca

note: name for kir
en: Kirghiz
tr: Kırgızca

en: Lakota
tr: Lakota (Kuzey Amerika yerlileri)

en: Coastal
tr: Sahil

note: name for mol
en: Moldavian
tr: Moldavya Dili

en: Ossetian
tr: Osetya

note: name for uig
en: Uighur
tr: Uygurca

en: Phrygian
tr: Frigyan

en:       Estimated ISO Size:
tr:       Tahmini Kalıp Boyutu:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
tr: %s
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: (scanning for duplicate files)
tr: (benzer dosyalar taranıyor)

en: Add extension automatically
tr: Otomatik olarak uzantıyı ekle

en: Add to the ISO
tr: ISO'ya Ekle

en: Boot Record Information
tr: Önyükleyici Kayıt Bilgisi

en: Boot record deleted
tr: Önyükleyici kaydı silindi

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 1440 KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
tr: Önyükleyici kayıt tipi: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
tr: Önyükleyici kayıt tipi: Benzeme Yok

en: Change permissions
tr: izinleri değiştir

en: Choose Boot Record File
tr: Önyükleyici Kayıt Dosyasını Seçin

en: Create new directory on the ISO
tr: ISO üzerinde yeni dizin oluştur

en: Create new directory on the filesystem
tr: Dosya sistemi üzerinde yeni dizin oluştur

en: Creation time:
tr: Oluşturma zamanı:

en: Delete from the ISO
tr: ISO'dan sil

en: Enter a new name:
tr: Yeni bir isim girin:

en: Enter name for new directory
tr: Yeni dizin için isim girin:

en: Extract from the ISO
tr: ISO'dan çıkart

en: Failed to add '%s': '%s'
tr: '%s' eklenmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
tr: Önyükleyici kaydının eklenmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
tr: Dizinin değiştirilmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to create directory %s
tr: Dizinin oluşturulması başarısız oldu %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
tr: %s dizininin oluşturulması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
tr: '%'s' in silinmesi başarısız oldu: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
tr: '%s' in çıkartılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
tr: Önyükleyici kaydının çıkartılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
tr: bkisofs'nin başlatılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
tr: '%s' dizininin açılması başarısız oldu, hata %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
tr: ISO dosyasının okumak için açılması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
tr: Dizin ağacının okunması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
tr: Bölüm bilgisinin okunması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
tr: '%s' in yeniden adlandırılması başarısız oldu: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
tr: %s in önyükleyici kaydı olarak ayarlanması başarısız oldu: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
tr: Kalıba '%s' in yazdırılması başarısız oldu: '%s'

en: Filename types (both recommended):
tr: Dosya ismi tipleri (hepsi önerilir):

en: From file: 1200KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
tr: Kaynak dosya: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
tr: Kaynak dosya: benzeme yok

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
tr: GUI hatası, hiçbirşey silinmedi aksi halde dosyalar ve dizinler çalışmaz

en: Go back up one directory on the ISO
tr: ISO içerisinde bir üst dizine git

en: Go back up one directory on the filesystem
tr: Dosya sistemi içerisinde bir üst dizine git

en: ISO Images
tr: ISO kalıpları

en: ISO Master Help
tr: ISO Master Yardım

en: Invalid publisher '%s': '%s'
tr: yayımcının adı geçerli değildir '%'s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
tr: cildin adı geçerli değildir '%'s': '%s'

en: Is not visible on image
tr: Kalıp üzerinde görünür değil

en: Is visible on image as '%s'
tr: Kalıp üzerinde '%s' olarak görünür

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
tr: ISO üzerinde değişiklik yapmış gibi görünüyorsunuz fakat değişiklikler kaydedilmemiş. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
tr: Seçili öğe düzenli bir dosya değil ve önyükleyici kaydı olarak kullanılamaz

en: Location: on original image at 0x%llX
tr: Konum: özgün kalıp üzerinde 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
tr: Konum: '%s' den eklenecek

en: MDF Images
tr: MDF kalıpları

en: NRG Images
tr: NRG Kalıpları

en: No boot record read from original or set on image
tr: Önyükleyici Kaydı (boot record) disk'te yok, ISO kalıpta yok

en: No boot to delete
tr: Silinecek önyükleyici yok

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
tr: Lütfen ISO tarayıcısından önyükleyici kaydı olarak kullnılacak dosyayı seçin

en: Please select no more than one file in the ISO browser
tr: Lütfen ISO tarayıcısında birden fazla dosya seçmeyin

en: Please wait while I'm adding the selected items...
tr: Ben seçili öğeleri eklerken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
tr: Ben seçili öğeleri çıkarırken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm reading the image...
tr: Ben kalıbı okurken lütfen bekleyiniz...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
tr: Ben yeni kalıbı diske kaydederken lütfen bekleyiniz...

en: Save a copy of the boot record
tr: Önyükleyici kaydının bir kopyasını kaydet

en: Scan for duplicate files (slow)
tr: Benzer dosyaları tara (yavaş)

en: Size: %d bytes
tr: Boyut: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
tr: Dizin girişi atlanıyor çünkü 256 karakterden fazla dosya ismi kullanılamaz

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
tr: Dizin girişi atlanıyor çünkü durum(%s) başarısız oldu %d

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
tr: ISO Master penceresi iki kısma ayrılır:
     - En üstteki dosya tarayıcı sizin makinanızdaki dosyaları ve dizinleri gösterir.
     - En alttaki dosya tarayıcı ISO kalıbındaki dosya ve dizinleri gösterir.
    
    Var olan ISO dosyasını açmak için 'Kalıp' ve 'Aç' menüsünü tıklayın. Yeni bir
    ISO dosyası oluşturmak için 'Kalıp' ve 'Yeni' menüsünü tıklayın.
    
    Bir veya daha fazla dosya ya da dizini ISO içerisine eklemek için üst taraftaki
    dosya tarayıcıdan bunları seçin ve araç çubuğunun ortasındaki 'ISOya Ekle'
    düğmesine tıklayın.
    
    Bir veya daha fazla dosya ya da dizini ISO içerisinden çıkartmak için alt
    taraftaki dosya tarayıcıdan bunları seçin ve araç çubuğunun ortasındaki
    'ISO dan Çıkar' düğmesine tıklayın.
    
    Ayrıca ISO içerisindeki dosya ve dizinleri silebilir ve hem yerel dosya
    sisteminizde hem de ISO içerisinde yeni dizinler oluşturabilirsiniz .
    
    Yeni ISO üzerinde tüm değişiklikleri yaptıktan sonra 'Kalıp' ve 'Farklı Kaydet'
    menülerine tıklayın. Özgün ISO üzerine değişiklikleri kaydedemezsiniz.

en: Use selected file on image (no emulation)
tr: Seçili dosyaları kalıpta kullan (benzeme yok)

en: Volume name:
tr: Bölüm ismi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
tr: Değişiklikletin etkin hale gelmesi için ISO'yu kapatıp yeniden açmanız gerek

en: _Boot Record
tr: _Önyükleyici Kaydı

en: _Sort directories first
tr: _İlk olarak dizinleri sırala

en: About Jmol
tr: Jmol Hakkında

en: Unable to find url "{0}".
tr: "{0}" adresi bulunamadı.

en: AtomSetChooser
tr: AtomKümesiSeçici

en: No AtomSets
tr: AtomKümesi Yok

en: Atom Set Collection
tr: Atom Kümesi Koleksiyonu

en: Controller
tr: Denetimci

en: atom set
tr: atom kümesi

en: Go to first {0} in the collection
tr: Koleksiyondaki ilk {0} elemanına git

en: Go to previous {0} in the collection
tr: Koleksiyondaki önceki {0} elemana git

en: Play the whole collection of {0}'s
tr: {0} elemanının tüm koleksiyonunu oynat

en: Go to next {0} in the collection
tr: Koleksiyondaki bir sonraki {0} elemanına git

en: Jump to last {0} in the collection
tr: Koleksiyondaki en son {0} elemanına git

en: Error reading from BufferedReader: {0}
tr: TamponlanmışOkuyucudan okuma sırasında bir hata oluştu: {0}

en: Open &URL
tr: ADRES Aç

en: Scrip&t...
tr: Betik...

en: Render in POV-Ray
tr: POV-Ray'de kapla

en: Print view.
tr: Baskı izleme.

en: Copy Script
tr: Betik Kopyala

en: Nucleic
tr: Nükleik

en: &Display
tr: Görüntüle

en: &Number
tr: &Sayı

en: &Hydrogens
tr: &Hidrojenler

en: &Measurements
tr: Ölçü&mler

en: &Graph...
tr: &Grafik...

en: Calculate chemical &shifts...
tr: Kimyasal dönüşümleri he&sapla...

en: &Crystal Properties
tr: Kristal Özellikleri

en: User Guide
tr: Kullanım Kılavuzu

en: What's New
tr: Neler Yeni

en: Jmol Java &Console
tr: Jmol Java Uçbirimi

en: Hydrogens
tr: Hidrojenler

en: Measurements
tr: Ölçümler

en: Perspective Depth
tr: Bakış Açısı Derinliği

en: Bounding Box
tr: Bağlama Kutusu

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
tr: RasMol/Chime'e uyumlu eksenlerin yönelme/dönüşleri

en: File Preview (requires restarting Jmol)
tr: Dosya önizleme (Jmol'un yeniden başlatılması gerekir)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
tr: Komut arayüzünü temizle (Jmol'u yeniden başlatmanız gerekir)

en: Use Atom Color
tr: Atom Rengini Kullan

en: Rotate molecule.
tr: Molekülü Döndür.

en: Return molecule to home position.
tr: Molekülü ana konumuna getir.

en: Jmol Help
tr: Jmol Yardımı

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
tr: Jmol başlatmada hata: 'user.home' özelliği tanımlanmamış.

en: Initializing 3D display...
tr: 3D görüntüleme başlatılıyor...

en: Initializing Preferences...
tr: Tercihler başlatılıyor...

en: Initializing Recent Files...
tr: Geçmiş dosyalar başlatılıyor...

en: Initializing Script Window...
tr: Betik Penceresi Başlatılıyor...

en: Initializing Measurements...
tr: Ölçümler başlatılıyor...

en: Building Command Hooks...
tr: Komut Bağları Oluşturuluyor...

en: Building Menubar...
tr: Menu Çubuğu Oluşturuluyor...

en: Starting display...
tr: Görüntülemeye başlanıyor...

en: Setting up Drag-and-Drop...
tr: Sürükle-Bırak kuruluyor...

en: Launching main frame...
tr: Ana çerçeve başlatılıyor...

en: Creating main window...
tr: Ana pencere üretiliyor...

en: Initializing Swing...
tr: Sapma başlatılıyor...

en: Initializing Jmol...
tr: Jmol başlatılıyor...

en: give this help page
tr: Bunu yardım sayfasına ver

en: no display (and also exit when done)
tr: görüntü yok (ve tamamlanınca çık)

en: check script syntax only
tr: yalnızca betik söz dizimini kontrol et

en: silent startup operation
tr: sessiz başlatma işlemi

en: no console -- all output to sysout
tr: komut arayüzü yok -- bütün çıktılar sysyout'a

en: exit after script (implicit with -n)
tr: betik işletiminden sonra çık (varsayılan -n ile)

en: property=value
tr: özellik = değer

en: supported options are given below
tr: desteklenen seçenekler aşağıda verilmiştir

en: window width x height, e.g. {0}
tr: pencere genişliği x yüksekliği, örneğin {0}

en: {0} or {1}:filename
tr: {0} ya da {1}:dosyaadi

en: For example:
tr: Örneğin:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
tr: -D seçenekleri aşağıda listenenmiştir (parantez içindekiler varsayılan seçeneklerdir):

en: Executing script...
tr: Betik yürütülüyor...

en: Jmol Java Console
tr: Jmol Java Uçbirimi

en: Could not create ConsoleTextArea:
tr: KonsolMetinAlanı oluşturulamadı:

en: Closing Jmol...
tr: Jmol Kapanıyor...

en: Enter URL of molecular model
tr: Moleküler modelin adresini gir

en: IO Exception:
tr: G/Ç Hatası:

en: DeleteAll
tr: HepsiniSil

en: Where the .pov files will be saved
tr: .pov dosyalarının kaydedileceği yer

en: POV-Ray Runtime Options
tr: POV-Ray Çalışma Zamanı Seçenekleri

en: Run POV-Ray directly
tr: POV-Ray'i doğrudan başlat

en: Display While Rendering
tr: İşleme Sırasında Görüntüle

en: Fixed ratio :
tr: Sabit oran :

en: Use a fixed ratio for width:height
tr: Yükseklik:genişlik için sabit oran kullan

en: Keep ratio of Jmol window
tr: Jmol penceresinin oranını koru

en: C - Compressed Targa-24
tr: C - Sıkıştırılmış Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
tr: T - Sıkıştırılmamış Targa-24

en: Alpha transparency
tr: Alfa saydamlığı

en: Output Alpha transparency data
tr: Alfa saydamlık verisi çıktısı

en: Mosaic preview
tr: Mozaik önizleme

en: Render the image in several passes
tr: Resmi bir kaç geçişle üret

en: Start size :
tr: Başlangıç boyutu :

en: End size :
tr: Bitiş boyutu :

en: Final size of the tiles
tr: Ekran bölümlerinin son boyutu

en: Cancel this dialog without saving
tr: Bu diyaloğu kaydetmeden iptal et

en: Atoms
tr: Atomlar

en: Bonds
tr: Bağlar

en: Jmol Defaults
tr: Jmol Varsayılanları

en: RasMol Defaults
tr: RasMol Varsayılanları

en: Default atom size
tr: Varsayılan atom boyutu

en: (percentage of vanDerWaals radius)
tr: (vanDerWaals yarıçapı yüzdesi)

en: Compute Bonds
tr: Bağları Hesapla

en: Don't Compute Bonds
tr: Bağları Hesaplama

en: Default Bond Radius
tr: Varsayılan Bağ Yarıçapı

en: (Angstroms)
tr: (Angstromlar)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
tr: Bağ Dayanaklılığı - iki kovalent yarıçap toplamı + bu değer

en: Minimum Bonding Distance
tr: Minimum Bağlanma Mesafesi

en: Jmol Script Console
tr: Jmol Betik Uçbirimi

en: Halt
tr: Duraksat

en: What's New in Jmol
tr: Jmol'da Neler Yeni

en: Clear Output
tr: Çıktıyı Sil

en: Clear Input
tr: Girdiyi Sil

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
tr: Yeni satır için CTRL-ENTER'a basın ya da model veri yapıştırın ve Yükle'ye basın

en: &Commands
tr: &Komutlar

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
tr: Jmol Applet sürümü {0} {1}.
    
    Bir OpenScience projesi.
    
    Daha fazla bilgi için http://www.jmol.org 'u ziyaret ediniz

en: File Error:
tr: Dosya Hatası:

en: Loading Jmol applet ...
tr: Jmol küçük uygulaması yükleniyor ...

en:   {0} seconds
tr:   {0} saniye

en: Portuguese - Brazil
tr: Portekizce - Brezilya

en: Java memory usage
tr: Java hafıza kullanımı

en: {0} MB total
tr: Toplam {0} MB

en: {0} MB free
tr: {0} MB boş

en: {0} MB maximum
tr: En yüksek {0} MB

en: unknown maximum
tr: bilinmeyen en yüksek değer

en: 1 processor
tr: 1 işlemci

en: {0} processors
tr: {0} işlemciler

en: unknown processor count
tr: bilinmeyen işlemci sayısı

en: No atoms loaded
tr: Hiç atom yüklenmedi

en: Model/Frame
tr: Model/Yapı

en: By Residue Name
tr: Artık Adına Göre

en: By HETATM
tr: HETATM' e Göre

en: Molecular Orbitals
tr: Moleküler Orbitaller

en: Symmetry
tr: Simetri

en: Model information
tr: Model bilgisi

en: Select ({0})
tr: Seç ({0})

en: All {0} models
tr: Tüm {0} modeller

en: Configurations ({0})
tr: Ayarlar  ({0})

en: Collection of {0} models
tr: {0} modellik koleksiyon

en: atoms: {0}
tr: atomlar: {0}

en: bonds: {0}
tr: bağlar: {0}

en: groups: {0}
tr: gruplar: {0}

en: chains: {0}
tr: zincirler: {0}

en: polymers: {0}
tr: polimerler: {0}

en: View {0}
tr: Görünüm {0}

en: Display Selected Only
tr: Sadece Seçileni Göster

en: Front
tr: Yazı Tipi

en: Side Chains
tr: Yan Zincirler

en: Polar Residues
tr: Polar Artıklar

en: Nonpolar Residues
tr: Apolar Artıklar

en: Basic Residues (+)
tr: Temel Artıklar (+)

en: Acidic Residues (-)
tr: Asidik Artıklar (-)

en: Uncharged Residues
tr: Yüklenmemiş Artıklar

en: Bases
tr: Bazlar

en: AT pairs
tr: AT çiftleri

en: GC pairs
tr: GC çiftleri

en: AU pairs
tr: AU çiftleri

en: All PDB "HETATM"
tr: Tüm PDB "HETATM"

en: All Solvent
tr: Tümü Çözücü

en: All Water
tr: Tümü Su

en: Nonaqueous Solvent
tr: Su İçermeyen Çözücü

en: Nonaqueous HETATM
tr: Su İçermeyen HETATM

en: Carbohydrate
tr: Karbonhidrat

en: None of the above
tr: Yukarıdakilerin hiçbiri

en: CPK Spacefill
tr: CPK Boşlukdoldurma

en: Ball and Stick
tr: Küre ve Çubuk

en: Sticks
tr: Çubuklar

en: Hydrogen Bonds
tr: Hidrojen Bağları

en: Set H-Bonds Side Chain
tr: H-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set H-Bonds Backbone
tr: H-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Disulfide Bonds
tr: Disülfür Bağları

en: Set SS-Bonds Side Chain
tr: SS-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set SS-Bonds Backbone
tr: SS-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Structures
tr: Yapılar

en: Cartoon Rockets
tr: Çizgi Film Roketleri

en: Ribbons
tr: Şeritler

en: Strands
tr: Lifler

en: Stereographic
tr: Stereografik

en: Red+Cyan glasses
tr: Kırmızı+Camgöbeği camlar

en: Red+Blue glasses
tr: Kırmızı+Mavi camlar

en: Red+Green glasses
tr: Kırmızı+Yeşil camlar

en: Cross-eyed viewing
tr: Şaşı görünüş

en: Wall-eyed viewing
tr: Akçıl gözbebeği görünüşü

en: With Element Symbol
tr: Element Sembolüyle Birlikte

en: With Atom Name
tr: Atom Adıyla Birlikte

en: With Atom Number
tr: Atom Numarası ile Birlikte

en: Position Label on Atom
tr: Atomdaki Konum Etiketi

en: By Scheme
tr: Tasarıya Göre

en: Alternative Location
tr: Alternatif Konum

en: Molecule
tr: Molekül

en: Formal Charge
tr: Formülsel Yük

en: Partial Charge
tr: Kısmi Yük

en: Amino Acid
tr: Amino Asit

en: Secondary Structure
tr: İkincil Yapı

en: Olive
tr: Zeytin Yeşili

en: Maroon
tr: Kestane Rengi

en: Slate Blue
tr: Kurşun Mavisi

en: Orchid
tr: Orkide

en: Make Opaque
tr: Donuk Yap

en: Make Translucent
tr: Yarı Şeffaf Yap

en: Boundbox
tr: Bağlıkutu

en: Unit cell
tr: Birim hücre

en: Set X Rate
tr: X Hızını Ayarla

en: Set Y Rate
tr: Y Hızını Ayarla

en: Set Z Rate
tr: Z Hızını Ayarla

en: Set FPS
tr: FPS'i Ayarla

en: Animation Mode
tr: Canlandırma Kipi

en: Play Once
tr: Bir Kere Oynat

en: Palindrome
tr: Palindrom

en: Next Frame
tr: Sonraki Kare

en: Previous Frame
tr: Önceki Kare

en: Double-Click begins and ends all measurements
tr: Çift tıklama tüm ölçümleri başlatır ve bitirir

en: Click for distance measurement
tr: Mesafe ölçümü için tıklayın

en: Click for angle measurement
tr: Açı ölçümü için tıklayın

en: Click for torsion (dihedral) measurement
tr: Bükülme(iki düzlemli) ölçümü için tıklayın

en: Delete measurements
tr: Ölçümleri sil

en: List measurements
tr: Ölçümleri listele

en: Distance units nanometers
tr: Uzaklık birimleri nanometre

en: Distance units Angstroms
tr: Uzaklık birimleri Angstrom

en: Distance units picometers
tr: Uzaklık birimleri pikometre

en: Set picking
tr: Seçimi Ayarla

en: Select atom
tr: Atomu seç

en: Select chain
tr: Zinciri seç

en: Select element
tr: Elementi seç

en: Select molecule
tr: Molekülü seç

en: Select site
tr: Yeri seç

en: File Contents
tr: Dosya İçeriği

en: File Header
tr: Dosya Başlığı

en: Isosurface JVXL data
tr: Eşyüzey JVXL verisi

en: Molecular orbital JVXL data
tr: Moleküler orbital JVXL verisi

en: Space group
tr: Uzay grubu

en: Current state
tr: Mevcut durum

en: Extract MOL data
tr: MOL verisini çıkart

en: Dot Surface
tr: Nokta Yüzey

en: van der Waals Surface
tr: van der Waals Yüzeyi

en: Molecular Surface
tr: Moleküler Yüzey

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
tr: Çözücü Yüzeyi ({0}-Angstrom araştırması)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
tr: Çözücü- Girilebilir Yüzey (VDW + {0} Angstrom)

en: Molecular Electrostatic Potential
tr: Moleküler Elektrostatik Potansiyeli

en: Reload {0}
tr: Tekrar Yükle {0}

en: Reload + Polyhedra
tr: Yenidenyükle + Çokyüzlü

en: Pixel Width
tr: Benek (Pixel) Genişliği

en: {0} px
tr: {0} benek

en: Angstrom Width
tr: Angstrom Genişliği

en: Selection Halos
tr: Seçme Işık Halkaları

en: Show Hydrogens
tr: Hidorjenleri Göster

en: Show Measurements
tr: Ölçümleri Göster

en: RasMol Colors
tr: RasMol Renkleri

en: Mouse Manual
tr: Fare Elle

en: bad argument count
tr: Yanlış bağımsız değişken hesabı

en: command expected
tr: komut bekleniyor

en: { number number number } expected
tr: { number number number } gerekli

en: unexpected end of script command
tr: beklenmeyen komut satırı sonu komutu

en: end of expression expected
tr: ifade sonu bekleniyor

en: identifier or residue specification expected
tr: tanımlayıcı ya da artık belirtimi bekleniyor

en: invalid atom specification
tr: geçersiz atom belirtimi

en: invalid chain specification
tr: geçersiz zincir belirtimi

en: invalid expression token: {0}
tr: geçersiz ifade belirtkesi: {0}

en: invalid model specification
tr: geçersiz model belirtimi

en: number expected
tr: sayı gerekli

en: number or variable name expected
tr: sayı ya da değişken adı bekleniyor

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
tr: artık belirtimi (ALA, AL?, A*) bekleniyor

en: unrecognized expression token: {0}
tr: tanınmayan ifade belirtkesi: {0}

en: unrecognized {0} parameter
tr: tanınmayan {0} parametre

en: unrecognized token: {0}
tr: tanınmayan belirtke: {0}

en: {0} connections deleted
tr: {0} bağlantı(lar) silindi

en: too many rotation points were specified
tr: çok fazla dönme noktası belirtilmiş

en: {0} hydrogen bonds
tr: {0} hidrojen bağ(lar)ı

en: {0} not allowed with background model displayed
tr: {0} arkaplan model gösterimiyle birlikte izin verilmez

en: write what? {0} or {1} "filename"
tr: neyi yaz? {0} ya da {1} "dosyaadı"

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
tr: Bu çerçeve için kullanılabilir MO taban/katsayı verisi yok

en: no MO coefficient data available
tr: Kullanılabilir MO katsayı verisi yok

en: Only one molecular orbital is available in this file
tr: Bu dosyada sadece bir kullanılabilir moleküler orbital var

en: no MO occupancy data available
tr: Kullanılabilir MO işgal verisi yok

en: An MO index from 1 to {0} is required
tr: 1 den {0} 'a bir MO dizini gerekli

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
tr: Dosyadan hiç kısmi yük okunmadı; Jmol MEP verisini işlemek için bunlara ihtiyaç duyuyor.

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
tr: düzlem bekleniyor -- ya üç nokta ya atom ifadeleri ya da {0} veya {1} veya {2}

en: x y z axis expected
tr: x y z eksenleri gerekli

en: Miller indices cannot all be zero.
tr: Miller dizinlerinin hepsi sıfır olamaz.

en: bad [R,G,B] color
tr: hatalı [R,G,B] rengi

en: boolean expected
tr: boole gerekli

en: boolean or number expected
tr: boole veya sayı gerekli

en: boolean, number, or {0} expected
tr: boole, sayı, veya {0} gerekli

en: color expected
tr: renk gerekli

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
tr: bir renk ya da palet adı (Jmol,Rasmol) gerekli

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
tr:  {x y z} veya $ad veya (atom ifadesi) gerekli

en: draw object not defined
tr: çizim nesnesi tanımlanmamış

en: valid (atom expression) expected
tr: geçerli (atom ifadesi) gerekli

en: (atom expression) or integer expected
tr: (atom ifadesi) veya tam sayı gerekli

en: filename expected
tr: dosyaadı gerekli

en: file not found
tr: dosya bulunamadı

en: incompatible arguments
tr: uyumsuz bağımsız değişkenler

en: insufficient arguments
tr: yetersiz bağımsız değişken

en: integer expected
tr: tamsayı gerekli

en: integer out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı tamsayı ({0} - {1})

en: invalid parameter order
tr: geçersiz parametre dizisi

en: keyword expected
tr: anahtar sözcük gerekli

en: No unit cell
tr: Birim hücre yok

en: number must be ({0} or {1})
tr: sayı  ({0} veya {1}) olmalı

en: decimal number out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı ondalık sayı ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
tr:  '$' 'dan sonra nesne adı gerekli

en: property name expected
tr: özellik adı gerekli

en: space group {0} was not found.
tr: Uzay grubu {0} bulunamadı.

en: quoted string expected
tr: Tırnak içindeki karakter dizgisi gerekli

en: quoted string or identifier expected
tr: tırnak içindeki karakter dizgisi veya tanımlayıcı gerekli

en: too many script levels
tr: çok fazla betik düzeyi

en: unrecognized atom property
tr: tanınmayan atom özelliği

en: unrecognized bond property
tr: tanınmayan bağ özelliği

en: unrecognized command
tr: tanınmayan komut

en: runtime unrecognized expression
tr: tanınmayan çalışma zamanı deyimi

en: unrecognized object
tr: tanınmayan nesne

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
tr: tanınmayan GÖSTER parametresi --  {0} kullanın

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için bir tane daha atom seçin

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için iki atom seçin

en: {0} atoms hidden
tr: {0} atomlar gizli

en: {0} atoms selected
tr: {0} atom(lar) seçildi

en: <b>Active effects for: </b>
tr: <b>Efektleri ayarlanan kanal:</b>

en: <b>Application Start-up</b>
tr: <b>Program Başlangıcı</b>

en: <b>Art</b>
tr: <b>Grafikler</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
tr: Copy text   	
    <b>Ses Çıkış Eklentisi</b>

en: <b>Coding</b>
tr: <b>Programlama</b>

en: <b>Documentation</b>
tr: <b>Belgeleme</b>

en: <b>Effect Name</b>
tr: <b>Efekt Adı</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
tr: Jokosher bir grup gönüllü tarafından sürdürülen açık kaynak kodlu bir projedir. Jokosher'ı harika yapmak için yardımınıza ihtiyacımız var!

en: <b>Recent Projects</b>
tr: <b>Son Projeler</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
tr: Copy text   	
    <b>Kayıtlı Ses Biçemi/b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
tr: <b>Kayıt Örnekleme Oranı</b>

en: <b>Testing</b>
tr: <b>Deneme</b>

en: <b>Time Signature</b>
tr: <b>Ölçü</b>

en: Activate the selected effect
tr: Seçili Efekti Etkinleştir

en: Add Audio File
tr: Ses Dosyası Ekle

en: Add an audio file to the project
tr: Projeye bir ses dosyası ekle

en: Add an audio file to the selected instrument
tr: Seçili enstrümana bir ses dosyası ekle

en: Add an extension
tr: Bir uzantı ekle

en: Add an instrument
tr: Bir enstrüman ekle

en: Add an instrument to the project
tr: Projeye bir enstrüman ekle

en: Add the selected instrument
tr: Seçili enstrümanı ekle

en: Adjust the amount of beats per measure
tr: Ölçü başına düşen vuruş sayısını ayarla

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
tr: Şu anda seçili etkin efektin ayarlarını değiştir

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
tr: Otomatik Tesbit Et
    ALSA
    Özel

en: Cancel the mixdown
tr: Son karıştırmayı iptal et

en: Change Jokosher preferences
tr: Jokosher Ayarlarını Değiştir

en: Change the timeline
tr: Zaman hattını değiştir

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
tr: Zaman hattında ölçü, vuruş ve tıkları göster

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
tr: Zaman hattında saat, dakika ve saniyeleri göster

en: Change type of the selected instrument
tr: Seçili enstrümanın türünü değiştir

en: Choose a chain effects preset.
tr: Bir efekt zinciri önayarı seç

en: Choose an effect preset.
tr: Bir efekt önayarı seçiniz

en: Choose one or more instruments to add to your project.
tr: Projeye eklemek için bir veya daha fazla enstrüman seçiniz.

en: Click and hold to fast forward
tr: Hızlı ilerlemek için tıklayıp basılı tutunuz

en: Click and hold to rewind
tr: Geri sarmak için tıklayıp basılı tutunuz

en: Close the extension manager
tr: Eklenti yöneticisini kapat

en: Configure Instrument Effects
tr: Enstrüman Efektlerini Ayarla

en: Copy the current selection
tr: Seçili öğeyi kopyala

en: Create the project
tr: Projeyi Yarat

en: Cut the current selection
tr: Seçili öğeyi kes

en: Deactivate the currently selected active effect
tr: Seçili etkin efekti kapat

en: Delete the current selection
tr: Seçili öğeyi sil

en: Delete the currently active effects preset
tr: Etkin efekt önayarını sil

en: Delete the currently active preset
tr: Etkin önayarı sil

en: Distribution:
tr: Dağıtım:

en: Don't add an instrument
tr: Herhangi bir enstrüman ekleme

en: Don't create the project
tr: Projeyi oluşturma

en: Double-click an active effect to adjust its settings
tr: Etkin bir efektin ayarlarını değiştirmek için çift tıklayın

en: Double-click an effect to activate it
tr: Bir efekti etkinleştirmek için çift tıklayın

en: Double-click on a recent project to open
tr: Güncel bir projeyi açmak için çift tıklayın

en: Drawing icons, images and other art.
tr: İkonlar, resimler ve diğer görüntülerin çizimi

en: Edit Jokosher preferences
tr: Jokosher tercihlerini düzenle

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
tr: Projeniz için bir ad giriniz, ve projeyi saklamak için bir dizin seçiniz:

en: Enter the author's name
tr: Yazarın adını giriniz

en: Enter the project's name
tr: Projenin adını giriniz

en: Ex_tensions
tr: _Eklentiler

en: Export current project to an audio file
tr: Şu anki projeyi bir ses dosyasına aktar

en: Find and open an existing project
tr: Varolan bir projeyi bul ve aç

en: Find out how you can help
tr: Nasıl yardım edebilirsiniz?

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
tr: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
tr: Bu efektleri dinle

en: Manage instrument recording inputs
tr: Enstrüman kayıt girişlerini yönet

en: Move the selected active effect down on the effects chain
tr: Seçili etkin efekti efekt zincirinde aşağıya kaydır

en: Move the selected active effect up on the effects chain
tr: Seçili etkin efekti efekt zincirinde yukarıya kaydır

en: Open the extension manager
tr: Eklenti yöneticisini aç

en: Quit Jokosher
tr: Jokosher'dan çık

en: Redo the previous edit
tr: Son düzenlemeyi yinele

en: Remove the currently selected extension
tr: Seçili eklentiyi kaldır

en: Remove the selected instrument
tr: Seçili olan enstrümanı kaldır

en: Report a bug in Jokosher
tr: Jokosher'daki hataları bildirin

en: Save a copy of the current project
tr: Şu anki projenin bir kopyasını kaydet

en: Save preferences and close
tr: Tercihleri kaydet ve kapat

en: Save the current settings as a preset
tr: Şu anki ayarları bir önayar olarak kaydet

en: Save the currently active effects as a preset
tr: Etkin efektleri bir önayar olarak kaydet

en: Save your selections and close this window
tr: Seçenekleri kaydet ve bu pencereyi kapat

en: Select a project to open from the list
tr: Listeden açılacak projeyi seçiniz

en: Select the audio input to use with each instrument.
tr: Enstrümanlarda kullanılacak ses girişlerini seçiniz

en: Set Time Signature
tr: Ölçü

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
tr: _Vuruş, Ölçü ve Tık cinsinden göster

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
tr: _Saat, Dakika, Saniye olarak göster

en: Start Jokosher with an empty project
tr: Jokosher'ı boş bir projeyle başlat

en: Start playback
tr: Çalmayı başlat

en: Stop mixing the project
tr: Projeyi karıştırmayı durdur

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
tr: Jokosher'ı deneme, ve hataları bildirme

en: Type here to search for an instrument
tr: Bir enstrüman aramak için adını buraya girin

en: Undo the last edit
tr: Son düzenlemeyi geri al

en: Use these effect settings
tr: Bu efekt ayarlarını kullan

en: Use these effects
tr: Bu efektleri kullan

en: User manual contents
tr: Kullanım kılavuzu içeriği

en: Version information, credits and licence
tr: Versiyon bilgileri, emeği geçenler ve lisans

en: Visit Jokosher's online forums
tr: Jokosher forumlarını ziyaret edin

en: Welcome to Jokosher!
tr: Jokosher'a hoşgeldiniz!

en: Writing code and features in Python.
tr: Python'da kodlama ve yeni özellikler yazma

en: Writing simple to read documentation.
tr: Okunması kolay kullanım belgeleri yazma

en: _Contributing to Jokosher
tr: Jokosher'a _Katkıda Bulunmak

en: _Report Bug...
tr: _Hata Raporu Gönder...

en: _Time Format
tr: _Zaman Biçemi

en: Change Instrument Type
tr: Enstrüman Türünü Değiştir

en: Choose the new instrument type for %s
tr: %s için yeni enstrüman tipi seçiniz

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
tr: Copy text   	
    <b>Gösterilmeyen Enstrümanlar:</b>

en: Enable this instrument for recording
tr: Bu enstrümanı kayıt için etkinleştir

en: Disable this instrument for recording
tr: Bu enstrümanı kayıt için etkisiz kıl

en: Mute - silence this instrument
tr: Sessis - bu enstrümanı sustur

en: Instrument Effects
tr: Enstrüman Efektleri

en: %(title)s by %(artist)s
tr: %(artist)s - %(title)s

en: _Add Audio File...
tr: _Ses Dosyası Ekle...

en: <b>Right-click</b> for more options.
tr: Daha fazla seçenek için <b>sağ tıklayın</b>

en: Delete Fade Points
tr: Sönüm Noktalarını Sil

en: Snap To Fade Points
tr: Sönüm Noktalarına Tutun

en: Downloading (%d%%)...
tr: İndiriliyor, (%d%%) tamamlandı...

en: Loading (%d%%)...
tr: Yükleniyor, (%d%%) tamamlandı...

en: Error loading file:
tr: Dosyayı okumada hata oluştu:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
tr: Dosyanın var olduğundan, ve gerekli eklentinin kurulu olduğundan emin olun.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
tr: Bu bir Jokosher eklentisidir; doğrudan çalıştırılamaz.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
tr: Kurmak için, dosyayı %s klasörüne taşıyın
    ve Jokosher'ı çalıştırın.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
tr: Bu kurulması gereken bir Jokosher eklentisidir. Kurmak ister misiniz?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
tr: %s adında bir eklenti zaten kurulu; yerine yenisini kurmak ister misiniz?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
tr: Yeni eklentiniz Jokosher'da kullanıma hazır!

en: Choose a Jokosher Extension file
tr: Bir Jokosher Eklentisi dosyası seçiniz

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
tr: Jokosher Eklenti Dosyaları (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
tr: Eklentiyi yüklemede bir sorun oluştu

en: There was a problem removing the extension
tr: Eklentiyi kaldırmada bir hata oluştu

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
tr: Eklentinin tercihlerini açmaya çalışırken bir hata oluştu

en: Amplifiers
tr: Ampliler

en: Compressors
tr: Kompresörler

en: Distortions
tr: Distorsiyonlar

en: Equalizers
tr: Ekolayzerler

en: Flangers
tr: Flanger'lar

en: Modulators
tr: Modülatörler

en: Recorded audio
tr: Kaydedilmiş ses

en: There are no instruments to connect
tr: Bağlayacak bir enstrüman yok

en: _Move up...
tr: _Yukarıya taşı...

en: M_ove down...
tr: _Aşağıya taşı...

en: _Activate effect
tr: Efekti _Etkinleştir

en: -parameter not readable-
tr: -parametre okunamıyor-

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
tr: Bir enstrümanı kayıt için hazırladıktan sonra, kayda başlamak için buraya tıklayın

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
tr: <big>Jokosher web sitesi otomatik olarak açılamadı.</big
    
    Siteye şu adresten erişebilirsiniz: %s

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
tr: <big>Launchpad web sitesi otomatik olarak açılamadı.</big
    
    Siteye şu adresten erişebilirsiniz: %s

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
tr: Kayıt yapabilir nitelikte bir kanal bulunamadı; lütfen bir aygıt bağladıktan sonra yeniden deneyiniz.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
tr: Ses kartınız birden fazla kaynaktan aynı anda kayıt yapamıyor. Lütfen sadece tek bir enstrümanı etkinleştiriniz.

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
tr: Jokosher Proje Dosyası (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
tr: Projeyi kaydetmek için bir yer seçin

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
tr: Ah! Bir şeyler ters gitti ve ciddi bir hata oluştu:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
tr: Bunu http://www.jokosher.org/forums/ adresinde Jokosher programcılarına bildirmeniz ve/veya yardım almanız tavsiye edilir.

en: Clear the list of recent projects
tr: Son projeler listesini temizle

en: The project references non-existant files:
tr: Proje var olmayan dosyalara referans veriyor:

en: 
    The project references non-existant images:
tr: 
    Proje varolmayan dosyalara başvuruyor:

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
tr: gst-plugins-base ve gst-plugins-good adlı Gstreamer ekleni paketlerinin kurulu olması gerekli.

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
tr: <big>Yelp yardım tarayıcısı çalıştırılamadı.</big>

en: <b>To find out more, visit:</b>
tr: <b>Daha fazla bilgi için:</b>

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
tr: %s URI şeması geçersiz veya desteklenmiyor

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
tr: Proje dosyası Jokosher'ın %s versiyonuyla yaratılmış.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
tr: Versiyon "%s" ile yaratılan projeler bu versiyonla uyumsuzdur.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
tr: %s
    adında
    
    bir proje yok.

en: The project file could not be opened.
tr: Proje dosyası açılamadı.

en: Copy file to project
tr: Dosyayı projeye kopyala

en: Add Audio File...
tr: Ses Dosyası Ekle...

en: Master Volume:
tr: Ana Ses Seviyesi:

en: Unknown Author
tr: Bilinmeyen Yazar

en: Could not initialize project.
tr: Proje başlatılamadı.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
tr: Bu isimde bir dosya veya klasör zaten var. Lütfen farklı bir proje adı seçerek tekrar deneyin.

en: The file or folder location is write-protected.
tr: Dosya veya klasör yeri yazma-korumalı.

en: Invalid name or author.
tr: Geçersiz ad veya yazar.

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
tr: Gerekli Gstreamer eklentisi kurulamadı:

en: Unable to create project.
    
    %s
tr: Proje yaratılamıyor.
    
    %s

en: Instrument Name
tr: Aygıt Adı

en: Turn click track on
tr: Metronom kanalını aç

en: Beats per minute
tr: Dakikadaki vuruş sayısı

en: Time signature
tr: Ölçü

en: Double click to change the time format
tr: Zaman biçemini değiştirmek için çift tıklayın

en: Do not load extensions on startup
tr: Başlangıçta eklentileri yükleme

en: Acoustic Guitar
tr: Akustik Gitar

en: Bass Drum
tr: Bas Davul

en: Bass Guitar
tr: Bas Gitar

en: Cello
tr: Çello

en: Cymbal
tr: Zil

en: Drum Kit
tr: Davul Seti

en: Electric Guitar
tr: Elektro Gitar

en: Harmonica
tr: Mızıka

en: Saxophone
tr: Saksofon

en: Snare
tr: Trampet

en: Trumpet
tr: Trompet

en: Violin
tr: Keman

en: Error reading file: %s
tr: Dosya okumada hata: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
tr: Bu kayıt silindi.
    Değişiklik yapmak için silmeyi geri alınız ya da kopyalayınız.

en: Unable to open file: %s
tr: Dosya açılamadı: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
tr: Dosya adres.dat biçeminde gözükmüyor

en: Do you want to overwrite file %s?
tr: %s dosyasının üstüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: Can't export address %d
tr: Adres ihraç edilemiyor %d

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: Company/Name
tr: Şirket/İsim

en: Name/Company
tr: İsim/Şirket

en: You can't modify a record that is deleted
tr: Silinmiş bir kaydı değiştiremezsiniz

note: Illegal category
en: Category is not legal
tr: Kategori geçerli değil

en: email command empty
tr: eposta komutu boş

en: executing command = [%s]
tr: Komut uygulanıyor = [%s]

en: External program not found, or other error
tr: Harici program bulunamadı ya da başka bir hata

en: J-Pilot can not find an external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
tr: J-Pilot harici bir program "convert" bulamadı
    ya da convert yürütülürken bir hata oluştu.
    ImageMagick paketini yüklemeniz gerekebilir

en: Command executed was "%s"
tr: Yürütülen komut "%s" idi

en: return code was %d
tr: dönüş kodu %d idi

en: Add Photo
tr: Foto Ekle

en: -Unnamed-
tr: -Adsız-

en: 0 records
tr: 0 kayıt

en: %d of %d records
tr: %2$d kaydın %1$d tanesi

en: Reverting to Address database
tr: Adres veritabanına geri dönüştürülüyor

en: Quick Find:
tr: Çabuk Bul

en: Cancel the modifications
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Delete the selected record
tr: Seçili kaydı sil

en: Undelete the selected record
tr: Silinmiş seçili kaydı kurtar

en: Copy the selected record
tr: Seçili kaydı kopyala

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
tr: Yeni Kayıt

en: Add a new record
tr: Yeni bir kayıt ekle

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
tr: Kayıt Ekle

en: Add the new record
tr: Yeni kaydı ekle

en: Commit the modifications
tr: Değişiklikleri onayla

en: Change Photo
tr: Foto Değiştir

en: Remove Photo
tr: Foto Çıkar

en: Show In List
tr: Listede Göster

en: Remind me
tr: Anımsat

en: Unable to open %s%s file
tr: %s%s dosyası açılamadı

en: Appointment Reminder
tr: Randevu Anımsatıcı

en: Past Appointment
tr: Geçmiş Randevu

en: Postponed Appointment
tr: Ertelenmiş Randevu

en: J-Pilot Alarm
tr: J-Pilot Alarmı

en: infinite loop, breaking
tr: sonsuz döngü, kırılıyor

en: Unable to open %s.alarms file
tr: %s alarmlar dosyası açılamıyor

en: rename failed
tr: yeniden adlandırma başarısız

en: PC file corrupt?
tr: Bozuk PC dosyası?

en: fseek failed - fatal error
tr: fseek başarısız - ölümcül hata

en: The maximum number of categories (16) are already used
tr: Maksimum kategori sayısı (16) zaten kullanılmış

en: Enter New Category
tr: Yeni Kategori Girin

en: Edit Categories Error
tr: Kategorileri Düzenle Hatası

en: You must select a category to rename
tr: Yeniden adlandırmak için bir kategori seçmelisiniz

en: You can't edit category %s.
tr: %s kategorisini düzenleyemezsiniz.

en: Enter New Category Name
tr: Yeni Kategori Adı Girin

en: You must select a category to delete
tr: Silmek için bir kategori seçmelisiniz

en: You can't delete category %s.
tr: %s kategorisini silemezsiniz.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
tr: %2$s'de %1$d adet kayıt var.
    Bunları %3$s'e taşımak mı, silmek mi istersiniz?

en: invalid state file %s line %d
tr: geçersiz durum dosyası %s satır %d

en: The category %s can't be used more than once
tr: %s kategorisi birden fazla kullanılamaz

note: correctly translate title
en: category name
tr: kategori adı

en: unknown type =
tr: bilinmeyen tür =

en: fields per row count != %d, unknown format
tr: satır başına alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: field count != %d, unknown format
tr: alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: Unknown format, file has wrong schema
tr: Bilinmeyen biçem, dosya yanlış şema içeriyor

en: File schema is:
tr: Dosya şeması:

en: It should be:
tr: Olması gereken:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
tr: %1$s:%2$d Kayıt %3$d, alan %4$d: Geçersiz tür.  %5$d bekleniyordu, %6$d bulundu

en: read of file terminated
tr: dosya okuma sonlandırıldı

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
tr: RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü (%d) bulundu

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
tr: Randevu açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
tr: Dosya randevudefteri.dat biçeminde gözükmüyor

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
tr: Tüm Randevu Defteri Kayıtlarını İhraç Et

en: Datebook Categories
tr: Randevudefteri Kategorileri

en: Begin On Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: End On Date
tr: Bitiş Tarihi

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
tr: Bu randevu ya ayın
    4'üncü %1$s'inde
    ya da son %2$s'inde
    yinelenir. Hangisini
    istersiniz?

en: Question?
tr: Soru?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
tr: Bu, yinelenen bir olay.
    Bu değişiklikleri yalnızca
    şu anki olaya mı, yoksa olayın
    tüm yinelemelerine mi uygulamak
    istersiniz?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
tr: Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
tr: Haftanın herhangi bir gününde yinelenmeyen haftalık randevunuz olamaz.

note: This is a timeless event
en: No Time
tr: Zaman Yok

en: Invalid Appointment
tr: Geçersiz Randevu

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
tr: Bu randevunun Bitiş Tarihi
    başlangıç tarihinden önce.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
tr: RandevudefteriVT ilerlemeBirimi hatası = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
tr: RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü bulundu

en:  (TODAY)
tr:  (BUGÜN)

en: View appointments by week
tr: Randevuları haftalık görüntüle

en: View appointments by month
tr: Randevuları aylık görüntüle

note: Make Category button
en: Cats
tr: Sınıflar

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
tr: İş Listesini Göster

en: This Event has no particular time
tr: Bu olayın belirli bir zamanı yok

en: Starts on
tr: Başlangıç:

en: DateBk Tags
tr: RandevuDf Etiketleri

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
tr: Bu olay yinelenmeyecek

en: Frequency is Every
tr: Yineleme Her

en: Day(s)
tr: Gün

note: checkbutton
en: End on
tr: Bitiş

en: Week(s)
tr: Hafta

en: Repeat on Days:
tr: Yineleme Günü

en: Month(s)
tr: Ay

en: Repeat by:
tr: Yinele:

en: Day of week
tr: Haftanın günü

en: Year(s)
tr: Yıl

en: Phone Dialer
tr: Telefon Çeviricisi

en: Prefix 1
tr: Sıfat 1

en: Prefix 2
tr: Sıfat 2

en: Prefix 3
tr: Sıfat 3

en: Dial Command
tr: Çevir Komutu

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
tr: İhraç edilecek kayıtları seçiniz

en: Use Ctrl and Shift Keys
tr: Ctrl ve Shift tuşlarını kullanınız

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
tr: Gizli dizine dönüştürmek için aşağıya yazıp TAB'a basın

en: Import File Type
tr: İthal Edilen Dosya Türü

en: Record was marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmiş

en: Record was not marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmemiş

en: Category before import was: [%s]
tr: İthalden önceki kategori: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
tr: Kaydın konacağı kategori [%s]

note: Import All button
en: Import All
tr: Tümünü İthal Et

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
tr: Yüklenecek dosyalar

en: Install User
tr: Kullanıcı Kur

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
tr: Bir Palm OS(c) aygıtını uygun şekilde eşzamanlamak için bir kullanıcı adı ve numarası gereklidir.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
tr: Birden fazla PalmOS(c) aygıtını eşzamanlamak isterseniz, herbirinin farklı numarası ve tercihen farklı kullanıcı adı olmalıdır.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
tr: Pek çok kişi kullanıcı adı olarak kendi ad ya da lakaplarını seçer.

en: The ID should be a random number.
tr: Kullanıcı numarası rasgele bir sayı olmalıdır.

en:  +D +A +T +M format like date +format.
tr:  +D +A +T +M biçemi, tarih +biçemi gibi.

en:  -v displays version and exits.
tr:  -v sürümü gösterir ve çıkar.

en:  -h displays help and exits.
tr:  -h yardımı gösterir ve çıkar.

en:  -f displays help for format codes.
tr:  -f biçem kodları için yardımı gösterir.

en:  -D dump DateBook.
tr:  -D RandevuDefterini boşaltır.

en:  -i dump DateBook in iCalendar format.
tr:  -i RandevuDefterini iCalender biçemine dönüştürür.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
tr:  -N RandevuDefterinde bugünkü randevuları boşaltır.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
tr:  -NYYYY/MM/DD randevuDefterinde YYYY/MM/DD'deki randevuları boşaltır.

en:  -A dump Address book.
tr:  -A Adres defterini boşaltır.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
tr:  -T İş Listesini CSV gibi boşaltır.

en:  -M dump Memos.
tr:  -M Notları boşaltır.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
tr:  J-Pilot tercihleri port, yedekleme sayısı, vs.'yi almak için okunur.

en:  -v = version
tr:  -v = sürüm

en:  -h = help
tr:  -h = yardım

en:  -d = run in debug mode
tr:  -d = sorun giderme kipinde çalış

en:  -P = do not load plugins.
tr:  -P = eklentileri yükleme.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
tr:  -b = Eşzmanalyın ve daha sonra yedekleyin, ya da yalnızca eşzamanlayın.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
tr:  -l =  döngüle, aksi halde bir kez eşzamanla ve çık.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
tr:  -p {port} = Tercihleri almaktansa bu portu kullanarak eşzamanla.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
tr: Geçersiz geometri betimlemesi: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
tr: Bu arabirim için yazdırma desteği bulunmamakta...

en: There is no import support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ithal etme desteği bulunmamakta...

en: There is no export support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ihraç etme desteği bulunmamakta...

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
tr: Bu avuçiçi son kez eşzamanlananla aynı kullanıcı
    adı ya da kimliğine sahip değil.  Eşzamanlamanın
    istenmeyen etkileri olabilir.  Emin değilseniz
    kullanıcı kılavuzunu okuyun.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
tr: Bu avuçiçi, NULL kullanıcı kimliğine sahip.
    Uygun şekilde eşzamanlanmak için her palm, kendine has bir kullanıcı
    kimliğine sahip olmalıdır. Eğer donanım yeniden başlatıldıysa, yeniden
    yüklemek için menüden yeniden yüklemeyi kullanın ya da pilot-xfer'i kullanın.
    Bir kullanıcı adı ve kimliği eklemek için install-user komut satırı aracı kullanın,
    ya da menüden kullanıcı-yükle'yi kullanın
    Emin değilseniz kullanıcı klavuzunu okuyun.

en: Cancel Sync
tr: Eşzamanlamayı iptal et

en: Sync Anyway
tr: Her halukarda eşzamanla

en: Sync Problem
tr: Problemi Eşzamanla

en: Unknown command from sync process
tr: Eşzamanlama sürecinden bilinmeyen komut

en: /File/tear
tr: /Dosya/yırt

en: /File/_Find
tr: /Dosya/_Bul

en: /File/_Install
tr: /Dosya/_Yükle

en: /File/Import
tr: /Dosya/İthal et

en: /File/Export
tr: /Dosya/İhraç et

en: /File/Preferences
tr: /Dosya/Tercihler

en: /File/_Print
tr: /Dosya/_Yazdır

en: /File/Install User
tr: /Dosya/Kullanıcı Yükle

en: /File/Restore Handheld
tr: /Dosya/Avuçiçini Geri Yükle

en: /View/Hide Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Gizle

en: /View/Show Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Göster

en: /View/Mask Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Maskele

en: /View/Datebook
tr: /Görünüm/Randevular

en: /View/Addresses
tr: /Görünüm/Adresler

en: /View/Todos
tr: /Görünüm/İş listesi

en: /View/Memos
tr: /Görünüm/Notlar

en: /_Plugins
tr: /_Eklentiler

en: /Help/PayBack program
tr: /Yardım/PayBack programı

en: /Help/About J-Pilot
tr: /Yardım/J-Pilot Hakkında

en: /_Plugins/%s
tr: /_Eklentiler/%s

en: /_Help/%s
tr: /_Yardım/%s

en: Not loading plugins.
tr: Eklentiler yüklenmiyor.

en: Ignoring all alarms.
tr: Tüm alarmlar yok sayılıyor.

en: Ignoring past alarms.
tr: Geçmiş alarmlar yok sayılıyor.

en: Unable to open pipe
tr: Veriyolu açılamadı

en:  User:
tr:  Kullanıcı:

en: Show private records   Ctrl-Z
tr: Özel kayıtları göster   Ctrl-Z

en: Show private records
tr: Özel kayıtları göster

en: Hide private records   Ctrl-Z
tr: Özel kayıtları gizle   Ctrl-Z

en: Hide private records
tr: Özel kayıtları gizle

en: Mask private records   Ctrl-Z
tr: Özel kayıtları maskele   Ctrl-Z

en: Mask private records
tr: Özel kayıtları maskele

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın
    ve sonrasında yedekleyin

en: Datebook/Go to Today
tr: Randevular/Bugüne Git

en: ToDo List
tr: İş Listesi

en: Memo Pad
tr: Not defteri

en: Do it now
tr: Şimdi yap

en: Don't tell me again!
tr: Bana bir daha söyleme!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
tr: J-Pilot, GTK2 grafik araç kitini kullanıyor. Araç kitinin bu sürümü karakterleri kodlamada UTF-8 kullanır.
    ASCII olmayan karakterleri (örneğin aksanlar) görebilmek için bir UTF-8 karakter kümesi seçmelisiniz.

en: Go to the menu "
tr: Menüye git "

en: " and change the "
tr: " ve şunu değiştir "

note: Character Set
en: Character Set
tr: Karakter Kümesi

en: Select a UTF-8 encoding
tr: Bir UTF-8 kodlama seçiniz

en: Unknown PC header version = %d
tr: Bilinmeyen PC başlık sürümü = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosyayı açmada hata: %3$s

en: %s:%d Error reading file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosya okumada hata: %3$s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
tr: Bu kayıt zaten silinmiş.
    Avuçiçinden bir sonraki eşzamanlamada silinecek.

en: Unable to open PC records file
tr: PC kayıt dosyası açılamadı

en: Couldn't find record to delete
tr: Silinecek kayıt bulunamıyor

en: Unknown header version %d
tr: Bilinmeyen başlık sürümü %d

en: Couldn't open PC records file
tr: PC kayıt dosyası açılamıyor

en: Error opening file: %s
tr: Dosya açmada hata: %s

en: Error reading PC file 1
tr: PC dosyası 1'i okumada hata

en: Error reading PC file 2
tr: PC dosyası 2'yi okumada hata

en: Error reading %s 5
tr: %s 5 okumada hata

en: Unable to open log file, giving up.
tr: Günlük (log) dosyası açılamıyor, vazgeçiyorum.

en: Unable to open log file
tr: Günlük (log) dosyası açılamadı

en: Memo text > 65535, truncating
tr: Not metni > 65535, sondan kırpılıyor

en: Imported Memo %s
tr: İthal edilen Not %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
tr: Dosya anımsatıcı.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export memo %d
tr: Not ihraç edilemiyor %d

en: Monthly View
tr: Aylık Görünüm

en: Palm Password
tr: Avuçiçi Parolası

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
tr: Yanlış, PalmOS Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter PalmOS Password
tr: PalmOS Parolasını Giriniz

en: infinite loop
tr: sonsuz döngü

en: While reading %s%s line 1:[%s]
tr: %s%s okunurken satır 1:[%s]

en: Wrong Version
tr: Yanlış sürüm

en: Check preferences->conduits
tr: Tercihler ->devreler'i kontrol edin

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
tr: Açma eklentide [%s] başarısız oldu
     hata [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
tr:  eklenti geçersiz: [%s]

en: Plugin:[%s]
tr: Eklenti:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
tr: Bu eklenti sürüm (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
tr: J-Pilot'un bu sürümüyle çalışmak için çok eski.

en: Datebook
tr: Randevu defteri

note: Shortdate
en: Short date format
tr: Kısa tarih biçimi

note: Longdate
en: Long date format
tr: Uzun tarih biçimi

note: Time
en: Time format
tr: Saat biçimi

en: The first day of the week is
tr: Haftanın ilk günü

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
tr: GTK renkleri dosyam

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
tr: Seri Bağlantı (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate
tr: Seri Oranı

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
tr: Arşivlenecek yedekleme sayısı

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
tr: Silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
tr: Değiştirilmiş silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
tr: Dosya yüklemek için onay sor (J-Pilot -> PDA) (öntanımlı EVET)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
tr: Beliriveren araç ipuçlarını göster (öntanımlı EVET)

en: Use Datebook database (Palm OS <= 3.5)
tr: RandevuDefteri veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Calendar database (Palm OS >= 4.0)
tr: Takvim veritabanını kullan (PalmOS >= 4.0)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
tr: Randevulu takvim günlerini vurgula

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
tr: DateBK not etiketlerini kullan

en: DateBk support disabled in this build
tr: DateBk desteği bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
tr: Bugünü gün, hafta ve ay gösterimlerinde işaretle

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
tr: Yıldönümlerinin kaçıncı olduğunu gün, hafta ve ay görünümlerine ekle

en: Use Address database (Palm OS <= 3.5)
tr: Adres veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Contacts database (Palm OS >= 4.0)
tr: Bağlantılar veritabanını kullan (Palm OS >= 4.0)

en: Mail Command
tr: Gönderme Komutu

en: %s is replaced by the e-mail address
tr: %s e-posta adresiyle değiştirildi

en: Use ToDo database (Palm OS <= 3.5)
tr: İş Listesi veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Task database (Palm OS >= 4.0)
tr: Görev veritabanını kullan (Palm OS >= 4.0)

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
tr: Tamamlanmış İşleri Gizle

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
tr: Süresi henüz dolmamış İşleri gizle

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
tr: Tamamlanma Tarihini Kaydet

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
tr: Manana veritabanını kullan

en: Use default number of days due
tr: Öntanımlı mühleti kullan

en: Use Memo database (Palm OS <= 3.5)
tr: Not veritabanını kullan (Palm OS <= 3.5)

en: Use Memos database (Palm OS >= 4.0)
tr: Notlar veritabanını kullan (Palm OS >= 4.0)

en: Use Memo32 database (pedit32)
tr: Memo32 veritabanını kullan (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
tr: Randevu anımsatıcıları için alarm pencereleri aç

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
tr: Bu komutu çalıştır

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
tr: UYARI: Kabuk komutlarını gelişigüzel çalıştırmak tehlikeli olabilir!!!

en: Alarm Command
tr: Alarm Komutu

en: %t is replaced with the alarm time
tr: %t, alarm saatine dönüştürüldü

en: %d is replaced with the alarm date
tr: %d, alarm tarihine dönüştürüldü

en: %D is replaced with the alarm description
tr: %D, alarm tanımına dönüştürüldü

en: %N is replaced with the alarm note
tr: %N, alarm notuna dönüştürüldü

en: %D (description substitution) is disabled in this build
tr: %D (açıklama yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: %N (note substitution) is disabled in this build
tr: %N (not yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
tr: Randevu defterini eşzamanla

note: Show sync address check box
en: Sync address
tr: Adresleri eşzamanla

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
tr: İş listesini eşzamanla

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
tr: Notları eşzamanla

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
tr: Manana'yı Eşzamanla

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
tr: J-OS kullan (Japonca PalmOS değil:WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
tr: Eşzamanlanıyor %s (%s)

en: Daily Printout
tr: Günlük Yazıcı çıktısı

en: Weekly Printout
tr: Haftalık Yazıcı çıktısı

en: Monthly Printout
tr: Aylık Yazıcı çıktısı

en: All records in this category
tr: Bu sınıftaki tüm kayıtlar

en: Print all records
tr: Tüm kayıtları yazdır

en: One record per page
tr: Her sayfada bir kayıt

en:  Blank lines between each record
tr:  her kayıt arasına boş satır

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
tr: Yazdırma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)

en: Restore Handheld
tr: Avuçiçini Geri Yükle

en: Unable to convert filename for GTK display
    See console log to find which file will not be restored
tr: GTK gösterimi için dosya adı dönüştürülemedi
    Hangi dosyanın geri yüklenemeyeceğini bulmak için konsol kütüğüne bakınız

en: Unable to convert filename for GTK display
    File %s will not be restored
tr: GTK gösterimi için dosya adı dönüştürülemedi
    %s dosyası geri yüklenmeyecek

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
tr: Avuçiçini geri yüklemek için:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
tr: 1. Geri yüklemek istediğiniz tüm uygulamaları seçiniz.  Öntanım tümünü seçer.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
tr: 2. Kullanıcı İsim ve Numarasını giriniz.

en: 3. Press the OK button.
tr: 3. Tamam düğmesine basınız.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
tr: Bu işlem, halen avuçiçinde kayıtlı verilerin üzerine yazacaktır.

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: address
tr: Adres

en: todo
tr: iş listesi

en: memo
tr: Notlar

en: plugin ?
tr: eklenti ?

en: No records found
tr: Kayıt bulunamadı

en: open lock file failed
tr: kilit dosyası açma başarısız

en: lock failed
tr: kilitleme başarısız

en: sync file is locked by pid %d
tr: eşzamanlama dosyası pid %d tarafından kilitlendi

en: unlock failed
tr: kilit açma başarısız

en: sync is locked by pid %d
tr: eşzamanlama pid %d tarafından kilitlendi

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
tr: %s: kaidedeki eşzamanlama (hotsync) düğmesine basınız ya da "kill %d"

en: Exiting with status %s
tr: %s durumuyla çıkılıyor

en: Finished
tr: Bitti

en: Finished installing user information.
tr: Kullanıcı bilgisi yüklemesi bitti.

en: Check your serial port and settings
tr: Seri bağlantıyı ve ayarlarını kontrol ediniz

en:  Syncing on device %s
tr: %s aygıtı eşzamanlanıyor

en:  Press the HotSync button now
tr:  Otomatik Eşzamanlama (HotSync) düğmesine basınız

en: Last Synced Username-->"%s"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı Adı-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı No-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
tr:  Bu Kullanıcı Adı-->"%s"

en:  This User ID-->%d
tr:  Bu Kullanıcı No-->%d

en: Username is "%s"
tr: Kullanıcı Adı "%s"

en: User ID is %d
tr: Kullanıcı No %d

en: lastSyncPC = %d
tr: Son Eşzamanlanan PC = %d

en: This PC = %lu
tr: Bu PC = %lu

en: Last Username = [%s]
tr: Son Kullanıcı Adı = [%s]

en: Last UserID = %d
tr: Son Kullanıcı No = %d

en: Username = [%s]
tr: Kullanıcı Adı = [%s]

en: userID = %d
tr: Kullanıcı No = %d

en: Sync canceled
tr: Eşzamanlama iptal edildi

en: Finished restoring handheld.
tr: Avuçiçinin geri yüklenmesi bitti.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
tr: J-Pilot'u güncellemek için eşzamanlamalısınız.

en: Doing a fast sync.
tr: Hızlı eşzamanlanıyor.

en: Doing a slow sync.
tr: Yavaş eşzamanlanıyor.

en: Thank you for using J-Pilot.
tr: J-Pilot kullandığınız için teşekkürler...

en: Syncing %s
tr: %s Eşzamanlanıyor

en: Wrote an %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted an %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: Wrote a %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted a %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: number of records = %d
tr: kayıt sayısı = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
tr: dlp_DeleteRecord başarısız
    Kaydın, avuçiçinden daha önceden silinmiş olmasına bağlı olabilir

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
tr: %s (Oluşturucu No '%s') güncel, atlandı.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
tr: '%s' alınıyor (Oluşturucu No '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
tr: Başarısız, dosya oluşturulamadı, %s

en: Failed, unable to back up database %s
tr: Başarısız, %s veritabanı yedeklenemedi

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
tr: %s atlanıyor (Oluşturucu No '%s')

en: Installing %s
tr: %s yükleniyor

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
tr: 
    Dosya açılamıyor: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
tr: 
    Dosya eşzamanlanamıyor: '%s': bozulmuş dosya?

en: (Creator ID is '%s')...
tr: (Oluşturucu No '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
tr: 
    Dosya açılamadı: %s

en: Install %s failed
tr: %s yüklenemedi

en: Failed.
tr: Başarısız.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
tr: %s yüklendi

en: Unable to open file: %s%s
tr: Dosya açılamadı: %s%s

en: Unable to read home dir
tr: Ev dizini okunamadı

en: palm: number of records = %d
tr: avuçiçi: kayıt sayısı = %d

en: disk: number of records = %d
tr: disk: kayıt sayısı = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi almada hata %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi paketini açmada hata %s

en: Error reading appinfo block for %s
tr: appinfo bloğu %s için okuma sırasında hata

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
tr: Uzak'a (remote) %s kategorisi eklenemedi.

en: Too many categories on remote.
tr: Uzak'ta (remote) çok sayıda kategori.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
tr: %1$s'in masa üstündeki tüm kayıtlar %2$s'e taşınacak.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi notu > %1$d çok uzun, %2$d'ye kısaltılıyor

en: %s:%d Error reading category info %s
tr: %s:%d Kategori bilgisi okumada hata %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
tr: Dosya işlistesi.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export todo %d
tr: %d iş listesi ihraç edilemiyor

en: Priority out of range
tr: Öncelik, erim dışında

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Date Due:
tr: Sonlanma Tarihi:

en:  -v displays version and compile options and exits.
tr:  -v sürümü ve derleme seçeneklerini gösterir ve çıkar.

en:  -d displays debug info to stdout.
tr:  -d hata ayıklama bilgisini stdout'a gönderir.

en:  -p skips loading plugins.
tr:  -p eklentilerin yüklenmesini atlar.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
tr:  -a bu programın son çalıştırılışından beri kaçırılmış alarmları yoksay.

en:  -A ignores all alarms past and future.
tr:  -A tüm alarmları yoksayar; geçmiş ve gelecek.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
tr:  -i programın açılmasıyla birlikte kendini simgeleştirmesini sağlar

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
tr: PILOTPORT ve PILOTRATE çevre değişkenleri, hangi porttan ve hangi hızla

en:  which port to sync on, and at what speed.
tr: eşzamanlama yapılacağını belirler.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
tr: Eğer PILOTPORT atanmamışsa, /dev/pilot'a öntanımlanır.

en: Date compiled
tr: Derleme tarihi

en: Compiled with these options:
tr: Şu seçeneklerle derlendi:

en: Installed Path
tr: Yükleme Yolu

en: pilot-link version
tr: pilot-link sürümü

en: USB support
tr: USB desteği

en: Private record support
tr: Özel kayıt desteği

en: Datebk support
tr: Datebk desteği

en: Plugin support
tr: Eklenti desteği

en: Manana support
tr: Manana desteği

en: NLS support (foreign languages)
tr: NLS desteği (yabancı diller)

en: GTK2 support
tr: GTK2 desteği

en: Today is %A, %x %X
tr: Bugün %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
tr: Bugün %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
tr: Değiştirilen kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save the changes to this record?
tr: Değişiklikleri bu kayıta kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save New Record?
tr: Yeni Kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save this new record?
tr: Bu yeni kaydı kaydetmek istiyor musunuz?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
tr: HOME çevre değişkeni alınamıyor

en: Your HOME environment variable is too long for me
tr: HOME çevre değişkeniniz benim için çok uzun

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
tr: %s bir dizin gibi görünmüyor.
    Öyle olmalı(ydı).

en: I can't write files in directory %s
tr: %s dizininde dosya yazamıyorum

en: Error writing PC header to file: next_id
tr: PC başlığını dosyaya yazmada hata: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
tr: Sonraki kimliği dosyaya yazmada hata: next_id

en: Error opening file: next_id
tr: Dosya açmada hata: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
tr: Boş DB dosyası bulunamadı %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
tr:  yüklenemeyebilir.

en: PC ID is 0.
tr: PC No 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
tr: Yeni bir PC No oluşturdum: %lu

en: Weekly View
tr: Haftalık Görünüm

en: Korea
tr: Kore

en: Airfare
tr: UçuşÜcreti

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: BusinessMeals
tr: İşYemekleri

en: CarRental
tr: ArabaKiralama

en: Dinner
tr: AkşamYemeği

en: Hotel
tr: Otel

en: Incidentals
tr: Rastlantısallar

en: Laundry
tr: Çamaşır

en: Lodging
tr: Konaklama

en: Mileage
tr: Uzaklık(mil)

en: Parking
tr: Parketme

en: Postage
tr: PostaÜcreti

en: Snack
tr: Atıştırma

en: Subway
tr: Metro

en: Supplies
tr: Gereçler

en: Taxi
tr: Taksi

en: Tolls
tr: GeçişÜcretleri

en: Train
tr: Tren

en: Expense: Unknown category
tr: Gider: Bilinmeyen kategori

en: Expense: Unknown expense type
tr: Gider: Bilinmeyen gider türü

en: Expense: Unknown payment type
tr: Gider: Bilinmeyen ödeme türü

en: American Express
tr: Amerikan Ekspres

en: Master Card
tr: Master Kart

en: Prepaid
tr: ÖncedenÖdenmiş

note: Payment Menu
en: Payment:
tr: Ödeme:

en: Month:
tr: Ay:

en: Day:
tr: Gün:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
tr: AnahtarDemeti: pack_KeyRing(): buf_size çok küçük

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
tr: Yanlış, AnahtarDemeti Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter a NEW KeyRing Password
tr: YENİ bir AnahtarDemeti Parolası Giriniz

en: Enter KeyRing Password
tr: AnahtarDemeti Parolasını Giriniz

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
tr: HOME çevre değişkeniniz çok uzun(>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
tr: AnahtarDemeti: %s dosyası bulunamadı.

en: KeyRing: Try Syncing.
tr: AnahtarDemeti: Eşzamanlamayı deneyin.

en: KeyRing
tr: AnahtarDemeti

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
tr: AnahtarDemeti
    Parolasını
    Değiştir

note: Name entry
en: name:
tr: isim:

note: Account entry
en: account:
tr: hesap:

note: Password entry
en: password:
tr: parola:

note: Last Changed entry
en: last changed:
tr: son değiştirme:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
tr: Parola Oluştur

en: SyncTime
tr: EşzamanlamaZamanı

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
tr: synctime: Palm OS 3.25 ve 3.30 sürümleri EşzamanlamaZamanı'nı desteklemez

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
tr: synctime: pilot üzerinde zaman ayarlanMIyor

en: synctime: Setting the time on the pilot...
tr: synctime: Pilot üzerinde zaman ayarlanıyor...

en: Invalid expire time
tr: Hükümsüz geçerlilik süresi

en: Unable to open
tr: Açılamıyor

en: HTTP configuration is incomplete:
tr: HTTP konfigürasyonu tamamlanmamış:

en: Option is missing:
tr: Eksik seçenek:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
tr: http-method seçeneği "GET" yada "POST" olmalı.

en: Unable to run web browser
tr: Web tarayıcısı çalıştırılamıyor

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
tr: Bu, HİÇ BİR GARANTİ İÇERMEYEN bir serbest yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansı
    koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
tr: Kullanım: jwhois [SEÇENEKLER] [SORGU]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
tr:   --version                  yama seviyesi ve sürüm numarasını gösterir
      --help                     bu yardımı gösterir
      -v, --verbose              detaylı hata bilgisi verir
      -c DOSYA, --config=DOSYA   ayar dosyası olarak DOSYA'yı kullanır
      -h MAK, --host=MAK         özellikle MAK makinasını sorgular
      -n, --no-redirect          içerik yönlendirmesini etkisizleştirir
      -s, --no-whoisservers      whois-servers.net servis desteğini etkisizleştirir
      -a, --raw                  sorgunun tekrar biçemlenmesini etkisizleştirir
      -i, --display-redirections tekrar yönlendirmeleri gizlemek yerine gösterir
      -p PORT, --port=PORT       PORT numarasını kullanır (MAK ile birlikte)
      -r, --rwhois               rwhois sorgusuna zorlar
      --rwhois-display=EKRAN     rwhois sorgularında ekran seçeneklerini ayarlar
      --rwhois-limit=SINIR       verilecek cevap sayısını sınırlar

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
tr:   -f, --force-lookup         girdi arabellekte olsa bile tekrar sorgular
      -d, --disable-cache        ara bellek fonksiyonlarını etkisizleştirir

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
tr: Yazılım hatalarını <bug-jwhois@gnu.org> adresine
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin

en: Invalid limit
tr: Geçersiz sınır

en: Invalid port number
tr: Geçersiz port numarası

en: Error allocating memory
tr: Bellek ayrımında hata

en: String out of bounds on line
tr: Satırdaki dizge sınırları dışına çıkmış

en: End of file looking for '"' on line
tr: Satırda '"' aranırken dosya sonu bulundu

en: Unexpected end of file on line
tr: Satırda beklenmeyen dosya sonu

en: Multiple keys on line
tr: Satırda çoklu anahtar

en: Missing key on line
tr: Satırda kayıp anahtar

en: Fatal error searching for host to query
tr: Sorgulama için makina ararken ölümcül hata

en: Error reading cache
tr: Arabellek okumada hata

en: Error writing to cache
tr: Arabelleğe yazma hatası

en: Invalid netmask on line
tr: Satırda geçersiz ağ maskesi

en: Redirected to
tr: Yönlendirildi

en: [Unable to connect to remote host]
tr: [Uzak makinaya bağlantı başarısız]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
tr: [RWHOIS: -rwhois seçeneği gönderilirken protokol hatası]

en: Server does not support display command
tr: Sunucu "display" (görüntüle) komutunu desteklemiyor

en: Invalid limit in configuration file
tr: Konfigürasyon dosyasında geçersiz sınır

en: Server does not support limit
tr: Sunucu sınırı desteklemiyor

en: Unknown referral
tr: Bilinmeyen başvuru

en: Following referral to
tr: Başvuru izleniyor

en: [Host terminated connection prematurely]
tr: [Makina bağlantıyı zamanından önce sonlandırdı]

en: Unhandled reply
tr: Desteklenmeyen yanıt

en: Error creating socket
tr: Soket oluşturma hatası

en: Error reading data from
tr: Veri okuma hatası

en: Audio Project Conversion
tr: Ses Projesi Dönüşümü

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
tr: %n parça (%1)

en: Filename (relative to base directory)
tr: Dosya adı (temel klasörle bağlantılı)

en: File Naming
tr: Dosya İsimlendirme

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
tr: Lütfen isimlendirme şablonunu kontrol edin. Tüm dosya isimleri birbirinden farklı olmalıdır.

en: Do you want to overwrite these files?
tr: Bu dosyaların üzerine yazılsın mı?

en: Files Exist
tr: Dosyalar mevcut

en: Cue-file
tr: Cue dosyası

en: Video CD Ripping
tr: Video CD Aktarma

en: Destination Directory
tr: Hedef Dizin

en: Rip files to:
tr: Buraya aktar:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
tr: Dizindeki boş alan:

en: Necessary storage size:
tr: Gerekli stok boyutu:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
tr: /EXT/PSD_X.CVD'yi yoksay

en: Use 2336 byte sector mode for image file
tr: Kalıp dosyası için 2336 bayt sektör kullan

en: Extract XML structure
tr: XML yapısını dışa aktar

en: Start Ripping
tr: Optik diskten sabit diske aktarmayı başlat

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
tr: Seçilen VCD parçalarının seçilip çıkartılmasını başlatır

en: Free space on destination directory: %1
tr: Hedef dizindeki boş alan: %1

en: Necessary space for extracted files
tr: Çıkarılan dosyalar için gerekli boş alan

en: Ignore extended PSD
tr: Genişletilmiş PSD'yi yoksay

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
tr: <p>(ISO-9660 dosyasisteminde /EXT/PSD_X.VCD dosyasında yerleşik olan) genişletilmiş PSD'yi yoksay ve <em>standart</em> PSD'yi kullan.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
tr: Sektörleri 2336 bayt kabul et

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
tr: <p> Bu seçenek sadece BIN biçiminde bir CD disk görüntüsü okunuyorsa işe yarar. Bu seçenek, kalıp dosyası için 'vcdxrip'e 2336-bayt sektör kullanmasını söyler.</p><b>Not: bu seçenek pek fazla kullanılmamaktadır.</b>

en: Create XML description file.
tr: XML açıklama dosyası oluştur.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
tr: <p>Bu seçenek Video CD bilgilerini içeren bir XML açıklama dosyası yaratır.</p> <p>Bu dosya her zaman tüm bilgileri içerir.</p> <p> Dosya ismi Video CD ile aynı, uzantı xml olacaktır. Öntanımlı olarak VIDEOCD.xml kullanılmaktadır.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
tr: '%1' kalıp dizini bulunamadı. K3b'nin yaratmasını ister misiniz?

en: Failed to create folder '%1'.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı

en: Continue although the folder is not empty?
tr: Bu klasörün boş olmamasına rağmen devam edeyim mi?

en: Item Name
tr: Öğe adı

en: Extracted Name
tr: Seçilip Çıkartılan İsim

en: Video CD MPEG tracks
tr: Video CD MPEG parçaları

en: Video CD DATA track
tr: Video CD VERİ parçası

en: Sequence-%1
tr: Sıra-%1

en: Segments
tr: Kesimler

en: Dese&lect All
tr: &Tüm seçimi kaldır

en: Select Track
tr: Parçayı seç

en: Deselect Track
tr: Parça seçimini kaldır

en: Please select the tracks to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: No Tracks Selected
tr: Seçilen parça yok

en: Searching for Artist information...
tr: Sanatçı bilgisi için arama yapılıyor...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
tr: Cd içinde bilgi bulundu. CDDB bilgisi yerine bunu kullanmayı tercih eder misiniz?

en: Found Cd-Text
tr: CD Bilgisi bulundu

en: Use CD-Text
tr: CD Bilgisini kullan

en: Uncheck All
tr: Tüm seçimi kaldır

en: Check Track
tr: Parçayı seç

en: Uncheck Track
tr: Parça seçimini kaldır

en: Edit Track cddb Info
tr: Parça cddb bilgisini düzenle

en: Edit Album cddb Info
tr: Albüm cddb bilgisini düzenle

en: Query cddb
tr: Cddb'yi sorgula

en: Save Cddb Entry Locally
tr: Cddb kaydını bilgisayarımda sakla

en: Cddb Track %1
tr: Cddb Parça %1

en: Extra info:
tr: Ek bilgi:

en: Album Cddb
tr: Albüm Cddb

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
tr: <p>CDDB'de eşleştirme yapılamadı. K3B ayarlarından CDDB sorgulamasını etkin hale getirirseniz internetten daha çok bilgiye ulaşabilirsiniz.

en: CDDB
tr: CDDB bilgi bankası

en: No CDDB entry found.
tr: CDDB kaydı bulunamadı

en: CDDB Error
tr: CDDB Hatası

en: Please set the category before saving.
tr: Lütfen kaydetmeden önce kategori belirleyin.

en: Please set CD artist and title before saving.
tr: Lütfen kaydetmeden önce CD için sanatçı ve başlık belirleyin.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
tr: Kaydetmeden önce tüm parçalar için en azından sanatçı ve başlık kayıtlarını düzenleyin lütfen.

en: Saved entry (%1) in category %2.
tr: %1 girişi %2 kategorisine kaydedildi.

en: Job canceled by user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Check files
tr: Dosyaları kontrol et

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
tr: VideoCD'lerini aktarabilmek için sistemde VcdImager Sürüm %1 uygulaması bulunmalı.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
tr: %1 uygulaması çok eski! %2 ya da daha yeni sürüm gerekli

en: Extracting
tr: Çıkartılıyor

en: Start extracting.
tr: Çıkartma Başlatılıyor.

en: Extract files from %1 to %2.
tr: Dosyaları %1 konumundan %2 konumuna çıkart.

en: Files successfully extracted.
tr: Dosyalar başarıyla çıkartıldı.

en: Please send me an email with the last output...
tr: Lütfen son çıktıyı içeren bir e-posta ile bize haber verin...

en: %1 encountered non-form2 sector
tr: %1 form2 olmayan sektör ile karşılaştı

en: leaving loop
tr: döngüden çıkılıyor

en: detected extended VCD2.0 PBC files
tr: Uzatılmış VCD2.0 PBC dosyaları belirlendi

en: Extracting %1
tr: %1 çıkarılıyor

en: Extracting %1 to %2
tr: %1, %2 konumuna çıkarılıyor

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
tr: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Parça%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
tr: müzik/aktarılan-parçalar/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
tr: <p><b>Özel dizgi kalıpları:</b><p>Aşağıdaki karakterlerden herbiri, anlamına göre parça adındaki değeriyle yer değiştirecektir.<br><em>İpucu:</em> %A %a değişkeninden sadece özgün film müziği CD'leri ya da toplama albümlerde farklı olabilir.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlam</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>Sanatçı adı (parça için)</td><td>%{a} veya %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Parça adı</td><td>%{t} veya %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Parça numarası</td><td>%{n} veya %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>Yapım yılı</td><td>%{y} veya %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Detaylı parça bilgisi</td><td>%{c} veya %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>Müziğin türü</td><td>%{g} veya %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>Sanatçı adı (albüm için)</td><td>%{A} veya %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td> <td>Albüm adı</td><td>%{T} veya %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Ayrıntılı CD bilgisi</td><td>%{C} veya %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Güncel tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
tr: <p><b>Koşullu kapsama:</b><p>Bu kalıplar, CDDB kayıtlarının değerine bağlı olarak, seçici bir şekilde metinlerin dahil edilmesine olanak tanır. Eğer girdi boş ya da özel bir anlama sahipse, siz sadece dahil edilip, edilmeyeceğini seçersiniz. Örnekler:<ul><li>@T{METİN}eğer albüm adı belirtilmişse METİN'i dahil eder<li>!T{METİN} eğer albüm adı belirtilmemişse METİN'i dahil eder<li>@C='Filmmüziği'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Filmmüziği ise METİN'i dahil eder<li>!C='Filmmüziği'{METİN} eğer CD'nin detaylı bilgisi Filmmüziği'nden başka bir şeyse METİN'i dahil eder<li>Özel dizgileri, koşul ya da metinlere de dahil edebilirsiniz, örneğin !a='%A'{%a} sadece başlıkdaki sanatçı bilgisiyle, albümün sanatçısı aynı olduğunda sanatçıyı dahil eder.</ul><p>Koşullu kapsamalar, özel karakterlerin aynen kullanılmasına olanak tanır. Bu şu anlama gelir, @X{...}'deki X [atnycgATCd]'deki karakterler dışındaki karakterlerden biri olabilir.

en: Extracting Digital Audio
tr: Sayısal Ses Çıkartılıyor

en: Could not load libcdparanoia.
tr: libcdparanoia yüklenemedi.

en: Reading CD table of contents.
tr: CD içerik tablosu okunuyor.

en: Could not open device %1
tr: %1 aygıtı açılamadı

en: You need write access to %1
tr: %1'e yazma izninizin olması gerekiyor

en: Searching index 0 for all tracks
tr: Tüm parçalar için index 0 aranıyor

en: Unable to create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamadı

en: Ripping to single file '%1'.
tr: Veri, '%1' dosyasına aktarılıyor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
tr: Sayısal ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlıyor.

en: Successfully ripped to %2.
tr: %2 konumuna başarıyla aktarıldı.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
tr: %1 (%2 - %3) parçalar aktarılıyor

en: Ripping track %1
tr: %1. parçası aktarılıyor

en: Successfully ripped track %1.
tr: %1 parçası başarıyla aktarıldı

en: Successfully ripped track %1 to %2.
tr: %1 parçası başarıyla %2 konumuna aktarıldı.

en: Error while encoding track %1.
tr: %1 parçası kodlanırken hata oluştu.

en: Cancellation could take a while...
tr: İptal işlemi biraz vakit alabilir...

en: Removed partial file '%1'.
tr: %1 kısmi dosya silindi.

en: Writing playlist to %1.
tr: Çalma listesi %1 üzerine yazılıyor.

en: Writing cue file to %1.
tr: cue dosyası %1 üzerine yazılıyor.

en: Ripping Audio Tracks
tr: Ses parçaları aktarılıyor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' kaynağından ses parçaları aktarılıyor

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
tr: %n parça (%1 konumuna kodlanıyor)

en: _n: 1 track
    %n tracks
tr: %n parça

en: CD Ripping
tr: CD Aktarma

en: Ignore read errors
tr: Okuma hatalarını yoksay

en: Don't read pregaps
tr: Önboşluklar okunmasın

en: Paranoia mode:
tr: Paranoya kipi:

en: Read retries:
tr: Okuma tekrarı:

en: Starts copying the selected tracks
tr: Seçilen parçaların kopyalanmasını başlatır

en: Maximal number of read retries
tr: Okuma tekrarlarının azami sayısı

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
tr: Bu seçenek ses CD'sinde bulunan her sektörün okunması için kaç kere deneneceğini belirtir. Bu sayıda denemeden sonra K3b <em>Okuma Hatalarını Gözardı Et</em> seçeneği işaretliyse bu sektörü okumayıp atlayacak ya da duracaktır.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
tr: Parçanın sonundaki şarkı ön boşluklarını okuma

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
tr: <p> Bu seçenek işaretliyse, K3b önboşluklardaki ses verisini aktarmaz.Birçok ses parçası kendisine ait olmayan bir önboşluk içerir.</p> <p>Neredeyse tüm ses aktarma yazılımlarında öntanımlı uygulama çoğu CD'nin önboşluğunu dahil etmek olsa da, bu önboşlukları göz ardı etmek daha mantıklıdır. K3b, ses projesi oluştururken bu önboşluklar yeniden oluşturulur</p>

en: Track%1
tr: Parça%1

en: Converting Audio Tracks
tr: Ses Parçalarını Dönüştür

en: Converting to single file '%1'.
tr: Tek dosyaya ('%1') dönüştürülüyor.

en: Successfully converted track %1.
tr: %1 parçası başarıyla dönüştürüldü.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
tr: %1 (%2 - %3) parçalar dönüştürülüyor

en: Converting track %1
tr: %1 parçası dönüştürülüyor

en: Converting Audio Tracks From '%1'
tr: '%1' Kaynağından Ses Parçaları Dönüştürülüyor

en: Keep original dimensions
tr: Orijinal boyutları koru

en: 640x? (automatic height)
tr: 640x? (otomatik yükseklik)

en: 320x? (automatic height)
tr: 320x? (otomatik yükseklik)

en: Video Size
tr: Görüntü Boyutu

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
tr: <p><b>Desene Özel Katarlar:</b><p>Aşağıdaki karakterlerden herbiri, anlamına göre parça adındaki değeriyle yer değiştirilecektir.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Anlam</em></td><td><em>Alternatifler</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>başlık numarası</td><td>%{t} veya %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>proje adı (genelde Video DVD'nin adı)</td><td>%{i} veya %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>süslü proje adı</td><td>%{b} veya %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>iki karakterli dil kodu</td><td>%{l} veya %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>dil adı</td><td>%{n} veya %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ses biçimi (Video DVD'de)</td><td>%{a} veya %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>ses kanalları sayısı (Video DVD'de)</td><td>%{c} veya %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>orijinal video boyutu</td><td>%{v} veya %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>sonuç videonun boyutu (<em>Uyarı: otomatik kırpma değerleri hesaba alınmazlar!</em>)</td><td>%{s} veya %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>orijinal videonun görüş oranı</td><td>%{r} veya %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Güncel tarih</td><td>%{d} veya %{date}</td></tr></table><p><em>İpucu: K3b uzun özel dizgilerin küçük değişikliklerini kabul eder. Örneğin, isteyen alt çizgileri dışarıda bırakabilir.</em>

en: Video Picture Size
tr: Görüntü Resmi Boyutu

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
tr: <p>Lütfen sonuç videosunun genişlik ve yüksekliğini seçin. Eğer bir değer <em>Otomatik</em> olarak ayarlandıysa K3b bu değeri video resminin görüş oranına bağlı olarak seçecek. <br>Hem genişlik hem de yüksekliği sabit değer olarak ayarlamanın görüş oranı düzeltmesinin uygulanamaması ile sonuçlanacağını unutmayın.

en: Ripping Video DVD Titles
tr: Video DVD Başlıkları aktarımı

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
tr: %n başlıkları %1/%2 olarak çapraz kodlanıyor

en: Successfully ripped title %1
tr: %1 başlığı başarıyla aktarıldı

en: Failed to rip title %1
tr: %1 başlığı aktarılamadı

en: Determined clipping values for title %1
tr: %1 başlığı belirlenen kırpılma değerleri

en: Top: %1, Bottom: %2
tr: Tavan: %1, Taban: %2

en: Left: %1, Right: %2
tr: Sol: %1, Sağ: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
tr: Anlamsız kenar değerleri. Bundan sonra kısaltma yapılmayacak.

en: Failed to determine clipping values for title %1
tr: %1 başlığı için kırpılma değerleri belirlenemedi

en: Video DVD Ripping
tr: Video DVD Aktarma

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
tr: %1 kaynağından %n başlık

en: Title %1 (%2)
tr: %1 (%2) başlık

en: unknown language
tr: bilinmeyen dil

en: _n: %nCh
    %nCh
tr: %nCh

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
tr: <p><em>AC3 pass through</em> ses kodeki kullanırken tüm seçili ses yayınları AC3 biçiminde olmalı. Lütfen başka bir ses kodeki seçin veya tüm aktarılan başlıklar için AC3 ses yayınları seçin.

en: AC3 Pass-through
tr: AC3 Pass-through kipi

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
tr: K3b içinde '%2' diski bulunan '%1' aygıtını ayıramadı. Video DVD aktarma aygıt bağlıysa çalışmayacak. Lütfen aygıtı elle ayırın.

en: Unmounting failed
tr: Ayırma işlemi başarısız

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
tr: <p>Video DVD içeriği okunamadı: Şifrelenmiş Video DVD bulundu.<p>Video DVD şifre çözme desteği almak için <i>libdvdcss</i> kütüphanesini kurun.

en: _n: %n title
    %n titles
tr: %n başlık

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video DVD'leri aktarmak için çapraz kodlama kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
tr: <p>K3b Video DVD'leri aktarmak için çapraz kodlama kullanır. Çapraz kod (<em>%1</em>) kurulumunuzun K3b tarafından desteklenen kodekler için desteği eksik.<p>Lütfen düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Unable to read Video DVD contents.
tr: Video DVD içeriği okunamıyor

en: Please select the titles to rip.
tr: Lütfen aktarılacak parçaları seçin.

en: No Titles Selected
tr: Seçilen Parça Yok

en: Open the Video DVD ripping dialog
tr: DVD Aktarma penceresini aç

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
tr: <p><b>Başlık: %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
tr: %n bölüm

en: letterboxed
tr: Video oranlı görünüm (letterbox)

en: anamorph
tr: Sinemaskop görünüm (anamorphic)

en: No audio streams
tr: Ses akışı yok

en: No Subpicture streams
tr: Subpicture (menü bitmap resimleri) verisi bulunmuyor

en: Audio Streams
tr: Ses akışı

en: Subpicture Streams
tr: Menü bitmap akışı

en: Subpicture
tr: Menü bitmap resmi

en: Check the tracks that should be ripped
tr: Aktarılması gereken parçaları kontrol edin

en: Erase CD-RW
tr: CD-RW 'yi sil

en: &Erase Type
tr: &Silme Şekli

en: Erasing CD-RW
tr: CD-RW siliniyor

en: Successfully erased CD-RW.
tr: CD-RW başarıyla silindi.

en: Erasing CD-RW canceled.
tr: CD-RW silinme işlemi iptal edildi.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
tr: Silme işlemi başarısız oldu. Hata ayıklama çıktısını görmek istiyor musunuz?

en: Erasing failed.
tr: Silme işlemi başarılamadı

en: %1 does not support CD-RW writing.
tr: %1 CD-RW desteklemiyor.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
tr: Tüm diski siler. Bu işlem tüm CD'yi yazma süresiyle aynı zamanı alır.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
tr: Sadece İçindekiler (TOC) dosyasını, PMA'yı ve önboşluğu siler.

en: Erases just the last track.
tr: Sadece son parçayı siler.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
tr: Daha fazla verinin eklenebilmesi için son oturumu tekrar açar.

en: Erases the last session of a multisession CD.
tr: Çok oturumlu CD'de yer alan en yeni oturumu siler

en: Blanking mode:
tr: Silme kipi:

en: Erase Last Track
tr: Son Parçayı Sil

en: Reopen Last Session
tr: Son oturumu yeniden aç

en: Erase Last Session
tr: Son oturumu sil

en: CD Copy
tr: CD Kopyala

en: and CD Cloning
tr: ve CD çoğaltma

en: Source Medium
tr: Kaynak Disk

en: Copy Mode
tr: Kopyalama Kipi

en: Normal Copy
tr: Normal Kopyalama

en: Clone Copy
tr: Çoğaltma Kopyalaması

en: Writing Mode
tr: Yazma Kipi

en: No error correction
tr: Hata düzeltme yok

en: Copy CD-Text
tr: CD Bilgisini Kopyala

en: Prefer CD-Text
tr: CD Bilgisini Tercih Et

en: Skip unreadable data sectors
tr: Okunamayan data sektörlerini atla

en: Disable the source drive's error correction
tr: Kaynak sürücüde hata düzeltmesi kullanma

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
tr: CD Bilgi dosyası varsa CDDB bilgisi yerine dosyayı kullan.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
tr: Kaynak CD'sinde CD Bilgisi varsa kopyala

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b kaynak sürücünün ECC/EDC hata düzeltmesini kapatır. Böylece bilerek okunamaz yapılmış birimler okunabilir. <p>Bu sayede, bozuk birim üzerine dayalı kopyalama koruması olan CD'ler çoğaltılabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
tr: <p>Bu seçenek etkinse K3b CD içinde CD Bilgi dosyası olup olmadığına bakar. Aygıtınızda CD Bilgi dosyalarıyla ilgili sorun varsa ya da Cddb bilgilerini tercih ediyorsanız bu seçeneği kullanmayın.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
tr: <p>Bu seçenek etkin ve K3b, özgün CD içinde CD Bilgi dosyası varsa Cddb göz önünde bulundurulmadan bu bilgi kullanılır.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
tr: <p>Bu seçenek seçiliyse ve K3b özgün CD'de bir birimi okuyamıyorsa, kopyada bu birim(ler) yerine sıfır yazılır.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
tr: <p>Bu, birçok CD türü için önerilen normal kopyalama kipidir. Bu kip Ses CD'lerinin, çok veya tek oturumlu Veri CD'lerini, ve Gelişmiş Ses CD'lerinin (Ek olarak veri bölmesi içerek Ses CD'si) kopyalanmasına olanak verir. <p>VideoCD'ler için lütfen CD Çoğaltma kipini seçin.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
tr: <p>CD Çoğaltma kipinde K3b, CD'nin ham bir kopyasını yaratır. Bu, K3b'nin içerikle ilgilenmeyip, CD'deki her biti kopyalaması anlamına gelir. Bu yöntem, VideoCD ya da hatalı birimler içeren CD'ler kopyalanırken işe yarayabilir.<p><b>Uyarı:</b> Sadece tek oturumlu CD'ler çoğaltılabilir.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
tr: Geçici dizinde yeteri kadar boş yer yok gibi görünüyor. Yine de yazılsın mı?

en: Use the same device for burning
tr: Yazmak için aynı aygıtı kullan

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
tr: <qt>Yazdırma için de aynı aygıtı kullan <i>(Veya başka bir disk yerleştirin)</i>

en: DVD Copy
tr: DVD Kopyalama

en: No video transcoding!
tr: Çapraz kodlanan (transcode) video yok!

en: Skip unreadable sectors
tr: Okunamayan birimleri atla

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
tr: <p>Bu seçenek seçiliyse ve K3b kaynak CD'den bir birimi okuyamıyorsa, kopyada bu birim(ler) yerine sıfır yazılır.

en: Image to Burn
tr: Yazılacak Kalıp

en: Choose Image File
tr: Kalıp Dosyası Seçin

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
tr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Kalıp Dosyaları

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
tr: *.iso *.ISO|ISO9660 Kalıp Dosyaları

en: *.cue *.CUE|Cue Files
tr: *.cue *.CUE|Cue Dosyaları

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
tr: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Dosyaları ve Cdrecord Çoğaltma Kalıpları

en: *|All Files
tr: *|Tüm Dosyalar

en: Auto Detection
tr: Otomatik Algılama

en: ISO9660 Image
tr: ISO9660 Kalıbı

en: Cue/Bin Image
tr: Cue/Bin Kalıbı

en: Audio Cue File
tr: Ses Cue Dosyası

en: Cdrdao TOC File
tr: Cdrdao TOC (İçindekiler) Dosyası

en: Cdrecord Clone Image
tr: Cdrecord Çoğaltma Kalıbı

en: No image file selected
tr: Bir kalıp dosyası seçilmedi

en: Data mode:
tr: Veri kipi:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
tr: <p>Bu görüntünün dosya boyutu geçersiz.Eğer bu dosyayı indirdiyseniz indirme işleminin tamamlandığından emin olun.<p>Sadece ne yaptığınızı biliyorsanız devam edin.

en: Seems not to be a usable image
tr: Bu kalıp kullanılabilir gibi görünmüyor

en: Detected:
tr: Algılanan:

en: Iso9660 image
tr: Iso9660 kalıbı

en: System Id:
tr: Sistem Kimliği:

en: Volume Set Id:
tr: Disk kimliği:

en: Application Id:
tr: Kalıbın hazırlandığı yazılım:

en: Cdrecord clone image
tr: Cdrecord biçiminde çoğaltma kalıbı

en: TOC file:
tr: İçindekiler (TOC):

en: Cue/bin image
tr: Cue/bin kalıbı

en: Cue file:
tr: Cue dosyası:

en: Audio Cue Image
tr: Cue Ses Kalıbı

en: _n: %n track
    %n tracks
tr: %n parça

en: Md5 Sum:
tr: Md5 özeti:

en: Calculation cancelled
tr: Hesaplama iptal edildi

en: Calculation failed
tr: Hesaplanamadı

en: Copy checksum to clipboard
tr: Kontrol toplamını panoya kaydet

en: Compare checksum...
tr: Sağlama değerini karşılaştır...

en: MD5 Sum Check
tr: MD5 Özet Denetimi

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
tr: Lütfen karşılaştırılacak MD5 Özet bilgisini girin:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
tr: %1 kaynağının MD5 özeti doğrulandı.

en: MD5 Sums Equal
tr: MD5 Özetleri Eşit

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
tr: %1 kaynağının MD5 Özet bilgisi verilen bilgi ile uyuşmuyor.

en: MD5 Sums Differ
tr: MD5 Özetler farklı

en: DVD Formatting
tr: DVD Biçimlendirme

en: Quick format
tr: Hızlı biçimlendirme

en: Force formatting of empty DVDs
tr: Boş DVD'leri biçimlendirmeye zorla

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse, K3b bir DVD-RW'yi boş olsa bile biçimlendirir. K3b'nin DVD+RW veya yazma sınırlandırmalı DVD-RW'leri biçimlendirmesini sağlamak için kullanılabilir.<p><b>Dikkat:</b> Bir DVD 10-20 biçimlendirmeden sonra kullanılamaz hale gelebileceği için, DVD'leri sıkça biçimlendirmek tavsiye edilmez.<p>DVD+RW ortamı sadece bir kere biçimlendirilir. Ondan sonra sadece üzerine yazılır. Aynı şey yazma sınırlandırmalı DVD-RW disklerde de uygulanır.

en: Try to perform quick formatting
tr: Hızlı biçimlendirmeyi dene

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
tr: <p>Eğer bu özellik seçilirse, K3b CD yazıcıya hızlı biçimlendirme yapma komutu verir.<p>Bir DVD-RW'yi biçimlendirmek uzun zaman alabilir ve bazı DVD yazıcılar, hızlı biçimlendirme yapması söylense bile normal biçimlendirme yapabilir.

en: Burn Iso9660 Image
tr: Iso9660 Kalıbı Yazdır

en: to DVD
tr: DVD'ye

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
tr: Seçtiğiniz kalıp geçerli bir ISO9660 kalıbı değil. Yine de yazmak istiyor musunuz? (K3b tarafından tespit edilemeyen ancak düzgün çalışan geçerli başka kalıp dosyaları da olabilir.)

en: Not an Iso9660 image
tr: Iso9660 kalıbı değil

en: Free space in temporary directory:
tr: Geçici dizindeki boş alan:

en: The directory in which to save the image files
tr: Kalıp dosyalarının kaydedileceği dizin

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
tr: <p>Bu dizin, K3b tarafından <em>kalıp dosyalarını</em> kaydetmek için kullanılacaktır.<p>Lütfen bu dizinin bulunduğu disk bölümünde yeterli boş yer olup olmadığını kontrol edin.

en: Select Temporary Directory
tr: Geçici Dizini Seçin

en: Select Temporary File
tr: Geçici Dosyayı Seçin

en: Wri&te image files to:
tr: Ka&lıp dosyasını buraya yaz:

en: Temporary Directory
tr: Geçici Dizin

en: Wri&te image file to:
tr: Kalı&p dosyasını buraya yaz:

en: Size of project:
tr: Projenin boyutu:

en: Estimated writing speed:
tr: Tahmini yazma hızı:

en: Software buffer:
tr: Yazılım tamponu:

en: Device buffer:
tr: Aygıt tamponu:

en: Writer: %1 %2
tr: CD Yazıcı: %1 %2

en: no info
tr: bilgi yok

en: Failed to copy service menu files
tr: Servis menü dosyaları kopyalanırken hata oluştu

en: Failed to remove service menu files
tr: Servis menü silinirken kopyalanırken hata oluştu

en: Media &Info
tr: Kaynak &Bilgisi

en: &Unmount
tr: &Ayır

en: &Mount
tr: &Bağla

en: &Eject
tr: Çı&kart

en: L&oad
tr: &Yükle

en: Set Read Speed...
tr: Okuma Hızını Ayarla...

en: Display generic medium information
tr: Soysal ortam bilgisini görüntüle

en: Unmount the medium
tr: Diski ayır

en: Mount the medium
tr: Diski bağla

en: Eject the medium
tr: Diski çıkar

en: (Re)Load the medium
tr: Diski (tekrar) yükle

en: Force the drive's read speed
tr: Sürücünün okuma hızını zorla

en: CD Read Speed
tr: CD Okuma Hızı

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
tr: <p>Lütfen <b>%1</b> için tercih edilen okuma hızını girin. Bu hız sisteme bağlanmış olan disk için kullanılacaktır.<p>Bu, özellikle film izlerken doğrudan sürücüden okunduğu ve dönerken gürültü olduğu durumlarda sürücüyü yavaşlatmak için faydalıdır. <p>Bunun K3b üzerinde bir etkisi olmayacaktır, K3b CD veya DVD kopyalarken okuma hızını tekrar değiştirecektir.

en: Setting the read speed failed.
tr: Okuma hızı ayarlaması başarısız oldu.

en: Mode1
tr: Kip1

en: Mode2
tr: Kip2

en: Select the mode for the data-track
tr: Veri-parçası için kip seçiniz

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
tr: <p><b>Veri Kipi</b><p>Veri dosyaları 2 değişik kipte yazılabilir: </p><p><b>Otomatik</b><br>K3b en uygun veri kipini seçer.</p><p><b>Kip 1</b><br>Bu kip, <em>Yellow Book</em> standardında belirtilen <em>orijinal</em> yazma kipidir. Tamamen veri içeren CD'lerin yazılmasında tercih edilir.</p><p><b>Kip 2</b> <br>Tam ismi<em>XA Kip 2 Form 1</em>'dir. Fakat diğer kipler nadiren kullanıldığı için genelde <em>Kip 2</em> diye bilinir.</p><p><b>Dikkat edin:</b> Aynı CD'de farklı kipler kullanmayın. Bazı eski sürücülerle, çok oturumlu Kip 1 CD'lerini okurken problem yaşayabilirsiniz.

en: CD Tasks
tr: CD Görevleri

en: DVD Tasks
tr: DVD Görevleri

en: No medium present
tr: Disk yok

en: Unknown Disk Type
tr: Bilinmeyen CD Türü

en: First-Last Sector
tr: İlk-Son Sektör

en: Session %1
tr: %1. Oturum

en: Data/Mode1
tr: Veri/1. kip

en: Data/Mode2
tr: Veri/2. kip

en: Data/Mode2 XA Form1
tr: Veri/2. kip XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
tr: Veri/2. kip XA Form2

en: no copy
tr: kopya yok

en: preemp
tr: ön vurgu

en: no preemp
tr: ön vurgu yok

en: incremental
tr: artarak

en: uninterrupted
tr: kesintisiz

en: CD-TEXT (excerpt)
tr: CD Bilgisi (alıntı)

en: Songwriter
tr: Söz yazarı

en: Unknown (probably CD-ROM)
tr: bilinmeyen (muhtemelen CD-ROM)

en: Media ID:
tr: Ortam No:

en: Used Capacity:
tr: Kullanılan kapasite:

en: Rewritable:
tr: Yeniden Yazılabilir:

en: Appendable:
tr: Eklenebilir:

en: Empty:
tr: Boş:

en: Layers:
tr: Katmanlar:

en: Background Format:
tr: Arka Plan Biçimlendirme:

en: not formatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: in progress
tr: sürmekte

en: Sessions:
tr: Oturumlar:

en: Supported writing speeds:
tr: Desteklenen yazma hızı:

en: ISO9660 Filesystem Info
tr: ISO9660 Dosya sistemi Bilgisi

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
tr: <p>K3b DVD video aktarma aracını seçtiniz.<p>Video DVD'den işlenmek üzere (başka dosya biçiminde sıkıştırmak gibi)<em>Başlık aktarma</em> eylemini uygulamak için bu aracı kullanabilirsiniz. DVD Menüleri bu seçenekte tamamen göz ardı edilecektir.<p>Eğer Video DVD içindeki ham vob dosyalarını kopyalamak istiyorsanız DVD'ye dosya sisteminde ulaşmak için: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a> bağlantısını takip edebilirsiniz.<p>Eğer DVD'nin menüleri de içeren bir kopyasını çıkartmak istiyorsanız K3b DVD Kopyalama Aracını tercih edin.

en: Video DVD ripping
tr: VideoDVD Aktarma

en: Open DVD Copy Dialog
tr: DVD Kopyalama Penceresini Aç

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
tr: K3b Video CD'leri aktarmak için vcdimager paketinden vcdxrip'i kullanır. Lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
tr: %1 bulundu. K3b'nin veri içeren bölümü sisteme bağlamasını mı yoksa tüm içeriği göstermesini mi istersiniz?

en: Mount CD
tr: Diski sisteme bağla

en: Show Video Tracks
tr: Video Parçalarını Göster

en: Show Audio Tracks
tr: Ses Parçaları Göster

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini bağlayamadı

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
tr: <p>K3b <em>%2 - %3</em> aygıtındaki <b>%1</b> diskini ayıramadı.

en: K3b Bookmarks
tr: K3B Yer İmleri

en: Medium Selection
tr: Ortam Seçimi

en: Please select a medium:
tr: Lütfen bir ortam seçiniz:

en: Overall progress:
tr: Tüm işlem:

en: Show Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı Göster

en: %1 of %2 MB
tr: %1 / %2 MB

en: Success.
tr: Başarılı.

en: Successfully finished.
tr: Başarıyla tamamlandı.

en: Error.
tr: Hata.

en: Finished with errors
tr: Bazı hatalarla tamamlandı

en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Confirmation
tr: Onayı İptal et

en: Elapsed time: %1 h
tr: Yaklaşık süre: %1 saat

en: Remaining: %1 h
tr: Kalan: %1 s

en: A CD and DVD burning application
tr: Bir CD ve DVD yazma uygulaması

en: file(s) to open
tr: açılacak dosya(lar)

en: Create a new data CD project and add all given files
tr: Yeni bir Veri CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new audio CD project and add all given files
tr: Yeni bir Ses CD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new video CD project and add all given files
tr: Yeni bir Video CD'sine başla oluştur ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
tr: Yeni bir Karışık CD'ye başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
tr: Yeni bir eMovix CD'si başlat ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new data DVD project and add all given files
tr: Yeni bir Veri DVD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
tr: Yeni bir eMovix DVD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Create a new Video DVD project and add all given files
tr: Yeni bir Video DVD'sine başla ve verilen tüm dosyaları ekle

en: Open the project burn dialog for the current project
tr: Çalışılan proje için Yazdırma Penceresini aç

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
tr: CD Kopyalama Penceresini aç, kaynak aygıtı göster

en: Open the DVD copy dialog
tr: DVD Kopyalama diyaloğunu aç

en: Write a CD image to a CD-R(W)
tr: Bir CD-R(W)'ye CD kalıbı yaz

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
tr: DVD ISO9660 kalıbını bir DVD'ye yaz

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
tr: Boyutuna bağlı olarak CD veya DVD kalıbını CD-R(W)'ya yaz

en: Erase a CDRW
tr: Yazılabilir diski (CDRW) sil

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
tr: Bir DVD-RW'yi ya da DVD+RW'yi biçimlendir

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
tr: Ses parçalarını dijital olarak aktar (+kodla)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
tr: DVD Video başlıklarını aktar (+çapraz kodla)

en: Rip Video CD Tracks
tr: Video CD Parçalarını Aktar

en: Set the GUI language
tr: Grafik arayüz için dil seçin

en: Disable the splash screen
tr: Karşılama resmini gösterme

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
tr: Ses çıktısını seç ( kurulu olan eklentiye göre arts veya alsa eklentileri)

en: Maintainer and Lead Developer
tr: Yazar ve Geliştirici

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
tr: VideoCD Projesi ve VideoCD aktarma

en: Advanced Cdrdao integration
tr: Gelişmiş Cdrdao entegrasyonu

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
tr: 1.0'dan önceki sürümlerde VideoDVD aktarma ve kodlama.

en: For his bombastic artwork.
tr: Akıllara zarar grafik işleri için.

en: For extensive testing and the first German translation.
tr: Kapsamlı testler ve Almanca'ya yapılan ilk çeviri için.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
tr: Mükemmel dvd+rw araçları ve iyi bir işbirliği için.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
tr: Afilli eMovix uygulaması ve istekli, gönüllü çalışmaları için.

en: For the flac decoding plugin.
tr: Flac dekoderi için.

en: For the very useful isofslib.
tr: Çok kullanışlı isofslib için.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
tr: Ses çözümleme çerçevesinde jenerik örnekleme işinde kullanılan libsamplerate için.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
tr: Muhteşem koşullu ses aktarma düzeni için.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
tr: K3B'nin BSD'ye uyarlanması ve bazı önemli yamalar için.

en: For his work on the BSD port.
tr: BSD uyarlaması için.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
tr: bugs.kde.org hata takip sistemindeki bir çok geçersiz hatadaki katkısı için

en: For the great K3b icon eyecandy.
tr: K3b simgesindeki şık görsel düzenlemeler için.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
tr: Ebedi yardımı için K3b hata veritabanı boşaltılıyor.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
tr: Rob güzel bir tema oluşturdu ve saydam tema fikrini verdi.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
tr: Harika K3b 1.0 teması için.

en: Keep Open
tr: Açık Tut

en: K3b - The CD and DVD Kreator
tr:  K3b - CD ve DVD Yazıcı

en: &New Project
tr: &Yeni Proje

en: New &Audio CD Project
tr: Yeni &Ses CD Projesi

en: New Data &CD Project
tr: Yeni Veri &CD Projesi

en: New &Mixed Mode CD Project
tr: Yeni &Karışık Kipli CD Projesi

en: New &Video CD Project
tr: Yeni &Video CD Projesi

en: New &eMovix CD Project
tr: Yeni &eMovix CD Projesi

en: New &eMovix DVD Project
tr: Yeni &eMovix DVD Projesi

en: New Data &DVD Project
tr: Yeni &Veri DVD Projesi

en: New V&ideo DVD Project
tr: Yeni &Video DVD Projesi

en: Continue Multisession Project
tr: Çok Oturumlu Disk'e yeni oturum ekle

en: &Add Files...
tr: &Dosya(lar) Ekle...

en: &Clear Project
tr: &Projeyi Temizle

en: Show Directories
tr: Klasörleri Göster

en: Show Contents
tr: İçerikleri Göster

en: Show Document Header
tr: Belge Başlığını Göster

en: &Erase CD-RW...
tr: &CD-RW sil...

en: &Format DVD%1RW...
tr: D&VD%1RW Biçimlendir...

en: &Burn CD Image...
tr: &CD Kalıbı Yaz...

en: &Burn DVD ISO Image...
tr: &DVD ISO Kalıbı Yaz...

en: &Copy CD...
tr: &CD Kopyala...

en: Copy &DVD...
tr: &DVD kopyala...

en: Rip Audio CD...
tr: Müzik CD'sini aktar...

en: Rip Video DVD...
tr: Video DVD'yi aktar

en: Rip Video CD...
tr: Video CD'yi aktar...

en: System Check
tr: Sistem Denetimi

en: &Setup System Permissions...
tr: &Sistem İzinlerini Yapılandır...

en: Creates a new project
tr: Yeni bir projeye başlatır

en: Creates a new data CD project
tr: Yeni bir veri projesine başlatır

en: Creates a new audio CD project
tr: Yeni bir ses projesine başlatır

en: Creates a new eMovix DVD project
tr: Yeni bir eMovix DVD projesine başlatır

en: Creates a new data DVD project
tr: Yeni bir DVD veri projesine başlatır

en: Creates a new eMovix CD project
tr: Yeni bir EMovix CD projesine başlatır

en: Creates a new Video CD project
tr: Yeni bir Video CD projesine başlatır

en: Open the CD-RW erasing dialog
tr: CD-RW silme penceresini aç

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
tr: DVD%1RW biçimlendirme penceresini aç

en: Open the CD copy dialog
tr: CD kopyalama penceresini aç

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
tr: Bir Iso9660, cue/bin ya da cdrecord kopya kalıbını CD'ye yaz

en: Write an Iso9660 image to DVD
tr: Bir DVD ISO9660 kalıbını DVD'ye yaz

en: Opens an existing project
tr: Var olan bir projeyi açar

en: Saves the current project
tr: Çalışılan projeyi kaydeder

en: Saves the current project to a new url
tr: Çalışılan projeyi yeni bir url'ye kaydeder

en: Saves all open projects
tr: Tüm açık projeleri kaydeder

en: Closes the current project
tr: Çalışılan projeyi kapatır

en: Closes all open projects
tr: Tüm açık projeleri kapatır

en: Configure K3b settings
tr: K3b ayarlarını yapılandır

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
tr: Sistem izinlerini ayarla (root yetkileri gerekiyor)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
tr: Bir ses CD'sinden parçaları dijital olarak çıkart

en: Transcode Video DVD titles
tr: Video DVD başlıklarını çapraz kodla

en: Extract tracks from a Video CD
tr: Bir Video CD'den parçaları çıkart

en: Add files to the current project
tr: Çalışılan projeye dosya ekle

en: Clear the current project
tr: Çalışılan projeyi temizle

en: Project View
tr: Proje Görünümü

en: Current Projects
tr: Açık/çalışılan Projeler

en: Quickstart
tr: Hızlı başlangıç

en: Sidepanel
tr: Yan çubuk

en: Contents View
tr: İçerik Görünümü

en: &Quick Dir Selector
tr: &Hızlı Dizin Seçici

en: Could not open document!
tr: Belge açılamadı!

en: %1 has unsaved data.
tr: %1 kaydedilmemiş veriye sahip.

en: Closing Project
tr: Proje Kapatılıyor

en: *.k3b|K3b Projects
tr: *.k3b|K3b Projeleri

en: Could not save the current document!
tr: Mevcut belge kaydedilemedi!

en: I/O Error
tr: Girdi/Çıktı (I/O) Hatası

en: Creating new Audio CD Project.
tr: .Yeni bir Ses Projesine başlanıyor.

en: Creating new Data CD Project.
tr: Yeni Veri CD'si Projesine başlanıyor.

en: Creating new Data DVD Project.
tr: Yeni Veri DVD'si Projesine başlanıyor.

en: Creating new VideoDVD Project.
tr: Yeni bir VideoDVD Projesine başlanıyor.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
tr: Yeni Karışık Kipli CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new Video CD Project.
tr: Yeni Video CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new eMovix CD Project.
tr: Yeni eMovix CD Projesine başlanıyor.

en: Creating new eMovix DVD Project.
tr: Yeni eMovix DVD Projesine başlanıyor.

en: Select Files to Add to Project
tr: Projeye Eklenecek Dosyaları Seçin

en: Please create a project before adding files
tr: Lütfen dosya eklemeden önce bir proje seçin

en: No Active Project
tr: Çalışılan Proje Yok

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
tr: K3b Yapılandırma Aracı'nı yönetici (root) yetkileri ile çalıştırmak için gereken uygulama (kdesu) bulunamadı. Lütfen Sihirbazı yönetici (root) olarak çalıştırın.

en: Do you really want to clear the current project?
tr: Gerçekten geçerli projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Clear Project
tr: Projeyi Temizle

en: Audio CD Rip
tr: Müzik CD'si Aktarma

en: Video DVD Rip
tr: VideoDVD'yi Aktarma

en: Video CD Rip
tr: Video CD Aktarma

en: Audio Output Problem
tr: Ses Çıkış Sorunu

en: System Configuration Problems
tr: Sistem Ayarı Sorunları

en: _n: 1 problem
    %n problems
tr: %n sorun

en: Do not show again
tr: Tekrar gösterme

en: Start K3bSetup2
tr: K3b Yapılandırma Aracı'nı çalıştır

en: Solution
tr: Çözüm

en: Use K3bSetup to solve this problem.
tr: Bu sorunu çözmek için K3b Yapılandırma Aracı'nı kullanın

en: No CD/DVD writer found.
tr: CD/DVD yazıcı bulunamadı.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
tr: K3b sisteminizde optik yazma aygıtı bulamadı. Bu yüzden, CD veya DVD yazamayacaksınız. Fakat, hâlâ ses parçası çıkarma, ses çapraz kodlama veya ISO9660 görüntü oluşturma gibi diğer K3b özelliklerini kullanabilirsiniz.

en: Unable to find %1 executable
tr: %1 uygulaması bulunamadı

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
tr: K3b CD'leri yazmak için cdrecord uygulamasını kullanır.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
tr: cdrecord'u da içeren cdrtools paketi kurulmalı

en: Used %1 version %2 is outdated
tr: Kullanılan %1 sürüm %2 eskidir

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
tr: K3b cdrtools yazılımının 1.10'dan daha yeni sürümlerini desteklemesine rağmen, en az 2.0 sürümünün kullanılması leziz olur.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
tr: cdrtools'un daha güncel bir sürümünü kurun

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
tr: 2.6.8 ya da daha yeni çekirdeklerde, %1, yönetici (root) yetkileriyle çalıştırılıyor.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
tr: Güvenlik nedeniyle, 2.6.8 ve daha yeni Linux çekirdeği kullanan sistemlerde, %1, artık yönetici (root)hakları ile çalıştırılamayacak.

en: %1 will be run without root privileges
tr: %1 yönetici (root) hakları olmadan çalıştırılacak

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
tr: cdrecord uygulamasının yönetici (root) haklarıyla çalıştırılması önemle önerilir. Bu durumda cdrecord çalışırken sistemde kaynakları öncelikli olarak kullanır ve bu da yazma işleminin sağlıklı tamamlanmasına yardımcı olur. Ayrıca yazılmış tampon bellek boyutunu düzenleme yetkisiyle bir çok kullanıcı problemi çözülebilir. Bu durum SuSE'nin resmgr'sini kullanırken de geçerlidir.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
tr: K3b, CD yazma eylemi için cdrdao'yu kullanır.

en: Install the cdrdao package.
tr: cdrdao paketini kurunuz.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
tr: cdrdao uygulamasının yönetici (root) haklarıyla kullanılması ısrarla önerilir. Böylece, yazma işleminin genel tutarlılığını artırabilirsiniz.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
tr: K3b dvd yazmak için growisofs uygulamasını kullanır. Bu uygulama olmadan dvd yazmak mümkün olmayacaktır. 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne sahip olduğunuzdan emin olun.

en: Install the dvd+rw-tools package.
tr: dvd+rw-tools paketini kurun

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
tr: K3b dvd yazmak için growisofs uygulamasının 5.10 ya da daha güncel bir sürümüne ihtiyaç duyuyor. Daha eski sürümler çalışmayacağı için K3b onları kullanmayı reddedecektir.

en: Install a more recent version of %1.
tr: %1 programının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
tr: K3b, 5.12'den daha eski growisofs sürümleriyle DVD'leri anında (on-the-fly) kopyalayamaz veya çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
tr: growisofs 7.0 veya daha üst sürümlerin kullanılması önemle tavsiye edilir. K3b, 7.0'den daha eski growisofs sürümleriyle çok oturumlu DVD+RW yazamaz.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
tr: K3b DVD-RW'ları ve DVD+RW'ları biçimlendirmek için dvd+rw+format uygulamasını kullanır.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
tr: K3b mkisofs uygulamasının 1.14 ya da daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duymaktadır. Daha eski sürümler, veri projelerinde sorun çıkarabilir.

en: Device %1 - %2 is automounted.
tr: %1 - %2 aygıtı otomatik olarak bağlandı.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
tr: K3b otomatik olarak bağlanan aygıtları ayıramaz. Bu nedenle özellikle DVD+RW üzerine yeniden yazma işlemleri bşarısız olabilir. Bunu bir hata ya da özellik olarak bildirmek gerekmez çünkü K3b içerisinde bu sorunu çözmek imkansız.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
tr: /etc/fstab dosyasından otomatik bağlama grdilerini eskileriyle değiştirin ya da pmount veya ivman gibi kullanıcı seviyesinde çalışan bir bağlama çözümü kullanın.

en: No ATAPI writing support in kernel
tr: Çekirdekte ATAPI yazma desteği yok

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: Çekirdeğiniz SCSI öykünmesi olmadan yazmayı desteklemiyor, fakat sisteminizde SCSI emulasyonu için ayarlanmamış en az bir yazıcı var.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI öykünmesi) seçeneğini tüm aygıtlarda tercih etmektir. Bu yolla sorun yaşamayacaksınız. Ayrıca, ide-scsi öykünmesi yapılmış sürücülerde DMA'yı hala etkinleştirebileceğinizi unutmayın.

en: %1 %2 does not support ATAPI
tr: %1 %2 ATAPI'yi desteklemiyor

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
tr: %1 uygulamasının yapılandırılan sürümü ATAPI aygıtlarına SCSI öykünmesi (emülasyon) olmaksızın yazmayı desteklemiyor ve sisteminizde SCSI öykünmesi kullanmayan en az bir yazıcı var.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI benzetimi) seçeneğini tüm aygıtlar için etkin hale getirmektir. Bu yolla hiçbir sorununuz olmayacak. Ya da %1 uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun (ya da öntanımlı olarak ayarlayın).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
tr: cdrdao, ATAPI aygıtlarına doğrudan yazma desteği için 1.1.8 ya da daha güncel bir sürüm kullanın.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
tr: En iyi ve önerilen çözüm ide-scsi (SCSI öykünmesi) seçeneğini tüm yazıcı aygıtları  için etkin hale getirmektir. Bu yolla hiçbir sorun yaşamaz ya da %1 uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurabilir (ya da öntanımlı olarak seçebilirsiniz).

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
tr: K3b, 5.12'den daha eski growisofs sürümleriyle DVD'leri anında (on-the-fly) kopyalayamaz.

en: Install a more recent version of growisofs.
tr: growisofs uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.

en: No write access to device %1
tr: %1 aygıtına yazma izniniz yok

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
tr: K3b'nin belirli görevleri yapabilmesi için, tüm aygıtlara yazma izninin olması gerekir. Aksi taktirde %1 - %2 ile ilgili problemlerle karşılaşabilrsiniz

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
tr: %1'e yazma izniniz olduğuna emin olun. Eğer udev veya devfs kullanmıyorsanız K3b Yapılandırma Aracı bunu sizin için yapar.

en: No write access to generic SCSI device %1
tr: %1 jenerik SCSI aygıtına yazma izniniz yok

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
tr: Jenerik aygıta yazma izniniz olmadan, %1 - %2 kaynağından Ses CD'si aktarmada problem yaşayabilirsiniz

en: DMA disabled on device %1 - %2
tr: %1-%2 aygıtında DMA devre dışı bırakıldı.

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
tr: Yeni CD/DVD aygıtlarının çoğunda DMA özelliği etkin olduğunda okuma/yazma performansı artar. Eğer yazma hızı çok düşükse DMA kapalı olabilir.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
tr: DMA'yı 'hdparm -d 1 %1' kullanarak geçici olarak etkin hale getir.

en: User parameters specified for external program %1
tr: %1 yardımcı uygulaması için kullanıcı parametreleri

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
tr: Bazen, K3b tarafından oluşturulan parametrelere ek olarak, sizin vereceğiniz parametreler gerekli olabilir. Bu ileti, ilgili parametrelerin gerçekten istendiği ve bazı hata raporlarında yer almayacağını bildiren basit bir uyarıdır.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
tr:  %1 Yardımcı Uygulamasının kullanıcı parametrelerini silmek için Ayarlar>K3b Programını Yapılandır sayfasından Uygulamalar>Kullanıcı Parametreleri sekmesini açın.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
tr: Mp3 Ses Dekoderi eklentisi bulunamadı.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
tr: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. Bu, K3b Mp3 dekoder eklentisini bulamadı ya da yükleyemedi. Mp3 dosyalarından Ses CD'si yazamayacağınız anlamına geliyor.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
tr: Mp3 desteği eklemek için MAD Mp3 dekoder kütüphanesini ve K3b MAD Mp3 Dekoder Eklentisini birlikte kurun (Eklenti kurulu ama çalışmıyorsa bu libmad kütüphanesinin eksikliğinden kaynaklanabilir).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
tr: Sistem yerel karakter seti ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
tr: Sisteminizin yerel karakter seti (karakter seti dosya isimlerini kodlamak için kullanılır) ANSI_X3.4-1968 olarak ayarlanmış. Büyük ihtimalle bu kasıtlı olarak yapılmamış. Yereller muhtemelen tam olarak ayarlanmamış. Geçersiz bir ayar veri projeleri oluştururken sorunlara yol açacaktır.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
tr: Yerel karakter setini uygun bir şekilde ayarlamak için LC_* ortam değişkenlerinin ayarlandığından emin olun. Normalde dağıtım ayar araçları buna dikkat ederler.

en: Running K3b as root user
tr: K3b yetkili kullanıcı (root) olarak açılıyor

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
tr: K3b'nin yetkili kullanıcı olarak açılması önerilmez. Bu durum güvenlik risklerine neden olabilir.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
tr: K3b'yi uygun bir kullanıcı hesabıyla açın; aygıt ve harici araç izinlerini doğru ayarlayın.

en: The latter can be done via K3bSetup.
tr: Sonuncusu K3b Yapılandırma Aracı yardımıyla yapılabilir.

en: No problems found in system configuration.
tr: Sistem ayarlarınızda bir soruna rastlanmadı

en: System Problems
tr: Sistem Sorunları

en: Unable to start K3bSetup2.
tr: K3b Yapılandırma Aracı başlatılamadı.

en: Waiting for Disk
tr: Disk Bekleniyor

en: Found media:
tr: Disk bulundu:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
tr: Boş CD/DVD'nizi algılamasa bile, K3b'yi devam etmeye zorla.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
tr: CD-R(W) ya da DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
tr: Çift Katmanlı DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b>sürücüsüne tamamlanmış ya da eklenebilir bir %4 yerleştirin.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b>sürücüsüne tamamlanmış bir %4 yerleştirin.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b>sürücüsüne boş ya da eklenebilir bir %4 yerleştirin.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b>sürücüsüne eklenebilir bir %4 yerleştirin.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b>sürücüsüne boş bir %4 yerleştirin.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b>sürücüsüne uygun bir disk yerleştirin.

en: Preformatting DVD+RW
tr: DVD+RW Ön-Biçimlendiriliyor

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
tr: %2 - %3 'de %1 disk bulundu. Üstüne yazılsın mı?

en: Found %1
tr: %1 Bulundu

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
tr: %2 - %3 'de %1 disk bulundu. Biçimlendirilsin mi?

en: Formatting DVD-RW
tr: DVD-RW Biçimlendiriliyor

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
tr: %1 - %2 'de yeniden yazılabilen bir disk bulundu. Silinsin mi?

en: Found Rewritable Disk
tr: Yeniden Yazdırılabilir CD Bulundu

en: &Erase
tr: &Sil

en: E&ject
tr: Çı&kart

en: Waiting for Medium
tr: Disk Bekleniyor

en: Debugging Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı

en: No medium information
tr: Diskle ilgili bilgi alınamadı

en: Empty %1 medium
tr: Boş %1 disk

en: Mixed CD
tr: Karışık Kip CD

en: %1 (Mixed CD)
tr: Karışık Kip CD %1

en: %1 (Appendable Data %2)
tr: %1 (eklenebilir veri %2)

en: %1 (Complete Data %2)
tr: %1 (Tüm Veri %2)

en: Appendable Data %1
tr: %1 Veri Eklenebilir

en: Complete Data %1
tr: Tüm Veri %1

en: Appendable %1 medium
tr: %1 Veri Eklenebilir

en: Complete %1 medium
tr: Tüm %1 disk

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
tr: %n parçalarda %1

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
tr:  ve %n oturum

en: Free space: %1
tr: Boş alan: %1

en: Capacity: %1
tr: Kapasite: %1

en: an empty %1 medium
tr: Boş %1 diski

en: an appendable %1 medium
tr: Eklenebilir %1 disk

en: a complete %1 medium
tr: Tamamlanmış %1 disk

en: an empty or appendable %1 medium
tr: Boş veya eklenebilir %1 disk

en: a complete or appendable %1 medium
tr: Tamamlanmış veya eklenebilir %1 disk

en: a %1 medium
tr:  %1 diski

en: a Video %1 medium
tr: Video %1

en: a Mixed Mode %1 medium
tr: Karışık kipte %1

en: an Audio %1 medium
tr: Ses %1

en: a Data %1 medium
tr: Veri kipinde %1

en: Please insert %1...
tr: Sürücüye bir %1 yerleştirin...

en: Medium will be overwritten.
tr: Aynı diskin üzerine yazılacak.

en: Burn Medium
tr: Diski yaz

en: Writing app:
tr: Yazdırma uygulaması:

en: The medium that will be used for burning
tr: Yazma için kullanılacak disk

en: The speed at which to burn the medium
tr: Diskin yazılacağı hız

en: The external application to actually burn the medium
tr: Diski yazmak için kullanılacak ek yazılım

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
tr: <p>Kullanmak istediğiniz CD yazıcıyı seçin.<p> Genellikle, tek CD yazıcı olur ve o muydu, bu muydu diye düşünmezsiniz...

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
tr: <p>Yazıcının, hızını seçiniz. <p><b>Otomatik</b><br>Bu seçenek, kullanılan diskin desteklediği en yüksek hızı kullanır. Çoğunlukla önerilen seçenektir. </p><p><b>Göz ardı et </b><br>Bu seçenek, yazma hızını yazıcı aygıta bırakır. Bu seçeneği, K3b yazma hızını ayarlayamazsa kullanabilirsiniz. <p>1x, DVD için 1385 KB/s ve CD için 175 KB/s anlamına gelir.</p> <p><p>Dikkat:<b>Sisteminizin veriyi tampon belleği yavaşlatmayacak hızda gönderebileceğinden emin olun.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
tr: <p>K3b, CD veya DVD'lere yazmak için cdrecord, growisofs, ve cdrdao adlı komut satırı araçlarını kullanır.<p>Nomalde K3b, her görev için en uygun aracı seçer fakat bazı durumlarda, uygulamalardan biri, bazı yazıcılarla çalışırken, beklenen işi istenildiği gibi yerine getiremeyebilir. Böyle durumlarda uygulama elle seçilmelidir.

en: Set writing speed manually
tr: Yazma hızını elle ayarla

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
tr: <p>K3b bir optik sürücünün maksimum yazma hızını tam olarak belirleyemez. Yazma hızı her zaman yazılmakta olan diske bağlıdır.<p>Lütfen buraya yazma hızını girin ve K3b sonraki oturumlarda bunu hatırlayacak (Örnek: 16x).

en: Creating GUI...
tr: Grafik arayüz hazırlanıyor...

en: Checking System
tr: Sistem Denetimi

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
tr: K3b şu anda meşgul ve başka bir işlem başlatamaz.

en: K3b is busy
tr: K3b meşgul

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
tr: '%1' ses çıkış eklentisi bulunamıyor

en: Initialization Problem
tr: Başlatırken sorun oldu

en: Device in use
tr: Aygıt kullanımda

en: Quit the other applications
tr: Diğer uygulamalardan çık

en: Check again
tr: Tekrar kontrol et

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
tr: <p><b>'%1'</b> aygıtı şu an başka uygulamalar tarafından kullanılıyor. (<em>%2</em>) <p>Devam etmeden önce diğer uygulamalardan çıkmanız önemle tavsiye edilir. Aksi takdirde K3b aygıta tam olarak erişemez.<p><em>İpucu: Bazen bir uygulamayı kapatmak anında gerçekleşmez. Bu tür durumlarda '%3' düğmesini kullanabilirsiniz.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
tr: <p>K3b'nin aşağıdaki işlemleri yok etmesini gerçekten istiyor musunuz:<em>

en: Temp:
tr: Geçici:

en: No info
tr: Bilgi yok

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
tr: %1 içerisinde %n dosya

en: _n: 1 folder
    %n folders
tr: %n dizin

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
tr: Müzik CD'si (%n parça)

en: Data CD (%1)
tr: Veri CD'si (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
tr: Karışık CD (%n parça ve %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
tr: Video CD'si (%n parça)

en: Data DVD (%1)
tr: Veri DVD'si (%1)

en: Video DVD (%1)
tr: Video DVD'si (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
tr: K3b - CD/DVD Yazıcı

en: Drag or Type Theme URL
tr: Tema URL'sini yaz ya da buraya sürükle

en: Unable to find the icon theme archive %1.
tr: %1 ikon teması bulunamadı.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
tr: İkon temasını indiremedim.
    %1 adresinini kontrol eder misiniz?

en: The file is not a valid K3b theme archive.
tr: Bu dosya, standart bir K3b teması değil.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%1' isimli bir tema zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Theme exists
tr: Tema mevcut

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> temasını silmek istediğinizden emin misiniz? <br><br>Temayı silerken, tema tarafından kurulan tüm dosyalar da silinecek.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
tr: K3b'nin ön tanımlı ayarlarını başlangıç penceresinde yükle.

en: Saved Settings
tr: Ayarlar Kaydedildi

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
tr: Başlangıçta kulanıcı tarafından kaydedilen ayarları yükle.

en: Last Used Settings
tr: Son Kullanılan Ayarlar

en: Load the last used settings at dialog startup.
tr: Başlangıçta son kullanılan ayarları yükle.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
tr: K3b, işlem pencerelerinde üç set ayarı yönetebilir (işlem pencereleri CD Kopyalama penceresini ya da Ses CD'si projesi penceresini de kapsar):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
tr: Bu setlerden birisi işlem penceresi açılınca yüklenir. Bu ayar, hangisinin yükleneceğini belirtir.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
tr: %1 Klasörü yok. Oluşturulsun mu?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
tr: Geçici dizin için belirttiğiniz dosyayı K3b geçici dizine erişmek için dosya yolu olarak kullanacaktır.

en: You do not have permission to write to %1.
tr: %1 için yazma yetkiniz yok.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
tr: K3b tüm aygıtlarınızı gerektiği gibi ayarlamayı deniyor. Otomatik tanınmayan aygıtları elle ekleyebilir ve listede tıklayıp siyah değerleri değiştirebilirsiniz. Eğer K3b sürücünüzü tanımazsa, tüm aygıtlarınıza K3b yazma erişimi vermek için izinleri kontrol edin.

en: Setup External Programs
tr: Yardımcı Program Ayarları

en: Setup the CDDB Server
tr: CDDB Sunucu Ayarı

en: Setup Devices
tr: Aygıt Yapılandırması

en: System Notifications
tr: Sistem Bildirgeleri

en: K3b Plugin Configuration
tr: K3b Eklenti Yapılandırma

en: K3b GUI Themes
tr: K3b Arayüz Temaları

en: Cdrdao driver:
tr: Cdrdao sürücüsü:

en: CD-Text capable:
tr: CD-text yetenekleri:

en: Rescan the devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: CD/DVD Drives
tr: CD/DVD Sürücüleri

en: Writer Drives
tr: Yazıcı Sürücüler

en: Readonly Drives
tr: Salt-Okunur Sürücüler

en: System device name:
tr: Sistem aygıtı ismi:

en: Interface type:
tr: Arayüz tipi:

en: Generic SCSI
tr: Jenerik SCSI

en: Writes CD-R:
tr: CD-R Yazma:

en: Writes CD-RW:
tr: CD-RW Yazma:

en: Reads DVD:
tr: DVD okuma:

en: Writes DVD-R(W):
tr: DVD-R(W) Yazma:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
tr: Çift Katmanlı DVD-R Yazma:

en: Writes DVD+R(W):
tr: DVD+R(W) Yazma:

en: Writes DVD+R Double Layer:
tr: Çift Katmanlı DVD+R(W)'leri Yazma:

en: Supports Burnfree:
tr: CD'nin yanması engellenebiliyor mu?:

en: Write modes:
tr: Yazma Kipleri:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
tr: Lütfen K3b'nin yeni bir sürücü aramak için bakacağı
    aygıt isimini yazın (örneğin: /dev/cdrom):

en: Set Default
tr: Öntanımlı Yap

en: Change the versions K3b should use.
tr: K3b'nin kullanacağı sürümü değiştirir.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
tr: <p>K3b bir uygulamanın birden fazla sürümünü bulmuşsa, hangisinin kullanılacağını <em>Öntanımlı Yap</em> düğmesiyle belirtebilirsiniz. Kullanılmasını istediğiniz sürümün bulunduğu satırı seçip bu düğmeye tıklamanız yeterlidir.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
tr: K3b'nin kullanacağı sürümü değiştirmek için 'Öntanımlı Yap' düğmesini kullanın.

en: User parameters have to be separated by space.
tr: Kullanıcı parametreleri arasında boşluk bırakılmalı

en: User Parameters
tr: Kullanıcı Parametreleri

en:  (not found)
tr:  (bulunamadı)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
tr: Uygulamaları K3b'nin araması için "Ara" ya basın ya da doğru çalışabilmesi için ek programların bulunduğu yeri belirtin.

en: Burning
tr: Yazdır

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
tr: Derin yazdırma mümkü&n olsun (cdrecord sürümü 1.10'dan küçükse desteklenmez)

en: Force unsafe operations
tr: Güvensiz işlemleri zorla

en: &Manual writing buffer size
tr: Kişisel &Yazdırma Tampon belleği büyüklüğü

en: Manual writing application &selection
tr: Kişisel yazdırma uygulaması &seçimi

en: Do not &eject medium after write process
tr: Yazmayı bitirince &diski çıkarma

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri otomatik olarak sil

en: Allow burning more than the official media capacity
tr: Resmi disk kapasitesinin üzerinde yazmaya izin ver

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
tr: cdrecord ve cdrdao arasında seçim yapmaya izin ver

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
tr: CD-RW ve DVD-RW diskleri silerken sorma

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
tr: Yazma işlemi tamamlanınca diski çıkarma

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
tr: K3b'yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktır

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b, cd yazmak için cdrecord ya da  cdrdao kullanmayı seçiminize bırakır.<p>Bu yöntem, uygulamalardan biri kullanılan yazıcıyı desteklemezse işinize yarayabilir.<p><b>K3b her iki uygulamayı da tüm proje türlerinde desteklemez.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
tr: <p>Her disk resmi bir maksimum kapasiteye sahiptir; bu, diskin salt-okunur alanında saklanır ve üretici tarafından garanti altına alınmıştır. Fakat, resmi maksimum değeri her zaman gerçek değer değildir. Birçok disk belirtilen resmi değerden biraz daha fazla toplam kapasiteye sahiptir.<p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b resmi kapasitenin üzerinde yazılmasını engelleyen güvenlik kontrolünü devredışı bırakacak.<p><b>Uyarı:</b>Bu seçeneği etkinleştirmek K3b'nin resmi kapasitenin üzerinde yazmaya çalıştığı zaman yazma işleminin başarısızlıkla sonuçlanmasına sebep olabilir. Bir disk markasının gerçek maksimum kapasitesini belirlemek için ilk olarak bir deneme yazma işlemi yapmak etkili olabilir.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b,yazmaya başlamadan önce boş bir ortam yerine herhangi bir CD-RW bulduğunda siler ya da bulduğu DVD-RW diskini biçimlendirir ve kullanır.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
tr: <p>K3b yazma işlemi sırasında sisteme yüklenme olduğunda verilerde sorun olmaması için yazılım katmanında tampon bellek kullanır. Bu belleğin ön tanımlı boyutu CD yazma için %1 MB ve DVD için %2 olarak belirlenmiştir.<p>Bu seçenek tercih edilirse CD ve DVD için aynı bellek tamponu kullanılacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b yazma işlemi bitince diski çıkarmayacak. Bu, yazma işlemine başladıktan sonra bilgisayardan ayrılanlar ve aygıtın her zaman açılmasını istemeyenler için faydalı olabilir. <p>Fakat, Linux sistemlerde yeni yazılmış bir disk yeniden yüklenmelidir. Aksi takdirde sistem değişiklikleri tespit edemeyecek ve onu yine boş bir disk olarak algılayacaktır.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b bazı durumlarda güvenli sayılmayan şekilde çalışmaya devam edecek.<p>Bu seçenek örneğin cd, dvd ortamının hız doğrulamasını pasifleştirir. Başka bir deyişle K3b uygulamasını yüksek hızlı bir cd, dvd yazarken düşük hızlı bir cd yazıcı ile yazdırmaya zorlayabilirsiniz.<p><b>Uyarı:</b> Bu seçeneği etkinleştirmek cd, dvd disklerinize zarar verebilir.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
tr: m&3u çalma listesi yarat

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
tr: Aktarılan dosyalar için bir çalma listesi yarat

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse K3b, xmms ya da noatun gibi uygulamalarda
    kullanılmak üzere, aktarılan dosyaların çalma listesini oluşturur.
    <p>Ayrıca çalma listesine değişik bir dosya ismi vermek için özel dizgiler kullanabilirsiniz.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
tr: Dosya konumlarını dizine &göre yaz

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
tr: D&osyanın tam adresi yerine bulunduğu dizine bağlı adres kullan

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
tr: <p>Bu seçenek işaretliyse, çalma listesindeki dosyalar, listenin konumunda aranacak.
    <p>Örnek: Çalma listeniz <em>/home/benim/müziklerim</em> konumunda ve ses
    dosyalarınız <em>/home/benim/müziklerim/ciguli</em> konumundaysa: çalma listesindeki
    girdiler <em>ciguli/binnaz.ogg</em>.şekline yazılacaktır.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
tr: Tek b&ir dosya yarat

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
tr: Tüm parçaları tek dosyaya aktar

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
tr: <p>Bu seçenek etkinse, kaç parçanın dönüştürüldüğüne bakılmaksızın hepsi 
    tek bir ses dosyası haline getirilir. Bu dosya tüm parçaları peşpeşe
     içerecektir. 
    <p>Bu, özellikle radyo yayını ya da konser kayıtları için
    kullanışlıdır. <p><b>Dikkat:</b> Bu dosyanın ismi, ilk parçanın ismi olacaktır.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
tr: Cue dosyası &yaz

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
tr: Bir cue dosya&sı yazar

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğidne K3b bir CDRWIN cue dosyası yaratarak, diğer sistemlerde müzik CD'sinin kopyasının çkarılmsını kolaylaştırır.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
tr: Gereken boş disk alanı:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
tr: Aktarma Düzeni

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
tr: Tüm boş&lukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
tr: Çalma Listesi şablonu:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
tr: Aktarılan dosyaların düzeni:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
tr: Özel şablonunuzu buraya girin

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
tr: Özel dizgileri göster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
tr: Ara ekleme şartları hakkında

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
tr: Size zahmet, aktarılan başlıklara eklenecek ses kanallarını seçiverin

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
tr: A&yarlar

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
tr: Görüntü Boyutu:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
tr: &Özel...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
tr: Video Bit oranı:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
tr: Ses Kalitesi

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
tr: &Değişken Bit oranı

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
tr: Ses bit oranı:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
tr: <p><em>AC3 pass-through</em> kipi için Ses Kalite ayarları mevcut değil. Video DVD'den ses yayını herhangi bir değişiklik yapılmadan kullanılır.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
tr: Video kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Video kodeki seçin

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
tr: Ses kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
tr: DVD başlıklarını kodlamak için kullanılacak Ses kodekini seçin

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
tr: Dosya isiml&eme

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
tr: Tüm boşl&ukları değiştirmek için kullan:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
tr: &2-geçiş kodlama

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
tr: 2-geçiş kodlamasını etkinleştir

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b video başlıklarını iki geçişte kodlar. İlk geçiş, ikinci geçişte bitlerin dağıtımını geliştirmek için bilgi toplamak amacıyla kullanılır. Sonuç videosu değişken bit oranı ile yüksek kaliteye sahip olur.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilmezse K3b sabit bit oranına ve düşük kaliteye sahip video dosyaları oluşturacak.
    <p>2-geçişli kodlama ile kodlama süresi iki katına çıkar.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
tr: Otomatik &Video Kırpma

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
tr: Görüntüdeki siyah sınırları otomatik olarak meydana çıkar

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
tr: <p>Birçok Video DVD video oranlı görünüm (letterboxed) biçiminde kodlanır. <em>Video tabanlı görünüm</em> videonun üstünde ve altında (ve bazen yanlarda) kullanılan siyah çizgileri gösterir ve Video DVD standartlarının desteklediği görüş oranlarından birini kullanmasını sağlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b otomatik olarak bu çizgileri tespit edecek ve sonuç videosundan kaldıracak.
    <p>Bu yol her ne kadar güvenilir de olsa kaynak malzeme istisna olarak kısa veya koyu ise problemler olabilir.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
tr: Sesi 44.1 kHz' örnekle

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
tr: Ses yayınının örnekleme oranını 44.1 KHz olarak değiştir

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
tr: <p>Video DVD ses yayınları normalde 48000 Hz örnekleme oranıyla kodlanırlar. Öte yandan Ses CD'leri 44100 Hz örnekleme oranıyla kodlanırlar.
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b ses yayınının örnekleme oranını 44100 Hz olarak değiştirecek.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
tr: Video ç&apraz aktarımı (transcode) için düşük öncelik programla

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
tr: Hızlı Dizin Seçicisi

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
tr: K&apatırken projeleri kaydetmeyi hatırlat

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
tr: Kapatırken değiştirilen projeleri kaydetmeyi hatırlat

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
tr: Ön tanımlı Geçici Dizin:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
tr: K3b'nin geçici dosyaları kaydedeceği dizin

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
tr: <p>Bu, ön tanımlı geçici dizindir. K3b burada, iso kalıpları ya da çözülmüş ses dosyaları gibi geçici dosyaları saklar.
    <p>Geçici dizini her projede yazma penceresinde ayrı ayrı belirleyebilirsiniz.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
tr: &Sistem ayarlarını kontrol et

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
tr: Sistem ayarlarını Kontrol Et

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
tr: <p> Bu seçenek tercih edilirse K3b başlangıçta ve ayarlarlar değiştirildiğinde herhangi bir hataya karşı sistem yapılandırmasını tekrar kontrol eder.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
tr: Kullanılan ses çıkış sistemi:

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 #-#-#-#-#  341 (Kerry 0.07)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
en: Confi&gure...
tr: &Yapılandır...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
tr: Arayüz Ayarları

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
tr: İlerleme &ekranını göster

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğinde K3b, yaptığı işlemleri gösterdiği ve tüm pencerelerin üzerinde kalacak bir ekran penceresi (OSD) açar.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
tr: Yazarken a&na pencereyi gizle

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
tr: İşlem penceresini gösterirken ana pencereyi gizle

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
tr: K3b başlarken karşılama resmi göster

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
tr: Ko&nqueror bütünleşmesini etkinleştir

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
tr: K3b'nin Konqueror ile bütünleşik çalışmasını ektinleştir

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
tr: <p>K3b kendini Konqueror ile bütünleşik çalışacak şekilde ayarlayabilir. Bu bütünleşme K3b'nin dosya yöneticisinde sağ tuş menüsüne yerleşmesine olanak sağlar.
    <p>CD'ye yazmak istediğiniz bir dizin üzerine farenizin sağ tuşu ile tıklayıp açılan menü içerisinden "K3b ile Veri Diski Yarat" seçeneğini seçtiğinizde dizini içeren yeni bir K3b projesinin oluşturulması tipik bir örnek olarak verilebilir.
    <p><em>İstenmeyen karmaşıklıkları önlemek amacı ile Konqueror bütünleşmesi öntanımlı olarak etkinleştirilmemektedir. </em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
tr: İşlem pencerelerini açı&k tut

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
tr: İşlemi bitirdikten sonra işlem pencerelerini kapatma

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b işlem bittikten sonra CD Kopyalama penceresi gibi işlem pencerelerini kapatmayacak. Başka bir CD kopyalama gibi bir işlem başlatabilmek için açık tutulacak.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
tr: Ön &tanımlı işlem penceresi ayarları:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
tr: Bir işlem penceresi açılırken yüklenecek ayarlar

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
tr: Tema Seçimi

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
tr: Tema seçilmedi

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
tr: Yeni Tema Kur...

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
tr: <p>Burada tüm <em>K3b Eklentileri</em> yapılandırılabilir. Kendilerini K3b menü yapısına ekleyen <em>KPart Eklentilerinin</em> buraya dahil olmadığını unutmayın.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
tr: CDDB Seçenekleri

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
tr: Yerel CDDB klasörünü kullan

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
tr: Girdileri yerel klasöre kaydet (listedeki ilk klasör)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
tr: Dizini aşağı taşı

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
tr: Dizini sil

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
tr: Dizini yukarı taşı

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
tr: Uzak sunucu

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
tr: Sunucuyu yukarı taşı

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
tr: Sunucuyu aşağı taşı

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
tr: Uzaktan CDDB sorgulamasına izin ver

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
tr: CGI Konumu

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
tr: Kişisel CGI konumu

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
tr: C&D-Bilgisi

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
tr: Sö&z yazarı:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
tr: &Düzenleyen:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
tr: &İleti:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
tr: S&anatçı:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
tr: ISR&C:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
tr: ÖnVurgul&ama

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
tr: Preemphasis (ÖnVurgulama) asıl olarak ses işlemede kullanılan bir deyimdir.Ses sinyallerindeki yüksek frekanslar genellikle düşük genişliktedir.Bu, gürültülü iletim ortamlarında sinyal kalitesinin kötüleşmesine yol açar. Çünkü yüksek frekanslı sesler çok zayıf-tiz olma eğilimindedir. Bu etki'den kaçınmak için yüksek frekanslı sesler, iletilmeye (taşınmaya) başlamadan önce güçlendirilmeli, ulaştığı alıcı tarafından yeniden incelttikten sonra icra edilmelidir.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
tr: &Kopyalamaya izin verildi

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
tr: Arka boşluk:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
tr: Parçanın arka boşluğunun uzunluğunu belirle

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
tr: <p>Bir ses CD'sinde her parça (sonuncusu hariç) bir parça sonu boşluğuna sahip olabilir.
     Bu, K3b'nin parçanın sonuna bir sessizlik ekleyeceği anlamını taşımaz. Bu seçenek bir HiFi müzik çalarda gönrüntüleme kısmını etkileyecektir. Bir ses parçasının parça sonu olarak işaretlenen parçası geriye doğru sayılacaktır.
    <p>Günümüz CD yakma uygulamaları  DAO kipinde çalışırken parçanın sonuna keyfi ses verileri eklediği için bu seçenek bir çok kullanıcı açısından önemsiz olabilir.
    <p><i>Diğer CD yakma uygulamalarında parça sonu boşluğu yerine parça öncesi boşluk terimi kullanılabilir. 2. parçanın ön boşluğu 1. parçanın arka boşluğu ile aynıdır.
    <p><b>Parça sonu boşluğunu değiştirmek parçanın uzunluğunu değiştirmez!</b>
    <p><b>TAO kipinde yazarken (ses CDleri için tavsiye edilmez) parça sonu boşluğu sessizleştirilecektir ve bazı CD yakma uygulamalarında bunun 2 sn olması zorlanacaktır.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
tr: İle&ti:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
tr: Tüm parçaları kopyala

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
tr: &Disk Bilgisi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
tr: Çalma Seçenekleri

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
tr: MPlayer altyazı yazı tipi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
tr: Altyazılarda kullanılacak yazı tipini seçin

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
tr: İstenilmeyen MPlayer seçenekleri:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
tr: Dosyaları &rastgele çal

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
tr: Dosyalar rastgele sırayla çalınır

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse, her seferinde çalma sırası rastgele değiştirilir

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
tr: &DMA kullanma

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
tr: Disk erişimi için DMA kullanma

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse, ortaya çıkan eMovix CD/DVD'si, aygıta erişmek için DMA kullanmayacak. Bu CD/DVD'den okumayı yavaşlatabilir fakat, DMA desteği olmayan sistemler için gerekli olabilir.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
tr: MPlayer'ın kesinlikle devre dışı bırakılmasını istediğiniz özellikler

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Burada, kullanılmamasını istediğiniz MPlayer seçeneklerini belirtebilirsiniz.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
tr: Mplayer için ek seçenekler

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
tr: <p>Her durumda devrede olacak MPlayer seçenekleri.
    <p>Seçenekler boşluklarla birbirinden ayrılmalıdır:
    <pre>seçenek1 seçenek2 seçenek3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
tr: Mplayer için ek seçenekler:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
tr: Tekrarlı (loop) çalma listesi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
tr: tur

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
tr: Çalma listesi kaç tur oynatılsın

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
tr: Ses Oynatıcı Arka Planı:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
tr: Ses çalınırken gösterilecek arka plan videosu

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
tr: <p><b>Ses Oynatıcı Arka Planı</b>
    <p>Ses oynatımı esnasında normalde ekran siyah olur. Fakat, bir arka plan filmi seçildiyse, eMovix oynatım esnasında onu gösterecek.
    <p>Ek arka plan filmleri kurulabilir. Fakat, bu birkaç fare tıklaması gibi basit değildir. Arka plan filmleri emovix paylaşılan veri klasöründe saklanır (genelde <i>/usr/share/emovix</i> veya <i>/usr/local/share/emovix</i>),<em> backgrounds</em> klasörü altında. Arka plan eklemek için dosyayı o klasöre kopyalamanız gerekir.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
tr: Başlangıç Davranışı

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
tr: Klavye Düzeni:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
tr: eMovix önyükleme (boot) iletilerinin dili:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
tr: eMovix yardım ekranlarının dilini seçin

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
tr: Geçerli önyükleme (boot) etiketi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
tr: Öntanımlı Linux kernel yapılandırmasını seçin

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
tr: <p><b>eMovix Önyükleme Etiketleri</b>
    <p>eMovix değişken veya farklı önyükleme yapılandırmalarını sağlar, önyükleme etiketiyle önyükleme zamanında seçilebilir (Lilo veya Grub'u karşılaştır). Birçok farklı önyükleme yapılandırmaları temel olarak Video çıkışını etkiler.
    <p><b>Öntanımlı</b>, <b>movix</b>, veya <b>MoviX</b> etiketleri genel bir Vesa video sürücüsü başlatırlar.
    <p><b>TV</b> etiketleri videoları ekran kartlarının TV çıkışına yönlendirmek için kullanılabilir. eMovix farklı ekran kartı markalarının TV çıkış sürücülerini sağlar.
    <p><b>FB</b> etiketleri farklı ekran çözünürlüklerinde bir Çerçeve Tampon sürücüsü başlatan yapılandırmaları gösterir. <p><b>AA</b> etiketleri eMovix'in basit Ascii karakterleri kullanılarak resmi metin kipinde gösteren Ascii-Art kütüphanesi üzerinden video çıkışı yapmasını sağlar.
    <p><b>hd</b> etiketi eMovix'in disk yerine yerel sabit diskten yüklenmesini sağlar. Bu, bir eMovix diskinin yanlışlıkla başlamasını önlemek için kullanılabilir.
    <p><b>floppy</b> etiketi eMovix'in disk yerine yerel floppy sürücüsünden yüklenmesini sağlar.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
tr: Klavye düzenini seçin

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
tr: <p>Burada seçili olan klavye düzeni ortam oynatıcısını kontrol etmek gibi eMovix komutları için kullanılacak.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
tr: Dosyalar çalınıp bittiğinde ne yapsın?

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
tr: &Diski çıkar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
tr: Çalıp bitirince diski çıkar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra disk çıkartılacaktır.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
tr: Bilgisayarı &Kapat

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı kapat

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Bu seçenek tercih edilirse, MPlayer çalma işlemini bitirdikten sonra, bilgisayar kapatılacaktır.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
tr: Bi&lgisayarı yeniden başlat

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
tr: Çalma bittikten sonra bilgisayarı baştan başlat

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
tr: Önyükleme(boot) kalıbı:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
tr: Yeni önyükleme(boot) kalıbı ekle

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
tr: Seçilmiş önyükleme (boot) kalıbını sil

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
tr: Öykünme (emülasyon) Tipi

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
tr: Yerel konum

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
tr: Dis&ket

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
tr: 1440/2880 kb disketi öykün (emülasyon)

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
tr: Sabit diske öykünme (emülasyon)

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
tr: Öykünme (emülasyon) yok

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
tr: Önyükleme kalıbı yok

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
tr: Öykünülen (emulated) sabit disk/disket'i önyükleme (boot) için kullanma

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
tr: Önyükleme-bilgi-tablosu

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
tr: Önyükleme (boot) yük segmenti:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
tr: Önyükleme yük boyutu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
tr: Gelişmiş Ayarları &Göster

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303
en: boot/boot.catalog
tr: Önyükleme/önyükleme.kataloğu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
tr: Veri Kalıbı Ayarları

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
tr: CD Adı

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
tr: &Daha çok alan...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
tr: Dosya sistemi ayarları

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
tr: Sembolik Bağlar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
tr: Olduğu gibi bırak

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
tr: Kırık sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
tr: Tüm sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
tr: Projede kullanılan sembolik bağlar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
tr: <p>Eğer Rock Ridge eklentileri etkinleştirilmişse (öntanımlı olarak etkindirler) K3b sembolik bağlar içeren ISO9660 dosya sistemleri oluşturabilir. Bir K3b projesinde kullanılan sembolik bağlantıların yolunu değiştirebilirsiniz.
    
    <p><b>Değişiklik Yok</b><br>
    Sembolik bağlar projeye eklenmeleriyle beraber kullanılırlar. 
    
    <p><b>Bozuk sembolik bağları göz ardı et</b><br>
    K3b proje içinde bir dosyaya bağlı olmayan tüm sembolik bağları göz ardı edecek. Buna '/home/myhome/testfile' gibi mutlak yollara bağlı olan tüm bağlantılar dahildir.
    <p><b>Tüm sembolik bağları göz ardı et</b><br>
    K3b projeye eklenmiş olan tüm sembolik bağları göz ardı edecek; bu, sonuç dosya sisteminin hiç bağlantıya sahip olmayacağı anlamına gelir.
    
    <p><b>Sembolik bağları takip et</b><br>
    Projedeki her sembolik bağ işaret ettiği dosyanın içeriğiyle değiştirilecek. Böylece, sonuç dosya sistemi hiç sembolik bağ içermeyecek.<br>
    Rock Ridge eklentileri devre dışı bırakılırsa (tavsiye edilmez) ISO9660 sembolik bağları desteklemediği için sembolik bağların hep takip edileceğini unutmayın.<br>
    
    <p><b>Uyarı:</b> Sembolik bağların Rock Ridge eklentileri gereksinimi vardır.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
tr: Beyaz boşluk kullanımı

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
tr: Çıkart

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
tr: Gelişmiş çıkarma

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
tr: Dosya isimlerindeki boşlukların düzenlenmesi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
tr: <p><b>Değişiklik yok</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya isimlerindeki boşluklara dokunmaz.
    <p><b>Çıkart</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse K3b dosya isimlerindeki tüm boşlukları siler.<br>
    Mesela: 'benim cici dosyam.ext', 'benimcicidosyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Gelişmiş çıkarma</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse, K3b dosya isimlerindeki tüm boşlukları siler ve boşluktan sonra gelen harfleri büyük harf yapar.<br>
    Mesela: 'benim cici dosyam.ext', 'benimCiciDosyam.ext' şekline dönüştürülür
    <p><b>Yerine koy</b><br>
    Bu seçenek tercih edilirse, K3b dosya isimlerindeki tüm boşluklar yerine istenen karakterleri yerleştirir.<br>
    Mesela: 'benim cici dosyam.ext', 'benim_cici_dosyam.ext' şekline dönüştürülür

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
tr: Boşluk yerine kullanılacak karakter

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
tr: Kişisel Veri dosya sistemleri

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
tr: Dosya Sistemi Ayarları

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
tr: ISO9660 Dosya Sistemi

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
tr: &Rock Ridge eklentilerini oluştur

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Rock Ridge özelliklerini kullan

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, K3b, Rock Interchange Protocol (IEEE-P1282) tarafından belirlenen, System Use Sharing (SUSP) kayıtlarını oluşturacak.
    <p>Rock Ridge ISO-9660 dosya sistemine UNIX dosya sisteminin özelliklerini (izinler, sembolik bağlar, çok uzun dosya isimleri) ekledi.Bu sistem ISO-8859 ya da UTF-16 temelli karakterler kullanır ve 255 oktete izin verir.
    <p>Rock Ridge eklentileri her ISO-9660 dizin kaydının sonunda yer alır. Bu Rock Ridge ağacını ISO-9660 ağacına bağımlı kılar.
    <p><b>Rock Ridge eklentilerinin, her veri CD veya DVD'sinde kullanılması tavsiye edilir.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
tr: &Joliet eklentilerini oluştur

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
tr: Dosya sisteminde Joliet özelliklerini kullan

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, K3b ISO-9660 dosya sistemine ek Jolliet eklentileri ekleyecek.
    <p>Joliet, ISO-9660 veya Rock Ridge dosya sistemi gibi kabul edilmiş bağımsız uluslararası bir standart değildir. Genellikle Windows sistemlerinde kullanılır.
    <p>Joliet her karakteri desteklemez, yani Joliet dosya isimleri, diskteki dosya isimleriyle aynı değildir(Rock Ridge'le karşılaştırıldığında). Joliet dosya isimlerini 64 karakterle sınırlar.(karakter kodlamasından ve türünden bağımsızdır örneğin Japonca, Türkçe gibi..). Bu, modern dosya sistemlerinin 255 karakter desteklediği düşünüldüğünde, çok sinir bozucu bir şeydir.
    <p>Joliet UTF-16 kodlamasını kullanır.
    <p><b>Dikkat:</b> Linux ve BSD'nin dışında, Joliet'i destekleyen POSIX-benzeri işletim sistemi yoktur.Yani bu nedenden dolayı, <b> sadece Joliet kullanan CD ya da DVD'ler oluşturmayın.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
tr: &UDF yapıları oluştur

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
tr: Dosya sistemine UDF yapıları ekle

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretliyse, K3b ISO9660 dosya sistemine ek olarak UDF yapıları oluşturur.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) genellikle DVD'ler için kullanılır.

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
tr: &Giriş karakter kümesini kullanmaya zorla:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
tr: Dosya izinlerini koru (ye&dek)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse oluşturulan dosya sistemindeki her dosya, kaynak dosyalarla aynı izinlere sahip olur. (Aksi takdirde, her dosya aynı izne sahip olur ve dosyaların sahibi de yönetici/root olur).
    <p>Bu genelikle yedeklemeler için kullanılır. <p><b>Dikkat:</b> Diğer dosya sistemlerinde, örneğin kullanıcının var olmadığı durumlarda, izinler geçerli olmayabilir.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
tr: Cilt Tanımı

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
tr: B&irim kümesi adı:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
tr: &Cilt ismi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
tr: &Hazırlayan:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
tr: Y&ayınlayan:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
tr: B&irim kümesi &boyutu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
tr: Cilt/set &numarası:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
tr: &Sistem:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
tr: &Uygulama:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
tr: Projeden bibliyografik bir dosya seç

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
tr: Projeden bir özet dosya seç

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
tr: Projeden bir telif hakkı dosyası seç

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
tr: Ayrı dosya:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
tr: Telif hakkı dosyası:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
tr: Bibliyografik dosya:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
tr: CD Bilgisini Yaz

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
tr: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse, K3b sanatçı ismi ya da CD adı gibi ek bilgileri, ses CD'sinde kullanılmayan alanlara kaydeder.
    <p>CD-TEXT, ses CD'si standardı için Sony tarafından tanıtılmış bir eklentidir.
    <p>CD-TEXT, sadece bu eklenti için desteği olan CD çalıcılarında (çoğunlukla araba CD çalıcılarında) ve tabii ki K3b gibi yazılımlarda kullanılabilir.
    <p>CD-TEXT özelliği eklenmiş olan bir ses CD'si herhangi bir Hifi CD veya DVD çalıcıda oynatıcı CD-Text'i açıkça desteklemese de çalınabileceği için, bu özelliği kullanmak hiç de fena bir fikir değildir.
    (CD-TEXT bilgisini doldurmayı unutmayın)

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
tr: San&atçı:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
tr: Daha Fazla Al&an...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
tr: Dosya Kalitesi

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
tr: &Kalite Seviyesi:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
tr: Kodlanan dosyaların kalite kontrolü yapılır

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis'in ses kalitesi kbit/saniye ile en iyi şekilde ölçülmez. Bunun yerine -1'den 10'a kadar ölçeklenen "kalite" birimi kullanılır. Kalite -1, kabaca 45 Kbit/saniye; 5 ise yaklaşık 160 Kbit/saniye ve 10 da yaklaşık 400 Kbit/saniyeyi ifade eder. Çoğu insan CD kalitesinde ses için 5 ölçeğinde bir kalite kullanır. 6, kayıpsız stereo için kullanılır. Ön tanımlı tanımlanan kalite, 100 Kbit/saniye dengi 3 olarak belirlenmiştir. Bu ölçek 128 Kbit mp3'ten daha iyi ve daha az yer kaplayan bir dosya yaratmaya yarar.<p><em>Bu açıklama, www.vorbis.com SSS (FAQ) sayfasından alınmıştır.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
tr: Etiket1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
tr: yüksek kalite

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
tr: küçük dosya

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
tr: K&işisel ayarlar:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
tr: &Yüksek bit oranı:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
tr: &Düşük bit oranı:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
tr: N&ominal bit oranı:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
tr: Kişisel ayarlar (her dosya tipi için kullanılır)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
tr: İşaretlenmiş doğrusal

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
tr: İşaretlenmemiş doğrusal

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
tr: u-law (logaritmik)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
tr: A-law (logaritmik)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
tr: <p>Örneklem veri kodlaması, signed linear, unsigned linear, u-law (logaritmik), A-law (logaritmik), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, veya Değişken-Nokta. olarak imzalanmıştır.</p>
    <p><b>U-law</b> (genellikle kısaltılmış mu-law) ve <b>A-law</b> ,ABD ve uluslararası telefon ses'i sıkıştırma standartlarıdır. Sıkıştırılmamış u-law, kabaca 14-bit PCM  ses duyarlığı ve  A-law kabaca 13-bit PCM ses duyarlığındadır .  A-law ve u-law verisi bazen ters bit-sıralamasında kodlanmıştır. (ör: MSB, LSB olur).<br> <b>ADPCM </b> ses kalitesi ile hızlı kodlama/kodçözme süresinin iyi bir uzlaşmasını sağlayan bir ses sıkıştırma biçimidir. Telefon sesi sıkıştırmasında ve ses orijinalliğinin birinci tercih oluşturmadığı yerlerde kullanılır.  Sıkıştırılmamış halinde kabaca 16-bit ses duyarlığı sağlar. ADPCM'in yaygın sürümleri arasında,  G.726, MS ADPCM, ve IMA ADPCM bulunur. Farklı dosya tutamakları içinde farklı anlamlar ifade eder. Örneğin .wav dosyalar içerisinde MS ADPCM türü dosyaları temsil ederken, diğerleri  G.726 ADPCM türünü temsil eder. <br> <b>IMA ADPCM</b>,  ADPCM sıkıştırma'nın, Microsoft'unkinden biraz daha basit ve daha aslına yakın ortam sağlayan bir biçimidir. IMA ADPCM, DVI ADPCM olarak da bilinir.<br> <b>GSM</b>, Avrupa ülkelerinde standart olarak kullanılan telefon sesi sıkıştırmasıdır ve iyi ses kalitesi nedeniyle yaygınlık kazanmaktadır.. GSM ses verisi ile çalışmak işlemci (CPU) yoğunlukludur.</p> <p><em>Açıklamalarda SoX man sayfaları esas alınmıştır.</em></p>

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
tr: Veri boyutu:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
tr: Veri kodlaması:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
tr: 4 (quad ses)

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
tr: Sabit Bit Oranı

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
tr: Değişken Bit Oranı

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
tr: En düşük bit oranı:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
tr: Ortalama bit oranı:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
tr: Kanal kipi

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
tr: Kanal kipini seçiniz.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
tr: <p>Üretilecek Mp3 dosyasının kanal kipini seçin:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı iki giriş kanalı arasındaki potansiyel bağlantıları kullanmazken, her iki kanal arasındaki bit beklentilerini karşılaştırabilir, ki bu her bir kanala diğerinin basit sesler için daha az bit istediği ya da sessiz olduğu anlarda daha çok bit kullanma imkanı tanır.
    <p><b>Birleşik-Stereo</b><br>
    Bu kipte kodlayıcı her iki kanaldaki bağlantıları kullanır. Sinyal Sağ+Sol ile hesaplanan ("orta") ve L-R ile hesaplanan ("yan") matrisinde orta kanalda tutulan bitlerle hesaplanır. Bu, sinyal stereo ayrımı yapmadığında bant genişliğini arttıracak ve kodlama kalitesinde gözle görülür bir artışa neden olacaktır.
    <p><b>Mono</b><br>
    Bu kipte, girilen sinyal mono (tek kanal) olarak kodlanır. Eğer giriş sinyali stereo ise, monoya düşürülür. İndirme işlemi sağ ve sol kanalların toplamına göre 6 dB'e kadar indirilir.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
tr: Kalite Ayarları

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
tr: Kişisel ayarlar:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
tr: Ayarları Değiştir...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
tr: Kodlama Kalitesi

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
tr: Gürültü şekillendirme ve psiko akustik algoritmayı belirleyin.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
tr: <p>Bit oranı elbette kalitenin temel etkenidir. Yüksek bit oranı, yüksek kalite sağlar. Bununla birlikte tanımlanan bit oranı için çeşitli algoritmalar içinden en uygun oran ve gürültü dönüştürme içeren kodlama belirlenir.
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>Kalite 0'dan 9'a kadar artarken, kodlama hızı buna bağlı olarak düşecektir.
    <p><b>7 seviyesi önerilen kalite ölçeğidir.</b> Bununla birlikte 4, kabul edilebilir bir hızda ve kalitede ürün çıkartmaya yeterlidir.
    <p>0'ın tercih edilmesi hemen hemen tüm algoritmaları (psy-model) devre dışı bırakarak kötü bir kalite verir.
    <p><b> Bu ayarlar üretilen dosyanın büyüklüğünü değiştirmeyecektir.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
tr: hızlı kodlama

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
tr: Telif hakkı saklı (Copyright) olarak işaretle

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
tr: Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
tr: Kodlanan dosyayı kopya olarak işaretle.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözet

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorla

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, LAME, toplam çerçeve büyüklüğünü 7680 bit kısıtlamasına zorlayacak.<br>
    Bu, yüksek bitoranı kodlamaları için bitçok bit'in boşa harcanmasına yol açsa da, -mutlak bir ISO uyumluluğunu üvence altına alır. Bu uyumluluk donanımcılar için önemli olabilir.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
tr: CRC hata korumasını devreye sok.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, MP3 yayınındaki her pencereye Döngüsel Artıklık Denetimi ( CRC=cyclic redundancy check ) imzası eklenerek, yayın aktarımındaki hataların tesbit edilebilmesine olanak sağlanacaktır. Bununla birlikte, bu denetleme, pencere başına 16 bitlik bir maliyetle, ses kalitesinde hafif bir düşüşe neden olabilir.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
tr: <p>Bu pencere ek komut satırı uygulamalarını ses kodlayıcısı olarak ayarlamak için kullanılabilir. Bunlar daha sonra K3b tarafından ses verilerini (Bir ses CD'sinden parçalar veya ses projesinden başlıklar) normalde desteklenmeyen biçimlere kodlamak için kullanılabilir. (örn. kodlayıcı eklenti yok)
    <p>K3b kurulu uygulamalara bağlı olan önceden tanımlanmış ek uygulamalar seçeneğiyle gelmektedir.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
tr: Yapılandırılmış Kodlayıcılar

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
tr: Dosya adı uzantısı:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
tr: <p><b>Komut</b><br>
    Lütfen ses verisini kodlamak için kullanılan komutu girin. Komut stdin'den raw little endian (<em>Byte Düzenini takas et</em>'e bakın) 16bit stereo ses karelerini okumalıdır.
    <p>Aşağıdaki katarlar K3b tarafından yer değiştirilecek:<br>
    <b>%f</b> - Sonuç dosyanın dosya adı. Bu, komutun çıkışını yazması gerektiği yerdir.<br>
    <em>Aşağıdaki değerler örnek olarak bir mp3 dosyasının ID3 etiketinde saklanan verileri gösterir (Bu değerlerin boş olabileceğini unutmayın).</em><br>
    <b>%t</b> - Başlık<br>
    <b>%a</b> - Sanatçı<br>
    <b>%c</b> - Açıklama<br>
    <b>%n</b> - Parça numarası<br>
    <b>%m</b> - Albüm Başlığı<br>
    <b>%r</b> - Albüm Sanatçısı<br>
    <b>%x</b> - Albüm açıklaması<br>
    <b>%y</b> - Çıkış yılı

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
tr: &Byte Düzenini takas et

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
tr: Giriş verisinin byte düzenini takas et

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
tr: <p>Eğer bu seçenek tercih edilirse K3b giriş verisinin byte düzenini takas edecek. Böylece, komut big endian stereo ses karelerini okumalıdır.
    <p>Eğer sonuç ses dosyası bozuksa büyük ihtimalle byte düzeni hatalıdır ve bu seçenek tercih edilmelidir.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
tr: &Wav başlığı yaz

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
tr: Giriş verisi için bir wav başlığı oluştur

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
tr: <p>Bu seçenek tercih edildiğinde K3b wav başlığı yazacaktır. Bu, kodlama programının ham ses dosyalarını okuyamadığı durumlarda çok işe yarabilir.

en: Enable Konqueror integration
tr: Konqueror bütünleşmesini etkinleştir

en: No Konqueror integration
tr: Konqueror bütünleşmesi yok

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
tr: <p>K3b, Konqueror ile bütünleşik çalışabilir. Bu bütünleşme, K3b'ye dosya yöneticisi içerisinde sağ tuş menüsü ile ulaşabilmenize imkan verir. <p><em>Konqueror bütünleştirme seçeneği K3b ayarlarından her zaman etkinleştirilebilir ya da kullanıma kapatılabilir.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
tr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |dosyaları

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
tr: audio/x-wav |Wav dosyaları

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
tr: audio/x-mp3 |MP3 dosyaları

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
tr: application/x-ogg |Ogg Vorbis dosyaları

en: video/mpeg |MPEG Video Files
tr: video/mpeg |MPEG Video dosyaları

en: Load default settings
tr: Ön tanımlı ayarları yükle

en: Load saved settings
tr: Kaydedilmiş ayarları yükle

en: Load last used settings
tr: Son kullanılan ayarları yükle

en: Start the task
tr: Görevi başlat

en: Load default or saved settings
tr: Ön tanımlı ya da kaydedilmiş ayarları yükle

en: Save current settings to reuse them later
tr: Şimdiki ayarları sonradan kullanmaz üzere kaydet

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
tr: <p>K3b öntanımlı ayarlarını, daha önce kaydedilen ayarları ya da son kullanılan ayarları yükle.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
tr: <p>İşlem penceresinin şimdiki kaydeder.<p>Bu ayarlar <em>Kaydedilmiş ayarları kaydet</em> düğmesine basılarak da yüklenebilir.<p><b>Bu seçenek, K3b ön tanımlı ayarlarını silmez.</b></b>

en: Action Dialog Settings
tr: İşlem Penceresi Ayarları

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
tr: <p>K3b üç tür ayar kullanabilir: öntanımlı ayarlar, kaydedilmiş ayarlar, son kullanılan ayarlar. Size sorulan pencerede bu ayarlardan birini seçin.<p><em>Bu ayarların K3b yapılandırma penceresinden her zaman değiştirilebileceğini unutmayın.</em>

en: no file
tr: dosya yok

en: No running aRtsd found
tr: Çalışan aRtsd (arts ses sunucusu) yok

en: playing
tr: çalıyor

en: stopped
tr: durdu

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
tr: K3b'nin en uygun kipi seçmesine izin verin. Bu, tavsiye edilen ayardır.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
tr: <em>Diski Tek Seferde (DAO=Disk At Once)</em> ya da daha iyisi <em>Oturumu Tek Seferde (SAO=Session At Once)</em>. CD veya DVD'ye yazarken lazer kesilmeyecektir. 2 saniye dışında boşluk kullanılabildiği için Müzik CD'lerini yazarken tercih edilir. Tüm disk yazıcıların DAO kipini desteklemeyebileceğini unutmayın.<br>DVDR(W)'lar en iyi DVD-Video uyumluluğunu DAO kipinde yazıldığında sağlarlar.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
tr: <em>Tek Seferde Parça (TAO=Track At Once)</em> kipi, her CD yazıcı tarafından desteklenir. Bu kipte, her parça yazıldıktan sonra lazer kapatılır.<br>Çoğu CD yazıcı, Çok Oturumlu CD yazarken bu kipi kullanmak zorundadır.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
tr: Ham (RAW) yazma kipi. Bu kipte; Hata düzeltme verisi, yazıcı aygıt yerine, -yazılım tarafından oluşturulur <br>CD yazıcınız DAO ve/veya TAO kipinde sorun çıkarırsa,-bu kipi deneyin.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
tr: Artan sıralı kip, DVD-R(W) için ön tanımlı yazma kipidir. Çok Oturumlu, DVD-R(W)'lar bu kipte oluşturulabilir. Sadece DVD-R(W)'lara uygulanabilir.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
tr: Sınırlandırılmış Yeniden Yazma kipi bir DVD-RW aygıtının tıpkı bir DVD-RAM veya bir DVD+RW gibi kullanılabilmesine olanak sağlar. Disk üzerine yeni yazılmış olabilir. Çok Oturumlu DVD-RW disklere bu kipte yazmak mümkün değildir ama K3b diskin ilk parçası üzerindeki ISO9660 dosya sistemini growisofs ile büyüterek kullanacaktır, böylece yeni yazılan disklere yeni dosyalar eklenmesine izin verilecek.

en: Select the writing mode to use
tr: Kullanılacak yazma kipini seçin

en: Writing mode
tr: Yazma kipi

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
tr: DVD+R(W) disklere tek yöntemle yazılabildiği için, yazma kipi göz ardı edilir.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
tr: Yazman kiplerinin seçimi yazılmakta olan diske bağlıdır.

en: CD-Text
tr: CD Bilgisi

en: Generating fingerprint for track %1.
tr: Parça %1 için parmakizi çıkarılıyor.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
tr: Parça %1 bilgileri, MusicBrainz'e soruluyor.

en: MusicBrainz Query
tr: MusicBrainz Sorgusu

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
tr: Parça %1 (%2) için birden fazla eşleşen kayıt bulundu. Lütfen birini seçiniz.

en: Please be patient...
tr: Sabıır, sabıır, ya sabır...

en: Adding files to project "%1"...
tr: "%1" projesine dosyalar ekleniyor...

en: Insufficient permissions to read the following files
tr: Aşağıdaki dosyaları okumak için izinler yetersiz

en: Unable to find the following files
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı

en: No non-local files supported
tr: Yerel olmayan dosyalar desteklenmemektedir

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
tr: Desteklenmeyen biçimden dolayı aşağıdaki dosyalar ele alınamıyor

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
tr: Bu ses dosyalarını wav formatına ses biçimini destekleyen farklı bir uygulama kullanarak kendiniz dönüştürebilir ve wav dosyalarını K3b projesine ekleyebilirsiniz.

en: Problems while adding files to the project.
tr: Dosyaların projeye eklenmesinde bazı sorunlar yaşanıyor.

en: Analysing file '%1'...
tr: Dosya analiz ediliyor '%1'...

en: Remove Subtitle File
tr: Altyazı Dosyasını Sil

en: Add Subtitle File...
tr: Altyazı Dosyası Ekle...

en: Volume Name:
tr: Cilt İsmi:

en: K3b currently only supports local files.
tr: K3b şu anda sadece yerel dosyaları destekliyor.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
tr: Parça %1 MusicBrainz veritabanında bulunamadı.

en: Audio Project
tr: Ses Projesi

en: &Burn
tr: &Yazdır

en: Open the burn dialog for the current project
tr: Çalışılan proje için yazma penceresini aç

en: Open the properties dialog
tr: Özellikler diyaloğunu aç

en: Please add files to your project first.
tr: Lütfen önce projenize dosya ekleyin.

en: No Data to Burn
tr: Yazılacak Veri Yok

en: Hide Advanced Options
tr: Gelişmiş Ayarları Gizle

en: Show Advanced Options
tr: Gelişmiş Ayarları Göster

en: Please Choose Boot Image
tr: Lütfen Önyükleme Kalıbı Seçin

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
tr: <p>Seçtiğiniz dosya bir floppy görüntüsü değil (floppy görüntüleri 1200 KB, 1440 KB veya 2880 kb olurlar). Diğer boyutlardaki önyükleme görüntülerini sabit disk emülasyonu ile veya emülasyonu tamamen devre dışı bırakarak kullanabilirsiniz. <p>'sabit disk emülasyonu' gibi terimlerle ilgili değilseniz burada büyük ihtimalle floppy görüntüsü kullanmak istiyorsunuz. Floppy görüntüleri gerçek bir floppy diskinden (<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>) direk olarak çıkartılarak veya <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetten</a> bulunabilecek floppy üreteçleri kullanılarak oluşturulabilir.

en: No Floppy image selected
tr: Bir disket kalıbı seçilmedi

en: Use harddisk emulation
tr: Sabit disk emülasyonu kullan

en: Use no emulation
tr: Öykünme (emülasyon) kullanma

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
tr: Projeye eklenecek dosyaları buraya sürükleyin.

en: To remove or rename files use the context menu.
tr: Dosyaları silmek ya da yeniden isimlendirmek için sağ tuş menüsünü kullanın.

en: After that press the burn button to write the DVD.
tr: Bu aşamadan sonra "Yazdır" düğmesini kullanarak bilgileri CD'ye yazdırın.

en: eMovix CD Project
tr: eMovix CD Projesi

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
tr: %n dosya (%1)

en: Datatrack Mode
tr: Veriparçası Kipi

en: Multisession
tr: Çok Oturumlu (Multisession)

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
tr: Projeye ekleyeceğiniz MPEG dosyalarını buraya sürükleyebilirsiniz.

en: After that press the burn button to write the CD.
tr: Sonra, CD'yi yazdırmak için, Yazdır düğmesine basın.

en: Muxrate
tr: Mux oranı

en: Video DVD Project
tr: Video DVD Projesi

en: Please insert the name for the new directory:
tr: Yeni dizin için isim giriniz:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
tr: Girdiğiniz isimde bir dosya var. Yeni dizin için lütfen başk bir isim giriniz:

en: Data Project
tr: Veri Projesi

en: Multisession Mode
tr: Çok Oturumlu Kip

en: Video CD (Version 1.1)
tr: Video CD (VCD 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
tr: Video CD (VCD 2.0)

en: High-Quality Video CD
tr: Yüksek Kalite Video CD (XVCD)

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
tr: %n MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
tr: Video CD Türü %1 seçiniz

en: Automatic video type recognition.
tr: Otomatik video tipi tanıma

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
tr: Çalıştırılamayan aygıtlar için uyumsuzluk giderme kipi

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
tr: VCD3.0 Çin parça dönüşümü

en: Use 2336 byte sectors for output
tr: Çıktı için 2336 baytlık sektörler kullan

en: Specify ISO volume label for Video CD
tr: Video CD'si için ISO cilt etiketi belirtin

en: Specify album id for VideoCD set
tr: VideoCD seti için albüm kimliği belirtin

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
tr: Albüm seti için sıra numarası belirtin (<= cilt-sayısı)

en: Specify number of volumes in album set
tr: Albüm setindeki cilt sayısını belirleyin

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
tr: VCD 1.1 ve VCD 2.2 için CD-i Uygulaması Desteğini kullan

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
tr: Yapılandırma parametreleri (sadece VCD 2.0 için)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
tr: VCD 2.0, SVCD 1.0 biçimleri için PBC oynatma kontrolü.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
tr: Her zaman boş bir `/SEGMENT' dizini ekle

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
tr: Bu, APS kısıtlamasının sıkı olup olmadığını kontrol eder.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
tr: Bu, MPEG-2 video akışında yer alan tarama veri bilgisinin güncellenip güncellenmeyeceğini kontrol eder.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
tr: Bu, çalan aygıtın oynatma kısıtlamalarını göstermesini ayarlar

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: Bu, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
tr: Disk sonu alanından önce yerleştirilecek boş sektörlerin sayısında kullanılan

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
tr: Parçalar arasındaki boşluğun tüm diskler için ayarlanmasında kullanılan

en: Sets the front margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için ön boşluğu ayarlar

en: Sets the rear margin for sequence items.
tr: Sıralı birimler için arka boşluğu ayarlar

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
tr: <p>Bu çok temel <b>Video CD</b> tanımlaması 1993 öncesine dayanır, aşağıdaki özellikleri taşır:<ul><li>Bilgi alanları için dosya işaretçisi içeren bir mod2 karışık biçimli ISO-9660 iz'i.</li><li>98'e kadar katlanmış MPEG-1 audio/video yayını veya CD-DA ses izleri.</li><li>500'e kadar MPEG dizilim girdi noktaları ( fasıl bölümleri olarak kullanılır).</li></ul><p>Video CD tanımlaması; Tek hızlı CD-ROM sürücüler ile uyumluluğu sağlayabilmek için,  Katlanmış MPEG-1 yayınının, saniyede 174300 bayt (1394400 bit)  değerinden daha az bir CBR değerini şart koşar. <br>Tanımlama, aşağıdaki iki çözünürlüğe izin verir:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, 224 kbps hızında sabitlenmiş 1 stereo veya 2 mono kanalı içeren layer II ses yayınıdır.<p><b>Video bit-hızını, 1151929.1 bps veya bunun altında tutmak önerilir.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
tr: <p>Video CD 1.1 tanımlaması, yaklaşık iki yıl sonra, 1995de, yerini geliştirilmiş <b>Video CD 2.0</b> standardına bıraktı.<p>Önceki tanımlamalara ek olarak :<ul><li>MPEG parçacıklarını oynatma  (<b>"SPI"</b>segment play items), hareketsiz görüntüler, hareketli resimler , sadece-ses yayınları eklendi.</li><li>Parçacık Nesnelerini Dikkate al::.</li><li>Etkileşimli playback denetimi desteği  (<b>"PBC"</b>,playback control) eklendi.</li><li>Tarama noktası index dosyası  (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>) aracılığıyla  ilişkili erişimlerin de çalınabilmesi  desteği eklendi .</li><li>Kapalı Başlıklar için destek sağlandı.</li><li>NTSC ve PAL içeriklerinin karışıktırılmasına destek sağlandı.</li></ul><p>Video CD 1.1 tanımlamasına PAL desteği eklenerek aşağıdaki çözünürlükler mümkün oldu:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Parçacık çalma seçenekleri için aşağıdaki ses kodlamaları mümkün kılındı:<ul><li>Stereo birleştirme, stereo veya  128, 192, 224 or 384 kbit/sn bit-hızında çift kanallı ses yayınları .</li><li> 64, 96 or 192 kbit/sn bit-hızında Mono ses yayını.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>Katlanmış yayınların (tek haraketsiz resim haricinde) bit-hızı  174300 bayt/sn değerinin altında tutularak tek hızlı sürücüler ile uyumluluk sağlanmalıdır.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
tr: <p>DVD-V ortamlarının yaygınlaşması ile, yeni bir VCD standardı tanımlanmalıydı. Böylece 1999'da Super Video CD tanımlaması oluşturuldu.<p>2000 yılında bu <b>Super Video CD</b> tanımlamalarının tüm alt tanımları yapıldı ve <b>IEC-62107</b> olarak yayınlandı.<p>Video CD 2.0 tanımları üzerindeki en dikkate değer değişiklik, video yayınların kodlanması için MPEG-1 CBR yerine MPEG-2 VBR kodlaması kullanılması oldu.<p>Video CD 2.0 tanımlamaları üzerine yeni gelen özellikler aşağıdakilerdir: <ul><li>Video yayınlarında MPEG-1 kodlama yerine MPEG-2 kullanımı.</li><li>MPEG-1 ses yayınında VBR kodlamaya izin verilmesi.</li><li>Video yayın çözünürlüğünde daha yüksek değerler (aşağıdaki gibi).</li><li>4'e kadar grafik ve metin örtüştürme (<b>"OGT"</b>, overlay graphics and text) alt-kanalının kullanılabilmesi sayesinde, zaten mevcut olan kapatılmış  başlık kolaylığı yanında, kullanıcının geçiş yapabildiği altbaşlıklar. </li><li>SVCD sanal sürücülerini kontrol etmek için Komut Listeleri.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> formatında, hareketli video ve hareketsiz resimler için sadece aşağıdaki iki çözünürlük desteklendi:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
tr: <p>Bu, genellikle Super Video CD 1.0 formatı hakkındaki IEC-62107 tanımlamalarında ufak tefek değişiklikleri içerir (piyasalardaki ürünler ile uyumluluk amacıyla).<p>Super Video CD 1.0 formatından farklılaştığı şıklar aşağıdaki gibidir:<ul><li>Sistem profili işaretleme alanı <b>/SVCD/INFO.SVD</b>, <b>0</b> yerine <b>1</b> olarak ayarlanmıştır.</li><li><b>/SVCD/INFO.SVD</b> içindeki Sistem tanımlama alanı değeri, <b>SUPERVCD</b> yerine <b>HQ-VCD</b> olarak yapılandırılmıştır.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b>, seçime bağlı değil,-zorunlu kılınmıştır.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
tr: <p>Otomatik Algılama (Autodetect):</p><ul><li>ON ise; K3b, uygun VideoCD türünü ayarlayacaktır.</li><li>OFF ise; uygun VideoCD türü kullanıcı tarafından yapılandırılacaktır.</li></ul><p>Uygun VideoCD türü için emin olamıyorsanız, Autodetect ON ayarı uygundur.</p><p>Eğer VideoCD türünü zorlamak istiyorsanız, Autodetect OFF yapmalısınız. Bu, bazı SVCD desteği olmayan salt DVD oynatıcılar için yararlı olacaktır.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
tr: <ul><li>SVCD disklerdeki <b>"/MPEG2"</b> dizinlerini (non-compliant) "/MPEGAV" olarak isimlendir. </li><li> Bu, <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> dosyası için <b>"ENTRYVCD"</b> yerine <b>"ENTRYSVD"</b> (geçersiz) imzasını kullanma olanağı tanır.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
tr: <ul><li> <b>IEC-62107</b> tanımlamaları içinde vazgeçilen Çince <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> biçiminin kullanımına olanak sağlar. </li></ul><p><b>Farklılıklar, en çok, birden fazla video iz'ini içeren SVCDler üzerindedir.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
tr: <p>sorunlu cihazların çoğu, tanımlamalara-uymayan ortam'lara ait gibi görünmektedir.<p><b>Bu seçeneği, 80 dakikadan uzun görüntüler için kullanabilirsiniz.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
tr: <p>Video-CDleri CD-i oynatıcılarda çalıştırabilmek için, CD-i programının Video-CD standardlarına sahip olması gerekir. <p>Bu programın tasarımı:<ul><li>standart PSD içinde tanımlandığı gibi eksiksiz playback sağlar</l><li>son kullanıcı için öğrenmesi ve kullanması son derece kolaydır</li></ul><p>CDRTOS 1.1(.1) işletim sistemi ile donatılmış CD-i oynatıcılarda ve Dijital Video  uzantılı kartuşlarda çalışır.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
tr: <p>Yapılandırma parametreleri sadece VideoCD 2.0 için uygundur.<p>Gerektiği gibi kullanıldığında tüm mimari mükemmel çalışır.<p>VCD uygulamalarını yapılandırma seçeneği sağlar. <p>İmleç rengini ve/veya şeklini kendinize göre uyarlayabilirsiniz vs..

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
tr: <p>Oynatma denetimi, PBC, Video CD 2.0 ve Süper Video CD'si 1.0 disk biçimleri için seçilebilir. <p>PBC, oynatılan nesnelerin denetlenmesini ve mümkünse bir aygıt ya da kumanda yardımıyla kullanıcıyla haberleşmeyi sağlar.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
tr: <p>Bulunması zorunlu olan <b>SEGMENT</b> dizinini burada tanımlayabilirsiniz.<p>Bazı DVD oynatıcılar, hatasız yorumlama için bu dizine ihtiyaç duyarlar.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
tr: <p>Erişim Noktası Sektörü APS, VCD/SVCD biçimlerinde atlanarak ulaşılabilen MPEG video sektörüne verilen isimdir.<p>APS giriş noktaları ve tarama tabloları için gereklidir. APS, okuma sırasında öncelenen her GOP başlığından önce gelen I-frame gereksinimlerini yerine getirmek zorundadır. <p>Bu 3 birim için başlangıç kodu MPEG sektörü APS olarak bilinen noktaların belirlenmesi için gereklidir.<p>Bu zorunluluklar Esnek APS özelliği ile esnetilebilir. Bu, I-frame (anahtar kare) içeren her sektörün APS olarak kabul edilmesi anlamına gelecektir.<p><b>Dikkat:</b> Oynatma aygıtlarının çözünürlük, kare hızı gibi çalma özelliklerini belirlemek için sekans başlıklarına ulaşması gerekir. Esnek APS kullanmak nokta tanımlamalarının çalışmamasına yol açabilir.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
tr: <p>Tanımlamaya göre; Super Video CDler için bilgi tarama verisinin kodlanması zorunludur.<p>Oynatıcı aygıtlarda, Hızlı ileri & Hızlı Geri taramalarının mümkün kılınması için kullanılır.<p>Halihazırda mevcut tarama bilgisi veri'si, taramayı güncelle  seçeneği etkinleştirilerek güncellenebilir.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
tr: <p>Sınırlandırılmış Oynatma, oynatıcı cihaz tarafından yorumlanacaktır.<p>İzin verilen sınırlar 0 ile 3 arasındadır.<ul><li>0 = Sınırsız: herkes özgürce izleyebilir</li><li>3 = Sınırlı: İçerik 18 yaşın altındakiler için uygun olmayabilir.</li></ul><p>Genellikle, mutlak bir tanım yapılmamıştır ve oynatıcıya bağlıdır. <p><b>Çoğu oynatıcı bu değeri görmezden gelir.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
tr: <p>Bu seçenek, Boşluk ve Siyah Çerçevelerin kişiselleştirilebilmesini sağlar.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
tr: <p>Bu seçenek disk sonu alanından önce yerleştirilecek boş sektörlerin sayısının ayarlanmasını sağlar, yazı boşluğu sektörlerinin sayısı.<p>ECMA-130 şartları disk sonu alanından önce bu parametre için öntanımlı olarak kullanılan en az 150 sektörlük yazı boşluğunu kaldırmak için son veriye ihtiyaç duyar.<p>Bazı işletim sistemleri bu parametre çok düşük olarak ayarlanmışsa son MPEG parçasını okurken okuma sonrası sonuçlara bağlı olarak I/O hatalarıyla karşılaşabilirler.<p>İzin verilen içerik: [0..300]. Öntanımlı: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
tr: <p>Sektörlerdeki tüm parçalar için ayrıntılı olarak parça öncesi boşluğu ayarlamak için kullanılır.<p>Şartlar parça öncesi boşlukların en az 150 sektör uzunluğunda olmasını gerektirir.<p>İzin verilen içerik değeri: [0..300]. Öntanımlı: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
tr: Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı sektör adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 sektör uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 30, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde (Super Video CD 1.0 ve HQ-VCD 1.0 için) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
tr: <p>Siyah çerçeveler, CD-ROM diskindeki hatalı sektör adresleme sorunlarını çözmek için kullanılır. İlginç bir şekilde, bunlar Super Video CD'ler için terk edilmiştir.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 için bu sınır en az 15 sektör uzunluğunda olmalıdır.<p>İzin verilen içerik: [0..150]. Öntanımlı: 45, Video CD 1.0/1.1/2.0 için; aksi takdirde 0.

en: Playback Control (PBC)
tr: Oynatma kontrolü (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
tr: SEGMENT Dizininin varlığı zorunlu

en: Relaxed aps
tr: Esnek APS

en: Update scan offsets
tr: Tarama ofsetini günceller

en: Customize gaps and margins
tr: Kişisel Boşluk ve Sınırlar

en: Leadout pre gap (0..300):
tr: Dosya sonu ön boşluğu (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
tr: Parça ön boşluğu (0..300):

en: Track front margin (0..150):
tr: Parça ön sınırı (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
tr: Parça yan sınırı (0..150):

en: Restriction category (0..3):
tr: Kategorik Sınırlandırma (0..3):

en: HQ-VideoCD
tr: HQ-VideoCD (XVCD)

en: Autodetect VideoCD type
tr: VideoCD türünü otomatik algıla

en: Enable broken SVCD mode
tr: Bozuk SVCD kipini kullan

en: Enable %1 track interpretation
tr: Parça %1 yorumlamayı kullan

en: Use 2336 byte sectors
tr: 2336 baytlık sektörler kullan

en: Enable CD-i support
tr: CD-i desteğini kullan

en: VideoCD on CD-i
tr: CD-i üzerinde VideoCD

en: System:
tr: Sistem:

en: ISO application id for VideoCD
tr: VideoCD için ISO uygulama kimliği

en: Volume &set name:
tr: Cilt/&Set İsmi:

en: Volume set s&ize:
tr: Cilt/set &boyutu:

en: &Publisher:
tr: Y&ayınlayan:

en: Do you want to overwrite %1
tr: %1  dosyası üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: &Import Session...
tr: O&turum Al...

en: &Clear Imported Session
tr: A&lınan Oturumu Temizle

en: &Edit Boot Images...
tr: Öny&ükleme kalıplarını düzenle...

en: Import a previously burned session into the current project
tr: <<<Çalışılan proje için Yazdırma Penceresini aç

en: Remove the imported items from a previous session
tr: Önceki oturumdan aktarılan öğeleri kaldır

en: Modify the bootable settings of the current project
tr: Çalışılan projenin önyükleme ayarlarını değiştir

en: Edit Boot Images
tr: Ön yükleme kalıplarını düzenle

en: Start Offset
tr: Başlama Konumu

en: End Offset
tr: Bitiş Konumu

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
tr: Müzik CD'si parçasında kullanmak istediğiniz bölümü belirlemek için vurgulu bölümün kenarlarını hareket ettirebilirsiniz. Ayrıca seçiminizi daha ince ayarla yapmak isterseniz ekleme pencerelerini de kullanabilirsiniz.

en: Used part of the audio source
tr: Ses kaynağının kullanılmış kısmı

en: Session Import
tr: Oturum Al

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
tr: <p>K3b uzun dosya isimlerini destekleyen Joliet standartlarında hazırlanmış bir oturum buldu, ama Rock Ridge eklentileri kullanılmamış. <p>Aktarılan oturumdaki dosya adları yeni oturumda sınırlı bir karakter setine dönüştürülecek. Bu karakter seti K3b projesinde belirlenen ISO9660 ayarlarından alınacaktır. K3b henüz dönüştürülen karakter setlerini gösteremiyor.

en: Session Import Warning
tr: Oturum Alma Uyarısı

en: Please add files and audio titles to your project first.
tr: Lütfen projenize önce dosya ve ses başlıkları ekleyin.

en: Playing track %1: %2 - %3
tr: %1 (%2 - %3) parçası çalıyor

en: Split Audio Track
tr: Ses Parçasını Böl

en: Please select the position where the track should be split.
tr: Parçanın bölüneceği konumu seçin.

en: Split track at:
tr: Parçayı buradan böl:

en: Split Here
tr: Buradan böl

en: Remove this Range
tr: Bu diziyi kaldır

en: Linux/Unix only
tr: Sadece Linux/Unix ile çalışır

en: Linux/Unix + Windows
tr: Linux/Unix + Windows ile çalışır

en: Very large files (UDF)
tr: Büyük ebatlı dosyalar (UDF)

en: DOS Compatibility
tr: DOS Uyumluluğu

en: Custom Data Project Filesystems
tr: Kişisel Veri Projesi Dosya sistemleri

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
tr: <p><b>Dosya Sistemi Ayarları</b><p>K3b en sık kullanılan ayarların hızlı seçimi için aşağıdaki dosya sistemi ayarlarını sağlar.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
tr: Dosya sistemi Linux/Unix sistemler üzerinde kullanılmak üzere ayarlanmıştır. Temel olarak bu, uzun dosya isimleri, sembolik bağlantılar ve POSIX uyumlu dosya izinleri sağlamak için Rock Ridge eklentileri kullanıldığı anlamına gelir.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
tr: Linux/Unix için olan ayarlara ek olarak dosya sistemi, Windows üzerinde Rock Ridget eklentilerini desteklemeyen uzun dosya isimlerine izin veren Joliet ağacını içerir. Dosya ismi uzunluğunun 103 karakterle sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
tr: Dosya sistemi ek UDF girişlerine sahiptir. Bu, azami dosya boyutunu 4 GB'a çıkarır. K3b'de UDF desteğinin sınırlı olduğunu unutmayın.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
tr: Dosya sistemi eski sistemlerle uyumlu olacak şekilde ayarlanmıştır. Bu, dosya isimlerinin 8.3 karakterle sınırlandırıldığı ve sembolik bağlantı veya dosya izinlerinin desteklenmediği anlamına gelir.

en: Custom (ISO9660 only)
tr: Kişisel (Sadece ISO9660)

en: Custom (%1)
tr: Kişisel (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
tr: <p>Rock Ridge Uzantılarını etkisizleştirmenin önerilmediğini unutmayın. Çok küçük bir boşluk harcaması dışında, Rock Ridge etkinleştirmesi sizden pek bir şey götürmeyecektir ama pek çok olanak sağlayacaktır.<p>Rock Ridge Uzantıları olmadığı takdirde, sembolik bağ'lar desteklenmeyecek  ve  daima "Sembolik Bağlar'ı İzle" seçeneği etkinleştirildiğinde olduğu gibi işlem yapılacaktır.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
tr: Rock Ridge Eklentileri Devre Dışı

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
tr: <p>Joliet uzantıları olmadığı takdirde, Windows sistemleri uzun dosya isimlerinigörüntüleyemeyecek, sadece  ISO9660 dosya isimlerini görebileceksiniz.<p>Eğer bu diski Windows sistemleri üzerinde kullanmayacaksınız Joliet özelliğini kullanmayabilirsiniz.

en: Joliet Extensions Disabled
tr: Joliet Eklentileri Devre Dışı

en: Boot Images
tr: Ön yükleme Kalıpları

en: Mixed Project
tr: Karışık Proje

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
tr: %n parça (%1 dakika)

en: Mixed Mode Type
tr: Karışık Kip Türü

en: Data in second session (CD-Extra)
tr: İkinci katmanda (oturum) Veri (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
tr: <p><b>Mavi Kitap CD'si</b><p>K3b, 2 oturumdan oluşan çok oturumlu bir CD yaratacaktır. İlk oturum tüm ses iz'lerini, ikinci oturum ise mode 2 form 1 standartındaki veri parçasını içerecektir.<p>Bu kip <em>Mavi Kitap (Blue Book)</em> adı verilen (bazen <em>Extended Audio CD</em>,  <em>CD-Extra</em>, veya <em>CD Plus</em> olarak da bilinir) standartlara dayanır. Sağladığı olanak; Bir HiFi Ses CD çalar, sadece ilk oturumu tanır ve veri parçasını göz ardı eder.<p>Eğer HiFi Ses CD çalarında çalınabilecek bir CD yazdırmak isteniyorsa bu kip önerilir.<p>Bazı eski CD-ROMlar, çok oturumlu diskleri okuyamadıkları için Mavi Kitap CD'lerini de okumakta sorun yaşayabilirler.

en: Data in first track
tr: İlk parçada veri

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından önce yazacak.

en: Data in last track
tr: Son parçada veri

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
tr: K3b veri parçasını tüm ses parçalarından sonra yazacak.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
tr: <b>Dikkat:</b>Son iki mod sadece bir hifi CD çalıcıda çalınması mümkün olmayan CDler için kullanılabilir.<br>Veri parçasını çalmaya çalışan bazı eski hifi müzik CD çalıcılarında sorunlara yol açabilir.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
tr: <p><b><em>normalize</em> yardımcı programı sistemde kurulu değil. </b><p>K3b em>normalize</em>  (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) programına, ses parçalarını normalleştirmek için ihtiyaç duyuyor. Bu özelliği kullanmak istiyorsanız lütfen normalize programını kurun.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
tr: <p>K3b ses parçalarını, anında yazarken normalleştirme yapamıyor. Bu işlemde kullanılan yardımcı program yalnızca ses dosyalarının işlenmesi sırasında kullanılabiliyor.

en: Disable normalization
tr: Normalleştirmeyi devre dışı bırak

en: Disable on-the-fly burning
tr: Anında yazmayı devre dışı bırak

en: DVD Project
tr: DVD Projesi

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
tr: DAO kipinde çok oturumlu DVD'ler yazılamaz. Çok oturum devre dışı bırakıldı.

en: DVD multisession
tr: Çok Oturumlu DVD

en: Adding files to project '%1'
tr: '%1' projesine dosyalar ekleniyor...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
tr: <p>Projeye eklemekte olduğunuz dosya bir ISO9660 görüntüsü. Zaten bir dosya sistemi içerdiği için bu görüntü bir diske direk olarak yazılabilir.<br>Bu dosyayı projeye eklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Adding image file to project
tr: Projeye kalıp dosyası ekleniyor

en: Add the file to the project
tr: Projeye dosyayı ekle

en: Burn the image directly
tr: Kalıbı doğrudan yaz

en: It is not possible to add files bigger than %1
tr: %1 boyutundan daha büyük dosyalar eklenemez

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
tr: mkisofs içindeki sınırlamalar nedeniyle bazı dosya isimlerini değiştirmeniz gerekiyor

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
tr: Aşağıdaki dosya isimlerinin kodlamaları geçersiz. convmv aracıyla bunu düzeltebilirsiniz

en: Moving files to project "%1"...
tr: "%1" projesine dosyalar taşınıyor...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
tr: <p><em>%1</em> dosyası, <em>%2</em> proje dizininde zaten var.

en: Replace the existing file
tr: Var olan dosyanın üzerine yaz

en: Always replace existing files
tr: Hep var olan dosyaların üzerine yaz

en: Keep the existing file
tr: Var olan dosyanın üzerine yazma

en: Always keep the existing file
tr: Var olan dosyanın üzerine asla yazma

en: Rename the new file
tr: Yeni dosyayı yeniden adlandır

en: Adding link to folder
tr: Dizine bağ kuruyor

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
tr: <p>'%1', '%2' dizini için bir sembolik bağ. <p>Eğer K3b'nin sembolik bağları kullanmasını istiyorsanız, bunu şimdi yapması daha iyi olacaktır. Zira K3b proje dosyasına alınan sembolik bağları sistemde takip etmeyi beceremeyecektir. <p><b>Eğer <em>Sembolik Bağları Kullan </em> demek gibi bir niyetiniz yoksa, bu uyarıyı göz ardı edebilir ve bağı projeye ekleyebilirsiniz.</b>

en: Follow link now
tr: Bağları takip et

en: Always follow links
tr: Sembolik bağları her zaman takip et

en: Add link to project
tr: Projeye sembolik bağ ekle

en: Always add links
tr: Sembolik bağları her zaman ekle

en: Enter New Filename
tr: Yeni Dosya Adı Girin

en: Do you also want to add hidden files?
tr: Gizli dosyaları da ekleyelim mi?

en: Hidden Files
tr: Gizli Dosyalar

en: Do Not Add
tr: Eklemeyelim

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
tr: Sistem dosyalarını (FIFO'lar, soketler, aygıt dosyaları ve kırık sembolik bağlar) da eklemek ister misiniz ?

en: System Files
tr: Sistem Dosyaları

en: Select the Multisession Mode for the project.
tr: Proje için Çok Oturumlu Kip Seç.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
tr: <p><b>Çok Oturumlu Kip</b><p><b>Otomatik</b><br>K3b'nin hangi kipi kullanacağını  kararlaştırın. Bu karar, projenin büyüklüğü (ortam'a sığıp sığmayacağı) ve yerleştirilen ortamın eklenebilir olup olmadığına bağlı olarak verilmelidir.<p><b>Çok Oturum Yok</b><br>Tek oturumlu bir CD veya DVD yaratır ve hemen disk'i yazmaya karşı kapatır.</b><br>Çok Oturumlu Proje Başlat</b><br>Çok oturumlu bir CD veya DVD başlatır ama disk'i kapatmaz,-daha sonra başka oturumlar eklenebilmesine  izin verir.<p><b>Çok Oturumlu Projeye Devam</b><br>Eklenebilir bir veri CDsine ( <em>Çok Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde oluşturulmuş) yazmaya devam eder, daha sonra başka oturumlar eklenebilmesi için diski açık bırakır.<p><b>Çok Oturumlu Projeyi Tamamla/Kapat</b><br>Eklenebilir bir veri CD'sine yazmaya devam eder (örnek olarak <em>Çok Oturumlu Proje Başlat</em> kipinde başlatıldığı gibi), yeni bir oturum ekler, ve diski kapatır.<p><em>DVD+RW ve DVD-RW diskin üzerine yazma sınırlandırılmışsa, K3b çoklu oturum oluşturmayacak ama yeni veriyi içermesi için dosya sistemini büyütecek.</em>

en: No Multisession
tr: Çok Oturum Yok

en: Start Multisession
tr: Çok Oturumlu Proje Başlat

en: Continue Multisession
tr: Çok Oturumlu Projeye Devam et

en: Finish Multisession
tr: Çok Oturumlu Projeyi Tamamla/Kapat

en: Link to %1
tr: %1 konumuna bağ

en: outside of project
tr: proje dışında

en: From previous session
tr: Önceki oturumdan

en: Video Track Properties
tr: Video Parçası Özellikleri

en: May also look like | << on the remote control.
tr: Benzeyebilir | << uzaktan kontrolde.

en: May also look like >> | on the remote control.
tr: Benzeyebilir | >> uzaktan kontrolde.

en: This key may be mapped to the STOP key.
tr: Bu tuş DUR tuşu olarak eşlenebilir.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
tr: Bu tuş genellikle > ya da ÇAL tuşu olarak eşlenmiştir.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
tr: <wait> zaman aşımına uğrayınca atlanacak hedef.

en: Delay reactivity of keys.
tr: Tuşların tekrar etkinleştirilmesini geciktir.

en: Activate the use of numeric keys.
tr: Numerik tuşları kullan

en: Overwrite default numeric keys.
tr: Ön tanımlı numerik tuşların yerine kullan

en: Numeric keys.
tr: Numerik tuşlar

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
tr: 'Parçayı çal' komutu ile kaç tur çalınacağı

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
tr: Parçanın çalınmasının kaç saniye sonra tekrar edileceği.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
tr: <p> <wait> zaman aşımına uğrayınca atlanacak hedef.<p>İhmal edildiğinde (ve <wait> sonsuz bir süreye ayar edilmemişse) rastgele seçilecek hedef parçalardan birisi.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
tr: <p>Tekrar etkinleştirme geciktirilecek şekilde ayarlandığında, işaret edilen 'çalınan parça' uzunluğunun 5 saniyeden fazla olmaması tavsiye edilir.<p>Bir hareketsiz resimden oluşan sessiz çalma öğesi için tavsiye edilen ayarlar bir kere tekrarlanması ve geciktirilmiş tekrar etkinleştirmeye sahip olmasıdır.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
tr: Bunlar aslında, 0, 1, ..., 9. arasındaki rakam tuşlarını temsil eden 'yalancı' tuşlardır,

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
tr: <p>Eğer sayısal tuşlar etkinleştirilmişse, geçerli ayarların üzerine yazabilirsiniz.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
tr: <p>'Parçayı çalma' işleminin kaç kere tekrar edileceği.<p>Tekrarla özelliği, kullanıcı bir işlem yapmadan ya da başka parçaya atlamadan önce 'parçayı çalma' işleminin tamamlanmış ya da gecikmiş olmasını kontrol eder.<p>Belirlenen sayıda tekrar çalma işlemi tamamlandıktan sonra <wait> süresi, sonsuza ayarlanmadıysa geri saymaya başlayacaktır.<p>Bu bileşen atlandıysa, ön tanımlı olarak '1' kullanılacak, yani 'parçayı çal' bir kere gösterilecektir.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
tr: Saniye cinsinden, çalma işlemi tamamlandığında <timeout> eylemine geçilmeden ne kadar süre bekleneceği (kullanıcının herhangi bir eylemle beklemeyi kesmediği süre için)

en: Event Disabled
tr: Eylemler devre dışı

en: VideoCD END
tr: VideoCD SON

en: Muxrate:
tr: Mux oranı:

en: Enable playback control (for the whole CD)
tr: Çalma Kontrollerini devreye al (tüm CD için)

en: Use numeric keys
tr: Numerik tuşları kullan

en: Reactivity delayed to the end of playing track
tr: Çalan parça bitince yeni komut gecikmesi

en: Playing track
tr: Parça çalınıyor

en: then wait
tr: bekle

en: infinite
tr: sonsuz

en: after timeout playing
tr: zaman aşımından sonra çalınan

en: Key Pressed Interaction
tr: Tuşa Basılma etkileşimi

en: Previous:
tr: Önceki:

en: Return:
tr: Dönüş:

en: Playback Control
tr: Çalma Kontrolü

en: Numeric Keys
tr: Numerik Tuşlar

en: Overwrite default assignment
tr: Öntanımlı atamanın üzerine yaz

en: Sampling frequency:
tr: Örnekleme frekansı:

en: Chroma format:
tr: Chroma biçimi:

en: Video format:
tr: Video biçimi:

en: High resolution:
tr: Yüksek çözünürlük:

en: ItSelf
tr: Kendisi (ItSelf)

en: Sequence-%1 - %2
tr: Sıra-%1 - %2

en:  (broken)
tr:  (kırık)

en: Used blocks:
tr: Kullanılmış Bloklar:

en: Local name:
tr: Yerel İsim:

en: Local location:
tr: Yerel Konum:

en: _n: in 1 file
    in %n files
tr: %n dosyada

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
tr: ve %n dizin

en: Special file
tr: Özel dosya

en: Hide on Rockridge
tr: Rockridge'de Sakla

en: Hide on Joliet
tr: Joliet'te Sakla

en: Sort weight:
tr: Ağırlıkları sırala:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
tr: Bu dosyayı RockRidge dosya sisteminde sakla

en: Hide this file in the Joliet filesystem
tr: Bu dosyayı Joliet dosya sisteminde sakla

en: Modify the physical sorting
tr: Fiziksel sıralamayı değiştir

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, dosya veya dizin ( ve tüm içerikleri)  ISO9660 ve RockRidge dosyasistemlerinde gizlenecektir.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve  Joliet için farklı README (BeniOku) dosyalarına sahip olunduğunda, RockRidge sisteminde  README.joliet dosyasını, ya da tersi, -Joliet sisteminde README.rr dosyasını- gizlemek için faydalı olabilir.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, dosya veya dizin ( ve tüm içerikleri)  Joliet dosyasistemlerinde gizlenecektir.</p><p>Bu, örneğin RockRidge ve  Joliet için farklı README (BeniOku) dosyalarına sahip olunduğunda, RockRidge sisteminde  README.joliet dosyasını, ya da tersi, -Joliet sisteminde README.rr dosyasını- gizlemek için faydalı olabilir.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
tr: <p>Bu değer, ISO9660 dosya sistemi içindeki dosyaların fiziksel sıralamasını değiştirir. Yüksek ağırlık, dosyanın, kalıp (disk imajı) başlangıcına yakın olarak yerleştirileceği anlamına gelir.  <p>Bu seçenek, CD/DVD üzerindeki veri yerleşimini en-iyilemek için yararlıdır.<p><b>Dikkat:</b>Bu işlem, ISO9660 dizini içinde görünen dosyaların adlarının  sıralaması üzerinde etkili değildir. İşlem, sadece, hangi dosyaya ait verinin disk ortamına daha önce yazılacağı ile ilgilenir.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
tr: VcdImager bulunamadı. VideoCD'leri oluşturabilmek için VcdImager >=0.7.12'yi kurmanız gerekir. Bu uygulamayı dağıtım cdlerinizde bulabilir ya da http://www.vcdimager.org adresinden indirebilirsiniz

en: eMovix DVD Project
tr: eMovix DVD Projesi

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
tr: Tüm Video DVD dosya yapısını sağlamaya ihtiyacınız var. K3b henüz video nesne dosyalarını hazırlamayı ve video kodlamayı desteklemiyor. VTS_X_YY.IFO ve VTS_X_YY.VOB dosyalarına ihtiyacınız var, ancak bu dosyalar sistemde yok.

en: K3b Video DVD Restrictions
tr: K3b Video DVD sınırlamaları

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
tr: Projeye ses dosyası eklemek için dosyaları buraya sürükleyin.

en: Artist (CD-Text)
tr: Sanatçı (CD Bilgisi)

en: Title (CD-Text)
tr: Başlık (CD Bilgisi)

en: Add Silence
tr: Sessizlik (ES) Ekle

en: Merge Tracks
tr: Parçaları Birleştir

en: Source to Track
tr: Parça Kaynağı

en: Split Track...
tr: Parçayı Böl...

en: Edit Source...
tr: Kaynağı Düzenle...

en: Play Track
tr: Parçayı Çal

en: Musicbrainz Lookup
tr: Musicbrainz'e Bir Sor Bakalım

en: Try to determine meta information over the internet
tr: İnternet üzerinden meta bilgi sorgulaması

en: Length of silence:
tr: Sessizliğin uzunluğu

en: Edit Audio Track Source
tr: Ses Parçası kaynağını düzenle

en: Please select an audio track.
tr: Bir ses parçası seçin.

en: Convert Tracks
tr: Parçaları Dönüştür

en: Convert audio tracks to other audio formats.
tr: Ses parçalarını diğer ses biçimlerine dönüştür.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
tr: Ses dekoder eklentisi bulunamadı. Ses projesine dosya ekleyemeyeceksiniz!

en: Audio Track Properties
tr: Ses Parçası Özellikleri

en: Hide first track
tr: İlk parçayı gizle

en: Audio Ripping
tr: Ses Aktarma

en: Hide the first track in the first pregap
tr: İlk önboşluk içindeki ilk parçayı gizle

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
tr: <p>Bu seçenek işaretlendiğinde, K3b ilk parçayı <em>gizle</em>yecektir.<p>Ses CD'si standart, CD'deki her parçadan önce önboşluğu kullanır. Ön tanımlı olarak bunlar, 2 saniye süren sessizliklerdir. DAO kipinde, 2 saniyeden daha uzun önboşluklar kullanabilmek mümkündür. Bu durumda, ilk önboşluk, ilk parçanın tamamını içerir.<p>CD'nin başlangıcından, dinlenecek ilk parçaya doğru arama yapmaya ihtiyaç duyacaksınız. Bir deneyin,-oldukça eğlencelidir.<p><b>Bu özellik, sadece DAO kipinde ve cdrdao ile yazarken mümkündür.

en: Available: %1 of %2
tr: Olanak: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
tr: Kapasite: %1

en: Right click for media sizes
tr: Disk büyüklükleri için sağ tıklayın

en: From Medium...
tr: Diskten...

en: User Defaults
tr: Kullanıcı Ön Tanımlı Ayarları

en: Save User Defaults
tr: Bu Ayarları Kullanıcı Ön Tanımı olarak kaydet

en: Why 4.4 instead of 4.7?
tr: Neden 4.7 değil de 4.4?

en: Show Size In
tr: Boyut ölçüsü

en: CD Size
tr: CD Boyutu

en: DVD Size
tr: DVD Boyutu

en: _n: unused
    %n minutes
tr: %n dakika

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
tr: <p><b>K3b neden, disk üzerinde 4.7 ve 8.5  GB yazarken, bunlar yerine 4.4 GB ve 8.0 GB yazmayı önerir?</b><p>Tek katmanlı DVD ortamı, yaklaşık olarak 4.4 GB tutar (4.4*1024<sup>3</sup> ) bayt. Disk üreticileri kapasite hesaplarken 1024 yerine reklamcılık gereği 1000 kullanırlar.<br>Bunun sonucu= 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
tr: <p>Lütfen disk boyutu belirtiniz. <em>gigabayt</em>,<em>megabayt</em> ve <em>dakika</em> için sırasıyla, <b>gb</b>,<b>mb</b> ve <b>min </b> takılarını kullanınız.

en: Medium is not empty.
tr: Disk boş değil.

en: No usable medium found.
tr: Kullanılabilir disk bulunamadı.

en: Force all options below
tr: Alttaki tüm seçenekleri zorla

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
tr: <p>ISO-9660 Uygunluk derecesini ayarlamak.
    <ul>
    <li>1. Derece: Dosyalar sadece bir bölümden oluşur ve dosyaadları eski moda 8.3 harf ile kısıtlanmıştır ( xxxxxxxx.xxx ) .</li>
    <li>2. Derece: Dosyalar sadece bir bölümden oluşur.</li>
    <li>3. Derece: Kısıtlama yoktur.</li>
    </ul>
    <p>Tüm ISO-9660 uygunluk derecelerinde, tüm dosyaadları HEPSİ-BÜYÜK-HARF, numara ve alt_çizgi (_) karakterleri ile oluşturulur. Azami dosyaadı uzunluğu 31 harftir ve iç-içe dizin oluşturabilme 8 dizin ile kısıtlanmıştır. Azami dosya/yolu uzunluğu ise 255 karakter ile kısıtlıdır (Bu kısıtlamalar, K3b'nin önerdiği ek  ISO-9660 önerileri ile etkisiz hale getirilebilir).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
tr: Özel ISO9660 dosya sistemi tercihleri ata.

en: IS09660 Settings
tr: ISO9660 Ayarları

en: Rock Ridge Settings
tr: Rock Ridge Ayarları

en: Joliet Settings
tr: Joliet Ayarları

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
tr: Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin ver

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
tr: Maksimum ISO9660 dosya ismi uzunluğuna izin ver. (37 karakter)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimleri için tüm ASCII karakter kümesine izin ver

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde ~ ve # işaretlerine izin ver

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde küçük harflere izin ver

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde birden çok noktaya izin ver

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
tr: 31 karakterlik ISO9660 dosyalara izin ver

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinin başındaki noktalara izin ver

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosyalarında sürüm numaralarını çıkar

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
tr: ISO9660 dosya isimlerinde uzantı periyodlarını çıkar

en: ISO Level
tr: ISO Seviyesi

en: Level %1
tr: %1. Seviye

en: Allow 103 character Joliet filenames
tr: Joliet dosya isimlerinde 103 karaktere izin ver

en: Create TRANS.TBL files
tr: TRANS.TBL dosyalarını oluştur

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
tr: Joliet'te TRANS.TBL dosyalarını gizle

en: Do not cache inodes
tr: Ön belleğe Inode alma

en: Save Settings and close
tr: Ayarları kaydet ve kapat

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
tr: Ayarları projeye kaydeder ve yazdırma penceresini kapatır.

en: Discard all changes and close
tr: Tüm değişiklikleri göz ardı et ve kapat

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
tr: Pencerede yapılan tüm değişiklikleri göz ardı eder ve onu kapatır.

en: Start the image creation
tr: Resim oluşturma işlemine başla

en: Start the burning process
tr: Yazma işlemini başlat

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
tr: Projeye eklemek istediğiniz dosya ve dizinleri buraya sürükleyin.
    Dosyaları silmek ya da adlarını değiştirmek için sağ tuş menüsünü kullanın.
    CD'yi yazdırmak için Yazdır düğmesine basmanız yeterli olacaktır.

en: Parent Directory
tr: Üst Dizin

en: AudioCD%1
tr: Müzik CD'si %1

en: DataCD%1
tr: Veri CD'si %1

en: MixedCD%1
tr: Karışık CD %1

en: VideoCD%1
tr: VideoCD %1

en: DataDVD%1
tr: Veri DVD's i%1

en: VideoDVD%1
tr: VideoDVD %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
tr: <p>...elle tekrar yazmadan önce CDRW silmeye ihtiyaç duymazsınız
    çünkü K3b yazmadan önce otomatik olarak bunu yapabilir.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
tr: <p>Ne anlama geldiğini bilmiyorsanız, hiçbir ayarla uğraşmak zorunda
    değilsiniz. K3b sizin için en iyi ayarları yapılandırabilir.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
tr: <p> ...K3b'nin iki tür ayara sahip olduğunu. Bir yanda K3b diğer KDE
    uygulamaları gibi ayarlar menüsü yoluyla yapılandırma diyaloğu üzerinden 
    erişilebilir pek çok ayara sahiptir.
    Diğer yandan her K3b eylem diyaloğu o eylem için öntanımlıları yüklemek ve kaydetmek için 3 butona sahiptir.
    Bu bir yol olabilir, örneğin CD Kopyalama için öntanımlı ayarlar. Bu 
    öntanımlılar CD Kopyalama diyaloğu açıldığında her zaman yüklenecektir.<em>K3b öntanımlı</em>düğmesi ile eğer seçtiğiniz ayarların uygun olup olmadığını 
    bilmiyorsanız <em>fabrika ayarlarına</em> geri döneceksiniz.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
tr: <p>...Eğer ne anlama geldiklerini bilmiyorsanız <em>gelişmiş</em> olarak adlandırılmış ayarlarla uğraşmanıza gerek olmadığını. K3b'nin 
    öntanımlı ayarları birçok günlük kullanım için idealdir.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
tr: <p>Aygıt ya da dosya ağacındaki aygıtlarınızdan birisine yanlızca sol-tıklayın, ve ne olacağına bakın. K3b ortamın içeriğiyle ilgili bir pancere açar
    Mesela bir ses CD'si için, parçalar ve parçaların yanlarında, o parçaların K3b arafından desteklenen biçimlere (mp3 ya da Ogg-Vorbis gibi) dönüştürülüp, dönüştürülemeyeceği bilgisi yer alan bir liste verilecektir.</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
tr: <p>...K3b'nin yazma için aygıtlar yerine diski seçmenize izin verdiğini. Eğer belirli bir diske yazmak
    istiyorsanız diski takın ve K3b'nin onu algılamasını bekleyin. Sonra diskinize yazmaya başlayabilirsiniz.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
tr: K3b CD/DVD YaKma Programına Hoşgeldiniz

en: Further actions...
tr: Daha sonraki işlemler..

en: Remove Button
tr: Düğmeyi Sil

en: Add Button
tr: Düğme Ekle

en: Dual
tr: Çift

en: Bitrate Upper
tr: Daha yüksek Bit oranı

en: Bitrate Nominal
tr: Sözde bit oranı

en: Bitrate Lower
tr: Daha düşük Bit oranı

en: Sample Size
tr: Örnek Boyut

en: Advanced Audio Coding (AAC)
tr: Gelişmiş Ses Kodlama (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
tr: Kodlanan dosyaların kalite kontrolü

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
tr: <p>Vorbis'in ses kalitesi kbit/saniye ile en iyi şekilde ölçülmez. Bunun yerine -1'den 10'a kadar ölçeklenen "kalite" birimi kullanılır. Kalite -1, kabaca 45 Kbit/saniye; 5 ise yaklaşık 160 Kbit/saniye ve 10 da yaklaşık 400 Kbit/saniyeyi ifade eder. Çoğu insan CD kalitesinde ses için 5 ölçeğinde bir kalite kullanır. 6, kayıpsız stereo için kullanılır. Ön tanımlı tanımlanan kalite, 100 Kbit/saniye dengi 3 olarak belirlenmiştir. Bu ölçek 128 Kbit mp3'ten daha iyi ve daha az yer kaplayan bir dosya yaratmaya yarar.<p><em>Bu açıklama, www.vorbis.com SSS (FAQ) sayfasından alınmıştır.</em>

en: (targetted VBR of %1)
tr: (%1 için hedef VBR)

en: Audio Visual Research
tr: Görsel İşitsel Araştırma

en: Text Data
tr: Metin Verisi

en: GSM Speech
tr: GSM Konuşması

en: Low quality (56 kbps)
tr: Düşük kalite (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
tr: Düşük kalite (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
tr: Taşınabilirler için (ortalama 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
tr: Taşınabilirler için (ortalama 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
tr: Taşınabilirler için (ortalama 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
tr: HiFi (ortalama 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
tr: HiFi (ortalama 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
tr: HiFi (ortalama 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
tr: HiFi (ortalama 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
tr: Arşivlik (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
tr: (Lame) Kişisel Kalite Tercihleri

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
tr: Sabit Bit oranı: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
tr: Değişken bit oranı (%1)

en: Editing external audio encoder
tr: Ek ses kodlayıcısı düzenleniyor

en: Please specify a name for the command.
tr: Lütfen komut için bir isim belirtin.

en: No name specified
tr: İsim belirtilmemiş

en: Please specify an extension for the command.
tr: Lütfen komut için bir uzantı belirtin.

en: No extension specified
tr: Hiç eklenti belirtilmemiş

en: Please specify the command line.
tr: Lütfen komut satırını belirleyin.

en: No command line specified
tr: Hiç komut satırı belirtilmemiş

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
tr: Lütfen çıktı dosya ismini (%f) komut satırına ekleyin.

en: No filename specified
tr: Dosya ismi seçilmedi

en: Invalid command: the command is empty.
tr: Geçersiz komut: komuta ulaşılamadı.

en: Command failed: %1
tr: %1 komutu başarısız

en: Could not find program '%1'
tr: '%1' programı bulunamadı

en: Internal Alsa problem: %1
tr: Dahili Alsa sorunu: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
tr: Alsa müzik aygıtı açılamıyor '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
tr: (%1) donanım parametre yapısı yerleştirilemedi.

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
tr: (%1) donanım parametre yapısı tanımlanamadı.

en: Could not set access type (%1).
tr: (%1) erişim türü ayarlanamadı.

en: Could not set sample format (%1).
tr: (%1) örneklem biçimi ayarlanamadı.

en: Could not set sample rate (%1).
tr: (%1) örneklem hızı ayarlanamadı.

en: Could not set channel count (%1).
tr: (%1) kanal sayısı ayarlanamadı.

en: Could not set parameters (%1).
tr: (%1) parametreler ayarlanamadı.

en: Alsa device:
tr: Alsa aygıtı:

en: Rename Pattern
tr: Düzeni Yeniden Adlandır

en: Found Files
tr: Bulunan Dosyalar

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
tr: Yeniden isimlendirilebilir dosyaları aramak için lütfen Tara düğmesine basın.

en: Scan for renamable files
tr: Yeniden isimlendirilebilir dosyaları tara

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
tr: <qt>Bu, dosyaların nasıl yeniden isimlendirilebileceğini tanımlar. Şu anda sadece özel dizgiler <em>%a</em> (Sanatçı)<em>%n</em>,(parça numarası)ve <em>%t</em> (Title - Etiket) desteklenmektedir.

en: Rename Audio Files
tr: Ses Dosyalarını Yeniden İsimlendir

en: Based on meta info
tr: Meta bilgisine dayalı

en: Please specify a valid pattern.
tr: Lütfen geçerli bir model tanımlayın.

en: No renameable files found.
tr: Yeniden isimlendirilebilir dosya bulunmadı.

en: Rename audio files based on their meta info.
tr: Onların meta bilgisi üzerinde temel ses dosyalarını yeniden isimlendir.

en: Query Cddb
tr: Cddb'yi Sorgula

en: Query a cddb entry for the current audio project.
tr: Mevcut ses projesi için bir cddb giriş sorgusu.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
tr: Lütfen cddb sorgusu için boş olmayan bir ses projesi seçin.

en: Cddb error
tr: Cddb hatası

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
tr: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Bu kurulum asistanı CD veya DVD yazmak için gerekli hakları ayarlayacaktır.<p>Bu hakları ayarlarken devfs, resmgr veya benzeri araçları gözardı edecektir. Çoğu zaman bu bir problem yaratmaz, fakat bazı sistemlerde haklar bir dahaki girişte ya da bilgisayarı tekrar başlatınca eski hallerine dönebilir. Böyle durumlarda yapılabilecek en iyi şey dağıtımın dökümantasyonuna başvurmak olacaktır.K3bSetup 2 CD veya DVD yazmak için kullanılan aygıtlara yazma erişimi verecektir.<p><b>Uyarı:</b> K3bSetup 2 bilgisayarınıza zarar vermeyecektir, fakat bunun için hiçbir garanti verilmemektedir.

en: no change
tr: değişiklik yok

en: Generic SCSI Device
tr: Genel SCSI Aygıtı

en: There is no group %1.
tr: %1 isminde bir grup yok.

en: Successfully updated all permissions.
tr: Tüm izinler başarıyla güncellendi.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
tr: Tüm izinler güncellenemedi. K3bSetup 2 uygulaması root kullanıcısı olarak çalıştırılmalı

en: Could not update all permissions.
tr: Tüm izinler güncellenemedi.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
tr: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Bu kurulum asistanı CD veya DVD yazmak için gerekli hakları ayarlayacaktır.<p>Bu hakları ayarlarken devfs, resmgr veya benzeri araçları gözardı edecektir. Çoğu zaman bu bir problem yaratmaz, fakat bazı sistemlerde haklar bir dahaki girişte ya da bilgisayarı tekrar başlatınca eski hallerine dönebilir. Böyle durumlarda yapılabilecek en iyi şey dağıtımın dökümantasyonuna başvurmak olacaktır.<p>K3bSetup 2 CD veya DVD yazmak için kullanılan aygıtlara yazma erişimi verecektir.<p><b>Uyarı:</b> K3bSetup 2 bilgisayarınıza zarar vermeyecektir, fakat bunun için hiçbir garanti verilmemektedir.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
tr: Lütfen K3b'nin yeni bir sürücü aramak için bakacağı
    aygıt isimini yazın (örneğin: /dev/cdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
tr: Yazdırma grubunu kullan:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
tr: <p>Eğer bu seçenek işaretlenirse, sadece seçilen gruptaki kullanıcılar CD veya DVD yazabilecekler, sadece onlar bu aygıtlara ve K3b tarafından kullanılandiğer uygulamalara erişebileceklerdir.</p>
    <p>Eğer seçenek işaretlenmes ise sistem üzerindeki tüm aygıtlara ve tüm K3b özelliklerine sistem üzerindeki tüm kullanıcılar erişecektir

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
tr: yazdırma

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
tr: Yazdırmaya izin verilen kullanıcılar (aralarında boşluk olacak şekilde):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
tr: İzinlerini değiştirmek istediğiniz aygıtları kontrol edin

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
tr: Aygıt düğümü

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
tr: Yeni İzinler

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
tr: Harici Programlar

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
tr: Bulunan Programlar

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
tr: İzinlerini değiştirmek istediğiniz programları kontrol edin

en: Could not connect to host %1
tr: %1 sunucusuna erişilemiyor

en: Found multiple exact matches
tr: Birden fazla kesin eşleşme bulundu

en: Found inexact matches
tr: Kesin olmayan eşleşme bulundu

en: No match found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: Error while querying
tr: Sorgulama sırasında hata oluştu

en: Could not read match
tr: Eşleşme okunamıyor

en: Could not find directory: %1
tr: %1 klasörü bulunamıyor

en: Searching entry in %1
tr: Girdi %1 içinde aranıyor

en: CDDB Database Entry
tr: CDDB Veritabanı Girdisi

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
tr: K3b birden fazla kesin olmayan CDDB girdisi buldu. Lütfen birini seçiniz.

en: Searching %1 on port %2
tr: %1 %2 portunda aranıyor

en: OK, read access
tr: Tamam, okuma erişimi

en: Handshake successful
tr: El sıkışma başarılı

en: Handshake failed
tr: El sıkışma başarısız

en: Found exact match
tr: Kesin eşleşme bulundu

en: Connection to %1 refused
tr: %1'e bağlantı reddedildi

en: Could not find host %1
tr: %1 sunucusu bulunamıyor

en: Error while reading from %1
tr: %1'den okurken hata oluştu

en: Found freedb entry.
tr: freedb girdisi bulundu.

en: No entry found
tr: Girdi bulunamadı

en: Error while connecting to host.
tr: Sunucuya bağlanırken hata oluştu.

en: Communication error.
tr: İletişim hatası.

en: %1 executable could not be found.
tr: %1 çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: %1 version %2 is too old.
tr: %1 Sürüm %2 çok eski.

en: Unable to create folder '%1'
tr: '%1' dizini oluşturulamıyor

en: Invalid filename: '%1'
tr: Geçersiz dosya ismi: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
tr: %2 Vidyo DVD'sinden %1 Parçası çözümleniyor

en: Invalid Video codec set: %1
tr: Geçersiz vidyo kodlayıcısı: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
tr: Geçersiz ses kodlayıcısı: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
tr: Resim başlığı %1'i %2x%3 olarak yeniden boyutlandırıyor

en: Single-pass Encoding
tr: Tek-geçiş Kodlama

en: Two-pass Encoding: First Pass
tr: Çift-geçiş Kodlama: İlk Geçiş

en: Two-pass Encoding: Second Pass
tr: Çift-geçiş Kodlama: İkinci Geçiş

en: Removing incomplete video file '%1'
tr: Tamamlanmamış vidyo dosyasını kaldırıyor: %1

en: Please send me an email with the last output.
tr: Lüften en son çıktıyı bana e-posta ile atın.

en: Execution of %1 failed.
tr: %1 uygulaması başarısızlığa uğradı.

en: Please consult the debugging output for details.
tr: Detaylı bilgi için, lütfen hata ayıklama çıktısına bakın.

en: AC3 (Pass-through)
tr: AC3 (Düz geçiş)

en: MPEG1 Layer III
tr: MPEG1 Katman III

en: (Description taken from the Wikipedia article)
tr: (Bu tanımlama Wikipedia makalesinden alınmıştır)

en: Writing Audio Cue File
tr: Cue Ses Dosyası Yazılıyor

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
tr: Ses dosyasının analizi başarısız oldu. Dosya bozuk olabilir mi?

en: Analysing the audio file
tr: Ses dosyası analiz ediliyor

en: Analysing %1
tr: %1 analiz ediliyor

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
tr: Biçimi desteklenmediği için '%1' işlenemiyor.

en: No valid audio cue file: '%1'
tr: '%1' geçerli bir cue ses dosyası değil

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir CD yerleştiriniz.

en: Process completed successfully
tr: İşlem başarı ile gerçekleştirildi

en: Blanking error
tr: Temizleme hatası

en: Sorry, no error handling yet.
tr: Hata işlenem mevcut değil.

en: Checking medium
tr: Ortam kontrol ediliyor

en: Reloading the medium
tr: Ortam yeniden yükleniyor

en: Verifying track %1
tr: Parça %1 doğrulanıyor

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
tr: ISO9660 dosya sisteminin boyutu belirlenemiyor.

en: Written data in track %1 differs from original.
tr: Parça %1 içindeki yazılan veri, asıl veriden farklı.

en: Written data verified.
tr: Yazılan veri kontrol edildi.

en: Quick Format
tr: Hızlı Biçimlendirme

en: No device set
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi

en: Unmounting medium
tr: Disk ayrılıyor

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir DVD yerleştiriniz.

en: Checking media...
tr: Medya kontrol ediliyor...

en: Checking media
tr: Medya kontrol ediliyor

en: Formatting successfully completed
tr: Biçimlendirme başarıyla tamamlandı

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
tr: 100%'den önce işlemi durdurmak için müdahele edilemez.

en: The formatting will continue in the background while writing.
tr: Yazma esnasında, biçimlendirmeye arka planda devam edilecek.

en: Ejecting DVD...
tr: DVD çıkartılıyor...

en: Unable to eject media.
tr: Medya çıkartılamıyor.

en: Unable to determine media state.
tr: Medya durumu anlaşılamıyor.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
tr: Yazılabilir DVD bulunamadı. Biçimlendirilemiyor.

en: Found %1 media.
tr: %1 ortamı bulundu.

en: No need to format %1 media more than once.
tr: %1 medyasını bir kereden fazla biçimlendirmeye gerek yok.

en: It may simply be overwritten.
tr: Üzerine yazılabilir.

en: Forcing formatting anyway.
tr: Yine de biçimlendirmeye zorlanıyor.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
tr: DVD+RW ortamını biçimlendirmeye zorlamak, tavsiye edilmez.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
tr: 10-20 biçimlendirme sonrasında ortam kullanılmaz hale gelebilir.

en: Formatting DVD+RW
tr: DVD+RW biçimlendiriliyor

en: Formatted in %1 mode.
tr: %1 kipinde biçimlendiriliyor.

en: Media is already empty.
tr: Medya zaten boş.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
tr: DVD-RW %1 kipinde biçimlendiriliyor.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
tr: DVD-RW'nun mevcut biçimlendirme özellikleri anlaşılamıyor.

en: Preparing data
tr: Veri hazırlanıyor

en: Could not find image %1
tr: %1 kalıbı bulunamıyor

en: Verifying written data
tr: Yazılan veri doğrulanıyor

en: Verifying written copy %1 of %2
tr: Yazılan %1/%2 kopya doğrulanıyor

en: Writing image
tr: Kalıp Yazılıyor

en: Writing copy %1 of %2
tr: Kopya %1 / %2 yazılıyor

en: Waiting for medium
tr: Ortam bekleniyor

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
tr: K3b DVD+R(W) benzetimi desteklemiyor. Gerçekten emin misiniz? Medya gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with DVD+R(W)
tr: DVD+R(W) için benzetim yapma

en: Simulating ISO9660 Image
tr: ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyor

en: Burning ISO9660 Image
tr: ISO9660 Kalıbı Yazdırılıyor

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
tr:  - %n Kopya

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
tr: %2 Video DVD'sinin %1 Başlığı İnceleniyor

en: Analysing Chapter %1 of %2
tr: Parça %1 / %2 çözümleniyor

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
tr: Kısa süreli olması nedeniyle son bölüm ihmal ediliyor.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
tr: Cdrecord sürüm %1, klonlama desteğine sahip değil.

en: No device set.
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi.

en: CD writer %1 does not support cloning.
tr: %1 CD Yazıcısının klonlama desteği yok.

en: Reading clone image
tr: Klon kalıbı okunuyor

en: Writing Track %1 of %2
tr: %1 / %2 Parça Yazılıyor

en: Successfully written clone copy %1.
tr: Kopya %1 başarıyla yazıldı.

en: Successfully read disk.
tr: Disk başarıyla okundu.

en: Error while reading disk.
tr: Disk okunurken hata oluştu.

en: Simulating clone copy
tr: Kopya benzetimi yapılıyor

en: Writing clone copy %1
tr: %1 kopyası yazılıyor

en: Removing image files.
tr: Kalıp dosyaları siliniyor.

en: Creating Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Oluşturuluyor

en: Simulating Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Benzetimi Yapılıyor

en: Burning Clone Image
tr: Kopya Kalıbı Yazdırılıyor

en: Simulating CD Cloning
tr: CD Klonlama Benzetimi Yapılıyor

en: Cloning CD
tr: CD Klonlanıyor

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
tr: %n kopya Yaratılıyor

en: Checking Source Medium
tr: Kaynak Ortam Kontrol Ediliyor

en: Waiting for source medium
tr: Kaynak ortam bekleniyor

en: Checking source medium
tr: Kaynak ortam kontrol ediliyor

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
tr: K3b, çoklu veri parçaları içeren CD'leri kopyalayamıyor.

en: Copying Multisession Data CD.
tr: Çoklu-oturum CD kopyalanıyor.

en: Copying Data CD.
tr: Veri CD'si Kopyalanıyor.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
tr: K3b, sadece CD-Extra karışık kip CD'lerini kopyalayabilir.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
tr: Gelişmiş Ses CD'si kopyalanıyor (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
tr: Ses CD'si Kopyalanıyor.

en: The source disk is empty.
tr: Kaynak disk boş.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
tr: Kip2 veri parçalarını kopyalayabilmesi için, K3b'nin cdrecord 2.01a12 veya daha yeni bir sürümüne ihtiyacı vardır.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
tr: Ham (raw) yazma kipinde sadece ilk oturumu kopyalayabilirsiniz. Yine de devam etmek ister misiniz?

en: Multisession CD
tr: Çoklu-oturum CD

en: Only copying first session.
tr: Sadece ilk oturum kopyalanıyor.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
tr: '%1' adlı geçici dizindeki boş yer hesaplanamadı.

en: Not enough space left in temporary directory.
tr: Geçici dizinde yeterli yer yok.

en: Unmounting source medium
tr: Kaynak ortam ayrılıyor

en: Unable to read TOC
tr: TOC okunamıyor

en: Searching CD-TEXT
tr: CD-TEXT aranıyor

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
tr: CD-TEXT bulundu (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
tr: Bozuk CD-TEXT bulundu. Yoksayılıyor.

en: No CD-TEXT found.
tr: CD-TEXT bulunamadı.

en: Querying Cddb
tr: Cddb sorgulanıyor

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
tr: Cddb girdisi bulundu (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
tr: Cddb girdisi bulunamadı.

en: Cddb error (%1).
tr: Cddb hatası (%1).

en: Preparing write process...
tr: Yazma işlemi hazırlanıyor...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
tr: Kullanılamayacak bir geçici dizin belirtildi. Geçerli dizin kullanılacak.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
tr: '%1' isimli geçici dizin oluşturulamıyor.

en: Using temporary directory %1.
tr: %1 isimli geçici dizin kullanılıyor.

en: Writing image file to %1.
tr: Kalıp dosyası %1'e yazılıyor.

en: Reading Session %1
tr: %1 Oturumu Okunuyor

en: Reading Source Medium
tr: Kaynak Ortam Okunuyor

en: Reading track %1 of %2
tr: %1 / %2 Parça okunuyor

en: Simulating Session %1
tr: Oturum %1'in Benzetimi Yapılıyor

en: Writing Copy %1 (Session %2)
tr: Kopya %1 Yazılıyor (Oturum %2)

en: Writing Copy (Session %2)
tr: Kopya Yazılıyor (Oturum %2)

en: Simulating
tr: Benzetim yapılıyor

en: Writing Copy %1
tr: %1 Kopyası Yazılıyor

en: Writing Copy
tr: Kopya Yazılıyor

en: Waiting for media
tr: Ortam bekleniyor

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
tr: TAO kipinde CD-TEXT yazımı yapılamaz.

en: Successfully read session %1.
tr: %1 oturumu başarıyla okundu.

en: Successfully read source disk.
tr: Kaynak disk başarıyla okundu.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
tr: K3b, kaynak diski çıkartamadı. Lütfen diski çıkartmayı elle deneyin.

en: Error while reading session %1.
tr: %1 oturumu okunurken hata oluştu.

en: Please reload the medium and press 'ok'
tr: Ortamı yeniden yükeyip, Tamam'a basınız

en: Unable to close the tray
tr: Tepsi kapatılamıyor

en: Removing temporary files.
tr: Geçici dosyalar siliniyor.

en: Writing track %1 of %2
tr: Parça %1 / %2 yazılıyor

en: Creating CD Image
tr: CD Kalıbı Oluşturuluyor

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
tr: Anında CD Kopyalama Benzetimi Yapılıyor

en: Simulating CD Copy
tr: CD Kopyalama Benzetimi Yapılıyor

en: Copying CD On-The-Fly
tr: CD Anında Kopyalanıyor

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
tr: %n kopya oluşturuluyor

en: Unable to open libdvdcss.
tr: libdvdcss açılamadı.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
tr: Tüm CSS anahtarlarına erişiliyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
tr: Tüm CSS anahtarlarına erişim başarısız oldu.

en: Video DVD decryption failed.
tr: Video DVD kod çözme işlemi başarısızlığa uğradı.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
tr: Biçimsiz Kip2 sektörleri için destek mevcut değil.

en: Unsupported sector type.
tr: Desteklenmeyen sektör türü.

en: Reading with sector size %1.
tr: Sektör boyutu %1 kabul edilerek okunuyor.

en: Error while reading sector %1.
tr: Sektör %1 okunurken hata oluştu.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
tr: Hatalı %n sektör yoksayıldı.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
tr: Okuma sırasında problem çıktı. Sektör %1'den tekrar deneniyor.

en: Ignoring read error in sector %1.
tr: Sektör %1'deki okuma hatası yoksayılıyor.

en: Write Binary Image
tr: İkilik Kalıp Yazdır

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
tr: %n kopya başarıyla üretildi

en: Writing cue/bin Image
tr: cue/bin Kalıbı Yazılıyor

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
tr: Klon desteği için geçerli sürüm yerine readcd %1 kullanılıyor.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
tr: Klonlama desteğine sahip readcd çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Writing image to %1.
tr: Kalıp dosyası %1'e yazılıyor.

en: Could not start readcd.
tr: readcd başlatılamıyor.

en: Cannot read source disk.
tr: Kaynak disk okunamıyor.

en: Retrying from sector %1.
tr: Sektör %1'den tekrar deneniyor.

en: Uncorrected error in sector %1
tr: Sektör %1'de düzeltilmemiş hata

en: Corrected error in sector %1
tr: Sektör %1'de düzeltilmiş hata

en: %1 returned error: %2
tr: %1 hatayla döndü : %2

en: Readcd exited abnormally.
tr: Readcd beklenmedik bir şekilde çıktı.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
tr: K3b, growisofs %1 ile anında yazmayı desteklemiyor.

en: Disabling on-the-fly writing.
tr: Anında yazma kapatılıyor.

en: No source medium found.
tr: Kaynak ortam bulunamadı.

en: Found encrypted DVD.
tr: Şifrelenmiş DVD bulundu.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
tr: Şifrelenmiş DVD'ler kopyalanamıyor.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
tr: Yazıcı, Çift Katman DVD'lere yazma desteğine sahip değil.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
tr: Çift Katman DVD+R'a yazabilmek için growisofs >= 5.20 gerekiyor.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
tr: K3b, çoklu-ortam DVD'leri yazma desteğine sahip değil.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
tr: K3b, ISO9660 başlığına kaydedilmiş boyuta bakar.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
tr: Kaynak, hatalı bir yazılımla oluşturulduğu için bozuksa, bu ortaya çıkabilir.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
tr: K3b DVD-RAM kopyalamayı desteklemiyor.

en: Unable to determine DVD media type.
tr: DVD ortamının türü belirlenemiyor.

en: Reading source medium.
tr: Kaynak ortam okunuyor.

en: Creating DVD image
tr: DVD Kalıbı oluşturuluyor

en: Simulating DVD copy
tr: DVD kopyası benzetimi yapılıyor

en: Writing DVD copy %1
tr: DVD kopya %1 yazılıyor

en: Writing DVD copy
tr: DVD kopyası yazılıyor

en: Successfully read source DVD.
tr: Kaynak DVD başarıyla okundu.

en: Successfully written DVD copy %1.
tr: DVD kopya %1 başarıyla yazıldı.

en: Verifying DVD copy %1
tr: DVD kopya %1 doğrulanıyor

en: Verifying DVD copy
tr: DVD kopyası doğrulanıyor

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
tr: Kullanıcı tarafından zorlandı. Growisofs bundan sonra testler yapılmadan çalıştırılacak.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
tr: K3b, DVD+R(W) benzetimini desteklemiyor. Devam etmek istiyor musunuz? Ortama gerçekten yazılacak.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
tr: DVD+R(W) için yazma kipi gözardı edildi.

en: Writing DVD+RW.
tr: DVD+RW yazılıyor.

en: Writing Double Layer DVD+R.
tr: Çift Katmanlı DVD+R Yazılıyor.

en: Writing DVD+R.
tr: DVD+R yazılıyor.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
tr: Yazıcınız (%1 %2), DVD-R(W) ortamıyla benzetimi desteklemiyor. Devam etmek ister misiniz? Ortama gerçekten yazılacak.

en: No Simulation with DVD-R(W)
tr: DVD-R(W) için benzetim yok

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: DVD-R(W)'a sınırlandırılmış üzerine yazma kipinde yazılıyor.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
tr: DVD-RW DAO kipinde yazılıyor.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
tr: DVD-RW artım kipinde yazılıyor.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
tr: Sınırlandırılmış Üzerine Yazma, DVD-R ortamı için geçerli değil.

en: Writing %1 in DAO mode.
tr: %1 DAO kipinde yazılıyor.

en: Writing %1 in incremental mode.
tr: %1 artım kipinde yazılıyor.

en: Removed image file %1
tr: %1 kalıp dosyası silindi

en: Creating DVD Image
tr: DVD kalıp dosyası oluşturuluyor

en: Copying DVD On-The-Fly
tr: DVD anında kopyalanıyor

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
tr: Disk başarı ile temizlendi.Lütfen diski tekrar yerleştiriniz.

en: K3b was unable to erase the disk.
tr: K3b diski temizleyemedi.

en: Device Selection
tr: Aygıt Seçimi

en: Please select a device:
tr: Lüften aygıtı seçiniz:

en: Could not find file %1
tr: %1 dosyası bulunamıyor

en: Error while reading from file %1
tr: %1 dosyasından okurken hata oluştu

en: Simulate
tr: Benzetim Yap

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
tr: <p>Eğer bu seçeneği seçerseniz K3b tüm yazma adımlarını lazeri kapalı halde gerçekleştirecektir. <p>Bu , örneğin, daha yüksek bir hızda yazmayı veya sisteminizin doğrudan yazmayı desteklediğini denemek için kullanışlıdır. <p><b>Uyarı:</b>DVD+R(W) benzetim yazımını desteklememektedir.

en: Only simulate the writing process
tr: Sadece yazma sürecinin benzetimini yap

en: Disk at once
tr: Bir seferde tüm disk

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b CD'yi 'bir seferde tüm iz' (TAO) yönteminden ziyade, bir seferde tüm disk' (DAO) yöntemiyle yazacaktır. <p>Mümkün olduğunca DAO kullanımı tavsiye edilmektedir. <p><b>Uyarı</b>İz ön aralıkları 2 saniyeden farklı olanlar sadece DAO yöntemi tarafından desteklenmektedir.

en: Write in disk at once mode
tr: Bir seferde tüm disk kipinde yaz

en: Use Burnfree
tr: Burnfree kullan

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
tr: Tampon bellek yetersizliğini önlemek için Burnfree özelliğini kullan

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b <em>Burnfree</em>'yi(veya <em>Just Link</em>) etkinleştirir. Bu bir CD Yazıcının tampon yetersizliğini engelleme özelliğidir. <p><em>Burnfree</em> olmadan, eğer yazıcı yeterli hızda veri alamazsa tampon  yetersizliği oluşur. Çünkü yazıcı, düzgün bir veri akışına ihtiyaç duyar. <p><em>Burnfree</em> ile yazıcı, lazerin mevcut konumunu <em>işaretler</em> ve tampon dolduğunda oraya geri döner. Bu da CD üzerinde ufak veri boşlukları olduğu anlamına geldiğinden <b>CD yazarken (özellikle ses CD'leri için) belirli bir hızın seçilmesi, burnfree kullanımının önlenmesi için tavsiye edilir.</b> (en kötü ihtimalle o boşluğun sesi duyulur.) <p><em>Burnfree</em> eskiden <em>Burnproof</em> olarak bilinirdi, fakat MMC standardının bir parçası olduktan sonra bu adı almıştır.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b sadece bir görüntü oluşturacak ve gerçek bir yazma işlemi yapmayacaktır. <p>Görüntü daha sonra bir CD/DVD'ye birçok yazma programı(K3b de dahil tabii ki) kullanılarak yazılablir.

en: Only create an image
tr: Sadece kalıbını yarat

en: Create image
tr: Kalıp oluştur

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b, dosyaları CD/DVD'ye yazmadan önce başta bir görüntü oluşturacak. Aksi takdirde veri <em>on-the-fly</em> olarak yazılacak. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde çalışmasına rağmen, verinin yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin olun.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
tr: <p>Önce benzetim yapılması tavsiye edilir.

en: Cache the data to be written on the harddisk
tr: Sabit diske yazılacak veriyi ön bellekte tut

en: Remove image
tr: Kalıbı sil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b yazma işlemi bittikten sonra oluşturulmuş tüm görüntüleri silecektir. <p>Eğer görüntüleri korumak istiyorsanız bunu seçilmemiş halde bırakınız.

en: Remove images from disk when finished
tr: Bittiğinde kalıbı diskten sil

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b başta bir görüntü oluşturmayacak, dosyaları CD/DVD'ye doğrudan yazacaktır. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde çalışmasına rağmen, verinin yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin olun.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
tr: Kalıp oluşturmadan dosyaları direkt olarak CD/DVD'ye yaz

en: Write CD-TEXT
tr: CD-TEXT yaz

en: Create CD-TEXT entries
tr: CD-TEXT girdileri yarat

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b ses CD'sindeki bazı kullanılmayan alanları bazı ek bilgileri(sanatçı ismi veya CD başlığı gibi) depolamak için kullanır. <p>CD-TEXT ses CD'si standardına Sony tarafından takdim edilen bir eklentidir. <p>CD-TEXT sadece bu eklentiyi destekleyen CD çalarlarda(daha çok araba CD çalarlarında) kullanılabilir. <p>CD-TEXT-özellikli CDler her CD çalarda çalışacağından dolayı bu özelliği kullanmak kötü bir fikir değildir. (Bunun için CD-TEXT data olduğunu belirtmelisiniz).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
tr: Müzik CD'leri için paranoya seviyesi ayarla

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
tr: <p>Sayısal ses çıkartımı için düzeltme kipini ayarlar. <ul> <li>0: Denetleme, veri doğrudan diskten kopyalanıyor. <li>1: Bozulmaları engellemek için çakışma okuması gerçekleştir. </li><li>2: 1.si gibi fakat ses verisi okumak için fazladan denetleme yap.</li> <li>3: 2.si gibi fakat cızıtrı tespiti ve tamiri ile</li></ul> <p><b>Çıkartım hızı 0'dan 3'e azaltıyor</b>

en: Start multisession CD
tr: Çoklu-oturum CD'ye başla

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
tr: Sonradan eklemelere izin vermek için diski kapatma

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
tr: <p>Eğer bu seçenek seçiliyse K3b CDyi sonlandırmayacak ve geçici bir içindekiler dizini yazacaktır.</p> <p>Bu daha sonraki oturumların CD'ye eklenmesine olanak tanıyacaktır.</p>

en: Normalize volume levels
tr: Ses seviyelerini normalleştir

en: Adjust the volume levels of all tracks
tr: Tüm parçaların ses seviyesini ayarla

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b tüm parçaların sesini belirli bir seviyeye ayarlar. Bu, değişik albümlerdeki değişik ses seviyelerinin sebep olduğu şarkıdan şarkıya seviye farklılığının yaşandığı parça birleşimlerinde kullanışlıdır. <p><b>K3b'nin şimdilik doğrudan(on-the-fly) yazarken ses düzenlemesi yapamadığını unutmayın.</b>

en: Verify written data
tr: Yazılan veriyi kontrol et

en: Compare original with written data
tr: Yazılan veri doğrulanıyor

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
tr: <p>Eğer bu seçenek seçilirse, tüm disk başarıyla yazıldıktan sonra, K3b tüm yazılan dosyaların MD5 Sum'larını yerelleriyle karşılaştırarak diskin doğru yazılıp yazılmadığını denetler.

en: Skip unreadable audio sectors
tr: Okunamayan ses bölümlerini atla

en: Configure plugin %1
tr: %1 eklentisini kontrol et

en: No settings available for plugin %1.
tr: %1 eklentisi için seçenek bulunamadı.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
tr: Ses Çıktı Eklentisi %1 (%2) başlatılamadı.

en: Changing DVD Booktype
tr: DVD kitap türü değiştiriliyor

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
tr: Lütfen <p>b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne boş bir DVD+R veya DVD+RW takınız.

en: Booktype successfully changed
tr: Kitap türü başarıyla değiştirildi

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
tr: Dolu DVD+R ortamının kitap türü değiştirilemez.

en: No DVD+R(W) media found.
tr: DVD+R(W) bulunamadı.

en: Changing Booktype
tr: Kitaptürü değiştiriliyor.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
tr: ISO9660 dosya sistemi DVD+RW'da geliştiriliyor.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
tr: ISO9660 dosya sistemi DVD-RW'da üzerine yazma kipinde geliştiriliyor.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
tr: Yazıcınız (%1 %2) %3 ortamında Artan Akışı (Incremental Streaming) desteklemiyor. Çoklu-ortam yapılamayacak. Yine de devam etmek ister misiniz?

en: No Incremental Streaming
tr: Artan Akış (Incremental Streaming) yok

en: Creating Data Image File
tr: Veri Kalıbı Dosyası Yaratılıyor

en: Writing Data DVD
tr: Veri DVD'si Yazılıyor

en: Writing Multisession DVD
tr: Çoklu-oturum DVD yazılıyor

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
tr: ISO9660 Dosya sistami (Boyut: %1) - %n kopya

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
tr: ISO9660 Dosya Sistemi (Boyut: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
tr: Yazıcı ara belleği desteklemiyor (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
tr: Cd kaydı %1, hızlı yakma'yı desteklemiyor.

en: Unlocking drive...
tr: Sürücü açılıyor...

en: Could not unlock CD drive.
tr: CD sürücü açılamadı.

en: Ejecting CD
tr: CD çıkartılıyor

en: Remove missing files and continue
tr: Eksik dosyaları kaldır ve devam et

en: Cancel and go back
tr: İptal et ve geri dön

en: Determining maximum writing speed
tr: En yüksek yazma hızı belirleniyor

en: Creating audio image files in %1
tr: Ses kalıbı dosyaları %1'de oluşturuluyor

en: Creating audio image files
tr: Ses kalıbı dosyaları oluşturuluyor

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
tr: Belirlenemeyen nedenden dolayı en yüksek hız belirlenemiyor. Yoksayılıyor.

en: Writing canceled.
tr: Yazma iptal edildi.

en: Error while creating ISO image.
tr: ISO kalıbı oluşturulurken hata meydana geldi.

en: ISO image successfully created.
tr: ISO kalıbı başarıyla oluşturuldu.

en: Error while decoding audio tracks.
tr: Ses parçalarının kodu çözülürken hata oluştu.

en: Audio images successfully created.
tr: Ses kalıpları başarıya oluşturuldu.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
tr: %1 / %2%3 ses parçasının kodu çözülüyor

en: Writing track %1 of %2%3
tr: %1 / %2%3 parça yazılıyor

en: Writing track %1 of %2 (%3)
tr: %1 / %2 (%3) parça yazılıyor

en: ISO9660 data
tr: ISO9660 verisi

en: Simulating second session
tr: Veri oturumu benzetimi yapılıyor

en: Writing second session of copy %1
tr: Kopya %1'in ikinci oturumu yazılıyor

en: Writing second session
tr: İkinci oturum yazılıyor

en: Simulating first session
tr: İlk oturumun benzetimi yapılıyor

en: Writing first session of copy %1
tr: Kopya %1'in ilk oturumu yazılıyor

en: Writing first session
tr: İlk oturum yazılıyor

en: Trying to write more than the official disk capacity
tr: Resmi disk kapasitesinden daha fazla yazılmaya çalışılıyor

en: Data does not fit on disk.
tr: Veri diske uymuyor.

en: Creating ISO image file
tr: ISO kalıp dosyası oluşturuluyor

en: Creating ISO image in %1
tr: %1'de ISO kalıbı oluşturuluyor

en: Removing buffer files.
tr: Tampon dosyaları siliniyor.

en: Could not delete file %1.
tr: %1 dosyası silinemiyor.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
tr: cdrecord < 2.01a13 sürümü anında yazmayı desteklemiyor.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
tr: Cdrecord %1 CD-TEXT yazmayı desteklemiyor.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
tr: TAO kipinde CD-TEXT yazılamıyor. DAO ya da HAM (RAW) deneyin.

en: Normalizing volume levels
tr: Ses seviyeleri normalleştiriliyor

en: Writing Enhanced Audio CD
tr: Gelişmiş Ses CD'si yazılıyor

en: Writing Mixed Mode CD
tr: Karışık Kip CD Yazılıyor

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
tr: %1 parça (%2 dakika ses verisi, %3 ISO9660 veri)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
tr:  - %n kopya

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
tr: OPC başarısız oldu. Lütfen yazma hızını 1x yapıp, tekrar deneyin.

en: Please try again with writing mode DAO.
tr: Lütfen DAO yazma kipinde yazmayı deneyin.

en: Flushing Cache
tr: Önbellek Boşaltılıyor

en: Flushing the cache may take some time.
tr: Önbelleğin boşaltılması biraz zaman alabilir.

en: Closing Track
tr: Parça Kapatılıyor

en: Closing Disk
tr: CD Kapatılıyor

en: Closing Session
tr: Oturum Kapatılıyor

en: Updating RMA
tr: RMA güncelleniyor

en: Writing Lead-out
tr: Lead-out yazılıyor

en: Writing the lead-out may take some time.
tr: Lead-out'un yazılması biraz zaman alabilir.

en: Removing reference to lead-out.
tr: Lead-out'a referans siliniyor.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
tr: ISO9660 ses tanımlayıcısı değiştiriliyor

en: Writing mode Incremental Streaming not available
tr: Artan Akış (Incremental Streaming) yok

en: Engaging DAO
tr: DAO devreye giriyor

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
tr: Yazma Hızı: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
tr: K3b, ortamla ilgili bir sorun belirledi.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
tr: Lütfen başka marka (tercihen yazıcı üreticinizin önerdiği) bir ortam deneyin.

en: Report the problem if it persists anyway.
tr: Problem sürerse raporlayın.

en: Data did not fit on disk.
tr: Veri, diske uymadı.

en: Unable to set writing speed.
tr: Yazma hızı ayarlanamadı.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
tr: Lütfen 'hızı ihmal et' seçeneğini seçerek tekrar deneyin.

en: Optimum Power Calibration failed.
tr: En Uygun Güç Kalibrasyonu başarısızlığa uğradı.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
tr: K3b ayarlarında growisofs kullanıcı parametrelerine '-use-the-force-luke=noopc' eklemeyi deneyin.

en: Unable to allocate software buffer.
tr: Medya çıkartılamıyor.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
tr: Düşük hafız kilitlenme kaynağı sınırı nedeniyle hata oluştu.

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Fatal error at startup: %1
tr: Başlangıçta ölümcül hata: %1

en: Warning at exit: (1)
tr: Çıkıştaki uyarı: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
tr: Büyük ihtimalle mkisofs bir şekilde başarısız oldu.

en: Fatal error during recording: %1
tr: Kayıt sırasında öllümcül hata: %1

en: Could not find the following files:
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı:

en: No permission to read the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları okumak için izniniz yok:

en: No Read Permission
tr: Okuma İzni Yok

en: El Torito boot catalog file
tr: El Torito önyükleme katalog dosyası

en: Searching previous session
tr: Önceki oturum aranıyor

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
tr: %1 içindeki Iso9660 dosya sistemi açılamadı.

en: Could not determine next writable address.
tr: Bir sonraki yazılabilir adrese kara verilemiyor.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
tr: Diskten çokluortam bilgisi alınamadı.

en: The disk is either empty or not appendable.
tr: Disk eklenebilir değil ya da boş.

en: Mkisofs executable not found.
tr: Mkisofs çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Read error from file '%1'
tr: '%1' dosyasından okumada hata

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
tr: Kullanılan mkisofs'nin büyük dosya desteği yok.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
tr: 2 GB boyuntundan büyük olan dosyalar yönetilemiyor.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
tr: Yanlış kodlanmış bir dosya ismiyle karşılaşıldı: '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
tr: Bu, sistemin yerel karakter setini değiştiren bir sistem güncelleştirmesinden kaynaklanıyor olabilir.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
tr: Dosya adı kodlamasını düzeltmek için convmv(http://j3e.de/linux/convmv/) kullanabilirsiniz.

en: The boot image has an invalid size.
tr: Açılış(boot) görüntüsünün boyutu geçersiz.

en: The boot image contains multiple partitions..
tr: Önyükleme görüntüsü çoklu bölüm içeriyor.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
tr: Sabit sürücü önyükleme görüntüsü tek bir bölüm içermeli.

en: Removed incomplete image file %1.
tr: Tamamlanmamış %1 görüntü dosyası silindi.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
tr: mksiofs <= 1.15a40'ta bulunan bir hatadan dolayı, K3b, birden fazla tersbölü içeren dosya isimlerini işleyemiyor:

en: Could not determine size of resulting image file.
tr: Oluşturulan kalıp dosyasının boyutu belirlenemiyor.

en: Could not open %1 for writing
tr: %1, yazılmak için açılamıyor

en: No volume id specified. Using default.
tr: Ses kimliği belirtilmedi. Geçerli olan kullanılıyor.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
tr: 2 GB'tan büyük dosyalar bulundu. Bu dosyalara sadece UDF ile bağlanıldığında ulaşılabilir.

en: Enabling UDF extension.
tr: UDF eklentisi açılıyor.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
tr: %1 dosyasından, mevcut olmayan %2 dosyasına gidilemiyor. Atlanıyor...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
tr: %2 dizininden %1 dizinine bağ, yoksayılıyor. K3b, dizinlere yapılan bağları takip edemez.

en: Could not find file %1. Skipping...
tr: %1 dosyası bulunamıyor. Esgeçiliyor...

en: Could not read file %1. Skipping...
tr: %1 dosyası okunamıyor. Esgeçiliyor...

en: Failed to backup boot image file %1
tr: Önyükleme kalıp dosyası %1 için yedek alınamıyor

en: Could not write temporary file
tr: Geçici dosya yazılamıyor

en: No files to be written.
tr: Yazılacak dosya yok.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
tr: <em>%1</em>, <em>%2</em> olarak isimlendirildi

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
tr: Joliet eklentilerindeki %1 karakter sınırlaması nedeniyle bazı dosya isimlerinin kısaltılması gerekiyor. Eğer, Joliet eklentileri etkinleştirilmediyse, dosya isimlerinin kısaltılması şart değil. Fakat, uzun dosya isimleri, Windows sistemlerde erişilebilir olmayacak.

en: Shorten Filenames
tr: Kısaltılmış Dosya Adı

en: Disable Joliet extensions
tr: Joliet eklentilerini kapat

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
tr: Windows sistemlerde uzun dosya ismi desteği için gerekli olan Joilet eklentileri, etiket tanımlarını  (dosya sistemi ismini) %1 karakter olarak sınırlamakta. Seçilen %2 tanımlayıcı izin verilen sınırdan daha uzun. İsmin kısaltılmasını mı istiyor musunuz; yoksa geri dönüp ismi kendiniz mi değiştirmek istiyorsunuz?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
tr: Joiled eklentilerine uygun olarak etiket tanımını kısalt

en: El Torito Boot image
tr: El Torito Önyükleme Kalıbı

en: Unmounting disk
tr: Disk ayrılıyor

en: Creating image file
tr: Kalıp dosyası hazırlanıyor

en: Track 1 of 1
tr: 1 Parçadan 1'i

en: Creating image file in %1
tr: %1'de Kalıp Dosyası oluşturuluyor

en: Image successfully created in %1
tr: Kalıp %1 içinde başarı ile yaratıldı

en: Error while creating ISO image
tr: ISO kalıbı oluşturulurken hata oluştu

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
tr: Son parçanın verikipi belirlenemiyor. Geçerli olan kullanılıyor.

en: Searching for old session
tr: Eski oturum aranıyor

en: Waiting for a medium
tr: Ortam bekleniyor

en: Writing Data CD
tr: Veri CD'si Yazılıyor

en: Writing Multisession CD
tr: Çokluortam CD'si Yazılıyor

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
tr: Growisofs sürüm %1 çok eski. K3b için en az 5.10 sürümü gerekiyor.

en: Starting simulation...
tr: Benzetim başlatılıyor...

en: Starting disc write...
tr: Yazma başlatılıyor...

en: Writing data
tr: Veri yazılıyor

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
tr: Ortalama yazma hızı: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
tr: Benzetim işlemi başarı ile tamamlandı

en: Writing successfully completed
tr: Yazma işlemi başarı ile tamamlandı

en: Ejecting DVD
tr: DVD çıkartılıyor

en: Could not write to temporary file %1
tr: %1 geçici dosyasına yazılamadı.

en: Writing eMovix CD
tr: eMovix CD'si yazılıyor

en: Writing eMovix CD (%1)
tr: eMovix CD'sine yazılıyor (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
tr: %n dosya (%1) ve yaklaşık 8 MB eMovix verisi

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
tr: Altyazı dosyasının ismi değiştirilemedi. %1 adında bir dosya zaten var.

en: Writing eMovix DVD
tr: eMovix DVD'si yazılıyor

en: Writing eMovix DVD (%1)
tr: eMovix DVD'si yazılıyor (%1)

en: File %1 is empty.
tr: %1 dosyası boş.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
tr: Bu basit bir görüntü yayını gibi gözüküyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerekli.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
tr: Bu basit bir ses yayını gibi gözüküyor fakat çok katmanlı bir program akışı gerekli.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
tr: Bu RIFF başlığı gibi gözüküyor fakat düz bir çok katmanlı program akışı gerekli.

en: original
tr: özgün

en: duplicate
tr: kopya

en: Motion Picture
tr: Hareket Resmi

en: Still Picture
tr: Hareketsiz Resim

en: Layer %1
tr: Katman %1

en: dual channel
tr: çift kanal

en: single channel
tr: tek kanal

en: surround sound
tr: surround ses

en: Removing Binary file %1
tr: İkili Dosya %1 siliniyor

en: Removing Cue file %1
tr: %1 Cue dosyası siliniyor

en: Could not write correct XML-file.
tr: Düzgün XML-dosyası yazılamıyor.

en: Creating image files
tr: Kalıp dosyaları oluşturuluyor

en: Creating Cue/Bin files ...
tr: Cue/Bin dosyaları oluşturuluyor...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
tr: VideoCD'ler oluşturmak için, VcdImager Sürüm %1'i yüklemelisiniz.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
tr: %1 çalıştırılabilir dosyası oldukça eski: %2 ya da daha yüksek bir sürüm gerekiyor.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
tr: %1 / %2 (%3) video dosyası taranıyor

en: Creating Image for track %1
tr: Parça %1 için Kalıp oluşturuluyor

en: Cue/Bin files successfully created.
tr: Cue/Bin dosyaları başarıyla oluşturuldu.

en: Writing Copy %1 of %2
tr: Kopya %1 / %2 Yazılıyor

en: One or more BCD fields out of range for %1
tr: %1 için, bir ya da daha çok BCD alanı, aralığın dışında

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
tr: Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacak

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
tr: Eğer kapalıysa, 'tarama ofsetlerini güncelle' seçeneğini açmayı deneyin.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
tr: APS' pts, sırasız görünüyor (gerçek pts %1, son pts %2)

en: Ignoring this aps
tr: Bu aps yoksayılıyor

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
tr: #%1 pakedi geçerli değil (akış bayt ofseti %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
tr: Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
tr: Video CD Yazılıyor (Version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
tr: Video CD Yazılıyor (Version 2.0)

en: Writing Super Video CD
tr: Super Video CD Yazılıyor

en: Writing High-Quality Video CD
tr: Yüksek-Kalite Video CD Yazılıyor

en: Writing Video CD
tr: Video CD Yazılıyor

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
tr: K3b, verilen MPEG dosyalarından bir %1 kalıbı oluşturacak fakat, bu dosyalar %2 biçiminde olmalıdır. K3b henüz MPEG dosyalarını örneklendiremiyor.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
tr: Not: MPEG2'yi, VCD olarak zorlamak bazı, yanlızca DVD oynatıcı olan aygıtlar, tarafından desteklenmemektedir.

en: Forcing VCD
tr: VCD Zorlanıyor

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
tr: Video dosyalarında MPEG1 ve MPEG2'yi karıştırmamalısınız.
    Lütfen bu dosya türü için yeni bir Proje'ye başlayın.
    Yeniden örnekleme (resampling) özelliği henüz K3b'de yoktur.

en: Wrong File Type for This Project
tr: Bu Proje için Yanlış Dosya Türü

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
tr: PBC (Oynatma Kontrolü) açık.
    Video oynatıcılar, Oynatma Kontrolü olmadan Segment'lere erişemezler (Mpeg Still Resimleri).

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
tr: Sadece MPEG1 ve MPEG2 video dosyaları desteklenmektedir.

en: Wrong File Format
tr: Yanlış Dosya Biçimi

en: Could not find normalize executable.
tr: Normalleştirme, çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: Could not start normalize.
tr: Normalleştirme başlatılamadı.

en: Track %1 is already normalized.
tr: Parça %1 zaten normalleştirilmiş.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
tr: %1 / %2 parçasının ses seviyesi ayarlanıyor

en: Computing level for track %1 of %2
tr: %1 / %2 parçası için seviye hesaplanıyor

en: Successfully normalized all tracks.
tr: Tüm parçalar başarıyla normalleştirildi.

en: Error while normalizing tracks.
tr: Parçalar nomalleştirilirken hata oluştu.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
tr: Bu ses kaynaklarına anında yazılamıyor.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
tr: 4 saniyeden az parça uzunluğu, Red Book standardına uymamaktadır.

en: Creating image files in %1
tr: Kalıp dosyaları %1'de oluşturuluyor

en: Successfully decoded all tracks.
tr: Tüm parçaların başarıyla kodları çözüldü.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
tr: IO Hatası: Muhtemelen sabit sürücü üzerinde boş alan kalmadı.

en: Writing Audio CD
tr: Ses CD'si Yazılıyor

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
tr: <p>Aşağıdaki dosyaların biçimleri desteklenmediğinden dolayı bu dosyalar üzerinde işlem gerçekleştirilemedi: <p>Bu audio dosyalarını, audio biçimi destekleyen başka uygulamalar kullanarak ses(wave) dosyası haline çevirip K3b projesine ekleyebilirsiniz.

en: Unsupported Format
tr: Desteklenmeyen Biçim

en: Unable to seek in track %1.
tr: Parça %1'de arama yapılamıyor.

en: Error while decoding track %1.
tr: Parça %1'in kodu çözülürken hata oluştu.

en: Please insert Audio CD %1%2
tr: Lütfen Ses CD'si %1%2 yerleştiriniz

en: CD Track
tr: CD Parçası

en: Track %1 from Audio CD %2
tr: %2 Ses CD'sinden %1 Parçası

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
tr: Yazıcı disk at once (DAO) kaydını desteklemiyor

en: Writer does not support raw writing.
tr: Yazıcı ham yazmayı desteklemiyor.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
tr: Yazıcı ara belleği desteklemiyor (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
tr: 'Güvensiz işlemleri zorla' etkin.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
tr: %1 benzetimine %2x hızıyla başlatılıyor...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
tr: %1 yazma %2x hızıyla başlatılıyor...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
tr: DAO (Disk At Once) kipinde kayıt, bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
tr: Lütfe TAO (Track At Once) kipini seçin ve tekrar deneyin

en: RAW recording not supported with this writer
tr: Ham yazma bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir

en: Input/output error. Not necessarily serious.
tr: Giriş/çıkış hatası. Yeterince önemli değil.

en: Reloading of medium required
tr: Ortamın yeniden okunması gerekiyor

en: No valid %1 option: %2
tr: Geçerli %1 seçeneği değil: %2

en: Only session 1 will be cloned.
tr: Sadece oturum 1 klonlanacak.

en: Unable to fixate the disk.
tr: Disk sabitlenemedi.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
tr: Ortam ya da yazıcı %1x hızında yazmayı desteklemiyor

en: Switching burn speed up to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e yüksetiliyor

en: Switching burn speed down to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e düşürülüyor

en: Starting disc write
tr: Yazma başlatılıyor...

en: Writing Leadin
tr: Leadin Yazılıyor

en: Writing Leadout
tr: Leadout Yazılıyor

en: Writing pregap
tr: Ön aralık yazılıyor

en: Performing Optimum Power Calibration
tr: En Uygun Güç Kalibrasyonu Uygulanıyor

en: Sending CUE sheet
tr: CUE sayfası gönderiliyor

en: Enabled Burnfree
tr: Burnfree Açık

en: Disabled Burnfree
tr: Burnfree Kapalı

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
tr: Burnfree %n defa kullanıldı.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
tr: Tampon %n kere yetersiz kaldı.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
tr: Yine da yazmak istiyorsanız, Gelişmiş K3b Ayarlarından, Overburning'i açın.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
tr: %1, istenilen kadar paylaşılan hafıza segmenti tahsis edemedi.

en: Probably you chose a too large buffer size.
tr: Muhtemelen, tampon boyutunu çok yüksek seçtiniz.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
tr: OPC başarısız oldu. Muhtemelen yazıcı bu ortamdan memnun değil.

en: Unable to set write speed to %1.
tr: Yazma hızı %1 olarak ayarlanamadı.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
tr: Bu muhtemelen, yazıcınızın en düşük yazma hızından daha düşük.

en: Unable to send CUE sheet.
tr: CUE sayfası gönderilemiyor.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
tr: Bazen TAO yazma kipi bu sorunu çözebilir.

en: Unable to open new session.
tr: Yeni oturum açılamadı.

en: Probably a problem with the medium.
tr: Muhtemelen ortamla ilgili bir problem sözkonusu.

en: The disk might still be readable.
tr: Disk hala okunabilir olabilir.

en: Try DAO writing mode.
tr: DAO yazma kipini dene.

en: %1 has no permission to open the device.
tr: %1, aygıtı açmak için yeterli izne sahip değil.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
tr: Bu problemi çözmek için K3bsetup2'yi kullanabilirsiniz.

en: Probably a buffer underrun occurred.
tr: Muhtemelen bir tamppon yetersizliği meydana geldi.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
tr: Lütfen Burnfree'yi açın ya da daha düşük bir yazma hızı seçin.

en: Please choose a lower burning speed.
tr: Lütfen daha düşük bir yazma hızı seçiniz.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
tr: Kullanılan yazıcıya uygun olmayan yüksek hızlı bir ortam bulundu.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
tr: Bunu yoksaymak için 'güvensiz işlemleri zorla' seçeneğini kullanın.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
tr: Kullanılan yazıcıya uygun olmayan düşük hızlı bir ortam bulundu.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
tr: Yazma işlemi büyük bir ihtimalle ortamın kalitesi düşük olduğu için başarısız oldu.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
tr: Başka bir uygulama aygıtı engelliyor (muhtemelen automounting).

en: A write error occurred.
tr: Yazma hatası oluştu.

en: Some drives do not support all erase types.
tr: Bazı sürücüler tüm silme türlerini desteklemiyor.

en: Try again using 'Complete' erasing.
tr: 'Tamamen' silmeyi kullanarak yeniden deneyin.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
tr: Çekirdeğin 2.6.8 sürümünden itibaren, cdrecord, suid root çalıştırılırken, SCSI aktarımını kullanamamaktadır.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
tr: Bu problemi çözmek için K3bSetup'ı kullanabilirsiniz ya da suid bitini kendiniz silin.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
tr: Eğer, yamalanmamış bir cdrecord sürümü kullanıyorsanız...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
tr: ...ve bu hata yüksek kaliteli ortamlarda da ortaya çıkıyorsa...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
tr: ...ve K3b FAQ (Sıkça Sorulan Sorular) size yardımcı olmuyorsa...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
tr: ...lütfen hata ayıklama çıktısını da problem raporunuza dahil edin.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
tr: Cdrdao %1 burnfree'nin kapatılmasını desteklemiyor.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
tr: Cdrdao %1 overburningi desteklemiyor.

en: Could not backup tocfile.
tr: tocdosyası yedeklenemedi.

en: Preparing read process...
tr: Okuma işlemi hazırlanıyor...

en: Preparing copy process...
tr: Kopyalama işlemi hazırlanıyor...

en: Preparing blanking process...
tr: 'Blanking' işlemi hazırlanıyor...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
tr: DAO benzetimi %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
tr: DAO yazımı %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting reading...
tr: Okuma başlatılıyor...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
tr: Benzetim kopyası %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting copy at %1x speed...
tr: Kopyalama %1x hızında başlatılıyor...

en: Starting blanking...
tr: 'blanking' başlatılıyor...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
tr: cdrdao'daki bir hata yüzünden toc/cue dosyası %1 silindi. K3b dosyayı yedek %2 dosyasından kurtaramadı.

en: Reading successfully completed
tr: Okuma başarıyla tamamlandı

en: Copying successfully completed
tr: Kopyalama başarıyla tamamlandı

en: Blanking successfully completed
tr: 'Boşluk bırakma işlemi' başarıyla tamamlandı

en: Please include the debugging output in your problem report.
tr: Lütfen problem raporunuza hata ayıklama çıktısını da ekleyin.

en: Switching down burn speed to %1x
tr: Yazma hızı %1x'e düşürülüyor

en: Executing Power calibration
tr: Güç Kalibrasyonu uygulanıyor

en: Power calibration successful
tr: Güç kalibrasyonu başarılı

en: Preparing burn process...
tr: Yazma işlemi hazırlanıyor...

en: Flushing cache
tr: Önbellek boşaltılıyor

en: Writing CD-Text lead-in...
tr: CD-TEXT lead-in yazılıyor...

en: Turning BURN-Proof on
tr: BURN-Proof açılıyor

en: Found ISRC code
tr: ISRC kodu bulundu

en: Found pregap: %1
tr: Ön aralık bulundu: %1

en: No cdrdao driver found.
tr: cdrdao sürücüsü bulunamadı.

en: Please select one manually in the device settings.
tr: Lütfen kendiniz, aygıt ayarlarından bir tane seçiniz.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
tr: Çoğu sürücü için bu bir 'generic-mmc'dir.

en: Device not ready, waiting.
tr: Aygıt hazır değil, bekleniyor.

en: Cue sheet not accepted.
tr: Cue sayfası kabul edilmedi.

en: Writing leadin
tr: Leadin yazılıyor

en: Writing leadout
tr: Leadout yazılıyor

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
tr: VIDEO_TS dizininde geçersiz girdi bulundu (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
tr: %1 dizinindeki geçici dosyaya bağlanılamadı.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
tr: Proje, tüm gerekli VideoDVD dosyalarını içermiyor.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
tr: Oluşturulan DVD, büyük ihtimalle bir Hifi DVD oynatıcısında, çalınamayacak.

en: Creating Video DVD Image File
tr: Video DVD Kalıp dosyası oluşturuluyor

en: Writing Video DVD
tr: Video DVD Yazılıyor

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
tr: ISO9660/Udf Dosya sistemi (Boyut: %1)

en: MPEG2 Extended
tr: MPEG2 Uzatılmış

en: unknown audio format
tr: bilinmeyen ses biçimi

en: For the visually impaired
tr: Görsel bozukluğu olanlar için

en: Director's comments 1
tr: Yönetmenin açıklamaları 1

en: Director's comments 2
tr: Yönetmenin açıklamaları 2

en: unknown audio code extension
tr: bilinmeyen ses kodu uzantısı

en: unknown coding mode
tr: bilinmeyen kodlama kipi

en: Caption with normal size character
tr: Normal boyutta karakter içeren başlık

en: Caption with bigger size character
tr: Büyük boyutta karakter içeren başlık

en: Caption for children
tr: Çocuklar için başlık

en: Closed caption with normal size character
tr: Normal boyutta karakter içeren kapalı başlık

en: Closed caption with bigger size character
tr: Büyük boyutta karakter içeren kapalı başlık

en: Closed caption for children
tr: Çocuklar için kapalı başlık

en: Forced caption
tr: Zorunlu başlık

en: Director's comments with normal size characters
tr: Normal boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması

en: Director's comments with bigger size characters
tr: Büyük boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması

en: Director's comments for children
tr: Yönetmenin çocuklar için açıklaması

en: unknown code extension
tr: bilinmeyen kod uzantısı

en: DVD-R DL
tr: DVD-R Çift Katman

en: Incremental Sequential
tr: Artan Sıralı

en: Layer Jump
tr: Çift Katman Atlama

en: Random Recording
tr: Rastgele Kaydetme

en: Sequential Recording
tr: Sıralı Kaydetme

en: Sequential Recording + POW
tr: Sıralı Yazdırma + POW

en: No media
tr: Ortam yok

en: DVD-R Sequential
tr: DVD-R Sıralı

en: DVD-R Dual Layer
tr: DVD-R Çift Katman

en: DVD-R Dual Layer Sequential
tr: DVD-R Çift Katman Sıralı

en: DVD-R Dual Layer Jump
tr: DVD-R Çift Katman Atlama

en: DVD-RW Restricted Overwrite
tr: DVD-RW Kısıtlanmış Üzerine Yazma

en: DVD-RW Sequential
tr: DVD-RW Sıralı

en: DVD+RW Dual Layer
tr: DVD-RW Çift Katman

en: DVD+R Dual Layer
tr: DVD-R Çift Katman

en: BD-R Sequential (SRM)
tr: DVD-R Sıralı (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
tr: BD-R Sıralı Fırsatçı Üzerine Yazma (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
tr: BD-R Rastgele (RRM)

en: Current/Next
tr: Şimdiki/Sonraki

en: View All Programs
tr: Bütün Programları Gör

en: Add to Timers
tr: Zamanlayıcılara ekle

en: Timer Editor
tr: Zamanlayıcı Düzenleyici

en: You must give it a name!
tr: Buna bir isim vermelisiniz!

en: Duration must be at least 1 minute!
tr: Süre en az 1 dakika olmalı!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
tr: İsim bu karakterlerden hiç birini içermemeli: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
tr: İlk Transponder Ayarları

en: This name is not unique.
tr: Bu isim tek değil.

en: Missing audio pid(s)!
tr: Ses pid numaraları blunamıyor!

en: Pid must be non zero!
tr: Pid sıfır olmamalı!

en: You have to choose some days.
tr: Bazı günler seçmelisiniz.

en: Electronic Program Guide
tr: Elektronik Program Kılavuzu

en: DVB settings
tr: DVB ayarları

en: Audio Channels
tr: Ses Kanalları

en: Instant Record
tr: Anında Kayıt

en: Time shifting
tr: Zaman kaydırması

en: Select icon...
tr: Simge seç...

en: Choose channel icon
tr: Kanal simgesi seç

en: Digital TV
tr: Dijital TV

en: Live digital TV only works with the xine engine.
tr: Canlı sayısal TV sadece xine ile birlikte çalışır.

en: OSD Next Channel
tr: OSD Sonraki Kanal

en: OSD Previous Channel
tr: OSD Önceki Kanal

en: OSD Next Event
tr: OSD Sonraki Olay

en: OSD Previous Event
tr: OSD Önceki Olay

en: Timers...
tr: Zamanlayıcılar...

en: Broadcasting...
tr: Yayınlama...

en: Channels...
tr: Kanallar...

en: Configure DVB...
tr: DVB'yi ayarlar...

en: Change Icon...
tr: Simgeyi Değiştir...

en: Delete Category...
tr: Kategoriyi Sil...

en: Enter a name for this category:
tr: Bu kategori için isim gir :

en: Do you really want to delete this category?
tr: Gerçekten bu kategoriyi silmek istiyor musunuz?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
tr: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz adresinden DVB verisi alınamıyor!<br>			İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar denemek için Evet'i tıklayın.<br>			veya vazgeçmek için Hayır'ı tıklayın.<br>			Eğer bu dosyaya zaten sahipseniz, dosyayı~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz olarak kopyalayın ve Evet'i tıklayın.<br><br>Tekrar deneyeyim mi?</qt>

en: Broadcasting failed.
tr: Yayın başarısız oldu.

en: Can't start broadcasting.
tr: Yayın başlatılamadı.

en: Timer successfully created and started.
tr: Zamanlayıcı başarılı olarak oluşturuldu ve başlatıldı.

en: You may want to define some channel first!
tr: İlk olarak birkaç kanal tanımlamak isteyebilirsiniz!

en: Timer successfully created.
tr: Zamanlayıcı başarılı olarak oluşturuldu.

en: Still recording.
tr: Hala hayıt yapılıyor.

en: Still broadcasting.
tr: Hala Yayındayız.

en: Can't tune dvb!
tr: DVB' yi ayarlayamıyoruz.

en: Can't set pid(s)
tr: Pid numaraları düzenlenemedi

en: No CAM free
tr: Hiç boş CAM yok

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
tr: Kaffeine hala kayıt yapıyor. Gerçekten çıkmak istiyor musun?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
tr: Kaffeine hala kuyrukta bekleyen zamanlayıcılar. Gerçekten çıkmak istiyor musun?

en: SNR:
tr: SNR :

en: Do you really want to delete all channels?
tr: Gerçekten tüm kanalları silmek istiyor musunuz?

en: START scan
tr: Aramaya BAŞLA

en: STOP scan
tr: Aramayı DURDUR

en: Found: %1 TV - %2 radio
tr: Bulunan : %1 TV - %2 radyo

en: Can't open DVB info socket.
tr: DVB'nin bilgi soketi açılamadı.

en: Timers list:
tr: Zamanlayıcı listesi :

en: Stop/Delete
tr: Durdur/Sil

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
tr: Bu zamanlayıcı tekrarlanıyor. Ne yapmak istersiniz, geçerli görevi yoksaymak ya da zamanlayıcıyı silmek?

en: Skip Current
tr: Geçerli olanı yoksay

en: Delete the selected timer?
tr: Seçili zamanlayıcı silinsin mi?

en: Downloading...
tr: İndiriliyor...

en: Copying data files...
tr: Veri dosyaları kopyalanıyor...

en: DVB Settings
tr: DVB ayarları

en: DVB Device
tr: DVB Aygıtı

en: <qt><b>Name:</b></qt>
tr: <qt><b>İsim :</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
tr: <qt><b>Tip :</b></qt>

en: Cable
tr: Kablo

en: Terrestrial
tr: Dünyasal

en: Number of LNBs:
tr: LNB'lerin sayısı :

en: 1st sat:
tr: 1. uydu :

en: LNB Settings...
tr: LNB ayarları...

en: 2nd sat:
tr: 2. uydu :

en: 3rd sat:
tr: 3. uydu:

en: 4th sat:
tr: 4. uydu:

en: LNB settings...
tr: LNB ayarları...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
tr: <qt>Bu aygıtın desteği  <b><i>otomatik tarama</i></b> gibi gözüküyor. Kaffeine'in frekansları kaynak listeden araması için  <b>OTOMATİK</b>  seçeneğini seçebilirsiniz.<br>If <b><i>otomatik tarama</i></b> kanallarınızı listedeki gerçek Kaynak'tan bulamıyor.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
tr: <qt><i>eğer listede bölgenizi bulamazsanız kendiniz oluşturmak durumundasınız. Şu dosyaya göz atın $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ ve başlamak için varolan dosyalardan birini alın. Bölgeniz için değerleri doldurun ve ona özel bir isim verin. (isim verme kurallarına dikkat edin). Eğer yeni dosyanın diğerleri için de faydalı olacağını düşünüyorsanız bu dosyayı kaffein kullanıcıları listesine gönderin. Göndereceğiniz posta adresi: kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
tr: DVB Kayıt seçenekleri

en: Records directory:
tr: Kayıt dizini :

en: Time shifting directory:
tr: Zaman kaydırma dizini:

en: Begin margin:
tr: Başla :

en: (minutes)
tr: (dakikalar)

en: End margin:
tr: Bitir:

en: Instant record duration:
tr: Anlık kayıt süresi:

en: Preferred format:
tr: Tercih edilen biçim:

en: DVB Broadcasting
tr: DVB Yayını

en: Broadcast port:
tr: Yayın Portu:

en: Info port:
tr: Bilgi portu:

en: Default charset (restart needed):
tr: Öntanımlı karakter kümesi (yeniden başlatma gerekir):

en: Update scan data:
tr: Tarama verisini güncelle:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
tr: epg olaylarını kaydet 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
tr: Kaydet

en: DVB plugins
tr: DVB eklentileri

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
tr: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz adresinden DVB verisi alınamıyor!<br>			İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar denemek için Evet'i tıklayın.<br>			veya vazgeçmek için Hayır'ı tıklayın.<br>Tekrar deneyeyim mi?</qt>

en: Invalid records directory.
tr: Hatalı kayıt dizini.

en: Invalid time shifting directory.
tr: Hatalı zaman kaydırma dizini.

en: Broadcast and Info ports must be different.
tr: Yayın ve bilgi portları farklı olmalı.

en: Invalid broadcast address.
tr: Hatalı yayın adresi.

en: LNB Settings
tr: DVB ayarları

en: Universal LNB
tr: Evrensel LNB

en: Dual LO
tr: İkili LO

en: Single LO
tr: Tekli LO

en: Dual LO switch frequency:
tr: İkili LO Frekans seçimi:

en: Lo-band frequency:
tr: Kısa dalga Frekans :

en: Hi-band frequency:
tr: Uzun dalga Frekans :

en: Single LO frequency:
tr: Tekli LO Frekans :

en: Can't open DVB broadcast socket.
tr: DVB yayın soketi açılamıyor.

en: Can't init DVB broadcast socket.
tr: DVB yayın soketi ilk kullanım için başlatılamıyor.

en: No audio encoders could be found.
tr: Hiç bir ses kodlayıcı bulunamadı.

en: Loading of encoder '%1' failed.
tr: %1 kodlayıcı yüklemesinde hata.

en: Unable to create folder:
tr: Dizin açılamıyor:

en: Play CD
tr: CD Oynat

en: Rip CD
tr: CD'yi Dönüştür

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
tr: İşlemek istediğiniz izi seçiniz ve <b>Encode</b> düğmesini tıklayın.

en: Encode...
tr: Kodla...

en: Audio CD encoding
tr: Ses CD kodlaması

en: Play DVD
tr: DVD Oynat

en: Play VCD
tr: VCD Oynat

en: Open &DVD
tr: &DVD Aç

en: Open &VCD
tr: &VCD Aç

en: Open &Audio-CD
tr: &Müzik CD'si Aç

en: You must select the tracks to rip.
tr: Dönüştürülecek parçaları seçin.

en: Several Audio CD found. Choose one:
tr: Bir kaç müzik CD'si bulundu. Birini seçin:

en: No audio CD found.
tr: Müzik CD'si bulunamadı.

en: Several DVD Video found. Choose one:
tr: Bir kaç DVD videosu bulundu. Birini seçin:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
tr: Birkaç (S)VCD bulundu. Birini seçin:

en: No Title
tr: Başlık Yok

en: Searching local cddb entry ...
tr: Bölgesel cddb girişi arıyor ...

en: Searching remote cddb entry ...
tr: Uzak cddb girişi arıyor ...

en: Found exact match cddb entry ...
tr: Tam uyumlu bir cddb girişi buldu ...

en: Found close cddb entry ...
tr: Yaklaşık bir cddb girdisi bulundu...

en: CDDB Matches
tr: CDDB Eşleşmesi

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
tr: Bir kaç CDDB eşleşmesi bulundu. Birini seçin:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
tr: Kaffeine için Lame kipi kodlayıcı eklentisi.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
tr: Kaffeine için Ogg Vorbis kipi kod eklentisi.

en: DVB Client
tr: DVB Cihazı

en: Can't open info socket.
tr: Bilgi soketi açılamıyor.

en: Can't bind info socket!!!
tr: Bilgi bağlantı soketi açılamadı!!!

en: Can't open socket.
tr: Soket açılamadı.

en: Can't set socket option!!!
tr: Soket seçenekleri ayarlanamadı!!!

en: Can't bind socket!!!
tr: Bağlantı soketi açılamadı!!!

en: All Sizes
tr: Tüm Boyutlar

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
tr: Seçtiğiniz kapak mevcut değil. Lütfen başka bir tane seçin.

en: Cover Unavailable
tr: Kapak Bulunamadı

en: Cover Downloader
tr: Kapak İndirme Sistemi

en: No matching images found, please enter new search terms:
tr: Karşılık gelen bir resim bulunamadı, lütfen tekrar deneyin:

en: Enter new search terms:
tr: Yeni arama terimleri girin:

en: Play Next/Add to Queue
tr: Sonrakini Oynat/Kuyruğa Ekle

en: Create Playlist From Selected
tr: Seçilenlerden Oynatma Listesi Oluştur

en: Add Sub&title...
tr: &Altyazı Ekle...

en: &Edit Title
tr: &Başlığı düzenle

en: &Info
tr: &Bilgi

en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: in use
tr: kullanımda

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
tr: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Altyazı Dosyaları
    *.*|Tüm Dosyalar

en: Select Subtitle File
tr: Altyazı dosyasını seç

en: Choose a Cover...
tr: Bir Kapak Seçin...

en: Gallery...
tr: Galeri..

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
tr: Geçerli oynatma listesini seç: Oynatma listesinin adını değiştirdikten sonra 'Enter' ile onaylayın.

en: Play Playlist
tr: Listedekileri Oynat

en: Loop playlist
tr: Oynatma listesini tekrarla

en: Sh&uffle
tr: &Karıştır

en: Play items in random order
tr: Dosyaları rastgele oynat

en: Autodownload covers
tr: Kapakları otomatik indir

en: Automatic dowloading of covers
tr: Kapakların otomatik indirilmesi

en: &Clear Current Playlist
tr: Geçerli Oynatma Listesini &Temizle

en: Ne&w Playlist
tr: &Yeni Oynatma Listesi

en: &Import Playlist...
tr: &Oynatma Listesini Al...

en: &Save Current Playlist As...
tr: &Geçerli Oynatma Listesini Farklı Kaydet...

en: Re&move Current Playlist
tr: &Geçerli Oynatma Listesini Kaldır

en: Kaffeine Playlists
tr: Kaffeine Oynatma Listeleri

en: Open Playlist
tr: Oynatma Listesini Aç

en: M3U Playlists
tr: M3U Oynatma Listesi

en: PLS Playlists
tr: PLS Oynatma Listeleri

en: NEW
tr: YENİ

en: Importing media resources...
tr: Medya kaynakları alınıyor...

en: (no subtitles)
tr: (altyazı yok)

en: Other subtitle...
tr: Diğer altyazı...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
tr: Kuyrukta %1 Girdi, Oynatma Süresi: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
tr: Girdiler: %1, Oynatma süresi: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
tr: '%1' diskten ve çalma listesinden silinsin mi?

en: Playlist Name Already Exists
tr: Oynatma listesi ismi zaten var

en: Enter different playlist name:
tr: Farklı bir oynatma listesi ismi giriniz:

en: Select Subtitle
tr: Altyazıyı Seç

en: Media file:
tr: Görüntü / ses dosyası:

en: Select Movie
tr: Filmi Seç

en: Subtitle file:
tr: Altyazı Dosyası:

en: &Mute
tr: &Sesi Kapat

en: Kaffeine Player
tr: Kaffeine Oynatıcı

en: [Kaffeine Player]
tr: [Kaffeine Oynatıcı]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
tr: KDE 3 için bir çokluortam oynatıcı.

en: CICAM support.
tr: CICAM desteği.

en: Various valuable patches.
tr: Pek çok yama.

en: DVB OSD browsing patch.
tr: DVB OSD yaması

en: DVB categories patches.
tr: DVB kategorileri

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
tr: Kaffeine 0.8 logosu

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
tr: Kaffeine 0.5 için logo canlandırması

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
tr: Web sayfası kodları için alternatif kodlamalar. Bazı yamalar.

en: xine post plugin handling. Many patches.
tr: xine ön eklenti çözmektedir. Pek çok yama var.

en: Subtitle file import.
tr: Altyazı dosyasını alır.

en: M3U import. Testing.
tr: M3U alma. Test ediliyor.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
tr: Altyazı Pid Editörü

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
tr: Altyazı PID'leri

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
tr: << Seçili olanı güncelle

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
tr: << Yeni

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
tr: Alt sayfa:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
tr: Dil:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
tr: Tekrarlanan Zamanlayıcı

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
tr: Ses pid editörü

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
tr: Ses PID'leri:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
tr: Yayın editörü

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
tr: Kullanılabilir kanallar:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
tr: Yayın listesi:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
tr: (Düzenlemek/silmek için sağ tıkla)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
tr: Arama

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
tr: Seçenek (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
tr: Taramayı başlat

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
tr: Yayına hazır

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
tr: Sağlayıcı:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
tr: << Seçili olanı ekle

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
tr: << Filtre Ekle

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
tr: Kanal editörü

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
tr: No:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
tr: Kutupsallık :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
tr: Sembol değeri:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
tr: Karıştırılmış

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
tr: Teleteks PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
tr: Yayın akışını taşıma kimliği:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
tr: Altyazı PID'leri...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
tr: Ses PID'leri...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
tr: Bantgenişliği:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
tr: Yayın:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
tr: Alçak FEC:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
tr: Korunacak aralık:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
tr: Sıradüzen:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
tr: Ayarlama:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
tr: Tersine çevirme:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
tr: Kodlama Tercihleri

note: #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
tr: Temel dizin:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
tr: Tüm denetimleri etkisizleştir

note: #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
tr: Normal kip

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
tr: Paranoya kipi

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
tr: CD Araç Çubuğu

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
tr: Lame mp3 seçenekleri

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
tr: Ogg Vorbis Seçenekleri

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
tr: Kalite :

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
tr: Çıkış Opsiyonları

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
tr: &Oynatıcı

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
tr: &Otomatik Boyutlandırmayı Etkinleştir

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
tr: &Ağ Yayını

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
tr: &Dolaşma

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
tr: &DVD Menüleri

note: #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
tr: &Ses

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
tr: &Pencere Boyut Oranı

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
tr: Ekran Görüntüsü Araç Çubuğu

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
tr: Ayarlar Araç Çubuğu

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
tr: Konum Araç Çubuğu

en: Kaffeine Setup
tr: Kaffeine Ayarları

en: Pause video when window is minimized
tr: Pencere küçültüldüğünde videoyu duraklat

en: Embed in system tray
tr: Sistem çubuğuna yerleş

en: Duration of title announcement in system tray
tr: Sistem çekmecesinde uyarıların gösterilme süresi

en: Enable DVB client
tr: DVB istemciyi aktifleştir

en: Miscellaneous Options
tr: Çeşitli Ayarlar

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
tr: Meta bilgiler için Unicode dışı kodlama kullan

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
tr: Meta bilgiler için alternatif kodlama kullan

en: Clear recent files list
tr: Son açılan dosyalar listesini sil

en: Set audio driver
tr: Ses sürücüsünü tanımla

en: Set video driver
tr: Video sürücüsünü tanımla

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
tr: Ses CD'si/VCD/DVD aygıt yolunu tanımla.

en: Output xine debug messages
tr: Xine hata ayıklama çıktı iletileri

en: Run installation wizard
tr: Kurulum sihirbazını çalıştır

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
tr: Oynatılacak dosya(lar). Yerel dosya, adres, VCD, DVD vb olabilir.

en: Player Window
tr: Oynatma Penceresi

en: Supported Media Formats
tr: Desteklenen Video Biçimleri

en: MPEG Audio Files
tr: MPEG Ses Dosyası

en: MPEG Video Files
tr: MPEG Video Dosyası

en: AVI Files
tr: AVI Dosyaları

en: Quicktime Files
tr: Quicktime Dosyaları

en: Real Media Files
tr: Real Media Dosyaları

en: Matroska Files
tr: Matroska Dosyaları

en: Windows Media Files
tr: Windows Media Dosyaları

en: WAV Files
tr: WAV Dosyaları

en: Loading of player part '%1' failed.
tr: %1 yüklemesinde hata.

en: %1 not found in search path.
tr: Arama yolunda %1 bulunamadı.

en: Open &URL...
tr: &Adres Aç...

en: Open D&irectory...
tr: &Dizin Aç...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
tr: Bu Parçadan sonra Çık ve Monitörü Kapat

en: Quit After This Track
tr: Bu parçadan sonra çık

en: Quit After Playlist
tr: Bu oynatma listesinden sonra çık

en: &Minimal Mode
tr: &Ufak Mode

en: Toggle &Playlist/Player
tr: Oynatma Listesi ve Oynatıcıyı Aç/kapat

en: Keep &Original Aspect
tr: Asıl &Oranı Koru

en: Original Size
tr: Asıl Boyut

en: Double Size
tr: İki Kat Büyük

en: Triple Size
tr: Üç Kat Büyük

en: &Player Engine
tr: &Oynatıcı Motoru

en: DVB client
tr: DVB cihazı

en: DPMS Xserver extension was not found.
tr: DPMS X sunucusu uzantıları bulunamadı.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
tr: Dosya/oynatma listresi bittiğinde Kaffeine'den çıkılacak ve monitör kapatılacak. Monitörün kapatılabilmesi için "dpms" seçeneği X ayar dosyanızda mutlaka bulunmalı.

en: Open File(s)
tr: Dosya Aç

en: Enter a URL:
tr: Bir adres girin:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
tr: Sürücüde %1 bulunamadı, ya da aygıta giden yol hatalı.

en: Please select correct drive:
tr: Lütfen doğru sürücüyü seçin:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
tr: Kaffeine %1 Kurulum Sihirbazı

en: Installation Check
tr: Kurulum Denetimi

note: #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: Ok.
tr: Tamam.

en: Part not found. Please check your installation!
tr: Bir hata alındı. Lütfen kurulumu yeniden gözden geçirin.

en: Found version
tr: Bulunan sürüm

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
tr: Kaffeine'in çalışması için KDE %1 ve yukarısına ihtiyaç vardır.

en: WIN32 Codecs
tr: WIN32 Kodekleri

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
tr: /usr/lib/wine32 dizininde WIN32 kodekleri bulunamadı. Windows Media 9 ve yeni Real Media dosyaları bu nedenle oynatılamayacak. Kodek dosyalarını bu adresten indirebilirsiniz:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
tr: libdvdcss bulunamadı. Şifreli DVD'leri izleyemeyeceksiniz. Kütüphane dosyasını buradan edinebilirsiniz (bunun kullanımı ülkenizdeki yasalara aykırı olabilir!):

en: DVD Drive
tr: DVD Sürücü

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
tr: DMA kipi kapalı durumda. Daha yumuşak bir DVD oynatma istiyorsanız aşağıdaki komutu root haklarıyla yazın:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
tr: DMA kipi denetlenemedi. Erişim engellendi:

en: DVB-Device
tr: DVB-Aygıtı

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
tr: DVB-Aygıtı bulunamadı. DVB ile ilişkili fonksiyonlar gizlenecek.

en: Distribution
tr: Dağıtım

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
tr: SuSE tarafından sağlanan xine kütüphanesi "yasal gerekliliklerden" (olası patent ihlalleri gibi) bazı özellikleri içermeyebilir. Buradan alabileceğiniz paketi kullanabilirsiniz:

en: RESULT
tr: SONUÇ

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
tr: Bazı sorunlar bulundu, ancak Kaffeine çalışacaktır.

en: All ok!
tr: Tüm işlemler tamam!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
tr: mms:// (Microsoft Media) yayınları için Kaffeine kullan

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
tr: rtsp:// (Real Media) yayınları için Kaffeine kullan

en: Create a Kaffeine icon on desktop
tr: Masaüstünde Kaffeine simgesi oluştur

en: Installation Options
tr: Kurulum Seçenekleri

en: Deinterlace Quality
tr: Hat ikileme Niteliği

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
tr: <b>Çok düşük işlemci kullanımı, en düşük kalite.</b><br>Dikey çözünürlüğün yarısı kaybolur. Bazı sistemlerde (PCI video kartlarıyla) bu durum işlemci kullanımını düşürür.

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
tr: <b>Düşük işlemci kullanımı, düşük kalite. </b><br>Ekranda oluşabilecek hataların gizlenmesi için görüntü dikey olarak bulanıklaştırılır.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
tr: <b>Orta seviye işlemci kullanımı, orta kalite.</b><br>Resim analiz edilir ve hatalı gösterilmesi muhtemel görüntüler düzeltilmeye çalışılır.

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
tr: <b>Yüksek işlemci kullanımı, iyi kalite.</b><br>Dvd görüntü kipini dönüşümü kaliteyi yükseltir ve düşük görüntü kalitesi hatasını düzeltir.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
tr: <b>Çok yüksek işlemci kullanımı, yüksek kalite.</b><br>Akıllı işleme algoritmaları kullanımının ötesinde bu aynı zamanda çerçeve oranını TV'lerin görüntüleme oranına uyması amacıyla görüntü oranını ikiye (30->60fps). 3-2 dönüştürücüyü tanır ve dönüştürür.*

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
tr: <b>Çok çok yüksek işlemci kullanımı, yeni gelişimlerle yüksek kalite görüntü.</b><br>Titreşim düzeltmeyi (filmleri orijinal 24 fps hızında oynatır) ve  dikey renk yumuşatmasını etkinleştirir. (bazı dvd'lerde görülen renk kaymalarını düzeltir). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
tr: tvtime Görüntü Düzeltme Eklentisini Yapılandırıyor...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
tr: * <i>Yamalı bir 2.4 çekirdek ya da yeni 2.6 serisi çekirdek kullanılmasını gerektirebilir.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
tr: tvtime Görüntü Düzeltme Eklentisini Yapılandır

en: Effect Plugins
tr: Efekt Eklentileri

en: Audio Filters
tr: Ses Filtreleri

en: Enable audio filters
tr: Ses Filtrelerini Etkinleştir

en: Remove All Filters
tr: Tüm Filtreleri Sil

en: Video Filters
tr: Video Filtreleri

en: Enable video filters
tr: Video Filtrelerini Etkinleştir

en: xine Engine Parameters
tr: Xine Motoru Parametreleri

en: Beginner Options
tr: Genel Seçenekler

en: Expert Options
tr: Uzman Seçenekleri

en: A xine based player part for Kaffeine.
tr: Kaffeine için Xine tabanlı bir oynatıcı.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
tr: SMIL (Senkronize Edilmiş Çokluortam Tümleştirme Dili) desteği tam gelişmemiştir!
    KaffeinePart şimdi ilgili görüntü kaynağını herhangi bir yerleşime bağlı kalmadan oynatmayı deneyebilir. Yapılsın mı?

en: Save Stream As
tr: Kaynağı Farklı Kaydet

en: Audiochannel
tr: Ses kanalı

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
tr: *.png|PNG-Dosyası
    *.bmp|BMP-Dosyası
    *.xbm|XBM-Dosyası

en: Save Screenshot As
tr: Ekran Görüntüsünü Kaydet

en: Broadcasting port:
tr: Yayın Portu:

en: Configure Receive Broadcast Stream
tr: Alınan yayın akışını ayarlar

en: Sender address:
tr: Gönderenin Adresi:

en: Jump to position:
tr: Konuma Git:

en: xine Error
tr: xine Hatası

en: xine Message
tr: xine Mesajı

en: Subtitle File
tr: Altyazı Dosyası

en: Save Stream as
tr: Kaynağı Farklı Kaydet

en: Track info
tr: Parça Bilgisi

en: Play in Kaffeine Externally
tr: Ayrı bir Kaffeine penceresinde oynat

en: &Send Broadcast Stream...
tr: &Yayın Akışı Gönder...

en: &Receive Broadcast Stream...
tr: Y&ayın Akışı Al...

en: &Save Screenshot...
tr: Ekran Görüntüsünü Kaydet...

en: Save Stream...
tr: Kaynağı Kaydet...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
tr: Gelen yayını sabit diske kaydeder. Bu özellik yasal bazı düzenlemelerden dolayı bazı yayın türleri için (örnek, Real Media) kapalı tutulmuştur.

en: &Fast Forward
tr: &Hızlı Gösterim

en: Slow &Motion
tr: &Yavaş Gösterim

en: Skip Forward (20s)
tr: 20 sn ileri git

en: Skip Backward (20s)
tr: 20 sn geri git

en: Skip Forward (1m)
tr: 1 dk ileri git

en: Skip Backward (1m)
tr: 1 dk geri git

en: Skip Forward (10m)
tr: 10 dk ileri git

en: Skip Backward (10m)
tr: 10 dk geri git

en: Jump to Position...
tr: Konuma Git...

en: DVD Menu Left
tr: DVD Menüsü Solda

en: DVD Menu Right
tr: DVD Menüsü Sağda

en: DVD Menu Up
tr: DVD Menüsü Yukarıda

en: DVD Menu Down
tr: DVD Menüsü Aşağıda

en: DVD Menu Select
tr: DVD Menüsü Seçimi

en: Audio Channel
tr: Ses Kanalı

en: Select audio channel
tr: Ses kanalını seç

en: Audio &Visualization
tr: &Görsel Etkileşim

en: &Deinterlace
tr: &Görüntüyü Düzelt

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
tr: Bunu bazı görüntü akışı için etkinleştir, bazı DVD'ler için örneğin.

en: A&namorphic
tr: A&namorfik

en: &Square
tr: &Kare

en: Zoom In Horizontal
tr: Yatay büyüt

en: Zoom Out Horizontal
tr: Yatay küçült

en: Zoom In Vertical
tr: Dikey büyüt

en: Zoom Out Vertical
tr: Dikey küçült

en: Deinterlace &Quality
tr: Görüntü Düzeltme & Niteliği

en: &Video Settings
tr: &Video Ayarları

en: &Menu Toggle
tr: &Menü Aç/Kapat

en: &Title
tr: &Başlık

en: &Subpicture
tr: &Alt pencere

en: An&gle
tr: &Açı

en: Titles
tr: Başlıklar

en: Angles
tr: Açılar

en: Track &Info
tr: &Parça Bilgisi

en: Effect &Plugins...
tr: &Efekt Eklentileri...

en: &xine Engine Parameters
tr: X&ine Motoru Parametreleri

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
tr: Kısa Tıklama: Zamanlayıcı Düğmesi İleri/Geri
    Uzun Tıklama: OSD Zamanlayıcısı Düğmesi

en: Playtime
tr: Oynatma süresi

en: Looking for CDDB entries...
tr: CDDB verilerine bakılıyor...

en: AudioCD Track %1
tr: Müzik CD Parçası %1

en: VCD Track %1
tr: VCD Parçası %1

en: Audio/Video Offset
tr: Ses/Görüntü Seçeneği

en: Subtitle Offset
tr: Altyazı Seçeneği

en: General Warning:
tr: Genel Uyarı:

en: No Informations available.
tr: Bilgi yok.

en: Security Warning:
tr: Güvenlik Uyarısı:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
tr: Bağlanmayı denediğiniz sunucu bilinmiyor.
    Sunucu adınının geçerliliğini kontrol edin.

en: The device name you specified seems invalid.
tr: Belirttiğiniz aygıt adı geçersiz görünüyor.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
tr: Ağa erişilemiyor.
    Lütfen ağ ayarlarınızı yeniden kontrol edin.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
tr: Ses çıktısı kullanılamıyor. Aygıt meşgul.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
tr: Bağlantıya izin verilmedi.
    Makine adını kontrol edin.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
tr: Verilen adres bulunamadı. Lütfen yeniden kontrol ediln.

en: Permission to this source was denied.
tr: Bu kaynağa erişime izin verilmedi.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
tr: Kaynak okunamadı.
    Okumak için hakkkınız olmayabilir ya da kaynak veri içermeyebilir (örneğin sürücüde disk olmayabilir).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
tr: Kütüphane yüklenirken bir hata oluştu:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
tr: Kaynak dosya şifrelenmiş ve okunamıyor.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
tr: 
    Kullandığınız DVD şifrelenmiş olabilir. Ülkenizdeki kurallara göre bu DVD diskini kullanabilmeniz için libdvdcss kullanmanız gerekebilir.

en: Unknown error:
tr: Bilinmeyen hata:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
tr: Hata: Yeni %1 video sürücüsü başlatılamadı, %2 kullanılıyor!

en: Using Video Driver: %1
tr: Kullanılan Video Sürücüsü: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
tr: Hata: Yeni %1 ses sürücüsü başlatılamadı, %2 kullanılıyor!

en: Using Audio Driver: %1
tr: Kullanılan Ses Sürücüsü: %1

en: Init xine...
tr: Xine başlatılıyor...

en: Can't init xine Engine!
tr: Xine motoru çalıştırılamadı.

en: Audiodriver to use (default: auto)
tr: Kullanılacak ses sürüsücüsü (öntanımlı: otomatik)

en: Videodriver to use (default: auto)
tr: Kullanılacak video sürüsücüsü (öntanımlı: otomatik)

en: Use software audio mixer
tr: Yazılım ses karıştırıcısını göster

en: Show OSD Messages
tr: Ekran Mesajlarını Göster (EMG)

en: Size of OSD text
tr: Ekran Mesajlarını Göster tektinin boyu

en: Font for OSD Messages
tr: OSD iletileri için yazıtipi

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
tr: %1 video sürücüsü başlatılamadı, 'otomatik' ayarlar kullanılacak...

en: All Video Drivers failed to initialize!
tr: Hiç bir video sürücüsü çalıştırılamadı

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
tr: %1 ses sürücüsü başlatılamadı, 'otomatik' ayarlar kullanılacak...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
tr: Hiç bir ses sürücüsü başlatılamadı!

en: Can't create a new xine Stream!
tr: Yeni bir xine kanalı açılamıyor!

en: DVB: opening...
tr: DVB: Açılıyor...

en: Opening...
tr: Açılıyor...

en: Audio Codec
tr: Ses Kodek

en: Video Codec
tr: Video Kodek

en: No plugin found to handle this resource
tr: Bu kaynak için bir eklenti bulunamadı

en: Resource seems to be broken
tr: Kaynak hatalı veri gönderiyor

en: Requested resource does not exist
tr: İstenen kaynak bulunamadı

en: Resource can not be opened
tr: Kaynak açılamadı

en: Mute Off
tr: Ses Açık

en: Mute On
tr: Ses Kapalı

en: Fast Forward %1
tr: Hızlı Gösterim %1

en: Slow Motion %1
tr: Yavaş Gösterim %1

en: Deinterlace: on
tr: Deinterlace : açık

en: Deinterlace: off
tr: Deinterlace : kapalı

en: Zoom X
tr: X'e Yaklaş

en: Zoom Y
tr: Y'ye Yaklaş

en: Volume gain
tr: Sesi arttırıcısı

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
tr: Ekolayzer için ses arttırıcısı - eğer ses gürültülüöolursa bu seçeneği kapatın

en: GStreamer initializing failed!
tr: GStreamerPart başlatılması başarısız oldu!

en: &GStreamer Engine Parameters
tr: &GStreamer Motoru Parametreleri

en: GStreamer could not be initialized!
tr: GStreamer başlatılamadı!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
tr: GStreamer-registry bulunamıyor! Kurulumdan sonra <b>gst-register</b> komutunu root olarak çalıştırmayı unuttunuz mu?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
tr: %1 ses sürücüsü başlatılamadı, bir başkası denenecek ...

en: No useable audio-driver found!
tr: Kullanışlı ses-sürücüsü bulunamadı!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
tr: %1 video sürücüsü başlatılamadı - bir başkası denenecek ...

en: No useable video-driver found!
tr: Kullanışlı video-sürücüsü bulunamadı!

en: GStreamer Engine Parameters
tr: GStreamer Motoru Parametreleri

en: Prefered audio driver
tr: Tercih edilen ses sürücüsü

en: Video Options
tr: Video Ayarları

en: Prefered video driver
tr: Tercih edelin video sürücüsü

en: * Restart required!
tr: * Yeniden başlama gerekli!

en: Media Options
tr: Ortam Seçenekleri

en: CD, VCD, DVD drive
tr: CD, VCD, DVD sürücü

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 24
en: KchmViewer settings
tr: KchmViewer ayarları

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: General behavior
tr: Genel davranış

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 73
en: If no arguments given on load
tr: Yüklemede hiçbir argüman verilmemişse

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 84
en: Open the 'open CHM file' dialog
tr: 'CHM dosyası aç' penceresini aç

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 92
en: Open the &last used CHM file, if exist
tr: &Son kullanılan CHM dosyasını, dosya varsa aç

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 124
en: Store history information for
tr: Geçmiş bilgisini

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
en: latest files
tr: dosya için sakla

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 153
en: R&emember extra information for history files
tr: Geçmiş dosyaları için fazladan bilgiyi &hatırla

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 159
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
tr: Açılmış olan dosyalar hakkındaki bilgileri hatırlar. son açılan sayfa, arama geçmişi, yazı tipi büyüklüğü, yer imleri gibi bilgileri hatırlar.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 171
en: CHM security settings
tr: CHM güvenlik seçenekleri

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 182
en: When external link clicked
tr: Harici bağlantı tıklandığında

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 193
en: Alwa&ys open it in external browser
tr: &Herzaman harici tarayıcıda aç

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: Ask for confirmation
tr: Onay bekle

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 212
en: Do not open the link
tr: Bağlantıyı açma

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 225
en: When link pointed to a new CHM file clicked
tr: Bağlantı, yeni tıklanan CHM dosyasını gösterdiğinde

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 236
en: Always open a new CHM file
tr: Herzaman yeni bir CHM dosyası aç

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 252
en: Do not open a new CHM file
tr: Yeni bir CHM dosyası açma

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 266
en: Version-specific settings
tr: Sürüme özel seçenekler

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 277
en: Qt version settings
tr: Qt sürüm seçenekleri

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 299
en: Enter the path to the program, which will be used as a browser for external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked.
tr: Harici bağlantılarda tarayıcı olarak kullanılacak olan programın yolunu girin. Bir <i>%s</i> sembolü, tıklanan URL yerine geçecektir.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 325
en: KDE version settings
tr: KDE sürüm seçenekleri

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 336
en: To show HTML content, use
tr: HTML içeriği göstermek için kullanılan

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 347
en: &QTextBrowser-based widget
tr: &QTextBrowser-tabanlı bileşen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 358
en: &KHTMLPart-based widget
tr: &KHTMLPart-tabanlı bileşen

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 371
en: KHTMLPart security
tr: KHTMLPart güvenliği

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 382
en: Enable Java&Script
tr: Java&Script'i etkinleştir

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 393
en: Enable &plugins
tr: &Eklentileri etkinleştir

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 404
en: Enable &Java
tr: &Java'yı etkinleştir

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 415
en: Enable &refresh
tr: &Tazelemeyi etkinleştir

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 443
en: View HTML source command uses
tr: HTML kaynağını görüntüle komutu için kullanılan

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 454
en: Built-in HTML source viewer
tr: İçsel HTML kaynak görüntüleyici

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 465
en: E&xternal program, specified below
tr: Aşağıda tanımlanan, &harici program

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 484
en: External program:
tr: Harici program:

en: &Del
tr: &Sil

en: %1 - add a bookmark
tr: %1 - bir yer imi ekle

en: Enter the name for this bookmark:
tr: Bu yer imi için isim girin:

en: %1 - edit the bookmark name
tr: %1 - yer imi adını düzenle

en: Please select one of the topics below:
tr: Lütfen aşağıdaki başlıklardan birini seçin:

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 215
en: &Ok
tr: &Tamam

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
tr: *.chm|Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
tr: Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Loading aborted
tr: Yükleme iptal edildi

en: %1 - failed to load the chm file
tr: %1 - chm dosyası yüklemesi başarısız

en: Unable to load the chm file %1
tr: %1 chm dosyası yüklenemiyor

en: Could not load file %1
tr: %1 dosyası yüklenemedi

en: %1 - remote link clicked - %2
tr: %1 - uzak bağlantı tıklandı - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
tr: %1 uzak bağlantısı açmak için harici programı başlatacak.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %1 - JavsScript link clicked
tr: %1 - JavaScript bağlantısı tıklandı

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
tr: Bir JavaScript bağlantısına tıkladınız.
    Güvenlik sorunlarını önlemek için CHM dosyalarındaki JavaScript URL'leri etkisizleştirilmiştir.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
tr: %1 - tıklanan yeni bir CHM dosyasına bağlantı

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
tr: Yeni bir %1 CHM dosyasını gösteren bir bağlantıya tıkladınız.
    Şimdiki dosya kapatılacaktır.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Click this button to open an existing chm file.
tr: Varolan bir chm dosyasını açmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Print File
tr: Dosyayı Yazdır

en: Click this button to print the current page
tr: Şimdiki sayfayı yazdırmak için bu düğmeyi tıklayın

en: &Recent files
tr: &Sık kullanılan dosyalar

en: &Select all
tr: &Hepsini seç

en: &Change settings...
tr: Ayarları &değiştir...

en: About &Qt
tr: Q&t hakkında

en: What's &This
tr: Bu &Nedir?

en: Could not locate opened topic in content window
tr: İçerik penceresinde açılan başlığa konumlanamadı

en: Move backward in history
tr: Geçmişte geriye git

en: Click this button to move backward in browser history
tr: Tarayıcı geçmişinde geriye gitmek için bu düğmeye tıklayın

en: Move forward in history
tr: Geçmişte ileriye git

en: Click this button to move forward in browser history
tr: Tarayıcı geçmişinde ileriye gitmek için bu düğmeye tıklayın

en: Click this button to move to the home page
tr: Ana sayfaya gitmek için bu düğmeye tıklayın

en: Find in page
tr: Sayfada bul

en: Enter here the text to search in the current page.
tr: Şimdiki sayfada aranacak metni buraya girin.

en: Previous search result
tr: Önceki arama sonucu

en: Click this button to find previous search result.
tr: Önceki arama sonucunu bulmak için buraya tıklayın.

en: Next search result
tr: Sonraki arama sonucu

en: Click this button to find next search result.
tr: Sonraki arama sonucunu bulmak için buraya tıklayın.

en: Locate this topic in content window
tr: İçerik penceresinde bu başlığa konumlan

en: Click this button to find current topic in the content window, and open it.
tr: İçerik penceresindeki şimdiki başlığı bulmak ve açmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Click this button to increase the font size.
tr: Yazi tipi boyutunu artır için bu düğmeye tıklayın.

en: Click this button to decrease the font size.
tr: Yazı tipi boyutunu azaltmak için bu düğmeye tıklayın.

en: View HTML source
tr: HTML kaynağını görüntüle

en: Click this button to open a separate window with the page HTML source.
tr: Ayrı bir pencerede sayfanın HTML kaynağını açmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Add to bookmarks
tr: Yer imlerine ekle

en: Click this button to add the current page to the bookmarks list.
tr: Şimdiki sayfayı yer imleri listesine eklemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Prev page in TOC
tr: İçerik tablosunda önceki sayfa

en: Click this button to go to previous page in Table Of Content.
tr: İçerik tablosunda önceki sayfaya gitmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Next page in TOC
tr: İçerik tablosunda sonraki sayfa

en: Click this button to go to next page in Table of Content.
tr: İçerik tablosunda sonraki sayfaya gitmek için bu düğmeye tıklayın.

en: &Increase font
tr: Yazı tipini &büyüt

en: &Decrease font
tr: Yazı tipini &küçült

en: &View HTML source
tr: HTML kaynağını &görüntüle

en: &Bookmark this page
tr: Bu sayfayı &yer imlerine ekle

en: &Full screen
tr: &Tam ekran

en: &Show contents window
tr: İçerik penceresini &göster

en: &Locate in contents window
tr: İçerik penceresinde &konumlan

en: &Set language
tr: Dili &ayarla

en: &Set codepage
tr: Kod sayfasını &ayarla

en: Type in word(s) to search for:
tr: Arama yapılacak kelimeleri yazın:

en: Search returned %1 result(s)
tr: Arama %1 sonuç döndürdü

en: Search returned no results
tr: Arama sonuç döndürmedi

en: How to use search
tr: Arama nasıl kullanılır?

en: Printing (page %1)...
tr: Yazdırılıyor (%1. sayfa)...

en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

en: Printing aborted
tr: Yazdırma iptal edildi

en: %1 - could not print
tr: %1 - yazdırılamadı

en: Could not print.
    Your Qt library has been compiled without printing support
tr: Yazdırılamadı.
    Qt kütüphaneniz yazdırma desteği ile derlenmemiş

en: CHM file viewer
tr: CHM dosya görüntüleyici

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
tr: KColorEdit, renk paletlerini düzenlemek için müthiş bir araç.

en: Percy Camilo Triveño Aucahuasi
tr: (C) 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj

en: Former maintainer - Created KColorEdit
tr: Önceki geliştirici - KColorEdit'i yazan

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
tr: Bu işlem, mevcut paletteki tüm öğeleri (renkler ve yorumlar) silecektir.

en: Clean Palette
tr: Paleti Temizle

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
tr: Bu işlem, bütün renk öğelerinin adlarını şu şekilde değiştirecektir #RRGGBB

en: Generate Color Names
tr: Renk İsimleri Üret

en: Brief view
tr: Özet görünüm

en: Detail view
tr: Detaylı görünüm

en: Complete Color Names
tr: Renk İsimlerini Tamamla

en: Insert Color
tr: Araya Renk Ekle

en: Insert Comment
tr: Yorum Ekle

en: Remove Item
tr: Öğeyi Sil

en: Prev position
tr: Önceki konum

en: Next position
tr: Sonraki konum

en: First position
tr: İlk konum

en: Last position
tr: Son konum

en: Is not a palette file
tr: Palet dosyası değil

en: KDE Palette
tr: KDE Paleti

en: GIMP Palette
tr: GIMP Paleti

en: Load Palette
tr: Paleti Yükle

en: KDE Palettes
tr: KDE Paletleri

en: Search Palettes
tr: Paletleri Ara

en: Quick navigation
tr: Hızlı gezinme

en: It will disable automatically if you clicked over a item
tr: Bir öğeye tıkladığınızda otomatik olarak etkisizletirecektir

en: Complement
tr: Tamamlama

en: Analogous
tr: Benzer

en: RGB Model
tr: RGB Modeli

en: HSV Model
tr: HSV Modeli

en: File to open
tr: Açılacak dosya

en: &View Code
tr: &Kodu Göster

en: &Conditional...
tr: &Koşullu...

en: : Conditional breakpoint
tr: : Koşullu bırakma

en: &Condition:
tr: &Koşul

en: Ignore &next hits:
tr: &Sonraki vuruşları yoksay

en: New working directory:
tr: Yeni çalışma dizini:

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
tr: %1 beklenmedik şekilde sonlandı.
    Oturumu yeniden başlatın (ör., Dosya|Çalıştırılabilir).

en:  Del
tr:  Sil

en: : Global options
tr: : Genel seçenekler

en: : Program output
tr: : Program çıktısı

en: Cannot start debugger.
tr: Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
tr: Öntanımlı ayarlara dönmek için, girişleri temizleyiniz.

en: How to invoke &GDB:
tr: &GDB nasıl başlatılır:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
tr: %T'nin yerine bir başlık konulacak,
    %C bir Bourne kabuk betiğiyle değiştirilecek,
    böylece uçbirim penceresi açık kalacak.

en: &Terminal for program output:
tr: Program çıktısı için &Terminal:

en: : Attach to process
tr: : Sürece iliştir

en: Specify the process number to attach to:
tr: İliştirilecek süreç numarasını belirtin:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
tr: Çık&tı

en: &More...
tr: &Diğer...

en: : Open Windows
tr: : Açık Pencereler

en: : Search
tr: : Ara

en: E&xecution
tr: Ç&alıştırma

en: &Breakpoint
tr: &Bırakma noktası

en: Alt+F
tr: Alt+O

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
tr: &Ortam

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
tr: İş Parçacıkları

en: &Open Source...
tr: &Kaynağı Aç...

en: &Reload Source
tr: &Kaynağı Yeniden Yükle

en: &Executable...
tr: &Çalıştırılabilir...

en: &Core dump...
tr: &Içi at...

en: &Global Options...
tr: &Genel Seçenekler...

en: Step &into
tr: İç&e adım

en: Step &over
tr: Biten &adım

en: Step o&ut
tr: Dışa adım

en: Run to &cursor
tr: İ&mlece kadar çalıştır

en: &Kill
tr: &Öldür

en: Re&start
tr: Yeniden &başlat

en: A&ttach...
tr: İ&liştir...

en: &Arguments...
tr: &Argümanlar

en: Set/Clear &breakpoint
tr: Bırakma noktaları Koy/Kaldır

en: Set &temporary breakpoint
tr: &Geçici bırakma noktası koy

en: &Enable/Disable breakpoint
tr: Bırakma noktasını etkinleştir/etkinlikten çıkart

en: Line 00000
tr: Satır 00000

en: Core dump
tr: İçi at

en: Line %d
tr: Satır %d

en: `%1' is not a file or does not exist
tr: `%1' dosya değil veya yok

en: *|All files
tr: *|Bütün dosyalar

en: Select the executable to debug
tr: Hataları ayıklanacak çalıştırılabilir dosyayı seçin

en: Select core dump
tr: Atılacak içi seçin

en: Language 1
tr: Dil 1

en: Language 2
tr: Dil 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
tr: Video Giriş Metodları

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
tr: Video giriş eklentilerini buradan seçin

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
tr: Video eklentileri seçicisi. Kullanmak istediğiniz giriş yöntemlerini işaretleyin.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
tr: Seçili Eklentiyi Yapılandır...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
tr: Eklenti yapılandırması penceresini aç

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
tr: Eklenti yapılandırma penceresini açar. Seçili eklenti yapılandırılabilir değilse etkin değildir.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
tr: 4:3 Görüntü oranına ayarla:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
tr: Televizyon ekranının görüntü oranının 4:3'te (standart TV) kalmasını sağlamak için işaretleyin.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
tr: İşaretlendiğinde televizyon ekranı, 4:3 (standart TV) görüntü oranında kalmaya zorlanır

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
tr: Yüksekliği genişliğe eşitle

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
tr: Genişliği yüksekliğe eşitle

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
tr: Görüntü oranının ayarlanma yönetimini seçin

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
tr: Bu size görüntü oranının ayarlanma yöntemini seçme imkanı tanır

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
tr: Ekran Görüntüleri

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
tr: 0: en düşük, 100: en yüksek Kalite

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
tr: Kanal Özellikleri

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
tr: Kanallar sekmesinde ayarlandıysa, yan çubukta sadece etkinleştirilen kanallar gösterilir

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
tr: &Etkin

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
tr: Kanal küresel kontol ayarlarını kullanır

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
tr: Kanal numarası

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
tr: Kanal ismi

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
tr: Kanal frekansı

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
tr: Frekansı artır

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
tr: Frekansı azalt

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
tr: Video kaynağını buradan seçin

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
tr: Kanal kodlamasını buradan seçin

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
tr: Değişiklikleri kabul etme

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
tr: Resim Süzgeçlerini Yapılandır

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
tr: Karıştırıcı seç:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
tr: Kanal Dosyası Konumu Yapılandırması

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
tr: Kanal Dosyası

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
tr: Bir dosya seçmek için dosya iletişim penceresini açar

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
tr: Fare tekerleği Davranışı

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
tr: Fare tekerleği YUKARI giderse ÜST kanal numarasına doğru gidilir.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
tr: Fare tekerleği AŞAĞI giderse ALT kanal numarasına doğru gidilir

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
tr: Uygulama Ayarları

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
tr: Kanal yan-çubuğunda sadece etkinleştirilmiş kanalları göster

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
tr: Bu seçenek, kanal yan-çubuğunun sadece etkin kılınmış kanalları göstermesine neden olur.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
tr: Kanallar sayfasında "Yeniden Numaralandır"'a basılırsa, başlanılacak numara

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
tr: Kanal numaralandırmanın başlangıcı:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
tr: En uzun tuş basım aralığı zamanı:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
tr: Kanal değiştirmek için tuşa basımların arasındaki en uzun zaman

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
tr: Kanal değiştirmek için tuşa basımların arasındaki en uzun zaman aralığını tanımlar.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
tr: Kanal Sihirbazı

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
tr: Kanal Tarayıcısı'na Hoş Geldiniz

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
tr: Mevcut Kanal Algılama Metodları

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
tr: VBI dekoderi çalışıyor

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
tr: Tarama için OK tuşuna basın.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
tr: Video eklentisi sinyal gücü geri-okumasını destekliyor

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
tr: Kanal İsmi Otomatik Algılaması

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
tr: Tarama Ayarları

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
tr: Lütfen kullanmak istediğiniz Video Kaynağını ve Kodlamayı seçiniz. Tarama türü ayrıca buradan da seçilebilir.
     "önceden tanımlanmış kanal listesini taramayı" seçmeniz önerilir.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
tr: Video Kaynağı ve Kodlama

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
tr: Tarama Türü

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
tr: Frekans Aralığı Taraması için Hazırlan

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
tr: Tarama Genişliği ve İnce Ayar

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
tr: Frekans arttırımı:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
tr: En yüksek frekans:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
tr: En düşük frekans:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
tr: Taranacak frekans aralığını seçin:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
tr: Frekans Tablosu Seçimi

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
tr: Taranacak frekans tablosunu seçin:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
tr: Bulunan Kanallarla ne yapılsın?

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
tr: Kanal Numarası

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
tr: Yeni bir kanal girdisi yarat

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
tr: Yeni bir kanal girdisi yaratmak için Yeni'ye tıklayın

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
tr: Kopyaları Ö&ldür

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
tr: Aynı frekansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları listeden kaldır

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
tr: Aynı ferkansı ve kaynağı paylaşan kopya kanalları kanal listesinden kaldırmak için kullanın

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
tr: Seçili kanalı listeden kaldır

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
tr: Kanalı, kanal listesinden tamamen kaldırmak için Kaldır'a tıklayın

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
tr: Seçili kanalı yeniden isimlendir

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
tr: Kanallara özel isimler vermek için Yeniden İsimlendir'e tıklayın

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
tr: Seçili kanalı düzenle

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
tr: Seçili kanalın detaylarını değiştirmek için Düzenli'ye basın

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
tr: Seçili kanalı aşağı taşı

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
tr: Seçili kanalı daha düşük bir kanal numarasına taşımak için Aşağıya Taşı'yı kullanın

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
tr: Seçili kanalı yukarı taşı

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
tr: Seçili kanalı daha yüksek bir kanal numarasına taşımak için Aşağıya Taşı'yı kullanın

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
tr: Ses Özellikleri

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
tr: Çıkışta karıştırıcı elemanını sessiz yap

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
tr: Karıştırıcıyı uygulamadan çıkarken sessiz yap

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
tr: Karıştırıcıyı uygulamadan çıkarken sessiz yap. Bazı sistemlerde, uygulama kapatılısa TV sesi otomatik olarak sessiz yapılmaz. Bir çözüm olarak bu seçeneği kullanın.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
tr: Ses arttırımı:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
tr: Ses arttırımı adım genişliği

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
tr: Ses düzeyi bir kısayol ya da DCOP (genellikle KDELIRC'i kullanırken) ile değiştirilirken, ayarlanan ölçüde artırılır

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
tr: Ses Düzeyi geri-alma aralığı:
    (kanal değiştiriminde)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
tr: Ses Düzeyi geri-alma aralığı

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
tr: Kanal değiştiriminde, ses düzeyinin önceki ayarlara geri-alınmasından önce geçmesi istenen zaman miktarı. Geçerli değerler 10 ile 200 milisaniye arasındadır.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
tr: Karıştırıcı Sürücüsü Seçimi

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
tr: Karıştırıcıyı Yapılandır...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
tr: Karıştırıcı yapılandırma seçenekleri

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
tr: Karıştırıcıyı yapılandır. Birçok sistemde, TV sesi "Line" ya da "TV" girişine bağlıdır.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
tr: Karıştırıcı sürücüsünü seç

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
tr: Karıştırıcı sürücüsü seçicisi. Sisteminize uygun bir karıştırıcı seçin. Birçok modern Linux sisteminde, ALSA eklentisi doğru seçimdir.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
tr: Karıştırıcı sürücüsünü seç:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
tr: Karıştırıcı sürücüsü yazarını gösterir

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
tr: Karıştırıcı sürücüsü açıklamasını gösterir

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
tr: Ses Seviyesi Şunu Kullanarak Ayarlandı

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
tr: Ses Şiddeti Kontrolü ile ilgili bir problem yaşasanız, diğer yöntemi seçiniz.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
tr: İlgili TV Kartı Volümü:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
tr: Ses kartı karıştırıcısı

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
tr: TV kartı karıştırıcısı

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
tr: İlgili Ses Kartı Volümü:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
tr: Kdetv Kanal Alımı

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
tr: Frekans Listesi Seçimi

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
tr: Frekans listesi:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
tr: Alım Kipi

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
tr: Mevcut kanallara ekle

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
tr: Mevcut kanallarla yer değiştirsin

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
tr: Mevcut Kanal sadece

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
tr: Sadece şu anda ayarlanmış olan kanalın görüntü ayarlarını değiştirir.

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
tr: Şu an geçerli olan kanal ve küresel öntanımlı olarak ayarlı

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
tr: Şu anki kanalın görüntü ayarlarını değiştirir ve onları küresel öntanımlı olarak ayarlar (bu, tüm kanallar için geçerlidir ve kişisel görüntü ayarlarını kullanmaz)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
tr: Temel Kontroller

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
tr: İnce ayar

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
tr: Lütfen ince ayarı elle yapınız:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
tr: Kanalı &yoksay

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
tr: Kanal &Ekle

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
tr: Değişik Eklentiler

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
tr: Yukarıdaki eklentilerden birine tıklayın. Eklenti yapılandırılabilir ise, bu düğmeye tıklamanız seçenekleri ayarlamanıza yardımcı olur.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
tr: VBI Dekoderi

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
tr: Eklenti yapılandırması penceresini aç

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
tr: Eklenti yapılandırma penceresini açar. Seçili eklenti yapılandırılabilir değilse etkin değildir.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
tr: Zarif Eklenti Ayarı

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
tr: &Pozisyon

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
tr: &Aralık:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
tr: Otomatik Boyutlandırma

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
tr: Görünme süresi:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
tr: Katkıda bulunan:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
tr: Son güncelleme:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
tr: Suiti Alın.

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
tr: Ülkenizi seçin:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
tr: URL İçeriği:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
tr: İçeriği Yükle

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
tr: Kanal süitini seçiniz:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
tr: <p align="center">Şu anki kdertv kanal dosyanıza katkıda bulunmak isterseniz
     aşağıdaki düğmeyi klikleyiniz. Şu anki kanal süitinizi önceden düzeltmek amacıyla kontrol etmek için
     kanal editörünüzü 
     bir sonraki tab sayfasında kullanabilirsiniz.</p>

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
tr: Video4Linux Eklentisi Ayarları

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
tr: Otomatik Yapılandırma

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
tr: Video görüntüleme metodunu otomatik yapılandır

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
tr: Video görüntü metodunu otomatik seç

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
tr: Görüntü ve Yakalama Yöntemi

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
tr: Paylaşılan hafızalı XVideo (önerilen)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
tr: Tercih edilmiş, ikiz görüntü mümkün

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
tr: Paylaşılan hafızalı X11

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
tr: OpenGL (deneme)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
tr: İkiz görüntüleme mümkün

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
tr: &Üstüste Bindirme

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
tr: Eğer mümkünse video üst üste bindirmeyi seçin

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
tr: Gerçekten yavaş bilgisayarlarda birincil aygıtı seç.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
tr: Tüm Ekran video için görüntü çözünürlüğünü değiştir

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
tr: Tüm çerçeve biçimi (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
tr: Yüksek CPU kullanımı, sadece ikiz görüntü süzgeçlerinin birleşiminde dikkate alınır.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
tr: Yarım çerçeve biçimi (25fps PAL, 30 fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
tr: Düşük CPU kullanımı, ikiz görüntüde düşük görüntü kalitesi

note: #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  523 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Görüntüle

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
tr: Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
tr: Seçilirse, uygulama asla diğer pencerelerin arkasında kaybolmaz

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
tr: Ekran koruyucuyu kaybedin eğer:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
tr: KDE ekran koruyucusunu seçili kipe göre kapatmak için işaretleyin

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
tr: Uygulama Çalışıyor (her zaman)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
tr: TV Penceresi Görünür

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
tr: TV Penceresi Tam Ekran Kipinde

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
tr: Ekran koruyucusunun ne zaman kapatılmasını istediğinizi seçin

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
tr: Bu size ekran koruyucuyu nasıl devre dışı bırakacağınızı seçme olanağı tanır.

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
tr: Pencereyi tüm sanal ekranlar üzerinde göster

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
tr: İpucu: TV penceresine çift tıklayarak görünüm kipleri arasında gezinebilirsiniz

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
tr: Normal görünüm kipi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
tr: Tam Ekran görünüm kipi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
tr: TV görünüm kipi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
tr: Görev Çubuğunu Gizle ve onun yerine Sistem Çubuğunu Göster

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
tr: İpucu: sistem çubuğuna tıklamak kdetv penceresini açacaktır

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
tr: S&es Düzeyi

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
tr: TV Ekran Koruyucusu Yapılandırması

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
tr: Ekran Koruyucusu Ayarları

en: Image Filters
tr: Resim Filtreleri

en: Configure Image Filters
tr: Resim Filtrelerini Yapılandır

en: All image filters are operational: %1
tr: Bütün resim süzgeçleri işlemseldir:%1

en: All filters support full frame rate: %1
tr: Bütün süzgeçler tam çerçeve oranını destekler:%1

en: Input format: %1
tr: Giriş biçimi:%1

en: Output format: %1
tr: Çıkış biçimi:%1

en: 
    
    Filter %1:
tr: 
    
    Süzgeç%1:

en: Operational: %1
tr: İşlemsel:%1

en: Supports full frame rate: %1
tr: Tüm çerçeve biçimini destekler:%1

en: (Supported input formats: %1)
tr: Desteklenen giriş biçimleri:%1

en: (Supported output formats: %1)
tr: Desteklenen çıkış biçimleri:%1

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
tr: 
    Süzgeç işlemsel değil çünkü kdetv uygun bir çıkış biçimi bulamıyor

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
tr: Bu süzgeçi kaldırmayı  ya da video eklentisini başka bir görüntü yöntemi bulacak şekilde yapılandırmayı deneyin.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
tr: 
    Süzgeç işlemsel değil çünkü kdetv uygun bir giriş biçimi bulamıyor

en: Select Channel File for Import
tr: Alınacak Kanal Dosyasını Seçin

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
tr: Kanallar alınamıyor
    (yetersiz dosya erişim hakları ya da yanlış biçim seçimi olabilir mi?)

en: Select Channel File for Export
tr: Aktarılacak Kanal Dosyasını Seçin

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
tr: Kanallar aktarılamıyor
    (yetersiz dosya erişim hakları olabilir mi?)

en: Migrate old KWinTV configuration?
tr: Eski KWİNTv yapılandırmasına geri döneyim mi?

en: Snapshot saved to %1
tr: Ekran görüntüsü %1 konumuna kaydedildi

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
tr: Resim çekiminde hata oluştu. Bu eklenti resim çekmeyi desteklemiyor olabilir.

en: Scanning... (%1 kHz)
tr: Taranıyor... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
tr: Taranıyor... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
tr: Kanal bulundu. Ağ adı için bekleniyor...

en: Configure Plugins
tr: Eklentileri Yapılandır

en: Filter Chain Status
tr: Süzgeç Zinciri Durumu

en: Configure Video Options
tr: Video Seçeneklerini Yapılandır

en: Configure Sound Options
tr: Ses Seçeneklerini Yapılandır

en:  Configuration
tr:  Yapılandırma

en: Configure Channel Settings
tr: Kanal Ayarlarını Yapılandır

en: Please enter a new name for this channel:
tr: Lütfen bu kanal için yeni bir isim girin:

en: Select Channel File
tr: Kanal Dosyasını Seçin

en: test_elegant
tr: zarif_test

en: Command-line tool for testing Elegant
tr: Zarif kontrolu için komut-satırı aracı

en: Elegant OSD
tr: Zarif OSD

en: Status: VBI decoder is running.
tr: Durum: VBI dekoderi çalışıyor.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
tr: Durum: VBI dekoderi ÇALIŞMIYOR.

en: Channelsuites
tr: Kanalsüitleri

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
tr: Zorunlu alan"Yazar" boş bırakılmıştır.

en: Mandatory Field: Contributor
tr: Zorunlu Alan: Yazar

en: Mandatory field "Country" is empty.
tr: Zorunlu alan"Ülke" boş bırakılmıştır.

en: Mandatory Field: Country
tr: Zorunlu Alan: Ülke

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
tr: Zorunlu alan"Ülke/Bölge" boş bırakılmıştır.

en: Mandatory Field: Region/City
tr: Zorunlu Alan: Ülke/Bölge

en: Channelsuite type is unspecified.
tr: Kanalsüiti türü belirtilmemiştir.

en: Mandatory Field: Type
tr: Zorunlu Alan: Tür

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
tr: Kanalsüitiniz 50 istayondan fazlasını içerir.
    Kullanılmayan tüm frekansları silmek istediğinize emin misiniz?

en: air
tr: anten

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
tr: Kanalsüitiniz 10 istayondan fazlasını içerir.
    fakat kanal türünüz "anten" olarak ayarlanmıştır. Bu ayar doğru mudur?

en: Wrong Suite Type?
tr: Yanlış Süit Türü?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
tr: Kanalsüitiniz 10 istayondan daha azını içerir.
    fakat kanal türünüz "anten" olarak ayarlanmamıştır. Bu ayar doğru mudur?

en: Display closed caption text
tr: Kapalı başlık metnini görüntüle

en: Display the program title in the statusbar
tr: Durum çubuğunda program başlığını göster

en: Show Teletext
tr: Teletext'i göster

en: Transparent Teletext
tr: Şeffaf Teletext

en: Reveal Hidden Teletext
tr: Gizli Teletext'i Aç

en: Physical mixer:
tr: Fiziksel karıştırıcı:

en: Available cards:
tr: Mevcut kartlar:

en: Mixer elements:
tr: Karıştırıcı elemanları:

en: Treble
tr: Tiz

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
tr: Video görüntüsü alınamıyor.
    Mevcut eklenti yapılandırmasıyla video görüntülenmesi mümkün değil. V4L eklentisinin yapılandırma ayarlarıyla oynamayı deneyin.

en: TomsMoComp
tr: TomsMoComp süzgeci

en: Search effort:
tr: Arama gücü

en: Use strange bob
tr: Strange bob'u kullan

en: Linear blend
tr: Doğrusal Geçişme

en: ChromaKill
tr: ChromaKill süzgeci

en: ColorInversion
tr: Renkçevrimi

en: Use prefetch
tr: Önbeslemeyi kullan

en: Greedy (Low Motion)
tr: Düşük Hareket Hızı

en: Maximum comb:
tr: En yüksek bileşim:

en: Overscan
tr: Frekans'ı artır

en: Increase Overscan
tr: Frekans'ı artır

en: Decrease Overscan
tr: Frekans'ı azalt

en: Overscan: %1%
tr: Görüntü Taşması: %1%

en: Max comb:
tr: En yüksek yapı:

en: Motion threshold:
tr: Hareket eşiği:

en: Motion sense:
tr: Hareket hassasiyeti:

en: GreedyH
tr: Yatay Düşük Hareket Hızı

en: Greedy2Frame
tr: Düşük Hareket Hızı2 Çerçeve

en: Chroma threshold:
tr: Krom eşiği

en: Luma threshold:
tr: Luma eşiği:

en: kdetv: TV for KDE
tr: kdetv: KDE için TV

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
tr: (c) 2002 - 2004 KdeTV Geliştiricileri

en: GUI design, plugins
tr: GUI tasarımı, eklentiler

en: Configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresi

en: Webmaster, developer
tr: Webmaster, geliştirici

en: Infrared remote support, developer
tr: Uzaktan kumanda desteği, geliştirici

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
tr: DVB-C ve DVB-T kartı bağışı

en: Extensive testing
tr: Genişletilmiş testler

en: V4L plugin fixes
tr: V4L Eklentisi Ayarları

en: Ideas and fixes
tr: Fikirler ve düzeltmeler

en: Configure GUI Options
tr: Kullanıcı Arabirimi Seçenekleri Ayarla

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
tr: Tv ekranına orta fare tuşuyla basmak sesi kapatır.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
tr: Fare tekerleğini TV ekranının üstünde kullanmak kanalların değişmesine yol açar (yönler ayarlanabilir).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
tr: Araç Çubuğu'nda bir kanalın üstüne sağ tıklamak içerik menüsünün görüntülenmesine yol açar.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
tr: Araç Çubuğunda bir kanalın üzerine çift tıklamak kanalı web sayfası'nı açar.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
tr: TV ekranının üzerine çift tıklamak görünüm türünü değiştirir.(bu özellik ayarlanabilir).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
tr: Kanal değiştirmesi sırasındaki gürültüden kurtulmak için "Ses" yapılandırma sayfasındaki "Ses Düzeyi geri-alma aralığı"nı kullanabilirsiniz.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
tr: Birçok kullanışlı özellik klavye kısa yollarıyla sağlanır, "Kısayolları Yapılandır" iletişim kutusuna bakın!

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
tr: kdetv KDELIRC (KDE 3.2 ve sonrasıyla beraber gelir) ile uzaktan kontrolü destekler.

en: TV Screen
tr: TV Ekranı

en: Channel Sidebar
tr: Kanal Yan Çubuğu

en: &Channels
tr: &Kanallar

en: T&V Mode
tr: T&V Kipi

en: &Full Screen
tr: &Tam Ekran

en: Next View
tr: Sonraki Görünüm

en: Toggle FullScreen
tr: Tam Ekranı aç/kapat

en: Shows and hides the sidebar.
tr: Yan çubuğu açar/kapatır.

en: Configure Toolbars...
tr: Aaç Çubuklarını Yapılandır...

en: kdetv Web Site
tr: Kdetv Web Sitesi...

en: kdetv FAQ
tr: Kde tv Sıkça Sorulan Sorular

en: Sleep Timer
tr: Uyku Zamanlayıcısı

en:  File...
tr:  Dosya...

en: TV for KDE
tr: KDE için TV

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
tr: (c) 2002-2004 The kdetv Geliştiricileri

en: Primary author and maintainer
tr: Esas yazar ve koruyucu

en: GUI design, channel plugins
tr: GUI tasarımı, kanal eklentileri

en: Intruder
tr: zorlayıcı

en: A screensaver that displays a TV screen
tr: TV ekranı gösteren bir ekran koruyucusu

en: Configure Screensaver Options
tr: Ekran Koruyucusu Seçeneklerini Ayarla

en: &Local Defaults...
tr: &Yerel Öntanımlılar...

en: Old &KWinTV Channels
tr: Eski &KWin TV Kanalları...

en: &Video Hardware Controls
tr: &Video Donanım Kontrolleri

en: &Filter Chain Status
tr: Süz&geç Zinciri Durumu

en: Channel &Down
tr: Kanal &Aşağı

en: Channel &Up
tr: Kanal &Yukarı

en: Channel &Wizard
tr: &Kanal Sihirbazı

en: Channel &Editor
tr: Kanal Düz&enleyici

en: Save &Snapshot
tr: Ekran Görüntü&sü Al

en: Previous Channel
tr: Önceki Kanal

en: Current Channel
tr: Mevcut Kanal

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
tr: Aygıt bulunamadı. www.kdetv.org adresindeki Sıkça Sorulan Sorular bölümünü okuyun

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
tr: Mevcut aygıt / kaynak ile  ses kipi seçimi desteklenmiyor

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
tr: Şu Anki Görüntü Eklentisi Resim Süzgecini Desteklemez

en: kdetv Control
tr: kdetv Kontrolü

en: Compare with %1
tr: %1 ile karşılaştır

en: Merge with %1
tr: %1 ile birleştir

en: 3-way merge with base
tr: Temel ile 3-yollu birleştirme

en: Compare with ...
tr: Karşılaştır...

en: 3 way comparison
tr: 3 yollu karşılaştırma

en: About KDiff3 menu plugin ...
tr: KDiff3 menü eklentisi hakkında ...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
tr: KDiff3 Menü Eklentisi: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 ana sayfası: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Writing clipboard data to temp file failed.
tr: Geçici dosyaya pano verisi yazma başarısız.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
tr: Önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Önişleme komutu artık devre dışı bırakılacak.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
tr: Satır-eşleme-önişleme başarısız oldu. Şu komutu inceleyin:
    
      %1
    
    Satır-eşleme-önişleme komutu devre dışı bırakılacak.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
tr: Veri kaybı hatası:
    Bu durum tekrarlanabilir bir durumsa lütfen yazarla iletişim kurun.

en: Severe Internal Error
tr: Ciddi Dahili Hata

en: Mix of links and normal files.
tr: Bağların ve normal dosyaların karışımı.

en: Size.
tr: Boyut.

en: Date & Size:
tr: Tarih & Boyut:

en: Creating temp copy of %1 failed.
tr: %1 dosyasının geçici kopyasının oluşturulmasında hata oluştu.

en: Opening %1 failed.
tr: %1 açılamadı.

en: Comparing file...
tr: Dosya karşılaştırılıyor...

en: Error reading from %1
tr: %1 konumundan okunamıyor

en: Unsolved
tr: Çözülmemiş

en: Solved
tr: Çözülmüş

en: Nonwhite
tr: Beyaz değil

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
tr: Şu anda bir dizin birleştirmesi yapıyorsunuz. Birleştirmeden çıkmak ve dizini yeniden taramak istediğinizden emin misiniz?

en: Continue Merging
tr: Birleştirmeye Devam Et

en: Opening of directories failed:
tr: Dizinler açılamadı:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
tr: A Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
tr: B Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
tr: C Dizini "%1" mevcut değil ya da bu bir dizin değil.

en: Directory Open Error
tr: Dizin Açma Hatası

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
tr: 3 dizin birleştirilirken hedef dizin A ya da B ile aynı olmamalıdır.
    Devam etmeden önce kontrol ediniz.

en: Parameter Warning
tr: Parametre Uyarısı

en: Scanning directories...
tr: Dizinler taranıyor...

en: Reading Directory A
tr: A Dizini Okunuyor

en: Reading Directory B
tr: B Dizini Okunuyor

en: Reading Directory C
tr: C Dizini Okunuyor

en: Some subdirectories were not readable in
tr: Bazı altdizinler okunabilir değildi

en: Check the permissions of the subdirectories.
tr: Altdizinlerin izinlerini kontrol ediniz.

en: Directory Comparison Status
tr: Dizin Karşılaştırma Durumu

en: Number of subdirectories:
tr: Altdizinlerin sayısı:

en: Number of equal files:
tr: Eşit dosyaların sayısı:

en: Number of different files:
tr: Farklı dosyaların sayısı:

en: Number of manual merges:
tr: El ile birleştirmelerin sayısı:

en: This affects all merge operations.
tr: Bu, tüm birleştirme işlemlerini etkiler.

en: Changing All Merge Operations
tr: Tüm Birleştirme İşlemleri Değiştiriliyor

en: C&ontinue
tr: D&evam Et

en: Processing
tr: İşleniyor

en: To do.
tr: Yapılacak.

en: Copy A to B
tr: A'yı B'ye kopyala

en: Copy B to A
tr: B'yi A'ya kopyala

en: Delete A
tr: A'yı Sil

en: Delete B
tr: B'yi Sil

en: Delete A & B
tr: A ve B'yi Sil

en: Merge to A
tr: A ile Birleştir

en: Merge to B
tr: B ile Birleştir

en: Merge to A & B
tr: A ve B ile Birleştir

en: Delete (if exists)
tr: (varsa) Sil

en: Merge (manual)
tr: Birleştir (el ile)

en: Error: Conflicting File Types
tr: Hata: Çakışan Dosya Türleri

en: Error: Dates are equal but files are not.
tr: Hata: Tarihler aynı fakat dosyalar aynı değil.

en: This operation is currently not possible.
tr: Bu işlem şu anda yapılabilir değil.

en: Operation Not Possible
tr: İşlem Yapılabilir Değil

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
tr: Bu, hiç oluşmamalı: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Bu durumun nasıl tekrarlanacağını biliyorsanız, lütfen uygulamanın yazarıyla iletişime geçin.

en: Program Error
tr: Uygulama Hatası

en: An error occurred while copying.
tr: Koplayanırken hata oluştu.

en: Merge Error
tr: Birleştirme Hatası

en: Not saved.
tr: Kaydedilmedi.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi. (Bu, hiçbir zaman oluşmamalı!)

en: Unknown merge operation.
tr: Bilinmeyen birleştirme işlemi.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
tr: Birleştirme başlamak üzere.
    
    Açıklamaları okuduysanız ve ne yaptığınızı biliyorsanız "Yap"ı seçin.
    "Dene"yi seçmek size ne olabileceğini gösterir.
    
    Bu uygulama hala beta durumundadır ve ne olursa olsun hiçbir GARANTİSİ YOKTUR! Önemli verilerinizin yedeğini alın!!

en: Starting Merge
tr: Birleştirme Başlıyor

en: Do It
tr: Yap

en: Simulate It
tr: Dene

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
tr: Renklendirilmiş nesne, değişik dizinlerde değişik dosya türüne sahip. Ne yapılacağını seçiniz.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
tr: Dosyaların değiştirilme tarihleri aynı fakat dosyalar aynı değil. Ne yapılacağını seçiniz.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
tr: Son adımda bir hata oluştu.
    Hata oluşturan nesne ile devam etmek mi yoksa bu nesneyi atlamak mı istiyorsunuz?

en: Continue merge after an error
tr: Bir hatadan sonra birleştirmeye devam et

en: Continue With Last Item
tr: Son Nesne ile Devam Et

en: Skip Item
tr: Nesneyi Atla

en: Skipped.
tr: Atlandı

en: In progress...
tr: Uygulanıyor...

en: Merge operation complete.
tr: Birleştirme işlemi tamamlandı.

en: Merge Complete
tr: Birleştirme Tamamlandı

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
tr: Bir hata oluştu. Detaylı bilgi görmek için TAMAM'a basınız.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
tr: Hata: %1 silinirken oluştu: Yedek alınamadı.

en: delete( %1 )
tr: sil( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
tr: Hata: dizin okunmaya çalışırken dizini silme işlemi başarısız oldu.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
tr: Hata: rmdir( %1 ) işlemi başarısız oldu.

en: Error: delete operation failed.
tr: Hata: silme işlemi başarısız oldu.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
tr: el ile birleştir( %1, %2, %3 -> %4)

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
tr: Hata: kopyala( %1 -> %2) başarısız oldu. Mevcut hedefin silinmesi başarısız oldu.

en: copyLink( %1 -> %2 )
tr: BağıKopyala( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
tr: Hata: BağıKopyala başarısız oldu: Uzak bağlar henüz desteklenmiyor.

en: Error: copyLink failed.
tr: Hata: BağıKopyala başarısız oldu.

en: copy( %1 -> %2 )
tr: kopyala( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
tr: Yeniden isimlendirilirken ( %1 -> %2 ) hata oluştu: Mevcut hedef silinemiyor.

en: rename( %1 -> %2 )
tr: yeniden isimlendir( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
tr: Hata: Yeniden isimlendirme başarısız oldu.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
tr: %1 klasörü oluşturulurken hata: Mevcut dosya silinemiyor.

en: makeDir( %1 )
tr: dizin oluştur( %1 )

en: Error while creating directory.
tr: Dizin oluşturulması sırasında hata oluştu.

en: Dest
tr: Hedef

en: Attr
tr: Özellikler

en: Link-Destination
tr: Bağ-Hedefi

en: A (Dest):
tr: A (Hedef):

en: A (Base):
tr: A (Temel):

en: B (Dest):
tr: B (Hedef):

en: C (Dest):
tr: C (Hedef):

en: Dest:
tr: Hedef:

en: Start/Continue Directory Merge
tr: Dizin Birleştirmesini Başlat/Devam Et

en: Run Operation for Current Item
tr: Mevcut Nesne için İşlem Başlat

en: Compare Selected File
tr: Seçili Dosyayı Karşılaştır

en: Merge Current File
tr: Mevcut Dosyayı Birleştir

en: Fold All Subdirs
tr: Tüm Alt Dizinleri Kapat

en: Unfold All Subdirs
tr: Tüm Alt Dizinleri Aç

en: Choose A for All Items
tr: Tüm Nesneler için A'yı Seç

en: Choose B for All Items
tr: Tüm Nesneler için B'yi Seç

en: Choose C for All Items
tr: Tüm Nesneler için C'yi Seç

en: Auto-Choose Operation for All Items
tr: Tüm Nesneler için Atomatik-Seçim İşlemi

en: No Operation for All Items
tr: Tüm Nesneler için Hiçbir Seçim

en: Delete A && B
tr: A && B'yi Sil

en: Merge to A && B
tr: A && B ile Birleştir

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
tr: Yedekleme yapılırken, eski bir yedeğin silinmesi başarısız oldu.
    Dosya adı:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
tr: Yedekleme yapılırken, yeniden isimlendirme başarısız oldu.
    Dosya adları:

en: Getting file status: %1
tr: Dosya durumu okunuyor: %1

en: Reading file: %1
tr: Dosya okunuyor: %1

en: Writing file: %1
tr: Dosya yazılıyor: %1

en: Making directory: %1
tr: Dizin oluşturuluyor: %1

en: Removing directory: %1
tr: Dizin siliniyor: %1

en: Removing file: %1
tr: Dosya siliniyor: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
tr: Sembolik bağ oluşturuluyor: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
tr: Dosya yeniden isimlendiriliyor: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
tr: Dosya kopyalanıyor: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Dosya okunmak için açılamadı. Dosya adı: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Dosya yazılmak için açılamadı. Dosya adı: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Okunamadı. Dosya adı: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
tr: Dosya kopyalanırken hata oluştu: Yazılamadı. Dosya adı: %1

en: Reading directory:
tr: Okuma dizini:

en: Listing directory: %1
tr: Listeleme dizini: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
tr: --auto seçeneği kullanıldı, fakat çıktı dosyası belirtilmedi.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
tr: --auto seçeneği dizin karşılaştırmasını reddetti.

en: Saving failed.
tr: Kaydetme başarısız oldu.

en: Opening of these files failed:
tr: Şu dosyaların açılması başarısız oldu:

en: File Open Error
tr: Dosya Açma Hatası

en: Opens documents for comparison...
tr: Karşılaştırmak için belge açar...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
tr: Birleştirme sonuçlarını kaydeder. Tüm çakışmalar çözülmelidir!

en: Saves the current document as...
tr: Mevcut belgeyi farklı kaydeder...

en: Search again for the string
tr: Satırı tekrar ara

en: Enables/disables the toolbar
tr: Araç çubuğunu açar/kapatır

en: Configure KDiff3...
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır...

en: Go to Current Delta
tr: Mevcut Delta'ya Git

en: Go to First Delta
tr: İlk Delta'ya Git

en: Go to Last Delta
tr: Son Delta'ya Git

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
tr: ("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı eder.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
tr: ("Boşluk Karakterini Göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı etmez.)

en: Go to Previous Delta
tr: Önceki Delta'ya Git

en: Go to Next Delta
tr: Sonraki Delta'ya Git

en: Go to Previous Conflict
tr: Bir Önceki Çakışmaya Git

en: Go to Next Conflict
tr: Bir Sonraki Çakışmaya Git

en: Go to Previous Unsolved Conflict
tr: Bir Önceki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Go to Next Unsolved Conflict
tr: Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Select Line(s) From A
tr: A'dan Satır(lar) Seç

en: Select Line(s) From B
tr: B'den Satır(lar) Seç

en: Select Line(s) From C
tr: C'den Satır(lar) Seç

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
tr: Kaynak Seçiminden Sonra Otomatik Olarak Bir Sonraki Çözülmeyen Çakışmaya Git

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
tr: Farklar için Boşluk && Sekme Karakterlerini Göster

en: Show White Space
tr: Boşluğu Göster

en: Choose A Everywhere
tr: A'yı Heryerde Seç

en: Choose B Everywhere
tr: B'yi Heryerde Seç

en: Choose C Everywhere
tr: C'yi Heryerde Seç

en: Automatically Solve Simple Conflicts
tr: Basit Çakışmaları Otomatik Olarak Çöz

en: Show Window A
tr: A Penceresini Göster

en: Show Window B
tr: B Penceresini Göster

en: Show Window C
tr: C Penceresini Göster

en: Focus Next Window
tr: Bir Sonraki Pencereye Odaklan

en: Normal Overview
tr: Normal Öngörünüm

en: A vs. B Overview
tr: A - B Karşılaştırılması Öngörünümü

en: A vs. C Overview
tr: A - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: B vs. C Overview
tr: B - C Karşılaştırılması Öngörünümü

en: Focus Prev Window
tr: Bir Önceki Pencereye Odaklan

en: The merge result hasn't been saved.
tr: Birleştirme sonucu kaydedilmedi.

en: Save && Quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Quit Without Saving
tr: Kaydetmeden Çık

en: Saving the merge result failed.
tr: Birleştirme sonucunun kaydedilmesi başarısız oldu.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
tr: Şu anda bir dizin birleştirmesi gerçekleştiriyorsunuz. Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Couldn't find files for comparison.
tr: Karşılaştırılacak dosya bulunamadı.

en: Merge the input.
tr: Girdiyi birleştir.

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
tr: Çakışmaları otomatik çözme. (Uyumluluk için...)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
tr: Çıktı üzerinde değişiklik yapıldı.
    Devam ederseniz değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: All input files contain the same text.
tr: Tüm girdi dosyaları aynı metni içeriyor.

en: Files A and B have equal text.
tr: A ve B dosyaları aynı metne sahip.

en: Files A and C have equal text.
tr: A ve C dosyaları aynı metne sahip.

en: Files B and C have equal text.
tr: B ve C dosyaları aynı metne sahip.

en: Total number of conflicts:
tr: Toplam çakışma sayısı:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
tr: 
    Otomatik çözülen çakışmaların sayısı:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
tr: 
    Çözülmeyen çakışmaların sayısı:

en: <No src line>
tr: <Kaynak Satır Yok>

en: <Merge Conflict>
tr: <Birleştirme Çakışması>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
tr: Daha tüm çakışmalar çözülmedi.
    Dosya kaydedilmedi.

en: Conflicts Left
tr: Çakışmalar Var

en: File Save Error
tr: Dosya Kaydetme Hatası

en: Error while writing.
tr: Yazılırken hata oluştu.

en: [Modified]
tr: [Değişiklik Yapıldı]

en: Editor & Diff Output Font
tr: Düzenleyici ve Karşılaştırıcı Çıktısı Yazıtipi

en: Diff background color:
tr: Karşılaştırıcı arka alanı rengi:

en: Color A:
tr: A'nın rengi:

en: Color B:
tr: B'nin rengi:

en: Color C:
tr: C'nin rengi:

en: Conflict color:
tr: Çakışma rengi:

en: Tab inserts spaces
tr: Tab tuşu boşluk yerleştirir

en: Tab size:
tr: Tab boyutu:

en: Treat C/C++ comments like white space.
tr: C/C++ yorumlarına boşluk olarak davran.

en: Directory Merge
tr: Dizin Birleştirmesi

en: Whether to analyze subdirectories or not.
tr: Altdizinlerin analiz edilip edilmeyeceği.

en: File pattern(s):
tr: Dosya Türleri:

en: Use .cvsignore
tr: .cvsignore kullan

en: Find hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinleri bul

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
tr: Gizli özelliğine sahip tüm dosya ve dizinleri bulur.

en: Finds files and directories starting with '.'.
tr: '.' ile başlayan dosya ve dizinleri bulur.

en: Follow file links
tr: Dosya bağlarını takip et

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
tr: Açık: Bağın işaret ettiği dosyayı karşılaştır.
    Kapalı: Bağları karşılaştır.

en: Follow directory links
tr: Dizin bağlarını takip et

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
tr: Açık: Bağın işaret ettiğin dizini karşılaştır.
    Kapalı: Bağları karşılaştır.

en: Trust the modification date (unsafe)
tr: Değiştirme tarihine güven (güvenilir değil)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
tr: Değiştirilme tarihleri ve dosya uzunluklukları aynıysa dosyaların aynı olduğunu varsay.
    Büyük dizinler ve yavaş ağlar için kullanışlıdır.

en: Trust the size (unsafe)
tr: Boyuta güven (güvenilir değil)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
tr: Dosya uzunlukları eşitse dosyaların aynı olduğunu varsay.
    Tarih, indirme sırasında değiştirildiğinde büyük dizinler ve yavaş ağlar için kullanışlıdır.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
tr: Birleştirmek yerine daha yeni olanı kopyala (güvenli değil)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
tr: İçeriğe bakma, sadece daha yeni olan dosyayı al.
    (Bu seçeneği sadece ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın!)
    Sadece iki dizini karşılaştırırken etkilidir.

en: Backup files (.orig)
tr: Dosyaları yedekle (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
tr: Bir dosya eski bir dosyanın üzerine kaydedileceği zaman,
    eski dosya silinmek yerine '.orig' uzantısıyla kaydedilir.

en: Incompatible Font
tr: Uyumsuz Yazıtipi

en: Continue at Own Risk
tr: Riski Göze Alarak Devam Et

en: Select Another Font
tr: Başka Bir Yazıtipi Seç

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
tr: Bu, sadece bu bölümdekileri değil, tüm seçenekleri sıfırlar.

en: File open error
tr: Dosya açma hatası

en: Cutting selection...
tr: Seçilen kesiliyor...

en: Copying selection to clipboard...
tr: Seçilen panoya kopyalanıyor...

en: Inserting clipboard contents...
tr: Pano içerikleri ilave ediliyor...

en: Save && Continue
tr: Kaydet ve Devam Et

en: Continue Without Saving
tr: Kaydetmeden Devam Et

en: Search complete.
tr: Arama tamamlandı.

en: Search Complete
tr: Arama Tamamlandı

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
tr: &Hareket

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
tr: &Birleştir

en: File...
tr: Dosya...

en: Dir...
tr: Dizin...

en: C (Optional):
tr: C (İsteğe Bağlı):

en: Output (optional):
tr: Çıktı (İsteğe Bağlı):

en: Search A
tr: A'yı Ara

en: Search B
tr: B'yi Ara

en: Search C
tr: C'yi Ara

en: Search output
tr: Çıktıyı Ara

en: Synchronize Directories
tr: Dizinleri eşgüdümle

en: &Document Properties
tr: &Belge Özellikleri

en: Meeting
tr: Toplantı

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
tr: Kullanılabilecek Beagle servislerinden birisini seçin.

en: Backends
tr: Beagle servisleri

en: &Indexing
tr: &İndeksleme

en: &Backends
tr: &Servisler

en: &Daemon Status
tr: &Servis Durumu

en: Start Beagle indexing service automatically
tr: Beagle indekslemesine otomatik başla

en: Index data while on battery power
tr: Pille çalışıyorken indeksle

en: Index my home folder
tr: Ev (başlangıç) dizinini de indeksle

en: Add any additional folder to be included for indexing.
tr: İndekslenecek başka dizinleri ekleyin.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
tr: <qt>Bu dizini indekslenecek dizin listesinden silmek istiyor musunuz?</qt>

en: Remove Folder
tr: Dizini Sil

note: #-#-#-#-#  340 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
tr: Kaynak Ekle

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
tr: <qt>Bu öğeyi indekslenecek verilerden silmek istiyor musunuz?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
tr: İndekslemeden hariç tutulacak kaynağı seçin

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
tr: Dosya adı:

en: Default result sort order:
tr: Öntanımlı sonuç sıralaması:

en: Define the default sort order at startup.
tr: Başlangıçta öntanımlı sıralama yöntemini belirleyin.

en: Maximum number of results displayed:
tr: Görüntülenecek azami sonuç sayısı:

en: Global Shortcuts
tr: Genel Kısayollar

en: Show Search Dialog
tr: Arama Penceresini Göster

en: Search Primary Selection
tr: Birincil Seçimi Ara

en: Refresh Status
tr: Durumu Tazele

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
tr: Beagle servisi çalışıyor. Durdurmak için buraya tıklayın.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
tr: Beagle servisi çalışmıyor. Başlatmak için burayı tıklayın.

en: Service not started.
tr: Servis başlatılmadı.

en: Beagle service version: %1
tr: Beagle servis sürümü: %1

en: Current status:
tr: Güncel durum:

en: Index information:
tr: İndeks bilgisi:

en: Beagle service was already stopped.
tr: Beagle servisi zaten durmuş durumda.

en: Beagle service already running.
tr: Beagle servisi zaten çalışıyor.

en: Could not start beagle service.
tr: Beagle servisi başlatılamadı.

en: Album: %1
tr: Albüm: %1

en: Title: %1
tr: Başlık: %1

en: Artist: %1
tr: Sanatçı: %1

en: Width: %1
tr: Genişlik: %1

en: Height: %1
tr: Yükseklik: %1

en: Color type: %1
tr: Renk tipi: %1

en: Business phone: %1
tr: İş telefonu: %1

en: Home phone: %1
tr: Ev telefonu: %1

en: Mobile phone: %1
tr: Cep telefonu: %1

en: Protocol: %1
tr: Protokol: %1

en: Start time: %1
tr: Başlangıç zamanı: %1

en: End time: %1
tr: Bitiş zamanı: %1

en: Folder: %1
tr: Klasör: %1

en: Author: %1
tr: Yazar: %1

en: Slides: %1
tr: Slayt: %1

en: Pages: %1
tr: Sayfa: %1

en: Words: %1
tr: Kelime: %1

en: Category: %1
tr: Sınıf: %1

en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

en: Packager name: %1
tr: Paketleyici adı: %1

en: Packager email: %1
tr: Paketleyici e-postası: %1

en: Location: %1
tr: Yer: %1

en: Clear Search History
tr: Arama Geçmişini Temizle

en: Configure Kerry...
tr: Kerry'i Ayarla...

en: Kerry Beagle Search (%1)
tr: Kerry Beagle Araması (%1)

en: <No Recent Searches>
tr: <Son Zamanlarda Arama Yapılmadı>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
tr: Kerry KDE başladığı zaman
    otomatik olarak başlatılsın mı?

en: Automatically Start Kerry?
tr: Kerry Otomatik Başlatılsın mı?

en: &Do Not Start
tr: &Başlatma

en: System May Be Slower Than Usual
tr: Sisteminiz Daha Yavaş Olabilir

en: KDE Frontend to Beagle
tr: Beagle KDE Önyüzü

en: A term to search
tr: Arama Kriteri

en: Show search dialog on startup
tr: Arama penceresini uygulama başlayınca göster

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
tr: Skor: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
tr: Arama sonuçları ve kriterlerini temizle

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
tr: &Ara:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
tr: Girilen terimi aramaya başla

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
tr: <b>%1. ve %2. sonuçlar</b> arası görüntüleniyor (%3 sonuç arasında).

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
tr: &Önceki Sonuçlar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
tr: Önceki arama sonuçlarını göster

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
tr: &Sonraki Sonuçlar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
tr: Sonraki arama sonuçlarını göster

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
tr: Ofis Dökümanları

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
tr: Dosya/Yol Adı

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
tr: Herhangi Bir Zaman

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
tr: Dünden Beri

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: #-#-#-#-#  341 (Kerry 0.07)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
tr: Bu Ay

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
tr: Bu Yıl

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresini aç

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
tr: Arama penceresini kapat. Bir simge sistem çekmecesinde duracaktır

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
tr: Uygulamalar, Kişiler, Konuşmalar, Dosyalar ve daha fazlası...

en: Quick Tips
tr: Hızlı İpuçları

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
tr: - Arama küçük büyük harf duyarsızdır.<br>- Seçimlik terim aramak için OR kullanın. Örnek: <b>Ayşe OR Tatil</b><br>- Arama terimini hariç tutmak için, önünde - karakteri kullanın, örneğin <b>-kedi</b><br>- Bir ifadeyi ararken, tırnak kullanın. Örnek: <b>"Özgür dünya"</b><br>- Bir dosya sonekini belirtmek için ext:tür kullanın. Örnek: metin dosyaları için <b>ext:txt</b>

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
tr: - Hangi dizinlerin indeksleneceğini seçin.<br>- Sıralama sırasını ya da gösterilen sonuçların sayısını değiştirebilirsiniz.<br>- Kendi kısayollarınızı tanımlayabilirsiniz.

en: Open configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresini aç

en: <b>%1 results</b> found.
tr: <b>%1 sonuç</b> bulundu.

en: <qt>No results.</qt>
tr: <qt>Sonuç yok.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
tr: En iyi <b>%1 sonuç</b> gösteriliyor (%2 sonuç arasında)

en: The query for "%1" failed.
tr: %1 sorgusunda hata var.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
tr: Beagle servisi çalışmıyor.

en: Automatically start Beagle daemon at login
tr: Beagle uygulamasını açılışta başlat

en: Click to start the Beagle daemon
tr: Beagle uygulamasını başlatmak için tıkla

en: Last viewed: %1
tr: Son görüntüleme: %1

en: Untitled Page
tr: Başlıksız Sayfa

en: Published: %1
tr: Yayınlanma: %1

en: Untitled Entry
tr: Başlıksız Girdi

en: Last modified: %1
tr: Son değişiklik: %1

en: No Summary Specified
tr: Özet Yok

en: No Name Known
tr: Bilinmeyen İsim

en: Received: %1
tr: Alım: %1

en: Unknown Person
tr: Bilinmeyen Kişi

en: Date: %1
tr: Tarih: %1

en: Conversation With %1
tr: %1 ile Mesajlaşma

en: Installed on: %1
tr: Kurulu: %1

en: Installed size: %1
tr: Kurulu boyut: %1

en: Download size: %1
tr: İndirilen boyut: %1

en: Reveal in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Düzelt

en: In Folder
tr: Klasörde

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
tr: %n öğe içeriyor

en: <p align="center">Score: %1</p>
tr: <p align="center">Puan: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
tr: Tomboy başlatılamadı.

en: Could not start Evolution.
tr: Evolution başlatılamadı.

en: Could not start KAddressBook.
tr: Adres defteri uygulaması başlatılamadı.

en: Could not start Beagle daemon.
tr: Beagle uygulaması çalıştırılamadı.

en: No results for "%1" were found.
tr: "%1" için sonuç bulunamadı.

en: - A broader search scope might produce more results.
tr: - Daha geniş bir arama kapsamı, daha fazla sonucu gösterebilir.

en: - You should check the spelling of your search words.
tr: - Aradığınız kelimelerin yazımını kontrol edin.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
tr: - Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indekslemeyi bitirene kadar bekleyin.

en: Cannot load currencies.xml
tr: currencies.xml yüklenemiyor

en: Official rules
tr: Resmi kurallar

en: Smallest coin
tr: En küçük bozuk para

en: No rounding
tr: Yuvarlama yok

en: Cash converter and calculator
tr: Para birimi dönüştürücü ve hesaplayıcı

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
tr: (c) 2001-2006, KEuroCalc geliştiricileri

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
tr: Eric Bischoff <ebischoff@nerim.net> tarafından yazılmış bir program
    
    Bu program mizahçı Michael Moore'a paranın bir şey
    belirtmediğini bildiği için adanmıştır...

en: Design and implementation
tr: Tasarım ve Uyarlama

en: Additional functionnality
tr: Ek işlevsellik

en: Design and testing
tr: Tasarım ve Test

en: Graphical artwork
tr: Grafik Çalışmalar

en: Austrian schilling
tr: Avusturya Şilin'i

en: Australian dollar
tr: Avusturalya Dolar'ı

en: Belgian franc
tr: Belçika Frank'ı

en: Bulgarian lev
tr: Bulgar Leva'sı

en: Brazilian real
tr: Brezilya Real'i

en: Canadian dollar
tr: Kanada Dolar'ı

en: Swiss franc
tr: İsveç Frank'ı

en: Chinese yuan
tr: Çin Yen'i

en: Cyprus pound
tr: Kıbrıs Paund'u

en: Czech koruna
tr: Çek Kron'u

en: German deutschmark
tr: Alman Mark'ı

en: Danish krone
tr: Danimarka Kron'u

en: Estonian kroon
tr: Estonya Kron'u

en: Spanish peseta
tr: İspanyol Pezeta'sı

en: EU euro
tr: AB Avro'su

en: Finnish markka
tr: Fin Markka'sı

en: French franc
tr: Fransız Frank'ı

en: Great Britain pound
tr: Büyük Britanya Paund'u

en: Greek drachma
tr: Yunan Drahmi'si

en: Hong kong dollar
tr: Hong Kong Dolar'ı

en: Croatian kuna
tr: Hırvat Kuna'sı

en: Hungarian forint
tr: Macar Forint'i

en: Indonesian rupiah
tr: Endonezya Rupi'si

en: Irish punt
tr: İrlanda Punt'u

en: Indian rupee
tr: Hint Rupi'si

en: Icelandic krona
tr: İzlanda Kron'u

en: Italian lira
tr: İtalyan Liret'i

en: Japanese yen
tr: Japon Yen'i

en: South Korean won
tr: Güney Kore Won'u

en: Sri Lankan rupee
tr: Sri Lanka Rupi'si

en: Latvian lats
tr: Litvanya Lats'ı

en: Luxembourg franc
tr: Lüksemburg Frank'ı

en: Lithuanian litas
tr: Litvanya Liret'i

en: Maltese lira
tr: Malta Lira'sı

en: Mexican peso
tr: Meksika Peso'su

en: Malaysian ringgit
tr: Malezya Ringgit'i

en: Dutch gulden
tr: Macar Gulden'i

en: Norvegian krone
tr: Norveç Kron'u

en: New Zealand dollar
tr: Yeni Zelanda Dolar'ı

en: Philippine peso
tr: Filipinler Peso'su

en: Polish zloty
tr: Polonya Zloti'si

en: Portuguese escudo
tr: Portekiz Eskudo'su

en: New Romanian leu
tr: Yeni Romanya Lev'i

en: Russian rouble
tr: Rus Ruble'si

en: Swedish krona
tr: İsveç Kron'u

en: Singapore dollar
tr: Singapur Dolar'ı

en: Slovenian tolar
tr: Slovenya Tolar'ı

en: Slovakian koruna
tr: Slovak Koruna'sı

en: Thailandese baht
tr: Tayland Baht'ı

en: New Turkish lira
tr: Yeni Türk Lira'sı

en: New Taiwanese dollar
tr: Yeni Tayvan Dolar'ı

en: US dollar
tr: ABD Dolar'ı

en: Venezuelian bolivar
tr: Venezuela Bolivar'ı

en: South African rand
tr: Güney Afrika Rand'ı

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
tr: Para Birimi Hesaplayıcı

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
tr: Hafızadan çıkart

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
tr: Girdiyi, sonucu ve hafızayı sıfırla

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
tr: Basit değer giriniz

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
tr: KEuroCalc'ı Yapılandır

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
tr: Yüzde değerini uygula

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
tr: Hafızada sakla

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
tr: Hafızadan çağır

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
tr: Kaynak para birimi cinsinden bir değer girin

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
tr: Hafızaya ekle

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
tr: &Yardım...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
tr: Yardım sayfalarını görüntüle

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
tr: Para birimi cinsinden bir değer girin

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
tr: Son girdi basamağını düzelt

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
tr: Hakkında kutusunu görüntüle

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
tr: Öntanımlı para birimi

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
tr: Kaynak para birimi, oranlama kaynağı

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
tr: Avro, a&ğ erişimi yok (sadece sabit fiyatlar)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
tr: Avro, Avrupa Merkez &Bankası

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
tr: &Dolar, New York Federal Rezerv Bankası

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
tr: Yuvarlama

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
tr: Resmi yuvarla&ma kuralları

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
tr: &En küçük bozuk para metodu

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
tr: &Yuvarlama yok

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
tr: Görünüm

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
tr: &Değiştir...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
tr: Açılış ekranını etkinleştir

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
tr: Vazge&ç

en: matches regexp
tr: regexp ile eşleşir

en: does not match regexp
tr: regexp ile eşleşmez

en: Entry Type
tr: Girdi Tipi

en: gFTP import
tr: gFTP içe aktarımı

en: KFTPGrabber import
tr: KFTPGrabber içe aktarımı

en: NcFtp import
tr: NcFtp içe aktarımı

en: All queued transfers have been completed.
tr: Kuyruktaki tüm aktarımlar tamamlandı.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
tr: KFTPGrabber-KDE için bir FTP istemcisi

en: Lead developer
tr: Baş geliştirici

en: LibSSH code
tr: LibSSH kodu

en: otpCalc code
tr: otpCalc kodu

en: KopeteBalloon popup code
tr: KopeteBalloon popup kodu

en: Traffic graph widget
tr: Görsel trafik parçacığı

en: Icon design
tr: Simge tasarımı

en: Testing and debugging
tr: Sınama ve hata ayıklama

en: Transfer of the following files is complete:
tr: Aşağıdaki dosyaların aktarımı tamamlandı:

en: Source file cannot be found.
tr: Kaynak dosyası bulunamadı.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
tr: Aşağıdaki dosyaların aktarımı <b>durduruldu</b> çünkü '%1'üzerinde yeterli disk alanı yok:

en: Unable to establish SSH connection (%1)
tr: SSH bağlantısını (%1) kurmak olanaksız.

en: Unable to initialize SFTP channel.
tr: STFP kanalını kurmak olanaksız.

en: Unable to initialize SFTP.
tr: SFTP'yi sıfırlamak olanaksız.

en: Using cached directory listing.
tr: Ön bellekteki dizin listesini kullanıyor.

en: Fetching directory listing...
tr: Dizin listesi getiriliyor...

en: Disconnected.
tr: Bağlantı kesildi.

en: Idle.
tr: Boşta

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
tr: Tekrar bağlanmadan önce %1 saniye bekliyor...

en: Retry aborted.
tr: Yeniden deneme durduruldu.

en: On File Exists Actions (%1)
tr: Dosyada Eylemler (%1)

en: Size/Timestamp
tr: Boyut/Zaman damgası

en: Older
tr: Daha eski

en: Newer
tr: Daha yeni

en: Bigger
tr: Daha büyük

en: Log (%1)
tr: Günlük (%1)

en: Local Session
tr: Yerel Oturum

en: Connection with %1 has been successfully established.
tr: %1 ile bağlantı başarıyla kuruldu.

en: Please provide your private key decryption password.
tr: Lütfen özel anahtar çözücü şifrenizi edinin.

en: At least one session must remain open on each side.
tr: Her iki yanda da en az bir oturum açılmış olmalıdır.

en: Please finish all transfers before closing the session.
tr: Oturumu kapatmadan önce tüm aktarımları lütfen tamamlayın.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
tr: Bu oturumda bir bağlantı kurulmuş durumda. Bağlantıyı kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

en: &New Session
tr: &Yeni Oturum

en: &Left Side
tr: &Sol Taraf

en: &Right Side
tr: &Sağ Taraf

en: &Transfer Mode (Auto)
tr: &Aktarım Kipi (Otomatik)

en: &Transfer Mode (ASCII)
tr: &Aktarım Kipi (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
tr: &Aktarım Kipi (İkili)

en: There are no failed transfers.
tr: Başarısız aktarım yok.

en: &Restart Transfer
tr: &Aktarıma Yeniden Başla

en: &Add To Queue
tr: &Kuyruğa Ekle

en: Add All To Queue
tr: Hepsini Kuyruğa Ekle

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
tr: Bu başarısız aktarımı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
tr: Bütün başarısız aktarımları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
tr: Yeni Örüntü

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
tr: Dosyaadı örüntüsü:

en: a hostname
tr: bir sunucuadı

en: a valid port
tr: bir geçerli kapı

en: your username
tr: kullunıcı adınız

en: your password
tr: şifreniz

en: Please enter
tr: Lütfen giriniz

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
tr: Litfen X509 sertifika şifre çözücü şifrenizi temin ediniz.

en: Sites Near You
tr: Size Yakın Siteler

en: No sites published.
tr: Yayınlanmış hiç site yok.

en: Add pattern
tr: Örüntü ekleyin

en: <b>Not yet implemented.</b>
tr: <b>Henüz gerçekleştirilmemiş.</b>

en: Skip List
tr: Listeyi Atla

en: ASCII xtensions
tr: ASCII uzantıları

en: Checksum verifier
tr: Sağlama doğrulayıcısı

en: Verification complete!
tr: Doğrulama tamamlandı!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
tr: Doğrulama dosyasını açmak olanaksız veya dosya yanlış biçimde!

en: Match a&ll of the following
tr: İz&leyenleri eşleştir

en: Match an&y of the following
tr: İzle&yenlerden herhangi birini eşleştir

en: Bandwidth usage
tr: Bant genişliği kullanımı

en: _: more widgets
    More
tr: Daha Fazla

en: _: fewer widgets
    Fewer
tr: Daha Az

en: _: clear widgets
    Clear
tr: Temizle

en: Waiting for connection...
tr: Bağlantı kurulması bekleniyor...

en: You do not have any files in the queue.
tr: Kuyrukta hiç dosyanız yok.

en: &Abort Transfer
tr: &Aktarımı Durdur

en: &Change Transfer Info
tr: Aktarım &Bilgisini Değiştir

en: &Load Queue From File
tr: &Dosyadan Kuyruğu Yükle

en: &Save Queue to File
tr: &Kuyruğu Dosyaya Kaydet

en: S&tart
tr: Başla&t

en: &Add Transfer...
tr: &Aktarım Ekle...

en: &Search && Replace...
tr: &Bul ve Değiştir

en: Show &Filter
tr: &Süzgeci Göster:

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
tr: Kuyruktakı dosya veya dosyaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
tr: Kuyruktakı bütün dosyaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
tr: Yeni kuyruk yüklemek varolun üzerine yazacaktır; devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Load Queue
tr: Kuyruğu Yükle

en: Site session [%1]
tr: Site oturumu [%1]

en: Thread %1
tr: Parçacık %1

en: connecting
tr: bağlanıyor

en: transferring
tr: aktarıyor

en: FXP - [%1]
tr: FXP- [%1]

en: There are no threads currently running.
tr: Şu anda süren hiç parçacık yok.

en: No bookmarks.
tr: Yerimi yok.

en: &Create Subcategory...
tr: &Altkategori Yarat

en: &Duplicate
tr: Ç&oğalt

en: Rename category:
tr: Kategoriyi yeniden adlandır:

en: New Category Name
tr: Yeni Kategori Adı

en: New category:
tr: Yeni kategori:

en: New Server
tr: Yeni Sunucu

en: Are you sure you want to remove this category?
tr: Bu kategoriyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this server?
tr: Bu sunucuyu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to load the selected import plugin.
tr: Seçili içe aktarılan eklentiyi yüklemesi olanaksız.

en: The selected file does not exist or is not readable.
tr: Seçili dosya yer almamakta veya okunamaz durumdadır.

en: Bookmark importing is complete.
tr: Yerimi içe aktarımı tamamlandı.

en: SSL/TLS Settings
tr: SSL/TLS Ayarları

en: FTP Bookmark Editor
tr: FTP Yerimi Düzenleyicisi

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
tr: <qt>KFTPGrabber yerimlerinizi dışa aktarmak üzeresiniz. . Onlar şifre veya duyarlı X509 sertifikaları içerebilirler. Yerimlerinizi dışa aktarmak onların güvenliğini tehlikeye atabilir.<br><br>Emin misiniz?</qt>

en: &Show Tree View
tr: &Ağaç Görünümü Göster

en: &Shred
tr: &Parçacık

en: &Queue Transfer
tr: &Kuyruk Aktarımı

en: &Create Directory...
tr: &Dizin Yarat

en: &Open file
tr: &Dosyayı Aç

en: &Verify...
tr: &Doğrula

en: &More Actions
tr: &Daha Fazla Eylem

en: &Export Directory Listing...
tr: &Dizin Listesini Dışa Aktar...

en: Show &Hidden Files && Directories
tr: &Saklı Dosya ve Dizinleri Göster

en: &Change Site
tr: &Siteyi Değiştir

en: &Quick Connect...
tr: &Hızlı Bağlan...

en: &Connect To
tr: Ş&una Bağlan

en: Change Remote &Encoding
tr: Uzaktan Kodlamayı &Değiştir

en: Do you want to drop current connection?
tr: Şu anki bağlantıyı koparmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
tr: Bu dosyayı kırpmak istediğinizden emin misiniz?

en: Send Raw Command
tr: Ham Komutu Gönder

en: Export Directory Listing
tr: Dizin Listesini Dışa Aktar

en: Remote folder
tr: Uzak klasör

en: Root directory
tr: Kök dizini

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
tr: Bu bir SSH şifreli bağlantıdır. Şu anda hiçbir sertifika bilgisi hazır değildir.

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
tr: <b>KFTPGrabber</b> oturumcusu sıfırlandı.<br>

en: Unable to open file for writing.
tr: Dosyayı yazmak için açmak olanaksız.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
tr: <qt>Tanımlayıcı %1 XML GUI dosyasını bulmak olanaksız..Uygulamayı doğru kurup kurmadığınızı lütfen kontrol edin! Eğer sorularınız varsa %2 buraya sorun.<br><br><b>Uyarı:</b> Şu andaki GUI tamamlanmamış olacak!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
tr: <p>Ana pencereyi kapamak KFTPGrabber'in sistem tepsisinde çalışmaya devam etmesini sağlayacaktır.Menüden <b>Çık komutunu </b> kullanırsanız <b>KFTPGrabber</b> uygulaması kapanacaktır.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
tr: Şu anda süren %n aktarımlar.

en: FTP Sites Near Me
tr: Bana Yakın FTP Siteleri

en: Sites In KWallet
tr: KWallet'daki Siteler

en: Edit Bookmarks...
tr: Yerimlerini Düzenle...

en: Download: %1/s
tr: İndirme %1/s

en: Upload: %1/s
tr: Yükleme %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
tr: Başarısız Aktarımlar

en: Sites Near Me
tr: Bana Yakın Siteler

en: Copy of
tr: Kopyası

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
tr: Bu yer imi dosyası şifrelenmiştir. Lütfen şifreyi çözmek için anahtar şifreyi giriniz.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
tr: <qt>Yer imi dosyasının sağlanan anahtar şifre ile şifre çözümü  başarılamadı. Yer imlerini <b>boş bir dosya ile</b> üzerine yazmak ister misiniz?<br><br><font color="red"><b>Uyarı:</b> Eğer üzerine yazarsanız şu anki yer imlerini kaybedeceksiniz.</font></qt>

en: Decryption Failed
tr: Şifre Çözümü Başarılamadı

en: &Overwrite Bookmarks
tr: &Yer İmlerini Üzerine Yaz

en: Enter key for bookmark file encryption.
tr: Yer imleri dosyasını şifrelemek için anahtarı giriniz.

en: <No Services Published>
tr: <Hiçbir Hizmet Yayımlanmadı>

en: <DNSSD Not Available>
tr: <DNSSD Kullanılamaz>

en: <No Sites In KWallet>
tr: <KWallet'de Hiç Site Yok>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
tr: &Dosya Tarayıcısı

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
tr: Gizli &dosyaları ve dizinleri göster

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
tr: &Dizin ağacını göster

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
tr: Dosya &boyutlarını bayt boyutunda göster (bağlanacak format "kolayca okunabilir")

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
tr: Her &dosya için sahibi ve grubunu göster

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
tr: Ara & Değiştiri Kuyruğa Ekle

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
tr: Bu iletiyi kullanarak kuyruğa eklenmiş aktarımların kaynak/hedef yollarında büyük yer değişimleri yapabilirsiniz.. <b>Değişiklikler geri alınamaz.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
tr: Ne Araştırılacak

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
tr: Sadece özel sunuculardaki aktarımları araştır

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
tr: Sunucu adı:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
tr: Yerimi İçe Aktarım Sihirbazı

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
tr: Adım 1: <b> İçe Aktarım Eklentisi Seç</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
tr: Aşağıdaki listeden lütfen uygun içe aktarım eklentisini seçiniz. Her bir eklenti farklı bir biçimde içe aktarabilir.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
tr: Kullanılabilir içe aktarım eklentileri:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
tr: Adım 2: <b>İçe Aktarılacak Yer İmi Dosyasını Seçin</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
tr: Lütfen yer imlerinizi içe almak istediğiniz yer imi dosyasını seçin. Bir varsayılan yol, zaten içe aktarma eklentisi tarafından belirlenmiştir.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
tr: <b>Yerimi yolu:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
tr: Adım 3: <b>Yer İmlerini İçe Aktarım...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
tr: Yer imleri içeri aktarılırken lütfen bekleyin.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
tr: <b>İçe aktarım durumu:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
tr: Yazıtipi ve Renkler

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
tr: İstemci komut rengi:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
tr: Sunucu yanıt rengi:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
tr: Çoksatırlı yanıt rengi:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
tr: Hata iletisi rengi:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
tr: Durum iletisi rengi:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
tr: Çıktı &Dosyası

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
tr: Kaydedilecek günlük dosyası

note: #-#-#-#-#  344 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
tr: Çıktı dosyası:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
tr: Kaynak Sunucu Bilgisi

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
tr: Hedef Sunucu Bilgisi

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
tr: <b>Hedef:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
tr: Aktarım türü:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
tr: &Bağlantı

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
tr: Etkin Bağlantı IP'si

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
tr: PORT/EPRT yi yapılandırılmış IP'yi kullanmaya zorlayın

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
tr: IP/sunucu adı

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
tr: Etkin Bağlantı Kapı Erimi

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
tr: Sa&dece belirlenmiş kapı erimini kullan

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
tr: En az kapı:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
tr: En çok kapı:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
tr: Zaman aşımları

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
tr: Saniye bazında denetim bağlantısı zaman aşımı:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
tr: Veri aktarım zaman aşımı (saniye bazında):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
tr: Hız sınırı

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
tr: İndirme (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
tr: Yükleme (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
tr: Dis&k Boşluğu

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
tr: Boş Disk Alanı Denetimi

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
tr: Eğer &yeterli boşluk yoksa aktarımı durdur

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
tr: Aralık (saniye):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
tr: En az boş alan (MiB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
tr: &Dizimler

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
tr: Oturum başına dizim sayısı:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
tr: Kuyruk dosyaları (aktarım yerine) "sürüklenip & & bırakıldığında"

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
tr: Bağlantıyı koparmadan önce &bağlantıdan ayrılmayı onayla

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
tr: ftpSiteÖzellikleri

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
tr: FTP; TSL/SSL(belirgin) üzerinden

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
tr: FTP; TSL/SSL(belirsiz) üzerinden

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
tr: SFTP; SSH2 üzerinden

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
tr: Site etiketi:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
tr: Yerel dizin:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
tr: &Anonim giriş

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
tr: Uzatılmış edilgen kipin &kullanımını etkisizleştir

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
tr: Edilgen kipin kullanımını etkisizleştir

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
tr: Dizin listelemesi için STAT kullan

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
tr: Çoklu Aktarım İş Parçacığı

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
tr: Bu site için çoklu aktarım iş parçacıklarını kullanma

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
tr: Sunucu Şifrelemesi

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
tr: Bozuk bağlantıyı &tekrar kurmayı dene

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
tr: Tekrarlama sayısı (0 = sınırsız)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
tr: Tekrarlama aralığı:

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
tr: ASCII &Eklentileri

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
tr: Eklenti Ekle

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
tr: Tek parça adresleri bu kutuya girin

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
tr: Ftp'nin sunucu adını girin

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
tr: &Anonim giriş

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
tr: Anonim girişi denetle

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
tr: Hesabın kullanıcı adını girin

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
tr: Hesabın şifresini girin

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
tr: Yerimlerine &ekle

note: #-#-#-#-#  344 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
tr: X509 Sertifikası

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
tr: Bağlanılıyorken belirtilen SSL sertifikasını kullan

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
tr: E-posta &Adresi

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
tr: E-posta adresini kontrol merkezinden al

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
tr: Başla ve Çık

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
tr: Programı &kapatırken etkin dosya aktarımı varsa onay iste

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
tr: Programı sistem çekmecesine küçültülmüş olarak başlat

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
tr: Açılışta başlangıç penceresini gö&ster

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
tr: Sistem tepsisi &simgesini göster

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
tr: Site Varsayılanları

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
tr: Yer imi &dosyasını şifrele

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
tr: &Yer imleri arasından KWallet'te yer alan siteleri göster

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
tr: &Uyarı

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
tr: Balonlar

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
tr: &Aktarım tamamlandığında balonu göster

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
tr: Sadece &aktarımdan sonra kuyruk boş ise göster

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
tr: &Yeniden bağlanma denemesi başarılırsa balonu göster

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
tr: Dosya listesi

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
tr: Gerçekleştirilmemiş

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
tr: Ana pencerenin boyutu.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
tr: Ekrandaki ana pencerenin durumu.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
tr: Yeni siteler için varsayılan  yeniden deneme sayısı

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
tr: Yeni siteler için varsayılan  yeniden deneme gecikmesi

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
tr: Bazı işler tamamlandığında bir balon görüntülenmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
tr: Kuyruktaki tüm aktarımlar tamamlandığında bir balon görüntülenmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
tr: Yeniden deneme sonrası sunucuyla bağlantı başarıyla sağlandığında bir balon görüntülenmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
tr: Eğer süren aktarımlar varsa kullanıcı onayı işleminden çıkmalı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
tr: Yer imleri dosyasının şifrelenme durumu.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
tr: Varsayılan yerel dizin.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
tr: Başlatılan uygulama küçültülmelidir.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
tr: Uygulama başlarken giriş ekranı görüntülenmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
tr: Sistem tepsisi simgesi görüntüleniyor olmalı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
tr: Yer imleri arasında KWallet'e kayıtlı siteler gösteriliyor olmalı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
tr: Bağlantıyı kes isteği her seferinde geldiğinde "bağlantı kesmeyi onayla" ekranı görüntülenmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
tr: Varsayılan site şifrelemesi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
tr: Aktarım için ASCII kipinin kullanılacağı zamanlardaki dosya örüntü listesi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
tr: Boş dizinlerin atlanması gereklidir.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
tr: Font giriş parçacığı için kullanılmalıdır.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
tr: Sunucuya gönderilmiş olan komutlarına rengi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
tr: Sunucudan gelen cevapların rengi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
tr: Sunucudan gelen çoklu cevapların rengi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
tr: Hata iletilerinin rengi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
tr: Durum iletilerinin rengi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
tr: Giriş bile bir dosyaya yazılmalı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
tr: Girişin yazılacağı dosya.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
tr: Etkin aktarımlarda özel bir kapı eriminden bir kapı seçilmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
tr: Kapı eriminin başlangıcı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
tr: Kapı eriminin sonu.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
tr: Etkin aktarım sırasında eski bir IP geçersiz kılınmış olur.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
tr: PORT komutu geçersiz kılınırken IP gönderilmiş olur.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
tr: Sürükle ve bırak kullanılırken aktarımlara başlamak yerine sıraya konulmalıdır.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
tr: Kftpgrabber boş yeri denetlemeli ve diskte yeterli boş yer yoksa aktarımı durdurmalıdır.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
tr: Disk denetimi için aralık.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
tr: En az boş yer (MB bazında) yeterli olmalı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
tr: isimsiz şifreler için küreler KDE e-posta adresini kullan.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
tr: İsimsiz şifreler için e-posta adresi kullanılmalıdır.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
tr: Aktarım sırasındaki iş parçacıklarının sayısı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
tr: Denetim bağlantısı için saniye bazında zaman aşımı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
tr: Veri aktarımları için saniye bazında zaman aşımı.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
tr: Küresel indirme hız sınırı (kbytes/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
tr: Küresel yükleme hız sınırı (kbytes/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
tr: Dizin ağacı varsayılan olarak gösterilmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
tr: Gezinirken gizli dosyalar gösterilmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
tr: Dosya büyüklüğü "sıradan" biçimde gösterilmek yerine bit biçiminde gösterilmeli.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
tr: Her dosya için sahibi ve grubu bilgileri görüntülenebilmeli.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
tr: Yerimi Araç Çubuğu

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
tr: &Düzenle...

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
tr: Ya&kalama kipi:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
tr: Saniye cinsinden ekran görüntüsü yakalama gecikmesi

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
tr: Gecikme yok

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
tr: Farenin Altındaki Pencere

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
tr: Pencerenin Bölümü

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
tr: Ekran görüntüs&ü gecikmesi:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
tr: Etkinleştirildiğinde bir pencerenin ekran görüntüsü o pencerenin dekorasyonlarını da içerir

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
tr: Pencere &dekorasyonlarını içer

en: &New Snapshot
tr: Yeni Ekra&n Görüntüsü

en: Make new Snapshot
tr: Yeni Ekran Görüntüsü Yakala

en: Open the Snapshot with an other application
tr: Ekran görüntüsünü başka bir uygulama ile aç

en: Copy the Snapshot to clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt>Gerçekten <b>%1</b> dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?</qt>

en: Unable to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
tr: KGrab resmi buraya kaydedemedi
    %1.

en: Print Screenshot
tr: Ekran Görüntüsünü Yazdır

en: The screen has been successfully grabbed.
tr: Ekran görüntüsü başarılı bir şekilde yakalandı.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
tr: Ekran görüntüsü önizlemesi (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
tr: KDE Ekran Görüntüsü Yakalama Aracı

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
tr: KSnapshot Üzerinde
    Bölge Yakalama, Arayüz Yeniden Yapılandırması

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
tr: Başlangıçta farenin altındaki pencerenin ekran görüntüsünü yakalar (masaüstü yerine)

en: Other application
tr: Diğer uygulama

en: Icon Template
tr: Simge Şablonu

en: Select Background
tr: Arkaplanı Seç

en: Use co&lor
tr: &Renk kullan

en: Use pix&map
tr: &Resim kullan

en: Only local files are supported yet.
tr: Şimdilik yalnızca kendi makinenizdeki dosyalar üzerinde işlem yapabilirsiniz.

en: Paste &transparent pixels
tr: Şeffaf pikselleri yapış&tır

en: Show &rulers
tr: Cetvelle&ri Gözter

en: Transparency Display
tr: Şeffaflık Görünümü

en: &Solid color:
tr: &Sadece renk:

en: Checker&board
tr: D&ama tahtası

en: Color &1:
tr: Renk&1:

en: Color &2:
tr: Renk&2:

en: Icon Templates
tr: Simge Şablonları

en: Icon Grid
tr: Simge Kılavuzu

en: New &Window
tr: Yeni &Pencere

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
tr: Yeni pencere
    
    Yeni bir simge düzenleyici penceresi açar.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
tr: Yeni
    
    Şablondan veya boyut belirterek yeni bir simge oluşturur

en: Open
    
    Open an existing icon
tr: Aç
    
    Varolan bir simgeyi açar

en: Save
    
    Save the current icon
tr: Kaydet
    
    Çalışılan simgeyi kaydeder

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
tr: Yazdır
    
    Yazdırma penceresi açarak çalıştığınız simgeyi yazdırmanızı sağlar.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tr: Kes
    
    Simgedeki seçilen bir alanı keser.
    
    (İpucu: Hem dikdörtgen hem de dairesel alan seçimleri yapabilirsiniz)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tr: Kopyala
    
    Simgedeki seçilen bir alanı kopyalar.
    
    (İpucu: Hem dikdörtgen biçimli, hem de dairesel alan seçimleri yapabilirsiniz)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
tr: Yapıştır
    
    Pano içeriğini güncel simgeye yapıştırır.
    
    Pano içeriği simgeden daha büyükse yeni bir pencereye yapıştırabilirsiniz.
    
    (İpucu: Simgeye "Şeffaf pikselleri yapıştır" menüsü ile şeffaf görüntü yapıştırabilirsiniz)

en: Paste as &New
tr: Y&eni Olarak Yapıştır

en: Resi&ze...
tr: Yeniden &Boyutlandır...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
tr: Boyutlandır
    
    İçeriği koruyarak simgeyi yeniden boyutlandırır

en: &GrayScale
tr: &Gri tonlama

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
tr: Gri tonlama
    
    Çalıştığınız simgeyi grinin tonlarında gösterir.
    (Uyarı: Sonuç simge tuvalinde olmayan renkleri içerebilir.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
tr: Yakınlaş
    
    Bir derece yakınlaş.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
tr: Uzaklaş
    
    Bir derece uzaklaş.

en: 1000%
tr: %1000

en: Show &Grid
tr: Kılavuzu &Göster

en: Hide &Grid
tr: Kılavuzu &Gizle

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
tr: Kılavuzları göster
    
    Kılavuzları gösterir/gizler

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
tr: Renk Seçici
    
    Tıklanan beneğin rengi çizim rengi olarak tanımlanır

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
tr: Serbest çizim
    
    Doğrusal olmayan çizgiler çizer

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
tr: Dikdörtgen
    
    Dikdörtgen çizer

en: Filled Rectangle
tr: İçi Dolu Dikdörtgen

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
tr: İçi dolu dikdörtgen
    
    İçi dolu dikdörtgen çizer

en: Circle
    
    Draw a circle
tr: Çember
    
    Çember çizer

en: Filled Circle
tr: İçi Dolu Çember

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
tr: Daire
    
    Daire çizer

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
tr: Elips
    
    Elips çizer

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
tr: İçi dolu elips
    
    İçi dolu elips çizer

en: Spray
tr: Püskürtme aracı

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
tr: Püskürtme aracı
    
    Çalıştığınız renklerde serpiştirilmiş noktalar çizer

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
tr: Tümünü doldur
    Birbirinin aynı renk değeri olan komşu pikselleri seçili renk ile doldurur

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
tr: Çizgi
    
    Yatay, dikey veya 45 derece açıyla düz bir doğru çizer

en: Eraser (Transparent)
tr: Silgi (Transparan)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
tr: Temizle
    
    Pikselleri temizler ve şeffaf yapar
    
    (İpucu: Değişik bir araçla şeffaf çizim yapmak istiyorsanız önce"Temizle"yi tıklayın, sonra kullanmak istediğiniz aracı seçin

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
tr: Seç
    
    Simgenin dikdörgensel bir bölümünü fare ile seçin.

en: Circular Selection
tr: Dairesel Seçim

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
tr: Seç
    
    Simgenin çembersel bir bölümünü fare ile seçin.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
tr: Durum çubuğu
    
    Güncel simge hakkında bazı bilgiler verir. Kullanılan alanlar:
    
    	- Uygulama mesajları
    	- İmlecin yeri
    	- Boyut
    	- Yakınlaşma çarpanı
    	- Renk sayısı

en: Colors: %1
tr: Renkler: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
tr: URL %1 hatalı gibi duruyor.

en: There was an error loading:
    %1
tr: Yüklerken bir hata oluştu:
    %1

en: Save Icon As
tr: Simgeyi Farklı Kaydet

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
tr: "%1" isminde bir dosya var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: There was an error saving:
    %1
tr: Bu dosyayı kaydederken bir hata oluştu:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
tr: Simge çizim alanı
    
    Simgeler bu alan içerisinde tasarlanır. Araçlardaki büyüteç ile
    çizdiğiniz simgeyi yakınlaştırabilir veya uzaklaştırabilirsiniz.
    (İpucu: Büyüteçi bir kaç saniye basılı tutarsanız öntanımlı bir boyutlandırma yaparsınız)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
tr: Cetveller
    
    Fare imlecinin pozisyonunu gösterirler

en: Free Hand
tr: Serbest Çizim

en: There was an error loading a blank image.
tr: Boş resim yüklerken bir hata oluştu.

en: All selected
tr: Tümü seçildi

en: Selected area cut
tr: Seçilen alanı kes

en: Selected area copied
tr: Seçilen alan kopyalandı

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
tr: Panodaki resim çalıştığınız resimden daha büyük!
    Yeni resim olarak yapıştırmak ister misiniz?

en: Do Not Paste
tr: Yapıştırma

en: Done pasting
tr: Yapıştırma tamamlandı

en: Invalid pixmap data in clipboard.
tr: Panoda geçersiz pixmap verisi.

en: Drawn Array
tr: Beraber Dizi

en: Standard File
tr: Standart Dosya

en: Source File
tr: Kaynak Dosya

en: Compressed File
tr: Sıkıştırılmış dosya

en: Standard Folder
tr: Standart Dizin

en: Standard Package
tr: Standart Paket

en: Mini Folder
tr: Mini Dizin

en: Mini Package
tr: Mini Paket

en: Create from scratch
tr: Sıfırdan başlayarak oluştur

en: Create from template
tr: Şablon kullanarak oluştur

en: Create New Icon
tr: Yeni Simge Oluştur

en: Select Icon Type
tr: Simge Türü Seç

en: Create From Scratch
tr: Sıfırdan Başlayarak Oluştur

en: Create From Template
tr: Şablon Kullanarak Oluştur

en: Select Size
tr: Boyut Seçin

en: KDE Icon Editor
tr: KDE Simge Düzenleyici

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
tr: Arayüz XMLGUI kullanacak şekilde yeniden yazıldı
    Birçok düzeltmeler ve temizlik

en: Bug fixes and GUI tidy up
tr: Hata gidermeler

en: Icon file(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar)

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
tr: Önizleme
    
    Simgenin 1:1 görünümü

en: Current color
    
    This is the currently selected color
tr: Mevcut renk
    
    Bu mevcut seçili renk

en: System colors:
tr: Sistem renkleri:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
tr: Sistem renkleri
    
    KDE simge tuvalinden renkleri seçebilirsiniz

en: Custom colors:
tr: Özel renkler:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
tr: Özel renkler
    
    Burada kendi renklerinizi oluşturabilirsiniz.
    Bunun için kutucuğu çift tıklayıp renkleri düzenlemeniz yeterlidir

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
tr: Palet Araç Çubuğu

en: _n: %n error
    %n errors
tr: %n hata

en: _n: %n warning
    %n warnings
tr: %n uyarı

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
tr: %n kötü kutu

en: Select Bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: Select a bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: No bibliography selected.
tr: Hiç bibliyografya seçilmedi.

en: No bibliographies found.
tr: Hiç bibliyografya bulunamadı.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
tr: %1 ya da %2 bulunamadı; eğer başka bir HTML dosyası görüntülemeye çalışıyorsanız, Ayarlar -> Kile'ı Yapılandır -> Araçlar ->HTML Görüntüle -> Gelişmiş'e gidin.

en: <Custom>
tr: <Özel>

en: Error: A tool by this name already exists.
tr: Hata: Bu isme sahip bir araç zaten var.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
tr: Hata: İsim bir eğik çizgi '/' içeremez.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
tr: Hata: İsim bir (,),[ ya da ] içeremez.

en: Document class:
tr: Belge sınıfı:

en: LaTeX Command
tr: LaTeX Komutu

en: Structure Node
tr: Yapı Düğümü

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
tr: Yapı Görünümü

en: Default expansion &level:
tr: Öntanımlı genişleme &seviyesi:

en: Document Classes
tr: Belge Sınıfları

en: BibTeX db add
tr: BibTeX veritabanı ekle

en: Not Specified
tr: Belirtilmedi

en: Textcolor:
tr: Metin rengi:

en: Standard:
tr: Standart:

en: User defined:
tr: Kullanıcı tanımlı:

en: Preamble
tr: Giriş

en: >{decl}: insert before
tr: >{decl}: önce yerleştir

en: <{decl}: insert after
tr: <{decl}: sonra yerleştir

en: @{decl}: suppress space
tr: @{decl}: boşlukları gizle

en: !{decl}: do not suppress space
tr: !{decl}: boşlukları gizleme

en: Column or cell alignment.
tr: Sütun ya da hücre yerleşimi.

en: Set bold font series.
tr: Kalın font serisi seç.

en: Set italic font shape.
tr: Eğik yazıtipi seç.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
tr: Metin, hücrenin sol kenarına hizalanacak.

en: The text will be centered.
tr: Metin ortalanacak.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
tr: Metin, hücrenin sağ kenarına hizalanacak.

en: Choose a background color (needs color package).
tr: Bir arkaplan rengi seçin (renk paketi gerekir).

en: Choose a text color (needs color package).
tr: Bir metin rengi seçin (renk paketi gerekir).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
tr: İfadeyi sütun girişinin önüne yerleştir.

en: Insert decl right after the column entry.
tr: İfadeyi sütun girişinin hemen arkasına yerleştir.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
tr: Sütunlar arasındaki boşluğu gizler ve decl'i direkt olarak yerleştirir.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
tr: İfadeyi yerleştirir, ancak sütunlar arasındaki boşlukları @decl gibi gizlemez.

en: Clear all border lines.
tr: Tüm kenar çizgilerini temizle.

en: Set left and right border lines.
tr: Sağ ve sol kenar çizgilerini ayarla.

en: Set upper and lower border line.
tr: Üst ve alt kenar çizgisini ayarla.

en: Set all border lines.
tr: Tüm kenar çizgilerini ayarla.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
tr: Kullanıcı tanımlı kenar çizgilerini ayarlayın. Dört kenardan birisinin üzerine fare ile tıklayarak o kenar çizgisini belirleyebilir veya temizleyebilirsiniz.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
tr: Tüm ayarları standart hücre ayarlarına döndür: sola hizalı, normal yazıtipi ve şekli, beyaz arkaplan, siyah metin rengi ve kenarlıksız hücreler.

en: Align Center
tr: Ortala

en: Clear Text
tr: Metni Temizle

en: Clear Attributes
tr: Özellikleri Temizle

en: Set Multicolumn
tr: Çoklusütunu belirle

en: Break Multicolumn
tr: Çoklusütunu ayır

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
tr: Tüm metin yeni bir çoklusütun hücresine toplansın mı?

en: Save Text
tr: Metni Kaydet

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
tr: Çoklusütun hücresindeki tüm metin ve özellikler ayrılmış üst sol hücreye taşınsın mı?

en: Shrink Multicolumn
tr: Çoklusütunu Daralt

en: Tabular Environments
tr: Tablo Ortamları

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
tr: <center>İpucu: Bazı hücre özelliklerini sağ fare tıklaması ile ayarlayabilirsiniz.</center>

en: &Parameter:
tr: &Parametre:

en: Number of &rows:
tr: S&atıların sayısı:

en: Number of c&ols:
tr: &Sütunların sayısı:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
tr: &Ayrıca boş olmayan satır ve sütunları da sil, ama sor

en: Use boo&ktabs package
tr: Book&tabs paketini kullan

en: Use starred &version
tr: Yıldızlı &durumu kullan

en: Insert &bullets
tr: &Madde imi ekle

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
tr: Veri girin. Enter tuşuna bastığınızda imleç mevcut hücrenin sağındaki hücreye geçecektir. Bir hücre ya da hücre aralığına sağ tıkladığınızda bir menü açılacak ve bu menüde özellikleri düzenleyebilecek, temizleyebilecek, metni silebilecek veya çoklusütun hücreleri tanımlayabileceksiniz.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
tr: Girişin mevcut yerleşimi. Fare ile sağ tıkladığınızda bir menü açılacak ve bu menüde, seçilen sütunlara ait tüm hücrelerin özelliklerini düzenleyebileceksiniz.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
tr: Fare ile sağ tıkladığınızda bir menü açılacak ve bu menüde, seçilen satırlara ait tüm hücrelerin özelliklerini düzenleyebileceksiniz.

en: Choose an environment.
tr: Bir ortam seçim.

en: Optional parameter for the chosen environment.
tr: Seçilen ortam için isteğe bağlı parametre.

en: Choose the number of table rows.
tr: Tablo sıralarının sayısını seçin.

en: Choose the number of table columns.
tr: Tablo sütunlarının sayısını seçin.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
tr: Eğer isterseniz boş bir satır ya da sütun silinmeden önce size sorulmasını sağlayabilirsiniz.

en: The tabular will be centered.
tr: Tablolar ortalanacak.

en: Use line commands of the booktabs package.
tr: Booktabs paketinin satır komutlarını kullan.

en: Use the starred version of this environment.
tr: Bu ortamın yıldızlı durumunu kullan.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
tr: Her hücreye madde imi ekle. Alt+Ctrl+Sağ Ok ve Alt+Ctrl+Sol Ok ile hızlı bir şekilde bir hücreden diğerine geçebilirsiniz.

en: Do you want to delete this row?
tr: Bu satırı silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete this column?
tr: Bu sütunu silmek istiyor musunuz?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
tr: %1 dosyasının kaydedileceği bir dizin bulunamadı.
    Ev dizininizde yazma hakları bulunan bir .kde dizini olup olmadığını kontrol edin.

en: Invalid Characters
tr: Geçersiz Karakterler

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
tr: Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor ($~ #).<br>Lütfen başka 				bir tane girin, ya da ne olursa olsun kaydetmek için "İptal"'e tıklayın.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
tr: %1 isimli dosya zaten var.<br>Lütfen başka 				bir tane girin, ya da yine de kaydetmek için "İptal"'e tıklayın.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
tr: Girilen dosya adının bir uzantısı yok, otomatik olarak bir tane eklenmesini ister misiniz?

en: Missing Extension
tr: Eksik Uzantı

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
tr: Betik desteği

en: Code Completion
tr: Kod Tamamlama

en: Quick Preview
tr: Hızlı Önizleme

en: Environments
tr: Ortamlar

en: installed
tr: kurulu

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
tr: Sembol Görüntüsü

en: Copy as LaTeX
tr: LaTeX olarak kopyala

en: For information about the accuracy see the Help.
tr: Doğruluk hakkında bilgi için Yardım'a bakın.

en: Statistics for %1
tr: %1 için istatistikler

en: Statistics for the Project %1
tr: %1 Projesi için istatistikler

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
tr: Tüm proje dosyalarıyla ilgili istatistikler için tüm dosyaları açmalısınız.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
tr: UYARI: Bunlar sadece seçili metnin istatistikleridir.

en: Statistics for project %1, file %2
tr: %1 projesi, %2 dosyası için istatistikler

en: Statistics for project %1
tr: %1 projesi için istatistikler

en: Statistics for Untitled
tr: Başlıksız için istatistikler

en: &Label:
tr: &Etiket:

en: Do you really want to delete these files?
tr: Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
tr: factory kurulu değil, Kile'ın programcısı ile temasa geçin.

en: Unknown tool %1.
tr: Bilinmeyen araç: %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
tr: Yapılandırma veritabanında %1 aracı bulunamıyor.

en: Words and numbers:
tr: Kelimeler ve sayılar:

en: LaTeX commands and environments:
tr: LaTeX komutları ve ortamlar:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
tr: Noktalama işareti, sınırlayıcı ve boşluklar:

en: Total characters:
tr: Toplam karakterler:

en: LaTeX commands:
tr: LaTeX komutları:

en: LaTeX environments:
tr: LaTeX ortamları:

en: Total strings:
tr: Toplam katar:

en: Open selected
tr: Seçiliyi aç

en: Set encoding
tr: Kodlamayı ayarla

en: Critical failure
tr: Kritik hata

en: Could not find the binary for this essential tool.
tr: Bu özel araç için çalıştırılabilir dosya bulunamıyor.

en: Simple Test
tr: Basit Test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
tr: Bu özel araç tam anlamıyla çalışmıyor, lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Running in Kile
tr: Kile içinde Çaşıltırma

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
tr: Kile doğru yapılandırılmamış. Ayarlar -> Kile'ı Yapılandır -> Araçlar'a gidin ve ya sorunu düzeltin ya da öntanımlı ayarlara dönün.

en: Source Specials Switch
tr: Kaynak Özelleri Geçişi

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
tr: Destekleniyor. Geriye ve ileriye doğru arama seçeneklerini otomatik olarak etkinleştirmek için (La)TeX ve PDF(La)TeX için 'Modern' yapılandırmayı kullanın.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
tr: Desteklenmiyor. İleriye ve geriye doğru arama özelliğini etkinleştirmek için srcltx paketini kullanın.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
tr: Alt çubukta png önizleme için matematik gruplarını kullanamazsınız.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
tr: 'dvi->ps->png' ve 'pdf->png' çevirileri için png önizlemeyi kullanamazsınız.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
tr: pdf dökümanlarını Acrobat Reader ile açamazsınız ama KPDF veya KGhostView kullanabilirsiniz.

en: Type: %1
tr: Tür: %1

en: _: marked
    M
tr: İ

en: Existing Templates
tr: Mevcut Şablonlar

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
tr: Döküman Tipi

en: Show all the templates
tr: Tüm şablonları göster

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
tr: Kendi yeni şablonunuz ile üzerine yazmak için var olan şablonlardan birisini seçin.
    Ancak bir asterisk ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız:
    bu şekilde bir şablon seçerseniz aynı isimli bir şablon yaratılacak
    ve yazma izniniz olan bir dizine kaydedilecektir.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
tr: Sistemden kaldırmak için var olan şablonlardan birisini seçin.
    Ancak bir asterisk ile işaretlenen şablonların üzerine yazamazsınız (yani yazma izniniz olmayan şablonlara).

en: Please choose an icon first.
tr: Lütfen önce bir simge seçin.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
tr: Üzgünüm fakat %1 simge dosyası
    mevcut değil. Lütfen yeni bir simge seçin.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
tr: Üzgünüm fakat %1 dosyası
    mevcut değil. Belki de dosyayı kaydetmeyi unuttunuz?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
tr: Üzgünüm, ancak "%1" isimli şablon zaten var.
    Öncelikle bu şablonu kaldırın.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
tr: "%1" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: Failed to create the template.
tr: Şablon oluşturulamadı.

en: Please select a template that should be removed.
tr: Lütfen kaldırılacak şablonu seçin.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
tr: Üzgünüm, seçili şablonu kaldırmak için gerekli izinleriniz yok.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
tr: "%1" şablonunu kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: Sorry, but the template could not be removed.
tr: Üzgünüm ancak şablon kaldırılamadı.

en: Script execution of %1
tr: %1 isimli betiğin çalıştırılması

en: Paste as LaTe&X
tr: LaTe&X olarak yapıştır

en: Convert Selection to &LaTeX
tr: Seçimi &LaTeX'e dönüştür

en: &QuickPreview Selection
tr: Seçileni &Çabuk Önizle

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
tr: Kullanıcı Yardımı

en: File '%1' doesn't exist.
tr: '%1' dosyası yok.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
tr: Günlük dosyası (log) açılamıyor. LaTeX'i mi çalıştırdınız?

en: Command[]
tr: Komut[]

en: Directory Options
tr: Dizin Seçenekleri

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
tr: Aramak istediğiniz ifadeyi buraya girin.<br>İzin verilen meta karakterler:<br><b>.</b> - Herhangi bir karakterle eşleşir<br><b>^</b> - Satır başı ile eşleşir gider<br><b>$</b> - Satır sonuile eşleşir<br><b>\\\&lt;</b> - Kelimenin başı ile eşleşir<br><b>\\\&gt;</b> - Kelimenin sonu ile eşleşir.<br><br>Aşağıdaki tekrarlama operatörleri kullanılabilir:<br><b>?</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) en fazla bir kere eşleşir<br><b>*</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) sıfır veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>+</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) bir veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>{<i>n</i>}</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) tam <i>n</i> defa eşleşir<br><b>{<i>n</i>,}</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) <i>n</i> veya daha fazla sayıda eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> -  Öncesinde yazılan karakter(ler) en fazla<i>n</i> defa eşleşir<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Öncesinde yazılan karakter(ler) en az <i>n</i>,<br>ancak en çok <i>m</i> defa eşleşir.<br><br>Dahası, geriye dönük referanslar köşeli parantezli ifadeler ile <i>n</i> kullanılabilir.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
tr: Arama yapmak istediğiniz dosyaların dosya ismi modellerini girin.Virgüllerle ayrılmış birden çok model kullanabilirsiniz.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
tr: Bir arama modu seçin. İlk modlar için, arama kalıbı düzenlenebilir şablondan derlenecek ve '%s' belirlenen kalıp ile değiştirilecektir.<br><br>İlave olarak ortamlar, grafikler, etiketler, referanslar ve giriş dosyaları için önceden tanımlı modlar vardır. Eğer kalıp boş ise, Kile bu modun tüm komutlarını arayacaktır. Eğer bir kalıp verilirse bu, yeni bir parametre olarak eklenecektir. Örneğin bir ortam modunda 'center' kalıbı verildiğinde Kile '\begin{center}''ı  arayacaktır. Grafik modunda '.*\.png' kalıbı verildiğinde ise Kile tüm png dosyalarını arayacaktır.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
tr: İlk üç mod için açılır menüden kalıp için bir şablon seçebilir ve bunu burada düzenleyebilirsinz. Şablondaki '%s' katarı kalıp metin ile değiştirilecek ve aranacak ifade oluşturulacaktır. Diğer tüm modlarda bu şablon dikkate alınmaz.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
tr: İçlerinde arama yapmak istediğiniz dosyaları içeren dizini giriniz.

en: Check this box to search in all subdirectories.
tr: Tüm altdizinlerde arama yapmak için bu kutuyu işaretleyin.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
tr: grep çalıştırıldıktan sonra elde edilen sonuçlar burada listelenir. Fare ile öğenin üzerine tıklayarak bir dosyaadı/satır sayısı bileşimi seçin veya imleç ile düzenleyicide ilgili satırı gösterin.

en: Find in Project
tr: Proje içinde bul

en: no project opened
tr: bir proje açık değil

en: <strong>Error:</strong><p>
tr: <strong>Hata:</strong><p>

en: Grep Tool Error
tr: Grep aracı hatası

en: Invalid regular expression: %1
tr: Geçersiz ifade: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
tr: Kullanıcı menüsünde bazı araçlar tanımladınız. Şu andan itibaren bu araçlar Derle->Diğer menüsü altında kullanımınıza açık olacak ve yapılandırma diyaloğu aracılığıyla yapılandırılabileceklerdir (Ayarlar menüsüne gidip Kile'ı Yapılandır'ı seçin). Bunun bazı avantajları vardır; kendi araçlarınız istediğiniz takdirde HızlıDerle komutu içinde kullanılabilir.

en: User Tools Detected
tr: Algılanan Kullanıcı Araçları

en: Line: 1 Col: 1
tr: Satır: 1 Kolon: 1

en: Normal Mode
tr: Normal Kip

en: Files and Projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: Miscellaneous Math
tr: Çeşitli Matematik

en: Miscellaneous Text
tr: Çeşitli Metin

en: Delimiters
tr: Sınırlamalar

en: Cyrillic Characters
tr: Kiril Karakterleri

en: Log and Messages
tr: Kayıt ve Mesajlar

en: Save Copy As...
tr: Kopyayı farklı kaydet...

en: Create Template From Document...
tr: Belgeden Şablon Oluştur...

en: &Remove Template...
tr: Şablon Kaldı&r...

en: Close All Ot&hers
tr: Diğer &Hepsini Kapat

en: S&tatistics
tr: İ&statistikler

en: &Central European (cp-1250)
tr: &Merkezi Avrupa (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
tr: &Batı Avrupa (cp-1252)

en: Next section
tr: Sonraki Bölüm

en: Prev section
tr: Önceki Bölüm

en: Next paragraph
tr: Sonraki Paragraf

en: Prev paragraph
tr: Önceki Paragraf

en: Find &in Files...
tr: Dosyalarda &bul...

en: Refresh Str&ucture
tr: Y&apıyı Tazele

en: &New Project...
tr: &Yeni Proje...

en: &Open Project...
tr: &Proje Aç...

en: Open &Recent Project
tr: Mevcut bir P&roje Aç

en: A&dd Files to Project...
tr: Projeye &dosya(lar) ekle...

en: Refresh Project &Tree
tr: Proje Ağacını &Tazele

en: &Archive
tr: &Arşiv

en: Project &Options
tr: Pr&oje Seçenekleri

en: &Close Project
tr: P&rojeyi Kapat

en: &Show Projects...
tr: Projeleri Gö&ster...

en: Re&move Files From Project...
tr: Pro&jeden Dosya Sil...

en: Show Project &Files...
tr: Proje &Dosyalarını Göster...

en: Open All &Project Files
tr: Tüm &Proje Dosyalarını Aç

en: Find in &Project...
tr: &Proje içinde Bul...

en: View Log File
tr: Günlük Dosyasına Bak

en: Previous LaTeX Error
tr: Bir Önceki LaTeX Hatası

en: Next LaTeX Error
tr: Bir Sonraki LaTeX Hatası

en: Previous LaTeX Warning
tr: Bir Önceki LaTeX Uyarısı

en: Next LaTeX Warning
tr: Bir Sonraki LaTeX Uyarısı

en: Previous LaTeX BadBox
tr: Önceki LaTeX Kötükutusu

en: Next LaTeX BadBox
tr: Sonraki LaTeX Kötükutusu

en: Editor View
tr: Düzenleyici Görünümü

en: Focus Log/Messages View
tr: Günlük/Mesajlar görünümüne odaklan

en: Focus Output View
tr: Çıktı görünümüne odaklan

en: Focus Konsole View
tr: Konsole görünümüne odaklan

en: Focus Editor View
tr: Düzenleyici görünümüne odaklan

en: (La)TeX Command
tr: (La)TeX Komutu

en: Next Bullet
tr: Sonraki Madde İmi

en: Prev Bullet
tr: Önceki Madde İmi

en: Environment (inside)
tr: Ortam (iç)

en: Environment (outside)
tr: Ortam (dış)

en: TeX Group (inside)
tr: TeX Grubu (iç)

en: TeX Group (outside)
tr: TeX Grubu (dış)

en: Math Group
tr: Matematik Grubu

en: TeX Word
tr: TeX Kelimesi

en: To End of Line
tr: Satırın sonuna

en: Goto Begin
tr: Başlangıca Git

en: Goto End
tr: Bitişe Git

en: Subdocument
tr: Altbelge

en: Mathgroup
tr: Matematik Grubu

en: Tabular
tr: Tablo

en: Floats
tr: Yüzen Öğeler

en: Postscript Tools
tr: Postscript Araçları

en: Define Current Document as '&Master Document'
tr: Güncel Dökümanı '&Ana Döküman' Olarak Tanımla

en: Show S&ide Bar
tr: Y&an Çubuğu Göster

en: Show Mess&ages Bar
tr: Mes&ajlar Çubuğunu Göster

en: Watch File Mode
tr: Dosya İzleme Kipi

en: TeX Guide
tr: TeX Klavuzu

en: LaTeX Subject
tr: LaTeX Öznesi

en: LaTeX Env
tr: LaTeX Ortamı

en: LaTeX Reference
tr: LaTeX Referansı

en: &System Check...
tr: &Sistem Denetimi...

en: User Tags
tr: Kulanıcı Etiketleri

en: Edit User Tags...
tr: Kullanıcı Etiketlerini Düzenle...

en: Project: %1
tr: Proje: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
tr: Proje: %1 (Ana döküman: %2)

en: Master document: %1
tr: Ana döküman: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
tr: Güncel Dökümanı 'Ana Döküman' Olarak Tanımla

en: Normal mode (current master document: %1)
tr: Normal mod (güncel ana döküman: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
tr: Hiç aktif belge yok ya da belge kaydedilmemiş.

en: You have to include the package %1.
tr: %1 isimli paketi kullanmalısınız.

en: You have to include the packages %1.
tr: %1 isimli paketleri kullanmalısınız.

en: Edit User Tags
tr: Kullanıcı Etiketlerini Düzenle

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
tr: Güncel dökümanı ana döküman olarak tanımlayabilmek için öncelikle güncel dökümanı kaydetmeniz gerekir.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
tr: Hiçbir ViewBib aracı çalışmıyor, şimdi başlatmaya çalışıyorum

en: ViewBib Citation
tr: ViewBib Atıfı

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
tr: İstenen kaynakçaları seçin ve bu komutu tekrar çalıştırın

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
tr: ViewBib aracının doğru arabimi yok

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
tr: ViewBib aracının atık fonksiyonu için doğru tanımı yok

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
tr: Hiçbir referans seçilmedi.
    Lütfen önce bir referans seçin!

en: Jump to line
tr: Satıra atla

en: Start a new Kile mainwindow
tr: Yeni bir Kile ana penceresi aç

en: KDE Integrated LaTeX Environment
tr: KDE Entegre LaTeX Ortamı

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
tr: proje yönetimi/geliştirici (betik yazma ve hata giderme)

en: former developer
tr: önceki geliştirici

en: former maintainer/developer
tr: önceli sağlayıcı/geliştirici

en: Lots of bug fixes!
tr: Birçok hata düzeltildi!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
tr: KConfig XT, çeşitli geliştirmeler ve hata düzeltimi

en: KatePart integration
tr: KatePart entegrasyonu

en: Log Parsing
tr: Kayıt İşleme

en: Find in Files dialog
tr: Dosyalarda Bul iletişim kutusu

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
tr: güncel çeviri yazarları için lütfen web sayfasına bakınız.

en: Files & Projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: Include in Archive
tr: Arşive Ekle

en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

en: &Include in Archive
tr: &Arşive Ekle

en: &Remove From Project
tr: Projeden &Sil

en: A&dd Files...
tr: &Dosya(lar) Ekle...

en: projectfile
tr: Proje dosyası

note: #-#-#-#-#  357 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
tr: resimler

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
tr: Grafik Ekle

en: Picture:
tr: Resim:

en: Info:
tr: Bilgi:

en: Center picture
tr: Resmi ortala

en: Use \graphicspath command of LaTeX
tr: LaTeX'in \graphicspath komutunu kullan

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
tr: Çevreleyen kutu:

en: Figure Environment
tr: Figür Ortamı

en: Figure:
tr: Figür:

en: Use figure environment
tr: figür ortamı kullan

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
tr: *.png *.jpg *.pdf|Görüntüler

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
tr: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Görüntüler

en: No graphics file was given. Proceed any way?
tr: Bir grafik dosyası verilmedi. Yine de devam edilsin mi?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
tr: Grafik dosyası mevcut değil. Yine de devam edilsin mi?

en: Open Project...
tr: Proje Aç...

en: Scanning project files...
tr: Proje dosyaları taranıyor...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
tr: Kile'ın iç yapısı bozuk (muhtemelen Kile'daki bir hata yüzünden). Lütfen Dosya menüsünden Tümünü Kaydeti seçin ve Kile'ı kapatın.
    Kile ekibi bu olumsuzluktan dolayı özür diler ve tarafınızdan gelecek bir hata raporunu bekler.

en: Could not find template: %1
tr: %1 şablonu bulunamadı

en: Please save the file first.
tr:  Lütfen önce dosyayı kaydedin.

en: Open/create a document first.
tr: Önce bir belge açın/yaratın.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
tr: Üzgünüm, ancak bu tip bir döküman için şablon oluşturulamaz.

en: Create Template From Document
tr: Belgeden Şablon Oluştur

en: Remove Template
tr: Şablon Kaldır

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
tr: '%1' isimli dosya kaydedilemedi, lütfen izinlerinizi ve boş disk alanınızı kontrol edin!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
tr: Kile '%1' isimli dosyayı kaydederken hatalar ile karşılaştı. Yeteri kadar boş disk alanınız var mı?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
tr: "%1" isimli dosya zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: Overwrite File ?
tr: Dosyanın üzerine yaz?

en: Refresh Project Tree
tr:  Proje Ağacını Tazele

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
tr: Mevcut belge bir proje ile ilişkili değil. Lütfen ağaç kurmak istediğiniz proje ile ilişkili olan bir belge açın, ve sonra Proje Ağacını Tazele'yi yeniden seçin.

en: Could Not Refresh Project Tree
tr: Proje Ağacı Tazelenemedi

en: Select Project
tr: Proje Seç

en: The file %1 is already member of the project %2
tr: %1 isimli dosya zaten %2 isimli projenin içinde

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
tr: %1 isimli dosya eklenemiyor, dosya mevcut ya da okunabilir değil

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
tr: Bu bir proje dosyasıdır, projeniz hakkındaki tüm bilgileri içerir. Bu nedenle bu dosya kendi projesinden silinemez.

en: Cannot Remove File From Project
tr: Projeden Dosya Silinemiyor

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
tr: Açmak istediğiniz proje zaten açık. Proje yeniden yüklemek istiyorsanız, tekrar açmadan önce projeyi kapatın.

en: Project Already Open
tr: Proje Zaten Açık

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
tr: Bu projenin proje dosyası kayıp ya da okunamıyor. Bu proje mevcut projeler listesinden çıkarılsın mı?

en: Could Not Load Project File
tr: Proje Dosyası Yüklenemedi

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
tr: *.kilepr|Kile Proje Dosyaları
    *|Tüm Dosyalar

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kaydetmek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kaydet'i tekrar seçin.

en: Could Determine Active Project
tr: Aktif Proje Belirlendi

en: Add Files to Project
tr: Projeye Dosya(lar) Ekle

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
tr: Açık bir proje yok. Lütfen dosya eklemek istediğiniz projeyi açın, ve sonra Dosya(lar) Ekle'yi yeniden seçin.

en: Could Not Determine Active Project
tr: Aktif Proje Belirlenemedi

en: Project Options For
tr: ... için proje seçenekleri

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen değiştirmek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Seçenekleri'ni tekrar seçin.

en: Close Project
tr: Projeyi Kapat

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen kapatmak istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Proje Kapat'ı tekrar seçin.

en: Could Not Close Project
tr: Proje Kapatılamadı

en: Nothing to clean for %1
tr: %1 için temizlenecek bir şey yok

en: Cleaning %1 : %2
tr: %1 temizleniyor : %2

en: Switch Project
tr: Proje Değiştir

en: Select Files to Remove
tr: Silmek İçin Dosyaları Seçin

en: Show Project Files
tr: Proje Dosyalarını Göster

en: project configuration file
tr: proje yapılandırma dosyası

en: graphics file
tr: grafik dosyası

en: Open All Project Files
tr: Tüm Proje Dosyalarını Aç

en: not opened: %1 (%2)
tr: açılmadı: %1 (%2)

en: Project Files
tr: Proje Dosyaları

en: Could not determine the selected file.
tr: Seçilen dosya tanımlanamadı.

en: Project Error
tr: Proje Hatası

en: Empty Document
tr: Boş Belge

en: Empty LaTeX Document
tr: Boş LaTeX Dökümanı

en: Empty BibTeX Document
tr: Boş BibTeX Dökümanı

en:  output:
tr:  çıktı:

en: Launching failed, diagnostics:
tr: Çalıştırma başarısız oldu, bulunan hatalar:

en: There is no executable named "%1" in your path.
tr: Yolunuzda "%1" isimli bir çalıştırılabilir dosya yok.

en: You do not have permission to run %1.
tr: %1 dosyasını çalıştırmak için izniniz yok.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
tr: Belirli bir hata bulunamadı.

en: finished with exit status %1
tr: %1 çıkış durumuyla bitti

en: finished abruptly
tr: aniden sona erdi

en: Could not find the %1 library.
tr: %1 kütüphanesi bulunamadı.

en: Could not create component %1 from the library %2.
tr: %2 kütüphanesinden %1 bileşeni yaratılamadı.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
tr: Zaten bir önizleme çalışıyor, önce çalışan önizlemeyi durdurmalısınız.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
tr: Hızlı Önizleme için '%1' çalıştırılamadı.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
tr: Hızlı Önizleme

en: &Figure
tr: &Figür

en: Here exact:
tr: Tam olarak buraya:

en: Top of page:
tr: Sayfanın üstü:

en: Bottom of page:
tr: Sayfanın altı:

en: Extra page:
tr: Fazladan sayfa:

en: Table Environment
tr: Tablo Ortamı

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
tr: "%1" dosyası zaten "%2" isimli olaya atanmış durumda

en: Sequence Already Assigned
tr: Sıra zaten atandı

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
tr: Daha kısa olan "%1" isimli sıra zaten "%2" isimli olaya atanmış durumda

en: Run Selected Script
tr: Seçili Betiği Çalıştır

en: Create New Script
tr: Yeni Betik Oluştur

en: Open Selected Script in Editor
tr: Seçili Betiği Düzenleyicide Aç

en: Could not change to the folder %1.
tr: %1 dizinine geçilemedi.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
tr: %1 dizini yazılabilir değil, bu nedenle %2 sonuçlarını kaydedemeyecek.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
tr: %1/%2 dosyası bulunamıyor. Şaşırdıysanız, dosya izinlerini kontrol edin.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
tr: %1/%2 dosyası okunamıyor. Şaşırdıysanız, dosya izinlerini kontrol edin.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
tr: %1'in hangi dosya üzerinde çalıştırılacağı belirlenemedi çünkü aktif bir döküman yok.

en: Could not determine the master file for this document.
tr: Bu döküman içi ana dosya belirlenemedi.

en: Please save the untitled document first.
tr: Lütfen önce isimsiz belgeyi kaydedin.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
tr: Üzgünüm, %1 dosyası yok.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
tr: Üzgünüm, %1 dosyası okunabilir değil.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
tr: %1 belgesi bir LaTeX root belgesi değil, yine de devap edilsin mi?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
tr: %2/%3 dosyası bulunamıyor, kaynak dosyayı derlediniz mi?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
tr: Mevcut belge bir projeyle ilişkili değil. Lütfen arşivlemek istediğiniz projeyle ilişkili bir belge açın ve sonra Arşivle'yi tekrar seçin.

en: Archive Project
tr: Proje Arşivle

en: Complete Modes
tr: Tamamlama Kipleri

en: Place cursor
tr: İmleci yerleştir

en: Insert bullets
tr: Madde imlerini yerleştir

en: Close environments
tr: Ortamları kapat

en: Use complete
tr: Tamamlayı kullan

en: Auto completion (LaTeX)
tr: Otomatik tamamlama (LaTeX9

en: letters
tr: posta

en: Auto completion (text)
tr: Otomatik tamamlama (metin)

en: Show abbreviations
tr: Kısaltmaları göster

en: Auto completion (abbrev.)
tr: Otomatik tamamlama (kısaltmalar)

en: Move out of braces (citation keylists)
tr: Küme parantezlerinden çıkart (atık anahtar listesi)

en: Try to place the cursor.
tr: İmleci yerleştirmeye çalış.

en: Insert bullets, where the user must input data.
tr: Kullanıcının veri gireceği madde imlerini yerleştir.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
tr: Bir ortam açma komutu girildiğinde aynı zamanda ortamı da kapat.

en: Enable components of word completion.
tr: Kelime tamamlama bileşenlerini etkinleştir.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
tr: Tüm seçili kelime tamamlama listelerinde verilen TeX/LaTeX komutlarının yönlü ya da açılır pencereli tamamlanması. Bu mod sadece otomatik tamamlama için başka bir eklenti seçilmedi ise kullanılabilir.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
tr: Güncel dökümandaki kelimelerin yönsel ya da açılır pencereli tamamlanması. Bu mod sadece otomatik tamamlama için başka bir eklenti seçilmedi ise kullanılabilir.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
tr: Kelime bu uzunlukta ise otomatik olarak TeX/LaTeX komutlarının tamamlama listesini göster.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
tr: Kelime bu uzunlukta ise otomatik olarak tamamlama listesini göster.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
tr: Bir atıf anahtar listesinden seçim yapıldığında imleci küme parantezleri dışına çıkart.

en: Complete Files
tr: *.cwl|Tam Dosyalar

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
tr: KTextEditor-eklentisini kelime tamamlamak için etkinleştirdiniz ancak bu Kile'ın mevcut otomatik tamamlama modu ile çakışıyor. Bu tamamlama modlarından birisinin kapanması gerektiğinden Kile'ın otomatik tamamlama modları kapatılacaktır.

en: Autocomplete warning
tr: Otomatik tamamlama uyarısı

en: Wordlist '%1' is already used.
tr: '%1' isimli kelime listesi zaten kullanıldı.

en: Menu item:
tr: Menü nesnesi:

en: Quick Preview in a separate window
tr: Ayrı pencerede hızlı önizle

en: Select a configuration:
tr: Bir yapılandırma seçin:

en: Quick Preview in bottom bar
tr: Alt çubukta hızlı önizle

en: &Resolution:
tr: &Çözünürlük:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
tr: (izin verilen değerler: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
tr: Kile png görüntülerinde kullanılabilen üç dönüşüm destekler

en: dvi --> png
tr: dvi-->png

en: (uses dvipng)
tr: (dvipng kullanır)

en: (uses dvips/convert)
tr: (dvips/convert kullanır)

en: (uses convert)
tr: (convert kullanır)

en: convert:
tr: dönüştür:

en: Show preview in bottom bar:
tr: Önizlemeyi alt çubukta göster:

en: Conversion to image:
tr: Görüntüye dönüştürme:

en: Environment:
tr: Ortam:

en: Mathgroup:
tr: Matematik grubu:

en: Subdocument:
tr: Alt döküman:

en: Not available, opens always in a separate window.
tr: Kullanılabilir değil, her zaman ayrı bir pencerede açılır.

en: Preview uses always 'dvipng'.
tr: Önzileme her zaman 'dvipng' kullanır.

en: Opens always in a separate window.
tr: Her zaman ayrı bir pencerede açar.

en: &Keyword:
tr: &Anahtar kelime:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
tr: TeXLive/teTeX ile birlikte gelen 'textdoctk.dat' dosyasında listelenen kullanılabilir dökümanlar. Fare ile çift tıklandığınızda veya boşluk tuşuna bastığınızda bu dosyayı göstermek için görüntüleyici açılır.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
tr: Bu anahtar kelimeye ait sadece döküman dosyalarını göstermek için bir anahtar kelime seçebilirsiniz.

en: Start the search for the chosen keyword.
tr: Seçilen anahtar kelimeyi aramaya başla.

en: Reset TOC to show all available files.
tr: Tüm kullanılabilir dosyaları göstermek için İçindekiler'i (TOC) sıfırla.

en: Reset &TOC
tr: &İçindekiler'i (TOC) sıfırla

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
tr: 'texdoctk.dat' dosyası okunamadı.

en: Could not read the style file.
tr: Stil dosyası okunamadı.

en: Could not create a temporary file.
tr: Geçici bir dosya oluşturulamadı.

en: No KDE service found for this file.
tr: Bu dosya için hiçbir KDE servisi bulunamadı.

en: Could not find '%1'
tr: '%1' bulunamadı

en: No keyword given.
tr: Bir anahtar kelime girilmedi.

en: Search results for keyword '%1'
tr: '%1' anahtar kelimesi için arama sonuçları

en: No documents found for keyword '%1'.
tr: '%1' anahtar kelimesi için hiçbir dosya bulunamadı.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
tr: TeXLive/teTeX'in arama yolları veya 'textdoctk.dat' dosyası bulunamadı.<br>Bu yüzden bu diyalog hiçbir işe yaramayacak.

en: TexDoc Dialog
tr: TexDoc Diyaloğu

en: Include *-&version:
tr: *-&sürümü ekle:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
tr: Bu kmut veya ortamın ait olduğu grubun adı.

en: Name of the new environment or command.
tr: Yeni ortamın ya da komutun adı.

en: Name of the environment or command to edit.
tr: Düzenlenecek ortamın ya da komutun adı.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
tr: Bu komut veya ortamın aynı zamanda yıldızlı durumu var mı?

en: \\ is end of &line:
tr: \\ sa&tırın sonudur:

en: Needs &math mode:
tr: &Matematik modunda kullanılması gerekir:

en: &Tabulator:
tr: &Tablolayıcı:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
tr: 'Akıllı yeni satır' \\ eklesin mi?

en: Does this environment need math mode?
tr: Bu ortamın matematik modunda kullanılması gerekiyor mu?

en: Define the standard tabulator of this environment.
tr: Bu ortam için standart tablolayıcıyı belirle.

en: Opt&ion:
tr: Se&çenek:

en: Define an optional alignment parameter.
tr: İsteğe bağlı hizalama parametreyi belirle.

en: Does this command need an optional parameter.
tr: Bu komutun isteğe bağlı bir parametreye ihtiyacı var mı.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
tr: Bu ortamın tamsayı için (n), genişlik için (w) veya herhangi bir değişken için { } gibi diğer ek parametrelere ihtiyacı var mı?

en: Does this command need an argument?
tr: Bu komutun bir değişkene ihtiyacı var mı?

en: Define a new LaTeX environment:
tr: Yeni bir LaTeX ortamı tanımla:

en: Define a new LaTeX command:
tr: Yeni bir LaTeX komutu tanımla:

en: Edit a LaTeX Environment
tr: Bir LaTeX Ortamını Düzenle

en: Edit a LaTeX Command
tr: Bir LaTeX Komutunu Düzenle

en: An empty string is not allowed.
tr: Boş bir katar kullanılamaz.

en: This environment already exists.
tr: Bu ortam zaten var.

en: This command already exists.
tr: Bu komut zaten var.

en: LaTeX Configuration
tr: LaTeX Yapılandırması

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
tr: Kile İçin LaTeX Ortamlarını ve Komutlarını Tanımla

en: &Show only user defined environments and commands
tr: Sadece kullanıcı tanımlı ortamları ve komutları gö&ster

en: Starred
tr: Yıldızlı

en: EOL
tr: Satır Sonu

en: &Environments
tr: &Ortamlar

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
tr: Kile'ın kullanma ihtimali olan, ek birçok bilgi içeren, bilinen ortamların listesi. Örneğin 'Akıllı Yeni Satır' ve 'Akıllı Tablolayıcı' gibi otomatik tamamlanma tarafından tanınabilen kendi ortamlarınızı ekleyebilirsiniz. Tabii ki sadece kendi tanımladığınız ortamları silebilir veya düzenleyebilirsiniz.

en: Add a new environment.
tr: Yeni bir ortam ekle.

en: Delete an user defined environment.
tr: Kullanıcı tanımlı bir ortamı sil.

en: Edit an user defined environment.
tr: Kullanıcı tanımlı bir ortamı düzenle.

en: AMS-Math
tr: AMS-Matdmatik

en: Lists
tr: Lİsteler

en: Citations
tr: Atıflar

en: LaTeX Environments
tr: LaTeX Ortamları

en: LaTeX Commands
tr: LaTeX Komutları

en: Do you want to delete this environment?
tr: Bu ortamı silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete this command?
tr: Bu komutu silmek istiyor musunuz?

en: LaTeX Environment
tr: LaTeX Ortamı

en: 'environment'
tr: 'ortam'

en: 'command'
tr: 'komut'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
tr: Tüm '%1' ayarlarınızın üzerine varsayılan ayarlar ile yazılacak. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: <empty>
tr: <boş>

en: Cla&ss Options
tr: &Sınıf Seçenekleri

en: &Packages
tr: &Paketler

en: Doc&ument class:
tr: &Belge sınıfı:

en: Add current text to this list
tr: Mevcut metni bu listeye ekle

en: Remove current element from this list
tr: Mevcut elemanı mevcut listeden sil

en: &Typeface size:
tr: &Yazıtipi boyutu:

en: E&ncoding:
tr: &Kodlama:

en: Cl&ass options:
tr: Sınıf seçenek&leri:

en: Add a new class option
tr: Yeni bir sınıf seçeneği ekle

en: Edit the current class option
tr: Mevcut sınıf seçeneğini düzenle

en: Remove the current class option
tr: Mevcut sınıf seçeneğini sil

en: LaTe&X packages:
tr: LaTe&X paketler:

en: Add a new package
tr: Yeni bir paket ekle

en: Add Op&tion...
tr: Se&çenek Ekle...

en: Add a new package option
tr: Yeni bir paket seçeneği ekle

en: Edit the current package option
tr: Mevcut paket seçeneğini düzenle

en: Remove the current package option
tr: Mevcut paket seçeneğini sil

en: &Reset to Defaults
tr: Öntanımlılara Sıfı&rla

en: Reset to the default list of packages
tr: Öntanılı paketler listesine sıfırla

en: Dat&e:
tr: Tari&h:

en: Sets the document's orientation to landscape
tr: Dökümanın yönünü manzara durumuna ayarla

en: Margins are set for single side output
tr: Sınırlar tek taraflı çıktı için belirlendi

en: Left and right pages differ in page margins
tr: Sayfa sınırlarında sağ ve sol sayfalar fark eder

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
tr: Çıktıda "overfull hboxes"ı siyah kutular ile gösterir

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
tr: "overfull hboxes"ı çıktıda özel işaretler ile göstermez

en: Puts formula numbers on the left side
tr: Formül numaralarını sol tarafa koyar

en: Aligns formulas on the left side
tr: Formülleri sol tarafa hizalar

en: Puts title and abstract on an extra page
tr: Başlık ve özeti ayrı bir sayfaya yerleştirir

en: Puts title and abstract on the same page as the text
tr: Başlık ve özeti metin ile aynı sayfaya yerleştirir

en: Puts the text in one column
tr: Metni bir sütuna koyar

en: Puts the text in two columns
tr: Metni iki sütuna koyar

en: Formats the bibliography in open style
tr: Kaynakçayı açık stilde biçimlendirir

en: Chapters may start on top of every page
tr: Bölümler her sayfanın en üstünde başla(yabili)r

en: Chapters may only start on top of right pages
tr: Bölümler sadece her sayfanın en üstünde başla(yabili)r

en: Cause the header to be counted as text
tr: Başlıkları metin olarak say

en: Cause the header to be counted as border
tr: Başlıkları kenarlık olarak say

en: Cause the footer to be counted as text
tr: Altbilgiyi da metin olarak say

en: Cause the footer to be counted as border
tr: Altbilgiyi kenarlık olarak say

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
tr: Sınır notunu metin gövdesi olarak say

en: The normal margin is used for the margin-note area
tr: Normal sınır, sınır notu alanı için kullanılır

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
tr: Kağıt boyutunu özel bir kısım olarak DVI dosyasına yazar

en: Writes the paper size into the pdftex page register
tr: Kağıt boyutunu pdftex sayfa kaydına yazar

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
tr: PDF- ve DVI- için doğru mekanizmayı kullan

en: Enables the default for an empty left page
tr: Boş bir sol sayfa için varsayılanı etkinleştirir

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
tr: Boş bir sol sayfa düz sayfa stiline ayarlanır

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
tr: Boş bir sol sayfa boş sayfa stiline ayarlanır

en: Use a line to separate the header from the text body
tr: Başlığı metinden ayırmak için bir çizgi kullan

en: Use no line to separate the header from the text body
tr: Başlığı metinden ayırmak için çizgi kullanma

en: Use a line to separate the footer from the text body
tr: Altbilgiyi metinden ayırmak için bir çizgi kullan

en: Use no line to separate the footer from the text body
tr: Altbilgiyi metinden ayırmak için çizgi kullanma

en: Normal paragraph spacing of one line
tr: Bir satırlık normal satır aralığı kullan

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
tr: Normal satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
tr: Normal satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest

en: Normal spacing, no special provision for the last line
tr: Normal satır aralığı, son satır için özel bir durum yok

en: Paragraph spacing of half a line
tr: Yarım satırlık paragraf satır aralığı

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
tr: 1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/3'ü serbest

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
tr: 1/2 satır aralığı, son satırın en az 1/4'ü serbest

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
tr: 1/2 satır aralığı, son satır için özel bir durum yok

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
tr: Paragraflar arasında boşluk bırakma, ilk satırı 1 em girintile

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
tr: Tek satırlık isimler ortalanır, çok satırlı olanlar sola hizalanır

en: No special handling of one-line captions
tr: Bir satırlık isimler için özel bir durum kullanma

en: Normal great title font sizes
tr: Normal büyük başlık yazıtipi boyutu

en: Small font sizes for titles
tr: Başlıklar için küçük yazıtipi boyutu

en: Even smaller font sizes for titles
tr: Başlıklar için daha küçük yazıtipi boyutu

en: Include lists of figures and tables in the TOC
tr: İçindekiler kısmına figür ve tabloları ekle

en: Include the bibliography in the TOC
tr: Kaynakçayı İçindekiler kısmına ekle

en: Include the index in the TOC
tr: İndeksi İçindekiler kısmına ekle

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
tr: İçindekiler kısmında figür ve tabloları numarala

en: Number the bibliography in the TOC
tr: İçerik Tablosu'ndaki bibliyografyayı numaralandır

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
tr: Tüm sayı ve başlıklar sola hizalı sütun içine ayarlanır

en: Different sectional units have different indentations
tr: Değişik bölüm seviyeleri değişik girintilemeler ile gösterilir

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
tr: Tüm sayı ve isimler sola hizalı sütun içine ayarlanır

en: All Numbers uses a fixed space
tr: Tüm sayılar sabit boşluk kullanır

en: Numbering of sectional units have a point at the end
tr: Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunur

en: Numbering of sectional units have no point at the end
tr: Bölüm seviyeleri numaralarının sonunda bir nokta bulunmaz

en: Caption command acts like \captionabove
tr: Caption komutu \captionabove gibi davranır

en: Caption command acts like \captionbelow
tr: Caption komutu \captionbelow gibi davranır

en: Captions of the longtable package should not be redefined
tr: longtable paketindeki isimler yeniden tanımlanmaz

en: Use a separate line for the chapter number
tr: Bölüm numarası için ayrı bir satır kullan

en: Use the same line for the chapter number and title
tr: Bölüm numarası ve başlık için aynı satırı kullan

en: Use a separate line for the appendix name
tr: Ek adı için ayrı bir satır kullan

en: No separate line for the appendix name
tr: Ek adı için ayrı bir satır kullanma

en: Include the abstract's title
tr: Özet'in başlığını ekle

en: Exclude the abstract's title
tr: Özet'in başlığını ekleme

en: The file is compiled in draft mode
tr: Bu dosya taslak olarak derlendi

en: The file is compiled in final mode
tr: Bu dosya son hali olarak derlendi

en: Slides will use many colors
tr: Slaytlar birçok renk kullanacaklar

en: Slides will use a restricted set of colors
tr: Slaytlar kısıtlı sayıda renk kullanacaklar

en: Display the number of the current slide and the total number
tr: Mevcut slaytın numarasını ve toplam slayt sayısını göster

en: Display only the number of the current slide
tr: Sadece mevcut slaytın numarasını göster

en: The background of the slide is always white
tr: Slaytın arkaplanı her zaman beyaz

en: The color of the background depends on the current style
tr: Arkaplan rengi mevcut tarza göre değişir

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
tr: LaTeX dosyası bir PostScript dosyası oluşturmak üzere derlendi

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
tr: LaTeX dosyası bir PDF dosyası oluşturmak üzere derlendi

en: Some macros interpret their argument in ps mode
tr: Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlar

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
tr: Bazı makrolar değişkenlerini ps modda yorumlamaz

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
tr: Bu PS dosyası Adobe Distiller kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
tr: Bu LaTeX dosyası YandY LaTeX kullanılarak işlenecektir

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
tr: Bu ps dosyası ps2pdf kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektir

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
tr: Bu LaTeX dosyası MicroPress VTeX kullanılarak işlenecektir

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
tr: Slaytların altına hiç isim koyma

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
tr: Slaytların metnini slaytların üzerine yerleştir (düşeyde)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
tr: Slaytların metnini slaytların ortasına yerleştir (düşeyde)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
tr: Başlıklar, altbilgi çizgileri ve yan çubuklar gri dikdörtgenler ile değiştirilecektir

en: Make all navigation bars as small as possible
tr: Tüm araç çubuklarını olabildiğince küçült

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
tr: pdf bilgisi için bazı girdilerin oluşturulmasını engeller

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
tr: theorem gibi bazı varsayılan blokların tanımlamalarını kapatır

en: Does not load amsthm and amsmath
tr: amsthm ve amsmath'i yükleme

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
tr: Asya yazıtipleri için CJK paketini kullanırken gereklidir

en: Use a sans-serif font during the presentation
tr: Sunum sırasında sans-serif yazıtipi kullan

en: Use a serif font during the presentation
tr: Sunum sırasında serif yazıtipi kullan

en: Override the math font to be a sans-serif font
tr: Matematik yazıtipi yerine sans-serif yazıtipi kullan

en: Override the math font to be a serif font
tr: Matematik yazıtipi yerine serif yazıtipi kullan

en: Deactivate internal font replacements for math text
tr: Matematik metni için dahili yazıtipi değişikliklerini etkisizleştir

en: Create a PDF handout
tr: Bir PDF çıktısı oluştur

en: For PDF transparency
tr: PDF şeffaf slayt oluştur

en: All structure elements are typeset in blue
tr: Tüm yapısal elemanlar mavi ile gösterilir

en: All structure elements are typeset in red
tr: Tüm yapısal elemanlar kırmızı ile gösterilir

en: All structure elements are typeset in black and white
tr: Tüm yapısal elemanlar siyah-beyaz olarak gösterilir

en: All structure elements are typeset in brown
tr: Tüm yapısal elemanlar kahverengi ile gösterilir

en:  Notes are not shown
tr:  Notlar gösterilmiyor

en:  Include notes in the output file
tr:  Çıktı dosyasına notları ekle

en:  Include only notes and suppress frames
tr:  Sadece notları ekle ancak çerçeveleri gösterme

en: %1 '%2' already exists.
tr: %1 '%2' zaten var.

en: Special math environments and commands (AMS)
tr: Özel matematik ortam ve komutları (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
tr: Matematik Modu (AMS) için özel yazıtipleri ve semboller kolleksiyonu

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
tr: MSAM ve MSBM (AMS)'deki tüm matematik sembollerini tanımlar

en: Improved theorem setup (AMS)
tr: Geliştirilmiş teorem ayarlama (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
tr: Figür ve tabloların isimlendirilme yeteneklerini genişletir

en: Hypertext marks in LaTeX
tr: LaTeX'te hipermetin işaretleri

en: Use dvips as hyperref driver
tr: hyperref sürücüsü olarak dvips kullan

en: Use pdftex as hyperref driver
tr: hyperref sürücüsü olarak pdftex kullan

en: Make bookmarks
tr: Yerimleri oluştur

en: Put section numbers in bookmarks
tr: Sık kullanılanlara bölüm numaralarını ekle

en: Open up bookmark tree
tr: Sık kullanılanlar ağacını aç

en: Text for PDF Author field
tr: PDF Yazarı alanı için metin

en: Text for PDF Creator field
tr: PDF Yaratıcısı alanı için metin

en: LaTeX with hyperref package
tr: hyperref paketi ile LaTeX

en: Resize document window to fit document size
tr: Döküman penceresini döküman ebatlarına göre boyutlandır

en: Text for PDF Keywords field
tr: PDF Anahtar Kelimeleri alanı için metin

en: Text for PDF Producer field
tr: PDF Oluşturucu alanı için metin

en: Starting view of PDF document
tr: PDF belgesinin izlenmesi başlatılıyor

en: Text for PDF Subject field
tr: PDF Konusu alanı için metin

en: Text for PDF Title field
tr: PDF Başlığı alanı için metin

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
tr: Palatino yazıtipini roman yazıtipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
tr: Times yazıtipini roman yazıtipi olarak kullan (metin ve matematik kipi)

en: Enable index generation
tr: İndeks oluşturulmasını etkinleştir

en: Enables multicolumn environments
tr: Çoklu sütun ortamlarını etkinleştir

en: Load all pstricks packages
tr: Tüm pstricks paketlerini yükle

en: Rotates text
tr: Metni döndürür

en: Enables subfigures inside figures
tr: Figürlerin içinde altfigürler kullanılmasını etkinleştir

en: Extending LaTeX's color facilities
tr: LaTeX'in renk olanaklarını genişletir

en: Adds language specific support
tr: Dile özel destek ekler

en: Use a font encoding scheme
tr: Bir yazıtipi kodlama şeması kullan

en: Support for including graphics
tr: Grafik içerimi için destek

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
tr: dvips için grafik eklemeye yoğunlaş

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
tr: pdftex için grafik eklemeye yoğunlaş

en: Show only frames of graphics
tr: Garfiklerin sadece çerçevelerini göster

en: Document Class
tr: Belge Sınıfı

en: Please enter the new document &class:
tr: Lütfen yeni belge &sınıfını girin:

en: &Set all options from this standard class (optional):
tr: &Tüm seçenekleri bu standart sınıftan al (isteğe bağlı):

en: Use standard &fontsizes
tr: Standart &yazıtipi boyutlarını kullan

en: Use standard &papersizes
tr: Standart &sayfa boyutlarını kullan

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
tr: "%1" belge sınıfı listesinden silinsin mi?

en: Remove Document Class
tr: Belge Sınıfını Sil

en: Add Fontsize
tr: Yazıtipi Boyutu Ekle

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
tr: Lüt&fen yazıtipi boyutlarını girin (virgülle ayırarak):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
tr: "%1" yazıtipi boyutu listesinden silinsin mi?

en: Remove Fontsize
tr: Yazıtipi Boyutu Kaldır

en: Add Papersize
tr: Sayfa Boyutu Ekle

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
tr: Lütfen sayfa &boyutlarını girin (virgülle ayırarak):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
tr: "%1" sayfa boyutu listesinden silinsin mi?

en: Remove Papersize
tr: Sayfa Boyutunu Sil

en: Add Option
tr: Seçenek Ekle

en: Name of &option:
tr: Seçeneğin &ismi:

en: &Description:
tr: &Açıklama:

en: &Select this option
tr: Bu &seçeneği seç

en: Edit Option
tr: Seçenek Düzenle

en: Do you want to delete this class option?
tr: Bu sınıf seçeneğini silmek istiyor musunuz?

en: Add Package
tr: Paket Ekle

en: &Package:
tr: &Paket:

en: &Select this package
tr: Bu paketi &seç

en: &Option:
tr: Se&çenek:

en: package:
tr: paket:

en: &Editable
tr: Düz&enlenebilir

en: De&fault value:
tr: Ön&tanımlı değer:

en: &Value:
tr: &Değer:

en: Op&tion:
tr: Se&çenek:

en: Edit Package
tr: Paket Düzenle

en: Do you want do delete this package option?
tr: Bu paket seçeneğini silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete this package?
tr: Bu paketi silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to reset this package list?
tr: Paket listesini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Reset Package List
tr: Paket Listesini Sıfırla

en: %1 '%2' is not allowed.
tr: %1 '%2' izin verilmiyor.

en: This document class already exists.
tr: Bu döküman sınıfı zaten var.

en: This is not an allowed name for a document class.
tr: Bir döküman sınıfı için bu isim kullanılamaz.

en: This document class option already exists.
tr: Bu belge sınıfı seçeneği zaten var.

en: This package already exists.
tr: Bu paket zaten var.

en: Could not identify the package name.
tr: Paket adı tanımlanamadı.

en: This package option already exists.
tr: Bu paket seçeneği zaten var.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
tr: ...'e &çevir

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
tr: &Git

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
tr: Ta&mamla

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
tr: Ma&dde İmleri

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
tr: Or&tam

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
tr: Te&X Grubu

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
tr: &Derle

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
tr: D&önüştür

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
tr: &Diğer

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
tr: &Giriş

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
tr: Tablolar ve Listeler

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
tr: Bö&lümlendirme

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
tr: Kaynakla&r

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
tr: &Liste Ortamı

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
tr: &Tablo Ortamı

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
tr: &Yüzen öğeler ortamı

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
tr: Kod &Ortam

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
tr: &Matemetik Komutları

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
tr: AMS Metni ve Kutuları

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
tr: AMS Kesri

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
tr: AMS Binom İfadesi

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
tr: AMS Okları

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
tr: &Matematik Yapıtipi Tarzları

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
tr: Mat&ematik Aksanları

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
tr: Matematik Bo&şlukları

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
tr: Standart Matematik &Ortamları

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
tr: &AMS Matematik Ortamları

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
tr: &Bibliyografya

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
tr: &Yazıtipi Tarzları

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
tr: Yazıtipi Serisi

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
tr: Yazıtipi Şekli

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
tr: &Boşluk bırakma

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
tr: Sayfa ve Satır kesmeleri

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
tr: Esnek uzunluklar

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
tr: &Sihirbaz

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
tr: TeX Belgeleri

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
tr: Sistem Denetimi Uygulanıyor

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
tr: TeX sisteminizin doğru kurulup kurulmadığı denetleniyor...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
tr: Tüm Ortamlar

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
tr: \begin{env}'ı \end{env} ile otomatik olarak tamamla

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
tr: Ortamlar İçinde Otomatik Hizalama

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
tr: Ortamların otomatik hizalanmasını etkinleştir.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
tr: Girintilemek için sekme yerine boşluk kullan

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
tr: Otomatik girintileme ortamlarında Tablolayıcı yerine boşluk kullan.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
tr: Boşluk sayısı:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
tr: Otomatik girintileme ortamları için bu sayıda boşluk kullan.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
tr: Başlangıçta dosyaları ve projeleri &yeniden aç

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
tr: Ö&ntanımlı proje konumu:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
tr: Dakika cinsinden &zaman aralığı (1-9999) :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
tr: Şablon Değişkenleri

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
tr: &Belge Sınıfı seçenekleri:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
tr: Girdi &kodlama:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
tr: Dosya Temizleme Ayrıntıları

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
tr: Kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
tr: Bu diyalog çağırıldığında, yapılandırma sayfalarının tüm ağaçlarını aç

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
tr: Kile'ın yapılandırma diyaloğunda tüm ağaç öğelerini açmak mümkün değildir. Tüm ağaç öğelerini açabilirsiniz ancak bu da diyalog penceresinin kötü bir şekilde boyutlandırılmasına sebep olur (ya da hiçbirisini açmayabilirsiniz).

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
tr: Kile'ın kaynakça düzenleyicileri/görüntüleyicileri tarafından gönderilen LyX komutlarını işlemesine izin ver

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
tr: Öntanımlı çözünürlük:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
tr: (resim hiç bir çözünürlük önermediği zaman kullanılır)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
tr: Resimden belirleme&ye çalış

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
tr: (bu seçeneği kullanabilmek için ImageMagick paketini kurmanız gerekiyor)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
tr: TeX belgelerinin &konumu:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
tr: TeX belgelerinin dizinini buraya girin. Örneğin: /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
tr: İçeriğe Duyarlı Yardım

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
tr: Sistemin &TeX belgelerini kullan

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
tr: &Kile LaTeX kaynağını kullan

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
tr: Gömülü görüntül&eyiciyi kullan

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
tr: Yardım dosyasını ayrı bir pencerede gö&ster

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
tr: LaTeX ortamları ve komutlarını yapılandır

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
tr: Çİft Tırnak

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
tr: LaTeX için otomatik olarak açma ve kapama &çift tırnakları ekle

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
tr: Matematik Modu

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
tr: Otomatik ekle $

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
tr: Ortam Değişkenleri

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 169
en: TEXINPUTS:
tr: TEX GİRİŞLERİ:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 198
en: BIBINPUTS:
tr: MATEMATİK GİRİŞLERİ:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 212
en: B&STINPUTS:
tr: B&ST GİRİŞLERİ:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
tr: Kitap&lık sınıfı:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
tr: Lütfen yaratmak istediğiniz belgenin türünü seçin:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
tr: Lütfen kullanılacak şablonu seçin:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
tr: Boş bir LaTeX dosyası oluştururken Hızlı Başlangıç sihirbazını başlat

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
tr: &Araç için kısa bir açıklayıcı ismini girin:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
tr: Bu aracın varsayılan &davranışını (sınıfını) seçin.
    
    Araç, üzerine yapılandırıldığı aracın tüm özelliklerini miras alacaktır.
    
    Örneğin "LaTeX"'i seçerseniz aracınız standart "LaTeX" aracı gibi davranacaktır.

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
tr: Ko&mut:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
tr: Araç:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
tr: &Betiklemeyi etkinleştir

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
tr: Çalıştırma Zaman Sınırı

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
tr: Betiklerin çalışma sürelerini &sınırla

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
tr: &Zaman sınırı (saniye olarak):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
tr: Genişleme Seviyesi

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
tr: Ön&tanımlı değer

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
tr: (&1=kısım, 2=bölüm, 3=altbölüm, 4=Alt altbölüm, 5=2. seviye altbölüm, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
tr: &tiketleri göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
tr: Tanımlanmayan referansları göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
tr: Etiketler için ek bölüm kullanma

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
tr: Girdi dosyalarını göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
tr: Grafik dosyalarını göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
tr: Kaynakça öğelerini göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
tr: YAPILACAK/DÜZELTİLECEK öğeleri göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
tr: YAPILACAK/DÜZELTİLECEK öğeleri aç

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
tr: bibitems öğesini aç

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
tr: References öğesini aç

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
tr: &Labels öğesini aç

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
tr: Figür ve tablo o&rtamlarını göster

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
tr: En Çok Kullanılan Semboller

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
tr: G&örüntüyü göster

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
tr: Görüntülenecek sembol sayısı

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
tr: &Bir araç seçin:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
tr: Aracı Kaldır

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
tr: Yeni Araç...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
tr: Yapılandırmayı Kaldır

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
tr: Yeni Yapılandırma...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
tr: İli&şkili Konum:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
tr: Hede&f Dosya:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
tr: Hedef &genişletme:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
tr: Kaynak geni&şletme:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
tr: &Sınıf:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
tr: Aracın işi bittiğinde Konsole'u kapat

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
tr: D&urum:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
tr: Me&nü

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
tr: Kur &menüsüne araç ekle:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
tr: Bir &yapılandırma seçin:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
tr: Kaynak dosyasının sürümü.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
tr: Ana pencerenin genişliği.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
tr: Ana pencerenin yüksekliği.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
tr: Yapı görünümünün genişleme seviyesi.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde etiket komutlarını göster

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
tr: Yapı görünümünde tanımlanmamış referansları göster

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde bibitems komutlarını göster

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde includegraphics komutlarını göster

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
tr: Yapı görünümünde yüzen öğe ortamlarını göster

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
tr: Yapı görünümünde dosya girdi komutlarını göster

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
tr: Yapı görünümünde etiketleri, bölümlendirme seviyesi öğelerinin çocukları olarak göster

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
tr: YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarını göster

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
tr: Varsayılan olarak yapı görünümünde bütün etiketlerin üst öğelerini aç

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
tr: Varsayılan olarak yapı görünümünde bütün tanımlanmamış referansların üst öğelerini aç

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
tr: Varsayılan olarak yapı görünümünde bütün bibitems öğelerinin üst öğelerini aç

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
tr: Varsayılan olarak yapı görünümünde bütün YAPILACAK ve DÜZELTİLECEK yorumlarının üst öğelerini aç

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
tr: Lyx sunucusunun çalıştırılıp çalıştırılmayacağı.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
tr: TEXINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
tr: TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/dosyalar için arayacağı yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
tr: TEXINPUTS ortam değişkenini Hızlı Önizleme araçları için tutar.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
tr: Hızlı Önizleme araçları için TEXINPUTS değişkenini burada belirleyin. TEXINPUTS, TeX'in ek paketler/dosyalar için arayacağı yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$TEXINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
tr: BIBINPUTS ortamının değişkenini tutar.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
tr: BIBINPUTS ortam değişkenini burada belirleyin. BIBINPUTS, bibtex'in ek .bib dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BIBINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
tr: BSTINPUTS ortam değişkenini tutar.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
tr: BSTINPUTS ortam değişkenini burada belirleyin. BSTINPUTS, bibtex'in ek .bst dosyalarını arayacağı gereken yolların tümünün listesidir. Girdiler iki nokta üstüste karakteri ile ayrılır. Sonuna :$BSTINPUTS eklemenize gerek yoktur.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
tr: Alt çubuğun görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
tr: Alt çubuğun yüksekliği.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
tr: Yan çubuğun genişliği.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
tr: Yan çubuğun görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
tr: KayıtMesajları görüntüsünde Kötü Kutu uyaıları görüntülensin.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
tr: LogMsg görünümünde (La)TeX uyarılarının görünüp görünmeyeceği.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
tr: Seçilen görünümün kimliği sol panoda göster.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
tr: \begin{env}'ın \end{env}.ile otomatik tamamlanması.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
tr: Ortamların otomatik olarak girintilendir

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
tr: Otomatik girintilenen ortamlarda tablolayıcı yerine boşluk kullan

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
tr: Otomatik girintilenen ortamlarda bu sayıda boşluk kullan

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
tr: Çift tırnak işaretlerinin otomatik eklenmesi.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
tr: Çift tırnak işaretlerinin lisana bağlı tipi.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
tr: Görüntüleri ortala.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
tr: PdfTeX veya PdfLaTeX kullan.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
tr: Dosya adı graphicspath komutu ile verilen yola göre görecelidir.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
tr: Grafikleri bir figür ortamı içine göm.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
tr: ImageMagick'in kurulup kurulmadığı.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
tr: Resimden çerçeve kutusunu belirlemeye çalış.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
tr: Öntanımlı resim çözünürlüğü.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
tr: Tex belgelerinin konumu.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
tr: İçeriğe hassas yardım için sistemin TeX referansını kullan.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
tr: Kullanıcı yardımı için gömülü görüntüleyiciyi kullan.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
tr: Varsayılan kodlama.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
tr: Başlangıçta dosyaları ve projeleri yeniden aç.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
tr: Otomatik kaydetme.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
tr: Kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
tr: Dakika cinsinden otomatik kaydetme aralığı.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
tr: Çıkışta temizlenecek dosya uzantıları.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
tr: Yazar şablonu değişkeni.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
tr: Belge Sınıfı şablonu değişkeni.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
tr: Girdi kodlama şablonu değişkeni.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
tr: Projelerin oluşturulması gereken öntanımlı konum.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
tr: Dvipng'nin kurulup kurulmadığı.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
tr: Dönüştür'ün (Convert) kurulup kurulmadığı.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
tr: Ortamların önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
tr: Seçili metnin önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
tr: Matematik gruplarının önizlemesini alt çubukta göster.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
tr: Ortamların önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
tr: Seçili metnin önizlemesi için dönüştürme aracı alt çubukta.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
tr: Betikleme desteğini etkinleştir.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
tr: Betiklerin çalıştırılması için bir zaman sınırı belirle.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
tr: Betiklerin çalıştırılması için zaman sınırı.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
tr: En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünde saklanacak sembol sayısı.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
tr: En Çok Kullanılan Semboller görüntüsünü göster.

en: Failed, but not critical
tr: Başarız oldu, ama kritik değil

en: Critical failure, Kile will not function properly
tr: Kritik Hata, Kile doğru çalışmayacak

en: Finished testing your system...
tr: Sisteminizin test edilmesi tamamlandı...

en: Test Results
tr: Test Sonuçları

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
tr: <qt>Şu araçlar tüm <b>kritik</b> testleri geçemedi:<br>%1<br>Sisteminiz kullanıma hazır değil. Lütfen neyin düzeltileceğini bulmak için sonuçları gözden geçirin.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
tr: Şu araçlar tüm testleri geçemedi:
     %1
    Yine de Kile'ı kullanabilirsiniz; fakat, tüm özelliklerin çalışacağı garanti değildir.

en: No problems detected, your system is ready to use.
tr: Hiç hata algılanmadı, sisteminiz kullanıma hazır.

en: Tests finished abruptly...
tr: Testler aniden bitti...

en: Run Outside of Kile
tr: Kile'ın Dışında Çalıştır

en: Run in Konsole
tr: Konsole'da Çalıştır

en: Run Embedded in Kile
tr: Kile'da Gömülü Olarak Çalıştır

en: Use HTML Viewer
tr: HTML Görüntüleyicisini Kullan

en: Run Sequence of Tools
tr: Araçları sırası ile çalıştır

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
tr: Bu aracı yapılandırmak için "Gelişmiş" sekmesini kullanın.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
tr: Bilinmeyen araç türü, yapılandırma dosyanız bozuk.
    Sanırım öntanımlı ayarlara dönmek iyi bir fikir.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
tr: Tüm araç ayarlarınız varsayılan ayarlar ile değiştirilecek, devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: New Configuration
tr: Yeni Yapılandırma

en: Enter new configuration name:
tr: Yeni yapılandırmanın adını girin:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
tr: %1 aracını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: You need at least one configuration for each tool.
tr: Her araç için en azından bir yapılandırmaya ihtiyacınız var.

en: Cannot Remove Configuration
tr: Yapılandırma Kaldırılamıyor

en: Hide &Bad Boxes
tr: K&ötü Kutuları Sakla

en: Hide (La)TeX &Warnings
tr: (La)TeX Uyarılarını &Gizle

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
tr: Üzgünüm, %1 isimli yolda teTeX belgelerini bulamadım, doğru yolu Ayarlar->Yapılandır Kile->Yardım adımında düzenleyebilirsiniz.

en: Sorry, no help available for %1.
tr: Üzgünüm, %1 için bir yardım mevcut değil.

en: line
tr: satır

en: Label:
tr: Etiket:

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
tr: Fare ile sol tıklayarak satıra atlayın. Çift tıklama bir metin
    veya görüntü dosyası açacaktır. Bu öğeye bir etiket
    eklendiğinde, fare imleci bu öğeye geldiğinde
    etiket gösterilecektir.
    Görüntü dosyaları veya atanmış etiketler için öğeler
    aynı zamanda bir içerik menüsü de sunar (sağ fare tuşu).

en: No "structure data" to display.
tr: Gösterilecek bir "yapı verisi" yok.

en: BibTeX References
tr: BibTeX Referansları

en: Undefined References
tr: Tanımlanmayan Referanslar

en: FIXME
tr: DÜZELTİLECEKLER

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
tr: ListeGörüntüÖğesi oluşturulamadı: üst öğe bulunamadı.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
tr: include ile belirttiğiniz dosya bulunamıyor. Bu dosya yok, okunamıyor ya da Kile bu dosyanın doğru yolunu bulamıyor. Bu hataya sebep olan dosya adı: %1.
    Bu dosyayı oluşturmak istiyor musunuz?

en: Cannot Find File
tr: Dosya Bulunamıyor

en: &Paste below
tr: &Altına yapıştır

en: C&omment
tr: Y&orum

en: Run QuickPreview
tr: Hızlı Önizlemeyi Çalıştır

en: Insert Label
tr: Etiket Yerleştir

en: As &reference
tr: Referans ola&rak

en: As &page reference
tr: Sayfa &referansı olarak

en: Only the &label
tr: Sadece &etiket

en: Copy Label to Clipboard
tr: Etiketi Panoya Kopyala

en: As reference
tr: Referans olarak

en: As page reference
tr: Sayfa referansı olarak

en: Only the label
tr: Sadece etiket

en: Enter Value
tr: Değer Gir

en: Please enter a value
tr: Lütfen bir değer girin

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
tr: %1 numaralı satırda betik çalıştırılırken aşağıdaki istisna oluştu:
    %2 isimli betik

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
tr: Betik çalıştırılırken aşağıdaki istisna oluştu:
    %1 isimli betik

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
tr: "%2" isimli betiği çalıştırmak için en azından Kile'ın %1. sürümü gerekiyor. Çalıştırma sona erdi.

en: Version Error
tr: Sürüm Hatası

en: Execution of %1
tr: %1'in çalıştırılması

en: Package:
tr: Paket:

en: Packages:
tr: Paketler:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
tr: Dökümanda değişiklik oldu. Bu işleme başlamadan önce yapı görüntüsü güncellenmelidir.

en: Structure View Error
tr: Yapı Görünümü Hatası

en: Document Class Selection - \documentclass{}
tr: Döküman Sınıfı Seçimi - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
tr: \documentclass[seçenekler]{sınıf}
    sınıf : article,report,book,letter
    boyut seçenekleri : 10pt, 11pt, 12pt
    kağıt boyutu seçenekleri: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    diğer seçenekler: 
    landscape -- manzara görünümünü seçer; varsayılan portredir. 
    titlepage, notitlepage -- Ayrı bir başlık sayfası olup olmayacağını belirler.
    leqno -- denklem numarasını eşitliğin solunda gösterir; varsayılanı sağ taraftır.
    fleqn -- formülleri sola hizalı olarak gösterir; varsayılanı ortalanmıştır.
    onecolumn, twocolumn -- bir veya iki sütun; varsayılan bir sütundur
    oneside, twoside -- tek veya çift yerleşimi seçer.

en: Package Import - \usepackage{}
tr: Paker içeri al - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
tr: Döküman sınıfında tanımlı olmayan, \documentclass komutu ile verilen komutların seçenekleri \usepackage.ile yüklenen paketlere aktarıldı.

en: AMS Packages
tr: AMS Paketleri

en: The principal American Mathematical Society packages
tr: Amerikan Matematik Topluluğu asıl paketleri

en: Start Document Body - \begin{document}
tr: Döküman gövdesine başla - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
tr: Metin sadece \begin{document} ve \end{document} arasına yazılabilir.
    Giriş (\begin{document} öncesi) sadece tanımlamaları içerebilir.

en: Generate Title - \maketitle
tr: Başlık oluştur - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
tr: Bu komut başlığı ayrı bir başlık sayfası halinde oluşturur
     -ancak bu makale (article) sınıfında yapılmaz; bu sınıfta başlık sayfanın en üstünde yer alır.

en: Table of Contents - \tableofcontents
tr:  İçerik Tablosu

en: Put this command where you want the table of contents to go
tr: Bu komutu İçindekiler tablosunun nereye oluşturulmasını istiyorsanız oraya yazın

en: Title Definition - \title{}
tr: Başlık tanımı - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
tr: \title{metin}
    \title komutu ''metin''in başlığa yazılmasını sağlar.
    Uzun bir başlıkta \\ kullanarak LaTeX'in yeni bir satır oluşturmasını sağlayabilirsiniz.

en: Author Definition - \author{}
tr: Yazar tanımı - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
tr: \author{isimler}
    \author komutu yazar(lar)ı belirler. Yazar isimleri listesi \ ve komutlar ile ayrılır.

en: Center - \begin{center}
tr: Ortala - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
tr: Her satır \\ karakter dizisi ile bitirilmelidir.

en: Align Left - \begin{flushleft}
tr: Sola hizala - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
tr: Sağa hizala - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
tr: Alıntı - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
tr: Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır.
    Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır.

en: Quotation - \begin{quotation}
tr: Alıntılama - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
tr: Metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır ve paragraf başında girinti oluşturulur.
    Metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır.

en: Verse - \begin{verse}
tr: Şiir - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
tr: verse (şiir) ortamı şiir yazmak için tasarlanmıştır.
    Mısraları birbirinden \\ ile ayırın ve bir veya daha fazla boş satır ile mısralar arasında boşluk bırakın.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
tr: Harfiyen - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
tr: Bu ortam LaTeX'in yazılanı harfiyen göstermesini sağlar.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
tr: Madde imli liste - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
tr: itemize ortamı madde imli bir liste oluşturur.
    İmlenmiş listenin her girdisi \item komutu ile başlar.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
tr: Numaralandırma - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
tr: enumerate ortamı numaralandırmış bir liste oluşturur.
    Numaralı listenin her girdisi \item komutu ile başlar.

en: Description - \begin{description}
tr: Tanım - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
tr: description ortamı etiketli listeler hazırlamak için kullanılır.
    Etiketli listenin her girdisi \item[label] komutu ile başlar.
    'Etiket' kalın yazıtipi ile yazılır ve sağa hizalıdır.

en: Table - \begin{table}
tr: Tablo - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
tr: \begin{table}[yerleşim]
    tablo gövdesi
    \caption{tablo ismi}
    \end{table}
    Tablolar normal metnin bir parçası olmayan ve genellikle uygun bir yere konumlandırılan yüzen nesnelerdir.
    İsteğe bağlı [yerleşim] argümanı LaTeX'in tablonuzu nereye yerleştirmeye çalışacağını belirler.
    h : Buraya (Here) - metin içinde table ortamının bulunduğu yere
    t : Üste (top) - metinin bulunduğu sayfanın üstüne
    b : Alta (bottom) - metinin bulunduğu sayfanın altına
    p : Yüzen sayfalara (page of floats) - ayrı bir yüzen elemanların olduğu sayfaya. Bu sayfada hiçbir metin bulunmaz, sadece yüzen öğeler bulunur.
    Tablonun içeriği metin, LaTeX komutları gibi herhangi birşey olabilir.
    \caption komutu tablonuza isim vermenizi sağlar.

en: Figure - \begin{figure}
tr: Figür - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
tr: \begin{figure}[yerleşim]
    figürün gövdesi
    \caption{figür ismi}
    \end{figure}
    Figürler normal metinin bir parçası olmayan ve genellikle uygun bir yere yerleştirilen yüzer elemanlardur.
    İsteğe bağlı [yerleşim] argümanı LaTeX'in yüzen nesneyi nereye yerleştirmeye çalışacağını belirler.
    h : Buraya (Here) - metin içinde figure ortamının bulunduğu yere
    t : Üste (top) - metinin bulunduğu sayfanın üstüne
    b : Alta (bottom) - metinin bulunduğu sayfanın altına
    p : Yüzen sayfalara (page of floats) - ayrı bir yüzen elemanların olduğu sayfaya. Bu sayfada hiçbir metin bulunmaz, sadece yüzen öğeler bulunur.
    Tablonun içeriği metin, LaTeX komutları gibi herhangi birşey olabilir.
    \caption komutu figürünüze isim vermenizi sağlar.

en: Title Page - \begin{titlepage}
tr: Başlık sayfası - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
tr: \begin{titlepage}
    metin
    \end{titlepage}
    titlepage ortamı bir başlık sayfası oluşturur. Bu sayfada sayfa numarası veya başka bir öğe bulunmaz.

en: Italics - \textit{}
tr: Eğik yazı - \textit{} (Serif yazıtipleri için)

en: \textit{italic text}
tr: \textit{eğik yazı}

en: Slanted - \textsl{}
tr: Eğik - \textsl{} (Sans-serif yazıtipleri için)

en: \textsl{slanted text}
tr: \textsl{eğik yazı}

en: Boldface - \textbf{}
tr: Kalın - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
tr: \textbf{kalın yazılacak yazı}

en: Typewriter - \texttt{}
tr: Daktilo - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
tr: \texttt{daktilo metini}

en: Small Caps - \textsc{}
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
tr: \textsc{Küçültülmüş büyük harf metni}

en: \item[label] Hello!
tr: \item[etiket] Merhaba!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
tr: Sekmeler - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
tr: tabbing ortamı metini sütunlara ayırmada kullanılan bir ortamdır.
    \begin{tabbing}
    yazı \= biraz daha yazı \= biraz daha fazla yazı \= son yazı \\
    ikinci satır \>  \> biraz daha \\
    \end{tabbing}
    Komutlar :
    \=  Geçerli durumda bir sekme noktası oluşturur.
    \>  Bir sonraki sekme noktasına gider.
    \<  Yerel sınırın soluna, sınırı değiştirmeden bir nesne (yazı gibi) eklemenizi sağlar. Sadece satırın başında kullanılabilir.
    \+  Takip eden ve sonraki komutların sekmelerini bir sağa alır
    \-  Takip eden ve sonraki komutların sekmelerini bir sola alır
    \'  Güncel sütuna o ana kadar yazdığınız herşeyi bir önceki sütunun sağına alır ve güncel sütunun sekmesine hizalar.
    \`  Bir metini herhangi bir sekmede sağa hizalamanızı sağlar.
    \kill  Metin oluşturmadan sekmeleri oluşturur.
    \a  tabbing ortamında \=, \' ve \` normal zamanda olduğu gibi aksan oluşturmazlar. Bunun yerine \a=, \a' ve \a` kullanılır.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
tr: \begin{tabular}[pozisyon]{sütunlar}
    sütun 1 giriş & sütun 2 giriş ... & sütun n giriş \\
    ...
    \end{tabular}
    pozisyon: Tablonun düşey pozisyonunu belirler; varsayılan hizalama ortamın ortasına hizalamadır.
         t - üst satıra hizala
         b - alt satıra hizala
    sütunlar: Sütun hizalamalarını belirler.
         l - Sola hizalı.
         r - Sağa hizalı.
         c - Ortalanmış.
         | - Ortamın yüksekliği ve derinliği boyunca uzanan düşey çizgi.
         @{metin} - Her satıra ''metin'' yazar.
    \hline komutu tablo genişliğinde yatay bir çizgi çizer.
    \cline{i-j} komutu i numaralı sütundan başlayıp j numaralı sütunda biten yatay bir çizgi çizer.
    \vline komutu bulunduğu satırın yüksekliğinde ve derinliğinde yatay bir çizgi.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
tr: \multicolumn{sütunlar}{pozisyon}{metin}
    sütunlar, içerilecek sütunları belirler.
    pozisyon, girişin ne şekilde hizalanacağını belirler: ortalamak için c, sola hizalamak için l, sağa hizalamak için r kullanılır.
    metin giriş yapılacak metinin ne olduğunu belirler.

en: Horizontal Line - \hline
tr: Yatay çizgi - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
tr: \hline komutu tablo genişliğinde yatay bir çizgi çizer.

en: Vertical Line - \vline
tr: Düşey çizgi - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
tr: \vline komutu, verildiği satır yüksekliği ve derinliğinde bir düşey çizgi çizer.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
tr: Sütunlar arasında yatay çizgi - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
tr: \cline{i-j} komutu i numaralı sütundan başlayıp j numaralı sütunda biten yatay bir çizgi veya çizgiler çizer,

en: Newpage - \newpage
tr: Yeni sayfa - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
tr: \newpage komutu güncel sayfayı sonlandırır

en: Line Break - \linebreak
tr: Satır sonu - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
tr: \linebreak komutu LaTeX'in güncel satırı, komutun verildiği yerde kesmesini sağlar.

en: Page Break - \pagebreak
tr: Sayfa sonu - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
tr: \pagebreak komutu LaTeX'in güncel sayfayı, komutun verildiği yerde kesmesini sağlar.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
tr: "Büyük" düşey boşluk - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
tr: \bigskip komutu 'büyük' bir düşey boşluk ekler.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
tr: "Orta" düşey boşluk - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
tr: \medskip komutu 'orta' bir düşey boşluk ekler.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
tr: Görüntü ekleme - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
tr: Özel doya ekleme - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
tr: \include{file}
    \include komutu \includeonly komutu ile birlikte seçili dosyaların eklenmesi için birlikte kullanılır.

en: Type or select a filename:
tr: Bir dosya adı yazın ya da seçin:

en: File Inclusion - \input{file}
tr: Dosya ekleme - \input{dosya}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
tr: \input{dosya}
    \input komutu belirlenen dosyanın okunması ve eklenmesini sağlar. Dosya içeriği sanki bu komutun verildiği noktada yazılmış gibi işlem görür.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
tr: Kaynakça stili seçimi - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
tr: \bibliographystyle a verilen argüman style.bst dosyasına dayanır. Bu dosya sizin iktibaslarınızın ne şekilde görüneceğini belirler.
    BibTeX ile birlikte gelen standart stiller:
    alpha : alfabetik dizilim. Etiketler yazar ismi ve yayınlanma tarihine göre sıralanır.
    plain  : alfabelik dizilim. Etiketler numaralandırılır.
    unsrt : plain gibi, ancak etiketler iktibasa göre sıralanır.
    abbrv  : plain gibi, ancak etiketler daha kompakttır.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
tr: Kaynakça oluşturma - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
tr: \bibliography komutu bib dosyasına (uzantısız) atıfta bulunur.
    Veritabanınızın BibTeX biçiminde bu bib dosyasında bulunması gerekir.
    Kile otomatik olarak TeX dosyasının ismini ekler

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \part{başlık}
    \part*{başlık} : kısıma bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: No &numbering
tr: &Numaralandırma yok

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
tr: \chapter{başlık}
    \chapter*{başlık} : bölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme
    Sadece rapor (report) ve kitap (book) sınıfı dökümanlarda kullanılır.

en: C&hapter
tr: B&ölüm

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \section{başlık}
    \section*{başlık} : altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Section
tr: &Alt bölüm

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subsection{başlık}
    \subsection*{başlık} : alt altbölüme bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subsection
tr: A&lt altbölüm

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subsubsection
tr: &İkinci alt bölüm

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \paragraph{başlık}
    \paragraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
tr: \subparagraph{başlık}
    \subparagraph*{başlık} : bir sayı atama ve İçindekiler kısmında gösterme

en: &Subparagraph
tr: &Altparagraf

en: scriptsize
tr: betik boyutunda

en: footnotesize
tr: dipnot boyutunda

en: normalsize
tr: normal boyut

en: LARGE
tr: BÜYÜK

en: \label{key}
tr: \label{anahtar}

en: \index{word}
tr: \index{kelime}

en: \footnote{text}
tr: \footnote{metin}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
tr: Bu komut bib dosyası içinde atıfta bulunulan ref girdisine metin içinde atıf oluşturur.
    bib dosyasını Kile ile açarak tüm kullanılabilir referanslar görebilirsiniz

en: cite from ViewBib
tr: ViewBib'den atıfta bulun

en: Underline - \underline{}
tr: Altı çizili - \underline{}

en: Smart New Line
tr: Akıllı Yeni Satır

en: Smart Tabulator
tr: Akıllı Tablolayıcı

en: Abstract - \begin{abstract}
tr: Özet - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
tr: \begin{abstract}
    metin
    \end{abstract}
    abstract ortamı sayfa numarası veya başka bir yazısı olmayan bir başlık sayfası oluşturur.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
tr: \begin{tabular*}{genişlik}[pozisyon]{sütunlar}
    sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\
    ...
    \end{tabular*}
    Bu tabular ortamının genişlik için eksta parametre eklenmiş olan genişletilmiş türüdür. Genişleyebilecek sütunlar arasında boşlukları doldurabilmek için esnek boşluklar olması gerekir.

en: Minipage - \begin{minipage}
tr: Minisayfa - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
tr: minipage ortamı \parbox komutuna benzer. İsteğe bağlı pozisyon ve zorunlu genişlik argümanlarını alır. Minisayfa içinde diğer paragraflama ortamlarını kullanabilirsiniz.

en: Table of Figures - \listoffigures
tr: Figürler tablosu - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
tr: Bu komutu figürler tablosunu nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Table of Tables - \listoftables
tr: Tablolar listesi - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
tr: Bu komutu tablolar listesini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Generate Index - \makeindex
tr: İndeks oluştur - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
tr: Bu komutu ham indeksi nerede oluşturmak istiyorsanız oraya yazın.

en: Print Index - \printindex
tr: İndeksi yaz - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
tr: Bu komutu biçimlendirilmiş indeksi nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.

en: Glossary - \makeglossary
tr: Sözlük - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
tr: Bu komutu ne zaman sözlük oluşturmak istiyorsanız o zaman yazın.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
tr: \begin{thebibliography}{en geniş etiket}
    \bibitem[etiket]{iktibas_anahtarı}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    en geniş etiket : yaklaşık \bibitem komutları tarafından oluşturulan en geniş öğe kadar genişlikte metin
    \bibitem : Kaynakça öğesi

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
tr: Harfiyen (boşlukları göster) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
tr: Ne yazdıysanız harfiyen onu yazan LaTeX ortamı. Bu değişken ile boşluklar özel bir şekilde yazılır.

en: Embedded Code - \verb||
tr: Gömülü Kod - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
tr: verbatim ortamının makro formu.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
tr: Gömülü Kod (boşlukları göster) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
tr: verbatim* ortamının makro formu.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
tr: "Küçük" düşey boşluk - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
tr: \smallskip komutu 'küçük' bir düşey boşluk ekler.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
tr: Yatay değişken boşluk - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
tr: \hfill komutu yatay eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk yatay olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur.

en: Horizontal Dots - \dotfill
tr: Yatay noktalar - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
tr: \dotfill komutu boşluklar yerine noktalar içeren "esnek bir uzunluk" ekler.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
tr: Yatay değişken çizgi - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
tr: \hrulefill komutu yatay eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk yatay olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar veya noktalar yerine çizgi çizer.

en: Vertical Variable Space - \vfill
tr: Düşey değişken boşluk - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
tr: \vfill komutu düşey eksende "esnek bir uzunluk" ekler. Bu uzunluk düşey olarak genişleyebilir veya daralabilir. Boşluklar ile doldurulur.

en: Horizontal Space - \hspace{}
tr: Yatay boşluk - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
tr: \hspace komutu yatay boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \hspace komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz. Negatif boşluk eklemek boşluğu silmek gibidir.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
tr: Yatay boşluk (zorlama) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
tr: \hspace* komutu \hspace komutu gibi yatay boşluk ekler. LaTeX satır sonuna gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman kullanıldığında satır sonundaki boşluk kaldırılmaz.

en: Vertical Space - \vspace{}
tr: Düşey boşluk - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
tr: \vspace komutu düşey boşluk ekler. Boşluğun uzunluğu LaTeX tarafından anlaşılan herhangi bir birim olabilir, örneğin santimetre, inç vb. \vspace komutu ile pozitif olduğu gibi negatif boşluk da ekleyebilirsiniz.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
tr: Düşey boşluk (zorlama) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
tr: \vspace* komutu \vspace komutu gibi düşey boşluk ekler. LaTeX sayfa sonuna gelen yatay boşluğu kaldırır. Eğer LaTeX'in bu boşluğu kaldırmasını istemiyorsanız, isteğe bağlı * argümanını kullanın. Bu argüman kullanıldığında sayfa sonundaki boşluk kaldırılmaz.

en: Emphasized - \emph{}
tr: Vurgulu - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
tr: \emph{vurgulanmak istenen metin}

en: Strong - \strong{}
tr: Güçlü - \strong{}

en: \strong{text}
tr: \strong{metin}

en: Article in Journal
tr: Gazete Makalesi

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Article in Journal
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Article in Conference Proceedings
tr: Konferans Makaleleri

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Article in Collection
tr: Kolleksiyon Makalesi

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Article in a Collection
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Chapter or Pages in Book
tr: Kitaptaki Bölüm ya da Sayfalar

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : iki alan arasında seçim yapabilirsiniz
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Conference Proceedings
tr: Konferans Makaleleri

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Conference Proceedings
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Book
    ALT.... : iki alan arasında seçim yapabilirsiniz
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Booklet
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: PhD. Thesis
tr: Doktora Tezi

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - PhD Thesis
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Master's Thesis
tr: Yüksek Lisans Tezi

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Master's Thesis
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Technical Report
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Technical Manual
tr: Teknik Elkitabı

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Technical Manual
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Unpublished
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
tr: Bib alanları - Miscellaneous
    OPT.... : isteğe bağlı alanlar ('Clean' komutu kullanarak bu alanları kaldırabilirsiniz)

en: Math Mode - $...$
tr: Matematik kipi - $...$

en: Equation - \begin{equation}
tr: Denklem - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
tr: Altsimge - _{}

en: Superscript - ^{}
tr: Üstsimge - ^{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
tr: Görünüm stili - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
tr: Karekök - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
tr: Dizi - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
tr: \begin{array}{sütun1sütun2...sütunn}
    sütun 1 girişi & sütun 2 girişi ... & sütun n girişi \\ 
    ...
    \end{array}
    Her sütun için sütunn tek bir harf ile sütundaki öğelerin nasıl biçimlendirileceğini belirtir.
         c -- ortalanmış 
         l -- sola hizalı 
         r -- sağa hizalı

en: Left Delimiter
tr: Sol ayırıcı

en: Right Delimiter
tr: Sağ ayırıcı

en: Textstyle - \tfrac{}{}
tr: Metin stili - \tfrac{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
tr: Görünüm stili - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
tr: Metin stili - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
tr: n. kök - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
tr: Uzatılabilir sol ok - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
tr: Uzatılabilir sağ ok - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
tr: Kutu içinde formül - \boxed{}

en: bigl - \bigl
tr: bigl - \bigl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Bigl - \Bigl
tr: Bigl - \Bigl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: biggl - \biggl
tr: biggl - \biggl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Biggl - \Biggl
tr: Biggl - \Biggl (uzatılabilir ayıraçlar)

en: bigr - \bigr
tr: bigr - \bigr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Bigr - \Bigr
tr: Bigr - \Bigr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: biggr - \biggr
tr: biggr - \biggr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Biggr - \Biggr
tr: Biggr - \Biggr (uzatılabilir ayıraçlar)

en: Text in Mathmode - \text{}
tr: Matematik modunda metin - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
tr: Metin aralığı - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
tr: Matematik görüntüle - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
tr: Denklem (numaralanmamış) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
tr: Çoklu satır - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
tr: Çoklu satır* - \begin{multline}

en: Split - \begin{split}
tr: Ayır - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
tr: Topla - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
tr: Topla* - \begin{gather}

en: Align - \begin{align}
tr: Hizala - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
tr: Hizala* - \begin{align}

en: Flalign - \begin{flalign}
tr: Birçok denklemi hizalama - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
tr: Birçok denklemi hizalama* - \begin{flalign}

en: Alignat - \begin{alignat}
tr: -a hizala - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
tr: -a hizala* - \begin{alignat}

en: Aligned - \begin{aligned}
tr: Hizalı - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
tr: Toplanmış - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
tr: -a hizalanmış - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
tr: Durumlar - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
tr: Derlenecek bir seçim yok.

en: There is no surrounding environment.
tr: Çevreleme ortamı yok.

en: This job is only useful with a master document.
tr: Bu iş sadece ana döküman ile kullanıldığında işe yarar.

en: This is not a subdocument, but the master document.
tr: Bu bir alt döküman değil, ana döküman.

en: There is no surrounding mathgroup.
tr: Matematik grubu çevreleme ortamı yok.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
tr: Hızlı Önizleme çalıştırılamadı:
    bilinmeyen görev '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
tr: Derlenecek ve önizlenecek bir şey yok.

en: Could not determine the main document.
tr: Ana belge belirlenemedi.

en: Could not read the preamble.
tr: Giriş okunamadı.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
tr: '\begin{document}' komutu bulunamadı.

en: LaTeX Document
tr: LaTeX Dökümanı

en: BibTeX Document
tr: BibTeX Dökümanı

en: Kile Script
tr: Kile Betiği

en: Math Environments
tr: Matematik Ortamları

en: Without n&umbering:
tr: N&umaralandırma yok:

en: Space command
    to &separate groups:
tr: Grupları &ayırmak için
    Space komutu:

en: Standard &tabulator:
tr: Standart &tablolayıcı:

en: Display&math mode:
tr: Mat&ematik göster (Displaymath) modu:

en: Use &bullets:
tr: &Madde imleri kullan:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
tr: Tablo sütunlarının veya hizalama gruplarının sayısını seçin.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
tr: Hizalama gruplarını ayırmak için ek LaTeX komutları tanımlayın.

en: Choose one of some predefined tabulators.
tr: Öntanımlı tablolayıcılardan birini seçin.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
tr: Bazı ortamlar sadece matematik modda geçerlidir. Bunları matematik görüntüleme modlarından birisi ile çevreleyebilirsiniz.

en: Number of cols:
tr: Sütunların sayısı:

en: Number of groups:
tr: Grupların sayısı:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
tr: Hatalar algılanıyor (%1), lütfen bekleyin...

en: No LaTeX errors detected.
tr: Bir LaTeX hatası algılanmadı.

en: Rearrange Postscript File
tr: PostScript Dosyasını Tekrar Düzenle

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
tr: ps dosyalarının dönüştürülmesi 'pstops' ve 'psselect'ile yapılır.
    'dvips' komutunu '-t a4' ile ve (gerekirse) hyperref paketini 'a4paper'
    seçenekleri ile çalıştırın.

en: Input file:
tr: Girdi dosyası:

en: Task:
tr: Görev:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
tr: 1 DIN A5 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
tr: 1 DIN A5 Sayfası + Aynısı  --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A5 Sayfası --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A5L Sayfası --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
tr: 4 DIN A5 Sayfası --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
tr: 1 DIN A4 Sayfası + Boş Sayfa --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
tr: 1 DIN A4 Sayfası + Aynısı --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A4 Sayfası --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
tr: 2 DIN A4L Sayfası --> DIN A4

en: Select Even Pages
tr: Çift sayfaları seç

en: Select Odd Pages
tr: Tek sayfaları seç

en: Select Even Pages (reverse order)
tr: Çift sayfaları seç (ters düzen)

en: Select Odd Pages (reverse order)
tr: Tek sayfaları seç (ters düzen)

en: Reverse All Pages
tr: Tüm Sayfaları Tersine Çevir

en: Copy All Pages (sorted)
tr: Tüm Sayfaları Kopyala (sıralı)

en: Copy All Pages (unsorted)
tr: Tüm Sayfaları Kopyala (sırasız)

en: pstops: Choose Parameter
tr: pstops: Parametre Seçin

en: psselect: Choose Parameter
tr: psselect: Parametre Seçin

en: Parameter:
tr: Parametre:

en: Viewer:
tr: Görüntüleyici:

en: Show ps file with 'kghostview'
tr: ps dosyasını 'kghostview' ile göster

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
tr: postscript dosyasını dönüştürmek için 18 işlemden birisini seçin. Son dört işlem özel değişkenlere ihtiayç duyar.

en: Choose the input file.
tr: Girdi dosyasını seçin.

en: Choose the output file.
tr: Çıktı dosyasını seçin.

en: Input file, which should be converted.
tr: Dönüştürülmesi gereken girdi dosyası.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
tr: Çıkıuş dosyasının ismi. Bu girdi eğer sonuçları kaydetmeden sadece görmek istiyorsanız boş olabilir. Bu durumda görüntüleme kutusu seçili olmalıdır.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
tr: 'Sayfaları seç' ve 'Serbest Değişken'ler özel değişkenlere ihtiyaç duyar. Bu değişkenleri burada girebilirsiniz

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
tr: Sayfaları kopyalamak istediğinizde, kopya sayısını girmelisiniz

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
tr: Dönüşüm işleminin sonucunu izle. KGhostview her zaman harici izleyici olarak alınır.

en: rearrange ps file:
tr: ps dosyasını yeniden yapılandır:

en: ***** tool:
tr: ***** aracı:

en: ***** input file:
tr: ***** girdi dosyası:

en: ***** output file:
tr: ***** çıktı dosyası:

en: ***** viewer:
tr: ***** görüntüleyici:

en: An error occurred, while rearranging the file.
tr: Dosya yeniden yapılandırılırken bir hata oluştu.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
tr: *.ps|PS dosyaları
    *.ps.gz|ziplenmiş PS dosyaları

en: Select Input File
tr: Bir Girdi Dosyası Seçin

en: *.ps|PS Files
tr: *.ps|PS Dosyaları

en: Select Name of Output File
tr: Çıktı Dosyasının İsmini Seçin

en: No input file is given.
tr: Bir girdi dosyası verilmedi.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: girdi dosyası olarak sadece '.ps' ve '.ps.gz' kabul ediliyor.

en: This input file does not exist.
tr: Girdi dosyası mevcut değil.

en: psselect needs some parameters in this mode.
tr: Bu modda psselect için bazı parametreler kullanılması gerekir.

en: pstops needs some parameters in this mode.
tr: Bu modda psstop için bazı parametreler kullanılması gerekir.

en: You need to define an output file or select the viewer.
tr: Bir çıktı dosyası tanımlamalı ya da bir izleyici seçmelisiniz.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: çıktı dosyası olarak sadece '.ps' kabul ediliyor.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
tr: <p>...kendi şablonlarınızı oluşturabileceğinizi? Genelde çalışmaya başladığınız metni içeren bir döküman oluşturun ve kaydedin; sonra "Dosya" menüsünden "Dökümandan Şablon Oluştur"u seçin, diyalogdaki boşlukları doldurun ve şablon oluşturmayı tamamlayın: bir daha yeni döküman oluşturduğunuzda şablon listenizden bu oluşturduğunuz şablonu seçebilirsiniz.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
tr: <p>...Kile'ın ileri doğru aramayı desteklediğini? Bu, kaynak dosyada ve DVI dosyasının bulunduğu yerde ileri-geri gitmenizi sağlar. Kaynak dosyasında yer bulmak için zaman kaybetmeyi bırakın: eğer DVI dosyasını görüntülerken bir hata ile karşılaştıytsanız, hatanın olduğu yeri bulmak sadece bir fare tıklaması uzağınızda'! </p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html"> Bu özelliği kullanmak için manueli okuyun.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
tr: <p>...ÇabukDerle aracının tamamen yapılandırılabilir olduğunu? <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Derleme</b>'ye gidin ve <b>Çabuk Derle</b> aracını seçin.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
tr: <p>...projelerin Kile'a daha fazla güç verdiğini? Örneğin, bir proje içindeki ilgili tüm dökümanları paketleyebilir ve arşivleyebilirsiniz; aynı zamanda atıf ve iktibasları otomatik olarak tamamlamak daha da güç kazandırır. Kile aynı zamanda bir projede hangi dökümanın ana döküman olduğunu da anlayabilir.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
tr: <p>...ÇabukDerle komutunun hangi proje için verilebileceğini ayarlayabileceğinizi? Sadece <b>Proje->Proje Seçenekleri</b>'ne gidin ve Çabuk Derle komutunu seçin.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
tr: <p>...referans veya atıfların daha önce hiç bu kadar kolay olmadığını? Otomatik tamamlamayı etkinleştirin, <code>\ref{</code> yazın, var olan ve kullanılablir tüm etiketler görüntülenecektir (eğer otomatik tamamlama etkinleştirilmemiş ise Ctrl+Boşluk tuşlarına basın).</p>
    <p>Bu özellik eğer güncel döküman bir projeye aitse daha kullanışlıdır.</p>
    <p>Otomatik tamamlamayı yapılandırmak için <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Tüm</b>'e gidin ve burada LaTeX komutlarının veritabanını seçin. Hatta kendi komut listelerinizi dahi oluşturabilirsiniz.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
tr: <p>...Kile'ın sizin için LaTeX komutlarını tamamlayabileceğini? <code>\se</code> yazın ve Ctrl+Boşluk tuşlarına basın, <code>\se</code> ile başlayan komutlar görüntülenecektir.</p>
    <p>Otomatik tamamlamayı yapılandırmak için <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Tüm</b>'e gidin ve burada LaTeX komutlarının veritabanını seçin. Hatta kendi komut listelerinizi dahi oluşturabilirsiniz.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
tr: <p>...otomatik tamamlama ile yeni bir ortama başlamak çok kolaydır. Örneğin, <code>equ</code> yazın ve Alt+Boşluk tuşlarına basın. <code>equ</code> ile başlayan tüm ortamlar görüntülenir. Enter'a basarak ilk girdiyi seçin.<code>\begin{equation}\end{equation}</code> çifti dökümanınıza eklenecektir.</p>
    <p>Otomatik tamamlamayı yapılandırmak için <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Tüm</b>'e gidin ve burada LaTeX komutlarının veritabanını seçin. Hatta kendi komut listelerinizi dahi oluşturabilirsiniz.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
tr: <p>...LaTeX'i daha çabuk ve kolay yazabilmeniz için Kile'ın bir çok düzenleme aracı ile birlikte geldiğini? <b>Düzenle</b> menüsünde <b>Tüm, Seç, Sil, Ortam ve TeX Grubu</b> alt menülerine bakın.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
tr: <p>...Çabuk Önizleme aracının dökümanın bir kısmını derleyebileceğini ve seçebileceğini? Bu <b>seçili bir metin</b>, <b>güncel ortam</b> veya <b>güncel alt döküman</b> olabilir.</p>
    <p>Çabuk Önizlemeyi <b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Özizleme</b>'ye giderek yapılandırabilirsiniz. Burada ayı zamanda önceden tanımlanmış yapılandırmalardan birisini de seçebilirsiniz.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
tr: <p>...tablo ve diziler oluşturmak için yeni bir sihirbazın size yardım edeceğini?</p>
    <p>Fare ile sağ tıkladığınızda bir diyalog ya da açılır bir menü açılacak ve <b>hizalama</b>, <b>renkler</b>, <b>yatay ve düşey çizgiler</b> gibi birçok özelliği ve daha fazlasını ayarlayabileceksiniz. Aynı zamanda <b>çok sütunlu hücreler de</b> destekleniyor.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
tr: <p>...Kile'ın kullanıcı tarafından tanımlanan yardım dosyalarını görüntüleyebileceğini?</p>
    <p><b>Ayarlar->Yapılandır Kile->Yardım</b>'a gidin ve Yardım menüsüne entegre kendi yardım dosyalarınızı yapılandırın.</p>

en: Configure User Help
tr: Kullanıcı Yardımını Yapılandır

en: &Menu item:
tr: &Menü nesnesi:

en: &Separator
tr: &Ayraç

en: Add User Helpfile
tr: Kullanıcı Yardım Dosyası Ekle

en: &Menu entry:
tr: &Menü girdisi:

en: &Help file:
tr: &Yardım dosyası:

en: The menu entry for this help file.
tr: Bu yardım dosyası için menü girdisi.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
tr: Yerel yardım dosyasının adı ya da geçerli bir internet adresi.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
tr: Yerel bir yardım dosyası seçmek için bir dosya iletişim kutusu aç.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
tr: Bir WEB adresini yardım dosyası olarak seçmek için konqueror'ı açın. Bu adres parçacık düzenleyiciye kopyalanmalıdır.

en: File '%1' does not exist.
tr: '%1' dosyası yok.

en: No menuitem was given.
tr: Hiçbir menü öğesi belirtilmedi.

en: This menuitem already exists.
tr: Bu menü öğesi zaten var.

en: No help file was chosen.
tr: Bir yardım dosyası seçilmedi.

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
tr: Kısa

en: Expanded Text
tr: Genişletilmiş Metin

en: Delete Abbreviation
tr: Kısaltmayı Sil

en: Add Abbreviation
tr: Kısaltma Ekle

en: Edit Abbreviation
tr: Kısaltmayı Düzenle

en: &Abbreviation:
tr: &Kısaltma:

en: &Expanded Text:
tr: &Genişletilmiş Metin:

en: Empty strings are not allowed.
tr: Boş katar kullanılamaz.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
tr: %1 isimli proje dosyası Kile'ın yeni bir sürümü tarafından oluşturulmuş.				Bu dosyayı açmak beklenmeyen sonuçlara sebep olabilir.
    				Gerçekten devam etmek istiyor musunuz (tavsiye edilmez)?

en: Num of columns:
tr: Sütun sayısı:

en: Num of &rows:
tr: Satı&r sayısı:

en: (La)TeX Source Files
tr: (La)TeX Kaynak Dosyaları

en: (La)TeX Packages
tr: (La)TeX Paketleri

en: BibTeX Files
tr: BibTeX Dosyaları

en: Metapost Files
tr: MetaPost Dosyaları

en: Kile Script Files
tr: Kile Betik Dosyaları

en: Kile Project Files
tr: Kile Proje Dosyaları

en: Insert a short descriptive name of your project here.
tr: Buraya projenizin kısa bir açıklayıcı ismini girin.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
tr: Proje dosyanızın yolunu buraya girin. Eğer bu dosya henüz yok ise oluşturulacaktır. Dosya isminin .kilepr uzantısına sahip olması gerekir. Gezin düğmesini tıklayarak bir dosya ismi de seçebilirsiniz.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
tr: Bu projedeki dosya tipleri ile ilişkilendirilecek dosya uzantılarını (boşluklar ile ayırarak) girin.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
tr: Varsayılan ana dökümanı seçin. Otomatik olarak bulunması için boş bırakın.

en: (use global setting)
tr: (genel ayarları kullan)

en: Project &title:
tr: Proje &başlığı:

en: Package Files
tr: Paket Dosyaları

en: Predefined:
tr: Öntanımlı:

en: Error in extension
tr: Uzantıda hata

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
tr: Tüm kullanıcı tanımlı uzantılar '.xyz' şeklinde olmalıdır

en: Invalid extension
tr: Geçersiz uzantı

en: Project &file:
tr: Proje &dosyası:

en: Select Folder...
tr: Dizin Seç...

en: Create a new file and add it to this project
tr: Yeni bir dosya oluştur ve bu projeye ekle

en: File&name (relative to where the project file is):
tr: Dosya &adı (proje dosyasının nerde olduğuyla ilişkili):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
tr: Kile'ın yeni bir dosya yaratıp projeye eklemesini istiyorsanız, bu seçeneğe tıklayın ve aşağıda görünecek olan listeden bir şablon seçin.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
tr: Bir proje ismi girmediniz, devam ederseniz proje adı Adsız olacaktır.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
tr: Lütfen proje dosyasının kaydedilmesi gereken konumu girin. Ayrıca dosyanın .kilepr ile bittiğinden emin olun.

en: Empty Location
tr: Boş Konum

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
tr: Proje dosyasının uzantısı .kilepr değil, lütfen uzantıyı düzeltin

en: Wrong Filename Extension
tr: Yanlış Dosya Adı Uzantısı

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
tr: Proje dosyası için girilen yol doğru değil, doğru bir yol her zaman / ile başlar

en: Relative Path
tr: İlişkili Konum

en: Could not create the project folder, check your permissions.
tr: Proje dizini yaratılamadı, lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
tr: Proje dizini yazılabilir değil, lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
tr: Bu projeye eklenmesi gereken dosyaya lütfen bir dosya ismi girin.

en: No File Name Given
tr: Bir Dosya Adı Gerilmedi

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
tr: "%1" dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
tr: Proje dosyası zaten var, lütfen başka bir isim seçin. Üzerine yazmak istediyseniz, lütfen mevcut proje dosyasını silin.

en: Project File Already Exists
tr: Proje Dosyası Zaten Var

en: &Master document:
tr: &Ana Belge:

en: (auto-detect)
tr: (otomatik algıla)

en: &QuickBuild configuration:
tr: &Hızlı Derle yapılandırması:

en: &MakeIndex options
tr: &İndeks oluştur seçenekleri

en: &Setup %1
tr: %1 &Kurulumu

en: &Preview %1
tr: %1 &Görüntülensin

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
tr: Kur ya da Görüntüle seçildiğinde panel ve/veya masaüstü geçici olarak kapanabilir. Veri kaybını engellemek için lütfen bu bileşenleri işlem sırasında kullanmadığınızdan emin olun.

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
tr: <qt> %1 şimdi yapılandırılabilir. İşiniz bittiğinde yeni yapılandırmayı kalıcı kılmak için <b>Kaydet</b>e basın.

en: %1 Setup
tr: %1 Kurulumu

en: %1 Preview
tr: %1 Önizlemesi

en: Disable Bookmarks
tr: Yer İmlerini Kapat

en: Disable Bookmarks in all applications.
tr: Yer İmlerini Tüm Uygulamalarda Kapat

en: Disable all tasks and applications that require root access
tr: Root erişimi gerektiren tüm görevleri ve uygulamaları kapat

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
tr: Çoklu-kullanıcılı ortamlarda kullanıcılar normal olarak root şifresini bilmezler, böyle durumlarda, görev ve uygulamaları kullanıcıların kullanamadığı menülerden kaldırmak arzu edilen bir seçim olabilir.

en: Disable access to a command shell
tr: Komut kabuğuna erişimi kapat

en: Disable Logout option
tr: Çıkış seçeneğini kapat

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
tr: Bu seçenek kullanıcının çıkış yapmasını engeller. Bu seçeneği daha etkili yapmak için, Alt-Ctrl-Silme Tuşu gibi X-Sunucusunu kapatan tuş kombinasyonlarının X-sunucusunun yapılandırmasında kapatılmasından emin olunmalıdır.

en: Disable Lock Screen option
tr: Ekranı Kilitle seçeneğini kapat

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
tr: "Komut Çalıştır" seçeneğini (Alt-F2) kapat

en: Disable toolbar moving
tr: Araç çubuğu taşınmasını kapat

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
tr: Normalde araç çubukları uygulamalar içinde serbestçe dolaştırılabilir, bu seçenek seçildiğinde 	 tüm araç çubukları orjinal konumlarına sabitlenir.

en: Disable starting of a second X session.
tr: İkinci bir X oturumunun açılmasını engelle.

en: Disable input line history
tr: Giriş hattı geçmişini kapat

en: Desktop Icons
tr: Masaüstü Simgeleri

en: Lock down Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarlarını kilitle

en: Lock down all Desktop icons
tr: Tüm Masaüstü simgelerini kilitle

en: Lock down system wide Desktop icons
tr: Sistem çapındaki Masaüstü simgelerini kilitle

en: Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanı

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
tr: Duvar kağıdı olarak da bilinen Masaüstü Arkaplanı'nı yapılandır.

en: Screen Saver
tr: Ekran Koruyucu

en: Set up Screen Saver
tr: Ekran Koruyucu'yu ayarla

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
tr: OpenGL-tabanlı Ekran Koruyucuları kapat

en: KDE Menu
tr: KDE Menüsü

en: The KDE Application menu
tr: KDE Uygulama menüsü

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
tr: Bu seçenek root erişimi gerektiren tüm menü nesnelerini kapatır ve kullanıcıya, erişmek istediğinde, root şifresini sorar.

en: Disable menu editing
tr: Menü düzenlemesini kapat

en: Theming
tr: Temalar

en: Set up of Fonts, Colors and Style
tr: Yazıtiplerini, Renkleri ve Stili ayarlayın

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
tr: KDE paneli "kicker" normalde ekranın alt bölümünde bulunur.

en: Lock down panel
tr: Paneli kilitle

en: Set up of Network Proxy settings
tr: Ağ Vekili ayarlarını ayarla

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
tr: Konqueror bütünleşik bir web ve dosya tarayıcısıdır.

en: Disable Open With action
tr: Birlikte Aç seçeneğini kapat

en: Disable Open In New Tab action
tr: Yeni Sekmede Aç seçeneğini kapat

en: Menu Actions
tr: Menü Özellikleri

en: Common menu actions found in applications.
tr: Uygulamalarda bulunan genel menülerin özellikleri.

en: Disable Help
tr: Yardımı kapat

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
tr: Özellikler iletişim kutusundaki "Dosya türünü düzenle" seçeneğini kapat

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
tr: <qt><b>kiosk_data.xml</b> bulunamadı</qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
tr: <qt><b>%1</b> açılamadı</qt>

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
tr: <qt><b>%1</b> profilini silmek üzeresiniz.<p>Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error accessing Kiosk data
tr: Kiosk verisine ulaşmada hata

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
tr: <qt><b>%1</b> klasörü bilinmeyen bir nedenle yaratılamadı.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
tr: <qt><b>%1</b>klasörü bu sorun nedeniyle yaratılamadı: <p>%2<p>

en: Default profile
tr: Öntanımlı profil

en: KIOSK Admin Tool
tr: KIOSK Yönetim Aracı

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> kullanıcısı geçerli bir kullanıcı değil.</qt>

en: Restriction
tr: Kısıtlama

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
tr: &Profil adı:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
tr: Kısa &açıklama:

en: Error in opening input file
tr: Girdi dosyası açılırken hata

en: Error in opening temporary file
tr: Geçici dosya açılırken hata

en: Cannot update source image
tr: Kaynak resim güncellenemedi

en: Error in opening output file
tr: Çıktı dosyası açılırken hata

en: Cannot rotate RAW file
tr: RAW dosya döndürülemez

en: Nonstandard flip action
tr: Standart olmayan çevirme eylemi

en: Cannot flip: %1
tr: Çevrilemedi: %1

en: Nonstandard rotation angle
tr: Standart olmayan döndürme eylemi

en: Cannot rotate: %1
tr: Döndürülemedi: %1

en: horizontally
tr: dikey olarak

en: vertically
tr: yatay olarak

en: Flip images %1
tr: Resimleri çevir %1

en: right (clockwise)
tr: sağa (saat yönü)

en: left (counterclockwise)
tr: sola (saat yönünün tersine)

en: Rotate images %1
tr: Resimleri döndür %1

en: Rotating Image "%1"
tr: "%1" resmi döndürülüyor

en: Flipping Image "%1"
tr: "%1" resmi çeviriliyor

en: Failed to Rotate image
tr: Resim döndürülemedi

en: Failed to Flip image
tr: Resim çevrilemedi

en: unable to open source file
tr: kaynak dosya açılamadı

en: unable to open temp file
tr: geçici dosya açılamadı

en: Adjust Time && Date...
tr: Saati ve Tarihi Ayarla...

en: Adjust Time & Date
tr: Saati ve Tarihi Ayarla

en: Time Adjust
tr: Saat Ayarı

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
tr: Resim dosyalarının saatini ve tarihini ayarlamak için bir Kipi eklentisi

en: Plugin Handbook
tr: Eklenti El Kitabı

en: Adjustment Type
tr: Ayarlama Tipi

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
tr: Dosyanın EXIF/IPTC/XMP oluşturulma tarihini ayarla

en: Custom date
tr: Özel tarih

en: Reset to current date
tr: Geçerli güne sıfırla

en: Update EXIF creation date
tr: EXIF oluşturulma tarihini güncelle

en: Update IPTC creation date
tr: IPTC oluşturulma tarihini güncelle

en: Update XMP creation date
tr: XMP oluşturulma tarihini güncelle

en: Hours:
tr: Saat:

en: Minutes:
tr: Dakika:

en: Days:
tr: Gün:

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
tr[0]: %1 resim değiştirilecek;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
tr[0]: %1 resim kesin olmayan gün sebebi ile atlanacak.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
tr[0]: %1 resim değiştirilecek

en: &Set as Background
tr: &Arkaplan olarak Ayarla

en: Centered Tiled
tr: Ortalı Döşenmiş

en: Centered Max-Aspect
tr: Maksimum Görünümde Ortalanmış

en: Tiled Max-Aspect
tr: Maksimum Görünümde Döşeli

en: Scale && Crop
tr: Boyutlandır ve Kırp

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
tr: <qt><p>Uzak bir resmi seçtiniz. Arkaplan yapabilmeniz için yerel diskinizekaydedilmesi gerekir.</p><p>Şimdi resmi nereye kaydedeceğiniz sorulacaktır.</p></qt>

en: Change Background
tr: Arkaplanı Değiştir

en: We can not change background.
tr: Arkaplanı değiştiremedik.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Yüksek karşıtlık için Resim Renk Komut Kümesini kullanarak resimlerinizin parlaklığını artırabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bir slayt gösterisinden <b>ESC</b> ile çıkabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kipi kütüphanesinin tarayıcınıza doğrudan ulaşmanızı sağlayan bir tarayıcı eklentisi içerdiğini biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kipi kütüphanenizle bir ekran görüntüsü alıp yorum ekleyerek herhangi bir albüme kaydedebileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Resim Dönüştür eklentisinde <b>TIFF</b> resim dosyalarınızın boyutlarını küçültmek için <b>LZW</b> sıkıştırmasını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Resim işleme komut kümesi eklentilerinde bütün resim işlemlerinizi <b>JPEG</b> dosyalarında <b>Exif</b> bilgisi kaybolmadan yapabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    <b>Resimleri Süz</b> eklentisinde <b>Parazit Azaltma</b>seçeneğini kullanarak analog fotoğraf makinesiyle çekilmiş resimlerin görüntüsünü iyileştirebileceğinizi biliyor muydunuz? 
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Resimleri e-posta ile gönderirken listeye yeni maddeler eklemek için sürükle ve bırak yöntemini kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Albüm veri tabanınızdaki resimlerin diskinizde kapladığı alanı azaltmak istediğinizde Resimleri Sıkıştır eklentisini kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Resimlerinizi fotoğraf kağıdı ölçülerinde basmak için yeniden boyutlandırmak istediğinizde Resimleri Yeniden Boyutlandır eklentisini kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    'Resim işleme komut kümesi' eklentisinde değişik albümlerden resimler kullanabileceğinizi biliyor muydunuz? 
    Bu durumda işlem sonuçları seçilen hedef albümde birleştirilecektir.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Resimleri yeniden adlandır komut kümesi eklentisinde resimlerin zaman etiketlerini de değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Bir slayt gösterisinde farenin sol ve sağ tuşları ile gezinebileceğinizi biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
tr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kipi eklentilerinin Digikam, Kimdaba, Showimg ve Gwenview uygulamalarının içerisinde kullanıldığını biliyor muydunuz?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
tr: <p>Geçerli işlem durumu.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
tr: %1 %2 - Kipi-eklentileri %3

en: Scan Images...
tr: Resimleri Tara...

en: Cannot open scanner device.
tr: Tarayıcı aygıtı açılamadı.

en: Scan Image
tr: Resim Tara

en: Acquire images
tr: Resimleri tara

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
tr: Resimleri taramak için düz zemin tarayıcı eklentisi

en: The target image file format "%1" is unsupported.
tr: "%1" hedef resim biçimi desteklenmiyor.

en: Afrikaans (South Africa)
tr: Afrika Dili (Güney Afrika)

en: Arabic (UAE)
tr: Arapça (Birleşik Arap Emirlikleri)

en: Arabic (Bahrain)
tr: Arapça (Bahreyn)

en: Arabic (Algeria)
tr: Arapça (Cezayir)

en: Arabic (Iraq)
tr: Arapça (Irak)

en: Arabic (Jordan)
tr: Arapça (Ürdün)

en: Arabic (Kuwait)
tr: Arapça (Kuveyt)

en: Arabic (Lebanon)
tr: Arapça (Lübnan)

en: Arabic (Libya)
tr: Arapça (Libya)

en: Arabic (Morocco)
tr: Arapça (Fas)

en: Arabic (Oman)
tr: Arapça (Umman)

en: Arabic (Qatar)
tr: Arapça (Katar)

en: Arabic (Syria)
tr: Arapça (Suriye)

en: Arabic (Yemen)
tr: Arapça (Yemen)

en: Assamese (India)
tr: Assamese (Hindistan)

en: Bashkir(Russia)
tr: Bashkir(Rusya)

en: Bengali (India)
tr: Bengalce (Hindistan)

en: Tibetan (Bhutan)
tr: Tibetçe (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
tr: Tibetçe (PRC)

en: Breton (France)
tr: Breton (Fransa)

en: Catalan (Andorra)
tr: Katalan Dili (Andorra)

en: Catalan (Spain)
tr: Katalan Dili (İspanya)

en: Catalan (France)
tr: Katalan Dili (Fransa)

en: Corsican (France)
tr: Corsican (Fransa)

en: German (Liechtenstein)
tr: Almanca (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
tr: Almanca (Lüksemburg)

en: English (Belize)
tr: İngilizce (Belize)

en: English (Caribbean)
tr: İngilizce (Caribbean)

en: English (India)
tr: İngilizce (Hindistan)

en: English (Jamaica)
tr: İngilizce (Jamaika)

en: English (Malaysia)
tr: İngilizce (Malezya)

en: English (Philippines)
tr: İngilizce (Filipinler)

en: English (Singapore)
tr: İngilizce (Singapur)

en: English (Trinidad)
tr: İngilizce (Trinidad)

en: English (United States)
tr: İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri)

en: English (Zimbabwe)
tr: İngilizce (Zimbave)

en: Spanish (Bolivia)
tr: İspanyolca (Bolivya)

en: Spanish (Chile)
tr: İspanyolca (Chile)

en: Spanish (Colombia)
tr: İspanyolca (Kolombiya)

en: Spanish (Costa Rica)
tr: İspanyolca (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
tr: İspanyolca (Dominik Cumhuriyeti)

en: Spanish (Ecuador)
tr: İspanyolca (Ekvador)

en: Spanish (Guatemala)
tr: İspanyolca (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
tr: İspanyolca (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
tr: İspanyolca (Nikaragua)

en: Spanish (Panama)
tr: İspanyolca (Panama)

en: Spanish (Peru)
tr: İspanyolca (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
tr: İspanyolca (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
tr: İspanyolca (Paraguay)

en: Spanish (El Salvador)
tr: İspanyolca (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
tr: İspanyolca (Uruguay)

en: Spanish (United States)
tr: İspanyolca (Birleşik Devletler)

en: Spanish (Venezuela)
tr: İspanyolca (Venezuela)

en: Basque (Basque Country)
tr: Bask Dili (Bask Ülkesi)

en: Persian (Iran)
tr: Farsça (İran)

en: Finnish (Finland)
tr: Fince (Finlandiya)

en: Faeroese (Faero Islands)
tr: Faeroese (Faero Adaları)

en: French (Luxembourg)
tr: Fransızca (Lüksemburg)

en: French (Monaco)
tr: Fransızca (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
tr: Frisian (Hollanda)

en: Gujarati (India)
tr: Gujarati (Hindistan)

en: Hebrew (Israel)
tr: İbranice (İsrail)

en: Hindi (India)
tr: Hintçe (Hindistan)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
tr: Hırvatça (Bosna Hersek, Latin)

en: Armenian (Armenia)
tr: Ermenice (Ermenistan)

en: (Indonesian)
tr: (Endonezya Dili)

en: Icelandic (Iceland)
tr: İzlanda Dili (İzlanda)

en: Italian (Switzerland)
tr: İtalyanca (İsviçre)

en: Georgian (Georgia)
tr: Gürcüce (Gürcistan)

en: Kazakh (Kazakhstan)
tr: Kazakça (Kazakistan)

en: Khmer (Cambodia)
tr: Khmer (Kamboçya)

en: Kannada (India)
tr: Kannada (Hindistan)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
tr: Kırgızca (Kırgızistan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
tr: Lüksemburg Dili (Lüksemburg)

en: Lithuanian (Lithuania)
tr: Litvanya Dili (Litvanya)

en: Latvian (Latvia)
tr: Letonya Dili (Letonya)

en: Maori (New Zealand)
tr: Maori (Yeni Zellanda)

en: Macedonian (Macedonia)
tr: Mekedonya Dili (Makedonya)

en: Malayalam (India)
tr: Malayalam (Hindistan)

en: Mongolian (PRC)
tr: Moğolca (PRC)

en: Mongolian (Mongolia)
tr: Moğolca (Moğolistan)

en: Marathi (India)
tr: Marathi (Hindistan)

en: Malay (Malaysia)
tr: Malay Dili (Malezya)

en: Maltese (Malta)
tr: Malta Dili (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
tr: Norveççe Bokmål (Norveç)

en: Nepali (Nepal)
tr: Nepalce (Nepal)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
tr: Norveççe Nynorsk (Norveç)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
tr: Sesotho sa Leboa (Güney Afrika)

en: Occitan (France)
tr: Occitan (Fransa)

en: Oriya (India)
tr: Oriya (Hindistan)

en: Pashto (Afghanistan)
tr: Pashto (Afganistan)

en: Romansh (Switzerland)
tr: Romansh (İsviçre)

en: Romanian (Romania)
tr: Romence (Romanya)

en: Sanskrit (India)
tr: Sanskritçe (Hindistan)

en: Sami (Northern, Finland)
tr: Samice (Kuzey, Finlandiya)

en: Sami (Northern, Norway)
tr: Samice (Kuzey, Norveç)

en: Sami (Northern, Sweden)
tr: Samice (Kuzey, İsveç)

en: Slovak (Slovakia)
tr: Slovakça (Slovakya)

en: Albanian (Albania)
tr: Arnavutça (Arnavutluk)

en: Swedish (Finland)
tr: İsveççe (Finlandiya)

en: Tamil (India)
tr: Tamilce (Hindistan)

en: Telugu (India)
tr: Telugu (Hindistan)

en: Thai (Thailand)
tr: Tay Dili (Tayland)

en: Turkmen (Turkmenistan)
tr: Türkmence (Türkmenistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
tr: Setswana Tswana (Güney Afrika)

en: Urdu (India)
tr: Urduca (Hindistan)

en: Tatar (Russia)
tr: Tatarca (Rusya)

en: Uighur (PRC)
tr: Uygurca (PRC)

en: Ukrainian (Ukraine)
tr: Ukrayna Dili (Ukrayna)

en: Yoruba (Nigeria)
tr: Yoruba (Nijerya)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
tr: Çince (Hong Kong SAR, PRC)

en: Chinese (Macao SAR)
tr: Çince (Macao SAR)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
tr: isiZulu Zulu (Güney Afrika)

en: Edit Image Caption
tr: Resim Başlığını Düzenle

en: Author and Maintainer
tr: Yazar ve Projeyi Yürüten

en: Name (*):
tr: İsim (*):

en: Title (*):
tr: Başlık (*):

en: Artist (*):
tr: Sanatçı (*):

en: Copyright (*):
tr: Telif Hakkı (*):

en: Creation date and time
tr: Oluşturulma tarihi ve saati

en: Device model (*):
tr: Aygıt modeli (*):

en: Device type:
tr: Aygıt tipi:

en: Exposure time (seconds):
tr: Pozlandırma süresi (saniye):

en: Aperture priority
tr: Diyafram açıklığı önceliği

en: Shutter priority
tr: Deklanşör önceliği

en: Unknow
tr: Bilinmeyen

en: Caption Information
tr: Başlık Bilgileri

en: Date and Time Information
tr: Tarih ve Saat Bilgileri

en: Lens
tr: Mercek

en: Lens Settings
tr: Mercek Ayarları

en: Capture Device Settings
tr: Yakalama Aygıtı Ayarları

en: Light Source Information
tr: Işık Kaynağı Bilgileri

en: (read only)
tr: (salt okunur)

en: Focal length (mm):
tr: Odak uzaklığı (mm):

en: No flash
tr: Flaşsız

en: No, auto
tr: Hayır, otomatik

en: Yes, auto
tr: Evet, otomatik

en: Daylight
tr: Gün ışığı

en: Fluorescent
tr: Florasan

en: Tungsten (incandescent light)
tr: Tungusten (parlak ışık)

en: Fine weather
tr: Açık hava

en: Cloudy weather
tr: Bulutlu hava

en: Standard light A
tr: Standart ışık A

en: Standard light B
tr: Standart ışık B

en: Standard light C
tr: Standart ışık C

en: Other light source
tr: Diğer ışık kaynağı

en: Flash mode:
tr: Flaş kipi:

en: White balance:
tr: Beyaz dengesi:

en: Contact:
tr: İletişim:

en: Illustrator
tr: Çizer

en: Freehand (version 3.1)
tr: Freehand (sürüm 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
tr: Freehand (sürüm 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
tr: Freehand (sürüm 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
tr: Freehand (sürüm 5.5)

en: Product ID:
tr: Ürün Kimliği:

en: 0: None
tr: 0: Hiçbiri

en: 1: High
tr: 1: Yüksek

en: 8: Low
tr: 8: Düşük

en: Christmas Island
tr: Christmas Adaları

en: Cocos Islands
tr: Cocos Adaları

en: Faeroe Islands
tr: Faeroe Adaları

en: Fiji Islands
tr: Fiji Adaları

en: Vatican
tr: Vatikan

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
tr: Svalbard & Jan Mayen Adaları

en: Tokelau Islands
tr: Tokelau Adaları

en: US Virgin Islands
tr: US Virgin Adaları

en: Wallis and Futuna Islands
tr: Wallis and Futuna Adaları

en: At Sea
tr: Deniz

en: In Flight
tr: Uçuş

en: Jericho
tr: Erika Şehri

en: Release date
tr: Yayınlanma tarihi

en: Release time
tr: Yayınlanma saati

en: Expiration date
tr: Zaman aşımı tarihi

en: Expiration time
tr: Zaman aşımı saati

en: Cycle:
tr: Zaman:

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
tr: Sabah

en: Evening
tr: Akşam

en: Advisory
tr: Öneri

en: Special Instructions:
tr: Özel Bilgiler:

en: Use standard
tr: Standart kullan

en: Use custom definition
tr: Özel tanımlama kullan

en: Detail:
tr: Ayrıntı:

en: Feature
tr: Özellik

en: Opinion
tr: Düşünce

en: Polls & Surveys
tr: Anket ve Araştırmalar

en: Interview
tr: Görüşme

en: From the Scene
tr: Sahneden

en: Retrospective
tr: Geriye dönük

en: Edit EXIF...
tr: EXIF Bilgilerini Düzenle...

en: Remove EXIF...
tr: EXIF Bilgilerini Sil...

en: Import EXIF...
tr: EXIF Bilgilerini İçeriye Aktar...

en: Edit IPTC...
tr: IPTC Bilgilerini Düzenle...

en: Remove IPTC...
tr: IPTC Bilgilerini Sil...

en: Import IPTC...
tr: IPTC Bilgilerini İçeriye Aktar...

en: Edit XMP...
tr: XMP Bilgilerini Düzenle...

en: Remove XMP...
tr: XMP Bilgilerini Sil...

en: Import XMP...
tr: XMP Bilgilerini İçeriye Aktar...

en: Edit Captions...
tr: Balıkları Düzenle...

en: Remove Captions...
tr: Başlıkları Sil...

en: <p>Set here the contact address.
tr: <p>İletişim adresini buradan ayarlayın.

en: Postal code:
tr: Posta kodu:

en: <p>Set here the contact postal code.
tr: <p>İletişim posta kodunu buradan ayarlayın.

en: Half-length
tr: Yarı-boy

en: Full-length
tr: Tam-boy

en: General view
tr: Genel görünüm

en: Panoramic view
tr: Panoramik görünüm

en: Under-water
tr: Su altı

en: Posing
tr: Pozlandırılıyor

en: Symbolic
tr: Sembolik

en: Movie scene
tr: Film sahnesi

en: News Management Mode
tr: Haber Yönetim Kipi

en: Schema
tr: Şema

en: Scene:
tr: Sahne:

en: Cannot identify Raw image
tr: Ham resim tanımlanamadı

en: Make: %1
tr: Yap: %1

en: Created: %1
tr: Oluşturulma zamanı: %1

en: Focal: %1 mm
tr: Odaklama: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
tr: Pozlandırma: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
tr: Duyarlılık: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
tr: <p>Ham Dönüştürücüden Çık

en: Raw Images Batch Converter
tr: Toplu Ham Resim Dönüştürücü

en: <p>Add new Raw files to the list
tr: <p>Listeye yeni ham dosyalar ekle

en: <p>Remove selected Raw files from the list
tr: <p>Seçilen ham dosyaları listeden kaldır

en: Raw File
tr: Ham Dosya

en: Target File
tr: Hedef Dosya

en: Save settings
tr: Ayarları kaydet

en: RAW Image Converter
tr: Ham Resim Dönüştürücü

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
tr: Ham resimleri dönüştürmek için bir Kipi eklentisi

en: There is no Raw file to process in the list!
tr: Listede işlenecek ham dosya yok!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
tr: <p>Geçerli ham dosya dönüşümünü iptal et

en: Con&vert
tr: Dö&nüştür

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
tr: <p>Geçerli ayarlarla ham dosyaları dönüştürmeye başla

en: Save Raw Image converted from '%1' as
tr: '%1''den dönüştürülen Ham Resimleri farklı kaydet

en: Failed to save image %1
tr: %1 resmi kaydedilemedi

en: Raw Image Converter...
tr: Ham Resim Dönüştürücü...

en: Batch Raw Converter...
tr: Toplu Ham Dosya Dönüştürücü...

en: "%1" is not a Raw file.
tr: "%1" bir Ham dosya değil.

en: If Target File Exists:
tr: Eğer Hedef Dosya Varsa:

en: Overwrite automatically
tr: Otomatik olarak üzerine yaz

en: Open rename-file dialog
tr: Dosya aç-yeniden adlandır penceresi

en: &Preview
tr: &Önizleme

en: Raw Image Converter
tr: Ham Resim Dönüştürücü

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
tr: Bir Ham resmi dönüştürmek için Kipi Eklentisi

en: Failed to generate preview
tr: Önizleme oluşturulamadı

en: Failed to convert Raw image
tr: Ham resim dönüştürülemedi

en: Generating Preview...
tr: Önizleme Oluşturuluyor...

en: Converting Raw Image...
tr: Ham Resim Dönüştürülüyor...

en: Mail program:
tr: E-posta uygulaması:

en: Maximum e-mail size limit:
tr: En büyük e-posta boyutu sınırı:

en: Adjust image properties
tr: Resim özelliklerini ayarla

en: Very Small (320 pixels)
tr: Çok Küçük (320 piksel)

en: Small (640 pixels)
tr: Küçük (640 piksel)

en: Medium (800 pixels)
tr: Orta (800 piksel)

en: Big (1024 pixels)
tr: Büyük (1024 piksel)

en: Very Big (1280 pixels)
tr: Çok Büyük (1280 piksel)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
tr: Çok Büyük - yazdırmak için (1600 piksel)

en: very small (320 pixels)
tr: çok küçük (320 piksel)

en: small (640 pixels)
tr: küçük (640 piksel)

en: medium (800 pixels)
tr: orta (800 piksel)

en: big (1024 pixels)
tr: büyük (1024 piksel)

en: very big (1280 pixels)
tr: çok büyük (1280 piksel)

en: huge - for printing (1600 pixels)
tr: çok büyük - yazdırmak için (1600 piksel)

en: Image file format:
tr: Resim dosyası biçimi:

en: Image quality:
tr: Resim kalitesi:

en: Error in opening temporary folder
tr: Geçici dosya açılırken hata

en: Cannot resizing image. Aborting.
tr: Resim yeniden boyutlandırılamıyor. İptal ediliyor.

en: Email Images...
tr: Resimleri E-posta ile Gönder...

en: E-mail images
tr: Resimleri e-posta ile gönder

en: Operation canceled by user
tr: İşlem kullanıcı tarafından kesildi

en: Resizing %1
tr: %1 Yeniden Boyutlandırılıyor

en: %1 resized succesfully
tr: %1 başarılı bir şekilde yeniden boyutlandırıldı

en: no caption
tr: başlık yok

en: no keywords
tr: anahtar sözcük yok

en: Comments: %1
tr: Açıklamalar: %1

en: Tags: %1
tr: Etiketler: %1

en: Rating: %1
tr: Beğeni: %1

en: properties.txt
tr: özellikler.txt

en: Failed to resize images
tr: Resimler yeniden boyutlandırılamadı

en: Starting default KDE e-mail program...
tr: KDE Öntanımlı e-posta uygulaması başlatılıyor...

en: Starting "%1" program...
tr: "%1" uygulaması başlatılıyor...

en: E-Mail Images Options
tr: Resimleri E-posta ile Gönder Seçenekleri

en: Images List
tr: Resim Listesi

en: Send Images
tr: Resimleri Gönder

en: A Plugin to e-mail pictures
tr: Resimleri e-posta ile göndermek için bir eklenti

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
tr: Slayt Gösterisi bir KIPI-Eklentisidir (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 image [%2]
tr: %1 resim [%2]

en: %1 images [%2]
tr: %1 resim [%2]

en: Image no. %1
tr: Resim numarası. %1

en: Advanced SlideShow...
tr: Gelişmiş Slayt Gösterisi...

en: There are no images to show.
tr: Gösterilecek resim yok.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
tr: Üzgünüm. Sisteminizde OpenGL desteği yok.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
tr: Yazı tipi rengi :

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
tr: Seçilen resmi önizle.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
tr: Slayt gösterisindeki resim dosyaları

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
tr: İlerleme gösterici

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
tr: &Başlıkları yazdır

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
tr: Resimler arasındaki gecikme (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
tr: Geçiş efekti:

en: Chess Board
tr: Satranç Tahtası

en: Melt Down
tr: Erime

en: Sweep
tr: Temizle

en: Growing
tr: Büyüyen

en: Incom_ing Edges
tr: Gelen Gölgeler

en: Horizontal Lines
tr: Yatay Çizgiler

en: Circle Out
tr: Dış Çerçeve

en: MultiCircle Out
tr: Çoklu Dış Çerçeve

en: Spiral In
tr: Spiral içeri

en: Blobs
tr: Damlalar

en: SlideShow Completed.
tr: Slayt Gösterisi Bitti.

en: A Kipi plugin for image slideshow
tr: Resimler ile slayt gösterisi yapmak için bir Kipi eklentisi

en: SlideShow Handbook
tr: Slayt Gösterisi El Kitabı

en: Bend
tr: Bükme

en: Flutter
tr: Telaş

en: In Out
tr: İç Dış

en: <p>Exit DNG Converter
tr: <p>DNG Dönüştürücüden Çık

en: Batch convert RAW camera images to DNG
tr: Ham kamera resimlerini toplu olarak DNGye dönüştür

en: DNG Image Converter
tr: DNG Resim Dönüştürücü

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
tr: Ham resimleri toplu olarak DNG'ye dönüştürmek için bir araç

en: DNG Converter...
tr: DNG Dönüştürücü...

en: Embed Original File
tr: Gömülü Özgün Dosya

en: Lossless Compression
tr: Kayıpsız Sıkıştırma

en: JPEG Preview:
tr: JPEG Önizlemesi:

en: Flickr Service Web Authorization
tr: Flickr Servisi Web Kimlik Doğrulaması

en: Authenticating the User on web
tr: Kullanıcı için Web üzerinden kimlik doğrulaması yapılıyor

en: No photo specified
tr: Hiç fotoğraf belirtilmedi

en: General upload failure
tr: Genel gönderim hatası

en: Filesize was zero
tr: Dosya boyutu sıfır

en: Filetype was not recognised
tr: Dosya tipi belirlenemedi

en: User exceeded upload limit
tr: Kullanıcı gönderim sınırını aştı

en: Missing signature
tr: İmza yok

en: Login Failed / Invalid auth token
tr: Giriş başarısız oldu / Geçersiz kimlik doğrulama ifadesi

en: Invalid API Key
tr: Geçersiz API Anahtarı

en: Service currently unavailable
tr: Servis şu anda kullanılabilir değil

en: Format "xxx" not found
tr: Biçim "xxx" bulunamadı

en: Method "xxx" not found
tr: Yöntem "xxx" bulunamadı

en: Invalid SOAP envelope
tr: Geçersiz SOAP zarfı

en: Invalid XML-RPC Method Call
tr: Geçersiz XML-RPC Yöntemi Çağrısı

[ctx: As in the persmission to]
en: write
tr: yaz

[ctx: As in the permission to]
en: read
tr: oku

[ctx: As in the permission to]
en: delete
tr: sil

en: Failed to fetch photoSets List
tr: Fotoğraf dizilerinin listesi alınamadı

en: Failed to query photo information
tr: Fotoğraf bilgileri sorgulanamadı

en: Added Tags:
tr: Eklenen Etiketler:

en: Override Default Options
tr: Öntanımlı Seçeneklerin Üzerine Yaz

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
tr: Genel (herkes görebilir)

en: Visible to Family
tr: Aileye Görünür

en: Visible to Friends
tr: Arkadaşlara Görünür

en: Maximum dimension (pixels):
tr: En büyük boyut (piksel olarak):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
tr: JPEG Resim Kalitesi (daha yüksek daha iyi):

en: User Name:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Use a different account
tr: Başka bir hesap kullan

en: Export to Flickr Web Service
tr: Flickr Web Servisine Aktar

note: #-#-#-#-#  364 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
tr: Gönderimi Başlat

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
tr: Flickr web servisine resim koleksiyonlarını aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi

en: Uploading file %1
tr: %1 dosyası yükleniyor

en: Export to Flickr...
tr: Flickr'a Gönder...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
tr: Yeni Fotoğraf Dizisi

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
tr: <h3>Yeni Fotoğraf Dizisi Oluştur </h3>

note: #-#-#-#-#  359 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  360 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
tr: Başlık (seçimlik):

note: #-#-#-#-#  359 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  360 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
tr: İsim (seçimlik):

note: #-#-#-#-#  359 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  360 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
tr: Başlık (seçimlik):

en: Use &Gallery 2
tr: Galeri 2 &Kullan

en: Gallery URL probably incorrect
tr: Galeri adresi muhtemelen yanlış

en: Incorrect username or password specified
tr: Yanlış kullanıcı adı veya parola girildi

en: Invalid response received from remote Gallery
tr: Uzak Galeriden geçersiz yanıt alındı

en: Failed to list albums
tr: Albümleri listeleme işlemi başarısız oldu

en: Failed to list photos
tr: Fotoğrafları listeleme işlemi başarısız oldu

en: Failed to create new album
tr: Yeni albüm oluşturma işlemi başarısız oldu

en: &Add Photos
tr: &Fotoğraf Ekle

en: Comment sets Title
tr: Açıklama Başlığı Ayarlasın

en: Comment sets Description
tr: Açıklama Tanımlamayı Ayarlasın

en: Maximum dimension:
tr: En büyük boyut:

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
tr: Resim koleksiyonlarını uzak Gallery sunucusuna göndermeye yarayan bir Kipi eklentisi.

en: Failed to login into remote gallery.
tr: Uzak galeriye giriş başarısız oldu.

en: Failed to upload photo into remote gallery.
tr: Uzak galeriye resim yükleme işlemi başarısız oldu.

en: 
    Do you want to continue?
tr: 
    Devam etmek istiyor musunuz?

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
tr: <h3>Yeni Albüm Adı</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
tr: %1 - Coğrafi Koordinatları Düzenle

en: Altitude:
tr: Yükseklik:Yükseklik

en: Goto Location
tr: Konuma Git Konum: %1

en: GPS Sync
tr: GPS Eşzamanlama

en: A Plugin to edit geographical coordinates
tr: Coğrafi koordinatları düzenlemek için bir eklenti

en: Altitude value is not correct!
tr: Yükseklik değeri doğru değil!

en: Edit Geographical Coordinates
tr: Coğrafi Koordinatları Düzenle

en: Latitude value is not correct!
tr: Enlem değeri doğru değil!

en: Longitude value is not correct!
tr: Boylam değeri doğru değil!

en: Interpolated
tr: Araya Eklenmiş

en: Deleted!
tr: Silindi!Silinmiş

en: Correlate
tr: İlişki

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
tr: Listeden seçilen resimlerin GPS koordinatlarını el ile düzenle.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
tr: Listeden seçilen resimlerin GPS koordinatlarını sil.

en: Load GPX File...
tr: GPX Dosyası Yükle...

en: Current GPX file:
tr: Geçerli GPX dosyası:

en: No GPX file
tr: GPX dosyası yok

en: Difference in min.:
tr: Dakika cinsinden farklılık:

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
tr: GPS aygıtı ile resimlerin bilgilerini eşzamanlamak için bir eklenti

en: %1|GPS Exchange Format
tr: %1|GPS Takas Biçimi

en: Select GPX File to Load
tr: Yüklemek için bir GPX dosyası Seçin

en: Cannot parse %1 GPX file!
tr: %1 GPX dosyası ayrıştırılamadı!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
tr: %1 GPX dosyasının kullanılacak bir tarih-saat izi yok!

en: Points parsed: %1
tr: Noktalar ayrıştırıldı: %1

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
tr: <p>%1
    Kaydedilmemiş değişiklikleri uygulamadan pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
tr: GPX dosya verisi ile ilişkilendirilecek resimler bulunamadı.

en: Press Apply button to update images metadata.
tr: Resim bilgilerini güncellemek için Uygula düğmesine basın.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
tr: Lütfen GPS koordinatlarını el ile düzenlemek için listeden en az bir resim seçin.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
tr: Lütfen GPS koordinatlarını silmek için listeden en az bir resim seçin.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
tr: İz Listesi Coğrafi Koordinatlarını Düzenle

en: A Plugin to edit GPS track list
tr: GPS iz listesini düzenlemek için bir eklenti

en: Generating KML file...
tr: KML dosyası oluşturuluyor...

en: No GPX file Chosen!
tr: Hiç GPX dosyası Seçilmedi!

en: No position data for '%1'
tr: '%1' için konum verisi yok

en: Move to final directory
tr: Son dizine taşı

en: KML Export
tr: KML olarak Dışarıya Aktar

en: Target Preferences
tr: Hedef Seçenekleri

en: Target Type
tr: Hedef Tipi:

en: &Local or web target used by GoogleEarth
tr: GoogleEarth tarafından kullanılan &yerel hedef ya da web hedefi

en: Web target used by GoogleMap
tr: GoogleMap tarafından kullanılan Web hedefi

en: Picture Altitude:
tr: Resim Yüksekliği:

en: absolute
tr: mutlak

en: Destination Directory:
tr: Hedef Dizin:Hedef Dizin

en: Select a directory to save the kml file and pictures
tr: Kml dosyasını ve resimleri kaydetmek için bir dizin seçin

en: Destination Url:
tr: Hedef Adres:Hedef adres

en: Sizes
tr: Boyutlar

en: GPX Tracks
tr: GPX İzleri

en: Draw GPX Track
tr: GPX İzi Çiz

en: GPX file:
tr: GPX dosyası:

en: Track Width:
tr: İz Genişliği:

en: Track Color:
tr: İz Rengi:

en: Track Altitude:
tr: İz Yüksekliği:

en: A Kipi plugin for KML exporting
tr: KML olarak dışarıya aktarmak için bir Kipi Eklentisi

en: Edit Coordinates...
tr: Koordinatları Düzenle...Koor&dinatlar

en: Track List Editor...
tr: İz Listesi Düzenleyici...

en: Remove Coordinates...
tr: Koordinatları Sil...

en: KML Export...
tr: KML olarak Dışarıya Aktar...

en: No GPS location have been found in your pictures.
tr: Resimlerinizde hiç GPS konumu bulunamadı.

en: Remove Geographical Coordinates
tr: Coğrafi Koordinatları Sil

en: Could not find theme in '%1'
tr: '%1' içerisinde tema bulunamadı

en: Copying theme
tr: Tema kopyalanıyor

en: Could not copy theme
tr: Tema  kopyalanamadı

en: Could not open file '%1' for writing
tr: '%1' dosyası yazmak için açılamıyor

en: Could not save image to file '%1'
tr: Görüntü '%1' dosyasına kaydedilemedi

en: Could not create gallery.xml
tr: gallery.xml oluşturulamadı

en: Generating files for "%1"
tr: "%1" için dosyalar oluşturuluyor

en: Collection List
tr: Derlem Listesi

en: Original Image
tr: Özgün Görüntü

en: Generating HTML files
tr: HTML Dosyaları oluşturuluyor

en: Could not load XSL file '%1'
tr: XSL Dosyası '%1' yüklenemedi

en: Could not load XML file '%1'
tr: XML Dosyası '%1' yüklenemedi

en: Error processing XML file
tr: XML dosyasının işlenmesinde hata

en: Could not open '%1' for writing
tr: '%1', yazılmak için açılamadı

en: Could not create folder '%1' in '%2'
tr: '%2' içerisinde '%1' dizini oluşturulamadı

en: HTML Gallery...
tr: HTML Sergisi...

en: Generating gallery...
tr: Sergi oluşturuluyor...

en: Finished, but some warnings have occured
tr: Bitti, ancak birtakım uyarılar mevcut

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
tr: En fazla boyut:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
tr: Özgün görüntüyü kullan

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
tr: Bu sayfada, bazı tema parametrelerini değiştirebilirsiniz. Temaya bağlı olarak değişik parametreler mevcuttur.

en: Collection Selection
tr: Derlem Seçimi

en: Theme Parameters
tr: Tema Parametreleri

en: OpenGL Image Viewer
tr: OpenGL Resim Gösterici

en: OpenGL error
tr: OpenGL Hatası

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
tr: GL-ARB-dikdörtgen_dokusu desteklenmiyor

en: no OpenGL context found
tr: Kurulu OpenGl kaynağı yok

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
tr: Resim Gösterici Kullanımı

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
tr: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Resim Bağlantısı</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Sonraki Resim</TD> 
     <TD>kaydırma tekeri aşağı/aşağı ok/sağ ok /PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Önceki Resim </TD> 
     <TD>kaydırma tekeri yukarı/yukarı ok/sol ok/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>Çıkış</TD> 
     <TD>İptal</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Ekran</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>değiştir tam ekran/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>kaydırma tekeri hareketi</TD> 
     <TD>c (ister yakınlaştırın veya resmi değiştirin)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>çevirme </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>görüntüyü sıfırla </TD> 
     <TD>çift tıkla</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>asıl ölçü</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Yakınlaştırma</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>sağ fare tuşuna basılı tutarken aşağı yukarı yönde hareket ettirin
    <LI>alternatif olarak, c' ye basın ve kaydırma tekeri kullanın<br>
    <LI>artı/eksi
    <LI>ctrl + kaydırma tekeri
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Çevirmek</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>sol fare butonu basılı iken fareyi hareket ettirin
    </UL>

en: Export to Picasa Web Service
tr: Picasa Web Servisine Gönder

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
tr: Resim koleksiyonlarını Picasaweb web servisine göndermeye yarayan bir Kipi eklentisi.

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
tr: Picasaweb'e resim yükleme işlemi başarısız oldu. %1
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Export to Picasaweb...
tr: Picasaweb'e Gönder...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
tr: Yeni Albüm Penceresi

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
tr: Erişim Düzeyi

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
tr: Listelenemeyen

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
tr: PicasaWeb Yükleyici

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
tr: &Yeni Albüm

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
tr: Etiketler:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
tr: &Yeniden Boyutlandır

note: i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
tr: Yüklenecek resimler

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
tr: Şimdi &Seçili Olan Resimler

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
tr: Yüklenecek Resimleri Seç

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
tr: Fotoğrafları Seç

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Flash Export
tr: Flash olarak Dışarı Aktar

en: Gallery &Title
tr: Galeri &Başlığı

en: Save Gallery To
tr: Galeriyi Buraya Kaydet

en: Resize Target Images
tr: Hedef Resimleri Yeniden Boyutlandır

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
tr: <p>Bu seçeneği etkinleştirirseniz, bütün resimler yeniden boyutlandırılacak.

en: &Target Images Size:
tr: &Hedef Resimlerin Boyutu:

en: Display Captions
tr: Başlıkları Göster

en: Open Image with Right Click
tr: Resmi Sağ Tık ile Aç

en: Open gallery in Konqueror
tr: Galeriyi Konqueror ile aç

en: &Direction of Navigation:
tr: &Gezgin Yönü:

en: &Text Color:
tr: &Metin Rengi:

en: &Background Color:
tr: &Arkaplan Rengi:

en: &Frame Color:
tr: &Çerçeve Rengi:

en: Frame &Width:
tr: Çerçeve &Genişliği:

en: Flash Export...
tr: Flash olarak Dışarıya Aktar...

en: Initialising...
tr: Başlatılıyor...

en: Export canceled
tr: Dışarıya aktarma işlemi iptal edildi

en: Failed to create export directories
tr: Dışarıya aktarma işleminde kullanılacak dizinler oluşturulamadı

en: Failed to export the images
tr: Resimler dışarı aktarılamadı

en: Failed to create index.html
tr: index.html oluşturulamadı

en: Failed to upload the gallery
tr: Galeri yüklenemedi

en: Finished...
tr: Tamamlandı...

en: Could not create folder '%1'
tr: '%1' dizini oluşturulamadı.

en: Processing %1
tr: %1 işleniyor

en: Creating index.html...
tr: index.html dosyası oluşturuluyor...

en: index.html created...
tr: index.html oluşturuldu...

en: Copying flash files...
tr: Flash dosyaları kopyalanıyor...

en: Flash files copied...
tr: Flash dosyaları kopyalandı...

en: Uploading gallery...
tr: Galeri yükleniyor...

en: Gallery uploaded...
tr: Galeri yüklendi...

en: Collections List
tr: Koleksiyon Listesi

en: Look Settings
tr: Görünüm Ayarları

en: About KlamAV
tr: KlamAV Hakkında

en: Display Event Type:
tr: Olay Türünü Görüntüle:

en: Archive Limits
tr: Arşiv Sınırları

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
tr: &Sınırlar Aşılırsa Virüs Olarak İşaretle

en: Maximum Number of Files to Extract
tr: Çıkarılacak En Çok Dosya Sayısı

en: Maximum Level of Recursion
tr: En Fazla Özyineleme Düzeyi

en: Maximum MBs to Extract
tr: Çıkarılacak En Çok MB Sayısı

en: Maximum Compression Ratio
tr: En Fazla Sıkıştırma Oranı

en: Archive Types
tr: Arşiv Türleri

en: Scan Deb files using
tr: Bunu kullanarak Deb Dosyalarını Tara

en: Scan Jar files using
tr: Bunu kullanarak Jar Dosyalarını Tara

en: Scan Tar files using
tr: Bunu kullanarak Tar Dosyalarını Tara

en: Scan Lzh files using
tr: Bunu kullanarak Lzh Dosyalarını Tara

en: Scan Zoo files using
tr: Bunu kullanarak Zoo Dosyalarını Tara

en: Scan Rar files using
tr: Bunu kullanarak Rar Dosyalarını Tara

en: Scan &Zip files using
tr: Bunu kullanarak &Zip Dosyalarını Tara

en: Scan Tgz files using
tr: Bunu kullanarak Tgz Dosyalarını Tara

en: Scan Arj files using
tr: Bunu kullanarak Arj Dosyalarını Tara

en: Options for On-Access Scanning
tr: Erişime Bağlı Tarama İçin Seçenekler

en: Auto-Scan Options
tr: Otomatik Tarama Seçenekleri

en: Scan Files When They are &Executed
tr: &Dosyaları Çalıştırıldıkları Zaman Tara

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
tr: Dos&yaları Oluşturuldukları/Değiştirildikleri Zaman Tara

en: Scan &Files When They are Opened
tr: D&osyaları Açıldıkları Zaman Tara

en: Scan Files &When They are Closed
tr: Dosyaları &Kapatıldıkları Zaman Tara

en: Alt+W
tr: Alt+K

en: Multiple Directories Selected
tr: Birden Çok Klasör Seçildi

en: Configure Archive Limits
tr: Arşiv Sınırlarını Yapılandır

en: Configure Archive Types
tr: Arşiv Türlerini Yapılandır

en: Configure File Types
tr: Dosya Türlerini Yapılandır

en: Auto-Scan
tr: Otomatik Tarama

en: Configure Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı Yapılandır

en: Event Logging
tr: Olay Günlüğü

en: Configure Events to Log
tr: Günlüğe Eklenecek Olayları Yapılandır

en: No password entry found for uid '%1'
tr: uid '%1' için parola girdisi bulunamadı

en: An error occurred while updating crontab.
tr: Crontab güncellenirken bir hata oluştu.

en: every day
tr: her gün

en: weekday
tr: haftaiçi

en: every month
tr: her ay

en: May long
tr: Mayıs

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
tr: Çevirmenl lütfen, kcron'un kaynak kodundaki README çevirmenler dosyasını okuyun

en: Really, read that file
tr: Gerçekten, o dosyayı okuyun

en: All Known Viruses
tr: Bilinen Bütün Virüsler

en: Search in VirusList
tr: Virüs Listesinde Ara

en: Search in VirusPool
tr: Virüs Havuzunda Ara

en: Search with Trend Micro
tr: Trend Micro'da Ara

en: Search with Google
tr: Google'da Ara

en: Loading ..
tr: Yükleniyor ..

en: Loading lots and lots and lots of virus information
tr: Pek çok pek çok virüs bilgisi yükleniyor

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
tr: ClamAV Virüs İmzaları Veritabanı Yükleniyor

en: System Folder
tr: Sistem Klasörü

en: First-Run Wizard
tr: İlk-Kullanım Sihirbazı

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
tr: <h1>KlamAV'a hoşgeldiniz!</h1>
    <p>KlamAV anlaşılır ve kolay bir kullanıma sahip olmayı amaçlar. Yine de başlamadan önce bazı şeyleri nereye depolamak istediğinizi söylemeniz gerekiyor.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV bir beta yazılımdır!"</i> - Geliştirici</p>
    <h2>ClamAV nedir?</h2>
    <p>ClamAV dünya çapında bir güncelleme altyapısına ve hızlı bir geliştirme döngüsüne sahip imza tabanlı bir virüs ve kötü amaçlı program algılama yazılımıdır.</p>
    <h2>KlamAV nedir?</h2>
    <p>KlamAV KDE masaüstü için, virüs taramaya,tarama zamanlamaya,virüs araştırmaya ve yazılım/veritabanı güncellemeye olanak sağlayan bir anti-virüs yöneticisidir. Başka bir deyişle, bir ön uç uygulamasıdır.</p>
    <p>
    <p>Bu sihirbaz KlamAV'ı basit bir adımda ayarlamanıza yardım edecektir. Başlamak için <i>İleri</i>'yi tıklayın, ya da sihirbazı kullanmak istemiyorsanız <i>Atla</i>'yı tıklayın.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
tr: &İmza veritabanı için güncellemeleri şimdi kontrol et.

en: Alt+U
tr: Alt+İ

en: Check for updates &to ClamAV now.
tr: ClamAV için güncellemeleri şimdi kon&trol et.

en: Signature Database Location:
tr: İmza Veritabanı Konumu:

en: Quarantine Location:
tr: Karantina Konumu:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
tr: <p>Başlamadan önce KlamAV'ın iki şeyi bilmesi gerekiyor: karantina alanını ve imza veritabanını nerede saklayacağınız!.</p>
    <p>Bu ayarları daha sonra yapılandırma iletişim kutusunu kullanarak değiştirebilirsiniz. </p>

en: Storage Locations (1 of 1)
tr: Depolama Konumları (1 taneden 1'i)

en:  - Ready
tr:  - Hazır

en: Update ClamAV Automatically
tr: ClamAV'ı Otomatik Olarak Güncelle

en: Update KlamAV Automatically
tr: KlamAV'ı Otomatik Olarak Güncelle

en: Upgrade ClamAV Now
tr: ClamAV'ı Şimdi Yükselt

en: Upgrade KlamAV Now
tr: KlamAV'ı Şimdi Yükselt

en: Virus Database Directory
tr: Virüs Veritabanı Dizini

en: Proxy for Database Updates
tr: Veritabanı Güncellemeleri için Vekil

en: Database AutoUpdate Settings
tr: Veritabanı Otomatik Güncelleme Ayarları

en: Update Virus Database Automatically
tr: Virüs Veritabanını Otomatik Olarak Güncelle

en: Times a Day
tr: defa (günde)

en: &Update Now
tr: Şimdi G&üncelle

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
tr: ClamAV sürümünüz güncel değil gibi görünüyor! ClamAV-%1 şu en güncel sürüm. KlamAV'ın sizin için onu indirip derlemesini ister misiniz?

en: Download and Install ClamAV-%1
tr: ClamAV-%1'i İndir ve Yükle

en: Beginning Update...
tr: Güncelleme Başlatılıyor...

en: There was an error creating a temp file!
tr: Geçici dosyayı oluştururken bir hata oluştu!

en: There was a problem killing the update process!
tr: Güncelleme işlemini sonlandırırken bir hata oluştu!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
tr: Güncelleme İşlemi beklenmedik bir şekilde sonlandı! Kendi isteğinizle mi sonlandırdınız?

en: Update Process Died Unexpectedly!
tr: Güncelleme İşlemi Beklenmedik Bir Şekilde Sonlandı!

en: Unknown option passed.
tr: Bilinmeyen seçenek.

en: Can't change directory.
tr: Dizin değiştirilemiyor.

en: Can't check MD5 sum.
tr: MD5 toplamı denetlenemiyor.

en: Connection (network) problem.
tr: Bağlantı (ağ) problemi.

en: Can't unlink a file.
tr: Bir dosya bağı çözülemedi.

en: MD5 or digital signature verification error.
tr: MD5 veya dijital imza doğrulama hatası.

en: Config file error.
tr: Yapılandırma dosyası hatası.

en: Can't create a new file.
tr: Yeni dosya oluşturulamıyor.

en: Can't read database from remote server.
tr: Veritabanı uzak sunucudan okunamıyor.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
tr: Yansılar tamamen eşzamanlandırılamadı (daha sonra tekrar deneyin).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından clamav kullanıcısıyla ilgili bilgi alınamıyor.

en: Can't drop privileges.
tr: Ayrıcalıklar kaldırılamıyor.

en: Warning - Unknown Error!
tr: Uyarı - Bilinmeyen Hata!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
tr: Veritabanı konumunu değiştirdiğiniz için, KlamAV'ın KMail'de posta tarama içinkullanılan parametreleri değiştirmesi gerekiyor. Değişiklik aşağıda gösteriliyor. KMail açıksa değişikliklerin etkili olabilmesi için şimdi kapatmanız gerekiyor. Eğer değişikliği elle yapmak istiyorsanız 'İptal'i tıklayın.

en: Update KMail Filters
tr: KMail Süzgeçlerini Güncelle

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
tr: KMFilterActionWithCommand: Geçici dosya yaratılamadı!

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
tr: Virüs Veritabanı konumunuz '%1' olarak ayarlandı. İsterseniz bunu daha sonra başka bir konumla değiştirebilirsiniz.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
tr: '%1' dizinini yaratamıyorum.EV veya klamav dizininizle ilgili bir sorun var. Virüs Veritabanı dizinini kendiniz ayarlamanız gerekiyor.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
tr: En güncel Virüs Veritabanı'nı yeni veritabanı konumunuza şimdi indirmek ister misiniz? (İsterseniz bu daha sonra elle yapabilirsiniz.)

en: Download Virus Database
tr: Virüs Veritabanı'nı İndir

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
tr: Veritabanını mümkün olan en kısa sürede elle güncellemelisiniz.

en: &Enable Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı &Etkinleştir

en: &Disable Auto-Scan
tr: Otomatik Taramayı &Devredışı Bırak

en: &Enable Auto-Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri &Etkinleştir

en: &Disable Auto-Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri &Devredışı Bırak

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
tr: KlamAV - KDE için Virüs Koruması

en: &Auto-Scan
tr: Otom&atik Tarama

en: &E-Mail Protection
tr: &E-Posta Koruması

en: &Quarantine
tr: &Karantina

en: Virus Browser
tr: Virüs Tarayıcısı

en: Abou&t
tr: &Hakkında

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
tr: <p>KlamAV sistem çubuğunda açık kalacak. <br><br> <b> KlamAV'ı otomatik tarama ve/veya otomatik güncelleme sürerken kapatamayacağınızı unutmayın!</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
tr: %1 dizini mevcut değil veya üzerinde yazma imkanınız yok. İki ihtimalde de kullanılamadığı için değiştirmeniz gerekiyor. Üzgünüm!

en: Include Directories
tr: Dizinleri Dahil Et

en: Exclude Directories
tr: Dizinleri Hariç Tut

en: &Display Warnings
tr: &Uyarıları Göster

en: Max File Size (MBs):
tr: En Büyük Dosya Boyutu (MB olarak):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
tr: Taranacak bir yol belirtmediniz. KlamAV'ın takip etmesini istediğiniz dizinleri seçin ve tekrar deneyin.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
tr: Şimdi arkaplanda çalışmaya başlayacağım. Beni sistem çubuğunda sağ alttabulunan simgeye tıklayarak geri yükleyebilirsiniz.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
tr: Güncelleme işlemi beklenmedik bir şekilde sonlandı!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasını karantina klasörüne taşımak için yetkiniz yok.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
tr: <p><b>%1</b> dosyasını karantina klasörüne taşımak için yeterli yer yok.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
tr: <p>Virüslü dosya bulundu: <br><br>Dosya adı: <b>%1</b> <br>Bulunan virüs: <b>%2</b> <br><br>Bu dosyayı karantinaya alacağım. Daha sonra isterseniz dosyayı geri alabilirsiniz.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
tr: <p>Virüslü dosya bulundu: <br><br>Dosya adı: <b>%1</b> <br>Bulunan virüs: <b>%2</b> <br><br>Bu dosyayı karantinaya alacağım. Daha sonra isterseniz dosyayı geri alabilirsiniz. <br> Dosya karantina dizininde zaten varsa, üstüne yazılacak.</p>

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
tr: dazuko'nun yüklenme durumunu algılarken bir sorun oluştu.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
tr: İlk önce 'dazuko' adlı bir modülü yüklemem gerekiyor. Bu modül KlamAV'ın dosyalara gerçek-zamanlı erşimini sağlar.Bu mesajın gelecekte görünmesini istemiyorsanız, şu komutu başlangıç betiklerinize ekleyin: 'modprobe dazuko.o'. Daha sonra yetkili kullanıcı şifresi sorulacak.

en: Delete2
tr: Sil2

en: Loading of Module Cancelled.
tr: Modül Yüklemesi İptal Edildi.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
tr: Dazuko yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
tr: Modül yüklendi. Şimdi gerçek-zamanlı taramaya başlanacak.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
tr: <p>Bu seçenek daha hızlı ve kullanışlı bir otomatik tarama sağlar. Fakat bu seçenek deneme sürecindedir ve bazı potansiyel güvenlik riskleri taşıyabilir. Daha fazla bilgi için http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes adresine göz atın</p>

en: When a virus is found:
tr: Bir virüs bulunduğunda:

en: Quarantine file
tr: Dosyayı karantinaya al

en: Just report
tr: Sadece bildir

en: &Scan Folders Recursively
tr: &Alt Dizinleri de Tara

en: Scan all directories under the specified path.
tr: Belirtilen yol üzerindeki bütün dizinleri tara.

en: Please select something to scan!
tr: Lütfen tarayacak bir şey seçin!

en: MBs to Extract:
tr: Çıkarılacak MB sayısı:

en: Compression Ratio
tr: Sıkıştırma Oranı

en: Number of Files to Extract:
tr: Çıkarılacak Dosya Sayısı:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
tr: Sınırlar Aşılırsa Virüs Olarak İşaretle

en: Mark as Virus if Encrypted
tr: Şifrelenmişse Virüs olarak İşaretle

en: Scan Zip Files using
tr: Bunu kullanarak Zip Dosyalarını Tara

en: Scan RAR Files using
tr: Bunu kullanarak RAR Dosyalarını Tara

en: Scan ARJ Files using
tr: Bunu kullanarak ARJ Dosyalarını Tara

en: Scan ZOO Files using
tr: Bunu kullanarak ZOO Dosyalarını Tara

en: Scan LZH Files using
tr: Bunu kullanarak LZH Dosyalarını Tara

en: Scan JAR Files using
tr: Bunu kullanarak JAR Dosyalarını Tara

en: Scan DEB Files using
tr: Bunu kullanarak DEB Dosyalarını Tara

en: Scan TAR Files using
tr: Bunu kullanarak TAR Dosyalarını Tara

en: Scan TGZ Files using
tr: Bunu kullanarak TGZ Dosyalarını Tara

en: Special File Types
tr: Özel Dosya Türleri

en: Scan Files Containing Email(s)
tr: E-posta(lar) İçeren Dosyaları Tara

en: Scan HTML Files for Exploits
tr: HTML Dosyalarını Saldırılara Karşı Tara

en: Scan 'Portable Executable' Files
tr: 'Taşınabilir Çalıştırılabilir' Dosyaları Tara

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
tr: Microsoft Ofis Dosyalarındaki Makroları Tara

en: Treat a Broken Executable as Virus
tr: Bozuk Bir Çalıştırılabilir Dosyayı Virüs Say

en: Exclude Quarantine Directory
tr: Karantina Dizinini Hariç Tut

en: (System Crontab)
tr: (Sistem Crontab)

en: Scan Description
tr: Tarama Açıklaması

en: When to Scan
tr: Taramanın Ne Zaman Yapılacağı

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
tr: Geçerli karantina konumunuz ('%1') artık mevcut değil. Yeni bir tane yaratmaya çalışacağım.

en: Quarantine Location
tr: Karantina Konumu

en: &Directory:
tr: &Dizin:

en: Contents Of Quarantine
tr: Karantina İçeriği

en: Name of File
tr: Dosya Adı

en: Name of Virus Found
tr: Bulunan Virüs'ün Adı

en: Date Quarantined
tr: Karantinaya Alınma Tarihi

en: Quarantine History
tr: Karantina Geçmişi

en: &Clear All
tr: &Hepsini Temizle

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
tr: <p><b>%1</b> geri alınamadı.Disk boşluğunuzu, geri yükleme yapacağınız konumundaki izinlerinizi ve o konumda aynı isimli bir dosyanın olup olmadığını kontrol edin. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
tr: Dosya silinirken bir hata oluştu. Karantina klasöründeki yetkilerinizle ilgili bir sorun mu var?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
tr: Öntanımlı karantina konumunuz '%1' olarak ayarlandı. Daha sonra isterseniz bunu başka bir konumla değiştirebilirsiniz.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
tr: '%1' dizinini oluşturamıyorum. EV ya da klamav dizininizle ilgili bir sorun var. Karantina dizinini kendiniz ayarlamanız gerekiyor.

en: Search for %1 with VirusList
tr: Virüs Listesi'nde %1'i Ara

en: Search for %1 with VirusPool
tr: Virüs·Havuzunda'nda·%1'i·Ara

en: Search for %1 with Trend Micro
tr: Trend Micro'da·%1'i·Ara

en: Search for %1 with Google
tr: Google'da·%1'i·Ara

en: Options for Logging
tr: Günlük Kaydı İçin Seçenekler

en: Logging Options
tr: Günlük Seçenekleri

en: Log the following events:
tr: Şu olayları günlüğe kaydet:

en: &Application Launch/Shutdown
tr: Uygul&ama Başlangıcı/Sonlanması

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
tr: Başlananları/&Durdurulanları/İptal Edilenleri Tara

en: &File Quarantined
tr: &Karantinaya Alınan Dosya

en: Data&base Updates
tr: Verita&banı Güncellemeleri

en: Software &Updates
tr: &Program Güncellemeleri

en: &Virus/Suspicious File Found
tr: &Virüs/Şüpheli Dosya Bulundu

en: &Error Encountered
tr: &Hata Oluştu

en: Document to open.
tr: Açılacak belge.

en: Scan this...
tr: Bunu tara...

en: Open Link in New &Tab
tr: Bağlan&tıyı Yeni Sekmede Aç

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
tr: <b>Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç</b><p>Mevcut bağlantıyı yeni bir sekmede açar.

en: Open Link in External &Browser
tr: &Bağlantıyı Harici Tarayıcıda Aç

en: Open Page in External Browser
tr: Sayfayı Harici Tarayıcıda Aç

en: Add to Konqueror Bookmarks
tr: Konqueror Yer İmlerine Ekle

en: Name of Problem Found
tr: Sorunun Adı

en: Files scanned: 0
tr: Taranan dosyalar: 0

en: Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)
tr: Tarama Zamanı hesaplanıyor... (Atlamak İçin Tıklayın)

en: 9999 viruseses/problems found
tr: 9999 virüs/sorun bulundu

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
tr: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson Bu çocukça şaka KlamAV biraz daha geliştiğinde kaldırılacak.

en: Files scanned: %1
tr: Taranan dosyalar: %1

en:  viruseses/problems found
tr: virüs/sorun bulundu

en: Preparing To Scan
tr: Taramaya Hazırlanılıyor

en: Files scanned:
tr: Taranan dosyalar:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
tr: Bulunan virüsler varsa, sağ tıklayarak seçtiğiniz dosyaları karantinaya alabilirsiniz.

en: Scan Complete
tr: Tarama tamamlandı

en: ScanCompleteNoVirus
tr: TaramaTamamlandıVirüsBulunamadı

en: Scan Complete - No Viruses Found!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs Bulunamadı!

en: ScanCompleteNoVirusButErrors
tr: TaramaTamamlandıVirüsYokFakatHatalarVar

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs Bulunamadı Fakat Bazı Hatalarla Karşılaşıldı!

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
tr: Bu grubu karantinaya alacağım, isterseniz dosyaları daha sonra geri alabilirsiniz. Karantinaya almak istemiyorsanız, iptale tıklayın.

en: Quarantine Infected Files
tr: Virüslü Dosyaları Karantinaya Al

en: Quarantine
tr: Karantina

en: Scan Complete - Viruses Found!
tr: Tarama Tamamlandı - Virüs(ler) bulundu!

en: Database initialization error.
tr: Veritabanı başlatılamadı hatası.

en: Not supported file type.
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi.

en: Can't open directory.
tr: Dizin açılamıyor.

en: Can't open file. (ofm)
tr: Dosya açılamıyor. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
tr: Dosya okunurken hata. (ofm)

en: Can't stat input file / directory.
tr: Giriş dosyası/klasörü bulunamıyor.

en: Can't get absolute path name of current working directory.
tr: Geçerli çalışma dizininin tam yol adı belirlenemiyor.

en: I/O error, please check your filesystem.
tr: G/Ç Hatası, lütfen dosya sisteminizi denetleyin.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından geçerli kullanıcıyla ilgili bilgi alınamıyor.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
tr: /etc/passwd dosyasından 'clamav' (öntanımlı isim) kullanıcısıyla·ilgili·bilgi·alınamıyor.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
tr: Geçici dosyalar/dizinler yaratılamıyor. (izinleri denetleyin).

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
tr: Geçici dizine yazılamıyor (lütfen başka bir dizin belirtin).

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
tr: Bellek paylaştırılıp temizlenemiyor (calloc).

en: Can't allocate memory (malloc).
tr: Bellek paylaştırılamıyor (malloc).

en: Unspecified Error!
tr: Belirtilmeyen Hata!

en: 0 viruseses/problems found
tr: 0 virüs/hata bulundu

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
tr: <p><b>%1</b> dosyası karantinaya alınamadı. Disk boşluğunuzu, karantina konumundaki izinlerinizi ve karantinada aynı isimli bir dosyanın olup olmadığını denetleyin. </p>

en: Please Wait
tr: Lütfen Bekleyin

en: Attempts to scan
tr: Tarama Girişimleri

en:  resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'.
tr:  'Arşiv Limitleri' nde belirlediğiniz bir limitin aşılmasıyla sonuçlandı.

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
tr:  ClamAV test imzasını içeriyor. Bir virüs değil.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
tr:  hasarlı bir çalıştırılabilir dosya. Bazı virüsler kendilerini gizlemek için bu dosyayı kullanabilir.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
tr:  bazen virüsler tarafından kullanılan bir zip sıkıştırma biçimine sahip.

en:  is an encrypted zip file.
tr:  şifrelenmiş bir zip dosyası.

en:  is an encrypted RAR file.
tr:  şifrelenmiş bir RAR dosyası.

en:  is mis-formatted in a way sometimes used by viruses.
tr:  bazen virüsler tarafından kullanılabilecek şekilde hatalı-biçimlendirilmiş.

en: Hover over each entry for more info. Right-click on entries for more options.
tr: Daha fazla bilgi için her girdinin üzerinde fare imlecini bekletin. Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Schedule Scan
tr: Taramayı Zamanla

en: When I log in to KDE
tr: KDE'ye giriş yaptığımda

en: Every day at
tr: Her gün şu vakitte

en: Every day at the current time
tr: Hergün bu vakitte

en: Every week from now on at the current time
tr: Şimdiden itibaren her hafta bu vakitte

en: Every week from now on at
tr: Şimdiden itibaren her hafta şu vakitte

en: Every week from a specific date at
tr: İstenen tarihten sonra her hafta şu vakitte

en: Every month from now on at the current time
tr: Şimdiden itibaren her ay bu vakitte

en: Every month from now on at
tr: Şimdiden itibaren her ay şu saate

en: Every month from a specific date at
tr: İstenen tarihten itibaren her ay şu vakitte

en: Once only on a specific date at the current time
tr: Bir defaya mahsus olarak istenen tarihte bu vakitte

en: Once only on a specific date at
tr: Bir defaya mahsus olarak istenen tarihte şu vakitte

en: specific date
tr: istenen tarih

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
tr: KlamAV Taramayı KDE Girişi %1'e Zamanladı

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
tr: KlamAV Tarama %1'i Zamanladı

en: at the current time
tr: bu vakitte

en: from now on
tr: şu andan itibaren

en: Every month
tr: Her ay

en: Once only
tr: Bir defaya mahsus

en: Email Client
tr: E-posta İstemcisi

en: Choose your email client:
tr: E-posta istemcinizi seçin:

en: Configure Automatically
tr: Otomatik Yapılandır

en: Tell me how to do it
tr: Nasıl yapacağımı anlat

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
tr: Bu posta istemcinizi giden ve gelen postalarınızı KlamAV'la taramak için yapılandırmanıza yardımcı olacaktır. Bütün posta istemcileri henüz desteklenmemektedir. Virüslü posta bu şekilde işaretlenecek ve KlamAV'dangelen, virüsün adını ve diğer ilgili detayları bildiren başka bir postaya sarılacaktır.

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
tr: İşleme başlamadan önce lütfen KMail'in açık olmadığından emin olun.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
tr: Ayarlar zaten yapılmış! Daha önce KMail'i KlamAV taraması için yapılandırmadığınızdan emin misiniz?

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
tr: KMail  süzgeç listesinde son ikisinde olduğu gibi süzgeçleri oluşturdum. KMail'i açıp göz atabilirsiniz.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
tr: Posta tarama desteği 'klammail' adında bir program tarafından sağlanıyor. Bu program KlamAV kurulumunun bir parçası olarak otomatik olarak kuruldu. Postalarınızı alıp gönderdikçe taramak amacıyla bunu kullanmak için KMail'de postaları klammail üzerinden 'boru-hattından-geçirecek' bir süzgeç oluşturmalısınız.Bundan sonra da başlık kısmında 'virüs-found' ifadesini içeren bütün postaları belirlediğiniz karantina klasörüne koyacak ikinci bir süzgeç hazırlamalısınız. Bu posta virüslü olarak işaretlenecek, ayrıca size virüsün adını ve postayı kimin gönderdiğini söyleyecektir.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
tr: Posta·tarama·desteği·'klammail'·adında·bir·program·tarafından·sağlanıyor.·Bu·program·KlamAV·kurulumunun·bir·parçası·olarak·otomatik·olarak·kuruldu.·Postalarınızı·alıp·gönderdikçe·taramak·amacıyla·bunu·kullanmak·için·Ximian Evolution'da postaları klammail üzerinden·'boru-hattından-geçirecek'·bir·süzgeç·oluşturmalısınız.Bundan·sonra·da·başlık·kısmında·'virüs-found'·ifadesini·içeren·bütün·postaları·belirlediğiniz·karantina·klasörüne·koyacak·ikinci·bir·süzgeç·hazırlamalısınız.·Bu·posta·virüslü·olarak·işaretlenecek,·ayrıca·size·virüsün·adını·ve·postayı·kimin·gönderdiğini·söyleyecektir.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
tr: Şifreli Dos&yaları Şüpheli Olarak İşaretle

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
tr: Bozuk Bir Ç&alıştırılabilir Dosyayı Virüs Say

en: Exclude &Quarantine Directory
tr: &Karantina Dizinini Hariç Tut

en: &Scan the Macros in Microsoft Office Files
tr: Micro&soft Ofis Dosyalarındaki Makroları Tara

en: Scan 'Portable E&xecutable' Files
tr: '&Taşınabilir Çalıştırılabilir ' Dosyaları Tara

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
tr: &E-posta(lar) İçeren Dosyaları Tara

en: Alt+G
tr: Alt+E

en: Scan &HTML Files for Exploits
tr: &HTML Dosyalarını Saldırılara Karşı Tara

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
tr: %1-%2'yi zaten daha önce (%3%4-%5) indirmişsiniz. Yeniden indirmeyi atlayıp sadece derlemek ister misiniz?

en: Compile %1
tr: %1 Derlensin

en: Downloading %1-%2...
tr: %1-%2 İndiriliyor...

en: Couldn't download %1.
tr: %1 indirilemedi.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
tr: %1-%2 %3/%4-%5'e açılıyor

en: The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try another?
tr: İndirme yaptığım yansı henüz güncellenmemiş. Başka bir tane deneyeyim mi?

en: %1/%2-%3/dazuko/configure
tr: %1%2-%3/dazuko/yapılandır

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
tr: %1-%2 derleme ve kuruluma hazır. Sihirbazın size yönetici parolasını sorup derlemeyi ve kurulumu başlatmasını ister misiniz? (Cevabınız hayır ise daha sonra %3%4-%5'te kendiniz derleyip kurabilirsiniz)

en: Install %1-%2
tr: %1-%2 yüklensin

en: Use the Wizard
tr: Sihirbazı Kullan

en: Installation of %1 Cancelled.
tr: %1 Yüklemesi İptal Edildi.

en: <p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words 'KDE', 'Qt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the appropriate development libraries.<br>2. Any package provided by your distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e.g. qt-devel, libkde.<br>3. If you encounter errors installing Dazuko, just deselect it at installation time and try the instructions at www.dazuko.org.<br>4. Some distributions provide a dazuko package, see if yours does.</p>
tr: <p><b>İlk kez bir program derliyorsanız yararlı birkaç ipucu:</b><br>1. günce dosyasında 'KDE', 'Qt','curl' veya 'X' sözcüklerini içeren hata mesajları uygun geliştirme kütüphanelerini yüklemeniz gerektiği anlamına gelir.<br>2. Dağıtımınızla sağlanan, isminde 'lib' veya 'devel' içeren paketler geliştirme kütüphaneleridir, qt-devel, libkde, gibi.<br3>. Eğer Dazuko kurulumu sırasında hata alıyorsanız kurulum sırasında işaretini kaldırın ve www.dazuko.org'daki yönergeyi deneyin.<br4> Bazı dağıtımlar dazuko paketini sağlamaktadır, sizinkinin sağlayıp sağlamadığına bakın.</p>

en: Checking for new version of KlamAV...
tr: KlamAV'ın yeni sürümü için bakılıyor...

en: Checking for new version of ClamAV...
tr: ClamAV'ın yeni sürümü için bakılıyor...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
tr: %1 sürümü güncel değil gibi görünüyor! %2-%3 güncel sürüm. KlamAV'ın sizin yerinize indirmesini ve derlemesini ister misiniz?

en: Download and Install %1-%2
tr: %1-%2 İndirilsin ve Yüklensin

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
tr: %1 kurulumunuz zaten güncel!

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
tr: KlamAV yüklemesi başarıyla tamamlandıysa yeni sürümün etkili oalbilmesi için KlamAV'ı yeniden başlatın.

en: Could not contact update server!
tr: Güncelleme sunucusuyla bağlantı kurulamadı!

en: &Increase Font Sizes
tr: Yazıtipi Boyutlarını &Büyüt

en: &Decrease Font Sizes
tr: Yazıtipi Boyutlarını &Küçült

en: Copy &Link Address
tr: Bağ&lantı Adresini Kopyala

en: Configure Channel View
tr: Kanal Görünümünü Yapılandır

en: Choose Look Mode
tr: Görünüm Lipini Seç

en: 3D look
tr: 3B görünüm

en: 3D - filled
tr: 3D - doldurulmuş

en: Channel View
tr: Kanal Görüntüsü

en: Collections Manager
tr: Kolleksiyon Yöneticisi

en: Available collections:
tr: Mevcut kolleksiyonlar:

en: Songs in selected collection:
tr: Seçili kolleksiyondaki şarkılar:

en: &Copy...
tr: &Kopyala...

en: New Collection
tr: Yeni Kolleksiyon

en: Enter the name of the new collection:
tr: Yeni kolleksiyonun adını giriniz:

en: The name '%1' is already used
tr: '%1' adı zaten kullanılıyor

en: Copy Collection
tr: Kolleksiyonu Kopyala

en: Enter the name of the copy collection:
tr: Kopya kolleksiyonunun adını giriniz:

en: Change Collection Name
tr: Kolleksiyon Adını Değiştir

en: Enter the name of the selected collection:
tr: Seçili kolleksiyonun yeni adını giriniz:

en: MIDI/Karaoke file player
tr: MIDI/Karaoke dosya çalıcısı

en: Original Developer/Maintainer
tr: Asıl Geliştirici/Destekleyici

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
tr: %1 dosyası mevcut değil ya da açılamıyor.

en: The file %1 is not a MIDI file.
tr: %1 dosyası bir MIDI dosyası değil

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
tr: Nota başına vuruş sayısı negatif, lütfen bu dosyayı larrosa@kde.org adresine gönderiniz

en: This file is corrupted or not well built.
tr: Bu dosya bozulmuş ya da düzgün oluşturulamamış

en: %1 is not a regular file.
tr: %1 dosyası düzgün bir dosya değil

en: Unknown error message
tr: Bilinmeyen hata mesajı

en: You must load a file before playing it.
tr: Bir dosyayı çalmadan önce onu yüklemelisiniz

en: A song is already being played.
tr: Zaten bir şarkı çalınıyor

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
tr: /dev/sequencer açılamadı
    Başka bir program tarafından kullanılıyor olabilir.

en: &Save Lyrics...
tr: Şarkı Sö&zlerini Kaydet...

en: P&revious Song
tr: Ö&nceki Şarkı

en: &Next Song
tr: S&onraki Şarkı

en: &Organize...
tr: &Ayarla...

en: In Order
tr: Sırasında

en: Play Order
tr: Sıralı Çal

en: Auto-Add to Collection
tr: Kolleksiyona Otomatik Ekle

en: &General MIDI
tr: &Genel MIDI

en: &Text Events
tr: &Metin Olayları

en: &Lyric Events
tr: Şarkı &Sözü Olayları

en: Display Events
tr: Görüntü Olayları

en: Automatic Text Chooser
tr: Otomatik Metin Seçici

en: Show &Volume Bar
tr: Ses Çu&buğunu Göster

en: Hide &Volume Bar
tr: Ses Çu&buğunu Gizle

en: Show &Channel View
tr: &Kanalları Göster

en: Hide &Channel View
tr: Kanal &Görünümünü Gizle

en: Channel View &Options...
tr: K&anal Görünüm Seçenekleri...

en: &Font Change...
tr: &Yazıtipi Değişimi...

en: MIDI &Setup...
tr: M&idi Ayarları...

en: Only local files are currently supported.
tr: Sadece yerel dosyalar destekleniyor.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
tr: bilgi almak için /dev/sequencer açılamadı
    Başka bir program tarafından kullanılıyor olabilr.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten mevcut
    Üzerine yazmak istiyor musunuz ?

en: Configure MIDI Devices
tr: MIDI aygıtlarını yapılandır

en: Select the MIDI device you want to use:
tr: Kullanmak istediğiniz MIDI aygıtını seçin:

en: Use the MIDI map:
tr: MIDI haritasını kullan:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
tr: Ş&arkı

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
tr: &Kolleksiyonlar

en: Temporary Collection
tr: Geçici Kolleksiyon

en: Acoustic Grand Piano
tr: Akustik Büyük Piyano

en: Bright Acoustic Piano
tr: Parlak Akustik Piyano

en: Electric Grand Piano
tr: Elektrikli Büyük Piyano

en: Rhodes Piano
tr: Rodos Piyanosu

en: Chorused Piano
tr: Çok sesli Piyano

en: Harpsichord
tr: Harpsikord

en: Clavinet
tr: Klarnet

en: Music Box
tr: Müzik Kutusu

en: Vibraphone
tr: Vibrafon

en: Xylophone
tr: Ksilofon

en: Tubular Bells
tr: Tüp Çanlar

en: Dulcimer
tr: Santur

en: Hammond Organ
tr: Hammong Org

en: Percussive Organ
tr: Vurmalı Org

en: Rock Organ
tr: Rock Org

en: Church Organ
tr: Kilise Orgu

en: Reed Organ
tr: Havalı Org

en: Accordion
tr: Akordiyon

en: Tango Accordion
tr: Tango Akordiyonu

en: Acoustic Guitar (Nylon)
tr: Akustik Gitar (Naylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
tr: Akustik Gitar (Çelik)

en: Electric Guitar (Jazz)
tr: Elektro Gitar (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
tr: Elektro Gitar (Normal)

en: Electric Guitar (Muted)
tr: Elektro Gitar (Susturulmuş)

en: Overdriven Guitar
tr: Overdrive'lı Gitar

en: Distortion Guitar
tr: Distortion Gitar

en: Guitar Harmonics
tr: Gitar Harmonileri

en: Acoustic Bass
tr: Akustik Bas

en: Electric Bass (Finger)
tr: Elektro Bas (Parmak)

en: Electric Bass (Pick)
tr: Elektro Bas (Pena)

en: Fretless Bass
tr: Perdesiz Bas

en: Slap Bass 1
tr: Slap Bas 1

en: Slap Bass 2
tr: Slap Bas 2

en: Synth Bass 1
tr: Sint Bas 1

en: Synth Bass 2
tr: Sint Bas 2

en: Viola
tr: Viyola

en: Contrabass
tr: Kontrbas

en: Tremolo Strings
tr: Üçlemeli Yaylılar

en: Pizzicato Strings
tr: Çekmeli Yaylılar

en: Orchestral Harp
tr: Orkestral Harp

en: String Ensemble 1
tr: Yaylı Sazlar 1

en: String Ensemble 2
tr: Yaylı Sazlar 2

en: Synth Strings 1
tr: Sint Yaylılar 1

en: Synth Strings 2
tr: Sint Yaylılar 2

en: Choir Aahs
tr: Koro Aah'ları

en: Voice Oohs
tr: Oh Vokalleri

en: Synth Voice
tr: Sint İnsan Sesi

en: Orchestra Hit
tr: Orkestra Vuruşu

en: Trombone
tr: Trombon

en: Muted Trumpet
tr: Susturuculu Trompet

en: French Horn
tr: Fransız Kornosu

en: Brass Section
tr: Nefesliler

en: Synth Brass 1
tr: Sint Nefesliler 1

en: Synth Brass 2
tr: Sint Nefesliler 2

en: Soprano Sax
tr: Soprano Saksafon

en: Alto Sax
tr: Alto Saksafon

en: Tenor Sax
tr: Tenor Saksafon

en: Baritone Sax
tr: Bariton Saksafon

en: Oboe
tr: Obua

en: English Horn
tr: İngiliz Kornosu

en: Bassoon
tr: Fagot

en: Clarinet
tr: Klarnet

en: Piccolo
tr: Pikolo

en: Flute
tr: Flüt

en: Recorder
tr: Kaydedici

en: Pan Flute
tr: Yan Flüt

en: Blown Bottle
tr: Şişe üflemesi

en: Shakuhachi
tr: Shakuhacki

en: Whistle
tr: Islık

en: Ocarina
tr: Okarina

en: Lead 1 - Square Wave
tr: Solo 1 - Dörtlü Dalga

en: Lead 2 - Saw Tooth
tr: Solo 2 - Testere Diş Dalga

en: Lead 3 - Calliope
tr: Solo 3 - Borulu Org

en: Lead 4 - Chiflead
tr: Solo 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
tr: Solo 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
tr: Solo 6 - Vokal

en: Lead 7 - Fifths
tr: Solo 7 - Beşliler

en: Lead 8 - Bass+Lead
tr: Solo 8 - Bas+Solo

en: Pad 2 - Warm
tr: Pad 2 - Sıcak

en: Pad 3 - Polysynth
tr: Pad 3 - Polisint

en: Pad 4 - Choir
tr: Pad 4 - Koro

en: Pad 6 - Metallic
tr: Pad 6 - Metalik

en: FX 1 - Rain
tr: FX 1 - Yağmur

en: FX 2 - Soundtrack
tr: FX 2 - Tema

en: FX 3 - Crystal
tr: FX 3 - Kristal

en: FX 4 - Atmosphere
tr: FX 4 - Atmosfer

en: FX 5 - Brightness
tr: FX 5 - Parlaklık

en: FX 6 - Goblins
tr: FX 6 - Hayaletler

en: FX 7 - Echoes
tr: FX 7 - Ekolar

en: FX 8 - Sci-fi
tr: FX 8 - Bilim-kurgu

en: Banjo
tr: Banço

en: Bagpipe
tr: Gayda

en: Tinkle Bell
tr: Çan Çınlaması

en: Steel Drum
tr: Çelik Davul

en: Taiko Drum
tr: Taiko Davul

en: Melodic Tom
tr: Melodik Tom

en: Synth Drum
tr: Sint Davul

en: Reverse Cymbal
tr: Ters Zil

en: Guitar Fret Noise
tr: Gitar Fret Sesi

en: Breath Noise
tr: Nefes Sesi

en: Seashore
tr: Dalga Sesi

en: Bird Tweet
tr: Kuş Ötüşü

en: Applause
tr: Alkış

en: Gunshot
tr: Silah sesi

en: P&lay
tr: &Yürüt

en: % Cache fill
tr: % Tamponu doldur

en: KMPlayer: Playing
tr: KMPlayer: Yürütüyor

en: KMPlayer: Stop Playing
tr: KMPlayer: Yürütmeyi Durdur

en: Most Recent
tr: En Güncel

en: Persistent Playlists
tr: Kalıcı Çalma Listeleri

en: Clear &History
tr: Geçmişi &Temizle

en: &Open DVD
tr: &DVD aç

en: &Open VCD
tr: V&CD aç

en: &Open Audio CD
tr: Ses CD'si &Aç

en: &Open Pipe...
tr: &Veri Akışını Başlat...

en: C&onsole
tr: K&onsol

en: Pla&y List
tr: Çalm&a Listesi

en: Minimal mode
tr: Küçük boyut

en: &Edit mode
tr: &Düzenleme Kipi

en: Sync &with playlist
tr: Çalma Listesiyle &Uyum Sağla

en: Show Popup Menu
tr: Açılır Menü Göster

en: Show Language Menu
tr: Dil Menüsünü Göster

en: &Keep Width/Height Ratio
tr: Genişliği ve Uzunluğu Aynı &Oranda Tut

en: &Arts Control
tr: &Arts Kontrolü

en: Opens a new application window
tr: Yeni bir uygulama penceresi aç

en: Opens an existing file
tr: Bir dosya aç

en: Closes the actual source
tr: Asıl kaynağı kapat

en: Enables/disables the menubar
tr: Menü çubuğunu aktifleştır/pasifleştir

en: S&ource
tr: K&aynak

en: &DVD Navigator
tr: &DVD Tarayıcı

en: &Audio CD
tr: &Ses CD'si

en: &Add to list
tr: Listeye &ekle

en: Add in new &Group
tr: Yeni &Grup'a ekle

en: &Copy here
tr: Buraya &kopyala

en: Opening DVD...
tr: DVD açılıyor...

en: Opening VCD...
tr: VCD açılıyor...

en: Opening Audio CD...
tr: Ses CD'si açılıyor...

en: Opening pipe...
tr: Standart çıktıdan veri alıyor...

en: Read From Pipe
tr: Standart çıktıdan veri oku

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
tr: Standart çıkışa ses/görüntü gönderecek bir komut girin
    Bu oynatıcının standart girdisine yönlendirilecektir.
    
    Komut:

en: Opening VDR...
tr: VDR açılıyor...

en: Opening a new application window...
tr: Yeni uygulama penceresi açiliyor...

en: Error opening file %1.
    %2.
tr: %1 dosyası açılamadı.
    %2.

en: Show Menubar with %1
tr: %1 ile Menü Çubuğunu göster

en: New group
tr: Yeni grup

en: &Delete item
tr: Öğe &Sil

en: &Move up
tr: &Yukarı Taşı

en: Auto play after opening DVD
tr: DVD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing DVD right after opening DVD
tr: DVD'yi, DVD açıldıktan hemen sonra oynat

en: DVD device:
tr: DVD Aygıtı

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
tr: DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okumak izniniz olmalı

en: Optical Disks
tr: Optik Diskler

en: &Titles
tr: &Başlık

en: &Chapters
tr: &Başlıklar

en: Audio &Language
tr: Ses Di&li

en: &SubTitles
tr: &Altyazı

en: Auto play after opening a VCD
tr: VCD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing VCD right after opening VCD
tr: VCD'yi, VCD açıldıktan hemen sonra oynat

en: VCD (CDROM) device:
tr: VCD (CDROM) aygıtı:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
tr: CDROM/DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okuma izniniz olmalıdır

en: Track
tr: Parça

en: Bind address:
tr: Bağlanacak adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
tr: Birden fazla ağ aygıtınız varsa, erişimi kısıtlayabilirsiniz

en: Listen port:
tr: Portları Dinle

en: Maximum connections:
tr: En fazla bağlantı :

en: Maximum bandwidth (kbit):
tr: En büyük bandgenişliği (kbit):

en: Temporary feed file:
tr: Geçici besleme dosyası:

en: Feed file size (kB):
tr: Besleme dosya boyutu (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
tr: mplayer oynatması için sadece avi, mpeg ve rm çalışır

en: Audio codec:
tr: Ses kodçözücü:

en: Audio bit rate (kbit):
tr: Ses akış hızı (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
tr: Ses örnek hızı (Hz):

en: Video codec:
tr: Görüntü kod çözücü:

en: Video bit rate (kbit):
tr: Video veri akış hızı (kbit):

en: Quality (1-31):
tr: Kalite (1-31):

en: Frame rate (Hz):
tr: Film Karesi Hızı(Hz):

en: Gop size:
tr: Gop boyutu:

en: Allow access from:
tr: Erişimi kabul edilecek yer:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
tr: IP aralığı için 'Tek IP adresi' ya da 'başlangıç IP adresi - bitiş IP adresi'

en: Host/IP or IP Range
tr: Makine/IP ya da IP Aralığı

en: Failed to end ffserver process.
tr: ffserver çalişirken hata oluştu.

en: Failed to start ffserver.
tr: ffserver başlarken hata oluştu.

en: Failed to start ffmpeg.
tr: ffmpeg başlarken hata oluştu.

en: Open Sound System
tr: Ses Sistemini Aç

en: Simple DirectMedia Layer
tr: Basit  DirectMedia Layer

en: Advanced Linux Sound Architecture
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
tr: Anolog Gerçek Zaman Zentezleyicisi

en: JACK Audio Connection Kit
tr: JACK Audio Bağlantı Aracı

en: Enlightened Sound Daemon
tr: Enlightened Ses Sunucusu

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.9

en: Use back-end defaults
tr: Öntanımlı artalanı kullan

en: Playlist background
tr: Çalma listesi arkaplanı rengi

en: Playlist foreground
tr: Çalma listesi önyüzü rengi

en: Console background
tr: Uçbirim arkaplan rengi

en: Playlist active item
tr: Çalma listesi etkin öğe rengi

en: Console foreground
tr: Uçbirim önyüz rengi

en: Video background
tr: Görüntü arkaplan rengi

en: Viewing area background
tr: İzleme alanı arkaplan rengi

en: Info window background
tr: Görüntü arkaplan rengi

en: Info window foreground
tr: Uçbirim önyüz rengi

en: Info window
tr: Bilgi penceresi

en: File %1 does not exist.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: Sub title file %1 does not exist.
tr: %1 altyazı dosyası bulunamadı.

en: Volume is %1
tr: Ses: %1

en: &Play with
tr: &Birlikte Yürüt

en: Con&sole
tr: Kon&sol

en: &Audio languages
tr: Ses D&illeri

en: &Subtitles
tr: &Altyazılar

en: Co&lors
tr: &Renkler

en: &Configure KMPlayer...
tr: KMPlayer'i A&yarla

en: Edit playlist &item
tr: Çalma &listesi öğesini düzenle

en: Recorder %1 %2
tr: Kaydedici %1 %2

en: Player %1 %2
tr: Oynatıcı %1 %2

en: Failed to end player process.
tr: Oynatıcı işleminin bitirilmesi başarısız oldu.

en: Size pattern
tr: Boyut şablonu

en: Cache pattern
tr: Tampon şablonu

en: Position pattern
tr: Konum şablonu

en: Index pattern
tr: Indeks şablonu

en: Reference URL pattern
tr: Örnek URL başvurusu

en: Reference pattern
tr: Kaynak şablonu

en: DVD language pattern
tr: DVD dil şablonu

en: DVD subtitle pattern
tr: DVD altyazı şablonu

en: DVD titles pattern
tr: DVD başlık şablonu

en: DVD chapters pattern
tr: DVD bölüm şablonu

en: VCD track pattern
tr: VCD parça şablonu

en: Audio CD tracks pattern
tr: Ses CD'si parça şablonu

en: MPlayer command:
tr: MPlayer komutu:

en: Additional command line arguments:
tr: İlave komut satırı değişkenleri:

en: Build new index when possible
tr: Mümkün olduğunda yeni indeks kur

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
tr: Dizinli dosyalarda aramayı kabul et (AVI'ler)

en: Do not immediately play
tr: Hemen oynatma

en: Only start playing after clicking the play button
tr: Oynat düğmesine tıkladıktan sonra oynatmaya başla

en: Frequency (MHz)
tr: Frekans (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
tr: dummy, v4l ya da bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
tr: Video aygıtınızın konumu, ör: /dev/video0

en: Scan...
tr: Tara..

en: tv device
tr: tv aygıtı

en: Television
tr: Televizyon

en: Device already present.
tr: Aygıt zaten var.

en: No device found.
tr: Aygıt hazır değil

en: TVScanner
tr: TV Tarayıcı

en: XVideo port
tr: XVideo portu

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
tr: Port tabanlı X Video Eklentisi.
    Eğer soldaki (0) ise ilk kullanılabilir port kullanılacak. Bununla birlikte eğer çoklu XVideo örnekleriniz varsa burada kullanım için bir port sağlamalısınız.
    Daha fazla bilgi için xvinfo çıktısına bakabilirsiniz

en: Communication port:
tr: İletişim portu:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
tr: VCD ile öntanımlı haberleşme portu 2001'dir.
    Eğer başka bir port kullanmak isterseniz '-p' seçeneğini kullanın ya da burada da ayarlayabilirsiniz.

en: Aspects to use when viewing VDR
tr: VDR izleniyorken bakış açısını kullan

en: Dis&connect
tr: &Bağlantıyı Kes

en: VDR Key Up
tr: VDR Anahtarı Yukarı

en: VDR Key Down
tr: VDR Anahtarı Aşağı

en: VDR Key Back
tr: VDR Anahtarı Geri

en: VDR Key Ok
tr: VDR Anahtarı Tamam

en: VDR Key Setup
tr: VDR Anahtarı Ayarla

en: VDR Key Channels
tr: VDR Anahtarı Kanlları

en: VDR Key Menu
tr: VDR Anahtarı Menüsü

en: VDR Key Red
tr: VDR Anahtarı Kırmızı

en: VDR Key Green
tr: VDR Anahtarı Yeşil

en: VDR Key Yellow
tr: VDR Anahtarı Sarı

en: VDR Key Blue
tr: VDR Anahtarı MAvi

en: VDR Key 0
tr: VDR Anahtarı 0

en: VDR Key 1
tr: VDR Anahtarı 1

en: VDR Key 2
tr: VDR Anahtarıİli 2

en: VDR Key 3
tr: VDR Anahtarı 3

en: VDR Key 4
tr: VDR Anahtarı 4

en: VDR Key 5
tr: VDR Anahtarı 5

en: VDR Key 6
tr: VDR Anahtarı 6

en: VDR Key 7
tr: VDR Anahtarı 7

en: VDR Key 8
tr: VDR Anahtarı 8

en: VDR Key 9
tr: VDR Anahtarı 9

en: Custom VDR command
tr: Özel VDR komutu

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
tr: VDR'ye komut verebilirsiniz.
    'HELP' girip kullanılabilir komut listesini görün.
    VDR'nin yanıtını uç birim ekranında görebilirsiniz.
    
    VDR Komutu:

en: Play List
tr: Çalma Listesi

en: [attributes]
tr: [öznitelikler]

en: &Copy to Clipboard
tr: Panoya &kopyala

en: &Show all
tr: Tümünü Gö&ster

en: Looks
tr: Görünümler

en: Output Plugins
tr: Çıktı Eklentileri

en: Keep size ratio
tr: Boyut oranını koru

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
tr: İşaretlendiğinde pencere yeniden boyutlandırılırsa
    film açı oranını koruyacaktır

en: Dock in system tray
tr: Sistem sekmesinde göster

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
tr: İşaretlendiğinde bir Kmplayer simgesi sistem çekmecesine eklenir.
    Simge tıklandığında KMPlayer ana penceresi gizlenir ve KMPlayer görev çubuğu düğmesi silinir.

en: Auto resize to video sizes
tr: Video boyutuna otomatik ayarla

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
tr: Seçildiğinde KMPlayer video başladığında
    film boyutlarına gelecektir

en: Remember window size on exit
tr: Çıkarken pencere ölçüsünü unutma

en: Always start with fixed size
tr: Her zaman belirli büyüklükte başlat

en: Makes current movie loop
tr: Geçerli filmden döngü oluştur

en: Allow framedrops
tr: Kare kesilmesini kabul et

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
tr: Daha iyi ses, görüntü eşlemesi için kare kesmelerini kabul et

en: Auto set volume on start
tr: Başlangıçta sesi otomatik ayarla

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
tr: Yeni bir kaynak seçildiğinde sesi, ses denetimindeki ayara eşitle

en: Auto set colors on start
tr: Başlangıçta renkleri otomatik ayarla

en: Show config button
tr: Yapılandırma düğmesini göster

en: Add a button that will popup a config menu
tr: Bir yapılandırma menüsü açacak bir düğme ekle

en: Show playlist button
tr: Çalma listesi düğmelerini göster

en: Add a playlist button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir çalma listesi düğmesi ekle

en: Show record button
tr: Kayıt düğmesini göster

en: Add a record button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir kayıt düğmesi ekle

en: Show broadcast button
tr: Yayın düğmelerini göster

en: Add a broadcast button to the control buttons
tr: Kontrol düğmelerine bir yayın düğmesi ekle

en: Forward/backward seek time:
tr: İleri/geri sarma süresi:

en: Location of the playable item
tr: Oynatılabilir nesnenin konumu

en: Sub title:
tr: Altyazı:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
tr: Yukardaki URL'nin altyazılarını içeren bir dosyanın tercihi konumu

en: Enable 'Click to Play' support
tr: Tıklayarak Yürütme desteği sağla

en: Support for WEB pages having a start image
tr: Web sayfalarının başlangıç resmi desteği

en: Use movie player:
tr: Film oynatıcısı kullan:

en: Network bandwidth
tr: Ağ bantgenişliği

en: Start &Recording
tr: &Kaydı başlat

en: Current source:
tr: Mevcut kaynak:

en: Auto Playback
tr: Otomatik tekrarla

en: &When recording finished
tr: Kayıt &bittiğinde

en: A&fter
tr: &Sonra

en: Time (seconds):
tr: Zaman (saniye):

en: Start Recording
tr: Kaydı Başlat

en: Current Source:
tr: Mevcut Kaynak:

en: Same as source
tr: Kaynakla aynı

en: Mencoder arguments:
tr: Mencoder değişkenleri:

en: FFMpeg arguments:
tr: FFMpeg değişkenleri:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
tr: Görüntü sürücüsünü ayarlar. X Video önerilir eğer bu mümkün değilse daha yavaş olan X11 önerilir.

en: Video driver:
tr: Video sürücüsü:

en: Audio driver:
tr: Ses sürücüsü:

en: Enable use of postprocessing filters
tr: İşlem sonrası süzgeçlerin kullanımını etkinleştir

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
tr: TV/DVD izlerken işlem sonrası süzgeçlerin kullanımını pasifleştir

en: Horizontal deblocking
tr: Yatayda kilitle

en: Auto quality
tr: Otomatik kalite

en: Chrominance filtering
tr: Renklilik süzülüyor

en: Vertical deblocking
tr: Dikeyde kilitle

en: Auto brightness/contrast
tr: Otomatik parlaklık/karşıtlık

en: Stretch luminance to full range
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay

en: Temporal noise reducer
tr: Geçici ses indirgeyicisi

en: Linear blend deinterlacer
tr: Çizgisel karışım ayrıştırıcısı

en: Linear interpolating deinterlacer
tr: Çizgisel ekleme ayrıştırıcısı

en: Cubic interpolating deinterlacer
tr: Kübik ekleme ayrıştırıcısı

en: Median deinterlacer
tr: Orta değer ayrıştırıcısı

en: FFmpeg deinterlacer
tr: FFmpeg ayrıştırıcısı

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
tr: Mplayer işlem sonrası süzgeçlerini ön tanımlı olarak etkinleştir

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
tr: Özel işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir (Bakınız: Özel Önayarlar sekmesi)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
tr: Mplayer hızlı işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir

en: Stretches luminance to full range (0..255)
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay(0..255)

en: Custom Preset
tr: Özel Ayarlar

en: Reset Settings?
tr: Ayarlar Sıfırlansın mı?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
tr: Tüm ayarları öntanımlı ayarlarla değiştirmek üzeresiniz. 
    Lütfen onaylayın.

en: ISO Code
tr: ISO Kodu

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
tr: <p>Kişisel bilgilerinizi girmek için bu pencereyi kullanın.</p>
    
    <p>Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.</p>

en: County/State:
tr: Ülke/Bölge:

en: Telephone:
tr: Telefon:

en: Load from Addressbook
tr: Adres Defterinden Yükle

en: Postal Code:
tr: Posta Kodu:

en: KMyMoney New Account Setup
tr: KMyMoney Yeni Hesap Ayarları

en: Broker
tr: Komisyoncu

en: Fees
tr: Ödemeler

en: Payout
tr: Öde

en: Credit card payment
tr: Kredi kartı ödemesi

en: Amortization
tr: Amortisman

en: Investment
tr: Yatırım

en: No account name supplied
tr: Hesap ismi girilmedi

en: Write check
tr: Çek yaz

en: Direct deposit
tr: Doğrudan depozit

en: CreditCard %1 monthly payment
tr: %1 Kredi Kartı aylık ödemesi

en: No account selected
tr: Bir hesap seçilmedi

en: No payee supplied
tr: Hiç alacaklı girilmedi

en: Calculation error
tr: Hesaplama hatası

en: Calculation successful
tr: Hesaplama başarılı

en: _n: one month
    %n months
tr: %n ay

en: _n: one year
    %n years
tr: %n yıl

en: _n: one payment
    %n payments
tr: %n ödeme

en: Press Calculate to verify the values
tr: Değerleri doğrulamak için Hesapla düğmesine basın

en: Account information
tr: Hesap bilgileri

en: Opening date
tr: Açılış tarihi

en: Brokerage Account
tr: Komisyon Hesabı

en: Interest rate is
tr: Faiz oranı

en: Principal and interest
tr: Anapara ve faiz

en: Additional fees
tr: Ek ödemeler

en: Payment frequency
tr: Ödeme sıklığı

en: Payment account
tr: Ödeme hesapları

en: Payout information
tr: Ödeme bilgileri

en: Transfer amount to
tr: Giden aktarım tutarı

en: Transfer amount from
tr: Gelen aktarım tutarı

en: Payment date
tr: Ödeme tarihi

en: Schedule information
tr: Zamanlama Bilgileri

en: First payment due
tr: İlk ödeme zamanı

en: Payment method
tr: Ödeme şekli

en: Account type
tr: Hesap tipi

en: Preferred account
tr: Tercih edilen hesap

en: Create brokerage account
tr: Komisyon hesabı oluştur

en: Account number
tr: Hesap numarası

en: I am borrowing money
tr: Borç alıyorum

en: I am lending money
tr: Borç veriyorum

en: Which payments do you want to record?
tr: Hangi ödemeleri kaydetmek istiyorsunuz?

en: All payments
tr: Tüm ödemeler

en: Start with this year's payments
tr: Bu yılın ödemeleri ile başla

en: Due date of first payment to be recorded
tr: Kaydedilecek ilk ödemenin tarihi

en: Type of interest rate
tr: Faiz oranının tipi

en: Ne&w Institution
tr: &Yeni Şirket

en: The interest rate gets calculated
tr: Faiz oranları hesaplanır

en: when the payment is received
tr: ödeme alındığında

en: when the payment is due
tr: ödeme yapıldığında

en: Principal + Interest
tr: Anapara + Faiz

en: = periodical payments
tr: = periyodik ödemeler

en: Asset Account
tr: Varlık Hesabı

en: Date of payment
tr: Ödeme günü

en: Interest category
tr: Faiz kategorisi

en: First payment due on
tr: İlk ödeme zamanı

en: Name of schedule
tr: Zamanlamanın adı

en: Estimated monthly payment
tr: Tahmini aylık ödeme

en: KMyMoney New File Setup
tr: KMyMoney Yeni Dosya Ayarları

en: Select Currency
tr: Para Birimini Seç

en: Select Accounts
tr: Hesapları Seç

en: Addressbook import
tr: Adres defterini içeri aktar

en: Name of the institution
tr: Şirketin adı

en: Routing number
tr: Yönlendirme numarası

en: Number of the account
tr: Hesap numarası

en: Name of the account
tr: Hesabın adı

en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
tr: Bu KMyMoney uygulamasının yapılandırılması işlemini bitirir. Şimdi Bitir düğmesine basın ve KMyMoney uygulamasını kullanarak aktarımlarınızı kaydetmeye başlayın.

en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
tr: Lütfen kendi hakkınızda bazı bilgileri girin.<br><br>
    
    Bu bilgiler sadece sizin tarafınızdan görülebilecek ve kullanılabilecektir. Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.

en: Zip code
tr: Posta kodu

en: Welcome to KMyMoney!
tr: KMyMoney Uygulamasına Hoşgeldiniz!

en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
tr: KMyMoney uygulamasını bu bilgisayarda ilk kez çalıştırıyorsunuz. Finansal durumunuzu yönetmenize yardımcı olacak olan bu uygulamanın öncelikle sizden bazı bilgiler alması gerekiyor.<p>
    
    Sonraki birkaç sayfada uygulamayı yapılandırmanız için size yol gösterilecek. Bu sihirbaz sadece bir kez çalıştırılır.

en: Loading transactions...
tr: Aktarımlar yükleniyor...

en: Loading accounts...
tr: Hesaplar yükleniyor...

en: Loading securities...
tr: Senetler yükleniyor...

en: Loading reports...
tr: Raporlar yükleniyor...

en: Loading file information...
tr: Dosya bilgileri yükleniyor...

en: Loading user information...
tr: Kullanıcı bilgileri yükleniyor...

en: Saving accounts...
tr: Hesaplar kaydediliyor...

en: Saving transactions...
tr: Aktarımlar kaydediliyor...

en: Saving reports...
tr: Raporlar kaydediliyor...

en: Saving budgets...
tr: Bütçeler kaydediliyor...

en: _: Brokerage (suffix for account names)
    Brokerage
tr: Komisyon

en: Finish! Data is consistent.
tr: Bitir! Veriler tutarlı.

en: Fortnightly
tr: İki haftada bir

en: Every three weeks
tr: Her üç haftada

en: Every thirty days
tr: Her otuz günde

en: Every two months
tr: Her iki ayda bir

en: Every three months
tr: Her üç ayda bir

en: Every four months
tr: Dört aylık

en: Twice yearly
tr: İki Yıllık

en: No plugins loaded
tr: Hiç eklenti yüklenmedi

en: Open database ...
tr: Veritabanı aç ...

en: Save as database ...
tr: Veritabanı olarak kaydet ...

en: Backup...
tr: Yedekle...

en: Account Template ...
tr: Hesap Şablonu ...

en: Personal Data...
tr: Kişisel Veriler...

en: File-Information...
tr: Dosya-Bilgileri...

en: Find transaction...
tr: Aktarım bul...

en: Show Transaction Detail
tr: Aktarım Detayını Göster

en: Hide reconciled transactions
tr: Uzlaştırılmış aktarımları gizle

en: Hide unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri gizle

en: Show all accounts
tr: Tüm hesapları göster

en: New institution...
tr: Yeni şirket...

en: Edit institution...
tr: Şirketi düzenle...

en: Delete institution...
tr: Şirketi sil...

en: New account...
tr: Yeni hesap...

en: Open ledger
tr: Ana hesap defterini aç

en: Reconcile...
tr: Uzlaştır...

en: Edit account...
tr: Hesabı düzenle...

en: Delete account...
tr: Hesabı sil...

en: Close account
tr: Hesabı kapat

en: Reopen account
tr: Hesabı yeniden aç

en: Transaction report
tr: Aktarım raporu

en: New category...
tr: Yeni kategori...

en: Edit category...
tr: Kategoriyi düzenle...

en: Delete category...
tr: Kategoriyi sil...

en: QIF Profile Editor...
tr: QIF Profil Düzenleyici...

en: Securities ...
tr: Senetler ...

en: Currencies ...
tr: Para birimleri...

en: Prices ...
tr: Fiyatlar ...

en: Update Stock and Currency Prices...
tr: Stok ve Para Birimi Değerlerini Güncelle...

en: Consistency Check
tr: Tutarlılık Kontrolü

en: Performance-Test
tr: Başarım-Testi

en: Enable all messages
tr: Tüm Uyarıları Etkinleştir

en: KDE language settings...
tr: KDE dil ayarları..

en: &Show tip of the day
tr: &Günün ipucunu göster

en: _: New transaction button
    New
tr: Yeni

en: _: Edit transaction button
    Edit
tr: Düzenle

en: _: Enter transaction
    Enter
tr: Gir

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
tr: İptal

en: _: Delete transaction
    Delete
tr: Sil

en: _: Duplicate transaction
    Duplicate
tr: İkile

en: _: Toggle reconciliation flag
    Toggle
tr: Değiştir

en: _: Select all transactions
    Select all
tr: Tümünü seç

en: Goto account
tr: Hesaba git

en: Goto payee
tr: Alacaklıya git

en: Create schedule...
tr: Zamanlama oluştur...

en: _: Combine transactions
    Combine
tr: Birleştir

en: New investment
tr: Yeni yatırım

en: Edit investment...
tr: Yatırımı düzenle...

en: Delete investment...
tr: Yatırımı sil...

en: Online price update...
tr: Çevrimiçi fiyat güncelleme...

en: Manual price update...
tr: El ile fiyat güncelleme...

en: New schedule...
tr: Yeni zamanlama...

en: Edit schedule...
tr: Zamanlamayı düzenle...

en: Delete schedule...
tr: Zamanlamayı sil...

en: Duplicate schedule
tr: Zamanlamayı ikile

en: Enter schedule...
tr: Zamanlama gir...

en: Skip schedule...
tr: Zamanlamayı atla...

en: New payee
tr: Yeni alacaklı

en: Rename payee
tr: Alacaklıyı yeniden adlandır

en: Delete payee
tr: Alacaklıyı sil

en: New budget
tr: Yeni Bütçe

en: Rename budget
tr: Bütçeyi yeniden adlandır

en: Delete budget
tr: Bütçeyi sil

en: Copy budget
tr: Bütçeyi kopyala

en: Change budget year
tr: Bütçe yılını değiştir

en: _: Budget based on forecast
    Forecast
tr: Tahmin

en: New currency
tr: Yeni para birimi

en: Rename currency
tr: Para birimini yeniden adlandır

en: Delete currency
tr: Para birimini sil

en: Select as base currency
tr: Temel para birimi olarak seç

en: View back
tr: Önceki

en: View forward
tr: Sonraki

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
tr: KMyMoney dosyasının kaydedilmesi gerekiyor, Kaydedilsin mi?

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
tr: %1|KMyMoney dosyaları
    %2|Tüm Dosyalar (*.*)

en: Duplicate open
tr: Üstüste açma

en: Encryption key to be used
tr: Kullanılacak şifreleme anahtarı

en: _: KMyMoney (Filefilter)
    KMyMoney files
tr: KMyMoney dosyaları

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
tr: XML dosyaları

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
tr: Anonim dosyalar

en: Saving file to database...
tr: Dosya veritabanına  kaydediliyor...

en: Closing window...
tr: Pencere kapatılıyor...

en: The file has been changed, save it ?
tr: Dosya değiştirildi, kaydedilsin mi?

en: No KMyMoneyFile open
tr: Açılacak KMyMoney dosyası yok

en: Viewing personal data...
tr: Kişisel veriler gösteriliyor...

en: Unable to store user information: %1
tr: Kullanıcı bilgileri kaydedilemedi: %1

en: Importing account templates.
tr: Hesap şablonları içeri aktarılıyor.

en: Exporting account templates.
tr: Hesap şablonları dışarıya aktarılıyor.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
tr: *.kmt|KMyMoney şablon dosyaları
    *.*|Tüm dosyalar

en: Importing file...
tr: Dosya içeri aktarılıyor...

en: Importing a Gnucash file.
tr: Bir Gnucash dosyası içeri aktarılıyor.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
tr: %1|Gnucash dosyaları
    %2|Tüm Dosyalar (*.*)

en: Import Gnucash file...
tr: Gnucash dosyası içeri aktar ...

en: Importing an XML Statement.
tr: XML dosyası içeri aktarılıyor.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
tr: %1|XML Dosyaları
    %2|All Dosyalar (*.*)

en: Import XML Statement...
tr: İçeri XML Dosyası aktar...

en: Invalid Statement
tr: Geçersiz Dosya

en: Schedules
tr: Zamanlamalar

en: Online Quotes
tr: Çevrimiçi Aktarımlar

en: Mounting %1
tr: Bağlanıyor %1

en: Writing %1
tr: Yazılıyor %1

en: Error mounting device
tr: Aygıt bağlanırken hata

en: File successfully backed up
tr: Dosya başarılı şekilde yedeklendi

en: Error copying file to device
tr: Dosya aygıta kopyalanırken hata

en: Error unmounting device
tr: Aygıt ayrılırken hata

en: Cannot add institution: %1
tr: Şirket eklenemedi:  %1

en: Unable to store institution: %1
tr: Şirket kaydedilemedi: %1

en: Unable to edit institution: %1
tr: Şirket düzenlenemedi: %1

en: Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?
tr: <b>%1</b> şirketini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Unable to delete institution: %1
tr: Şirket silinemedi: %1

en: Unable to add account: %1
tr: Hesap eklenemedi: %1

en: Create category
tr: Kategori oluştur

en: Create a new Category
tr: Yeni bir Kategori Oluştur

en: Unable to create account: %1
tr: Hesap oluşturulamadı: %1

en: Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> yatırımını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete investment
tr: Yatırımı sil

en: Unable to delete investment: %1
tr: Yatırım silinemedi: %1

en: Unable to add schedule:
tr: Zamanlama eklenemedi:

en: Adjusting transactions ...
tr: Aktarımlar ayarlanıyor ...

en: Adjusting schedules ...
tr: Zamanlamalar ayarlanıyor ...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
tr: <b>%1</b> kategorisi <b>%2</b> kategorisi ile değiştirilemedi. Sebep: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> kategorisini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
tr: <b>%1</b> kategorisi silinemedi. Sebep: %2

en: Just the category
tr: Sadece kategoriyi

en: Do you really want to delete account <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
tr: '%1' hesabı silinemedi. Sebep: %2

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
tr: '%1' hesabı düzenlenemedi. Sebep: %2

en: Generated Report
tr: Oluşturulmuş Rapor

en: Transactions
tr: Aktarımlar

en: Unable to add schedule: %1
tr: Zamanlama eklenemedi: %1

en: Add schedule
tr: Zamanlama ekle

en: Reset Last Payment Date
tr: Son Ödeme Tarihini Sıfırla

en: Unable to modify schedule '%1'
tr: '%1' zamanlaması düzenlenemedi

en: Are you sure you want to delete the schedule <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> zamanlamasını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Unable to remove schedule '%1'
tr: '%1' zamanlaması silinemedi

en: _: Copy of schedulename
    Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

en: Unable to skip schedule <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> zamanlanamadı.

en: Unknown schedule '%1'
tr: Bilinmeyen zamanlama '%1'

en: Unable to enter transaction for schedule '%1'
tr: '%1' zamanlaması için aktarım girilemedi

en: New Payee
tr: Yeni Alacaklı

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
tr: <b>%1</b> ögesini alacaklı/alıcı olarak eklemek istiyor musunuz?

en: New payee/receiver
tr: Yeni alacaklı/alıcı

en: Unable to add payee
tr: Alacaklı eklenemedi

en: Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> alacaklısını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove all selected payees?
tr: Seçilen tüm alacaklıları gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Remove Payee
tr: Alacaklı sil

en: Unable to remove payee(s)
tr: Alacaklı(lar) silinemedi

en: Cannot create new currency. %1
tr: Yeni para birimi oluşturulamadı. %1

en: Cannot rename currency. %1
tr: Para birimi yeniden adlandırılamadı. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
tr: %1 para birimi silinemedi. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
tr: %1 temel para birimi olarak ayarlanamadı: %2

en: Set base currency
tr: Temel para birimini ayarla

en: Budget %1
tr: Bütçe %1

en: Budget %1 (%2)
tr: Bütçe %1 (%2)

en: Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> bütçesini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove all selected budgets?
tr: Seçilen tüm bütçeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Remove Budget
tr: Bütçeyi Kaldır

en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

en: Select year
tr: Yılı seçin

en: Budget year
tr: Bütçe yılı

en: Do you really want to delete the selected transaction?
tr: Seçilen aktarımı gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete all %1 selected transactions?
tr: Seçilen %1 aktarımı gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete transaction
tr: Aktarımı sil

en: Deleting transactions
tr: Aktarımlar siliniyor

en: Duplicating transactions
tr: Aktarımlar ikileniyor

en: Cancel transaction edit
tr: Aktarım düzenlemeyi iptal et

en: Create a new transaction
tr: Yeni bir aktarım oluştur

en: Running consistency check...
tr: Tutarlılık kontolü çalıştırılıyor...

en: Consistency check failed: %1
tr: Tutarlılık kontrolü başarısız oldu: %1

en: Consistency check result
tr: Tutarlılık kontolü sonucu

en: Importing error
tr: İçeri aktarma hatası

en: All messages have been enabled.
tr: Tüm uyarılar etkinleştirildi.

en: not loaded: %1
tr: yüklenmemiş: %1

en: Auto saving ...
tr: Otomatik olarak kaydediliyor ...

en: Error while loading file '%1'!
tr: Dosya yüklenirken hata '%1'!

en: File access error
tr: Dosya erişim hatası

en: <b>%1</b> is not a template file.
tr: <b>%1</b> bir şablon dosyası değil.

en: Filetype Error
tr: Dosya Tipi Hatası

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
tr: <b>%1</b> şablon dosyası okunurken dosyanın %2.satırının %3.sütununda hata oluştu

en: File '%1' not found!
tr: %1 dosyası bulunamadı!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
tr: <b>%2</b> şablon dosyasında geçersiz etiket <b>%1</b>!

en: Loading template %1
tr: Şablon yükleniyor %1

en: Unable to open file '%1' for writing
tr: '%1' dosyası yazmak için açılamadı

en: Symbol found: %1
tr: Sembol bulundu: %1

en: Price found: %1 (%2)
tr: Fiyat bulundu: %1 (%2)

en: Date found: %1
tr: Tarih bulundu: %1

en: Unable to update price for %1
tr: %1 için fiyat güncellenemedi

en: Adding transactions
tr: Aktarımlar eklleniyor

en: Now adding the transactions to your ledger...
tr: Aktarımlar şimdi ana hesap defterinize ekleniyor...

en: Unable to add transactions
tr: Aktarımlar eklenemedi

en: Invalid date format
tr: Geçersiz tarih biçemi

en: Invalid account for investments
tr: Yatırımlar için geçersiz hesap

en: Security not found
tr: Senet bulunamadı

en: Category selection
tr: Kategori seçimi

en: Account "%1" disappeared:
tr: "%1" Hesabı kayboldu:

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
tr: %1 '%2' yok. Oluşturmak ister misiniz?

en: Select %1
tr: Seç %1

en: You must select or create an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz ya da oluşturmalısınız.

en: You must select or create a category.
tr: Bir kategori seçmelisiniz ya da oluşturmalısınız.

en: Error creating security record: %1
tr: Senet kaydı oluşturulurken bir hata oluştu: %1

en:  - Account Name: %1<br>
tr:  - Hesap Adı: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
tr:  - Hesap Tipi: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
tr:  - Hesap Numarası: %1<br>

en: Import transactions
tr: Aktarımları içeri aktar

en: Account%1
tr: Hesap%1

en: Stock%1
tr: Stok%1

en: Payee%1
tr: Alacaklı%1

en: Schedule%1
tr: Zamanlama%1

en: Import failed:
    
    %1
tr: İçeriye aktarma işlemi başarısız oldu:
    
    %1

en: Import complete
tr: İçeri aktarma işlemi tamamlandı

en: Disguise your wealth
tr: Servetinizi Gizleyin

en: Loading prices...
tr: Fiyatlar yükleniyor...

en: Imported History
tr: İçeri Aktarılan Geçmiş

en: Imported Transaction
tr: İçeriye Aktarılmış Aktarım

en: Loading templates...
tr: Şabolanlar yükleniyor...

en: Unknown payee
tr: Bilinmeyen alacaklı

en: Loading schedules...
tr: Zamanlamalar yükleniyor...

en: Reorganizing accounts...
tr: Hesaplar yeniden düzenleniyor...

en: Save Report
tr: Raporu Kaydet

en: Found:
tr: Bulundu:

en:  commodities (equities)
tr:  mallar (özkaynaklar)

en:  prices
tr:  fiyatlar

en:  accounts
tr:  hesaplar

en:  transactions
tr:  aktarımlar

en:  schedules
tr:  zamanlamalar

en: No inconsistencies were detected
tr: Hiç tutarsızlık tespit edilmedi

en: Budgets
tr: Bütçeler

en: 
    
    Press More for further information
tr: 
    
    Daha çok bilgi edinmek için Daha Fazla düğmesine basın

en: My Investments
tr: Yatırımlarım

en: &New Schedule...
tr: &Yeni Zamanlama...

en: Create a new schedule.
tr: Yeni bir zamanlama oluştur.

en: Use this to create a new schedule.
tr: Yeni bir zamanlama oluşturmak için bunu kullan.

en: Filter out accounts
tr: Hesapları filtrele

en: Use this to filter out accounts
tr: Hesapları filtrelemek için bunu kullan

en: Preferred accounts
tr: Tercih edilen hesaplar

en: Payment accounts
tr: Ödeme hesapları

en: Favorite reports
tr: Beğenilen raporlar

en: Forecast (schedule)
tr: Tahmin (zamanlama)

en: Unable to load schedule details
tr: Zamanlama ayrıntıları yüklenemedi

en: _: Reconcile flag C
    C
tr: C

en: _: Reconcile flag R
    R
tr: R

en: _: Reconcile flag F
    F
tr: F

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
tr: ?

en: Top Category
tr: Üst Kategori

en: Category Type
tr: Kategori Tipi

en: Net Value
tr: Net Değer

en: Buys
tr: Alır

en: Sells
tr: Satar

en: Next Due Date
tr: Sonraki Ödeme Tarihi

en: Payment Method
tr: Ödeme Şekli

en: Interest Rate
tr: Faiz Oranı

en: Actual
tr: Güncel

en: Investment Transactions
tr: Yatırım Aktarımları

en: No Institution
tr: Şirket Yok

en: [Empty Payee]
tr: [Boş Alacaklı]

en: language to be used
tr: kullanılacak dil

en: don't open last used file
tr: son kullanılan dosyayı açma

en: turn on program traces
tr: program izlerini aç

en: Memory leakage detection
tr: Bellek kaçakları kontrolü

en: Compiled with the following settings:
tr: Şu ayarlarla derlendi:

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
tr: İlk fikir, ilk kaynak kodlar, Proje yöneticisi

en: Core engine, Release Manager, Project admin
tr: Temel motor, Sürüm Yöneticisi, Proje yöneticisi

en: Reporting logic, OFX Import
tr: Raporlama, OFX içeri aktarıcısı

en: Project Admin
tr: Proje Yöneticisi

en: Initial investment support
tr: Yatırım desteği

en: Developer & Artist
tr: Geliştirici & Sanatçı

en: Icons & splash screen
tr: Simgeler ve açılış resmi

en: Invalid settings
tr: Geçersiz ayarlar

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
tr: Başka bir KMyMoney süreci halen çalışıyor. Çıkmak ister misiniz?

en: &Institution
tr: &Şirket

en: &Account
tr: &Hesaplar

en: &Category
tr: &Kategori

en: &Transaction
tr: &Aktarım

en: Mark transaction as...
tr: Aktarımı farklı işaretle...

en: Mark transaction
tr: Aktarımı işaretle

en: Account options
tr: Hesap seçenekleri

en: Category options
tr: Kategori seçenekleri

en: Institution options
tr: Şirket seçenekleri

en: Payee options
tr: Alacaklı seçenekleri

en: Budget options
tr: Bütçe seçenekleri

en: Investment options
tr: Yatırım seçenekleri

en: Schedule options
tr: Zamanlama seçenekleri

en: Transaction options
tr: Aktarım seçenekleri

en: Move transaction to...
tr: Aktarımı buraya taşı...

en: Select account
tr: Hesap seç

en: Currency options
tr: Para birimi seçenekleri

en: Auto increment check number
tr: Otomatik artan çek numarası

en: Price Precision
tr: Fiyat Hassasiyeti

en: Update price history
tr: Fiyat geçmişini güncelle

en: Show transaction form
tr: Aktarım formunu göster

en: Start with last selected view or homepage
tr: Seçilen son görünüm ya da başlangıç sayfası ile başla

en: Use GPG to encrypt data file
tr: Veri dosyasını şifrelemek için GPG kullan

en: GPG User ID
tr: GPG Kullanıcı Kimliği

en: Hide closed accounts
tr: Kapatılmış hesapları gizle

en: Hide finished schedules
tr: Tamamlanmış zamanlamaları gizle

en: Starting month of the fiscal year
tr: Mali yılın başlangıç ayı

en: Starting day of the fiscal year
tr: Mali yılın başlangıç günü

en: Use system colors
tr: Sistem renklerini kullan

en: List color
tr: Liste rengi

en: List background color
tr: Liste arkaplanı rengi

en: List grid color
tr: Liste ızgara rengi

en: Cell font
tr: Hücre yazı tipi

en: Profit:
tr: Kâr:

en: Loss:
tr: Zarar:

en: Accepts the entered data and stores it
tr: Girilen verileri kabul eder ve kaydeder

en: Unable to modify payee
tr: Alacaklı düzenlenemedi

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
tr: <b>%1</b> için değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
tr: Aktarımı ayır

en: Favorite Reports
tr: Beğenilen Raporlar

en: Old Customized Reports
tr: Eski Özelleştirilmiş Raporlar

en: Include Stylesheet
tr: Biçim Dosyalarını İçer

en: _: CSV (Filefilter)
    CSV files
tr: CSV dosyaları

en: _: HTML (Filefilter)
    HTML files
tr: HTML dosyaları

en: Default Report
tr: Öntanımlı Rapor

en: Custom Report
tr: Özel Rapor

en:  (Customized)
tr: (Özelleştirilmiş)

en: Delete Report?
tr: Rapor Silinsin mi?

en: &New report
tr: &Yeni rapor

en: Income and Expenses
tr: Gelir ve Giderler

en: Income and Expenses This Month
tr: Bu ayın gelir - giderleri

en: Income and Expenses This Year
tr: Bu yılın gelir - giderleri

en: Income and Expenses Graph
tr: Gelir ve Giderler Çizelgesi

en: Tax Transactions by Category
tr: Kategorilere göre Vergi Aktarımları

en: Tax Transactions by Payee
tr: Alacaklıya göre Vergi Aktarımları

en: Budgeting
tr: Bütçeleme

en: Monthly Budget
tr: Aylık Bütçe

en: Yearly Budget
tr: Yıllık Bütçe

en: Institutions
tr: Şirketler

en: Bills & Reminders
tr: Faturalar & Hatırlatıcılar

en: Payees
tr: Alacaklılar

en: Ledgers
tr: Ana Hesap Defterleri

en: Edit the current selected transactions
tr: Seçili aktarımları düzenle

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
tr: <b>%1</b> bir KMyMoney dosyası değil.

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> dosyasının şifrelemesini çözmek için GPG kullanılabilir durumda değil

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format!
tr: <b>%1</b> dosyası bilinmeyen dosya biçimi içeriyor!

en: Cannot read from file <b>%1</b>!
tr: <b>%1</b> dosyasından okunamadı!

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
tr: <b>%1</b> dosyası yüklenemedi. Sebep: %2

en: File <b>%1</b> not found!
tr: <b>%1</b> dosyası bulunamadı!

en: Can't open database %1
tr: %1 veritabanı açılamadı

en: Database malfunction
tr: Veritabanı bozukluğu

en: GPG not found
tr: GPG bulunamadı

en: GPG-Key not found
tr: GPG-Key bulunamadı

en: Malformed URL '%1'
tr: Bozuk Adres '%1'

en: Aruban Florin
tr: Aruba Florini

en: Hungarian Forint
tr: Macar Forini

en: Indonesian Rupiah
tr: Endonezya Rupisi

en: Lesotho Loti
tr: Lesotho Lotisi

en: Mongolian Tugrik
tr: Moğolistan Tugriki

en: Myanmar Kyat
tr: Myanmar Kyatı

en: Namibian Dollar
tr: Namibya Doları

en: Norwegian Kroner
tr: Norveç Kronu

en: Omani Rial
tr: Umman Riyali

en: Taiwan Dollar
tr: Tayvan Doları

en: Turkish Lira (new)
tr: Türk Lirası (YTL)

en: German Mark
tr: Alman Markı

en: Dutch Guilder
tr: Hollanda Guldeni

en: Russian Ruble (old)
tr: Rus Rublesi (eski)

en: Account problem
tr: Hesap sorunu

en: Fix transactions
tr: Aktarımları düzelt

en: Creates a new budget
tr: Yeni bir bütçe oluşturur

en: Use this to delete the selected budget.
tr: Seçilen bütçeyi silmek için bunu kullanın.

en: Use this to store the modified data.
tr: Değiştirilen verileri kaydetmek için bunu kullanın.

en: Use this to discard the modified data.
tr: Değiştirilen verileri yoksaymak için bunu kullanın.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz

en: Unable to modify budget
tr: Bütçe değiştirilemedi

en: Unable to reset budget
tr: Bütçe sıfırlanamadı

en: Total Profits:
tr: Toplam Kâr:

en: Your budgets
tr: Bütçeleriniz

en: Hide unused budget categories
tr: Kullanılmayan bütçe kategorilerini gizle

en: Assignments
tr: Atamalar

en: Incl&ude subaccounts
tr: Alt hesapları &içer

en: Forecast Settings
tr: Tahmin Ayarları

en: Days to Forecast:
tr: Tahmine kalan Süre:

en: Current Forecast Method:
tr: Geçerli Tahmin Yöntemi:

en: method
tr: yöntem

en: S&ummary
tr: &Özet

en: 0 days
tr: 0 gün

en: 30 days
tr: 30 gün

en: 60 days
tr: 60 gün

en: 90 days
tr: 90 gün

en: Det&ail
tr: &Ayrıntı

en: Adva&nced
tr: &Gelişmiş

en: Budget Forecast
tr: Bütçe Tahmini

en: Investment Summary
tr: Yatırım Özeti

en: Select Account:
tr: Hesap Seç:

en: Payee Information
tr: Alıcı Bilgisi

en: Telephone/Fax:
tr: Telefon/Faks:

en: Matching
tr: Eşleşen

en: No matching
tr: Eşleşme yok

en: New Schedule
tr: Yeni Zamanlama

en: Calendar View
tr: Takvim Görünümü

en: Institution/Account
tr: Şirket/Hesap

en: Accounts with no institution assigned
tr: Bir şirkete atanmayan hesaplar

en: Type/Name
tr: Tip/İsim

en: Unable to load accounts:
tr: Hesaplar yüklenemedi:

en: Bills
tr: Faturalar

en: Deposits
tr: Depozitler

en: Loans
tr: Kiralamalar

en: Error activating context menu
tr: Sağ tıklama menüsü etkinleştirilirken hata oluştu

en: Error executing item
tr: Öge çalıştırılırken bir hata oluştu

en: Unable to filter account
tr: Hesap filtrelenemedi

en: Cleared: %1
tr: Temizlenmiş: %1

en: Difference: %1
tr: Fark: %1

en: Last reconciled: %1
tr: Son uzlaştırma: %1

en: Investment value: %1%2
tr: Yatırım değeri: %1%2

en: Your Financial Summary
tr: Finansal Özetiniz

en: Preferred Accounts
tr: Tercih Edilen Hesaplar

en: Payment Accounts
tr: Ödeme Hesapları

en: Show KMyMoney welcome page
tr: KMyMoney hoşgeldin sayfasını göster

en: Overdue payments
tr: Gecikmiş ödemeler

en: Future payments
tr: Gelecek ödemeler

en: Less ...
tr: Daha az...

en: More ...
tr: Daha fazla...

en:  (%1 payments)
tr:  (%1 ödeme)

en: %1 days
tr: %1 gün

en: Incorrect format
tr: Geçersiz biçem

en: Error connecting to bank: %1
tr: Bankaya bağlanırken hata: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
tr: İçeri aktarma süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı.

en: Failed to import all statements.
tr: Tüm ifadelerin içeri aktarılması başarısız oldu.

en: Loading banklist
tr: Banka listesi yükleniyor

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
tr: Bankalar listesi http://moneycentral.msn.com/ adresinden alınıyor.
    İnternet hızınıza bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir.

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
tr: Banka listesini okuma işlemi şu hatayı vererek başarısız oldu: '%1'. Uçbirim çıktısı daha fazla bilgi verebilir.

en: XMLPP error
tr: XMLPP hatası

en: Supports investments<br>
tr: Yatırımları destekliyor<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
tr: Fatura ödemeyi destekliyor (ancak henüz KMyMoney tarafından desteklenmiyor)<br>

en: Does not support online banking</p>
tr: Çevrimiçi bankacılığı desteklemiyor</p>

en: Please choose a bank.
tr: Lütfen bir banka seçin.

en: No suitable accounts were found at this bank.
tr: Bu bankada uygun hesap bulunamadı.

en: Please choose an account
tr: Lütfen bir  hesap seçin

en: Server message: %1
tr: Sunucu iletisi: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
tr: Giriş yapılırken bankanızdan uyarılar alındı

en: WARNING %1
tr: UYARI %1

en: Error signing onto your bank
tr: Banka ile iletişim hatası

en: ERROR %1
tr: HATA %1

en: OFX Direct Connect
tr: OFX Direkt Bağlantı

en: Contacting bank...
tr: Bankaya bağlanılıyor...

en: Online Banking Account Setup
tr: Çevrimiçi Bankacılık Hesap Ayarları

en: Select Financial Institution
tr: Finansal Kurumu Seç

en: Financial Institution
tr: Finansal Kurum

en: Enter Login Details
tr: Giriş Ayrıntılarını Girin

en: Connection Details
tr: Bağlantı Ayrıntıları

en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

en: The HTTP request failed.
tr: HTTP isteği başarısız oldu.

en: Report Configuration
tr: Rapor Yapılandırması

en: Rows/Columns
tr: Satırlar/Sütunlar

en: SAVINGS
tr: TASARRUFLAR

en: MONEY MARKET
tr: PARA PİYASASI

en: CREDIT CARD
tr: KREDİ KARTI

en: INVESTMENT
tr: YATIRIM

en: Asset account
tr: Varlık hesabı

en: Price/Share
tr: Fiyat/Paylaşım

en: Merge Transactions
tr: Aktarımları Birleştir

en: Start Dialog
tr: Başlangıç Penceresi

en: Select templates
tr: Şablonları seç

en: New KMyMoney document
tr: Yeni KMyMoney belgesi

en: Open a KMyMoney document
tr: Bir KMyMoney belgesi aç

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
tr: %1|KMyMoney dosyası (*.kmy)
    %2|Tüm dosyalar (*.*)

en: Blank Document
tr: Boş Belge

en: Investment: %1
tr: Yatırım: %1

en: Quote source: %1
tr: Aktarım kaynağı: %1

en: Delete this entry
tr: Bu girdiyi sil

en: Create a new security entry.
tr: Yeni bir senet girdisi oluştur.

en: Modify the selected entry
tr: Seçilen girdiyi düzenle

en: Use this to close the dialog and return to the application.
tr: Bu pencereyi kapatarak uygulamaya geri dönmek için bunu kullanın.

en: Delete security
tr: Senedi sil

en: Remove this price item from the file
tr: Bu fiyat ögesini dosyadan sil

en: Create a new price entry.
tr: Yeni bir fiyat girdisi ekle.

en: Change the details of selected price information.
tr: Seçilen fiyat bilgilerinin ayrıntılarını değiştir.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
tr: Seçilen fiyat girdisini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete price information
tr: Fiyat bilgisini sil

en: Choose import type:
tr: İçeri aktarım tipi:

en: Choose Import Type Dialog
tr: İçeri Aktarım Tipi Seçme Penceresi

en: Choose export type:
tr: Dışarı aktarım tipi:

en: Choose Export Type Dialog
tr: Dışarı Aktarım Tipini Seçme Penceresi

en: %1 units in %2
tr: %2 içerisinde %1 birim

en: Price Update  Failed
tr: Fiyat Güncelleme İşlemi Başarısız Oldu

en: Price Update Failed
tr: Fiyat Güncelleme Başarısız Oldu

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
tr: Senet güncellenemedi <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
tr: %1 ögesinin fiyatı güncellendi (no %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
tr: %1 için geçersiz bir fiyat alındı, güncellenemedi.

en: Duplicate number
tr: Numarayı ikile

en: Storing transactions
tr: Aktarımlar kaydediliyor

en: &Enter
tr: &Gir

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
tr: Aktarımları ana hesap defterine eklemek için bunu kullan.

en: &Schedule
tr: &Zamanla

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
tr: Gir ya da zamanla?

en: Payer/Receiver
tr: Ödeyen/Alıcı

en: Category/Account
tr: Kategori/Hesap

en: Transfer from
tr: Gelen aktarım

en: Transfer to
tr: Giden aktarım

en: Select autofill transaction
tr: Otomatik doldurulan aktarımı seç

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
tr: Ödeme değiştirildi.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
tr: Hesap değiştirildi.  Eski: "%1", Yeni: "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
tr: Hesap değiştirildi.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
tr: Aktarım hesabı değiştirildi. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
tr: Kategori değiştirildi.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
tr: Hatırlatma değiştirildi.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
tr: Toplam değiştirildi.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
tr: Uzlaştırma bayrağı değiştirildi.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Eski: <b>%1</b>, Yeni: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
tr: Veriler belirlenirken bir sonlandırıcı hata oluştu:

en: Selecting a SQL database
tr: SQL veritabanı seçiliyor

en: Cancel the operation
tr: İşlemi iptal et

en: %1 (Brokerage)
tr: %1 (Komisyon)

en: Price/share
tr: Fiyat/paylaşım

en: Ratio 1/
tr: Oran 1/

en: Enter scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarım gir

en: Abort operation
tr: İşlemi sonlandır

en: Use this to abort the export operation
tr: Dışa aktarımı iptal etmek için bunu kullanın

en: Start operation
tr: İşleme başla

en: Use this to start the export operation
tr: Dışa aktarımı başlatmak için bunu kullanın

en: Use this to select a filename to export to
tr: Dışarı aktarılacak dosya adını seçmek için bunu kullann

en: Create a new profile
tr: Yeni bir profil oluştur

en: Use this to open the profile editor
tr: Profil düzenleyiciyi açmak için bunu kullanın

en: Category creation
tr: Kategori oluşturma

en: Start the backup operation
tr: Yedekleme işlemine başla

en: Pressing this button starts the backup operation.
tr: Bu düğmeye basmak yedekleme işlemini başlatır.

en: Cancel the backup operation
tr: Yedekleme işlemini iptal et

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
tr: Yedeklemeyi iptal etmek ve KMyMoney uygulamasna dönmek için bunu kullanın.

en: C&hoose...
tr: Se&ç...

en: Select mount point
tr: Bağlanma noktasını seç

en: Use this to browse to the mount point.
tr: Bağlanma noktasına gözatmak için bunu kullanın.

en: Next due date
tr: Sonraki ödeme günü

en: Move selected item up
tr: Seçilen ögeyi yukarı taşı

en: Move selected item down
tr: Seçilen ögeyi aşağı taşı

en: Text colors
tr: Metin renkleri

en: Erronous transaction
tr: Hatalı aktarımlar

en: Negative value
tr: Negatif değer

en: List background colors
tr: Liste arkaplanı rengi

en: Special background colors
tr: Özel arkaplan renkleri

en: Required field
tr: Zorunlu alan

en: Imported transaction
tr: İçeriye aktarılmış aktarım

en: Matched transaction
tr: Eşleşen aktarım

en: Font settings
tr: Yazıtipi ayarları

en: Individual font settings
tr: Kişisel yatı tipi ayarları

en: Number of Days to Forecast:
tr: Tahmine kalan Günlerin Sayısı:

en: Forecast Method
tr: Tahmin Yöntemi

en: Scheduled &and Future Transactions
tr: Zamanlanmış &ve Geleckte Yapılacak Aktarımlar

en: History-&based
tr: Geçmiş-&temelli

en: History-based settings
tr: Geçmiş-temelli ayarlar

en: Startup page options
tr: Başlangıç sayfası seçenekleri

en: Start with homepage
tr: Başlangıç sayfası ile başla

en: Start with last selected view
tr: Seçilen son sayfa ile başla

en: Precision settings
tr: Hassasiyet ayarları

en: Price precision
tr: Fiyat hassasiyeti

en: Autosave options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

en: Autosave periodically
tr: Belirli aralıklarla otomatik olarak kaydet

en: Fiscal Year
tr: Mali Yıl

en: Micro (16px)
tr: Çok küçük (16px)

en: Small (32px)
tr: Küçük (32px)

en: Large (64px)
tr: Büyük (64px)

en: Accounts / Categories
tr: Hesaplar / Kategoriler

en: Don't show unused categories
tr: Kullanılmayan kategorileri gösterme

en: Don't show closed accounts
tr: Kapatılmış hesapları gösterme

en: Don't show finished schedules
tr: Tamamlanmış zamanlamaları gösterme

en: Don't show transactions prior to
tr: Bundan daha önceki aktarımları gösterme

en: Don't show reconciled transactions
tr: Uzlaştırılmış aktarımları gösterme

en: GPG encryption settings
tr: GPG şifreleme ayarları

en: Use GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi kullan

en: Homepage Settings
tr: Başlangıç Sayfası Ayarları

en: Register settings
tr: Kaydetme ayarları

en: Reconciliation view
tr: Uzlaştırma görünümü

en: Search view
tr: Arama görünümü

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    percent.
tr: yüzde.

en: Not reconciled
tr: Uzlaştırılmamış

en: Schedule Settings
tr: Zamanlama Ayarları

en: Startup options
tr: Başlangıç seçenekleri

en: Check schedules on startup
tr: Zamanlamaları başlangıçta kontrol et

en: New Quote Source
tr: Yeni Aktarım Kaynağı

en: Reset all settings
tr: Tüm ayarları öntanımlı hale getir

en: Close dialog
tr: Pencereyi kapat

en: QIF Profile Editor
tr: QIF Profil Düzenleyici

en: QIF Profile Selector
tr: QIF Profil Seçici

en: The default QIF profile
tr: Öntanımlı QIF profili

en: Enter new profile name
tr: Yeni profil adı girin

en: User identification
tr: Kullanıcı Kimliği

en: Balance of %1
tr: %1 Bilançosu

en: %1 Balance History
tr: %1 Bilanço Geçmişi

en: Split Options
tr: Ayırma Seçenekleri

en: Edit ...
tr: Düzenle ...

en: Delete ...
tr: Sil...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
tr: CTRL+c

en: will be calculated
tr: hesaplanacak

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
tr: Seçili bölümü silmek üzeresiniz. Devam etmek istedğinizden emin misiniz?

en: Use this to accept the data.
tr: Verileri kabul etmek için bunu kullanın.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
tr: Verilerde yapılan tüm değişiklikleri yoksayar ve bu pencereyi kapatır

en: Use this to reject all changes.
tr: Tüm değişiklikleri yoksaymak için bunu kullanın.

en: Account selection
tr: Hesap seçimi

en: &Create
tr: &Oluştur

en: Account to import to
tr: İçerisine aktarılacak hesap

en: Device options
tr: Aygıt seçenekleri

en: _: This is the mount point
    Mount Point:
tr: Bağlanma Noktası:

en: Mount this directory before backing up.
tr: Yedeklemeden önce bu dizini bağlayın.

en: Reassign categories
tr: Kategorileri yeniden ata

en: Available categories:
tr: Kullanılabilir kategoriler:

en: Some descripton
tr: Açıklamalar

en: Confirm Manual Enter
tr: Elle Girişi Onayla

en: CSV Dialog
tr: CSV Penceresi

en: Choose the csv file:
tr: CSV dosyasını seç:

en: &Browse
tr: &Gözat

en: Between These Dates
tr: Bu Tarihler Arasında

en: Start on:
tr: Başla:

en: End on:
tr: Bitir:

en: Progress Info
tr: İşlem Bilgisi

en: Processing Account:
tr: İşlem Yapılan Hesap:

en: Processing Transaction:
tr: Yapılan Aktarım:

en: 0 of 0
tr: 0 da 0

en: Exchange Rate/Price  Editor
tr: Dönüşüm Oranı /Fiyat Düzenleyici

en: Convert from
tr: Şu para biriminden

en: Convert to
tr: Şuna dönüştür

en: Exchange rate / Price
tr: Dönüşüm oranı /Fiyat

en: real ID
tr: Gerçek Kimlik

en: Online Source
tr: Çevirimiçi Kaynak

en: Edit Equity
tr: Özkaynağı Düzenle

en: Smallest fraction:
tr: En küçük bölüm:

en: Investment Type:
tr: Yatırım Tipi:

en: Equity Name:
tr: Özkaynağın Adı:

en: Market Symbol:
tr: Pazar Sembolü:

en: Price History
tr: Fiyat geçmişi

en: Edit Schedule
tr: Zamanlamayı Düzenle

en: Schedule name:
tr: Zamanlama adı:

en: Payment information
tr: Ödeme bilgileri

en: If this schedule occurs on the weekend:
tr: Eğer bu zamanlama hafta sonuna rastlıyorsa:

en: Number of transactions remaining:
tr: Bekleyen aktarım sayısı:

en: Date of final transaction:
tr: Son aktarımın tarihi:

en: Reconciliation Wizard
tr: Uzlaştırma Sihirbazı

en: Verify payments
tr: Ödemeleri doğrula

en: Interest-Category
tr: Faiz-Kategori

en: Enter Schedule
tr: Zamanlama Gir

en: Schedule Details
tr: Zamanlama Ayrıntıları

en: Update Stock and Currency Prices
tr: Stok ve Para Birimi Fiyatlarını Güncelle

en: Update &All
tr: &Tümünü Güncelle

en: &Update Selected
tr: &Seçileni Güncelle

en: QIF Export
tr: QIF Dışarı Aktarımı

en: File to export to:
tr: Dışarıya aktarılacak dosya:

en: Account to export
tr: Dışarıya aktarılacak hesap

en: QIF Profile
tr: QIF Profili

en: Contents to Export
tr: Dışarıya Aktarılacak İçerik

en: Search transactions
tr: Aktarımları ara

en: Define your search criteria
tr: Arama kriterinizi belirleyin

en: Te&xt
tr: &Metin

en: Search transactions containing the following text
tr: Aşağıdaki metni içeren aktarımları ara

en: Treat text as regular expression
tr: Metine düzenli ifade gibi davran

en: _: To (Date)
    To
tr: Tarihine

en: _: From (Date)
    From
tr: Tarihinden

en: Search this amount
tr: Bu tutarı ara

en: _: to (amount)
    to
tr: bu toplama

en: _: from (amount)
    from
tr: bu toplamdan

en: Select transactions without payees
tr: Alacaklısı olmayan aktarımları ara

en: Any transaction
tr: Tüm aktarımlar

en: Valid transaction
tr: Geçerli aktarımlar

en: Invalid transaction
tr: Geçersiz aktarımlar

en: Search this number
tr: Bu numarayı ara

en: GnuCash Import Options
tr: GnuCash İçeriye Aktarma Seçenekleri

en: Online price quotes
tr: Çevrimiçi fiyatlar

en: Decoding option
tr: Şifreleme açma seçenekleri

en: Decode using
tr: Bunu kullanarak şifrelemeyi aç

en: Debug Options
tr: Hata Ayıklama Seçenekleri

en: General debug data
tr: Genel hata ayıklama verisi

en: Display XML data
tr: XML verilerini göster

en: QIF File to Import:
tr: İçeri aktarılacak QIF dosyası:

en: Import options
tr: İçeri aktarma ayarları

en: Automatically create missing payees
tr: Olmayan alacaklıları otomatik oluştur

en: Verify Import
tr: Aktarımı Doğrula

en: Last modified on
tr: Son düzenlenme zamanı

en: Base currency
tr: Temel para birimi

en: Created on
tr: Oluşturulma zamanı

en: Prices
tr: Fiyatlar

en: Accounts/Categories
tr: Hesaplar/Kategoriler

en: Show all stored prices
tr: Kaydedilen tüm fiyatları göster

en: Delete &Range ...
tr: &Oranı Sil ...

en: Online &Quotes
tr: Çevrimiçi A&ktarımlar

en: New Account Dialog
tr: Yeni Hesap Penceresi

en: Opening information
tr: Bilgiler açılıyor

en: Last check number:
tr: Son çek numarası:

en: No auto-VAT-assignment
tr: Otomatik VAT ataması yapma

en: Price entry
tr: Fiyat girişi

en: Preferred Account
tr: Tercih Edilen Hesap

en: Subaccount
tr: Alt-hesap:

en: Limits
tr: Sınırlar

en: Absolute limit
tr: Mutlak sınır

en: Maximum credit limit
tr: En yüksek kredi sınırı

en: Early warning
tr: Erken uyarı

en: VAT details
tr: VAT detayları

en: VAT category
tr: VAT kategorisi

en: VAT percentage
tr: VAT yüzdesi

en: Enable auto VAT assignment
tr: Otomatik VAT atamasını etkinleştir

en: Net amount
tr: Net toplam

en: New Institution Dialog
tr: Yeni Şirket Penceresi

en: Institution Details
tr: Şirket Detayları

en: Routing Number:
tr: Yönlendirme Numarası:

en: New Equity
tr: Yeni Eşitlik

en: New File Dialog
tr: Yeni Dosya Penceresi

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
tr: Kişisel bilgilerinizi girmek için bu pencereyi kullanın.
    
    Tüm bilgiler isteğe bağlıdır ve KMyMoney dosyanızı kişiselleştimeye yarar.

en: New Investment wizard
tr: Yeni Yatırım Sihirbazı

en: Investment Type
tr: Yatırım Tipi

en: Type of investment
tr: Yatırımın tipi

en: Investment details
tr: Yatırım detayları

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
tr: Aşağıya detayları girerek <b>İleri</b> düğmesine tıklayarak çevrimiçi güncelleme detaylarına girin.

en: Trading symbol
tr: Alışveriş simgesi

en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
tr: Ticker sembolünü girin (RHAT gibi.)

en: Trading Currency
tr: Alışveriş Para Birimi

en: Online Update
tr: Çevrimiçi Güncelleme

en: 1. General Information
tr: 1. Genel Bilgiler

en: Edit selection
tr: Seçimi Düzenle

en: Modify the interest rate
tr: Faiz oranını düzenle

en: Modify additional fees
tr: Ek ödemeleri düzenle

en: TextLabel6
tr: MetinEtiketi6

en: TextLabel7
tr: MetinEtiketi7

en: Type of interest
tr: Faiz Tipi

en: Fixed interest rate
tr: Belirli faiz oranı

en: Variable interest rate
tr: Değişken faiz oranı

en: Payments?
tr: Ödemeler?

en: No, no payments were made yet.
tr: Hayır, hiç ödeme yapılmadı.

en: Yes, payments were made.
tr: Evet, ödemeler yapıldı.

en: Recording payments?
tr: Ödemeler kaydedilsin mi?

en: Yes, record all payments.
tr: Evet, tüm ödemeleri kaydet.

en: Date of next interest change
tr: Faiz oranın değiştiği son tarih

en: Current amount
tr: Geçerli tutar

en: Current rate
tr: Şimdiki oran

en: Date of first payment
tr: İlk ödeme tarihi

en: 
    3. Payments
tr: 
    3. Ödemeler

en: Interest calculation
tr: Faiz hesaplama

en: When the payment is received.
tr: Ödemenin alındığı zaman.

en: When the payment is due.
tr: Ödemenin yapıldığı zaman.

en: Interest rate:
tr: Faiz oranı:

en: Term:
tr: Dönem:

en: Principal + Interest:
tr: Anapara + Faiz:

en: Final amortization payment
tr: Nihai amortisman ödemesi

en: Calculation Overview
tr: Hesaplama Gözden Geçirmesi

en: Additional Fees
tr: Ek Ödemeler

en: = periodical payment:
tr: = periyodik ödeme:

en: First payment due on:
tr: İlk ödeme zamanı:

en: Additional fees:
tr: Ek ödemeler:

en: Total payment:
tr: Toplam ödeme:

en: Affected payments:
tr: Etkilenen ödemeler:

en: Payee:
tr: Alacaklı:

en: First payment:
tr: İlk Ödeme:

en: Amount is:
tr: Tutar:

en: Periodic Payment:
tr: Periyodik Ödeme:

en: Additional Fees:
tr: Ek Ödemeler:

en: Interest category:
tr: Faiz kategorisi:

en: Next due date:
tr: Sonraki ödeme tarihi:

en: Final Payment:
tr: Nihai Ödeme:

en: Payment frequency:
tr: Ödeme sıklığı:

en: Online Quote Configuration
tr: Çevrimiçi aktarım Yapılandırması

en: Perl Location:
tr: Perl Konumu:

en: Reassign payees
tr: Ödemeleri yeniden ata

en: Available payees:
tr: Kullanılabilir ödemeler:

en: PluginDlg
tr: EklentilerPenceresi

en: PlugIn
tr: Eklenti

en: Reconciliation Dialog
tr: Uzlaştırma Penceresi

en: &Edit Transactions...
tr: &Aktarımları Düzenle...

en: Security List Editor
tr: Senet Listesi Düzenleyici

en: Cash Fraction
tr: Nakit Para Bölümü

en: &Add ...
tr: &Ekle...

en: &Edit ...
tr: &Düzenle...

en: &Delete ...
tr: &Sil...

en: Show national currencies
tr: Ulusal para birimlerini göster

en: KMyMoney - Select Database
tr: KMyMoney - Veritabanı Seç

en: CAUTION!
tr: UYARI!

en: Database Name
tr: Veritabanı Adı

en: Preload all data
tr: Tüm verileri önceden yükle

en: Generate SQL
tr: SQL Oluştur

en: Sort options
tr: Sıralama seçenekleri

en: Unassigned
tr: Atanmamış

en: Transaction amount
tr: Aktarım tutarı

en: New price entry
tr: Yeni fiyatgirişi

en: Account delimiter
tr: Hesap Sınırlandırıcı

en: Attempt to match similar transactions
tr: Benzer aktarımları eşlemeye çalış

en: Apostrophe Handling
tr: Kesme İşareti Kullanımı

en: Amounts
tr: Tutarlar

en: QIF-Record
tr: QIF-Kaydı

en: Decimal Symbol
tr: Ondalık Simgesi

en: Output filter location
tr: Çıktı filtresi konumu

en: Input filter file type
tr: Girdi filtresi dosya tipi

en: Input filter location
tr: Girdi filtresi konumu

en: Select Transaction
tr: Aktarım Seç

en: Investment detail wizard
tr: Yatırım detayları sihirbazı

en: Security detail wizard
tr: Senet ayrıntıları sihirbazı

en: _: default price mode
    <default>
tr: <öntanımlı>

en: Create a new price information entry.
tr: Yeni fiyat bilgisi girdisi oluştur.

en: Skip this transaction
tr: Bu aktarımı atla

en: Create a new account/category
tr: Yeni bir hesap/kategori oluştur

en: Is a sub account
tr: Bir alt hesaptır

en: Reject any changes
tr: Tüm değişiklikleri iptal et

en: Accept modifications
tr: Düzenlemeleri kabul et

en: Please select a parent account.
tr: Lütfen bir üst hesap seçin.

en: <No Institution>
tr: <Şirket yok>

en: Hidden categories
tr: Gizli kategoriler

en: Is a sub account of %1
tr: %1 hesabının bir alt hesabı

en: Cannot add institution
tr: Şirket eklenemedi

en: Payee creation
tr: Alacaklı oluşturma

en: %1|Import files
    %2|All files (*.*)
tr: %1| İçeriye aktarılan dosyalar
    %2|Tüm Dosyalar (*.*)

en: Import File...
tr: İçeriye Dosya Aktar...

en: Use this to open the new account editor
tr: Yeni hesap düzenleyiciyi açmak için bunu kullanın

en: &Additional fees...
tr: &Ek ödemeler

en: Enter additional fees
tr: Ek ödeme gir

en: Payments from
tr: Ödemeler formu

en: calculate
tr: hesapla

en: interest rate
tr: faiz oranı

en: principal and interest
tr: anapara ve faiz

en: Start the search
tr: Aramaya başla

en: Current selections:
tr: Şimdiki seçimler:

en: Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
tr: Eşleşen %1aktarım bulundu (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transactions
tr: Eşleşen %1aktarım bulundu

en: Adding New Institution
tr: Yeni Şirket Ekleniyor

en: C&lose
tr: &Kapat

en: Price Options
tr: Fiyat Seçenekleri

en: Online Price Update ...
tr: Çevrimiçi Fiyat Güncelle ...

en: Investment transaction
tr: Yatırım aktarımı

en: *** UNASSIGNED ***
tr: *** ATANMAMIŞ ***

en: %1 Bills.
tr: %1 Fatura.

en: %1 Deposits.
tr: %1 Depozit.

en: %1 Transfers.
tr: %1 Aktarım.

en: Total variation
tr: Toplam değişim

en: Use this button to close the window
tr: Pencereyi kapatmak için bu düğmeyi kullanın

en: Post date
tr: Gönderme tarihi

en: Entry order
tr: Girdi sıralaması

en: _: Deposits onto account
    Deposits
tr: Depozitler

en: _: Payments towards credit card
    Payments
tr: Ödemeler

en: _: Payments made from account
    Payments
tr: Ödemeler

en: _: Payment made from account
    Payment
tr: Ödeme

en: _: Deposit into account
    Deposit
tr: Depozit

en: _: Payment towards credit card
    Payment
tr: Ödeme

en: _: Decrease of asset/liability value
    Decrease
tr: Azalt

en: _: Increase of asset/liability value
    Increase
tr: Arttır

en: Last reconciliation
tr: Son uzlaştırma

en: Last month
tr: Geçen ay

en: This week
tr: Bu hafta

en: Future transactions
tr: Gelecekte yapılacak aktarımlar

en: Next week
tr: Sonraki hafta

en: Next month
tr: Sonraki ay

en: Current fiscal year
tr: Bu mali yıl

en: Previous fiscal year
tr: Önceki mali yıl

en: _: Unknown payee
    Unknown
tr: Bilinmeyen

en: _: Unknown category
    Unknown
tr: Bilinmeyen

en: _: Unknown security
    Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Search Columns
tr: Arama Sütunları

en: All Visible Columns
tr: Tüm Görünebilir Sütunlar

en: _: Column number %1
    Column No. %1
tr: Sütun No. %1

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
tr: &Ara:

en: Income categories
tr: Gelir kategorileri

en: Asset accounts
tr: Varlık hesapları

en: Liability accounts
tr: Borç hesapları

en: Expense categories
tr: Gider kategorileri

en: Equity accounts
tr: Özkaynak hesapları

en: _: label for status combo
    Stat&us
tr: &Durum

en: Any status
tr: Herhangi bir durum

en: Imported
tr: İçeriye aktarılmış

en: Erroneous
tr: Hatalı

en: Not marked
tr: İşaretlenmemiş

en: _: Column heading for category in tax report
    Tax
tr: Vergi

en: _: Column heading for VAT category
    VAT
tr: VAT

en: Continue with next page
tr: Sonraki sayfa ile devam et

en: Finish wizard
tr: Sihirbazı bitir

en: Step %1 of %2
tr: %2 adımın %1. adımı

en: _: Enter todays date into date input widget
    T
tr: T

en: &Deposit
tr: &Depozit

en: &Payment
tr: &Ödeme

en: &Decrease
tr: &Azalt

en: &Increase
tr: Ar&tır

en: Select Schedules
tr: Zamanlama Seç

en: Select Style
tr: Biçem Seç

en: Choose Style
tr: Biçemi Seç

en: Next year
tr: Sonraki sene

en: Select a week
tr: Bir hafta seçin

en: Select a month
tr: Bir ay seçin

en: Select a year
tr: Bir yıl seçin

en: Week XX
tr: Hafta XX

en: Week %1
tr: Hafta %1

en: Detailed description
tr: Ayrıntılı açıklama

en: &Yearly
tr: &Yıllık

en: I&ndividual
tr: &Kişisel

en: PriceInfo
tr: FiyatBilgisi

en: Report Tab
tr: Rapor Sekmesi

en: Report Name
tr: Rapor Adı

en: <p>Choose a name for this report.</p>
tr: <p>Bu rapor için bir isim seçin.</p>

en: Convert values to base currency
tr: Değerleri temel para birimine dönüştür

en: Mark as a favorite report
tr: beğenilen rapor olarak işaretle

en: Rows/Columns Tab
tr: Satır/Sütun Sekmesi

en: Top-Level
tr: Üst Seviye

en: Bi-Monthly
tr: İki-Aylık

en: Income & Expenses
tr: Gelir & Gider

en: Assets & Liabilities
tr: Varlıklar & Borçlar

en: Show totals column
tr: Toplamlar sütununu göster

en: Include Scheduled Transactions
tr: Zamanlanmış Aktarımları İçer

en: Include Transfers
tr: Aktarımları İçer

en: Include unused accounts/categories
tr: Kullanılmayan hesapları/kategorileri içer

en: Organize by:
tr: Buna göre düzenle:

en: Top Categories
tr: Üst Kategoriler

en: Top Accounts
tr: Üst Hesaplar

en: Include only Investment accounts
tr: Sadece Yatırım hesaplarını içer

en: Hide Split Transaction Details
tr: Ayrılmış Aktarım Ayrıntılarını Gizle

en: Chart Type
tr: Çizelge Tipi

en: Stacked Bar
tr: Küme Çubukları

en: Show grid lines
tr: Izgara çizgilerini göster

en: Draw values on chart
tr: Çizelgeler üzerinde değerleri göster

en: Show as chart by default
tr: Öntanımlı olarak çizelge şeklinde göster

en: ReportControl
tr: Rapor Kontrolü

en: Configure this report
tr: Bu raporu yapılandır

en: Create a new report based on this one
tr: Bu raporu temel alan yeni bir rapor oluştur

en: Copy this report to the clipboard
tr: Bu raporu panoya kopyala

en: Export this report as an HTML or CSV file
tr: Bu raporu HTML ya da CSV dosyası olarak aktar

en: Permanently delete this report
tr: Bu raporu kalıcı olarak sil

en: Enter...
tr: Gir...

en: _: Sunday
    Sun
tr: Paz

en: _: Saturday
    Sat
tr: Cts

en: Week %1 for year %2.
tr: %2 yılının %1. haftası.

en: Month to date
tr: Aydan güne

en: Year to date
tr: Yıldan güne

en: Last year
tr: Geçen yıl

en: Last fiscal year
tr: Geçen mali yıl

en: Last 7 days
tr: Son 7 gün

en: Last 11 months
tr: Son 11 ay

en: Next 30 days
tr: Sonraki 30 gün

en: Next 3 months
tr: Sonraki 3 ay

en: Next 6 months
tr: Sonraki 6 ay

en: Next 12 months
tr: Sonraki 12 ay

en: Delete...
tr: Sil...

en: You need to select at least one interface to monitor.
tr: Görüntülenmek üzere en az bir arayüz seçmeniz gerekiyor.

en: New interface detected: %1
tr: Yeni arayüz tespit edildi: %1

en: Monitoring %1
tr: %1 görüntüleniyor

en: %1 is inactive
tr: %1 etkin değil

en: %1 is active
tr: %1 etkin

en: %1 is disconnected
tr: %1 bağlı değil

en: %1 is connected
tr: %1 bağlı

en: A network device monitor.
tr: Bir ağ aygıt görüntüleyicisi.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
tr: Emre Aladağ

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
tr: emre@emrealadag.com

en: SCons help, Debian packages, etc.
tr: SCons yardımı, Debian paketleri, vs.

en: Icon themes
tr: Simge temaları

en: KNetStats translation to other languages
tr: Diğer dillere KNetStats çevirileri

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
tr: Hiç bir ağ arayüzünüz yok.
     Knetstats şimdi kapanıyor.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
tr: KNetStats'ı yapılandır

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
tr: İndirme rengi:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
tr: Gönderme rengi:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
tr: Görünüm kipi:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
tr: Bu arayüzü görüntülemek için

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
tr: Gönderme hızı:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
tr: İndirme hızı:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
tr: Gönderildi:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
tr: Paket

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
tr: &Detaylar

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
tr: &Tamam

en: Details of %1
tr: %1'in detayları

en: WPA Personal
tr: WPA Kişisel

en: Disable Wireless
tr: Kablosuzu Kapat

en: Enable Wireless
tr: Kablosuzu Etkinleştir

en: A NetworkManager front-end for KDE
tr: KDE ön-yüzü için bir Ağ Yöneticisi

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2005,2006 Novell, Inc.

en: KWallet integration
tr: KWallet tümleşimi

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 20
en: Form3
tr: Form 3

en: Security:
tr: Güvenlik:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
en: Form4
tr: Form 4

en: Translate Web Page
tr: Web Sayfasını Çevir

en: Translate Web &Page
tr: &Web Sayfasını Çevir

en: &English To
tr: İngilizc&e den

en: &French To
tr: &Fransızca Dan

en: &German To
tr: &Almanca Dan

en: &Spanish To
tr: İ&spanyolca Dan

en: &Portuguese To
tr: &Portekizce Den

en: &Italian To
tr: İ&talyanca Dan

en: &Dutch To
tr: &Hollandaca Dan

en: &Chinese (Simplified)
tr: &Basitleştirilmiş Çince

en: Chinese (&Traditional)
tr: &Geleneksel Çince

en: &Dutch
tr: Hollan&daca

en: &French
tr: &Fransızca

en: &German
tr: &Almanca

en: &Italian
tr: İ&talyancadan

en: &Japanese
tr: &Japoncadan

en: &Korean
tr: &Korece

en: &Norwegian
tr: &Norveççe

en: &Portuguese
tr: &Portekizce

en: &Russian
tr: &Rusça

en: &Spanish
tr: İ&spanyolca

en: T&hai
tr: &Tayca

en: &English
tr: İ&ngilizce

en: &Chinese (Simplified) to English
tr: B&asitleştirilmiş Çinceden İngilizceye

en: Chinese (&Traditional) to English
tr: &Geleneksel Çinceden İngilizceye

en: &Japanese to English
tr: &Japoncadan İngilizceye

en: &Korean to English
tr: &Koreceden İngilizceye

en: &Russian to English
tr: &Rusçadan İngilizceye

en: Cannot Translate Source
tr: Kaynak Çevrilemedi

en: Only web pages can be translated using this plugin.
tr: Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
tr: Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir.

en: Translation Error
tr: Çeviri Hatası

en: &Crashes
tr: &Çökmeler

en: All Pages of This Crash
tr: Bu Çökmenin Tüm Sayfaları

en: No Recovered Crashes
tr: Hiç Kurtarılmış Çökme Yok

en: &Clear List of Crashes
tr: Çökmelerin &Listesini Temizle

en: View F&ilter
tr: &Süzgeci Göster

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
tr: Dosya türüne göre mevcut gösterilecek olan öğelerin filtrelenmesine izin ver.

en: Clear Filter Field
tr: Süzgeç Alanını Temizle

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
tr: Süzgeç alanını temizle<p>Süzgeç alanının içeriğini temizler.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
tr: Buraya bir metin girin. Bu metni içeren ve görünümün herhangi bir yerinde bulunan ögeler gösterilir.

en: Filter Field
tr: Süzgeç Alanı

en: Only Show Items of Type
tr: Sadece Ögelerin Türlerini Göster

en: Use Multiple Filters
tr: Çoklu Süzgeç Kullan

en: Show Count
tr: Sayıyı Göster

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
tr: Süzgeç Araç Çubuğu

en: Index size exceeded
tr: indeks boyutu aşıldı

en: DOMString size exceeded
tr: DOM Dizgi boyutu aşıldı

en: Hierarchy request error
tr: Hiyerarşi istek hatası

en: Wrong document
tr: Yanlış belge

en: Invalid character
tr: Geçersiz karakter

en: No data allowed
tr: İnin verilmiş veri yok

en: No modification allowed
tr: İzin verilen değişiklik yok

en: Attribute in use
tr: Kullanılan Öznitelik

en: Invalid state
tr: Geçersiz durum

en: Invalid modification
tr: Geçersiz değişiklik

en: Namespace error
tr: İsim boşluğu hatası

en: Invalid access
tr: Geçersiz erişim

en: Unknown Exception %1
tr: Bilinmeyen İstisna %1

en: Add attribute
tr: Öznitelik ekle

en: Change attribute value
tr: Öznitelik değerini değiştir

en: Remove attribute
tr: Öznitelik kaldır

en: Rename attribute
tr: Özniteliği yeniden adlandır

en: Change textual content
tr: Metnin içeriğini değiştir

en: Remove node
tr: Düğüm kaldır

en: Move node
tr: Düğüm taşı

en: Edit Element
tr: Eleman Düzenle

en: &Append as Child
tr: &Alt Olarak Ekle

en: Insert &Before Current
tr: Önüne Ekle

en: Edit Attribute
tr: Öznitelik düzenle

en: DOM Tree for %1
tr: %1 için DOM Ağacı

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
tr: DOM Ağacı

en: Move Nodes
tr: Düğümleri Taşı

en: Save DOM Tree as HTML
tr: DOM Ağacını HTML olarak kaydet

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
tr: Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz? 
    %1

en: Unable to Open File
tr: Dosya Açılamıyor

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
tr: %1 dosyası
     yazmak için açılamadı

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
tr: %1 adresi 
     geçerli değil.

en: Delete Nodes
tr: Öznitelikleri Sil

en: <Click to add>
tr: <Eklemek için tıkla>

en: Delete Attributes
tr: Öznitelikleri Sil

en: Show Message Log
tr: İleti Geçmişini Göster

en: Increase expansion level
tr: Genişleme düzeyi aşılması

en: Decrease expansion level
tr: Genişleme düzeyi azalması

en: New &Element ...
tr: Yeni &Eleman ...

en: New &Text Node ...
tr: Yeni &Metin Düğümü ...

en: Delete attributes
tr: Öz&nitelikleri sil

en: Show &DOM Tree
tr: &DOM Ağacını Göster

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
tr: Öz&nitelik ismi

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
tr: Öz&nitelik &değeri

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
tr: DOM Ağaç Görünümü

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
tr: &Listele

note: #-#-#-#-#  375 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
tr: G&izle

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
tr: DOM Düğüm bilgisi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
tr: Düğüm D&eğeri

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
tr: Düğüm &türü:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
tr: URL ismi için boşluk:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
tr: Düğüm is&mi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
tr: U&ygula

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
tr: DOM Ağacı Tercihleri

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
tr: &Saf

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
tr: Öz&nitelikleri göster

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
tr: &HTML ışıklandır

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
tr: Ağaç Araç Çubuğu

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
tr: Elema&n İsmi

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
tr: Elema&n isim boşluğu

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
tr: Me&tin düğümü için metni düzenle:

en: Create Image Gallery
tr: Resim Galerisi Oluştur

en: Image Gallery for %1
tr: %1 İçin Resim Galerisi

en: Page Look
tr: Sayfa Görünümü

en: &Page title:
tr: &Sayfa başlığı:

en: I&mages per row:
tr: &Satır başına resim:

en: Show image file &name
tr: Resim dosyasının &ismini göster

en: Show image file &size
tr: Resim dosyasının &boyutunu göster

en: Show image &dimensions
tr: Resim &ebatlarını göster

en: Fon&t name:
tr: Yazıtipi &adı:

en: &Save to HTML file:
tr: &HTML Dosyasına Kaydet:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
tr: <p> Bu galerinin kaydedileceği HTML dosyasının adı.</p>

en: &Recurse subfolders
tr: Alt dizinleri &kapsa

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
tr: <p>Resim galerileri alt dizinleri içerilip içerilmeyeceği.</p>

en: Rec&ursion depth:
tr: Kapsama &derinliği:

en: Endless
tr: Sınırsız

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
tr: <p>Resim galerileri için alt ve üst limit sayıları vererek dizinlerin sayısını sınırlayabilirsiniz.</p>

en: Copy or&iginal files
tr: Asıl dos&yaları kopyala

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
tr: <p>Bu işlem, bütün resimlerin bir kopyasını oluşturur ve Galeride bu kopyalardan resimleri alır.</p>

en: Use &comment file
tr: Açıkla&ma dosyası kullan

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
tr: <p> Bu seçeneğin etkinleşmesi ile bir yorum dosyası belirleyebilir ve resim alt başlıklarının oluşumunda yorumlama yapabilirsiniz.</p><p> Detaylar için lütfen "Bu nedir?" altındaki yazıyı gözatın.</p>

en: Comments &file:
tr: Açıklama d&osyası:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
tr: <p>Yorum dosyasının ismini belirleyebilirsiniz. Yorum dosyası resim alt dosyalarından oluşur. Bu dosyanın formatı: </p><p>Dosyaadı1:<br /><br />Açıklama<br /><br />Dosyaadı2:<br />Açıklama<br /><br /> gibi devam eder</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
tr: Küçük r&esim biçimi:

en: Thumbnail size:
tr: Küçük resim boyutu:

en: &Set different color depth:
tr: &Farklı bir renk derinliği tanımla:

en: &Create Image Gallery...
tr: &Resim Galerisi Oluştur...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
tr: Eklenti oluşturulamıyor. Lütfen bir hata raporu gönderin.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
tr: Resim galerisi sadece yerel dosya sistemlerinde oluşturulabilir.

en: Creating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: Could not create folder: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
tr: <i>Resim sayısı</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
tr: <i>Oluşturulma tarihi</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
tr: <i>Alt dizinler</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
tr: %1 için 
    küçük resim oluşturuldu

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
tr: %1 için 
    küçük resim oluşturulmasında hata

en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

en: HTML Settings
tr: HTML Ayarları

en: &Cookies
tr: Ç&erezler

en: Autoload &Images
tr: &Resimleri Otomatik Yükle

en: Enable Pro&xy
tr: &Vekil Sunucuyu Etkinleştir

en: Enable Cac&he
tr: Ön&belleği Etkinleştir

en: Cache Po&licy
tr: Önbellek K&ullanımı

en: &Keep Cache in Sync
tr: Ö&nbelleği Her Zaman Eşzamanla

en: &Use Cache if Possible
tr: Mümkünse Önbe&llek Kullan

en: &Offline Browsing Mode
tr: &Çevrimdışı Çalışma Kipi

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
tr: Çerezler etkin hale getirilemiyor, çünkü çerez servisi çalıştırılamadı.

en: Cookies Disabled
tr: Çerezler Pasif

en: Media Player
tr: Çokluortam Oynatıcısı

en: Not a sound file
tr: Ses dosyası değil

en: Change Browser Identification
tr: Tarayıcı Kimliğini Değiştir

en: Change Browser &Identification
tr: &Tarayıcı Kimliğini Değiştir

en: Version %1
tr: Sürüm %1

en: Version %1 on %2
tr: Sürüm %1 üstünde %2

en: %1 %2 on %3
tr: %1 %2 üstünde %3

en: Identify As
tr: Kullanılacak Kimlik

en: Default Identification
tr: Öntanımlı Kimlik

en: Apply to Entire Site
tr: Bütün Siteye Uygula

en: Validate Web Page
tr: Web Sayfasını Denetle

en: &Validate Web Page
tr: W&eb Sayfasını Denetle

en: Validate &HTML
tr: &HTML Kodunu Denetle

en: Validate &CSS
tr: &CSS Kodunu Denetle

en: Validate &Links
tr: &Bağlantıları Doğrula

en: C&onfigure Validator...
tr: Tesdik Mekanizmasını &Yapılandır...

en: Cannot Validate Source
tr: Kaynak Denetlenemiyor

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
tr: Bu eklenti ile web sayfası dışında bir kaynağı denetleyemezsiniz.

en: Upload Not Possible
tr: Gönderme Mümkün Değil

en: Validating links is not possible for local files.
tr: Yerel dosyalar için bağlantı kontrolü imkansız.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
tr: <qt>Seçilen adres denetlenemedi edilemedi. Çünkü bir parola içeriyor. Bu adresin <b>%1</b> adresine gönderimi <b>%2</b> adresinin güvenliğini riske edebilir.</qt>

en: Configure Validating Servers
tr: Denetleyen Sunucuları Yapılandır

en: HTML/XML Validator
tr: HTML/XML Denetleyici

en: CSS Validator
tr: CSS Denetleyici

en: Link Validator
tr: Bağlantı Tasdikcisi

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
tr: Web Arşivleyici

en: Unable to Open Web-Archive
tr: Web-Arşivi Açılamıyor

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
tr: %1 dosyası 
     yazmak için açılamadı.

en: Archiving webpage completed.
tr: Web sayfasının arşivlenmesi tamamlandı.

en: Archive &Web Page...
tr: W&eb Sayfasını Arşivle...

en: *.war *.tgz|Web Archives
tr: *.war *.tgz|Web Arşivleri

en: Save Page as Web-Archive
tr: Sayfayı Web-Arşivi Olarak Kaydet

en: The URL
    %1
    is not valid.
tr: Aşağıdaki URL
    %1
    geçersizdir.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
tr: Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
tr: Asıl Adres

en: Add Feed to Akregator
tr: Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle

en: Add Feeds to Akregator
tr: Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle

en: Add All Found Feeds to Akregator
tr: Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle

en: Subscribe to site updates (using news feed)
tr: Site güncellemelerine abone ol (haber kaynağı kullanarak)

en: Imported Feeds
tr: Alınmış haber kaynakları

en: &Auto Refresh
tr: Otom&atik Tazeleme

en: Every 15 Seconds
tr: Her 15 Saniyede

en: Every 30 Seconds
tr: Her 30 Saniyede

en: Every Minute
tr: Her Dakika

en: Every 5 Minutes
tr: Her 5 Dakikada

en: Every 10 Minutes
tr: Her 10 Dakikada

en: Every 15 Minutes
tr: Her 15 Dakikada

en: Every 30 Minutes
tr: Her 30 Dakikada

en: Every 60 Minutes
tr: Her 60 Dakikada

en: Cannot Refresh Source
tr: Kaynak Tazelenemiyor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
tr: <qt>Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor.</qt>

en: File Count
tr: Dosya Sayısı

en: Directory Count
tr: Dizin Sayısı

en: Stop Refresh
tr: Tazelemeyi Durdur

en: Refresh '%1'
tr: Tazele : '%1'

en: Stop at Depth
tr: Duruş Derinliği

en: Stop at Area
tr: Duruş Noktası

en: Stop at Name
tr: Duruş İsmi

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
tr[0]: %2 içinde %1 dizin okundu

en: 1 folder | %1 folders
tr[0]: %1 dizin

en: Filesystem Utilization Viewer
tr: Dosya Sistemi Kullanım İzleyici

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
tr: <p>FSView eklentisi, görsel bir arayüz yardımıyla dosya sistemindeki öğeleri bir ağaç şeklinde gösterir.</p><p> Bu görünüm altında dosyalar üzerindeki değişiklikler anında görüntülenemeyecektir. </p><p> Kullanım seçenekleri hakkında detaylı bilgiye Yardım/FSView Kılavuzu menüsü altında erişebilirsiniz.</p>

en: &FSView Manual
tr: &FSView Kılavuzu

en: Show FSView manual
tr: FSView kılavuzunu göster

en: Opens the help browser with the FSView documentation
tr: FSView belgeleri kullanarak yardım penceresini açar

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
tr: FSView, dosya ya da dizinler üzerinde bir değişiklik yapıldığı anda etkin görünümü otomatik olarak değiştirmez.
    Daha çok detay için Yardım/FSView Kılavuzu'nu okuyun.

en: Filesystem Viewer
tr: Dosya Sistemi Görüntüleyicisi

en: View filesystem starting from this folder
tr: Bu dizinden başlayarak dosya sistemini görüntüle

en: Text %1
tr: %1 Metni

en: Recursive Bisection
tr: Özyinelemeli

en: Always Best
tr: Her Zaman En İyisi

en: Alternate (V)
tr: Diğer (V)

en: Alternate (H)
tr: Diğer (H)

en: Nesting
tr: Dallanma

en: Correct Borders Only
tr: Sadece Kenarları Düzelt

en: Width %1
tr: Genişlik %1

en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

en: Take Space From Children
tr: Alt Çocuklardan Boşluk Al

en: Top Center
tr: Üst Orta

en: Bottom Center
tr: Alt Orta

en: No %1 Limit
tr: %1 Limiti Yok

en: No Area Limit
tr: Alan Limiti Yok

en: Area of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) Alanı

en: 1 Pixel | %1 Pixels
tr[0]: %1 Benek

en: Double Area Limit (to %1)
tr: Çift Alan Limiti (%1 için)

en: Halve Area Limit (to %1)
tr: Yarım Alan Liniti (%1 için)

en: No Depth Limit
tr: Derinlik Limiti Yok

en: Depth of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) için Derinlik

en: Depth %1
tr: Derinlik %1

en: Decrement (to %1)
tr: Azaltım (%1)

en: Increment (to %1)
tr: Artım (%1)

en: Configuration - Metabar
tr: Yapılandırma - Metabar

en: Actions:
tr: Eylemler:

en: Animate resize
tr: Büyüklük değişirken canlandır

en: Show service menus
tr: Servis menülerini göster

en: Create Link
tr: Bağlantı yarat

en: Run %1
tr: %1 Çalıştır

en: Choose Application
tr: Uygulama Seç

en: Accessed
tr: Son erişildiği tarih

en: Total Entries
tr: Toplam girdi

en: Click to start preview
tr: Önizleme için tıklayın

en: Creating preview
tr: Önizleme yaratılıyor

en: Configure Metabar...
tr: Metabarı Yapılandır...

en: Less
tr: Listeyi sakla

en: Add a Network Folder
tr: Ağ Dizini ekle

en: Needs root privileges
tr: Yönetici (root) hakları gerekiyor

en: Microformats
tr: Microformatlar

en: Import All Microformats
tr: Bütün Microformatları İçe Aktar

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
tr[0]: Bu site %1 microformat girişine sahip

en: &Minitools
tr: &Mini Araçlar

en: &Edit Minitools
tr: Mini &Araçları Düzenle

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
tr: <p>Bu link bir ana sayfaya veya bir listenin en üstünü belirtiyor.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
tr: <p>Bu link mevcut dökümanın taşıyıcısını (parent) belirtiyor.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
tr: <p>Bu link tipi arama motorlarına yazar tarafından tanımlanan kolleksiyonun başlangıcını belirtir.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
tr: <p>Bu link sıralı döküman listesinde bir önceki dökümanı gösterir.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
tr: <p>Bu link sıralı döküman listesinde bir sonraki dökümanı gösterir.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
tr: <p>Bu link bir döküman grubunun sonunu belirtiyor.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
tr: <p>Bu link aramayı belirtiyor.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
tr: <p>Bu menü döküman bilgisini belirten linkler içeriyor.</p>

en: Table of &Contents
tr: İç&erik Tablosu

en: <p>This link references the table of contents.</p>
tr: <p>Bu link içerik tablosunu belirtir.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
tr: <p>Bu menü dökümanın başlıklarını belirtir.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
tr: <p>Bu menü dökümanın bölümlerini belirtir.</p>

en: Subsections
tr: Alt Bölümler

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
tr: <p>Bu menü dökümanın alt bölümlerini belirtir.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
tr: <p>Bu link ek bölümü belirtir.</p>

en: &Glossary
tr: Söz&lük

en: <p>This link references the glossary.</p>
tr: <p>Bu link sözlüğü belirtir.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
tr: <p>Bu link indeksi belirtir.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
tr: <p>Bu menü diğer önemli linkleri içerir.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
tr: <p>Bu link yardımı belirtir.</p>

en: &Authors
tr: Y&azarlar

en: <p>This link references the author.</p>
tr: <p>Bu link yazarı belirtir.</p>

en: Copy&right
tr: Ko&pya Hakkı

en: <p>This link references the copyright.</p>
tr: <p>Bu link kopya hakkını belirtir.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
tr: <p>Bu menü sık kullanılanları belirtir.</p>

en: Other Versions
tr: Diğer Sürümler

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
tr: <p>Bu link bu dökümanın başka sürümlerini belirtir.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
tr: <p>Özel Linkler.</p>

en: [Autodetected] %1
tr: [Otomatik bulunan] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
tr: Döküman Bağlantıları

note: #-#-#-#-#  389 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  399 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
tr: Arama Araç Çubuğu

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
tr: Arama Çubuğu <p>Aranacak bir sözcük girin. Arama kipini veya sağlayıcıyı değiştirmek için simgeye tıklayın.</p>

en: Search Bar
tr: Arama Çubuğu

en: Focus Searchbar
tr: Arama Çubuğunu Odakla

en: Find in This Page
tr: Bu Sayfada Bul

en: Select Search Engines...
tr: Arama Motorlarını Seç...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
tr: Konqueror Haber Kaynağı Simgesi

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
tr: Sayfa RSS haber kaynağı içerdiğinde durum çubuğunda bir simge gösterir

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
tr: Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekle

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
tr: Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına ekler

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
tr: Otomatik Yenileme Eklentisi

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
tr: Otomatik Yenileme eklentisi

[ctx: Name]
en: Translate
tr: Çevir

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
tr: Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir.

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
tr: Çökme İzleyici

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
tr: Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydeder

[ctx: Name]
en: Directory Filter
tr: Dizin Filtreleyici

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
tr: Dizin görünümünü öznitelik süzgecinden geçir

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
tr: DOM Ağacı Görüntüleyicisi

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
tr: Yürürlükteki sayfanın DOM ağacını göster

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
tr: Dosya Boyutu Gösterici

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
tr: Dosya sisteminizi bir Ağaç Haritası olarak gösterir

[ctx: Name]
en: File Size View
tr: Dosya Boyutu Görünümü

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
tr: Dosya boyutu tabanlı olarak dizin ve dosyaların orantılı görünümünü sağlar

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
tr: Dönüştür

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
tr: Resmi Dönüştür

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Çevir

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Çevir

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
tr: Dikey Olarak Çevir

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
tr: Yatay Olarak Çevir

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
tr: KHTML Ayarları

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
tr: KHTML ayarlarını değiştirmenin hızlı bir yolu

[ctx: Name]
en: Image Gallery
tr: Resim Galerisi

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
tr: Kolay bir şekilde HTML resim galerisi üretme yolu

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
tr: Ortam Dizinini Aç

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
tr: Belirli ortamın dizinini dosya yöneticisi ile açar

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
tr: Microformat Simge

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
tr: Sayfa microformat içerdiğinde durum çubuğunda bir simge gösterir

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
tr: Yer İmleyicileri

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
tr: Yer imleyicilerin kullanımını sağlar

[ctx: Name]
en: Document Relations
tr: Belge İlişkileri

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
tr: Bir belgenin belge ilişkilerini gösterir

[ctx: Name]
en: Search Bar
tr: Arama Çubuğu

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
tr: Arama motorloruna kolayca ulaşmak için yazı kutususu sağlar.

[ctx: Name]
en: Media Player
tr: Çokluortam Oynatıcı

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
tr: Konqueror uygulamasının dolaşma paneline Çokluortam Oynatıcı ekler

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
tr: Konqueror için bir dolaşma paneli

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
tr: Kullanıcı Uygulaması Değiştirici

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
tr: Belirlenen Kullanıcı Uygulamasının değiştirilmesini sağlar

[ctx: Name]
en: Website Validators
tr: Website Geçerlilik Doğrulayıcısı

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
tr: CSS ve HTML geçerlilik doğrulama araçları

[ctx: Name]
en: Web Archiver
tr: Web Arşivleyici

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
tr: Sitelerin arşivlerini oluşturur

[ctx: Name]
en: Web Archives
tr: Web Arşivleri

en: Channel Settings for %1
tr: %1 için Oda Ayarları

en: &Hide Advanced Modes <<
tr: &Gelişmiş Kipi Sakla <<

en: &Show Advanced Modes >>
tr: &Gelişmiş Kipi Göster >>

en: Available information for file %1:
tr: %1 dosyası için bilgiler:

en: No detailed information for this file found.
tr: Bu dosya için detaylı bilgi bulunamadı.

en: Awaiting
tr: Bekleniyor

en: %1/sec
tr: %1/saniye

en: &Whois
tr: &Kim

en: &Version
tr: &Sürüm

en: Give Op
tr: Op Ver

en: Take Op
tr: Op Al

en: Give HalfOp
tr: HalfOp Ver

en: Take HalfOp
tr: HalfOp Al

en: Give Voice
tr: Voice (Ses) Ver

en: Take Voice
tr: Voice (Ses) Al

en: Modes
tr: Kipler

en: Kick
tr: Tekmele

en: Kickban
tr: Tekmele ve yasakla

en: Ban Nickname
tr: Takma Adı Yasakla

en: Ban *!*@*.host
tr: *!*@*.sunucuyu yasakla

en: Ban *!*@domain
tr: *!*@domain'i yasakla

en: Ban *!user@*.host
tr: *!kullanıcı@*.sunucuyu yasakla

en: Ban *!user@domain
tr: *!kullanıcı@domain'i yasakla

en: Kickban *!*@*.host
tr: *!*@*.sunucuyu tekmele ve yasakla

en: Kickban *!*@domain
tr: *!*@domain'i tekmele ve yasakla

en: Kickban *!user@*.host
tr: *!kullanıcı@*.sunucuyu tekmele ve yasakla

en: Kickban *!user@domain
tr: *!kullanıcı@domain'i tekmele ve yasakla

en: Kick / Ban
tr: Tekmele / Yasakla

en: Unignore
tr: Yoksayma

en: Open &Query
tr: Sohbet &Aç

en: Open DCC &Chat
tr: &Güvenli DCC Sohbeti Aç

en: Send &File...
tr: Dosya &Gönder...

en: &Send Email...
tr: E-po&sta Gönder...

en: Addressbook Associations
tr: Adres Defteri İlişkilendirmeleri

en: Add to Watched Nicks
tr: İzlenen Takma Adlara Ekle

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
tr: <qt>Odadaki tüm insanları gösterir. Her kişinin takma adı görüntülenmiştir.<br> Genelde her kişi için durumunu belirten bir simge görüntülenir, ancak simge teması yüklememişsiniz. <i>Ayarlar</i> menüsünün altında, Konversation yapılandırması - <i>Konversation'ı Yapılandır</i> bölümüne bakınız. Sonra <i>Görünüm</i> altındaki <i>Temalar</i> sayfasına göz atınız.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
tr: <qt>Bu, odadaki herkesi gösterir.  Herbir kişinin takma adı, durumlarını belirten bir resimle gösterilir.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Bu kişi yönetici ayrıcalıklarına sahiptir.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Bu kişi bir oda sahibidir.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Bu kişi oda operatörüdür.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Bu kişi bir oda yarı-operatörüdür.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Bu kişi ses imkanına sahip, bu yüzden seçimli bir odada konuşabilir.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Bu kişinin hiçbir özel ayrıcalığı yok.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Bu şu anki kullanıcının uzakta olduğunu gösterir.</td></tr></table><p>Yönetici, oda sahibi ve yarı-operatörün anlamı IRC sunucusuna göre değişebilir.<p>Herhangi bir takma adın üzerine gelince kullanıcının şu anki durumuyla birlikte adres defterindeki bilgilerini de görebilirsiniz. Daha fazla bilgi için Konversation El Kitabı'na başvurabilirsiniz.</qt>

en: Edit Contact...
tr: Kişiyi Düzenle...

en: Choose/Change Associations...
tr: İlişkilendirmeleri Seç/Değiştir...

en: Choose Contact...
tr: Kişi Seçin...

en: Change Association...
tr: İlişkilendirme Değiştir...

en: Create New Contact...
tr: Yeni Kişi Oluştur...

en: Delete Association
tr: İlişkilendirme Sil

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 125
en: DCC
tr: Dosya aktarımı

en:  (identified)
tr:  (tanımlı)

en: Hostmask:
tr: Sunucu maskesi:

en: Away Message:
tr: Uzakta Mesajı:

en: Online Since:
tr: Bağlandığı Zaman:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisini (KRegExpEditor) çalıştırmak için tıklayın

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
tr: Düzenli İfade Düzenleyicisi (KRegExpEditor) kurulu değil

en: Join Channel on %1
tr: %1 Odasına Katıl

en: &Server host:
tr: &Sunucu bilgisayar:

en: Enter the host of the network here.
tr: Sunucunun adresini buraya girin.

en: The port that the IRC server is using.
tr: IRC sunucusunun kullandığı port.

en: &Nick:
tr: Takma A&d:

en: The nick you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz takma ad.

en: P&assword:
tr: &Şifre:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
tr: Eğer IRC sunucusu parola istiyorsa, buraya girin (çoğu sunucu parola istemez.)

en: &Use SSL
tr: &SSL Kullan

en: C&onnect
tr: &Bağlan

en: Connect to the server
tr: Sunucuya bağlan

en: Could not open a socket for listening: %1
tr: Dinlemek için bir soket açılamadı: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
tr: %1 kullanıcısına %2 portu üzerinden DCC sohbet öneriliyor...

en: DCC chat with %1 on port %2.
tr: %1 ile %2 portu üzerinden DCC sohbet.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
tr: %1 (%2:%3) konumu ile DCC sohbet kuruluyor...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
tr: %1 ile %2:%3.üzerinden DCC sohbet.

en: Established DCC Chat connection to %1.
tr: %1 konumu ile DCC sohbet bağlantısı kuruldu.

en: Connection broken, error code %1.
tr: Bağlantı koptu, hata kodu %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı

en: Could not accept the client.
tr: İstemci kabul edilemedi.

en: Default ( %1 )
tr: Öntanımlı ( %1 )

en: Server List
tr: Sunucu Listesi

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
tr: Seçili IRC ağı ve odasına bağlanmak için buraya tıklayın.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
tr: Burası ayarlı IRC ağlarının listesini gösterir. IRC ağı birbiri ile beraber çalışan sunuculardan oluşur. Bu sunuculardan sadece bir tanesine bağlanmak tüm IRC ağına bağlı olmak için yeterlidir. Bağlantı  sağlanınca Konversation otomatik olarak gösterilen odalara bağlanır. Konversation ilk defa çalıştırıldığında, Freenode ağı ve <i>#kde</i> odası otomatik olarak seçilmiş olur.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
tr: Yeni bir ağ tanımlamak, bağlanılacak sunucuyu ve bağlanıldığında kendiliğinden girilecek odayı belirlemek için buraya tıklayın.

en: Show at application startup
tr: Uygulama başlatılırken göster

en: Edit Network
tr: Ağ Düzenle

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
tr: %1'i silemezsiniz.
    
    %2 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
tr: Seçili sunucuları silemezsiniz
    
    %1 ağı en azından bir sunucuya sahip olmalıdır.

en: Do you really want to delete the selected entries?
tr: Seçili girişleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete %1?
tr: %1'i gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Show last:
tr: Gösterilecek Boyut:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
tr: Bu seçenek ile günlük dosyasının en büyük boyutu ayarlanabilir. Bu ayar Konversation yeniden başlatılana kadar geçerli olmaz. Her günlük dosyasının ayrı seçeneği olabilir.

en: Clear Logfile
tr: Günlük dosyasını temizle

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
tr: Günlük dosyasındaki mesajlar burada gösterilir. En eski mesajlar en üsteyken en güncel mesajlar aşağıdadır.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
tr: Bu dosyadaki tüm günlük bilgisini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
tr: Not: Bu günlük dosyasını kaydederek, sadece göstericide gördüğünüz bölümü değil, dosyadaki tüm veriyi kaydetmiş olacaksınız.

en: Save Logfile
tr: Günlük Dosyası Kaydet

en: Choose Destination Folder
tr: Hedef Dizin Seç

en: Already connected to %1
tr: %1 konumuna zaten bağlısınız

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
tr: Lütfen <b>kimliğinizi</b> doldurunuz.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
tr: Lütfen <b>Gerçek adınızı</b> yazınız.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
tr: Lütfen en az bir <b>Takma ad</b> girin.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
tr: <qt>Kimliğiniz "%1" doğru yapılandırılmamış:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
tr: Kimlik Ayarları

en: Edit Identity...
tr: Kimliği Düzenle...

en: Identities
tr: Kimlikler

en: &Identity:
tr: &Kimlik:

en: &Real name:
tr: G&erçek isim:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
tr: Gerçek isminizi buraya yazın. IRC insanlarının sizi gerçek kimliğiniz ile tanımalarını isteyecebileceğiniz bir yer değildir. Bu yüzden gerçek olmayan bir isim de kullanabilirsiniz. Fakat tabii ki kullandığınız bilgisayar her zaman bulunabilir ve asla gerçek anlamda anonim olamazsınız.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
tr: Burası sizin takma isimler listenizdir. İlk karakteri harf olmak şartı ile istediğiniz takma adı kendiniz için seçebilirsiniz.
    
    IRC ağında, herhangi takma isim sadece bir kişi tarafından kullanılıyor olmalı kuralından dolayı seçtiğiniz takma isim sunucu tarafından red edilebilir. Bu duruma karşılık alternatif takma isimlerde ekleyebilirsiniz. Eğer sunucu ilk tercihinizi red ederse, Konversation sıra ile diğer takma isim alternatiflerinizi deneyecektir.

en: Auto Identify
tr: Kendiliğinden Tanımla

en: Ser&vice:
tr: Ser&vis:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
tr: Hizmet adı <b><i>nickserv</i></b> olabileceği gibi <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> gibi ağ bağlantılı bir ad da olabilir

en: Pa&ssword:
tr: &Şifre:

en: _: Tab name
    Away
tr: Uzakta

en: Mark the last position in chat windows when going away
tr: Uzakta durumuna geçerken son konumu işaretle

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
tr: Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, her <b>Uzakta</b> durumuna geçtiğinizde, yatay bir çizgi sohbet penceresinde belirecek ve sizin kaldığınız yeri gösterecektir. Diğer IRC kullanıcıları bu çizgiyi görmez.

en: Away nickname:
tr: Uzakta takma adı:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
tr: Uzakta olduğunuzu belirten bir takma isim girin. Herhangi bir odada <b>/away mesaj</b> komutunu verdiğinizde, Konversation takma isminizi bu isim ile değiştirerek sizi uzakta konumuna alacaktır. Uzakta iken <b>/away</b> komutunu verdiğinizde ise Konversation eski takma isminize geri dönecektir. Eğer takma isminizin kendiliğinden değişmesini istemiyorsanız boş bırakabilirsiniz.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
tr: Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, Konversation sohbet ettiğiniz tüm odalara uzakta mesajı gönderecektir. <b>%s</b> <b>mesaj</b> ile değiştirilecektir. Uzakta iken <b>/away</b>komutu verdiğinizde bu kimlikle girilmiş tüm odalarda geri dönme mesajı görüntülenir.

en: Away &message:
tr: Uzakta &mesajı:

en: Re&turn message:
tr: &Geri dönme mesajı:

en: &Pre-shell command:
tr: &Kabuk-öncesi komutu:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
tr: Sunucuya bağlantı kurulmadan önce çalıştırılmasını istediğiniz komutları buraya yazın<br>Eğer birden çok sunucuya aynı anda bağlantı açılıyorsa komutlar her sunucu için tekrar tekrar çalıştırılır

en: I&dent:
tr: T&anım:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
tr: Bağlandığınızda birçok sunucu bilgisayarınızı IDENT çağrısı ile sorgular. Eğer bilgisayarınızda IDENT sunucu çalışmıyorsa, bu çağrı Konversation tarafından yollanır. Cevap boşluk karakteri içermemelidir.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
tr: Bu ayar yazdığınız karakterlerin sunucuya gönderilirken hangi kodlamanın kullanılıcağını etkiler. Konversation ilk defa başlatıldığında işletim sisteminden kullanılan yerel ayarlar alınır. Eğer yazılan mesajları düzgün görmekte problem yaşıyorsanız bu ayarı değiştirmeyi deneyin.

en: &Part reason:
tr: &Ayrılma nedeni:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
tr: Odadan her ayrılışınızda bu mesaj odaya gönderilir.

en: &Kick reason:
tr: &Tekmeleme nedeni:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
tr: Odadan her tekmelendiğinizde (genellikle IRC operatörü tarafından), bu mesaj odaya gönderilir.

en: Change identity information
tr: Kimlik bilgisini değiştir

en: Discards all changes made
tr: Yapılan tüm değişiklikleri siler

en: You must add at least one nick to the identity.
tr: Kimliğe en az bir takma isim eklemelisiniz.

en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

en: Edit Nickname
tr: Takma Adı Düzenle

en: Add Identity
tr: Kimlik Ekle

en: Identity name:
tr: Kimlik adı:

en: You need to give the identity a name.
tr: Kimliğe bir isim vermelisiniz.

en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden İsimlendir

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
tr: Bu kimlik kullanımda, eğer kaldırırsanız, onu kullanan ağ yapılandırması öntanımlı kimliğe düşecektir. Yine de kaldırmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
tr: Bu kimlikle ilgili tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Identity
tr: Kimliği Sil

en: Duplicate Identity
tr: Kimliği Çoğalt

en: Normal Users
tr: Normal Kullanıcılar

en: Voice (+v)
tr: Ses (+v)

en: Halfops (+h)
tr: Yarı oplar (+h)

en: Operators (+o)
tr: Operatörler (+o)

en: Channel Admins (+p)
tr: Oda Yöneticileri (+p)

en: Channel Owners (+q)
tr: Oda Sahipleri (+q)

en: Insert Character
tr: Karakter Gir

en: Insert a character
tr: Bir karakter gir

en: Konversation Bookmarks Editor
tr: Konversation Yerimi Editörü

en: No vacant port
tr: Boş port yok

en: Could not open a socket
tr: Bir soket açılamadı

en: Find Text...
tr: Metin Bul...

en: Add to Bookmarks
tr: Yer İmleri'ne Ekle

en: Save Link As...
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet...

en: Open a query with %1
tr: %1 ile sohbet aç

en: Join the channel %1
tr: %1 odasına gir

en: Open Query
tr: Sohbet Aç

en: &Join
tr: Kanala &katıl

en: Get &user list
tr: Kanalın kullanıcı &listesini göster

en: Get &topic
tr: Kanal konusunu &göster

en: No matches found for "%1".
tr: "%1" ile eşleşen bir şey bulunamadı.

en: &Server List...
tr: &Sunucu Listesi...

en: Manage networks and servers
tr: Ağları ve sunucuları yönet

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
tr: Bağlanılacak yeni IRC sunucusunun adresini yazın

en: Reconnect to the current server.
tr: Şu an ki sunucuya yeniden bağlan.

en: Disconnect from the current server.
tr: Şu an ki sunucuyla bağlantıyı kes.

en: &Identities...
tr: K&imlikler...

en: Manage your nick, away and other identity settings
tr: Takma ad, uzakta mesajı ve diğer kimlik ayarlarını yönet

en: &Watched Nicks Online
tr: &Bağlı olan İzlenen Takma Adlar

en: &DCC Status
tr: &DCC Durumu

en: &Open Logfile
tr: Günlük D&osyası Aç

en: Open the known history for this channel in a new tab
tr: Bu kanal için bilinen geçmişi yeni bir sekmede aç

en: &Channel Settings...
tr: &Oda Ayarları...

en: Open the channel settings dialog for this tab
tr: Bu sekme için oda ayarları penceresini aç

en: Channel &List
tr: Yasaklılar &Listesi

en: Show a list of all the known channels on this server
tr: Bu ağ için bilinen tüm kanalların listesini göster

en: &URL Catcher
tr: &Adres Yakalayıcısı

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
tr: Görülen tüm internet adreslerini yeni bir sekmede göster

en: New &Konsole
tr: &Yeni Konsole

en: Open a terminal in a new tab
tr: Yeni bir sekmede konsole aç

en: &Next Tab
tr: &Sonraki Sekme

en: &Previous Tab
tr: &Önceki Sekme

en: Close &Tab
tr: &Sekmeyi Kapat

en: Next Active Tab
tr: Sonraki Etkin Sekme

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Enable Notifications
tr: Bildirileri Etkinleştir

en: Set Encoding
tr: Kodlamayı Ayarla

en: Go to Tab %1
tr: %1 Sekmesine Git

en: Clear &Marker Lines
tr: &İşaretleme SatırlarınıTemizle

en: Clear marker lines in the current tab
tr: Geçerli sekmedeki işaretleme satırlarını temizler

en: &Clear Window
tr: Pencereyi &Temizle

en: Clear the contents of the current tab
tr: Mevcut sekmenin içeriğini temizler

en: Clear &All Windows
tr: Tüm Pencereleri &Temizle

en: Clear the contents of all open tabs
tr: Tüm sekmelerin içeriğini temizle

en: &Join Channel...
tr: &Odaya Katıl...

en: &IRC Color...
tr: &IRC Rengi...

en: Set the color of your current IRC message
tr: Şu anki IRC iletinizin rengini seçin

en: &Marker Line
tr: &İşaretleme Satırı

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
tr: Şu andaki pencereye sadece kendinizin görebileceği yatay bir çizgi ekler

en: Special &Character...
tr: Özel &Karakter...

en: Insert any character into your current IRC message
tr: Şu anki IRC iletinize herhangi bir karakter ekler

en: Close &All Open Queries
tr: &Tüm Açık Sohbetleri Kapat

en: Hide Nicklist
tr: Takma İsim Listesini Sakla

en: Confirm Quit
tr: Onayla

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
tr: <qt><b>Konversation</b> programından çıkmak istediğinize emin misiniz?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
tr: <p>Ana pencereyi kapattığınızda, Konversation sistem çubuğunda çalışmaya devam eder. Uygulamadan çıkmak için <b>Konversation</b> menüsündeki <b>Çıkış</b>'ı kullanın.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
tr: <qt>Bu, menü çubuğunu tamamen gizleyecek. %1 yazarak geri getirebilirsiniz.</qt>

en: Toggle Notifications
tr: Uyarıları Düzenle

en: Toggle Away Globally
tr: Genel Olarak Uzakta Yapılandır

en: Insert &IRC Color...
tr: &IRC Rengi Ekle...

en: Insert Special &Character...
tr: Özel &Karakter Ekle...

en: Insert &Marker Line
tr: İşaretle&me Satırı Ekle

en: &Channel List
tr: &Oda Listesi

en: Set &Away Globally
tr: &Genel Olarak Uzakta Yapılandır

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
tr: Kullanım: %1JOIN <oda> [parola]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
tr: Kullanım: %1KICK <takmaad> [neden]

en: %1KICK only works from within channels.
tr: %1KICK sadece oda içinde çalışır.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
tr:  %1PART parametreler olmadan sadece oda ya da sohbet içinde çalışır.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
tr: %1PART oda adı olmadan sadece oda içinde çalışır.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
tr: %1TOPIC parametreler olmadan sadece oda içinde çalışır.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
tr: %1TOPIC oda adı olmadan sadece oda içinde çalışır.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
tr: %1NAMES sunucu bağlantınızın kesilmesine neden olabilir. Gerçekten bunu istiyorsanız lütfen '*' ile belirtiniz.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
tr: Kullanım: %1NOTICE <alıcı> <mesaj>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
tr: "%2" mesajı %1 konumuna gönderiliyor.

en: Usage: %1ME text
tr: Kullanım: %1ME metin

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
tr: %2 kullanıcısına CTCP-%1 talebi gönderiliyor.

en: File "%1" does not exist.
tr: "%1" dosyası bulunamıyor.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
tr: Kullanım:%1DCC [SEND takmaad dosyaadı]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
tr: Kullanım: %1DCC [CHAT takmaad]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
tr: Bilinmeyen komut %1DCC%2. Kullanılabilir komutlar SEND, CHAT,CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
tr: Kullanım:%1INVITE <takmaad> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
tr: Hata: oda adı olmadığında, %1INVITE sadece oda içerisinde çalışır.

en: %1 is not a channel.
tr: %1 bir oda değil.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
tr: Kullanım: %1EXEC <betik> [parametre listesi]

en: Script name may not contain "../"!
tr: Betik adı "../" içeremez!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
tr: Kullanım: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
tr: Mevcut uyarı listesi boş.

en: Current notify list: %1
tr: Mevcut uyarı listesi: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
tr: IRC operatör ayrıcalıkları için kullanıcı adı ve parola girin:

en: IRC Operator Password
tr: IRC Operatörü Şifresi

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Oda adı olmadığında, %1BAN sadece oda içinde çalışır.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Oda adı olmadığında, %1KICKBAN sadece oda içinde çalışır.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
tr: Oda adı olmadığında, %1UNBAN sadece oda içinde çalışır.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
tr: Kullanım: %1UNBAN [oda] desen

en: Added %1 to your ignore list.
tr: %1 yoksayma listenize eklendi.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
tr: Kullanım: %1IGNORE [ -ALL ] <kullanıcı 1> <kullanıcı 2> ... <kullanıcı n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
tr: Kullanım:%1UNIGNORE <kullanıcı 1> <kullanıcı 2> ... <kullanıcı n>

en: Removed %1 from your ignore list.
tr: %1 yoksayma listenizden çıkarıldı.

en: No such ignore: %1
tr: Yoksayma listenizde böyle bir takma ad yok: %1

en: No such ignores: %1
tr: Yoksayma listenizde böyle bir takma ad yok: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
tr: Kullanım: %1QUOTE komut listesi

en: Usage: %1SAY text
tr: Kullanım: %1SAY metin

en: Usage: %1AME text
tr: Kullanım: %1AME metin

en: Usage: %1AMSG text
tr: Kullanım: %1AMSG metin

en: Usage: %1OMSG text
tr: Kullanım: %1OMSG metin

en: Sending notice "%1" to %2.
tr: "%2" mesajı %1 konumuna gönderiliyor.

en: Usage: %1ONOTICE text
tr: Kullanım: %1ONOTICE metin

en: Current encoding is: %1
tr: Şimdiki kodlama: %1

en: Switched to %1 encoding.
tr: Kodlama %1 olarak değiştirildi.

en: %1 is not a valid encoding.
tr: %1 geçerli bir kodlama değil.

en: Usage: %1DNS <nick>
tr: Kullanım: %1DNS <takmaad>

en: Resolved %1 to: %2
tr: %1 adresi %2 olarak çözüldü

en: Unable to resolve %1
tr: %1 adresi çözülemedi

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
tr: Ters-çözüm KDE 3.5.1 veya yukarısını gerektirir.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
tr: Kullanım: %1KILL <takmaad> [yorum]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
tr: <qt>Girdi satırı odaya, sohbete ya da sunucuya göndermek üzere mesajlarınızı yazdığınız yerdir. Odaya gönderilen bir mesaj odadaki herkes tarafından görülürken, sohbete gönderilen bir mesaj sadece sohbet ettiğiniz kişi tarafından görülür. <p>Ayrıca şu özel komutları gönderebilirsiniz: <br><table><tr><th>/me <i>eylem</i></th><td>Bir eylemi odada veya sohbette gösterir. Örneğin: <em>/me şarkı söylüyor</em> odada 'Takma isim şarkı söylüyor' olarak görüntülenecektir.</td></tr><tr><th>/whois <i>takma isim</i></th><td>bu kişi hakkında, hangi odalarda olduğu dahil, bilgi verir.</td></tr></table><p>Daha fazla komut için Konversation El Kitabı'na bakınız.<p>Bir ileti birden çok satır içeremez.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
tr: <qt>Sohbete büyük bir metin (%1 byte ya da %2 satır) yapıştırmak istiyorsunuz. Bu bağlantının yeniden başlamasına ya da sunucudan atılmanıza neden olabilir. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?</qt>

en: Large Paste Warning
tr: Büyük Yapıştırma Uyarısı

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
tr: Kullanıcı dostu bir IRC istemcisi

en: Server to connect
tr: Bağlanılacak sunucu

en: Port to use
tr: Kullanılacak port

en: Channel to join after connection
tr: Bağlantıdan sonra girilecek oda

en: Nickname to use
tr: Kullanılacak takma ad

en: Password for connection
tr: Bağlantı için parola

en: Use SSL for connection
tr: Bağlantı için SSL kullan

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
tr: Konversation Internet Relay Chat (IRC) - İnternet Gerçek-Zamanlı Sohbet protokolü için bir istemcidir.
    İnternette arkadaşlarınızla buluşabilir, yeni arkadaşlar edinebilir ve ilgilendiğiniz konu hakkında konuşurken kendinizi kaybedebilirsiniz.

en: Original Author, Project Founder
tr: Asıl Yazar, Proje Kurucusu

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
tr: Geliştirici, Sürüm Yöneticisi, Kullanıcı arayüzü, Protokol işleme

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
tr: DCC, Kodlama işleme, OSD yerleştirmesi

en: Protocol handling, Input line
tr: Protokol işleme, Giriş satırı

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
tr: Blowfish Desteği,SSL Desteği, KNetwork Uyarlaması, Renklendirilmiş Takma İsimler, Simge Teması Desteği

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
tr: Düzenleme, KDE adres defteri/Kontact birleştirmesi

en: Website hosting
tr: Web sayfası barındırma

en: Website maintenance
tr: Web sayfası bakımı

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
tr: Çoklu kip eklentisi, Pencereyi kapat yerleştirmesi, OSD işlevleri

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
tr: Belgelendirme, Takip edilen takma isimler için çevrimiçi iyileştirmeleri, Özel web tarayıcısı eklentisi

en: Color configurator, Highlight dialog
tr: Renk ayarlayıcısı, Belirginleştirme iletişim kutusu

en: DCOP interface
tr: DCOP arayüzü

en: Non-Latin1-Encodings
tr: Latin1 olmayan Kodlamalar

en: Konsole part view
tr: Konsole parçası görünümü

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
tr: Hızlı bağlanma, Uyarlanan yeni OSD, diğer özellikler ve hata ayıklamaları

en: A Handful of fixes and code cleanup
tr: Avuç dolusu düzeltme ve kod temizleme

en: Drag&Drop improvements
tr: Sürükle&Bırak iyileştirmeleri

en: Artwork
tr: Görsel çalışma

en: Firefox style searchbar
tr: Firefox tipi arama çubuğu

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
tr: Ham kip, sunucuya göre sekme sınıflandırması, Yasakla listesi

en: System tray patch
tr: Sistem çubuğu yaması

en: Bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: Extended user modes patch
tr: Gelişmiş kullanıcı kipleri yaması

en: Close visible tab with shortcut patch
tr: Görünen sekmeyi kısayolla kapatma yaması

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
tr: Sekmeler arası fare tekerleğiyle geçiş

en: Channel ownership mode patch
tr: Oda sahipliği kipi yaması

en: Option to enable IRC color filtering
tr: IRC renk filtrelemesini açma seçeneği

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
tr: OSD iyileştirmesi, düzeltmeler

en: Sysinfo script
tr: Sysinfo betiği

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
tr: %1 kullanıcısından %2 odasına CTCP-PING talebi alındı, cevap gönderiliyor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
tr: %2 kullanıcısından CTCP-%1 talebi alındı, cevap gönderiliyor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
tr: %1 kullanıcısından %2 odasına sürüm talebi alındı.

en: Received Version request from %1.
tr: %1 kullanıcısından sürüm talebi alındı.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC SEND talebi alındı.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC ACCEPT talebi alındı.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC RESUME talebi alındı.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
tr: %1 kullanıcısından geçersiz DCC CHAT talebi alındı.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen dosya aktarım komutu alındı %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
tr: %2 kullanıcısından %3 odasında bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
tr: %2 kullanıcısından bilinmeyen CTCP-%1 talebi alındı.

en: -%1 to %2- %3
tr: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
tr: %1 kullanıcısından CTCP-PING cevabı alındı: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
tr: %2 kullanıcısından CTCP-%1 cevabı alındı: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
tr: Sunucu %1 (Sürüm %2), Kullanıcı kipleri: %3, Oda kipleri: %4

en: Your personal modes are:
tr: Kişisel kipleriniz:

en: Channel modes:
tr: Oda kipleri:

en: topic protection
tr: konu koruması

en: no messages from outside
tr: dışarıdan mesaj yok

en: secret
tr: gizli

en: invite only
tr: sadece davet et

en: moderated
tr: yöneticili

en: password protected
tr: parola korumalı

en: anonymous
tr: anonim

en: server reop
tr: sunucu yeniden-op

en: no colors allowed
tr: hiçbir renge izin yok

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
tr: %n kullanıcıyla sınırlı

en: This channel was created on %1.
tr: Bu oda %1 tarihinde yaratıldı.

en: %1 is logged in as %2.
tr: %1 , %2 olarak girdi.

en: End of NAMES list.
tr: İSİMLER listesinin sonu.

en: TOPIC
tr: KONU

en: The channel %1 has no topic set.
tr: %1 odası için konu belirtilmemiş.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
tr: %1 kanalı için konu : %2

en: The topic was set by %1 on %2.
tr: Konu %1 tarafından %2 tarihinde ayarlandı.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
tr: Konu %1 tarafından %2 tarihinde %3 üzerinde ayarlandı.

en: %1 is actually using the host %2.
tr: %1 gerçekte %2 adresini kullanıyor.

en: %1: No such nick/channel.
tr: %1: Böyle bir takma ad/oda yok.

en: No such nick: %1.
tr: %1: Böyle bir takma ad yok.

en: %1: No such channel.
tr: %1: Böyle bir oda yok.

en: Nickname already in use, try a different one.
tr: Belirtilen takma ad zaten kullanımda, başka bir tane deneyin.

en: Nickname already in use. Trying %1.
tr: Belirtilen takma ad zaten kullanımda. %1 deneniyor.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
tr: Hatalı takma ad. Takma ad %1 ile değiştiriliyor.

en: You are not on %1.
tr: %1'de değilsiniz.

en: Message of the day:
tr: Günün mesajı:

en: End of message of the day
tr: Günün mesajının sonu

en: You are now an IRC operator on this server.
tr: Şu anda bu sunucuda bir IRC yöneticisisiniz.

en: Current users on the network: %1
tr: Ağdaki kullanıcılar: %1

en: Current users on %1: %2.
tr: %1 üzerindeki kullanıcılar: %2.

en: %1 is away: %2
tr: %1 uzakta: %2

en: You invited %1 to channel %2.
tr: %1 kullanıcısını %2 odasına davet ettiniz.

en: %1 is %2@%3 (%4)
tr: %1, %2@%3 olarak tanımlı (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
tr: %1 (%2) adresi %3 olarak çözüldü

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
tr: %1 (%2) için adres çözümlenemedi

en: %1 is an identified user.
tr: %1 tanımlı bir kullanıcıdır.

en: Who
tr: Kim

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
tr: %1, %2@%3 olarak tanımlı (%4)%5

en:  (Away)
tr:  (Uzakta)

en: End of /WHO list for %1
tr: %1 için /WHO listesinin sonu

en: %1 is a user on channels: %2
tr: %1 şu oda(lar)da bir kullanıcıdır: %2

en: %1 has voice on channels: %2
tr: %1 şu odalarda konuşma iznine sahip: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
tr: %1 şu odalarda yarı-op'a sahip: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
tr: %1 şu odalarda bir operatördür: %2

en: %1 is owner of channels: %2
tr: %1 şu odaların sahibidir: %2

en: %1 is admin on channels: %2
tr: %1 şu odalarda yöneticidir: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
tr: %1, %2 (%3) yoluyla bağlı.

en: %1 is available for help.
tr: Yardım için %1 mevcut.

en: %1 is an IRC Operator.
tr: %1 bir IRC operatörüdür.

en: _n: 1 day
    %n days
tr: %n gün

en: _n: 1 hour
    %n hours
tr: %n saat

en: _n: 1 minute
    %n minutes
tr: %n dakika

en: _n: 1 second
    %n seconds
tr: %n saniye

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
tr: %1 %2, %3, %4, ve %5'dir suskun.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
tr: %1 %2, %3 ve %4'dir suskun.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
tr: %1 %2 ve %3'dir suskun.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
tr: %1 kullanıcısı %n saniyeden beri işlem yapmıyor.

en: %1 has been online since %2.
tr: %1, %2 zamanından beri bağlı.

en: End of WHOIS list.
tr: WHOIS listesinin sonu.

en: Userhost
tr: Kullanıcı makinesi

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
tr: %1%2 %3%4.

en:  (IRC Operator)
tr:  (IRC Operatörü)

en:  (away)
tr:  (uzakta)

en: List of channels:
tr: Oda listesi:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
tr: %1 (%n kullanıcı): %2

en: End of channel list.
tr: Oda listesinin sonu.

en: BanList:%1
tr: Yasaklananlar Listesi: %1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
tr: %1, %2 tarafından %3 tarihinde yasaklandı

en: End of Ban List.
tr: Yasaklananlar Listesinin Sonu.

en: %1 is currently unavailable.
tr: %1 şu anda müsait değil.

en: %1: Unknown command.
tr: %1: Bilinmeyen komut.

en: Not registered.
tr: Kayıtlı değil.

en: %1: This command requires more parameters.
tr: %1 : Bu komuta parametre vermeniz gerekli.

en: You have set personal modes:
tr: Ayarladığınız kişisel kipler:

en: has changed your personal modes:
tr: kişisel kiplerinizi değiştirdi:

en:  sets mode:
tr:  kipi ayarlar:

en: Edit Watched Nickname
tr: İzlenen Takma Adı Düzenle

en: &Network name:
tr: &Ağ adı:

en: Pick the server network you will connect to here.
tr: Bağlanacağınız sunucu ağını burada seçin.

en: N&ickname:
tr: &Takma Ad:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
tr: <qt>Ağdaki bir sunucuya bağlandığında izlenecek takma ad.</qt>

en: Change notify information
tr: Bildiri bilgisini değiştir

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
tr: Bağlantı %1 bit SSL ile güvenli şekilde kuruldu.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
tr: OpenSSL desteği derleme zamanında Konversation'a kazandırılmadığı için, sunuculara şifreli SSL bağlantısı kurma yeteneği bulunmamaktadır.  KDE'nin SSL destekli yeni bir sürümünü kullanmanız gerekmektedir.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
tr: Sunucudan gelen SSL sertifikası tanınamamıştır.  Belki de sunucu verilen porttan SSL desteği vermiyor olabilir.  Eğer bu sunucu normal, SSL-dışı bağlantıyı da destekliyorsa, SSL bağlantısı farklı bir porttan olacaktır.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
tr: %1 bilgisayarının IP adresi sertifikada geçene uymuyor.

en: Server Authentication
tr: Sunucu Doğrulama

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
tr: Sunucu (%1) sertifikası onay testinden geçemedi.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
tr: Bu sertifikayı, bir daha uyarılmadan, her zaman kabul etmek istiyor musunuz?

en: &Forever
tr: &Her zaman

en: &Current Sessions Only
tr: Sadece Mev&cut Oturumlar

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
tr: [Belirginleştir] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
tr: [Sohbet] <%1> %2

en: %1 joined %2
tr: %1 %2 odasına katıldı

en: %1 parted %2
tr: %1 %2 odasından ayrıldı

en: %1 quit %2
tr: %1 çıktı (%2)

en: %1 changed nickname to %2
tr: %1 takma adını %2 olarak değiştirdi

en: %1 wants to send a file to you
tr: %1 size dosya göndermek istiyor

en: %1 has started a conversation (query) with you.
tr: %1, sizinle bir konuşma (sohbet) başlattı.

en: %1 is online (%2).
tr: %1 bağlı (%2).

en: %1 went offline (%2).
tr: %1 kullanıcısının bağlantısı kapandı (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
tr: %1 sizi %2 odasından tekmeledi

en: %1 started a dcc chat with you
tr: %1, sizinle bir dcc sohbeti başlattı

en: [HighLight] (%1) *** %2
tr: [Belirginleştir] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
tr: %1 sunucusuna bağlanılamadı

en: You have joined %1.
tr: %1 kanalına girdiniz.

en: Wrapped search
tr: Sarmal arama

en: Network Interface
tr: Ağ Arayüzü

en: Reply From IRC Server
tr: IRC Sunucusundan Yanıt

en: Specify Manually
tr: Elle Belirt

en: IRC Color Chooser
tr: IRC Renk Seçicisi

en: &Server:
tr: &Sunucu:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
tr: Sunucunun ismi ya da IP numarası. irchelp.org adresinde sunucu listesi bulunabilir.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
tr: Sunucuya bağlanmak için gerekli port numarasını girin. Çoğu sunucu için, bu <b>6667</b> dir.

en: S&ecure connection (SSL)
tr: G&üvenli bağlantı (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
tr: Eğer sunucu ile SSL bağlantısı kurmak istiyorsanız işaretleyin. Bu özellik sizinle IRC sunucusu arasındaki bağlantının güvenli olmasını sağlar. Bu özelliğin çalışması için karşıdaki sunucunun SSL protokolünü desteklemesi gerekmektedir. Eğer karşıdaki sunucu SSL desteklemiyorsa büyük ihtimal bağlantı gerçekleşmeyecektir.

en: The server address is required.
tr: Sunucu adresi gerekli.

en: The admin has restricted the right to send files
tr: Yönetici dosya gönderme hakkınızı sınırlandırmış

en: The url "%1" does not exist
tr: "%1" bağlantısı bulunamıyor

en: Could not retrieve "%1"
tr: "%1" konumuna ulaşılamadı

en: Enter Filename
tr: Dosya adı girin

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
tr: <qt><i>%1</i> kullanıcısına göndereceğiniz dosyanın dosya adı yok.<br> Lütfen alıcıya görüntülenecek bir dosya adı belirtiniz veya dcc iletimini kesin.</qt>

en: No filename was given
tr: Bir dosya adı verilmedi

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
tr: IRC sunucusu üzerinden arkadaşınıza DCC SEND isteği gönderilemedi.

en: Waiting remote user's acceptance
tr: Uzak kullanıcının onayı bekleniyor

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
tr: Bağlantı kabul edilemedi. (Soket Hatası)

en: Could not open the file: %1
tr: "%1" dosyası açılamadı

en: Socket error: %1
tr: Soket hatası: %1

en: Connection failure: %1
tr: Bağlanma hatası: %1

en: Remote user disconnected
tr: Uzak kullanıcının bağlantısı kapandı

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
tr: İşlem başarıyla sonuçlandı.

en: Could not read from file "%1".
tr: "%1" dosyasından okunamadı.

en: Could not write to file "%1".
tr: "%1" dosyasına yazılamadı.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
tr: Düzeltilemeyen ölümcül bir hata oluştu.

en: Could not open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: The operation was unexpectedly aborted.
tr: İşlem beklenmedik şekilde iptal edildi.

en: The operation timed out.
tr: İşlem zaman aşımına uğradı.

en: An unspecified error happened on close.
tr: Kapanırken belirtilmeyen bir hata oluştu.

en: Unknown error. Code %1
tr: Bilinmeyen hata. Kod %1

en: DCC Send
tr: DCC Gönderim

en: DCC Receive
tr: DCC Alım

en:  (Reverse DCC)
tr:  (Ters DCC)

en: Unknown server
tr: Bilinmeyen sunucu

en: %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1

en: Yes, %1
tr: Evet, %1

en: < 1sec
tr: < 1sn

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
tr: <qt>Bu, odadaki kullanıcı sayısını ve operatör (op) sayısını gösterir.<p>Bir oda operatörünün kullanıcıları odadan atmak ve yasaklamak, oda kiplerini değiştirmek, diğer kullanıcıları operatör yapmak gibi özel ayrıcalıkları vardır</qt>

en: Lag: Unknown
tr: Gecikme: Bilinmiyor

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
tr: Sunucuyla olan tüm iletişim şifrelenir. Böylece birisinin konuşmalarınızı izlemesi zorlaştırılır.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
tr: <qt>Durum çubuğu sunucuya bağlanırken oluşan hatalar dahil değişik mesajları gösterir. En sağda sunucunun mevcut gecikmesi gösterilir. Gecikme, mesajlarınızın sunucuya giderken ve sunucudan size mesaj gelirken geçen süredir.</qt>

en: Lag: %1 ms
tr: Gecikme: %1 ms

en: Lag: %1 s
tr: Gecikme: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
tr: %1 sunucusundan %2, %3, %4, ve %5'dir cevap alınamıyor.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
tr: %1 sunucusundan %2, %3 ve %4'dir cevap alınamıyor.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
tr: %1 sunucusundan %2, %3'dir cevap alınamıyor.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
tr: %1 sunucusundan %n saniyedir cevap alınamıyor.

en: Looking for server %1:%2...
tr: %1:%2 sunucusu aranıyor...

en: Server found, connecting...
tr: Sunucu bulundu, bağlanılıyor...

en: Connected; logging in...
tr: Bağlandı; giriş yapılıyor...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
tr: SSL şifrelemesi kullanarak %1:%2 noktasına bağlanılamadı. Ya sunucu SSL desteği vermiyor, ya da yanlış port seçtiniz. %3

en: SSL Connection Error
tr: SSL Bağlantı Hatası

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
tr: "%1" kimliğindeki takma adlardan hiç biri "%2" tarafından kabul edilmedi. Lütfen yeni bir takma ad girin ya da bağlantıyı kesmek için Vazgeç'e basın:

en: Nickname error
tr: Takma ad hatası

en: There was an error reading the data from the server: %1
tr: Sunucudan veri okurken hata oluştu: %1

en: Select File(s) to Send to %1
tr: %1 kullanıcısına Göndermek için Dosya(lar) Seç

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
tr: %1 size %2 (%3) dosyasını göndermek istiyor...

en: unknown size
tr: bilinmeyen boyut

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
tr: %1 kullanıcısından %2 (%3) dosyasının yüklenmesini kabul etmesi için onay isteniyor...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz DCC send kabul isteği alındı.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
tr: %2 kullanıcısından "%1" dosyasının alınmasına devam ediliyor. İşleme %3% of %4 kalanından başlanıyor.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz bir devam etme isteği alındı.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
tr: Yükleme devam ediyor "%1" to %2 başlanılan nokta: %3% Tamamı: %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
tr: %2 konumundan, "%1" dosyası için geçersiz bir devam etme isteği alındı.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
tr: %2 konumundan "%1" dosyası indirimi tamamlandı.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
tr: %2 konumundan"%1" dosyasının indirilmesi başarısız oldu. Neden: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
tr: %2 konumuna "%1" dosyası gönderimi tamamlandı.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
tr: %2 konumuna "%1" dosyasının gönderimi başarısız oldu. Neden: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
tr: "%1" dosyası %2 konumuna gönderiliyor...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
tr: "%1" (%2) dosyası %3 konumundan indiriliyor...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
tr: %1 tarafından %2 odasına katılmak için davet edildiniz. Daveti kabul ediyor musunuz?

en: Invitation
tr: Davet

en: Error: Could not find script "%1".
tr: Hata: "%1" betiği bulunamadı.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
tr: Hata: "%1" betiği çalıştırılamadı. Dosya izinlerini kontrol edin.

en: You are now marked as being away.
tr: Şu anda 'uzakta' olarak işaretlisiniz.

en: You are no longer marked as being away.
tr: Artık 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.

en: You are not marked as being away.
tr: Şu anda 'uzakta' olarak işaretli değilsiniz.

en: Watched Nicks Online
tr: İzlenen Takma Adlar

en: Network/Nickname/Channel
tr: Sunucu/Takma Ad/Oda

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
tr: <p>Bunlar takma ad İzleme listenizde bağlı oldukları sunucu ağının altında sıralanan takma adlardır. Bu liste ayrıca sunucu ağıyla ilişkilendirilmiş KDE adres defteri takma isimlerini de içerir.</p> <p><b>Ek bilgi</b> sütunu her bir takma ad için bilgi vermektedir.</p> <p>Takma adın katıldığı odalar her takma adın altında dizilidir.</p> <p><b>Çevrimdışı</b> altında sıralanan takma adlar ağdaki hiçbir sunucuya bağlı değildir.</p> <p>Ek yetenekleri devreye sokmak için takma ada fareyle sağ tıklayın.</p>

en: &Edit Watch List...
tr: İzl&eme Listesini Düzenle...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
tr: Bu ekranda görünen takma adların listesini düzenlemek için tıklayın.

en: Address book:
tr: Adres defteri:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
tr: Yukarıdaki listeden bir takma ad seçtiğinizde, buradaki düğmeler, takma adı KDE adres defterindeki bir girdiyle ilişkilendirmek için kullanılır.

en: Edit C&ontact...
tr: &Kişi Düzenle...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
tr: Yukarıda seçilen takma adla ilişkilendirilen KDE adres defteri girdisi yaratmak, ya da girdiyi görüntülemek ve düzenlemek için tıklayın.

en: &Change Association...
tr: İlişkilendirme &Değiştir...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
tr: Yukarıda seçilen takma ad KDE adres defterindeki bir girdi ile ilişkilendirmek için tıkayın.

en: &Delete Association
tr: İlişkilendirme &Sil

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
tr: Yukarıda seçilen takma ad ile KDE adres defterindeki girdi arasındaki ilişkilendirmeyi kaldırmak için tıkayın.

en:  online via %1
tr:  %1 yoluyla çevrimiçi

en:  since %1
tr:  %1 tarihinden beri

en:  Voice
tr:  Voice (ses)

en:  HalfOp
tr:  Yarı-Op

en:  Operator
tr:  Operatör

en:  Owner
tr:  Sahip

en:  Admin
tr:  Yönetici

en: Create New C&ontact...
tr: &Yeni Kişi Oluştur...

en: &Choose Association...
tr: İlişkilendirme &Seç...

en: &Join Channel
tr: &Odaya Katıl

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
tr: 
    *** Günlük dosyası
    *** %1 zamanında başladı

en: Automatically join channel on invite
tr: Davet geldiğinde, odaya otomatik olarak katıl

en: Notice that saving logfiles will save whole file
tr: Günlükleri kaydetmenin tüm dosyayı kaydedeceğini unutmayın

en: Ask before deleting logfile contents
tr: Günlük dosyası içeriğini silmeden önce sor

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
tr: Takma adı yoksaydıktan sonra sohbetleri kapatırken sor

en: Close server tab
tr: Sunucu sekmesini kapat

en: Close channel tab
tr: Kanal sekmesini kapat

en: Close query tab
tr: Sohbet sekmesini kapat

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
tr: Oda listesi sadece sunucu-alakalı sekmelerden açılabilir

en: Warning on hiding the main window menu
tr: Ana pencere menüsü gizlendiğinde uyar

en: Warning on high traffic with channel list
tr: Oda listesiyle yüksek trafik olduğunda uyar

en: Warning on pasting large portions of text
tr: Büyük miktarda metin yapıştırıldığında uyar

en: Warning on quitting Konversation
tr: Konversation 'dan çıkarken uyar

en: Channel List
tr: Oda Listesi

en: Minimum users:
tr: En az kullanıcı:

en: Maximum users:
tr: En fazla kullanıcı:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
tr: Kanal listesi alırken, listeyi en az bu sayıda kullanıcı içeren odalardan oluşturmak için kullanılır.. 0 seçmek bu kriteri devre dışı bırakır.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
tr: Kanal listesi alırken, listeyi en çok bu sayıda kullanıcı içeren odalardan oluşturmak için kullanılır.. 0 seçmek bu kriteri devre dışı bırakır.

en: Filter pattern:
tr: Filtre tipi:

en: Filter target:
tr: Filtre hedefi:

en: Enter a filter string here.
tr: Filtre kriterini buraya girin.

en: Apply Filter
tr: Filtre Uygula

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
tr: Sunucudan odaların listesini almak ve bunlara filtre uygulamak için buraya tıklayın.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
tr: Filtrelenmiş oda listesi gösteriliyor. Eğer düzenli ifade kullanmadıysanız Konversation sadece içinde yazdıklarınız geçen odaları listeler. Odanın ismi yazdığınız filitre ile başlamak zorunda değildir.
    
    Katılmak istediğiniz odanın ismine tıklayın. Odaya sağ tıklayarak kanalın başlığındaki tüm web adreslerinin listesini alabilirsiniz.

en: Channel Topic
tr: Oda Konusu

en: Save List...
tr: Listeyi Kaydet...

en: Join Channel
tr: Odaya Katıl

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
tr: Odaya katılmak için tıklayın.  Oda için yeni bir sekme yaratılacak.

en: Save Channel List
tr: Oda Listesini Kaydet

en: Konversation Channel List: %1 - %2
tr: Konversation Oda Listesi: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
tr: Odalar: %1 (%2 gösteriliyor)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
tr: Tekil olmayan kullanıcılar: %1 (%2 gösterildi)

en: <<No URL found>>
tr: <<Hiç URL bulunamadı>>

en: Channel List for %1
tr: %1 için Oda Listesi

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı anında mesajlaşmak için kullanmaya çalıştı, fakat mesaj gönderecek bir kişi belirtmedi. Bu, muhtemelen diğer uygulamadaki bir hata.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı anında mesajlaşmak için kullanmaya çalıştı, fakat Konversation belirtilen kişiyi KDE adress defterinde bulamadı.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı anında mesajlaşmak için kullanmaya çalıştı, fakat talep edilen %1 kullanıcısı bağlı değil.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı bir kişiye dosya göndermek için kullanmaya çalıştı, fakat mesaj gönderecek bir kişi belirtmedi. Bu, muhtemelen diğer uygulamadaki bir hata.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı bir kişiye dosya göndermek için kullanmaya çalıştı, fakat Konversation belirtilen kişiyi KDE adres defterinde bulamadı.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı bir kişiye dosya göndermek için kullanmaya çalıştı, fakat talep edilen %1 kullanıcısı şu anda bağlı değil.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
tr: Diğer bir KDE uygulaması Konversation'ı bir kişi eklemek için kulanmaya çalıştı. Konversation bunu desteklemiyor.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
tr: Adres defteri uygulamanız (kadressbook) başlatılamadı. Bunun nedeni kurulu olmaması olabilir. Lütfen 'kdepim' paketlerini kurun.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz kişi ile ilişkilendirilmiş bir e-posta adresi bulunmamaktadır.

en: Cannot Send Email
tr: E-posta Gönderilemiyor

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
tr: E-posta uygulamanız çalıştırılamadı. Bunun nedeni bir posta uygulamasının kurulmamış olması olabilir . KDE e-posta uygulamasını (kmail) kurmak için, lütfen 'kdepim' paketlerini kurun.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
tr: Seçtiğiniz bağlantıların hiçbiri bir adres defteri bağlantısıyla ilişkilendirilmemiş.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
tr: Seçtiğiniz kişi bir adres defteri bağlantısıyla ilişkilendirilmemiş.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
tr: Seçtiğiniz bazı bağlantılar (%1) bir adres defteri bağlantısıyla ilişkilendirilmemiş.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
tr: Seçtiğiniz bağlantıların biri (%1) bir adres defteri bağlantısıyla ilişkilendirilmemiş.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
tr: Bir bağlantıyı sağ tıklayıp Adres Defteri İlişkilendirmesi'ni seçerek onu adres defterindeki bir bağlantıya bağlayabilirsiniz.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz bağlantıların hiçbiri bir e-posta adresine sahip değil.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz bağlantıların bazıları (%1) bir e-posta adresine sahip değil.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz bağlantıların biri (%1) e-posta adresine sahip değil.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
tr: Bir bağlantıya, ona sağ tıklayıp adres defteri bağlantısını düzenlemeyi seçerek, e-posta ekleyebilirsiniz.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
tr: Seçtiğiniz bağlantıların bazıları (%1) bir adres defteri bağlantısıyla ilişkilendirilmemiş, bazılarıysa e-posta adresine sahip (%2) değil.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
tr: Bir bağlantıyı sağ tıklayıp Adres Defteri İlişkilendirmesi'ni seçerek onu adres defterindeki bir bağlantıya bağlayabilir, ve bu adres defteri bağlantısını düzenleyerek bir e-posta ekleyebilirsiniz.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
tr: 
    Yine de e-postası olan takma adlara bir e-posta göndermek istiyor musunuz?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
tr: IRC Takma Adını Adres Defteri Kişisine Bağla

en: Choose the person who '%1' is.
tr: '%1' olan kişiyi seçiniz.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
tr: Şu an '%1' bir kişi ile ilişkilendirilmiş.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
tr: Şu an '%1', '%2' ile ilişkilendirilmiş.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
tr: <qt><b>Uyarı:</b> '%1' şu an birden çok bağlantıyla ilişkilendirilmiş görünüyor. Lütfen doğru bağlantıyı seçiniz.</qt>

en: New Address Book Entry
tr: Yeni Adres Defteri Girdisi

en: Name the new entry:
tr: Yeni girdiye isim verin:

en: URL Catcher
tr: URL Yakalayıcısı

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
tr: Bu oturumdaki Konversation pencerelerinde geçen URL'lerin listelesi.

en: &Open URL
tr: URL'yi &Aç

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
tr: <p>Yukarıda bir <b>URL</b> seçiniz ve bu düğmeye basarak bu URL'yle ilişkilendirilen uygulamayı çalıştırabilirsiniz.</p> <p><b>Yapılandırma</b>, <b>Davranış</b> | <b>Genel</b> altında, web URL'leri için özel bir tarayıcı tanımlayabilirsiniz.</p>

en: &Copy URL
tr: URL'yi &kopyala

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
tr: Panoya URL kopyalamak için, bir <b>URL</b>'yi seçin ve bu düğmeye tıklayın.

en: &Delete URL
tr: URL'yi &Sil

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
tr: Listeden URL silmek için, bir <b>URL</b>'yi seçin ve bu düğmeye tıklayın.

en: Sa&ve List...
tr: L&isteyi Kaydet...

en: Click to save the entire list to a file.
tr: Tüm listeyi bir dosyaya kaydetmek için tıklayın.

en: C&lear List
tr: &Listeyi Temizle

en: Click to erase the entire list.
tr: Tüm listeyi silmek için tıklayın.

en: Save URL List
tr: URL listesini kaydet

en: Edit Multiline Paste
tr: Çoklu Satır Yapıştırmasını Düzenle

en: Add &Quotation Indicators
tr: &Alıntı Belirteçleri Ekle

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
tr: &Oda:

en: The channel name is required.
tr: Kanal adı gereklidir.

en: Raw Log
tr: Ham Günlük

en: Search for text in the current tab
tr: Şu anki sekmede metin ara

en: Channel &List for %1
tr: %1 için &Oda Listesi

en: &Open Logfile for %1
tr: %1 &için Günlük Dosyasını Aç

en: &Channel Settings for %1...
tr: %1 için &Oda Ayarları...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
tr: Öntanımlı (%1)

en: You can only search in text fields.
tr: Sadece metin alanlarında arama yapabilirsiniz.

en: Find Text Information
tr: Metin Bilgisi Bul

en: Logfile of %1
tr: %1 için günlük dosyası

en: DCC Status
tr: Dosya Aktarım Durumu

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
tr: Uyarı: Bu fonksiyonu kullanmak ağ trafiğini çok yoğunlaştırabilir. Bağlantınız yeterince hızlı değilse, sunucu ile bağlantınız kopabilir.

en: Channel List Warning
tr: Oda Listesi Uyarısı

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
tr: Oda listesi bir sohbet, oda ya da durum penceresi içerisinden, bu listenin hangi sunucuya ait olduğunu anlamak için açılabilir.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
tr: Ağ ismini buraya girin. Sunucu listesi ekranında aynı ağa dahil istediğiniz kadar girdi oluşturabilirsiniz.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
tr: Mevcut kimliklerden birini seçin veya Düzenle düğmesi yardımı ile yeni kimlik oluşturun ya da mevcut kimliklerden birini düzenleyin. Kimlikler ağa bağlandığınızda takma adınızı belirlemek için kullanılır.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
tr: Zorunlu değil. Bağlantı sağlandıktan sonra bu komut sunucuya gönderilecektir. Örneğin: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
tr: Konversation her başlatıldığında kendiliğinden bu ağa bağlanmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
tr: Ağdaki IRC sunucularının listesi. Bir ağa bağlanılacağı zaman Konversation ilk olarak en üstteki sunucuyu dener, eğer başarısız olursa, ikinciyi, üçüncüyü ve diğerlerini sıra ile dener. En az bir sunucu belirtilmelidir. Sunucuya tıklayarak seçili hale getirin.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
tr: Zorunlu değil. Konversation sunucuya bağlanınca kendiliğinden girilecek olan odaları listeler. Eğer hiçbir odaya otomatik giriş yapmak istemiyorsanız burayı boş bırakabilirsiniz.

en: Change network information
tr: Ağ bilgisini değiştir

en: Add Server
tr: Sunucu Ekle

en: Edit Server
tr: Sunucuyu Düzenle

en: Edit Channel
tr: Odayı Düzenle

en: The network name is required.
tr: Ağ adı gereklidir.

en: You need to add at least one server to the network.
tr: Ağa en az bir sunucu eklemelisiniz.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
tr: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Temaları

en: Select Theme Package
tr: Tema Paketini Seç

en: Failed to Download Theme
tr: Tema İndirmesi Başarısız

en: Theme archive is invalid.
tr: Geçersiz tema arşivi.

en: Cannot Install Theme
tr: Tema Kurulamadı

en: Do you want to remove %1 ?
tr: '%1' silinecek. Emin misiniz?

en: Konversation - IRC Client
tr: Konversation - IRC İstemcisi

en: Select Recipient
tr: Alıcıyı Seç

en: Select nickname and close the window
tr: Takma ad seç ve pencereyi kapat

en: Close the window without changes
tr: Pencereyi değişiklik yapmadan kapat

en: getNickname: Server %1 is not found.
tr: getNickname: %1 sunucusu bulunamadı.

en: The admin has restricted the right to receive files
tr: Yönetici dosya alma hakkınızı sınırlandırmış

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
tr: Desteklenmeyen görüşme (dosya boyu=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
tr: <b>Dizin oluşturulamıyor.</b><br>Dizin: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
tr: Bir KIO örneği oluşturulamadı

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
tr: <b>Bu dosya başka bir transfer tarafından kullanılıyor.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
tr: <b>Yarım bir dosya var.</b> <br>%1 <br>Yarım dosyanın boyu: %2 bayt<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
tr: <b>Bu dosya zaten var.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
tr: <b>Dosya açılamadı.<br>Hata: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
tr: Ters DCC isteği irc sunucu üstünden yollanamıyor.

en: Waiting for connection
tr: Bağlantı için bekleniyor

en: Waiting for remote host's acceptance
tr: Uzak bilgisayardan onay bekleniyor

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
tr: DCC alımı devam isteği sunucu üzerinden yollanamıyor

en: Unexpected response from remote host
tr: Uzak bilgisayardan beklenmeyen bir yanıt alındı

en: Transferring error
tr: Transfer hatası

en: KIO error: %1
tr: KIO hatası: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
tr: <qt>Konuştuğunuz kişiyle ilgili kimi detaylar bu çubukta belirtilenmiştir. Tam adı ve makine adı, KDE Adres Defterinde bu kişiyle ilişkilendirilmiş herhangi bir resim veya logo görüntülenmiştir. <p>Bir takma adı Adres Defteri bağlantısına bağlamak veya makine adının ne olduğunu öğrenmek için <i>Konversation El Kitabı</i>'na danışabilirsiniz.</qt>

en: (away)
tr: (uzakta)

en: Do you want to ignore %1?
tr: %1 görmezden gelmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
tr: Takma adı yoksaydıktan sonra bu sohbeti kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Close This Query
tr: Bu Sohbeti Kapat

en: Do you want to stop ignoring %1?
tr: %1 takma adını yoksayma listesinden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Identity Default ( %1 )
tr: Öntanımlı Kimlik ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
tr: %1 ile konuşma pencerenizi kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Close Query
tr: Sohbeti Kapat

en: Talking to yourself
tr: Kendi kendine konuşuyor

en: %1 has left this server.
tr: %1 bu sunucuyu terk etti.

en: %1 has left this server (%2).
tr: %1 bu sunucuyu terk etti (%2).

en: Admin
tr: Yönetici

en: Half-operator
tr: Yarı-operatör

en: Has voice
tr: Voice (ses)

en: Nicklist Themes
tr: Takma ad listesi teması

en: Quick Buttons
tr: Hızlı Düğmeler

en: Nickname List
tr: Takma Ad listesi

en: Command Aliases
tr: Komut Kısaltmaları

en: Auto Replace
tr: Otomatik Değiştirme

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
tr: İzlenen Takma Adlar

en: Warning Dialogs
tr: Uyarı Pencereleri

en: DCC Receive Question
tr: Dosya Alma Sorusu

en: O&riginal Filename
tr: &Asıl Dosya Adı

en: Suggest &New Filename
tr: Ye&ni İsim Öner

en: R&ename
tr: Y&eniden İsimlendir

en: Find Forward
tr: İleride Bul

en: Whole Words Only
tr: Sadece Tüm Kelimeler

en: From Cursor
tr: İmleçten itibaren

en: Disconnect From Server
tr: Sunucu Bağlantısını Sonlandır

en: Started at
tr: Başlangıç

en: Sender Address
tr: Gönderici Adresi

en: Start receiving
tr: Alma başlatılıyor

en: Abort the transfer(s)
tr: Transfer(ler)i iptal et

en: Run the file
tr: Dosyayı çalıştır

en: View DCC transfer details
tr: Dosya aktarım bilgisine bak

en: &Select All Items
tr: Tüm Öğeleri &Seç

en: S&elect All Completed Items
tr: Tamamlanmış Tüm Öğeleri S&eç

en: A&bort
tr: &Çık

en: Resend
tr: Yeniden Gönder

en: File &Information
tr: Dosya B&ilgisi

en: Edit Channel Settings
tr: Kanal Ayarlarını Düzenle

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
tr: <qt>Her IRC odası bir konuya sahiptir. Bu basitçe herkesin görebileceği bir iletidir. <p>Eğer operatörseniz, veya <em>'T'</em> oda kipi yapılandırılmamışsa, konuyu Oda Özelliklerini düzenle düğmesine basarak değiştirebilirsiniz. Burda ayrıca eski konuları da görebilirsiniz.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>T</b> kipi, bu odanın konusunu sadece oda operatörü değiştirebilir demektir.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>'N'</b> kipi, oda dışındaki kullanıcıların odadaki herkesin görebileceği iletiler atamaması demektir. Hemen hemen tüm odalar sıkıcı iletilerle karşılaşmamak için bu özelliği etkinleştirirler.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir. <p><b>'S'</b> kipi seçili odalar oda listesinde görülemeyeceği gibi, <em>WHOIS</em> veya benzeri bir komutla o odada olup olmadığınız da denetlenemez. Bu kip seçiliyse sadece Sizinle aynı odadakiler sizi görebilirler.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>'I'</b> kipi, kullanıcıların ilgili odaya sadece davet neticesinde girebileceklerini gösterir. Birini davet etmek için oda operatörü <em>/intive takma_isim</em> komutunu odadan vermelidir.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>'P'</b> kipi seçili oda, odalar listesinde görülür ancak konusu belirtilmez. IRC sunucusunun yapılandırılmasına göre, böyle özel odadaki bir kullanıcının <em>WHOIS</em> bilgisi gösterilebilir ve gösterilemeyebilir.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>S</b>eçimli oda sadece operatörlerin, yarı operatörlerin ve konuşabilenlerin olduğu odadır.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>K</b>orumalı oda, kullanıcıların katılmak için parola belirtmesi gereken odadır.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>K</b>ullanıcı sınırlı oda, o odada aynı anda en çok belirtilen sayıda kullanıcının olabileceğini gösterir. Bazı odalar, bunu odanın yoğunluğuna göre otomatik değiştirebilme özelliğine sahiptir.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
tr: Odada olabilecek en çok kullanıcı sayısı

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
tr: <qt> Bu oda kullanıcı sınırıdır - odada aynı anda bulunabilecek en fazla kullanıcı sayısı. Bir operatörseniz, bunu yapılandırabilirsiniz. Oda kipi <b>K</b>onusu (soldaki düğme) bunu yapılandırısanız kendiliğinden yapılanır</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
tr: <qt>Bu şu anki takma adınızı ve yapılandırmanız gereken herhangi diğer seçimlik adları gösterir. Eğer başka bir takma adı yazarsanız, bu IRC sunucusuna takma isim değiştirme desteği olarak gidecektir. Eğer sunucu izin verirse, yeni takma ad seçilecektir. Eğer yeni bir takma ad seçerseniz, sonunda 'Enter' düğmesine basmanız gerekecek. <p><em>Dosya</em> mönüsündeki <em>Kimlikler</em> bölümünden alternatif takma isimleri değiştirebilirsiniz.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
tr: Seçili kullanıcıları görmezden gelmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
tr: Seçili kullanıcıları yoksayma listesinden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Possible completions: %1.
tr: Mümkün tamamlamalar: %1.

en: Channel Password
tr: Oda Şifresi

en: Nick Limit
tr: Takma ad limiti

en: Enter the new nick limit:
tr: Yeni takma ad limitini girin:

en: You are now known as %1.
tr: Şimdi %1 olarak biliniyorsunuz.

en: %1 is now known as %2.
tr: %1, şimdi %2 olarak biliniyor.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
tr: %1 odasına katıldınız (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
tr: %1 bu kanala katıldı (%2).

en: You have left this server.
tr: Bu sunucuyu terk ettiniz.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
tr: Bu sunucuyu terk etmiş durumdasınız (%1).

en: You have left channel %1.
tr: %1 odasını terk ettiniz.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
tr: Kanalı terk ettiniz %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
tr: %1 sunucuyu terk etti (%2).

en: %1 has left this channel.
tr: %1 odayı terk etti.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
tr: %1 bu kanalı terk etti (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
tr: Kendinizi %1 odasından tekmelediniz.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
tr: Kendinizi %1 odasından %2 nedeniyle tekmelediniz.

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
tr: %1 odasından %2 tarafından tekmelendiniz.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
tr: %1 odasından %2 tarafından %3 nedeniyle tekmelendiniz.

en: You have kicked %1 from the channel.
tr: %1 kullanıcısını odadan tekmelediniz.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
tr: %1 kullanıcısını %2 nedeniyle odadan tekmelediniz.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
tr: %1, %2 tarafından odadan tekmelendi.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
tr: %1, %2 tarafından %3 nedeniyle odadan tekmelendi.

en: _n: %n nick
    %n nicks
tr: %n takma ad

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
tr:  (%n op)

en: The channel topic is "%1".
tr: Oda konusu: "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
tr: Oda konusunu değiştirdiniz: "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
tr: %1 kullanıcısı, oda konusunu değiştirdi: "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
tr: Kendinize oda sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel owner privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına oda sahipliği ayrıcalıkları verdiğiniz.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
tr: %1, size oda sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına oda sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel owner privileges from yourself.
tr: Kendinizden oda sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel owner privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından oda sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
tr: %1, sizden oda sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından oda sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel admin privileges to yourself.
tr: Kendinize oda sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel admin privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına oda sahipliği ayrıcalıkları verdiğiniz.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
tr: %1, size oda sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına oda sahipliği ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel admin privileges from yourself.
tr: Kendinizden oda sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel admin privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından oda sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
tr: %1, sizden oda sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından oda sahipliği ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel operator privileges to yourself.
tr: Kendinize oda operatörü ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel operator privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına oda operatörü ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
tr: %1, size oda operatörü ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına oda operatörü ayrıcalıkları verdi.

en: You take channel operator privileges from yourself.
tr: Kendinizden oda operatörü ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel operator privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından oda operatörü ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
tr: %1, sizden oda operatörü ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından oda operatörü ayrıcalıklarını aldı.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
tr: Kendinize yarı-op ayrıcalıkları verdiniz.

en: You give channel halfop privileges to %1.
tr: %1 kullanıcısına yarı-op ayrıcalıkları verdiniz.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
tr: %1, size yarı-op ayrıcalıkları verdi.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yarı-op ayrıcalıklarını verdi.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
tr: Kendinizden yarı-op ayrıcalıklarını aldınız.

en: You take channel halfop privileges from %1.
tr: %1 kullanıcısından yarı-op ayrıcalıklarını aldınız.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
tr: %1, sizden yarı-op ayrıcalıklarını aldı.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından yarı-op ayrıcalıklarını aldı.

en: You give yourself permission to talk.
tr: Kendinize konuşma izni verdiniz.

en: You give %1  permission to talk.
tr: %1  kullanıcısına konuşma izni verdiniz.

en: %1 gives you permission to talk.
tr: %1, size konuşma izni verdi.

en: %1 gives %2 permission to talk.
tr: %1, %2 kullanıcısına konuşma izni verdi.

en: You take the permission to talk from yourself.
tr: Siz, kendinizden konuşma izni aldınız.

en: You take the permission to talk from %1.
tr: %1 kullanıcısından konuşma izni aldınız.

en: %1 takes the permission to talk from you.
tr: %1, sizden konuşma izni aldı.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
tr: %1, %2 kullanıcısından konuşma izni aldı.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
tr: Oda kipini 'renkli kodlar yasak' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
tr: %1, oda kipini 'renkli kodlar yasak' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
tr: Oda kipini 'renkli kodlara izin ver' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
tr: %1, oda kipini 'renkli kodlara izin ver' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
tr: Oda kipini 'sadece davet et' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
tr: %1, oda kipini 'sadece davet et' olarak ayarladı.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
tr: 'Sadece davet et' kipini odadan kaldırdınız.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
tr: %1, 'sadece davet et' kipini odadan kaldırdı.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
tr: Oda kipini 'seçimli' olarak yapılandırdınız.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
tr: %1 oda kipini 'seçimli' olarak yapılandırdı.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
tr: Oda kipini 'seçimsiz' olarak yapılandırdınız.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
tr: %1 oda kipini 'seçimsiz' olarak yapılandırdı.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
tr: Oda kipini 'dışarıdan mesajlar yasak' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
tr: %1, oda kipini 'dışarıdan mesajlar yasak' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
tr: Oda kipini 'dışarıdan mesajlara izin ver' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
tr: %1, oda kipini 'dışarıdan mesajlara izin ver' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'private'.
tr: Oda kipini 'özel' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
tr: %1, oda kipini 'özel' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'public'.
tr: Oda kipini 'kamu'ya ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
tr: %1, oda kipini 'kamu'ya ayarladı.

en: You set the channel mode to 'secret'.
tr: Oda kipini 'gizli' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
tr: %1, oda kipini 'gizli' olarak ayarladı.

en: You set the channel mode to 'visible'.
tr: Oda kipini 'görünür' olarak ayarladınız.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
tr: %1 oda kipini 'görünür' olarak ayarladı.

en: You switch on 'topic protection'.
tr: 'Konu koruması'nı açtınız.

en: %1 switches on 'topic protection'.
tr: %1 'konu koruması'nı açtı.

en: You switch off 'topic protection'.
tr: 'Konu koruması'nı kaldırdınız.

en: %1 switches off 'topic protection'.
tr: %1, 'konu koruması'nı kaldırdı.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
tr: Oda limitini %1 takma ada ayarladınız.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
tr: %1, oda limitini %2 takma ada ayarladı.

en: You remove the channel limit.
tr: Oda limitini kaldırdınız.

en: %1 removes the channel limit.
tr: %1 oda limitini kaldırdı.

en: You set a ban on %1.
tr: %1 kullanıcısına yasak koydunuz.

en: %1 sets a ban on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yasak koydu.

en: You remove the ban on %1.
tr: %1 kullanıcısına yasağı kaldırdınız.

en: %1 removes the ban on %2.
tr: %1, %2 kullanıcısına yasağı kaldırdı.

en: You set a ban exception on %1.
tr: %1 üzerine yasaklama istisnası koydunuz.

en: %1 sets a ban exception on %2.
tr: %1, %2 üzerine yasaklama istisnası koydu.

en: You remove the ban exception on %1.
tr: %1 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdınız.

en: %1 removes the ban exception on %2.
tr: %1, %2 üzerindeki yasaklama istisnasını kaldırdı.

en: You set invitation mask %1.
tr: %1 davet maskesini ayarladınız.

en: %1 sets invitation mask %2.
tr: %1 kullanıcısı %2 davet maskesini ayarladı.

en: You remove the invitation mask %1.
tr: %1 davet maskesini kaldırdınız.

en: %1 removes the invitation mask %2.
tr: %1 kullanıcısı %2 davet maskesini kaldırdı.

en: You set channel mode +%1
tr: Oda kipini %1 olarak ayarladınız

en: %1 sets channel mode +%2
tr: %1 kanal kipini %2 olarak ayarladı

en: You set channel mode -%1
tr: Kanal kipini -%1 olarak ayarladınız

en: %1 sets channel mode -%2
tr: %1 kanal kipini -%2 olarak ayarladı

en: You have to be an operator to change this.
tr: Bu değiştirmek için operatör olmalısınız.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
tr: Konu sadece oda operatörü tarafından değiştirilebilir. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
tr: Dışardaki istemciler bu odaya mesaj atamaz. %1

en: Secret channel.  %1
tr: Gizli oda. %1

en: Invite only channel.  %1
tr: Sadece davet edilenlerin girebileceği oda. %1

en: Private channel.  %1
tr: Özel oda. %1

en: Moderated channel.  %1
tr: Seçimli oda. %1

en: Protect channel with a password.
tr: Odayı bir parola ile koru.

en: Set user limit to channel.
tr: Odaya kullanıcı limiti koy.

en: Do you want to leave %1?
tr: %1'den ayrılmak istediğinize emin misiniz?

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
tr: Yaş:

en: All Queues
tr: Bütün Kuyruklar

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
tr: Düğme Adı

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
tr: Düğme Görevi

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
tr: Düğme Görevi:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
tr: Düğme Adı:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
tr: Kullanılabilir Yer Tutucular

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
tr: Kendi:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
tr: Arkadaş:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
tr: Ortalama Hız:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
tr: Devam Edildi:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
tr: Şimdiki Hız:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
tr: Şimdiki Konum:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
tr: Tahmini Kalan Süre:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
tr: Önerme zamanı:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
tr: Bitme zamanı:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
en: Started at:
tr: Başlama zamanı:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
tr: Aktarma Süresi:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
tr: Kendiliğinden yeniden bağlantıyı etkinleştir

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
tr: Yeniden bağlanma denemeleri:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
tr: &Bağlandığında günlük penceresini göster

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
tr: Mesaj Türleri

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
tr: Ağ adı:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
tr: Komutlar:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
tr: Uygulama başlatılırken bağlan

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
tr: Odalara Otomatik Katıl

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
tr: Komut

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
tr: Sonrakini &Bul

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
tr: &Çift tıklamada çalıştırılacak komut:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
tr: &Büyük küçük harfe duyarsız sırala

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
tr: Etkinliğinde g&öre sırala

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
tr: Kullanıcı durumuna göre &sırala

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
tr: Açıklama

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
tr: (Takma ad sıralamasını sürükle-bırak ile değiştir)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
tr: Temayı &Kur...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
tr: Temayı Kaldı&r

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
tr: Normal kullanıcılar için simge

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
tr: Uzaktaki kullanıcılar için simge

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
tr: Sesli kullanıcılar için simge

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
tr: Yarı operatör yetkileri olanlar için simge

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
tr: Operatör yetkileri olanlar için simge

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
tr: Yönetici yetkileri olanlar için simge

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
tr: Sahip yetkileri olanlar için simge

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
tr: Sekmelerde &kapatma düğmesini göster

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun &sağ tarafında kapatma düğmesi göster

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
tr: Hepsini ekrana sığdırmak için sekmenin &boyutunu sınırla

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
tr: Yeni sekmelere &odaklan

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
tr: Yeni &sohbetlere odaklan

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
tr: &Takma ada çift tıklandığında çalıştırılacak komut:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
tr: <qt>
     <p><b>Çevrimiçi Takma Adlar</b> penceresindeki bir takma ada çift tıkladığınızda, 
    bu komut sunucu penceresindeki <b>Girdi Satırı</b>'na yerleştirilir:</p><p>Komutta şu semboller kullanılabilir:</p><ul>
    <li>%u: Çift tıklanılan takma ad.</li>
    <li>%K: Sunucu parolası.</li>
    <li>%n: Komutu girdi satırı yerine doğrudan sunucuya gönder.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
tr: <qt>
    <p><b>Çevrimiçi Takma adlar</b> penceresinde bir takma ada çift tıkladığınızda,
     bu komut sunucu penceresindeki <b>Girdi Satırı</b>'na yerleştirilir:</p>
    <p>Komutta şu semboller kullanılabilir:</p><ul>
    <li>%u: Çift tıklanılan takma ad.</li>
    <li>%K: Sunucu parolası.</li>
    <li>%n: Komutu girdi satırı yerine doğrudan sunucuya gönder.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
tr: &Güncelleme aralığı:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
tr: Konversation, aşağıda listelenen takma adların durumunu bu aralıkta kontrol edecek.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
tr: Uygulama başlangıcında izlenen takma &adlar çevrimiçi sekmesini göster

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
tr: <qt>İşaretlendiğinde, <b>Çevrimiçi Takma Adlar</b> penceresi Konversation başlarken kendiliğinden açılacak.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
tr: Takma ad izleyicisi et&kinleştir

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>
    Takma ad izleyicisi açık olduğu zaman, <b>İzlenen Ağlar/Takma Adlar</b> listesindeki takma adlar çevrimiçi veya çevrimdışı olduğunda bilgilendirilirsiniz.</p> 
    <p>Ayrıca izlenen takma adların durumunu görmek için <b>Çevrimiçi Takma Adlar</b> penceresini de açabilirsiniz</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
tr: İzlenen kişinin arandığı ağ adresi ( örnek: freenode).

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
tr: İzlenecek kişinin kullanıcı adı ya da takma ismi

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
tr: İzlenen Ağlar/Takma Adlar

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
tr: <qt>
    <p>
    Takma ad izleyicisi açık olduğu zaman, <b>İzlenen Ağlar/Takma Adlar</b> listesindeki takma adlar çevrimiçi veya çevrimdışı olduğunda bilgilendirilirsiniz.</p>
    <p>Ayrıca izlenen takma adların durumunu görmek için <b>Çevrimiçi Takma Adlar</b> penceresini de açabilirsiniz</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
tr: Listeye bir takma ad eklemek için tıklayın.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
tr: Seçilen takma adı listeden kaldırmak için tıklayın.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
tr: &Kayıtları Etkinleştir

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
tr: Küçük harf günlük dosyası isimlerini &etkinleştir

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
tr: &Makine adını kayıt dosyası adına ekle

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
tr: Günlük &yolu:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
tr: Sistem Çubuğunu Kullan

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
tr: Yeni mesaj haberi için sis&tem çubuğunu kullan

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
tr: Sadece bir vurgu tetiklendiği&nde ya da takma adınız kullanıldığında bildirilsin

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
tr: Si&mgeyi parlat

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
tr: Takma Ad Tamamlaması

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
tr: Tamamlama &kipi:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
tr: Takma İsim Listesini Döndür

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
tr: Kabuk Benzeri

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
tr: Kabuk Benzeri (Tamamlama Kutulu)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
tr: Satırın başındaki &ek:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
tr: &Başka yer:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
tr: &Uzaktayken bilgilendirmeleri kapat

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
tr: Özel sürüm ce&vabı:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
tr: <qt>Burada <b>CTCP <i>VERSION (SÜRÜM)</i></b> talepleri için özel cevap seçebilirsiniz.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
tr: Giriş satırı yazıya göre genişlesin

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
tr: &Komut karakteri:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
tr: Özel &bir web tarayıcısı kullan:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
tr: Hepsini ekrana sığdırmak için sekmenin boyutunu sınırla

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunu gizli

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
tr: Yazarken söz dizimi doğrulaması yapılmasını istiyorsanız bunu seçin

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
tr: Bu seçeneği seçerseniz giriş satırı dolduğunda yukarı doğru genişler.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
tr: Sistem çubuğuna küçült

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
tr: Açılışta ana pencereyi gizle

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
tr: &Takma isimlerin yanında gerçek isimleri göster

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
tr: Uygulama başlangıcında izlenen takma adlar sekmesini göster

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
tr: Duyguları etkinleştir

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
tr: Duygu teması

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
tr: &Konu

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
tr: &Kipler

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
tr: Konu sadece oda &operatörü tarafından değiştirilebilir

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
tr: Oda dışından ileti &yok

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
tr: &Gizli oda, bu oda oda listesinde sıralanmayacak

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
tr: Sadece &davet edilenler odaya katılabilir

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
tr: <qt>Bu düğmeler odanın <em>kipini</em> denetler. Bunları sadece bir operatör değiştirebilir.<p><b>D</b>avet kipi, kullanıcıların ilgili odaya sadece davet neticesinde girebileceklerini gösterir. Birini davet etmek için oda operatörü <em>/intive takma_isim</em> komutunu odadan vermelidir.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
tr: &Seçimli oda, sadece ses bağlantısı olan kullanıcılar odaya yazabilir

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
tr: &Kullanıcı sınırı:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
tr: &İleri Özellikleri Göster >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
tr: Alt+A, Geri Sil, Tab, Geri Sil

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
tr: Oda &Listesi

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
tr: Odayı &Kaldır

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
tr: &Oda Ekle

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
tr: Tarafından Ayarlandı

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
tr: Ayarlanma Zamanı

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
tr: DCC_Ayarları

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
tr: Dosya indirme &dizini:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
tr: &Göndericiyi dosya adına ekle

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
tr: Gönderi&ci için dizin oluştur

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
tr: Göndermeden önce dosya isimlerindeki boşlukları altçizgiye çevir

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
tr: Gönderilmek istenen dosyaları &otomatik kabul et

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
tr: Dosya indirmeyi otom&atik olarak devam ettir

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
tr: Hızlı dosya gönderimini etkinleştir (Tüm istemcilerle &çalışmayabilir)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
tr: &Tampon boyutu:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
tr: Dosya gönder&im zaman aşımı:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
tr: Dosya gönderimi için IPv&4 arabirimi kullan:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
tr: Bu özellik etkinleştirilirse, IPv6 bağlatıları için dosya gönderimleri belirtilen IPv4 arabirimi üzerinden yapılacaktır

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
tr: Kendi IP numaranızı al&ma yöntemi:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
tr: Ke&ndi IP numaranız:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
tr: &Güvenli sohbet için özel portları etkinleştir:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
tr: DCC aktarım sunucusu için özel &portları etkinleştir:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
tr: Renkli yazı kullan

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
tr: Renkli LED kullan

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
tr: Uygulama olayı

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
tr: Uygulama etkinliği Konsol sekmesinde yer alır, DCC Durumu sekmesi ve diğer uygulama sekmeleri sohbet için doğrudan kullanılmamaktadır.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
tr: Özel mesajı

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
tr: Şu anda kullanılan takma ad

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
tr: Kanal olayı

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
tr: Kullanıcıların kanala giriş çıkışı ve benzeri olaylar.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
tr: Konuşma penceresi belirginleştirme renklerine öncelik ver

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, Işıklandırma seçeneklerinde seçtiğiniz renkler "Şu anda kullanılan takma ad" ve "Işıklandırma" renklerinin üzerine yazılacaktır.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
tr: Günün iletileri için sabit yazıtipi k&ullan

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
tr: Günün iletisini sabit yazıtipinde göster

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
tr: Sohbet görünümünde gönderen takma adlarını &kalın göster

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
tr: Sohbet metni:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
tr: Takma Ad listesi:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
tr: Sekme çubuğu:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
tr: Belirginleştirme Listesi

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
tr: Otomatik Metin

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
tr: &Model:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
tr: &Ses:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
tr: Sesi Dene

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
tr: Ke&ndiliğinden metin:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
tr: &Belirginleştirilenler listesi üyeleri için sesi etkinleştir

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
tr: Her zaman &şu anki takma adımı belirginleştir:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
tr: &Kendi satırlarını her zaman belirginleştir:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
tr: &Yeni Girdi Oluştur...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
tr: Adres defterinde yeni girdi oluştur

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
tr: Anında mesajlaşma istemcisi kullanarak görüşmek istediğiniz kişiyi seçin

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
tr: &Gelen ASCII BEL'de sistem zilini etkinleştir

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
tr: ASCII BEL (0x07) denetim karakteri aldığınızda sistem zilini çalar

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
tr: Katılma/Ayrılma/Takma İsim Değiştirme olaylarını &gizle

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
tr: Değişken (%C, %B, %G, vb.) &genişlemesini etkinsizleştir

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
tr: Metni sunucuya gönderirken değişkenleri genişletme. Değişkenler '%' ile başlar; örneğin %B kalın yazmaya yarar.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
tr: Du&rum mesajlarını sunucu durumu penceresine yönlendir

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
tr: Geri kaydırma &sınırı:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
tr: Tamponda kaç satırın tutulacağı, 0 = sınırsız

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
tr: Kip değişimi için &ham kipleri kullan

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
tr: Kanal kipini insan tarafında okunabilir kılmak yerine, karakterler kombinasyonu olarak bırak. Örn. '*** Kanal Kipleri: dışardan mesaj alınmıyot' yerine '*** Kanal Kipi: n'

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
tr:  satır

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
tr: İşaretleyici Satırlar

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
tr: Elle girilen işaretleme çizgilerini tüm sohbet pencerelerinde göster

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
tr: Sohbet penceresi gizliyken son konumu işaretle

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
tr: Başka bir pencereye geçtiğinizde veya uygulamayı simge durumuna küçülttüğünüzde sohbet penceresine hatırlatma çizgisi ekler.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
tr: Kendiliğinden Kişi Bilgisi Gözatımını (/WHO) etkinleştir

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
tr: Odada olabilecek en çok kullanıcı sayısı:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
tr:  takma ad

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
tr: &Ekran Üstü Görüntüyü Kullan

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
tr: Ekran Üstü &Görüntü

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
tr: Gölgeleri &Çiz

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
tr: OSD yazıtipi:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
tr: &Ekranda Kanal Mesajlarını Göster

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
tr: &Kendi takma adım oda mesajında görünürse

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
tr: Herhangi bir oda &iletisinde

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
tr: &Sohbet etkinliğinde

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
tr: &Katılma/Ayrılma olaylarında

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
tr: Özel Renkleri Etkinleştir

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
tr: &Metin rengi:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
tr: &Diğer Ayarlar

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
tr: &Ekran:

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
tr: &Yeni

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
tr: İleti Yönü

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
tr: &Zaman Damgalarını Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
tr: &Biçim:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
tr: &Satır:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
tr: &Görünüm

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
tr: Oda konusunu gö&ster

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
tr: Oda &kipi düğmelerini göster

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
tr: Kendi takma adınızı değiştirmeniz için &kutu göster

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
tr: Hızlı &düğmeleri göster

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
tr: &Oda kullanıcı listesini ve hızlı tuşları göster

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
tr: Takma isim listesinde &makine adlarını göster

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
tr: A&rkaplan Resmini Etkinleştir

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
tr: Y&ol:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
tr: Yazı kutusu, takma ad listesi ve sekme listesi için özelleştirilmiş renkleri &kullan

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
tr: &Sunucu mesajı:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
tr: &Bağlantı:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
tr: Oda &mesajı:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
tr: E&ylem:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
tr: &Geçmiş:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
tr: Komu&t mesajı:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
tr: Soh&bet iletisi:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
tr: &Zaman damgası:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
tr: &Alternatif arkaplan:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
tr: Renkli Takma Adlar

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
tr: &Kendi takma adınızın rengi:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
tr: &IRC Mesajlarında Renkli Metinlere İzin Ver

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
tr: Bu özelliği etkinleştirseniz, IRC iletilerinize eklenen renk kodları sohbet pencerenizde renkli metin olarak yansıyacaktır. Ekle -> IRC Rengi'ni seçerek iletilerinize renk kodları ekleyebilirsiniz

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
tr: Mesajınız, seçtiğiniz renklerle böyle görünecektir

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
tr: <qt>Bu renkleri seçerseniz okuyucularınızın nasıl göreceğini belirten önizleme.<br>
    <b>Not: Bazı istemciler bunu desteklemedikleri gibi bazı kullanıcılar Sizin renk değişiklerinizi göz ardı edebilir</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
tr: Seçin metin rengi girdi satırına eklendi.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
tr: <qt> Burada bir sonraki göndermek istediğiniz metin iletisinin rengini seçebilirsiniz. Eğer bir rengi seçer ve Tamam'ı tıklarsanız, bu renk girdi satırına eklenecektir. Tekrar değiştirene kadar, yazdıklarınız bu renkte görüntülenecektir.<br>
    <b>Not: Tüm kullanıcılar bunu görme özelliği açmamış olabilirler.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
tr: Seçilen metin-arkaplanı rengi, girdi satırına eklendi.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
tr: <qt> Burada bir sonraki göndermek istediğiniz metin iletisinin fon rengini seçebilirsiniz.
    Eğer bir rengi seçer ve Tamam'ı tıklarsanız, bu renk girdi satırına eklenecektir.
    Tekrar değiştirene kadar, yazdıklarınız bu renkte görüntülenecektir.<br>
    Öntanımlı <i>Hiçbiri</i>'ni seçerseniz iletinizin fon rengi değişmeyecek, okuyucularınız kendi normal metin fonu renginde göreceklerdir.<br>
    <b>Not: Tüm istemciler bunu desteklemediği gibi tüm kullanıcılar bunu görme özelliği açmamış olabilirler.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
tr: Gösterilecek Uyarı Pencerelerini Seçin

en: Sort Thumbnails?
tr: Küçük Resimler Sıralansın mı?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
tr: <p><b>Yeni dosyalardan bilgiler yükleniyor</b></p><p>Resim sayısına bağlı olarak, biraz zaman alabilir.<br/>Ama, sadece yeni resim bulunduğunda gecikme olacaktır.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
tr: <p><b>%1 dosya için checksum hesaplanıyor<b></p><p>Her resim  için checksum kaydederseniz, resimleriniz diskte taşınsa bile KPhotoAlbum onları bulabilecektir.</p>

en: **NONE**
tr: **HİÇBİRİ**

en: Loading information from images
tr: Resimlerden bilgi yükleniyor

en: Tokens
tr: İşaretler

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: EXIF Search
tr: EXIF Araması

en: F Number
tr: F Numarası

en: Iso setting
tr: Iso ayarı

en: Normal program
tr: Normal uygulama

en: Not rotated
tr: Döndürülmedi

en: MultiSpot
tr: Çoklu-Spot

en: Read File Info
tr: Dosya bilgisini oku

en: Show File List
tr: Dosya Listesini Göster

en: Update EXIF search database
tr: EXIF arama veritabanını güncelle

en: Update image date
tr: Resim tarihini güncelle

en: Use modification date if EXIF not found
tr: EXIF yoksa düzenleme tarihini kullan

en: Update image orientation from EXIF information
tr: Resmin yönünü EXIF bilgisinden güncelle

en: Update image description from EXIF information
tr: Resim açıklamasını EXIF bilgisinden güncelle

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
tr: <p><b><center><font size="+3">Dosya Bilgisini Oku<br>%1 seçildi</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
tr: <p>Bu işlemden <b>%1 dosya</b> etkilendi, dosyaların isimleri aşağıdaki listeden görülebilir.</p>

en: Files affected
tr: Etkilenen dosyalar

en: Override image dates
tr: Resim tarihlerinin üstüne yaz

en: EXIF Information
tr: EXIF Bilgisi

en: Current EXIF Label Search:
tr: Mevcut EXIF Etiketi Araması:

en: <No Search>
tr: <Arama Yok>

en: Database driver:
tr: Veritabanı sürücüsü:

en: Database file:
tr: Veritabanı dosyası:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
tr: KPhotoAlbum veritabanı dosyaları (*.db)

en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

en: No SQL database drivers found.
tr: Bir SQL veritabanı sürücüsü bulunamadı.

en: Invalid driver.
tr: Geçersiz sürücü.

en: Database schema is incompatible.
tr: Veritabanı şeması uyumsuz.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
tr: <p>Yapılandırma dosyası okunurken bilinmeyen etiket %1.</p><p>Beklenenler: Seçenekler, Çizimler</p>

en: Error creating zip file %1
tr: %1 zip dosyası oluşturma hatası

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
tr: %1 dosyasında hata: beklenmeyen öğe '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
tr: %1 yapılandırma dosyasında 'Options' etiketi bulunamadı.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
tr: %1 yapılandırma dosyasında 'Images' etiketi bulunamadı.

en: Images/Videos Are Not Sorted
tr: Resimler/Görüntüler Sıralanmamış

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
tr: <p>Veritabanındaki bütün resimlerin resim boyutları bilgileri mevcut değil;bu bilgi küçük resim görünümünde en iyi sonuç için gerekmektedir. Bunudüzeltmek için <b>Bakım</b> menüsüne gidin, önce <b>Bütün Küçük Resimleri Kaldır...</b> seçin, daha sonra <tt> Küçük Resim Oluştur</tt> seçin. </p><p>Bunu yapmazsanız küçük resim görünümünde resmin etrafında fazladan boşluk oluşacaktır. </p>

en: Not All Images Have Size Information
tr: Bütün Resimlerin Boyut Bilgisi Yok

en: Old File Format read
tr: Eski Dosya Biçimi okundu

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
tr: <p>KPhotoAlbum öntanımlı bir ayar dosyası yükleyemedi. Bu, kurulum hatası olduğunu gösterir</p><p>KPhotoAlbum'ü kendiniz kurduysanız çevresel değişken <b>KDEDIRS</b>'ı en üst kurulum dizinini gösterecek şekilde ayarlamayı unutmayın.</p><p>Configure komutunu, örneğin <tt>--prefix=/usr/local/kde</tt> ile çalıştırdıysanız, Aşağıdaki çevresel değişken ayarını kullanmalısınız(Bu örnek Bash ve uyumlu kabuklar için geçerlidir):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p>

en: No default setup file found
tr: Öntanımlı ayar dosyası bulunamadı

en: Unable to open '%1' for reading
tr: '%1' okumak için açılamadı

en: Error Running Demo
tr: Tanıtım Çalıştırılırken Hata Oluştu

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
tr: %3 dosyasında, satır %1 sütun %2'de hata: %4

en: Error in file %1: No elements found
tr: %1 dosyasında hata. Hiçbir öğe bulunamadı

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
tr: %1 dosyasında hata. İlk öğe olarak 'KPhotoAlbum' beklenirken '%2' bulundu

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
tr: <qt>Resim, %1'de yer alan PhotoAlbum resim veri tabanının bir alt dizininde yer almalı. Resim dizini: %2</qt>

en: Search did not match any images or videos.
tr: Arama hiçbir resime ya da görüntüye uymadı.

en: Empty Search Result
tr: Arama sonuçlarını sil

en: Exif Info
tr: Exif Bilgisi

en: No other
tr: Başka yok

en: What
tr: Ne

en: [ zoom x%1 ]
tr: [ yaklaş x%1 ]

en: Configure Category Image
tr: Sınıf Resmini Ayarla

en: Member:
tr: Üye:

en: Current image:
tr: Mevcut resim:

en: New image:
tr: Yeni resim:

en: Show Info Box
tr: Bilgi Kutusunu Göster

en: Show Description
tr: Açıklamayı Göster

en: Show Date
tr: Tarihi Göster

en: Show Filename
tr: Dosya Adını Göster

en: Show EXIF
tr: EXIF'i Göster

en: Show Image Size
tr: Resim Boyutunu Göster

en: Untested
tr: Sınanmadı

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
tr: <h1><b>Görüntü Yüklenirken Hata</font></b></h1>

en: Unable to show video %1
tr: %1 görüntüsü gösterilemiyor

en: Show More Help
tr: Daha Fazla Yardım Göster

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
tr: <qt><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></qt>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
tr: <p><center><font size="+4">Slayt Gösterisi Başlıyor</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
tr: <p><center><font size="+4">Slayt Gösterisi Bitiriliyor</font></center></p>

en: Annotate...
tr: Not Ekle...

en: Show Category Editor
tr: Sınıf Editörünü Göster

en: Show EXIF Viewer
tr: EXIF Görüntüleyiciyi Göster

en: Tiled Maxpect
tr: Oranlı Döşenmiş

en: Show Next
tr: Sonrakini Göster

en: Skip 10 Forward
tr: 10 İleri Atla

en: Skip 100 Forward
tr: 100 İleri Atla

en: Skip 1000 Forward
tr: 1000 İleri Atla

en: Show Previous
tr: Öncekini Göster

en: Skip 10 Backward
tr: 10 Geri Atla

en: Skip 100 Backward
tr: 100 Geri Atla

en: Skip 1000 Backward
tr: 1000 Geri Atla

en: Full View
tr: Tam Ekran

en: Run Slideshow
tr: Slayt Gösterisi Yap

en: Run Faster
tr: Daha Hızlı

en: Run Slower
tr: Daha Yavaş

en: 1 Year
tr: 1 Yıl

en: 1 Month
tr: 1 ay

en: 1 Week
tr: 1 Hafta

en: 1 Day
tr: 1 Gün

en: 10 Minutes
tr: 10 Dakika

en: Widen selection to include all images and videos again
tr: Seçimi, tüm resimleri ve görüntüleri kapsayacak şekilde genişlet

en: Show Ranges
tr: Aralıkları Göster

en: Show Resolution Indicator
tr: Resim Çözünürlük Belirtecini Göster

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
tr: %1 tam + %2 aralık = %3 toplam

en: %1 images/videos
tr: %1 resim/görüntü

en: KDE Photo Album
tr: KDE Fotoğraf Albümü

en: Database engine to use
tr: Kullanılacak veritabanı motoru

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
tr: KPhotoAlbum'ü önceden oluşturulmuş tanıtım resimleri ile başlatır

en: Unable to open '%1' for reading.
tr: '%1' okumak için açılamadı.

en: Error Importing Data
tr: Veri Alırken Hata Oluştu

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
tr: %1 dosyasının dizin içeriği okunurken hata; bu genellikle dosyanın bozuk olmasından kaynaklanır.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
tr: %1'den index.xml dosyası okunurken hata; bu genellikle dosyanın bozuk olmasından kaynaklanır.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
tr: Aktarma dosyasındaki Küçük resimler maddesi bulunamadı. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: No thumbnail existed in export file for %1
tr: %1 için aktarma dosyasında küçük resim yok

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
tr: aktarma dosyası Resimler altdizinini içermiyor. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
tr: Aktarma dosyasında belirtilen Resimler maddesi bir dizin değil. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.

en: No image existed in export file for %1
tr: %1 için aktarma dosyasında resim yok

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
tr: Dosya %1 satır %2 sütun %3'de hata: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
tr: %1 dosyası okunurken beklenmeyen ilk öğe. KPhotoAlbum-export beklenirken %2 bulundu.

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
tr: <p>XML dosyası resimlerin kaynağını belirtmedi, bu dosyanın bozulduğunun belirgin bir göstergesidir.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
tr: %1 okunurken bilinmeyen öğe, resim bekleniyor.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
tr: <h1><font size="+2">KPhotoAlbum Alma Sihirbazı'na Hoşgeldiniz</font></h1>Bu sihirbaz size resim alma işleminin yapılmasında yardımcı olacaktır. Yapılacak işlemler: <ol><li>Önce, aktarma dosyasından hangi resimlerin alınacağını seçmelisiniz. Bunu resimlerin yanındaki kutucuğu işaretleyerek yağabilirsiniz.</li><li>Sonra resimleri yerleştireceğininiz dizini belirtmelisiniz. Bu dizin KPhotoAlbum'ün kullandığı temel dizinin altında olmalıdır. KPhotoAlbum isim çakışmalarını dikkate alacaktır.</li><li>Diğer adımda hangi sınıfları alacağınızı belirtmelisiniz. (Yerler, kişiler...)Aynı zamanda sizin sınıflarınızla dosyadaki sınıfların eşleştirmesini de yapmalısınız.Örneğin dosyada bulunan <b>Flower</b> isimli sınıfı seçtiniz. Ama bunu, kendi dilinizde olan <b>Çiçekler</b>sınıfına yerleştirmek isteyeceksiniz.</li><li>Son adımda kişisel işaretleri eşleştirmelisiniz.. Örneğin ben kendimi veri tabanımda <b>İsmail</b>olarak adlandırıyorsam, siz de soyadımla beraber <b>İsmail Şimşek</b>kullanmak istiyor olabilirsiniz. Bu adımda eşleşmeyen işaretler kırmızı gösterilecektir. Böylece bu işaretin sizin veri tabanınızda bulunmadığını anlayacaksınız.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
tr: Alınacak Resimleri Seçiniz

en: Destination of images:
tr: Resimlerin hedefi:

en: Destination of Images
tr: Resimlerin Hedefi

en: The directory must be a subdirectory of %1
tr: Dizin %1 in bir alt dizini olmalı

en: Match Categories
tr: Sınıfları Eşleştir

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
tr: %1 dizini bulunamamaktdır. Oluşturulsun mu?

en: Error creating directory %1
tr: %1 dizini oluşturulurken hata

en: How to Handle Images
tr: Resimleri...

en: Include in .kim file
tr: .kim dosyasına dahil et

en: Manual copy next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına elle kopyala

en: Automatically copy next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına otomatik kopyala

en: Hard link next to .kim file
tr: .kim dosyasının yanına bağlantı koy

en: Compress export file
tr: Aktarma Dosyasını Sıkıştır

en: Generate thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: Limit maximum image dimensions to:
tr: Maksimum resim boyutunu sınırlandır:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
tr: <p>Resimleriniz sıkıştırılmamış biçimde saklanmışsa bunu işaretleyebilirsiniz; aksi halde, bu resim alma ve verme işlemlerinde sadece boşa zaman harcar.</p><p>Başka bir deyişle, resimleriniz jpg, png veya gif olarak saklanmışsa bunu işaretlemeyin; fakat resimleriniz tiff olarak saklanmışsa işaretleyin.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
tr: <p>Küçük Resimler Oluştur</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
tr: <p>Bu seçenekle resimlerinizin maksimum boyutlarını (genişlik ve yükseklik) sınırlandırabilirsiniz.Böyle yaparak aktarma dosyasını küçültebilirsiniz, fakat dosyayı büyük boyutlarda görmek isteyenler için elbette kalite düşecektir.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
tr: <p>Resim aktarırken ederken, iki şeye ihtiyaç vardır:<br>1) meta bilgisi (resimde kimler var.)<br>2) resimlerin kendisi.<p><p>Resimlerin kendileri ya .kim dosyasının yanına yerleştirilir, veya.kim dosyasının içine yerleştirilir. Tüm resimleri isteyen bir arkadaşınıza e-posta gönderecekseniz, resimleri .kim dosyasının içine kopyalamak doğru çözüm olabilir. Ama diğer yandan resimleri web'e koyarsanız, birçok kişi resimleri görüp sadece bazılarını indirmek isteyecektir. Bu durumda herkesin bütün resimleri indirmek zorunda kalmamaları için resimleri .kim dosyasının yanına koymalısınız.</p>

en: Error creating zip file
tr: Zip dosyası oluşturma hatası

en: Creating index file
tr: İndeks dosyası oluşturuluyor

en: Copying image files
tr: Resim dosyaları kopyalanıyor

en: Error writing file %1
tr: %1 dosyası yazılırken hata

en: How to Use the Export File
tr: Aktarma Dosyasının Nasıl Kullanılacağı

en: Copying Images
tr: Resimler Kopyalanıyor

en: Key in file
tr: Dosyada anahtar

en: Key in your database
tr: Veri tabanınızdaki anahtar

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
tr: <p>Herhangi bir kişiyi, yeri, anahtar sözcüğü vb, resim özellikleri
    diyalogunda sağa tıklayarak silebilir veya yeniden adlandırabilirsiniz.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
tr: <p>HTML oluştururken resimler için bir temel dizin belirtmelisiniz
    Burada KDE'nin desteklediği<a
    href="help:/kioslave/index.html">protokol</a> belirtebilirsiniz. FTPveya
    fish gibi
    <p>Örnekler:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
tr: <p>Koleksiyonunuza yeni resimler eklediğinizde bunları sınıflandırmak için
    (örneğin kişiler, yerler...) yeterli vaktiniz olmayabilir. Bu yüzden, daha sonra
    sınıflandırılmamış resimleri bulmak isteyebilirsiniz.
    Benim yöntemim:</p> 
    <p>Sınıflandırılmış resimlerde <b>anahtar sözcüğün</b>yanına <b>Tamam</b>
    ekliyorum. Gezginde Ara maddesini seçiyorum, anahtar sözcük satırında
    <b>!Tamam</b> yazdığımda, içinde <b>Tamam</b>olmayan bütün 
    resimler bulunuyor.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
tr: <p>Sabit diskinizdeki resimlerinizi KPhotoAlbum'e yükledikten sonra yeniden
    sıralayabilirsiniz - KPhotoAlbum bunları yine hatırlayacaktır, çünkü resimler için
    checksum'ları hesaplamaktadır.</p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
tr: <p>Yerimleri kişiler/yerler/anahtar sözcükler vb ile ilişkilendirmek
    mümkündür. Böylece gezginde örneğin kişilere göz atarken her kişi için
    küçük bir simge görebilirsiniz. (O kişinin yüzü... gibi)</p>
    <p>Kişiler için bir simge belirlemek isterseniz, kişiyi göstericiye yükleyin
    simge yapmak istediğiniz kısma yaklaşın ve 
    <b>Sınıf Editörünü Göster</b>'i seçin. Böylece kişiyi bulup resmi
    ayarlayabileceğiniz bir diyalog açılacaktır.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
tr: <p>Resim yapılandırma diyaloğunu Ctrl+Enter a basarak kapatabilirsiniz.
    </p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
tr: <p>Resimlerin sıralamasını birini diğerinin üsteüne sürükleyip bırakarak
    değiştirebilirsiniz. Sol kenara bırakırsanız, diğerinin önünde yer alacaktır.
    Sağ kenara bırakırsanız diğerinin arkasında yer alacaktır.</p>
    <p align="right">-- İpucu: Eivind Kjorstad</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
tr: <p>Bu son ipucu. Daha fazla ipucu öğrenmek istiyorsanız, lütfen
    <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a> adresine eposta gönderiniz.</p>

en: New Images
tr: Yeni Resimler

en: Trust image dates:
tr: Resim tarihlerine güven:

en: Use EXIF orientation information
tr: EXIF yön bilgisini kullan

en: Use EXIF description
tr: EXIF açıklamasını kullan

en: Search for new images and videos on startup
tr: Başlangıçta yeni resim ve görüntü ara

en: Size of histogram columns in datebar:
tr: Tarih çubuğunda histogram sütunlarının büyüklüğü:

en: Category for virtual albums:
tr: Sanal albümler için sınıf:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
tr: <p>KPhotoAlbum resim tarihini EXIF bilgisinden okumaya çalışacak. Olmazsa, tarihi dosyanın zaman etiketinden almaya çalışacak.</p><p>Ama resmi taradıysanız bu bilgi yanlış olacaktır. (Elbette resmin tarandığı değil çekildiği tarihi istersiniz).</p><p>Resimleri sadece tarıyorsanız <b>hayır</b>'ı seçmelisiniz.Hiçbir zaman taramıyorsanız<b>evet</b>, dğier durumlarda <b>sor</b>'u seçmelisiniz. Böylece resimleri tarayıcıdan mı digital fotoğraf makinenizden mi aldığınıza karar verebilirsiniz.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
tr: <p>JPEG resimleri yön hakkında bilgi içerebilir. Bu bilgiyi kullanmamak için bir nedenininz varsa bu kutucuğu işaretleyin.</p><p>Not: Digital fotoğraf makineniz resimlere bu bilgiyi yazmıyor olabilir.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
tr: <p>JPEG resimleri bir açıklama içerebilir. Bu kutucuğu işaretlerseniz resimleriniz için bu açıklamayı öntanımlı olarak kullanabilirsiniz.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
tr: <p>KPhotoAlbum başlatıldığında yeni resimleri arama yeteneğine sahiptir, ama bu biraz zaman alacaktır. Bunun yerine KPhotoAlbum'e kendiniz arama yaptırabilirsiniz. <b>Bakım->Resimleri Yeniden Tara</b></p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
tr: Açılışta KPhotoAlbum açılış ekranını göster

en: Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümü

en: No Image Preview
tr: Resim Önizleme Yok

en: Thumbnail image size:
tr: Küçük resim boyutu:

en: Display labels in thumbnail view
tr: Küçük resim görünümünde etiketleri göster

en: Display categories in thumbnail view
tr: Küçük resim görünümünde kategorileri göster

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
tr: <p>Küçük resim görünümünde <tt>Yardım|İpuçlarını göster</tt>'iseçerseniz, küçük resimler hakkında bilgi veren küçük bir ipucu görürsünüz. Bu pencere küçük bir önizleme içerir. Bu seçenek resim boyutunu ayarlar.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
tr: <p>Bu seçeneği işaretlerseniz küçük resim görünümünde, küçük resimler için temel isim görünecektir</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
tr: <p>Bu seçeneği işaretlerseniz küçük resim görünümünde, küçük resimler için Kategoriler görünecektir</p>

en: Thumbnail Size:
tr: Küçük Resim Boyutu:

en: Preferred view:
tr: Tercih edilen görünüm:

en: Subcategories
tr: Altkategoriler

en: Really delete group %1?
tr: '%1' grubu gerçekten silinsin mi?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümünden Slayt Gösterisi Çalıştırma

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümünden Resimleri ve Görüntüleri Gösterme

en: Slideshow interval:
tr: Slayt gösterisi aralığı:

en: Image cache:
tr: Resim önbelleği:

en:  Mbytes
tr:  Mbayt

en: Standard size in viewer:
tr: Görüntüleyicideki standart boyut:

en: Full Viewer Size
tr: Tam Görüntüleyici Boyutu

en: Natural Image Size
tr: Doğal Resim Boyutu

en: Scaling Algorithm
tr: Ölçeklendirme Algoritması

en: Choose Plugins to load:
tr: Yüklenecek eklentileri seçin:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
tr: Eklenti penceresi açılana kadar eklentilerin yüklenmesini ertele

en: XML Database Setting
tr: XML Veritabanı Ayarı

en: Compress backup file
tr: Yedek Dosyasını Sıkıştır

en: Auto save every:
tr: Şu aralıkta otomatik kaydet:

en: min.
tr: dak.

en: Number of backups to keep:
tr: Saklanacak yedek sayısı:

en: Infinite
tr: Sonsuz

en: SQL Database Settings
tr: SQL Veritabanı Ayarları

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
tr: Uyarı! Şifre, yapılandırma dosyasına düz metin olarak kaydedildi.

en: Trust Time Stamps?
tr: Zaman Etiketlerine Güvenilsin mi?

en: Unable to create directory '%1'.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı.

en: Unable to Create Directory
tr: Dizin Oluşturulamadı

en: Error when saving image '%1'.
tr: '%1' resmi kaydedilirken hata.

en: Error Saving Image
tr: Resim Kaydedilirken Hata Oluştu

en: Launch in full screen
tr: Tam boyuta geç

en: <b>File Name: </b>
tr: <b>Dosya Adı: </b>

en: <b>Date: </b>
tr: <b>Tarih: </b>

en: <b>Image Size: </b>
tr: <b>Resim Boyutu: </b>

en: <b>Description: </b>
tr: <b>Açıklama: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
tr: Yedekleme dosyası %1 var ve %2'den daha yeni. Yedekleme dosyası kullanılsın mı?

en: Found Backup File
tr: Yedekleme Dosyası Bulundu

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
tr: '%1', '%2''ye kopyalanamadı.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
tr: Tanıtım için gereken '%1' dizini oluşturulamadı.

en: <p>Unable to find file %1</p>
tr: <p>%1 dosyası bulunamadı</p>

en: No Item Selected
tr: Herhangi bir madde seçilmedi

en: <b>Sub Categories</b>
tr: <b>Alt Kategoriler</b>

en: Create Subcategory...
tr: Alt kategori Oluştur...

en: Take item out of category %1
tr: Nesneyi %1 kategorisinden çıkart

en: <b>Sorting</b>
tr: <b>Sıralanıyor</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
tr: <p>"%1"'i gerçekten silmek istiyor musunuz ?<br>Maddeyi silerseniz bu maddeyi içeren resimlerdeki bilgiyi de kaldıracaksınız.</p>

en: Really Delete %1?
tr: %1 Gerçekten Silinsin mi?

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
tr: <p>"%1",  "%2" olarak yeniden adlandırılsın mı?<br>Yeniden adlandırırsanız, içeren bütün resimlerde de "%3" değişecektir.</p>

en: Really Rename %1?
tr: %1 Yeniden Adlandırılsın mı?

en: New Sub Category
tr: Yeni Alt Kategori

en: New Sub Category Name:
tr: Yeni Alt Kategori Adı:

en: Label and Dates
tr: Etiket ve Tarihler

en: Image Preview
tr: Resim Önizleme

en: Revert This Item
tr: Bu Öğeyi Döndür

en: Clear Form
tr: Formu Temizle

en: Add Time Info...
tr: Zaman Bilgisi Ekle...

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
tr: Resmi sil

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
tr: KPhotoAlbum Bilgi Notları (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
tr: Geçerli Pencere Ayarlarını Sakla

en: Reset layout
tr: Düzeni Sıfırla

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
tr: <p>Gelişmiş arama diyaloğunu açtınız; en iyi sonucu elde etmek için şu bölümü okumanız tavsiye edilir. <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">gelişmiş arama</a>.</p><p>Bu diyalog aynı zamanda resimler hakkında bilgi yazmak için de kullanılır; kullanım hakkında ekstra ipuçlarını kullanımını okuyarak bullabilirsiniz.  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">giriş</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
tr: <p>KPhotoAlbum'daki en önemli pencerelerden birini açtınız. Bu pencere hızlı kullanım için birçok özellik içerir<p><p>Bu diyalog için  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">şu belgeleri okumanız tavsiye edilir</a></p>

en: Sort Alphabetically
tr: Alfabetik Olarak Sırala

en: Sort Most Recently Used
tr: En Son Kullanılanı Sırala

en: Toggle Sorting
tr: Sıralamayı Aç/Kapat

en: Toggle Showing Selected Items Only
tr: Sadece Seçili Nesnelerin Gösterilmesini Aç/Kapat

en: Annotate Next
tr: Bir Sonrakine Not Ekle

en: Annotate Previous
tr: Bir Öncekine Not Ekle

en: OK dialog
tr: TAMAM penceresi

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
tr: &Bakım

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
tr: Çoklu İşlem Eklentileri

en: Move Items
tr: Öğeleri Taşı

en: Video support
tr: Video desteği

en: Error Deleting Files
tr: Dosya Silme Hatası

en: Total: %1
tr: Toplam: %1

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
tr: <h1>KPhotoAlbum'e Hoşgeldiniz</h1><p>KPhotoAlbum'ü önceden oluşturulmuş resimlerle denemek isterseniz <b>Tanıtımı Yükle</b> düğmesine basınız. Bu tanıtıma sonradan <b>Yardım</b> menüsünden de ulaşabilirsiniz.</p><p>Veya <b>Kendi Veri Tabanımı Oluştur</b> düğmesine basarak kendi veri tabanınızla da başlayabilirsiniz.

en: Load Demo
tr: Tanıtımı Yükle

en: Create My Own Database...
tr: Kendi Veri Tabanımı Oluştur...

en: Image/Video root directory:
tr: Resim/Görüntü kök dizini:

en: Directory does not exists, should I create it?
tr: Dizin mevcut değil, oluşturulsun mu?

en: Could not create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamadı

en: %1 exists, but is not a directory
tr: %1 mevcut, fakat dizin değil

en: Feature Check
tr: Özellik Denetimi

en: Remove Tokens
tr: İşaretleri Kaldır

en: Current Item
tr: Mevcut Nesne

en: All Selected Items
tr: Tüm Seçili Nesneler

en: Invoke External Program
tr: Harici Program Çalıştır

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
tr: Tarih Bilgisi Eksik Dosyaları Ara

en: Which Images and Videos to Display
tr: Görüntülenecek Resimler Ve Görüntüler

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
tr: Geçerli tarih bilgisi, geçersiz zaman bilgisi olan resimler ve görüntüler için ara

en: Search for images and videos missing date and time
tr: Tarih ve zaman bilgisi eksik resimler ve görüntüler için ara

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
tr: Kısmi tarih bilgisi olan resimler ve görüntüler (11/7-1971 yerine 1971 gibi)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
tr: <h1>Burada, görüntülenen nesneler için tarih değişikliklerini görebilirsiniz.</h1>

en: Reading file properties
tr: Resim özellikleri okunuyor

en: Reading File Properties
tr: Resim Özellikleri Okunuyor

en: Loading Database
tr: Veritabanı yükleniyor

en: Loading Main Window
tr: Ana pencere yükleniyor

en: Welcome to KPhotoAlbum
tr: KPhotoAlbum'e Hoşgeldiniz.

en: Loading Plug-ins
tr: Eklentiler yükleniyor

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
tr: EXIF veritabanı açılamadı. Resim kök dizininin yazılabilir olup olmadığını kontrol edin.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
tr: <p><b>Geçici tanıtım veritabanını sil</b></p><p>Umarım KPhotoAlbum tanıtımıdan hoşlandınız. Tanıtım, veritabanı /tmp altına kopyalandı, şimdi silinsin mi? Silmezseniz diskinizde boşuna yer kaplayacaktır; diğer yandan tanıtımı tekrar denemek isterseniz saklamalısınız.</p>

en: Delete Demo Database
tr: Tanıtım Veritabanını Sil

en: No item is selected.
tr: Hiçbir madde seçilmedi.

en: No Selection
tr: Seçim yok

en: Saving... Done
tr: Kayıt tamamlandı.

en: Generate HTML...
tr: HTML oluştur...

en: Annotate Individual Items
tr: Tek Nesneye Not Ekle

en: Annotate Multiple Items at a Time
tr: Çoklu Nesnelere Bir Kerede Not Ekle

en: View (In New Window)
tr: Görüntüle (Yeni Pencerede)

en: Run Slide Show
tr: Slayt Gösterisi Yap

en: Run Randomized Slide Show
tr: Rastgele Slayt Gösterisi Yap

en: Show &Oldest First
tr: İlk Önce &En Eskiyi Göster

en: Show &Newest First
tr: İlk Önce &En Yeniyi Göster

en: Sort Selected by Date && Time
tr: Seçilenleri Tarih ve Zamana Göre Sırala

en: Limit View to Marked
tr: Görünümü İşaretlilerle Sınırlandır

en: Jump to Context
tr: İçeriğe Git

en: Lock Images
tr: Resimleri Kilitle

en: Lock Away All Other Items
tr: Diğer Tüm Nesneleri Kilitle

en: Lock Away Current Set of Items
tr: Mevcut Nesne Setini Kilitle

en: Display Images and Videos Not on Disk
tr: Diskte Olmayan Resimleri Ve Görüntüleri Göster

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
tr: Eksik Tarih Bilgisi Olan Resimleri Ve Görüntüleri Göster...

en: Recalculate Checksum
tr: Checksum'u Yeniden Hesapla

en: Rescan for Images and Videos
tr: Resimler ve Görüntüler için Yeniden Tara

en: Read EXIF Info From Files...
tr: Dosyalardan EXIF Bilgisi Oku...

en: Build Thumbnails
tr: Küçük Resim Oluştur

en: Enable All Messages
tr: Bütün Mesajları Etkinleştir

en: Configure View
tr: Görünümü Ayarla

en: List View with Custom Icons
tr: Özel Simgelerle Liste Görünümü

en: Icon View with Custom Icons
tr: Özel Simgelerle Simge Görünümü

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
tr: Küçük Resimler Penceresinde İpuçlarını Göster

en: Run KPhotoAlbum Demo
tr: KPhotoAlbum Tanıtımı'nı Başlat

en: KPhotoAlbum Feature Status
tr: KPhotoAlbum Özellik Durumu

en: Show Exif Info
tr: Exif Bilgisini Göster

en: Recreate Selected Thumbnails
tr: Seçili Küçük Resimleri Yeniden Oluştur

en: Auto saving....
tr: Otomatik kayıt....

en: Auto saving.... Done
tr: Otomatik kayıt....Tamam

en: SQL database support is not compiled in.
tr: Uygulama derlenirken SQL veritabanı desteği eklenmemiş.

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
tr: <p>Şifre koruma sadece çocuklar veya bilmeyenler için basit bir koruma sağlar. Index.xml dosyasına erişebilen biri rahatlıkla şifreyi öğrenebilir.</p>

en: Type in Password to Unlock
tr: Kilidi Açmak İçin Şifre Giriniz

en: Invalid password.
tr: Geçersiz şifre.

en: Type in Old Password
tr: Eski Şifreyi Giriniz

en: Type in New Password
tr: Yeni şifreyi yazınız

en: Annotation Dialog
tr: Bilgi Notu Ekleme Penceresi

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
tr: <p>Daha önceden 'Bunu bir daha gösterme' kutusunu işaretlediğiniz bütün mesajları yeniden etkinleştirmek istiyor musunuz?</p>

en: No Matches
tr: Eşlenen Yok

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
tr: SQL veritabanından veritabanı dönüşümü henüz desteklenmiyor.

en: Converting database
tr: Veritabanı dönüştürülüyor

en: Converting database to SQL.
tr: Veritabanı SQL'ye dönüştürülüyor.

en: Database conversion is ready.
tr: Veritabanı dönüştürmesi hazır.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
tr: Veritabanı dönüştürmesi başarısız oldu, çünkü şu hata gerçekleştı:
    %1

en: Page title:
tr: Sayfa başlığı:

en: Create .kim export file
tr: .kim aktarma dosyası oluştur

en: What to Include
tr: Ne dahil edilecek

en: Image Sizes
tr: Resim Boyutları

en: URL for final destination:
tr: Son hedef için URL:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
tr: <b>İpucu: Alan açıklamaları için yardım düğmesine basınız</b>

en: You must select at least one resolution.
tr: En az bir çözünürlük seçmelisiniz.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
tr: <p>Temel dizin belirtmediniz. Bu, sizin resimlerinizin en üst dizinidir . Bu dizin altında her oluşturulan koleksiyonu ayrı dizinlerde bulacaksınız.</p>

en: No Base Directory Specified
tr: Temel Dizin Belirtilmedi

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
tr: <p>Bir çıktı dizini belirtmediniz. Bu, asıl resimlerinizin bulunduğu dizindir. Bu dizin, yukarıda belirlediğiniz temel dizinin altında yer alacaktır.</p>

en: No Output Directory Specified
tr: Çıktı Dizini Belirtilmedi

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
tr: <p> %1 hakkında bilgi okunurken hata oluştu. Bu genellikle dizininbulunmamasından kaynaklanır.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
tr: <p>%1 bulunamıyor, dizin değil veya yazılamıyor.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
tr: <p>Çıktı dizini %1 zaten var. İsterseniz yeni bir isim belirtebilirsiniz. </p><p>İlk önce %2 silinsin mi?</p>

en: Directory Exists
tr: Dizin Var

en: %1 (by %2)
tr: %1 (%2 tarafından)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
tr: Herhangi bir tema bulunamadı - muhtemelen kurulum hatası

en: Generating images for HTML page
tr: HTML sayfası için resimler oluşturuluyor

en: Error copying %1 to %2
tr: %1 'i %2'ye kopyalarken hata

en: Could not create file '%1'.
tr:  '%1' dosyası oluşturulamadı.

en: Could Not Create File
tr: Dosya Oluşturulamadı

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
tr: <p>'%1', '%2''ye kopyalanamadı</p>

en: Unable to write image '%1'.
tr:  '%1' resmi yazılamıyor.

en: Reorder Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Yeniden Sırala

en: Generating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: kpowersave
tr: Güç Koruma

en: Battery Status
tr: Pil Durumu

en: AC Adapter
tr: AC Adaptör

en: plugged in
tr: fişe takılı

en: Power Consumtion:
tr: Güç tüketimi:

en: Processor Status
tr: İşlemci Durumu

en: General Blacklist
tr: Genel Kara Liste

en: Scheme:
tr: Şema:

en: Selected entry removed.
tr: Seçilen girdi silindi.

en: Could not remove the selected entry.
tr: Seçilen girdi silinemedi.

en: Inserted new entry.
tr: Yeni eklenmiş girdi.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
tr: Bu girdi zaten var. Yeni girdi eklenmedi.

en: Empty entry was not inserted.
tr: Boş girdi eklenmedi.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
tr: 'pidof' başlatılamadı. Sistem otomatik olarak askıya alınamadı.
    Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Autosuspend Blacklist Edit
tr: Otomatik Askıya Alma Kara Listesi

en: KPowersave
tr: Güç Koruma

en:  - not supported
tr:  - desteklenmiyor

en: Powersave
tr: Güç Koruma

en: Advanced Powersave
tr: Gelişmiş Güç Koruma

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
tr: Ekran koruyucu özel ayarlarını etkinleştirir. 
    Not: Eğer seçilirse kpowersave çalıştığı sürece 
    genel ekrankoruyucu ayarlarınızın üzerine yazılır.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
tr: Ekran koruyucuyu kapat. 
    Not: Eğer seçilirse kpowersave çalıştığı sürece 
    genel ekrankoruyucu ayarlarınızın üzerine yazılır.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
tr: Ekran koruyucu kullanmak yerine ekranı boş bırakır.
    Not: Sadece KScreensaver ile çalışabilir.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
tr: Ekran Güç Yönetimi Sistemini (DPMS) etkinleştirir.
    Not: Eğer seçilirse, kpowersave çalışırken 
    genel ekran güç yönetimi sistemi ayarlarınızın üzerine yazılır.

en: This disables DPMS support.
tr: Ekran Güç Yönetimi Sistemini (DPMS) kapat.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
tr: Seçilirse, bekleme ya da askıya alma modunda ekran kilitlenir.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
tr: Eğer seçilirse, lid close olayı tetiklendiğinde ekran kilitlenir.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
tr: Bu kutuyu kullanarak bilgisayarın otomatik olarak askıya alınmasını etkinleştirin ya da kapatın.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
tr: Kullanıcı tanımlanan süre içerisinde hiçbir işlem yapmazsa bu işlemi aktif et 
     Boş bırakırsanız hiçbir şey olmaz.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
tr: Tüm şema tabanlı ekran koruyucu ve ekran güç yönetimi sistemi ayarları.

en: All scheme-related display brightness settings.
tr: Tüm şema tabanlı ekran parlaklığı ayarları.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
tr: Tüm şema tabanlı otomatik askıya alma ayarları.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
tr: Buradan ekranınızın parlaklığını değiştirebilirsiniz. 
     Kaydırıcıyı kullanarak parlaklığı hemen değiştirebilirsiniz.
     Parlaklığı eski düzeyine getirmek için 
    ' Öntanımlı' düğmesine basın.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
tr: Kaydırıcıyı ve parlaklığı eski konumuna almak için bu düğmeyi kullanın.

en: Press this button to delete the selected scheme.
tr: Seçili şemayı silmek için bu düğmeye basın.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
tr: Mevcut AC veya pib şemasını silemezsiniz.

en: You can't delete this default scheme.
tr: Öntanımlı şemayı silemezsiniz.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
tr: Donanımınız parlaklık değiştirmeyi destekliyor. Kaydırıcı değerleri yüzdelik olarak donanımınızın sağladığı parlaklık düzeylerine göre aralıklandırılmıştır.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
tr: Donanımınız ekran parlaklığını değiştirme özelliğini desteklemiyor.

en: Select Automatically
tr: Otomatik Olarak Seç

en: KScreensaver
tr: KDE Ekran Koruyucu

en: GNOME Screensaver
tr: GNOME Ekran Koruyucu

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
tr: Aktif şemada kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Sonraki şemaya geçilmeden ya da değişiklikler iptal edilmeden önce uygulansın mı?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var.
    İptal edilmeden önce değişiklikler uygulansın mı?

en: Please insert a name for the new scheme:
tr: Lütfen yeni şema için bir isim girin:

en: KPowersave Configuration
tr: KPowersave Yapılandırması

en: Error: A scheme with this name already exist.
tr: Hata: Aynı isme sahip bir şema zaten mevcut.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
tr: %1 isimli şemayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm delete scheme
tr: Şema silmeyi onaylayınız

en: Could not delete the selected scheme.
tr: Seçilen şema silinemedi.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
tr: <b> Not: </b> Bu seçeneği işaretlerseniz, şimdiki kullanıcı belirlenen süre hiçbir şey yapmazsa bilgisayar bekleme ya da askıya alma moduna geçecektir. 
    
     Bu özellik video oynatıcı ve cd yazıcı programlarla kullanıldığında bazı problemlere de yol açabilir. Bu programlar  <b> Şema tabanlı kara listeyi etkinleştir </b> seçeneği işaretlenerek kara listeye alınabilir. Ardından, <b> Kara listeyi düzenle... </b> seçeneği tıklanarak işlem yapılır. Eğer bu olmazsa sorunu bildirin ya da otomatik askıya almayı kapatın. 
    
     Bu seçenek gerçekten kullanılsın mı?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
tr: Seçilen şema için kara liste boş. Genel kara liste kullanılsın mı?

en: Do Not Import
tr: İçeriye Aktarma

en: Logout Dialog
tr: Çıkış Penceresi

en: Suspend to RAM
tr: RAM kullanarak askıya al

en: CPU Powersave policy
tr: CPU Güç Koruma politikası

en: CPU Dynamic policy
tr: CPU Dinamik politikası

en: CPU Performance policy
tr: CPU Performans politikası

en: Set Brightness to
tr: Parlaklığı ayarla

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
tr: KDE için Güç Yönetim arayüzü, Pil Durumu Göstericisi ve Askıya alma uygulaması

en: Powersave developer and for D-Bus integration
tr: KPowersave geliştiricisi ve DBUS entegrasyonu

en: Powersave developer and tester
tr: KPowersave geliştiricisi ve testçisi

en: Added basic detailed dialog
tr: Ayrıntılı diyalog penceresi

en: Packaging Debian and Ubuntu
tr: Debian ve Ubuntu Paketleri

en: KPowersave Information Dialog
tr: KPowersave Bigilendirme Penceresi

en: CPUs
tr: İşlemciler

en: Battery state:
tr: Pil Durumu:

en: Battery %1
tr: Pil %1

en: charged
tr: dolu

en: %1:%2 h until charged
tr: %1: %2 saat dolana kadar

en: %1:%2 h remaining
tr: %1:%2 saat kaldı

en: deactivated
tr: kapatıldı

en: unplugged
tr: fiş çekili

en: Current Scheme:
tr: Şimdiki Şema:

en: Current CPU Frequency Policy:
tr: Şimdiki İşlemci Frekans Davranışı:

en: Set brightness supported:
tr: Parlaklık Ayarları Destekleniyor:

en: HAL Daemon:
tr: HAL Servisi:

en: not running
tr: çalışmıyor

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
tr: Oturumu açmış olan kullanıcı aktif değilse, ekranı şöyle karart:

en: Enable dim display on inactivity
tr: Hareketsizlik durumunda karartılmış ekranı etkinleştir

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
tr: Ekran görüntüsünün karamasını ekleyen programlar varsa buraya ekleyin.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
tr: Önceden hazırlanmış bir kara listeyi almak istiyor musunuz?

en: Disable CPUs/Cores
tr: İşlemciyi Kapat

en: Max. running CPUs:
tr: Çalışan En Fazla İşlemci:

en: Max. running CPUs/Cores:
tr: Çalışan En Fazla İşlemci/Çekirdek:

en: Min. running CPUs:
tr: Çalışan En Az İşlemci:

en: Min. running CPUs/Cores:
tr: Çalışan En Az İşlemci/Çekirdek:

en: Enable to switch off CPUs/cores
tr: İşlemcileri/Çekirdeği Kapatmaya İzin Ver

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
tr: Çok işlemcili ya da çok çekirdekli bir makineye sahipsiniz.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
tr: İşlemcileri ya da çekirdekleri kapatabilir, bu sayede güç tasarrufu yapabilirsiniz.

en: Device class
tr: Aygıt sınıfı

en: activated
tr: etkinleştirildi

en: do nothing
tr: hiçbir şey yapma

en: Deactivate following devices:
tr: Bu aygıtları kapat:

en: Activate following devices
tr: Bu aygıtları etkinleştir

en: Reactivate following devices
tr: Bu aygıtları yeniden etkinleştir

en: Deactivate following device classes:
tr: Bu aygıt sınıflarını kapat:

en: Activate following devices classes
tr: Bu aygıt sınıflarını etkinleştir

en: Reactivate following device classes
tr: Bu aygıt sınıflarını yeniden etkinleştir

en: If the scheme switched all devices are again activated.
tr: Eğer bu şema seçildiyse tüm aygıtlar yeniden aktifleştirilmiş olur.

en: This is a experimental feature.
tr: Bu deneysel bir özelliktir.

en: If you have problems with this feature, please report them.
tr: Bu özellikle ilgili bir sorun yaşadıysanız lütfen hatayı bildirin.

en: Select one of the available devices and click on
tr: Kullanılabilir aygıtlardan birini seçin ve üzerine tıklayın

en: Select one of the available device classes and click on
tr: Kullanılabilir aygıt sınıflarından birini seçin ve üzerine tıklayın

en: Select one or more of the available devices and click on
tr: Kullanılabilir aygıtlardan birini ya da daha çoğunu seçin ve üzerine tıklayın

en: Select one or more of the available device classes and click on
tr: Kullanılabilir aygıt sınıflarından birini ya da daha çoğunu seçin ve üzerine tıklayın

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
tr: Dikkat: Eğer ağ aygıtınızı kapatırsanız İntrnet bağlantınız kesilecektir.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
tr: <b> Not: </b> Bu seçeneği işaretlerseniz, şimdiki kullanıcı belirlenen süre hiçbir şey yapmazsa bilgisayar bekleme ya da askıya alma moduna geçecektir. 
    
     Bu özellik video oynatıcı ve cd yazıcı programlarla kullanıldığında bazı problemlere de yol açabilir. Bu programlar  <b> Şema tabanlı kara listeyi etkinleştir </b> seçeneği işaretlenerek kara listeye alınabilir. Ardından, <b> Kara listeyi düzenle... </b> seçeneği tıklanarak işlem yapılır. Eğer bu olmazsa sorunu bildirin ya da otomatik askıya almayı kapatın. 
    
     Bu seçenek gerçekten kullanılsın mı?

en: Could not load the global configuration.
tr: Genel yapılandırma yüklenemedi.

en: Could not load the requested scheme configuration.
tr: İstenilen şema yapılandırması yüklenemedi.

en: Configure the current scheme.
tr: Kullanılan şemayı yapılandır.

en: Try loading the default configuration.
tr: Öntanımlı yapılandırmayı yüklemeyi dene.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
tr: Genel yapılandırma dosyası boş ya da kayıp.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
tr: D-BUS'a bağlanılamıyor.D-BUS servisi çalışmıyor olabilir.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
tr: %1 Şeması seçildi.
    Bu aygıtları kapat: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
tr: %1 Şeması seçildi.
    Bu aygıtları etkinleştir: %2

en: Report ...
tr: Raporla...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
tr: Belleğe askıya alma bu bilgisayarda desteklenmiyor.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
tr: Lütfen %1 çıktısını %2 adresine gönderin. Teşekkürler!

en: Power consumption
tr: Güç tüketimi

en: KScreensaver not found.
tr: KScreensaver bulunamadı.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
tr: XScreensaver ya da xlock ile kilitlemeyi dene.

en: XScreensaver not found.
tr: XScreensaver bulunamadı.

en: Try locking the screen with xlock.
tr: Ekranı xlock kullanarak kilitlemeyi dene.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
tr: XScreensaver ve xlock bulunamadı. Ekranın kilitlenmesi mümkün değil. Kurulumunuzu kontrol edin.

en: HAL daemon:
tr: HAL başlngıç betiği:

en: D-Bus daemon:
tr: D-BUS servisi:

en: Autosuspend activated:
tr: Otomatik askıya alma etkinleştirildi:

en: Save As ...
tr: Farklı Kaydet ...

en: Preparing Suspend...
tr: Askıya Almaya Hazırlanılıyor...

en: Configure KPowersave...
tr: &KPowersave'i Yapılandır

en: Configure Notifications...
tr: Uyarıları Yapılandır...

en: Start YaST2 Power Management Module...
tr: YaST2 güç yönetim modülünü başlat...

en: Set CPU Frequency Policy
tr: İşlemci Frekans Davranışını Ayarla

en: Set Active Scheme
tr: Aktif Şemayı Seç

en: Disable Actions on Inactivity
tr: Hareketsizlik durumunda uygulanacak işlemleri kapat

en: &KPowersave Handbook
tr: &KPowersave El Kitabı

en: &Report a bug ...
tr: Hata &bildirin...

en: &About KPowersave
tr: KPowersave &Hakkında

en: Cannot find any schemes.
tr: Herhangi bir şema bulunamadı

en: No information about battery and AC status available
tr: Pil ya da AC Adaptör durumu ile ilgili bilgi yok

en: Plugged in -- fully charged
tr: Fişe takılı -- tam dolu

en: Plugged in
tr: Fişe takılı

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
tr: Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş (pilin dolması için kalan süre %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
tr: Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş (kalan süre %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged
tr: Fişe takılı -- %%1 şarj edilmiş

en: Plugged in -- no battery
tr: Fişe takılı -- pil yok

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
tr: Pil ile çalışıyor -- %%1 şarj edilmiş (kalan süre %2:%3)

en: Running on batteries -- %1% charged
tr: Pil ile çalışıyor -- %%1 şarj edilmiş

en:  -- battery is charging
tr:  -- pil şarj ediliyor

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
tr: YaST güç yönetim modülü çalıştırılamıyor. Kurulu olduğunu kontrol edin.

en: Suspend to disk failed
tr: Diski kullanarak askıya alma başarısız

en: Suspend to disk disabled by administrator.
tr: Diski kullanarak askıya alma özelliği sistem yöneticisi tarafından kapatılmış.

en: Suspend to RAM failed
tr: RAM kullanarak askıya alma başarısız

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
tr: RAM kullanarak askıya alma özelliği sistem yöneticisi tarafından kapatılmış.

en: Standby failed
tr: Bekleme Moduna geçme başarısız

en: Standby disabled by administrator.
tr: Bekleme modu sistem yöneticisi tarafından kapatılmış.

en: System is going into suspend mode now
tr: Sistem şimdi askıya alınıyor

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
tr: Harici cihazları sistemden ayırmak için DCOP çağrısı yapılamıyor.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
tr: Askıya almadan önce harici diskler sistemden ayrılamadu. 
     (Sebep: %1)
     
     Askıya alma işlemine devam etmek istiyor musunuz? 
     (Uyarı: Devam etmek veri kaybına yol açabilir!)

en: Error while prepare %1
tr: %1 hazırlanırken hata oluştu

en: Suspend anyway
tr: Her durumda askıya al

en: Cancel suspend
tr: Askıya almaktan vazgeç

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
tr: Ekran kilitlenemdi. Seçilen yöntem ile ilgili bir sorun 
     ya da başka bir sorun olmuş olabilir.

en: The Lid was closed.
tr: Kapak kapalı.

en: The Lid was opened.
tr: Kapak açık.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
tr: KPowersave sisteme giriş yaptığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?

en: Start Automatically
tr: Otomatik Olarak Başla

en: Do Not Start
tr: Başlama

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
tr: İşlemci Frekansı Davranışı %1 ayarlanamadı.

en: Scheme %1 could not be activated.
tr: %1 şeması aktifleştirlemedi.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
tr: DBUS servisi çalışmıyor.
    Bunu çalıştırmanız sistem performansını arttıracaktır: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
tr: Bu mesajı bir daha gösterme.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
tr: HAL yazılımından bilgi alınamadı. Hal servisi çalışmıyor olabilir.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
tr: Pil seviyesi UYARI durumuna indi -- kalan süre: %1 saat %2 dakika.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
tr: Pil seviyesi DÜŞÜK durumda -- kalan süre: %1 saat %2 dakika.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
tr: Pil seviyesi KRİTİK duruma geldi -- kalan süre: %1 saat %2 dakika.
    Biran önce sistemi kapatın ya da güç kablosunu takın. Aksi halde sistem 30 saniye sonra kapanacaktır

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
tr: Pil seviyesi KRİTİK duruma geldi -- kalan süre: %1 saat %2 dakika.
    Biran önce sistemi kapatın ya da güç kablosunu takın.

en: AC adapter plugged in
tr: AC adaptör takıldı

en: AC adapter unplugged
tr: AC adaptör çıkarıldı

en: System is going into %1 now.
tr: Sistem şimdi %1 moduna geçiyor.

en: System is resumed from %1.
tr: Sistem %1 modundan geri yüklendi.

en: Could not remount (all) external storage media.
tr: Harici cihazlar (tüm) tekrar bağlanamadı.

en: KPowersave Settings
tr: KPowersave Ayarları

en: Enable specific display power management
tr: Ekran güç yönetimi için özel ayarları etkinleştir

en: Standby after:
tr: Bekleme Moduna Geç:

en: Only blank the screen
tr: Ekranı sadece boş bırak

en: Enable specific screensaver settings
tr: Ekran koruyucu için özel ayarları etkinleştir

en: Suspend after:
tr: Askıya Al:

en: Power off after:
tr: Gücü Kapat:

en: Disable display power management
tr: Ekran güç yönetimi sistemini kapat

en: Screen Saver and DPMS
tr: Ekran Koruyucu ve Ekran Güç Yönetimi Sistemi (DPMS)

en: Enable scheme specific Brightness settings
tr: Şema-tanımlı özel Parlaklık ayarlarını etkinleştir

en: Enable autosuspend
tr: Otomatik askıya almayı etkinleştir

en: Enable scheme-specific blacklist
tr: Şema-tanımlı kara listeyi etkinleştir

en: after:
tr: sonra:

en: Edit Blacklist...
tr: Kara Listeyi Düzenle

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
tr: Şimdiki kullanıcı aktif değilse bilgisayar:

en: Autosuspend
tr: Otomatik Askıya Al

en: Set CPU Frequency Policy:
tr: İşlemci Frekans Davranışı Politikası:

en: CPU Frequency Policy
tr: İşlemci Frekans Davranışı Politikası

en: Disable Notifications
tr: Uyarıları Kapat

en: Scheme Settings
tr: Şema Ayarları

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
tr: Pil uyarı seviyelerini (yüzde olarak) ve bu seviyelere ulaşınca uygulanacak eylemleri tanımlayın:

en: Low level:
tr: Düşük seviye:

en: Critical level:
tr: Kritik seviye:

en: if reached call:
tr: eğer ulaşırsa çağır

en: Battery
tr: Pil

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
tr: İlgili düğmeye basılınca uygulanacak eylemi seçin:

en: Suspend-to-disk Button:
tr: Diski kullanarak askıya al Düğmesi:

en: Sleep button:
tr: Uyku düğmesi:

en: Lid close Button:
tr: Kapak kapatma düğmesi:

en: Power Button:
tr: Güç Düğmesi:

en: Button Events
tr: Düğme Eylemleri

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
tr: Sistem AC Adaptörü veya pil kullanırken bu şemaları öntanımlı olarak seç.

en: Battery scheme:
tr: Pil şeması:

en: AC scheme:
tr: AC şeması:

en: Default Schemes
tr: Öntanımlı Şemalar

en: Lock screen before suspend or standby
tr: Askıya almadan ya da beklemeye geçmeden önce ekranı kilitle

en: Lock screen with:
tr: Ekranı şununla kilitle:

en: Lock screen on lid close
tr: Lid close durumunda ekranı kilitle

en: Autostart
tr: Otomatik Başla

en: Never ask me again on exit
tr: Çıkış sırasında bir daha asla sorma

en: KPowersave starts automatically on login
tr: KPowersave sisteme giriş yapıldığında otomatik olarak başlatılsın

en: Ingredient list
tr: İçindekiler(Malzeme) Listesi

en: Unit list
tr: Birim listesi

en: Ingredient Properties
tr: Birimlerin Özellikleri

en: Load USDA data
tr: USDA verisi yükle

en: Unit Exists
tr: Birim zaten var

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
tr: Bu malzeme seçtiğiniz birime zaten sahip.

en: Property Exists
tr: Özellik zaten var

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
tr: Malzemeye eklemek istediğiniz özellik zaten var.

en: Open Recipe(s)
tr: Tarif(ler) Aç

en: Edit Recipe
tr: Tarifi düzenle

en: Load ingredient properties for: "%1"
tr: "%1" için malzeme özeliklerini yükle

en: USDA Ingredient
tr: USDA malzemesi

en: Create the diet
tr: Diyet oluştur

en: Meal 1
tr: Yemek 1

en: - %1 -
tr: -·%1·-

en: Meal %1
tr: Yemek %1

en: - 1 week -
tr: -·1·hafta·-

en: - %1 weeks -
tr: -·%1·haftalar·-

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
tr: Tüm diyet listesini kısıtlamalar yüzünden oluşturamıyorum.ya tarif listesi çok kısa ya da kısıtlamalar çok fazla

en: No. of dishes:
tr: yemeklerin hiçbiri

en: Previous Dish
tr: Önceki Yemek

en: Next Dish
tr: Sonraki Yemek

en: 1st Course
tr: 1. Kurs

en: 2nd Course
tr: 2. Kurs

en: Dessert
tr: Tatlı

en: Dish %1
tr: Yemek·%1

en: Dish Characteristics
tr: Yemeğin Esas Özellikleri

en: Enable Category Filtering
tr: Kategori Filtrelemeyi Etkinleştir

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
tr: "%1"·satır·%2,·kolon·%3.··Bu büyük olasılıkla bir Ktarifler yapılandırma dosyası değil.

en: Recipe Title
tr: Tarif Başlığı

en: Author 1, Author 2, ...
tr: Yazar 1, Yazar 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
tr: Kategori 1, kategori 2, ...

en: Recipe: #%1
tr: Tarif: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
tr: <ul><li>Malzeme 1</li><li>Malzeme 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
tr: <ul><li>Özellik 1</li><li>Özellik 2</li><li>...</li></ul>

en: Full recipe list
tr: Tüm tarif listesi

en: New author created
tr: Yeni Yazar Oluşturuldu

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
tr: Yeni bir yazar·"%1"·yazarlar listesine başarıyla eklendi

en: Create &Shopping List
tr: &Alışveriş Listesi oluştur

en: Diet
tr: Diyet

en: Day %1
tr: Gün %1

en: Choose Property
tr: Özellik Seç

en: Per units:
tr: Birim başına:

en: Included Layouts
tr: Dahil.Edilen Yapılandırmalar

en: Items Shown
tr: Gösterilen Nesneler

en: Show Items
tr: Nesneleri Göster

en: Save and Close
tr: Kaydet ve Çık

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bu yapılandırma değiştirildi.Kaydetmek ister misiniz?

en: Save Layout?
tr: Yapılandırmayı Kaydet?

en: Select Layout
tr: Yapılandırmayı Seç

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
tr: Yapılandırma kaydedilemedi çünkü sizin bu dosyaya yazma yetkiniz yok.
    Yapılandırmayı yeni bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
tr: Yazma yetkinizin olmadığı bir dosya seçtiniz.
    Başka bir dosya seçmek ister misiniz?

en: Resize Recipe
tr: Tarifi Yeniden Boyutlandır

en: Scale by servings
tr: Sunumlarla ölçekle

en: New servings:
tr: Yeni sunumlar:

en: Current servings:
tr: Güncel sunumlar:

en: Scale by factor
tr: Faktörle ölçekle

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
tr: Etken·(i.e.·1/2·to yarım ,·3·to triple):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
tr: Hiçbir sunum olmadan tarif ölçeklendirilemiyor

en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: Finding Unit Ratios
tr: Birim oranları bulunuyor

en: Recipe Name
tr: Tarif Adı

en: Ingredient:
tr: Malzeme:

en: Preparation Method:
tr: Hazırlama usulü:

en: Add ingredient
tr: Malzeme ekle

en: Move ingredient up
tr: Malzemeyi yukarı taşı

en: Move ingredient down
tr: Malzemeyi aşağı taşı

en: Remove ingredient
tr: Malzemeyi sil

en: Preparation Method
tr: Hazırlama usulü

en: Save recipe
tr: Tarifi Kaydet

en: Show recipe
tr: Tarifi Göster

en: Amount field contains invalid input.
tr: Adet alanı geçersiz girdi içeriyor.

en: Write the recipe instructions here
tr: Tarif komutlarını yazınız

en: Write the recipe title here
tr: Tarif başlığını yazınız

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
tr: Bu tarif kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Çıkmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
tr: Göstermeden önce tarifi kaydetmelisiniz.Şimdi kaydetmek ister misiniz?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
tr: Bu tarifte kaydedilmemiş değişiklikler var.ve kaydedilmezse tarifte yer almayacak.Şimdi kaydetmek istr misiniz?

en: Spell check complete.
tr: Sözdizimi denetimi tamamlandı.

en: Missing ingredients allowed:
tr: Eksik malzemelere izin verildi:

en: Matching Recipes
tr: Eşleşen Tarifler

en: Missing Ingredients
tr: Eksik Malzemeler

en: Find matching recipes
tr: Eşleşen tarifleri bul

en: Clear recipe list
tr: Tarif listesini temizle

en: Possible recipes with the specified ingredients
tr: Özel malzemlerle birlikte olası tarifler

en: &New Category...
tr: &Yeni Kategori...

en: Opening recipes, please wait...
tr: Tarifler açılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: All (%1)
tr: Tümü (%1)

en: Not by:
tr: Not tarafından:

en: Serves at least:
tr: En az sunumlar:

en: Serves at most:
tr: En çok sunumlar:

en: New Property
tr: Yeni Özellik

en: Property name:
tr: Özellik adı:

en: Ingredient Name
tr: Malzeme Adı

en: Choose Unit
tr: Birim Seç

en: Singular:
tr: Tekil:

en: Plural:
tr: Çoğul:

en: Welcome to Krecipes
tr: Ktarifler e hoşgeldiniz

en: Database Permissions
tr: Veritabanı İzinleri

en: Initialize Database
tr: Veritabanını Başlat

en: Finish & Save Settings
tr: Bitiş & Ayarlarını Kaydet

en: I have already set the necessary permissions
tr: Gereken izinler zaten ayarlandı

en: I have already set a MySQL root/admin account
tr: Bir MySQL root/admin hesabı zaten oluşturuldu

en: MySQL Administrator Account
tr: MySQL Admin Hesabı

en: The server is remote
tr: Bu sunucu uzakta

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
tr: Ktarifler bazı leziz öntanımlı tariflerle ve kullanışlı verilerle gelir.<br><br>Veritabanınıza bunları kaydetmek ister misiniz? Fakat bu daha önceki tariflerinizi silecek.

en: Yes please, initialize the database with the examples
tr: Evet,lütfen. Veritabanını örnek tariflerle başlat

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
tr: Ktarifler USDA veritabanından 400 yemeğe kadar veri aktarabilir.Her yemek için 43 özellik eklendi ,örneğin yağ,enerji,vitamin gibi.<br><br>Bu veriyi şimdi aktarmak ister misiniz?Bu işlem hiçbir verinizi silmeyecek.Fakat bir kaç dakika alabilir.

en: Simple Local File (SQLite)
tr: Basit Yerelleştirme Dosyası.(SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
tr: Yerel ya da uzaktaki MySQL veritabanı

en: Krecipes Recipes
tr: Ktarifler tarifleri

en: Persons
tr: Kişiler

en: Krecipes
tr: Ktarifler

en: INSERT YOUR NAME HERE
tr: BURAYA ADINIZI GİRİNİZ

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
tr: BURAYA E-POSTA ADRESİNİZİ GİRİNİZ

en: &Expand All
tr: &Tümünü genişlet

en: &Collapse All
tr: &Tümünü Düşür

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" dosyası zaten var.  Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Saving recipe
tr: Tarif kaydediliyor

en: Saving recipes...
tr: Tarifler kaydediliyor...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
tr: Dosyadan tarife ait veriler alınıyor.
    Lütfen bekleyiniz...

en: Page Setup...
tr: Sayfa Kurulumu...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
tr: "%1" filtresi tanınmıyor.
    Varolan filtrelerden birini seçiniz.

en: Unrecognized Filter
tr: Tanınmayan Filtre

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
tr: Bir tarif kaydedilmemiş değişikliklere sahip.
    Çıkmadan önce değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Krecipes Preferences
tr: Ktarifler Seçenekleri

en: Customize Formatting
tr: Formatlamayı Ayarla

en: Recipe Import Options
tr: Tarif Aktarma Seçenekleri

en: Ingredient Format:
tr: Malzeme Formatı:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
tr: %n:·Ad<br>%p:·Hazırlama Usulü<br>%a:·Adet<br>%u:·Birim

en: Number Format
tr: Sayı Formatı

en: Overwrite recipes with same title
tr: Aynı başlıkla tariflerin üzerine yaz

en: Failing to open database. Exiting
tr: Veritabanı açılmaıyor. Çıkılıyor.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
tr: Veritabanı yapısı çözülemedi. Çıkılıyor.

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
tr: Krecipes SQLite veritabanını açamıyor.Belki yeterli izinlere sahip değilsiniz.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
tr: DB açılamıyor.Belki izniniz yok. Çıkılıyor.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
tr: Bu birim zaten var.Devam ederseniz birleştirilecekler.Emin misiniz?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
tr: Bu kategori zaten var.  Devam ederseniz kategoriler birleştirilecek?  Emin misiniz?

en: Min. Value
tr: En Az Değer

en: Max. Value
tr: En Çok Değer

en: New Ingredient
tr: Yeni Malzeme

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
tr: Bu malzeme zaten var.  Devam ederseniz bu iki malzeme birleştirilecek.  Emin misiniz?

en: New Author
tr: Yeni Yazar

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
tr: Bu yazar zaten var.  Devam ederseniz bu ikisi birleştirilecek.Emin misiniz?

en: All Categories
tr: Tüm kategoriler

en: New Preparation Method
tr: Yeni Hazırlama Usulü

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
tr: Bu hazırlama usulü zaten var.Devam ederseniz bu ikisi birleştirilecek.Emin misiniz?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
tr: "%1"·,·%2,·satırında·%3.sütününda··Bu büyük olasılıkla bir *.mx2·dosyası değil.

en: No recipes found in this file.
tr: Bu dosyada tarif bulunamadı.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken  "Recipe·By:" alanı bulunmadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Serving·Size:" alanı bulunmadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifi yüklenirken "Preparation·Time:" alanı bulunmadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Categories:" alanı bulunamadı ya da yok.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
tr: "%1" tarifini yüklerken "%3" satırında Geçersiz adet "%2"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
tr: MasterCook'un jenerik dışa aktarım formatı henüz desteklenmiyor.  Lütfen mizunami44@users.sourceforge.net adresine bu formatın desteklenmesini isteyen bir talep gönderiniz.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
tr: MasterCook mac'in dışa aktarım formatı henüz desteklenmiyor.  Lütfen mizunami44@users.sourceforge.net adresine bu formatın desteklenmesini isteyen bir talep gönderiniz.

en: "%1" at line %2, column %3
tr: "%1"·satırında·%2,·kolon·%3

en: KreML version %1
tr: KreML·sürümü·%1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
tr: <b>%1</b> yüklenirken bir malzeme satırı bulundu.Geçerli olmasına rağmen tarifi yanlış formatlanmış hale getiriyor.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
tr: "%1"·satır·%2,·kolon·%3.··Bu bir RecipeML dosyası değil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
tr: Bu dosya geçerli bir RecipeML arşivi değil.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
tr: Bu dosya geçerli bir NYC dışa  aktarımı değil.

en: Importing selected recipes
tr: Seçilen tarifler içe aktarılıyor

en: %v/%m Recipes
tr: %v/%m·Tarifler

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
tr: Şu ana kadar tüm tarifler başarıyla aktarıldı.

en: Importing recipe: %1
tr: ·%1 tarifi aktarılıyor

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
tr: <b>%1</b> dosyası şu uyarılarla oluşturuldu:

en: Find/Edit Recipes
tr: Tarifleri Bul/Düzenle

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
tr: 
    Kurulum sihirbazını yeniden çalıştırmak ister misiniz?Yoksa uygulama kapanacak.

en: Preparation Methods
tr: Hazırlama Usulleri

en: Diet Helper
tr: Diyet Yardımcısı

en: Ingredient Matcher
tr: Malzeme Eşleyici

en: View Recipe
tr: Tarifi Görüntüle

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
tr: Seçilen tarifi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Confirm remove
tr: Silmeyi doğrula

en: Nutrient Import
tr: Zayıflama Verisi Aktarımı

en: Importing USDA nutrient data
tr: USDA verisi aktarılıyor

en: <b>Recipes list</b>
tr: <b>Tarif listesi</b>

en: <b>Shopping list</b>
tr: <b>Alışveriş listesi</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
tr: Alışveriş listesi mi gerekli?Sadece bir hafta için <b>tariflerinizi ekleyin.</b>ve tamama basın.Ktarifler sizin için bir alışveriş listesi oluşturacaktır.<br><br>Diyet oluştururken Diyet Yardımcısı'nı kullanıyoruz ve sonra alışveriş listenizi oluşturuyoruz.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
tr: <b>Diyet·Yardımcısı</b>

en: <b>Edit recipe</b>
tr: <b>Tarifi düzenle</b>

en: <b>Ingredients list</b>
tr: <b>Malzeme listesi</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
tr: Malzemelerinizi düzenleyin:ekle/kaldır,çift tıklayarak isim değiştirin, onları ölçmede kullanılacak birimleri tanımlayın, ve özelliklerini tanımlayın.<i>Enerji,·yağ,·Kalsiyum,·Proteinler...</i>)

en: <b>Properties list</b>
tr: <b>Özellikler·listesi</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
tr: Hangi Özellikleri bilmek istiyorsunuz? <i>Yağ,·Enerji,·Vitaminler,·Maloluş,...</i>?<br><br>Buraya ekleyin ve malzemelerin temel özelliklerini tanımlayın.

en: <b>Units list</b>
tr: <b>Birimler·listesi</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
tr: Çift tıklayarak düzenleyin, ya da yeni birimler ekleyip kaldırın.gram dan jar a kadar her tür birimi belirtebilirsiniz.<br><br>Sonra birim çevrim tablosu tanımlayabilirsiniz.Böylelikle Ktarifler alışveriş listenizi daha kolay oluşturur.

en: <b>Preparation Methods list</b>
tr: <b>Hazırlama Usulleri·listesi</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
tr: Hazırlama usulleri ile malzemeye ilişkin ek bilgi verebilirsiniz.Dilimlenmiş,haşlanmış gibi.Bu bilgileri buraya girmek daha kolaydır.Diyet ya da alışveriş listesi daha kolay oluşturulur.

en: <b>Categories list</b>
tr: <b>Kategoriler·listesi</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
tr: Tariflerinizi nasıl sınıflandırmak istersiniz?<i>Tatlılar,Ana Yemekler,Düşük Yağlılar,Lezzetliler,Vejetaryen,....</i>·Onları buraya ekleyin.

en: <b>Authors list</b>
tr: <b>Yazarlar Listesi</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
tr: Buraya yazarların bilgilerini giriniz.<br><br>Bu diyalogda hem yazar ekleyip kaldırabilir hem de bilgilerini düzenleyebilirsiniz.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
tr: Kod hatası.DB desteği ile derlenmemiş. Çıkılıyor

en: Unable to open database
tr: Veritabanı açılamıyor

en: DB started correctly
tr: DB düzgün bir biçimde başladı

en: The configured database type (%1) is unsupported.
tr: (%1) veritabanı desteklenmiyor.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
tr: Dosya adları %1 saniyede işlendi.

en: Can't create undo script :
tr: Geri alma betiği oluşturulamıyor:

en: Files will be copied to: %1
tr: Dosyalar şuraya kopyalanacak: %1

en: Files will be moved to: %1
tr: Dosyalar şuraya taşınacak: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
tr: Simgesel bağlar %1 içerisinde oluşturulacak

en: Input files will be renamed.
tr: Girdi dosyaları yeniden adlandırılacak.

en: Undo is not possible for remote file: %1
tr: Geri alma işlemi %1 dosyası için mümkün değil

en: Renamed %1 files successfully.
tr: %1 dosya başarıyla yeniden adlandırıldı.

en: %2 errors occurred!
tr: %2 hata oluştu!

en: Elapsed time: %1 seconds
tr: Geçen zaman: %1 saniye

en: KRename finished the renaming process.
tr: KRename yeniden adlandırma işlemini bitirdi.

en: Press close to quit!
tr: Çıkmak için kapat tuşuna basın!

en: Can't set executable bit on undo script.
tr: Geri alma betiğinde çalıştırılabilir bit koyamam.

en: Command Plugin
tr: Komut Eklentisi

en: &Command Plugin
tr: &Komut Eklendisi

en: You did not specify a command to execute.
tr: Çalıştırılmak üzere bir komut belirtmediniz.

en: <b>Command Plugin</b>
tr: <b>Komut Eklentisi</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
tr: <qt>Her dosya yeniden adlandırıldıktan sonra bir kabuk komutu çalıştırır. Komut satırı argümanlarına %1 ekleyerek dosyayı yeniden adlandırabilirsiniz.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
tr: E&ngellemeden çalıştır (tavsiye edilmez)

en:  exited with error: %1
tr: %1 hatasıyla çıkıldı

en: &Regular expression
tr: &Düzenli ifade

en: Add a text that should be replaced.
tr: Değiştirilecek bir metin ekleyin.

en: You can't replace the same text twice.
tr: Aynı metni iki kez değiştiremezsiniz.

en: Transliteration Plugin
tr: Harf çevrimi eklentisi

en: &Transliteration Plugin
tr: &Harf çevrimi eklentisi

en: <qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti, latin olmayan harflerle yazılan isimleri, seslerine bakmaksızın latin harflerle yazılı biçime çevirir.</ qt>

en: Restart KRename...
tr: KRename'i yeniden başlat...

en: Rename Processed Files &Again...
tr: İşlenmiş Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
tr: İşlenmemiş Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: Rename All Files &Again...
tr: Tüm Dosyaları &Tekrar yeniden adlandır...

en: &Rename More...
tr: Daha Fazla &Yeniden Adlandır...

en: &Open Destination...
tr: Hedef &Aç...

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

en: User pressed cancel!
tr: Kullanıcı iptal tuşuna bastı!

en: Undo:
tr: Geri al:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
tr: Yeniden adlandırmayı geri alma işlemi tamamlandı.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
tr: &Sihirbaz şeklinde arayüz kullan (acemiler için)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
tr: Se&kmeli arayüz kullan (uzmanlar için)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
tr: KRename arayüzünün görünüm ve hissini yapılandır:<br>

en: &Load file plugins on start
tr: Eklentileri açılışta &yükle

en: Auto &resize columns in preview
tr: Önizlemedeki sütunları kendiliğinden &boyutlandır

en: &Thumbnail size:
tr: &Önizleme boyutu:

en: &Number of template history items:
tr: &Şablon geçmişi öğelerinin sayısı:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
tr: Bu seçeneği kapatmak, eklentiler açılışta yüklenmeyeceği için KRename'in açılış süresini kısaltır.

en: File %1 exists already!
tr: %1 dosyası zaten var!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
tr: %1 dosyası için farklı makinede simgesel bağ oluşturulamadı.

en: Start &index:
tr: Başlangıç &indeksi:

en: Step &by:
tr: Başlangıç &konumu:

en: &Reset counter for every directory
tr: &Her dizin için sayacı sıfırla

en: S&kip Numbers
tr: Sayıları A&tla

en: &Add Number
tr: Sayı &Ekle

en: &Remove Number
tr: Sayı &Kaldır

en: Number of the first file.
tr: İlk dosyanın numarası.

en: The counter is increased/decreased by this value.
tr: Sayaç bu değere göre arttırılır/azaltılır.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
tr: Krename tarafından atlanması gereken tüm sayıları ekleyin.<br> Örn: Eeğr 2 atlanırsa, dosyalar dosya0, dosya1, dosya3, ... şeklinde numaralanacaktır.

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
tr: <qt>Sayaç, her dizinde başlangıç indeksine eşitlenir. Bu ayar, kullanılan tüm sayaçlara uygulanır.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
tr: KRename bir liste içerisindeki dosyaları, belirli ifadelere dayanarak topluca yeniden adlandıran bir programdır. 
    
    Eğer KRename'i severseniz, destekte bulunmak isteyebilirsiniz.
    Test yardımı, hata düzeltmeleri ve özellik talepleri kabul edildiği gibi maddi destek de çok makbule geçer (herkes paraya ihtiyaç duyar;)
    Detaylar için yardım dosyalarına bakın.

en: file will be added to the list of files for renaming
tr: dosya adlandırılmak üzere, yeniden adlandırılacaklar listesine eklenecektir

en: add directory recursively
tr: Dizini özyinelemeli olarak ekle

en: set a template
tr: bir şablon seç

en: set a template for the file extension
tr: dosya uzantısı için bir şablon seç

en: enable a plugin for use
tr: kullanılmak üzere bir eklentiyi etkinleştir

en: copy files to directory
tr: dosyaları dizine kopyala

en: move files to directory
tr: dosyaları dizine taşı

en: load the profile named [profile] on startup
tr: açılışta [profile] adlı profili yükle

en: start renaming immediately
tr: adlandırmayı derhal başlat

en: create no realtime preview
tr: gerçek zamanlı önizleme oluşturma

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
tr: Websitesi, testler, bana kod yazdırmaya devam ettiği ve güzel fikirleri için!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
tr: RedHat 7.x paketlerini oluşturduğu için ve başka bazı yardımları sebebiyle kendisine teşekkür ediyoruz.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
tr: startIndex işlevinde bir hata düzeltti ve BatchRenamer sınıfını
    harika resim gösterici showmimg'e ekledi

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
tr: Krename'in açık dosyaları kapatmasını engelleyen hata kapatıldı.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
tr: apps.kde.com'daki harika katkıları ve krename'in apps.kde.com'da bulunmasına yardımları için teşekkürler

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
tr: Onun noatun birimleriyle gerçekleştirilen ID3/Ogg etiket düzenlemeleri için teşekkürler...

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
tr: Uygulaması scribus ile eklenti yazmaya iyi bir başlangıç yapmamı sağladı.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
tr: PNG desteğinin bir bölümü, onun KFile eklentisinden alınan bölümler sayesinde gerçekleştirildi.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
tr: Krename için Gentoo Ebuild betikleri oluşturuldu.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
tr: Gentoo için bazı GCC 3.1 düzeltmeleri.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
tr: Manrake RPM'ini oluşturduğu için teşekkürler

en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

en: Provided a gcc3.x namespace patch
tr: gcc 3.* sürümleri için namespace yaması hazırladı

en: Provided the new preview and move features
tr: Yeni önizleme ve taşıma özellikleri eklendi

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
tr: Spec dosyasındaki sorunları çözdü, SuSE'nin aklınıza gelebilecek tüm sürümleri için rpm hazırladı ve şimdi de Gentoo paketlerini yapıyor

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
tr: Suse RPM'leri oluşturdu ve güzel önerilerde bulundu

en: Contributed a Spanish translation
tr: İspanyolca çeviriyle katkıda bulundu

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
tr: Bir RedHat RPM'i sağladı ve KRename'i geliştirmede çok büyük yardımı dokundu

en: Translated KRename to Japanese
tr: KRename'i Japonca'ya çevirdi

en: Translated KRename into French
tr: KRename'i Fransızca'ya çevirdi

en: Translated KRename into Polish
tr: KRename'i Lehçe'ye çevirdi

en: Translated KRename into Russian
tr: KRename'i Rusça'ya çevirdi

en: Translated KRename into Bosnian
tr: KRename'i Boşnakça'ya çevirdi

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
tr: <b>Krename kök dizinden(root) başlatıldı!</b><br>Eğer ne yaptığınızı tam olarak bilmiyorsanız,Krename kök dizinden başlatılınca sisteminize zarar verebilir!

en: Picture Plugin
tr: Resim Eklentisi

en: P&icture Plugin
tr: Res&im Eklentisi

en: Encoding Conversion Plugin
tr: Karakter kodlaması dönüştürme eklentisi

en: &Encoding Conversion Plugin
tr: &Karakter kodlaması dönüştürme eklentisi

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti, dosya adlarının sahip oldukları kodlamaları başka kodlamalara dönüştürebilir. Örneğin dosya adlarının kodlamasını KO18-R'den UTF-8'e dönüştürebilirsiniz.</qt>

en: Encoding of Input Files:
tr: Girdi Dosyalarının Kodlaması:

en: &Use local encoding: %1
tr: &Yerel kodlamayı kullan: %1

en: Encoding of Output Files:
tr: Çıktı Dosyalarının Kodlaması:

en: F&iles
tr: &Dosyalar

en: Des&tination
tr: &Hedef

en: P&lugins
tr: &Eklentiler

en: File&name
tr: Dosya &Adı

en: E&xtras
tr: İ&laveler

en: &Profiles...
tr: &Profiller...

en: &Undo Old Renaming Action...
tr: Önceki Adlandırma İşlemini &Geri al...

en: &Load KDE file plugins
tr: KDE dosya eklentilerini &yükle

en: &Reload Plugin Data
tr: Eklenti Verilerini Ye&niden Yükle

en: R&emove All
tr: &Tümünü Kaldır

en: Sort: Unsorted
tr: Sıralama: Sırasız

en: Sort: Ascending
tr: Sıralama: Artan

en: Sort: Descending
tr: Sıralama: Azalan

en: Sort: Random
tr: Sıralama: Rastgele

en: Sort: Numeric
tr: Sıralama: Sayısal

en: &Display name
tr: &Görüntüleme ismi

en: Add one or more files or directories
tr: Bir veya daha fazla dosya/dizin ekle

en: Remove selected files
tr: Seçilen dosyaları kaldır

en: Remove all files
tr: Tüm dosyaları kaldır

en: Enable/disable preview of pictures.
tr: Resimlerin önizlemesini etkinleştir/kapat.

en: Displays the number of files in the list.
tr: Listedeki dosyaların sayısını gösterir.

en: Move selected items up
tr: Seçilen öğeleri yukarıya çıkar

en: Move selected items down
tr: Seçilen öğeleri aşağıya indir

en: Enable/disable display of file name.
tr: Dosya adının görüntülenmesine izin ver/verme.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
tr: Seçilen öğeleri taşı (yeni konumu fare ile seçin)

en: O&ptions
tr: A&yarlar

en: &Rename input files
tr: Girdi dosyalarını yeniden &adlandır

en: Create symbolic &links in destination directory
tr: Hedef dizinde simgesel &bağ oluştur

en: &Overwrite existing files
tr: &Üzerine yaz

en: &Undo Renaming
tr: Adlandırmayı &Geri Al

en: &Create an undo script
tr: Geri alma &betiği oluştur

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
tr: *.krename|Krename geri al betikleri (*.krename)
    *|Tüm Dosyalar (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
tr: Tüm dosyaları hedef dizine kopyalar ve yeniden adlandırır.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
tr: Tüm dosyaları hedef dizine taşır ve yeniden adlandırır.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
tr: Bir şablon ekle.<br>Örnek: <i>resim###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
tr: Dosya eklentisi için bir şablon ekle.<br>Dosya adı şablonu gibi davranır.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
tr: Bu kutuyu seçmek uzantı şablonunu $ yapmakla aynıdır

en: Double click on an item to modify it.
tr: Bir öğe üzerinde değişiklik yapmak için üzerine çift tıklayın.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
tr: KRename Yardım menüsü tüm sembollerle çalışacak şekilde desteklenmektedir.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
tr: <qt>Özgün ismin bir bölümünü ya da bir karakterini otomatik olarak değiştir</qt>

en: &Functions...
tr: &İşlevler...

en: &Use extension of the input file
tr: Girdi dosyasının &uzantısını kullan

en: Find &and Replace...
tr: Bul &ve Değiştir...

en: &Numbering...
tr: &Numaralama...

en: &Insert Part of Filename...
tr: D&osya adından bir parça kullan...

en: old filename
tr: eski dosya adı

en: old filename converted to lower case
tr: eski dosya adı küçük harfli yapıldı

en: old filename converted to upper case
tr: eski dosya adı büyük harfli yapıldı

en: first letter of every word upper case
tr: her kelimenin ilk harfi büyük

en: first letter of filename upper case
tr: dosya adının ilk harfi büyük

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
tr: numara (başa sıfır koymak için ##, ###, ... seçeneklerini de deneyin)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
tr: Özel başlangıç değeri olarak 0 ve artım değeri olarak 1 kullanan sayaç

en: create a subdirectory
tr: alt dizin oluştur

en: strip whitespaces leading and trailing
tr: İsmin baş ve sonundaki boşlukları göz ardı et

en: character x to y of old filename
tr: eski dosya adındaki x - y karakterleri arası

en: y characters of old filename starting at x
tr: Eski dosya adının x'ten başlayan y karakteri

en: insert name of directory
tr: dizinin adını girin

en: insert name of parent directory
tr: üst dizinin adını girin

en: insert the length of the input filename
tr: girilen dosya adının uzunluğunu girin

en: Built-in Functions:
tr: Yerleşik İşlevler:

en: Insert '$'
tr: '$' Ekle

en: Insert '%'
tr: '%' Ekle

en: Insert '&'
tr: '&' Ekle

en: Insert '*'
tr: '*' Ekle

en: Insert '/'
tr: '/' Ekle

en: Insert '\\'
tr: '\\' Ekle

en: Insert '['
tr: '[' Ekle

en: Insert ']'
tr: ']' Ekle

en: Special Characters:
tr: Özel Karakterler:

en: File extension starts at:
tr: Dosya uzantısının başladığı yer:

en: &Filename
tr: &Dosya adı

en: &Prefix:
tr: &Önek:

en: &Suffix:
tr: &Sonek:

en: Convert to lower case
tr: Küçük harflere çevir

en: Convert to upper case
tr: Büyük harflere çevir

en: Capitalize
tr: Baş harflerini büyük yap

en: Use original name
tr: Özgün ismini kullan

en: Custom name
tr: Özel isim

en: &Extension:
tr: &Uzantı:

en: Use original extension
tr: Özgün uzantıyı kullan

en: Custom extension
tr: Özel uzantı

en: &Number of digits:
tr: &Hane sayısı:

en: &Find and Replace...
tr: &Bul ve Değiştir...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
tr: <qt>Dosya bilgisini dosya adı içerisine ekleyen özel bir KRename komudu ekle.</qt>

en: &Use this plugin
tr: Bu eklentiyi &kullan

en: Starting conversion of %1 files.
tr: %1 dosyanın çevrimine başlanıyor.

en: Specify a template to use for renaming files.
tr: Dosyaları yeniden adlandırmada kullanılmak üzere bir şablon belirtin.

en: Please give a destination directory !
tr: Lütfen bir hedef dizini belirtin!

en: Please give the name of the undo script!
tr: Lütfen geri alma betiğinin ismini belirtin!

en: Files: <b>%1</b>
tr: Dosya sayısı: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
tr: %1 dizini mevcut değil. KRename sizin için bu dizini oluşturacak.

en: First Dot
tr: İlk Nokta

en: Last Dot
tr: Son Nokta

en: KRename: Wizard default profile
tr: KRename: Öntanımlı sihirbaz profili

en: KRename: Tabbed default profile
tr: KRename: Öntanımlı sekmeli profil

en: &Save As Profile...
tr: Profili &Farklı Kaydet...

en: &Load Profile
tr: Profil &Yükle

en: &Use as default profile on startup
tr: Açılışta öntanımlı profil olarak &kullan

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
tr: <qt>KRename'in mevcut ayarlarını yeni bir profil olarak kaydet. Ayarlar kaydedildikten sonra Profil Yükle ile geri getirilebilir.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
tr: <qt>Bu profil içinde saklanan tüm ayarları yükle</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
tr: Gerçekten bu profili yüklemek ve mevcut ayarların üzerine yazmak istiyor musunuz: %1

en: The profile "%1" could not be found.
tr: "%1" profili bulunamadı.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
tr: Profil zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim seçin.

en: You cannot delete default profiles!
tr: Öntanımlı profilleri silemezsiniz!

en: Do you really want to delete the profile: %1
tr: %1 profilini silmek istediğinize gerçekten emin misiniz?

en: Undo Renaming
tr: Adlandırmayı Geri Al

en: Undo script:
tr: Betiği geri al:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
tr: <qt>Geri alma betikleri, aynı zamanda komut satırından el ile çalıştırılabilen sıradan kabuk betikleridir.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
tr: Bu betik Krename geri alma betiğine benzemiyor. Bu betiğin çalıştırılması tehlikeli olabilir. Devam edilsin mi?

en: Unable to start the given undo script!
tr: Verilen geri alma betiği çalıştırılamadı!

en: Finished successfully
tr: Başarıyla bitti

en: Add directory names &with filenames
tr: Dosya adlarıyla &birlikte dizin adlarını ekle

en: Add subdirectories &recursively
tr: Alt dizinleri &özyinelemeli olarak ekle

en: Add &hidden directories
tr: &Gizli dizinleri ekle

en: Add directory names only
tr: Sadece dizin isimlerini ekle

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
tr: Dizin ağacı boyunca özyinelemeli ilerle ve tüm alt dizinlerin içeriğini de yeniden adlandırılacak dosyalar listesine ekle.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
tr: Eğer seçili değilse, KRename özyinelemeli ekleme süresince bir nokta ile başlayan dizinleri önemsemeyecektir.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
tr: KRename'e bir dizinin içindeki dosyaların isimlerini değil, sadece o dizinin ismini ekleyin.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
tr: Bu seçenek KRename'in seçilen dosyaların ait olduğu temel dizinin ismini de listeye eklemesini sağlar.

en: Access permissions
tr: Erişim izinleri

en: Change &Permissions
tr: &İzinleri Değiştir

en: Change &Owner
tr: &Sahibi Değiştir

en: Can't chmod %1.
tr: %1 dosyasının izinleri değiştirilemedi.

en: Can't chown %1.
tr: %1 dosyasının sahibi değiştirilemedi.

en: Please input a new filename:
tr: Lütfen yeni bir dosya adı girin:

en: &Revert Changes
tr: Değişiklikleri &Geri Al

en: Use &Input Filename
tr: &Girdi Dosya Adını Kullan

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
tr: Kendi değişiklikleriniz yerine KRename tarafından oluşturulan dosya adını kullanın.

en: Dir Plugin
tr: Dizin Eklentisi

en: &Dir Plugin
tr: &Dizin Eklentisi

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti altdizinlerde yeniden adlandırmadan sonra dosyaları sıralar.</qt>

en: Files per directory:
tr: Dizin başına dosya:

en: Output &Directory
tr: Çıktı &Dizini

en:  - Step %1 of %2
tr:  - %2 Adımdan %1.

en: Please add some files...
tr: Lütfen birkaç dosya ekleyin...

en: &System Functions
tr: &Sistem İşlevleri

en: System Functions
tr: Sistem İşlevleri

en: Insert the current date
tr: Günün tarihini ekle

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
tr: Günün tarihini yyyy-AA-gg biçiminde ekleyin

en: Insert the current year
tr: Şu anki yılı ekleyin

en: Insert the current month as number
tr: Şu anki ayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current day as number
tr: Şu anki günü sayı olarak ekleyin

en: Insert the current time
tr: Şu anki saati ekleyin

en: Insert the current hour as number
tr: Şu anki saati sayı olarak ekleyin

en: Insert the current minute as number
tr: Şu anki dakikayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current second as number
tr: Şu anki saniyeyi sayı olarak ekleyin

en: Insert your username
tr: Kullanıcı adınızı ekleyin

en: Insert your groupname
tr: Grup adınızı ekleyin

en: Insert the files creation date
tr: Dosyaların oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted file creation date
tr: Dosyaların biçemli oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the files modification date
tr: Dosyaların değiştirilme tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted modification date
tr: Biçemli deştirilme tarihini ekleyin

en: Insert the date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini girin

en: Insert the formatted date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini biçemli olarak girin

en: &Change Filename Manually
tr: Dosya Adını Elle &Değiştir

en: &Invert selection
tr: Seçimi &tersine çevir

en: Please select the text you want to insert:
tr: Lütfen eklemek istediğiniz metni seçin:

en: Date && &Time
tr: Tarih && &Saat

en: Change &access date && time
tr: &Erişim tarihini && saatini değiştirin

en: Change &modification date && time
tr: &Değiştirilme tarihini && saatini değiştirin

en: &Get Current Date && Time
tr: Şu anki Tarihi && Saati &Al

en: Can't change date of file %1.
tr: %1 dosyasının tarihi değiştirilemiyor.

en: Supported tokens:
tr: Desteklenen semboller:

en:  until %s
tr: %s tarihine kadar

en:  without end
tr: sonu yok

en: %d calendars found
tr: %d takvim bulundu

en: %d events
tr: %d etkinlik

en: %d times
tr: %d kez

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
tr: %s Gün %s Saat %s Dakika

en: %s attendees
tr: %s katılımcı

en: %s file successfully imported
tr: %s dosyası başarıyla içeri aktarıldı

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
tr: (Takvimin görünürlüğünü değiştirmek için ana pencerede takvim adına tıklayınız)

en: * Add these by clicking Add *
tr: * Ekleye basarak ekleyin *

en: , %d times
tr: , %d kez

en: 1 attendee
tr: 1 katılımcı

en: 1 event
tr: 1 etkinlik

en: 20 minutes
tr: 20 dakika

en: Ad_vanced Search
tr: Gelişm_iş Arama

en: Add a new Remote Calendar
tr: Uzak Takvim Ekle

en: Add attendees
tr: Katılımcı ekle

en: Add to attendees
tr: Katılımcılara ekle

en: Alarm %d days before
tr: %d gün önce alarm

en: Alarm %d hours before
tr: %d saat önce alarm

en: Alarm %d minutes before
tr: %d dakika önce alarm

en: Alarm %d weeks before
tr: %d hafta önce alarm

en: Alarm 1 day before
tr: Bir gün önce alarm

en: Alarm 1 hour before
tr: Bir saat önce alarm

en: Alarm 1 minute before
tr: Bir dakika önce alarm

en: Alarm 1 week before
tr: Bir hafta önce alarm

en: Alarm Date
tr: Alarm Günü

en: Alarm Span (minutes)
tr: Alarm Aralığı (dakika)

en: Alarm Time
tr: Alarm Zamanı

en: Alarm Unit
tr: Alarm Birimi

en: Alarm Value
tr: Alarm Değeri

en: Alarm enabled
tr: Alarm etkin

en: All Attendees
tr: Tüm Katılımcılar

en: All Calendars
tr: Tüm Takvimler

en: All Future
tr: Tüm Gelecek

en: All Past
tr: Tüm Geçmiş

en: All Visible
tr: Tüm Görünenler

en: All events
tr: Tüm etkinlikler

en: Already Exists
tr: Zaten Var

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
tr: Ekte etkinlik hakkında daha fazla bilginin yer aldığı iCalendar dosyası bulunmaktadır.Eğer eposta istemciniz iTip isteklerini destekliyorsa bu dosya ile kolayca etkinliğin yerel kopyanısını düzenleyebilirsiniz.

en: Attendance
tr: Katılım

en: C_alendar
tr: T_akvim

en: Cal_endar
tr: Tak_vim

en: Calendar Information
tr: Takvim Bilgisi

en: Calendar List
tr: Takvim Listesi

en: Calendar Summary
tr: Takvim Özeti

en: Calendar successfully purged.
tr: Takvim başarıyla boşaltıldı.

en: Calendars Printed:
tr: Yazdırılan Takvimler:

en: Calendars must have a name.
tr: Takvimlerin başlığı olmalı.

en: Can't create a new event.
tr: Yeni etkinlik yaratılamıyor.

en: Cancelled: %s
tr: %s iptal edildi.

en: Cannot delete event: %s
tr: %s etkinliği silinemedi

en: Categor_y
tr: Katego_ri

en: Change Permissions
tr: İzinleri Değiştir

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
tr: Etkinlik değişimleri, etkinlik alarmları ve yaklaşan etkinliklere ilişkin ne şekilde bildirim almak istediğinizi seçiniz.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarm kurulmuş etkinlikler için hatırlatma yöntemini seçin:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
tr: Eposta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
tr: Günlük olarak eposta ile ajanda hatırlatması için seçiniz:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
tr: Alarmlı etkinlikler için hatırlatma iletilmesi için seçiniz:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
tr: Serbest/meşgul URL lerinin aranacağı adres defterlerini seçin.

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
tr: Yukarıdaki serbest/meşgul URL sine eklenecek takvimleri seçiniz:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
tr: Serbest/meşgul URL yaratırken eklenecek takvimleri seçiniz:

en: Choose the views to show event locations in:
tr: Etkinlik yerlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose the views to show event start and end times in:
tr: Etkinlik başlama ve bitiş saatlerini göstermek için görünüm seçin:

en: Choose which holidays to display
tr: Gösterilecek tatilleri seçin

en: Choose your default calendar.
tr: Öntanımlı takviminizi seçiniz.

en: Clear all attendees
tr: Bütün katılımcıları sil

en: Click or copy this URL to display this calendar
tr: Bu takvimi görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'yi kopyalayın

en: Comma separated values
tr: Virgül ile ayrılmış değerler

en: Confirm deletion of events?
tr: Silinecek etkinliği doğruluyor musunuz?

en: Confirmed
tr: Onaylandı

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
tr: Heryerden ulaşabildiğiniz bu Serbest/Meşgul URLnizi yapıştırınız:

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
tr: Her yerden ulaşabileceğiniz bu Serbest/Meşgul URL nizi kopyalayın:

en: Create Calendar
tr: Takvim yarat

en: Create a New Event
tr: Yeni Bir Etkinlik Yarat

en: Create a new Local Calendar
tr: Yeni bir Yerel Takvim yarat

en: Daily: Recurs every
tr: Günlük: Tekrarlama sıklığı

en: Default Alarm Setting:
tr: Varsayılan Alarm Ayarları:

en: Delegate
tr: Yetkili

en: Delete Event
tr: Etkinliği Sil

en: Delete exception on %s
tr: %s için istisnaları sil

en: Descri_ption:
tr: _Tanım:

en: Display Calendars
tr: Takvimleri Görüntüle

en: Display URL
tr: URL'i Göster

en: Does not recur
tr: Özyinelemiyor

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
tr: Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim gönderilmesin mi?

en: Due: %s
tr: Gereken: %s

en: Duration Day
tr: Süre (gün)

en: Duration Hour
tr: Süre (saat)

en: Duration Minute
tr: Süre

en: Edit Attendees
tr: Katılımcıları Düzenle

en: Edit Calendars
tr: Takvimleri Düzenle

en: Edit Permissions for %s
tr: '%s' için izinleri düzenle

en: Edit attendee
tr: Katılımcıları düzenle

en: Edit attendees
tr: Katılımcıları Düzenle

en: Edit categories and colors
tr: Sınıf ve renkleri düzenle

en: Edit permissions for %s
tr: %s için izinleri düzenle

en: En_d
tr: S_on

en: End Day
tr: Bitiş Tarihi

en: End Hour
tr: Bitiş Saati

en: End Minute
tr: Bitiş Dakikası

en: End Month
tr: Bitiş Ayı

en: End On
tr: Bitiş

en: End Year
tr: Bitiş yılı

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgilerinin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
tr: Serbest/meşgul bilgirinin aktarımında hata oluştur: %s

en: Event Defaults
tr: Etkinlik Varsayılan Ayarları

en: Event added:
tr: Eklenen etkinlik:

en: Event deleted:
tr: Silinen etkinlik:

en: Event edited:
tr: Düzenlenen etkinlik:

en: Event from %s to %s
tr: %sden itibaren %se kadar etkinlik

en: Event not found
tr: Etkinlik bulunamadı

en: Event not found: %s
tr: Etkinlik bulunamadı: %s

en: Events must have a start date.
tr: Etkinliğin başlangıç tarihi olmalı.

en: Events must have a title.
tr: Etkinliğin başlığı olmalı.

en: Exceptions
tr: İstisnalar

en: Export Calendar
tr: Takvimi Dışarı Aktar

en: External Events:
tr: Dış Etkinlikler:

en: Goto %s
tr: %s Git

en: Hour(s)
tr: Saat

en: How long should the time slots on the day and week views be?
tr: Gün ve Hafta görüntülerinde zaman aralıkları ne kadar uzun olsun?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
tr: Kaç günlük Serbest/Meşgul bilgisi yaratılmalı?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
tr: Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz.
    
    Etkinliği kabul etmek için:
    %s
    
    Etkinliği geçici olarak kabul etmek için:
    %s
    
    Etkinliği reddetmek için:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
tr: İçeri Aktar, Adım %d

en: Import/Export Calendar
tr: İçeri/Dışarı Takvim Aktar

en: Last 24 hours
tr: Son 24 saat

en: Last Month
tr: Son Ay

en: Limit the time span to export:
tr: Dışarı aktarılacak zaman aralığını sınırlandırınız:

en: Lo_cation
tr: Ye_r

en: Local calendar owned by %s.
tr: Yerel takvimin sahibi %s.

en: Manage Calendars
tr: Takvimleri Yönet

en: Maximum Number of Events
tr: Azami Etkinlik Sayısı

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
tr: Gösterilecek azami etkinlik sayısı (0 = sınırsız)

en: Me
tr: Ben

en: Menu Alarms
tr: Menü Alarmları

en: Menu List
tr: Menü Listesi

en: Minute(s)
tr: Dakika

en: Month and Week Views
tr: Ay ve Hafta Görünümleri

en: Month, Week, and Day Views
tr: Ay, Hafta ve Gün Görünümleri

en: Monthly: Recurs every
tr: Aylık: Tekrarlama sıklığı

en: Months Ahead
tr: Gelecek Aylar

en: Months Before
tr: Önceki Aylar

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vEvent destekleniyor.

en: My Calendars
tr: Takvimlerim:

en: My Calendars:
tr: Takvimlerim:

en: My Free/Busy URL
tr: Serbest/Meşgul URLlerim

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
tr: Yeni takvim yaratıldı ve otomatik olarak şu gruplarla paylaştırıldı: %s

en: Next 24 hours
tr: Gelecek 24 saat

en: Next Day
tr: Sonraki Gün

en: Next Month
tr: Sonraki Ay

en: Next Week
tr: Sonraki Hafta

en: Next Year
tr: Sonraki Sene

en: Next day
tr: Sonraki gün

en: No alarm
tr: Alarm yok

en: No attendees
tr: Katılımcı yok

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
tr: Hiçbir katılımcı güncellenemedi çünkü sağlanan eposta adreslerininhiçbiri etkinliğin katılımcı listesinde yer almıyordu.

en: No calendars are available to guests.
tr: Konuklar için takvim bulunamamıştır.

en: No end date
tr: Son tarih yok

en: No events to display
tr: Görüntülenecek etkinlik yok

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
tr: %s'nin serbest/meşgul urlsinde hiç serbest/meşgul bilgisi bulunamadı.

en: No free/busy information is available for %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgisi bulunamadı.

en: No free/busy url found for %s.
tr: %s için serbest/meşgul url bulunamadı.

en: No iCalendar data was found.
tr: Hiç iCalendar verisi bulunamadı.

en: No valid email address found
tr: Geçerli eposta adresi bulunamadı.

en: On all calendars I have read access to
tr: Tüm takvimlerde okuma hakkına sahibim

en: On all shown calendars
tr: Gösterilen tüm takvimlerde

en: On my calendars only
tr: Sadece benim takviminde

en: Optional Attendees
tr: Seçimli Katılımcılar

en: Permanently delete this event?
tr: Daimi olarak etkinlik silinsin mi?

en: Portal Options
tr: Genel Seçenekler

en: Possible Meeting Time
tr: Olası Toplantı Saati

en: Previous Day
tr: Önceki Gün

en: Previous Month
tr: Önceki Ay

en: Previous Week
tr: Önceki Hafta

en: Previous day
tr: Önceki gün

en: Print Views
tr: Baskı Görünümleri

en: Prior Events
tr: Önceki Etkinlikler

en: Private Event from %s to %s
tr: %s ile %s arasında Özel Etkinlik

en: Private event
tr: Özel Etkinlik

en: Private?
tr: Kişisel?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
tr: "%s" adlı takvim gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu takvimdekiveriler kalıcı olarak silinecek.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
tr: Gerçekten "%s" (%s) takvim üyeliğinizi sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Recur Until
tr: Tekrarın Sonlanacağı Tarih

en: Recurrence Data
tr: Tekrar Eden Veri

en: Recurrence End Date
tr: Tekrar Son Tarihi

en: Recurrence End Day
tr: Tekrarın Son Günü

en: Recurrence End Month
tr: Tekrarın Son Ayı

en: Recurrence End Year
tr: Tekrarın Son Yılı

en: Recurrence Interval
tr: Tekrarlama Aralığı

en: Recurrence Type
tr: Tekrar Türü

en: Recurs daily
tr: Günlük tekrar

en: Recurs monthly
tr: Aylık tekrar

en: Recurs weekly
tr: Haftalık tekrar

en: Recurs yearly
tr: Yıllık tekrar

en: Reminder: %s
tr: Hatırlatma: %s

en: Remote Calendar from:
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remote Calendars
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remote Calendars:
tr: Uzaktaki Takvimler:

en: Remote Subscription URL
tr: Uzak Üyelik URLsi

en: Remove Attendee
tr: Katılımcıyı Sil

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
tr: Geçerli takvim saklama sürücüsü, kullanıcı verisi silmeyi desteklemiyor.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
tr: Dışarıdan aktarılan takvimi varolan ile değiştirilsin mi? <b>Uyarı: Bu işlem şu anki takviminizdeki tüm girişleri siler.</b>

en: Required Attendees
tr: Gereken Katılımcılar

en: Response
tr: Yanıt

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
tr: Daha önce ya da daha sonra etkinlikler olsa da, gün ve hafta görünümlerini buzaman aralığına kısıtlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Save %s
tr: Sakla: %s

en: Save As New
tr: Yeni Olarak Kaydet

en: Save Attendees
tr: Katılımcıları Kaydet

en: Save Event
tr: Etkinliği kaydet

en: Search Calendars
tr: Takvimleri Ara

en: Search for Calendars:
tr: Takvim Ara

en: Search for calendars containing:
tr: Şu sözü içeren takvimleri ara:

en: Searching free/busy is not available.
tr: Serbest/meşgul araması şu anda kullanılabilir değil.

en: Select a calendar to edit
tr: Düzenlenecek takvimi seçiniz

en: Select a group to add
tr: Eklenecek grubu seçin:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
tr: Onay seçeneklerini belirleyiniz (farklı olan gösterme şekllerini ve öntanımlı olanı seçiniz).

en: Select the calendar to import to:
tr: İçeri aktarılacak bir takvim seçiniz:

en: Select the calendar(s) to export from
tr: Dışarı aktarılacak takvim(ler)i seçiniz:

en: Select the export format:
tr: Dışarı aktarma biçimini seçin:

en: Select the file to import:
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin:

en: Select the first weekday:
tr: Haftanın ilk gününü seçiniz:

en: Select the format of the source file:
tr: Kaynak dosyanın biçimini seçin:

en: Select the time span to show:
tr: Gösterilecek saat aralığını seçiniz:

en: Select the view to display on startup:
tr: Başlangıçta yer alacak görüntüyü seçiniz:

en: Select which events to show in the portal.
tr: Portalda gösterilecek etkinlikleri seçiniz.

en: Selected addresses
tr: Seçilmiş Adresler

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
tr: Etkinliğin silinmesi ile bütün katılımcılara iptal bilgilendirmesi yollansın mı?

en: Send an email to %s
tr: %s'e eposta yollansın

en: Send invitations to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara davetiye gönderilsin mi?

en: Send updates to all attendees?
tr: Tüm katılımcılara güncelleme bilgisi gönderilsin mi?

en: Set default values for new events.
tr: Yeni görevler için öntanımlı değerleri ayarla.

en: Set end date
tr: Bitiş tarihi belirtiniz

en: Set recurrence end date
tr: Özyilemeli son tarihi belirtiniz

en: Set start date
tr: Başlama tarihi belirtiniz

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
tr: Kendinizin ve diğerlerinin serbest/meşgul seçeneklerini ve kendinizin serbest/meşgul takvimlerini ayarlayınız.

en: Share not found: %s
tr: Paylaşım bulunamadı: %s

en: Shared Calendars
tr: Paylaşılan Takvimler

en: Shared Calendars:
tr: Paylaşılan Takvimler:

en: Show Calendar
tr: Takvimi Göster

en: Show Free/Busy legend?
tr: Serbest/meşgul göstergesi gösterilsin mi?

en: Show calendar options panel?
tr: Takvim seçenek paneli gösterilsin mi?

en: Show category legend?
tr: Kategori açıklaması gösterilsin mi?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
tr: Sil, alarm ve tekrar simgeleri takvimde görünsün mü?

en: Show external events using category colors?
tr: Dış etkinlikler kategori renkleri kullanılarak gösterilsin mi?

en: Show only events that have an alarm set?
tr: Sadece alarmı kurulmuş etkinlikler mi gösterilsin?

en: Show shared calendars side-by-side?
tr: Paylaştırılan takvimler yan yana gösterilsin mi?

en: Show time of day between each day in week views?
tr: Hafta görüntüsü içinde her gün içi zamanları göstersin mi?

en: Sta_rt
tr: Başla_ma

en: Start Day
tr: Başlama Günü

en: Start Hour
tr: Başlangıç Saati

en: Start Minute
tr: Başlangıç Dakikası

en: Start Month
tr: Başlangıç Ayı

en: Start On
tr: Başlama

en: Start Year
tr: Başlangıç yılı

en: Stat_us
tr: _Durum

en: Storing free/busy is not available.
tr: Serbest/meşgul bilgisinin saklanması kullanılabilir değil.

en: Subscribe to a Remote Calendar
tr: Uzaktaki Bir Takvime Abone Ol

en: Subscription URL
tr: Abonelik URL'si

en: The %s file didn't contain any events.
tr: %s dosyası herhangi bir etkinlik içermiyor.

en: The Calendar backend is not currently available.
tr: Alarm arka aracı şu anda kullanılabilir değil.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
tr: Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
tr: Katılımcıları Düzenle ekranı bulunmuyor. Çıkıyorum.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
tr: Takvim "%s" silinemiyor.

en: The calendar "%s" has been created.
tr: "%s" takvimi yaratıldı.

en: The calendar "%s" has been deleted.
tr: "%s" takvimi silindi.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" takvimi %s ismi adında kaydedildi.

en: The calendar "%s" has been saved.
tr: "%s" takvimi kaydedildi.

en: The calendar could not be purged: %s
tr: Takvim boşaltılamadı: %s

en: The end date must be later than the start date.
tr: Sonlandırma tarihi başlama tarihinden sonra olmalı.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takvimine eklendi.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminden silindi.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
tr: Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan "%s" etkinliği "%s" takviminde düzenlendi.

en: The event notification to %s was successfully sent.
tr: %s'e etkinlik bilgisi başarılı bir şekide gönderildi.

en: The following is a more detailed description of the event:
tr: Etkinliğin daha detaylı açıklaması:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
tr: %s için olan serbest/meşgul url bulunamadı.

en: The remote calendar was not found.
tr: Uzaktaki takvim bulunamadı.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
tr: İstek eksik. Bir etkinliği kabul veya red için gerekli olan bazı parametreler bulunmuyor.

en: The requested event was not found.
tr: Belirtilen etkinlik bulunamadı.

en: There are no events matching the current criteria.
tr: Geçerli ölçütlere uyan bir etkinlik bulunamadı.

en: There was an error accessing the calendar: %s
tr: Takvime erişimde hata oluştu: %s.

en: There was an error adding the event: %s
tr: Etkinliğin eklenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error editing the event: %s
tr: Etkinliğin düzenlenmesinde hata oluştu: %s.

en: There was an error moving the event: %s
tr: Etkinliğin aktarımı sırasında hata oluştu: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
tr: %s'e etkinlik bildiriminin gönderiminde sorun çıktı: %s.

en: There were no events to export.
tr: Dışarı aktarılacak bir etkinlik bulunamadı.

en: This calendar cannot be deleted.
tr: Bu takvim silinemez.

en: This file format is not supported.
tr: Bu dosya biçimi desteklenmiyor.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece bu etkinlik mi silisin,<br>yoksa gelecek tüm tekrarları ile beraber mi silinsin?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
tr: Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece seçilen etkinlik ve gelecek tüm tekrarları , tüm tekrarları düzenlenebilir. Ya da bu, yeni bir etkinlik olarak saklanabilir. Seçiniz.

en: This is what the server said: %s
tr: Sunucunun verdiği bilgi: %s

en: Time Sp_an:
tr: Zaman Ar_alığı:

en: Time span
tr: Zaman Aralığı

en: Tit_le
tr: Baş_lık

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
tr: Bu takvime başka bir uygulamadan üye olmak için; bu URL'i kullanınız:

en: Unable to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemiyor: %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
tr: "%s" bir eposta adresi olarak tanınamadı.

en: Unable to rename "%s": %s
tr: "%s" yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
tr: %s için serbest/meşgul bilgisi aktarılamıyor.

en: Unable to save calendar "%s": %s
tr: Takvim "%s" saklanamadı: %s

en: Unknown calendar protocol
tr: Bilinmeyen takvim iletişim kuralı

en: Unsubscribe from %s
tr: %s üyeliğinden çık

en: Unsupported Content-Type: %s
tr: Desteklenmeyen İçerik Türü: %s

en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Etkinlikler

en: Updated: %s.
tr: "%s": Güncellendi.

en: View Day
tr: Günü Görüntüle

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
tr: Size yaklaşan şu etkinliği hatırlatmak istiyoruz:
    
    %s
    
    Yer: %s
    
    Tarih: %s
    Zaman: %s
    
    %s

en: Week %d
tr: Hafta %d

en: Weekly: Recurs every
tr: Haftalık: Tekrarlama sıklığı

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
tr: Eğer daha sonrasında bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda bitsin.

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
tr: Eğer daha öncesinde bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri hangi zamanda başlasın.

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
tr: Ne tür tatillerin görüntülenmesini istiyorsunuz?

en: Yearly: Recurs every
tr: Yıllık: Tekrar sıklığı

en: You are not allowed to change this calendar.
tr: Bu takvimi değiştirme hakkınız bulunmuyor.

en: You are not allowed to create more than %d events.
tr: %dden fazla etkinlik yaratamazsınız.

en: You are not allowed to delete this calendar.
tr: Bu takvimi silme hakkınız bulunmuyor.

en: You are not an attendee of the specified event.
tr: Belirtilen etkinliğe davetli değilsiniz.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
tr: Bu formu sadece Katılımcıları Düzenle sayfasından kullanabilirsiniz.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
tr: Kişisel Bilgiler Seçeneklerinde bir eposta adresi belirtilmemiş.Bir %stane%s etkinlik duyurusu gönderilmesi için burada belirtilmesi gerekmektedir.

en: You do not have permission to add events to %s.
tr: %s içine etkinlik eklemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
tr: Seçilmiş takvime etkinlik eklemeye hakkınız bulunamamaktadır.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
tr: %s içine etkinlik eklemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to delete this event.
tr: Bu etkinliği silmeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to edit this event.
tr: Bu etkiniği düzenlemeye hakkınız yok.

en: You do not have permission to move this event.
tr: Bu etkiniği taşımaya hakkınız yok.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğiniz başladı.

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) üyeliğinden çıktınız.

en: You have specified an invalid calendar.
tr: Geçersiz bir takvim belirttiniz.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
tr: Başarılı bir şekilde etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You have successfully declined attendence to this event.
tr: Başarılı bir şekilde etkinliğe katılımı reddettiniz.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
tr: Geçici olarak etkinliğe katılımı kabul ettiniz.

en: You must select a calendar to be deleted.
tr: Silinecek bir takvim seçmelisiniz.

en: You need to select a calendar first
tr: Önce bir takvim seçmelisiniz.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
tr: Takviminize etkinlik eklenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
tr: Takviminizden etkinlik silinince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
tr: Takviminizde bir etkinlik düzenlenince bildirimde bulunulmasını istediniz.

en: Your daily agenda for %s
tr: %s için gündeminiz

en: Your default calendar
tr: Ön tanımlı takviminiz

en: [Manage Calendars]
tr: [Takvimleri Yönet]

en: [Unnamed event]
tr: [İsimsiz etkinlik]

en: _Basic Search
tr: _Basit Arama

en: _New Event
tr: Ye_ni Etkinlik

en: as %s
tr: %s de

en: before the event starts
tr: etkinlik başlamadan önce

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
tr: etkinlik başlamadan önce.  "0" değeri öntanımlı alarm olmadığı anlamını taşır.

en: events.csv
tr: etkinlik.csv

en: events.ics
tr: etkinlik.ics

en: on %s at %s
tr: %sde %sde

en: on the same date
tr: , ayın aynı gününde

en: on the same weekday
tr: , haftanın aynı günü

en: recurrences
tr: tekrarlar

en: week(s) on:
tr: haftada bir, haftanın şu günleri:

en: year(s) on the same date
tr: aynı tarihte, yıl(lar)

en: year(s) on the same day of the year
tr: yılın aynı günü, yıl(lar)

en: year(s) on the same weekday and month of the year
tr: aynı hafta günü ve ay, yıl(lar)

en: Select the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları seç:

en: Predefined Selections
tr: Tanımlı Seçimler

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
tr: Tanımlı Seçim, sık kullandığınız dosya seçme-arama kalıplarıdır.
    Örneğin: "*.c, *.h", "*.c, *.o", vb.
    Dosya kalıplarını bu biçimde yazıp Ekle düğmesine basarak bu tanımlarısaklayabilirsiniz.
    DELete tuşu ile, Tanımlı Seçimlerin birini, Temizle tuşu ile hepsini silersiniz.
    Unutmayınki, kalıbı düzenlediğiniz satır kendi geçmişinde saklanır ve gerektiğinde bu kayıtları listeleyebilirsiniz.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
tr: Seçilen Düzenleme Satırını listeye ekler.

en: Delete the marked selection from the list
tr: İşaretli seçim'i listeden siler

en: Clears the entire list of selections
tr: Seçimler listesinin hepsini temizler

en: Capacity:
tr: Sıga:

en: Used:
tr: Kullanılan:

en: Free:
tr: Boş:

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
tr: *.keymap|Krusader keymaps
    *|tüm dosyalar

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
tr: Tuştakımı şeması yükle (Ör.: total_commander.keymap)

en: Export shortcuts
tr: Kısayolları aktar

en: Save current keybindings in a keymap file.
tr: Şimdiki tuştakımını bir .keymap dosyasına sakla.

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
tr: Bu dosya geçerli bir keymap içerir gibi görünmüyor.
    Belki de eski sürümlerden kalma bir antika,-aktarılamayacak!

en: Try to import legacy format?
tr: Antika'yı aktarmayı deneyeyim mi?

en: Import anyway
tr: Bir-şekilde Aktar

en: Please restart this dialog in order to see the changes
tr: Değişiklikleri görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

en: Legacy import completed
tr: Antika aktarımı tamamlandı

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası, yazılmak için açılamadı!</qt>

en: Pack %1
tr: %1 paketle

en: Pack %1 file | Pack %1 files
tr[0]: %1 dosya paketle
tr[1]: %1 dosya paketle

en: Please select a directory
tr: Lütfen bir dizin seçin

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
tr: Kayıtlı 'Sık Kullanılanlar' geçersiz. Liste temizlenecek..

en: Popular Urls
tr: Sık Kullanılanlar

en:  &Search:
tr: &Ara:

en: New Network Connection
tr: Yeni Ağ Bağlantısı

en: Create Checksum
tr: Sağlama Oluştur

en: About to calculate checksum for the following files
tr: Sağlaması yapılacak aşağıdaki dosyalar

en:  and folders:
tr: ve dizinler

en: Select the checksum method:
tr: Sağlama yöntemini seçin:

en: Calculating checksums ...
tr: Sağlamalar yapılıyor..

en: Error reading stdout or stderr
tr: stdout okuma hatası veya stderr

en: Verify Checksum
tr: Sağlama'yı Denetle

en: About to verify checksum for the following files
tr: Sağlaması yapılacak dosya(lar)

en: Checksum file:
tr: Sağlama dosyası:

en: Verifying checksums ...
tr: Sağlamaları denetliyor..

en: Errors were detected while verifying the checksums
tr: Sağlamaları denetlerken hata(lar) oluştu.

en: Checksums were verified successfully
tr: Sağlama denetlemesi başarıyla bitti.

en: The following files have failed:
tr: Aşağıdaki dosyalarda başarısızlık:

en: Errors were detected while creating the checksums
tr: Sağlamalar yaratılırken hatalar oluştu.

en: Checksums were created successfully
tr: Sağlamaların yaratılması başarılı.

en: Here are the calculated checksums:
tr: Hasaplanan sağlamalar:

en: Here are the errors received:
tr: Saptanan hatalar:

en: Save checksum to file:
tr: Sağlama dosyasını Sakla:

en: Checksum file for each source file
tr: Her kaynak dosya için sağlama dosyası

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası zaten var.
    Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Error saving file %1
tr: %1 dosyası kaydedilirken hata.

en: Saving checksum files...
tr: Sağlama dosyalarını kaydediyor..

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
tr: Sağlamalar kaydedilirken hata oluştu. Durduruluyor

en: Krusader Progress
tr: Krusader çalışıyor..

en: %1 directory | %1 directories
tr[0]: %1 dizin
tr[1]: %1 dizin

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya
tr[1]: %1 dosya

en:  (Reading)
tr: (Okuyor)

en: %1 of %2 complete
tr: %2 için %1 tamamlandı

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
tr[0]: %2 / %1 dizin
tr[1]: %2 / %1 dizin

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
tr[0]: %2 / %1 dosya
tr[1]: %2 / %1 dosya

en: %1/s ( %2 remaining )
tr: %1/s ( %2 kaldı )

en: Enter a selection:
tr: Seçiminiz:

en: Already at <i>%1</i>
tr: Zaten <i>%1</i> konumunda

en: Click to go to <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> konumu için tıklayın

en: To archive
tr: Arşive

en: Multiple volume archive
tr: Çoğul birim arşivi

en: Set compression level
tr: Sıkıştırma seviyesini ayarla

en: MAX
tr: MAZ

en: Again
tr: Tekrar

en: Encrypt headers
tr: Başlıkları şifrele

en: No password specified
tr: Parola tanımlanmadı

en: The passwords are equal
tr: Parolalar aynı

en: The passwords are different
tr: Parolalar farklı

en: Cannot pack! The passwords are different!
tr: Paketlenemiyor! Parolalar farklı!

en: Invalid volume size!
tr: Geçersiz birim büyüklüğü!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
tr: Geçersiz komut satırı açıcısı!
    Açıcı '-' ile başlamalı!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
tr: Geçersiz komut satırı açıcısı!
    Backslash enson'da yer alamaz

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
tr: Geçersiz komut satırı açıcısı!
    Kapatılmamış parantez!

en: missing tag
tr: kayıp iz

en: Popular URLs
tr: Sık kullanılanlar

en: Bookmark Current
tr: Burayı Yer-imlerine Ekle

en: Manage Bookmarks
tr: Yer-im'lerini Düzenle

en: Virtual Filesystem
tr: Sanal Dosya-sistemi

en: Open in a new tab
tr: Yeni sekmede aç

en: Create in:
tr: Oluşturulacak:

en: Folder name:
tr: Dizin ismi:

en: Directory Comparison
tr: Dizin karşılaştırması:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
tr: Eşgüdümleme sırasında soldaki ana dizin temel alınacak.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
tr: <p>DosyaAdı'na göre filtreleme burada tanımlanır.</p><p>Maskeleme karakterleri kullanabilirsiniz. Kalıp tanımları aralarına ( VEYA anlamına gelen 'boşluk'lar koyarak mantık cümleleri kurabilirsiniz. 'Boru' (pipe) işareti koyarak tanımladığınız kalıplar ise arama işleminden muaf tutulacaktır.</p><p>Eğer kalıbınızın sonuna 'taksim' ( slash )  koyarsanız (<code>*kalıp*/</code>), dizinler özyinelemeli olarak aranacaktır.<ul><li><code>kalıp</code> - bu kalıba göre dizin/dosyalar aranacak <code>kalıp</code>, özyinelemeli olarak tüm altdizinlerde <code>kalıp</code> tanımına uygun arama yapılır.</li> <li><code>kalıp/</code> - tüm dizin/dosyaların özyinelemeli olarak aranacak fakat <code>kalıp</code> tanımlı olanlar muaf tutulacaktır.</li></ul><p></p> <p>'Boşluk' içeren isimleri çift-tırnak içinde belirtebilirsiniz. Örneğin <code>"Program&nbsp;Files"</code> ifadesi ile <code>Program&nbsp;Files</code>. dizin/dosyaları araştırılacaktır.</p><p>Örnekler:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Not</b>: Aranacak'<code>metin</code>' ile '<code>*metin* </code>' eşdeğer ifadeler olarak değerlendirilecektir.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
tr: Eşgüdümleme sırasında sağdaki ana dizin temel alınacak.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
tr: Sadece ana dizini değil,-altdizinlerini de aynı şekilde karşılaştır.

en: Compare by content
tr: İçerikleriyle karşılaştır

en: Compare duplicated files with same size by content.
tr: Aynı büyüklükteki çift dosyaları bir de içerikleriyle karşılaştır.

en: Ignore Date
tr: Tarihi Umursama

en: Asymmetric
tr: Benzeşimsiz

en: Show files that exist on both sides.
tr: Her iki tarafta da mevcut olan dosyaları göster.

en: Singles
tr: Eşi olmayanlar

en: Show files that exist on one side only.
tr: Sadece bir tarafta mevcut olan dosyaları göster

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
tr: Eşgüdümleyici sonuçlarını karşılaştır (CTRL+M).

en: &Synchronizer
tr: &Eşgüdümleyici

en: Parallel threads:
tr: Koşut İşparçacıkları

en: Equality threshold:
tr: Eşitlik eşiği:

en: Time shift (right-left):
tr: Zaman değişimi (sağ-sol)

en: Profile manager (Ctrl+P).
tr: Görünüm Yönetici (Ctrl+P).

en: Scroll Results
tr: Sonuçları izlet

en: Feed to listbox
tr: Listele

en: Targ&et directory:
tr: &Hedef dizin:

en: Sou&rce directory:
tr: &Kaynak dizin:

en: &Left directory:
tr: So&l dizin:

en: &Right directory:
tr: &Sağ dizin:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
tr: Hem sağ hem sol taraftaki adresler yukarıdan aşağı sıralı olmalı!

en: E&xclude
tr: Hariç &tut

en: Re&verse direction
tr: &Tersine yönlendir

en: Select items
tr: Ögeleri seç

en: Deselect items
tr: Öge seçimlerini bırak

en: Synchronizer has nothing to do!
tr: Eşgüdümleyicinin yapacağı bir iş yok!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
tr: Eşgüdümleyici penceresinde önceki karşılaştırmadan kalma veriler var. Çıkarsanız kaybolacak. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: IO error at comparing file %1 with %2!
tr: %1 ile %2 karşılaştırılırken G/Ç hatası!

en: Can't open the %1 directory!
tr: Dizin açılamıyor:%1

en: Krusader::Synchronize
tr: Krusader::Eşgüdümle

en: (1 byte) | (%1 bytes)
tr[0]: _n:(1 bayt)
tr[1]: (%1 bayt)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
tr[0]: _n:Soldan Sağa: Kopyalanan 1 dosya
tr[1]: Soldan Sağa: Kopyalanan  %1 dosya

en: Confirm overwrites
tr: Üstüne yazmayı onayla

en: &Start
tr: &Başla

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
tr: 	Hazır: %1/%2 dosya, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
tr: Krusader::Listeye dök

en: No elements to feed!
tr: Dökümlenecek öge yok!

en: Synchronize results
tr: Sonuçları Eşgüdümle

en: Here you can name the file collection
tr: Dosya öbeği için bir isim verebilirsiniz

en: Side to feed:
tr: Döküm tarafı:

en: Selected files only
tr: Sadece seçilen dosyalar

en: Cannot open %1!
tr: %1 Açılamadı

en: Number of files: %1
tr: Dosya sayısı: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
tr: %1, %2 olarak kopyalanırken hata!

en: Error at deleting file %1!
tr: %1 dosyası silinirken hata!

en: Krusader::Synchronizer
tr: Krusader::Eşgüdümleyici

en: Feeding the URLs to Kget
tr: Adres kGet'e aktarılıyor

en: Krusader::Combining...
tr: Krusader::Birleştiriyor..

en: Combining the file %1...
tr: %1 dosyası birleştiriliyor..

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
tr: CRC bilgilendirme dosyası (%1) kayıp!
    O olmadan bütünlük denetimi yapılamaz. Birleştirmeye devam mı?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
tr: CRC dosyası (%1) okunmasında hata!

en: Not a valid CRC file!
tr: Geçerli bir CRC dosyası değil!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
tr: Sağlam bir CRC dosyası olmadan bütünlük denetimi olanaksız. Birleştirmeye devam mı?

en: Can't open the first split file of %1!
tr: %1 dosyasının ilk bölük dosyası açılamıyor!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
tr: Yanlış dosya büyüklüğü. Dosya hasar görmüş olabilir!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
tr: Yanlış CRC sağlaması! Dosya hasar görmüş olabilir!

en: Error writing file %1!
tr: %1 dosyasına yazarken hata!

en: Krusader::Splitting...
tr: Krusader::Bölüyor..

en: Splitting the file %1...
tr: %1 dosyası bölünüyor..

en: Can't split a directory!
tr: Bir dizin'i bölemezsiniz!

en: Error reading file %1!
tr: %1 dosyası okunurken hata!

en: Error at writing file %1!
tr: %1 dosyasına yazarken hata!

en: Split the file %1 to directory:
tr: %1 dosyasının bölüneceği dizin:

en: Max file size:
tr: Enfazla dosya boyu:

en: Byte
tr: Bayt

en: kByte
tr: KBayt

en: MByte
tr: MBayt

en: GByte
tr: GBayt

en: &Split
tr: &Böl

en: Krusader::Splitter
tr: Krusader::Bölücü

en: The directory path URL is malformed!
tr: Dizin yolu adresi bozulmuş!

en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Light Gray
tr: Açık Gri

en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
tr: Paket-açma işi için, unarj değil ama arj programı bulundu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
tr: Paket-açma için, rpm bulundu ama gerekli olan cpio bulunamadı

en: Unpacking
tr: Paket-açılıyor

en: diff utility
tr: diff araç-gereci

en: email client
tr: ePosta istemci

en: checksum utility
tr: sağlama araç-gereci

en: Use the default KDE colors
tr: Öntanımlı KDE renklerini kullan

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
tr: KDE'nin genel renk yapılandırmasını kullan.<p><i>KDE Denetim Masası -> Görünüm ve Temalar -> Renkler</i>

en: Use alternate background color
tr: Başka-bir zemin rengi kullan

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
tr: <b>Zemin rengi</b> ve <b>zemin değiştir</b> seçenekleri ile satırı satırına renk değiştirilir.<p><i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanmadığınızda <i>renkler</i> kutusundaki değişik renkler ile yapılandırabilirsiniz.

en: Show current item even if not focused
tr: Bulunulan ögeyi göster,-hatta seçilmese de.

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
tr: <p>Etkin olmayan pencerede, imleçin en son bulunduğu yeri göster.</p> <p>Bu seçenek sadece <i>KDE öntanımlı renkleri</i> kullanılmamışsa etkin olacaktır.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
tr: Etkisiz penceredeki renk solgunluğu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
tr: <p>Etkisiz penceredeki renkler, solgun renk ve çarpanı aracılığıyla hesaplanacaktır.</p>

en: Directory foreground:
tr: Dizin ön-alanı:

en: Same as foreground
tr: Ön-alan ile aynı

en: Executable foreground:
tr: Çalıştırılabilir ön-alanı:

en: Symbolic link foreground:
tr: Simgesel bağ ön-alanı:

en: Invalid symlink foreground:
tr: Geçersiz simge-bağ ön-alanı:

en: Same as background
tr: Zemin ile aynı

en: Alternate background:
tr: Değişik zemin:

en: Same as alt. background
tr: Değişik zemin ile aynı

en: Current foreground:
tr: Şimdiki ön-alan

en: Not used
tr: Kullanılmıyor

en: Current background:
tr: Şimdiki zemin:

en: Same as active
tr: Etkin ile aynı

en: Dim target color:
tr: Soluk Hedef Renk:

en: Dim factor:
tr: Soldurma çarpanı:

en: Synchronizer
tr: Eşgüdümleyici

en: KDE default
tr: KDE Öntanımlı

en: Equals foreground:
tr: Aynı'lar ön-alanı:

en: Equals background:
tr: Aynı'lar zeminı

en: Differing foreground:
tr: Farklı'lar ön-alanı:

en: Differing background:
tr: Farklı'lar zeminı:

en: Copy to left foreground:
tr: Sola-kopyala ön-alanı:

en: Copy to left background:
tr: Sola-kopyala zeminı

en: Copy to right foreground:
tr: Sağa-kopyala ön-alanı:

en: Copy to right background:
tr: Sağa-kopyala zeminı:

en: Delete foreground:
tr: Silme ön-alanı:

en: Delete background:
tr: Silme zeminı:

en: Import color-scheme
tr: Renk-şeması al

en: Export color-scheme
tr: Renk-şeması aktar

en: Selected + Current
tr: Seçili + Bulunulan

en: Selected 2
tr: Seçili 2

en: Selected 1
tr: Seçili 1

en: Invalid symlink
tr: Geçersiz simge-bağ

en: Copy to right
tr: Sağa-kopyala

en: Copy to left
tr: Sola-kopyala

en: Differing
tr: Farklılar

en: Equals
tr: Aynılar

en: Select a color-scheme file
tr: Renk-şeması dosyası seç

en: Error: unable to read from file
tr: Hata: dosya okunamıyor

en: Select a color scheme file
tr: Renk-şema dosyası seçiniz

en: Error: unable to write to file
tr: Hata: dosyaya yazılamıyor

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
tr: Açılışta kullanılacak pencere görünümünü tanımlar. Bir pencere görünümü şunları içerir:<ul><li>Tüm yol sekmelerini</li> <li>bulunulan sekme</li> <li>etkin pencere</li></ul><b>&lt;Son oturum&gt;</b>, Krusader kapanırken kendiliğinden kaydedilen özel bir pencere görünümüdür.

en: Startup profile:
tr: Açılış görünümü:

en: Last session
tr: Son oturum

en: Show splashscreen
tr: Karşılama ekranı göster

en: Display a splashscreen when starting krusader.
tr: Krusader başlarken bir karşılama resmi gösterir.

en: Single instance mode
tr: Tekil varoluş kipi

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
tr: Sadece 1 Krusader varlığının çalışmasına izin verilir.

en: Save settings on exit
tr: Çıkışta ayarları kaydet

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
tr: Kullanıcı arayüzü bileşenlerininin durumunu denetler ve son kapanıştaki durumlarını yeniden yükler.

en: Toolbar will be visible after startup.
tr: Araç-çubuğu açılıştan sonra görünebilir olacak.

en: Show statusbar
tr: Göster: Durum-çubuğu

en: Statusbar will be visible after startup.
tr: Durum-çubuğu açılıştan sonra görünebilir olacak

en: Show function keys
tr: Göster: Fonksiyon Tuşları

en: Function keys will be visible after startup.
tr: Fonksiyon tuşları açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Show command line
tr: Göster: Komut satırı

en: Command line will be visible after startup.
tr: Komut satırı açılıştan sonra görülebilir olacak.

en: Show terminal emulator
tr: Göster: Terminal öykünücü

en: Terminal emulator will be visible after startup.
tr: Terminal öykünücü açılıştan sonra görülebilir olacak

en: Save last position, size and panel settings
tr: Son konumu, boyut ve pencere ayarlarını sakla

en: Start to tray
tr: İzlem-çubuğunda başlat

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
tr: Krusader ( eğer izlem çubuğuna küçültme seçilmişse ) ana pencereyi göstermeksizin izlem çubuğuna yerleşerek çalışmaya başlar.

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
tr: Yerel kopyala/taşı işleminde tarihi koru (yavaş)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
tr: Krusader, yerel dosyaların tüm özniteliklerini (tarih, sahip, grup) izninize bağlı olarak koruyacak:<ul><li>Kullanıcı koruma ( eğer root iseniz )</li> <li>Grup koruma ( eğer root -veya grup üyesi- iseniz )</li> <li>TarihDamgası koruma</li> </ul><b>Not</b>: Kopyalama süreçlerinizi yavaşlatabilir.

en: Automount filesystems
tr: Dosya-sistemlerini kendiliğinden bağla

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
tr: <b>fstab</b> içinde bağlama noktası olarak tanımlanmış bir dizine girerken, tanımlanan parametreler ile bağlanmaya gayret gösterin.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
tr: Ortam düğmesi için KDE'nin ( hatalı veya eksik ) ortam yordamlarını kullanma

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
tr: Bağlamacı, aşağıdaki bağlama-noktalarını ayıramıyor:

en: Confirmations
tr: Onaylamalar

en: Request user confirmation for the following operations:
tr: Aşağıdaki işlemlerde kullanıcı onayı sorulacak:

en: Deleting non-empty directories
tr: Boş-olmayan dizinlerin silinmesi

en: Moving files
tr: Dosya taşıma

en: Confirm feed to listbox
tr: Liste-kutusuna döküm onayı

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
tr: Liste-kutusuna dökümlenen ögeler için bir lakap (tanım) ister. Öntanımlı olarak halihazırdaki girdiler kullanılacaktır.

en: Removing Useractions
tr: Kullanıcı-Eylemlerini silme

en: Fine-Tuning
tr: İnce-Ayarlar

en: Icon cache size (KB):
tr: Simge önbellek büyüklüğü (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
tr: Simge önbellek büyüklüğü, pencere içeriğinin görüntülenme hızını etkileyecektir. Çok yüksek önbellek değerleri, bellek harcamasını artırabilir.

en: Arguments of updatedb:
tr: updatedb argümanları:

en: Packers
tr: Paketleyiciler

en: Checksum Utilities
tr: Sağlama Araçları

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
tr: %1 yolağı doğru değil, onun yerine %2 kullanılacak.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
tr: Yapılandırıcı - Kendi Krusader'inizi oluşturun

en: Krusader's settings upon startup
tr: Başlangıçtaki Krusader ayarları

en: Basic Operations
tr: Temel İşlemler

en: Be sure you know what you're doing!
tr: Ne yaptığınıza emin olun!

en: Archives
tr: Arşivler

en: Customize the way Krusader deals with archives
tr: Krusader'in arşiv dosyalarını işleme yöntemlerini belirle

en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

en: Set the full path of the external applications
tr: Harici uygulamaların tam-yollarını belirle

en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

en: Configure your personal actions
tr: Kişisel eylemlerinizi yapılandırın

en: Link mimes to protocols
tr: mime-tiplerini yordamlara bağla

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
tr: Bulunulan sayfa değişti. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
tr: KullanıcıEylemleri'ni burada yapılandırabilirsiniz.
    Bunun için lütfen Eylemci'yi kullanın.

en: Start ActionMan
tr: Eylemci'yi Başlat

en: Terminal execution
tr: Terminal çalıştırma

en: Terminal for UserActions:
tr: Terminalde Kullanıcı-Eylemleri:

en: Output collection
tr: Çıktı toplama

en: Font with fixed width:
tr: Sabit büyüklükte Yazıtipi:

en: Use fixed width font as default
tr: Öntanımlı olarak sabit büyüklükte yazıtipleri kullan

en: Look && Feel
tr: İzlenim

en: Warn on exit
tr: Çıkışta uyar!

en: Display a warning when trying to close the main window.
tr: Ana pencere kapatılmak istendiğinde uyarı göster.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
tr: Krusader küçültüldüğünde, simgesi, görev çubuğunda değil de, sistem çekmecesinde yerini alacak.

en: Autoselect directories
tr: Dizinleri Otomatik olarak seç

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
tr: Dosyayı Yeniden-adlandırırken ismin tümü seçili. Eğer ( Total-Commander'de olduğu gibi ) dosya uzantısı görünmesin istiyorsanız bu seçeneği işaretsiz bırakın.

en: Use full path tab names
tr: Sekmede tüm dizin yolu

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
tr: Sekme başlığında tüm dizin yolunu gösterir. Öntanımlı olarak yolağın sadece son parçası gösterilir.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
tr: Tam-Ekran Terminal (mc-biçimi)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
tr: Krusader penceresi yerine Terminal (tam-ekran olarak) gösterilir.

en: Quicksearch
tr: Hızlı-ara

en: New style quicksearch
tr: Yeni şekliyle Hızlı-ara

en: Opens a quick search dialog box.
tr: hızlı-ara iletişim kutusunu açar.

en: Case sensitive quicksearch
tr: BÜYÜK/küçük duyarlı hızlı-ara

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
tr: Büyük harf ile başlayan dosyalar, küçük harfle başlayanlardan daha önce listelenecek ( UNIX öntanımlı kural uyarınca )

en: Panel settings
tr: Pencere ayarları

en: Panel font:
tr: Pencere Yazıtipi

en: Filelist icon size:
tr: Dosya simge büyüklüğü:

en: Use icons in the filenames
tr: Dosya-adlarındaki simgeleri kullan

en: Show the icons for filenames and folders.
tr: Dosya ve dizinler için simgeler göster.

en: Use human-readable file size
tr: Okunaklı dosya-büyüklüğü kullan

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
tr: Dosya büyüklükleri B, KB, MB ve GB cinsinden gösterilir.

en: Display files beginning with a dot.
tr: Nokta (.) ile başlayan dosyaları göster.

en: Case sensitive sorting
tr: BÜYÜK/küçük duyarlı sıralama

en: Always sort dirs by name
tr: Dizinleri herzaman isimlerine göre sırala

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
tr: Sıralama kolonu ne olursa olsun, -dizinler isme göre sıralı

en: Numeric Permissions
tr: Numaralandırılmış Yetkiler

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
tr: Yetkiler kolonunda, geleneksel yetkiler (rwxr-xr-x) yerine numaralarını (0755) görüntüler.

en: Panel Toolbar
tr: Pencere Araç-çubuğu

en: Show Panel Toolbar
tr: Pencere Araç-çubuğunu Göster

en: The panel toolbar will be visible.
tr: Pencere Araç-çubuğu görülebilir olacak.

en: Visible Panel Toolbar buttons
tr: Görülebilir Pencere Araç-çubuğu düğmeleri

en: Clears the location bar
tr: Konumlan çubuğunu temizler

en: Open button
tr: Aç düğmesi

en: Opens the directory browser.
tr: Dizin tarayıcısını açar.

en: Equal button (=)
tr: Eşitle düğmesi (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
tr: Pencere dizinini diğer penceredeki dizin olarak değiştirir.

en: Up button (..)
tr: Yukarı düğmesi (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
tr: Pencere dizinini üst dizin olarak değiştirir.

en: Home button (~)
tr: Home düğmesi (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
tr: Pencere dizinini Home dizini olarak değiştirir.

en: Root button (/)
tr: Root düğmesi (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
tr: Pencere dizinini root dizini olarak değiştirir.

en: Toggle-button for sync-browsing
tr: Eşgüdüm-tarayıcı için YerDeğiştir düğmesi

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
tr: Penceredeki her dizin değişikliği diğer pencerede de aynen yapılacak.

en: Krusader Mode
tr: Krusader Kipi

en: Konqueror Mode
tr: Konqueror Kipi

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
tr: Sol fare tuşu ile tıklayarak birden fazla dosya seçebilirsiniz. Sağ tık menüsü için farenin sağ düğmesine kısa bir süre basabilirsiniz.

en: Total-Commander Mode
tr: Total-Commander Kipi

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
tr: Sol fare düğmesi ile seçim yapmaz, ama seçimini etkilemeksizin bulunulan dosyaya konumlanır. Sağ fare düğmesi ile birden fazla dosya seçebilir, ve sağ fare tuşuna basılı tutmaya devam ederek sağ fare menüsünü etkinleştirebilirsiniz.

en: Custom Selection Mode
tr: Özel Seçim Kipi

en: Design your own selection mode!
tr: Kendi Seçim kipinizi tasarlayın!

en: Double-click selects (classic)
tr: Çift tık ile seç (Klasik)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
tr: Dosya üzerinde Tek tık ile dosyayı seçip-odaklanır, çift tık ile açar. (Nesne, eğer bir dizin ise, içine girer)

en: Obey KDE's global selection policy
tr: KDE'nin genel seçimlerine uy

en: Based on KDE's selection mode
tr: KDE'nin seçim kipi temelinde

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
tr: İşaretli ise KDE görümünde kullanım sağlar.

en: Left mouse button selects
tr: Sol fare tuşu ile seç

en: If checked, left clicking an item will select it.
tr: İşaretli ise, sol tıklama ile öge'yi seçer

en: Left mouse button preserves selection
tr: Sol fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: İşaretli ise, sol tıklama ile öge'yi seçer ama -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
tr: Shift/Ctrl-Sol fare tuşu seçimi

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
tr: İşaretli ise; SHIFT/CTRL Sol-tıklama ile ögeleri seçer.
    Not:Eğer 'Sol-tıklama ile seç' işaretlenmişse geçersizdir.

en: Right mouse button selects
tr: Sağ fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, right clicking an item will select it.
tr: İşaretli ise, sağ-tıklama ile öge'yi seçer

en: Right mouse button preserves selection
tr: Sağ fare tuşu ile korunacak seçim

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
tr: İşaretli ise, sağ tıklama ile öge'yi seçer ama -varsa- diğer seçili ögelerin seçimini bırakmaz.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
tr: Shift/Ctrl-Sağ fare tuşu seçimi

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
tr: İşaretli ise; SHIFT/CTRL Sağ-tıklama ile ögeleri seçer.
    Not:Eğer 'Sağ-tıklama ile seç' işaretlenmişse geçersizdir.

en: Spacebar moves down
tr: Boşluk tuşu ile aşağı in

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
tr: İşaretli ise, boşluk tuşu ile üzerinde bulunulan ögeyi seçer ve aşağı kayar.
    Değil ise, bulunulan öge seçilir ve üzerinde durmaya devam eder.

en: Spacebar calculates disk space
tr: Boşluk-tuşu ile büyüklüğü hesapla

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
tr: İşaretli ise, boşluk tuşuna bir dizin üzerinde basıldığında, o dizin ve altındaki dizinlerin kapladığı alan 
    hesaplanacak, ama bir seçim yapılmayacaktır.

en: Insert moves down
tr: INS tuşu ile aşağı

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
tr: İşaretli ise, INSert tuşu ile üzerinde bulunulan ögeyi seçer ve aşağı kayar.
    Değil ise, öge seçimi falan yapılmaz.

en: Right clicking pops context menu immediately
tr: Sağ tıklama ile içerik menüsü göster

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
tr: İşaretli ise, sağ-tıklama ile içerik menüsü beklemeksizin gösterilir. Değil ise, fare sağ-tuşunu bir süre basılı tutmanız gerekecektir.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
tr: Krusader, aşağıdaki arşiv tiplerini zahmetsizce işler:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
tr: Krusader en son sisteminizi denetlediğinde, "gri-görünen" arşivlerin
    sisteminizde bulunmadığını saptamıştı. Eğer sisteminizin yeniden
    taranmasını istiyorsanız, 'Kendiliğinden Yapılandır' düğmesine basın.

en: Test archive after packing
tr: Paketledikten sonra arşivi sına

en: Check the archive's integrity after packing it.
tr: Paketlemeden sonra arşivin bütünlüğünü denetle.

en: Test archive before unpacking
tr: Paket-açma öncesinde arşivi sına

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
tr: Bazı hasarlı arşivler çökmelere sebep olabilir,-bu yüzden sınanmaları önerilir.

en: Searching for packers...
tr: Paketleyiciler aranıyor..

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni paketleyicilerinizin <code>$PATH</code>içinde bulunduğundan emin olun (Ö.: /usr/bin)

en: Delete files
tr: Dosyaları sil

en: Files will be permanently deleted.
tr: Dosyalar tümden silinecek.

en: Files will be moved to trash when deleted.
tr: Dosyalar silindiğinde Çöpe atılacak

en: Use mimetype magic
tr: mime-tipi sihri kullan

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
tr: Mime-tipi sihri dosya tiplerinin daha iyi ayrılmasını sağlar,-ama yavaştır.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
tr: İpucu:Krusader'in kendi içindeki düzenleyici gayet hızlı ve yeteneklidir.

en: Default viewer mode:
tr: Öntanımlı görüntüleyici kipi:

en: Generic mode
tr: Soysal kip

en: Use the system's default viewer
tr: Öntanımlı görüntüleyiciyi kullan

en: View the file in text-only mode
tr: Dosyayı sade-metin kipinde göster

en: Hex mode
tr: Hex kipi

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
tr: İşaretlendiğinde, Gösterici, her dosyayı ayrı bir pencerede açacak. Aksi takdirde gösterici, tek pencereli - sekmeli kip'de çalışacak

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
tr: Terminal Öykünücü, pencere değiştiğinde Chdir gönderecek

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
tr: İşaretlendiğinde, herhangi bir pencere değiştiğinde ( örneğin TAB tuşuna basılarak) krusader, terminal öykünücüsündeki dizini, bulunulan dizin olarak değiştirir.

en: Temp Directory:
tr: Temp dizini:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
tr: Not:Temp dizini için gereken tüm izin-yetkilere sahip olmalısınız!

en: Searching for tools...
tr: Araçlar araştırılıyor..

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
tr: Yeni araçları <code>$PATH</code> içine kurduğunuza emin olun. (Ör. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
tr: Yeni atomik uzantı Eklentisi

en: Extension:
tr: Eklenti:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
tr: Atomik eklentiler '.' ile başlamalı
    ve en az bir veya daha fazla '.' işareti içermeli

en: Defined Links
tr: Tanımlanmış Bağ'lar

en: Add protocol to the link list.
tr: Bağ listesine iletişim kuralı ekle.

en: Remove protocol from the link list.
tr: Bağ listesinden iletişim kuralı sil.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
tr: Bağ listesindeki seçilmiş iletişim kuralına mime-tipi ekle.

en: Remove mime from the link list.
tr: Bağ listesinden mime-tipi sil.

en: Mimes
tr: Mime-tipleri

en: Counting files in archive
tr: Arşiv içindeki dosyalar sayılıyor

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
tr: (%1) arşivi içindekiler listelenirken hata!

en: Failed to unpack
tr: Açma başarısız

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
tr: (%1) rpm - cpio çevriminde hata!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
tr: (%1) deb - tar çevriminde hata!

en: Unpacking File(s)
tr: Dosya(lar) çıkarılıyor

en: User cancelled.
tr: Kullanıcı iptal etti.

en: Testing Archive
tr: Arşiv denetleniyor

en: Packing File(s)
tr: Dosya(lar) sıkıştırılıyor

en: Failed to pack %1!
tr: %1 Sıkıştırması başarısız!

en: Failed to pack:
tr: Sıkıştırma başarısız:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
tr: Bu arşiv şifrelenmiş, lütfen parolayı girin:

en: Text Files
tr: Metin Dosyaları

en: Searching content of '%1' (%2%)
tr: '%1' içerisinde aranıyor (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
tr: 'virt:/' dizinine doğrudan dosya kopyalayamazsınız.
    Bir alt-dizin yaratıp sonra onun içine kopyalayabilirsiniz.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
tr: Sadece 'virt:/' dizini içinde izin verilen yeni dizinler oluşturuluyor.

en: Malformed URL:
    %1
tr: Yanlış URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
tr: Krusader, HTTP aracılığıyla FTP yöntemini desteklemiyor.
    Eğer sorun bu değilse, lütfen kcontrol içindeki Vekil (Proxy) ayarlarını denetleyip-değiştirin.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
tr: Krusader tarafından desteklenmeyen yordam:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
tr: Dizin mevcut değil:%1

en: Access denied to
tr: Erişim yasaklandı:

en: Can't create a directory. Check your permissions.
tr: Dizin yaratılamıyor. Yetkilerinizi gözden geçirin.

en: Update DB
tr: Veritabanını güncelle

en: Krusader::Locate
tr: Krusader::Bul

en: Don't search in path
tr: Bakılmayacak Yerler:

en: Show only the existing files
tr: Sadece mevcut dosyaları göster

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
tr: 'locate' çalıştırılamıyor! Yapılandırıcı içindeki 'Bağımlılıklar' sayfasını denetleyin.

en: Error during the start of 'locate' process!
tr: 'locate' süreci başlatılırken hata!

en: Locate produced the following error message:
tr: Bul programı aşağıdaki hatayı bildiriyor:

en: View (F3)
tr: Göster (F3)

en: Edit (F4)
tr: Düzenle (F4)

en: Find (Ctrl+F)
tr: Bul (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
tr: Sonrakini Bul (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
tr: Öncekini Bul (Ctrl+P)

en: Search string not found!
tr: Aranan ifade bulunamadı!

en: Locate results
tr: Bulunan(lar):

en: Query name
tr: Sorgu ismi

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
tr: %1 içinde:
    Anlaşılamayan JavaScript uygunsuzluğu'%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
tr: %1 içinde:
    Anlaşılamayan JavaScript uygunsuzluğu '%2' saptanan satır: %3
    %4

en: JavaScript error
tr: JavaScript hatası

en: Confirm execution
tr: Çalıştırmayı onayla

en: Command being executed:
tr: Çalıştırılacak komut:

en: Kill the running process
tr: Çalışan süreci öldür

en: Standard Output (stdout)
tr: Geleneksel Çıktı (stdout)

en: Standard Error (stderr)
tr: Geleneksel Hata (stderr)

en: Use font with fixed width
tr: Sabit büyüklükte font kullan

en: *.txt|Text files
    *|all files
tr: *.txt|Metin dosyaları
    *|tüm dosyalar

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
tr: %1 dosyası zaten var.
    Üzerine yazmak veya çıktıyı eklemek istediğinize emin misiniz?

en: Overwrite or append?
tr: Üzerine yaz veya Ekle

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
tr: %1 yazmak için açılamıyor!
    Hiçbirşey aktarılamadı.

en: Export failed!
tr: Aktarım başarısız!

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
tr: %1 dosyası geçerli KullanıcıEylemleri içermiyor.

en: UserActions - can't read from file!
tr: KullanıcıEylemleri dosyasından okunamıyor

en: Unable to open actionfile %1
tr: %1 Eylem dosyası açılamıyor

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
tr: Adı konulmamış bir eylem saptandı. Bu eylem içselleştirilemeyecek.!
    Bu dosya içinde düzeltebileceğiniz bir hata.

en: UserActions - invalid action
tr: KullanıcıEylemleri- yasadışı eylem

en: Needed panel specification missing in expander %1
tr: Gerekli pencere tanımlaması %1 açımlayıcısında bulunamadı.

en: Panel's Path...
tr: Pencere Yol'u

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
tr: Açımlayıcı: Sayım için yanlış girdi: %1 geçerli bir tanımlayıcı değil

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
tr: Süzme Maskesi: *.h, *.cpp, vs.

en: Current File (!= Selected File)...
tr: Mevcut Dosya ( EŞİT DEĞİLDİR Seçili Dosya !)

en: Omit the current path (optional)
tr: Bulunulan yolu gözardı et (seçimlik)

en: Which items:
tr: Hangi ögeler:

en: Separator between the items (optional)
tr: Ögeler arasındaki ayıraç (seçimlik)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
tr: Açımlayıcı: tempfile açılamıyor (%1)

en: Selection mask:
tr: Seçim maskesi:

en: Manipulate in which way:
tr: İşleme yolu:

en: Choose a path:
tr: Lütfen yol'u belirtin:

en: Open location in a new tab
tr: Konumu yeni sekmede aç

en: Preset (optional):
tr: Ön-ayarlı (seçimlik):

en: User Action
tr: Kullanıcı Eylemi

en: What to copy:
tr: Kopyalanacak şey:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
tr: Mevcut hafıza-içeriğine bu ayıraç ile ekle (seçimlik):

en: Copy a File/Folder...
tr: Dosya/Dizin kopyala..

en: Where to copy:
tr: Kopyalanacağı Yer:

en: Move/Rename a File/Folder...
tr: Dosya/Dizin Taşı/Adlandır..

en: What to move/rename:
tr: Ne'ye Taşı/Adlandır:

en: New target/name:
tr: Yeni hedef/isim:

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
tr: Açımlayıcı: Geçersiz URL (adres) içeren %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
tr: Eşgüdümleyici-görünümünü aç..

en: Choose a profile:
tr: Görünüm seç:

en: Load a Searchmodule Profile...
tr: Modül-arama-görünümü aç..

en: Set Sorting for This Panel...
tr: Bu penceredeki sıralamayı belirleyin..

en: Choose a column:
tr: Kolon seç:

en: Choose a sort sequence:
tr: Sıralama yönünü seç:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
tr: Açımlayıcı: Kolon tanımlanmamış %_ColSort(column)%

en: Set Relation Between the Panels...
tr: İki pencere arasındaki ilişkiyi belirle..

en: Set the new size in percent:
tr: Yüzde cinsinden yeni büyüklük:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
tr: Açımlayıcı: %1 değeri %_PanelSize(percent)% aralığının dışında. İlk girdi 0 -100 arasında belirlenmeli.

en: Execute a JavaScript Extension...
tr: JavaScript-uzantısını çalıştır..

en: Location of the script
tr: Betiğin konumu

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
tr: Dosyayı Krusader'in dahili görüntüleyicisi ile göster..

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
tr: Görüntülenecek dosya (normal olarak '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
tr: Görüntüleme-kipini seç:

en: Choose a window mode:
tr: Pencere-kipini seç:

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
tr: Açımlayıcı: %2 Yertutucusu içindeki %1 pencere tanımlayıcısı yanlış

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
tr: Hata: Expander::separateParameter içinde ')' bulunamadı.

en: Files: %1
tr: Dosyalar: %1

en: %1 files: ~ %2
tr: %1 dosya: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
tr: &Konqueror'u burada aç

en: Open &Konsole Here
tr: &Konsol'u burada aç

en: &Center Map Here
tr: Haritayı burada &Ortala

en: Loading Usage Information
tr: Kullanım bilgisi yükleniyor

en: Loading the disk usage information...
tr: Disk kullanım bilgisi yükleniyor..

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
tr: Üst dizine geçtiğinizde "%1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Krusader::DiskUsage
tr: Krusader::DiskKullanımı

en: &Trash
tr: Çöpe &At

en: Deleting %1...
tr: %1 siliniyor..

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
tr: Bulunulan dizin:%1,  Toplam büyüklük:%2,  Kendi Büyüklüğü:%3

en: Disk Usage
tr: Disk Kullanımı

en: Up one directory
tr: Üst Dizine

en: Include all
tr: Hepsini kapsa

en: Filelight
tr: DosyaRenklendirme

en: Own size:
tr: Kendi Büyüklüğü:

en: Total size
tr: Toplam büyüklük

en: Own size
tr: Kendi büyüklüğü

en: Rainbow
tr: Gökkuşağı

en: Decrease contrast
tr: Karşıtlığı azalt

en: Show small files
tr: Küçük dosyaları göster

en: Krusader::Filelight
tr: Krusader::DosyaRenklendirme

en: Line View
tr: Satır Görünümü

en: Show file sizes
tr: Dosya büyüklüğünü göster

en: Krusader::Disk Usage
tr: Krusader::Disk Kullanımı

en: Start new disk usage search
tr: Yeni bir disk kullanım incelemesi başlat

en: Line view
tr: Satır görünümü

en: Detailed view
tr: Ayrıntılı görünüm

en: Filelight view
tr: DosyaRenkli görünüm

en: Viewing the usage of directory:
tr: Dizin kullanımı inceleniyor:

en: F2 Term
tr: F2 -Term

en: F3 View
tr: F3 -Göster

en: Open file in viewer.
tr: Dosya içeriğini gösterir.

en: F4 Edit
tr: F4 -Düzenle

en: F5 Copy
tr: F5 -Kopyala

en: Copy file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir pencereden öbürüne kopyalar.

en: F6 Move
tr: F6 -Taşı

en: Move file from one panel to the other.
tr: Dosya(lar)ı bir pencereden öbürüne taşır.

en: F7 Mkdir
tr: F7 -DizinYarat

en: Create directory in current panel.
tr: Bulunulan pencerede yeni bir dizin oluşturur.

en: F8 Delete
tr: F8 -Sil

en: Delete file, directory, etc.
tr: Seçilen Dizin, dosya vs. siler

en: F9 Rename
tr: F9 -Adlandır

en: Rename file, directory, etc.
tr: Seçilen dizin, dosya vs. için yeni ad tanımlar

en: F10 Quit
tr: F10 -Çık

en: Quit Krusader.
tr: Krusader'i sonlandırır.

en:  View
tr: Göster

en:  Edit
tr: Düzenle

en:  Copy
tr: Kopyala

en:  Move
tr: Taşı

en:  Mkdir
tr: DizinYarat

en:  Delete
tr: Sil

en:  Rename
tr: Adlandır

en:  Quit
tr: Çık

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
tr: Çalıştırma kipi

en: Name of directory where command will be processed.
tr: Komut'un işletileceği dizin'in adı.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
tr: Pencerede seçilen dosyalar için <b>Yer-tutucular</b> ekler.

en: Open the available media list
tr: Müsait ortamlar listesini aç

en: CD Recorder
tr: CD Yazıcı

en: DVD Recorder
tr: DVD Yazıcı

en: Remote Share
tr: Uzak Paylaşım

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
tr: Bu düğme Eşgüdümlü-İzleme kipini değiştirir.
    Etkinken, her dizin değiştirme, etkin ve etkin olmayan
    pencerelerde uygulanır,-eğer mümkünse.

en: Overwrite entry
tr: Üzerine yaz

en: Add new entry
tr: Yenisini Ekle

en: Krusader::ProfileManager
tr: Krusader::GörünümYönetici

en: Enter the profile name:
tr: Görünümü adlandırın:

en: Open the directory history list
tr: Geçmiş listesi dizinini aç

en: Search &for:
tr: &Ara:

en: &Of type:
tr: &Türü:

en: &Profile handler
tr: &Görünüm İşleyici

en: &Search in
tr: A&ranacak

en: &Don't search in
tr: Aran&mayacak

en: Containing text
tr: İçerdiği ifade

en: &Remote content search
tr: &Uzakta içerik ara

en: &Match whole word only
tr: Sadece &Kelimenin Tümü

en: Cas&e sensitive
tr: &küçük/BÜYÜK duyarlı

en: Search in s&ubdirectories
tr: &Alt-Dizinlerde de Ara

en: Search in arch&ives
tr: Arşi&vlerde de Ara

en: Follow &links
tr: &Bağları izle

en: No search criteria entered!
tr: Ne aranacağı belirtilmedi!

en: Please specify a location to search in.
tr: Aramanın başlatılacağı yeri belirleyin

en: Krusader::Choose Files
tr: Krusader::Dosya Seçici

en: &Bigger than
tr: &büyüktür

en: &Smaller than
tr: &küçüktür

en: &Modified between
tr: arasında &değiştirilmiş

en: an&d
tr: &VE

en: &Not modified after
tr: sonrasında değiştiril&memiş

en: Mod&ified in the last
tr: &Değiştirildiği son zaman

en: No&t modified in the last
tr: değiştiril&mediği son zaman

en: Belongs to &user
tr: ait olduğu &kullanıcı

en: Belongs to gr&oup
tr: ait olduğu &grup

en: P&ermissions
tr: &Yetkiler

en: O&wner
tr: &Sahip

en: Grou&p
tr: Gru&p

en: Note: a '?' is a wildcard
tr: Not: '?' arama-maskesi karakteridir.

en: Invalid date entered.
tr: Geçersiz tarih girildi.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
tr: %1 tarihi sizin yerelinize göre geçerli değil. Lütfen tarihi yeniden girin ( kolay erişim için Tarih düğmesini kullanın ).

en: Specified sizes are inconsistent!
tr: Belirlenen büyüklükler uyuşmuyor.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
tr: Lütfen değerleri yeniden girin, böylece sol kenar , sağ kenardan küçük ya da eşit olacak.

en: Dates are inconsistent!
tr: Tarihler uyuşmuyor.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
tr: Soldaki tarih sağdakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece soldaki tarih sağdakinden daha ileride olacak.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
tr: Üstteki tarih alttakinden daha ilerde. Lütfen tarihleri yeniden girin, -böylece üstteki tarih aşağıdakinden daha ileride olacak.

en: MountMan - Your Mount-Manager
tr: Bağlamacı,-Bağlama Yöneticiniz

en: Mnt.Point
tr: Bağ.Yeri

en: Free Size
tr: Boş yer

en: Free %
tr: Boş %

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
tr: Bağlamacı (MountMan) hatası
    Lütfen geliştiriciyi arayın

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
tr: Bağlamacı (MountMan) içsel hatası. Lütfen geliştiriciyi bilgilendirin. Teşekkürler.

en: MountMan
tr: Bağlamacı

en: MountMan is not operational. Sorry
tr: Maalesef Bağlamacı çalışamıyor.

en: User Menu
tr: Kullanıcı Menüsü

en: Manage user actions
tr: Kullanıcı Eylemlerini Yönet

en: Active panel
tr: Etkin pencere

en: Other panel
tr: Diğer pencere

en: Left panel
tr: Sol pencere

en: Right panel
tr: Sağ pencere

en: Panel independent
tr: Bağımsız pencere

en: User Action Parameter Dialog
tr: Kullanıcı-Eylemi Parametre Kutusu

en: This placeholder allows some parameter:
tr: Bu yer-tutucu bazı parametrelere izin verir:

en: New protocol
tr: Yeni yordam

en: Set a protocol:
tr: Yordam tanımla:

en: Set another protocol:
tr: Başka bir yordam tanımla:

en: Edit path
tr: Yolu düzenle

en: Set another path:
tr: Başka bir yol tanımla:

en: New mime-type
tr: Yeni mime-tipi

en: Set a mime-type:
tr: mime-tipi tanımla:

en: Edit mime-type
tr: mime-tipi düzenle

en: Set another mime-type:
tr: Başka bir mime-tipi tanımla:

en: New filename
tr: Yeni dosyaadı

en: Set a filename:
tr: Dosyaadı tanımla:

en: Edit filename
tr: Dosyaadı düzenle

en: Set another filename:
tr: Başka bir dosyaadı tanımla:

en: Please set a unique name for the useraction
tr: Kullanıcı-eylemi için benzersiz bir isim tanımlayın

en: Please set a title for the menu entry
tr: Menü girdisi için bir başlık tanımlayın

en: Command line is empty
tr: Komut satırı boş

en: *.xml|xml-files
    *|all files
tr: *.xml|xml-dosyalar
    *|tüm dosyalar

en: Copy useractions to clipboard
tr: Kullanıcı-Eylemlerini kopyala

en: Paste useractions from clipboard
tr: Kullanıcı-Eylemlerini yapıştır

en: Delete selected useractions
tr: Kullanıcı-Eylemlerini sil

en: Remove selected actions?
tr: Seçili Eylemler silinsin mi?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
tr: Bu dosya zaten bazı kullanıcı-eylemleri içeriyor.
    Üstüne yazmak veya seçili eylemleri iliştirmek ister misiniz?

en: Overwrite or merge?
tr: Üzerine yaz veya iliştir

en: Ext
tr: Uzantı

en: Perms
tr: İzinler

en: Rename
tr: Adlandır

en: You can edit links only on local file systems
tr: Sadece yerel dosya sisteminizdeki bağları düzenleyebilirsiniz

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
tr: Seçili dosya bir bağ değil,-yönlendiremeyeceksiniz.

en: Link Redirection
tr: Bağ yönlendirme

en: Please enter the new link destination:
tr: Yeni bağ'ın hedefini belirtin:

en: Can't remove old link:
tr: Eski bağ silinemeyecek:

en: Failed to create a new link:
tr: Yeni bağ oluşturma başarısız:

en: You can create links only on local file systems
tr: Sadece yerel dosya sisteminizde bağlar yaratabilirsiniz

en: Create a new link to:
tr: Oluşturulacak yeni bağ:

en: A directory or a file with this name already exists.
tr: Dizin veya dosya zaten var.

en: Failed to create a new symlink:
tr: Yeni simgesel-bağ oluşturma başarısız:

en:  To:
tr: hedef:

en: No permissions to view this file.
tr: Bu dosyayı görme yetkiniz yok.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
tr: <qt><b>%1</b> açılamıyor</qt>

en: You can't edit a directory
tr: Bir dizin'i düzenleyemezsiniz!

en: No permissions to edit this file.
tr: Bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.

en: Moving into archive is disabled
tr: Arşiv'e taşıma etkisiz kılındı.

en: Move %1 to:
tr: %1 taşınacak:

en: You can't move files to this file system
tr: Bu dosya sistemine taşıma yapamayacaksınız

en: Directory's name:
tr: Dizin'in adı:

en: Copy %1 to:
tr: %1 taşınacak:

en: You can't copy files to this file system
tr: Bu dosya sistemine kopyalama yapamayacaksınız

en: You do not have write permission to this directory
tr: Bu dizine yazma hakkınız yok

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
tr[0]: Bu ögeyi çöp kutusuna atmayı gerçekten istiyor musunuz?
tr[1]: %1 ögeyi çöp kutusuna atmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
tr[0]: _n:Bu ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?
tr[1]: %1 ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
tr[0]: _n:Bu ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?
tr[1]: %1 ögeyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1</b> dizini boş değil!</p><p>Bunu atla veya Hepsini sil?</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
tr: Sanal hedef üzerine dosya sıkıştıramazsınız!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1.%2</b> arşiv dosyası zaten var.. Üzerine yazmak ister misiniz?</p><p>Önceki arşivdeki tüm veri yokedilecek!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
tr: <qt><p><b>%1.%2</b> arşiv dosyası zaten var.. Üzerine yazmak ister misiniz?</p><p>ZIP, isim olarak aynı olanları değiştirecek veya yeni isimlileri arşive ekleyecek.</p></qt>

en: Counting files to pack
tr: Çıkarılacak dosyaları sayıyor..

en: Krusader is unable to download:
tr: Krusader indiremiyor:

en: %1, unknown archive type.
tr: %1 bilinmeyen bir arşiv türü.

en: %1, test passed.
tr: %1 sınaması başarılı.

en: %1, test failed!
tr: %1 sınaması başarısız.

en: Unpack %1 to:
tr: %1 açılacağı yer:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
tr[0]: _n:%1 dosya çıkarılacak:
tr[1]: %1 dosya çıkarılacak:

en: %1, unknown archive type
tr: %1, tanımlanamayan arşiv türü

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
tr: Sanal adresler Karalama-Defterine (clipboard) kopyalanamaz!

en: Climb up the directory tree
tr: Üst-dizine çık

en: (broken link !)
tr: (kopuk bağ!)

en: %1 (Link)
tr: %1 (Bağ)

en: Calculate Occupied Space
tr: Kapladığı Alanı Hesapla

en: Total occupied space: %1
tr: Kapladığı toplam alan: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
tr[0]: _n:%1 dizin içinde
tr[1]: %1 dizin

en: and %1 file | and %1 files
tr[0]: _n:ve %1 dosya
tr[1]: ve %1 dosya

en: Open/Run
tr: Aç/Çalıştır

en: Move...
tr: Taşı...

en: Cut to Clipboard
tr: Kes

en: Folder...
tr: Dizin...

en: Text File...
tr: Metin Dosyası...

en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: Can't open "%1"
tr: "%1" açılamıyor

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
tr: Durum-çubuğu, bulunduğunuz dizinin DOSYA_SİSTEMİ bilgisini görüntüler: Toplam büyüklük, boş yer, dosya-sisteminin türü vb. gibi.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
tr: Yer-imleri menüsünü açar. Yer-imlerini düzenleyebilir, mevcut konum'u veya altdizinleri listeye ekleyebilirsiniz.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
tr: Toplamlar-çubuğu kaç dosyanız olduğunu, kaçının seçili olduğunu ve bayt cinsinden toplamlarını görüntüler.

en: Open the popup panel
tr: Zıpçıktı pencereyi açar

en: Clear the location bar
tr: Konum çubuğunu temizler

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
tr: Konum'u seçmek için KDE Dosya-aç iletişimini kullan

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
tr: Bulunduğunuz dizin'in adı. Buraya, gitmek istediğiniz yeri yazabilirsiniz. Ayrıca ftp, fish gibi Ağ-yordamları da kullanabilirsiniz.

en: Close the popup panel
tr: Zıpçıktı pencereyi kapat

en:  Select Files
tr: Dosya(ları) seç

en:  Unselect Files
tr: Dosya(ları) seçMe

en: No space information on non-local filesystems
tr: Yerel-olmayan dosya sistemleri bilgisi için yer yok

en: No space information on [dev]
tr: [dev] hakkında bilgi için yer yok

en: No space information on [procfs]
tr: [procfs] hakkında bilgi için yer yok

en: No space information on [proc]
tr: [proc] hakkında bilgi için yer yok

en: Mt.Man: working ...
tr: Bağlama Yöneticisi çalışıyor ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
tr: %4 [%5] büyüklüğü %2 ve kalan boş yer: %1 (%3%)

en: Can't drop here, no write permissions.
tr: Buraya sürükleyemezsiniz,-yazma yetkiniz yok.

en: Copy Here
tr: Buraya kopyala

en: Move Here
tr: Buraya taşı

en: Link Here
tr: Buraya Bağ koy

en: >> Reading...
tr: >> Okuyor..

en: Reading:
tr: Okuyor:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
tr: Ağaç Penceresi: Yerel dosya sisteminin ağaç görünümü

en: Preview Panel: display a preview of the current file
tr: Ön-görünüm Penceresi: Seçili dosya içeriğini gösterir

en: Quick Panel: quick way to perform actions
tr: Hızlı Pencere: Eylemler hızlıca yerine getirilir

en: View Panel: view the current file
tr: Görünüm Penceresi:Seçili dosyayı görüntüler

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
tr: Disk Kullanım Penceresi: Dizinin kullanım miktarları

en: Disk Usage:
tr: Disk Kullanımı:

en: Quick Select
tr: Hızlı Seçim

en: apply the selection
tr: seçimi uygula

en: store the current selection
tr: seçimi sakla

en: select group dialog
tr: grup olarak seç

en: Tree:
tr: Ağaç:

en: Quick Select:
tr: Hızlı Seçim:

en: Disk Usage:
tr: Disk Kullanımı:

en: View:
tr: Görünüm:

en: Krusader::Search
tr: Krusader::Ara

en: Found 0 matches.
tr: Uyan yok

en: Text found:
tr: Metin bulundu:

en: &Results
tr: &Sonuçlar

en: Found %1 matches.
tr: %1 uyan bulundu

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
tr: Arşivlerde de Ara seçeneğinizin şu kısıtlaması olduğunu unutmayın:
    Dosyaların içeriğindeki metni arayamayacaksınız (grep).

en: Finished searching.
tr: Arama bitti.

en: Krusader Search
tr: Krusader Araması

en: View File (F3)
tr: Dosyayı Göster (F3)

en: Edit File (F4)
tr: Dosya Düzenle (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
tr: Dosya seçilmedi veya görüntülenemiyor.

en: KrViewer is unable to download:
tr: KrViewer indiremiyor:

en: &Generic viewer
tr: &Soysal Gösterici

en: &Text viewer
tr: &Metin Gösterici

en: &Hex viewer
tr: &Hex Gösterici

en: Text &editor
tr: Metin &Düzenleyici

en: &Next tab
tr: &Sonraki Sekme

en: &Previous tab
tr: &Önceki Sekme

en: &Detach tab
tr: Sekmeyi &Ayır

en: &Close current tab
tr: Bulunulan Sekmeyi Ka&pat

en: Can't open
tr: Açılamadı

en: Sorry, can't find internal editor
tr: Üzgünüm, dahili düzenleyici bulunamadı

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
tr: Krusader desteklenen bir ePosta istemcisi (Örn. kMail gibi ) bulamadı.

en: Don't know which files to compare.
tr: Hangi dosyaların karşılaştırılacağı bilinmiyor.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
tr: İki dosyayı içerikleri ile karşılaştırabilmek için:<ul><li>Sağ ve Sol pencereden birer dosya seçin.</li><li>Etkin pencerede kesinlikle iki dosya seçilmiş olsun.</li> <li>Diğer pencerede, Etkin pencerede üstünde bulunulan dosya ile aynı adı taşıyan bir dosya olduğuna emin olun.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
tr: Krusader desteklenen bir diff-önyüzü (Örn. Kompare, kDiff3, Xxdiff ) bulamadı.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
tr: 'locate' komutu bulunamıyor! Lütfen GNU- findutils-locate paketini kurun veya Yapılandırıcı içindeki 'Bağımlılıklar'ını düzgün ayarlayın.

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
tr: 'mount' işlemi başlatılamıyor! Yapılandırıcı içindeki 'Bağımlılıklar' sayfasını denetleyin.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
tr: "KsysCtrl" bulunamadı. KDE admin paketini kurmalısınız.

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
tr: Ardışık adlandırma aracı bulunamadı.
    http://www.krename.net adresinden kRename'i kurun.

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
tr: root kipinde krusader başlatılamıyor, çünkü krusader veya kdesu programı PATH içinde değil! Lütfen Yapılandırıcı içindeki 'Bağımlılıklar'ı ayarlayın.

en: Enter a URL to view:
tr: Gözatılacak adresi girin:

en: Enter the filename to edit:
tr: Düzenlenecek dosyanın adı:

en: Don't know which file to split.
tr: Hangi dosyanın bölüneceği bilinmiyor.

en: You can't split a directory!
tr: Bir dizin'i bölemezsiniz!

en: Don't know which files to combine.
tr: Hangi dosyaların birleştirileceği bilinmiyor.

en: You can't combine a directory!
tr: Bir dizin'i birleştiremezsiniz!

en: Not a split file %1!
tr: %1 bir bölük dosya değil!

en: Select only one split file!
tr: Sadece 1 bölünmüş dosya seçin!

en: Not a splitted file %1!
tr: %1 bir bölünmüş dosya değil!

en: Combining %1.* to directory:
tr: %1.* dosyalarının birleştirileceği dizin:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
tr: Krusader - ROOT AYRICALIKLI

en: Bulgarian translation
tr: Bulgarca çeviri

en: Catalan translation
tr: Katalan çeviri

en: Chinese Simplified translation
tr: Basitleştirilmiş Çince çeviri

en: Czech translation
tr: Çekçe çeviri

en: Danish translation
tr: Danimarkaca çeviri

en: Dutch translation
tr: Flemenkçe çeviri

en: French translation
tr: Fransızca çeviri

en: Hungarian translation
tr: Macarca çeviri

en: Japanese translation
tr: Japonca çeviri

en: Polish translation
tr: Lehçe çeviri

en: Russian translation
tr: Rusça çeviri

en: Slovak translation
tr: Slovakça çeviri

en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

en: Turkish translation
tr: Türkçe çeviri

en: Ukrainian translation
tr: Ukraynaca çeviri

en: Start left panel at <path>
tr: Sol pencerenin başlatılacağı <path>

en: Start right panel at <path>
tr: Sağ pencerenin başlatılacağı <path>

en: Load this profile on startup
tr: Açılışta bu görünümü yükle

en: Application already running!
tr: Uygulamanız zaten çalışır durumda!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
tr: Eylem Özelliği

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
tr: Temel Özellikler

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
tr: <b>Kullanıcı-eylemi</b>nin ayrıntılı açıklaması, sadece <i>Yapılandırıcı</i> içinde ve <code>Shift-F1</code> aracılığıyla görüntülenecek.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
tr: Komut kabul eder

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
tr: Sadece yerel dosya ( URL değil)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
tr: URL (uzak ve yerel)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
tr: <b>Kullanıcı-menüsü</b>nde görünecek başlık.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
tr: <b>Kullanıcı-eylemleri</b> sınıflar altında toplanarak daha iyi ayrılabilir. Varolan bir <i>Sınıf</i> seçin veya seçtiğiniz isim ile yeni bir tane yaratın.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
tr: Her <b>Kullanıcı-eylemi</b>nin kendi simgesi olabilir. Bu simge <b>Kullanıcı-menüsü</b> içindeki başlığın önünde yerini alacaktır.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
tr: <i>İpucu</i> fare imleci <b>Kullanıcı-eylemi Araç-çubuğu</b> ögesi üzerinde iken görüntülenecektir.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
tr: <i>Çalışma-dizini</i>, <i>Komut</i>un çalıştırılacağı dizin'i tanımlar.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
tr: <i>Komut</i>, <b>Kullanıcı-eylemi</b> gerçekleştirildiğinde yürütülecek komut'u tanımlar. Basit bir kabuk komutu olabileceği gibi <b>Yer-tutucular</b> ile birçok komutun karmaşık dizilimi olabilir.<p>
    Örnekler:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Sözdizim hakkında daha fazlasını öğrenmek için el kitabını okuyabilirsiniz.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
tr: Çalışma-dizini:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
tr: Öntanımlı kısayol:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
tr: Öntanımlı kısayol tanımlayın:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
tr: Çalıştırılan programın çıktılarını biriktirir.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
tr: Çıktıları biriktir

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
tr: Çıktı biriktiriken geleneksel çıktı ve geleneksel hatayı ayrı ayrı tut.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
tr: Geleneksel hatayı ayrı-tut

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
tr: Komutu terminalde çalıştırır.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
tr: Gelişkin Özellikler

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
tr: Kullanıcı-eyleminin geçerliliğ sadece

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
tr: &Değiştir

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
tr: Sadece burada tanımlanan <b>Kullanıcı-eylemi</b>ni gösterir.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
tr: Mime-tipi

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
tr: Sadece, dosyalar için burada tanımlanan <b>Kullanıcı-eylemi</b>ni gösterir. Arama karakterleri olarak '<code>?</code>' ve '<code>*</code>' kullanılabilir.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
tr: <i>Komut</i>un, çalıştırılmadan önce ayarlanabilmesine izin verir.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
tr: Her program çağrısını ayrı ayrı onayla

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
tr: <i>Komut</i>un farklı bir kullanıcı kimliğiyle çalıştırılabilmesine izin verir.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
tr: Farklı bir kullanıcı olarakçalıştır:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
tr: Karşılaştırma &Ayar

en: Function keys allow performing fast operations on files.
tr: Fonksiyon tuşları, dosya işlemlerini çabuklaştırır.

en: Open a new tab in home
tr: Yeni sekmede home dizini

en: Close current tab
tr: Sekmeyi kapat

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
tr: Durum-çubuğu, fare'nin altındaki dosya hakkında temel bilgileri gösterecek.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
tr: Krusader'in, 1.51 veya daha eski bir sürümünün varlığı saptandı. Yapılandırma ayarları öntanımlı olanlarına çevrilecek.
    Not: Yer-imlerinize ve kestirim tuşlarına dokunulmayacak.
     Krusader şimdi izninizle Yapılandırıcı'yı başlatacak.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
tr: <qt><b>Hoşgeldiniz!</b><p>Krusader ilk kez çalıştırıldığı için, bilgisayarınızdaki harici uygulamalar denetlenecek, böylece daha sonra Krusader'i gereksinimlerinize göre yapılandırırken onları kullanabileceksiniz.</p></qt>

en: F3 View Dialog
tr: F3 Göster İletişimi

en: Show Actions Toolbar
tr: Göster:Eylemler Araç-çubuğu

en: Show &FN Keys Bar
tr: Göster:&FN Tuş-çubuğu

en: Show &Command Line
tr: Göster:&Komut Satırı

en: Show Terminal &Emulator
tr: Göster:&Terminal Öykünücüsü

en: Show &Hidden Files
tr: Göster:&Gizli Dosyalar

en: S&wap Panels
tr: &Pencereleri Yerdeğiştir

en: Sw&ap Sides
tr: Tarafları Yerdeğiştir.

en: popup cmdline
tr: zıpçıktı komutsatırı

en: Pro&files
tr: &Görünümler

en: &Select All
tr: &Hepsini Seç

en: &Compare Directories
tr: Dizinleri &Karşılaştır

en: Select Different &and Single
tr: Farklı ve &Yalnız olanı işaretle

en: Select &Different
tr: &Farklı olanı işaretle

en: Start and &Forget
tr: Başla ve &Unut

en: Display &Separated Standard and Error Output
tr: Geleneksel ve Hata Çıktılarını &Ayrı-ayrı Göster

en: Display &Mixed Standard and Error Output
tr: Geleneksel ve Hata Çıktılarını &Birleşik Göster

en: Start in &New Terminal
tr: Yeni &Terminalde Başlat

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
tr: &Gömülü Terminal Öykünücüsüne Gönder

en: Start &Terminal
tr: Terminali &Başlat

en: Save &Position
tr: &Konumu Sakla

en: &All Files
tr: &Tüm Dosyalar

en: &Custom
tr: Ö&zel

en: Sync Panels
tr: Pencereleri Eş'le

en: Left Media
tr: Sol pencere

en: Right Media
tr: Sağ pencere

en: Toggle Popup Panel
tr: Zıpçıktı Pencereyi Aç/Kapa

en: Vertical Mode
tr: Dikey Kip

en: Select Remote Charset
tr: Kumanda Harflerini Seç

en: Start Terminal Here
tr: Burada Terminal Aç

en: Select files using a filter
tr: Dosyaları süzerek seç

en: Select all files in the current directory
tr: Dizindeki tüm dosyaları seç

en: Setup Krusader the way you like it
tr: Krusader'i zevkinize göre ayarlayın

en: Back to the place you came from
tr: Bir önceki konuma geri-dön

en: Search for files
tr: Dosya(lar)ı Ara

note: #-#-#-#-#  652 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
tr: Yeni oturum

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
tr: Bu pencerede bilgisayarda oturum açan kullanıcıları ve onların yürüttüğü süreçleri görebilirsiniz.
    Sistemin ne kadar süredir çalışır durumda olduğu en üst satırda yazmaktadır.

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
tr: Oturum süresini, JCPU ve PCPU sürelerini göster.

en: Toggle "FROM"
tr: "FROM" sütununu göster

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
tr: "FROM" sütununu göster.

en: Command: %1
tr: Komut: %1

en: More actions...
tr: Daha fazla eylem...

en: Select a command...
tr: Komut seçin...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
tr: Kısayol ekle/çıkar için sağ tık menüsünü kullanın.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
tr: Yeni kısayol oluşturmak için <b>Sağ tık menüsü</b>nü kullanın.

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
tr: Yeni alt menü oluşturmak için <b>Yeni oluştur|Dizin...</b> kullanın

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
tr: İsmi, uyarıyı ya da simgeyi değiştirmek için <b>Ayarlar</b>'ı kullanın

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
tr: Dahili Hata!
    Seçtiğiniz menü seçeneği çalışmıyor.

en: 1 hour warning
tr: 1 saat uyarısı

en: 5 minutes warning
tr: 5 dakika uyarısı

en: 1 minute warning
tr: 1 dakika uyarısı

en: 10 seconds warning
tr: 10 saniye uyarısı

en: 3 seconds before action
tr: 3 saniye

en: 2 seconds before action
tr: 2 saniye

en: 1 second before action
tr: 1 saniye

en: Could not run "%1"!
tr: "%1" çalıştırılamadı!

en: Location where to create the link:
tr: Kısayolun oluşturulacağı yeri seçin:

en: K Menu
tr: K Menüsü

en: Type of the link:
tr: Kısayol türünü seçin:

en: Standard Logout Dialog
tr: Standart Çıkış Penceresi

en: Could not create file <b>%1</b>!
tr: <b>%1</b> dosyası oluşturulamıyor!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
tr: <b>%1</b> dosyası silinemiyor!

en: A Shut Down Utility for KDE
tr: KDE için Bilgisayar Kapatma Yazılımı

en: Turn off computer
tr: Bilgisayarı Kapat

en: Restart computer
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

en: Lock session
tr: Oturumu Kilitle

en: End current session
tr: Oturumu Sonlandır

en: Confirm command line action
tr: Komut satırı eylemini onayla

en: Show standard logout dialog
tr: Standart çıkış diyaloğunu görüntüle

en: Cancel an active action
tr: Etkin işlemi iptal et

en: Don't show window at startup
tr: Başlangıçta pencereyi gösterme

en: Enable test mode
tr: Deneme modunu etkinleştir

en: Disable test mode
tr: Deneme modunu devre dışı bırak

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
tr: Zaman örnekleri: 01:30 - tam zaman (SA:DK); 10 - şu andan itibaren beklenecek dakika

en: Invalid time: <b>%1</b>
tr: Geçersiz zaman: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
tr: Yönetici tarafından devre dışı bırakıldı.

en: Command before action
tr: İşlemden önce komut çalıştır

en: Check System Configuration
tr: Sistem Yapılandırmasını Denetle

en: Extras Menu
tr: Ekstralar Menüsü

en: After Login
tr: Oturum açıldıktan sonra

en: Before Logout
tr: Oturum kapanmadan önce

en: Close CD-ROM Tray
tr: CD-ROM kapağını kapat

en: Related KDE Settings...
tr: İlgili KDE Ayarları...

en: Common Problems
tr: Yaygın Sorunlar

en: "Turn Off Computer" does not work
tr: "Bilgisayarı Kapat" çalışmıyor

en: Popup messages are very annoying
tr: Popup iletileri çok can sıkıcı

en: Add/Remove Links
tr: Linkleri Ekle/Kaldır

en: Show System Tray Icon
tr: Sistem Çekmecesi Simgesini Göster

en: Tray icon will be always visible.
tr: Simge her zaman görünür olacaktır.

en: If Active
tr: Eğer etkin ise

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
tr: Simge sadece KShutDown etkin iken görünecektir.

en: Tray icon will be always hidden.
tr: Simge asla görünmeyecektir.

en: Show KShutDown Themes
tr: KShutDown Temalarını Göster

en: SuperKaramba Home Page
tr: SuperKaramba Sitesi

en: Display a warning message before action
tr: Eylemden önce uyarı iletisi görüntüle

en: Warning Message
tr: Uyarı İletisi

en: A shell command to execute:
tr: Çalıştırılacak kabuk komutu:

en: Enter a command.
tr: Komut girin.

en: A message text
tr: İleti metni

en: The current main window title
tr: Ana pencere başlığı

en: Re-enable All Message Boxes
tr: Tüm İleti Kutucuklarını Etkinleştir

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
tr: <b>Bu iletiyi bir daha asla gösterme</b> özelliğiyle kapatılan tüm iletileri etkinleştir.

en: KDE (default)
tr: KDE (öntanımlı)

en: No pause
tr: Duraksama yok

en: Pause: %1
tr: Duraksa: %1

en: This file is used to lock session at KDE startup
tr: Bu dosya KDE başlangıcında oturumu kilitlemek için kullanılıyor

en: Restore default settings for this page?
tr: Bu sayfadaki ayarları öntanımlı haline getir?

en: Enter hour and minute.
tr: Saat ve dakika girin.

en: Enter date and time.
tr: Tarih ve saat girin.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
tr: Önce <b>Komut Seçin...</b> düğmesine basın.

en: Selected date/time: %1
tr: Belirlenen tarih/saat: %1

en: Current date/time: %1
tr: Şimdiki tarih/saat: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
tr: Belirlenen tarih/saat şimdiki tarihten/saatten daha erken!

en: Action cancelled!
tr: İşlem iptal edildi.

en: Test mode enabled
tr: Deneme modu etkin

en: Test mode disabled
tr: Deneme modu devre dışı

en: No Delay
tr: Bekleme Yok

en: &Actions
tr: &Eylemler

en: Configure Global Shortcuts...
tr: Genel Kısayolları Yapılandır...

en: Check &System Configuration
tr: &Sistem yapılandırmasını denetle

en: &Start [%1]
tr: &Başlat [Enter]

en: Select an &action to perform
tr: &Gerçekleştirilecek eylemi seçin

en: Select an action to perform at the selected time.
tr: Belirtilen zamanda uygulanmak üzere bir eylem seçin.

en: S&elect a time
tr: &Zaman seçin

en: Time From Now (HH:MM)
tr: Şu andan itibaren (SA:DK)

en: At Date/Time
tr: Tarih/saat

en: When selected application exit
tr: Belirtilen uygulama kapanınca

en: Select the type of delay.
tr: Bekleme tipini seçin

en: Selected time.
tr: Belirlenen süre.

en: TEST MODE
tr: DENEME MODU

en: Remaining time: <b>%1</b>
tr: Kalan zaman: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
tr: Seçilen zaman: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
tr: Seçilen eylem: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
tr: <b>Not:</b> Deneme modu etkin

en: KShutDown has been minimized
tr: KShutDown sistem çekmecesine küçültüldü

en: KShutDown has quit
tr: KShutDown kapandı

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
tr: Oturum sonlandırılamadı.
    Oturum yöneticisiyle bağlantı kurulamadı.

en: Turn Off Computer
tr: Bilgisayarı Kapat

en: Restart Computer
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

en: Lock Session
tr: Oturumu Kilitle

en: End Current Session
tr: Oturumu Sonlandır

en: Action failed! (%1)
tr: Eylem başarısız! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
tr: kdesktop: DCOP çağrısı başarısız!

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
tr: İpucu: Eğer "/sbin/shutdown" komutu ile ilgili bir sorununuz varsa,
    "/etc/shutdown.allow" dosyasını düzenleyin 
    ve "/sbin/shutdown" komutunu "-a" parametresi ekleyerek çalıştırın.
    
    Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.

en: No problems were found.
tr: Sorun bulunamadı.

en: Program "%1" was not found!
tr: "%1" programı bulunamadı!

en: No permissions to execute "%1".
tr: "%1" eylemi için yeterli yetkiniz yok.

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
tr: Öyle görünüyor ki oturumunuz KDE oturumu değil.
    KShutDown, KDE ile çalışmak üzere tasarlanmıştır.
    Eylemleri KShutDown yapılandırmasından ayarlayabilirsiniz
    (Ayarlar -> KShutDown Programını Yapılandır -> Eylemler)

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
tr: İpucu: Eylemleri GDM ile çalışacak şekilde ayarlayabilirsiniz.
    (Ayarlar -> KShutDown Programını Yapılandır -> Eylemler)

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
tr: KDM çalışmıyor ya da
    bilgisayarı kapat/yeniden başlat işlevleri pasifleştirilmiş.
    
    KDM'ı ayarlamak için buraya tıklayın.

en: Select a method:
tr: Yöntem seçin:

en: Enter a custom command:
tr: Komut girin:

en: Pause after run command:
tr: Komutu çalıştırdıktan sonra beklenecek süre

en: second(s)
tr: saniye

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
tr: Çoğu zaman sistemi kapatmak için bazı haklara sahip olmanız gerekir (örneğin: /sbin/shutdown'ı çalıştırabiliyor olmalısınız)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
tr: Eğer <b>KDE</b> ve <b>KDM</b> kullanıyorsanız tüm yöntemleri <i>KDE</i> olarak seçin

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
tr: Eğer <b>KDE</b> kullanıyorsanız ve <b>KDM</b>'dan farklı bir görüntü yönetici kullanıyorsanız <i>Bilgisayarı Kapat</i> ve <i>Bilgisayarı Yeniden Başlat</i> yöntemlerini <i>/sbin/...</i> şeklinde ayarlayın.

en: Manuals:
tr: Belgeler:

en: User Command
tr: Kullanıcı Komutu

en: Remaining time.
tr: Kalan zaman.

en: Refresh the list of processes
tr: Süreçler listesini yenile

en: List of the running processes
tr: Çalışan süreçler listesi

en: Kill the selected process
tr: Seçili süreçleri öldür

en: Waiting for "%1"
tr: "%1" bekleniyor

en: The selected process does not exist!
tr: Seçtiğiniz süreç mevcut değil!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
tr: Komut çalıştırılamıyor<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
tr: <b>%1</b><br>sürecini ÖLDÜRMEK istediğinizden emin misiniz?<br><br>Kaydedilmemiş tüm veriler silinecek!

en: Process not found<br><b>%1</b>
tr: Süreç bulunamadı<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
tr: <b>%1</b>sürecini öldürmek için yeterli yetki yok

en: DEAD: %1
tr: ÖLÜ: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
tr: Emin misiniz?<br><br>Seçilen eylem: <b>%1</b><br>Seçilen zaman: <b>%2</b>

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
tr: KShutDown için tıklayın<br>Menü için tıklayıp basılı tutun

en: Could not run KShutDown!
tr: KShutDown Çalıştırılamıyor

en: &Configure KShutDown...
tr: KShutDown Programını &Yapılandır

en: Edit Standard Header
tr: Standart Başlığı Düzenle

en: Edit Standard Footer
tr: Standart Dipnotu Düzenle

en:  Line: %1
tr:  Satır: %1

en:  Col: %1
tr:  Süt: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
tr: Başlamak için , ilk seçilenin üstünde " Yeni " yeni bir imzayı yaratır.Kendiniz düzenleyebilirsiniz ya da imzalar koleksiyonunuzu kayıt edebilirsiniz.

en: Do you want to save your changes before exiting?
tr: Çıkmadan önce değişikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Standard signature header:
tr: Standart imza başlığı:

en: Standard signature footer:
tr: Standart imza dipnotu:

en: Display a random signature
tr: Rastgele imza göster

en: Display a signature for the day
tr: Günün imzalarını göster

en: <empty signature>
tr: <boş imza>

en: Kst: a data viewing program.
tr: Kst: bir veri görüntüleme uygulaması.

en: First frame to read
tr: Okunacak ilk çerçeve

en: Number of frames to read
tr: Okunacak çerçeve sayısı

en: Number of frames to skip each read
tr: Her okumada atlanacak çerçeve sayısı

en: Display as points rather than curves
tr: Eğriler yerine noktalar olarak görüntüle

en: Print to file and exit
tr: Dosyaya yazdır ve çık

en: Save as a png file and exit
tr: png dosyası olarak kaydet ve çık

en: Data files (if -y given) or *.kst file
tr: Veri dosyaları (-y verildiyse) ya da *.kst dosyası

en: Creating plots
tr: Çizimler oluşturuluyor

en: Original author and maintainer.
tr: Asıl yazar ve sağlayıcı.

en: Developed for the University of Toronto.
tr: Toronto Üniversitesi için geliştirilmiştir.

en: Developed for the University of British Columbia
tr: University of British Columbia için geliştirildi

en: Creating equations
tr: Eşitlikler oluşturuluyor

en: Creating curves
tr: Eğriler oluşturuluyor

en: Can't create a view.
tr: Bir görünüm oluşturulamıyor.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
tr: %1 dosyasında hiç veri yok.  Devam etmeye çalışılıyor...

en: Failed to load file '%1'.
tr: '%1' dosyası yüklenemedi.

en: Re&name...
tr: Y&eniden İsimlendir...

en: Maximi&ze
tr: &Büyült

en: &Raise
tr: &Yükselt

en: &Lower
tr: &Alçalt

en: Raise to &Top
tr: &Tepeye Yükselt

en: Lower to &Bottom
tr: &Dibe Alçalt

en: &Move To
tr: &Taşı

en: &Copy To
tr: &Kopyala

en: %1 (here)
tr: %1 (buraya)

en: Enter a new name for %1:
tr: %1 için yeni bir isim girin:

en: %1-copy
tr: %1-kopya

en: %1-copy%2
tr: %1-kopya%2

en: Data source of type: %1
tr: %1 türünün veri kaynağı

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
tr: <qt>Üzgünüm, veri dosyası '<b>%1</b>' yüklenemedi.

en: Creating vectors...
tr: Vektörler oluşturuluyor...

en: Creating curves...
tr: Eğriler oluşturuluyor...

en: Configure Data Source
tr: Veri Kaynağını Yapılandır

en: Edit
tr: Düzenle

en: New
tr: Yeni

en: Empty tag names are not allowed.
tr: Boş etiket isimlerine izin verilmiyor.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
tr: %1: bu isim zaten kullanımda. Farklı bir isim seçin.

en: Saving vector %1
tr: %1 vektörü kaydediliyor

en: Saving vectors...
tr: Vektörler kaydediliyor...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
tr: Vektör Değerlerini Görüntüle

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 51 i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 9 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 9
en: &Activate
tr: &Etkinleştir

en: The file could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: The file does not contain data.
tr: Dosya veri içermiyor.

en: %1: There is no file with that name to open.
tr: %1: Bu isimde açılacak bir dosya yok.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
tr: %1: Dosya mevcut, fakat kst açamadı.

en: Reading Kst file
tr: Kst dosyası okunuyor

en: No data in file %1.
tr: %1 dosyasında hiç veri yok.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
tr: %1 dosyasında desteklenmeyen '%2' elemanı var.

en: Loading data
tr: Veri yükleniyor

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
tr: Kst dosyası, kayıp nesneler ya da veri nedeniyle yüklenemedi.

en: File %1 exists.  Overwrite?
tr: %1 dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Purging unused objects
tr: Kullanılmayan nesneler kaldırılıyor

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
tr: %1 yazıtipi bulunamadı ve %2 yazıtipiyle değiştirildi, bu nedenle bazı etiketler doğru gösterilmeyebilir.

en: Save to current Kst plot file.
tr: Mevcut Kst çizim dosyasına kaydet.

en: Quit Kst.
tr: Kst'den Çık.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
tr: Kısayolları yapılandırmak için
    bir iletişim kutusu aç.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
tr: Kst ayarlarını yapılandırmak
    için bir iletişim kutusu aç.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
tr: İmleç konumunu veya noktaları panoya kopyala.

en: Paste plots from the clipboard.
tr: Noktaları panodan yapıştır.

en: Print current display
tr: Mevcut görünümü yazdır

en: Toggle Statusbar
tr: Durum Çubuğunu Aç/Kapat

en: When paused, new data will not be read.
tr: Duraklatıldığında, yeni veri okunmaz.

en: XY Mouse &Zoom
tr: XY Fare &Odaklaması

en: XY mouse zoom
tr: XY fare odaklaması

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
tr: XY odaklaması: fare odaklaması hem
    X hem Y eksenini etkiler

en: &X Mouse Zoom
tr: &X Fare Odaklaması

en: X mouse zoom
tr: X fare odaklaması

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
tr: X odaklanması: Fare odaklanması sadece
    X eksenini etkiler.(Bunu ayrıca CTRL-fare de yapar)

en: &Y Mouse Zoom
tr: &Y Fare Odaklaması

en: Y mouse zoom
tr: Y fare odaklaması

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
tr: Y odaklanması: Fare odaklanması sadece
    Y eksenini etkiler.(Bunu ayrıca SHIFT-fare de yapar)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
tr: &Grafik Modu

en: Graphics Editor
tr: Grafik Düzenleyici

en: &Data Manager
tr: &Veri Yöneticisi

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
tr: Veri yönetmek için
    bir iletişim kutusu aç.

en: New &Vector...
tr: Yeni &Vektör...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
tr: Vektörler oluşturmak için
    bir iletişim kutusu aç.

en: New &Curve...
tr: Y&eni Eğri...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
tr: Yeni bir eğri oluşturmak için
    bir iletişim kutusu aç.

en: New &Equation...
tr: Yeni &Eşitlik...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
tr: Yeni bir eşitlik oluşturmak için
    bir iletişim kutusu aç.

en: New &Histogram...
tr: Yeni &Histogram...

en: New &Plugin...
tr: Yeni &Eklenti...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
tr: Yeni bir eklenti oluşturmak için
     bir iletişim kutusu aç.

en: New M&atrix...
tr: Yeni M&atris...

en: New &Image...
tr: Yeni Res&im...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
tr: Yeni bir resim oluşturmak için
    bir iletişim kutusu aç.

en: Change Data &File...
tr: Veri &Dosyasını Değiştir...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
tr: Girdi dosyalarını değiştirmek için
    bir iletişim kutusu aç.

en: View &Scalar Values
tr: &Skaler Değerleri Görüntüle

en: View Vec&tor Values
tr: Vek&törel Değerleri Görüntüle

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
tr: Vektör değerlerini görüntülemek için
    bir iletişim kutusu aç.

en: New Event &Monitor...
tr: Yeni Olay &Monitörü...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
tr: Yeni bir olay monitörü oluşturmak için
    bir iletişim kutusu aç.

en: Export to Graphics File...
tr: Grafik Dosyasına Aktar...

en: Save Vectors to Disk...
tr: Vektörleri Diske Kaydet...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
tr: Vektörleri metin dosyalarına
    saklamak için bir iletişim kutusu aç.

en: &Back 1 Screen
tr: Bir Ekran &Geri

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
tr: Başlangıç çerçevesini mevcut
    çerçeve sayısıyla azalt.

en: &Advance 1 Screen
tr: 1 Ekran &İleri

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
tr: Başlangıç çerçevesini mevcut
    çerçeve sayısıyla artır.

en: Read From &End
tr: &Sondan Oku

en: Read from end
tr: Sondan oku

en: Read current data from end of file.
tr: Dosyanın sonundan mevcut veriyi oku.

en: &Plugins...
tr: &Eklentiler...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
tr: Eklentileri yönetmek için
     bir iletişim kutusu aç.

en: &Extensions...
tr: &Genişletmeler...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
tr: Genişletmeleri yönetmek için
    bir iletişim kutusu aç.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
tr: &Veri Sihirbazı

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
tr: Kolayca veri yüklemek
    için bir sihirbaz aç.

en: Debug Kst...
tr: Kst'te Hata Ayıkla...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
tr: Hata ayıklama bilgisini
    göstermek için bir iletişim kutusu aç.

en: Data mode
tr: Veri kipi

en: Reload the data from file.
tr: Veriyi dosyadan yeniden yükle.

en: &Ellipse
tr: &Elips

en: Draw ellipse
tr: Elips çiz

en: &Line
tr: &Çizgi

en: L&abel
tr: &Etiket

en: Draw label
tr: Etiket çiz

en: Almost Ready
tr: Neredeyse Hazır

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
tr: *.kst|Kst Plot Dosyası (*.kst)
    *|Tüm Dosyalar

en: Nothing to print
tr: Yazdırılacak birşey yok

en: Max and Min can not be equal.
tr: En fazla ve en düşük eşit olamaz.

en: Covariance:
tr: Kovaryans:

en: Chi^2/Nu
tr: Kikare/Nu

en: Unable to access file %1.
tr: %1 dosyasına erişilemiyor.

en: KST Plugin Loader
tr: KST Eklenti Yükleyicisi

en: Invalid plugin file.
tr: Geçersiz eklenti dosyası.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
tr: Eklenti dosyası %1, %2 konumuna kopyalanamadı.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
tr: Dahili geçici dosya %1, eklenti dizini %2 konumuna kopyalanamadı.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
tr: "%1" eklentisini sistemden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
tr: Matris Değerlerini Göster

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
tr: Sayfa: %1  İsim: %2  Tarih: %3

en: Enter a name for the new plot:
tr: Yeni nokta için bir isim giriniz:

en: Event Monitor: %1: %2
tr: Olay Monitörü: %1: %2

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
tr: (%1,%2)-(%3,%4)

en: Make Same
tr: Aynı Yap

en: Select number of columns:
tr: Sütun sayısını seçiniz:

en: Enter number of columns:
tr: Sütün sayısını giriniz:

en: Data Vector
tr: Veri Vektörü

en: Static Vector
tr: Durağan Vektör

en: %1 to %2
tr: %1 den %2  'ye

en: Event Monitor
tr: Olay Monitörü

en: &Quick Curve
tr: Ç&abuk Eğri

en: &Make Curve...
tr: &Eğri Yap...

en: Make &Image...
tr: Res&im Yap...

en: The file could not be loaded.
tr: Dosya yüklenemedi.

en: New curve not made: define vectors first.
tr: Yeni eğri yaratılmadı: önce vektörleri tanımlayın.

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
tr: s

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
tr: RJD

en: Z&oom
tr: &Odaklan

en: Kst Options
tr: Kst Seçenekleri

en: Append plot information to each page
tr: Çizim bilgisini her sayfaya ekle

en: Print in monochrome
tr: Siyah-beyaz yazdır

en: Curve width adjustment:
tr: Eğri genişliği ayarı:

en: Save Vector As
tr: Vektörü Farklı Kaydet

en: Error saving vector to %1.
tr: Vektörün %1 dosyasına kaydedilmesinde hata.

en: Internal error.  Please report.
tr: Dahili hata. Lütfen raporlayınız.

en: Updating vectors...
tr: Vektörler güncelleniyor...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
tr: Şu alan istenilen dosya için tanımlanmamış:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
tr: Şu alanlar istenilen dosya için tanımlanmamış:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
tr: Lst genişlemesi %1 yüklendi.

en: Library not found [%1].
tr: Kitaplık bulunamadı [%1].

en: Anonymous String %1
tr: Belirsiz Metin %1

en: _: log level notice
    Notice
tr: Bilgi

en: _: log level warning
    Warning
tr: Uyarı

en: _: log level error
    Error
tr: Hata

en: _: log level debug
    Debug
tr: Ayıkla

en: _: log level other
    Other
tr: Diğer

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
tr: Kst sürüm %1
    
    
    Kst günlüğü:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
tr: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
tr: 
    
    Veri-kaynağı eklentileri:

en: Kst Debugging Information
tr: Kst Hata Ayıklama Bilgisi

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
tr: %1 eklentisinde hata oluştu: Yapılandırma bileşeni yanlış bir türden.

en: Data file for vector %1 was not opened.
tr: %1 vektörü için veri dosyası açılamadı.

en: Column %1
tr: Sütun %1

en: Anonymous Vector %1
tr: Anonim Vektör %1

en: Unknown error running script.
tr: Betik çalıştırılırken bilinmeyen hata.

en: Kst Command Line
tr: Kst Komut Satırı

en: Developed for the University of Toronto
tr: Toronto Üniversitesi için geliştirilmiştir.

en: Unknown error running script %1.
tr: %1 betiği çalıştırılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Successfully added %1
tr: %1 başarıyla eklendi

en: Show &JavaScript Console
tr: &JavaScript Konsolunu Göster

en: Load JavaScript...
tr: JavaScript Yükle...

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
tr: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Tüm Dosyalar

en: Open Script
tr: Betik Aç

en: Displays the KJSEmbed console
tr: KJSEmbed konsolunu gösterir

en: Object of type '%1' is not supported.
tr: '%1' türündeki nesne desteklenmiyor.

en: QObject of type '%1' could not be created.
tr: '%1' türünde QObject oluşturulamadı.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
tr: '%1' türünde bir eklenti nesnesi oluşturulamadı.

en: Could not create object of type '%1'.
tr: '%1' türünde bir nesne oluşturulamadı.

en: Property '%1' could not be found.
tr: '%1' özelliği bulunamadı.

en: JavaScript Console
tr: JavaScript Konsolu

en: <b>[Finished]</b>
tr: <b>[Tamamlandı]</b>

en: [Aborted]
tr: [İptal Edildi]

en: Invalid script object.
tr: Geçersiz betik nesnesi.

en: _: notice
    N
tr: İ

en: _: warning
    W
tr: U

en: _: error
    E
tr: H

en: _: debug
    D
tr: A

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
tr: %1 %2 %3

en: Add ELOG Entry...
tr: ELOG Girdisi Ekle...

en: Launch ELOG Browser...
tr: ELOG Tarayıcısını Başlat...

en: Elog event entry
tr: Elog olay girişi

en: Elog entry
tr: Elog girişi

en: Invalid value:
tr: Geçersiz değer:

en: Line type:
tr: Satır türü:

en: Tool &Views
tr: Araç &Görünümleri

en: Previous Tool View
tr: Önceki Araç Görünümü

en: Next Tool View
tr: Sonraki Araç Görünümü

en: Close &All
tr: Hepsini Kapa&t

en: &Minimize All
tr: &Hepsini küçült

en: Expand &Vertically
tr: &Dikey olarak genişlet

en: Expand &Horizontally
tr: &Yatay olarak genişlet

en: R&esize
tr: Y&eniden boyutlandır

en: M&inimize
tr: &Küçült

en: M&aximize
tr: Büyü&lt

en: &Maximize
tr: &Büyült

en: M&ove
tr: T&aşı

en: &Resize
tr: &Yeniden boyutlandır

en: &Undock
tr: &Kilidi aç

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
tr: Dondur

en: Hide %1
tr: %1 Gizlensin

en: Frequency [%1]
tr: Frekans [%1]

en: Filter Output
tr: Filtre Çıktısı

en: Julian Year
tr: Julian Yıl

en: Standard C time
tr: Standart C zamanı

en: Coarse
tr: Kaba

en: Fine
tr: Hassas

en: Very fine
tr: Çok hassa

en: Equation was unable to load plugin %1.
tr: Eşitlik %1 eklentisini yükleyemedi.

en: Could not parse xml file '%1'.
tr: '%1' xml dosyası ayrıştırılamıyor.

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
tr: %2 eklentisinde '%1' sembolü bulunamadı.

en: Equation is empty.
tr: Eşitlik boş.

en: Closing parenthesis is missing.
tr: Kapatma parantezi eksik.

en: Unknown character '%1'.
tr: Bilinmeyen karakter '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
tr: '%1' XML dosyası ayrıştırılırken [%2] hatası, atlanıyor.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
tr: %1 eklentisi "%2" için yüklenemiyor.

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
tr: %2 eklentisi için girdi vektörü [%1] bulunamadı. Devam edilemiyor.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
tr: %2 eklentisi için çıktı vektörü [%1] bulunamadı. Devam edilemiyor.

en: Plugin %1 produced error: %2.
tr: %1 eklentisi hata oluşturdu: %2.

en: Generic Error
tr: Genel Hata

en: Input Error
tr: Girdi Hatası

en: Memory Error
tr: Hafıza Hatası

en: Plugin %2 produced error: %1.
tr: %2 eklentisi hata oluşturdu: %1.

en: Invalid plugin.
tr: Geçersiz eklenti.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
tr: %2 nesnesi için istenilen [%1] vektörü bulunamıyor.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
tr: &Veri

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
tr: &Aralık

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
tr: Kst Hata Ayıklama İletişim Kutusu

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
tr: Kurulum Bilgisi

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
tr: &E-posta Hata Ayıklaması Bilgisi

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
tr: &Bildirim

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
tr: Uyar&ı

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
tr: &Hata

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
tr: Veri Kaynakları

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
tr: Yüklenmiş Örnek

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
tr: İçer&ik

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
tr: Mevcut nesneler:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
tr: Görüntülenen nesneler:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
tr: Numaralar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
tr: Üst etiket:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
tr: Döndürme: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
tr: Otomatik Etiket

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
tr: Etiket metni

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
tr: X Ekseni

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
tr: Farklı uygula:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
tr: Lo&garitmik

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
tr: Y Ekseni

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
tr: &Logaritmik

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
tr: Otomatik &Çerçeve

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
tr: Ot&o

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
tr: O&to yukarı

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
tr: Satır Türü

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
tr: Yeni:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
tr: Veri Dosyası Değiştir

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
tr: Bu listedeki seçili vektörlerin kaynak dosyası değiştirilecek.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
tr: Listedeki tüm vektörlerin seçilmesini geri al.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
tr: H&epsini Seç

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
tr: Listedeki tüm vektörleri seç.

en: &File:
tr: &Dosya:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
tr: Yeni kaynak dosyasını seçili vektörlere uygula.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
tr: Başka değişikleri uygulamadan iletişim kutusunu kapat.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
tr: Histogram Özellikleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
tr: Veri vektörü:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
tr: Ot&o Bin

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
tr: Matris Seçimi

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
tr: Ren&k haritası

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
tr: Vektörleri Diske Kaydet

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
tr: X eksen vektörü:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
tr: Y eksen vektörü:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
tr: Eşitlik:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
tr: Operatörler:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
tr: Vektörler:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
tr: Eşitliğe yerleştirmek için bu listeden bir operatör seçin. Geçerli tüm operatörler burada listelenmiştir.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
tr: X Vektörü:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
tr: Kst Ayarları

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
tr: Öntanımlı X Ekseni

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
tr: Pencereleri kapatmadan önce sor

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
tr: Başlangıçta Hızlı Başlangıç iletişim kutusunu göster

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
tr: Veri kaynağı:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
tr: &Gönderici:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
tr: Sunucu &doğrulamayı gerektiriyor

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
tr: Nokta yoğunluğu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
tr: &Kur...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
tr: Kurulu eklentiler:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
tr: &Yeniden Tara

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
tr: Alan/Sütun

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
tr: Veri kaynağından oku

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
tr: Veri Vektörü Parametreleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
tr: &Bağlan

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
tr: Alan ya da sütun:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
tr: Vektör değerleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
tr: Örnek sayısı:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
tr: Bağımsız değişkenin en düşük değeri.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
tr: Bağımsız değişkenin en yüksek değeri.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
tr: Yeni bağımsız değiken için örneklerin sayısı.

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
tr: Kst Genişlemeleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
tr: Veri Yöneticisi

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
tr: Seçili nesneyi sil

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
tr: Seçiki nesneyi düzenle

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
tr: Eklenti Seçimi

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
tr: &Yönetici...

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
tr: Grafik Dosyasına Aktar

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
tr: Bir Kez Kaydet

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
tr: Otomatik kaydetme. yerine Tamam veya Uygula seçildiğinde bir kez kaydet.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
tr: Kaydetme aralığı

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
tr: Resmin genişliği (benek olarak).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
tr: Resmin yüksekliği (benek olarak).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
tr: Belirle:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
tr: genişlik ve yükseklik

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
tr: karenin boyutu

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
tr: Sadece akti&f

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
tr: Değiştirilecek vektörler:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
tr: E-posta Bildirimi

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
tr: Bil&dirim

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
tr: Bil&dir:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
tr: Y&apılandır...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
tr: Kst Hata Ayıklama Günlüğü

en: Image Options
tr: Resim Seçenekleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
tr: Benzersiz isim:

en: View Manager
tr: Yöneticiye Bak

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
tr: Kst Hızlı Başlangıç

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
tr: Bu iletişim kutusunu başlangıçta gö&ster

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
tr: Mevcut Kst Oturumunu Aç

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
tr: Mevcut dosyalar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
tr: X adım boyutu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
tr: Y adım boyutu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
tr: Veri Sihirbazı

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
tr: B&ağlan

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
tr: Veri Seç

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
tr: &Yeni Filtre...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
tr: Eğri Yerleştiri&mi

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
tr: Eğ&ri stili

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
tr: Sadece &doğrular

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
tr: Doğrular ve noktalar

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
tr: Sadece &noktalar

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
tr: Etiket &Yaratımı

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
tr: &X-ekseni etiketleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
tr: &Y-ekseni etiketleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
tr: &Başlık etiketleri

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
tr: A&ç

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
tr: &Kapat

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
tr: X ekseninin &günlüğünü tut

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
tr: Y ekseninin gün&lüğünü tut

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
tr: X Vektörü

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
tr: Y Vektörü

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
tr: Renkleri Belirle

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
tr: +Y hata çubuğu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
tr: -Y hata çubuğu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
tr: +X hata çubuğu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
tr: -X hata çubuğu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
tr: -X için +X hata çubuğu kullan

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
tr: -Y için +Y hata çubuğu kullan

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
tr: Yeni bir vektör oluştur.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
tr: Seçili vektörü düzenle.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
tr: FFT Seçenekleri

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
tr: FFT Seçenekleri

en: &Function:
tr: &Fonksiyon:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
tr: &Yeni...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
tr: Bu vektör için okunacak veri dosyasının ismi.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
tr: Renk paleti:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
tr: Yeni bir matris oluştur

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
tr: No&ktaları göster

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
tr: Seçili noktaların her veri noktasında çizilmesi için bunu işaretleyin.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
tr: &Satırları göster

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
tr: Veri noktaları arasında doğrular çizmek için bunu seçin.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
tr: Nokta Türü

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
tr: Nesne Seç

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
en: Select &None
tr: H&içbirini Seçme

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
tr: Sondan &oku

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
tr: Sayfanın sonuna kadar olan tüm veriyi okumak için bunu seçin.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
tr: "Çerçeve Atla"" seçiliyse, atlanacak çerçevelerin sayısı.

en: &Contents...
tr: İç&erik...

en: setting up the synaptics touch pad
tr: synaptics dokumatik pad ayarlanıyor

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
tr: Bu kcmodule X11 Synaptic Sürücüsü üzerine temellendirilmiştir(http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
tr: Bu modül synaptics dokunmatik pad'in pek çok gelişmiş özelliğini kullanmanıza yardımcı olur. <br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
tr: Dokunmatik Pad Kenarlarını Ayarla

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
tr: Bu diyalog penceresi kişisel pad kenarlarınızı ayarlamanıza izin verir. <br>
    Eğer pad modeliniz uyumsuz boyutlarda ise, padiniz için uygun değerleri atayabilirsiniz. <br>
    Verilen komutları izleyin ve tıklayın <b>İlerlemek için</b>sonrakini tıklayın.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
tr: Sol Kenarı Ayarla

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
tr: Lütfen sol düğmeye basın ve <b>Sonraki</b>Düğmesi etkinleşene kadar <b>sol</b>kenar boyunca sürükleyin. <br>/n Aksi taktirde, fare imlecinizi taşımak zorundasınız.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
tr: Sağ Kenarı Ayarla

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
tr: Lütfen sol düğmeye basın ve <b>Sonraki</b>Düğmesi etkinleşene kadar <b>sağ</b>kenar boyunca sürükleyin. <br>/n Aksi taktirde, fare imlecinizi taşımak zorundasınız.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
tr: Üst Kenarı Ayarla

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
tr: Lütfen sol düğmeye basın ve <b>Sonraki</b>Düğmesi etkinleşene kadar <b>üst</b>kenar boyunca sürükleyin. <br>/n Aksi taktirde, fare imlecinizi taşımak zorundasınız.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
tr: Alt Kenarı Ayarla

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
tr: Lütfen sol düğmeye basın ve <b>Sonraki</b>Düğmesi etkinleşene kadar <b>alt</b>kenar boyunca sürükleyin. <br>/n Aksi taktirde, fare imlecinizi taşımak zorundasınız.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
tr: Kullanılan libsynaptics sürümü:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
tr: Kullanılan sürücü sürümü:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
tr: Dokunmatik Pad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
tr: dokunmatik pad'inizi etkinleştirmek veya etkisizleştirmek için buraya tıklayın

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
tr: Sistem çekmecesine yerleş

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
tr: Dokunmatik Pad Kenarları

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
tr: ALPS dokunmatik pad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
tr: ALPS dokunmatik pad olarak davran.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
tr: Dokunmatik pad kenarlarını ayarla:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
tr: Akıllı Kip

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
tr: akıllı kipte yazarken istenmeyen dokunmatik pad olaylarıyla karşılaşmayacaksınız

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
tr: Yazarken dokunmatikpadi etkisiz hale getirin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
tr: Gecikmeyi yeniden etkinleştirin:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
tr: &Vuruşlama

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
tr: Öykünüm

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
tr: vuruşlama fare düğmesi baskılarına öykünür. <br> Onu etkinleştirin.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
tr: Vuruşlama zamanı:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
tr: &Vuruşlamayı etkinleştirin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
tr: Parmaklar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
tr: buradan düğme vuruşlama öykünümünüzü etkinleştirebilirsiniz

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
tr: Vuruşlama

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: Right Top
tr: Sağ Üst

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
tr: Sağ Alt

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
tr: Sol Üst

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: Left Bottom
tr: Sol Alt

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
tr: Tek Parmak

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
tr: İki Parmak

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
tr: Üç Parmak

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
tr: <p align="center">anlamına gelir</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
tr: Düğm&e

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
tr: Daha hızlı vuruşlamayı etkinleştirin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
tr: Bu daha hızlı vuruşlama cevabı verir.<br>Fakat, çifte-vuruşlama bu seçenek etkinleştirildiğinde biraz ağırlaşır.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
tr: &Kaydırma

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
tr: kenar boşluğu kaydırması için hızı ayarlar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
tr: Yatay &kaydırmayı etkinleştirin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
tr: Dikey &kaydırmayı etkinleştirin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
tr: Dairesel kaydırma

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
tr: dairesel kaydırmayı ayarla

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
tr: Dairesel kaydırmayı etkinleştirin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
tr: Tüm Köşeler

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
tr: Üst Kenar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
tr: Üst-Sağ Köşe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
tr: Sağ Kenar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
tr: Alt-Sağ-Köşe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
tr: Alt Kenar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
tr: Alt-Sol Köşe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
tr: Sol Kenar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
tr: Üst-Sol-Köşe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
tr: Bir Köşe Üzerinde

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
tr: Kaydırmaya devam ediniz

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
tr: Sistem çekmecesini etkinleştir/kapat.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
tr: Dokunmatik Pad'i etkinleştirin/etkisizleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
tr: Dokunmatik Pad'in basınç duyarlılığı.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
tr: Dokunmatik Pad için kenarlar.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
tr: ALPS Dokunmatik Pad durumunda diğer varsayılan değerleri kullanın.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
tr: Yazarken Dokunmatik Pad'i etkisizleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
tr: Dokunmatik Pad'i yeniden etkinleştirmeden önce msec modunda bekleme süresi.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
tr: Vuruşlamayı etkinleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
tr: Bir vuruş için msec modunda en büyük aralık.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
tr: Tek parmak vuruşlarken etkin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
tr: Çift parmak vuruşlarken etkin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
tr: Üç parmak vuruşlarken etkin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
tr: Sağ üst köşeye vuruşlarken etkin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
tr: Sağ alt köşeye vuruşlarken etkin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
tr: Sol üst köşeye vuruşlarken etkin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
tr: Sol alt köşeye vuruşlarken etkin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
tr: Daha hızlı vuruşlamayı ektinleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
tr: Yatay kaydırma hızı.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
tr: Dikey kaydırmayı etkinleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
tr: Dikey kaydırma hızı.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
tr: Dairesel kaydırmayı etkinleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
tr: Dairesel kaydırma hızı.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
tr: Dairesel kaydırma tetikleme bölgesi.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
tr: Kenar hareketini etkinleştirin.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
tr: Kaydırma etkinliklerinde kolayca sürüklenmeyi etkinleştirin.

en: Touch pad configuration inaccessible
tr: Dokunmadik pad ayarlarına erişilemiyor

en: Do Not Change
tr: Değiştirme

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
tr: Yeni ayarlar yüklendi. Etkinleştirmek için uygula düğmesine tıklayın!

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
tr: Dokunmatik pad'inizi etkinleştirmek veya kapatmak için buraya tıklayın

en: Touch Pad Enabled
tr: Dokunmatik Pad Etkin

en: Disable Touch Pad
tr: Dokunmatik Pad'i Kapat

en: Disable Tapping
tr: Tıklamayı Kapat

en: Toggle Touch Pad
tr: Dokunmatik Pad'i Aç/Kapat

en: Switch touch pad on and off temporarily
tr: Yazarken dokunmatik padi geçici olarak aç/kapat

en: Touch Pad Disabled
tr: Dokunmatik Pad Kapalı

en: Press %1 to enable touch pad again.
tr: Dokunmatik padi etkinleştirmek için %1 tuşuna basın.

en: Press %1 to disable touch pad again.
tr: Dokunmatik padi kapatmak için %1 tuşuna basın.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
tr: Dokunmatik pad yapılandırma modülü yüklenemedi.

en:     command1 "
tr: komut1 "

en:     command2 "
tr: komut2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
tr: %s%s%s adlı sembol zaten mevcut!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
tr: "%s" adlı anahtar zaten  "%s" ıle baglı.

en:  conflicts with
tr: ile çelişiyor

en: %s (compiling ...)
tr: %s (derliyor ...)

en: %s (debugging ...)
tr: %s (hata ayıklıyor ...)

en: %s (various)
tr: %s (çeşitli)

en: %s - (new project)
tr: %s - (yeni proje)

en: %s beta
tr: %s önsürüm

en: %s directory
tr: %s dizin

en: %s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
tr: %s geçerli bir LazDoc yoluna sahip değil.%s%s için fpdoc dosyası oluşturulamıyor.

en: %s is already part of the Project.
tr: %s zaten Projenin bir parçası.

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
tr: %s bir soyut sınıf ve %s soyut metoduna sahip.

en: %s project directory
tr: %s proje dizini

en: %s unit %s in package %s%s
tr: %s birim %s %s%s paketinin içinde

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
tr: %s%s%s geçersiz bir proje adı.%sLütfen başka bir ad seçin (ör. proje1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
tr: %s%s%s geçerli bir tanımlayıcı değil.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
tr: %s%s%s geçerli bir birim adı değil.

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
tr: %s%sbunu yapmak istediğinizden eminseniz tamam düğmesini tıklatın.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
tr: %s%sDosya Adı: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
tr: %s%s%s adlı sınıf %s olarak değiştirilemiyor

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
tr: %s%sBirim Adı: %s%s%s

en: %s, Page: %s
tr: %s, Sayfa: %s

en: %s, auto generated
tr: %s, otomatik üretilmiş

en: %s, project specific
tr: %s, projeye özel

en: %s/ReadOnly
tr: %s/SaltOkunur

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
tr: %sPaket %s için yeni Bağimlılık ekleniyor: paket %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
tr: %sProje %s için yeni Bağimlılık ekleniyor: paket %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
tr: %sHer iki paket de birbirine bağlandı. Bu durum, eğer bir paket diğerini kullanırsa, ya da her ikisi üçüncü bir paket kullanırsa anlamlı olur.

en: %sDescription:  %s
tr: %sTanımlama: %s

en: %sExisting file: %s%s%s
tr: %sVar olan dosya: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
tr: %sProje -> Proje Denetleyici'ye bak

en: %sState:
tr: %sDurum:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
tr: %sAşağıdaki birimler %s biriminin uses bölümüne eklenecek%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
tr: %sBu paket kurulmuş fakat lpk dosyası bulunamadı

en: %sThis package was automatically created
tr: %sBu paket otomatik olarak oluşturulmuş

en: %snone
tr: %shiçbiri

en: &Add Breakpoint
tr: Durma Noktası Ekle

en: &Backward search
tr: Geriye doğru arama

en: &Case Sensitive
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı

en: &Close Page
tr: Sayfayı Kapat

en: &Components
tr: Bileşenler

en: &Enable All
tr: Tümünü Etkinleştir

en: &Entire Scope
tr: Bütün Kapsam

en: &Find ...
tr: Bul ...

en: &Find Declaration
tr: Bildirimi Bul

en: &From Cursor
tr: İmleçten itibaren

en: &Goto Bookmark
tr: Yer imine &Git

en: &Multiline pattern
tr: Çok satırlı şablon

en: &Objects
tr: Nesneler

en: &Open file at cursor
tr: İmleçteki d&osyayı aç

en: &Package
tr: &Paket

en: &Prompt On Replace
tr: Değiştirirken Sor

en: &Regular Expressions
tr: Düzenli İfadeler

en: &Regular expressions
tr: Düzenli ifadeler

en: &Replace ...
tr: Değişti&r ...

en: &Replace With
tr: ile değiştir

en: &Run to Cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

en: &Selected Text
tr: &Seçilmiş Metin

en: &Set Bookmark
tr: Yer İmi Koy

en: &Source breakpoint
tr: Kaynak durma noktası

en: &Text to Find
tr: Aranacak Me&tin

en: &View Source
tr: Kaynağı görüntüle

en: &Whole Words Only
tr: Yalnızca Eşleşen Sözcükler

en: (Filter)
tr: (Süzgeç)

en: (no subdirectory)
tr: (alt dizin yok)

en: (unknown macro: %s)
tr: (bilinmeyen makro: %s)

en: <All>
tr: <Tümü>

en: <None>
tr: <Hiçbiri>

en: <choose an existing file>
tr: <mevcut bir dosya seç>

en: <no variable selected>
tr: <değişken seçilmemiş>

en: ? (Off)
tr: ? (Kapalı)

en: ? (On)
tr: ? (Açık)

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
tr: %s TControl nesneleri barındıramaz.%sİçine yalnızca görsel olmayan bileşenler koyabilirsin.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
tr: %s%s%s dosyası zaten var.%sDeğiştirilsin mi?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
tr: Bir pascal birimi .pp ya da .pas uzantısına sahip olmalıdır.

en: A required packages was not found. See package graph.
tr: Gereken paketler bulunamadı. Paket grafiğine bakın.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
tr: Basit Pascal Program dosyası.%sBu seçenek hızlı ve önemsiz denemeler için kullanılabilir.%sDaha iyisi yeni bir proje oluşturmaktır.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
tr: Geçerli bir araç en az bir başlık ve dosya adı gerektirir.

en: Abort Build
tr: Oluşturmayı İptal Et

en: Abort all
tr: Tümünü durdur

en: Abort all loading
tr: Tüm yüklemeleri sonlandır

en: Abort building
tr: inşayı durdur

en: Abort loading project
tr: Projenin yüklenmesini durdur

en: Abort whole loading
tr: Tüm yüklemeyi durdur

en: About Lazarus
tr: Lazarus Hakkında

en: Abstract methods - not yet overridden
tr: Soyut yöntemler - henüz ezilmemiş

en: Abstract methods of %s
tr: %s için soyut yöntemler

en: Action: %s
tr: Eylem: %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
tr: metin ve yer değiştirme için düzenli ifade sözdizimini etkinleştir(hemen hemen perl gibi)

en: Add %s to project?
tr: %s projeye eklensin mi?

en: Add &Watch At Cursor
tr: İmlecin Olduğu Yere İzleyici Ekle

en: Add Inverse
tr: Ters Ekle

en: Add LFM, LRS files, if they exist
tr: LFM ve LRS dosyaları ekle, eğer mevcutsa

en: Add Unit
tr: Birim Ekle

en: Add active unit to a package
tr: Etkin birimi bir pakete ekle

en: Add active unit to project
tr: Etkin birimi projeye ekle

en: Add an item
tr: Bir parça ekle

en: Add assignment operator :=
tr: Atama operatörü ekle :=

en: Add break point
tr: Durma noktası ekle

en: Add breakpoint
tr: Durma noktası ekle

en: Add code template
tr: Kod şablonu ekle

en: Add editor file to Project
tr: Projeye düzenleyici dosyası ekle

en: Add editor files
tr: Düzenleyici dosyaları ekle

en: Add file to a package
tr: Pakete bir dosya ekle

en: Add file to project:
tr: Projeye bir dosya ekle:

en: Add files to package
tr: Dosyaları pakete ekle

en: Add jump point
tr: Sıçrama noktası ekle

en: Add jump point to history
tr: Geçmişe atlama noktası ekle

en: Add link
tr: Bağlantı ekle

en: Add link to inherited
tr: Miras alınana bağlantı ekle

en: Add options to dependent packages and projects
tr: Bağımlı paketlere ve projelere seçenekler ekle

en: Add path
tr: Yol ekle

en: Add paths to dependent packages/projects
tr: Bağımlı paketlere/projelere yol girdileri ekle

en: Add semicolon
tr: Noktalı virgül ekle

en: Add to favourite properties
tr: Gözde özelliklere ekle

en: Add to package
tr: Pakete ekle

en: Add to unit search path?
tr: Birim arama yoluna eklensin mi?

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
tr: Birimi paketin uses bölümüne  ekle. Bunu yalnızca her zaman derlenmeyebilen birimler için kapatın.

en: Add watch
tr: İzleme ekle

en: Add watch ...
tr: İzleme ekle ...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
tr: Tüm projeler için ilave kaynak kod arama yolu(.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
tr: Paketlerden miras alınan ilave derleyici seçenekleri

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
tr: Aranacak ilave dosyalar (Ör: /yol/*.pas;/yol2/*.pp)

en: Additional search path
tr: İlave arama yolu

en: Adjust top line due to comment in front
tr: Yorum önde olduğundan en üstteki satırı ayarla

en: Advanced Build Options
tr: Gelişmiş inşa seçenekleri

en: All blocks looks ok.
tr: Tüm bloklar sağlam görünüyor

en: All projects
tr: Tüm projeler

en: All tests succeeded.
tr: Tüm testler başarıyla tamamlandı.

en: Allow Function Calls
tr: İşlev Çağrılarına İzin Ver

en: Allow LABEL and GOTO
tr: LABEL ve GOTO deyimlerine izin ver

en: Allow searching for multiple lines
tr: Çoklu satır aramaya izin ver

en: Alphabetically
tr: Alfabetik

en: Alt-Key sets column mode
tr: Alt-tuşu sütun kipini ayarlar

en: Alternative key (or 2 keys combination)
tr: Seçimlik tuş (ya da 2 tuş bileşimi)

en: Always Build before Run
tr: Çalıştırmadan Önce Daima Oluştur

en: Always build (even if nothing changed)
tr: Daima inşa et (Hiçbir şey değişmemiş olsa bile)

en: Ambiguous Ancestor Type
tr: Belirsiz Ata Tipi

en: Ambiguous Class Name
tr: Belirsiz Sınıf Tipi

en: Ambiguous Unit Name
tr: Belirsiz Birim Adı

en: Ambiguous Unit found
tr: Belirsiz Birim Bulundu

en: Ambiguous additional compiler config file
tr: Belirsiz derleyici ek yapılandırma dosyası

en: Ambiguous compiler
tr: Belirsiz derleyici

en: Ambiguous file action:
tr: Belirsiz dosya eylemi:

en: Ambiguous file found
tr: Belirsiz dosya bulundu

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
tr: Belirsiz dosya bulundu: %s%s%s%sBu dosya %s%s%s%s%s şeklinde hatalı olabilir. Belirsiz dosya silinsin mi?

en: Ambiguous files found
tr: Belirsiz dosyalar bulundu

en: Ambiguous unit found
tr: Belirsiz bir birim bulundu

en: Ambiguous units found
tr: Belirsiz birimler bulundu

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
tr: Son açılışta %s yüklenirken bir hata oluştı! %s%sBu proje tekrar yüklensin mi?

en: Ancestor Type
tr: Ata Tip

en: Anchor Editor - no control selected
tr: Kanca Düzenleyici - denetim seçilmemiş

en: Append to section
tr: Bölüme ekle

en: Application Settings
tr: Uygulama Ayarları

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
tr: %s adlı uygulama bir grafiksel lcl/freepascal programı. Program lazarus tarafından otomatik olarak yönetilecek.

en: As-Is
tr: Olduğu gibi

en: Ask before replacing each found text
tr: Her bulduğun metni değiştirmeden önce sor

en: Assembler style:
tr: Assembler stili:

en: Auto create form when opening unit
tr: Birimi açınca formu otomatik olarak oluştur

en: Auto delete file
tr: Dosyayı otomatik olarak sil

en: Auto generated nodes can not be edited.
tr: Otomatik oluşturulmuş düğümler düzenlenemez

en: Auto rebuild when rebuilding all
tr: Tümünü inşa ederken otomatik olarak yeniden inşa et

en: Auto rename file lowercase
tr: Dosyayı otomatik olarak küçük harfe çevir

en: Auto-create forms:
tr: Otomatik oluşturulmuş formlar

en: AutoCreated
tr: Otomatik Oluşturulmuş

en: Automatic (or english)
tr: Otomatik (ya da İngilizce)

en: Automatic features
tr: Otomatik özellikler

en: Automatically increase build number
tr: İnşa numarasını otomatik arttır

en: Automatically increment version on build
tr: Her inşada sürümü otomatik arttır

en: Automatically installed packages
tr: Otomatik yüklenmiş paketler

en: Automatically rebuild as needed
tr: Gerektiğinde otomatik olarak yeniden inşa et

en: Available forms:
tr: Kullanılabilir formlar:

en: Available packages
tr: Kullanılabilir paketler

en: Back one
tr: Bir geri

en: Backup file failed
tr: dosyayı yedekleme başarısız oldu

en: Behind methods
tr: Yöntemlerin arkasında

en: Block indent
tr: Blok olarak ötele

en: BorderSpace
tr: Çerçeve Alanı

en: Break Lines in selection
tr: Seçimdeki satırları ayır

en: BreakPoints
tr: DurmaNoktaları

en: Build Command
tr: Oluştur Komutu

en: Build File
tr: Dosyayı Oluştur

en: Build Lazarus
tr: Lazarus'u Oluştur

en: Build all
tr: Tümünü oluştur

en: Build new project
tr: Yeni projeyi inşa et

en: CVS keyword
tr: CVS anahtar sözcüğü

en: Call Stack
tr: Çağrı Yığıtı

en: Cancel loading unit
tr: Birimin yüklenmesini iptal et

en: Cancel renaming
tr: Ad değiştirmeyi iptal et

en: Cannot find contributors list.
tr: Katkıda bulunanlar listesi bulunamıyor.

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
tr: Lazarus başlatıcı bulunamıyor:%s%s

en: ChangeLog entry
tr: DeğişimKayıt(ChangeLog) girdisi

en: Check LFM file in editor
tr: LFM dosyasını düzenleyicide denetle

en: Choose Delphi package (*.dpk)
tr: Delphi paketi seç (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
tr: Delphi projesi seç (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
tr: Delphi birimi seç (*.pas)

en: Choose FPC source directory
tr: FPC kaynak kod dizini seç

en: Choose Lazarus Directory
tr: Lazarus Dizinini Seç

en: Choose a different name
tr: Başka bir ad seç

en: Choose compiler filename (%s)
tr: Derleyici dosya adı seç(%s)

en: Choose debugger filename
tr: Hata ayıklayıcı dosya adını seç

en: Choose make path
tr: make yolunu seç

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
tr: Program kaynağını seç (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose the directory for tests
tr: Test dizinini seç

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
tr: %s%s%s adlı sınıf bir kayıtlı bileşen sınıfı değil.%sYapıştırılamıyor.

en: Class %s%s%s not found.
tr: %s%s%s adlı sınıf bulunamadı.

en: Class not found
tr: Sınıf bulunamadı

en: Clean directory ...
tr: Dizini temizle ...

en: Click here to browse the file
tr: Dosyayı araştırmak için buraya tıklayın

en: Close all editor files
tr: Tüm düzenleyici dosyalarını kapat

en: Close page
tr: Sayfayı kapat

en: Code Explorer
tr: Kod Araştırıcı

en: Code Templates ...
tr: Kod Şablonları ...

en: CodeTools Options ...
tr: Kod Araçları seçenekleri ...

en: CodeTools defines editor ...
tr: Kod Araçları tanımlamaları düzenleyici ...

en: Collect .po files
tr: .po dosyalarını topla

en: Comma
tr: Virgül

en: Command after
tr: Sonraki komut

en: Command after invalid
tr: Sonraki komut geçersiz

en: Command after publishing module
tr: Modül yayımlama sonrasındaki komut

en: Command line parameters of program
tr: Programın komut satırı parametreleri

en: Comment selection
tr: Seçimi yoruma dönüştür

en: Compiler Options
tr: Derleyici Seçenekleri

en: Compiler Options ...
tr: Derleyici seçenekleri ...

en: Compiler Options for Project: %s
tr: Projenin Derleyici Seçenekleri: %s

en: Compiler error
tr: Derleyici hatası

en: Compiler filename
tr: Derleyici dosya adı

en: Compiler options
tr: Derleyici seçenekleri

en: Complete Code
tr: kod Tamamlama

en: Component name %s%s%s is keyword
tr: %s%s%s bileşeninin adı bir anahtar kelime

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
tr: %s%s%s bileşeninin adı, geçerli bir tanımlayıcı değil

en: Config %sBuild File%s
tr: %sBuild File%s Yapılandır

en: Configure Build+Run File ...
tr: Dosya Oluştur+Çalıştır Yapılandırması ...

en: Configure Help
tr: Yardımı Yapılandır

en: Configure Help ...
tr: Yardımı Yapılandır ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
tr: "Lazarus'u Oluştur"'u Yapılandır ...

en: Configure custom components
tr: Seçimlik bileşenleri yapılandır

en: Configure custom components ...
tr: Seçimlik bileşenleri yapılandır ...

en: Configure custom tools ...
tr: Seçimlik araçları yapılandır ...

en: Configure installed packages
tr: Yüklü paketleri yapılandır

en: Configure installed packages ...
tr: Yüklü paketleri yapılandır ...

en: Console application
tr: Konsol uygulaması

en: Context sensitive Help
tr: Bağlama duyarlı Yardım

en: Context sensitive help
tr: Bağlama duyarlı yardım

en: Continue without loading form
tr: Formu yüklemeden devam et

en: Control needs parent
tr: Denetim, bir üst-denetim gerektiriyor

en: Conversion error
tr: Dönüştürme hatası

en: Convert DFM file to LFM ...
tr: DFM dosyasını LFM dosyasına dönüştür ...

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
tr: Delphi paketini Lazarus paketine dönüştür ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
tr: Delphi projesini Lazarus projesine dönüştür ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
tr: Delphi birimini Lazarus birimine dönüştür ...

en: Copy Error
tr: Kopyalama hatası

en: Copy all and hidden messages to clipboard
tr: Gizliler dahil tüm iletileri panoya kopyala

en: Copy all messages to clipboard
tr: Tüm iletileri panoya kopyala

en: Copy error
tr: Kopyalama hatası

en: Copy selected components to clipboard
tr: Seçilen bileşenleri panoya kopyala

en: Copy selected messages to clipboard
tr: Seçilen iletileri panoya kopyala

en: Copy version information to clipboard
tr: Sürüm bilgisini panoya kopyala

en: Create .po files
tr: .po dosyaları oluştur

en: Create FPDoc files
tr: FPDoc dosyaları oluştur

en: Create a project first!
tr: Önce bir proje oluştur!

en: Create new project
tr: Yeni proje oluştur

en: Current date and time
tr: Şu anki tarih ve saat

en: Current username
tr: Şu anki kullanıcı adı

en: Cursor column in current editor
tr: Şu anki düzenleyicinin imleç sütunu

en: Cursor row in current editor
tr: Şu anki düzenleyicinin imleç satırı

en: Cut selected components to clipboard
tr: Seçilen bileşenleri panoya kes

en: Debug windows
tr: Hata ayıklama pencereleri

en: Debugger Options ...
tr: Hata Ayıklayıcı Seçenekleri ...

en: Define templates
tr: Şablon tanımla

en: Delete ambiguous file?
tr: Belirsiz dosya silinsin mi?

en: Delete file failed
tr: Başarısız olan dosyayı sil

en: Delete old file %s%s%s?
tr: %s%s%s adlı eski dosya silinsin mi?

en: Deleting of file %s%s%s failed.
tr: %s%s%s adlı dosya silinemedi

en: Delphi project
tr: Delphi projesi

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
tr: %s%s%s adlı hedef dizin geçersiz.%sLütfen tam yolu seçin.

en: Do not close the IDE
tr: IDE'yi kapatma

en: Do not close the project
tr: Projeyi kapatma

en: Do not show splash screen
tr: Başlangıç ekranını gösterme

en: Docking
tr: Gömme

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
tr: İkili ad: %s%s%s adlı bileşen, %s adlı ata bileşen içinde zaten mevcut

en: E&nvironment
tr: Ortam

en: Edit Virtual Unit
tr: Sanal Birimi Düzenle

en: Edit context sensitive Help
tr: Bağlama duyarlı yardımı düzenle

en: Edit context sensitive help
tr: Bağlama duyarlı yardımı düzenle

en: Editor options ...
tr: Düzenleyici seçenekleri ...

en: Enclose selection ...
tr: Seçimi kuşat

en: Enter translation language
tr: Çeviri dilini girin

en: Environment options ...
tr: Ortam seçenekleri ...

en: Error accessing xml
tr: xml'e erişirken hata

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
tr: %s%s%s adlı xml dosyasına erişirken hata:%s%s

en: Error creating file
tr: Dosya oluştururken hata

en: Error creating lrs
tr: lrs oluşturulurken hata

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
tr: %s%s%s%s programı ilklendirilirken hata%sHata: %s

en: Error loading xml
tr: xml yüklenirken hata

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
tr:  %s%s%s adlı xml dosyası yüklenirken hata: %s%s

en: Error...
tr: Hata...

en: Evaluate/Modify
tr: Değerlendir/Değiştir

en: Evaluate/Modify ...
tr: Değerlendir/Değiştir ...

en: Exclude Filter
tr: Hariç Süzgeci

en: Executing command after
tr: Sonrasında çalıştırılan komut

en: Executing command before
tr: Öncesinde çalıştırılan komut

en: Expanded filename of current editor file
tr: Şu anki düzenleyicinin genişletilmiş dosya adı

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
tr:  %s%s%s adlı ihraç dosyası mevcut.%sDosya açılsın ve yalnızca derleyici seçenekleri değiştirilsin mi?%s(Diğer ayarlar saklı tutulacak.)

en: Export file exists
tr: Mevcut dosyayı dışa aktar

en: Extract procedure ...
tr: Yordam çıkart ...

en: FPC Source Directory error
tr: FPC Kaynak Dizini Hatası

en: FPDoc editor
tr: FPDoc düzenleyici

en: File %s%s%s has changed. Save?
tr: %s%s%s adlı dosya değişmiş. Kaydedilsin mi?

en: File %s%s%s is virtual.
tr: %s%s%s adlı dosya sanal.

en: File %s%s%s not found.%s
tr: %s%s%s adlı dosya bulunamadı.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
tr: %s%s%s adlı dosya bulunamadı%sBu dosyayı oluşturmak ister misin?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
tr: %s%s%s%sbir metin dosyası gibi görünmüyor.%sYine de açılsın mı?

en: File is not writable
tr: Dosya yazılabilir değil

en: File not lowercase
tr: Dosya küçük harfli değil

en: File not saved
tr: Dosya kaydedilmedi

en: File not text
tr: Dosya metin değil

en: Find &Previous
tr: Öncekini Bul

en: Find &in files ...
tr: Dosyalar içinde bul ...

en: Find Declaration at cursor
tr: İmleçtekinin bildirimini bul

en: Find Identifier References ...
tr: Tanımlayıcı başvurularını ara ...

en: Find code block start
tr: Kod bütününün başlangıcı

en: Find other end of code block
tr: Kod bütününün diğer sonunu ara

en: Force renaming
tr: Ad değiştirmeye zorla

en: Form Editor
tr: Form Düzenleyici

en: Form load error
tr: Pencere yükleme hatası

en: Format error
tr: Biçim hatası

en: Forms...
tr: Pencereler...

en: FreePascal source file
tr: FreePascal kaynak kod dosyası

en: Freepascal source directory
tr: Freepascal kaynak kodu dizini

en: GPL notice
tr: GPL bildirisi

en: Goto include directive
tr: kapsama(include) yönergesine git

en: Goto line ...
tr: Satıra Git ...

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
tr: Yazılmamış IFDEF/ENDIF'i tahmin et

en: Guess unclosed block
tr: Kapatılmamış bloğu tahmin et

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
tr: İpucu: İki pakette de aynı adlı birim olduğunu denetle.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
tr: İpucu: "Make Resourcestring" işlevi bir dizi sabiti bir dizi sabiti bekliyor.%sLütfen yalnızca dizi deyimi seçin ve tekrar deneyin.

en: IDE Options:
tr: IDE Seçenekleri:

en: IDE internals
tr: IDE içselleri

en: Ignore all
tr: Tümünü yoksay

en: Ignore binaries
tr: İkili dosyaları yoksay

en: Ignore missing file
tr: Bulunamayan dosyayı yok say.

en: Include Filter
tr: Kapsar Süzgeci

en: Include paths
tr: Kapsama(include) yolları

en: Incremental Find
tr: Artımlı Arama

en: Indent selection
tr: Seçimi ötele

en: Insert $IFDEF
tr: $IFDEF ekle

en: Insert $IFDEF...
tr: $IFDEF... ekle

en: Insert from Character Map
tr: Karakter haritasından ekle

en: Inspect ...
tr: İncele ...

en: Invalid Pascal Identifier
tr: Geçersiz Pascal Tanımlayıcısı

en: Invalid command
tr: Geçersiz komut

en: Invalid destination directory
tr: Geçersiz hedef dizini

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
tr: Geçersiz deyim.%sİpucu: "Make Resourcestring" işlevi tek dosyada bir dizi sabiti bekiyor. Lütfen deyimi seçin ve tekrar deneyin.

en: Invalid option at position %d: "%s"
tr: %d noktasında geçersiz seçenek: "%s"

en: Invalid project filename
tr: Geçersiz proje dosya adı

en: Jump forward
tr: İleriye atla

en: Jump to next bookmark
tr: Sonraki yer imine atla

en: Jump to next error
tr: Sonraki hataya atla

en: Jump to previous bookmark
tr: Önceki yer imine atla

en: Jump to previous error
tr: Önceki hataya atla

en: Keep name
tr: Adı koru

en: Key Mappings
tr: Tuş İşaretleme

en: LCL Interface specific options:
tr: LCL arabirime özgü seçenekler:

en: LCL Widget Type
tr: LCL görsel parçacık türü

en: LFM file corrupt
tr: LFM dosyası bozuk

en: LFM file not found
tr: LFM dosyası bulunamadı

en: LGPL notice
tr: LGPL bildirisi

en: Launching target command line
tr: Çalıştırılan hedef komut satırı

en: Lazarus Desktop Settings
tr: Lazarus Masaüstü Ayarları

en: Lazarus File
tr: Lazarus Dosyası

en: Lazarus Project Info file
tr: Lazarus Proje Bilgi Dosyası

en: Lazarus config directory
tr: Lazarus ayar dizini

en: Lazarus directory
tr: Lazarus dizini

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
tr: Lazarus dil tanımlayıcısı(ID) (Ör: tr, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
tr: Lazarus dil adı (Ör: Türkçe, Almanca)

en: Leave empty for default .po file
tr: Varsayılan .po dosyası için boş bırakın

en: License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
tr: Lisans: GPL/LGPL%Lazarus, Free Pascal ile uygulama geliştirmek için (grafiksel ve konsol) bir tümleşik geliştirme ortamıdır(IDE). Free Pascal, Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD ve daha fazlasında çalışan (L)GPL ile lisanslanmış Pascal ve Object Pascal derleyicisidir.%sLazarus yukarıda tüm adı geçen platformlarda Delphi'ye benzer bir ortamda uygulama geliştirmene olanak sağlayan bulmacanın kalan kısmıdır. IDE, form tasarlayıcısı olan bir Çabuk Uygulama Geliştirme(RAD) aracıdır.%sLazarus hızla gelişiyor ve bizim daha fazla geliştiriciye ihtiyacımız var.

en: Load from file
tr: Dosyadan yükle

en: Load/Save
tr: Yükle/Kaydet

en: Local Variables
tr: Yerel Değişkenler

en: Lowercase selection
tr: Seçimi küçük harfe çevir

en: Make Executable
tr: Çalıştırılabilir Yap

en: Make Resource String ...
tr: Kaynak Dizisi Yap ...

en: Modified LGPL notice
tr: Değiştirilmiş LGPL bildirisi

en: Move component one back
tr: Bileşeni bir geriye taşı

en: Move component one forward
tr: Bileşeni bir ileriye taşı

en: Move component to back
tr: Bileşeni arkaya taşı

en: Move component to front
tr: Bileşeni öne taşı

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
tr: NOT: Free Pascal Kaynak Dosyaları için Define Şablonu oluşturulamadı.

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
tr: NOT: Lazarus kaynak kodları için Tanımlama Şablonu oluşturulamadı

en: Naming
tr: Adlandırma

en: New Form
tr: Yeni Pencere

en: New Project ...
tr: Yeni Proje ...

en: New Project from file ...
tr: Dosyadan Yeni Proje ...

en: No ResourceString Section found
tr: KaynakDizisi(ResourceString) Bölümü Bulunamadı

en: No change
tr: Aynı kalsın

en: No program file %s%s%s found.
tr: %s%s%s adlı program dosyası bulunamadı.

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
tr: Normalde süzgeç bir düzenli ifadedir. Basit sözdiziminde . normal bir karakterin yerine, * ise herhangi bir şeyin yerine, ? herhangi bir karakterin yerine, virgül ve noktalı virgül ise alternatifleri birbirinden ayırmak için kullanılır. Örneğin: Basit Sözdizimi *.pas;*.pp şuna tekabül eder: ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
tr: Bir Delphi projesi değil

en: Not implemented yet
tr: Henüz kullanımda değil

en: Not implemented yet.
tr: Özellik henüz eklenmedi.

en: Not now
tr: Şimdi değil

en: Object Inspector
tr: Nesne Görüntüleyici

en: Online Help
tr: Çevrimiçi Yardım

en: Only existing files
tr: Yalnızca var olan dosyalar

en: Open ...
tr: Aç ...

en: Open Package File
tr: Paket Dosyası Aç

en: Open Package?
tr: Paket Aç?

en: Open Project ...
tr: Proje Aç ...

en: Open Project File
tr: Proje Dosyası Aç

en: Open Project?
tr: Proje aç?

en: Open Recent ...
tr: Öncekilerden Aç ...

en: Open Recent Project ...
tr: Önceki Projelerden Aç ...

en: Open as XML file
tr: XML dosyası olarak aç

en: Open existing file
tr: Var olan bir dosyayı aç

en: Open filename at cursor
tr: İmleçteki dosyayı aç

en: Open loaded package ...
tr: Yüklenmiş paket aç ...

en: Open or Load Compiler Options
tr: Derleyici Ayarları Aç ya da Yükle

en: Open package file (.lpk) ...
tr: Paket dosyası(.lpk) aç ...

en: Open package of current unit
tr: Şu anki birimin paketini aç

en: Open project again
tr: Projeyi tekrar aç

en: Open recent package ...
tr: Önceki paketlerden Aç ...

en: Open the file as normal source
tr: Dosyayı normal kaynak olarak aç

en: Open the package %s?
tr: %s adlı paket açılsın mı?

en: Open the project %s?
tr: %s adlı proje açılsın mı?

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
tr: %d noktasındaki seçenek bir argümana izin vermiyor: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
tr: %d noktasındaki seçenek bir argüman gerektiriyor : %s

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
tr: Dil seçeneğini yok sayarak yeni değer atar. Örneğin --language=tr. Olası değerler için languages dizinindeki dosyalara bakın.

en: Overwrite file on disk
tr: Diskteki dosyanın üzerine yaz

en: Package Graph ...
tr: Paket Ağacı ...

en: Package Name
tr: Paket İsmi

en: Package Name:
tr: Paket Adı:

en: Package graph
tr: Paket ağacı

en: Package links ...
tr: Paket bağlantıları ...

en: Pascal source file
tr: Pascal kaynak kod dosyası

en: Pascal unit
tr: Pascal birimi

en: Paste selected components from clipboard
tr: Panodaki seçilmiş bileşenleri yapıştır

en: Please check the compiler name
tr: Lütfen derleyici adını denetleyin

en: Please check the freepascal source directory
tr: Lütfen freepascal kaynak dizinini denetleyin

en: Procedures
tr: Yordamlar

en: Program detected
tr: Program algılandı

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
tr: Program kaynağı .pas, .pp or .lpr gibi bir pascal uzantısına sahip olmalı

en: Project %s%s%s successfully built. :)
tr: %s%s%s adlı proje başarıyla inşa edildi. :)

en: Project Include Path
tr: Projenin kapsama(include) yolu

en: Project Information
tr: Proje Bilgisi

en: Project Inspector
tr: Proje Görüntüleyici

en: Project Options ...
tr: Proje Seçenekleri ...

en: Project Src Path
tr: Projenin Kaynak Yolu

en: Project Unit Path
tr: Proje Birim(Unit) Yolu

en: Project filename
tr: Proje dosya adı

en: Project info file detected
tr: Proje bilgi dosyası algılandı

en: Project macro properties
tr: Projenin makro nitelikleri

en: Prompt for value
tr: Değer için sor

en: Publish Package
tr: Paketi Yayımla

en: Publish Project ...
tr: Projeyi Yayımla ...

en: Publish project
tr: Projeyi yayımla

en: Publish project directory
tr: Proje dizinini yayımla

en: Quick compile
tr: Çabuk derleme

en: Quick syntax check
tr: Çabuk sözdizimi denetleme

en: Quit Lazarus
tr: Lazarus'tan Çık

en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: Remove active unit from project
tr: Etkin birimi projeden kaldır

en: Remove file?
tr: Dosya çıkartılsın mı?

en: Remove from Project ...
tr: Projeden kaldır ...

en: Rename Identifier ...
tr: Tenımlayıcıyı yeniden adlandır ...

en: Rename file failed
tr: Başarısız olan dosyayı yeniden adlandır

en: Rename file?
tr: Dosya yeniden adlandırılsın mı?

en: Rename to lowercase
tr: Küçük harflerle yeniden adlandır

en: Reporting a bug...
tr: Bir hata bildir...

en: Reset debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı sıfırla

en: Resource load error
tr: Kaynak yükleme hatası

en: Resource save error
tr: Kaynak kaydetme hatası

en: Revert failed
tr: Döndürme başarısızlıkla sonuçlandı

en: Run File
tr: Dosyayı Çalıştır

en: Run Parameters ...
tr: Çalıştırma Parametreleri ...

en: Run to cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

en: SVN Revision:
tr: SVN Revizyon

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Project %s (*.lpi)
tr: Projeyi farklı kaydet %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
tr: Projeyi Farklı Kaydet ...

en: Save all messages to file
tr: Tüm iletileri dosyaya kaydet

en: Save changes to project %s?
tr: Değişiklikler %s projesine kaydedilsin mi?

en: Save editor info of non project files
tr: Proje dışı dosyaların düzenleyici bilgisini kaydet

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
tr: %s%s%s adlı pencere kapatılmadan önce %s%s%s%sdosyası kaydedilsin mi?

en: Save info of closed editor files
tr: Kapatılmış düzenleyici dosyalarının bilgisini kaydet

en: Save to recent
tr: Geçmişe kaydet

en: SaveAll
tr: Tümünü Kaydet

en: SaveAs
tr: Farklı Kaydet

en: Search again
tr: Tekrar ara

en: Search terminated by user.
tr: Aramaya kullanıcı tarafından son verildi

en: Search text
tr: Metin ara

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
tr: Ayrıca bakınız

en: See messages.
tr: İletileri gör.

en: Select Delphi form files (*.dfm)
tr: Delphi form dosyaları (*.dfm) seç

en: Select Template:
tr: Şablon seç:

en: Select code block
tr: Kod bütünü seç

en: Select line
tr: Satır seç

en: Select line end
tr: Bitiş satırını seç

en: Select line start
tr: Başlangıç satırını seç

en: Select page bottom
tr: Alttaki sayfayı seç

en: Select page top
tr: Üstteki sayfayı seç

en: Select paragraph
tr: Paragraf seç

en: Select parent component
tr: Üst bileşeni seç

en: Select the file
tr: Dosya seç

en: Select to brace
tr: Bağlamak için seç

en: Select word
tr: Sözcük seç

en: Select word left
tr: Soldaki sözcüğü seç

en: Select word right
tr: Sağdaki sözcüğü seç

en: Selection exceeds string constant
tr: Seçim, dizi sabitini aşıyor

en: Selection tool
tr: Seçim aracı

en: Semicolon
tr: Noktalı Virgül

en: Set a free bookmark
tr: Serbest bir yer imi belirle

en: Show Categories
tr: Kategorileri Göster

en: Show Errors
tr: Hataları Göster

en: Show Notes
tr: Notları Göster

en: Show Warnings
tr: Uyarıları Göster

en: Show global links
tr: Evrensel bağlantıları göster

en: Show user links
tr: Kullanıcı bağlantılarını göster

en: Simple Syntax
tr: Basit Sözdizimi

en: Skip file and continue loading
tr: Dosyayı atla ve yüklemeye devam et

en: Skip loading last project
tr: Son projenin yüklenmesini atla

en: Sorry, not implemented yet
tr: Üzgünüm, henüz gerçeklenmedi

en: Sorry, this type is not yet implemented
tr: Üzgünüz, bu tür henüz gerçeklenmedi

en: Sort selection ...
tr: Seçimi sırala ...

en: Source and Destination are the same:%s%s
tr: Kaynak ve hedef aynı:%s%s

en: Source breakpoint
tr: Durma noktası kaynağı

en: Source directory %s%s%s does not exist.
tr: %s%s%s adlı kaynak dizini mevcut değil.

en: Source modified
tr: Kaynak değişmiş

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
tr: %s%s%s sayfasının kaynağı değişmiş. Kaydedilsin mi?

en: Source paths
tr: Kaynak yolları

en: Start with a new project
tr: Yeni bir projeye başla

en: Stop Debugging?
tr: Hata Ayıklama Durdurulsun mu?

en: Stop program
tr: Programı durdur

en: Stop the debugging?
tr: Hata ayıklama durdurulsun mu?

en: Stream Error
tr: Akış Hatası

en: Streaming error
tr: Akış hatası

en: Success...
tr: Başarılı...

en: Tabs to spaces in selection
tr: Seçimdeki sekmeleri boşluklara dönüştür

en: Target CPU
tr: Hedef işlemci

en: Target OS
tr: Hedef işletim sistemi

en: Target directory:
tr: Hedef dizin:

en: Target filename + params
tr: Hedef dosya adı + parametreler

en: Target filename of project
tr: Projenin hedef adı

en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

en: Test directory
tr: Test dizini

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
tr: Test dizini bulunamadı:%s%s%s%s%s(ortam seçeneklerine göz atın)

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
tr: %s%s%s adlı sınıf bir TControl ve denetim olmayan bir şeye yapıştırılamaz.%sYapıştırılamıyor.

en: The command after %s%s%s is not executable.
tr: %s%s%s sonrasındaki komut çalıştırılabilir değil.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
tr: Yayımlamadan sonraki komut geçersiz:%s%s%s%s

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
tr: Hedef dizin %s%s%s%s mevcut değil.

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
tr: %s dosyası mevcut bir lazarus projesinin program dosyası gibi görünüyor.

en: The file %s%s%s
tr: %s%s%s dosyası

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
tr: %s%s%s dosyası bir Delphi projesi(.dpr) değil

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
tr: %s%s%s%sprogram dosyası gibi görünüyor. Bu program için, şu anki proje kapatılıp ve yeni bir lazarus projesi oluşturulsun mu?%s"Hayır" seçeneği dosyayı normal bir kaynak kodu dosyası olarak yükleyecek.

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
tr: %s%s%s%s adlı dosya bulunamadı.%sYoksayarsan projenin yüklenmesine devam edilecek, %sDurdur'u seçersen yükleme durdurulacak.

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
tr: Şu birimler bulunamadı:%s%s%s%s1) Ya bu birimler birim yolu içerisinde değil, o halde şimdi işlemi durdurabilir, birim yolunu düzeltebilir ve yeniden deneyebilirsin.%s2) Ya da bulunamayan birimleri yok sayıp onları yorum satırlarına dönüştürebilirsin.

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
tr: %s%s%s adı geçerli bir pascal tanımlayıcısı değil.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
tr: "%s" adı geçerli bir pascal tanımlayıcısı değil.

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
tr: Yeni birim henüz birim arama yolu içinde değil.%s%s dizini eklensin mi?

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
tr: %s%s%s%s adlı proje bilgi dosyası, projenin ana kaynak kodu dosyasıyla aynı!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
tr: Proje inşa edilmeden önce kaydedilmek zorunda%sEğer ortam seçeneklerinde Test Dizinini belirlersen,%syeni projeler oluşturabilir ve onları anında inşa edebilirsin.%sProje kaydedilsin mi?

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
tr: %s birim yolu içinde %s adlı birimden iki tane var:

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
tr: %s%s%s adlı birim zaten mevcut.%sYoksayı seçersen ad değiştirme uygulanacak,%siptali seçersen bu kaynak dosyasının kaydı iptal edilecek ve durduru seçersen tüm kaydetme işlemi durdurulacak.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
tr: %s%s%s adlı birim küçük harfli değil.%sFreePascal derleyicisi 1.0.x küçük harfli dosya adları gerektirir. Eğer bu birimi derlemek için fpc 1.0.x kullanmıyorsan, bu iletiyi yok sayabilirsin.%s%sDosya yeniden adlandırılsın mı?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
tr: Birimin kendisi zaten %s%s%s adını almış. Pascal tanımlayıcıları benzersiz olmak zorunda.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
tr: Dizinde aynı adlı başka dosyalar var,%swhich only differ in case:%s%s%sBunlar dilinsin mi?

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
tr: projede %s%s%s adlı bir birim var.%sLütfen başka bir ad seçin

en: There is already a form with the name %s%s%s
tr: Zaten %s%s%s adlı bir pencere var

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
tr: Zaten %s%s%s adlı bir birim var. Pascal tanımlayıcıları benzersiz olmak zorunda.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
tr: Bu, otomatik olarak üretilmiş bir lazarus kaynak dosyasıdır

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
tr: Bu bir pascal dosyası gibi görünüyor.%sBazı dosya sistemlerinde ve farklı derleyicilerde oluşabilecek sorunları önlemek için küçük harfli dosya adlarının kullanıması önerilir.%sDosya adı küçük harfe dönüştürülsün mü?

en: Toggle Form/Unit
tr: Pencere/Birim değiştir

en: Toggle form/unit view
tr: Pencere/birim görünümü arasında geçiş yap

en: Toggle view component palette
tr: Bileşen paletini göster/gizle

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
tr: %s projeye eklenemiyor, çünkü projede zaten bu adı almış bir birim var.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
tr: %s%s%s%s adlı kaynak dosyasına T%s:FORMDATA kaynağı eklenemedi.%sMuhtemelen bir sözdizimi hatası.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
tr: %s%s%s%s adlı kaynak dosyasına kaynak başlık açıklaması eklenemedi.%sMuhtemelen bir sözdizimi hatası.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
tr: %s%s%s dosyası %s%s%s olarak yedeklenemedi!

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
tr: %s%s%s temizlenemiyor.%sLütfen izinleri denetleyin.

en: Unable to clean up destination directory
tr: Hedef dizin temizlenemiyor

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
tr: Bileşen metni ikili biçime dönüştürülemiyor:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
tr: %s%s%s%s dosyası dönüştürülemedi hatası: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
tr: lfm dosyası lrs dosyasına dönüştürülemedi ve lrs dosyası yazılamadı.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
tr: %s%s%s%s%s dosyasındaki metin biçimindeki veri, ikili akış biçimine dönüştürülemedi. (%s)

en: Unable to copy file
tr: Dosya kopyalanamıyor

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
tr: %s%s%s%sdosyası %s%s%s olarak kopyalanamıyor

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
tr: %s%s%s%sdosyası, %s%s%s olarak kopyalanamıyor.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
tr: %s%s%s adlı yedek dizini oluşturulamıyor.

en: Unable to create directory %s%s%s.
tr: %s%s%s adlı dizin oluşturulamıyor.

en: Unable to create file %s%s%s
tr: %s%s%s adlı dosya oluşturulamadı

en: Unable to create file%s%s%s%s
tr: %s%s%s%sdosyasıoluşturulamıyor

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
tr: Yeni yöntem oluşturulamıyor. Lütfen ileti penceresinde görüntülenen hatayı düzeltin.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
tr: Bu birimde ya da kullanılan diğer birimlerde bir KaynakDizisi(ResourceString) Bölümü bulunamadı

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
tr: %s%s%s içinde geçerli bir sınıf adı bulunamadı

en: Unable to find file %s%s%s.
tr: %s%s%s adlı dosya bulunamadı.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
tr: Yöntem bulunamadı. Lütfen ileti penceresinde görüntülenen hatayı düzeltin.

en: Unable to load file %s%s%s.
tr: %s%s%s adlı dosya yüklenemiyor.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
tr: Eski kaynak dosyası yüklenemedi.%sKaynak dosyası, %sinitialization bölümündeki ilk kapsama(include) dosyası.%sÖrneğin, {$I %s.lrs}.%sMuhtemelen bir sözdizimi hatası.

en: Unable to read %s
tr: %s okunamıyor

en: Unable to read file %s%s%s!
tr: %s%s%s adlı dosya okunamaz!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
tr: %s%s%s%s dosyası okunamıyor: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
tr: %s%s%s adlı eski yedek dosyası kaldırılamadı!

en: Unable to rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
tr: %s%s%s dosyası %s%s%s olarak yeniden adlandırılamıyor!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
tr: %s%s%s%sdosyası, %s%s%s olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename form in source.
tr: Kaynak kod içindeki pencerenin adı değiştirilemiyor.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
tr: Yöntem yeniden adlandırılamıyor. Lütfen ileti penceresinde görüntülenen hatayı düzeltin.

en: Unable to rename variable in source.
tr: Kaynak kod içindeki değişken adı değiştirilemiyor.

en: Unable to save file %s%s%s
tr: %s%s%s adlı dosya kaydedilemez

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
tr: Yöntem görüntülenemiyor. Lütfen ileti penceresinde görüntülenen hatayı düzeltin.

en: Unable to stream %s:T%s.
tr: %s akışı sağlanamadı:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
tr: %s ikili bileşen akışına dönüştürülemedi:T%s metin içine.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
tr: Proje kaynak kodundaki CreateForm deyimi güncellenemiyor

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
tr: %s%s%s%s%s dosyasına yazılamıyor.

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
tr: %s%s%s%s dosyasına yazılamadı hatası: %s

en: Unable to write to file %s%s%s!
tr: %s%s%s adlı dosyaya yazılamaz!

en: Uncomment selection
tr: Yorumu iptal et

en: Unindent selection
tr: Seçimi beriye al

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
tr: %s%s%s adlı birim değişmiş. Kaydedilsin mi?

en: Unit identifier exists
tr: Birim tanımlayıcısı mevcut

en: Unit not found
tr: Birim bulunamadı

en: Unit paths
tr: Birim yolları

en: Unit: %s%sLFM file: %s
tr: Birim: %s%sLFM dosyası: %s

en: Unitname already in project
tr: Birim adı projede zaten var

en: Unitname:
tr: Birim adı:

en: Units not found
tr: Birimler bulunamadı

en: Units...
tr: Birimler...

en: Uppercase selection
tr: Seçimi büyük harfe çevir

en: Use Exclude Filter
tr: Hariç Süzgeci Kullan

en: Use Include Filter
tr: Dahil Süzgeci Kullan

en: Variable:
tr: Değişken:

en: Version Info
tr: Sürüm bilgisi

en: View Anchor Editor
tr: Tutamaç Düzenleyiciyi Görüntüle

en: View Component Palette
tr: Bileşen Paletini Görüntüle

en: View Forms
tr: Pencereleri Görüntüle

en: View IDE speed buttons
tr: IDE hız düğmelerini görüntüle

en: View Jump-History ...
tr: Atlama-Geçmişini Gör ...

en: View Unit Dependencies
tr: Birimin Bağımlılıklarını Görüntüle

en: View Unit Info
tr: Birim Bilgisini Görüntüle

en: View Unit Information
tr: Birim Bilgisini Görüntüle

en: View Units
tr: Birimleri Görüntüle

en: View project source
tr: Projenin kaynağını görüntüle

en: Word at cursor in current editor
tr: Şu anki düzenleyicinin imlecindeki sözcük

en: Working Directory (Leave empty for file path)
tr: Çalışma dizini (dosya yolu için boş bırak)

en: Working directory (Leave empty for file path)
tr: Çalışma dizini (dosya yolu için boş bırak)

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
tr: Derlerken ya da hata ayıklarken lazarus'u inşa edemezsin.

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
tr: Hata ayıklama çıktısının yazıldığı dosya. Eğer belirtilmezse, hata ayıklama çıktısı konsola yazılır.

en: lazarus [options] <project-filename>
tr: lazarus [seçenekler] <proje-dosyası>

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
tr: Lazarus'un yapılandırma dosyalarını sakladığı birincil yapılandırma dizini. Varsayılan ayar

en: remove
tr: kaldır

en: save all modified files
tr: Tüm değişen dosyaları kaydet

en: save current editor file
tr: Şu anki düzenleyici dosyasını kaydet

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
tr: Lazarus'un şablon dosyalarını aradığı ikincil yapılandırma dizini. Varsayılan ayar

en: this help message
tr: bu yardım iletisi

en:   modified
tr:   değiştirilmiş

en:   size
tr:   boyut

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
tr:  DİKKAT: %d adet TimerInfo yapısı kaldı, onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
tr:  DİKKAT: Kuyrukta %d adet mesaj kaldı! Onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış DC var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış GDIObject var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
tr:  DİKKAT: %s adet kaldırılmamış LM_PAINT/LM_GtkPAINT mesaj bağlantısı kaldı.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
tr: %s Dizin %d sınırların dışında 0.. %d

en: %s is already associated with %s
tr: %s, zaten %s ile birleştirilmiş durumda

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
tr: %s%s Yoksaymak ve verinin bozulması riskiyle devam etmek için Tamam'a basın. %s Programı sonlandırmak için İptal'e basın.

en: %s: Already registered
tr: %s: Zaten kaydedilmiş

en: %s: Not registered
tr: %s: kaydedilmemiş

en: (file not found: "%s")
tr: (dosya bulunamadı: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
tr: --class classname     Bir programın sınıfı büyük harfle başlayan program adıyla aynı ise, Xt geleneklerini izler. Örneğin, gimp için sınıf adı "Gimp". Eğer --class belirtilmişse, program sınıfı "classname" olacak şekilde ayarlanacaktır.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
tr: --display h:s:d       Belirtilen X sunucusuna bağlanır, "h" bilgisayar adı, "s" sunucu numarası (genellikle 0), ve "d" ekran numarasıdır (genellikle yazılmaz). Eğer --display belirtilmezse, DISPLAY ortam değişkeni kullanılır.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
tr: --g-fatal-warnings    Gtk+/GDK tarafından üretilen hatalar ve uyarılar uygulamayı sonlandıracak.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
tr: --gdk-debug flags     GDK'ya özgü izleme/hata ayıklama iletilerini açar.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
tr: -gdk-no-debug flags  GDK'ya özgü izleme/hata ayıklama iletilerini kapatır.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
tr: --gtk-debug flags     Gtk+'a özgü izleme/hata ayıklama iletilerini açar.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
tr: --gtk-module module   Belirtilen modülü başlangıçta yükler.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
tr: --gtk-no-debug flags  Gtk+'a özgü izleme/hata ayıklama iletilerini kapatır.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
tr: --lcl-no-transient    modal pencereler için transient sıralama seçeneğini ayarlama

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
tr: --no-xshm             X paylaşımlı bellek genişletmesini kullanmayı kapatır.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
tr: --sync                Xserver bağlantısı sağlandıktan sonra XSynchronize (display, True) işlevini çağırır. Bu X protokol hatalarını ayıklamayı kolaylaştırır, çünkü X istek tamponlama kapalı olacaktır ve X hataları hata oluşturan protokol isteği X sunucu tarafından işlendikten hemen sonra alınacaktır.

en: A control can't have itself as parent
tr: Bir denetim, kendikendini üstdenetim(parent) olarak gösteremez

en: All files (%s)|%s|%s
tr: Tüm dosyalar (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
tr: Bitmap resimleri

en: Browser %s%s%s not executable.
tr: %s%s%s tarayıcısı çalıştırılabilir değil.

en: Browser %s%s%s not found.
tr: %s%s%s tarayıcısı bulunamadı.

en: Can not focus
tr: Odaklanamıyor

en: Cannot focus a disabled or invisible window
tr: Etkisizleştirilmiş ya da görünmez pencerelere odaklanılamaz

en: Canvas does not allow drawing
tr: Tuval(canvas) çizmeye izin vermiyor

en: Creating gdb catchable error:
tr: gdb catchable yaratma hatası:

en: Delete record?
tr: Kayıt silinsin mi?

en: Directory must exist
tr: Dizin var olmak zorunda

en: Duplicate menus
tr: Birbirinin aynı menüler

en: ERROR in LCL:
tr: LCL'de HATA:

en: Error creating device context for %s.%s
tr: %s için aygıt bağlamı oluşturulurken hata.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
tr: %s @ %s içinde hata oluştu. Adres %s%s Çerçeve %s

en: Error reading %s%s%s: %s
tr: %s%s%s okunurken hata: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
tr: %s%s%s:%s%s çalıştırılırken hata

en: Error while saving bitmap.
tr: Bitmap verisini kaydederken hata.

en: File must exist
tr: Dosya var olmak zorunda

en: Find more
tr: Daha fazla ara

en: FixedCols can't be >= ColCount
tr: FixedCols >= ColCount olamaz

en: FixedRows can't be >= RowCount
tr: FixedRows >= RowCount olamaz

en: Form streaming "%s" error: %s
tr: Form akışı "%s" hatası: %s

en: Grid file doesn't exists
tr: Izgara dosyası mevcut değil

en: Grid index out of range.
tr: Izgara tanımlayıcısı sınırın dışında.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
tr: GroupIndex değeri, önceki menü bileşeninin GroupIndex değerinden az olamaz

en: Help Context not found
tr: Yardım bağlamı bulunamadı

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
tr: %s%s%s yardım veritabanı %s türündeki yardım sayfası için bir görüntüleyici bulamadı

en: Help Database %s%s%s not found
tr: %s%s%s Yardım veritabanı bulunamadı

en: Help Database not found
tr: Yardım veritabanı bulunamadı

en: Help Error
tr: Yardım hatası

en: Help Selector Error
tr: Yardım seçici hatası

en: Help Viewer Error
tr: Yardım görüntüleyici hatası

en: Help Viewer not found
tr: Yardım görüntüleyici bulunamadı

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
tr: %s yardım bağlamı, %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help context %s not found.
tr: %s yardım bağlamı bulunamadı.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
tr: %s%s%s Yardım anahtar sözcüğü %s%s%s veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help keyword %s%s%s not found.
tr: %s%s%s yardım anahtar sözcüğü bulunamadı.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
tr: %s%s%s yardım düğümü yardım veritabanına sahip değil

en: Help not found
tr: Yardım bulunamadı

en: History:
tr: Geçmiş:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
tr: Tanımlayıcı sınırın dışında Cell[Col=%d Row=%d]

en: Invalid Date : %s
tr: Geçersiz tarih : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
tr: Geçersiz tarih : %s. %s ve %s arasında olmalı

en: Invalid ImageList Index
tr: Geçersiz ImageList tanımlayıcısı

en: Invalid action creation
tr: Geçersiz eylem yaratma

en: Invalid action enumeration
tr: Geçersiz eylem sayımı

en: Invalid action registration
tr: Geçersiz eylem kaydetme

en: Invalid action unregistration
tr: Geçersiz eylem kaydı silme

en: Invalid image size
tr: Geçersiz görüntü boyutu

en: Invalid property value
tr: Geçersiz özellik değeri

en: Invalid stream format
tr: Geçersiz akış biçimi

en: List index exceeds bounds (%d)
tr: Liste tanımlayıcısı sınırları aşıyor (%d)

en: List must be empty
tr: Liste boş olmak zorunda

en: Menu index out of range
tr: Menü tanımlayıcısı sınırın dışında

en: MenuItem is nil
tr: MenuItem nil

en: Mode Change
tr: Kip değişimi

en: Mouse Button Left
tr: Sol fare düğmesi

en: Mouse Button Middle
tr: Orta fare düğmesi

en: Mouse Button Right
tr: Sağ fare düğmesi

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
tr: HTML tarayıcı bulunamadı. %s Yardım -> Yardımı Yapılandır -> Görüntüleyiciler'den bir tane tanımlayın

en: No MDI form present.
tr: MDI Pencere mevcut değil.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
tr: %s'nin satır %d, sütun %d için yardım bulunamadı.

en: No help nodes available
tr: Kullanılabilir yardım düğümü yok

en: No timers available
tr: Kullanılabilir zamanlayıcı yok

en: No to all
tr: Tümüne hayır

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
tr: Parçacık nesnesi yok. Lütfen  "interfaces" biriminin programın uses bölümüne eklenip eklenmediğini denetleyin.

en: Nonconvert
tr: Dönüştürme

en: Not a valid grid file
tr: Geçerli bir ızgara dosyası değil

en: Numpad %d
tr: Nümerik %d

en: Overwrite file ?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Path must exist
tr: Yol var olmak zorunda

en: Pause key
tr: Durdurma tuşu

en: Portable BitMap
tr: Taşınabilir BitMap

en: Portable GrayMap
tr: Taşınabilir GrayMap

en: Portable Network Graphic
tr: Taşınabilir ağ grafiği

en: Portable PixMap
tr: Taşınabilir PixMap

en: Property %s does not exist
tr: %s özelliği mevcut değil

en: Resource %s not found
tr: %s adlı kaynak bulunamadı

en: ScrollBar property out of range
tr: ScrollBar özelliği sınırın dışında

en: Space key
tr: Boşluk tuşu

en: Sub-menu is not in menu
tr: Alt-menü, menü içinde değil

en: The char set in mask "%s" is not valid!
tr: maskede "%s" ile gösterilen karakter geçerli değil!

en: The directory "%s" does not exist.
tr: "%s" dizini mevcut değil.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
tr: "%s" adlı dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: The file "%s" does not exist.
tr: "%s" dosyası mevcut değil.

en: The file "%s" is not writable.
tr: "%s" dosyası yazılabilir değil.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
tr: %s%s%s yardım veritabanı, %s%s%s dosyasını bulamadı.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
tr: BrowserParams içindeki %s betiği(makro) URL ile değiştirilecek.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
tr: %s%s%s yardım türü için bir görüntüleyici yok

en: Unable to find a HTML browser.
tr: HTML tarayıcı bulunamıyor.

en: Unable to load default font
tr: Varsayılan yazıtipi yüklenemiyor

en: Unknown Error, please report this bug
tr: Bilinmeyen hata, lütfen bu hatayı bildirin

en: Unknown picture extension
tr: Bilinmeyen resim genişletmesi

en: Unsupported bitmap format.
tr: Desteklenmeyen bitmap biçimi.

en: Unsupported clipboard format: %s
tr: Desteklenmeyen pano biçimi: %s

en: Yes to &All
tr: Tümüne evet

en: application key
tr: uygulama tuşu

en: invalid Form object stream
tr: Geçersiz Form nesnesi akışı

en: left windows key
tr: sol windows tuşu

en: permissions user group size date time
tr: kullanıcı grup boyut tarih zaman izinleri

en: right windows key
tr: sağ windows tuşu

en: /Search/_Find...
tr: /Ara/_Bul...

en: GTK+ based simple text editor
tr: GTK+ tabanlı basit metin düzenleyicisi

en: Auto-Detect
tr: Otomatik-Belirle

en: Can't write file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: Fi_nd what:
tr: Bunu _bul:

en: Re_place with:
tr: Bununla _değiştir:

en: Couldn't find which child the server was listed in
tr: Sunucuyu listeleyen alt süreç bulunamadı

en: Not a valid Activation ID
tr: Hatalı aktivasyon tanımlayıcısı

en: Directory to read .server files from
tr: .server dosyalarının okunacağı dizin

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
tr: Bir EtkinlikBağlamı olarak sunuluyor (sadece bir NesneDizini olarak öntanımlı)

en: File descriptor to write IOR to
tr: IOR'un üzerine yazacağı dosya tanımlayıcı

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
tr: Kullanıcının etkinleştirme sunucusunu kilitlemeden kayıt ol. Uyarı: bu seçenek kullanıcının çalışan oturumu üzerine tehlikeli yan etkilere sebep olabilir ve sadece hata ayıklama amaçlı olarak kullanılmalıdır

en: Query expression to evaluate
tr: Değerlendirilecek sorgu ifadesi

en: EXPRESSION
tr: İFADE

en: CORBA CosNaming service.
tr: CORBA CosNaming Servisi.

en: Name service
tr: Servis Adı

en: Notification service
tr: Uyarı servisi

en: Notification service for activation
tr: Etkinleştirme için uyarı servisi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
tr: Henüz bir uzak süreçteki shlib nesneleri etkinleştirilemiyor

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
tr: Bonobo Aktivasyon yapılandırma dosyası düzgün okunmadı. Lütfen %s için geçerliliğini denetleyin.

en: a NULL iid is not valid
tr: Boş bir IID geçerli değildir

en: iid %s has a NULL type
tr: IID %s bir NULL veri türü içeriyor

en: iid %s has a NULL location
tr: IID %s bir NULL konuma sahip

en: invalid character '%c' in iid '%s'
tr: '%c' karakteri IID '%s' içinde kullanılamaz

en: Property '%s' has no value
tr: '%s' özelliğine değer atanmamış

en: Could not parse badly formed XML document %s
tr: Hatali biçimlenmiş XML belgesi %s ayrıştırılamadı

en: Trying dir %s
tr: %s dizini deneniyor

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
tr: Ast süreç bir hata iletisi vermedi, başarısızlık sebebi bilinmiyor

en: Failed to read from child process: %s
tr: Ast süreçten okuma başarısız: %s

en: EOF from child process
tr: Alt süreçten EOF

en: Couldn't spawn a new process
tr: Yeni bir süreç ayrılamadı

en: File descriptor to print IOR on
tr: IOR'un üstüne yazdıracağı dosya tanımlayıcı

en: IID to activate
tr: Etkinleştirilecek IID

en: Prevent registering of server with OAF
tr: Sunucunun OAF ile kaydedilmesini engeller

en: Bonobo Activation options:
tr: Bonobo Etkinleştirme seçenekleri

en: Show Bonobo Activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçeneklerini göster

en: Bonobo activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçenekleri

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
tr: `%s' için g_module_open işlevi `%s' ile başarısız

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
tr: `%s' içinde Bonobo_Plugin_info sembolü bulunamıyor

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
tr: `%s' `%s' için NIL ile döndü

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
tr: Shlib `%s' `%s' içermiyor

en: Application unique name
tr: Uygulamanın özel ismi

en: Custom CORBA POA
tr: Özel CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir eylem gerçekleştirildi

en: Invalid argument value
tr: Geçersiz parametre girdisi

en: Syntax error in object description
tr: Nesne Açıklamasında Kural Hatası

en: Cannot activate object from factory
tr: Nesne aktifleştirilemiyor

en: No permission to access stream
tr: Akıma erişim izniniz yok

en: An unsupported stream action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir akım eylemi gerçekleştirildi

en: IO Error on stream
tr: Akım sırasında IO hatası

en: IO Error on storage
tr: Depolama anında IO hatası

en: Name already exists in storage
tr: Depoda bu isimde zaten kayıt var

en: Object not found in storage
tr: Depoda nesne bulunamadı

en: No permission to do operation on storage
tr: Depolama anında işlem yürütmeye izniniz yok

en: An unsupported storage action was attempted
tr: Desteklenmeyen bir depolama eylemi gerçekleştirildi

en: Object is not a stream
tr: Nesne bir akım değildir

en: Object is not a storage
tr: Nesne bir depolama değildir

en: Storage is not empty
tr: Depolama boş değil

en: malformed user interface XML description
tr: XML için kusurlu kullanıcı arayüzü tanımlaması

en: invalid path to XML user interface element
tr: XML kullanıcı arayüzü öğesi için geçersiz yol tanımlaması

en: the requested UI attribute didn't exist
tr: istenilen UI özelliği yok

en: Unknown command or verb
tr: Bilinmeyen komut veya fiil

en: Command is insensitive
tr: Duyarsız komut

en: incorrect data type
tr: Hatalı veri tipi

en: stream not found
tr: Akım bulunamadı

en: property not found
tr: Özellik bulunamadı

en: property has invalid type
tr: Geçersiz özellik tipi

en: property is read only
tr: Özellik salt okunur

en: config database backend failed
tr: Yapılandırma veritabanı başarısızlıkla sonuçlandı

en: Moniker interface cannot be found
tr: Moniker arayüzü bulunamadı

en: Moniker activation timed out
tr: Moniker için aktifleştirme zaman aşımı

en: Syntax error within moniker
tr: Moniker için yazım hatası

en: Moniker has an unknown moniker prefix
tr: Moniker, bilinmeyen bir moniker sabitine sahip!

en: Error checking error; no exception
tr: Hata kontrol hatası; itiraz edilemiyor

en: General activation error with no description
tr: Tanımlamasız genel aktifleştirme hatası

en: Failed to resolve, or extend '%s
tr: '%s etkinleştirmesi başarısız

en: Failed to activate object
tr: Nesne etkinleştirme başarısız

en: Exception activating '%s'
tr: '%s' etkinleştirmesi kullanılmayacak

en: Failed to activate '%s'
tr: '%s' etkinleştirmesi başarısız

en: ORB IOR handling moniker
tr: Moniker ORB IOR tutuşu

en: generic Oaf activation moniker
tr: Genel Moniker Oaf etkinleştirmesi

en: generic Oaf query moniker
tr: Genel Moniker Oaf sorgulaması

en: generic factory 'new' moniker
tr: Moniker genel üretim 'yeni'

en: generic item moniker
tr: Moniker genel öğesi

en: stream MonikerExtender
tr: Moniker Kapsamındaki akım

en: Bonobo Echo server factory
tr: Bonobo Echo sunucu üreticisi

en: Bonobo Echo server sample program
tr: Bonobo Echo sunucu örnek programı

en: Echo component
tr: Echo içeriği

en: Echo component factory
tr: Echo içerik üreticisi

en: Could not create an instance of the sample echo component
tr: Echo içeriğinin  bir örneği yaratılamıyor

en: An exception occurred '%s'
tr: '%s' dışlaması gerçekleşti

en: Could not save configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
tr: Lütfen '%s' dosyasına yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.

en: Successfully wrote configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası başarıyla kaydedildi.

en: configuration file is:
        %s
tr: Yapılandırma dosyası:
        %s

en: %s already in configuration file
tr: %s zaten yapılandırma dosyasında

en: there is not a properly structured configuration file
tr: Doğru düzenlenmiş bir yapılandırma dosyası yok

en: Bonobo-activation configuration file contains:
tr: Bonobo-etkinleştirme yapılandırma dosyasının içeriği:

en: Directory to remove from configuration file
tr: Yapılandırma dosyasından kaldırılacak dizin

en: Directory to add to configuration file
tr: Yapılandırma dosyasına eklenecek dizin

en: Display directories in configuration file
tr: Dizinleri yapılandırma dosyasında gösterir

en: Display path to configuration file
tr: Dosya yolunu yapılandırma dosyasında gösterir

en: corba factory
tr: corba üreticisi

en: The factory pointer
tr: Üretici belirteci

en: corba UI container
tr: corba UI taşıyıcısı

en: The User interface container
tr: Kullanıcı arayüzü taşıyıcısı

en: Event Forwarding
tr: Olay Yönlendirme

en: Whether X events should be forwarded
tr: X olaylarının yönlendirilmesi

en: Interfaces required
tr: Gereken arayüzler

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
tr: Sunucunun desteklemek zorunda olduğu NULL ile terkedilmiş arayüz dizisi seçicide listelenmek için gereklidir. Eğer hiç bir arayüz seçilmezse, öntanımlı olarak "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" kullanılır

en: Interface required entry
tr: Gerekli arayüzler girişi

en: One of the interfaces that's required
tr: Gerekli arayüzlerden birisi

en: _View tooltips
tr: _Balon görüntüle

en: toolbars
tr: araç çubukları

en: _Text and Icon
tr: _Metin ve Simge

en: _Priority text only
tr: _Öncelikli sadece metin

en: _Dump XML
tr: XML _göster

en: Dump the entire UI's XML description to the console
tr: UI XML açıklamalarının verilerini konsolda göster

en: Configure UI
tr: UI Yapılandır

en: Bonobo GUI support
tr: Bonobo GUI desteği

en: B_oth
tr: İkisi_de

en: T_ext
tr: Me_tin

en: Hide t_ips
tr: İpucunu giz_le

en: Show t_ips
tr: İpucunu göste_r

en: Customi_ze
tr: Özelle_ştir

en: Customize the toolbar
tr: Araç çubuğunu özelleştir

en: is floating
tr: kayandır

en: whether the toolbar is floating
tr: araç çubugunun kayan olması

en: Could not display help for this application
tr: Bu uygulama için yardım gösterilemedi

en: Name of the window - used for configuration serialization.
tr: Pencere ismi - ayarların seri şekilde yapılması için kullanılacak.

en: Zoom level
tr: Yaklaştırma seviyesi

en: The degree of enlargment
tr: Genişletme derecesi

en: Minimum Zoom level
tr: Asgari Yaklaştırma seviyesi

en: The minimum degree of enlargment
tr: Asgari genişletme derecesi

en: Maximum Zoom level
tr: Azami Yaklaştırma seviyesi

en: The maximum degree of enlargment
tr: Azami genişletme derecesi

en: Has a minimum Zoom level
tr: Asgari yaklaştırma seviyesine sahip

en: Whether we have a valid minimum zoom level
tr: Geçerli asgari yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı

en: Has a maximum Zoom level
tr: Azami yaklaştırma seviyesine sahip

en: Whether we have a valid maximum zoom level
tr: Geçerli azami yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı

en: Is continuous
tr: Devamlıdır

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
tr: Devamlı yaklaştırma (adımlıya zıt olarak)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
tr: Bu sadece bir gösterim; bu hiç bir şey yapmaz.

en: Cannot init libbonoboui code
tr: Libbonoboui kodu çalıştırılamıyor

en: Could not initialize Bonobo UI
tr: Bonobo UI başlatılamıyor

en: Bonobo Component Browser
tr: Bonobo Bileşen Tarayıcısı

en: Shows available Bonobo components
tr: Geçerli Bonobo bileşenlerini gösterir

en: About this program...
tr: Bu program hakkında...

en: Detailed Information
tr: Ayrıntılı Bilgi

en: Component Details
tr: Bileşen Ayrıntıları

en: Bonobo Browser
tr: Bonobo Tarayıcısı

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
tr: Telif Hakkı 2001, GNOME Vakfı

en: Bonobo component browser
tr: Bonobo bileşen tarayıcısı

note: create the window
en: Component Browser
tr: Bileşen Tarayıcısı

en: Provider
tr: Sağlayıcı

en: Connection string
tr: Bağlantı dizisi

en: Attempt to initialize an already initialized client
tr: Daha önce hazırlanmış bir program yeniden hazırlanamaz

en: Could not load file at %s
tr: %s adresindeki dosya yüklenemedi

en: Could not parse file at %s
tr: %s adresindeki dosya ayrıştırılamadı

en: Table %s already exists
tr: %s tablosu zaten var

en: NO DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA YOK

en: Could not parse XML document
tr: XML belgesi ayrıştırılamadı

en: Could not get file from %s
tr: %s adresinden dosya alınamadı

en: 		NONE
tr: 		HİÇBİRİ

en: ** ERROR: could not open connection to %s
tr: ** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı

en: 		Transactions: %s
tr: 		Aktarımlar %s

en: Stored procedures
tr: Depolanmış yorlamlar

en: Connection Tables
tr: Bağlantı Tabloları

en: Available types
tr: Kullanılabilir türler

en: 	Starting transaction...
tr: 	İletişime başlanıyor..

en: Size of the expander arrow.
tr: Genişletici okunun boyutu.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
tr: Eğer atanmışsa, sabitlenmiş öğe GtkPanel parçası içinde sabitlenmişse yeniden boyutlandırılabilir

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
tr: Düzen nesnesinin ekleneceği GdlDockMaster nesnesi

en: X-Coordinate for dock when floating
tr: Sabitlenmiş kayarken ki X-Kordinatı

en: Y-Coordinate for dock when floating
tr: Sabitlenmiş kayarken Y-Kordinatı

en: Layout Managment
tr: Düzen Yönetimi

en: Informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: Miscellaneous message
tr: Çeşitli mesaj

en: Question dialog
tr: Soru penceresi

en: System events
tr: Sistem olayları

en: Warning message
tr: Uyarı mesajı

en: Default Background
tr: Öntanımlı Arkaplanı

en: Choose menu item
tr: Menü öğesini seç

en: Click on command button
tr: Komut düğmesine tıkla

en: Select check box
tr: Seçme kutusuna tıkla

en: User interface events
tr: Kullanıcı arayüzü olayları

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
tr: Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir

en: GNOME GConf Support
tr: GNOME GConf Desteği

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
tr:  GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
tr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
tr:  %s bir dizin olmadığı için yardım gösterilemiyor. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
tr: Yardım yolları %s ya da %s bulunamıyor. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
tr: %s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
tr: Yardım dosyaları arasında %s doc_id  bulunamadı

en: Help document %s/%s not found
tr: %s/%s yardım belgesi bulunamadı

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
tr: Bonobo Desteği

en: Bonobo activation Support
tr: Bonobo activation Desteği

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Her kullanıcıya özel gnome yapılandırma dizini `%s' durumlandırılamadı: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: 0700 chmod değeri kullanıcı başına gnome ayar dizinine uygulanamıyor `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
tr: Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
tr: GNOME Sanal Dosya Sistemi

en: Show GNOME options
tr: GNOME seçeneklerini göster

en: Popt Table
tr: Popt Tablosu

en: The table of options for popt
tr: Popt için seçenek tablosu

en: Popt Flags
tr: Popt İşaretleri

en: The flags to use for popt
tr: Popt için kullanılan işaretler

en: Popt Context
tr: Popt İçeriği

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan popt içerik işaretleyicisi

en: GOption Context
tr: GOption içeriği

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan goption içerik işaretleyicisi

en: Human readable name
tr: Okunabilir isim

en: Human readable name of this application
tr: Bu uygulamanın okunabilir ismi

en: GNOME path
tr: GNOME yolu

en: Path in which to look for installed files
tr: Yüklenen dosyalara bakılacak konum

en: App ID
tr: Uygulama No

en: ID string to use for this application
tr: Bu uygulama için kullanılacak ID değeri

en: App version
tr: Program sürümü

en: GNOME Prefix
tr: GNOME Öneki

en: Prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'un kurulduğu yer

en: GNOME Libdir
tr: GNOME Kütüphane Dizini

en: Library prefix where GNOME was installed
tr: GNOME kütüphanesinin kurulduğu yer

en: GNOME Datadir
tr: GNOME Veri Dizini

en: Data prefix where GNOME was installed
tr: GNOME verilerinin kurulduğu yer

en: GNOME Sysconfdir
tr: GNOME Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where GNOME was installed
tr: GNOME yapılandırma dosyalarının kurulduğu yer

en: GNOME App Prefix
tr: GNOME Uygulama Öneki

en: Prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yüklendiği yer

en: GNOME App Libdir
tr: GNOME Uygulama Kütüphane Dizini

en: Library prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın kütüphanelerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Datadir
tr: GNOME Uygulama Veri Dizini

en: Data prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın verilerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Sysconfdir
tr: GNOME Uygulama Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yapılandırmasının yüklendiği yer

en: Create Directories
tr: Dizinleri Oluştur

en: Create standard GNOME directories on startup
tr: Başlangıçta standart GNOME dizinlerini oluştur

en: Enable Sound
tr: Sesi Etkinleştir

en: Enable sound on startup
tr: Başlangıçta sesi aç

en: How to connect to esd
tr: Esd'ye nasıl bağlanılacağı

en: Help options
tr: Yardım seçenekleri

en: Application options
tr: Uygulama seçenekleri

en: Dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

en: MODULE1,MODULE2,...
tr: MODÜL1,MODÜL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
tr: Bu konum gösterilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: The specified location is invalid.
tr: Belirtilen konum geçersiz.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem ayrıştırılırken hata oluştu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem başlatılırken hata oluştu.

en: There is no default action associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem yok.

en: The default action does not support this protocol.
tr: Öntanımlı eylem bu protokolü desteklemiyor.

en: The request was cancelled.
tr: İstek iptal edildi.

en: The host "%s" could not be found.
tr: "%s" makinası bulunamadı.

en: The host could not be found.
tr: Makina bulunamadı.

en: The location or file could not be found.
tr: Konum ya da dosya bulunamadı.

en: The login has failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Error showing url: %s
tr: URL gösterimi sırasında hata: %s

en: Extra Moniker factory
tr: Daha fazla İsimlendirici üreticisi

en: GConf moniker
tr: GConf isimlendiricisi

en: config indirect moniker
tr: dolaylı ismi yapılandırma

en: Key %s not found in configuration
tr: %s anahtarı yapılandırmada bulunamadı

en: Beep when a modifier is pressed.
tr: Bir değiştiriciye basıldığında biple.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
tr: İki tuşa birden basıldığında etkisiz hale getir.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
tr: Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça basılmış olarak kabul etme.

en: How long to accelerate in milliseconds
tr: Ne kadar süre hızlandırılacağı milisaniye cinsinden

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
tr: 0'dan en yüksek hıza ulaşmak için kaç milisaniye gerektiği.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
tr: Fare hareket tuşlarının harekete başlamasından önce kaç milisaniye beklemek gerektiği.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
tr: En yüksek hızda hareket edilmesi için ne kadar piksel / saniye gerektiği.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
tr: @delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et.

en: Initial delay in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden başlangıç gecikmesi

en: Minimum interval in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden en düşük aralık

en: Pixels per seconds
tr: Saniye başına piksel

en: minimum interval in milliseconds
tr: milisaniye cinsinden en düşük aralık

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
tr: GNOME masaüstüne giriş yaptığınızda başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamaları listesi.

en: Startup Assistive Technology Applications
tr: Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
tr: GNOME'un giriş sırasında tercih edilen Taşınabilir yardımcı teknoloji uygulamasını başlatması.

en: Preferred Mobility assistive technology application
tr: Tercih edilen Taşınabilir yardımcı teknoloji uygulaması

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
tr: Giriş, menü ya da komut satırında kullanılacak tercih edilen Taşınabilir yardımcı teknoloji uygulaması.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
tr: Tercih edilen Taşınabilir yardımcı teknoloji uygulamasını başlat

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
tr: GNOME'un tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulamasını giriş sırasında başlatması.

en: Preferred Visual assistive technology application
tr: Tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulaması

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
tr: Giriş, menü ya da komut satırında kullanılacak tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulaması.

en: Start preferred Visual assistive technology application
tr: Tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulamasını başlat

en: Browser needs terminal
tr: Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Browser understands remote
tr: Tarayıcı uzaktaki sistemi anlar

en: Default browser
tr: Öntanımlı tarayıcı

en: Default browser for all URLs.
tr: Tüm URL'ler için öntanımlı tarayıcı.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
tr: Öntanımlı tarayıcının çalışması için bir uçbirime ihtiyaç duyup duymadığı.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
tr: Öntanımlı tarayıcının uzaktan netscape anlayıp anlamayacağı.

en: Calendar needs terminal
tr: Takvim uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Default calendar
tr: Öntanımlı takvim

en: Default calendar application
tr: Öntanımlı takvim uygulaması

en: Default tasks
tr: Öntanımlı görevler

en: Default tasks application
tr: Öntanımlı görevler uygulaması

en: Tasks needs terminal
tr: Görevler uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
tr: Öntanımlı takvim uygulamasının bir uçbirime ihtiyaç duyup duymadığı.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
tr: Öntanımlı görevler uygulamasının bir uçbirime ihtiyaç duyup duymadığı.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
tr: Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla belirlenmiş bağımsız değişken.

en: Exec Arguments
tr: Çalıştırma Argümanları

en: Terminal application
tr: Uçbirim uygulaması

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
tr: Üçbirime ihtiyaç duyan uygulamalar başlatılırken kullanılacak uçbirim programı.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk pencere yöneticisinin çalışma alanları isimleri listesi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmamaktadır.

en: Fallback window manager (deprecated)
tr: Son çare pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Eğer pencere yöneticisi bulunmazsa son çare olarak kullanılacak pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Names of the workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının adları (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının sayısı (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Pencere yöneticisinin kullanması gereken çalışma alanlarının sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: User window manager (deprecated)
tr: Kullanıcı pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk olarak denenecek pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Color Shading Type
tr: Renk Gölgelendirme Türü

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
tr: wallpaper_filename ile atanmış resimlerin nasıl taranacağını belirtir. Geçerli değerler "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched" ve "zoom"dur.

en: Draw Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanını Çiz

en: File to use for the background image.
tr: Arkaplan resmi için kullanılacak dosya.

en: Have GNOME draw the desktop background.
tr: GNOME'un masaüstü arkaplanının olması.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
tr: Arkaplan renginin nasıl gölgelendirileceği. Geçerli değerler, "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ve "solid"dir.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
tr: Geçişleri çizerken kullanılacak Sol veya Üstteki renk, veya sabit renk.

en: Opacity with which to draw the background picture.
tr: Arkaplan resminin çizileceği matlık.

en: Picture Filename
tr: Resim Dosyaadı

en: Picture Opacity
tr: Resim Donukluğu

en: Picture Options
tr: Resim Seçenekleri

en: Primary Color
tr: Birincil Renk

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
tr: Geçişleri çizerken kullanılacak Sağ veya Alttaki renk, sabit renkler için kullanılmaz.

en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

en: File Icon Theme
tr: Dosya Simge Teması

en: Theme used for displaying file icons.
tr: Dosya simgelerini görüntülemekte kullanılacak tema.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından kullanılan öntanımlı temanın ana adı.

en: Can Change Accels
tr: Hızlardırıcılar değiştirilebilir

en: Default font
tr: Öntanımlı yazıtipi

en: Document font
tr: Belge yazıtipi

en: Enable Accessibility
tr: Erişilebilirliği Etkinleştir

en: GTK IM Module
tr: GTK IM Modülü

en: GTK IM Preedit Style
tr: GTK IM Öndüzenli Biçemi

en: GTK IM Status Style
tr: GTK IM Durum Biçemi

en: Gtk+ Theme
tr: Gtk+ Teması

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
tr: Panel, nautilus vs. kullanmak için simge teması

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
tr: Menü çubuklarını açan klavya kısayolu.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
tr: İmlecin yanıp sönme döngü uzunluğu, milisaniye olarak.

en: Menubar Detachable
tr: Menü Çubukları Ayrılabilir

en: Menubar accelerator
tr: Menü çubukları hızlandırıcısı

en: Menus Have Icons
tr: Menülerde Simgeler Bulunsun

en: Menus Have Tearoff
tr: Menülerde Ayıraç Bulunsun

en: Module for GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser için modül

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser parçası için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler, "gio", "gnome-vfs" ve "gtk+"dır.

en: Monospace font
tr: Eş aralıklı yazıtipi

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
tr: Uçbirimler gibi yerlerde kullanılacak eş aralıklı (sabit genişlikli) yazıtipinin adı.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından kullanılan Öndüzenli Biçeminin GTK+ girdi metodu adı.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından kullanılan Durum Biçeminin GTK+ girdi metodu adı.

en: Name of the default font used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından öntanımlı olarak kullanılan yazıtipinin adı.

en: Name of the default font used for reading documents.
tr: Belgeleri okumak için kullanılan öntanımlı yazıtipinin adı.

en: Name of the input method module used by GTK+.
tr: GTK+ tarafından kullanılan girdi metodu adı.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
tr: "Unikod Kontrol Karakteri" menüsünü göster

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
tr: Araç çubuğundaki simgelerin boyutu, ya "small-toolbar" ya da "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
tr: Durum Çubuğu Sağda

en: Toolbar Detachable
tr: Araç Çubuğu Ayrılabilir

en: Toolbar Icon Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
tr: Araç çubuğu biçemi. Geçerli değerler  "both", "both-horiz", "icon", ve"text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
tr: Uygulamalarda erişebilirlik desteğinin olup olmayacağı.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
tr: Canlandırmaların gösterilip gösterilmeyeceği. Not: Bu genel bir anahtardır, ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
tr: Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether menus should have a tearoff.
tr: Menülerde ayıraçların olup olmayacağı.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
tr: İçerik menüsü girişlerinin ve metin görünümlerinin giriş metodunu değiştirmeyi önermesi.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
tr: İçerik menüleri girişlerinin ve metin görünümlerinin kontrol karakterleri eklenmesini önermesi.

en: Whether the cursor should blink.
tr: İmlecin yanıp sönmesi.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
tr: Kullanıcının menüleri ayırıp ekranda taşıyabilmesi.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
tr: Kullanıcının araç çubukarını ayırabilmesi ve ekranda taşıyabilmesi.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
tr: Bir menü açıldığında kullanıcının dinamik olarak yeni bir hızlandırıcı girebilmesi.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
tr: Sağda bir durum çubuğu ölçücü gösterilmesi.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
tr: Gtk+ uygulamalarında özel yazı tipi kullanılması.

en: Disable URL and MIME type handlers
tr: URL ve MIME tür işleyicilerini etkinsizleştir

en: Disable command line
tr: Komut satırını iptal et

en: Disable lock screen
tr: Ekran kilitlemeyi kapat

en: Disable print setup
tr: Yazıcı yapılandırmayı iptal et

en: Disable printing
tr: Yazdırmayı iptal et

en: Disable saving files to disk
tr: Dosyaların diske yazılmasını iptal et

en: Disable user switching
tr: Kullanıcı geçişini kapat

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
tr: Herhangibir URL ya da MIME tür işleyici uygulamasının çalışmasını engelle.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
tr: Kullanıcının uçbirim ya da komut satırına erişmesini engelle. Örneğin, Paneldeki "Uygulama çalıştır"a erişim iptal edilecektir.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
tr: Kullanıcının yazıcı ayarlarını değiştirmesine izin verme. Örneğin, Tüm programlardaki "Yazıcı Ayarları"na erişim engellenecektir.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
tr: Kullanıcınınyazıcıerişmesiniengelle.Örneğin,Tüm programlardaki "Yazdır" seçeneği iptal edilecektir.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
tr: Kullanıcının dosyaları diske yazmasını engelle.Örneğin,tüm uygulamalardaki "Farklı Kaydet" seçeneği iptal edilecektir.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
tr: Kullanıcının oturumu etkinken başka bir kullanıcı hesabına geçmesini engeller.

en: Prevent the user to lock his screen.
tr: Kullanıcının ekranını kilitlemesini engeller.

en: File name of the bell sound to be played.
tr: Çalınacak zil sesinin dosya adı.

en: Keyboard Bell Custom Filename
tr: Klavye Zili Özel Dosya adı

en: Remember NumLock state
tr: NumLock durumunu hatırla

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
tr: Eğer seçiliyse, GNOME oturumlar arasında, NumLock LED durumunu hatırlayacak.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
tr: geçerli değerler "on", "off", ve "custom"dır.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
tr: Fare hareketleri için hızlanma çarpanı. Eğer değer -1 ise sistem öntanımlı değeri kullanılır.

en: Cursor font
tr: İmleç yazıtipi

en: Cursor size
tr: İmleç boyutu

en: Cursor theme
tr: İmleç teması

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
tr: İmleç tema ismi. Sadece XFree86 4.3 ve sonrası gibi Xcursor destekleyen Xservers'ları için kullanılır.

en: Distance before a drag is started.
tr: Sürükleme başlamadan önceki uzaklık.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
tr: Fare hareketi başlamadan önce imlecin taşınması gereken benek değerinde uzaklık. Eğer bu değer -1 ise sistem öntanımlı değeri kullanılır.

en: Drag Threshold
tr: Taşıma Eşiği

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: İmlecin yazıtipi. Eğer hiç bir şey atanmamışsa öntanımlı yazıtipi kullanılır.Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin olmaz.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
tr: Kontrol tuşuna basılıp bırakıldığında imlecin bulunduğu noktayı belirtmesi.

en: Length of a double click.
tr: Çift tıklama uzunluğu.

en: Locate Pointer
tr: Belirteci Konumlandır

en: Motion Threshold
tr: Hareket Eşiği

en: Mouse button orientation
tr: Fare tuşları konumlandırması

en: Single Click
tr: Tek Tıklama

en: Single click to open icons.
tr: Simgeleri açmak için bir kere tıklayın.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
tr: cursor_theme tarafından belirtilen imlecin boyutu.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
tr: Solaklar için sağ ve sol tuşların yerini değiştir.

en: Default mixer device
tr: Öntanımlı karıştırıcı aygıtı

en: Default mixer tracks
tr: Öntanımlı karıştırıcı parçaları

en: Enable ESD
tr: ESD'yi Etkinleştir

en: Enable sound server startup.
tr: Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir.

en: Input feedback sounds
tr: Girdi geri besleme sesleri

en: Sound theme name
tr: Ses tema ismi

en: Sounds for events
tr: Olaylar için sesler

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
tr: Olay sesleri için kullanılacak XDG ses teması.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
tr: Çokluortam tuş bağları tarafından kullanılacak öntanımlı karıştırıcı aygıtı.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
tr: Çokluortam tuş bağları tarafından kullanılacak öntanımlı karıştırıcı parçaları.

en: Whether to play sounds on input events.
tr: Girdi olaylarında ses çalınması.

en: Whether to play sounds on user events.
tr: Kullanıcı olaylarında ses çalınması.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
tr: Gün olarak ön bellekte küçük resimlerin azami yaşı. Temizlemeyı kapatmak için -1 olarak atayın.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
tr: Megabayt olarak ön bellekte küçük resimlerin azami boyutu. Temizlemeyı kapatmak için -1 olarak atayın.

en: Disable all external thumbnailers
tr: Tüm dış öngörünümleri iptal et

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
tr: Eğer seçiliyse, ayrı ayrı kapat/etkinleştir ayarlarından bağımsız olarak tüm dış öngörünüm programlarını iptal eder.

en: Allow postponing of breaks
tr: Molaların erkelenmesine izin ver

en: Break time
tr: Mola Zamanı

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
tr: Mola kipinin başlamasından önce yazmak için dakika sayısı.

en: Number of minutes that the typing break should last.
tr: Mola kipinin sonlanması için gereken dakika miktarı.

en: Type time
tr: Yazma zamanı

en: Whether or not keyboard locking is enabled
tr: Klavye kilitlemesinin etkinliği

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
tr: Klavye kilitlemesinin etkinliği.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
tr: Mola ekranının ertelenip ertelenemeyeceği.

en: Antialiased
tr: Yumuşak yazıtipleri

en: The antialiasing mode of the canvas.
tr: Canvas'ın yazı yumuşatma modu.

en: Width for text box
tr: Metin kutusunun genişliği

en: Height for text box
tr: Metin kutusu yüksekliği

en: Is this rich text item editable?
tr: Bu metin düzenlenebilir mi?

en: Is this rich text item visible?
tr: Bu zengin metin biçimi görüntülenebilir mi?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
tr: İmleç, zengin metin öğesi içinde görünebilir mi?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
tr: İmleç, bu metin içinde yanıp sönebilir mi?

en: Grow Height
tr: Değişken Yükseklik

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
tr: Eğer yer yetmezse metin kutusunun yüksekliği artsın mı?

en: Wrap mode for multiline text
tr: Çokmetinli yazı için satırbaşı modu

en: Justification mode
tr: Sayfa ayar modu

en: Anchor point for text
tr: Metin için çapa konumu

en: Number of pixels to put above lines
tr: Çizgilerin üzerine konulacak beneklerin sayısı

en: Number of pixels to put below lines
tr: Çizgilerin altına konulacak beneklerin sayısı

en: Number of pixels to put inside the wrap
tr: Satır başlarına eklenecek piksel sayısı

en: Number of pixels in the left margin
tr: Soldaki benek sayısı

en: Number of pixels in the right margin
tr: Sağdaki benek sayısı

en: Number of pixels for indentation
tr: Girinti için kullanılacak benek sayısı

en: Pending
tr: Beklemede

en: Success, some attributes were ignored
tr: Başarılı, bazı öznitelikler yoksayıldı

en: Success, some attributes confliced
tr: Başarılı, bazı öznitelikler çakışıyor

en: Success, ignored subscriptions
tr: Başarılı, kayıtlar yoksayıldı

en: Success, ignored notifications
tr: Başarılı, uyarılar yoksayıldı

en: Success, too many events
tr: Başarılı, cok fazla olay

en: Success, cancel subscription
tr: Başarılı, kayıtlar iptal edildi

en: The client has not been authenticated
tr: İstemcilerin kimlikleri doğrulanmadı

en: You are not authorized to perform this operation
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkili değilsiniz

en: This operation cannot be completed
tr: Bu işlem tamamlanamadı

en: The requested file was not found
tr: İstenen dosya bulunamadı

en: The requested resource no longer exists
tr: İstenen kaynak artık mevcut değil

en: The request was too large
tr: İstek çok büyük

en: The request was too long
tr: İstek çok uzun

en: The document format is not supported
tr: Belge biçimi desteklenmiyor

en: The value or attributes in this request are not supported
tr: Bu istekteki değer veya öznitelikler desteklenmiyor

en: The URI scheme is not supported
tr: URİ şeması desteklenmiyor

en: The requested character set is not supported
tr: İstenilen karakter kümesi desteklenmiyor

en: There were conflicting attributes in the request
tr: İstekte çakışan öznitelikler var

en: Compression is not supported
tr: Sıkıştırma desteklenmiyor

en: There was a compression error
tr: Bir sıkıştırma hatası var

en: There was an error in the format of the document
tr: Belgenin biçiminde bir hata var

en: There was an error accessing the document
tr: Belgeye ulaşırken bir hata oluştu

en: Some attributes could not be set
tr: Bazı öznitelikler ayarlanamadı

en: All subscriptions were ignored
tr: Butun kayıtlar yok saıldı

en: Too many subscriptions
tr: Çok fazla kayıt

en: All notifications were ignored.
tr: Butun uyarılar yoksayıldı.

en: A print support file was not found.
tr: Yazıcı destek dosyası bulunamadı.

en: Version not supported
tr: Sürüm desteklenmiyor

en: Device error
tr: Aygıt hatası

en: Temporary error
tr: Geçici hata

en: The printer is not accepting jobs
tr: Yazıcı görevleri kabul etmiyor

en: The printer is busy
tr: Yazıcı meşgul

en: The job has been canceled
tr: Görev iptal edildi

en: Multiple-document jobs are not supported
tr: Çoklu belge görevleri desteklenmiyor

en: The printer is deactivated
tr: Yazıcı aktif değil

en: Redirected to another site
tr: Başka bir siteye yönlendirildi

en: Data Source Properties
tr: Veri Kaynağı Özellikleri

en: Data source name
tr: Veri kaynağı ismi

en: You must enter a name for the new data source
tr: Yeni veri kaynağı için bir isim belirtmelisiniz

en: You must select a provider for the new data source
tr: Yeni veri kaynağı için bir isim belirtmelisiniz

en: Add a new data source...
tr: Yeni bir veri kaynağı ekle...

en: Provider Parameters
tr: Sağlayıcı Parametreleri

en: All information retrieved
tr: Tüm bilgiler alındı

en: Show detail >>
tr: Ayrıntıları göster >>

en: << Hide detail
tr: << Ayrıntıları gizle

en: Error number
tr: Hata numarası

en: Could not save file %s
tr: Dosya %s adıyla kaydedilemedi

en: You must specify a file name
tr: Bir dosya adı belirtmelisiniz

en: INSERT has more expressions than target columns
tr: INSERT, hedef sütun sayısından çok ifade bulundurmaktadır

en: INSERT has more target columns than expressions
tr: INSERT, ifade sayısından çok hedef sütun bulundurmaktadır

en: Query '%s'
tr: Sorgulama '%s'

en: Commit
tr: Depoya kaydet

en: Designer
tr: Tasarımcı

en: function
tr: fonksiyon

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
tr: Klavye düzeni "%s"
    Telif Hakkı &#169; X.Org Vakfı ve XKeyboardConfig katkıda bulunanları
    Lisans bilgileri için paket temel bilgisine bakın

en: XKB initialization error
tr: XKB başlatma hatası

en: There was an error loading an image: %s
tr: Resim yüklenirken hata oluştu: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
tr[0]: düzen "%s"

en: option "%s" | options "%s"
tr[0]: seçenek "%s"

en: model "%s", %s and %s
tr: model "%s", %s ve %s

en: no layout
tr: düzen yok

en: no options
tr: seçenek yok

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
tr: Klavye durumu tekrar yüklendiğinde çalıştırılacak betikler. xmodmap temelli düzenlemeleri tekrar uygulamak için faydalıdır

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
tr: $HOME dizininde mevcut olan modmap dosyslarının bir listesi.

en: Default group, assigned on window creation
tr: Öntanımlı grup, pencere oluşturulurken atanır

en: Keep and manage separate group per window
tr: Her pencere için ayrı grup tut ve yönet

en: Keyboard Update Handlers
tr: Klavye Güncelleme İşleyicileri

en: Keyboard model
tr: Klavye modeli

en: Keyboard options
tr: Klavye seçenekleri

en: Save/restore indicators together with layout groups
tr: Düzen grupları ile birlikte belirteçleri de kaydet/yükle

en: Secondary groups
tr: İkincil gruplar

en: Show flags in the applet
tr: Uygulamacıkta bayrakları göster

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
tr: Mevcut düzeni belirtmek için uygulamacıkta bayrakları göster

en: Show layout names instead of group names
tr: Grup isimleri yerine düzen isimlerini göster

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
tr: Grup isimleri yerine düzen isimlerini göster (sadece çoklu düzen destekleyen XFree sürümleri için)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
tr: "X sysconfig değişti" uyarı mesajlarını durdur

en: The Keyboard Preview, X offset
tr: Klavye Önizlemesi, X ofseti

en: The Keyboard Preview, Y offset
tr: Klavye Önizlemesi, Y ofseti

en: The Keyboard Preview, height
tr: Klavye Önizlemesi, yükseklik

en: The Keyboard Preview, width
tr: Klavye Önizlemesi, genişlik

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
tr: Etkin Klavye Belirteç eklentilerinin listesi

en: keyboard layout
tr: klavye düzeni

en: keyboard model
tr: klavye modeli

en: modmap file list
tr: modmap dosya listesi

en: Activate more plugins
tr: Daha fazla eklenti etkinleştir

en: Active _plugins:
tr: Etkin _eklentiler:

en: Add Plugin
tr: Eklenti Ekle

en: Deactivate selected plugin
tr: Seçili eklentiyi etkinsizleştir

en: Decrease the plugin priority
tr: Eklenti önceliğini azalt

en: Increase the plugin priority
tr: Eklenti önceliğini arttır

en: Keyboard Indicator Plugins
tr: Klavye Belirteç Eklentileri

en: The list of active plugins
tr: Etkin eklentilerin listesi

en: _Available plugins:
tr: _Kullanılabilir eklentiler:

en: No description.
tr: Tanım yok.

en: Unable to open help file
tr: Yardım dosyası açılamadı

en: Enable/disable installed plugins
tr: Kurulu eklentileri etkinleştir/kapat

en: Keyboard Indicator plugins
tr: Klavye Belirteç eklentileri

en: Keyboard Indicator Test (%s)
tr: Klavye Belirteç Sınaması (%s)

en: 2 pages to 1
tr: 1 sayfaya 2 sayfa

en: 4 pages to 1
tr: 1 sayfaya 4 sayfa

en: C6/C5 Envelope
tr: C6/C5 Zarf

en: DL Envelope
tr: DL Zarf

en: Divided
tr: Bölünmüş

en: Envelope 6x9
tr: 6x9 Zarf

en: Envelope No10
tr: No10 Zarf

en: Folded
tr: Katlı

en: Rotated 270 degrees
tr: 270 derece çevrilmiş

en: Rotated 90 degrees
tr: 90 derece çevrilmiş

en: Straight
tr: Düz

en: US Executive
tr: US Yönetici

en: Upside down landscape
tr: Baş aşağı yan

en: Upside down portrait
tr: Baş aşağı dik

en: Generic Postscript
tr: Genel Postscript

en: Create a PDF document
tr: PDF belgesi yarat

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
tr: Muş·sefahat·pasajı·önündeki·borçlu·yorgun·bir ağızla·cevapladı.

en: Job Configuration
tr: Görev Yapılandırması

en: The configuration for the print job
tr: Yazım görevi için yapılandırma

en: The context for the print job
tr: Yazım görevi için içerik

en: Pts
tr: Nk

en: Userspace unit
tr: Kullanıcı birimi

en: Userspace units
tr: Kullanıcı birimleri

en: on the weekend
tr: hafta sonu

en: between midnight and 8 a.m.
tr: geceyarısı ve sabah 8 arası

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
tr: öğlen 6 ve 8 arası

en: between 4 p.m. and midnight
tr: öğlen 4 ve geceyarısı arası

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
tr: sabah 6 ile öğlen 6 arası

en: when manually released
tr: el ile bırakıldığında

en: immediately
tr: anında

en: %s (via lpr)
tr: %s (lpr ile)

en: Glyphlist
tr: Glyphliste

en: Font as a GnomeFont struct
tr: GnomeFont yapısında yazıtipi

en: The list of font families available
tr: Kullanılabilir yazıtipi aileleri listesi

en: The list of styles available for the selected font family
tr: Seçilen yazıtipi ailesi için kullanılabilen stillerin listesi

en: Font _size:
tr: Yazıtipi _boyutu:

en: This font does not have sample
tr: Bu yazıtipi örnek içermiyor

en: Font Preview
tr: Yazıtipi Önizle

en: Displays some example text in the selected font
tr: Seçilen yazıtipi içinden örnek bir metin gösterir

en: Image showing pages being printed in duplex.
tr: Sayfaların arkalı önlü olarak bastırılacağını gösteren resim.

en: _Duplex
tr: _Arkalı önlü

en: Pages are printed in duplex.
tr: Sayfalar arkalı önlü bastırıldı.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
tr: Arkalı önlü sayfa serisinin arka yüzünün baş aşağı basılacağını gösteren resim.

en: _Tumble
tr: _Takla

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
tr: Eğer metnin nüshaları arkalı önlü basılacaksa, ikinci sayfa baş aşağı çevirilir,

en: _Printing Time:
tr: _Yazdırma Zamanı:

en: Error while loading printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırması yüklerken hata oluştu

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
tr: Belgenin birden fazla nüshası bastırıldığında harmanlanacağını gösteren resim

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
tr: Eğer belgenin birden fazla nüshası ayrı ayrı basılacaksa, sayfa sayfa yerine bir kopya ardına diğer kopyayı bas

en: Reverse order of pages when printing
tr: Yazdırırken sayfa sırasını tersine çevir

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
tr: Gnome Yazdırma Penceresi

en: Sets the start of the range of pages to be printed
tr: Yazdırılacak sayfa aralığının başlangıcını ayarlar

en: Sets the end of the range of pages to be printed
tr: Yazdırılacak sayfa aralığının sonunu ayarlar

en: Print job
tr: Yazma görevi

en: Closes print preview window
tr: Yazdırma önizleme penceresini kapatır

en: Show the first page
tr: İlk sayfayı göster

en: Show previous page
tr: Önceki sayfayı göster

en: Show the last page
tr: Son sayfayı göster

en: Use theme
tr: Tema kullan

en: Use _theme colors for content
tr: İçerik için _tema renklerini kullan

en: _Page:
tr: _Sayfa:

en: Gnome Print Preview
tr: Gnome Yazdırma Önizlemesi

en: Output width
tr: Çıktı genişliği

en: Output height
tr: Çıktı yüksekliği

en: Input width
tr: Girdi genişliği

en: Input height
tr: Girdi yüksekliği

en: _Plain
tr: _Düz

en: _Handout:
tr: _El Afişi:

en:  pages on 1 page
tr:  safya tek sayfada

en: 1 page _spread on
tr: Bir sayfanın _yayılacağı

en:  pages
tr:  sayfa

en: Leaflet, folded once and _stapled
tr: El afişi, bir kere katlanmış ve _sabitlenmiş

en: Leaflet, _folded twice
tr: El efişi, i_ki kere katlanmış

en: Current page
tr: Mevcut sayfa

en: Number of pages to select from
tr: Seçilecek sayfa sayısı

en: Number of selected pages
tr: Seçilmiş sayfa sayısı

en: _Even pages
tr: Çi_ft sayfalar

en: _Odd pages
tr: _Tek sayfalar

en: _Current page
tr: _Mevcut sayfa

en: _Page range:
tr: _Sayfa aralığı:

en: Preview of the page size, orientation and layout
tr: Sayfa boyu, konumu ve düzeninin önizlemesi

note: Paper size selector
en: Paper _size:
tr: Sayfa _boyutu:

en: Metric selector
tr: Metrik seçici

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
tr: Sayfanın en ve boyunun ayarlanması sırasında kullanılacak metriği belirtir

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
tr: _Besleme yönü:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
tr: Sayfa _konumlandırması:

note: Paper source
en: Paper _tray:
tr: Sayfa _tepsisi:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
tr: Baskı İçeriği

en: Adjust the settings of the selected printer
tr: Seçilen yazıcının ayarlarını yapar

en: Define a new local printer
tr: Yeni bir yerel yazıcı tanımla

en: _Settings:
tr: _Ayarlar:

en: No options are defined
tr: Hiçbir seçenek tanımlanmamış

en: Print to _file
tr: _Sayfaya yazdır

en: No printer selected
tr: Yazıcı seçilmedi

en: No settings available
tr: Kullanılabilir bir ayar bulunamadı

en: Add new settings
tr: Yeni ayar ekle

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
tr: Belirtilen dosya adı "%s" zaten bulunan bir dizin.

en: Should the file %s be overwritten?
tr: %s dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Please specify the location and filename of the output file:
tr: Lütfen çıktı dosyasının konumunu ve dosya adını belirleyin:

en: PDF Files
tr: PDF Dosyaları

en: Postscript Files
tr: Postscript Dosyaları

en: Child Item 1
tr: 1. Alt Öğe

en: Hint for item 1
tr: 1. öğenin ipucu

en: Child Item 2
tr: 2. Alt Öğe

en: Hint for item 2
tr: 2. öğenin ipucu

en: List of authors of the programs
tr: Programın yazarları

en: Author entry
tr: Yazar girdisi

en: A single author entry
tr: Tek yazar girdisi

en: Documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: A single documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: A logo for the about box
tr: Hakkında penceresi için bir logo

en: _Pause Game
tr: _Oyunu Duraklat

en: Text Below Icons
tr: Simgeler Altında Metin

en: Priority Text Beside Icons
tr: Simgeler yerine metne öncelik ver

en: Use Desktop Default (%s)
tr: Öntanımlı Masaüstü Kullan (%s)

en: The application ID string
tr: Uygulama numarası

en: Has Progress
tr: İşlem

en: Create a progress widget.
tr: İşlem penceresi oluştur.

en: Has Status
tr: Durum

en: Create a status widget.
tr: Durum penceresi oluştur.

en: Level of user activity required.
tr: Kullanıcı faaliyet seviyesi gerekli.

en: Session management:
tr: Oturum yönetimi:

en: Show session management options
tr: Oturum yönetimi seçeneklerini göster

en: The time currently selected
tr: Güncel seçili zaman

en: DateEdit Flags
tr: DateEdit Flag'ları

en: Flags for how DateEdit looks
tr: DateEdit görünüm flag'ları

en: Lower Hour
tr: Alt Saat

en: Lower hour in the time popup selector
tr: Zaman menüsü seçicisinde alt saat

en: Upper Hour
tr: Üst Saat

en: Upper hour in the time popup selector
tr: Zaman menüsü seçicisinde üst saat

en: Initial Time
tr: İlk Tarih

en: The initial time
tr: İlk tarih

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
tr: gnome_date_edit_get_date yerine gnome_date_edit_get_time kullanınız

en: Title of the druid
tr: Sihirbaz başlığı

en: Logo image
tr: Logo resmi

en: Watermark image for the top
tr: Üstteki resim için filigran

en: Title Foreground
tr: Başlık Önplanı

en: Foreground color of the title
tr: Başlığın önplanı

en: Foreground color of the title as a GdkColor
tr: Başlığın arkaplanı (GdkColor)

en: Title Foreground color set
tr: Başlık önplan renk kümesi

en: Foreground color of the title is set
tr: Başlığın önplan resim kümesi atandı

en: Background color set
tr: Arkaplan renk seti

en: Background color is set
tr: Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Contents Background color
tr: İçerik Arkaplan Rengi

en: Contents Background color as a GdkColor
tr: GdkColor olarak içeriklerin Arkaplan rengi

en: Contents Background color set
tr: İçeriklerin Arkaplan renk kümesi

en: Contents Background color is set
tr: İçeriklerin Arkaplan rengi atandı

en: Logo Background color
tr: Logo Arkaplan rengi

en: Logo Background color as a GdkColor
tr: Logo Arkaplan rengi (GdkColor)

en: Logo Background color set
tr: Logo Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Logo Background color is set
tr: Logo Arkaplan rengi oluşturuldu

en: Show Finish
tr: 'Bitir'i Göster

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
tr: İleri düğmesi yerine Bitir düğmesini göster

en: Show the 'Help' button
tr: 'Yardım' düğmesini göster

en: History ID
tr: Geçmiş numarası

en: GTK entry
tr: GTK girdisi

en: The GTK entry
tr: GTK girdisi

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
tr: Dosya girdisi için eşsiz belirteç.  Bu geçmiş listesinin saklanmasında kullanılacaktır.

en: Browse Dialog Title
tr: Tarayıcı Pencere Başlığı

en: Title for the Browse file dialog.
tr: Dosya Tarayıcı penceresi için başlık.

en: Directory Entry
tr: Dizin Girdisi

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
tr: Dosya girdisi tam dosya ve dizin adlarını girmek için kullanılsın.

en: Whether the Browse file window should be modal.
tr: Dosya tarayıcı penceresi şekle uygun olsun.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
tr: Dosya girdisinde görüntülenecek dosya adı.

en: Default Path
tr: Öntanımlı yol

en: Default path for the Browse file window.
tr: Dosya tarayıcı penceresi için öntanımlı yol.

en: GnomeEntry
tr: GnomeGirdisi

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosyalara girmek için kullanılan GnomeGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak veya değiştirmek istiyorsanız GnomeGirdisini için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: GtkEntry
tr: GtkGirdisi

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
tr: Dosyalara girmek için kullanılan GtkGirdisi. Eğer bir argüman sorgulamak veya değiştirmek istiyorsanız GtkGirdisini için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: Use GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser Kullan

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
tr: Yeni GtkFileChooser parçacığının ya da GtkFileSelection parçacığının dosyaları seçmek için kullanılması.

en: GtkFileChooser Action
tr: GtkFileChooser Eylemi

en: The type of operation that the file selector is performing.
tr: Seçinin gerçekleştirdiği işlemin türü.

en: Path to file
tr: Dosyanın yolu

en: Pop up a file selector to choose a file
tr: Bir dosya seçmek için ek pencere aö

en: The mode of operation of the font picker
tr: Yazı tipi seçicisi işlemi için kip

en: The selected GtkFont
tr: seçilen GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
tr: GNOME GConf UI Desteği

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
tr: "%s" uygulaması sistem yöneticisinin size değiştirmek için izin vermediği bir ayarı değiştirmek istedi. Değiştirdiğiniz bazı ayarlar programı yeniden başlattığınızda etkin olmayabilir.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
tr: %s için ayarlar saklanırken bir hata oluştu. Ayarlarınızın bazıları düzgün uygulanmayabilir.

en: The URL that GnomeHRef activates
tr: GnomeHRef'in aktive ettiği adres

en: The text on the button
tr: Düğme üzerindeki metin

en: End World Hunger
tr: Dünya açlığını yoket

en: Color used to draw the link
tr: Bağlantıyı çizmek için kullanılan renk

en: This button will take you to the URI that it displays.
tr: Buton sizi gösterilen adrese götürecektir.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
tr: Öntanımlı web tarayıcısı açılırken hata oluştu.
    Lütfen tercihler aracındaki 'Tercih Edilen Uygulamalar' ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
tr: Simge girdisi için eşsiz belirteç.  Bu, geçmiş listesinin saklanmasında kulanılacaktır.

en: Title for the Browse icon dialog.
tr: Simge Tarayıcı penceresi için başlık.

en: Pixmap Directory
tr: Resim Dizini

en: Directory that will be searched for icons.
tr: Simgeler için arama yapılacak dizin.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
tr: Simge girdisinde gösterilecek dosya adı.

en: Picker dialog
tr: Renk seçici penceresi

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
tr: Simge seçici penceresi. Eğer ayarlarını değiştirmek veya sorgulamak isterseniz GtkDialog'u başlatmak için bu özelliği kullanabilirsiniz.

en: Choose Icon
tr: Simge Seç

en: Icon selection dialog
tr: Simge seçim penceresi

en: This dialog box lets you select an icon.
tr: Bu pencere bir simge seçmeniz içindir.

en: Icon Selector
tr: Simge Seçici

en: Please pick the icon you want.
tr: Lütfen istediğiniz bir simgeyi seçin.

en: This button will open a window to let you select an icon.
tr: Bu buton simge seçmeniz için bir pencere açacaktır.

en: Icon path
tr: Simge yolu

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
tr: Buraya simgelerin bulunduğu dizinin konumunu girebilirsiniz.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
tr: GnomeIconSelection: %s bulunamadı, ya da bir dizin değil

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
tr: GnomeIconSelection: Dizin açılamadı: %s

en: Do Preview
tr: Önizleme

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
tr: Resim girdisinin bir önizlemesi olsun.

en: A preview of the image currently specified
tr: Resmin bir önizlemesi belirtildi

en: Disable Crash Dialog
tr: Çakma Penceresini Etkinsizleştir

en: GNOME GUI Library:
tr: GNOME GUI Kütüphanesi:

en: Show GNOME GUI options
tr: GNOME GUI seçeneklerini göster

en: GNOME GUI Library
tr: GNOME GUI Kütüphanesi

en: Could not open link
tr: Bağlantı açılamadı

en: Exit the test
tr: Testten çıkış

en: read %d byte | read %d bytes
tr[0]: %d bayt okundu

en: read data size
tr: okunan veri miktarı

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
tr[0]: %lu bayt okundu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
tr[0]: %d bayt yazıldı

en: Don't fork into background
tr: Arkaplana çatallama

en: Invoked from inetd
tr: Inetd'den çalıştırıldı

en: Trace trap
tr: Takip hatası

en: EMT error
tr: EMT hatası

en: Floating-point exception
tr: Kayar nokta (floating point) hatası

en: Segmentation violation
tr: Bölümleme ihlali

en: Bad argument to system call
tr: Sistem çağrısına hatalı argüman

en: Termination
tr: Sonlandırma

en: Urgent condition on socket
tr: Sokette acil durum

en: Keyboard stop
tr: Klavyeden durdurma

en: Child status has changed
tr: Alt sürecin durumu değişti

en: Background read from tty
tr: tty'dan arkaplanda okuma

en: Background write to tty
tr: tty'a arkaplanda yazma

en: I/O now possible
tr: G/Ç mümkün

en: CPU limit exceeded
tr: İşlemci sınırı aşıldı

en: Virtual alarm clock
tr: Sanal alarm saati

en: Profiling alarm clock
tr: Alarm saati

en: Window size change
tr: Pencere boyutu değişimi

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
tr: Ataturk

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
tr: LTBA

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
tr: 40-58N 028-49E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
tr: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
tr: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
tr: kPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
tr: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
tr: Weather.com radar haritası almak için http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in konumundan bulunabilen üç basamaklı kod

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
tr: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in içinde bulunabilen şehir için tekil alan

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
tr: Uygulamacığın hava durumu istatistiklerini kendiliğinden günceleyip güncellemeyeceğini belirtir.

en: Display radar map
tr: Radar haritasını göster

en: Distance unit
tr: Uzaklık birimi

en: Fetch a radar map on each update.
tr: Her güncellemede radar haritası al.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
tr: Eğer seçiliyse, "radar" anahtarında belirtilen konumdan radar haritası alır.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
tr: Bulunduğunuz yer için DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] şeklinde enlem ve boylam.

en: Location coordinates
tr: Konum koordinatları

en: Nearby city
tr: Yakındaki şehir

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
tr: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in içinde bulunduğu gibi yakındaki ana alan, örneğin bir başkent

en: Pressure unit
tr: Basınç birimi

en: Radar location
tr: Radar konumu

en: The city that gweather displays information for.
tr: Gweather'in bilgisini gösterdiği şehir.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
tr: Radar haritasının alınacağı özel url.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
tr: Otomatik güncellemeler için, saniye cinsinden, aralık.

en: The unit to use for pressure.
tr: Kullanılacak basınç birimi.

en: The unit to use for temperature.
tr: Kullanılacak sıcaklık birimi.

en: The unit to use for visibility.
tr: Kullanılacak görüş alanı birimi.

en: The unit to use for wind speed.
tr: Kullanılacak rüzgar hızı birimi.

en: Update interval
tr: Güncelleme aralığı

en: Update the data automatically
tr: Bilgileri otomatik olarak güncelle

en: Url for the radar map
tr: Radar haritası için url

en: Use custom url for the radar map
tr: Radar haritası için özel adres kullan

en: Use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: Use metric units instead of english units.
tr: İngiliz birimleri yerine metrik birimleri kullan.

en: Weather for a city
tr: Şehir için hata durumu

en: Weather location information
tr: Hata durumu konum bilgisi

en: Weather location information.
tr: Hava durumu konum bilgisi.

en: Zone location
tr: Alan bilgisi

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
tr: METAR verileri alınamadı: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
tr: WeatherInfo konum bilgisi içermiyor

en: North - NorthEast
tr: Kuzey - Kuzeydoğu

en: East - NorthEast
tr: Doğu - Kuzeydoğu

en: East - Southeast
tr: Doğu - Güneydoğu

en: South - Southeast
tr: Güney - Güneydoğu

en: South - Southwest
tr: Güney - Güneybatı

en: West - Southwest
tr: Batı - Güneybatı

en: West - Northwest
tr: Batı - Kuzeybatı

en: North - Northwest
tr: Kuzey - Kuzeybatı

en: Clear Sky
tr: Açık Gökyüzü

en: Broken clouds
tr: Parçalı bulutlu

en: Scattered clouds
tr: Dağınık bulutlu

en: Few clouds
tr: Hafif bulutlu

en: Overcast
tr: Aşırı bulutlu

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
tr: Fırtına

en: Light drizzle
tr: Hafif yağmur

en: Moderate drizzle
tr: Vasat çise

en: Heavy drizzle
tr: Ağır çise

en: Light rain
tr: Hafif yağmur

en: Moderate rain
tr: Vasat yağmur

en: Heavy rain
tr: Ağır yağmur

en: Light snow
tr: Hafif kar yağışı

en: Moderate snow
tr: Vasat kar yadışı

en: Heavy snow
tr: Ağır kar yağışı

en: Snowstorm
tr: Kar fırtınası

en: Blowing snowfall
tr: Rüzgarlı kar fırtınası

en: Drifting snow
tr: Kaygan kar

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
tr: Karla karışık yağmur

en: Light snow grains
tr: Hafif kar taneleri var

en: Moderate snow grains
tr: Vasat kar taneleri var

en: Heavy snow grains
tr: Ağır kar taneleri var

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
tr: Buz kristalleri

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
tr: Buz tanecikleri

en: Few ice pellets
tr: Az buz tanecikleri

en: Moderate ice pellets
tr: Vasat buz tanecikleri

en: Heavy ice pellets
tr: Ağır buz tanecikleri

en: Ice pellet storm
tr: Buz tanecikleri fırtınası

en: Showers of ice pellets
tr: Buz tanecikleri yağmuru

note: HAIL
en: Hail
tr: Dolu

en: Hailstorm
tr: Dolu fırtınası

en: Hail showers
tr: Dolu yağmuru

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
tr: Ufak dolu taneleri

en: Small hailstorm
tr: Ufak dolu taneleri fırtınası

en: Showers of small hail
tr: Ufak dolu taneleri yağmuru

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
tr: Bilinmeyen çökelme

en: Fog in the vicinity
tr: Çevrede sis var

en: Shallow fog
tr: Alçak sis

en: Patches of fog
tr: Sis'in izleri var

en: Partial fog
tr: Yer yer sis var

en: Freezing fog
tr: Dondurucu sis

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
tr: Volkan külü

en: Blowing sand
tr: Rüzgarlı kum

en: Drifting sand
tr: Kaygan kum

note: SPRAY
en: Blowing sprays
tr: Rüzgarlı püskürtmeli yağış

en: Blowing dust
tr: Rüzgarlı toz

en: Drifting dust
tr: Kaygan toz

note: SQUALL
en: Squall
tr: Fırtına

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
tr: Kum fırtınası

en: Sandstorm in the vicinity
tr: Çevrede kum fırtınası var

en: Heavy sandstorm
tr: Ağır kum fırtınası

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
tr: Toz fırtınası

en: Duststorm in the vicinity
tr: Çevrede toz fırtınası var

en: Heavy duststorm
tr: Ağır toz fırtınası

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
tr: Döneç bulutu

note: TORNADO
en: Tornado
tr: Kasırga

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
tr: Toz kasırgaları

en: Dust whirls in the vicinity
tr: Çevrede toz kasırgaları var

en: Unknown observation time
tr: Bilinmeyen gözetleme zamanı

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
tr: %%%.f

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
tr: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
tr: %.1f Beaufort gücü

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
tr: %.1f mil

en: Retrieval failed
tr: Alım başarısız oldu

en: Abilene Regional Airport
tr: Abilene Bölgesel Havalimanı

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
tr: Abu Dabi

en: Abu Dhabi Bateen Airport
tr: Abu Dhabi Bateen Havalimanı

en: Abu Dhabi International Airport
tr: Abu Dhabi Uluslararası Havalimanı

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
tr: Abumusa Adası, Abumusa Havalimanı

en: Adana-Incirlik Airport
tr: Adana-İncirlik Havalimanı

en: Adana-Sakirpasa Airport
tr: Adana-Şakirpaşa Havalimanı

en: Addison Airport
tr: Addison Havalimanı

en: Afonsos Airport
tr: Afonsos Havalimanı

en: Airlake Airport
tr: Airlake Havaalanı

en: Akron Fulton International Airport
tr: Akron Fulton Uluslararası Havalimanı

en: Akron-Canton Regional Airport
tr: Akron-Canton Bölgesel Havalimanı

en: Albuquerque International Airport
tr: Albuquerque Uluslararası Havalimanı

en: Aldergrove Airport
tr: Aldergrove Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
tr: Alexander Şehri

en: Alexandria Esler Regional Airport
tr: Alexandria Esler Bölgesel Havalimanı

en: Alexandria International Airport
tr: Alexandria Uluslararası Havalimanı

en: Allegheny County Airport
tr: Allegheny County Havalimanı

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
tr: Allison Limanı

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
tr: Alpler

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
tr: Altus / Quartz Mountain Bölgesel Havalimanı

en: Altus Air Force Base
tr: Altus Hava Kuvvetleri Üssü

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
tr: Amundsen-İskoç Güney Kutpu Üssü (Yeni Zellanda Zamanı)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
tr: Anaktuvuk Geçidi

en: Ankara-Esenboga Airport
tr: Ankara-Esenboğa Havalimanı

en: Ankara-Etimesgut Airport
tr: Ankara-Etimesgut Havalimanı

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
tr: Ankara-Güvercinlik Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
tr: Arctic Kasabası

en: Ardmore Downtown Executive Airport
tr: Ardmore Downtown Executive Havalimanı

en: Ardmore Municipal Airport
tr: Ardmore Belediye Havalimanı

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
tr: Atina

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
tr: Atlantik

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
tr: Atlantik City

en: Austin-Bergstrom International Airport
tr: Austin-Bergstrom Uluslararası Havalimanı

en: Aviano US Air Force Base
tr: Aviano US Hava Kuvvetleri Üssü

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
tr: Babelthuap Adası, Babelthuap / Koror Havalimanı

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
tr: Bakü

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
tr: Balıkesir

en: Baltimore, Inner Harbor
tr: Baltimore, İç Limanı

en: Baltimore-Washington International Airport
tr: Baltimore-Washington Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
tr: Bandırma

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
tr: Banff Marine Hava Gözlem İstasyonu

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
tr: Bar Limanı

en: Barksdale Air Force Base
tr: Barksdale Hava Kuvvetleri Üssü

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
tr: Bay Şehri

en: Beale Air Force Base
tr: Beale Hava Kuvvetleri Üssü

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
tr: Beaver Şelaleleri

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
tr: Beaver Limanı

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
tr: Beyrut

en: Belfast / Harbour
tr: Belfast / Limanı

en: Belo Horizonte Airport
tr: Belo Horizonte Havalimanı

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
tr: Benton Limanı

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
tr: Berens Nehri

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
tr: Mavi Nehir

en: Bobby L Chain Municipal Airport
tr: Bobby L Chain Belediye Havalimanı

en: Bolton Field Airport
tr: Bolton Alan Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
tr: Bow Adası

en: Bowman Field Airport
tr: Bowman Alan Havalimanı

en: Brown Field Municipal Airport
tr: Brown Field Yerel Havalimanı

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
tr: Brüksel

en: Bucharest / Imh
tr: Bükreş / lmh

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
tr: Bullhead Şehri

en: Burke Lakefront Airport
tr: Burke Lakefront Havalimanı

en: Calgary-Springbank Airport
tr: Calgary-Springbank Havalimanı

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
tr: Cambridge Koyu

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
tr: Campbell Nehri

en: Cannon Air Force Base / Clovis
tr: Cannon Hava Kuvvetleri Üssü / Clovis

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
tr: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Havalimanı

en: Capital City Airport
tr: Capital Şehir Havalimanı

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
tr: Caribou Adası

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
tr: Kazablanka

en: Cecil Field Airport
tr: Cecil Field Havalimanı

en: Centennial Airport
tr: Centennial Havalimanı

en: Central and South America
tr: Merkezi ve Güney Amerika

en: Changi Airport
tr: Changi Havalimanı

en: Charles de Gaulle International Airport
tr: Charles de Gaulle Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
tr: Chesterfield Koyu

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
tr: Chicago / Romeoville, Lewis University Havalimanı

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
tr: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Havalimanı

en: Chicago Midway Airport
tr: Chicago Midway Havalimanı

en: Chicago-O'Hare International Airport
tr: Chicago-O'Hare Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
tr: Chicopee Şelalesi

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
tr: Çin Gölü

en: Chitose Air Base
tr: Chitose Hava Üssü

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
tr: Chitose Japon Hava Savunma Kuvvetleri

en: Ciampino Airport
tr: Ciampino Havalimanı

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
tr: Cincinnati Belediye Havalimanı, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
tr: City of Colorado Springs Belediye Havalimanı

en: Cleveland-Hopkins International Airport
tr: Cleveland-Hopkins Uluslararası Havalimanı

en: Clinton Regional Airport
tr: Clinton Bölgesel Havalimanı

en: Clinton-Sherman Airport
tr: Clinton-Sherman Havalimanı

en: Clovis Municipal Airport
tr: Clovis Belediye Havalimanı

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
tr: Hayes Nehri

en: Cobb County-McCollum Field Airport
tr: Cobb County-McCollum Alan Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
tr: Cold Gölü

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
tr: Köln

en: Colonel James Jabara Airport
tr: Colonel James Jabara Havalimanı

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
tr: Kolorado Springs

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
tr: Kolumbiya

en: Columbia Metropolitan Airport
tr: Kolombiya Metropolitan Havalimanı

en: Columbia Owens Downtown Airport
tr: Kolombiya Owens Downtown Havalimanı

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
tr: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Bölgesel Havalimanı

en: Columbus Air Force Base
tr: Columbus Hava Kuvvetleri Üssü

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
tr: Kongo Cumhuriyeti

en: Congonhas Airport
tr: Congonhas Havalimanı

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
tr: Copper Limanı

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
tr: Copper Dağı

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
tr: Coral Limanı

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
tr: Çorlu

en: Corpus Christi International Airport
tr: Corpus Christi Uluslararası Havalimanı

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
tr: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky Uluslararası Havalimanı

en: Cox Dayton International Airport
tr: Cox Dayton Uluslararası Havalimanı

en: Craig Municipal Airport
tr: Craig Belediye Havalimanı

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
tr: Crane Gölü

en: Crystal Airport
tr: Crystal Havalimanı

en: Curitiba Airport
tr: Curitiba Havalimanı

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
tr: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth Uluslararası Havalimanı

en: Daniel Field
tr: Daniel Alanı

en: Davis-Monthan Air Force Base
tr: Davis-Monthan Hava Kuvvetleri Üssü

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
tr: Dayton / Wright-Patterson Hava Kuvvetleri Üssü

en: Dayton-Wright Brothers Airport
tr: Dayton-Wright Brothers Havalimanı

en: De Kalb-Peachtree Airport
tr: De Kalb-Peachtree Havalimanı

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
tr: Dease Gölü

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
tr: Deer Gölü

en: Denver International Airport
tr: Denver Uluslararası Havalimanı

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
tr: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Havalimanı

en: Detroit City Airport
tr: Detroit Şehir Havalimanı

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
tr: Detroit Metropolitan Wayne County Havalimanı

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
tr: Dipper Limanı

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
tr: Diyarbakır

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
tr: Dodge Merkezi

en: Doha International Airport
tr: Doha Uluslararası Havalimanı

en: Domodedovo Airport
tr: Domodedovo Havalimanı

en: Double Eagle II Airport
tr: Double Eagle II Havalimanı

en: Drake Field
tr: Drake Alanı

en: Duluth International Airport
tr: Duluth Uluslararası Havalimanı

en: Dyess Air Force Base
tr: Dyess Hava Kuvvetleri Üssü

en: Délįne Airport
tr: Délįne Havalimanı

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
tr: Eagle Nehri

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
tr: Doğu Hampton

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
tr: Doğu ve Güney Doğu İngiltere

en: Easter Island
tr: Easter Adası

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
tr: Doğu Kazakistan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
tr: Doğu Mongolya

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
tr: Edinbörg

en: Edmonton Municipal
tr: Edmonton Belediye

en: Edmonton Municipal CR10
tr: Edmonton Belediye CR10

en: Eduardo Gomes International Airport
tr: Eduardo Gomes Uluslararası Havalimanı

en: Edwards Air Force Base
tr: Edwards Hava Kuvvetleri Üssü

en: Eielson Air Force Base
tr: Eielson Hava Kuvvetleri Üssü

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
tr: Elliot Gölü

en: Elmendorf Air Force Base
tr: Elmendorf Hava Kuvvetleri Üssü

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
tr: Emigrant Geçidi

en: Enid Woodring Regional Airport
tr: Enid Woodring Bölgesel Havalimanı

en: Es Senia Airport
tr: Es Senia Havalimanı

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
tr: Eskişehir

en: Eureka, Skelton Airport
tr: Eureka, Skelton Havalimanı

en: Fairbanks International Airport
tr: Fairbanks Uluslararası Havalimanı

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
tr: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Bölgesel Havalimanı

en: Fayetteville Regional Airport
tr: Fayetteville Bölgesel Havalimanı

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
tr: Fergus Şelalesi

en: Flying Cloud Airport
tr: Flying Cloud Havalimanı

en: Fontanarossa Airport
tr: Fontanarossa Havalimanı

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
tr: Fort Lauderdale / Hollywood Uluslararası Havalimanı

en: Fort Lauderdale Executive Airport
tr: Fort Lauderdale Executive Havalimanı

en: Fort Worth Alliance Airport
tr: Fort Worth Alliance Havalimanı

en: Forth Worth Spinks Airport
tr: Forth Worth Spinks Havalimanı

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
tr: Friday Limanı

en: Fulton County Airport-Brown Field
tr: Fulton County Havalimanı-Brown Field

en: Gatwick Airport
tr: Gatwick Havalimanı

en: Gen Maria Airport
tr: Gen Maria Havalimanı

en: General Mitchell International Airport
tr: General Mitchell Uluslararası Havalimanı

en: Ghedi Airport
tr: Ghedi Havalimanı

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
tr: Glens Şelalesi

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
tr: Gore Koyu

en: Grand Forks Air Force Base
tr: Grand Forks Hava Kuvvetleri Üssü

en: Grand Forks International Airport
tr: Grand Forks Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
tr: Grand Adası

en: Grand Marais / Cook County Airport
tr: Grand Marais / Cook County Havalimanı

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
tr: Granit Şelaleleri

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
tr: Great Şelalesi

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
tr: Green Nehri

en: Göteborg-Landvetter Airport
tr: Göteborg-Landvetter Havalimanı

en: Göteborg-Save Airport
tr: Göteborg-Save Havalimanı

en: Halifax International Airport
tr: Halifax Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
tr: Hall Kumsalı

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
tr: Limanı Breton

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
tr: Harrington Limanı

en: Harrisburg International Airport
tr: Harrisburg Uluslararası Havalimanı

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
tr: Hartsfield - Jackson Atlanta Uluslararası Havalimanı

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
tr: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Bölgesel Havalimanı

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
tr: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Adaları)

en: Hawkins Field Airport
tr: Hawkins Field Havalimanı

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
tr: Hay Nehri

en: Heathrow Airport
tr: Heathrow Havalimanı

en: Henderson Executive Airport
tr: Henderson Executive Havalimanı

en: Hill Air Force Base / Ogden
tr: Hill Hava Kuvvetleri Üssü / Ogden

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
tr: Hilton Head Adası

en: Hiroshima Airport
tr: Hiroshima Havalimanı

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
tr: Hollanda

en: Holloman Air Force Base
tr: Holloman Hava Kuvvetleri Üssü

en: Hongqiao Airport
tr: Hongqiao Havalimanı

en: Honolulu International Airport
tr: Honolulu Uluslararası Havalimanı

en: Hooks Memorial Airport
tr: Hooks Memorial Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
tr: Hooper Koyu

en: Houston Hobby Airport
tr: Houston Hobby Havalimanı

en: Houston Intercontinental Airport
tr: Houston Kıtalararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
tr: Idaho Şelalesi

en: Indianapolis International Airport
tr: Indianapolis Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
tr: International Şelalesi

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
tr: Ada Gölü

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
tr: İstanbul

en: Istanbul-Ataturk Airport
tr: İstanbul-Atatürk Havalimanı

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
tr: Istanbul-Sabiha Gökçen Havalimanı

en: Istrana Airport
tr: Istrana Havalimanı

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
tr: İzmir

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
tr: İzmir-Adnan Menderes Havalimanı

en: Izmir-Cigli Airport
tr: İzmir-Çiğli Havalimanı

en: Jacarepagua Airport
tr: Jacarepagua Havalimanı

en: Jackson International Airport
tr: Jackson Uluslararası Havalimanı

en: Jacksonville International Airport
tr: Jacksonville Uluslararası Havalimanı

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
tr: Jacqueline Cochran Bölgesel Havalimanı

en: Johnson County Executive Airport
tr: Johnson County Executive Havalimanı

en: Jones Jr. Airport
tr: Jones Jr. Havalimanı

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
tr: Kabil

en: Kansas City Downtown Airport
tr: Kansas City Downtown Havalimanı

en: Kansas City International Airport
tr: Kansas City Uluslararası Havalimanı

en: Kelly Air Force Base
tr: Kelly Hava Kuvvetleri Üssü

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
tr: Kendall-Tamiami Executive Havalimanı

en: Kennedy International Airport
tr: Kennedy Uluslararası Havalimanı

en: Key West International Airport
tr: Key West Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
tr: Kill Devil Tepeleri

en: King Khaled International Airport
tr: King Khaled Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
tr: Kışlaköy

en: Kissimmee Municipal Airport
tr: Kissimmee Yerel Havalimanı

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
tr: Klamath Şelalesi

en: La Carlota Airport
tr: La Carlota Havalimanı

en: La Guardia Airport
tr: La Guardia Havalimanı

en: Lansing Municipal Airport
tr: Lansing Belediye Havalimanı

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
tr: Larnaka

en: Lawton Municipal Airport
tr: Lawton Belediye Havalimanı

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
tr: Leaf Nehri

en: Linate Airport
tr: Linate Havalimanı

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
tr: Lizbon

en: Little Rock Air Force Base
tr: Little Rock Hava Kuvvetleri Üssü

en: Lompoc Airport
tr: Lompoc Havalimanı

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
tr: Londra

en: London City Airport
tr: Londra Şehir Havalimanı

en: Los Angeles International Airport
tr: Los Angeles Uluslararası Havalimanı

en: Luke Air Force Base / Phoenix
tr: Luke Hava Kuvvetleri Üssü / Phoenix

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
tr: Lion

en: Lyon-Bron Airport
tr: Lion-Bron Havalimanı

en: Lyon-Satolas Airport
tr: Lion-Satolas Havalimanı

en: MBS International Airport
tr: MBS Uluslararası Havalimanı

en: Macdill Air Force Base, Fl.
tr: Macdill Hava Kuvvetleri Üssü, Fl.

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
tr: Mackinac Adası

en: Madison County Executive Airport
tr: Madison County Executive Havalimanı

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
tr: Majuro Atoll, Marshall Adaları Uluslararası Havalimanı

en: Malcolm McKinnon Airport
tr: Malcolm McKinnon Havalimanı

en: Malpensa Airport
tr: Malpensa Havalimanı

en: Manaus Airport
tr: Manaus Havalimanı

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
tr: Marietta / Dobbins Hava Kuvvetleri Üssü

en: Marte Airport
tr: Marte Havalimanı

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
tr: Mary's Limanı

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
tr: Maxwell Hava Kuvvetleri Üssü / Montgomery

en: McCarran International Airport
tr: McCarran Uluslararası Havalimanı

en: McConnell Air Force Base
tr: McConnell Hava Kuvvetleri Üssü

en: McGregor Executive Airport
tr: McGregor Executive Havalimanı

en: Meacham International Airport
tr: Meacham Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
tr: Mekke

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
tr: Medine

en: Merced / Castle Air Force Base
tr: Merced / Castle Hava Kuvvetleri Üssü

en: Merced Municipal Airport
tr: Merced Belediye Havalimanı

en: Merrill Field Airport
tr: Merrill Alan Havalimanı

en: Miami International Airport
tr: Miami Uluslararası Havalimanı

en: Middle East
tr: Orta Doğu

en: Midland International Airport
tr: Midland Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
tr: Milk Nehri

en: Millard Airport
tr: Millard Havalimanı

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
tr: Minneapolis-St. Paul Uluslararası Havalimanı

en: Minot Air Force Base
tr: Minot Hava Kuvvetleri Üssü

en: Minot International Airport
tr: Minot Uluslararası Havalimanı

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
tr: Miramar MCAS / Mitscher Alan Havalimanı

en: Mobile Downtown Airport
tr: Mobile Downtown Havalimanı

en: Mobile Regional Airport
tr: Mobile Regional Havalimanı

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
tr: Monrö

en: Monterrey International Airport
tr: Monterrey Uluslararası Havalimanı

en: Montichiara Airport
tr: Montichiara Havalimanı

en: Montreal-Mirabel Airport
tr: Montreal-Mirabel Havalimanı

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
tr: Moskova

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
tr: Moskova Zamanı

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
tr: Mikonos

en: Nancy-Essey Airport
tr: Nancy-Essey Havalimanı

en: Nancy-Ochey Airport
tr: Nancy-Ochey Havalimanı

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
tr: Neddy Limanı

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
tr: Nevşehir

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

en: New Orleans International Airport
tr: New Orleans Uluslararası Havalimanı

en: New Orleans Lakefront Airport
tr: New Orleans Lakefront Havalimanı

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
tr: New Nehri

en: Newport News / Williamsburg International Airport
tr: Newport News / Williamsburg Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
tr: Niagara Şelalesi

en: Norfolk International Airport
tr: Norfolk Uluslararası Havalimanı

en: North Las Vegas Airport
tr: North Las Vegas Havalimanı

en: Northeast Philadelphia Airport
tr: Northeast Philadelphia Havalimanı

en: Nouzha Airport
tr: Nouzha Havalimanı

en: O. R. Tambo International Airport
tr: O. R. Tambo Uluslararası Havalimanı

en: Oahu, Kalaeloa Airport
tr: Oahu, Kalaeloa Havalimanı

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
tr: Oak Limanı

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
tr: Oak Adası

en: Obihiro Airport
tr: Obihiro Havalimanı

en: Oceanside Municipal Airport
tr: Oceanside Belediye Havalimanı

en: Ogden-Hinckley Airport
tr: Ogden-Hinckley Havalimanı

en: Ohio State University Airport
tr: Ohio State University Havalimanı

en: Omaha / Offutt Air Force Base
tr: Omaha / Offutt Hava Kuvvetleri Üssü

en: Opa Locka Airport
tr: Opa Locka Havalimanı

en: Orlando Executive Airport
tr: Orlando Executive Havalimanı

en: Orlando International Airport
tr: Orlando Uluslararası Havalimanı

en: Oscar Macha Airport
tr: Oscar Macha Havalimanı

en: Outlaw Field Airport
tr: Outlaw Alan Havalimanı

en: Oxnard Airport
tr: Oxnard Havalimanı

en: Palm Springs Regional Airport
tr: Palm Springs Bölgesel Havalimanı

en: Paris-Le Bourget Airport
tr: Paris-Le Bourget Havalimanı

en: Paya Lebar Airport
tr: Paya Lebar Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
tr: Peace Nehri

en: Pearland Regional Airport
tr: Pearland Bölgesel Havalimanı

en: Pensacola Regional Airport
tr: Pensacola Bölgesel Havalimanı

en: Peter O Knight Airport
tr: Peter O Knight Havalimanı

en: Philadelphia International Airport
tr: Philadelphia Uluslararası Havalimanı

en: Philip Billard Municipal Airport
tr: Philip Billard Belediye Havalimanı

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
tr: Phoenix Sky Limanı Uluslararası Havalimanı

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
tr: Phoenix-Deer Valley Belediye Havalimanı

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
tr: Pierre Elliot Trudeau Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
tr: Pine Nehri

en: Pittsburgh International Airport
tr: Pittsburgh Uluslararası Havalimanı

en: Pope Air Force Base
tr: Pope Hava Kuvvetleri Üssü

en: Port Columbus International Airport
tr: Port Columbus Uluslararası Havalimanı

en: Portland International Airport
tr: Portland Uluslararası Havalimanı

en: Portland-Hillsboro Airport
tr: Portland-Hillsboro Havalimanı

en: Portland-Troutdale Airport
tr: Portland-Troutdale Havalimanı

en: Porto Alegre Airport
tr: Porto Alegre Havalimanı

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
tr: Powell Nehri

en: Pudong Airport
tr: Pudong Havalimanı

en: Punta Raisi Airport
tr: Punta Raisi Havalimanı

en: Qikiqtarjuaq Airport
tr: Qikiqtarjuaq Havalimanı

en: Redbird Airport
tr: Redbird Havalimanı

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
tr: Redwood Şelalesi

en: Rio de Janeiro Airport
tr: Rio de Janeiro Havalimanı

en: Riverside / March Air Force Base
tr: Riverside / March Hava Kuvvetleri Üssü

en: Riverside Municipal Airport
tr: Riverside Belediye Havalimanı

en: S. Angelo Airport
tr: S. Angelo Havalimanı

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
tr: Sachs Limanı

en: Sacramento Executive Airport
tr: Sacramento Executive Havalimanı

en: Sacramento International Airport
tr: Sacramento Uluslararası Havalimanı

en: Sacramento Mather Airport
tr: Sacramento Mather Havalimanı

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
tr: Saginaw County H.W. Browne Havalimanı

en: Saint Leonard Airport
tr: Saint Leonard Havalimanı

en: Saipan Island, Saipan International Airport
tr: Saipan Adası, Saipan Uluslararası Havalimanı

en: San Antonio International Airport
tr: San Antonio Uluslararası Havalimanı

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
tr: San Diego / El Cajon, Gillespie Alan Havalimanı

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
tr: San Diego, North Adası, Naval Air Station

en: San Jose International Airport
tr: San Jose Uluslararası Havalimanı

en: Sanford Airport
tr: Sanford Havalimanı

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
tr: Saraybosna

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
tr: Saturna Adası Meteorological Aeronautical Presentation System

en: Savannah International Airport
tr: Savannah Uluslararası Havalimanı

en: Seattle-Tacoma International Airport
tr: Seattle-Tacoma Uluslararası Havalimanı

en: Sendai Airport
tr: Sendai Havalimanı

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
tr: Sheep Mountain, Sheep Mountain Havalimanı

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
tr: Sheet Limanı

en: Sheremet'ye Airport
tr: Sheremet'ye Havalimanı

en: Shreveport Downtown Airport
tr: Shreveport Downtown Havalimanı

en: Shreveport Regional Airport
tr: Shreveport Bölgesel Havalimanı

en: Sigonella Airport
tr: Sigonella Havalimanı

en: Sikes Airport
tr: Sikes Havalimanı

en: Simon Bolivar International Airport
tr: Simon Bolivar Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
tr: Sioux Şelalesi

en: Sirri Island, Sirri Airport
tr: Sirri Adası, Sirri Havalimanı

en: Sky Harbor Airport
tr: Sky Limanı Havalimanı

en: Skylark Field Airport
tr: Skylark Alan Havalimanı

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
tr: Güney ve Güney Batı İngiltere

en: Southwest Florida International Airport
tr: Southwest Florida Uluslararası Havalimanı

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
tr: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Havalimanı

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
tr: Spirit Nehri

en: Spokane International Airport
tr: Spokane Uluslararası Havalimanı

en: Springdale Municipal
tr: Springdale Belediye

en: St. Petersburg, Whitted Airport
tr: St. Petersburg, Whitted Havalimanı

en: Stinson Municipal Airport
tr: Stinson Belediye Havalimanı

en: Stockholm-Arlanda Airport
tr: Stockholm-Arlanda Havalimanı

en: Stockholm-Bromma Airport
tr: Stockholm-Bromma Havalimanı

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
tr: Sugar Land Belediye / Hull Alan Havalimanı

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
tr: Swan Nehri

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
tr: Sidney

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
tr: Tibriz

en: Tacoma / McChord Air Force Base
tr: Tacoma / McChord Hava Kuvvetleri Üssü

en: Tacoma Narrows Airport
tr: Tacoma Narrows Havalimanı

en: Tafaraoui Airport
tr: Tafaraoui Havalimanı

en: Tampa International Airport
tr: Tampa Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
tr: Taşkent

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
tr: Ted Stevens Anchorage Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
tr: Tahran

en: Theodore Francis Green State Airport
tr: Theodore Francis Green State Havalimanı

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
tr: Thief Nehri Şelalesi

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
tr: Thompson

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
tr: Tinian Adası, N. Mariana Is, West Tinian Havalimanı

en: Tinker Air Force Base
tr: Tinker Hava Kuvvetleri Üssü

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
tr: Tiran

en: Tokyo International Airport
tr: Tokyo Uluslararası Havalimanı

en: Toledo Express Airport
tr: Toledo Express Havalimanı

en: Toronto Island Airport
tr: Toronto Adası Havalimanı

en: Toulouse-Blagnac Airport
tr: Toulouse-Blagnac Havalimanı

en: Toulouse-Francazal Airport
tr: Toulouse-Francazal Havalimanı

en: Tucson International Airport
tr: Tucson Uluslararası Havalimanı

en: Tulsa International Airport
tr: Tulsa Uluslararası Havalimanı

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
tr: Torino

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
tr: Twin Şelalesi

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
tr: Ulanbatur

en: Urbe Airport
tr: Urbe Havalimanı

en: Vance Air Force Base / Enid
tr: Vance Hava Kuvvetleri Üssü / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
tr: Vandenberg Hava Kuvvetleri Üssü

en: Vandenberg Airport
tr: Vandenberg Havalimanı

en: Victoria Harbour
tr: Victoria Limanı

en: Victoria International Airport
tr: Victoria Uluslararası Havalimanı

en: Vnukovo Airport
tr: Vnukovo Havalimanı

en: Waco Regional Airport
tr: Waco Bölgesel Havalimanı

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
tr: Wake Adası, Wake Adası Army Airfield Havalimanı

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
tr: Varşova

en: Washington DC, Reagan National Airport
tr: Washington DC, Reagan National Havalimanı

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
tr: Washington DC, Washington-Dulles Uluslararası Havalimanı

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
tr: Batı Kazakistan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
tr: Batı Mongolya

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
tr: Batı Zamanı

en: Whiteman Airport
tr: Whiteman Havalimanı

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
tr: Wichita Şelalesi

en: Wichita Mid-Continent Airport
tr: Wichita Mid-Continent Havalimanı

en: Wiley Post Airport
tr: Wiley Post Havalimanı

en: Will Rogers World Airport
tr: Will Rogers World Havalimanı

en: Williams Gateway Airport
tr: Williams Gateway Havalimanı

en: Willow Run Airport
tr: Willow Run Havalimanı

en: Wings Field Airport
tr: Wings Alan Havalimanı

en: Winnipeg International Airportman.
tr: Winnipeg Uluslararası Havalimanıman.

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
tr: Winter Limanı

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
tr: Zemen

en: Yuba County Airport
tr: Yuba County Havalimanı

en: An Exif data viewer
tr: Exif veri göstericisi

en: Main developer
tr: Asıl geliştirici

en: Digikam Handbook
tr: Digikam Elkitabı

en: note
tr: not

en: Error reading `%s': %s
tr: `%s' okunurken hata: %s

en: Error creating `%s': %s
tr: `%s' oluşturulurken hata: %s

en: Error removing `%s': %s
tr: `%s' silinirken hata: %s

en: Failed to drop privileges.
tr: İzinler bırakılamadı.

en: Internal error.
tr: İç hata.

en: Unknown user context
tr: Kullanıcı bağlamı bilinmiyor

en: Error initializing PAM.
tr: PAM başlatılırken hata.

en: Authentication failed for %s.
tr: %s için kimlik sınaması başarısız.

en: Internal PAM error `%s'.
tr: İç PAM hatası `%s'.

en: User mismatch.
tr: Kullanıcı aynı değil.

en: [OPTION...] user
tr: [SEÇENEK...] kullanıcı

en: Error parsing arguments: %s.
tr: argümanlar okunurken hata: %s.

en: No user name specified.
tr: Kullanıcı ismi belirtilmedi.

en: Error initializing %s: %s.
tr: %s başlatılırken hata: %s.

en: User %s does not exist.
tr: Kullanıcı %s yok.

en: Account is locked.
tr: Hesap kilitli.

en: Account is not locked.
tr: Hesap kilitli değil.

en: Last Change:	%s
tr: Son Değişiklik:	%s

en: Password Expires:	%s
tr: Parola zaman aşımı:	%s

en: Password Inactive:	%s
tr: Parola etkisiz:	%s

en: Account Expires:	%s
tr: Hesap Zaman aşımı:	%s

en: [OPTION...] [user]
tr: [SEÇENEK...] [kullanıcı]

en: No user name specified, no name for uid %d.
tr: Kullanıcı ismi belirtilmemiş, %d kimliği için isim yok.

en: Changing finger information for %s.
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor.

en: Office Phone
tr: İş Telefonu

en: Finger information not changed:  input error.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi: giriş hatası.

en: Finger information not changed: %s.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi: %s.

en: Changing shell for %s.
tr: %s için kabuk değiştiriliyor.

en: New Shell
tr: Yeni Kabuk

en: [OPTION...] group
tr: [SEÇENEK...] grup

en: No group name specified.
tr: Grup ismi belirtilmedi.

en: Group %s does not exist.
tr: Grup %s yok.

en: Both -L and -U specified.
tr: -L ve -U birlikte kullanılamaz.

en: No group name specified, using %s.
tr: Grup ismi belirtilmemiş, %s kullanılıyor.

en: No group name specified, no name for gid %d.
tr: Grup ismi belirtilmemiş, %d grubu için isim yok.

en: No user name specified, using %s.
tr: Kullanıcı ismi belirtilmemiş, %s kullanılıyor.

en: Error opening `%s': %s.
tr: `%s' açılırken hata: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
tr: `%s' için hesap oluşturulurken hata: satır yanlış biçimlendirilmiş.

en: Refusing to create account with UID 0.
tr: 0 kullanıcı kimlikli hesap oluşturulması reddediliyor.

en: Error setting initial password for %s: %s
tr: `%s' için parola belirlenirken hata: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
tr: %s için ev dizini oluşturulurken hata: %s.

en: Error creating mail spool for %s.
tr: %s için posta kuyruğu oluşturulurken hata.

en: Error creating user account for %s: %s
tr: %s için kullanıcı hesabı oluşturulurken hata: %s.

en: Changing password for %s.
tr: `%s' için parola değiştiriliyor.

en: New password (confirm)
tr: Yeni parola (tekrar)

en: Passwords do not match, try again.
tr: Parolalar aynı değil, tekrar deneyin.

en: Password change canceled.
tr: Parola değişimi iptal edildi.

en: Error setting password for user %s: %s.
tr: %s kullanıcısı için parola belirlenirken hata: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
tr: `%s' grubu için parola belirlenirken hata: %s.

en: Account creation failed: %s.
tr: Hesap oluşturulamadı: %s.

en: Error creating %s: %s.
tr: %s oluşturulurken hata: %s.

en: Error creating mail spool.
tr: posta kuyruğu oluşturulurken hata.

en: User %s could not be deleted: %s.
tr: %s kullanıcısı silinemedi: %s.

en: %s did not have a gid number.
tr: %s için bir grup kimliği yok.

en: Group %s could not be deleted: %s.
tr: %s grubu silinemedi: %s.

en: %s did not have a home directory.
tr: %s bir ev dizinine sahip değil.

en: Error removing %s: %s.
tr: %s silinirken hata: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
tr: %s kullanıcısı için parola belirlenemedi: %s

en: User %s could not be locked: %s.
tr: Kullanıcı %s kilitlenemedi: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
tr: Kullanıcı %s için kilit kaldırılamadı: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
tr: Kullanıcı %s değiştirilemedi: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
tr: %s grubu değiştirilemedi: %s

en: No old home directory for %s.
tr: %s için eski ev dizini yok.

en: No new home directory for %s.
tr: %s için yeni ev dizini yok.

en: Error moving %s to %s: %s.
tr: %s %s'e taşınırken hata: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
tr: `%s' yapılandırma dosyası açılamadı: %s

en: module disabled by configuration
tr: modül yapılandırmada iptal edildi

en: generic error
tr: genel hata

en: not enough privileges
tr: izinler yetersiz

en: access denied
tr: erişim engellendi

en: bad user/group name
tr: kullanıcı/grup ismi hatalı

en: bad user/group id
tr: kullanıcı/grup kimlikleri hatalı

en: user/group name in use
tr: kullanıcı/grup ismi kullanımda

en: user/group id in use
tr: kullanıcı/grup kimlikleri kullanımda

en: error manipulating terminal attributes
tr: uçbirim özellikleri değiştirilirken hata

en: error locking file
tr: dosya kilitlenirken hata

en: error statting file
tr: dosya durumlanırken hata

en: error reading file
tr: dosya okunurken hata

en: error writing to file
tr: dosyaya yazılırken hata

en: data not found in file
tr: dosyada veri yok

en: internal initialization error
tr: kerberos kitaplığı başlatılırken hata

en: error loading module
tr: modül yüklenirken hata

en: error resolving symbol in module
tr: modül içindeki sembol çözümlenirken hata

en: library/module version mismatch
tr: modül/kitaplık sürümü uyumsuzluğu

en: no initialization function %s in `%s'
tr: İlklendirme işlevi %s `%s' içinde yok

en: module version mismatch in `%s'
tr: `%s' de modül sürümü uyumsuzluğu

en: error reading terminal attributes
tr: uçbirim özellikleri okunurken hata

en: error setting terminal attributes
tr: uçbirim özellikleri ayarlanırken hata

en: error reading from terminal
tr: uçbirimden okumada hata

en: name is not set
tr: isim yok

en: name is too short
tr: isim çok kısa

en: name contains non-ASCII characters
tr: isim ASCII olmayan karakterler içeriyor

en: name contains control characters
tr: isim denetim karakterleri içeriyor

en: name contains whitespace
tr: isimde boşluk karakterleri var

en: name contains invalid char `%c'
tr: isimde `%c' karakteri kullanılamaz

en: error locking file: %s
tr: dosya kilitlenirken hata: %s

en: couldn't open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: couldn't stat `%s': %s
tr: `%s' durum bilgisi alınamadı: %s

en: error creating `%s': %s
tr: `%s' oluşturulurken hata: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
tr: yedek dosyası `%s' var ama normal bir dosya değil

en: couldn't read from `%s': %s
tr: `%s'den okunamadı: %s

en: entry already present in file
tr: girdi zaten dosyada var

en: couldn't write to `%s': %s
tr: `%s'e yazılamadı: %s

en: entity object has no %s attribute
tr: öğe nesnesi %s özelliğine sahip değil

en: not executing with superuser privileges
tr: root yetkileriyle çalıştırılmıyor

en: no shadow file present -- disabling
tr: shadow dosyası yok -- iptal ediliyor

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
tr: `%s' hizmeti için `%s' alanındaki kadm5 suncusuna bağlanırken hata: %s

en: error initializing kerberos library
tr: kerberos kitaplığı başlatılırken hata

en: error parsing user name `%s' for kerberos
tr: kullanıcı ismi `%s' kerberos için ayrıştırılırken hata oluştu

en: entity structure has no %s or %s attributes
tr: öğe yapısı ne %s ne de %s özelliğine sahip

en: entity has no %s or %s attributes
tr: öğe ne %s ne de %s özelliğine sahip

en: entity was created with no %s or %s attributes
tr: öğe ne %s ne de %s özelliğiyle oluşturuldu

en: error reading information for `%s' from kerberos
tr: kerberostaki %s için bilgiler okunurken hata

en: entity has no %s attribute
tr: öğe %s özelliğini içermiyor

en: error setting password for `%s'
tr: `%s' için parola belirlenirken hata

en: Kerberos Admin Principal
tr: Kerberos Baş Yöneticisi

en: Kerberos Password for Admin Principal
tr: Baş Yönetici için Kerberos Parolası

en: error initializing ldap library
tr: ldap kitaplığı başlatılırken hata

en: could not set LDAP protocol to version %d
tr: LDAP protokolü %d sürümüne ayarlanamadı

en: could not negotiate TLS with LDAP server
tr: LDAP sunucusu ile TLS uzlaşması yapılamadı

en: could not bind to LDAP server
tr: LDAP sunucusuna bağlanılamadı

en: user object had no %s attribute
tr: kullanıcı nesnesi %s özelliğini içermiyor

en: user object was created with no `%s'
tr: kullanıcı nesnesi `%s' olmaksızın oluşturuldu

en: error modifying LDAP directory entry: %s
tr: LDAP dizin girdisi değiştirilirken hata: %s

en: object had no %s attribute
tr: nesne %s özelliğini içermiyor

en: object has no %s attribute
tr: nesne %s özelliğini içermiyor

en: no such object in LDAP directory
tr: LDAP dizininde böyle bir nesne yok

en: no `%s' attribute found
tr: `%s' özelliği bulunmuyor

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
tr: LDAP dizininde %s için parola belirlenirken hata: %s

en: LDAP Server Name
tr: LDAP Sunucu İsmi

en: LDAP Search Base DN
tr: LDAP Arama Tabanı DN

en: LDAP Bind DN
tr: LDAP Bağlantı DN

en: LDAP Bind Password
tr: LDAP Bağlantı Parolası

en: LDAP SASL User
tr: LDAP SASL Kullanıcısı

en: LDAP SASL Authorization User
tr: LDAP SASL Yetkilendirme Kullanıcısı

en: Cyrus SASL error creating user: %s
tr: kullanıcı oluşturulurken Cyrus SASL hatası: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
tr: kullanıcı silinirken Cyrus SASL hatası: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
tr: Cyrus SASL ilklendirilirken hata: %s

en: error creating home directory for user
tr: bu kullanıcı için ev dizini oluşturulurken hata oluştu:

en: error removing home directory for user
tr: bu kullanıcı için ev dizini silinirken hata oluştu:

en: error moving home directory for user
tr: bu kullanıcı için eski ev dizini taşınırken hata oluştu:

en: error creating mail spool for user
tr: bu kullanıcı için posta kuyruğu oluşturulurken hata oluştu:

en: Error initializing %s: %s
tr: %s başlatılırken hata: %s.

en: Searching for group named %s.
tr: %s isimli grup için arama yapılıyor.

en: Searching for user named %s.
tr: %s isimli kullanıcı için arama yapılıyor.

en: Entry not found.
tr: Girdi yok.

en: Default user object classes:
tr: Öntanımlı kullanıcı nesnesi sınıfları:

en: Default user attribute names:
tr: Öntanımlı kullanıcı öznitelik isimleri:

en: Getting default user attributes:
tr: Öntanımlı kullanıcı öznitelikleri alınıyor:

en: Copying user structure:
tr: Kullanıcı yapısı kopyalanıyor:

en: Unable to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: device
tr: aygıt

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
tr: İsimsiz uygulama

en: Tool to switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yapmaya yarayan bir araç

en: Click this to switch to workspace %s
tr: %s çalışma alanına geçmek için tıklayın

en: Click to start dragging "%s"
tr: "%s" sürüklemeyi başlatmak için tıklayın

en: Current workspace: "%s"
tr: Mevcut çalışma alanı: "%s"

en: Click to switch to "%s"
tr: "%s" çalışma alanına geçmek için tıklayın

en: No Windows Open
tr: Açık Pencere Yok

en: Tool to switch between windows
tr: Pencereler arasında geçiş yapmak için araç

en: Tool to switch between visible windows
tr: Görünen pencereler arasında geçiş yapmak için araç

en: Mi_nimize All
tr: Hepsini _Küçült

en: Un_minimize All
tr: Hepsinin Küçült_mesini Geri Al

en: Ma_ximize All
tr: Hepsini Bü_yült

en: _Unmaximize All
tr: Hepsinin Büyült_mesini Geri Al

en: Use N_ROWS rows
tr: S_SAYISI satır kullan

en: N_ROWS
tr: SATIR_S

en: Only show current workspace
tr: Sadece mevcut çalışma alanını göster

en: Use RTL as default direction
tr: Öntanılı yön olarak sağdan sola kullan

en: Show workspace names instead of workspace contents
tr: Çalışma alanı içeriği yerine çalışma alanı isimlerini göster

en: Use a vertical orientation
tr: Dikey yönelmeyi kullan

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
tr: Görev listesinde pencereyi gösterme

en: Always group windows
tr: Pencereleri her zaman grupla

en: Never group windows
tr: Pencereleri asla gruplama

en: Display windows from all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarından pencereleri göster

en: Enable Transparency
tr: Saydamlığı Etkinleştir

en: Unmi_nimize
tr: Küçült_meyi geri al

en: Workspace 1_0
tr: Çalışma Alanı 1_0

en: Workspace %s%d
tr: Çalışma Alanı %s%d

en: Always On _Top
tr: Her Zaman Ü_stte

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
tr: Her Zaman _Görünen Çalışma Alanında

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
tr: _Soldaki Çalışma Alanına Taşı

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
tr: S_ağdaki Çalışma Alanına Taşı

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
tr: _Yukarıdaki Çalışma Alanına Taşı

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
tr: _Aşağıdaki Çalışma Alanına Taşı

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
tr: İsimsiz pencere

en: X window ID of the window to examine or modify
tr: Sınamak ve değiştirmek için pencerenin X pencere kimliği

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
tr: Sınama için uygulamanın grup liderinin X pencere kimliği

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
tr: Sınama için sınıf grubumun sınıf kaynağı

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
tr: Sınamak ya da değiştirmek için çalışma alanı SAYISI

en: NUMBER of the screen to examine or modify
tr: Sınama ya da değiştirmek için ekran SAYISI

en: Alias of --window
tr: --window benzeri

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
tr: Uygulama/sınıf grubu/çalışma alanı/ekran pencereleri listesi (çıktı biçimi: "XID: Pencere İsmi")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
tr: Ekranın çalışma alanları listesi (çıktı biçimi: "Numarası: Çalışma Alanı İsmi")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
tr: Ekranın çalışma alanı sayısını SAYISI olarak değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
tr: Ekranın çalışma alanı düzenini SAYISI satır kullanmak için değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
tr: Ekranın çalışma alanı düzenini SAYISI sütün kullanmak için değiştir

en: Show the desktop
tr: Masaüstünü göster

en: Stop showing the desktop
tr: Masaüstünü göstermeyi durdur

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
tr: Mevcut çalışma alanının görünüm alanını X kordinatından X olarak taşı

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
tr: Mevcut çalışma alanının görünüm alanını Y kordinatından Y olarak taşı

en: Minimize the window
tr: Pencereyi küçült

en: Unminimize the window
tr: Pencerenin küçültmesini geri al

en: Maximize the window
tr: Pencereyi büyült

en: Unmaximize the window
tr: Pencerenin büyültmesini geri al

en: Maximize horizontally the window
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: Unmaximize horizontally the window
tr: Pencereyi yatay olarak büyültmeyi geri al

en: Maximize vertically the window
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Unmaximize vertically the window
tr: Pencereyi dikey olarak büyültmeyi geri al

en: Start moving the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile taşımaya başla

en: Start resizing the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile yeniden boyutlandırmaya başla

en: Activate the window
tr: Pencereyi etkinleştir

en: Make the window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap

en: Make the window quit fullscreen mode
tr: Pencereyi tam ekrandan çıkart

en: Make the window always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte yap

en: Make the window not always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte yapma

en: Make the window below other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altında yap

en: Make the window not below other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altında yapma

en: Shade the window
tr: Pencereyi sar

en: Unshade the window
tr: Pencereyi geri sar

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
tr: Pencereyi görünüm alanında sabit pozisyona sahip yap

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
tr: Pencereyi görünüm alanında sabit pozisyona sahip yapma

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
tr: Pencereyi çağırıcılarda görünmez yap

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
tr: Pencereyi çağırıcılarda görünür yap

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
tr: Pencereyi görev listelerinde görünmez yap

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
tr: Pencereyi görev listelerinde görünür yap

en: Make the window visible on all workspaces
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında görünür yap

en: Make the window visible on the current workspace only
tr: Pencereyi sadece mevcut çalışma alanında görünür yap

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
tr: Pencereyi SAYISI çalışma alanına taşı (ilk çalışma alanı 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
tr: Pencerenin X kordinatını X olarak değiştir

en: Change the Y coordinate of the window to Y
tr: Pencerenin Y kordinatını Y olarak değiştir

en: Change the width of the window to WIDTH
tr: Pencerenin genişliğini GENİŞLİK olarak değiştir

en: Change the height of the window to HEIGHT
tr: Pencerenin yüksekliğini YÜKSEKLİK olarak değiştir

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
tr: Pencerenin türünü TÜR olarak değiştir (geçerli değerler: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
tr: Çalışma alanının ismini İSİM olarak değiştir

en: Activate the workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

en: Invalid value "%s" for --%s
tr: Geçersiz değer "%s" bulunduran -- %s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d etkileşmeli, ancak %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d pencereleri ya da çalışma alanları listelenmiş olmalı, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma alanı %d etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma alanı %d pencereleri listelenmiş ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulama etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulamanın pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir pencere etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ve --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
tr: Geçersiz parametre "%d" --%s için: parametre kesin bir şekilde pozitif olmalı

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
tr: Geçersiz parametre "%d" --%s için: parametre pozitif olmalıdır

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ya da --%s, ve --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
tr: Geçersiz parametre "%s" --%s için, geçerli değerler: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
tr: Ekrandaki çalışma alanı düzeni değiştirilemiyor: düzenin zaten sahibi var

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
tr: Görünüm alanı taşınamadı: mevcut çalışma alanı bir görünüm alanına sahip değil

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
tr: Görünüm alanı taşınamadı: mevcut bir çalışma alanı yok

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
tr: Eyleme izin verilmedi

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
tr: Pencere çalışma alanı %d üzerine taşınamadı: çalışma alanı mevcut değil

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
tr: <isim atanmamış>

en: Screen Number: %d
tr: Ekran Numarası: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
tr: Geometri (genişlik, yükseklik): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
tr: Çalışma Alanı Sayısı: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
tr: Çalışma Alanı Düzeni (satırlar, sütunlar, yönelim): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
tr: <EWMH uyumlu pencere yöneticisi değil>

en: Window Manager: %s
tr: Pencere Yöneticisi: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
tr: hiçbiri

en: Active Workspace: %s
tr: Etkin Çalışma Alanı: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
tr: hiçbiri

en: Active Window: %s
tr: Etkin Pencere: %s

en: Showing the desktop: %s
tr: Gösterilen masaüstü: %s

en: Workspace Name: %s
tr: Çalışma Alanı İsmi: %s

en: Workspace Number: %d
tr: Çalışma Alanı Numarası: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
tr: Ekranda: %d (Pencere Yöneticisi: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
tr: <görünüm alanı yok>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
tr: Görünüm alanı pozisyonu (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
tr: Düzendeki pozisyon (satır, sütun): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
tr: Soldaki Komşu: %s

en: Right Neighbor: %s
tr: Sağdaki Komşu: %s

en: Top Neighbor: %s
tr: Üstteki Komşu: %s

en: Bottom Neighbor: %s
tr: Alttaki Komşu: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
tr: Kaynak Sınıfı: %s

en: Group Name: %s
tr: Grup İsmi: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
tr: <atanmamış>

en: Icons: %s
tr: Simgeler: %s

en: Number of Windows: %d
tr: Pencere Sayısı: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
tr: Simge İsmi: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
tr: hiçbiri

en: Startup ID: %s
tr: Başlangıç Kimliği: %s

en: all workspaces
tr: tüm çalışma alanları

en: On Workspace: %s
tr: Bulunulan Çalışma Alanı: %s

en: normal window
tr: normal pencere

en: desktop
tr: masaüstü

en: dock or panel
tr: sabit ya da panel

en: dialog window
tr: iletişim penceresi

en: tearoff toolbar
tr: ayrılan araç çubuğu

en: tearoff menu
tr: ayrılan menü

en: utility window
tr: araç penceresi

en: splash screen
tr: ilk görünüm ekranı

en: Window Type: %s
tr: Pencere Türü: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
tr: Geometri (x,y, genişlik, yükseklik): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
tr: Sınıf Grubu: %s

en: Session ID: %s
tr: Oturum Kimliği: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
tr: Grup Lideri: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
tr: Geçirgen olan: %lu

en: minimized
tr: küçültülmüş

en: maximized
tr: büyültülmüş

en: maximized horizontally
tr: yatay olarak büyültülmüş

en: maximized vertically
tr: dikey olarak büyültülmüş

en: shaded
tr: sarılmış

en: pinned
tr: iğnelenmiş

en: sticky
tr: yapışkan

en: above
tr: üstünde

en: below
tr: altında

en: fullscreen
tr: tam ekran

en: needs attention
tr: ilgi bekliyor

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
tr: çağırıcıyı geç

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
tr: görev listesini geç

en: State: %s
tr: Durum: %s

en: unshade
tr: geri sar

en: stick
tr: yapış

en: unstick
tr: yapışma

en: maximize horizontally
tr: yatay olarak büyült

en: unmaximize horizontally
tr: yatay olarak büyültmeyi geri al

en: maximize vertically
tr: dikey olarak büyült

en: unmaximize vertically
tr: dikey olarak büyültmeyi geri al

en: change workspace
tr: çalışma alanını değiştir

en: pin
tr: iğnele

en: unpin
tr: iğneleme

en: minimize
tr: küçült

en: unminimize
tr: küçültmeyi geri al

en: maximize
tr: büyült

en: unmaximize
tr: büyültmeyi geri al

en: change fullscreen mode
tr: tam ekran kipini değiştir

en: make above
tr: üstünde yap

en: unmake above
tr: üstünde yapma

en: make below
tr: altında yap

en: unmake below
tr: altında yapma

en: no action possible
tr: hiçbir eylem mümkün değil

en: Possible Actions: %s
tr: Geçerli Eylemler: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
tr: Ekranın/çalışma alanının/pencerenin seçeneklerini yazdır ya da değiştir, ya da EWHM belirtimlerine göre etkileş.
    Bu belirtim hakkında bilgi almak için, 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec adresine bakın

en: Options to list windows or workspaces
tr: Pencereleri ya da çalışma alanlarını listeleme seçenekleri

en: Show options to list windows or workspaces
tr: Pencereleri ve çalışma alanlarını listelemek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a window
tr: Bir pencerenin tercihlerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a window
tr: Bir pencerenin özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma alanının özelliklerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma alanının özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a screen
tr: Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a screen
tr: Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Error while parsing arguments: %s
tr: Parametreleri ayrıştırırken hata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
tr: Ekran %d ile etkileşim kulurulamıyor: ekran mevcut değil

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
tr: Çalışma alanı %d etkileşim kurulamadı: çalışma alanı bulunamadı

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
tr: Sınıf grubu "%s" ile etkileşim kurulamadı: sınıf grubu bulunamadı

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
tr: Grup lideri XID %lu olan uygulama ile etkileşim kurulamadı: uygulama bulunamadı

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
tr: XID %lu olan pencere ile etkileşim kurulamadı: pencere bulunamadı

en: Error creating directory '%s': %s
tr: '%s' dizinini oluşturmada hata: %s

en: Un_maximize
tr: _Küçült

en: Needs terminal
tr: Terminale ihtiyacı var

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
tr: Çalıştırmak için komutun terminale ihtiyaç duyup duymayacağı

en: The command to run when the item is clicked
tr: Öğe tıklandığında çalıştırılacak olan komut

en: The name of the themed icon to display next to the item
tr: Öğenin yanında görünecek simge

note: set window title
en: About %s...
tr: %s hakkında...

en: Visit homepage
tr: Ana sayfayı ziyaret et

en: Failed to acquire manager selection
tr: Yönetici seçimi elde edilemedi

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
tr: sistem çekmece simgesi (%i x %i) boyunu istedi, (%i x %i) boyutuna getiriliyor.

en: tray icon was not attached, destroying it
tr: sistem çekmece simgesi eklenmemiş, yok ediliyor

en: <b>Download / Postprocessing</b>
tr: <b>Indir / Ardişlem

en: <b>Downloading Now</b>
tr: <b>Şimdi İndiriliyor</b>

en: <b>Feed Source</b>
tr: <b>Haber Kaynağı</b>

en: <b>Hook</b>
tr: <b>Kanca</b>

en: <b>Pending Requests</b>
tr: <b>Beklemedeki İstemler</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
tr: <b>Kayıtlı Senaryolar</b>

en: <b>Rule</b>
tr: <b>Kural</b>

en: <b>Script Code</b>
tr: <b>Senaryo Kodu</b>

en: <b>text/plain</b>
tr: <b>metin/düz</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
tr: <i>Bu seçenek çok sayıda haber içeren klasörler gösterilirken aşırı gecikmelere neden olabilir.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
tr: <span color="blue" underline="single">Liferea Anasayfası</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
tr: <span weight="bold">Ekleri Indirmek</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
tr: <span weight="bold">Dış Tarayıcı Ayarları</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
tr: <span weight="bold">Haber Bellek İşlenmesi</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
tr: <span weight="bold">Haber Kaynak Simgeleri (GözdeSimge)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
tr: <span weight="bold">Haber Kaynağı Adı</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
tr: <span weight="bold">Haber Kaynağı Güncelleme Ayarları</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
tr: <span weight="bold">Klasör Görüntüleme Ayarları</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
tr: <span weight="bold">HTTP Vekil Sunucu</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
tr: <span weight="bold">İç Tarayıcı Ayarları</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
tr: <span weight="bold">Menü ve Araç Çubuğu Ayarları</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
tr: <span weight="bold">Uyarı Ayarları</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
tr: <span weight="bold">Ekleri Açmak</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
tr: <span weight="bold">Haber Başlıklarını Okumak</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
tr: <span weight="bold">Güncelleme Aralığı</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
tr: <span weight="bold">Web Entegrasyonu</span>

en: Add Script
tr: Senaryo Ekle

en: At _startup:
tr: _Açılışta:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
tr: Makaleleri seçerken öğe linkini ayarlanmış tarayıcıda otomatik olarak _yükle.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
tr: Kod, Yamalar, Hata Ayıklaması
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Diğer projelerden kodlar
    
    Anders Carlsson (çubuk simgesi desteği)
    Philippe Martin, Brion Vibber (GözdeSimge desteği)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Kapsadığı Programlar
    
    Liferea, doğrudan podcast dinlemeyi sağlamak için 
    XSPF Web Müzik Oynatıcısı kullanır. Bu oynatıcı 
    Fabricio Zuardi tarafından yazılmıştı ve bu adreste 
    bulunabilir: http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
tr: _Bunu kullanarak dönüştür:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
tr: Telif Hakkı (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> ve 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
tr: Haber Sepeti Yarat

en: Create Search Engine Feed
tr: Arama Motoru Haber Kaynağı Yarat

en: Create new script
tr: Yeni senaryo yarat

en: Default Feed Refresh _Interval:
tr: Öntanımlı Haber Güncelleme _Aralığı:

en: Default _number of items per feed to save:
tr: Saklanacak öntanımlı haber _sayısı

en: Di_sable cache
tr: Belleği devreden çı_kar

en: Downloading Enclosure
tr: Ek İndiriliyor

en: Downloading an enclosure of type:
tr: Şu tür ek indiriliyor:

en: Enclosures
tr: Ekler

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
tr: Liferea'nın, öğenin başlığında ya da içeriğinde bulmasını istediğiniz dizgiyi belirtiniz.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
tr: Haber kaynak otomatik keşfini kullanmak istediğiniz, ya da haber kaynağının tam yerini bildiğiniz web sitesinin adresini belirtiniz.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
tr: "%s" (%s) için kullanıcı adı ve şifre giriniz:

en: Exec Command
tr: Komutu Çalıştır

en: Feed _Name:
tr: Haber Kaynağı _Adı:

en: Feeds
tr: Haber Kaynakları

en: Headlines
tr: Haber Başlıkları

en: Liferea Preferences
tr: Liferea Tercihleri

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
tr: Liferea, desteklenmeyen format kullanan haber kaynağı ve dizinlerine giriş yapmak için dış kaynaklı filtre eklentileri kullanabilir. Daha fazla bilgi için yardım belgelerine bakın.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
tr: Liferea, GTK+ için bir haber okuyucusudur

en: Maximal _Number Of Result Items:
tr: En Fazla Sonuç _Sayısı

en: New Subscription
tr: Yeni Abonelik

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
tr: Not: <i>Lütfen güncelleme aralığı için akla yatkın bir değer seçin. Genellikle 1 saat aralığından az güncelleme aralığı belirlemek bant genişliğinin boşa kullanılması anlamına gelir.

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
tr: Note: <i>Kullanıcı adı ve şifre, Liferea'nın haber kaynak liste dosyasında şifrelemeden saklanacaktır.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
tr: Not: Maddeler arama klasörüne, eğer bir ya da daha çok ekleme kuralı uyarsa
    eklenir. Eğer bir ya da daha çok çıkarma kuralı uyarsa, klasörden çıkarılırlar.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
tr: Not: Liferea, belirlenen anahtar kelimeler ile arama motorunu sorgulayacak ve yeni bir haber kaynağı oluşturacak. Bu kaynağı saklayabilir ve herhangi bir haber kaynağıyla olduğu gibi güncelleyebilirsiniz.

en: Online/Offline Button
tr: Çevrimiçi/Çevrimdışı Dügmesi

en: Open links in Liferea's _window.
tr: Linkleri Liferea'nın _penceresinde aç.

en: Proxy Pass_word:
tr: Vekil _Şifresi:

en: Proxy _Host:
tr: Vekil Makina _Adı:

en: Proxy _Port:
tr: Vekil _Port:

en: Proxy _Username:
tr: vekil _Kullanıcı Adı:

en: Reuse existing script
tr: Varolan senaryoyu tekrar kullan

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
tr: Bu aramayı, haber kaynak listesinde gözükecek bir arama klasörü olarak kaydeder.

en: Search All Feeds
tr: Bütün Haber Kaynaklarını Ara

en: Search Folder
tr: Arama Klasörü

en: Search Folder Properties
tr: Arama Klasörü Özellikleri

en: Search _Link for
tr: Linki _ara

en: Select File...
tr: Dosya Seç...

en: Show Menu _And Toolbar
tr: Menü _ve Araç Çubuğunu Göster

en: Show _Menu Only
tr: Yalnızca _Menüyü göster

en: Show _Toolbar Only
tr: Yalnızca _Araç Çubuğunu Göster

en: Show _number of new items in the tray icon.
tr: Sistem ç_ekmecesinde güncellenen haber kaynağı listesini göster

en: Show a _popup window with new headlines.
tr: Yeni haber başlıklarını gösteren yeni _pencere aç.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
tr: Uyarı alanında (sistem çubuğu) durum _simgesini göster.

en: Source Type:
tr: Kaynak Türü:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
tr: Belirtilen metni bütün haber kaynaklarında aramaya başlar. Arama sonucu öğe listesinde gözükecek.

en: Subscription Properties
tr: Abonelik Özellikleri

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
tr: Sim_ge durumunda küçültmek yerine programı kapat

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
tr: Bellek ayarları, Liferea kapatıldığında haber kaynaklarının içeriklerinin saklanıp saklanmayacağını kontrol eder. Işaretli öğeler her zaman belleğe alınır.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
tr: Bu haber kaynağının sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor.

en: Update Monitor
tr: Güncelleme Denetçisi

en: Use HTTP _authentication
tr: HTTP kimlik doğrulaması _kullan

en: Use Proxy Au_thentication
tr: Vekil _Kimlik Doğrulaması Kullan

en: Use conversion _filter
tr: Dönüştürme filtresi _kullan

en: View Headlines
tr: Haber Başlıklarını Görüntüle

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
tr: Liferea bu ekle ne yapmalı? Lütfen çalıştırılacak komutu aşağıda belirtiniz. Indirilen dosya, bu komutun değişkeni olarak kullanılacaktır:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
tr: O_tomatik Tanı (GNOME veya masaüstü ortamı)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
tr: _Bu Haber kaynağı için bütün ekleri otomatik olarak indir.

en: _Browser:
tr: _Tarayıcı:

en: _Command
tr: _Komut

en: _Default cache settings
tr: _Öntanımlı bellek ayarları

en: _Disable Javascript.
tr: _Javascripti devreden çıkar.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
tr: _Bu tür dosyalar için artık otomatik olarak bunu yap.

en: _Don't update this feed automatically.
tr: _Bu haber kaynağını otomatik olarak güncelleme.

en: _Don't use proxy for download
tr: _Indirme için vekil sunucu kullanma

en: _Download using
tr: _Kullanarak indir

en: _Feed specific update interval of
tr: _Haber kaynağına özel güncelleme aralığı olan

en: _Hide read items.
tr: _Okunan haberleri sakla.

en: _Limit cache to
tr: _Belleği kısıtla

en: _Local File
tr: _Yerel Dosya

en: _Manual Setting:
tr: E_l Ayarları:

en: _New Name:
tr: _Yeni İsim:

en: _News Bin Name:
tr: _HaberSepetinin Adı:

en: _No Proxy
tr: Vekil Sunucu Yok

en: _Post Bookmarks to
tr: _Yer imlerini gönder

en: _Save downloads in
tr: _Indirilenleri buraya kaydet

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
tr: _Klasörü seçince, içerdiği bütün haberleri göster

en: _Skim through articles with:
tr: _Makaleleri şu tuş(lar)la gözden geçir:

en: _Unlimited cache
tr: _Sınırsız bellek

en: _Update all favicons now
tr: _Bütün GözdeSimgeleri şimdi güncelle

en: _Use global default update interval.
tr: _Evrensel öntanımlı güncelleme aralığını kullan.

en: combined view
tr: birleşik görünüm

en: enter any search string you want
tr: istediğiniz anahtar kelimeleri yazınız

en: items.
tr: öğe.

en: minutes
    hours
    days
tr: dakika
    saat
    gün

en: normal view
tr: normal görünüm

en: wide view
tr: geniş görünüm

en: Download and view feeds
tr: Haber kaynaklarını indir ve görüntüle

en: Feed Reader
tr: Haber Okuyucusu

en: Liferea Feed Reader
tr: Liferea Haber Okuyucusu

en: Feed:
tr: Haber:

en: Filter Error Details
tr: Filtre Hata Detayları

en: Parser Error Details
tr: Ayrıştırıcı Hata Detayları

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
tr: Bu aboneligin son güncellemesi başarısız oldu!<br/><b>HTTP hata kodu <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
tr: Bu haberi filtrelerken hatalar oluştu!

en: There were errors while parsing this feed!
tr: Bu haberi ayrıştırırken hatalar oluştu!

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
tr: Bu haber kaynağı durdurulmuş. Artık geçerli değil. Liferea bunu artık güncellemeyecek ama siz bellekteki haber başlıklarına hâlâ ulaşabilirsiniz.

en: You may want to validate the feed using
tr: Feed adresini yandaki aracı kullanarak doğrulamak isteyebilirsiniz

en: children with
tr: çocukla

en: unread headlines
tr: okunmamış haber başlığı

en: Also posted in
tr: Tekrarlanan yer

en: Filed under
tr: Dosyalandığı yer

en: No comments yet.
tr: Henüz yorum yok

en: bookmark
tr: yer imi

en: search
tr: ara

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
tr: Öğenin durum menüsünde "Haber Sepetine Kopyala" seçeneğini seçerek  haber sepetine öğe ekle.

en: News Bin:
tr: Haber Sepeti:

en: Search Folder:
tr: Arama Klasörü:

note: unauthorized
en: Authorization Error
tr: Doğrulama Hatası

en: Cannot create cache directory "%s"!
tr: Bellek klasörü "%s" yaratılamadı!

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
tr: Bu haber kaynağını yükleme izniniz yok. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi haber kaynak özellikleri diyalog kutusunu kullanarak güncelleyiniz.

en: Payment Required
tr: Ödeme Gerekli

en: Access Forbidden
tr: Giriş Yasak

en: Request Time-Out
tr: İstek Zaman Aşımına Uğradı

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
tr: Yokoldu. Kaynak mevcut değil. Lütfen aboneliğinizi iptal edin!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
tr: Haber kaynağı müsait değil: Sunucu, desteklenmeyen yönlendirme istedi!

en: Client Error
tr: Alıcı Hatası

en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

en: (unknown networking error happened)
tr: (bilinmeyen ağ hatasıyla karşılaşıldı)

en: URL is invalid
tr: Adres geçersiz

en: Unsupported network protocol
tr: Ağ protokolü desteklenmiyor

en: Error connecting to remote host
tr: Uzak bilgisayara bağlanırken hata

en: Hostname could not be found
tr: Bilgisayar adı bulunamadı

en: Network connection was refused by the remote host
tr: Ağ bağlantısı uzak bilgisayar tarafından reddedildi

en: Remote host did not finish sending data
tr: Uzak bilgisayar bilgi göndermeyi bitirmedi

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
tr: Çok fazla HTTP yeniden yönlendirmesiyle karşılaşıldı

en: Remote host sent an invalid response
tr: Uzak bilgisayar geçersiz cevap verdi

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
tr: Sunucunun kimlik doğrulama yöntemi Liferea ile uyumsuz

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
tr: Karakter sırası beklenmeyen bir şekilde sonlandı ya da UTF-8 kodlaması bozuk! Bazı karakterler alınmadı!

en: Error renaming %s to %s
tr: %s öğesini %s ismine değiştirmede hata

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
tr: Bellek dosyası okunurken XML hatası! "%s" içeri aktarılamadı!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
tr: Boş dosya! "%s" isimli OPML dosyası içeri aktarılırken boş olmamalı.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
tr: "%s" geçerli bir OPML dosyası değil! Liferea bu dosyayı içeri aktaramıyor!

en: Imported feed list
tr: İçe aktarılan haber listesi

en: Import Feed List
tr: Haber Kaynak Listesini İçeri Aktar

en: Error while exporting feed list!
tr: Haber kaynak listesini

en: Feed List exported!
tr: Haber Kaynak Listesi dışarı aktarıldı!

en: Export Feed List
tr: Haber Kaynak Listesini Dışarı Aktar

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
tr: Liferea'nın abone olmasını istediğiniz adres bir web sayfasını gösteriyor ve otomatik keşif bu sayfada haber kaynağı bulamadı. Belki de bu web sayfası haber kaynaklarının otomatik keşfini desteklemiyordur.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
tr: Haber kaynağı okunurken XML hatası! Haber kaynağı "%s" yüklenemedi.

en: Empty document!
tr: Boş dosya!

en: Invalid XML!
tr: Geçersiz XML!

en: Source points to HTML document.
tr: HTML dosyasına kaynak

en: Could not determine the feed type.
tr: Haber kaynağı türü belirlenemedi.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
tr: <p>Bu haber kaynağının türü anlaşılamadı! LÜtfen kaynağın desteklenen toplama formatlarından birinde sağlandığından emin olun!</p>XML Ayrıştırıcı Çıktısı: <br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
tr: "%s" güncellendi...

en: "%s" is not available
tr: "%s" müsait değil

en: You have to select a feed entry
tr: Bir haber kaynağı seçmeniz gerekiyor

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
tr: Liferea çevrim dışı. Güncelleme olanaksız.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
tr: Liferea'nın bu sürümü yeni önbellekleme yapısını kullanıyor ve haber kaynağı önbelleğinizi taşıdı. 1.2 sürümündeki ~/.liferea_1.2 dizininde bulunan önbellek dosyaları otomatik olarak silinmedi. Lütfen bu dizini taşınma işlemi başarıyla bittikten sonra el ile silin.

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
tr: Haber linki otomatik keşfi başarısız! Hiçbir haber kaynağı bulunamadı!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
tr: Okunmamış öğe yok

en:   --version        Print version information and exit
tr:   --version        Sürüm bilgisini ver ve çık

en:   --help           Print this help and exit
tr:   --help           Bu yardımı görüntüle ve çık

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
tr:                    Liferea ana penceresini STATE durumunda aç .

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
tr:                    STATE, `shown' (göster), `iconified' (simge), ya da `hidden' (saklı) olabilir

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
tr:   --debug-<başlık>    Verilen başlık için hata ayıklama mesajı yaz.

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
tr:                    Muhtemel başlıklar: all,cache,conf,db,gui,html

en: Liferea seems to be running already!
tr: Liferea zaten açık gözüküyor!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
tr: --mainwindow-state değişkeni için bir parametre gerekli.

en: The --session argument must be given a parameter.
tr: --session değişkeni için bir parametre gerekli.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
tr: Liferea, bilinmeyen bir değişkenle karşılaştı: %s

en: does contain
tr: içeriyor

en: Item title
tr: Madde başlığı

en: does match
tr: uyuyor

en: Item body
tr: Madde içeriği

en: Feed title
tr: Haber başlığı

en: Read status
tr: Okunma durumu

en: is unread
tr: okunmamış

en: is read
tr: okunmuş

en: Flag status
tr: İşaretlenme durumu

en: is flagged
tr: işaretli

en: is unflagged
tr: işaretsiz

en: Update status
tr: Güncelleme durumu

en: was updated
tr: güncellenmiş

en: was not updated
tr: güncellenmemiş

en: included
tr: ekli

en: not included
tr: ekli değil

en: Subscription "%s" is already being updated!
tr: Bu haber kaynağı "%s" zaten güncelleniyor!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
tr: Bu haber kaynağı "%s"durdurulmuş. Liferea bunu artık güncellemeyecek!

en: Updating favicon for "%s"
tr: "%s" için haber kaynak simgesi güncelleniyor

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
tr: "%s" için adres süresiz değiştirildi ve güncelleniyor

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
tr: "%s" durdurulmuş. Liferea bunu artık güncellemeyecek

en: "%s" has not changed since last update
tr: "%s" son güncellemeden beri değişmemiş

en: Updating "%s"
tr: "%s" güncelleniyor

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
tr: Bu aboneliği okurken bir sorunla karşılaşıldı. Lütfen adresi ve konsol cıktısını kontrol edin.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
tr: Filtrelemede kullanmak için %s geçici dosyasını açarken hata!

en: Error: Could not open pipe "%s"
tr: Hata: Pipe "%s" açılamadı

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
tr: Hata: Dosya "%s" açılamadı

en: Error: There is no file "%s"
tr: Hata: "%s" Böyle bir dosya yok

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
tr: "%s" indirilemedi. %d saniye sonra tekrar denenecek.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
tr: [Daha fazla hata vardı. Çıktı kısaltılmıştı!]

en: XML Parser: Could not parse document:
tr: XML Ayrıştırıcısı: Dosya ayrıştırılamadı:

en: Unknown source
tr: Bilinmeyen kaynak

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
tr: "%s" geçerli bir ek türü ayar dosyası değil!

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
tr: Ekin indirilmesi bitti: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
tr: <b>Dosya Uzantısı .%s</b>

en: Deleting entry
tr: Girişi siliyor

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
tr: "%s" ve içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Deletion Confirmation
tr: Silme Onayı

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
tr: Özür dilerim, hiç bir tarayıcı eklentisi yükleyemedim! hata ayıklama bilgisi almak için --debug-plugins seçeneğini deneyiniz!

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
tr: Bu haber için belirlenmiş link yok!

en: Browser command failed: %s
tr: Tarayıcı komutu başarısız oldu: %s

en: Starting: "%s"
tr: Başlıyor: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
tr: <i>*** Başlık yok ***</i>

en: No item has been selected
tr: Hiçbir öğe seçilmedi

en: This item has no link specified!
tr: Bu öğe için belirlenmiş link yok!

en: You must select a feed to delete its items!
tr: Bu öğeleri silmek için bir haber kaynağı seçmelisiniz!

en: No link selected!
tr: Hiçbir link seçilmedi!

en: Quick Reference
tr: Hızlı Başvuru

en: Liferea - Linux Feed Reader
tr: Liferea - Linux Haber Okuyucusu

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
tr: <p>Çevrimiçi haber kaynakları için bir masaüstü haber toplayıcısı olan <b>Liferea</b>'ya hoşgeldiniz.</p><p>Sol panoda abonelik listenizi görebilirsiniz. Yeni abonelik eklemek için Haber Kaynakları -&gt; Yeni Abonelik girişine tıklayınız. Bir haber kaynağının haber başlıklarını gözden geçirmek için haber kaynak listesinde onu seçin. Haber başlıkları sağ panoda gözükecektir.</p>

en: Liferea is now online
tr: Liferea şimdi çevrimiçi

en: Liferea is now offline
tr: Liferea şimdi çevrimdışı

en: Work Online
tr: Çevrimiçi çalış

en: Update _All
tr: _Hepsini Güncelle

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
tr: Bütün abonelikleri günceller. Bu, OCS dizinlerini güncellemez.

en: Mark All As _Read
tr: Hepsini _Okundu Olarak İşaretle

en: Marks read every item of every subscription.
tr: Her aboneliğin her öğesini okundu olarak işaretler.

en: _Import Feed List...
tr: Haber Kaynak Listesini _İçeri Aktar...

en: Imports an OPML feed list.
tr: OPML haber kaynak listesini içeri aktarır.

en: _Export Feed List...
tr: Haber kaynak listesini _Dışarı Aktar...

en: Exports the feed list as OPML.
tr: Haber kaynak listesini OPML dosyası olarak dışarı aktarır.

en: _Feed
tr: _Haber Kaynağı

en: Remove _All Items
tr: Tüm Öğeleri _Sil

en: Removes all items of the currently selected feed.
tr: Seçili haber kaynağındaki bütün öğeleri siler.

en: _Item
tr: _Öğe

en: _Next Unread Item
tr: _Sonraki Okunmamış Madde

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
tr: Bir sonraki okunmamış öğeye atlar. Eğer gerekiyorsa, okunmamış öğeleri olan bir sonraki haber kaynağını seçer.

en: Toggle _Read Status
tr: _Okunma Durumunu Değiştir

en: Toggles the read status of the selected item.
tr: Seçili öğenin okunma durumunu değiştirir.

en: Toggle Item _Flag
tr: Madde _İşaretini Değiştir

en: Toggles the flag status of the selected item.
tr: Seçili öğenin işaretini ekler ya da siler

en: R_emove
tr: K_aldır

en: Removes the selected item.
tr: Seçili öğeyi siler.

en: _Launch In Browser
tr: Tarayıcıda _Aç

en: Launches the item's link in the configured browser.
tr: Maddenin linkini ayarlı tarayıcıda açar.

en: _Increase Text Size
tr: Metin Boyutunu _Büyüt

en: Increases the text size of the item view.
tr: Madde görünümünün metin boyutunu büyütür.

en: _Decrease Text Size
tr: Metin Boyutunu _Küçült

en: Decreases the text size of the item view.
tr: Madde görünümünün metin boyutunu küçültür.

en: _Update Monitor
tr: Küçük Gü_ncelleme

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
tr: Güncelleme kuyruğundaki bütün haber kaynalarının bir listesini göster

en: _Script Manager
tr: _Senaryo Yöneticisi

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
tr: LUA kanca senaryolarını düzenlemeyi ve ayarlamayı sağlar

en: Edit Preferences.
tr: Seçenekleri Düzenle.

en: Search All Feeds...
tr: Bütün Maddeleri Ara...

en: Show the search dialog.
tr: Arama penceresini göster.

en: Search With ...
tr: Kullanarak Ara...

en: View help for this application.
tr: Bu uygulamanın yardımını görüntüle.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
tr: Liferea kısaollarının bir listesini göster.

en: View the FAQ for this application.
tr: Bu uygulamanın sıkça sorulan sorularını göster

en: Shows an about dialog.
tr: Hakkında penceresini gösterir.

en: _Normal View
tr: _Normal Görünüm

en: Set view mode to mail client mode.
tr: Görünüm modunu, posta istemci moduna ayarla.

en: _Wide View
tr: _Geniş Görünüm

en: Set view mode to use three vertical panes.
tr: Görünüm modunu, üç dikey pano kullanacak şekilde ayarla.

en: _Combined View
tr: _Birleşik Görünüm

en: Set view mode to two pane mode.
tr: Görünüm modunu iki pano moduna ayarla.

en: _New Subscription...
tr: _Yeni Abonelik...

en: Adds a subscription to the feed list.
tr: Haber kaynak listesine yeni abonelik ekler.

en: Adds a folder to the feed list.
tr: Haber kaynak listesine yeni klasör ekler.

en: New S_earch Folder...
tr: Yeni A_rama Klasörü...

en: Adds a new search folder to the feed list.
tr: Haber kaynak listesine yeni arama klasörü ekler.

en: New _Source...
tr: Yeni _Kaynak...

en: Adds a new feed list source.
tr: Yeni haber kaynağı ekler.

en: New _News Bin...
tr: Yeni _Haber Sepeti...

en: Adds a new news bin.
tr: Yeni haber sepeti ekler.

en: _Mark As Read
tr: _Hepsini Okundu Olarak İşaretle

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
tr: Seçili abonelikteki bütün öğeleri, ya da seçili klasördeki bütün abonelikleri okudu olarak işaretler.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
tr: Seçili aboneliği ya da seçili klasördeki bütün abonelikleri günceller.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
tr: Seçili abonelik için özellikler penceresini açar.

en: Removes the selected subscription.
tr: Seçili aboneliği siler.

en: This option allows you to disable subscription updating.
tr: Bu seçenek, abonelik güncellenmesini devreden çıkarmanızı sağlar.

en:  (%d new) |  (%d new)
tr[0]:  (%d yeni)
tr[1]:  (%d yeni)

en: %d unread%s | %d unread%s
tr[0]: %d okunmamış%s
tr[1]: %d okunmamış%s

en: <i>(empty)</i>
tr: <i>(boş)</i>

en: /Launch Item In _Tab
tr: /Maddeyi _Sekmede Aç

en: /_Launch Item In Browser
tr: /Maddeyi _Tarayıcıda Aç

en: /Copy to News Bin/%s
tr: /Haber Sepetine Kopyala/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
tr: /_Yer İmi Ekle %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
tr: /_Adresi Geçici Panoya Kopyala

en: /Toggle _Read Status
tr: /_Okunma Durumunu Değiştir

en: /Toggle Item _Flag
tr: /Madde _İşaretini Değiştir

en: /R_emove Item
tr: /Maddeyi _Sil

en: /_Increase Text Size
tr: /Metin Boyutunu _Büyüt

en: /_Decrease Text Size
tr: /Metin Boyutunu _Küçült

en: /Launch Link In _Tab
tr: /Linki _Sekmede Aç

en: /_Launch Link In Browser
tr: /Linki _Tarayıcıda Aç

en: /_Copy Link Location
tr: /Link Adresini _Kopyala

en: /_Subscribe...
tr: /_Abone Ol...

en: /Toggle _Online|Offline
tr: /_Çevrimiçi|Çervimdışı Ol

en: /_Update All
tr: /_Hepsini Güncelle

en: /_Preferences...
tr: /_Seçenekler...

en: /_Show|Hide Window
tr: /Pencereyi _Gizle|Göster

en: /Open Enclosure...
tr: /Eki Aç...

en: /Save As...
tr: /Farklı Kaydet...

en: /_Update
tr: /_Güncelle

en: /_Update Folder
tr: /Klasörü _Güncelle

en: /_Mark All As Read
tr: /_Hepsini Okundu Olarak İşaretle

en: /_New/New _Subscription...
tr: /_Yeni/Yeni _Abonelik...

en: /_New/New _Folder...
tr: /_Yeni/Yeni _Klasör...

en: /_New/New S_earch Folder...
tr: /_Yeni/Yeni A_rama Klasörü...

en: /_New/New S_ource...
tr: /_Yeni/Yeni K_aynak...

en: /_New/New _News Bin...
tr: /_Yeni/Yeni _Haber Sepeti...

en: GNOME Default Browser
tr: GNOME Ön Tanımlı Web Tarayıcısı

en: Update out-dated feeds
tr: Güncel olmayan haber kaynaklarını güncelle

en: Force update of all feeds
tr: Tüm haber kaynaklarını güncellemeye zorla

en: No feed update at all
tr: Haber kaynağı güncel, güncellenmiyor.

en: <Ctrl> Space
tr: <Ctrl> Boşluk

en: <Alt> Space
tr: <Alt> Boşluk

en: Choose download directory
tr: İndirilecek klasörü seçiniz

en: Existing window
tr: Varolan pencere

en: New window
tr: Yeni pencere

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: startup
tr: açılış

note: update events
en: feed updated
tr: haber kaynağı güncellendi

note: feed list editing
en: feed added
tr: haber kaynağı eklendi

note: selection hooks
en: item selected
tr: öğe seçildi

en: feed selected
tr: haber kaynağı seçildi

en: item unselected
tr: öğe seçimi iptal edildi

en: feed unselected
tr: haber kaynağı seçimi iptal edildi

en: shutdown
tr: kapat

en: Sorry, no scripting support available!
tr: Özür dilerim, senaryo desteği mevcut değil!

en: No script selected!
tr: Hiçbir senaryo seçili değil

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
tr[0]: %d arama sonucu. Aranan: "%s"
tr[1]: %d arama sonucu. Aranan: "%s"

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
tr: Madde listesi belirtilen arama kriterlerine uyan bütün maddeleri içeriyor. Eğer bu arama sonucunu süresiz olarak kaydetmek istiyorsanız, arama penceresindeki "Arama Klasörü" düğmesini tıklayın. Liferea haber kaynak listenize bir arama klasörü ekleyecek.

en: Create a new search feed.
tr: Yeni bir arama klasörü yarat

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
tr[0]: Bu haber kaynağının sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor.
tr[1]: Bu haber kaynağının sunucusu %d dakikalık güncelleme aralığı öneriyor.

en: This feed specifies no default update interval.
tr: Bu haber kaynağının öntanımlı güncelleme aralığı yok.

en: %d new item | %d new items
tr[0]: %d yeni madde
tr[1]: %d yeni madde

en: No new items
tr: Yeni madde yok

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
tr[0]: %s
    %d okunmamış öğe
tr[1]: %s
    Okunmamış madde yok

en: %s
    No unread items
tr: %s
    Okunmamış madde yok

en: Liferea is unable to display this item's content.
tr: Liferea, bu maddenin içeriğini gösteremiyor.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
tr: <p><a href="%s">Bu maddenin içeriğini görüntüle.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
tr: Geçersiz Atom haber kaynağı: bilinmeyen yazar

en: %b %d %H:%M
tr: %d %b %H:%M

en: Add Bloglines Account
tr: Bloglines Hesabı Ekle

en: Please enter your Bloglines account settings.
tr: Bloglines hesap ayarlarınızı giriniz.

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
tr: Haber kaynak listenizi Bloglines hesabınızla birleştir. Liferea, Bloglines aboneliğinizi, haber kaynağı listesinde salt okunur bir altağaç olarak sunacak.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
tr: feedlist_tr.opml

en: Add Google Reader Account
tr: Google Okuyucu Hesabı Ekle

en: Please enter your Google Reader account settings.
tr: Lütfen Google Okuyucu hesap bilgilerini girin.

en: _Username (Email)
tr: _Kullanıcı Adı (Eposta)

en: Google Reader login failed!
tr: Google Okuyucu girişi başarısız!

en: Google Reader
tr: Google Okuyucu

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
tr: Haber kaynak listenizi Google Okuyucu hesabınızla birleştir. Liferea, Google Okuyucu aboneliğinizi, haber kaynağı listesinde salt okunur bir altağaç olarak sunacak.

en: Add OPML/Planet
tr: OPML/Planet Ekle

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
tr: Yerel bir dosya ya da geçerli bir OPML haber kaynağı listesine yönelten adres belirtin.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
tr: Haber kaynak listenizi blogroll ya da Planetlerle birleştirin. Liferea, kaynak OPML dosyasındaki değişikliklere göre otomatik olarak haber kaynaklarını ekleyecek ya da çıkaracak

en: Choose OPML File
tr: OPML Dosyası Seç

en: New OPML Subscription
tr: Yeni OPML Aboneliği

en: Select the source type you want to add...
tr: Eklemek istediğiniz kaynak tipini seçiniz...

en: Source Selection
tr: Kaynak Seçimi

en: No feed list source types found!
tr: Hiçbir haber kaynak türü bulunamadı!

en: Source Type
tr: Kaynak Türü

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
tr: %s için çerezin (cookie) süresi doldu!

en: This feed does not exist anymore!
tr: Bu haber kaynağı artık yok!

en: This news entry has no headline
tr: Bu haber girdisi başlığa sahip değil

en: Visit
tr: Ziyaret Et

en: Open feed
tr: Haber kaynağı aç

en: Mark all as read
tr: Hepsini okundu olarak işaretle

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
tr[0]: %s %d adet yeni güncellenmiş başlık içeriyor
tr[1]: %s %d adet yeni güncellenmiş başlık içeriyor

en: Feed Update
tr: Haber Listesi Güncellemesi

en: gtk-properties
tr: gtk-özellikleri

en: Remove _Selected
tr: _Seçiliyi Sil

en: _Mark Selected As Read
tr: Seçiliyi Okundu Olarak _İşaretle

en: Update _Selected
tr: _Seçiliyi Güncelle

en: _Delete Selected
tr: _Seçiliyi Sil

en: <i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can change these settings in the GNOME Control Center.</i>
tr: <i>Liferea GNOME vekil ayarlarını kullanır. Eğer GNOME kullanıyorsanız, bu ayarları GNOME Kontrol Merkezinden değistirebilirsiniz.</i>

en: _Enable Proxy
tr: _Vekil Sunucu Kullan

en: Update only feeds scheduled for updates
tr: Yalnızca güncellenmeyi bekleyen haber kaynaklarını güncelle

en: Reset feed update timers (Update no feeds)
tr: Haber kaynak güncelleme süreölçerlerini sıfırla (Hiçbir haber kaynağını güncelleme)

en: Searching for "%s"
tr: "%s" aranıyor

en: There were errors while parsing the feed %s!
tr: Haber kaynağı %s ayrıştırılırken hatalar oluştu!

en: Liferea notification
tr: Liferea uyarısı

en: item unselect
tr: öğe seçimi iptal

en: Error while reading cache file "%s" ! Cache file could not be loaded!
tr: "%s"bellek dosyasını okurken hata! Bellek dosyası yüklenemedi!

en: <p>XML error while parsing cache file! Feed cache file "%s" could not be loaded!</p>
tr: <p>Bellek dosyasını ayrıştırırken XML hatası! Haber kaynağı bellek dosyası "%s" yüklenemedi!</p>

en: <p>"%s" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>
tr: <p>"%s" geçerli bir bellek dosyası değil! Bellek dosyası okunamıyor!</p>

en: There were errors while parsing cache file "%s"
tr: Bellek dosyası "%s" ayrıştırılırken hatalar oluştu

en: <span weight="bold">Feed Loading Settings</span>
tr: <span weight="bold">Haber Yükleme Seçenekleri</span>

en: Optimize for reduced _memory usage.
tr: Daha az _bellek kullanımı için uygun hale getir.

en: Optimize for _speed.
tr: Daha fazla _hız için uygun hale getir.

en: _View Headlines With
tr: _Haber başlıklarını gör

en: <i>Please restart Liferea for changes to take effect.</i>
tr: <i>Değişikliklerin uygulanması için Lifrerea'yı tekrar başlatın.</i>

en: <b>Popup Placement</b>
tr: <b>Pencere Yeri</b>

en:   --debug-all      Print debugging messages of all types
tr:   --debug-all      Her tür hata ayıklama mesajını göster

en:   --debug-conf     Print debugging messages of the configuration handling
tr:   --debug-conf     Ayar işlenmesi hakkındaki hata ayıklama mesajlarını göster

en:   --debug-gui      Print debugging messages of all GUI functions
tr:   --debug-gui      Grafik arayüz işlevleri hakkındaki hata ayıklama mesajlarını göster

en:   --debug-html     Enable HTML debugging (saving to ~/.liferea_1.2/output.xhtml)
tr:   --debug-html     HTML hata ayıklamasını çalıştır (kaydedildiği yer ~/.liferea_1.2/output.xhtml)

en:   --debug-parsing  Print debugging messages of all parsing functions
tr:   --debug-parsing  Ayrıştırma işlevleri hakkındaki hata ayıklama mesajlarını göster

en:   --debug-plugins  Print debugging messages when loading plugins
tr:   --debug-plugins  Eklentileri yüklerken hata ayıklama mesajlarını göster

en:   --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
tr:   --debug-trace    İşlevlere girerken ve işlemlerden çıkarken hata ayıklama mesajlarını göster

en:   --debug-update   Print debugging messages of the feed update processing
tr:   --debug-update   Haber kaynak güncellemesi hakkındaki hata ayıklama mesajlarını göster

en:   --debug-verbose  Print verbose debugging messages
tr:   --debug-verbose  Gereksiz sözlerle dolu (verbose) hata ayıklama mesajlarını göster

en: Invoking `%s'
tr: `%s' çağrılıyor

en: Running %s...
tr: %s çalıştırılıyor...

en: write output to FILE
tr: çıktıyı DOSYAya yaz

en: warning: %s
tr: uyarı: %s

en: error: %s
tr: hata: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı şartları uyarınca dağıtılır.

en: It comes with NO WARRANTY.
tr: HİÇBİR GARANTİ  ile gelmez.

en: cannot open file: `%s'
tr: dosya açılamıyor: `%s'

en: show warranty and copyright
tr: garantiyi ve telif hakkını göster

en: Exiting (%d)...
tr: Mevcut (%d)...

en: Copyright (c) %s by
tr: Telif hakkı (c) %s tarafından

en: FILTER
tr: SÜZGEÇ

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
tr: küçük parçaları [convert-ly -n -] SÜZGEÇi aracılığıyla borular

en: add DIR to include path
tr: içerim yollarına DIR'ı (DİZİN) ekle

en: write output to DIR
tr: çıktıyı DIR'a (DİZİN) yaz

en: process ly_files using COMMAND FILE...
tr: KOMUT DOSYASInı kullanarak ly_files'ı işle...

en: deprecated ly-option used: %s
tr: artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s

en: compatibility mode translation: %s
tr: uyumluluk kipi çevirisi: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
tr: bilinmeyen ly seçeneği yok sayılıyor: %s

en: Opening filter `%s'
tr: `%s' süzgeci açılıyor

en: `%s' failed (%d)
tr: `%s' başarısız (%d)

en: The error log is as follows:
tr: Hata günlüğü aşağıdaki gibidir:

en: Writing snippets...
tr: Küçük parçalar yazılıyor...

en: All snippets are up to date...
tr: Bütün küçük parçalar güncellenmiştir...

en: Writing `%s'...
tr: `%s' yazılıyor...

en: Output would overwrite input file; use --output.
tr: Çıktı girdi dosyasının üzerine yazılacak; --output'u kullan.

en: Dissecting...
tr: Açımlanıyor...

en: Compiling %s...
tr: %s derleniyor...

en: Processing include: %s
tr: İçerim işleniyor: %s

en: Exiting ...
tr: Mevcut ...

en: %s output to `%s'...
tr: `%s' çıktısı`%s'ye...

en: print absolute pitches
tr: kesin sesleri yazdır

en: quantise note durations on DUR
tr: DUR üzerindeki nota sürelerini rakamlandır

en: print explicit durations
tr: belirtilmiş süreler yazdır

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
tr: anahtarı ayarla: ALT=+sharps (diyezler) veya -flats (bemoller); MINOR=1

en: quantise note starts on DUR
tr: DUR üzerindeki nota başlangıçlarını rakamlandır

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
tr: DUR*NUM/DEN tuplet sürelerine izin ver

en: treat every text as a lyric
tr: her metne şarkı sözü muamelesi yap

en: no files specified on command line.
tr: komut satırında hiçbir dosya belirtilmedi.

en: option `%s' requires an argument
tr: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: unrecognized option: `%s'
tr: tanınmayan seçenek: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
tr: `%s' seçeneğine `%s' geçersiz argümanı

en: programming error: %s
tr: programlama hatası: %s

en: ignoring unknown accidental: %s
tr: bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s

en: accidental `%s' not found
tr: rastlantısal `%s' bulunamadı

en: cannot find font: `%s'
tr: yazı tipi bulunamıyor: `%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
tr: \applycontext (uygulamabağlamı) argümanı bir işlev değil

en: barcheck failed at: %s
tr: çubukdenetimi başarısız oldu: %s

en: already have a beam
tr: zaten bir ışın var

en: unterminated beam
tr: sonlandırılmamış ışın

en: stem must have Rhythmic structure
tr: gövdenin Rhythmic yapısı olmalı

en: beam was started here
tr: ışın burada başlatıldı

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
tr: hiçbir geçerli başlangıç yapılandırması bulunamadı: uygun ışın eğimi bulunamayabilir

en: No spacing entry from %s to `%s'
tr: %s'den `%sy'e kadar hiçbir boşluk girişi yok

en: cannot change `%s' to `%s'
tr: `%s' `%s'ye dönüştürülemiyor

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
tr: bunların hiçbiri ailemde yok

en: unterminated chord tremolo
tr: sonlandırılmamış akort tremolosu

en: clef `%s' not found
tr: `%s' anahtarı bulunamadı

en: unknown cluster style `%s'
tr: bilinmeyen küme tarzı `%s'

en: cannot find or create: `%s'
tr: bulunamıyor ya da oluşturulamıyor: `%s'

en: custos `%s' not found
tr: `%s'nin custosu bulunamadı

en: cannot find start of (de)crescendo
tr: (de)kreşendonun başlangıcı bulunamıyor

en: already have a decrescendo
tr: zaten bir dekreşendo var

en: already have a crescendo
tr: zaten bir kreşendo var

en: unterminated (de)crescendo
tr: sonlandırılmamış (de)kreşendo

en: unterminated extender
tr: sonlandırılmamış genişletici

en: Interpreting music...
tr: Müzik yorumlanıyor...

en: elapsed time: %.2f seconds
tr: geçen zaman: %.2f saniye

en: \%s ignored
tr: \%s yok sayıldı

en: implied \%s added
tr: örtük \%s eklendi

en: Unknown interface `%s'
tr: Bilinmeyen arabirim `%s'

en: decrescendo too small
tr: dekreşendo çok küçük

en: removing unterminated hyphen
tr: sonlandırılmamış kısa çizgi kaldırılıyor

en: unterminated hyphen; removing
tr: sonlandırılmamış kısa çizgi; kaldırılıyor

en: include files are not allowed in safe mode
tr: güvenli kipte dosyaların içerilmesine izin verilmiyor

en: cannot find file: `%s'
tr: dosya bulunamıyor: `%s'

en: (search path: `%s')
tr: (arama yolu: `%s')

en: position unknown
tr: konum bilinmiyor

en: cannot find start of ligature
tr: bağın başlangıcı bulunamıyor

en: no right bound
tr: hiçbir doğru bağ yok

en: already have a ligature
tr: zaten bir bağ var

en: no left bound
tr: arta kalan bağ yok

en: unterminated ligature
tr: sonlandırılmamış bağ

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
tr: gerisini yok sayıyor: bağ gerisini içermeyebilir

en: ligature was started here
tr: bağ buradan başlatıldı

en: (load path: `%s')
tr: (yolu yükle: `%s')

en: error at EOF: %s
tr: EOF'ta hata: %s

en: cannot find init file: `%s'
tr: init dosyası bulunamıyor: `%s'

en: Parsing...
tr: Ayrıştırılıyor...

en: cannot find Voice `%s'
tr: `%s' Sesi bulunamıyor

en: generate PDF (default)
tr: PDF üretir (öntanımlı)

en: generate PNG
tr: PNG üretir

en: generate PostScript
tr: PostScript üretir

en: FIELD
tr: ALAN

en: add DIR to search path
tr: arama yoluna DİZİN'i ekle

en: use FILE as init file
tr: DOSYAyı init dosyası olarak kullanır

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
tr: Telif Hakkı (c) %s
    %s ve başkaları

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
tr: Müziği diz ve/ya da DOSYAdan MIDIyi üret.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
tr: LilyPond güzel müzik notasyonları üretir.

en: For more information, see %s
tr: Daha fazla bilgi için, %s'e bakın

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
tr: 2 taneden az kafalı bağ -> atlanıyor

en: prime interval within ligature -> skipping
tr: bağ içinde ana duruş -> atlanıyor

en: unexpected case fall-through
tr: beklenmedik durum başarısızlığı

en: no such MIDI instrument: `%s'
tr: böyle bir MIDI aracı yok: `%s'

en: Calculating line breaks...
tr: Satır bölünmeleri sayılıyor...

en: Element count %d (spanners %d)
tr: Öğe sayısı %d (anahtarlar %d)

en: Preprocessing graphical objects...
tr: Grafik nesneler önişleme tabi tutuluyor...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
tr: GULIE burada başlayan ifadede bir hata olduğunu bildiriyor

en: unterminated percent repeat
tr: sonlandırılmamaış yüzde tekrarı

en: MIDI output to `%s'...
tr: MIDI çıktısı `%s'ye...

en: unterminated phrasing slur
tr: sonlandırılmamış, melodiyi ayrıştırarak çalan ses kaydırma imi

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
tr: piano pedalının başlangıcı bulunamıyor: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
tr: piyano pedalı köşeli ayracının başlangıcı bulunamıyor: '%s'

en: Failed octave check, got:
tr: Oktav denetimi başarısız, alındı:

en: too many colliding rests
tr: çatışan duraklar çok fazla

en: rest `%s' not found
tr: `%s' durağı bulunamadı

en: No spring between column %d and next one
tr: %d sütunu ve sonraki sütun arasında kaynak yok.

en: unterminated slur
tr: sonlandırılmamış ses kaydırma imi

en: tremolo duration is too long
tr: tremolo süresi fazla uzun

en: flag `%s' not found
tr: `%s' bayrağı bulunamadı

en: flag stroke `%s' not found
tr: '%s'nin bayrak vuruşu bulunamadı

en: Element count %d.
tr: Öğe sayısı %d.

en: Grob count %d
tr: Grob sayısı %d

en: cannot find start of text spanner
tr: metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor

en: already have a text spanner
tr: zaten bir metin anahtarı var

en: unterminated text spanner
tr: sonlandırılmamış metin anahtarı

en: lonely tie
tr: yalnız bağ

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
tr: '%s'nin zaman imza işareti bulunamadı: numaralı biçime yeniden dönülüyor

en: unknown translator: `%s'
tr: bilinmeyen çevirmen: `%s'

en: cannot find: `%s'
tr: bulunamıyor: `%s'

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
tr: seçilen bağ biçiminin kısıtlamalarına göre bu kafanın [es] '%s' öneki yok sayıldı

en: ascending vaticana style flexa
tr: vaticana biçimini flexaya yükseltiyor

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
tr: Vaticana_bağ: sıfır bağlantı [delta_perde == 0]

en: not a duration: %d
tr: bir süre değil: %d

en: EOF found inside a comment
tr: EOF bir açıklamanın içinde bulundu

en: \maininput not allowed outside init files
tr: \anagirdi init dosyları dışında kabul edilmez

en: wrong or undefined identifier: `%s'
tr: yanlış ya da tanımlanmamış tanıtıcı: `%s'

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
tr: Şarkı sözü sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk mu unuttunuz?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
tr: Biçimlemenin sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk bırakmayı mı unuttunuz?

en: invalid character: `%c'
tr: geçersiz karakter: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
tr: bilinmeyen kaçmış dizge: '\%s'

en: Invoking `~a'...
tr: `~a' çağrılıyor...

en: Converting to `~a'...
tr: `~a'ya değiştiriliyor...

en: Query Tool
tr: Sorgu aracı

en: Bulldozer
tr: Dozer

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 50 vatandaş, düşük doğum oranı,yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 400 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en:  [Click right for help.]
tr:  [Yardım için sağtık]

en: Launchsite
tr: Başlamabölgesi

en: ----- IN TEST MODE -------
tr: -----DENEME KONUMUNDA--------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
tr: %s LinCity-NG'den oyun istatstikleri

en: Initial loaded scene - %s
tr: Önceden yüklenmiş sahne - %s

en: Economy is sustainable
tr: Ekonomi sürdürübebilir

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
tr: Nüfusun  %d inde %d i ev sahibi edilmedi

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
tr: Enüst nüfus %d  Tahliyedilmişler sayısı %d Toplam doğum %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
tr: Tarih%s %04d  Para %8d  Tek. seviyesi %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
tr: Açlık kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
tr: Kirlilik kaynaklı ölümler %7d Tarih %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
tr: İşsizlik yılları %7d Tarih %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
tr: Füze Başladı %2d Başarılı Başlangıçlar %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
tr:     Konutlar %4d           Bakkallar %4d          Çiflikler %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
tr:      Anıtlar %4d           Okullar %4d      Üniversiteler %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
tr:  İtfaiyeler %4d              Millet Bahçeleri %4d   Spor alanları %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
tr: Hastaneler  %4d            Çöplükler %4d      Kulübeler %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
tr:      Yeldeğirmenleri %4d     Kömürden Elektrik %4d       Güneşsel Elektrik %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
tr:    Trafolar %4d        Elektrik Hatları %4d        Limanlar %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
tr:         Tali Yollar %4d      Yollar %4d            Raylar %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
tr:     Çömlekçilikler %4d     Demirciler %4d            Fabrikalar %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
tr:     Hafif sanayiler %4d    Ağır sanayiler%4d      Geridönüştürücüler %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
tr:     Kömür madenleri %4d      Mineral madenleri %4d      Komünler %4d

en: Popul.
tr: Nüfus

en: Techn.
tr: Teknoloji

en: Economy Overview:
tr: Ekonomiye bakış:

en: Sustainability:
tr: Sürdürülebilirlik:

en: Frames per Second:
tr: Saniyedeki ilerleme:

en: You lose.
tr: Kaybettin.

en: Minimap: outline map
tr: Küçkhar.: kroki harita

en: Minimap: unemployment
tr: Küçkhar.: İşsizlik

en: Minimap: pollution
tr: Küçkhar.: Kirlilik

en: Minimap: nourishments
tr: Küçkhar.: Beslenme

en: Minimap: power supply
tr: Küçkhar.: Elektrik Kaynağı

en: Minimap: firedepartment cover
tr: Küçkhar.: İtfaiye Alanı

en: Minimap: sport cover
tr: Küçkhar.: Spor Alanı

en: Minimap: medical care
tr: Küçkhar.: Hastane Alanı

en: Minimap: coal depots
tr: Küçkhar.: Kömür Depoları

en: Minimap: traffic density
tr: Küçkhar.: Trafik Yoğunluğu

en: Estimated Bulldoze Cost:
tr: Tahmin edilen Yıkım Fiyatı:

en: Bulldoze Cost:
tr: Yıkım Fiyatı:

en: Query Tool: Show information about selected building.
tr: Sorgu Aracı: Seçili yapının bilgisini göster.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
tr: Dozer: Yapıyı yık -bedel değişir-

en: : Cost to build
tr: : Yapım Fiyatı

en: $.
tr: YTL.

en: , to bulldoze
tr: , yıkmak için

en:  To build
tr: Yapmak için

en:  of them
tr:  hepsi

en: will cost about
tr: fiyatlandırılacak

en: build something here
tr: buraya birşey yap

en: no further information available
tr: ulaşılabilir ilave bilgi yok

en: Sport
tr: Spor

en: smelly
tr: pis kokmuş

en: smokey
tr: dumanlı

en: smoggy
tr: sisli

en: death!
tr: ÖLÜM!

en: Bulldoze Cost
tr: Yıkım fiyatı

en: Tax Income
tr: Vergi gelirleri

en: Goods
tr: Eşya

en: Unemp.
tr: İşsizlik

en: Imports
tr: İthaller

en: Other Costs
tr: Diğer Maliyeler

en: For year
tr: Şu yıl için

en: Schools
tr: Okullar

en: Univers.
tr: Üniversiteler

en: Deaths
tr: Ölümler

en: Windmill
tr: Yeldeğirmeni

en: Hospital
tr: Hastane

en: Fire Stn
tr: İtfaiye

en: Housed
tr: Ev sahibi

en: Homeless
tr: Evsiz

en: Shanties
tr: Kulübe

en: Unn Dths
tr: Doğal olmayan ölümler

en: Unemployment
tr: İşsiz

en: Claims
tr: Alacaklılar

en: Starvation
tr: Açlık

en: Cases
tr: Davalar

en: It's at a power line.
tr: Elektrik Hattında

en: It's at a solar power station.
tr: Güneşsel Elektrik Üretecinde

en: It's at a substation.
tr: Trafoda

en: It's at a residential area.
tr: Yerleşim Bölgesinde

en: It's at a farm.
tr: Çiflikte

en: It's at a market.
tr: Bakkalda

en: It's at a track.
tr: Tali Yolda

en: It's at a coal mine.
tr: Kömür Madeninde

en: It's at a railway.
tr: Demiryolunda

en: It's at a coal power station.
tr: Kömürden Elektrik Üretecinde

en: It's at a road.
tr: Yol üzerinde

en: It's at light industry.
tr: Hafif sanayide

en: It's at a university.
tr: Üniversitede

en: It's at a commune.
tr: Komünde

en: It's at a tip.
tr: Çöplükte

en: It's at a port.
tr: Limanda

en: It's at a steel works.
tr: Çelik yapımında

en: It's at a recycle centre.
tr: Geridönüşüm merkezinde

en: It's at a health centre.
tr: Hastanede

en: It's at a rocket site.
tr: Füze Alanında

en: It's at a windmill.
tr: Yeldeğirmeninde

en: It's at a school.
tr: Okulda

en: It's at a blacksmith.
tr: Demircide

en: It's at a mill.
tr: Fabrikada

en: It's at a pottery.
tr: Çömlekçide

en: It's at a fire station!!!.
tr: İtfaiyede!!!

en: It's at a sports field!!!.
tr: Spor sahasında

en: It's at a shanty town.
tr: Gecekondu semtinde

en: UNKNOWN!
tr: BİLİNMİYOR!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
tr: Hata. LINCITY_HOME bulunamıyor

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
tr: Paket doğrulama hatası. colour.pal bulunamıyor.

en: Couldn't create the save directory '%s'
tr: Kayıt dizini oluşturulamadı '%s'

en: Out of memory: malloc failure
tr: Hafıza aşımı: malloc failure

en: Power line
tr: Elektrik Hattı

en: Solar PS
tr: Güneşsel Elk. Üre.

en: Substation
tr: Trafo

en: Residential LL
tr: Yerleşim DS

en: Farm
tr: Çiflik

en: Coalmine
tr: Kömür Madeni

en: Coal PS
tr: Kömürden Elk. Üre.

en: Lt. Industry
tr: Hafif Sanayi

en: Commune
tr: Komün

en: Ore mine
tr: Mineral Madeni

en: Rubbish tip
tr: Atıklık

en: Hv. Industry
tr: Ağır Sanayi

en: Park
tr: Millet Bahçesi

en: Health centre
tr: Hastane

en: Rocket pad
tr: Füze rampası

en: School
tr: Okul

en: Blacksmith
tr: Demirci

en: Mill
tr: Fabrika

en: Fire sta'n
tr: İtfaiye

en: Sports field
tr: Spor merkezi

en: Burnt
tr: Yanık

en: Shanty town
tr: Gecekondu semti

en: Residential ML
tr: Yerleşim OS

en: Residential HL
tr: Yerleşim YS

en: Save file <%s> -
tr: Dosya kayıtı <%s> -

en: Can't open save file!
tr: Kayıt dosyası açılamadı!

en: Can't open <%s> (gzipped)
tr: Açılamıyor <%s> (gzipped)

en: Capacity
tr: Hacim

en: Max Output
tr: Enfazla çıktı

en: Current Output
tr: Güncel çıktı

en: Tech
tr: Teknoloji

en: Grid ID
tr: Izgara Kimliği

en: Coal Mine
tr: Kömür madeni

en: EMPTY
tr: BOŞ

en: Fire Station
tr: İtfaiye

en: Health Centre
tr: Hastane

en: Textile Mill
tr: Giyim Fabrikası

en: Wisdom Bestowed
tr: Bilgelik İhsan Edildi

en: Ore Mine
tr: Mineral madeni

en: Organic Farm
tr: Doğal tarım

en: Prod
tr: Üretim

en: Power Line
tr: Elektrik hattı

en: Fed
tr: Beslenmiş

en: Employed
tr: İstihdam edilmiş

en: Health Cvr
tr: Sağlık Koruması

en: Rocket Pad
tr: Füze Rampası

en: Lessons Learned
tr: Öğretilen dersler

en: Local Demand
tr: Yerel demand

en: Grid Status
tr: Izgara durumu

en: T. Cap.
tr: Top. Güç

en: A. Cap.
tr: Anlık Güç

en: Demand
tr: Talep

en: Landfill
tr: Atık

en: Tons
tr: Yığın

en: % Filled
tr: % Doluluk

en: Tech Produced
tr: Teknolojik Gelişim

en: Navigable
tr: Sefere elverişli

en: Local Status
tr: Yerel durum

en: Prod.
tr: Üretim

en: Loading scene
tr: Sahne yükleniyor

en: NO
tr: HAYIR

en: Nobody Home
tr: Kimsesiz ev

en: There are no people left in this city.
tr: Bu şehirde insan kalmamış

en: You should start a new career elsewhere.
tr: Başka bir yerde yeni bir kariyer başlatmalısınız.

en: Blacksmiths available
tr: Demirciler Kullanılabilir

en: New Invention
tr: Yeni Keşif

en: See the help screen for more information.
tr: Daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
tr: Teknoloji seviyesini Demirciler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Demirciler işçileri kullanır ve çelikten eşyalar yapar.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
tr: Anıtı yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Want to bulldoze?
tr: Yıkmak mı istiyorsun?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
tr: Uyarı: Anıt yıkmak pahalıdır.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
tr: Nehir yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
tr: Uyarı: Nehir yıkmak pahalıdır.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
tr: Gecekondu mahallesini yıkmak yüksek fiyatlıdır ve yangına sebep olabilir.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
tr: Uyarı: Gecekondu Mahallesi yıkmak tehlikelidir.

en: Coal Survey
tr: Kömür Araştırması

en: Do coal survey?
tr: Kömür Araştırması yapacakmısınız?

en: Send out Prospectors
tr: Maden Araştırmacılarını gönder

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
tr: Bu size 1 milyona mal olacak. Ödedikten sonra tekrar kullanmak ücretsiz.

en: Coal Mine available
tr: Kömür Madeni kullanılabilir

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
tr: Kömür Madeninde ve Kömür Araştırmalarında daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
tr: Teknoloji seviyesini derin Kömür Madenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: Coal Fired Power Stations available
tr: Kömürden Elektrik Üreteçleri kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Kömürden Elektrik Üreteci yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: Original Idea and Code
tr: Orjinal fikir ve kod

en: Sound and Music
tr: Ses ve Müzik

en: Basketball Courts available
tr: Basketbol Sahaları Kullanılabilir

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
tr: İnsanların basketbolu keşfetti. Basketbol Sahaları biraz işçi ve eşya kullanır ve bölgenin etrafındaki insanları mutlu eder (her yöndeki 10 üniteyi)

en: A Fire has started
tr: Yangın Çıktı

en: You better go and look for it
tr: Gidip bakarsan daha iyi olacak.

en: Fire Stations available
tr: İtfaiyeler kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
tr: Teknoloji seviyesini İtfaiye yapabilecek düzeye ulaştırdınız. İtfaiye birçok yangını başlamadan engeller. Eğer henüz hiç yangın çıkmadıysa, ihtiyacınız olmadığını düşünmemelisiniz.

en: Gamestats
tr: Oyunİstat

en: Okay
tr: Tamam

en: Health Centres available
tr: Hastaneler Kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
tr: Teknoloji seviyesini Hastaneler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hastaneler kirlilikten insan ölümlerinin sayısını azaltır ve toplam verimliliği artırır.

en: Heavy Industry available
tr: Ağır Sanayi kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
tr: Teknoloji seviyesini Ağır Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız (Çelik işçiliği). Ağır Sanayi Çeliği işler

en: Import/Export available
tr: İthalat/İhracat Kullanılabilir

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
tr: Artık Kömür, Eşya, Mineral ve Çelik İthal/İhrac edebilirsiniz. Onları nasıl kullanacağınızı öğrenmek için o nesneler üzerindeki yardımı okuyun.

en: Evacuation Launch Good
tr: Tahliye iyi başladı

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
tr: Tahliye edilmiş 1000 şahıs var. Ekonominizin boyutunu nüfusunuzun azalmasına aksetmek isteyebilirsiniz.

en: Launch Failure
tr: Fırlatma Başarısız

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
tr: Füzen, fırlatmadan kısa süre sonra infilak etti. Tahliye için insanlar teknolojiye artık güvenmez. Güveni tekrar kazanmak için 5 insansız füze daha fırlatmalısınız.

en: Total Evacuation Complete.
tr: Tamamlanan Toplam Tahliye

en: Well done you have evacuated all your people.
tr: Başardın; bütün insanlarını tahliye ettin

en: You have won the game.
tr: Oyunu kazandın.

en: Doing well.
tr: İyi gidiyor

en: Launch Successfull
tr: Fırlatma Başarılı

en: Launch now?
tr: Şimdi fırlat?

en: Rocket Ready
tr: Füze Hazır

en: Rocket ready to launch
tr: Füze Atılmaya Hazır

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
tr: Füzeyi şimdi fırlatabilirsiniz yada daha sonrası için beklersiniz. Eğer beklerseniz füzeyi hazır tutmak masraflı olmaya devam edecek. Füze bölgesine tıklayarak daha sonra fırlatın.

en: Light Industry available
tr: Hafif Sanayi kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
tr: Teknoloji seviyesini Hafif Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hafif Sanayi Eşya yapar

en: Mills available
tr: Fabrikalar kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
tr: Teknoloji seviyenizi Fabrikalar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Fabrikalar Eşya üretmek için yiyecek ve işçi kullanır. Dikkat edin, fazla yiyecek kullanabilirler!

en: Eco
tr: Eko

en: Press this button to show statistics
tr: İstatistikleri görüntülemek için bu düğmeye basın

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
tr: Geliri ve masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için tekrar bu sekmeye basın.

en: Show economy graphs.
tr: Ekonomi canlandırmasını Göster

en: Show the MiniMap
tr: Küçükharita'yı göster

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
tr: [+] Görüntüye yaklaş bu şekilde daha az yapı fakat daha fazla ayrıntı görülebilir.

en: [-] Zoom out
tr: [-] Uzaklaş

en: [F1] Press this button to get help
tr: [F1] Yardım almak için bu düğmeye basın.

en: [h] Hide high buildings.
tr: [h] Yüksek yapıları gizle.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
tr: [v] Küçükharita uygulama modları yoluyla dönüş

en: Show coal depots
tr: Kömür Depolarını Göster

en: Show fire department cover
tr: İtfaiye alanlarını Göster

en: Show map outline
tr: Harita krokisini Göster

en: Show medical care
tr: Sağlık bakım alanlarını Göster

en: Show nourishments
tr: Gıdaları göster

en: Show pollution density
tr: Kirlilik yoğunluğunu göster

en: Show power supply
tr: Elektrik kaynaklarını göster

en: Show sport cover
tr: Spor alanlarını göster

en: Show traffic density
tr: Trafik yoğunluğunu göster

en: Show unemployment
tr: İşsizliği göster

en: Modern Windmills available
tr: Gelişmiş Yeldeğirmenleri kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
tr: Teknoloji seviyesini daha gelişmiş, daha verimli Yeldeğirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: Choose Scenario
tr: Senaryo seç

en: Start with empty board.
tr: Boş Arazi ile Başla

en: Start with random village.
tr: Rasgele Köy ile Başla

en: No Credit Available
tr: Kullanılabilir Kredi yok

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Millet Bahçesi yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Geridönüşüm Merkezi yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Füze Rampası yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Güneşsel Elektrik Santrali yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Üniversite yapmanıza izin vermeyecek.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
tr: Üzgünüm, çöplüğü yıkamazsnız

en: Background Music
tr: Arkaplan Müziği

en: Parks available
tr: Millet Bahçeleri kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
tr: Teknoloji seviyesini Millet Bahçesi yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Millet Pahçeleri açlığı etkisizleştirmek için kullanılır.

en: Tech Level
tr: Tek. Seviyesi

en: Harbour Trade Settings
tr: Liman Ticareti Ayarları

en: Potteries available
tr: Çömlekçiler kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
tr: Teknoloji seviyesini Çömlekçiler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Çömlekçilik mineralden eşya yapmak için işçi kullanır. (Mineral almak için Mineral Madenine ihtiyacınız var)

en: Railways available
tr: Demiryolları kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
tr: Teknoloji seviyesini Demiryolları yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: Recycling Centres available
tr: Geridönüşüm Merkezleri kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
tr: Teknoloji seviyesini Geridönüşüm Merkezleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Geridönüşüm Merkezleri kullanılmış eşyaları minerale geri çevirir.

en: Rivers available
tr: Nehir kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
tr: Teknoloji seviyesini Nehir yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: Roads available
tr: Yollar kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
tr: Teknoloji seviyesini Yol yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Daha fazla bilgi için Yardım ekranına bakın.

en: Rocket Launch Pad available
tr: Füze Rampası kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
tr: Teknoloji seviyesini Füze Rampası yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Füzeler nüfusunuzu tahliye etmenizi sağlar ve oyunu 'kazanmanızın' bir yoludur.

en: save to selected slot
tr: seçilen dilimi kayıt etmek için

en: Schools available
tr: Okullar kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
tr: Teknoloji seviyesini Okullar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Okullar teknoloji seviyesini artırmak için işçileri ve eşyaları kullanır.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. Yangın KONTROLDEN ÇIKTI ve diğer bölgelere yayılabilir.

en: Fire!
tr: Yangın!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. İtfaiye bölgesinde oldu ve kontrol altında olduğu aşikâr

en: Solar Power Stations available
tr: Güneşsel Elektrik Üreteçleri kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Güneşsel Elektrik Üreteçleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: Go back to Main Menu
tr: Ana menüye dön

en: Run the simulation with fast speed
tr: Benzetimi Yüksek Hızda Çalıştır

en: Run the simulation with normal speed
tr: Benzetimi Normal Hızda Çalıştır

en: Run the simulation with very fast speed
tr: Benzetimi Çok Yüksek Hızda Çalıştır

en: Economy Sustainable.
tr: Ekonomi Sürdürülebilir

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
tr: Sahip olduğunuz sürdürülebilir ekonomi sayesinde LinCity azimkâr

en: Trade Settings
tr: Ticaret Seçenekleri

en: University available
tr: Üniversite kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
tr: Teknoloji seviyesini Üniversiteler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Üniversiteler daha fazla teknoloji sağlayan PhDs sağlar.

en: Windmills available
tr: Yeldeğirmenleri kullanılabilir

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
tr: Teknoloji seviyesini Yeldeğirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: No playing song
tr: Çalınan şarkı yok

en: Fail to set volume
tr: Ses ayarları degiştirilemedi

en: play files
tr: dosya çal

en: queue files in the playlist
tr: çalma listesine ekle

en: play the next song in the playlist
tr: sıradaki parçayı çal

en: play the previous song in the playlist
tr: önceki parçayı çal

en: play or pause current playing media
tr: parçayı çal veya duraklat

en: show current playing song
tr: parça bilgilerini göster

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
tr: ses düzeyini değiştir (SES 0.0-1.0)

en: play a device
tr: aygıttan çal

en: show information about supported audio file
tr: desteklenen ses dosyası için  bilgileri göster

en: Error while reading
tr: Okurken hata oluştu

en:  doesn't exist
tr:  yok

en:  doesn't have enough permission
tr:  yeterli izin yok

en: Error while writting
tr: Yazarken hata oluştu

en: : file formats don't support tag writting
tr: : dosya formatları etiket yazımını desteklemiyor

en: En_queue
tr: Sıraya _ekle

en: About _artist
tr: _Sanatçı hakkında

en: About a_lbum
tr: _Albüm hakkında

en: See _Lyrics
tr: Sözleri _oku

en: New _Automatique Playlist...
tr: Yeni _Otomatik Çalma Listesi...

en: _Import _File...
tr: _Dosyayı İçe Aktar

en: _Get file informations
tr: Dosya _bilgilerini al

en: _New Podcast feed
tr: Yeni _Podcast yayını

en: _New Web Radio
tr: Yeni _Web Radyosu

en: _Add to favorite
tr: Favorilere _ekle

en: Edit Web Radio
tr: Web Radyosu Düzenle

en: Reload Library
tr: Kitaplığı Yeniden Yükle

en: [Invalid Encoding]
tr: [Geçersiz Kodlama]

en: Unknown iPod
tr: Bilinmeyen iPod

en: Save iPod database...
tr: iPod veritabanını sakla...

en: Adding file
tr: Dosya Ekleniyor

en: Unamed Ipod
tr: İsimsiz iPod

en: Checking for new file...
tr: Yeni dosya taranıyor...

en: Checking %s
tr: Taranıyor %s

en: Reading directories...
tr: Dizinler Okunuyor

en: Reading file
tr: Dosya Okunuyor

en: Reading podcast
tr: Podcast okunuyor

en: Download feed...
tr: Başlıklar İndiriliyor...

en: Download podcasts...
tr: Podcast indirliyor...

en: Download podcasts
tr: Podcast indirliyor

en: Download cover
tr: Albüm Kapak Bilgisi İndir

en: _New iPod (%s) Playlist
tr: _Yeni iPod (%s) Çalma Listesi

en: songs
tr: parça

en: _Music
tr: _Müzik

en: New Internet Radio Station
tr: Yeni İnternet Radyo İstasyonu

en: New _Automatic Playlist...
tr: Yeni Otom_atik Çalma Listesi...

en: _Shuffle
tr: _Karıştır

en: _Small Display
tr: Küçük _Görünüm

en: Create automatically updating playlist where:
tr: Kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur:

en: Add if any criteria are matched
tr: Herhangi bir kriter eşleşiyorsa ekle

en: _Artist
tr: S_anatçı

en: _Genre
tr: _Tür

en: Music Player
tr: Müzik Çalıcı

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
tr: Alarm!: %s

en: Really exit from Lynx?
tr: Lynx'ten cidden çıkılsın mı?

en: Connection interrupted.
tr: Bağlantı kesildi.

en: Data transfer interrupted.
tr: Veri aktarımı kesildi.

en: Cancelled!!!
tr: İptal edildi!!!

en: Cancelling!
tr: İptal ediliyor!

en: Excellent!!!
tr: Mükemmel!!!

en: Bad request!
tr: Kötü istem!

en: next screen
tr: sonraki ekran

en: HELP!
tr: YARDIM!

en: , help on
tr: , yardım konusu

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
tr: Komutlar: Gezinmek için ok tuşlarını, yardım için '?'ni, çıkış için 'q'yu, geri dönmek için '<-'u kullanınız.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
tr: -- devamı için boşluğa, gezinmek için ok tuşlarına, yardım için '?'ne, çıkmak için 'q'ya basınız.

en: -- press space for next page --
tr: -- sonraki sayfa için boşluğa basınız --

en: URL too long
tr: çok uzun URL

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Metin giriş alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Metin alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
tr: (Metin alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız (düzenleyici için %s).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
tr: (Form alanı) Etkin değil.  Düzenlemek için <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
tr: (Form alanı) Etkin değil.  Düzenlemek için <return>'ü kullanınız (önbelleksiz göndermek için %s).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
tr: (Form alanı) Etkin değil. Düzenlemek için <return>'e bir kez, göndermek için iki kez basınız.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
tr: (e-posta form alanı) Etkin değil.  Değiştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
tr: (Parola giriş alanı) Etkin değil.  Etkinleştirmek için <return>'e basınız.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ dosya giriş alanı.  Dışına çıkmak için YUKARI / AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Dosya giriş alanı) Dosya adı giriniz.  Dışına çıkmak için YUKARI / AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Metin giriş alanı) Metin giriniz.  Dışına çıkmak için YUKARI / AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
tr: (Metin alanı) Metin giriniz. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
tr: (Metin alanı) Metin giriniz. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız (düzenleyici için %s).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form metin alanı. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
tr: (Form alanı) Metin giriniz.  Göndermek için <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
tr: (Form alanı) Metin giriniz. Göndermek için <return>'ü kullanınız (önbelleksiz gönderim %s).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
tr: (Form alanı) Metin giriniz. Göndermek için <return>, dışına çıkmak için oklar ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEBİLİR form alanı. Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
tr: (e-posta form alanı) Metin giriniz. Göndermek için <return>, dışına çıkmak için okları kullanınız.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
tr: (e-posta form alanı) Mektuba izin verilmiyor, dolayısıyla gönderemezsiniz.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: (Parola giriş alanı) Metin giriniz.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form parolası.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
tr: (Onay kutusu Alanı)   Seçmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form onay kutusu.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
tr: (Radyo Düğmesi)   Seçmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ form radyo düğmesi.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
tr: Alıcı (önbelleksiz gönderim 'x')

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
tr: Alıcı

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
tr: (Form gönderme düğmesi) Göndermek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız (önbelleksiz gönderim 'x').

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
tr: (Form gönderme düğmesi) Göndermek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEVRE DIŞI form gönderme tuşu.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
tr: E-posta formu alıcısı

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
tr: (e-posta formu gönderme düğmesi) Göndermek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
tr: (e-posta formu gönderme düğmesi) Mektuba izin verilmiyor, dolayısıyla gönderemezsiniz.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
tr: (Form temizleme düğmesi)  Formu öntanımlıya dönüştürmek için sağ ok ya da <return>'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
tr: DEVRE DIŞI form temizleme düğmesi.  Dışına çıkmak için YUKARI/AŞAĞI ok tuşlarını ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
tr: (Seçenek listesi) Return'e basıp, seçmek için ok tuşları ve return'ü kullanınız.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
tr: (Tercih listesi) Return'e basıp, seçmek için ok tuşları ve return'ü kullanınız.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ seçenek listesi.  Göz gezdirmek ya da terketmek için ok tuşları ya da retun'ü kullanınız.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
tr: DEĞİŞTİRİLEMEZ tercih listesi.  Göz gezdirmek ya da terketmek için ok tuşları ya da retun'ü kullanınız.

en: Submitting form...
tr: Form gönderiliyor...

en: Resetting form...
tr: Form temizleniyor...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
tr: Belge yeniden yükleniyor.  Forma girdikleriniz yitirilecek!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
tr: Uyarı: Form verisi %s karakter kümesine çevrilemiyor!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
tr: (NORMAL LİNK)   Etkinleştirmek için sağ ok ya da<return>'ü kullanınız.

en: The resource requested is not available at this time.
tr: İstenen kaynak, şu anda temin edilemiyor.

en: Enter Lynx keystroke command:
tr: Lynx tuşbasım komutunu giriniz:

en: Looking up
tr: Aranıyor

en: Getting %s
tr: %s alınıyor

en: Skipping %s
tr: %s atlanıyor

en: Using %s
tr: %s kullanılıyor

en: Illegal URL: %s
tr: Kuraldışı URL: %s

en: Badly formed address %s
tr: Yanlış yazılmış adres: %s

en: Unable to access WWW file!!!
tr: WWW dosyasına erişilemiyor!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
tr: Bu, aranabilir bir indeks...  Aramak için %s kullanınız.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
tr: --Devam--  Bu, aranabilir bir indeks...Aramak için %s kullanınız.

en: You have entered an invalid link number.
tr: Geçersiz bir link numarası girdiniz.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
tr: Halen belge kaynağı görüntüleniyor.  Yorumlanmış (rendered) sürüme dönmek için '\'a basınız.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
tr:   Ok tuşları: Gezinmek için Yukarı ve Aşağı.  Linke gitmek için Sağ; geriye gitmek için Sol.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
tr:  H)Yardım O)Seçenekler P)Yazdır G)Git M)Ana ekran Q)Çıkış /=ara [delete]=tarihçe listesi

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
tr: ..O)Diğer komutlar  H)Yardım  K)Tuşeşlem  G)Git  P)Yazdır  M)Ana ekran  o)Seçenekler  Q)Çıkış

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
tr: ..O)Diğer komutlar  B)Geri  E)Düzenle  D)İndir ^R)Geri yükle ^W)Ekranı sil  belgeyi ara: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
tr: O)Diğer komutlar  C)Yorum  Tarihçe: <backspace>  Yer imleri: V)Görüntüle, A)Ekle, R)Çıkart

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
tr:             Klavyeyi kullanarak alana metin giriniz

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
tr:     Alandaki tüm metni silmek için Ctrl-U, tek karakter silmek için [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
tr:       Alandaki metni silmek için Ctrl-U,tek karakter silmek için [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
tr:     Alandaki tüm metni silmek için %s, tek karakter silmek için [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
tr:       Alandaki metni silmek için %s, tek karakter silmek için [Backspace]

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
tr: Bozuk e-posta formu gönderimi!  İptal edildi!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
tr: Uyarı!  E-posta adresindeki kontrol kodları yerine ? konuldu.

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
tr: E-postaya izin verilmiyor!  Gönderilemedi.

en: Mailto form submission failed!
tr: E-posta formunun gönderimi başarısız!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
tr: E-posta formunun gönderimi iptal edildi!!!

en: Sending form content...
tr: Form içeriği gönderiliyor...

en: No email address is present in mailto URL!
tr: E-posta URL'sinde mektup adresi yok!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
tr: E-posta URL'si için geçici dosya açılamadı!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
tr: Orijinal iletinin içerilmesini ister misiniz?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
tr: Ayrıştırılmamış kaynağın içerilmesini ister misiniz?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
tr: İletinin düzenlenmesi için seçilmiş düzenleyiciniz başlatılıyor

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
tr: Düzenleyici başlatmada hata, seçenekler menüsündeki düzenleyici tanımınızı kontrol ediniz

en: Send this comment?
tr: Bu yorum gönderilsin mi?

en: Send this message?
tr: Bu ileti gönderilsin mi?

en: Sending your message...
tr: İletiniz gönderiliyor...

en: Sending your comment:
tr: Yorumunuz gönderiliyor:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
tr: Bir METİN ALANI'nda değil(siniz); harici düzenleyici kullanılamıyor.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
tr: Bir METİN ALANI'nda değil(siniz); komut kullanılamıyor.

en: file: ACTIONs are disallowed!
tr: dosya: EYLEMlere izin verilmiyor!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
tr: dosya: sunulan linkler aracılığıyla URL'lere izin verilmiyor!

en: Access to local files denied.
tr: Yerel dosyalara erişim reddedildi.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
tr: dosya: Yer imleri aracılığıyla URL'lere izin verilmiyor!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
tr: Harici belgelerde bu özel URL'ye izin verilmiyor!

en: Press <return> to return to Lynx.
tr: Lynx'e dönmek için <return>'e basınız.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
tr: DCL altsüreci başlatılıyor.  Lynx'e dönmek için 'logout'u kullanınız.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
tr: Lynx'e dönmek için EXIT tuşlayınız.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
tr: Öntanımlı kabuğunuz başlatılıyor.  Lynx'e dönmek için 'exit'i kullanınız.

en: Spawning is currently disabled.
tr: Başlatma (spawning) şu an devre dışı.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
tr: İndir komutu(d) şu an devre dışı.

en: You cannot download an input field.
tr: Bir giriş alanını indiremezsiniz.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
tr: Formda bir e-posta eylemi mevcut!  İndirilemiyor.

en: You cannot download a mailto: link.
tr: Bir e-posta: linkini indiremezsiniz.

en: You cannot download cookies.
tr: Çerez indiremezsiniz.

en: You cannot download a printing option.
tr: Bir yazdırma seçeneğini indiremezsiniz.

en: You cannot download an upload option.
tr: Bir yükleme seçeneğini indiremezsiniz.

en: You cannot download an permit option.
tr: Bir izin seçeneğini indiremezsiniz.

en: This special URL cannot be downloaded!
tr: Bu özel URL indirilemez!

en: Nothing to download.
tr: İndirilecek hiçbir şey yok.

en: Trace ON!
tr: İz(leme) AÇIK!

en: Trace OFF!
tr: İz(leme) KAPALI!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
tr: Tüm resimler için link içerilecek!  Yeniden yükleniyor...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
tr: Standart resim becerimi geri kuruldu!  Yeniden yükleniyor...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
tr: ALT dizgesi olmayan içeriğe(inline) yalancı_ALT'lar atanacak!  Yeniden yükleniyor...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
tr: Belirtilmiş ALT dizgesi olmayan içerik(inlines) yoksayılacak!  Yeniden yükleniyor...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
tr: Ham 8-bit ya da CJK modu KAPATILDI!  Yeniden yükleniyor...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
tr: Ham 8-bit ya da CJK modu AÇILDI!  Yeniden yükleniyor...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
tr: Belge(D), link(L) için BAŞLIK istemi gönderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
tr: Belge(D) için BAŞLIK istemi gönderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
tr: Üzgünüm, belge bir http URL değil...

en: Sorry, the link is not an http URL.
tr: Üzgünüm, link bir http URL değil...

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
tr: Üzgünüm, bu form için EYLEM devre dışı...

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
tr: Üzgünüm, bu form için EYLEM bir http URL değil...

en: Not an http URL or form ACTION!
tr: http URL ya da form EYLEMi değil!..

en: This special URL cannot be a form ACTION!
tr: Bu özel URL, bir form EYLEMi olamaz!

en: URL is not in starting realm!
tr: URL, başlangıç bölgesinde değil!..

en: News posting is disabled!
tr: Haber gönderme devre dışı!..

en: File management support is disabled!
tr: Dosya yönetim desteği devre dışı!..

en: No jump file is currently available.
tr: Mevcut hiçbir sıçrama dosyası yok.

en: Jump to (use '?' for list):
tr: Sıçranacak yer (liste için '?' kullanınız):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
tr: Bir kısayol URL'ye sıçramaya izin verilmiyor!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
tr: Rastgele URL'ye izin verilmiyor!  Bir kısayol kullanınız.

en: No random URLs have been used thus far.
tr: Şimdiye dek hiç rastgele URL kullanılmadı.

en: Bookmark features are currently disabled.
tr: Yer imi özellikleri halen devre dışı...

en: Execution via bookmarks is disabled.
tr: Yer imleriyle icra devre dışı...

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
tr: Yer imi dosyası tanımlanmamış. Seçenekleri görmek için %s kullanınız.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
tr: X Mosaic sıcakliste dönüşümü için geçici dosya açılamadı.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
tr: HATA - yer imi dosyası açılamadı.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için yer imi dosyası açılamadı.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için müsvedde dosyası açılamadı.

en: Error renaming scratch file.
tr: Müsvedde dosyasının yeniden adlandırılmasında hata...

en: Error renaming temporary file.
tr: Geçici dosyanın yeniden adlandırılmasında hata...

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için geçici dosya kopyalanamıyor.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
tr: Linkin silinebilmesi için geçici dosya yeniden açılamıyor.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
tr: Yer imi dosyasındaki link kendi başına tek satırda değil.

en: Bookmark deletion failed.
tr: Yer iminin silinmesi başarısız.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
tr: Yer imi dosyaları nakledilemez (yalnızca http URL'ler edilebilir).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
tr: Yer imi dosyası açılamadı, önce linki kaydetmek için 'a'yı kullanın

en: There are no links in this bookmark file!
tr: Bu yer imi dosyasında hiç link yok!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
tr: Yer imi dosyasına belge(D), link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
tr: Yer imi dosyasına belge(D) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
tr: Yer imi dosyasına link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
tr: POST içerikli formdan olan belgeler, yer imi olarak kaydedilemez.

en: Cannot save form fields/links
tr: Form alanları/linkleri kaydedilemiyor

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
tr: Tarihçe, bilgi-göster, menü ve liste dosyaları yer imi olarak kaydedilemez.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
tr: Yer imi dosyanızdan bu linki silmek istediğinize emin misiniz?

en: Malformed address.
tr: Bozuk adres

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma AÇIK (Minimal geçersiz kılınmış)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma KAPALI (Minimal yürürlükte)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma AÇIK (Valid geçersiz kılınmış)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
tr: Tarihsel yorum ayrıştırma KAPALI (Valid yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma AÇIK (ve yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma KAPALI (Valid yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma AÇIK (ancak Tarihsel yürürlükte)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
tr: Minimal yorum ayrıştırma KAPALI (Tarihsel yürürlükte)!

en: Soft double-quote parsing ON!
tr: Salt çift-tırnak ayrıştırma AÇIK!

en: Soft double-quote parsing OFF!
tr: Salt çift-tırnak ayrıştırma KAPALI!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
tr: Şu an HTML'nin TagSoup ayrıştırması kullanılıyor.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
tr: Şu an HTML'nin SortaSGML ayrıştırması kullanılıyor!

en: You are already at the end of this document.
tr: Zaten bu belgenin sonundasınız.

en: You are already at the beginning of this document.
tr: Zaten bu belgenin başındasınız.

en: You are already at page %d of this document.
tr: Zaten bu belgenin %d. sayfasındasınız.

en: Link number %d already is current.
tr: %d no'lu link zaten güncel...

en: You are already at the first document
tr: Zaten birinci belgedesiniz

en: There are no links above this line of the document.
tr: Belgenin bu satırından önce hiç link yok...

en: There are no links below this line of the document.
tr: Belgenin bu satırından sonra hiç link yok...

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
tr: Maksimum uzunluğa ulaşıldı!  Metin silin ya da alanın dışına çıkın.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
tr: Form gönderme düğmesi ya da normal bağlantı üzerinde değilsiniz.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
tr: Radyo düğmelerinden biri mutlaka seçilmiş olmalıdır!

en: No submit button for this form, submit single text field?
tr: Formda gönder düğmesi yok, tek metin alanı gönderilsin mi?

en: Do you want to go back to the previous document?
tr: Önceki belgeye dönmek ister misiniz?

en: Use arrows or tab to move off of field.
tr: Alanın dışına çıkmak için okları ya da sekmeyi kullanınız.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
tr: Metin giriniz.  Alanın dışına çıkmak için okları ya da sekmeyi kullanınız.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
tr: **Bozuk HTML!!  Hiçbir form eylemi tanımlanmamış. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
tr: Bozuk HTML!!  Beliriveren pencere oluşturulamadı!

en: Unable to create popup window!
tr: Beliriveren pencere oluşturulamadı!

en: Goto a random URL is disallowed!
tr: Rastgele URL'ye gitmeye izin verilmiyor!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
tr: Http olmayan URL'ye gitmeye izin verilmiyor!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
tr: "%s" URL'lere gitme izniniz yok

en: URL to open:
tr: Açılacak URL:

en: Edit the current Goto URL:
tr: Mevcut Gidilecek URL'yi düzenleyiniz:

en: Edit the previous Goto URL:
tr: Önceki Gidilecek URL'yi düzenleyiniz:

en: Edit a previous Goto URL:
tr: Önceki Gidilecek URL'lerden birini düzenleyiniz:

en: Current document has POST data.
tr: Mevcut belgede POST verisi var.

en: Edit this document's URL:
tr: Bu belgenin URL'sini düzenleyiniz:

en: Edit the current link's URL:
tr: Mevcut linkin URL'sini düzenleyiniz:

en: You cannot edit File Management URLs
tr: Dosya Yönetim URL'lerini düzenleyemezsiniz

en: Enter a database query:
tr: Bir veritabanı sorgusu giriniz:

en: Enter a whereis query:
tr: Bir whereis sorgusu giriniz:

en: Edit the current query:
tr: Mevcut sorguyu düzenleyiniz:

en: Edit the previous query:
tr: Önceki sorguyu düzenleyiniz:

en: Edit a previous query:
tr: Önceki sorgulardan birini düzenleyiniz:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
tr: Mevcut sorguyu yeniden göndermek için Control-R'yi kullanınız.

en: Edit the current shortcut:
tr: Mevcut kısayolu düzenleyiniz:

en: Edit the previous shortcut:
tr: Önceki kısayolu düzenleyiniz:

en: Edit a previous shortcut:
tr: Önceki kısayollardan birini düzenleyiniz:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
tr: '%c' tuşu, herhangi bir sıçrama dosyasına eşlemlenmemiş!

en: Cannot locate jump file!
tr: Sıçrama dosyası konumlandırılamıyor!

en: Cannot open jump file!
tr: Sıçrama dosyası açılamıyor!

en: Error reading jump file!
tr: Sıçrama dosyasının okunmasında hata!

en: Out of memory reading jump file!
tr: Sıçrama dosyasının okunmasında bellek yetersiz!

en: Out of memory reading jump table!
tr: Sıçrama tablosunun okunmasında bellek yetersiz!

en: No index is currently available.
tr: Halen hiç indeks yok.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
tr: Ana ekrana gitmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: You are already at main screen!
tr: Zaten ana ekrandasınız!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
tr: Aranabilir indekslenmiş bir belge değil -- metin dizgesi aramak için '/'ye basınız

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
tr: Bu dosya için bir sahip tanımlanmadığından yorum gönderemezsiniz

en: No owner is defined. Use %s?
tr: Sahip tanımlanmamış. %s kullanmak ister misiniz?

en: Do you wish to send a comment?
tr: Yorum göndermek ister misiniz?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
tr: Mektuba izin verilmediğinden yorum gönderemezsiniz

en: The 'e'dit command is currently disabled.
tr: Düzenl'e' komutu halen devre dışı...

en: External editing is currently disabled.
tr: Harici düzenleme halen devre dışı...

en: System error - failure to get status.
tr: Sistem hatası - durum alımı başarısız.

en: No editor is defined!
tr: Hiçbir düzenleyici tanımlanmamış!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
tr: Yazdır(p) komutu halen devre dışı...

en: Document has no Toolbar links or Banner.
tr: Belgede araç çubuğu linki ya da afiş yok...

en: Unable to open traversal file.
tr: Nakil dosyası açılamıyor.

en: Unable to open traversal found file.
tr: Nakil bulunmuş dosya açılamıyor.

en: Unable to open reject file.
tr: Red dosyası açılamıyor.

en: Unable to open traversal errors output file
tr: Nakil hataları çıktı dosyası açılamıyor

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
tr: NAKİL YARIDA KESİLDİ

en: Follow link (or goto link or page) number:
tr: İzlenecek link (ya da Gidilecek link/sayfa) no:

en: Select option (or page) number:
tr: Seçenek (ya da sayfa) no seçiniz:

en: Option number %d already is current.
tr: %d no'lu seçenek zaten güncel.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
tr: Zaten bu seçenek listesinin sonundasınız.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
tr: Zaten bu seçenek listesinin başındasınız.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
tr: zaten bu seçenek listesinin %d. sayfasındasınız.

en: You have entered an invalid option number.
tr: Geçersiz bir seçenek no'su girdiniz.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
tr: ** Bozuk HTML!!  Tanı için -trace kullanınız. **

en: Give name of file to save in
tr: İçine kaydedilecek dosya adı veriniz

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
tr: Veri, dosyaya kaydedilemiyor -- lütfen WWW'yu yerel çalıştırın

en: Can't open temporary file!
tr: Geçici dosya açılamıyor!

en: Can't open output file!  Cancelling!
tr: Çıktı dosyası açılamıyor!  İptal ediliyor!

en: Execution is disabled.
tr: İcra etme devre dışı...

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
tr: İcra etme, bu dosya için etkinleştirilmemiş.  Seçenekler menüsüne bakınız (%s kullanın).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
tr: İcra etme yetileri bu sürüm içine derlenmemiş.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
tr: Bu dosya, bu uçbirimde görüntülenemez.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
tr: Bu dosya, bu uçbirimde görüntülenemez:  İndir(D) ya da İptal et(C)

en: %s  D)ownload, or C)ancel
tr: %s  İndir(D) ya da İptal et(C)

en: Cancelling file.
tr: Dosya iptal ediliyor.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
tr: Dosya alınıyor.  - LÜTFEN BEKLEYİNİZ -

en: Enter a filename:
tr: Bir dosya adı giriniz:

en: Edit the previous filename:
tr: Önceki dosya adını düzenleyiniz:

en: Edit a previous filename:
tr: Önceki dosya adlarından birini düzenleyiniz:

en: Enter a new filename:
tr: Yeni bir dosya adı giriniz:

en: File name may not begin with a dot.
tr: Dosya adı noktayla başlayamaz.

en: File exists.  Create higher version?
tr: Dosya zaten var.  Daha yüksek sürüm oluşturulsun mu?

en: File exists.  Overwrite?
tr: Dosya zaten var.  Üzerine yazılsın mı?

en: Cannot write to file.
tr: Dosyaya yazılamıyor.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
tr: HATA! - indir komutu yanlış ayarlanmış.

en: Unable to download file.
tr: Dosya indirilemiyor.

en: Reading directory...
tr: Dizin okunuyor...

en: Building directory listing...
tr: Dizin listesi yapılanıyor...

en: Could not edit file '%s'.
tr: '%s' dosyası düzenlenemedi.

en: Unable to access document!
tr: Belgeye erişilemedi!

en: Could not access file.
tr: Dosyaya erişilemedi.

en: Could not access directory.
tr: Dizine erişilemedi.

en: Could not load data.
tr: Veri yüklenemedi.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
tr: Lynx, halen uzak WWW dosyalarını düz(e)nleyemiyor.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
tr: Bu alan, harici bir düzenleyiciyle düz(e)nlenemez.

en: Bad rule
tr: Hatalı kural

en: Insufficient operands:
tr: İşlenenler yetersiz:

en: You are not authorized to edit this file.
tr: Bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.

en: Subject:
tr: Konu:

en: lynx: Username and Password required!!!
tr: lynx: Kullanıcı adı ve Parola zorunludur!!!

en: lynx: Password required!!!
tr: lynx: Parola zorunludur!!!

en: Clear all authorization info for this session?
tr: Bu oturum için tüm yetkilendirme bilgisi silinsin mi?

en: Authorization info cleared.
tr: Yetkilendirme bilgisi silindi.

en: Authorization failed.  Retry?
tr: Yetkilendirme başarısız.  Yinele?

en: cgi support has been disabled.
tr: cgi desteği devre dışı...

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
tr: Lynxcgi yetileri bu sürüm içine derlenmemiş.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
tr: Üzgünüm, %s'i %s'e dönüştürmenin bilinen yöntemi yok.

en: Unable to set up connection.
tr: Bağlantı sağlanamıyor.

en: Unable to make connection
tr: Bağlantı kurulamıyor

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
tr: Bozuk istem nedeniyle icra edilebilir bağlantı geri çevrildi.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
tr: `%c' karakteri nedeniyle icra edilebilir bağlantı geri çevrildi.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
tr: Göreli yol dizgesi ('../') nedeniyle icra edilebilir bağlantı reddedildi.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
tr: Konum ya da yol nedeniyle icra edilebilir bağlantı reddedildi.

en: Mail access is disabled!
tr: E-posta erişimi devre dışı!..

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
tr: Yalnızca yerel makinadaki dosya ve sunuculara erişilebilir.

en: Telnet access is disabled!
tr: Telnet erişimi devre dışı!..

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
tr: Telnet port belirleyicileri devre dışı...

en: USENET news access is disabled!
tr: USENET haber erişimi devre dışı!..

en: Rlogin access is disabled!
tr: Rlogin erişimi devre dışı!..

en: Ftp access is disabled!
tr: Ftp erişimi devre dışı!..

en: There are no references from this document.
tr: Bu belgeden hiç referans yok...

en: There are only hidden links from this document.
tr: Bu belgeden yalnızca gizli linkler var...

en: Unable to open command file.
tr: Komut dosyası açılamıyor.

en: News Post Cancelled!!!
tr: Haber Gönderimi İptal Edildi!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
tr: Haber iletisini düzenlemek için seçilmiş düzenleyici başlatılıyor

en: Post this message?
tr: İleti gönderilsin mi?

en: Append '%s'?
tr: '%s' sona eklensin mi?

en: Posting to newsgroup(s)...
tr: Haber grubu (ya da gruplarına) gönderiliyor...

en: *** You have unread mail. ***
tr: *** Okunmamış mektubunuz var. ***

en: *** You have mail. ***
tr: *** Mektubunuz var. ***

en: *** You have new mail. ***
tr: *** Yeni mektubunuz var. ***

en: File insert cancelled!!!
tr: Dosya ekleme iptal edildi!!!

en: Not enough memory for file!
tr: Dosya için yeterli bellek yok!

en: Can't open file for reading.
tr: Okumak için dosya açılamıyor.

en: File does not exist.
tr: Dosya mevcut değil.

en: File does not exist - reenter or cancel:
tr: Dosya mevcut değil - yeniden girin ya da vazgeçin:

en: File is not readable.
tr: Dosya okunabilir durumda değil.

en: File is not readable - reenter or cancel:
tr: Dosya okunabilir durumda değil - yeniden girin ya da vazgeçin:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
tr: Eklenecek hiçbir şey yok - dosya 0 uzunlukta...

en: Save request cancelled!!!
tr: Kaydetme istemi iptal edildi!

en: Mail request cancelled!!!
tr: Mektup istemi iptal edildi!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
tr: Ayrıştırma öncesi kaynak görüntüleniyor.  Mektupla göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Mailing file.  Please wait...
tr: Dosya mektupla gönderiliyor.  Lütfen bekleyiniz...

en: ERROR - Unable to mail file
tr: HATA - Dosya mektupla gönderilemedi

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
tr: Dosya %d ekran uzunluğunda.  Yazdırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Print request cancelled!!!
tr: Yazdırma istemi iptal edildi!!!

en: Press <return> to begin:
tr: Başlamak için <return>'e basınız:

en: Press <return> to finish:
tr: Bitirmek için <return>'e basınız:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
tr: Dosya %d sayfa uzunluğunda.  Yazdırmak istediğinizden emin misiniz?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
tr: Yazıcınızın çevrimiçi olduğundan emin olun.  Yazdırmaya başlamak için lütfen <return>'e basınız::

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
tr: HATA - dosya boşluğu tahsis edilemedi!!!

en: Unable to open print options file
tr: Yazdırma seçenekleri dosyası açılamadı

en: Printing file.  Please wait...
tr: Dosya yazdırılıyor.  Lütfen bekleyiniz...

en: Please enter a valid internet mail address:
tr: Lütfen geçerli bir internet mektup adresi giriniz:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
tr: HATA! - Yazıcı yanlış ayarlanmış!

en: Image map from POST response not available!
tr: POST yanıtından resim eşlemi temin edilemiyor!

en: Misdirected client-side image MAP request!
tr: Yanlış yönlendirilmiş alıcı-tarafı resim EŞLEM istemi!

en: Client-side image MAP is not accessible!
tr: Alıcı-tarafı resim EŞLEMine erişilemez!

en: No client-side image MAPs are available!
tr: Hiçbir alıcı-tarafı resim EŞLEMi yok!..

en: Client-side image MAP is not available!
tr: Alıcı-tarafı resim EŞLEMi yok!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
tr: Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 24 satır olmalıdır!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
tr: Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 23 satır olmalıdır!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
tr: Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 22 satır olmalıdır!

en: That key requires Advanced User mode.
tr: O tuş, İleri Düzey Kullanıcı kipi gerektirir.

en: Content-type: %s
tr: İçerik türü: %s

en: Unknown or ambiguous command
tr: Bilinmeyen ya da belirsiz komut

en:  first
tr:  ilk

en: , guessing...
tr: , tahmin ediliyor...

en: Permissions for
tr: İzinlerin sahibi

en: Select
tr: Seçiniz

en: capital letter
tr: büyük harf

en:  of option line,
tr: seçenek satırının,

en:  to save,
tr:  kaydetmek için,

en:  index
tr:  indeks

en:  to return to Lynx.
tr:  Lynx'e dönmek için.

en: Accept Changes
tr: Değişiklikleri kabul et

en: Reset Changes
tr: Değişiklikleri Sıfırla

en: Left Arrow cancels changes
tr: Sol Ok değişiklikleri iptal eder

en: Save options to disk
tr: Seçenekleri diske Kaydet

en: Hit RETURN to accept entered data.
tr: Girilen veriyi kabul etmek için RETURN'e basınız.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
tr: Girilen veriyi kabul etmek için RETURN'e basınız.  Öntanımlıyı çağırmak için veriyi siliniz.

en: Value accepted!
tr: Değer kabul edildi!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
tr: Değer kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS için ayarlanmıştır!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
tr: Değer kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS için ayarlanmamıştır!

en: You are not allowed to change which editor to use!
tr: Kullanılacak düzenleyiciyi değiştirmenize izin verilmiyor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
tr: DISPLAY değişkeninin atanması başarılamadı!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
tr: DISPLAY değişkeninin silinmesi başarılamadı!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
tr: Yer imi dosyasını değiştirmenize izin verilmiyor!

en: Terminal does not support color
tr: Uçbirim renk(li çıktıyı) desteklemiyor

en: Your '%s' terminal does not support color.
tr: '%s' uçbiriminiz, renk(li çıktıyı) desteklemiyor.

en: Access to dot files is disabled!
tr: nokta dosyalara erişim devre dışı!..

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
tr: Kullanıcı Ajanı dizgesi "Lynx" ya da "L_y_n_x" içermiyor

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
tr: Kullanıcı Ajanı'nda "L_y_n_x" ya da "Lynx" kullanın, değilse kasıtlı aldatmacaya benziyor!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
tr: Kullanıcı Ajan dizgesinin değiştirilmesi devre dışı!..

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
tr: Bu ayarı değiştirmenize izin verilmiyor.

en: Saving Options...
tr: Seçenekler Kaydediliyor...

en: Options saved!
tr: Seçenekler kaydedildi!

en: Unable to save Options!
tr: Seçenekler kaydedilemedi!

en:  'r' to return to Lynx
tr:  Lynx'e dönmek için 'r'

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
tr:  kaydetmek için '>', ya da Lynx'e dönmek için 'r'

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
tr: Değeri değiştirmek için herhangi bir tuşa, kabul etmek için RETURNe basınız.

en: Error uncompressing temporary file!
tr: Geçici dosyanın genişletilmesinde hata!

en: Unsupported URL scheme!
tr: Desteklenmeyen URL şeması!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
tr: Desteklenmeyen veri: URL!  Şimdilik SHOWINFO (bilgi-göster) kullanınız.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
tr: Yeniden yönlendirme limiti olan 10 URL'ye erişildi.

en: Illegal redirection URL received from server!
tr: Sunucudan kuraldışı yeniden yönlendirme URL'si alındı!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
tr: Sunucu, POST içeriğinin şuraya %d yeniden yönlendirilmesini istedi

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
tr: Devam et(P), Al(G) ya da Vazgeç(C)

en: P)roceed, or C)ancel
tr: Devam et(P) ya da Vazgeç(C)

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
tr: POST içeriğinin yeniden yönlendirilmesi.  Devam et(P), (U)RL'ye bak, Al(G) ya da Vazgeç(C)

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
tr: POST içeriğinin yeniden yönlendirilmesi.  Devam et(P), (U)RL'ye bak, ya da Vazgeç(C)

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
tr: POST içerikli formdan belge.  Yeniden gönderilsin mi?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
tr: POST içeriği %s'e yeniden gönderilsin mi?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
tr: POST verili belgeden liste.  %s yeniden yüklensin mi?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
tr: POST eyleminden belge, BAŞLIK anlaşılmamış olabilir.  Devam edilsin mi?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
tr: Form gönderme eylemi POST, KAFA anlaşılmamış olabilir.  Devam edilsin mi?

en: Proceed without a username and password?
tr: Kullanıcı adı ve parola olmaksızın devam edecek misiniz?

en: Proceed (%s)?
tr: Devam edilsin mi (%s)?

en: Cannot POST to this host.
tr: Bu makinaya POST yapılamıyor.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
tr: Bu URL için POST desteklenmiyor - POST verisi yok sayılıyor!

en: Discarding POST data...
tr: POST verisi siliniyor...

en: Document will not be reloaded!
tr: Belge geri yüklenmeyecek!

en: '%s' not found!
tr: '%s' bulunamadı!

en: Default Bookmark File
tr: Öntanımlı Yer İmi Dosyası

en: Screen too small! (8x35 min)
tr: Ekran çok küçük! (en az 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
tr: Varış noktasını seçiniz ya da iptal etmek için ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
tr: Alt yer imini seçiniz, menü için '=' ya da iptal etmek için ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
tr: Bu yer imi dosyasındaki bağ(L)antı çoğaltılsın mı, iptal(C) mi edilsin? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
tr: Çok sayıda yer imi desteği mevcut değil...

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
tr:  Yer imini seçiniz (%2$d ekranın %1$d.'si)

en:        Select Bookmark
tr:        Yer İmini Seçiniz

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
tr: Yer İmi AÇIKLAMASI ve DOSYAYOLU düzenleniyor (2'nin %d'i)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
tr:          Yer İmi AÇIKLAMASI ve DOSYAYOLU düzenleniyor

en: Letter:
tr: Mektup:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
tr: KABUK sözdiziminde giriş dizininiz dışında bir dosyayolu kullanın!

en: Use a filepath off your home directory!
tr: Ana dizininiz dışında bir dosyayolu kullanın!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
tr: Sayfa başına maksimum link aşıldı!  Yarım sayfa ya da iki satırlık kaydırma kullanın.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
tr: Tarihçe Listesi'nin maksimumuna ulaşıldı!  Belge zorlanmadı.

en: No previously visited links available!
tr: Önceden uğranmış link mevcut değil!..

en: Memory exhausted!  Program aborted!
tr: Bellek tükendi!  Program yarıda kesildi!

en: Memory exhausted!  Aborting...
tr: Bellek tükendi!  Yarıda kesiliyor...

en: Not enough memory!
tr: Bellek yetersiz!

en: Directory/File Manager not available
tr: Dizin/Dosya Yöneticisi mevcut değil

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
tr: BASE etiketindeki HREF mutlak bir URL değil.

en: Location URL is not absolute.
tr: Konum URL'si mutlak değil...

en: Refresh URL is not absolute.
tr: Yenile URL'si mutlak değil...

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
tr: Şuraya gövdeli bir mesaj gönderiyorsunuz:

en: You are sending a comment to:
tr: Şuraya bir yorum gönderiyorsunuz:

en: 
     With copy to:
tr: 
    Şuraya kopya ile:

en: 
     With copies to:
tr: 
     Şuraya kopyalar ile:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
tr: 
    
    Eğer bir mesaj göndermek istemiyorsanız iptal etmek için Ctrl-G kullanın

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
tr: 
     Lütfen ya adınızı girin, ya da anonim kalmak için boş bırakın

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
tr: 
     Lütfen bir e-posta adresi ya da benzerini girin

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
tr:  eğer bir yanıt arzularsanız, size ulaşma yolları.

en: 
     Please enter a subject line.
tr: 
     Lütfen bir konu satırı giriniz.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
tr: 
     Mesajınızın KK'sı için lütfen bir e-posta adresi giriniz.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
tr:  (Bir kopya istemiyorsanız boş bırakınız.)

en: 
     Please review the message body:
tr: 
     Lütfen mesaj gövdesini gözden geçiriniz:

en: 
    Press RETURN to continue:
tr: 
    Devam etmek için RETURN'e basınız:

en: 
    Press RETURN to clean up:
tr: 
    Temizlemek için RETURN'e basınız:

en:  Use Control-U to erase the default.
tr:  Öntanımlıyı silmek için Control-U kullanınız.

en: 
     Please enter your message below.
tr: 
     Lütfen mesajınızı aşağıya giriniz.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
tr: 
     Bitirdiğinizde enter'a basıp, yeni satıra tek bir nokta (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
tr: 
     koyup tekrar enter'a basınız.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
tr: %s çerez: %.*s=%.*s  İzin verir misiniz? Evet(Y)/Hayır(N)/Her zaman(A)/Asla(V)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
tr: '%2$s' için geçersiz çerez yöresi=%1$s kabul edilsin mi?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
tr: '%2$s'in öneki olarak geçersiz çerez yolu=%1$s kabul edilsin mi?

en: Allowing this cookie.
tr: Bu çereze izin veriliyor.

en: Rejecting this cookie.
tr: Bu çerez reddediliyor.

en: The Cookie Jar is empty.
tr: Çerez kavanozu boş...

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
tr: Çerezleri ya da tüm yöreleri silip süpürmek, bir yörenin 'izin' ayarlarını

en: or to change a domain's 'allow' setting.
tr: değiştirmek için linkleri etkinleştiriniz.

en: (Cookies never allowed.)
tr: (Çerezlere asla izin verilmiyor.)

en: (Cookies always allowed.)
tr: (Çerezlere her zaman izin veriliyor.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
tr: (Çerezlere bilgi istemi aracılığıyla izin veriliyor.)

en: (Persistent Cookies.)
tr: (Kalıcı çerezler.)

en: (No title.)
tr: (Başlık yok.)

en: (No name.)
tr: (İsim yok.)

en: (No value.)
tr: (Değer yok.)

en: (End of session.)
tr: (Oturum sonu.)

en: The cookie has been eaten!
tr: Çerez yendi!

en: Delete this empty domain?
tr: Bu boş yöre silinsin mi?

en: The domain has been eaten!
tr: Yöre yendi!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
tr: Yörenin çerezlerini silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazgeç(C)?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
tr: Yöreyi silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazgeç(C)?

en: All cookies in the domain have been eaten!
tr: Yöredeki tüm çerezler yendi!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
tr: '%s' yöresine her zaman(A) izin veriliyor.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
tr: '%s' yöresine asla(V) izin verilmiyor.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
tr: '%s' yöresine izin vermek için soruluyor(P).

en: Delete all cookies in this domain?
tr: Bu yöredeki tüm çerezler silinsin mi?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
tr: Kavanozdaki tüm çerezler yendi!

en: Port 19 not permitted in URLs.
tr: Port 19'a URL'lerde izin verilmiyor.

en: Port 25 not permitted in URLs.
tr: Port 25'e URL'lerde izin verilmiyor.

en: Port %lu not permitted in URLs.
tr: Port %lu'e URL'lerde izin verilmiyor.

en: URL has a bad port field.
tr: URL'de bozuk port alanı var.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
tr: HTML bileşenlerinin maksimum içiçe geçme sınırı aşıldı.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
tr: Bozuk kısmi referans!  Yol gösterici noktalar soyuluyor.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
tr: İzleme Kütüğünün açılması başarısız.  İzleme kapatıldı!

en: Lynx Trace Log
tr: Lynx İzleme Kütüğü

en: No trace log has been started for this session.
tr: Bu oturum için hiç izleme kütüğü başlatılmadı.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
tr: Maksimum geçici dosya sayısına ulaşıldı!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
tr: Form alanı değeri tampon uzunluğunu aşmakta!  Kuyruğunu kırpın.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
tr: Form alanı değeri başlığıyla birleşik değiştirilmiş kuyruk.

en: Directory browsing is not allowed.
tr: Dizine göz atmaya izin verilmiyor.

en: Selective access is not enabled for this directory
tr: Bu dizin için seçici erişim etkinleştirilmemiş

en: Multiformat: directory scan failed.
tr: Çokbiçim: dizin taraması başarısız.

en: This directory is not readable.
tr: Bu dizin okunabilir (durumda) değil.

en: Can't access requested file.
tr: İstenen dosyaya erişilemiyor.

en: Could not find suitable representation for transmission.
tr: İletim için uygun temsil (tarzı) bulunamadı.

en: Could not open file for decompression!
tr: Genişletmek üzere dosya açılamadı!

en:  directory
tr:  dizin

en: Up to
tr: Üst sınır

en: Current directory is
tr: Mevcut dizin

note: HTGopher.c
en: No response from server!
tr: Sunucudan yanıt yok!

en: CSO index
tr: CSO indeksi

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
tr: 
    Bu, CSO veritabanının aranabilir bir indeksidir.

en: CSO Search Results
tr: CSO Arama Sonuçları

en: Seek fail on %s
tr: Arama %s'de başarısız

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
tr: 
    's' tuşuna basıp, anahtar sözcükleri giriniz.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
tr: 
    Bu, arama yapılabilen bir Gopher indeksidir.

en: Gopher index
tr: Gopher indeksi

en: Gopher Menu
tr: Gopher Menüsü

en:  Search Results
tr:  Arama Sonuçları

en: Sending CSO/PH request.
tr: CSO/PH istemi gönderiliyor.

en: Sending Gopher request.
tr: Gopher istemi gönderiliyor.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
tr: CSO/PH istemi gönderildi; yanıt bekleniyor.

en: Gopher request sent; waiting for response.
tr: Gopher istemi gönderildi; yanıt bekleniyor.

en: 
    Please enter search keywords.
tr: 
    Lütfen arama için anahtar sözcükleri giriniz.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
tr: 
    Girdiğiniz anahtar sözcükler, veri tabanında bir kişi adının

en:  person's name in the database.
tr:  aranmasını sağlayacak.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
tr: Bağlantı kapatıldı mı ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
tr: Haber POSTu için geçici dosya açılamıyor.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
tr: Bu istemci SSL'li habere postalamak için destek içermiyor.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
tr: Stil %d `%s' SGML:%s.  Yazıtipi %s %.1f boyut.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
tr: 	Girinti: ilk satır=%.0f diğerleri=%.0f, Yükseklik=%.1f Alt çıkıntı=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
tr: 	Yaslama=%d, %d sekme. (%.0f önce, %.0f sonra)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
tr: 		Sekme türü=%d konum %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
tr: Kullanıcı adı ve parola olmadan devam edilemez.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
tr: Yetkilendirme yeniden denenemez!  Sunucunun site yöneticisiyle temas kurun.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
tr: Vekil(proxy) yetkilendirmesi yeniden denenemez! Sunucunun site yöneticisiyle temas kurun.

en: Retrying with proxy authorization information.
tr: Vekil(proxy) yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor.

en: SSL error:%s-Continue?
tr: SSL hatası:%s-Devam edilsin mi?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
tr: HTWAIS: Dönüş mesajı çok büyük.

en: Enter WAIS query:
tr: WAIS sorgusu giriniz:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
tr: HTTP0 istemi olarak yeniden deneniyor.

en: Transferred %d bytes
tr: %d bayt aktarıldı

en: Data transfer complete
tr: Veri aktarımı tamamlandı

en: Error processing line %d of %s
tr: %2$s satırdan %1$d.'sinin işlenmesinde hata

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
tr: Adres Listesi Sayfası

en: Bookmark file
tr: Yer imi dosyası

en: Cookie Jar
tr: Çerez kavanozu

en: Current Key Map
tr: Mevcut Tuş Eşlemi

en: File Management Options
tr: Dosya Yönetim Seçenekleri

en: Download Options
tr: İndirme Seçenekleri

en: History Page
tr: Tarihçe Sayfası

en: List Page
tr: Liste Sayfası

en: Lynx.cfg Information
tr: Lynx.cfg Bilgileri

en: Converted Mosaic Hotlist
tr: Dönüştürülmüş Mosaic Sıcaklistesi

en: File Permission Options
tr: Dosya İzin Seçenekleri

en: Printing Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Information about the current document
tr: Mevcut dosya bilgileri

en: Your recent statusline messages
tr: Son durumsatırı mesajlarınız

en: Visited Links Page
tr: Uğranmış Linkler Sayfası

en: your
tr: sizin

en: for runtime options
tr: yürütüm süresi seçenekleri için

en: compile time options
tr: derleme süresi seçenekleri

en: color-style configuration
tr: renk stili ayarlama

en: latest release
tr: son dağıtım

en: pre-release version
tr: dağıtım öncesi sürüm

en: development version
tr: geliştirme sürümü

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
tr: Aşağıdaki veri, Lynx'in bu kopyasının otomatik ayarlanma/yapılandırma süreci
    sırasında türetilmiştir.  Yazılım hatası bildirirken, lütfen bu sayfanın bir
    kopyasını da dahil ediniz.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
tr: Aşağıdaki veri, Lynx'in bu kopyası yapılandırılırken otomatik-ayarlanmış
    derleme süresi tanımları olarak kullanılmıştır.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
tr: ..Oluştur(C)  İndir(D)  Düzenle(E)  Tam menü(F)  Değiştir(M)  Çıkart(R)  İşaretle(T)  Yükle(U)

en: Failed to obtain status of current link!
tr: Mevcut linkin durumu elde edilemedi!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
tr: Özel URL yalnızca güncel Dosya İzin menüsünden geçerlidir!

en: External support is currently disabled.
tr: Harici destek halen devre dışı...

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
tr: Çalışma dizinini değiştirme şu an devre dışı.

en: Linewrap OFF!
tr: Satırsarma KAPALI!

en: Linewrap ON!
tr: Satırsarma AÇIK!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
tr: İçice geçmiş-tablo ayrıştırma KAPATILDI!  Yeniden yükleniyor...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
tr: İçice geçmiş-tablo ayrıştırma AÇILDI!  Yeniden yükleniyor...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
tr: Satır-sarma etkinken kaydırma (shifting) devre dışıdır

en: Trace not supported
tr: İz(leme) desteklenmiyor

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
tr: %2$s '%3$s%4$s'deki '%1$s' için kullanıcı adı:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
tr: Bu istemci şema için vekil(proxy) yetkilendirme bilgisi oluşturmayı bilmiyor

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
tr: Bu istemci şema için yetkilendirme bilgisi oluşturmayı bilmiyor

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
tr: Geçersiz başlık '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
tr: Vekil(proxy) yetkilendirmesi gerekli -- yeniden deneniyor

en: Access without authorization denied -- retrying
tr: Yetkilendirilmeden erişim reddedildi -- yeniden deneniyor

en: Access forbidden by rule
tr: Erişim kuralla yasaklanmış

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
tr: Önbellekte POST içerikli belge bulunmadı.  Yeniden gönderilsin mi?

en: Loading failed, use a previous copy.
tr: Yükleme başarısız, önceki bir kopyayı kullanın.

en: Loading incomplete.
tr: Yükleme tamamlanmadı.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
tr: **** HTAcess: Yürürlükten kalkmış yük rutini tarafından soket ya da dosya numarası döndü!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
tr: **** HTAcess: Dahili yazılım hatası.  Lütfen lynx-dev@nongnu.org adresine bildiriniz!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
tr: **** HTAccess: Dönen durum: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
tr: Erişilemiyor

en: Unable to access document.
tr: Belgeye erişilemiyor.

en: Enter password for user %s@%s:
tr: %s@%s kullanıcısı için parola giriniz:

en: Unable to connect to FTP host.
tr: FTP makinasına bağlanılamadı.

en: close master socket
tr: ana soketi kapatınız

en: socket for master socket
tr: ana soket için soket

en: Receiving FTP directory.
tr: FTP dizini alınıyor.

en: Transferred %d bytes (%5d)
tr: %d bayt aktarıldı (%5d)

en: connect for data
tr: veri için bağlan

en: Receiving FTP file.
tr: FTP dosyası alınıyor

en: Could not set up finger connection.
tr: Finger bağlantısı sağlanamıyor.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
tr: Veri yüklenemiyor (finger URL'sinde site adı yok)

en: Invalid port number - will only use port 79!
tr: Geçersiz port no - yalnızca port 79 kullanılacak!

en: Could not access finger host.
tr: Finger makinasına erişilemedi.

en: No response from finger server.
tr: Finger sunucusundan yanıt yok.

en: Username for news host '%s':
tr: '%s' adlı haber makinası için kullanıcı adı:

en: Change username?
tr: Kullanıcı adı değiştirilsin mi?

en: Password for news host '%s':
tr: '%s' adlı haber makinası için parola:

en: Change password?
tr: Parola değiştirilsin mi?

en: No matches for: %s
tr: %s için eşleşme yok...

en: 
    No articles in this group.
tr: 
    Bu grupta hiç mesaj yok.

en: 
    No articles in this range.
tr: 
    Bu erimde hiç mesaj yok.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
tr: %s,  %d-%d mesaj

en: Earlier articles
tr: Önceki mesajlar

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
tr: 
    Halen %2$s'de yaklaşık %1$d mesaj mevcut, kimlikler şu şekilde:

en: All available articles in
tr: Tüm mevcut mesajlar

en: Later articles
tr: Sonraki mesajlar

en: Post to
tr: Kime Gönderilecek

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
tr: Bu istemci SNEWS URL'ler için destek içermiyor.

en: No target for raw text!
tr: Ham metin için hiç hedef yok!

en: Connecting to NewsHost ...
tr: Haber makinasına bağlanılıyor ...

en: Could not access %s.
tr: %s'e erişilemiyor.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
tr: Haber bilgisi okunamıyor.  %.20s adlı haber makinasının yanıtı: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
tr: Haber bilgisi okunamıyor, %s makinasından boş yanıt

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
tr: Mevcut haber gruplarının listesi okunuyor.

en: Reading list of articles in newsgroup.
tr: Haber grubundaki mesaj listesi okunuyor.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
tr: Haber mesajı okunuyor.

en: Sorry, could not load requested news.
tr: Üzgünüm, istenen haber yüklenemedi.

en: Address has invalid port
tr: Adres portu geçersiz

en: Address length looks invalid
tr: Adres uzunluğu geçersiz görünüyor

en: Unable to locate remote host %s.
tr: %s adlı karşı makina konumlandırılamıyor.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
tr: Geçersiz makina adı %s

en: Making %s connection to %s
tr: %2$s'e %1$s bağlantısı kuruluyor

en: socket failed.
tr: soket başarısız.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
tr: soket başarısız: aile %d adres %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
tr: Bağlantı engelsizleştirilemedi (non-blocking).

en: Connection failed (too many retries).
tr: Bağlantı başarısız (çok sayıda yeniden deneme).

en: Could not restore socket to blocking.
tr: Soket engellemeye (blocking) geri yüklenemedi.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
tr: Soket okunması 180,000 kez başarısız.

en: Address contains a username: %s
tr: Adres bir kullanıcı adı içeriyor: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
tr: Bu istemci HTTPS URL'ler için destek içermiyor.

en: Unable to connect to remote host.
tr: Karşı makinaya bağlanılamadı.

en: Retrying connection without TLS.
tr: Bağlantı, TLS'siz tekrar deneniyor.

en: no issuer was found
tr: yayınlayıcı bulunamadı

en: issuer is not a CA
tr: yayınlayıcı bir CA değil

en: the certificate has no known issuer
tr: sertifikanın bilinen bir yayınlayıcısı yok

en: the certificate has been revoked
tr: sertifika hükümsüz kılınmış

en: the certificate is not trusted
tr: sertifikaya güvenilmiyor

en: Verified connection to %s (cert=%s)
tr: %1$s'e doğrulanmış bağlantı (cert=%2$s)

en: Can't find common name in certificate
tr: Sertifikada ortak ad bulunamadı

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
tr: SSL hatası:makina(%s)!=sert(%s)-Devam edilsin mi?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
tr: Güvenli %d-bit %s (%s) HTTP bağlantısı

en: Sending HTTP request.
tr: HTTP istemi gönderiliyor.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
tr: Umulmadık ağa yazma hatası; bağlantı yarıda kesildi.

en: HTTP request sent; waiting for response.
tr: HTTP istemi gönderildi; yanıt bekleniyor.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
tr: Umulmadık ağa yazma hatası; bağlantı yarıda kesildi.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
tr: Umulmadık Bilgisel Durum alındı.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
tr: İstem karşılandı.  İçeriği temizle.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
tr: Umulmadık 304 Değiştirilmedi durumu alındı.

en: Redirection of POST content requires user approval.
tr: POST içeriğinin yeniden yönlendirilmesi kullanıcı onayı gerektirir.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
tr: POST içeriği mevcut.  Kalıcı Yeniden Yönlendirmeye Geçici muamelesi yapılıyor.

en: Retrying with access authorization information.
tr: Erişim yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor.

en: Show the 401 message body?
tr: 401 mesaj gövdesi gösterilsin mi?

en: Show the 407 message body?
tr: 407 mesaj gövdesi gösterilsin mi?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
tr: Sunucudan bilinmeyen durum yanıtı!

en: remote %s session:
tr: uzak %s oturumu:

en: Could not connect to WAIS server.
tr: WAIS sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not open WAIS connection for reading.
tr: Okuma için WAIS bağlantısı açılamadı.

en: Diagnostic code is
tr: Tanısal kod:

en: Index
tr: İndeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
tr:  aşağıdaki ilgili %d öğe%s(y)i içerir "

en: The first figure after each entry is its relative score,
tr: Herbir girdiden sonraki ilk sayı, onun göreceli skoru,

en: the second is the number of lines in the item.
tr: ikincisiyse, öğedeki satır sayısıdır.

en:  (bad file name)
tr:  (bozuk dosya adı)

en: (bad doc id)
tr: (bozuk belge no)

en: (Short Header record, can't display)
tr: (Kısa Başlık kaydı, görüntülenemiyor)

en: 
    Long Header record, can't display
tr: 
    Uzun Başlık kaydı, görüntülenemiyor

en: 
    Text record
tr: 
    Metin kaydı

en: 
    Headline record, can't display
tr: 
    Başlık kaydı, görüntülenemiyor

en: 
    Code record, can't display
tr: 
    Kod kaydı, görüntülenemiyor

en: Syntax error in WAIS URL
tr: WAIS URL'de sözdizimi hatası

en:  (WAIS Index)
tr:  (WAIS İndeksi)

en: WAIS Index:
tr: WAIS İndeksi:

en: This is a link for searching the
tr: Bu, WAIS indeksini aramak için

en:  WAIS Index.
tr:  bir linktir.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
tr: 
    Ara(s) komutunu girip arama sözcüklerini belirleyiniz.

en:  (in
tr:  (şurada

en: WAIS Search of "
tr: WAIS Araması "

en: " in:
tr: " şurada:

en: HTWAIS: Request too large.
tr: HTWAIS: İstem çok büyük.

en: Searching WAIS database...
tr: WAIS veritabanı aranıyor...

en: Can't convert format of WAIS document
tr: WAIS belgesinin biçemi dönüştürülemiyor

en: HTWAIS: Request too long.
tr: HTWAIS: İstem çok uzun.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
tr: WAIS belgesi getiriliyor...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
tr: Hiç metin dönmedi!

en:  NOT GIVEN in source file;
tr:  kaynak dosyada VERİLMEDİ;

en:  WAIS source file
tr:  WAIS kaynak dosyası

en:  description
tr:  açıklama

en: Access links
tr: Erişim linkleri

en: Direct access
tr: Dolaysız erişim

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
tr:  (ya da tanımlıysa, vekil(proxy) sunucu aracılığıyla)

en: Memory exhausted, display interrupted!
tr: Bellek tükendi, görüntü kesildi!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
tr: Bellek tükendi, aktarım kesilecek!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
tr:  *** BELLEK TÜKENDİ ***

en: unknown field or link
tr: bilinmeyen alan ya da link

en: text entry field
tr: metin giriş alanı

en: password entry field
tr: parola giriş alanı

en: checkbox
tr: onay kutusu

en: submit button
tr: gönderme düğmesi

en: reset button
tr: temizleme düğmesi

en: hidden form field
tr: gizli form alanı

en: text entry area
tr: metin giriş alanı

en: range entry field
tr: erim giriş alanı

en: file entry field
tr: dosya giriş alanı

en: text-submit field
tr: metin-gönderme alanı

en: image-submit button
tr: resim-gönderme alanı

en: keygen field
tr: keygen alanı

en: unknown form field
tr: bilinmeyen form alanı

en: Can't open file for uploading
tr: Yüklemek için dosya açılamıyor.

en: Submitting %s
tr: %s gönderiliyor

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
tr: Takılma Saptandı: TextAnchor struct bozuk - sonlandırmanız önerilir!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
tr: Görüntülenen alana sığmak üzere satırlar sarmalansın mı?

en: Very long lines have been wrapped!
tr: Çok uzun satırlar sarmalandı!

en: Very long lines have been truncated!
tr: Çok uzun satırların sonundan kırpıldı!

en: Read %s of %s of data
tr: %2$s verinin %1$s'i okundu

en: Read %s of data
tr: Verinin %s'i okundu

en: , %s/sec
tr: , %s/sn

en:  (stalled for %s)
tr:  (%s süresince durakladı)

en:  (Press 'z' to abort)
tr:  (Yarıda kesmek için 'z'ye basınız)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
tr: (E/H/Daima/Asla)

en: Filepath:
tr: Dosya yolu:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
tr: Belgede yalnızca gizli linkler var.  Listele(l) komutunu kullanınız.

en: Source cache error - disk full?
tr: Kaynak önbellek hatası - disk tamamen dolu mu?

en: Source cache error - not enough memory!
tr: Kaynak önbellek hatası - bellek yetersiz!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
tr:      Bu dosya, X Mosaic sıcak listesinin bir HTML temsilidir.
         Kullanımdan kalkmış ya da geçersiz linkler, yer imi çıkartma
         komutu kullanılarak çıkartılabilir, bu genellikle 'R' tuşudur, ancak
         siz ya da sistem yöneticiniz tarafından yeniden eşlemlenmiş olabilir.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
tr:      Linkleri 'R' tuşuyla silebilirsiniz<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
tr:      Linkleri yer imi çıkartma komutunu kullanarak silebilirsiniz.  Bu genellikle
         'R' tuşudur, ancak siz ya da sistem yöneticiniz tarafından yeniden
        .eşlemlenmiş olabilir.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
tr:      Bu dosya, kullanımdan kalkmış, geçersiz linkleri silmek ya da sıralarını
         değiştirmek üzere standart bir metin düzenleyiciyle de düzenlenebilir.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
tr: Not: Eğer bu dosyayı elle düzenlerseniz
          satır içlerindeki biçimi değiştirmemeli, ya da
          başka HTML belirteci eklememelisiniz.
          Herbir linkin tek satır olarak kaydedildiğine emin olun.

en: File may be recoverable from %s during this session
tr: Dosya, bu oturum boyunca %s'den kurtarılabilir

en: Do you want to execute "%s"?
tr: "%s"'i çalıştırmak ister misiniz?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
tr: cgi betiğine erişilemiyor

en: Good Advice
tr: İyi Öneri

en: An excellent http server for VMS is available via
tr: VMS için kusursuz bir http sunucusu, şu link aracılığıyla

en: this link
tr: temin edilebilir

en: It provides state of the art CGI script support.
tr: Güncel CGI betik desteğini sağlar.

en: Exiting via interrupt:
tr: İşkesmesi aracılığıyla kapanıyor:

en: (from a previous session)
tr: (önceki bir oturumdan)

en: Maximum Gobble Date:
tr: Maksimum Silip Süpürme Tarihi:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
tr: cookie_domain_flag_set hatası, program yarıda kesiliyor

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
tr: Uçbirim ön değer ataması başarısız - bilinmeyen uçbirim türü?

en: Terminal =
tr: Uçbirim =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
tr: Bu programla bir vt100, 200 vb. uçbirim kullanmalısınız.

en: Your Terminal type is unknown!
tr: Uçbirim türünüz bilinmiyor!

en: Enter a terminal type:
tr: Bir uçbirim türü giriniz:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
tr: UÇBİRİM TÜRÜ AYARI

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
tr: 
    %2$s Sür. %1$s'de ölümcül bir hata oluştu

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
tr: 
    Lütfen sistem yöneticinize bir yazılım hatasını doğrulatmak için, ve
    eğer doğrulanırsa lynx-dev listesine bildirmesi için haber veriniz.
    Hata raporları, soruna yol açan komutun ve/veya URL'nin kısa açıklamasını,
    işletim sistemi adıyla sürüm numarasını, TCPIP uygulamasını,
    kapılabildiyse GERİİZSÜRÜMÜnü ve ilgili diğer bilgileri içermelidir.

en: Editor killed by signal
tr: Düzenleyici sinyalle öldürüldü

en: Editor returned with error status, %s
tr: Düzenleyici %s hata durumuyla döndü.

en: reason unknown.
tr: neden bilinmiyor.

en: Downloaded link:
tr: İndirilmiş link:

en: Suggested file name:
tr: Önerilen dosya adı:

en: Standard download options:
tr: Standart indirme seçenekleri:

en: Download options:
tr: İndirme seçenekleri:

en: View temporary file
tr: Geçici dosyayı görüntüle

en: Save to disk disabled.
tr: Diske kaydetme devre dışı...

en: Local additions:
tr: Yerel eklentiler:

en: No Name Given
tr: İsim Verilmemiş

en: You selected:
tr: Seçiminiz:

en: (no address)
tr: (adres yok)

en:  (internal)
tr:  (dahili)

en:  (was internal)
tr:  (dahiliydi)

en:  (From History)
tr:  (Tarihçe'den)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
tr: Uğradıklarınız (POSTlar, yer imi, menü ve liste dosyaları hariç):

en: (No messages yet)
tr: (Henüz hiç mesaj yok)

en: Invalid pointer detected.
tr: Geçersiz imleyici saptandı.

en: Sequence:
tr: Sıra:

en: Pointer:
tr: İmleyici:

en: FileName:
tr: DosyaAdı:

en: LineCount:
tr: SatırSayısı:

en: Memory leak detected.
tr: Bellek sızıntısı saptandı.

en: ByteSize:
tr: BaytÖlçüsü:

en: realloced:
tr: Yeniden özgülenen:

en: Total memory leakage this run:
tr: Bu yürütmedeki toplam bellek sızıntısı:

en: Peak allocation
tr: Tepe ayırma

en: Bytes allocated
tr: Ayrılan bayt

en: Total mallocs
tr: Ayrılan toplam bellek

en: Total frees
tr: Toplam boş

en: References in
tr: Bu belgedeki

en: this document:
tr: referanslar:

en: Visible links:
tr: Görünür linkler:

en: Hidden links:
tr: Gizli Linkler:

en: Visible links
tr: Görünür linkler

en: Unable to get status of '%s'.
tr: '%s'in durumu alınamıyor.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
tr: Seçilen öğe bir dosya ya da dizin değil!  İstem yoksayıldı.

en: Unable to %s due to system error!
tr: Sistem hatası nedeniyle %s yapılamıyor!

en: Probable failure to %s due to system error!
tr: Sistem hatası nedeniyle olası %s başarısızlığı!

en: remove %s
tr: %s'i çıkart

en: touch %s
tr: %s'e dokun

en: move %s to %s
tr: %s'i %s'e taşı

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
tr: O isimde bir dizin zaten var!  İstem yoksayıldı.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
tr: O isimde bir dosya zaten var!  İstem yoksayıldı.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
tr: Belirtilmiş isim zaten kullanımda!  İstem yoksayıldı.

en: Destination has different owner!  Request denied.
tr: Varış yerinin sahibi farklı!  İstem reddedildi.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
tr: Varış yeri geçerli bir dizin değil!  İstem reddedildi.

en: Remove all tagged files and directories?
tr: Bütün işaretlenmiş dosya ve dizinler çıkartılsın mı?

en: Enter new location for tagged items:
tr: İşaretlenmiş öğeler için yeni konum giriniz:

en: Path too long
tr: Yol çok uzun

en: Source and destination are the same location - request ignored!
tr: Çıkış ve varış konumları aynı - istem yoksayıldı!

en: Enter new name for directory:
tr: Dizin için yeni isim giriniz:

en: Enter new name for file:
tr: Dosya için yeni isim giriniz:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
tr: Kuraldışı karakter (yol-ayracı) bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Enter new location for directory:
tr: Dizin için yeni konum giriniz:

en: Enter new location for file:
tr: Dosya için yeni konum giriniz:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
tr: Umulmadık aksaklık - izleme yolu ayracı bulunamadı

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
tr: Çıkış ve varış konumları aynı!  İstem yoksayıldı!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
tr: İsim(n), konum(l) ya da izin(p) değiştirme:

en: Modify name or location (n or l):
tr: İsim(n) ya da konum(l) değiştirme:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
tr: Bu nitelik daha tamamlanmadı!

en: Enter name of file to create:
tr: Oluşturulacak dosyanın adını giriniz:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
tr: Kuraldışı yeniden yönlendirme "//" bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Enter name for new directory:
tr: Yeni dizin için isim giriniz:

en: Create file or directory (f or d):
tr: Dosya(f) ya da dizin(d) oluştur:

en: Remove directory '%s'?
tr: '%s' dizini çıkartılsın mı?

en: Remove directory?
tr: Dizin çıkarılsın mı?

en: Remove file '%s'?
tr: '%s' dosyası çıkartılsın mı?

en: Remove symbolic link '%s'?
tr: '%s' simgesel linki çıkartılsın mı?

en: Remove symbolic link?
tr: Simgesel link çıkartılsın mı?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
tr: Üzgünüm, daha UNIX-dışı dosyalara nasıl izin verileceği bilinmiyor.

en: Unable to open permit options file
tr: İzin seçenekleri dosyası açılamıyor

en: Specify permissions below:
tr: İzinleri aşağıda belirtin:

en: form to permit
tr: izin verilecek form

en: Invalid mode format.
tr: Kip biçemi geçersiz.

en: Invalid syntax format.
tr: Betik biçemi geçersiz.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
tr: Uyarı!  UUçözülmüş dosya, Lynx'i başlattığınız dizinde yer alacak.

en: NULL URL pointer
tr: BOŞ URL imleyici

en: Executing %s
tr: %s icra ediliyor

en: Executing system command. This might take a while.
tr: Sistem komutu icra ediliyor. Bu, bir süre alabilir.

en: Current selection:
tr: Mevcut seçim:

en: Nothing currently selected.
tr: Halen hiçbir şey.seçili değil.

en: tagged item:
tr: işaretlenmiş öğe:

en: tagged items:
tr: işaretlenmiş öğeler:

en: Illegal filename; request ignored.
tr: Kuraldışı dosya adı; istem yoksayıldı.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
tr: Seçili dizine kurmaya izin verilmiyor.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
tr: Seçili öğe bir dizin değil! İstem yoksayıldı.

en: Just a moment, ...
tr: Bir dakikacık, ...

en: Error building install args
tr: Kurma arg'larını yapılandırmada hata

en: Source and target are the same: %s
tr: Kaynak ve hedef aynı: %s

en: Already in target directory: %s
tr: Zaten hedef dizinde: %s

en: Installation complete
tr: Kurma tamamlandı

en: Temporary URL or list would be too long.
tr: Geçici URL ya da liste çok uzun olacaktı.

en: The link   %s :?: %s
tr: %s :?: %s bağı

en: called "%s"
tr: "%s" çağrıldı

en: in the file "%s" called "%s"
tr: "%2$s" adlı dosyanın içinde "%1$s" olup

en: was requested but was not available.
tr: istendi, fakat temin edilemedi.

en: Thought you might want to know.
tr: Bilmek isteyeceğinizi sandım.

en: This message was automatically generated by
tr: Bu mesajı otomatik olarak oluşturan

en: No system mailer configured
tr: Ayarlanmış sistem postacısı yok

en: No Winsock found, sorry.
tr: Winsock bulunamadı, üzgünüm.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
tr: Geçerli bir TMP ya da TEMP alanı tanımlamalısınız!

en: No such directory
tr: Böyle bir dizin yok

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
tr: 
    Ayarlama dosyası "%s" temin edilemiyor.

en: 
    Lynx character sets not declared.
tr: 
    Lynx karakter kümeleri bildirilmemiş.

en: 
    Lynx edit map not declared.
tr: 
    Lynx düzenleme eşlemi bildirilmemiş.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
tr: 
    Lynx dosyası "%s" temin edilemiyor.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
tr: kalıcı çerezler durumu, yalnızca gelecek oturumda değişecek.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
tr: Lynx: tanınmayan karakterkümesi=%s yoksayılıyor

en: %s Version %s (%s)
tr: %s Sürüm %s (%s)

en: Built on %s %s %s
tr: %s %s %s üzerine yapılandırıldı

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
tr: Telif hakkları Kansas Üniversitesi, CERN ve diğer katılımcılar tarafından (saklı) tutulmaktadır.

en: Distributed under the GNU General Public License.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı altında dağıtılmaktadır.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
tr: Daha fazla bilgi için http://lynx.isc.org/ ve çevrim içi yardıma bakınız.

en: USAGE: %s [options] [file]
tr: KULLANIM: %s [seçenekler] [dosya]

en: Options are:
tr: Seçenekler:

en: %s: Invalid Option: %s
tr: %s: Geçersiz Seçenek: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
tr: Dahili hata: Geçersiz fare linki %d!

en: A URL specified by the user
tr: Kullanıcı tarafından belirtilmiş bir URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
tr: Enctip çok parçalı/form verisi henüz desteklenmiyor!  Gönderilemez.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
tr: Yardım Ekranı

en: System Index
tr: Sistem İndeksi

en: Entry into main screen
tr: Ana ekrana giriş

en: No next document present
tr: Sonrasında başka belge yok

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
tr: bu belge için karakterkümesi özgün şekilde belirtilmiştir, üzgünüm...

en: cd to:
tr: hangi dizine cd:

en: A component of path is not a directory
tr: Yolun bileşenlerinden biri dizin değildir

en: failed to change directory
tr: dizin değiştirme başarısız

en: Reparsing document under current settings...
tr: Mevcut ayarlarla belge yeniden ayrıştırılıyor...

en: Fatal error - could not open output file %s
tr: Ölümcül hata - çıktı dosyası %s açılamıyor

en: TABLE center enable.
tr: TABLO ortala(mayı) etkinleştir.

en: TABLE center disable.
tr: TABLO ortala(mayı) devre dışı bırak.

en: Current URL is empty.
tr: Mevcut URL boş.

en: Copy to clipboard failed.
tr: Panoya kopyalama başarısız.

en: Document URL put to clipboard.
tr: Belge URL'sini panoya koy.

en: Link URL put to clipboard.
tr: Link URL'sini panoya koy.

en: No URL in the clipboard.
tr: Panoda URL yok.

en: -index-
tr: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
tr: lynx: başlat dosyasına (startfile) erişilemiyor

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
tr: lynx: Başlat dosyası bulunamıyor ya da html-metin ya da salt-metin değil

en:       Exiting...
tr:       Kapanıyor...

en: -more-
tr: -devam-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
tr: Postalayacağınız yer/kişi:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
tr: 
    
     Lütfen Gönderen: hanesi için e-posta adresinizi giriniz

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
tr: 
    
     Lütfen Konu: hanesini giriniz ya da düzenleyiniz

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
tr: 
    
     Lütfen Kurum: hanesini giriniz ya da düzenleyiniz

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
tr: 
    
     Lütfen mesajınızı aşağıya giriniz.

en: Message has no original text!
tr: Mesajda orijinal metin yok!

en: review/edit B)ookmarks files
tr: Yer imi(B) dosyalarını gözden geçir/düzenle

en: B)ookmark file:
tr: Yer imi(B) dosyası:

en: NEVER
tr: ASLA

en: ALWAYS
tr: HER ZAMAN

en: ask user
tr: kullanıcıya sor

en: accept all
tr: tümünü kabul et

en: ALWAYS OFF
tr: HER ZAMAN KAPALI

en: FOR LOCAL FILES ONLY
tr: YALNIZCA YEREL DOSYALAR İÇİN

en: ALWAYS ON
tr: HER ZAMAN AÇIK

en: Numbers act as arrows
tr: Rakamlar oklar gibi davranırlar

en: Links are numbered
tr: Linkler numaralandı

en: Links and form fields are numbered
tr: Linkler ve form alanları numaralandı

en: Form fields are numbered
tr: Form alanları numaralandı

en: prompt normally
tr: normal bilgi istemi

en: force yes-response
tr: evet-yanıtına zorla

en: force no-response
tr: hayır-yanıtına zorla

en: Novice
tr: Acemi

en: By First Visit
tr: İlk Ziyaretle

en: By First Visit Reversed
tr: İlk Ziyaretle-Tersten

en: As Visit Tree
tr: Ziyaret Ağacı Gibi

en: By Last Visit
tr: Son Ziyaretle

en: By Last Visit Reversed
tr: Son Ziyaretle-Tersten

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
tr: gevşek (TagSoup kipi)

en: strict (SortaSGML mode)
tr: katı (SortaSGML kipi)

en: as labels
tr: etiket gibi

en: as links
tr: link gibi

en: show filename
tr: dosya adını göster

en: STANDARD
tr: STANDART

en: ADVANCED
tr: İLERİ DÜZEY

en: Directories first
tr: Önce dizinler

en: Files first
tr: Önce dosyalar

en: Mixed style
tr: Karışık stil

en: By Mode
tr: Kiple

en: By User
tr: Kullanıcıyla

en: By Group
tr: Grupla

en: Do not show rate
tr: Hızı gösterme

en: Show %s/sec rate
tr: %s/sn hızını göster

en: Show %s/sec, ETA
tr: %s/sn'yi göster, ETA

en: Accept lynx's internal types
tr: Lynx'in dahili türlerini kabul et

en: Also accept lynx.cfg's types
tr: Lynx cfg'nin türlerini de kabul et

en: Also accept user's types
tr: Kullanıcının türlerini de kabul et

en: Also accept system's types
tr: Sistemin türlerini de kabul et

en: Accept all types
tr: Tüm türleri kabul et

en: compress
tr: sıkıştır

en: Use %s to invoke the Options menu!
tr: Seçenekler menüsünü çağırmak için %s kullanınız!

en: (options marked with (!) will not be saved)
tr: ((!) ile işaretlenmiş seçenekler kaydedilmeyecek)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
tr: Kullanıcı kipi

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
tr: Arama Tipi

en: Security and Privacy
tr: Güvenlik ve Mahremiyet

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
tr: Geçersiz Çerez Bilgi İstemi

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
tr: SSL Bilgi İstemi

en: Keyboard Input
tr: Klavye Girdisi

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
tr: Mini klavye(keypad) kipi

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
tr: Emacs tuşları

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
tr: VI tuşları

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
tr: Satır düzenleme stili

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
tr: Görüntüleme ve Karakter Kümesi

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
tr: Yerel tabanlı karakter kümesini kullan

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
tr: Karakter kümesini görüntüle

en: Assumed document character set
tr: Varsayılan belge karakter kümesi

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
tr: CJK kipi

en: Raw 8-bit
tr: Ham 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
tr: X Görüntüleme

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
tr: Belge Görünümü

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
tr: İmleci göster

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunu göster

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
tr: Seçme alanlar için açılırlar(popups)

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
tr: HTML hata kurtarma

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
tr: Resimleri dillendir

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
tr: Başlıklar Karşı Sunuculara Aktarıldı

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
tr: Kişisel mektup adresi

note: Mail Address: INPUT
en: Password for anonymous ftp
tr: Anonim ftp için parola

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
tr: Tercih edilen ortam türü

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
tr: Tercih edilen kodlama

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
tr: Tercih edilen belge karakter kümesi

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
tr: Tercih edilen belge dili

en: User-Agent header
tr: Kullanıcı-Ajanı başlığı

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
tr: Dosya Listeleme ve Erişim

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
tr: FTP sıralama ölçütleri

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
tr: Yerel dizin sıralama ölçütleri

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
tr: Yerel dizin sıralama ölçütleri

en: Show dot files
tr: Nokta dosyaları göster

en: Execution links
tr: İcra linkleri

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
tr: Aktarım hızını göster

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
tr: Özel Dosyalar ve Ekranlar

en: Multi-bookmarks
tr: Çoklu-yer imleri

en: Review/edit Bookmarks files
tr: Yer İmi dosyalarını gözden geçir/düzenle

en: Goto multi-bookmark menu
tr: Çoklu-yer imi menüsüne git

en: Bookmarks file
tr: Yer İmleri dosyası

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
tr: Uğranan Sayfalar

en: View the file
tr: Dosyayı görüntüle

en:  Print job complete.
tr:  Yazdırma işi tamamlandı.

en: Document:
tr: Belge:

en: Number of lines:
tr: Satır sayısı:

en: (approximately)
tr: (yaklaşık)

en: Some print functions have been disabled!
tr: Bazı yazdırma işlevleri devre dışı!..

en: Standard print options:
tr: Standart yazdırma seçenekleri:

en: Print options:
tr: Yazdırma seçenekleri:

en: Save to a local file
tr: Yerel bir dosyaya kaydet

en: Save to disk disabled
tr: Diske kaydetme devre dışı

en: Mail the file
tr: Dosyayı postala

en: Print to the screen
tr: Ekrana yazdır

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
tr: vt100 uçbiriminize bağlı bir yazıcıya yazdırın

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
tr: Ayarlama dosyasında RENK ayrıştırma Betik Hatası:
    Satır şu şekilde olmalıdır:
    RENK:TAMSAYI:ÖNPLAN:ARKAPLAN
    
    Burada ÖNPLAN ve ARKAPLAN özel dizgeler olan
    'nocolor' ya da 'default' (ya da) 'dan biri olmalıdır

en: Offending line:
tr: İncitici satır:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
tr: %s'in %s'e tuş yeniden eşlemlemesi %s kez başarısız

en: key remapping of %s to %s failed
tr: %s'in %s'e tuş yeniden eşlemlemesi başarısız

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
tr: %2$s tuşu için geçersiz satır-düzenleyici seçimi %1$s, tümü seçiliyor

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
tr: %s (0x%x) tuşu için 0x%x'e satır-düzenleyici bağlantısı kurulması %s kez başarısız

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
tr: %s (0x%x) tuşu için satır-düzenleyici bağlantısı kurulması %s kez başarısız

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
tr: Lynx: başlayamıyor, CERN kuralları dosyası %s temin edilemiyor

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
tr: lynx.cfg içermeleri, %d'den çok içiçe geçmiş -- belki bir döngü olmasın?

en: Last attempted include was '%s',
tr: Son kalkışılan içerme '%s' idi,

en: included from '%s'.
tr: '%s'den içerilmişti.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
tr: Aşağıdaki, lynx.cfg dosyanızdan okunmuştur.

en: Please read the distribution
tr: Lütfen daha fazla yorum için

en: for more comments.
tr: dağıtımı okuyunuz.

en: RELOAD THE CHANGES
tr: DEĞİŞİKLİKLERİ YENİDEN YÜKLE

en: Your primary configuration
tr: Birincil ayarlarınız

en: Directory that you are currently viewing
tr: Halen görüntülediğiniz dizin

en: Directory that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş dizin

en: File that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş dosya

en: Symbolic link that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş simgesel link

en: Item that you have currently selected
tr: Halen seçilmiş öğe

en: Full name:
tr: Tam isim:

en: Unable to follow link
tr: Link takip edilemiyor

en: Points to file:
tr: İmlediği dosya:

en: Name of owner:
tr: Sahibinin adı:

en: (bytes)
tr: (bayt)

en: Last accessed:
tr: Son erişim:

en: World:
tr: Dünya:

en: File that you are currently viewing
tr: Halen görüntülediğiniz dosya

en: Linkname:
tr: Link adı:

en: (assumed)
tr: (varsayıldı)

en: Last Mod:
tr: Son Kip:

en: Cache-Control:
tr: Önbellek-Konrolü:

en: Content-Length:
tr: İçerik Uzunluğu:

en: Post Data:
tr: Post Verisi:

en: Post Content Type:
tr: Post İçerik Tipi:

en: Owner(s):
tr: Sahip(ler):

en: forms mode
tr: form kipi

en: , safe
tr: , güvenli

en: , via internal link
tr: , dahili link aracılığıyla

en: , no-cache
tr: , ön belleksiz

en: , ISMAP script
tr: , ISMAP betiği

en: , bookmark file
tr: , yer imi dosyası

en: Link that you currently have selected
tr: Halen seçmiş olduğunuz link

en: Enctype:
tr: Enctipi:

en: (Form field)
tr: (Form alanı)

en: No Links on the current page
tr: Mevcut sayfada link yok

en: Server Headers:
tr: Sunucu Başlıkları:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
tr: lss dosyası tarz ayrıştırma Betik Hatası:
    [%s]
    Satır şu şekilde olmalıdır:
    NESNE:MONO:RENK (yani em:kalın:açıkmavi:beyaz)
    burada NESNE EM,STRONG,B,I,U,BLINK vs'den biri olmalıdır.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
tr: yeniden yapılandırabilmeniz için işte bir tarihçe yığını listesi

en: ERROR! - upload command is misconfigured
tr: HATA! - yükle komutu yanlış ayarlanmış...

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
tr: Kuraldışı yeniden yönlendirme "  /" bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
tr: Kuraldışı karakter "/" bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
tr: "~" kullanan kuraldışı yeniden yönlendirme bulundu! İstem yoksayıldı.

en: Unable to upload file.
tr: Dosya yüklenemiyor.

en: Upload To:
tr: Yüklenecek yer:

en: Upload options:
tr: Yükleme seçenekleri:

en: Download document URL put to clipboard.
tr: Belge indirme URL'sini panoya koy.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
tr: Bu URL şeması için umulmadık erişim protokolü.

en: Too many tempfiles
tr: Çok sayıda geçici dosya

en: unknown restriction
tr: bilinmeyen kısıtlama

en: No restrictions set.
tr: Hiçbir kısıtlama kurulmamış.

en: Restrictions set:
tr: Kurulmuş kısıtlamalar:

en: Cannot find HOME directory
tr: EV dizini bulunamıyor

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
tr: Normalde devre dışıdır.  Bkz. lynx.cfg'de ENABLE_LYNXRC

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
tr: accept_all_cookies, arzu edildiğinde kullanıcının Lynx'e tüm çerezleri
    otomatikman kabul etmesini söylemesini sağlar.  Öntanımlı "FALSE" (yanlış)
    olup, her çerez için sorulmasını sağlar.  Tüm çerezleri kabul etmek için
    accept_all_cookies'i "TRUE" (doğru)ya ayarlayın.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
tr: anonftp_password ile kullanıcı Lynx'e kişisel e-posta adresini
    anonim ftp için parola olarak kullanmasını bildirir.  Eğer bir değer verilmezse,
    Lynx kişisel e-posta adresini kullanacaktır.  anonftp_password'ü başka bir değere kurmayı seçebilirsiniz.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
tr: bookmark_file, kullanıcının daha sonraki bir tarihte kolay erişim
    için linkleri içine yapıştırdığı öntanımlı yer imi dosyasının adı
    ve konumunu belirtir.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
tr: case_sensitive_searching "on" (açık)a ayarlanmışsa, kullanıcı 's' ya da '/' tuşlarıyla
    bir arama başlattığında, arama büyük/küçük harfe duyarSIZ olmak yerine duyarlı
    olarak yapılacaktır.  Öntanımlısı genellikle "off" (kapalı)dır.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
tr: character_set tanımı 8 bit karakterlerin uçbiriminizde gösterilmesini
    denetler.  Eğer ekranınızda 8 bit karakterler doğru şekilde
    gösterilmiyorsa başka bir 8 bit kümesi ya da 7 bit karakter
    yaklaşıklıklarını deneyebilirsiniz.
    Mevcut geçerli karakter kümeleri şunlardır:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
tr: cookie_accept_domains ve cookie_reject_domains, Lynx'in sırasıyla, otomatikman
    tüm çerezleri kabul ya da reddedeceği yörelerin virgülle ayrılmış
    listeleridir.  Eğer bir yöre, her iki listede de belirtildiyse, reddetme
    öncelik taşır.  accept_all_cookies parametresi, burada yapılan tüm ayarları
    geçersiz kılar.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
tr: cookie_file kalıcı çerezlerin okunacağı dosyayı belirler.
    Öntanımlısı ~/.lynx_cookies'dir.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
tr: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains ve
    cookie_query_invalid_domains, hangi yörenin hangi derecede geçerlilik
    kontrolüne uğrayacağını belirleyen virgülle ayrılmış yöre listeleridir.
    Eğer bir yöre katı(strict) kontrole tabi tutuluyorsa, RFC2109'a katı
    uyumluluk uygulanacaktır.  Gevşek(loose) kontrollü bir yöreye, geçersiz
    yol ya da yöre öznitelikli çerez kurma izni verilir.  Tüm yöreler, öntanımlı
    olarak, geçersiz bir yol ya da yöre (özniteliğini) kullanıcıya sorgulatır.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
tr: dir_list_order (eğer mevcutsa) DIRED_SUPPORT altındaki dizin listesi
    sırasını belirler.  Öntanımlısı "ORDER_BY_NAME"'dir

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
tr: dir_list_styles, (eğer yerine getirilmişse) DIRED_SUPPORT altında
    dizin liste tarzını belirler.  Öntanımlı, "MIXED_STYLE" olup, dosya
    ve dizinleri birlikte sıralar.  "FILES_FIRST" önce dosyaları,
    "DIRECTORIES_FIRST" önce dizinleri sıralar.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
tr: Eğer emacs_keys "on" (açık)sa, o zaman normal EMACS gezinme tuşları olan
      ^N = aşağı    ^P = yukarı
      ^B = sol      ^F = sağ
    etkinleştirilecektir.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
tr: file_editor yerel dosyalar düzenlenirken ya da posta gönderilirken
    çağrılacak düzenleyiciyi belirtir.  Eğer bir düzenleyici belirtilmemişse, komut satırından
    etkinleştirilmedikçe dosya düzenleme devre dışı kalır ve posta göndermek için yerleşik satır
    düzenleyici kullanılır.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
tr: file_sorting_method, FTP dizinleri gibi dosya listeleri görüntülenirken
    hangi değere göre sıralama yapılacağını belirler.  Seçenekler:
       BY_FILENAME -- dosya adına göre sıralar
       BY_TYPE     -- dosya türüne göre sıralar
       BY_SIZE     -- dosya boyutuna göre sıralar
       BY_DATE     -- dosyanın tarihine göre sıralar

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
tr: lineedit_mode, bilgi istemi ve formlara dizge girişi için kullanılan
    tuş karşılıklarını belirler.  Eğer lineedit_mode "Default Binding"e
    ayarlanırsa, gezinme ve silme için aşağıdaki kontrol karakterleri kullanılır:
    
                 Önceki  Sonraki   Enter = Girdiyi kabul et
     Kark'i taşı: <-       ->      ^G    = Girdiyi iptal et
     Sözc'ü taşı: ^P       ^N      ^U    = Satır sil
      Kark'i sil: ^H       ^R      ^A    = Satır başı
      Sözc'ü sil: ^B       ^F      ^E    = Satır sonu
    
    Mevcut satır düzenleme kipleri şunlardır:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
tr: Aşağıdaki, sizin alt-yer imi dosya ve açıklamalarını tanımlamanızı sağlayacaktır.
    Biçem, multi_bookmark<büyük_harf>=<dosya_adı>,<açıklama> şeklindedir.
    26 yer imi dosyasına (İngilizce'deki büyük harfler) kadar izin verilir.
    "multi_bookmarkB" ile başlanır, zira 'A' öntanımlı olandır (yukarıya bkz).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
tr: personal_mail_address, sizin kişisel e-posta adresinizi belirler.  Bu adres,
    HTTP dosya aktarımları sırasında yetkilendirme ve oturum açma amaçlı olarak, ve
    yorum postalama sırasında gönderilecektir.
    Eğer bu bilginin verilmesini istemiyorsanız, lynx.cfg'de NO_FROM_HEADER'ı TRUE
    olarak ayarlayın, ya da -nofrom
     komut satır seçeneğini kullanın.  Bu alanı
    boş da bırakabilirsiniz, ama o zaman gönderilmiş yorumlarınızda da
    bu alan içerilmeyecektir.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
tr: preferred_charset, MIME gösterimindeki karakter kümesini belirler
    (örn, ISO-8859-2, ISO-8859-5), Lynx bunu, http sunucularından yaptığınız
    istemlerde sizin tercihiniz olarak bir Accept-Charset başlığıyla belirtir.
    Değer, ISO-8859-1 ya da US-ASCII'yi, bunlar her zaman öntanımlı olarak
    varsayıldığından, içermemelidir.  Virgülle ayrılmış bir liste olabilir.
    Eğer o karakter kümesinde bir dosya mevcutsa, sunucu onu gönderecektir.
    Eğer Accept-Charset başlığı yoksa öntanımlı olan, tüm karakter kümelerinin
    kabul edilebilirliğidir.  Eğer bir Accept-Charset başlığı var ve sunucu bu
    başlık uyarınca kabul edilebilir bir yanıt gönderemiyorsa, sunucunun bir
    hata yanıtı göndermesi gerekmekle birlikte, bir kabul edilemez yanıtının
    gönderimine de izin verilir.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
tr: preferred_language, MIME gösterimindeki dili belirler (örn, en,fr,
    tercih sırasına göre virgülle ayrılmış bir liste olabilir); Lynx bunu
    http sunucularından istemde bulunurken sizin tercihiniz olarak belirtir.
    O dilde bir dosya mevcutsa, sunucu onu gönderecektir.
    Aksi halde, sunucu öntanımlı dilindeki dosyayı gönderir.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
tr: Eğer run_all_execution_links "on" (açık)a ayarlanırsa, tüm yerel icraat linkleri
    seçildiklerinde icra edilecektir.
    
    UYARI - Bu, potansiyel olarak çok tehlikelidir.  Bilinmeyen ve güvenilmez
            kaynaklar tarafından yazılmış bilgileri görüntüleyebileceğinizden dolayı
            Truva atı linklerinin yazılma olasılığı mevcuttur.  Truva atı linkleri
            dosyaları silmek ya da güvenliği zayıflatmak için yazılabilir.  Bu ayar
            yalnızca güvenilir kaynak bilgisi görüntülediğiniz koşulda "on" (açık)a
            ayarlanmalıdır.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
tr: Eğer run_execution_links_on_local_files "on" (açık)a ayarlanırsa YEREL
    dosyalarda bulunan tüm yerel icraat linkleri seçildiklerinde icra edilecektir.
    Bu, run_all_execution_links'ten farklı olup, yalnızca yerel sistemde yerleşik
    bulunan dosyaların icraat link izinleri vardır.
    
    UYARI - Bu, potansiyel olarak çok tehlikelidir.  Bilinmeyen ve güvenilmez
            kaynaklar tarafından yazılmış bilgileri görüntüleyebileceğinizden dolayı
            Truva atı linklerinin yazılma olasılığı mevcuttur.  Truva atı linkleri
            dosyaları silmek ya da güvenliği zayıflatmak için yazılabilir.  Bu ayar
            yalnızca güvenilir kaynak bilgisi görüntülediğiniz koşulda "on" (açık)a
            ayarlanmalıdır.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
tr: select_popups, MULTIPLE özniteliğinden yoksun olan SELECT bloğundaki
    OPTIONların dikey bir radyo düğmesi listesi olarak mı, yoksa açılır menü 
    olarak mı gösterileceğini belirler.  MULTIPLE özniteliğinin SELECT başlangıç
    etiketinde yer almasının, Lynx'in OPTIONlar için her zaman dikey onay kutusu
    listesi oluşturmasına yol açacağını kaydediniz.  Bir "on" (açık) değeri, öntanımlı
    olarak açılır menüler kurarken, "off" (kapalı), radyo kutuları kullanımını kuracaktır.
    Öntanımlı, -popup komut satır anahtarıyla geçersiz kılınabilir.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
tr: show_color, başlangıçta renk kipinin nasıl ayarlanacağını belirler.  Bir
    "never" (asla) değeri, uçbirim renk yetisine sahip olsa da, renk kipini kapanmaya
    zorlayacaktır (uçbirime siyah/beyaz muamelesi yapacaktır).  Bir "always"
    (her zaman) değeri, uçbirim siyah/beyaz görünse de, lynx yapılandırılırken kullanılan 
    kitaplık desteklediği takdirde renkli kipe zorlayacaktır.  Bir "default"
    (öntanımlı) değeri, renk yetisi başlangıçta uçbirim türüne dayandırılarak çıkarsanmış,
    -color komut satırı seçeneği, ya da COLORTERM çevre değişkeniyle atanmış
    olmadıkça, siyah/beyaz bir uçbirim varsayma davranışı sergileyecektir.
    Öntanımlı davranış, anonim hesaplarda ya da "option_save" kısıtlaması
    kurulduğunda her zaman kullanılır.  Kaydedilmiş değerin etkisi, -color ve
    -nocolor komut satır seçenekleriyle geçersiz kılınabilir.
    Başlangıçtaki kip ayarı, seçenekler(o) menüsündeki "renkleri göster"
    seçeneği aracılığıyla değiştirilebilir.  Eğer seçenek ayarları kaydedilmişse,
    "on" (açık) "off" (kapalı) ve "show color" (renk göster) ayarları "default"
    (öntanımlı) olarak muamele görecektir.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
tr: show_cursor, imlecin ekranın (mümkünse) sağına mı, yoksa belgelerdeki
    linkin ya da seçkin beliriveren pencerelerdeki mevcut seçeneğin
    soluna mı yerleştirileceğini belirler.  İmleci mevcut link ya da
    seçeneğin soluna yerleştirmek, konuşma ya da körler alfabesi arayüzleri
    için, ayrıca uçbirimin parlaklaştırarak ya da renkle mevcut linki
    ayırdetmediği durumlarda yararlıdır.  Bir "on" (açık) değeri,
    konumlandırmayı öntanımlı olarak sola yönlendirirken, "off" (kapalı) değeri,
    imlecin gizlenmesini sağlar.
    Öntanımlı, -show_cursor komut satır anahtarıyla geçersiz kılınabilir.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
tr: show_dotfiles dizin listelemenin "hidden" (nokta) dosyalar/dizinleri içerip
    içermeyeceğini belirler.  Eğer "on" (açık)a ayarlanırsa, yalnızca userdefs.h ve/veya
    lynx.cfg aracılığıyla etkinleştirildiğinde bu onurlandırma sağlanacak ve komut
    satır seçeneğiyle kısıtlanmayacaktır.  Eğer gizli dosyaların gösterimi devre dışı
    bırakılırsa, Lynx aracılığıyla bu tür dosyaların oluşturulması da devre dışı kalacaktır.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
tr: Eğer sub_bookmarks "off" (kapalı) değilse ve çok sayıda yer imi tanımlanmışsa
    (aşağıya bkz), tüm yer imi işlemleri ilk olarak kullanıcıdan etkin bir
    alt-yer imi dosyası seçmesini ister.  Eğer öntanımlı Lynx yer imi dosyası
    tanımlanmışsa (yukarıya bkz) bu, öntanımlı seçim olarak kullanılacaktır.
    Bu seçenek "advanced" (ileri düzey)e ayarlanmış ve kullanıcı kipi de ileri düzeyse,
    yer imini göster(v) komutu, acemi ve orta düzey kullanıcı kiplerinde görülen
    menü yerine bir durumsatırı bilgi istemi çağıracaktır.  Bu seçenek
    "standard"a ayarlandığında menü, kullanıcı kipinden bağımsız olarak
    görüntülenecektir.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
tr: user_mode, kullanıcının Lynx bilgi düzeyini belirler.  Öntanımlı "NOVICE"
    (acemi) olup, kullanıcının temel Lynx komutlarını öğrenmesine yardımcı
    olmak için ekranın en altında iki satırlık yardım (mesajları) görüntüler.
    Bu fazladan bilgiyi kapatmak için user_mode'u "INTERMEDIATE" (orta düzey)e
    ayarlayınız.  Ekranın en altında mevcut seçilmiş linkin URL'sini görmek için
    "ADVANCED" (ileri düzey)i kullanın.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
tr: Eğer verbose_images "on" (açık) ise lynx, [INLINE], [LINK] ya da
    [IMAGE] yerine resim kaynak dosyasının ismini yazacaktır.
    Ayrıca lynx.cfg'deki VERBOSE_IMAGES'a bkz

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
tr: Eğer vi_keys "on" (açık)a ayarlandıysa, o zaman normal VI gezinme tuşları olan
      j = aşağı    k = yukarı
      h = sol      l = sağ
    etkinleştirilecektir.  Bu tuşlar yalnızca küçük harf şeklinde kullanılır.
    Büyük 'H', 'J' ve 'K', hâlâ sırasıyla yardım, kısayollara
    sıçrama ve tuşeşlem görüntülemeyi etkinleştireceklerdir.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
tr: visited_links ayarı, Lynx'in Uğranmış Linkler Sayfası'ndaki bilgiyi
    nasıl düzenleyeceğini denetler.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
tr: Eğer keypad_mode "NUMBERS_AS_ARROWS"a ayarlanırsa, mini klavyenizdeki
    rakamlar, numlock açık olduğunda ok tuşları gibi davranacaktır:
                8 = Yukarı Ok
      4 = Sol Ok    6 = Sağ Ok
                2 = Aşağı Ok
    ve karşılık gelen klavye rakamları, numlock'ın açık olup olmadığından
    bağımsız olarak ok tuşları gibi davranacaktır.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
tr: Eğer keypad_mode "LINKS_ARE_NUMBERED"e ayarlanırsa, her linkin yanında
    numaralar belirecek ve bu numaralar linkleri seçmekte kullanılacaktır.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
tr: Eğer keypad_mode "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"e ayarlanırsa,
    her link ve görünür form girdi alanının yanında numaralar belirecektir.
    Bu numaralar, linkleri seçmede ya da "current link"(mevcut link)i bir form girdi
    alanı ya da düğmesine taşımakta kullanılır.  Ek olarak, açılır menülerdeki
    seçenekler indekslenmiş olup, kullanıcı, seçenek ekranda görünmese bile
    bir seçenek no'su tuşlayarak seçeneği seçebilir.  Referans listeleri ve
    list komutu çıktısı da form girdilerini numaralandırır.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
tr: NOT: "LINKS_ARE_NUMBERED" ya da "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE NUMBERED"
    etkinleştirildiğinde, bazı sabit biçemli belgeler bozuk şekilde
    görünebilir.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
tr: Lynx Kullanıcı Öntanımlıları Dosyası
    
    Bu dosya, Lynx Seçenekler Ekranı'ndan (normalde '>' tuşuyla) kaydedilmiş
    seçenekler içerir.  Buradaki öntanımlılar Seçenekler Ekranı'ndan kontrol
    edilebildiği ve seçenekler, Seçenekler Ekranı'ndan bir sonraki sefer
    kaydedildiğinde bu dosya tümüyle yeniden yazılacağından, normalde
    bu dosyayı elle düzenlemek gerekmez.  Uyarılmış oldunuz...
    Eğer genel ayarlama dosyasını arıyorsanız - normalde lynx.cfg olarak
    anılır, onun farklı bir içeriği ve biçemi vardır.
    O, bu dosya değildir.

en: Version goes here
tr: Sürüm burada

en: LyX: Enter text
tr: LyX: Metin gir

en: &Dummy
tr: &Sahte

en: The bibliography key
tr: Kaynakça anahtarı

en: The label as it appears in the document
tr: Belgede gözükecek etiket

en: &Key:
tr: &Anahtar:

en: Citation Style
tr: Alıntı Stili

en: Use the jurabib styles for law and humanities
tr: Siyasal bilgiler için Jurabib stilleri kullan

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
tr: Doğa bilimleri için natbib stilleri kullan

en: &Natbib
tr: &NatBib

en: Use BibTeX's default numerical styles
tr: BibTeX'in öntanımlı sayısal stillerini kullan

en: &Default (numerical)
tr: &Öntanımlı (sayısal)

en: Natbib &style:
tr: Natbib st&ili:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
tr: Kaynakçanızı bölümlere ayırmak istiyorsanız bunu seçin

en: S&ectioned bibliography
tr: &Bölümlü kaynakça

en: LyX: Add BibTeX Database
tr: LyX: BibTeX Veritabanı Ekle

en: Enter BibTeX database name
tr: BibTeX veritabanı adı girin

en: Add bibliography to the table of contents
tr: İçindekilere kaynakça ekleyin

en: Add bibliography to &TOC
tr: &İçindekilere kaynakça ekle

en: This bibliography section contains...
tr: Bu kaynakça bölümünün içeriği...

en: &Content:
tr: İçin&dekiler:

en: all cited references
tr: tüm alıntılanmış referanslar

en: all uncited references
tr: tüm alıntılanmamış referanslar

en: all references
tr: tüm referanslar

en: Choose a style file
tr: Stil dosyası seç

en: Remove the selected database
tr: Seçili veritabanını çıkarın

en: Add a BibTeX database file
tr: Bir BibTeX veritabanı dosyası ekleyin

en: BibTeX database to use
tr: Kullanılacak BibTeX veritabanı

en: Databa&ses
tr: &Veritabanları

en: The BibTeX style
tr: BibTeX stili

en: Move the selected database upwards in the list
tr: Seçili veritabanını üste al

en: Move the selected database downwards in the list
tr: Seçili veritabanını aşağı al

en: Check this if the box should break across pages
tr: Kutu sayfaya sığmıyorsa bunu seçin

en: Allow &page breaks
tr: &Sayfa sonuna izin ver

en: Horizontal alignment of the content inside the box
tr: İçeriğin kutudaki yatay hizalaması

en: Vertical alignment of the content inside the box
tr: İçeriğin kutudaki düşey hizalaması

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
tr: Kutunun düşey hizalaması (taban çizgisine göre)

en: &Box:
tr: &Kutu:

en: Co&ntent:
tr: İ&çerik:

en: Inner Bo&x:
tr: &İç Kutu:

en: &Decoration:
tr: &Dekorasyon:

en: Height value
tr: Genişlik değeri

en: Width value
tr: Genişlik değeri

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
tr: İç kutu -- sabit genişlik ve satır kesmeleri için gerekir

en: Parbox
tr: Kısım

en: Minipage
tr: Ufak sayfa

en: Supported box types
tr: Desteklenen kutu tipleri

en: &Available branches:
tr: &Mevcut dallar:

en: Select your branch
tr: Dalınızı seçin

en: Add a new branch to the list
tr: Listeye yeni bir dal ekle

en: A&vailable Branches:
tr: &Mevcut Dallar:

en: &New:
tr: &Yeni:

en: Remove the selected branch
tr: Seçili dalı sil

en: Toggle the selected branch
tr: Seçili dalı göster/gizle

en: (&De)activate
tr: &Aç/Kapa

en: Define or change background color
tr: Arkaplan rengini değiştir ya da tanımla

en: Alter Co&lor...
tr: &Rengi Değiştir...

en: Smallest
tr: En küçük

en: Largest
tr: En büyük

en: Huger
tr: Kocaman

en: &Custom Bullet:
tr: &Özel Maddeimi:

en: &Level:
tr: &Seviye:

en: Go to next change
tr: Sonraki değişikliğe git

en: &Next change
tr: &Sonraki değişiklik

en: Accept this change
tr: Bu değişikliği kabul et

en: Reject this change
tr: Bu değişikliği reddet

en: &Reject
tr: &Reddet

en: &Family:
tr: &Aile:

en: Font shape
tr: Font biçimi

en: S&hape:
tr: &Biçim:

en: Font series
tr: Font serileri

en: &Language:
tr: &Dil:

en: &Series:
tr: &Seri:

en: &Color:
tr: &Renk:

en: Never Toggled
tr: Hiç Değiştirilmedi

en: Other font settings
tr: Diğer font ayarları

en: Always Toggled
tr: Herzaman Değiştirildi

en: &Misc:
tr: &Çeşitli:

en: toggle font on all of the above
tr: fontu diğerlerinin üzerinde tut

en: &Toggle all
tr: &Hepsini değiştir

en: Apply each change automatically
tr: Her değişikliği otomatik olarak uygula

en: Apply changes immediately
tr: Değişiklikleri hemen uygula

en: Search Citation
tr: Alıntı Ara

en: F&ind:
tr: &Bul:

en: Hit Enter to search, or click Go!
tr: Aramak için Enter tuşuna bas ya da Git!'e tıkla

en: You can also hit Enter in the search box
tr: Arama kutusunda Enter'a basabilirsiniz

en: &Go!
tr: &Git!

en: Search Field:
tr: Arama Alanı:

en: All Fields
tr: Tüm Alanlar

en: Regular E&xpression
tr: Düzenli &İfade

en: Entry Types:
tr: Girdi Tipleri:

en: All Entry Types
tr: Tüm Girdi Tipleri

en: Case Se&nsitive
tr: &Büyük/küçük Harf Duyarlı

en: Search As You &Type
tr: &Yazarken Arama Yap

en: List all authors
tr: Tüm yazarları listele

en: Full aut&hor list
tr: &Tüm yazar listesi

en: Force upper case in citation
tr: Alıntıda büyük harfler kullan

en: Force u&pper case
tr: &Büyük harf kullan

en: Citation st&yle:
tr: &Alıntı stili:

en: Natbib citation style to use
tr: Kullanılacak Natbib alıntı stili

en: Text to place before citation
tr: Alıntıdan önce konacak metin

en: Text a&fter:
tr: &Artçı metin:

en: Text to place after citation
tr: Alıntıdan sonra konacak metin

en: App&ly
tr: &Uygula

en: A&vailable Citations:
tr: Mevcut Alın&tılar:

en: &Selected Citations:
tr: &Seçilen Alıntılar:

en: The Enter key works, too
tr: Enter tuşu da çalışır

en: The delete key works, too
tr: Silme tuşu da çalışır

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
tr: Seçili alıntıyı üste al (Ctrl-Yukarı'yı dene)

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
tr: Seçili alıntıyı aşağı al (Ctrl-Aşağı'yı dene)

en: TeX Code:
tr: TeX Kodu:

en: Match delimiter types
tr: Ayraç tiplerini eşle

en: &Keep matched
tr: &Uyumlu tut

en: Insert the delimiters
tr: Ayraç ekle

en: Reset to the default settings for the document class
tr: Belge sınıfının öntanımlı değerlerine çevir

en: Use Class Defaults
tr: Sınıf Öntanımlıları

en: Save settings as LyX's default document settings
tr: Ayarları LyX'in öntanımlı belge ayarları olarak kaydet

en: Save as Document Defaults
tr: Belge öntanımlarına kaydet

en: Show ERT button only
tr: Sadece ERT düğmesini göster

en: &Collapsed
tr: &Katlanır

en: Show ERT contents
tr: ERT içeriğini göster

en: O&pen
tr: &Aç

en: &Errors:
tr: &Hatalar:

en: &Draft
tr: &Taslak

en: &Template
tr: &Şablon

en: Available templates
tr: Mevcut şablonlar

en: LaTe&X and LyX options
tr: LaTe&X ve LyX seçenekleri

en: LaTeX Options
tr: LaTeX Seçenekleri

en: O&ption:
tr: Seçe&nek:

en: Forma&t:
tr: &Biçim:

en: &Show in LyX
tr: LyX içinde &göster

en: Percentage to scale by in LyX
tr: LYX içindeki ölçekleme

en: Sca&le on Screen (%):
tr: &Ekranda ölçekle (%):

en: Si&ze and Rotation
tr: &Boyut ve Döndürme

en: Angle to rotate image by
tr: Resmin döndürüleceği açı

en: The origin of the rotation
tr: Dönüşün merkez noktası

en: Ori&gin:
tr: &Merkez:

en: A&ngle:
tr: &Açı:

en: Height of image in output
tr: Resmin çıktıdaki boyu

en: Width of image in output
tr: Resmin çıktıdaki genişliği

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
tr: Oranı en büyük boyutla uyumlu tut

en: &Maintain aspect ratio
tr: Orantıyı &koru

en: Clip to bounding box values
tr: Çevre kutusuna sınırla

en: Clip to &bounding box
tr: &Çevre kutusuna sınırla

en: &Left bottom:
tr: Sol &alt:

en: Right &top:
tr: Sağ &üst:

en: Get bounding box from the (EPS) file
tr: Sınır değerlerini (EPS) dosyasından al

en: &Get from File
tr: &Dosyadan al

en: Use &default placement
tr: &Öntanımlı yerleşimi kullan

en: Advanced Placement Options
tr: İleri Yerleştirme Seçenekleri

en: &Top of page
tr: &Sayfanın üstü

en: &Ignore LaTeX rules
tr: LaTeX kurallarını &yoksay

en: Here de&finitely
tr: &Kesinlikle buraya

en: &Here if possible
tr: &Mümkünse buraya

en: &Page of floats
tr: &Yüzenli sayfalar

en: &Bottom of page
tr: Sayfanın &altı

en: &Span columns
tr: Sütunlara &yayıl

en: &Rotate sideways
tr: &Yanlamasına çevir

en: FontUi
tr: Font

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
tr: Çince, Japonca ya da Korece (CJK) betiği kullanmak için font girin

en: Use old style instead of lining figures
tr: Satır figürleri yerine eski stili kullan

en: Use &Old Style Figures
tr: &Eski stil figürleri kullan

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
tr: Font içeriyorsa gerçek küçük harf biçimini kullan

en: Use true S&mall Caps
tr: &Küçük başlıklar kullan

en: Select the default family for the document
tr: Öntanımlı fontu seç

en: &Base Size:
tr: &Taban Boyut:

en: &Default Family:
tr: &Öntanımlı Aile:

en: &Sans Serif:
tr: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
tr: Sans Serif (grotesk) yazıtipini seç

en: S&cale (%):
tr: Ö&lçek (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
tr: Temel font boyutlarına uyması için Sans Serif fontunu ölçekle

en: Select the roman (serif) typeface
tr: Roman (serif) yazıtipini seç

en: &Typewriter:
tr: &Daktilo:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
tr: Typewriter (monospace) yazıtipini seç

en: Sc&ale (%):
tr: &Ölçek (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
tr: Temel font boyutlarına uyması için Daktilo fontunu ölçekle

en: &Graphics
tr: &Grafik

en: Select an image file
tr: Bir resim dosyası seçin

en: Output Size
tr: Çıktı Boyutu

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
tr: Grafiğin boyunu ayarla. Otomatik yapılması için onayı kaldırın.

en: Set &height:
tr: &Yüksekliği Ayarla:

en: &Scale Graphics (%):
tr: &Grafikleri Ölçekle (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
tr: Grafiğin genişliğini ayarla. Otomatik yapılması için onayı kaldırın.

en: Set &width:
tr: &Genişliği ayarla:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
tr: Resmi genişlik ve yüksekliği aşmayacak şekilde azami boyuta ölçekle

en: Rotate Graphics
tr: Grafikleri Döndür

en: Check to change the order of rotating and scaling
tr: Döndürme ve ölçekleme sırasını değiştirmek için seçin

en: Ro&tate after scaling
tr: Öl&çeklemeden sonra döndür

en: Or&igin:
tr: &Merkez:

en: A&ngle (Degrees):
tr: A&çı (Derece):

en: File name of image
tr: Resmin dosya adı

en: &Clipping
tr: &Sınırlama

en: Additional LaTeX options
tr: Ek LaTeX seçenekleri

en: LaTeX &options:
tr: LaTe&X seçenekleri:

en: Draft mode
tr: Taslak modu

en: &Draft mode
tr: &Taslak modu

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
tr: LaTeX'e aktarmadan önce resmin sıkıştırmasını açma

en: Don't un&zip on export
tr: Dışarı aktarmada &sıkıştırılmış dosyayı açma

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
tr: LyX'in grafikleri önizlemesine izin ver, sadece grafiklerin uygulama seviyesinde etkisiz kılınmadığın durumlarda (Tercihler bölümüne bakın).

en: Sho&w in LyX
tr: LyX &içinde göster

en: &Initialize Group Name:
tr: &Grup Adını İlklendir:

en: Select a fill pattern style for HFills
tr: Yatay Dolgu için dolgu stili seçin

en: Supported spacing types
tr: Desteklenen boşluk tipleri

en: Inter-word space
tr: Sözcük arası boşluk

en: Thin space
tr: İnce boşluk

en: Negative thin space
tr: Negatif ince boşluk

en: Half Quad (0.5 em)
tr: Yarım Dörtlü (0.5 em)

en: Quad (1 em)
tr: Dörtlü (1 em)

en: Double Quad (2 em)
tr: Çift Dörtlü (2 em)

en: Horizontal Fill
tr: Yatay Doldur

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
tr: Özel değer. "Custom" boşluk tipi gerekli.

en: &Fill Pattern:
tr: &Dokuyu Doldur:

en: &Protect:
tr: &Koruma:

en: Insert the spacing even after a line break
tr: Satır kesmesi sonunda bile boşluk bırak

en: Specify the link target
tr: Heden bağlantıyı belirle

en: Link type
tr: Bağlantı tipi

en: Link to the web or to every other target
tr: Ağa ya da herhangi bir hedefe bağlantı

en: &Web
tr: &Ağ

en: Link to an email address
tr: E-posta adresine bağlantıla

en: &Email
tr: &Eposta

en: Link to a file
tr: Dosyaya bağlantıla

en: Name associated with the URL
tr: URL'ye ait isim

en: &Target:
tr: &Hedef:

en: Listing Parameters
tr: Listeleme Parametreleri

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
tr: LyX tarafından tanınmayan parametre girmek için seçin

en: &Bypass validation
tr: Doğrulamayı &Atla

en: C&aption:
tr: Başlı&k:

en: La&bel:
tr: &Etiket:

en: Mo&re parameters
tr: &Daha fazla parametre

en: Underline spaces in generated output
tr: Oluşturulan çıktıda boşlukların altını çiz

en: &Mark spaces in output
tr: &Çıktıda boşlukları işaretle

en: Show LaTeX preview
tr: LaTeX önizlemesi göster

en: &Show preview
tr: &Önizlemeyi göster

en: File name to include
tr: İçerilecek dosya adı

en: &Include Type:
tr: &İçerme Tipi:

en: Program Listing
tr: Program Listeleme

en: Edit the file
tr: Dosyayı düzenle

en: Information Type:
tr: Bilgi tipi:

en: Information Name:
tr: Bilgi Adı:

en: Document &class
tr: Belge &sınıfı

en: Click to select a local document class definition file
tr: Yerel belge sınıf tanımlama dosyası seçmek için tıklayın

en: &Local Layout...
tr: &Yerel Yerleşim...

en: Class options
tr: Sınıf seçenekleri

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
tr: Yerleşim dosyasında tanımlanmış seçenekler. Seçmek/Seçmemek için sol tıklayın.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
tr: Yerleşim dosyasında tanımlı seçenekleri kullanmak için seçin

en: P&redefined:
tr: &Öntanımlı:

en: Cust&om:
tr: &Özel:

en: &Postscript driver:
tr: Postscript &sürücüsü:

en: Select if the current document is included to a master file
tr: Mevcut belge ana belgeyi içeriyorsa seçin

en: Select de&fault master document
tr: &Öntanımlı ana belgeyi seç

en: &Master:
tr: &Ana:

en: Enter the name of the default master document
tr: Öntanımlı ana belgenin adını giriniz

en: Language &Default
tr: &Öntanımlı Dil

en: &Other:
tr: &Diğer:

en: &Quote Style:
tr: &Tırnak biçimi:

en: &Main Settings
tr: &Temel Ayarlar

en: Check for inline listings
tr: Satıriçi listelemeyi kontrol et

en: &Inline listing
tr: &Satıriçi listeleme

en: Check for floating listings
tr: Yüzen listeleri kontrol et

en: &Float
tr: &Yüzen

en: &Placement:
tr: &Yerleşim:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
tr: Yüzen listeler için yer (htbp) belirleyin

en: Line numbering
tr: Satır numaralandırma

en: &Side:
tr: &Yüz:

en: On which side should line numbers be printed?
tr: Satır numaraları hangi tarafa yazılsın?

en: S&tep:
tr: A&dım:

en: Difference between two numbered lines
tr: İki numarandırılmış satırların farkını al

en: Choose the font size for line numbers
tr: Satır numaralandırma için font seçin

en: F&ont size:
tr: &Font boyu:

en: The content's base font size
tr: İçeriğin temel font boyutu

en: Font Famil&y:
tr: F&ont ailesi:

en: The content's base font style
tr: İçeriğin temel font stili

en: Break lines longer than the linewidth
tr: Satır genişliğinden uzun satırları kes

en: &Break long lines
tr: &Uzun satırları kes

en: Make spaces visible by a special symbol
tr: Boşlukları özel bir sembolle görünür kıl

en: S&pace as symbol
tr: &Boşluk yerine sembol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
tr: Dizgilerdeki boşlukları özel bir sembolle görünür kıl

en: Space i&n string as symbol
tr: Dizgideki bo&şlukları sembol yap

en: Tab&ulator size:
tr: &Tablo boyu:

en: Use extended character table
tr: Uzatılmış karakter tablosu kullan

en: &Extended character table
tr: &Uzatılmış karakter tablosu

en: Lan&guage:
tr: &Dil:

en: Select the programming language
tr: Programlama dilini seç

en: &Dialect:
tr: &Diyalekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
tr: Mevcutsa programlama dili lehçesini seçin

en: Fi&rst line:
tr: &İlk satır:

en: The first line to be printed
tr: Yazdırılacak ilk satır

en: &Last line:
tr: &Son satır:

en: The last line to be printed
tr: Yazdırılacak son satır

en: Ad&vanced
tr: &Gelişmiş

en: More Parameters
tr: Daha Fazla Parametre

en: Feedback window
tr: Geribesleme penceresi

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
tr: Liste parametrelerini buraya girin. Parametre listesi için ? kullanın.

en: Copy to Clip&board
tr: &Panoya Yapıştır

en: Update the display
tr: Görüntüyü güncelle

en: Use the margin settings provided by the document class
tr: Belge sınıfının öntanımlı kenar boşluklarını kullan

en: &Default Margins
tr: &Öntanımlı Kenar Boşlukları

en: &Inner:
tr: &İç:

en: O&uter:
tr: &Dış:

en: Head &sep:
tr: Ba&şlık arası:

en: Head &height:
tr: &Başlık boyu:

en: &Foot skip:
tr: A&ltlık:

en: &Column Sep:
tr: &Sütun Ayracı:

en: &Rows:
tr: &Satırlar:

en: &Columns:
tr: S&ütunlar:

en: Resize this to the correct table dimensions
tr: Tabloyu istediğiniz boyuta ayarlayın

en: &Vertical:
tr: &Dikey:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
tr: Sütun başına yatay hizalama (l,c,r)

en: &Horizontal:
tr: &Yatay:

en: &Use AMS math package automatically
tr: &AMS matematik paketini otomatik kullan

en: Use AMS &math package
tr: AMS &matematik paketini kullan

en: Use esint package &automatically
tr: &esint paketini otomatik kullan

en: Use &esint package
tr: &esint matematik paketini kullan

en: A&vailable:
tr: &Mevcut:

en: S&elected:
tr: Se&çili:

en: Sort &as:
tr: &Sırala:

en: LyX internal only
tr: Yalnızca LyX içinde

en: LyX &Note
tr: LyX &Notu

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
tr: LaTeX/Docbook'a aktar ama yazdırma

en: &Comment
tr: &Açıklama

en: Print as grey text
tr: Gri metin olarak yazdır

en: &Greyed out
tr: &Gri

en: &List in Table of Contents
tr: &İçindekilerde Listele

en: &Use hyperref support
tr: &hyperref desteğini kullan

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
tr: Açıkça belirtilmedikçe, başlık ve yazar bilgilerini uygun ortamdan al

en: Automatically fi&ll header
tr: &Başlığı otomatik doldur

en: Enable fullscreen PDF presentation
tr: Tam ekran PDF sunumunu aktif yap

en: Load in &fullscreen mode
tr: &Tam ekran modunda yükle

en: Header Information
tr: Başlık bilgisi

en: &Subject:
tr: &Konu:

en: &Keywords:
tr: &Anahtar kelimeler:

en: H&yperlinks
tr: &Bağlantılar

en: Allows link text to break across lines.
tr: Bağlantı metinlerinin satırları kesmesine izin ver.

en: No &frames around links
tr: &Bağlantılarda çerçeve kullanma

en: C&olor links
tr: &Bağlantıları renklendir

en: Bibliographical backreferences
tr: Kaynakça ters referansları

en: B&ackreferences:
tr: &Ters referanslar:

en: G&enerate Bookmarks
tr: Ye&rimleri Oluştur

en: &Numbered bookmarks
tr: &Numaralandırılmış yerimleri

en: Number of levels
tr: Seviye sayısı

en: &Open bookmarks
tr: Yerimlerini A&ç

en: Additional o&ptions
tr: E&k seçenekler

en: Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimi

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
tr: Belli bir kağıt boyu seçin, yada "Özel" ile kendiniz belirleyin

en: Style used for the page header and footer
tr: Sayfa başlık ve altlığında kullanılacak stil

en: Headings &style:
tr: Başlık s&tili:

en: &Orientation:
tr: &Yönlenim:

en: Lay out the page for double-sided printing
tr: Sayfayı çift taraflı yazdırma için yerleştir

en: &Two-sided document
tr: &Çift yüzlü belge

en: I&mmediate Apply
tr: &Anında Uygula

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
tr: Bu paragraf için öntanımlı yerleşim neyse onu kullan.

en: Paragraph's &Default
tr: &Öntanımlı Paragraf

en: Ri&ght
tr: &Sağa dayalı

en: &Indent Paragraph
tr: Paragrafı &Girintile

en: Label Width
tr: Etiket Genişliği

en: This text defines the width of the paragraph label
tr: Bu metin paragraf etiketinin genişliğini tanımlar

en: Lo&ngest label
tr: &En uzun etiket

en: Line &spacing
tr: Satır &aralığı

en: &Alter...
tr: &Değiştir...

en: In Math
tr: Matematikte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
tr: Matematik modunda, gecikmeden sonra imlecin arkasında gri satıriçi tamamlamayı göster.

en: Automatic in&line completion
tr: &Otomatik satıriçi tamamlama

en: Show the popup in math mode after the delay.
tr: Matematik modunda, gecikmeden sonra açılır pencereyi göster.

en: Automatic p&opup
tr: O&tomatik açılır pencere

en: In Text
tr: Metinde

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
tr: Metin modunda, gecikmeden sonra imlecin arkasında gri satıriçi tamamlamayı göster.

en: Automatic &inline completion
tr: Oto&matik satıriçi tamamlama

en: Show the popup after the set delay in text mode.
tr: Metin modunda, gecikmeden sonra açılır pencereyi göster.

en: Automatic &popup
tr: Otomatik &açılır pencere

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
tr: Metin modunda tamamlama mevcutsa imlecin üzerinde küçük bir üçgen göster.

en: Cursor i&ndicator
tr: İmleç &Belirteci

en: s inline completion dela&y
tr: satıriçi tamamlama gecik&mesi

en: s popup d&elay
tr: &açılır pencere gecikmesi

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
tr: TAB tamamlama özgün değilse, açılır pencerede bir gecikme olmayacak. Anında gösterilecek.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
tr: &Özgün olmayan tamamlamalarda gecikmesiz açılır pencere göster

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
tr: Uzun tamamlamalar kesilecek ve "..." ile gösterilecek.

en: &Use "..." to shorten long completions
tr: &Uzun tamamlamaları kısaltmak için "..." kullan

en: C&onverter:
tr: Ç&evirici:

en: E&xtra flag:
tr: &Ekstra bayrak:

en: &From format:
tr: &Biçimden:

en: &To format:
tr: Bi&çime:

en: &Modify
tr: &Değiştir

en: Converter Defi&nitions
tr: &Dönüştürücü Tanımlamaları

en: Converter File Cache
tr: Dönüştürücü Önbelleği

en: &Maximum Age (in days):
tr: &Azami Süre (gün cinsinden):

en: &Date format:
tr: Tarih &biçimi:

en: Date format for strftime output
tr: strftime çıktısı için tarih biçimi

en: Display &Graphics
tr: &Grafik Gösterimi

en: Instant &Preview:
tr: &Anında Önizleme:

en: No math
tr: Matematik yok

en: Cursor follows &scrollbar
tr: İmleç kaydırma çubuğunu &izler

en: Sort &environments alphabetically
tr: &Ortamları alfabetik sırala

en: &Group environments by their category
tr: &Ortamları kategoriye göre gruplandır

en: Edit Math Macros inline with a box around
tr: Matematik Makrolarını etrafında bir kutu göstererek düzenle

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
tr: Matematik Makrolarını durum çubuğunda ismi gözükecek şekilde düzenle

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
tr: Matematik Makrolarını  parametre listesiyle düzenle (LyX < 1.6 da ki gibi)

en: &Limit text width
tr: Metin genişliğini &kısıtla

en: Screen us&ed (pixels):
tr: K&ullanılan ekran (piksel):

en: Hide tabba&r
tr: &Sekmeçubuğunu gizle

en: Hide scr&ollbar
tr: &Kaydırma çubuğunu gizle

en: &Hide toolbars
tr: &Araç çubuğunu gizle

en: S&hort Name:
tr: &Kısa Ad:

en: Vector graphi&cs format
tr: &Vektör grafik biçimi

en: &Document format
tr: &Belge biçimi

en: &Viewer:
tr: &Gösterici:

en: Ed&itor:
tr: Dü&zenleyici:

en: E&xtension:
tr: &Uzantı:

en: Co&pier:
tr: Ko&pyalar:

en: &E-mail:
tr: &E-posta:

en: Your E-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: Use &keyboard map
tr: &Klavye haritası kullan

en: &First:
tr: &İlk:

en: Br&owse...
tr: &Göz at...

en: S&econd:
tr: İkin&ci:

en: B&rowse...
tr: &Göz at...

en: &Wheel scrolling speed:
tr: &Tekerlek kaydırma hızı:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
tr: Fare kaydırma çubuğu için standart kaydırma hızı 1.0'dır. Daha yüksek değerler hızlandırır, daha düşükler yavaşlatır.

en: &User Interface language:
tr: &Arabirim Dili:

en: Select the default language of your documents
tr: Belgelerinizin öntanımlı dilini seçin

en: &Default language:
tr: &Öntanımlı dil:

en: Language pac&kage:
tr: Dil &paketi:

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
tr: Dil paketini yüklemek için komut girin (öntanımlı: babel)

en: Command s&tart:
tr: &Başla komutu:

en: Command e&nd:
tr: Biti&ş komutu:

en: Use the babel package for multilingual support
tr: Çoklu dil desteği için babel paketini kullanın

en: Use b&abel
tr: Babe&l kullan

en: Auto &begin
tr: &Otomatik başla

en: Auto &end
tr: Oto&matik bitiş

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
tr: Çalışma alanında yabancı dilleri görsel olarak ışıklandırmak için seçin

en: Mark &foreign languages
tr: &Yabancı dilleri işaretle

en: Right-to-left language support
tr: Sağdan sola dil desteği

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
tr: Sağdan-sola dil desteğini açmak için seçin (ör. İbranice, Arapça).

en: Enable &RTL support
tr: &RTL desteğini etkinleştir

en: &Logical
tr: &Mantıksal

en: &Visual
tr: &Görsel

en: &Nomenclature command:
tr: &Terminoloji komutu:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
tr: nomencl komut ve seçenekleri (genelde makeindex)

en: &Index command:
tr: &İndeks komutu:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
tr: İndek komutu ve seçenekleri (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
tr: Bazı DVI göstericileri için opsiyonel kağıt boyutu bayrağı (-paper)

en: &DVI viewer paper size options:
tr: &DVI görüntüleyici kağıt boyu seçenekleri:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
tr: LaTeX dosyalarında &Windows stili dosya yolları kullan

en: Set class options to default on class change
tr: Sınıf değiştiğinde ayarları öntanımlı yap

en: &Reset class options when document class changes
tr: Belge sınıfı &değişince seçenekleri sıfırla

en: BibTeX command and options
tr: BibTeX komut ve seçenekleri

en: Chec&kTeX command:
tr: Chec&kTeX komutu:

en: &BibTeX command:
tr: &BibTeX komutu:

en: CheckTeX start options and flags
tr: CheckTeX başlatma seçenekleri

en: Te&X encoding:
tr: Te&X kodlaması:

en: Default paper si&ze:
tr: Öntanımlı sayfa &boyu:

en: &Working directory:
tr: &Çalışma dizini:

en: &Document templates:
tr: &Belge şablonları:

en: &Example files:
tr: &Örnek dosyalar:

en: &Backup directory:
tr: &Yedek dizini:

en: Ly&XServer pipe:
tr: LyX&Sunucu borusu:

en: &Temporary directory:
tr: &Geçici dizin:

en: &PATH prefix:
tr: &PATH öneki:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
tr: Dışa aktarılan düz metin/LaTeX/SGML dosyalarının azami satır uzunluğu. Eğer 0 olarak ayarlanırsa paragraflar tek satır olarak; >0 ayarlanırsa paragraflar bir satır boşluk olacak şekilde çıkacak.

en: Output &line length:
tr: Çıktı satır &boyu:

en: &roff command:
tr: &roff komutu:

en: External app for formating tables in plain text output
tr: Düz metin çıktıda tabloları oluşturacak harici uygulama

en: Printer Command Options
tr: Yazıcı Komut Seçenekleri

en: Extension to be used when printing to file.
tr: Dosyaya yazdırılırken kullanılacak uzantı.

en: File ex&tension:
tr: Dos&ya uzantısı:

en: Option used to print to a file.
tr: Dosyaya yazdır.

en: Print to &file:
tr: &Dosyaya yazdır:

en: Option used to print to non-default printer.
tr: Öntanımlı olmayan yazıcıda yazdırmak için kullanılan seçenek.

en: Set p&rinter:
tr: &Yazıcıyı seç:

en: Option used with spool command to set printer.
tr: Yazıcıyı ayarlarken spool komutuyla kullanılan seçenek.

en: Spool pr&inter:
tr: Spool &yazıcı:

en: Spool &command:
tr: Spool &komutu:

en: Option used to reverse page order.
tr: Sayfaları ters sırada yazdır.

en: Re&verse pages:
tr: &Sayfaları ters çevir:

en: Lan&dscape:
tr: &Yatay:

en: Number of Co&pies:
tr: &Kopya Sayısı:

en: Option used to set number of copies.
tr: Kaç kopya basılacağını belirleme seçeneği.

en: Option used to print a range of pages.
tr: Yalnızca belirli sayfaları yazdırma seçeneği.

en: Co&llated:
tr: &Harmanlanmış:

en: Pa&ge range:
tr: Sayfa &aralığı:

en: Option used to collate multiple copies.
tr: Birden çok kopyayı harmanlamak için kullanılan seçenek.

en: &Odd pages:
tr: &Tek sayfalar:

en: &Even pages:
tr: &Çift sayfalar:

en: Paper t&ype:
tr: &Kağıt tipi:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
tr: Yazıcı komutu için kullanmak istediğiniz diğer seçenekler.

en: E&xtra options:
tr: &Başka seçenekler:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
tr: Çıktıyı belirtilen yazıcıya gönder. Uzman seçeneği.

en: Adapt output to printer
tr: Çıktıyı yazıcıya uyarla

en: Name of the default printer
tr: Öntanımlı yazıcı adı

en: Default &printer:
tr: &Öntanımlı yazıcı:

en: Printer co&mmand:
tr: Yazıcı &komutu:

en: T&ypewriter:
tr: &Daktilo:

en: Screen &DPI:
tr: Ekran &DPI:

en: &Zoom %:
tr: &Yakınlaştırma %:

en: Font Sizes
tr: Font Boyları

en: Larger:
tr: Çok büyük:

en: Largest:
tr: En büyük:

en: Huge:
tr: Kocaman:

en: Hugest:
tr: Dev:

en: Smallest:
tr: En küçük:

en: Smaller:
tr: Çok küçük:

en: Small:
tr: Küçük:

en: Tiny:
tr: Minik:

en: Large:
tr: Büyük:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
tr: Bunu seçmek performansı artırabilir fakat ekranda görünen font kalitesini düşürebilir

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
tr: Font renderı hızlandırmak için Pixmap Önbelleği kullan

en: &Bind file:
tr: &Dosyaya bağla:

en: Al&ternative language:
tr: Alternatif &dil:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
tr: Öntanımlıdan farklı bir kişisel sözlük belirleyin

en: Personal &dictionary:
tr: &Kişisel sözlük:

en: Escape cha&racters:
tr: Kaçış &karakterleri:

en: Spellchec&ker executable:
tr: Yazım &denetleyici:

en: Override the language used for the spellchecker
tr: Yazım denetleyicinin kullanacağı dili değiştirin

en: Use input encod&ing
tr: &Girdi kodlaması kullan

en: Accept words such as "diskdrive"
tr: "diskdrive" gibi kelimeleri kabul et

en: Accept compound &words
tr: &Bitişik sözcükleri kabul et

en: Restore to cursor position when the file was last closed
tr: İmleci dosyanın son kapandığı yere yükle

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
tr: aPencere yerleşim ve konumunu saklamaya/geriyüklemeye izin ver

en: Restore cursor positions
tr: İmleç konumunu hatırla

en: Load opened files from last session
tr: Son oturumdaki dosyaları aç

en: Clear All Session Information
tr: Tüm Oturum Bilgisini Temizle

en: &Maximum last files:
tr: &En çok:

en: B&ackup documents, every
tr: Belgeleri &yedekle

en: Open documents in &tabs
tr: &Belgeleri sekmelerde aç

en: Automatic help
tr: Otomatik yardım

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
tr: Düzenlenen belgenin ana çalışma alanındaki eklemelerde yardımcı açıklamaların otomatik gösterimini sağlar.

en: Enable &tool tips in main work area
tr: &Çalışma alanında araç ipuçlarını göster

en: Bro&wse...
tr: G&öz at...

en: &User interface file:
tr: &Arabirim dosyası:

en: Page number to print from
tr: Yazdırılacak ilk sayfa

en: Page number to print to
tr: Yazdırılacak son sayfa

en: Print all pages
tr: Tüm sayfaları yazdır

en: Fro&m
tr: &Baş

en: Print &odd-numbered pages
tr: &Tek sayfaları yazdır

en: Print &even-numbered pages
tr: &Çift sayfaları yazdır

en: Print in reverse order
tr: Sayfaları ters sırada yazdır

en: Re&verse order
tr: &Ters sırayla

en: Copie&s
tr: &Kopyalar

en: Number of copies
tr: Kopya sayısı

en: Collate copies
tr: Kopyaları harmanla

en: &Collate
tr: &Harmanla

en: Send output to the printer
tr: Çıktıyı yazıcıya gönder

en: P&rinter:
tr: Ya&zıcı:

en: Send output to the given printer
tr: Çıktıyı belirtilen yazıcıya gönder

en: Send output to a file
tr: Çıktıyı dosyaya gönder

en: La&bels in:
tr: &Etiket:

en: Cross-reference as it appears in output
tr: Çıktıdaki gibi görünen Çapraz referanslar

en: <reference>
tr: <referans>

en: (<reference>)
tr: (<referans>)

en: <page>
tr: <sayfa>

en: on page <page>
tr: sayfa <sayfa>

en: <reference> on page <page>
tr: <sayfa> sayfasındaki <referans>

en: Formatted reference
tr: Biçimli referans

en: Sort labels in alphabetical order
tr: Etiketleri alfabetik sırala

en: &Sort
tr: &Sırala

en: Update the label list
tr: Etiket listesini güncelle

en: Jump to the label
tr: Etikete git

en: &Go to Label
tr: Etikete &Git

en: &Find:
tr: &Bul:

en: Replace &with:
tr: De&ğiştir:

en: Case &sensitive
tr: Büyük küçük harfe &duyarlı

en: Match whole words onl&y
tr: Yalnızca &tam sözcükleri

en: Search &backwards
tr: &Geriye ara

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
tr: Dönüştürülmüş dosyayı bu komutla işle ($$FName = file name)

en: &Export formats:
tr: &Aktarma biçimleri:

en: &Command:
tr: &Komut:

en: Edit shortcut
tr: Kısayolu düzenle

en: Enter LyX function or command sequence
tr: LyX fonksiyonu ya da komut dizisi girin

en: Remove last key from the shortcut sequence
tr: Kısayol dizisinden son anahtarı kaldır

en: &Delete Key
tr: &Çıkar

en: Clear current shortcut
tr: Mevcut kısayolu sil

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
tr: Bu alana tıkladıktan sonra kısayol girin. İçeriği 'Temizle' düğmesine basarak sıfırlayabilirsiniz.

en: Suggestions:
tr: Öneriler:

en: Replace word with current choice
tr: Sözcüğü şu anki seçimle değiştir

en: Add the word to your personal dictionary
tr: Sözcüğü kişisel sözlüğe ekle

en: Ignore this word throughout this session
tr: Sözcüğü bu oturum için yoksay

en: Unknown word:
tr: Bilinmeyen sözcük:

en: Replace with selected word
tr: Seçili sözcükle değiştir

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
tr: Mevcut kategoriler belgenin kodlamasına bağlıdır. Tüm aralık için UTF-8 i seçin.

en: Ca&tegory:
tr: &Kategori:

en: Select this to display all available characters at once
tr: Tek seferde tüm karakterleri görüntülemek için bunu seçin

en: &Display all
tr: &Tümünü göster

en: &Table Settings
tr: &Tablo Ayarları

en: Fixed width of the column
tr: Sütunun sabit eni

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
tr: Hücrenin satırın taban çizgisine göre düşey hizalaması.

en: &Vertical alignment in row:
tr: &Satırda dikey hizalama:

en: &Horizontal alignment:
tr: &Yatay hizalama:

en: Horizontal alignment in column
tr: Sütunda yatay hizalama

en: Rotate the table by 90 degrees
tr: Tabloyu 90 derece çevir

en: &Rotate table 90 degrees
tr: Tabloyu 90 derece &çevir

en: Rotate this cell by 90 degrees
tr: Hücreyi 90 derece çevir

en: Rotate &cell 90 degrees
tr: &Hücreyi 90 derece çevir

en: &Multicolumn
tr: &Çoklusütun

en: LaTe&X argument:
tr: LaTe&X seçenekleri:

en: Custom column format (LaTeX)
tr: Özel sütun biçimi (LaTeX)

en: &Borders
tr: &Sınırlar

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
tr: Seçili hücrelerin tüm kenarlarını ayarla

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
tr: Seçili hücrelerin tüm kenarlarını sıfırla

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
tr: Resmi (a.k.a. booktab) kenarlık stili kullan (dikey kenarlık yok)

en: Fo&rmal
tr: &Resmi

en: Use default (grid-like) border style
tr: Öntanımlı (ızgara-tip) kenar stilini kullan

en: De&fault
tr: &Öntanımlı

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
tr: Seçili hücrelerin kenarlarını ayarla

en: Additional Space
tr: Ek Boşluk

en: T&op of row:
tr: Satır &üstü:

en: Botto&m of row:
tr: Satırın &altı:

en: Bet&ween rows:
tr: Satır a&raları:

en: &Longtable
tr: &Uzun tablo

en: Set a page break on the current row
tr: Bulunulan satıra sayfa sonu koy

en: Page &break on current row
tr: Bulunulan satırda sayfayı &sonlandır

en: Border above
tr: Üst sınır

en: Border below
tr: Alt sınır

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
tr: Bu satırı başlık olarak (ilki dışında) tüm sayfalarda yinele

en: First header:
tr: İlk başlık:

en: This row is the header of the first page
tr: Bu satır ilk sayfanın başlığıdır

en: Don't output the first header
tr: İlk başlığı gösterme

en: is empty
tr: boş

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
tr: Bu satırı altlık olarak (sonuncu dışında) tüm sayfalarda yinele

en: Last footer:
tr: Son altlık:

en: This row is the footer of the last page
tr: Bu satır son sayfanın altlığıdır

en: Don't output the last footer
tr: Son altlığı gösterme

en: Select for tables that span multiple pages
tr: Birden fazla sayfaya yayılan tablolar için seçin

en: &Use long table
tr: U&zun tablo kullan

en: Current cell:
tr: Bulunulan hücre:

en: Current row position
tr: Bulunulan satır pozisyonu

en: Current column position
tr: Bulunulan sütun pozisyonu

en: Close this dialog
tr: Bu pencereyi kapat

en: Rebuild the file lists
tr: Dosya listelerini yeniden yap

en: &Rescan
tr: &Tekrar Tara

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
tr: İşaretlenen dosyanın içeriğini göster. Sadece, dosyalar verilen yoldaysa mümkündür

en: Selected classes or styles
tr: Seçili sınıf ve stiller

en: LaTeX classes
tr: LaTeX sınıfları

en: LaTeX styles
tr: LaTeX stilleri

en: BibTeX styles
tr: BibTeX stilleri

en: Toggles view of the file list
tr: Dosya listesini görünümünü değiştir

en: Show &path
tr: &Yolu göster

en: Separate paragraphs with
tr: Paragrafları ayır

en: Listing settings
tr: Listeleme ayarları

en: Format text into two columns
tr: Metni iki sütun olarak biçimlendir

en: Two-&column document
tr: &İki sütunlu belge

en: &Vertical space
tr: &Düşey boşluk

en: Indent consecutive paragraphs
tr: Takip eden paragrafları girintile

en: &Indentation
tr: &Girinti

en: &Line spacing:
tr: Sa&tır aralığı:

en: Index entry
tr: İndeks girdisi

en: The selected entry
tr: Seçili giriş

en: &Selection:
tr: &Seçim:

en: Replace the entry with the selection
tr: Girişi seçimle değiştir

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
tr: Mevcut listeler arasında gezin (içerik, figür listesi, tablo listesi ve diğerleri)

en: Adjust the depth of the navigation tree
tr: Gezinme ağacının derinliğini artır

en: Update navigation tree
tr: Gezinme ağacını güncelle

en: Decrease nesting depth of selected item
tr: Seçili öğenin girinti derinliğini azalt

en: Increase nesting depth of selected item
tr: Seçili öğenin girinti derinliğini artır

en: Move selected item down by one
tr: Seçili öğeyi bir alta al

en: Move selected item up by one
tr: Seçili öğeyi bir üste al

en: Insert the spacing even after a page break
tr: Sayfa sonunun ardına bile boşluk ekle

en: BigSkip
tr: Büyük

en: VFill
tr: DDolgu

en: Complete source
tr: Tam kaynak

en: Unit of width value
tr: Genişlik değerinin birimi

en: number of needed lines
tr: gereken satırların sayısı

en: use number of lines
tr: satır sayısını kullan

en: &Line span:
tr: Sa&tır aralığı:

en: Outer (default)
tr: Dış (öntanımlı)

en: Inner
tr: İç

en: use overhang
tr: çıkıntı kullan.

en: Over&hang:
tr: &Çıkıntı:

en: Overhang value
tr: Çıkıntı değeri

en: Unit of overhang value
tr: Çıkıntı değeri birimi

en: Check this to allow flexible placement
tr: Esnek yerleşim için bunu seçin

en: Allow &floating
tr: &Yüzen nesnelere izin ver

en: TheoremTemplate
tr: TeoremŞablonu

en: Proof
tr: İspat

en: Proof:
tr: İspat:

en: Theorem
tr: Teorem

en: Theorem #:
tr: Teorem #:

en: Corollary
tr: Doğal Sonuç

en: Corollary #:
tr: Doğal Sonuç #:

en: Proposition
tr: Önerme

en: Proposition #:
tr: Önerme #:

en: Conjecture
tr: Varsayım

en: Conjecture #:
tr: Varsayım  #:

en: Criterion
tr: Kriter

en: Criterion #:
tr: Kriter #:

en: Fact
tr: Olgu

en: Fact #:
tr: Olgu #:

en: Axiom #:
tr: Aksiyom #:

en: Definition #:
tr: Tanım #:

en: Example #:
tr: Örnek #:

en: Condition #:
tr: Koşul #:

en: Exercise
tr: Alıştırma

en: Exercise #:
tr: Alıştırma #:

en: Remark
tr: Açıklama

en: Remark #:
tr: Açıklama #:

en: Claim
tr: İddia

en: Claim #:
tr: İddia #:

en: Note #:
tr: Not #:

en: Notation
tr: Notasyon

en: Notation #:
tr: Notasyon #:

en: Case
tr: Durum

en: Case #:
tr: Durum #:

en: Section*
tr: Bölüm*

en: Subsection*
tr: Altbölüm*

en: Subsubsection*
tr: Altaltbölüm*

en: Abstract---
tr: Özet---

en: Index Terms---
tr: İndeks Terimleri---

en: Appendices
tr: Ekler

en: Biography
tr: Kaynakça

en: BiographyNoPhoto
tr: BiyografiFotoğrafsız

en: Footernote
tr: Dipnot

en: MarkBoth
tr: İkisini de İşaretle

en: Itemize
tr: Öğe

en: Enumerate
tr: Sıralı öğe

en: Offprint
tr: Ayrı basım

en: Acknowledgement
tr: Teşekkür

en: FrontMatter
tr: Öncü

en: Offprint Requests to:
tr: Ayrı basım istekleri:

en: BackMatter
tr: Artçı

en: Acknowledgements.
tr: Teşekkürlerler.

en: Key words.
tr: Anahtar sözcükler.

en: CharStyle:Institute
tr: KarakterStili:Enstitü

en: CharStyle:E-Mail
tr: KarakterStili:E-Posta

en: Thesaurus
tr: Eşanlamlılar

en: PlaceFigure
tr: FigürYerleştir

en: PlaceTable
tr: TabloYerleştir

en: TableComments
tr: TabloYorumları

en: TableRefs
tr: TabloRefs

en: NoteToEditor
tr: EditöreNot

en: Facility
tr: Olanak

en: Objectname
tr: Nesneadı

en: Altaffilation
tr: Altİlişki

en: Alternative affiliation:
tr: Alternatif ilişki:

en: altaffilmark
tr: altilişkiimi

en: altaffiliation mark
tr: altilişki imi

en: Subject headings:
tr: Konu başlıkları:

en: [Acknowledgements]
tr: [Teşekkürler]

en: Place Figure here:
tr: Figürü Buraya Yerleştir:

en: Place Table here:
tr: Tabloyu Buraya Yerleştir:

en: [Appendix]
tr: [Ek]

en: Note to Editor:
tr: Editöre Not:

en: References. ---
tr: Referanslar. ---

en: Note. ---
tr: Not. ---

en: Table note
tr: Tablo notu

en: Table note:
tr: Tablo notu:

en: tablenotemark
tr: tablonotişareti

en: tablenote mark
tr: tablo notu imi

en: FigCaption
tr: FigBaşlık

en: Facility:
tr: Olanak:

en: Obj:
tr: Nesne:

en: Dataset:
tr: Verikümesi:

en: MainText
tr: AnaMetin

en: Chapter Exercises
tr: Bölüm Alıştırmaları

en: RightHeader
tr: SağBaşlık

en: Right header:
tr: Sağ başlık:

en: ShortTitle
tr: KısaBaşlık

en: Short title:
tr: Kısa başlık:

en: TwoAuthors
tr: İkiYazar

en: ThreeAuthors
tr: ÜçYazar

en: FourAuthors
tr: DörtYazar

en: Affiliation:
tr: İlişki:

en: TwoAffiliations
tr: İkiİlişki

en: ThreeAffiliations
tr: Üçİlişki

en: FourAffiliations
tr: Dörtİlişki

en: Acknowledgements:
tr: Teşekkür:

en: Acknowledgments
tr: Teşekkürler

en: ThickLine
tr: KalınÇizgi

en: CenteredCaption
tr: OrtalanmışBaşlık

en: Senseless!
tr: Saçma!

en: FitFigure
tr: FigüreSığ

en: FitBitmap
tr: BitmapeSığ

en: Subparagraph
tr: Alt paragraf

en: LatinOn
tr: LatinAçık

en: Latin on
tr: Latin açık

en: LatinOff
tr: LatinKapalı

en: Latin off
tr: Latin kapalı

en: Part*
tr: Kısım*

en: Section \arabic{section}
tr: Bölüm \arabic{section}

en: Unnumbered
tr: Numarasız

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
tr: Altbölüm \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Frame (no head/foot/sidebars)
tr: Çerçeve (başlık/dipnot/yançubuklar yok)

en: EndFrame
tr: ÇerçeveSonu

en: Start column (increase depth!), width:
tr: Başlangıç sütunu (derinliği artır!), genişlik:

en: ColumnsCenterAligned
tr: SütunlarOrtalanmış

en: Columns (center aligned)
tr: Sütunlar (ortalanmış)

en: ColumnsTopAligned
tr: ÜsteHizalıSütunlar

en: Columns (top aligned)
tr: Sütunlar (üste hizalı)

en: Overlays
tr: Katmanlar

en: Overprint
tr: Üzerine Yaz

en: OverlayArea
tr: KatmanAlanı

en: Overlayarea
tr: Katmanalanı

en: Uncover
tr: Aç

en: Only on slides
tr: Sadece slaytlarda

en: Block ( ERT[{title}] body ):
tr: Blok ( ERT[{title}] body ):

en: ExampleBlock
tr: ÖrnekBlok

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
tr: Blok ( ERT[{title}] example text ):

en: AlertBlock
tr: UyarıBloğu

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
tr: Blok ( ERT[{title}] alert text ):

en: Titling
tr: Başlık

en: Title (Plain Frame)
tr: Başlık (Düz Çerçeve)

en: Institute
tr: Enstitü

en: InstituteMark
tr: Enstitüİmi

en: Institute mark
tr: Enstitü imi

en: Quotation
tr: Blok alıntı

en: Verse
tr: Dize

en: TitleGraphic
tr: BaşlıkGrafiği

en: Theorems
tr: Teoremler

en: Corollary.
tr: Doğal Sonuç.

en: Definition.
tr: Tanım.

en: Definitions.
tr: Tanımlar.

en: Example.
tr: Örnek.

en: Examples.
tr: Örnekler.

en: Fact.
tr: Olgu.

en: Proof.
tr: İspat.

en: Theorem.
tr: Teorem.

en: LyX-Code
tr: LYX Kod

en: NoteItem
tr: NotÖğesi

en: CharStyle:Alert
tr: KarakterStili:Uyarı

en: CharStyle:Structure
tr: KarakterStili:Yapısal

en: Custom:ArticleMode
tr: Özel:MakaleModu

en: Article
tr: Makale

en: Custom:PresentationMode
tr: Özel:SunumModu

en: List of Tables
tr: Tablo Listesi

en: List of Figures
tr: Figür Listesi

en: Dialogue
tr: Diyalog

en: SCENE
tr: Sahne

en: SCENE*
tr: Sahne*

en: Parenthetical
tr: Parantez içinde

en: CURTAIN
tr: PERDE

en: Right Address
tr: Sağ Adres

en: Mainline
tr: Anahat

en: Mainline:
tr: Anahat:

en: Variation
tr: Değişim

en: Variation:
tr: Değişim:

en: SubVariation
tr: AltDeğişim

en: Subvariation:
tr: Altdeğişim:

en: SubVariation2
tr: AltDeğişim

en: Subvariation(2):
tr: Altdeğişim(2):

en: SubVariation3
tr: AltDeğişim3

en: Subvariation(3):
tr: Altdeğişim(3):

en: SubVariation4
tr: AltDeğişim4

en: Subvariation(4):
tr: Altdeğişim(4):

en: SubVariation5
tr: AltDeğişim5

en: Subvariation(5):
tr: Altdeğişim(5):

en: ChessBoard
tr: SatrançTahtası

en: [chessboard]
tr: [satrançtahtası]

en: [centered board]
tr: [ortalanmış pano]

en: HighLight
tr: Işıklandır

en: Arrow:
tr: Oklar:

en: Send To Address
tr: Adrese Gönder

en: My Address
tr: Adresim

en: Return address
tr: Geridönüş adresi

en: Absender:
tr: Gönderen:

en: Postal comment
tr: Posta Yorumu

en: YourRef
tr: Referansınız

en: MyRef
tr: Referansım

en: Bottomtext
tr: Alt metin

en: Area code
tr: Alan kodu

en: Datum:
tr: Tarih:

en: Closing
tr: Kapanış

en: SenderAddress
tr: GönderenAdresi

en: Adresse
tr: Adres

en: YourMail
tr: Mailiniz

en: Stadt
tr: Şehir

en: Town
tr: Şehir

en: LaTeX Title
tr: LaTeX Başlığı

en: Affilation:
tr: İlişki:

en: Journal:
tr: Günlük:

en: FirstAuthor
tr: İlkYazar

en: 1st_author_surname:
tr: 1._yazar_soyadı:

en: Accepted:
tr: Kabul edildi:

en: Abstract.
tr: Özet.

en: Acknowledgement.
tr: Teşekkür.

en: Author Address
tr: Yazarın Adresi

en: Author Email
tr: Yazarın Epostası

en: Author URL
tr: Yazar URL

en: Thanks
tr: Teşekkürler

en: Theorem \arabic{theorem}
tr: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
tr: İSPAT.

en: Corollary \arabic{theorem}
tr: Doğal sonuç \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
tr: Önerme \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
tr: Kriter \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
tr: Algoritma \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
tr: Tanım \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
tr: Varsayım \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
tr: Örnek \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
tr: Açıklama \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
tr: Not \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
tr: İddia \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
tr: Özet \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
tr: Durum \arabic{case}

en: Titlenotemark
tr: Başlıknotuimi

en: Titlenote mark
tr: Başlıknotu imi

en: Title footnote
tr: Başlık dipnotu

en: Title footnote:
tr: Başlık dipnotu:

en: Authormark
tr: Yazarimi

en: Author mark
tr: Yazar imi

en: Author footnote
tr: Yazar dipnotu

en: Author footnote:
tr: Yazar dipnotu:

en: CorAuthormark
tr: İlgiliYazarimi

en: CorAuthor mark
tr: İlgiliYazar imi

en: Key words:
tr: Anahtar kelimeler:

en: Item:
tr: Öğe:

en: BulletedItem
tr: Maddeimi

en: Bulleted Item:
tr: Madde imi:

en: Begin of CV
tr: CV Başlangıcı

en: PersonalInfo
tr: KişiselBilgi

en: MotherTongue
tr: AnaDil

en: Mother Tongue:
tr: Ana Dil:

en: LangHeader
tr: DilBaşlığı

en: Language Header:
tr: Dil Başlığı:

en: LastLanguage
tr: SonDil

en: Last Language:
tr: Son Dil:

en: LangFooter
tr: DilAltlığı

en: Language Footer:
tr: Dil Altlığı:

en: End of CV
tr: CV'nin sonu

en: TickList
tr: İmListesi

en: CrossList
tr: ÇaprazListe

en: My Logo
tr: Logom

en: My Logo:
tr: Logom:

en: Restriction:
tr: Kısıtlama:

en: Left Header
tr: Sol Başlık

en: Left Header:
tr: Sol Başlık:

en: Right Header
tr: Sağ Başlık

en: Right Header:
tr: Sağ Başlık:

en: Right Footer
tr: Sağ Altlık

en: Right Footer:
tr: Sağ Altlık:

en: Theorem #.
tr: Teorem #.

en: Corollary #.
tr: Doğal sonuç #.

en: Proposition #.
tr: Önerme #.

en: Definition #.
tr: Tanım #.

en: Theorem*
tr: Teorem*

en: Corollary*
tr: Doğal Sonuç*

en: Proposition*
tr: Önerme*

en: Proposition.
tr: Önerme.

en: Definition*
tr: Tanımlama*

en: Land:
tr: Yatay:

en: Telefax
tr: Telefaks

en: Telefax:
tr: Telefaks:

en: Telex:
tr: Teleks:

en: EMail
tr: EPosta

en: EMail:
tr: EPosta:

en: Konto:
tr: Hesap:

en: Adresse:
tr: Adres:

en: Letter:
tr: Mektup:

en: Signature:
tr: İmza:

en: Addition:
tr: Ekleme:

en: ReturnAddress
tr: GeriDönüşAdresi

en: ReturnAddress:
tr: Geri Dönüş Adresi:

en: MyRef:
tr: Referansım:

en: YourRef:
tr: Referansınız:

en: YourMail:
tr: Mailiniz:

en: BankCode
tr: Banka Kodu

en: BankCode:
tr: Banka Kodu:

en: BankAccount
tr: Banka Hesabı

en: BankAccount:
tr: Banka Hesabı:

en: PostalComment
tr: PostaYorumu

en: Opening:
tr: Açılış:

en: NameRowA
tr: AdSatırıA

en: NameRowA:
tr: AdSatırıA:

en: NameRowB
tr: AdSatırıB

en: NameRowB:
tr: AdSatırıB:

en: NameRowC
tr: AdSatırı

en: NameRowC:
tr: AdSatırıC:

en: NameRowD
tr: AdSatırıD

en: NameRowD:
tr: AdSatırıD:

en: NameRowE
tr: AdSatırıE

en: NameRowE:
tr: AdSatırıE:

en: NameRowF
tr: AdSatırıF

en: NameRowF:
tr: AdSatırıF:

en: NameRowG
tr: AdSatırıG

en: NameRowG:
tr: AdSatırıG:

en: AddressRowA
tr: AdresSatırıA

en: AddressRowA:
tr: AdresSatırıA:

en: AddressRowB
tr: AdresSatırıB

en: AddressRowB:
tr: AdresSatırıB:

en: AddressRowC
tr: AdresSatırıC

en: AddressRowC:
tr: AdresSatırıC:

en: AddressRowD
tr: AdresSatırıD

en: AddressRowD:
tr: AdresSatırıD:

en: AddressRowE
tr: AdresSatırıE

en: AddressRowE:
tr: AdresSatırıE:

en: AddressRowF
tr: AdresSatırıF

en: AddressRowF:
tr: AdresSatırıF:

en: TelephoneRowA
tr: TelefonSatırıA

en: TelephoneRowA:
tr: TelefonSatırıA:

en: TelephoneRowB
tr: TelefonSatırıB

en: TelephoneRowB:
tr: TelefonSatırıB:

en: TelephoneRowC
tr: TelefonSatırıC

en: TelephoneRowC:
tr: TelefonSatırıC:

en: TelephoneRowD
tr: TelefonSatırıD

en: TelephoneRowD:
tr: TelefonSatırıD:

en: TelephoneRowE
tr: TelefonSatırıE

en: TelephoneRowE:
tr: TelefonSatırıE:

en: TelephoneRowF
tr: TelefonSatırıF

en: TelephoneRowF:
tr: TelefonSatırıF:

en: InternetRowA
tr: InternetSatırıA

en: InternetRowA:
tr: InternetSatırıA:

en: InternetRowB
tr: InternetSatırıB

en: InternetRowB:
tr: InternetSatırıB:

en: InternetRowC
tr: InternetSatırıC

en: InternetRowC:
tr: InternetSatırıC:

en: InternetRowD
tr: InternetSatırıD

en: InternetRowD:
tr: InternetSatırıD:

en: InternetRowE
tr: InternetSatırıE

en: InternetRowE:
tr: InternetSatırıE:

en: InternetRowF
tr: InternetSatırıF

en: InternetRowF:
tr: InternetSatırıF:

en: BankRowA
tr: BankaSırasıA

en: BankRowA:
tr: BankaSırasıA:

en: BankRowB
tr: BankaSırasıB

en: BankRowB:
tr: BankaSırasıB:

en: BankRowC
tr: BankaSırasıC

en: BankRowC:
tr: BankaSırasıC:

en: BankRowD
tr: BankaSırasıD

en: BankRowD:
tr: BankaSırasıD:

en: BankRowE
tr: BankaSırasıE

en: BankRowE:
tr: BankaSırasıE:

en: BankRowF
tr: BankaSırasıF

en: BankRowF:
tr: BankaSırasıF:

en: Claim #.
tr: İddia #.

en: Remarks #.
tr: Açıklamalar #.

en: (MORE)
tr: (DAHA FAZLA)

en: FADE IN:
tr: AÇILMA:

en: INT.
tr: İÇ.

en: EXT.
tr: DIŞ.

en: Continuing
tr: Devam ediyor

en: (continuing)
tr: (devam ediyor)

en: INTERCUT
tr: ARAÇEKİM

en: INTERCUT WITH:
tr: ARAÇEKİM:

en: FADE OUT
tr: KAYBOLMA

en: Scene
tr: Sahne

en: Classification Codes
tr: Sınıflandırma Kodları

en: Definition \thedefinition.
tr: Tanım \thedefinition.

en: Step \thestep.
tr: Adım \thestep.

en: Example \theexample.
tr: Örnek \theexample.

en: Remark \theremark.
tr: Açıklama \theremark.

en: Notation \thenotation.
tr: Notasyon \thenotation.

en: Theorem \thetheorem.
tr: Teorem \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
tr: Doğal Sonuç \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
tr: Önerme \theproposition.

en: Prop
tr: Öner

en: Prop \theprop.
tr: Önerme \theprop.

en: Question \thequestion.
tr: Soru \thequestion.

en: Claim \theclaim.
tr: İddia \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
tr: Varsayım \theconjecture.

en: Appendices Section
tr: Ekler Bölümü

en: --- Appendices ---
tr: --- Ekler ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
tr: Ek \Alph{appendix}.

en: Topical
tr: Konulu

en: Prelim
tr: Önsınav

en: Rapid
tr: Çabuk

en: Physics and Astronomy Classification System number:
tr: Fizik ve Astronomi Sınıflandırma Sistem numarası:

en: Mathematics Subject Classification number:
tr: Matematik Konu Sınıflandırma numarası:

en: submitto
tr: teslimet

en: submit to paper:
tr: kağıda teslim et:

en: Bibliography (plain)
tr: Kaynakça (düz)

en: Bibliography heading
tr: Kaynakça başlığı

en: ABSTRACT:
tr: ÖZET:

en: KEY WORDS:
tr: ANAHTAR KELİMELER:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
tr: TEŞEKKÜRLER

en: AddressForOffprints
tr: ÖnbaskıAdresleri

en: Address for Offprints:
tr: Önbaskı Adresleri:

en: RunningTitle
tr: MevcutBaşlık

en: RunningAuthor
tr: MevcutYazar

en: Running author:
tr: Mevcut yazar:

en: Running LaTeX Title
tr: Çalışılan LaTeX Başlığı

en: TOC Title
tr: İçindekiler Başlığı

en: TOC title:
tr: İçindekiler başlığı:

en: Author Running
tr: Mevcut Yazar

en: Author Running:
tr: Mevcut Yazar:

en: TOC Author
tr: İçindekiler Yazarı

en: TOC Author:
tr: İçindekiler Yazarı:

en: Case #.
tr: Durum #.

en: Claim.
tr: İddia.

en: Conjecture #.
tr: Varsayım #.

en: Example #.
tr: Örnek #.

en: Exercise #.
tr: Alıştırma #.

en: Note #.
tr: Not #.

en: Property #.
tr: Özellik #.

en: Question #.
tr: Soru #.

en: Remark #.
tr: Açıklama  #.

en: Solution #.
tr: Çözüm #.

en: Epigraph
tr: Kitabe

en: Poemtitle
tr: Şiir başlığı

en: Poemtitle*
tr: Şiir başlığı*

en: Entry:
tr: Girdi:

en: List Item:
tr: Liste Öğesi:

en: DoubleItem
tr: ÇiftÖğe

en: Double Item:
tr: Çift Öğe:

en: Space:
tr: Boşluk:

en: Computer:
tr: Bilgisayar:

en: EmptySection
tr: BoşBölüm

en: Empty Section
tr: Boş Bölüm

en: CloseSection
tr: BölümüKapat

en: Close Section
tr: Bölümü Kapat

en: SubTitle
tr: AltBaşlık

en: EndSlide
tr: SlaytSonu

en: WideSlide
tr: GenişSlayt

en: EmptySlide
tr: BoşSlayt

en: Empty slide:
tr: Boş slayt:

en: ItemizeType1
tr: ÖğelendirmeTipi1

en: EnumerateType1
tr: NumaralandırmaTipi1

en: List of Algorithms
tr: Algoritma Listesi

en: Preprint
tr: Önbaskı

en: AltAffiliation
tr: Altİlişki

en: Thanks:
tr: Teşekkürler:

en: Electronic Address:
tr: Elektronik Adres:

en: acknowledgments
tr: teşekkürler

en: PACS number:
tr: PACS numarası:

en: Labeling
tr: Etiketlendirme

en: Backaddress:
tr: Ters Adres:

en: Specialmail
tr: Özelposta

en: Specialmail:
tr: Özelposta:

en: Yourref
tr: Referansınız

en: Your ref.:
tr: Referansınız:

en: Yourmail
tr: Mailiniz

en: Myref
tr: Referansım

en: Our ref.:
tr: Referansımız:

en: Customer no.:
tr: Müşteri no.:

en: Invoice no.:
tr: Fatura no.:

en: NextAddress
tr: SonrakiAdres

en: Next Address:
tr: Sonraki Adres:

en: Sender Name:
tr: Gönderen Adı:

en: Sender Address:
tr: Gönderen Adresi:

en: Sender Phone:
tr: Gönderen Telefonu:

en: Sender Fax:
tr: Gönderen Faksı:

en: Sender E-Mail:
tr: Gönderen E-postası:

en: Sender URL:
tr: Gönderici URL:

en: LandscapeSlide
tr: YataySlayt

en: Landscape Slide:
tr: Yatay Slayt:

en: PortraitSlide
tr: DikeySlayt

en: Portrait Slide:
tr: Dikey Slayt:

en: Slide*
tr: Slayt*

en: EndOfSlide
tr: SlaytSonu

en: SlideHeading
tr: SlaytBaşlığı

en: SlideSubHeading
tr: SlaytAltBaşlığı

en: ListOfSlides
tr: SlaytListesi

en: [List Of Slides]
tr: [Slayt Listesi

en: SlideContents
tr: Slaytİçeriği

en: [Slide Contents]
tr: [Slayt İçeriği]

en: ProgressContents
tr: Gelişme İçeriği

en: [Progress Contents]
tr: [Gelişme İçeriği]

en: Conjecture*
tr: Varsayım*

en: Algorithm*
tr: Algoritma*

en: Subjectclass
tr: Konu sınıfı

en: AMS subject classifications:
tr: AMS konu sınıflandırması:

en: Conference
tr: Konferans

en: Conference:
tr: Konferans:

en: CopyrightYear
tr: Telif Hakkı Yılı

en: Copyright year:
tr: Telif hakkı yılı:

en: Copyrightdata
tr: Telif hakkı Verisi

en: Copyright data:
tr: Telif hakkı verisi:

en: Terms:
tr: Şartlar:

en: New Slide:
tr: Yeni Slayt:

en: New Overlay:
tr: Yeni Katman:

en: New Note:
tr: Yeni Not:

en: InvisibleText
tr: GörünmezMetin

en: <Invisible Text Follows>
tr: <Görünmeyen Metin>

en: VisibleText
tr: GörünürMetin

en: <Visible Text Follows>
tr: <Görünür Metin>

en: Authorinfo
tr: Yazarbilgisi

en: Authorinfo:
tr: Yazarbilgisi:

en: ABSTRACT
tr: ÖZET

en: ACKNOWLEDGMENTS
tr: TEŞEKKÜRLER

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
tr: Eşanlamlılar yeni A&A'da desteklenmiyor:

en: Element:Firstname
tr: Element:Ad

en: Firstname
tr: Ad

en: Element:Fname
tr: Element:Dosyaadı

en: Fname
tr: Dosyaadı

en: Element:Surname
tr: Element:Soyad

en: Element:Filename
tr: Element:Dosyaadı

en: Element:Literal
tr: Element:Edebiyat

en: Literal
tr: Edebiyat

en: Element:Emph
tr: Element:Vurgu

en: Emph
tr: Vurgu

en: Element:Abbrev
tr: Element:Kısaltma

en: Abbrev
tr: Kısaltma

en: Element:Citation-number
tr: Element:Alıntı-numarası

en: Citation-number
tr: Alıntı-numarası

en: Element:Volume
tr: Element:Cilt

en: Element:Day
tr: Element:Gün

en: Element:Month
tr: Element:Ay

en: Element:Year
tr: Element:Yıl

en: Element:Issue-number
tr: Element:Basım-numarası

en: Issue-number
tr: Basım-numarası

en: Element:Issue-day
tr: Element:Basım-günü

en: Issue-day
tr: Basım-günü

en: Element:Issue-months
tr: Element:Basım-ayları

en: Issue-months
tr: Basım-ayları

en: Subsubparagraph
tr: Altaltparagraf

en: -- Header --
tr: -- Başlık --

en: Special-section
tr: Özel-bölüm

en: Special-section:
tr: Özel-bölüm:

en: AGU-journal
tr: AGU-dergi

en: AGU-journal:
tr: AGU-dergi:

en: Citation-number:
tr: Alıntı-numarası:

en: AGU-volume
tr: AGU-cilt

en: AGU-volume:
tr: AGU-cilt:

en: AGU-issue
tr: AGU-basım

en: AGU-issue:
tr: AGU-basım:

en: Index-terms
tr: İndeks-terimleri

en: Index-terms...
tr: İndeks-terimleri...

en: Index-term
tr: İndeks-terimi

en: Index-term:
tr: İndeks-terimi:

en: Cross-term
tr: Çapraz-koşul

en: Cross-term:
tr: Çapraz-koşul:

en: Supplementary
tr: Ek

en: Supplementary...
tr: Ek...

en: Revised
tr: Baskı

en: Revised:
tr: Baskı:

en: Published-online:
tr: Çevrimiçi-yayım:

en: Citation:
tr: Alıntı:

en: Posting-order
tr: Atama-sırası

en: Posting-order:
tr: Atama-sırası:

en: AGU-pages
tr: AGU-sayfaları

en: AGU-pages:
tr: AGU-sayfaları:

en: Figures
tr: Figür

en: Figures:
tr: Figür:

en: Tables:
tr: Tablolar:

en: Datasets
tr: Verikümeleri

en: Datasets:
tr: Verikümeleri:

en: Element:SS-Code
tr: Element:SS-Kod

en: SS-Code
tr: SS-Kod

en: Element:SS-Title
tr: Element:SS-Başlık

en: SS-Title
tr: SS-Başlık

en: Element:CCC-Code
tr: Element:CCC-Kod

en: CCC-Code
tr: CCC-Kod

en: Element:Code
tr: Element:Kod

en: Element:Dscr
tr: Element:Açklm

en: Dscr
tr: Açklm

en: Element:Keyword
tr: Element:Anahtar kelime

en: Element:Orgname
tr: Element:Orgadı

en: Orgname
tr: Orgadı

en: Element:Street
tr: Element:Sokak

en: Element:City
tr: Element:Şehir

en: Element:Postcode
tr: Element:Postakodu

en: Postcode
tr: Postakodu

en: Element:Country
tr: Element:Ülke

en: Paragraph*
tr: Paragraf*

en: CCC code:
tr: CCC kodu:

en: Paper Id:
tr: Kağıt Id:

en: AuthorAddr
tr: YazarAdresi

en: Author Address:
tr: Yazar Adresi:

en: TableCaption
tr: TabloBaşlığı

en: Current Address
tr: Bulunulan Adres

en: Current address:
tr: Bulunulan adres:

en: Key words and phrases:
tr: Anahtar kelimeler ve tabirler:

en: Dedicatory
tr: İthaf

en: Dedication:
tr: İthaf:

en: Translator
tr: Çevirmen

en: Translator:
tr: Çevirmen:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
tr: 2000 Matematik Konu Sınınflandırması:

en: Element:Directory
tr: Element:Dizin

en: Element:Email
tr: Element:Eposta

en: Element:GuiMenu
tr: Element:GuiMenü

en: GuiMenu
tr: GuiMenü

en: Element:GuiMenuItem
tr: Element:GuiMenüÖğesi

en: GuiMenuItem
tr: GuiMenüÖğesi

en: Element:GuiButton
tr: Element:GuiDüğmesi

en: GuiButton
tr: GuiDüğmesi

en: Element:MenuChoice
tr: Element:MenüTercihi

en: MenuChoice
tr: MenüTercihi

en: Chapter*
tr: AnaBölüm*

en: Subparagraph*
tr: Alt paragraf*

en: Authorgroup
tr: Yazargrubu

en: RevisionHistory
tr: RevizyonGeçmişi

en: RevisionRemark
tr: RevizyonAçıklaması

en: FirstName
tr: Ad

en: \Roman{section}.
tr: \Roman{section}

en: Appendix \Alph{section}:
tr: Ek \Alph{section}:

en: Addpart
tr: KısımEkle

en: Addchap
tr: BölümEkle

en: Addsec
tr: Bölümekle

en: Addchap*
tr: BölümEkle*

en: Addsec*
tr: Bölümekle*

en: Minisec
tr: Minibölüm

en: Publishers
tr: Yayıncılar

en: Extratitle
tr: Ekstra başlık

en: Captionabove
tr: ÜstBaşlık

en: Captionbelow
tr: AltBaşlık

en: CharStyle
tr: KarakterStili

en: UNDEFINED
tr: TANIMSIZ

en: margin
tr: kenar

en: foot
tr: dipnot

en: Note:Comment
tr: Not:Yorum

en: Note:Note
tr: Not:Not

en: Note:Greyedout
tr: Not:Gri

en: greyedout
tr: gri

en: Listings
tr: Liste

en: Box:Shaded
tr: Kutu:Gölgeli

en: Info:menu
tr: Bilgi:menü

en: Info:shortcut
tr: Bilgi:kısayol

en: Info:shortcuts
tr: Bilgi:kısayollar

en: --Separator--
tr: --Ayraç--

en: --- Separate Environment ---
tr: --- Ortam Ayracı ---

en: Part \thepart
tr: Kısım \thepart

en: Chapter \thechapter
tr: Bölüm \thechapter

en: Appendix \thechapter
tr: Ek \thechapter

en: Headnote
tr: Üst not

en: Headnote (optional):
tr: Üst not (opsiyonel):

en: Corr Author:
tr: Yazar:

en: Offprints
tr: Önbaskılar

en: Offprints:
tr: Önbaskılar:

en: Corollary \thetheorem.
tr: Doğal Sonuç \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
tr: Önerme \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
tr: Varsayım \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
tr: Olgu \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
tr: Tanım \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
tr: Örnek \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
tr: Alıştırma \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
tr: Açıklama \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
tr: İddia \thetheorem.

en: Example*
tr: Örnek*

en: Exercise*
tr: Alıştırma*

en: Remark*
tr: Açıklama*

en: Claim*
tr: İddia*

en: Conjecture.
tr: Varsayım.

en: Fact*
tr: Olgu*

en: Exercise.
tr: Alıştırma.

en: Remark.
tr: Açıklama.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
tr: Braille dizigisi ortamı tanımlar. Detaylar için örnekler kısmında Braille.lyx dosyasına bakın.

en: Braille (default)
tr: Braille (öntanımlı)

en: Braille (mirror off)
tr: c

en: Endnote
tr: Sonnot

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
tr: Dipnota ek olarak sonnot eklemesi ekler. Sonnotların görünmesini istediğiniz ERT e \theendnotes eklemeniz gerekli.

en: Custom:Endnote
tr: Özel:Sonnot

en: endnote
tr: sonnot

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
tr: Tüm dipnotları sonnot yap. Sonnotların görünmesini istediğiniz ERT e \theendnotes eklemeniz gerekir.

en: Linguistics
tr: Dilbilim

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
tr: Dilbilim için kullanışlı bazı özel ortamları tanımlar (numaralandırılmış örnekler, makaleler, semaktik işaretleme, yüzen tablolar). Örnekler için lingustics.lyx dosyasına bakın.

en: Numbered Example (multiline)
tr: Numarandırılmış Örnekler (çoklusatır)

en: Numbered Examples (consecutive)
tr: Numarandırılmış Örnekler (ardışık)

en: Subexample
tr: Altörnek

en: Subexample:
tr: Altörnek:

en: Custom:Glosse
tr: Özel:Makale

en: Glosse
tr: Makale

en: Custom:Tri-Glosse
tr: Özel:Üçlü-Makale

en: Tri-Glosse
tr: Üçlü-Makale

en: CharStyle:Expression
tr: KarakterStili:İfade

en: expr.
tr: ifade.

en: CharStyle:Concepts
tr: KarakterStili:Kavramlar

en: concept
tr: kavram

en: CharStyle:Meaning
tr: KarakterStili:Meaning

en: Tableau
tr: Tablo

en: List of Tableaux
tr: Tablo Listesi

en: Logical Markup
tr: Mantıksal İşaretleme

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
tr: Mantıksal işaretleme için bazı karakter stilleri tanımlar: ad, vurgu, strong ve kod.

en: CharStyle:Noun
tr: KarakterStili:Ad

en: noun
tr: ad

en: CharStyle:Emph
tr: KarakterStili:Vurgu

en: emph
tr: vurgu

en: CharStyle:Strong
tr: KarakterStili:Strong

en: CharStyle:Code
tr: KarakterStili:Kod

en: code
tr: kod

en: Minimalistic
tr: Minimalistik

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
tr: Çeşitli eklemeleri minimalistik olarak yeniden tanımlar (İndeks, Dal, URL).

en: Theorems (AMS-Extended)
tr: Teoremler (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both starred and non-starred forms.
tr: AMS teorem paketinin kullanımı için bazı ek teorem ortamları tanımlar. Kriter, Algoritma, Aksiyon, Koşul, Not, Notasyon, Özet, Teşekkür, Sonuç, Olgu, Varsayım, ve Durum, hem yıldızlı hem de yıldızsız formda.

en: Criterion \thetheorem.
tr: Kriter \thetheorem.

en: Criterion*
tr: Kriter*

en: Criterion.
tr: Kriter.

en: Algorithm \thetheorem.
tr: Algoritma \thetheorem.

en: Algorithm.
tr: Algoritma.

en: Axiom \thetheorem.
tr: Aksiyom \thetheorem.

en: Axiom*
tr: Aksiyom*

en: Axiom.
tr: Aksiyom.

en: Condition \thetheorem.
tr: Koşul \thetheorem.

en: Condition*
tr: Koşul*

en: Condition.
tr: Koşul.

en: Note \thetheorem.
tr: Not \thetheorem.

en: Note*
tr: Not*

en: Note.
tr: Not.

en: Notation \thetheorem.
tr: Notasyon \thetheorem.

en: Notation*
tr: Notasyon*

en: Notation.
tr: Notasyon.

en: Summary \thetheorem.
tr: Özet \thetheorem.

en: Summary*
tr: Özet*

en: Summary.
tr: Özet.

en: Acknowledgement \thetheorem.
tr: Teşekkür \thetheorem.

en: Acknowledgement*
tr: Teşekkür*

en: Conclusion
tr: Sonuç

en: Conclusion \thetheorem.
tr: Netice \thetheorem.

en: Conclusion*
tr: Sonuç*

en: Conclusion.
tr: Netice.

en: Assumption \thetheorem.
tr: Varsayım \thetheorem.

en: Assumption*
tr: Varsayım*

en: Assumption.
tr: Varsayım.

en: Theorems (AMS)
tr: Teorem (AMS)

en: Theorems (By Chapter)
tr: Teorem (Bölüme göre)

en: Theorems (By Section)
tr: Teorem (Bölüme göre)

en: Theorems (Starred)
tr: Teoremler (Yıldızlı)

en: English (USA)
tr: İngilizce (ABD)

en: Arabic (ArabTeX)
tr: Arapça (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
tr: Arapça (Arabi)

en: Chinese (simplified)
tr: Çince (basitleştirilmiş)

en: Chinese (traditional)
tr: Çince (geleneksel)

en: German (old spelling)
tr: Almanca (eski heceleme)

en: Greek (polytonic)
tr: Yunanca (politonik)

en: Japanese (CJK)
tr: Japonca (CJK)

en: Norsk
tr: Norveççe

en: Nynorsk
tr: Norveççe

en: Slovene
tr: Slovence

en: Unicode (utf8)
tr: Unikod (utf8)

en: Armenian (ArmSCII8)
tr: Ermenice (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
tr: Batı Avrupa (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
tr: Orta Avrupa (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
tr: Güney Avrupa (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
tr: Baltık (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
tr: Kirilik (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
tr: Arapça (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
tr: Yunanca (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
tr: İbranice (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
tr: Türkçe (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
tr: Baltık (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
tr: Batı Avrupa (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
tr: Güney-Doğu Avrupa (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
tr: Batı Avrupa (CP 850)

en: Central European (CP 852)
tr: Orta Avrupa (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
tr: Kirilik (CP 855)

en: Western European (CP 858)
tr: Batı Avrupa (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
tr: İbranice (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
tr: Nordik dilleri (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
tr: Kirilik (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
tr: Orta Avrupa (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
tr: Kirilik (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
tr: Batı Avrupa (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
tr: İbranice (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
tr: Arapça (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
tr: Baltık (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
tr: Kirilik (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
tr: Kirilik (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
tr: Chinese (basitleştirilmiş) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
tr: Chinese (basitleştirilmiş) (GBK)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
tr: Chinese (geleneksel) (EUC-TW)

en: Thai (TIS 620-0)
tr: Tayca (TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
tr: Unikod (XeTeX) (utf8)

en: File|F
tr: Dosya|D

en: Edit|E
tr: Düzenle|z

en: Insert|I
tr: Ekle|E

en: Layout|L
tr: Yerleşim|Y

en: View|V
tr: Görünüm|G

en: Navigate|N
tr: Dolaşım|l

en: Documents|D
tr: Belgeler|B

en: Help|H
tr: Yardım|r

en: New|N
tr: Yeni|e

en: New from Template...|T
tr: Şablondan Yeni...|Ş

en: Open...|O
tr: Aç...|A

en: Close|C
tr: Kapat|t

en: Save|S
tr: Kaydet|K

en: Save As...|A
tr: Farklı Kaydet...|r

en: Revert|R
tr: Geri Al|G

en: Version Control|V
tr: Sürüm Yönetimi|S

en: Import|I
tr: İçeri aktar|İ

en: Export|E
tr: Dışarı Aktar|D

en: Print...|P
tr: Yazdır...|Y

en: Fax...|F
tr: Faks...|F

en: Exit|x
tr: Çık|Ç

en: Register...|R
tr: Kayıt Ol...|K

en: Check In Changes...|I
tr: Değişiklikleri Gönder...|G

en: Check Out for Edit|O
tr: Değişiklikleri Al|A

en: Revert to Repository Version|R
tr: Depodaki Sürüme Geri Dön|D

en: Undo Last Check In|U
tr: Son Değişikliği Geri Al|S

en: Show History...|H
tr: Geçmişi Göster...|G

en: Custom...|C
tr: Özel...|Ö

en: Undo|U
tr: Geri al|G

en: Redo|d
tr: İleri al|İ

en: Cut|C
tr: Kes|K

en: Copy|o
tr: Kopyala|o

en: Paste|a
tr: Yapıştır|Y

en: Paste External Selection|x
tr: Dış Seçimi Yapıştır|D

en: Find & Replace...|F
tr: Bul ve değiştir...|B

en: Tabular|T
tr: Tablo|T

en: Math|M
tr: Matematik|M

en: Spellchecker...|S
tr: Yazım denetleme...|z

en: Thesaurus...
tr: Eşanlamlılar...

en: Statistics...|i
tr: İstatistikler...|i

en: Check TeX|h
tr: TeX denetimi|X

en: Change Tracking|g
tr: İzlemeyi Değiştir|D

en: Preferences...|P
tr: Tercihler..|T

en: Reconfigure|R
tr: Yeniden yapılandır|n

en: Selection as Lines|L
tr: Satırlar Olarak|S

en: Selection as Paragraphs|P
tr: Paragraflar Olarak|P

en: Multicolumn|M
tr: Çoklusütun|Ç

en: Line Top|T
tr: Üst Çizgi|Ü

en: Line Bottom|B
tr: Alt Çizgi|A

en: Line Left|L
tr: Sol Çizgi|o

en: Line Right|R
tr: Sağ Çizgi|a

en: Alignment|i
tr: Hizalama|i

en: Add Row|A
tr: Satır Ekle|E

en: Delete Row|w
tr: Satır Sil|S

en: Copy Row
tr: Satır Kopyala

en: Swap Rows
tr: Satır Değiştokuş

en: Add Column|u
tr: Sütun Ekle|E

en: Delete Column|D
tr: Sütun Sil|S

en: Copy Column
tr: Sütun Kopyala

en: Swap Columns
tr: Sütun Değiştokuş

en: Left|L
tr: Sol|S

en: Center|C
tr: Orta|O

en: Right|R
tr: Sağ|a

en: Top|T
tr: Üst|Ü

en: Middle|M
tr: Orta|O

en: Bottom|B
tr: Alt|A

en: Toggle Numbering|N
tr: Numaralama Değiştir|N

en: Toggle Numbering of Line|u
tr: Satır Numaralama Değiştir|u

en: Change Limits Type|L
tr: Limit Tipi Değiştir|L

en: Change Formula Type|F
tr: Formül Tipi Değiştir|F

en: Use Computer Algebra System|S
tr: Bilgisayar Cebir Sistemi Kullan|C

en: Alignment|A
tr: Hizalama|H

en: Add Row|R
tr: Satır Ekle|a

en: Delete Row|D
tr: Satır Sil|S

en: Add Column|C
tr: Sütun Ekle|ü

en: Delete Column|e
tr: Sütun Sil|S

en: Default|t
tr: Öntanımlı|d

en: Display|D
tr: Görünüm|G

en: Inline|I
tr: Satır içi|S

en: Maple, simplify
tr: Maple, basitleştir

en: Maple, factor
tr: Maple, faktör

en: Inline Formula|I
tr: Satıriçi Formül|F

en: Displayed Formula|D
tr: Görünen Formül|G

en: Eqnarray Environment|q
tr: Eqnarray Ortamı|q

en: Align Environment|A
tr: Ortamı Hizala|O

en: AlignAt Environment
tr: AlignAt Ortamı

en: Flalign Environment|F
tr: Flalign Ortamı|F

en: Gather Environment
tr: Ortamı Topla

en: Multline Environment
tr: Çoklusatır Ortamı

en: Math|h
tr: Matematik|M

en: Special Character|S
tr: Özel Karakter|Ö

en: Citation...|C
tr: Alıntı...|A

en: Cross-reference...|r
tr: Çapraz referans...|Ç

en: Label...|L
tr: Etiket...|E

en: Footnote|F
tr: Dipnot|D

en: Marginal Note|M
tr: Kenar Notu|K

en: Short Title
tr: Kısa Başlık

en: Index Entry|I
tr: İndeks Girdisi|İ

en: Nomenclature Entry
tr: Terminoloji Girdisi

en: URL...|U
tr: Bağlantı...|a

en: Note|N
tr: Not|N

en: Lists & TOC|O
tr: Listeler|L

en: TeX Code|T
tr: TeX Kodu|X

en: Minipage|p
tr: Ufak sayfa|U

en: Graphics...|G
tr: Grafik...|G

en: Tabular Material...|b
tr: Tablo...|T

en: Floats|a
tr: Yüzenler|e

en: Include File...|d
tr: Dosya Dahil Et...|y

en: Insert File|e
tr: Dosya Ekle|e

en: External Material...|x
tr: Dış Materyal...|d

en: Symbols...|b
tr: Semboller...|s

en: Superscript|S
tr: Üstsimge|Ü

en: Subscript|u
tr: Altyazı|A

en: Hyphenation Point|P
tr: Heceleme Noktası|H

en: Protected Hyphen|y
tr: Korumalı Tire|i

en: Ligature Break|k
tr: Birleşik Harf Koruması|r

en: Protected Space|r
tr: Korumalı Boşluk|o

en: Inter-word Space|w
tr: Sözcük Arası Boşluk|ö

en: Thin Space|T
tr: İnce boşluk|İ

en: Horizontal Space...|o
tr: Yatay Boşluk...|Y

en: Vertical Space...
tr: Düşey Boşluk...

en: Line Break|L
tr: Satır Sonu|n

en: Ellipsis|i
tr: Üç Nokta|ç

en: End of Sentence|E
tr: Cümle Sonu|C

en: Protected Dash|D
tr: Korumalı Tire|r

en: Breakable Slash|a
tr: Kırılgan Slash|a

en: Single Quote|Q
tr: Tek Tırnak|T

en: Ordinary Quote|O
tr: Sıradan Tırnak|r

en: Menu Separator|M
tr: Menü Ayracı|M

en: Horizontal Line
tr: Yatay Çizgi

en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

en: Display Formula|D
tr: Formülü Göster|F

en: Eqnarray Environment|E
tr: Eqnarray Ortamı|E

en: AMS align Environment|a
tr: AMS align Ortamı|a

en: AMS alignat Environment|t
tr: AMS alignat Ortamı|t

en: AMS flalign Environment|f
tr: AMS flalign Ortamı|f

en: AMS gather Environment|g
tr: AMS gather Ortamı|g

en: AMS multline Environment|m
tr: AMS multline Ortamı|m

en: Array Environment|y
tr: Dizi Ortamı|d

en: Cases Environment|C
tr: Koşul Ortamı|K

en: Split Environment|S
tr: Ortamı Böl|B

en: Font Change|o
tr: Font Değiştir|F

en: Math Normal Font
tr: Matematik Normal Font

en: Math Calligraphic Family
tr: Matematik Kaligrafik Font

en: Math Fraktur Family
tr: Matematik Fraktur Ailesi

en: Math Roman Family
tr: Matematik Roman Font

en: Math Sans Serif Family
tr: Matematik Sans Serif Ailesi

en: Math Bold Series
tr: Matematik Kalın Font

en: Text Normal Font
tr: Metin Normal Font

en: Text Roman Family
tr: Metin Roman Font

en: Text Sans Serif Family
tr: Metin Sans Serif Font

en: Text Typewriter Family
tr: Metin Daktilo Font

en: Text Bold Series
tr: Metin Kalın Font

en: Text Medium Series
tr: Metin Orta Serisi

en: Text Italic Shape
tr: Metin İtalik Şekli

en: Text Small Caps Shape
tr: Metin Küçük Harf Şekli

en: Text Slanted Shape
tr: Metin Eğiş Şekil

en: Text Upright Shape
tr: Metin Sağ Üst Şekli

en: Floatflt Figure
tr: Floatflt Figür

en: Table of Contents|C
tr: İçindekiler|İ

en: Index List|I
tr: İndeks Listesi|I

en: Nomenclature|N
tr: Terminoloji|T

en: BibTeX Bibliography...|B
tr: BibTeX Kaynakça...|B

en: LyX Document...|X
tr: LyX Belgesi...|B

en: Plain Text...|T
tr: Düz metin...|D

en: Plain Text, Join Lines...|J
tr: Satırlar Olarak Düz Metin...|S

en: Track Changes|T
tr: Değişiklikleri Takip Et|E

en: Merge Changes...|M
tr: Değişiklikleri Birleştir...|B

en: Accept All Changes|A
tr: Tüm Değişiklikleri Kabul Et|K

en: Reject All Changes|R
tr: Tüm Değişiklikleri Reddet|R

en: Show Changes in Output|S
tr: Çıktıdaki Değişiklikleri Göster|Ç

en: Character...|C
tr: Karakter...|K

en: Paragraph...|P
tr: Paragraf...|P

en: Document...|D
tr: Belge...|B

en: Tabular...|T
tr: Tablo...|T

en: Emphasize Style|E
tr: Vurgulu Stili|V

en: Noun Style|N
tr: Ad Stili|A

en: Bold Style|B
tr: Kalın Stil|n

en: Decrease Environment Depth|v
tr: Derinliği Azalt|z

en: Increase Environment Depth|i
tr: Derinliği Arttır|D

en: Start Appendix Here|S
tr: Burada Ek Başlat|E

en: Build Program|B
tr: Programı İnşa Et|P

en: Update|U
tr: Güncelle|G

en: LaTeX Log|L
tr: LaTeX Kaydı|K

en: Outline|O
tr: Anahat|A

en: TeX Information|X
tr: TeX Bilgisi|T

en: Next Note|N
tr: Sonraki Not|N

en: Go to Label|L
tr: Etikete Git|E

en: Bookmarks|B
tr: Yerimleri|Y

en: Save Bookmark 1|S
tr: Yerimi 1'i Kaydet|Y

en: Save Bookmark 2
tr: Yerimi 2'yi Kaydet

en: Save Bookmark 3
tr: Yerimi 3'ü Kaydet

en: Save Bookmark 4
tr: Yerimi 4'ü Kaydet

en: Save Bookmark 5
tr: Yerimi 5'i Kaydet

en: Go to Bookmark 1|1
tr: Yerimi 1'e Git|1

en: Go to Bookmark 2|2
tr: Yerimi 2'ye Git|2

en: Go to Bookmark 3|3
tr: Yerimi 3'e Git|3

en: Go to Bookmark 4|4
tr: Yerimi 4'e Git|4

en: Go to Bookmark 5|5
tr: Yerimi 5'e Git|5

en: Introduction|I
tr: Giriş|G

en: Tutorial|T
tr: Başlangıç|B

en: User's Guide|U
tr: Kullanıcı Klavuzu|K

en: Extended Features|E
tr: Gelişmiş Özellikler|G

en: Embedded Objects|m
tr: Gömülü Nesneler|G

en: Customization|C
tr: Özelleştirme|Ö

en: LaTeX Configuration|L
tr: LaTeX Yapılandırma|L

en: About LyX|X
tr: LyX Hakkında|X

en: About LyX
tr: LyX Hakkında

en: Quit LyX
tr: Çık

en: Aligned Environment|l
tr: Aligned Ortamı|l

en: AlignedAt Environment|v
tr: AlignedAt Ortamı|v

en: Gathered Environment|h
tr: Toplanan Ortam|T

en: Delimiters...|r
tr: Sınırlayıcılar...|s

en: Matrix...|x
tr: Matris...|a

en: Macro|o
tr: Makro|o

en: AMS Environment|A
tr: AMS Ortamı|A

en: Equation Label|L
tr: Denklem Etiketi|D

en: Toggle Labeling/Numbering|T
tr: Etiket/Numalandırmayı Aç/Kapa|E

en: Split Cell|C
tr: Hücreyi Böl|B

en: Insert|n
tr: Ekle|E

en: Add Line Above|o
tr: Üste Çizgi Ekle|Ü

en: Add Line Below|B
tr: Alta Çizgi Ekle|A

en: Delete Line Above|D
tr: Üst Çizgiyi Sil|Ç

en: Delete Line Below|e
tr: Alt Çizgiyi Sil|z

en: Add Line to Left
tr: Sola Çizgi Ekle

en: Add Line to Right
tr: Sağa Çizgi Ekle

en: Delete Line to Left
tr: Soldaki Çizgiyi Sil

en: Delete Line to Right
tr: Sağdaki Çizgiyi Sil

en: Toggle Math Toolbar
tr: Matematik Araç Çubuğunu Göster/Gizle

en: Toggle Math-Panels Toolbar
tr: Matematik-Panelleri Araç Çubuğunu Göster/Gizle

en: Toggle Table Toolbar
tr: Tablo Araç Çubuğunu Göster/Gizle

en: Next Cross-Reference|N
tr: Sonraki Çapraz-Referans|S

en: Go to Label|G
tr: Etikete Git|E

en: <reference>|r
tr: <referans>|r

en: (<reference>)|e
tr: (<referans>)|e

en: <page>|p
tr: <sayfa>|s

en: on page <page>|o
tr: sayfa <sayfa>|s

en: <reference> on page <page>|f
tr: <referans> sayfa <sayfa>|r

en: Formatted reference|t
tr: Biçimli referans|ç

en: Settings...|S
tr: Ayarlar...|A

en: Go back to Reference|G
tr: Referansa geri dön|R

en: Edit Database(s) externally...|x
tr: Veritaban(ların)ı harici düzenle...|v

en: Open Inset|O
tr: Eki Aç|A

en: Close Inset|C
tr: Eki Kapat|K

en: Dissolve Inset|D
tr: Eklemeyi Çöz|Ç

en: Toggle Label|L
tr: Etiketi Aç/Kapa|E

en: Frameless|l
tr: Çerçevesiz|Ç

en: Simple frame|f
tr: Basit çerçeve|ç

en: Simple frame, page breaks|p
tr: Basit çerçeve, sayfa sonları|s

en: Oval, thin|O
tr: Oval, ince|o

en: Oval, thick|v
tr: Oval, kalın|l

en: Drop Shadow|w
tr: Gölgeyi Bırak|G

en: Shaded background|b
tr: Gölgelenmiş arkaplan|ö

en: Double frame|D
tr: Çift çerçeve|ç

en: LyX Note|N
tr: LyX Notu|N

en: Comment|C
tr: Açıklama|A

en: Greyed Out|G
tr: Gri|r

en: Interword Space|w
tr: Sözcük Arası Boşluk|ö

en: Protected Space|o
tr: Korumalı Boşluk|o

en: Negative Thin Space|N
tr: Negatif İnce Boşluk|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
tr: Yarım Dörtlü Boşluk (Enskip)|y

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
tr: Korumalı Yarım Dörtlü Boşluk (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
tr: Dörtlü Boşluk|b

en: Double Quad Space|u
tr: Çift Dörtlü Boşluk|ç

en: Horizontal Fill|F
tr: Yatay Doldurma|Y

en: Protected Horizontal Fill|i
tr: Korumalı Yatay Dolgu|k

en: Horizontal Fill (Dots)|D
tr: Yatay Dolgu (Nokta)|Y

en: Horizontal Fill (Rule)|R
tr: Yatay Dolgu (Rule)|Y

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
tr: Yatay Dolgu (Sol Ok)|Y

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
tr: Yatay Dolgu (Sağ Ok)|Y

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
tr: Yatay Dolgu (Üst ayraç)|Y

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
tr: Yatay Dolgu (Alt Ayraç)|Y

en: Custom Length|C
tr: Özel Uzunluk|Ö

en: VFill|F
tr: DDolgu|D

en: Custom|C
tr: Özel|Ö

en: Settings...|e
tr: Ayarlar...|A

en: Include|c
tr: Ekle|e

en: Input|p
tr: Giriş|i

en: Verbatim|V
tr: Olduğu gibi|O

en: Verbatim (marked blanks)|b
tr: Tam (işaretli boşluklar)|t

en: Listing|L
tr: Liste|L

en: Edit included file...|E
tr: Dahil edilen dosyayı düzenle...|d

en: New Page|N
tr: Yeni Sayfa|Y

en: Page Break|a
tr: Sayfa Sonu|o

en: Clear Page|C
tr: Sayfayı Temizle|T

en: Clear Double Page|D
tr: Çift Sayfayı Temizle|Ç

en: Justified Line Break|J
tr: Satır Kesmesini Yasla|Y

en: Paste Recent|e
tr: Yeniyi Yapıştır|Y

en: Jump to Saved Bookmark|B
tr: Kayıtlı Yerimine Git|K

en: Move Paragraph Up|o
tr: Paragrafı Yukarı Al|Y

en: Move Paragraph Down|v
tr: Paragrafı Aşağı Al|A

en: Promote Section|r
tr: Bölümü Yükselt|Y

en: Demote Section|m
tr: Bölümü Alçalt|A

en: Move Section down|d
tr: Bölümü Aşağı Al|ö

en: Move Section up|u
tr: Bölümü Yukarı Al|B

en: Insert Short Title|T
tr: Kısa Başlık Ekle|K

en: Apply Last Text Style|A
tr: Son Metin Stilini Ekle|S

en: Text Style|S
tr: Metin Stili|M

en: Paragraph Settings...|P
tr: Paragraf Ayarları...|P

en: Append Parameter
tr: Parametre Ekle

en: Remove Last Parameter
tr: Son Parametreyi Kaldır

en: Make First Non-Optional into Optional Parameter
tr: Seçimlik Olmayan İlk Parametreyi Seçimlik Yap

en: Make Last Optional into Non-Optional Parameter
tr: Seçimlik Son Parametreyi Seçimlik Olmayan Yap

en: Insert Optional Parameter
tr: Seçimlik Parametre Ekle

en: Remove Optional Parameter
tr: Seçimlik Parametreyi Kaldır

en: Remove Last Parameter Spitting Out To The Right
tr: Son Parametreyi Sağa Kayacak Şekilde Kaldır

en: Edit externally...|x
tr: Harici olarak düzenle...|r

en: Top Line|T
tr: Üst Çizgi|Ü

en: Bottom Line|B
tr: Alt Çizgi|A

en: Left Line|L
tr: Sol Çizgi|S

en: Right Line|R
tr: Sağ Çizgi|ğ

en: Copy Row|o
tr: Satır Kopyala|o

en: Copy Column|p
tr: Sütun Kopyala|p

en: Document|D
tr: Belge|B

en: Tools|T
tr: Araçlar|A

en: New from Template...|m
tr: Şablondan Yeni...|Ş

en: Open Recent|t
tr: Son Çalışılanlar|ç

en: Save All|l
tr: Tümünü Kaydet|K

en: Revert to Saved|R
tr: Kayıtlı Olana Dön|K

en: New Window|W
tr: Yeni Pencere|Y

en: Close Window|d
tr: Pencereyi Kapat|P

en: Redo|R
tr: İleri al|İ

en: Table|T
tr: Tablo|T

en: Rows & Columns|C
tr: Satır ve Sütunlar|S

en: Increase List Depth|I
tr: Liste Derinliğini Arttır|A

en: Decrease List Depth|D
tr: Liste Derinliğini Azalt|z

en: Dissolve Inset|l
tr: Eklemeyi Çöz|E

en: TeX Code Settings...|C
tr: TeX  Kod Ayarları...|T

en: Float Settings...|a
tr: Yüzen Ayarları...|Y

en: Text Wrap Settings...|W
tr: Metin Dönüş Ayarları...|D

en: Note Settings...|N
tr: Not Ayarları...|N

en: Branch Settings...|B
tr: Dal Ayarları...|D

en: Box Settings...|x
tr: Kutu Ayarları...|K

en: Table Settings...|a
tr: Tablo Ayarları...|T

en: Plain Text|T
tr: Düz Metin|M

en: Plain Text, Join Lines|J
tr: Satırlar Olarak Düz Metin|S

en: Selection|S
tr: Seçim|S

en: Selection, Join Lines|i
tr: Seçim, Satırları Birleştir|B

en: Paste As LinkBack PDF
tr: LinkBack PDF Olarak Yapıştır

en: Paste As PDF
tr: PDF Olarak Yapıştır

en: Paste As PNG
tr: PNG Olarak Yapıştır

en: Paste As JPEG
tr: JPEG Olarak Yapıştır

en: Dissolve CharStyle
tr: KarakterStilini Çöz

en: Customized...|C
tr: Özel...|Ö

en: Capitalize|a
tr: Baş Harfler Büyük|H

en: Uppercase|U
tr: Büyük Harf|B

en: Lowercase|L
tr: Küçük Harf|K

en: Number whole Formula|N
tr: Tüm Formülü Numaralandır|T

en: Number this Line|u
tr: Bu Satırı Numaralandır|u

en: Macro Definition
tr: Makro Tanımları

en: Text Style|T
tr: Metin Stili|M

en: Add Line Above|A
tr: Üste Çizgi Ekle|Ü

en: Math Normal Font|N
tr: Matematik Normal Font|N

en: Math Calligraphic Family|C
tr: Matematik Kaligrafik Font|K

en: Math Fraktur Family|F
tr: Matematik Fraktur Ailesi|F

en: Math Roman Family|R
tr: Matematik Roman Font|R

en: Math Sans Serif Family|S
tr: Matematik Sans Serif Font|S

en: Math Bold Series|B
tr: Matematik Kalın Font|a

en: Text Normal Font|T
tr: Metin Normal Font|M

en: Maple, simplify|s
tr: Maple, basitleştir|s

en: Maple, factor|f
tr: Maple, faktör|f

en: Open All Insets|O
tr: Tüm Eklemeleri Aç|A

en: Close All Insets|C
tr: Tüm Eklemeleri Kapat|T

en: Unfold Math Macro
tr: Açılmış Matematik Makrosu

en: Fold Math Macro
tr: Matematik Makrosunu Katla

en: View Source|S
tr: Kaynağı Görüntüle|K

en: Split View Into Left And Right Half|i
tr: Görünümü Sağ/Sol olarak Böl|s

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
tr: Görünümü Üst/Alt Olarak Böl|ü

en: Close Tab Group|G
tr: Sekme Grubunu Kapat|K

en: Fullscreen|l
tr: Tam Ekran|T

en: Toolbars|b
tr: Araç çubukları|A

en: Special Character|p
tr: Özel Karakter|Ö

en: Formatting|o
tr: Biçimleme|ç

en: List / TOC|i
tr: Liste / İçindekiler|L

en: Float|a
tr: Yüzen|Y

en: Branch|B
tr: Dal|l

en: Custom insets
tr: Özel eklemeler

en: File|e
tr: Dosya|D

en: Box[[Menu]]
tr: Kutu[[Menu]]

en: Cross-Reference...|R
tr: Çapraz referans...|Ç

en: Index Entry|d
tr: İndeks Girdisi|i

en: Nomenclature Entry...|y
tr: Terminolojik Girdi...|m

en: Table...|T
tr: Tablo...|T

en: Hyperlink|k
tr: Bağlantı|a

en: Short Title|S
tr: Kısa Başlık|B

en: TeX Code|X
tr: TeX Kodu|X

en: Program Listing[[Menu]]
tr: Program Listeleri[[Menu]]

en: Ordinary Quote|Q
tr: Sıradan Tırnak|T

en: Single Quote|S
tr: Tek Tırnak|T

en: Phonetic Symbols|P
tr: Fonetik Semboller|F

en: Protected Space|P
tr: Korumalı Boşluk|o

en: Horizontal Line|L
tr: Yatay Çizgi|Ç

en: Vertical Space...|V
tr: Düşey Boşluk...|D

en: Hyphenation Point|H
tr: Heceleme Noktası|H

en: Numbered Formula|N
tr: Numaralandırılmış Formül|N

en: External Material...|M
tr: Dış Materyal...|D

en: Child Document...|d
tr: Alt Belge...|t

en: Change Tracking|C
tr: İzlemeyi Değiştir|D

en: Start Appendix Here|A
tr: Burada Ek Başlat|E

en: Save in Bundled Format|F
tr: Paket Biçiminde Kaydet|P

en: Compressed|m
tr: Sıkıştırılmış|S

en: Accept Change|A
tr: Değişikliği Kabul Et|K

en: Reject Change|R
tr: Değişikliği Reddet|R

en: Accept All Changes|c
tr: Tüm Değişiklikleri Kabul Et|T

en: Reject All Changes|e
tr: Tüm Değişiklikleri Reddet|D

en: Next Change|C
tr: Sonraki Değişiklik|S

en: Next Cross-Reference|R
tr: Sonraki Çapraz-Referans|S

en: Clear Bookmarks|C
tr: Yerimlerini Sil|S

en: Thesaurus...|T
tr: Eşanlamlılar...|E

en: Statistics...|a
tr: İstatistikler...|İ

en: TeX Information|I
tr: TeX Bilgisi|T

en: Additional Features|F
tr: Ek Özellikler|E

en: Embedded Objects|O
tr: Gömülü Nesneler|G

en: Shortcuts|S
tr: Kısayollar|K

en: LyX Functions|y
tr: LyX Fonksiyonları|L

en: Specific Manuals|p
tr: Belirli Klavuzlar|B

en: Linguistics Manual|L
tr: Dilbilimsel Klavuz|D

en: Braille Manual|B
tr: Kabartma Yazı Klavuzu|K

en: XY-pic Manual|X
tr: XY-pic Klavuzu|X

en: Multicolumn Manual|M
tr: Çoklusütun Klavuzu|Ç

en: Open document
tr: Belge aç

en: Toggle emphasis
tr: Vurgulamayı değiştir

en: Toggle noun
tr: Ad stilini değiştir

en: Apply last
tr: Sonuncuyu uygula

en: Insert math
tr: Matematik ekle

en: Insert graphics
tr: Grafik ekle

en: Toggle Outline
tr: Anahattı Göster/Gizle

en: Numbered list
tr: Numaralı liste

en: Increase depth
tr: Derinliği arttır

en: Decrease depth
tr: Derinliği azalt

en: Insert figure float
tr: Yüzen figür ekle

en: Insert table float
tr: Yüzen tablo ekle

en: Insert label
tr: Etiket ekle

en: Insert cross-reference
tr: Çapraz referans ekle

en: Insert citation
tr: Alıntı ekle

en: Insert index entry
tr: İndesk girdisi ekle

en: Insert nomenclature entry
tr: Terminoloji girdisi ekle

en: Insert footnote
tr: Dipnot ekle

en: Insert margin note
tr: Kenar notu ekle

en: Insert note
tr: Not ekle

en: Insert box
tr: Kutu ekle

en: Insert TeX code
tr: TeX kodu ekle

en: Insert math macro
tr: Matematik makrosu ekle

en: Text style
tr: Metin stili

en: Paragraph settings
tr: Paragraf ayarları

en: Add row
tr: Satır ekle

en: Set top line
tr: Üst çizgi

en: Set bottom line
tr: Alt çizgi

en: Set left line
tr: Sol çizgi

en: Set right line
tr: Sağ çizgi

en: Set border lines
tr: Sınırları ayarlar

en: Set all lines
tr: Tüm çizgiler

en: Unset all lines
tr: Tüm çizgileri sil

en: Align center
tr: Ortala

en: Align top
tr: Yukarı hizala

en: Align middle
tr: Düşey ortaya hizalama

en: Align bottom
tr: Alta hizala

en: Rotate cell
tr: Hücreyi çevir

en: Rotate table
tr: Tabloyu çevir

en: Set multi-column
tr: Çok sütun

en: Set display mode
tr: Görüntü modu

en: Insert square root
tr: Karekök ekle

en: Insert root
tr: Kök ekle

en: Insert standard fraction
tr: Standart kesir ekle

en: Insert sum
tr: Toplam ekle

en: Insert integral
tr: İntegral ekle

en: Insert product
tr: Çarpım ekle

en: Insert ( )
tr: ( ) Ekle

en: Insert [ ]
tr: [ ] Ekle

en: Insert { }
tr: { } Ekle

en: Insert delimiters
tr: Sınırlayıcı ekle

en: Insert matrix
tr: Matris ekle

en: Insert cases environment
tr: Koşul ortamı ekle

en: Toggle Math Panels
tr: Matematik Panelini Göster/Gizle

en: Math Macros
tr: Matematik Makroları

en: Command Buffer
tr: Komut Tamponu

en: Review[[Toolbar]]
tr: Gözden Geçir[[Araç Çubuğu]]

en: Track changes
tr: Değişiklikleri takip et

en: Show changes in output
tr: Çıktıdaki değişiklikleri göster

en: Next change
tr: Sonraki değişiklik

en: Accept change inside selection
tr: Seçimdekileri değişiklikleri uygula

en: Reject change inside selection
tr: Seçimdeki değişiklikleri reddet

en: Merge changes
tr: Değişiklikleri birleştir

en: Accept all changes
tr: Tüm değişiklikleri kabul et

en: Reject all changes
tr: Tüm değişiklikleri reddet

en: Next note
tr: Sonraki not

en: View/Update
tr: Görüntüle/Güncelle

en: View DVI
tr: DVI Görüntüle

en: Update DVI
tr: DVI Güncelle

en: View PDF (pdflatex)
tr: PDF Görüntüle (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
tr: PDF Güncelle (pdflatex)

en: View PostScript
tr: PostScript'i Görüntüle

en: Update PostScript
tr: PostScript'i Güncelle

en: Check-out for edit
tr: Düzenleme için kontrol et

en: Check-in changes
tr: Değişiklikleri kontrol et

en: View revision log
tr: Sürüm yönetim kayıtlarını görüntüle

en: Revert changes
tr: Değişikliği reddet

en: Math Panels
tr: Matematik Panelleri

en: Math Spacings
tr: Matematik Boşlukları

en: Fractions
tr: Kesirler

en: Spacings
tr: Boşluklar

en: Thin space	\,
tr: İnce boşluk	\,

en: Medium space	\:
tr: Orta boşluk	\:

en: Thick space	\;
tr: Geniş boşluk	\;

en: Quadratin space	\quad
tr: Dörtlü boşluk	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
tr: Çift dörtlü boşluk	\qquad

en: Negative space	\!
tr: Negatif boşluk	\!

en: Placeholder	\phantom
tr: Yertutucu	\phantom

en: Horizontal placeholder	\hphantom
tr: Yatay yertutucu	\hphantom

en: Vertical placeholder	\vphantom
tr: Dikey yertutucu	\vphantom

en: Roots
tr: Kökler

en: Square root	\sqrt
tr: Kare kök	\sqrt

en: Other root	\root
tr: Diğer kök	\root

en: Display style	\displaystyle
tr: Stili göster	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
tr: Normal metin stili	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
tr: Betik (küçük) stili	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
tr: Betikbetik (daha küçük) stili	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
tr: Standart	\frac

en: No horizontal line	\atop
tr: Yatay Çizgi Yok	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
tr: Basit kesir (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
tr: Birim (km)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
tr: Birim (864 m)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
tr: Kesir birimi (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
tr: Kesir birimi (20 km/h)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
tr: Metin kesri (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
tr: Kesri görüntüle (amsmath)	\dfrac

en: Binomial	\binom
tr: Binom	\binom

en: Bold	\mathbf
tr: Kalın	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
tr: Kalın sembol	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
tr: İtalik	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
tr: Daktilo	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
tr: Karatahta	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
tr: Kaligrafik	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
tr: Normal metin modu	\textrm

en: Frame Decorations
tr: Çerçeve Dekorasyonları

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
tr: tilda

en: leftarrow
tr: solok

en: uparrow
tr: yukarıok

en: Leftarrow
tr: Solok

en: Uparrow
tr: Yukarıok

en: Relations
tr: İlişkiler

en: models
tr: modeller

en: subset
tr: altküme

en: supset
tr: üstküme

en: approx
tr: yaklaşık

en: smile
tr: gülme

en: frown
tr: kaş çatma

en: theta
tr: teta

en: vartheta
tr: varteta

en: Theta
tr: Teta

en: Big Operators
tr: Büyük Operatörler

en: AMS Miscellaneous
tr: AMS çeşitli

en: AMS Relations
tr: AMS İlişkileri

en: Subset
tr: Altküme

en: Supset
tr: Üstküme

en: because
tr: çünkü

en: AMS Negative Relations
tr: AMS Negatif İlişkiler

en: AMS Operators
tr: AMS Operatörleri

en: A bitmap file.
tr: Bir bitmap dosyası.

en: An Xfig figure.
tr: Xfig figürü.

en: ChessDiagram
tr: SatrançDiyagramı

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
tr: Satranç: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Lilypond typeset music
tr: Lilypond müzik yazıtipi

en: PDFPages
tr: PDFSayfalar

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
tr: PDF sayfaları: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
tr: 'pages' paketini kullanarak PDF belgeleri içerir.
    Çoklu sayfaları eklemek için 'pages' seçeneğini kullanın.
    Örnekler:
    * sayfalar={x-y} (sayfa aralığı için)
    * sayfalar={x,y,z} (belirli sayfalar için)
    * sayfalar=- (tüm sayfaları dahil etmek için)
    Daha fazla seçenek ve detaylar için pdfpages
    paketinin belgesini okuyun.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
tr: Bugünün tarihi.
    Daha fazla bilgi için 'info date' çıktısını okuyun.

en: Grace
tr: Süsle

en: Plain text (chess output)
tr: Düz metin (satranç çıktısı)

en: Plain text (image)
tr: Düz metin (resim)

en: Plain text (Xfig output)
tr: Düz metin (Xfig çıktısı)

en: date (output)
tr: date (çıktı)

en: LilyPond music
tr: LilyPond müzik

en: LaTeX (plain)
tr: LaTeX (düz)

en: LaTeX (plain)|L
tr: LaTeX (düz)|L

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Plain text|a
tr: Düz metin|ü

en: Plain text (pstotext)
tr: Düz metin (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
tr: Düz metin (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
tr: Düz metin (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
tr: Düz metin, Satırları Birleşmiş

en: date command
tr: date komutu

en: Table (CSV)
tr: Tablo (CSV)

en: LyX Preview
tr: LyX Önizleme

en: LyX Preview (pLaTeX)
tr: LyX Önizleme (pLaTeX)

en: Rich Text Format
tr: Zengin Metin Biçimi

en: %1$s and %2$s
tr: %1$s ve %2$s

en: No year
tr: Yıl yok

en: Add to bibliography only.
tr: Sadece kaynakçaya ekle.

en: Disk Error:
tr: Disk Hatası:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
tr: LyX geçici dizin '%s$s' i oluşturamadı (Disk dolu olabilir mi?)

en: Could not remove temporary directory
tr: Geçici dizin silinemedi

en: Could not remove the temporary directory %1$s
tr: Geçici dizin %1$s silinemedi

en: Unknown document class
tr: Bilinmeyen belge sınıfı

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
tr: %1$s sınıfı bilinmediğinden, öntanımlı belge sınıfı kullanılacak.

en: Unknown token: %1$s %2$s
tr: Bilinmeyen sembol:%1$s %2$s

en: Document header error
tr: Belge başlık hatası

en: \begin_header is missing
tr: \begin_header eksik

en: \begin_document is missing
tr: \begin_document eksik

en: Changes not shown in LaTeX output
tr: Değişiklikler LaTeX çıktısında gösterilmeyecek

en: Document format failure
tr: Belge biçimi hatası

en: %1$s is not a readable LyX document.
tr: %1$s okunabilir bir LyX belgesi değil.

en: Conversion failed
tr: Çevrim başarısız

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
tr: %1$s farklı bir LyX sürümü fakat çevrim için geçici bir dosya oluşturulmayacak.

en: Conversion script not found
tr: Çevrim betiği bulunamadı

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
tr: %1$s farklı bir LyX sürümü fakat lyx2lyx çevrim betiği bulunamadı.

en: Conversion script failed
tr: Çevrim betiği başarısız

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
tr: %1$s farklı bir LyX sürümü fakat lyx2lyx çevrim betiği dönüşümü başarısız oldu.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
tr: %1$s beklenmeyen şekilde sonlandı, muhtemelen bozuldu.

en: Backup failure
tr: Yedekleme başarısız

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
tr: Yedek dosyası %1$s oluşturulamıyor.
    Dizinin mevcut ya da yazılabilir olduğu kontrol edin.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
tr: %1$s belgesi dışarıdan değiştirilmiş. Üzerine yazma istiyor musunuz?

en: Overwrite modified file?
tr: Değiştirilmiş dosyanın üzerine yaz?

en: Saving document %1$s...
tr: Belge %1$s kaydediliyor...

en:  could not write file!
tr:  dosyaya yazılamıyor!

en: Iconv software exception Detected
tr: Iconv yazılımı kural dışı durum yakalandı

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
tr: Kodlamanız (%1$s) için gereken yazılımın düzgün kurulduğundan emin olun.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
tr: '%1$s' karakterinin LaTeX komutu bulunamadı (kod noktası %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
tr: Belgenizdeki bazı karakterler seçtiğini kodlama yüzünden muhtemelen gösterilebilir değil.
    Belgenizin kodlamasını utf8 olarak değiştirmeniz yardımcı olabilir.

en: iconv conversion failed
tr: iconv çevrimi başarısız

en: conversion failed
tr: çevrim başarısız

en: Running chktex...
tr: chktex çalıştırılıyor...

en: chktex failure
tr: chktex hatası

en: Could not run chktex successfully.
tr: chktex başarıyla çalıştırılamadı.

en: Preview source code
tr: Kaynak kodu önizle

en: Preview source code for paragraph %1$d
tr: %1$d paragrafının kaynak kodunu önizle

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
tr: %1$s ve %2$s paragrafları arasının kaynak kodunu önizle

en: Auto-saving %1$s
tr: %1$s otomatik kaydediliyor

en: Autosave failed!
tr: Otokayıt başarısız!

en: Autosaving current document...
tr: Belge otomatik kaydediliyor...

en: Couldn't export file
tr: Dosya dışarı aktarılamadı

en: No information for exporting the format %1$s.
tr: %1$s biçiminde dışa aktarım için bilgi mevcut değil.

en: File name error
tr: Dosya adı hatası

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
tr: Belge dosya yolu boşluk içeremez.

en: Document export cancelled.
tr: Belge dışarı aktarımı iptal edildi.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
tr: %1$s belgesi '%2$s' olarak dışarı aktarıldı

en: Document exported as %1$s
tr: Belge %1$s olarak dışarı aktarıldı

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
tr: %1$s
    belirtilen dosya
    okunamadı.

en: Could not read document
tr: Belge okunamıyor

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
tr: %1$s belgesinin bir acil durum kaydı var.
    
    Acil durum kaydından kurtarılsın mı?

en: Load emergency save?
tr: Acil durum kaydı yüklensin mi?

en: &Recover
tr: &Kurtar

en: &Load Original
tr: &Aslını Yükle

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
tr: %1$s belgesinin yedeği belgeden daha yeni.
    
    Belge yerine yedek açılsın mı?

en: Load backup?
tr: Yedeği yükle?

en: &Load backup
tr: &Yedeği yükle

en: Load &original
tr: &Aslını yükle

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
tr: %1$s belgesini sürüm yönetiminden almak ister misiniz?

en: Retrieve from version control?
tr: Dosyayı sürüm yönetiminden geri almak ister misiniz?

en: &Retrieve
tr: &Geri al

en: No file open!
tr: !çılacak dosya yok!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
tr: LyX: Belge %1$s kaydedilmeye çalışıyor

en:   Save seems successful. Phew.
tr:   Kaydetme başarılı görünüyor. Fiyuv.

en:   Save failed! Trying...
tr:   Kaydetme başarılı değil. Deneniyor...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
tr:   Kaydetme başarılı değil! Kahretsin. Belge kayboldu.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
tr: Bu belgenin istediği yerleşim dosyası,
    %1$s.layout,
    mevcut değil. Muhtemelen dosyanın istediği 
    LaTeX sınıfı ya da stil dosyası
    mevcut değil. Daha fazla bilgi için Özelleştirme
    belgesine göz atın.

en: Document class not available
tr: Belge sınıfı mevcut değil!

en: LyX will not be able to produce output.
tr: LyX çıktı oluşturamayacaktır.

en: The document class %1$s could not be found. A default textclass with default layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a correct textclass is selected from the document settings dialog.
tr: %1$s belge sınıfı bulunamadı. Öntanımlı yerleşimle birlikte öntanımlı metin sınıfı kullanılacak. Lyx, belge ayar diyaloğunda düzgün bir metin sınıfı seçilmediği taktirde çıktı üretemeyebilir.

en: Document class not found
tr: Belge sınıfı mevcut değil

en: The document class %1$s could not be loaded.
tr: %1$s belge sınıfı yüklenemedi.

en: Could not load class
tr: Sınıf yüklenemedi.

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
tr: Belgenin istediği %1$s modülü mevcut modüller
    listesinde bulunamadı. Eğer yeni yüklediyseniz
    Lyx'i yeniden yapılandırmanız gerekebilir.

en: Module not available
tr: Modül mevcut değil

en: Some layouts may not be available.
tr: Bazı yerleşimle mevcut olmayabilir

en: The module %1$s requires a package that is
    not available in your LaTeX installation. LaTeX output
    may not be possible.
tr: %1$s modülü LaTeX kurulumunuzda mevcut
    olmayan bir pakete ihtiyaç duyuyor. LaTeX çıktısı
    mümkün olmayabilir.

en: Error reading module %1$s
tr: %1$s modülü okunamadı

en: Error reading internal layout information
tr: Dahili yerleşim bilgisi okuma hatası

en: No more insets
tr: Ekleme yok

en: Save bookmark
tr: Yerimini kaydet

en: No further undo information
tr: Başka geri alma bilgisi yok

en: No further redo information
tr: Başka ileri alma bilgisi yok

en: String not found!
tr: Dizge bulunamadı!

en: Mark off
tr: İşaret kapalı

en: Mark on
tr: İşaret açık

en: Mark removed
tr: İşaret kaldırıldı

en: Mark set
tr: İşaret kondu

en: Statistics for the selection:
tr: Seçim istatistikleri:

en: Statistics for the document:
tr: Belge istatistikleri:

en: %1$d words
tr: %1$d kelime

en: One word
tr: Tek kelime

en: %1$d characters (including blanks)
tr: %1$d karakter (boşluklar dahil)

en: One character (including blanks)
tr: Tek karakter (boşluklar dahil)

en: %1$d characters (excluding blanks)
tr: %1$d karakter (boşluklar hariç)

en: One character (excluding blanks)
tr: Tek karakter (boşluklar hariç)

en: Inserting document %1$s...
tr: Belge %1$s ekleniyor...

en: Document %1$s inserted.
tr: Belge %1$s eklendi.

en: Could not insert document %1$s
tr: Belge %1$s eklenemedi

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
tr: %1$s belgesi
    şu sebeplerden
    okunamadı: %2$s

en: Could not read file
tr: Dosya okunamıyor

en: %1$s
     is not readable.
tr: %1$s
     okunabilir değil.

en: Reading not UTF-8 encoded file
tr: UTF-8 kodlanmayan dosya okunuyor

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
tr: Dosya UTF-8 kodlanmamış.
    Yerel 8Bit-kodlanmış olarak okunacak.
    Düzgün sonuç vermezse lütfen
    kodlamanızı LyX'den başka bir 
    programla UTF-8 olarak değiştirin.

en: ChkTeX warning id # %1$d
tr: ChkTeX uyarı id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
tr: ChkTeX uyarı id #

en: background
tr: arkaplan

en: selected text
tr: seçili metin

en: LaTeX text
tr: LaTeX metni

en: inline completion
tr: satıriçi tamamlama

en: non-unique inline completion
tr: özgün olmayan satıriçi tamamlama

en: previewed snippet
tr: önizlenen parça

en: note label
tr: not etiketi

en: note background
tr: not arkaplanı

en: comment label
tr: yorum etiketi

en: comment background
tr: açıklama arkaplanı

en: greyedout inset label
tr: geri ekleme etiketi

en: greyedout inset background
tr: gri ekleme arkaplanı

en: shaded box
tr: gölgeli kutu

en: listings background
tr: listeleme arkaplanı

en: branch label
tr: dal etiketi

en: footnote label
tr: dipnot etiketi

en: index label
tr: indeks etiketi

en: margin note label
tr: kenar notu etiketi

en: URL label
tr: URL etiketi

en: URL text
tr: URL metni

en: depth bar
tr: derinlik çubuğu

en: language
tr: dil

en: command inset
tr: komut eklemesi

en: command inset background
tr: komut ekleme arkaplanı

en: command inset frame
tr: komut ekleme çerçevesi

en: special character
tr: özel karakter

en: math
tr: matematik

en: math background
tr: matematik arkaplanı

en: graphics background
tr: grafik arkaplanı

en: math macro background
tr: matematik makro arkaplanı

en: math frame
tr: matematik çerçevesi

en: math line
tr: matematik çizgisi

en: math macro label
tr: matematik makro etiketi

en: math macro frame
tr: matematik makro çerçevesi

en: math macro old parameter
tr: matematik makro eski parametresi

en: math macro new parameter
tr: matematik makro yeni parametresi

en: caption frame
tr: başlık çerçevesi

en: collapsable inset text
tr: katlanır ekleme metni

en: collapsable inset frame
tr: katlanır ekleme çerçevesi

en: inset background
tr: ekleme arkaplanı

en: inset frame
tr: ekleme çerçevesi

en: LaTeX error
tr: LaTeX hatası

en: end-of-line marker
tr: satır sonu işareti

en: appendix marker
tr: ek işareti

en: change bar
tr: çubuğu değiştir

en: deleted text
tr: silinmiş metin

en: added text
tr: eklenen metin

en: changed text 1st author
tr: 1. yazar metni değişti

en: changed text 2nd author
tr: 2. yazar metni değişti

en: changed text 3rd author
tr: 3. yazar metni değişti

en: changed text 4th author
tr: 4. yazar metni değişti

en: changed text 5th author
tr: 5. yazar metni değişti

en: added space markers
tr: ekli boşluk işaretleri

en: top/bottom line
tr: üst/alt çizgisi

en: table line
tr: tablo çizgisi

en: table on/off line
tr: tablo açık/kapalı çizgisi

en: bottom area
tr: alt alan

en: new page
tr: yeni sayfa

en: page break / line break
tr: sayfa sonu / satır sonu

en: frame of button
tr: düğme çerçevesi

en: button background
tr: düğme arkaplanı

en: button background under focus
tr: aktif buton arkaplanı

en: inherit
tr: miras

en: Cannot convert file
tr: Dosya çevrilemiyor

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
tr: %1$s biçimli dosyayı %2$s biçimine çevrimde bilgi yok.
    Tercihlerde dönüştürücüyü tanımlayın.

en: Executing command:
tr: Komut çalıştırılıyor:

en: Build errors
tr: İnşa hataları

en: There were errors during the build process.
tr: İnşa sırasında hatalara rastlandı.

en: An error occurred whilst running %1$s
tr: %1$s çalıştırılırken bir hata oldu

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
tr: Geçici dizin %1$s'den %2$s'e taşınamadı.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
tr: Geçici dosya %1$s'den %2$s'e kopyalanamadı.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
tr: Geçici dosya %1$s'den %2$s'e taşınamadı.

en: Running LaTeX...
tr: LaTeX çalıştırılıyor...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
tr: LaTeX başarılı biçimde çalıştırılmadı. Ek olarak, LyX %1$s LaTeX kaydının yerini belirleyemedi.

en: LaTeX failed
tr: LaTeX başarısız oldu

en: Output is empty
tr: Çıktı boş

en: An empty output file was generated.
tr: Boş bir çıktı dosyası oluştu.

en: Undefined flex inset
tr: Tanımsız esnek ekleme

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
tr: %1$s dosyası zaten mevcut.
    
    O dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Overwrite &all
tr: &Hepsinin üzerine yaz

en: &Cancel export
tr: Aktarımı &iptal et

en: Couldn't copy file
tr: Dosya kopyalanamıyor

en: Copying %1$s to %2$s failed.
tr: %1$s i %2$s e kopyalarken hata.

en: Upright
tr: Sağüst

en: Slanted
tr: Eğik

en: Smallcaps
tr: Küçükbaşlıklar

en: Emphasis %1$s,
tr: Vurgu %1$s,

en: Underline %1$s,
tr: Altçizgi %1$s,

en: Noun %1$s,
tr: Ad stili %1$s,

en: Language: %1$s,
tr: Dil: %1$s,

en:   Number %1$s
tr:   Numara %1$s

en: Cannot view file
tr: Dosya gösterilemiyor

en: File does not exist: %1$s
tr: Dosya mevcut değil: %1$s

en: No information for viewing %1$s
tr: %1$s görüntülenmesi için bilgi yok

en: Auto-view file %1$s failed
tr: %1$s dosyası otomatik gösterilemedi

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
tr: LinkBack dosyaları sadece Apple Mac OSXde düzenlenebilir.

en: No information for editing %1$s
tr: %1$s i düzenlemek için bilgi yok

en: Auto-edit file %1$s failed
tr: %1$s dosyası oto-düzenleme başarısız

en: Can't create pipe for spellchecker.
tr: Heceleyici için boru oluşturulamadı.

en: Can't open pipe for spellchecker.
tr: Heceleyici için boru açılamadı.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
tr: ispell işlemi oluşturulamıyor.
    Doğru dilleri yüklememiş olabilirsiniz.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
tr: ispell işleminde hata.
    Yanlış yapılandırılmış olabilir mi?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
tr: `%1$s' kelimesi kontrol edilemedi çünkü `%2$s' kodlamasına dönüştürülemedi.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
tr: Yazım denetleyici ispell ile iletişim kurulamıyor.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
tr: `%1$s' kelimesi, `%2$s' kodlamasına çevrilemediğinden eklenemedi.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
tr: `%1$s' kelimesi, `%2$s' kodlamasına çevrilemediğinden kabul edilemedi.

en:    options:
tr:    seçenekler:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
tr: LaTeX çalışma numarası %1$d bekleniyor

en: Running Index Processor.
tr: İndeks İşlemci Çalıştırılıyor.

en: Running BibTeX.
tr: BibTeX çalıştırılıyor.

en: Running MakeIndex for nomencl.
tr: MakeIndex çalıştırılıyor.

en: Could not read configuration file
tr: Ayar dosyası okunamıyor

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
tr: Yapılandırma dosyasını %1$s
    okunurken hata oluştur.
    Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: LyX: reconfiguring user directory
tr: LyX: kullanıcı dizini yeniden yapılandırılıyor

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
tr: %1$ss LyX'in ürettiği bir geçici dizine benzemiyor.

en: Cannot remove temporary directory
tr: Geçici dizin silinemedi.

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
tr: Geçici dizin %1$s silinemiyor

en: Unable to remove temporary directory
tr: Geçici dizin silinemiyor

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
tr: Hatalı komut satırı seçeneği `%1$s'. Çıkılıyor.

en: No textclass is found
tr: Metinsınıfı bulunamadı

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
tr: Metin sınıfı bulunamadığından Lyx devam edemeyiyor. Herhangi bir şekilde yeniden yapılandırabilir, öntanımlı metin sınıfını yeniden yapılandırabilir, ya da Lyx'den çıkabilirsiniz.

en: &Reconfigure
tr: &Yeniden yapılandır

en: &Use Default
tr: &Öntanımlıyı Kullan

en: &Exit LyX
tr: &LyX'ten Çık

en: Could not create temporary directory
tr: Geçici dizin yaratılamadı

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
tr: "%1$s"de
    geçici dizin oluşturulamadı
    Dizinin mevcut ya da yazılabilir olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Missing user LyX directory
tr: LyX kullanıcı dizini yok

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
tr: Varolmayan bir LyX kullanıcı dizini seçtiniz, %1$s.
    Kendi yapılandırma dosyanızı saklamanız gerekir.

en: No user LyX directory. Exiting.
tr: LyX kullanıcı dizini yok. Çıkılıyor.

en: LyX: Creating directory %1$s
tr: LyX: Dizin %1$s yaratılıyor

en: Failed to create directory. Exiting.
tr: Dizin oluşturulamadı. Çıkılıyor.

en: List of supported debug flags:
tr: Desteklenen hata düzeltme seçenekleri:

en: Setting debug level to %1$s
tr: Hata düzeltme seviyesi %1$s olarak ayarlandı

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
tr: Kullanım: lyx [ seçenekler ] [ belge.lyx ... ]
    Seçenekler (küçük büyük harf farklıdır):
    	-help              LyX kullanımı özeti
    	-userdir dir       kullanıcı dizinini dir'e ayarlar
    	-sysdir dir        sistem dizinini dir'e ayarlar
    	-geometry WxH+X+Y  ana pencerenin boyutları
    	-dbg seçenek[,seçenek]...
                      hata ayıklama seçeneklerini seç
                      Seçeneklerin bir listesi için `lyx -dbg' yazın
    	-x [--execute] komut
                      verilen LyX komutunu çalıştırır.
    	-e [--export] biçim
                      belgeyi verilen biçime çevirir.
                      kullanılan parametreler için
                      Araçlar->Tercihler->Dosya biçimleri->Biçim menüsüne bakın
    	-i [--import] biçim belge.xxx
                      biçim okunacak dosyanın türü
                      belge.xxx okunacak dosyanın adı
    	-version        sürüm ve inşa bilgilerini verir
    Daha fazla bilgi için LyX man sayfasına bakınız.

en: No system directory
tr: Sistem dizini yok

en: Missing directory for -sysdir switch
tr: -sysdir seçeneği için dizin eksik

en: No user directory
tr: Kullanıcı dizini yok

en: Missing directory for -userdir switch
tr: -userdir seçeneği için dizin eksik

en: Incomplete command
tr: Eksik komut

en: Missing command string after --execute switch
tr: --execute seçeneği için komut eksik

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
tr: --export seçeneği için biçim [latex, ps, ...] eksik

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
tr: --import seçeneği için biçim [latex, ps, ...] eksik

en: Missing filename for --import
tr: --import seçeneği için dosya adı eksik

en: Running configure...
tr: Yapılandırma çalıştırılıyor...

en: Reloading configuration...
tr: Yapılandırma yenileniyor...

en: System reconfiguration failed
tr: Sistem yeniden yapılandırma başarısız

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
tr: Sistem yeniden yapılandırılması başarısız oldu.
    Öntanımlı metin sınıfı kullanılıyor fakat LyX düzgün çalışamayabilir.
    Gerekirse yeniden yapılandırın.

en: System reconfigured
tr: Sistem yeniden yapılandırıldı

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
tr: Sistem yeniden yapılandırıldı.
    Güncellenen belge sınıflarını kullanabilmek
    için, LyX'i yeniden başlatmalısınız.

en: Unknown function.
tr: Bilinmeyen fonksiyon.

en: Unknown action
tr: Bilinmeyen eylem

en: Command not allowed without any document open
tr: Bir belge açılmadan bu komut çalışmaz

en: Document is read-only
tr: Belge yalnızca okunabilir

en: This portion of the document is deleted.
tr: Belgenin bu kısmı silindi.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
tr: Belge %1$s de kaydedilmemiş değişiklikler var.
    
    Belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save changed document?
tr: Değişmiş belgeyi kaydedeyim mi?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
tr: %1$s belgesi yazdırılamıyor.
    Yazıcınızın ayarlarını kontrol edin.

en: Print document failed
tr: Belge yazdırma başarısız oldu

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
tr: Tüm değişiklikler kaybolacak. %1$s belgesinin kayıtlı sürümüne geri dönmek istediğinizden emin misiniz?

en: Revert to saved document?
tr: Kayıtlı belgeye geri dön?

en: &Revert
tr: &Geri Al

en: Missing argument
tr: Eksik parametre

en: Opening help file %1$s...
tr: Yardım dosyası %1$s açılıyor...

en: Opening child document %1$s...
tr: Alt belge %1$s açılıyor...

en: Document defaults saved in %1$s
tr: Belge öntanımlıları %1$s e kaydedildi

en: Unable to save document defaults
tr: Belge öntanımları kaydedilemedi

en: Document %1$s reloaded.
tr: Belge %1$s açıldı.

en: Could not reload document %1$s
tr: %1$s belgesi okunamadı

en: Welcome to LyX!
tr: LyX'e Hoşgeldiniz!

en: Converting document to new document class...
tr: Belge yeni sınıfa çevriliyor...

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
tr: Alternatif bir dil seçin. Öntanımlı olan bu belgenin dili olarak kullanılıyor.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
tr: Otomatik kayıtlar arasındaki süre (saniye cinsinden). 0 otokayıtı kapatır.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
tr: Yedek dosyalarının saklanacağı dizin. Eğer dizgi boşsa, LyX yedek dosyalarını orijinal dosyanın bulunduğu dizinde saklayacak.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
tr: bibtex seçeneklerini (cf. man bibtex) tanımlayın ya da alternatif derleyici (ör. mlbibtex veya bibulus) seçin.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
tr: chktex in nasıl çalıştırılacağını tanımlayın. Ör. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38" ChkTeX belgesine bakın.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
tr: LyX normalde kaydırma çubuğunu oynatsanız da imlecin pozisyonunu güncellemez. İmlecin sürekli ekranda görünmesini istiyorsanız aktif yapın.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
tr: Kelime seviyesinde imlec hareketi için Mac OSX tarzını kullan

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
tr: İmleç makro adının içerisinde olduğunda Matematik Makrosunun etrafında küçük bir kutu göster.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
tr: Normal strftime biçimlerini kabul eder; detaylar için man strftime'a bakın. Ör."%A, %e, %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
tr: Komut tanım dosyası. Tam yolu belirtebilirsiniz veya LyX genel ve yerel komutlar/ dizinine bakacaktır.

en: New documents will be assigned this language.
tr: Yeni belgeler bu dile atanacak.

en: Specify the default paper size.
tr: Öntanımlı kağıt boyunu belirleyin.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
tr: Ana pencere simge durumuna küçüldüğünde diyalogları da simge durumuna küçült. (Değişiklik yapıldıktan sonraki diyalogları etkiler.)

en: Select how LyX will display any graphics.
tr: LyX'in grafikleri nasıl göstereceğini seçin.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
tr: Belgeleriniz için öntanımlı yol. Değer girilmezse LyX açıldığı dizini seçer.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
tr: Bir kelimenin parçası olabilecek ek karakterleri belirt.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
tr: LaTeX2e fontenc paketinin kullandığı font kodlaması. İngilizce dışındaki dillerde T1 şiddetle tavsiye edilir.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
tr: makeindex (cf. man makeindex) seçeneklerini tanımlayın ya da farklı bir derleyici seçin Ör., xindy/make-rules kullanıyorsanız, komut şu şekilde olmalı "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
tr: Terminoloji için kullanılan makeindex seçeneklerini tanımlayın. İndeks işleme seçeneklerinden farklılık gösterebilir.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
tr: Yeni bir etiketin ismindeki azami kelime saysıı

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
tr: Belgenin başında dil değişim komutu gerekirse seçin.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
tr: Belgenin sonunda dil değişim komutu gerekirse seçin.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
tr: Belgenin dilinden başka bir dile geçmek için kullanılan LaTeX komutu. Ör. \selectlanguage{$$lang} $$lang ikinci dilin adı.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
tr: Belgenin diline geri dönmek için kullanılan LaTeX komutu.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
tr: Dili yerel değiştirmek için LaTeX komutu.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
tr: Dil paketini yüklemek için LaTeX komutu. Ör. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
tr: LyX'in kayıtlı pozisyona gitmesini istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
tr: Son LyX oturumundaki dosyaların yüklenmesini istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
tr: LyX'in yedek dosya oluşturmasını istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
tr: Belgenin dilinin dışındaki yabancı dillere ait kelimelerin ışıklandırmasını kontrol etmek için seçin.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
tr: Farenin kaydırma çubuğunun dönüş hızı.

en: The completion popup delay.
tr: Tamamlama açılır pencere gecikmesi

en: Select to display the completion popup in math mode.
tr: Matematik modunda tamamlama açılır penceresini göster.

en: Select to display the completion popup in text mode.
tr: Metin modunda tamamlama açılır penceresini göster.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
tr: Özgün olmayan tamamlamadan sonra gecikmesiz açılır pencere göster.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
tr: Tamamlamanın varolduğunu belirtmek için imlecin üzerinde küçük bir üçgen göster.

en: The inline completion delay.
tr: Satıriçi tamamlama gecikmesi

en: Select to display the inline completion in math mode.
tr: Satıriçi tamamlamayı matematik modunda göstermek için seç.

en: Select to display the inline completion in text mode.
tr: Satıriçi tamamlamayı metin modunda göstermek için seç.

en: Use "..." to shorten long completions.
tr: Uzun tamamlamaları kısaltmak için "..." kullan.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
tr: Farklı bir kişisel sözlük belirtin. Ör. ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
tr: Matematik gibi şeylerin dizgi önizlemesini gösterir

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
tr: Önizlenen denklemler numara yerine "(#)" etiketli olacak

en: Scale the preview size to suit.
tr: Uyması için önizleme boyutunu ölçekle.

en: The option for specifying the number of copies to print.
tr: Kaç kopya yazdırılacağını belirleme seçeneği.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
tr: Yazdırmada kullanılan öntanımlı yazıcı. Birşey seçilmezse PRINTER ortam değişkeni kullanılacak.

en: The option to print only even pages.
tr: Yalnızca çift sayfaları yazdırma seçeneği.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
tr: Yazıcı programı çıktı dosyası uzantısı. Genellikle ".ps".

en: The option to print out in landscape.
tr: Yatay yazdırma seçeneği.

en: The option to print only odd pages.
tr: Yalnızca tek sayfaları yazdırma seçeneği.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
tr: Basılacak sayfaları virgülle ayrılmış listeyle belirleme seçeneği.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
tr: Yazdırılacak kağıdığın boyutlarını belirtme seçeneği.

en: The option to specify paper type.
tr: Kağıt tipini belirtme seçeneği.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
tr: Sayfaları ters sırada basma seçeneği.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
tr: Beğendiğiniz yazdırma programı, ör. "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
tr: Ekranınızın DPI'yı(inç başına düşen nokta) LyX tarafından otomatik olarak algılandı. Ters giderse, ayarları buradan değiştirin.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
tr: Düzenleme sırasında metni göstermek için kullanılacak ekran fontları.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
tr: Ekran fontlarını ölçekleme işleminde kullanılan font büyüklükleri.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
tr: Ekran fontları için yakınlaştırma yüzdesi. %100'e ayarlamak kağıtta nasıl görünüyorsa aynı boyutta gösterir.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
tr: Oturum yöneticisinin pencere geometrisini kaydetmesine ve geri yüklemesine izin ver

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
tr: lyxserver'ı başlatır. Borular ".in" ve ".out" ek uzantılarını alırlar. Sadece gelişmiş kullanıcılar içindir.

en: De-select if you don't want the startup banner.
tr: Bannerı başlatmak istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: What command runs the spellchecker?
tr: Hecelemeyi hangi komut çalıştırıyor?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
tr: LyX geçici dizinlerini bu yola yerleştirecek. LyX'den çıkarken silinecekler.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
tr: UI (kullanıcı arabirim) dosyası. Tam yolu belirtebilirsiniz ya da LyX genel ve yerel ui/ dizinlerini arar.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
tr: Çalışma alanındaki araç ipuçlarının görünümünü otomatik yap

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
tr: Mac ve Windows'da performansı artıran pixmap önbelleğini aç.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
tr: DVI görüntüleyiciye kağıt komutunu belirtin (boş bırakın ya da "-paper" kullanın)

en: Document not saved
tr: Belge kaydedilemedi

en: You must save the document before it can be registered.
tr: Sürüm yönetimine alabilmek için belgeyi kaydetmelisiniz.

en: LyX VC: Initial description
tr: LyX SY: İlklendirme açıklaması

en: (no initial description)
tr: (ilklendirme açıklaması yok)

en: LyX VC: Log Message
tr: LyX SY: Kayıt Mesajı

en: (no log message)
tr: (kayıt mesajı yok)

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
tr: %1$s belgesinin kayıtlı sürümüne geri dönmek mevcut değişiklikleri kaybetmenize yo açar.
    
    Eski sürüme geri dönmek istiyor musunuz?

en: Revert to stored version of document?
tr: Belgeyi kayıtlı sürüme geri al?

en: Senseless with this layout!
tr: Bu yerleşimle anlamsız!

en: Alignment not permitted
tr: Hizalamaya izin verilmiyor

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
tr: Yeni yerleşim daha önce kullanılan yerleşime izin vermiyor.
    Öntanımlıya geçiliyor.

en: LyX Warning:
tr: LyX Uyarısı:

en: uncodable character
tr: kodlanamayan karakter

en: Memory problem
tr: Bellek problemi

en: Native OS API not yet supported.
tr: İşletim sisteminin kendi arabirimi henüz desteklenmiyor.

en: Unknown Inset
tr: Bilinmeyen Ekleme

en: Change tracking error
tr: İzleme hatasını değiştir

en: Unknown author index for insertion: %1$d
tr: Ekleme için bilinmeyen yazar indeksi: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
tr: Silme için bilinmeyen yazar indeksi: %1$d

en: Unknown token
tr: Bilinmeyen sembol

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
tr: Paragraf başına boşluk koyamazsınız. Lütfen Yardım/Eğitim'i okuyun.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
tr: Böyle iki boşluk koyamazsınız. Lütfen Yardım/Eğitim'i okuyun.

en: [Change Tracking]
tr: [İzlemeyi Değiştir]

en: Change:
tr: Değişim:

en: , Depth: %1$d
tr: , Derinlik: %1$d

en: , Spacing:
tr: , Aralık:

en: OneHalf
tr: BirBuçuk

en: Other (
tr: Diğer (

en: , Inset:
tr: , Ekleme:

en: , Paragraph:
tr: , Paragraf:

en: , Id:
tr: , Ad:

en: , Position:
tr: , Konum:

en: , Char: 0x
tr: , Karakter: 0x

en: , Boundary:
tr: , Sınır:

en: No font change defined.
tr: Tanımlı font değişimi yok.

en: Nothing to index!
tr: İndeksleyecek bir şey yok!

en: Cannot index more than one paragraph!
tr: Birden fazla paragraf indekslenemez!

en: Math editor mode
tr: Matematik düzenleyici modu

en: No valid math formula
tr: Geçersiz matematik formülü

en: Unknown spacing argument:
tr: Bilinmeyen boşluk argümanı:

en: Layout
tr: Yerleşim

en:  not known
tr:  bilinmiyor

en: Paragraph layout set
tr: Paragraf yerleşim seçimi

en: Plain Layout
tr: Düz Yerleşim

en: Missing File
tr: Eksik Dosya

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
tr: stdinsets.inc bulunamadı! Veri kaybına sebep olabilir!

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
tr: stdinsets.inc okunamadı! Veri kaybına sebep olabilir!

en: Thesaurus failure
tr: Eşanlamlılar hatası

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
tr: Aiksaurus şu hatayla döndü:
    
    %1$s.

en: Revision control error.
tr: Sürüm yönetim hatası.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
tr: '%1$s' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: Error: Could not generate logfile.
tr: Hata: Hata dosyası oluşturulamıyor.

en: Error when commiting to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    After pressing OK, LyX will reopen the document.
tr: Depoya teslimatta hata.
    Sorunu elle çözmeniz gerekiyor.
    Tamama bastıktan sonra, LyX belgeyi yeniden açacak.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen resolved document.
tr: Depodan güncellerken hata.
    Çakışmaları ŞİMDİ elle çözmeniz gerekiyor!
    '%1$s'.
    
    Tamama bastıktan sonra, LyX kararlı belgeleri yeniden açacak.

en: Default skip
tr: Öntanımlı aralık

en: Small skip
tr: Küçük aralık

en: Medium skip
tr: Orta aralık

en: Big skip
tr: Büyük aralık

en: Vertical fill
tr: Düşey doldurma

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
tr: Belge %1$s zaten açık ve kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Değişiklikleri iptal edip diskteki sürümünü yüklemek istiyor musunuz?

en: Reload saved document?
tr: Kayıtlı belgeye geri dön?

en: &Keep Changes
tr: &Değişiklikleri Sakla

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
tr: Dosya %1$s zaten var fakat mevcut kullanıcı tarafından okunamıyor.

en: File not readable!
tr: Dosya okunabilir değil!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
tr: Belge %1$s mevcut değil.
    
    Yeni belge oluşturmak istiyor musunuz?

en: Create new document?
tr: Yeni bir belge oluşturayım mı?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
tr: Belirtilen belge şablonu
    %1$s
    okunamıyor.

en: Could not read template
tr: Şablon okunamadı

en: Senseless!!!
tr: Saçma!!!

en: Standard[[Bullets]]
tr: Standart[[Maddeimi]]

en: Maths
tr: Matematik

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
tr: HATA: LyX, CREDITS dosyasını okuyamadı

en: amount of work other people have done for the LyX project.
tr: katkcıların LyX projesine verdiği emek.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
tr: LyX Telif Hakkı (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-2001 LyX Takımı

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: LyX faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.
    Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını okuyun.
    GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.

en: LyX Version
tr: LyX Sürüm

en: Library directory:
tr: Kitaplık dizini:

en: User directory:
tr: Kullanıcı dizini:

en: Reconfigure
tr: Yeniden yapılandır

en: Quit %1
tr: %1 Çıkılıyor

en: Exiting.
tr: Çıkılıyor.

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
tr: Set-color "%1$s" başarısız - renk tanımlı değil ya da yeniden tanımlanmayabilir

en: The current document was closed.
tr: Mevcut belge kapatıldı.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
tr: Lyx kural dışı durum yakaladı. Kaydedilmemiş tüm belgeleri kaydetmeye çalışacak ve çıkacak.
    
    İstisna:

en: Software exception Detected
tr: Yazılım İstisnası Yakalandı

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
tr: Lyx çok garip kural dışı durum yakaladı, kaydedilmemiş tüm belgeleri kaydetmeye çalışacak ve çıkacak.

en: Could not find UI definition file
tr: Arabirim tanımlama dosyası bulunamadı

en: Bibliography Entry Settings
tr: Kaynakça Giriş Ayarları

en: BibTeX Bibliography
tr: BibTeX Kaynakça

en: Documents|#o#O
tr: Belgeler|#b#B

en: BibTeX Databases (*.bib)
tr: BibTeX Veritabanları (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
tr: Eklenecek BibTeX veritabanı seçin

en: BibTeX Styles (*.bst)
tr: BibTeX Stilleri (*.bst)

en: Select a BibTeX style
tr: Bir BibTeX stili seçin

en: No frame
tr: Çerçeve yok

en: Simple rectangular frame
tr: Basit dikdörtgen çerçeve

en: Oval frame, thin
tr: Oval kutu, ince

en: Oval frame, thick
tr: Oval kutu, kalın

en: Shaded background
tr: Gölgelenmiş arkaplan

en: Double rectangular frame
tr: Çift dikdörtgen kutu

en: Total Height
tr: Toplam Yükseklik

en: Box Settings
tr: Kutu Ayarları

en: Branch Settings
tr: Dal Ayarları

en: Merge Changes
tr: Değişiklikleri Birleştir

en: Change by %1$s
tr: %1$s tarafından değiştirildi

en: Change made at %1$s
tr: %1$s de değiştirildi

en: Small Caps
tr: Küçük Başlıklar

en: Underbar
tr: Altçizgi

en: No color
tr: Renksiz

en: Text Style
tr: Metin Stili

en: pasted
tr: yapıştırıldı

en: %1$s Files
tr: %1$s Dosya

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
tr: Yapıştırılan grafikleri kaydetmek için dosya adı seçin

en: Overwrite external file?
tr: Harici dosyanın üzerin yaz?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
tr: %1$s dosyası mevcut, üzene yazmak istiyor musunuz?

en: Next command
tr: Sonraki komut

en: big[[delimiter size]]
tr: büyük[[sınırlayıcı boyu]]

en: Big[[delimiter size]]
tr: Büyük[[sınırlayıcı boyu]]

en: bigg[[delimiter size]]
tr: bigg[[sınırlayıcı boyu]]

en: Bigg[[delimiter size]]
tr: Bigg[[sınırlayıcı boyu]]

en: Math Delimiter
tr: Matematik Ayraç

en: Module not found!
tr: Modül bulunamadı!

en: Document Settings
tr: Belge Ayarları

en:  (not installed)
tr:  (yüklü değil)

en: headings
tr: başlıklar

en: fancy
tr: süslü

en: Language Default (no inputenc)
tr: Öntanımlı Dil (no inputenc)

en: ``text''
tr: ``metin''

en: ''text''
tr: ''metin''

en: ,,text``
tr: ,,metin``

en: ,,text''
tr: ,,metin''

en: <<text>>
tr: <<metin>>

en: >>text<<
tr: >>metin<<

en: Appears in TOC
tr: İçindekilerde gözükür

en: Author-year
tr: Yazar-yıl

en: Numerical
tr: Sayısal

en: Unavailable: %1$s
tr: Mevcut değil: %1$s

en: Text Layout
tr: Metin Yerleşimi

en: Page Margins
tr: Kenar Boşlukları

en: Numbering & TOC
tr: Numaralama ve İçindekiler

en: PDF Properties
tr: PDF Özellikleri

en: Math Options
tr: Matematik Seçenekleri

en: Float Placement
tr: Yüzen Yerleşimi

en: Branches
tr: Dallar

en: LaTeX Preamble
tr: LaTeX Önsözü

en: Layouts|#o#O
tr: Yerleşimler|#i#İ

en: LyX Layout (*.layout)
tr: LyX Yerleşimi (*.layout)

en: Local layout file
tr: Yerel yerleşim dosyası

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
tr: Seçtiğiniz yerleşim dosyası sistem ya da kullanıcı
    dizininde olan değil, yerel bir yerleşim dosyası.
    Eğer yerleşim dosyasını belgenin bulunduğu dizine
    koymazsanız düzgün çalışmayabilir.

en: &Set Layout
tr: &Yerleşimi Seç

en: Unable to read local layout file.
tr: Yerel yerleşim dosyası okunamıyor.

en: Select master document
tr: Ana belgeyi seç

en: LyX Files (*.lyx)
tr: LyX Dosyaları (*.lyx)

en: Unapplied changes
tr: Uygulanmamış değişiklikler

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
tr: Bu diyalogdaki değişikliklerin bazıları henüz uygulanmadı.
    Şimdi uygularsanız, bu eylemden sonra kaybolabilirler.

en: Unable to set document class.
tr: Belge sınıfı seçilemedi

en: %1$s, %2$s, and %3$s
tr: %1$s, %2$s, ve %3$s

en: Module provided by document class.
tr: Belge sınıfından sağlanan modül

en: Package(s) required: %1$s.
tr: Gerekli paket(ler): %1$s.

en: Module required: %1$s.
tr: Gerekli modül: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
tr: Kabul edilmeyen modüller: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
tr: UYARI: Gerekli bazı paketler mevcut değil!

en: [No options predefined]
tr: [Tanımlanmış seçenek yok]

en: Can't set layout!
tr: Yerleşim ayarlanamadı!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
tr: Şu ID için yerleşim ayarlanamadı: %1$s

en: TeX Code Settings
tr: TeX Kod Ayarları

en: Error List
tr: Hata Listesi

en: %1$s Errors (%2$s)
tr: %1$s Hata (%2$s)

en: Baseline left
tr: Taban sol

en: Top center
tr: Üst orta

en: Bottom center
tr: Alt orta

en: Baseline center
tr: Taban orta

en: Baseline right
tr: Taban sağ

en: External Material
tr: Harici Materyal

en: Scale%
tr: Ölçek%

en: Select external file
tr: Harici dosya seçin

en: Float Settings
tr: Yüzen Ayarları

en: Select graphics file
tr: Grafik dosyasını seçin

en: Clipart|#C#c
tr: Küçük Resim|#K#k

en: Horizontal Space Settings
tr: Yatay Boşluk Ayarları

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
tr: Satır kesmesinden sonra bile boşluk ekle.
    Korumalı yarım dörtlü, paragraf başında kullanılırsa düşey boşluğa dönüşecek!

en: Child Document
tr: Alt Belge

en: Select document to include
tr: Eklenecek belgeyi seçin

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
tr: LaTeX/LyX Belgeleri (*.tex *.lyx)

en: shortcut
tr: kısayol

en: shortcuts
tr: kısayollar

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
tr: paket

en: textclass
tr: metinsınıfı

en: buffer
tr: tampon

en: No language
tr: Dil yok

en: Program Listing Settings
tr: Program Listeleme Ayarları

en: No dialect
tr: Diyalekt yok

en: LaTeX Log
tr: LaTeX Kaydı

en: Literate Programming Build Log
tr: Edebiyat Programlama İnşa Kaydı

en: lyx2lyx Error Log
tr: lyx2lyx Hata Kaydı

en: Version Control Log
tr: Sürüm Yönetimi Kayıtları

en: No LaTeX log file found.
tr: LaTeX kayıt dosyası bulunamadı.

en: No literate programming build log file found.
tr: Edebiyat programlama inşa kaydı dosyası bulunamadı.

en: No lyx2lyx error log file found.
tr: lyx2lyx hata kayıt dosyası bulunamadı.

en: No version control log file found.
tr: Sürüm yönetimi kayıt dosyası bulunamadı.

en: Math Matrix
tr: Matematik Matrisi

en: Nomenclature
tr: Terminoloji

en: Note Settings
tr: Not Ayarları

en: Paragraph Settings
tr: Paragraf Ayarları

en: System files|#S#s
tr: Sistem dosyaları|#S#s

en: User files|#U#u
tr: Kullanıcı dosyaları|#K#k

en: File Handling
tr: Dosya Yönetimi

en: Keyboard/Mouse
tr: Klavye/Fare

en: Input Completion
tr: Girdi Tamamlama

en: Screen fonts
tr: Ekran fontları

en: Select directory for example files
tr: Örnek dosyalar için dizin seçin

en: Select a document templates directory
tr: Belge şablonu dizini seçin

en: Select a temporary directory
tr: Geçici dizin seçin

en: Select a backups directory
tr: Yedekleme dizini seçin

en: Select a document directory
tr: Belge dizini seçin

en: Give a filename for the LyX server pipe
tr: LyX sunucu borusu için bir isim verin

en: Spellchecker
tr: Yazım denetimi

en: pspell (library)
tr: pspell (kitaplık)

en: aspell (library)
tr: aspell (kitaplık)

en: Converters
tr: Çeviriciler

en: File formats
tr: Dosya biçimleri

en: Format in use
tr: Kullanılan biçim

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
tr: Bir çevirici tarafından kullanılan biçimi silemezsiniz. Önce çeviriciyi silin.

en: LyX needs to be restarted!
tr: LyX'in baştan başlatılması gerekiyor!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
tr: Kullanıcı arabirim dili, yeniden başlatıldıktan sonra tam olarak değişecek.

en: Cursor, Mouse and Editing functions
tr: İmleç, Fare ve Düzenleme fonksiyonları

en: Mathematical Symbols
tr: Matematiksel Semboller

en: Document and Window
tr: Belge ve Pencere

en: Font, Layouts and Textclasses
tr: Font, Yerleşim ve Metin Sınıfları

en: System and Miscellaneous
tr: Sistem ve Çeşitli

en: Res&tore
tr: &Geri yükle

en: Failed to create shortcut
tr: Kısayol oluşturulamadı

en: Unknown or invalid LyX function
tr: Bilinmeyen veya geçersiz LyX fonksiyonu

en: Invalid or empty key sequence
tr: Geçersiz ya da boş anahtar dizisi

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
tr: `%1$s' kısayolu zaten şuna atanmış:
    %2$s

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
tr: `%1$s' kısayolu zaten şuna atanmış:
    %2$s
    Yenisini oluşturmadan önce öncekinin silmeniz gerekli.

en: Can not insert shortcut to the list
tr: Kısayol listeye eklenemez

en: Choose bind file
tr: Bağlama dosyası seçin

en: LyX bind files (*.bind)
tr: LyX bağlama dosyası (*.bind)

en: Choose UI file
tr: Arabirim dosyası seçin

en: LyX UI files (*.ui)
tr: LyX arabirim dosyaları (*.ui)

en: Choose keyboard map
tr: Klavye haritası seçin

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
tr: LyX klavye haritası (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğü değiştir

en: Print to file
tr: Dosyaya yazdır

en: PostScript files (*.ps)
tr: PostScript dosyalar (*.ps)

en: Cross-reference
tr: Çapraz referans

en: &Go Back
tr: &Geri git

en: Jump to label
tr: Etikete git

en: Send Document to Command
tr: Belgeyi Komuta Yönlendir

en: Show File
tr: Dosya Göster

en: Error -> Cannot load file!
tr: Hata -> Dosya yüklenemedi!

en: Spellchecker error
tr: Yazım denetimi hatası

en: The spellchecker could not be started
tr: Yazım denetleyici başlatılamadı

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
tr: Yazım denetleyici bir nedenden dolayı kapandı.
    Dışardan durdurulmuş olabilir.

en: The spellchecker has failed.
tr: Yazım denetleyici sorun çıkardı.

en: The spellchecker has failed
tr: Yazım denetleyici sorun çıkardı

en: %1$d words checked.
tr: %1$d sözcük denetlendi.

en: One word checked.
tr: Bir sözcük denetlendi.

en: Spelling check completed
tr: Yazım denetleme tamam

en: Private Use High Surrogates
tr: Özel Kullanım Üst Vekiller

en: Character:
tr: Karakter:

en: Code Point:
tr: Kod Noktası:

en: Table Settings
tr: Tablo Ayarları

en: TeX Information
tr: TeX Bilgisi

en: Enter characters to filter the layout list.
tr: Yerleşim listesini filtrelemek için karakter girin.

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
tr: "%1$s" araç çubuğu, %2$s durumuna ayarlandı

en: Vertical Space Settings
tr: Düşey Boşluk Ayarları

en: Small-sized icons
tr: Küçük-boyutlu simgeler

en: Normal-sized icons
tr: Normal-boyutlu simgeler

en: Big-sized icons
tr: Büyük-boyutlu simgeler

en: Unknown toolbar "%1$s"
tr: Bilinmeyen araç çubuğu "%1$s"

en: Select template file
tr: Şablon dosyası seçin

en: Templates|#T#t
tr: Şablonlar|#Ş#ş

en: LyX Documents (*.lyx)
tr: LyX Belgeleri (*.lyx)

en: Document not loaded.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: Select document to open
tr: Açılacak belgeyi seçin

en: Examples|#E#e
tr: Örnekler|#ö#Ö

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
tr: LyX-1.3.x Belgeleri (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
tr: LyX-1.4.x Belgeleri (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
tr: LyX-1.5.x Belgeleri (*.lyx15)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exists.
tr: Verilen yoldaki dizin
    %1$s
    mevcut değil.

en: Opening document %1$s...
tr: Belge %1$s açılıyor...

en: Document %1$s opened.
tr: Belge %1$s açıldı.

en: Version control detected.
tr: Sürüm yönetimi bulundu.

en: Could not open document %1$s
tr: Belge %1$s açılamadı

en: Couldn't import file
tr: Dosya içeri aktarılamadı

en: No information for importing the format %1$s.
tr: %1$s biçimini eklemek için bilgi yok.

en: Select %1$s file to import
tr: İçe aktarılacak %1$s dosyasını seç

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
tr: %1$s belgesi zaten mevcut.
    
    Belgenin üzerine yazmak ister misiniz?

en: Overwrite document?
tr: Belgenin üzerine yazayım mı?

en: Importing %1$s...
tr: Belge %1$s ekleniyor...

en: imported.
tr: aktarıldı.

en: file not imported!
tr: dosya içe aktarılamadı!

en: Select LyX document to insert
tr: Eklenecek LyX belgesini seçin

en: Choose a filename to save document as
tr: Belgeyi kaydetmek için bir dosyadı seçin

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
tr: Belge %1$s kaydedilemedi.
    
    Yeniden adlandırıp tekrar denemek ister misiniz?

en: Rename and save?
tr: Yeni adla kaydet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
tr: Belge %1$s de kaydedilmemiş değişiklikler var.
    
    Belgeyi kaydetmek mi yoksa değişiklikleri iptal mi etmek istiyorsunuz?

en: Saving all documents...
tr: Tüm belgeler kaydediliyor...

en: All documents saved.
tr: Tüm belgeler kaydedildi.

en: %1$s unknown command!
tr: %1$s bilinmeyen komut!'

en: LaTeX Source
tr: LaTeX Kaynağı

en: DocBook Source
tr: DocBook Kaynağı

en: Literate Source
tr: Yazın Kaynağı

en:  (version control)
tr:  (sürüm yönetimi)

en:  (changed)
tr:  (değişti)

en:  (read only)
tr:  (yalnızca okunabilir)

en: Close File
tr: Dosyayı Kapat

en: Hide tab
tr: Sekmeyi gizle

en: Wrap Float Settings
tr: Yüzen Ayarlarını Sar

en: Click to detach
tr: Ayırmak için tıkla

en: No Group
tr: Grup Yok

en: No Documents Open!
tr: Açık belge yok!

en: No Document Open!
tr: Açık belge yok!

en: No custom insets defined!
tr: Özel ekleme tanımlı değil!

en: Master Document
tr: Ana Belge

en: Open Navigator...
tr: Gezgini Aç...

en: Other Lists
tr: Diğer Listeler

en: No Table of contents
tr: İçindekiler Yok

en: Other Toolbars
tr: Diğer Araç Çubukları

en: No Branch in Document!
tr: Belgede Bölüm Yok!

en: No Citation in Scope!
tr: Kapsamda Alıntı Yok!

en: No action defined!
tr: Eylem tanımsız!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
tr: Lyx aşağıdaki karakterleri içeren dosya adlarına LaTeX desteği saplamaz:

en: Could not update TeX information
tr: TeX bilgisi güncellenemedi

en: The script `%s' failed.
tr: `%s' betiği başarısız.

en: All Files
tr: Tüm dosyalar

en: Child Documents
tr: Alt Belgeler

en: List of Graphics
tr: Grafik Listesi

en: List of Equations
tr: Denklem Listesi

en: List of Footnotes
tr: Dipnot Listesi

en: List of Listings
tr: Listeleme Listesi

en: List of Indexes
tr: İndeks Listesi

en: List of Marginal notes
tr: Kenar Notları Listesi

en: List of Notes
tr: Not Listesi

en: List of Citations
tr: Alıntı Listesi

en: Labels and References
tr: Etiket ve Referanslar

en: List of Branches
tr: Dal Listesi

en: List of Changes
tr: Değişiklikler Listesi

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
tr: LaTeXle dışa aktarılan dosya, bu dosya adıyla sorun çıkarabilir:

en: Opened inset
tr: Açık ekleme

en: Keys must be unique!
tr: Anahtarlar özgün olmalı!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
tr: %1$s anahtarı zaten var.
    %2$s olarak değiştirilecek.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
tr: BibTex eklemesi %1$s veritabanlarını içeriyor.
    İlerlerseniz, hepsi açılacak.

en: Open Databases?
tr: Açık Veritabanları?

en: &Proceed
tr: &İlerle

en: BibTeX Generated Bibliography
tr: BibTeX'in Oluşturduğu Kaynakça

en: Databases:
tr: Veritabanları:

en: Style File:
tr: Stil Dosyası:

en: Lists:
tr: Listeler:

en: included in TOC
tr: İçindekilere dahil edildi

en: Export Warning!
tr: Dışarı Aktarım Uyarısı!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
tr: BibTeX veritabanınızı gösteren yollarda boşluk bulunuyor.
    BibTeX bunları bulamayacak.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
tr: BibTeX veritabanınızı gösteren yolda boşluk bulunuyor.
    BibTeX bunu bulamayacak.

en: simple frame
tr: basit çerçeve

en: frameless
tr: çerçevesiz

en: simple frame, page breaks
tr: basit çerçeve, sayfa sonları

en: oval, thin
tr: oval, ince

en: oval, thick
tr: oval, kalın

en: shaded background
tr: gölgelenmiş arkaplan

en: double frame
tr: çift çerçeve

en: Opened Box Inset
tr: Açık Kutu EKleme

en: Opened Branch Inset
tr: Açık Dal Ekleme

en: Branch:
tr: Dal:

en: Undef:
tr: Tanımsız:

en: branch
tr: dal

en: Opened Caption Inset
tr: Açık Başlık Ekleme

en: Sub-%1$s
tr: Alt-%1$s

en: not cited
tr: alıntılanmamış

en: LaTeX Command:
tr:  LaTeX Komutu:

en: InsetCommand Error:
tr: EklemeKomut Hatası:

en: Incompatible command name.
tr: Uyuşmayan komut adı.

en: InsetCommandParams Error:
tr: EklemeKomutParametreleri Hatası:

en: InsetCommandParams:
tr: EklemeKomutParametleri:

en: Unknown parameter name:
tr: Bilinmeyen parametre adı:

en: Missing \end_inset at this point.
tr: Bu noktada \end_inset eksik.

en: Opened ERT Inset
tr: Açık ERT Ekleme

en: External template %1$s is not installed
tr: Harici şablon %1$s yüklü değil

en: Opened Flex Inset
tr: Açık Esnek Ekleme

en: float:
tr: yüzen:

en: Opened Float Inset
tr: Açık Yüzen Ekleme

en: subfloat:
tr: altyüzen:

en:  (sideways)
tr: (çifttaraflı)

en: ERROR: Nonexistent float type!
tr: HATA: Mevcut olmayan float tipi!

en: List of %1$s
tr: %1$s Listesi

en: Opened Footnote Inset
tr: Açık Dipnot Ekleme

en: footnote
tr: dipnot

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
tr: %1$s dosyası
    geçici dizine
    kopyalanamadı.

en: No conversion of %1$s is needed after all
tr: %1$s için çevrime gerek yok

en: Graphics file: %1$s
tr: Grafik dosyası: %1$s

en: Verbatim Input
tr: Tam Girdi

en: Verbatim Input*
tr: Olduğu Gibi Girdi*

en: Recursive input
tr: Özyinelemeli girdi

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
tr: %1$s i kendine dahil etmeye çalışıldı! İşlem yoksayıldı.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
tr: İçerilen dosya `%1$s'
    `%2$s' metin sınıfında
    oysa ana dosya `%3$s' metin sınıfında.

en: Different textclasses
tr: Farkı metinsınıfları

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
tr: İçerilen dosya `%1$s'
    `%2$s' modülünü kullanıyor
    oysa ana dosya kullanmıyor.

en: Module not found
tr: Modül bulunamadı

en: Index sorting failed
tr: İndex sıralaması başarısız

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
tr: LyX otomatik indek sıralama algoritması
    '%1$s' girdisinde problem çıkardı.
    Lütfen bu girdinin sıralamasını,
    Kullanıcı Klavuzu'nda anlatıldığı gibi elle belirtin.

en: Unknown buffer info
tr: Bilinmeyen tampon bilgisi

en: Label names must be unique!
tr: Etiket adları özgün olmalı!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
tr: %1$s etiketi zaten var.
    %2$s olarak değiştirilecek.

en: DUPLICATE:
tr: ÇOĞALT:

en: Opened Listing Inset
tr: Açık Listeleme Eklemesi

en: Running out of delimiters
tr: Ayraçlar tükeniyor

en: Uncodable characters in listings inset
tr: Listeleme eklemesinde kodlanamayan karakterler

en: A value is expected.
tr: Bir değer bekleniyor.

en: Unbalanced braces!
tr: Dengelenmemiş ayraçlar!

en: Please specify true or false.
tr: Lütfen doğru ya da yanlış olarak belirtin.

en: Only true or false is allowed.
tr: Sadece doğru ya da yanlış kullanılabilir.

en: Please specify an integer value.
tr: Lütfen bir tamsayı değer belirtin.

en: An integer is expected.
tr: Tamsayı bekleniyor.

en: Please specify a LaTeX length expression.
tr: Lütfen bir LaTeX uzunluk ifadesi belirtin.

en: Invalid LaTeX length expression.
tr: Geçersiz LaTeX uzunluk ifadesi.

en: Please specify one of %1$s.
tr: %1$s den birini belirt.

en: Try one of %1$s.
tr: %1$s den birini deneyin.

en: I guess you mean %1$s.
tr: Sanırım şunu kastettiniz %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
tr: Bir ya da daha fazla '%1$s' belirtin.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
tr: \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily veya benzer şeyler kullan

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
tr: Sağ üst, sağ alt, sol üst ve sol alt köşe işin dört harf girin (t = yuvarlak ya da f = kare).

en: Enter something like \color{white}
tr: Şuna benzer birşey girin \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
tr: Öncesinde opsiyonel * olan bir sayı bekleniyor

en: auto, last or a number
tr: otomatik, sonuncu veya sayı

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
tr: Bu parametre buraya girilmemeli. Lütfen başlık düzenleme kutusunu (alt belge diyaloğunu kullanırken) ya da Ekle->Başlık menüsünü (liste ekleme tanımlarken) kullanın.

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
tr: Bu parametre burada girilmemeli. Lütfen etiket düzenleme kutusunu (alt belge diyaloğunu kullanırken) ya da Ekle->Etiket menüsünü (listeleme eklemesi tanımlarken) kullanın.

en: Invalid (empty) listing parameter name.
tr: Geçersiz (boş) listeleme parametre adı.

en: Available listing parameters are %1$s
tr: Kullanılabilen listeleme parametreleri: %s1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
tr: "%1$s" dizgesini içeren mevcut listeleme parametreleri: %2$s

en: Parameter %1$s:
tr: %1$s parametresi:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
tr: Bilinmeyen listeleme parametresi adı: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
tr: '%1$s' ile başlayan parametleler:%2$s

en: Opened Marginal Note Inset
tr: Açık Kenar Notu Eklemesi

en: New Page
tr: Yeni Sayfa

en: Clear Page
tr: Sayfayı Temizle

en: Clear Double Page
tr: Çift Sayfayı Temizle

en: Nomenclature Symbol:
tr: Terminoloji Sembolü:

en: Sorting:
tr: Sıralama:

en: Note[[InsetNote]]
tr: Not[[InsetNote]]

en: Greyed out
tr: Gri

en: Opened Note Inset
tr: Açık Not Eklemesi

en: Opened Optional Argument Inset
tr: Açık Seçimlik Argüman Eklemesi

en: BROKEN:
tr: KIRIK:

en: Textual Page Number
tr: Metne Ait Sayfa Numarası

en: TextPage:
tr: MetinSayfası:

en: Interword Space
tr: Sözcük Arası Boşluk

en: Protected Space
tr: Korumalı Boşluk

en: Thin Space
tr: İnce boşluk

en: Quad Space
tr: Dörtlü Boşluk

en: Negative Thin Space
tr: Negatif İnce Boşluk

en: Protected Horizontal Fill
tr: Korumalı Yatay Dolgu

en: Horizontal Fill (Dots)
tr: Yatay Dolgu (Nokta)

en: Horizontal Fill (Rule)
tr: Yatay Dolgu (Rule)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
tr: Yatay Dolgu (Sol Ok)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
tr: Yatay Dolgu (Sağ Ok)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
tr: Yatay Dolgu (Üst Ayraç)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
tr: Yatay Dolgu (Alt Ayraç)

en: Horizontal Space (%1$s)
tr: Yatay Boşluk (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
tr: Korumalı Yatay Boşluk (%1$s)

en: Unknown TOC type
tr: Bilinmeyen içindekiler tipi

en: Opened table
tr: Açık tablo

en: You cannot paste into a multicell selection.
tr: Çoklu hücre seçimine yapıştıramazsınız.

en: Opened Text Inset
tr: Açık Metin Ekleme

en: Vertical Space
tr: Düşey Boşluk

en: wrap:
tr: sar:

en: Opened Wrap Inset
tr: Açık Sarma Ekleme

en: wrap
tr: sar

en: Not shown.
tr: Gösterilmiyor.

en: Converting to loadable format...
tr: Çeviriliyor...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
tr: Belleğe yüklendi. Pixmap oluşturuluyor...

en: Scaling etc...
tr: Ölçekleme vs...

en: Ready to display
tr: Gosterime hazir

en: No file found!
tr: Dosya bulunamadı!

en: Error converting to loadable format
tr: Yüklenebilen biçime çevirirken hata

en: Error loading file into memory
tr: Dosyayı belleğe yüklerken hata

en: Error generating the pixmap
tr: Pixmap oluşturulurken hata

en: Preview loading
tr: Önizleme yükleniyor

en: Preview ready
tr: Önizleme hazır

en: Preview failed
tr: Önizleme başarılı değil

en: cc[[unit of measure]]
tr: cc[[ölçü birimi]]

en: Text Width %
tr: Metin Genişliği %

en: Column Width %
tr: Sütun Genişliği %

en: Page Width %
tr: Sayfa Genişliği %

en: Line Width %
tr: Satır Genişliği %

en: Text Height %
tr: Metin Yüksekliği %

en: Page Height %
tr: Sayfa Yüksekliği %

en: Search error
tr: Arama hatası

en: Search string is empty
tr: Aranacak metin boş

en: String has been replaced.
tr: Dizge değiştirildi.

en:  strings have been replaced.
tr:  dizge değiştirildi.

en:  Macro: %1$s:
tr:  Makro: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
tr: '%1$s'e dikey ızgara çizgileri eklenemiyor

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
tr: 'cases' da dikey ızgara çizgileri yok: özellik %1$s

en: Only one row
tr: Yalnız bir satır

en: Only one column
tr: Yalnız bir sütun

en: No hline to delete
tr: Silinecek yatay çizgi yok

en: No vline to delete
tr: Silinecek dikey çizgi yok

en: Unknown tabular feature '%1$s'
tr: Bilinmeyen tablo özelliği '%1$s'

en: No number
tr: Numara yok

en: Can't change number of rows in '%1$s'
tr: '%1$s' da satır sayıları değiştirilemiyor

en: Can't change number of columns in '%1$s'
tr: '%1$s' da sütun sayıları değiştirilemiyor

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
tr: '%1$s' e yatay ızgara çizgileri eklenemiyor

en: create new math text environment ($...$)
tr: yeni matematik metin ortamı olutşur ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
tr: matematik metin moduna girildi (textrm)

en: Standard[[mathref]]
tr: Standart[[mathref]]

en: math macro
tr: matematik makrosu

en: Could not open the specified document
    %1$s.
tr: Belirtilen dosya açılamıyor
    %1$s.

en: Abstract:
tr: Özet:

en: References:
tr: Referanslar:

en: No debugging message
tr: Hata bulma iletisi yok

en: General information
tr: Genel bilgiler

en: Program initialisation
tr: Program açılışı

en: Keyboard events handling
tr: Klavye olayları

en: GUI handling
tr: Arabirim yönetimi

en: Lyxlex grammar parser
tr: Lyxlex gramer ayrıştırıcı

en: Configuration files reading
tr: Ayar dosyalarının okunması

en: Custom keyboard definition
tr: Özel klavye tanımı

en: LaTeX generation/execution
tr: LaTeX üretimi/işletimi

en: Math editor
tr: Matematik düzenleyici

en: Font handling
tr: Font yönetimi

en: Textclass files reading
tr: Metinsınıfı dosyaları okunması

en: Version control
tr: Sürüm yönetimi

en: External control interface
tr: Harici kontrol arayüzü

en: Undo/Redo mechanism
tr: Geri/İleri al mekanizması

en: User commands
tr: Kullanıcı komutları

en: The LyX Lexxer
tr: LyX Lexxer

en: Dependency information
tr: Bağımlılık bilgisi

en: LyX Insets
tr: Lyx eklemeleri

en: Files used by LyX
tr: LyX tarafından kullanılan dosyalar

en: Workarea events
tr: Çalışma alanı olayları

en: Insettext/tabular messages
tr: Ekleme metni/tablo mesajları

en: Graphics conversion and loading
tr: Grafik çevrimi ve yüklenmesi

en: Change tracking
tr: İzlemeyi değiştir

en: External template/inset messages
tr: Harici şablon/ekleme mesajları

en: Math macros
tr: Matematik makroları

en: Locale/Internationalisation
tr: Yerelleştirme/Uluslararasılaştıma

en: Selection copy/paste mechanism
tr: Seçimlik kopyala/yapıştır mekanizması

en: Developers' general debug messages
tr: Geliştiricilerin genel hata kaydı mesajları

en: All debugging messages
tr: Tüm hata bulma iletileri

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
tr: `%1$s' (%2$s) hatası ayıklanıyor

en: [[Replace with the code of your language]]
tr: tr

en: System file not found
tr: Sistem dosyası bulunamadı!

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
tr: shfolder.dll yüklenemedi
    Lütfen yükleyin.

en: System function not found
tr: Sistem fonksiyonu bulunamadı!

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
tr: SHGetFolderPathA in shfolder.dll bulunamadı
    Nasıl devam edeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm.

en: Unknown user
tr: Bilinmeyen kullanıcı

en: Font st&yle:
tr: Yazı tipi stili:

en: size not available
tr: boyut belli değil

en:  %(size)i bytes
tr: %(size)i bayt

en: Previous message:
tr: Önceki mesaj:

en: Next message:
tr: Sonraki mesaj:

en: subject
tr: konu

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
tr: <p>Şu anda herhangi bir arşiv yok. </p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
tr: Gzip'li Yazı%(sz)s

en: Text%(sz)s
tr: Yazı%(sz)s

en: figuring article archives
tr: makale arşivleri biçimlendiriliyor

en: Fourth
tr: Dördüncü

en: Third
tr: Üçüncü

en: %(ord)s quarter %(year)i
tr: %(ord)s çeyrek %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
tr: Pazartesi %(day)i %(month)s %(year)i Haftası

en: Computing threaded index
tr: Thread'li indeks hesaplanıyor

en: Updating HTML for article %(seq)s
tr: %(seq)s makalesi için HTML güncelleniyor

en: article file %(filename)s is missing!
tr: makale dosyası (%filename)s yok!

en: Creating archive directory
tr: Arşiv dizini oluşturuluyor

en: Reloading pickled archive state
tr: Pickled arşiv durumu yeniden yükleniyor

en: Pickling archive state into
tr: Arşiv durumu dönüştürülüyor:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
tr: [%(archive)s] arşivi için indeks dosyaları güncelleniyor

en: due to excessive bounces
tr: çok fazla geri dönme sebebiyle

en: by yourself
tr: sizin tarafınızdan

en: by the list administrator
tr: liste yöneticisi tarafından

en: for unknown reasons
tr: bilinmeyen nedenlerle

en: Bounce action notification
tr: Geri dönme eylem bildirimi

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
tr:  Sizden gelen son geri dönüş %(date)s tarihindeydi

en: [No bounce details are available]
tr: [Geri dönme ayrıntıları yok]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
tr: <em>%(safelistname)s</em> adında bir liste yok

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
tr: Hem toplu hem toplu olmayan mesaj gönderimini
                    kapattınız. Bu birbirine uymayan iki durumu çakıştırıyor.
                    Ya toplu ya da toplu olmayan gönderimi etkinleştirin, yoksa
                    mesaj listeniz kullanılamaz hale gelecektir.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
tr: Toplu gönderim isteyen üyeleriniz var, fakat toplu gönderim
                    kapalı. Bu kişiler e-posta almayacak.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
tr: Toplu olmayan mesaj almak isteyen üyeleriniz var, fakat bu tür
                    mesaj gönderimi kapalı. Bu sorunu gidermediğiniz sürece
                    e-posta alamayacaklar.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
tr: %(hostname)s mesaj listeleri - Yönetici Linkleri

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
tr: <p>Şu anda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için ilan edilmiş
    %(mailmanlink)s mesaj listesi yok.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
tr: <p>Aşağıda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için
                ilan edilmiş %(mailmanlink)s mesaj listeleri gösteriliyor. Bir listenin
                üzerine tıklayarak o listenin yapılandırma sayfalarına gidebilirsiniz.

en: right
tr: sağ

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
tr:  İlan edilmemiş bir listenin yönetim yapılandırma sayfalarına gitmek
            için şu andakine benzer bir URL açın ve arkasına '/' ve %(extra)sliste
            ismini ekleyin. Eğer uygun yetkilere sahipseniz,
            <a href="%(creatorurl)s">yeni bir mesaj listesi de oluşturabilirsiniz</a>.
    
            <p>Genel liste bilgisine şuradan ulaşabilirsiniz:

en: the mailing list overview page
tr: mesaj listesi tanıtım sayfası

en: <p>(Send questions and comments to
tr: <p>(Soru ve önerilerinizi şu adrese gönderebilirsiniz:

en: [no description available]
tr: [herhangi bir tanım yok]

en: No valid variable name found.
tr: Geçerli bir değişken ismi bulunamadı.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
tr: %(realname)s Mesaj Listesi Yapılandırma Yardımı
        <br><em>%(varname)s</em> Seçeneği

en: Mailman %(varname)s List Option Help
tr: Mailman%(varname)s Liste Seçenek Yardımı

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
tr: <em><strong>Uyarı:</strong> Bu seçeneği burada değiştirmek,
        diğer ekranların senkronizasyonunu bozabilir. Bu seçeneği gösteren diğer
        sayfaları tekrar yüklediğinizden emin olun. Ayrıca

en: return to the %(categoryname)s options page.
tr: %(categoryname)s seçenek sayfasına da dönebilirsiniz.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
tr: %(realname)s Yönetimi (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
tr: %(realname)s mesaj listesi yönetimi<br>%(label)s Bölümü

en: Configuration Categories
tr: Yapılandırma Kategorileri

en: Other Administrative Activities
tr: Diğer Yönetimsel Aktiviteler

en: Tend to pending moderator requests
tr: Bekleyen moderatör isteklerine bak

en: Go to the general list information page
tr: Genel liste bilgi sayfasına git

en: Go to list archives
tr: Liste arşivlerine git

en: Delete this mailing list
tr: Bu mesaj listesini sil

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
tr:  (onay gerektirir)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
tr: Tüm liste trafiği için acil moderatör onayı etkin

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
tr: Aşağıdaki bölümde değişikliklerinizi yapın ve bu değişiklikleri
            <em>Değişiklikleri Kaydet</em> düğmesine basarak kaydedin.

en: Additional Member Tasks
tr: Ek Üye Görevleri

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
tr: <li>Şu anda görüntülenmeyen üyeler de dahil olmak
                üzere herkesin moderatör onayı ayarını etkinleştir

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
tr: Kötü oluşturulmuş seçenek girişi:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
tr: <em>Aşağıya yazı ekleyin, veya...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
tr: <br><em>...yüklemek için bir dosya seçin</em><br>

en: Topic %(i)d
tr: Konu %(i)d

en: Add new item...
tr: Yeni madde ekle...

en: ...before this one.
tr: ...bundan önce.

en: ...after this one.
tr: ...bundan sonra.

en: Spam Filter Rule %(i)d
tr: Spam Filtre Kuralı %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
tr: Spam Filtre Regexp:

en: Defer
tr: Ertele

en: Move rule up
tr: Kuralı yukarı al

en: Move rule down
tr: Kuralı aşağı al

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
tr: <br>(Düzenle: <strong>%(varname)s</strong>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
tr: <br>(<strong>%(varname)s</strong> için Ayrıntılar)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
tr: <br><em><strong>Not:</strong>
            bu değeri ayarlamak acil bir eylem uygular fakat kalıcı durumu
            değiştirmez.</em>

en: Mass Subscriptions
tr: Yığın Üye Eklemeler

en: Mass Removals
tr: Yığın Üye Çıkarmalar

en: Membership List
tr: Üyelik Listesi

en: (help)
tr: (yardım)

en: Find member %(link)s:
tr: Üye bul %(link)s:

en: Bad regular expression:
tr: Hatalı regular expression:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
tr: toplam %(allcnt)s üye, %(membercnt)s üye görüntüleniyor

en: %(allcnt)s members total
tr: toplam %(allcnt)s üye

en: unsub
tr: çıkar

en: member address<br>member name
tr: üye adresi<br>üye ismi

en: hide
tr: gizle

en: nomail<br>[reason]
tr: mesaj yok<br>[neden]

en: ack
tr: bilgi

en: not metoo
tr: mesajımı bana<br>gönderme

en: nodupes
tr: kopya<br>gönderme

en: digest
tr: toplu

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
tr: <strong>çıkar</strong> -- Üyeyi listeden çıkarmak için buna tıklayın.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
tr: <strong>onay</strong> -- Kullanıcının kişisel moderatör onay ayarı. Eğer bu
            seçili ise bu kullanıcının mesajları onay gerektirecek, yoksa
            otomatik olarak kabul edilecektir.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
tr: <strong>gizle</strong> -- Liste üyesinin adresi diğer üyelerden
            gizlenecek mi?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
tr: <strong>mesaj yok</strong> -- Üyeye gönderim devre dışı mı? Eğer öyleyse
            bunun sebebi bir kısaltma ile açıklanacaktır:
                <ul><li><strong>K</strong> -- Gönderim üye tarafından kendi kişisel
                        seçenek sayfasında devre dışı bırakılmıştır.
                    <li><strong>Y</strong> -- Gönderim liste yöneticileri tarafından
                        devre dışı bırakılmıştır.
                    <li><strong>G</strong> -- Gönderim sistem tarafından, kullanıcının adresinden
                        aşırı geri dönüş olduğu için devre dışı bırakılmıştır.
                    <li><strong>?</strong> -- Gönderimin devre dışı bırakılmasının sebebi bilinmiyor.
                        Bu, eski Mailman sürümlerinde devre dışı bırakılan üyelikler
                        için geçerlidir.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
tr: <strong>bilgi</strong> -- Üye gönderdiği mesajların ek bilgilerini alır mı?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
tr: <strong>mesajımı bana gönderme</strong> -- Üye kendi mesajlarının kopyalarından
            sakınmak istiyor mu?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
tr: <strong>kopya gönderme</strong> -- Üye aynı mesajın kopyalarından sakınmak
            istiyor mu?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
tr: <strong>toplu</strong> -- Üye mesajları toplu halde mi alıyor?
            (aksi halde mesajlar ayrı ayrı gönderilir)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
tr: <strong>düz yazı</strong> -- Eğer toplu halde alıyorsa, üye mesajları
            düz yazı olarak mı alıyor? (aksi halde MIME gönderilir)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
tr: <strong>dil</strong> -- Kullanıcının tercih ettiği dil

en: Click here to hide the legend for this table.
tr: Bu tablonun ayrıntılarını gizlemek için buraya tıklayınız.

en: Click here to include the legend for this table.
tr: Bu tablonun ayrıntılarını göstermek için buraya tıklayınız.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
tr: <p><em>Daha fazla üye görüntülemek için aşağıda uygun
            aralığa tıklayın:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
tr: %(start)s ile %(end)s arası

en: Subscribe these users now or invite them?
tr: Bu kullanıcılar hemen mi üye yapılsın yoksa davet mi edilsin?

en: Send welcome messages to new subscribees?
tr: Yeni üyelere hoşgeldiniz mesajı gönderilsin mi?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
tr: Liste sahibine yeni üyeliklerin bilgisi gönderilsin mi?

en: Enter one address per line below...
tr: Her satıra bir adres olacak şekilde yazın...

en: ...or specify a file to upload:
tr: ...veya yüklemek için bir dosya seçin:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
tr: Aşağıya davet veya üyelik bildiriminizin üstüne
        eklenecek yazıyı giriniz. Sonda en az bir adet boş
        satır bırakınız...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
tr: Üyeye listeden çıkarılmasıyla ilgili ek bilgi gönderilsin mi?

en: Send notifications to the list owner?
tr: Liste sahibine bildirimler gönderilsin mi?

en: Change list ownership passwords
tr: Liste sahibi şifrelerini değiştir

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
tr: <em>Liste yöneticileri</em> bu listede tüm parametreler üzerinde kontrol sahibi
    olan kişilerdir. Liste ayarlarıyla ilgili her değeri bu yönetim sayfaları
    aracılığıyla değiştirebilirler.
    
    <p><em>Moderatörler</em> daha sınırlı izinlere sahiptirler, herhangi bir ayar
    değerini değiştiremezler, sadece bekleyen yönetim isteklerine bakarak
    üyelik istekleri ile gönderileri kabul edebilir veya reddedebilirler. Tabi ki
    <em>liste yöneticileri</em> de bekleyen yönetim isteklerine cevap verebilir.
    
    <p>Liste yönetim görevlerini yöneticiler ve moderatörler arasında bölmek için
    aşağıda farklı bir moderatör şifresi belirlemeniz ve ayrıca liste moderatörlerinin
    e-posta adreslerini <a href="%(adminurl)s/general">genel seçenekler</a> bölümünde
    tanımlamanız gereklidir.

en: Enter new administrator password:
tr: Yeni yönetici şifresini girin:

en: Confirm administrator password:
tr: Yönetici şifresini onaylayın:

en: Enter new moderator password:
tr: Yeni moderatör şifresini girin:

en: Confirm moderator password:
tr: Moderatör şifresini onaylayın:

en: Submit Your Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Moderator passwords did not match
tr: Moderatör şifreleri birbiriyle eşleşmedi

en: Administrator passwords did not match
tr: Yönetici şifreleri birbiriyle eşleşmedi

en: Already a member
tr: Zaten listeye üye

en: &lt;blank line&gt;
tr: &lt;boş satır&gt;

en: Bad/Invalid email address
tr: Kötü/Geçersiz e-posta adresi

en: Hostile address (illegal characters)
tr: Saldırgan adres (geçersiz karakterler içeriyor)

en: Successfully invited:
tr: Başarıyla davet edildi:

en: Successfully subscribed:
tr: Başarıyla üye yapıldı:

en: Error inviting:
tr: Davet ederken hata oldu:

en: Error subscribing:
tr: Üye yaparken hata oldu:

en: Successfully Unsubscribed:
tr: Başarıyla üyelikten çıkarıldı:

en: Cannot unsubscribe non-members:
tr: Zaten üye olmayanlar çıkarılamıyor:

en: Bad moderation flag value
tr: Kötü moderatör onay değeri

en: Not subscribed
tr: Üye değil

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
tr: Silinmiş üye üzerindeki değişiklikler gözardı ediliyor: %(user)s

en: Successfully Removed:
tr: Başarıyla Silindi:

en: Error Unsubscribing:
tr: Üyelikten çıkarılırken hata oldu:

en: %(realname)s Administrative Database
tr: %(realname)s Yönetimsel Veritabanı

en: %(realname)s Administrative Database Results
tr: %(realname)s Yönetimsel Veritabanı Sonuçları

en: There are no pending requests.
tr: Bekleyen istek yok.

en: Click here to reload this page.
tr: Bu sayfayı yeniden yüklemek için buraya tıklayın.

en: Detailed instructions for the administrative database
tr: Yönetimsel veritabanı için ayrıntılı açıklamalar

en: Administrative requests for mailing list:
tr: Mesaj listesi için yönetimsel istekler:

en: Submit All Data
tr: Tüm Veriyi Gönder

en: all of %(esender)s's held messages.
tr: %(esender)s göndericisinin tüm bekletilen mesajları.

en: a single held message.
tr: tek bir bekletilen mesaj.

en: all held messages.
tr: tüm bekletilen mesajlar.

en: Mailman Administrative Database Error
tr: Mailman Yönetimsel Veritabanı Hatası

en: list of available mailing lists.
tr: mevcut mesaj listelerinin listesi.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
tr: Bir liste ismi belirtmelisiniz. İşte %(link)s

en: Subscription Requests
tr: Listeye Üyelik İstekleri

en: Address/name
tr: Adres/isim

en: Your decision
tr: Kararınız

en: Reason for refusal
tr: Reddetme için neden

en: Permanently ban from this list
tr: Bu listede kalıcı olarak yasakla

en: User address/name
tr: Kullanıcı adresi/ismi

en: Unsubscription Requests
tr: Listeden Çıkma İstekleri

en: Action to take on all these held messages:
tr: Tüm bekleyen mesajlar için uygulanacak eylem:

en: Preserve messages for the site administrator
tr: Site yöneticisi için mesajları sakla

en: Forward messages (individually) to:
tr: Mesajları (ayrı ayrı) ilet:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
tr: Bu üyenin <em>moderatör onayı ayarını</em> kaldır

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
tr: <em>Gönderici artık bu listenin bir üyesi</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
tr: <b>%(esender)s</b> adresini şu gönderici filtrelerinden birine ekle:

en: Accepts
tr: Onaylanacaklar

en: Discards
tr: Gözardı Edilecekler

en: Holds
tr: Bekletilecekler

en: Rejects
tr: Reddedilecekler

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
tr: <b>%(esender)s</b> adresinin bu mesaj listesine üye
                        olmasını yasakla

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
tr: Bir mesajı görüntülemek için mesaj numarasına
                tıklayabilir, veya

en: view all messages from %(esender)s
tr: %(esender)s adresinden gelen tüm mesajları görebilirsiniz

en: Posting Held for Approval
tr: Mesaj Onay İçin Bekletiliyor

en:  (%(count)d of %(total)d)
tr:  (%(count)d, toplam %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
tr: <em>#%(id)d kimlikli mesaj kayıp.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
tr: <em>#%(id)d kimlikli mesaj bozuk.

en: Preserve message for site administrator
tr: Mesajı site yöneticisi için sakla

en: Additionally, forward this message to:
tr: Ek olarak, bu mesajı ilet:

en: [No explanation given]
tr: [Açıklama yapılmadı]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
tr: Eğer bu mesajı reddedecekseniz,<br>lütfen açıklayın (isteğe bağlı):

en: Message Headers:
tr: Mesaj Başlıkları:

en: Message Excerpt:
tr: Mesaj Alıntısı:

en: No reason given
tr: Neden belirtilmedi

en: [No reason given]
tr: [Neden belirtilmedi]

en: Database Updated...
tr: Veritabanı Güncellendi...

en:  is already a member
tr:  zaten üye

en: Confirmation string was empty.
tr: Onay dizgisi boştu.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
tr: <b>Geçersiz onay dizgisi:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Onay dizgisi süreleri ilk üyelik isteğinden yaklaşık %(days)s
        gün sonra dolar. Eğer onay süreniz dolduysa, lütfen üyeliğinizi tekrar
        yapmayı deneyiniz. Eğer sürenin dolmadığından eminseniz onayınızı
        <a href="%(confirmurl)s">tekrar giriniz</a>.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
tr: Listeden çıkmak isteyen adres zaten listenin
                    bir üyesi değil. Belki şimdiye kadar listeden çıkarılmıştınız,
                    örneğin liste yöneticisi tarafından çıkarılmış olabilirsiniz.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
tr: Değiştirilmek istenen adres sonradan listeden
                        çıkarılmış. Bu istek iptal edildi.

en: System error, bad content: %(content)s
tr: Sistem hatası, hatalı içerik: %(content)s

en: Bad confirmation string
tr: Hatalı onay dizgisi

en: Enter confirmation cookie
tr: Onay tanımlama bilgisini (cookie) girin

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
tr: Lütfen e-posta mesajınızda aldığınız onay dizgisini
        (yani <em>tanımlama bilgisi (cookie)</em>) aşağıdaki kutuya girin. Bundan sonra <em>Gönder</em>
        düğmesine tıklayarak bir sonraki onay adımına geçin.

en: Confirmation string:
tr: Onay dizgisi:

en: Confirm subscription request
tr: Üyelik isteğini onaylayın

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
tr: <em>%(listname)s</em> mesaj listesine üyelik isteğinizi tamamlayabilmek
        için onayınız gerekiyor. Üyelik ayarlarınız aşağıda görüntüleniyor; gerekli
        ayarları yaparak <em>Üye Ol</em> düğmesine tıklayın ve onay işlemini tamamlayın.
        Üyelik isteğinizi onayladığınız zaman hesap seçenekleri sayfanıza gönderileceksiniz,
        bu sayfada üyelik seçeneklerinizi özelleştirebilirsiniz.
    
        <p>Not: Üyeliğiniz onaylandığında şifreniz size e-posta ile gönderilecektir. Şifrenizi
        kişisel seçenekler sayfasında değiştirebilirsiniz.
    
        <p>Veya bu listeye artık üye olmak istemiyorsanız <em>Üyelik isteğimi iptal et</em>
        düğmesine tıklayarak üyelikten vazgeçebilirsiniz.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
tr: <em>%(listname)s</em> mesaj listesine üyelik isteğinizi devam ettirmek
        için onayınız gerekiyor. Üyelik ayarlarınız aşağıda görüntüleniyor; gerekli
        ayarları yaparak <em>... Listesine Üye Ol</em> düğmesine tıklayın ve onay işlemini tamamlayın.
        Üyelik isteğinizi onayladığınız zaman moderatörün üyelik isteğinizi kabul
        veya reddetmesi gerekiyor. Moderatör kararının bildirimi size gönderilecektir.
    
        <p>Not: Üyeliğiniz onaylandığında şifreniz size e-posta ile gönderilecektir. Şifrenizi
        kişisel seçenekler sayfasında değiştirebilirsiniz.
    
        <p>Veya bu listeye artık üye olmak istemiyorsanız <em>Üyelik isteğimi iptal et</em>
        düğmesine tıklayarak üyelikten vazgeçebilirsiniz.

en: Your email address:
tr: E-posta adresiniz:

en: Your real name:
tr: Adınız:

en: Receive digests?
tr: Toplu gönderim istiyor musunuz?

en: Preferred language:
tr: Tercih ettiğiniz dil:

en: Cancel my subscription request
tr: Üyelik isteğimi iptal et

en: Subscribe to list %(listname)s
tr: %(listname)s listesine üye ol

en: You have canceled your subscription request.
tr: Üyelik isteğinizi iptal ettiniz.

en: Awaiting moderator approval
tr: Moderatör onayı bekleniyor

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
tr:             %(listname)s listesine üyelik isteğinizi başarıyla onayladınız
                fakat üye olabilmeniz için liste moderatörünün de onayı gerekiyor.
                İsteğiniz liste moderatörüne iletildi ve onun kararı size bildirilecek.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
tr: Geçersiz onay dizgisi. Muhtemelen
                zaten listeden çıkmış olan bir adres için yapılmış bir isteği
                onaylamaya çalışıyorsunuz.

en: You are already a member of this mailing list!
tr: Şu anda zaten bu listenin bir üyesisiniz!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
tr:             Bu listeye davet edilmemiştiniz. Davet gözardı edildi ve
                liste yöneticilerine uyarı gönderildi.

en: Subscription request confirmed
tr: Üyelik isteği onaylandı

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
tr:             "%(addr)s" adresi için %(listname)s mesaj listesine üyelik isteğinizi
                başarıyla onayladınız. Ayrı bir onay mesajı e-posta adresinize
                gönderilecek. Bu mesajda şifrenizle beraber yararlı bilgi ve linkleri
                bulabilirsiniz.
    
                <p>Şimdi
                <a href="%(optionsurl)s">üyelik giriş sayfanıza gidebilirsiniz</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
tr: Üyelikten çıkma isteğinizi iptal ettiniz.

en: Unsubscription request confirmed
tr: Üyelikten çıkma isteği onaylandı

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
tr:             %(listname)s mesaj listesinden başarıyla çıktınız. Şimdi
                <a href="%(listinfourl)s">listenin ana bilgi sayfasını ziyaret
                edebilirsiniz</a>.

en: Confirm unsubscription request
tr: Üyelikten çıkma isteğini onaylayın

en: <em>Not available</em>
tr: <em>Kullanılabilir değil</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
tr: <em>%(listname)s</em> mesaj listesinden çıkmak için
        onayınız gerekiyor. Şu anda listeye şu bilgilerle üyesiniz:
    
        <ul><li><b>Ad:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-posta adresi:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Aşağıda <em>Üyelikten çık</em> düğmesine tıklayarak onay işlemini
        tamamlayın.
    
        <p>Veya <em>Vazgeç ve gözardı et</em> düğmesine tıklayarak bu listeden
        çıkma isteğinizi iptal edin.

en: Cancel and discard
tr: Vazgeç ve gözardı et

en: You have canceled your change of address request.
tr: Adresinizin değiştirilmesi isteğinizden vazgeçtiniz.

en: Change of address request confirmed
tr: Adres değişikliği isteği onaylandı

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
tr:             %(listname)s mesaj listesindeki adresinizi <b>%(oldaddr)s</b>
                adresinden <b>%(newaddr)s</b> adresine başarıyla değiştirdiniz.
                Şimdi <a href="%(optionsurl)s">üyelik giriş sayfanıza
                gidebilirsiniz</a>.

en: Confirm change of address request
tr: Adres değişikliği isteğini onaylayın

en: globally
tr: global olarak

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
tr: <em>%(listname)s</em> mesaj listesindeki adresinizin değişikliğinin
        tamamlanması için onayınız gerekiyor. Şu anda listeye şu bilgilerle
        üyesiniz:
    
        <ul><li><strong>İsim:</strong> %(fullname)s
            <li><strong>Eski e-posta adresi:</strong> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        Aşağıdaki <em>Adresi Değiştir</em> düğmesine tıklayarak onay işlemini
        tamamlayın.
        <p>Veya <em>Vazgeç ve gözardı et</em> düğmesine tıklayarak bu adres değişikliği
        isteğini iptal edin.

en: Change address
tr: Adresi değiştir

en: Continue awaiting approval
tr: Onay beklemeye devam et

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
tr: Tamam, liste moderatörü hala bu mesajı kabul
        etme veya reddetme imkanına sahip.

en: Sender discarded message via web.
tr: Gönderici mesajı web üzerinden gözardı etti.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
tr: Konu: başlığı <em>%(subject)s</em>
                olan, bekletilen mesaj bulunamadı. Bunun en muhtemel sebebi liste
                moderatörünün mesajı onaylamış veye reddetmiş olmasıdır. Mesajı
                göndermekten zamanında vazgeçemediniz.

en: Posted message canceled
tr: Gönderilen mesajdan vazgeçildi

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
tr:             %(listname)s listesine Konu: başlığı <em>%(subject)s</em> olan
                mesajınızın gönderiminden başarıyla vazgeçtiniz.

en: Cancel held message posting
tr: Bekleyen mesajın gönderiminden vazgeç

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
tr: İstediğiniz bekletilen mesaj, liste yöneticisi
            tarafından zaten incelendi.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
tr: <em>%(listname)s</em> listesine mesajınızın gönderiminden vazgeçmek
        için onayınız gerekiyor:
    
        <ul><li><b>Gönderen:</b> %(sender)s
            <li><b>Konu:</b> %(subject)s
            <li><b>Neden:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Mesajın gönderiminden vazgeçmek için <em>Gönderimden vazgeç</em> düğmesine
        tıklayın.
        <p>Veya <em>Onay beklemeye devam et</em> düğmesine tıklayarak liste moderatörünün
        mesajı onaylaması veya reddetmesini beklemeye devam edin.

en: Cancel posting
tr: Gönderimden vazgeç

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
tr: Üyeliğinizin yeniden etkinleştirilmesinden vazgeçtiniz. Eğer
        adresinizden geri dönen mesaj almaya devam edersek, mesaj listesinden silinebilir.

en: Membership re-enabled.
tr: Üyelik yeniden etkinleştirildi.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
tr:             %(listname)s mesaj listesindeki üyeliğinizi başarıyla yeniden
                etkinleştirdiniz. Şimdi <a href="%(optionsurl)s">Üyelik seçenek
                sayfanıza gidebilirsiniz.</a>.

en: Re-enable mailing list membership
tr: Mesaj listesi üyeliğimi yeniden etkinleştir

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
tr: Üzgünüz fakat bu mesaj listesinden zaten çıkarılmışsınız.
            Yeniden üye olmak için <a href="%(listinfourl)s">liste
            bilgi sayfasını</a> ziyaret edin.

en: <em>not available</em>
tr: <em>kullanılabilir değil</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
tr: %(realname)s mesaj listesindeki üyeliğiniz şu anda
        çok fazla geri dönüş sebebiyle etkin değil. Adresinize gönderimi etkinleştirmek
        için onayınız gerekiyor. Sizinle ilgili şu bilgilere sahibiz:
    
        <ul><li><strong>Üye adresi:</strong> %(member)s
            <li><strong>Üye ismi:</strong> %(username)s
            <li><strong>Son geri dönen mesaj tarihi:</strong> %(date)s
            <li><strong>Bu listeden kalıcı olarak silimenize kadar kalan yaklaşık
                   gün:</strong> %(daysleft)s
        </ul>
    
        <em>Üyeliğimi yeniden etkinleştir</em> düğmesine tıklayarak bu mesaj listesinden
        mesaj almaya devam edebilirsiniz. Veya <em>Vazgeç</em> düğmesine tıklayarak 
        üyeliğinizi yeniden etkinleştirmeyi erteleyebilirsiniz.

en: Re-enable membership
tr: Üyeliğimi yeniden etkinleştir

en: Bad URL specification
tr: Kötü URL tanımlaması

en: Return to the
tr: Şuraya geri dön:

en: general list overview
tr: genel liste tanıtım sayfası

en: <br>Return to the
tr: <br>Şuraya geri dön:

en: administrative list overview
tr: yönetimsel liste tanıtım sayfası

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
tr: Liste ismi "@" karakterini içeremez: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
tr: Bu liste zaten var: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
tr: Liste ismi girmeyi unuttunuz

en: You forgot to specify the list owner
tr: Liste sahibini belirtmeyi unuttunuz

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
tr: Mailman'in liste şifrelerini otomatik olarak oluşturmasını istiyorsanız
                    başlangıç şifresi (ve onay) alanlarını boş bırakınız.

en: Initial list passwords do not match
tr: Başlangıç liste şifreleri birbiriyle uyuşmuyor

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
tr: Liste şifresi boş olamaz!<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
tr: Yeni mesaj listesi oluşturmak için yetkili değilsiniz

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
tr: Bilinmeyen sanal host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
tr: Kötü sahip e-posta adresi: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
tr: Liste zaten var: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
tr: Geçersiz liste ismi: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
tr: Liste oluşturulurken bilinmeyen bir hata oluştu.
                    Yardım için yöneticinize başvurun.

en: Your new mailing list: %(listname)s
tr: Yeni mesaj listeniz: %(listname)s

en: Mailing list creation results
tr: Mesaj listesi oluşturma sonuçları

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
tr: <strong>%(listname)s</strong> mesaj listesini başarıyla
        oluşturdunuz ve liste sahibi <b>%(owner)s</b> adresine bildirim gönderildi.
        Şimdi:

en: Visit the list's info page
tr: Listenin bilgi sayfasına gidebilirsiniz

en: Visit the list's admin page
tr: Listenin yönetim sayfasına gidebilirsiniz

en: Create another list
tr: Başka bir liste oluşturabilirsiniz

en: Create a %(hostname)s Mailing List
tr: Bir %(hostname)s Mesaj Listesi Oluştur

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
tr: İlgili bilgileri aşağıdaki forma girerek yeni bir
        mesaj listesi oluşturabilirsiniz. Mesaj listesinin ismi, bu listeye mesaj
        göndermek için asıl adres olarak kullanılacağından küçük harfle yazılmalıdır.
        Liste oluşturulduktan sonra bunu tekrar değiştirme imkanınız olmayacaktır.
    
        <p>Ayrıca başlangıçta liste sahibi olacak kişinin e-posta adresini de girmeniz
        gerekir. Liste oluşturulduğunda liste sahibine başlangıç şifresini de içeren
        bir bildirim gönderilecektir. Liste sahibi bundan sonra şifreyi değiştirebilecek
        ve ek liste sahipleri ekleyip çıkarabilecektir.
    
        <p>Eğer Mailman'in başlangıç liste yönetim şifresini otomatik olarak oluşturmasını
        isterseniz, Aşağıda otomatik oluştur alanında 'Evet'e tıklayın ve başlangıç şifre alanlarını
        boş bırakın.
    
        <p>Yeni mesaj listeleri oluşturmak için uygun yetkiye sahip olmalısınız.
        Her site bir <em>liste oluşturucu</em> şifresine sahiptir, bu şifreyi en alttaki
        alana girebilirsiniz. Kimlik doğrulaması için site yönetici şifresi de kullanılabilir.

en: List Identity
tr: Liste Kimliği:

en: Name of list:
tr: Liste ismi:

en: Initial list owner address:
tr: Başlangıç liste sahibi adresi:

en: Auto-generate initial list password?
tr: Başlangıç liste şifresi otomatik oluşturulsun mu?

en: Initial list password:
tr: Başlangıç liste şifresi:

en: Confirm initial password:
tr: Başlangıç şifresini onaylayın:

en: List Characteristics
tr: Liste Özellikleri

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
tr: Yeni üyeler bu listeye mesaj göndermelerine izin
        verilmeden önce karantinaya alınsın mı? Varsayılan olarak yeni üyelerin
        mesajlarının moderatör onayı gerektirmesi için <em>Evet</em> seçin.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
tr: Desteklenen diller listesi. <p>Eğer en az bir başlangıç dili seçmezseniz
            liste, sunucu varsayılanı olan %(deflang)s dilini kullanacaktır

en: Send "list created" email to list owner?
tr: Liste sahibine "liste oluşturuldu" e-postası gönderilsin mi?

en: List creator's (authentication) password:
tr: Liste oluşturucu (doğrulama) şifresi:

en: Create List
tr: Listeyi Oluştur

en: General list information page
tr: Genel liste bilgi sayfası

en: Subscribe results page
tr: Üyelik sonuçları sayfası

en: User specific options page
tr: Kullanıcıya özel seçenekler sayfası

en: List name is required.
tr: Liste ismi gerekiyor.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
tr: %(realname)s -- %(template_info)s için html düzenle

en: Edit HTML : Error
tr: HTML düzenle: Hata

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
tr: %(safetemplatename)s: Geçersiz şablon

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
tr: %(realname)s -- HTML Sayfa Düzenleme

en: Select page to edit:
tr: Düzenlenecek sayfayı seçin:

en: View or edit the list configuration information.
tr: Liste yapılandırma bilgisini görüntüle veya düzenle

en: When you are done making changes...
tr: Değişikliklerinizi tamamladığınızda...

en: Submit Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Can't have empty html page.
tr: Boş html sayfası olamaz.

en: HTML Unchanged.
tr: HTML Değiştirilmedi.

en: See
tr: Bkz

en: HTML successfully updated.
tr: HTML başarıyla güncellendi.

en: %(hostname)s Mailing Lists
tr: %(hostname)s Mesaj Listeleri

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
tr: <p>Şu anda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için ilan edilmiş
                %(mailmanlink)s mesaj listesi yok.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
tr: <p>Aşağıda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için
                ilan edilmiş %(mailmanlink)s mesaj listeleri gösteriliyor. Bir listenin
                üzerine tıklayarak o listeye üye olabilir, çıkabilir veya üyelik
                tercihlerinizi değiştirebilirsiniz.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
tr:  İlan edilmemiş bir listenin genel bilgi sayfalarına gitmek
            için şu andakine benzer bir URL açın ve arkasına '/' ve %(adj)s
            liste ismini ekleyin.
            <p>Liste yöneticileri, listenizin yönetim arayüzüne ulaşmak için

en: the list admin overview page
tr: liste yönetim tanıtım sayfasına

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
tr:  gidebilirsiniz.
             <p>Listeleri kullanırken problem yaşıyorsanız, lütfen bağlantı kurunuz:

en: View this page in
tr: Bu sayfayı şu dilde göster

en: CGI script error
tr: CGI dil hatası

en: Invalid options to CGI script.
tr: CGI betiği için geçersiz seçenek

en: No address given
tr: Adres verilmedi

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
tr: Geçersiz e-posta adresi: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
tr: Böyle bir üye yok: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
tr: Listeden çıkma isteğiniz onay için
                        liste yöneticisine iletildi.

en: The confirmation email has been sent.
tr: Onay e-postası gönderildi.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
tr: Şifreniz için bir hatırlatıcı e-posta adresinize gönderildi

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
tr: %(safeuser)s için %(hostname)s üzerindeki liste üyelikleri

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
tr: İstediğiniz mesaj listesi için seçenekler sayfanızı ziyaret etmek
            için bir linke tıklayın.

en: Addresses did not match!
tr: Adresler birbirine eşleşmedi!

en: You are already using that email address
tr: Zaten o e-posta adresini kullanıyorsunuz

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
tr: İstediğiniz yeni adres %(newaddr)s, zaten %(listname)s mesaj listesinin bir üyesi,
    ancak ayrıca global bir adres değişikliği istediniz. Onay sonrasında %(safeuser)s
    adresini içeren tüm diğer mesaj listeleri değiştirilecek.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
tr: Yeni adres zaten bir üye: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
tr: Adresler boş olamaz

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
tr: %(newaddr)s adresine bir onay mesajı gönderildi.

en: Bad email address provided
tr: Kötü e-posta adresi verildi

en: Illegal email address provided
tr: Geçersiz e-posta adresi verildi

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
tr: %(newaddr)s zaten listenin bir üyesi.

en: Member name successfully changed.
tr: Üye ismi başarıyla değiştirildi.

en: Passwords may not be blank
tr: Şifreler boş olamaz

en: Passwords did not match!
tr: Şifreler birbiriyle eşleşmedi!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
tr: Üyelikten çıkma isteğinizi onaylamak için <em>Üyelikten Çık</em> düğmesinin
                    altındaki onay kutusunu seçmeniz gerekir. Listeden çıkarılmadınız!

en: Unsubscription results
tr: Listeden çıkma sonuçları

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
tr: Üyelikten çıkma isteğiniz alındı ve onay için
    liste moderatörlerine iletildi. Liste moderatörleri karar verdiği zaman
                bir bildirim alacaksınız.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
tr: %(fqdn_listname)s mesaj listesinden başarıyla
                çıktınız. Eğer toplu gönderim ile mesaj alıyor idiyseniz son bir
                mesaj alabilirsiniz. Listeden çıkmanızla ilgili herhangi bir sorunuz
                varsa %(owneraddr)s adresinden liste sahipleri ile bağlantıya
                geçebilirsiniz.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
tr: Liste yöneticisi bu liste için toplu gönderimi devre dışı bırakmış,
                bu yüzden gönderim seçeneğiniz ayarlanmadı. Ancak diğer seçenekleriniz
                başarıyla ayarlandı.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
tr: Liste yöneticisi bu liste için toplu olmayan gönderimi devre dışı bırakmış,
                bu yüzden gönderim seçeneğiniz ayarlanmadı. Ancak diğer seçenekleriniz
                başarıyla ayarlandı.

en: You have successfully set your options.
tr: Seçeneklerinizi başarıyla ayarladınız.

en: You may get one last digest.
tr: Son bir toplu mesaj alabilirsiniz.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
tr: <em>Evet, üyelikten çıkmak istiyorum</em>

en: Change My Password
tr: Şifremi Değiştir

en: List my other subscriptions
tr: Diğer üyeliklerimi listele

en: Email My Password To Me
tr: Şifremi Bana E-Postayla Yolla

en: Submit My Changes
tr: Değişikliklerimi Gönder

en: Change My Address and Name
tr: Adresimi ve İsmimi Değiştir

en: <em>No topics defined</em>
tr: <em>Herhangi bir konu tanımlanmadı</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
tr: 
    Bu listeye büyük-küçük harf ayarı korunmuş şekilde <em>%(cpuser)s</em>adresiyle üyesiniz.

en: %(realname)s list: member options login page
tr: %(realname)s listesi: üyelik seçenekleri giriş sayfası

en: email address and
tr: e-posta adresi ve

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
tr: %(realname)s listesi: %(safeuser)s kullanıcısı için üyelik seçenekleri

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
tr: Üyelik seçeneklerinizi değiştirmek için önce aşağıda
        üyelik şifrenizi yazarak giriş yapmanız gereklidir. Eğer üyelik şifrenizi
        bilmiyorsanız aşağıdaki düğmeye tıklayarak size e-postayla gönderilmesini
        sağlayabilirsiniz. Eğer sadece bu listeden çıkmak istiyorsanız <em>Üyelikten Çık</em>
        düğmesine tıklayın, size bir onay mesajı gönderilecektir.
    
        <p><strong><em>Önemli:</em></strong> Bu noktadan itibaren tarayıcınızda tanımlama bilgilerini
        (cookie) etkinleştirmiş olmanız gerekir, yoksa değişikliklerinizin hiçbiri yapılmayacaktır.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
tr: <em>Üyelikten Çık</em> düğmesine tıkladığınızda size
        bir onay mesajı gönderilecektir. Bu mesajda bulunan linke tıklayarak
        çıkış işleminizi tamamlayabilirsiniz. (ayrıca e-posta ile de onaylayabilirsiniz,
        onay mesajındaki açıklamaları inceleyin).

en: Password reminder
tr: Şifre hatırlat

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
tr: Aşağıda <em>Hatırlat</em> düğmesine tıkladığınızda
        şifreniz size e-postayla gönderilecektir.

en: Remind
tr: Hatırlat

en: <missing>
tr: <eksik>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
tr: İstenen konu geçerli değil: %(topicname)s

en: Topic filter details
tr: Konu filtre ayrıntıları

en: Pattern (as regexp):
tr: Desen (regexp olarak):

en: Private Archive Error
tr: Özel Arşiv Hatası

en: You must specify a list.
tr: Bir liste belirtmelisiniz.

en: Private Archive Error - %(msg)s
tr: Özel Arşiv Hatası - %(msg)s

en: Private archive file not found
tr: Özel arşiv dosyası bulunamadı

en: You're being a sneaky list owner!
tr: Sinsi bir liste sahibisiniz!

en: You are not authorized to delete this mailing list
tr: Bu mesaj listesini silmek için yetkiniz yok

en: Mailing list deletion results
tr: Mesaj listesi silme sonuçları

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
tr: <strong>>%(listname)s</strong> mesaj listesini başarıyla
        sildiniz.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
tr: <strong>>%(listname)s</strong> mesaj listesi silinirken
            bazı sorunlar oluştu. Ayrıntılar için %(sitelist)s adresinden site
            yöneticinizle bağlantı kurun.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
tr: <em>%(realname)s</em> mesaj listesini kalıcı olarak sil

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
tr: Bu sayfa, liste sahibi olarak bu mesaj listesini sistemden
        kalıcı olarak silmenizi sağlar. <strong>Bu eylem geri dönülmezdir,</strong>
        bu yüzden, sadece mesaj listesinin görevini tamamladığından ve artık gerekli
        olmadığından eminseniz bunu yapmalısınız.
    
        <p>Bu eylemin ardından liste üyelerinize herhangi bir uyarı gönderilmeyecektir,
        bundan sonra mesaj listesine veya yönetimsel adresine gönderilen tüm mesajlar
        geri dönecektir.
    
        <p>Ayrıca şu anda bu mesaj listesinin arşivlerini de silme seçeneğine sahipsiniz.
        Neredeyse her zaman arşivleri <strong>silmemeniz</strong> önerilir, çünkü mesaj
        listenizin tarihsel kaydı olarak durmaktadırlar.
    
        <p>Güvenliğiniz için liste şifresini tekrar onaylamanız istenecektir.

en: List password:
tr: Liste şifresi:

en: Also delete archives?
tr: Ayrıca arşivler de silinsin mi?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
tr: <strong>Vazgeç</strong> ve liste yönetimine dön

en: Delete this list
tr: Bu liste silinsin mi?

en: Invalid options to CGI script
tr: CGI betiğine geçersiz seçenek

en: %(realname)s roster authentication failed.
tr: %(realname)s liste kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: You must supply a valid email address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi vermelisiniz.

en: You may not subscribe a list to itself!
tr: Bir listeyi kendisine üye yapamazsınız!

en: If you supply a password, you must confirm it.
tr: Bir şifre verirseniz, onu onaylamanız gerekir.

en: Your passwords did not match.
tr: Şifreleriniz birbiriyle eşleşmedi!

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
tr: Üyelik isteğiniz alındı ve gerekenler yapılacak. Mesaj listesinin yapılandırmasına
    bağlı olarak üyelik isteğinizin e-posta yoluyla size onaylatılması, veya liste
    moderatörü tarafından onaylanması gerekebilir.  Eğer onay gerekiyorsa, kısa bir süre
    sonra gerekli bilgileri içeren bir onay e-postası alacaksınız.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
tr: Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması
            yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
            %(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı kurabilirsiniz.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
tr: Verdiğiniz e-posta adresi geçerli değil. (Örneğin bir `@' karakteri
    içermeli.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
tr: Üyeliğinize izin verilmedi çünkü verdiğiniz e-posta adresi güvenli
    değil.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
tr: E-posta adresinizden onay, herhangi birisinin sizi izniniz olmadan üye
    yapmasını engellemek için gereklidir. %(email)s adresinize gerekli bilgiler
    şu anda gönderiliyor. Üyeliğinizin siz onaylamadan önce başlamayacağına
    dikkat edin.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
tr: Üyelik isteğiniz ertelendi çünkü %(x)s. İsteğiniz liste moderatörüne iletildi.
    İsteğinizi aldığında moderatörün kararını bildiren bir e-posta alacaksınız.

en: You are already subscribed.
tr: Şu anda zaten üyesiniz.

en: Mailman privacy alert
tr: Mailman gizlilik uyarısı

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
tr: %(listaddr)s mesaj listesine e-posta adresinizi üye yapmak için bir girişim oldu.
    Bu listeye zaten üyesiniz.
    
    Liste üyeliğinin genel olmadığını dikkate alırsanız, kötü bir kişinin listeyi
    üyeleri ile ilgili araştırması olasılığı olduğunu görürsünüz. Eğer bunu yapmalarına
    izin versek bu bir gizlilik ihlali olurdu ama, izin vermedik.
    
    Eğer üyelik isteğini siz gönderdiyseniz ve listeye zaten üye olduğunuzu unuttuysanız
    bu mesajı gözardı edebilirsiniz. Eğer bunun, birisinin bu listeye üye olup olmadığınızı gizlice
    öğrenmeye çalışması olduğundan şüpheleniyorsanız ve gizliliğiniz hakkında endişe
    duyuyorsanız liste yöneticisine %(listowner)s adresinden ulaşabilirsiniz.

en: This list does not support digest delivery.
tr: Bu liste toplu gönderimi desteklemiyor.

en: This list only supports digest delivery.
tr: Bu liste sadece toplu gönderimi destekliyor.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
tr: %(realname)s mesaj listesine başarıyla üye oldunuz.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
tr: 
        confirm <onay-dizisi>
            Bir eylemi onaylar. onay-dizgisi gereklidir ve e-posta onay bildirimi
            ile verilmelidir.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
tr: Geçersiz onay dizgisi. Onay dizgilerinin süresi ilk üyelik isteğinden yaklaşık %(days)s
    gün sonra dolar. Eğer onay süreniz dolduysa, lütfen üyeliğinizi tekrar
    yapmayı deneyiniz.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
tr: İsteğiniz, onay için liste moderatörüne iletildi.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
tr: Şu anda üye değilsiniz. Listeden çıktınız mı veya e-posta adresinizi
    değiştirdiniz mi?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
tr: Bu listeye davet edilmemiştiniz. Davet gözardı edildi ve
    liste yöneticilerine uyarı gönderildi.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
tr: Kötü onay şifresi verildi. Mesaj hala bekletiliyor.

en: Confirmation succeeded
tr: Onay başarılı oldu.

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
tr: 
        echo [args]
            Basitçe bir ek bilgiyi yankılar. Args değişmeden geri yankılanır.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
tr: 
        end
            Komut işlenmesini durdurur. Bunu eğer posta programınız otomatik olarak
            bir imza dosyası ekliyorsa kullanın.

en: 
        help
            Print this help message.
tr: 
        help
            Bu yardım mesajını yazdırır.

en: You can access your personal options via the following url:
tr: Kişisel seçeneklerinize şu url'den ulaşabilirsiniz:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
tr: 
        info
            Bu mesaj listesi ile ilgili bilgi alır.

en: List name:    %(listname)s
tr: Liste ismi:  %(listname)s

en: Description:  %(description)s
tr: Tanım:       %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
tr: Mesajların gideceği adres: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
tr: Liste Yardım Robotu: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
tr: Liste Sahipleri: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
tr: Ek bilgi:        %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
tr: `join' komutu, `subscribe' ile eşanlamlıdır.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
tr: `leave' komutu, `unsubscribe' ile eşanlamlıdır.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
tr: 
        lists
            Bu GNU Mailman sunucusundaki genel mesaj listesinin bir listesini gösterir.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
tr: %(hostname)s üzerindeki genel mesaj listeleri:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
tr: %(i)3d. Liste ismi: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
tr:      Tanım: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
tr:       İsteklerin gideceği adres: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
tr: 
        password [<eskişifre> <yenişifre>] [address=<adres>]
            Şifrenizi alır veya değiştirir. Herhangi bir argüman yoksa, şu andaki
            şifrenizi döndürür. <eskişifre> ve <yenişifre> argümanlarıyla şifrenizi
            değiştirebilirsiniz.
    
            Eğer üyelik adresiniz dışında bir adresten mesaj gönderiyorsanız, üyelik
            adresinizi `address=<address>' (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar
            olmaksızın) olarak belirtin. Bu durumda yanıtın her zaman üye olan adrese
            gideceğini unutmayın.

en: Your password is: %(password)s
tr: Şifreniz: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
tr: %(listname)s mesaj listesine üye değilsiniz

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
tr: Doğru eski şifreyi vermediniz, bu yüzden şifreniz değiştirilmedi. password
    komutunu argümansız olarak kullanarak şu andaki şifrenizi alın, sonra
    tekrar deneyin.

en: 
    Usage:
tr: 
    Kullanım:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
tr: `remove' komutu, `unsubscribe' ile eşanlamlıdır.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
tr: 
        set ...
            Üyelik seçeneklerinizi ayarlar veya görüntüler.
    
            Değiştirebileceğiniz seçeneklerin daha ayrıntılı bir listesini almak için
            `set help' (tırnaklar olmaksızın) komutunu kullanın.
    
            Şu andaki seçenek ayarlarınızı görmek için `set show' (tırnaklar olmaksızın)
            komutunu kullanın.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
tr: 
        set help
            Ayrıntılı yardımı gösterir.
    
        set show [address=<adres>]
            Şu andaki seçenek ayarlarınızı gösterir. Üyelik adresiniz dışında bir
            adresten bu komutu gönderiyorsanız, üyelik adresinizi `address=<adres>'
            (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) şeklinde
            belirtin.
    
        set authenticate <şifre> [address=<adres>]
            Ayarlarınızdan herhangi birini değiştirmek için önce bu komutu, üyelik
            şifrenizle beraber yazmanız gerekir. Üyelik adresiniz dışında bir
            adresten bu komutu gönderiyorsanız, üyelik adresinizi `address=<adres>'
            (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) şeklinde
            belirtin.
    
        set ack on
        set ack off
            `ack' (bilgi) seçeneği açık olduğunda listeye bir mesaj gönderdiğiniz zaman
            bir bilgilendirme mesajı alırsınız.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            `digest' (toplu) seçeneği kapalı olduğunda mesajlar gönderildiği an
            alırsınız. Gönderilen mesajları düz yazı ve toplu olarak almak istiyorsanız
            (yani RFC 1153 toplu) `set digest plain' komutunu kullanın. MIME toplu mesajlar
            istiyorsanız `set digest mime' komutunu kullanın.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Size gönderimi açıp kapatır. Bu, sizi listeden çıkarmaz ama Mailman'in
            şimdilik size mesaj göndermemesini sağlar. Tatile çıktığınızda çok yararlı
            bir ayardır. Tatilden döndüğünüzde `set delivery on' komutunu kullanarak
            tekrar mesaj almaya başlamayı unutmayın!
    
        set myposts on
        set myposts off
            `set myposts off' komutu ile listeye kendi gönderdiğiniz mesajları
            almazsınız. Eğer toplu mesaj alıyorsanız bu ayarın bir etkisi yoktur
    
        set hide on
        set hide off
            `set hide on' komutu ile kişiler üyelik listesini istediğinde adresinizin
            gizlenmesini sağlayabilirsiniz.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Alıcı veya Cc: alanında adresiniz ayrıca belirtildiyse Mailman'in size
            bu mesajları göndermemesini sağlamak için `set duplicates off' komutunu
            kullanabilirsiniz. Bu şekilde aldığınız kopya mesajların sayısı
            azalabilir.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Bu mesaj listesi için aylık şifre hatırlatıcıları devre dışı bırakmak
            için `set reminders off' komutunu kullanın.

en: Bad set command: %(subcmd)s
tr: Kötü set komutu: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
tr: Şu andaki seçenek ayarlarınız:

en: by you
tr: sizin tarafınızdan

en: by the admin
tr: yönetici tarafından

en: due to bounces
tr: geri dönmeler sonucunda

en: You did not give the correct password
tr: Doğru şifreyi vermediniz

en: Bad argument: %(arg)s
tr: Kötü argüman: %(arg)s

en: Not authenticated
tr: Yetkilendirme başarısız

en: ack option set
tr: ack seçeneği ayarlandı

en: digest option set
tr: digest seçeneği ayarlandı

en: delivery enabled
tr: gönderim etkinleştirildi

en: delivery disabled by user
tr: gönderim kullanıcı tarafından devre dışı bırakıldı

en: myposts option set
tr: myposts seçeneği ayarlandı

en: hide option set
tr: hide seçeneği ayarlandı

en: duplicates option set
tr: duplicates seçeneği ayarlandı

en: reminder option set
tr: reminder seçeneği ayarlandı

en: stop is synonymous with the end command.
tr: stop, end komutu ile eşanlamlıdır.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
tr: 
        subscribe [şifre] [digest|nodigest] [address=<adres>]
            Bu, mesaj listesine üye olmanızı sağlar. Seçeneklerinizi değiştirmek veya
            listeden çıkmak için bir şifre vermeniz gerekir, fakat eğer şifre vermezseniz
            sizin için bir tane oluşturulacaktır. Belirli aralıklarla şifrenizin
            size hatırlatılmasını da sağlayabilirsiniz.
    
            Bir sonraki argüman `nodigest' (ayrı ayrı mesajlar) veya `digest' (toplu mesajlar)
            olabilir. Bu formu gönderdiğiniz adres dışında bir adresi üye yapıyorsanız
            üyelik yapacağınız adresini `address=<adres>'
            (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) şeklinde
            belirtin.

en: Bad digest specifier: %(arg)s
tr: Kötü digest belirtici:  %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
tr: Üye yapmak için geçerli adres bulunamadı

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
tr: Verdiğiniz e-posta adresinin bu listeye üye olması
    yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
    %(listowner)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı kurabilirsiniz.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
tr: Mailman verilen adresi geçerli bir adres olarak kabul etmeyecek.
    (Örneğin bir @ karakteri içermeli.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
tr: Üyeliğinize izin verilmedi çünkü verdiğiniz e-posta adresi güvenli
    değil.

en: You are already subscribed!
tr: Zaten üyesiniz!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
tr: Bu listeye toplu mesaj alımı için üye olamazsınız!

en: This list only supports digest subscriptions!
tr: Bu liste sadece toplu mesaj alımını desteklemektedir!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
tr: Üyelik isteğiniz at %(listowner)s adresindeki liste yöneticisine
    inceleme için iletildi.

en: Subscription request succeeded.
tr: Üyelik isteği başarılı.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
tr: 
        unsubscribe [şifre] [address=<adres]
            Bu, listeden çıkmanızı sağlar. Eğer bir şifre verdiyseniz, şifreniz şu andaki
            şifrenizle eşleşmelidir. Eğer şifre vermediyseniz, listeden çıkarılacak
            adrese bir onay e-postası gönderilecektir. Bu formu gönderdiğiniz adres
            dışında bir adresi listeden çıkarıyorsanız, bu adresi `address=<adres>'
            (e-posta adresi etrafındaki ayraçlar ve tırnaklar olmaksızın) şeklinde
            belirtin.

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
tr: %(address)s, %(listname)s mesaj listesine üye değil

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
tr: Üyelikten çıkma isteğiniz onaylama için liste yöneticisine iletildi.

en: You gave the wrong password
tr: Yanlış şifre verdiniz

en: Unsubscription request succeeded.
tr: Üyelikten çıkma isteği başarılı

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
tr: 
        who password
            Bu mesaj listesine üye olan herkesi gösterir. İsim listesi sadece
            liste yöneticileri ve moderatörlere görünür durumda olduğu için liste
            yönetim veya moderatör şifresini vermeniz gereklidir.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
tr: Liste üyeliğine erişme yetkiniz yok

en: This list has no members.
tr: Bu listenin hiç üyesi yok

en: Non-digest (regular) members:
tr: Toplu mesaj almayan üyeler:

en: Digest members:
tr: Toplu mesaj alan üyeler:

en: Chinese (China)
tr: Çince (Çin)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
tr: Not: Bu, mesaj listelerinin bir listesi olduğu için
    şifre hatırlatıcı gibi yönetimsel bildirimler, üyelik
    yönetimsel adresiniz olan %(addr)s adresine gönderilecektir.

en:  (Digest mode)
tr:  (Toplu mod)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
tr: "%(realname)s" mesaj listesine%(digmode)s hoşgeldiniz

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
tr: %(realname)s mesaj listesi üyeliğinden çıktınız

en: %(listfullname)s mailing list reminder
tr: %(listfullname)s mesaj listesi hatırlatıcısı

en: Hostile subscription attempt detected
tr: Saldırgan üyelik denemesi saptandı

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
tr: %(address)s adresi farklı bir mesaj listesine davet
    edilmişti, ama kasti ve kötü niyetli bir deneme ile daveti sizin listenizde
    onaylamaya çalıştılar. Sadece bilmek istersiniz diye düşündük. Herhangi bir
    eylemde bulunmanıza gerek yok.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
tr: %(address)s adresini listenize davet
    etmiştiniz, ama kasti ve kötü niyetli bir deneme ile daveti başka bir listede
    onaylamaya çalıştılar. Sadece bilmek istersiniz diye düşündük. Herhangi bir
    eylemde bulunmanıza gerek yok.

en: For some unknown reason
tr: Bilinmeyen bir nedenle

en: Your message was rejected
tr: Mesajınız reddedildi

en: Archiving Options
tr: Arşivleme Seçenekleri

en: List traffic archival policies.
tr: Liste trafiği arşiv ilkeleri

en: Archive messages?
tr: Mesajlar arşivlensin mi?

en: Is archive file source for public or private archival?
tr: Arşiv dosyası genel kullanım için mi yoksa özel kullanım için mi arşivlenecek?

en: How often should a new archive volume be started?
tr: Yeni bir arşiv ne kadar sürede bir başlatılsın?

en: Auto-responder
tr: Otomatik Yanıtlayıcı

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
tr: Otomatik yanıtlayıcı özellikleri.<p>
    
    Aşağıdaki yazı alanlarında dizgi değişimi şu anahtar/değer yerleştirmeleri
    ile yapılır:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>mesaj listesinin ismini alır</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>listenin listinfo URL'sini alır</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>listenin -request (istek) adresini alır</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>listenin -owner (sahip) adresini alır</em>
    </ul>
    
    <p>Her bir yazı alanı için, ya yazıyı doğrudan yazı kutusuna yazabilirsiniz, ya da
    yerel sisteminizden bir dosyayı yazı olarak göndermek için seçebilirsiniz.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
tr: Mailman mesaj listesi göndericilerine bir otomatik yanıt
                 göndersin mi?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
tr: Mesaj listesi göndericilerine gönderilecek otomatik yanıt.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
tr: Mailman -owner adresine gönderilen e-postalara bir otomatik
                 yanıt göndersin mi?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
tr: -owner e-postalarına gönderilecek otomatik yanıt.

en: Yes, w/discard
tr: Evet ve gözardı et

en: Yes, w/forward
tr: Evet ve ilet

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
tr: Mailman, -request adresine gönderilen e-postalara bir otomatik yanıt
                 göndersin mi? Eğer evet'i seçerseniz, Mailman'in özgün mesajı
                 gözardı mı edeceğine, yoksa sisteme normal bir mesaj komutu olarak mı
                 ileteceğine karar verin.

en: Auto-response text to send to -request emails.
tr: -response e-postalarına gönderilecek otomatik yanıt.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
tr: Mesaj listesine veya -request/-owner adresine aynı göndericiden gelen mesajlara
                 yapılacak otomatik yanıtlamalar arasındaki gün sayısı. Gecikme dönemi
                 olmaması için sıfır (veya negatif) olarak ayarlayın. (yani her gelen
                 mesaj yanıtlansın).

en: Bounce processing
tr: Geri Dönüş İşleme

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
tr: Bu ilkeler Mailman'in otomatik geri dönüş sistemini kontrol eder.
                Nasıl çalıştığıyla ilgili birkaç açıklama:
    
                <p>Bir geri dönüş alındığı zaman, Mailman mesajdan iki bilgiyi almaya
                çalışır: mesajın gönderildiği üye ve geri dönüşe neden olan sorunun
                önemi. Önem ya <em>büyük</em> ya da <em>küçük</em> olabilir. Yani
                sorun ya ciddi bir hatadan kaynaklanmaktadır ya da geçici bir hata
                olmuştur. Önemin tespit edilemediği durumlarda büyük önem kullanılır.
    
                <p>Eğer geri dönen mesajdan bir üye adresi alınamazsa, geri dönüş genellikle
                gözardı edilir. Aksi halde, her üyeye bir <em>geri dönüş puanı</em>
                verilir ve bu üyeden gelen her geri dönüş ile bu puan artırılır.
                Büyük öneme sahip geri dönüşler 1 puan, küçük öneme sahip geri dönüşler
                0.5 puan artırır. Geri dönüş puanı günde sadece 1 kez artırılır, yani
                bir üyeden günde on geri dönüş oluyorsa, o gün için puanları sadece 1
                artırılır.
    
                <p>Bir üyenin geri dönüş puanı <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">geri
                dönüş puan eşiği</a>'nden büyükse, üyelik devre dışı bırakılır.
                Bu durumda, üyeliği tekrar etkinleştirilmeden (kendisi veya bir
                yönetici tarafından) üye listeden herhangi bir mesaj almaz. Ancak
                ara sıra üyeliğinin devre dışı bırakıldığıyla ilgili hatırlatıcılar
                alır ve bu hatırlatıcılarda üyeliğini tekrar nasıl etkinleştireceğiyle
                ilgili bilgiler bulunur.
    
                <p>Hem üyenin alacağı
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">hatırlatma
                sayısını</a> hem de bu hatırlatmaların gönderileceği
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >sıklığı</a> kontrol edebilirsiniz.
    
                <p>Ayrıca, önemli bir yapılandırma değişkeni daha vardır; belli
                bir süre sonrasında --üye adresinden hiç geri dönüş olmadığı bir süre--
                geri dönüş bilgisi
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">eski
                sayılır</a> ve gözardı edilir. Bu değeri ve puan eşiğini ayarlayarak
                adreslerinden geri dönüş olan üyelerin ne kadar zamanda üyeliklerinin
                devre dışı kalacağını ayarlayabilirsiniz. Bu iki değeri de listenizin
                trafik sıklığı ve hacmine uygun olarak ayarlamanız gerekir.

en: Bounce detection sensitivity
tr: Geri dönüş algılama duyarlılığı

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
tr: Mailman otomatik geri dönüş işlemesi yapsın mı?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
tr: Bu değeri <em>Hayır</em> olarak ayarlayarak, bu liste
                 için otomatik geri dönüş işlemeyi devre dışı bırakabilirsiniz,
                 ancak geri dönen mesajlar yöneticileri uğraştırmamaları için yine
                 de gözardı edilecektir.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
tr: Bir üyenin üyeliğinin devre dışı kalması için ulaşılacak
                 en fazla geri dönüş puanı. Bu değer, tamsayı olmak zorunda değildir.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
tr: Bir üyeden, geri dönüş alınmaması sonucunda geri dönüş bilgisinin gözardı
                 edilmesi için geçmesi gereken gün sayısı. Bu değer bir tamsayı
                 olmalıdır.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
tr: Üyenin, üyeliği silinmeden önce kaç tane <em>Üyeliğiniz Devre Dışı</em> mesajı
                 alacağı. Üyenin geri dönüş puanı eşiği geçtiği anda listeden silinmesi
                 için bunu 0 olarak ayarlayın. Bu değer bir tamsayı olmalıdır.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
tr: <em>Üyeliğiniz Devre Dışı</em> mesajlarının gönderileceği gün sıklığı.
                 Bu değer bir tamsayı olmalıdır.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
tr: Mailman size, liste sahibine geri dönüş işleyici tarafından algılanamayan
                 mesajları göndersin mi? <em>Evet</em> seçeneği önerilir.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
tr: Mailman'in geri dönüş algılayıcısının yeterince sağlam olmasına rağmen dünyadaki tüm
                 geri dönüş biçimlerini algılamak imkansızdır. Bu değeri <em>Evet</em>
                 olarak ayarlamanız için iki neden vardır: 1) Bu, gerçekten üyelerinizden
                 birinden kalıcı bir geri dönüşse, onu listenizden kalıcı olarak silmek
                 isteyebilirsiniz; 2) Bu mesajı Mailman geliştiricilerine
                 göndererek, yeni biçimi bilinen biçimler listesine eklemelerini
                 isteyebilirsiniz.
    
                 <p>Eğer gerçekten rahatsız edilmek istemiyorsanız, bu değeri
                 <em>Hayır</em> olarak ayarlayın, böylece algılanamayan tüm geri
                 dönüşler başka işlem yapılmaksızın gözardı edilecektir.
    
                 <p><strong>Not:</strong> Bu ayar, ayrıca listenizin -admin adresine
                 gönderilen tüm mesajları etkiler. Bu adresin kullanımı artık
                 onaylanmasa da bazı kişiler hala bu adrese e-posta göndermek isteyebilir.
                 Eğer böyle bir durum varsa ve bu değişken <em>Hayır</em> olarak ayarlandıysa
                 bu mesajlar da gözardı edilecektir. Ayrıca -owner ve -admin adresleri için bir
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">otomatik yanıt
                 mesajı</a> da oluşturmak isteyebilirsiniz.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
tr: Mailman sizi, liste sahibini, geri dönüşler nedeniyle bir
                 üyenin üyeliği devre dışı bırakılırsa bilgilendirsin mi?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
tr: Bu değeri <em>Hayır</em> olarak ayarlayarak, normalde
                 fazla geri dönüş yüzünden bir üyeye gönderim devre dışı bırakıldıysa
                 liste sahiplerine gönderilen bildirim mesajlarını kapatır. Üyeye bir
                 bildirim gönderilmesi her zaman denenecektir.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
tr: Mailman sizi, liste sahibini, geri dönüşler yüzünden bir
                 üyenin üyeliği silindiği zaman bilgilendirsin mi?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
tr: Bu değeri <em>Hayır</em> olarak ayarlayarak, normalde
                 fazla geri dönüş yüzünden bir üyenin üyeliği silindiyse
                 liste sahiplerine gönderilen bildirim mesajlarını kapatır. Üyeye bir
                 bildirim gönderilmesi her zaman denenecektir.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
tr: <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a> için kötü değer: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
tr: İçerik&nbsp;Filtreleme

en: Forward to List Owner
tr: Liste Sahibine İlet

en: Preserve
tr: Koru

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
tr: Mailman liste trafiği içeriğini aşağıdaki ayarlara göre filtrelesin mi?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
tr: Eşleşen içerik türüne sahip mesaj eklentilerini sil.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
tr: Bu seçeneği, bu içerik türleriyle eşleşen her bir mesaj
                 eklentisini silmek için kullanın. Her satır bir MIME
                 <tt>tür/alttür</tt> (örneğin <tt>image/gif</tt>)
                 içermelidir. Ana içerik türüne eşleşen tüm parçaları silmek için
                 alttür kısmını boş bırakın (örneğin <tt>image</tt>).
    
                 <p>Boş satırlar gözardı edilir.
    
                 <p>Ayrıca <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> bölümünde geçmesine izin verilecek türleri
                 belirleyebilirsiniz.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
tr: Eşleşen bir içerik türüne sahip olmayan mesaj eklentilerini
                 siler. Bu filtre testini atlamak için bu alanı boş bırakın.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
tr: Bu seçeneği eşleşen bir içerik türü olmayan tüm mesaj eklentilerini
                 silmek için kullanın. Gereksinimler ve biçimler
                 aynen <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a> bölümündeki gibidir.
    
                 <p><strong>Not:</strong> Eğer bu listeye girişler eklerseniz, fakat
                 <tt>multipart</tt> eklemezseniz, eklentiye sahip tüm mesajlar filtre
                 tarafından reddedilecektir.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
tr: Mailman <tt>text/html</tt> bölümlerini düz yazıya çevirsin mi?
                 Bu dönüşüm MIME eklentiler silindikten sonra gerçekleşir.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
tr: Bir mesaj, içerik filtreleme kurallarıyla eşleştiğinde uygulanacak
                 eylem.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
tr: Bir mesaj içerik filtreleme kurallarıyla eşleştiğinde, yani
                 üst seviye içerik türü <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a> ile eşleşiyorsa veya üst seviye
                 içerik türü
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> içinde belirtilen türlerden biri ile
                 <strong>eşleşmezse</a>, veya filtreleme sonunda mesaj boş
                 kalırsa, bu eylemlerden biri uygulanır.
    
                 <p>Mesaj, filtreleme sonunda boş kalmazsa bu eylem uygulanmaz.
                 Bu durumda mesaj her zaman lite üyelerine iletilir.
    
                 <p>Mesajlar gözardı edildiğinde, gözardı edilen mesajın Mesaj kimliğini
                 (Message-ID) içeren bir kayıt oluşturulur. Mesajlar reddedildiğinde veya
                 liste sahibine iletildiğinde, reddetmenin sebebi, asıl yazara bir geri dönüş
                 mesajında gönderilir. Mesajlar korunursa, özel bir kuyruk dizininde site
                 yöneticisinin incelemesi (ve belki kurtarması) için saklanır veya
                 gözardı edilir. Bu son seçenek, site yöneticisi tarafından
                 etkinleştirilirse kullanılabilir.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
tr: Kötü MIME türü gözardı edildi: %(spectype)s

en: Digest options
tr: Toplu Gönderim Seçenekleri

en: Batched-delivery digest characteristics.
tr: Toplu gönderim özellikleri.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
tr: Liste üyeleri liste trafiğini toplu şekilde almayı seçebilirler mi?

en: Digest
tr: Toplu

en: Which delivery mode is the default for new users?
tr: Yeni kullanıcılar için hangi gönderim tipi varsayılan olsun?

en: When receiving digests, which format is default?
tr: Toplu gönderimde hangi biçim varsayılan olsun?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
tr: Bir toplu mesaj gönderilebilmeden önce en fazla kaç KB boyutuna ulaşsın?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
tr: Boyut eşiğine ulaşılmazsa günlük olarak toplu bir mesaj gönderilsin mi?

en: Header added to every digest
tr: Her toplu mesaja eklenecek başlık

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
tr: Toplu mesajların başına (içindekiler kısmından önce başlangıç yazısı olarak) eklenecek yazı.

en: Footer added to every digest
tr: Her toplu mesaja eklenecek altbilgi

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
tr: Toplu mesajların sonuna (son bir mesaj olarak) eklenecek yazı

en: How often should a new digest volume be started?
tr: Yeni bir toplu mesaj birimi ne kadar zamanda bir başlatılsın?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
tr: Yeni bir toplu mesaj sayısı başlatıldığında, sayı
                 artırılır ve konu sayısı 1'e döndürülür.

en: Should Mailman start a new digest volume?
tr: Mailman yeni bir toplu mesaj sayısı başlatsın mı?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
tr: Bu seçeneği ayarlamak Mailman'e gönderilmesi için
                 yeni bir toplu mesaj sayısı başlatmasını söyler.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
tr: Mailman, eğer boş değilse, bir sonraki toplu mesajı hemen
                 göndersin mi?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
tr: Bir sonraki toplu mesaj, sayı %(volume)s, numara %(number)s
                olarak gönderilecek.

en: A digest has been sent.
tr: Bir toplu mesaj gönderildi.

en: There was no digest to send.
tr: Gönderilecek toplu mesaj yoktu.

en: Invalid value for variable: %(property)s
tr: Değişken için geçersiz değer: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
tr: Seçenek %(property)s için kötü e-posta adresi: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
tr: <code>%(property)s</code> dizgisinde aşağıdaki geçersiz yerine koyma
                    değişkenleri bulundu:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Listeniz, bu sorunu gidermediğiniz sürece düzgün
                    çalışmayabilir.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
tr: <code>%(property)s</code> dizginiz yeni değerinde
                        bazı düzeltilebilir sorunlar içerir gibi görünüyor.
                        Bunlar yerine düzeltilmiş değerler kullanılacak. Lütfen
                        niyetinizin bu olduğunu tekrar kontrol edin.

en: Conceal the member's address
tr: Üye adresini gizle

en: Acknowledge the member's posting
tr: Üye mesajının ek bilgisini al

en: Do not send a copy of a member's own post
tr: Üyeye kendi mesajının kopyasını gönderme

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
tr: Liste üyelerine gidecek kopya mesajları filtrele (eğer mümkünse)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
tr: Tanımlayıcı bilgi ve temel davranışları içeren ana liste
                özellikleri.

en: General list personality
tr: Genel liste kişiliği

en: The public name of this list (make case-changes only).
tr: Bu listenin genel ismi (sadece büyük-küçük harf değişikliği yapın).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
tr: Listenin isminin baş harfinin büyük harfle yazılması daha kibar bir özel isim
                 olarak görünmesini sağlayabilir, veya bir kısmı tamamen büyük
                 harfle yazılabilir vb. Fakat isim e-posta adresi olarak ilan edileceği
                 için (örneğin üyelik onay bildirimlerinde), <em>kesinlikle</em> başka bir
                 isme değiştirilmemelidir. (E-posta adresleri büyük-küçük harf farkına
                 karşı hassas değildir, ama neredeyse başka herşeye karşı hassastırlar :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
tr: Liste yöneticisi e-posta adresleri. Birden çok yönetici adresi
                 tanımlanabilir, her satıra tek bir adres yazın.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
tr: Her mesaj listesi için iki sahiplik rolü vardır.
                 <em>Liste yöneticileri</em> bu listede tüm parametreler üzerinde kontrol sahibi
                 olan kişilerdir. Liste ayarlarıyla ilgili her değeri bu yönetim sayfaları
                 aracılığıyla değiştirebilirler.
    
                 <p><em>Moderatörler</em> daha sınırlı izinlere sahiptirler, herhangi bir ayar
                 değerini değiştiremezler, sadece bekleyen yönetim isteklerine bakarak
                 üyelik istekleri ile mesajları kabul edebilir veya reddedebilirler. Tabi ki
                 <em>liste yöneticileri</em> de bekleyen yönetim isteklerine cevap verebilir.
    
                 <p>Liste yönetim görevlerini yöneticiler ve moderatörler arasında bölmek için
                 <a href="passwords">farklı bir moderatör şifresi belirlemeniz></a>
                 ve ayrıca liste moderatörlerinin <a href="?VARHELP=general/moderator">e-posta
                 adreslerini tanımlamanız gereklidir. Burada değiştirdiğiniz alan liste yöneticilerini
                 belirlemektedir.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
tr: Liste moderatör adresleri. Birden çok moderatör
                 adresi tanımlanabilir, her satıra tek bir adres yazın.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
tr: Her mesaj listesi için iki sahiplik rolü vardır.
                 <em>Liste yöneticileri</em> bu listede tüm parametreler üzerinde kontrol sahibi
                 olan kişilerdir. Liste ayarlarıyla ilgili her değeri bu yönetim sayfaları
                 aracılığıyla değiştirebilirler.
    
                 <p><em>Moderatörler</em> daha sınırlı izinlere sahiptirler, herhangi bir ayar
                 değerini değiştiremezler, sadece bekleyen yönetim isteklerine bakarak
                 üyelik istekleri ile gönderileri kabul edebilir veya reddedebilirler. Tabi ki
                 <em>liste yöneticileri</em> de bekleyen yönetim isteklerine cevap verebilir.
    
                 <p>Liste yönetim görevlerini yöneticiler ve moderatörler arasında bölmek için
                 <a href="passwords">farklı bir moderatör şifresi belirlemeniz></a>
                 ve ayrıca liste moderatörlerinin adreslerini bu bölümde tanımlamanız gereklidir.
                 Burada değiştirdiğiniz alan liste moderatörlerini belirlemektedir.

en: A terse phrase identifying this list.
tr: Bu listeyi belirleyen kısa bir ifade.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
tr: Bu tanımlama, bu mesaj listesi diğer listelerle beraber listelendiğinde
                    veya başlıklarda vb. kullanılır. Mümkün olduğunca özlü olmalı,
                    aynı anda da bu listenin ne olduğunu tanımlamalıdır.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
tr: Liste ile ilgili bir önsöz - birkaç paragraf -. Liste
                 bilgisinin başına, html olarak eklenecektir. Satırbaşları bir paragrafı
                 bitirir. - daha fazla bilgi için ayrıntılara bakınız.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
tr: Bu yazı html olarak ele alınacaktır, sadece yeni satırlar &lt;br&gt; haline çevrilir,
                 yani önceden düzenlenmiş yazılar, linkler kullanabilirsiniz, yalnız paragrafları
                 ayırmak istediğiniz yerler dışında satır başı kullanmayın. Değişikliklerinizi
                 gözden geçirin - kötü html (örneğin sonlanmamış HTML yapıları) tüm liste bilgi
                 sayfasının görünümünü engelleyebilir.

en: Prefix for subject line of list postings.
tr: Mesajların konu başlığı için önek

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
tr: Mesajın göndericisini, liste adresi ile değiştirerek gizle
                 (Gönderen, Alıcı ve Reply-To alanlarını değiştirir)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
tr: <tt>Reply-To:</tt> başlığını yok et

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
tr: Özgün mesajda bulunan <tt>Reply-To:</tt> başlığı silinsin mi?
                 Eğer yapılacaksa, Mailman tarafından ayrı bir <tt>Reply-To:</tt>
                 başlığı eklense de eklenmese de silinecektir.

en: Explicit address
tr: Farklı adres

en: Poster
tr: Gönderici

en: This list
tr: Bu liste

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
tr: Bu liste mesajlarına cevaplar nereye yönlendirilecek?
                 <tt>Gönderici</tt>, mesaj listeleri için <em>önemle</em> tavsiye
                 edilir.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
tr: Farklı <tt>Reply-To:</tt> başlığı.

en: Umbrella list settings
tr: Kapsayıcı liste ayarları

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
tr: Şifre hatırlatıcıları doğrudan kullanıcıya göndermek yerine
                 örneğin "-owner" adresine gönderilsin.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
tr: Eğer bu liste başka mesaj listelerini kapsayan bir liste ise bunu evet olarak
                 ayarlayın. Böyle ayarlandığında onay veya şifre hatırlatıcılar gibi
                 bildirimler üye adresinden türetilmiş bir adrese gönderilir - bu
                 durumda "umbrella_member_suffix" değeri üyenin hesap adının
                 arkasına eklenir.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
tr: Bir önceki "umbrella_list" seçeneğine göre bu liste diğer
                 listeler için bir kapsayıcı ise, kullanılacak sonek.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
tr: Bu listenin üyelerinin başka listeler olduğunu gösteren
                 "umbrella_list" ayarlıysa, onaylar veya şifre hatırlatıcıları gibi
                 üye adresine gönderilmemesi gereken yönetimsel bildirimler üye
                 liste adresi yerine, o listenin sahibine gönderilir. Bu durumda, üye
                 hesap adının sonuna bu ayarın değeri eklenir. `-owner' tipik seçimdir.
                 Eğer "umbrella_list" "Hayır" ise bu ayarın bir etkisi yoktur.

en: Send monthly password reminders?
tr: Aylık şifre hatırlatıcılar gönderilsin mi?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
tr: Üyelerinize ayda bir şifre hatırlatıcılarının gönderilmesi için
                 bunu açın. Üyeler kendi şifre hatırlatıcılarını devre dışı bırakabilirler.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
tr: Yeni üye olanlara giden Hoşgeldiniz mesajının önüne
                 eklenecek listeye özgü yazı

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
tr: Bu değer, boş değilse, yeni üye olanlara gönderilen hoşgeldiniz mesajının
                 önüne eklenir. Hoşgeldiniz mesajının geri kalan kısmı zaten önemli
                 adresleri ve URL'leri içerdiği için o tür bilgiyi burada yazmanıza gerek yoktur.
                 Buraya göreve özel yazıları örneğin etiket ilkeleri veya takım yönelimi
                 gibi bilgileri yazabilirsiniz.
    
                 <p>Bu yazı, şu kurallara uygun olarak kaydırılacaktır:
                 <ul><li>Her paragraf, her bir satır 70 karakterden uzun olmayacak
                         şekilde doldurulacaktır.
                     <li>Boşlukla başlayan hiçbir satır doldurulmaz.
                     <li>Boş bir satır paragrafları ayırır.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
tr: Yeni eklenen üyelere hoşgeldiniz mesajı gönderilsin mi?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
tr: Bunu, kişileri kendiniz eklemek istiyorsanız ve onların
                 bunu bilmelerini istemiyorsanız açın. Bu seçenek en çok başka mesaj listesi
                 programlarından Mailman'e mesaj listelerinizi taşırken kullanışlıdır.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
tr: Bu listeden çıkan kişilere gönderilecek yazı. Eğer boş bırakılırsa,
                 listeden çıkma mesajına herhangi bir yazı eklenmez.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
tr: Listeden çıkan üyelere hoşçakalın mesajı gönderilsin mi?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
tr: Liste moderatörlerine yeni istekler anında bildirilsin ve
                 var olan istekler günlük olarak hatırlatılsın mı?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
tr: Liste moderatörlerine (ve liste yöneticilerine) moderatör onayı isteyen listelere
                 üyelikler veya herhangi bir nedenden dolayı bekletinen mesajlar gibi
                 onay bekleyen isteklerin günlük hatırlatıcıları gönderilir. Bu seçeneğin
                 ayarlanması yeni istekler geldiği anda da bu bildirimlerin gönderilmesini
                 sağlar.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
tr: Yöneticilere liste üyelikleri ve listeden çıkmaların
                 bildirimi gönderilsin mi?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
tr: Göndericiye mesajı onay beklemeye alındığında e-posta gönderilsin mi?

en: Additional settings
tr: Ek ayarlar

en: Emergency moderation of all list traffic.
tr: Tüm trafiğe acil moderatör onayı

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tüm liste trafiği acil olarak moderatör
                 onayına alınarak bekletilir. Listenizde kişiler arasında bir
                 atışma olursa ve bir süre durulma olmasını isterseniz bu
                 seçeneği açın.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
tr: Bu listeye yeni üye olanlar için varsayılan ayarlar.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
tr: Yeni bir kişi listeye üye olduğunda, başlangıç ayarları bu
                 değişkenden alınır.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
tr: (Yönetimsel filtre) Gönderiler incelenerek yönetimsel görünen istekler
                 yakalansın mı mu?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
tr: Yönetimsel testler mesajların gerçekten yönetimsel bir istek olup
                 olmadığını kontrol eder (üye olma, listeden çıkma vb.) ve
                 öyleyse, yönetimsel istekler kuyruğuna ekleyerek yöneticiyi
                 yeni istekten haberdar eder.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
tr: Mesaj gövdesinin kilobayt (KB) olarak maksimum uzunluğu. Sınır
                 koymamak için 0 kullanın.

en: Host name this list prefers for email.
tr: Bu listenin e-posta için tercih ettiği ana bilgisayar adı

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
tr: "host_name", bu sunucuda mailman ile ilgili adreslerin e-posta
                 için tercih ettikleri addır ve eğer varsa, genel olarak e-posta sunucunuzun
                 adresidir. Farklı adreslere sahip bir sunucunun alternatif isimlerinden
                 birini seçmek için kullanışlı bir ayardır.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
tr: RFC 2369 liste üyelerine gönderilen her mesaja
                     normal olarak eklenen List-* başlıklarını tanımlar. Bunlar
                     standartlara uygun mesaj okuma programları kullanan son kullanıcılara
                     genellikle yardımcı olur. Normalde her zaman etkin olmaları gereklidir.
    
                     <p>Fakat, tüm mesaj okuma programları henüz standartlara uygun olmadığı
                     için ve bu tür programları kullanan çok sayıda kullanıcınız varsa,
                     bu başlıklardan rahatsız olabilirler. Önce üyelerinizi bu başlıkların
                     niye olduğu konusunda ve programlarında bu başlıkları nasıl gizleyecekleri
                     konusunda eğitmeye çalışmalısınız. Son bir çare olarak bu başlıkları
                     devre dışı bırakabilirsiniz, fakat bu önerilmez (yakında bu başlıkları
                     devre dışı bırakabilme yeteneğiniz de yok olabilecektir.)

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
tr: Mesajlar <tt>List-Post:</tt> başlığını içersin mi?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
tr: <tt>List-Post:</tt> başlığı,
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                 tarafından önerilen başlıklardan birisidir. Ancak bazı
                 <em>sadece ilan için olan</em> mesaj listelerinde sadece seçilmiş
                 bir grup kişi listeye mesaj gönderebilir; genel olarak üyeler
                 mesaj gönderme hakkına sahip değildir. Bu tür listelerde
                 <tt>List-Post:</tt> başlığı yanıltıcıdır.
                 Bu başlığın eklenmemesi için <em>Hayır</em> seçin. (Bu, diğer
                 <tt>List-*:</tt> başlıklarının eklenmesini etkilemez.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
tr: <strong>real_name</strong> özelliği değişmedi!
                Liste isminden sadece büyük-küçük harf farkı olmalı.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
tr: Eğer adres boş ise bu adrese bir Reply-To:
                ekleyemezsiniz. Bu değerler sıfırlanıyor.

en: Language&nbsp;options
tr: Dil&nbsp;Seçenekleri

en: Natural language (internationalization) options.
tr: Doğal dil seçenekleri

en: Default language for this list.
tr: Bu listenin varsayılan dili.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
tr: Bu, bu listenin varsayılan doğal dilidir. Eğer
                 <a href="?VARHELP=language/available_languages">birden fazla dil</a>
                 destekleniyorsa, kullanıcılar listede kullanmak istedikleri dili
                 seçebilirler. Diğer tüm etkileşimler varsayılan dilde yapılır.
                 Bu, hem web tabanlı hem e-posta tabanlı mesajlarda geçerlidir, fakat
                 liste üyelerinin gönderdiği mesajlarla ilgili değildir.

en: Languages supported by this list.
tr: Bu listenin desteklediği diller

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
tr: Bunlar, bu listenin desteklediği tüm doğal dillerdir.
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">varsayılan
                 dilin</a> de burada seçili olması gereklidir.

en: As needed
tr: Gerektiğinde

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
tr: <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">konu önek'i</a>
                 sadece ASCII karakterler içerse bile kodlansın mı?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
tr: Eğer mesaj listenizin varsayılan dili ASCII olmayan bir
                 karakter seti kullanıyorsa ve önek ASCII olmayan karakterler içeriyorsa,
                 önek her zaman ilgili standartlara göre kodlanacaktır.
                 Ancak önekinizde sadece ASCII karakterler varsa, bu seçeneği
                 <em>Hiçbir zaman</em> olarak ayarlayıp önek kodlamasını devre dışı
                 bırakabilirsiniz. Bu sayede ASCII olmayan kodlamaları düzgün
                 şekilde işleyemeyen mesaj okuma programları kullanan kullanıcılar için
                 konu başlıklarının biraz daha okunabilir olmasını sağlayabilirsiniz.
    
                 <p>Ancak, mesaj listeniz hem kodlanmış hem kodlanmamış konu başlıkları
                 alıyorsa, <em>Gerektiğinde</em> seçeneğini seçebilirsiniz. Bu sayede
                 Mailman özgün başlığın devamı sadece ASCII karakterler içeriyorsa ASCII önekleri
                 kodlamaz, fakat özgün başlıkta ASCII olmayan karakterler varsa önek
                 kodlanır. Bu, standartlardaki bir belirsizliği engeller ve bazı
                 mesaj okuyucuların önek ve özgün başlık arasında fazladan veya eksik boşluklar
                 oluşmasını önler.

en: Membership&nbsp;Management...
tr: Üyelik&nbsp;Yönetimi...

en: Membership&nbsp;List
tr: Üyelik&nbsp;Listesi

en: Mass&nbsp;Subscription
tr: Yığın&nbsp;Üye&nbsp;Ekleme

en: Mass&nbsp;Removal
tr: Yığın&nbsp;Üye&nbsp;Çıkarma

en: Non-digest&nbsp;options
tr: Toplu&nbsp;Olmayan&nbsp;Gönderim&nbsp;Seçenekleri

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
tr: Anında gönderilen liste trafiği ile ilgili ilkeler

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
tr: Üyeler toplu gönderim yerine mesajları anında almayı
                 seçebilir mi?

en: Full Personalization
tr: Tam Kişiselleştirme

en: Header added to mail sent to regular list members
tr: Ayrı ayrı mesaj alan liste üyelerine gönderilecek mesaja eklenecek başlık

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
tr: Anında gönderilecek her mesajın başına eklenecek
                 yazı.

en: Footer added to mail sent to regular list members
tr: Ayrı ayrı mesaj alan liste üyelerine gönderilecek mesaja eklenecek altbilgi

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
tr: Anında gönderilecek her mesajın sonuna eklenecek
                 yazı.

en: Privacy options...
tr: Gizlilik Seçenekleri...

en: Subscription&nbsp;rules
tr: Üyelik&nbsp;kuralları

en: Sender&nbsp;filters
tr: Gönderici&nbsp;filtreleri

en: Recipient&nbsp;filters
tr: Alıcı&nbsp;filtreleri

en: Spam&nbsp;filters
tr: Spam&nbsp;filtreleri

en: Require approval
tr: Moderatör onayı

en: Confirm and approve
tr: Onay ve moderatör onayı

en: What steps are required for subscription?<br>
tr: Üyelik için hangi adımlar gerekli?<br>

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
tr: Onay (*) - e-posta onayı gerekir <br>
                               Moderatör onayı - üyelik için liste yöneticisinin
                               onayı gerekir <br>
                               Onay ve moderatör onayı - hem onay, hem yönetici
                               onayı
                               
                               <p> (*) bir kişi üyelik istediği zaman Mailman
                               ona, üye olmak için yanıtlaması gereken, eşi olmayan
                               bir üyelik istek numarası gönderir.<br>Bu, zararlı
                               (veya kötü niyetli) kişilerin, başkaları adına, onların
                               izni olmadan üyelikler yaratmasını engeller.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
tr: Bu bölüm, üyelik ilkelerini yapılandırmanızı sağlar.
                Ayrıca bu listenin herkese açık olup olmayacağını da kontrol
                edebilirsiniz. Ayrıca
                <a href="%(admin)s/archive">Arşivleme Seçenekleri</a> bölümünde
                arşivle ilgili gizlilik ayarlarını yapabilirsiniz.

en: Subscribing
tr: Üyelik

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
tr: Kişiler bu sunucudaki listeleri sorguladığında bu liste
                 ilan edilsin mi?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
tr: Listeden çıkma istekleri için liste moderatörünün onayı
                 gerekiyor mu? (<em>Hayır</em> önerilir)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
tr: Üyeler bir listeden çıkmak istediğinde, web veya e-posta yoluyla
                 bir çıkma isteği yaparlar. Normalde sizin için en iyisi
                 listeden çıkmalarının onlara bağlı olmasını sağlamaktır, böylece
                 kullanıcılar kolayca mesaj listelerinden çıkabilirler (listelerden
                 çıkamadıklarında gerçekten sinirlenebilirler!).
    
                 <p>Ancak bazı listeler için, üyelikten çıkma isteklerine bir moderatör
                 onayı koymak isteyebilirsiniz. Bu listelere örnek olarak tüm çalışanların
                 üyesi olmak zorunda oldukları kurum listeleri gösterilebilir.

en: Ban list
tr: Yasak listesi

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
tr: Bu mesaj listesine üye olmaları yasak olan adreslerin listesi.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
tr: Bu listedeki adreslerin başka bir onay olması gerekmeksizin bu mesaj
                 listesine üye olması yasaklanmıştır. Her satıra
                 bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile başlayarak
                 bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz.

en: Membership exposure
tr: Üyelik gösterimi

en: List admin only
tr: Sadece liste yöneticisi

en: List members
tr: Liste üyeleri

en: Who can view subscription list?
tr: Üyelik listesini kim görebilir?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
tr: Seçildiğinde, üye listesi bir üye veya yönetici şifre doğrulaması
                 ile korunur.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
tr: Üye adresleri doğrudan e-posta adresi olarak tanınmayacak
                 şekilde gösterilsin mi?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
tr: Bu seçeneği ayarlamak, web sayfalarında gösterildiğinde
                 (hem yazı hem link olarak) üye e-posta adreslerinin ilk bakışta
                 e-posta adresi şeklinde görünmemesine neden olur. Bunun kullanılmasının
                 nedeni adreslerin spam atan kişilerin otomatik web tarayıcıları
                 ile e-posta adreslerini web sayfalarından çalmalarına engel olmaktır.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
tr: Bir listeye bir mesaj gönderildiğinde, bir moderatörün
                onayından geçmesi gerekip gerekmediğine karar vermek için bir dizi
                kontrol gerçekleştirilir. Bu bölüm hem üye olan hem üye olmayan
                kişilerden gelen mesajların kontrollerini içerir.
    
                <p>Eğer bir üye için <strong>moderatör onay ayarı</strong> açıksa,
                o üyenin gönderdiği mesajlar moderatör onayı için bekletilir. Üye
                mesajlarının varsayılan olarak moderatör onayı gerektirip gerektirmeyeceğini
                kontrol edebilirsiniz.
    
                <p>Üye olmayan kişilerin mesajları otomatik olarak
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >onaylanabilir</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">moderatör
                onayı için bekletilebilir</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >reddedilebilir</a> (geri döndürülür), veya
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >gözardı edilebilir</a>,
                bunların hepsi teker teker veya grup halinde yapılabilir. Açıkça onaylanmayan,
                reddedilmeyen veya gözardı edilmeyen kişilerin mesajları,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">genel
                üye olmayan kişi kuralları</a>'na göre belirlenir.
    
                <p>Aşağıdaki yazı kutularına, her satıra bir adres olacak şekilde
                adres ekleyebilirsiniz; satıra bir ^ karakteri ile başlayarak bir
                <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Python
                regular expression</a> belirtebilirsiniz. Ters geri çizgi girerken
                Python ham dizgisi gibi girin (yani genel olarak tek bir ters geri çizgi
                girin).
    
                <p>Reg-exp olmayan eşleşmelerin ilk önce yapılacağınıa dikkat edin.

en: Member filters
tr: Üye filtreleri

en: By default, should new list member postings be moderated?
tr: Varsayılan olarak yeni üyelerin mesajları moderatör onayı gerektirsin mi?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
tr: Her üyenin bir <em>moderatör onay ayarı</em> vardır ve bu ayara göre
                 üyenin mesajının listeye doğrudan mı gönderileceğine yoksa önce
                 moderatör onayından mı geçeceğine karar verilir. Moderatör onay
                 ayarı açıksa, üye mesajlarının önce onaydan geçmesi gerekir.
                 Siz, liste yöneticisi olarak her bir kişinin mesajlarının moderatör
                 onayından geçip geçmeyeceğine karar verebilirsiniz.
    
                 <p>Yeni bir kişi listeye üye olduğunda, başlangıç moderatör onay ayarı,
                 değerini bu seçenekten alır. Bu seçeneği kapatarak yeni üye mesajlarının
                 varsayılan olarak kendiliğinden onaylanmasını sağlayabilirsiniz. Bu
                 seçeneği açarak yeni üye mesajlarının varsayılan olarak moderatör onayından
                 geçmesini sağlayabilirsiniz. Her zaman kişilerin ayrı ayrı moderatör onay
                 ayarlarını <a href="%(adminurl)s/members">üyelik yönetimi
                 sayfalarında</a> yapabilirsiniz.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
tr: Moderatör onay ayarı açık bir üye listeye mesaj
                 gönderdiğinde uygulanacak eylem.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
tr: <ul><li><b>Beklet</b> -- bu, mesajı liste moderatörlerinin
                 onayından geçmesi için bekletir.
    
                 <p><li><b>Reddet</b> -- bu, mesajı otomatik olarak reddederek mesaj
                 göndericisine bir geri dönüş bildirimi gönderir. Geri dönüş bildiriminin
                 içeriği, <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >sizin tarafınızdan yapılandırılabilir.</a>.
    
                 <p><li><b>Gözardı Et</b> -- bu, basitçe mesajı gözardı eder ve mesaj
                 göndericisine herhangi bir bildirim göndermez.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
tr: Bu listeye mesaj gönderip reddedilen tüm üyelere gönderilen
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >reddetme bildirimlerine</a> 
                 eklenecek yazı.

en: Non-member filters
tr: Üye olmayan kişi filtreleri

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
tr: Mesajları otomatik olarak onaylanacak üye olmayan kişi
                 adreslerinin listesi.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
tr: Mesajları hemen moderatör onayı için bekletilecek üye olmayan kişi
                 adreslerinin listesi.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
tr: Bu üye olmayan kişilerden gelecek tüm mesajlar hemen
                 moderatör onayı için beklemeye alınacaktır. Gönderici, bekleyen
                 mesajından vazgeçebilmesine olanak sağlayan bir bildirim mesajı alır.
                 Her satıra bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile
                 başlayarak bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
tr: Mesajları otomatik olarak reddedilecek üye olmayan kişi
                 adreslerinin listesi.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
tr: Bu üye olmayan kişilerden gelecek tüm mesajlar otomatik olarak
                 reddedilecektir, Başka bir deyişle, mesajları bir otomatik reddetme
                 bildirimi ile beraber kendilerine geri dönecektir. Bu seçenek
                 bilinen spam göndericileri için uygun değildir, bu kişilerin mesajları
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >otomatik olarak gözardı edilmelidir</a>.
    
                 <p>Her satıra bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile
                 başlayarak bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
tr: Mesajları otomatik olarak gözardı edilecek üye olmayan kişi
                 adreslerinin listesi.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
tr: Bu üye olmayan kişilerden gelecek tüm mesajlar otomatik olarak
                 gözardı edilecektir. Yani mesaj daha ileri bir işleme veya bir
                 bildirim olmaksızın silinecektir. Gönderici bir bildirim veya
                 geri dönüş almayacaktır, ancak liste moderatörleri ayrıca
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >otomatik olarak gözardı edilmiş mesajların bir kopyasını alabilir.</a>.
    
                 <p>Her satıra bir adres olacak şekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile
                 başlayarak bir regular expression eşleşmesi belirleyebilirsiniz.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
tr: Mesajları için açıkça bir eylem tanımlanmamış üye olmayan
                 kişilerin gönderdiği mesajlar için uygulanacak eylem.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
tr: Üye olmayan bir kişiden bir mesaj alındığında, mesaj göndericisi
                 açıkça
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >onaylanan</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">bekletilen</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >reddedilen</a> (geri döndürülen) ve
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >gözardı edilen</a> addresler listeleri ile karşılaştırılır.
                 Bu listelerle herhangi bir eşleşme olmazsa, bu eylem uygulanır.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
tr: Üye olmayan kişilerden gelen ve otomatik olarak gözardı
                 edilen mesajlar liste moderatörüne iletilsin mi?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
tr: Bu bölüm mesajın alıcısına dayanan çeşitli filtreler
                yapılandırmanızı sağlar.

en: Recipient filters
tr: Alıcı filtreleri

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
tr: Mesajların giden (alıcı, cc) ananında liste adresi olmalı mı
                 (veya aşağıda belirlenecek kabul edilebilir takma adlar)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
tr: Birçok (aslında çoğu) spam genellikle gidecekleri
                 adresleri açıkça belirtmez. - aslında, genellikle
                 Alıcı: alanı şaşırtma için tamamen sahte bir adres içerir.
                 Bu kısıtlama adreste sadece '@' işaretinden önceki bölüme
                 uygulanır, fakat bu tür tüm spam mesajları yakalar.
    
                 <p>Bu kısıtlamanın bedeli, şu durumlar dışında başka adresler
                 üzerinden gönderilen hiçbir mesajı listenin almamasıdır:
    
                 <ol>
                     <li>Üzerinden giden adres aynı ismi taşımalıdır, veya
    
                     <li>Üzerinden giden adres ismi, listenin kabul edilebilir
                     takma adları içinde olmalıdır.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
tr: Bu liste için alıcı veya cc alanlarında bulunabilecek
                 takma adlar (regexp).

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
tr: `require_explicit_destination' seçeneği etkinken
                 kabul edilecek diğer adresler. Bu seçenek her satırda bir
                 regular expression listesi alır ve mesajdaki her alıcı adresi ile
                 karşılaştırır. Karşılaştırma Python'un re.match() işlevi ile
                 yapılır. Yani dizginin başına bağlanırlar.
                 
                 <p>Mailman 1.1 ile geriye dönük uyumluluk için, eğer regexp bir
                 `@' işareti içermiyorsa, bu durumda desen, alıcı adresinin sadece
                 yerel bölümü ile karşılaştırılır. Bir eşleşme olmazsa veya desen
                 bir `@' işareti içeriyorsa, desen tüm alıcı adresi ile karşılaştırılır.
                 
                 <p>Yerel bölüm ile karşılaştırma eskimiş durumdadır, gelecekteki bir
                 sürümde desen her zaman tüm alıcı adresi ile karşılaştırılmaya
                 başlanacaktır.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
tr: Bir mesajdaki kabul edilebilir en fazla alıcı sayısı

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
tr: Bir mesaj bu veya bundan fazla sayıda alıcı içeriyorsa
                 yönetici onayı için bekletilir. Herhangi bir kısıtlama
                 olmaması için 0 kullanın.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
tr: Bu bölüm, çeşitli anti-spam filtreleri yapılandırarak
                liste üyelerinizin alacağı spam sayısını azaltmanızı sağlar.

en: Header filters
tr: Başlık filtreleri

en: Filter rules to match against the headers of a message.
tr: Bir mesajın başlıklarıyla eşleştirilecek filtre kuralları

en: Legacy anti-spam filters
tr: Kalıcı anti-spam filtreleri

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
tr: Belirtilen bir regexp ile başlık değeri eşleşen ve bekletilecek mesajlar.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
tr: Bu seçeneği belirli başlık değerleri içeren mesajları engellemek
                 için kullanın. Hedef değer, belirli bir başlık ile karşılaştırılacak
                 bir regular-expression'dır. Karşılaştırma büyük-küçük harf ayrımı
                 gözetilmeksizin yapılır. '#' karakteri ile başlayan satırlar
                 açıklama sayılır ve gözardı edilir.
    
                 <p>Örneğin:<pre>to: .*@public.com </pre> <em>Alıcı:</em> başlığındaki
                 adreslerden birinde '@public.com' içeren tüm mesajların bekletilmesini
                 söyler.
    
                 <p>Bir regexp başında boşluk varsa, bu boşluk silinecektir.
                 Bu durumu önlemek için parantez için almak veya başına bir kaçış
                 işareti koymak mümkündür.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
tr: Başluk filtre kuralları vi desen gerektirir.
                    Eksik filtre kuralları gözardı edilecektir.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
tr: '%(safepattern)s' başlık filtre
                    kural deseni geçerli bir regular expression değil. Bu kural
                    gözardı edilecek.

en: List topic keywords
tr: Liste konu anahtar sözcükleri

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
tr: Konu filtresi etkin mi yoksa devre dışı mı?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
tr: Konu filtresi gelen her mesajı aşağıda belirleyeceğiniz <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filtrelerine</a> göre kategorilere ayırır. Eğer mesajın
                 <code>Konu:</code> veya <code>Keywords:</code> başlığı bir konu
                 filtresi ile eşleşirse, bu mesaj mantıksal bir konu <em>kabına</em>
                 yerleştirilir. Bundan sonra her kullanıcı mesaj listesinden sadece
                 belli konu kaplarına giren mesajları almayı seçebilir. Bir kullanıcının
                 seçtiği kaba girmeyen hiçbir mesaj ona gitmez.
    
                 <p>Bu özellik sadece ayrı ayrı mesaj gönderiminde geçerlidir,
                 toplu gönderimde geçerli değildir.
    
                 <p>İsteğe bağlı olarak mesajın gövdesi de <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 değişkeninde belirlenen şekilde <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code>
                 başlıkları için taranabilir.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
tr: Konu eşleştirici kaç gövde satırını tarasın?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
tr: Konu eşleştirici mesaj gövdesinde, konu anahtar sözcüklerini
                 burada belirtilen satır sayısında karşılaştırır. Burada belirtilen
                 sayı kadar satır tarandığında veya başlığa benzemeyen bir
                 satıra rastlandığında gövde taraması durur. Bu değeri sıfır olarak
                 ayarlayarak, hiçbir gövde satırının taranmamasını sağlayabilirsiniz
                 (yani sadece <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code> başlıkları
                 taranacaktır). Bu değeri negatif bir sayıya ayarlarsanız, gövde,
                 başlığa benzemeyen bir satıra rastlayana kadar taranır.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
tr: Her bir mesajla eşleştirilecek konu anahtar sözcükleri, her satıra bir tane.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
tr: Her konu anahtar sözcüğü aslında bir regular expression'dır ve
                 özellikle <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code> başlıkları
                 olmak üzere mesajın belirli bölümleriyle karşılaştırılır.
                 Mesaj gövdesinin ilk birkaç satırı da <code>Konu:</code> ve
                 <code>Keywords:</code> "başlığı" içerebilir ve bu satırlarda
                 da karşılaştırma yapılabilir.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
tr: Konu belirlemeleri hem bir isim hem de
                    bir desen gerektirir. Eksik konular gözardı edilecek.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
tr: '%(safepattern)s' konu deseni geçerli bir
                    regular expression değil. Gözardı edilecek.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
tr: E-posta&lt;-&gt;Haber&nbsp;Geçitleri

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
tr: E-posta -> Haber ve Haber -> E-posta geçit servisleri.

en: News server settings
tr: Haber sunucusu ayarları

en: The hostname of the machine your news server is running on.
tr: Haber sunucunuzun bulunduğu ana bilgisayar adı.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
tr: Bu değer ya haber sunucunuzun adı, ya da
                 isteğe bağlı olarak isim:bağlantı noktası (name:port) biçiminde olabilir,
                 bağlantı noktası, bağlantı noktası numarasıdır.
    
                 Haber sunucusu Mailman'in normalde bir parçası değildir. Halen bir
                 NNTP sunucusuna erişiminiz olmalı ve o NNTP sunucusunun, bu mesaj listesinin
                 üzerinde çalıştığı bilgisayarı haber okuyup gönderebilen bir bilgisayar
                 olarak farkedebilmesi gereklidir.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
tr: Usenet grubundan geçiş için kullanılacak haber grubu ismi

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
tr: Listeye gönderilecek yeni mesajlar haber grubuna da
                 gönderilsin mi?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
tr: Haber grubuna gönderilen yeni mesajlar listeye de
                 gönderilsin mi?

en: Forwarding options
tr: İletim seçenekleri

en: Moderated
tr: Moderatör onaylı

en: Open list, moderated group
tr: Açık liste, moderatör onaylı grup

en: The moderation policy of the newsgroup.
tr: Haber grubunun moderatör onay ilkesi.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
tr: Bu ayar, haber grubunun moderatör onay ilkesi ve bunun
                 mesaj listesinin moderatör onay ilkesi ile etkileşimini belirler.
                 Bu, sadece listenizden mesaj <em>geçirdiğiniz</em> haber grubuna uygulanır,
                 yani sadece Usenet'ten haber grubu mesajları alıyorsanız, veya
                 listenizden mesaj geçirdiğiniz haber grubu moderatör onaylı değilse bu
                 seçeneği <em>Yok</em> olarak ayarlayın.
    
                 <p>Eğer haber grubu moderatör onaylı ise, bu mesaj listesini
                 haber grubunun moderatör onay adresi olarak ayarlayabilirsiniz.
                 <em>Moderatör onaylı</em> seçeneğini seçerek, onay işlemine
                 fazladan bir adım ekleyebilirsiniz. Mesaj listesine gönderilen
                 tüm mesajlar, haber grubuna veya listeye dağıtılmadan moderatör
                 onayı gerektirecektir.
    
                 <p>Son olarak, eğer haber grubu moderatör onaylı ise fakat sizin
                 bir açık gönderim ilkeniz varsa, <em>Açık liste, moderatör onaylı
                 grup</em> seçeneğini seçebilirsiniz. Bunun etkisi, normal Mailman
                 moderatör onay araçlarını kullanmak, fakat Usenet'e geçirilen tüm
                 mesajlara bir <tt>Approved</tt> başlığı eklememektir.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
tr: Haber grubuna geçirilen mesajlara <tt>Konu:</tt> başlığı öneki eklensin mi?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
tr: Mailman <tt>Konu:</tt> başlıklarına
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">özelleştirebileceğiniz
                 bir yazıyı</a> önek olarak ekler ve normalde bu önek, Usenet'e geçirilen
                 mesajlarda görünür. Bu seçeneği <em>Hayır</em> olarak seçerek, geçirilen
                 mesajlara önek eklenmesini devre dışı bırakabilirsiniz. Tabii ki
                 normal <tt>Konu:</tt> öneklerini kapattıysanız, onlar da geçirilen
                 mesajlara eklenmeyecektir.

en: Mass catch up
tr: Toplu yakalama

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
tr: Mailman haber grubunda bir <em>yakalama</em> gerçekleştirsin mi?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
tr: Mailman'e haber grubunda bir yakalama gerçekleştirmesini
                 söylediğinizde, bu mesaj listesine, bulunan ilk yeni mesajla beraber
                 mesajların geçirilmesini istediğiniz anlamına gelir. Haber grubunda
                 daha önceden bulunan tüm mesajlar gözardı edilecektir. Bu,
                 sanki haber grubunu kendiniz okuyormuşsunuz ve şu andaki tüm
                 mesajları <em>okunmuş</em> olarak işaretlemişsiniz gibidir. Yakalama
                 ile mesaj listesi üyeleriniz, daha önceki haber grubu mesajlarının
                 hiçbirini görmeyecektir.

en: Mass catchup completed
tr: Toplu yakalama tamamlandı

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
tr: Hem <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">haber sunucusu alanı</a> hem de
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">bağlanılan
                    haber grubu</a> alanlarını doldurmadan geçitlemeyi
                    etkinleştiremezsiniz.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
tr: %(owner_link)s yönetimindeki %(listinfo_link)s listesi

en: %(realname)s administrative interface
tr: %(realname)s yönetimsel arayüzü

en:  (requires authorization)
tr:  (yetki gerektirir)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
tr: Tüm %(hostname)s mesaj listelerinin genel tanıtımı

en: <em>(1 private member not shown)</em>
tr: <em>(1 özel üye görüntülenmiyor)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
tr: <em>(%(num_concealed)d özel üye görüntülenmiyor)</em>

en: ; it was disabled by you
tr: ; sizin tarafından devre dışı bırakılmış

en: ; it was disabled by the list administrator
tr: ; liste yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
tr: ; çok fazla geri dönüş sonucunda devre dışı bırakılmış. Son
                geri dönüş %(date)s tarihinde alınmış.

en: ; it was disabled for unknown reasons
tr: ; bilinmeyen nedenlerle devre dışı bırakılmış

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
tr: Not: size mesaj gönderimi şu anda devre dışı%(reason)s.

en: Mail delivery
tr: Mesaj gönderimi

en: the list administrator
tr: liste yöneticisi

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
tr: <p>%(note)s
    
                <p>Bu listeden size mesaj gönderimini kendiniz devre dışı bırakmış
                olabilirsiniz, veya e-posta adresinizden geri dönüşler nedeniyle
                tetiklenmiş olabilir. İki durumda da aşağıda %(link)s seçeneğini
                değiştirerek gönderimi etkinleştirebilirsiniz. Herhangi bir sorunuz
                veya yardıma ihtiyacınız varsa %(mailto)s ile bağlantı kurun.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
tr: <p>Adresinizden son zamanlarda bazı geri dönüşler aldık.
                Şu andaki geri <em>dönüş puanınız</em> toplam %(total)s
                üzerinden %(score)s. Lütfen üye olduğunuz adresin doğru
                olduğundan ve bu adrese gönderimlerde sorun olmadığından emin olun.
                Eğer sorunlar düzelirse, geri dönüş puanınız otomatik olarak
                sıfırlanacaktır.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
tr: (Not - mesaj listelerinin üye olduğu bir listeye üye oluyorsunuz, bu yüzden %(type)s bildirimi, üyeliğiniz %(addr)s adresinin yönetici adresine gönderilecek.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
tr: Başka kişilerin sizi isteğiniz dışında üye yapmasını
                engellemek için, onayınızı isteyen bir e-posta alacaksınız.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
tr: Bu kapalı bir listedir, yani üyeliğiniz onay için
                bekletilecektir. Moderatörün kararını bildiren bir e-posta
                alacaksınız.

en: also
tr: ayrıca

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
tr: Başka kişilerin sizi isteğiniz dışında üye yapmasını
                engellemek için, onayınızı isteyen bir e-posta alacaksınız. Onayınız
                alındığında, isteğiniz moderatör onayı için beklemeye alınacaktır.
                Moderatörün kararını bildiren bir e-posta alacaksınız.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
tr: Bu liste %(also)s özel bir listedir, yani üye listesi
                üye olmayan kişilerden gizlidir.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
tr: Bu liste %(also)s gizli bir listedir, yani üye listesi
                sadece liste yöneticilerine görünür durumdadır.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
tr: Bu liste %(also)s genel bir listedir, yani üye listesi
                herkese görünür durumdadır.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
tr:  (ancak adresleri spam atan kişiler tarafından
                    kolayca anlaşılamayacak hale gelecek şekilde değiştiriyoruz).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
tr: <p>(Bunun bir kapsayıcı liste olduğuna dikkat edin,
                yani amacı sadece başka mesaj listelerini üyesi olarak almaktır.
                Başka durumlarla beraber, bu, size gönderilecek onay isteğinin
                adresinizin `%(sfx)s' hesabına gönderileceği anlamına gelir.)

en: <b><i>either</i></b>
tr: <strong><i>ya</i></strong>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
tr: %(realname)s listesinden çıkmak, bir şifre hatırlatıcı istemek,
            veya üyelik seçeneklerinizi değiştirmek için %(either)süyelik e-posta
            adresinizi girin:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
tr: Listeden çık veya seçeneklerimi düzenle

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
tr: <p>... <strong><i>veya</i></strong> üye listesinden kendi girişinizi
                          seçin (yukarıya bakın).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
tr:  Alanı boş bırakırsanız, sizden e-posta adresiniz
            istenecektir.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
tr: (<i>%(which)s sadece liste üyelerine
                    görünür durumdadır.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
tr: (<i>%(which)s sadece liste yöneticisine
                görünür durumdadır.</i>)

en:  subscribers:
tr:  listesinin üye listesi için buraya tıklayın:

en: Visit Subscriber list
tr: Üye listesine git

en: Admin address:
tr: Yönetici adresi:

en: The subscribers list
tr: Üye listesi

en:  <p>Enter your
tr:  <p>Üye listesini görmek için

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
tr:  ve şifrenizi girin: <p><center>

en: Visit Subscriber List
tr: Üye Listesine Git

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
tr: Ayda bir, şifreniz size e-posta yoluyla hatırlatılacaktır.

en: The current archive
tr: Şu andaki arşiv

en: %(realname)s post acknowledgement
tr: %(realname)s gönderim bilgisi

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
tr: %(realname)s mesaj listesine gönderdiğiniz acil mesaj, gönderim için yetkilendirilmedi.
    Mailman tarafından alınan özgün mesaj ektedir.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
tr: Tüm liste trafiğinde acil bekletme etkin

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
tr: Moderatör, mesajınızın uygun olmadığına karar verdi.

en: Sender is explicitly forbidden
tr: Gönderici açık şekilde yasaklanmış

en: You are forbidden from posting messages to this list.
tr: Bu listeye mesaj göndermeniz yasaktır.

en: Post to moderated list
tr: Moderatör onaylı listeye mesaj gönderimi

en: Post by non-member to a members-only list
tr: Sadece üyelerin mesaj atabildiği listeye üye olmayan kişi mesajı

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
tr: Bu listeye, üye olmayan kişilerin mesaj atması yasaktır.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
tr: Kısıtlı bir listeye gönderim onay gerektirir.

en: This list is restricted; your message was not approved.
tr: Bu liste kısıtlı, mesajınız onaylanmadı.

en: Too many recipients to the message
tr: Mesajda çok fazla alıcı var

en: Please trim the recipient list; it is too long.
tr: Lütfen alıcı listesini kısaltın; liste çok uzun.

en: Message has implicit destination
tr: Mesajın gideceği yer örtülü

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
tr: Kör karbon kopyalar (Bcc) veya başka örtülü alıcı adreslerine izin
    verilmemektedir. Mesajınızı, liste adresini Alıcı: veya Cc: alanlarında
    açık şekilde yazarak, tekrar göndermeyi deneyin.

en: Message may contain administrivia
tr: Mesaj yönetimsel bilgi içeriyor olabilir

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
tr: Lütfen yönetimsel istekleri mesaj listesine *göndermeyin*.
    Eğer üye olmak istiyorsanız, %(listurl)s adresine gidin, veya daha fazla bilgi
    için %(request)s istek adresine içinde `help' sözcüğü geçen bir mesaj
    gönderin.

en: Message has a suspicious header
tr: Mesaj şüpheli bir başlık içeriyor

en: Your message had a suspicious header.
tr: Mesajınızda şüpheli bir başlık vardı.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
tr: Mesaj gövdesi çok büyük: %(limit)d KB'lık bir sınır ile
    %(size)d bayt

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
tr: Mesajınız çok büyüktü; lütfen %(kb)d KB'tan daha küçük
    olacak şekilde kısaltın.

en: Posting to a moderated newsgroup
tr: Moderatör onaylı bir haber grubuna mesaj gönderimi

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
tr: %(listname)s listesine gönderdiğiniz mesaj moderatör onayı bekliyor

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
tr: %(sender)s tarafından gönderilen %(listname)s liste mesajı onay gerektiriyor

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
tr: Konu: başlığını değiştirmeden bu mesajı yanıtlarsanız, Mailman bekleyen mesajı
    gözardı edecektir. Mesaj spam ise bunu yapın. Eğer bu mesajı yanıtlar ve içinde
    liste şifresi olan bir Approved: başlığı eklerseniz, mesaj listeye gönderim için
    onaylanacaktır. Approved: başlığı ayrıca yanıt mesajının gövdesinin ilk satırında
    da olabilir.

en: The message's content type was explicitly disallowed
tr: Mesajın içerik türüne açık şekilde izin verilmedi

en: The message's content type was not explicitly allowed
tr: Mesajın içerik türü açık şekilde izin verilenler listesinde değildi

en: After content filtering, the message was empty
tr: İçerik filtreleme sonunda, mesaj boş kaldı

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
tr: Ekteki mesaj %(listname)s mesaj listesinin içerik filtreleme kurallarıyla
    eşleşti ve listeye iletilmesi engellendi. Gözardı edilen mesajın kalan
    son kopyasını aldınız.

en: Content filtered message notification
tr: İçeriği filtrelenmiş mesaj bildirimi

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
tr: Bu listeye mesaj göndermenize izin verilmiyor ve mesajınız otomatik olarak
    reddedildi. Eğer mesajlarınızın bir hata sonucu reddedildiğini düşünüyorsanız,
    %(listowner)s adresinden mesaj listesi sahibiyle bağlantıya geçin.

en: Auto-discard notification
tr: Otomatik gözardı etme bildirimi

en: The attached message has been automatically discarded.
tr: Ekteki mesaj otomatik olarak gözardı edildi.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
tr: "%(realname)s" mesaj listesine gönderdiğiniz mesaj için otomatik yanıt

en: The Mailman Replybot
tr: Mailman Yanıt Robotu

en: HTML attachment scrubbed and removed
tr: HTML eklentisi temizlendi ve silindi

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
tr: Bir HTML eklentisi temizlendi...
    URL: %(url)s

en: no subject
tr: konu yok

en: no date
tr: tarih yok

en: unknown sender
tr: bilinmeyen gönderici

en: -------------- next part --------------
tr: -------------- sonraki bölüm --------------

en: The message headers matched a filter rule
tr: Mesaj başlıkları bir filtre kuralı ile eşleşti

en: Message rejected by filter rule match
tr: Mesaj filtre kuralı eşleşmesi sonucu reddedildi

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
tr: %(realname)s Toplu Mesajı, Sayı %(volume)d, Konu %(issue)d

en: digest header
tr: toplu mesaj başlığı

en: Digest Header
tr: Toplu Mesaj Başlığı

en: Today's Topics:
tr: Günün Konuları:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
tr: Günün Konuları (%(msgcount)d mesaj)

en: digest footer
tr: toplu mesaj altbilgisi

en: Digest Footer
tr: Toplu Mesaj Altbilgisi

en: End of
tr: Son:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
tr: "%(subject)s" başlıklı mesajınızın gönderimi

en: Forward of moderated message
tr: Moderasyon onaylı mesajın iletimi

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
tr: %(addr)s adresinden, %(realname)s listesine yeni üyelik isteği

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
tr: %(addr)s adresinden, %(realname)s listesinden çıkma isteği

en: Unsubscription request
tr: Üyelikten çıkma isteği

en: Original Message
tr: Özgün Mesaj

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
tr: %(realname)s mesaj listesine istek reddedildi

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
tr: `%(listname)s' mesaj listesi, web arayüzü kullanılarak yaratıldı.
    Listenin etkinleştirmesinin tamamlanması için uygun /etc/aliases
    (veya eşdeğeri) dosyasının güncellenmesi gerekiyor. Ayrıca
    `newaliases' programının da çalıştırılması gerekebilir.
    
    /etc/aliases dosyasına eklenmesi gereken satırlar:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
tr: Mesaj listenizini etkinleştirilmesini tamamlamanız için /etc/aliases (veya eşdeğeri)
    dosyanızı düzenleyerek aşağıdaki satırları eklemeniz ve olasılıkla
    `newaliases' programını çalıştırmanız gerekir:

en: ## %(listname)s mailing list
tr: ## %(listname)s mesaj listesi

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
tr: %(listname)s listesi için liste oluşturma isteği

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
tr: `%(listname)s' mesaj listesi, web arayüzü kullanılarak silindi. Listenin siliminin
    tamamlanması için uygun /etc/aliases (veya eşdeğeri) dosyasının güncellenmesi
    gerekiyor. Ayrıca `newaliases' programının da çalıştırılması gerekebilir.
    
    /etc/aliases dosyasından silinmesi gereken satırlar:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
tr: 
    Mesaj listenizini silimini tamamlamanız için /etc/aliases (veya eşdeğeri)
    dosyanızı düzenleyerek aşağıdaki satırları silmeniz ve olasılıkla
    `newaliases' programını çalıştırmanız gerekir:
    
    ## %(listname)s mesaj listesi

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
tr: %(listname)s mesaj listesi için silme isteği

en: checking permissions on %(file)s
tr: %(file)s dosyası üzerindeki haklar denetleniyor

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
tr: %(file)s hakları 066x olmalı (%(octmode)s görüldü)

en: (fixing)
tr: (düzeltiliyor)

en: checking ownership of %(dbfile)s
tr: %(dbfile)s dosyasının sahipliği denetleniyor

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
tr: %(dbfile)s sahibi %(owner)s (%(user)s olmalı

en:  from %(remote)s
tr:  %(remote)s adresinden

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
tr: %(realname)s listesine üyelikler moderatör onayı gerektirir

en: %(realname)s subscription notification
tr: %(realname)s üyelik bildirimi

en: unsubscriptions require moderator approval
tr: üyelikten çıkmak moderatör onayı gerektirir

en: %(realname)s unsubscribe notification
tr: %(realname)s üyelikten çıkma bildirimi

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
tr: %(name)s listesine üyelikler moderatör onayı gerektirir

en: Last autoresponse notification for today
tr: Bugün için son otomatik yanıt bildirimi

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
tr: Ekteki mesaj bir geri dönüş olarak alındı, fakat ya geri dönüş biçimi
    algılanamadı, ya da mesajda bir üye adresi bulunamadı. Bu mesaj listesi
    algılanamayan tüm geri dönüş mesajlarını liste yöneticilerine gönderecek
    şekilde ayarlanmış.
    
    Daha fazla bilgi için şu sayfaya gidin:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
tr: Algılanamamış geri dönüş bildirimi

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
tr: text/plain olmayan MIME bölümler gözardı ediliyor

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
tr: E-posta komutunuzun sonuçları aşağıda verildi.
    Özgün mesajınız ektedir.

en: - Results:
tr: - Sonuçları:

en: 
    - Unprocessed:
tr: 
    - İşlenmedi:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
tr: Bu mesajda herhangi bir komut bulunamadı.
    Bilgileri almak için, sadece "help" sözcüğünü içeren bir mesaj gönderin.

en: 
    - Ignored:
tr: 
    - Gözardı edildi:

en: 
    - Done.
tr: 
    - Yapıldı.

en: The results of your email commands
tr: E-posta komutlarınızın sonuçları

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
tr: Mailman ile gönderildi<br>sürüm %(version)s

en: Python Powered
tr: Python ile Güçlendirilmiş

en: Gnu's Not Unix
tr: Gnu Unix Değildir

en: Server Local Time
tr: Sunucu Yerel Zamanı

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
tr: %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(wday)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Password changed.
tr: Parola değişti

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
tr: desteklenmeyen özelliği kullanmaya çalışıyor: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
tr: VMS'de işe yaramayan arşiv üyesine dokunup geçiyor

en: touch: Archive `%s' does not exist
tr: Dokunulup geçildi: Arşiv `%s' yok

en: touch: `%s' is not a valid archive
tr: Dokunulup geçildi: `%s' geçerli bir arşiv değil

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
tr: Dokunulup geçildi: Üye `%s', `%s' içinde yok

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
tr: Dokunulup geçildi: `%s' deki ar_member_touch'dan dönen kod hatalı

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
tr: lbr$set_module modül bilgisini çıkarırken başarısız oldu, durum = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
tr: lbr$ini_control durum =%d ile başarısız oldu

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
tr: `%s' kaynakçası `%s' üyesine bakmak için açılamadı

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
tr: Üye `%s'%s: %ld bayt  %ld 'de (%ld).

en:  (name might be truncated)
tr: (isim kırpılmış olmalı)

en:   Date %s
tr:   Tarih %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
tr:   Kull-kim = %d, Grup-kim = %d, kip = 0%o.

en: *** Break.
tr: *** Bırakıldı.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
tr: *** [%s] Arşiv üyesi `%s' sahte olabilir; silinmedi

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
tr: *** Arşiv üyesi `%s' sahte olabilir; silinmedi

en: *** [%s] Deleting file `%s'
tr: *** [%s] `%s' dosyası siliniyor

en: *** Deleting file `%s'
tr: *** `%s' dosyası siliniyor

en: #  commands to execute
tr: #  çalıştırma komutları

en:  (built-in):
tr:  (paket içinde):

en:  (from `%s', line %lu):
tr:  (`%s'den, satır %lu):

en: 
    # Directories
tr: 
    # Dizin

en: # %s: could not be stat'd.
tr: # %s: durumlanamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d): açılamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]): açılamadı.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld): açılamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d):
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld):

en:  files,
tr:  dosyaları,

en:  impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en:  so far.
tr:  çok uzak.

en:  impossibilities in %lu directories.
tr:  %lu dizinde olanaksızlıklar.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
tr: Çevrimsel değişken `%s' tekrar kendine bağıntılı (sonuçta)

en: unterminated variable reference
tr: sonlandırılmamış değişken bağıntısı

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
tr: `%s' dosyası için komutlar %s:%lu de belirtildi,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
tr: `%s' dosyası için komutlar örtük kural aramasında bulundu,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
tr: fakat `%s' şimdi `%s' dosyası ile aynı dosya olarak düşünülmeli.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
tr: `%s' dosyası için komutlar `%s' lehine yoksayılmış olacak.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
tr: tek-sütun `%s', çift-sütun `%s' olarak yeniden adlandırılamaz

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
tr: çift-sütun `%s', tek-sütun `%s' olarak yeniden adlandırılamaz

en: *** Deleting intermediate file `%s'
tr: *** Aracı dosya `%s' siliniyor

en: Removing intermediate files...
tr: Aracı dosyalar siliniyor...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
tr: %s: Tarih damgası kapsamdışı; yerine %s kullanılıyor

en: Current time
tr: Şu an

en: # Not a target:
tr: # Bir hedef değil:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
tr: #  Kıymetli dosya (.PRECIOUS  önceden gerekliliği).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
tr: #  Sahte hedef (.PHONY önceden gerekliliği).

en: #  Command-line target.
tr: #  Komut-satırı hedefi.

en: #  Implicit rule search has been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmıştı.

en: #  Implicit rule search has not been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmamıştı.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
tr: #  Örtük/değişmeyen kalıp kökü: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
tr: #  Orta seviyede önceden gerekli bir dosya (öncelikle gerekli dosyalara aracılık eden dosya)

en: #  Also makes:
tr: #  Oluştursa da:

en: #  Modification time never checked.
tr: #  Değişiklik zamanı hiç kontrol edilmedi.

en: #  File does not exist.
tr: #  Dosya yok.

en: #  File is very old.
tr: #  Dosya çok eski.

en: #  Last modified %s
tr: #  Son değişiklik tarihi %s

en: #  File has been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmişti.

en: #  File has not been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmemişti.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
tr: #  Komutlar şu an işlemlerini sürdürüyor (BU BİR YAZILIM HATASI).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
tr: #  Bağımlılıkların komutları işlemlerini sürdürüyor (BU BİR YAZILIM HATASI).

en: #  Successfully updated.
tr: #   Tamamen güncellendi.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
tr: #   Güncellenmiş olması gerekir (-q verildi).

en: #  Failed to be updated.
tr: #  Güncellenmiş olamadı.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
tr: #  `update_status' üyesinde geçersiz değer!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
tr: #  `command_state' üyesinde geçersiz değer!

en: 
    # Files
tr: 
    # Dosyalar

en: 
    # files hash-table stats:
    #
tr: 
    # dosyaların hash tablosu durumları:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
tr: `word' işlevinde sayısal olmayan ilk argüman

en: first argument to `word' function must be greater than 0
tr: `word' işlevinin ilk argümanı sıfırdan büyük olmalı

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
tr: `wordlist' işlevinde sayısal olmayan ilk argüman

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
tr: `wordlist' işlevinde sayısal olmayan ikinci argüman

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
tr: windows32_openpipe (): process_init_fd() başarısız

en: Cleaning up temporary batch file %s
tr: Geçici komut-listesi (batch) dosyası %s temizleniyor

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
tr: `%s' işlemine çağrı sonlandırılmamış: `%c' kayıp

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural arıyor.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için arşiv-üyesi örtük kural arıyor.

en: Avoiding implicit rule recursion.
tr: Örtük kural çevrimi görmezden geliniyor.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
tr: `%.*s' köküyle kalıp kuralı deneniyor.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
tr: Örtük önceden gereklilik `%s' olanaksız olduğundan reddediliyor.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
tr: Kural önceden gerekliliği `%s' olanaksız olduğundan reddediliyor.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
tr: Örtük önceden gereklilik `%s' deneniyor.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
tr: Kural önceden gerekliliği `%s' deneniyor.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
tr: Önceden gereklilik `%s' VPATH `%s' olarak bulundu.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
tr: Aracı dosya `%s' ile bir kural arıyor.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
tr: *** [%s] Hata 0x%x (yoksayıldı)

en: *** [%s] Error 0x%x
tr: *** [%s] Hata 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
tr: [%s] Hata %d (yoksayıldı)

en: *** [%s] Error %d
tr: *** [%s] Hata %d

en:  (core dumped)
tr:  (bellek kopyası - core dosyası - diske yazıldı)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
tr: *** Bitmemiş işler için bekliyor....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
tr: Ast dosya işini sürdürüyor: 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
tr:  (karşıdan)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
tr: Kaybeden ast dosya sağlanıyor: 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
tr: Kazanan ast dosya sağlanıyor: 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
tr: Geçici komut-listesi dosyası %s temizleniyor

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
tr: Ast 0x%08lx PID %ld%s zincirden kaldırılıyor

en: write jobserver
tr: iş-sunucusu yazıyor

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
tr: Ast 0x%08lx (%s) için simge (token) kullanıma sunuldu.

en: 
    Counted %d args in failed launch
tr: 
    Sayılan %d argüman ile başarısız oldu

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
tr: Ast 0x%08lx (%s) PID %ld%s zincire konuluyor.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
tr: Ast 0x%08lx (%s) için simge (token) sağlandı.

en: read jobs pipe
tr: görev listesi okunuyor

en: cannot enforce load limits on this operating system
tr: işletim sisteminde yük sınırlarına ulaşılamadı

en: cannot enforce load limit:
tr: ulaşılamayan yük sınırı:

en: %s: Command not found
tr: %s: Komut bulunamadı

en: %s: Shell program not found
tr: %s: Kabuk uygulaması bulunamadı

en: Creating temporary batch file %s
tr: %s geçici komut-liste dosyasını oluşturuyor

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
tr: %s (satır %d) kabuk bağlamı hatalı (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
tr:   -b, -m                      Uyumluluk için yoksayıldı.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
tr:   -B, --always-make           Tüm hedefler koşulsuz olarak oluşturulur.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
tr:   -C DİZİN, --directory=DIZIN Birşey yapmadan önce DİZİNe geçilir.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
tr:   -b, -m                      Bir sürü hata ayıklama bilgisi basar.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
tr:   --debug[=SEÇENEKLER]        Çeşitli türde hata ayıklama bilgileri basar.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
tr:   -e, --environment-overrides Ortam değişkenleri makefile'ları değiştirir.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
tr:   -f DOSYA, --file=DOSYA, --makefile=DOSYA
                                  DOSYAyı bir makefile olarak okur.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
tr:   -h, --help                  Bu iletiyi basar ve çıkar.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
tr:   -i, --ignore-errors         Komutların ürettiği hataları yoksayar.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
tr:   -I DİZİN, --include-dir=DİZİN
                                  Eklenecek makefile'ları DİZİNde arar.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
tr:   -j [N], --jobs[=N]          Bir defada N işe izin verir; argumansız iş
                                  sayısı sınırsızdır.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
tr:   -k, --keep-going            Bazı hedefler yapılmadığında devam eder.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
tr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Yük N'den az olmadıkça çoklu işler başlatılmaz.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
tr:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Gerçekte komutlar çalıştırılmaz, gösterilir.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
tr:   -o DOSYA, --old-file=DOSYA, --assume-old=DOSYA
                                  DOSYAnın çok eski olduğu varsayılır ve
                                  yeniden işlem yapılmaz.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
tr:   -p, --print-data-base       make'in içsel veritabanını basar.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
tr:   -q, --question              Komut çalıştırmaz; güncelse çıkışta belirtir

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
tr:   -r, --no-builtin-rules      Oluşumiçi örtük kuralları etkisizleştirir.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
tr:   -R, --no-builtin-variables  Oluşumiçi değişken ayarlarını etkisizleştirir

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
tr:   -s, --silent, --quiet     Komutlar işlenirken gösterilmez.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
tr:   -S, --no-keep-going, --stop Bazı hedefler yapılmadığında devam etmez.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
tr:   -t, --touch                 Yeniden derlemek yerine hedeflere bakıp geçer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
tr:   -v, --version               make sürüm numarasını basar ve çıkar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
tr:   -w, --print-directory       Kullanılan dizini basar.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
tr:   --no-print-directory        Dolaylı olarak açılmış olsa bile -w 'yi kapatır

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
tr:   -W DOSYA, --what-if=DOSYA, --new-file=DOSYA, --assume-new=DOSYA
                                  DOSYA sonsuz yeni varsayılır.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
tr:   --warn-undefined-variables  Atanmamış bir değişkene bağıntı yapıldığında
                                  uyarır.

en: empty string invalid as file name
tr: dosyaismi olarak boş dizge geçersiz

en: unknown debug level specification `%s'
tr: Hata ayıklama düzeyi özelliği `%s' bilinmiyor

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
tr: find_and_set_shell default_shell = %s olarak belirliyor

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
tr: find_and_set_shell yol aramasını default_shell = %s olarak belirliyor

en: %s is suspending for 30 seconds...
tr: %s 30 saniyeliğine askıya alınıyor...

en: done sleep(30). Continuing.
tr: sleep(30) bitti. Devam ediliyor.

en: Makefile from standard input specified twice.
tr: Makefile standart girdiden iki kez belirtildi.

en: fopen (temporary file)
tr: fopen (geçici dosya)

en: fwrite (temporary file)
tr: fwrite (geçici dosya)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
tr: Bu platformda paralel işler (-j) desteklenmiyor.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
tr: Tek iş kipi (-j1) için make'i başlatma konumuna alıyor

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
tr: içsel hata: çok sayıda --jobserver-fds seçeneği

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
tr: içsel hata: --jobserver-fds dizgesi `%s' geçersiz

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
tr: uyarı: alt derlemede -jN zorlandı: iş sunucusu kipi kapatılıyor.

en: dup jobserver
tr: çift iş sunucusu

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
tr: uyarı: iş sunucusu kullanımdışı: -j1 kullanılıyor. Üst make kuralına `+' ekle.

en: creating jobs pipe
tr: işleri yaratıyor

en: init jobserver pipe
tr: işleri hazırlıyor

en: Updating makefiles....
tr: makefile'ları güncelliyor...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
tr: `%s' make dosyası çevrime girdi; yeniden derlenemez.

en: Failed to remake makefile `%s'.
tr: `%s' make dosyası yeniden derlenemiyor.

en: Included makefile `%s' was not found.
tr: İçerilen make dosyası `%s' bulunamadı.

en: Makefile `%s' was not found
tr: `%s' make dosyası bulunamadı

en: Couldn't change back to original directory.
tr: Geriye, özgün dizine geçilemiyor.

en: unlink (temporary file):
tr: unlink (geçici dosya):

en: No targets specified and no makefile found
tr: Hedefler belirtilmediğinden make dosyası yok

en: No targets
tr: Hedef yok

en: Updating goal targets....
tr: Amaçlanan hedefler güncelleniyor...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
tr: uyarı:  Clock skew saptandı. Derleme tamamlanamayabilir.

en: Usage: %s [options] [target] ...
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [hedef] ...

en: 
    This program built for %s
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış

en: 
    This program built for %s (%s)
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
tr: Yazılım hatalarını <bug-make@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
tr: `-%c' seçeneği bir pozitif tümleyici bağımsız değişkenle kullanılır

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
tr: %sBu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    %sHiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    %sUYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: 
    # Make data base, printed on %s
tr: 
    # Make veri tabanı, %s üzerine basıldı

en: 
    # Finished Make data base on %s
tr: 
    # %s üzerindeki Make veri tabanı tamamlandı

en: %s: Entering directory `%s'
tr: %s: `%s' dizine giriliyor

en: %s: Leaving directory `%s'
tr: %s: `%s' dizininden çıkılıyor

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
tr: %s[%u]:`%s' dizinine giriliyor

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
tr: %s[%u]: `%s' dizininden çıkılıyor

en: .  Stop.
tr: . Durdu.

en: Unknown error %d
tr: Bilinmeyen hata %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
tr: %s: kullanıcı %lu (gerçekte %lu), grup %lu (gerçekte %lu)

en: Initialized access
tr: İlklendirilmiş erişim

en: Make access
tr: Make erişimi

en: Child access
tr: Asta erişim

en: Reading makefiles...
tr: Makefile'lar okunuyor...

en: Reading makefile `%s'
tr: `%s' make dosyası okunuyor

en:  (no default goal)
tr:  (öntanımlı amaç yok)

en:  (search path)
tr:  (arama yolu)

en:  (don't care)
tr:  (umurunda değil)

en:  (no ~ expansion)
tr: ( ~ uzantısı yok)

en: invalid syntax in conditional
tr: şartlı ifade de yazılış hatası

en: extraneous `endef'
tr: yersiz `endef'

en: empty variable name
tr: boş değişken ismi

en: empty `override' directive
tr: boş `override' yönergesi

en: invalid `override' directive
tr: `override' yönergesi geçersiz

en: commands commence before first target
tr: komutlar ilk hedeften önce başlıyor

en: missing rule before commands
tr: komutlardan önceki kural kayıp

en: missing separator%s
tr: kayıp ayraç%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
tr: (8 boşluğu TAB'mı zannettiniz?)

en: missing target pattern
tr: hedef kalıp kayıp

en: multiple target patterns
tr: çok sayıda hedef kalıp

en: target pattern contains no `%%'
tr: hedef kalıp `%%' içermiyor

en: missing `endif'
tr: `endif' kayıp

en: Extraneous text after `endef' directive
tr: `endef' yönergesinden sonraki metin yersiz

en: missing `endef', unterminated `define'
tr: `endef' kayıp, `define' sonlandırılmamış

en: Extraneous text after `%s' directive
tr: `%s' yönergesinden sonraki metin yersiz

en: extraneous `%s'
tr: `%s' yersiz

en: only one `else' per conditional
tr: her şartlı ifade de sadece bir `else'

en: mixed implicit and static pattern rules
tr: örtük ve durağan kalıp kuralları karışmış

en: mixed implicit and normal rules
tr: örtük ve normal kurallar karışmış

en: target `%s' doesn't match the target pattern
tr: hedef `%s' hedef kalıpla eşleşmiyor

en: target file `%s' has both : and :: entries
tr: hedef dosya `%s'hem : hem de :: girdilerine sahip

en: target `%s' given more than once in the same rule.
tr: hedef `%s' aynı kuralda birden fazla belirtilmiş.

en: warning: overriding commands for target `%s'
tr: uyarı: hedef `%s' için komutlar geçersiz kılınıyor

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
tr: uyarı: hedef `%s' için eski komutlar yoksayılıyor

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
tr: uyarı: NUL karakteri görüldü; satırın geri kalanı yoksayılıyor

en: Nothing to be done for `%s'.
tr: `%s' için hiçbir şey yapılmadı.

en: `%s' is up to date.
tr: `%s' güncel

en: Pruning file `%s'.
tr: Budanmış dosya `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
tr: %sHedef `%s' i derlemek için  hiçbir kural yok%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
tr: %sHedef `%s' i derlemek için  hiçbir kural yok, `%s' tarafından gereksinim duyuluyor%s

en: Considering target file `%s'.
tr: hedef dosya `%s' hesaba katılıyor.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
tr: En son `%s'dosyasının güncellenmesi denendi ve başarısız oldu.

en: File `%s' was considered already.
tr: `%s' dosyası zaten hesaba katıldı.

en: Still updating file `%s'.
tr: `%s' dosyası hala güncelleniyor.

en: Finished updating file `%s'.
tr: `%s' dosyasının güncellenmesi tamamlandı.

en: File `%s' does not exist.
tr: `%s' dosyası yok.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
tr: *** Uyarı: .LOW_RESOLUTION_TIME dosyası `%s' yüksek çözünürlüklü bir zaman damgası içeriyor

en: Found an implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural bulundu.

en: No implicit rule found for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural yok.

en: Using default commands for `%s'.
tr: `%s' için öntanımlı komutlar kullanılıyor.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
tr: Çevrimsel %s <- %s bağımlılığı iptal edildi.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
tr: `%s' hedef dosyasının önceden gereklilikleri tamamlandı.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
tr: `%s' için önceden gereklilikler derlenmeye devam ediyor.

en: Giving up on target file `%s'.
tr: `%s' hedef dosyasında umut kesiliyor.

en: Target `%s' not remade because of errors.
tr: Hedef `%s' hatalardan dolayı yeniden derlenemez.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' için şart.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
tr: Hedef `%s' in önceden gereklisi `%s' mevcut değil.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha yeni.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha eski.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
tr: Hedef `%s' çift-sütunlu ve önceden gereklilikler gerektirmiyor.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
tr: `%s' için komutlar ve  önceden gerekliliklerde bir değişiklik yok.

en: Making `%s' due to always-make flag.
tr: Daima derle seçeneğinden dolayı `%s' derleniyor.

en: No need to remake target `%s'
tr: Hedef `%s' nin yeniden derlenmesine gerek yok

en: ; using VPATH name `%s'
tr: ; VPATH ismi `%s' kullanılıyor

en: Must remake target `%s'.
tr: Hedef `%s' yeniden derlenmeli.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
tr:  VPATH ismi `%s' yoksayılıyor.

en: Commands of `%s' are being run.
tr: `%s' nin komutları çalışmaya devam ediyor.

en: Failed to remake target file `%s'.
tr: Hedef dosya `%s' yeniden derlenirken hata oluştu.

en: Successfully remade target file `%s'.
tr: Hedef dosya `%s' yeniden derlenmesi başarıyla tamamlandı.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
tr: `%s' hedef dosyasının -q ile yeniden derlenmesi gerekir.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
tr: Uyarı: `%s' dosyası gelecekteki bir değişiklik tarihini içeriyor

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
tr: Uyarı: `%s' dosyasının  değişiklik tarihi %.2g s kadar gelecekte

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
tr: .LIBPATTERNS elemanı `%s' bir kalıp değil

en: Customs won't export: %s
tr: Özelleştirilmiş olanlar dışarı aktarılmayacak: %s

en: 
    # Implicit Rules
tr: 
    # Örtük Kurallar

en: 
    # No implicit rules.
tr: 
    # Örtük kural yok.

en: 
    # %u implicit rules, %u
tr: 
    # %u örtük kural, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
tr: YAZILIM HATASI: num_pattern_rules yanlış!  %u != %u

en: unknown signal
tr: bilinmeyen sinyal

en: Illegal Instruction
tr: Yönergeler uygun değil

en: Danger signal
tr: Tehlike sinyali

en: Floating point co-processor not available
tr: Aritmetik işlemci kullanılabilir değil

en: environment
tr: çevre

en: makefile
tr: derleme dosyası

en: environment under -e
tr: çevre -e altında

en: `override' directive
tr: `override' yönergesi

en:  (from `%s', line %lu)
tr:  (`%s'den, satır %lu)

en: # variable set hash-table stats:
tr: # değişken kümesi hash tablosunun durumu:

en: 
    # Variables
tr: 
    # Değişkenler

en: 
    # No pattern-specific variable values.
tr: 
    # Örneğe duyarlı değişken değeri yok.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
tr: 
    # %u örneğe duyarlı değişken değeri

en: warning: undefined variable `%.*s'
tr: uyarı: `%.*s' değişkeni atanmamış

en: sys$search failed with %d
tr: sys$search %d ile başarısız

en: Warning: Empty redirection
tr: Uyarı: Boş yönlendirme

en: internal error: `%s' command_state
tr: içsel hata: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
tr: -uyarı, CTRL-Y etraftaki alt-süreç(ler)i bıraktıracak.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
tr: -uyarı, DCL den yönetimi almak için CTRL-Y'yi yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: BUILTIN [%s][%s]
tr: OLUŞUMİÇİ [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
tr: OLUŞUMİÇİ CD %s

en: BUILTIN RM %s
tr: OLUŞUMİÇİ RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
tr: Oluşumiçi komut '%s' bilinmiyor

en: Error, empty command
tr: Hata, boş komut

en: Redirected input from %s
tr: %s den yönlendirilmiş girdi

en: Redirected error to %s
tr: %s e yönlendirilmiş hata

en: Redirected output to %s
tr: %s e yönlendirilmiş çıktı

en: Executing %s instead
tr: %s yerine çalıştırılıyor

en: Error spawning, %d
tr: doğum hatası, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
tr: 
    # VPATH Arama yolu

en: # No `vpath' search paths.
tr: # `vpath' arama yolları yok

en: 
    # %u `vpath' search paths.
tr: 
    # %u `vpath' arama yolu.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
tr: 
    # Genel arama yolu (`VPATH' çevre değişkeni) yok.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
tr: 
    # Genel (`VPATH' çevre değişkeni) arama yolu:
    #

en:  Error writing to pipe:
tr:  Veri yoluna yazarken hata:

en:  Cannot open pipe for writing:
tr:  Veri yolu yazmak için açılırken hata oluştu:

en: Quick save
tr: Çabuk

en: Safe save
tr: Güvenli

en: Do backups -->
tr: Yedekle -->

en:  Edit Save Mode
tr:  Kaydetme kipini düzenle

en:  Save As
tr:  Farklı kaydet

en:  A file already exists with this name.
tr:  Bu isimde bir dosya zaten var.

en:  Cannot save file.
tr:  Dosyayı kaydederken hata oluştu.

en:  Delete macro
tr:  Makroyu sil

en:  Cannot open temp file
tr:  Geçici dosyayı açarken hata oluştu

en:  Cannot open macro file
tr:  Makro dosyasını açarken hata oluştu

en:  Cannot overwrite macro file
tr:  Makro dosyasının üstüne yazarken hata oluştu

en:  Save macro
tr:  Makroyu kaydet

en:  Press the macro's new hotkey:
tr:  Yeni Makro tuşuna basınız:

en:  Press macro hotkey:
tr:  Macro tuşuna bas:

en:  Load macro
tr:  Makroyu yükle

en:  Confirm save file? :
tr:  Dosya kaydelirken sorulsun mu?:

en:  Save file
tr:  Dosyayı kaydet

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
tr: Mevcut metin kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
     Bu değişiklikler yoksayılarak devam edilsin mi?

en:  Load
tr:  Yükle

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
tr:  Blok çok büyük, bu eylem geri alınamayabilir.

en: O&ne
tr: &Biri

en:  Replace with:
tr:  Bununla değiştir:

en:  Confirm replace
tr:  Yer değişikliğini onaylat

en: scanf &Expression
tr: scanf &Deyimi

en: replace &All
tr: &Tümünün yerini değiştir

en: pro&Mpt on replace
tr: Yerleştirirken &Sor

en: &Backwards
tr: &Geriye doğru

en: case &Sensitive
tr: Harf büyüklüğüne &Duyarlı

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
tr: Yerdeğiştirme sırasını girin (örn: 3,2,1,4)

en:  Enter replacement string:
tr:  Yerleştirilecek metni verin:

en:  Enter search string:
tr:  Aranacak metni girin:

en:  Replace
tr:  Değiştir

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
tr:  Değiştirmelerin çoğunda scanf deyimi ya da düzenli ifade geçersiz

en:  Error in replacement format string.
tr:  Yerleştirme biçimi dizgesinde hata.

en:  %ld replacements made.
tr:  %ld yerleştirme yapıldı.

en:  Search string not found
tr:  Aranan metin bulunamadı

en:  %d items found, %d bookmarks added
tr:  %d bulma gerçekleşti, %d yer imi eklendi

en:  File was modified, Save with exit?
tr:  Değişiklikler çıkarken dosyaya kaydedilsin mi?

en:  Copy to clipboard
tr:  Panoya kopyala

en:  Unable to save to file.
tr:  Dosya kaydedilemedi.

en:  Cut to clipboard
tr:  Panoya kes

en:  Goto line
tr:  Satıra git

en:  Enter line:
tr:  Satırı girin:

en:  Save Block
tr:  Bloku kaydet

en:  Insert File
tr:  Dosya İçer

en:  Cannot insert file.
tr:  Dosyayı içerirken hata oluştu.

en:  Sort block
tr:  Bloku sırala

en:  You must first highlight a block of text.
tr:  Önce bir metin blokunu aydınlatmalısınız.

en:  Run Sort
tr:  Sıralamayı çalıştır

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
tr:  Sıralama seçeneklerini (man sayfasına bakınız) boşluklarla ayırarak veriniz:

en:  Cannot execute sort command
tr:  Sıralama yapılırken bir hata oluştu

en:  Sort returned non-zero:
tr:  Sıralama sıfırdan farklı değer döndürdü:

en: Error creating script:
tr: Betiği oluştururken hata:

en: Error reading script:
tr: Betik okunurken hata:

en: Error closing script:
tr: Betik kapatılırken hata:

en: Script created:
tr: Betik oluşturuldu:

en: Process block
tr: Bloku işle

en:  Mail
tr:  Posta

en:  Copies to
tr:  Kopyalar

en:  Subject
tr:  Konu

en:  To
tr:  Kime

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
tr:  mail -s <konu> -c <karbonkopya> <kime>

en:  Insert Literal
tr:  Harfi içer

en:  Press any key:
tr:  Bir tuşa basınız:

en:  Execute Macro
tr:  Macro'yu çalıştır

en:  Emacs key:
tr:  Emacs tuşu:

en:  About
tr:  Hakkında

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
tr: 
                  Cooledit  v3.11.5
    
     TelifHakkı (C) 1996 the Free Software Foundation
    
          Kullanıcı dostu bir metin düzenleyici
            Midnight Commander için yazıldı

en: &Open file...
tr: D&osyayı aç...

en: &New              C-n
tr: &Yeni             C-n

en: &Save              F2
tr: &Kaydet            F2

en: Save &as...       F12
tr: &Farklı kaydet    F12

en: &Insert file...   F15
tr: Dosyayı &içer...  F15

en: Copy to &file...  C-f
tr: Dosyaya k&opyala  C-f

en: &User menu...     F11
tr: K&ullanıcı menüsü...   F11

en: A&bout...
tr: &Hakkında...

en: &Quit             F10
tr: &Çıkış            F10

en: &New            C-x k
tr: &Yeni           C-x k

en: Copy to &file...
tr: &Dosyaya kopyala...

en: &Toggle Mark       F3
tr: &Seçim             F3

en: &Mark Columns    S-F3
tr: Sütunları &Seç   S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
tr: &Ins/Owr          Ins

en: &Copy              F5
tr: &Kopyala         F5

en: &Move              F6
tr: &Taşı              F6

en: &Delete            F8
tr: &Sil               F8

en: &Undo             C-u
tr: &Geri al          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
tr: &Başlangıca    C-PgUp

en: &End           C-PgDn
tr: &Sona          C-PgDn

en: &Search...         F7
tr: &Ara...            F7

en: Search &again     F17
tr: &Tekrar Ara       F17

en: &Replace...        F4
tr: &Yerleştir...      F4

en: &Go to line...            M-l
tr: &Satıra git...           M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
tr: Eşleşen &Paranteze Git   M-b

en: Insert &literal...       C-q
tr: &Harfi içer...           C-q

en: &Refresh screen          C-l
tr: Ekranı &Tazele           C-l

en: &Start record macro      C-r
tr: &Makro kaydını başlat    C-r

en: &Finish record macro...  C-r
tr: Makro kaydını &Bitir...  C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
tr: Makro Ça&lıştır...  C-a, TUŞ

en: Delete macr&o...
tr: makr&oyu sil...

en: Insert &date/time
tr: t&arih/zaman ekle

en: Format p&aragraph        M-p
tr: p&Aragrafı biçimle       M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
tr: 'ispell' sözel &denetimi C-p

en: Sor&t...                 M-t
tr: sıra&La...               M-t

en: E&xternal Formatter      F19
tr: D&ış Biçimlendirici      F19

en: &Mail...
tr: &Posta...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
tr: Ma&Kro çalıştır...C-x e, TUŞ

en: 'ispell' s&pell check    M-$
tr: 'ispell' sö&Zel denetim  M-$

en: &General...
tr: &Genel...

en: &Save mode...
tr: Ka&Ydetme kipi...

en:  File
tr:  Dosya

en:  Edit
tr:  Değiştir

en:  Sear/Repl
tr:  Ara/Değiş

en:  Command
tr:  Komut

en:  Options
tr:  Seçenekler

en: Intuitive
tr: Geleneksel

en: Dynamic paragraphing
tr: Dinamik paragraflama

en: Type writer wrap
tr: Daktilo sarmalaması

en: Word wrap line length:
tr: satır sarmalama uzunluğu:

en: Tab spacing:
tr: Sekme uzunluğu:

en: Synta&x highlighting
tr: &Sözdizimi aydınlatma

en: Confir&m before saving
tr: kaydet&Meden önce sor

en: Fill tabs with &spaces
tr: &Sekmeleri boşluklarla değiştir

en: &Return does autoindent
tr: &Return otogirintileme yapar

en: &Backspace through tabs
tr: &Geri silme sekmeleri izler

en: &Fake half tabs
tr: Sahte &Yarım sekmeler

en: Key emulation
tr: Tuş ayarı

en:  Editor options
tr:  Düzenleyici seçenekleri

en: Replac
tr: Değştir

en: PullDn
tr: AnaMenü

en:  Load syntax file
tr:  Sözdizimi dosyasını yükle

en:  Cannot open file %s 
     %s
tr:  %s dosyası açılamadı 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
tr:  %s dosyası %d satırında hata

en: Set &all
tr: Tümünü &belirle

en: owner
tr: sahibi

en: %6d of %d
tr: %6d / %d

en:  Chown advanced command
tr:  Dosya özellikleri

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
tr:  chmod "%s" yapılamadı 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
tr:  chown "%s" yapılamadı 
     %s

en:  Background process error
tr:  Artalan işlem hatası

en:  Unknown error in child
tr:  Ast süreçte bilinmeyen hata

en:  Child died unexpectedly
tr:  Ast süreç anlaşılmayan bir sebeple çöktü

en:  Background protocol error
tr:  Artalan protokol hatası

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
tr: Artalan işlemi elde edilebilenden daha fazla argüman için  bir istek bildirdi.

en: &Full file list
tr: &Tam dosya listesi

en: &Brief file list
tr: Ö&zet dosya listesi

en: &Long file list
tr: &Uzun dosya listesi

en: &User defined:
tr: Ku&llanıcı tanımlı:

en: Listing mode
tr: Listeleme kipi

en: user &Mini status
tr: &Mini durum satırı

en: &Reverse
tr: Te&rs

en: case sensi&tive
tr: &Harf büyüklüğüne duyarlı

en:  confirm &Exit
tr:  Çı&kışta onay iste

en:  confirm e&Xecute
tr:  çalıştırma o&nayı iste

en:  confirm o&Verwrite
tr:  ü&stüne yazma onayı iste

en:  confirm &Delete
tr:  sil&me onayı iste

en:  Confirmation
tr:  Onaylama

en: Full 8 bits output
tr: Tam 8-bitlik çıktı

en: 7 bits
tr: 7 bit

en: F&ull 8 bits input
tr: Ta&m 8-bitlik girdi

en:  Display bits
tr:  Bitleri göster

en: Other 8 bit
tr: Diğer 8 bit

en: Input / display codepage:
tr: Girdi / gösterme karakter kümesi:

en: &Always use ftp proxy
tr: &Daima ftp vekili kullan

en: ftpfs directory cache timeout:
tr: ftpfs dizin arabelleğinde zamanaşımı:

en: ftp anonymous password:
tr: anonim ftp parolası:

en: Timeout for freeing VFSs:
tr: VFS'leri boşaltma zamanaşımı:

en:  Virtual File System Setting
tr:  Sanal Dosya Sistemi Ayarları

en: Quick cd
tr: Çabuk dizin değiştirme

en: Symbolic link filename:
tr: Sembolik bağ ismi:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
tr: Mevcut dosya (Sembolik bağın hedefi):

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Background Jobs
tr: Artalan İşleri

en: Password for \\%s\%s
tr: \\%s\%s için parola

en: Warning: file %s not found
tr: Uyarı: %s dosyası yok

en: Cannot translate from %s to %s
tr: %s, %s olarak çevrilemiyor

en: execute/search by others
tr: başkaları çalıştırabilir

en: write by others
tr: başkaları yazabilir

en: read by others
tr: başkaları okuyabilir

en: execute/search by group
tr: gruptakiler çalıştırabilir

en: write by group
tr: gruptakiler yazabilir

en: read by group
tr: gruptakiler okuyabilir

en: execute/search by owner
tr: sahibi çalıştırabilir

en: write by owner
tr: sahibi yazabilir

en: read by owner
tr: sahibi okuyabilir

en: sticky bit
tr: sabit bit

en: set group ID on execution
tr: gruptakiler çalıştırabilir

en: set user ID on execution
tr: kullanıcı çalıştırabilir

en: C&lear marked
tr: İşa&retlenenleri Temizle

en: S&et marked
tr: S&eçimi başlat

en: &Marked all
tr: Tü&münü seç

en: Permissions (Octal)
tr: İzinler (Sekizlik)

en: Owner name
tr: Sahibi

en: Use SPACE to change
tr: Değiştirirken BOŞLUK tuşunu

en: an option, ARROW KEYS
tr: gezinirken OK TUŞLARINI,

en: to move between options
tr: işaretlemede T veya INS

en: and T or INS to mark
tr: tuşlarını kullanabilirsiniz

en:  Permission
tr:  İzinler

en: Chmod command
tr: Chmod komutu

en: Set &users
tr: K&ullanıcıları belirle

en: Set &groups
tr: &Grupları belirle

en:  Name
tr:  İsim

en:  Owner name
tr:  Sahibi

en:  Group name
tr:  Grup ismi

en:  Size
tr:  Boyut

en:  User name
tr:  Kullanıcı ismi

en:  Chown command
tr:  Chown komutu

en: <Unknown user>
tr: <Bilinmeyen>

en: <Unknown group>
tr: <Bilinmeyen>

en: Files tagged, want to cd?
tr: Dosyalar işaretli, dizin değişsin mi?

en: Cannot change directory
tr: Dizin değiştirilemedi

en:  View file
tr:  Dosyayı göster

en:  Filename:
tr:  Dosyaismi:

en:  Filtered view
tr:  Görünüm Süzgeci

en:  Filter command and arguments:
tr:  Süzgeç komutları ve argümanları:

en: Create a new Directory
tr: Yeni bir dizin Oluştur

en:  Enter directory name:
tr:  Dizin ismi:

en:  Filter
tr:  Süzgeç

en:  Set expression for filtering filenames
tr:  Dosya isimlerini süzmede kullanılacak ifadeyi belirtin

en:   Malformed regular expression
tr:  Düzenli ifade yanlış

en:  Select
tr:  Seç

en:  Unselect
tr:  Seçimi bırak

en: Extension file edit
tr: Uzantı dosyası düzenleme

en:  Which extension file you want to edit?
tr:  Hangi uzantı dosyası düzenlenecek?

en: &User
tr: &Kullanıcı

en: &System Wide
tr: &Sistem çapında

en:  Menu edit
tr:  Menu Düzenleme

en:  Which menu file do you want to edit?
tr:  Düzenlenecek menü hangisi?

en: &Local
tr: Yere&l

en:  Compare directories
tr:  Dizinleri karşılaştır

en:  Select compare method:
tr:  Karşılaştırma yöntemini seçin:

en: &Quick
tr: &Çabuk

en: &Size only
tr: &Sadece uzunluk

en: &Thorough
tr: &Titiz

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
tr: Bu komutu kullanmak için her iki panelde liste görünümünde olmalı

en:  The command history is empty
tr:  Komut geçmişi boş

en:  Command history
tr:  Komut Geçmişi

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
tr:  Bir xterm ya da Linux konsolu değil;
     Paneller değiştirilemez.

en:  Link
tr:  Sabit Bağ:

en:  link: %s
tr:  bağ: %s

en:  symlink: %s
tr:  sembağ: %s

en:  Symlink `%s' points to:
tr: %s sembolik bağının hedefi:

en:  Edit symlink
tr:  Sembolik bağı düzenle

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
tr:  sembolik bağ düzenleme, %s silinemedi: %s

en:  edit symlink: %s
tr:  sembolik bağ düzenleme: %s

en: `%s' is not a symbolic link
tr: `%s' bir sembolik bağ değil

en:  Cannot chdir to %s
tr:  %s dizinine geçilemedi

en:  Enter machine name (F1 for details):
tr:  makina ismi (ayrıntılar için F1):

en:  Link to a remote machine
tr:  Bir uzak makinaya bağ

en:  FTP to machine
tr:  makinaya FTP

en:  SMB link to machine
tr:  makinaya SMB bağ

en:  Undelete files on an ext2 file system
tr:  Bir ext2 dosya sistemi üzerinde silinen dosyaları kurtarır

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
tr:  Kurtarılacak dosyaların bulunduğu aygıtın ismini
     (/dev/ olmadan - Ayrıntılar için F1) verin

en:  Setup saved to ~/
tr:  Ayarlar kaydedildi: ~/

en:  Setup
tr:  Ayarlar

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
tr:  "%s" dizinine geçilemedi 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
tr:  Yerel dosya sistemi dışında komut çalıştırılamaz

en:  The shell is already running a command
tr:  Kabukta halen bir komut etkin

en: &Extension
tr: &Uzantısına göre

en: &Modify time
tr: Dü&zenleme tarihine göre

en: &Access time
tr: &Erişim zamanına göre

en: C&Hange time
tr: D&üğüm Değişim zamanına göre

en: &Inode
tr: Düğüm &numarasına göre

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
tr: Midnight Commander'a dönmek için `exit' yazınız

en:  Cannot fetch a local copy of %s
tr:  `%s'in yerel kopyası alınamadı

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
tr:  Geçici komut dosyası oluşturulamıyor:
     %s

en:  Parameter
tr:  Parametre

en:  Copy
tr:  Kopyala

en:  Move
tr:  Taşıma

en:  Invalid target mask
tr:  Geçersiz hedef maskı

en:  Cannot make the hardlink
tr:  Sabit bağ oluşturulamadı

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
tr:  Kaynak bağı "%s" okunamadı 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
tr: Yerel dosya sistemleri dışındakilere sembolik bağlar kararlı olamaz:
    
     Sembolik Bağlarda Kararlılık seçeneği kapatılacak

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
tr:  Hedef sembolik bağ "%s" oluşturulamıyor 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
tr:  "%s" dizininin üstüne yazılamıyor 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
tr:  "%s" kaynak dosyası durumlanamıyor 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
tr:  `%s' ve `%s' aynı dosyadır

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
tr:  "%s" özel dosyası oluşturulamıyor 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
tr:  "%s" hedef dosyasının sahibi değiştirilemiyor 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
tr:  "%s" dosyasının kipi değiştirilemiyor 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
tr: "%s" kaynak dosyası açılamıyor 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
tr:  dosyanın üstüne yazılmasında, Reget başarısız

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
tr: "%s" kaynak dosyasına fstat yapılamıyor
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
tr: "%s" hedef dosyası oluşturulamıyor 
     %sw

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
tr: "%s" hedef dosyası fstat yapılamıyor 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
tr: "%s" kaynak dosyası okunamıyor 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
tr:  "%s" hedef dosyasına yazılamıyor 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
tr: "%s" kaynak dosyası kapatılamıyor 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
tr: "%s" hedef dosyası kapatılamıyor 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
tr:  Tamamlanmamış dosya alındı. Korunsun mu?

en: &Keep
tr: &Koru

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
tr: "%s" kaynak dizini durumlanamıyor 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
tr: "%s" kaynak dizini bir dizin değil
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
tr:  Devirli sembolik bağ kopyalanamaz 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
tr: Hedef "%s" bir dizin olmalı 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
tr:  Hedef dizin "%s" oluşturulamıyor 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
tr:  Hedef "%s" dizininin sahibi değiştirilemiyor 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
tr:  "%s" dosyası durumlanamıyor 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
tr:  %s dizinin üstüne yazılamıyor

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
tr:  "%s" dosyası "%s" e taşınamıyor 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
tr:  "%s" dosyası silinemiyor 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
tr:  `%s' ve `%s' aynı dizin

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
tr: "%s" dizininin üstüne yazılamıyor %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
tr: "%s" dosyasının üstüne yazılamıyor %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
tr:  "%s" dizini "%s"e taşınamıyor 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
tr: "%s" dosyası silinemiyor 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
tr: "%s" dizini silinemiyor 
     %s

en: 1Copy
tr: 1Kopyala

en: 1Move
tr: 1Taşı

en: 1Delete
tr: 1Sil

en: directories
tr: dizin

en: files/directories
tr: dosya/dizin

en:  with source mask:
tr:  bu maskla:

en:  Cannot operate on ".."!
tr:  ".." üzerinde işlem yapılamıyor!

en:  Sorry, I could not put the job in background
tr:  İş artalana konulamadı

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
tr: 
       Dizin boş değil.     
       Ardışık silinsin mi?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
tr: 
        Artalan süreç: Dizin boş değil 
        Ardışık silinsin mi?

en:  Delete:
tr:  Silinecek:

en: Non&e
tr: &hiçbiri

en: Deleting
tr: Siliniyor

en: Target file "%s" already exists!
tr: Hedef dosya "%s" zaten var!

en: If &size differs
tr: Boyut &Farklıysa

en: Overwrite all targets?
tr: Tüm hedeflerin üstüne yazılsın mı?

en: A&ppend
tr: Sonuna &Ekle

en: Overwrite this target?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en:  File exists
tr:  Dosya var

en:  Background process: File exists
tr: Artalan süreç: Dosya var

en: preserve &Attributes
tr: &Nitelikleri koru

en: follow &Links
tr: &Bağları izle

en: &Using shell patterns
tr: &Kabuk masklarını kullanarak

en: &Stable Symlinks
tr: Kararlı &Sembolik Bağlar

en: &Dive into subdir if exists
tr: Varsa altdizine &Dal

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
tr: Geçersiz kaynak maskı `%s' 
     %s

en: &Suspend
tr: A&skıya Al

en: Con&tinue
tr: &Devam Et

en: &Chdir
tr: Di&zin değiştir

en: &Again
tr: &Tekrar

en: Pane&lize
tr: Pane&lle

en: &View - F3
tr: &Görüntüle - F3

en: &Edit - F4
tr: Düz&enle - F4

en: Start at:
tr: Başlangıç:

en: Content:
tr: İçerik:

en: &Tree
tr: &Ağaç

en: Find File
tr: Dosyayı bul

en: Grepping in %s
tr: %s'de Grepliyor

en: Searching %s
tr: %s aranıyor

en:  Help file format error
tr:  Yardım dosyası biçim hatası

en:  Internal bug: Double start of link area
tr:  Yazılım hatası: Bağ alanında çift başlangıç

en:  Cannot find node %s in help file
tr:  Yardım dosyasında %s düğümü bulunamadı

en: New &Entry
tr: Y&eni Girdi

en: &Add current
tr: Mev&cudu ekle

en: Fr&ee VFSs now
tr: VFS'lerini şimdi b&oşalt

en: Change &To
tr: Değiş&tir

en: Subgroup - press ENTER to see list
tr: Altgrup - listeyi görmek için ENTER'a basın

en: Active VFS directories
tr: Etkin VFS dizinleri

en: Directory hotlist
tr: Dizin listesi

en:  Directory path
tr:  Dizin yolu

en:  Directory label
tr:  Dizin adı

en: New hotlist entry
tr: Yeni liste girdisi

en: Directory label
tr: Dizin adı

en: Directory path
tr: Dizin yolu

en:  New hotlist group
tr: Yeni liste grubu

en: Name of new group
tr: Yeni grup ismi

en: Label for "%s":
tr: "%s" için Etiket:

en:  Add to hotlist
tr:  Listeye Ekle

en:  Remove:
tr:  Kaldır:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
tr: 
     Grup boş değil
     Kaldırılsın mı?

en:  Top level group
tr: Üst düzey grup

en: MC was unable to write ~/
tr:  MC ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
tr: dosyasına yazamadı, eski listeniz silinmedi

en:  Hotlist Load
tr:  Listeyi Yükle

en: File:       %s
tr:  Dosya ismi:   %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
tr: %d (%%%d) / %d serbest düğüm

en: No node information
tr: Düğüm bilgileri yok

en: Free space: %s (%d%%) of %s
tr: %s (%%%d) / %s serbest alan

en: No space information
tr: Alan bilgileri yok

en: Type:      %s
tr: Türü:          %s

en: non-local vfs
tr: yerel olmayan vfs

en: Device:    %s
tr: Aygıt: %s

en: Filesystem: %s
tr: Dosya sistemi: %s

en: Accessed:  %s
tr: Erişim:        %s

en: Modified:  %s
tr: Değişim:       %s

en: Size:      %s
tr: Boyut:      %s

en: Owner:     %s/%s
tr: Sahibi:        %s/%s

en: Links:     %d
tr: Bağlar:        %d

en: Mode:      %s (%04o)
tr: Kip:           %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
tr: Konum:         %Xh:%Xh

en: File:       None
tr:  Dosya ismi:    Yok

en: &Vertical
tr: Di&key

en: &Horizontal
tr: &Yatay

en: h&Intbar visible
tr: &Yardım satırı göster

en: &Keybar visible
tr: &Tuş komutlarını göster

en: command &Prompt
tr: Komut İ&stemi

en: show &Mini status
tr: &Mini durum göster

en: menu&Bar visible
tr: Menü Ç&ubuğunu göster

en: &Equal split
tr: &Eşit böl

en: pe&Rmissions
tr: i&zinler

en: &File types
tr: Dosya tü&rleri

en:  Panel split
tr:  Panel bölüşümü

en:  Highlight...
tr:  Aydınlat...

en:  Other options
tr:  Diğer ayarlar

en: output lines
tr: çıktı satırları

en: Learn keys
tr: Tuşları öğret

en:  Teach me a key
tr:  Bir tuşu öğret

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
tr: %s tuşuna basın
     ve bu ileti kalkana kadar bekleyin.
    
    Sonra bu tuşa tekrar bastığınızda butonun
    yanında OK görünür.
    
    escape'e basmak isterseniz, bir kere basın
     ve sonucu görün.

en:  Cannot accept this key
tr:  Bu tuş kabul edilemez

en:  You have entered "%s"
tr:  "%s" tuşuna bastınız

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
tr: Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.
    Bu çok iyi.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
tr: Tebrikler! Tam bir terminal veritabanınız var!
    Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
tr: Burada gösterilen tüm tuşlara basın. Bunu yaptıktan sonra OK ile

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
tr: işaretlenmemiş tuşları kontrol edin. Tuşu atamak için boşluk

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
tr: tuşuna basın ya da fareyle tıklayın. Tab ile dolaşabilirsiniz.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
tr:  Commander istediğiniz dizine geçemiyor 
     Ya bu dizini sildiniz ya da "su " 
     komutuyla kendinize fazladan haklar 
     verdiniz?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
tr:  Midnight Commander'dan gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: &Listing mode...
tr: &Listeleme kipi...

en: &Quick view     C-x q
tr: Dosya içe&Riği     C-x q

en: &Info           C-x i
tr: &Bilgi kipi        C-x i

en: &Sort order...
tr: &Sıralama türü...

en: &Filter...
tr: &Süzgeç...

en: &Network link...
tr: &Ağ bağı...

en: FT&P link...
tr: FT&P bağı...

en: SM&B link...
tr: S&MB bağı...

en: &Rescan         C-r
tr: Taz&ele            C-r

en: &User menu          F2
tr: K&ullanıcı menüsü             F2

en: &View               F3
tr: &Görünüm                      F3

en: Vie&w file...
tr: Bir dos&ya göster...

en: &Filtered view     M-!
tr: Görünüm &Süzgeci             M-!

en: &Edit               F4
tr: Dosyayı Düz&enle              F4

en: &Copy               F5
tr: Dosya/Dizini &Kopyala         F5

en: c&Hmod           C-x c
tr: Dosya ki&Pini değiştir     C-x c

en: &Link            C-x l
tr: Sabi&t Bağ Oluştur         C-x l

en: &SymLink         C-x s
tr: Se&mbolik Bağ oluştur      C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
tr: Sembolik &Bağı düzenle   C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
tr: Sa&hip/Grup değiştir       C-x o

en: &Advanced chown
tr: &Dosya Özelliklerini Değiştir

en: &Rename/Move        F6
tr: Taşıma / &Ad Değiştirme       F6

en: &Mkdir              F7
tr: Yeni Di&zin oluştur           F7

en: &Delete             F8
tr: Dosya / Dizini Si&L           F8

en: &Quick cd          M-c
tr: Çabuk Dizin de&ğiştirme      M-c

en: select &Group      M-+
tr: Bl&ok Seçimi                 M-+

en: u&Nselect group    M-\
tr: Blok seçimi&ni kaldır        M-\

en: reverse selec&Tion M-*
tr: Seçimi Tersine Çe&vir        M-*

en: e&Xit              F10
tr: &Çıkış            F10

en: &Directory tree
tr: &Dizin ağacı

en: &Find file            M-?
tr: Dosya b&ul                    M-?

en: s&Wap panels          C-u
tr: Panelleri yer &değiştir       C-u

en: switch &Panels on/off C-o
tr: &Panelleri kapat/aç           C-o

en: &Compare directories  C-x d
tr: &Dizinleri karşılaştır      C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
tr: Dışarıda&n panelle          C-x !

en: show directory s&Izes
tr: diz&in boyutlarını göster

en: command &History
tr: komut &Geçmişi

en: di&Rectory hotlist    C-\
tr: Di&zin Geçmişi               C-\

en: &Active VFS list      C-x a
tr: Etkin &VFS listesi          C-x a

en: &Background jobs      C-x j
tr: &Ardalan işlemleri          C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
tr: Dosyaları k&urtar (sadece ext2fs)

en: &Listing format edit
tr: &Listeleme biçimini düzenle

en: Edit &extension file
tr: Dosya &Uzantılarını düzenle

en: Edit &menu file
tr: Men&ü dosyasını düzenle

en: Edit edi&tor menu file
tr: Menü d&üzenleyici düzenleme

en: &Configuration...
tr: &Yapılandırma...

en: &Layout...
tr: &Yerleşim...

en: c&Onfirmation...
tr: &Onaylama...

en: &Display bits...
tr: Bit &gösterimi...

en: learn &Keys...
tr: &Tuşları öğren...

en: &Virtual FS...
tr: &Sanal Dosya Sistemi...

en: &Save setup
tr: Ayarları &Kaydet

en:  &Above
tr:  &Üst

en:  &Left
tr:  &Sol

en:  &File
tr:  &Dosya

en:  &Command
tr:  &Komut

en:  &Options
tr:  Seçe&nekler

en:  &Below
tr:  &Alt

en:  &Right
tr:  &Sağ

en:  Information
tr:  Bilgi

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
tr:  Çabuk dizin tazeleme seçeneği kullanıldığında dizin 
     içeriklerindeki anlık değişiklikler gösterilmez. Bu 
     durumda dizin içeriğini kendiniz tazelemek zorunda 
     kalacaksınız. Daha detaylı bilgi için man sayfalarına
     bakınız.

en: The TERM environment variable is unset!
tr: TERM çevre değişkeni atanmamış!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
tr: [seçenekler] [bu_dizin] [diğer_panel_dizini]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
tr: 
    Lütfen, `mc -V' çıktısını da içeren bir hata raporunu
    mc-devel@gnome.org adresine gönderiniz

en: Displays this help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: Displays the current version
tr: Sürümü gösterir

en: Forces xterm features
tr: xterm özelliklerini etkinleştirir

en: Disable mouse support in text version
tr: Metin sürümünde fare desteğini kapatır

en: Tries to use termcap instead of terminfo
tr: Terminfo yerine termcap kullanmayı dener

en: Resets soft keys on HP terminals
tr: HP terminallerde soft tuşları sıfırlar

en: To run on slow terminals
tr: Yavaş terminallerde çalıştırmak

en: Use stickchars to draw
tr: Pencere çizgilerinde çubuk karakterleri kullanılır

en: Requests to run in black and white
tr: Siyah/Beyaz olarak çalıştırma isteği

en: Request to run in color mode
tr: Renkli kipte çalıştırma isteği

en: Specifies a color configuration
tr: Bir renk yapılandırması belirtir

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
tr: Renk şemasının değiştirilmesi ile ilgili yardım ekranını gösterir

en: Log ftp dialog to specified file
tr: ftp dialog günlüğünü belirtilen dosyaya yazar

en: Enables subshell support (default)
tr: Altkabuk desteğini etkinleştirir (öntanımlı)

en: Disables subshell support
tr: Altkabuk desteğini kapatır

en: Launches the file viewer on a file
tr: Bir dosyayı dosya göstericide açar

en: Edits one file
tr: Dosya düzenler

en:  Notice
tr:  Uyarı

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
tr:  Midnight Commander yapılandırma dosyaları 
     artık ~/.mc dizininde bulunmaktadır ve 
     dosyalar bu dizine taşınmıştır

en: safe de&Lete
tr: güvenilir si&lme

en: cd follows lin&Ks
tr: cd &Bağları izler

en: L&ynx-like motion
tr: L&ynx benzeri hareket

en: rotatin&G dash
tr: dönen çiz&Gi

en: co&Mplete: show all
tr: ta&Mamen: tümünü göster

en: &Use internal view
tr: Kendi göstericisini K&ullan

en: use internal ed&It
tr: kendi dü&zenleyicisini kullan

en: auto m&Enus
tr: otomatik m&Enüler

en: &Auto save setup
tr: &Ayarları otomatik kaydet

en: shell &Patterns
tr: kabuk &Maskları

en: Compute &Totals
tr: &Toplamları hesapla

en: &Verbose operation
tr: ayrıntı&Lı işlem

en: &Fast dir reload
tr: &Çabuk dizin tazeleme

en: mi&X all files
tr: dizin ve dosyaları ka&Rıştır

en: &Drop down menus
tr: Aşağı açılan men&Üler

en: ma&Rk moves down
tr: Aşağı ha&Reket işaretler

en: show &Hidden files
tr: &Gizli dosyaları göster

en: show &Backup files
tr: &Yedek dosyaları göster

en: &Never
tr: a&Sla

en: Alwa&ys
tr: &Daima

en:  Panel options
tr:  Panel seçenekleri

en:  Pause after run...
tr:  Çalıştırdıktan sonra beklet...

en: &Add new
tr: Yeni &Ekle

en: External panelize
tr: Dış panelleme

en: Other command
tr: Diğer komut

en:  Add to external panelize
tr:  Dış panellemeye ekle

en:  Enter command label:
tr:  Komut yaftası:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
tr:  Bir uzak dizine girilirken dış panalleme çalıştırılamaz

en: Find rejects after patching
tr: Yamadan sonraki reddedilenleri bul

en: Find *.orig after patching
tr: Yamadan sonraki .orig dosyalarını bul

en: Find SUID and SGID programs
tr: SUID ve SGID uygulamaları bul

en: Cannot invoke command.
tr: komut hatırlatmaz.

en: Pipe close failed
tr: Veri yolu kapatılamadı

en: UP--DIR
tr: ÜST-DİZ

en: SUB-DIR
tr: ALT-DİZ

en: MTime
tr: DeğTrh

en: ATime
tr: ErşTrh

en: CTime
tr: OlşTrh

en: Perm
tr: İzin

en: <readlink failed>
tr: <bağ okuması başarısız>

en: Unknown tag on display format:
tr: Gösterme biçeminde bilinmeyen etiket:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
tr: Kullanıcı tanımlı biçim geçersiz: öntanımlısı kullanılacak.

en:  Do you really want to execute?
tr: Gerçekten çalıştırmak istiyor musunuz?

en: RenMov
tr: Taşı

en:  Choose input codepage
tr:  Girdi karakter kümesini seçin

en: -  < No translation >
tr: -  < Çeviri yok >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
tr: Bu özelliği kullanmak için
    Seçenekler - > Bitleri Göster penceresinde
    kendi karakter kümenizi seçiniz.
    Ayarları kaydetmeyi de unutmayınız.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
tr: %dx%d ekran boyutu desteklenmiyor.
    TERM ortam değişkenini kontrol ediniz.

en: Cannot open named pipe %s
tr:  %s isimli veri yolu açılamadı

en:  The shell is still active. Quit anyway?
tr:  Kabuk hala etkin. Yine de çıkılsın mı?

en: Warning: Cannot change to %s.
tr: Uyarı: %s'e geçilemedi.

en: With builtin Editor
tr: Yerleşik Düzenleyiciyle

en: Using system-installed S-Lang library
tr: Sisteme kurulu S-lang kitaplığı kullanılarak

en: Using included S-Lang library
tr: Paket içindeki S-lang kitaplığı kullanılarak

en: with termcap database
tr: termcap veritabanı ile

en: with terminfo database
tr: terminfo veritabanı ile

en: Using the ncurses library
tr: ncurses kitaplığı kullanılarak

en: With optional subshell support
tr: Seçimlik altkabuk desteğiyle

en: With subshell support as default
tr: Öntanımlı olarak altkabuk desteğiyle

en: With support for background operations
tr: Ardalan işlemleri desteğiyle

en: With mouse support on xterm and Linux console
tr: xterm ve Linux konsolunda fare desteği ile

en: With mouse support on xterm
tr: xterm üzerinde fare desteği ile

en: With support for X11 events
tr: X11 eylemleri desteğiyle

en: With internationalization support
tr: i18n desteğiyle

en: With multiple codepages support
tr: Çoklu karakter kümesi desteğiyle

en: Virtual File System:
tr: Sanal Dosya Sistemi:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
tr: %s dosyası yazmak için açılamıyor:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
tr: "%s" dizininin kopyalanacağı yer:

en: Move "%s" directory to:
tr: "%s" dizininin taşınacağı yer:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
tr:  Hedef durumlanamıyor
     %s

en:   Delete %s?
tr:   %s silinsin mi ?

en: Dynamc
tr: Dinamik

en: Rmdir
tr: Dizini sil

en: Cannot write to the %s file:
    %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
tr:  Extensions File dosyasında biçim hatası

en:  The %%var macro has no default
tr:  %%var makrosunun bir öntanımı yok

en:  The %%var macro has no variable
tr:  %%var makrosunun bir değişkeni yok

en:  Debug
tr:  Hata ayıklama

en:  ERROR:
tr:  HATA:

en:  True:
tr:  Doğru:

en:  False:
tr:  Yanlış:

en:  Warning -- ignoring file
tr:  Uyarı: -- dosya yoksayılıyor

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
tr: %s dosyasının sahibi değiştirilemedi.
    Dosyanın kullanımı güvenliği bozabilir

en:  No suitable entries found in %s
tr:  %s içinde tahsis edilebilir bir girdi yok

en:  User menu
tr:  Kullanıcı menüsü

en: %b %e %H:%M
tr: %e %b %H:%M

en: %b %e  %Y
tr: %e %b  %Y

en:  Pipe failed
tr:  Veri yolu açılamadı

en:  Dup failed
tr:  Tekrar başarısız

en:  Cannot open "%s"
     %s
tr:  "%s" açılamıyor
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
tr:  "%s" durumlanamıyor
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
tr:  Gösterilemiyor: normal bir dosya değil

en: Invalid hex search expression
tr: Onaltılık arama ifadesi geçersiz

en:  Invalid regular expression
tr:  Düzenli ifade geçersiz

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
tr:  Şimdiki satır numarası %d.
     Yeni satır numarasını verin:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
tr:  Şimdiki adres 0x%lx.
     Yeni adresi verin:

en:  Goto Address
tr:  Adrese Git

en:  Enter regexp:
tr:  Düzenli ifadeyi girin:

en: Function key 1
tr: İşlev tuşu 1

en: Function key 2
tr: İşlev tuşu 2

en: Function key 3
tr: İşlev tuşu 3

en: Function key 4
tr: İşlev tuşu 4

en: Function key 5
tr: İşlev tuşu 5

en: Function key 6
tr: İşlev tuşu 6

en: Function key 7
tr: İşlev tuşu 7

en: Function key 8
tr: İşlev tuşu 8

en: Function key 9
tr: İşlev tuşu 9

en: Function key 10
tr: İşlev tuşu 10

en: Function key 11
tr: İşlev tuşu 11

en: Function key 12
tr: İşlev tuşu 12

en: Function key 13
tr: İşlev tuşu 13

en: Function key 14
tr: İşlev tuşu 14

en: Function key 15
tr: İşlev tuşu 15

en: Function key 16
tr: İşlev tuşu 16

en: Function key 17
tr: İşlev tuşu 17

en: Function key 18
tr: İşlev tuşu 18

en: Function key 19
tr: İşlev tuşu 19

en: Function key 20
tr: İşlev tuşu 20

en: Backspace key
tr: Geriye silme tuşu

en: End key
tr: Gri End tuşu

en: Up arrow key
tr: Gri yukarı ok tuşu

en: Down arrow key
tr: Gri aşağı ok tuşu

en: Left arrow key
tr: Gri sola ok tuşu

en: Right arrow key
tr: Gri sağa ok tuşu

en: Home key
tr: Gri Home tuşu

en: Page Down key
tr: Gri PgDn tuşu

en: Page Up key
tr: Gri PgUp tuşu

en: Insert key
tr: Gri Ins tuşu

en: Delete key
tr: Gri Del tuşu

en: Completion/M-tab
tr: Tamamlama/M-tab

en: + on keypad
tr: Gri +

en: - on keypad
tr: Gri -

en: * on keypad
tr: Gri *

en: Left arrow keypad
tr: Sayılarda sola ok

en: Right arrow keypad
tr: Sayılarda sağa ok

en: Up arrow keypad
tr: Sayılarda yukarı ok

en: Down arrow keypad
tr: Sayılarda aşağı ok

en: Home on keypad
tr: Sayılarda Home tuşu

en: End on keypad
tr: Sayılarda End tuşu

en: Page Down keypad
tr: Sayılarda PgDn tuşu

en: Page Up keypad
tr: Sayılarda PgUp tuşu

en: Insert on keypad
tr: Sayılarda Ins tuşu

en: Delete on keypad
tr: Sayılarda Del tuşu

en: Enter on keypad
tr: Sayılarda Enter tuşu

en: Slash on keypad
tr: Sayılarda / tuşu

en: NumLock on keypad
tr: Numlock tuşu

en: Background process:
tr: Artalan işlemi:

en: Cannot open cpio archive
    %s
tr: cpio arşivi açılamadı
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
tr: cpio arşivi sonlandırılmamış
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
tr: %s'de
    bozuk cpio başlığı saptandı

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
tr: %s
    sabit bağları kararsız
    (%s
    cpio arşivinde)

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
tr: %s ikiyüzlü girdiler içeriyor! Atlanıyor

en: Unexpected end of file
    %s
tr: %s
    dosyasının sonu belirsiz

en: Directory cache expired for %s
tr: Dizin arabelleğinde %s için zamanaşımı

en: Starting linear transfer...
tr: Doğrusal aktarım başlangıcı...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
tr: %s : %s : %s %3d%% (%lu bayt aktarıldı)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
tr: %s : %s : %s %lu bayt aktarıldı

en: Getting file
tr: Dosya alınması

en: Cannot open %s archive
    %s
tr: %s
    %s arşivini açamadı

en: Inconsistent extfs archive
tr: Kararsız extfs arşivi

en: fish: Disconnecting from %s
tr: fish: %s bağlantısı kapanıyor

en: fish: Waiting for initial line...
tr: fish: Kendi satırı için bekliyor...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
tr: Üzgünüm, şimdilik parola ile kimlik bildirimi yapılan bağlantılar yapılamıyor

en:  fish: Password required for
tr:  fish: Parola gerekli

en: fish: Sending password...
tr: fish: Parola gönderimi...

en: fish: Sending initial line...
tr: fish: Satır gönderimi...

en: fish: Handshaking version...
tr: fish: Sürüm anlaşması...

en: fish: Setting up current directory...
tr: fish: Çalışma dizini belirlenmesi...

en: fish: Connected, home %s.
tr: fish: Bağlantı kuruldu, Ev %s.

en: fish: Reading directory %s...
tr: fish: %s dizini okunuyor...

en: %s: done.
tr: %s: bitti.

en: %s: failure
tr: %s: başarısız

en: fish: store %s: sending command...
tr: fish: %s kaydet: komut gönderiliyor...

en: fish: Local read failed, sending zeros
tr: fish: Yerel okuma başarısız, sıfırlar gönderiliyor

en: fish: storing %s %d (%lu)
tr: fish: %s %d (%lu) kaydediliyor

en: zeros
tr: sıfırlar

en: Aborting transfer...
tr: Aktarım durduruluyor...

en: Error reported after abort.
tr: Durdurma sonra hata raporlandı.

en: Aborted transfer would be successful.
tr: Aktarımın durdurulması başarıldı.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
tr: ftpfs: %s bağlantısı kesiliyor

en:  FTP: Password required for
tr: FTP: Parola gerekli:

en: ftpfs: sending login name
tr: ftpfs: kullanıcı ismi gönderiliyor

en: ftpfs: sending user password
tr: ftpfs: kullanıcı parolası gönderiliyor

en: ftpfs: logged in
tr: ftpfs: giriş tamamlandı:

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
tr: ftpfs: kullanıcı %s için bağlantı reddedildi

en: ftpfs: Invalid host name.
tr: ftpfs: Makina ismi geçersiz.

en: ftpfs: Invalid host address.
tr: ftpfs: Makina adresi geçersiz.

en: ftpfs: making connection to %s
tr: ftpfs: %s ile bağlantı kuruluyor

en: ftpfs: connection interrupted by user
tr: ftpfs: bağlantı kullanıcı tarafından kesildi

en: ftpfs: connection to server failed: %s
tr: ftpfs: Sunucuya bağlantı başarısız: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
tr: Yinelemek için bekleniyor... %d (iptal etmek için Ctrl-C)

en: ftpfs: could not setup passive mode
tr: ftpfs: pasif kip ayarlanamadı

en: ftpfs: aborting transfer.
tr: ftpfs: aktarım durduruluyor

en: ftpfs: abort error: %s
tr: ftpfs: çıkış hatası: %s

en: ftpfs: abort failed
tr: ftpfs: durdurma başarısız

en: ftpfs: CWD failed.
tr: ftpfs: CWD başarısız

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
tr: ftpfs: sembolik bağ çözümlenemedi

en: Resolving symlink...
tr: Sembolik bağ çözümleniyor...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
tr: ftpfs: %s FTP dizini okunuyor... %s%s

en: (strict rfc959)
tr: (kesin rfc959)

en: (chdir first)
tr: (önce chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
tr: ftpfs: başarısız; son çare yok

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
tr: ~/.netrc dosyası doğru kipte değil .
    Ya parolayı silin ya da kipi düzeltin.

en:  The server does not support this version
tr:  Sunucu bu sürümü desteklemiyor

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
tr:  Karşıdaki sunucu bir sistem port'unda çalışmıyor, 
     giriş yapmak için bir parola lazım, fakat bu bilgi 
     karşı tarafta güvenilir olmayabilir. Devam edilsin mi ?

en:  MCFS Password required
tr:  MCFS parolası gerekli

en:  Invalid password
tr:  Yanlış parola

en:  Cannot locate hostname: %s
tr:  Makina ismi bulunamadı: %s

en:  Cannot create socket: %s
tr:  Soket oluşturulamadı: %s

en:  Cannot connect to server: %s
tr:  Sunucuya bağlanılamadı: %s

en:  Too many open connections
tr:  Çok fazla açık bağlantı var

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
tr: Uyarı: %s içindeki satır geçersiz:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
tr: Uyarı: %2$s içindeki %1$c seçeneği geçersiz:
    %3$s

en:  reconnect to %s failed
tr:  %s ile tekrar bağlantı kurulamadı

en:  Authentication failed
tr:  Kimlik Kanıtlama başarısız

en:  Error %s creating directory %s
tr:  %s %s dizinini yaratıyor

en:  Error %s removing directory %s
tr:  %s %s dizinini siliyor

en:  %s opening remote file %s
tr:  %s karşıdaki %s dosyasını açıyor

en:  %s removing remote file %s
tr:  %s karşıdaki %s dosyasını siliyor

en:  %s renaming files
tr:  %s dosyaları yeniden adlandırılıyor

en: Cannot open tar archive
    %s
tr: %s
    tar arşivini açılamadı

en: Inconsistent tar archive
tr: Tar arşivi düzgün değil

en: Unexpected EOF on archive file
tr: Arşiv dosyasında dosya sonu belirsiz

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
tr: Hımmm,...
    %s
    bir tar arşivine benzemiyor.

en:  undelfs: error
tr:  undelfs: hata

en:  not enough memory
tr:  bellek yetersiz

en:  while allocating block buffer
tr:  blok tamponu ayrılırken

en:  while starting inode scan %d
tr:  %d i-düğüm taraması başlatılırken

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
tr: undelfs: silinen dosya bilgisi %d i-düğümden yükleniyor

en:  while calling ext2_block_iterate %d
tr: ext2_block_iterate %d çağrılırken

en:  no more memory while reallocating array
tr:  dizi yeniden ayrılırken bellek kalmadı

en:  while doing inode scan %d
tr:  %d i-düğüm taraması yapılırken

en:  Ext2lib error
tr:  Ext2lib hatası

en:  Cannot open file %s
tr:  %s dosyası açılamadı

en: undelfs: reading inode bitmap...
tr: undelfs: i-düğüm biteşlemi okunuyor...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
tr:  %s'den
     i-düğüm biteşlemi yüklenemedi.

en: undelfs: reading block bitmap...
tr: undelfs: blok biteşlemi okunuyor...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
tr:  %s'den 
     blok biteşlemi yüklenemedi.

en:  vfs_info is not fs!
tr:  vfs_info bir fs değil!

en:  You have to chdir to extract files first
tr:  Dosyaları çıkarmadan önce dizin değiştirmelisiniz

en:  while iterating over blocks
tr:  bloklar üzerinden tekrarlanırken

en: Cannot parse:
tr: Ayrıştırılamadı:

en: Internal error:
tr: İç hata:

en: Changes to file lost
tr: Değişiklikler kayıp

en: Unknown window information request: %d
tr: Bilinmeyen pencere bilgi isteği: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
tr: "%s" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
tr: "%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
tr: İletişim kutusu işleminden gelen "%s" iletisi ayrıştırılamadı

en: Error reading from dialog display process: %s
tr: İletişim kutusu gösteren işlemde okuma hatası: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
tr: metacity-dialog'u bir uygulamanın öldürülmesiyle ilgili soru sormak amacıyla başlatırken hata: %s

en: Failed to get hostname: %s
tr: Makine adı alınamadı: %s

en: Missing %s extension required for compositing
tr: Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik

en: Failed to open X Window System display '%s'
tr: X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
tr: '%s' ekranıyla bağlantı kayboldu;
    büyük olasılıkla ya X sunucusu kapandı veya pencere yöneticisini
    öldürdünüz ya da yok ettiniz.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
tr: Ölümcül G/Ç hatası %d (%s); '%s' ekranında.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
tr: %s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
tr: Bir komutla ilgili hatayı göstermek için metacity-dialog başlatılırken hata: %s

en: No command %d has been defined.
tr: %d komutu tanımlanmamış.

en: No terminal command has been defined.
tr: Hiçbir termina komutu tanımlanmamış.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: metacity %s
    Telif Hakkı (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başkaları
    Bu, özgür yazılımdır; telif koşullarını öğrenmek için kaynak koda bakın.
    Hiç bir garantisi, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi, YOKTUR.

en: Replace the running window manager with Metacity
tr: Çalışan pencere yöneticisini Metacity ile değiştir

en: X Display to use
tr: Kullanılacak X Ekranı

en: Initialize session from savefile
tr: Ortamı kayıtlı dosyadan başlat

en: Failed to scan themes directory: %s
tr: Tema dizini taranırken hata oluştu: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
tr: Hiç tema bulunamadı! %s varlığından ve bildiğimiz temaları içerdiğinden emin olun.

en: Failed to restart: %s
tr: Yeniden başlatılamadı: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
tr: '%s' GConf anahtarına geçersiz bir değer atanmış

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
tr: %2$s GConf anahtarında saklı %1$d değeri %3$d ile %4$d aralığının dışında

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
tr: "%s" GConf anahtarına geçersiz bir tür atanmış

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
tr: Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
tr: "%s" yazıtipi tanımlaması %s GConf anahtarından ayrıştırılamadı

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
tr: Çalışma alanı sayısının %d yapılmasında hata: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
tr: %d çalışma alanının adının "%s" yapılmasında hata: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
tr: '%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip; geçerli pencere yöneticisinin yerine bir başkasını koymak için --replace seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d hangi pencere yöneticisine sahipöğrenilemedi

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip

en: Could not release screen %d on display "%s"
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı"

en: Could not create directory '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
tr: '%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s

en: Error writing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s

en: Error closing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
tr: Kaydedilmiş %s oturum dosyası okunamadı: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
tr: Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <metacity_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
tr: <metacity_session> öğesinde bilinmeyen öznitelik %s

en: nested <window> tag
tr: iç içe <window> imi

en: Unknown attribute %s on <window> element
tr: <window> öğesinde bilinmeyen öznitelik %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
tr: <maximized> öğesinde bilinmeyen öznitelik %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
tr: <geometry> öğesinde bilinmeyen öznitelik %s

en: Unknown element %s
tr: Bilinmeyen öğe %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
tr: Oturum yönetimini desteklemeyen uygulamalar hakkında uyarmak için metacity-dialog'u çalıştırırken hata: %s

en: Failed to open debug log: %s
tr: Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
tr: fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s

en: Opened log file %s
tr: %s günlük dosyası açıldı

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
tr: Metacity, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Window manager:
tr: Pencere yöneticisi:

en: Bug in window manager:
tr: Pencere yöneticisinde hata:

en: Window manager warning:
tr: Pencere yöneticisi uyarısı:

en: Window manager error:
tr: Pencere yöneticisi hatası:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
tr: Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı

note: #-#-#-#-#  657 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
tr: %s (%s üzerinde)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
tr: Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
tr: %s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
tr: %s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
tr: 0x%lx penceresinin %s özelliği beklenen
    %s türü ve %d biçimi yerine %s türü, %d biçimi,
    %d n_items'e sahip.
    Bu büyük olasılıkla uygulamanın bir hatası, pencere yöneticisinin değil.
    Pencerenin başlığı="%s", sınıfı="%s", adı="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
tr: (Henüz uygulanmamış) Gezinme, pencerelere göre değil uygulamalara göre işler

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
tr: Pencere başlık çubuklarının yazıtipini tanımlayan yazıtipi tanımlama satırı. Bu tanımın boyut kısmı yalnızca titlebar_font_size (başlık çubuğu yazıtipi boyutu) seçeneği 0'a ayarlıysa kullanılacaktır. Ayrıca eğer titlebar_uses_desktop_font (başlık çubuğu masaüstü yazıtipini kullanır) seçeneği seçilmişse bu seçenek kapalı kabul edilir.

en: Action on title bar double-click
tr: Başlık çubuğuna çift tıklandığındaki eylem

en: Action on title bar middle-click
tr: Başlık çubuğuna orta tuşla tıklandığındaki eylem

en: Action on title bar right-click
tr: Başlık çubuğuna sağ tıklandığındaki eylem

en: Activate window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: Arrangement of buttons on the titlebar
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin "menu:minimize,maximize,close"; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek metacity sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Özel spacer etiketi ard arda iki düğme arasına boşluk koymak için kullanılabilir.

en: Automatically raises the focused window
tr: Odaklanılan pencereyi kendiliğinden yükseltir

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
tr: Bu değiştirici tuş basılıyken pencereye tıklamak (sol tuşla) pencereyi taşır, (orta tuşla) pencereyi boyutlandırır, ya da (sağ tuşla) pencere menüsünü gösterir. Değiştirici, "&lt;Alt&gt;" ya da "&lt;Super&gt;" örneklerindeki gibi gösterilir.

en: Commands to run in response to keybindings
tr: Tuş bağlarına yanıt olarak çalıştırılacak komutlar

en: Compositing Manager
tr: Kompozisyon Yöneticisi

en: Control how new windows get focus
tr: Yeni pencerelerin nasıl odaklanacağının kontrolü

en: Current theme
tr: Geçerli tema

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
tr: Kendiliğinden yükseltme seçeneği için milisaniye olarak gecikme

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
tr: Metacity'nin bir kompozisyon yöneticisi olmasına karar verir.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
tr: Uygulamaların veya sistemin sesli zil çıkarıp çıkartamayacaklarını belirler, sessiz zil sesleri için 'görzel zil' ile ilişkili de kullanılabilir.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
tr: Eski ya da hatalı uygulamaların gerektirdiği hatalı özellikleri kapat

en: Enable Visual Bell
tr: Görsel Zili Etkinleştir

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
tr: Eğer seçiliyse, ve odaklama kipi "sloppy" ya da "mouse" ise odaklanan pencere belirli bir süre sonra kendiliğinden üste çıkar (bu süre auto_raise_delay anahtarıyla belirlenir). Bu bir pencereye üste çıkarmak için tıklamak ya da sürükle ve bırak sırasında pencere sınırlarına girmek ile alakalı değildir.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
tr: Eğer seçiliyse, titlebar_font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazıtipi kullanılır.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
tr: Eğer seçiliyse, metacity tel çerçeveleri kullanarak, canlandırma kullanmayarak ve diğer şekillerde, kullanıcıya daha az geri bildirim verip daha az "doğrudan işlem"e imkan verir. Bu bir çok kullanıcı için kullanılabilirlikte belirgin biz azalmaya neden olur, ama aksi halde kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eski uygulamalar için işleyebilirlik sağlayabilir. Ancak tel çerçeve özelliği erişilebilirlik açık olduğunda etkisizleştirilecek.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
tr: Eğer seçiliyse, Metacity'nin pencerelere değil uygulamalara yönelik çalışmasını sağlar. Bu kavram biraz soyuttur, kısacası uygulama temelli çalışma Windows'tan çok Mac'takine benzer. Uygulama temelli kipte bir pencereye odaklandığınızda o uygulamanın bütün pencereleri yükseltilir. Ayrıca bu kipte odaklama amaçlı tıklamalar odaklamadan sonra bir de uygulamaya geçilmez. Uygulama tabanlı kipin büyük bölümü henüz tamamlanmadı.

en: If true, trade off usability for less resource usage
tr: Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır

en: Lower window below other windows
tr: Pencereyi diğerlerinin altına gönder

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
tr: Bir çok eylem (örn. istemci alanına tıklayarak pencereyi taşımak ve yeniden boyutlandırmak) normalde yan etki olarak pencereyi yukarı çıkartır. Bu seçeneği false olarak işaretlemek, şiddetle önerilmemektedir, diğer kullanıcı eylemlerini ayıracak ve uygulamalar tarafından yapılan yukarı çıkartma isteklerini yok sayacaktır. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 hata raporuna bakın.

en: Maximize window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: Maximize window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Minimize window
tr: Pencereyi küçült

en: Modifier to use for modified window click actions
tr: Değiştirilmiş pencere tıklama işlemleri için kullanılacak değiştirici

en: Move backward between panels and the desktop immediately
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geri geçişi anında yap

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geri geçişi beliren pencere ile yap

en: Move backwards between windows immediately
tr: Pencereler arası geri geçişi anında yap

en: Move backwards between windows of an application immediately
tr: Uygulamanın pencereleri arasında geriye doğru anında geç

en: Move backwards between windows of an application with popup
tr: Uygulamanın pencereleri arasında geriye doğru beliren pencere ile geç

en: Move between panels and the desktop immediately
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geçişi anında yap

en: Move between panels and the desktop with popup
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geçişi beliren pencere ile yap

en: Move between windows immediately
tr: Pencereler arası geçişi anında yap

en: Move between windows of an application immediately
tr: Uygulamanın pencereleri arsında anında geç

en: Move between windows of an application with popup
tr: Uygulamanın pencereleri arasında beliren pencere ile geç

en: Move between windows with popup
tr: Pencereler arası geçişi beliren pencere ile yap

en: Move focus backwards between windows using popup display
tr: Odağı pencereler arasında beliren pencere aracılığıyla taşı

en: Move window one workspace down
tr: Pencereyi alttaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace to the left
tr: Pencereyi soldaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace to the right
tr: Pencereyi sağdaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace up
tr: Pencereyi üstteki çalışma alanına taşı

en: Move window to east side of screen
tr: Pencereyi ekranın doğu tarafına taşı

en: Move window to north side of screen
tr: Pencereyi ekranın kuzey tarafına taşı

en: Move window to north-east corner
tr: Pencereyi ekranın kuzey-doğu tarafına taşı

en: Move window to north-west corner
tr: Pencereyi ekranın kuzey-batı tarafına taşı

en: Move window to south side of screen
tr: Pencereyi ekranın güney tarafına taşı

en: Move window to south-east corner
tr: Pencereyi ekranın güney-doğu tarafına taşı

en: Move window to south-west corner
tr: Pencereyi ekranın güney-batı tarafına taşı

en: Move window to west side of screen
tr: Pencereyi ekranın batı tarafına taşı

en: Move window to workspace 1
tr: Pencereyi çalışma alanı 1'e taşı

en: Move window to workspace 10
tr: Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı

en: Move window to workspace 11
tr: Pencereyi çalışma alanı 11'e taşı

en: Move window to workspace 12
tr: Pencereyi çalışma alanı 12'ye taşı

en: Move window to workspace 2
tr: Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı

en: Move window to workspace 3
tr: Pencereyi çalışma alanı 3'e taşı

en: Move window to workspace 4
tr: Pencereyi çalışma alanı 4'e taşı

en: Move window to workspace 5
tr: Pencereyi çalışma alanı 5'e taşı

en: Move window to workspace 6
tr: Pencereyi çalışma alanı 6'ya taşı

en: Move window to workspace 7
tr: Pencereyi çalışma alanı 7'ye taşı

en: Move window to workspace 8
tr: Pencereyi çalışma alanı 8'e taşı

en: Move window to workspace 9
tr: Pencereyi çalışma alanı 9'a taşı

en: Name of workspace
tr: Çalışma alanının adı

en: Number of workspaces
tr: Çalışma alanlarının sayısı

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
tr: Çalışma alanlarının sayısı. Sıfırdan büyük olmalıdır ve yanlışlıkla çok fazla sayıda çalışma alanı talep edip masaüstünü kullanışsız hale getirmenizi engellemek için bir üst sınırı vardır.

en: Raise obscured window, otherwise lower
tr: Pencere tam görünmüyorsa en üste al, yoksa aşağı gönder

en: Run a defined command
tr: Tanımlanmış bir komutu çalıştır

en: Run a terminal
tr: Bir terminal çalıştır

en: Show the panel menu
tr: Panel menüsünü göster

en: Show the panel run application dialog
tr: Panel çalıştır penceresini göster

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
tr: Bazı uygulamalar belirtimleri pencere yöneticisinin yanlış işlemesine sebep olacak şekilde göz ardı ederler. Bu seçenek Metacity'i sıkı bir şekilde doğru kipe sokar, bu şayet kullanıcının hatalı işleyen bir uygulama çalıştırmaya ihtiyacı yoksa kullanıcı arayüzünün daha tutarlı olmasını sağlar.

en: Switch to workspace 1
tr: Çalışma alanı 1'e geç

en: Switch to workspace 10
tr: Çalışma alanı 10'a geç

en: Switch to workspace 11
tr: Çalışma alanı 11'e geç

en: Switch to workspace 12
tr: Çalışma alanı 12'ye geç

en: Switch to workspace 2
tr: Çalışma alanı 2'ye geç

en: Switch to workspace 3
tr: Çalışma alanı 3'e geç

en: Switch to workspace 4
tr: Çalışma alanı 4'e geç

en: Switch to workspace 5
tr: Çalışma alanı 5'e geç

en: Switch to workspace 6
tr: Çalışma alanı 6'ya geç

en: Switch to workspace 7
tr: Çalışma alanı 7'ye geç

en: Switch to workspace 8
tr: Çalışma alanı 8'e geç

en: Switch to workspace 9
tr: Çalışma alanı 9'a geç

en: Switch to workspace above this one
tr: Yukarıdaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace below this one
tr: Aşağıdaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace on the left
tr: Soldaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace on the right
tr: Sağdaki çalışma alanına geç

en: System Bell is Audible
tr: Sistem Zili Duyulabilir

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
tr: Metacity'e sistem zilinin veya diğer uygulama zil belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı şeklini belirtir. Şu an için iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz flaşlaması için "fullscreen", ve uygulamanın başlık çubuğunun, zil sinyali ile flaşlaması için "frame_flash". Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa (ön tanımlı "sistem zili" için geçerli olan durum), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu flaşlanır.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
tr: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N anahtarları bu komutlara karşılık gelen tuş bağlarını tanımlar. run_command_N için tuş bağına basınca command_N çalışır.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
tr: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş bağını tanımlar.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
tr: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş bağını tanımlar.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: /apps/metacity/keybinding_commands içinde ilgili numaraya sahip komutu çalıştırmak üzere atanmış tuş bağlarını tanımlar. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarakatarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Geçerli çalışma alanının üstündeki çalışma alanına geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara daizin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Geçerli çalışma alanının altındaki çalışma alanına geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara daizin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Geçerli çalışma alanının solundaki çalışma alanına geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara daizin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Geçerli çalışma alanının sağındaki çalışma alanına geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara daizin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 1'e geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 10'a geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 11'e geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 12'ye geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 2'ye geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 3'e geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 4'e geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 5'e geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 6'ya geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 7'ye geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 8'e geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Çalışma alanı 9'a geçmeyi sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencere menüsünü etkinleştirmek üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi kapatmak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarakatarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: "Taşıma kipi"ne girmek, yani pencereyi klavye ile taşımaya başlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: "Boyutlandırma kipi"ne girmek, yani pencereyi klavye ile boyutlandırmaya başlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarakatarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bütün sıradan pencereleri gizlemek ve masaüstüne odaklanmak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi ekranı kaplar boyuta getirmek üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi simge boyutuna küçültmek üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi bir alttaki çalışma alanına taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi bir soldaki çalışma alanına taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi bir sağdaki çalışma alanına taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi bir üstteki çalışma alanına taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 1'e taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 10'a taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 11'e taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 12'ye taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 3'e taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 4'e taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 5'e taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 6'ya taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 7'ye taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 8'e taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi çalışma alanı 9'a taşımak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın panellerle masaüstü arasındaki ters yönde geçişini beliren pencere aracılığıyla sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın panellerle masaüstü arasındaki ters yönde geçişini beliren pencere olmadan sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veyaküçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarakatarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki ters yönde geçişini beliren pencere olmadan taşımak üzere atanmış tuş bağı. Bu tuş bağını kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki ters yönde geçişini beliren pencere aracılığıyla taşımak üzere atanmış tuş bağı. Bu tuş bağını kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki ters yönde geçişini beliren pencere olmadan taşımak üzere atanmış tuş bağı. (Geleneksel olarak &lt;Alt&gt;Escape) Bu tuş bağını kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki ters yönde geçişini beliren pencere aracılığıyla taşımak üzere atanmış tuş bağı. (Geleneksel olarak &lt;Alt&gt;Escape) Bu tuş bağını kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın panellerle masaüstü arasındaki geçişini beliren pencere aracılığıyla sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarakatarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın panellerle masaüstü arasındaki geçişini beliren pencere olmadan sağlamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarakatarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki geçişini beliren pencere olmadan taşımak üzere atanmış tuş bağı. Bu tuş bileşimini kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki geçişini beliren pencere aracılığıyla taşımak üzere atanmış tuş bağı. Bu tuş bileşimini kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki geçişini beliren pencere olmadan taşımak üzere atanmış tuş bağı. (Geleneksel olarak &lt;Alt&gt;Escape) Bu tuş bileşimini kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Odağın pencereler arasındaki geçişini beliren pencere aracılığıyla taşımak üzere atanmış tuş bağı. (Geleneksel olarak &lt;Alt&gt;Escape) Bu tuş bileşimini kullanırken "shift" tuşu basılı tutulursa haraket yönü tersine döner. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Her zaman üstte tutmayı açmak veya kapamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Tam ekran kipini açmak ya da kapamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencerenin ekranı kaplar boyutta oluşunu açıp kapamak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencereyi toplamak, topluysa yaymak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencerenin görünürlüğünün bütün çalışma alanları ile yalnızca geçerli çalışma alanı arasına geçişini yapmak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Ekranı kaplayan pencereyi eski durumuna getirmek üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Panelin "Program Çalıştır" penceresini göstermek üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt; Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Panelin ana menüsünü göstermek üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt; Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt; Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Pencerenin ekran görüntüsünü alması için panelin ekran görüntüsü alıcı programını çalıştırmak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Panelin ekran görüntüsü alıcı programını çalıştırmak üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt; Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Panelin ana menüsünü göstermek üzere atanmış tuş bağı. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt; Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt; Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: The name of a workspace.
tr: Çalışma alanının adı.

en: The screenshot command
tr: Ekran görüntüsü komutu

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
tr: Tema; pencere kenarları, başlık çubuğu gibi öğelerin görünümünü belirler.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
tr: Pencereyi auto_raise ayarı seçiliyse yükseltmeden önceki gecikme. Bu gecikme saniyenin binde biri cinsinden verilir.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
tr: Pencere odaklama kipi, pencerelerin nasıl etkinleştirileceğini belirler. Üç olası değeri vardır; "click" olursa pencereler tıklanarak odaklanır, "sloppy" olursa fare pencere sınırlarına girince kendiliğinden odaklanır, "mouse" olursa fare pencereye girince odaklanır ama fare çıktığında odaklama kaybolur.

en: The window screenshot command
tr: Pencere ekran görüntüsü komutu

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencerenin diğer pencerelerin üstünde mi altında mı olacağını belirler. Eğer pencerenin üstünde bir başkası varsa, bu ilk pencereyi diğer tüm pencerelerin üstüne yükseltir. Eğer pencere bütünüyle görünür durumdaysa diğer tüm pencerelerin altına indirir. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi diğerlerinin altına indirir. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın kuzey (üst) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın doğu (sağ) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın kuzey-doğu (sağ üst) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın kuzey-batı (sol üst) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın güney (alt) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın güney-doğu (sağ alt) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın güney-batı (sol alt) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi ekranın batı (sol) kenarına taşır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi diğerlerinin üstüne çıkarır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi tüm yatay boşluğu kaplayacak şekilde yeniden boyutlandırır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Bu tuş bağı pencereyi tüm dikey boşluğu kaplayacak şekilde yeniden boyutlandırır. Biçimi şunun gibi olmalıdır: "&lt;Control&gt;a" ya da "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca "&lt;Ctl&gt;" ya da "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe "disabled" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna çift tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' ekranı kaplatır/simge durumuna getirir,
    'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' pencereyi belirtilen yönde büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı sarar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna orta tuşla tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' ekranı kaplatır/simge durumuna getirir,
    'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' pencereyi belirtilen yönde büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı sarar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna sağ tuşla tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' ekranı kaplatır/simge durumuna getirir,
    'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' pencereyi belirtilen yönde büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı sarar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
tr: Bu seçenek yeni oluşturulan pencerelerin odaklanmak için ek kontroller sağlar. İki geçerli değeri vardır; "smart" kullanıcının normal odak kipine uygulanır ve "strict" uçbirimden başlatılan uygulamaların odaklanmaması ile sonuçlanır.

en: Toggle always on top state
tr: Herzaman üstte tut durumunu aç veya kapat

en: Toggle maximization state
tr: Ekranı kaplama durumunu aç veya kapat

en: Toggle shaded state
tr: Toplanmış durumu aç veya kapat

en: Toggle window on all workspaces
tr: Pencerenin tüm çalışma alanlarında oluşunu aç veya kapat

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
tr: Bir uygulama veya sistem 'zil' ya da 'bip' uygulamak istediginde görsel uyarıcıları da açar; duymanın zor olduğu gürültülü ortamlar için çok kullanışlıdır.

en: Unmaximize window
tr: Pencereyi büyültmeyi geri al

en: Use standard system font in window titles
tr: Pencere başlıklarında standart sistem yazıtipini kullan

en: Visual Bell Type
tr: Görsel Zil Türü

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
tr: Yukarı çıkartmanın diğer kullanıcı etkileşimleri için yan etki olması

en: Window focus mode
tr: Pencere odaklama kipi

en: Window title font
tr: Pencere başlığı yazıtipi

en: Roll Up Window
tr: Pencereyi Yukarı Sar

en: Unroll Window
tr: Pencereyi Geri Sar

en: Keep Window On Top
tr: Pencereyi Üstte Tut

en: Remove Window From Top
tr: Pencereyi Üstten Kaldır

en: Always On Visible Workspace
tr: Her Zaman Görünen Çalışma Alanında

en: Put Window On Only One Workspace
tr: Pencereyi Sadece Bir Çalışma Alanına Yerleştir

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
tr: Başlık Çubuğunu _Ekranda Taşı

en: Workspace %d%n
tr: Çalışma Alanı %d%n

en: "%s" is not responding.
tr: "%s" cevap vermiyor.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
tr: Uygulamanın devam etmesi için bir müddet bekleyi seçebilirsiniz ya d a uygulamanın tamamen çıkması için onu zorlayabilirsiniz.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
tr: Bu pencereler, "geçerli durumu kaydet" özelliğini desteklemiyorlar ve bir dahaki girişte kendiniz yeniden başlatmalısınız.

en: There was an error running "%s":
    %s.
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oldu:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
tr: %ld tamsayısı pozitif olmalı

en: Integer %ld is too large, current max is %d
tr: %ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
tr: "%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
tr: Mantıksal değerler ancak "true" (doğru) ya da "false" (yanlış) değerlerini alabilir; "%s" olamaz

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
tr: Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
tr: Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
tr: Geçersiz öğe ölçüsü "%s" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde hiç "%s" özniteliği yok

en: <%s> name "%s" used a second time
tr: <%s> adı "%s" ikinci kez kullanılmış

en: <%s> parent "%s" has not been defined
tr: <%s> üst değeri "%s" tanımlanmamış

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
tr: <%s> geometrisi "%s" tanımlanmamış

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
tr: <%s>, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
tr: Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz

en: Unknown type "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen style_set "%1$s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
tr: "%s" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var

en: Theme already has a fallback icon
tr: Temanın zaten bir son çare simgesi var

en: Theme already has a fallback mini_icon
tr: Tema zaten bir en son durum mini_icon'a sahip

en: No "name" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "name" (ad) özniteliği yok

en: No "value" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "value" (değer) özniteliği yok

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
tr: Düğmelere hem button_width/button_height (en-boy) değerleri hem de en-boy oranı verilemez

en: Distance "%s" is unknown
tr: "%s" uzaklığı bilinmiyor

en: Aspect ratio "%s" is unknown
tr: "%s" en-boy oranı bilinmiyor

en: No "top" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesine "top" (üst) özniteliği verilmemiş

en: No "bottom" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesine "bottom" (alt) özniteliği verilmemiş

en: No "left" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesine "left" (sol) özniteliği verilmemiş

en: No "right" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesine "right" (sağ) özniteliği verilmemiş

en: Border "%s" is unknown
tr: "%s" pencere kenarı bilinmiyor

en: No "color" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "color" (renk) özniteliği yok

en: No "x1" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "x1" özniteliği yok

en: No "y1" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "y1" özniteliği yok

en: No "x2" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "x2" özniteliği yok

en: No "y2" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "y2" özniteliği yok

en: No "x" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "x" özniteliği yok

en: No "y" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "y" özniteliği yok

en: No "width" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "width" (en) özniteliği yok

en: No "height" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "height" (boy) özniteliği yok

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "start_angle" (başlama açısı) ya da "from" özniteliği yok

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "start_angle" (başlama açısı) özniteliği yok

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) özniteliği yok

en: No "alpha" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "alpha" (alfa) özniteliği yok

en: No "type" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "type" (tür) özniteliği yok

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
tr: Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı

en: No "filename" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "filename" (dosya adı) özniteliği yok

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı

en: No "state" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "state" (durum) özniteliği yok

en: No "shadow" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "shadow" (gölge) özniteliği yok

en: No "arrow" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "arrow" (ok) özniteliği yok

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
tr: Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar

en: No "value" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde "value" (değer) özniteliği yok

en: No "position" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde "position" (konum) özniteliği yok

en: Unknown position "%s" for frame piece
tr: Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
tr: Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: No "function" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde "function" (işlev) özniteliği yok

en: No "state" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde "state" (durum) özniteliği yok

en: Unknown function "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz işlev "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
tr: Düğme işlevi "%s" bu sürümde mevcut değil (%d, gereken %d)

en: Unknown state "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz durum "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
tr: Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var

en: No "focus" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde "focus" (odak) özniteliği yok

en: No "style" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde "style" (biçem) özniteliği yok

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
tr: "%s", odak özniteliği için geçerli bir değer değil

en: "%s" is not a valid value for state attribute
tr: "%s", durum özniteliği için geçerli bir değer değil

en: A style called "%s" has not been defined
tr: "%s" adlı bir biçem tanımlanmamış

en: No "resize" attribute on <%s> element
tr: <%s> öğesinde "resize" (yeniden boyutlandırma) özniteliği yok

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
tr: "%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
tr: %s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş

en: Style has already been specified for state %s focus %s
tr: %s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
tr: Temanın en dış öğesi <%s> değil <metacity_theme> olmalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
tr: name/author/date/description öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
tr: <constant> öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
tr: distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
tr: draw operation öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: No draw_ops provided for frame piece
tr: Çerçeve parçası için hiç draw_ops sağlanmamış

en: No draw_ops provided for button
tr: Düğme için hiç draw_ops sağlanmamış

en: <name> specified twice for this theme
tr: Bu temada <name> iki kez belirtilmiş

en: <author> specified twice for this theme
tr: Bu temada <author> iki kez belirtilmiş

en: <copyright> specified twice for this theme
tr: Bu temada <copyright> iki kez belirtilmiş

en: <date> specified twice for this theme
tr: Bu temada <date> iki kez belirtilmiş

en: <description> specified twice for this theme
tr: Bu temada <description> iki kez belirtilmiş

en: Failed to find a valid file for theme %s
tr: Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
tr: Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor

en: /Windows/tearoff
tr: /Pencereler/kes

en: /Windows/_Dialog
tr: /Pencereler/_İletişim pencereleri

en: /Windows/_Modal dialog
tr: /Pencereler/_Düz iletişim pencereleri

en: /Windows/_Utility
tr: /Pencereler/_Araçlar

en: /Windows/_Splashscreen
tr: /Pencereler/_Başlangıç görüntüsü

en: /Windows/_Top dock
tr: /Pencereler/_Üste sabitle

en: /Windows/_Bottom dock
tr: /Pencereler/_Alta sabitle

en: /Windows/_Left dock
tr: /Pencereler/_Sola sabitle

en: /Windows/_Right dock
tr: /Pencereler/S_ağa sabitle

en: /Windows/_All docks
tr: /Pencereler/_Tüm sabitlemeler

en: /Windows/Des_ktop
tr: /Pencereler/_Masaüstü

en: Open another one of these windows
tr: Bu pencerelerden başka bir tane aç

en: This is a demo button with an 'open' icon
tr: Bu 'aç' simgesi olan gösterim düğmesidir

en: This is a demo button with a 'quit' icon
tr: Bu 'çık' simgesi olan gösterim düğmesidir

en: This is a sample message in a sample dialog
tr: Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir

en: Fake menu item %d
tr: Sahte menü öğesi %d

en: Border-only window
tr: Sadece kenarı olan pencere

en: Normal Application Window
tr: Normal Uygulama Penceresi

en: Modal Dialog Box
tr: Yardımcı İletişim Kutusu

en: Utility Palette
tr: Araç Paleti

en: Torn-off Menu
tr: Kesilebilir Menü

en: Button layout test %d
tr: Düğme düzeni testi %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
tr: bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
tr: Kullanım: metacity-theme-viewer [TEMAİSMİ]

en: Error loading theme: %s
tr: Tema yüklenirken hata: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
tr: "%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi

en: Normal Title Font
tr: Normal Başlık Yazıtipi

en: Small Title Font
tr: Küçük Başlık Yazıtipi

en: Large Title Font
tr: Büyük Başlık Yazıtipi

en: Button Layouts
tr: Düğme Düzenleri

en: Window Title Goes Here
tr: Pencere Başlığı Buraya Gelir

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
tr: %d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynaları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi.

en: position expression test returned TRUE but set error
tr: konum ifadesi testi TRUE olarak döndü ama hata belirtti

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
tr: konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi

en: Error was expected but none given
tr: Hata beklendi ancak hiç bir hata verilmedi

en: Error %d was expected but %d given
tr: Hata %d beklendi ancak %d verildi

en: Error not expected but one was returned: %s
tr: Hata beklenmedi ancak bir hata görüldü: %s

en: x value was %d, %d was expected
tr: x değeri %d, fakat beklenen değer %d

en: y value was %d, %d was expected
tr: y değeri %d, fakat beklenen değer %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
tr: %d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
tr: %g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil

en: Frame geometry does not specify size of buttons
tr: Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor

en: Gradients should have at least two colors
tr: Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: Did not understand state "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand color component "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" renk bileşeni anlaşılamadı

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
tr: Renk karışımının doğru biçimi "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
tr: Renk karışımındaki "%s" alfa değeri ayrıştırılamadı

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
tr: Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
tr: Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s" ayrıştırılamadı

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif

en: Could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi ayrıştırılamadı

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
tr: Kordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
tr: Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
tr: Kordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
tr: Kordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
tr: Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı

en: Coordinate expression results in division by zero
tr: Kordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
tr: Kordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
tr: Kordinat ifadesi işleneni beklenen "%s", işlecini içeriyor

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
tr: Kordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
tr: Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
tr: Kordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan "%2$c" ve "%1$c" işleçlerini içeriyor

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
tr: Kordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan "%s" içeriyor

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
tr: Kordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
tr: Kordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
tr: Kordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
tr: Kordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
tr: Tema bir hata ile sonuçlanan ifadeye sahip: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
tr: Bu çerçeve biçeminde <button function="%s" state="%s" draw_ops="her neyse"/> belirtilmek zorunda

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
tr: Eksik <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="her neyse"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
tr: "%s" teması yüklenemedi: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
tr: "%2$s" temasında hiç <%1$s> atanmamış

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
tr: "%2$s" temasında "%1$s" pencere türüne çerçeve biçemi atanmamış, bir <window type="%3$s" style_set="her neyse"/> öğesi ekleyin

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
tr: Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor

en: Constant "%s" has already been defined
tr: "%s" sabit değeri zaten tanımlanmış

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Time for prayer: %s
tr: %s namazı vakti:

en: %d %s until %s prayer.
tr: %d %s sonra %s vakti girecek.

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
tr: %d %s ve %d %s sonra %s vakti girecek.

en: %d minutes until %s prayer.
tr: %d dakika sonra %s vakti girecek.

en: It is time for %s prayer.
tr: %s namazı vakti.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
tr: Tercih edilen hesaplama metodu geçersizdir, Muslim World League metodu kullanılacaktır.

en: Minbar Prayer Times
tr: Minbar Namaz Vakitleri

en: skip
tr: geç

en: Muharram
tr: Muharrem

en: Safar
tr: Safer

en: Rabi I
tr: Rebiul Evvel

en: Rabi II
tr: Rebiul Ahir

en: Jumada I
tr: Cemaziyel Evvel

en: Jumada II
tr: Cemaziyel Ahir

en: Rajab
tr: Recep

en: Shaaban
tr: Şaban

en: Ramadan
tr: Ramazan

en: Shawwal
tr: Şevval

en: Thul-Qiaadah
tr: Zilkade

en: Thul-Hijja
tr: Zilhicce

en: Subh
tr: İmsak

en: Shorook
tr: Güneş

en: Dhuhr
tr: Öğle

en: Asr
tr: İkindi

en: Maghreb
tr: Akşam

en: Isha'a
tr: Yatsı

en: Hide main window on start up.
tr: Ana ekranı açılışta gizle

en: In Makkah!
tr: Mekke'de!

en: Qibla direction
tr: Kıble yönü

en: Minbar Website
tr: Minber Anasayfası

en: <b>Calculation Method</b>
tr: <b>Hesaplama Metodu</b>

en: <b>Times</b>
tr: Vakitler

en: Athan
tr: Ezan

en: Calculation error...
tr: Hesaplama hatası...

en: City Details
tr: Şehir Detayı

en: City name:
tr: Şehir adı:

en: Copyright (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
tr: Telif hakkı (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>

en: Current date printing error
tr: Cari tarihi yazdırma hatası

en: Edit City Details
tr: Şehir Detayını Düzenle

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
tr: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Şafii)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanefi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (her zaman 90)

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
tr: Bulunduğunuz yer listede yoksa, lütfen www.islamicfinder.org adresini ziyaret ediniz.

en: Minbar Prayer Calendar
tr: Minbar İbadet Vakitleri Takvimi

en: Normal Athan:
tr: Normal Ezan:

en: Play Athan
tr: Ezan Oku

en: Prayer Calendar
tr: İbadet Vakitleri Takvimi

en: Prayer Times
tr: İbadet Vakitleri

en: Prayer Times on your Desktop
tr: Masaüstünüz için İbadet Vakitleri

en: Select Athan File
tr: Ezan Dosyası Seç

en: Start minimised to tray.
tr: Sistem tepsisinde başlat

en: Stop Athan
tr: Ezanı Durdur

en: Subh Athan:
tr: Sabah Ezanı

en: Timetable
tr: Vakit Tablosu

en: Yes, notify before:
tr: Evet, önce uyar:

en: _Choose a location:
tr: Bir konum seç

en: _Find Next
tr: Sonrakini Bul

en: gtk-apply
tr: Tamam

en: gtk-media-play
tr: Başlat

en: gtk-media-stop
tr: Durdur

en: gtk-preferences
tr: Tercihler

en: minbar was not built with notifications support.
tr: minbar uyarı destekli yapılandırılmamış.

en: Calculation method
tr: Hesaplama metodu

en: Height of city
tr: Şehrin yüksekliği

en: Latitude of city
tr: Şehrin enlemi

en: Longitude of city
tr: Şehrin boylamı

en: Name of city
tr: Şehrin adı

en: Notification period
tr: Uyarı dönemi

en: Path to Subh athan file.
tr: Sabah ezanı dosyasının yolu.

en: Path to athan file.
tr: Ezan dosyasının yolu.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
tr: Kapat düğmesinin programı tamamen kapatması için burayı onaylayın.

en: Time Zone, difference from GMT
tr: Saat dilimi, GMT'den farkı

en: Whether or not to notify
tr: Uyarı istenip istenmediği

en: Islamic prayer times
tr: İslami ibadet vakitleri

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
tr: Kullanıcı Adı: %s
    
    Giriş Parolası: %s
    
    Giriş için bağlantı: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
tr: Hesap bilgilerinizin bu e-posta adresine gönderilmesi istemi alındı.
    
    Eğer parolanızı kaybettiyseniz, aşağıdaki bilgileri kullanarak belirtilen parolayı wiki'nin ilgili form alanına olduğu gibi giriniz. (Bunun için kopyala/yapıştır kullanabilirsiniz.)
    
    Başarılı bir şekilde giriş yaptıktan sonra, daha kolay hatırlayacağınız bir şifre ile mevcut şifreyi değiştirmeniz iyi bir fikir olur.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
tr: [%(sitename)s] Wiki hesap bilgileriniz

en: You are not allowed to edit this page.
tr: Bu sayfa üzerinde değişiklik yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Page is immutable!
tr: Sayfa değiştirilemez!

en: Cannot edit old revisions!
tr: Eski revizyonlar üzerinde değişiklik yapılamıyor!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
tr: Tarafınızca tutulan sayfa kilidi zaman aşımına uğradı. Düzenleme çakışmaları yaşanabilir!

en: Draft of "%(pagename)s"
tr: "%(pagename)s" için taslak

en: Edit "%(pagename)s"
tr: %(pagename)s sayfasını düzenle

en: Preview of "%(pagename)s"
tr: "%(pagename)s" için önizleme

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
tr: %(lock_page)s üzerindeki düzenleme kilidiniz zaman aşımına uğradı!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
tr: %(lock_page)s üzerindeki düzenleme kilidiniz # dakika sonra zaman aşımına uğrayacak.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
tr: %(lock_page)s üzerindeki düzenleme kilidiniz # saniye sonra zaman aşımına uğrayacak.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
tr: Düzenleme yapmakta olduğunuz sayfa başka biri tarafından silindi!

en: Someone else changed this page while you were editing!
tr: Düzenleme yapmakta olduğunuz sayfa başka biri tarafından değiştirildi!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
tr: Düzenleme yapmakta olduğunuz sayfa başka biri tarafından değiştirildi!
    Lütfen sayfanın yeni halini gözden geçirip öyle kaydedin. Sayfayı olduğu gibi kaydetmeyin!

en: [Content loaded from draft]
tr: [İçerik taslaktan yüklendi.]

en: [Content of new page loaded from %s]
tr: [Yeni sayfa İçeriği %s sayfasından yüklendi.]

en: [Template %s not found]
tr: [%s şablonu bulunamadı.]

en: [You may not read %s]
tr: [%s sayfasını okuyamazsınız.]

en: Describe %s here.
tr: Burada, kullanılan %s değerini açıklayınız.

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
tr: '''%(save_button_text)s''' düğmesine basarak, düzenlemelerinizi %(license_link)s altına koymuş olursunuz.
    Eğer bu yapmak istemiyorsanız, '''%(cancel_button_text)s''' düğmesine basarak değişikliklerinizi iptal edebilirsiniz.

en: Load Draft
tr: Taslak Yükle

en: Trivial change
tr: Küçük değişiklik

en: <No addition>
tr: <Ekleme yok>

en: Add to: %(category)s
tr: %(category)s kategorisine ekle

en: Remove trailing whitespace from each line
tr: İşe yaramayan boşluk karakterlerini temizle

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
tr: "%(token)s" tümcesi için "=" karakteri girilmeliydi.

en: Expected a value for key "%(token)s"
tr: "%(token)s" anahtarı için yanlış değer

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
tr: Bu wiki e-posta işlemleri için yapılandırılmadı.
    Lütfen bunun ile ilgili olarak wiki yöneticisi ile temas kurunuz.

en: Please provide a valid email address!
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
tr: '%(email)s' e-posta adresine sahip bir kullanıcı hesabı bulunamadı!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
tr: Hesap ayarlarınızı değiştirmek ya da yeni bir hesap oluşturmak için KullanıcıAyarları sayfasını kullanın.

en: Empty user name. Please enter a user name.
tr: Boş kullanıcı adı. Lütfen bir kullanıcı adı giriniz.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
tr: Geçersiz kullanıcı adı: {{{'%s'}}}.
    Kullanıcı adı alfabetik karakter ve sayı içerebileceği gibi isteğe bağlı olarak kelimeler arasında bir boşluk da bırakılabilir. Grup sayfa isimlerinin kullanımına izin verilmemektedir.

en: This user name already belongs to somebody else.
tr: Bu kullanıcı adı başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor.

en: Passwords don't match!
tr: Girilen parolalar örtüşmüyor!

en: Please specify a password!
tr: Lütfen bir parola giriniz!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
tr: Lütfen e-posta adresinizi belirtiniz. Giriş bilgilerinizin kaybolması durumunda, bunları tekrar e-posta yoluyla alabilirsiniz.

en: This email already belongs to somebody else.
tr: Bu e-posta adresi başka bir hesap tarafından kullanılmakta.

en: User account created! You can use this account to login now...
tr: Kullanıcı hesabı oluşturuldu! Artık bu hesabı kullanarak giriş yapabilirsiniz...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
tr: Seçilen kullanıcı hesabı üzerinde değişiklik yapmak için KullanıcıAyarları bağlantısını kullanın.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
tr: '%(theme_name)s' teması yüklenemiyor!

en: User preferences saved!
tr: Kullanıcı ayarları kaydedildi!

en: <Browser setting>
tr: <Tarayıcı ayarları>

en: the one preferred
tr: Tercih edilen

en: free choice
tr: İsteğe bağlı seçim

en: Preferred theme
tr: Tercih edilen tema

en: Editor Preference
tr: Metin Düzenleyicisi Ayarları

en: Editor shown on UI
tr: Metin düzenleyicisinin görüntüleneceği arayüz

en: Time zone
tr: Zaman dilimi

en: Your time is
tr: Şu an saatiniz

en: Server time is
tr: Sunucu saati

en: Preferred language
tr: Tercih edilen dil

en: Quick links
tr: Hızlı erişim bağlantıları

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
tr: Geçerli bir e-posta adresi belirtmediğiniz sürece bu liste çalışmayacaktır!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
tr: Kayıt olunan wiki sayfaları (satır başına tek bir Düzenli İfade)

en: Create Profile
tr: Profil Oluştur

en: Mail me my account data
tr: Hesap bilgilerimi e-posta ile gönder

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
tr: Hesap oluşturmak için %(userprefslink)s Şifrenizi unuttuysanız %(sendmypasswordlink)s

en: Your changes are not saved!
tr: Değişiklikleriniz kaydedilmedi!

en: Page name is too long, try shorter name.
tr: Sayfa adı çok uzun, kısa bir ad girmeyi deneyin.

en: GUI Mode
tr: Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Kipi

en: Edit was cancelled.
tr: Düzenleme iptal edildi.

en: You can't copy to an empty pagename.
tr: Boş bir sayfa ismine kopyalayamazsınız.

en: You are not allowed to copy this page!
tr: Bu sayfayı kopyalamak için yeterli izne sahip değilsiniz!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
tr: '''{{{'%s'}}} adında bir sayfa zaten mevcut.'''
    
    Başka bir ad deneyin.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
tr: Dosya sistemi hatası sebebiyle sayfa kopyalanamıyor! Hata: %s

en: You are not allowed to rename this page!
tr: Bu sayfayı yeniden adlandırmak için yeterli izne sahip değilsiniz!

en: You can't rename to an empty pagename.
tr: Yeniden adlandırmayı boş bir sayfa ismine yapamazsınız.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
tr: '''{{{'%s'}}} adında bir sayfa zaten mevcut.'''
    
    Başka bir ad deneyiniz.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
tr: Dosya sistemi hatası sebebiyle sayfa yeniden adlandırılamıyor! Hata: %s

en: You are not allowed to delete this page!
tr: Bu sayfayı silmek için yeterli izne sahip değilsiniz!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
tr: Yaptığınız düzenlemeler için teşekkür ederiz. Ayrıntılara olan ilginiz takdir ediliyor.

en: Page "%s" was successfully deleted!
tr: "%s" sayfası başarı ile silindi!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
tr: Sayın Wiki kullanıcısı,
    
    %(sitename)s sitesinde yer alan bir wiki sayfa ya da katagorisine, düzenlemelerden haberdar olmak için üye olmuşsunuz.
    
    Aşağıdaki sayfa %(editor)s tarafından düzenlendi.
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
tr: Değişiklik hakkındaki yorum:
    %(comment)s

en: New page:
tr: Yeni sayfa:

en: No differences found!
tr: Fark bulunamadı!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
tr: [%(sitename)s] %(trivial)s"%(pagename)s" sayfası %(username)s tarafından değiştirildi

en: Trivial
tr: Küçük

en: Status of sending notification mails:
tr: Gönderilen uyarı postalarının durumu:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
tr: Sayfa kilitlenemiyor. Beklenmeyen hata. (errno=%d)

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
tr: Sayfa kilitlenemiyor. Geçerli dosya kayıp?

en: You are not allowed to edit this page!
tr: Bu sayfa üzerinde değişiklik yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz!

en: You cannot save empty pages.
tr: Boş sayfa kaydedemezsiniz.

en: You already saved this page!
tr: Bu sayfayı zaten kaydettiniz!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
tr: Bu sayfayı zaten düzenlediniz! Lütfen geri tuşunu kullanmayın.

en: You did not change the page content, not saved!
tr: Sayfa içeriğinde herhangi bir değişiklikte bulunmadığınızdan kayıt işlemi gerçekleşmedi!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
tr: Yönetici haklarına sahip olmadığınız bir sayfanın ACL değerlerinde değişiklik yapamazsınız.

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
tr: %(owner)s kullanıcısının sayfa üzerindeki kilidi %(mins_ago)d dakika önce zaman aşımına uğradı. Bu sebeple sayfayı kilitleme hakkına sahip kılındınız.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
tr: Diğer kullanıcıların sayfa üzerinde değişiklik yapmaları %(bumptime)s süresince engellenmiş durumda.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
tr: Diğer kullanıcılar %(bumptime)s süresince sizin sayfayı düzenlediğiniz konusunda uyarılacaklar.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
tr: Önizleme yaparak sayfa üzerinde tuttuğunuz kilidin sürecini uzatabilirsiniz.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
tr: Bu sayfa %(owner)s kullanıcısı tarafından %(timestamp)s kadar kilitlenmiştir. (%(mins_valid)d dakika)

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
tr: Bu sayfa %(owner)s kullancısı tarafından üzerinde değişiklik yapılmak üzere
    açılmış ya da en son %(timestamp)s tarihinde önizleme yapılmıştır.<<BR>>
    '''Herhangi bir düzenleme çakışmasından kaçınmanız açısından sayfa üzerinde
    %(mins_valid)d dakikalığına değişiklik yapmamanız önerilir.'''<<BR>>
    Metin düzenleyicisinden çıkmak için İptal seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: The wiki is currently not reachable.
tr: Wiki şu anda ulaşılamaz durumda.

en: Invalid username or password.
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
tr: Uzak wiki sizin vermiş olduğunuz (%(localname)s) InterWiki isminden farkı bir iç isim kullanıyor: (%(remotename)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
tr: Bu paket MoinMoin'in daha yeni bir sürümüne ihtiyaç duyuyor. ((%s ve üstü)

en: The theme name is not set.
tr: Tema ayarlanmamış.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
tr: Tema dosyası yükleme sadece bağımsız türden sunucular için desteklenmekte.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
tr: '%(filename)s' dosyası yüklenemedi.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
tr: %s bir MoinMoin paket dosyası değil.

en: The page %s does not exist.
tr: %s sayfası yok.

en: Invalid package file header.
tr: Geçersiz paket dosya başlığı.

en: Package file format unsupported.
tr: Paket dosya biçimi desteklenmiyor.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
tr: %(lineno)i satırında bilinmeyen fonksiyon %(func)s

en: The file %s was not found in the package.
tr: %s dosyası paket içinde bulunmadı.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
tr: Sayfanın yedeklenmiş içeriği eski olduğundan arama sonuçlarında listelenmeyecektir!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
tr: %(date)s tarihine ait %(rev)d revizyonu

en: Redirected from page "%(page)s"
tr: %(page)s sayfasından yönlendirildi.

en: This page redirects to page "%(page)s"
tr: Bu sayfa sizi "%(page)s" sayfasına yönlendirecektir.

en: Create New Page
tr: Yeni Sayfa Oluştur

en: You are not allowed to view this page.
tr: Sayfanın görüntülenmesi için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: [all]
tr: [hepsi]

en: [not empty]
tr: [boş değil]

en: [empty]
tr: [boş]

en: filter
tr: süzgeç

en: current
tr: geçerli

en: last modified: %s
tr: Son düzenleme: %s

en: No differences found!
tr: Fark bulunamadı!

en: Deletions are marked like this.
tr: Silme işlemleri bu şekilde işaretleniyor.

en: Additions are marked like this.
tr: Eklemeler bu şekilde işaretleniyor.

en: Diffs
tr: Farklar

en: [DELETED]
tr: [SİLİNDİ]

en: [UPDATED]
tr: [GÜNCELLENDİ]

en: [RENAMED]
tr: [YENİDEN_ADLANDIRILDI]

en: [CONFLICT]
tr: [ÇAKIŞMA]

en: [NEW]
tr: [YENİ]

en: [DIFF]
tr: [FARK]

en: [BOTTOM]
tr: [ALT]

en: [TOP]
tr: [ÜST]

en: Click to do a full-text search for this title
tr: Bu başlık için tam metin araması gerçekleştirmek için tıklayınız

en: Clear message
tr: Mesajı temizle

en: last edited %(time)s by %(editor)s
tr: En son %(time)s tarihinde %(editor)s tarafından düzenlendi.

en: last modified %(time)s
tr: En son %(time)s tarihinde düzenlendi.

en: More Actions:
tr: Diğer İşlemler:

en: Raw Text
tr: Ham Metin

en: Print View
tr: Yazdırma Görünümü

en: Delete Cache
tr: Önbelleği Temizle

en: Rename Page
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır

en: Copy Page
tr: Sayfayı Kopyala

en: Like Pages
tr: Benzer Sayfalar

en: Local Site Map
tr: Yerel Site Haritası

en: My Pages
tr: Sayfalarım

en: Remove Spam
tr: Spam Sil

en: Revert to this revision
tr: Bu revizyona geri al

en: Package Pages
tr: Sayfaları Paketle

en: Render as Docbook
tr: Dockbook olarak göster

en: Sync Pages
tr: Sayfaları eşle

en: Do
tr: Yap

en: Edit (Text)
tr: Düzenle (Metin)

en: Edit (GUI)
tr: Düzenle (Arayüz)

en: Immutable Page
tr: Sabit Sayfa

en: Show %s days.
tr: %s gün göster.

en: Wiki Markup
tr: Wiki İmleme

en: DeleteCache
tr: ÖnbelleğiTemizle

en: (cached %s)
tr: (%s önbelleğe alındı)

en: Or try one of these actions:
tr: Ya da bu işlemlerden birini deneyin:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
tr: '%(server)s' e-posta sunucusuna bağlanılamadı: %(reason)s

en: Mail not sent
tr: E-posta gönderilmedi.

en: Mail sent OK
tr: E-posta gönderildi.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
tr: Tekrar yapılandırılan metnin çevirisi gerçekleştirilemiyor. Lütfen Docutils paketini yükleyin.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
tr: **İzin verilen en fazla sayfa içerme sayısı aşıldı**

en: **Could not find the referenced page: %s**
tr: **Referans gösterilen %s sayfası bulunamadı**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
tr: XSLT seçeneği etkisiz halde, lütfen HelpOnConfiguration sayfasına bakın.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
tr: XSLT işlemcisi henüz desteklenmiyor, lütfen 4suite 1.x sürümünü yükleyiniz.

en: %(errortype)s processing error
tr: %(errortype)s işlem hatası

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
tr: "%(key)s" ardından "%(wanted)s" beklenmekte. Onun yerine "%(token)s" bulundu.

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
tr: "%(token)s" öncesi "%(key)s" tam sayısı beklenmekte.

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
tr: "%(key)s" sonrası "%(arg)s" tam sayısı beklenmekte.

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
tr: "%(key)s" sonrası "%(arg)s" renk değeri beklenmekte.

en: FrontPage
tr: AnaSayfa

en: RecentChanges
tr: SonDüzenlemeler

en: TitleIndex
tr: BaşlıkDizini

en: WordIndex
tr: KelimeDizini

en: FindPage
tr: SayfaBul

en: SiteNavigation
tr: SiteGezinimi

en: HelpContents
tr: YardimKonuları

en: HelpOnFormatting
tr: YardımBiçimHakkında

en: UserPreferences
tr: KullanıcıAyarları

en: WikiLicense
tr: WikiLisansı

en: MissingPage
tr: KayıpSayfa

en: MissingHomePage
tr: KayıpKişiselSayfa

en: AttachFile
tr: DosyaEkle

en: DeletePage
tr: SayfaSil

en: LikePages
tr: BenzerSayfalar

en: LocalSiteMap
tr: YerelSiteHaritası

en: RenamePage
tr: SayfaAdlandır

en: SpellCheck
tr: İmlaDenetimi

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
tr: Üzgünüz! "%(content)s" içeriğine izin verilmediğinden dolayı sayfa kaydedilemiyor.

en: Charts are not available!
tr: Çizelgeler etkisiz halde!

en: Page Size Distribution
tr: Sayfa Boyutu Dağılımı

en: page size upper bound [bytes]
tr: Sayfa boyutu üst sınırı [bayt]

en: # of pages of this size
tr: Belirtilen boyuttaki sayfa sayısı

en: Views/day
tr: Gösterim Sayısı/Gün

en: Edits/day
tr: Düzenleme Sayısı/Gün

en: Page hits and edits
tr: Sayfa ziyaret ve düzenlemeleri

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
tr: %(filterpage)s için %(chart_title)s

en: green=view
    red=edit
tr: yeşil=gösterim
    red=düzenleme

en: # of hits
tr: Ziyaret sayısı

en: User agent
tr: İstemci aracı

en: Distribution of User-Agent Types
tr: Kullanıcı İstemci Araçlarının Dağılımı

en: UnSubscribe
tr: ÜyeliktenÇık

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
tr: E-posta adresimi (wiki ev sayfasını değil) kullanıcı bilgileri ile yayınla

en: Open editor on double click
tr: Çift tıklayınca metin düzenleyicisini aç

en: After login, jump to last visited page
tr: Giriş yaptıktan sonra son ziyaret edilen sayfaya git

en: Show comment sections
tr: Yorum kısımlarını göster

en: Show question mark for non-existing pagelinks
tr: Henüz var olamayan sayfaların bağlantıları için soru işareti kullan

en: Show page trail
tr: Sayfa sonunu göster

en: Show icon toolbar
tr: Simgeli araç çubuğunu göster

en: Show top/bottom links in headings
tr: Başlıklarda aşağı/yukarı bağlantılarını göster

en: Show fancy diffs
tr: Farkları süslü göster

en: Add spaces to displayed wiki names
tr: Görüntülenen wiki sayfa adalarına boşluk karakteri ekle

en: Remember login information
tr: Giriş bilgilerini hatırla

en: Subscribe to trivial changes
tr: Küçük değişikliklerden haberdar ol

en: Disable this account forever
tr: Hesabı sonsuza dek etkisiz hale getir

en: Alias-Name
tr: Takma İsim

en: Password repeat
tr: Parola (Tekrar)

en: (Only for password change or new account)
tr: (Sadece parola değişiminde veya yeni hesap açılışında)

en: User CSS URL
tr: Kullanıcı CSS şablonu için URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
tr: (Kullanıcı CSS seçeneğini etkisiz hale getirmek için boş bırakınız)

en: Editor size
tr: Metin düzenleyicisi boyutu

en: Invalid include arguments "%s"!
tr: Geçersiniz {{{include}}} argümanları: "%s"

en: Nothing found for "%s"!
tr: "%s" için sonuç bulunamadı.

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
tr: '%(filename)s' ekinin gönderimi.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
tr: '%(filename)s' eki silindi.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
tr: '%(filename)s' çizimi kaydedildi.

en: Revert to revision %(rev)d.
tr: %(rev)d revizyonuna geri al.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
tr: '%(oldpagename)s' sayfasından yeniden adlandırıldı.

en: %(mins)dm ago
tr: %(mins)dm önce

en: (no bookmark set)
tr: (imleyici atanmamış)

en: (currently set to %s)
tr: (şuanki değeri %s)

en: Set bookmark
tr: İmleyici Ata

en: [Bookmark reached]
tr: [İmleyiciye ulaşıldı]

en: Go To Page
tr: Sayfaya Git

en: Include system pages
tr: Sistem sayfalarını içer

en: Exclude system pages
tr: Sistem sayfalarını çıkar

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
tr: {{{"%s"}}} yerine daha seçici bir arama tümcesi kullanınız.

en: ERROR in regex '%s'
tr: '%s' metninde düzenli ifade regex hatası

en: Bad timestamp '%s'
tr: Yanlış tarih bilgisi '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
tr: Wiki üzerinde yetim sayfa bulunmamakta.

en: Python Version
tr: Python Sürümü

en: MoinMoin Version
tr: MoinMoin Sürümü

en: Release %s [Revision %s]
tr: Sürüm %s [Revizyon %s]

en: 4Suite Version
tr: 4Suite Sürümü

en: Number of system pages
tr: Sistem sayfası sayısı

en: Accumulated page sizes
tr: Toplanan sayfa sayısı

en: Disk usage of %(data_dir)s/
tr: %(data_dir)s/ disk kullanımı

en: Entries in edit log
tr: Düzenleme kayıtlarındaki girdiler

en: Global extension macros
tr: Genel geliştirilmiş makrolar

en: Local extension macros
tr: Yerel geliştirilmiş makrolar

en: Global extension actions
tr: Genel geliştirilmiş işlemler

en: Local extension actions
tr: Yerel geliştirilmiş işlemler

en: Global parsers
tr: Genel ayrıştırıcılar

en: Local extension parsers
tr: Yerel geliştirilmiş makrolar

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
tr: Xapian ve/veya Python Xapian bağlayıcı(lar)ı yüklü değil

en: Xapian search
tr: Xapian arama

en: Xapian Version
tr: Xapian Sürümü

en: Active threads
tr: Etkin yivler

en: Search for items
tr: Öğe Ara

en: containing all the following terms
tr: Girilen terimlerin hepsini içeren

en: containing one or more of the following terms
tr: Girilen terimlerin bir veya daha fazlasını içeren

en: not containing the following terms
tr: Girilen terimleri içermeyen

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
tr: Son düzenlemeden beri (ör: son 2 hafta)

en: Search only in titles
tr: Sadece başlıklarda ara

en: Case-sensitive search
tr: Büyük-küçük harf duyarlı arama

en: Exclude underlay
tr: Sistem sayfalarını (underlay) hariç tut

en: No system items
tr: Sistem ögesi yok

en: Go get it!
tr: Git ve al!

en: No quotes on %(pagename)s.
tr: %(pagename)s sayfasında alıntı bulunmamakta.

en: Search Titles
tr: Başlıkları Ara

en: Display context of search results
tr: Arama sonuçlarının içerik gösterimi

en: Case-sensitive searching
tr: Büyük-küçük harf duyarlı arama

en: Not supported mimetype of file: %s
tr: Desteklenmeyen dosya türü: %s

en: Upload new attachment "%(filename)s"
tr: Yeni ek dosya gönder "%(filename)s"

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
tr: Geçersiz MonthCalendar arguments "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
tr: Desteklenmeyen tarama şeması: '%(scheme)s'

en: No parent page found!
tr: Komşu sayfa bulunamadı!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
tr: Slayt %(pos)d/%(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
tr: Wiki üzerinde istenen bir sayfa yer almamakta.

en: You need to provide a chart type!
tr: Bir çizelge tipi belirtmek zorundasınız!

en: Bad chart type "%s"!
tr: Geçersiz çizelge tipi: "%s"

en: You are not allowed to revert this page!
tr: Bu sayfayı geri almak için yeterli izne sahip değilsiniz!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
tr: Geri alma işlemini çağırdığınızda sayfanın güncel halini görüntülüyordunuz. Eski bir revizyona geri almak istiyorsanız önce o eski sayfası görüntüleyin ve geri alma tuşuna basın.

en: Rolled back changes to the page %s.
tr: %s sayfasının eskiye getirme değişiklikleri.

en: Exception while calling rollback function:
tr: Eski duruma getirme fonksiyonu çağrılırken bir istisna oluştu:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
tr: Lütfen uzak wiki hesabınızın şifresini aşağıya girin. <<BR>> /!\ Her iki wikiye de güvenmelisiniz çünkü şifreniz yöneticiler tarafından okunabilir.

en: Operation was canceled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
tr: Sadece BOTH ve DOWN yönleri destekleniyor.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
tr: Lütfen, bu işlemi kullanabilmek için wikiconfig dosyanızda bir interwiki ismi tanımlayın. (Yardım için HelpOnConfiguration)

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
tr: Yanlış parametre. Lütfen en azından ''remoteWiki'' parametresini verin. Yardım için  HelpOnSynchronisation sayfasına bakın.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
tr: ''uzakWiki'' bilinmiyor.

en: A severe error occured:
tr: Ciddi bir hata oluştu:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
tr: Eşleme bitti. Durum mesajları için aşağıya bakın.

en: Synchronisation started -
tr: Eşleme başladı -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
tr: %s yerel ve %s uzak sayfa listesi alındı. Toplamda %s farklı sayfa ile sonuçlandı.

en: After filtering: %s pages
tr: Süzgeçten geçirildikten sonra: %s sayfa

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
tr: %s sayfası atlandı çünkü yerel sayfaya yazma erişimi yok.

en: Deleted page %s locally.
tr: Yerel sayfa %s silindi.

en: Error while deleting page %s locally:
tr: Yerel dosya %s silinirken hata:

en: Deleted page %s remotely.
tr: Uzak sayfa %s silindi.

en: Error while deleting page %s remotely:
tr: %s uzak sayfası silinirken hata:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
tr: %s ögesi otomatik olarak birleştirilemiyor çünkü her iki wikide de değiştirilmiş. Lütfen ikisinden birini silip tekrar deneyin.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
tr: %s ögesi her iki wikide farklı dosya türünde, bu yüzden birleştirilemedi.Lütfen ikisinden birini silip veya dosya türlerini eşleyip tekrar deneyin.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
tr: %s ögesi yerel olarak yeniden adlandırılmış. Bu yüzden tam eşleme geçmişi bu sayfa için kayıp.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
tr: %s sayfası uzak sayfa %s ile eşleniyor...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
tr: %s sayfası uzak wikide silinmiş fakat yerel olarak değiştirilmiş.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
tr: %s sayfası eşlenemedi. Uzak sayfanın ismi değiştirilmiş. Bu henüz desteklenmiyor. Eşlemek için sayfalardan birini silmelisiniz.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
tr: %s sayfaları atlanıyor çünkü yerel veya uzak bir çakışma var.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
tr: Bu aşağıdaki sayfalar için, yerel wiki ile uzak wiki arasındaki ilk ilk eşleme:
    %s

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
tr: Uzak Wiki üzerinde değişiklik hakkına sahip olmadığınız için %s sayfa birleştirilemedi.

en: Page %s successfully merged.
tr: %s sayfa başarı ile birleştirildi.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
tr: %s sayfası uzak site kaynaklı çakışmalar içeriyor.

en: Page %s merged with conflicts.
tr: %s Sayfa çakışmalar ile birleştirildi.

en: Missing password. Please enter user name and password.
tr: Parola eksik. Lütfen kullanıcı adı ve parolayı girin.

en: Sorry, login failed.
tr: Üzgünüm, giriş başarısız oldu.

en: This page is already deleted or was never created!
tr: Bu sayfa daha önceden silindi ya da hiçbir zaman yaratılmadı!

en: Invalid filename "%s"!
tr: Geçersiz dosya ismi "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
tr: '%(target)s' adlı dosya eki zaten mevcut. (Dosyanın karşı taraftaki adı: '%(filename)s')

en: Created the package %s containing the pages %s.
tr: %s paketi %s sayfalarını içerecek şekilde yaratıldı.

en: Package pages
tr: Paket sayfaları

en: List of page names - separated by a comma
tr: Sayfa isimlerinin virgülle ayrılmış listesi

en: No pages like "%s"!
tr: "%s" adında bir sayfa yok!

en: Your quicklink to this page has been removed.
tr: Sayfa için sahip olduğunuz hızlı erişim bağlantısı kaldırıldı.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
tr: Bu sayfa için sahip olduğunuz hızlı erişim bağlantısı silinemedi.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
tr: Yedekleme geri yüklendi: %(filename)s dosyaları %(targetdir)s hedef dizinine.
    Dosyalar: %(filecount)d, Dizinler: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
tr: Yedekleme geri yükleniyor: %(filename)s dosyaları hedef dizin %(targetdir)s için başarısız oldu.

en: Wiki Backup / Restore
tr: Wiki Yedekleme / Geri Yükleme

en: You are not allowed to do remote backup.
tr: Sayfa üzerinde uzaktan yedekleme işlemi yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Unknown backup subaction: %s.
tr: Bilinmeyen yedekleme alt eylemi: %s.

en: Do it.
tr: Yap.

en: Execute action %(actionname)s?
tr: %(actionname)s işlemi çalıştırılsın mı?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
tr: %(actionname)s bu wikide devre dışı bırakılmış!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
tr: Sayfa üzerinde %(actionname)s işlemini yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
tr: %(actionname)s işlemini kullanmak için lütfen etkileşimli kullanıcı arayüzünü kullanın!

en: Please log in first.
tr: Lütfen önce giriş yapın.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
tr: Alt sayfa yaratmadan önce lütfen kişisel sayfanızı oluşturun.

en: MyPages management
tr: MyPages yönetimi

en: Rename all /subpages too?
tr: Tüm /AltSayfalar da yeniden adlandırılsın mı?

en: Optional reason for the renaming
tr: Yeniden adlandırma için, isteğe bağlı, neden

en: Really rename this page?
tr: Bu sayfayı yeniden adlandırmak istediğinize emin misiniz?

en: Your subscription to this page has been removed.
tr: Sayfa üyeliğiniz silindi.

en: Can't remove regular expression subscription!
tr: Düzenli ifade üyelikleri kaldırılamıyor!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
tr: KullanıcıAyarları içinde yer alan üye olduğunuz sayfalar ile ilgili ifadeleri düzenleyin.

en: No older revisions available!
tr: Eski revizyon bulunmamakta!

en: Diff for "%s"
tr: "%s" farkı

en: Differences between revisions %d and %d
tr: %d ve %d revizyonları arasındaki farklar

en: (spanning %d versions)
tr: (%d versiyon karşılaştırılıyor)

en: The page was saved %(count)d times, though!
tr: Sayfa zaten %(count)d kere kaydedilmiş!

en: (ignoring whitespace)
tr: (boşluk karakterleri gözardı ediliyor)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
tr: Boşluk karakteri miktarındaki değişiklikleri gözardı et

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
tr: Sayfa üzerindeki ekleri silmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
tr: '%(target)s' eki (%(bytes)d bayt) kaydedildi. (Dosyanın karşı taraftaki adı: '%(filename)s')

en: New Attachment
tr: Yeni Ek

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
tr: Dosya gönderimi, asla yer alan bir dosyanın üzerine yazılmasına olanak
    tanımayacaktır. Dosya adlarının örtüşmesi durumunda, göndermek
    istediğiniz dosya adını değiştirmelisiniz. Aksi halde "Yeniden Adlandır"
    alanının boş bırakılması durumunda gönderilmek istenen dosyanın gerçek
    adı kullanılacaktır.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
tr: Okuma iznine sahip olmadığınız bir sayfaya kayıt olamazsınız.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
tr: Bu wiki e-posta işlemleri için yapılandırılmadı.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
tr: Sayfa üyeliği özelliğinden yararlanabilmek için KullanıcıAyarları içerisinde e-posta adresinizi tanımlayınız.

en: You have been subscribed to this page.
tr: Bu sayfaya üye oldunuz.

en: You could not get subscribed to this page.
tr: Bu sayfaya üye olamadınız.

en: Page size: %d
tr: Sayfa büyüklüğü: %d

en: SHA digest of this page's content is:
tr: Sayfa içeriğinin SHA özeti:

en: The following users subscribed to this page:
tr: Listelenen kullanıcılar bu sayfaya üye olmuş:

en: This page links to the following pages:
tr: Bu sayfa şu sayfalara bağlantı vermekte:

en: del
tr: sil

en: No log entries found.
tr: Kayıt girdisi bulunamadı.

en: Show "%(title)s"
tr: "%(title)s" başlığını göster

en: General Page Infos
tr: Genel Sayfa Bilgileri

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
tr: Yeni sayfa yaratmak için bir sayfa adı belirtmeniz gerekmekte.

en: Delete all /subpages too?
tr: Tüm /AltDizinler de silinsin mi?

en: Optional reason for the deletion
tr: İsteğe bağlı silinme nedeni

en: Really delete this page?
tr: Bu sayfayı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Subscribe users to the page %s
tr: Kullanıcıları sayfaya üye yap %s

en: Not a user:
tr: Kullanıcı değil:

en: You are not allowed to perform this action.
tr: Bu işlemi yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
tr: (!) Sadece '''%s''' tarihinden sonra değiştirilen sayfalar gösteriliyor!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
tr: /!\ Girdiğiniz değiştirilme tarihi tanımlanamadığı için arama sonuçlarına yansıtılmadı!

en: Title Search: "%s"
tr: Başlık Arama: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
tr: Gelişmiş Arama: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
tr: Metin Arama: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
tr: {{{"%s"}}} arama sorgunuz geçersiz. Lütfen yardım için HelpOnSearching sayfasına bakın.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
tr: {{{"%s"}}} arama sorgunuz hiç sonuç bulamadı. Lütfen girdiyi değiştirin veya yardım için HelpOnSearching sayfasına bakın.%s

en: full-text search with your search terms
tr: arama girdileriniz ile tam-metin araması

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
tr: (!) Wiki'deki tüm ilgili sonuçları içermeyebilecek olan başlık araması gerçekleştiriyorsunuz. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
tr: Arama girdileriniz ile tam metin araması gerçekleştirmek için tıklayınız!

en: You must login to add a quicklink.
tr: Hızlı erişim bağlantısı eklemek için giriş yapmalısınız.

en: A quicklink to this page has been added for you.
tr: Bu sayfa için hızlı erişim için bağlantınız eklendi.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
tr: Bu sayfa için hızlı erişim için bağlantısı eklenemedi.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
tr: (içerilen %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
tr: İlgili %(badwords)d kelimeler sözlükteki %(totalwords)d tane %(localwords)s kelime arasından bulunamayıp aşağıda işaretlenmiştir:

en: Add checked words to dictionary
tr: İşaretli kelimeleri sözlüğe ekle

en: No spelling errors found!
tr: İmla hatası bulunmadı!

en: You can't save spelling words.
tr: İmla denetimi için kelime ekleme yetkiniz yok.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
tr: Okuma iznine sahip olmadığınız bir sayfa için imla denetimi gerçekleştiremezsiniz.

en: You are now logged out.
tr: Çıkış yaptınız.

en: Local Site Map for "%s"
tr: "%s" için Yerel Site Haritası

en: Select Author
tr: Yazar Seç

en: Revert all!
tr: Hepsini geri al!

en: You are not allowed to use this action.
tr: Bu işlemi yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: [%d attachments]
tr: [%d tane ek]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
tr: Bu sayfa için <a href="%(link)s">%(count)s tane ek</a> yer almakta.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
tr: '%(target)s eki zaten mevcut.

en: Filename of attachment not specified!
tr: Ek için dosya adı belirtilmedi!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
tr: '%(filename)s' eki bulunmamakta!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
tr: Sayfada yer alan eklere referans göstermek için '''{{{attachment:dosya}}}''' ifadesini kullanabilirsiniz. (Aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi.)
    Kesinlikle URL ile birlikte gelen {{{[get]}}} değerini bağlantıda kullanmayın. Bu değişken rahatlıkla ayarlanabilir olduğundan ekin gösterdiği dosya yolunun kırılmasına neden olabilir.

en: unzip
tr: aç

en: No attachments stored for %(pagename)s
tr: %(pagename)s sayfası için ek bulunmamakta.

en: Edit drawing
tr: Çizimi düzenle

en: File to upload
tr: Gönderilecek Dosya

en: Overwrite existing attachment of same name
tr: Aynı isimli mevcut ekin üzerine yaz

en: Attached Files
tr: Ekli Dosyalar

en: You are not allowed to attach a file to this page.
tr: Bu sayfaya ekte bulunmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
tr: Dosya ekleri bu wiki tarafından desteklenmemektedir.

en: You are not allowed to get attachments from this page.
tr: Sayfa üzerindeki eklere ulaşmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
tr: Sayfa üzerindeki ekleri listelemek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
tr: Sayfadan ek taşımak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
tr: Dosya içeriği boş. Dosya adında yer alan ASCII olmayan karakterleri silerek tekrar deneyiniz.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
tr: Sayfa üzerinde çizim kaydetmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Move aborted!
tr: Taşıma iptal edildi!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
tr: Lütfen ekleri taşımak için etkileşimli kullanıcı arayüzünü kullanınız.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
tr: Sayfa üzerindeki ekleri listelemek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: You are not allowed to install files.
tr: Bu sayfadan yükleme yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Attachments for "%(pagename)s"
tr: "%(pagename)s" için Ekler

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
tr: '%(filename)s' eki zaten mevcut.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
tr: %(filename)s eki %(page)s sayfasına taşındı.

en: Nothing changed
tr: Hiç bir şey değiştirilmedi.

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
tr: %(newpagename)s sayfası mevcut değil veya yeterli izniniz yok.

en: Move aborted because empty page name
tr: Taşıma boş sayfa ismi nedeniyle durduruldu

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
tr: Lütfen '%(filename)s' eki için geçerli bir dosya ismi girin.

en: Move aborted because empty attachment name
tr: Taşıma boş ek ismi yüzünden durduruldu

en: New page name
tr: Yeni sayfa adı

en: New attachment name
tr: Yeni ek adı

en: Attachment '%(filename)s' installed.
tr: '%(filename)s' eki yüklendi.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
tr: Oluşacak dosyalar çok büyük (%(space)d kB fazla) olduğundan dolayı '%(filename)s' eki açılamıyor.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
tr: .zip dosyası biçimindeki '%(filename)s' eki, oluşacak dosya sayısı çok fazla olduğundan açılmadı. (%(count)d adet fazla)

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
tr: '%(filename)s eki açıldı.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
tr: Oluşacak dosyalar çok büyük, zaten sistemde mevcut, diğer dizinlere taşıyor ya da kendi içinde .zip dosyası içerdiğinden dolayı '%(filename)s' eki açılmadı.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
tr: %(filename)s bir .zip dosyası değil.

en: Attachment '%(filename)s'
tr: Ek '%(filename)s'

en: Package script:
tr: Paket betiği:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
tr: Bilinmeyen dosya tipi. Ek doğrudan gösterilemiyor.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
tr: %(pagename)s sayfasının %(filename)s eki

en: Full Link List for "%s"
tr: "%s" için Tam Bağlantı Listesi

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
tr: "%s" adına benzer tek bir sayfa bulundu; oraya yönlendiriliyorsunuz.

en: Pages like "%s"
tr: "%s" sayfasına benzer sayfalar

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
tr: "%(title)s" için %(matchcount)d sonuç: %(matches)s

en: Inlined image: %(url)s
tr: Hizalı resim: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
tr: Yeni çizim oluştur: "%(filename)s (yeni pencerede açılır)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
tr: %(filename)s çizimini düzenle (yeni pencerede açılır)

en: Clickable drawing: %(filename)s
tr: Tıklanabilir çizim: %(filename)s

en: Toggle line numbers
tr: Satır numaralandırmayı aç/kapa

en: Unknown action %(action_name)s.
tr: %(action_name)s bilinmeyen işlem.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
tr: Sayfa üzerinde %(action_name)s işlemini yapmak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Login and try again.
tr: Giriş yapın ve tekrar deneyin.

en: _Shortcut Keys:
tr: _Kısayol Tuşları:

en: Create network game
tr: Ay oyunu oluştur

en: Join _network game
tr: _Ağ oyununa katıl

en: New 1 player
tr: Yeni 1 oyuncu

en: New 2 players
tr: Yeni 2 oyuncu

en: Pause game
tr: Oyunu duraklat

en: Stop game
tr: Oyunu durdur

en: 1 player game
tr: 1 oyunculu oyun

en: 2 players game
tr: 2 oyunculu oyun

en: Stop the game
tr: Oyunu durdur

en: left key for player one
tr: birinci oyuncu için sol tuşu

en: left key for player two
tr: ikinci oyuncu için sol tuşu

en: right key for player one
tr: birinci oyuncu için sağ tuşu

en: right key for player two
tr: ikinci oyuncu için sağ tuşu

en: shoot key for player one
tr: birinci oyuncu için atış tuşu

en: shoot key for player two
tr: ikinci oyuncu için atış tuşu

en: Network game
tr: Ağ oyunu

en: Monkey Bubble Arcade Game
tr: Monkey Bubble Savaş Oyun

en: New game 1 player
tr: Yeni oyun 1 oyuncu

en: New game 2 player
tr: Yeni oyun 2 oyuncu

en: aim left
tr: sola hedefle

en: aim right
tr: sağa hedefle

en: shoot
tr: atış

en: Player 2
tr: Oyuncu 2

en: Resume game
tr: Oyunu devam ettir

en: Initializing service:
tr: Hizmet ilklendiriliyor:

en: MonoDevelop External Console
tr: MonoDevelop Harici Konsolu

en: Can't remove file {0}
tr: {0} dosyası silinemedi

en: Can't remove directory {0}
tr: {0} dizini silinemedi

en: FATAL ERROR
tr: ÖLÜMCÜL HATA

en: MonoDevelop Add-in Manager
tr: MonoDevelop Eklenti Yöneticisi

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
tr: <big><b>MonoDevelop Eklenti Yöneticisi</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
tr: Şu eklentiler şu anda kurulmuş durumda:

en: _Install Add-ins...
tr: Eklenti _Kur...

en: _Repositories...
tr: Depola_r...

en: _Uninstall...
tr: K_aldır...

en: Add-in Installation
tr: Eklenti kurulumu

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
tr: <b>Kurulacak eklentileri seçip Sonraki butonuna tıklayın.</b>

en: Install from:
tr: Kurulum kaynağı:

en: Show all packages
    Show new versions only
    Show updates only
tr: Tüm paketleri göster
    Yalnızca yeni sürümleri göster
    Yalnızca güncellemeleri göster

en: label124
tr: etiket124

en: Overall Progress:
tr: Genel İlerleme:

en: Downloading add-ins...
tr: Eklentiler indiriliyor...

en: Add-in Repository Management
tr: Eklenti Deposu Yönetimi

en: Add New Repository
tr: Yeni Eklenti Deposu Ekle

en: Select the location of the repository you want to register:
tr: Kaydetmek istediğiniz eklenti deposunun konumunu seçin:

en: Register an on-line repository
tr: Çevrimiçi bir depo kaydet

en: Register a local repository
tr: Yerel bir depo kaydet

en: MonoDevelop Package
tr: MonoDevelop Paketi

en: Could not access to directory:
tr: Dizine erişilemedi:

en: Open with file browser
tr: Dosya gözatıcısı ile aç

en: Open with terminal
tr: Terminal ile aç

en: Cannot enter '{0}' folder
tr: '{0}' dizini içerisine girilemedi

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
tr: '{0}' dizininin adı '{1}' olarak değiştirilemedi

en: Could not create new folder '{0}'
tr: Yeni dizin oluşturulamadı: {0}

en: Are you sure you want to delete this folder?
tr: Bu dizini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Could not delete folder '{0}'
tr: Dizin silinemedi: '{0}'

en: Exception occurred: {0}
tr: İstisna oluştu: {0}

en: MonoDevelop Preferences
tr: MonoDevelop Tercihleri

en: Operation completed with errors.
tr: İşlem hatalı olarak tamamlandı.

en: Operation completed with warnings.
tr: İşlem uyarılarla tamamlandı.

en: Operation successfully completed.
tr: İşlem başarıyla tamamlandır.

en: Details:
tr: Detaylar:

en: Could not open the url {0}
tr: URL açılamadı: '{0}'

en: Stop loading
tr: Yüklemeyi durdur

en: Load address
tr: Adresi yükle

en: Auto Hide
tr: Otomatik gizle

en: Layout Management
tr: Serim Yönetimi

en: Application Configuration File
tr: Uygulama Yapılandırma Dosyası

en: Creates a .NET application configuration file.
tr: Bir .NET uygulama yapılandırma dosyası oluşturur.

en: Blank Solution
tr: Boş çözüm

en: A blank solution
tr: Boş bir çözüm

en: Empty Class
tr: Boş Sınıf

en: Creates an empty class.
tr: Boş bir sınıf oluşturur.

en: Empty Enumeration
tr: Boş Enum

en: Creates an empty enum.
tr: Boş bir Enum oluşturur.

en: Empty HTML File
tr: Boş HTML dosyası

en: Creates an empty HTML file.
tr: Boş bir HTML dosyası oluşturur.

en: Empty Interface
tr: Boş Interface

en: Creates an empty interface.
tr: Boş bir interface oluşturur.

en: Empty Resource File
tr: Boş Kaynak Dosyası

en: Creates an empty resource file.
tr: Boş bir kaynak dosyası oluşturur.

en: Empty Struct
tr: Boş Struct

en: Creates an empty struct.
tr: Boş bir struct oluşturur.

en: Empty Text File
tr: Boş metin dosyası

en: Creates an empty text file.
tr: Boş bir metin dosyası oluşturur.

en: Empty XML File
tr: Boş XML dosyası

en: Creates an empty XML file.
tr: Boş bir XML dosyası oluşturur.

en: Application to Debug
tr: Hata ayıklanacak uygulama

en: File to Open
tr: Açılacak dosya

en: Only local files can be opened.
tr: Yalnızca yerel dosyalar açılabilir.

en: The provided file could not be loaded.
tr: Belirtilen dosya yüklenemedi.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
tr: En son dosyalar listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Clear recent files
tr: En son dosyaları temizle

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
tr: En son projeler listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Clear recent projects
tr: En son projeleri temizle

en: load solution {0}
tr: çözümü yükle: {0}

en: _Run again
tr: _Yine çalıştır

en: Build {0}
tr: {0}'i inşa et

en: Build Solution {0}
tr: {0} çözümünü inşa et

en: Build Project {0}
tr: {0} projesini inşa et

en: Rebuild {0}
tr: {0} projesini yeniden inşa et

en: Clean {0}
tr: {0}'i temizle

en: _Go to declaration
tr: Tanımlamaya _git

en: _Find references
tr: Atıfları _bul

en: Class <b>{0}</b>
tr: Sınıf <b>{0}</b>

en: Go to _base
tr: Ta_bana git

en: Find _derived classes
tr: Türetilmiş sınıfları bul

en: Implement Interface (implicit)
tr: Arayüzü uygula (örtülü)

en: Implement Interface (explicit)
tr: Arayüzü uygula (aşikar)

en: Field <b>{0}</b>
tr: Alan <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
tr: Alanı Kapsülle

en: Property <b>{0}</b>
tr: Öznitelik <b><{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
tr: Olay <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
tr: İnşa edici <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
tr: Metod <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
tr: İndeksleyici <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
tr: Parametre <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
tr: Değişken <b>{0}</b>

en: Start tool
tr: Başlangıç aracı

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
tr: Araç {0} çalıştırılırken kullanmak istediğiniz argümanları girin:

en: Command Arguments for {0}
tr: {0} için komut argümanları

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
tr: Harici program çalıştırılamadı.
    '{0} {1}' başlatılırken hata.

en: Are you sure you want to delete the active layout?
tr: Etkin yerleşimi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Show Next ({0})
tr: Sonrakini Göster ({0})

en: Show Previous ({0})
tr: Öncekini Göster ({0})

en: Activate this window
tr: Bu pencereyi etkinleştir

en: Found new files in {0}
tr: {0} içerisinde yeni dosyalar bulundu

en: Error loading template: {0}
tr: Şablon {0} yüklenmesi sırasında hata oluştu

en: Can't create solution with type: {0}
tr: {0} tipinde çözüm oluşturulamıyor

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
tr: Çözüm dosyası {0} zaten var, bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Can't create project with type : {0}
tr: {0} tipinde proje oluşturulamıyor.

en: File {0} could not be written.
tr: Dosya {0} yazılamadı.

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
tr: Proje dosyası {0} zaten var, bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Error loading template {0}
tr: Şablon {0} yüklenmesi sırasında hata oluştu

en: The file '{0}' already exists in the project.
tr: '{0}' dosyası proje içerisinde zaten var.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
tr: Dosya {0} zaten var, bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Abstract Content
tr: Soyut içerik

en: Change me
tr: Beni değiştir

en: Are you sure that you want to reload the file?
tr: Dosyayı yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?

en: <b>Ported and developed by:</b>
tr: <b>Geliştiren ve SharpDevelop'dan taşıyanlar:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
tr: 
    
    <b>Yerelleştirme:</b>

en: About MonoDevelop
tr: MonoDevelop hakkında

en: Solution: {0}
tr: Çözüm: {0}

en: Project: {0}
tr: Proje: {0}

en: _Save and Quit
tr: _Kaydet ve çık

en: Can't load bitmap {0} using default
tr: Öntanımlı yükleyici ile bitmap {0} yüklenemedi

en: New Solution
tr: Yeni çözüm

en: Project will be saved at
tr: Projenin kaydedileceği konum

en: The file '{0}' could not be loaded.
tr: Dosya {0} yüklenemedi.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
tr: Geçersiz proje adı. 
    Yalnızca harfleri, rakamları, boşluk, nokta veya altçizgi ('_') kullanın.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
tr: Geçersiz·proje·adı.
    Yalnızca·harfleri,·rakamları,·boşluk,·nokta·veya·altçizgi·('_')·kullanın.

en: A Project with that name is already in your Project Space
tr: Proje alanınızda bu adda bir proje zaten var

en: Could not create directory {0}. File already exists.
tr: Dizin oluşturulamadı {0}: Dosya zaten var

en: You do not have permission to create to {0}
tr: {0} oluşturmak için gerekli yetkiniz yok

en: The project could not be created
tr: Proje oluşturulamadı

en: Wildcards
tr: Joker karakterler

en: Regular Expressions
tr: Düzenli ifadeler

en: Current File
tr: Şimdiki dosya

en: All Open Files
tr: Tüm açık dosyalar

en: All open files
tr: Tüm açık dosyalar

en: Empty search pattern
tr: Boş arama deseni

en: Empty directory name
tr: Boş dizin adı

en: Invalid directory name: {0}
tr: Geçersiz dizin adı: {0}

en: Invalid file mask: {0}
tr: Geçersiz dosya maskesi: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
tr: <b>Lisans</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı altında yayımlandı.

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
tr: <b>Telif hakkı</b>
        (c) 2000-2003 icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} MonoDevelop katkıcıları

en: dynamic
tr: Dinamik

en: You must save the file
tr: Dosyayı kaydetmelisiniz

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
tr: Sayımda kaydedilmemiş dosyalara yapılmış değişiklikler dikkate alınmadı

en: You must be in project mode
tr: Proje kipinde olmalısınız

en: _Count where
tr: Sayıla_cak konum

en: Whole solution
tr: Tüm çözüm

en: Assemblies
tr: Assembly'ler

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
tr: {0} dosyası geçerli bir .NET Assembly değil

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
tr: ('{0}'a atıf yapan projeler döngüsel 
    bağımlılıklara müsaade edilmediğinden görüntülenmiyor)

en: .Net Assembly
tr: .NET çevirmesi

en: Pin output pad
tr: Çıktı altlığını sabitle

en: Solution {0}
tr: Çözüm {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
tr: Yardım görüntüleyici yüklenemedi çünkü gömülebilir web görüntüleyicisi kullanılabilir değil.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
tr: {0}Hata: {2} adlı yardım konusu yüklenemedi.{1}

en: Mono Documentation
tr: Mono belgelendirme

en: Solution {0} (1 entry)
tr: Çözüm {0} (1 girdi)

en: Solution {0} ({1} entries)
tr: Çözüm {0} ({1} girdi)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
tr: Çözüm adı şu karakterlerden herhangi birini içeremez: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
tr: Çözüm {0}'ı çözüm {1} içerisinden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
tr: '{0}' dizinini '{1}' projesinin kök dizini içerisine taşımak istiyor musunuz?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
tr: '{0}' dizinini '{1}' dizinine taşımak istiyor musunuz?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
tr: '{0}' dizinini '{1}' projesinin kök dizinine kopyalamak istiyor musunuz?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
tr: '{0}' dizinini '{1}' dizinine kopyalamak istiyor musunuz?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
tr: Taşıma işleminden önce '{0}' dosyasını kaydetmek ister misiniz?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
tr: Şu dosyaları taşıma işleminden önce kaydetmek ister misiniz?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
tr: Kopyalama işleminden önce '{0}' dosyasını kaydetmek ister misiniz?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
tr: Şu dosyaları kopyalama işleminden önce kaydetmek ister misiniz?
    
    {0}

en: Save operation failed.
tr: Kaydetme işlemi başarısız oldu.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
tr: Dosya veya dizin ismi kullanımda, başka bir tercih yapın.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
tr: Seçtiğiniz dosya adı geçersiz karakterler içeriyor, lütfen başka bir dosya adı seçin.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
tr: {0} dosyasını proje {1} içerisinden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
tr: {0} dizinini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The folder {0} could not be deleted
tr: {0} dizini silinemedi.

en: Do you really want to remove folder {0}?
tr: {0} dizinini projeden çıkarmak istiyor musunuz?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
tr: {0} <span foreground='red' size='small'>(Bilinmeyen dil '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
tr: Proje adı şu karakterlerden herhangi birini içeremez: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
tr: {0} projesini {1} çözümünden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Cyclic project references are not allowed.
tr: Döngüsel proje atıflarına müsaade edilmiyor.

en: Resource file '{0}' does not exist
tr: Kaynak dosyası '{0}' mevcut değil

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
tr: Dosya veya dizin ismi kullanımda, başka bir tercih yapın.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
tr: {0} dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The file {0} could not be deleted
tr: {0} dosyası silinemedi.

en: Match at offset {0}
tr: Göreli konum {0}'da eşleştir

en: Search pattern is invalid
tr: Arama deseni geçersiz

en: The search could not be finished: {0}
tr: Arama tamamlanamadı: {0}

en: Search cancelled.
tr: Arama iptal edildi.

en: Search completed.
tr: Arama tamamlandı.

en: Search time: {0} seconds.
tr: Arama süresi: {0} saniye.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
tr: Devam eden bir arama işlemi var. Durdurmak ister misiniz?

en: Replacing '{0}' in {1}.
tr: {1} içerisindeki '{0}' değiştiriliyor.

en: Looking for '{0}' in {1}.
tr: {1} içerisinde '{0}' aranıyor.

en: {0} match found  | {0} matches found
tr[0]: {0} eşleşme bulundu
tr[1]: {0} eşleşme bulundu

en: in {0} file. | in {0} files.
tr[0]: {0} dosya içerisinde.
tr[1]: {0} dosya içerisinde.

en: Mark all completed
tr: Tümünü tamamlandı olarak işaretle

en: Search string not found:
tr: Arama metni bulunamadı:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
tr[0]: Tümünü değiştirme tamamlandı. {0} eşleşme bulundu.
tr[1]: Tümünü değiştirme tamamlandı. {0} eşleşme bulundu.

en: File name {0} is invalid
tr: Dosya adı {0} geçersiz

en: File {0} already exists.  Overwrite?
tr: {0} dosyası zaten var.  Üzerine yazılsın mı?

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
tr: MonoDevelop'dan haricen kullanılabilmesi için daha yeni bir monodoc sürümüne ihtiyacınız var. Şu anda dahili yardım görüntüleyici kullanılacak.

en: Loading Workbench
tr: Tezgah yükleniyor

en: File not found: {0}
tr: Dosya bulunamadı: {0}

en: Solution loaded.
tr: Çözüm yüklendi.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
tr: '{0}' projesi bir başka uygulama tarafından değiştirilmiş. Bu projeyi yeniden yüklemek ister misiniz? Bunun sonucunda tüm proje dosyaları kapatılacaktır.

en: Export Project
tr: Projeyi ihraç et

en: Solution saved.
tr: Çözüm kaydedildi.

en: Save failed.
tr: Kaydetme başarısız oldu.

en: Add to Solution
tr: Çözüme ekle

en: Execution failed.
tr: Çalıştırma başarısız oldu.

en: No runnable executable found.
tr: Çalıştırılabilir uygulama bulunamadı.

en: The file {0} can't be compiled.
tr: {0} dosyası derlenemedi.

en: Build failed.
tr: İnşa başarısız oldu.

en: Save changed files?
tr: Değiştirilmiş dosyalar kaydedilsin mi?

en: ---------------------- Done ----------------------
tr: --------------------Tamamlandı -------------------

en: Build successful.
tr: İnşa başarılı

en: Build:
tr: İnşa:

en: Adding files...
tr: Dosyalar ekleniyor...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
tr: {0} proje dizini dışında, ne yapayım?

en: Use the same action for all selected files.
tr: Seçilmiş dosyaların tümü için aynı eylemi gerçekleştir.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
tr: İlgili dosyanın kopyalanması/taşınması sırasında bir hata oluştu. Lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
tr: '{0}' dosyası zaten var, bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Could not get any file from '{0}'.
tr: '{0}' dizininde herhangi bir dosya bulunamadı.

en: Could not create directory '{0}'.
tr: '{0}' dizini oluşturulamadı.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
tr: '{0}' dizini silinemedi.

en: File '{0}' could not be created.
tr: '{0}' dosyası oluşturulamadı.

en: {0} error | {0} errors
tr[0]: {0} hata
tr[1]: {0} hata

en: {0} warning | {0} warnings
tr[0]: {0} uyarı
tr[1]: {0} uyarı

en: Initializing Main Window
tr: Ana Pencere İlklendiriliyor

en: Opening {0}
tr: {0} açılıyor

en: Do you want to save the current changes?
tr: Şu andaki değişlikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The document could not be saved.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: {0} is a directory
tr: {0} bir dizindir

en: The file '{0}' could not be opened.
tr: '{0}' açılamadı.

en: Error : {0}
tr: Hata: {0}

en: Build Output
tr: İnşa Çıktısı

en: Building...
tr: İnşa ediliyor...

en: Application Output
tr: Uygulama Çıktısı

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
tr: MonoDevelop başlayamadı, çünkü yerel bilgisayar adı çözümlenemedi.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
tr: Muhtemelen ağ yapılandırmanız hatalı. Lütfen sistem adınızın /etc/hosts dosyası içerisinde tanımlı olduğundan emin olun.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
tr: MonoDevelop başlayamadı. Şu hata bildirildi:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
tr: Sisteminizde kurulu olan bazı paketler MonoDevelop ile uyumlu değil:

en: version required: {0}
tr: gerekli sürüm: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
tr: MonoDevelop'u kullanabilmek için bu paketleri güncellemeniz gerekiyor.

en: New add-in updates are available:
tr: Yeni eklenti güncellemeleri kullanılabilir durumda:

en: Pin results pad
tr: Sonuç altlığını sabitle

en: Search completed
tr: Arama tamamlandı

en: {0} match. | {0} matches.
tr[0]: {0} eşleşme.
tr[1]: {0} eşleşme.

en: _Character Coding:
tr: _Karakter kodlama:

en: Solution Workbench
tr: Çözüm tezgâhı

en: Redo last undone action
tr: Geri alınmış son eylemi tekrarla

en: _Toggle Line Comment(s)
tr: Satır _yorumlarını kapat/aç

en: _Indent Selection
tr: Seçimi _girintile

en: _Unindent Selection
tr: Seçimin girintisini _eksilt

en: _Uppercase Selection
tr: Seçimi _büyük harf yap

en: _Lowercase Selection
tr: Seçimi _küçük harf yap

en: _Word Count...
tr: Sözcük _sayısı...

en: Pre_ferences
tr: _Tercihler

en: Insert Standard Header
tr: St_andart başlığı iliştir

en: _Toggle fold
tr: _Katlanmayı kapat/aç

en: Toggle _all folds
tr: Tü_m katları kapat/aç

en: Show _definitions only
tr: Yalnız_ca tanımlamaları göster

en: Add New Project...
tr: Yeni Proje Ekle...

en: Add New Solution...
tr: Yeni Çözüm Ekle...

en: Add existing _Project
tr: Mevcut _Projeyi ekle

en: Add existing Solution
tr: Mevcut çözümü ekle

en: _Remove From Project
tr: _Projeden çıkar

en: Edit References...
tr: Atıfları düzenle

en: New _File...
tr: Ye_ni dosya...

en: Include To Project
tr: Projeye dahil et

en: Buil_d Solution
tr: Çözü_mü inşa et

en: Build the solution
tr: Çözümü inşa et

en: Buil_d
tr: İnşa _et

en: Rebuild Solution
tr: Çözümü yeniden inşa et

en: Rebuild
tr: Yeniden inşa et

en: Set As Startup Project
tr: Başlangıç projesi olarak ayarla

en: Clean Solution
tr: Çözümü temizle

en: Deployment
tr: İstihdam

en: Local Copy Reference
tr: Yerel Kopya Gönderimi

en: Stop current build or application execution
tr: Şu andaki inşa veya uygulama çalıştırma işlemini durdur

en: Active Configuration
tr: Etkin Yapılandırma

en: Custom command list
tr: Özel komut listesi

en: Open file or solution
tr: Dosya veya çözüm aç

en: F_ile in Solution...
tr: Çözüm _içindeki dosya...

en: Open a file in the current solution...
tr: Şu anki çözüm içerisinde bir dosya aç...

en: _File...
tr: _Dosya...

en: Save the active document
tr: Etkin belgeyi kaydet

en: _Solution...
tr: Çö_züm

en: _Sol_ution
tr: Çö_züm

en: _Reload File
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: Print current document
tr: Etkin belgeyi yazdır

en: _Clear Recent Files
tr: En son dosyaları temizle

en: Recent Pro_jects
tr: Son günlerdeki pro_jeler

en: _Clear Recent Solutions
tr: Son günlerdeki çözümler listesini _temizle

en: _Open in Terminal
tr: Terminal ile _aç

en: _Open Containing Folder
tr: Kapsa_yan Klasörü Aç

en: Close all but this
tr: Bunun dışındakilerin tümünü kapat

en: Closes all opened files except for the active file
tr: Etkin dosya dışındaki tüm dosyaları kapatır

en: Copy file path/name
tr: Dosya yol/adını kopyala

en: Switch maximize/normal view
tr: Ekranı kaplayan veya normal görünüm arasında geçiş yap

en: Layout List
tr: Serim listesi

en: _New Layout...
tr: _Yeni serim

en: Create new layout
tr: Yeni yerleşim oluştur

en: _Delete Current Layout
tr: Etkin Serimi _Sil

en: Delete Current layout
tr: Etkin serimi sil

en: Active Layout
tr: Etkin Serim

en: Switch Active Layout
tr: Etkin Serimi Değiştir

en: Display Options List
tr: Seçenekler Listesini Göster

en: Reset Options
tr: Seçenekleri baştaki konumuna getir

en: Collapse All Nodes
tr: Tüm Düğümleri Katla

en: List of programs to open with
tr: Açabilecek tüm uygulamaların listesi

en: Browse Next
tr: Sonrakine Gözat

en: Browse Previous
tr: Öncekine Gözat

en: Navigate _Back
tr: Ö_ncekine Yönel

en: Navigate Back
tr: Öncekine Yönel

en: Navigate _Forward
tr: Son_rakine Yönel

en: Navigate Forward
tr: Sonrakine Yönel

en: _Add-in Manager
tr: _Eklenti Yöneticisi

en: Tool List
tr: Araç Listesi

en: _Next Window
tr: So_nraki pencere

en: _Previous Window
tr: Önceki _pencere

en: Split _vertically
tr: _Düşey böl

en: Split _horizontally
tr: _Yatay böl

en: Debug Application...
tr: Uygulama hatalarını ayıkla...

en: Step Out
tr: Çağrının dışına adım at

en: Clear All Breakpoints
tr: Tüm Duraklama Noktalarını Temizle

en: Find _Previous Selection
tr: Ön_ceki seçimi bul

en: F_ind in Files...
tr: Dosya_larda bul...

en: R_eplace in Files...
tr: Do_syalarda değiştir...

en: Go to Type...
tr: Tipe git...

en: Toggle bookmark
tr: Yer imi ekle/kaldır

en: Previous bookmark
tr: Önceki yer imi

en: Next bookmark
tr: Sonraki yer imi

en: Clear Bookmarks
tr: Yer imlerini temizle

en: _Go to Line...
tr: Satıra _git...

en: Refactory
tr: Yeniden biçimlendir

en: Refactory Operations
tr: Yeniden biçimlendirme işlemleri

en: Show completion window
tr: Tamamlama penceresini göster

en: Go to end of line
tr: Satır sonuna git

en: Go to beginning of line
tr: Satır başına git

en: Delete left character
tr: Soldaki karakteri sil

en: Delete right character
tr: Sağdaki karakteri sil

en: Go left one character
tr: Tek karakter sola git

en: Go right one character
tr: Tek karakter sağa git

en: Go to previous line
tr: Önceki satıra git

en: Go to next line
tr: Sonraki satıra git

en: Go to beginning of document
tr: Belgenin başına git

en: Go to end of document
tr: Belgenin sonuna git

en: Go up one page
tr: Bir sayfa yukarı git

en: Go down one page
tr: Bir sayfa aşağı git

en: Scroll line up
tr: Bir satır yukarı kaydır

en: Scroll line down
tr: Bir satır aşağı kaydır

en: Delete entire line
tr: Tüm satırı sil

en: Move the line or highlighted selection up
tr: Satırı veya aydınlatılmış seçimi yukarı taşı

en: Move the line or highlighted selection down
tr: Satırı veya aydınlatılmış seçimi aşağı taşı

en: Show Parameter List
tr: Parametre listesini göster

en: Go to Matching _Brace
tr: Eşleşen _paranteze git

en: Expand selection to the left
tr: Seçimi sola genişlet

en: Expand selection to the right
tr: Seçimi sağa genişlet

en: Go to previous word
tr: Önceki sözcüğe git

en: Go to next word
tr: Sonraki sözcüğe git

en: Select previous word
tr: Önceki sözcüğü seç

en: Select next word
tr: Sonraki sözcüğü seç

en: Expand selection to previous line
tr: Seçimi önceki satıra genişlet

en: Expand selection to next line
tr: Seçimi sonraki satıra genişlet

en: Expand selection to line start
tr: Seçimi satır başlangıcına genişlet

en: Expand selection to line end
tr: Seçimi satır sonuna genişlet

en: Expand selection to document start
tr: Seçimi belge başına genişlet

en: Expand selection to document end
tr: Seçimi belge sonuna genişlet

en: Switch caret mode
tr: Düzeltme imi kipini değiştir

en: Insert tab
tr: Sekme ekle

en: Remove tab
tr: Sekmeyi çıkar

en: Insert new line
tr: Yeni satır ekle

en: Delete previous word
tr: Önceki sözcüğü sil

en: Delete next word
tr: Sonraki sözcüğü sil

en: Expand selection to page down
tr: Seçimi alt sayfaya genişlet

en: Expand selection to page up
tr: Seçimi üst sayfaya genişlet

en: User Tasks
tr: Kullanıcı Görevleri

en: Show All Files
tr: Tüm dosyaları göster

en: Nested namespaces
tr: İç içe geçen ad uzayları

en: Show project structure
tr: Proje yapısını göster

en: Group members by access
tr: Sınıf üyelerini erişim türüne göre grupla

en: Group members by member type
tr: Sınıf üyelerini üye tipine göre grupla

en: Show public members only
tr: Sadece public sınıf üyelerini göster

en: Visual Style
tr: Görsel biçem

en: Add-ins
tr: Eklentiler

en: Coding
tr: Kodlama

en: Code Generation
tr: Kod oluşturma

en: Standard Header
tr: Standart Başlık

en: MonoDevelop Solution Files
tr: MonoDevelop Çözüm Dosyaları

en: MonoDevelop Project Files
tr: MonoDevelop Proje Dosyaları

en: Recent Solu_tions
tr: Son _günlerdeki çözümler

en: F_olding
tr: K_atlama

en: _Layouts
tr: _Serimler

en: Mono Project
tr: Mono Projesi

en: C# Help
tr: C# Yardımı

en: C# Corner
tr: C# Köşesi

en: Code Templates
tr: Kod şablonları

en: Show Error Reference
tr: Hata Atıflarını Göster

en: Copy task
tr: Görevi kopyala

en: Go to task
tr: Göreve git

en: Toggle visibility of Type column
tr: Tür kolonunun görünürlüğünü kapat/aç

en: Toggle visibility of Validity column
tr: Geçerlilik kolonunun görünürlüğünü kapat/aç

en: Toggle visibility of Line column
tr: Satır kolonunun görünürlüğünü kapat aç

en: Toggle visibility of Description column
tr: Betimle kolonunun görünürlüğünü kapat/aç

en: Toggle visibility of File column
tr: Dosya kolonunun görünürlüğünü kapat/aç

en: Toggle visibility of Path column
tr: Yol kolonunn görünürlüğünü kapat/aç

en: {0} Error | {0} Errors
tr[0]: {0} Hata
tr[1]: {0} Hata

en: {0} Warning | {0} Warnings
tr[0]: {0} Uyarı
tr[1]: {0} Uyarı

en: {0} Message | {0} Messages
tr[0]: {0} İleti
tr[1]: {0} İleti

en: Copy comment task
tr: Yorum görevini kopyala

en: Go to comment task
tr: Yorum görevine git

en: Delete comment task
tr: Yorum görevini sil

en: Create New Task
tr: Yeni Görev Oluştur

en: Delete Task
tr: Görevi Sil

en: External Files
tr: Harici Dosyalar

en: Generic Project
tr: Genel Amaçlı Proje

en: Creates a project which can contain any kind of file.
tr: Herhangi bir türden dosyaları kapsayabilecek bir proje oluşturur.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
tr: {0} <span foreground='red' size='small'>(Yükleme başarısız)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
tr: '{0}' projesini '{1}' çözümünden ayırmak istediğinize emin misiniz?

en: There are no additional features available for this project.
tr: Bu proje için kullanılabilir ek özellik yok.

en: Rename Interface
tr: Interface adını değiştir

en: Rename Class
tr: Sınıfı yeniden adlandır

en: Rename Field
tr: Alanı yeniden adlandır

en: Rename Property
tr: Özniteliği yeniden adlandır

en: Rename Event
tr: Olayı yeniden adlandır

en: Rename Method
tr: Metodu yeniden adlandır

en: Rename Indexer
tr: Endeksleyiciyi yeniden adlandır

en: Rename Parameter
tr: Parametreyi yeniden adlandır

en: Rename Variable
tr: Değişkeni yeniden adlandır

en: Open File in Solution
tr: Dosyayı çözüm içerisinde aç

en: Search _Files
tr: Dosya _ara:

en: Search _Types
tr: _Tip ara:

en: Target folder:
tr: Hedef dizin:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
tr: Bu dosyayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Delete from disk
tr: _Dosyayı diskten sil

en: <b>Template</b>
tr: <b>Şablon</b>

en: Creates a new C# Project
tr: Yeni bir C# projesi oluşturur

en: _Create separate Solution subdirectory
tr: Ayrı _bir çözüm altdizini oluştur

en: _Solution name:
tr: Çö_züm adı:

en: <b>Project Features</b>
tr: <b>Proje Özellikleri</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
tr: <small>Bu liste yeni proje içerisinde etkinleştirebileceğiniz özellikleri gösterir. Projeyi oluşturduktan sonra bu özellikler Proje Seçenekleri diyaloğu içerisinden veya çözüme yeni projeler ekleyerek etkinleştirilebilir veya kapatılabilir.</small>

en: New Project Features
tr: Yeni Proje Özellikleri

en: <b>Project features</b>
tr: <b>Proje özellikleri</b>

en: Rename {0}
tr: {0}'i yeniden adlandır

en: New na_me:
tr: Ye_ni ad:

en: Rename file that contains public class
tr: Public sınıf içeren dosyayı yeniden adlandır

en: Encapsulate '{0}'
tr: '{0}'i kapsa

en: Field name:
tr: Alan adı:

en: _Property name:
tr: Öz_nitelik adı:

en: _Update references:
tr: _Atıfları güncelle

en: _External
tr: _Harici araçlar

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
tr: '{0}' özel başlık şablonunu çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: _Generate Comments
tr: _Yorumlar oluştur

en: _Emit Standard Header
tr: Standart başlık _oluştur

en: _Set Header to Template
tr: Başlığı şablon olarak _işaretle

en: Apache License, Version 2.0
tr: Apache Lisansı, Sürüm 2.0

en: New BSD license
tr: Yeni BSD lisansı

en: The GNU General Public License (GPL) v2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (GKL) sürüm 2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (GKL) sürüm 3

en: GNU Lesser General Public License
tr: GNU Genel Kütüphane Lisansı (LGPL)

en: The MIT License
tr: MIT Lisansı

en: _Template
tr: Ş_ablon

en: Control not found!
tr: Denetim bulunamadı!

en: {0} Code Group
tr: {0} Kod Grubu

en: Internal Message Log
tr: Dahili Mesaj Günlüğü

en: Logging of errors is not enabled
tr: Hata günlüğü tutulması etkinleştirilmemiş

en: Show errors
tr: Hataları göster

en: Logging of warnings is not enabled
tr: Uyarı günlüğü tutulması etkinleştirilmemiş

en: Show warnings
tr: Uyarıları göster

en: Logging of informational messages is not enabled
tr: Bilgi iletileri günlüğü tutulması etkinleştirilmemiş

en: Show messages
tr: Mesajları göster

en: Logging of debug messages is not enabled
tr: Hata ayıklama iletileri günlüğü tutulması etkinleştirilmemiş.

en: Show debug
tr: Debug iletilerini göster

en: Scheme:
tr: Şema:

en: Edit Binding
tr: Bağı düzenle

en: <b>Code generation options</b>
tr: <b>Kod üretme seçenekleri</b>

en: _Start code block on the same line
tr: Kod bloğuna aynı _satırda başla

en: _Else on same line as closing bracket
tr: _Else kapatma parantezi ile aynı satırda olsun

en: _Insert blank lines between members
tr: Üyeler arasına boş satırlar ekle

en: _Use full type names
tr: Tam tip adlarını kullan

en: <b>Comment generation options</b>
tr: <b>Yorum oluşturma seçenekleri</b>

en: Generate _documentation comments
tr: _Belgeleme yorumları oluştur

en: Generate _additional comments
tr: Ek yoruml_ar oluştur

en: Show _output pad when build starts
tr: İ_nşa başladığında çıktı altlığını göster

en: Show _task list pad if build finished with errors
tr: İnşa hata ile sonuçlanırsa görev lis_tesi altlığını göster

en: <b>File Save Options</b>
tr: <b>Dosya Kaydetme Seçenekleri</b>

en: _Save changes to open documents
tr: Açık belgelerdeki değişiklikleri _kaydet

en: _Prompt to save changes to open documents
tr: Açık belgelerdeki değişiklikleri kaydetme _onayı iste

en: _Don't save changes to open documents
tr: Açık belgeler_deki değişiklikleri kaydetme

en: Replace:
tr: Değiştir:

en: Use special search strategy:
tr: Özel arama stratejisi kullan:

en: Search in:
tr: Ara:

en: _Mark All
tr: Tü_münü seç

en: Filemask:
tr: Dosya maskesi:

en: Whole word only
tr: Yalnızca tüm sözcük

en: Default _Solution location
tr: Ön_tanımlı çözüm konumu

en: <b>Load</b>
tr: <b>Yükle</b>

en: Load user-specific settings with the document
tr: Belge ile kullanıcıya özel ayarları yükle

en: _Load previous solution on startup
tr: Baş_langıçta önceki çözümü yükle

en: <b>Save</b>
tr: <b>Kaydet</b>

en: Always create backup copy
tr: Her zaman yedek kopyası oluştur

en: New Layout
tr: Yeni Serim

en: Layout name:
tr: Serim adı:

en: Available encodings:
tr: Kullanılabilir kodlamalar:

en: Encodings shown in menu:
tr: Menüde görüntülenen kodlamalar:

en: Show extensions in project scout
tr: Proje izlecinde uzantıları göster

en: Show hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinleri göster

en: Use a different font for pads
tr: Altlıklar için farklı bir yazıtipi kullan

en: Toolbar icon size:
tr: Araç çubuğu simge boyutu:

en: _Token List:
tr: İşar_et listesi:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
tr: <i><b>Not:</b> Sadece harfler, rakamlar ve altçizgiye izin verilmektedir.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
tr: <b>Görev önceliklerinin önplan renkleri</b>

en: Did you know...?
tr: Biliyor muydunuz?

en: _Show at startup
tr: Başlangıçta gö_ster

en: _Next Tip
tr: So_nraki ipucu

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
tr: Belirtilen aralıklarda, başlangıçta eklenti güncellemelerini araştır:

en: Add-in Manager...
tr: Eklenti Yöneticisi...

en: The following add-ins could not be started:
tr: Aşağıdaki eklentiler başlatılamadı:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
tr: MonoDevelop bu eklentiler olmaksızın da başlayabilir, ancak bu eklentiler tarafından sağlanan işlevler eksik olacaktır. Devam etmek ister misiniz?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
tr: Ölümcül bir hata sebebiyle MonoDevelop başlayamıyor.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
tr: MonoDevelop bu eklentiler olmaksızın da başlayabilir, ancak bu eklentiler tarafından sağlanan işlevler eksik olacaktır.

en: Selected references:
tr: Seçilmiş atıflar:

en: New files:
tr: Yeni dosyalar:

en: New Files Only
tr: Sadece yeni dosyalar

en: _Add to project:
tr: Proje _ekle:

en: A blank workspace
tr: Boş bir çalışma alanı

en: Add New Standard Header Template
tr: Yeni Standart Başlık Şablonu Ekle

en: _Line Number:
tr: Satır nu_marası:

en: Item Path
tr: Öğe yolu

en: _Item Directory
tr: Öğe d_izini

en: Item file name
tr: Öğe dosya adı

en: Item extension
tr: Öğe uzantısı

en: Current column
tr: Şu anki kolon

en: Current text
tr: Şu anki metin

en: Target Path
tr: Hedef yolu

en: _Target Directory
tr: Hedef dizini

en: Target Name
tr: Hedef adı

en: Target Extension
tr: Hedef uzantısı

en: _Project Directory
tr: _Proje dizini

en: Project file name
tr: Proje dosya adı

en: _Solution Directory
tr: Çözüm dizini

en: Solution File Name
tr: Çözüm dosya adı

en: MonoDevelop Startup Directory
tr: MonoDevelop başlangıç dizini

en: The command of tool "{0}" is invalid.
tr: Araç "{0}"'ın komutu geçersiz.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
tr: Araç "{0}"'ın çalışma dizini geçersiz.

en: _Prompt for arguments
tr: Argüman_ları iste

en: _Save current file
tr: Şimdiki dosyayı _kaydet

en: Use _output window
tr: Çı_ktı penceresini kullan

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
tr: '{0}' projesi veya çözümü '{1}' biçemine dönüştürülemedi

en: Saving solution: {0}
tr: {0} çözümü kaydediliyor

en: Could not save solution: {0}
tr: {0} çözümü kaydedilemedi

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
tr: '{0}' dosyası eski bir çözüm dosyası biçemi kullanıyor. Otomatik olarak güncel biçeme dönüştürülecek.

en: Loading solution: {0}
tr: {0} çözümü yükleniyor

en: Saving project: {0}
tr: {0} projesi kaydediliyor

en: Could not save project: {0}
tr: {0} projesi kaydedilemedi

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
tr: '{0}' dosyası eski bir proje biçemi kullanıyor. Otomatik olarak güncel biçeme dönüştürülecek.

en: Loading project: {0}
tr: {0} projesi yükleniyor

en: Could not load project: {0}
tr: {0} projesi yüklenemedi

en: The solution does not have an active configuration.
tr: Çözümün etkin bir yapılandırması yok.

en: Building Solution {0}
tr: {0} çözümü inşa ediliyor

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
tr: Dönüşsel bağımlılıklar bu sürüm ile inşa edilemez.
    Fakat üzerinde çalışıyoruz.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
tr: '{0}' dili bilinmiyor. Bu dili desteklemek için bir eklenti kurmanız gerekebilir.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
tr: '{0}' adlı proje atfı çözüm içerisinde bulunamadı.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
tr: Hata: {0} için ResourceId inşa edilemedi.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
tr: {0} için ResourceId inşa edilemedi.

en: Compiling resource {0} with {1}
tr: {0} kaynağı {1} ile derleniyor

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
tr: '{1}' kaynağını derlemek için '{0}' çalıştırılması sırasında hata oluştu:
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
tr: ({0}) {1} .resources içerisine derlenemedi. 
    Sebep: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
tr: '{0}' kültürü için {1} ile uydu çevirmesi oluşturuluyor

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
tr: {1} kültürü için bir uydu çevirmesi üretmek üzere '{0}' çalıştırma denemesi sırasında hata oluştu:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
tr: {0} kültürü için {1} ile uydu çevirmesi üretilemedi.
    Sebep: 
    {2}

en: Removing all .resources files
tr: Tüm .resources dosyaları siliniyor

en: Removing all satellite assemblies
tr: Tüm uydu

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
tr: {0} dizini oluşturulamadı çünkü aynı adda bir dosya zaten var.

en: Building Project: {0} ({1})
tr: Proje inşa ediliyor: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
tr: Ana derleme gerçekleştiriliyor...

en: Build complete --
tr: İnşa tamamlandı --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
tr: {0} {1} şeklinde yeniden adlandırılırken hata oluştu: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
tr: '{1}' içerisinde '{0}' arayüzü uygulanırken hata oluştu: '{2}' taban tipi bulunamadı.

en: Error while removing {0}:{1}
tr: {0} çıkarılırken hata oluştu: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
tr: {0} değiştirilirken hata oluştu: {1}

en: Refactoring project {0}
tr: Proje {0} şekil değiştiriyor

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
tr: '{0}' içerisinde '{1}' için atıflar araştırılamadı.

en: Executing: {0} {1}
tr: Çalıştırılıyor: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
tr: {0} çözümü yüklenemedi

en: Saving solution item: {0}
tr: Çözüm öğesi kaydediliyor: {0}

en: Could not save solution item: {0}
tr: Çözüm öğresi kaydedilemedi: {0}

en: Loading solution item: {0}
tr: Çözüm öğresi yükleniyor: {0}

en: Could not load solution item: {0}
tr: Çözüm öğresi yüklenemedi: {0}

en: Unknown entry
tr: Bilinmeyen girdi

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
tr: '{0}' dosyası bilinmeyen bir biçem sürümüne sahip (sürüm '{1}').

en: (Active)
tr: (Etkin)

en: Solution Item
tr: Çözüm Öğesi

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
tr: Bu çözüm için Çözüm Çalıştırma Tanımlamaları geçersizdi. Yeni bir grup Çalıştırma Tanımlaması oluşturuldu.

en: File {0} not found in {1}.
tr: Dosya {0}, {1} içerisinde bulunamadı.

en: Invalid assembly name specified
tr: Geçersiz çevirme adı belirtildi

en: Invalid output directory specified
tr: Geçersiz çıktı dizini belirtildi

en: Solution Options
tr: Çözüm seçenekleri

en: Gathering class information...
tr: Sınıf bilgisi ediniliyor...

en: Please enter a valid configuration name.
tr: Lütfen geçerli bir yapılandırma adı girin.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
tr: '{0}' adında bir yapılandırma zaten var.

en: There must be at least one configuration.
tr: En az bir yapılandırma bulunmak zorunda.

en: Custom Commands
tr: Özel Komutlar

en: Assembly Signing
tr: Çevirme İmzalama

en: Solution Information
tr: Çözüm Bilgileri

en: Startup Properties
tr: Başlangıç Özellikleri

en: Build Properties
tr: İnşa özellikleri

en: {0} of {1}
tr: {1}'in {0}'ı

en: _Root Solution Directory
tr: _Kök Çözüm dizini

en: (Select a project operation)
tr: (Bir proje işlemi seçin)

en: Before Build
tr: Derleme Öncesinde

en: After Build
tr: Derleme Sonrasında

en: Before Execute
tr: Çalıştırma Öncesinde

en: After Execute
tr: Çalıştırma Sonrasında

en: Before Clean
tr: Temizleme Öncesinde

en: After Clean
tr: Temizleme Sonrasında

en: Custom Command
tr: Özel Komut

en: Run on e_xternal console
tr: _Harici konsolda çalıştır

en: Pause _console output
tr: _Konsole çıktısını duraksat

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
tr: MonoDevelop yaygın proje işlemlerinden önce, sonra yada bu işlemler yerine komut veya betikleri çalıştırabilir. Ayrıca proje veya çözüm menüsü içerisinde kullanılabilecek komutlar belirtmek de mümkündür.

en: _Sign this assembly
tr: Bu .NET çevirmesi i_mzala

en: S_trong Name File:
tr: _Güçlü Ad Dosyası:

en: Paramet_ers:
tr: Param_etreler

en: Assembly _name:
tr: Çe_virme adı:

en: Output _path:
tr: Çıktı _dizini:

en: Create configurations for all solution items
tr: Tüm çözüm öğeleri için yapılandırmalar üret

en: Delete Configuration
tr: Yapılandırmayı Sil

en: Are you sure you want to delete this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete also configurations in solution items
tr: Çözüm öğeleri içindeki yapılandırmaları da sil

en: Rename Configuration
tr: Yapılandırmayı Yeniden Adlandır

en: Rename configurations in all solution items
tr: Tüm çözüm öğeleri içerisindeki yapılandırmaları yeniden adlandır

en: <b>Output Directory</b>
tr: <b>Çıktı dizini</b>

en: _Version:
tr: _Sürüm:

en: _Single Startup Project
tr: Tek başlangıç proje_si

en: _Multiple Startup Project
tr: Çoklu başlangıç projesi

en: _Include files in compile run
tr: Derleme işleminde dosyaları içer

en: Runtime _version:
tr: Çalışma zamanı platformu _sürümü:

en: Select a target configuration for each solution item:
tr: Her çözüm öğesi için bir hedef yapılandırması seçin:

en: <b>Project Information</b>
tr: <b>Proje bilgisi</b>

en: Default Namespace:
tr: Öntanımlı ad uzayı:

en: <b>On Project Load</b>
tr: <b>Proje yüklemesi sırasında</b>

en: Search for new _files on load
tr: Yükleme sırasında yeni dosyalar ara

en: Automatically _include found files
tr: Bulunan dosyaları otomat_ik olarak içer

en: NUnit Options
tr: NUnit Seçenekleri

en: Use parent test settings
tr: Ebeveyn sınama ayarlarını kullan

en: The following filter will be applied when running the tests:
tr: Aşağıdaki süzgeç sınamalar işletilirken uygulanacak:

en: Don't apply any filter
tr: Herhangi bir süzgeci uygulama

en: Include the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri içer

en: Exclude the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri hariç tut

en: NUnit assembly test collection
tr: NUnit çevirme testi yığını

en: Create an NUnit assembly test collection
tr: Bir NUnit çevirme testi yığını oluştur

en: Run all tests
tr: Tüm sınamaları işlet

en: Run test
tr: Sınamayı işlet

en: Cancel running test
tr: Çalışan sınamayı iptal et

en: Regressions
tr: Gerilemeler

en: Failed tests
tr: Başarısız testler

en: No regressions found.
tr: Hiç gerileme bulunamadı.

en: No failed tests found.
tr: Hiç başarısız sınama bulunamadı.

en:  (Loading)
tr: (Yükleniyor)

en:  (Load failed)
tr:  (Yükleme başarısız)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
tr: {0} başarılı, {1} başarısız, {2} gözardı edilen

en: Unit Test Options
tr: Birim Sınaması seçenekleri

en: Exclude the following categories:
tr: Şu kategorileri içerme:

en: Include the following categories:
tr: Şu kategorileri içer:

en: Test Fixture
tr: Sınama Demirbaşı

en: Creates a Test Fixture.
tr: Bir sınama demirbaşı oluşturur.

en: Unit Tests
tr: Birim Sınamaları

en: Show Test Time
tr: Sınama Süresini Göster

en: Show Test Counters
tr: Sınama Sayaçlarını Göster

en: Run Test
tr: Sınamayı İşlet

en: Show test source code
tr: Sınama kaynak kodunu göster

en: Select test in tree
tr: Ağaç içindeki sınamayı seç

en: Show results pad
tr: Sonuç altlığını göster

en: Proportional time scale
tr: Orantılı zaman ölçeği

en: Show one result per day
tr: Her gün için bir sonuç göster

en: Results chart
tr: Sonuç grafiği

en: Time chart
tr: Zaman grafiği

en: Show successful tests
tr: Başarılı sınamaları göster

en: Show failed tests
tr: Başarısız sınamaları göster

en: Show ignored tests
tr: Gözardı edilen sınamaları göster

en: Add assembly...
tr: Çevirme ekle...

en: NUnit Categories
tr: NUnit Kategorileri

en: NUnit Library Project
tr: NUnit Kütüphane Projesi

en: Creates an NUnit library
tr: Bir NUnit kütüphanesi oluşturur

en: Test Output
tr: Sınama Çıktısı

en: Running tests
tr: Sınamalar çalıştırılıyor

en: <b>Successful</b>: {0} <b>Failed</b>: {1} <b>Ignored</b>: {2}
tr: <b>Başarılı</b>: {0} <b>Başarısız</b>: {1} <b>Gözardı edilen</b>: {2}

en: Test run finished
tr: Sınama çalıştırması tamamlandı

en: Total seconds: {0:0.0}
tr: Toplam süre: {0:0.0} saniye

en: Run tests in suite {0}
tr: {0} takımındaki sınamaları çalıştır

en: Run test {0}
tr: {0} sınamasını çalıştır

en: Test failed
tr: Sınama başarısız

en: Test ignored
tr: Sınama gözardı edildi

en: Test success
tr: Sınama başarılı

en: {0} was successfull,  | {0} tests were successful,
tr[0]: {0} sınama başarılı,
tr[1]: {0} sınama başarılı,

en:  {0} failed, |  {0} failed,
tr[0]: {0} başarısız,
tr[1]: {0} başarısız,

en:  {0} ignored |  {0} ignored
tr[0]: {0} gözardı edildi
tr[1]: {0} gözardı edildi

en: Console Project
tr: Konsol projesi

en: ILAsm Console Project
tr: ILAsm Konsol Projesi

en: Include debug information
tr: Hata ayıklama bilgisini içer

en: Output path
tr: Çıktı dizini

en: Assembly name
tr: Çevirme adı

en: Target options
tr: Hedef seçenekleri

en: ILAsm Files
tr: ILAsm Dosyaları

en: Show version control overlay icons
tr: Sürüm takibi simgelerini göster

en: Status/Commit...
tr: Durum/Depoya kaydet...

en: Publish...
tr: Yayımla...

en: Checkout...
tr: Depodan al...

en: Retrieving history for {0}...
tr: {0} için geçmiş kayıtları ediniliyor...

en: Version control command failed.
tr: Sürüm takibi komutu başarısız oldu.

en: View Changes
tr: Değişiklikleri İncele

en: (No message)
tr: (Açıklama yok)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
tr: {0} içerisindeki {1} revizyonuna ait değişiklikler ediniliyor...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
tr: {0}'in {1} revizyonundaki metni ediniliyor...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
tr: {0}'in {1} revizyonundaki içeriği ediniliyor.

en: Commit message:
tr: Depoya kaydetme açıklaması:

en: No files have local modifications.
tr: Hiçbir dosyada yerel değişiklik yok.

en: No files have local or remote modifications.
tr: Hiçbir dosyada yerel veya depo üzerinde değişiklik yok.

en: Commit message for file '{0}':
tr: '{0}' dosyası için depoya kaydetme açıklaması:

en: Commit message (multiple selection):
tr: Depoya kaydetme açıklaması (çoklu seçim):

en: Do you want to open all {0} files?
tr: {0} adet dosyanın tümünü açmak istediğinizden emin misiniz?

en: No differences found
tr: Fark bulunamadı

en: Could not get diff information.
tr: Fark bilgisi alınamadı.

en: Initial check-in of module {0}
tr: {0} modülü için depoya ilk giriş

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
tr: '{0}' projesini depoda yayımlamak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
tr: Seçtiğiniz dosyalar içerisindeki yerel değişiklikleri eski haline getirmek istediğinizden emin misiniz?

en: This project or folder is not under version control
tr: Bu proje yada klasör sürüm takibi altında değil

en: Updating version control repository
tr: Sürüm takibi deposu güncelleniyor

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
tr: Desteklenen sürüm takibi sistemlerinden herhangi biri kurulmamış. Bu özelliği kullanmak için yeni bir eklenti veya paket kurmanız gerekebilir.

en: Connect to Repository
tr: Depoya bağlan

en: Registered Repositories
tr: Kayıtlı depolar

en: Repository Configuration
tr: Depo Yapılandırması

en: Commit Files
tr: Dosyaları Depoya Kaydet

en: Select the files to commit:
tr: Depoya kaydedilecek dosyaları seçin:

en: Authentication realm:
tr: Kimlik doğrulama alanı:

en: Certificate is not yet valid.
tr: Güvenlik sertifikası henüz geçerli değil.

en: Certificate has expired.
tr: Güvenlik sertifikasının süresi dolmuş.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
tr: Sertifikanın CN (sunucu adresi) alanı bağlanılan sunucunun adı ile eşleşmiyor.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
tr: Sertifika sağlayıcı kurum bilinmiyor (veya bu kuruma güvenilmiyor).

en: Client Certificate Required
tr: İstemci Sertifikası Gerekli

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
tr: <b>Bu depoya bağlanmak için bir istemci sertifikası gerekli</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
tr: Lütfen gerekli sertifika için yolu belirtin:

en: Remember certificate location
tr: Sertifika konumunu hatırla

en: Password for client certificate
tr: İstemci sertifikası parolası

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
tr: Lütfen sertifikanıza erişim için gerekli olan parolayı belirtin:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
tr: Bilinmeyen bir kurum tarafından sağlanmış sertifika

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
tr: Sunucu kimliği güvenli bir sunucu olarak doğrulanamadı

en: <b>Host name</b>:
tr: <b>Sunucu adı:</b>

en: <b>Issued by:</b>
tr: <b>Sağlayan:</b>

en: <b>Issued on:</b>
tr: <b>Sağlanma tarihi:</b>

en: <b>Expires on:</b>
tr: <b>Son geçerlilik tarihi:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
tr: <b>Kimlik doğrulama alanı:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
tr: Sertifikayı yine de kabul edip depoya bağlanmak ister misiniz?

en: Accept this certificate permanently
tr: Sertifikayı kalıcı olarak kabul et

en: Accept this certificate temporarily for this session
tr: Sertifikayı yalnızca bu oturum için geçici olarak kabul et

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
tr: Sertifikayı kabul etme ve bu depoya bağlanma

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
tr: <b>Bu Subversion deposuna erişmek için kullanıcı yetkilendirmesi gerekiyor.</b>

en: Gtk# Designer
tr: Gtk# Tasarımcısı

en: New Dialog...
tr: Yeni Diyalog...

en: New Window...
tr: Yeni Pencere...

en: New Widget...
tr: Yeni Bileşen...

en: New Action Group...
tr: Yeni Eylem Grubu...

en: Import Glade file...
tr: Glade dosyasını al...

en: Edit Project Icons...
tr: Proje Simgelerini Düzenle...

en: GTK# support settings...
tr: GTK# desteği ayarları...

en: GTK# Settings
tr: GTK# Ayarları

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
tr: '{0}' adlı GUI tasarım projesi dosyası yüklenemedi.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
tr: '{0}' projesi bir başka uygulama tarafından değiştirilmiş. Bu dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz? Bunun sonucunda açık GTK tasarımcıları içerisindeki kaydedilmemiş değişiklikler kaybedilecektir.

en: GUI Builder
tr: GUI Oluşturucu

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
tr: HATA: Monodevelop sisteminizde Gtk# 2.0 geliştirici paketlerini bulamadı. Gtk# kütüphanelerine bağımlı olan projelerin derlenmesi hata ile sonuçlanacaktır. Sorunu gidermek için gtk-sharp-2.0 için geliştirici paketlerini kurmanız gerekebilir.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
tr: '{0}' projesi için GUI kodu üretimi başarısız oldu. '{1}' dosyası yüklenemedi.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
tr: '{0}' projesi için GUI kodu üretiliyor...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
tr: '{0}' dosyasının bir izlem için kaynak olarak kullanılmasını istediniz. Ancak bu dosya proje içerisine zaten bir kaynak olarak eklenmiş. Devam etmek istediğinizden emin misiniz (dosya kaynak listesinden çıkarılmak mecburiyetindendir)?

en: Creates a Gtk dialog.
tr: Bir Gtk diyaloğu oluşturur.

en: Creates a Gtk Window
tr: Bir Gtk# penceresi oluşturur.

en: User Interface (GUI project load failed)
tr: Kullanıcı arayüzü (GUI projesi yüklenemedi)

en: Creates a custom Gtk Widget.
tr: Özel bir Gtk bileşeni oluşturur.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
tr: {0} adlı bileşen tasarımı henüz herhangi bir sınıfa bağlanmamış.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
tr: '{0}' penceresini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
tr: '{0}' bileşenini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
tr: '{0}' eylem grubunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
tr: '{0}'i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Source Code
tr: Kaynak Kodu

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
tr: '{0}' bileşenine bağlı sınıf bulunamadı. Bu durum koddaki sözdizim hatalarından kaynaklanıyor olabilir.

en: ActionGroup
tr: EylemGrubu

en: Creates a global Action Group.
tr: Genel bir eylem grubu oluşturur.

en: Enable GTK# support
tr: GTK# desteğini etkinleştir

en: This assembly is a widget library
tr: Bu çevirme bir bileşen kütüphanesidir

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
tr: Bileşen paleti içerisinden erişilebilir olmasını istediğiniz sınıfları seçin:

en: Widget Library
tr: Bileşen Kütüphanesi

en: <b>GTK# Version</b>
tr: <b>GTK# Sürümü</b>

en: Target GTK# version:
tr: GTK# Sürüm Hedefi:

en: (or upper)
tr: (veya üstü)

en: <b>Internationalization</b>
tr: <b>Uluslararasılaştırma</b>

en: Enable gettext support
tr: Gettext desteğini etkinleştir

en: Gettext class:
tr: Gettext sınıfı:

en: GUI Designer
tr: GUI Tasarımcısı

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
tr: Şu anda düzenlenen tasarıma bağlı olan sınıf bulunamadı. Lütfen tasarıma bağlamak istediğiniz sınıfı seçin:

en: Bind Widget Design
tr: Bileşen Tasarımını Bağla

en: Bind the design to an existing class
tr: Tasarımı mevcut bir sınıfa bağla

en: Select a class:
tr: Sınıf seçin:

en: Create a new class
tr: Yeni bir sınıf oluştur

en: Also remove the file '{0}'
tr: '{0}' dosyasını da sil

en: GTK# Widgets
tr: GTK# Bileşenleri

en: Stock Icons
tr: Envanter Simgeleri

en: Gtk# Support
tr: Gtk# desteği

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
tr: Proje içerisinde GTK# desteğini etkinleştirir. Ayrıca GTK# pencerelerinin ve GTK# bileşen kütüphanelerinin tasarımının görsel olarak tasarlanmasını etkinleştirir.

en: Press a key...
tr: Bir tuşa basın...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
tr: Hızlandırıcıya atamak istediğiniz tuş kombinasyonuna basın...

en: Click to create action
tr: Eylem oluşturmak için tıklayın

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
tr: '{0}' eylemini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem sonucunda eylem tüm menü ve araç çubuklarından çıkarılacaktır.

en: Insert Separator Before
tr: Öncesine ayraç iliştir

en: Insert Separator After
tr: Sonrasına ayraç iliştir

en: Click to create menu
tr: Menü oluşturmak için tıklayın

en: Empty menu bar
tr: Boş menü çubuğu

en: Select action type
tr: Eylem türü seçin

en: Action label
tr: Eylem etiketi

en: Add submenu (Ctrl+Right)
tr: Altmenü ekle (Kntl+Sağ)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
tr: Altmenü sil (Kntl+Sol)

en: Radio Action
tr: Çoktan seçmeli eylem

en: Toggle Action
tr: Aç/kapat eylemi

en: Clear Icon
tr: Simgeyi temizle

en: New
    button
tr: Yeni
    düğme

en: New button
tr: Yeni düğme

en: Empty
    toolbar
tr: Boş
    araç çubuğu

en: Empty toolbar
tr: Boş araç çubuğu

en: All States
tr: Tüm Durumlar

en: All Directions
tr: Tüm Yönler

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
tr: '{0}' simgesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Rename Group...
tr: Grubu yeniden adlandır...

en: New Group...
tr: Yeni Grup...

en: _New name:
tr: Ye_ni ad:

en: GTK# Widget Layout and Packing
tr: GTK# Bileşen Serim ve Yerleştirme

en: Load Error:
tr: Yükleme Hatası:

en: Unknown widget:
tr: Bilinmeyen bileşen:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
tr: '{0}' bileşeni GTK# {1} içerisinde bulunmadığından kullanılamıyor

en: _Icon Name:
tr: Si_mge Adı:

en: Themed Icons
tr: Tema Simgeleri

en: Resource Name:
tr: Kaynak Adı:

en: Translation Context Hint:
tr: Tercüme Bağlamı İpucu:

en: Comment for Translators
tr: Tercümanlar için yorum

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
tr: Seçilmiş simge eğer simge üreteci düzgün biçimde ilklendirilmediyse çalışma zamanında görüntülenemeyebilir.

en: Project Icons
tr: Proje Simgeleri

en: Edit Icon
tr: Simge Düzenle

en: Icon name:
tr: Simge adı:

en: Single source icon
tr: Tek kaynak simgesi

en: Multiple source icon
tr: Çoklu kaynak simgesi

en: Edit Icon Factory
tr: Simge Üretecini Düzenle

en: Widget Designer
tr: Bileşen Tasarımcısı

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
tr: Ana pencere içerisine kapsayıcı olmayan bir bileşeni yerleştirmeye çalışıyorsunuz. <b>GTK#</b>'da bileşen konumlandırma <b>Kapsayıcı</b> adı verilen özel bileşen türleri tarafından yönetilir. Eğer bileşeni bir kapsayıcı içerisine koymazsanız pencere içerisinde kullanılabilir tüm alanı kaplayacaktır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: To know more about this topic see the article:
tr: Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için şu makaleye bakabilirsiniz:

en: Show welcome page on startup
tr: Başlangıçta karşılama sayfasını göster

en: Less than a minute
tr: Bir dakikadan az

en: Welcome Page
tr: Karşılama Sayfası

en: MonoDevelop Home Page
tr: MonoDevelop Ana Sayfa

en: Free .Net Development Environment
tr: Özgür .NET Yazılım Geliştirme Ortamı

en: Common Actions
tr: Ortak Eylemler

en: Start a New Solution
tr: Yeni bir çözüme başla

en: Open a Solution / File
tr: Çözüm veya dosya aç

en: Recent Solutions
tr: Son günlerdeki çözümler

en: From MonoDevelop
tr: MonoDevelop'dan

en: Open Solution
tr: Çözüm Aç

en: Support Links
tr: Destek Bağlantıları

en: Mono Project Home Page
tr: Mono Projesi Ana Sayfa

en: News Links
tr: Haber Bağlantıları

en: Development Links
tr: Geliştirici Bağlantıları

en: Mono Documentation Library
tr: Mono Belge Kütüphanesi

en: Online documentation for Mono libraries.
tr: Mono kütüphaneleri için çevrimiçi belgeler.

en: MSDN Class Library Reference
tr: MSDN Sınıf Kütüphanesi Belgeleri

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
tr: Microsoft tarafından geliştirilen .NET Framework uygulaması için belgeler.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
tr: .NET makaleleri, kod parçaları ve tartışmalar içeren popüler bir web sitesi.

en: Could not import project:
tr: Proje ithal işlemi gerçekleştirilemedi:

en: Importing project:
tr: Proje ithal ediliyor:

en: Importing solution
tr: Çözüm ithal ediliyor

en: Project file not found:
tr: Proje dosyası bulunamadı:

en: The solution could not be imported.
tr: Çözüm ithal edilemedi.

en: Assembly reference could not be imported:
tr: Çevirme atfı ithal edilemedi:

en: Can't import file:
tr: Dosya ithal edilemedi:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
tr: '{0}' çıktı  dizini yerel bir dizine eşlenemedi. Bunun yerine '{1}' dizini kullanılacak

en: Visual Studio Solution
tr: Visual Studio Çözümü

en: Visual Studio Project
tr: Visual Studio Projesi

en: File not found {0} :
tr: Dosya {0} bulunamadı :

en: Error reading file {0} :
tr: {0} dosyası okunurken hata oluştu :

en: Could not save project: {0}, {1}
tr: Proje kaydedilemedi: {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
tr: {0} için {1} ile kısmi sınıflar üretiliyor

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
tr: '{1}' için kısmi sınıflar üretmek üzere '{0}' çalıştırılırken hata oluştu:
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
tr: {1} için kısmi sınıflar ({0}) üretilemedi. 
    Sebep: 
    {2}

en: Language '{0}' not supported for building resource ids.
tr: '{0}' dili kaynak kimlikleri oluşturma işlemi için desteklenmiyor.

en: Saving projects
tr: Projeler kaydediliyor

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
tr: {0} projesi kaydedilirken hata oluştu: Yalnızca .NET projeleri bir MSBuild çözümünün parçası olabilir. Gözardı ediliyor.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
tr: {0} projesi için kaydetme desteklenmiyor. Gözardı ediliyor.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
tr: '{1}' dosyası {0} no'lu satırda geçersiz proje tanımı. Gözardı ediliyor.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
tr: {1} no'lu satırda geçersiz proje türü GUID bilgisi. Gözardı ediliyor.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
tr: {1} no'lu satırda bilinmeyen proje türü GUID bilgisi. Gözardı ediliyor.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
tr: {0}({1}): Desteklenmeyen veya tanınmayan proje: '{2}'. Günlük kayıtlarını inceleyin.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
tr: {0}({1}): Yerel olmayan (http://...) kaynak dosyası içeren projeler desteklenmiyor. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
tr: {0} içerisinde geçersiz proje dizini bulundu : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
tr: {0} projesi yüklenmeye çalışılırken hata oluştu. İstisna : {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
tr: {0} ({1}): Bilinmeyen eylem. Yalnızca ActiveCfg ve Build.0 destekleniyor.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
tr: {0} ({1}) : GUID = '{2}' olan proje bulunamadı veya yüklenmedi, gözardı ediliyor

en: {0} ({1}) : Invalid config name '{2}'
tr: {0} ({1}) : Geçersiz yapılandırma adı '{2}'

en: Project with guid '{0}' not found.
tr: GUID = '{0}' olan proje bulunamadı.

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
tr: {0} proje dosyasının bir msbuild çözümüne eklenebilmesi için msbuild biçemine dönüştürülmesi gerekiyor. Dönüştürülsün mü?

en: Conversion required
tr: Dönüştürme gerekli

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
tr: {0} çözüm dosyası bir VS2003 çözümü. VS2005 veya MonoDevelop çözümü biçemine dönüştürülmesi gerekiyor. VS2005 biçemine dönüştürme işlemi mevcut dosyaların üzerine yazacaktır. Dönüştürülsün mü?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
tr: {0} proje dosyası bir VS2003 projesi. VS2005 veya MonoDevelop projesi biçemine dönüştürülmesi gerekiyor. VS2005 biçemine dönüştürme işlemi mevcut dosyaların üzerine yazacaktır. Dönüştürülsün mü?

en: Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'
tr: Beklenen 'Include' özniteliği ItemGroup '{0}' için bulunamadı

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
tr: Reference '{1}' için HintPath ({0}) geçersiz. Gözardı ediliyor.

en: Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'
tr: ProjectReference '{0}' için <Name> bileşeni bekleniyor

en: Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Ignoring.
tr: Tanımlanamayan ItemGroup bileşeni '{0}', {2} projesi içerisinde Include = '{1}'. Gözardı ediliyor.

en: CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'
tr: CopyToOutputDirectory BuildAction '{0}', Include = '{1}' için desteklenmiyor.

en: BuildAction.{0} not supported!
tr: BuildAction.{0} desteklenmiyor!

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
tr: '{1}'den atıf yapılan '{0}' projesi bulunamadı.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
tr: Dosya adı '{0}' geçersiz. Gözardı ediliyor.

en: Empty File
tr: Boş dosya

en: Creates an empty VB.Net file.
tr: Boş bir VB.Net dosyası oluşturur.

en: Empty Project
tr: Boş Proje

en: Creates an empty VB.Net solution.
tr: Boş bir VB.Net çözümü oluşturur

en: Create a console VB.Net project
tr: Bir konsol VB.Net projesi oluştur

en: Gtk# 2.0 Project
tr: Gtk# 2.0 Projesi

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
tr: Bir VB.NET Gtk# 2.0 projesi oluşturur.

en: VB.NET Files
tr: VB.NET Dosyaları

en: Output Options
tr: Çıktı Seçenekleri

en: Runtime Options
tr: Çalışma Zamanı Seçenekleri

en: Assembly Information
tr: Çevirme Bilgisi

en: A file defining assembly information attributes.
tr: Çevirme bilgisi özniteliklerini tanımlayan bir dosya.

en: Executable with GUI
tr: GUI Uygulaması

en: <b>General Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: Compile _Target:
tr: _Derleme hedefi

en: Define S_ymbols:
tr: Se_mbolleri tanımla:

en: _Main Class:
tr: A_na Sınıf:

en: <b>Warnings</b>
tr: <b>Uyarılar</b>

en: _Warning Level:
tr: _Uyarı Düzeyi:

en: Treat warnings as _errors
tr: Uyarıları hata farzet

en: <b>Additional Options</b>
tr: <b>İlave Seçenekler</b>

en: _Generate overflow checks
tr: Taşma denetimleri oluştur

en: Allow '_unsafe' code
tr: Güvensiz koda izin ver

en: Enable _optimizations
tr: Eniyilemelere izin ver

en: _Additional arguments:
tr: İl_ave argümanlar:

en: Insert ChangeLog Entry
tr: ChangeLog girdisi iliştir

en: ChangeLog Add-in
tr: ChangeLog eklentisi

en: ChangeLog Integration
tr: ChangeLog Bütünleşmesi

en: View ChangeLog...
tr: ChangeLog'u görüntüle...

en: ChangeLog entries can't be generated.
tr: ChangeLog girdileri üretilemedi.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
tr: Kullanıcının adı veya e-posta adresi bilgisi yapılandırılmamış.

en: Configure user data
tr: Kullanıcı verisini yapılandır

en: Click on the 'Details' button for more info.
tr: Daha fazla bilgi için 'Detaylar' butonuna tıklayın.

en: The following ChangeLog file will be updated:
tr: Aşağıdak ChangeLog dosyası güncellenecek:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
tr: {0} ChangeLog dosyası güncellenecek.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
tr[0]: {0} ChangeLog dosyası bulunamadı. Bazı değişiklikler günceye kaydedilmeyecek.
tr[1]: {0} ChangeLog dosyası bulunamadı. Bazı değişiklikler günceye kaydedilmeyecek.

en: Modified ChangeLog files:
tr: Değiştirilmiş ChangeLog dosyaları:

en: ChangeLog entry:
tr: ChangeLog girdisi:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
tr: Bu ChangeLog dosyası yok ve oluşturulmayacak.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
tr: Bu ChangeLog dosyası yok ve <b>oluşturulmayacak</b>.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
tr: ChangeLog oluşturma ve güncelleme kurallarını değiştirmek için proje veya çözümün seçenekler diyaloğunu açıp 'ChangeLog bütünleşimi'ni tıklayın.

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
tr: ChangeLog girdilerinde kullanılacak kişisel bilgileri belirtin

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
tr: Sürüm takibi ile ChangeLog bütünleşimini etkinleştir

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
tr: Bu projeye uygulanacak ChangeLog kuralını seçin:

en: radiobutton2
tr: çoktanseçmedüğmesi2

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
tr: <b>Kapsayan çözüm kuralını kullan</b>
    Kapsayan çözüm tarafından belirtilen kuralı uygula.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
tr: <b>ChangeLog desteğini kapat</b>
    Bu proje için herhangi bir ChangeLog girdisi üretilmeyecektir.

en: Custom policy
tr: Özel kural

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
tr: <b>En yakın ChangeLog dosyasını güncelle</b>
    Depoya kaydedilen dizinin altındaki dizin ağacı içerisinde en yakın ChangeLog dosyası güncellenecektir. Eğer hiçbir ChangeLog dosyası bulunamazsa bir uyarı iletisi görüntülenir, yeni ChangeLog dosyaları asla oluşturulmaz.

en: One ChangeLog in the project root directory
tr: Proje kök dizininde bir tek ChangeLog

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
tr: <b>Proje için tek ChangeLog dosyası</b>Proje dosyaları içerisinde gerçekleştirilecek tüm değişiklikler proje kök dizininde yer alan bir tek ChangeLog dosyası içerisine kaydedilir. Eğer bu dosya yoksa yeni bir tane oluşturulacaktır.

en: One ChangeLog in each directory
tr: Her dizinde bir tek ChangeLog

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
tr: <b>Her dizin için bir ChangeLog</b>
    Dosya değişiklikleri değiştirilen dosya ile aynı dizinde yer alan ChangeLog dosyası içerisine kaydedilir, eğer bu dosya yoksa oluşturulur.

en: ASP.NET Files
tr: ASP.NET Dosyaları

en: XSP Web Server
tr: XSP Web Sunucusu

en: Web Deployment Targets
tr: Web Yerleştirme Hedefi:

en: ASP.NET Options
tr: ASP.NET Seçenekleri

en: ASP.NET Directory
tr: ASP.NET Dizini

en: Deploy to Web...
tr: Web'e yerleştir...

en: Could not connect to webserver {0}
tr: '{0}' web sunucusuna bağlanılamadı

en: Web Form
tr: Web Formu

en: Creates an ASP.NET Web Form.
tr: Bir ASP.NET Web Formu oluşturur

en: Web Handler
tr: Web İşleci

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
tr: Bir ASP.NET Web İşleci oluşturur.

en: User Control
tr: Kullanıcı Denetimi

en: Creates an empty ASP.NET user control.
tr: Boş bir ASP.NET kullanıcı denetimi oluşturur.

en: User Control with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Kullanıcı Denetimi

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET kullanıcı denetimi oluşturur.

en: Web Form with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Web Formu

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET Web Formu oluşturur.

en: Web Handler with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Web İşleci

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET Web İşleci oluşturur.

en: Web Application
tr: Web Uygulaması

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
tr: Yeni bir ASP.NET Web Uygulaması projesi oluşturur.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
tr: Tag ID belge içerisinde eşsiz olmalıdır: '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
tr: Şekli bozuk etiket adı: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
tr: Etiket tipi '{0}{1}{2}' kaydedilmemiş.

en: Web Service
tr: Web Hizmeti

en: Creates an ASP.NET web service.
tr: Bir C# Web hizmeti oluşturur.

en: Web Service with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Web Hizmeti

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile ASP.NET Web Hizmeti oluşturur.

en: Generating CodeBehind members...
tr: CodeBehind üyeleri üretiliyor...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
tr: Kısmi olmayan sınıflar için CodeBehind üyelerinin otomatik üretimi kapalı.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
tr: '{0}' adlı CodeBehind sınıfı bulunamadı.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
tr: Ayrıştırıcı başarısız oldu, hata: {0}. Bu dosya için CodeBehind üyeleri eklenmeyecek.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
tr: CodeBehind üye üretimi {0} hatası sebebiyle başarısız oldu. Bu dosya için daha fazla CodeBehind üyesi eklenmeyecek.

en: No changes made to CodeBehind classes.
tr: CodeBehind sınıflarında değişiklik yapılmamış.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
tr[0]: CodeBehind sınıflarına {0} üye eklendi. Güncellenmiş kaynak kodu dosyaları kaydediliyor.
tr[1]: CodeBehind sınıflarına {0} üye eklendi. Güncellenmiş kaynak kodu dosyaları kaydediliyor.

en: MasterPage with CodeBehind
tr: CodeBehind ile MasterPage

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile yeni bir ASP.NET MasterPage oluşturur.

en: MasterPage without CodeBehind
tr: CodeBehind olmadan MasterPage

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı olmaksızın yeni bir ASP.NET MasterPage oluşturur.

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
tr: Kısmi olmayan sınıflar için CodeBehind üyelerini otomatik üret

en: Global.asax with CodeBehind
tr: CodeBehind ile Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
tr: Bir CodeBehind sınıfı ile bir ASP.NET Global.asax dosyası oluşturur.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
tr: Bir ASP.NET Global.asax dosyası oluşturur.

en: Empty Web Application
tr: Boş Web Uygulaması

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
tr: Boş bir ASP.NET Web Uygulaması projesi oluşturur.

en: Web Configuration
tr: Web Yapılandırması

en: Creates an ASP.NET web.config file.
tr: Bir ASP.NET web.config dosyası oluşturur.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
tr: Bir ASP.NET web.config dosyası oluşturur.

en: Port number:
tr: Port numarası:

en: Verbose console output
tr: Detaylı konsol çıktısı

en: <b>Security</b>
tr: <b>Güvenlik</b>

en: SSL mode:
tr: SSL kipi:

en: SSL protocol:
tr: SSL protokolü:

en: <b>SSL Key</b>
tr: <b>SSL Anahtarı</b>

en: Key type:
tr: Anahtar tipi:

en: Key location:
tr: Anahtar konumu:

en: Certificate location:
tr: Sertifika konumu:

en: Accept Client Certificates
tr: İstemci Sertifikalarını Kabul Et

en: Require Client Certificates
tr: İstemci Sertifikalarını Mecbur Kıl

en: Store (insecure)
tr: Kaydet (güvenli değil)

en: Web Deploy Target {0}
tr: Web Yerleştirme Hedefi {0}

en: Location: {0}
tr: Konum: {0}

en: Edit Web Deployment Target
tr: Web Yerleştirme Hedefini Düzenle

en: <b>File Copying</b>
tr: <b>Dosya Kopyalama</b>

en: Deploy to Web
tr: Web'e yerleştir

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
tr: <big><b>Web Projesi Yerleştiriliyor...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
tr: Projenin yerleştirileceği hedefler:

en: _Edit targets
tr: Hedefleri _düzenle

en: _Deploy
tr: _Yerleştir

en: Web Deployment Progress
tr: Web Yerleştirme İlerlemesi

en: Deploying {0}...
tr: {0} yerleştiriliyor...

en: Web deploy aborted.
tr: Web yerleştirme iptal edildi.

en: Web and Windows Forms Components
tr: Web ve Windows Forms Bileşenleri

en: Group CodeBehind files
tr: CodeBehind dosyalarını grupla

en: Add Items...
tr: Öğeleri ekle...

en: Missing CodeBehind class {0}
tr: {0} CodeBehind sınıfı kayıp

en: Looking for components...
tr: Bileşenler aranıyor...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
tr: '{2}' sınıfı içerisine {0} '{1}' eklenemedi, çünkü bu adda{4} bir {3} zaten var.

en: Sort in categories
tr: Katgoriler içerisinde sırala

en: Sort alphabetically
tr: Alfabetik sırala

en: Add items to toolbox
tr: Öğeleri araç çubuğuna ekle

en: The file '{0}' does not contain any component.
tr: '{0}' dosyası herhangi bir bileşen içermiyor.

en: Toolbox Item Selector
tr: Araç Çubuğu Öğe Seçici

en: Type of component:
tr: Bileşen türü:

en: Add Assembly...
tr: .NET çevirmesi ekle...

en: Group by component category
tr: Bileşen kategorisine göre grupla

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
tr: '{0}' dosyasında, satır {1} kolon {2}'de hata.

en: Could not find type '{0}'.
tr: '{0}' tipi bulunamadı.

en: There are no tools available for the current document.
tr: Etkin belge için kullanılabilir hiç araç yok.

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
tr: Tek projeler için Makefile dosyaları  üretimi desteklenmiyor. '{0}' çözümünün tümü için Makefile dosyaları üretmek ister misiniz?

en: Generate Makefiles...
tr: Makefile dosyalarını üret...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
tr: {0} bu çözüm için zaten var, üzerine yazmak ister misiniz?

en: Makefiles Output
tr: Makefile çıktısı

en: Tarball
tr: Tar yumağı

en: The project could not be exported.
tr: Proje ihraç edilemedi.

en: Creating {0} for Project {1}
tr: {1} projesi için {0} oluşturuluyor

en: Not a deployable project.
tr: Yerleştirilebilir bir proje değil.

en: Unknown target {0}
tr: {0} hedefi bilinmiyor

en: Could not add reference to project '{0}'
tr: '{0}' projesi için atıf eklenemedi.

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
tr: Özel komutlar autotools tabanlı makefile dosyaları için desteklenmiyor, gözardı edildi.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
tr: '{0}' tipi proje atfı henüz desteklenmiyor.

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
tr: Yalnızca şu türlerden özel komutlar destekleniyor: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
tr: Atıf yapılmış olan proje '{0}' bulunamadı

en: Generating {0} for Solution {1}
tr: Çözüm {1} için {0} üretiliyor

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
tr: MonoDevelop henüz bir veya daha fazla alt proje için {0} üretmeyi desteklemiyor.

en: Creating rules.make
tr: rules.make oluşturuluyor

en: {0} were successfully generated.
tr: {0} başarıyla üretildi.

en: {0} could not be generated:
tr: {0} üretilemedi:

en: Deploying Solution to Tarball
tr: Çözüm Tar yumağına yerleştiriliyor

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
tr: '{0}' çalıştırılırken belirlenememiş bir hata oluştu

en: Solution could not be deployed:
tr: Çözüm yerleştirilemedi:

en: Solution was succesfully deployed
tr: Çözüm başarıyla yerleştirildi

en: Adding variables to top-level Makefile
tr: En üst seviye Makefile içerisine değişkenler ekleniyor

en: Creating autogen.sh
tr: autogen.sh oluşturuluyor

en: Creating configure.ac
tr: configure.ac oluşturuluyor

en: Creating configure script
tr: configure betiği oluşturuluyor

en: Creating Makefile.include
tr: Makefile.include oluşturuluyor

en: Creating {0} for Solution {1}
tr: {1} çözümü için {0} oluşturuluyor

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
tr: Alt proje ve çözümler, kapsayan proje veya çözümün alt dizinlerinde bulunmak mecburiyetinde

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
tr: Birden fazla projenin en üst seviye çözüm olarak aynı dizinde bulunması desteklenmiyor.

en: 
    # Include project specific makefile
tr: 
    # Projeye özel makefile dosyasını ekleyin

en: Makefile variable {0} not found in the file.
tr: Makefile değişkeni {0} dosya içerisinde bulunamadı.

en: Error: Unknown option {0}
tr: Hata: {0} seçeneği bilinmiyor

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
tr: Hata: Dosya adı zaten belirtilmiş - {0}, bir başka dosya adı '{1}' belirtilemez.

en: Error: Solution file not specified.
tr: Hata: Çözüm dosyası belirtilmemiş.

en: Loading solution file {0}
tr: Çözüm dosyası {0} yükleniyor

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
tr: Hata: Makefile üretme yalnızca çözümler için destekleniyor.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
tr: 
    Hatalı yapılandırma {0}. Geçerli yapılandırmalar :

en: Select configuration :
tr: Yapılandırma seçin :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
tr: {0} bu çözüm için zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz? (Evet = Y / Hayır = N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
tr:  --simple-makefiles -s
    	Yaygın olarak kullanılan hedefleri içeren bir grup Makefile dosyası ve temel paket bağımlılıklarını doğrulayan bir yapılandırma betiği üretir.Öntanımlı olarak standart hedeflere ve yapılandırma betiklerine sahip, Autotools tabanlı bir Makefile oluşturulacaktır.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
tr:  -d:default-config
    	Makefile tarafından inşa edilecek öntanımlı yapılandırma. Diğer yapılandırmalar üretilmiş olan configure betiğinin '--config' veya '--enable-*' seçenekleri ile seçilebilir.

en: Specified makefile is invalid: {0}
tr: Belirtilmiş makefile geçersiz: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
tr: configure.in için belirtilmiş yol geçersiz: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
tr: 'Atıfları eşitle' etkinleştirilmiş, ancak Atıf değişkenlerinden biri tanımlanmamış. Lütfen bu durumu düzeltin.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
tr: Hatalar için geçersiz düzenli ifade: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
tr: Uyarılar için geçersiz düzenli ifade: {0}

en: Updating project
tr: Proje güncelleniyor

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
tr: Eşleme için dosya değişkeni ({0}) tanımlanmış, ancak geçerli bir değişken seçilmemiş. Eşlemeyi kapatın veya bir değişken adı seçin.

en: Error while trying to read the specified Makefile
tr: Belirtilen Makefile dosyası okunurken hata oluştu

en: No variables found in the selected Makefile
tr: Seçilmiş Makefile içerisinde değişken bulunamadı

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
tr: Belirtilmiş Makefile dosyası bulunamadı. 'Makefile Bütünleşimi' özelliği ile kullanabilmek için mevcut bir Makefile dosyasının yolunu belirtmelisiniz.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
tr: {0} çözümünün Makefile tabanlı proje atıfları çözümlenirken hata oluştu

en: Updating project from Makefile
tr: Proje Makefile dosyasından güncelleniyor

en: Error loading Makefile for project {0}
tr: {0} projesi için Makefile yüklenirken hata

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
tr: {1} projesi için Makefile ({0}) kaydedilirken hata oluştu

en: Building {0}
tr: {0} inşa ediliyor

en: Project could not be built:
tr: Proje inşa edilemedi:

en: Build failed. See Build Output panel.
tr: İnşa başarısız oldu. İnşa çıktısı altlığını kontrol edin.

en: Cleaning project
tr: Proje temizleniyor

en: Project could not be cleaned:
tr: Proje temizlenemedi:

en: Project successfully cleaned
tr: Proje başarıyla temizlendi

en: Executing {0}
tr: {0} çalıştırılıyor

en: The application exited with code: {0}
tr: Uygulama şu dönüş kodu ile tamamlandı: {0}

en: Project could not be executed:
tr: Proje çalıştırılamadı

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
tr: Geçersiz Makefile '{0}'. Makefile bütünleşimi etkisiz kılınıyor.

en: Enable Makefile integration
tr: Makefile bütünleşimini etkinleştir

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
tr: Makefile bütünleşimi etkinleştirildi. Proje veya Makefile dosyasının asıl kopya olarak kullanılmasını tercih edebilirsiniz. Bu işlem yalnızca özellik etkinleştirilirken yapılabilir. Bundan sonra Makefile dosyası asıl kopya olarak kullanılacaktır.

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
tr: {1} projesi için configure.in ('{0}') okunurken hata oluştu:
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
tr: Atıflar okunurken hata oluştu: {0}. Atıf eşlemesi adımı atlandı.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
tr: '{0}' için dosyalar yüklenirken hata oluştu. Bu adım Atlanıyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. '{2}' projesi için '{1}' dosya listesi eşlemesi adımı atlanıyor.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
tr: '{0}' değişkeni içerisindeki dosyalar configure.in yolu tanımlanmaksızın ayrıştırılamayacak değişkenler içeriyorlar, bu dosyalar gözardı ediliyor.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
tr: '{2}' projesi için '{1}' içerisinde bulunan '{0}' hatalı dosyası gözardı ediliyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. {2} projesi için tüm '{1}' atıflarının eşleme adımı atlanıyor.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
tr: '{1}' projesi için '{0}' atfı ayrıştırılamadı, gözardı ediliyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. '{1}' dosyalarının Makefile içerisine yazılması adımı atlanıyor.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
tr: '{0}' adlı Makefile değişkeni bulunamadı. '{1}' atıflarının eşlemesi adımı atlanıyor.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
tr: İlgili paketten en az bir .NET çevirmesi kullanıldığı için '{0}' pkg-config paketi için bir atıf Makefile dosyasına ekleniyor. Buna karşın, bu bağımlılık configure.in dosyasında belirtilmemiş, projenin bir başka sistem üzerinde başarıyla derleneceğinden emin olmak için ilgili paketi configure.in içerisine eklemelisiniz.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
tr: '{0}' yolunda configure.in bulunamadı.

en: Makefile Project Import
tr: Makefile Proje İthali

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
tr: MonoDevelop bir Makefile dosyasına bağlı bir proje oluşturacak. Lütfen yeni projeye vermek istediğiniz adı belirtin.

en: Please enter a valid project name
tr: Lütfen geçerli bir proje adı belirtin

en: Makefile Integration
tr: Makefile bütünleşimi

en: Enable makefile Integration in this project
tr: Bu proje için Makefile bütünleşimini etkinleştir

en: Build target name:
tr: İnşa hedefi adı:

en: Clean target name:
tr: Temizleme hedefi adı:

en: Execute target name:
tr: Çalıştırma hedefi adı:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
tr: İnşa ve temizleme işlemleri sırasında işletilecek makefile hedeflerini seçin:

en: Assembly Name variable:
tr: Çevirme Adı değişkeni:

en: Makefile path:
tr: Makefile yolu:

en: Output directory variable:
tr: Çıktı dizini değişkeni:

en: Enable project file synchronization
tr: Proje dosyası eşitlemesini etkinleştir

en: Deployment files
tr: Yerleştirme dosyaları

en: Source code files
tr: Kaynak kodu dosyaları

en: Other Files
tr: Diğer dosyalar

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
tr: Makefile ile eşitlemek istediğiniz dosyaların türlerini seçin. Her dosya türü için lütfen ilgili listeyi içeren değişken adını ve ayrıca isteğe bağlı olarak her dosya adının başına eklenecek ön-ekleri belirtin.

en: Makefile variable name:
tr: Makefile değişkeni adı:

en: Enable references synchronization
tr: Atıf eşitlemesini etkinleştir

en: Look for packages in configure.in
tr: configure.in içerisinde paketleri ara

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
tr: Makefile ile eşitlemek istediğiniz atıfların türlerini seçin. Her atıf türü için lütfen listeyi tutacak Makefile değişken adını ve ayrıca isteğe bağlı olarak her atıf adına eklenecek ön-eki belirtin. Birden fazla atıf türü için aynı değişken adını belirtebilirsiniz.

en: Assembly References
tr: Çevirme Atıf

en: Path for configure.in
tr: configure.in için yol

en: Package References
tr: Paket Atıfları

en: Project References
tr: Proje Atıfları

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
tr: Derleyici hata ve uyarılarını ayrıştırmak için kullanılacak Derleyici ileti biçimini seçin. Dahili seçeneklerden birini seçebilir veya kendiniz uyarı ve hatalar için özel düzenli ifadeler belirtebilirsiniz. Düzenli ifadeler .net tarzı regex olmalıdır. Şu adlandırılmış gruplar kullanılabilir file, line, column, number (hata numarası) ve message.

en: Error regex :
tr: Hata düzenli ifadesi:

en: Compiler :
tr: Derleyici :

en: Warnings regex :
tr: Uyarı düzenli ifadesi :

en: Messages Regex
tr: İleti düzenli ifadesi :

en: Deploy directory:
tr: Yerleştirme dizini:

en: Use existing Makefiles
tr: Mevcut Makefile'ları kullan

en: Generate new Makefiles
tr: Yeni Makefile'lar üret

en: Default configuration:
tr: Öntanımlı yapılandırma:

en: Select the kind of Makefile to generate:
tr: Üretilecek Makefile türünü seçin:

en: Autotools based
tr: Autotools tabanlı

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
tr: <b>Autotools tabanlı Makefile</b>
    Standart hedefleri ve yapılandırma betiklerini içeren Autotools tabanlı bir Makefile yapısı üretir.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
tr: <b>Basit Makefile</b>
    Sık kullanılan hedefleri ve paket bağımlılıklarını denetleyen basit bir yapılandırma betiğini içeren bir grup Makefile dosyası oluşturur.

en: Include in Synchronized Makefile
tr: Eşitlenmiş Makefile İçerisine Ekle

en: Generate Makefiles
tr: Makefile'ları oluştur

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
tr: Üretmek istediğiniz Makefile türünü seçin:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
tr: Lütfen Makefile tarafından öntanımlı olarak inşa edilecek yapılandırmayı seçin. Diğer yapılandırmalar üretilmiş configure betiğinin '--config' seçeneği kullanılarak seçilebilir.

en: Web Reference
tr: Web Atfı

en: Add Web Reference
tr: Web Atfı Ekle

en: Update Web References
tr: Web Atıflarını Güncelle

en: Update Web Reference
tr: Web Atfını Güncelle

en: The reference name '{0}' already exists.
tr: '{0}' adlı atıf zaten var.

en: Web service not found.
tr: Web hizmeti bulunamadı.

en: Web Service References
tr: Web Hizmeti Atıfları

en: Web References
tr: Web Atıfları

en: Go back one page
tr: Bir sayfa geri git

en: Go forward one page
tr: Bir sayfa ileri git

en: Reload current page
tr: Etkin sayfayı yeniden yükle

en: Stop loading this page
tr: Bu sayfayı yüklemeyi durdur

en: Go back to the home page
tr: Ana sayfaya geri git

en: Web Service Url:
tr: Web hizmeti için URL:

en: Namespace:
tr: Ad uzayı:

en: Reference:
tr: Atıf:

en: Unknown package type
tr: Bilinmeyen paket türü

en: Please select a package type.
tr: Lütfen bir paket türü seçin.

en: Project name not provided.
tr: Proje adı belirtilmemiş.

en: Please select a project or solution.
tr: Lütfen bir proje veya çözüm seçin.

en: Package name not provided.
tr: Paket adı belirtilmemiş.

en: Solution where to create the project not selected.
tr: Projenin oluşturulacağı çözüm seçilmemiş.

en: Packaging project not selected.
tr: Paketleme projesi seçilmemiş.

en: (in external terminal)
tr: (harici bir terminal içerisinde)

en: Executing: {0} {1} {2}
tr: Çalıştırılıyor: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
tr: Yerel Dosya Sistemi

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
tr: "{0}" hedef dizini çözülemedi

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
tr: Yerleştirme iptal edildi: hedef dosya {0} zaten var

en: Skipped {0}: file exists.
tr: {0} atlandı: dosya zaten var.

en: Replaced {0}.
tr: {0} değiştirildi.

en: Replacing {0}: existing file is older.
tr: {0} değiştiriliyor: mevcut dosya daha eski.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
tr: {0} atlandı: mevcut dosya ile yenisinin oluşturulma zamanı aynı.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
tr: {0} atlandı: mevcut dosya daha yeni.

en: Deployed file {0}.
tr: {0} dosyası yerleştirildi

en: Created file: {0}
tr: {0} dosyası oluşturuldu

en: {0} Binaries
tr: {0} binary

en: Target file name not provided.
tr: Hedef dosya adı belirtilmemiş.

en: File format not provided.
tr: Dosya biçemi belirtilmemiş.

en: {0} Sources
tr: {0} kaynak

en: Deploying file {0}.
tr: {0} dosyası yerleştiriliyor.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
tr: {0} projesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
tr: {0} paketini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Packaging project
tr: Paketleme projesi

en: Create a project which can generate packages for a solution
tr: Çözüm için paketler üretebilecek bir paketleme projesi oluşturur

en: Packaging Output
tr: Paketleme çıktısı

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
tr: Bu proje için yeni bir Paketleme Projesi içerisinde paketler oluştur

en: Select packages to add to the new Packaging Project
tr: Yeni Paketleme Projesi içerisine eklenecek paketleri seçin

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
tr: '{0}' Paketleme Projesi içerisine yeni proje ekle

en: Add the project to existing packages
tr: Projeyi mevcut paketlere ekle

en: Create new packages for the project
tr: Proje için yeni paketler oluştur

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
tr: '{0}' paketleme projesi içerisine bu proje için yeni paketler ekle

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
tr: Çözüm içerisine yeni proje için çeşitli türlerde paketler üretmek amacıyla bir paketleme projesi ekler.

en: File '{0}' not found
tr: Dosya '{0}' bulunamadı.

en: Run in external console
tr: Harici konsol içerisinde çalıştır

en: Dispose console after running
tr: Çalıştırdıktan sonra konsolu imha et

en: Create Package
tr: Paket Oluştur

en: <big><b>Package Type</b></big>
tr: <big><b>Paket Türü</b></big>

en: Select the type of package to create:
tr: Oluşturulacak paketin türünü seçin:

en: <big><b>Select Project</b></big>
tr: <big><b>Proje Seçin</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
tr: Paket oluşturmak istediğiniz proje veya çözümü seçin:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
tr: <big><b>Paket Ayarları</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
tr: Bu paket yapılandırmasını çözüm içerisinde sakla.

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
tr: <big><b>Paket Yapılandırmasını Kaydet</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
tr: Bu paket yapılandırması için bir isim belirtin:

en: Where do you want to save this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı nereye kaydetmek istersiniz?

en: Save in a new Packaging Project
tr: Yeni bir Paketleme Projesi içerisine kaydet

en: Create in solution:
tr: Çözüm içerisinde oluştur:

en: Add to existing Packaging Project
tr: Mevcut bir Paketleme Projesine ekle

en: Install Project
tr: Projeyi Kur

en: Directory prefix:
tr: Klasör öneki:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
tr: Uygulama adı (kurulum önekinde alt dizin adı olarak kullanılacak):

en: Select the archive file name and format:
tr: Arşiv dosyası adı ve biçemini seçin:

en: Package Settings
tr: Paket Ayarları

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
tr: Paket içerisine eklemek istediğiniz proje ve çözümleri seçin:

en: Projects/Solutions
tr: Projeler/Çözümler

en: Select the archive file name and location:
tr: Arşiv dosyası adını ve konumunu seçin:

en: Target platform:
tr: Hedef platform:

en: The following files will be included in the package:
tr: Şu dosyalar paket içerisine eklenecek:

en: Create Package...
tr: Paket Oluştur...

en: Add Package...
tr: Paket Ekle...

en: Program files
tr: Program dosyaları

en: Program files root folder
tr: Program dosyaları kök dizini

en: Binaries
tr: Binary'ler

en: Global Assembly Cache
tr: Genel Çevirme Önbelleği

en: Shared application data
tr: Paylaşımlı uygulama verisi

en: Shared application data root folder
tr: Paylaşımlı uygulama verisi kök dizini

en: <b>_Replace with source file</b>
tr: <b>_Kaynak dosyaları ile üzerine yaz</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
tr: <b>_Mevcut hedef dosyayı koru</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
tr: <b>_En yeni dosyayı kullan</b>

en: Replace existing file?
tr: Mevcut dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
tr: <b><big>Yerleştirme dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
tr: Hedef dizinde kaynak dosya ile aynı adda bir dosya zaten var. Mevcut hedef dosyayı koruyabilir veya üzerine kaynak dosyayı yazabilirsiniz.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
tr: Kaynak dosya eğer daha yakın zamanda değiştirilmişse zaten mevcut olan hedef dosyanın üzerine yazılacaktır.

en: Apply this decision to _all files in this operation
tr: Bu işlem içerisindeki _tüm dosyalar için bu kararı uygula

en: _Cancel deployment
tr: Yerleştirmeyi _iptal et

en: Could not create temporary directory.
tr: Yeni bir geçici dizin oluşturulamadı.

en: Could not mount FUSE filesystem.
tr: FUSE dosya sistemi bağlanamadı

en: Could not unmount FUSE filesystem.
tr: FUSE dosya sistemi bağlantısı kesilemedi

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
tr: Bilgi: bu sunucu için SSH anahtarı sisteminizde kurulu olmalıdır. Eğer bu anahtar şifre korumalı ise şifre çalışır durumdaki SSH kimlik doğrulama hizmet programı (<i>ssh-agent</i> veya <i>seahorse-agent</i> gibi) içerisine yüklenmiş olmalıdır.

en: Script name not provided
tr: Betik adı belirtilmemiş

en: <Default>
tr: <Öntanımlı>

en: A multimedia (audio/video) application
tr: Bir çoklu ortam (ses/video) uygulaması

en: An audio application
tr: Bir ses uygulaması

en: A video application
tr: Bir video uygulaması

en: An application for development
tr: Yazılım geliştirme için bir uygulama

en: Educational software
tr: Eğitim yazılımı

en: A game
tr: Bir oyun

en: Network application such as a web browser
tr: Web gezgini gibi bir ağ uygulaması

en: An office type application
tr: Ofis türü bir uygulama

en: Settings applications
tr: Ayarları düzenleme uygulaması

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
tr: Sistem uygulaması, ağ yöneticisi veya günlük görüntüleyici gibi bir sistem aracı

en: Small utility application, 'Accessories'
tr: Küçük yardımcı uygulama, Donatılar

en: A tool to build applications
tr: Uygulama inşa etmek için bir araç

en: A tool to debug applications
tr: Uygulamaların hatalarını ayıklamak için bir araç

en: IDE application
tr: IDE uygulaması

en: A GUI designer application
tr: Bir GUI tasarımı aracı

en: A profiling tool
tr: Bir kesitleme aracı

en: Applications like cvs or subversion
tr: CVS veya Subversion gibi bir uygulama

en: A translation tool
tr: Bir tercüme aracı

en: Calendar application
tr: Takvim uygulaması

en: E.g. an address book
tr: Adres defteri gibi

en: Application to manage a database
tr: Veritabanı yönetimi için bir uygulama

en: A dictionary
tr: Bir sözlük

en: Chart application
tr: Çizelge uygulaması

en: Email application
tr: E-posta uygulaması

en: Application to manage your finance
tr: Finansal verilerinizi yönetmek için bir uygulama

en: A flowchart application
tr: Akış diyagramı uygulaması

en: Tool to manage your PDA
tr: PDA yönetimi aracı

en: Project management application
tr: Proje yönetimi uygulaması

en: Presentation software
tr: Sunum yazılımı

en: A spreadsheet
tr: Hesap tablosu

en: A word processor
tr: Kelime işlemci

en: 2D based graphical application
tr: 2-boyutlu grafik uygulaması

en: Vector based graphical application
tr: Vektör tabanlı grafik uygulama

en: Raster based graphical application
tr: Hücre tabanlı grafik uygulama

en: 3D based graphical application
tr: 3-boyutlu grafik uygulaması

en: Tool to scan a file/text
tr: Dosya veya metni taramak için bir araç

en: Optical character recognition application
tr: Optik karakter tanıma uygulaması

en: Camera tools, etc.
tr: Kamera araçları vb.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
tr: Masaüstü Yayıncılık uygulamaları ve Renk Yönetimi araçları

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
tr: Grafik veya PDF dosyasını görüntülemek için bir araç

en: A text tool utility
tr: Bir metin düzenleme aracı

en: Configuration tool for the GUI
tr: GUI için bir yapılandırma aracı

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
tr: Ses kartları, video kartları veya yazıcılar gibi donanım bileşenlerini yönetme aracı

en: A tool to manage printers
tr: Yazıcıları yönetme aracı

en: A package manager application
tr: Bir paket yönetici uygulaması

en: A dial-up program
tr: Çevirmeli ağ yazılımı

en: An instant messaging client
tr: Anında mesajlaşma yazılımı

en: A chat client
tr: Sohbet istemcisi

en: An IRC client
tr: IRC istemcisi

en: Tools like FTP or P2P programs
tr: FTP veya P2P iletişim araçları

en: HAM radio software
tr: HAM radyo yazılımı

en: A news reader or a news ticker
tr: Haber okuyucu veya görüntüleyici

en: A P2P program
tr: P2P yazılımı

en: A tool to remotely manage your PC
tr: Bilgisayarınızı uzaktan yönetmek için bir araç

en: Telephony via PC
tr: Bilgisayar üzerinden telefon görüşmesi

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
tr: Telefon görüşmesi araçları, numara çevirmek veya PBX yönetmek için...

en: Video Conference software
tr: Video konferans yazılımı

en: A web browser
tr: Web gezgini

en: A tool for web developers
tr: Web geliştiricileri için bir araç

en: An app related to MIDI
tr: MIDI ile ilgili bir uygulama

en: Just a mixer
tr: Yalnızca bir ses karıştırıcı

en: A sequencer
tr: MIDI Ses sıralayıcı

en: A tuner
tr: Bir ayarlayıcı

en: A TV application
tr: Bir TV uygulaması

en: Application to edit audio/video files
tr: Ses/video dosyalarını düzenlemek için bir uygulama

en: Application to play audio/video files
tr: Ses/video dosyalarını oynatmak için bir uygulama

en: Application to record audio/video files
tr: Ses/video dosyalarını kaydetmek için bir uygulama

en: Application to burn a disc
tr: Kaydedilebilir disk yazmak için bir uygulama

en: An action game
tr: Bir aksiyon oyunu

en: Adventure style game
tr: Macera tarzı oyun

en: Arcade style game
tr: Kemeraltı tarzı oyun

en: A board game
tr: Bir tahta oyunu

en: Falling blocks game
tr: Düşen kütleler oyunu

en: A card game
tr: Kağıt oyunu

en: A game for kids
tr: Çocuklar için bir oyun

en: Logic games like puzzles, etc
tr: Yap-boz gibi mantık oyunları

en: A role playing game
tr: Rol oynama oyunu

en: A simulation game
tr: Simülasyon oyunu

en: A sports game
tr: Spor oyunu

en: A strategy game
tr: Strateji oyunu

en: Software to teach arts
tr: Sanat öğretme yazılımı

en: Musical software
tr: Müzik yazılımı

en: Software to learn foreign languages
tr: Yabancı dilleri öğrenmek için yazılım

en: Scientific software
tr: Bilimsel yazılım

en: Artificial Intelligence software
tr: Yapay Zeka yazılımı

en: Astronomy software
tr: Astronomi yazılımı

en: Biology software
tr: Biyoloji yazılımı

en: Chemistry software
tr: Kimya yazılımı

en: ComputerSience software
tr: Bilgisayar Bilimleri yazılımı

en: Data visualization software
tr: Veri görselleme yazılımı

en: Economy software
tr: Ekonomi yazılımı

en: Electricity software
tr: Elektrik yazılımı

en: Geography software
tr: Coğrafya yazılımı

en: Geology software
tr: Jeoloji yazılımı

en: Geoscience software
tr: Yerbilim yazılımı

en: History software
tr: Tarih yazılımı

en: Image Processing software
tr: İzlem İşleme yazılımı

en: Literature software
tr: Edebiyat yazılımı

en: Math software
tr: Matematik yazılımı

en: Numerical analysis software
tr: Sayısal tahlil yazılımı

en: Medical software
tr: Tıbbi yazılım

en: Physics software
tr: Fizik yazılımı

en: Robotics software
tr: Robotbilim yazılımı

en: Sports software
tr: Spor yazılımı

en: Parallel computing software
tr: Paralel veri işleme yazılımı

en: A simple amusement
tr: Basit bir eğlence

en: A tool to archive/backup data
tr: Veri arşivleme/yedekleme aracı

en: A tool to manage compressed data/archives
tr: Sıkıştırılmış veri/arşivleri yönetme aracı

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
tr: Elektronik yazılımı; örneğin bir devre tasarımcısı

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
tr: Bir başka platforma öykünücü; örneğin bir DOS öykünücüsü

en: Engineering software, e.g. CAD programs
tr: Mühendisli yazılımı, örneğin CAD yazılımları

en: A file tool utility
tr: Dosya yardımcı aracı

en: A file manager
tr: Bir dosya yöneticisi

en: A terminal emulator application
tr: Bir terminal öykünücü yazılımı

en: A file system tool
tr: Dosya sistemi aracı

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
tr: Bir kaynak veya etkinliği izleyen bir izleme uygulaması/takısı

en: A security tool
tr: Güvenlik aracı

en: A calculator
tr: Hesap makinesi

en: A clock application/applet
tr: Saat uygulaması/takısı

en: A text editor
tr: Metin düzenleyici

en: Help or documentation
tr: Yardım veya belgeler

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
tr: Masaüstü ortamını çekirdek uygulamaları; dosya yöneticisi veya yardım gezgini gibi önemli uygulamalar.

en: Application based on KDE libraries
tr: KDE kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on GNOME libraries
tr: GNOME kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on GTK+ libraries
tr: GTK+ kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on Qt libraries
tr: Qt kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on Motif libraries
tr: Motif kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
tr: AWT veya Swing gibi Java GUI kütüphaneleri temelli uygulama

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
tr: Yalnızca metin temelli bir konsolda çalışan veya komut satırında kullanılan uygulama

en: GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü

en: KDE Desktop
tr: KDE Masaüstü

en: ROX Desktop
tr: ROX Masaüstü

en: XFCE Desktop
tr: XFCE Masaüstü

en: Legacy menu systems
tr: Kalıtsal menü sistemleri

en: Additional categories
tr: İlave kategoriler

en: Launch script for {0}
tr: {0} için başlatma betiği

en: pkg-config file for {0}
tr: {0} için pkg-config dosyası

en: Unix Integration
tr: Unix Tümleşimi

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
tr: Uygulama veya kütüphaneyi bir Unix sistemi ile daha iyi bütünleştirmek için üretilecek dosyalar için seçenekleri belirt.

en: Generate launch script
tr: Başlatma betiği üüret

en: Script name:
tr: Betik adı:

en: Generate .desktop file
tr: .desktop dosyası üret

en: Generate .pc file for the library
tr: Kütüphane için .pc dosyası üret

en: Desktop Entry Type:
tr: Masaüstü Girdisi Türü:

en: Show strings for locale:
tr: Yerel için metinleri göster:

en: New locale...
tr: Yeni yerel...

en: Generic name:
tr: Genel ad:

en: Test exe:
tr: Sınama için exe:

en: Working path:
tr: Çalışma dizini:

en: Show in desktop menu
tr: Masaüstü menüsünde göster

en: Menu categories:
tr: Menü kategorileri:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
tr: Bu masaüstü girdisini görüntüleyecek masaüstü ortamlarını seçin:

en: Only show in the following environments:
tr: Yalnızca şu masaüstü ortamlarında göster:

en: Not show in the following environments:
tr: Şu masaüstü ortamlarında gösterme:

en: Menu entry
tr: Menü girdisi

en: MIME types supported by this application:
tr: Bu uygulama ile ilişkilendirilecek MIME türleri:

en: Mime types
tr: Mime türleri

en: Other entries
tr: Diğer girdiler

en: Menu Category Selection
tr: Menü Kategori Seçimi

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
tr: Masaüstü girdisine atamak istediğiniz kategorileri seçin:

en: Linux Deployment Settings
tr: Linux Yerleştirme Ayarları

en: pkg-config folder
tr: pkg-config dizini

en: .desktop application folder
tr: .desktop uygulama dizini

en: Desktop Application Launcher
tr: Masaüstü Uygulama Başlatıcı

en: Creates a Desktop Entry file.
tr: Bir masaüstü girdi dosyası oluşturur.

en: Creates a new C# console project.
tr: Yeni bir C# konsol projesi oluşturur.

en: Creates an empty C# file.
tr: Boş bir C# dosyası oluşturur.

en: Creates an empty C# project.
tr: Boş bir C# projesi oluşturur.

en: Glade# 2.0 Project
tr: Glade# 2.0 Projesi

en: C#/Samples
tr: C#/Örnekler

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
tr: Bir pencere ve bir butonu olan bir Glade# 2.0 projesi

en: Gnome# 2.0 Project
tr: Gnome# 2.0 Projesi

en: Creates a Gnome# 2.0 project
tr: Bir Gnome# 2.0 projesi oluşturur

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
tr: Bir Gtk# 2.0 projesi oluşturur.

en: Creates an empty C# class library
tr: Boş bir C# sınıf kütüphanesi oluşturur

en: {0} could not be found or is invalid.
tr: {0} bulunamadı veya geçersiz.

en: CSharp Files
tr: CSharp Dosyaları

en: Web Files
tr: Web Dosyaları

en: Xml Files
tr: Xml Dosyaları

en: Resource Files
tr: Kaynak Dosyaları

en: Marks text as code.
tr: Metni kod olarak işaretler.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
tr: Kod örneği için bir açıklama.
    Genellikle bu durumda &lt;code&gt; etiketi kullanılır.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
tr: Bu etiket hangi istisnaların üretilebileciğini belirlemenizi sağlar.

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
tr: &lt;include&gt; etiketi kaynak kodunuz içerisindeki tipler ve üyeleri açıklayan bir başka dosya içerisindeki yorumlara atıf yapmanızı sağlar.
    Bu yöntem belgeleme yorumlarını doğrudan kaynak kodu dosyaları içerisine yazmanın bir diğer yoludur.

en: Defines a list or table.
tr: Bir liste veya tablo tanımlar.

en: Defines a header for a list or table.
tr: Bir liste veya tablo için bir başlık tanımlar.

en: Defines an item for a list or table.
tr: Bir liste veya tablo için bir öğe tanımlar.

en: A term to define.
tr: Tanımlanacak bir koşul.

en: Describes a term in a list or table.
tr: Koşulu bir liste veya tablo içerisinde tanımlar.

en: A text paragraph.
tr: Metin paragrafı.

en: Describes a method parameter.
tr: Bir metod parametresini tanımlar.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
tr: &lt;paramref&gt; etiketi bir sözcüğün parametre olduğunu ifade etmenizi sağlar.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
tr: &lt;permisson&gt; etiketi bir üyenin erişim iznini belgelemenizi sağlar.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
tr: &lt;remarks&gt; etiketi bir tip ile ilgili bilgi eklemek için, &lt;summary&gt; etiketi ile ilgili bilgiyi desteklemek amacıyla kullanılır.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
tr: &lt;returns&gt; etiketi bir metod tanımının yorum kısmında, dönüş değerini açıklamak için kullanılmalıdır.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
tr: &lt;see&gt; etiketi metin içerisinde bir bağlantı belirtmenizi sağlar.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
tr: &lt;seealso&gt; etiketi Ayrıca Bakınız kısmında görüntülenmesini istediğiniz metni belirtmenizi sağlar.

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
tr: &lt;summary&gt; etiketi bir tip veya tip üyesini açıklamak için kullanılmalıdır.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
tr: &lt;value&gt; etiketi bir özniteliği açıklamanızı sağlar.

en: Emit _debugging information
tr: Hata ayıklama bilgisini ekle

en: Generate _xml documentation
tr: _XML belgeleme oluştur

en: _Ignore warnings:
tr: U_yarıları gözardı et:

en: Indent case labels
tr: Büyük harf etiketleri girintile

en: <b>Label Indentation</b>
tr: <b>Etiket Girintileme</b>

en: Place goto labels in leftmost column
tr: Goto etiketlerini en sol kolona yerleştir

en: Place goto labels one indent less than current
tr: Goto etiketlerini şu andaki girintiden bir seviye eksik yerleştir

en: Indent goto labels normally
tr: Goto etiketlerini normal girintile

en: <b>Code Generation</b>
tr: <b>Kod Üretme</b>

en: Compiler Code Page:
tr: Derleyici Kod Sayfası:

en: Win32 Icon:
tr: Win32 Simgesi:

en: <b>Language Options</b>
tr: <b>Genel seçenekler</b>

en: C# Language Version:
tr: C# Dil Sürümü:

en: Invalid code page number.
tr: Geçersiz kod sayfası numarası.

en: Add Translation...
tr: Tercüme Ekle...

en: Add another translation (language) for a solution or project
tr: Çözüm veya proje için bir başka tercüme dili ekle

en: Update Translations
tr: Tercümeleri Güncelle

en: Updates all translation files.
tr: Tüm tercüme dosyalarını güncelle.

en: PO Files
tr: PO Dosyaları

en: Gettext Editor
tr: Gettext Düzenleyici

en: Translation Project
tr: Tercüme Projesi

en: Creates a translation project.
tr: Bir tercüme projesi oluşturur.

en: Create new localization
tr: Yeni yerelleştirme oluştur

en: U_se Country Code
tr: Ülke _Kodu Kullan

en: _Known Language
tr: _Bilinen Dil

en: L_ocale:
tr: Ma_hal:

en: _User Defined Locale
tr: K_ullanıcı Tanımlı Mahal

en: Last modification:
tr: Son değiştirilme:

en: Bugzilla URL:
tr: Bugzilla adresi:

en: Project settings
tr: Proje ayarları

en: Translator name:
tr: Yerelleştirici adı:

en: Translator e-mail:
tr: Yerelleştirici e-posta adresi:

en: Language group:
tr: Yerelleştirme grubu:

en: Language group e-mail:
tr: Yerelleştirme grubu e-posta:

en: Plural forms:
tr: Çoğul biçimler:

en: Language '{0}' successfully added.
tr: '{0}' dili başarıyla eklendi.

en: Language '{0}' could not be added:
tr: '{0}' dili eklenemedi:

en: Scanning project {0}...
tr: {0} projesi taranıyor...

en: Updating message catalog
tr: İleti kataloğu güncelleniyor

en: Operation cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Updating {0}
tr: {0} güncelleniyor

en: Could not update file {0}
tr: {0} dosyası güncellenemedi

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
tr: Yerelleştirme {0}: Derleme başarılı.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
tr: Yerelleştirme {0}: Derleme başarısız, sebep: {1}

en: Removing all .mo files.
tr: Tüm .mo dosyaları siliniyor.

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
tr: Yerelleştirmeleri {0} çözümünden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Translator Output
tr: Yerelleştirici Çıktısı

en: Translation update failed.
tr: Yerelleştirme güncellemesi başarısız.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
tr: {0} yerelleştirmesini {1} çözümünden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: _Package name:
tr: _Paket adı:

en: _Relative to output path:
tr: _Göreceli çıktı yolu:

en: _System path:
tr: _Sistem yolu:

en: The catalog initialization string should look like:
tr: Katalog ilklendirme metni şöyle görünmeli:

en: <b>Init String</b>
tr: <b>İlklendirme Metni</b>

en: Include in Projects
tr: Projeler içerisine ekle

en: Translated string
tr: Yerelleştirilmiş metin

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
tr: Yerelleştirilmiş metin olan '{0}'ı silmek istediğinizden emin misiniz? (Bu metin tüm yerelleştirmelerden çıkarılacaktır.

en: {0:#00.00}% Translated
tr: {0:#00.00}% Yerelleştirildi

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
tr[0]: {0} Belirsiz İleti
tr[1]: {0} Belirsiz İleti

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
tr[0]: {0} Eksik İleti
tr[1]: {0} Eksik İleti

en: _Comments:
tr: _Yorumlar:

en: Translated (msgstr):
tr: Yerelleştirilmiş (msgstr):

en: Original (msgid):
tr: Asıl (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
tr: Asıl çoğul (msgid_plural):

en: Found in:
tr: Bulunduğu yer:

en: Form {0}
tr: Şekil {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
tr: Şekil {0} (örneğin "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
tr: Çözüm içerisine gettext kullanarak yeni proje için bir grup PO dosyası üretecek bir yerelleştirme projesi ekle.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
tr: Desteklemek istediğiniz dilleri seçin (sonradan ilave edilebilir):

en: _Regex Toolkit
tr: _Regex araçları

en: Character Escapes
tr: Karakter Kaçışları

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
tr: Zil işareti \u0007 ile (alarm) eşleşir

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
tr: Bir [] karakter sınıfı içerisindeyse Backspace \u0008 ile eşleşir.

en: Matches a tab \u0009.
tr: Tab \u000D ile eşleşir.

en: Matches a carriage return \u000D.
tr: Carriage return \u000D ile eşleşir.

en: Matches a vertical tab \u000B.
tr: Düşey tab \u000B ile eşleşir.

en: Matches a form feed \u000C.
tr: Form feed \u000C ile eşleşir.

en: Matches a new line \u000A.
tr: New line \u000A ile eşleşir.

en: Matches an escape \u001B.
tr: Escape \u001B ile eşleşir.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
tr: Üç rakama kadar sekizli(octal) bir ASCII karakteri ile eşleşir;
    başında 0 olmayan sayılar bir tek rakam veya bir yakalama grubu 
    numarasına tekabül ediyorsa geriye atıf olarak algılanır. 
    (Daha fazla bilgi için geriye atıflara göz atın.) 
    Örneğin, \040 karakteri boşluk karakterini ifade eder.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
tr: Onaltılı sayı düzeninde bir ASCII karakter ile eşleşir (tam 
    iki rakam)

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
tr: Bir ASCII denetim karakteri ile eşleşir.
    örneğin, \cC Kontrol-C'dir.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
tr: Onaltılı gösterimi ile bir Unicode karakter ile eşleşir 
    (tam 4 rakam).

en: Substitutions
tr: Değiştirmeler

en: $number
tr: $sayı

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
tr: Eşleşen son metin parçasını 'sayı' ile belirtilen numaralı grupla değiştirir.

en: ${name}
tr: ${ad}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
tr: Eşleşen son metin parçasını (?<ad>) grubu ile değiştirir.

en: Substitutes a single '$' literal.
tr: Tek bir '$' işaretini değiştirir.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
tr: Eşleşmenin bir kopyasını kendisiyle değiştirir.

en: $`
tr: $

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
tr: Girdi metnini eşleşmeden önceki bütün metin ile değiştirir.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
tr: Girdi metnini eşleşmeden sonraki metinle değiştirir.

en: Substitutes the last group captured.
tr: Yakalanan son grubu değiştirir.

en: Substitutes the entire input string.
tr: Girdi metninin tümünü değiştirir.

en: Character Classes
tr: Karakter Sınıfları

en: [character_group]
tr: [karakter_grubu]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
tr: Olumlu karakter grubu.
    Belirtilmiş karakter grubu içerisindeki herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: [^character_group]
tr: [^karakter_grubu]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
tr: Olumsuz karakter grubu.
    Belirtilmiş karakter grubu içerisinde olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
tr: [ilkKarakter-sonKarakter]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
tr: Karakter aralığı.
    Belirtilen aralıktaki herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
tr: Nokta karakteri.
    Eğer Singleline seçeneği ile değiştirilmişse bir nokta karakteri herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: \p{name}
tr: \p{ad}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
tr: Genel Unicode kategorisinden herhangi bir karakterle veya ad ile belirtilen adlandırılmış blok içerisinden herhangi bir karakter ile eşleşir (örneğin, Ll, Nd, Z, IsGreek ve IsBoxDrawing)

en: \P{name}
tr: \P{ad}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
tr: Genel unicode kategorisinde veya belirtilmiş addaki blokta bulunmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Matches any word character.
tr: Herhangi bir sözcük karakteri ile eşleşir.

en: Matches any nonword character.
tr: Sözcük karakteri olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Matches any white-space character.
tr: Herhangi bir beyaz-boşluk karakteri ile eşleşir.

en: Matches any non-white-space character.
tr: Beyaz-boşluk olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Matches any digit character.
tr: Herhangi bir rakam karakteri ile eşleşir.

en: Matches any nondigit character.
tr: Rakam olmayan herhangi bir karakter ile eşleşir.

en: Atomic Zero-Width Assertions
tr: Atomik Sıfır-Uzunluk Beyanatı

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
tr: Eşleşmenin ilgili metnin veya bir satırın başında bulunması 
    gerektiğini belirtir.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
tr: Eşleşmenin ilgili metnin veya bir satırın sonunda, sondaki 
    \n karakterinden hemen önce bulunması gerektiğini belirtir.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
tr: Eşleşmenin metnin başında olması gerektiğini belirtir 
    (Multiline seçeneğini gözardı eder).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
tr: Eşleşmenin metnin en sonunda veya metnin en sonundaki \n'den hemen önce olması gerektiğini belirtir (Multiline seçeneğini gözardı eder).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
tr: Eşleşmenin metnin sonunda olması gerektiğini belirtir 
    (Multiline seçeneğini gözardı eder).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
tr: Eşleşmenin, bir önceki eşleşmenin bittiği noktada olması 
    gerektiğini belirtir. Match.NextMatch() ile kullanıldığında 
    eşleşmelerin ardışıl olduğundan emin olunmasını sağlar.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
tr: Eşleşmenin \w (alfanümerik) ve \W (alfanümerik olmayan) 
    karakterler arasındaki bir sınırda olması gerektiğini belirtir. 
    Eşleşme sözcük sınırlarında olmalıdır (yani, herhangi bir 
    alfanümerik olmayan karakter tarafından ayrılmış olan sözcüklerin 
    ilk ve son karakterlerinde). Eşleşme ayrıca metnin sonundaki bir 
    sözcük sınırında da oluşabilir.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
tr: Eşleşmenin bir \b sınırında olmaması gerektiğini belirtir.

en: Quantifiers
tr: Miktar belirteçleri

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
tr: Hiç veya daha fazla eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, \w* veya (abc)*. {0,} ile de ifade edilebilir.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
tr: Bir veya daha fazla eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, \w+ veya (abc)+. {1,} ile de ifade edilebilir.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
tr: Hiç veya bir eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, \w? veya (abc)?. {0,1} ile de ifade edilebilir.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
tr: Tam olarak n eşleşmeyi belirtir; 
    örneğin, (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
tr: En az n eşleşmeyi belirtir;
    örneğin, (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
tr: En az n, en fazla m eşleşmeyi belirtir.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
tr: Mümkün olan en az tekrarı olan ilk eşleşmeyi belirtir 
    (tembel *'a eşdeğerdir).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
tr: En az bir, ancak mümkün olan en az sayıda tekrarı belirtir 
    (tembel +'ya eşdeğerdir).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
tr: Mümkünse hiç, veya yalnızca bir tekrarı ifade eder (tembel ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
tr: {n}'e eşdeğerdir (tembel {n}).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
tr: Mümkün olan en az sayıda tekrarı ifade eder, 
    ancak en az n adet olmalıdır (tembel {n,}).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
tr: n ve m arasında mümkün olan en az sayıda tekrarı 
    ifade eder (tembel {n,m}).

en: Grouping Constructs
tr: Gruplama İfadeleri

en: (subexpression)
tr: (altifade)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
tr: Eşleşen ifadeyi (veya yakalamayan bir grubu; daha fazla bilgi 
    için Düzenli İfadeler Seçenekleri içerisindeki ExplicitCapture 
    seçeneğini inceleyin) yakalar. () ile yapılan yakalam işlemleri 
    parantez açma karakterlerinin sırası ile birden başlayarak 
    numaralandırılır.

en: (?<name> subexpression)
tr: (?<ad> altifade)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
tr: Eşleşen altifadeyi bir grup adına veya sayı adına yakalar. 
    Ad için kullanılan metin noktalama karakteri içeremez ve 
    sayı ile başlayamaz.

en: (?<name1-name2> subexpression)
tr: (?<ad1-ad2> altifade

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
tr: Ad2 adındaki önceden tanımlanmış grup adını siler ve şu andaki 
    grup ile ad2 grubu arasındaki aralığı ad1 içerisine kaydeder.

en: (?: subexpression)
tr: (?: altifade)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
tr: Yakalamayan grup. 
    Altifade ile eşleşen metin parçasını yakalamaz.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
tr: (?imnsx-imnsx: altifade)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
tr: Altifade içerisinde belirtilen seçenekleri uygular veya etkisiz kılar.

en: (?= subexpression)
tr: (?= altifade)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
tr: Sıfır-uzunlukta olumlu ileri bakma iddiası.
    Yalnızca altifade şu anki konumdan sağa doğru eşleşiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder.

en: (?! subexpression)
tr: (?! altifade)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
tr: Sıfır-uzunlukta olumsuz ileri bakma iddiası.
    Yalnızca altifade şu anki konumdan sağa doğru eşleşmiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder. 
    Örneğin, \b(?!un)\w+\b un ile başlamayan sözcüklerle eşleşir.

en: (?<= subexpression)
tr: (?<= altifade)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
tr: Sıfır-uzunlukta olumlu geriyebakma iddiası.
    Yalnızca altifade bu noktadan sola doğru eşleşiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder. 
    Örneğin, (?<=19)99 99'un 19 ile devam eden tüm örnekleri ile 
    eşleşir. Bu ifade geriizleme yapmaz.

en: (?<! subexpression)
tr: (?<! altifade)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
tr: Sıfır-uzunlukta olumsuz geriyebakma iddiası.
    Yalnızca altifade bu noktadan sola doğru eşleşmiyorsa 
    eşleştirmeye devam eder.

en: (?> subexpression)
tr: (?> altifade)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
tr: Geriizleme yapmayan altifade ('açgözlü' altifade olarak da bilinir.)
    Altifade yalnızca bir kez eşleştirilir, daha sonra geriizleme sürecine 
    katılmaz. (Yani, altifade yalnızca tek başına altifade tarafından 
    eşleştirilecek metinler ile eşleşir.)

en: Backreference Constructs
tr: Geriyeatıf İmalatçısı

en: \number
tr: \sayı

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
tr: Kendine atıf. 
    Örneğin, (\w)\1 çift sözcük karakterlerini bulacaktır.

en: \k<name>
tr: \k<ad>

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
tr: Adlandırmalı kendine atıf. 
    Örneğin, (?<char>\w\k<char> çift sözcük karakterlerini bulacaktır. 
    (?<43>\w)\43 de aynını yapacaktır. Büyük/küçük işaretleri yerine tek 
    tırnak da kullanabilirsiniz.

en: Alternation Constructs
tr: Alternatif seçimi karakterleri

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
tr: | (dikey çizgi, boru) karakteri ile ayrılmış olan koşullardan herhangi birini eşler; 
    örneğin, kedi|köpek|kaplan. En sondaki başarılı eşleme kazanır.

en: (?(expression)yes|no)
tr: (?(ifade)evet|hayır)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
tr: Eğer belirtilen ifade şu andaki kıyaslama noktası ile eşleşiyorsa 'evet' kısmını, aksi takdirde 'hayır' kısmını eşler.

en: (?(name)yes|no)
tr: (?(ad)evet|hayır)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
tr: Eğer 'ad'landırılmış yakalama metni eşleşiyorsa 'evet' kısmını, 
    aksi takdirde 'hayır' kısmını eşler. 'hayır' kısmı boş geçilebilir.
    Eğer belirtilen ad herhangi bir yakalama adlandırması veya numarası 
    eşleşmiyorsa, alternatif seçicisi bir ifade sınaması olarak algılanır.

en: Miscellaneous Constructs
tr: Muhtelif seçiciler

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
tr: Bir düzenli ifade deseninin ortasında büyük/küçük harf hassasiyeti 
    gibi seçenekleri kapatır veya açar.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
tr: Bir düzenli ifade içerisine eklenmiş, satır içi yorum. 
    Yorum ilk parantez kapama karakterinde son bulur.

en: # [to end of line]
tr: # [satır sonuna dek]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
tr: X-kipi yorumu. Yorum kaçırılmamış # karakterinde başlar ve satır 
    sonuna kadar devam eder.

en: Update done.
tr: Güncelleme tamamlandı.

en: Update in progress
tr: Güncelleme ilerliyor

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
tr: www.regexlib.com ile iletişim kuruluyor. Bu işlem biraz uzun sürebilir...

en: Regular Expression Toolkit
tr: Düzenli İfade Alet Çantası

en: Replace Regex
tr: Değiştiren Düzenli İfade

en: Regex Elements
tr: Düzenli İfade Bileşenleri

en: Regex Library
tr: Regex Kütüphanesi

en: Expressions
tr: İfadeler

en: Matching:
tr: Eşleşen:

en: Non Matching:
tr: Eşleşmeyen:

en: C++ Files
tr: C++ Dosyaları

en: C Files
tr: C Dosyaları

en: Edit Packages...
tr: Paketleri Düzenle...

en: Update class pad
tr: Sınıf altlığını güncelle

en: Empty C Project
tr: Boş C Projesi

en: Creates an empty C solution.
tr: Boş bir C çözümü oluşturur.

en: Empty C Source File
tr: Boş C kaynak dosyası

en: Creates an empty C source file.
tr: Boş bir C kaynak dosyası oluşturur.

en: Empty C++ Project
tr: Boş C++ Projesi

en: Creates an empty C++ solution.
tr: Boş bir C++ çözümü oluşturur.

en: Compiling source to object files
tr: Kaynak kod hedef nesne dosyalarına derleniyor

en: Precompiling headers
tr: Başlıklar ön-derleniyor

en: Generating binary "{0}" from object files
tr: "{0}" binary dosyası nesne dosyalarından üretiliyor

en: Generating static library {0} from object files
tr: {0} statik kütüphanesi nesne dosyalarından üretiliyor

en: Generating shared object "{0}" from object files
tr: "{0}" paylaşılmış nesnesi nesne dosyalarından üretiliyor

en: Build cancelled
tr: İnşa iptal edildi

en: Warning Level:
tr: Uyarı Düzeyi:

en: Optimization Level:
tr: Eniyileştirme Düzeyi:

en: no warnings
tr: uyarı yok

en: Define Symbols:
tr: Sembolleri Tanımla:

en: Extra Linker Options
tr: İlave Bağlayıcı Seçenekleri

en: Extra Compiler Options
tr: İlave Derleyici Seçenekleri

en: <b>Extra Options</b>
tr: <b>İlave Seçenekler</b>

en: Library:
tr: Kütüphane:

en: Use ccache
tr: ccache kullan

en: Add Library
tr: Kütüphane Ekle

en: Edit packages
tr: Paketleri düzenle

en: System Packages
tr: Sistem Paketleri

en: Project Packages
tr: Proje Paketleri

en: Selected packages:
tr: Seçilmiş Paketler:

en: Output Name:
tr: Çıktı Adı:

en: Output Path:
tr: Çıktı dizini

en: Empty C Header File
tr: Boş C Başlık Dosyası

en: Creates an empty C header file.
tr: Boş bir C başlık dosyası oluşturur.

en: Empty C++ Header File
tr: Boş C++ Başlık Dosyası

en: Creates an empty C++ header file.
tr: Boş bir C++ başlık dosyası oluşturur.

en: Empty C++ Source File
tr: Boş C++ Kaynak Dosyası

en: Creates an empty C++ source file.
tr: Boş bir C++ kaynak dosyası oluşturur.

en: Creates simple shared library C project.
tr: Boş bir basit paylaşımlı C kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple shared library C++ project.
tr: Boş bir  basit paylaşımlı C++ kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple static library C project.
tr: Boş bir basit statik C kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple static library C++ project.
tr: Boş bir basit statik C++ kütüphanesi projesi oluşturur.

en: Creates simple hello world C project.
tr: C ile basit bir 'merhaba dünya' projesi oluşturur.

en: Creates simple hello world C++ project.
tr: C++ ile basit bir 'merhaba dünya' projesi oluşturur.

en: Default C Compiler:
tr: Öntanımlı C Derleyici:

en: Default C++ Compiler:
tr: Öntanımlı C++ Derleyici:

en: Parse System Tags
tr: Sistem Etiketlerini Ayrıştır

en: A Style style that uses the old Commodore 64 Styles
tr: Eski Commodore64 tarzını kullanan bir tarz.

en: Dark color scheme using tango colors.
tr: Tango renklerini kullanan koyu renk bir renk paleti.

en: Light color scheme using tango colors.
tr: Tango renklerini kullanan açık renk bir renk paleti.

en: Light color scheme using ubuntu colors.
tr: Ubuntu renklerini kullanan aydınlık bir renk paleti.

en: Microsoft Visual Studio color scheme.
tr: Microsoft Visual Studio renk paleti.

en: _Code completion
tr: _Kod tamamlama

en: C_lass & Method quick finder
tr: Hızlıc aSı_nıf ve Metod bul

en: Code _folding
tr: Ko_d katlama

en: _Default monospace
tr: Ön_tanımlı sabit genişlikli yazıtipi

en: _Show line numbers
tr: Satır numara_larını göster

en: _Underline errors
tr: H_ataların altını çiz

en: _Highlight matching bracket
tr: _Eşleşen parantezi aydınlat

en: Highlight _current line
tr: Ş_u anki satırı aydınlat

en: Show _column ruler, at column:
tr: Kolon cetvelini, şu kolonda _göster:

en: _Invalid lines
tr: Geçersi_z satırlar

en: S_paces
tr: B_oşluklar

en: _End of line
tr: _Satıra sonunda

en: <b>Show Whitespaces</b>
tr: <b>Beyaz boşlukları göster</b>

en: _Auto template insertion
tr: Otomatik şab_lon iliştirme

en: A_uto insert matching brace
tr: Küme _parantezlerini otomatik ekle

en: _Indentation:
tr: Giri_ntileme

en: _Tab and indentation size:
tr: Tab ve girintileme boyu:

en: _Convert tabs to spaces
tr: Se_kmeleri boşluklara dönüştür

en: _Enable highlighting
tr: _Aydınlatmayı etkinleştir

en: E_nable semantic highlighting
tr: Se_mantik aydınlatmayı etkinleştir

en: <b>Syntax highlighting</b>
tr: <b>Sözdizimi aydınlatma</b>

en: <b>Color sheme</b>
tr: <b>Renk paleti</b>

en: Local variable
tr: Yerel değişken

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
tr: {0} dosyası MonoDevelop dışında bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Print Source Code
tr: Kaynak Kodu Yazdır

en: Print Preview - Source Code
tr: Kaynak Kod için Baskı Önizleme

en: Print operation failed.
tr: Yazdırma işlemi başarısız oldu.

en: Clipboard ring
tr: Pano çevrimi

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
tr: Bu dosya MonoDevelop dışında bir uygulama tarafından değiştirilmiş

en: Search pattern not found
tr: Arama metni bulunamadı

en: Reached bottom, continued from top
tr: Sona erişildi, en baştan devam ediliyor

en: Reached top, continued from bottom
tr: Başa erişildi, en sondan devam ediliyor

en: The default color sheme.
tr: Öntanımlı renk paleti.

en: Markers and Rulers
tr: İmler ve Cetveller

en: _Write an e-mail to...
tr: _Bir e-posta gönder...

en: _Open URL...
tr: _URL Aç...

en: as
tr: ile

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
tr: Çevirme <b>{0}</b>, Sürüm {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
tr: <b>Ad:</b>	{0}

en: <b>Type:</b>	{0}
tr: <b>Tür:</b>	{0}

en: Module <b>{0}</b>
tr: Modül <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
tr: <b>Sürüm:</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
tr: <b>Çevirme:</b>	{0}, Sürüm={1}

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
tr: <b>Tanımlayan Tip:</b>	{0}

en: Method is P/Invoke
tr: Metod bir P/Invoke metodu

en: Interface method
tr: Arayüz metodu

en: Abstract method
tr: Soyut metod

en: Can't find:
tr: Bulunamadı:

en: Base Types
tr: Taban Tipler:

en: <b>Disassembler</b>
tr: <b>Derleme ayrıştırıcı</b>

en: Can't open pipe to process
tr: İşlem için yer açılamıyor

en: A text editor for Xfce
tr: Xfce için bir metin editörü

en: Fi_nd what:
tr: Ne Bulunacak:

en: Re_place with:
tr: Değiştir:

en: _Line number:
tr: Satır sayısı:

en: Auto Detect
tr: Otomatik Algıla

en: Ch_aracter Coding:
tr: Kod Tablosu:

en: Mousepad
tr: Mouse altlığı

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
tr: Farklı durağan tıklama türlerini seçecek uygulamacık.
    MouseTweaks uygulamasının bir parçası

en: Click Type Window
tr: Tıklama Türü Penceresi

en: Double Click
tr: Çift tıklama

en: Drag Click
tr: Sürüklemeli Tıklama

en: Enable dwell click
tr: Durağan tıklamayı etkinleştir

en: Right Click
tr: Sağ Tıklama

en: <b>Capture Pointer</b>
tr: <b>İmleci Yakala</b>

en: <b>Release Pointer</b>
tr: <b>İmleci Bırak</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
tr: <b>Yakalama Alanının Büyüklüğü</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
tr: Fare imlecinin panel üzerinde dondurulduğu alan.
    MouseTweaks uygulamasının parçası

en: Mouse _button:
tr: Fare _düğmesi:

en: Mouse b_utton:
tr: Fare _düğmesi:

en: Pointer Capture Preferences
tr: İmleç Yakalama Tercihleri

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
tr: Düğme 0 seçildiğinde imleç hemen yakalanacaktır

en: Dwell Click Type
tr: Durağan Tıklama Türü

en: Show Icons and Text
tr: Simge ve Yazıları Göster

en: Show Icons only
tr: Yalnızca Simgeleri Göster

en: Show Text only
tr: Yalnızca Yazıyı göster

en: Dwell Click
tr: Durağan Tıklama

en: Select dwelling click type
tr: Durağan tıklama türünü seçiniz

en: Area to lock the pointer
tr: İmleci kilitleyecek alan

en: Pointer Capture
tr: İmleç Yakalama

en: Animate cursor
tr: İmleci canlandır

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
tr: Tıklama türü penceresindeki düğme biçemi ("0" = Yazı, "1" = Simge, "2" = Her İkisi)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
tr: Çift tıklama yapmak için izlenecek yön ("0" = Sol, "1" = Sağ, "2" = Yukarı, "3" = Aşağı)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
tr: Sürüklemeli·tıklama·yapmak·için·izlenecek·yön·("0" = Sol,·"1" = Sağ,·"2" = Yukarı,·"3" = Aşağı)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
tr: İkincil bir·tıklama·yapmak·için·izlenecek·yön·("0" = Sol,·"1" = Sağ,·"2" = Yukarı,·"3" = Aşağı)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
tr: Tek bir·tıklama·yapmak·için·izlenecek·yön·("0" = Sol,·"1" = Sağ,·"2" = Yukarı,·"3" = Aşağı)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
tr: Hareketin tanınmasından önceki piksel cinsinden uzaklık

en: Dwell click mode
tr: Durağan tıklama kipi

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
tr: Durağan tıklama kipi ("0" = Hareket kipi, "1" = Pencere kipi)

en: Dwell click time
tr: Durağan tıklama süresi

en: Enable secondary click
tr: İkincil tıklamayı etkinleştir

en: Enable simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklamayı etkinleştir

en: Gesture double click
tr: Hareket tetikleyicili çift tıklama

en: Gesture drag click
tr: Hareket tetikleyicili sürüklemeli tıklama

en: Gesture secondary click
tr: Hareket tetikleyicili ikincil tıklama

en: Gesture single click
tr: Hareket tetikleyicili tek tıklama

en: Movement threshold
tr: Hareket eşiği

en: Secondary click time
tr: İkincil tıklama süresi

en: Show click type window
tr: Tıklama türü penceresini göster

en: Show elapsed time as cursor overlay.
tr: İmleç üzerindeyken geçen zamanı göster.

en: Time in seconds before a click is triggered
tr: Tıklama tetiklenmeden önceki saniye cinsinden süre

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
tr: İkincil tıklama tetiklenmeden önceki saniye cinsinden süre

en: Capture modifier
tr: Yakalama değiştirici

en: Capture modifier key (Alt)
tr: Yakalama değiştirici tuş (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
tr: Yakalama değiştirici tuş (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
tr: Yakalama değiştirici tuş (Shift)

en: Capture mouse button
tr: Fare düğmesini yakala

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
tr: İmleci yakalayacak fare düğmesi ("0" = Hemen yakala)

en: Mouse button to release the pointer
tr: İmleci serbest bırakacak fare düğmesi

en: Release modifier
tr: Bırakma değiştirici

en: Release modifier key (Alt)
tr: Bırakma değiştirici tuş (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
tr: Bırakma değiştirici tuş (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
tr: Bırakma değiştirici tuş (Shift)

en: Release mouse button
tr: Fare düğmesini bırak

en: Size of capture area
tr: Yakalama alanının büyüklüğü

en: Width of the capture area in pixels
tr: Yakalama alanının piksel cinsinden genişliği

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
tr: Yardımcı Teknoloji Desteği Etkin Değil

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
tr: Mousetweaks oturumunuzda yardım teknolojilerin etkin olmasını gerektiriyor.
    
    Yardımcı teknoloji desteğini etkinleştirmek ve oturumu yeniden başlatmak için "Etkinleştir ve Çıkış Yap"a basın.

en: Time to wait before a dwell click
tr: Durak tıklama öncesi beklenecek süre

en: Time to wait before a simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklamayı etkinleştirmek için beklenecek süre

en: Dwell mode to use
tr: Kullanılacak durağan tıklama kipi

en: Window x position
tr: Pencere x konumu

en: Window y position
tr: Pencere y konumu

en: Ignore small pointer movements
tr: Ufak belirteç hareketlerini yoksay

en: Show elapsed time as cursor overlay
tr: İmleç üzerindeyken geçen zamanı göster

en: Shut down mousetweaks
tr: Fare Ayarlayıcısını kapat

en: - GNOME mousetweaks daemon
tr: - GNOME fare ayarlayıcı servisi

en: Failed to Display Help
tr: Yardım Gösterimi Başarısız Oldu

en: Pointer Capture Applet
tr: İmleç Yakalama Uygulamacığı

en: Capture area
tr: Yakalama alanı

en: Temporarily lock the mouse pointer
tr: İmleci geçici olarak kilitle

en: Failed to Launch Mouse Preferences
tr: Fare Tercihleri Başlatılırken Başarısız Olundu

en: Dwell Click Applet
tr: Durağan Tıklama Uygulamacığı

en: Cycling
tr: Gezinme

en: The image is too large to transform.
tr: Resim dönüştürmek için çok büyük.

en: The image is too large for this rotation.
tr: Resim bu çevrim için çok büyük

en: Not enough memory to create clipboard
tr: Pano yaratmak için yeterli bellek yok

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
tr: %s zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: File Found
tr: Dosya Bulundu

en: File: %s invalid - palette not updated
tr: %s dosyası geçersiz- palet güncellenmedi

en: Unable to export ASCII file
tr: ASCII dosyası dışa aktarılamıyor

en: Unable to save file: %s
tr: Dosya kaydedilemedi: %s

en: Load Image File
tr: Resim Dosyası Yükle

en: Save Image File
tr: Resim Dosyasını Kaydet

en: Load Palette File
tr: Palet Dosyası Yükle

en: Save Palette File
tr: Palet Dosyasını Kaydet

en: Save Layer Files
tr: Katman Dosyalarını Kaydet

en: Paste Text
tr: Metni Yapıştır

en: Enter Text Here
tr: Metni Buraya Girin

en: Background colour =
tr: ArkaPlan rengi=

en: Angle of rotation =
tr: Çevirme açısı=

en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Mouse shortcuts
tr: Fare kısayolları

en: Clipboard = %i x %i
tr: Pano= %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
tr: Pano = %i x %i x RGB

en: Total layer memory usage
tr: Toplam katman bellek kullanımı

en: Orphans
tr: Kimsesizler

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
tr: Ev dizini bulunamıyor. Şuanki dizin ev dizini olarak kullanılıyor.

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bir veya daha fazla katmanın içerdiği değişiklikler kaydedilmemiş. Bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Lose Changes
tr: Değişiklikleri Kaybet

en: Do you really want to delete all of the layers?
tr: Tüm katmanları silmek istiyor musunuz?

en: You cannot add any more layers.
tr: Daha fazla katman ekleyemezsiniz

en: Layer Name
tr: Katman Adı

en: Show all layers in main window
tr: Tüm katmanları ana pencerede göster

en: There were no unused colours to remove!
tr: Kaldırılacak kullanılmayan renk yok!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
tr: Palet, birleştirmek için yeterli renkleri içermiyor.

en: Unable to load clipboard
tr: Pano yüklenemiyor

en: Unable to save clipboard
tr: Pano kaydedilemiyor

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bu tuval/palet kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Bu değişiklikleri kaybetmek iştiyor musunuz?

en: /File/New
tr: /Dosya/Yeni

en: /File/Open ...
tr: /Dosya/Aç ...

en: /File/Save
tr: /Dosya/Kaydet

en: /File/Save As ...
tr: /Dosya/Farklı Kaydet ...

en: /File/Export Undo Images ...
tr: /Dosya/Export Undo Images ...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
tr: /Dosya/Export Undo Images (reversed) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
tr: /Dosya/Export ASCII Art ...

en: /File/Export Animated GIF ...
tr: /Dosya/Export Animated GIF ...

en: /File/Actions
tr: /Dosya/Actions

en: /File/Actions/tear
tr: /Dosya/Actions/tear

en: /File/Actions/1
tr: /Dosya/Actions/1

en: /File/Actions/2
tr: /Dosya/Actions/2

en: /File/Actions/3
tr: /Dosya/Actions/3

en: /File/Actions/4
tr: /Dosya/Actions/4

en: /File/Actions/5
tr: /Dosya/Actions/5

en: /File/Actions/6
tr: /Dosya/Actions/6

en: /File/Actions/7
tr: /Dosya/Actions/7

en: /File/Actions/8
tr: /Dosya/Actions/8

en: /File/Actions/9
tr: /Dosya/Actions/9

en: /File/Actions/10
tr: /Dosya/Actions/10

en: /File/Actions/11
tr: /Dosya/Actions/11

en: /File/Actions/12
tr: /Dosya/Actions/12

en: /File/Actions/13
tr: /Dosya/Actions/13

en: /File/Actions/14
tr: /Dosya/Actions/14

en: /File/Actions/15
tr: /Dosya/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
tr: /Dosya/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
tr: /Dosya/Actions/Configure

en: /File/sepR
tr: /Dosya/sepR

en: /File/1
tr: /Dosya/1

en: /File/2
tr: /Dosya/2

en: /File/3
tr: /Dosya/3

en: /File/4
tr: /Dosya/4

en: /File/5
tr: /Dosya/5

en: /File/6
tr: /Dosya/6

en: /File/7
tr: /Dosya/7

en: /File/8
tr: /Dosya/8

en: /File/9
tr: /Dosya/9

en: /File/10
tr: /Dosya/10

en: /File/11
tr: /Dosya/11

en: /File/12
tr: /Dosya/12

en: /File/13
tr: /Dosya/13

en: /File/14
tr: /Dosya/14

en: /File/15
tr: /Dosya/15

en: /File/16
tr: /Dosya/16

en: /File/17
tr: /Dosya/17

en: /File/18
tr: /Dosya/18

en: /File/19
tr: /Dosya/19

en: /File/20
tr: /Dosya/20

en: /Edit/tear
tr: /Düzenle/yırt

en: /Edit/Paste To Centre
tr: /Düzenle/Merkeze Yapıştır

en: /Edit/Paste To New Layer
tr: /Düzenle/Yeni Katmana Yapıştır

en: /Edit/Paste Text
tr: /Düzenle/Metni Yapıştır

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
tr: /Düzenle/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle

en: /Edit/Load Clipboard/tear
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/yırt

en: /Edit/Load Clipboard/1
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
tr: /Düzenle/Panoyu Yükle/12

en: /Edit/Save Clipboard
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet

en: /Edit/Save Clipboard/tear
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/yırt

en: /Edit/Save Clipboard/1
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
tr: /Düzenle/Panoyu Kaydet/12

en: /Edit/Choose Pattern ...
tr: /Düzenle/Choose Pattern ...

en: /Edit/Choose Brush ...
tr: /Düzenle/Fırça Seç ...

en: /View/tear
tr: /Görünüm/yırt

en: /View/Show Main Toolbar
tr: /Görünüm/Show Main Toolbar

en: /View/Show Tools Toolbar
tr: /Görünüm/Show Tools Toolbar

en: /View/Show Settings Toolbar
tr: /Görünüm/Show Settings Toolbar

en: /View/Show Palette
tr: /Görünüm/Show Palette

en: /View/Show Status Bar
tr: /Görünüm/Show Status Bar

en: /View/Toggle Image View
tr: /Görünüm/Toggle Image View

en: /View/Centralize Image
tr: /Görünüm/Centralize Image

en: /View/Show zoom grid
tr: /Görünüm/Show zoom grid

en: /View/sep2
tr: /Görünüm/sep2

en: /View/View Window
tr: /Görünüm/View Window

en: /View/Horizontal Split
tr: /Görünüm/Horizontal Split

en: /View/Focus View Window
tr: /Görünüm/Focus View Window

en: /View/sep3
tr: /Görünüm/sep3

en: /View/Pan Window (End)
tr: /Görünüm/Pan Window (End)

en: /View/Command Line Window
tr: /Görünüm/Komut Satırı Penceresi

en: /View/Layers Window
tr: /Görünüm/Layers Window

en: /_Image
tr: /_Resim

en: /Image/tear
tr: /Resim/tear

en: /Image/Convert To RGB
tr: /Resim/Convert To RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
tr: /Resim/Convert To Indexed ...

en: /Image/sep1
tr: /Resim/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
tr: /Resim/Tuvali Ölçekle ...

en: /Image/Resize Canvas ...
tr: /Resim/Tuvali Yeniden Boyutlandır ...

en: /Image/Crop
tr: /Resim/Kırp

en: /Image/sep2
tr: /Resim/sep2

en: /Image/Flip Vertically
tr: /Resim/Flip Vertically

en: /Image/Flip Horizontally
tr: /Resim/Flip Horizontally

en: /Image/Rotate Clockwise
tr: /Resim/Saat Yönünde Döndür

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
tr: /Resim/Saat Yönünün Tersine Çevir

en: /Image/Free Rotate ...
tr: /Resim/Free Rotate ...

en: /Image/sep3
tr: /Resim/sep3

en: /Image/Information ...
tr: /Resim/Bilgi

en: /Image/Preferences ...
tr: /Resim/Preferences ...

en: /_Selection
tr: /_Seçim

en: /Selection/tear
tr: /Seçim/yırt

en: /Selection/Select None (Esc)
tr: /Seçim/Select None (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
tr: /Seçim/Lasso Selection

en: /Selection/Lasso Selection Cut
tr: /Seçim/Lasso Selection Cut

en: /Selection/sep1
tr: /Seçim/sep1

en: /Selection/Outline Selection
tr: /Seçim/Outline Selection

en: /Selection/Fill Selection
tr: /Seçim/Seçimi Doldur

en: /Selection/Outline Ellipse
tr: /Seçim/Outline Ellipse

en: /Selection/Fill Ellipse
tr: /Seçim/İçi Dolu Elips

en: /Selection/sep2
tr: /Seçim/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
tr: /Seçim/Flip Vertically

en: /Selection/Flip Horizontally
tr: /Seçim/Flip Horizontally

en: /Selection/Rotate Clockwise
tr: /Seçim/Saat Yönünde Döndür

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
tr: /Seçim/Saat Yönünün Tersine Döndür

en: /Selection/sep3
tr: /Seçim/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
tr: /Seçim/Alpha Blend A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
tr: /Seçim/Move Alpha to Mask

en: /Selection/Mask Colour A,B
tr: /Seçim/Mask Colour A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
tr: /Seçim/Unmask Colour A,B

en: /Selection/Mask All Colours
tr: /Seçim/Mask All Colours

en: /Selection/Clear Mask
tr: /Seçim/Clear Mask

en: /_Palette
tr: /_Palet

en: /Palette/tear
tr: /Palet/yırt

en: /Palette/Open ...
tr: /Palet/Aç ...

en: /Palette/Save As ...
tr: /Palet/Farklı Kaydet ...

en: /Palette/Load Default
tr: /Palet/Varsayılanı Yükle

en: /Palette/sep1
tr: /Palet/sep1

en: /Palette/Mask All
tr: /Palet/Mask All

en: /Palette/Mask None
tr: /Palet/Mask None

en: /Palette/sep2
tr: /Palet/sep2

en: /Palette/Swap A & B
tr: /Palet/Swap A & B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
tr: /Palet/Renk Düzenle A & B ...

en: /Palette/Dither A
tr: /Palet/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
tr: /Palet/Palette Editor ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
tr: /Palet/Palet Boyutunu Ayarla ...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
tr: /Palet/Çoklu Renkleri Birleştir

en: /Palette/Remove Unused Colours
tr: /Palet/Kullanılmayan Renkleri Kaldır

en: /Palette/sep3
tr: /Palet/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
tr: /Palet/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
tr: /Palet/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
tr: /Palet/Renkleri Sırala ...

en: /Palette/Palette Shifter ...
tr: /Palet/Palette Shifter ...

en: /Help/Documentation
tr: /Yardım/Documentation

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
tr: /Yardım/Rebind Shortcut Keycodes

en: Scaling Image
tr: Resmi Boyutlandırma

en: Please Wait ...
tr: Lütfen Bekleyiniz ...

en: STOP
tr: DUR

en: Colours
tr: Renkler

en: Pattern Chooser
tr: Desen Seçici

en: Set Palette Size
tr: Palet Boyutunu Ayarla

en: Sort Palette Colours
tr: Palet Renklerini Sırala

en: Auto-Preview
tr: Otomatik-Ön İzleme

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
tr: İşletim sistemi bu çalışma için belleği paylaştıramadı.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
tr: Bu çalışma için Tercihler penceresine yeteri kadar bellek paylaştırmamışsınız.

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Original
tr: Özgün

en: Scale Canvas
tr: Tuvali Ölçeklendir

en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

en: Colour Editor
tr: Renk Editörü

en: Use Current Palette
tr: Şuanki Paleti Kullan

en: Current Device
tr: Şuanli Aygıt

en: Default System Language
tr: Varsayılan Sistem Dili

en: Canvas Geometry
tr: Tuval Geometrisi

en: Undo / Redo
tr: Geri al / Yinele

en: Display clipboard while pasting
tr: Yapıştırma boyunca panoyu göster

en: Confirm Exit
tr: Çıkışı Onayla

en: Q key quits mtPaint
tr: Q tuşu mtPaint'i sonlandırır

en: Clipboard Files
tr: Pano Dosyaları

en: Select Clipboard File
tr: Pano Dosyasını Seçin

en: Configure Device
tr: Aygıtı Ayarla

en: Tool Variable
tr: Araç Değişkeni

en: Test Area
tr: Test Alanı

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
tr: Tercih ettiğiniz dil çevirisini seçin
    
    mtPaint'i yeniden başlatmanız gerekir
    tam etkisini göstermesi için

en: Close Layers Window
tr: Katmanlar Penceresini Kapat

en: Straight Line
tr: Düz Çizgi

en: Make Selection
tr: Seçim Yap

en: Polygon Selection
tr: Çokgen Seçimi

en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

en: Rotate Selection Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünde Çevir

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünün Tersine Çevir

en: Play Song
tr: Şarkıyı Çal

en: Skip _Backwards
tr: Geriye doğru _atla

en: _Clear Playlist
tr: Çalma Listesini _Temizle

en: _Skip to...
tr: _Atla...

en: Skip to
tr: Atla

en: Username at %s:
tr: %s makinesindeki kullanıcı adı:

en: Password for %s@%s:
tr: %s@%s için parola:

en: Undel
tr: Kurtar

en: You have no aliases!
tr: Hiç bir lâkabınız yok!

note: add a new alias
en: Alias as:
tr: Farklı lâkap oluştur:

en: You already have an alias defined with that name!
tr: Bu isimde bir lâkap zaten tanımlanmış!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
tr: Uyarı: Bu lâkap kullanılamayabilir.  Düzeltinsin mi?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
tr: Hata: '%s' hatalı bir IDN.

en: Personal name:
tr: Kişisel isim:

en: [%s = %s] Accept?
tr: [%s = %s] Kabul?

en: Save to file:
tr: Dosyaya kaydet:

en: Alias added.
tr: Lâkap eklendi.

en: Can't match nametemplate, continue?
tr: İsim şablonuna uymuyor, devam edilsin mi?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
tr: Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor

en: Error running "%s"!
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oluştu!

en: Failure to open file to parse headers.
tr: Başlıkları taramaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.

en: Failure to open file to strip headers.
tr: Başlıkları ayırmaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.

en: Failure to rename file.
tr: Dosya ismi değiştirilemedi.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
tr: %s için mailcap yazma birimi yok, boş dosya yaratılıyor.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
tr: Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor

en: No mailcap edit entry for %s
tr: %s için mailcap düzenleme birimi yok

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
tr: Uygun mailcap kaydı bulunamadı.  Metin olarak gösteriliyor.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
tr: MIME tipi belirlenmemiş.  Ek gösterilemiyor.

en: Cannot create filter
tr: Süzgeç oluşturulamadı

en: Write fault!
tr: Yazma hatası!

en: I don't know how to print that!
tr: Bu ekin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!

en: %s is not a directory.
tr: %s bir dizin değil.

en: Mailboxes [%d]
tr: [%d] posta kutusu

en: Subscribed [%s], File mask: %s
tr: Abone [%s], Dosya maskesi: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
tr: Dizin [%s], Dosya maskesi: %s

en: Can't attach a directory!
tr: Bir dizin eklenemez!

en: No files match the file mask
tr: Dosya maskesine uyan dosya yok

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yaratma sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yeniden isimlendirme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
tr: Silme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Really delete mailbox "%s"?
tr: "%s" eposta kutusu gerçekten silinsin mi?

en: Mailbox deleted.
tr: Eposta kutusu silindi.

en: Mailbox not deleted.
tr: Eposta kutusu silinmedi.

en: Chdir to:
tr: Dizine geç:

en: Error scanning directory.
tr: Dizin taranırken hata oluştu.

en: File Mask:
tr: Dosya Maskesi:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
tr: Tersine sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
tr: Sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?

en: dazn
tr: tabh

en: New file name:
tr: Yeni dosya ismi:

en: Can't view a directory
tr: Bir dizin görüntülenemez

en: Error trying to view file
tr: Dosya görüntülenirken hata oluştu

en: New mail in
tr: Yeni posta:

en: %s: color not supported by term
tr: %s: renk uçbirim tarafından desteklenmiyor

en: %s: no such color
tr: %s: böyle bir renk yok

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir şey yok

en: %s: command valid only for index object
tr: %s: komut sadece indeks nesneleri için geçerlidir

en: %s: too few arguments
tr: %s: eksik argüman

en: Missing arguments.
tr: Eksik argüman.

en: color: too few arguments
tr: renkli: eksik argüman

en: mono: too few arguments
tr: siyah-beyaz: eksik argüman

en: %s: no such attribute
tr: %s: böyle bir nitelik yok

en: too few arguments
tr: eksik argüman

en: default colors not supported
tr: varsayılan renkler desteklenmiyor

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
tr: PGP imzası doğrulansın mı?

en: Could not create temporary file!
tr: Geçici dosya yaratılamadı!

en: Cannot create display filter
tr: Gösterim süzgeci oluşturulamadı

en: Could not copy message
tr: İleti kopyalanamadı

en: S/MIME signature successfully verified.
tr: S/MIME imzası başarıyla doğrulandı.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
tr: S/MIME sertifikasının sahibiyle gönderen uyuşmuyor.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
tr: Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
tr: S/MIME imzası doğrulanamadı.

en: PGP signature successfully verified.
tr: PGP imzası başarıyla doğrulandı.

en: PGP signature could NOT be verified.
tr: PGP imzası doğrulanamadı.

en: Bounce message to:
tr: İletinin geri gönderme adresi:

en: Bounce tagged messages to:
tr: İşaretli iletileri geri gönder:

en: Error parsing address!
tr: Adres ayrıştırılırken hata!

en: Bad IDN: '%s'
tr: Hatalı IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
tr: İletiyi %s adresine geri gönder

en: Bounce messages to %s
tr: İletilerin geri gönderme adresi: %s

en: Message not bounced.
tr: İleti geri gönderilmedi.

en: Messages not bounced.
tr: İletiler geri gönderilmedi.

en: Message bounced.
tr: İleti geri gönderildi.

en: Messages bounced.
tr: İletiler geri gönderildi.

en: Can't create filter process
tr: Süzgeç süreci yaratılamadı

en: No printing command has been defined.
tr: Yazdırma komutu tanımlanmadı.

en: Print message?
tr: İleti yazdırılsın mı?

en: Print tagged messages?
tr: İşaretlenen iletiler yazdırılsın mı?

en: Message printed
tr: İleti yazdırıldı

en: Messages printed
tr: İletiler yazdırıldı

en: Message could not be printed
tr: İleti yazdırılamadı

en: Messages could not be printed
tr: İletiler yazdırılamadı

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
tr: Ters-sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/(s)pam?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
tr: Sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/(s)pam?:

en: dfrsotuzcp
tr: tkaoeizbps

en: Shell command:
tr: Kabuk komutu:

en: Decode-save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna çözerek kaydedilecek%s

en: Decode-copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna çözerek kopyalanacak%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna şifre çözerek kaydedilecek%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna şifre çözerek kopyalanacak%s

en: Save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna kaydedilecek%s

en: Copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna kopyalanacak%s

en:  tagged
tr:  işaretliler

en: Copying to %s...
tr: %s konumuna kopyalanıyor...

en: Convert to %s upon sending?
tr: Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?

en: Content-Type changed to %s.
tr: İçerik-Tipi %s olarak değiştirildi.

en: Character set changed to %s; %s.
tr: Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s.

en: not converting
tr: dönüştürme yapılmıyor

en: converting
tr: dönüştürme yapılıyor

en: There are no attachments.
tr: Posta eki yok.

en: Descrip
tr: Açıklama

en: Sign, Encrypt
tr: İmzala, Şifrele

en:  (inline)
tr:  (satıriçi)

en:  sign as:
tr:  farklı imzala:

en: Encrypt with:
tr: Şifreleme anahtarı:

en: %s [#%d] no longer exists!
tr: %s [#%d] artık mevcut değil!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
tr: %s [#%d] değiştirildi. Kodlama yenilensin mi?

en: -- Attachments
tr: -- Ekler

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
tr: Uyarı: '%s' hatalı bir IDN.

en: You may not delete the only attachment.
tr: Tek kalmış bir eki silemezsiniz.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
tr: "%s" hatalı IDN'e sahip: '%s'

en: Attaching selected files...
tr: Seçili dosyalar ekleniyor...

en: Unable to attach %s!
tr: %s eklenemedi!

en: Open mailbox to attach message from
tr: Eklenecek iletileri içeren eposta kutusunu seçin

en: No messages in that folder.
tr: Bu klasörde ileti yok.

en: Tag the messages you want to attach!
tr: Eklemek istediğiniz iletileri işaretleyin!

en: Unable to attach!
tr: Eklenemedi!

en: Recoding only affects text attachments.
tr: Tekrar kodlama sadece metin ekleri üzerinde etkilidir.

en: The current attachment won't be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülmeyecek.

en: The current attachment will be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülecek.

en: Invalid encoding.
tr: Geçersiz kodlama.

en: Save a copy of this message?
tr: Bu iletinin bir kopyası kaydedilsin mi?

en: Rename to:
tr: Yeniden adlandır:

en: New file:
tr: Yeni dosya:

en: Content-Type is of the form base/sub
tr: İçerik-Tipi temel/alt-tür biçiminde girilmeli

en: Unknown Content-Type %s
tr: Bilinmeyen İçerik-Tipi %s

en: Can't create file %s
tr: Dosya %s yaratılamadı

en: What we have here is a failure to make an attachment
tr: Ek hazırlanırken bir hata oluştu

en: Postpone this message?
tr: İletinin gönderilmesi ertelensin mi?

en: Write message to mailbox
tr: İletiyi eposta kutusuna kaydet

en: Writing message to %s ...
tr: İleti %s eposta kutusuna kaydediliyor...

en: Message written.
tr: İleti kaydedildi.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
tr: S/MIME zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
tr: PGP zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?

en: error creating gpgme context: %s
tr: gpgme bağlamı oluşturulurken hata: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
tr: CMS protokolü etkinleştirilirken hata: %s

en: error creating gpgme data object: %s
tr: gpgme veri nesnesi oluşturulurken hata: %s

en: error allocating data object: %s
tr: veri nesnesi için bellek ayrılırken hata: %s

en: error rewinding data object: %s
tr: veri nesnesi konumlanırken hata: %s

en: error reading data object: %s
tr: veri nesnesi okunurken hata: %s

en: error adding recipient `%s': %s
tr: `%s' alıcısı eklenirken hata: %s

en: secret key `%s' not found: %s
tr: `%s' gizli anahtarı bulunamadı: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
tr: `%s' gizli anahtarının özellikleri belirsiz

en: error setting secret key `%s': %s
tr: `%s' gizli anahtarı ayarlanırken hata: %s

en: error encrypting data: %s
tr: veri şifrelenirken hata: %s

en: error signing data: %s
tr: veri imzalanırken hata: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
tr: Uyarı: Anahtarlardan biri hükümsüzleştirilmiş

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
tr: Uyarı: İmzalamada kullanılan anahtarın süresi dolmuş, son kullanma tarihi:

en: Warning: At least one certification key has expired
tr: Uyarı: Anahtarlardan en az birinin süresi dolmuş

en: Warning: The signature expired at:
tr: Uyarı: İmza geçerliliğinin sona erdiği tarih:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
tr: Eksik bir anahtar veya sertifikadan dolayı doğrulama yapılamıyor

en: The CRL is not available
tr: CRL mevcut değil

en: Available CRL is too old
tr: Mevcut CRL çok eski

en: A policy requirement was not met
tr: Kullanım şartlarına aykırı bir durumla karşılaşıldı

en: A system error occurred
tr: Bir sistem hatası oluştu

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğuna dair HİÇ BİR belirti yok

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtar yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait DEĞİL

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğu kesin DEĞİL

en: Error getting key information:
tr: Anahtar bilgisi alınırken hata:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
tr: İyi imza:

en:                 aka:
tr:                 nam-ı diğer:

en:             created:
tr:             yaratılma tarihi:

en: *BAD* signature claimed to be from:
tr: *KÖTÜ* imza:

en: Error checking signature
tr: İmza denetlenirken hata oluştu.

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi başlangıcı --]

en: Error: verification failed: %s
tr: Hata: doğrulama başarısız: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
tr: *** Gösterim başlangıcı (%s tarafından imzalanmış) ***

en: *** End Notation ***
tr: *** Gösterim sonu ***

en: [-- End signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi sonu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
tr: [-- Hata: şifre çözülemedi: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
tr: Hata: şifre çözümü/doğrulaması başarısız: %s

en: Error: copy data failed
tr: Hata: veri kopyalaması başarısız

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ SONU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
tr: [-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
tr: [-- Hata: hatalı PGP/MIME iletisi! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
tr: [-- Hata: geçici dosya yaratılamadı! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile imzalanmıştır --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
tr: [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
tr: [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (bilinmeyen kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz DN)]

en:  aka ......:
tr: nam-ı diğer .........:

en: Name ......:
tr: Adı .................:

en: Valid From : %s
tr: Geçerlilik Başlangıcı: %s

en: Valid To ..: %s
tr: Geçerlilik Sonu .....: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
tr: Anahtar Tipi ........: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
tr: Anahtar Kullanımı ...:

en: encryption
tr: şifreleme

en: signing
tr: imza

en: certification
tr: sertifikasyon

en: Serial-No .: 0x%s
tr: Seri-No .............: 0x%s

en: Issued By .:
tr: Yayımcı .............:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
tr: Alt anahtar .........: 0x%s

en: [Revoked]
tr: [Hükümsüz]

en: [Expired]
tr: [Süresi Dolmuş]

en: [Disabled]
tr: [Etkin Değil]

en: Can't create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: Error finding issuer key: %s
tr: Yayımcının anahtarı bulunamadı: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
tr: Hata: sertifika zinciri çok uzun - burada duruldu

en: Key ID: 0x%s
tr: Anahtar kimliği: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
tr: gpgme_new başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_start başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_next başarısız: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
tr: Bulunan bütün anahtarların süresi bitmiş veya hükümsüzleştirilmiş.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
tr: Seç

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
tr: Anahtarı denetle

en: PGP and S/MIME keys matching
tr: PGP ve S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
tr: Bu anahtar kullanılamaz: süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz.

en: ID is expired/disabled/revoked.
tr: Kimlik (ID), süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz durumda.

en: ID has undefined validity.
tr: Kimliğin (ID) geçerliliği belirsiz.

en: ID is not valid.
tr: Kimlik (ID) geçerli değil.

en: ID is only marginally valid.
tr: Kimlik (ID) çok az güvenilir.

en: %s Do you really want to use the key?
tr: %s Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: Looking for keys matching "%s"...
tr: "%s" tabirine uyan anahtarlar aranıyor...

en: Use keyID = "%s" for %s?
tr: %2$s için anahtar NO = "%1$s" kullanılsın mı?

en: Enter keyID for %s:
tr: %s için anahtar NO'yu girin:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
tr: 
    Şu an "gpg-agent" çalışmamakla beraber GPGME arkayüzü kullanılacak

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, p(g)p, i(p)tal?

en: esabpfc
tr: rmfkgup

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, (s)/mime, i(p)tal?

en: esabmfc
tr: rmfksup

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
tr: Farklı imzala:

en: Failed to verify sender
tr: Gönderici doğrulanamadı

en: Failed to figure out sender
tr: Göndericinin kim olduğu belirlenemedi

en:  (current time: %c)
tr:  (şu anki tarih: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
tr: [-- %s çıktısı%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
tr: PGP parolası/parolaları unutuldu.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
tr: PGP çağırılıyor...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
tr: İleti satıriçi olarak gönderilemiyor.  PGP/MIME kullanımına geri dönülsün mü?

note: abort
en: Mail not sent.
tr: Eposta gönderilmedi.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
tr: İçeriği hakkında hiçbir bilginin bulunmadığı S/MIME iletilerinin gönderilmesi desteklenmiyor.

en: Trying to extract PGP keys...
tr: PGP anahtarları belirlenmeye çalışılıyor...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
tr: S/MIME sertifikaları belirlenmeye çalışılıyor...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
tr: [-- Hata: Tutarsız "multipart/signed" yapısı! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
tr: [-- Hata: Bilinmeyen "multipart/signed" protokolü %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
tr: [-- Uyarı: %s/%s imzaları doğrulanamıyor. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
tr: [-- Uyarı: Herhangi bir imza bulunamıyor. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
tr: 
    [-- İmzalanmış bilginin sonu --]

en: Invoking S/MIME...
tr: S/MIME çağırılıyor...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en:  ('?' for list):
tr:  (liste için '?'e basın):

en: No mailbox is open.
tr: Hiç bir eposta kutusu açık değil.

en: There are no messages.
tr: İleti yok.

en: Function not permitted in attach-message mode.
tr: Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor.

en: No visible messages.
tr: Görüntülenebilir bir ileti yok.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
tr: Salt-okunur bir eposta kutusu yazılabilir yapılamaz!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
tr: Klasördeki değişiklikler çıkışta kaydedilecek.

en: Changes to folder will not be written.
tr: Klasördeki değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
tr: Eposta kutusu değiştirildi.  Bazı eposta bayrakları hatalı olabilir.

en: New mail in this mailbox.
tr: Bu kutuda yeni eposta var!

en: Mailbox was externally modified.
tr: Eposta kutusu değiştirildi.

en: No tagged messages.
tr: İşaretlenmiş ileti yok.

en: Jump to message:
tr: İletiye geç:

en: Argument must be a message number.
tr: Argüman bir ileti numarası olmak zorunda.

en: That message is not visible.
tr: Bu ileti görünmez.

en: Invalid message number.
tr: Geçersiz ileti numarası.

en: Delete messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri sil:

en: No limit pattern is in effect.
tr: Herhangi bir sınırlandırma tabiri etkin değil.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
tr: Sınır: %s

en: Limit to messages matching:
tr: Sadece tabire uyan iletiler:

en: To view all messages, limit to "all".
tr: İletilerin hepsini görmek için "all" tabirini kullanın.

en: Quit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en: Tag messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri işaretle:

en: Undelete messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri kurtar:

en: Untag messages matching:
tr: Tabire uyan iletilerdeki işareti sil:

en: Open mailbox in read-only mode
tr: Eposta kutusunu salt okunur aç

en: Open mailbox
tr: Eposta kutusunu aç

en: %s is not a mailbox.
tr: %s bir eposta kutusu değil!

en: Exit Mutt without saving?
tr: Mutt'tan kaydedilmeden çıkılsın mı?

en: Threading is not enabled.
tr: İlmek kullanımı etkin değil.

en: Thread broken
tr: Kopuk ilmek

en: No Message-ID: header available to link thread
tr: İlmeğe bağlamakta kullanılabilecek bir "Message-ID:" başlığı yok

en: First, please tag a message to be linked here
tr: Öncelikle lütfen buraya bağlanacak bir ileti işaretleyin

en: Threads linked
tr: Bağlanan ilmekler

en: No thread linked
tr: Herhangi bir ilmeğe bağlanmadı

en: You are on the last message.
tr: Son iletidesiniz.

en: No undeleted messages.
tr: Kurtarılan ileti yok.

en: You are on the first message.
tr: İlk iletidesiniz.

en: Search wrapped to top.
tr: Arama başa döndü.

en: Search wrapped to bottom.
tr: Arama sona ulaştı.

en: No new messages
tr: Yeni ileti yok

en: No unread messages
tr: Okunmamış ileti yok

en:  in this limited view
tr:  bu sınırlandırılmış bakışta

en: No more threads.
tr: Daha başka ilmek yok.

en: You are on the first thread.
tr: İlk ilmektesiniz.

en: Thread contains unread messages.
tr: İlmek okunmamış iletiler içeriyor.

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
tr: ~~		tek bir ~ içeren bir satırı başa ekle
    ~b isimler	isimleri görünmez kopya listesine (BCC) ekle
    ~c isimler	isimleri görünür kopya listesine (CC) ekle
    ~f iletiler	iletileri içer
    ~F iletiler	~f'ye benzer, ama başlıkları da içerir
    ~h		ileti başlığını değiştir
    ~m iletiler	iletileri içer ve cevap ver
    ~M iletiler	~m'ye benzer, ama başlıkları da içerir
    ~p		iletiyi yazdır

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
tr: ~q		dosyayı kaydedip metin düzenleyiciden çık
    ~r dosya		dosyayı metin düzenleyiciyle aç
    ~t isimler	isimleri gönderilenler (To:) listesine ekle
    ~u		önceki satırı tekrar çağır
    ~v		iletiyi $visual metin düzenleyiciyle düzenle
    ~w dosya		iletiyi dosyaya kaydet
    ~x		değişiklikleri iptal et ve metin düzenleyiciden çık
    ~?		bu ileti
    .		tek '.' içeren bir satır girdiyi sonlandırır

en: %d: invalid message number.
tr: %d: geçersiz ileti numarası.

en: (End message with a . on a line by itself)
tr: (İletiyi tek '.' içeren bir satırla sonlandır)

en: No mailbox.
tr: Eposta kutusu yok.

en: Message contains:
tr: İleti içeriği:

en: (continue)
tr: (devam et)

en: missing filename.
tr: dosya ismi eksik.

en: No lines in message.
tr: İletide herhangi bir satır yok.

en: Bad IDN in %s: '%s'
tr: %s hatalı IDN içeriyor: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
tr: %s: bilinmeyen metin düzenleyici komutu (~? yardım görüntüler)

en: could not create temporary folder: %s
tr: geçici dizin yaratılamadı: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
tr: geçici eposta dizini yaratılamadı: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
tr: geçici eposta dizini düzenlenemedi: %s

en: Message file is empty!
tr: İleti dosyası boş!

en: Message not modified!
tr: İleti değiştirilmedi!

en: Can't open message file: %s
tr: İleti dosyası %s açılamıyor

en: Can't append to folder: %s
tr: %s dizinine eklenemiyor

en: Error. Preserving temporary file: %s
tr: Hata. Geçici dosya %s korunmaya alındı

en: Set flag
tr: Bayrağı ayarla

en: Clear flag
tr: Bayrağı sil

en: [-- name: %s --]
tr: [-- isim: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
tr: [-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
tr: [-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]
    [-- değil. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
tr: [-- ve belirtilen %s erişim tipi de desteklenmiyor --]

en: %s: unable to attach file
tr: %s: dosya eklenemiyor

en: ERROR: please report this bug
tr: HATA: bu hatayı lütfen bildirin

en: <UNKNOWN>
tr: <BİLİNMİYOR>

en: 
    Generic bindings:
tr: 
    Genel tuş atamaları:

en: 
    Unbound functions:
tr: 
    Herhangi bir tuş atanmamış işlevler:

en: Help for %s
tr: %s için yardım

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
tr: unhook: Bir kanca (hook) içindeyken unhook * komutu kullanılamaz.

en: unhook: unknown hook type: %s
tr: unhook: bilinmeyen kanca (hook) tipi: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
tr: unhook: %s bir %s içindeyken silinemez.

en: Authenticating (%s)...
tr: Doğrulanıyor (%s)...

en: %s is an invalid IMAP path
tr: %s geçerli bir IMAP dosyayolu değil

en: Mailbox created.
tr: Eposta kutusu yaratıldı.

en: Rename mailbox %s to:
tr: %s eposta kutusunun ismini değiştir:

en: Rename failed: %s
tr: Yeniden isimlendirme başarısız: %s

en: Mailbox renamed.
tr: Eposta kutusu yeniden isimlendirildi.

en: Encrypted connection unavailable
tr: Şifrelenmiş bağlantı mevcut değil

en: Error opening mailbox
tr: Eposta kutusu açılırken hata oluştu!

en: Marking %d messages deleted...
tr: %d ileti silinmek için işaretlendi...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
tr: imap_sync_mailbox: EXPUNGE başarısız oldu

en: Header search without header name: %s
tr: %s başlık ismi verilmeden başlık araması

en: Could not create temporary file %s
tr: Geçici dosya %s yaratılamadı!

en: Uploading message...
tr: İleti yükleniyor...

en: Copying %d messages to %s...
tr: %d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor...

en: Copying message %d to %s...
tr: %d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor...

en: Not available in this menu.
tr: Öge bu menüde mevcut değil.

en: Bad regexp: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: spam: no matching pattern
tr: spam: uyuşan bir tabir yok

en: nospam: no matching pattern
tr: nospam: uyuşan bir tabir yok

en: attachments: no disposition
tr: ekler: dispozisyon yok

en: attachments: invalid disposition
tr: ekler: geçersiz dispozisyon

en: unattachments: no disposition
tr: ek olmayanlar: dispozisyon yok

en: unattachments: invalid disposition
tr: ek olmayanlar: geçersiz dispozisyon

en: alias: no address
tr: alias: adres yok

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
tr: Uyarı: '%2$s' adresindeki '%1$s' IDN'si hatalı.

en: invalid header field
tr: geçersiz başlık alanı

en: %s: unknown sorting method
tr: %s: bilinmeyen sıralama tipi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
tr: mutt_restore_default(%s): hatalı düzenli ifade: %s

en: %s: unknown variable
tr: %s: bilinmeyen değişken

en: prefix is illegal with reset
tr: "reset" komutunda ön ek kullanılamaz

en: value is illegal with reset
tr: "reset" komutunda değer kullanılamaz

en: %s is set
tr: %s ayarlandı

en: %s is unset
tr: %s ayarlanmadan bırakıldı

en: %s: invalid mailbox type
tr: %s: geçersiz eposta kutusu tipi

en: %s: invalid value
tr: %s: geçersiz değer

en: %s: Unknown type.
tr: %s: Bilinmeyen tip.

en: %s: unknown type
tr: %s: bilinmeyen tip

en: Error in %s, line %d: %s
tr: %s dosyasında hata var, satır %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
tr: source: %s dosyasında hatalar var

en: source: reading aborted due too many errors in %s
tr: source: %s dosyasındaki çok fazla sayıda hatadan dolayı okuma iptal edildi

en: source: error at %s
tr: source: hata konumu: %s

en: source: too many arguments
tr: source: fazla argüman

en: %s: unknown command
tr: %s: bilinmeyen komut

en: Error in command line: %s
tr: Komut satırında hata: %s

en: unable to determine home directory
tr: ev dizini belirlenemedi

en: unable to determine username
tr: kullanıcı adı belirlenemedi

en: Macro loop detected.
tr: Makro döngüsü tespit edildi.

en: Key is not bound.
tr: Tuş ayarlanmamış.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
tr: Tuş ayarlanmamış.  Lütfen '%s' tuşuyla yardım isteyin.

en: push: too many arguments
tr: push: fazla argüman

en: %s: no such menu
tr: %s: böyle bir menü yok

en: null key sequence
tr: boş tuş dizisi

en: bind: too many arguments
tr: bind: fazla argüman

en: %s: no such function in map
tr: %s: tuş eşleminde böyle bir işlev yok

en: macro: empty key sequence
tr: macro: boş tuş dizisi

en: macro: too many arguments
tr: macro: fazla argüman

en: exec: no arguments
tr: exec: argüman verilmemiş

en: %s: no such function
tr: %s: böyle bir işlev yok

en: Enter keys (^G to abort):
tr: Tuşları girin (iptal için ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
tr: Karakter = %s, Sekizlik = %o, Onluk = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor!

en: Out of memory!
tr: Bellek tükendi!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
tr: Geliştiricilere ulaşmak için lütfen <mutt-dev@mutt.org> listesiyle
    irtibata geçin.  Hata bildirimi için lütfen http://bugs.mutt.org/
    sayfasını ziyaret edin.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
tr: Yazılımın lisans metni özgün İngilizce haliyle aşağıda sunulmuştur:
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
tr: seçenekler:
      -A <lâkap>	lâkaba ait adresi kullan
      -a <dosya>	iletiye bir dosya ekle
      -b <adres>	görünmez kopya adresi (BCC)
      -c <adres>	kopya adresi (CC)
      -D		değişkenlerin hepsini göster

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
tr:  -d <seviye>	hata ayıklama bilgisini ~/.muttdebug0 dosyasına kaydet

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
tr:   -e <komut>	başlangıçta çalıştırılacak komut
      -f <dosya>	okunacak eposta kutusu
      -F <dosya>	yapılandırma dosyası (muttrc'ye alternatif)
      -H <dosya>	başlık ve gövdenin okunacağı örnek dosya
      -i <dosya>	ileti gövdesine eklenecek dosya
      -m <tip>	öntanımlı eposta kutusu tipi
      -n		sistem geneli Muttrc dosyasıno okuma
      -p		gönderilmesi ertelenmiş iletiyi çağır

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
tr:   -Q <değişken>	yapılandırma değişkenini sorgula
      -R		eposta kutusunu salt okunur aç
      -s <konu>	ileti konusu (boşluk içeriyorsa çift tırnak içine alınmalı)
      -v		sürüm ve inşa bilgilerini gösterir
      -x		mailx gönderme kipini taklit et
      -y		'mailboxes' listesinde belirtilen bir eposta kutusunu seç
      -z		eposta kutusunda ileti yoksa hemen çık
      -Z		yeni ileti içeren ilk klasörü göster, yeni ileti yoksa hemen çık
      -h		bu yardım metnini göster

en: 
    Compile options:
tr: 
    İnşa seçenekleri:

en: Error initializing terminal.
tr: Uçbirim ilklendirilirken hata oluştu.

en: Debugging at level %d.
tr: Hata ayıklama bilgileri için %d seviyesi kullanılıyor.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
tr: DEBUG (hata ayıkla) seçeneği inşa sırasında tanımlanmamış.  Göz ardı edildi.

en: %s does not exist. Create it?
tr: %s yok. Yaratılsın mı?

en: Can't create %s: %s.
tr: %s yaratılamadı: %s.

en: No recipients specified.
tr: Herhangi bir alıcı belirtilmemiş.

en: %s: unable to attach file.
tr: %s: dosya eklenemedi.

en: No mailbox with new mail.
tr: Yeni eposta içeren bir eposta kutusu yok.

en: No incoming mailboxes defined.
tr: Gelen iletileri alacak eposta kutuları tanımlanmamış.

en: Mailbox is empty.
tr: Eposta kutusu boş.

en: Unable to lock mailbox!
tr: Eposta kutusu kilitlenemedi!

en: Reopening mailbox...
tr: Eposta kutusu yeniden açılıyor...

en: Jump to:
tr: Geç:

en: Invalid index number.
tr: Geçersiz indeks numarası.

en: No entries.
tr: Öge yok.

en: You cannot scroll down farther.
tr: Daha aşağıya inemezsiniz.

en: You cannot scroll up farther.
tr: Daha yukarı çıkamazsınız.

en: You are on the first page.
tr: İlk sayfadasınız.

en: You are on the last page.
tr: Son sayfadasınız.

en: You are on the last entry.
tr: Son ögedesiniz.

en: You are on the first entry.
tr: İlk ögedesiniz.

en: Reverse search for:
tr: Ters ara:

en: No search pattern.
tr: Arama tabiri yok.

en: No tagged entries.
tr: İşaretlenmiş öge yok.

en: Search is not implemented for this menu.
tr: Bu menüde arama özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
tr: Sorgu alanları arasında geçiş özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Tagging is not supported.
tr: İşaretleme desteklenmiyor.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
tr: maildir_commit_message(): dosya tarihi ayarlanamıyor

en: Bad IDN "%s".
tr: Hatalı IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
tr: "%s" sunucusu bulunamadı.

en: SSL failed: %s
tr: SSL başarısız oldu: %s

en: [invalid date]
tr: [geçersiz tarih]

en: Error: no TLS socket open
tr: Hata: açık TLS soketi yok

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
tr: SSL/TLS bağlantısı için mevcut bütün protokoller etkisizleştirildi

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
tr: %s (%s/%s/%s) kullanarak SSL/TLS bağlantısı kuruluyor

en: Certificate verification error (%s)
tr: Sertifika doğrulama hatası (%s)

en: Certificate is not X.509
tr: Sertifika X.509 değil

en: Error initialising gnutls certificate data
tr: Gnutls sertifika verisi ilklendirilirken hata oluştu

en: Error processing certificate data
tr: Sertifika verisi işlenirken hata oluştu

en: SHA1 Fingerprint: %s
tr: SHA1 Parmak izi: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
tr: MD5 Parmak izi: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
tr: UYARI: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil

en: WARNING: Server certificate has expired
tr: UYARI: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş

en: WARNING: Server certificate has been revoked
tr: UYARI: Sunucu sertifikası hükümsüz kılınmış

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
tr: UYARI: Sunucu makine adı ile sertifika uyuşmuyor

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
tr: UYARI: Sunucu sertifikasını imzalayan bir CA değil

en: TLS/SSL Certificate check
tr: SSL/TLS sertifika denetimi

en: Connecting with "%s"...
tr: "%s" tüneliyle bağlanılıyor...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
tr: %s tüneli %d hatası üretti (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
tr: %s ile konuşurken tünel hatası oluştu: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
tr: Dosya bir dizin; bu dizinin altına kaydedilsin mi? [(e)vet, (h)ayır, (t)ümü]

en: yna
tr: eht

en: File is a directory, save under it?
tr: Dosya bir dizin; bu dizin altına kaydedilsin mi?

en: File under directory:
tr: Dosyayı dizin altına kaydet:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
tr: Dosya zaten var, ü(s)tüne yaz, (e)kle, i(p)tal?

en: oac
tr: sep

en: Can't save message to POP mailbox.
tr: İleti POP eposta kutusuna kaydedilemiyor.

en: Append messages to %s?
tr: İletiler %s sonuna eklensin mi?

en: %s is not a mailbox!
tr: %s bir eposta kutusu değil!

en: Move read messages to %s?
tr: Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınsın mı?

en: Purge %d deleted messages?
tr: Silmek için işaretlenmiş %d ileti silinsin mi?

en: Moving read messages to %s...
tr: Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınıyor...

en: Mailbox checkpointed.
tr: Eposta kutusu denetlendi.

en: Can't write message
tr: İleti yazılamadı

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor.

en: PrevPg
tr: ÖncekiSh

en: NextPg
tr: SonrakiSh

en: View Attachm.
tr: Eki Görüntüle

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
tr: İletinin sonu.

en: Top of message is shown.
tr: İletinin başı.

en: Reverse search:
tr: Ters yönde ara:

en: Help is currently being shown.
tr: Şu an yardım gösteriliyor.

en: No more quoted text.
tr: Alıntı metni sonu.

en: No more unquoted text after quoted text.
tr: Alıntı metnini takip eden normal metnin sonu.

en: Error in expression: %s
tr: Tabirde hata var: %s

en: Empty expression
tr: Boş tabir

en: Invalid day of month: %s
tr: Geçersiz ay günü: %s

en: Invalid month: %s
tr: Geçersiz ay: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
tr: Geçersiz göreceli tarih: %s

en: error in expression
tr: tabirde hata var

en: error in pattern at: %s
tr: tabirdeki hata konumu: %s

en: %c: not supported in this mode
tr: %c : bu kipte desteklenmiyor

en: missing parameter
tr: eksik argüman

en: mismatched parenthesis: %s
tr: eşleşmeyen parantezler: %s

en: empty pattern
tr: boş tabir

en: error: unknown op %d (report this error).
tr: hata: bilinmeyen işlem kodu %d (bu hatayı bildirin).

en: Compiling search pattern...
tr: Arama tabiri derleniyor...

en: Executing command on matching messages...
tr: Komut, eşleşen bütün iletilerde çalıştırılıyor...

en: No messages matched criteria.
tr: Tabire uygun ileti bulunamadı.

en: Search hit bottom without finding match
tr: Arama hiç bir şey bulunamadan sona erişti

en: Search hit top without finding match
tr: Arama hiçbir şey bulunamadan başa erişti

en: Enter PGP passphrase:
tr: PGP parolasını girin:

en: PGP passphrase forgotten.
tr: PGP parolası unutuldu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]

en: [-- End of PGP output --]
tr: [-- PGP çıktısı sonu --]

en: Could not decrypt PGP message
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi çözülemedi

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi başarıyla çözüldü.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
tr: Dahili hata. <roessler@does-not-exist.org> ile irtibata geçin.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]

en: Decryption failed
tr: Şifre çözme başarısız

en: Can't open PGP subprocess!
tr: PGP alt süreci açılamıyor!

en: Can't invoke PGP
tr: PGP çalıştırılamıyor

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
tr: PGP şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, %s, i(p)tal?

en: (i)nline
tr: satır(i)çi

en: esabifc
tr: rmfkiup

en: Fetching PGP key...
tr: PGP anahtarı alınıyor...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
tr: Uygun bütün anahtarlar ya süresi dolmuş, ya hükümsüz ya da etkisiz durumda.

en: PGP keys matching <%s>.
tr: <%s> ile eşleşen PGP anahtarları.

en: PGP keys matching "%s".
tr: "%s" ile eşleşen PGP anahtarları.

en: Can't open /dev/null
tr: /dev/null açılamıyor

en: Please enter the key ID:
tr: Lütfen anahtar numarasını girin:

en: PGP Key %s.
tr: PGP anahtarı %s.

en: Command TOP is not supported by server.
tr: TOP komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Can't write header to temporary file!
tr: Başlık, geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Command UIDL is not supported by server.
tr: UIDL komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: %s is an invalid POP path
tr: %s geçerli bir POP dosyayolu değil

en: Fetching list of messages...
tr: İletilerin listesi alınıyor...

en: Can't write message to temporary file!
tr: İleti geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Checking for new messages...
tr: Yeni iletiler için bakılıyor...

en: POP host is not defined.
tr: POP sunucusu tanımlanmadı.

en: No new mail in POP mailbox.
tr: POP eposta kutusunda yeni eposta yok.

en: Delete messages from server?
tr: İletiler sunucudan silinsin mi?

en: Reading new messages (%d bytes)...
tr: Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)...

en: Error while writing mailbox!
tr: Eposta kutusuna yazarken hata oluştu!

en: %s [%d of %d messages read]
tr: %1$s [ %3$d iletiden %2$d ileti okundu]

en: Server closed connection!
tr: Sunucu bağlantıyı kesti!

en: Authenticating (APOP)...
tr: Doğrulanıyor (APOP)...

en: APOP authentication failed.
tr: APOP doğrulaması başarısız oldu.

en: Command USER is not supported by server.
tr: Sunucu USER komutunu desteklemiyor.

en: Unable to leave messages on server.
tr: İletiler sunucuda bırakılamıyor.

en: Closing connection to POP server...
tr: POP sunucuya yapılan bağlantı kesiliyor...

en: Verifying message indexes...
tr: İleti indeksleri doğrulanıyor...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
tr: Bağlantı kaybedildi. POP sunucusuna yeniden bağlanılsın mı?

en: Postponed Messages
tr: Ertelenen İletiler

en: No postponed messages.
tr: Ertelen ileti yok.

en: Illegal S/MIME header
tr: Geçersiz S/MIME başlığı

en: Decrypting message...
tr: İleti çözülüyor...

en: Decryption failed.
tr: Şifre çözme işlemi başarısız oldu.

en: New Query
tr: Yeni Sorgu

en: Make Alias
tr: Lâkap Yarat

en: Query command not defined.
tr: Sorgulama komutu tanımlanmadı.

note: Prompt for Query
en: Query:
tr: Sorgulama:

en: Attachment saved.
tr: Ek kaydedildi.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
tr: UYARI!  %s dosyasının üzerine yazılacak, devam edilsin mi?

en: Attachment filtered.
tr: Ek, süzgeçten geçirildi.

en: Filter through:
tr: Süzgeç:

en: Pipe to:
tr: Borula:

en: I dont know how to print %s attachments!
tr: %s eklerinin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!

en: Print tagged attachment(s)?
tr: İşaretli ileti(ler) yazdırılsın mı?

en: Print attachment?
tr: Ek yazdırılsın mı?

en: Can't decrypt encrypted message!
tr: Şifrelenmiş ileti çözülemiyor!

en: There are no subparts to show!
tr: Gösterilecek bir alt bölüm yok!

en: Can't delete attachment from POP server.
tr: Ek, POP sunucusundan silinemiyor.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
tr: Şifrelenmiş bir iletiye ait eklerin silinmesi desteklenmiyor.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
tr: Sadece çok parçalı (multipart) eklerin silinmesi destekleniyor.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
tr: Sadece ileti ya da rfc822 kısımları geri gönderilebilir.

en: Error bouncing message!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Error bouncing messages!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Can't open temporary file %s.
tr: Geçici dosya %s açılamıyor.

en: Forward as attachments?
tr: Ekler halinde iletilsin mi?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
tr: İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME olarak iletilsin mi?

en: Forward MIME encapsulated?
tr: MIME ile sarmalanmış hâlde iletilsin mi?

en: Can't create %s.
tr: %s yaratılamadı.

en: Can't find any tagged messages.
tr: İşaretli hiç bir ileti yok.

en: No mailing lists found!
tr: Herhangi bir eposta listesi bulunamadı!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
tr: İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME ile sarmalanmış olarak iletilsin mi?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
tr: "mixmaster" type2.list alınamıyor!

en: Select a remailer chain.
tr: Bir postacı (remailer) zinciri seçin.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
tr: Hata: %s, zincirdeki son postacı olarak kullanılamaz.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
tr: Mixmaster zincirleri %d sayıda elemanla sınırlandırılmıştır.

en: The remailer chain is already empty.
tr: Postacı zinciri zaten boş.

en: You already have the first chain element selected.
tr: Zincirin zaten ilk elemanını seçmiş durumdasınız.

en: You already have the last chain element selected.
tr: Zincirin zaten son elemanını seçmiş durumdasınız.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
tr: Mixmaster Cc ya da Bcc başlıklarını kabul etmez.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
tr: Lütfen mixmaster kullanırken yerel makina adını uygun şekilde ayarlayın!

en: Error sending message, child exited %d.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı.

en: Error sending message.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
tr: "%2$s" dosyasında %3$d nolu satırdaki %1$s tipi için hatalı biçimlendirilmiş öge

en: No mailcap path specified
tr: mailcap dosyayolu tanımlanmamış

en: mailcap entry for type %s not found
tr: %s için mailcap kaydı bulunamadı

en: score: too few arguments
tr: puan: eksik argüman

en: score: too many arguments
tr: puan: fazla argüman

en: No subject, abort?
tr: Konu girilmedi, iptal edilsin mi?

en: No subject, aborting.
tr: Konu girilmedi, iptal ediliyor.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
tr: Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Reply-To]

en: Follow-up to %s%s?
tr: Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Mail-Followup-To]

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
tr: İşaretlenmiş iletilerin hiçbirisi gözükmüyor!

en: Include message in reply?
tr: İleti, cevaba dahil edilsin mi?

en: Including quoted message...
tr: Alıntı metni dahil ediliyor...

en: Could not include all requested messages!
tr: Bildirilen iletilerin hepsi dahil edilemedi!

en: Forward as attachment?
tr: Ek olarak iletilsin mi?

en: Preparing forwarded message...
tr: İletilecek eposta hazırlanıyor...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
tr: Ertelenen ileti açılsın mı?

en: Edit forwarded message?
tr: İletilen eposta düzenlensin mi?

en: Abort unmodified message?
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edilsin mi?

en: Aborted unmodified message.
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edildi.

en: No recipients are specified!
tr: Alıcı belirtilmedi!

en: No recipients were specified.
tr: Alıcılar belirtilmedi!

en: No subject, abort sending?
tr: Konu girilmedi, gönderme iptal edilsin mi?

en: No subject specified.
tr: Konu girilmedi.

en: Sending message...
tr: İleti gönderiliyor...

en: Could not send the message.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Mail sent.
tr: Eposta gönderildi.

en: Sending in background.
tr: Ardalanda gönderiliyor.

en: No boundary parameter found! [report this error]
tr: Sınırlandırma değişkeni bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: %s no longer exists!
tr: %s artık mevcut değil!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı (%s).

en: Output of the delivery process
tr: Gönderme işleminin ürettiği çıktı

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
tr: "resent-from" hazırlanırken hatalı IDN %s

en: %s...  Exiting.
tr: %s...  Çıkılıyor.

en: Caught %s...  Exiting.
tr: %s alındı...  Çıkılıyor.

en: Caught signal %d...  Exiting.
tr: Sinyal %d alındı...  Çıkılıyor.

en: Enter S/MIME passphrase:
tr: S/MIME parolasını girin:

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Verified
tr: Doğrulananan

en: Expired
tr: Süresi Dolmuş

en: Revoked
tr: Hükümsüzleştirilmiş

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Enter keyID:
tr: %s için anahtar NO'yu girin:

en: S/MIME certificates matching "%s".
tr: "%s" ile uyuşan S/MIME anahtarları.

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
tr: %s kimlik numarası doğrulanamadı.  %s için bunu kullanmak istiyor musunuz?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
tr: %2$s için (güvenilmeyen) %1$s kimlik numarası kullanılsın mı?

en: Use ID %s for %s ?
tr: %2$s için %1$s kimlik numarası kullanılsın mı?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
tr: Uyarı: %s kimlik numarasının güvenilir olduğuna henüz karar vermediniz. (devam etmek için herhangi bir tuş)

en: No (valid) certificate found for %s.
tr: %s için (geçerli) sertifika bulunamadı.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci yaratılamadı! --]

en: no certfile
tr: sertifika dosyası yok

en: no mbox
tr: eposta kutusu yok

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
tr: OpenSSL bir çıktı üretmedi...

en: Warning: Intermediate certificate not found.
tr: Uyarı: Ara sertifika bulunamadı.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
tr: OpenSSL alt süreci açılamıyor!

en: No output from OpenSSL...
tr: OpenSSL bir çıktı üretmedi...

en: [-- End of OpenSSL output --]
tr: [-- OpenSSL çıktısı sonu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci yaratılamadı! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, f(a)rklı şifrele, (f)arklı imzala, i(k)isi de, i(p)tal?

en: eswabfc
tr: rmafkup

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
tr: Algoritma ailesini seçin: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, şifresi(z)?

en: drac
tr: draz

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
tr: İmzalanmıyor: Anahtar belirtilmedi. "farklı imzala"yı seçin.

en: Sorting mailbox...
tr: Eposta kutusu sıralanıyor...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
tr: Sıralama işlevi bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: (no mailbox)
tr: (eposta kutusu yok)

en: Parent message is not visible in this limited view.
tr: Sınırlandırılmış görünümde ana ileti görünemez.

en: Parent message is not available.
tr: Ana ileti mevcut değil.

en: null operation
tr: belirtilmemiş işlem

en: end of conditional execution (noop)
tr: koşullu çalıştırma sonu (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
tr: mailcap kullanarak ekin görüntülenmesini sağla

en: view attachment as text
tr: eki metin olarak göster

en: Toggle display of subparts
tr: Alt bölümlerin görüntülenmesini aç/kapat

en: move to the bottom of the page
tr: sayfanın sonuna geç

en: remail a message to another user
tr: iletiyi başka bir kullanıcıya yeniden gönder

en: select a new file in this directory
tr: bu dizinde yeni bir dosya seç

en: view file
tr: dosyayı görüntüle

en: display the currently selected file's name
tr: seçili dosyanın ismini göster

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusuna abone ol (sadece IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
tr: görüntüleme kipleri arasında geçiş yap: hepsi/abone olunanlar (sadece IMAP)

en: list mailboxes with new mail
tr: yeni eposta içeren eposta kutularını listele

en: change directories
tr: dizin değiştir

en: check mailboxes for new mail
tr: eposta kutularını yeni eposta için denetle

en: attach message(s) to this message
tr: bu iletiye ileti ekle

en: edit the BCC list
tr: BCC listesini düzenle

en: edit the CC list
tr: CC listesini düzenle

en: edit attachment description
tr: ek açıklamasını düzenle

en: edit attachment transfer-encoding
tr: ek iletim kodlamasını (transfer-encoding) düzenle

en: enter a file to save a copy of this message in
tr: bu iletinin bir kopyasının kaydedileceği dosyayı gir

en: edit the file to be attached
tr: eklenecek dosyayı düzenle

en: edit the from field
tr: gönderen alanını düzenle

en: edit the message with headers
tr: iletiyi başlıklarıyla düzenle

en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

en: edit attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak eki düzenle

en: edit the Reply-To field
tr: "Reply-To" (Cevaplanan) alanını düzenle

en: edit the subject of this message
tr: bu iletinin konusunu düzenle

en: edit the TO list
tr: gönderilen (TO) listesini düzenle

en: create a new mailbox (IMAP only)
tr: yeni bir eposta kutusu yarat (sadece IMAP)

en: edit attachment content type
tr: ekin içerik tipini düzenle

en: get a temporary copy of an attachment
tr: eke ait geçici bir kopya elde et

en: run ispell on the message
tr: iletiye ispell komutunu uygula

en: compose new attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak yeni bir ek düzenle

en: toggle recoding of this attachment
tr: Bu ekin yeniden kodlanması özelliğini aç/kapat

en: save this message to send later
tr: bu iletiyi daha sonra göndermek üzere kaydet

en: rename/move an attached file
tr: ekli bir dosyayı yeniden adlandır/taşı

en: send the message
tr: iletiyi gönder

en: toggle disposition between inline/attachment
tr: satıriçi/ek olarak dispozisyon kipleri arasında geçiş yap

en: toggle whether to delete file after sending it
tr: dosyanın gönderildikten sonra silinmesi özelliğini aç/kapat

en: update an attachment's encoding info
tr: eke ait kodlama bilgisini güncelle

en: write the message to a folder
tr: iletiyi bir klasöre yaz

en: copy a message to a file/mailbox
tr: iletiyi bir dosyaya/eposta kutusuna kopyala

en: create an alias from a message sender
tr: gönderenden türetilen bir lâkap yarat

en: move entry to bottom of screen
tr: birimi ekran sonuna taşı

en: move entry to middle of screen
tr: birimi ekran ortasına taşı

en: move entry to top of screen
tr: birimi ekran başına taşı

en: make decoded (text/plain) copy
tr: çözülmüş (düz metin) kopya yarat

en: make decoded copy (text/plain) and delete
tr: çözülmüş (düz metin) kopya yarat ve diğerini sil

en: delete the current entry
tr: geçerli ögeyi sil

en: delete the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusunu sil (sadece IMAP)

en: delete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri sil

en: delete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri sil

en: display full address of sender
tr: gönderenin tam adresini göster

en: display message and toggle header weeding
tr: iletiyi görüntüle ve başlıkların görüntülenmesini aç/kapat

en: display a message
tr: iletiyi göster

en: edit the raw message
tr: kaynak iletiyi düzenle

en: delete the char in front of the cursor
tr: imlecin önündeki harfi sil

en: move the cursor one character to the left
tr: imleci bir harf sola taşı

en: move the cursor to the beginning of the word
tr: imleci kelime başına taşı

en: jump to the beginning of the line
tr: satır başına geç

en: cycle among incoming mailboxes
tr: eposta kutuları arasında gezin

en: complete filename or alias
tr: dosya adını ya da lâkabı tamamla

en: complete address with query
tr: adresi bir sorgulama yaparak tamamla

en: delete the char under the cursor
tr: imlecin altındaki harfi sil

en: jump to the end of the line
tr: satır sonuna geç

en: move the cursor one character to the right
tr: imleci bir harf sağa taşı

en: move the cursor to the end of the word
tr: imleci kelime sonuna taşı

en: scroll down through the history list
tr: tarihçe listesinde aşağıya in

en: scroll up through the history list
tr: tarihçe listesinde yukarıya çık

en: delete chars from cursor to end of line
tr: imleçten satır sonuna kadar olan harfleri sil

en: delete chars from the cursor to the end of the word
tr: imleçten kelime sonuna kadar olan harfleri sil

en: delete all chars on the line
tr: satırdaki bütün harfleri sil

en: delete the word in front of the cursor
tr: imlecin önündeki kelimeyi sil

en: quote the next typed key
tr: girilen karakteri tırnak içine al

en: transpose character under cursor with previous
tr: imlecin üzerinde bulunduğu karakteri öncekiyle değiştir

en: capitalize the word
tr: kelimenin ilk harfini büyük yaz

en: convert the word to lower case
tr: kelimeyi küçük harfe çevir

en: convert the word to upper case
tr: kelimeyi büyük harfe çevir

en: enter a muttrc command
tr: bir muttrc komutu gir

en: enter a file mask
tr: bir dosya maskesi gir

en: exit this menu
tr: bu menüden çık

en: filter attachment through a shell command
tr: eki bir kabuk komut komutundan geçir

en: move to the first entry
tr: ilk ögeye geç

en: toggle a message's 'important' flag
tr: iletinin 'önemli' (important) bayrağını aç/kapat

en: forward a message with comments
tr: iletiyi düzenleyerek ilet

en: select the current entry
tr: geçerli ögeye geç

en: reply to all recipients
tr: bütün alıcılara cevap ver

en: scroll down 1/2 page
tr: yarım sayfa aşağıya in

en: scroll up 1/2 page
tr: yarım sayfa yukarıya çık

en: this screen
tr: bu ekran

en: jump to an index number
tr: indeks sayısına geç

en: move to the last entry
tr: son ögeye geç

en: reply to specified mailing list
tr: belirtilen eposta listesine cevap ver

en: execute a macro
tr: bir makro çalıştır

en: compose a new mail message
tr: yeni bir eposta iletisi yarat

en: break the thread in two
tr: ilmeği ikiye böl

en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

en: open a different folder in read only mode
tr: başka bir dizini salt okunur aç

en: clear a status flag from a message
tr: iletinin durum bayrağını temizle

en: delete messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletileri sil

en: force retrieval of mail from IMAP server
tr: IMAP sunucularından eposta alımını zorla

en: retrieve mail from POP server
tr: POP sunucusundan epostaları al

en: move to the first message
tr: ilk iletiye geç

en: move to the last message
tr: son iletiye geç

en: show only messages matching a pattern
tr: sadece tabire uyan iletileri göster

en: link tagged message to the current one
tr: işaretlenmiş iletileri geçerli iletiye bağla

en: jump to the next new message
tr: bir sonraki yeni iletiye geç

en: jump to the next new or unread message
tr: bir sonraki yeni veya okunmamış iletiye geç

en: jump to the next subthread
tr: bir sonraki alt ilmeğe geç

en: jump to the next thread
tr: bir sonraki ilmeğe geç

en: move to the next undeleted message
tr: bir sonraki silinmemiş iletiye geç

en: jump to the next unread message
tr: bir sonraki okunmamış iletiye geç

en: jump to parent message in thread
tr: ilmeği başlatan ana iletiye geç

en: jump to previous thread
tr: bir önceki ilmeğe geç

en: jump to previous subthread
tr: bir önceki alt ilmeğe geç

en: move to the previous undeleted message
tr: bir önceki silinmemiş iletiye geç

en: jump to the previous new message
tr: bir önceki yeni iletiye geç

en: jump to the previous new or unread message
tr: bir önceki yeni veya okunmamış iletiye geç

en: jump to the previous unread message
tr: bir önceki okunmamış iletiye geç

en: mark the current thread as read
tr: geçerli ilmeği okunmuş olarak işaretle

en: mark the current subthread as read
tr: geçerli alt ilmeği okunmuş olarak işaretle

en: set a status flag on a message
tr: iletinin durum bayrağını ayarla

en: save changes to mailbox
tr: eposta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet

en: tag messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletileri işaretle

en: undelete messages matching a pattern
tr: tabire uyan silinmiş iletileri kurtar

en: untag messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletilerdeki işaretlemeyi kaldır

en: move to the middle of the page
tr: sayfanın ortasına geç

en: move to the next entry
tr: bir sonraki ögeye geç

en: scroll down one line
tr: bir satır aşağıya in

en: move to the next page
tr: bir sonraki sayfaya geç

en: jump to the bottom of the message
tr: iletinin sonuna geç

en: toggle display of quoted text
tr: alıntı metnin görüntülenmesi özelliğini aç/kapat

en: skip beyond quoted text
tr: alıntı metni atla

en: jump to the top of the message
tr: iletinin başına geç

en: pipe message/attachment to a shell command
tr: iletiyi/eki bir kabuk komutundan geçir

en: move to the previous entry
tr: bir önceki ögeye geç

en: scroll up one line
tr: bir satır yukarıya çık

en: move to the previous page
tr: bir önceki sayfaya geç

en: print the current entry
tr: geçerli ögeyi yazdır

en: query external program for addresses
tr: adresler için başka bir uygulamayı sorgula

en: append new query results to current results
tr: yeni sorgulama sonuçlarını geçerli sonuçlara ekle

en: save changes to mailbox and quit
tr: eposta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet ve çık

en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

en: clear and redraw the screen
tr: ekranı temizle ve güncelle

en: {internal}
tr: {dahili}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusunu yeniden isimlendir (sadece IMAP)

en: reply to a message
tr: iletiye cevap ver

en: use the current message as a template for a new one
tr: geçerli iletiyi yeni bir ileti için örnek olarak kullan

en: save message/attachment to a file
tr: iletiyi/eki bir dosyaya kaydet

en: search for a regular expression
tr: düzenli ifade ara

en: search backwards for a regular expression
tr: ters yönde düzenli ifade ara

en: search for next match
tr: bir sonraki eşleşmeyi bul

en: search for next match in opposite direction
tr: bir sonraki eşleşmeyi ters yönde bul

en: toggle search pattern coloring
tr: arama tabirinin renklendirilmesi özellğini aç/kapat

en: invoke a command in a subshell
tr: alt kabukta bir komut çalıştır

en: sort messages
tr: iletileri sırala

en: sort messages in reverse order
tr: iletileri ters sırala

en: tag the current entry
tr: geçerli ögeyi işaretle

en: apply next function to tagged messages
tr: işaretlenmiş iletilere verilecek işlevi uygula

en: apply next function ONLY to tagged messages
tr: verilecek işlevi SADECE işaretlenmiş iletilere uygula

en: tag the current subthread
tr: geçerli alt ilmeği işaretle

en: tag the current thread
tr: geçerli ilmeği işaretle

en: toggle a message's 'new' flag
tr: iletinin 'yeni' (new) bayrağını aç/kapat

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
tr: eposta kutusunun yeniden yazılması özelliğini aç/kapat

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
tr: sadece eposta kutuları veya bütün dosyaların görüntülenmesi arasında geçiş yap

en: move to the top of the page
tr: sayfanın başına geç

en: undelete the current entry
tr: geçerli ögeyi kurtar

en: undelete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri kurtar

en: undelete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri kurtar

en: show the Mutt version number and date
tr: Mutt sürümünü ve tarihini göster

en: view attachment using mailcap entry if necessary
tr: eki, gerekiyorsa, mailcap kaydını kullanarak görüntüle

en: show MIME attachments
tr: MIME eklerini göster

en: display the keycode for a key press
tr: girilen tuşun tuş kodunu göster

en: show currently active limit pattern
tr: etkin durumdaki sınırlama tabirini göster

en: collapse/uncollapse current thread
tr: geçerli ilmeği göster/gizle

en: collapse/uncollapse all threads
tr: bütün ilmekleri göster/gizle

en: attach a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı ekle

en: show PGP options
tr: PGP seçeneklerini göster

en: mail a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı gönder

en: verify a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı doğrula

en: view the key's user id
tr: anahtarın kullanıcı kimliğini göster

en: Accept the chain constructed
tr: Oluşturulan zinciri kabul et

en: Append a remailer to the chain
tr: Zincirin sonuna yeni bir postacı ekle

en: Insert a remailer into the chain
tr: Zincire yeni bir postacı ekle

en: Delete a remailer from the chain
tr: Zincirdeki bir postacıyı sil

en: Select the previous element of the chain
tr: Zincirde bir önceki ögeyi seç

en: Select the next element of the chain
tr: Zincirde bir sonraki ögeyi seç

en: send the message through a mixmaster remailer chain
tr: iletiyi bir "mixmaster" postacı zinciri üzerinden gönder

en: make decrypted copy and delete
tr: çözülmüş kopyasını yarat ve sil

en: make decrypted copy
tr: çözülmüş kopya yarat

en: wipe passphrase(s) from memory
tr: bellekteki parolaları sil

en: extract supported public keys
tr: desteklenen genel anahtarları çıkar

en: show S/MIME options
tr: S/MIME seçeneklerini göster

en: Can't go outside of %s in restricted mode
tr: Kısıtlı kipte %s dışına çıkılamıyor

en: Can't move up a directory
tr: Bir üst dizine geçilemiyor

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
tr:  [Büyük / Küçük Harfe Duyarlı]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
tr:  [Düzenli İfade]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
tr:  [Geriye Doğru]

en: Search Wrapped
tr: Arama Döngülendi

en: This is the only occurrence
tr: Bu tek bulgu

en: Can't insert file from outside of %s
tr: Dosya %s dışından eklenemiyor

en: Switched to %s
tr: %s 'e geçildi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
tr: Yeni Arabellek

en: "%s" not found
tr: "%s" bulunamadı

en: Reading File
tr: Dosya Okunuyor

en: File to insert into new buffer [from %s]
tr: Yeni arabelleğe eklenecek dosya [%s 'den]

en: File to insert [from %s]
tr: Eklenecek dosya [%s tarafından]

en: Can't write outside of %s
tr: %s dışına yazılamıyor

en:  [DOS Format]
tr:  [DOS Biçimi]

en:  [Mac Format]
tr:  [Mac Biçimi]

en:  [Backup]
tr:  [Yedek]

en: Prepend Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Başına Ekle

en: Append Selection to File
tr: Seçimi Dosyanın Sonuna Ekle

en: Write Selection to File
tr: Seçimi Dosyaya Yaz

en: File Name to Prepend to
tr: Başına Eklenecek Dosya Adı

en: File Name to Append to
tr: Sonuna Eklenecek Dosya Adı

en: File Name to Write
tr: Yazılacak Dosya Adı

en: (more)
tr: (daha)

en: Get Help
tr: Yardım Al

en: Where Is
tr: Ara

en: Prev Page
tr: Önceki Sayfa

en: Go To Line
tr: Satıra Git

en: Last Line
tr: Son Satır

en: Case Sens
tr: Harf Duyarlı

en: Regexp
tr: Düzenli İfade

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
tr: Dosyalara

en: Cancel the current function
tr: Yürürlükteki fonksiyonu iptal et

en: Exit from nano
tr: nano'dan çık

en: Write the current file to disk
tr: Yürütülmekte olan dosyayı diske yaz

en: Justify the current paragraph
tr: Şu anki paragrafı yasla

en: Insert another file into the current one
tr: Şu anki dosyaya başka bir dosya ekle

en: Move to the previous screen
tr: Önceki ekrana git

en: Move to the next screen
tr: Sonraki ekrana git

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
tr: Şu anki satırı kes ve kesim arabelleğinde sakla

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
tr: Şu anki satıra kesim arabelleğini yapıştır

en: Invoke the spell checker, if available
tr: Yazım denetleyicisini çağır (eğer mümkün ise)

en: Move forward one character
tr: Bir karakter ileri git

en: Move back one character
tr: Bir karakter geri gel

en: Move forward one word
tr: Bir kelime ileri git

en: Move to the beginning of the current line
tr: Şu anki satırın başına git

en: Move to the end of the current line
tr: Şu anki satırın sonuna git

en: Delete the character to the left of the cursor
tr: İmlecin solundaki karakteri sil

en: Refresh (redraw) the current screen
tr: Şu anki ekranı tazele (yeniden çiz)

en: Go to file browser
tr: Dosya tarayıcısına git

en: Execute external command
tr: Harici komut çalıştır

en: Go to directory
tr: Dizine git

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
tr: Yaz

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
tr: Dosya Oku

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
tr: Yaslamayı Geri Al

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
tr: İmleç Pozisyonu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
tr: Denetime

en: Mark Text
tr: Metni İşaretle

en: Next Word
tr: Sonraki Kelime

en: Prev Word
tr: Önceki Kelime

en: Find Other Bracket
tr: Diğer Köşeli Ayracı Bul

en: Previous File
tr: Önceki Dosya

en: Next File
tr: Sonraki Dosya

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
tr: Değiştirme Yok

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
tr: DOS Biçimi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
tr: Mac Biçimi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
tr: Yedek Dosyası

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
tr: Komut Çalıştır

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
tr: Dizine Git

en: Help mode
tr: Yardım Kipi

en: Smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırma

en: Color syntax highlighting
tr: Renkli sözdizimi vurgusu

en: Cut to end
tr: Sonuna kes

en: Multiple file buffers
tr: Dosya arabelleklerini çokla

en: Mouse support
tr: Fare Desteği

en: No conversion from DOS/Mac format
tr: DOS/Mac biçimi ile ilgili bir şey yok

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
tr: Satıra Git Yardım Metni
    
     Gitmek istediğiniz satır numarasını yazarak Enter tuşuna basınız.  Eğer girdiğiniz satır sayısı, metnin sahip olduğu toplam satır sayısından büyük ise, imleç dosyanın en son satırına konumlanır.
    
     Satıra Git kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
tr: Dosya Tarayıcısı Yardım Metni
    
     Dosya tarayıcısı, okumak ya da yazmak üzere bir dosya seçme işlemi esnasında dizin yapısı içerisinde görsel olarak gezinebilmenizi sağlar.   Ok ve Sayfa Aşağı/Yukarı tuşları yardımıyla dosyaları gezebilir, bir dizin veya dosya üzerindeyken S ya da Giriş tuşunuza basarak dizine geçebilir ya da dosyayı seçebilirsiniz. Bir üst dizine geçmek için listenin en üstünde bulunan ".." isimli dizini seçmeniz gerekmektedir.
    
     Dosya Tarayıcısı kipinde aşağıdaki anahtarlardan yararlanabilirsiniz:

en: enable/disable
tr: etkin/etkisiz

en: 
    Buffer written to %s
tr: 
    Arabellek %s olarak yazıldı

en: Window size is too small for nano...
tr: Pencere boyutu nano için çok küçük...

en: Option		Meaning
tr: Seçenek		Anlamı

en: Show this message
tr: Bu mesajı gösterir

en: Enable multiple file buffers
tr: Çoklu dosya arabelleği aktif

en: Log & read search/replace string history
tr: Metin arama/değiştirme geçmişini oku ve günlükle.

en: Don't look at nanorc files
tr: nanorc dosyalarına bakma

en: Don't convert files from DOS/Mac format
tr: Dosyalaro DOS/Mac biçiminden dönüştürme

en: Constantly show cursor position
tr: İmleç pozisyonunu daimi göster

en: Automatically indent new lines
tr: Yeni satırlarda otomatik paragraf başı yap

en: Don't follow symbolic links, overwrite
tr: Simgesel bağları takip etme, üzerine yaz

en: Set operating directory
tr: Çalışma dizinini belirle

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
tr: XON (^Q) ve XOFF (^S) tuşlarını sakla

en: Enable alternate speller
tr: Alternatif yazım kontrolcüsü etkin

en: Auto save on exit, don't prompt
tr: Çıkışta sormaksızın otomatik kaydet

en: Don't wrap long lines
tr: Uzun satırları kaydırma

en: (ignored, for Pico compatibility)
tr: (Pico uyumluluğu için yoksayıldı)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
tr:  GNU nano sürüm numarası: %s (%s, %s tarihinde derlendi)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
tr: E-Posta: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
tr: 
     Derleme seçenekleri:

en: Sorry, support for this function has been disabled
tr: Özür dileriz, bu işlev için destek etkisiz kılınmış

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
tr: Değiştirilmiş arabellek kaydedilsin mi ("Hayır" CEVABI TÜM DEĞİŞİKLİKLERİ YOK EDECEK) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
tr: SIGHUP ya da SIGTERM sinyali alındı

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
tr: Ee

en: Nn
tr: Hh

en: Aa
tr: Tt

en: Bad regex "%s": %s
tr: "%s" yanlış bir düzenli ifade: %s

en: Missing syntax name
tr: Sözdizim ismi eksik

en: Missing color name
tr: Renk ismi eksik

en: "start=" requires a corresponding "end="
tr: "start=", "end="e ihtiyaç duyar.

en: I can't find my home directory!  Wah!
tr: Ev dizinimi bulamıyorum!

en:  (to replace)
tr:  (değiştirmek için)

en: Replace this instance?
tr: Bu bulgu değiştirilsin mi?

en: Come on, be reasonable
tr: Hadi ama, mantıklı olun

en: Not a bracket
tr: Ayraç değil

en: No matching bracket
tr: Eşleşen ayraç yok

en: Mark Set
tr: İşaretle

en: Could not pipe
tr: Boru işlemi gerçekleştirilemedi

en: Bad quote string %s: %s
tr: Hatalı alıntı dizgesi %s: %s

en: Can now UnJustify!
tr: Şmdi yaslamayı geri alabilirsiniz!

en: Edit a replacement
tr: Bir yerdeğiştirmeyi düzenle

en: Could not create pipe
tr: Boru yaratılamadı

en: Creating misspelled word list, please wait...
tr: Yazım hatası içeren kelimeler listeleniyor, lütfen bekleyiniz

en: Could not get size of pipe buffer
tr: Boru arabelleğinin boyutu alınamıyor

en: Error invoking "spell"
tr: "spell" çağırılırken hata

en: Error invoking "sort -f"
tr: "sort -f" çağırılırken hata

en: Error invoking "uniq"
tr: "uniq" çağırılırken hata

en: Spell checking failed: %s
tr: Yazım kontrolü başarısız oldu: %s

en: Finished checking spelling
tr: Yazım kontrolü bitti

en: nano is out of memory!
tr: nano bellek dışı!

en: The nano text editor
tr: nano metin editörü

en: Special thanks to:
tr: Özel teşekkürler:

en: For ncurses:
tr: ncurses için:

en: and anyone else we forgot...
tr: ve unuttuğumuz kişilere...

en: Apparition
tr: Ruh

en: Blue Ridge
tr: Kabartma Mavi

en: Blue Rough
tr: Pürüzlü Mavi

en: Blue Type
tr: Mavi Tür

en: Brushed Metal
tr: Cilalı Metal

en: Bubble Gum
tr: Sakız

en: C_olors
tr: _Renkler

en: Chalk
tr: Tebeşir

en: Concrete
tr: Beton

en: Dark Cork
tr: Mantar

en: Dark GNOME
tr: Koyu GNOME

en: Deep Teal
tr: Çamur

en: Drag a color to an object to change it to that color
tr: Nesnenin rengini değiştirmek için rengi nesneye doğru sürükleyin

en: Drag a pattern tile to an object to change it
tr: Değiştirmek için deseni nesnenin üzerine doğru sürükleyin

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
tr: Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin

en: Eclipse
tr: Karartı

en: Envy
tr: Kıskandıran

en: Fibers
tr: İplik

en: Fire Engine
tr: Alev Makinesi

en: Floral
tr: Bitki

en: Fossil
tr: Fosil

en: Granite
tr: Granit

en: Grapefruit
tr: Greyfurt

en: Green Weave
tr: Yeşil Örgülü

en: Lemon
tr: Limon

en: Manila Paper
tr: Manila Kağıdı

en: Moss Ridge
tr: Yosun Sırtı

en: Mud
tr: Çamur

en: Ocean Strips
tr: Okyanus Hissi

en: Pale Blue
tr: Açık Mavi

en: Purple Marble
tr: Mor Mermer

en: Ridged Paper
tr: İnce Kağıt

en: Rough Paper
tr: Kalın Kağıt

en: Sea Foam
tr: Deniz

en: Shale
tr: Petrol

en: Sky
tr: Gökyüzü

en: Sky Ridge
tr: Gökyüzü 2

en: Snow Ridge
tr: Kar

en: Tangerine
tr: Mandalina

en: Wavy White
tr: Dalgalı Beyaz

en: White Ribs
tr: Beyaz Damarlı

en: _Emblems
tr: _Amblemler

en: _Patterns
tr: _Desenler

en: Saved search
tr: Kayıtlı arama

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
tr: Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Geçerli değerler "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type"dır.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
tr: Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizgi. Her liste girişleri "Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı" biçimindedir. Her yaklaştırma seviyesine göre eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmeyecek. Eğer tamsayı 0 ya da daha küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde hiçbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden "Tamsayı" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - her zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi "smallest" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. "small" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (%33), smaller (%50), small (%66), standard (%100), large (%150), larger (%200), largest (%400)

en: All columns have same width
tr: Tüm sütunlar aynı genişlikte

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
tr: Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
tr: Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
tr: Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.

en: Computer icon visible on desktop
tr: Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür

en: Criteria for search bar searching
tr: Arama çubuğundaki arama kriterleri

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
tr: Arama çubuğunda aranan dosyaların eşleşme kriteri. Eğer "search_by_text"e ayarlıysa, Nautilus sadece ad olarak dosya arayacaktır. Eğer "search_by_text and_ properties" ayarlıysa, Nautilus dosya adı ve dosya özelliklerine göre arama yapacaktır.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
tr: Şimdiki Nautilus teması (kullanılmıyor)

en: Custom Background
tr: Özel Arkaplan

en: Custom Side Pane Background Set
tr: Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı

en: Default Background Color
tr: Öntanımlı Arkaplan Rengi

en: Default Background Filename
tr: Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı

en: Default Side Pane Background Color
tr: Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi

en: Default Side Pane Background Filename
tr: Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı

en: Default Thumbnail Icon Size
tr: Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu

en: Default column order in the list view
tr: Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası

en: Default column order in the list view.
tr: Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası.

en: Default compact view zoom level
tr: Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi

en: Default folder viewer
tr: Öntanımlı klasör görüntüleyici

en: Default icon zoom level
tr: Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi

en: Default list of columns visible in the list view
tr: Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi

en: Default list of columns visible in the list view.
tr: Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi.

en: Default list zoom level
tr: Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi

en: Default zoom level used by the compact view.
tr: Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma.

en: Default zoom level used by the icon view.
tr: Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.

en: Default zoom level used by the list view.
tr: Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.

en: Desktop computer icon name
tr: Masaüstü bilgisayar simgesi adı

en: Desktop font
tr: Masaüstü yazıtipi

en: Desktop home icon name
tr: Masaüstü ev simgesi adı

en: Desktop trash icon name
tr: Masaüstü çöp simgesi adı

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
tr: Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini etkinleştirir

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
tr: Öntanımlı klasör arkaplanı için dosyaadı. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
tr: Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
tr: Bu boyuttan büyük klasörler bu boyuta getirilir. Bunun amacı devasa klasörler için Nautilus'un heap'ı aşıp sonlanmasını engellemektir. Negatif değerler bir limit belirtmezler. Klasörler bölüm bölüm okunduğundan, limit yaklaşık değerdir.

en: Home icon visible on desktop
tr: Ev simgesi masaüstünde görünür

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
tr: Eğer "after_current_tab" olarak atanmışsa, yeni sekmeler mevcut sekmeden sonra eklenir. Eğer "end" olarak atanmışsa yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus ortam kendiliğinden bağlandığında bir klasörü kendiliğindnden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
tr: Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
tr: Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
tr: Eğer seçiliyse, Emacs'ın yarattıkları gibi yedek dosyaları gösterilecek. Şu anda sadece sonu tilda (~) ile biten dosyalar yedek olarak değerlendiriliyor.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
tr: Eğer seçiliyse, Gizli dosyalar dosya yöneticisinde gösterilecek. Gizli dosyalar başında nokta olan dosyalar ve klasörün .hidden dosyasında listelenen dosyalardır.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
tr: Eğer seçiliyse, çoklu görünümler bir tarayıcı penceresinde farklı farklı sekmelerde açılabilir.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
tr: Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
tr: Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
tr: Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
tr: Eğer bu tercih atanmışsa, sıkışık görünümde tüm sütunlar aynı genişliğe sahip olur. Aksi halde her sütunun genişliği ayrı ayrı belirlenir.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daha sıkı yerleştirilecek.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
tr: Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencereler öntanımlı olarak elle düzenleme kullanacak.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
tr: Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır.

en: List of possible captions on icons
tr: Simgelerin üzerindeki olası yazılar

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında "Hiçbir Şey Yapma" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında hiçbir uygulama başlatılmayacak ya da sorulmayacak.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında "Klasör Aç" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında bir klasör penceresi açılacak.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için tercih edilen uygulama başlatılır.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
tr: "Bir Şey Yapma" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
tr: "Klasör Aç" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
tr: Tercih edilen uygulamanın başlatılacaği x-content/* türlerinin listesi

en: Maximum handled files in a folder
tr: Bir klasörde olabilecek azami dosya sayısı

en: Maximum image size for thumbnailing
tr: Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
tr: Kullanılacak Nautilus teması. Bu özellik Nautilus 2.2 ile birlikte terkedilmiştir. Bunun yerine simge temasını kullanın.

en: Nautilus handles drawing the desktop
tr: Masaüstünü çizimi için Nautilus kullan

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
tr: Nautilus'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması

en: Network Servers icon visible on the desktop
tr: Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür

en: Network servers icon name
tr: Ağ sunucuları simge ismi

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
tr: Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden çalıştırılması/başlatılması için sorma

en: Only show folders in the tree side pane
tr: Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
tr: Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır.

en: Put labels beside icons
tr: Yazıyı simgenin yanına yerleştir

en: Reverse sort order in new windows
tr: Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni

en: Show advanced permissions in the file property dialog
tr: Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster

en: Show folders first in windows
tr: Pencere içinde önce klasörleri göster

en: Show location bar in new windows
tr: Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster

en: Show mounted volumes on the desktop
tr: Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster

en: Show side pane in new windows
tr: Yeni pencerelerde yan paneli göster

en: Show status bar in new windows
tr: Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster

en: Show toolbar in new windows
tr: Yeni pencerede araç çubuğunu göster

en: Side pane view
tr: Yan panel görünümü

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
tr: Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
tr: Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
tr: Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hali olacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile örneklendirme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman örneklendirme yapılmaz.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
tr: Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman dosyalar sayılmaz.

en: Text Ellipsis Limit
tr: Metin Kısaltma Sınırı

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
tr: Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
tr: Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
tr: Liste görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir.

en: The default width of the side pane in new windows.
tr: Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği.

en: The font description used for the icons on the desktop.
tr: Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
tr: Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler "locale", "iso", ve "informal"dır.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
tr: Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: Trash icon visible on desktop
tr: Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin

en: Type of click used to launch/open files
tr: Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi

en: Use manual layout in new windows
tr: Yeni pencerelerde elle yerleştirmeyi kullan

en: Use tighter layout in new windows
tr: Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan

en: What to do with executable text files when activated
tr: Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
tr: Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
tr: Belirli bir klasör için farklı bi görüntüleyici seçmediyseniz, bir klasör ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "list_view", "icon_view" ve "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
tr: Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi

en: When to show preview text in icons
tr: Simgelerde önizleme metni kullanılması

en: When to show thumbnails of image files
tr: Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
tr: Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı.

en: Whether a custom default folder background has been set.
tr: Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
tr: Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
tr: Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması

en: Whether to automatically mount media
tr: Ortamın kendiliğinden bağlanması

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
tr: Kendiliğinden bağlanan ortam için bir klasörün kendiliğinden açılması

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
tr: Nautilus tarayıcı penceresinde sekmelerin etkinleştirilmesi

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
tr: Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması

en: Whether to show backup files
tr: Yedekleme dosyalarının gösterimi

en: Whether to show hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

en: Width of the side pane
tr: Yan panelin genişliği

en: No applications found
tr: Hiçbir uygulama bulunamadı

en: Ask what to do
tr: Ne yapılacağını sor

en: Open with other Application...
tr: Başka Bir Uygulama ile Aç...

en: You have just inserted an Audio CD.
tr: Bir Sses CD'si taktınız.

en: You have just inserted an Audio DVD.
tr: Bir Ses DVD'si taktınız.

en: You have just inserted a Video DVD.
tr: Bir Video DVD'si taktınız.

en: You have just inserted a Video CD.
tr: Bir Video CD'si taktınız.

en: You have just inserted a Super Video CD.
tr: Bir Süper Video CD'si taktınız.

en: You have just inserted a blank CD.
tr: Boş bir CD taktınız.

en: You have just inserted a blank DVD.
tr: Boş bir DVD taktınız.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
tr: Boş bir Blu-Ray diski taktınız.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
tr: Boş bir HD DVD taktınız.

en: You have just inserted a Photo CD.
tr: Bir Fotoğraf CD'si taktınız.

en: You have just inserted a Picture CD.
tr: Bir Resim CD'si taktınız.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
tr: Dijital fotoğraflar içeren bir ortam takıldı.

en: You have just inserted a digital audio player.
tr: Bir dijital ses çalıcı taktınız.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
tr: Kendiliğinden başlatılma amacı taşıyan yazılım bulunduran bir ortam taktınız.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
tr: Bir ortam taktınız.

en: Choose what application to launch.
tr: Ne uygulamasının başlatılacağını seçin.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
tr: "%s" nasıl açılacağını ve bu eylemin ileride diğer "%s" ortam türündekiler için kullanılmasını seçin.

en: _Unmount
tr: _Bağı Kaldır

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni kes ve panoya yapıştır

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
tr: Panodsa saklanan resmi yapıştır

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
tr: Metin alanındaki tüm metni seç

en: The name and icon of the file.
tr: Dosyanın simgesi ve adı.

en: The size of the file.
tr: Dosyanın boyutu.

en: The type of the file.
tr: Dosyanın türü.

en: The date the file was modified.
tr: Dosyanın değiştirildiği tarih.

en: The date the file was accessed.
tr: Dosyanın en son kullanıldığı tarih.

en: The owner of the file.
tr: Dosyanın sahibi.

en: The group of the file.
tr: Dosyanın grubu.

en: The permissions of the file.
tr: Dosyanın erişim hakları.

en: Octal Permissions
tr: Sekizli Erişim Hakları

en: The permissions of the file, in octal notation.
tr: Dosyanın erişim hakları, sekizlik yazımda.

en: The mime type of the file.
tr: Dosyanın mime türü.

en: SELinux Context
tr: SELinux İçeriği

en: The SELinux security context of the file.
tr: Dosyanın SELinux güvenlik içeriği.

en: on the desktop
tr: masaüstünde

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
tr: "%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
tr: Sistemi çıkartmak istiyorsanız, lütfen sisteme sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
tr: Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.

en: _Move Here
tr: _Buraya Taşı

en: _Copy Here
tr: _Buraya Kopyala

en: _Link Here
tr: Buraya _Bağla

en: Set as background for _all folders
tr: _Tüm klasörler için arkaplan resmi olarak tanımla

en: Set as background for _this folder
tr: _Bu klasör için arkaplan resmi olarak tanımla

en: The emblem cannot be installed.
tr: Amblem kurulamadı.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
tr: Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
tr: Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
tr: "%s" isimli bir amblem zaten bulunuyor. Lütfen farklı bir isim seçin.

en: Please choose a different emblem name.
tr: Lütfen başka amblem ismi seçin.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
tr: Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
tr: Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi.

en: Merge _All
tr: _Hepsini Birleştir

en: %'d second | %'d seconds
tr[0]: %'d saniye

en: %'d minute | %'d minutes
tr[0]: %'d dakika

en: %'d hour | %'d hours
tr[0]: %'d saat

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
tr[0]: tahmini %'d saat

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
tr: %s için bağ

note: appended to new link file
en: Another link to %s
tr: %s için başka bir bağ

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
tr: "%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
tr[0]: %'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
tr: "%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
tr[0]: %'d dosya silmek için bekliyor

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
tr[0]: %'d dosya silmek için kaldı - %T kaldı

en: Error while deleting.
tr: Silinirken hata oluştu.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
tr: "%B" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: _Skip files
tr: _Dosyaları atla

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error reading the folder "%B".
tr: "%B" klasörü okunurken hata oluştu.

en: Could not remove the folder %B.
tr: %B klasörü silinemedi.

en: There was an error deleting %B.
tr: %B silinirken bir hata oluştu.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
tr[0]: %'d dosya çöp için kaldı

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
tr: "%B" dosyası çöpe taşınamıyor.

en: Unable to eject %V
tr: %V çıkartılamadı

en: Unable to unmount %V
tr: %V bağı kaldırılamadı

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
tr: Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
tr: Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Do _not Empty Trash
tr: Çöpü _Boşaltma

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
tr[0]: %'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
tr[0]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
tr[0]: %'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor

en: Error while copying.
tr: Kopyalarken hata oluştu.

en: Error while moving.
tr: Taşınırken hata oluştu.

en: Error while moving files to trash.
tr: Dosyalar çöpe taşınırken hata.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error getting information about "%B".
tr: "%B" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: Error while copying to "%B".
tr: "%B" hedefine kopyalanırken hata.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
tr: Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: There was an error getting information about the destination.
tr: Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: The destination is not a folder.
tr: Hedef bir klasör değil.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
tr: Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin.

en: There is %S available, but %S is required.
tr: %S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli.

en: The destination is read-only.
tr: Hedef salt okunur.

en: Moving "%B" to "%B"
tr: "%B", "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying "%B" to "%B"
tr: "%B", "%B" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating "%B"
tr: "%B" çoğaltılıyor

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) çoğaltılıyor

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
tr[0]: %'d dosya "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
tr[0]: %'d dosya "%B" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
tr[0]: %'d dosya çoğaltılıyor

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
tr: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
tr: %S / %S - %T kaldı (%S/saniye)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: "%B" klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error creating the folder "%B".
tr: "%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: Error while moving "%B".
tr: "%B" taşınırken hata oluştu.

en: Could not remove the source folder.
tr: Hedef klasör silinemedi.

en: Error while copying "%B".
tr: "%B" kopyalanırken hata.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
tr: Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi.

en: Could not remove the already existing file %F.
tr: Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
tr: Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız.

en: You cannot copy a folder into itself.
tr: Bir klasörü kendi üzerine kopyalayamazsınız.

en: The destination folder is inside the source folder.
tr: Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
tr: "%B" adında bir klasör zaten bulunuyor.  Kaynak klasör ile birleştirmek ister misiniz?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
tr: Kaynak klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor.  Birleştirmek klasörde kopyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay içim soracak.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
tr: "%B" adında bir klasör zaten bulunuyor.  Onun yerine koymak ister misiniz?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
tr: Klasör zaten "%F" içinde bulunuyor.  Yerine koymak klasörün içerisindeki tüm dosyaların silinmesine sebep olacak.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
tr: "%B" adında bir dosya zaten bulunuyor.  Onun yerine koymak ister misiniz?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
tr: Dosya zaten "%F" içinde bulunuyor.  Yerine koymak onun içeriğinin üzerine yazılmasına neden olacak.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
tr: %F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi.

en: There was an error copying the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine kopyalanırken bir hata oluştu.

en: Preparing to Move to "%B"
tr: "%B" içine Taşımak için Hazırlanıyor

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
tr[0]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
tr: Hedef klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor.  Birleştirmek klasörde taşınan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılmadan önce onay için soracak.

en: There was an error moving the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.

en: Creating links in "%B"
tr: "%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
tr[0]: %'d dosyaya bağ yapılıyor

en: Error while creating link to %B.
tr: %B bağı oluşturulurken hata.

en: Symbolic links only supported for local files
tr: Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir

en: The target doesn't support symbolic links.
tr: Hedef sembolik bağları desteklemiyor.

en: There was an error creating the symlink in %F.
tr: %F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu.

en: Setting permissions
tr: İzinler atanıyor

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
tr: isimsiz klasör

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
tr: yeni dosya

en: Error while creating directory %B.
tr: %B dizini oluştururken hata.

en: Error while creating file %B.
tr: %B dosyası oluştururken hata.

en: There was an error creating the directory in %F.
tr: %F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu.

en: This file cannot be mounted
tr: Bu dosya bağlanamaz

en: Slashes are not allowed in filenames
tr: Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz

en: Toplevel files cannot be renamed
tr: Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to rename desktop icon
tr: Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı

en: Unable to rename desktop file
tr: Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
tr: bugün saat 00:00:00 da

en: today at %-I:%M:%S %p
tr: bugün saat %-H:%M:%S da

en: today at 00:00 PM
tr: bugün saat 00:00

en: today, 00:00 PM
tr: bugün saat 00:00 da

en: today, %-I:%M %p
tr: bugün saat %-H:%M da

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
tr: dün saat 00:00:00 da

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
tr: dün saat %-H:%M:%S da

en: yesterday at 00:00 PM
tr: dün saat 00:00 da

en: yesterday, 00:00 PM
tr: dün saat 00:00 da

en: yesterday, %-I:%M %p
tr: dün saat %-H:%M da

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %m %Y, saat %-H:%M da

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y, saat %-H:%M da

en: 00/00/00, 00:00 PM
tr: 00/00/00, saat 00:00 da

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
tr: %-d/%m/%y, saat %-H:%M da

en: %m/%d/%y
tr: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
tr: Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor

en: Not allowed to set owner
tr: Sahibin atanmasına izin verilmiyor

en: Specified owner '%s' doesn't exist
tr: Belirtilen sahip '%s' mevcut değil

en: Not allowed to set group
tr: Grup atamasına izin verilemiyor

en: Specified group '%s' doesn't exist
tr: Belirtilen grup '%s' mevcut değil

en: %'u item | %'u items
tr[0]: %'u öğe

en: %'u folder | %'u folders
tr[0]: %'u klasör

en: %'u file | %'u files
tr[0]: %'u dosya

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
tr: ? öğe

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
tr: ? bayt

en: unknown MIME type
tr: bilinmeyen MIME türü

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
tr: bağlantı

en: _Local File Only
tr: _Sadece Yerel Dosyalar

en: 25%
tr: %25

en: Activate items with a _single click
tr: Öğ_eleri tek tıklamayla etkinleştir

en: Activate items with a _double click
tr: Öğeler_i çift tıklamayla etkinleştir

en: E_xecute files when they are clicked
tr: _Tıklandığında dosyaları çalıştır

en: Display _files when they are clicked
tr: Tı_klandığında dosyaların içeriğini göster

en: Search for files by file name only
tr: Dosyaları sadece isme göre ara

en: Search for files by file name and file properties
tr: Dosyaları isme ve dosya özelliklerine göre ara

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
tr: Sıkışık Görünüm

en: By Modification Date
tr: Değişim Tarihine Göre

en: By Emblems
tr: Amblemine Göre

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
tr: %s Ev Klasörü

en: The selection rectangle
tr: Seçim dörgeni

en: Switch to Manual Layout?
tr: Elle Düzenlemeye Geçilsin mi?

en: The Link "%s" is Broken.
tr: "%s" Bağı Kırık

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
tr: "%s" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz?

en: This link cannot be used, because it has no target.
tr: Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
tr: Bu bağ kullanılamaz, çünkü "%s" hedefi bulunmuyor.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
tr: "%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?

en: "%s" is an executable text file.
tr: "%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası.

en: Run in _Terminal
tr: _Terminalde Çalıştır

en: Are you sure you want to open all files?
tr: Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
tr[0]: Bu %d ayrı sekme açar.

en: Could not display "%s".
tr: "%s" gösterilemedi.

en: There is no application installed for this file type
tr: Bu dosya türü için kurulmuş hiçbir uygulama yok

en: Unable to mount location
tr: Konum bağlanamadı

en: Opening "%s".
tr: "%s" açılıyor.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
tr[0]: %d öğe açılıyor.

en: Could not set application as the default: %s
tr: Uygulamalar öntanımlı olarak atanamadı: %s

en: Could not set as default application
tr: Öntanımlı uygulama olarak atanamadı

en: Could not remove application
tr: Uygulama silinemedi

en: Open all files of type "%s" with:
tr: "%s" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:

en: Could not add application to the application database: %s
tr: Uygulama uygulama veritabanına eklenemedi: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
tr: Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
tr: "%s", "%s"i açamıyor çünkü "%s", "%s" konumlarındaki dosyalara erişemiyor.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
tr: Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
tr: Öntanımlı eylem "%s" dosyasını açamadı çünkü "%s" konumlarındaki dosyarlara erişemiyor.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
tr: Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil.  Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
tr: Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil.  Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
tr: Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.

en: This is disabled due to security considerations.
tr: Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.

en: There was an error launching the application.
tr: Uygulama başlatılırken bir hata oluştu.

en: This drop target only supports local files.
tr: Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopyalayın daha sonra tekrar bırakmayı deneyin.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.

en: Details:
tr: Detaylar:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
tr[0]: %'d dosya işlemi etkin

en: Search for "%s"
tr: "%s" için arama

en: Undo Edit
tr: Düzenlemeyi Geri Al

en: Undo the edit
tr: Düzenlemeyi geri al

en: Redo Edit
tr: Düzenlemeyi Tekrar Yap

en: Redo the edit
tr: Düzenlemeyi tekrar yap

en: Autorun Prompt
tr: Kendiliğinden Çalışma Sorusu

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
tr: Bu bilgisayardan tüm yerel ve uzaktaki disklere ve klasörlere göz atın

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
tr: Dosya yönetici pencerelerinin işleyişini ve görünümünü değiştirin

en: File Management
tr: Dosya Yönetimi

en: Browse the file system with the file manager
tr: Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat

en: Factory for Nautilus shell and file manager
tr: Nautilus kabuk ve dosya yöneticisi üreticisi

en: Nautilus factory
tr: Nautilus üreticisi

en: Nautilus instance
tr: Nautilus katmanı

en: Nautilus metafile factory
tr: Nautilus meta dosya üreticisi

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
tr: Sıralı komut satırı kullanılarak yapılabilen Nautilus işlemleri

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
tr: Nautilus meta verilerine ulaşmak için meta dosya nesneleri oluşturur

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
tr: Çöpü _Boşalt

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
tr: _Başlatıcı Oluştur...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
tr: _Masaüstü Arkaplanını Değiştir

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
tr: Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
tr: Çöpteki tüm öğeleri sil

en: The desktop view encountered an error.
tr: Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
tr: Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
tr[0]: Bu %'d ayrı sekme açacak.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
tr[0]: Bu %'d ayrı pencere açacak.

en: Select Items Matching
tr: Eşleşen Öğeleri Seçin

en: Save Search as
tr: Aramayı Kaydet

en: Search _name:
tr: Arama _adı:

en: Select Folder to Save Search In
tr: Aramanın Kaydedileceği Klasörü Seçin

en: "%s" selected
tr: "%s" seçildi

en: %'d folder selected | %'d folders selected
tr[0]: %'d klasör seçildi

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
tr[0]:  (%'d öğe içeriyor)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
tr[0]:  (toplam olarak %'d öğe içeriyor)

en: %'d item selected | %'d items selected
tr[0]: %'d öğe seçildi

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
tr[0]: %'d başka öğe seçildi

en: %s, Free space: %s
tr: %s, Boş alan: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
tr: "%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daha fazla dosya içeriyor.

en: Some files will not be displayed.
tr: Kimi dosyalar görüntülenemeyecek.

en: Run "%s" on any selected items
tr: Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tr: Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
tr: Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
tr: Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsüde görünür. Menüden bir betik seçmek o betiği çalıştır.
    
    Yerel bir klasörde çalıştırıldığında, betiklere seçilen dosya adları geçilir. Uzak bir klasörden çalıştırıldığında (örn. web veya ftp'de bulunan bir içerik), betikler argüman almayacaklardır.
    
    Tüm koşullarda, bu çevresel değerler Nautilus tarafından betiklerinkullanması için atanacaktır:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler.
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
tr[0]: Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
tr[0]: Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopyalanacak

en: There is nothing on the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak bir şey yok.

en: Connect to Server %s
tr: %s Sunucusuna Bağlan

en: Link _name:
tr: Bağ _adı:

en: Could not determine original location of "%s"
tr: "%s" özgün konumu belirlenemedi

en: The item cannot be restored from trash
tr: Öğe çöpten geri getirilemedi

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
tr: _Birlikte Aç

en: Choose a program with which to open the selected item
tr: Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
tr: Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
tr: Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
tr: Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur

note: name, stock id, label
en: No templates installed
tr: Hiçbir şablom kurulmamış

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
tr: Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
tr: Seçili dosyayı bu pencerede aç

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
tr: Yöneltme Penceresinde Aç

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
tr: Seçili her dosyayı yöneltme penceresinde aç

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
tr: Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
tr: _Klasör Penceresinde Aç

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
tr: Her seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
tr: Başka _Uygulama ile Aç...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
tr: Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
tr: _Betikler Klasörünü Aç

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
tr: Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tr: Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla taşımaya hazırla

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tr: Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla kopyalamaya hazırla

note: tooltip
en: Select all items in this window
tr: Bu penceredeki tüm öğeleri seç

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
tr: _Eşleşen Öğeleri Seç...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
tr: Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
tr: Hepsini ve sadece şu anda seçili olmayan öğeleri seç

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
tr: Her seçili öğeyi ikizle

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
tr: Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur

note: tooltip
en: Rename selected item
tr: Seçili öğeyi yeniden adlandır

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
tr: Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
tr: Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
tr: _Görünümleri Öntanımlı Hale Getir

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
tr: Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
tr: Bu Sunucuya Bağlan

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
tr: Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur

note: tooltip
en: Mount the selected volume
tr: Seçilen sistemi bağla

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
tr: Seçilen sistemi ayır

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
tr: _Sistemi Çıkart

note: tooltip
en: Eject the selected volume
tr: Seçili sistemi çıkart

note: tooltip
en: Format the selected volume
tr: Seçilen sistemi biçimlendir

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
tr: Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
tr: Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
tr: Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
tr: Açık klasör ile ilişkili sistemi biçimlendir

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
tr: Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
tr: Aramayı _Kaydet

note: tooltip
en: Save the edited search
tr: Düzenlenmiş aramayı kaydet

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
tr: _Aramayı Farklı Kaydet...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
tr: Mevcut aramayı dosya olarak kaydet

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
tr: Bu klasörü bir seyir penceresinde aç

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
tr: Bu klasörü yeni bir sekmede aç

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
tr: Bu klasörü bir klasör penceresinde aç

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
tr: Bu klasörü Yapıştır konumuyla taşınacak şekilde hazırla

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
tr: Bu klasörü Yapıştır konumuyla kopyalanacak şekilde hazırla

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
tr: Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopyala

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
tr: Bu klasörü Çöp'e taşı

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
tr: Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
tr: Bu klasörle ilişkili sistemi bağla

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
tr: Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
tr: Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
tr: Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
tr: Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
tr: Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
tr: _Betikler

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
tr: Açık olan klasörü çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
tr[0]: Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
tr[0]: Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
tr[0]: Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
tr[0]: Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
tr[0]: Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
tr[0]: Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı

en: Browse in New _Window
tr: _Yeni Pencerede Göz At

en: _Browse Folder | _Browse Folders
tr[0]: _Klasöre Gözat

en: Browse in New _Tab
tr: Yeni _Sekmede Göz At

en: _Delete Permanently
tr: _Kalıcı Olarak Sil

en: Delete the open folder permanently
tr: Açık olan klasörü kalıcı olarak sil

en: Move the open folder to the Trash
tr: Açık olan klasörü Çöp'e taşı

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
tr[0]: %'d Yeni Pencerede _Aç

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
tr[0]: %'d Yeni Pencerede _Göz At

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
tr[0]: %'d Yeni Sekmede _Aç

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
tr[0]: %'d Yeni Sekmede _Göz At

en: Delete all selected items permanently
tr: Seçili öğeleri kalıcı olarak sil

en: Download location?
tr: Konum indirilsin mi?

en: You can download it or make a link to it.
tr: Onu indirebilirsiniz ya ona bir bağ oluşturabilirsiniz.

en: Make a _Link
tr: B_ağlantı Oluştur

en: Drag and drop is not supported.
tr: Sürükle ve bırak desteklenmiyor.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
tr: Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor.

en: An invalid drag type was used.
tr: Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
tr: taşınan metin.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
tr: "%s" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: "%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının bütün içeriği gösterilemiyor: %s

en: The folder contents could not be displayed.
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
tr: Bu klasörde "%s" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir mi?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
tr: "%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
tr: "%s" geçerli bir ad değil. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: The item could not be renamed.
tr: Öğe yeniden adlandırılamadı.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
tr: "%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s

en: The group could not be changed.
tr: Grup değiştirilemedi.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının sahibi değiştirilemedi: %s

en: The owner could not be changed.
tr: Dosya sahibi değiştirilemedi.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s

en: The permissions could not be changed.
tr: Erişim hakları değiştirilemedi.

en: Renaming "%s" to "%s".
tr: "%s"nin adı "%s"ye değiştiriliyor.

en: Keep icons sorted by name in rows
tr: Simgeleri isimlerine göre sırala

en: Keep icons sorted by size in rows
tr: Simgeleri büyüklüklerine göre sırala

en: by _Type
tr: _Türe göre

en: Keep icons sorted by type in rows
tr: Simgeleri türlerine göre sırala

en: by Modification _Date
tr: _Değişim tarihine göre

en: Keep icons sorted by modification date in rows
tr: Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala

en: by _Emblems
tr: _Amblemlerine Göre

en: Keep icons sorted by emblems in rows
tr: Simgeleri amlemlerine göre sırala

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
tr: _Simgeyi esnet...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
tr: Seçili simgeyi esnetilebilir duruma getir

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
tr: _Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
tr: Her seçili simgeyi eski konumuna getir

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
tr: İ_sme Göre Temizle

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
tr: Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daha uygun bir şekilde konumlandır

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
tr: Sıkışı_k Düzen

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
tr: Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
tr: _Ters Sıra

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
tr: Simgeleri ters sıra ile göster

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
tr: _Sıralı Tut

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
tr: Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut

en: Leave icons wherever they are dropped
tr: Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun

en: By _Name
tr: İ_sme Göre

en: By _Size
tr: _Büyüklüğe Göre

en: By _Type
tr: _Türe Göre

en: By Modification _Date
tr: _Değişim Tarihine Göre

en: By _Emblems
tr: _Amblemlerine Göre

en: Restore Icon's Original Si_ze
tr: S_imgeyi Asıl Boyutlarına Getir

en: pointing at "%s"
tr: "%s" gösteriliyor

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
tr: _Simgeler

en: The icon view encountered an error.
tr: Simge görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The icon view encountered an error while starting up.
tr: Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the icon view.
tr: Bu konumu simge görünümü ile göster

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
tr: _Sıkışık

en: The compact view encountered an error.
tr: Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı.

en: The compact view encountered an error while starting up.
tr: Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the compact view.
tr: Bu konumu sıkışık görünüm ile göster.

en: %s Visible Columns
tr: %s Görünen Sütunları

en: Choose the order of information to appear in this folder:
tr: Bu klasörde görünecek bilgi sırasını seçin:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
tr: Gösterilecek _Sütunlar...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
tr: Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin

en: The list view encountered an error.
tr: Liste görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The list view encountered an error while starting up.
tr: Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the list view.
tr: Bu konumu liste görünümü ile göster.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
tr: Bir seferde birden daha fazla özel simge atayamazsınız!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
tr: Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın.

en: The file that you dropped is not local.
tr: Bıraktığınız dosya yerel değil.

en: You can only use local images as custom icons.
tr: Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz.

en: The file that you dropped is not an image.
tr: Bıraktığınız dosya resim dosyası değil.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
tr: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
tr: Grup Değişimi İptal Edilsin mi?

en: Cancel Owner Change?
tr: Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?

en: nothing
tr: hiçbiri

en: unreadable
tr: okunmaz

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
tr[0]: %'d öğe, %s boyutunda

en: (some contents unreadable)
tr: (bazı içerikler okunmaz)

en: Total capacity:
tr: Toplam kapasite:

en: Filesystem type:
tr: Dosya Sistemi türü:

en: Link target:
tr: Bağlantı hedefi:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
tr: -

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ
en: read
tr: okuma

en: create/delete
tr: oluşturma/silme

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
tr: yazma

en: access
tr: erişim

en: Folder access:
tr: Klasör erişimi:

en: File access:
tr: Dosya erişimi:

en: List files only
tr: Sadece dosyaları listeler

en: Access files
tr: Dosyalara erişim

en: Create and delete files
tr: Dosyaları oluştur ve sil

en: Read and write
tr: Okuma ve yazma

en: Set _user ID
tr: _Kullanıcı nosu ayarla

en: Special flags:
tr: Özel bayraklar:

en: Set gro_up ID
tr: _Grup nosu ayarla

en: _Sticky
tr: _Yapışık

en: Allow _executing file as program
tr: Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver

en: Folder Permissions:
tr: Klasör İzinleri:

en: File Permissions:
tr: Dosya İzinleri:

en: Text view:
tr: Metin görünüm:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
tr: Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz.

en: SELinux context:
tr: SELinux bağlamı:

en: Last changed:
tr: Son değiştirme:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
tr: Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula

en: The permissions of "%s" could not be determined.
tr: "%s"nin erişim hakları belirlenemedi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tr: Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi.

en: Creating Properties window.
tr: Özellikler penceresi oluşturuluyor.

en: Select Custom Icon
tr: Özel Simge Seç

en: Network Neighbourhood
tr: Ağ Komşuları

en: Show Tree
tr: Ağacı Göster

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
tr: Natutilus gerekli "%s" klasörünü oluşturamadı.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
tr: Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
tr: Nautilus aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
tr: Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
tr: Nautilus şu anda kullanılamıyor. "bonobo-slay" komutunu konsoldan çalıştırarak sorunu giderebilirsiniz. Eğer sorun hala düzelmezse bilgisayarı yeniden başlatmayı veya Nautilus'u yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
tr: Nautilus şu anda kullanılamıyor. "bonobo-slay" komutunu konsoldan çalıştırarak sorunu giderebilirsiniz. Eğer sorun hala düzelmezse bilgisayarı yeniden başlatmayı veya Nautilus'u yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz.
    
    Bonobo Nautilus_shell.server dosyasını bulamadı. Bunun nedeni LD_LIBRARY_PATH'in bonobo-activation kütüphanelerinin bulunduğu dizini içermemesi olabilir. Bir diğer neden ise eksik Nautilus_Shell.server dosyası ile bozuk kurulum olabilir.
    
    "bonobo-slay"i çalıştırarak başka uygulamalar tarafından ihtiyaç duyulan tüm Bonobo Activation ve GConf süreçlerini kapatabilirsiniz.
    
    Bazen bonobo-activation-server ve gconfd'nin kapatılması hatayı giderir, fakat nedeni bilinmemektedir.
    
    Ayrıca bu hata hatalı bir bonobo-activation sürümü yüklemesi sonrası oluşabilir.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
tr: Nautilus şu anda kullanılamıyor çünkü beklenmedik bir hata oluştu.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
tr: Dosya yönetici görüntüsü sunucusuna kaydolunmaya çalışırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden, Nautilus şu anda kullanılamıyor.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
tr: Üretici konumu algılanmaya çalışılırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden Nautilus şu anda kullanılamıyor. bonobo-activation-server kapatılması ve Nautilius'un yeniden başlatılması problemin çözümüne yardımcı olabilir.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
tr: Kabuk nesnesinin konumu alınmaya çalışırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden Nautilus şu anda kullanılamıyor. Bonobo-activation-server'ı kapatmak ve Nautilus'u yeninden başlatmak problemin çözümüne yardımcı olabilir.

en: Unable to eject %s
tr: %s çıkartılamadı

en: Error starting autorun program: %s
tr: Kendiliğinden çalıştırma programı başlatılırken hata: %s

en: Cannot find the autorun program
tr: Kendiliğinden çalıştırma programı bulunamıyor

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
tr: <big><b>Yazılım kendiliğinden başlatılırken hata</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
tr: <big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
tr: Yazılım "%s" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.
    
    Eğer şüpheliyseniz İptal'e basın.

en: No bookmarks defined
tr: Yer imi tanımlanmamış

en: <b>_Bookmarks</b>
tr: <b>_Yer imleri</b>

en: <b>_Location</b>
tr: <B>_Konum</b>

en: Cannot display location "%s"
tr: "%s" konumu gösterilemiyor

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
tr: 
    
    Sunucu bağlamaya bağlantı ekle

en: Bookmark _name:
tr: Yer imi i_smi:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
tr: '%s' adındaki amblem silinemedi.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
tr: Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
tr: '%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı.

en: Rename Emblem
tr: Amblemi Yeniden Adlandır

en: Enter a new name for the displayed emblem:
tr: Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz:

en: Add Emblems...
tr: Amblem Ekle...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
tr: Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz.  Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
tr: Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz.  Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.

en: Some of the files could not be added as emblems.
tr: Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
tr: Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor.

en: None of the files could be added as emblems.
tr: Dosyaların hiçbiri amlem olarak eklenemedi.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
tr: '%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
tr: Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor.

en: The emblem cannot be added.
tr: Amblem eklenemedi.

en: Show Emblems
tr: Amblemleri Göster

en: 33%
    50%
    66%
    100%
    150%
    200%
    400%
tr: %33
    %50
    %66
    %100
    %150
    %200
    %400

en: <b>Compact View Defaults</b>
tr: <b>Sıkışık Görünüm Öntanımlıları</b>

en: <b>Default View</b>
tr: <b>Öntanımlı Görünüm</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
tr: <b>Çalıştırılabilir Metin Dosyaları</b>

en: <b>Icon Captions</b>
tr: <b>Simge Başlıkları</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
tr: <b>Öntanımlı Simge Görünümü</b>

en: <b>List Columns</b>
tr: <b>Liste Sütunları</b>

en: <b>List View Defaults</b>
tr: <b>Öntanımlı Liste Görünümü</b>

en: <b>Media Handling</b>
tr: <b>Ortam İşleme</b>

en: <b>Other Media</b>
tr: <b>Diğer Ortam</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
tr: <b>Diğer Önizlenebilir Dosyalar</b>

en: <b>Sound Files</b>
tr: <b>Ses Dosyaları</b>

en: <b>Text Files</b>
tr: <b>Metin Dosyaları</b>

en: <b>Trash</b>
tr: <b>Çöp</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
tr: <b>Öntanımlı Ağaç Görünümü</b>

en: A_ll columns have the same width
tr: _Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip

en: Acti_on:
tr: _Eylem:

en: Always
    Local Files Only
    Never
tr: Her Zaman
    Sadece Yerel Dosyalar
    Hiçbir Zaman

en: Always open in _browser windows
tr: Herzaman tarayıcı _penceresinde aç

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
tr: Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor

en: B_rowse media when inserted
tr: Takıldığında  _ortama göz at

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
tr: İsim ile
    Boyut ile
    Tür ile
    Değiştirime Tarihi ile
    Amblemler ile

en: CD _Audio:
tr: CD _Sesi:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
tr: Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
tr: List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
tr: Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin

en: Count _number of items:
tr: _Öğe sayısını hesapla:

en: D_efault zoom level:
tr: Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:

en: Default _zoom level:
tr: Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:

en: File Management Preferences
tr: Dosya Yöneticisi Tercihleri

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
tr: Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle

en: Icon View
    List View
    Compact View
tr: Simge Görünümü
    Liste Görünümü
    Sıkışık Görünüm

en: Less common media formats can be configured here
tr: Daha az yaygın ortam biçimleri buradan yapılandırılabilir

en: List Columns
tr: Liste Sütunları

en: Preview _sound files:
tr: _Ses dosyaları önizleme:

en: Show _only folders
tr: _Sadece klasörleri göster

en: Show _thumbnails:
tr: _Örneklendirmeleri göster:

en: Show hidden and _backup files
tr: _Gizli ve yedek dosyaları göster

en: Show te_xt in icons:
tr: S_imgelerde metni göster:

en: _Arrange items:
tr: Öğ_eleri düzenle:

en: _Default zoom level:
tr: Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi:

en: _Double click to open items
tr: Öğ_eleri açmak için çift tıklayın

en: _Music Player:
tr: _Müzik Çalıcı:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
tr: _Ortam takıldığı zaman asla programları başlatmak için sorma

en: _Only for files smaller than:
tr: _Sadece bundan daha küçük dosyalar:

en: _Photos:
tr: _Fotoğraflar:

en: _Run executable text files when they are opened
tr: _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır

en: _Single click to open items
tr: Öğeleri _açmak için tek tık

en: _Software:
tr: _Yazılım:

en: _Use compact layout
tr: _Sıkışık görünüm kullan

en: _View executable text files when they are opened
tr: _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle

en: Show History
tr: Geçmişi Göster

en: Camera Brand
tr: Fotoğraf Makinesi Markası

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
tr: Çekildiği Tarih

en: Date Digitized
tr: Çekildiği Tarih

en: Exposure Time
tr: Tab Etme Zamanı

en: ISO Speed Rating
tr: ISO Hız Oranı

en: Flash Fired
tr: Flaş Çakıldı

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
tr[0]: <b>Genişlik:</b> %d piksel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
tr[0]: <b>Yükseklik:</b> %d piksel

en: Failed to load image information
tr: Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu

en: Show Information
tr: Bilgi Göster

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
tr: Ö_ntanımlı Arkaplanı Kullan

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
tr: Birden daha fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız.

en: You can only use images as custom icons.
tr: Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz.

en: Go To:
tr: Git:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
tr[0]: %d konumu görüntülemek istiyor musunuz?

en: Perform a quick set of self-check tests.
tr: Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir.

en: Create the initial window with the given geometry.
tr: Verilen geometride giriş penceresi oluştur.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
tr: Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
tr: Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et).

en: open a browser window.
tr: tarayıcı penceresi aç.

en: Quit Nautilus.
tr: Nautilus'tan Çık.

en: Restart Nautilus.
tr: Nautilus'u Yeniden Başlat.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
tr: Belirtilen dosyadan bir kaydedilmiş oturum yükle. "--no-default-window" uygular.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
tr: 
    
    Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
tr: nautilus: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
tr: nautilus: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
tr: nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
tr: Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The location "%s" does not exist.
tr: "%s" için konum bulunmuyor.

en: The history location doesn't exist.
tr: Geçmiş konumu mevcut değil.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç

en: Open another tab for the displayed location
tr: Gösterilen konum için başka bir sekme aç

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
tr: _Pencere Klasörü Aç

en: Open a folder window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için bir klasör penceresi aç

en: Close all Navigation windows
tr: Tüm Gezgin pencerelerini kapat

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
tr: _Geçmiş Bilgilerini Sil

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
tr: Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle

en: Add a bookmark for the current location to this menu
tr: Mevcut konum için menüye yer imi ekle

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
tr: Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
tr: _Dosyalar için ara...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
tr: _Ana Araç Çubuğu

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
tr: Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
tr: Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
tr: _Konum Çubuğu

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
tr: Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Toggle between button and text-based location bar
tr: Düğme ve metin-tabanlı konum çubuğu arasında geçiş yap

en: %s - File Browser
tr: %s - Dosya Tarayıcı

en: Unable to poll %s for media changes
tr: Ortam değişikliği için %s yoklanamadı

en: _Mount
tr: _Bağla

en: Show Places
tr: Yerleri Göster

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
tr: Arkaplanlar ve Amblemler

note: now create the "add new" button
en: Add new...
tr: Yeni ekle...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
tr: Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
tr: Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
tr: Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
tr: Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Create a New Emblem
tr: Yeni Bir Amblem Oluştur

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
tr: _Anahtar sözcük:

en: Select an Image File for the New Emblem
tr: Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç

en: Create a New Color:
tr: Yeni Bir Renk Oluştur:

en: Color _value:
tr: Renk _değeri:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
tr: Üzgünüm, fakat "%s" geçerli bir dosya ismi değil.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
tr: Üzgünüm, ancak geçerli bir dosya adı belirtmediniz.

en: Please try again.
tr: Lütfen tekrar deneyin.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
tr: Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
tr: Reset silinemeyen özel bir resimdir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
tr: Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
tr: Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç

en: The color cannot be installed.
tr: Renk kurulamadı.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
tr: Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
tr: Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor.

en: Select a Color to Add
tr: Eklemek İçin Bir Renk Seçin

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
tr: Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil.

en: The file is not an image.
tr: Dosya resim değil.

en: Select a Category:
tr: Bir Sınıf Seçin:

en: C_ancel Remove
tr: _Silmeyi İptal Et

en: _Add a New Pattern...
tr: Yeni Bir _Desen Ekle...

en: _Add a New Color...
tr: Yeni _Bir Renk Ekle...

en: _Add a New Emblem...
tr: _Yeni Bir Amblem Ekle...

en: Click on a pattern to remove it
tr: Silmek için bir desenin üzerine tıklayın

en: Click on a color to remove it
tr: Silmek için bir rengin üzerine tıklayın

en: Click on an emblem to remove it
tr: Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın

en: Patterns:
tr: Desenler:

en: Emblems:
tr: Amblemler:

en: _Remove a Pattern...
tr: _Bir Deseni Sil...

en: _Remove a Color...
tr: B_ir Rengi Sil...

en: _Remove an Emblem...
tr: Bir _Amblemi Sil...

en: Select folder to search in
tr: Arama yapılacak klasörü seçin

en: Illustration
tr: Örnekleme

en: Text File
tr: Metin Dosyası

en: Select type
tr: Tür seçin

en: Other Type...
tr: Başka Tür...

en: Remove this criterion from the search
tr: Aramadan bu kıstası kaldır

en: Edit the saved search
tr: Kaydedilmiş aramayı düzenle

en: Add a new criterion to this search
tr: Bu aramaya yeni bir kıstas getir

en: Perform or update the search
tr: Aramayı gerçekleştir ya da güncelle

en: Close the side pane
tr: Yan paneli kapat

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
tr: _Üst Klasörleri Kapat

en: Close this folder's parents
tr: Klasörün üst klasörlerini kapat

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
tr: _Tüm Klasörleri Kapat

en: Close all folder windows
tr: Tüm klasör pencerelerini kapat

en: throbber
tr: çarpıcı

en: provides visual status
tr: grafiksel durum sağlar

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
tr: Listenizde konumu bulunmayan yer imlerini silmek ister misiniz?

en: Bookmark for Nonexistent Location
tr: Bulunmayan Konum İçin Yer İmi

en: You can choose another view or go to a different location.
tr: Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
tr: Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez.

en: Content View
tr: İçerik Görünümü

en: View of the current folder
tr: Mevcut klasörün görünümü

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Nautilus'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış.

en: The location is not a folder.
tr: Konum bir klasör değil.

en: Could not find "%s".
tr: "%s" bulunamadı.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
tr: Nautilus "%s" konumlarını işleyemiyor.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
tr: Nautilus bu tip konumları işleyemiyor.

en: Unable to mount the location.
tr: Konum bağlanamadı.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
tr: "%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
tr: Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
tr: Hata: %s
    Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin.

en: Go to the location specified by this bookmark
tr: Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Nautilus özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Nautilus faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı daha fazla detay için inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nı Nautilus ile birlikte almış olmalısınız, eğer
    almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA adresine yazın

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
tr: Nautilus, dosya ve dizinlere kolayca ulaşmanızı sağlayacak bir GNOME uygulamasıdır.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
tr: Telif Hakkı © 1999-2008 Nautilus geliştiricileri

en: Nautilus Web Site
tr: Nautilus Web Sitesi

note: tooltip
en: Close this folder
tr: Bu klasörü kapat

en: _Backgrounds and Emblems...
tr: _Arkaplanlar...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
tr: Görünümü değiştirmeye yarayan desen, renk ve logoları gösterir

en: Edit Nautilus preferences
tr: Nautilus tercihlerini düzenle

en: Undo the last text change
tr: Son metin değişikliğini geri al

note: tooltip
en: Stop loading the current location
tr: Mevcut konumu yüklemeyi durdur

note: tooltip
en: Display Nautilus help
tr: Nautilus yardımını göster

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
tr: Nautilus'u yazanlar hakkında bilgi ver

note: tooltip
en: Increase the view size
tr: Görünüm boyutunu arttır

note: tooltip
en: Decrease the view size
tr: Görünüm boyutunu azalt

note: tooltip
en: Use the normal view size
tr: Normal görünüm boyutunu kullan

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
tr: _Sunucuya Bağlan...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
tr: _Başlangıç Klasörü

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
tr: _Bilgisayar

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
tr: Yer imi oluşturulmuş ve yerel ağ konumlarını göz at

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
tr: Kişisel sablom klasörünüzü açın

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
tr: Çö_p

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
tr: Kişisel çöp klasörünüzü açın

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
tr: CD/_DVD Yazıcı

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
tr: Mevcut pencerede gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç

en: These files are on an Audio CD.
tr: Bu dosyalar bir Ses CD'sinde.

en: These files are on an Audio DVD.
tr: Bu dosyalar bir Ses DVD'sinde.

en: These files are on a Video DVD.
tr: Bu dosyalar Video DVD'sinde.

en: These files are on a Video CD.
tr: Bu dosyalar bir Video CD'sinde.

en: These files are on a Super Video CD.
tr: Bu dosyalar bir Süper Video CD'sinde.

en: These files are on a Photo CD.
tr: Bu dosyalar bir Fotoğraf CD'sinde.

en: These files are on a Picture CD.
tr: Bu dosyalar bir Resim CD'sinde.

en: The media contains digital photos.
tr: Ortam dijital fotoğraflar içeriyor.

en: These files are on a digital audio player.
tr: Bu dosyalar bir dijital ses çalıcıda.

en: The media contains software.
tr: Ortam yazılım içeriyor.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
tr: Ortam "%s" olarak tespit edildi.

en: Zoom to Default
tr: Öntanımlı Odaklama

en: Set the zoom level of the current view
tr: Güncel görünümün yakınlaştırma seviyesini ayarla

en: E_ject
tr: Çı_kart

en: Open the CD/DVD Creator
tr: CD/DVD Oluşturucuyu Aç

en: <b>Write Options</b>
tr: <b>Yazma Seçenekleri</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
tr: <big><b>Bazı·dosya·adları·geçersiz</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
tr: <big><b>Dosyalar diske yazılıyor</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
tr: <i>Başlatılıyor...</i>

en: Disc _name:
tr: Disk _adı:

en: Label to identify disc
tr: Diski tanımlamak için etiket

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
tr: Aşağıdaki dosya adları geçersiz. Lütfen her birine yeni ad verin.

en: Write _speed:
tr: Yazma _hızı:

en: Write disc _to:
tr: _Diskin yazılacağı yer:

en: Writing Files to Disc
tr: Dosyalar diske yazılıyor

en: _Dummy write
tr: _Deneme yazımı

en: Default burn speed
tr: Öntanımlı yazma hızı

en: Default speed at which the media will be written.
tr: Diskin yazılacağı öntanımlı hız.

en: Directory for the temporary ISO images
tr: Geçici ISO görünümlerinin kaydedileceği dizin

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
tr: Geçici ISO görünümlerinin kaydedileceği dizin, sistemin öntanımlı geçici dizinini kullanmak için boş bırakın.

en: Enable Burnproof option
tr: Burnproof seçeneğini etkinleştir

en: Enable debug
tr: Hata ayıklamayı etkinleştir

en: Enable overburn
tr: Overburn'u etkinleştir

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
tr: Fiziksel alanı geçecek boyuttaki verinin yazılmasına izin verilmesi.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
tr: CD Kayıt hata ayıklamasının etkinleştirilmesi.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
tr: Kimi yazıcılarda bulunan kayıt hatalarını engelleyen, Burnproof seçeneğinin kullanılması.

en: Unable to launch the cd burner application
tr: CD yazıcı uygulaması başlatılamadı

en: _Write to Disc...
tr: _Diske Yaz...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
tr: Disk dosyasını CD'ye ya da DVD'ye yaz

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
tr: Disk görünüm dosyasını CD'ye ya da DVD'ye yaz

en: _Copy Disc...
tr: _Diski Kopyala...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
tr: Bu CD ya da DVDnin bir kopyasını oluştur

en: Write contents to a CD or DVD disc
tr: İçeriği CD'ye ya da DVD'ye yaz

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
tr: Microsoft Windows uyumluluğu kapatılsın mı?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
tr: Bazı dosyalar Windows-uyumlu CD için uygun isimlere sahip değiller.
    Windows uyumluluğunu olmadan devam etmek ister misiniz?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
tr: Seçili konumda CD görünümü kaydetmek için yeterli boş alan yok (%s MiB gerekli).

en: Could not run sub process: %s.
tr: Alt süreç çalıştırılamadı: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
tr: Bazı dosya adları geçersiz: 
    %s

en: Unknown character encoding.
tr: Bilinmeyen karakter kodlaması

en: There is no space left on the device.
tr: Aygıtta hiç boş ye kalmadı.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
tr: Dosya, kullanılan dosya sistemi için çok büyük.

en: The label for the image is too long.
tr: Görünüm adı çok uzun.

en: There are no files to write to disc.
tr: Diske yazmak için hiç dosya yok.

en: Not a valid disc image.
tr: CD görünüm dosyası geçerli değil.

en: CD/DVD Creator Folder
tr: CD/DVD Oluşturucu Klasörü

en: Write to Disc
tr: Diske Yaz

en: Could not determine media type because CD drive is busy
tr: Disk türü belirlenemedi çünkü CD sürücü meşgul

en: Couldn't open media
tr: Disk açılamadı

en: Unknown Media
tr: Bilinmeyen Disk

en: Commercial CD or Audio CD
tr: Ticari CD ya da ses CDsi

en: DVD-R, or DVD-RAM
tr: DVD-R veya DVD-RAM

en: Broken media type
tr: Bozuk disk

en: File image
tr: Dosya görünümü

en: Unnamed CD/DVD Drive
tr: Adsız CD/DVD Sürücü

en: The recorder could not be accessed.
tr: Kaydediciye erişilemedi.

en: Not enough space available on the disc.
tr: Disk üzerinde yeterli boş alan yok.

en: The files selected did not fit on the DVD.
tr: Seçilen dosyalar DVD'ye sığmıyor

en: The target DVD drive is still in use.
tr: DVD sürücü hala kullanımda.

en: Unhandled error, aborting
tr: Düzeltilemeyen hata, iptal ediliyor

en: The CD has already been recorded.
tr: CD zaten kaydedildi.

en: The files selected did not fit on the CD.
tr: Seçili dosyalar CD'ye sığmıyor.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
tr: Tüm ses dosyaları stereo, 16-bit sayısal ses ve 44100Hz örneklemeli olmalıdır.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
tr: CD'ye yazma hatası.  Daha düşük bir yazma hızı seçin.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
tr: Sistem CD'yi bu hızda yazmak için çok yavaş. Daha yavaş bir hız deneyin.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
tr: Bir disk üzerine yalnızca 99 parça yazabilirsiniz

en: No tracks given to write
tr: Yazılacak parçalar belirtilmedi

en: Burning CD/DVD
tr: CD/DVD Yazılıyor

en: Can only use growisofs on a single track
tr: Tek parça üzerinde sadece growisofs kullanabilir.

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
tr: Veri ya da eklenmiş liste parçası üzerinde sadece growisofs kullanabilir

en: Blanking DVD
tr: CD Siliniyor

en: Could not run the necessary command: %s
tr: Gerekli komut çalıştırılamadı: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
tr: Yardım içeriği gösterilirken hata oluştu:%s.

en: Cannot display help
tr: Yardım gösterilemiyor

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
tr: burn:/// yerine CD/DVD aygıtını kaynak olarak kullan

en: Use ISO image as source instead of burn:///
tr: burn:// yerine ISO imaj dosyasını kaynak olarak kullan

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
tr: burn:/// yerine CUE/TOC dosyasını kaynak olarak kullan

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
tr: Bu disk, oluşturulduğunda yalnızca bir CD görünüm dosyası içeriyor olacak. Görünüm dosyasının içeriğini mi, yoksa tek dosya olarak kendisini mi diske yazmak istiyorsunuz?

en: Create disc containing a single disc image file?
tr: Yalnızca CD görünüm dosyası içeren bir disk mi oluşturmak istiyorsunuz?

en: Create From Image
tr: Görünüm dosyasından oluştur

en: Create With File
tr: Dosya ile oluştur

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
tr: Görüldüğü kadarıyla bu disk, oluşturulduğunda yalnızca disk görünüm dosyaları içerecek. Devam etmek yalnızca dosya olarak CDye yazmak istiyor musunuz?

en: Create disc containing only disc image files?
tr: Yalnızca görünüm dosyalarını içeren bir disk mi oluşturmak istiyorsunuz?

en: Create With Files
tr: Dosyalarla oluştur

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
tr: '%s' dosyası okunamıyor.  Bu dosyayı geçip devam etmek ister misiniz?

en: Skip unreadable file?
tr: Okunamayan dosya atlansın mı?

en: No files were selected.
tr: Hiçbir dosya seçilmedi.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
tr: '%s' dosyası geçerli bir CD görünüm dosyası değil.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
tr: '%s' aygıtı geçerli bir CD/DVD sürücüsü değil.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
tr: Seçili sürücü içinde disk yok.

en: The media is blank.
tr: Disk boş.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
tr: %s dosyası geçerli bir CUE tabakası değil.

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
tr: Kişisel Veri, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
tr: CD/DVD oluşturulamıyor.

en: Source name
tr: Kaynak adı

en: Source size
tr: Kaynak boyutu

en: Disc label
tr: Disk adı

en: Write speed
tr: Yazma hızı

en: Copy Disc
tr: Diski Kopyala

en: Copy disc _to:
tr: Diskin kopyalanacağı _konum:

en: Maximum possible
tr: Mümkün olan en yüksek

en: Preparing to write CD
tr: CD'ye yazmaya hazırlanıyor

en: Preparing to write DVD
tr: DVD'ye yazmaya hazırlanıyor

en: Writing CD
tr: CD Yazılıyor

en: Finishing write
tr: Yazma işlemi tamamlanıyor.

en: Erasing CD
tr: CD Siliniyor

en: Erasing DVD
tr: DVD Siliniyor

en: Please make sure another application is not using the drive.
tr: Başka bir uygulamanın sürücüyü kullanmadığından emin olun.

en: Drive is busy
tr: Sürücü meşgul

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
tr: Lütfen sürücüye en az %1$s kullanılabilir alanı olan boş bir disk yerleştirin. Desteklenen türler: 
    %2$s

en: Insert a rewritable or blank disc
tr: Yeniden yazılabilir ya da boş bir disk yerleştirin

en: Insert a blank disc
tr: Boş bir disk yerleştirin

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
tr: Lütfen sürücüdeki diski en az %1$s kullanılabilir alanı olan bir diskle değiştirin.  Desteklenen disk türleri:
    %2$s

en: Reload a rewritable or blank disc
tr: Tekrar, yeniden yazılabilir ya da boş bir disk yerleştirin

en: Reload a blank disc
tr: Tekrar boş bir disk yerleştirin.

en: This %s appears to have information already recorded on it.
tr: %s üzerinde zaten kaydedilmiş bilgiler var.

en: Erase information on this disc?
tr: Bu diskteki bilgileri silmek istiyor musunuz?

en: _Try Another
tr: _Tekrar dene

en: _Erase Disc
tr: Diski _Sil

en: There was an error writing to the disc:
    %s
tr: CD yazılırken bir hata oluştu:
    %s

en: There was an error writing to the disc
tr: CD yazılırken bir hata oluştu

en: Error writing to disc
tr: CDye yazma hatası

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
tr: "%s" adındaki dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Choose a filename for the disc image
tr: Disk görünümü için bir dosya adı seçin

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
tr: Dosyanın (%s) üstüne yazmak için gerekli erişim hakkınız yok.

en: File image creation failed
tr: Dosya görünümü oluşturma başarısız oldu

en: You do not have permissions to create that file (%s).
tr: Dosya (%s) yaratmak için gerekli erişim hakkınız yok.

en: An error occurred while writing
tr: Yazma işlemi sırasında bir hata oluştu

en: Writing Files to a Disc Image
tr: Dosyalar Görünüm Dosyasına Yazılıyor

en: Writing Files to CD
tr: Dosyalar CD'ye yazılıyor

en: Writing Files to DVD
tr: Dosyalar DVD'ye yazılıyor

en: Writing Image to Disc
tr: Görünüm Dosyası Diske Yazılıyor

en: Copying Disc Image
tr: Görünüm Dosyası Kopyalanıyor

en: Writing Image to CD
tr: Görünüm Dosyası CD'ye Yazılıyor

en: Writing Image to DVD
tr: Görünüm Dosyası DVD'ye Yazılıyor

en: Copying Disc
tr: Disk Kopyalanıyor

en: Copying Disc to a Disc Image
tr: Disk, Görünüm Dosyası Olarak Kopyalanıyor

en: Copying Disc to CD
tr: Disk, CD'ye kopyalanıyor.

en: Copying Disc to DVD
tr: Disk, DVD'ye Kopyalanıyor

en: Writing files to disc
tr: Dosyalar diske yazılıyor

en: Writing files to a disc image
tr: Dosyalar disk görünüm dosyasına yazılıyor

en: Writing files to CD
tr: Dosyalar CD'ye yazılıyor

en: Writing files to DVD
tr: Dosyalar DVD'ye yazılıyor

en: Writing image to disc
tr: Görünüm dosyası diske yazılıyor

en: Copying disc image
tr: Disk görünüm dosyası kopyalanıyor

en: Writing image to CD
tr: Dosyalar CD'ye yazılıyor

en: Writing image to DVD
tr: Dosyalar DVD'ye yazılıyor

en: Copying disc
tr: Disk kopyalanıyor

en: Copying disc to a disc image
tr: Disk, görünüm dosyasına kopyalanıyor

en: Copying disc to CD
tr: Disk, CD'ye kopyalanıyor

en: Copying disc to DVD
tr: Disk, DVD'ye kopyalanıyor

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
tr: Seçilen dosyalar CD'ye ya da DVD'ye yazılıyor. Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve yazma hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected files are being written to a disc image file.
tr: Seçilen dosyalar bir disk görünüm dosyasına yazılıyor.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
tr: Seçilen dosyalar CD'ye yazılıyor. Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve yazma hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
tr: Seçilen dosyalar DVD'ye yazılıyor.  Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve yazma hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
tr: Seçilen dosyalar CD'ye ya da DVD'ye yazılıyor.  Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve yazma hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
tr: Seçili disk görünümü, bir disk görünüm dosyasına kopyalanıyor.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
tr: Seçilen disk görünüm dosyası, CD'ye yazılıyor.  Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve yazma hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
tr: Seçilen görünüm dosyası, DVD'ye yazılıyor.  Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve yazma hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
tr: Seçilen disk CD'ye ya da DVD'ye yazılıyor.  Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve sürücü hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
tr: Seçilen disk, görünüm dosyasına kopyalanıyor. Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve sürücü hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
tr: Seçilen disk bir CD'ye kopyalanıyor. Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve sürücü hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
tr: Seçilen disk, DVD'ye yazılıyor.  Bu işlem, yazmak istediğiniz verinin büyüklüğüne ve sürücü hızınıza bağlı olarak uzun sürebilir.

en: Burning CD
tr: CD Yazılıyor

en: Creating disc image
tr: CD görünüm dosyası oluşturuluyor

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
tr: CD/DVD Görünüm Dosyası '%s' Yazılıyor

en: Writing disc '%s'.
tr: '%s' Yazılıyor.

en: Writing %s '%s'.
tr: %s Yazılıyor '%s'

en: Completed writing %s
tr: %s yazma işlemi tamamlandı

en: Interrupt writing files to disc?
tr: Dosyaların CD'ye yazılması durdurulsun mu?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
tr: Disk yazma işlemini sonlandırmak istediğinizden emin misiniz? Bazı optik disk yazıcıların çalışmaya devam edebilmesi için bilgisayarın tekrar başlatılması gerekebilir.

en: About %s left
tr: Yaklaşık %s kaldı

en: _Make Another Copy
tr: _Bir Kopya Daha Oluştur

en: Command failed: %s
tr: Komut başarısız: %s

en: Open In _Terminal
tr: _Uçbirim İçinde Aç

en: Open the currently selected folder in a terminal
tr: Şeçilen klasörü bir uçbirim içinde aç

en: Open the currently open folder in a terminal
tr: Açık olan klasörü bir uçbirim içinde aç

en: Could not send request body
tr: İstek metni gönderilemedi

en: Could not read chunk size
tr: Parça boyutu öğrenilemedi

en: Could not parse chunk size
tr: Parça boyutu anlaşılamadı

en: Could not read response body
tr: Yanıt metni okunamadı

en: Could not read status line
tr: Durum satırı okunamadı

en: Could not send request
tr: İstek gönderilemedi

en: Error reading response headers
tr: Yanıt başlıkları okunurken hata

en: Response header too long
tr: Yanıt başlığı çok uzun

en: Could not write to file: %s
tr: %s dosyasına yazım yapılamadı

en: Could not connect to proxy server
tr: Ara sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: SSL error: %s
tr: SSL hatası: %s

en: Line too long
tr: Satır çok uzun

en: Document has been modified! Do you want to save it?
tr: Belge içeriği değişti! Kaydetmek ister misiniz?

en: NoteCase document (*.ncd)
tr: NoteCase belgesi (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
tr: NoteCase şifrelenmiş belge (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten var! Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
tr: Yardım dosyasını açabilmek için şu an üzerinde çalıştığınız belge kapatılmalıdır. 
    Devam etmek istiyor musunuz?
    
    (Devam etmek isterseniz size belgenizin kaydedilip kaydedilmeyeceği sorulacaktır.)

en: Failed to save the file!
tr: Belge kaydedilirken bir hata oluştu!

en: New node
tr: Yeni not

en: Import from file
tr: Dosyadan ekle

en: NoteCenter document (*.hnc)
tr: NoteCenter belgesi (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
tr: Gjots2 belgesi (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
tr: Sticky Notes belgesi (*.xml)

en: Error: Search text is empty!
tr: Hata : Aranacak kelime(ler)i girmediniz!

en: No more results found!
tr: Daha fazla sonuç bulunamadı!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
tr: Dosyayı yeniden açmak ve yaptığınız değişikliklerin kaybolmasını istiyor musunuz?

en: Document has not been saved yet!
tr: Belge hala kaydolmadı!

en: No Node selected
tr: Hiç not seçilmedi.

en: Autosave file found! Do you want to load it?
tr: Otomatik kaydedilmiş bir belge bulundu! Bunu açmak istiyor musunuz?

en: HTML file (*.html)
tr: HTML dosyası (*.html)

en: Text file (*.txt)
tr: Metin belgesi (*.txt)

en: Selected node only
tr: Sadece seçili not.

en: Entire document
tr: Tüm belge

en: Insert Node
tr: Not ekle

en: Insert Child Node
tr: Alt not ekle

en: Delete Node
tr: Not sil

en: Rename Node
tr: Notu yeniden adlandır

en: Move Node
tr: Notu taşı

en: Node Properties
tr: Not özellikleri

en: Are you sure you want to delete history list?
tr: Geçmiş listesini temizlemek istediğinize emin misiniz?

en: OK!
tr: Tamam!

en: Loading aborted by user!
tr: Dosya açma işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi!

en: File not found!
tr: Dosya bulunamadı!

en: Invalid document password!
tr: Belge şifresi yanlış!

en: Unsupported document format!
tr: Desteklenmeyen format!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
tr: Belge incelenirken hata oluştu!'

en: Failed to load the file!
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu!

en: Unknown error!
tr: Bilinmeyen hata!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
tr: Başka bir NoteCase uygulaması açık! Uygulama kapanıyor.

en: Please enter the password for file
tr: Dosya için şifreyi girin

en: Re_load
tr: Y_eniden aç

en: _Recent
tr: _En son kullandıklarım

en: _Show help
tr: Y_ardım dosyasını göster

en:  - Clear list -
tr: - Listeyi temizle -

en: XPM icon file (*.xpm)
tr: XPM ikon dosyası (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
tr: Ayarların geçerlilik kazanması için Notecase'i yeniden başlatmalısınız!

en: Start at logon
tr: Başlandıçta çalıştır

en: Maximize on startup
tr: Başlangıçta ekranı kapla

en: Allow single instance only
tr: Aynı anda tek bir uygulamanın çalışmasına izin ver

en: Reload last used document
tr: Son kullanılan dosyayı yeniden aç

en: Register document formats
tr: Belge formatlarını sisteme kaydet

en: Restore last position/size
tr: Son pozisyon ve boyuta dön

en: Tree font:
tr: Ağaç menü yazı tipi

en: Text font:
tr: Yazı tipi:

en: Wrap text
tr: Yazıyı böl

en: Please enter the password:
tr: Şifreyi giriniz

en: Context:
tr: Genel Durum:

en: Insufficient rights
tr: Yetersiz hak

en: Read/Write NTFS driver not installed
tr: Yazma/Okuma NTFS sürücüsü yüklü değil.

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
tr: NTFS aygıtınıza yazma desteğini etkinleştirmek için öncelikle ntfs-3g sürücüsünü yüklemeniz gerekmektedir.
    Eğer dağıtımınız size bu sürücüyü sağlamıyorsa, sürücüyü şu adresten elde eldebilirsiniz:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
tr: <b>NTFS yazma desteği yapılandırma aracı</b>

en: Enable write support for external device
tr: Harici aygıt için yazma desteğini etkinleştir

en: Enable write support for internal device
tr: Dahili aygıt için yazma desteğini etkinleştir

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
tr: NTFS yazma desteğini basit bir tıklamayla etkinleştir/etkisizleştir.

en: NTFS Configuration Tool
tr: NTFS yazma desteği yapılandırma aracı

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
tr: Yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.
    Devam etmek istiyor usunuz?

en: You disabled the following devices:
tr: Şu cihazları etkisizleştirdiniz:

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
tr: Değişikliklerinizin uygulanabilmesi için,
    bilgisayarınızı tekrar başlatmanız gerekmektedir.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
tr: Biteşlemli yazıtipleri öntanımlı olarak etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
tr: Fontconfig'i destekleyen uygulamalarda ön tanımlı olarak sadece ölçeklenebilir yazıtipleri kullanılır.  Ölçeklenebilir yazıtipleri kalitesinden birşey kaybetmeden çeşitli boyutlara ölçeklendirilebilir.  Buna karşılık, biteşlemli yazıtipleri çoğunlukla düşük kalitelidir.  Bu seçeneği etkinleştirmek sistem genelinde geçerli öntanımlı ayarları etkileyecektir; alternatif olarak bu ve diğer birçok fontconfig seçeneğinin kullanıcı bazında etkinleştirilmesi de tercih edilebilir.

en: Openbox Configuration Manager
tr: Openbox Yapılandırma Yöneticisi

en: <span weight="bold">Theme</span>
tr: <span·weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
tr: _Yeni tema kur

en: Create a theme _archive (.obt)...
tr: Yeni bir tema arşivi (.obt) oluştur...

en: <span weight="bold">Windows</span>
tr: <span·weight="bold">Pencereler</span>

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
tr: <span·weight="bold">Pencere Başlıkları</span>

en: _Button order:
tr: _Düğme düzeni:

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
tr: Pencere simgesi
    Pencere etiketi (Başlık)
    Simge durumuna küçült
    Ekranı kapla

en: <span weight="bold">Fonts</span>
tr: <span·weight="bold">Yazı Biçimleri</span>

en: _Active window title:
tr: _Etkin pencere başlığı

en: _Inactive window title:
tr: _Etkisiz pencere başlığı:

en: Menu _header:
tr: Menü _başlığı:

en: _Menu Item:
tr: _Menü Öğesi

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
tr: <span·weight="bold">Pencereleri Konumlandırma</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
tr: _Yeni pencereleri fare imlecinin altına yerleştir

en: _Center new windows when they are placed
tr: Yeni pencereleri yerleştirildiğinde _ortala

en: All monitors
tr: Tüm ekranlar

en: The active monitor
tr: Etkin ekran

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
tr: <span·weight="bold">Pencereleri Taşı ve Yeniden Boyutlandır</span>

en: Update the window contents while _resizing
tr: Pencere içeriğini _yeniden boyutlandırırken güncelle

en: Drag _threshold distance:
tr: _Eşik uzaklığına sürükle

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
tr: Pencere taşınırken ekranın köşesini geçtiğinde ekranı _değiştir

en: _Amount of time to wait before switching:
tr: Değiştirmeden önceki beklenecek zaman miktarı:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
tr: <span·weight="bold">Bilgi Penceresi</span>

en: Show _information dialog:
tr: _Bilgi penceresini görüntüle

en: When resizing terminal windows
tr: Terminal pencerelerini yeniden boyutlandırırken

en: Information dialog's _position:
tr: Bilgi penceresinin _konumu:

en: Centered on the window
tr: Ekranı ortala

en: Above the window
tr: Pencere üzerinde

en: Fixed position on screen
tr: Ekranda karışık konum

en: Fixed _x position:
tr: Karışı _x konumu:

en: From left edge
tr: Sol köşeden

en: From right edge
tr: Sağ köşeden

en: Fixed _y position:
tr: Karışık _y konumu:

en: Move & Resize
tr: Taşı & Yeniden Boyutlandır

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
tr: Fare imleci üzerine geldiğine pencerelere _odaklan

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
tr: Fare imleci üzerine geldiğinde pencereleri _yükselt

en: _Delay before focusing and raising windows:
tr: Pencerelere odaklanırken ve penceleri yükseltirken _gecik:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
tr: <span·weight="bold">Başlık Çubuğu</span>

en: Double click on the _titlebar:
tr: _Başlık çubuğuna çift tıkla:

en: Maximizes the window
tr: Pencereyi büyült

en: Shades the window
tr: Pencereyi gölgele

en: Double click ti_me:
tr: _Zamana çift tıkla:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
tr: <span·weight="bold">Masaüstleri</span>

en: _Show a notification when switching desktops
tr: Masaüstleri değiştirilirken uyarı _görüntüle

en: _Amount of time to show the notification for:
tr: Duyuru gösterim _süresi:

en: _Number of desktops:
tr: Masaüstlerinin _sayısı

en: _Desktop names:
tr: _Masaüstlerinin isimleri:

en: Desktops
tr: Masaüstleri

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
tr: <span·weight="bold">Masaüstü Kenar Boşlukları</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
tr: Masaüstü kenar boşlukları ekranınızın köeşelerinde ayrılmış alanlardır. Yeni pencereler boşluklar içine yerleştirilemez ve büyültülen pencelere boşlukları kaplayamaz.

en: <span weight="bold">Position</span>
tr: <span·weight="bold">Konum</span>

en: _Floating position:
tr: _Kayan konum:

en: _Orientation:
tr: _Oryantasyon

en: <span weight="bold">Stacking</span>
tr: <span·weight="bold">Yığma</span>

en: Keep dock _above other windows
tr: Tamkayı pencerelerin _üzerinde tut

en: A_llow dock to be both above and below windows
tr: Takmanın pencerelerin hem üzerinde hem de altında olmasını _sağla

en: Keep dock _below other windows
tr: Takmayı diğer pencelerin_altında tut

en: <span weight="bold">Hiding</span>
tr: <span·weight="bold">Gizleniyor</span>

en: _Hide off screen
tr: Ekranı _gizle

en: _Delay before hiding:
tr: Gizlemeden önce _gecik:

en: Delay before _showing:
tr: _Göstermeden önce gecik:

en: Abo_ut
tr: _Hakkında

en: About ObConf
tr: ObConf Hakkında

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
tr: <span·weight="bold"·size="xx-large">ObConf·Sürümü</span>

en: A preferences manager for Openbox
tr: Openbox için tercih yöneticisi

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
tr: Telif Hakkı·(c)·2003-2008
    Dana·Jansens·<danakj@orodu.net>
    Tim·Riley·<tr@slackzone.org>
    Javeed·Shaikh·<syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
tr: <span·weight="bold">Bğlamak istediğiniz tuşa basın...</span>

en: Copyright (c)
tr: Telif Hakkı (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
tr: Sözdizimi: obconf [seçenekler] [ARŞİV.obt]

en: 
    Options:
tr: 
    Seçenekler:

en:   --help                Display this help and exit
tr:   --help              Yardımı görüntüle ve çık

en:   --version             Display the version and exit
tr:   --version              Sürümü görüntüle ve çık

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
tr:   --install ARCHIVE.obt Belirlenen tema arşivini kurar ve kullanır

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
tr:   --archive THEME          Verilen tema dizininden tema arşivi oluşturur

en: 
    Please report bugs at %s
tr: 
    Lütfen hataları %s'e bildiriniz

en: --install requires an argument
tr: --install bir değişkene ihtiyaç duyar

en: --archive requires an argument
tr: --archvie bir değişkene ihtiyaç duyar

en: (Unnamed desktop)
tr: (İsimsiz masaüstü)

en: Choose an Openbox theme
tr: Bir Openbox teması seçin

en: Openbox theme archives
tr: Openbox tema arşivi

en: "%s" was installed to %s
tr: "%s" %s'e yüklendi

en: "%s" was successfully created
tr: "%s" başarıyla oluşturuldu

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
tr: "%s" tema arşivi oluşturulamadı.
    Şu hatalar bildirildi:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
tr: "tar"komutu çalıştırılamadı: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
tr: "%s" geçerli bir Openbox tema arşivi gibi görünmüyor

en: Unable to move to directory "%s": %s
tr: Dizin "%s"e taşınamadı: %s

en: Custom actions
tr: Özel eylemler

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
tr: Bu klasöre kaydedilemiyorç

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
tr: Kaydetmek için dosya adını değiştirin yada farklı bir yere kaydedin.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
tr: Hoşçakalın!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
tr: Tüm Medya Dosyaları

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
tr: bilinmeyen zaman

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
tr: %i saniye

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
tr: Durdurmak istediğinize emin misiniz?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
tr: <b>Kaynak</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
tr: Dosya tipi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
tr: Ses Kalitesi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
tr: Video Kalitesi:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
tr: Kayıt Yapılacak Klasör

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
tr: <b>Hedef</b>

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
tr: %1 mimarisi için meta-DTD sistem belirteci üretilmemiş

en: element type %1 not defined in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı tanımlı değil

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
tr: meta-DTD'de dışlandığından, %1 elemanı geçersiz

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
tr: meta-DTD bu noktada %1 elemanının kullanılmasına izin vermiyor

en: document element must be instance of %1 element type form
tr: document elemanı, %1 eleman türü biçiminin bir gerçeklemesi olmalı

en: element %1 unfinished in meta-DTD
tr: meta-DTD'de %1 elemanı bitmemiş

en: missing substitute name
tr: ikame isim yok

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
tr: desteklenmeyen mimari özelliği %1 için ikame yapılıyor

en: substitute name for %1 already defined
tr: %1 için ikame ismi zaten tanımlı

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
tr: ikame ismi %1 bir özellik ismi değil

en: reference in architecture to non-existent ID %1
tr: mimarideki başvuru mevcut olmayan %1 ID'sine yapılmış

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
tr: meta-DTD, #ARCCONT ile belirtilen mimari içeriğe izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
tr:  %1 değeri, ArcSupr özelliği için geçersiz

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
tr: meta-DTD parametre öğesi %1 için bildirim içermiyor

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
tr: meta-DTD genel öğe %1 için bildirim içermiyor

en: meta-DTD entity %1 must be external
tr: meta-DTD öğesi %1 external olmalı

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
tr: ArcDTD mimari destekleme özelliği belirtilmemiş

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
tr: ArcDataF sözdizimi %1 meta-DTD'de tanımlı değil

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
tr: meta-DTD'deki ID özelliği %1, bir DTD ID'si olarak bildirilmemiş

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
tr: %1 değeri, ArcAuto mimari destekleme özelliği için geçersiz

en: no notation declaration for architecture %1
tr: %1 mimarisi için sözdizimi bildirimi yok

en: meta-DTD does not allow data at this point
tr: meta-DTD bu noktada veriye izin vermiyor

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
tr: %1 değeri, ArcIgnD özelliği için geçersiz

en: unrecognized quantity name %1
tr: büyüklük ismi %1 tanınmıyor

en: no value specified for quantity %1
tr: %1 büyüklüğü için değer belirtilmemiş

en: length of value %1 for quantity is too long
tr: büyüklük için %1 değeri çok uzun

en: invalid digit %1
tr: %1 rakam olarak geçersiz

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
tr: ArcIndr özelliği için tek nArcIndr değeri destekleniyor

en: #ARCCONT attribute already specified
tr: #ARCCONT özelliği zaten belirtilmiş

en: invalid value %1 for #ARCCONT
tr: %1 değeri, #ARCCONT için geçersiz

en: %1 already used as a substitute name
tr: %1 bir ikame isim olarak zaten kullanılmış

en: substitute name #CONTENT already specified
tr: ikame ismi #CONTENT  zaten belirtilmiş

en: IS10744 PI keyword missing
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü eksik

en: invalid IS10744 PI keyword %1
tr: IS10744 PI anahtar sözcüğü olarak %1 geçersiz

en: architecture %1 already defined
tr: %1 mimarisi zaten tanımlı

en: the first definition
tr: ilk tanımı

en: ignoring PI declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin PI bildirimi yoksayılıyor

en: the ArcBase definition
tr: ArcBase tanımı

en: ignoring ArcBase declaration of architecture %1
tr: %1 mimarisinin ArcBase bildirimi yoksayılıyor

en: the PI definition
tr: PI tanımı

en: name expected
tr: bir isim beklendi

en: literal expected
tr: bir sabit değer beklendi

en: name or literal expected
tr: bir isim ya da sabit değer beklendi

en: nul character
tr: boş karakter

en: not a minimum data character
tr: bir en küçük veri karakteri değil

en: end of entity in comment
tr: açıklama içinde öğe sonu

en: end of entity in literal
tr: sabit değer içinde öğe sonu

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
tr: OVERRIDE argüman olarak YES ya da NO alır

en: CATALOG entries cause loop
tr: CATALOG girdileri döngü oluşturuyor

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
tr: SYSTEM girdisinin ikinci argümanı, yanlış yorumlanmaması için tırnak içine alınmalıydı

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
tr: %1 kataloğunda DOCUMENT girdisi yok

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
tr: %1 genel belirteci için %2 kataloğunda girdi yok

en: invalid option %1
tr: %1 seçeneği geçersiz

en: missing argument for option %1
tr: %1 seçeneğinin argümanı eksik

en: option %1 is ambiguous
tr: %1 seçeneği hatalı

en: option %1 doesn't allow an argument
tr: %1 seçeneği bir argüman almaz

en: Usage: %1
tr: Kullanımı: %1

en: or: %1
tr:      veya: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
tr: %1 [SEÇENEK] SİSTEM_KİMLİĞİ...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
tr: Uzun seçeneklerde kullanılan argümanlar kısa seçeneklerde de kullanılır.

en: %1 version %2
tr: %1, %2 sürümü

en: unknown BCTF %1
tr: BCTF %1 bilinmiyor

en: unknown encoding %1
tr: %1 karakter kodlaması bilinmiyor

en: cannot open output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor (%2)

en: cannot close output file %1 (%2)
tr: çıktı dosyası %1 kapatılamıyor (%2)

en: Use bctf %1 for output.
tr: Çıktı için bctf %1 kullanılır.

en: Use encoding %1 for output.
tr: Çıktı için %1 karakter kodlaması kullanılır.

en: Append error messages to file %1.
tr: Hata iletileri %1 dosyasına eklenir.

en: Display the program version.
tr: Program sürümünü gösterir.

en: Show this help text.
tr: Bu yardım iletisini gösterir.

en: NOTHING
tr: HİÇBİRİ

en: Try the "--help" option for more information.
tr: Ayrıntılı bilgi için "--help" seçeneğini kullanınız.

en: Undocumented option (check the application's manual).
tr: Seçenek belgelendirilmedi (uygulama kılavuzuna bakın).

en: Use catalog %1.
tr: %1 kataloğu kullanılır.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
tr: Argümanları kataloglardır ve DOCUMENT girdisi kullanılır.

en: Search files in directory %1.
tr: Dosyalar %1 dizininde aranır.

en: Restrict file reading (for use in Web apps).
tr: Dosya okumasını sınırlar (web uygulamalarıda kullanmak için)

en: SYSID
tr: SİSTEM_KİMLİĞİ

en: bad formal system identifier syntax in %1
tr: %1 içindeki resmi sistem belirteci sözdizimi hatalı

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
tr: resmi sistem belirtecinde %1 özelliğinin değeri eksik

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
tr: %1 bir resmi sistem belirteç değeridir, bir özellik ismi değildir

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
tr: smcrd özelliğinin değeri tek bir karakter olmalı, %1 değil

en: unsupported record boundary indicator %1
tr: kayıt sınırı belirleyici olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirteci özelliği olarak %1 desteklenmiyor

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
tr: resmi sistem belirteci değeri olarak %1 desteklenmiyor

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
tr: resmi sistem belirteci izleme özelliği için %1 değeri hatalı

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
tr: resmi sistem belirtecinin %1 özelliği için belirtim tekrarlanmış

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
tr: resmi sistem belirtecinin zapeof özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
tr: resmi sistem belirtecinin arama özelliği için %1 değeri hatalı

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
tr: resmi sistem belirtecinin tutma özelliği için %1 değeri hatalı

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
tr: tutma özelliği sadece kutupsuz saklama yöneticisi içindir.

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
tr: bctf ve karakter kodlaması özellikleri bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
tr: bctf ve karakter kodlaması birlikte belirtilemez

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
tr: zapeof özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: records attribute not applicable to this storage manager
tr: kayıtlar özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
tr: resmi sistem belirtecinin dolaylı özelliği için %1 değeri hatalı

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
tr: resmi sistem belirtecinin karşılaştırma özelliğinin değerinde (%1 sayısı) minimum olmayan veri karakteri hatası var

en: (invalid argument type)
tr: (argümanın türü geçersiz)

en: (invalid message)
tr: (geçersiz ileti)

en: open elements
tr: açık elemanlar

en: In entity %1 included from %2
tr: %1 öğesinin içindeki, %2 den kullanılmış

en: In entity included from %2
tr: Öğenin içindeki, %2 den kullanılmış

en: (invalid location)
tr: (geçersiz konum)

en: offset
tr: göreli konum

en: relevant clauses:
tr: ilgili sözcükler:

en: unknown warning type %1
tr: bilinmeyen uyarı türü %1

en: invalid error limit
tr: geçersiz hata sınırı

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
tr: maksimum hata adedi (%1) aşıldı; -E seçeneği ile değiştirilebilir

en: Make doctype or linktype %1 active.
tr: Belge türü ve bağ türü olarak %1 etkinleştirilir.

en: Parse wrt. architecture %1.
tr: Çözümleme %1 mimarisi için yapılır.

en: Give up after %1 errors.
tr: %1 hatadan sonra bırakır.

en: Show open entities in error messages.
tr: Açık öğeleri hata iletilerinde gösterir.

en: Show open elements in error messages.
tr: Açık elemanları hata iletilerinde gösterir.

en: Show error numbers in error messages.
tr: Hata numaralarını hata iletilerinde gösterir.

en: Show references in error messages.
tr: Başvuruları hata iletilerinde gösterir.

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
tr: %1 parametre öğesini "INCLUDE" olarak tanımlar.

en: Enable warning %1.
tr: Uyarı %1 etkinleştirilir.

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
tr: parametre öğesinin isminin uzunluğu NAMELEN eksi PERO ayracının uzunluğundan büyük olmamalı (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sayı uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: özniteliğin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
tr: bir isim grubuna, öndeyiş içindeki parametre öğe başvurusunun içinde izin verilmez

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
tr: bir sözcük ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı grup içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayraçlarına izin var

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
tr: bir sayıdan sonra bir isim başlatma karakteri geliyorsa bir parametre ayracı gerekir

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
tr: bir parametre ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı bildirim içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
tr: bir sözcüğü başlatmayan bir sözcük ayracı içinde bir öğe sonu olmamalı

en: %1 is not a valid token here
tr: %1 burada geçerli bir sözcük değil

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
tr: bir parametre öğesi başvurusu, sadece içinde bir sözcük bulunması gereken bir grubun içinde olabilir

en: token %1 has already occurred in this group
tr: %1 sözcüğü bu grup içinde zaten var

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
tr: bir gruptaki sözcüklerin sayısı  GRPCNT ile belirtilenden büyük olmamalı (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
tr: bir sabit içindeki bir öğe sonu, aynı sabit içinde referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
tr: %1 karakteri geçersiz: sadece minimum veri karakterlerine izin var

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, SGML olmayan bir karaktere bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
tr: bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, bir işlev karakterine bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
tr: bir isim grubuna bir başlangıç etiketi içindeki bir genel öğe başvurusu içinde izin verilmez

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
tr: bir genel öğe başvurusu için izin verilmeyen bir isim grubu öndeyiş içinde

en: %1 is not a function name
tr: %1 bir işlev ismi değil

en: %1 is not a character number in the document character set
tr: %1 belge karakter kümesindeki bir karakter numarası değil

en: parameter entity %1 not defined
tr: parametre öğesi %1 tanımlı değil

en: general entity %1 not defined and no default entity
tr: genel öğe %1 tanımlı değil ve öntanımlı öğe yok

en: RNI delimiter must be followed by name start character
tr: RNI ayracının ardından bir isim başlangıç karakteri gelmeli

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
tr: sonlandırımamış açıklama: açıklama içinde öğe sonuna rastlandı

en: comment started here
tr: açıklama burada başlıyor

en: only one type of connector should be used in a single group
tr: bir tek grup içinde sadece bir bağlayıcı türü kullanılmış olmalı

en: %1 is not a reserved name
tr: %1 bir ayrılmış (rezervli) isim değil

en: %1 is not allowed as a reserved name here
tr: burada %1 ayrılmış (rezervli) isim olarak kullanılamaz

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış en küçük sabitin uzunluğu başvuru LITLEN değerini aşmamalı (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
tr: sistem belirtecinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
tr: yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
tr: bir veri etiketi kalıbı içindeki yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu DTEMPLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: literal is missing closing delimiter
tr: sabitte kapatma ayracı eksik

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayracına izin var

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayracına izin var

en: unknown declaration type %1
tr: bildirim türü %1 bilinmiyor

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
tr: %1 bildirimine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: character %1 not allowed in declaration subset
tr: %1 karakterine DTD alt kümesinde izin verilmiyor

en: end of document in DTD subset
tr: DTD alt kümesinde belge sonu

en: character %1 not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 karakterine izin verilmez

en: end of document in prolog
tr: öndeyiş içinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in prolog
tr: öndeyiş içinde %1 bildirimine izin verilmez

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
tr: %1 hem bir sıralama kökü hem de genel belirteç olarak kullanılmış

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
tr: etiket küçültme parametresi atlanmış; bu sadece OMITTAG NO belirtilmişse yapılabilir

en: element type %1 already defined
tr: eleman türü %1 zaten tanımlı

en: entity reference with no applicable DTD
tr: uygulanabilir olmayan DTD ile öğe başvurusu

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 açıklamanın dışında, açıklama bildiriminin iseiçinde bulunuyor

en: comment declaration started here
tr: açıklama bildirimi burada başlıyor

en: %1 declaration not allowed in instance
tr: %1 bildirimine belge içinde izin verilmez

en: non-SGML character not allowed in content
tr: içerikte SGML olmayan karaktere izin verilmez

en: no current rank for rank stem %1
tr: sıralama kökü %1 için mevcut bir sıralama yok

en: duplicate attribute definition list for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: duplicate attribute definition list for element %1
tr: eleman %1 için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış

en: entity end not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde öğe sonuna izin verilmez

en: character %1 not allowed in end tag
tr: bitiş etiketinde %1 karakterine izin verilmez

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
tr: %1 geçersiz: burada sadece S ayraçlarına ve TAGC'ye izin var

en: character data is not allowed here
tr: burada karakter verisine izin verilmez

en: document type does not allow element %1 here
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketinin biri eksik

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
tr: belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketi eksik kabul ediliyor

en: no start tag specified for implied empty element %1
tr: örtük boş eleman %1 için başlangıç etiketi belirtilmemiş

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için bitiş etiketi eksik ama bildirimi buna izin vermez

en: start tag was here
tr: başlangıç etiketi buradaydı

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
tr: %1 için bitiş etiketi eksik, ama OMITTAG NO belirtilmişti.

en: start tag omitted for element %1 with declared content
tr: bildirimli içeriği olan %1 elemanının başlangıç etiketi eksik

en: end tag for %1 which is not finished
tr: bitirilmemiş olan %1 için bitiş etiketi

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
tr: %1 için başlangıç etiketi eksik, ama bildirimi buna izin vermiyor

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
tr: açık elemanların sayısı TAGLVL değerinden büyük (%1)

en: element %1 undefined
tr: eleman %1 tanımsız

en: empty end tag but no open elements
tr: bitiş etiketi boş ama açık eleman yok

en: %1 not finished but containing element ended
tr: %1 bitmemiş ama onu içeren eleman bitti

en: end tag for element %1 which is not open
tr: açılmamış %1 elemanı için bitiş etiketi

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
tr: dahili parametre öğesi %1 CDATA ya da SDATA olamaz

en: character %1 not allowed in attribute specification list
tr: öznitelik belirtim listesinde %1 karakterine izin verilmez

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
tr: sadece isim karakterleri içermedikçe bir öznitelik değeri bir sabit değer olmalıdır

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
tr: öznitelik belirtim listesi içinde öğe sonuna izin verilmez, istisnası öznitelik değer sabiti içinde olmasıdır

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
tr: harici parametre öğesi %1 CDATA, SDATA, NDATA ya da SUBDOC olamaz

en: duplicate declaration of entity %1
tr: %1 öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: duplicate declaration of parameter entity %1
tr: %1 parametre öğesinin bildirimi tekrarlanmış

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
tr: bir PI öğesine bir başvuruya sadece PI'yi içeren bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir CDATA veya SDATA öğesine başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
tr: açık öğelerin sayısı ENTLVL'den (%1) fazla olamaz

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
tr: bir PI öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez

en: entity %1 is already open
tr: %1 öğesi zaten açık

en: short reference map %1 not defined
tr: kısa başvuru eşlemi %1 tanımlı değil

en: short reference map in DTD must specify associated element type
tr: DTD içinde kısa başvuru eşlemi, eleman türü ile ilişkili belirtilmeli

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
tr: belge içinde kısa başvuru eşlemi, ilişkili eleman türünü belirtemez

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
tr: eleman %2 için kısa başvuru eşlemi %1 DTD içinde tanımlı değil

en: %1 is not a short reference delimiter
tr: %1 bir kısa başvuru ayracı değil

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
tr: kısa başvuru ayracı %1 bu bildirimde zaten eşleştirilmiş

en: no document element
tr: belge elemanı yok

en: entity end not allowed in processing instruction
tr: işlem komutunda öğe sonuna izin verilmez

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
tr: PI uzunluğu PILEN'den (%1) büyük olmamalı

en: missing PIC delimiter
tr: PIC ayracı eksik

en: an attribute specification must start with a name or name token
tr: bir öznitelik belirtimi bir isim ya da isim sözcüğü ile başlamalı

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
tr: %1 herhangi bir öznitelik için belirtilmiş bir grubun bir üyesi değil

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
tr: isim ve VI ayracı sadece SHORTTAG YES belirtilmişse bir öznitelik belirtiminde atlanabilir

en: there is no attribute %1
tr: öznitelik %1 yok

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
tr: bir öznitelik değer belirtimi bir sabit değer ya da bir isim karakteri ile başlamalı

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
tr: isim sözcüğünün uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
tr: bir öznitelik değer sabiti sadece bir VI ayracından sonra bir öznitelik belirtim listesi içinde bulunabilir.

en: duplicate specification of attribute %1
tr: %1 öznitelik belirtimi tekrarlanmış

en: duplicate definition of attribute %1
tr: %1 öznitelik tanımı tekrarlanmış

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
tr: öznitelik belirtimi, öznitelik belirtim listesi boşsa atlanmalıdır

en: marked section end not in marked section declaration
tr: imli bölüm sonu imli bölüm bildirimi içinde değil

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
tr: açık imli bölümlerin sayısı TAGLVL'den (%1) büyük olmamalı

en: missing marked section end
tr: imli bölüm sonu eksik

en: marked section started here
tr: imli bölüm burada başlıyor

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
tr: karakter verisi, değiştirilebilir karakter verisi ya da yoksayılmış imli bölüm içinde öğe sonu

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik değer sabitinin normalleştirilmiş uzunluğu LITLEN'den (%1) büyük olmamalı; uzunluğu %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
tr: öznitelik değerinin yazımı bildirilen değere uygun değil

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
tr: %1 karakterine, %2 öznitelik değerinin içinde izin verilmez

en: value of attribute %1 must be a single token
tr: %1 öznitelik değeri bir tek sözcük olmalı

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir sayı sözcüğü başlatamaz

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
tr: %2 öznitelik değeri geçersiz: %1 bir isim başlatamaz

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
tr: OMITTAG NO ve SHORTTAG NO olduğu halde örtük olamayan öznitelik %1 belirtilmemiş

en: required attribute %1 not specified
tr: gerekli öznitelik %1 belirtilmemiş

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
tr: %1 CURRENT özniteliğinin ilk kullanımı belirtilmemiş

en: %1 is not a notation name
tr: %1 bir sözdizimi ismi değil

en: %1 is not a general entity name
tr: %1 bir genel öğe ismi değil

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
tr: %2 özniteliğinin değeri %1 olamaz; %3 ün biri olmalı

en: %1 is not a data or subdocument entity
tr: %1 bir veri ya da alt belge öğesi değil

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
tr: içerik modeli belirsiz:  hiç bir sözcük eşleşmediğinde %1 in hem %2, hem de %3 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımı olduğunda, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %3 ün hem %4, hem de %5 kullanımı  mümkün.

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
tr: içerik modeli belirsiz: sözcük, %1 in %2 kullanımında ve en içte %3 eşleşmiş AND grubunu içerdiğinde, %4 ün hem %5, hem de %6 kullanımı  mümkün.

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
tr: açıklama bildirimi geçersiz: %1 karakteri açıklamanın dışında ama açıklama bildiriminin içinde bulunuyor

en: non SGML character number %1
tr: SGML olmayan karakter numarası %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
tr: bildirim alt kümesi içinde veri ya da değiştirilebilir karakter verisi

en: ID %1 already defined
tr: ID %1 zaten tanımlı

en: ID %1 first defined here
tr: ID %1 ilk burada tanımlı

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
tr: %1 sabit özniteliğinin değeri öntanımlısına eşit değil

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla SGML bildirimindeki bir açıklama içinde olamaz

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
tr: SGML bildirimindeki ilk en küçük sabitin en küçük verisi %1 değil, "ISO 8879:1986" veya "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" olmalı

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
tr: LCNMSTRT'den önceki parametre %1 değil NAMING olmalı

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
tr: SGML bildirimde beklenmeyen öğe sonu: sadece %1, S ayracı ve açıklamalar bulunabilir

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
tr: %1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var

en: magnitude of %1 too big
tr: %1 im genliği çok büyük

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
tr: %1. karakter başvuru belirleme yazımı içinde anlamlı değil, dolayısıyla bir karakter başvurusu ile yerdeğiştirmek dışında SGML bildirimindeki bir sabit içinde olamaz

en: %1 is not a valid syntax reference character number
tr: %1 geçerli bir yazım başvurusu karakter numarası değil

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
tr: bir parametre öğesi başvurusu bir SGML bildirimi içinde görünemez

en: cannot continue because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı devam edilemiyor

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: SGML bildirimi, karakter kümesi aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden çözümlenemiyor: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
tr: belirtilen karakter kümesi, aşağıdaki ISO 646 karakter numaralarını içermediğinden geçersizdir: %1

en: character numbers declared more than once: %1
tr: bir defadan fazla bildirilen karakter numaraları: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
tr: UNUSED olarak bildirilmiş olması gereken karakter numaraları: %1

en: character numbers missing in base set: %1
tr: temel kümede olmayan karakter numaraları: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
tr: belge karakter kümesindeki %1 den büyük numaralı karakterler desteklenmiyor

en: invalid formal public identifier %1: missing //
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: // eksik

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfından sonra SPACE yok

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin sınıfı geçersiz

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin dili sadece büyük harfler içeren bir isim olmalı

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: genel metin bu metin sınıfına izin vermeyen bir sürümü gösteriyor

en: invalid formal public identifier %1: extra field
tr: biçimsel genel belirteç %1 geçersiz: fazladan alan

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
tr: notation belirtecindeki public belirtecinin genel metin sınıfı NOTATION olmalı

en: base character set %1 is unknown
tr: temel karakter kümesi %1 bilinmiyor

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
tr: ayraç kümesi belirsiz: %1 ve %2 aynı kipte tanınamıyor

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda yazım başvuru karakter kümesindeki numaraları bulunan karakterler, ana sözdizimi için önemlidir, fakat belge karakter kümesinde mevcut değildir: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: belge karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
tr: dahili karakter kümesinde, yazım başvuru karakter kümesi içindeki %1 numaralı karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
tr: ISO 646 içinde %1 numara ile gösterilen karakter önemli ama yazım başvuru karakter kümesinde karşılığı yok

en: capacity set %1 is unknown
tr: sığa kümesi %1 bilinmiyor

en: capacity %1 already specified
tr: sığa %1 zaten belirtilmiş

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
tr: %1 sığa değeri TOTALCAP değerinden büyük

en: syntax %1 is unknown
tr: %1 yazımı bilinmiyor

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
tr: UCNMSTRT, LCNMSTRT ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
tr: UCNMCHAR, LCNMCHAR ile aynı sayıda karaktere sahip olmalı

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
tr: açık alt belgelerin sayısı, SGML bildirimindeki SUBDOC parametresi için belirtilen değerden büyük (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
tr: %1 öğesi SUBDOC olarak bildirilmiş ama SGML bildiriminde SUBDOC NO belirtilmiş

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
tr: bir parametre ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı bildirimin içinde bitmeli

en: reference to non-existent ID %1
tr: mevcut olmayan %1 kimliğine başvuru

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
tr: genel belirteç %1 kullanılmış ama DTD içinde tanımlı değil

en: %1 not finished but document ended
tr: %1 bitmemiş ama belge bitti

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
tr: önceki hatalardan dolayı alt belgeye devam edilemiyor

en: no document type declaration; will parse without validation
tr: belge türü bildirimi yok; DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
tr: dahili ya da harici belge türü bildirim alt kümesi yok;
    DTD doğrulaması olmaksızın çözümleme yapılacak

en: this is not an SGML document
tr: bu bir SGML biçemli belge değil

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
tr: sabitlerin yorumlanmasından önce başlangıç etiketinin uzunluğu TAGLEN değerinden büyük olmamalı (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
tr: bir sözcük ayracında referanslı bir parametre öğesi aynı grubun içinde bitmeli

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
tr: aşağıdaki karakterler önemli değil ve dolayısıyla UNUSED olarak bildirilmesi gereken karakterlerdir: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
tr: belge karakter kümesinde, ISO 646 içinde %1 numarasını alan karaktere karşı düşen hiçbir karakter yok

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
tr: kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP'den küçük olmamalı (-%1)

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
tr: somut yazım etki alanı INSTANCE ama %1 nicelik değeri, başvuru nicelik kümesindeki değerden daha küçük

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
tr: ana karakter kümesinin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CHARSET olmalı

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
tr: kapasite biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı CAPACITY olmalı

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
tr: somut yazımın biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SYNTAX olmalı

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
tr: bir MSOCHAR'ın olduğu yerde bir de MSICHAR olmalı

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
tr: yazım karakter kümesi içindeki %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama bir etiketleme dili karakteri değil

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
tr: %1 numaralı karakter, değiştirilecek karakter olarak belirtilmiş ama yazım başvuru karakter kümesi içinde yok

en: character numbers %1 in the document character set have been assigned the same meaning, but this is the meaning of a significant character
tr: belge karakter kümesindeki %1 numaralı karakter aynı manada atanmış, ama bu bir anlamlı karakter manasında

en: character number %1 assigned to more than one function
tr: %1 numaralı karakter birden fazla işleve atanmış

en: %1 is already a function name
tr: %1 zaten bir işlev ismi

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
tr: aşağıda ISO 646 numaraları yer alan karakterler somut yazım içinde anlamlı ama belge karakter kümesinde yok: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
tr: %1 genel ayracı sadece işlev karakterlerinden oluşuyor

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış harfler: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış rakamlar: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
tr: %1 numaralı karakter bir RE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
tr: %1 numaralı karakter bir RS olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
tr: %1 numaralı karakter bir SPACE olduğundan LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanamaz

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT veya UCNMSTRT olarak atanmış ayraç karakterleri: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
tr: %1 karakter numarası bir rakam, bir büyük ya da küçük harf olmadığından seçilemez.

en: pointless for number of characters to be 0
tr: karakter adedinin 0 olması anlamlı değildir

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim olduğundan bir başvuru ayrılmış isim yerine kullanılamaz

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
tr: %1 başka bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanıldığından bir başvuru ayrılmış (rezervli) isim yerine kullanılamaz

en: replacement for reserved name %1 already specified
tr: ayrılmış (rezervli) isim %1 yerine geçecek isim zaten belirtilmiş

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
tr: %1, bildirimli somut yazım içinde geçerli bir isim değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
tr: %1, birden fazla B dizilimine sahip olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
tr: %1, bir boş dizilim içinde görülebilen bir karaktere bitişik olduğundan geçerli bir kısa başvuru ayracı değil

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: %1 ayracının uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
tr: yedek isim %1 uzunluğu NAMELEN ile belirtilen değeri (%2) aşıyor

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
tr: LCNMCHAR veya UCNMCHAR ile LCNMSTRT veya UCNMSTRT birlikte atanmış karakterlerin numaraları: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
tr: somut yazım bağlamı INSTANCE olduğu zaman, belirtilen yazımın yazım referans karakter kümesi referans somut yazımı ile aynı olmalıdır

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
tr: içeriği EMPTY olarak bildirilen eleman için bitiş etiketinin küçültülmesi O olmalı

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
tr: CONREF özniteliğine sahip olduğundan bitiş etiketinin küçültülmesi %1 elemanı için O olmalı

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir CONREF özniteliğine sahip

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
tr: %1 elemanı, EMPTY olarak bildirilmiş bir değer ve bir NOTATION özniteliğine sahip

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: veri özniteliğinin bildirim değeri ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
tr: veri özniteliğinin öntanımlı değeri CONREF veya CURRENT olamaz

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
tr: öznitelik isimlerinin ve isim sözcüklerinin sayısı (%1) ATTCNT ile belirlenen sayıyı (%2) aşıyor

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
tr: Belirtilmiş değer ID ise öntanımlı değer IMPLIED veya REQUIRED olmalı

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten ID özniteliği olarak belirtilmiş

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
tr: öznitelik %1, öznitelik tanım listesinde zaten NOTATION özniteliği olarak belirtilmiş

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
tr: %1 sözcüğü öznitelik tanım listesinde birden fazla yerde görünüyor

en: no attributes defined for notation %1
tr: %1 sözdizimi için öznitelik atanmamış

en: notation %1 for entity %2 undefined
tr: öğe %2 için %1 sözdizimi tanımsız

en: entity %1 undefined in short reference map %2
tr: %2 kısa başvuru eşleminde öğe %1 tanımsız

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
tr: öznitelik tanımı var ama %1 sözdizimi tanımsız

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
tr: parantezli ayraçlarla parantezli metinin yorumlanmış parametre sabitinin toplamuzunluğu LITLEN ile belirtilmiş değeri (%1) aşmamalıdır

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
tr: sıralama kökü ile sıralama sonekinin uzunluklarının toplamı NAMELEN (%1) ile belirtilen değeri aşmamalıdır

en: document instance must start with document element
tr: belge document elemanı ile başlamalı

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
tr: içerik modelinin iç içelik sayısı GRPLVL ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
tr: içerik sözcüklerinin genel toplamı GRPGTCNT ile belirtilen değeri (%1) aşıyor

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
tr: NET-etkin başlangıç etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
tr: kapanmayan bitiş etiketleri SHORTTAG YES gerektirir

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
tr: ana DTD dışındaki DTD'lere sadece CONCUR YES ya da EXPLICIT YES ise izin verilir

en: end of entity other than document entity after document element
tr: document elemanından sonraki öğe sonlandırması document öğesininkinden farklı

en: %1 declaration illegal after document element
tr: document elemanından sonraki %1 bildirimi kuraldışı

en: character reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki karakter başvurusu kuraldışı

en: entity reference illegal after document element
tr: document elemanından sonraki öğe başvurusu kuraldışı

en: marked section illegal after document element
tr: document elemanından sonraki imli bölüm kuraldışı

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü bağlamsal olarak gerekli olduğundan bu noktada dışlanamaz.

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
tr: %3 içerik modelindeki %2 nin %1 görünümü, kalıtsal olarak seçimlik ya da bir OR grubunun üyesi olmadığından dışlanamaz

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
tr: bir öznitelik değer belirtimi SHORTTAG YES belirtilmedikçe bir öznitelik değeri sabiti olmalıdır

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
tr: değer, hem sözdizimi özniteliği hem de içerik başvurusu özniteliği olarak belirtilemez

en: notation %1 already defined
tr: %1 sözdizimi zaten tanımlı

en: short reference map %1 already defined
tr: %1 kısa başvuru eşlemi zaten tanımlı

en: first defined here
tr: ilk burada tanımlanmış

en: general delimiter role %1 already defined
tr: genel ayraç rolü %1 zaten tanımlı

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
tr: başlangıç etiktindeki ID başvurularının sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşamaz

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
tr: öznitelik belirtim listesindeki öğe isimlerinin sayısı GRPCNT ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
tr: öznitelik belirtim listesinin normalleştirilmiş uzunluğu ATTSPLEN ile belirtilen değeri (%1) aşmamalıdır; uzunluk %2 idi

en: short reference delimiter %1 already specified
tr: kısa başvuru ayracı %1 zaten belirtilmiş

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
tr: tek karakter kısa başvuruları bu karakterler için zaten belirtilmiş: %1

en: default entity used in entity attribute %1
tr: öntanımlı öğe, öğe özniteliği %1 içinde kullanılmış

en: reference to entity %1 uses default entity
tr: %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
tr: kısa başvuru listesi %2 içindeki %1 öğesine başvuru öntanımlı öğe kullanıyor

en: no DTD %1 declared
tr: %1 diye bir DTD bildirilmemiş

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
tr: LPD %1, ne iç ne de dış alt kümeye sahip

en: element types have different link attribute definitions
tr: eleman türleri farklı öznitelik tanımlarına sahip

en: link set %1 already defined
tr: bağ kümesi %1 zaten tanımlı

en: empty result attribute specification
tr: sonuç öznitelik belirtimi boş

en: no source element type %1
tr: %1 diye bir kaynak eleman türü yok

en: no result element type %1
tr: %1 diye bir sonuç eleman türü yok

en: end of document in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde belge sonu

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
tr: LPD alt kümesinde %1 bildirimine izin verilmez

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde ID bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
tr: basit bağ bildirimi alt kümesi içinde bağ kümesi bildirimine izin verilmez

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
tr: öznitelikler sadece basit bağ bildirimi alt kümesi içindeki (%1 değil) ana belge elemanı için tanımlı olmalıdır

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru eşleme bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
tr: bir kısa başvuru kullanma bildirimine sadece ana DTD içinde izin verilir

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
tr: bağ özniteliğinin öntanımlı değeri CURRENT ya da CONREF olamaz

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
tr: bağ özniteliğinin bildirim değeri ID, IDREF, IDREFS ya da NOTATION olamaz

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
tr: sadece sabit öznitelikler, basit LPD içinde tanımlı olabilir

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
tr: bir LPD alt kümesi içinde sadece bir ID bağ kümesi bildirimine izin verilir

en: no initial link set defined for LPD %1
tr: LPD %1 için tanımlı bir iç bağ kümesi yok

en: notation %1 not defined in source DTD
tr: %1 sözdizimi kaynak DTD içinde tanımlı değil

en: result document type in simple link specification must be implied
tr: basit bağ belirtimi içindeki sonuç belge türü örtük olmalı

en: simple link requires SIMPLE YES
tr: basit bağ SIMPLE YES gerektirir

en: implicit link requires IMPLICIT YES
tr: örtük bağ IMPLICIT YES gerektirir

en: explicit link requires EXPLICIT YES
tr: belirgin bağ EXPLICIT YES gerektirir

en: LPD not allowed before first DTD
tr: ilk DTD'den önce LPD kullanılmaz

en: DTD not allowed after an LPD
tr: bir LPD'den sonra DTD kullanılmaz

en: definition of general entity %1 is unstable
tr: genel öğe %1 için tanım kararsız

en: definition of parameter entity %1 is unstable
tr: parametre öğesi %1 için tanım kararsız

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
tr: ID %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
tr: eleman türü %1 için çok sayıda bağ kuralı var ama tamamı bağ özniteliği belirtimine sahip değil

en: link type %1 does not have a link set %2
tr: bağ türü %1 bir %2 bağ kümesi içermiyor

en: link set use declaration for simple link process
tr: bağ kümesi, basit bağ işlemi bildirimini kullanıyor

en: no link type %1
tr: bağ türü %1 yok

en: both document type and link type %1
tr: %1 hem belge türü hem de bağ türü

en: link type %1 already defined
tr: bağ türü %1 zaten tanımlı

en: document type %1 already defined
tr: belge türü %1 zaten tanımlı

en: link set %1 used in LPD but not defined
tr: bağ türü %1 LPD içinde kullanılmış ama tanımlı değil

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
tr: #IMPLIED, %1 sonuç eleman türüne zaten bağlı

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
tr: etkin basit bağ işlemi sayısı, SGML bildirimindeki SIMPLE parametresi için belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: only one chain of explicit link processes can be active
tr: doğrudan bağ işleminin sadece bir zinciri etkin olabilir

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
tr: EXPLICIT YES 1 olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: only one implicit link process can be active
tr: sadece bir örtük bağ işlemi etkinleştirilebilir

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
tr: bağ türü %1 etkinleştirilmedi: sadece bir örtük ya da doğrudan bağ işlemi etkinleştirilebilir (kaynak belge türü olarak temel belge türü ile)

en: name missing after name group in entity reference
tr: öğe başvurusu içinde isim grubundan sonra isim eksik

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
tr: EXPLICIT NO olduğundan, bağ türü %1 için kaynak belge türü ismi temel belge türü olmalı

en: link process must be activated before base DTD
tr: bağ işlemi temel DTD'den önce etkinleştirilmeli

en: unexpected entity end while starting second pass
tr: ikinci tura başlarken anlaşılmayan öğe sonu

en: type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable link rule in ID link set
tr: %2 kimlikli %1 türündeki eleman, ID bağ kümesi içinde uygulanabilir bağ kuralı için eleman türü ile ilişkili değil

en: DATATAG feature not implemented
tr: DATATAG özelliği henüz programlanmadı

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
tr: başlangıç etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
tr: bitiş etiketinde belge türü belirtiminden sonra genel belirteç belirtimi yok

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
tr: bir NET-etkin başlangıç etiketi, bir belge türü belirtimi içeremez

en: DTD did not contain element declaration for document type name
tr: DTD, belge türü ismi için eleman bildirimi içermiyor

en: invalid default SGML declaration
tr: öntanımlı SGML bildirimi geçersiz

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
tr: sistem belirteci üretilemeyen için %1 öğesine başvuru

en: entity was defined here
tr: öğe burada tanımlıydı

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
tr: içerik modeli karışık ama heryerinde #PCDATA'ya izin vermiyor

en: start or end of range must specify a single character
tr: aralığın başlangıç ve bitişi bir tek karakter olmalı

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
tr: aralıktaki ilk karakterin numarası, ikinci karakterin numarasından büyük olmamalı

en: delimiter cannot be an empty string
tr: ayraç bir boş dizge olamaz

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
tr: en küçük sabit değerle aynı anlama gelen çok fazla karakter atanmış

en: earlier reference to entity %1 used default entity
tr: %1 öğesine daha önceki başvuru öntanımlı öğeyi kullanmış

en: empty start-tag
tr: boş başlangıç etiketi

en: empty end-tag
tr: boş bitiş etiketi

en: unused short reference map %1
tr: kısa başvuru eşlemi %1 kullanılmamış

en: unused parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 kullanılmamış

en: cannot generate system identifier for public text %1
tr: genel metin %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for general entity %1
tr: genel öğe %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
tr: parametre öğesi %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for document type %1
tr: belge türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for link type %1
tr: bağ türü %1 için sistem belirteci üretilemiyor

en: cannot generate system identifier for notation %1
tr: %1 sözdizimi için sistem belirteci üretilemiyor

en: element type %1 both included and excluded
tr: eleman türü %1 hem içsel hem de dışsal

en: no document type declaration; implying %1
tr: belge türü bildirimi yok; %1 uygulanıyor

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
tr: AFDR bildiriminin en küçük verisi "ISO/IEC 10744:1997" olmalı, %1 değil

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
tr: AFDR bildirimi AFDR uzantılarından önce kullanılmalıdır

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: ENR uzantıları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (ENR)" ya da "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
tr: sabit değer içindeki SGML olmayan %1 karakterine kuraldışı sayısal karakter başvurusu

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemiyor, çünkü %2 açıklaması bilinmiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
tr: karakter başvurusu %1 sayısına dönüştürülemez, çünkü temel küme %3 içindeki %2 karakteri bilinmiyor

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
tr: dahili karakter kümesi sorunlarından dolayı karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemiyor

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
tr: karakter, dahili karakter kümesi içinde olmadığından karakter başvurusu %1 olarak dönüştürülemez

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: Web SGML uyarlamaları kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
tr: %1 sözcüğü çok sayıda özniteliğin değeri olabildiğinden öznitelik ismi gerekli

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
tr: onaltılık sayının uzunluğu NAMELEN'i aşmamalıdır (%1)

en: CDATA declared content
tr: CDATA bildirimli içerik

en: RCDATA declared content
tr: RCDATA bildirimli içerik

en: inclusion
tr: içselleştirme

en: exclusion
tr: dışlama

en: NUMBER or NUMBERS declared value
tr: NUMBER ya da NUMBERS bildirimli değer

en: NAME or NAMES declared value
tr: NAME ya da NAMES bildirimli değer

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
tr: NUTOKEN ya da NUTOKENS bildirimli değer

en: CONREF attribute
tr: CONREF özniteliği

en: CURRENT attribute
tr: CURRENT özniteliği

en: TEMP marked section
tr: TEMP imli bölüm

en: included marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm içerildi

en: ignored marked section in the instance
tr: belgedeki imli bölüm yoksayıldı

en: RCDATA marked section
tr: RCDATA imli bölüm

en: processing instruction entity
tr: işlem komutu öğesi

en: bracketed text entity
tr: parantezli metin öğesi

en: internal CDATA entity
tr: dahili CDATA öğesi

en: internal SDATA entity
tr: dahili SDATA öğesi

en: external CDATA entity
tr: harici CDATA öğesi

en: external SDATA entity
tr: harici SDATA öğesi

en: attribute definition list declaration for notation
tr: sözdizimi için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: rank stem
tr: sıralama kökü

en: no system id specified
tr: sistem kimliği belirtilmemiş

en: comment in parameter separator
tr: parametre ayracında açıklama

en: named character reference
tr: isimli karakter başvurusu

en: AND group
tr: AND grubu

en: attribute value not a literal
tr: öznitelik değeri bir sabit değer değil

en: attribute name missing
tr: öznitelik ismi yok

en: element declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için eleman bildirimi

en: attribute definition list declaration for group of element types
tr: eleman türlerinin grubu için öznitelik tanım listesi bildirimi

en: empty comment declaration
tr: boş comment bildirimi

en: S separator in comment declaration
tr: comment bildiriminde S ayracı

en: multiple comments in comment declaration
tr: comment bildiriminde çok sayıda açıklama

en: no status keyword
tr: status anahtar sözcüğü yok

en: multiple status keywords
tr: çok sayıda status anahtar sözcüğü

en: parameter entity reference in document instance
tr: belge içinde parametre öğe başvurusu

en: element type minimization parameter
tr: eleman türü küçültme parametresi

en: reference not terminated by REFC delimiter
tr: başvuru REFC ayracı ile sonlandırılmamış

en: #PCDATA not first in model group
tr: #PCDATA model grubunda ilk değil

en: #PCDATA in SEQ group
tr: SEQ grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in nested model group
tr: iç içe model grubunda #PCDATA

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
tr: REP oluşum göstergesi olmayan model grubunda #PCDATA

en: name group or name token group used connector other than OR
tr: isim grubu ya da isim sözcük grubu OR dışında bir bağlayıcı kullanmış

en: processing instruction does not start with name
tr: işlem komutu isimle başlamıyor

en: S separator in status keyword specification in document instance
tr: status anahtar sözcüğü belirtimindeki S ayracı belgenin içinde

en: reference to external data entity
tr: harici veri öğesine başvuru

en: reference to external entity in attribute value
tr: öznitelik değerindeki harici öğeye başvuru

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
tr: %1 karakteri ayracın ilk  karakteri olmasına rağmen veri olarak görünüyor

en: SGML declaration was not implied
tr: SGML bildirimi örtük değildi

en: marked section in internal DTD subset
tr: dahili DTD alt kümesi içinde imli bölüm

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
tr: NET-etkin başlangıç etiketinin ardından hemen boş sonlandıma etiketi gelmiyor

en: entity end in different element from entity reference
tr: öğe sonu öğe başvurusundan farklı bir elemanın içinde

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
tr: NETENABL IMMEDNET, EMPTYNRM YES gerektirir

en: reference to non-SGML character
tr: SGML olmayan karaktere başvuru

en: declaration of default entity
tr: öntanımlı öğe bildirimi

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
tr: parametre ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
tr: sözcük ayracındaki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
tr: parametre sabit değerindeki parametre öğesine başvuru dahili alt küme içinde

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
tr: SGML bildirim başvurusu için sistem belirteci üretilemiyor

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
tr: SGML bildiriminin biçimsel genel belirtecinin genel metin sınıfı SD olmalı

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
tr: SGML bildirim başvurusu kullanılmış ama en küçük sabit değer "ISO 8879:1986 (WWW)" değil

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
tr: #PCDATA içeren model grubu üyesi oluş göstergesine sahip

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
tr: #PCDATA içeren model grubunun üyesi de bir model grubu

en: reference to non-predefined entity
tr: önceden tanımlı olmayan öğeye başvuru

en: reference to external entity
tr: harici öğeye başvuru

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
tr: öntanımlı öğenin bildirimi IMPLYDEF ENTITY YES ile çelişiyor

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
tr: birden fazla etkin belge türüne göre çözümleme desteklenmiyor

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
tr: belgetürleri ve bağ türleri aynı anda etkin olamıyor

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
tr: koşutzamanlı belgelerin sayısı, SGML bildiriminde CONCUR parametresi ile belirtilen miktarı aşıyor (%1)

en: datatag group can only be specified in base document type
tr: veri etiketi grubu sadece temel belge türünde belirtilebilir

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, başlangıç etiketsiz kullanılamaz

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
tr: temel belge türünde olmayan eleman, sonlandırma etiketsiz kullanılamaz

en: immediately recursive element
tr: doğrudan iç içe geçmiş eleman

en: invalid URN %1: missing ":"
tr: URN %1 geçersiz: ":" yok

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
tr: URN %1 geçersiz: "urn:" öneki yok

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
tr: URN %1 geçersiz: namespace belirteci geçersiz

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
tr: URN %1 geçersiz:  namespace'e özel dizge geçersiz

en: invalid URN %1: extra field
tr: URN %1 geçersiz: fazladan alan

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
tr: CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO ve ister IMPLYDEF ELEMENT YES ister IMPLYDEF DOCTYPE YES olmaksızın öndeyiş atlanamaz

en: can't determine name of #IMPLIED document element
tr: #IMPLIED belge eleman ismi saptanamaz

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
tr: #IMPLICIT belgetürü, CONCUR NO ve LINK EXPLICIT NO olmadıkça kullanılamaz

en: Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented
tr: #IMPLIED belge türü henüz programlanmadı

en: reference to DTD data entity ignored
tr: DTD veri öğesine başvuru yoksayıldı

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
tr: parametre öğesi %2 için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: notation %1 for external subset undefined
tr: harici alt küme için %1 sözdizimi tanımlanmamış

en: attribute %1 can't be redeclared
tr: %1 özniteliği yeniden bildirilemez

en: #IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1
tr: #IMPLICIT öznitelikleri %1 sözdizimi için zaten belirtilmişti

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag
tr: bir parametre öğesi başvurusunda izin verilen bir isim grubu bir başlangıç etiketinin içinde

en: name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them in start tags)
tr: bir parametre öğesi başvurusundaki isim grubu bir bitiş etiketi içinde (SGML onların başlangıç etiketlerinde olmasına izin vermez)

en: if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless
tr: Değer NOTATION olarak bildirilmişse bir CONREF öntanımlı değeri kullanışsızdır

en: Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented
tr: İçerik sözcükleri #ALL ve #IMPLICIT henüz programlanmadı

en: delimiter
tr: ayraç

en: digit
tr: rakam

en: name start character
tr: isim başlangıç karakteri

en: sepchar
tr: ayrkrkt

en: name character
tr: isim karakteri

en: data character
tr: veri karakteri

en: minimum data character
tr: en küçük veri karakteri

en: significant character
tr: belirleyici karakter

en: record end character
tr: kayıt sonlandırma karakteri

en: record start character
tr: kayıt başlatma karakteri

en: space character
tr: boşluk karakteri

en: parameter literal
tr: parametre sabit değer

en: data tag group
tr: veri etiketi grubu

en: model group
tr: model grubu

en: data tag template group
tr: veri etiketi şablon grubu

en: name token
tr: isim sözcüğü

en: element token
tr: eleman sözcüğü

en: inclusions
tr: içselleştirmeler

en: exclusions
tr: dışsallaştırmalar

en: minimum literal
tr: en küçük sabit değer

en: attribute value literal
tr: öznitelik değeri sabit değer

en: system identifier
tr: sistem belirteci

en: attribute value
tr: öznitelik değeri

en: name of capacity
tr: sığa ismi

en: name of general delimiter role
tr: genel ayraç rolü ismi

en: reference reserved name
tr: ilerde kullanmak üzere ayrılmış isme başvuru

en: name of quantity
tr: büyüklük ismi

en: entity end
tr: öğe sonu

en: short reference delimiter
tr: kısa başvuru ayracı

en: error reading %1 (%2)
tr: %1 okunurken hata (%2)

en: cannot open %1 (%2)
tr: %1 açılamıyor (%2)

en: error closing %1 (%2)
tr: %1 kapatılırken hata (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
tr: %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: invalid filename %1
tr: dosya ismi %1 geçersiz

en: error reading file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 okunurken hata (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
tr: dosya belirteci %1 üzerinden erişimde hata (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
tr: %1 geçerli bir dosya belirteci değil

en: cannot find %1; tried %2
tr: %1 bulunamıyor; %2 deneme yapıldı

en: error seeking %1 (%2)
tr: %1 erişiminde hata (%2)

en: empty host in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 deki makina boş

en: uncompletable relative HTTP URL %1
tr: göreli HTTP URL %1 hatalı

en: empty port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası boş

en: invalid port number in HTTP URL %1
tr: HTTP URL %1 için port numarası geçersiz

en: host %1 not found
tr: %1 makinası yok

en: could not resolve host %1 (try again later)
tr: makina %1 çözümlenemedi (daha sonra tekrar deneyin)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (kurtarılamayan hata)

en: no address record for host name %1
tr: makina ismi %1 için adres kaydı yok

en: could not resolve host %1 (%2)
tr: makina %1 çözümlenemedi (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
tr: makina %1 çözümlenemedi (hata bilinmiyor)

en: cannot create socket (%1)
tr: soket oluşturulamıyor (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
tr: %1 e bağlanılırken hata (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
tr: %1 e istek gönderilirken hata (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
tr: %1 makinasından alış hatası (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
tr: %1 makinasıyla bağlantı kesilirken hata (%2)

en: invalid host number %1
tr: makina numarası %1 geçersiz

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
tr: %2, %1 den alınamadı (sebebi %3 olarak verilmiş)

en: URL not supported by this version
tr: bu sürümde URL desteklenmiyor

en: only HTTP scheme supported
tr: sadece HTTP şeması destekleniyor

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
tr: Windows Sockets ilklendirilemedi (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
tr: Windows Sockets sürümü uyumsuz

en: error number
tr: hata numarası

en: URL Redirected to %1
tr: URL %1 adresine yönlendirildi

en: cannot open URL %1 (%2)
tr: URL %1 açılamıyor (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
tr: URL %1 okunurken hata (%2)

en: unknown output option %1
tr: çıktı seçeneği %1 bilinmiyor

en: Enable batch mode.
tr: Betik kipi etkinleştirilir.

en: Produce output according to %1.
tr: %1 e göre çıktı üretilir.

en: Stop after the document prolog.
tr: Belge öndeyişinden sonra durur.

en: Suppress output.
tr: Çıktı engellenir.

en: Send RAST output to file %1.
tr: RAST çıktıyı %1 dosyasına gönderir.

en: Same as -wduplicate.
tr: -wduplicate ile aynı.

en: Same as -oline.
tr: -oline ile aynı

en: Same as -c.
tr: -c ile aynı.

en: Same as -wdefault.
tr: -wdefault ile aynı.

en: Same as -wundef.
tr: -wundef ile aynı.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
tr: %1, belge öğesi SİSTEM KİMLİĞİ... ile belirtilen SGML biçemli belgeyi

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
tr: çözümler, değerlendirir ve belgenin Eleman Yapısı Bilgileri Kümesini

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
tr: basit bir metin olarak standart çıktıya basar.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
tr: Birden fazla sistem belirteci belirtilmişse, ilgili öğeler tek bir belge

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
tr: oluşturacak şekilde birleştirilecektir. Bir sistem belirteci

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
tr: belirtilmemişse, %1 belgeyi standart girdiden okuyacaktır.

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
tr: Sistem belirteci olarak - belirtilmişse girdiler standart girdiden

en: to refer to the standard input.
tr: alınabilir.

en: invalid RAST processing instruction
tr: RAST işlem komutu geçersiz

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 geçersiz

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
tr: rast-active-lpd işlem komutunda bağ türü %1 tekrarlanıyor

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
tr: rast-link-rule: işlem komutu birden fazla bağ kuralı ile eşleşiyor

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
tr: rast-link-rule: işlem komutu herhangi bir bağ kuralı ile eşleşmiyor

en: multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: processing instruction
tr: anlamlılaştıran rast-link-rule olmaksızın çok sayıda uygulanabilir bağ kuralı: işlem komutu (PI)

en: invalid argument for -m option
tr: -m seçeneği için belirtilen argüman geçersiz

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
tr: CDATA ve RCDATA imli bölümlerdeki başlangıç ve bitiş etiketleri atlandı; normalleştirilmedi

en: Hoist omitted tags.
tr: Atlanan etiketleri çıkarır.

en: Prefer lowercase.
tr: Küçük harfler önerilir.

en: Use markup option %1.
tr: Etiketleme seçeneği %1 kullanılır.

en: Output the entity named %1.
tr: %1 isimli öğeyi çıktılar.

en: Output the prolog.
tr: Öndeyiş çıktılar.

en: Raw.
tr: Temel.

en: Expand references.
tr: Başvuruları genişletir.

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
tr: %1 bir SGML artalan düzenleyicidir. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
tr: belgeleri çözümler ve seçeneklerle belirtilen etiketleri ekleyerek

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
tr: ya da değiştirerek belge parçalarını standart çıktıya kopyalar.

en: Modify the XML output according to %1.
tr: XML çıktıyı %1 e bağlı olarak değiştirir.

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
tr: %1 SGML'den XML'e dönüşüm yapar. %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
tr: SGML belgeleri çözümler değerlendirir ve  XML eşdeğerlerini standart çıktıya

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
tr: yazar. %1, XML eşdeğeri olmayan SGML yapıları bulursa uyarı verir.

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
tr: %1 dahili SDATA öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
tr: %1 harici veri öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
tr: %1 alt belge öğesi başvurusuna XML'de izin verilmez

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
tr: işlem komutu "?>" içeriyor, XML'de buna izin verilmez

en: XML requires processing instructions to start with a name
tr: XML'de işlem komutlarının (PI) bir isimle başlaması gerekir

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
tr: harici veri öğesi %1 ya CDATA ya da SDATA, ancak XML sadece NDATA'ya izin verir

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
tr: %1 sözdizimi için XML'de izin verilmeyen özellikler tanımlanmış

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
tr: biçimsel sistem belirteci %1 URL'ye dönüştürülemiyor

en: cannot open output file %1
tr: çıktı dosyası %1 açılamıyor

en: missing system ID for entity %1
tr: %1 öğesi için sistem kimliği yok

en: unexpected entity type for entity named %1
tr: %1 isimli öğenin öğe türü anlaşılamadı

en: cannot create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

en: already wrote 99 versions of %1; will not overwrite
tr: zaten %1 sürümün 99 u yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: already wrote output file %1; will not overwrite
tr: %1 çıktı dosyası zaten yazıldı; üzerine yazılmayacak

en: removing leading slashes from output filename %1
tr: %1 çıktı dosyasının başındaki bölü çizgileri kaldırılıyor

en: path %1 outside output directory
tr: dosya yolu %1, çıktı dizininin dışında

en: Output a document type declaration.
tr: Bir belge türü bildirimi çıktılar.

en: Output marked sections.
tr: İmli bölümleri çıktılar.

en: Output comments.
tr: Açıklamaları çıktılar.

en: Raw output.
tr: Temel çıktı.

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile sistem belirteçleri belirtilen belgelerin

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
tr: birleşiminden oluşan belgeyi normalleştirerek standart çıktıya

en: with system identifiers SYSID...
tr: basar.

en: Print the effective system id for the public id %1.
tr: Genel kimlik %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for system id %1.
tr: Sistem kimliği %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
tr: Parametre öğesi %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
tr: Belge türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
tr: Bağ türü %1 için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for entity %1.
tr: %1 öğesi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for notation %1.
tr: %1 sözdizimi için etkin sistem kimliğini basar.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
tr: Belge türü %1 için SGML bildiriminin etkin sistem kimliğini basar.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
tr: %1, kataloglarda bulduğu etkin sistem belirteçlerini standart çıktıya

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
tr: basar. İlgili dosyalarla sistem belirteçlerinin ilgilerini denetlemez.

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
tr: Son sistem belirteci başarıyla oluşturulmuşsa 0,

en: successfully created and 1 otherwise.
tr: aksi takdirde 1 çıktılar.

en: LITERAL
tr: SABİT_DEĞER

en: non-SGML
tr: SGML olmayan

en: raw
tr: temel

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
tr: %1, SİSTEM_KİMLİĞİ... ile belirtilen öğelerin birleşimlerini standart

en: SYSID... on the standard output
tr: çıktıya basar.

en: Select timezone
tr: Saat dilimini seçin

note: foreground color
en: set foreground _color:
tr: önalan rengini belirle

note: background color
en: set _background color:
tr: artalan rengini belirle

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
tr: yüksekliği belirle

en: set _width:
tr: genişliği belirle

en: Clock Options
tr: Saat Seçenekleri

note: timezone
en: set timezone to:
tr: saat dilimini belirle:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
tr: Geçerli bir saat dilimi belirle (=TS) veya listeden bir tane seç.

note: line 1
en: show line _1:
tr: satır _1'i göster

en: Enter any valid strftime function parameter.
tr: strftime fonksiyonu için geçerli bir değer girin.

note: line 2
en: show line _2:
tr: satır _2'yi göster

note: line 3
en: show line _3:
tr: satır _3'ü göster

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
tr: Bu yazılım saat bilgisini almak için strftime fonksiyonunu kullanır.
    Tercih ettiğiniz biçimde saat bilgisini almak için geçerli
    bir kod kullanın. Bazı genel kodlar:
    	%A = haftanın günü			%B = ay
    	%c = gün ve saat		%R = saat ve dakika
    	%V = haftanın sayısı		%Z = saatdilimi
    	%H = saat 				%M = dakika
    	%X = yerel saat			%x = yerel gün

en: Orage clock
tr: Orage saati

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
tr: Dosya seç...

en: Calendar files
tr: Takvim dosyaları

note: show it
en: Pick local timezone
tr: Yerel saat dilimini Seç

en: floating
tr: kayan

en: Orage Preferences
tr: Orage Tercihleri

en: Calendar borders
tr: Takvim kenarlıkları

en: Displayed
tr: Gösterilen

en: Calendar window
tr: Pencereyi kapat

en: Show in pager
tr: Çağrılarda göster

en: Show in systray
tr: Sistem çekmecesinde göster

en: Calendar start
tr: Takvimi başlat

en: Archive file
tr: Arşiv dosya

en: Archive threshold
tr: Arşiv eşiği

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
tr: Orage (Takvim)

en: Manage your time with Xfce4
tr: Zamanınızı Xfce4 ile yönetin

en: Sound Files
tr: Ses Dosyası

en: The appointment information has been modified.
tr: Görüşme bilgileri değiştirildi.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
tr: Görüşmenin bitişi başlangıcından daha önce.

en: This appointment will be permanently removed.
tr: Bu görüşme tamamen silindi

en: Pick the date
tr: Günü seç

note: show it
en: Pick timezone
tr: Saat dilimini seç

en: New appointment - Orage
tr: Yeni Görüşme - Orage

en: Sav_e and close
tr: Kayıt _et ve kapat

en: Title
tr: Başlık

en: mins
tr: dk

en: Repeat alarm sound
tr: Uyarıcı sesini tekrarla

en: Complexity
tr: Zorluk

en: Use this if you want regular repeating event
tr: Düzenli yenileme olayını kullanmak istiyorsanız bunu kullanın

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
tr: Bu seçeneği;
     Her ayın ikinci haftası veya 
     Her Cumartesi ve Pazar veya 
     Her ayın ilk Salısı gibi
    karmaşık zamanlar gerekiyorsa kullanın.

en: Interval
tr: Aralık

en: Each
tr: Her

en: occurrence
tr: olay

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
tr: Frekansı belirli bir aralıkla sınırlayın. Örneğin:
     Her üç günde bir: Frekans = Günlük ve Aralık = 3

en: Repeat forever
tr: Sonsuza dek tekrarla

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Repeat until
tr: Tekrarın sonu

en: Which day
tr: Hangi gün

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
tr: Aylık ve yıllık etkinlikler için haftanın gününü belirleyin.
     Örneğin:
     her ayın ikinci Çarşambası:
    	Frekans = Aylık,
    	Haftanın günleri = sadece Çarşambaları işsretle,
    	Hangi gün = Çarşamba'nın altındaki numaralardan 2'yi seçin

en: You will remove all information 
    associated with this date.
tr: Bu tarihle ilgili tüm 
    bilgileri silmiş olacaksınız.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
tr: Düzenlemek istediğiniz satırı çift tıklayın.
    
    Sırasıyla seçenekler:
    	 1. Alarm: n=alarm yok
    		 A=Görsel Alarm S=Sesli alarm
    	 2. Yineleme: n=yineleme yok
    		 D=Günlük W=haftalık M=Aylık Y=Yıllık
    	 3. Tip: f=serbest B=meşgul

en: Asia/Chungking
tr: Asya/Chungking

en: Pacific
tr: Pasifik

en: Orage default alarm
tr: Oraga için geçerli alarm

en: This should not happen
tr: Bunun olmaması gerekiyor

en: Cannot create MCS client channel
tr: MCS istemci kanalı oluşturulamıyor

en: Open archive file...
tr: Arşiv dosyasını aç...

en: Close archive file
tr: Arşiv dosyasını kapat

en: View selected _date
tr: Seçilen günü göster

en: Reminder
tr: Hatırlatıcı

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
tr: Sonraki kurulmuş alarmlar:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
tr: 
    %02d g %02d s %02d dak: %s

en: 
    No active alarms found
tr: 
    Kurulmuş alarmlar bulunamadı

en: About Orage
tr: Orage Hakkında

en: Orage Clock
tr: Orage Saati

en: What time and date is it?
tr: Saat ve gün nedir?

en: Calendar Settings
tr: Takvim Ayarları

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
tr: Zfce 4 Takvim Uygulması için Ayarlar

en: Xfce 4 Calendar Settings
tr: Xfce 4 Takvim Ayarları

en: Desktop calendar
tr: Masaüstü takvimi

en: Orca Screen Reader and Magnifier
tr: Orca Ekran Okuyucu ve Büyüteci

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
tr: Braille ile veya sesli olarak

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
tr: Çekçe Derece 1

en: Spanish Grade 1
tr: İspanyolca Derece 1

en: Canada French Grade 2
tr: Kanada Fransızcası Derece 2

en: France French Grade 2
tr: Fransız Fransızcası Derece 2

en: Latvian Grade 1
tr: Letonya Dili Derece 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
tr: Hollanda Almancası Derece 1

en: Norwegian Grade 0
tr: Norveççe Derece 0

en: Norwegian Grade 1
tr: Norveççe Derece 1

en: Norwegian Grade 2
tr: Norveççe Derece 2

en: Norwegian Grade 3
tr: Norveççe Derece 3

en: Polish Grade 1
tr: Lehçe Derece 1

en: Portuguese Grade 1
tr: Portekizce Derece 1

en: Swedish Grade 1
tr: İsveççe Derece 1

en: Arabic Grade 1
tr: Arapça Derece 1

en: Welsh Grade 1
tr: Galce Derece 1

en: Welsh Grade 2
tr: Galce Derece 2

en: German Grade 0
tr: Almanca Derece 0

en: German Grade 1
tr: Almanca Derece 1

en: German Grade 2
tr: Almanca Derece 2

en: U.K. English Grade 2
tr: B.K. İngilizcesi Derece 2

en: U.K. English Grade 1
tr: B.K. İngilizcesi Derece 1

en: U.S. English Grade 1
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 1

en: U.S. English Grade 2
tr: A.B.D İngilizcesi Derece 2

en: Canada French Grade 1
tr: Kanada Fransızcası Derece 1

en: France French Grade 1
tr: Fransız Fransızcası Derece 1

en: Greek Grade 1
tr: Yunanca Derece 1

en: Hindi Grade 1
tr: Hintçe Derece 1

en: Italian Grade 1
tr: İtalyanca Derece 1

en: Belgium Dutch Grade 1
tr: Belçika Almancası Derece 1

en: Orca Preferences for %s
tr: %s için Orca Tercihleri

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
tr: Bağsız

en: No application has focus.
tr: Herhangi bir uygulama odağa sahip değil.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
tr: %s için Orca Tercihleri.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
tr: yer imi girildi

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
tr: yer imi şimdiki nesne

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
tr: yer imi ve şimdiki nesne aynı anaya sahip

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
tr: paylaşılan ata %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
tr: karşılaştırma bilinmiyor

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
tr: yer imleri kaydedildi

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
tr: yer imleri kaydedilemedi

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluklaştırılmış

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
tr[0]: (%d pencere)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
tr: genişletilmiş

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
tr: kapanmış

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
tr: SEVİYE %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
tr: AĞAÇ SEVİYESİ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
tr: Sola Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
tr: Sağa kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
tr: Yukarı Kaydır

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
tr: Aşağı Kaydır

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
tr: yeni satır

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
tr: ünlem

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
tr: alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tr: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
tr: kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tr: sağ parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
tr: artı

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
tr: virgül

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
tr: çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
tr: eğik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
tr: iki nokta üst üste

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
tr: noktalı virgül

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
tr: sol köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
tr: ters eğik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
tr: sağ köşeli parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
tr: düzeltme imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
tr: sol parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
tr: sağ parantez

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
tr: ters ünlem

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
tr: sent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
tr: ingiliz lirası

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
tr: değer işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
tr: dik çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
tr: üstsimge a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
tr: sol tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
tr: mantıksal değil işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
tr: koşullu kesme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
tr: tescilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
tr: uzatma işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
tr: artı veya eksi

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
tr: üstsimge 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
tr: üstsimge 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
tr: tiz vurgu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
tr: paragraf işaretçisi

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
tr: orta nokta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
tr: çengel işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
tr: üstsimge 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tr: sırasal

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
tr: sağ tek alıntı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
tr: dörtte bir

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
tr: yarım

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
tr: dörtte üç

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
tr: ters soru işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
tr: a akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
tr: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
tr: A TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
tr: A HALKA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
tr: Çengelli C

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
tr: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
tr: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
tr: N TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
tr: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
tr: O TİLDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
tr: O YANÇİZGİ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
tr: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
tr: DÜZELTME İŞARETLİ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
tr: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
tr: Esszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
tr: düzeltme işaretli a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
tr: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
tr: a halka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
tr: çengelli c

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
tr: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
tr: düzeltme işaretli e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
tr: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
tr: düzeltme işaretli i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
tr: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
tr: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
tr: düzeltme işaretli o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
tr: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
tr: bölme işareti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
tr: o yançizgi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
tr: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
tr: düzeltme işaretli u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
tr: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
tr: çizgi

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
tr: sol tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
tr: sağ tek tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
tr: sol çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
tr: sağ çift tırnak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
tr: çift kama

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
tr: üçgen madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
tr: mil başına

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
tr: çift asal

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
tr: çizgi madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
tr: avro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tr: tescilli marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
tr: hemen hemen eşit

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
tr: karekök

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
tr: kök üç

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
tr: içi dolu kare

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
tr: içi boş kare

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
tr: siyah baklava dilimi

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
tr: çember

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
tr: daire

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
tr: içi boş madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
tr: onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
tr: kalın onay imi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
tr: x şeklinde madde imi

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
tr: sağ yönlü ok

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
tr: sağ gösteren okbaşı

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
tr: Şimdiki düz görünüm ögesi üzerinde sol tıklama gerçekleştirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
tr: Şimdiki düz görünüm ögesi üzerinde sağ tıklama gerçekleştirir.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
tr: Tüm belgeyi seslendir.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
tr: Basit neredeyim işlemini gerçekleştirir.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
tr: Detaylı neredeyim işlemini gerçekleştir.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
tr: Başlık çubuğunu seslendir.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
tr: Durum çubuğunu seslendirir.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
tr: Orca Arama Penceresini açar.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
tr: Bir dizginin sonraki görüldüğü yeri arar.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
tr: Bir dizginin önceki görüldüğü yeri arar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
tr: Aktif penceredeki görünen kısımları boyar ve yazdırır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
tr: Düz görünüm kipine girer ve çıkar.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
tr: Düz görünümü önceki satırın başlangıcına taşı.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
tr: Düz görünümü başlangıç konumuna taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
tr: Şimdiki düz görünüm satırını seslendir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
tr: Şimdiki düz görünüm satırını hecele.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
tr: Şimdiki düz görünüm satırını fonetik olarak hecele.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
tr: Düz görünümü sonraki satırın başına taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
tr: Düz görünümü bitiş konumuna taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
tr: Düz görünümü önceki öge veya kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
tr: Düz görünümü şimdiki kelimenin üstündeki kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
tr: Şimdiki düz görünüm öge veya kelimesini seslendirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
tr: Şimdiki düz görünüm öge veya kelimesini heceler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
tr: Fonetik olarak şimdiki düz görünüm öge veya kelimesini heceler.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
tr: Şimdiki düz gözden geçirme nesnesini seslendir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
tr: Düz görünümü sonraki öge veya kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
tr: Düz görünümü şimdiki kelimenin altındaki kelimeye taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
tr: Düz görünümü önceki karaktere taşı.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
tr: Düz görünümü satırın sonuna taşır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
tr: Şimdiki düz görünüm karakterini seslendirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
tr: Fonetik olarak şimdiki düz görünüm karakterini seslendirir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
tr: Düz görünümü sonraki karaktere taşır.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
tr: Sadece şu anki tablo hücresinin ya da tüm satırının okunup okunmayacağını.açar/kapatır.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
tr: Şimdiki metin karakteri ile ilişkilendirilmiş öznitelikleri okur.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
tr: Şimdiki betik üzerindeki bilgiyi raporla.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
tr: Braille görüntüsünü sola doğru kaydır.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
tr: Braille görüntüsünü sağa doğru kaydır.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
tr: Düz gözden geçirmeyi sol alta taşı.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
tr: Klavyenin odaklandığı nesneye döner.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
tr: Öğrenme kipine girer.  Öğrenme kipinden çıkmak için kaçış tuşuna basın.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
tr: Konuşma hızını düşürür.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
tr: Konuşma hızını arttırır.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
tr: Konuşma adımını azaltır.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
tr: Konuşma adımını arttırır.

en: Quits Orca
tr: Orca'dan Çık

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
tr: Tercihler yapılandırma penceresini göster.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
tr: Uygulama tercihlerini yapılandırma penceresini gösterir.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
tr: Konuşmanın sezsizliğini açar ya da kapatır.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
tr: Orca'nın çalıştığı konsola bilinen tüm uygulamaların hata ayıklama listelerini yazar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
tr: Çalıştırma sırasında hata ayıklama seviyesini döndür.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
tr: Şu an aktif olan uygulama ile ilgili hata ayıklama bilgilerini Orca'nın çalıştığı konsola yazar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
tr: Odaklı nesnenin üstü hakkında hata ayıklama bilgisini yazar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
tr: Odaklı uygulama ile ilgili hata ayıklama bilgilerini yazar.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
tr: Bellek kullanım bilgisini yazar.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
tr: Şimdiki konuma göre nerede olduğumu yer imi yap.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
tr: Yer imine git.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
tr: Yer imi ekle.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
tr: Yer imlerini kaydet.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
tr: Sonraki yer imi konumuna git.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
tr: Önceki yer imi konumuna git.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
tr: Renk iyileştirmeyi açar/kapatır.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
tr: Fare iyileştirmeyi açar/kapatır.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
tr: Büyütme seviyesini arttırır.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
tr: Büyütme seviyesini azaltır.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
tr: Büyüteci açar/kapatır.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
tr: Sonraki büyüteç konumuna döner.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
tr: Fare gözden geçirme kipini açar/kapar.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
tr: Mevcut uygulamaya sonraki komnutunu geçer.

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
tr: boşluk

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
tr[0]: %d boşluk

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
tr[0]: %d sekme karakteri

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
tr: İlerleme çubuğu %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
tr: yüzde %d.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
tr: ağaç seviyesi %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
tr:  seçili değil

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
tr: seçilmiş

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
tr: seçilmemiş

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
tr: Satırı seslendir

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
tr: Sütunu seslendir

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
tr[0]: %s %s benek

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
tr: Atlama kipi etkin.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
tr: Öğrenme kipine geçiliyor.  İşlevini duymak için bir tuşa basın.  Öğrenme kipinde çıkmak için

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
tr: Öğrenme kipi. Çıkış için kaçış tuşuna basın.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
tr: beyaz boşluk

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizgi bulunamadı

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
tr: Yanlış yazılmış kelime: %s

en: Context is %s
tr: İçerik %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
tr[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
tr: önceki imleç konumundan satır sonuna kadar seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
tr: satır önceki imleç konumundan itibaren seçildi

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
tr: sayfa imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
tr: sayfa imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
tr: imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçildi

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
tr: satır imleç konumundan aşağı doğru seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçildi

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
tr: satır imleç konumundan yukarı doğru seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
tr: belge imleç konumuna kadar seçimsiz

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçili

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
tr: belge imleç konumundan itibaren seçimsiz

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
tr: tüm belge seçildi

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
tr: Emacspeak Konuşma Servisleri

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
tr: En Alta Kaydırılıyor

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
tr: En Üste Kaydırılıyor

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
tr: kısmen seçili

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
tr: seçili

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
tr: seçili değil

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
tr: basılı

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
tr: basılı değil

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
tr: radyodüğmesi|seçili

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
tr: radyodüğmesi|seçili değil

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
tr: dikey

en: GNOME Speech Services
tr: GNOME Konuşma servisleri

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
tr:  nokta nokta nokta

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
tr: eksi

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
tr: daha yüksek.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
tr: daha düşük.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
tr: daha hızlı.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
tr: daha yavaş.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
tr: Büyük _Harf Kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
tr: sola kaydır

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
tr: sol alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
tr: sol kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
tr: sağa kaydır

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tr: sağ alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
tr: sağ kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
tr: sol meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
tr: sağ meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
tr: önceki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
tr: sonraki sayfa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
tr: sol tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
tr: geri tuşu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
tr: sol süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
tr: sağ süper

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
tr: ISO seviye 3 shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
tr: çoklu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
tr: kip değiştir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
tr: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
tr: başlangıç

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
tr: değişken bölge sert olarak belirtiliyor

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
tr: değişken bölge iddialı olarak belirtiliyor

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
tr: değişken bölge kaba olarak belirtiliyor

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
tr: değişken bölge kapatılıyor

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
tr: kayıtlı canlı mesaj yok

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
tr: Tüm değişken bölgeler kapatıldı

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
tr: değişken bölgelerin yumuşaklık seviyeleri geri alındı

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
tr: yumuşaklık seviyesi %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
tr: Renk iyileştirmeleri etkisizleştirildi.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
tr: Renk iyileştirmeleri etkinleştirildi.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
tr: Fare iyileştirmeleri etkisizleştirildi.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
tr: Fare iyileştirmeleri etkinleştirildi.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
tr: Büyüteç etkinleştirildi.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
tr: Büyüteç etkisizleştirildi.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
tr: Tam Ekran kipi erişilebilir değil

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
tr: Üst Yarı

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
tr: Alt Yarım

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
tr: Üst Yarım

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
tr: Sağ Yarım

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
tr: ^[Ee1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
tr: Konuşma kullanılamaz.

en: Welcome to Orca setup.
tr: Orca kurulumuna hoşgeldiniz.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
tr: İstenilen konuşma sistemini seçin:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
tr: Seçimi girin:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
tr: Konuşma kullanılmayacak.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
tr: Erişilebilir sunucu yok.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
tr: İstenilen konuşma sunucusunu seçin.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
tr: Ulaşılabilir ses yok.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
tr: İstenilen sesi seçin:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
tr: Kelime ile yankıyı etkinleştir? e veya h girin.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
tr: Tuş yankısı etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
tr: Abecesayısal ve noktalama tuşları etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
tr: Düzenleyici tuşlar etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
tr: Kilitleyici tuşlar etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
tr: Fonksiyon tuşları etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
tr: Eylem tuşları etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
tr: İstenilen klavye düzenini seçin.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
tr: 1. Masaüstü

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
tr: 2. Dizüstü

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
tr: Geçersiz seçim. Masaüstü klavye düzeni seçiliyor.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
tr: Braille etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
tr: Braille izleyici etkinleştirilsin mi? e veya h girin:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
tr: GNOME için erişilebilirlik desteği şimdi etkinleştirildi.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
tr: Değişikliklerin etkin olabilmesi için oturumu kapatıp tekrar giriş yapmalısınız.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
tr: Şimdi çıkmak istiyor musunuz?  e veya h girin:

en: Setup complete. Logging out now.
tr: Kurulum tamamlandı. Şimdi çıkılıyor.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
tr: Kurulum tamamlandı.  Devam etmek için geri tuşuna basın.

en: <b>Start from:</b>
tr: <b>İtibaren başla:</b>

en: C_urrent location
tr: Şimdiki kon_um

en: Orca Find Dialog
tr: Orca Arama Penceresi

en: Start from:
tr: İtibaren başla:

en: Top of window
tr: Pencerenin üstü

en: _Top of window
tr: Pencerenin üs_tü

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
tr: Orantılı

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
tr: braille içinde işaretle

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
tr:  Sadece Mevcut

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
tr: Asıl Dizgi

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
tr: Okunuş Dizgisi

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
tr: (çift.tıklama)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
tr: (üçlü.tıklama)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
tr: Braille Bağları

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
tr: Nokta _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
tr: Nokta _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
tr: N_okta 7 ve 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
tr: Ba_zı

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
tr: En ç_ok

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
tr: Cümle

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
tr: Ö_zet

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
tr: Şimdiki hü_creyi seslendir

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
tr: yeni anahtar girin

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
tr: Anahtar bağı silindi. Onaylamak için giriş tuşuna basın.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
tr: Girilen anahtar zaten %s ile bağlı

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
tr: Anahtar alındı: %s. Onaylamak için giriş tuşuna basın.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
tr: Yeni anahtar: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
tr: Anahtar bağı kaldırıldı.

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
tr: _Masaüstü

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
tr: Kırmızıya doyur

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
tr: Yeşile doyur

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
tr: Maviye doyur

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
tr: Kırmızı dolgunluğunu kaldır

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
tr: Yeşil dolgunluğunu kaldır

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
tr: Mavi dolgunluğunu kaldır

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
tr: Pozitif renk kaydır

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
tr: Negatif renk kaydır

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
tr: Orca Tercihlerini Başlat.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
tr: Orca Ekran Okuyucu / Büyüteci

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
tr: Öğrenme kipinden çıkıyor.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
tr: Konuşma etkin.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
tr: Konuşma kapatıldı.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
tr: Orca kullanıcı ayarları yeniden yüklendi.

en: Usage: orca [OPTION...]
tr: Kullanım: orca [SEÇENEK...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
tr: Bilinen çalışan uygulamaları yazar.

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandır

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandır (metin sürümü)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
tr: Kullanıcı tercihlerini yapılandırmayı geç

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
tr: Kullanıcı tercihleri için alternatif dizini kullan

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
tr: Seçeneği kullanmaya zorla

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
tr: Seçeneği kullanmayı önle

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
tr: Orca'dan çık.(eğer kabuk betiği kullanılmışsa)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
tr: Eğer Orca daha önce kullanıcı tarafından yapılandırılmamışsa, 
    -n veya --no-setup seçenekleri kullanılmadığı taktirde Orca otomatik olarak tercih yapılandırmasını başlatacaktır.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
tr: UYARI: Orca'yı beklemeye almak, örn. AT-SPI etkin kabukta (gnome-terminal gibi) Control-Z tuşlarına basmak, aynı zamanda Orca kapatılana kadar masaüstünü de beklemeye alabilir.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
tr: Hataları orca-list@gnome.org adresine bildirin.

en: Welcome to Orca.
tr: Orca'ya hoşgeldiniz.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
tr: <b><big>Orca'dan çıkmak istiyor musunuz?</big></b>
    
    Bu tüm seslendirme çıkışını ve ekran büyütmeyi sonlandıracaktır.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
tr: <b>Seçili öznitelikleri
    ayarla</b>

en: <b>Border Settings</b>
tr: <b>Kenar Ayarları</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
tr: <b>Braille Göstergesi</b>

en: <b>Brightness</b>
tr: <b>Parlaklık</b>

en: <b>Color Settings</b>
tr: <b>Renk Ayarları</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
tr: <b>Daraltılmış Braille</b>

en: <b>Contrast</b>
tr: <b>Karşıtlık</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
tr: <b>Artı İmleci Ayarları</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
tr: <b>İmleç Ayarları</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
tr: <b>Bağ Belirteci</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
tr: <b>Klavye Düzeni</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
tr: <b>Çoklu-izleme Ayarları</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
tr: <b>Telaffuz Sözlüğü</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
tr: <b>Noktalama Seviyesi</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
tr: <b>Seçim Göstergesi</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
tr: <b>Çizelge Satır Konuşması</b>

en: <b>Text attributes</b>
tr: <b>Metin öznitelikleri</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
tr: <b>İzleme ve Hizalama Ayarları</b>

en: <b>Verbosity</b>
tr: <b>Detaylı</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
tr: <b>Yakınlaştırıcı Ayarları</b>

en: Advanced _Settings...
tr: Gelişmiş _Ayarlar...

en: B_lue:
tr: _Mavi:

en: Border size:
tr: Kenar boyutu:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
tr: Ortalanmış
    Orantılı
    Basık
    Hiçbiri

en: Centered
    Push
    None
tr: Ortalanmış
    Basık
    Hiçbiri

en: Contraction _Table:
tr: Daraltma _Tablosu

en: Cross-hair color:
tr: Artı imleci rengi:

en: Cross-hair si_ze:
tr: Artı imleci _boyutu:

en: Cursor color:
tr: İmleç rengi:

en: Cursor size:
tr: İmleç boyutu:

en: Custom siz_e
tr: Öz_el boyut

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
tr: Öntanımlı
    Büyük harf
    Hiper Bağ

en: Disable _end of line symbol
tr: _Satır sonu sembolünü kapat

en: Disable gksu _keyboard grab
tr: gksu _klavye yakalamayı etkisizleştir

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
tr: Köşe _boşluğu:

en: Enable Braille _monitor
tr: Braille _izleyiciyi etkinleştir

en: Enable Braille _support
tr: Braille de_steğini etkinleştir

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
tr: _Abecesayısal ve noktalama tuşlarını etkinleştir

en: Enable _function keys
tr: İş_lev anahtarlarını etkinleştir

en: Enable _key echo
tr: _Tuş yankısını etkinleştir

en: Enable _magnifier
tr: _Büyüteci etkinleştir

en: Enable _modifier keys
tr: _Düzenleyici tuşları etkinleştir

en: Enable _navigation keys
tr: Yö_n tuşlarını etkinleştir

en: Enable ac_tion keys
tr: Eylem _tuşlarını etkinleştir

en: Enable bor_der
tr: _Kenarları etkinleştir

en: Enable c_ursor
tr: İmle_ci etkinleştir

en: Enable cross-h_air
tr: _Artı imlecini etkinleştir

en: Enable cross-hair cl_ip
tr: Artı _imleci klibini etkinleştir

en: Enable echo by _sentence
tr: _Cümle ile yankıyı etkinleştir

en: Enable echo by _word
tr: _Kelime ile yankıyı etkinleştir

en: Enable lockin_g keys
tr: _Kilitleme tuşlarını etkinleştir

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
tr: Tam Ekran
    Üst Yarı
    Alt Yarı
    Sol Yarı
    Sağ Yarı
    Özel

en: Gree_n:
tr: _Yeşil:

en: Hide s_ystem pointer
tr: _Sistem belirtecini gizle

en: In_vert colors
tr: Renkleri _tersine çevir

en: Key Binding List
tr: Anahtar Bağı Listesi

en: Key Echo
tr: Anahtar Yankısı

en: Line
    Sentence
tr: Satır
    Cümle

en: Mouse poi_nter:
tr: Fare _işaretçisi:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
tr: Bir _aşağı taşı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
tr: Bir y_ukarı taşı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
tr: En a_lta taşı

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
tr: _Tepeye taşı

en: None
    Bilinear
tr: Hiçbiri
    İkilidoğrusal

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
tr: Hiçbiri
    Kırmızıya doyur
    Yeşile doyur
    Maviye doyur
    Kırmızıya dolgunluğu kaldır
    Yeşile dolgunluğu kaldır
    Maviye dolgunluğu kaldır
    Pozitif renk kaydır
    Negatif renk kaydır

en: Orca Modifier Keys
tr: Orca Değiştirici Tuşları

en: Orca Preferences
tr: Orca Tercihleri

en: Orca _Modifier Key(s):
tr: Orca _Değiştirici Tuş(ları):

en: Pi_tch:
tr: Karak_ter sıklığı:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
tr: İşaretçi odağı izler

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
tr: İşaretçi yakınlaştırıcıyı izler

en: Pronunciation
tr: Telaffuz

en: Quit Orca _without confirmation
tr: Onay _olmadan Orca'dan çık

en: R_ed:
tr: K_ırmızı:

en: S_ource display:
tr: _Kaynak görünüm:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
tr: _Seslendirme Türü:

en: Scale _factor:
tr: Ölçek _faktörü:

en: Show Orca _main window
tr: Orca a_na penceresini göster

en: Speak _indentation and justification
tr: G_irintili yazma ve yaslamaları seslendir

en: Speak _none
tr: Hiçbiri_ni seslendirme

en: Speak blank lines
tr: Boş satırları seslendir

en: Speak current ro_w
tr: Şimdiki _sütunu seslendir

en: Speak object under mo_use
tr: _Farenin altındaki nesneyi seslendir

en: Speak progress bar _updates
tr: İlerleme ç_ubuğu güncellemelerini seslendir

en: Speak tutorial messages
tr: Kılavuz mesajlarını seslendir

en: Speech _system:
tr: Konuşma _sistemi:

en: Speech synthesi_zer:
tr: Konuşma _bireştiricisi:

en: Start Orca when you lo_gin
tr: Giriş _yaptığınızda Orca'yı başlat

en: Target displa_y:
tr: Hedef _görünüm:

en: Te_xt cursor:
tr: _Metin imleci:

en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

en: Ver_bose
tr: _Detay

en: Vo_lume:
tr: S_es:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
tr: Zaten açık olan bir Orca Tercihleri pencereniz var
    
    Lütfen yeni bir tane açmadan önce onu kapatın.

en: _Abbreviated role names
tr: Kıs_altılmış rol adları

en: _Color Filtering:
tr: _Renk Filtreleme:

en: _Control and menu item:
tr: _Kontrol ve menü ögesi:

en: _Enable Contracted Braille
tr: Daraltılmış Braille'yi _Etkinleştir

en: _Enable speech
tr: Konuşmayı _etkinleştir

en: _Laptop
tr: _Dizüstü

en: _New entry
tr: Ye_ni girdi

en: _Present tooltips
tr: İ_puçlarını göster

en: _Rate:
tr: O_ran:

en: _Speak all
tr: Hepsini _seslendir

en: _Voice settings:
tr: _Ses ayarları:

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
tr: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
tr: ok

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
tr: bşlk

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
tr: OnayKutusu

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
tr: OnayÖgesi

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
tr: onay ögesi

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
tr: RenkSeçici

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
tr: SütunBaşlığı

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
tr: TarihDüzenleyici

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
tr: tarih düzenleyici

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
tr: smg

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
tr: MasaüstüSimgesi

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
tr: MasaüstüÇerçevesi

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
tr: kısabraille|ara

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
tr: DizinPanosu

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
tr: HtmlPanosu

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
tr: html içeriği

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tr: çiz

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
tr: ÇizimAlanı

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
tr: DosyaSeçici

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
tr: Doldurucu

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
tr: YazıtipiSeçici

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
tr: yazıtipi seçici

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
tr: kısabraille|form

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
tr: CamPano

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
tr: bşlk

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
tr: HtmlTaşıyıcı

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
tr: h t m l taşıyıcı

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
tr: DahiliÇerçeve

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
tr: KatmanlıPano

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
tr: bln

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
tr: MenüÇubuğu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
tr: Menü Ögesi

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
tr: SeçenekPanosu

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
tr: syt

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
tr: Sekme Listesi

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
tr: sekme listesi

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
tr: AçılırMenü

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
tr: radyo

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
tr: RadyoÖgesi

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
tr: AnaPano

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
tr: Satır Başlığı

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
tr: KaydırmaÇubuğu

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
tr: KaydırmaPanosu

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
tr: ksm

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
tr: BölmePanosu

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
tr: döndür

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
tr: durum çubuğu

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
tr: hcr

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
tr: AçkapaDüğmesi

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
tr: Araç Çubuğu

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
tr: ipucu

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
tr: İpucuAracı

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
tr: AğaçSekmesi

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
tr: OtomatikTamamla

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
tr: DüzenlemeÇubuğu

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
tr: GömülüBileşen

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
tr: dök

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
tr: %d satır ve %d sütunlu tablo

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
tr: tablodan çıkılıyor.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
tr: satır %d, sütun %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
tr: sütun %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
tr: TakvimGörünümü

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
tr: takvim görünümü

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
tr: TakvimOlayı

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
tr: takvim olayı

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
tr: Biz aktif olan betik değilsek yeni e-postaları göstermemizi aç/kapat.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
tr: bu betik etkin olmadığında yeni e-postaları göster

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
tr: bu betik etkin olmadığında yeni e-postaları gösterme

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
tr: %s ekranı

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
tr: Lütfen

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
tr: okunmamış

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
tr: Randevu yok

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
tr: Dizin düğmesi

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
tr: Hesap makinesi ekranı alınamadı

en: Spell checking is complete.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

en: Press Tab and Return to terminate.
tr: Sonlandırmak için Sekme ve Geri tuşuna basın.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
tr: Tümce bulundu.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
tr: Gelen mesajlar metin alanında en son n tane mesajı oku.

en: Searching.
tr: Arıyor.

en: No files found.
tr: Hiçbir dosya bulunamadı.

en: Work online / offline
tr: Çevrimiçi / çevrimdışı çalış

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
tr: Çalışma alanı

en: Desk
tr: Masa.

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
tr: erişilemez

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
tr: Bilgilendirme %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
tr: Sohbet odası mesajlarına sohbet odasının adının önek olarak eklenmesini aç/kapat.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
tr: Arkadaşlarınız yazarken bunun duyurulmasını aç/kapat.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına yönelik mesajların geçmişlerinin sağlanmasını aç/kapat.

en: Speak and braille a previous chat room message.
tr: Önceki sohbet odası mesajını seslendir ve braille ile belirt.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
tr: _Sohbet Odasının Adını Seslendir.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
tr: _Arkadaşlarınız yazarken bunu duyur

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
tr: Sohbet odasına özel _mesaj geçmişlerini sağla

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
tr: Tüm ka_nallar

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
tr: Sadece _penceresi etkinse bir kanal

en: All channels when an_y Pidgin window is active
tr: _Bir Pidgin penceresi etkin olduğunda tüm kanallar

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
tr: Gelen mesajları seslendir

en: speak chat room name.
tr: sohbet odasının adını seslendir.

en: Do not speak chat room name.
tr: Sohbet odasının adını seslendirme.

en: announce when your buddies are typing.
tr: arkadaşlarınız yazarken duyur.

en: Do not announce when your buddies are typing.
tr: Arkadaşlarım yazarken bunu duyurma.

en: Provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağla.

en: Do not provide chat room specific message histories.
tr: Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağlama.

en: Message from chat room %s
tr: Sohbet odasından mesaj %s

en: New chat tab %s
tr: Yeni sohbet sekmesi %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
tr: %2d içinde %1d satırı

en: Display more options
tr: Daha fazla seçenek göster

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
tr: Giriş satırının içeriğini seslendir.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
tr: Calc hücreleri seslendirilirken dinamik sütun başlıkları olarak kullanılacak satırı belirle.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
tr: Dinamik sütun başlıklarını temizler.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
tr: Calc hücreleri seslendirilirken dinamik satır başlıkları olarak kullanılacak sütunu belirle.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
tr: Dinamik satır başlıklarını temizler.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
tr: Hesap çizelgesi hücre koordinatlarını seslendir

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
tr: %d satırı için dinamik sütun başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
tr: Dinamik sütun başlığı temizlendi.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
tr: %s sütunu için dinamik satır başlığı kümesi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
tr: Dinamik satır başlığı temizlendi.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
tr: StarOffice'e hoşgeldiniz

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
tr: Erişilebilir alanlar

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do
en: Text Document
tr: Metin Belgesi

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
tr: Aşağı Kaydırma düğmesinin birçok kez basılması gerektiğine dikkat edin.

en: License Agreement Accept button now has focus.
tr: Lisans Anlaşması Kabul tuşu şu an odaklandı.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
tr: Hücreye taşı

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
tr: Sunum Sihirbazı

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
tr: formülü

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
tr: %s hücresi

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
tr: 0 öge

en: row %d
tr: satır %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
tr: %s paneli

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
tr: yer imi girildi

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
tr: Sonraki karaktere gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
tr: Önceki karaktere gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
tr: Sonraki kelimeye gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
tr: Önceki kelimeye gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
tr: Sonraki satıra gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
tr: Önceki satıra gider.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
tr: Dosyanın en üstüne gider.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
tr: Dosyanın en altına gider.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
tr: Satırın başına gider.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
tr: Satırın sonuna gider.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
tr: Şimdiki birleşik giriş kutusunun genişlemesini sağlar.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
tr: Değişken bölge yumuşaklığını arttır.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
tr: Öntanımlı değişken bölge yumuşaklığını kapat

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
tr: Değişken bölgeleri izle.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
tr: Değişken bölge duyurusunu gözden geçir.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
tr: Önceki nesneye gider.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
tr: Sonraki nesneye gider.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
tr: Gecko doğal ve Orca düzeltme imi konumlandırması arasında geçiş yapar.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
tr: _Orca Düzeltme İmi Dolaşımını Kullan

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
tr: Orca Yapı_sal Dolaşımını Kullan

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
tr: _Dikey olarak gezinirken imleci satır başına konumlandır

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
tr: Bir sayfa i_lk kez yüklendiğinde otomatik olarak seslendirmeye başla

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
tr: Sayfa Dolaşımı

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
tr: Hü_cre koordinatlarını seslendir

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
tr: _Birden fazla kapsayan hücreleri seslendir

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
tr: _Hücre başlığını duyur

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
tr: _Boş hücreleri atla

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
tr: Tablo Dolaşımı

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
tr: _Bul işlemi sırasında sonuçları seslendir

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
tr: Bul işlemi sırasında _sadece değişen satırları seslendir

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
tr: Eşleşen metnin en az uzunluğu:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
tr: Bulma Seçenekleri

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
tr: Yükleniyor.  Lütfen bekleyin.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
tr: %s yüklemesi bitti.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
tr: Yükleme bitti.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
tr: En alta kaydırılıyor.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
tr: En üste kaydırılıyor.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
tr: Değişken bölge desteği kapalı

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
tr: Değişken bölgeleri izleme açık

en: Live regions monitoring off
tr: Değişken bölgeleri izleme kapalı

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
tr: Gecko düzeltme imini kontrol ediyor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
tr: Orca düzeltme imini kontrol ediyor.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
tr: seviye %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
tr: çoklu-seçim

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
tr[0]: %d ögeli liste

en: image map link
tr: resim haritası bağı

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
tr[0]: %d başlık

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
tr[0]: %d tablo

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
tr[0]: %d ziyaret edilmiş bağlantı

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
tr[0]: %d ziyaret edilmemiş bağlantı

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
tr: Belgenin yüzde %d kadarı okundu

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
tr: salt okunur

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
tr: saltokunur

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
tr: Posta/Haberler

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
tr: Öntanımlı Sentezleyici

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
tr: Konuşma Sentezleyici

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
tr: %s öntanımlı ses

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
tr[0]: %d odaksız pencere

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
tr: ayraç

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
tr: Yapısal dolaşım tuşlarını açar/kapatır.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
tr: Yapısal dolaşım anahtarları açık.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
tr: Yapısal dolaşım tuşları kapalı.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
tr: Bir tabloda değil.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
tr: Satır başlangıcı

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
tr: Satır sonu

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
tr: Sütun başı

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
tr: Sütun sonu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
tr: Düzensiz

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
tr[0]: %d satırlı tablo

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
tr[0]: %d sütun

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
tr: Hücre %d satır ve %d sütun kapsamaktadır

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
tr: Hücre %d sütun kapsamaktadır

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
tr: Hücre %d sütun kapsamaktadır

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
tr: Önceki çıpaya gider.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
tr: Sonraki çıpaya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
tr: Başla çıpa yok.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
tr: Önceki blok alıntıya gider.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
tr: Sonraki blok alıntıya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
tr: Başka blok alıntı yok.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
tr: Önceki düğmeye gider.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
tr: Sonraki düğmeye gider.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
tr: Başka düğme yok.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
tr: Önceki kontrol kutusuna gider.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
tr: Sonraki kontrol kutusuna gider.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
tr: Başka kontrol kutusu yok.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
tr: Sonraki büyük nesneye gider.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
tr: Sonraki büyük nesneye gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
tr: Başka büyük nesne yok.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
tr: Önceki çoklu kutuya gider.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
tr: Sonraki çoklu kutuya gider.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
tr: Başka çoklu kutu yok.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
tr: Önceki girişe gider.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
tr: Sonraki girişe gider.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
tr: Başka giriş yok.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
tr: Önceki form alanına gider.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
tr: Sonraki form alanına gider.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
tr: Başka form alanı yok.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
tr: Önceki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
tr: Sonraki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
tr: Seviye %d durumunda bulunan önceki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
tr: Seviye %d durumunda bulunan sonraki başlığa gider.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
tr: Başka başlık yok.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
tr: %d seviyesinde başka başlık yok.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
tr: Önceki sınır işaretine gider.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
tr: Sonraki sınır işaretine gider.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
tr: Sınır işareti bulunamadı.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
tr: Önceki listeye gider.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
tr: Sonraki listeye gider.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
tr: Dallanma seviyesi %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
tr: Başka liste yok.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
tr: Önceki liste ögesine gider.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
tr: Sonraki liste ögesine gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
tr: Başka liste ögesi yok.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
tr: Önceki değişken bölgeye gider.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
tr: Sonraki değişken bölgeye gider.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
tr: Son değişken bölgeye gider.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
tr: Başka değişken bölge yok.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
tr: Önceki paragrafa gider.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
tr: Sonraki paragrafa gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
tr: Başka paragraf yok.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
tr: Önceki radyo düğmesine gider.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
tr: Sonraki radyo düğmesine gider.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
tr: Başka radyo düğmesi yok.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
tr: Önceki tabloya gider.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
tr: Sonraki tabloya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
tr: Başka tablo yok.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
tr: Bir hücre sola gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
tr: Bir hücre sağa gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
tr: Bir hücre yukarı gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
tr: Bir hücre aşağı gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
tr: Tablodaki ilk hücreye gider.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
tr: Tablodaki son hücreye gider.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
tr: Satır %d, sütun %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
tr: Önceki ziyaret edilmemiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
tr: Sonraki ziyaret edilmemiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
tr: Başka ziyaret edilmemiş bağlantı yok.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
tr: Önceki ziyaret edilmiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
tr: Sonraki ziyaret edilmiş bağlantıya gider.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
tr: Başka ziyaret edilmiş bağlantı yok.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
tr: arkaplan rengi

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
tr: arkaplan tam yüksekliği

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
tr: arkaplan çizgileri

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
tr: yön

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
tr: düzenlenebilir

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
tr: aile ismi

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
tr: ön alan rengi

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
tr: önalan çizgileri

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
tr: yazıtipi etkisi

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
tr: girinti

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
tr: görünmez

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
tr: hizalama

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
tr: dil

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
tr: sol kenar boşluğu

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
tr: satır yüksekliği

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
tr: paragraf biçemi

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
tr: satırın üzerindeki pikseller

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
tr: satırın altındaki pikseller

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
tr: bölme içindeki pikseller

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
tr: sağ kenar boşluğu

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
tr: yükselim

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
tr: ölçek

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
tr: boyut

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
tr: genişleme

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
tr: üstü çizili

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
tr: biçem

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
tr: metin süslemesi

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
tr: metin döndürülmesi

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
tr: metin gölgeleme

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
tr: alt çizgi

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
tr: türev

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
tr: dikey hizalama

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
tr: ağırlık

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
tr: bölme kipi

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
tr: yazma kipi

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
tr: doğru

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
tr: yanlış

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
tr: hiçbiri

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
tr: gömük

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
tr: kabarık

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
tr: dış hatlar

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
tr: üzeri çizgili

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
tr: üstü çizili

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
tr: yanıp sönen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
tr: siyah

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
tr: tek

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
tr: çift

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
tr: düşük

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
tr: karakter

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
tr: kelime

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
tr: ltr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
tr: rtl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
tr: sol

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
tr: sağ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
tr: orta

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
tr: doldur

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
tr: çok sıkı

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
tr: fazla sıkı

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
tr: sıkı

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
tr: yarı sıkı

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
tr: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
tr: yarı geniş

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
tr: genişletilmiş

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
tr: fazla geniş

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
tr: çok geniş

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
tr: küçük harfler

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
tr: kalın

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
tr: eğik

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
tr: Öntanımlı

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
tr: Metin içeriği

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
tr: Başlık

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
tr: taban çizgisi

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
tr: alt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
tr: süper

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
tr: üst

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
tr: metin-üstü

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
tr: orta

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
tr: alt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
tr: metin-altı

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
tr: miras al

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
tr: lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
tr: rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
tr: tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
tr: tb-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
tr: bt-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
tr: bt-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
tr: lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
tr: rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
tr: tb

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
tr: Lütfen seçim için boşluğa basın.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
tr: Lütfen genişletmek için boşluğa basın, ve bir öğe seçmek için yukarı ve aşağı tuşlarını kullanın.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
tr: Öğeleri taşımak için ya ok tuşlarını kullanın ya da arama için direk yazın. Sistem menülerine ulaşmak için alt+f1 tuşlarına basın.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
tr: Lütfen alt pencereleri odaklamak için alt+f6 tuşlarına basın.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
tr: Bir öğe seçmek için yukarı ve aşağı kullanın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
tr: Katlamak için lütfen shift ile sola basın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
tr: Açmak için lütfen shift ile sağa basın.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
tr: Metin içine yaz.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
tr: Diğer sekmeleri görüntülemek için sol ve sağ kullan.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
tr: Etkinleştirmek için boşluğa basın.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
tr: Değer seçmek için yukarı ya da aşağı okları kullanın. Ya da istenen rakamsal değeri yazın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
tr: Değiştirmek için ok tuşlarını kullanın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
tr: Gezmek için, lütfen sol ya da sağ ok. Öğeler arasında geçmek için yukarı ya da aşağı oka basın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
tr: Alt menüye girmek için, lütfen sağ ok.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
tr: Azaltmak için lütfen sol ok, arttırmak için ise sağ ok. En aza gitmek için home ve en fazlaya gitmek için end.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
tr: yüzde %s

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
tr: seçili değil

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
tr: %s sayfası

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
tr: sütun %d / %d

en: Icon panel
tr: Simge paneli

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
tr: %s bağlantısı

en: %s link to %s
tr: %s %s üzerine bağlı

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
tr: aynı sayfa

en: same site
tr: aynı site

en: different site
tr: başka site

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
tr[0]: %2d ögeden %1d tanesi seçili

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
tr: %2d içinden %1d ögesinin üzerinde

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
tr: %.2f kilobayt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
tr: %.2f megabayt

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
tr: %2d içinde %1d ögesi

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
tr: Öntanımlı düğme %s

en: ...Time is running out...
tr: ...Zaman geçiyor...

en: ...Sorry, your time is up!
tr: ...Üzgünüm, süreniz doldu!

en: erroneous conversation (%d)
tr: hatalı etkileşim (%d)

en: login:
tr: giriş:

en: Critical error - immediate abort
tr: Kritik hata - şimdi çıkılıyor

en: Symbol not found
tr: Sembol bulunamadı

en: Error in service module
tr: Servis modülünde hata

en: Memory buffer error
tr: Bellek tampo hatası

en: Authentication failure
tr: Yetkilendirme hatası

en: Insufficient credentials to access authentication data
tr: Kimlik bilgisine ulaşmak için yetersiz yetki

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
tr: Yetkilendirme servisi yetki bilgisini getiremedi

en: User not known to the underlying authentication module
tr: Kullanıcı yetki modülü altyapısında tanımlı değil

en: Have exhausted maximum number of retries for service
tr: Servis için geçerli deneme sayısı aşıldı

en: Authentication token is no longer valid; new one required
tr: Yetki alıntı kütüğü geçersiz; yenisi gerekiyor

en: User account has expired
tr: Kullanıcı hesabının süresi doldu

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
tr: Belirlenen oturumda girdi yapılamıyor/silinemiyor

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
tr: Yetkilendirme servisi kullanıcı kimliğini getiremiyor

en: User credentials expired
tr: Kullanıcı kimliğinin süresi doldu

en: Failure setting user credentials
tr: Kullanıcı kimliği oluşturma başarılamadı

en: No module specific data is present
tr: Modüle özgü veri yok

en: Conversation error
tr: Etkileşim hatası

en: Authentication token manipulation error
tr: Yetki alıntı kütüğü çalıştırma hatası

en: Authentication information cannot be recovered
tr: Yetki bilgisi kurtarılamadı

en: Authentication token lock busy
tr: Yetki alıntı kütüğü kilitli

en: Authentication token aging disabled
tr: Yetki alıntı kütüğü vadesi etkinsizleştirildi

en: Failed preliminary check by password service
tr: Parola servisi hazırlık sağlaması başarısız oldu

en: Module is unknown
tr: Modül bilinmiyor

en: Authentication token expired
tr: Yetki alıntı kütüğünün süresi doldu

en: Conversation is waiting for event
tr: Etkileşim için olay bekleniyor

en: Application needs to call libpam again
tr: Uygulamanın libpam kütüphanesini yeniden çağırması gerekiyor

en: Unknown PAM error
tr: Bilinmeyen PAM hatası

en: New %s%spassword:
tr: Yeni %s%sparolası:

en: Retype new %s%spassword:
tr: Yeni %s%sparolasını tekrar girin:

en: Sorry, passwords do not match.
tr: Üzgünüm, parolalar birbirine uymuyor.

en: is the same as the old one
tr: eskisi ile aynı

en: is a palindrome
tr: bir palindrom (iki yönden aynı şekilde okunuyor)

en: is too similar to the old one
tr: eskisi ile çok benziyor

en: is too simple
tr: çok basit

en: is rotated
tr: çevrilmiş

en: has been already used
tr: daha önce kullanıldı

en: BAD PASSWORD: %s
tr: YANLIŞ PAROLA: %s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
tr:  %.*s üzerinde

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
tr: Son giriş: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
tr: Yeni hesabınıza hoşgeldiniz

en: Too many logins for '%s'.
tr: %s için fazla giriş

en: You have old mail.
tr: Okunmuş iletiniz var

en: You have no mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz yok

en: You have new mail in folder %s.
tr: %s dizininde yeni iletiniz var

en: You have old mail in folder %s.
tr: %s dizininde okunmuş iletiniz var

en: You have mail in folder %s.
tr: %s dizininde iletiniz var

en: Not a valid security context
tr: Geçerli bir güvenlik bağlamı değil

en: Security Context %s Assigned
tr: Güvenlik Bağlamı %s Atandı

en: failed to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: failed to pam_set_item()
tr: pam_set_item() çalıştırılamadı

en: login: failure forking: %m
tr: giriş: çatallama yapılamadı: %m

en: Enter new STRESS password:
tr: Yeni STRESS parolası girin:

en: Retype new STRESS password:
tr: Yeni STRESS parolasını tekrar girin:

en: Verification mis-typed; password unchanged
tr: Doğrulama hatalı: parola değiştirilmedi

en: Service error
tr: Servis hatası

en: %s: Bad number given to --reset=
tr: %s: Sıfırlamak için geçersiz sayı=

en: %s: Unrecognised option %s
tr: %s: Tanımlanamayan seçenek %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
tr: %s: [--file DosyanınTamYolu] [--user KullanıcıAdı] [--reset[=n]] [--quiet]

en: NIS password could not be changed.
tr: NIS parolası değiştirilemiyor

en: Enter new UNIX password:
tr: Yeni parolayı girin:

en: Pan Newsreader
tr: Pan Haber Okuyucusu

en: Read News from Usenet
tr: Habeleri Usenet'ten Oku

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
tr: %s başlıkları için desteklenmeyen veri sürümü: %dPan'ın eski bir sürümünü kullanıyor olabilirsiniz.

en: Error reading file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunurken hata oluştu: %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini yaratılamadı: %s

en: Cancel Last Task
tr: Seçili görev(ler)i iptal et

en: Read More
tr: Oku

en: Post to Newsgroup
tr: Gruba postala

en: Properties for %s
tr: %s için Özellikler

en: Open the Task Manager
tr: Görev Yöneticisini Aç

en: Closing %d connections
tr: %d bağlantı kapatılıyor

en: No Connections
tr: Bağlantı Yok

en: No Tasks
tr: Görev Yok

en: Tasks: %u/%u
tr: Görevler: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
tr: %u Görev Çalışıyor, Toplamda %u Görev

en: Message-ID
tr: İleti-Numarası

en: _Profile
tr: _Profil

en: Rot13 Selected Text
tr: Rot13 Seçili Metin

en: Cyrillic, Ukrainian
tr: Slav, Ukraynaca

en: Western, New
tr: Batı, Yeni

en: Unicode, UTF-8
tr: Uluslararası, UTF-8

en: Error writing article to temporary file: %s
tr: Makale geçici dosyaya yazılırken hata oluştu: %s

en: Error starting external editor: %s
tr: Harici düzenleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
tr: "%s" imza dosyası okunamadı: %s

en: On %d, %n wrote:
tr: %d tarihinde, %n dedi ki:

en: Profile Information
tr: Profil Bilgileri

en: Required Information
tr: Gerekli Bilgiler

en: Optional Information
tr: Seçimlik Bilgiler

en: _Attribution:
tr: D_oğrulama:

en: Edit the selected profile
tr: Seçili profili düzenle.

en: Remove the selected profile
tr: Seçili profili sil

en: _Behavior
tr: _Davranış

en: Pane Layout
tr: Panel Düzeni

en: Header Pane
tr: Panel Başlığı

en: A_pplications
tr: Uygulamalar

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
tr: %g - bir dizin olarak grup (alt.dosyalar.resimler)
    %G - konumlu dizin (/alt/dosyalar/resimler)
    
    "/home/kullanıcı/News/Pan/%g" => "/home/kullanıcı/News/Pan/alt.dosyalar.resimler" ve
    "/home/kullanıcı/News/Pan/%G" => "/home/user/News/Pan/alt/dosyalar/resimler" olarak
    gösterilir.

en: isn't
tr: aynı değildir

en: Connection _Limit:
tr: Bağlantı _Limiti:

note: dialog
en: Pan: Servers
tr: Pan: Sunucular

en: Saved "%s"
tr: "%s"·kaydedildi

en: Getting all headers for "%s"
tr: "%s" için tüm başlıklar alınıyor

en: Getting new headers for "%s"
tr: "%s" için yeni başlıklar alınıyor

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
tr: "%s" için başlıklar şekillendiriliyor

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
tr: E-posta adresi verilmediğinden dolayı, ileti numarası "%s" domaini ile yaratılıyor

en: > [quoted text muted]
tr: > [alıntı yapılan metin gösterilmedi]

en: Group Properties
tr: Grup Özellikleri

en: Get
tr: Al

en: /_File/---
tr: /_Dosya/---

en: /_File/_Close
tr: /_Dosya/K_apat

en: /_Edit/Cu_t
tr: /Dü_zenle/_Kes

en: PulseAudio Preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: Sound Server Preferences
tr: Ses Sunucusu Tercihleri

en: View and modify the configuration of the local sound server
tr: Yerel ses sunucusunun yapılandırmasına bak ve değiştir

en: <span color="black">View and modify the configuration of your local sound server</span>
tr: <span color="black">Yerel ses sunucunuzun yapılandırmasına bakın ve değiştirin</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio Preferences</b></span>
tr: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio Tercihleri</b></span>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all sound cards
tr: Tüm ses kartlarından eşzamanlı çıktı almak için _sanal çıktı aygıtı ekle

en: Allow other machines on LAN to _browse for local sound devices
tr: Yerel ağdaki diğer makinaların yerel ses aygıtlarına gözatmasına _izin ver

en: Create seperate audio _device for Multicast/RTP
tr: Multicast/RTP için ayrı _ses aygıtı oluştur

en: Don't require _authentication
tr: Kimlik denetimi _kullanma

en: Enable Multicast/RTP _receiver
tr: Multicast/RTP _alıcısını aç

en: Enable Multicast/RTP _sender
tr: Multicast/RTP _göndericisini aç

en: Enable _network access to local sound devices
tr: Yerel ses aygıtlarına ağ _erişimini aç

en: N_etwork Access
tr: Ağ E_rişimi

en: Send audio from local _microphone
tr: Sesi yerel _mikrofondan gönder

en: Send audio from local s_peakers
tr: Sesi yerel _hoparlörlerden gönder

en: Sim_ultaneous Output
tr: Eş_zamanlı Çıktı

en: _Loopback audio to local speakers
tr: Çıktıyı yerel hoparlörlere _yönlendir

en: Error opening %s: %s
tr: %1$s açarken hata: %2$s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
tr: %1$s oku-yaz şeklinde açılamıyor (%2$s).  %3$s salt-okunur olarak açıldı.

en: %s during seek for read on %s
tr: %2$s'te okuma için arama sırasında %1$s

en: %s during read on %s
tr: %2$s'i okuma sırasında %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
tr: %s'e yazılamıyor, çünkü salt-okunur olarak açılmış.

en: %s during seek for write on %s
tr: %2$s'e yazma için arama sırasında %1$s

en: %s during write on %s
tr: %2$s'e yazma sırasında %1$s

en: Unable to probe store.
tr: Depo sondalanamadı.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
tr: Disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı, bu nedenle değiştirilmiş herhangi bir disk bölümünü bağlamadan (bilgisayarı) yeniden açmalısınız.  Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi de yeniden kurmalısınız (ki bu değiştirilmiş disk bölümlerini bağlamayı gerektirebilir).  İki şeyi birden yapmak olanaksız!  Dolayısıyla, bir kurtarma diskiyle açmanız ve önyükleyicinizi bu diskten yeniden kurmanız gerekecek.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
tr: %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosu.  Bu, sizin yaptığınız değişiklikleri Hurd bilmiyor anlamına gelir.  %3$s ile ilgili hiçbir şey yapmadan önce bilgisayarınızı yeniden açmalısınız.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
tr: Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi yeniden kurmalısınız.  Daha fazla bilgi için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz.

en: %s trying to sync %s to disk
tr: %1$s %2$s diske eşzamanlanmaya çalışılıyor

en: Could not stat device %s - %s.
tr: Dosya durum bilgisi alınamayan aygıt %s - %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
tr: %1$s: %2$s için sektör boyutu belirlenemiyor.
    Öntanımlı sektör boyutu (%3$lld) kullanılacak.

en: Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
tr: %s aygıtının mantıksal sektör boyutu %lld'dir. GNU parted'in tüm bölümleri bunu henüz desteklememekte olup çalışan kod OLDUKÇA DENEYSELDİR.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
tr: %1$s (%2$s)'in boyutu belirlenemedi

en: Could not get identity of device %s - %s
tr: %s - %s aygıtının kimliği alınamadı

en: Generic IDE
tr: Genel IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
tr: Aygıt %s fiziksel sektör başına çok sayıda (%d) mantıksal sektör içeriyor.
    GNU Parted bunu DENEYSEL olarak bazı disk etiketi/dosya sistemi kombinasyonları için destekliyor, örneğin GPT ve ext2/3.
    Lütfen güncel bilgi için web sitesine başvurun.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
tr: %s - %s SCSI aygıtını ilklendirmede hata

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
tr: %s aygıtı sıfır-uzunlukta ve muhtemelen bir dosya sistemi ya da bölümleme tablosu depolayamıyor.  Yanlış aygıtı seçmiş olmayasınız?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
tr: %s Dosya/aygıtının geometrisi belirlenemedi.  CİDDEN ne yaptığınızı bilmiyorsanız Parted kullanmamalısınız!

en: DAC960 RAID controller
tr: DAC960 RAID denetleyici

en: Promise SX8 SATA Device
tr: Promise SX8 SATA Aygıtı

en: IBM S390 DASD drive
tr: IBM S390 DASD sürücüsü

en: Compaq Smart Array
tr: Compaq Akıllı Dizi

en: ATARAID Controller
tr: ATARAID Denetleyici

en: I2O Controller
tr: I20 Denetleyici

en: User-Mode Linux UBD
tr: Kullanıcı Kipi Linux UBD

en: Linux device-mapper
tr: Linux aygıt-eşlemleyicisi

en: ped_device_new()  Unsupported device type
tr: ped_device_new()  Desteklenmeyen aygıt türü

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
tr: %1$s - %2$s disk bölümündeki değişiklikler hakkında kerneli bilgilendirmede hata.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek %3$s'e yaptığınız değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek - dolayısıyla yeniden açmadan herhangi bir şekilde bağlamamalı ya da kullanmamalısınız.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
tr: parted, %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosunu yeniden okuyamadı.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek yaptığınız değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
tr: Kernel, %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosunu yeniden okuyamadı.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek yaptığınız değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek...  %3$s ile ilgili herhangi bir şey yapmadan bilgisayarınızı yeniden açmalısınız.

en: Can't have the end before the start!
tr: Başlangıçtan önce son gelemez!

en: Can't have a partition outside the disk!
tr: Disk bölümü disk dışında bulunamaz!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
tr: %3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörlere yazmaya çalışılıyor.

en: checking for bad blocks
tr: hatalı blok aranıyor

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
tr: Bu libparted'in %s için yazma desteği yok.  Belki de salt-okunur olarak derlenmiştir.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
tr: %1$d disk bölümü %2$s, fakat dosya sistemi %3$s'dir.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
tr: %s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
tr: %s disk etiketleri mantıksal ya da ek disk bölümlerini desteklemiyor.

en: Too many primary partitions.
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
tr: %s'e mantıksal disk bölümü eklenemez, çünkü ek disk bölümü yok.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
tr: %s üzerinde birden fazla ek disk bölümü olamaz

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
tr: Ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
tr: %s üzerinde ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz.

en: Can't have overlapping partitions.
tr: Örtüşen disk bölümleri olamaz

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
tr: Bir ek disk bölümü içinde birincil disk bölümü bulunamaz.

en: metadata
tr: metaverisi

en: extended
tr: ek

en: boot
tr: önyükleme

en: swap
tr: takas

en: hp-service
tr: hp-servisi

en: Unknown partition flag, %d.
tr: Bilinmeyen.disk bölümü bayrağı, %d.

en: No Implementation
tr: Uyarlama yok

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
tr: GNU parted'da bir yazılım hatası saptandı.  Hata bildirmek için daha fazla bilgiye ulaşmak üzere parted'ın web sitesine başvurun: http://www.gnu.org/software/parted/parted.html!  Lütfen bug-parted@gnu.org'a sürüm (%s) ve aşağıdaki mesajı içeren bir yazılım hatası raporu gönderin:

en: Could not detect file system.
tr: Dosya sistemi saptanamıyor.

en: The file system is bigger than its volume!
tr: Dosya sistemi oylumundan daha büyük!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
tr: %s dosya sistemlerini açmak için destek henüz sağlanmamıştır.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
tr: %s dosya sistemlerini oluşturmak için destek henüz sağlanmamıştır.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
tr: %s dosya sistemlerini kontrol etmek için destek henüz sağlanmamıştır.

en: raw block copying
tr: ham blok kopyalama

en: growing file system
tr: büyüyen dosya sistemi

en: Can't copy onto an overlapping partition.
tr: Çakışan disk bölümlerinin üzerine kopyalanamıyor.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
tr: %s için dosya sistemlerini kopyalamaya direkt destek henüz sağlanmamıştır.  Ancak yeniden boyutlandırma desteği mevcut.  Bu nedenle, eğer yeni disk bölümü en az eskisi kadar büyükse, dosya sistemi kopyalanabilir.  Dolayısıyla, ya kopyalamaya çalıştığınız disk bölümünü küçültün, ya da daha büyük bir disk bölümüne kopyalayın.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
tr: %s dosya sistemlerini kopyalamak için destek henüz sağlanmamıştır.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
tr: %s dosya sistemlerini yeniden boyutlandırmak için destek henüz sağlanmamıştır.

en: shrinking
tr: küçültülüyor

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
tr: Disk bölümü üzerindeki tüm koşullar karşılanamadı.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
tr: Bir bsd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
tr: %1$s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu - yanlış imza %2$x

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
tr: Geçersiz disk bölümleme tablosu - %s üzerinde özyinelemeli disk bölümü.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
tr: Msdos disk etiketlerinde ek disk bölümleri gizli olamaz.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
tr: Parted, Windows Dinamik Disk tarafından yönetilen bölümleri yeniden boyutlayamaz.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
tr: %s'in ek disk bölümü (oylum başlığı disk bölümü) yok.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
tr: Sağlama toplamı, disk bölümleme tablosunun bozuk olduğunu belirtir şekilde yanlış.

en: Only primary partitions can be root partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri kök disk bölümü olabilir.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
tr: Yalnızca birincil disk bölümleri takas disk bölümleri olabilir.

en: Only logical partitions can be a boot file.
tr: Yalnızca mantıksal disk bölümleri bir önyükleme dosyası olabilir.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
tr: Yalnızca mantıksal disk bölümlerinin (önyükleme dosyaları) bir adı olabilir.

en: Too many primary partitions
tr: Çok fazla birincil disk bölümü

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
tr: %s, GPT tablosu içerdiğini belirten GPT imzalarına sahip.  Ayrıca, olması gerekenin aksine, geçerli sahte msdos disk bölümleme tablosu yok.  Belki GPT disk bölümleme tablolarından anlamayan bir program tarafından bozulmuştur.  Ya da belki siz GPT tablosunu sildiniz ve şimdi bir msdos disk bölümleme tablosu kullanmaktasınız.  Bu bir GPT disk bölümleme tablosu mu?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
tr: GPT disk bölümleme tablosu biçemi sürüm %x olup, Parted'ın tanıyabileceğinden daha yenidir.  Lütfen bize bildirin!  bug-parted@gnu.org

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
tr: %s için kullanılabilir boşluğun tamamı kullanılmamış görünüyor, GPT'yi ayarlayıp tüm mevcut boşluğu (%llu ek blok) kullanabilir ya da mevcut ayarla devam edebilirsiniz?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
tr: GPT tablosunun yedeği, olması gerektiği gibi diskin sonunda değil.  Bu, bir başka işletim sisteminin diski olduğundan küçük sanması anlamına gelebilir.  Yedeği sona taşıyarak (ve eski yedeği silerek) onarınız?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
tr: Birincil GPT tablosu bozuk, ama yedek tamam görünüyor, dolayısıyla yedek kullanılacak.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
tr: Hem birincil, hem de yedek GPT tablosu bozuk.  Yeni bir tablo oluşturmayı ve Parted'ın kurtarma özelliğini kullanarak disk bölümlerini kurtarmayı deneyin.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
tr: Mac disk etiketleri için geçersiz imza %x.

en: Partition map has no partition map entry!
tr: Disk bölümü eşleminin disk bölümü eşlem girdisi yok!

en: %s is too small for a Mac disk label!
tr: %s, bir Mac disk etiketi için çok küçük!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
tr: %d disk bölümü geçersiz imzaya sahip %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
tr: %d disk bölümü 0 baytlık geçersiz uzunluğa sahip!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
tr: Veri bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
tr: Önyükleme bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün önyükleme bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
tr: Disk bölümünün veri bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
tr: Aygıt tanımlayıcısında tuhaf blok boyutu: %d bayt, 512'ye bölünemiyor.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
tr: Sürücü tanımlayıcısı fiziksel blok boyutunun %d bayt olduğunu, Linux %d bayt olduğunu bildiriyor..

en: No valid partition map found.
tr: Geçerli disk bölümü eşlemi bulunamadı.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
tr: Çelişen disk bölümü eşlem girdi boyutları!  1. Girdi %1$d olduğunu, ancak %2$d. girdi %3$d olduğunu bildiriyor!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
tr: Tuhaf!-  2 disk bölümü eşlem girdisi mevcut!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
tr: Bir kök ya da takas disk bölümünün adını değiştirmek, Linux'un onu olduğu gibi tanımasını engelleyecek.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor -- disk bölüm eşlemi çok küçük!

en: Invalid partition table on %s.
tr: %s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
tr: %d disk bölümü silindir sınırlarına hizalanmamış.  Bu hala desteklenmiyor.

en: Can't add another partition.
tr: Bir başka disk bölümü eklenemiyor.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
tr: %1$s : %3$s türündeki %2$llu bloğunda bozuk sağlama toplamı

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
tr: %s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı).

en: %s : Loop detected at block %d.
tr: %1$s : Blok %2$d'de döngü saptandı.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
tr: %1$s : %2$s listesi %3$s bloğunda bozuk görünüyor.

en: %s : Failed to list bad blocks.
tr: %s : Hatalı blokları listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list partition blocks.
tr: %s : Bölümleme bloklarını listeleme başarısız.

en: %s : Failed to list file system blocks.
tr: %s : Dosya sistemi bloklarını listeleme başarısız

en: %s : Failed to list boot blocks.
tr: %s : Önyükleme bloklarını listeleme başarısız.

en: Failed to write partition block at %d.
tr: %d'ye bölümleme bloğu yazımı başarısız.

en: Unable to allocate a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası atanamadı.

en: Corrupted Sun disk label detected.
tr: Bozuk Sun disk etiketi saptandı.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
tr: Disk CHS geometrisi (%d,%d,%d), disk etiketinde saklanan geometriye (%d,%d,%d).uymuyor.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
tr: Disk etiketi, %s'den daha büyük bir disk tanımlıyor.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
tr: Disk %d silindire sahip ki bu maksimum 65536'dan daha çok.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
tr: Geride yalnızca Tüm Disk disk bölümü kaldı.  Genellikle, bu disk bölümünün üzerine bir gerçeğini yazmak iyi bir fikir değildir.  Solaris onsuz açılmayabilir, ve SILO da (sparc önyükleyicisi) ona değer verir.

en: Sun disk label is full.
tr: Sun disk etiketi doldu.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
tr: Özel birim 'COMPACT' için birim boyutu alınamıyor.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
tr: "%s" yerleşimler için geçersiz yazıma sahip.

en: The maximum head value is %d.
tr: Maksimum kafa değeri %d.

en: The maximum sector value is %d.
tr: Maksimum sektör değeri %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
tr: %1$s yerleşimi %2$s aygıtının dışında.

en: Invalid number.
tr: Geçersiz numara.

en: Inconsistent group descriptors!
tr: Tutarsız grup tanımlayıcıları!

en: File system full!
tr: Dosya sistemi dolu!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
tr: Geçersiz süperblok.  Bunun bir ext2 dosya sistemi olduğundan emin misiniz?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
tr: Dosya sisteminde hatalar var!  e2fsck'yi yürütün.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
tr: Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck'lamalısınız.  Temiz olmayan dosya sistemini değiştirmek ciddi sorunlara yol açabilir.

en: File system has an incompatible feature enabled.
tr: Dosya sisteminin uyumsuz bir niteliği etkinleştirilmiş

en: Error allocating buffer cache.
tr: Tampon önbellek atamada hata.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
tr: Yanlış link sayısına sahip bir dosya indeksi bulundu.  İyisi mi önce bir e2fsck yürütün.

en: Not enough free inodes!
tr: Yeterli serbest dosya indeksi yok!

en: File system is too full to remove a group!
tr: Dosya sistemi bir grubu silmek için çok dolu!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
tr: Dosya sistemi bir grubu silmek için çok sayıda dosya indeksine sahip!

en: adding groups
tr: gruplar ekleniyor

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
tr: Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırılmak için çok dolul.  Üzgünüm.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
tr: Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırmak için çok sayıda dolu dosya indeksine sahip.  Üzgünüm.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
tr: Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck çalıştırmalısınız.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
tr: Dosya sisteminin 'dir_index' özelliği etkin halde...  Parted, dosya sistemini ancak bu özelliği devre dışı bırakarak yeniden boyutlandırabilir.  Daha sonra 'tune2fs -O dir_index' ve sonrasında 'e2fsck -fD AYGIT' komutlarıyla yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
tr: Çapraz bağlı bloklar bulundu! İiyisi mi önce gibip e2fsck yürütün!

en: Block %i has no reference?  Weird.
tr: %i bloğunun başvurusu yok?  Tuhaf

en: Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
tr: %i bloğu işaretlenmemiş olmalıydı (%d, %d)!

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
tr: ext2 dosya sistemi temel bir kontrolü geçti.  Daha kapsamlı bir kontrol için e2fsck programını kullanınız.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
tr: Üzgünüm, henüz ext2 disk bölümlerinin başlangıcı taşınamıyor!

en: Couldn't flush buffer cache!
tr: Tampon önbellek boşaltılamadı!

en: writing per-group metadata
tr: grup bazında metaverisi yazılıyor

en: File system too small for ext2.
tr: ext2 için dosya sistemi çok küçük.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
tr: Bu disk bölümünü bu boyuta küçültmek için %1$s'lik boş yere gereksiniminiz var.  Halen yalnızca %2$s kadarı boş.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
tr: Küme başlangıcı delta = %d, küme boyutu olan %d'nin katsayısı değil.

en: Partition too big/small for a %s file system.
tr: Disk bölümü, bir %s dosya sistemi için çok büyük/küçük

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
tr: FAT'lar uyuşmuyor.  Eğer bunun ne demek olduğunu bilmiyorsanız, Vazgeç'i seçin, dosya sisteminde scandisk'i yürütün, ve buraya dönün.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
tr: Bu FAT türü için olası yapılandırma yok.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
tr: Dosya sistemi, Windows'un hoşlanması beklenen boyutlara sahip değil.  Küme boyutu %dk (%dk beklenirdi); küme sayısı %d (%d beklenirdi); FAT boyutları %d sektördür (%d beklenirdi).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
tr: Dosya sistemi boşluğun %d küme olduğunu bildiriyor, %d küme değil.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
tr: GNU parted yanlış derlenmiş: FAT önyükleme sektörü 512 bayt olmalı.  FAT desteği devre dışı bırakılacak.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
tr: Kök dizininde tüm dosyalara yetecek yer yok.  Ya iptal edin, ya da dosyaları yitirmek için yoksayın.

en: Error writing to the root directory.
tr: Kök dizinine yazmada hata.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT16 olarak bırakırsanız sorununuz olmaz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
tr: Eğer FAT16'ya dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
tr: Eğer dosya sisteminizi FAT32 olarak bırakırsanız yeni bir sorunla karşılaşmayacaksınız.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
tr: Eğer FAT32'ye dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) başvurmalısınız.  Ayrıca FAT32'ye dönüşüm, dosya sisteminin MS DOS, MS Windows 95a ve MS Windows NT tarafından okunamaz olmasına yol açacaktır.

en: Would you like to use FAT32?
tr: FAT32 kullanmak ister misiniz?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT16'ya dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
tr: Dosya sistemi, yalnızca FAT32'ye dönüştürülerek bu boyuta yeniden boyutlandırılabilir.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
tr: GNU Parted bu disk bölümünü bu boyuta yeniden boyutlandıramaz.  Üzerinde çalışıyoruz!

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir imzaya sahip..

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir sektör boyutuna sahip.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir küme boyutuna sahip.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
tr: Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir ayrılmış sektör sayısına sahip.

en: File system has an invalid number of FATs.
tr: Dosya sistemi, geçersiz FATS sayısına sahip.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
tr: Bu dosya sistemi %d mantıksal sektör boyutuna sahip.  GNU Parted'in 512 bayttan farklı sektör boyutlarıyla düzgün çalışmadığı bilinmektedir.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
tr: Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d), ki bu geçersiz.  Bölümleme tablosunun CHS geometrisi (%d ,%d ,%d).  Yoksay'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi değiştirilmeyecek.   Onar'ı seçerseniz dosya sisteminin CHS geometrisi, bölümleme tablosunun CHS geometrisiyle uyuşacak şekilde ayarlanacak.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü mantıksal sektör boyutunun 0 olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü FAT tablosunun olmadığını söylüyor.  Bu tuhaf.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
tr: FAT önyükleme sektörü kümelerin 0 sektör olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
tr: Dosya sistemi FAT12, ki desteklenmiyor.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
tr: Bilgi sektörü yanlış imzaya sahip. (%x).  Şimdilik vazgeçi seçin ve bir yazılım hatası raporu gönderin.  Çaresizseniz, yoksaymak muhtemelen güvenli.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
tr: %s için bozuk dizin girişi: ilk küme dosya belirtecinin sonunda.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %s için sonlandırılmamış zincir.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için dosya sistemi zincirinin dışında.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
tr: Bozuk FAT: %d kümesi %s için çapraz bağlı.  dosfsck ya da scandisk yürütmelisiniz.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
tr: %s %dkdır, fakat %d kümeye (%dk) sahip.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
tr: %s dosyası bir sistem dosyası olarak işaretlenmiş.  Bu, onu taşımanın bazı programların çalışmasını durdurmaya yolaçacağı anlamına gelir.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
tr: FAT %d ortam %x önyükleme sektörünün ortamı %x'le uyuşmamakta.  Muhtemelen scandisk yürütmelisiniz.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_set: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
tr: fat_table_get: %ld kümesi dosya sisteminin dışında

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
tr: fat_table_alloc_cluster: boş küme yok

en: Too many bad pages.
tr: Çok sayıda bozuk sayfa.

en: The file system contains errors.
tr: Dosya sistemi hatalar içeriyor.

en: Bad blocks could not be read.
tr: Hatalı bloklar okunamıyor.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
tr: Blok 0x%X'den başlayacak şekilde bir aralık kaydedilmeye çalışılıyor, fakat bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
tr: Blok Ox%X'den Ox%X'e bir aralık taşınmaya çalışılıyor, fakat bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Bu olmamalı!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
tr: Aralık önbelleği CNID %X'li HFS+ dosyası için güncellenemedi.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası okunmaya çalışılıyor.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
tr: CNID %2$X li HFS+ dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
tr: EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası yazılmaya çalışılıyor.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: Data relocation has failed.
tr: Veri yeniden konumlandırılması başarısız.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: writing HFS Master Directory Block
tr: HFS Ana Dizin Bloğu yazılıyor

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
tr: Açarken, geçerli HFS[+X] imzası bulunamadı.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
tr: HFS+'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
tr: HFSX'in %d sürümü desteklenmiyor.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
tr: Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı.

en: Error while writing the allocation file.
tr: Atama dosyasına yazmada hata.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
tr: Atama dosyasının uyumluluk bölümüne yazmada hata.

en: writing HFS+ Volume Header
tr: HFS+ Oylum Başlığı yazılıyor

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
tr: Zorunlu hatalı bloklar dosyası aranırken bir hata oluştu.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
tr: HFS sarmalayıcısında hata var gibi görünüyor: hatalı blok dosyası, gömülü HFS+ oylumunu içermiyor.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
tr: Üzgünüm, HFS+ henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor.

en: shrinking embedded HFS+ volume
tr: gömülü HFS+ oylumu küçültülüyor

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
tr: HFS+ oylumunun yeniden boyutlandırılması başarısız.

en: shrinking HFS wrapper
tr: HFS sarmalayıcısı küçültülüyor

en: Updating the HFS wrapper has failed.
tr: HFS sarmalayıcısının göncellenmesi başarısız.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
tr: Bu geçek bir %s kontrolü değil.  Hata ayıklama amacıyla düşük düzey dosyalar özütlenecek.

en: Bad block list header checksum.
tr: Hatalı blok liste başlığı sağlama toplamı

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
tr: Günlük tekrar okunurken geçersiz bir işlem boyut bloğu (%i bayt).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
tr: Oylum dışında depolanan günlükler desteklenmiyor.  Günlüğü etkisiz kılmayı ve Parted'ı yeniden çalıştırmayı deneyin.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
tr: Günlük başlangıcı ya da boyutu sektör boyutunun katı değil.

en: Incorrect magic values in the journal header.
tr: Günlük başlığında geçersiz sihirli değerler.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
tr: Günlük bilgi bloğu ve başlığı arasında günlük boyutu örtüşmüyor.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
tr: Bazı başlık alanları sektör boyutunun katı değil.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
tr: Günlükte kayıtlı sektör boyutu 512 bayt değil. Parted yalnızca 512 bayt uzunluktaki sektörleri destekler.

en: Bad journal checksum.
tr: Bozuk günlük sağlama toplamı.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
tr: Günlük boş.  Parted, dosya sistemini açmadan işlemleri yinelemeli.  Bu, dosya sistemini değiştirecek.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
tr: Günlük yinelenirken ana dizin bloğunun oylum başlığı değişti.  Parted'ı yeniden başlatmalısınız.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
tr: Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi kullanamaz.

en: An extent has not been relocated.
tr: Bir aralık yeniden konumlanmadı.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
tr: Bir aralığın başvurusu gelmemesi gereken bir yerden geliyor.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
tr: Aralık taşması dosyası, kendi aralıklarını içermemeli!  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz.

en: Could not cache the file system in memory.
tr: Dosya sistemi önbelleğe alınamıyor.

en: Bad blocks list could not be loaded.
tr: Hatalı blok listesi yüklenemedi.

en: An error occurred during extent relocation.
tr: Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
tr: Bu HFS+ oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!

en: displays this help message
tr: bu yardım mesajını görüntüler

en: never prompts for user intervention
tr: kullanıcı müdahalesi için asla istemde bulunmaz

en: displays the version
tr: sürümü görüntüler

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
tr: NUMBER, Linux tarafından kullanılan disk bölümü numarasıdır.  Msdos disk etiketlerinde birincil disk bölümü numarası 1-4 arası, mantıksal disk bölümleri de 5 ve üstüdür.

en: LABEL-TYPE is one of:
tr: LABEL-TYPE şunlardan biridir:

en: FLAG is one of:
tr: FLAG şunlardan biridir:

en: UNIT is one of:
tr: UNIT şunlardan biridir:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
tr: PART-TYPE şunlardan biridir: birincil, mantıksal, ek

en: FS-TYPE is one of:
tr: FS-TYPE şunlardan biridir:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
tr: START ve END disk konumlarıdır, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.

en: STATE is one of: on, off
tr: STATE şunlardan biridir: açık, kapalı

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
tr: DEVICE sıklıkla /dev/hda ya da /dev/sda'dır

en: NAME is any word you want
tr: NAME istediğiniz herhangi bir sözcüktür

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
tr: Disk bölümü aşağıdaki FS-TYPE'larından birine sahip olmalıdır:

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
tr: %0.f%%	(kalan süre %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
tr: %s disk bölümü kullanılıyor.  Parted'la değiştirmeden önce ayırmalısınız.

en: Partition(s) on %s are being used.
tr: %s üzerindeki disk bölümü(leri) kullanılıyor.

en: The existing file system will be destroyed and all data on the partition will be lost. Do you want to continue?
tr: Mevcut dosya sistemi silinecek ve disk bölümündeki tüm veri kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
tr: %s üzerindeki mevcut disk etiketi silinecek ve bu disk üzerindeki tüm veri kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Partition number?
tr: Disk bölümü numarası?

en: Source device?
tr: Kaynak aygıtı?

en: Source partition number?
tr: Kaynak disk bölümü numarası?

en: Can't copy an extended partition.
tr: Ek disk bölümleri kopyalanamıyor.

en: Destination partition number?
tr: Hedef disk bölümü numarası?

en: New disk label type?
tr: Yeni disk etiketi türü?

en: File system type?
tr: Dosya sistemi türü?

en: Partition type?
tr: Disk bölümü türü?

en: Partition name?
tr: Disk bölümü adı?

en: Start?
tr: Başlangıç?

en: End?
tr: Bitiş?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
tr: %1$s'den %2$s'e bir bölüm istediniz.
    Becerebildiğimiz buna en yakın konum %3$s-%4$s.  Bu sizin için hala kabul edilebilir mi?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
tr: Bir ek disk bölümünün dosya sistemi olamaz.  mkpart mı istediniz?

en: Can't move an extended partition.
tr: Bir ek disk bölümü taşınamaz.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
tr: Bir disk bölümü kendi üzerine taşınamaz.  Belki yeniden boyutlandırmayı dener misiniz?

en: Flags: %s
tr: Bayraklar: %s

en: File System: %s
tr: Dosya Sistemi: %s

en: Size:
tr: Boyut:

en: Minimum size:
tr: Minimum boyut:

en: Maximum size:
tr: Maksimum boyut:

en: Disk %s: %s
tr: Disk %1$s: %2$s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
tr: Sektör boyutu (mantıksal/fiziksel): %lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
tr: BIOS silindiri, kafa, sektör geometrisi: %d,%d,%d.  Herbir silindir %s'tir.

en: Partition Table: %s
tr: Disk bölümü Tablosu: %s

en: File system
tr: Dosya sistemi

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
tr: %3$s -> %4$s'de bir %1$s %2$s disk bölümü bulundu.  Bunu disk bölümü tablosuna eklemeyi ister misiniz?

en: searching for file systems
tr: dosya

en: New device?
tr: Yeni aygıt?

en: Flag to Invert?
tr: Tersine çevirmek üzere bayrakla?

en: New state?
tr: Yeni durum?

en: Unit?
tr: Birim?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
tr: check NUMBER                  dosya sistemi üzerinde basit bir kontrol yap

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
tr: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   dosya sistemini bir başka disk bölümüne kopyala

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
tr: mklabel,mktable LABEL-TYPE             yeni bir disk etiketi (disk bölümü tablosu) oluştur

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
tr: mkfs NUMBER FS-TYPE             NUMBER disk bölümü üzerinde FS-TYPE dosya sistemini yap

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
tr: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END          bir disk bölümü yap

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
tr: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      dosya sistemi olan bir disk bölümü yap

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
tr: move NUMBER START END           NUMBER. disk bölümünü taşı

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
tr: name NUMBER NAME                     NUMBER. disk bölümünü NAME'le adlandır

en: quit                                     exit program
tr: quit                                     programdan çık

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
tr: rescue START END                 START ve END arasındaki kayıp disk bölümlerini kurtar

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
tr: resize NUMBER START END          NUMBER. disk bölümünü ve üzerindeki dosya sistemini yeniden boyutlandır

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
tr: rm NUMBER                        NUMBER. disk bölümünü sil

en: select DEVICE                            choose the device to edit
tr: select DEVICE                  düzenlenecek aygıtı seç

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
tr: set NUMBER FLAG STATE             NUMBER. disk bölümü üzerindeki bayrağı değiştir

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
tr: toggle [NUMBER [FLAG]                       NUMBER. disk bölümü üzerindeki BAYRAK durumunu değiştir

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
tr: birim UNIT                        öntanımlı birimi UNIT'e ayarla

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
tr: GNU Parted'a hoşgeldiniz! Komutların bir listesini görmek için 'help' yazınız.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
tr: Kullanım: parted [SEÇENEK]... [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]...]...]
    KOMUTLARI PARAMETRELERle AYGITa uygular.  Eğer KOMUT(lar) verilmezse,
    etkileşimli kipte çalışır.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_INTDIV (Tamsayı: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_INTOVF (Tamsayı: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
tr: 
    Hata: FPE_FLTDIV (Kayan: sıfırla bölünme)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTOVF (Kayan: taşma)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
tr: 
    Hata: FPE_FLTUND (Kayan: boşalma)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
tr: 
    Hata: FPE_FLTRES (Kayan: kesin olmayan sonuç)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
tr: 
    Hata: FPE_FLTINV (Kayan: geçersiz işlem)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
tr: 
    Hata: FPE_FLTSUB (Kayan: altsimge erim dışı)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGFPE sinyaliyle karşılaşıldı.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPC (Kuraldışı Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
tr: 
    Hata: ILL_ILLOPN (Kuraldışı İşlenen)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
tr: 
    Hata: ILL_ILLADR (Kuraldışı adresleme kipi)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
tr: 
    Hata: ILL_ILLTRP (Kuraldışı Tuzak)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
tr: 
    Hata: ILL_PRVOPC (Ayrıcalıklı Opcode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
tr: 
    Hata: ILL_PRVREG (Ayrıcalıklı Yazmaç)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
tr: 
    Hata: ILL_COPROC (Eşişlemci Hatası)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
tr: 
    Hata: ILL_BADSTK (Dahili Yığın Hatası)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
tr: 
    Hata: Genel bir SIGILL sinyaliyle karşılaşıldı.

en: Expecting a partition number.
tr: Bir disk bölümü numarası bekleniyor.

en: Partition doesn't exist.
tr: Disk bölümü yok.

en: Expecting a file system type.
tr: Bir dosya sistemi türü bekleniyor.

en: Unknown file system type "%s".
tr: Bilinmeyen dosya sistemi türü "%s".

en: Expecting a disk label type.
tr: Bir disk etiketi türü bekleniyor.

en: Can't create any more partitions.
tr: Başka disk bölümü oluşturulamıyor.

en: Expecting a partition type.
tr: Bir disk bölümü türü bekleniyor.

en: OPTIONs:
tr: SEÇENEKler:

en: COMMANDs:
tr: KOMUTlar:

en: Using %s
tr: %s kullanılıyor

en: GTK+ icon theme is not properly set
tr: GTK+ simge teması yeterince ayarlanmamış

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
tr: <big><b>%s</b></big>
    
    Bu genellikle çalışır durumda bir  XSETTINGS yöneticisinin bulunmadığını işaret eder. GNOME veya XFCE benzeri Masaüstü ortamları, kendilerine ait gnome-settings-daemon veya xfce-mcs-manager aracılığıyla XSETTINGS yönetimini otomatik olarak gerçekleştirirler.
    
    <b>Eğer bu masaüstü ortamlarını kullanmıyorsanız iki seçeneğiniz var:
    1. bir XSETTINGS yöneticisini çalıştırın, veya
    2. basitçe ~/.gtkrc-2.0 dosyası içinde bir simge teması belirleyin.</b>
    Örneğin Tango icon theme için ~/.gtkrc-2.0 dosyasına ( eğer bu dosya yoksa,-oluşturun) şu satırı ekleyin:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> 
    
    <b>NOT: Seçtiğiniz simge teması GNOME ile uyumlu olmalıdır,-aksi takdirde dosya simgeleri düzgün görüntülenmeyecektir.</b>GNOME ve KDE, simgelerin adlandırmalarını farklı yaptıkları için KDE temalarını kullanamazsınız. Halihazırda bu konu ile ilgili bir standart yoktur ama freedesktop.org sitesi bu türden sorunların gelecekte olmaması için kurulmuştur.

en: Don't know how to open the file
tr: Dosyanın nasıl açılacağı bilinmiyor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
tr: Açılamayan dosya:
    "%s"
    %s

en: _Text File
tr: _Metin Dosyası

en: _Create New
tr: _Yeni Oluştur

en: File _Properties
tr: Dosya Öz_Nitelikleri

en: Go _Back
tr: _Geri Git

en: Go _Forward
tr: _ileri Git

en: Go to _Parent Folder
tr: _Üst Dizine Git

en: Sort by _Size
tr: _Büyüklüğe Göre Sıralı

en: Sort by _Modification Time
tr: _Düzenleme Zamanına Göre Sıralı

en: Sort by _Type
tr: _Türüne Göre Sıralı

en: Sort by _Permission
tr: _Yetkilere Göre Sıralı

en: Sort by _Owner
tr: _Sahibine Göre Sıralı

en: _Open Side Pane
tr: _Yan Paneli Aç

en: Show _Location Pane
tr: _Konum Panelini Göster

en: Show _Directory Tree
tr: Dizin _Ağacını Göster

en: View as Detailed _List
tr: _Ayrıntılı Liste Görünümü

en: Open Current Folder as _Root
tr: Bulunulan dizini _root olarak Aç

en: Parent Folder
tr: Üst Dizin

en: Open Side Pane
tr: Yan Paneli Aç

en: Warning: You are in super user mode
tr: Uyarı:Yetkili kullanıcı kipindesiniz

en: Terminal program has not been set
tr: Terminal programı yapılandırılmadı

en: , Free space: %s (Total: %s )
tr: , Boş yer: %s (Toplam: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
tr[0]: %d öge seçildi (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
tr: Dizin mevcut değil.

en: Owner:Group
tr: Sahip:Grup

en: Directory Tree
tr: Dizin Ağacı

en: Unable to mount device
tr: Ortama bağlanamadı

en: Unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: Unable to eject device
tr: Ortam çıkartılamadı

en: _Mount File System
tr: Dosya Sistemini _Bağla

en: _Unmount File System
tr: Dosya Sistemini _Ayır

en: Copy:
tr: Kopyala:

en: Delete:
tr: Sil:

en: Change Properties:
tr: Öznitelikler Değiştir:

en: Deleting...
tr: Siliyor...

en: Linking...
tr: Bağlıyor...

en: Changing Properties
tr: Öznitelikleri Değiştiriyor

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
tr: Süreç:

en: Cancel the operation?
tr: Eylem iptal edilecek?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
tr: Dizin ve içeriğinin üzerine yazmak ister misiniz?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
tr: Bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
tr: Lütfen yeni bir dosya ismi belirleyin.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
tr: "%s" oluşturuldu.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
tr: "%s"
    
    Kaynak ve hedef aynı dosya!.
    
    %s

en: Overwrite All
tr: Tümünün Üzerine-yaz

en: Save Compressd Files to...
tr: Sıkıştırılmış Dosyaları Sakla...

en: Format of compressed File:
tr: Sıkıştırılmış dosyanın biçimi:

en: Creating Compressed File: %s
tr: Sıkıştırılmış dosya oluşturuluyor: %s

en: Compress Files
tr: Dosyaları Sıkıştır

en: Extract File to...
tr: Dosyayı çıkart...

en: Extracting Files to: %s
tr: Dosyaların çıkartıldığı yer: %s

en: Extract Files
tr: Dosyaları Çıkart

en: 
    Complete!
tr: 
    Tamamlandı!

en: No Sub Folder
tr: Alt-dizin yok

en: E_xtract Here
tr: _Buraya Çıkart

en: Extract _To
tr: Çıkartılacak _Yer

en: Open _with...
tr: ..._ile Aç

en: Open in Terminal
tr: Terminalde Aç

en: _Open with another program
tr: Başka bir _programla aç

en: Really delete selected files?
tr: Seçilen dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Please input new file name:
tr: Lütfen yeni dosya ismi yazın:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
tr: Seçtiğiniz isimde bir dosya zaten var.
    Lütfen başka bir isim verin:

en: Input a name for the new folder:
tr: Yeni dizin için bir isim verin:

en: Input a name for the new file:
tr: Yeni dosya için bir isim verin:

en: The new file cannot be created!
tr: Yeni dosya oluşturulamadı!

en: Multiple files are selected
tr: Birçok dosya seçildi

en: Multiple files of different types
tr: Farklı türlerde birçok dosya

en: Other program...
tr: Diğer program...

en: Invalid User
tr: Geçersiz Kullanıcı

en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
tr: Bu değişiklikleri tüm alt-dizinler ve içindeki dosyalara uygulamak ister misiniz?

en: Use drag & drop to sort the items
tr: Sıralama için Nesneleri sürükleyip-bırakın

en: Command not found
tr: Komut bulunamadı

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
tr: Hedef dizininiz "%1$s", zaten kaynak dizininiz içinde yer alıyor! : "%2$s"

en: Bookmarks:
tr: Yerİmleri:

en: Max size of files displayed as thumbnails:
tr: Minyatürde görünecek azami dosya sayısı:

en: On-disk file name encoding:
tr: Diskteki dosya ismi kodlaması:

en: Please select an image file
tr: Lütfen bir resim dosyası seçin

en: Size of Big Icons:
tr: Büyük simgelerin boyu:

en: Size of Small Icons:
tr: Küçük simgelerin boyu:

en: Wallpaper:
tr: Duvarkağıdı:

en: Choose an Application
tr: Uygulama seç

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
tr: Aşağıdaki listeden uygulama seçin veya el ile komut satırı yazın:

en: Set selected application to default action
tr: Seçilen uygulamayı varsayılan eylem olarak ata

en: _All Applications
tr: _Tüm Uygulamalar

en: _Recommended Applications
tr: Önerilen _Uygulamalar

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
tr: Hafif sıklet dosya yöneticisi
    
    Hon Jen Yee (PCMan) tarafından geliştirildi.

en: Configure the lockdown policy
tr: Kilitleme kurallarını yapılandır

en: Lockdown Editor
tr: Kilitleme Düzenleyicisi

en: <b>Safe Protocols</b>
tr: <b>Güvenli Protokoller</b>

en: Disable _unsafe protocols
tr: _Güvensiz protokolleri etkisizleştir

en: Click to make this setting not mandatory
tr: Bu ayarı zorunlu yapmamak için tıklayın

en: Click to make this setting mandatory
tr: Bu ayarı zorunlu yapmak için tıklayın

en: _Lock down the panels
tr: Panelleri _kilitle

en: Disable _javascript chrome
tr: _Javascript chrome'u etkisizleştir

en: Force _fullscreen mode
tr: _Tam ekran kipine zorla

en: Hide _menubar
tr: _Menü çubuğunu gizle

en: _Lock on activation
tr: _Ekinleşince ki_litle

en: Allow log _out
tr: Çı_kışa izin ver

en: Allow user _switching
tr: Kullanıcı _değiştirmeye izin ver

en: %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
tr: %s
    Kullanım: %s [SEÇENEK]...
    
      -c, --config=DIR    DIR yapılandırma dosyalarıın yerini gösterir
      -d, --debug         hata ayıklama iletilerini göstermek için kullanılır
      -h, --help          okuduğunuz bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -n, --nologin       otomatik olarak bağlanmanızı engeller
      -v, --version       geçerli sürümü gösterir ve çıkar

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
tr: %s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.

en: Account was not added
tr: Hesap eklenmedi

en: New mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: (You probably forgot to 'make install'.)
tr: (Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)

en: Modify Account
tr: Hesabı Düzenle

en: You can enable/disable accounts from the following list.
tr: Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da pasifleştirebilirsiniz.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s

en: Add buddy to your list?
tr: Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
tr: %s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s

en: Authorize buddy?
tr: İzin vermek istiyor musunuz?

en: Authorize
tr: İzin Ver

en: Online: %d
    Total: %d
tr: Çevrimiçi: %d
    Toplam: %d

en: Account: %s (%s)
tr: Hesap: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
tr: 
    Son Görülme Zamanı: %s önce

en: You must provide a group.
tr: Bir grup belirtmelisiniz.

en: You must select an account.
tr: Bir hesap seçmelisiniz.

en: The selected account is not online.
tr: Seçilen hesap çevrimiçi değil.

en: Error adding buddy
tr: Kişi ekleme hatası

en: Add Buddy
tr: Kişi Ekle

en: Please enter buddy information.
tr: Lütfen kişi bilgilerini girin.

en: Chats
tr: Sohbetler

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: You can edit more information from the context menu later.
tr: Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz.

en: Error adding group
tr: Grup ekleme hatası

en: You must give a name for the group to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin.

en: A group with the name already exists.
tr: Bu adı taşıyan bir grup zaten var.

en: Enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: Edit Chat
tr: Sohbet Düzenle

en: Please Update the necessary fields.
tr: Lütfen gerekli alanları Güncelleyin.

en: Edit Settings
tr: Ayarları Düzenle

en: Retrieving...
tr: Alınıyor...

en: Add Buddy Pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: Please enter the new name for %s
tr: Lütfen %s için yeni ismi girin

en: Set Alias
tr: Görünen İsmi Ayarla

en: Enter empty string to reset the name.
tr: İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
tr: Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de silecektir

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
tr: Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
tr: Kaldırmayı Onayla

note: Buddy List
en: Buddy List
tr: Pidgin - Kişi Listesi

en: Place tagged
tr: Etiketlenmişlere yerleştir

en: Toggle Tag
tr: Etiketi Değiştir

en: On Mobile
tr: Cep Telefonunda

en: Saved...
tr: Kaydedilmiş...

en: Unblock
tr: Engellemeyi Kaldır

en: New Instant Message
tr: Yeni Anlık İleti

en: Join a Chat
tr: Bir Sohbete Katıl

en: Please enter the name of the chat you want to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbeti girin.

en: Send IM...
tr: Anlık İleti Gönder...

en: Join Chat...
tr: Sohbete Katıl...

en: Empty groups
tr: Boş gruplar

en: Offline buddies
tr: Çevrimdışı kişiler

en: By Status
tr: Duruma Göre

en: By Log Size
tr: Günlük Kaydı Büyüklüğüne Göre

en: Certificate Import
tr: İçeriye Sertifika Aktar

en: Specify a hostname
tr: Bir makine adı belirtin

en: Certificate Import Error
tr: İçeriye Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate import failed
tr: X.509 Sertifikası içeri aktarma hatası

en: Select a PEM certificate
tr: Bir PEM sertifikası seçin

en: Certificate Export Error
tr: Dışarı Sertifika Aktarma Hatası

en: X.509 certificate export failed
tr: X.509 Sertifikası Dışarı Aktarma Hatası

en: PEM X.509 Certificate Export
tr: PEM X.509 Sertifikası Dışarı Aktar

en: Certificate for %s
tr: %s için Sertifika

en: SSL Host Certificate
tr: SSL Makine Sertifikası

en: %s disconnected.
tr: %s kullanıcısının bağlantısı kesildi.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
tr: %s
    
    Finch, siz hatayı düzeltip hesabınızı yeniden etkinleştirene kadar yeniden bağlanmayacak.

en: Re-enable Account
tr: Hesabı Yeniden Etkinleştir

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
tr: Söz Dizimi Hatası: Komut için yanlış sayıda parametre verdiniz.

en: Your command failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı verdiğiniz komut başarısız oldu.

en: That command only works in chats, not IMs.
tr: Bu komut anlık iletiler için değildir, sadece sohbetlerde çalışır.

en: That command only works in IMs, not chats.
tr: Bu komut sohbet için değildir, sadece anlık iletilerde çalışır.

en: That command doesn't work on this protocol.
tr: Bu komut, bu protokol üzerinde çalışmaz.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
tr: İleti gönderilmedi, çünkü oturum açmamışsınız.

en: 
    %s is typing...
tr: 
    %s ileti yazıyor...

en: You have left this chat.
tr: Sobetten ayrıldınız.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
tr: Kayıt tutma başlatıldı. Bundan sonraki iletiler kaydedilecek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
tr: Kayıt tutma durduruldu. Bundan sonraki iletiler kaydedilmeyecek.

en: Send To
tr: Gönder

en: Clear Scrollback
tr: Yazışma/Temi_zle

en: Show Timestamps
tr: Zaman Etiketlerini Göster

en: Add Buddy Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle...

en: Enable Logging
tr: Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: Enable Sounds
tr: Sesleri Etkinleştir

en: <AUTO-REPLY>
tr: <OTOMATİK-YANIT>

en: Supported debug options are:  version
tr: Desteklenen hata ayıklama seçenekleri:  versiyon

en: No such command (in this context).
tr: Böyle bir komut yok (burada).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
tr: "/help &lt;komut&gt;" yazarak belirtilen komutla ilgili yardım alabilirsiniz.
    Aşağıdakiler burada geçerli olan komutlardır:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
tr: say &lt;mesaj&gt;:  Komut kullanmıyormuşunuz gibi ileti göndermenizi sağlar.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
tr: me &lt;action&gt;:  Kişiye ya da sohbet odasına IRC stili hareket gönder.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
tr: debug &lt;option&gt;:  Bu konuşmaya çeşitli hata ayıklama bilgileri yolla.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
tr: help &lt;komut&gt;:  Belirtilen komutla ilgili yardım almanızı sağlar.

en: users:  Show the list of users in the chat.
tr: users:  Sohbete katılan kullanıcıların listesini göster.

en: plugins: Show the plugins window.
tr: plugins: Eklentiler penceresini gösterir.

en: buddylist: Show the buddylist.
tr: buddylist: Kişi Listesini gösterir.

en: accounts: Show the accounts window.
tr: accounts: Hesaplar penceresini gösterir.

en: debugwin: Show the debug window.
tr: debugwin: Hata ayıklama penceresini gösterir.

en: prefs: Show the preference window.
tr: prefs: Tercihler penceresini gösterir.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
tr: statuses: Kaydedilmiş durumlar penceresini gösterir.

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
tr: Dosya Aktarımları

en: Close this window when all transfers finish
tr: Tüm aktarımlar bitince pencereyi kapat.

en: Clear finished transfers
tr: Tamamlanan aktarımları temizle

en: Waiting for transfer to begin
tr: Aktarımın başlaması bekleniyor

en: The file was saved as %s.
tr: Dosya %s olarak kaydedildi.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
tr: Sistem olayları sadece "Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
tr: Anlık iletiler sadece "Tüm anlık iletileri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
tr: Sobetler sadece "Tüm sohbetleri kaydet" seçeneği aktifse kaydedilir.

en: No logs were found
tr: Hiç kayıt bulunamadı

en: Total log size:
tr: Toplam Kayıt büyüklüğü:

en: Conversations in %s
tr: %s içindeki konuşmalar

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: You have mail!
tr: E-postanız var!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
tr[0]: %s (%s) %d yeni ileti.

en: Info for %s
tr: %s için Bilgi

en: Buddy Information
tr: Kişi Bilgileri

en: IM
tr: Anında Mesajlaşma

en: loading plugin failed
tr: eklenti yükleme işlemi başarısız oldu

en: unloading plugin failed
tr: eklenti kaldırma işlemi başarısız oldu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
tr: İsim: %s
    Sürüm: %s
    Açıklama: %s
    Yazar: %s
    Web sitesi: %s
    Dosya Adı: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
tr: Yapılandırabilmeniz için önce eklntinin yüklenmesi gerekir.

en: No configuration options for this plugin.
tr: Bu eklenti için yapılandırma seçeneği yok.

en: Error loading plugin
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu

en: The selected file is not a valid plugin.
tr: Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil.

en: Select plugin to install
tr: Yüklemek için bir eklenti seçin

en: You can (un)load plugins from the following list.
tr: Aşağıdaki listede yer alan eklentileri yükleyip kaldırabilirsiniz.

en: Install Plugin...
tr: Eklenti Yükle...

en: Please enter a buddy to pounce.
tr: Lütfen uyarmak istediğiniz kişiyi girin.

en: New Buddy Pounce
tr: Yeni Kişi Uyarıcı

en: Edit Buddy Pounce
tr: Kişi Uyarıcıyı Düzenle

en: Pounce Who
tr: Kimi Uyarsın

en: Buddy name:
tr: Kişi ismi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
tr: Uyarılma Nedenleri

en: Signs on
tr: Giriş yapınca

en: Signs off
tr: Çıkış yapınca

en: Goes away
tr: Uzakta durumuna geçince

en: Returns from away
tr: Geri dönünce

en: Becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: Is no longer idle
tr: Boşta değil durumuna geçince

en: Starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Pauses while typing
tr: Yazmaya ara verince

en: Stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: Sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: Open an IM window
tr: Bir Anında Mesajlaşma Penceresi Aç

en: Pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Send a message
tr: Bir ileti gönder

en: Execute a command
tr: Bir komut çalıştır

en: Cannot create pounce
tr: Uyarıcı oluşturulamadı

en: You do not have any accounts.
tr: Bir hesabınız yok.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
tr: Bir uyarıcı oluşturmadan önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
tr: %s için %s uyarıcısını silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Buddy Pounces
tr: Kişi Uyarıcıları

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s yazmaya başladı (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
tr: %s yazmayı kesti (%s)

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
tr: %s yazmayı bıraktı (%s)

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: %s has become idle (%s)
tr: %s boşta durumuna geçti (%s)

en: %s has gone away. (%s)
tr: %s uzakta durumuna geçti (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
tr: %s size bir ileti göndermek istiyor, (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
tr: Bilinmeyen uyarı olayı. Lütfen bunu raporlayın !

en: Based on keyboard use
tr: Klavye kullanımına göre

en: From last sent message
tr: Gönderilen son iletiden

en: Show Idle Time
tr: Boşta Süresini Göster

en: Show Offline Buddies
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Notify buddies when you are typing
tr: Yazmaya başladığınızda kişiler uyarılsın

en: Log format
tr: Kayıt biçemi

en: Log IMs
tr: Anlık İletileri Kaydet

en: Log chats
tr: Sohbetleri kaydet

en: Log status change events
tr: Durum değiştirme olaylarını kaydet

en: Report Idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: Change status when idle
tr: Boşken durumu değiştir

en: Minutes before changing status
tr: Durumunuzu değiştirmeden önce geçecek süre

en: Change status to
tr: Durumu değiştir

en: Buddy logs in
tr: Arkadaşınız giriş yaptığında

en: Buddy logs out
tr: Arkadaşınız çıkış yaptığında

en: Message received
tr: Mesaj alındığında

en: Message received begins conversation
tr: Alınan mesaj yazışmayı başlatır

en: Message sent
tr: Mesaj gönderildiğinde

en: Person enters chat
tr: Kişi sohbete katıldıldığında

en: Person leaves chat
tr: Kişi sohbetten ayrıldığında

en: You talk in chat
tr: Siz sohbette konuştuğunuzda

en: Others talk in chat
tr: Diğerleri sohbet ederken

en: GStreamer Failure
tr: GStreamer Başarısız

en: GStreamer failed to initialize.
tr: GStreamer başlatılırken hata oluştu.

en: Select Sound File ...
tr: Ses Dosyasını Seç ...

en: Console Beep
tr: Konsol Bip Sesi

en: Sound Method
tr: Ses Davranışları

en: Method:
tr: _Davranış:

en: Sound Command
    (%s for filename)
tr: Ses Komutu
    (dosya ismi için %s)

note: Sound options
en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Sounds when conversation has focus
tr: Sohbet odaklandığında ses çıkarır

en: Only when available
tr: Sadece erişilebilir olduğumda

en: Only when not available
tr: Sadece erişilebilir olmadığımda

en: Volume(0-100):
tr: Ses Düzeyi (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
tr: "%s" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Delete Status
tr: Durumu Sil

en: Saved Statuses
tr: Kaydedilmiş Durumlar

en: Invalid title
tr: Hatalı başlık

en: Please enter a non-empty title for the status.
tr: Lütfen durum için boş olmayan bir başlık girin.

en: Duplicate title
tr: Başlığı ikile

en: Please enter a different title for the status.
tr: Lütfen durum için farklı bir başlık girin.

en: Substatus
tr: Alt-durum

en: Edit Status
tr: Durumu Düzenle

en: Use different status for following accounts
tr: Farklı hesaplar için farklı durumlar kullan

note: Save & Use
en: Save & Use
tr: Kaydet & Kullan

en: Statuses
tr: Durumlar

en: Error loading the plugin.
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't find X display
tr: X ekranı bulunamadı

en: Couldn't find window
tr: Pencere bulunamadı

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
tr: Bu eklenti yüklenemez çünkü X11 desteği olmadan inşa edilmiş.

en: %s just signed on
tr: %s şimdi bağlandı

en: %s just signed off
tr: %s şimdi çıktı

en: %s sent you a message
tr: %s size bir ileti gönderdi

en: %s said your nick in %s
tr: %s %s kanalında takma adınızı söyledi

en: %s sent a message in %s
tr: %s %s kanalında bir ileti gönderdi

en: Buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: You receive an IM
tr: Bir Anlık İleti aldınız

en: Someone speaks in a chat
tr: Sohbette birileri konuşuyor

en: Someone says your name in a chat
tr: Biri sohbette takma adınızı söyledi

en: Notify with a toaster when
tr: Bir toaster ile uyar

en: Beep too!
tr: Biip !

en: Set URGENT for the terminal window.
tr: Terminal penceresi için URGENT ayarla.

en: Toaster plugin
tr: Toaster eklentisi

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
tr: <b> %s ile %s üzerindeki diyalog:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
tr: Geçmiş Eklentisi Kayıt Tutulmasını Gerektirir

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
tr: Kayıt tutmayı etkinleştirmek için lütfen Araçlar -> Tercihler -> Kayıtlar yolunu takip edin.
    
    Anlık İletiler ya da sohetler için kayıt tutmayı etkinleştirmek bu yazışmalar için geçmiş özelliğini de etkinleştirecektir.

en: GntHistory
tr: Geçmiş

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
tr: Son kaydedilen yazışmayı gösterir.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
tr: Bu eklenti yeni bir yazışma açıldığında eski yazışmaları şimdiki yazışmanın başına ekler.

en: Lastlog
tr: Son Kayıt

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
tr: lastlog: Kayıtlar içerisinde bir ifadeyi aramanızı sağlar.

en: GntLastlog
tr: Son Kayıt

en: Lastlog plugin.
tr: Son Kayıt eklentisi

en: accounts
tr: hesaplar

en: Password is required to sign on.
tr: Oturum açmak için parola gerekli

en: Enter password for %s (%s)
tr: %s (%s) için parolanızı girin

en: Save password
tr: Parolayı kaydet

en: Missing protocol plugin for %s
tr: %s eklentisi için eksik protokol

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: New passwords do not match.
tr: Yeni şifreler çelişiyor.

en: Fill out all fields completely.
tr: Tüm alanları doldurun.

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Change password for %s
tr: %s için şifre değiştir

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Change user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgilerini değiştir

en: Set User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Değiştir

en: Buddies
tr: Kişiler

en: buddy list
tr: kişi listesi

en: (DOES NOT MATCH)
tr: (EŞLEŞMİYOR)

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
tr: Sertifika Sağlayıcıları

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
tr: %s için sertifika kabul edilsin mi?

en: _View Certificate...
tr: _Sertifikayı Göster...

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
tr: SSL Sertifika Hatası

en: Invalid certificate chain
tr: Geçersiz sertifika zinciri

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
tr: Sertifika Bilgileri

en: Unregistration Error
tr: Kayıt Silme Hatası

en: +++ %s signed on
tr: +++ %s giriş yaptı

en: +++ %s signed off
tr: +++ %s çıkış yaptı

en: Unable to send message: The message is too large.
tr: İleti gönderilemedi: İleti çok uzun.

en: Unable to send message to %s.
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi.

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: You are now known as %s
tr: Şimdi %s olarak biliniyorsunuz

en: %s is now known as %s
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor

en: %s left the room.
tr: %s odadan ayrıldı.

en: %s left the room (%s).
tr: %s odadan ayrıldı (%s).

en: Failed to get connection: %s
tr: Bağlantı sağlanamadı: %s

en: Failed to get name: %s
tr: İsim alımı başarısız oldu: %s

en: Failed to get serv name: %s
tr: Sunucu adı alımı başarısız oldu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
tr: Purple D-BUS sunucusu aşağıdaki nedenden dolayı çalışmıyor

en: Unable to create new resolver process
tr: Yeni çözümleme süreci başlatılamadı

en: Unable to send request to resolver process
tr: Çözümleme sürecine istek gönderilemedi

en: Error resolving %s:
    %s
tr: %s çözümlenirken hata:
    %s

en: Error resolving %s: %d
tr: %s çözümlenirken hata: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
tr: Çözümleme sürecinden okunurken hata:
    %s

en: Thread creation failure: %s
tr: İş parçacığı (thread) oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
tr: %s okuma hatası: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
tr: %s yazma hatası: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
tr: %s erişim hatası: 
    %s.

en: Directory is not writable.
tr: Dizin yazılabilir değil.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send a directory.
tr: Bir dizin gönderemezsiniz.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
tr: %s düzgün bir dosya değil. Üzerine yazılmaktan vazgeçildi.

en: %s wants to send you %s (%s)
tr: %s size şunu göndermek istiyor: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: İndirmek için dosya hazır:
    Uzak bilgisayar: %s
    Erişim portu: %d

en: %s is offering to send file %s
tr: %s %s dosyasını göndermek istiyor

en: %s is not a valid filename.
tr: %s geçerli bir dosya ismi değil.

en: Starting transfer of %s from %s
tr: %s transferi, %s tarafından başlatılıyor.

en: Transfer of file %s complete
tr: %s transferi tamamlandı

en: File transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: You canceled the transfer of %s
tr: Dosya Transferinden Vazgeçildi (%s)

en: File transfer cancelled
tr: Dosya transferinden vazgeçildi

en: %s canceled the transfer of %s
tr: %s, %s transferinden vazgeçti

en: %s canceled the file transfer
tr: %s dosya transferinden vazgeçti

en: File transfer to %s failed.
tr: %s kullanıcısında dosya transferi yapılamadı.

en: File transfer from %s failed.
tr: %s kullanıcısından dosya transferi yapılamadı.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "gg" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "icq" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "irc" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "msnim" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "sip" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "xmpp" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
tr: Bu komut etkinleştirilirse "ymsgr" adreslerini açmak için kullanılır.

en: The handler for "gg" URLs
tr: "gg" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "icq" URLs
tr: "icq" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "irc" URLs
tr: "irc" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "msnim" URLs
tr: "msnim" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "sip" URLs
tr: "sip" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "xmpp" URLs
tr: "xmpp" adresleri için yakalayıcı

en: The handler for "ymsgr" URLs
tr: "ymsgr" adresleri için yakalayıcı

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "gg" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "icq" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "irc" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "msnim" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "sip" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "xmpp" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
tr: "komut" içerisinde belirtilen komut kısayolu "ymsgr" adreslerini yakalayabiliyorsa doğru.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
tr: Belirtilen komut "gg" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
tr: Belirtilen komut "icq" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
tr: Belirtilen komut "irc" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
tr: Belirtilen komut "msnim" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
tr: Belirtilen komut "sip" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
tr: Belirtilen komut "xmpp" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
tr: Belirtilen komut "ymsgr" adreslerini yakalayabiliyor mu

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
tr: <b><font color="red">Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok</font></b>

en: Old flat format
tr: Eski düz biçem

en: Logging of this conversation failed.
tr: Konuşmanın kaydı yapılamadı.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
tr: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
tr: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;OTOMATIK-CEVAPLA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
tr: <font color="red"><b>Kayıt dosyası yolu bulunamadı!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
tr: <font color="red"><b>Dosya okunamıyor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
tr: (%s) %s <Otomatik-cevap>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
tr: %s kullanıyorsunuz fakat bu eklenti %s gerektiriyor.

en: This plugin has not defined an ID.
tr: Bu eklentinin bir kimliği yok.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
tr: Eklenti magic uyumsuzluğu %d (gereken %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
tr: ABI sürüm uyumsuzluğu %d %d.x(gereken %d %d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
tr: Gerekli eklenti %s bulunamadı. Lütfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin.

en: Unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: The required plugin %s was unable to load.
tr: Gerekli %s eklentisi yüklenemedi.

en: Unable to load your plugin.
tr: Eklentiniz yüklenemedi.

en: Autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
tr: Seçilen kullanıcılar tarafından gönderilen dosyaları otomatik olarak kabul et.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
tr: Otomatik olarak kabul edilen "%s" dosyasının "%s" kişisinden aktarımı tamamlandı.

en: Autoaccept complete
tr: Otomatik kabul etme işlemi tamamlandı

en: When a file-transfer request arrives from %s
tr: %s tarafından gönderilen dosya aktarım isteği alındığında

en: Set Autoaccept Setting
tr: Otomatik Kabul Etme Ayarlarını Düzenle

en: Auto Accept
tr: Otomatik Kabul Et

en: Auto Reject
tr: Otomatik Olarak Reddet

en: Autoaccept File Transfers...
tr: Otomatik Kabul Et Dosya Aktarımları...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
tr: Dosyaların kaydedileceği dizinin yolu
    (Lütfen tam adres verin)

en: Automatically reject from users not in buddy list
tr: Kişi listesinde olmayan kullanıcılar tarafından gönderilenleri otomatik olarak reddet

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
tr: Otomatik olarak kabul edilen bir dosya aktarımı bittiğinde uyar
    (sadece kullanıcı ile bir sohbet yoksa)

en: Enter your notes below...
tr: Notlarınızı aşağıya girin...

en: Edit Notes...
tr: Notları Düzenle...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
tr: Kişi Notları

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
tr: Farklı kişiler için not kaydet

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
tr: Kişi listenizdeki kişilere not ekleme seçeneğini sağlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
tr: DBus Örneği

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
tr: DBus Eklenti Örneği

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
tr: Dosya Kontrolü

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
tr: Bir dosyaya komutlar girerek Pidgin'i kontrol etmenizi sağlar.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
tr: Bağlı Sürem

en: Set Account Idle Time
tr: Bağlı Kaldığın Süreyi Ayarla

en: None of your accounts are idle.
tr: Hesaplarınızın hiçbiri bağlı değil.

en: Unset Account Idle Time
tr: Hesap Boş Durma Süresini Belirleme

en: _Unset
tr: _Belirsiz

en: Set Idle Time for All Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarla

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
tr: Tüm Hesaplar için Boşta Zamanı Ayarlamasını Kaldır

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
tr: Ne kadar bağlı kaldığınızı gösteren süreyi el ile ayarlamanızı sağlar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
tr: IPC Test İstemcisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
tr: IPC Test Sunucusu

en: Minimum Room Size
tr: En Düşük Oda Boyutu

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
tr: Kullanıcı Hareketsizliği Zamanaşımı (dakika olarak)

en: User is offline.
tr: Kullanıcı çevrimdışı.

en: Auto-response sent:
tr: Otomatik-yanıt gönderildi:

en: %s has signed off.
tr: %s şimdi çıkış yaptı.

en: One or more messages may have been undeliverable.
tr: Bir ya da daha fazla ileti gönderilebilir değil.

en: You were disconnected from the server.
tr: Sunucuyla bağlantınız koptu.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
tr: Şuanda çevrimdışısınız. Oturum açana kadar ileti alamayacaksınız.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
tr: İleti gönderilemedi çünkü ileti uzunluğu aşıldı.

en: Message could not be sent.
tr: İleti gönderilemedi.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
tr: Genel Kayıt Okuma Yapılandırması

en: Fast size calculations
tr: Hızlı boyut hesaplama

en: Use name heuristics
tr: Sezgisel isim kullan

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
tr: Kayıt Dizini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
tr: Kayıt Okuyucu

en: Mono Plugin Loader
tr: Mono Eklenti Yükleyici

en: Loads .NET plugins with Mono.
tr: Mono ile .NET eklentilerini yükler.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
tr: Yeni Satır

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
tr: Görüntülenen iletinin üst kısmına boş bir satır ekler.

en: Offline Message Emulation
tr: Çevrimdışı İleti Benzetimi

en: Offline Message
tr: Çevrimdışı İletisi

en: Save offline messages in pounce
tr: Çevrimdışı iletileri uyarıcı içine kaydet

en: Do not ask. Always save in pounce.
tr: Sorma. Herzaman uyarıcıya kaydet.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
tr: Perl Eklenti Yükleyici

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
tr: Perl eklentilerini yüklemek için destek sağlar.

en: Psychic Mode
tr: Ruhsal Durum

en: Psychic mode for incoming conversation
tr: Gelen sohbetler için ruhsal durum

en: Only enable for users on the buddy list
tr: Sadece kişi listemdeki kullanıcıları etkinleştir

en: Disable when away
tr: Uzaktayken pasifleştir

en: Display notification message in conversations
tr: Yazışmalarda uyarı iletilerini göster

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
tr: Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
tr: Basit Eklenti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
tr: Çoğu şeyin çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
tr: X.509 Sertifikaları

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
tr: GNUTLS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
tr: Mozilla NSS üzerinden SSL desteği sağlar.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
tr: SSL destek kütüphaneleri için bir sarıcı sağlar.

en: %s is no longer away.
tr: %s artık uzakta değil.

en: %s has gone away.
tr: %s şimdi uzakta.

en: %s has become idle.
tr: %s şimdi boşta.

en: %s is no longer idle.
tr: %s artık boşta değil.

en: %s has signed on.
tr: %s şimdi bağlı.

en: Notify When
tr: Uyarı Zamanı

en: Buddy Goes _Away
tr: Kişi Uzakta _Durumuna Geçince

en: Buddy Goes _Idle
tr: Kişi bağlı olunca

en: Buddy _Signs On/Off
tr: Kişi _Giriş/Çıkış Yaptı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
tr: Kişi Durum Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
tr: Kişinin durumundaki değişiklikleri (Dışarda!, burda, vs.) yazışma penceresinde belirtir.

en: Tcl Plugin Loader
tr: Tcl Eklentisi Yükleyici

en: Provides support for loading Tcl plugins
tr: Tcl eklentilerini yükleme desteği sağlar

en: AIM Account
tr: AIM Hesabı

en: XMPP Account
tr: XMPP Hesabı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
tr: Bonjour Protokolü Eklentisi

en: Purple Person
tr: Mor Kişi

en: %s has closed the conversation.
tr: %s yazışmayı kapattı.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
tr: İletiniz gönderilemedi, yazışma başlatılamadı.

en: Cannot open socket
tr: Soket açılamıyor

en: Could not bind socket to port
tr: Soket porta yönlendirilemedi

en: Could not listen on socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil.

en: Token Error
tr: Belirti Hatası

en: Unable to fetch the token.
tr: İfade eşlenemedi.

en: Save Buddylist...
tr: Kişi Listesini Kaydet...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
tr: Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı.

en: Buddylist saved successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla kaydedildi!

en: Couldn't load buddylist
tr: Kişi listesi yüklenemedi

en: Load Buddylist...
tr: Kişi Listesi Yükle...

en: Buddylist loaded successfully!
tr: Kişi listesi başarıyla yüklendi!

en: Save buddylist...
tr: Kişi listesi Kaydet...

en: Load buddylist from file...
tr: Kişi listesini dosyadan yükle...

en: Fill in the registration fields.
tr: Kayıt alanlarını doldurun.

en: Unable to register new account. Error occurred.
tr: Yeni hesap kaydedilemedi. Bir hata oluştu.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
tr: Yeni Gadu-Gadu Hesabı Kaydedildi

en: Registration completed successfully!
tr: Kayıt başarıyla tamamlandı!

en: Password (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Enter current token
tr: Geçerli ifadeyi girin

en: Current token
tr: Geçerli ifade

en: Register New Gadu-Gadu Account
tr: Yeni Gadu-Gadu Hesabı Oluştur

en: Please, fill in the following fields
tr: Lütfen alanları doldurun

en: Year of birth
tr: Doğum Yılı

en: Male or female
tr: Bay veya Bayan

en: Only online
tr: Sadece çevrimiçi

en: Find buddies
tr: Kişi bul

en: Please, enter your search criteria below
tr: Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin

en: Fill in the fields.
tr: Alanları doldurun.

en: Your current password is different from the one that you specified.
tr: Şimdiki parolanız önceden belirlediğiniz paroladan farklı.

en: Unable to change password. Error occurred.
tr: Parola değiştirilemedi. Hata oluştu.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
tr: Gadu-Gudu hesabı için parola değiştir

en: Password was changed successfully!
tr: Parola başarıyla değiştirildi!

en: Current password
tr: Şimdiki parola

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
tr: Lütfen UIN için şimdiki parolanızı ve yeni parolanızı girin:

en: Change Gadu-Gadu Password
tr: Gadu-Gadu Parolası Değiştir

en: Select a chat for buddy: %s
tr: Kişi için bir sohbet seçin : %s

en: Add to chat...
tr: Sohbete ekle...

en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

en: Unable to display the search results.
tr: Arama sonuçları gösterilemedi.

en: Gadu-Gadu Public Directory
tr: Gadu-Gadu Açık Dizini

en: No matching users found
tr: Uygun kullanıcı bulunamadı

en: There are no users matching your search criteria.
tr: Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı.

en: Unable to read socket
tr: Soket okunamıyor

en: Buddy list downloaded
tr: Kişi listesi indirildi

en: Your buddy list was downloaded from the server.
tr: Kiş listeniz sunucudan indirildi.

en: Buddy list uploaded
tr: Kişi listesi gönderildi

en: Your buddy list was stored on the server.
tr: Kişi listeniz sunucuya gönderildi.

en: Add to chat
tr: Sohbete ekle

en: Chat _name:
tr: Sohbet _adı:

en: Chat error
tr: Sohbet hatası

en: This chat name is already in use
tr: Bu sohbet adı zaten kullanımda

en: Not connected to the server.
tr: Sunucuya bağlı değilsiniz.

en: Find buddies...
tr: Kişi bul...

en: Change password...
tr: Parola değiştir...

en: Upload buddylist to Server
tr: Kişi Listesini Sunucuya Gönder

en: Download buddylist from Server
tr: Kişi Listesini Sunucudan İndir

en: Delete buddylist from Server
tr: Kişi Listesini Sunucudan Sil

en: Save buddylist to file...
tr: Kişi listesini dosyaya kaydet...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi

note: summary
en: Polish popular IM
tr: Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma

en: Gadu-Gadu User
tr: Gadu-Gadu Kullanıcısı

en: Unknown command: %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: current topic is: %s
tr: şimdiki konu: %s

en: No topic is set
tr: Konu ayarlanmamış

en: File Transfer Failed
tr: Dosya aktarımı başarısız oldu

en: Could not open a listening port.
tr: Bir dinleme portu açılamadı.

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: No MOTD available
tr: Kullanılabilir MOTD yok

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bu bağlantıyla ilgilişkilendirilmiş bir MOTD yok.

en: MOTD for %s
tr: %s için MOTD

en: Server has disconnected
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: IRC nicks may not contain whitespace
tr: IRC isimler boşluk karakteri içeremez

en: SSL support unavailable
tr: SSL desteği mevcut değil

en: Couldn't create socket
tr: Soket yaratılamadı

en: Couldn't connect to host
tr: Ana bilgisayara bağlanılamadı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
tr: Daha az Hatası Olan IRC Eklentisi

en: Real name
tr: Gerçek Ad

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: Banned
tr: Yasaklı

en: Cannot ban %s: banlist is full
tr: %s banlanamıyor: ban listesi dolu.

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: Idle for
tr: Boşta süresi

en: Online since
tr: Bağlanma zamanı:

en: <b>Defining adjective:</b>
tr: <br><b>Tanımlayıcı sıfat:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: %s has cleared the topic.
tr: %s konuyu sildi.

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen ileti '%s'

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: The IRC server received a message it did not understand.
tr: IRC sunucusu algılayamadığı bir ileti aldı.

en: Users on %s: %s
tr: Kişiler %s: %s

en: Time Response
tr: Zaman Yanıtı

en: The IRC server's local time is:
tr: IRC Sunucusunun yerel saati:

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

note: does this happen?
en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: Could not send
tr: Gönderilemedi

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: mode (%s %s) by %s
tr: mod (%s %s) , %s tarafından

en: Invalid nickname
tr: Geçersiz takma ad

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz takma ad sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
tr: Seçtiğiniz hesap adı sunucu tarafından reddedildi.  Muhtemelen geçersiz karakterler içeriyor.

en: Cannot change nick
tr: Takma ad değiştirilemez

en: Could not change nick
tr: Takma ad değiştirilemedi

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz yanıt (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING yanıtı -- Gecikme: %lu saniye

en: Cannot join %s: Registration is required.
tr: %s kanalına katılamadınız: Kayıt olamız gerekli.

en: Cannot join channel
tr: Kanala girilemedi

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
tr: Takma ad veya kanal geçici olarak hizmet dışı.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: action &lt;action to perform&gt;:  Bir hareket yap.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Uzakta [ileti]:  Bir uzakta iletisi yazın, aksi durumda Uzakta olduğunuzda boş uzakta iletisi kullanılacak.

en: chanserv: Send a command to chanserv
tr: chanserv: Chanserv'e bir komut gönderir

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;takma ad1&gt; [takma ad2] ...:  Bir kanal operatöründen operatörlüğünü al. Bunu yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
tr: invite &lt;nick&gt; [room]:  Birini seçtiğiniz veya bulunduğunuz kanala davet eder.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
tr: list:  Ağdaki sohbet odalarını listeler <i>Dikkat, bazı sunucular siz bunu yaparken sohbet ağıyla bağlantınızı kesebilirler.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
tr: me &lt;action to perform&gt;:  Bir eylem yap.

en: memoserv: Send a command to memoserv
tr: memoserv: Memoserv'e bir komut gönderir

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
tr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Kanal veya kullanıcı modu ayarlama/belirsizleştirme.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Bir kişiye özel mesaj yollar (kanala değil)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
tr: names [channel]: Kanaldaki kullanıcıları listeler

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
tr: nick &lt;new nickname&gt;:  Nick (takma adınızı) değiştirir.

en: nickserv: Send a command to nickserv
tr: nickserv: Nickserv'e bir komut gönderir

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: operwall &lt;message&gt;:  Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: operserv: Send a command to operserv
tr: opserv: Opserv'e bir komut gönderir

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
tr: part [room] [message]:  Bulunulan veya belirtilen kanaldan eğer istenirse bir mesaj yazılarak ayrılınabilir.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
tr: ping [nick]:  Bir kullanıcının ne kadar ping(lag)'a sahip olduğunu sorar.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
tr: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kullancıya özel mesaj yollar (kanaldan ayrı)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
tr: quote [...]:  Sunucuya işlenmemiş bir komut yollar

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
tr: remove &lt;nick&gt; [message]:  Birini odadan uzaklaştırır. İsterseniz atma mesajı da yazabilirsiniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
tr: time: IRC sunucusundaki yerelzamanı gösterir.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
tr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Kullanıcı modunu ayarlar/belirsizleştirir.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
tr: version [takma ad]: Kullanıcıya bir CTCP VERSION isteği gönder

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
tr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
tr: wallops &lt;message&gt;:   Ne olduğunu bilmiyorsanız muhtelemen kullanamazsınız :)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
tr: whois [server] &lt;nick&gt;:  nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
tr: whowas [server] &lt;nick&gt;:  Çıkış yapmış olan nick takma adlı kişi hakkında bilgi getirir.

en: Reply time from %s: %lu seconds
tr: %s yanıt süresi: %lu saniye

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

en: Ad-Hoc Command Failed
tr: Ad-Hoc Komutu Başarısız

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
tr: Bu sunucu bağlanmak için TLS/SSL gerektirir. Hiç TLS/SSL desteği bulunamadı.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
tr: Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik doğrulama istiyor

en: Plaintext Authentication
tr: Şifresiz Metin Yetkilendirmesi

en: Server does not use any supported authentication method
tr: Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor

en: Invalid challenge from server
tr: Sunucudan geçersiz yanıt

en: SASL error
tr: SASL hatası

en: Extended Address
tr: Adres (devam)

en: Locality
tr: Yer

en: Organization Unit
tr: Organizasyon Ünitesi

en: Edit XMPP vCard
tr: XMPP VCard Dosyasını Düzenle

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
tr: Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri girin.

en: Last Activity
tr: Son Etkinlik

en: Service Discovery Info
tr: Servis Bulma Bilgileri

en: Service Discovery Items
tr: Servis Bulma Ögeleri

en: Extended Stanza Addressing
tr: Genişletilmiş Stanza Adreslemesi

en: Multi-User Chat
tr: Çok Kullanıcılı Sohbet

en: Ad-Hoc Commands
tr: Ad-Hoc Komutları

en: User Location
tr: Kullanıcı Konumu

en: User Avatar
tr: Kullanıcı Resmi

en: Chat State Notifications
tr: Sohbet Durum Uyarısı

en: Software Version
tr: Yazılım Sürümü

en: User Mood
tr: Kullanıcı Modu

en: User Activity
tr: Kullanıcı Etkinliği

en: Reachability Address
tr: Erişebilirlik Adresi

en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

en: User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adı

en: Message Receipts
tr: İleti Alındığında

en: Public Key Publishing
tr: Genel Anahtar Yayınlama

en: Stanza Encryption
tr: Stanza Şifrelemesi

en: Capabilities
tr: Yetenekler

en: Middle Name
tr: İkinci İsim

en: P.O. Box
tr: Posta Kutusu

en: Un-hide From
tr: Gizleme

en: Temporarily Hide From
tr: Geçici Olarak Gizlen

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
tr: Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et

en: (Re-)Request authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Log In
tr: Giriş Yap

en: Chatty
tr: Konuşkan

en: Extended Away
tr: Uzun Süreli Uzakta

en: The following are the results of your search
tr: Arama sonuçlarınız

en: Directory Query Failed
tr: Dizin Sorgusu Başarısız Oldu

en: Could not query the directory server.
tr: Dizin sunucu sorgulanamadı.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
tr: Sunucu Bilgileri: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
tr: Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun.

en: Search for XMPP users
tr: Bir XMPP kullanıcısı ara

en: Invalid Directory
tr: Geçersiz Klasör

en: Enter a User Directory
tr: Bir Kullanıcı Dizini Seçin

en: Select a user directory to search
tr: Aramak için bir kullanıcı dizini seçin

en: Search Directory
tr: Arama Dizini

en: _Handle:
tr: _Tut:

en: %s is not a valid room name
tr: %s geçerli bir oda ismi değil

en: Invalid Room Name
tr: Geçersiz Oda İsmi

en: %s is not a valid server name
tr: %s geçerli bir sunucu ismi değil

en: Invalid Server Name
tr: Geçersiz Sunucu İsmi

en: %s is not a valid room handle
tr: %s geçerli bir oda işlevi değil.

en: Invalid Room Handle
tr: Geçersiz Oda İşlevi

en: Unable to configure
tr: Düzenlenemiyor

en: Room Configuration Error
tr: Oda Düzenleme Hatası

en: This room is not capable of being configured
tr: Bu kanal yapılandırılabilir değil.

en: Registration error
tr: Kayıt olma hatası

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
tr: Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor

en: Error retrieving room list
tr: Oda listesi alınırken hata

en: Invalid Server
tr: Geçersiz Sunucu

en: Enter a Conference Server
tr: Bir Konferans Sunucusuna Gir

en: Select a conference server to query
tr: Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin

en: Find Rooms
tr: Oda Bul

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
tr: Sunucu ile bağlantı sağlanamadı:
    %s

en: Invalid XMPP ID
tr: Geçersiz XMPP Kimliği

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
tr: Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı.

en: Registration of %s@%s successful
tr: %s@%s kaydı başarılı oldu

en: Registration to %s successful
tr: %s hesabına kayıt başarılı oldu

en: Registration from %s successfully removed
tr: %s kaydı başarılı şekilde silindi

en: Unregistration Successful
tr: Kayıt Silme Başarılı

en: Unregistration Failed
tr: Kayıt Silme Başarısız Oldu

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Unregister
tr: Kayıt Sil

en: Please fill out the information below to change your account registration.
tr: Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Register New XMPP Account
tr: Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol

en: Change Account Registration at %s
tr: %s Hesap Kaydını Değiştir

en: Register New Account at %s
tr: Yeni %s Hesabına Kayıt Ol

en: Change Registration
tr: Kaydı Değiştir

en: Error unregistering account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

en: Account successfully unregistered
tr: Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz

en: Initializing Stream
tr: Yayın Başlatılıyor

en: Initializing SSL/TLS
tr: SSL/TLS Başlatılıyor

en: Re-initializing Stream
tr: Yayın Yeniden Başlatılıyor

en: From (To pending)
tr: Kimden (bekletiliyor)

en: None (To pending)
tr: Hiçbiri (bekletiliyor)

en: Subscription
tr: Üyelik

en: Password Changed
tr: Parola Değişti

en: Error changing password
tr: Parola değiştirilirken hata

en: Change XMPP Password
tr: XMPP Parolası Değiştir

en: Please enter your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı girin

en: Set User Info...
tr: Kullanıcı Bilgisi Ayarla...

note: }
en: Search for Users...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Feature Not Implemented
tr: Özellik Eklenmedi

en: Item Not Found
tr: Öge Bulunamadı

en: Malformed XMPP ID
tr: Bozuk XMPP Kimliği

en: Recipient Unavailable
tr: Geçersiz Alıcı

en: Registration Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Remote Server Not Found
tr: Uzak Sunucu Bulunamadı

en: Remote Server Timeout
tr: Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı

en: Server Overloaded
tr: Sunucuya Aşırı Yüklenme

en: Subscription Required
tr: Kayıt Gerekli

en: Unexpected Request
tr: Beklenmeyen İstek

en: Authorization Aborted
tr: Yetkilendirmeden Vazgeçildi

en: Incorrect encoding in authorization
tr: Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama

en: Invalid authzid
tr: Geçersiz izin

en: Invalid Authorization Mechanism
tr: Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması

en: Authorization mechanism too weak
tr: Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf

en: Temporary Authentication Failure
tr: Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız

en: Bad Namespace Prefix
tr: Yanlış İsimlendirme Öneki

en: Resource Conflict
tr: Kaynak Çakışması

en: Connection Timeout
tr: Bağlantı Zamanaşımına Uğradı

en: Host Gone
tr: Sunucu Gitti

en: Host Unknown
tr: Sunucu Bilinmiyor

en: Improper Addressing
tr: Uygunsuz Adresleme

en: Invalid Namespace
tr: Geçersiz İsimlendirme (Namespace)

en: Invalid XML
tr: Geçersiz XML

en: Non-matching Hosts
tr: Uyuşmayan Host'lar

en: Policy Violation
tr: Politika İhlâli

en: Remote Connection Failed
tr: Uzak Bağlantı Başarısız

en: Resource Constraint
tr: Kaynak Kısıtlaması

en: Restricted XML
tr: Kısıtlanmış XML

en: See Other Host
tr: Diğer Host'u Gör

en: System Shutdown
tr: Sistem Kapanıyor

en: Undefined Condition
tr: Tanımlanmamış Koşul

en: Unsupported Encoding
tr: Geçersiz Kodlama

en: Unsupported Stanza Type
tr: Desteklenmeyen Stranza Türü

en: Unsupported Version
tr: Desteklenmeyen Sürüm

en: XML Not Well Formed
tr: XML Doğru Biçimlendirilmemiş

en: Unable to ban user %s
tr: %s kullanıcısına yasak konulamadı

en: Unknown affiliation: "%s"
tr: Bilinmeyen ilişkilendirme: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
tr: Kullanıcı %s , "%s" olarak yetkilendirilemedi

en: Unknown role: "%s"
tr: Bilinmeyen rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
tr: "%s" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s

en: Unable to kick user %s
tr: %s kullanıcısı tekmelenemedi

en: Unable to ping user %s
tr: %s kullanıcısına ping atılamadı

en: Buzzing %s...
tr: %s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor...

en: config:  Configure a chat room.
tr: config:  Sohbet odasını düzenle.

en: configure:  Configure a chat room.
tr: configure:  Sohbet odasını düzenle.

en: part [room]:  Leave the room.
tr: part [oda]:  Sohbetten ayrıl

en: register:  Register with a chat room.
tr: register:  Sohbet odasına kayıt ol

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
tr: topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
tr: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Bir kullanıcının odayla ilişkisini ayarlar.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
tr: role &lt;kullanıcı&gt; &lt;yönetici|katılımcı|ziyaretçi|hiçbiri&gt;: Bir kullanıcının odadaki rolünü ayarla.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
tr: invite &lt;user&gt; [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: buzz: Buzz a user to get their attention
tr: buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
tr: XMPP Protokol Eklentisi

en: Force old (port 5223) SSL
tr: Eski (port 5223) SSL kullan

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
tr: Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver.

en: Connect port
tr: Bağlantı portu

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
tr: Bağlantı sunucusu

en: %s has left the conversation.
tr: %s yazışmadan ayrıldı.

en: %s has set the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic is: %s
tr: Konu: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
tr: %s için mesaj gönderimi başarısız: %s

en: XMPP Message Error
tr: XMPP İleti Hatası

en: XML Parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: Unknown Error in presence
tr: Bilinmeyen Hata

en: Create New Room
tr: Yeni Oda Oluştur

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
tr: Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları kullaanmak mı istersiniz?

en: _Configure Room
tr: _Odayı Düzenle

en: _Accept Defaults
tr: Varsayılanları _Kabul Et

en: Error joining chat %s
tr: %s sohbetine katılırken hata

en: Error in chat %s
tr: %s sohbetinde hata

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
tr: %s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor

en: File Send Failed
tr: Dosya Gönderimi Başarısız

en: Unable to send file to %s, invalid JID
tr: İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
tr: Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
tr: %s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil

en: Select a Resource
tr: Bir Kaynak Seçin

en: Set User Nickname
tr: Kullanıcı Takma Adını Ayarla

en: Please specify a new nickname for you.
tr: Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin.

en: Set Nickname...
tr: Takma Ad Ayarla...

en: Select an action
tr: Bir eylem seçin

en: Unable to retrieve MSN Address Book
tr: MSN Adres Defteri getirilemedi

en: Unable to parse message
tr: Mesaj ayrıştırılamıyor

en: Syntax Error (probably a client bug)
tr: Sözdizimi hatası (muhtemelen bir istemci hatası)

en: User does not exist
tr: Kullanıcı mevcut değil

en: Fully qualified domain name missing
tr: Fully qualified domain name (FQDN) yok

en: Invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: Invalid friendly name
tr: Geçersiz arkadaşlık ismi

en: List full
tr: Tümünü listele

en: Already there
tr: Zaten orada

en: Not on list
tr: Listede değil

en: User is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

en: Already in the mode
tr: Zaten modda

en: Already in opposite list
tr: Zaten karşı listede

en: Too many groups
tr: Çok fazla grup

en: Invalid group
tr: Geçersiz grup

en: User not in group
tr: Kişi grupta değil

en: Group name too long
tr: Grup adı çok uzun

en: Cannot remove group zero
tr: Sıfır grup silinemez

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
tr: Bir kişi, henüz bulunmayan bir gruba eklenilmeye çalışıldı

en: Switchboard failed
tr: Santral başarısız oldu

en: Notify transfer failed
tr: Uyarı aktarımı başarısız oldu

en: Required fields missing
tr: Gerekli alanlar eksik

en: Too many hits to a FND
tr: FND a çok fazla vuru

en: Not logged in
tr: Oturum açılmamış

en: Service temporarily unavailable
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışı

en: Database server error
tr: Veritabanı sunucusu hatası

en: File operation error
tr: Dosya işlemi hatası

en: Wrong CHL value sent to server
tr: Yanlış CHL değeri sunucuya yollandı

en: Server busy
tr: Sunucu meşgul

en: Server unavailable
tr: Sunucu geçersiz

en: Peer notification server down
tr: Peer bildirim sunucusu çalışmıyor

en: Database connect error
tr: Veritabanı bağlantı hatası

en: Server is going down (abandon ship)
tr: Sunucu kapanıyor (terkedilmiş gemi)

en: Error creating connection
tr: Bağlantı oluşturma hatası

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
tr: CVR parametrelerinden biri veya hepsi bilinmiyor veya izin verilmiyor

en: Unable to write
tr: Yazılamıyor

en: Session overload
tr: Oturuma aşırı yüklendi

en: User is too active
tr: Kullanıcı çok aktif

en: Too many sessions
tr: Çok fazla oturum

en: Passport not verified
tr: Passport onaylanmadı

en: Bad friend file
tr: Kötü arkadaş dosyası

en: Not expected
tr: Beklenmeyen

en: Friendly name changes too rapidly
tr: Arkadaşlık adı çok hızlı değişiyor

en: Server too busy
tr: Sunucu çok yoğun

en: Not allowed when offline
tr: Çevrim dışıyken izin verilmiyor

en: Not accepting new users
tr: Yeni kullanıcı kabul edilmiyor

en: Kids Passport without parental consent
tr: Ebeveyn izinsiz Çocuk Passport hesabı

en: Passport account not yet verified
tr: Passport hesabı henüz doğrulanmadı

en: Bad ticket
tr: Kötü bilet

en: Unknown Error Code %d
tr: Bilinmeyen Hata Kodu %d

en: MSN Error: %s
tr: MSN Hatası: %s

en: Nudging %s...
tr: %s Uyarılıyor...

en: Your new MSN friendly name is too long.
tr: Yeni MSN arkadaşlık isminiz çok uzun.

en: Set your friendly name.
tr: Arkadaşlık adınızı ayarlayın.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
tr: Bu isim MSN arkadaşlarınıza görünen isminizdir.

en: Set your home phone number.
tr: Ev telefon numaranızı ayarlayın.

en: Set your work phone number.
tr: İş telefon numaranızı ayarlayın.

en: Set your mobile phone number.
tr: Mobil telefon numaranızı ayarlayın.

en: Allow MSN Mobile pages?
tr: MSN Mobil Sayfalarına izin verilsin mi ?

en: Disallow
tr: İzin verme

en: Send a mobile message.
tr: Bir SMS gönder.

en: Be Right Back
tr: Hemen Dönecek

en: On the Phone
tr: Telefonda

en: Out to Lunch
tr: Yemekte

en: Set Friendly Name...
tr: Arkadaşlık İsmi Ayarla...

en: Set Home Phone Number...
tr: Ev Telefonu Numarası Ayarla...

en: Set Work Phone Number...
tr: İş Telefonu Numarası Ayarla...

en: Set Mobile Phone Number...
tr: Cep Telefonu Numarası Ayarla...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
tr: Mobil Aygıtları Etkinleştir/Pasifleştir

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
tr: Mobil Sayfalarına İzin Ver/Reddet

en: Open Hotmail Inbox
tr: Hotmail Gelen Kutusunu Aç

en: Send to Mobile
tr: Cebine Gönder

en: Initiate _Chat
tr: Kişiyle Sohbete _Başla

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
tr: MSN için SSL desteği gereklidir. Lütfen geçerli bir SSL kütüphanesi yükleyin.

en: Failed to connect to server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı

en: Error retrieving profile
tr: Profil alınırken hata

en: Hobbies and Interests
tr: Hobiler ve İlgi Alanları

en: A Little About Me
tr: Benim Hakkımda Birkaç Şey

en: Social
tr: Sosyal

en: Marital Status
tr: Medeni Hali

en: Hometown
tr: Memleket

en: Places Lived
tr: yaşadığı Yerler

en: Fashion
tr: Moda

en: Humor
tr: Mizah

en: Favorite Quote
tr: En Sevdiği Söz

en: Contact Info
tr: Bağlantı Bilgileri

en: Significant Other
tr: Önemli Diğerleri

en: Personal Mobile
tr: Kişisel Cep Telefonu

en: Personal Email
tr: Kişisel E-posta

en: Personal IM
tr: Kişisel Anında Mesajlaşma Adresi

en: Work Phone 2
tr: İş Telefonu2

en: Work Mobile
tr: İş Cep Telefonu

en: Work Pager
tr: İş Çağrı Cihazı

en: Work IM
tr: İş Anında Mesajlaşma Adresi

en: Favorite Things
tr: Sevdiği Şeyler

en: Last Updated
tr: Son Güncelleme

en: The user has not created a public profile.
tr: Kullanıcı genel bir profil oluşturmamış.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
tr: MSN kulllanıcının profilini bulamıyor. Bu durumda kullanıcı mevcut değildir, ya da genel bir profil oluşturmamıştır.

en: Profile URL
tr: Profil URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
tr: Windows Live Messenger Protokolü Eklentisi

en: Use HTTP Method
tr: HTTP Metodunu Kullan

en: HTTP Method Server
tr: HTTP Yöntem Sunucusu

en: Show custom smileys
tr: Özel gülenyüzleri göster

en: nudge: nudge a user to get their attention
tr: nudge : kullanıcıların sizi farketmesi için dürtme uyarısı

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
tr: Windows Live ID Kimlik Doğrulaması: Bağlanılamadı

en: %s is not a valid group.
tr: %s geçerli bir grup değil.

en: %s on %s (%s)
tr: %s - %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
tr: %s size bir titreşim gönderdi!

en: Unknown error (%d)
tr: Bilinmeyen hata (%d)

en: Unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: Unable to add user on %s (%s)
tr: Kullanıcı %s 'a eklenemiyor (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
tr: %s içindeki kullanıcı engellenemiyor (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
tr: %s içindeki kullanıcıya izin verilemiyor (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
tr: %s eklenemiyor, çünkü listeniz dolu durumda.

en: %s is not a valid passport account.
tr: %s geçerli bir passport hesabı değil.

en: Service Temporarily Unavailable.
tr: Bu Servis Geçici Olarak Hizmet Dışı

en: Unable to rename group
tr: Grup adı değiştirilemiyor

en: Unable to delete group
tr: Grup silinemiyor

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
tr[0]: MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.
    
    Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz.

en: Writing error
tr: Yazma hatası

en: Reading error
tr: Okuma hatası

en: Connection error from %s server:
    %s
tr: %s sunucusuna bağlanma hatası:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
tr: Bu protokol sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Error parsing HTTP.
tr: HTTP ayrıştırma hatası

en: You have signed on from another location.
tr: Başka bir programla oturum açtınız.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
tr: MSN sunucular geçici olarak servis dışıdır. Lütfen bekleyin ve tekrar deneyin.

en: The MSN servers are going down temporarily.
tr: MSN sunucusu geçici olarak kapatılıyor

en: Unable to authenticate: %s
tr: Doğruluk kanıtlanamıyor: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
tr: MSN listenize geçici olarak bağlanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Starting authentication
tr: Kimlik denetleniyor

en: Getting cookie
tr: Çerez alınıyor

en: Sending cookie
tr: Çerez gönderiliyor

en: Retrieving buddy list
tr: Liste alınıyor

en: Away From Computer
tr: Bilgisayardan Uzakta

en: On The Phone
tr: Telefonda

en: Out To Lunch
tr: Yemekte

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir zaman aşımı meydana geldi:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü görünmez iken yollamaya izin verilmiyor:

en: Message could not be sent because the user is offline:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü kullanıcı çevrimdışı:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bir bağlantı hatası oluştu:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü çok çabuk gönderdik:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü santralle bir problem oluştu:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
tr: İleti gönderilmemiş olabilir çünkü bilinmeyen bir hata meydana geldi:

en: %s has added you to his or her buddy list.
tr: %s sizi kişi listesine ekledi.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
tr: %s sizi kişi listesinden sildi.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
tr: "%s" eklenemiyor.

en: This Hotmail account may not be active.
tr: Bu Hotmail hesabı aktif olmayabilir.

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
tr: Yeni e-posta iletisi

en: New blog comments
tr: Yeni günlük yorumları

en: New profile comments
tr: Yeni profil yorumları

en: New friend requests!
tr: Yeni arkadaşlık isteği!

en: New picture comments
tr: Yeni resim yorumları

en: Protocol error, code %d: %s
tr: Protokol hatası, kod: %d: %s

en: MySpaceIM Error
tr: MySpaceIM Hatası

en: Failed to add buddy
tr: Kişi eklenemedi

en: 'addbuddy' command failed.
tr: 'addbuddy' komutu başarısız oldu.

en: No such user: %s
tr: Böyle bir kullanıcı yok: %s

en: Failed to remove buddy
tr: Kişi silinemedi

en: 'delbuddy' command failed
tr: 'delbuddy' komutu başarısız oldu

en: Invalid input condition
tr: Geçersiz girdi durumu

en: Unparseable message
tr: Ayrıştırılamayan ileti

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
tr: Bilgisayara bağlanılamadı: %s (%d)

en: IM Friends
tr: Hızlı Mesajlaşma Arkadaşları

en: Add contacts from server
tr: Sunucudan kişileri ekle

en: Add friends from MySpace.com
tr: MySpace.com adresinden yeni arkadaşlar ekle

en: Importing friends failed
tr: Arkadaşları içeri aktarma işlemi başarısız oldu

note: TODO: find out how
en: Find people...
tr: Kişi bul...

en: Change IM name...
tr: Hızlı Mesajlaşma adını değiştir...

en: myim URL handler
tr: myim adres yakalayıcı

en: Show display name in status text
tr: Durum metninde görünen ismi göster

en: Show headline in status text
tr: Durum metninde başlığı göster

en: Send emoticons
tr: Duygu simgeleri gönder

en: Screen resolution (dots per inch)
tr: Ekran Çözünürlüğü (her inç için nokta)

en: Base font size (points)
tr: Temel yazıtipi boyutu (pt)

en: Total Friends
tr: Toplam Arkadaşlar

en: Client Version
tr: İstemci Sürümü

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
tr: Kullanıcı adı ayarlanmadı

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
tr: Ahududu

en: %s has raspberried you!
tr: %s sizi ahududuladı!

en: Raspberrying %s...
tr: %s Ahududulanıyor...

en: Required parameters not passed in
tr: Zorunlu parametreler geçerli sayılmadı

en: Unable to write to network
tr: Ağa yazılamıyor

en: Unable to read from network
tr: Ağdan okunamıyor

en: Error communicating with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Conference not found
tr: Konferans bulunamadı

en: Conference does not exist
tr: Konferans mevcut değil

en: A folder with that name already exists
tr: Bu isimde bir klasör zaten mevcut

en: Password has expired
tr: Şifre süresi bitmiş

en: Account has been disabled
tr: Hesap kapatılmıştır

en: The server could not access the directory
tr: Sunucu dizine erişemedi

en: Your system administrator has disabled this operation
tr: Sistem yöneticiniz bu işlemi yasaklamış

en: The server is unavailable; try again later
tr: Sunucu kullanılamıyor; lütfen tekrar deneyin

en: Cannot add a contact to the same folder twice
tr: Aynı kişiyi iki kez dizine ekleyemezsiniz

en: Cannot add yourself
tr: Kendinizi ekleyemezsiniz

en: Master archive is misconfigured
tr: Ana arşiv yanlış yapılandırılmış.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
tr: Hesabınız bir süreliğine kilitlendi çünkü çok fazla hatalı parola girildi

en: You cannot add the same person twice to a conversation
tr: Bir yazışmaya aynı kişiyi iki kez ekleyemezsiniz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
tr: Eklemenize izin verilen kişi sayısı limitine ulaştınız

en: An error occurred while updating the directory
tr: Dizin güncellenirken bir hata oluştu

en: Incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: The user has blocked you
tr: Kullanıcı sizi engellemiş

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
tr: Deneme sürümü bir anda on kullanıcıdan fazla kişinin bağlanmasına izin vermiyor

en: The user is either offline or you are blocked
tr: Kullanıcı çevrimdışı ya da sizi engellemiş

en: Unknown error: 0x%X
tr: Bilinmeyen hata: 0x%X

en: Login failed (%s).
tr: Oturum açma işlemi başarısız (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
tr: İleti gönderilemedi. Kullanıcının ayrıntıları alınamadı (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
tr: %s listenize eklenemedi (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
tr: İleti gönderilemedi (%s).

en: Unable to invite user (%s).
tr: Kullanıcı davet edilemedi (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
tr: %s kullanıcısına ileti gönderilemedi. Konferans başlatılamıyor (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
tr: İleti gönderilemiyor. Konferans başlatılamadı (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
tr: Kullanıcı %s dizini %s sunucudaki listeye taşınamıyor. Dizin oluşturma hatası (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
tr: Kullanıcı listenize %s eklenemedi. Sunucudaki listede klasör oluşturma hatası (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
tr: %s için bilgiler alınamadı (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
tr: Kullanıcı özel listeye eklenemedi (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
tr: %s engelleme listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
tr: %s izin verilenler listesine eklenemedi (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
tr: %s ögesini gizlilik listesinden silerken hata (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
tr: Sunucu taraflı gizilik ayarlarını değiştirmede hata. (%s).

en: Unable to create conference (%s).
tr: Konferans oluşturulamadı (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
tr: Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor.

en: Personal Title
tr: Başlık

en: GroupWise Conference %d
tr: GroupWise Konferansı %d

en: Unable to connect to server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: %s has been invited to this conversation.
tr: %s bu yazışmaya davet edildi.

en: Invitation to Conversation
tr: Yazışmaya Davet

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
tr: Davet eden: %s
    
    Gönderilen: %s

en: Would you like to join the conversation?
tr: Yazışmaya katılmak istiyor musunuz?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
tr: Oturumunuz kapandı, çünkü başka bir yerden oturum açtınız.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
tr: %s çevrimdışı gözüküyor ve henüz gönderdiğiniz iletileri alamıyor.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
tr: Sunucuya bağlanılamadı. Lütfen bağlanmak istediğiniz adresi giriniz.

en: Error. SSL support is not installed.
tr: Hata. SSL desteği kurulmamış.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
tr: Bu konferans kapandı. Artık iletiler gönderilmeyecek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
tr: Novell GroupWise Messenger Protokolü Eklentisi

en: Server address
tr: Sunucu adresi

en: Server closed the connection.
tr: Sunucu bağlantıyı kapattı.

en: Lost connection with server:
    %s
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
tr: Sunucu bağlantısından geçersiz veri alındı.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
tr: AIM Protokolü Eklentisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
tr: ICQ Protokolü Eklentisi

en: The remote user has closed the connection.
tr: Uzaktaki kullanıcı bağlantıyı kapattı.

en: The remote user has declined your request.
tr: Uzaktaki kullanıcı isteğinizi kabul etmedi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı koptu:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile yapılan bağlantı üzerinden geçersiz veri alındı.

en: Could not establish a connection with the remote user.
tr: Uzak kullanıcı ile bağlantı kurulamıyor.

en: Direct IM established
tr: Doğrudan Anında Mesajlaşma sağlandı

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
tr: %s dosyasının boyutu %s, bu boyut en yüksek boyut olan %s boyutunundan büyük.

en: Invalid error
tr: Geçersiz hata

en: Invalid SNAC
tr: Geçersiz SNAC

en: Rate to host
tr: Hostu değerlendir

en: Rate to client
tr: İstemciyi değerlendir

en: Service not defined
tr: Servis belirtilmedi

en: Obsolete SNAC
tr: Gereksiz SNAC

en: Not supported by host
tr: Sunucu tarafından desteklenmiyor

en: Not supported by client
tr: İstemci tarafından desteklenmiyor

en: Refused by client
tr: İstemci tarafından reddedildi

en: Reply too big
tr: Yanıtçok uzun

en: Responses lost
tr: Yanıtlar kayıp

en: Request denied
tr: İstek reddedildi

en: In local permit/deny
tr: Yerelde izin ver/izin verme

en: User temporarily unavailable
tr: Kullanıcı geçici olarak erişilemez durumda

en: List overflow
tr: Liste taşması

en: Request ambiguous
tr: İstek berlirsizliği

en: Queue full
tr: Liste dolu

en: Not while on AOL
tr: AOL'de değil

note: Label
en: Buddy Icon
tr: Kişi Simgesi

en: AIM Direct IM
tr: AIM Doğrudan IM

en: Get File
tr: Dosyayı Al

en: Add-Ins
tr: Eklentiler

en: Send Buddy List
tr: Kişi Listesi Gönder

en: ICQ Direct Connect
tr: ICQ Doğrudan Bağlantı

en: AP User
tr: AP Kullanıcısı

en: Old ICQ UTF8
tr: Eski ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
tr: Trillian Şifrelemesi

en: Security Enabled
tr: Güvenlik Aktif

en: Live Video
tr: Canlı Görüntü

en: Free For Chat
tr: Sohbet için Hazır

en: Web Aware
tr: Web'e Açık

en: Warning Level
tr: Uyarı Seviyesi

en: Buddy Comment
tr: Kişi Hakkında Yorum

en: Could not connect to authentication server:
    %s
tr: Kimlik doğrulaması için sunucuya bağlanılamıyor:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
tr: BOS sunucuya bağlanılamadı:
    %s

en: Connection established, cookie sent
tr: Bağlantı kuruldu, çerezler yollandı

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
tr: Bağlantı sonlandırılıyor

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
tr: Hesabınız şuan için durdurulmuştur.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
tr: AOL Instant Messenger (Anlık İleti) Servisi geçici olarak servis dışı.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
tr: İstemci sürümünüz çok eski. Lütfen şuadan güncelleyin: %s

en: Could Not Connect
tr: Bağlanılamadı

en: Received authorization
tr: İzin alındı.

en: The SecurID key entered is invalid.
tr: Girilen SecurID anahtarı geçersiz.

en: Enter SecurID
tr: SecurID (güvenlik nosu) Giriniz

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
tr: Dijital görünümden 6 rakamı giriniz.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
tr: Kısa bir süreliğine bağlantı kopmuş olabilir. Bu onarılana kadar TOC kullanmalısınız. Güncellemeler için ziyaret edin : %s

en: Unable to get a valid AIM login hash.
tr: Geçerli AIM giriş hash'i alınamadı.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
tr: Kısa bir süreliğine bağlantı koptu.  Güncellemeler için %s adresine bakın.

en: Unable to get a valid login hash.
tr: Geçerli bir giriş hash'i alınamadı.

en: Password sent
tr: Parola gönderildi

en: Unable to initialize connection
tr: Bağlantı başlatılamadı

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
tr: Lütfen bana izin ver, bu şekilde seni arkadaş listeme ekleyebilirim.

en: Authorization Request Message:
tr: İzin İsteme İletisi:

en: Please authorize me!
tr: Lütfen sizi eklememe izin verin!

en: No reason given.
tr: Sebep yazılmamış.

en: Authorization Denied Message:
tr: İzin Reddetme İletisi:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize şu sebepten dolayı izin vermiyor:
    %s

en: ICQ authorization denied.
tr: ICQ izni (yetkisi) reddedildi.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %u kullanıcısı onu kişi listenize eklemenize izin verdi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Özel bir mesaj aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
tr: Bir ICQ sayfası aldınız
    
    Kimden: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
tr: %s den bir ICQ e-postası aldınız [%s]
    
    Mesaj:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
tr: ICQ kullanıcısı %u size bir arkadaş yolladı: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
tr: Bunu arkadaş listenize eklemek istiyor musunuz?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden geçersiz olduğu için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden çok uzun olduğu için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden limiti aştığınız için kaçırdınız.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
tr[0]: %hu mesajı %s gönderinden bilinmeyen bir sebepten dolayı kaçırdınız.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
tr: Mesaj gönderilemedi: %s

en: Unknown reason.
tr: Bilinmeyen Sebep.

en: Unable to send message to %s:
tr: Mesaj %s e gönderilemedi:

en: User information not available: %s
tr: %s kullanıcı bilgisi mevcut değil.

en: Online Since
tr: Bağlı olduğu süre:

en: Member Since
tr: Üye olduğu süre:

en: Your AIM connection may be lost.
tr: AIM bağlantınız kaybolmuş olabilir.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
tr: [İçerdiği geçersiz karakterlerden dolayı bu kullanıcıdan gelen mesaj gösterilemiyor.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
tr: Yaptığınız son işlem gerçekleştirilemiyor çünkü deneme limitini aştınız. Lütfen 10 saniye daha bekleyin ve tekrar deneyin.

en: You have been disconnected from chat room %s.
tr: %s sohbet odasından bağlantınız koptu.

en: Personal Web Page
tr: Kişisel Web Sayfası

en: Zip Code
tr: Posta Kodu

en: Work Information
tr: İş Bilgileri

en: Pop-Up Message
tr: Açılır Pencere Mesajı

en: No results found for email address %s
tr: %s e-posta adresi için sonuç bulunamadı

en: You should receive an email asking to confirm %s.
tr: %s onayı soracak bir e-posta almalısınız.

en: Account Confirmation Requested
tr: Hesap Doğrulama İstendi

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
tr: Hata 0x%04x: E-posta adresi biçimlendirilemiyor çünkü geçersiz.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
tr: Hata 0x%04x: Bilinöeyen hata

en: Error Changing Account Info
tr: Hesap Bilgileri Değiştirilirken Hata

en: The email address for %s is %s
tr: %s için e-posta adresi %s

en: Account Info
tr: Hesap Bilgileri

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
tr: IM Resminiz gönderilemedi. Anlık ileti resminizi gönderebilmeniz için Direkt Bağlanmış olmanız gerekmektedir.

en: Unable to set AIM profile.
tr: AIM profili belirlenemiyor

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
tr: Muhtemelen oturum açma prosedürü tamamlanmadan profilinizi değiştirmeye çalıştınız. Profiliniz belirsizleştirildi, tamamen bağlandığınızda tekrar ayarlamayı deneyin.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Maksimum profil uzunluğu olan %d bayt aşıldığından profiliniz kısaltıldı.

en: Profile too long.
tr: Profil çok uzun.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
tr[0]: Maksimum uzakta iletisi uzunluğu %d bayt aşıldığından iletiniz kısaltıldı.

en: Away message too long.
tr: Uzakta iletiniz çok uzun.

en: Unable To Add
tr: Eklenemiyor

en: Unable To Retrieve Buddy List
tr: Kişi Listesi Getirme Hatası

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
tr: AIM sunucuları kişi listenizi gönderebilmeniz açısından geçici olarak erişilemez durumda.  Kişi listeniz kaybolmadı, muhtemelen birkaç dakika içinde yeniden aktif olacaktır.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
tr: %s kişisi eklenemedi çünkü kişi listenizde çok kişi var. Bir tanesini silin ve işlemi tekrarlayın.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten dolayı %s kişisi eklenemedi.

en: Authorization Given
tr: Yetki Verildi

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini sağladı.

en: Authorization Granted
tr: İzin Sağlandı

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
tr: %s kullanıcısı onu listenize ekleme iznini vermiyor. Şu sebepten: n%s

en: Authorization Denied
tr: İzin Verilmedi

en: _Exchange:
tr: _Değişim:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
tr: Anlık İletici (IM) resminiz yollanmadı. AIM sohbetlerinde kişisel görüntüleri yollayamazsınız.

en: iTunes Music Store Link
tr: iTunes Müzik Deposu Bağlantısı

en: Buddy Comment for %s
tr: %s kişisi için açıklama

en: Buddy Comment:
tr: Kişi Açıklaması:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
tr: %s ile direkt anlık mesajllaşma bağlantısını açmayı seçtiniz.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
tr: Çünkü bu IP adresinizi gösterir ve bu bir güvenlik tehdidi içerir.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Get AIM Info
tr: AIM Bilgilerini Al

en: Edit Buddy Comment
tr: Kişi Açıklaması Düzenle

en: Get Status Msg
tr: Durum İletisi Al

en: Direct IM
tr: Doğrudan IM

en: Re-request Authorization
tr: Yeniden İzin İste

en: Require authorization
tr: İzin gereksin

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
tr: Web'e açık (SPAM iletiler almanıza neden olabilir!)

en: ICQ Privacy Options
tr: ICQ Gizlilik Seçenekleri

en: The new formatting is invalid.
tr: Yeni biçimlendirme geçersiz.

en: Change Address To:
tr: Adresi Şöyle Değiştir:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
tr: <i>izin için beklemiyorsunuz</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
tr: Şu kullanıcılardan izin bekliyorsunuz

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
tr: Kullanıcıya sağ tıklayıp "Yeniden İzin İste" ye tıklayarak yeniden bu kullanıcıdan izin isteyebilirsiniz.

en: Find Buddy by Email
tr: E-Posta ile Arkadaş Bul

en: Search for a buddy by email address
tr: E-Posta adresiyle bir arkadaş ara

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
tr: Aradığınız arkadaşın e-posta adresini yazın.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
tr: Gizlilik Seçeneklerini Ayarla...

note: AIM actions
en: Confirm Account
tr: Hesabı Doğrula

en: Display Currently Registered Email Address
tr: Halen Kayıtlı Olan E-posta Adreslerini Göster

en: Change Currently Registered Email Address...
tr: Şimdiki Katıtlı Olunan E-posta Adresini Değiştir...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
tr: İzin Bekleyen Kişileri Göster

en: Search for Buddy by Email Address...
tr: E-Posta Adresine Göre Kişi Ara...

en: Search for Buddy by Information
tr: Kişi Bilgilerine Göre Kişi Ara

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
tr: %s kullanıcısına anlık mesajlaşma için bağlanma isteği soruldu. (%s:%hu)

en: Attempting to connect to %s:%hu.
tr: %s kullanıcısına bağlantı sağlanmaya çalışılıyor:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
tr: Bir proxy sunucu üzerinden bağlanmaya çalışılıyor.

en: %s has just asked to directly connect to %s
tr: %s direkt olarak %s ögesine bağlanmak için izin istedi

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
tr: Bu iki bilgisayar arasında direkt bir bağlantı gerektirir ve anlık ileti resimleri için gereklidir. Çünkü IP adresiniz gösterilecek, bu da bir güvenlik tehdidi oluşturabilir.

en: Primary Information
tr: Öncelikli Bilgiler

en: Personal Introduction
tr: Kişisel Giriş

en: QQ Number
tr: QQ Numarası

en: Country/Region
tr: Ülke/Bölge

en: Province/State
tr: Eyalet/Ülke

en: Horoscope Symbol
tr: Burç Sembolü

en: Zodiac Sign
tr: Zodyak İmzası

en: Blood Type
tr: Kan Grubu

en: College
tr: Kolej

en: Zipcode
tr: Posta Kodu

en: Cellphone Number
tr: Cep Numarası

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Aquarius
tr: Kova

en: Pisces
tr: Balık

en: Aries
tr: Koç

en: Taurus
tr: Boğa

en: Gemini
tr: İkizler

en: Cancer
tr: Yengeç

en: Leo
tr: Aslan

en: Virgo
tr: Başak

en: Libra
tr: Terazi

en: Scorpio
tr: Akrep

en: Sagittarius
tr: Yay

en: Capricorn
tr: Oğlak

en: Rat
tr: Fare

en: Ox
tr: Öküz

en: Tiger
tr: Kaplan

en: Rabbit
tr: Tavşan

en: Dragon
tr: Ejderha

en: Snake
tr: Yılan

en: Horse
tr: At

en: Goat
tr: Keçi

en: Monkey
tr: Maymun

en: Rooster
tr: Horoz

en: Pig
tr: Domuz

en: Invalid QQ Face
tr: Geçersiz QQ Yüzü

en: You rejected %d's request
tr: %d kişisinin isteğini kabul etmediniz

en: Reject request
tr: İsteği reddet

en: Add buddy with auth request failed
tr: Eklenme isteği ile kişi ekleme başarısız oldu

en: Input request here
tr: İsteğinizi buraya girin

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
tr: Arkadaşım olmak ister misiniz?

en: ID:
tr: Kimlik:

en: Group Description
tr: Grup Tanımlaması

en: Auth
tr: Yetki

en: Message: %s
tr: İleti: %s

en: I am not a member
tr: Ben bir üye değilim

en: I am the admin
tr: Ben yöneticiyim

en: Unknown status
tr: Bilinmeyen durum

en: Are you sure you want to leave this Qun?
tr: Bu Qun hesabından ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
tr: İsteği kabul etmek istiyor musunuz?

en: You have successfully created a Qun
tr: Başarılı şekilde Qun oluşturdunuz

en: System Message
tr: Sistem İletisi

en: Failed to send IM.
tr: Anlık ileti gönderimi başarısız oldu.

en: Unknown-%d
tr: Bilinmeyen-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
tr: <b>Şimdi Çevrimiçi</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
tr: <b>Son Yenileme:</b> %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
tr: <b>Bağlantı Kipi</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
tr: <b>Giriş Zamanı</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
tr: <b>Son Girişin IP numarası</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
tr: <b>Son Görülme Zamanı</b>: %s

en: Set My Information
tr: Bilgilerimi Yapılandır

en: Block this buddy
tr: Bu kişiyi engelle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
tr: QQ Protokolü	 Eklentisi

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
tr: Bağlanılamıyor.

en: Unable to read from socket
tr: Soketten okunamıyor

en: Couldn't resolve host
tr: Ana bilgisayar çözümlenemedi

en: %d has declined the file %s
tr: %d dosyayı kabul etmedi %s

en: File Send
tr: Dosya Gönder

en: %d canceled the transfer of %s
tr: %d şu dosyayı göndermekten vazgeçti %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
tr: %s tarafından eklendiniz

en: Would you like to add him?
tr: Onu eklemek ister misiniz?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
tr: %s sizi [%s] kişi listesine eklemek istiyor

en: Connection closed (writing)
tr: Bağlantı kapandı (yazılıyor)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
tr: <b>Grup Başlığı:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
tr: Grup %s için Bilgiler

en: Invite Group to Conference...
tr: Grubu Konferansa Davet Et

en: Sending Handshake
tr: El Sıkışma Gönderiliyor

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
tr: El Sıkışma Onayı için Bekleniyor

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
tr: El sıkışma onaylandı, Oturum Yollanıyor

en: Waiting for Login Acknowledgement
tr: Oturum Onaylanması için bekleniyor

en: Login Redirected
tr: Oturum Açma Yönlendirildi

en: Forcing Login
tr: Bağlanılıyor

en: Login Acknowledged
tr: Oturum Onaylandı

en: Starting Services
tr: Servisler Başlatılıyor

en: Sametime Administrator Announcement
tr: Eşzamanlı Yönetici  Duyurusu

en: Connection reset
tr: Bağlantı kesildi

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
tr: Ana bilgisayara bağlanılamadı

en: Announcement from %s
tr: %s kişisinden Anons

en: Conference Closed
tr: Konferans Kapandı

en: Unable to send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: Speakers
tr: Hoparlör

en: Supports
tr: Destekler

en: External User
tr: Dış Kullanıcı

en: Create conference with user
tr: Kullanıcı ile konfreans oluştur

en: New Conference
tr: Yeni Konferans

en: Available Conferences
tr: Erişilebilir Konferanslar

en: Create New Conference...
tr: Yeni Konferans Oluştur...

en: Invite user to a conference
tr: Kullanıcıyı konferansa davet et

en: Invite to Conference
tr: Konferansa Davet Et

en: Invite to Conference...
tr: Konferansa Davet Et...

en: Send TEST Announcement
tr: TEST Anonsu Gönder

en: Unknown (0x%04x)<br>
tr: Bilinmeyen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
tr: Bilinen Son İstemci

en: Sametime ID
tr: Sametime Kimliği

en: An ambiguous user ID was entered
tr: Belirsiz bir kullanıcı kimliği girildi

en: Unable to add user: user not found
tr: Kullanıcı eklenemiyor: kullanıcı bulunamadı

en: Error reading file %s: 
    %s
tr: Dosya okuma hatası %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
tr: Uzakta Depolanmış Kişi Listesi

en: Buddy List Storage Mode
tr: Kişi Listesi Depolama Kipi

en: Local Buddy List Only
tr: Sadece Yerel Kişi Listesi

en: Merge List from Server
tr: Arkadaş Listesini Sunucudak İle Birleştir

en: Merge and Save List to Server
tr: Listeyi Birleştir ve Sunucuya Kaydet

en: Synchronize List with Server
tr: Listeyi Sunucu İle Eşleştir

en: Unable to add group: group exists
tr: Grup eklenemedi: grup zaten var

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
tr: Kişi listenizde '%s' isimli bir grup zaten var.

en: Unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: Possible Matches
tr: Olası Eşlemeler

en: Unable to add group: group not found
tr: Grup eklenemedi: grup bulunamadı

en: Search results for '%s'
tr: '%s' için arama sonuçları

en: Search for a user
tr: Bir kullanıcı ara

en: User Search
tr: Kullanıcı Ara

en: Import Sametime List...
tr: Sametime Listesi Ekle...

en: Export Sametime List...
tr: Sametime Listesi Aktar...

en: User Search...
tr: Kullanıcı Ara...

en: Force login (ignore server redirects)
tr: Oturum açmayı zorla (sunucu yönlendirmelerini yoksay)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
tr: İstemci kimliğini sakla

en: User %s is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Cannot perform the key agreement
tr: Anahtar uyuşması sağlanamadı

en: Error occurred during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esanasında hata oluştu

en: Key Agreement failed
tr: Anahtar Uyuşumu Gerçekleşmedi

en: Timeout during key agreement
tr: Anahtar uyuşması esnasında zaman aşımı

en: Key agreement was aborted
tr: Anahtar uyuşması iptal edildi

en: Key agreement is already started
tr: Anahtar uyuşması zaten başlamış

en: Key agreement cannot be started with yourself
tr: Anahtar uyuşması kendinizce başlatılamaz

en: The remote user is not present in the network any more
tr: Uzaktaki kullanıcı şuan ağda bulunmuyor

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
tr: %s tarafından anahtar uyuşması alındı. Anahtar uyuşmasını gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
tr: Uzaktaki kullancı anahtar uyuşması için bekleniyor:
    Uzaktaki host: %s
    Uzaktaki port: %d

en: Key Agreement Request
tr: Anahtar Uyuşumu İsteği

en: IM With Password
tr: Parolalı IM

en: Cannot set IM key
tr: IM Anahtarı ayarlanamadı

en: Set IM Password
tr: IM Parolası Belirle

en: Get Public Key
tr: Genel Anahtar Al

en: Cannot fetch the public key
tr: Public key eşlenemedi

en: Show Public Key
tr: Genel Anahtar Göster

en: Could not load public key
tr: Genel Anahtar Yüklenemiyor

en: Cannot get user information
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor

en: The %s buddy is not trusted
tr: %s kişisi güvenilir değil

en: The %s buddy is not present in the network
tr: %s kişisi şuan ağda değil

en: Select correct user
tr: Doğru kullanıcıyı seçiniz

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı genel anahtarda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
tr: Aynı adda birden çok kullanıcı bulundu. Arkadaş listenize eklemek için listeden doğru kullanıcıyı seçiniz.

en: Indisposed
tr: Keyifsiz

en: Wake Me Up
tr: Beni Uyandır

en: Hyper Active
tr: Hiperaktif

en: Happy
tr: Mutlu

en: Sad
tr: Üzgün

en: Angry
tr: Kızgın

en: Jealous
tr: Kıskanç

en: Ashamed
tr: Mahçup

en: Invincible
tr: Yenilmez

en: In Love
tr: Aşık

en: Sleepy
tr: Uykulu

en: Bored
tr: Sıkılmış

en: Excited
tr: Heyecanlı

en: Anxious
tr: Sıkıntılı

en: User Modes
tr: Kullanıcı Modları

en: Preferred Contact
tr: Önerilen İrtibat

en: Preferred Language
tr: Önerilen Dil

en: Reset IM Key
tr: Anlık İleti Anahtarını Sıfırla

en: IM with Key Exchange
tr: IM ile Anahtar Değişim

en: IM with Password
tr: Parolalı IM

en: Get Public Key...
tr: Genel(Public) Anahtar Al...

en: Kill User
tr: Kullanıcıyı Blokla

en: Draw On Whiteboard
tr: Beyaz Tahtaya Çiz

en: _Passphrase:
tr: _Parola:

en: Channel %s does not exist in the network
tr: %s kanalı ağda bulunmuyor

en: Channel Information
tr: Kanal Bilgisi

en: Cannot get channel information
tr: Kanal bilgisi alınamadı

en: <b>Channel Name:</b> %s
tr: <b>Kanal Adı:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
tr: <br><b>Kullanıcı sayısı:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
tr: <br><b>Kanal kurucusu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
tr: <br><b>Kanal şifresi:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
tr: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
tr: <br><b>Kanal Konusu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
tr: <br><b>Kanal Modları:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Parmakizi:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
tr: <br><b>Kurucu Anahtar Babbleprint'i:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
tr: Kanal Özel Anahtarı Ekle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
tr: Kayıt Anahtarı Aç...

en: Channel Passphrase
tr: Kanal Parolası

en: Channel Public Keys List
tr: Kanal Özel Anahtarları Listele

en: Channel Authentication
tr: Yanal Yetkisi

en: Add / Remove
tr: Ekle / Kaldır

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
tr: %s kanalı özel grup adı ve parolasını giriniz.

en: Add Channel Private Group
tr: Kanal Özel Grubu Ekle

en: User Limit
tr: Kullanıcı Limiti

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
tr: Kanaldaki kullanıcı limitini ayarla. Sıfırlamak için sıfıra ayarlayın.

en: Invite List
tr: Davetli Listesi

en: Ban List
tr: Engelli Listesi

en: Add Private Group
tr: Özel Grup Ekle

en: Reset Permanent
tr: Sıfırla

en: Set Permanent
tr: Ayarla

en: Set User Limit
tr: Kullanıcı Limitini Değiştir

en: Reset Topic Restriction
tr: Konu Yasaklamasını Sıfırla

en: Set Topic Restriction
tr: Konu Yasaklaması Belirle

en: Reset Private Channel
tr: Özel Kanal Sıfırla

en: Set Private Channel
tr: Özel Kanal Belirle

en: Reset Secret Channel
tr: Gizli Kanal Sıfırla

en: Set Secret Channel
tr: Gizli Kanal Belirle

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
tr: Özel gruba katılmak için önce %s kanalına katılmalısınız

en: Join Private Group
tr: Özel Gruba Katıl

en: Cannot join private group
tr: Özel grubu katılınamıyor

en: Call Command
tr: Komut Çalıştır

en: Cannot call command
tr: Komut çağrıştırılamıyor.

en: Secure File Transfer
tr: Güvenli Dosya Transferi

en: Error during file transfer
tr: Dosya Transferi Esnasında Hata

en: Remote disconnected
tr: Uzaktaki kişinin bağlantısı kapandı

en: Key agreement failed
tr: Anahtar Uyuşmazlığı

en: Creating connection failed
tr: Bağlantı oluşturma işlemi başarısız oldu

en: File transfer session does not exist
tr: Dosya transfer oturumu mevcut değil

en: No file transfer session active
tr: Aktif Dosya Transfer oturumu yok

en: File transfer already started
tr: Dosya transveri zaten başladı

en: Could not perform key agreement for file transfer
tr: Dosya transferi için anahtar uyuşması yapılamıyor

en: Could not start the file transfer
tr: Dosya transferi başlatılamıyor

en: Cannot send file
tr: Dosya gönderilemiyor

en: Error occurred
tr: Hata oluştu

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
tr: %s kişisi <I>%s</I> konusunu %s olarak değiştirdi

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I> kanal modunu %s olarak değiştirdi.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
tr: <I>%s</I> tüm kanalı temizledi, <I>%s</I> modları

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
tr: <I>%s</I> , <I>%s</I>'nın modlarını şuna değiştirdi: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
tr: <I>%s</I>, <I>%s</I>'nın tüm modlarını sildi

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
tr: <I>%s</I>'den <I>%s</I> tarafından kovuldunuz. (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Killed by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız. (%s)

en: Server signoff
tr: Sunucu koptu

en: Birth Day
tr: Doğum Günü

en: Job Role
tr: İş Rolü

en: Join Chat
tr: Sohbete Başla...

en: You are channel founder on <I>%s</I>
tr: <I>%s</I> kanalında kurucusunuz

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
tr:  <I>%s</I> kanal kurucusu <I>%s</I>

en: Status Text
tr: Durum Yazısı

en: Public Key Fingerprint
tr: Genel Anahtar Parmakizi

en: Public Key Babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: Detach From Server
tr: Sunucudan Ayırma

en: Cannot detach
tr: Ayrılamıyor

en: Cannot set topic
tr: Konu değiştirilemedi

en: Failed to change nickname
tr: İsim değiştirirken hata

en: Roomlist
tr: Oda Listesi

en: Cannot get room list
tr: Sohbet odası listesi alınamıyor

en: Network is empty
tr: Ağ boş

en: No public key was received
tr: Özel anahtar getirilemedi

en: Cannot get server information
tr: Sunucu bilgileri alınamıyor

en: Server Statistics
tr: Sunucu istatistikleri

en: Cannot get server statistics
tr: Sunucu istatistikleri alınamıyor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
tr: Yerel sunucu başlangıç zamanı: %s
    Yerel sunucu açık kalma süresi: %s
    Yerel sunucu programı: %d
    Yerel sunucu kanalları: %d
    Yerel sunucu operatörleri: %d
    Yerel yönlendirici öperatörleri: %d
    Yerel hücre programı: %d
    Yerel hücre kanalları: %d
    Yerel hücre sunucuları: %d
    Toplam kullanımlar: %d
    Toplam kanallar: %d
    Toplam suncucular: %d
    Toplam yönlendiriciler: %d
    Toplam sunucu operatörleri: %d
    Toplam yönlendirici operatörleri: %d

en: Network Statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: Ping failed
tr: Ping başarısız oldu

en: Ping reply received from server
tr: Sunucudan ping cevabı alındı

en: Could not kill user
tr: Kullanıcı atılamıyor

en: WATCH
tr: İZLE

en: Cannot watch user
tr: Kullanıcıyı izlenemez

en: Resuming session
tr: Oturuma devam ediliyor

en: Authenticating connection
tr: Kimlik doğrulama bağlantısı

en: Verifying server public key
tr: Sunucunun özel anahtarı doğrulanıyor

en: Passphrase required
tr: Parola gerekli

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Yerel anahtar kopyanız bu anahtarla uyuşmuyor. Hala bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
tr: %s'nın özel anahtarını aldınız. Bu özel anahtarı kabul etmek istiyor musunuz?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
tr: Parmak ve babble izleri %s anahtarı için:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
tr: Genel anahtarı doğrulayın

en: Unsupported public key type
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri

en: Disconnected by server
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Error during connecting to SILC Server
tr: SILC Sunucusuna bağlanırken hata

en: Key Exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
tr: Ayrılmış oturuma devam edilemedi. Yeni bir bağlantı oluşturmak için Yeniden Bağlan'a basınız.

en: Performing key exchange
tr: Anahtar değişimi yapılıyor

en: Unable to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Could not load SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: Cannot initialize SILC protocol
tr: SILC protokolü başlatılamadı

en: Error loading SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti yüklenirken hata oluştu

en: Your Current Mood
tr: Ruh Haliniz

en: In love
tr: Aşık

en: 
    Your Preferred Contact Methods
tr: 
    Tercih ettiğiniz iletişim yöntemleri

en: Video conferencing
tr: Görüntülü konferans

en: Your Current Status
tr: Durumunuz

en: Online Services
tr: Çevrimiçi Servisler

en: Let others see what services you are using
tr: Başkalarının sizin hangi servisleri kullandığınızı görmesine izin ver

en: Let others see what computer you are using
tr: Başkalarınızın hangi bilgisayarı kullandığınızı görmesine izin ver

en: Your VCard File
tr: VCard Dosyanız

en: Timezone (UTC)
tr: Zaman Dilimi (UTC)

en: User Online Status Attributes
tr: Kullanıcı Çevrimiçi Durumu Öznitelikleri

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
tr: Kullanıcıların sizin bağlantı durumunuzu ve özel bilgilerinizi görmelerine izin verebilirsiniz. Lütfen göstereceğiniz bilgileri doldurun.

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
tr: Bu bağlantıyla ilişkili Günün Mesajı yok.

en: Create New SILC Key Pair
tr: Yeni SILC Anahtar Çifti Oluştur

en: Key Pair Generation failed
tr: Anahtar Çitfi oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Key length
tr: Anahtar uzunluğu

en: Public key file
tr: Genel anahtar dosyası

en: Private key file
tr: Özel anahtar dosyası

en: Passphrase (retype)
tr: Parola (tekrar)

en: Generate Key Pair
tr: Anahtar Çifti Oluştur

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: Create SILC Key Pair...
tr: SILC Anahtar Çifti Oluştur...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: channel modes for %s: %s
tr: %s için kanal modları: %s

en: no channel modes are set on %s
tr: %s de hiç kanal modu ayarlanmadı

en: Failed to set cmodes for %s
tr: cmodes, %s olarak ayarlanamadı.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
tr: Bilinmeyen komut: %s, (istemci hatası olabilir)

en: part [channel]:  Leave the chat
tr: part [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: leave [channel]:  Leave the chat
tr: leave [kanal]:  Sohbetten ayrıl

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
tr: topic [&lt;yeni konu&gt;]:  Konuyu değiştir veya görüntüle

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
tr: join &lt;channel&gt; [&lt;şifre&gt;]:  Ağdaki bir sohbete katıl

en: list:  List channels on this network
tr: list:  Ağdaki kanalları listele

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whois &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
tr: msg &lt;takmaisim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
tr: query &lt;takmaisim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Kullanıcıya özel mesaj gönder

en: motd:  View the server's Message Of The Day
tr: motd:  Sunucunun Günün Mesajını görüntüle

en: detach:  Detach this session
tr: detach:  Bu oturumu ayır.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
tr: quit [mesaj]:  Mesaj bırakarak sunucudan ayrıl

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
tr: call &lt;command&gt;:  Herhangi bir SILC komutu çağırır

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
tr: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;sebep&gt;]:  Nicki yokeder

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
tr: nick &lt;newnick&gt;:  Takma adınızı değiştirir

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
tr: whowas &lt;takmaisim&gt;:  Kişinin bilgilerini göster

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
tr: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Kanal modlaırnı göster veya değiştir

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
tr: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Kanaldaki takma adların modlarını düzenler.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
tr: umode &lt;usermodes&gt;:  Ağdaki modlarınızı düzenler.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
tr: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Sunucu operatör ayrıcalıklarını al

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
tr: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  kanal davet listesine takma ad ekle veya sil

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
tr: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kullanıcıyı kanaldan at.

en: info [server]:  View server administrative details
tr: info [server]:  Sunucu yönetimsel ayrıntılarını göster

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
tr: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Kullanıcıyı kanaldan uzun süreli uzaklaştır (banla).

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
tr: getkey &lt;nick|server&gt;:  Client veya sunucunun özel anahtarını getir.

en: stats:  View server and network statistics
tr: stats:  Sunucu ve ağ istatistiklerini görüntüle

en: ping:  Send PING to the connected server
tr: ping:  Bağlanılan sunucuya PING at.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
tr: users &lt;channel&gt;:  Kanaldaki kullanıcıları listele

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
tr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Kanal(lar)daki spesifik kullanıcıları listele.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
tr: SILC Protokol Eklentisi

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
tr: Güvenli Internet Canlı Konferans (SILC) Protokolü

en: Public Key file
tr: Genel Anahtar dosyası

en: Private Key file
tr: Özel Anahtar dosyası

en: Public key authentication
tr: Genel anahtar yetkilendirmesi

en: Block IMs without Key Exchange
tr: Anahtar uyuşumu olmayan IM(anlık ileticileri) blokla

en: Block messages to whiteboard
tr: İletileri beyaz tahtaya gönder

en: Automatically open whiteboard
tr: Otomatik olarak beyaz tahta aç

en: Digitally sign and verify all messages
tr: Tüm anlık iletileri dijital olarak imzala

en: Creating SILC key pair...
tr: SILC anahtar çifti oluşturuluyor...

en: Cannot create SILC key pair
tr: SILC anahtar çifti oluşturulamadı

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: Email: 		%s
tr: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
tr: Host Adı: 	%s

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
tr: Anahtar Uzunluğu: 	%d bits

en: Version: 	%s
tr: Sürüm: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Parmak izi:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
tr: Genel Anahtar Babble izi:
    %s

en: Public Key Information
tr: Genel Anahtar Bilgisi

en: Paging
tr: Sayfalama

en: Video Conferencing
tr: Görüntülü Konferans

en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

en: No server statistics available
tr: Sunucu istatistikleri mevcut değil

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
tr: Başarısız: Sürüm uyuşmazlığı, programı güncelleştirin

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
tr: Başarısız: Kontrol özel anahtarınıza güvenmiyor veya onu desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
tr: Başarısız: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
tr: Başarısız: Kontrol, şifreleme teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
tr: Başarısız: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
tr: Başarısız: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
tr: Başarısız: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor.

en: Failure: Incorrect signature
tr: Hata: Yanlış imza

en: Failure: Invalid cookie
tr: Hata: Geçersiz çerez

en: Failure: Authentication failed
tr: Hata: Kimlik denetimi başarısız

en: Cannot initialize SILC Client connection
tr: SILC Client bağlantısı başlatılamadı

en: John Noname
tr: Serdar İsimsiz

en: Could not load SILC key pair: %s
tr: SILC anahtar çifti yüklenemedi: %s

en: Could not write
tr: Yazılamadı

en: Could not connect
tr: Bağlanılamadı

en: Unknown server response.
tr: Bilinmeyen sunucu yanıtı.

en: Could not create listen socket
tr: Dinleme soketi yaratılamadı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

en: Publish status (note: everyone may watch you)
tr: Durumu Yayımla (not: herkes sizi görebilir)

en: Use UDP
tr: UDP Kullan

en: Auth User
tr: Kullanıcı Kimliğini Doğrula

en: Auth Domain
tr: Makine Kimliğini Doğrula

en: Connect to %s failed
tr: Bağlantı başarısız (%s)

en: Signon: %s
tr: Bağlan: %s

en: Unable to write file %s.
tr: Dosya yazılamıyor. (%s)

en: Unable to read file %s.
tr: Dosya açılamıyor. (%s)

en: Message too long, last %s bytes truncated.
tr: İleti çok uzun , son %s byte(harf) kesildi.

en: %s not currently logged in.
tr: Kullanıcı %s oturum açmamış

en: Warning of %s not allowed.
tr: %s 'nin uyarısına izin verilmiyor

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
tr: Bir ileti düşürüldü, sunucunun hız limitini aşıyorsunuz.

en: Chat in %s is not available.
tr: %s de sohbet mümkün değil.

en: You are sending messages too fast to %s.
tr: %s kullanıcısına çok hızlı ileti yolluyorsunuz.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
tr: %s tarafından gönderilen mesaj çok uzun olduğundan alınamadı.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
tr: %s tarafından gönderilen mesaj çok hızlı gönderildiği için alınamadı.

en: Failure.
tr: Başarısız.

en: Too many matches.
tr: Çok sonuç var.

en: Need more qualifiers.
tr: Daha fazla niteleyici gerek.

en: Dir service temporarily unavailable.
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Email lookup restricted.
tr: E-posta araması yasaklandı.

en: Keyword ignored.
tr: İpucu gözardı edildi.

en: No keywords.
tr: Anahtar sözcük yok.

en: User has no directory information.
tr: Kullanıcı dizin bilgisine sahip değil.

en: Country not supported.
tr: Ülke desteklenmiyor.

en: Failure unknown: %s.
tr: Bilinmeyen hata: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Your warning level is currently too high to log in.
tr: Uyarı düzeyiniz şuan oturum açabilmek için çok yüksek.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
tr: Çok sık bağlanıp kopuyorsunuz. Lütfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. Eğer denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaksınız.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
tr: Bilinmeyen bağlantı hatası oluştu: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
tr: Bilinmeyen hata, %d, oluştu. Bilgi: %s

en: Invalid Groupname
tr: Geçersiz grup adı

en: Connection Closed
tr: Bağlantı Kesildi

en: Waiting for reply...
tr: Cevap için bekleniyor...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
tr: TOC duraklamadan tekrar çalışır hale geldi. Şimdi iletilerinizi yollayabilirsiniz.

en: Password Change Successful
tr: Şifreniz  Başarıyla Değiştirildi

en: Get Dir Info
tr: Dizin adını al

en: Set Dir Info
tr: Dizin adı ayarla

en: Could not open %s for writing!
tr: %s yazma için açılamıyor!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
tr: Dosya transferi gerçekleştirilemedi; karşı taraf iptal etmiş olabilir.

en: Could not connect for transfer.
tr: Transfer için bağlanamıyor.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
tr: Dosyanın üstbilgisi okunamadı. Dosya transer edilemeyecek.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
tr[0]: %s istiyor %s kabul etmeyi %d dosyasını: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
tr: %s sizden kendine bir dosya yollanmasını istiyor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
tr: TOC Protokol Eklentisi

en: Your Yahoo! message did not get sent.
tr: Yahoo! mesajınız yollanamadı.

en: Yahoo! system message for %s:
tr: Yahoo! sistem mesajı %s için:

en: Authorization denied message:
tr: İzin reddetme iletisi:

en: Add buddy rejected
tr: Kişi ekleme reddedildi

en: Failed Yahoo! Authentication
tr: Yahoo! Kimlik Denetimi Başarısız

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
tr: %s kullanıcısını yoksaymaya çalışıyorsunuz, ama kullanıcı şu anda sizin listenizde. "Evet"e tıkladığınız takdirde bu kullanıcı listenizden silinecek ve yok sayılacaktır.

en: Ignore buddy?
tr: Kişiyi yoksay?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
tr: Kullanıcı hesabınız kilitlendi, lütfen Yahoo! sitesine giriş yapın.

en: Could not add buddy to server list
tr: Arkadaşınız sunucu listesine eklenemedi

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
tr: [ Sesli %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
tr: Sunucudan beklenmeyen bir HTTP yanıtı alındı.

en: Connection problem
tr: Bağlantı sorunu

en: Lost connection with %s:
    %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kesildi:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı sağlanamadı:
    %s

en: Not at Home
tr: Evde Değil

en: Not at Desk
tr: Büroda Değil

en: Not in Office
tr: Ofiste Değil

en: On Vacation
tr: Tatilde

en: Stepped Out
tr: _Dışarı Çıktı

en: Not on server list
tr: Sunucu listesinde değil

en: Appear Online
tr: Çevrimiçi

en: Appear Permanently Offline
tr: Sürekli Çevrimdışı görün

en: Appear Offline
tr: Çevrimdışı Görün

en: Don't Appear Permanently Offline
tr: Sürekli Çevrimdışı görünme

en: Join in Chat
tr: Sohbete Katıl

en: Initiate Conference
tr: Konferans Başlat

en: Presence Settings
tr: Bulunma Ayarları

en: Start Doodling
tr: Karalamaya Başla

en: Activate which ID?
tr: Hangi Kimlik etkinleştirilsin?

en: Join whom in chat?
tr: Kullanıcıyla sohbet et...

en: Activate ID...
tr: ID'yi aktifleştir...

en: Join User in Chat...
tr: Kullanıcıyla Sohbet Et...

en: Open Inbox
tr: Gelen Kutusunu Aç

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
tr: join &lt;oda&gt;:  Yahoo'daki bir sohbet odasına katıl

en: list: List rooms on the Yahoo network
tr: list:  Yahoo ağındaki kanalları listele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
tr: Yahoo Protokol Eklentisi

en: Yahoo Japan
tr: Yahoo Japon

en: Pager server
tr: Çağrı cihazı sunucusu

en: Japan Pager server
tr: Japon Çağrı cihazı sunucusu

en: Pager port
tr: Çağrı cihazı portu

en: File transfer server
tr: Dosya aktarım sunucusu

en: Japan file transfer server
tr: Japon dosya aktarım sunucusu

en: File transfer port
tr: Dosya aktarım portu

en: Chat room locale
tr: Sohbet Odası Yereli

en: Ignore conference and chatroom invitations
tr: Konferans ve sohbet odası davetlerini yok say

en: Chat room list URL
tr: Sohbet Odası Listesi URL

en: Yahoo Chat server
tr: Yahoo Sohbet sunucusu

en: Yahoo Chat port
tr: Yahoo Sohbet portu

en: Unable to establish file descriptor.
tr: Dosya açıklayıcısı (tanımlayıcısı) kurulamadı.

en: Yahoo! Japan Profile
tr: Yahoo! Japon Profili

en: Yahoo! Profile
tr: Yahoo! Profili

en: Hobbies
tr: Hobiler

en: Latest News
tr: Son Haberler

en: Cool Link 1
tr: Bağlantı 1

en: Cool Link 2
tr: Bağlantı 2

en: Cool Link 3
tr: Bağlantı 3

en: Last Update
tr: Son Güncelleme

en: User information for %s unavailable
tr: %s adlı kullanıcının bilgisi mevcut değil

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
tr: Kullanıcının profiline erişilemedi. Bu muhtemelen sunucudan kaynaklanan geçici bir problemdir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
tr: Kullanıcının profiline ulaşılamadı. Bu genelde böyle bir kullanıcının olmadığını işaret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ulaşamadığı olur.Eğer kullanıcının doğru olduğuna eminseniz, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The user's profile is empty.
tr: Kullanıcı profili boş.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
tr: %s kullanıcısı "%s" odasına yaptığınız konferans davetinizi kabul etmedi çünkü "%s".

en: Invitation Rejected
tr: Davet Reddedildi

en: Failed to join chat
tr: Sohbete katılım başarısız oldu

note: -15
en: Maybe the room is full
tr: Sohbet odası dolu olabilir

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
tr: Bilinmeyen hata. Sohbet odasına yeniden girebilmek için çevrimdışı duruma geçip beş dakika beklemeniz gerekebilir.

en: You are now chatting in %s.
tr: Şimdi %s odasında sohbet ediyorsunuz.

en: Failed to join buddy in chat
tr: Kişiyle sohbete katılınamadı

en: Maybe they're not in a chat?
tr: Belki de onlar sohbet etmiyordur?

en: Fetching the room list failed.
tr: Oda listesi alımı başarısız oldu.

en: Voices
tr: Sesler

en: Webcams
tr: Web Kameralar

en: Unable to fetch room list.
tr: Oda listesi alınamıyor.

en: User Rooms
tr: Kullanıcı Odaları

en: Connection problem with the YCHT server.
tr: YCHT sunucusuna bağlantı hatası.

en: Lost connection with server
    %s
tr: Sunucuyla yapılan bağlantı kesildi
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
tr: (İleti dönüştürülürken bir hata oluştu.
     Hesap Düzenleyiciden Kodlama seçeneğine bakın)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
tr: Sohbet gönderilemedi %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
tr: Gizli veya giriş yapmamış

en: <br>At %s since %s
tr: <br> %s'de %s'den beri

en: _Class:
tr: _Sınıf:

en: _Instance:
tr: _Örnek:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
tr: Katılım denemesi %s,%s,%s yapılamadı

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zlocate &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
tr: zl &lt;nick&gt;: Kullanıcıyı konumlandır

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
tr: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Yeni bir sohbete katıl

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zi &lt;instance&gt;: şuna mesaj yolla &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
tr: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Mesaj Gönder &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
tr: zc &lt;class&gt;: Mesaj gönder &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
tr: Yeniden kayıt ol

en: Retrieve subscriptions from server
tr: Sunucudan üyelikleri getir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokolü Eklentisi

en: Use tzc
tr: Tzc kullan

en: tzc command
tr: tzc komutu

en: Export to .anyone
tr: .anyone'a aktar

en: Export to .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'a aktar

en: Import from .anyone
tr: .anyone'dan içeri aktar

en: Import from .zephyr.subs
tr: .zephyr.subs'dan içeri aktar

en: Unable to create socket:
    %s
tr: Soket oluşturulamadı:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
tr: HTTP proxy yanıtı ayrıştırılamadı: %s

en: HTTP proxy connection error %d
tr: HTTP Proxy bağlantı hatası %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
tr: Erişim engellendi : HTTP proxy sunucusu %d portunda tünellemeye izin vermiyor.

en: Error resolving %s
tr: %s çözümleme hatası

en: Could not resolve host name
tr: Ana makina ismi çözümlenemedi

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
tr: Şu anda burada değilim

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: %s is now known as %s.
tr: %s şimdi %s olarak biliniyor.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %s kullanıcısı %s tarafından %s sohbet odasınadavet edildi

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: SSL Connection Failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

en: SSL Handshake Failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: Unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: Do not disturb
tr: Rahatsız etmeyin

en: Extended away
tr: Uzun süreli uzakta

en: %s (%s) changed status from %s to %s
tr: %s (%s) kişisi %s durumundan %s durumuna geçti

en: %s (%s) is now %s
tr: %s (%s) şimdi %s olarak biliniyor

en: %s (%s) is no longer %s
tr: %s (%s) artık %s değil

en: %s became idle
tr: %s şimdi uygun

en: %s became unidle
tr: %s şimdi uygun değil

en: +++ %s became idle
tr: +++ %s şimdi boşta

en: +++ %s became unidle
tr: +++ %s şimdi boşta değil

en: Error Reading %s
tr: %s Okuma Hatası

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
tr: %s okunurken bir hata oluştu.  Dosyalar yüklenmedi ve eski dosya %s~ olarak yeniden adlandırıldı.

en: Unknown.
tr: Bilinmeyen.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
tr[0]: %s, %d saat

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
tr[0]: %s, %d dakika

en: Could not open %s: Redirected too many times
tr: %s açılamadı. Birçok kez yeniden yönlendirildi

en: Unable to connect to %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
tr: %s içeriğini açmak için yeterli bellek konumlandırılamadı.  Web sunucu zararlı bir şeyler deniyor olabilir.

en: Error reading from %s: %s
tr: %s konumundan okuma hatası: %s

en: Unable to connect to %s: %s
tr: %s konumuna bağlanılamadı: %s

en: Internet Messenger
tr: İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Pidgin Internet Messenger
tr: Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı

en: Send instant messages over multiple protocols
tr: Bir çok protokol üzerinden anılık ileti gönderin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
tr: Giriş Seçenekleri

en: Pro_tocol:
tr: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
tr: Par_olayı hatırla

en: _Local alias:
tr: _Yerel isim:

en: New _mail notifications
tr: Yeni e-posta b_ildirimleri

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
tr: Bu hesap için b_u kişi simgesini kullan:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
tr: %s Seçenekleri

en: Use GNOME Proxy Settings
tr: GnomeProxy Ayarlarını Kullan

en: Use Global Proxy Settings
tr: Evrensel Proxy Ayarlarını Kullan

en: No Proxy
tr: Proxy Kullanma

en: Use Environmental Settings
tr: Genel Ayarları Kullan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
tr: Eğer gerçekten yakın görüyorsanız

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
tr: kelebeklerin çiftleşmesini izleyebilirsiniz

en: Proxy Options
tr: Proxy Seçenekleri

en: Unable to save new account
tr: Yeni hesap kaydedilemedi

en: An account already exists with the specified criteria.
tr: Belirlenen ölçütleri içeren bir hesap zaten var.

en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
tr: Lütfen katılmak istediğiniz sohbet hakkında gereken bilgileri açık bir şekilde girin.

en: Un_block
tr: Engellemeyi _Kaldır

en: Move to
tr: Taşı

en: Get _Info
tr: Kişi Bilgilerini _Al

en: I_M
tr: Kişiye Anlık _İleti Göner

en: Add Buddy _Pounce...
tr: Kişi için Uyarıcı E_kle...

en: Hide when offline
tr: Çevrimdışıyken gizle

en: Show when offline
tr: Çevrimdışıyken göster

en: _Alias...
tr: Kişi İçin _Görünen İsim Ayarla

en: Remove Custom Icon
tr: Özel Simgeyi Kaldır

en: Add _Buddy...
tr: K_işi Ekle...

en: Add C_hat...
tr: So_hbet Ekle...

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

note: join button
en: _Join
tr: _Katıl

en: Auto-Join
tr: Otomatik-Katıl

en: Persistent
tr: Kalıcı

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: _Expand
tr: _Genişlet

en: /Tools/Mute Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri Kapat

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
tr: Bu kişiyi ekleyebilmeniz için bir oturumu açılmış bir hesabınızın olması gerekir.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
tr: /_Kişiler

en: /Buddies/New Instant _Message...
tr: /Kişiler/Yeni _İleti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Ka_tıl...

en: /Buddies/Get User _Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı B_ilgisi Al...

en: /Buddies/View User _Log...
tr: /Kişiler/Kişi Kayıtlarını Gö_ster...

en: /Buddies/Sh_ow
tr: /Kişiler/Gö_ster

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/_Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi _Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle _Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Sürelerini _Göster

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/_Boş Grupları Göster

en: /Buddies/_Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri _Sırala

en: /Buddies/_Add Buddy...
tr: /Kişiler/_Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add C_hat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add _Group...
tr: /Kişiler/_Grup Ekle...

en: /Buddies/_Quit
tr: /_Kişiler/_Çık

note: Accounts menu
en: /_Accounts
tr: /_Hesaplar

en: /Tools/Buddy _Pounces
tr: /Araçlar/Kişi _Uyarıcılar

en: /Tools/_Certificates
tr: /Araçlar/_Sertifikalar

en: /Tools/Plu_gins
tr: /Araçlar/Eklentiler

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /Araçlar/_Gizlilik

en: /Tools/_File Transfers
tr: /Araçlar/_Dosya Aktarımları

en: /Tools/R_oom List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: /Tools/System _Log
tr: /Araçlar/Sistem Kayıtlarını Göster

en: /Tools/Mute _Sounds
tr: /Araçlar/Sesleri _Kapat

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_Debug Window
tr: /Yardım/_Hata Yakalama Penceresi

en: Buddy Alias
tr: Kişi Takma Adı

en: Last Seen
tr: Son Görülme Zamanı

en: Spooky
tr: Korkunç

en: Awesome
tr: Harika

en: Rockin'
tr: Sallanan

en: Idle %dd %dh %02dm
tr: Boşta %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
tr: Boşta %dh %02dm

en: Idle %dm
tr: Boşta %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
tr: /Kişiler/Yeni Anlık İleti...

en: /Buddies/Join a Chat...
tr: /Kişiler/Bir Sohbete Katıl...

en: /Buddies/Get User Info...
tr: /Kişiler/Kullanıcı Bilgisi Al...

en: /Buddies/Add Buddy...
tr: /Kişiler/Kişi Ekle...

en: /Buddies/Add Chat...
tr: /Kişiler/Sohbet Ekle...

en: /Buddies/Add Group...
tr: /Kişiler/Grup Ekle...

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Gizlilik

en: /Tools/Room List
tr: /Araçlar/Oda Listesi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
tr[0]: %d okunmamış ileti, gönderen %s

en: By status
tr: Duruma göre

en: By log size
tr: Kayıt büyüklüğüne göre

en: %s disconnected
tr: %s bağlantıyı kesti

en: <b>Password:</b>
tr: <b>Parola:</b>

en: /Accounts
tr: /Hesaplar

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
tr: /Kişiler/Göster/Çevrimdışı Kişileri Göster

en: /Buddies/Show/Empty Groups
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: /Buddies/Show/Buddy Details
tr: /Kişiler/Göster/Kişi Ayrıntılarını Göster

en: /Buddies/Show/Idle Times
tr: /Kişiler/Göster/Boşta Süresini Göster

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
tr: /Kişiler/Göster/Boş Grupları Göster

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
tr: Sohbet etmek için hiçbir sohbet protokolüne giriş yapmadınız.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
tr: Lütfen bir görünen isim ve listeye eklemek istediğiniz sohbet hakkında uygun bir bilgi girin.

en: A_lias:
tr: G_örünen isim:

en: Please enter the name of the group to be added.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz grubun ismini girin.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/Hesabı Etkinleştir

en: <PurpleMain>/Accounts/
tr: <PurpleMain>/Hesaplar/

en: No actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: /Tools
tr: /Araçlar

en: /Buddies/Sort Buddies
tr: /Kişiler/Kişileri Sırala

note: Widget creation function
en: SSL Servers
tr: SSL Sunucuları

en: Unknown command.
tr: Bilinmeyen komut.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
tr: Kişi bu sohbetle aynı protokol üzerinde değil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
tr: Bu kişiyi davet etmek için henüz geçerli bir hesaptan oturum açmadınız.

en: Invite Buddy Into Chat Room
tr: Kişiyi Sohbet Odasına Davet Et

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
tr: İsterseniz bir davet mesajıyla beraber davet etmek istediğiniz kişinin ismini girin.

en: _Buddy:
tr: _Kişi:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
tr: <h1>%s ile yazışma</h1>

en: Save Conversation
tr: Yazışmayı Kaydet

en: Un-Ignore
tr: Yoksayma

en: Get Away Message
tr: Uzakta İletisi Al

en: Last said
tr: Son söylenen

en: Unable to save icon file to disk.
tr: Simge dosyası diske kaydedilemedi.

en: Save Icon
tr: Simgeyi Kaydet

en: Hide Icon
tr: Simgeyi Gizle

en: Save Icon As...
tr: Simgeyi Farklı Kaydet...

en: Set Custom Icon...
tr: Özel Simge Ayarla...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
tr: /_Yazışma

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /Yazışma/Yeni _Anlık İleti...

en: /Conversation/_Find...
tr: /Yazışma/_Bul...

en: /Conversation/View _Log
tr: /Yazışma/_Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Save As...
tr: /Yazışma/_Farklı Kaydet...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
tr: /Yazışma/Temi_zle

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /Yazışma/Kişiye _Dosya Gönder...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi _Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/_Get Info
tr: /Yazışma/_Bilgi Al...

en: /Conversation/In_vite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/M_ore
tr: /Yazışma/_Daha Fazla

en: /Conversation/Al_ias...
tr: /Yazışma/Görünen İs_im...

en: /Conversation/_Block...
tr: /Yazışma/En_gelle...

en: /Conversation/_Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi _Kaldır...

en: /Conversation/_Add...
tr: /Yazışma/_Ekle...

en: /Conversation/_Remove...
tr: /Yazışma/_Kaldır...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekl_e...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /Yazışma/Resim Ekl_e...

en: /Conversation/_Close
tr: /Yazışma/_Kapat

en: /Options/Enable _Logging
tr: /Seçenekler/_Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri E_tkinleştir

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Gös_ter

en: /Options/Show Ti_mestamps
tr: /Seçenekler/Za_manı Etiketlerini Göster

en: /Conversation/More
tr: /Yazışma/Daha Fazla

en: /Options
tr: /Seçenekler

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
tr: /Yazışma

en: /Conversation/View Log
tr: /Yazışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/Send File...
tr: /Yazışma/Kişiye Dosya Gönder...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /Yazışma/Kişi Uyarıcı Ekle...

en: /Conversation/Get Info
tr: /Yazışma/Bilgi Al...

en: /Conversation/Invite...
tr: /Yazışma/Davet Et...

en: /Conversation/Alias...
tr: /Yazışma/Görünen İsim...

en: /Conversation/Block...
tr: /Yazışma/Engelle...

en: /Conversation/Unblock...
tr: /Yazışma/Engellemeyi Kaldır...

en: /Conversation/Add...
tr: /Yazışma/Ekle...

en: /Conversation/Remove...
tr: /Yazışma/Kaldır...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /Yazışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /Yazışma/Resim Ekle...

en: /Options/Enable Logging
tr: /Seçenekler/Kayıt Tutmayı Etkinleştir

en: /Options/Enable Sounds
tr: /Seçenekler/Sesleri Etkinleştir

en: /Options/Show Formatting Toolbars
tr: /Seçenekler/Biçimlendirme Çubuklarını Göster

en: /Options/Show Timestamps
tr: /Seçenekler/Zamanı Etiketlerini Göster

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
tr: Şuna Gönd_er

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: Odada %d kişi var

en: Typing
tr: Yazıyor

en: Stopped Typing
tr: Yazmayı Bıraktı

en: Nick Said
tr: Takma Ad Söylüyor

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
tr: clear: Konuşma ekranını temizler.

en: Confirm close
tr: Kapatmayı onayla

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
tr: Okunmamış iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Close other tabs
tr: Diğer sekmeleri kapat

en: Detach this tab
tr: Bu sekmeyi ayır

en: Close conversation
tr: Yazışmayı kapat

en: Last created window
tr: Son açılan pencere

en: Separate IM and Chat windows
tr: Mesaj ve sohbet pencerelerini ayır

en: By group
tr: Gruba göre

en: By account
tr: Hesaba göre

en: Save Debug Log
tr: Hata Kaydını Kaydet

en: Highlight matches
tr: Bulunanları vurgula

en: _Icon Only
tr: _Sadece Simge

en: _Both Icon & Text
tr: Simge & Metin _Birlikte

en: Right click for more options.
tr: Daha fazla seçenek için sağ tıklayın.

en: Level
tr: Düzey

en: Select the debug filter level.
tr: Hata ayıklama filtresi düzeyini seçin.

en: Fatal Error
tr: Ölümcül Hata

en: support
tr: destek

en: support/QA
tr: destek / Soru Yanıt

en: developer & webmaster
tr: geliştirici & site yöneticisi

en: Senior Contributor/QA
tr: Kıdemli Katılımcı/QA

en: win32 port
tr: win32 portu

en: libfaim maintainer
tr: libfaim bakımcısı

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
tr: hacker ve belirtilmiş sürücü [lazy bum]

en: XMPP developer
tr: XMPP geliştiricisi

en: original author
tr: asıl yazar

en: lead developer
tr: lider geliştirici

en: Belarusian Latin
tr: Belarusça Latin

en: Valencian-Catalan
tr: Valencian Katalan dili

en: Australian English
tr: Avusturalya İngilizcesi

en: Canadian English
tr: Kanada İngilizcesi

en: British English
tr: İngiliz İngilizcesi

en: Euskera(Basque)
tr: Bask Dili

en: Gujarati Language Team
tr: Gujarati Dil Takımı

en: Ubuntu Georgian Translators
tr: Ubuntu Gürcüce Çevirmenleri

en: Kannada Translation team
tr: Kanada Çeviri ekibi

en: Bokmål Norwegian
tr: Norveççe

en: Dutch, Flemish
tr: Hollandaca, Flamanca

en: Portuguese-Brazil
tr: Portekizce-Brezilyaca

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
tr: T.M.Thanh ve Gnome-Vi Takımı

en: Hong Kong Chinese
tr: Hong Kong Çincesi

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
tr: %s AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, ve QQ protokollerini destekleyen libpurple tabanlı, modüler bir mesajlaşma istemcisidir. GTK+ kullanılarak yazılmıştır.<BR><BR>GPL (sürüm 2) lisansı altında uygulamayı değiştirebilir ve dağıtabilirsiniz. GPL (sürüm 2 ya da sonrası) Lisansının bir kopyası %s ile dağıtılan COPYING dosyasındadır. %s'in telif hakları katılımcılarına aittir. Bilgi edinmek için COPYRIGHT dosyasına ya da katılımcıların tüm listesine bakabilirsiniz. Bu uygulama için garanti vermiyoruz.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
tr: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> irc.freenode.net #pidgin<BR><BR>

en: Current Developers
tr: Şimdiki Geliştiriciler

en: Crazy Patch Writers
tr: Çılgın Yama Yazarları

en: Retired Developers
tr: Önceki Geliştiriciler

en: Retired Crazy Patch Writers
tr: Emekli Çılgın Yama Yazarları

en: Current Translators
tr: Şimdiki Çevirmenler

en: Past Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: Debugging Information
tr: Hata Ayıklama Bilgileri

en: Get User Info
tr: Kullanıcı Bilgisini Al

en: View User Log
tr: Kullanıcı Kaydını Al

en: Alias Contact
tr: Görünen İsim

en: Enter an alias for this contact.
tr: Bu kişi için görünen ismi girin.

en: Enter an alias for %s.
tr: %s için görünen ismi girin.

en: Alias Buddy
tr: Görünen İsim...

en: Alias Chat
tr: Görünen Sohbet

en: Enter an alias for this chat.
tr: Bu sohbet için görünen ismi girin.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
tr[0]: %s ve %d içeren kişiyi kişi listenizden silmek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Contact
tr: Kişiyi Kaldır

en: _Remove Contact
tr: _Kişiyi Kaldır

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
tr: %s grubunu %s grubu ile birleştimek üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Merge Groups
tr: Grupları Birleştir

en: _Merge Groups
tr: _Grupları Birleştir

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s grubu ve içerdiği üyeleri arkadaş listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Remove Group
tr: _Grubu Kaldır

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: %s ögesini kullanıcı listenizden silmek üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Buddy
tr: Kişiyi Sil

en: _Remove Buddy
tr: Kişiyi _Kaldır

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
tr: Kişi listenizdeki %s sohbetini kaldırmak üzeresiniz.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Remove Chat
tr: Sohbeti Sil

en: _Remove Chat
tr: _Sohbeti Kaldır

en: Right-click for more unread messages...
tr: Daha fazla okunmamış ileti için sağ tıklayın...

en: Not started
tr: Başlamadı

en: <b>Receiving As:</b>
tr: <b>Alınan:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
tr: <b>Gönderen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
tr: <b>Kime:</b>

en: <b>Sending As:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: Error launching %s: %s
tr: %s çalıştırma hatası: %s

en: Error running %s
tr: %s çalıştırma hatası

en: Process returned error code %d
tr: İşlemde hata oluştu. Hata Kodu: %d

en: Local File:
tr: Yerel Dosya:

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Time Remaining:
tr: Kalan Süre:

en: Close this window when all transfers _finish
tr: Tüm aktarımlar tamamlanınca bu pencereyi _kapat

en: C_lear finished transfers
tr: Tamamlanan transferleri _temizle

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
tr: Dosya transferi _ayrıntıları

en: Paste as Plain _Text
tr: _Düz Metin olarak Yapıştır

en: _Reset formatting
tr: _Biçimlemeyi temizle

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: Hyperlink prelight color
tr: Bağlantı önrengi

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
tr: Bağlantıları fare üzerine geldiğinde renklendir.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
tr: <span size='larger' weight='bold'>Tanınmayan dosya türü.</span>
    
    PNG ye düzenleniyor.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
tr: Tanınmayan dosya türü
    
    PNG varsayılan yapılıyor.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Resmi kaydederken hata</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
tr: Resim kaydetme hatası
    
    %s

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: Select Text Color
tr: Metin Rengini Seç

en: Select Background Color
tr: Arkaplan Rengini Seç

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

en: Group Items
tr: Ögeleri Grupla

en: Ungroup Items
tr: Ögeleri Gruplama

en: Increase Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Büyüt

en: Decrease Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Küçült

en: Font Face
tr: Yazı Tipi

en: Reset Formatting
tr: Biçimlemeyi Temizle

en: Insert IM Image
tr: Hızlı Mesajlaşma Resmi Ekle

en: <b>_Bold</b>
tr: <b>_Kalın</b>

en: <i>_Italic</i>
tr: <i>İtal_ik</i>

en: <u>_Underline</u>
tr: <u>Altı ç_izili</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
tr: <span strikethrough='true'>Üzeri çizili</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
tr: <span size='larger'>_Daha Büyük</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
tr: <span size='smaller'>Daha _Küçük</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
tr: Yazı _tipi

en: Foreground _color
tr: Yazı _rengi

en: _Horizontal rule
tr: _Yatay çizgi

en: _Smile!
tr: _Gülümse!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
tr: %s kişisi ile yapmış olduğunuz ve %s tarihinden başlayan sohbet kayıtlarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
tr: %s zamanından başlayan sistem kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
tr: <span size='larger' weight='bold'> %s  %s üzerinde yazışma</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
tr: _Kayıt dizinine gözat

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
tr: %s %s. Daha fazla bilgi için`%s -h' deneyin.

en: Open All Messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yeni E-postanız var !</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni ileti.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
tr[0]: <b>%d yeni e-posta.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
tr: Tarayıcı komutu "%s" geçersiz.

en: Error launching "%s": %s
tr: Başlatma hatası: "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: Tarayıcı yapılandırmasında 'El ile ayarla' seçili, ancak bu seçenek için komut belirtilmemiş.

en: The following plugins will be unloaded.
tr: Bu eklentiler kaldırılacak.

en: Multiple plugins will be unloaded.
tr: Birden fazla eklenti kaldırılacak.

en: Unload Plugins
tr: Eklentileri Kaldır

en: Configure Pl_ugin
tr: _Eklentiyi Yapılandır

en: <b>Plugin Details</b>
tr: <b>Eklenti Detayları</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
tr: Uyarılacak Kişi

en: _Buddy name:
tr: _Kişi adı:

en: Si_gns on
tr: Giriş yapın_ca

en: Signs o_ff
tr: Çıkış yapı_nca

en: Goes a_way
tr: Uzakta _durumuna geçince

en: Ret_urns from away
tr: Geri dönünc_e

en: Becomes _idle
tr: Boşta d_urumuna geçince

en: Is no longer i_dle
tr: Bo_şta değil durumuna geçince

en: Starts _typing
tr: Yazmaya baş_layınca

en: P_auses while typing
tr: Yazma_ya ara verince

en: Stops t_yping
tr: Yazmayı _bırakınca

en: Sends a _message
tr: Bir ileti _gönderince

en: Ope_n an IM window
tr: Bir _Anlık İleti penceresi aç

en: _Pop up a notification
tr: _Bir uyarıcı aç

en: Send a _message
tr: Bir ileti gön_der

en: E_xecute a command
tr: Bir _komut çalıştır

en: P_lay a sound
tr: Bir _ses çal

en: Brows_e...
tr: _Gözat...

en: Br_owse...
tr: Gö_zat...

en: P_ounce only when my status is not Available
tr: S_adece Erişilebilir Olmadığım Zaman uyar

en: _Recurring
tr: _Tekrarlayan

en: Pounce Target
tr: Uyarıcı Hedefi

en: Smiley theme failed to unpack.
tr: Gülenyüz teması açılırken hata oluştu.

en: Install Theme
tr: Tema Yükle

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
tr: Aşağıdaki listeden kullanamak istediğiniz gülenyüz temasını seçin. Yeni temaları tema listesine sürükleyip bırakarak kurabilirsiniz.

en: _Show system tray icon:
tr: _Sistem çekmecesi simgesini göster:

en: On unread messages
tr: Okunmayan iletiler olunca

en: Conversation Window Hiding
tr: Yazışma Penceresi Gizleme

en: _Hide new IM conversations:
tr: _Yeni Anında Mesajlaşma yazışmalarını gizle:

en: When away
tr: Uzaktayken

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
tr: Anlık İletileri ve sohbetleri _sekmeli pencerelerde göster

en: Show close b_utton on tabs
tr: Sekmelerde kapatma _düğmesi göster

en: _Placement:
tr: _Yerleşim:

en: Left Vertical
tr: Sol Dikey

en: Right Vertical
tr: Sağ Dikey

en: N_ew conversations:
tr: Y_eni Konuşmalar:

en: Show _formatting on incoming messages
tr: Gelen iletilerde _biçimlendirmeyi göster

en: Show _detailed information
tr: Ayrıntılı _bilgi göster

en: Enable buddy ic_on animation
tr: Kişi simgelerinde animasyonu e_tkinleştir

en: _Notify buddies that you are typing to them
tr: Kişileri ben onlara yazarken u_yar

en: Highlight _misspelled words
tr: Yanlış _yazılmış sözcükleri vurgula

en: Use smooth-scrolling
tr: Yumuşak geçiş kullan

en: F_lash window when IMs are received
tr: _Yeni ileti geldiğinde pencereyi canlandır

en: Minimi_ze new conversation windows
tr: Yeni yazışma pencerelerini _küçült

en: Use document font from _theme
tr: T_emadan doküman yazı tipini kullan

en: Use font from _theme
tr: Yazı tipini _temadan kullan

en: Conversation _font:
tr: Yazışma yaz_ı tipi:

en: Default Formatting
tr: Öntanımlı Biçem

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
tr: Bu, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz iletinin nasıl görüneceğini gösterir.

en: Cannot start browser configuration program.
tr: Tarayıcı yapılandırma uygulaması başlatılamıyor.

en: ST_UN server:
tr: ST_UN sunucusu:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
tr: <span style="italic">Örnek: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
tr: _IP Adresini Otomatik Bul

en: Public _IP:
tr: Görünen _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
tr: _Dinlenecek portları el ile belirtin

en: _Start port:
tr: Başlangıç _portu:

en: _End port:
tr: Bitiş p_ortu:

en: Proxy Server &amp; Browser
tr: Vekil Sunucu & Tarayıcı

en: Configure _Proxy
tr: _Vekil Sunucuyu Yapılandır

en: Configure _Browser
tr: _Tarayıcıyı Yapılandır

en: Proxy Server
tr: Proxy Sunucusu

en: Browser Selection
tr: Tarayıcı Seçimi

en: Log _format:
tr: Kayıt _biçemi:

en: Log all _instant messages
tr: Tüm anlık _mesajları kaydet

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: Log all _status changes to system log
tr: Tüm durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Quietest
tr: En Düşük

en: Quieter
tr: Daha Düşük

en: Loud
tr: Yüksek

en: Louder
tr: Daha Yüksek

en: Loudest
tr: En Yüksek

en: Console beep
tr: Konsol bip sesi

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
tr: Ses komutu:
    (dosya ismi için %s)

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Yazışmaya sırasında sesler açık

en: _Report idle time:
tr: Boşta süresini _raporla:

en: Based on keyboard or mouse use
tr: Klavye ya da fare kullanımına göre

en: _Auto-reply:
tr: _Otomatik-cevapla:

en: When both away and idle
tr: Aynı anda meşgul ve boş olduğu zaman

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
tr: Otomatik-uzakta

en: Change status when _idle
tr: Boşken durumu değ_iştir

en: _Minutes before becoming idle:
tr: _Boşta durumuna geçmeden önceki süre

en: Change _status to:
tr: Durumu _değiştir:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
tr: Başlangıç Durumu

en: Use status from last _exit at startup
tr: Son çıkıştaki _durumu kullan

en: Status to a_pply at startup:
tr: Başlangıçta uy_gulanacak durum:

en: Smiley Themes
tr: Gülenyüz Temaları

en: Status / Idle
tr: Durum / Boşta

en: Allow all users to contact me
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: Allow only the users on my buddy list
tr: Sadece kişi listemdekilere izin ver

en: Allow only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcılara izin ver

en: Block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

en: Block only the users below
tr: Sadece aşağıdaki kullanıcıları engelle

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
tr: Gizlilikteki değişiklikler anında aktif olur.

en: Set privacy for:
tr: Gizlilik ayarları:

en: Permit User
tr: Kullanıcıya İzin Ver

en: Type a user you permit to contact you.
tr: Sizinle iletişim kurulmasına izin vereceğiniz kullanıcıyı yazın

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
tr: Lütfen sisinle iletişim kurmak isteyen kişinin adını girin.

en: _Permit
tr: _İzin Ver

en: Allow %s to contact you?
tr: %s kişisinin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
tr: %s kişisine sizinle iletişim kurma izni vermek istediğinizden emin misiniz?

en: Block User
tr: Kullanıcıyı Engelle

en: Type a user to block.
tr: Engellenecek kullanıcıyı girin.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
tr: Lütfen engellemek istediğiniz kullanıcının adını girin.

en: Block %s?
tr: Engelle %s?

en: Are you sure you want to block %s?
tr: %s kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Choose New Name
tr: Yeni İsim Seç

note: list button
en: _Get List
tr: _Listeyi Al

note: add button
en: _Add Chat
tr: _Sohbet Ekle

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
tr: Seçilen kaydedilmiş durumu silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Use button
en: _Use
tr: _Kullan

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
tr: Başlık zaten kullanılıyor. Farklı bir başlık seçmelisiniz.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
tr: Farklı hesaplar için _farklı durumlar kullan

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
tr: Kayde_t & Kullan

en: Status for %s
tr: %s için durum

en: Waiting for network connection
tr: Ağ bağlantısı için bekleniyor

en: The following error has occurred loading %s: %s
tr: %s yüklenirken şu hata oluştu: %s

en: Failed to load image
tr: Resim kaydetmede hata

en: Cannot send folder %s.
tr: %s klasörü yollanamadı.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
tr: %s bir klasörü aktaramaz. Dosyaları tek tek göndermelisiniz.

en: You have dragged an image
tr: Bir resim sürüklediniz.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi dosya transferi, bir mesaj içinde gönderebilir veya arkadaşınınzın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: Set as buddy icon
tr: Kişi görüntüsü olarak ata

en: Send image file
tr: Resim dosyası gönder

en: Insert in message
tr: İleti içine ekle

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
tr: Bunu kişi ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
tr: Bu resmi bir dosya transferi olarak gönderebilirsiniz ya da arkadaşınızın görüntü resmi olarak kullanabilirsiniz.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
tr: Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkadaşınızın simgesi olarak kullanabilirsiniz.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
tr: Çalıştırıcı gönderilemiyor

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
tr: %s dosyası %s için çok büyük, Lütfen daha küçük bir resim deneyin.

en: Icon Error
tr: Simge Hatası

en: Could not set icon
tr: Simge ayarlanamadı

en: _Alias
tr: _Görünen İsim

en: Close _tabs
tr: Sekmeleri _kapat

en: _Get Info
tr: _Bilgi Al

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: Pidgin smileys
tr: Pidgin gülenyüzleri

en: Penguin Pimps
tr: Penguen Simgeleri

en: Selecting this disables graphical emoticons.
tr: Bunu seçmek görsel duygu simgelerini pasifleştirir.

en: Statistics Configuration
tr: İstatistik Yapılandırması

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
tr: Kişi Uygunluk Göstericisi

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
tr: Kişilerin Uygunluğunu Gösteren eklenti.

en: Buddy is idle
tr: Kişi boşta

en: Buddy is away
tr: Kişi uzakta

en: Buddy is "extended" away
tr: Kişi "uzatılmış" uzakta

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
tr: Kişi dışarda

en: Buddy is offline
tr: Kişi çevrimdışı

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: Point values to use for account...
tr: Hesap için kullanılacak değerler...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
tr: Bağlantı Önceliği

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
tr: Farklı kişi durumlarına farklı puanlar vermenizi sağlar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
tr: Öncelik sıralaması hesaplamasında boşta/uzakta/çevrimdışı durumlarının puanlarını değiştirmenizi sağlar.

en: Conversation Colors
tr: Yazışma Rekleri

en: Customize colors in the conversation window
tr: Yazışma Penceresi içerisindeki rekleri düzenle

en: Highlighted Messages
tr: Vurgulanmış İletiler

en: System Messages
tr: Sistem İletileri

en: Received Messages
tr: Alınan İletiler

en: Select Color for %s
tr: %s için Renk Ayarla

en: Ignore incoming format
tr: Gelen biçemi yoksay

en: Apply in Chats
tr: Sohbetlere Uygula

en: Apply in IMs
tr: Anlık İletilere Uygula

en: By conversation count
tr: Sohbet sayısına göre

en: Conversation Placement
tr: Sohbet Yerleşimi

en: Number of conversations per window
tr: Her pencere için yazışma sayısı

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
tr: Numaraya göre sıralandığında Anında Mesjlaşma ve sohbet pencerelerini ayır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
tr: Daha Fazla Yerleşim

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
tr: Daha fazla sohbet yerleşim seçeneği.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
tr: Her pencere için yazışma sayısını sınırlandırın, seçimli olarak Anında Mesajlaşma ve Sohbet yazışmaları gibi

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
tr: Fare Hareketleri Yapılandırması

en: Middle mouse button
tr: Fare orta düğmesi

en: Right mouse button
tr: Fare sağ düğmesi

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
tr: _Görsel hareket gösterimi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
tr: Fare Hareketleri

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
tr: Değişik fare hareketlerinizi algılar

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
tr: Adres defterinden birini seçin ya da yeni bir kişi ekleyin.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
tr: Kişi Seçin

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

note: Add the expander
en: User _details
tr: Kullanıcı _ayrıntıları

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
tr: Kişi Seçin

en: Unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
tr: Evolution çalıştırılabilir dosyası PATH içerisinde bulunamadı.

en: An email address was not found for this buddy.
tr: Bu kişi için bir e-posta adresi bulunamadı.

en: Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ekle

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
tr: Evolution Entegrasyonu Yapılandırması

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
tr: Kişilerin otomatik eklenmesi gereken tüm hesapları seçin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
tr: Evolution Entegrasyonu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
tr: Evolution ile entegresyonu sağlar.

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

en: Account type:
tr: Hesap tipi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
tr: GTK Sinyal Testi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
tr: Tüm sinyallerin doğru çalışıp çalışmadığını görmek için test edin.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
tr: 
    <b>Kişi Notu</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
tr: Dışarıda! olduğunda pencereyi küçült

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
tr: Dışarıda! durumuna geçtiğinizde listenizi ve tüm yazışmalarınızı simge durumua küçültür.

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Checks for new local mail.
tr: Yerel postalar için kontrol et.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
tr: Yeni postanız olduğunda listenize küçük bir kutu resmi ekler

en: _IM windows
tr: _Mesaj penceresi

en: C_hat windows
tr: _Sohbet Penceresi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
tr: Bir müzik mesajlaşma oturumu isteği alındı. Lütfen MM simgesine tıklayarak kabul edin.

en: Music messaging session confirmed.
tr: Müzik mesajlaşma oturumu doğrulandı.

en: Music Messaging
tr: Müzik İletisi

en: There was a conflict in running the command:
tr: Komut çalıştırılırken bir çakışma oldu:

en: Error Running Editor
tr: Düzenleyici Çalıştırma Hatası

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
tr: Müzik Mesajlaşması Yapılandırması

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
tr: Birlikte beste yapmak için Müzik Mesajlaşma Eklentisi

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
tr: Uyar

en: _Focused windows
tr: _Aktif pencere

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
tr: Uyarı Metodları

en: Prepend _string into window title:
tr: Pencere başlığı _ön ifadesi:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
tr: Pencere başlığına yeni mesaj sayısını ekle

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
tr: Yazışma Penceresini yükselt

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
tr: Uyarıyı Kaldırma

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
tr: Yazışma penceresi aktif olunca kaldır

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
tr: Yazışma penceresine tıklandığında kaldır

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
tr: Yazışma penceresinde yazdığında kaldır

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
tr: Bir _ileti gönderildiğinde kaldır

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
tr: &Yazışma sekmesi seçildiğinde kaldır

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
tr: İleti Uyarısı

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
tr: Okunmamış iletiler olduğunda yapılacak uyarılar için çeşitli alternatifler sunar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
tr: Pidgin Tanıtım Eklentisi

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
tr: Birşeyler yapan örnek eklenti - açıklamaya bakın.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
tr: Bu gerçekten çok güzel bir eklenti, bir çok işe yarıyor:
    - Oturum açtığınızda programı kimin yazdığını söyler
    - Tüm gelen metinleri ters çevirir
    - Oturum açtığınızda listenizdeki kişilere anında ileti gönderir.

en: Cursor Color
tr: İmleç Rengi

en: Secondary Cursor Color
tr: İkincil İmleç Rengi

en: Hyperlink Color
tr: Bağlantı Rengi

en: GtkTreeView Horizontal Separation
tr: GtkTreeView Yatay Dağılımı

en: Conversation Entry
tr: Yazışma Girdisi

en: Request Dialog
tr: İstek Diyaloğu

en: Notify Dialog
tr: Uyarı Diyaloğu

en: Select Interface Font
tr: Arayüz Yazı Tipini Seç

en: Select Font for %s
tr: %s için Yazıtipi Seç

en: GTK+ Interface Font
tr: GTK+ Arayüz Yazıtipi

en: GTK+ Text Shortcut Theme
tr: GTK+ Metin Kısayol Teması

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
tr: Arayüz rekleri

en: Widget Sizes
tr: Parçacık Boyutları

en: Gtkrc File Tools
tr: Gtkrc Dosyası Araçları

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
tr: Ayarları %s%sgtkrc-2.0 dosyasına yaz

en: Re-read gtkrc files
tr: gtkrc dosyalarını yeniden oku

en: Pidgin GTK+ Theme Control
tr: Pidgin GTK+ Tema Kontrolü

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
tr: Sıklıkla kullanılan gtkrc ayarlarına erişimi sağlar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
tr: Metin tabanlı protokollerde ham girdi gönderebilmenizi sağlar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
tr: Metin tabanlı protokollerde (XMPP, MSN, IRC, TOC) ham girdi gönderebilmenizi sağlar. Girdi kutusunda göndermek için Enter tuşuna basın. Hata ayıklama penceresini izleyin.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
tr: Şu anda %s sürümü %s kullanıyorsunuz.  En son sürüm ise %s.  Yeni sürümü buradan edinebilirsiniz <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
tr: <b>Değişiklikler:</b><br>%s

en: New Version Available
tr: Yeni Sürüm Bulundu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
tr: Sürüm Değişikliği Uyarısı

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
tr: Periyodik olarak yeni sürümleri kontrol et.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
tr: Yeni sürümleri periyodik olarak denetler.

en: Duplicate Correction
tr: Çift Doğrulama

en: The specified word already exists in the correction list.
tr: Verilen sözcük zaten düzeltme listesinde var.

en: Text Replacements
tr: Metin Değiştirme

en: You type
tr: Yazdığınız

en: You send
tr: Gönderdiğiniz

en: Add a new text replacement
tr: Yeni metin değişikliği ekle

en: You _type:
tr: Yazdığınız:

en: You _send:
tr: _Gönderdiğiniz:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
tr: _Tam eşleme (otomatik eşleme yöntemi için seçimi kaldırın)

en: Only replace _whole words
tr: Sadece _tüm kelimelerle değiştir

en: General Text Replacement Options
tr: Genel Metin Değiştirme Seçenekleri

en: Enable replacement of last word on send
tr: Gönderimden sonra son sözcüğün silinmesi özelliğini etkinleştir

en: Text replacement
tr: Metin çevirici

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
tr: Belirtilen kurallara göre giden mesajdaki kelimeleri değiştirir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
tr: Kişi Seçici

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
tr: Kişi listesinin yatay hali.

en: Display Timestamps Every
tr: Zaman Etiketlerini Gösterir

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
tr: iChat gibi her N dakikada bir zaman etiketleri göster.

en: Timestamp Format Options
tr: Zaman Etiketi Biçemi Seçenekleri

en: _Force 24-hour time format
tr: 24 saat _biçemini zorla

en: Show dates in...
tr: Günleri göster...

en: Co_nversations:
tr: _Yazışmalar:

en: For delayed messages
tr: Geciken iletiler için

en: For delayed messages and in chats
tr: Geciken ve sohbetten gelen iletiler için

en: _Message Logs:
tr: İleti _Kayıtları:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
tr: İleti Zaman Etiketi Biçemleri

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
tr: İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
tr: Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini özelleştirebilmesini sağlar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
tr: Yazışma Penceresi

en: _IM window transparency
tr: _Mesaj penceresi geçirgenliği

en: _Show slider bar in IM window
tr: Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster

en: Remove IM window transparency on focus
tr: Üzerine gelindiğinde anlık ileti penceresi şeffaflığını yoket

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
tr: Liste Penceresi

en: _Buddy List window transparency
tr: Liste penceresi geçirgenliği

en: Remove Buddy List window transparency on focus
tr: Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
tr: Liste ve mesaj penceresi için geçirgenlik değişkeni.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
tr: Bu eklenti ileti penceresi ve kişi listesi penceresi için saydamlık ayarlarını yapmanızı sağlar.
    
    * Not: Eklenti Win2000 veya daha yeni bir sürüm gerektirir.

en: GTK+ Runtime Version
tr: GTK+ Runtime Sürümü

en: _Start %s on Windows startup
tr: _Windows başlarken %s uygulamasını başlat

en: _Dockable Buddy List
tr: _Üzerine bırakılabilir Kişi Listesi

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
tr: Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut

en: _Flash window when chat messages are received
tr: Yeni sohbet iletisi geldiğinde pencereyi _canlandır

en: Windows Pidgin Options
tr: Windows Pidgin Seçenekleri

en: Options specific to Pidgin for Windows.
tr: Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
tr: <font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
tr: XMPP Konsolu

en: Account:
tr: Hesap:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
tr: <font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
tr: Bir <iq/> stanza girin.

en: Insert a <presence/> stanza.
tr: Bir <presence/> stanza girin.

en: Insert a <message/> stanza.
tr: Bir <message/> stanza girin.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
tr: Ham XMPP stanzaları gönder ve al.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
tr: Bu eklenti XMPP sunucularının ve istemcilerinin hatalarını ayıklamak için kullanışlıdır.

en: Number of Pingus:
tr: Pingu sayısı:

en: Number to Save:
tr: Kurtarılıcak Pingus:

en: Displays this help
tr: Bu yardım ekranını göster

en: Start in Window Mode
tr: Pencerede başlat

en: Start in Fullscreen
tr: Tümekran başlat

en: Enable software cursor
tr: Yazılım imleci kullan

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
tr: Pingus çözünürlüğünü ayarla (öntanılı: 640x480)

en: Disable music
tr: Müziği Kapat

en: Disable automatic scrolling
tr: Automatik kaydırmayı kapat

en: Don't read ~/.pingus/config
tr: ~/.pingus/config dosyasını okuma

en: Uses the controller given in FILE
tr: DOSYA'daki denetleyiciyi kullan

en: Debugging and experimental stuff:
tr: Deneyseyl şeyler:

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
tr: En az N resim karesini atla. Büyük N oyunu hızlandırır

en: Skip at most N frames
tr: En fazla N resim karesi atla

en: Set both min and max frameskip to N
tr: Tam N resim karesi atla

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
tr: Oyun hızını ayarla (0=en hızlı, >0=daha yavaş)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
tr: Döşeme boyutunu ayarla (öntanımlı: 32)

en: Disable some cpu intensive features
tr: İşlemci gerektiren bazı özellikleri kapat

en: Demo playing and recording:
tr: Demo oynatma ve kayıt:

en: Record demos for each played level
tr: Oynanan her oyun için demo kaydet

en: Error caught from Pingus:
tr: Pingus'ta hata saptandı:

en: Pingus: Out of memory!
tr: Pingus: Bellek yetersiz!

en: Pingus: Standard exception caught!:
tr: Pingus: Genel olağan dışı durum saptandı!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
tr: Pingus: Bilinmeyen bir hata saptandı!

en: -Idea
tr: -Fikir

en: -Maintaining
tr: -Proje Yöneticisi

en: -Programming
tr: -Programlama

en: -Porting (Win32)
tr: -Taşıma (Win32)

en: -Gfx
tr: -Grafikler

en: -Music
tr: -Müzik

en: -Level Design
tr: -Seviye Tasarımı

en: -Story
tr: -Öykü

en: -Translation
tr: -Çeviri

en: -Special
tr: -Özel

en: -Thanks to
tr: -Şükranlarımız

en: _And a very Special Thanks
tr: _Ve Özgür Yazılıma

en: _to all the people who
tr: _katkıda bulunan

en: _contribute to
tr: _herkese...

en: _Free Software!
tr: _Teşekkürler!

en: _Thank you for
tr: _Oynadığınız için

en: _playing!
tr: _teşekkürler!

en: Failure!
tr: Başaramadın!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
tr: Mükemmel! Herkesi kurtardın galiba.

en: No-one got killed, pretty good work.
tr: Hiçkimse ölmedi, iyi iş çıkardın.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
tr: Tam gerektiği kadar Pingu kurtardın, geçer not, ama
    belki daha iyisini yapabilisin, hı?

en: Not everybody was saved, but still good work!
tr: Herkesi kurtaramadın, ama yine de iyi iş çıkardın!

en: What can I say, you made it - congratulations!
tr: Ne diyebilirim, yaptın, aferin!

en: You killed everybody, not good.
tr: Herkesi öldürdun. Hiç hoş degil.

en: No-one got saved - I know you can do better.
tr: Hiç kimseyi kurtaramadın, daha iyisini yapabileceğinden eminim.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
tr: Yeterince kurtaramadın, ama yine de birkaçı kurtuldu, bir
    dahakine daha dikkatli ol.

en: Only one more and you would have made it - try again!
tr: Bir ya da iki tane daha kurtarsaydın olacaktı, hadi tekrar!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
tr: Birkaç tane daha kurtarsan olacaktı, tekrar dene!

en: Better luck next time!
tr: Bir dahaki oyunda iyi şanslar!

en: Saved:
tr: Kurtarılan:

en: Died:
tr: Ölen:

en: Time left:
tr: Kalan zaman:

en: Couldn't open:
tr: Dosya açılamadı:

en: Unexpected char: '
tr: Beklenmeyen harf: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
tr: Screenshot: Ekran görüntüsü için dosya adı:

en: Screenshot: Screenshot is done.
tr: Screenshot: Ekran görüntüsü kaydedildi.

en: Screenshot: Couldn't write file:
tr: Screenshot: Dosyaya yazılamıyor:

en: Ground
tr: Yeryüzü

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: Lava
tr: Lav

en: ...walking...
tr: ...yürüyor...

en: Show Ending?
tr: Sonu Göster...

en: Show Story?
tr: Pingus öyküsü..

en: Leave?
tr: Çık?

en: Exit Pingus?
tr: Çıkıyor musun?

en: ..:: Start the game ::..
tr: ..:: Oyunu başlat ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
tr: ..:: Güle güle... ::..

en: If the way is blocked, bash away
tr: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
tr: Slicno kopanju na dole iz prethodnih nivoa postoji akcija koja omogucava Pingusima da kopaju horizontalno, umesto vertikalnog kopanja pomocu akcije Kopac. Ova nova uloga Pingusa se zove Glodac.

en: Sacrifice a few and save the rest
tr: Zrtvuj nekoliko da spases ostale

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
tr: Ponekad, ako nema na raspolaganju drugih akcija, moguce je probiti zemljiste eksplozijama. Pingusi mogu to da rade tako sto ce sami sebe unistiti. Iako ih to ubija, ponekad je neophodno da se zrtvuje nekoliko Pingusa da bi se ostali spasili.

en: Learning to dig
tr: Ucimo kopanje

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
tr: Ovo je tvoj prvi zadatak. Kao takav, prilicno je lak. Sve sto treba da uradis je da naredis Pingusima da iskopaju rupu u zemlji da bi mogli da dodju do izlaza. Naredjenja se izdaju

en: Float or Die
tr: Lebdi ili umri

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
tr: Bravo za prvi zadatak, a sada zapocinjemo sledeci. Ovog puta treba da opremis Pinguse sa malim propelerom, da bi mogli da lebde i lagano se spuste na zemlju. Ako padnu predaleko, nece uspeti da prezive pad. Zato obrati paznju!

en: Jump for joy
tr: Skok za uzivanje

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
tr: Ponekad Pingus treba da dosegne platformu koja je jako daleko, i nije moguce hodati do nje. Tada dobro dodje akcija Skakac, koja omogucava Pingusu da napravi mali skok i dosegne platformu.

en: Miner's heaven
tr: Rudarski raj

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
tr: Ucimo jos jednu akciju koja obuhvata kopanje. Ovog puta se radi o kopanju ukoso, cime omogucavamo Pingusu da dijagonalno kopa kroz zemljiste i stvara put za ostale. Ova akcija se zove Rudar.

en: Panic Island (float/bash)
tr: Ostrvo panike (lebdi/glodaj)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
tr: Dok prethodni nivoi nisu zahtevali puno brze akcije od tebe, ovaj je malo komplikovaniji. Pingusi dolaze iz dva paralelna ulaza i ti treba da istovremeno mudro koordiniras obe grupe.

en: Jump'n Bump... and Bash...
tr: Skakutanje... i glodanje...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
tr: Ponovo je vreme za paniku. Pingusi nece brzo ulaziti, ali posto se kod zidova okrecu, ubrzo ce biti tesko koordinirati ih sve. Posto je potrebno spasiti samo 3, trebalo bi da je izvodljivo. Ako ne uspe iz prve koristite pauzu (taster 'p') da bolje sagledate nivo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
tr: Dve grupe istovremeno, budi mudar

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
tr: Ovog puta treba koordinirati dve grupe, ali bez panike, jer ovaj nivo daje dovoljno vremena da se razmisli o potrebnim akcijama. Nema vise sta da se doda, osim: Srecno!

en: Block'a Rock
tr: Blok i stena

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
tr: Ponovo je vreme da se kombinuju stvari naucene iz prethodnih nivoa. Razori put do slobode eksplozijama, ali takodje i drzi ostale Pinguse pod kontrolom. Akcija Bloker ce pomoci.

en: Climb, Climber,... Boom!
tr: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
tr: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
tr: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
tr: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
tr: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
tr: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
tr: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
tr: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
tr: Tri resenja, pa ti vidi

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
tr: Sada kada su naucene sve akcije, vreme je za malo vezbe ovi nivoi nude bar tri razlicite mogucnosti za resavanje, pa izaberi onu koja ti se svidja.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
tr: Penjanje, pentranje... i mostogradnja

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
tr: Jos jednom je dobijen pristup novoj akciji. Akcija: Penjac omogucava Pingusu da se penje uz prave vertikalne zidove, i na taj nacin dodje tamo gde inace nikako ne bi mogao doci, jer je previsoko.

en: Entrance high, Exit low
tr: Ulaz visoko, izlaz nisko

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
tr: Ako nema dovoljno padobranaca da bi se svi Pingusi spustili dole do izlaza, potrebno je pronaci drugi nacin. Sve sto je potrebno koristiti na ovom nivou je vec nauceno ranije tako da ovo ne bi trebalo da bude velik problem za tebe.

en: One must prepare, the rest must follow
tr: Jedan priprema, ostali ga prate

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
tr: Ponekad postoje situacije kada nemas na raspolaganju blokere koji bi koordinirali Pinguse, pa moras pronaci druge nacine da ih drzis pod kontrolom, dok jedan pravi put za ostale.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
tr: Kopaj i lebdi, samo nemoj pasti i razbiti se

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
tr: Za razliku od prethodna dva nivoa, ovde imas na raspolaganju dve akcije. Tvoj posao je opet jednostavan: izaberi akciju na panelu levo i izdaj naredjenja Pingusima kako bi oni dosli do izlaza. Postaraj se da ne umre previse njih.

en: Dig, bash and other problems
tr: Kopanje, glodanje i drugi problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
tr: Nivoi ce postajati sve tezi sto ih vise prelazis, ali nemoj vec da pravis paniku jer ovaj je prilicno lak. Treba samo da koristis stvari naucene na prethodnim nivoima i ne bi trebalo da imas puno problema Ako mislis da se nalazis u situaciji da vise nisi u stanju da resis novi, pritisni dupli-klik misem na dugme armageddon u donjem delu ekrana.

en: Solid ground can block the path
tr: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
tr: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: The Journey Begins
tr: Yolculuk Başlıyor

en: The Journey Continues
tr: Yolculuk Devam Ediyor

en: Difficulty:
tr: Zorluk:

en: Add Day Type
tr: Gün Türü Ekle

en: Calendar Editor
tr: Takvim Düzenleyici

en: Create an _empty calendar
tr: Boş bir takvim _oluştur

en: Custom working time
tr: Özel çalışma saati

en: Day type:
tr: Gün türü:

en: Default Week
tr: Öntanımlı Hafta

en: Default week...
tr: Öntanımlı hafta...

en: Edit Day Types
tr: Gün Türlerini Düzenle

en: Edit Working Time
tr: Çalışma Saatlerini Düzenle

en: Select a Calendar
tr: Bir Takvim Seçin

en: Week day:
tr: Haftanın günü:

en: Working time...
tr: Çalışma saati...

en: _Existing calendars:
tr: _Mevcut takvimler:

en: _Name of the new calendar:
tr: _Yeni takvimin adı:

en: Group Editor
tr: Grup Düzenleyici

en: Local file:
tr: Yerel dosya:

en: Save to HTML File
tr: HTML Dosyasına Kaydet

en: Web location:
tr: Web konumu:

en: Add Property
tr: Özellik Ekle

en: Edit Project Phases
tr: Proje Safhası Ekle

en: New Project Phase
tr: Yeni Proje Safhası

en: Custom Properties
tr: Özellikler

en: Edit Calendars...
tr: Takvimleri Düzenle...

en: _Insert time stamp
tr: _Tarih bilgisi ekle

en: Insert Resource
tr: Kaynak Ekle

en: Open Database
tr: Veritabanı Aç

en: Select a Project
tr: Bir Proje Seç

en: _Database:
tr: _Veritabanı:

en: _Duration:
tr: _Süre:

en: _Fixed duration
tr: S_abit süre

en: _Insert Time Stamp
tr: Zaman _Bilgisi Ekle

en: Insert Task
tr: Görev Ekle

en: Planner Project Management
tr: Planner Proje Yönetimi

en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

en: I_ndent Task
tr: Görev _Girintile

en: In_sert Tasks...
tr: Görev _Ekle...

en: Select all tasks
tr: Tüm görevleri seç

en: Zoom To Fit
tr: Sayfaya Uydur

en: Zoom To _Fit
tr: _Sayfaya Uydur

en: _Edit Task Properties...
tr: _Görev Özelliklerini Düzenle...

en: _Highlight Critical Tasks
tr: _Kritik Görevleri Renklendir

en: _Insert Task
tr: Gö_rev Ekle

en: _Remove Task
tr: Göre_vi Kaldır

en: Edit Day _Types
tr: Gün _Türlerini Düzenle

en: Edit Project _Phases
tr: Proje _Safhalarını Düzenle

en: Edit the project properties
tr: Proje özelliklerini düzenle

en: Show the Planner User Guide
tr: Planner Kullanıcı Kılavuzunu Göster

en: _Edit Project Properties
tr: Pro_je Özelliklerini Düzenle

en: _Manage Calendars
tr: Ta_kvimleri Yönet

en: _User Guide
tr: _Kullanıcı Kılavuzu

en: Edit _Groups
tr: _Grupları Düzenle

en: In_sert Resources...
tr: _Kaynak Ekle...

en: _Edit Resource Properties...
tr: Kaynak _Özelliklerini Düzenle...

en: _Insert Resource
tr: Kaynak _Ekle

en: _Remove Resource
tr: _Kaynağı Sil

en: Open from Database...
tr: Veritabanından Aç...

en: Save to Database...
tr: Veritabanına Kaydet...

en: Could not write XML file
tr: XML dosyasına yazılamadı

en: Invalid URI.
tr: Geçersiz adres.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
tr: Geçersiz Unicode

en: _Undo '%s'
tr: Geri al: '%s'

en: _Redo '%s'
tr: _Yinele: '%s'

en: %s days
tr: %s gün

en: %s day
tr: %s gün

en: Project start
tr: Proje başlangıcı

en: _Gantt Chart
tr: _Gantt Çizelgesi

en: 
    Name
tr: 
    İsim

en: Manager phone
tr: Yönetici telefonu

en: Manager email
tr: Yönetici e-posta adresi

en: Print Project
tr: Projeyi Yazdır

en: Edit Organization
tr: Organizasyonu Düzenle

en: Edit Manager
tr: Yöneticiyi Düzenle

en: Edit Project Start
tr: Proje Başlangıcını Düzenle

en: Edit Project Phase
tr: Proje Safhasını Düzenle

en: (No name)
tr: (İsimsiz)

en: Edit resource properties
tr: Kaynak özelliklerini düzenle

en: _Resources
tr: _Kaynaklar

en: /_Insert task
tr: /Görev ekl_e

en: /_Insert subtask
tr: /Alt _görev ekle

en: /_Remove task
tr: /Gö_revi sil

en: /_Unlink task
tr: /Görev_in bağlantısını kopar

en: /_Edit task...
tr: /Görevi _düzenle

en: Insert task
tr: Görev ekle

en: mon
tr: ay

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için proje planlama programı

en: The Planner Homepage
tr: Planner Web Sayfası

en: C_lose without saving
tr: _Kaydetmeden kapat

en: Save a file
tr: Bir dosya kaydet

en: Error: label must not be empty
tr: Hata: etiket boş olmamalıdır

en: Error: label too long
tr: Hata: etiket çok uzun

en: Error: '/' must not occur in label name
tr: Hata: etiket isminde '/' işareti bulunmamalıdır

en: Error: device name too long
tr: Hata: cihaz adı çok uzun

en: Error: could not determine real path of the device
tr: Hata: cihazın gerçek yolu doğrulanamıyor

en:  (modified)
tr: (değiştirildi)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
tr: %i satır ('%s' dosyası) doğru olarak yüklenemedi.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
tr: %i dizgi (%i bulanık, %i kötü öğe, %i çevirilmedi)

en: &Automatically translate using TM
tr: TM'yi kullanarak otom&atik olarak çevir

en: &Find...
tr: B&ul...

en: &Fullscreen view
tr: &Tamekran görünüm

en: &New catalog...
tr: &Yeni katalog...

en: &Purge deleted translations
tr: Silin&miş çevirileri temizle

en: &Shaded translations list
tr: &Gölgeli çeviriler listesi

en: &Show references
tr: Başvuruları göster

en: &Update from sources
tr: Kaynaklardan dü&zenle

en: '%s' is not a valid POT file.
tr: '%s' geçerli bir POT dosyası değil.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
tr: (%f yerine dosya adı, %l yerine satır numarası yerleştirilecektir)

en: (%i new, %i obsolete)
tr: (%i yeni, %i eski)

en: (0 new, 0 obsolete)
tr: (0 yeni, 0 eski)

en: (Use default language)
tr: (Varsayılan dili kullan)

en: (none of these)
tr: (bunların hiçbiri)

en: < Previous
tr: < Önceki

en: About Poedit
tr: Poedit hakkında

en: Add directory to the list
tr: Dizini listeye ekle

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
tr: Yolu kataloğların bulunduğu dizinler listesine ekle.

en: Always change focus to text input field
tr: Odaklanmayı herzaman dizgi giriş alanına yap

en: An item in input files list:
tr: Girdi dosyaları listesindeki bir öğe:

en: An item in keywords list:
tr: Anahtar sözcükler listesindeki bir öğe:

en: Automatic spellchecking
tr: Otomatik yazım denetimi

en: Automatic translation
tr: Otomatik çeviri

en: Automatic translations:
tr: Otomatik çeviriler:

en: Automatically compile .mo file on save
tr: Kaydederken .mo dosyasını otomatik olarak derle

en: Automatically translate when updating catalog
tr: Kataloğu düzenlerken otomatik olarak çevir

en: Automatically translated %u strings
tr: Otomatik olarak %u dizgi çevrildi

en: Automatically translating...
tr: Otomatik olarak çeviriliyor...

en: Bad Tokens
tr: Kötü öğeler

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: çoğul biçim 'msgstr' 'msgid_plural' olmaksızın kullanılmış

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
tr: Bozuk katalog dosyası: tekil biçim 'msgstr', 'msgid_plural' ile birilikte kullanılmış

en: C&atalog
tr: K&atalog

en: CR/LF conversion
tr: CR/LF dönüşümü

en: Cannot create database directory!
tr: Veritabanı dizini yaratılamadı!

en: Cannot execute program:
tr: Program çalıştırılamadı:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
tr: Kataloğlar RPM dosyasından çıkarılamıyor.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
tr: Katalog değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Catalogs &manager
tr: &Katalog yöneticisi

en: Change UI language
tr: Kullanıcı arabirimi dilini değiştir

en: Clear the comment
tr: Açıklamayı temizle

en: Comment window is editable
tr: Açıklama penceresi düzenlenebilir

en: Copy original to translation field
tr: Özgün olanı çeviri alanına kopyala

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
tr: '%s' dosyası yüklenemedi, muhtemelen bozuk.

en: Create new translations project
tr: Yeni çeviri projesi yarat

en: Database error: %s
tr: Veritabanı hatası: %s

en: Delete the project
tr: Projeyi sil

en: Display &line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Display &quotes
tr: Tırnakları göster

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
tr: Projedeki tüm kataloğları düzenlemeyi
    gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
tr: Tüm kullanılmayan çevirileri kataloğdan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
    Eğer temizlemeye devam ederseniz, gelecekte eklendiklerinde bunları yeniden çevirmek zorunda kalacaksınız.

en: Do you want to delete the project?
tr: Projeyi silmek istiyor musunuz?

en: Don't change format of existing catalogs
tr: Varolan kataloğların biçemini değiştirme

en: E&xport...
tr: İh&raç...

en: Edit &comment
tr: Açıklamayı dü&zenle

en: Edit project
tr: Proje düzenle

en: Edit the file in text editor
tr: Dosyayı metin düzenleyicisinde düzenleyiniz

en: Edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: Editor executable:
tr: Metin düzenleyici:

en: Enables on-the-fly spellchecking
tr: Otomatik yazım denetimini aktifleştirir

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
tr: Kataloğdaki öğeler muhtemelen hatalı.

en: Error initializing spell checking: %s
tr: Yazım denetimi başlatılamadı: %s

en: Error loading message catalog file '
tr: Katalog dosyası yükleme hatası '

en: Error opening file %s!
tr: %s dosyası açma hatası!

en: Error saving catalog
tr: Katalog saklama hatası

en: Export as...
tr: Farklı ihraç...

en: File '%s' doesn't exist.
tr: '%s' dosyası yok.

en: File '%s' is not message catalog.
tr: '%s' dosyası ileti kataloğu değil.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
tr: '%s' dosyası salt-okunur olduğu için kaydedilemez.
    Lütfen başka bir isimle kaydediniz.

en: Find in automatic comments
tr: Otomatik açıklamalarda ara

en: Find in comments
tr: Açıklamalarda ara

en: Find in original strings
tr: Özgün dizgiler içinde bul

en: Find in translations
tr: Çeviriler içinde bul

en: Form %i
tr: Biçim %i

en: Form %i (e.g. "%u")
tr: Biçim %i (ör. "%u")

en: Fullscreen view
tr: Tamekran görünüm

en: Fuzzy translation
tr: Bulanık çeviri

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
tr: 'GNU Gettext' kataloğları (*.po)|*.po|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
tr: 'GNU Gettext' katalog örnekleri (*.pot)|*.pot|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
tr: 'GNU gettext' dökümanları

en: Generate TM database
tr: TM veritabanı üret

en: Generate database
tr: Veritabanı üret

en: Gettext syntax error
tr: Gettext sözdizimi hatası

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
tr: Yer imine git %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
tr: Yer imine git %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
tr: HTML dosyası (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
tr: İşaretlendiğinde açıklama penceresi düzenlenebilir olacaktır.

en: Invocation:
tr: Uygulama:

en: Language selection
tr: Dil seçimi

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
tr: Bozuk satır %u, dosya '%s' (geçerli olmayan %s veri).

en: Line endings format:
tr: Satır sonu biçemi:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
tr: Virgülle ayrılmış uzantı listesi (ör. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
tr: Bozuk başlık: '%s'

en: Max. # of missing words:
tr: Enfazla eksik sözcük sayısı:

en: Max. difference in sentence length:
tr: Cümle uzunluğundaki enfazla fark:

en: Merging differences...
tr: Farklılıklar birleştiriliyor...

en: My Languages
tr: Dillerim

en: My Project
tr: Projem

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
tr: Asla dizgi listesinin odağı almasına izin verme. Etkinleştirilmişse, dolaşmak için Ctrl-ok tuşlarını kullanmalısınız; ama odağı değiştirmek için Tab-sekme tuşuna basmaksızın dizgiyi hemen yazabilirsiniz.

en: New catalog from POT file...
tr: &POT dosyasından yeni katalog...

en: New strings
tr: Yeni dizgiler

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
tr: Metin düzenleyicisi belirtilmemiş. Lütfen Tercihler Penceresinden ayarlayınız.

en: No files found in:
tr: Hiç dosya bulunamadı:

en: No references to this string found.
tr: Bu dizgiye başvuru bulunamadı.

en: Obsolete strings
tr: Eski dizgiler

en: Open catalog
tr: Katalog aç

en: Open catalog template
tr: Katalog örneği aç

en: Open catalogs manager on Poedit startup
tr: Poedit başlatıldığında katalog yöneticisini aç

en: Open source files in editor, not in file viewer
tr: Kaynak dosyaları görüntüleyicide değil metin düzenleyicide aç

en: Parser command:
tr: Ayrıştırıcı komutu:

en: Parser setup
tr: Ayrıştırıcı ayarları

en: Parsers
tr: Ayrıştırıcılar

en: Path to DB:
tr: DB yolu:

en: Personalize
tr: Kişiselleştir

en: Pick language from the list of known languages
tr: Bilinen diller listesinden seçiniz

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
tr: Lütfen dil dosyalarının bulunduğu dizinleri ekleyiniz:

en: Please choose the reference you want to show:
tr: Lütfen göztermek istediğiniz başvuruyu seçiniz:

en: Please select language ISO code:
tr: Dilin ISO kodunu seçiniz:

en: Please select language code:
tr: Lütfen dil kodunu seçiniz:

en: Plural Forms:
tr: Çoğul Biçimler:

en: Poedit - Catalogs manager
tr: Poedit - Katalog yöneticisi

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
tr: Poedit taranan dizinlerde dosya bulamadı.

en: Project info
tr: Proje bilgileri

en: Project name and version:
tr: Proje adı ve sürümü:

en: Purge deleted translations
tr: Silinmiş çevirileri temizle

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
tr: Çeviri belleğini yukarıdaki dizin listesindeki kataloğlardan yeniden oluştur.

en: Save &as...
tr: &Farklı kaydet...

en: Save catalog
tr: Kataloğu kaydet

en: Scanning file:
tr: Taranan dosya:

en: Scanning files...
tr: Dosyalar taranıyor...

en: Search Paths
tr: Arama yolları

en: Select catalog's language
tr: Katalog dilini seçiniz

en: Select your prefered language
tr: Tercih ettiğiniz dili seçiniz

en: Set bookmark %i	Alt-%i
tr: Yer imi koy %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
tr: Yer imi koy %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
tr: Açıklama pen&ceresini göster

en: Show automatic c&omments window
tr: Otomatik açıklamalar pen&ceresini göster

en: Show summary after catalog update
tr: Katalog düzenlendikten sonra özet göster

en: Source code charset:
tr: Kaynak kod karakter kümesi:

en: Source code parsers:
tr: Kaynak dosya ayrıştırıcıları:

en: Source file
tr: Kaynak dosya

en: Start from the first item
tr: İlk öğeden başla

en: String to find:
tr: Aranan:

en: Team's email address:
tr: Ekip e-posta adresi:

en: Team:
tr: Ekip:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
tr: Katalog, ayarlarda belirtilen '%s' karakter
    kümesinde saklanamadı. Bunun yerine UTF-8
    olarak saklandı ve ayarlar uygun olarak değiştirildi.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
tr: Katalog yüklemede bazı sorunlar oldu. Bazı veriler kaybolabilir veya bozulabilir.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
tr: Bu dizgiler artık kaynak programda yok.
    Poedit şimdi onları kataloğdan çıkaracak.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
tr: Kaynak programda bulunan bu dizgiler katalogda yoktu.
    Poedit şimdi onları kataloğa ekleyecek.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
tr: Poedit'i ilk kez kullanıyorsunuz.
    Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi giriniz.
    (Bu bilgi sadece katalog başlıklarında kullanılacaktır)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
tr: Ayrıştırıcıyı çalıştırmak için kullanılan komut şöyledir.
    %o çıktı dosyası adı, %K anahtar kelimeler listesi,
    %F girdi dosyaları listesi,
    %C karakter kümesi bayrağı (aşağıya bakınız) olur.

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
tr: Eğer kaynak kodu karakter kümesi verildiyse,
    bu komut satırına eklenecektir.
    %c karakter kümesi değeri olur.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
tr: Her girdi dosyası için bu komut satırına eklenecektir.
    %f dosya adı olur.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
tr: Her anahtar kelime için bu komut satırına eklenecektir.
    %k anahtar kelime olur.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
tr: Seçilen dizgenin çevirisi bulanıksa değiştirilir

en: Translation Memory
tr: Çeviri Belleği

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
tr: Çeviri dosyaları (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
tr: Çeviri dosyaları (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
tr: Çeviri bulanık

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
tr: Çeviri belleği aşağıdaki dosyalardan oluşturulacaktır.
    Şimdi listeye yeni dosyalar ekleyebilirsiniz.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
tr: Bilinmeyen dil kodu '%s'.

en: Untrans
tr: Çeviriyi geri al

en: Update all catalogs in the project
tr: Projedeki tüm kataloğları düzenle

en: Update catalog - synchronize it with sources
tr: Kataloğu düzenle - kaynak programla eşle

en: Update from &POT file...
tr: &POT dosyasından düzenle...

en: Update summary
tr: Değişiklik özeti

en: Update translation memory
tr: Çeviri belleğini düzenle

en: Updating catalog...
tr: Katalog düzenleniyor...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
tr: Katalog değiştirme başarısız oldu. Detaylar için 'Daha >>' düğmesini tıklayınız.

en: Use custom font for text fields
tr: Yazı alanlarında seçilmiş yazı tipini kullan

en: Use custom font for translations list
tr: Çeviriler listesinde seçilmiş yazı tipini kullan

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
tr: Çevrilebilir dizgileri tanımada varsayılanlara ek olarak
    bu anahtar kelimeleri (işlev adlarını) kullan.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
tr: Poedit penceresine birden fazla dosya sürükleyip-bırakamazsınız.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
tr: Değişikliğin etkili olabilmesi için Poedit'i yeniden başlatmalısınız.

en: Your e-mail address:
tr: e-posta adresiniz:

en: [checking translations: %i left]
tr: [çeviriler denetleniyor: kalan %i]

en: current platform's default
tr: sistem varsayılanı

en: Port Number
tr: Port Numarası

en: You must enter a name
tr: Bir isim girmelisiniz

en: label41
tr: etiket41

en: label42
tr: etiket42

en: label44
tr: etiket44

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
tr: index kolonlarının sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
tr: index satırının%lu byte'a gereksinmesi var, ancak en büyük byte büyüklüğü: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
tr: kolonların sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor

en: RESET must not include values for parameters
tr: RESET, parametre için değer içermemeli

en: parameter "%s" specified more than once
tr: "%s" parametresi birden fazla kez belirtilmiştir

en: unrecognized parameter "%s"
tr: "%s" tanınmayan parametre

en: fillfactor=%d is out of range (should be between %d and 100)
tr: fillfactor=%d kapsam dışıdır (%d ile 100 arasında olmalıdır)

en: unsupported format code: %d
tr: desteklenmeyen biçim kodu: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
tr: "%s" kolonu SETOF olarak bildirilemez

en: array must not contain null values
tr: array null kayıtları içeremez

en: GIN indexes do not support whole-index scans
tr: GIN dizinler tüm dizin taramasını desteklememektedir

en: GIN index does not support search with void query
tr: GIN dizini boş bir sorguyla aramayı desteklemiyor

en: index "%s" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
tr: crash recovery bitirmesi için  "%s" indeksin VACUUM FULL veya REINDEX işleminden geçmesi gerekir

en: index "%s" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery
tr: crash recovery bitirmesi için  "%s" indeksin VACUUM veya REINDEX işleminden geçmesi gerekir

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
tr: "%s" indexnde %u bloğunda beklenmeyen boş sayfa

en: Please REINDEX it.
tr: Lütfen onu REINDEX'leyin.

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
tr: "%s" indexnde %u bloğunda bozuk sayfa

en: index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
tr: crash recovery bitirmesi için  %u/%u/%u indeksin VACUUM FULL veya REINDEX işleminden geçmesi gerekir

en: Incomplete insertion detected during crash replay.
tr: Crash replay sırasında tamamlanmamış insert tespit edildi.

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
tr: index satır boyutu %lu, %lu olan en yüksek hash boyutunu aşmaktadır

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
tr: Bir buffer sayfası boyutundan yüksek değerler indekslenemz.

en: hash indexes do not support whole-index scans
tr: hash indexler tüm index taramasını desteklememektedir

en: out of overflow pages in hash index "%s"
tr:  "%s" hash indexi içinde sayfa taşması hatası

en: index "%s" is not a hash index
tr: "%s" indexi bir hash indexi değildir

en: index "%s" has wrong hash version
tr: "%s" indexi yanlış hash sürümüne sahiptir

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
tr: satır çok büyük: boyutu %lu, olabileceği en fazla boyut %lu

en: could not obtain lock on relation "%s"
tr: "%s" tablosu için lock alınamadı

en: could not obtain lock on relation with OID %u
tr: OID %u olan tablosu için lock alınamadı

en: "%s" is an index
tr: "%s" bir indextir

en: "%s" is a composite type
tr: "%s" bir birleşik tiptir

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
tr: "%s" tablosundaki satır için lock alınamadı

en: "%s" is not an index
tr: "%s" bir index değildir

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
tr: tekrar eden kayıt, "%s" tekil kısıtlamasını ihlal etmektedir

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
tr: %lu index satır boyutu, btree indexi için %lu olan en büyük satır büyüklüğünü aşmaktadır

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
tr: Bir buffer sayfasının boyutunun 1/3'ni geçen değerler indekslenemez.
    Yerine değerinin MD5 hash'ı değeri üzerinde function index ya da full text indexing kullanabilirisiniz.

en: index "%s" is not a btree
tr: "%s" indexi btree değildir.

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
tr: "%s" indexinde sürüm uyuşmazlığı: dosya sürümü %d, kod sürümü ise %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
tr: "%s" dosyası mevcut değilr, sıfırlarla dolu dosya olarak okunuyor

en: could not access status of transaction %u
tr: %u transactionunun durumuna erişilemiyor.

en: Could not open file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u imleç değiştirme hatası: %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u okuma hatası: %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u yazma hatası: %m

en: Could not fsync file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: Could not close file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
tr: "%s" dizini küçültülemedi: başa sarma durumuna rastlandı

en: removing file "%s"
tr: "%s" dosyası siliniyor

en: transaction identifier "%s" is too long
tr: transaction identifier "%s" çok uzun

en: transaction identifier "%s" is already in use
tr: "%s" transaction identifier kullanılmaktadır

en: maximum number of prepared transactions reached
tr: En çok olabilecek prepared transaction sayısına ulaşılmıştır.

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
tr: max_prepared_transactions parametresini artırın (şu an: %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
tr: identifier "%s" olan hazırlanmış transaction meşguldur

en: permission denied to finish prepared transaction
tr: prepared transaction bitirmede erişim hatası

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
tr: Superuser veya ğreparet transaction oluşturan kullanıcısı olmalısınız.

en: prepared transaction belongs to another database
tr: prepared transaction başka bir veritabanına aittir

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
tr: İşlemini bitirmek için transaction prepare işlemi yapıldığı veritabanına bağlanın.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
tr: identifier "%s" olan hazırlanmış transaction mevcut değil

en: could not create two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası oluşturulamadı: %m

en: could not write two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası yazma hatası: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası ilerleme hatası: %m

en: could not close two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası kapatma hatası: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası açma hatası: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası stat hatası: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası okuma hatası: %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
tr: %u transaction için two-phase state dosyası hasar görmüştür

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası silinemedi: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası yeniden oluşturulamadı: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası fsync hatası: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası fsync hatası: %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
tr: two-phase state dosyası "%s" kapatılamıyor: %m

en: removing future two-phase state file "%s"
tr: geleceğe dönük two-phase state dosyası "%s" kaldırılıyor

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
tr: hasar görmüş two-phase state dosyası "%s" kaldırılıyor

en: removing stale two-phase state file "%s"
tr: eskimiş two-phase state dosyası "%s" kaldırılıyor

en: recovering prepared transaction %u
tr: %u prepared transaction kurtarılıyor

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
tr: "%s" veritabanı wraparound ve veri kaybı tehlikesini önlemek için bağlantıları kabul etmmemktedir

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database "%s".
tr: postmaster sürecini kapatın ve "%s" veritabanına VACUUM uygulamak için bağımsız backend kullanın.

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
tr: "%s" veritabanına transaction sayısı %u geçmeden vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: To avoid a database shutdown, execute a full-database VACUUM in "%s".
tr: Veritabanı kapanmasını önlemek için "%s" veritabanında full-database VACUUM çalıştırın

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database "%s"
tr: "%2$s" veritabanın transaction ID warp limiti %1$u

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
tr: bir transaction içinde 2^32-1 komuttan fazla olamaz

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
tr: geçeci tablolarda işlem yapmış transaction'a PREPARE yapılamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
tr: %s bir transaction bloğu içinde çalışamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
tr: %s bir subtransaction içinde çalışamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
tr: %s bir fonksiyonun veya çoklu komut satırından içinden çalıştırılamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
tr: %s sadece transaction bloğu içinde kullanılabilir

en: there is already a transaction in progress
tr: bir transaction zaten başlatılmıştır

en: there is no transaction in progress
tr: çalışan bir transaction yok

en: no such savepoint
tr: böyle bir savepoint bulunamadı

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
tr: bir transaction içinde 2^32-1 subtransactiondan fazla olamaz

en: could not create archive status file "%s": %m
tr: "%s" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
tr: "%s" arşiv durum dosyası yazılamadı: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
tr: kayıt dosyası %u, segment %u, offset %u imleç ilerleme hatası: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m
tr: kayıt dosyası %u, segment %u, offset %u, uzunluk %lu yazma hatası: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
tr: "%s" dosyası (log dosyası %u, segment %u) açma hatası: %m

en: could not create file "%s": %m
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor: %m

en: could not write to file "%s": %m
tr: "%s" dosyası yazma hatası: %m

en: could not fsync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: could not close file "%s": %m
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: could not read file "%s": %m
tr: "%s" dosyası okuma hatası: %m

en: not enough data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında yetersiz veri

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
tr: "%s" dosyası "%s" dosyasına bağlanamıyor (log dosyası %u, segment %u sıfırlama işlemi): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
tr: "%s" dosyası "%s" dosyasına taşınamıyor (log dosyası %u, segment %u ilklendirme işlemi): %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
tr: log dosyası %u kapatılamadı, segment %u : %m

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: could not remove file "%s": %m
tr: "%s" dosyası silinemedi: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
tr: "%s" arşiv dosyası yanlış boyuta sahip: %lu yerine %lu olmalıydı.

en: restored log file "%s" from archive
tr: "%s" log dosyası arşivden geri yüklendi

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
tr: "%s" dosyası arşivden geri yüklenemiyor: dönüş kodu %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
tr: "%s" transaction kayıt dizini açılamıyor: %m

en: recycled transaction log file "%s"
tr: "%s" transaction kayıt dosyası yeniden kullanımda

en: removing transaction log file "%s"
tr: "%s" transaction kayıt dosyası kaldırılıyor

en: removing transaction log backup history file "%s"
tr: "%s" transaction kayıt yedek dosyası kaldırılıyor

en: incorrect hole size in record at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz boşluk boyutu

en: incorrect total length in record at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz toplam uzunluk

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
tr: resoource manager data checksum %X/%X kaydında geçersiz

en: invalid record offset at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt offseti

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
tr: log dosyası %u, segment %u, offset %u okuma başarısız: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
tr: contrecord %X/%X tarafından talep edilmiştir

en: invalid xlog switch record at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz xlog switch kaydı

en: record with zero length at %X/%X
tr: %X/%X adresinde sıfır uzunluklu kayıt

en: invalid record length at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt uzunluk

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
tr: %2$X/%3$X adresinde geçersiz resource manager ID %1$u

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
tr: geçersiz incorrect prev-link olan kayıt: %X/%X at %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
tr: %2$X/%3$X adresinde çok büyük kayıt uzunluğu: %1$u

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
tr: kayıt dosyası %u, segment %u, offset %u adresinde contrecord bulunamadı

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
tr: kayıt dosyası %2$u, segment %3$u, offset %4$u adresinde contrecord fazla uzun %1$u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
tr: kayıt dosyası %2$u, segment %3$u, offset %4$u adresinde geçersiz tanıtım kodu %1$04X

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
tr: kayıt dosyası %2$u, segment %3$u, offset %4$u adresinde geçersiz info bits %1$04X

en: WAL file is from different system
tr: WAL dosyası farklı bir sistemden

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
tr: WAL dosyası SYSID %s, pg_control SYSID %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
tr: Sayfa başlığında geçersiz XLOG_SEG_SIZE.

en: Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header.
tr: Sayfa başlığında geçersiz XLOG_BLCKSZ.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
tr: beklenmeyen pageaddr %X/%X: kayıt dosyası: %u, segment %u, offset %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
tr: beklenmeyen timeline ID %u: kayıt dosyası: %u, segment %u, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
tr: sıra dışı timeline ID %u (%u'dan sonra) log dosyası %u, segment %u, offset %u

en: syntax error in history file: %s
tr: %s geçmiş dosyasında sözdizimi hatası

en: Expected a numeric timeline ID.
tr: Sayısal timeline ID bekleniyordu.

en: invalid data in history file: %s
tr: geçmiş dosyasında geçersiz veri: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
tr: Timeline ID daima artan sırayla olmalıdır.

en: invalid data in history file "%s"
tr: "%s" geçmiş dosyasında geçersiz veri

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
tr: timeline ID, child timeline ID'sinden daha düşük olmalıdır.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" dosyası "%s" dosyasına bağlanamadı: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: invalid LC_COLLATE setting
tr: geçersiz LC_COLLATE ayarı

en: invalid LC_CTYPE setting
tr: geçersiz LC_TYPE ayarı

en: could not create control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" oluşturma hatası: %m

en: could not write to control file: %m
tr: kontrol dosyası yazma hatası: %m

en: could not fsync control file: %m
tr: kontrol dosyası fsync hatası: %m

en: could not close control file: %m
tr: kontrol dosyası kapatma hatası: %m

en: could not open control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" açma hatası: %m

en: could not read from control file: %m
tr: kontrol dosyasından okuma hatası: %m

en: database files are incompatible with server
tr: veri dosyaları veritabanı sunucusu ile uyumlu değildir

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
tr: Veritabanı clusteri PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x) ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x) ile derlenmiştir.

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
tr: Bunun nedeni eşleşmeyen bayt sıralaması olabilir. initdb yapmanız gerekebilir.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
tr: Veritabanı clusteri PG_CONTROL_VERSION %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  PG_CONTROL_VERSION %d ile derlenmiştir.

en: It looks like you need to initdb.
tr: Durumu düzeltmek için initdb çalıştırın.

en: incorrect checksum in control file
tr: kontrol dosyasında geçersiz checksum

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
tr: Veritabanı clusteri CATALOG_VERSION_NO %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  CATALOG_VERSION_NO %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
tr: Veritabanı clusteri MAXALIGN %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  MAXALIGN %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
tr: Veritabanı dosyaları, sunucu programından farklı ondalık sayı biçimini kullanıyor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
tr: Veritabanı clusteri BLCKSZ %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  BLCKSZ %d ile derlenmiştir.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
tr: Sistemi yeniden derlemeniz veya initdb çalıştırmanız gerekmetedir.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri RELSEG_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  RELSEG_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
tr: Veritabanı clusteri XLOG_BLCKSZ %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  XLOG_BLCKSZ %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri XLOG_SEG_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  XLOG_SEG_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
tr: Veritabanı clusteri NAMEDATALEN %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  NAMEDATALEN %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
tr: Veritabanı clusteri INDEX_MAX_KEYS %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  INDEX_MAX_KEYS %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
tr: Veritabanı clusteri HAVE_INT64_TIMESTAMP olmadan ilklendirilmiştir, ancak sunucu HAVE_INT64_TIMESTAMP ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
tr: Veritabanı clusteri HAVE_INT64_TIMESTAMP ile ilklendirilmiştir,  ancak sunucu HAVE_INT64_TIMESTAMP olmadan derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
tr: Veritabanı clusteri LOCALE_NAME_BUFLEN %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  LOCALE_NAME_BUFLEN %d ile derlenmiştir.

en: database files are incompatible with operating system
tr: veritabanı dosyaları işletim sistemi ile uyumlu değildir

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
tr: Veritabanı LC_COLLATE "%s", ile ilklendirilmiştir, ancak setlocale() bu yereli tanımamaktadır..

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
tr: Yerel desteğini kurmanız ya da initdb çalıştırmanız gerekmektedir.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
tr: Veritabanı LC_CTYPE "%s", ile ilklendirilmiştir, ancak setlocale() bunu tanımamaktadır..

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
tr: bootstrap transaction log dosyası kapatılamadı: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
tr: bootstrap transaction log dosyası fsync başarısız: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
tr: bootstrap transaction log dosyası kapatılamadı: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
tr: recovery command dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: starting archive recovery
tr: arşivden geri getirme başlatılıyor

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
tr: recovery_target_timeline geçerli sayısal bir değer değildir: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
tr: recovery_target_xid geçerli sayısal bir değer değildir: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
tr: "%s" tanınmayan recovery parametresi

en: syntax error in recovery command file: %s
tr: %s recovery komut dosyasında sözdizimi hatası

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
tr: Satırların biçimi şöyle olmalıdır: parametre = 'değer'.

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
tr: "%s"recovery komut dosyasında restore_command değeri belirtilmemiştir

en: recovery target timeline %u does not exist
tr: recovery_target_timeline %u mevcut değil

en: archive recovery complete
tr: archive recovery tamamlandı

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında commit edilmesinden sonra durdu

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında commit edilmesinden önce durdu

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanunda iptal edilmesinden sonra duruyor

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanunda iptal edilmesinden önce duruyor

en: control file contains invalid data
tr: kontrol dosyası geçersiz veri içeriyor

en: database system was shut down at %s
tr: veritabanı sunucusu %s tarihinde kapatıldı

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
tr: veritabanı kapatma işlemi iptal edildi; bilinen en son çalışma zamanı %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
tr: %s'da recovery sırasında veritabanı sistemi durduruldu

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
tr: Büyük ihtimalle veri bozulmuştur, kurtarmak için en son yedeğinizi kullanın.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
tr: log time %s'da recovery sırasında veritabanı sistemi kesildi

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
tr: Bu hata birden fazla kere meydana geldiyse, veri bozulmuş olabilir. Bu durumda daha erken tarihli kurtarma hedefinini belirtmelisiniz.

en: database system was interrupted; last known up at %s
tr: veritabanı sunucusu durdurulmuştur; bilinen en son çalışma zamanı %s

en: requested timeline %u is not a child of database system timeline %u
tr: talep edilmiş timeline %u veritabanı sistem timeline %u için geçerli bir timeline değildir

en: checkpoint record is at %X/%X
tr: checkpoint kaydı %X/%X noktasındadır

en: could not locate required checkpoint record
tr: istenilen checkpoint kaydı bulunamadı

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
tr: Yedekten geri almıyorsanız, "%s/backup_label" dosyasını silmeyi deneyin.

en: using previous checkpoint record at %X/%X
tr: %X/%X adresindeki eski checkpoint kaydı kullanılıyor

en: could not locate a valid checkpoint record
tr: geçerli checkpoint kaydı bulunamıyor

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
tr: redo kaydı %X/%X; kapatma %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
tr: sıradaki transaction ID: %u/%u; sıradaki OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
tr: sıradaki MultiXactId: %u; sıradaki MultiXactOffset: %u

en: invalid next transaction ID
tr: sıradaki transaction ID geçersiz

en: invalid redo in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki redo geçersizdir

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
tr: shutdown checkpointteki redo kaydı geçersizdir

en: automatic recovery in progress
tr: otomatik kurtarma sürüyor

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
tr: veritabanı düzgün kapatılmamış; otomatik kurtarma işlemi sürüyor

en: redo starts at %X/%X
tr: redo başlangıcı %X/%X

en: redo done at %X/%X
tr: redo bitişi %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
tr: son tamamlanan transaction %s kayıt zamanındaydı

en: redo is not required
tr: redo işlemi gerekmiyor

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
tr: talep edilen kurtarma durma noktası yedek dump'ının bitiş tarihinden öncedir

en: WAL ends before end time of backup dump
tr: WAL, yedek dump'ının bitiş zamanından önce sona ermiştir

en: selected new timeline ID: %u
tr: seçili yeni timeline ID: %u

en: invalid primary checkpoint link in control file
tr: kontrol dosyasındaki ana checkpoint bağlantısı geçersiz

en: invalid secondary checkpoint link in control file
tr: kontrol dosyasındaki ikincil checkpoint bağlantısı geçersiz

en: invalid checkpoint link in backup_label file
tr: backup_label dosyasındaki checkpoint linki geçersiz

en: invalid primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydı geçersiz

en: invalid secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydı geçersiz

en: invalid checkpoint record
tr: geçersiz checkpoint kaydı

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
tr: primary checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid xl_info in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid length of primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydının uzunluğu geçersiz

en: invalid length of secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydının uzunluğu geçersiz

en: invalid length of checkpoint record
tr: checkpoint kaydın uzunluğu geçersiz

en: database system is shut down
tr: veritabanı sistemi kapandı

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
tr: veritabanının kapanması sırasında eşzamanlı transaction log hareketi

en: recovery restart point at %X/%X
tr: recoveri yeniden başlangıç noktası: %X/%X

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen timeline ID %u (%u'dan sonra)

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen timeline ID %u (%u olmalıydı)

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
tr: kayıt dosyası %u, segment %u fsync yapılamıyor: %m

en: could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m
tr: write-through log dosyası %u, segment %u fsync yapılamıyor: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
tr: kayıt dosyası %u, segment %u fdatasync yapılamıyor: %m

en: must be superuser to run a backup
tr: yedeklemeyi gerçekleştirmek için superuser haklarına sahip olmalısınız

en: WAL archiving is not active
tr: WAL arşivleme etkin değil

en: archive_mode must be enabled at server start.
tr: archive_mode sunucu başlatıldığında etkinleştirilmedir.

en: archive_command must be defined before online backups can be made safely.
tr: online yedekleme güvenilir bir biçimde çalışması için, önce archive_command tanımlayın.

en: a backup is already in progress
tr: bir backup işlemi zaten aktif

en: Run pg_stop_backup() and try again.
tr: pg_stop_backup() çalıştırıp yeniden deneyin.

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
tr: Eğer bir backup sürecinin şu an çalışmadığından eminseniz, "%s" dosyasını kaldırın ve yeniden deneyin.

en: could not write file "%s": %m
tr: "%s" dosyasına yazma hatası: %m

en: a backup is not in progress
tr: şu an backup süreci çalışmıyor

en: invalid data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında geçersiz veri

en: must be superuser to switch transaction log files
tr: transaction log dosyaları değiştirmek için superuser olmalısınız

en: could not parse transaction log location "%s"
tr: "%s" transaction log konumu ayrıştıramadı

en: --%s requires a value
tr: --%s bir değer gerektirir

en: -c %s requires a value
tr: -c %s bir değer gerektirir

en: %s: invalid command-line arguments
tr: %s: geçersiz komut satırı parametresi

en: syntax error; also virtual memory exhausted
tr: sözdizimi hatası; ayrıca sanal bellek de dolmuştur

en: cannot drop %s because other objects depend on it
tr: diğer nesnelerin ona bağlı olması nedeniyle %s kaldırılamıyor

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
tr: Bağlı nesneleri de kaldırmak için DROP ... CASCADE kullanın.

en: failed to drop all objects depending on %s
tr: %s nesnesine bağlı nesnelerinin kaldırma işlemi başarısız oldu

en: cannot drop %s because it is required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: cannot drop %s because %s requires it
tr: %s tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: You can drop %s instead.
tr: Onun yerine %s nesnesini kaldırabilirsiniz.

en: drop auto-cascades to %s
tr: drop, auto-cascade neticesinde %s nesnesine varıyor

en: %s depends on %s
tr: %s, %s nesnesine bağlıdır

en: drop cascades to %s
tr: kaldırma işlemi , cascade neticesinde %s' nesnesine varıyor

en:  column %s
tr: %s sütunu

en: function %s
tr: %s fonksiyonu

en: type %s
tr: %s tipi

en: cast from %s to %s
tr: %s tipi %s tipine cast

en: constraint %s on
tr: %s constrainti etkin

en: constraint %s
tr: %s constraint

en: conversion %s
tr: %s dönüşümünü

en: default for %s
tr: %s için varsayılan

en: language %s
tr: %s dili

en: operator %s
tr: %s operatoru

en: operator class %s for access method %s
tr: %2$s erişim yöntemi için %1$s erişim metodu

en: operator %d %s of
tr: %d %s operatoru

en: function %d %s of
tr: %d %s fonksiyonu

en: rule %s on
tr: %s rule etkin

en: trigger %s on
tr: %s triggeri etkin

en: schema %s
tr: %s şeması

en: text search parser %s
tr: metin arama ayrıştırıcısı %s

en: text search dictionary %s
tr: metin arama sözlüğü %s

en: text search template %s
tr: metin arama şablonu %s

en: text search configuration %s
tr: %s metin arama yapılandırması

en: role %s
tr: %s rolü

en: database %s
tr: %s veritabanı

en: tablespace %s
tr: %s tablespace

en: table %s
tr: %s tablosu

en: index %s
tr: %s indeksi

en: sequence %s
tr: %s sequence

en: uncataloged table %s
tr: %s katalog edilemeiş tablo

en: toast table %s
tr: %s toast tablosu

en: view %s
tr: %s view

en: composite type %s
tr: %s composite type

en: relation %s
tr: %s nesnesi

en: operator family %s for access method %s
tr: %2$s erişim yöntemi için %1$s operatörü

en: grant options can only be granted to roles
tr: grant opsiyonu, sadece rollere atanabilir

en: no privileges were granted for "%s"
tr: "%s" nesnesine hiçbir hak verilemedi

en: not all privileges were granted for "%s"
tr: "%s" nesnesine bazı hakları verilemedi

en: no privileges could be revoked for "%s"
tr: "%s" nesnesinin hiçbir hakkı geri alınamadı

en: not all privileges could be revoked for "%s"
tr: "%s" nesnesinin bazı hakları geri alınamadı

en: invalid privilege type %s for relation
tr: nesne için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for sequence
tr: sequence için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for database
tr: veritabanı için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for function
tr: fonksiyon için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for language
tr: dil için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for schema
tr: şema için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
tr: tablespace için geçersiz hak tipi %s

en: database "%s" does not exist
tr: "%s" veritabanı mevcut değil

en: language "%s" does not exist
tr: "%s" dili mevcut değil

en: schema "%s" does not exist
tr: "%s" şeması mevcut değil

en: tablespace "%s" does not exist
tr: "%s" tablespace'i mevcut değil

en: "%s" is not a sequence
tr: "%s" bir sequence değildir

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE
tr: "%s" sequence nesnesi sadece USAGE, SELECT, ve UPDATE desteklemektedir

en: invalid privilege type USAGE for table
tr: tablo için geçersiz hak tipi kullanımı

en: language "%s" is not trusted
tr: "%s" dili güvenilir bir dil değildir

en: Only superusers can use untrusted languages.
tr: Güvenilir olmayan dilleri sadece superuser kullanabilir.

en: unrecognized privilege type "%s"
tr: bilinmeyen hak türü "%s"

en: permission denied for relation %s
tr: %s nesnesine erişim engellendi

en: permission denied for sequence %s
tr: %s sequence'ine erişim izni verilmedi

en: permission denied for database %s
tr: %s veritabanına erişim engellendi

en: permission denied for function %s
tr: %s fonksiyonuna erişim engellendi

en: permission denied for operator %s
tr: %s operatorüne erişim engellendi

en: permission denied for type %s
tr: %s tipine erişim engellendi

en: permission denied for language %s
tr: %s diline erişim engellendi

en: permission denied for schema %s
tr: %s şemasına erişim engellendi

en: permission denied for operator class %s
tr: %s operatör sınıfına erişim engellendi

en: permission denied for operator family %s
tr: %s operator ailesine erişim engellendi

en: permission denied for conversion %s
tr: %s dönüşümüne erişim engellendi

en: permission denied for tablespace %s
tr: %s tablespace'ine erişim engellendi

en: permission denied for text search dictionary %s
tr: %s metin arama sözlüğüne erişim engellendi

en: permission denied for text search configuration %s
tr: %s metin arama yapılandırmasına erişim engellendi

en: must be owner of relation %s
tr: %s nesnesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of sequence %s
tr: %s sequence'ın sahibi olmalısınız

en: must be owner of database %s
tr: %s veritabanının sahibi olmalısınız

en: must be owner of function %s
tr: %s fonksiyonunun sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator %s
tr: %s operatörünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of type %s
tr: %s tipinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of language %s
tr: %s dilinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of schema %s
tr: %s şemasının sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator class %s
tr: %s operatör sınıfının sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator family %s
tr: %s operator ailesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of conversion %s
tr: %s dönüşümünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of tablespace %s
tr: %s tablespace'inin sahibi olmalısınız

en: must be owner of text search dictionary %s
tr: %s metin arama sözlüğünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of text search configuration %s
tr: %s metin arama sözlüğünün sahibi olmalısınız

en: role with OID %u does not exist
tr: OID %u olan rol mevcut değil

en: relation with OID %u does not exist
tr: %u OID'li nesne mevcut değil

en: database with OID %u does not exist
tr: %u OID'li veritabanı mevcut değil

en: function with OID %u does not exist
tr: %u OID'li fonksiyon mevcut değil

en: language with OID %u does not exist
tr: %u OID'li dil mevcut değil

en: schema with OID %u does not exist
tr: %u OID'li şema mevcut değil

en: tablespace with OID %u does not exist
tr: %u OID'li tablespace mevcut değil

en: type with OID %u does not exist
tr: %u OID'li tip mevcut değil

en: operator with OID %u does not exist
tr: %u OID'li operatör mevcut değil

en: operator class with OID %u does not exist
tr: %u OID'li operatör sınıfı mevcut değil

en: operator family with OID %u does not exist
tr: OID'i %u olan operatör mevcut değil

en: text search dictionary with OID %u does not exist
tr: %u OID'li metin arama sözlüğü mevcut değil

en: text search configuration with OID %u does not exist
tr: %u OID'li metin arama sözlüğü mevcut değil

en: conversion with OID %u does not exist
tr: %u OID'li dönüşüm mevcut değil

en: cannot determine transition data type
tr: geçiş veri tipi belirlenemedi

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic kullanan aggregateler bu en az birer polymorphic argüman içermelidir.

en: return type of transition function %s is not %s
tr: %s geçiş fonksiyonunun tipi %s değildir

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
tr: geçiş fonksiyonu strict olduğunda ve giriş parametresinin tipi uyumsuz olduğunda başlangıç değeri mutlaka verilmelidir

en: cannot determine result data type
tr: sonuç veri tipi belirlenemiyor

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic döndüren aggregateler bu en az birer polymorphic argüman içermelidir.

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
tr: sort işletmeni sadece tek argümanlı aggregate işin belirtilebilir

en: function %s does not exist
tr: %s fonksiyonu mevcut değildir

en: function %s returns a set
tr: %s fonksiyonu bir küme döndürüyor

en: function %s requires run-time type coercion
tr: %s fonksiyonu çalışma zamanı tipi zorlaması gerektirir

en: permission denied to create "%s.%s"
tr: "%s.%s" oluşturulmasına izin verilmedi

en: System catalog modifications are currently disallowed.
tr: System catalog değişikliklerine şu anda izin verilmiyor.

en: tables can have at most %d columns
tr: bir tablo en fazla %d sütun içerebilir

en: column name "%s" conflicts with a system column name
tr: "%s" kolon adı sistem kolonu ile çakışmaktadır

en: column name "%s" specified more than once
tr: "%s" kolon adı birden fazla belirtilmiş

en: column "%s" has type "unknown"
tr: "%s" sütunu "unknown" tipine sahip

en: Proceeding with relation creation anyway.
tr: Nesne oluşturmasına yine de devam edilmektedir.

en: column "%s" has pseudo-type %s
tr: "%s" sütunu %s pseudo-tipine sahip

en: relation "%s" already exists
tr: "%s" nesnesi zaten mevcut

en: type "%s" already exists
tr: "%s" tipi zaten mevcut

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
tr: Aynı adı taşıyan bir nesneye ilişkili veri tipi mevcuttur, başka bir ad seçmelisiniz.

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
tr: pg_global tablo aralığına sadece paylaşımlı sensne konulabilir

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
tr: check constraint içerisinde sadece "%s" tablosu kullanılabilir

en: cannot use subquery in check constraint
tr: check constraint içinde subquery kullanılamaz

en: cannot use aggregate function in check constraint
tr: check constraint içinde aggregate function kullanılamaz

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%s" constraint 'i "%s" nesnesi için zaten mevcut

en: check constraint "%s" already exists
tr: "%s"check constraint'i zaten mevcut

en: cannot use column references in default expression
tr: defaul ifadesinde sütun referansı kullanılamaz

en: default expression must not return a set
tr: öntanımlı ifade küme döndürmelidir

en: cannot use subquery in default expression
tr: öntanımlı ifadede subquery kullanılamaz

en: cannot use aggregate function in default expression
tr: öntanımlı ifadede aggregate fonksiyonu kullanılamaz

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
tr: "%s" kolonunun tipi %s'dır, ancak öntanımlı ifadenin tipi %s'dir.

en: You will need to rewrite or cast the expression.
tr: Bu ifadeyi yinden yazmalı ya da sonucunu cast etmelisiniz.

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
tr: desteklenmeyen ON COMMIT ve foreign key birleştirmesi

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
tr: "%s" tablosu "%s" tablosuna başvuruyor ancak ikisi aynı ON COMMIT ayarına sahip değildir.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
tr: ikincil anahtar bütünlük kısıtlamasının refere ettiği tabloyu truncate edemezsiniz

en: Table "%s" references "%s".
tr: "%s" tablosu "%s" tablosuna başvuruyor.

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
tr: "%s" tablosuna da truncate işlemi uygulayın, veya TRUNCATE ... CASCADE işlemi kullanın.

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
tr: sistem katalog tabloları üzerinde kullanıcı tanımlı index oluşturulamaz

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
tr: sistem katalog tabloları üzerinde koşutzamanlı index oluşturma işlemi yapılamaz

en: shared indexes cannot be created after initdb
tr: initdb işleminden sonra shared indeks oluşturulamaz

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları yeniden indexlenemez

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
tr: "%s" shared indexe sadece stand-alone modunda reindex işlemi uygulanabilir

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
tr: veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
tr: geçici tablolarda şema adı belirtilemez

en: relation "%s.%s" does not exist
tr: "%s.%s" nesnesi mevcut değil

en: relation "%s" does not exist
tr: "%s" nesnesi mevcut değil

en: no schema has been selected to create in
tr: oluşturma işlemi için şema adı belirtimemiş

en: text search parser "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı mevcut değil

en: text search dictionary "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil

en: text search template "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama şablonu mevcut değil

en: text search configuration "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil

en: cross-database references are not implemented: %s
tr: veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz qualified adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz nesne adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
tr: "%s" veritabanında geçici veritabanı oluşturma izni yok

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
tr: sistem nesnesi tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: large object %u does not exist
tr: large object %u mevcut değil

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
tr: "%2$s" domain için "%1$s" constraint için zaten mevcut

en: conversion "%s" already exists
tr: conversion "%s" zaten mevcut

en: default conversion for %s to %s already exists
tr: %s'dan %s'a öntanımlı dönüşüm zaten mevcut

en: invalid enum label "%s"
tr: Geçersiz enum etiketi: "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
tr: Etiketler %d karakter ya da daha az olmalıdır.

en: schema "%s" already exists
tr: "%s" şeması zaten mevcut

en: "%s" is not a valid operator name
tr: "%s" geçerli bir operatör adı değildir

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
tr: en az bir tane leftarg veya rightarg belirtilmelidir

en: only binary operators can have commutators
tr: sadece ikili işlemler bir commutator'a sahip olabilirler

en: only binary operators can have join selectivity
tr: sadece ikili operatörler join selectivity'sine sahip olabilirler

en: only binary operators can merge join
tr: sadece ikili işlemler merge join edebilirler

en: only binary operators can hash
tr: sadece ikili işlemler hash edebilirler

en: operator %s already exists
tr: %s operatörü zaten mevcut

en: operator cannot be its own negator or sort operator
tr: bir işlem, kendisinin zıttı veya kendisinin sort operatörü olamaz

en: functions cannot have more than %d arguments
tr: bir fonksiyonun arguman sayısı %d sayısından büyük olamaz

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic tipini döndüren fonksiyonlar en az bir polymorphic argüman içermelidir.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
tr: "internal" pseudo-type'ın tehlikeli kullanışı

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
tr: "internal"  döndüren fonksiyonlar bu tiplerden en az bir argüman "internal" olmalıdır.

en: "%s" is already an attribute of type %s
tr: "%s" zanten %s tipinin özelliğidir

en: function "%s" already exists with same argument types
tr: "%s" fonksiyonu aynı argüman veri tipleriyle zaten mevcut

en: cannot change return type of existing function
tr: var olan bir fonksiyonun döndürme tipi değiştirilemez

en: Use DROP FUNCTION first.
tr: Önce DROP FUNCTION kullanın.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
tr: OUT parametresinde tanımlanmış Row veri tipi farklıdır.

en: function "%s" is an aggregate
tr: "%s" fonksiyonu bir aggregate'tir

en: function "%s" is not an aggregate
tr: "%s" fonksiyonu bir aggregate değildir

en: there is no built-in function named "%s"
tr: "%s" adlı gömülü bir fonksiyon yok

en: SQL functions cannot return type %s
tr: SQL fonksiyonları %s tipini dündüremezler

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
tr: SQL fonksiyonları %s tipinde argümana sahip olamaz

en: SQL function "%s"
tr:  "%s" SQL fonksiyonu

en: 
    and %d other objects (see server log for list)
tr: 
    ve daha %d nesne (liste için sunucu log dosyasına bakın)

en: 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
tr: 
    ve %d başka veritabanında nesneleri (liste için sunucu log dosyasına bakın)

en: there are objects dependent on %s
tr: %s nesnesine bağlı nesneler var.

en: role %u was concurrently dropped
tr: %u rolü eşzamanlı kaldırıldı

en: tablespace %u was concurrently dropped
tr: %u tablespace eşzamanlı kaldırıldı

en: owner of %s
tr: %s nesnesinin sahibi

en: access to %s
tr: erişim: %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d objects in %s
tr: %2$s veritabanında %1$d nesne

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından ihtiyaç duyulduğu için %s kaldırılamıyor

en: invalid type internal size %d
tr: tip dahili boyutu geçersiz :%d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
tr: passed-by-value tipler için %d dahili tip geçersizdir

en: fixed-size types must have storage PLAIN
tr: sabit-boyutlu tipler PLAIN storage özelliği ile tanımlanmalıdır

en: could not form array type name for type "%s"
tr: "%s" tipi için array tipi bulunamıyor

en: "%s" is not a table
tr: "%s" bir tablo değildir

en: shared tables cannot be toasted after initdb
tr: initdb işleminden sonra paylaşılmış tablolar toast edilemez

en: aggregate attribute "%s" not recognized
tr: aggregate parametresi "%s" tanınmıyor

en: aggregate stype must be specified
tr: aggregate type belirtilmelidir

en: aggregate sfunc must be specified
tr: aggregate sync belirtilmelidir

en: aggregate input type must be specified
tr: aggregate girdi veri tipi belirtilmelidir

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
tr: aggregate input type specification ile basetype gereksizdir

en: aggregate transition data type cannot be %s
tr: aggregate transaction veri tipi %s olamaz

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
tr: aggregate %s(%s) mevcut değil, atlanıyor

en: function %s already exists in schema "%s"
tr: %s fonksiyonu "%s" şemasında zaten mevcut

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece superuser onu analiz edebilir

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece tablo ve veritabanı sahibi onu analiz edebilir

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
tr: "%s" atlanıyor --- indexler, viewlar ya da özel sistem tabloları analiz edilemez

en: analyzing "%s.%s"
tr: "%s.%s" analiz ediliyor

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
tr: "%s" kolonu "%s" tablosunda mevcut değil

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
tr: "%s.%s.%s" tablosunun automatic analyze; system kullanımı: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
tr: "%1$s": %4$.0f canlı ve %5$.0f ölü satırı olan; örneklemede %6$d satır olan, %7$.0f tahmini toplam satır içeren %3$u sayfadan %2$d sayfa taranmıştır

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları üzerinde cluster yapılamaz

en: there is no previously clustered index for table "%s"
tr: "%s" tablosunda daha önce cluster edilmiş index yoktur

en: index "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s"indexi, "%s" tablosunda mevcut değil

en: "%s" is not an index for table "%s"
tr: "%s", "%s" tablosunun indexi değildir

en: cannot cluster on partial index "%s"
tr: "%s" partial index üzerinde cluster yapılamaz

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
tr: "%s" indexin erişim yöntemi clustering desteklemediği için cluster yapılamaz

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not handle null values
tr: "%s" indexin erişim yöntemi null değerleri desteklemediği için cluster yapılamaz

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL, or use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification from the table.
tr: Bunu önlemek için "%s" sütunu NOT NULL yaparak ya da tablodan cluser tanımlarını kaldırmak için ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER kullanabilirsiniz.

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
tr: "%s" sütununu NOT NULL olarak tanımlamakla bu sorunu çözebilirsiniz

en: cannot cluster on expressional index "%s" because its index access method does not handle null values
tr: "%s" ifadesel indexin erişim yöntemi null değerleri desteklemediği için cluster yapılamaz

en: cannot cluster on invalid index "%s"
tr: "%s" geçersiz indexi üzerinde cluster işlemi yapılamaz

en: "%s" is a system catalog
tr: "%s" bir sistem kataloğudur

en: source encoding "%s" does not exist
tr: "%s" kaynak dil kodlaması mevcut değil

en: destination encoding "%s" does not exist
tr: "%s" hedef dil kodlaması mevcut değil

en: conversion "%s" does not exist
tr: "%s" dönüşümü mevcut değil

en: conversion "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" dönüşümü mevcut değil, atlanıyor

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" dönüşümü zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: "%s" is not a view
tr: "%s" bir view değildir

en: database name cannot be qualified
tr: veritabanı ismi geçerli değil

en: tablespace name cannot be qualified
tr: tablespace adı geçerli değil

en: role name cannot be qualified
tr: rol adı geçerli değil

en: must be member of role "%s" to comment upon it
tr: "%s" rolüne açıklama eklemek için bu role dahil olmalısınız

en: schema name cannot be qualified
tr: şema ismi geçerli değil

en: rule "%s" does not exist
tr: "%s" rule'u mevcut değil

en: there are multiple rules named "%s"
tr: "%s" adını taşıyan birden fazla rule mevcut

en: Specify a relation name as well as a rule name.
tr: Rule adının yanında nesne adını da belirtin.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
tr: "%s" rule'u "%s" tablosunda mevcut değil

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s" triggeri "%s" tablosunda mevcut değil

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
tr: "%s" tablosu birden fazla "%s" adlı constrainte sahip

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosu için "%1$s" bütünlük kısıtlaması mevcut değil

en: language name cannot be qualified
tr: dil ismi geçerli değil

en: must be superuser to comment on procedural language
tr: bir yordamsal dile açıklama eklemek için superuser olmalısınız

en: access method "%s" does not exist
tr: "%s" erişim metodu mevcut değil

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
tr: "%s" erişim yöntemi için "%s" operatör sınıfı mevcut değil

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
tr: "%s" erişim yöntemi için "%s" operatör sınıfı mevcut değil

en: cast from type %s to type %s does not exist
tr: %s tipinden %s tipine cast mevcut değildir

en: must be owner of type %s or type %s
tr: %s veya %s tiplerinin sahibi olmalısınız

en: must be superuser to comment on text search parser
tr: metin arama ayrıştırıcısına açıklama eklemek için superuser olmalısınız

en: must be superuser to comment on text search template
tr: bir metin arama şablonuna açıklama eklemek için superuser olmalısınız

en: conflicting or redundant options
tr: çakışan veya artık opsiyon

en: LOCATION is not supported anymore
tr: LOCATION artık desteklenmiyor

en: Consider using tablespaces instead.
tr: Onun yerine tablespace kullanabilirsiniz.

en: %d is not a valid encoding code
tr: %d geçerli bir dil kodlaması değildir

en: %s is not a valid encoding name
tr: %s geçerli bir dil kodlaması adı değildir

en: permission denied to create database
tr: veritabanı oluşturma izin verilmedi.

en: template database "%s" does not exist
tr: "%s" şablon veritabanı mevcut değil

en: permission denied to copy database "%s"
tr: "%s" veritabanını kopyalama engellendi

en: invalid server encoding %d
tr: %d sunucu dil kodlaması geçersiz

en: encoding %s does not match server's locale %s
tr: %s dil kodlaması, sunucu yereli ile (%s) eşleşmiyor

en: The server's LC_CTYPE setting requires encoding %s.
tr: Sunucunun LC_TYPE yerel ayarı, %s dil kodlamasını gerektirir.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
tr: pg_global öntanımlı tablespace olarak kullanılamaz

en: cannot assign new default tablespace "%s"
tr: yeni varsayılan tablespace "%s"  atanamıyor

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
tr: Bir  çakışma var, çünkü "%s" veritabanının bulunduğu tablespace içinde başka tablolar var.

en: database "%s" already exists
tr: "%s" veritabanı zaten mevcut

en: source database "%s" is being accessed by other users
tr: "%s" kaynak veritabanı başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktadır

en: database "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" veritabanı mevcut değil, atlanıyor

en: cannot drop a template database
tr: template veritabanı kaldırılamaz

en: cannot drop the currently open database
tr: şu anda açık olan veritabanı kaldırılamaz

en: database "%s" is being accessed by other users
tr: "%s" veritabanına başka kullanıcılar tarafından erişilmektedir

en: permission denied to rename database
tr: veritabanı adı değiştirilmesine izin verilmedi

en: current database cannot be renamed
tr: geçerli veritabanının adını değiştirilemez

en: permission denied to change owner of database
tr: veritabanı sahipliğini değiştirilmesine izin verilmedi

en: could not remove database directory "%s"
tr: "%s" veritabanı dizini kaldırılamıyor

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
tr: stdin'den stdout'e COPY BINARY desteklenmemektedir

en: could not write to COPY file: %m
tr: COPY dosyasına yazma hatası: %m

en: connection lost during COPY to stdout
tr: stdout akımına COPY işlemi sırasında bağlantı kesildi

en: could not read from COPY file: %m
tr: COPY dosyasından okuma hatası: %m

en: unexpected EOF on client connection
tr: istemci bağlantısında beklenmeyen EOF

en: COPY from stdin failed: %s
tr: stdin'den COPY başarısız: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
tr: stdin akımından COPY işlemi sırasında beklenmeyen mesaj tipi 0x%02X

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
tr: BINARY biçiminde DELIMITER belirtilemez

en: cannot specify CSV in BINARY mode
tr: BINARY biçiminde CSV belirtilemez

en: cannot specify NULL in BINARY mode
tr: BINARY biçiminde NULL belirtilemez

en: COPY delimiter must be a single ASCII character
tr: COPY ayıracı bir tek ASCII karakteri olmalıdır

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
tr: COPY ayıracı yeni satır ya da satırbaşı karakteri olamaz

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
tr: COPY null betimlemesi yeni satır veya satırbaşı karakteri kullanamaz

en: COPY delimiter cannot be "%s"
tr: COPY ayıracı "%s" olamaz

en: COPY HEADER available only in CSV mode
tr: COPY HEADER sadece CSV modunda geçerli

en: COPY quote available only in CSV mode
tr: COPY quote sadece CSV modunda etkin

en: COPY quote must be a single ASCII character
tr: COPY quote bir tek ASCII karakteri olmalıdır

en: COPY delimiter and quote must be different
tr: COPY ayıracı ve alıntısı farklı olmalı

en: COPY escape available only in CSV mode
tr: COPY escape sadece CSV modunda etkin

en: COPY escape must be a single ASCII character
tr: COPY escape bir tek ASCII karakteri olmalıdır

en: COPY force quote available only in CSV mode
tr: COPY force quote sadece CSV modunda etkin

en: COPY force quote only available using COPY TO
tr: COPY force quote sadece COPY TO içerisinde kullanılabilir

en: COPY force not null available only in CSV mode
tr: COPY force not null sadece CSV modunda etkin

en: COPY force not null only available using COPY FROM
tr: COPY force quote sadece COPY FROM içerisinde kullanılabilir

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
tr: NULL tanımında COPY ayracı belirtilmemelidir

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
tr: NULL tanımında CVS quote ayracı belirtilmemelidir

en: must be superuser to COPY to or from a file
tr: bir dosyadan veya bir dosyaya COPY işlemi yapmak için superuser haklarına sahip olmalısınız

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
tr: Stdout'e ve stdin'e her kullanıcı COPY işlemi yapabilir. Ayrıca her kullanıcı psql'in \copy komutunu kullanabilir.

en: transaction is read-only
tr: transaction salt okunurdur

en: table "%s" does not have OIDs
tr: "%s" tablosunda OID yoktur

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
tr: COPY (SELECT) WITH OIDS desteklenmemektedir

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
tr: COPY (SELECT INTO) desteklenmemektedir

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE UNIQUE "%s" sütunu COPY tarafından referans edilmemiştir

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE NOT NULL "%s" sütunu COPY tarafından referans edilmemiştir

en: cannot copy from view "%s"
tr: "%s" view'undan kopyalanamıyor

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
tr: COPY (SELECT ...) TO variant deyimini deneyin.

en: cannot copy from sequence "%s"
tr: "%s" sequence'inden kopyalanamıyor

en: cannot copy from non-table relation "%s"
tr: "%s" tablo olmayan nesnesinden copy yapılamıyor

en: relative path not allowed for COPY to file
tr: COPY işlemi ile dosyaya yazarken dosyanın tam yolunu belirtmelisiniz

en: could not open file "%s" for writing: %m
tr: "%s" dosyası, yazmak için açılamadı: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
tr: COPY %s, satır %d, sütun %s

en: COPY %s, line %d
tr: COPY %s, satır %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
tr: COPY %s, satır %d, sütun %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
tr: COPY %s, satır %d, sütun %s: null girişi

en: COPY %s, line %d: "%s"
tr: COPY %s, satır %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
tr: "%s" view'ina kopyalanamıyor

en: cannot copy to sequence "%s"
tr: "%s" sequence'ine kopyalanamıyor

en: cannot copy to non-table relation "%s"
tr: tablo olmayan "%s" nesnesi kopyalanamaz

en: could not open file "%s" for reading: %m
tr: "%s" dosyası, okunmak için açılamadı: %m

en: COPY file signature not recognized
tr: COPY dosya imzası tanınmamaktadır

en: invalid COPY file header (missing flags)
tr: COPY dosya başlığı geçersiz (flagler eksik)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
tr: COPY dosya başlığında tanınmayan flag

en: invalid COPY file header (missing length)
tr: COPY dosya başlığı geçersiz (uzunluklar eksik)

en: invalid COPY file header (wrong length)
tr: geçersiz COPY dosya başlığı (yanlış uzunluk)

en: missing data for OID column
tr: OID sütunu için veri eksik

en: null OID in COPY data
tr: COPY verisinde null OID

en: invalid OID in COPY data
tr: COPY verisinde geçersiz OID

en: missing data for column "%s"
tr: "%s" sütunu için veri eksik

en: row field count is %d, expected %d
tr: satır alanı sayısı %d, beklenen %d

en: could not read from file "%s": %m
tr: "%s" dosyasından okuma hatası: %m

en: literal carriage return found in data
tr: veride satır sonu karakterine rastlanmıştır

en: Use "\r" to represent carriage return.
tr: Satır sonu karakteri için "\r" kullanın.

en: literal newline found in data
tr: veri içerisinde yeni satır karakteri bulundu

en: unquoted newline found in data
tr: veri içerisinde alıntılanmamış satırbaşı

en: Use "\n" to represent newline.
tr: Yeni satır karakteri için "\n" kullanın.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
tr: Yeni satır belirtmek için alıntılanmış CSV kullanın

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
tr: end-of-copy göstergesi önceki yeni satır stiline uymuyor

en: end-of-copy marker corrupt
tr: end-of-copy göstergesi zarar görmüş

en: extra data after last expected column
tr: son beklenen sütundan sonra fazladan veri bulundu

en: unterminated CSV quoted field
tr: sonlandırılmamış CSV quoted alanı

en: unexpected EOF in COPY data
tr: COPY verisinde beklenmeyen dosya sonu

en: invalid field size
tr: geçersiz alan boyutu

en: incorrect binary data format
tr: ikili veri biçimi hatası

en: column "%s" does not exist
tr: "%s" sütunu mevcut değil

en: column "%s" specified more than once
tr: "%s" sütunu birden fazla belirtilmiş

en: SQL function cannot return shell type %s
tr: SQL fonksiyonu %s shell tipini döndüremiyor

en: type "%s" does not exist
tr: "%s" tipi mevcut değil

en: type "%s" is not yet defined
tr: "%s" tipi henüz tanımlanmamış

en: Creating a shell type definition.
tr: Kabuk tip tanımı yaratılıyor.

en: SQL function cannot accept shell type %s
tr: SQL fonksiyonu %s shell tipini alamaz

en: argument type %s is only a shell
tr: "%s" argümanı sadece bir kabuktur

en: type %s does not exist
tr: %s tipi mevcut değil

en: functions cannot accept set arguments
tr: fonksiyonlar küme argümanlarını kabul etmez

en: no function body specified
tr: fonksiyon gövdesi yok

en: no language specified
tr: dil belirtilmemiş

en: COST must be positive
tr: COST pozitif olmalıdır

en: ROWS must be positive
tr: ROWS pozitif olmalıdır

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
tr: tanınmayan fonksiyon yarametresi "%s" yoksayıldı

en: only one AS item needed for language "%s"
tr: "%s" dili için sadece bir AS öğe lazım

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
tr: Veritabana yeni bir dil eklemek için CREATE LANGUAGE kullanın.

en: function result type must be %s because of OUT parameters
tr: OUT parametresinde belirtildiği gibi fonksiyon sonuç tipi %s olmalıdır

en: function result type must be specified
tr: fonksiyonun döndürme tipi belirtilmelidir

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
tr: fonksiyonu bir set döndürmediğinde ROWS kullanılamaz

en: function %s(%s) does not exist, skipping
tr: %s(%s) fonksiyonu mevcut değil, atlanıyor

en: "%s" is an aggregate function
tr: "%s" fonksiyonu bir aggregate fonksiyonudur

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
tr: Aggregate fonksiyonunı kaldırmak içim DROP AGGREGATE kullanın.

en: removing built-in function "%s"
tr: gömülü "%s" fonksiyonu kaldırılıyor

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
tr: Aggregate fonksiyonunun adını değiştirmek içim ALTER AGGREGATE kullanın.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
tr: Aggregate fonksiyonunun sahibini değiştirmek içim ALTER AGGREGATE kullanın.

en: source data type %s is a pseudo-type
tr: kaynak veri tipi %s bir pseudo-type'dir

en: target data type %s is a pseudo-type
tr: hedef veri tipi %s bir pseudo-type'dir

en: cast function must take one to three arguments
tr: cast fonksiyonu birden üçe kadar parametre alabilir

en: argument of cast function must match source data type
tr: cast fonksiyonun argümanları kaynak veritipleri ile aynı olmalıdır

en: second argument of cast function must be type integer
tr: cast fonksiyonunun ikinci parametresi tamsayı tipinde olmalıdır

en: third argument of cast function must be type boolean
tr: cast fonksiyonunun üçüncü parametresi boolean tipinde olmalıdır

en: return data type of cast function must match target data type
tr: cast fonksiyonun döndürme tipi hedef tipi ile uyuşmalıdır

en: cast function must not be volatile
tr: cast fonksiyonu volatile olmamalıdır

en: cast function must not be an aggregate function
tr: cast fonksiyonu aggregate olmamalıdır

en: cast function must not return a set
tr: cast fonksiyonu bir set döndürmemelidir

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
tr: cast WITHOUT FUNCTION oluşturmak için superuser olmalısınız

en: source and target data types are not physically compatible
tr: kaynak ve hedef veri tipleri fiziksel olarak uyumsuz

en: source data type and target data type are the same
tr: kaynak ve hedef veri tipleri aynı

en: cast from type %s to type %s already exists
tr: %s tipinden %s tipini cast etme zaten mevcut

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
tr: %s tipinden %s tipine cast mevcut değildir, atlanıyor

en: function "%s" is already in schema "%s"
tr: "%s" fonksiyonu "%s" şemasında zaten mevcut

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
tr: geçici şemasına nesleri aktarılamaz ve içinden alınamaz

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
tr: TOAST şemasına nesleri aktarılamaz ve içinden alınamaz

en: function "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" fonksiyonu "%s" şemasında zaten mevcut

en: %s requires a parameter
tr: %s bir parametre gerektirir

en: %s requires a numeric value
tr: %s seçeneği sayısal değer gerektirir

en: %s requires a Boolean value
tr: %s, bir Boolean değeri gerektirir

en: argument of %s must be a name
tr: %s için argüman bir ad olmalıdır

en: argument of %s must be a type name
tr: %s argümanı tip adı olmalıdır

en: %s requires an integer value
tr: %s bir tamsayı gerektirir

en: invalid argument for %s: "%s"
tr: %s için geçersiz argüman: "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operatör sınıfı zaten mevcut

en: must be superuser to create an operator class
tr: operator sınıfı yaratmak için superuser olmalısınız

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
tr: %d geçersiz operatör numarası, 0 ile %d arasında olmalıdır

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
tr: %d geçersiz procedure numarası, 0 ile %d arasında olmalıdır

en: storage type specified more than once
tr: depolama tipi birden fazla kez belirtilmiştir

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
tr: depolama yötemi  erişim metodu "%s" ile aynı olmalıdır

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operator sınıfı zaten mevcut

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
tr: %2$s veri tipinie "%1$s" operator sınıfı varsayılan olarak atanamıyor

en: Operator class "%s" already is the default.
tr: "%s" operatör sınıfı zaten varsayılandır.

en: must be superuser to create an operator family
tr: operator sınıfı oluşturmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to alter an operator family
tr: operator sınıfı değiştirmek için superuser olmalısınız

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
tr: operator argument tipleri ALTER OPERATOR FAMILY işleminde belirtilmelidir

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
tr: ALTER OPERATOR FAMILY işleminde STORAGE kullanılamaz

en: one or two argument types must be specified
tr: bir veya iki argüman türü belirtilmelidir

en: index operators must be binary
tr: index işletmenleri ikili olmalıdır

en: index operators must return boolean
tr: index işletmenleri boolean veri tipini döndürmeli

en: btree procedures must have two arguments
tr: btree kümesi iki argüman almalıdır

en: btree procedures must return integer
tr: btree yordamları tamsayı döndürmelidir

en: hash procedures must have one argument
tr: hash yordamı bir tek argüman almalıdır

en: hash procedures must return integer
tr: hash yordamı tamsayı dönmelidir

en: associated data types must be specified for index support procedure
tr: index destekleyen yordamlarının bağlı veri tiplerini belirtmelidir

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
tr: %d (%s, %s) yordam numarasına birden fazla kez rastlanıyor

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
tr: %d (%s,%s) operator numarasına birden fazla kez rastlanıyor

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
tr: "%4$s" operator ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) operatoru zaten mevcuttur

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
tr: "%4$s" operator ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) fonksiyonu zaten mevcuttur

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
tr: "%4$s" operator ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) operatoru mevcut değil

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
tr: "%4$s" operator ailesinde %1$d(%2$s,%3$s) fonksiyonu mevcut değil

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator classı zaten "%3$s" şemasında mevcuttur

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesi zaten "%3$s" şemasında mevcuttur

en: language "%s" already exists
tr: "%s" dili zaten mevcut

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
tr: CREATE LANGUAGE parametrelerin yerinde pg_pltemplate bilgisi kullanılacaktır

en: must be superuser to create procedural language "%s"
tr: "%s" yordamsal dilini oluşturmak için superuser olmalısınız

en: function %s must return type "language_handler"
tr: %s fonksiyonunun döndürme tipi "language_handler" olmalıdır

en: unsupported language "%s"
tr: "%s" dili desteklenmiyor

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
tr: Testeklenen dillerin listesi pg_pltemplate sistem cataloğunda bulunmaktadır.

en: must be superuser to create custom procedural language
tr: özel yordamsal dil oluşturmak için superuser olmalısınız

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
tr: %s fonksiyonunun döndürme tipi "opaque"'dan "language_handler"'e değiştiriliyor

en: language "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" dili mevcut değil, atlanıyor

en: must specify at least one column
tr: en az bir sütun belirtmelisiniz

en: cannot use more than %d columns in an index
tr: bir index içinde %d sayısından fazla sütun kullanılamaz

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
tr: başka oturumların geçici tablolarına bağlı dizin oluşturulamaz

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
tr: artık kullanılmayan "rtree" yöntemi yerine "gist" yöntemi kullanılacak

en: access method "%s" does not support unique indexes
tr: "%s" erişim yöntemi tekil indexleri desteklemiyor

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
tr: "%s" erişim yöntemi çoklu sütun indexleri desteklemiyor

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
tr: "%s" tablosunda birden çok birincil anahtara izin verilmez

en: primary keys cannot be expressions
tr: birincil anahtar bir ifade olamaz

en: column "%s" named in key does not exist
tr: anahtar tanımında belirtilen "%s" sütunu mevcut değil

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
tr: %1$s %2$s "%4$s" tablosu için "%3$s" indexi oluşturulacaktır

en: cannot use subquery in index predicate
tr: index tanımında subquery kullanılamaz

en: cannot use aggregate in index predicate
tr: index tanımında aggregate kullanılamaz

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
tr: index yüklemindeki kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: cannot use subquery in index expression
tr: index ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use aggregate function in index expression
tr: index ifadesinde aggregate fonksiyonu kullanılamaz

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
tr: index ifadesinde kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
tr: "%s" erişim yöntemi ASC/DESC desteklemiyor

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
tr: "%s" erişim yöntemi NULLS FIRST/LAST desteklemiyor

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
tr: %s veri tipinin "%s" erişim yöntemi için varsayılan operator sınıfı mevcut değil

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
tr: Bu index için operator class belirtmeli veya bu veri tipi için varsayılan operator class tanımlamalısınız.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
tr: "%s" operator sınıfı, %s veri tipini kabul etmiyor

en: there are multiple default operator classes for data type %s
tr: %s veri tipi için birden fazla varsayılan operator sınıfı mevcuttur

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
tr: "%s" ortak tablosuna sadece stand-alone modunda reindex işlemi uygulanabilir

en: table "%s" has no indexes
tr: "%s" tablosunda hiçbir index yok

en: can only reindex the currently open database
tr: ancak açık olan veritabanı üzerinde reindex işlemi yapılabilir

en: table "%s" was reindexed
tr: "%s" tablosu yeniden indexlenmiştir

en: operator attribute "%s" not recognized
tr: "%s" operatör özniteliği tanınmamaktadır

en: operator procedure must be specified
tr: operatör yordamı belirtilmelidir

en: operator %s does not exist, skipping
tr: %s operatorü mevcut değil, atlanıyor

en: invalid cursor name: must not be empty
tr: geçersiz imleç adı: boş olmamalıdır

en: cursor "%s" does not exist
tr: "%s" imleci mevcut değil

en: portal "%s" cannot be run
tr: "%s" portalı çalıştırılamıyor

en: could not reposition held cursor
tr: tutulan cursorun yerini değiştirilemez

en: invalid statement name: must not be empty
tr: geçersiz deyim adı: boş olmamalıdır

en: could not determine data type of parameter $%d
tr: $%d parametrenin veri tipini belirlenemiyor

en: utility statements cannot be prepared
tr: yardımcı program statementları hazırlanamaz

en: prepared statement is not a SELECT
tr: hazırlanmış (prepared) sorgu SELECT değildir

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
tr: "%s" hazırlanmış sorgusunda parametre sayısı fazla

en: Expected %d parameters but got %d.
tr: %d beklenirken %d alındı.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
tr: EXECUTE parametresinde subquery kullanılamaz

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
tr: EXECUTE parametresinde aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
tr: %2$s tipinde $%1$d parametresi %3$s beklenen tipine zorla dönüştürülemez

en: prepared statement "%s" already exists
tr: "%s" hazırlanmış sorgusu zaten mevcut

en: prepared statement "%s" does not exist
tr: hazırlanmış sorgu "%s" mevcut değil

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
tr: set değerini kabul etmediği ortamda set değeri alan fonksiyon çağırılmış

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
tr: materialize mode gerekir ancak bu bağlamda kullanılamaz

en: unacceptable schema name "%s"
tr: "%s" kabul edilemez şema adı

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
tr: "pg_" ön eki, sistem şemaları için ayrılmıştır.

en: schema "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" şeması mevcut değil, atlanıyor

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
tr: nextval: sequence en yüksek değerine ulaşmıştır "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
tr: nextval: sequence en düşük değerine ulaşmıştır "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
tr: bu oturumda "%s" sequence'i için currval henüz tanımlanmamıştır

en: lastval is not yet defined in this session
tr: bu otumda lastval daha tanımlanmadı

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
tr: setval: %s değeri kapsam dışıdır, sequence "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
tr: INCREMENT sıfır olamaz

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
tr: MINVALUE (%s), MAXVALUE (%s) değerinden küçük olmalıdır

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
tr: START değeri (%s) MINVALUE değerinden (%s) küçük olamaz

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
tr: START değeri (%s) MAXVALUE değerinden (%s) büyük olamaz

en: CACHE (%s) must be greater than zero
tr: CACHE (%s) sıfırdan büyük olmalıdır

en: invalid OWNED BY option
tr: geçersiz OWNED BY seçeneği

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
tr: OWNED BY table.column veya OWNED BY NONE belirtin.

en: referenced relation "%s" is not a table
tr:  rerefans edilen "%s" nesnesi bir tablo değildir

en: sequence must have same owner as table it is linked to
tr: sequence ait olduğu tablo ile aynı kullanıcıya sahip olmalıdır

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
tr: sequence ait olduğu tablonun bulunduğu şemada bulunmalıdır

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
tr: ON COMMIT sadece geçici tablolarda kullanılabilir

en: truncate cascades to table "%s"
tr: truncate işlemi , cascade neticesinde %s' tablosuna varıyor

en: permission denied: "%s" is a system catalog
tr: erişim engellendi: "%s" bir sistem kataloğudur

en: cannot truncate system relation "%s"
tr: sistem tablosu "%s" truncate edilemez

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tablolarını truncate edemezsiniz

en: inherited relation "%s" is not a table
tr: miras alınan "%s" nesnesi bir tablo değildir

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
tr: "%s" geçici nesnesinden inherit yapılamaz

en: relation "%s" would be inherited from more than once
tr: "%s" ilişkisi birden fazla miras alınmış

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
tr: "%s" sütununun birden fazla miras alınmış tanımı birleştiriliyor

en: inherited column "%s" has a type conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu tip çakışması yaşıyor

en: merging column "%s" with inherited definition
tr: "%s" sütunu miras alınan tanımı ile birleştiriliyor

en: column "%s" has a type conflict
tr: "%s" sütununda tip çakışması

en: column "%s" inherits conflicting default values
tr: "%s" sütunu çakışan değerleri inherit ediyor

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
tr: Çakışmayı çözmek için varsayılan değeri açıkca belirtin.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
tr: "%s" check kısıtlaması birçok kez ve farklı anlatımla mevcuttur

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
tr: miras alınan "%s"  kolonunun adı alt tablolarda da değiştirilmelidir

en: cannot rename system column "%s"
tr: "%s" sistem sütununun adı değiştirilemez

en: cannot rename inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s" sütununun adı değiştirilemez

en: column "%s" of relation "%s" already exists
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten mevcut

en: cannot rewrite system relation "%s"
tr: "%s" sistem tablosu yeniden yazılamaz

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları yeniden yazılamaz

en: column "%s" contains null values
tr: "%s" sütunu null değerleri içermektedir

en: check constraint "%s" is violated by some row
tr: "%s" bütünlük kısıtlaması bir(kaç) satır tarafından ihlal edilmiş

en: "%s" is not a table or view
tr: "%s" bir tablo veya view değildir

en: "%s" is not a table or index
tr: "%s" bir tablo veya index değil

en: cannot alter table "%s" because column "%s"."%s" uses its rowtype
tr: "%2$s"."%3$s" sütunu onun rowtype veri tipini kullandığı için "%1$s" tablosu değiştirilemez

en: column must be added to child tables too
tr: sütun, alt tablolarana da eklenmelidir

en: child table "%s" has different type for column "%s"
tr: "%s" alt tablosundaki  "%s" sütununun tipi farklıdır

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
tr: "%s" sütunun tanımı "%s" alt tablo için birleştiriliyor

en: cannot alter system column "%s"
tr: "%s" sistem sütunu değiştirilemez

en: column "%s" is in a primary key
tr: "%s" sütunu bir birincil anahtardır

en: statistics target %d is too low
tr: statistics target %d çok düşüktür

en: lowering statistics target to %d
tr: statistics target, %d değerine düşürülmektedir

en: invalid storage type "%s"
tr: geçersiz saklama tipi "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
tr: %s sütün veri tipleri sadece PLAIN depolama yöntemini kullanabilir

en: cannot drop system column "%s"
tr: "%s" sistem sütunu kaldırılamaz

en: cannot drop inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s"  sütunu kaldırılamaz

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
tr: sürekli tablo kısıtlayıcısından geçici tablo referans edilemez

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
tr: geçeci tablo kısıtlayıcısından sürekli  tablo referans edilemez

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
tr: foreign key'in referans eden ve referans edilen sütun sayısı uyuşmuyor

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
tr: "%s" foreign key constrain oluşturulamaz

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
tr: "%s" ve "%s" anahtar sütunların tipi farklı: %s ve %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
tr: foreign key kısıtlaması tarafından referans edilen sütun "%s" mevcut değil

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
tr: foreign key kısıtlamasında %d'dan fazla anahtar olamaz

en: there is no primary key for referenced table "%s"
tr: referans edilen "%s" tablosunda primary key mevcut değil

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
tr: "%s" referans edilen tablosunda belirtilen anahtarlara uyan bir unique constraint yok

en: constraint "%s" does not exist
tr: constraint "%s" mevcut değil

en: multiple constraints named "%s" were dropped
tr: "%s" adlı birden fazla constraint drop edilmiş

en: cannot alter inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s" kolonu değiştirilemez

en: transform expression must not return a set
tr: transform ifadesi bir set döndürmemelidir

en: cannot use subquery in transform expression
tr: transform ifadesinde set kullanılamaz

en: cannot use aggregate function in transform expression
tr: transform ifadesinde aggregate function kullanılamaz

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
tr: "%s" sütunu "%s" tipine dönüştürülemez

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
tr: "%s" inherinted sütununların tipi çocuk tablolarında da değiştirilmelidir

en: cannot alter type of column "%s" twice
tr: "%s" sütununun tipini iki kez değiştirilemez

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
tr: "%s" sütunun varsayılan tipi "%s" tipine dönüştürülemez

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
tr: view veya rule tarafından kullanılan sütunun tipini değiştirilemedi

en: %s depends on column "%s"
tr: %s sütunu "%s" sütununa bağlıdır

en: cannot change owner of index "%s"
tr: "%s" indeksinin sahibi değiştirilemez

en: Change the ownership of the index's table, instead.
tr: Bunun yerine indeksin bağlı oldüğü tablonun sahipliğini değiştirin.

en: cannot change owner of sequence "%s"
tr: "%s" sequence'in sahibi değiştirilemez

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
tr: "%s" sequence'i, "%s" tablosuna bağlıdır

en: Use ALTER TYPE instead.
tr: Yerine ALTER TYPE kullanın.

en: "%s" is not a table, view, or sequence
tr: "%s" bir tablo, view veya sequence değildir

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
tr: birden fazla SET TABLESPACE alt komutu veremezsiniz

en: "%s" is not a table, index, or TOAST table
tr: "%s" bir tablo, dizin, veya TOAST tablosu değildir

en: cannot move system relation "%s"
tr: "%s" sistem nesnesi taşınamaz

en: cannot move temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları taşınamaz

en: circular inheritance not allowed
tr: çevrimsel inheritance yapısına izin verilmemektedir

en: "%s" is already a child of "%s".
tr: "%s" zaten "%s" nesnesinin alt nesnesidir

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
tr: OID olmayan "%s" tablosu, OID olan "%s" tablosu inherit edemez

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
tr: alt tablosundaki "%s" sütunu NOT NULL olmalıdır

en: child table is missing column "%s"
tr: alt tablosunda  "%s" sütunu eksiktir

en: child table is missing constraint "%s"
tr: alt tablosunda  "%s" kısıtlama eksiktir

en: constraint definition for check constraint "%s" does not match
tr: check kısıtlamasının "%s" kısıtlama tanımı uyuşmamaktadır

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
tr: "%s" nesnesi "%s" nesnesinin üst nesnesi değildir

en: cannot move an owned sequence into another schema
tr: sahipliği belli olan sequence başka bir şemaya taşınamaz

en: relation "%s" is already in schema "%s"
tr: "%s" nesnesi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" nesnesi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: could not create directory "%s": %m
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: could not stat directory "%s": %m
tr: "%s" dizinine erişilemedi: %m

en: "%s" exists but is not a directory
tr: "%s" mevcuttur ancak bir dizin değildir

en: permission denied to create tablespace "%s"
tr: tablespace "%s" oluşturma hatası

en: Must be superuser to create a tablespace.
tr: Tablespace oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: tablespace location cannot contain single quotes
tr: tablespace yeri adında tek tırnak bulunamaz

en: tablespace location must be an absolute path
tr: tablespace yeri gosteren ifade tam bir mutlak yol olmalıdır

en: tablespace location "%s" is too long
tr: tablespace yeri "%s" çok uzun

en: unacceptable tablespace name "%s"
tr: "%s" tablespace adı kabul edilemez

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
tr: "pg_" ön eki, sistem tablespaceler için ayrılmıştır.

en: tablespace "%s" already exists
tr: tablespace "%s" zaten mevcut

en: could not set permissions on directory "%s": %m
tr: dizin "%s" için erişim hakları ayarlanamadı: %m

en: directory "%s" is not empty
tr: "%s"dizini boş değildir

en: could not create symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %m

en: tablespaces are not supported on this platform
tr: bu platformda tablespace desteklenmiyor

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
tr: tabloaralığı "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: tablespace "%s" is not empty
tr: "%s" tablespace boş değil

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: could not remove directory "%s": %m
tr: "%s" dizini silme hatası: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" kaldırma hatası: %m

en: tablespace %u is not empty
tr: %u tablespace boş değil

en: multiple INSERT events specified
tr: birden fazla INSERT olayı belirtilmiştir

en: multiple DELETE events specified
tr: birden fazla DELETE olayı belirtilmiştir

en: multiple UPDATE events specified
tr: birden fazla UPDATE olayı belirtilmiştir

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
tr: %s fonksiyonunun döndürme değeri "opaque"tan "trigger"e değiştiriliyor

en: function %s must return type "trigger"
tr: %s fonksiyonu "trigger" tipini döndürmelidir

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%2$s" nesnesi için "%1$s" tetikleyicisi (trigger) zaten mevcut

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
tr: Başvurulan tablonun UPDATE tetikleyicisi bulundu.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
tr: Başvurulan tablonun DELETE tetikleyicisi bulundu.

en: Found referencing table's trigger.
tr: Başvurulan tablonun tetikleyicisi bulundu.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
tr: "%s" %s kısıtlamasına ait eksik tetikleyicisi yok sayılıyor

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
tr: tetikleyicisi grubu "%s" %s kısıtlamasına dönüştürülüyor

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" triggeri "%s" tablosunda mevcut değil, atlanıyor

en: permission denied: "%s" is a system trigger
tr: erişim engellendi: "%s" bir sistem tetikleyicisidir

en: trigger function %u returned null value
tr: %u trigger fonksiyonu null değerini döndürdü

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
tr: BEFORE STATEMENT tetikleyicisi bir değer döndüremez

en: could not serialize access due to concurrent update
tr: eşzamanlı update nedeniyle erişim sıralanamıyor

en: constraint "%s" is not deferrable
tr: "%s" constrainti ertelenebilir constraint değildir

en: function %s should return type %s
tr: %s fonksiyonu %s tipini döndürmeli

en: must be superuser to create text search parsers
tr: metin arama ayrıştırıcısı yaratmak için superuser olmalısınız

en: text search parser parameter "%s" not recognized
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı tanımlanamadı

en: text search parser start method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının start metodu eksiktir

en: text search parser gettoken method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının gettoken metodu eksiktir

en: text search parser end method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının end metodu eksiktir

en: text search parser lextypes method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının lextypes metodu eksiktir

en: must be superuser to drop text search parsers
tr: metin arama ayrıştırıcısını kaldırmak için superuser olmalısınız

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
tr:  "%s" metin arama ayrıştırıcısı mevcut değil, atlanıyor

en: must be superuser to rename text search parsers
tr: metin arama ayrıştırıcısını yeniden adlandırmak için superuser olmalısınız

en: text search parser "%s" already exists
tr:  "%s" metin arama ayrıştırıcısı zaten mevcut

en: text search template "%s" does not accept options
tr: "%s" metin arama şeması seçenek kabul etmiyor

en: text search template is required
tr: metin arama şablonu eksiktir

en: text search dictionary "%s" already exists
tr: "%s" metin arama sözlüğü zaten mevcut

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil, atlanıyor

en: must be superuser to create text search templates
tr: metin arama şablonu yaratmak için superuser olmalısınız

en: text search template parameter "%s" not recognized
tr: metin araama şablonu parametresi "%s" tanınmıyor

en: text search template lexize method is required
tr: metin arama şablonun lexsize metodu eksiktir

en: must be superuser to rename text search templates
tr: metin arama şablolarının adını değiştirmek için superuser olmalısınız

en: text search template "%s" already exists
tr: "%s" metin arama şablonu zaten mevcut

en: must be superuser to drop text search templates
tr: metin arama şablonlarını kaldırmak için superuser olmalısınız

en: text search template "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama şablonu mevcut değil, atlanıyor

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
tr: "%s"metin arama yapılandırma parametresi bulunamadı

en: cannot specify both PARSER and COPY options
tr: hem PARSER hem de COPY seçenekleri belirtilemez

en: text search parser is required
tr: metin arama ayrıştırıcısı eksiktir

en: text search configuration "%s" already exists
tr: "%s" metin arama yapılandırması zaten mevcut

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama yapılandırması mevcut değil, atlanıyor

en: token type "%s" does not exist
tr: "%s" token tipi mevcut değil

en: invalid parameter list format: "%s"
tr: geçersiz parametre liste biçimi: "%s"

en: array element type cannot be %s
tr: array element veri tipi %s olamaz

en: alignment "%s" not recognized
tr: alignment "%s" tanınmamaktadır

en: storage "%s" not recognized
tr: storage "%s" tanınmamaktadır

en: type attribute "%s" not recognized
tr: "%s" type attribute bulunamadı

en: type input function must be specified
tr: tipin giriş fonksiyonu belirtilmelidir

en: type output function must be specified
tr: tipin çıkış fonksiyonu belirtilmelidir

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
tr: type modifier input function olmadan type modifier output function kullanmak anlamsızdır

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
tr: %s fonksiyonunun döndürme değeri "opaque"tan "%s"e değiştiriliyor

en: type input function %s must return type %s
tr:  %s type input function %s tipini döndürmelidir

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
tr: %s fonksiyonunun döndürme değeri "opaque"tan "cstring"e değiştiriliyor

en: type output function %s must return type "cstring"
tr: %s type output fonksiyonu  "cstring" döndürmelidir

en: type receive function %s must return type %s
tr:  %s type receive function %s tipini döndürmelidir

en: type send function %s must return type "bytea"
tr: %s type send fonksiyonu  "cstring" döndürmelidir

en: type "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" tipi mevcut değil, atlanıyor

en: "%s" is not a valid base type for a domain
tr: "%s" tipi bir domain için geçerli bir tip değildir

en: foreign key constraints not possible for domains
tr: domainlerde için foreign key constraint kullanılamaz

en: multiple default expressions
tr: birden fazla varsayılan ifade

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
tr: çakışan NULL/NOT NULL constraint

en: unique constraints not possible for domains
tr: domainlerde için unique constraint kullanılamaz

en: primary key constraints not possible for domains
tr: domainlerde için primary key constraint kullanılamaz

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
tr: constraint srtelenebirliği domainlerde belirtilemez

en: "%s" is not a domain
tr: "%s" bir domain değildir

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
tr: %s fonksiyonunun argümanı "opaque"tan "cstring"e değiştiriliyor

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
tr: %s fonksiyonunun argümanı "opaque"tan "%s"e değiştiriliyor

en: typmod_in function %s must return type "integer"
tr: %s typmod_in fonksiyonu "trigger" tipini döndürmelidir

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
tr: %s typmod_out fonksiyonu  "cstring" döndürmelidir

en: type analyze function %s must return type "boolean"
tr: %s tipi analiz fonksiyonu "boolean" tipini döndürmelidir

en: composite type must have at least one attribute
tr: compisite tipinde en az bir öğe olmalıdır

en: column "%s" of table "%s" contains null values
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütununda null değerler mevcut

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütununda yeni constrainti ihlal eden değerler mevcut

en: cannot use table references in domain check constraint
tr: domain check constraintte tablo referansları kullanılamaz

en: %s is a table's row type
tr: %s bir tablo satır tipidir

en: Use ALTER TABLE instead.
tr: Bunun yerine ALTER TABLE kullanın.

en: cannot alter array type %s
tr: %s array tipi değiştirilemez

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
tr: %s tipini değiştirebilirsiniz, aynı zamanda array type de değiştirilecektir.

en: type %s is already in schema "%s"
tr: %s tipi "%s" şemasında zaten mevcut

en: type "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" tipi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: SYSID can no longer be specified
tr: SYSID artık belirtilemez

en: must be superuser to create superusers
tr: superuser kullanıcısını oluşturmak için superuser olmalısınız

en: permission denied to create role
tr: rol oluşturılmasına izin verilmedi.

en: role name "%s" is reserved
tr: "%s" rol adı sistem tarafından kullanılmaktadır

en: role "%s" already exists
tr: "%s" rolü zaten mevcut

en: role "%s" does not exist
tr: "%s" rol'ü mevcut değil

en: must be superuser to alter superusers
tr: superuserleri değiştirmek için superuser olmalısınız

en: permission denied to drop role
tr: rol kaldırılmasına izin verilmedi

en: role "%s" does not exist, skipping
tr: rol "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: current user cannot be dropped
tr: geçerli kullanıcı kaldıramaz

en: session user cannot be dropped
tr: oturum kullanıcısı kaldıramaz

en: must be superuser to drop superusers
tr: superuser kullanıcıları drop etmek için superuser olmalısınız

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
tr: diğer nesnelerin ona bağlı olması nedeniyle "%s" rolü kaldırılamıyor

en: session user cannot be renamed
tr: oturum kullanıcısının adı değiştirilemez

en: current user cannot be renamed
tr: geçerli kullanıcının adı değiştirilemez

en: must be superuser to rename superusers
tr: superuser kullanıcıların adlarını değiştirmek için superuser olmalısınız

en: permission denied to rename role
tr: rol adını değiştirilmesine izin verilmedi

en: MD5 password cleared because of role rename
tr: rol adı değiştirildiği için MD5 şifresi sıfırlanmıştır

en: permission denied to drop objects
tr: nesne düşürülmesine izin verilmedi

en: permission denied to reassign objects
tr: nesne sahipliğini değiştirmeye izin verilmedi

en: must have admin option on role "%s"
tr: "%s" rolünde admin opsiyonuna sahip olmalıdır

en: must be superuser to set grantor
tr: atama etkisine sahipliğini dağıtmak için superuser olmalısınız

en: role "%s" is a member of role "%s"
tr: "%s" rolü, "%s" rolüne dahildir

en: role "%s" is already a member of role "%s"
tr: "%s" rolü zaten "%s" rolüne dahildir

en: role "%s" is not a member of role "%s"
tr: "%s" rolü, "%s" rolüne dahil değildir

en: oldest xmin is far in the past
tr: en eski xmin uzun zaman önce yaratılmıştır

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
tr: Başa dönme sorununu yaşamamak için aktif transactionları kapatın.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
tr: bazı veritabanlaı iki milyarı aşkın transaction vacuum işlemi yapılmadan işlemişler

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
tr: transaction-wraparound veri kaybını zaten yaşamış olabilirsiniz.

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece tablo veya veritabanı sahibi onu vacuum edebilir

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
tr: "%s" atlanıyor --- indesk, view ve sistem tablolaları vacuum edilemez

en: vacuuming "%s.%s"
tr: "%s.%s" veritabanına vacuum yapılıyor

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
tr: "%s" nesnesi, %u, sayfası sıfırlanmamış --- düzeltiyorum

en: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
tr: "%s" tablosu TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- nesne küçültülemiyor

en: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
tr: "%s" tablosu TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- nesne küçültülemiyor

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
tr: "%s": bulunan %.0f kaldırılabilen, %.0f sabit satır sürümleri, toplam %u sayfa

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.
    There were %.0f unused item pointers.
    Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.
    %u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.
    %u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.
    %s.
tr: %.0f ölü satır şımdilik kaldırılamıyor.
    Kaldırılamayacak satır sürümleri %lu ile %lu bayt uzunukta.
    %.0f öğe göstergesi kullanılmadı.
    Topleam boş alan (kaldırılacak satır sürümleri dahil) %.0f bayttır.
    %u sayfa boş ya da boşaltılacak, tablonun sonunda %u tane buna dahildir.
    %u sayfa toplam %.0f boş bayt içeriği ile potansiyel taşıma hedefidir.
    %s.

en: "%s": moved %u row versions, truncated %u to %u pages
tr: "%s": %u satır sürümü taşınmış, %u sayfa sayısından %u sayfaya düşürülmüştür

en: "%s": truncated %u to %u pages
tr: "%s":  %u sayfadan  %u sayfaya düşürülmüştür

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
tr: "%s" indexi %.0f satır sürümü, %u sayfa

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
tr: %u index sayfası silinmiş, %u kullanılabilir.
    %s.

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
tr: "%s" indexi %.0f satır sürümü içeriyor, ancak tablo %.0f satır sürümü içeriyor

en: Rebuild the index with REINDEX.
tr: REINDEX işlemiyle index yeniden oluşturuluyor.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
tr: %.0f index sürüm satırı kaldırılmış.
    %u index sayfasu silindi, %u şu an kullanılabilir.
    %s

en: relation "%s.%s" contains more than "max_fsm_pages" pages with useful free space
tr: "%s.%s" nesnesi "max_fsm_pages" paramteresinde belirtilmiş sayısının üzerinde kullanılabilecek boş alan içeriyor

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    system usage: %s
tr: "%s.%s.%s" tablosunun automatic vacuumu: index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    system kullanımı: %s

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
tr: "%1$s": %3$u sayfada %2$.0f satır sürümü kaldırılmış

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages contain useful free space.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
tr: %.0f ölü satır sürümü şu an kaldırılamıyor.
    %.0f kullanılmamış öğe göstergesi vardı.
    %.u sayfa kullanılabilecek boş alan içeriyor.
    %u sayfa ise tamamen boş.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
tr: "%1$s": %3$d sayfada %2$d satır sürümü kaldırılmış

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
tr: "%s" indeksi tarandı, %d satır sürümü kaldırıldı

en: invalid list syntax for parameter "datestyle"
tr: "datestyle" parametresi için list sözdizimi geçersiz

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
tr: "datestyle" anahtar kelimesi bulunamadı: "%s"

en: conflicting "datestyle" specifications
tr: çakışan "datestyle" tanımları

en: invalid interval value for time zone: month not allowed
tr: zaman dilimi için geçersiz aralık değeri: ay belirtilemez

en: invalid interval value for time zone: day not allowed
tr: zaman dilimi için geçersiz aralık değeri: gün ayarlanamaz

en: unrecognized time zone name: "%s"
tr: bilinmeyen zaman dilimi adı: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
tr: "%s" zaman dilimi artış saniyeleri kullanmaktadır

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
tr: PostgreSQL, artış saniyeleri desteklememektedir.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
tr: bir sorgudan önce SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL çağırılmalıdır

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
tr: subtransaction içinde SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL çağırılmamalıdır

en: conversion between %s and %s is not supported
tr: %s ile %s arasında conversion desteklenmemektedir

en: cannot set session authorization within security-definer function
tr: security-definer fonksiyonlarında oturum yetkilendirilmesi yapılamıyor.

en: permission denied to set role "%s"
tr: "%s" rolü ayarlanması engellendi

en: view must have at least one column
tr: viewda en az bir sütun olmalıdır

en: cannot change number of columns in view
tr: view içerisinde sütun sayısı değiştirilemez

en: cannot change name of view column "%s"
tr: view sütunu "%s" ad değiştirme hatası

en: cannot change data type of view column "%s"
tr: "%s" view sütununun tipi değiştirilemiyor

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
tr: CREATE VIEW sütun sayısından çok sütün adı belirtmektedir

en: view "%s" will be a temporary view
tr: "%s" view, bir geçeci view olacaktır

en: cursor "%s" is not a SELECT query
tr: "%s" imleci SELECT sorgusu değil

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
tr: önceki işlemden "%s" cursoru tutulmaktadır

en: no value found for parameter %d
tr: %d parametresi içim değer bulunamadı

en: cannot change sequence "%s"
tr: "%s" sequence değiştirilemez

en: cannot change TOAST relation "%s"
tr: "%s" TOAST objesi değiştirilemez

en: cannot change view "%s"
tr: "%s" view değiştirilemiyor

en: cannot change relation "%s"
tr: "%s" nesnesi değiştirilemiyor

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
tr: "%s" sütununda null değeri not-null kısıtlamasını ihlal ediyor

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
tr: "%s" tablosuna girilen yeni satır "%s" check kısıtlamasını ihlal ediyor

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
tr: dizin boyut sayısı (%d), izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadır

en: array subscript in assignment must not be null
tr: atamada array subscript null olamaz

en: attribute %d has wrong type
tr: attribute %d yalnış tipe sahiptir

en: Table has type %s, but query expects %s.
tr: Tablonun tipi %s iken, sorgu %s beklemektedir.

en: table row type and query-specified row type do not match
tr: sorgu-tanımlı sonuç satırı ve tablonun sonuç satırı uyuşmamaktadır

en: Table row contains %d attributes, but query expects %d.
tr: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
tr: Sorgu, %2$d adresine döndürme tipi %1$s iken,  %3$s bekliyor.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
tr: %d adresinde düşürülmüş sütunda fiziksel saklam uyuşmazlığı.

en: cannot pass more than %d arguments to a function
tr: bit fonksiyona %d sayısından fazla argüman gönderilemez

en: functions and operators can take at most one set argument
tr: fonksiyon ve operator en çok bir tane set parametresi alabiliyorlar

en: function returning set of rows cannot return null value
tr: satır seti döndüren fonksiyon null değerini döndüremez

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
tr: materialize biçimi için table-function protokolü izlenmemiş

en: unrecognized table-function returnMode: %d
tr: belinmeyen table-function returnMode: %d

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
tr: IS DISTINCT FROM ifadesi set parametreleri desteklememektedir

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
tr: op ANY/ALL (array) set parametreleri desteklememektedir

en: cannot merge incompatible arrays
tr: uyumsuz dizinleri birleştirilemez

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
tr: %s öğe tipi olan dizin, %s öğe tipi olan dizin ile aynı ARRAY içine eklenemez

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
tr: çok boyutlu dizinler boyut sayısı kadar dizin ifade sayısına sahip olmalıdırlar

en: NULLIF does not support set arguments
tr: NULLIF, set argümanları desteklememektedir

en: domain %s does not allow null values
tr: %s domaini null değerleri almamaktadır

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
tr: %s domaine kaydedilecek değer "%s" check kısıtlamasını desteklememektedir

en: aggregate function calls cannot be nested
tr: aggregate fonksiyon çağırmaları içiçe olamaz

en: target type is not an array
tr: hedef tipi array değildir

en: ROW() column has type %s instead of type %s
tr: ROW() sütünü %2$s yerine %1$s tipine sahip

en: could not identify a comparison function for type %s
tr: %s tipi için karşılaştırma fonksiyonu bulunamadı

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
tr: %s, bir SQL fonksiyonunda yer alamaz

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
tr: non-volatile fonksiyonda %s kullanılamaz

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
tr: geri döndürme tipi %s olarak tanımlanmış fonksiyonun gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: could not determine actual type of argument declared %s
tr: tipi %s olarak tanımlanmış fonksiyonun parametresinin gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: SQL function "%s" statement %d
tr: "%s" SQL fonksiyonu, %d komutu

en: SQL function "%s" during startup
tr: başlangıç sırasında "%s" SQL fonksiyonu

en: return type mismatch in function declared to return %s
tr: %s dönüşlü bildirilmiş işlevde return deyimin tipi uyumsuz

en: Function's final statement must be a SELECT.
tr: Fonksiyonun son komutu SELECT olmalıdır.

en: Final SELECT must return exactly one column.
tr: Son SELECT tam bir satır döndürmelidir.

en: Actual return type is %s.
tr: Asıl döndürme tipi %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
tr: Son SELECT fazla satır döndürüyor.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
tr: Son SELECT %3$d sütununda %2$s yerine %1$s döndürüyor.

en: Final SELECT returns too few columns.
tr: Son SELECT az satır döndürüyor.

en: return type %s is not supported for SQL functions
tr: SQL fonksiyonların içinde %s dönüş tipi desteklenmemektedir

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
tr: %u aggregate fonksiyonu uyumlu giriş ve geçiş tiplerine sahip olmalıdır

en: DISTINCT is supported only for single-argument aggregates
tr: DISTINCT sace tek arümanlı aggregatelerde desteklenmektedir

en: transaction left non-empty SPI stack
tr: transaction boş olamayan SPI stack bıraktı

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
tr: Atlanan "SPI_finish" çağırılarına bakın.

en: cannot open multi-query plan as cursor
tr: multi-query plan imleç olarak açılmıyor

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
tr: %s sorgusu sorgusunu imleç olarak açılmıyor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
tr: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE desteklenmiyor

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
tr: Scrollable cursorkar READ ONLY olmalıdır.

en: SQL statement "%s"
tr: SQL deyimi: "%s"

en: function return row and query-specified return row do not match
tr: sorgu-tanımlı sonuç satırı ve gerçek sonuç satırı uyuşmamaktadır

en: Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
tr: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sürun geldi.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
tr: Sorgu, %2$d adresine döndürme tipi %1$s iken,  %3$s bekliyor.

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına başa alma işlemi başarısız: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına yazma başarısız: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına okuma başarısız: %m

en: LIMIT must not be negative
tr: LIMIT negatif sayı olmamalı

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
tr: RIGHT JOIN ancak merge-join işlemine uygun şartlarında desteklenmektedir

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
tr: FULL JOIN ancak merge-join işlemine uygun şartlarında desteklenmektedir

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
tr: ifade içinde kullanılan alt sorgusu birden fazla satır döndürüldü

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
tr: %d bayt uzunluğunda olan satır arabelleği  %d bayt ile uzatılamıyor.

en: invalid large-object descriptor: %d
tr: geçersiz large-object descriptor: %d

en: large object descriptor %d was not opened for writing
tr: %d large object descriptor yazmak için açılmadı

en: must be superuser to use server-side lo_import()
tr: sunucu tarafı lo_import() kullanmak için superuser olmalısınız

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
tr: Libpq kütüphanesinin sağladığı istemci-tarafı lo_import() herkes kullanabilir.

en: could not open server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası açma hatası: %m

en: could not read server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası okuma hatası: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
tr: sunucu tarafı lo_export() kullanmak için superuser olmalısınız

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
tr: Libpq kütüphanesinin sağladığı istemci-tarafı lo_export() herkes kullanabilir.

en: could not create server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not write server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası yazma hatası: %m

en: Kerberos initialization returned error %d
tr: Kerberos oluşturma hatası %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
tr: Kerberos keytab resolving hatası %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
tr: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") hatası: %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
tr: Kerberos recvauth hatası %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
tr: Kerberos unparse_name hatası %d

en: unexpected Kerberos user name received from client (received "%s", expected "%s")
tr: İstemciden beklenmeyen Kerberos kullanıcı adı alınmış (alınan "%s", beklenen "%s")

en: Kerberos 5 not implemented on this server
tr: Kerberos 5 bu sunucuda desteklenmemektedir

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
tr: GSSAPI protokol 2'de desteklenmiyor

en: expected GSS response, got message type %d
tr: beklenen GSS yanıtı, %d mesaj tipi alındı

en: accepting GSS security context failed
tr: GSS security context kabul işlemi başarısızdır

en: retrieving GSS user name failed
tr: GSS user name eğişimi başarısızdır

en: GSSAPI not implemented on this server
tr: GSSAPI bu sunucuda desteklenmemektedir

en: SSPI error %x
tr: SSPI hatası: %x

en: SSPI is not supported in protocol version 2
tr: SSPI protokol 2'de desteklenmiyor

en: expected SSPI response, got message type %d
tr: SSPI yanıtı bekleniyordu, %d mesaj tipi alındı

en: SSPI not implemented on this server
tr: SSPI bu sunucuda desteklenmemektedir

en: authentication failed for user "%s": host rejected
tr: "%s" kullanıcısı için kimlik doğrulaması başarısız oldu: adres geçerli değil

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için Kerberos 5 kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için GSSPI  kimlik doğrulaması başarısız

en: SSPI authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için SSPI yetkilendirmesi başarısız oldu

en: "trust" authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için "trust" kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Ident authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için Ident kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: password authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için şifre doğrulaması başarısız oldu

en: PAM authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için PAM kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: LDAP authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için LDAP kimlik doğrulaması başarısız

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
tr: "%s" kullanıcısının kimlik doğrulaması başarısız: geçersiz kimlik doğrulama yöntemi

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
tr: Eksik ya da hatalı pg_hba.conf dosyası

en: See server log for details.
tr: Ayrıntılar için sunucu loguna bakın.

en: SSL on
tr: SSL etkin

en: SSL off
tr: SSL etkisiz

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
tr: "%s" adresi, "%s" kullanıcısı, "%s" veritabanı için pg_hba.conf içinde bir tanım yok, %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
tr: "%s" adresi, "%s" kullanıcısı, "%s" veritabanı için pg_hba.conf içinde bir tanım yok

en: could not enable credential reception: %m
tr: kimlik doğrulama alımı etkinleştirmesi başarısız: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
tr: PAM katmanında hata: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
tr: desteklenmeyen PAM iletişimi %d/%s

en: empty password returned by client
tr: istemci boş şifre gönderdi

en: could not create PAM authenticator: %s
tr: PAM authenticator oluşturulamıyor: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_USER) başarısız: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_CONV) başarısız: %s

en: pam_authenticate failed: %s
tr: pam_authenticate başarısız: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
tr: pam_acct_mgmt başarısız: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
tr: PAM authenticator bırakma başarısız: %s

en: LDAP configuration URL not specified
tr: LDAP yapılandırma URL velirtilemedi

en: invalid LDAP URL: "%s"
tr: Geçersiz LDAP URL: "%s"

en: could not initialize LDAP: error code %d
tr: LDAP ilklendirilemiyor: hata kodu %d

en: could not set LDAP protocol version: error code %d
tr: LDAP protokol sürümünü ayarlanamadı: hata kodu %d

en: could not load wldap32.dll
tr: wldap32.dll yüklenemedi

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
tr: wldap32.dll kütüphanesinden _ldap_start_tls_sA fonksiyonu yüklenemedi.

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
tr: Bu platformda SSL üzerinde LDAP bu ortamda desteklenmemektedir.

en: could not start LDAP TLS session: error code %d
tr: LDAP TLS oturumu başlatma bşarısız: hata kodu %d

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": error code %d
tr: "%s" kullanıcısının "%s" sunucusunda LDAP oturumu açma başarısız: hata kodu %d

en: expected password response, got message type %d
tr: cevap olarak şifre beklenirken, %d mesaj tipi alındı

en: invalid password packet size
tr: geçersiz password paket boyutu

en: received password packet
tr: password paketi alınmıştır

en: unrecognized SSL error code: %d
tr: bilinmeyen SSL hata kodu: %d

en: SSL renegotiation failure
tr: SSL yeniden görüşme hatası

en: SSL failed to send renegotiation request
tr: SSL görüşme cevabı gönderme başarısız

en: could not create SSL context: %s
tr: SSL context oluşturma hatası: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
tr: sunucu srtifika dosyası "%s" yükleme başarısız: %s

en: could not access private key file "%s": %m
tr: private key dosyası "%s" okunamıyor: %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
tr: private key dosyası "%s" sakıncalı erişim haklarına sahip

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
tr: Dosya, veritabanı sahibi kullanıcısına ait olmalı ve "group" ya da "other" kullanıcılarına erişim hakları verilmemelidir.

en: could not load private key file "%s": %s
tr: private key dosyası "%s" okunamıyor: %s

en: check of private key failed: %s
tr: private key denetlemesi başarısız: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
tr: ana sertifika dosyası "%s" okunaıyor: %s

en: Will not verify client certificates.
tr: Istemci sertifikası denetlenmeyecek.

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
tr: SSL feshedilmiş sertifika dosyası "%s" yoksayıldı

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
tr: SSL kütühanesi feshedilmiş sertifika listelerini desteklememektedir.

en: SSL certificate revocation list file "%s" not found, skipping: %s
tr: SSL feshedilmiş sertifika dosyası "%s" bulunmadı, atlanıyor: %s

en: Certificates will not be checked against revocation list.
tr: Sertifikalar, feshedilmiş sertifika listeleri ile karşılaştırmayacaktır.

en: could not initialize SSL connection: %s
tr: SSL bağlantısı oluşturulamıyor: %s

en: could not set SSL socket: %s
tr: SSL socket kurulamıyor: %s

en: could not accept SSL connection: %m
tr: SSL bağlantı alınamıyor: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
tr: SSL bağlantı alınamıyor: EOF algılandı

en: could not accept SSL connection: %s
tr: SSL bağlantı alınamıyor: %s

en: SSL connection from "%s"
tr: "%s" adresinden SSL bağşantısı

en: SSL error code %lu
tr: SSL hata kodu: %lu

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
tr: şifreler MD5 algoritması ile şifrelenmiş olduğu için "crypt" kimlik doğrulama yöntemi kullanılamıyor

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
tr: authentication file token uzunluğu sınırı aşmaktadır, esgeçiliyor: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
tr: ikincil kimlik doğrulama dosyası "@%s", "%s" olarak açılamadı: %m

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
tr: "%2$s" dosyasında  %3$d satırında geçersiz IP adresi "%1$s" : %4$s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
tr: "%2$s" dosyasında  %3$d satırında geçersiz IP maskesi "%1$s" : %4$s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
tr: "%s" dosyasında  %d satırında IP adresi ve maske uyuşmamaktadır

en: invalid entry in file "%s" at line %d, token "%s"
tr: "%s" dosyasında %d satırında, "%s" simgesinde geçersiz giriş

en: missing field in file "%s" at end of line %d
tr: "%s" dosyasında %d satırın sonunda eksik alan

en: could not open configuration file "%s": %m
tr: yapılandırma dosyası "%s" açılamadı: %m

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
tr: "%s" dosyasında %d satırın sonunda eksik giriş

en: cannot use Ident authentication without usermap field
tr: usermap fiels olmadan Ident kimlik doğrulaması kullanılamıyor

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
tr: Ident usermap dosyası "%s" açılamadı: %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
tr: Ident bağlantısı için socket oluşturma hatası: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
tr: "%s" yerel adresine bind hatası: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusuna bağlanma hatası: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusuna istek gönderme hatası: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusundan cevap alma hatası: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
tr: Ident sunucusundan biçimlendirilmiş cevap bağlanma hatası:"%s"

en: could not get peer credentials: %m
tr: karşı tarafın kimlik bilgileri alınamadı: %m

en: local user with ID %d does not exist
tr: yerel kullanıcı ID %d mevcut değildir

en: Ident authentication is not supported on local connections on this platform
tr: bu platformda yerel bağlantılarda Ident kimlik doğrulaması desteklenmemektedir

en: Ident protocol identifies remote user as "%s"
tr: Ident protokolü uzak kullanıcısını "%s" olarak tanıtıyor

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
tr: host adı "%s", hizmet "%s" adrese çevirilemedi: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
tr: "%s" servesi adrese çevirilemedi: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
tr: tüm istenilen adreslerine bind hatası: MAXLISTEN(%d) sınırı aşılmıştır

en: unrecognized address family %d
tr: bilinmeyen adres ailesi %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
tr: %s: socket oluşturma hatası: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
tr: setsockopt(SO_REUSEADDR) başarısız: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
tr: setsockopt(IPV6_V6ONLY) başarısız: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
tr: %s socket bind hatası: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
tr: Başka bir postmaster %d portunda çalışıyor mu? Değil ise "%s" socket dosyasını kaldırın ve yeniden deneyin.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
tr: Başka bir postmaster %d portunda çalışıyor mu? Değil ise birkaç saniye bekleyin ve yeniden deneyin.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
tr: %s socket dinleme hatası: %m

en: group "%s" does not exist
tr: "%s" grubu mevcut değil

en: could not set group of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının grup atama hatası: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının erişim hakklarını atanamıyor: %m

en: could not accept new connection: %m
tr: yeni bağlantı alma hatası: %m

en: could not receive data from client: %m
tr: istemciden veri alınamamıştır: %m

en: unexpected EOF within message length word
tr: mesaj uzunluk verisinde beklenmeyen EOF (dosya sonu)

en: invalid message length
tr: mesaj uzunluğu yanlıştır

en: incomplete message from client
tr: istemciden alınan mesaj eksik

en: could not send data to client: %m
tr: istemci sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: no data left in message
tr: mesajda başka veri kalmadı

en: binary value is out of range for type bigint
tr: bigint tipi için değer kapsam dışındadır

en: insufficient data left in message
tr: mesajda yetersiz veri kaldı

en: invalid string in message
tr: mesajda geçersiz satır

en: invalid message format
tr: geçersiz mesaj biçimi

en: %s: setsysinfo failed: %s
tr: %s: setsysinfo başarısız: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
tr: %s: WSAStartup başarısız: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
tr: %s bir PostgreSQL suncusudur.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
tr: kullanım:
      %s [OPTION]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
tr:   -A 1|0          run-time assert kontrolü etkinleştir/etkisizleştir

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
tr:   -B NBUFFERS     shared buffer sayısı

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
tr:   -c NAME=VALUE   çalıştırma zamanı parametresini ayarla

en:   -d 1-5          debugging level
tr:   -d 1-5          debug düzeyi

en:   -D DATADIR      database directory
tr:   -D DATADIR      veritabanı dizini

en:   -e              use European date input format (DMY)
tr:   -e              tarih veri girişi için avrupa biçimini kullan (DMY)

en:   -F              turn fsync off
tr:   -F              fsync etkisizleştir

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
tr:   -h HOSTNAME     sadece bu IP adresini dinle

en:   -i              enable TCP/IP connections
tr:   -i              TCP/IP bağlantılarına izin ver

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
tr:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket yeri

en:   -l              enable SSL connections
tr:   -l              SSL bağlantıları etkinleştir

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
tr:   -N MAX-CONNECT  izin verilen azami bağlantı sayısı

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
tr:   -o OPTIONS      her sunucu sürecine "OPTIONS" parametresini ilet (artık kullanılmamaktadır)

en:   -p PORT         port number to listen on
tr:   -p PORT         dinlenecek port numarası

en:   -s              show statistics after each query
tr:   -s              her sorgudan sonra istatistikleri göster

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
tr:   -S WORK-MEM     alfabetik sıralama işlemi için kullanılacak bellek (kilobayt bazında)

en:   --NAME=VALUE    set run-time parameter
tr:   --NAME=VALUE    çalıştırma zamanı parametresini ayarla

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
tr:   --describe-config  ayar parametresini açıklama ve çık

en: 
    Developer options:
tr: 
    Program geliştirici Seçenekleri:

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
tr:   -f s|i|n|m|h    bazı plan yöntemlerinin kullanımı yasakla

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
tr:   -n              normal olmayan sonladırmadan sonra shared memory yeniden sıfırlamayı engelle

en:   -O              allow system table structure changes
tr:   -O              sistem tabloların yapı değişikliğine izin ver

en:   -P              disable system indexes
tr:   -P              sistem indeksleri etkisizleştir

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
tr:   -t pa|pl|ex     her sorgudan sonra harcanan zamanı göster

en:   -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
tr:   -T              biri sonlandırdığında ümü backend süreçlerine SIGSTOP mesajını gönder

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
tr:   -W NUM          debuggerin başlanması için NUM daniye bekle

en: 
    Options for single-user mode:
tr: 
    Tek kullanıcılı biçimi seçenekleri:

en:   --single        selects single-user mode (must be first argument)
tr:   --single        tek kullanıcılı biçini seçiyor (ilk argüman olmalı)

en:   DBNAME          database name (defaults to user name)
tr:   DBNAME          veritabanı adı (varsayılan, kullanıcı adı)

en:   -d 0-5          override debugging level
tr:   -d 0-5          debug düzeyi değiştir

en:   -E              echo statement before execution
tr:   -E              çalıştırmadan sorguyu ekrana yaz

en:   -j              do not use newline as interactive query delimiter
tr:   -j              yeni satı işareti sorgunun sonu olarak algılama

en:   -r FILENAME     send stdout and stderr to given file
tr:   -r FILENAME     stdout ve stderr çıktılarını belirtilen dosyaya gönder

en: 
    Options for bootstrapping mode:
tr: 
    Bootstrapping biçimi seçenekleri:

en:   --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)
tr:   --boot          bootstrapping biçimini seçiyor (mutlaka ilk argüman olmalı)

en:   DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
tr:   DBNAME          veritabanı adı (bootstrapping biçimi için zorunlu argüman)

en:   -x NUM          internal use
tr:   -x NUM          iç kullanım

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
tr: 
    Çalıştırma zamanı parametrelerin tam listesi için ve onların komut 
    satırı ve ayarlar dosyasında nasıl belirleyeceğinizi tam açıklaması için
    lütfen dokümanlara başvurun.
    
    Hata raporları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine iletin.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
tr: PostgreSQL'in, "root" kullanıcı olarak çalıştırılmasını tavsiye edilmememktedir.
    Olası güvenilik açığı önlemek için, sunucu, sistem yönetici olmayan
    bir kullanıcı ID ile çalıştırılmalıdır. Sunucunun doğru başlatılması
    konusunda daha fazla bilgi için PostgreSQL dökümanlara bakın.

en: %s: real and effective user IDs must match
tr: %s: gerçek ve etkin kullanıcı ID'leri birbirine uymalıdır

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
tr: PostgreSQL, sistem yöneticisi haklarına sahip kullanıcısı tarafından çalıştırılamaz.
    Olası güvenilik açığı önlemek için, sunucu, sistem yönetici olmayan bir kullanıcı ID
    ile çalıştırılmalıdır. Sunucunun doğru başlatılması konusunda daha fazla bilgi
    için dökümanlara bakın.

en: %s: invalid effective UID: %d
tr: %s: aktif UID %d geçersizidir

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
tr: %s: kullanıcı adı belirlenemedi (GetUserName başarısız)

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported for inheritance queries
tr: inheritance sorgulamalar için SELECT FOR UPDATE/SHARE desteklenmemektedir

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer join
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE outer join'in null olabilecek tarafına uygulanamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
tr: UNION/INTERSECT/EXCEPT içeren sorguda SELECT FOR UPDATE/SHARE kullanılamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries
tr: subquery sorgusunda SELECT FOR UPDATE/SHARE kullanılamaz

en: SQL function "%s" during inlining
tr: satır içine alınma işlemi sırasında "%s" SQL fonksiyonu

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
tr: JOIN/ON ifadesi, JOIN parçası olmayan "%s" öğesine referans etmektedir

en: subquery in FROM must have an alias
tr: FROM öğesindeki subquery bir aliası almalıdır

en: subquery in FROM cannot have SELECT INTO
tr: FROM ifadesindeki subquery içerisinde SELECT INTO kullanılamaz

en: subquery in FROM cannot refer to other relations of same query level
tr: FROM öğesinde subquery ifadesi aynı seviyedeki diğer tabloya erişemez

en: function expression in FROM cannot refer to other relations of same query level
tr: FROM öğesinde fonksiyon ifadesi aynı seviyedeki diğer tabloya erişemez

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
tr: FROM ifadesinin fonksiyon ifadesinde aggregate fonksiyonu kullanılamaz

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
tr: USING ifadesinde "%s" sütun adı birden fazla kez rastlanıyor

en: common column name "%s" appears more than once in left table
tr: sol tablosunda  "%s" sütun adı birden fazla kez rastlanıyor

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
tr: USING ifadesinde belirtilen "%s" sütunu sol tablosunda bulunmamaktadır

en: common column name "%s" appears more than once in right table
tr: "%s" sütun adı sağ tavblosunda birden fazla kez rastlanmaktadır

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
tr: USING ifadesinde kullaınılan "%s" sütunu sağ tablosunda mevcut değildir

en: column alias list for "%s" has too many entries
tr: "%s" için sütun alias listesinde gereğinden fazla öğe var

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
tr: %s ifadesinin argüanı değişken bulundurmamalıdır

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
tr: %s ifadesinin argüanı aggregate bulundurmamalıdır

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
tr: %s "%s" iki anlamlıdır

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
tr: %s içinde tamsayı olamayan bir sabit

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
tr: %s ifadesi, %d terinde select listesinde değildir

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
tr: SELECT DISTINCE sorgusunda ORDER BY select listesinde bulunmalıdır

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
tr: SELECT DISTINCT ON ifadesi, ORDER BY ifadelerine uymak zorundadır

en: operator %s is not a valid ordering operator
tr: %s geçerli bir sıralama operatör adı değildir

en: INSERT ... SELECT cannot specify INTO
tr: INSERT ... SELECT ifadesinde INTO öğesi kullanılamaz

en: VALUES lists must all be the same length
tr: VALUES listesi eşit uzunlukta olmalıdır

en: VALUES must not contain table references
tr: VALUES, tablo başvuruları içeremez

en: VALUES must not contain OLD or NEW references
tr: VALUES kısmında OLD veya NEW başvurular bulunmamalıdır

en: Use SELECT ... UNION ALL ... instead.
tr: Onun yerine SELECT ... UNION ALL ... kullanın

en: cannot use aggregate function in VALUES
tr: VALUES kısmında aggregate fonksiyonları kullanılamaz

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
tr: DEFAUL sadece INSERT içinde yer alan VALUES listesinde yer alabilir

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ifadesi VALUES kısmına uygulanamaz

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
tr: geçersiz UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY ifadesi

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
tr: Sadece sonuç sütun aldarı kullanılabilir, ifade veya fonksiyon kullanılamaz.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
tr: Bu ifade/fonksiyonu ger SELECT içine yerleştirin ya da FROM ifadesine UNION ekleyin.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
tr: INTO, sadece UNION/INTERSECT/EXCEPT işleminin ilk SELECT ifadesinde kullanılabilir

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
tr: UNION/INTERSECT/EXCEPT öğesinin üye somutu aynı seviyedeki diğer tabloya erişilemez

en: each %s query must have the same number of columns
tr: her %s sorgusu ayını sütun sayısına sahip olmalıdır

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
tr: CREATE TABLE AS işleminde belirtilen sütun sayısı çok fazla

en: cannot use aggregate function in UPDATE
tr: UPDATE parametresinde aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: cannot use aggregate function in RETURNING
tr: RETURNING parametresinde aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: RETURNING cannot contain references to other relations
tr: RETURNING, başka nesnelere başvuru içeremez

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
tr: hem SCROLL hem de NO SCROLL aynı yerde kullanılamaz

en: DECLARE CURSOR cannot specify INTO
tr: DECLARE CURSOR tanımında INTO kullanılamaz

en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
tr: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE desteklenmiyor

en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
tr: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE desteklenmiyor

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
tr: Insensitive cursorlar  READ ONLY olmalıdır.

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ifadesinde DISTINCT kullanılamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ifadesinde GROUP BY kullanılamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ifadesinde HAVING kullanılamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions
tr: aggregate fonskiyonlarinda SELECT FOR UPDATE/SHARE kullanılamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE joine uygulanamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE, NEW veya OLD tanımlarına uygulanamaz

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
tr: SELECT FOR UPDATE/SHARE, bir fonksiyonuna uygulanamaz

en: relation "%s" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause
tr: FOR UPDATE/SHARE ifadesinde belirtilen "%s" tablosu FROM ifadesinde bulunamadı

en: there is no parameter $%d
tr: $%d parametresi yoktur

en: aggregates not allowed in WHERE clause
tr: WHERE ifadesinde aggregate kullanılamaz

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde aggregate kullanılamaz

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
tr: GROUP BY ifadesinde aggregate kullanılamaz

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
tr: aggregate fonksiyonu kullanmak için "%s.%s" sütununu GROUP BY listesine eklemelisiniz

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
tr: subquery, dış sorgusundan "%s.%s" gruplandırılanmamış sütunu kullanıyor

en: table reference "%s" is ambiguous
tr: "%s" tablo referanslı iki anlamlı

en: table reference %u is ambiguous
tr: %u tablo referanslı iki anlamlı

en: table name "%s" specified more than once
tr: "%s" tablo adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: column reference "%s" is ambiguous
tr: "%s" sütun referansı iki anlamlı

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" tablosuna %d sütun bulunmakta ancak sorguda %d sütun belirtilmiş

en: too many column aliases specified for function %s
tr: %s fonksiyonu için çok fazla sütun alias belirtilmiş

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
tr: sütun tanım listesi, sadece "record" veri tipini döndüren fonksiyonlarda kullanılır

en: a column definition list is required for functions returning "record"
tr: sütun tanım listesi,"record" veri tipini döndüren fonksiyonlarda kullanılmalıdır

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
tr: FROM ifadesinde kullanılan "%s" fonksiyonu %s desteklenmeyen döndürme tipini kullanıyor

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" VALUES lıstesinde %d sütun varken %d sütun belirtilmiştir

en: column %d of relation "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosunun %1$d kolonu mevcut değil

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
tr: FROM öğesinde "%s" tablo öğesine geçersiz başvuru

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
tr: Belki tablonun arma adını "%s" kullanmak istediniz

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
tr: "%s" tablosu için kayıt var ama sorgunun bu kısmaından bu tablo erişilemez.

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
tr: "%s" tablosu için subquery tanımında FROM öğesi eksik

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
tr: "%s" tablo öğesinde FROM öğesi eksik

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
tr: "%s" tablosu için subquery tanımında eksik FROM öğesi ekleniyor

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
tr: "%s" tablo öğesinde eksik FROM öğesi ekleniyor

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
tr: $%d parametresi için geçersiz tip bulundu

en: cannot cast type %s to %s
tr: %s tipi %s tipine dökülemiyor

en: Input has too few columns.
tr: Girişte sütun sayısı azdır.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
tr: %3$d sütununda %1$s tipi %2$s tipine dökülemiyor.

en: Input has too many columns.
tr: Giriş çok fazla sütun içeriyor.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
tr: %s'ın argümanları %s değil, boolean tipinde olamalıdır

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
tr: %s'ın argümanları set veri tipini döndüremez

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
tr: %s'ın argümanı %s değil, %s tipinde olamalıdır

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
tr: %s tipleri %s ve %s bir araya gelemez

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
tr: %s %s tipi %s tipime dönüştürülemiyor

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
tr: "anyelement" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
tr: "anyarray" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
tr: "anyarray" olarak tanımlanmış argüman bir dizin değil, %s tipidir

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
tr: "anyarray" olarak tanımlanmış parametre "anyelement" olarak tanımlanmış parametresiyle tutarlı değildir

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
tr: giriş, "unknown" tipinde olduğu için polymorphic tipi belirlenemedi

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
tr: enyenum ile eşleştirilen tip bir enum tipi değildir: %s

en: could not find array type for data type %s
tr: %s pipi için array tipi bulunamıyor

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
tr: boolean değerini almak için NULLIF, = işlemini kullanmalıdır

en: arguments of row IN must all be row expressions
tr: IN satırında argümanlar birer satır ifadesi olmalıdır

en: subquery must return a column
tr: subquery, sütün döndürmeli

en: subquery must return only one column
tr: subquery, bir tane sütun getirmelidir

en: subquery has too many columns
tr: subquery çok fazla sütuna sahip

en: subquery has too few columns
tr: subquery'de yetersiz sütun sayısı

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
tr: isimsiz XML attribute değeri bir sütun referansı olmalıdır

en: unnamed XML element value must be a column reference
tr: isimsiz XML öğesi bir sütun referansı olmalıdır

en: XML attribute name "%s" appears more than once
tr: "%s" XML attrıbute adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: unequal number of entries in row expressions
tr: satır ifadelerınde farklı öğe sayısı

en: cannot compare rows of zero length
tr: sıfır uzunluklu satırlar karşılaştırılamaz

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
tr: satır karşılaştırma operatörü %s tipini değil, boolean tipini döndürmelidir

en: row comparison operator must not return a set
tr: satır karşılaştırma operatörü set döndürmemelidir

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
tr: %s satır karşılaştırma operatörünün youmlaması tespit edilemedi

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
tr: Satır karşılaştırma operatörleri btree sınıf operatörleri ile ilişilmelidir

en: There are multiple equally-plausible candidates.
tr: Birden fazla uygun aday vardır.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
tr: boolean değerini almak için IS DISTINCT FROM, = işlemini kullanmalıdır

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
tr: %s(*) belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
tr: DISTINCT belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: function %s is not unique
tr: %s fonksiyonu benzersiz değildir

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday fonksiyon seçilememiş. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
tr: Verilmiş ad ve argüman tiplerine uyan fonksiyon bulunamamış. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
tr: %s(*) olmadan parametre olmayan aggregate çağırılamaz

en: aggregates cannot return sets
tr: aggregate set söndüremez

en: column %s.%s does not exist
tr: %s.%s sütunu mevcut değil

en: column "%s" not found in data type %s
tr: %2$s veri tipinde "%1$s" sütunu bulunamadı

en: could not identify column "%s" in record data type
tr: record veri tipinde  "%s" sütunu bulunamamış

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
tr: .%s sütün tanım biçimi %s tipine uygulanmış; bu tip, bir composite tipi değildir

en: aggregate %s(*) does not exist
tr: aggregate %s(*) mevcut değil

en: aggregate %s does not exist
tr: aggregate %s mevcut değil

en: function %s is not an aggregate
tr: %s fonksiyonu bir aggregate değildir

en: target lists can have at most %d entries
tr: hedef listesi en fazla %d kayıt içerebilir

en: cannot subscript type %s because it is not an array
tr: %s tipi bir array olmadığı için ona subscript yapılamaz

en: array subscript must have type integer
tr: array subscript tamsyı tipinde olmalıdır

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
tr: array ataması %s tipini gerektirmektedir ancak ifade %s tipindedir

en: operator does not exist: %s
tr: operator mevcut değil: %s

en: could not identify an equality operator for type %s
tr: %s tipi için eşitleme işlemi bulunamadı

en: could not identify an ordering operator for type %s
tr: %s tipi için sırama işlemi bulunamadı

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
tr: Sıralama işlemini açıkça belirtin veya sorguda değişiklik yapın

en: operator requires run-time type coercion: %s
tr: işlem, çalışma zamanı tip zola değiştirmeyi gerektiriri: %s

en: operator is not unique: %s
tr: operator eşsiz değildir: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday işlem seçilememiş. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
tr: Verilen ad ve argüman tiplerine uyan işlem bulunamadı. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
tr: op ANY/ALL (array) sağ tarafta bir array gerektiri

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
tr: op ANY/ALL (array) operatorun boolean tipinde değer getirilmesi gerekir

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
tr: op ANY/ALL (array) operatorun set tipinde değer getirilmesi gerekir

en: unterminated /* comment
tr: /* açıklama sonlandırılmamış

en: unterminated bit string literal
tr: sonuçlandırılmamış bit string literal

en: unterminated hexadecimal string literal
tr: sonuçlandırılmamış hexadecimal string literal

en: unsafe use of \' in a string literal
tr: string literal içinde güvenli olmayan \' kullanımı

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
tr: Satır içinde tırnak yazmak için iki tek tırnak ('') kullanın. İstemci baslı kodlamalarda (\') kullanımı güvendi değildir.

en: unterminated quoted string
tr: sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış satır

en: unterminated dollar-quoted string
tr: sonuçlandırılmamış dolar işeretiyle sınırlandırılmış satır

en: zero-length delimited identifier
tr: sınırlandırılmış tanım sıfır uzunluklu

en: unterminated quoted identifier
tr: sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış tanım

en: operator too long
tr: operator fazla uzun

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
tr: "%2$s"  yerinde %1$s

en: nonstandard use of \' in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan \' kullanımı

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
tr: Satır içinde tırnak yazmak için ya iki tek tırnak ('') ya da escape kullanın (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan \\ kullanımı

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
tr: Ters taksim için escape satır sözdizimini kullanın, örneğin, E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan escape kullanımı

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
tr: Escape için standart sözdizimini kullanın, örneğin, E'\r\n'.

en: cannot assign to system column "%s"
tr: "%s" sistem sütununa veri atanamıyor

en: cannot set an array element to DEFAULT
tr: array öğesine DEFAULT değeri atanamıyor

en: cannot set a subfield to DEFAULT
tr: subfield, DEFAULT değeri alamaz

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
tr: "%s" sütunu %s tipinde ancak ifade %s tipindedir

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
tr: %3$s composite tipi olmadığı için "%2$s" sütununun "%1$s" alanına atama başarısız

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
tr: %3$s veri tipi olmadığı için "%2$s" sütununun "%1$s" alanına atama başarısız

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
tr: "%s" alanına atama işlemi %s veri tipini gerektirmektedir ancak %s veri tipi alınmış

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
tr: "%s" subfield %s tipinde ancak ifade %s tipindedir

en: SELECT * with no tables specified is not valid
tr: SELECT *, tablo tanımı olmadan geçersizdir

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
tr: geçersiz %%TYPE başvurusu (çok az noktalı isim): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
tr: geçersiz %%TYPE başvurusu (çok fazla noktalı isim): %s

en: type reference %s converted to %s
tr: type reference %s'dan %s'a çevirilmiş

en: type "%s" is only a shell
tr: "%s" tipi bir shelldir

en: type modifier is not allowed for type "%s"
tr: "%s" veri tipi için tip niteliyicisi kullanılamaz

en: invalid type name "%s"
tr: tip adı "%s" geçersiz

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
tr: %s, "%s.%s" serial sütunu için "%s" örtülü sequence oluşturacaktır

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunda "%1$s" sütunu için çelişen NULL/NOT NULL tanımları

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için birden fazla varsayılan değer verilmiştir

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
tr: "%s" sütunu primary key kısıtlamasında iki rastlanıyor

en: column "%s" appears twice in unique constraint
tr: "%s" sütunu unique kısıtlamasında iki kez rastlanıyor

en: index expression cannot return a set
tr: index ifadesi set tipi döndüremez

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
tr: index ifade ve yüklemler sadece indexlenen tabloyu referans edebilirler

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
tr: rule tanımının WHERE öğesinde başka tablolara referans içermemelidir

en: cannot use aggregate function in rule WHERE condition
tr: WHERE şart ifadelerinde aggregate function kullanılamaz

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
tr: rule tanımının WHERE öğesinde sadece SELECT, INSERT, UPDATE veya DELETE işlemi bulunabilir

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
tr: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT komutları empemente edilmemiş

en: ON SELECT rule cannot use OLD
tr: ON SELECT rule OLD tanımını kullanamaz

en: ON SELECT rule cannot use NEW
tr: ON SELECT rule NEW tanımını kullanamaz

en: ON INSERT rule cannot use OLD
tr: ON INSERT rule OLD tanımını kullanamaz

en: ON DELETE rule cannot use NEW
tr: ON DELETE rule NEW tanımını kullanamaz

en: misplaced DEFERRABLE clause
tr: DEFERRABLE ifadesi burada kullanılamaz

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
tr: birden fazla DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE tanımına izin verilmez

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
tr: NOT DEFERRABLE yanlış yerde kullanılmış

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
tr: INITIALLY DEFERRED olarak tanımlanan kısıtlayıcı DEFERRABLE özelliğine sahip olmalıdır

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
tr: INITIALLY DEFERRED yanlış yerde kullanılmış

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
tr: birden fazla INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED kullanılamaz

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
tr: INITIALLY IMMEDIATE yanlış yerde kullanılmış

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
tr: CREATE işleminin belirttiği şema (%s) yaratılacak (%s) olanından farklı

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
tr: "%s" adı  "%.*s" uzunluğuna budanacaktır

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
tr: zaman dilimi aralığı  HOUR veya HOUR TO MINUTE olmalıdır

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
tr: MATCH PARTIAL implemente edilmemiştir

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
tr: CREATE TABLE AS işleminde INTO kullanılamaz

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
tr: CREATE ASSERTION implemente edilmemiştir

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
tr: DROP ASSERTION implemente edilmemiştir

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
tr: Unary operator'un bir argümanı eksik olduğunu göstermek için NONE kullanın

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
tr: WITH CHECK OPTION gerçekleştirilmemiştir

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
tr: CREATE TABLE / AS EXECUTE işleminde sütun isim listesi verilmez

en: number of columns does not match number of values
tr: değer sayısı sayısı ile kolon satısı eşleşmiyor

en: LIMIT #,# syntax is not supported
tr: LIMIT #,# sözdizimi desteklenmemektedir

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
tr: Ayrı LIMIT ve OFFSET ifadeleri kullanın.

en: VALUES in FROM must have an alias
tr: FROM öğesindeki VALUES'ler bir alias almalıdır

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
tr: Örneğin, FROM (VALUES ...) [AS] birşey.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
tr: Örneğin, FROM (SELECT ...) [AS] birşey.

en: precision for type float must be at least 1 bit
tr: float veri tipinin kesinliği en az 1 bit olmalıdır

en: precision for type float must be less than 54 bits
tr: float veri tipinin kesinliği ne çok 54 bit olabilir

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
tr: UNIQUE predicate implemente edilmemiştir

en: OLD used in query that is not in a rule
tr: rule olmayan sorgusunda OLD kullanıldı

en: NEW used in query that is not in a rule
tr: rule olmayan sorgusunda NEW kullanıldı

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
tr: OVERLAPS ifadesinin sol tarafında yanlış parametre sayısı kullanılmış

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
tr: OVERLAPS ifadesinin sağ tarafında yanlış parametre sayısı kullanılmış

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
tr: birden çok ORDER BY ifadesi kullanılamaz

en: multiple OFFSET clauses not allowed
tr: birden fazla OFFSET ifadesi desteklenmemektedir

en: multiple LIMIT clauses not allowed
tr: birden çok LIMIT ifadesi kullanılamaz

en: could not open process token: error code %d
tr: open process token açma başarısız: hata kodu %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %d
tr: Administrators grubunun SID numarası alınamadı: hata kodu %d

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %d
tr: PowerUsers grubunun SID numarası alınamadı: %d

en: could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d
tr: signal listener pipe oluşturulamadı: %d: hata kodu %d

en: could not create signal listener pipe: error code %d; retrying
tr: signal listener pipe oluşturulamadı: %d; yeniden deneniyor

en: could not create signal dispatch thread: error code %d
tr: signal dispatch thread oluşturulamıyor: hata kodu %d

en: could not create shared memory segment: %m
tr: shared memory segment oluşturulamıyor: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
tr: Başarısız sistem çağrısı: shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata, PostgreSQL'in shared memory isteğinin çekirdeğin SHMMAX parametresinde verilen değerinin aşıldığını gösteriyor. İstenilen bellek boyutunu düşürebilir ya da çekirdeği daha büyük bir SHMMAX parametresi ile yeniden yapılandırabilirsiniz. İstenilen bellek boyutunu (şu an %lu bayt) düşürmek için PostgreSQL'in shared_buffers parametresini (şu an %d) ve/veya max_connections (şu an %d) parametrelerini düşürebilirsiniz.
     Eğer istenilen bellek boyutu zaten küçük ise, çekirdeğin SHMMIN parametresinden düşük olabilir; bu durumda istenilen bellek boyutunu SHMMIN değerine kadar büyütmeniz ya da SHMMIN değerini düşürmeniz gerekli.PostgreSQL belgelerinde shared memory yapılandırılması hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata genellikle PostgreSQL'in shared kullanımı boş takas alanını aştığı zaman ortaya çıkıyor. İstenilen bellek bouytu (şu an %lu bayt) düşürmek için, PostgreSQL'in shared_buffers (şu an %d) ve/veya max_connections (şu an %d) parametrelerini düşürün.
    PostgreSQL dokümanlarında shared memory yapılandırması hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %lu bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata mesajı yeterli boş disk alanı kalmadığı anlamına gelmiyor . Bu durum, tüm shared memory ID alınmış olduğu zamanda -- ki bu durumda SHMMNI parametresinin değerleri yükseltmelisiniz; ya da sistemin shared memory sınırına ulaşıldığı zamanda oluşur. Shared memory sınırını yükseltemezseniz, PostgreSQL sisteminin shared memory tüketimini (şu an %lu bayt) shared_buffers (şu an %d) ve/veya max_connections parametresini (şu an %d) düşürerek azaltabilirsiniz.
    PostgreSQL belgelerinde bu konu ile ilgili daha ayrıntılı açıklama ve yapılandırma hakkında bilgileri bulabilirsiniz.

en: could not stat data directory "%s": %m
tr: "%s" veri dizin hakkında bilgi alınamadı: %m

en: could not create semaphores: %m
tr: semaphores oluşturma hatası: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
tr: Başarısız çağrı: semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.
    It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
tr: Bu hata mesajı yeterli boş disk alanı kalmadığı anlamına gelmiyor .
    Bu durum, sistemin semaphore set (SEMMNI) veya semaphore (SEMMNS) sayı sınırlaması aşmasında meydana gelmektedir.  Belirtilen parametrelerin değerleri yükseltmelisiniz.  Başka seçeneğiniz ise PostgerSQL sisteminin semaphore tütekitimini max_connections parametresini şu an %d) düşürerek azaltabilirsiniz.
    PostgreSQL dokümanlarında bu konu ile ilgili daha ayrıntılı açıklama ve konfigurasyon hakkında bilgileri bulabilirsiniz.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
tr: Kernel SEMVMX değerini en az %d değerine kadar çıkartmalısınız.  Daha fazla bilgi için PostgreSQL dokümanlarına bakın.

en: could not create semaphore: error code %d
tr: semaphore oluşturma hatası: hata kodu %d

en: could not lock semaphore: error code %d
tr: lock semaphore başarısız: hata kodu %d

en: could not unlock semaphore: error code %d
tr: unlock semaphore başarısız: hata kodu %d

en: could not try-lock semaphore: error code %d
tr: try-lock semaphore başarısız: hata kodu %d

en: could not create shared memory segment: %lu
tr: shared memory segment oluşturulamıyor: %lu

en: pre-existing shared memory block is still in use
tr: daha önce tanımlanmış shared memory bloğu hala kullanılmaktadır

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
tr: Hala çalışan sunucu süreçleri bulun ve varsa sonlandırın.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
tr: vacuum süreci fork edilemedi: %m

en: autovacuum launcher started
tr: otomatik vacuum başlatma süreci çalıştırıldı

en: autovacuum launcher shutting down
tr: otomatik vacuum başlatma süreci kapatılıyor

en: autovacuum: processing database "%s"
tr: autovacuum: "%s" veritabanı işleniyor

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik vacuum'u

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik analizi

en: autovacuum not started because of misconfiguration
tr: geçersiz ayarlarından dolayı autovacuum çalıştırılamadı

en: Enable the "track_counts" option.
tr: "track_counts" seçeneği etkinleştir.

en: not enough shared memory for autovacuum
tr: otomatik vacuum için shared memory yeterli değildir

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
tr: checkpoint işlemi çok sık çağırılıyor (%d saniye aralıkla)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
tr: "checkpoint_segments" yapılandırma parametresi ile bu aralığı büyütebilirsiniz.

en: not enough shared memory for background writer
tr: arka planı writer için shared memory yeterli değildir

en: checkpoint request failed
tr: checkpoint isteği başarısız

en: Consult recent messages in the server log for details.
tr: Ayrıntılar için sunucu günlük dosyasına bakın.

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
tr: %s: -f seçeneği için geçersiz parametre: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
tr: %s: -t seçeneği için geçersiz parametre: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
tr: %s: geçersiz parametre: "%s"

en: %s: could not locate matching postgres executable
tr: %s: uygun postgres çalıştırma dosysı bulunamadı

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
tr: %s: superuser_reserved_connections parametresi, max_connections parametresinden küçük olmalıdır

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
tr: %s: datetoken tabloları bozuk, lütfen düzeltin

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
tr: "listen_addresses" için geçersiz sözdizimi

en: could not create listen socket for "%s"
tr: "%s" için socket oluşturma hatası

en: could not create any TCP/IP sockets
tr: TCP/IP socket oluşturma hatası

en: could not create Unix-domain socket
tr: UNIX-domani socket oluşturma hatası

en: no socket created for listening
tr: dinlemek için socket oluşturulmadı

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
tr: %s: harici PID dosyası "%s" yazılamadı: %s

en: data directory "%s" does not exist
tr: veritabanı deizini "%s" mevcut değil

en: could not read permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim haklarını okunamıyor: %m

en: data directory "%s" has wrong ownership
tr: "%s" veritabanı dizininin erişim hakları yalnıştır

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
tr: Sunucu, veri dizini sahip kullanıcı tarafından başlatılmalıdır.

en: data directory "%s" has group or world access
tr: veritabanı dizini "%s" gruba ve herkese erişime açıktır

en: Permissions should be u=rwx (0700).
tr: Erişim hakları u=rwx (0700) olmalıdır.

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
tr: %s: veritabanı sistemi bulamamaktadır.
    "%s" klasöründe arama yapılmıştır,
    ancak "%s" dosyası bulunamamıştır: %s

en: %s: could not fork background process: %s
tr: %s: artalan süreci başlatma hatası: %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
tr: %s: control TTY ile bağlantı kesilemiyor: %s

en: select() failed in postmaster: %m
tr: postmaster içinde select() başarısız: %m

en: incomplete startup packet
tr: başlatma paketi eksik

en: invalid length of startup packet
tr: başlatma paketinin uzunluğu geçirsiz

en: failed to send SSL negotiation response: %m
tr: SSL görüşme cevabı gönderme başarısız: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
tr: frontend protokolü %u.%u desteklenememktedir: sunucunun desteklediği protokolleri %u.0 ila %u.%u arasında

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
tr: geçersiz sartup packet düzeni: son bayt bir sonlandırıcı olmalıdır

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
tr: başlatma paketinde PostgreSQL kullanıcı adı belirtilmemiştir

en: the database system is starting up
tr: veritabanı başlatılıyor

en: the database system is shutting down
tr: veritabanı kapatılıyor

en: the database system is in recovery mode
tr: veritabanı kurtarma modundadır

en: sorry, too many clients already
tr: üzgünüm, istemci sayısı çok fazla

en: received SIGHUP, reloading configuration files
tr: SIGHUP sinyali alınmıştır, yapılandırma dosyaları yeniden okunuyor

en: received smart shutdown request
tr: akıllı kapatma isteği alındı

en: received fast shutdown request
tr: hızlı kapatma isteği alındı

en: aborting any active transactions
tr: aktif transactionlar iptal ediliyor

en: received immediate shutdown request
tr: immediate shutdown isteği alındı

en: startup process
tr: başlatma süreci

en: aborting startup due to startup process failure
tr: başlatma süreci hatası nedeniyle başlatma süreci durdurulmuştır

en: database system is ready to accept connections
tr: veritabanı bağlantı kabul etmeye hazırdır

en: background writer process
tr: background writer süreci

en: WAL writer process
tr: WAL yazma süreci

en: autovacuum launcher process
tr: otomatik vacuum başlatma süreci

en: archiver process
tr: arşivleyici süreci

en: statistics collector process
tr: istatistik toplama süreci

en: system logger process
tr: logger süreci

en: server process
tr: sunucu süreci

en: terminating any other active server processes
tr: diğer aktif sunucu süreçleri durduruluyor

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
tr: %s (PID %d) exit code %d ile sonlandı

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
tr: %s (PID %d) 0x%X exception tarafından sonlandırıldı

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
tr: %s (PID %d) %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
tr: %s (PID %d) %d sinyali tarafından sonlandırıldı

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
tr: %s (PID %d) tanınmayan status kodu ile sonlandırıldı %d

en: abnormal database system shutdown
tr: veritabanı sistemi olağandışı kapandı

en: all server processes terminated; reinitializing
tr: tüm sunucu süreçleri durduruldu; yeniden ilklendiriliyor

en: could not fork new process for connection: %m
tr: bağlantı için yeni süreç başlatılamadı: %m

en: could not fork new process for connection:
tr: bağlantı için yeni süreç başlatılamadı:

en: connection received: host=%s%s%s
tr: bağlantı alındı: istemci=%s%s%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
tr: bağlantı tanımı: kullanıcı=%s veritabanı=%s

en: could not execute server process "%s": %m
tr: "%s" sunucu süreci başlatma hatası: %m

en: could not fork startup process: %m
tr: başlatma süreci fork edilemedi: %m

en: could not fork background writer process: %m
tr: background writer süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
tr: WAL yazıcı süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork process: %m
tr: süreç başlatma hatası: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
tr: backend içinde kullanılacak duplicate socket %d oluşturulamadı: hata kodu %d

en: could not create inherited socket: error code %d
tr: inherited socket oluşturulamıyor: hata kodu %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
tr: "%s" backend parametreler dosyasından okunamıyor: %s

en: could not remove file "%s": %s
tr: "%s" dosyası silinemedi: %s

en: could not map view of backend variables: error code %d
tr: backend değişkenleri map view hatası: hata kodu: %d

en: could not unmap view of backend variables: error code %d
tr: backend değişkenleri unmap view hatası: hata kodu: %d

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %d
tr: backend parameter değişkenler tanıtıcısı kapatılamadı: hata kodu %d

en: could not read exit code for process
tr: Sürecin çıkış kodu okunamadı

en: could not fork archiver: %m
tr: archiver başlatılamadı: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
tr: archive_mode aktiftir, ancak archive_command ayarlanmadı

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
tr: transaction log dosyası "%s" arşivlenemedi: çok fazla başarısız işlem

en: archive command failed with exit code %d
tr: arşiv komutu başarısız. Döndürülen kod: %d

en: The failed archive command was: %s
tr: Başarısız arşiv komuyu: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
tr: arşiv süreç 0x%X exception tarafından sonlandırıldı

en: archive command was terminated by signal %d: %s
tr: arşiv komutu %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

en: archive command was terminated by signal %d
tr: arşiv komutu %d sinyali tarafından sonlandırıldı

en: archive command exited with unrecognized status %d
tr: arşiv komutu beklenmeyen durum ile sonlandırıldı %d

en: archived transaction log file "%s"
tr: arşivlenen transaction kayıt dosyası "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
tr: arşiv durum dizini "%s" açılamıyor: %m

en: could not resolve "localhost": %s
tr: "localhost" adresi çözümlenemedi: %s

en: trying another address for the statistics collector
tr: istatistik toplayıcı süreci için başka bir adres deneniyor

en: could not create socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket oluşturma hatası: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket bind hatası: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecinin soket adresi alınamadı: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket bağlama hatası: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecine test mesajı gönderme hatası: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecinde select() hatası: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
tr: istatistik toplayıcı sürecine test mesajı gönderilemedi

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı süreci deneme mesajı alma hatası: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
tr: istatistik toplayıcı soket aracılığı ile mesaj gönderme hatası

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
tr: istatistik toplayıcı soketi nonblocking durumuna getirilemedi: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
tr: çalışan socket olmadığından istatistik toplayıcı iptal edildi

en: could not fork statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı başlatılamıyor: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
tr: istatistik sayaçlarını sadece veritabanı superuserı sıfırlayabilir

en: poll() failed in statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecinde poll() hatası: %m

en: could not read statistics message: %m
tr: istatistik mesajı okunamadı: %m

en: could not set statistics collector timer: %m
tr: statistics collector zamanlayıcısı ayarlama hatası: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyasına "%s" yazılamıyor: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyasının adı değiştirilemiyor eski: "%s" yeni: "%s": %m

en: corrupted pgstat.stat file
tr: bozuk pgstat.stat dosyası

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
tr: veritabanı %d için tablolar hash tablosu temizleme sırasında bozulmuştur --- iptal

en: select() failed in logger process: %m
tr: logger süreci içerisinde select() hatası: %m

en: could not read from logger pipe: %m
tr: syslog pipe okuma hatası: %m

en: logger shutting down
tr: loglama süreci kapatılıyor

en: could not create pipe for syslog: %m
tr: syslog için pipe oluşturulamadı: %m

en: could not create log file "%s": %m
tr: "%s" günlük dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not fork system logger: %m
tr: sistem loglayıcı başlatma hatası: %m

en: could not redirect stdout: %m
tr: stdout yönlendirilmesi yapılamadı: %m

en: could not redirect stderr: %m
tr: stderr yönlendirilmesi yapılamadı: %m

en: could not write to log file: %s
tr: log dosyası yazma hatası: %s

en: could not open new log file "%s": %m
tr: yeni kayıt dosyası "%s" açma hatası: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
tr: otomatik dönüşüm etkisiz (yeniden yetkilendirmek için SIGHUP kullanın)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%s" kuralı(rule), "%s" nesnesi için zaten mevcut

en: rule actions on OLD are not implemented
tr: OLD için rule eylemleri implement edilmemiş

en: Use views or triggers instead.
tr: Bunun yerine view veya trigger kullanın.

en: rule actions on NEW are not implemented
tr: NEW için rule eylemleri implement edilmemiş

en: Use triggers instead.
tr: Bunun yerine lütfen triggerleri kullanın.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
tr: SELECT üzerinde INSTEAD NOTHING rule implement edilmemiştir

en: Use views instead.
tr: Lütfen yerine viewları kullanın

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
tr: SELECT rule'ler için birden fazla eylem tanımlanma implement edilmemiştir

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
tr: SELECT rule tanımları INSTEAD SELECT öğesini taşımak zorundadır

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
tr: SELECT rule'ler için olay tanımları implement edilmemiştir

en: "%s" is already a view
tr: "%s" zanten bir view'dur

en: view rule for "%s" must be named "%s"
tr: rule "%s" için view'nun adını "%s" olarak değiştirilmelidir

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
tr: "%s" tablosu boş olmadığı için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
tr: "%s" tablosuna bağlı trigger bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
tr: Özellikle, tablo, foreign key ilişkilerinde kullanılamaz.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
tr: "%s" tablosuna bağlı index bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
tr: "%s" tablosuna bağlı çöcuk tabloları bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
tr: bir rule içinde birden fazla RETURNING listesi olamaz

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
tr: şartlı rule içinde RETURNING listeleri kullanılamaz

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
tr: non-INSTEAD rule içinde RETURNING listeleri kullanılamaz

en: SELECT rule's target list has too many entries
tr: SELECT rule'un hedef öğesi listesinin öğe sayısı fazladır

en: RETURNING list has too many entries
tr: RETURNING listesinde çok fazla öğe vardır

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir isme sahip

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir tipe sahip

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
tr: RETURNING listesinin %d öğesi "%s" sütunun tipinden farklı

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir boyuta sahip

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
tr: RETURNING listesinin %d öğesi "%s" sütunun boyutundan farklı

en: SELECT rule's target list has too few entries
tr: SELECT rule'un hedef listesi gereğinden az öğeye sahip

en: RETURNING list has too few entries
tr: RETURNING ifadesinde çok az öğe vardır

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
tr: RETURNING tümcesi, birden fazla rule içinde kullanılamaz

en: multiple assignments to same column "%s"
tr: aynı sütun "%s" için birden fazla değer atama

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
tr: "%s" tablosuna bağlı rule'de sonsuz özyineleme bulundu

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesinde INSERT RETURNING yapılamaz

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: RETURNING tümcesi olan ON INSERT DO INSTEAD rule gerekmektedir

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesinde UPDATE RETURNING yapılamaz

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: RETURNING tümcesi olan ON UPDATE DO INSTEAD rule gerekmektedir

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesi üzerinde DELETE RETURNING işlemi yapılamaz

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: Bunu yapmak için şartsız RETURNING tümcesi olan ON DELETE DO INSTEAD rule gerekmetedir.

en: cannot insert into a view
tr: view yazma hatası

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
tr: ON INSERT DO INSTEAD rule gerekmektedir.

en: cannot update a view
tr: view değiştirilemiyor

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
tr: ON UPDATE DO INSTEAD rule gerekmektedir.

en: cannot delete from a view
tr: view silme hatası

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
tr: ON DELETE DO INSTEAD rule gerekmektedir.

en: conditional utility statements are not implemented
tr: Conditional utility statements implement edilmemiş

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
tr: view üzerinde WHERE CURRENT OF implement edilmemiştir

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" rule'ü "%s" tablosunda mevcut değil ... atlanıyor

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
tr: "%s" dili ve "%s" kodlaması için Snowball stemmer mevcut değildir

en: multiple StopWords parameters
tr: birden fazla StopWords parametresi

en: multiple Language parameters
tr: çoklu Language parametreleri

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
tr: tanımlanmamış Snowball parametresi: "%s"

en: missing Language parameter
tr: eksik Language parametresi

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin %1$u bloğunda dosya sonundan sonra beklenmeyen veri

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
tr: Bu durum bazı eski çekirdeklerde meydana gelebilir. Yeni kernellerde bu düzeltilmiştir.

en: invalid page header in block %u of relation "%s"; zeroing out page
tr: "%2$s" tablosunun %1$u bloğunda geçersiz sayfa başlığı; sayfa sıfırlanıyor

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
tr: "%2$s" tablosunun %1$u bloğunda geçersiz sayfa başlığı

en: could not write block %u of %u/%u/%u
tr: %2$u/%3$u/%4$u nesnesinin %1$u bloku yazılamıyor

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
tr: Çoklu hata --- yazma hatası kalıcı olabilir.

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
tr: block: %u nesne %u/%u/%u yazılıyor

en: no empty local buffer available
tr: boş yerel arabellek bulunamadı

en: insufficient file descriptors available to start server process
tr: sunucu sürecini başlatmak için yetersiz dosya belirteçleri

en: System allows %d, we need at least %d.
tr: Sistem %d dosya belirtecine izin veriyor, PostgreSQL en az %d istiyor.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
tr: dosya belirteçleri kullanımda: %m; serbest bırakın ve yeniden kullanın

en: temporary file: path "%s", size %lu
tr: geçici dosya: yol "%s", boyut %lu

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: insufficient shared memory for free space map
tr: free space map için yetersiz shared memory

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
tr: max_fsm_pages değeri, max_fsm_relations * %d  değerinden büyük olmalıdır

en: free space map contains %d pages in %d relations
tr: free space map %2$d nesnede %1$d sayfa içermektedir

en: A total of %.0f page slots are in use (including overhead).
    %.0f page slots are required to track all free space.
    Current limits are:  %d page slots, %d relations, using %.0f kB.
tr: Toplam %.0f sayfa slotu kullanılmıştır (overhead dahildir).
    Boş alanı takip etmek için %.0f sayfa slotuna ihtiyaç duyulmaktadır.
    Şu anki kimitleri: %d sayfa slotu, %d nesne, toplam: %.0f kB.

en: You have at least %d relations.  Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_relations".
tr: Nesne sayısı: %d. "max_fsm_relations" yapılandırma parametresini arttırmaya deneyebilirsiniz.

en: number of page slots needed (%.0f) exceeds max_fsm_pages (%d)
tr: ihtiyaç duyulan page slot sayısı (%.0f), max_fsm_pages (%d) parametresini aşmaktadır

en: Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_pages" to a value over %.0f.
tr: "max_fsm_pages" yapılandırma parametresini %.0f değerine kadar yükseltmeyi deneyebilirsiniz.

en: out of shared memory
tr: shared memory yetersiz

en: could not allocate shared memory segment "%s"
tr: shared memory segment oluşturulamıyor: "%s"

en: requested shared memory size overflows size_t
tr: istenilen shared memory boyutu size_t tipini aşıyor

en: large object %u was not opened for writing
tr: large object %u yazmak için açılamadı

en: deadlock detected
tr: ÖlüKilit konumu saptandı

en: relation %u of database %u
tr: %2$u veritabanının %1$u nesnesi

en: extension of relation %u of database %u
tr: %u nesnesinin uzantısı %u veritabanına aittir

en: page %u of relation %u of database %u
tr: %u sayfası %u nesnesinindir ve %u veritabanındadır

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
tr: (%u,%u) satırı %u nesnesinindir ve %u veritabanındadır

en: virtual transaction %d/%u
tr: sanal transaction %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
tr: %u nesnesi %u sınıfındandır ve %u veritabanındadır

en: unrecognized locktag type %d
tr: bilinmeyen locktag tipi %d

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
tr: max_locks_per_transaction değerini artırmanız gerekebilir.

en: Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks.
tr: Hazırlanmış transaction'un lock'ları yeniden atanması için yeterli bellek yok.

en: could not send signal to process %d: %m
tr: %d sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
tr: %d süreci %s işlemi %s nesnesi için kaynak kilitlenmesini önledi bunun için %ld.%03d milisaniye bekledikten sonra sırada bekleyen işlemler yeniden düzenlendi

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
tr: %d süreci %s nesnesini %s  işlemi için beklerken %ld.%03d milisaniye sonra deadlock tespit etti

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
tr: bozuk sayfa göstergesi: lower = %u, upper = %u, special = %u

en: corrupted item pointer: %u
tr: nesne imleyici bozuk: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
tr: bozuk öğe uzunluğu: toplam %u, boş alan %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
tr: bozuk öğe göstergisi: offset = %u, size = %u

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
tr: nesne %u/%u/%u oluşturma hatası: %m

en: could not remove relation %u/%u/%u: %m
tr: nesne %u/%u/%u kaldırma hatası: %m

en: could not remove segment %u of relation %u/%u/%u: %m
tr: segment %u, nesne %u/%u/%u kaldırılamıyor: %m

en: cannot extend relation %u/%u/%u beyond %u blocks
tr: %u/%u/%u nesnesi %u bloğuna kadar genişletilemiyor

en: could not seek to block %u of relation %u/%u/%u: %m
tr: %2$u/%3$u/%4$u nesnesinin %1$u bloğuna arama hatası: %5$m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
tr: nesne %u/%u/%u genişletme hatası: %m

en: Check free disk space.
tr: Yeterli disk alanı kontrol edin

en: could not extend relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes at block %u
tr: %1$u/%2$u/%3$u nesnesi büyütme hatası: %6$u bloğunda %4$d bayttan sadece %5$d bayt yazıldı

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
tr: nesne %u/%u/%u açma hatası: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
tr: %2$u/%3$u/%4$u nesnesinin %1$u bloku okunamıyor: %5$m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: read only %d of %d bytes
tr: %2$u/%3$u/%4$u nesnesinin %1$u bloku okunamıyor: %6$d bayttan sadece %5$d bayt okundu

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
tr: %2$u/%3$u/%4$u nesnesinin %1$u bloku yazılamıyor: %5$m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes
tr: %2$u/%3$u/%4$u nesnesinin %1$u bloku yazılamıyor: %6$d bayttan sadece %5$d bayt yazıldı

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u: %m
tr: segment %u, nesne %u/%u/%u açma yapılamıyor: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: it's only %u blocks now
tr: %u/%u/%u nesnesi %u blokuna kadar kesilemiyor: nesnenin boyutu %u blok olarak ayarlandı

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
tr: %u/%u/%u nesnesi %u blok boyutuna kadar kesilemiyor: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
tr: log dosyası segment %u, nesne %u/%u/%u fsync yapılamıyor: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u, but retrying: %m
tr: segment %u, nesne %u/%u/%u fsync yapılamıyor: %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
tr: segment %u, nesne%u/%u/%u (hedef blok %u) açılamıyor: %m

en: could not seek to end of segment %u of relation %u/%u/%u: %m
tr: segment %u, nesne %u/%u/%u arama yapılamıyor: %m

en: invalid argument size %d in function call message
tr: fonksiyon çağırma mesajında geçersiz argüman boyutu %d

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
tr: geçerli transaction durduruldu, transaction blokunun sonuna kadar komutlar yok sayılacak

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
tr: fastpath function çağırımı: "%s" OID %u

en: duration: %s ms
tr: süre: %s milisaniye

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
tr: süre: %s milisaniye  fastpath function call: "%s" OID %u

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
tr: fonksiyon çağırısına %d argüman bulunmakta ancak fonkiyon %d argüman istemektedir

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
tr: fonksiyon çağırma mesajı %d argüman biçimi ve %d argüman içeriyor

en: incorrect binary data format in function argument %d
tr: %d fonksiyon argümanında geçersiz ikili veri

en: invalid frontend message type %d
tr: geçersiz frontend mesaj tipi %d

en: statement: %s
tr: komut: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
tr: süre: %s milisaniye  komut: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
tr: önceden hazırlanmış komuta çoklu komut eklenemez

en: duration: %s ms  parse %s: %s
tr: süre: %s milisaniye  parse %s: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
tr: ismi verilmemiş hazırlamış komut mevcut değil

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
tr: bind mesajı %d argüman biçimi ve %d argüman içeriyor

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
tr: bind mesajı   %d parametre veriyor ancak "%s" hazırlanmış deymi %d gerektirir

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
tr: bind parametresinde geçersiz ikili veri %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
tr: süre: %s milisaniye  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
tr: portal "%s" mevcut değildir

en: duration: %s ms  %s %s%s%s%s%s
tr: süre: %s milisaniye  %s %s%s%s%s%s

en: prepare: %s
tr: prepare:  %s

en: parameters: %s
tr: %s parametresi

en: terminating connection because of crash of another server process
tr: diğer aktif sunucu sürecinin durması nedeniyle bağlantı kapatılmıştır

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
tr: Başka bir sürecin olağan dışı çıkışı nedeniyle shared memory bozulmuş ihtimali var. Dolayısıyla tüm süreçlerine tüm aktif işlemlerini rollback edip çıkmak komutu verilmiş.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
tr: Birkaç saniye sonra veritabana bağlanıp işlemlerinize devam edebilirsiniz.

en: floating-point exception
tr: gerçel sayı istisnası

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
tr: Geçersiz floating-point işlemi sinyali alındı. Bu, matematiksel sıfıra bölme gibi geçersiz işlem ya da kapsam dışı sonucun göstergesidir.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda autovacuum süreci sonlandırılıyor

en: terminating connection due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda bağlantı kesildi

en: canceling statement due to statement timeout
tr: sorgu zaman aşımına uğradı ve iptal edildi

en: canceling autovacuum task
tr: autovacuum görevi iptal ediliyor

en: canceling statement due to user request
tr: kullanıcı isteği ile sorgu iptal edildi

en: stack depth limit exceeded
tr: stack derinliği sınırı aşıldı

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth", after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
tr: İşletim sisteminin stack derinliğinin yeterli olduğundan emin olarak "max_stack_depth" konfigurasyon parametresini artırın.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB
tr: "max_stack_depth" parametresi %ldkB açmamalıdır

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
tr: İşletim sisteminin stack derinliği "ulimit -s" veya benzeri komutu ile arttırın.

en: invalid command-line arguments for server process
tr: sunucu süreci için geçersiz komut satırı parametreleri

en: %s: invalid command-line arguments
tr: %s: komut satırı parametresi yanlış

en: %s: no database nor user name specified
tr: :%s: ne veritabanı ne de kullanıcı adı belirtilmemiştir

en: invalid CLOSE message subtype %d
tr: geçersiz CLOSE mesaj alt tipi %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
tr: geçersiz DESCRIBE mesaj alt tipi %d

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
tr: bağlantı bitti: oturum zamanı: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
tr: bind mesajı ında %d sonuç biçimi verilmişken sorguda %d sütun belirtilmiş

en: cursor can only scan forward
tr: cursor sadece ileri doğru gidebilir

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
tr: Geriye gitmesini sağlamak için SCROLL seçeneği ile bildirin.

en: table "%s" does not exist
tr: tablo "%s" mevcut değil

en: table "%s" does not exist, skipping
tr: tablo "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP TABLE to remove a table.
tr: Bir tabloyu kaldırmak için DROP TABLE KULLANIN.

en: sequence "%s" does not exist
tr: sequence "%s" mevcut değil

en: sequence "%s" does not exist, skipping
tr: sequence "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
tr: Bir sequence kaldırmak için DROP SEQUENCE kullanın.

en: view "%s" does not exist
tr: view "%s" mevcut değil

en: view "%s" does not exist, skipping
tr: view "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP VIEW to remove a view.
tr: Bir view kaldırmak için DROP VIEW kullanın.

en: index "%s" does not exist
tr: "%s" indexi mevcut değil

en: index "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" indexi mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP INDEX to remove an index.
tr: Bir index kaldırmak için DROP INDEX kullanın.

en: "%s" is not a type
tr: "%s" bir tip değildir

en: Use DROP TYPE to remove a type.
tr: Bir tipi kaldırmak için DROP TYPE kullanın.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
tr: CHECKPOINT yapmak için superuser olmalısınız

en: multiple DictFile parameters
tr: mükerrer DictFile parametre

en: multiple AffFile parameters
tr: çoklu AffFile parametresi

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
tr: tanımlanmayan ispell parametresi: "%s"

en: missing AffFile parameter
tr: ekisk AffFile parametresi

en: missing DictFile parameter
tr: eksik DictFile parametresi

en: unexpected delimiter at line %d of thesaurus file "%s"
tr: "%2$s" thesaurus dosyasında %1$d satırında beklenmeyen sınırlayıcı.

en: unexpected end of line or lexeme at line %d of thesaurus file "%s"
tr: %d numaralı satırda, "%s" sözlük dosyasında, beklenmeyen satır sonu ya da sözcükbirim

en: multiple Dictionary parameters
tr: çoklu Dil parametreleri

en: missing Dictionary parameter
tr: eksik Sözlük parametresi

en: multiple Accept parameters
tr: çoklu Accept parametreleri

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
tr: tanımlanmamış eş anlamlılık parametresi: "%s"

en: missing Synonyms parameter
tr: eksik Synonyms parametresi

en: could not open synonym file "%s": %m
tr: "%s" eşanlamlılar dosyası açılamıyor: %m

en: could not open dictionary file "%s": %m
tr: "%s" sözlük dosyası açılamadı: %m

en: invalid regular expression: %s
tr: regular expression geçersiz: %s

en: could not open affix file "%s": %m
tr: "%s" affix dosyası açılamıyor: %m

en: invalid multibyte character for locale
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
tr: Sunucunun LC_TYPE yerel ayarı  veritabanı kodlaması ile uyumsuz.

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
tr: wchar_t'den sunucu dil kodlamasına dönüşüm başarısız oldu: %m

en: word is too long to be indexed
tr: sözcük indexlenebilmek için çok uzun

en: Words longer than %d characters are ignored.
tr: %d harften fazla sözcükler gözardı ediliyor.

en: invalid text search configuration file name "%s"
tr: geçersiz metin arama yapılandırma dosyası adı: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
tr: MinWords değeri MaxWords değerinden az olmalı

en: MinWords should be positive
tr: MinWords pozitif olmalıdır

en: ShortWord should be >= 0
tr: ShortWord >=0 olmalı

en: could not determine input data types
tr: giriş veri tipleri belirlenemiyor

en: neither input type is an array
tr: giriş tiplerinin hiçbiri array değildir

en: integer out of range
tr: integer sıra dışıdır

en: argument must be empty or one-dimensional array
tr: argüman boş veya tek boyutlu dizi olmalıdır

en: cannot concatenate incompatible arrays
tr: uyumsuz arrayları birleştirilemez

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
tr: Öğe tipleri %s ve %s olan dizileri bitiştirmede kullanılamaz.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede %d ve %d boyutlu dizileri kullanılamaz.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede öğeleri farklı boyutlu olan dizileri kullanılamaz.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede farklı boyutlu dizileri kullanılamaz.

en: invalid number of dimensions: %d
tr: boyut sayısı geçersiz: %d

en: identifier too long
tr: tanımlayıcı fazla uzun

en: Identifier must be less than %d characters.
tr: Tamılayıcı %d karakterden daha küçük olmalı.

en: unrecognized key word: "%s"
tr: anahtar kelimesi anlaşılamıyor: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
tr: ACL anahtar kelimesi  "group" veya "user" olmalıdır.

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
tr: "group" veya "user" anahter kelimesini isim izlemelidir.

en: missing "=" sign
tr: "=" işareti eksik

en: invalid mode character: must be one of "%s"
tr: geçersiz biçim karakteri: şunlardan biri olmalıdır: "%s"

en: a name must follow the "/" sign
tr: "/" karakterini bir isim izlemelidir

en: defaulting grantor to user ID %u
tr: varsayılan bağışlayıcı kullanıcı ID %u

en: ACL array contains wrong data type
tr: ACL array yanlış veri tipini içermektedir

en: ACL arrays must be one-dimensional
tr: ACL array tek boyutlu olmalıdır

en: ACL arrays must not contain null values
tr: ACL array null kayıtları içeremez

en: extra garbage at the end of the ACL specification
tr: ACL tanımının sonunda fuzuli karakterler

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
tr: grant seçenekleri kendi kendine verilemez

en: dependent privileges exist
tr: bağlı haklar mevcut

en: Use CASCADE to revoke them too.
tr: Onları da geri almak için CASCADE kullanın.

en: aclinsert is no longer supported
tr: aclinsert artık desteklenmemktedir

en: aclremove is no longer supported
tr: aclremove artık desteklenmemktedir

en: unrecognized privilege type: "%s"
tr: bilinmeyen hak türü: "%s"

en: function "%s" does not exist
tr: "%s" fonksiyonu mevcut değil

en: must be member of role "%s"
tr: "%s" rolüne dahil olmalıdır

en: missing dimension value
tr: boyut değeri eksik

en: missing "]" in array dimensions
tr: array tanımında "]" eksik

en: upper bound cannot be less than lower bound
tr: üst sınır alt sınırından düşük olamaz

en: array value must start with "{" or dimension information
tr: array değeri ya "{" ile ya da boyut bilgisi ile başlamalıdır

en: missing assignment operator
tr: atama işlemi eksik

en: array dimensions incompatible with array literal
tr: array boyutları array değişmezi ile uyumsuz

en: malformed array literal: "%s"
tr: array literal bozuk: "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
tr: dizin boyutu izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadır

en: invalid array flags
tr: array flags geçersiz

en: wrong element type
tr: element tipi yanlış

en: no binary input function available for type %s
tr: %s tipi için ikili giriş fonksiyonu mevcut değil

en: improper binary format in array element %d
tr: %d dizi öğesi için geçersiz ikili biçimi

en: no binary output function available for type %s
tr: %s tipi için ikili çıkış fonksiyonu mevcut değil

en: slices of fixed-length arrays not implemented
tr: sabit-uzunluklu dizinlerin dilimleri implemente edilmemiş

en: wrong number of array subscripts
tr: array subscript sayısı yanlış

en: array subscript out of range
tr: array subscript kapsam dsışıdır

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
tr: sabit uzunluklu array elementine null değeri atanamaz

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
tr: sabit-uzunluklu dizinlerin dilimleri üzerinde update implemente edilmemiş

en: source array too small
tr: kaynak array küçük

en: null array element not allowed in this context
tr: bu ortamda null array elementi kabul edilmemektedir

en: cannot compare arrays of different element types
tr: farklı öğe tipli dizinleri karşılaştırılamaz

en: typmod array must be one-dimensional
tr: typmod array tek boyutlu olmalıdır

en: typmod array must not contain nulls
tr: typmod array null kayıtları içeremez

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
tr: %s karakter tipinden ASCII karakter tipine dönüştürme desteklenmiyor

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
tr: boolean tipi için geçersiz giriş siz dizimi: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
tr: money tipi için geçersiz giriş siz dizimi: "%s"

en: "char" out of range
tr: "char" sıra dışıdır

en: invalid type modifier
tr: tip belirteci geçersiz

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
tr: TIME(%d)%s kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
tr: TIME(%d)%s kesinliği en yüksek değerine (%d) kadar düşürüldü

en: date/time value "current" is no longer supported
tr: "current" tarih/saat değeri artık desteklenmiyor

en: date out of range: "%s"
tr: date kapsam dışıdır: "%s"

en: date out of range for timestamp
tr: timestamp için tarih aralık dışıdır

en: timestamp out of range
tr: timestamp sıra dışıdır

en: cannot convert reserved abstime value to date
tr: ayrılmış abstime değeri tarihe çevrilemez

en: "time" units "%s" not recognized
tr: "time" birimi "%s" tanınmadı

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
tr: "%s" birimi "time with time zone" veri tipi için tanımlı değildir

en: time zone "%s" not recognized
tr: time zone "%s" tanınmadı

en: "interval" time zone "%s" not valid
tr: "%s"  "interval" saat dilim geçersizdir

en: date/time field value out of range: "%s"
tr: date/time alan değieri kapsam dışıdır: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
tr: Mutemelen farklı "datestyle" ayarınıza gerek var.

en: interval field value out of range: "%s"
tr: interval alan değeri kapsam dışında: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
tr: %s tipi için geçersiz giriş sözdizimi: "%s"

en: invalid Datum pointer
tr: geçersiz Datum pointer

en: could not open tablespace directory "%s": %m
tr: "%s" tablespace dizini açılamıyor: %m

en: type %s is not a domain
tr: %s tipi bir domain değildir

en: unrecognized encoding: "%s"
tr: tanınmayan kodlama adı "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
tr: onaltılık rakam "%c" geçersiz

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
tr: geçersiz hexadecimal veri: rakam sayısı tektir

en: unexpected "="
tr: beklenmeyen "="

en: invalid symbol
tr: geçersiz sembol

en: invalid end sequence
tr: geçersiz end sequence

en: invalid input syntax for type bytea
tr: bytea giriş tipi için geçersiz söz dizimi

en: invalid input value for enum %s: "%s"
tr: %s enum tipi için geçersiz değer: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
tr: enum için geçersiz iç değer: %u

en: could not determine actual enum type
tr: gerçek enum veri tipli belirlenemiyor

en: value out of range: overflow
tr: değer kapsam dışıdır: overflow

en: value out of range: underflow
tr: değer kapsam dışıdır: underflow

en: invalid input syntax for type real: "%s"
tr: real tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
tr: real tipi için kapsam dışı bir değer "%s"

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
tr: double precision tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
tr: double precision tipi için kapsam dışı bir değer "%s"

en: smallint out of range
tr: smallint sıra dışıdır

en: cannot take square root of a negative number
tr: sıfırdan küçük sayıdan kare kökü alınamaz

en: invalid argument for power function
tr: power fonksiyonu için geçersin argüman

en: cannot take logarithm of zero
tr: sıfırın logaritması hesaplanamaz

en: cannot take logarithm of a negative number
tr: sıfırdan küçük sayıdan logaritması alınamaz

en: input is out of range
tr: giriş sıra dısışıdır

en: count must be greater than zero
tr: sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: operand, lower bound and upper bound cannot be NaN
tr: işlenenin alt ve üst sınırı NaN olamaz

en: lower and upper bounds must be finite
tr: alt ve üst sınırları sonsuz olamaz

en: lower bound cannot equal upper bound
tr: alt sınır üst sınırı ile eşit olamaz

en: invalid format specification for an interval value
tr: interval değer biçimi yalnış

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
tr: interval belli takvim tarihlerine bağlı değildir.

en: "9" must be ahead of "PR"
tr: "9", "PR"'dan önce olmalıdır

en: "0" must be ahead of "PR"
tr: "0", "PR"'dan önce olmalıdır

en: multiple decimal points
tr: birden fazla ondalık ayraç

en: cannot use "V" and decimal point together
tr: "V" ve ondalık virgül bir arada kullanılamaz

en: not unique "S"
tr: "S" tek değildir

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
tr: "S" ve "PL"/"MI"/"SG"/"PR" bir arada kullanılamaz

en: cannot use "S" and "MI" together
tr: "S" ve "MI" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "S" and "PL" together
tr: "S" ve "PL" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "S" and "SG" together
tr: "S" ve "SG" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
tr: "PR" ve "S"/"PL"/"MI"/"SG" bir arada kullanılamaz

en: "E" is not supported
tr: "E" desteklenmiyor

en: "%s" is not a number
tr: "%s" bir sayı değildir

en: invalid AM/PM string
tr: geçersiz AM/PM satırı

en: "TZ"/"tz" not supported
tr: "TZ"/"tz" desteklenmiyor

en: invalid value for %s
tr: %s için geçersiz değer

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
tr: AM/PM saati 1 ile 12 arasında olmalıdır

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
tr: tutarsız %04d tıl ve "BC" tanımının kullanımı

en: cannot calculate day of year without year information
tr: yıl bilgisi olmadan yılın günü hesaplanamaz

en: "RN" not supported
tr: "RN" desteklenmiyor

en: reference to parent directory ("..") not allowed
tr: ("..") ile üst dizin referansı yapılamaz

en: absolute path not allowed
tr: absolute path kullanılamaz

en: must be superuser to read files
tr: dosyaları okumak için superuser olmalısınız

en: could not seek in file "%s": %m
tr: "%s" dosyası ilerleme hatası: %m

en: requested length cannot be negative
tr: istenilen uzunluk negatif olamaz

en: requested length too large
tr: istenen uzunluk çok büyük

en: must be superuser to get file information
tr: dosya bilgisini almak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to get directory listings
tr: dizindeki dosya listesini görmek için superuser olmalısınız

en: too many points requested
tr: sayı içindeki ondalık nokta sayısı çok fazla

en: could not format "path" value
tr: "path" değeri biçimlendirilemiyor

en: invalid input syntax for type box: "%s"
tr: box tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
tr: line tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: type "line" not yet implemented
tr: "line" veri tipi implemente edilmemiştir

en: invalid input syntax for type path: "%s"
tr: path tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
tr: dış "path" değerinde geçersiz nokta sayısı

en: invalid input syntax for type point: "%s"
tr: point tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
tr: lseg tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
tr: "dist_lb" fonksiyonu implemente edilmemiştir

en: function "close_lb" not implemented
tr: "close_lb" fonksiyonu implemente edilmemiştir

en: cannot create bounding box for empty polygon
tr: boş polygon için bounding box oluşturulamaz

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
tr: polygon tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
tr: dış "polygon" değerinde geçersiz nokta sayısı

en: function "poly_distance" not implemented
tr: "poly_distance" fonksiyonu implement edilmemiş

en: function "path_center" not implemented
tr: "path_center" fonksiyonu implement edilmemiş

en: open path cannot be converted to polygon
tr: open path, polygon veri tipine dönüştürülemez

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
tr: circle tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: could not format "circle" value
tr: "circle" değeri biçimlendirilemedi

en: invalid radius in external "circle" value
tr: "circle" değerin dış yarıçap değeri geçersiz

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
tr: yarıçapı sıfır olan daire polygon'a çevrilemez

en: must request at least 2 points
tr: en az iki nokta istemelidir

en: cannot convert empty polygon to circle
tr: boş polygon daireye çevrilemez

en: int2vector has too many elements
tr: int2vector çok fazla öğesine sahip

en: invalid int2vector data
tr: geçersiz int2vector verisi

en: step size cannot equal zero
tr: step boyutu sıfır olamaz

en: invalid input syntax for integer: "%s"
tr: integer için geçersiz sözdizimi:"%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
tr: bigint tipi için "%s" değeri kapsam dışıdır

en: bigint out of range
tr: biginit değeri sıra dışıdır

en: OID out of range
tr: OID kapsam dışıdır

en: invalid escape string
tr: escape satırı geçersiz

en: Escape string must be empty or one character.
tr: Kaçış dizisi boş veya bir karakter olmalıdır.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
tr: macaddr tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
tr: "macaddr" içinde geçersiz octet değeri: "%s"

en: must be superuser to signal other server processes
tr: diğer aktif sunucu süreçlerine sinyal göndermek için superuser olmanız lazım

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
tr: PID %d bir PostgreSQL sunucu süreci değildir

en: must be superuser to signal the postmaster
tr: postmaster süreçlerine sinyal göndermek için superuser olmanız lazım

en: failed to send signal to postmaster: %m
tr: postmaster sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: must be superuser to rotate log files
tr: log dosyaları göndürmek için superuser olmalısınız

en: global tablespace never has databases
tr: global tablespace, database bulunduramaz

en: %u is not a tablespace OID
tr: %u OID tablespace değildir

en: invalid time zone name: "%s"
tr: geçersiz zaman dilimi adı: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
tr: abstime "invalid" interval tipine dönüştürülemiyor

en: invalid status in external "tinterval" value
tr: harici "tinterval" değerinin durumu geçirsiz

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
tr: reltime "invalid" değeri interval'a dönüştürülemiyor

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
tr: interval tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
tr: cidr değeri geçersiz: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
tr: Değerin maskenin sğında fazladan bitler var.

en: could not format inet value: %m
tr: inet değeri biçimlendirilemiyor: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
tr: dış "%s" değerinde geçersiz address family

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
tr: harici "%s" değerinin bitleri geçirsiz

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
tr: harici "%s" değerinin uzunluğu geçirsiz

en: invalid external "cidr" value
tr: geçersiz harici "cidr" değeri

en: invalid mask length: %d
tr: geçersiz mask uzunluğu: %d

en: could not format cidr value: %m
tr: cidr değeri biçimlendirilemiyor: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde AND işlemi yapılamaz

en: cannot OR inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde OR işlemi yapılamaz

en: result is out of range
tr: sonuç sıra dsışıdır

en: cannot subtract inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde eksilme işlemi yapılamaz

en: invalid length in external "numeric" value
tr: harici "numeric" değerinin uzunluğu geçirsiz

en: invalid sign in external "numeric" value
tr: harici "numeric" değerinin eksi işareti geçirsiz

en: invalid digit in external "numeric" value
tr: harici "numeric" değerinin rakamı geçirsiz

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
tr: NUMERIC precision %d, 1 ile %d arasında olmalıdır

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
tr: NUMERIC %d ölçüsü 0 ile %d kesinliği arasında olmalıdır

en: invalid NUMERIC type modifier
tr: geçersiz NUMERIC tipi niteleyicisi

en: value overflows numeric format
tr: değer, numerik biçiminin kapsamını taşımaktadır

en: cannot convert NaN to integer
tr: NaN tipinden integer tipine dönüştürme hatası

en: cannot convert NaN to bigint
tr: NaN tipinden bigint tipine dönüştürme hatası

en: cannot convert NaN to smallint
tr: NaN tipinden smallint tipine dönüştürme hatası

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
tr: numeric tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: numeric field overflow
tr: numerik alan kapsamını taşımaktadır

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
tr: %d duyarlı, %d ölçekli bir alan %s%d'den daha az mutlak değere yuvarlanabilmelidir.

en: argument for function "exp" too big
tr: "exp" fonksiyonu için argüman fazla büyük

en: zero raised to zero is undefined
tr: sıfırın sıfır katı belirsiz

en: value "%s" is out of range for type integer
tr: integer tipi için "%s" değeri kapsam dışıdır

en: value "%s" is out of range for type smallint
tr: smallint tipi için "%s" değeri kapsam dışıdır

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
tr: 8-bir integer tipi için "%s" değeri kapsam dışıdır

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
tr: oid tipi için geçersiz biçim: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
tr: oid tipi için "%s" değeri sıra dışıdır

en: oidvector has too many elements
tr: oidvector çok fazla öğesine sahiptir

en: invalid oidvector data
tr: geçersiz oidvector verisi

en: UTF-16 to UTF-8 translation failed: %lu
tr: UTF-16'dan UTF-8'e dönüştürme hatası: %lu

en: requested character too large
tr: istenen karakter çok büyük

en: requested character too large for encoding: %d
tr: Belirtilen karakter dil kodlaması için çok büyük: %d

en: null character not permitted
tr: null karaktere izin verilmez

en: cannot accept a value of type any
tr: any tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of type any
tr: any tipinde değer gösterilemez

en: cannot accept a value of type anyarray
tr: anyarray tipinde değer alınamaz

en: cannot accept a value of type anyenum
tr: anyenum tipinde değer alınamaz

en: cannot accept a value of type trigger
tr: trigger tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of type trigger
tr: trigger tipinde değer gösterilemez

en: cannot accept a value of type language_handler
tr: language_handler tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of type language_handler
tr: language_handler tipinde değer gösterilemez

en: cannot accept a value of type internal
tr: internal tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of type internal
tr: internal tipinde değer gösterilemez

en: cannot accept a value of type opaque
tr: opaque tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of type opaque
tr: opaque tipinde değer gösterilemez

en: cannot accept a value of type anyelement
tr: anyelement tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of type anyelement
tr: anyelement tipinde değer gösterilemez

en: cannot accept a value of a shell type
tr: shell tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of a shell type
tr: shell tipinde değer gösterilemez

en: regular expression failed: %s
tr: regular expression başarısız: %s

en: regexp_split does not support the global option
tr: regexp_split, global seçeneği desteklemez

en: more than one function named "%s"
tr: birden fazla "%s" adlı fonksiyon var

en: more than one operator named %s
tr: birden fazla "%s" adlı operatör var

en: Provide two argument types for operator.
tr: Operatör için iki argüman tipi sağlayın.

en: invalid name syntax
tr: isim sözdizimi geçersiz

en: expected a left parenthesis
tr: sol parantez beklenir

en: expected a right parenthesis
tr: sağ parantez beklenir

en: expected a type name
tr: tür ismi beklenir

en: improper type name
tr: tür ismi geçersiz

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
tr: "%s" tablosu üzende işlem "%s" foreign key constrainti ihlal ediyor

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
tr: MATCH FULL, null ve nonnull anahtar değerlerinin bir arada kullanımına izin vermez.

en: function "%s" was not called by trigger manager
tr: "%s" fonksiyonu trigger yöneticisi tarafından çağırılmamıştır

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
tr: "%s" fonksiyonu AFTER ROW olarak çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for INSERT
tr: "%s" fonksiyonu INSERT için çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for UPDATE
tr: "%s" fonksiyonu UPDATE için çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
tr: "%s" fonksiyonu INSERT veya UPDATE için çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for DELETE
tr: "%s" fonksiyonu DELETE için çalıştırılmalıdır

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" triggeri için pg_constraint girişi yoktur

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
tr: Bu ve diğer bütünlük kısıtlamaları ladırın, ardından ALTER TABLE ADD CONSTRAINT komutuyla yeni kısıtlama ekleyin.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
tr: "%3$s" tablosu üzerinde "%2$s" bütünük kısıtlamasından "%1$s" nesnesini sorgulayan sorgu beklenmeyen bir sonuç getirdi

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
tr: Bu durum muhtemelen sorguyu değiştiren rule yüzünden meydana gelmiştir.

en: No rows were found in "%s".
tr: "%s" içinde tahsis edilebilir bir girdi yok.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
tr: "%3$s" tablosunda (%1$s)=(%2$s) anahtarı mevcut değildir.

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
tr: "%1$s" tablosu üzerinde yapılan update veya delete işlemi "%3$s" tablosunun "%2$s" bütünlük kısıtlamasını ihlal ediyor

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
tr: (%s)=(%s) anahtarı "%s" tablosundan hala referans edilmektedir.

en: input of anonymous composite types is not implemented
tr: anonymous composite veri girişi implemente edilmemiş

en: malformed record literal: "%s"
tr: hatalı değer: "%s"

en: Missing left parenthesis.
tr: Sol parantez eksik.

en: Too few columns.
tr: Sütun sayısı yetersiz.

en: Unexpected end of input.
tr: Beklenmeyen girdi sonu.

en: Too many columns.
tr: Çok fazla sütun.

en: Junk after right parenthesis.
tr: Sağ parantezden sonra süprüntü.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
tr: geçersiz sütun sayısı: %2$d yerine %1$d

en: wrong data type: %u, expected %u
tr: yanlış veri tipi: %u beklenirken %u alındı

en: improper binary format in record column %d
tr: %d kayıt sütununda uygunsuz ikili biçimi

en: rule "%s" has unsupported event type %d
tr: "%s" rule desteklenmeyen veri tipine sahip %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
tr: bytea veri tipi için büyük ve küçük harf duyarsız karşılaştırma desteklenmemektedir

en: regular-expression matching not supported on type bytea
tr: bytea tipi için regular-expression karşılaştırma desteklenmemektedir

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
tr: tid veri tipi için geersiz söz dizimi: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
tr: TIMESTAMP(%d)%s kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
tr: TIMESTAMP(%d)%s kesinliği en yüksek değerine (%d) kadar düşürüldü

en: timestamp out of range: "%s"
tr: timestamp kapsam dışıdır: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
tr: "%s" tarih/saat değeri artık desteklenemektedir

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
tr: timestamp(%d) kesinliği %d ile %d arasında olmalıdır

en: interval out of range
tr: interval sonuç sıra dışıdır

en: invalid INTERVAL type modifier
tr: geçersiz INTERVAL tipi niteleyicisi

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
tr: INTEVRAL(%d) kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
tr: INTEVRAL(%d) kesinliği izin verilen en yüksek değerine (%d) düşürülmüştür

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
tr: interval(%d) kesinliği %d ile %d arasında olmalıdır

en: cannot subtract infinite timestamps
tr: sonsuz timestap veri tipi üzerinde çıkarma işlemi yapılamaz

en: timestamp units "%s" not supported
tr: interval birimi "%s" desteklenmemektedir

en: timestamp units "%s" not recognized
tr: "%s" timestamp birimleri geçersiz

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
tr: "%s" timestamp with time zone değerleri desteklenmemektedir

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
tr: "%s" timestamp with time zone değerleri tanınmamaktadır

en: interval units "%s" not supported
tr: interval birimi "%s" desteklenmemektedir

en: interval units "%s" not recognized
tr: "%s" interval birimleri geçersiz

en: cannot calculate week number without year information
tr: yıl bilgisi olmadan haftanın günü hesaplanamaz

en: could not convert to time zone "%s"
tr: "%s" zaman dilimine dönüştürülemedi

en: interval time zone "%s" must not specify month
tr: "%s" interval time zone ayı belirtmemelidir

en: query requires full scan, which is not supported by GIN indexes
tr: sorgu tam tarama gerektiriyor; ancak GIN indexler bunu desteklemez

en: @@ operator does not support lexeme weight restrictions in GIN index searches
tr: @@ operatörü GIN index aramalarında sözcükbirim ağırlık kısıtlamalarını desteklemez

en: Use the @@@ operator instead.
tr: Bunun yerine @@@ operatörünü kullanın.

en: gtsvector_in not implemented
tr:  gtsvector_in henüz implemente edilmemiştir

en: value is too big in tsquery: "%s"
tr: tsquery'deki değer çok büyük: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
tr: tsquery'deki sözcük çok uzun: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
tr: metin arama sorgusu lexeme içermiyor: "%s"

en: syntax error in tsvector: "%s"
tr: tsvector yazım hatası: "%s"

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
tr: sözcük çok uzun (%ld byte, en fazla %ld byte)

en: configuration column "%s" does not exist
tr: "%s" yapılandırma kolonu mevcut değil

en: length for type %s must be at least 1
tr: %s tipinin uzunluğu en az 1 olmalıdır

en: length for type %s cannot exceed %d
tr: %s tipin uzunluğu %d değerini aşamaz

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
tr: %d bit string uzunluğu bit tipi (%d) ile uyuşmamaktadır

en: "%c" is not a valid binary digit
tr: "%c" geçerli bir ikili rakamı değildir

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
tr: "%c" geçerli bir onaltılı rakamı değildir

en: invalid length in external bit string
tr: external bit string uzunuğu geçersiz

en: bit string too long for type bit varying(%d)
tr: bit varying(%d) tipi için bit string çok uzun

en: cannot AND bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde AND işlemi yapılamaz

en: cannot OR bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde OR işlemi yapılamaz

en: cannot XOR bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde XOR işlemi yapılamaz

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
tr: uuid tipi için geçersiz söz dizimi: "%s"

en: value too long for type character(%d)
tr: character(%d) veri tipi için değer çok uzun

en: value too long for type character varying(%d)
tr: varying(%d)  veri tipi için çok uzun

en: negative substring length not allowed
tr: dıfırdan küçük altatır uzunluğuna izin verilmiyor

en: could not convert string to UTF-16: error %lu
tr: satır, UTF-16 kodlamasanıa çevrilemedi: %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
tr: Unicode satırları karşılaştırılamadı: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
tr: %d indexi  geçerli kapsamın dışındadır: 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
tr: yeni bit 0 veya 1 olmalıdır

en: field position must be greater than zero
tr: alan yeri sıfırdan büyük olmalıdır

en: unsupported XML feature
tr: desteklenmeyen XML özelliği

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
tr: PostgreSQL'i --with-libxml seçeneği ile yeniden derlemeniz gerekiyor.

en: invalid encoding name "%s"
tr: geçersiz dil kodlaması adı "%s"

en: invalid XML comment
tr: XML açıklaması geçersiz

en: not an XML document
tr: XML dokümanı değildir

en: invalid XML processing instruction
tr: geçersiz XML işleme komutu

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
tr: XML işleme komutu "?>" içeremez.

en: could not initialize XML library
tr: XML kütühanesi ilklendirilemedi

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
tr: libxml2 kütüphanesi uyumsuz karakter veri tipine sahiptir: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: invalid query
tr: geçersiz sorgu

en: empty XPath expression
tr: boş XPath ifadesi

en: could not create XPath object
tr: XPath nesnesi oluşturulamadı

en: type %s is only a shell
tr: %s tipi sadece bir shell

en: no input function available for type %s
tr: %s tipi için giriş fonksiyonu mevcut değil

en: no output function available for type %s
tr: %s tipi için çıkış fonksiyonu mevcut değil

en: cached plan must not change result type
tr: önbelleğe alınmış plan sonuç tipini değiştiremez

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
tr: relation-cache tanımlama dosyası "%s" açılamadı: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
tr: Devam ediyorum, ama bu işlem yanlıştır.

en: type %s is not composite
tr: %s tipi composite değildir

en: record type has not been registered
tr: kayıt tipi tecil edilmemiştir

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
tr: TRAP: ExceptionalCondition: hatalı argümanlar

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
tr: TRAP: %s("%s", Dosya: "%s",  Satır: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
tr: "%s" dosyası stderr olarak yeiden açılamadı: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
tr: "%s" dosyası stdout olarak yeiden açılamadı: %m

en: [unknown]
tr: [bilinmeyen]

en: missing error text
tr: hata mesajı eksik

en:  at character %d
tr:  %d karakterinde

en: DETAIL:
tr: AYRINTI:

en: HINT:
tr: İPUCU:

en: QUERY:
tr: SORGU:

en: CONTEXT:
tr: ORTAM:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
tr: YER: %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
tr: YER: %s:%d

en: STATEMENT:
tr: KOMUT:

en: Not safe to send CSV data
tr: CSV verisini göndermek güvenli değil

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
tr: işletim sistemi hatası: %d

en: FATAL
tr: ÖLÜMCÜL

en: PANIC
tr: KRİTİK

en: could not find function "%s" in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında "%1$s" fonksiyonu bulunamadı

en: could not access file "%s": %m
tr: "%s" dosyası erişim hatası: %m

en: could not load library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi yüklenemedi: %s

en: incompatible library "%s": version mismatch
tr: uyumsuz kütüphane "%s": sürüm uyumsuz

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
tr: Sunucu sürümü: %d.%d, kütüphane sürümü: %d.%d.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
tr: uyumsuz kütüphane "%s": magic block uyumsuz

en: incompatible library "%s": missing magic block
tr: uyumsuz kütüphane "%s": magic block eksik

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
tr: extension kütüphaneleri PG_MODULE_MAGIC makrosunu kullanmak zorundadır.

en: access to library "%s" is not allowed
tr: "%s" kütüphanesine erişim engellendi

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
tr: dinamik kütüphane yolunda geçersiz makro adı: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
tr: "dynamic_library_path" parametresinde sıfır uzunluklu bileşen

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
tr: "dynamic_library_path" parametresine bileşen kesin bir yol değildir

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
tr: "%s" dahili fonksiyonu, dahili referans tablosunda yer almamaktadır

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
tr: "%2$s" bilgi fonksiyonu tarafından bildirilen API versioynu %1$d tanımlı değildir

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
tr: %u fonksiyonu çok fazla argümana sahip (%d, en yüksek ise %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
tr: geri döndürme tipi %2$s olarak tanımlanmış "%1$s" fonksiyonunun gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: number of aliases does not match number of columns
tr: Takma adların sayısı ile kolon satısı eşleşmiyor

en: no column alias was provided
tr: kolon takma adı verilmedi

en: could not determine row description for function returning record
tr: veri satırı döndüren fonksiyon için satır açıklaması bulunamadı

en: could not write to temporary file "%s": %m
tr: geçici dosyasına "%s" yazma başarısız: %m

en: invalid database name "%s"
tr: geçersiz veritabanı adı "%s"

en: invalid role name "%s"
tr: geçirsiz rol adı "%s"

en: invalid role password "%s"
tr: geçersiz rol şifresi "%s"

en: could not change directory to "%s": %m
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi: %m

en: role "%s" is not permitted to log in
tr:  "%s" rolünun sisteme giriş hakkı yoktur

en: too many connections for role "%s"
tr: "%s" rol bağlantı sayısı aşılmıştır

en: permission denied to set session authorization
tr: oturum kimli doğrulama işlemine izin verilmemiş

en: invalid role OID: %u
tr: geçersiz rol OID: %u

en: could not create lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not open lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası okuma hatası: %m

en: could not read lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası okuma hatası: %m

en: lock file "%s" already exists
tr: "%s" lock dosyası zaten mevcuttur

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
tr: "%2$s" veritabanı dizini kullanarak PID %1$d olan başka bir istemci süreci çalışmakta mıdır?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
tr: "%2$s" veritabanı dizini kullanarak PID %1$d olan başka bir sunucu çalışmakta mıdır?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
tr: "%2$s" kullanarak kullanarak PID %1$d olan başka bir istemci süreci çalışmakta mıdır?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
tr: "%2$s" kullanarak kullanarak PID %1$d olan başka bir sunucu çalışmakta mıdır?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
tr: daha önce tanımlanmış shared memory blok (key %lu, ID %lu) hala kullanılmaktadır

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcclean", "ipcrm", or just delete the file "%s".
tr: Eğer eski sunucunun sürecicinin çalımadığından emin iseniz, shared memory bloku "ipcclean", "ipcrm" komutları ile kaldırın ya da "%s" dosyasını silin.

en: could not remove old lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası silinemiyor: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
tr: Dosya yanlışlıkla eski süreç tarafından bırakılmış ve kaldırılamıyor. Lütfen onu elle silin ve tekrar deneyin.

en: could not write lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası yazma hatası: %m

en: "%s" is not a valid data directory
tr: "%s" geçerli bir veritabanı dizini değildir

en: File "%s" is missing.
tr: "%s" dosyası eksik.

en: File "%s" does not contain valid data.
tr: "%s" dosyası geçerli bilgi içermiyor.

en: You might need to initdb.
tr: initdb işlemi gerekebilir.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
tr: Veri dizini PostgreSQL %ld.%ld sürümü tarafından oluşturulmuştur ve kullandığınız %s sürümü ile uyumlu değildir.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
tr: "%s" parametresinde geçersiz list söz dizimi

en: loaded library "%s"
tr: "%s" kütüphanesi yüklendi

en: database "%s" has disappeared from pg_database
tr: "%s" veritabanı pg_database tablosundan yok olmuş

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
tr: OID %u olan veritabanı "%s" kullanıcıya aittir.

en: database "%s" is not currently accepting connections
tr: "%s" veritabanı şu anda bağlatı kabul etmiyor

en: permission denied for database "%s"
tr: "%s" veritabanına erişim engellendi

en: User does not have CONNECT privilege.
tr: Kullanicinin CONNECT yetkisi verilmemiştir.

en: too many connections for database "%s"
tr: "%s" veritabanı bağlantı sayısı aşılmıştır

en: database %u does not exist
tr: %u veritabanı mevcut değil

en: It seems to have just been dropped or renamed.
tr: Az önce kaldırılmış veya adını değiştirilmiştir.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
tr: Veritabanı alt dizini "%s" eksik.

en: could not access directory "%s": %m
tr: "%s" dizine erişim hatası: %m

en: no roles are defined in this database system
tr: bu veritabanı sisteminde tanımlanmış rol bulunamadı

en: You should immediately run CREATE USER "%s" CREATEUSER;.
tr: Hemen CREATE USER "%s" CREATEUSER; komutunu çalıştırmalısınız.

en: connection limit exceeded for non-superusers
tr: superuser olmayan kullanıcı bağlantı sayısı sınırı aşıldı

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
tr: ISO-8859 karakter kümesi için beklemnmeyen kodlama ID %d

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
tr: WIN karakter kümeleri için beklemnmeyen kodlama ID %d

en: invalid encoding number: %d
tr: kodlama numarası geçersiz: %d

en: encoding name too long
tr: kodlama ismi çok uzun

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
tr: "%s" kodlamasından "%s" varsayılan kodlamasına dönüştürme fonksiyonu mevcut değildir

en: invalid source encoding name "%s"
tr: geçersiz kaynak dil kodlaması adı "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
tr: geçersiz hedef dil kodlaması adı "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
tr: "%s" dil kodlaması için geçersiz bayt değeri: 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
tr: "%s" dil kodlaması için geçersiz bayt dizisi: 0x%s

en: This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding expected by the server, which is controlled by "client_encoding".
tr: Bu hata ayrıca bayt sırasının sunucunun beklediği kodlamada olmadığı zaman meydana gelmektedir. İstemci dil kodlaması "client_encoding" seçeneği ile ayarlanmaktadır.

en: character 0x%s of encoding "%s" has no equivalent in "%s"
tr: "%2$s" kodlamasının 0x%1$s karakterinin "%3$s" kodlamasında karşılığı yoktur

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
tr: dahili hata: tanınmayan çalıştırma zamanı parametre tipi

en: Ungrouped
tr: Diğer

en: File Locations
tr: Dosya Konumları

en: Connections and Authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaları

en: Connections and Authentication / Connection Settings
tr: Bğlantılar ve Kimlik Doğrulaması/ Bağlantı Ayarları

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaısı / Güvenlik ve Kimlik Doğrulaması

en: Resource Usage
tr: Kaynak Kullanımı

en: Resource Usage / Memory
tr: Kaynak Kullanımı / Bellek

en: Resource Usage / Free Space Map
tr: Kaynak Kullanımı / Boş Alan Haritası

en: Resource Usage / Kernel Resources
tr: Kaynak Kullanımı / Kernel Kaynakları

en: Write-Ahead Log / Settings
tr: Write-Ahead Log / Ayarlar

en: Query Tuning
tr: Sorgu Performans Ayarları

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
tr: Sorgu Ayarları / Planlayıcı Metot Yapılandırması

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
tr: Sorgu Ayarları / Planlayıcı Cost Değişkenleri

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
tr: Sorgu Ayarları / Genetik Sorgu Optimizatörü

en: Query Tuning / Other Planner Options
tr: Sorgu Ayarları / Planner'in Diğer Seçenekleri

en: Reporting and Logging
tr: Raporlama ve Loglama

en: Reporting and Logging / Where to Log
tr: Raporlama ve Günlük / Günlük Yeri

en: Reporting and Logging / When to Log
tr: Raporlama ve Günlük / Günlük Tutma Zamanı

en: Reporting and Logging / What to Log
tr: Reporting and Logging / Günlük İçeriği

en: Statistics / Monitoring
tr: İstatistikler / Denetlemeler

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
tr: İstatistikler / Sorgu ve İndeks İstatistik Toplayıcı

en: Client Connection Defaults
tr: İstemci Bağlantı Varsayılanları

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
tr: İstemci Bağlantı Varsayılan Seçenekleri / Deyim Davranışı

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
tr: İstemci Bağlantı Varsayılan Seçenekleri / Yerelleştirme ve Biçimlendirme

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
tr: İstemci Bağlantısı Varsayılan Değerler / Diğer Varsayılanlar

en: Lock Management
tr: Lock Yönetimi

en: Version and Platform Compatibility
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu / Önceki PostgreSQL Sürümleri

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu / Diğer Platform ve İstemci

en: Preset Options
tr: Önceden Tanımlanmış Seçenekler

en: Customized Options
tr: Özel Ayarlar

en: Developer Options
tr: Program geliştirici Seçenekleri

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
tr: Planlayıcının sequential-scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
tr: Planlayıcının index-scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
tr: Planlayıcının bitmap-scan planları kullanmaya izin veriyor.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
tr: Planlayıcının TID scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
tr: Planlayıcının açık sıralama adımlarını kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
tr: Planlayıcının hashed aggregatin planlarını kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
tr: Planlayıcının nested-loop planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
tr: Planlayıcının merge join planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
tr: Planlayıcının hash join planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
tr: Planlayıcının sorgularını optimize etmek için constraints kullanmasına izin verir.

en: Child table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
tr: Constrainler tarafından sorguya uyan hiçbir satır uymayacağı garantilenirse child table scan yapılmayacaktır

en: Enables genetic query optimization.
tr: Genetic query optimization algoritmasını etkinleştiriyor.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
tr: Bu algoritma planlamayı, tam bir arama yapılamadan yapmayı deniyor.

en: Shows whether the current user is a superuser.
tr: Geçerli kullanıcının superuser olup olmadığını gösterir

en: Enables SSL connections.
tr: SSL bağlantıları etkinleştiriyor.

en: Forces synchronization of updates to disk.
tr: Disk göncellemelerin anuyumlu olmasını zorluyor

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
tr: Sunucu, güncellemelerin fiziksel olarak diske yazılmasına emin olmak için fsync() sistem fonksiyonunu kullanıyor. Bu, işletim sistemi veya donanımın çöküşünden sonra veritabanı cluster'in tutarlı bir duruma kurtarılmasını garantiliyor.

en: Sets immediate fsync at commit.
tr: commit işleminde anlık fsync gönderimini ayarlar.

en: Continues processing past damaged page headers.
tr: Bozulmuş sayfa başlıkları atlayarak işlemeye devam ediyor.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
tr: Bozuk bir sayfanın algılanması genellikle PostgreSQL'in hatanın raporlaması ve geçerli transactionun durdururlmasına yol açıyor. zero_damaged_pages parametresine true atayınca, sistem bir uyarı raporlayıp, hatalı sayfayı sıfırlayıp işlemeye devam etmesine sebep oluyor. Bu davranış, bozuk sayfadaki tüm satırları silecektir.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
tr: Checkpoint sonrasında ilk değiştirildiğinde sayfayı tamamiyle WAL loguna yazıyor.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
tr: İşletim sistemi çöktüğü anda sayfa diske yazması işlemi gerçekleştiriyorsa, sayfa, sadece kısmen yazılmış olabilir. Dolayısıyla kurtarma sırasında WAL içinde kaydedilmiş satır değişiklikleri yetersiz olabilir. Bu seçenek, sayfaları, checkpoint işleminden sonra ilk değiştirildiğinde sadece değişikliği değil, tam sayfayı WAL loguna yazıyor böylece tam bir kurtarmaya olanak tanıyor.

en: Runs the server silently.
tr: Sunucusunu sessiz biçimde çalıştır.

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
tr: Bu parametre ayarlı ise, sunucu süreci, arka planda çalışacak ve sürecine bağlı tüm uçbirimlerin ilişkileri kesilecektir.

en: Logs each checkpoint.
tr: Her checkpoint işlemini kaydeder

en: Logs each successful connection.
tr: Her başarılı bağlantıyı günlüğüne kaydediyor.

en: Logs end of a session, including duration.
tr: Outum sonu ve toplam zamanı günlüğüne kaydediyor.

en: Turns on various assertion checks.
tr: Çeşitli ısrar hata kontrollerini açıyor.

en: This is a debugging aid.
tr: Bu bir debug yardımı.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
tr: Tamamlanmış her SQL sorgusunun süresini günlüğüne kaydediyor.

en: Prints the parse tree to the server log.
tr: Ayrıştırma ağacını sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Prints the parse tree after rewriting to server log.
tr: Ayrıştırma ağacını rewrite ilmeinden sonra sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Prints the execution plan to server log.
tr: Yürütme planını sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Indents parse and plan tree displays.
tr: Ayrıştırma ve plan ağaçları girintili yazıyor.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
tr: Ayrıştırıcı perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
tr: Planlayıcı perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
tr: Yürütücü perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
tr: Birikimli perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE.
tr: EXPLAIN VERBOSE için girintili çıktı biçimini kullanıyor.

en: Collects information about executing commands.
tr: Yürütülen komutların istatistik bilgilerini topluyor.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
tr: Her oturumunun şu anda yürütülen komutlarının bilgi ve komutun başlatma zamanı toplamayı etkinleştir.

en: Collects statistics on database activity.
tr: Veritabanı etkinliği sırasında istatistikleri toplar.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
tr: Sürecin başlığında işlemede olan SQL komutu gösterilecek.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
tr: Sunucu tarafından her yeni SQL komutu alındığında sürecin başlığı güncellenecektir.

en: Starts the autovacuum subprocess.
tr: Otomatik vacuum alt sürecini başlatıyor.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
tr: LISTEN ve NOTIFY için hata ayıklama çıkışını üretiyor.

en: Logs long lock waits.
tr: Çok uzun sürek lock işlemlerini kaydeder.

en: Logs the host name in the connection logs.
tr: Bağlantı günlüğünde makine adını kaydediyor.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
tr: Vasayılan ayarında bağlantı günlüğünde sadece IP adresi yazılıyor. Eğer makine adının de kaydedilmesini istiyorsanız bu ayarı açın ancak bu durumda maine adı çözümlemesi küçük bir performans düşüşüne sebep olacaktır.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
tr: Çeşitli komutlara varsayılan olarak alt tabloların eklenmesine sebep olacak.

en: Encrypt passwords.
tr: Parolaları şifrele.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
tr: CREATE USER veya ALTER USER komutunda şifre verilmiş ancak ENCRYPTED veya UNENCRYPTED verilmemiş ise bu parametre şifrenin şifrelenmiş olyp olmayacağını belirtiyor.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
tr: "expr=NULL"  ifadesini "expr IS NULL" olarak yorumlanıyor.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
tr: Çık ise, expr = NULL (veya NULL = expr)  şeklindeki ifadeler xpr IS NULL olarak algılanıyor, yani expr eğer null sonuç veriyorsa true, aksi taktirde false sonuçu getiriyor. Doğru davranış ise exp = NULL ifadesinin her zamn null döndürmesidir.

en: Enables per-database user names.
tr: Veritabanı bazlı kullanıcı isimlerini etkinleştiriyor.

en: This parameter doesn't do anything.
tr: Bu parametre bir şey yapmıyor.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
tr: Bu ayar 7.3 istemcilerin göndereceği SET AUTOCOMMIT TO ON komutunu doğru yorumlamak için konulmuştır.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
tr: Yeni transactionlar için salt okunur durumunu ayarlıyor.

en: Sets the current transaction's read-only status.
tr: Geçerli transactionlar için salt okunur durumunu ayarlıyor.

en: Automatically adds missing table references to FROM clauses.
tr: FROM tümcesine eksik tabloları ekliyor.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
tr: CREATE FUNCTION sırasında fonksiyon gövdelerini kontrol ediyor.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
tr: Arrayların çıktılarında NULL elemntlerinin yansıtmasını etkinleştir.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
tr: Açık olduğunda, array girdisinde tırnak içinde alınmamış NULL değeri null anlamına gelir; aksi taktirde değer, olduğu gibi kabul edilir.

en: Create new tables with OIDs by default.
tr: Varsayılan olarak yeni tabloları OID ile oluştur.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
tr: Günlük dosyaları döndürme sırasında aynı isimle var olan günlük dosyaları kesiyor.

en: Emit information about resource usage in sorting.
tr: Alfabetik sıralama sırasında kaynak kullanımı hakkında bilgi ver.

en: Emit WAL-related debugging output.
tr: WAL ile ilgili hata ayıklama çıktısını yayıyor.

en: Datetimes are integer based.
tr: Datetime veri tipleri tam sayı bazlıdır

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
tr: Standart satırlarındaters taksimler kullanıldığında uyar.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
tr: '...' satırları ters taksimleri olduğu gibi algılmasını belirtiyor.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
tr: WAL dosyalarının archive_command kullanarak arşivlenmesine izin verir.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
tr: Sistem tablolarının yapısının değiştirilmesine izin veriyor

en: Disables reading from system indexes.
tr: Sistem indekslerinden okumayı engeller.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
tr: Indekslerinin değiştirmesini engellemediği için zarasızdır. En kötü sonuç yavaşlamadır.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
tr: yeni xlog dosyası N saniye olşmamışsa log switch yapılacaktır

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasından sonra N saniye bekiyor.

en: This allows attaching a debugger to the process.
tr: Hata ayıklayıcının bağlanmasına izin veriyor.

en: Sets the default statistics target.
tr: Varsayılan istatistik hedefi ayarlıyor.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
tr: ALTER TABLE SET STATISTICS komutuyla sütun bazlı hedef ayarlanmamışsa bu seçenek uygulanır.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
tr: FROM listesi bu boyuttan büyükse alt sorguları araltılmayacaktır.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
tr: FROM listesinde bu değerinden az öğe varse, planlayıcı alt sorgularını üst sorgu ile birleştirecek.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
tr: FROM listesi uzunluğu bu değerden büyükse JOIN ifadeler düzleştirilmeyecektir.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
tr: Listede bu değerden daha çok nesne olursa, planlayıcısı belirlenmiş JOIN ifadeleri FROM nesnelerin listesine çevirecektir.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
tr: FROM öğe sayısı bu eşiği geçince GEQO kullanılacaktır.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
tr: GEQO: diğer GEQO parametreleri ayarlam için effort kullanılıyor.

en: GEQO: number of individuals in the population.
tr: GEQO: nüfusun içinde kişi sayısı.

en: Zero selects a suitable default value.
tr: Sıfır ise uygun bir varsayılan değer atanıyor.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
tr: GEQO: algoritm döngü sayısı.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
tr: Bir lock üzerinde deadlock kontrolü yapmadan geçmesi gereken süreyi bielirtiyor.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
tr: Maksimum bağlantı sayısını ayarlıyor.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
tr: Superuser için rezerve edilmiş bağlantı sayısını ayarlıyor.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
tr: Sunucu tarafıundan kullanılacak shared memory arabellek sayısını ayarlıyor.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
tr: Her oturumun kullanabileceği en yüksek geçici buffer sayısı

en: Sets the TCP port the server listens on.
tr: Sunucun dinleyeceği TCP port numarasını ayarlıyor.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
tr: Unix-domain socket erişim haklarını ayarlıyor.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
tr: Unix-domain yvaları, standart Unix dosya sistemi izin altyapısını kullanıyor. Parametresi chmod ve umask sistem çağırılarının kabul edeceği biçimde numerik bir değerdir. (Sekizli sayı sistemi ile bir değer girecekseniz onu 0 (sıfır) ile başlatmalısınız.)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
tr: Sorgu çalışma alanları için kullanılacak en büyük bellek boyutu belirliyor.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
tr: Geçici disk dosyalarına başvurmadan dahili sort ve hash tablo işlemleirinin kullanabileceği bellek boyutu ayarlar.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
tr: Bakım işlemleri için kullanılacak en büyük bellek boyutu belirler.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
tr: Bu değer VACUUM ve CREATE INDEX gibi işlemleri için de geçerlidir.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
tr: Kilobay olarak en büyük yığın boyutu ayarlar.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
tr: Buffer cache içinde bulunan bir sayfanın vacuum işleme masrafı.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
tr: Buffer cache içinde bulunamayan bir sayfanın vacuum işleme masrafı.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
tr: Vacuum tarafında değiştirilecek sayfanın işleme masrafı.

en: Vacuum cost amount available before napping.
tr: Vacuum işleminin uyku durumuna geçmeden önce ne kadar işlem yapması. Yani bir geçişte ne kadar işlem yapacağı.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
tr: Vacuum işleminin milisaniye değeri.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
tr: Vacuum işleminin masrafının milisaniye değeri (autovacuum için).

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
tr: Vacuum işleminin uyku durumuna geçmeden önce ne kadar işlem yapması. Yani bir geçişte ne kadar işlem yapacağı.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
tr: Her sunucu sürecinin içi aynı anda olabilecek en büyük açık dosya sayısı.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
tr: Aynı zamanda olabilecek en çok prepared transaction sayısı.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
tr: Bir sorgunun en çok çalışma zamanı.

en: A value of 0 turns off the timeout.
tr: 0 (sıfır) değeri, zaman aşımını kapatıyor.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
tr: VACUUM, satırın üzerinde freeze işlemi yapabilecek yaşlılık süresi.

en: Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked.
tr: Boş alanı takibi yapılacak tabloların en büyük sayısı.

en: Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked.
tr: Boş alanı takibi yapılacak disk sayfaların en büyük sayısı.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
tr: Bir transaction içinde en yüksek olabilecek kilit sayısı.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
tr: Bu tablonun boyutu, max_locks_per_transaction * max_connections kadar ayrı nesneye bir anda kilit uygulamaya gerektiğini göz önünde bulundurarak ayarlanır.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasını yapmak için zaman sınırı ayarlar.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasından önce N saniye bekiyor.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
tr: Otomatic WAL denetim noktaları (checkpoint) arasında katedilecek log segment saytısı.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
tr: Otomatic WAL denetim noktaları (checkpoint) arasında geçecek zaman dilimi.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
tr: Eğer log denetim noktası (checkpoint) bu değerden daha sık oluyorsa günlüğüne bir not düş.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
tr: Checkpoint segment dosyaların dolması nedeniyle denetim noktası (checkpoint) olayı bu değerdeki saniye sayısından daha sık oluyorsa sunucu günlük dosyasına not düş. Sıfır ise bu uyarıyı kapat.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
tr: WAL için shared memory arabellek disk-sayfa sayısı.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
tr: Transaction commit ile WAL dosyaların diske yazılması arasında milisaniye olarak gecikme süresi ayarlar.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
tr: commit_delay uygulamadan önce en az bu değer koşutzamanlı transaction olacak.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
tr: Floating-point değerlerinde gösterilecek rakam asyısı ayarlar.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
tr: Bu ayar, real, double precision ve geometrik veri tiplerinde klullanılır. Bu değer, standart  rakam sayısına eklenmektedir (FLT_DIG veya DBL_DIG).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
tr: Bu süreden uzun süre çalışacak sorgular log dosyasına yazılacaktır.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
tr: Autovacuum bu süreden çok zaman alırsa, eylemleri ayda alınacaktır.

en: Background writer sleep time between rounds.
tr: Background writer'in seferleri arasında hareketsiz kalacağı zaman süresi.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
tr: Her seferinde background writer'in diske yazaçağı LRU sayfaların maximum sayısı.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
tr: Otomatik log dosya değişimi N dakikada bir gerçekleşecek.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
tr: Otomatik olg dosya değişimi N kilobayttan sonra gerçekleşecek.

en: Shows the maximum number of function arguments.
tr: Fonksiyon argünamlarının olabileceği en büyük sayısını gösteriyor.

en: Shows the maximum number of index keys.
tr: İndeks değerlerinin olabileceği en büyük sayısını gösteriyor.

en: Shows the maximum identifier length.
tr: Bır tanıtıcının en maximum uzunluğunu gösteriyor.

en: Shows the size of a disk block.
tr: Bir disk blokunun boyutunu gösteriyor.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
tr: Autovacuum çalıştırmaları arasında bekleme zamanı.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
tr: Vacuum işleminin başlaması için gereken düşük tuple update veya deleta sayısı.

en: Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze.
tr: Analyze işleminin başlaması için gereken düşük tuple insert, update veya deleta sayısı.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
tr: ID sarımı önemek için autovacuum yapılacağı yaşlılık değeri.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
tr: Aynı anda çalışacak autovacuum süreç sayısını ayarlıyor.

en: Time between issuing TCP keepalives.
tr: TCP keepalive göndermelerin arasında saniye sayısı.

en: A value of 0 uses the system default.
tr: 0 (sıfır) değeri, sistem varsayılan değeri etkinleştirir.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
tr: TCP keepalive yeniden göndermelerin arasında saniye sayısı.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
tr: En yüksek TCP keepalive gönderme sayısı.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
tr: Keepalive açıkken, bir bağlantının kopmuş olmasını sayılamadan gönderilecek mükerrer paket sayısı. 0 (sıfır) değeri sistemdeki varsayılan eğerini alıyor.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
tr: GIN sorgulaması için izin verilen en yüksek sonuç sayısı.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
tr: Disk cache boyutu hakkında planner'in tahmini değerini belirtiyor.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
tr: Yani kernel'in disk cache alanının PostgreSQL veri dosyaları için kullanılacak kısmının tahmini. Bu deşer, disk page birimleriyle giriliyor, bir disk page genellikle 8 kilobayttır.

en: Shows the server version as an integer.
tr: Sunucunun sürümünü tamsayı olarak gösteriyor.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
tr: Bu kadar kilobayttan büyük geçici dosya kullanıldığında log tutuyor.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
tr: Sifir, tüm dosyaları logluyor. Varsayılan değer -1 (bu özellik kapalıdır).

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
tr: Dıskten sırayla sayfa okuması için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
tr: Nonsequential disk page getirme işlemlerin tahmini zamanı belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
tr: Bir satır işlemek için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
tr: Bir index taraması sırasında indexin her satırının taramasını yapmak için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
tr: Bir operator veya fonksiyon çağırımı yapmak için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: GEQO: selective pressure within the population.
tr: GEQO: selective pressure within the population. Oha be, query'yi mi optimize ediyoruz, piliç mi yetiştiriyoruz, yuh.

en: Sets the seed for random-number generation.
tr: Random-number üretimi için seed değerini belirtiyor.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
tr: Vacuum işleminin başlaması için en düşük tuple update ve delete sayısı (retuple bölümü olarak).

en: Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
tr: Analyze işleminin başlaması için en düşük tuple insert, update ve delete sayısı (retuple bölümü olarak).

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
tr: WAL dosyasını arşivlemek için çağırılacak kabuk komutunu ayarlıyor .

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
tr: Satır değişmezlerde "\'" ifadesine izin verilip verilmeyeceğini belirtiyor.

en: Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING.
tr: Geçerli değerler: ON, OFF ve SAFE_ENCODING.

en: Sets the client's character set encoding.
tr: İstemci karakter kodlamasını belirtiyor.

en: Controls information prefixed to each log line.
tr: Log satırlarının başlarına eklenecek bilgiyi ayarlıyor.

en: If blank, no prefix is used.
tr: Boş ise ön ek kullanlmayacak.

en: Sets the display format for date and time values.
tr: Tarih ve zaman girişleri için biçim maskesini belirtiyor.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
tr: Ayrıca belirsiz tarih girişinin yorumlamasını belirtiyor.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
tr: İndeksleri oluşturma işemi için varsayılan tablespace ayarlıyor

en: An empty string selects the database's default tablespace.
tr: Boş değer, veritabanının varsayılan tablespace'ı seçmektedir.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
tr: Her yeni transaction için transaction isolation level belirtiypr.

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
tr: Her SQL transaction bir isolation level'e sahiptir, geçerli değerler: "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", "serializable".

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
tr: Dinamik yüklenebilen modülleri arama dizinlerini belirtiyor.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
tr: Bir dinamik kütüphane açmak gerektiğinde dosya adında dizin kısmı yoksa (dosya adın içinde taksim kararkteri yoksa), sistem, kütüphaneleri bulmak için bu dizinleri arayacak.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
tr: Kerberos server key dosyasının yerini belirtiyor.

en: Sets the name of the Kerberos service.
tr: Kerberos sevice adını belirtiyor.

en: Sets the hostname of the Kerberos server.
tr: Kerberos sunucusunun bilgisayar adını belirtiyor.

en: Sets the Bonjour broadcast service name.
tr: Bonjour broadcast service adını belirtiyor.

en: Shows the collation order locale.
tr: Alfabetik sıralamasında kullanılacak locale ayarı gösteriyor.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
tr: Karakter sınıflandırılması ve büyük/küçük çevirme işlemlerinde kullanıcak locale ayarı gösteriyor.

en: Sets the language in which messages are displayed.
tr: Mesajlarda kullanılacak dili belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
tr: Parasal değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting numbers.
tr: Sayısal değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
tr: Tarih ve zaman değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Lists shared libraries to preload into server.
tr: Sunucuya yüklenmiş ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
tr: Her sunucuya yüklenenecek ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Sets the regular expression "flavor".
tr: "flavor" regular expression belirtiyor.

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
tr: Bu değer şunlardan biri olabilir: advanced, extended, or basic.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
tr: Şema belirtilmediği takdirde isimlerin hangi şemalarda aranacağını belirtir.

en: Sets the server (database) character set encoding.
tr: Sunucu (veritabanı) karakter seti kodlamasını belirtiyor.

en: Shows the server version.
tr: Sunucunun sürümünü gösteriyor.

en: Sets the current role.
tr: Geçerli rolü belirtiyor.

en: Sets the session user name.
tr: Oturum açan kullanıcının ismini gösterir.

en: Sets the destination for server log output.
tr: Log dosyaları için hedef dizini belirtiyor.

en: Sets the destination directory for log files.
tr: Log dosyaları için hedef dizini belirtiyor.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
tr: Bu değer hem veri dizininden göreceli hem de tam yol olabilir.

en: Sets the file name pattern for log files.
tr: Log dosyaları için kulanılacak şablonu belirtiyor.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
tr: Syslog aktif durumunda kullanılacak syslog "facility" değerini belirtiyor.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
tr: Geçerli değerler: LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
tr: Syslog içinde PostgreSQL mesajlarının kaynak olacağı program adını belirtiyor.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
tr: Time stamp veri tipini çıktısında kullanılacak zaman dilimi belirtiyor.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
tr: Timezone kısaltmaların olduğu dosyayı seçer.

en: Sets the current transaction's isolation level.
tr: Transaction isolation level belirtiyor.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
tr: Unix-domain socket grup sahipliğini belirtiyor.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
tr: Socket sahibi her zamn sunucu çalıştıran kullanıcıdır.

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
tr: Unix-domain socket yarıtılacak dizinini belirtiyor.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
tr: Dinlenecek host adı veya IP adresleri belirtiyor.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
tr: WAL değikliklerinin diske yazılış yöntemini belirtiyor.

en: Sets the list of known custom variable classes.
tr: Bilinen custom variable classes listesini belirtiyor.

en: Sets the server's data directory.
tr: Sunucusunun veri dizini belirtiyor.

en: Sets the server's main configuration file.
tr: Sunucunun ana konfigorasyon dosyasının yerini belirtiyor.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
tr: Sunucusunun "hba" konfigurasyon dosyasını belirtiyor.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
tr: Sunucusunun "ident" konfigurasyon dosyasını belirtiyor.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
tr: postmaster PID numarası belirtilen dosyaya yazar.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
tr: İkili değerlerin XML içinde nasıl kodlanacağını belirtiyor.

en: Valid values are BASE64 and HEX.
tr: Geçerli değerler: BASE64 ve HEX.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
tr: Ayrıştırma ve serialization işlemlerde XML veri birer document mi yoksa conten fragment olarak mı sayılacağını belirtiyor.

en: Valid values are DOCUMENT and CONTENT.
tr: Geçerli değerler: DOCUMENT ve CONTENT.

en: Sets default text search configuration.
tr: Öntanımlı metin arama yapıkandırmasını ayarlar.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
tr: İzin verilen SSL şifreleme algoritmaların listesini ayarlıyor.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
tr: İstemciye yollancak mesaj düzeylerini belirtiyor.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
tr: Geçerli değerler: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Her düzey kendisinden daha büyük düzeyleri de kapsıyor. Düzey ne kadar yüksek ise o kadar az mesaj yollanıyor.

en: Sets the verbosity of logged messages.
tr: Log mesajlarının ayrıntı düzei belirtiyor.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
tr: Geçerli değerler: "terse", "default", ve "verbose".

en: Sets the message levels that are logged.
tr: Log dosyasına yazılacak mesajlarının düzeylerini belirtiyor.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
tr: Geçerli değerler: DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Her düzey kendisinden daha büyük düzeyleri de kapsıyor.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
tr: Belirtilen ya da daha üst düzeyde hata yaratan komutlarının gol dosyasına yazılacağına sebep olur.

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
tr: Belirtilen ya da daha üst düzeyde hata yaratan SQL sorguları loglanacaktır.

en: Sets the type of statements logged.
tr: Log dosyasına yazılacak komutların tipini belirtiyor.

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
tr: Geçerli değerler: "none", "mod", "ddl", ve "all".

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın --config-file veya -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
tr: %s sunucu konfigurasyon dosyasına "%s" erişilemiyor: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken veritabanı dosyaları bulamamaktadır.
    Dizinin yeri "%s" dosyasında "data_directory" değişkeninde, -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken "hba" konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın yeri "%s" dosyasında "hba_file" değişkeninde, -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken "ident" konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın yeri "%s" dosyasında "ident_file" değişkeninde, başlatma parametresi -D veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: Value exceeds integer range.
tr: Değer tamsayı aralığını aşıyor.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
tr: Bu parametre için geçerli birimler "kB", "MB" ve "GB" 'dır.

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
tr: Bu parametre için geçerli birimler: "ms", "s", "min", "h", ve "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
tr: "%s" bilinmeyen konfigurasyon parametresi

en: parameter "%s" cannot be changed
tr: "%s" parametresi değiştirilemez

en: parameter "%s" cannot be changed after server start; configuration file change ignored
tr: "%s" parametresi, sunucu başlatıldıktan sonra değiştirilemez; yapılandırma dosyası yok sayıldı

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
tr: "%s" parametresi, sunucu başlatıldıktan sonra değiştirilemez

en: parameter "%s" cannot be changed now
tr: "%s" parametresi şu anda değiştirilemez

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
tr: "%s" parametresi bağlantı başlatıldıktan sonra değiştirilemez

en: permission denied to set parameter "%s"
tr: "%s" parametresi değiştirmek için erişim hatası

en: parameter "%s" requires a Boolean value
tr: "%s" seçeneği boolean değerini alır

en: invalid value for parameter "%s": %d
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: %d

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
tr: "%2$s" parametresi için %1$d değer sıra dışıdır (%3$d .. %4$d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
tr: "%s" seçeneği sayısal değer gerektirir.

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
tr: "%2$s" parametresi için %1$g değer sıra dışıdır (%3$g .. %4$g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: %g

en: must be superuser to examine "%s"
tr: "%s" değişkeninin değerini sorgulamak için superuser haklarına sahip olmalısınız

en: SET %s takes only one argument
tr: SET %s tek bir argüman alır

en: SET requires parameter name
tr: SET komutu patametre adını gerektirir

en: attempt to redefine parameter "%s"
tr: "%s" parametresinin yeniden tanımlanma denemesi

en: could not parse setting for parameter "%s"
tr: "%s" parametresi için verilen değer çözümlenemiyor

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
tr: "log_destination" parametresi için dözdizimi geçersiz

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
tr: "log_destination" anahtar kelimesi tanımlanamıyor: "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
tr: SET AUTOCOMMIT TO OFF artık desteklenmiyor

en: assertion checking is not supported by this build
tr: assert checking desteği derlenmemiş

en: SSL is not supported by this build
tr: SSL bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
tr: "log_statement_stats" tue iken değer aktif olamaz

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
tr: "log_parser_stats", "log_planner_stats", veya "log_executor_stats" değerleri true iken  "log_statement_stats" aktif edilemiyor

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
tr: salt okunur transaction içinde okuma-yazma moduna ayarlanamıyor

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
tr: yapılandırma dosyası "%s" açılamadı: en yüksek içiçe yuvalama derinliği aşılmıştır

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
tr: "%s" dosyasının %u. satırında satır sonunda sözdizimi hatası

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
tr: "%s" dosyasının %u. satırında, "%s" ifadesi yakınında sözdizimi hatası

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
tr: "%3$s" timezone dosyasında, %4$d satırında, timezone kısaltması "%1$s" çok uzundur (en çok %2$d karakter olabilr)

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
tr: "%2$s" timezone dosyasında, %3$d satırında, %1$d timezone offset 900 san. (15 dk.) veya katları değildir

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
tr: "%2$s" timezone dosyasında, %3$d satırında, %1$d timezone offset kapsam dışıdır

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında time zone kısaltması eksik

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında time zone offset eksik

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" timezone dosyasında, %d satırında, time zone offset için geçersiz numara

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında söz dizimi hatası

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
tr: "%s" time zone kısaltması birden çok kez tanımlanmış

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
tr: "%s" timezone dosyasının %d. satırı, "%s" timezone dosyasının %d. satırı ile çakışmaktadır.

en: invalid time zone file name "%s"
tr: geçersiz zaman dilimi dosyası adı: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
tr: "%s" dosyasında derinlik sınırı aşılmıştır. (DİKKAT: Bu hatayı gördüyseniz pgsql-hackers@postgresql.org listesine rapor gönderin)

en: could not read time zone file "%s": %m
tr: "%s" time zone dosyası okuma hatası: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" timezone dosyası, %d satırında, satır çok uzundur

en: Failed while creating memory context "%s".
tr: Memory content "%s" oluşturma başarısız.

en: Failed on request of size %lu.
tr: %lu boyutu isteği başarısız

en: cursor "%s" already exists
tr: cursor "%s" zaten mevcut

en: closing existing cursor "%s"
tr: var olan cursor "%s" kapatılıyor

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
tr: WITH HOLD imleci oluşturan transaction PREPARE edilemedi

en: could not write block %ld of temporary file: %m
tr: geçici dosyasının %ld bloku yazılamıyor: %m

en: Perhaps out of disk space?
tr: Disk dolu mu?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
tr: geçici dosyasının %ld bloku okunamıyor: %m

en: could not create unique index "%s"
tr: "%s" tekil indexi yaratılamadı

en: Table contains duplicated values.
tr: Tabloda mukerrer değerler mevcut.

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
tr: Bunu lütfen <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildiriniz.

en: could not set junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction ayarlanamadı: %s

en: could not change directory to "%s"
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi

en: sharing violation
tr: paylaşım çakışması

en: lock violation
tr: lock çakışması

en: could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %s

en: Continuing to retry for 30 seconds.
tr: 30 saniyede bir denemeye devam ediliyor.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
tr: Veritabanı sistemi ile etkileşen antivirüs, yedekleme yada benzeri yazılımlar olabilir.

en: mapped win32 error code %lu to %d
tr: %lu win32 hata kodu %d koduna adreslendi

en: unrecognized win32 error code: %lu
tr: bilinmeyen win32 hata kodu: %lu

en: unrecognized error %d
tr: bilinmeyen hata %d

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
tr: %s: "%s" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
tr: %s: "%s" komutu yürütme başlatma hatası: %s

en: %s: removing data directory "%s"
tr: %s: veri dizini siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove data directory
tr: %s: veri dizini silme başarısız

en: %s: removing contents of data directory "%s"
tr: %s: veri dizininin içindekiler siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
tr: %s: veri dizininin içindekilerinin silme işlemini başarısız

en: %s: removing transaction log directory "%s"
tr: %s: transaction log dizini siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
tr: %s: transaction log dizini silme başarısız

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
tr: %s: transaction log dizininin içindekileri siliniyor "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
tr: %s: transaction log dizininin içindekilerinin silme işlemini başarısız

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
tr: %s: "%s" veri dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
tr: %s: "%s" transaction log dizini kullanıcının isteği üzerine silinmedi

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
tr: %s: "%s" geçerli bir dil kodlaması adı değil

en: %s: could not create directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizini oluşturma başarısız: %s

en: %s: file "%s" does not exist
tr: %s: "%s" dosyası mevcut değil

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
tr: Bu durum, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da
    -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir.

en: %s: could not access file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasına erişim hatası: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
tr: %s: "%s" düzgün bir dosya değildir.

en: selecting default max_connections ...
tr: ön tanımlı max_connections seçiliyor ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
tr: ön tanımlı shared_buffers/max_fsm_pages seçiliyor ...

en: creating configuration files ...
tr: yapılandırma dosyaları yaratılıyor ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
tr: %s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor.

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
tr: %s: "%s" girdi dosyası PostgreSQL'e ait değil %s
    Kurulumunuzu kontrol edin ya da -L seçeneği ile doğru dizini belirtin.

en: initializing pg_authid ...
tr: pg_authid ilklendiriliyor ...

en: Enter new superuser password:
tr: Yeni superuser şifresini giriniz:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasından şifre okunamadı: %s

en: setting password ...
tr: şifre ayarlanıyor ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
tr: %s: Şifre dosyası üretilemedi. Lütfen bu hatayı bildiriniz.

en: initializing dependencies ...
tr: bağlılıklar ilklendiriliyor ...

en: creating system views ...
tr: sistem viewları yaratılıyor ...

en: loading system objects' descriptions ...
tr: sistem nesnelerinin açıklamaları yükleniyor ...

en: creating conversions ...
tr: dönüşümler yükleniyor ...

en: creating dictionaries ...
tr: sözlükler oluşturuluyor...

en: setting privileges on built-in objects ...
tr: gömülü nesnelerdeki izinler ayarlanıyor ...

en: creating information schema ...
tr: information schema yaratılıyor ...

en: vacuuming database template1 ...
tr: template1 veritabanı vakumlanıyor ...

en: copying template1 to template0 ...
tr: template1 template0'a kopyalanıyor ...

en: copying template1 to postgres ...
tr: template1, postgres'e kopyalanıyor ...

en: caught signal
tr: sinyal yakalandı

en: could not write to child process: %s
tr: çocuk sürece yazılamadı: %s

en: ok
tr: tamam

en: %s: invalid locale name "%s"
tr: %s: geçersiz yerel adı "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
tr: %sbir PostgreSQL Veritabanı kümesini ilklendirir.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
tr:   %s [SEÇENEK]... [DATADIR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
tr: [-D, --pgdata=]DATADIR     bu veritabanı kümesi için yer

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
tr:   -E, --encoding=ENCODING   yeni veritabanları için öntanımlı dil kodlamasını ayarlar

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
tr:   --locale=LOCALE           veritabanı kümesini verilen yerel ile ilklendirir

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
tr:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                veritabanı kümesini, ilgili kategorideki 
                                verilen yerelde ilklendirir.
                                ön tanımlı bilgi çevresel bigilerden alınmıştır)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
tr:   --no-locale               --locale=C'ye eşdeğer

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
tr:   -T, --text-search-config=CFG
                                öntanımlı metin arama yapılandırması

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
tr:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     transaction log dizini

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
tr:   -A, --auth=METHOD         yerel bağlantılar için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
tr:   -U, --username=NAME       veritabanı superuser kullanıcısı adı

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
tr:   -W, --pwprompt            yeni superuser için şifre sorar

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
tr:   --pwfile=DOSYA_ADI         yeni superuser için şifreyi belirtilen dosyadan okur

en:   -?, --help                show this help, then exit
tr:   -?, --help                bu yardımı gösterir ve sonra çıkar

en:   -V, --version             output version information, then exit
tr:   -V, --version             sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar

en: 
    Less commonly used options:
tr: 
    Daha az kullanılan seçenekler:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
tr:   -d, --debug               bol miktarda debug çıktısı üretir

en:   -s, --show                show internal settings
tr:   -s, --show                dahili ayarları gösterir

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
tr:   -L DIRECTORY              girdi dosyalarının nerede bulunacağını belirtir

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
tr:   -n, --noclean             hatalardan sonra temizlik yapma

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
tr: 
    Eğer veri dizini belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır

en: Running in debug mode.
tr: Debug modunda çalışıyor.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
tr: noclean modunda çalışıyor.  Hatalar silinmeyecek.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
tr: %s: şifre promptu ve şifre dosyası birlikte belirtilemez

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
tr: 
    UYARI: Yerel bağlantıları için "trust" yetkilendirmesi etkinleştiriliyor.
    Bunu, pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek ya da  initdb'yi yeniden 
     çalıştırdığınızda -A parametresi ile değiştirebilirsiniz..

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
tr: %s: bilinmeyen yetkilendirme yöntemi"%s".

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
tr: %s: %s yetkilendirmesini etkinleştirmek için superuser'a şifre atamanız gerekmektedir.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
tr: %s: Hiçbir veri dizini belirtilmedi
    Bu veritabanı sistemi için verinin hangi dizinde duracağını belirtmeniz gerekmektedir.
    Bunu ya -D seçeneği ile ya da PGDATA çevresel değişkeni ile yapabilirsiniz.

en: %s: input file location must be an absolute path
tr: %s: girdi dosyasının yeri mutlak bir yol olmalıdır

en: %s: could not determine valid short version string
tr: %s: geçerli bir kısa sürüm katarı belirlenemedi

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
tr: Bu veritabanı sistemine ait olan dosyaların sahibi "%s" kullanıcısı olacaktır.
    Bu kullanıcı aynı zamanda sunucu sürecinin de sahibi olmalıdır.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
tr: Veritabanı kümesi %s yereli ile ilklendirilecek.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
tr: Veritabanı kümesi aşağıdaki yerellerle ilklendirilecek:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
tr: %s: %s yereli için uygun dil kodlaması bulunamadı.

en: Rerun %s with the -E option.
tr: %s komutunu -E seçeneği ile yeniden çalıştırın.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
tr: %s: %s yereli desteklenmeyen %s dil kodlamasını gerektirir

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
tr: %s dil kodlaması sunucu tarafında izin verilen bir dil kodlaması değildir
     %s'i değişik bir dil seçimi ile tekrar çalıştırın.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
tr: Öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olarak ayarlandı.

en: %s: encoding mismatch
tr: %s: dil kodlaması uyuşmazlığı

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
tr: Seçtiğiniz (%s) dil kodlaması ve seçilen yerelin kullandığı dil 
    kodlaması (%s) uyuşmamaktadır.  Bu durum, çeşitli metin işleme 
     fonksiyonlarının yanlış çalışmasına neden olabilir. Bu durumu 
     düzeltebilmek için %s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama 
     belirtmeyin ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
tr: %s: "%s" yereli için uygun metin arama yapılandırması bulunamadı.

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
tr: %s: uyarı: %s yereli için uygun metin arama yapılandırması bilinmiyor.

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
tr: %s: uyarı: belirtilen metin arama yapılandırması  "%s", %s yereli ile eşleşmeyebilir

en: The default text search configuration will be set to "%s".
tr: Öntanımlı metin arama yapılandırması "%s" olarak ayarlanacak.

en: creating directory %s ...
tr: %s dizini yaratılıyor...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
tr: mevcut %s dizininin izinleri düzeltiliyor...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizininin erişim haklarını değiştirilemiyor: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
tr: %s:  "%s" dizini mevcut, ama boş değil

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
tr: Yeni bir veritabanı sistemi yaratmak istiyorsanız, ya "%s" dizinini 
    kaldırın, ya boşaltın ya da ya da %s 'i 
    "%s" argümanından başka bir argüman ile çalıştırın.

en: %s: could not access directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizine erişim hatası: %s

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
tr: Eğer transaction kayıt dosyasını saklamak istiyorsanız, 
    "%s" dizinini kaldırın ya da boşaltın

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
tr: %s: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
tr: %s: bu platformda sembolik bağlantı desteklenmemektedir

en: creating subdirectories ...
tr: alt dizinler oluşturuluyor...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
tr: 
    İşlem başarılı. Veritabanı sunucusunu:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    ile ya da 
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
    ile başlatabilirsiniz.

en: not recorded
tr: kayıtlı değil

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
tr: 
    %s kurulu PostgreSQL sürümü hakkında bilgi verir.

en:   %s [ OPTION ... ]
tr:   %s [ SEÇENEK ... ]

en:   --bindir              show location of user executables
tr:   --bindir              kullanıcı tarafından çalıştırılabilir dosyaların yerlerini göster

en:   --docdir              show location of documentation files
tr:   --docdir              dokümantasyon dosyaların yerini göster

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
tr:   --docdir              HTML belge dosyalarının yerini göster

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
tr:   --includedir         İstemci arabirimlerinin C başlık dosyalarının yerlerini
                            göster

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
tr:   --pkgincludedir       diğer C başlık dosyalarının yerlerini göster

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
tr:   --includedir-server   Sunucu için C başlık dosyalarının yerlerini göster

en:   --libdir              show location of object code libraries
tr:   --libdir              nesne kod kütüphanelerinin yerini göster

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
tr:   --pkglibdir           Dinamik olarak yüklenebilen modüllerin yerlerini göster

en:   --localedir           show location of locale support files
tr:   --localedir           yerel dil destek dosyalarının yerini göster

en:   --mandir              show location of manual pages
tr:   --mandir              kullanıcı kılavuzu (man) dosyaların yerini göster

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
tr:   --sharedir            platform bağımsız dosyaların yerini göster

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
tr:   --sysconfdir          sistem geneli parametre dosyaların yerini göster

en:   --pgxs                show location of extension makefile
tr:   --pgxs                extension makefile dosyasının yerini göster

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
tr:   --configure           PostgreSQL yapılandırıldığında "configure" betiğine verilen
                            seçeneklerin listesini göster

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CC değerini göster

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CPPFLAGS değerini göster

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CFLAGS değerini göster

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CFLAGS_SL değerini göster

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LDFLAGS değerini göster

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
tr:   --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LDFLAGS_SL değerini göster

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
tr:   --libs                PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LIBS değerini göster

en:   --version             show the PostgreSQL version
tr:   --version             PostgreSQL sürümünü göster ve çık

en:   --help                show this help, then exit
tr:   --help                bu yardımı göster ve çık

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
tr: 
    Parametre verilmediyse, tüm değerleri gösterilmektedir.

en: %s: invalid argument: %s
tr: %s: geçersiz argüman: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
tr: %s PostgreSQL veritabanı kümesinin kontrol bilgisini gösterir.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
tr: Kullanımı:
      %s [SEÇENEK] [VERİ_DİZİNİ]
    
    SEÇENEKLER:
      --help         bu yardımı gösterir ve sonra çıkar
      --version      sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
tr: 
    Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni
    kullanılır.

en: in crash recovery
tr: çöküş (crash) kurtarma modunda

en: in archive recovery
tr: arşiv kurtarma modunda

en: in production
tr: üretim modunda

en: unrecognized status code
tr: tanımlayamayan durum kodu

en: %s: could not read file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
tr: UYARI: Hesaplanan CRC kontrol toplamı dosyadakinden farklı.
    Dosya zarar görmüş ya da bu programın beklediğinden farklı 
    bir yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki sonuçlar güvenilir değildir.

en: pg_control version number:            %u
tr: pg_control sürüm numarası:            %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: UYARI: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olacak ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumsuz
    olacaktır.

en: Catalog version number:               %u
tr: Katalog sürüm numarası:               %u

en: Database cluster state:               %s
tr: Veritabanı kümesinin durumu:               %s

en: pg_control last modified:             %s
tr: pg_control son düzenlenme tarihi:             %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
tr: En son checkpoint yeri:           %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
tr: Önceki checkpoint yeri:            %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
tr: En son checkpoint'in REDO yeri:    %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
tr: En son checkpoint'in zamanı:            %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
tr: Minimum kurtarma sonlandırma yeri:     %X/%X

en: Date/time type storage:               %s
tr: Tarih/zaman tipi saklanması:               %s

en: %s: could not open PID file "%s": %s
tr: %s: "%s" PID dosyası açılamadı: %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
tr: %s: "%s" PID dosyasında geçersiz veri

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
tr: %s: core boyutu ayarlanamadı; hard limit tarafından sınırlanmış.

en: %s: could not read file "%s"
tr: %s: "%s" dosyası okunamadı

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
tr: %s: "%s" seçenek dosyası sadece 1 satır olmalıdır

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
tr: %s: başka bir sunucu çalışıyor olabilir; yine de başlatmaya çalışılıyor.

en: %s: could not start server: exit code was %d
tr: %s: sunucu başlatılamadı: çıkış kodu: %d

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
tr: %s: sunucu başlatılamadı
    Kayıt dosyasını inceleyiniz

en: waiting for server to start...
tr: sunucunun başlaması bekleniyor...

en: could not start server
tr: sunucu başlatılamadı

en:  done
tr:  tamam

en: server started
tr: sunucu başlatıldı

en: server starting
tr: sunucu başlıyor

en: %s: PID file "%s" does not exist
tr: %s: "%s" PID dosyası bulunamadı

en: Is server running?
tr: sunucu çalışıyor mu?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu durdurulamadı; tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
tr: %s:durdurma sinyali başarısız oldu (PID: %ld): %s

en: server shutting down
tr: sunucu kapatılıyor

en: waiting for server to shut down...
tr: sunucunun kapanması bekleniyor...

en:  failed
tr:  başarısız oldu

en: %s: server does not shut down
tr: %s: sunucu kapanmıyor

en: server stopped
tr: sunucu durduruldu

en: starting server anyway
tr: sunucu yine de başlatılıyor

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu başlatılamadı; tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
tr: Lütfen tek kullanıcılı sunucuyu durdurun ve yeniden deneyin.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
tr: %s: eski sunucu süreci (PID: %ld) kaybolmuştur

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu yeniden yüklenemedi, tek kullanıcılı sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
tr: %s: yeniden yükleme sinyali gönderilemedi (PID: %ld): %s

en: server signaled
tr: sunucuya sinyal gönderildi

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu, tek kullanıcı biçiminde çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
tr: %s: sunucu çalışıyor (PID: %ld)

en: %s: no server running
tr: %s: çalışan sunucu yok

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
tr: %s: %d reload sinyali gönderilemedi (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
tr: %s: çalıştırılabilir postgres programı bulunamadı

en: %s: could not open service manager
tr: %s: servis yöneticisi açılamadı

en: %s: service "%s" already registered
tr: %s: "%s" servisi daha önce kaydedilmiştir

en: %s: could not register service "%s": error code %d
tr: %s: "%s" servisi kaydedilemedi: Hata kodu %d

en: %s: service "%s" not registered
tr: %s: "%s" servisi kayıtlı değil

en: %s: could not open service "%s": error code %d
tr: %s: "%s" servisi açılamadı: Hata kodu %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
tr: %s:  "%s" servisi kaydedilemedi: Hata kodu %d

en: Waiting for server startup...
tr: Sunucunun başlaması bekleniyor...

en: Timed out waiting for server startup
tr: Sunucu başlarken zaman aşımı oldu

en: Server started and accepting connections
tr: Sunucu başladı ve bağlantı kabul ediyor

en: %s: could not start service "%s": error code %d
tr: %s: "%s" servisi başlatılamadı: Hata kodu %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
tr: %s başlatmak, durdurmak, yeniden başlatmak, yapılandırma dosyalarını yeniden yüklemek
    PostgreSQL sunucusunun durumunu bildirmek, ya da PostgreSQL sürecini öldürmek için bir yardımcı programdır

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
tr:   %s start   [-w] [-t saniye] [-D VERİ_DİZİNİ] [-s] [-l DOSYA_ADI] [-o "SEÇENEKLER"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
tr:   %s stop    [-W] [-t saniye] [-D veri dizini] [-s] [-m kapatma modu]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
tr:   %s restart [-w] [-t saniye] [-D veri dizini] [-s] [-m kapatma modu] [-o "seçenekler"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
tr:   %s reload  [-D VERİ_DİZİNİ] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
tr:   %s status  [-D VERİ_DİZİNİ]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
tr:   %s kill    SİNYAL_ADI SÜREÇ_NUMARASI

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
tr:   %s register   [-N servis adı] [-U kullanıcı adı] [-P şifre] [-D veri dizini]
                        [-w] ]-t saniye] [-o "seçenekler"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
tr:   %s unregister [-N SERVİS_ADI]

en: 
    Common options:
tr: 
    Ortak seçenekler:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
tr:   -D, --pgdata VERİ_DİZİNİ   verinin tutulacağı alan

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
tr:   -s, --silent           sadece hataları yazar, hiç bir bilgi mesajı yazmaz

en:   -t SECS                seconds to wait when using -w option
tr:   -t SECS                -w seçeneğini kullanırken beklenecek süre

en:   -w                     wait until operation completes
tr:   -w                     işlem bitene kadar bekle

en:   -W                     do not wait until operation completes
tr:   -W                     işlem bitene kadar bekleme

en:   --help                 show this help, then exit
tr:   --help                 Bu yardımı göster ve çık

en:   --version              output version information, then exit
tr:   --version             sürüm numarasını yazar ve çıkar

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
tr: (Ön tanımlı işlem kapanmak için beklemektir;  başlamak ya da yeniden başlamak değildir.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
tr: Eğer -D seçeneği gözardı edilirse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır.

en: 
    Options for start or restart:
tr: 
    Başlamak ya da yeniden başlamak için seçenekler:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
tr:   -l, --log DOSYA_ADI      Sunucu loglarını DOSYA_ADI dosyasına yaz (ya da dosyanın sonuna ekle).

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
tr:   -o SEÇENEKLER             postmaster'a geçilecek komut satırı seçenekleri
                             (PostgreSQL sunucusu çalıştırılabilir dosyası)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
tr:   -p PATH-TO-POSTGRES  normalde gerekli değildir

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
tr:   -c, --core-files       postgres'in core dosyaları oluşturmasına izin ver

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
tr:   -c, --core-files       bu platformda uygulanmaz

en: 
    Options for stop or restart:
tr: 
    Başlatmak ya da yeniden başlatmak için seçenekler:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
tr:   -m KAPANMA-MODU   "smart", "fast", veya "immediate" olabilir

en: 
    Shutdown modes are:
tr: 
    Kapatma modları:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
tr:   smart       tüm istemciler bağlantılarını kestikten sonra dur

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
tr:   fast        düzgünce kapanmadan direk olarak dur

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
tr:   immediate   tam bir kapanma gerçekleşmeden dur; yeniden başladığında kurtarma modunda açılır

en: 
    Allowed signal names for kill:
tr: 
    kill için izin verilen sinyal adları:

en: 
    Options for register and unregister:
tr: 
    Kaydetmek ya da kaydı silmek için seçenekler:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
tr:   -N SERVICENAME  PostgreSQL sunucusunu kaydedeceğiniz servis adı

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
tr:   -P PASSWORD     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için hesabın şifresi

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
tr:   -U USERNAME     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için gerekli kullanıcı adı

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
tr: %s: geçersiz kapanma modu "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
tr: %s: geçersiz sinyal adı "%s"

en: %s: missing arguments for kill mode
tr: %s: kill modu için eksik argümanlar

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
tr: %s: geçersiz işlem modu "%s"

en: %s: no operation specified
tr: %s: hiçbir işlem belirtilmedi

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
tr: %s: Hiçbir veritabanı dizini belirtilmemiş ve PGDATA çevresel değişkeni boş

en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

en: %s: invalid -X option -- %s
tr: %s: geçersiz -X seçeneği -- %s

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
tr: options -s/--schema-only ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamazlar

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
tr: options -c/--clean ve -a/--data-only seçenekleri aynı anda kullanılamazlar

en: options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
tr: -d/-D/--inserts/--column-inserts ve -o/--oids seçenekleri beraber kullanılamazlar

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
tr: (INSERT komutu OIDleri ayarlayamaz.)

en: invalid output format "%s" specified
tr: Geçersiz çıktı biçimi belirtildi: "%s"

en: could not open output file "%s" for writing
tr: "%s" çıktı dosyası yazmak için açılamadı

en: could not parse version string "%s"
tr: "%s" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı

en: invalid client encoding "%s" specified
tr: belirtilen "%s" istemci dil kodlaması geçersiz

en: last built-in OID is %u
tr: Son gömülü OID : %u

en: No matching schemas were found
tr: Uygun şema bulunamadı

en: No matching tables were found
tr: Uygun tablo bulunamadı

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
tr: %s veritabanını metin dosyası ya da diğer biçimlerde dump eder.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]

en: 
    General options:
tr: 
    Genel seçenekler:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
tr:   -f, --file=DOSYA_ADI      çıktı dosya adı

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
tr:   -F, --format=c|t|p       çıktı dosya biçimi (özel, tar, düz metin)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
tr:   -i, --ignore-version     sunucunun sürümü ile pg_dump'ın sürümü eşleşmezse
                               bile devam et

en:   -v, --verbose            verbose mode
tr:   -v, --verbose            verbose modu

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
tr:   -Z, --compress=0-9       sıkıştırılmış biçimler için sıkıştırma seviyesi

en:   --help                   show this help, then exit
tr:   --help                   bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --version                output version information, then exit
tr:   --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en: 
    Options controlling the output content:
tr: 
    Çıktı içeriğini kontrol eden seçenekler:

en:   -a, --data-only             dump only the data, not the schema
tr:   -a, --data-only          sadece veriyi yedekler; şemayı yedeklemez

en:   -b, --blobs                 include large objects in dump
tr:   -b, --blobs                 yedeğin içine large objectleri de ekle

en:   -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create
tr:   -c, --clean              şemayı oluşturmadan önce onu temizle (kaldır)

en:   -C, --create                include commands to create database in dump
tr:   -C, --create             dump'ın içinde veritabanını oluşturacak komutları da ekle

en:   -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY
tr:   -d, --inserts               verileri COPY komutları yerine INSERT olarak yedekle

en:   -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names
tr:   -D, --column-inserts     veriyi kolon adları ile insert komutları olarak yedekle.

en:   -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING
tr:   -E, --encoding=ENCODING  veriyi ENCODING dil kodlamasıyla yedekle

en:   -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only
tr:   -n, --schema=SCHEMA         sadece belirtilen şema veya şemaları yedekle

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
tr:   -N, --exclude-schema=SCHEMA bu şema veya şemaları yedekten kaldır

en:   -o, --oids                  include OIDs in dump
tr:   -o, --oids                  yedeğin içine OID'leri de ekle

en:   -O, --no-owner              skip restoration of object ownership
                                  in plain text format
tr:   -O, --no-owner           düz metin biçiminde nesne sahipliğini 
                              ayarlayan komutlarının oluşturmasını engelle

en:   -s, --schema-only           dump only the schema, no data
tr:   -s, --schema-only        sadece şemayı dump et, veriyi etme

en:   -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in
                                  plain text format
tr:   -S, --superuser=NAME     düz metin biçiminde kullanılacak superuser
                                kullanıcısının adı

en:   -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only
tr:   -t, --table=TABLE           sadece bu tablo veya tabloları yedekle

en:   -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)
tr:   -T, --exclude-table=TABLE   bu tablo veya tabloları yedekten kaldır

en:   -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)
tr:   -x, --no-privileges      yetkileri yedekleme (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting
tr:   --disable-dollar-quoting    dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL quoting kullan

en:   --disable-triggers          disable triggers during data-only restore
tr:   --disable-triggers          veri geri yükleme sırasında tetikleyicileri devre dışı bırak

en:   --use-set-session-authorization
                                  use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                  ALTER OWNER commands to set ownership
tr:   --use-set-session-authorization
                                  ALTER OWNER komutun yerine
                                  SESSION AUTHORIZATION komutunu kullanın

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT          database server port number
tr:   -p PORT         veritabanı sunucusunun port numarası

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
tr:   -W              şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
tr: 
    Veritabanı adı verilmemişse PGDATABASE çevre değişkeni
    kullanılacaktır.

en: *** aborted because of error
tr: *** hata nedeniyle durduruldu

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
tr: şema seçim anahtarlarını kullanmak için sunucu sürümü 7.3 ya da daha yüksek olmalıdır

en: dumping contents of table %s
tr: %s tablosunun içeriği aktarılıyor

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
tr: "%s" tablosunu içeriğinin aktarımı başarısız: PQgetCopyData() başarısız.

en: Error message from server: %s
tr: Sunucudan hata mesajı alındı: %s

en: The command was: %s
tr: O sırada yürütülen komut: %s

en: saving database definition
tr: veritabanın tanımı kaydediliyor

en: missing pg_database entry for database "%s"
tr: "%s" veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
tr: Sorgu, birden fazla (%d) sonucu "%s" veritabanının pg_database kaydı için döndürdü

en: saving encoding = %s
tr: dil kodlaması = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
tr: kaydedilen: standard_conforming_strings = %s

en: saving large objects
tr: large objectler kaydediliyor

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
tr: dumpBlobs(): large object açılamadı: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
tr: dumpBlobs(): large object okuma hatası: %s

en: saving large object comments
tr: large object açıklamaları kaydediliyor

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" şemasının sahibi geçersizdir

en: schema with OID %u does not exist
tr: OID %u olan şema mevcut değil

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" veri tipinin sahibi geçersizdir

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" operatörün  sahibi geçersizdir

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" operator sınıfının sahibi geçersizdir

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" operatör ailesinin sahibi geçersizdir

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" aggregate fonksiyonun sahibi geçersizdir

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" fonksiyonunun sahibi geçersizdir

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
tr: UYARI: "%s" tablosunun sahibi geçersizdir

en: reading indexes for table "%s"
tr: "%s" tablosunun indexleri okunuyor

en: reading foreign key constraints for table "%s"
tr: "%s" tablosunun foreign key bütünlük kısıtlamaları okunuyor

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, üst tablo OID'inin %u, pg_rewrite girdisi OID'i %u bulunamadı

en: reading triggers for table "%s"
tr: "%s" tablosunun tetikleyicileri okunuyor

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
tr: "%2$s" tablosu zerinde %1$d tetikleyici beklenirken %3$d bulundu

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
tr: "%2$s" tablosu üzerindeki "%1$s" foreign key tetikleyici için sorgu, null referans edilen tablo sayısı getirdi (tablo OID: %3$u)

en: finding the columns and types of table "%s"
tr: "%s" tablosunun bütünlük kısıtlamaları ve tipleri bulunuyor

en: invalid column numbering in table "%s"
tr: "%s" tablosunda geçersiz kolon numaralandırlması

en: finding default expressions of table "%s"
tr: "%s" tablosu için varsayılan ifadeler aranıyor

en: invalid adnum value %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz adnum değeri %1$d

en: finding check constraints for table "%s"
tr: "%s" tablosu için bütünlük kısıtlamaları bulunuyor

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
tr: "%2$s" tablosu üzerinde %1$dbütünlük kısıtlaması beklenirken %3$d bulundu

en: (The system catalogs might be corrupted.)
tr: (Sistem kataloğu bozulmuş olabilir.)

en: no label definitions found for enum ID %u
tr: %u enum ID'si için etiket tanımları bulunamadı

en: query returned %d rows instead of one: %s
tr: sorgu bir yerine %d satır döndirdi: %s

en: query returned no rows: %s
tr: sorgu hiçbir satır döndürmedi: %s

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
tr: UYARI: proargnames dizisi içinde beklenmeyen değer

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
tr: UYARI: proallargtypes dizisi ayrıştırılamadı

en: WARNING: could not parse proargmodes array
tr: UYARI: proargmodes dizisi ayrıştırılamadı

en: WARNING: could not parse proargnames array
tr: UYARI: proargnames dizisi ayrıştırılamadı

en: WARNING: could not parse proconfig array
tr: UYARI: proconfig dizisi ayrıştırılamadı

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu için bilinmeyen provolatile değeri

en: WARNING: could not find operator with OID %s
tr: UYARI: OID %s olan operatör bulunamadı

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
tr: UYARI: %s aggregate fonksiyonu veritabanın bu sürümünde düzgün dump edilemiyor; atlanıyor

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
tr: "%2$s" nesnesinin ACL listesi (%1$s) ayrıştırılamıyor (%3$s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
tr: "%s" vew tanımını getirecek sorgu hiçbir veri getirmedi

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
tr: "%s" vew tanımını getirecek sorgu birden çık tanımı getirdi

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
tr: "%s" vew tanımı boştur (uzunluk sıfır)

en: invalid column number %d for table "%s"
tr: "%2$s" tablosu için geçersiz sütun numarası %1$d

en: missing index for constraint "%s"
tr: "%s" bütünlük kısıtlamasının indexi eksik

en: unrecognized constraint type: %c
tr: bilinmeyen bütünlük kısıtlama türü: %c

en: missing pg_database entry for this database
tr: bu veritabanı için pg_database kaydı bulunamadı

en: found more than one pg_database entry for this database
tr: bu veritabanı için birden fazla pg_database kaydı bulundu

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
tr: pg_class içinde pg_indexes için kayıt bulunamadı

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
tr: pg_class içinde pg_indexes için birden çok kayıt bulundu

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
tr: "%s" sequence verisini getirecek sorgu %d satır getirdi tanımı getirdi (bir satır bekleniyordu)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
tr: "%s" sequence verisini getirecek sorgu "%s" adını getirdi

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
tr: "%3$s" tablosunun "%2$s" tetikleyicisi için geçersiz satır argümanı (%1$s)

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
tr: "%s" tablosundan "%s" rule'unu getiren sorgu başarısız: yanlış satır sayısı döndürüldü

en: reading dependency data
tr: bağımlılık verileri okunuyor

en: SQL command failed
tr: SQL komutu başarısız

en: reading schemas
tr: şemalar okunuyor

en: reading user-defined functions
tr: kullanıcı tanımlı fonksiyonlar okunuyor

en: reading user-defined types
tr: kullanıcı tanımlı tipler okunuyor

en: reading procedural languages
tr: yordamsal diller okunuyor

en: reading user-defined aggregate functions
tr: kullanıcı-tanımlı aggregate fonksiyonlar okunuyor

en: reading user-defined operators
tr: kullanıcı tanımlı operatörler okunuyor

en: reading user-defined operator classes
tr: kullanıcı-tanımlı operatör sınıfları okunuyor

en: reading user-defined text search parsers
tr: kullanıcı tanımlı metin arama ayrıştırıcıları okunuyor

en: reading user-defined text search templates
tr: kullanıcı tanımlı metin arama şablonları okunuyor

en: reading user-defined text search dictionaries
tr: kullanıcı-tanımlı metin arama sözlükleri okunuyor

en: reading user-defined text search configurations
tr: kullanıcı-tanımlı metin arama yapılandırmaları okunuyor

en: reading user-defined operator families
tr: kullanıcı tanımlı operatör aileleri okunuyor

en: reading user-defined conversions
tr: kullanıcı tanımlı dönüşümler okunuyor

en: reading user-defined tables
tr: kullanıcı tanımlı tablolar okunuyor

en: reading table inheritance information
tr: kullanıcı tanımlı inheritance bilgisi okunuyor

en: reading rewrite rules
tr: rewrite ruleler okunuyor

en: reading type casts
tr: type castlar okunuyor

en: finding inheritance relationships
tr: inheritance ilişkiler bulunuyor

en: reading column info for interesting tables
tr: ilgili tabloların sütun bilgisi okunuyor

en: flagging inherited columns in subtables
tr: alt tablolarında inherited sütunlar işaretleniyor

en: reading indexes
tr: indexler okunuyor

en: reading constraints
tr: bütünlük kısıtlamaları okunuyor

en: reading triggers
tr: tetikleyiciler okunuyor

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
tr: tutarlılık kontrolü başarısız, "%2$s" tablosunun (OID %3$u) üst OID %1$u bulunamadı

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
tr: "%s" numerik dizisi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
tr: "%s" numerik dizisi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter

en: cannot duplicate null pointer
tr: null pointer dump edilemez

en: archiver
tr: arşivleyici

en: could not close output file: %s
tr: çıktı dosyası kapatılamadı: %s

en: -C and -c are incompatible options
tr: -C ve -c seçenekler bir arada kullanılamaz

en: connecting to database for restore
tr: geri yüklemek için veritabana bağlanılıyor

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
tr: 1.3 sürüm öncesi arşivlerinde doğrudan veritabanı bağlantıları desteklenmemektedir

en: implied data-only restore
tr: örtük salt veri geri yükleme

en: dropping %s %s
tr: %s %s kaldırılıyor

en: warning from original dump file: %s
tr: asıl dump dosyasından uyarı: %s

en: creating %s %s
tr: %s %s oluşturuluyor

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
tr: "%s" tablosu oluşturulamadı, onun verileri yüklenmeyecektir

en: connecting to new database "%s"
tr: "%s" veritabanına bağlanılıyor

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
tr: sıkıştırılmış arşivden yükleme başarısız (bu kurulumda sıkıştırma desteklenmiyor)

en: restoring %s
tr: %s geri yükleniyor

en: restoring data for table "%s"
tr: "%s" tablosunun verileri geri yükleniyor

en: executing %s %s
tr: %s %s yürütülüyor

en: setting owner and privileges for %s %s
tr: %s %s için sahiplik ve izinler ayarlanıyor

en: disabling triggers for %s
tr: %s nesnesinin tetikleyicileri etkisiz hale getiriliyor

en: enabling triggers for %s
tr: %s nesnesinin tetikleyicileri etkineştiriliyor

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
tr: İç hata - WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine

en: large-object output not supported in chosen format
tr: seçilen biçimde large-object çıktısı desteklenememektedir

en: restored %d large objects
tr: %d large object geri yüklendi

en: restoring large object with OID %u
tr: large-object OID %u geri yükleniyor

en: could not create large object %u
tr: large object oluşturulamadı %u

en: could not open large object
tr: large object açılamadı

en: could not open TOC file "%s": %s
tr: "%s" TOC dosyası açılamadı: %s

en: WARNING: line ignored: %s
tr: UYARI: satır yoksayıldı: %s

en: could not find entry for ID %d
tr: ID %d için bir alan girdisi bulunamıyor

en: could not close TOC file: %s
tr: TOC dosyası kapatılamıyor: %s

en: could not open output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası açılamadı: %s

en: could not open output file: %s
tr: çıktı dosyası açılamadı: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
tr: large object verisinn %lu baytı yazıldı (sonuç = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
tr: large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)

en: could not write to output file: %s
tr: çıktı dosyasına yazma başarısız: %s

en: could not write to custom output routine
tr: kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası

en: Error while INITIALIZING:
tr: INITIALIZING sırasında hata:

en: Error while PROCESSING TOC:
tr: PROCESSING TOC sırasında hata:

en: Error while FINALIZING:
tr: FINALIZING sırasında hata:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
tr: TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s

en: unexpected data offset flag %d
tr: beklenmeyen veri konum bayrağı %d

en: file offset in dump file is too large
tr: dump dosyasında dosya göstergesi çok büyük

en: unexpected end of file
tr: beklenmeyen dosya sonu

en: attempting to ascertain archive format
tr: arşiv formatı doğrulanmaya çalışılıyor

en: could not open input file "%s": %s
tr: "%s" giriş dosyası açılamadı: %s

en: could not open input file: %s
tr: giriş dosyası açılamadı: %s

en: could not read input file: %s
tr: giriş dosyası okuma hatası: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
tr: giriş fazla kısa (okunan: %lu, beklenen: 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
tr: giriş, geçerli bir arşiv değildir (çok kısa?)

en: input file does not appear to be a valid archive
tr: girdi geçerli bir arşiv değildir

en: read %lu bytes into lookahead buffer
tr: ileri bakma art alanına %lu bayt okundu

en: could not close input file: %s
tr: çıktı dosyası kapatılamadı: %s

en: allocating AH for %s, format %d
tr: %s için AH ayırılıyor, biçim %d

en: archive format is %d
tr: %d arşiv biçimi

en: unrecognized file format "%d"
tr: tanınmayan dosya biçimi: "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
tr: ID %d olan giriş kapsam dışıdır -- bozuk TOC olabilir

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
tr: %3$s %4$s için TOC öğe %1$d (ID %2$d) okunuyor

en: unrecognized encoding "%s"
tr: tanınmayan dil kodlaması: "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
tr: geçersiz ENCODING öğesi: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
tr: geçersiz STDSTRINGS öğesi: %s

en: could not set session user to "%s": %s
tr: oturum kullanıcısını "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
tr: UAYRI: %s tipinde nesnenin sahib bilgisi ayarlanamıyor

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
tr: UYARI: bu kurulumda sıkıştırma desteklenmemektedir -- arşiv sıkıştırılmayacak

en: did not find magic string in file header
tr: dosya başlığında kod satırı blunamadı

en: unsupported version (%d.%d) in file header
tr: dosya başlığında desteklenmeyen sürüm (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%lu) failed
tr: integer boyutu (%lu) turtarlılık kontrolü başarısız

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
tr: UYARI: arşıv doyası daha büyük integer sayılarına sahip platformda yapılmış, bazı işlemler başarısız olabilir

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
tr: dosyada bulunan biçim (%2$d) beklenen biçimden (%1$d) farklıdır

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
tr: UYARI: arşiv sıkıştırılmıştır, ancak bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor -- veri kaydedilmeyecek

en: WARNING: invalid creation date in header
tr: UTAYI: veri başlığında geçersiz tarih

en: custom archiver
tr: özel arşiv uygulaması

en: invalid OID for large object
tr: large object için geçersiz OID

en: dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
tr: sıra dışı TOC veri blokun aktarılması, giriş akımında ID olmadan desteklenmemektedir (fseek() gerekir)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
tr: arşivde ararken tanınmayan veri tipine (%d) rastlandı

en: error during file seek: %s
tr: dosya içerisinde gösterge ilerleme hatası: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
tr: veriyi okurken beklenmeyen blok ID (%d) bulundu -- beklenen: %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
tr: arşivi yüklerken bilinmeyen veri blok tipi %d bulundu

en: could not initialize compression library: %s
tr: sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi: %s

en: could not read from input file: end of file
tr: giriş dosyası okuma hatası: dosya sonu

en: could not uncompress data: %s
tr: sıkıştırılmış veri açılamadı: %s

en: could not close compression library: %s
tr: sıkıştırma kütüphanesi kapatılamadı: %s

en: could not write byte: %s
tr: bayt yazılamadı: %s

en: could not close archive file: %s
tr: arşiv dosyası kapatma hatası: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
tr: WARNING: ftell fonksiyonun bidirdiği pozisyonu ile beklenen pozisyon uyumsuz -- ftell kullanıldı

en: could not compress data: %s
tr: veri sıkıştırılamadı: %s

en: could not close compression stream: %s
tr: sıkıştırma akımı kapatılamadı: %s

en: archiver (db)
tr: arşivlendirici (db)

en: could not get server_version from libpq
tr: libpq kütüphanesinden server_version alınamadı

en: server version: %s; %s version: %s
tr: sunucu sürümü: %s; %s sürümü: %s

en: proceeding despite version mismatch
tr: sürüm uyuşmazlığa rağmen devam ediliyor

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
tr: sürüm uyuşmazlığı yüzünden işlem duruduruldu (Buna rağmen devam etmek için -i seçeneği kullanın).

en: connecting to database "%s" as user "%s"
tr: "%2$s" kullanıcısı olarak "%1$s" veritabanına bağlanıldı

en: failed to reconnect to database
tr: veritabana yeniden bağlanma hatası

en: could not reconnect to database: %s
tr: %s veritabanına yeniden bağlanılamadı

en: already connected to a database
tr: bir veritabanına zaten bağlı

en: failed to connect to database
tr: veritabanına bağlantı başarısız oldu

en: connection to database "%s" failed: %s
tr: "%s" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s

en: %s: no result from server
tr: %s: sunucudan sonuç gelmedi

en: error returned by PQputCopyData: %s
tr: PQputCopyData'nın döndürdüğü hata: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
tr: PQputCopyEnd'in döndürdüğü hata: %s

en: could not execute query
tr: sorgu çalıştırılamadı

en: could not start database transaction
tr: ;veritabanı transaction'u başlatılamadı

en: could not commit database transaction
tr: Veritabanı transaction'u commit edilemedi

en: file archiver
tr: dosya arşivleyicisi

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
tr: UYARI:
      Bu biçim sadece demo amaçlıdır. Normal kullanım için
      denenmemelidir. Dosyalar mecvut çalışma dizinine yazılacaktır.

en: could not close data file
tr: veri dosyası kapatılamadı

en: could not close data file after reading
tr: veri dosyası okunduktan sonra kapatılamadı

en: could not open large object TOC for input: %s
tr: girdi için large object TOC açılamadı: %s

en: could not close large object TOC file: %s
tr: large object TOC dosyası kapatılamadı: %s

en: could not write byte
tr: byte yazılamadı

en: could not open large object TOC for output: %s
tr: çıktı için large object TOC açılamadı: %s

en: invalid OID for large object (%u)
tr: (%u) large objecti için geçersiz OID

en: could not open large object file "%s" for input: %s
tr: girdi için "%s" large object dosyası açılamadı: %s

en: could not close large object file
tr: large object dosyası kapatılamadı

en: this format cannot be read
tr: bu biçim okunamıyor

en: tar archiver
tr: tar arşivleyicisi

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
tr: çıktı için "%s" TOC dosyası açılamadı: %s

en: could not open TOC file for output: %s
tr: çıktı için TOC dosyası açılamadı: %s

en: compression not supported by tar output format
tr: sıkıştırma tar çıktı formatı tarafından desteklenmiyor

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
tr: "%s" TOC dosyası girdi için açılamadı: %s

en: could not open TOC file for input: %s
tr: girdi için TOC dosyası açılamadı: %s

en: could not find file %s in archive
tr: %s dosyası arşivde bulunamadı

en: compression support is disabled in this format
tr: bu formatta sıkıştırma desteği devre dışı bırakılmıştır

en: could not generate temporary file name: %s
tr: geçici dosya adı oluşturulamadı: %s

en: could not open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: could not close tar member
tr: tar öğesi kapatılamadı

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
tr: iç hata - th ya da fh, tarReadRaw() içinde belirtilmedi

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
tr: %d bayt istenildi, ileri bakıştan %d, dosyadan ise %d alındı

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
tr: geçersiz COPY komutu -- "%s" satırında "copy" bulunamadı

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
tr: geçersiz COPY komutu -- "%s" satırında %lu pozisyonunda "from stdin" bulunamadı

en: restoring large object OID %u
tr: large-object %u geri yükleniyor

en: could not write null block at end of tar archive
tr: arşivin sonunda null blok yazılamadı

en: archive member too large for tar format
tr: tar biçimi için arşiv öğesi çok büyük

en: could not close temporary file: %s
tr: geçici dosya kapatma hatası: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
tr: gerçek dosya uzunluğu (%s) beklenen uzunluğu (%s) ile uyuşmamaktadır

en: could not output padding at end of tar member
tr: tar öğesinin arkasına doldurma alanı eklenemedi

en: moving from position %s to next member at file position %s
tr: dosya içerisinde %s yerinden bir sonraki %s yerine geçiş yapılamıyor

en: now at file position %s
tr: şu an dosyanın %s yerinde

en: could not find header for file %s in tar archive
tr: tar arşivinde %s dosyası için başlık bulunamadı

en: skipping tar member %s
tr: %s tar öğesi atlandı

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
tr: bu arşiv biçinide sıra dışı veri aktarımı desteklenmemektedir: %s bekleniyor ancak arşiv dosyasında ondan önce %s gelmektedir.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
tr: gerçek ile beklenilen dosya pozisyonunda uyumsuzluk (%s ile %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
tr: eksik tar başlığı bulundu (%lu bayt)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
tr: %2$s adresinde %1$s TOC Girişi (uzunluk %3$lu, checksum %4$d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
tr: %s dosyasında bozuk tar başlığı (beklenen: %d, hesaplanan: %d) dosya pozisyonu %s

en: %s: cannot specify both -d and -f output
tr: %s: çıktıda hem -d hem de -f belirtilemez

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c" or "t"
tr: '%s' arşiv biçimi tanınmadı; lütfen "t" veya "c" belirtin

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
tr: UYARI: yükleme sırasında hata esgeçildi: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
tr: %s, pg_dump tarafından oluşturulan PostgreSQL arşivinden veritabanı geri yükleniyor.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
tr:   %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
tr:   -d, --dbname=NAME        bağlanacak veritabanının adı

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
tr:   -F, --format=c|t         yedek dosya biçimi

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
tr:   -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığında bile devam et

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
tr:   -l, --list               arşivin kısa içeriğini yaz

en: 
    Options controlling the restore:
tr: 
    Geri güklemeyi kontrol eden seçenekler:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
tr:   -s, --schema-only        sadece şemayı aktar, veriyi aktarma

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
tr:   -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)

en:   -C, --create             create the target database
tr:   -C, --create             hedef veritabanını oluştur

en:   -I, --index=NAME         restore named index
tr:   -I, --index=NAME         adı geçen indexi de yükle

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
tr:   -L, --use-list=FILENAME  bu dosyadan çıkışını sıralamak için belirli bir
                               içerik tablosuınu kullan

en:   -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema
tr:   -s, --schema=NAME        sadece bu şemaya ait nesneleri yükle

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
tr:   -O, --no-owner           nesne sahipliğini ayarlayan komutlarının oluşturmasını engelle

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
tr:   -P, --function=NAME(args)
                               adı geçen fonksiyonu geri yükle

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
tr:   -s, --schema-only        sadece şemayı yükle, veriyi yükleme

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
tr:   -S, --superuser=NAME     veritabanı tetikleyicileri için kullanılacak superuser
                               kullanıcı adını ayarla

en:   -t, --table=NAME         restore named table
tr:   -t, --table=NAME         adı geçen tabloyu yükle

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
tr:   -T, --trigger=NAME         adı geçen triggeri de yükle

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
tr:   -x, --no-privileges      erişim haklarının yüklemesini engelle (grant/revoke)

en:   --disable-triggers       disable triggers during data-only restore
tr:   --disable-triggers       sadece veri geri yüklemede tetikleyicileri devre dışı bırak

en:   --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
tr:   --use-set-session-authorization
                               OWNER TO komutun yerine
                               SESSION AUTHORIZATION komutunu kullan

en:   --no-data-for-failed-tables
                               do not restore data of tables that could not be
                               created
tr:   --no-data-for-failed-tables
                               oluşturulamayan tabloların verilerileri yüklemeyi
                               engelle

en:   -1, --single-transaction
                               restore as a single transaction
tr:   -1, --single-transaction
                               tek bir transaction olarak geri yükle

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
tr:   -e, --exit-on-error      hata durumunda çık, varsayılan seçenek ise devam et

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
tr: 
    Eğer giriş dosya adı verilmemişse, standart giriş akımı (stdin) kulanılacaktır.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
tr: "pg_dump" uygulaması %s için gerekmektedir ancak
    "%s" ile aynı dizinde bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol edin.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
tr: "pg_dump" uygulaması "%s" tarafından bulundu
    ancak %s ile aynı sürüm değildir.
    Kurulumunuzu kontrol edin.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
tr: %s: -g/--globals-only ve -r/--roles-only seçenekleri beraber kullanılamaz

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
tr: %s: -g/--globals-only ve -t/--tablespaces-only seçenejleri beraber kullanılamaz

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
tr: %s: -r/--roles-only ve -t/--tablespaces-only seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: %s: could not connect to database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanına bağlanılamadı

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
tr: %s: "postgres" veya "template1" veritabanına bağlanılamadı
    Lütfen alternatif bir veritabanı belirtin

en: %s: could not open the output file "%s": %s
tr: %s: "%s" çıktı dosyası açılamadı: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
tr: %s, PostgreSQL veritabanı clusteri SQL betik dosyasına aktarıyor.

en:   %s [OPTION]...
tr:   %s [SEÇENEK]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
tr:   -i, --ignore-version     sunucunun sürümü uyuşmadığı durumda
                               bile devam et

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
tr:   -a, --data-only          sadece veriyi dump eder, şemayı etmez

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
tr:   -c, --clean              şemayı yaratmadan önce onu temizle (kaldır)

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
tr:   -d, --inserts            verileri COPYkomutları yerine INSERT olarak dump et

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
tr:   -D, --column-inserts     veriyi kolon adları ile insert komutu olarak dump et.

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
tr:   -g, --globals-only       sadece global nesneleri aktarıyor, veritabanları aktarmıyor

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
tr:   -o, --oids               dump içinde OIDleri de içer

en:   -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces
tr:   -r, --roles-only         sadece rolleri aktarıyor, veritabanları veya tablespaceleri aktarmıyor

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
tr:   -s, --schema-only        sadece şemayı dump et, veriyi etme

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
tr:   -S, --superuser=NAME     kullanılacak superuser kullanıcısının adı
                               düz metin olarak ayarla

en:   -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles
tr:   -t, --tablespaces-only   sadece tablespaceleri aktarıyor, veritabanları veya rolleri aktarmıyor

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
tr:   -x, --no-privileges      yetkileri aktarmayı engelle (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
tr:   --disable-dollar-quoting
                               dollar quoting kullanmayı engelle, standart SQL quoting kullan

en:   -l, --database=DBNAME    specify an alternative default database
tr:   -l, --database=dbname    varsayılan alternatif veritabanı adını belirt

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
tr: 
    SQL betik dosyası standart çıktısına (stdout) yazılacaktır.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
tr: %1$s: "%3$s" tablespace için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
tr: %1$s: "%3$s" veritabanı için ACL (%2$s) listesi ayrıştırılamadı

en: %s: dumping database "%s"...
tr: %s: "%s" veritabanı aktarılıyor...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
tr: %s: pg_dump "%s" veritabanında başarısız oldu, çıkılıyor

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
tr: %s: "%s" çıktı dosyası yeniden açılamadı: %s

en: %s: running "%s"
tr: %s: "%s" yürütülüyor

en: %s: could not connect to database "%s": %s
tr: %s: "%s" veritabanına bağlanılamadı: %s

en: %s: could not get server version
tr: %s: sunucu sürüm bilgisi alınamadı

en: %s: could not parse server version "%s"
tr: %s: "%s" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı

en: %s: could not parse version "%s"
tr: %s: "%s" sürüm bilgisi ayrıştırılamadı

en: %s: executing %s
tr: %s: %s yürütülüyor

en: %s: query failed: %s
tr: %s: sorgu başarısız oldu: %s

en: %s: query was: %s
tr: %s: sorgu şu idi: %s

en: %s: invalid argument for option -e
tr: %s: -e seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
tr: %s: transaction ID epoch (-e) -1 olamaz

en: %s: invalid argument for option -x
tr: %s: -x seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
tr: %s: transaction ID (-x) 0 olamaz

en: %s: invalid argument for option -o
tr: %s: -o seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: OID (-o) must not be 0
tr: %s: OID (-o) 0 olamaz

en: %s: invalid argument for option -m
tr: %s: -m seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
tr: %s: multitransaction ID (-m) 0 olamaz

en: %s: invalid argument for option -O
tr: %s: -O seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
tr: %s: multitransaction offset (-O) değeri -1 olamaz

en: %s: invalid argument for option -l
tr: %s: -l seçeneği için geçersiz argüman

en: %s: cannot be executed by "root"
tr: %s: "root" tarafından çalıştırılamaz

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
tr: %s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizine geçilemedi: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
tr: %s: "%s" lock dosyası mevcut
    Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
tr: 
    Bu değerler uygun görünüyorsa, reset zorlamak için -f kullanın.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
tr: Veritabanı sunucusu düzgün kapatılmadı.
    Transaction kayıt dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.
    Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.

en: Transaction log reset
tr: Transaction kayıt dosyası sıfırlandı

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
tr: Eğer veri dizininin doğru olduğuna eminseniz
      touch %s
    komutunu çalıştırın ve tekrar deneyin.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
tr: %s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam ediniz

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
tr: %s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı ediliyor

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
tr: %s: Geçersiz LC_COLLATE ayarı

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
tr: %s: geçersiz LC_CTYPE ayarı

en: Guessed pg_control values:
tr: Tahmin edilen pg_control değerleri:

en: pg_control values:
tr: pg_control değerleri:

en: First log file ID after reset:        %u
tr: Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası ID'si:       %u

en: First log file segment after reset:   %u
tr: Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası segmenti  %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
tr: %s: iç hata -- sizeof(ControlFileData) çok büyük ... PG_CONTROL_SIZE değerini düzeltiniz

en: %s: could not create pg_control file: %s
tr: %s: pg_control dosyası yaratılamadı: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
tr: %s: pg_control dosyasına yazılamadı: %s

en: %s: fsync error: %s
tr: %s: fsync hatası: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini açılamadı: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini okunamadı: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
tr: %s:  "%s" dosyası silinemedi: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
tr: %s PostgreSQL transaction kayıt dosyasını sıfırlar.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
tr: Kullanımı:
      %s [SEÇENEK]... VERİ_DİZİNİ

en:   -f              force update to be done
tr:   -f              güncellemenin yapılmasını zorla

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
tr:   -l TLI,FILE,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama yerini belirt

en:   -m XID          set next multitransaction ID
tr:   -x XID          sıradaki multitransaction ID'sini ayarla

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
tr:   -n              bir şey değiştirmeden sadece çıkartılan kontrol değerleri göster (test için).

en:   -o OID          set next OID
tr:   -o OID          sıradaki OID'i ayarla

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
tr:   -O OFFSET  sıradaki multitransaction offseti ayarla

en:   -x XID          set next transaction ID
tr:   -x XID          sıradaki transaction ID'sini ayarla

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
tr:   -e XIDEPOCH          sıradaki transaction ID epoch ayarla

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
tr: Geçersiz komut \%s. Yardım için \? yazınız.

en: invalid command \%s
tr: geçersiz komut \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
tr: \%s: "%s" fazla parametresi atlandı

en: could not get home directory: %s
tr: home dizinine ulaşılamamıştır: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
tr: \%s: "%s" dizinine geçiş yapılamamıştır: %s

en: Time: %.3f ms
tr: Süre: %.3f milisaniye

en: no query buffer
tr: sorgu tamponu mevcut değil

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
tr: %s: dil kodlama adı geçersiz ya da dönüştürme fonksiyonu bulunamadı

en: \%s: missing required argument
tr: \%s: zorunlu argüman eksik

en: Query buffer is empty.
tr: Sorgu tamponu boş.

en: \%s: error
tr: \%s: hata

en: Query buffer reset (cleared).
tr: Sorgu tamponu sıfırlanmış.

en: Wrote history to file "%s/%s".
tr: Geçmiş, "%s/%s" dosyasına yazılmış.

en: Timing is on.
tr: Zamanlama açık.

en: Timing is off.
tr: Zamanlama kapalı.

en: Password for user %s:
tr: %s kulalnıcısının şifresi:

en: Previous connection kept
tr: Önceki bağlantı kullanılacaktır

en: You are now connected to database "%s"
tr: Şu an "%s" veritabanına bağlısınız

en:  on host "%s"
tr:  "%s" sistemi

en:  at port "%s"
tr:  "%s" portunda

en:  as user "%s"
tr:  "%s" kullanıcısı

en: could not start editor "%s"
tr: "%s" metin düzenleyicisi çalıştırılamadı

en: could not start /bin/sh
tr: /bin/sh başlatılamıyor

en: cannot locate temporary directory: %s
tr: geçici dizin bulunamıyor: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
tr: "%s" geçici dosya açılamıyor: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
tr: \pset: izin verilen biçimler: unaligned, aligned, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
tr: Çıktı formatı: %s.

en: Border style is %d.
tr: Kenar stili: %d.

en: Expanded display is on.
tr: Geniş gösterme açık.

en: Expanded display is off.
tr: Geniş gösterme kapalı.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
tr: Yerel duyarlı sayısal çıktı gösteriliyor.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
tr: Yerel duyarlı sayısıal çıktı biçimlendirme kapalı.

en: Field separator is "%s".
tr: Alan ayracı: "%s".

en: Record separator is <newline>.
tr: Kayıt ayracı <newline>.

en: Record separator is "%s".
tr: Kayıt ayracı "%s".

en: Showing only tuples.
tr: Sadece kayıtlar gösteriliyor.

en: Tuples only is off.
tr: Sadece kayıtları gösterme kapalı.

en: Title is "%s".
tr: Başlık "%s".

en: Title is unset.
tr: Başlık kaldırıldı

en: Table attribute is "%s".
tr: Tablo özelliği: "%s".

en: Table attributes unset.
tr: Tablo özellikleri kaldırıldı.

en: Pager is used for long output.
tr: Uzun çıktı için sayfalama kullanıacaktır.

en: Pager is always used.
tr: Sayfalama her zaman kullanılacak.

en: Pager usage is off.
tr: Sayfalama kullanımı kapalı.

en: Default footer is on.
tr: Varsayılan alt başlık açık.

en: Default footer is off.
tr: Varsayılan alt başlık kapalı.

en: \pset: unknown option: %s
tr: \pset: bilinmeyen seçenek: %s

en: \!: failed
tr: \!: başarısız

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: %s: pg_strdup: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)

en: connection to server was lost
tr: sunucuya bağlantı kesildi

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
tr: Sunucuya bağlantı kesildi. Yeniden bağlantı deneniyor:

en: Succeeded.
tr: Başarılı.

en: You are currently not connected to a database.
tr: Şu anda bir veritabanına bağlı değilsiniz.

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
tr: ********* SORGU **********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
tr: PID %2$d olan sunucu sürecinden "%1$s" asenkon bildiri alınmış.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
tr: ***(Tek adım modu: verify command)*******************************************
    %s
    ***(devam etmek için return, durdurmak için x ve return'e basınız)********************

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
tr: Sunucunu sürümü (%d) ON_ERROR_ROLLBACK biçiminde tablespace desteklememektedir.

en: \copy: arguments required
tr: \copy: parametre eksik

en: \copy: parse error at "%s"
tr: \copy: "%s" ifadesinde ayrıştırma hatası

en: \copy: parse error at end of line
tr: \copy: satır sonunda ayrıştırma hatası

en: %s: cannot copy from/to a directory
tr: %s: dizinden ya da dizine kopyalanamıyor

en: \copy: unexpected response (%d)
tr: \copy: beklenmeyen yanıt (%d)

en: could not write COPY data: %s
tr: COPY verisi yazılamadı: %s

en: COPY data transfer failed: %s
tr: COPY veri aktarımı başarısız: %s

en: canceled by user
tr: kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
tr: Kopyalanacak veriyi girin ve ardından entera basın.
    Sonuçlandırmak için yeni satırda ters taksim işareti ve nokta girin.

en: aborted because of read failure
tr: okuma hatası nedeniyle kesildi

en: could not get current user name: %s
tr: geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
tr: PostgreSQL etkilişimli arayüzü psql %s.

en: General options:
tr: Genel tercihler:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
tr:   -d DBNAME       bağlanacak veritabanının adı (varsayılan: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
tr:   -c COMMAND      tek bir komut çalıştır (SQL ya da dahili) ve çık

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
tr:   -f FILENAME     dosyadan komutları çalıştır ve çık

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
tr:   -1 (rakamla bir)      komutu tek bir transaction olarak işle

en:   -l              list available databases, then exit
tr:   -l              veritabanlarını listele ve çık

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
tr:   -v NAME=VALUE   NAME psql değişkenine VALUE değerini ata

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
tr:   -X              başlangıç dosyasını (~/.psqlrc) okuma

en:   --help          show this help, then exit
tr:   --help          yardım metnini göster ve çık

en:   --version       output version information, then exit
tr:   --version       sürüm bilgisini göster ve çık

en: 
    Input and output options:
tr: 
    Giriş ve çıkış tercihleri:

en:   -a              echo all input from script
tr:   -a              betik dosyasının içeriğini yansıt

en:   -e              echo commands sent to server
tr:   -e              sunucuya gönderilen komutları yansıt

en:   -E              display queries that internal commands generate
tr:   -E              dahili komutların ürettiği sorguları göster

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
tr:   -q              sessiz biçim (mesajlar kapalı, sadece sorgu sonuçları açık)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
tr:   -o FILENAME     sorgu sonuçlarını dosyaya aktar (ya da |pipe)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
tr:   -n              gelişmiş komut satırı düzenlemeyi etkisizleştir (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
tr:   -s              tek adım biçimi (her sorguyu onaylama)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
tr:   -S              tek satır biçimi (satır sonu SQL komutunu bitirir)

en:   -L FILENAME     send session log to file
tr:   -L FILENAME     oturum kaydını dosyaya kaydet

en: 
    Output format options:
tr: 
    Çıkış biçimi tercihleri:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
tr:   -A              dizilmemiş çıkış biçimi (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
tr:   -H              HTML tablo çıkış biçimi (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
tr:   -t              sadece satırları göster (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
tr:   -T TEXT         HTML table tag parametreleri ayarla (genişlik, kenarlık) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
tr:   -x              gelişmiş tablo çıktısını atkinleştir (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
tr:   -P VAR[=ARG]    VAR çıktı ayarınına ARG değerini ata (\pset komutuna bak)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
tr:   -F STRING       alan ayracını ayarla (varsayılan: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
tr:   -R STRING       kayıt ayracını ayarla (varsayılan: newline) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
tr: 
    Bağlantı tercihleri:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
tr:   -h HOSTNAME     veritabanuı sunucu adresi ya da socket dizini (varsayılan: "%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
tr:   -p PORT         veritabanı sunucusu port numarası (varsayılan: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
tr:   -U NAME         veritabanı kullanıcı adı (varsayılan: "%s")

en:   -W              force password prompt (should happen automatically)
tr:   -W              şifre sorulmasını sağla (otomatik olarak olmalı)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
tr: 
    Daha fazla bilgi için psql içinde: "\?" (dahili komutlar için) ya da  "\help"
    (SQL komutlar için), ya da PostgreSQL dokümanların psql bölümüne bakın.
    
    Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirin.

en: General
tr: Genel

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
tr:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     yeni veritabanına bağlan (geçerli veritabanı "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
tr:   \cd [DIR]      geçerli dizini değiştir

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
tr:   \copyright     PostgreSQL kullanım ve dağıtım şartlarını göster

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
tr:   \encoding [ENCODING]
                     istemci dil kodlamasını göster

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
tr:   \h [NAME]      SQL komutları hakkında yardım göster, tüm komutlar için *

en:   \q             quit psql
tr:   \q             psql'den çık

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
tr:   \set [NAME [VALUE]]
                     dahili değişkene değer ata, VALUE boş ise tüm değişkenlerin listesini göster

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
tr:   \timing        komutların zamanlamasını göster (şu an %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
tr:   \unset NAME    dahili değişkenini sıfırla (sil)

en:   \prompt [TEXT] NAME
                     prompt user to set internal variable
tr:   \prompt [TEXT] NAME
                     kullanıcıdan dahili değişkeninin belirtmesini iste

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
tr:   \! [COMMAND]   kabukta komut çalıştır ya da etkileşimli kabuğu başlar

en: Query Buffer
tr: Sorgu tamponu

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
tr:   \e [FILE]      sorgu tamponunu (ya da dosyasını) harici bir metin düzenleyici ile düzenle

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
tr:   \g [FILE]      sorgu tamponundaki sorguyu sunucuya gönder (ve sonuçları dosyaya ya da |pipe'e gönder)

en:   \p             show the contents of the query buffer
tr:   \p             sorgu tamponunun içeriğini göster

en:   \r             reset (clear) the query buffer
tr:   \r             sorgu tamponunu sıfırla (temizle)

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
tr:   \s [FILE]      geçmişi göster ya da  dosyaya kaydet

en:   \w FILE        write query buffer to file
tr:   \w FILE        sorgu tamponunu dosyaya kaydet

en: Input/Output
tr: Giriş/Çıkış

en:   \echo [STRING] write string to standard output
tr:   \echo [STRING] standart çıktıya bir satır gönder

en:   \i FILE        execute commands from file
tr:   \i FILE        dosyadaki komutları çalıştır

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
tr:   \o [FILE]      tüm sorgu sonuçlarını dosyaya ya da |pipe'e gönder

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
tr:   \qecho [STRING]
                     sorgu çıkış akımına satır yaz (bk. \o)

en: Informational
tr: Bilgi edinme

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
tr:   \d [NAME]      tablo, indeks, sequence, ya da view hakkında bilgi ver

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
tr:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)
                     tablolar/indeksler/sequenceler/viewlar/system tablolarını listele

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
tr:   \da [PATTERN]  aggregate fonksiyonları listele

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
tr:   \db [PATTERN]  tablespaceleri listele (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
tr:   \dc [PATTERN]  dönüşümleri listele

en:   \dC            list casts
tr:   \dC            castları listele

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
tr:   \dd [PATTERN]  nesne yorumunu göster

en:   \dD [PATTERN]  list domains
tr:   \dD [PATTERN]  domainleri göster

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
tr:   \df [PATTERN]  fonksiyonları göster (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \dF [PATTERN]  list text search configurations (add "+" for more detail)
tr:   \dF [PATTERN]  metin arama yapılandırmalarını listele (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add "+" for more detail)
tr:   \dFd [PATTERN]  metin arama sözlüklerini listele (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \dFt [PATTERN] list text search templates
tr:   \dFt [PATTERN]  metin arama şablonlarını listele

en:   \dFp [PATTERN] list text search parsers (add "+" for more detail)
tr:   \dFp [PATTERN] metin arama ayrıştırıcılarını listele (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
tr:   \dg [PATTERN]  grupları göster

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
tr:   \dn [PATTERN]  şemaları göster (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \do [NAME]     list operators
tr:   \do [NAME]     operatörleri göster

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
tr:   \dl            large objectleri göster, \lo_list ile aynı

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
tr:   \dp [PATTERN]  tablo, view, ve sequence erişim haklarını göster

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
tr:   \dT [PATTERN]  veri tipleri listele (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \du [PATTERN]  list users
tr:   \du [PATTERN]  kullanıcıları listele

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
tr:   \l             tüm veritabanlarını listele (daha fazla ayrıntı için "+" ekleyin)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
tr:   \z [PATTERN]   tablo, view, ve sequence erişim haklarını listele (\dp ile aynı)

en: Formatting
tr: Biçimlendirme:

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
tr:   \a             düzenli ve düzensiz biçim arasında geçiş yap

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
tr:   \C [STRING]    tablo başlığını ayarla, kaldırmak için boş bırakın

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
tr:   \f [STRING]    sorgunun düzensiz çıkışı için alan ayracı tanımla

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
tr:   \H             HTML çıktı biçimini etkinleştir (şu an %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
tr:   \pset NAME [VALUE]
                     tablo çıktısı biçimini ayarla
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
tr:   \t             sadece satırları göster (şu an %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
tr:   \T [STRING]    HTML <table> tag parametrelerini tanımla, boş ise tüm parametrelerini kaldır

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
tr:   \x             geniş çıktı ayarla (şu an %s)

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
tr:   \copy ...      istemci sisteminden veri akımı ile SQL COPY komutunu çalıştır

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
tr:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object işlemleri

en: Available help:
tr: Yardım:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
tr: Komut:      %s
    Açıklama:   %s
    Söz dizimi:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
tr: "%-.*s" için yardım bulunmamaktadır.
    \h yazarak yardım konularının listesini görüntüleyin.

en: could not save history to file "%s": %s
tr: İşlem geçmişi "%s" dosyasına kaydedilemiyor: %s

en: history is not supported by this installation
tr: bu kurulum işlem geçmişini desteklemiyor

en: %s: not connected to a database
tr: %s: veritabanına bağlı değil

en: %s: current transaction is aborted
tr: %s: geçerli transaction iptal edildi

en: %s: unknown transaction status
tr: %s: bilinmeyen transaction durumu

en: Large objects
tr: Large objectler

en: Use "\q" to leave %s.
tr: %s'den çıkmak için "\q" kullanın.

en: (No rows)
tr: (Satır yok)

en: Interrupted
tr: kesildi

en: invalid output format (internal error): %d
tr: geçersiz çıktı biçimi (iç hata): %d

en: (1 row)
tr: (1 satır)

en: (%lu rows)
tr: (%lu satır)

en: %s: could not open log file "%s": %s
tr: %s: "%s" kayıti dosyası açılamıyor: %s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
tr: PostgreSQL etkilişimli arayüzü %s %s(server %s).

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
tr: PostgreSQL etkilişimli arayüzü %s %s.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
tr: Komutlar:  \copyright dağıtım koşulları için
           \h SQL komutları hakkında yardım için
           \? psql dahili komutların yardımı için
           \g ya da noktalı virgül sorguyu çalıştırmak için
           \q çıkmak için

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
tr: UYARI: Üst sürümü %d.%d olan sunucuya bağlısınız,
    ancak %s istemcinizin sürümü %d.%d. \d gibi bazı backslash ile başlayan komutlar düzgün çalışmayabilir

en: %s: could not set printing parameter "%s"
tr: %s: "%s" yazdırma parametrlesi ayarlanamıyor

en: %s: could not delete variable "%s"
tr: %s: "%s" değişkeni silinemiyor

en: %s: could not set variable "%s"
tr: %s: "%s" değişkeni atanamıyor

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
tr: %s: uyarı: "%s" fazla argümanı atlanmıştır

en: contains support for command-line editing
tr: komut satırı düzenleme desteği mevcuttur

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
tr: SSL bağlantı (cipher: %s, bit sayısı: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
tr: Dikkat: Uçbirimin kod sayfası (%u), Windows kod syafasından (%u) farklıdır
             8-bitlik karakterler doğru çalışmayabilir. Ayrıntılar için psql deferans
             dokümanlarında "Notes for Windows users" bölümüne bakın.

en: Result data type
tr: Sonuç veri tipi

en: Argument data types
tr: Argüman veri tipi

en: List of aggregate functions
tr: Aggregate fonksiyonların listesi

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
tr: Bu sunucu sürümü (%d) tablespace desteklememektedir.

en: Access privileges
tr: Erişim hakları

en: List of tablespaces
tr: Tablespace listesi

en: Volatility
tr: Oynaklık

en: Source code
tr: Kaynak kodu

en: List of functions
tr: Fonksiyonların listesi

en: List of data types
tr: Veri tiplerinin listesi

en: Left arg type
tr: Sol argüman veri tipi

en: Right arg type
tr: Sağ argüman veri tipi

en: Result type
tr: Sonuç veri tipi

en: List of operators
tr: Operatörlerin listesi

en: List of databases
tr: Veritabanlarının listesi

en: Access privileges for database "%s"
tr: "%s" veritabanının erişim hakları

en: operator
tr: operatör

en: data type
tr: veri tipi

en: trigger
tr: tetikleyici (trigger)

en: Object descriptions
tr: Nesne açıklamaları

en: Did not find any relation named "%s".
tr: "%s" adında nesne bulunamadı.

en: Did not find any relation with OID %s.
tr: OID %s olan nesne bulunamadı.

en: Table "%s.%s"
tr: Tablo "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
tr: İndex "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
tr: Özel nesne "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
tr: TOAST tablosu "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
tr: Birleşik veri tipi "%s.%s"

en: primary key,
tr: birincil anahtar,

en: unique,
tr: tekil,

en: for table "%s.%s"
tr: "%s.%s" tablosu için

en: , predicate (%s)
tr: , belirli (%s)

en: , invalid
tr: , geçersiz

en: View definition:
    %s
tr: View tanımı:
    %s

en: Rules:
tr: Rulelar:

en: Indexes:
tr: İndeksler:

en: Foreign-key constraints:
tr: İkincil anahtar sınırlamaları:

en: Disabled rules:
tr: Devre dışı bırakılmış rule'lar:

en: Rules firing always:
tr: Her zaman çalıştırılan rule'ler:

en: Rules firing on replica only:
tr: Sadece kopyada çalıştırılan rule'ler:

en: Triggers:
tr: Tetikleyiciler(Triggers):

en: Disabled triggers:
tr: Devre dışı bırakılmış tetikleyiciler:

en: Triggers firing always:
tr: Her zaman çalıştırılan tetikleyiciler:

en: Triggers firing on replica only:
tr: Sadece kopyada çalıştırılan tetikleyiciler:

en: Has OIDs
tr:  OIDleri var

en: tablespace "%s"
tr: tablespace: "%s"

en: Role name
tr: Rol adı

en: Create role
tr: Rol oluştur

en: Create DB
tr: Veritabanı Oluştur

en: List of roles
tr: Veritabanı rolleri listesi

en: special
tr: özel

en: No matching relations found.
tr: Eşleşen nesne bulunamadı.

en: No relations found.
tr: Nesne bulunamadı.

en: List of relations
tr: Nesnelerin listesi

en: Modifier
tr: Düzenleyici

en: List of domains
tr: Domainlerin listesi

en: Default?
tr: Varsayılan?

en: List of conversions
tr: Dönüşümlerin listesi

en: Target type
tr: Hedef tipi

en: Implicit?
tr: Örtülü mü?

en: List of casts
tr: Castlerin listesi

en: List of schemas
tr: Şemaların listesi

en: List of text search parsers
tr: Metin arama ayrıştıcılarının listesi

en: Did not find any text search parser named "%s".
tr: "%s" adında metin arama ayrıştırıcısı bulunamadı.

en: Start parse
tr: Ayrıştırmayı başlat

en: Get next token
tr: Sıradaki tokeni al

en: End parse
tr: Ayrıştırmayı bitir

en: Get headline
tr: Başlığı al

en: Get token types
tr: Token tiplerini al

en: Text search parser "%s.%s"
tr: Metin arama ayrıştırıcısı "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı

en: Token name
tr: Token adı

en: Token types for parser "%s.%s"
tr: "%s.%s" ayrıştırıcısı için token tipleri

en: Token types for parser "%s"
tr: "%s" ayrıştırıcısı için token tipleri

en: Init options
tr: İnit seçenekleri

en: List of text search dictionaries
tr: Metin arama sözlüklerinin listesi

en: List of text search templates
tr: Metin arama şablonlarının listesi

en: List of text search configurations
tr: Metin arama yapılandırmalarının listesi

en: Did not find any text search configuration named "%s".
tr: "%s" adında metin arama yapılandırması bulunamadı.

en: Text search configuration "%s.%s"
tr: Metin arama yapılandırması "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
tr: Metin arama yapılandırması "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
tr: 
    Ayrıştırıcı "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
tr: 
    Ayrıştırıcı: "%s"

en: abort the current transaction
tr: aktif transcation'ı iptal et

en: change the definition of an aggregate function
tr: aggregate fonksiyonunun tanımını değiştir

en: change the definition of a conversion
tr: bir dönüşümün tanımını değiştir

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
tr: ALTER CONVERSION dönüşüm_adı RENAME TO yeni_ad
    ALTER CONVERSION dönüşüm_adı OWNER TO yeni_sahip

en: change a database
tr: veritabanını değiştir

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
    
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter
    ALTER DATABASE name RESET ALL
tr: ALTER DATABASE veritabanı_adı [ [ WITH ] seçene [ ... ] ]
    
    seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE veritabanı_adı RENAME TO yeni_adı
    
    ALTER DATABASE veritabanı_adı OWNER TO yeni_sahibi
    
    ALTER DATABASE veritabanı_adı SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE veritabanı_adı SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT
    ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET yapılandırma_parametresi
    ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET ALL

en: change the definition of a domain
tr: domain tanımını değiştir

en: change the definition of a function
tr: fonksiyon tanımını değiştir

en: ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        action [ ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RENAME TO new_name
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        OWNER TO new_owner
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST execution_cost
        ROWS result_rows
        SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
        SET configuration_parameter FROM CURRENT
        RESET configuration_parameter
        RESET ALL
tr: ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        işlem [ ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RENAME TO yeni_adı
    ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        OWNER TO yeni_sahibi
    ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        SET SCHEMA yeni_şema
    
    işlem aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST çalıştırma_maliyeti(execution cost)
        ROWS result_rows
        SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }
        SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT
        RESET yapılandırma_parametresi
        RESET ALL

en: change role name or membership
tr: üyeliği veya rol adını değiştir

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
tr: ALTER GROUP grup_adı ADD USER kullanıcı_adı [, ... ]
    ALTER GROUP grup_adı DROP USER kullanıcı_adı [, ... ]
    
    ALTER GROUP grup_adı RENAME TO yeni_ad

en: change the definition of an index
tr: index tanımını değiştir

en: change the definition of a procedural language
tr: yordamsal dilinin tanımını değiştir

en: change the definition of an operator class
tr: operatör sınıfının tanımını değiştir

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
tr: ALTER OPERATOR CLASS ad USING index_method RENAME TO yeni_ad
    ALTER OPERATOR CLASS ad USING index_method OWNER TO yeni_sahip

en: change the definition of an operator
tr: operatör tanımını değiştir

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
tr: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO yeni_sahip

en: change the definition of an operator family
tr: operatör ailesinin tanımını değiştir

en: change a database role
tr: veritabanı dolünü değiştir

en: ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE name RENAME TO newname
    
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER ROLE name RESET configuration_parameter
    ALTER ROLE name RESET ALL
tr: ALTER ROLE rol_adı [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]
    
    seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT bağlantı_sayısı_sınırı
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE rol_adı RENAME TO yeni_adı
    
    ALTER ROLE rol_adı SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER ROLE rol_adı SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT
    ALTER ROLE rol_adı RESET yapılandırma_parametresi
    ALTER ROLE rol_adı RESET ALL

en: change the definition of a schema
tr: şema tanımını değiştir

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
tr: ALTER SCHEMA şema_adı RENAME TO yeni_ad
    ALTER SCHEMA şema_adı OWNER TO yeni_sahip

en: change the definition of a sequence generator
tr: sequence üretecinin tanımını değiştir

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE name RENAME TO new_name
    ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema
tr: ALTER SEQUENCE sequence_adı [ INCREMENT [ BY ] arttırma_değeri ]
        [ MINVALUE en_az_değer | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE en_fazla_değer | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { tablo.kolon | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE sequence_adı RENAME TO yeni_şema
    ALTER SEQUENCE sequence_adı SET SCHEMA yeni_şema

en: change the definition of a table
tr: tablonun tanımını değiştir

en: change the definition of a tablespace
tr: tablespace tanımını değiştir

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
tr: ALTER TABLESPACE tablespace_adı RENAME TO yeni_ad
    ALTER TABLESPACE tablespace_adı OWNER TO yeni_sahip

en: change the definition of a trigger
tr: trigger tanımını değiştir

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
tr: ALTER TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı RENAME TO yeni_ad

en: change the definition of a text search configuration
tr: metin arama yapılandırmasının tanımını değiştir

en: change the definition of a text search dictionary
tr: metin arama sözlüğünün tanımını değiştir

en: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        option [ = value ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name RENAME TO newname
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name OWNER TO newowner
tr: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY ad (
        option [ = value ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY ad RENAME TO yeni adı
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY ad OWNER TO yeni sahibi

en: change the definition of a text search parser
tr: metin arama ayrıştırıcısının tanımını değiştir

en: ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname
tr: ALTER TEXT SEARCH PARSER ayrıştırıcı_adı RENAME TO yeni_adı

en: change the definition of a text search template
tr: metin arama şablonunun tanımını değiştir

en: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname
tr: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE şablon_adı RENAME TO yeni_adı

en: change the definition of a type
tr: type tanımını değiştir

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER USER name RESET configuration_parameter
    ALTER USER name RESET ALL
tr: ALTER USER kullanıcı_adı [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]
    
    seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT bağlantı_sayısı_sınırı
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER kullanıcı_adı RENAME TO yeni_adı
    
    ALTER USER kullanıcı_adı SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER kullanıcı_adı SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT
    ALTER USER kullanıcı_adı RESET yapılandırma_parametresi
    ALTER USER kullanıcı_adı RESET ALL

en: change the definition of a view
tr: view tanımını değiştir

en: ALTER VIEW name RENAME TO newname
tr: ALTER VIEW view_adı RENAME TO yeni_ad

en: collect statistics about a database
tr: database hakkında istatistikleri topla

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]
tr: ANALYZE [ VERBOSE ] [ tablo [ ( kolon [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
tr: transaction bloğunu başlat

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
tr: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_modu [, ...] ]
    
    transaction_modu aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
tr: transaction checkpoint'i gerçekleştir

en: close a cursor
tr: cursor'u kapat

en: cluster a table according to an index
tr: indexe dayanarak tabloyu cluster işlemine tabi tut

en: CLUSTER tablename [ USING indexname ]
    CLUSTER
tr: CLUSTER tablo_adı  USING index_adı 
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
tr: Nesne yorumunu tanımla ya da değiştir

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      OPERATOR FAMILY object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      ROLE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TABLESPACE object_name |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION object_name |
      TEXT SEARCH DICTIONARY object_name |
      TEXT SEARCH PARSER object_name |
      TEXT SEARCH TEMPLATE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
tr: COMMENT ON
    {
      TABLE nesne_ado |
      COLUMN tablo_adı.kolon_adı |
      AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION nesne_adı |
      DATABASE nesne_adı |
      DOMAIN nesne_adı |
      FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |
      INDEX nesne_adı |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS nesne_adı USING index_yöntemi |
      OPERATOR FAMILY nesne_adı USING index_yöntemi |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nesne_adı |
      ROLE nesne_adı |
      RULE kural_adı ON tablo_adı |
      SCHEMA nesne_adı |
      SEQUENCE nesne_adı |
      TABLESPACE nesne_adı |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION nesne_adı |
      TEXT SEARCH DICTIONARY nesne_adı |
      TEXT SEARCH PARSER nesne_adı |
      TEXT SEARCH TEMPLATE nesne_adı |
      TRIGGER tetikleyici_adı ON table_name |
      TYPE nesne_adı |
      VIEW nesne_adı
    } IS 'text'

en: commit the current transaction
tr: geçerli transaction'u commit et

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
tr: daha önce two-phase commit için hazırlanmış transaction'u commit et

en: copy data between a file and a table
tr: dosya ile veritabanı tablosu arasında veriyi transfer et

en: define a new aggregate function
tr: yeni aggregate fonksiyonunu tanımla

en: define a new cast
tr: yeni cast tanımla

en: define a new constraint trigger
tr: yeni constraint trigger tanımla

en: define a new encoding conversion
tr: yeni kodlama dönüşümü tanımla

en: create a new database
tr: yeni veritabanı oluştur

en: define a new domain
tr: yeni domaın tanımla

en: CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
tr: CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    constraint aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }

en: define a new function
tr: yeni fonksiyonu tanımla

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ RETURNS rettype ]
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST execution_cost
        | ROWS result_rows
        | SET configuration_parameter { TO value | = value | FROM CURRENT }
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
tr: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ RETURNS rettype ]
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST execution_cost
        | ROWS result_rows
        | SET yapılandırma_parametresi { TO value | = value | FROM CURRENT }
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]

en: define a new database role
tr: yeni veritabanı rolü tanımla

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
tr: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'şifre'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new index
tr: yeni indeks tanımla

en: define a new procedural language
tr: yeni yordamsal dil tanımla

en: define a new operator class
tr: yeni operator class tanımla

en: define a new operator
tr: yeni operator tanımla

en: define a new operator family
tr: yeni operatör ailesini tanımla

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
tr: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
tr: yeni rewriter rule tanımla

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
tr: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO tablo_adı [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }

en: define a new schema
tr: yeni şema tanımla

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
tr: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
tr: yeni sequence generator tanımla

en: define a new table
tr: yeni tablo tanımla

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE index_parameters |
      PRIMARY KEY index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:
    
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]
tr: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tablo_adı ( [
      { kolon_adı veri_tipi [ DEFAULT default_expr ] [ kolon_kısıtlayıcısı [ ... ] ]
        | tablo_kısıtlayıcısı
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablo_uzayı ]
    
    kolon_kısıtlayıcısı aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
    im[ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE index_parametreleri |
      PRIMARY KEY index_parametreleri |
      CHECK ( ifade ) |
      REFERENCES referans_tablosu [ ( referans_kolonu ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE işlem ] [ ON UPDATE işlem ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    ve tablo_kısıtlayıcısı aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    UNIQUE ve PRIMARY KEY kısıtlamalarındaki index parametreleri aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablo_uzayı ]

en: define a new table from the results of a query
tr: sorgu sonuçlarından yeni tablo tanımla

en: define a new tablespace
tr: yeni tablespace tanımla

en: define a new trigger
tr: yeni trigger tanımla

en: define a new text search configuration
tr: yeni metin arama yapılandırması tanımla

en: define a new text search dictionary
tr: yeni metin arama sözlüğü tanımla

en: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        TEMPLATE = template
        [, option = value [, ... ]]
    )
tr: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY ad (
        TEMPLATE = şablon
        [, option = value [, ... ]]
    )

en: define a new text search parser
tr: yeni metin arama ayrıştırıcısı tanımla

en: define a new text search template
tr: yeni metin arama şablonu tanımla

en: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE name (
        [ INIT = init_function , ]
        LEXIZE = lexize_function
    )
tr: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE ad (
        [ INIT = init_function , ]
        LEXIZE = lexize_function
    )

en: define a new data type
tr: yeni veri tipi tanımla

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
tr: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new view
tr: yeni vew tanımla

en: define a cursor
tr: cursor tanımla

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
tr: DECLARE ad [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR sorgu

en: delete rows of a table
tr: tablodan satırları sil

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        [ USING usinglist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ [ AS ] output_name ] [, ...] ]
tr: DELETE FROM [ ONLY ] tablo [ [ AS ] takma_adı ]
        [ USING usinglist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ [ AS ] output_name ] [, ...] ]

en: discard session state
tr: oturum bilgileri unut

en: remove an aggregate function
tr: aggregate function'u kaldır

en: remove a cast
tr: cast kaldır

en: remove a conversion
tr: conversion kaldır

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] conversion_adı [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
tr: veritabanını kaldır

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
tr: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] veritabanı_adı

en: remove a domain
tr: domain kaldır

en: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
tr: function kaldır

en: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
tr: veritabanı rolünü kaldır

en: remove an index
tr: indeks kaldır

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP INDEX [ IF EXISTS ] index_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
tr: yordamsal dili kaldır

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] dil_adı [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
tr: operator class kaldır

en: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] ad USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
tr: opeartor kaldır

en: remove an operator family
tr: opeartör ailesini kaldır

en: remove database objects owned by a database role
tr: veritabanı rolüne ait veritabanı nesneleri kaldır

en: remove a rewrite rule
tr: rewrite rule kaldır

en: DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP RULE [ IF EXISTS ] rule_adı ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
tr: şema kaldır

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] şema_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
tr: sequence kaldır

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] sequence_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
tr: tablo kaldır

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP TABLE [ IF EXISTS ] tablo_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
tr: tablespace kaldır

en: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename
tr: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespace_adı

en: remove a trigger
tr: trigger kaldır

en: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] trigger_adı ON tablo_adı [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search configuration
tr: metin arama yapılandırmasını kaldır

en: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search dictionary
tr: biri metin arama sözlüğünü kaldır

en: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search parser
tr: bir metin arama ayrıştırıcısını kaldır

en: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search template
tr: bir metin arama şablonunu kaldır

en: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
tr: veri tipi kaldır

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP TYPE [ IF EXISTS ] tip_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a view
tr: view kaldır

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: DROP VIEW [ IF EXISTS ] view_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
tr: hazırlanmış komutu çalıştır

en: EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]
tr: EXECUTE adı [ ( parameter [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
tr: sorgunun execution planını göster

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
tr: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] ifade

en: retrieve rows from a query using a cursor
tr: cursor kullanarak sorgunun sonucundan satırları getir

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
tr: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    direction boş ya da aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
tr: erişim haklarını tanımla

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO rolename [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]
tr: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablo_adı [, ...]
        TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequence_adı [, ...]
        TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE veritabanı_adı [, ...]
        TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE dil_adı [, ...]
        TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA şema_adı [, ...]
        TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablo_uzayı_adı [, ...]
        TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO rol_adı [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]

en: create new rows in a table
tr: tabloda yeni satırları ekliyor

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ [ AS ] output_name ] [, ...] ]
tr: IINSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ [ AS ] output_name ] [, ...] ]

en: listen for a notification
tr: bildiri bekleme durumuna geç

en: LISTEN name
tr: LISTEN ad

en: load or reload a shared library file
tr: shared library yükle

en: LOAD 'filename'
tr: LOAD 'dosya adı'

en: lock a table
tr: tabloyu kilitle

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
tr: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN kilitleme_modu MODE ] [ NOWAIT ]
    
    kilitleme_modu aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
tr: cursor'u yereştir

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
tr: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursor_adı

en: generate a notification
tr: bildiri üret

en: NOTIFY name
tr: NOTIFY ad

en: prepare a statement for execution
tr: çalıştırmak için sorguyu hazırla

en: PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement
tr: PREPARE adı [ ( veri_tipi [, ...] ) ] AS ifade

en: prepare the current transaction for two-phase commit
tr: geçerli transaction'u two-phase commit için hazırla

en: change the ownership of database objects owned by a database role
tr: veritabanı rolünün sahip olduğu nesnelerinin sahipliğini değiştir

en: REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role
tr: REASSIGN OWNED BY eski_rol [, ...] TO yeni_rol

en: rebuild indexes
tr: indeksleri yeniden oluştur

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
tr: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } adı [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
tr: önceki tanımlanmış savepoint'i kaldır

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
tr: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_adı

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
tr: çalıştırma zamanı parametresini öntanımlı değerine getir

en: remove access privileges
tr: erişim hakkını kaldır

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...] FROM rolename [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablo_adı [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequence_adı [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE veritabanı_adı [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE dil_adı [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA şema_adı [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablo_uzayı_adı [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        rol [, ...] FROM rol_adı [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
tr: daha önce two-phase commit için hazırlanmış transaction'u iptal et

en: roll back to a savepoint
tr: savepoint'a rollback

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
tr: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_adı

en: define a new savepoint within the current transaction
tr: geerli transaction içinde savepoint tanımla

en: retrieve rows from a table or view
tr: tablo ya da  view'dan satırları getir

en: change a run-time parameter
tr: çalışma zamanı parametresini değiştir

en: set constraint checking modes for the current transaction
tr: geçerli transaction için constraint doğrulama biçimini belirle

en: set the current user identifier of the current session
tr: geçerli oturumun geçerli kullanıcısını tanımla

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
tr: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rol_adı
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
tr: ilk oturum ve geçerli oturum için kullanıcı tanımla

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
tr: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION kullanıcı_adı
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
tr: geçerli transcation'ın karakteristiklerini ayarla

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
tr: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    transaction_mode aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
tr: çalıştırma zaman parametresinın değerini göster

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
tr: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    transaction_mode aşağıdakilerden birisi olabilir:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
tr: bir veya birden fazla tabloyu kısalt

en: TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
tr: TRUNCATE [ TABLE ] tablo_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: stop listening for a notification
tr: bildiriyi beklemeyi durdur

en: update rows of a table
tr: tablodaki satırları güncelle

en: garbage-collect and optionally analyze a database
tr: Veritabanındaki çöpleri-toparla ve veritabanını (tercihe başlı) analiz et

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
tr: %s: "%s" geçerli bir dil kodlaması değil

en: %s: database creation failed: %s
tr: %s: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
tr: %s: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanı yaratır.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
tr:   %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
tr:   -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için öntanımlı tablo uzayı

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
tr:   -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
tr:   -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanının sahibi olacak veritabanı kullanıcısı

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
tr:   -T, --template=TEMPLATE      kopyalanacak şablon veritabanı

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                   sunucuya gönderilen komutları göster

en:   --help                       show this help, then exit
tr:   --help                       bu yardımı göster ve çık

en:   --version                    output version information, then exit
tr:   --version                    sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT              database server port
tr:   -p, --port=PORT              veritabanı sunucu portu

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI      bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -W, --password               force password prompt
tr:   -W, --password               parola sormasını sağla

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
tr: 
    Öntanımlı olarak , mevcut kullanıcı ile aynı adda veritabanı yaratılır.

en: Trusted?
tr: Güvenilir mi?

en: Procedural Languages
tr: Yordamsal Diller

en: %s: missing required argument language name
tr: %s: Gerekli bir argüman olan dil adı eksik

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
tr: %s: "%s" dili daha önceden veritabanına yüklenmiştir "%s"

en: %s: language installation failed: %s
tr: %s: Dil kurulumu başarısız oldu: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
tr: %s Bir PostgreSQL veritabanına yordamsal bir dil kurar.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
tr:   %s [SEÇENEK]... DİL_ADI [VERİTABANI_ADI]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanının adı

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                sunucuya gönderilen komutları göster

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
tr:   -l, --list                Şu anda kurulu olan dilleri göster

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
tr:   -h, --host=HOSTNAME       veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini

en:   -p, --port=PORT           database server port
tr:   -p, --port=PORT           veritabanı sunucusunun portu

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı

en:   -W, --password            force password prompt
tr:   -W, --password            parola sorulmasını sağla

en:   --help                    show this help, then exit
tr:   --help                    bu yardımı göster ve çık

en:   --version                 output version information, then exit
tr:   --version                 sürüm bilgisini göster ve çık

en: Enter name of role to add:
tr: Eklenecek rol adını girin:

en: Enter password for new role:
tr: Yeni rol için şifre girin:

en: Shall the new role be a superuser?
tr: Yeni rol superuser olsun mu?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
tr: Yeni rol, veritabanı oluşturabilsin mi?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
tr: Yeni rol, yeni rolleri oluşturma hakkına sahip olsun mu?

en: %s: creation of new role failed: %s
tr: %s: yeni rol oluşturma işlemi başarısız oldu: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
tr: %s yeni bir PostgreSQL rol oluşturur.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
tr:   %s [SEÇENEKLER]... [ROL_ADI]

en:   -s, --superuser           role will be superuser
tr:   -s, --superuser           rol, superuser olacaktır

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
tr:   -S, --no-superuser        rol, superuser olmayacktır

en:   -d, --createdb            role can create new databases
tr:   -d, --createdb            rol yeni veritabanı oluşturabiliyor

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
tr:   -D, --no-createdb         rol veritabanı oluşturamaz

en:   -r, --createrole          role can create new roles
tr:   -r, --createrole          rol yeni rol oluşturabiliyor

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
tr:   -R, --no-createrole       rol başka bir rol oluşturamaz

en:   -l, --login               role can login (default)
tr:   -l, --login               rol giriş yapabiliyor

en:   -L, --no-login            role cannot login
tr:   -L, --no-login            role giriş yapamaz

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
tr:   -i, --inherit             rol, üye olduğu rollerin (default) yetkilerini miras alır

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
tr:   -I, --no-inherit          rol, hiçbir yetkiyi miras almaz

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
tr:   -c, --connection-limit=N  rol için azami bağlantı sayısı (varsayılan: sınırsız)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
tr:   -P, --pwprompt            yeni role bir şifre atar

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
tr:   -E, --encrypted           saklanan şifreleri encrypt eder

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
tr:   -N, --unencrypted         saklanmış şifreyi kriptolamaz

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
tr:   -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı (yaratılacak değil)

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
tr: 
    Eğer -s, -S, -d, -D, -r, -R gibi seçenekler ve ROL_ADI belirtilmemişse,
    girilmesini çalıştırma zamanında istenecektir.

en: %s: missing required argument database name
tr: %s: Gerekli argüman eksik: Veritabanı adı

en: Database "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" veritabanı kalıcı olarak silinecektir.

en: %s: database removal failed: %s
tr: %s: veritabanı silme işlemi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını siler.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
tr:   %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
tr:   -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
tr: %s: "%s" dili "%s" veritabanında kurulu değil

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
tr: %s: %s fonksiyon, "%s" dilinde tanımlanmış durumda;  dil kaldırılamadı

en: %s: language removal failed: %s
tr: %s: dil silme işlemi başarısız oldu: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
tr: %s veritabanından yordamsal bir dili siler.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin sileneceği veritabanının adı

en: Enter name of role to drop:
tr: Silinecek rolün adını giriniz:

en: Role "%s" will be permanently removed.
tr: "%s" rolü kalıcı olarak silinecektir.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" rolün silinmesi başarısız oldu: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
tr: %s bir PostgreSQL rolünü siler.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
tr:   -U, --username=KULLANICI _ADI   bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı (silinecek olan değil)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
tr: %s: Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi cluster edilemez

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli tablolar cluster edilemez.

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s"tablosunun ("%s" veritabanındaki) cluster işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının cluster işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: clustering database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı cluster ediliyor

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
tr: %s Konutu bir veritabanında daha önceden cluster edilmiş tüm tabloları cluster eder.

en:   -a, --all                 cluster all databases
tr:   -a, --all                 tüm veritabanlarını cluster eder

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       cluster edilecek veritabanı adı

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI         sadece belirli bir tabloyu cluster eder

en:   -q, --quiet               don't write any messages
tr:   -q, --quiet               hiçbir ileti yazma

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir SQL komutu olan CLUSTER'in açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
tr: %s:Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi vakumlanamaz

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
tr: %s: Tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo vakumlanamaz.

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" tablosunun ("%s" veritabanındaki) vakumlama işlemi başarısız oldu: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının vakumlanması başarısız oldu: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı vakumlanıyor

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
tr: %s bir PostgreSQL veritabanını temizler ve analiz eder.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
tr:   -a, --all                       tüm veritabanlarını vakumlar

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI             vakumlanacak veritabanı

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
tr:   -t, --table='TABLO[(KOLONLAR)]'  sadece belirli bir tabloyu vakumlar

en:   -f, --full                      do full vacuuming
tr:   -f, --full                      tam (FULL) vakumlama yap

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
tr:   -z, --analyze                   optimizer bilgilerini güncelle

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
tr:   -e, --echo                      sunucuya gönderilen komutları yaz

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
tr:   -q, --quiet                     hiçbir mesaj yazma

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
tr:   -v, --verbose                   bolca çıktı yaz

en:   --help                          show this help, then exit
tr:   --help                          bu yardımı göster ve çık

en:   --version                       output version information, then exit
tr:   --version                       sürüm bilgisini göster ve çık

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
tr: 
    Ayrıntılar için, bir SQL komutu olan VACUUM'un tanımlarını okuyun.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
tr: %s: aynı anda hem tüm veritabanları hem belirli bir veritabanı reindex edilemez

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem tüm veritabanları hem de sistem kataloğu reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
tr: %s: tüm veritabanlarındaki belirli bir index reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem belirli bir tablo hem de sistem kataloğu reindex edilemez

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
tr: %s: aynı anda hem belirli bir index hem de sistem kataloğu reindex edilemez

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %1$s: "%3$s" veritabanındaki "%2$s" tablosunun reindex işlemi başarısız: %4$s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
tr: %1$s: "%3$s" veritabanındaki "%2$s" indeksinin yeniden oluşturulması başarısız: %4$s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
tr: %s: "%s" veritabanının yeniden indekslenmesi başarısız oldu: %s

en: %s: reindexing database "%s"
tr: %s: "%s" veritabanı yeniden indeksleniyor

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
tr: %s: sistem kataloğların yeniden indekslemesi başarısız: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
tr: %s PostgreSQL veritabanını yeniden indeksler.

en:   -a, --all                 reindex all databases
tr:   -a, --all                tüm veritabanlarını yeniden indeksle

en:   -s, --system              reindex system catalogs
tr:   -s, --system             sistem kataloğunu yeniden indeksle

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
tr:   -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      yeniden indexlenecek veritabanı adı

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
tr:   -t, --table=TABLO_ADI        sadece belirli bir tablonun indexlerini yeniden oluştur

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
tr:   -i, --index=INDEX        sadece belirli bir indexi yeniden oluştur

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
tr: 
    Ayrıntılar için bir REINDEX SQL komutunun açıklamasını okuyabilirsiniz.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
tr: %s: geçerli kullanıcı hakkında bilgi alınamadı: %s

en: %s: could not get current user name: %s
tr: %s: geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s

en: %s: could not connect to database %s
tr: %s: %s veritabanına bağlanılamadı

en: %s: could not connect to database %s: %s
tr: %s: %s veritabanına bağlanılamadı: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
tr: Lütfen yanıtlayınız: "%s" veya "%s".

en: Cancel request sent
tr: İptal isteği gönderildi

en: Could not send cancel request: %s
tr: İptal isteği gönderilemedi: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
tr: soket engelleme moduna ayarlanamadı: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
tr: Kerberos 5 yetkilendirmesi kabul edilmedi: %*s

en: GSSAPI continuation error
tr: GSSAPI devam hatası

en: duplicate GSS authentication request
tr: çift GSS yetkilendirme isteği

en: GSSAPI name import error
tr: GSSAPI ad aktarma hatası

en: SSPI continuation error
tr: SSPI devam hatası

en: host name must be specified
tr: sunucu adı belirtilmelidir

en: SCM_CRED authentication method not supported
tr: SCM_CRED yetkilendirme yöntemi desteklenmiyor.

en: Kerberos 4 authentication not supported
tr: Kerberos 4 yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: Kerberos 5 authentication not supported
tr: Kerberos 5 yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: GSSAPI authentication not supported
tr: GSSAPI yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: SSPI authentication not supported
tr: SSPI yetkilendirmesi desteklenmiyor

en: authentication method %u not supported
tr: %u yetkilendirme sistemi desteklenmiyor

en: invalid sslmode value: "%s"
tr: geçersiz sslmode değeri: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
tr: "%s" ssl modu, SSL desteği derlenmeyince geçersizdir.

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
tr: sunucuya bağlanılamadı: %s
    	Sunucu yerelde çalışıyor ve Unix domain
    	soketleri üzerinden bağlantılara izin veriyor mu? "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
tr: sunucuya bağlanılamadı: %s
    	Sunucu "%s" sunucunda çalışıyor ve
    	"%s" portundan bağlantılara izin veriyor mu?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
tr: "%s" makine adı bir adrese çevirilemedi: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
tr: "%s" Unix domain soket yolu adrese çevirilemedi: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
tr: Geçersiz bağlantı durumu, hafızanın zarar görmüş olmasının işareti olabilir

en: could not create socket: %s
tr: soket yaratılamadı: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
tr: soket close-on-exec moduna ayarlanamadı: %s

en: could not get socket error status: %s
tr: soket hata durumu alınamadı: %s

en: could not get client address from socket: %s
tr: soketten istemci adresi alınamadı: %s

en: could not send startup packet: %s
tr: başlangıç paketi gönderilemedi: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
tr: sunucu SSL desteklemiyor, ama SSL gerekli idi

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
tr: ssl görüşmesine geçersiz yanıt alındı: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
tr: sunucudan yetkilendirme isteği beklendi ancak %c alındı

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
tr: GSSAPI tamponu ayrılırken yetersiz bellek hatası (%i)

en: unexpected message from server during startup
tr: başlangıç sırasında sunucudan beklenmeyen bir mesaj alındı

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
tr: %c - geçersiz bağlantı durumu, bellek zarar görmüş olabilir

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
tr: geçersiz LDAP URL "%s": şema, ldap:// ile başlamalıdir

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
tr: geçersiz LDAP URL "%s": distinguished name eksik

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
tr: geçersiz LDAP URL "%s": tam bir attribute içermelidir

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
tr: geçersiz LDAP URL "%s": arama kapsamı içermelidir (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
tr: geçersiz LDAP URL "%s": filtere eksik

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
tr: geçersiz LDAP URL "%s": geçersiz port numarası

en: could not create LDAP structure
tr: LDAP yapısı oluşturma hatası

en: lookup on LDAP server failed: %s
tr: LDAP sonucunda sorgulama hatası: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda birden fazla giriş bulundu

en: no entry found on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda hiçbir giriş bulunamadı

en: attribute has no values on LDAP lookup
tr: LDAP sorgusu sonucunda bulunan attribute, hiçbir değer içermiyor

en: missing "=" after "%s" in connection info string
tr: bağlantı bilgi katarında "%s" bilgisinden sonra "=" işareti eksik

en: invalid connection option "%s"
tr: geçersiz bağlantı seçeneği "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
tr: bağlantı bilgi katarında sonlandırılmamış tırnaklı katar

en: ERROR: service file "%s" not found
tr: HATA: "%s" servis dosyası bulunamadı

en: ERROR: line %d too long in service file "%s"
tr: HATA: "%2$s" servis dosyasında %1$d no'lu satır çok uzun

en: ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
tr: ERROR: "%s" servis dosyasında yazım hatası, satır no %d

en: connection pointer is NULL
tr: bağlantı belirteci NULL'dur

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
tr: UYARI: "%s" password dosyası düz metin dosyası değildir

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
tr: UYARI: "%s" şifre dosyası herkes ya da grup tarafından erişilebilir durumda; dosyanın izinleri u=rw olmalı (0600)

en: command string is a null pointer
tr: komut katarı null belirteçtir

en: statement name is a null pointer
tr: durum adı null belirteçtir

en: function requires at least protocol version 3.0
tr: fonksiyon en az 3.0 prokolüne gereksinim duyuyor.

en: no connection to the server
tr: sunucuya bağlantı yok

en: another command is already in progress
tr: şu anda işlenen başka bir komut var

en: length must be given for binary parameter
tr: binary parametresinin uzunluğu belirtilmelidir

en: unexpected asyncStatus: %d
tr: beklenmeyen asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
tr: COPY, yeni PQexec tarafından sonlandırıldı

en: COPY IN state must be terminated first
tr: Öncelikle COPY IN durumu sonlandırılmalıdır

en: COPY OUT state must be terminated first
tr: Öncelikle COPY OUT durumu sonlandırılmalıdır

en: no COPY in progress
tr: çalışan COPY süreci yok

en: connection in wrong state
tr: bağlantı yanlış durumda

en: invalid ExecStatusType code
tr: geçersiz ExecStatusType kodu

en: column number %d is out of range 0..%d
tr: %d kolon numarası, 0..%d sınırının dışında

en: row number %d is out of range 0..%d
tr: %d satır numarası, 0..%d sınırının dışında

en: parameter number %d is out of range 0..%d
tr: %d parametre sıra dışı: 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
tr: sunucudan gelen yanıt yorumlanamadı: %s

en: incomplete multibyte character
tr: tamamlanmamış çoklu bayt karakteri

en: cannot determine OID of function lo_truncate
tr: lo_truncate fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_create
tr: lo_create fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: could not read from file "%s": %s
tr: "%s" dosyasından okuma hatası: %s

en: could not write to file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadı: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
tr: large object fonksiyonlarını ilklendirecek sorgu veri döndürmedi

en: cannot determine OID of function lo_open
tr: lo_open fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_close
tr: lo_close fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_creat
tr: lo_create fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_unlink
tr: lo_unlink fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_lseek
tr: lo_lseek fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lo_tell
tr: lo_tell fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function loread
tr: loread fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: cannot determine OID of function lowrite
tr: lowrite fonksiyonunun OID'i belirlenemiyor

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqGetInt tarafından desteklenmez.

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
tr: %lu büyüklüğündeki tamsayılar pqPutInt tarafından desteklenmez.

en: connection not open
tr: bağlantı açık değil

en: could not receive data from server: %s
tr: Sunucudan veri alınamadı: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
tr: sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı
    	Bu ileti sunucunun isteği işlemeden hemen önce ya da 
    	isteği işlerken kapatıldığı anlamına gelir.

en: could not send data to server: %s
tr: Sunucuya veri gönderilemedi: %s

en: timeout expired
tr: zamanaşımı süresi sona derdi

en: socket not open
tr: soket açık değil

en: select() failed: %s
tr: select() başarısız oldu: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
tr: Geçersiz setenv durumu %c, belleğin zarar görmesinin bir işareti olabilir

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
tr: Geçersiz %c durumu, belleğin zarar görmesinin bir işareti olabilir

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
tr: Sunucu boş durumdayken sunucudan 0x%02x ileti tipi geldi

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
tr: Boş sorgu yanıtını takip eden geçersiz karakter:%c  ("I" ileti)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
tr: Sunucu öncelikli satır tanımı olmadan veri ("D" ileti) gönderdi ("T" ileti)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
tr: Sunucu öncelikli satır tanımı olmadan ikili veri ("D" ileti) gönderdi ("T" ileti)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
tr: sunucudan beklenmeyen bir yanıt alındı; alınan ilk karakter"%c" idi

en: out of memory for query result
tr: Sorgu sonucu için yetersiz bellek

en: lost synchronization with server, resetting connection
tr: sunucu ile eşzamanlama kayboldu, bağlantı yeniden açılıyor

en: protocol error: id=0x%x
tr: protokol hatası: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
tr: Sunucu öncelikli satır tanımı olmadan veri ("D" ileti) gönderdi ("T" ileti)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
tr: İleti içeriği,"%c" ileti tipinin içindeki uzunlukla aynı değil

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
tr: sunucu ile eşzamanlılık kayboldu: "%c" ileti tipi alındı, uzunluğu %d

en: unexpected field count in "D" message
tr: "D" iletisinde beklenmeyen alan sayısı

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
tr: %s. karakterde

en: DETAIL:  %s
tr: AYRINTI:  %s

en: HINT:  %s
tr: İPUCU:  %s

en: QUERY:  %s
tr: SORGU:  %s

en: CONTEXT:  %s
tr: BAĞLAM:  %s

en: LOCATION:
tr: YER:

en: LINE %d:
tr: SATIR %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
tr: PQgetline: COPY OUT metnini yapmıyor

en: could not establish SSL connection: %s
tr: SSL bağlantısı sağlanamadı: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
tr: SSL SYSCALL hatası: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
tr: SSL SYSCALL hatası: EOF bulundu

en: SSL error: %s
tr: SSL hatası: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
tr: tanımlanamayan SSL hata kodu: %d

en: error querying socket: %s
tr: soketi sorgularken hata oluştu: %s

en: could not get information about host "%s": %s
tr: "%s" sunucusu hakkında bilgi alınamadı: %s

en: unsupported protocol
tr: desteklenmeyen protokol

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
tr: Sunucu ortak adı olan "%s"  %ld.%ld.%ld.%ld adresine çözülemiyor

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
tr: Sunucu ortak adı olan "%s" eş (peer) adresine çözülemiyor

en: could not get user information
tr: kullanıcı bilgisi alınamadı

en: could not open certificate file "%s": %s
tr: "%s" sertifikası açılamadı: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
tr: "%s" sertifikası okunamadı: %s

en: invalid value of PGSSLKEY environment variable
tr: PGSSLKEY ortam değişkeni için geçersiz değer

en: could not load SSL engine "%s": %s
tr: "%s" SSL motoru yüklenemedi: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
tr: "%2$s" motorundan "%1$s" SSL özel anahtarı okunamadı: %3$s

en: certificate present, but not private key file "%s"
tr: Sertifika mevcut ancak özel anahtar mevcut değil "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
tr: "%s" özel anahtarı yanlış izinlere sahip

en: could not open private key file "%s": %s
tr: "%s" özel anahtar dosyası açılamadı: %s

en: private key file "%s" changed during execution
tr: "%s" özel anahtar dosyası çalışma anında açılamadı

en: could not read private key file "%s": %s
tr: "%s" özel anahtar dosyası okunamadı: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
tr: Sertifika, "%s" özel anahtar dosyası ile uyuşmuyor: %s

en: could not create SSL context: %s
tr: SSL içeriği yaratılamadı: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
tr: "%s"kök sertifika dosyası okunamadı: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
tr: Kurulu SSL kütüphanesi CRL sertifikalarını desteklemiyor (dosya adı "%s")

en: certificate could not be validated: %s
tr: sertifika doğrulanamadı: %s

en: certificate could not be obtained: %s
tr: sertifika elde edilemedi: %s

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
tr: driverconfig.properties dosyasından varsayılan ayarları yükleme hatası

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
tr: Güvenlik politikanız bağlantının kurulmasını engelledi. java.net.SocketPermission'a veritabanına ve de bağlanacağı porta bağlantı izni vermelisiniz.

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
tr: Sıradışı bir durum sürücünün hata vermesine sebep oldu. Lütfen bu durumu geliştiricilere bildirin.

en: Connection attempt timed out.
tr: Bağlantı denemesi zaman aşımına uğradı.

en: Interrupted while attempting to connect.
tr: Bağlanırken kesildi.

en: Method {0} is not yet implemented.
tr: {0} yöntemi henüz kodlanmadı.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
tr: İstenilen protokol ile bağlantı kurulamadı {0}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
tr: Giriş akımında beklenmeyen dosya sonu, {0} bayt beklenirken sadece {1} bayt alındı.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
tr: Sunucudan EOF beklendi; ama {0} alındı.

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0}/{1} baytı 10xxxxxx değildir: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: {0} bayt, {1} bayt değeri kodlamak için kullanılmış: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: ilk bayt {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer sıra dışıdır: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
tr: Geçersiz UTF-8 çoklu bayt karakteri: son değer yapay bir değerdir: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
tr: String parametrelerinde sıfır bayt olamaz.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
tr: Belirteçlerde sıfır bayt olamaz.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
tr: {0} instance, {1} tipine dönüştürülemiyor

en: The driver does not support SSL.
tr: Sürücü SSL desteklememktedir.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
tr: Bağlantı reddedildi. Sunucu adı ve portun doğru olup olmadığını ve postmaster''in TCP/IP bağlantılarını kabul edip etmediğini kontrol ediniz.

en: The connection attempt failed.
tr: Bağlantı denemesi başarısız oldu.

en: The server does not support SSL.
tr: Sunucu SSL desteklemiyor.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
tr: SSL bağlantısı ayarlanırken bir hata oluştu.

en: Connection rejected: {0}.
tr: Bağlantı reddedildi {0}

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
tr: Sunucu şifre tabanlı yetkilendirme istedi; ancak bir şifre sağlanmadı.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
tr: {0} yetkinlendirme tipi desteklenmemektedir. pg_hba.conf dosyanızı istemcinin IP adresini ya da subnetini içerecek şekilde ayarlayıp ayarlamadığınızı ve sürücü tarafından desteklenen yetkilendirme yöntemlerinden birisini kullanıp kullanmadığını kontrol ediniz.

en: Protocol error.  Session setup failed.
tr: Protokol hatası.  Oturum kurulumu başarısız oldu.

en: Backend start-up failed: {0}.
tr: Backend başlaması başarısız oldu: {0}

en: An unexpected result was returned by a query.
tr: Sorgu beklenmeyen bir sonuç döndürdü.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
tr: Sütun gçstergesi kapsam dışıdır: {0}, sütun sayısı: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
tr: {0} parametresi için hiç bir değer belirtilmedi.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
tr: BEGIN komut durumunu beklenirken {0} alındı.

en: Unexpected command status: {0}.
tr: Beklenmeyen komut durumu: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
tr: Backend''e gönderirken bir I/O hatası oluştu.

en: Unknown Response Type {0}.
tr: Bilinmeyen yanıt tipi {0}

en: Ran out of memory retrieving query results.
tr: Sorgu sonuçları alınırken bellek yetersiz.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
tr: Komut tamamlama etiketinde update sayısı yorumlanamıyor: {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
tr: Komut için parametre değerlei bağlanamadı.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
tr: Bind mesaj uzunluğu ({0}) fazla uzun. Bu durum InputStream yalnış uzunluk belirtimlerden kaynaklanabilir.

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.
tr: İstemcinin client_encoding parametresi {0} değerine değiştirilmiştir. JDBC sürücüsünün doğru çalışması için client_encoding parameteresinin UNICODE olması gerekir.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
tr: Sunucunun DateStyle parametresi {0} olarak değiştirildi. JDBC sürücüsü doğru işlemesi için DateStyle tanımının ISO işle başlamasını gerekir.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
tr: İstemcinin client_standard_conforming_strings parametresi {0} olarak raporlandı. JDBC sürücüsü on ya da off olarak bekliyordu.

en: The driver currently does not support COPY operations.
tr: Bu sunucu şu aşamada COPY işlemleri desteklememktedir.

en: This PooledConnection has already been closed.
tr: Geçerli PooledConnection zaten önceden kapatıldı.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
tr: PooledConnection kapatıldığı için veya aynı PooledConnection için yeni bir bağlantı açıldığı için geçerli bağlantı otomatik kapatıldı.

en: Connection has been closed.
tr: Bağlantı kapatıldı.

en: Statement has been closed.
tr: Komut kapatıldı.

en: DataSource has been closed.
tr: DataSource kapatıldı.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
tr: Fastpath call {0} - Integer beklenirken hiçbir sonuç getirilmedi.

en: The fastpath function {0} is unknown.
tr: {0} fastpath fonksiyonu bilinmemektedir.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
tr: {0} veri tipine dönüştürme hatası: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
tr: Pathın açık mı kapalı olduğunu tespit edilemiyor: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
tr: Dizi göstergesi kapsam dışıdır: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
tr: Large objectlerin temizlenmesi 8.3 ve sonraki sürümlerde kodlanmıştır.

en: LOB positioning offsets start at 1.
tr: LOB bağlangıç adresi 1Den başlıyor

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
tr: PostgreSQL LOB göstergeleri sadece {0} referans edebilir

en: free() was called on this LOB previously
tr: Bu LOB'da free() daha önce çağırıldı

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
tr: strinftype parametresi için destekleneyen değer: {0}

en: No results were returned by the query.
tr: Sorgudan hiç bir sonuç dönmedi.

en: A result was returned when none was expected.
tr: Hiçbir sonuç kebklenimezken sonuç getirildi.

en: Custom type maps are not supported.
tr: Özel tip eşleştirmeleri desteklenmiyor.

en: Failed to create object for: {0}.
tr: {0} için nesne oluşturma hatası.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
tr: {1} veri tipinden sorumlu {0} sınıfı yüklenemedi

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun read-only özellği değiştirilemez.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
tr: Transaction ortasında geçerli transactionun transaction isolation level özellği değiştirilemez.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
tr: Transaction isolation level {0} desteklenmiyor.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
tr: Kapatılmamış bağlantı sonlandırılıyor.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
tr: Veri, istenilen dil kodlamasına çevrilemiyor.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
tr: Sistem kataloğu olmadığından MaxIndexKeys değerini tespit edilememektedir.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
tr: Sistem kataloglarında name veri tipi bulunamıyor.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
tr: İşlem, kaydırılabilen ResultSet gerektirir, ancak bu ResultSet FORWARD_ONLYdir.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
tr: Large-object nesnesinden karakter veriyi çözerken beklenmeyen hata.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
tr: Insert kaydı üzerinde relative move method kullanılamaz.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
tr: Getirme yönü değişmezi geçersiz: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
tr: Insert edilmiş kaydın üzerindeyken cancelRowUpdates() çağırılamaz.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde deleteRow() çağırılamaz.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet başlangcıından önce konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
tr: Şu an ResultSet sonucundan sonra konumlandı. deleteRow() burada çağırabilirsiniz.

en: There are no rows in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde kayıt bulunamadı.

en: Not on the insert row.
tr: Insert kaydı değil.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
tr: Bir satır eklemek için en az bir sütun değerini belirtmelisiniz.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Provided InputStream failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Provided Reader failed.
tr: Sağlanmış InputStream başarısız.

en: Can''t refresh the insert row.
tr: Inser satırı yenilenemiyor.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
tr: Insert  kaydı üzerinde updateRow() çağırılamaz.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
tr: ResultSet, sonuçların ilk kaydından önce veya son kaydından sonra olduğu için güncelleme yapılamamaktadır.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
tr: Eş zamanlama CONCUR_READ_ONLY olan ResultSet''ler değiştirilemez

en: No primary key found for table {0}.
tr: {0} tablosunda primary key yok.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
tr: Fetch boyutu sıfır veya daha büyük bir değer olmalıdır.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
tr: Geçersiz karakterler bulunmuştur. Bunun sebebi, verilerde veritabanın desteklediği dil kodlamadaki karakterlerin dışında bir karaktere rastlamasıdır. Bunun en yaygın örneği 8 bitlik veriyi SQL_ASCII veritabanında saklamasıdır.

en: Bad value for type {0} : {1}
tr: {0} veri tipi için geçersiz değer : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
tr: Bu ResultSet içinde {0} sütun adı bulunamadı.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
tr: ResultSet değiştirilemez. Bu sonucu üreten sorgu tek bir tablodan sorgulamalı ve tablonun tüm primary key alanları belirtmelidir. Daha fazla bilgi için bk. JDBC 2.1 API Specification, section 5.6.

en: This ResultSet is closed.
tr: ResultSet kapalıdır.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
tr: ResultSet doğru konumlanmamıştır, next işlemi çağırmanız gerekir.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
tr: PreparedStatement ile sorgu satırı alan sorgu yöntemleri kullanılamaz.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
tr: Sorgu tarafından birden fazla ResultSet getirildi.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
tr: CallableStatement çalıştırma sonucunda veri getirilmedi.

en: A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters
tr: CallableStatement geçersiz sayıda parametre ile çalıştırıldı.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
tr: CallableStatement çalıştırıldı, ancak {2} tipi kaydedilmesine rağmen döndürme parametresi {0} ve tipi {1} idi.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
tr: En büyük getirilecek satır sayısı sıfırdan büyük olmalıdır.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
tr: Sorgu zaman aşımı değer sıfır veya sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
tr: En büyük alan boyutu sıfır ya da sıfırdan büyük bir değer olmalı.

en: Unknown Types value.
tr: Geçersiz Types değeri.

en: Invalid stream length {0}.
tr: Geçersiz akım uzunluğu {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
tr: JVM, {0} dil kodlamasını desteklememektedir.

en: Unknown type {0}.
tr: Bilinmeyen tip {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
tr: {0} tipi {1} tipine dönüştürülemiyor

en: Unsupported Types value: {0}
tr: Geçersiz Types değeri: {0}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
tr: {0}''nin örneği ile kullanılacak SQL tip bulunamadı. Kullanılacak tip belirtmek için kesin Types değerleri ile setObject() kullanın.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
tr: Bu komut OUT parametresi bildirmemektedir.  Bildirmek için '{' ?= call ... '}' kullanın.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
tr: wasNull sonuç çekmeden önce çağırılamaz.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
tr: {0} adresinde fonksiyon veya yordamda kaçış söz dizimi geçersiz.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
tr: {0} tipinde parametre tanıtıldı, ancak {1} (sqltype={2}) tipinde geri getirmek için çağrı yapıldı.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
tr: CallableStatement bildirildi ancak registerOutParameter(1, < bir tip>) tanıtımı yapılmadı.

en: No function outputs were registered.
tr: Hiçbir fonksiyon çıktısı kaydedilmedi.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
tr: CallableStatement çalıştırılmadan sonuçlar ondan alınamaz.

en: This statement has been closed.
tr: Bu komut kapatıldı.

en: Too many update results were returned.
tr: Çok fazla güncelleme sonucu döndürüldü.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
tr: Tpilı iş girişi {0} {1} durduruldu.  Nedenini görmek için getNextException fonksiyonu çağırın.

en: Unexpected error writing large object to database.
tr: Large object veritabanına yazılırken beklenmeyan hata.

en: {0} function takes one and only one argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız tek bir parametre alabilir.

en: {0} function takes two and only two arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece iki parametre alabilir.

en: {0} function takes four and only four argument.
tr: {0} fonksiyonunu yalnız dört parametre alabilir.

en: {0} function takes two or three arguments.
tr: {0} fonksiyonu yalnız iki veya üç argüman alabilir.

en: {0} function doesn''t take any argument.
tr: {0} fonksiyonu parametre almaz.

en: {0} function takes three and only three arguments.
tr: {0} fonksiyonunu sadece üç parametre alabilir.

en: Interval {0} not yet implemented
tr: {0} aralığı henüz kodlanmadı.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
tr: Timestamp veri tipinde sonsuz değer bulunmuştur. Buna uygun bir gösterim yoktur.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
tr: {0} sınıfı org.postgresql.util.PGobject implemente etmiyor.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
tr: ResultSet tutabilme ayarı geçersiz: {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
tr: Sunucunun 8.0''dan  önceki sürümler savepoint desteklememektedir.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde savepoint oluşturulamıyor.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
tr: Otomatik üretilen değerlerin getirilmesi desteklenememktedir.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
tr: Dizin göstergisi kapsam dışıdır: {0}, öğe sayısı: {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
tr: Bırakıldıktan sonra savepoint referans edilemez.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
tr: Adlandırılmış savepointin id değerine erişilemiyor.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
tr: Adı verilmemiş savepointin id değerine erişilemiyor.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
tr: Belirtilen {0} adı için sunucu array tipi bulunamadı.

en: ClientInfo property not supported.
tr: Clientinfo property'si desteklenememktedir.

en: Failed to initialize LargeObject API
tr: LArgeObject API ilklendirme hatası

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
tr: Auto-commit biçimde large object kullanılamaz.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
tr: SSLSocketFactory {0} ile örneklenmedi.

en: Conversion of interval failed
tr: Interval dönüştürmesi başarısız.

en: Conversion of money failed.
tr: Money dönüştürmesi başarısız.

en: Exception: {0}
tr: İstisna: {0}

en: End of Stack Trace
tr: Stack Trace Sonu

en: Detail: {0}
tr: Ayrıntı: {0}

en: Hint: {0}
tr: İpucu: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
tr: Yer: Dosya: {0}, Yordam: {1}, Satır: {2}

en: Server SQLState: {0}
tr: Sunucu SQLState: {0}

en: Invalid flags
tr: Geçersiz seçenekler

en: xid must not be null
tr: xid null olamaz

en: Connection is busy with another transaction
tr: Bağlantı, başka bir transaction tarafından meşgul ediliyor

en: suspend/resume not implemented
tr: suspend/resume desteklenmiyor

en: Transaction interleaving not implemented
tr: Transaction interleaving desteklenmiyor.

en: Error disabling autocommit
tr: autocommit'i devre dışı bırakma sırasında hata

en: tried to call end without corresponding start call
tr: start çağırımı olmadan end çağırılmıştır

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
tr: Desteklenmiyor: Prepare, transaction başlatran bağlantı tarafından çağırmalıdır

en: Prepare called before end
tr: Sondan önce prepare çağırılmış

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
tr: Sunucunun 8.1''den  önceki sürümler two-phase commit desteklememektedir.

en: Error preparing transaction
tr: Transaction hazırlama hatası

en: Invalid flag
tr: Geçersiz seçenek

en: Error during recover
tr: Kurtarma sırasında hata

en: Error rolling back prepared transaction
tr: Hazırlanmış transaction rollback hatası

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
tr: Desteklenmiyor: one-phase commit, işlevinde başlatan ve bitiren bağlantı aynı olmalıdır

en: commit called before end
tr: commit, sondan önce çağırıldı

en: Error during one-phase commit
tr: One-phase commit sırasında hata

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
tr: Desteklenmiyor: 2nd phase commit, atıl bir bağlantıdan başlatılmalıdır

en: Heuristic commit/rollback not supported
tr: Heuristic commit/rollback desteklenmiyor

en: warning: can't import %s: %s
tr: uyarı : getirilemiyor %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
tr: '%s' değeri %s tipinde olmalıdır

en: Integer under %d
tr: %d altinda Integer

en: Integer over %d
tr: %d üstünde Integer

en: Integer between %d and %d
tr: %d ile %d arasında Integer

en: Element in `%s'
tr: '%s' içinde eleman

en: List (%s)
tr: (%s)'i listele

en: Dictionary (%s, %s)
tr: Sözlük (%s, %s)

en: Illegal year value
tr: Geçersiz yıl değeri

en: Illegal month value
tr: Geçersiz ay değeri

en: Illegal day value
tr: Geçersiz gün değeri

en: key `%s' is malformed
tr: `%s' anahtarı hatalı düzenlenmis

en: %s:%d: key `%s' already defined
tr: %s:%d: `%s' anahtarı zaten tanımlı

en: Choose your preferences
tr: Tercihlerinizi seçiniz

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
tr: Bazı değişikliler  doğru çalışabilmesi
    Pybliographic programının yeniden başlamasını gerektirmektedir

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
tr: `%s' dosyasini yazmak için açamadi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
tr: `%s' yorumlanırken hata oluştu:
    %s

en: New database
tr: Yeni veritabanı

en: [no entry]
tr: [giriş yok]

en: [1 entry]
tr: [1 giriş]

en: [%d entries]
tr: [%d giriş]

en: [%d/1 entry]
tr: [%d/1 giriş]

en: [%d/%d entries]
tr: [%d/%d giriş]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
tr: Veritabani degistirildi.
    Değişiklikleri atmak istiyor musunuz ?

en: Merge file
tr: Dosyayı birleştir

en: Open error
tr: Açık hata

en: Merge status
tr: Durumu birleştir

en: Unable to save `%s':
    %s
tr: `%s' kaydedilemiyor:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
tr: Kaydetme sırasında bir iç hata oluştu
    Farklı Kaydetmeyi Dene...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
tr: `%s' dosyasi zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz ?

en: During opening:
    %s
tr: Açılma sırasında:
    %s

en: Reopen error
tr: Yeniden açma hatası

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
tr: `%s' girişi zaten var.
    Yeniden adlandırıp eklemek istiyor musunuz ?

en: Really remove all the entries ?
tr: Bütün girişleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz ?

en: Create new entry
tr: Yeni giriş yarat

en: Really edit %d entries ?
tr: %d girişi düzenlemek istediğinizden emin misiniz ?

en: Remove all the %d entries ?
tr: %d girişi kaldırmak istiyor musunuz ?

en: Remove entry `%s' ?
tr: `%s' girişini kaldırmak istiyor musunuz ?

en: Can't connect to LyX:
    %s
tr: LyX'e bağlanılamıyor:
    %s

en: Please install bug-buddy
    to use this feature
tr: Bu arayüzü kullanabilmek için
    bug-buddy'i yükleyin

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
tr: Bu program GNU GPL telif haklarına sahiptir

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
tr: Pybiographer sistemine Gnome arayüzü

en: Pybliographer Home Page
tr: Pybliographer Internet Adresi

en: Last Name, First Name
tr: Soyadı, Adı

en: Invalid day field in date
tr: Tarihteki gün alanı geçersiz

en: Invalid month field in date
tr: Tarihteki ay alanı geçersiz

en: Invalid year field in date
tr: Tarihteki yil alanı geçersiz

en: Entry type
tr: Giriş tipi

en: Create Field
tr: Alan yarat

en: Mandatory
tr: Zorunlu

en: Invalid key format
tr: Geçersiz anahtar biçimi

en: Key `%s' already exists
tr: `%s' anahtari zaten var

en: Error in native string parsing
tr: Doğal kelime yorumlama hatası

en: Edit entry
tr: Giriş düzenle

en: Native Editing
tr: Doğal Düzenleme

en: Standard Editing
tr: Standart Düzenleme

en: Entries configuration
tr: Giriş ayarları

en: Entry Name:
tr: Giriş Adı:

en: Bibliography type:
tr: Bibliografya Tipi

en: Full database
tr: Bütün veritabanı

en: internal error during evaluation
tr: Geliştirme sırasında iç hata oluştu

en: while compiling %s
    error: %s
tr: %s 'in derlenmesi sırasında
    hata: %s

en: [Entry Type]
tr: [Giriş Tipi]

en: [Key Value]
tr: [Giriş Değeri]

en: no input pipe `%s'
tr: giriş yok `%s'

en: no output pipe `%s'
tr: çıkış yok `%s'

en: method `%s' provides no opener
tr: `%s' metodu açmamayi destekler

en: File `%s' does not exist
tr: `%s' dosyası yok

en: don't know how to open `%s'
tr: `%s' dosyasının nasıl açılacağı bilinmiyor

en: method `%s' provides no iterator
tr: `%s' metodu iterasyonu desteklemiyor

en: This is %s, version %s
tr: %s, sürüm %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
tr: Bu bedava yazılımın KESİNLİKLE GARANTİSİ YOKTUR.

en: For details, type `warranty'.
tr: Detaylı bilgi için, `warranty' yazınız

en: %s: error: can't open file `%s'
tr: %s: hata: dosya `%s' açilamiyor

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
tr: Yardım için, %s 'i çalıştırın ve `help' yazın

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
tr: Kullanışlı komutlar:
    	help    biraz yardım almak için
    	quit    çıkmak için

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
tr: kullanım: pybcompact <latexdosyası> <bibtexdosyaları...>

en: pybcompact: error: %s
tr: pybcompact: hata: %s

en: no entry
tr: giriş yok

en: can't find the following entries: %s
tr: yandaki giriş bulunamadı: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
tr: kullanım: pybconvert <kaynak>..<hedef> <girdi> [çıktı]

en: pybconvert: bad conversion format
tr: pybconvert: kötü çevirme biçimi

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
tr: kullanım: pybformat [bibtexdosyaları...]

en: pybformat: error: %s
tr: pybformat: hata: %s

en: pybformat: warning: %s
tr: pybformat: uyarı: %s

en: can't find style `%s'
tr: stil `%s' bulunamadı

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
tr: kullanım: pybtex <latexdosyası> [bibtexdosyaları...]

en: pybtex: error: %s
tr: pybtex: hata: %s

en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
tr: pybtex: uyarı: aşağıdaki anahtarlar çözümlenemedi

en: no style defined
tr: stil belirtilmemiş

en: Format entries
tr: Girişleri biçimlendir

en: Bibliography style:
tr: Bibliografya stili:

en: Output format:
tr: Çıktı biçimi:

en: Previous Documents
tr: Önceki Dökümanlar

en: Expert Search
tr: Uzman Araştırma

en: Select sort criterions
tr: Sıralama kriterlerini seç

en: How Published
tr: Nasıl Yayınlandı

en: <b>Log On</b>
tr: <b>Oturum Aç</b>

en: Logging on to Server
tr: Sunucuya Bağlanılıyor

en: Gain:
tr: Kazanç:

en: <b>Open game</b>
tr: <b>Oyun aç</b>

en: Open Game
tr: Oyun Aç

en: <b>Initial position</b>
tr: Başlangıç pozisyonu

en: _Start Game
tr: _Oyuna Başla

en: White Player:
tr: Beyaz Oyuncu:

en: Black Player:
tr: Siyah Oyuncu:

en: Game has time
tr: Zamanlı oyun

en: Promotion
tr: Terfi

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
tr: <b><big>Piyon hangi taşa terfi etsin?</big></b>

en: _Load Game
tr: Oyun _Yükle

en: Save Game _As
tr: Oyunu _Farklı Kaydet

en: _Call Flag
tr: _Bayrak Düştü

en: _Force to move
tr: _Hamleye zorla

en: _Rotate Board
tr: _Tahtayı Çevir

en: _Side Panel
tr: _Yan Panel

en: _Log Viewer
tr: _Log Görüntüleyici

en: _Hint mode
tr: _İpucu modu

en: Sp_y mode
tr: _Casus modu

en: About Chess
tr: Satranç Hakkında

en: How to play
tr: Nasıl oynanır?

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: PyChess özgür bir yazılımdır; Free Software Foundation tarafından 
     yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın ikinci veya (tercihinize bağlı olarak) 
    daha sonraki bir sürümü hükümleri çerçevesinde yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirilebilir.
    
    PyChess faydalı olması ümidiyle dağıtılmaktadır, 
    fakat, ticari ya da belirli bir amaca uygunlukdan kaynaklanan örtülü garantiler de dahil olmak üzere HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ. 
    Ayrıntılı bilgi için lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı okuyunuz.
    PyChess ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir nüshasını edinmiş olmanız gerekir; 
    eğer edinmediyseniz, lütfen Free Sotware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine bildiriniz.

en: Game information
tr: Oyun bilgisi

en: <b>Game data</b>
tr: <b>Oyun verisi</b>

en: <b>Date of game</b>
tr: <b>Oyunun tarihi</b>

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
tr: <big><b>Program motoru, %s, öldü</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
tr: PyChess program motoruyla bağlantısını yitirdi, muhtemelen motor öldüğü için.
    
    Yeni bir oyun başlatmayı ya da başka bir motora karşı oynamayı deneyebilirsiniz.

en: The game ended in a draw
tr: Oyun beraberlikle sonuçlandı

en: White player won the game
tr: Beyazlar kazandı

en: Black player won the game
tr: Siyahlar kazandı

en: caused by insufficient material
tr: yetersiz materyal sebebiyle

en: as the same position was repeated three times in a row
tr: aynı pozisyonun ardarda üç kere tekrar etmesi sebebiyle

en: as the last 50 moves brought nothing new
tr: son 50 hamlede piyon hamlesi yapılmadığı veya taş yenilmediği için

en: because of stalemate
tr: pat sebebiyle

en: as the players agreed to
tr: oyuncuların anlaşmasıyla

en: as opponent resigned
tr: rakip terk ettiği için

en: as opponent ran out of time
tr: rakibin bayrağı düştüğü için

en: on a mate
tr: mat ile

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7#Oynan.C4.B1.C5.9F.C4.B1

en: vs
tr: ..

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
tr: Rakibiniz size beraberlik önerdi. Eğer kabul ederseniz oyun 1/2 - 1/2 skor ile sona erecek.

en: Chess Position
tr: Satranç Pozisyonu

en: Chess Game
tr: Satranç Oyunu

en: Local Event
tr: Müsabaka

en: Difficulty
tr: Zorluk

en: Detect type automatically
tr: Dosya tipini otomatik belirle

en: All Chess Files
tr: Bütün Satranç Dosyaları

en: Human Being
tr: İnsan

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
tr: <b><big>Kapatmadan önce hali hazırdaki oyunu kaydetmek ister misiniz?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
tr: Eğer kaydetmezseniz bu oyuna daha sonra devam etmek,
    mümkün olmayacaktır.

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
tr: <big><b>Kaydedilmemiş değişiklikler içeren %d oyun mevcut:</b></big>

en: Opening Book
tr: Açılış Kitabı

en: In this position,
    there is no book move.
tr: Bu pozisyonda,
    kitabi bir hamle bulunamadı.

en: Move History
tr: Hamle Geçmişi

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
tr: Kickstart dosyasının %s . satırını okurken hata ile karşılaşıldı.

en: General kickstart error in input file
tr: Girdi dosyasında genel kickstart hatası

en: General error in input file:  %s
tr: %s girdi dosyasında genel hata

en: More Accessories
tr: Diğer Yardımcı Programlar

en: Advanced settings and preferences
tr: İleri düzey ayarlar ve tercihler

en: More Advanced Settings
tr: Diğer Gelişmiş Ayarlar

en: All Applications
tr: Tüm Uygulamalar

en: More Programming Tools
tr: Diğer Yazılım Geliştirme Araçları

en: Manuals and help documents
tr: Kılavuzlar ve yardım belgeleri

en: More Documentation
tr: Diğer Belgeler

en: More Games
tr: Diğer Oyunlar

en: Accessibility settings
tr: Erişilebilirlik ayarları

en: Configure the login screen
tr: Oturum açma ekranı yapılandırması

en: Login Screen
tr: Oturum Açma Ekranı

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
tr: Bir PDA'yı bir Palm Pilot gibi ayarla

en: More Graphics Applications
tr: Diğer Boyama ve çizim uygulamaları

en: More Internet Applications
tr: Diğer İnternet Uygulamaları

en: More Sound & Video Applications
tr: Diğer Ses ve Görüntü Uygulamaları

en: Additional office applications
tr: Ek Ofis Uygulamaları

en: More Office Applications
tr: Diğer Ofis Uygulamaları

en: OpenOffice.org Printer Setup
tr: OpenOffice.org Yazıcı Ayarları

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
tr: OpenOffice.org uygulamaları için yazıcı ayarları

en: OpenOffice.org Repair
tr: OpenOffice.org Onarımı

en: Repair your installation of OpenOffice.org
tr: OpenOffice.org kurulumunu onarır

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
tr: Ogg Vorbis ve diğer işitsel dosyaları çalar

en: Create diagrams
tr: Çizenek oluşturur

en: Dia Diagrams
tr: Diya Çizenekleri

en: Draw diagrams and figures
tr: Çizelge ve şekil çizer

en: OpenOffice.org Draw
tr: OpenOffice.org Çizim

en: Send email and manage your schedule
tr: Eposta gönderir ve takvimi yönetir

en: Manage your schedule using Evolution
tr: Programınızı Evolution kullanarak yönetin

en: Manage your contacts using Evolution
tr: Kişileri Evolution kullanarak yönetin

en: Send and receive email using Evolution
tr: Evolution kullanarak e-posta göner ve al

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
tr: Görevleri Evolution groupware suite kullanarak yönet

en: Formula editor
tr: Formül Düzenleyici

en: OpenOffice.org Math
tr: OpenOffice.org Formül

en: Create presentations
tr: Sunum hazırlama

en: OpenOffice.org Impress
tr: OpenOffice.org Sunum

en: Print Manager
tr: Yazdırma Yöneticisi

en: Set up and monitor printers
tr: Yazıcıları gösterir ve ayarlar

en: OpenOffice.org Calc
tr: OpenOffice.org Çizelge

en: Word processor
tr: Kelime işlemci

en: Programs menu
tr: Program menüsü

en: Configure the Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisini yapılandırır

en: Sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisi

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
tr: Ağ hizmetlerini yapılandırır (web sunucusu, DNS sunucusu, vb.)

en: More Server Settings
tr: Diğer Sunucu Ayarları

en: More Preferences
tr: Diğer Tercihler

en: Change systemwide settings (affects all users)
tr: Tüm sistemi etkileyen ayarları değiştirir (Tüm kullanıcılar etkilenir)

en: More System Settings
tr: Diğer Sistem Ayarları

en: More System Tools
tr: Diğer Sistem Araçları

en: Utilities
tr: Araçlar

en: More Utilities
tr: Diğer Araçlar

en: Choose a file or folder
tr: Bir dosya ya da dizin seçiniz

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde yetkilendirme seçenekleri bulunmamaktadır.

en: Authentication:
tr: Kimlik Sınaması:

en: Enable Hesiod Support
tr: Hesiod Desteği Etkinleştirilsin

en: Enable Kerberos 5 Authentication
tr: Kerberos 5 Kimlik Sınaması Etkinleştirilsin

en: Enable LDAP
tr: LDAP etkinleştirilsin

en: Enable NIS
tr: NIS etkinleştirilsin

en: Enable SMB Authentication
tr: SMB Kimlik sınaması etkinleştirilsin

en: Enable nscd
tr: nscd etkinleştirilsin

en: Hesiod Authentication
tr: Hesiod Kimlik Sınaması

en: Kerberos 5 Authentication
tr: Kerberos 5 Kimlik Sınaması

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
tr: Kerberos Alan Denetçisi (KDC)

en: Kerberos Master Server:
tr: Kerberos Ana Sunucusu:

en: LDAP Authentication
tr: LDAP Kimlik Sınaması

en: LDAP Base Name:
tr: LDAP Taban İsmi:

en: LDAP Server:
tr: LDAP Sunucusu:

en: NIS Authentication
tr: NIS Kimlik Sınaması

en: NIS Domain:
tr: NIS Alanı:

en: NIS Server:
tr: NIS Sunucusu:

en: Name Switch Cache
tr: İsim Anahtarlama Önbelleği

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
tr: İsim Anahtarlama Önbelleklemesi Artalan Yordamı (nscd) Kimlik Sınaması

en: SMB Authentication
tr: SMB Kimlik Sınaması

en: SMB Servers:
tr: SMB Sunucuları:

en: SMB Workgroup:
tr: SMB Altgrubu:

en: Use MD5
tr: MD5 kullan

en: Use broadcast to find NIS server
tr: NIS sunucusunu bulmak için yayınlama kullan

en: Basic Configuration (required)
tr: Temel Yapılandırma (gerekli)

en: Default Language:
tr: Öntanımlı Dil:

en: Encrypt root password
tr: root parolasını şifrele

en: Keyboard:
tr: Klavye:

en: Target Architecture:
tr: Hedef Mimari:

en: Use UTC clock
tr: UTC saati kullan

en: Boot Loader Options
tr: Önyükleme Yükleyicisi Seçenekleri

en: Configure the X Window System
tr: X Pencere Sistemini Yapılandır

en: Default Desktop:
tr: Öntanımlı Masaüstü:

en: Display Configuration
tr: Görüntü Yapılandırması

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde görüntü yapılandırılması bulunmamaktadır.

en: Enabled in reconfiguration mode
tr: Yeniden yapılandırma kipi etkinleştirildi

en: Horizontal Sync:
tr: Yatay frekansı:

en: On first boot, Setup Agent is:
tr: İlk açılışta, Ayar Aracısı:

en: Probe for monitor
tr: Monitörü algıla

en: Probe for video card driver
tr: Ekran kartı sürücüsünü algıla

en: Start the X Window System on boot
tr: Önyüklemede X Pencere Sistemini başlat

en: Use custom monitor sync rates
tr: Farklı ekran tazleme hızları kullan

en: Vertical Sync:
tr: Düşey Frekansı:

en: Video Card RAM:
tr: Ekran Kartı Belleği:

en: Netmask:
tr: Ağ maskesi:

en: Network Device Information
tr: Ağ Aygıtı Bilgisi

en: Network Device:
tr: Ağ Aygıtı:

en: Network Type:
tr: Ağ Türü:

en: _Add Network Device
tr: Ağ Aygıtı _Ekle:

en: _Delete Network Device
tr: _Ağ Aygıtını Sil

en: _Edit Network Device
tr: Ağ Aygıtını _Düzenle

en: Disable firewall
tr: Güvenlik duvarı iptal edilir

en: Firewall Configuration
tr: Güvenlik Duvarı Yapılandırması

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde güvenlik duvarı seçenekleri etkin değildir.

en: Warn
tr: Uyarı

en: Package Selection
tr: Paket Seçimi

en: Installing %s
tr: %s Kuruluyor

en: Static IP
tr: Statik IP

en: Please fill in the network information
tr: Litfen ağ bilgilerini doldurun

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
tr: Zaten %s adında bir ağ aygıtı bulunuyor.  Lütfen başka bir aygıt ismi seçin.

en: _Save to file
tr: _Dosyaya kaydet

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
tr: Tanımlanmamış bir olağandışı hata oluştu. Bu büyük ihtimalle bir yazılım hatası. Lütfen çökme dökümünü ve %s üzerine ayrıntılı bir hata raporunu  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla adresinden gönderiniz.

en: Error: %s: %s
tr: Hata: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
tr: Lütfen dökümün kaydedileceği bir dosya belirtin

en: Failed to write to file %s.
tr: %s dosyası yazılamadı.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
tr: Uygulamanın durumu %s
    dosyasına başarıyla yazıldı.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
tr: klavye|Arabic (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
tr: klavye|Arabic (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
tr: klavye|Arabic (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
tr: klavye|Arabic (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
tr: klavye|Arabic (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
tr: klavye|Belçikaca (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
tr: klavye|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
tr: klavye|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
tr: klavye|Bulgarca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
tr: klavye|Brezilya Dili (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
tr: klavye|Kanada Fransızcası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
tr: klavye|Romence

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
tr: klavye|Çekçe (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
tr: klavye|Çekçe

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
tr: klavye|Almanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
tr: klavye|Almanca (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
tr: klavye|Almanca (latin1, ölü tuşlar olmaksızın)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
tr: klavye|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
tr: klavye|Dvorakça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
tr: klavye|Danca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
tr: klavye|Danca (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
tr: klavye|İspanyolca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
tr: klavye|Estonca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
tr: klavye|Fince

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
tr: klavye|Fince (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
tr: klavye|Fransızca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
tr: klavye|Fransızca (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
tr: klavye|Fransızca (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
tr: klavye|Fransızca (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
tr: klavye|İsviçre Fransızcası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
tr: klavye|İsviçre Fransızcası (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
tr: klavye|Yunanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
tr: klavye|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
tr: klavye|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
tr: klavye|Macarca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
tr: klavye|Macarca (101 tuş)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
tr: klavye|İzlandaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
tr: klavye|İtalyanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
tr: klavye|İtalyanca (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
tr: klavye|İtalyanca (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
tr: klavye|Japonca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
tr: klavye|

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
tr: klavye|Latin Amerikanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
tr: klavye|Makedonca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
tr: klavye|Dutch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
tr: klavye|Norveçce

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
tr: klavye|Polonyaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
tr: klavye|Portekizce

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
tr: klavye|Romence

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
tr: klavye|Rusça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
tr: klavye|Rusça (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
tr: klavye|Russian (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
tr: klavye|Rusça (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
tr: klavye|Rusça (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
tr: klavye|Rusça (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
tr: klavye|Rusça (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
tr: klavye|Serbian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
tr: klavye|Serbian (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
tr: klavye|İsveçce

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
tr: klavye|İsviçre Almancası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
tr: klavye|İsviçre Almancası (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
tr: klavye|Slovakça

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
tr: klavye|Slovence

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
tr: klavye|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
tr: klavye|Tamil (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
tr: klavye|TÜRKÇE

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
tr: klavye|İngiliz İngilizcesi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
tr: klavye|Ukraynaca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
tr: klavye|Amerikanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
tr: klavye|Amerikan İngilizcesi

en: MieMouse (serial)
tr: MieMouse (seri)

en: 2 Button Mouse (serial)
tr: 2 Tuşlu Fare (seri)

en: 3 Button Mouse (serial)
tr: 3 Tuşlu Fare (seri)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
tr: 2 Tuşlu Fare (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
tr: 3 Tuşlu Fare (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
tr: Tekerli Fare (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
tr: 2 Tuşlu Fare (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
tr: 3 Tuşlu Fare (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
tr: Tekerli Fare (USB)

en: NetMouse (serial)
tr: NetMouse (seri)

en: Thinking Mouse (serial)
tr: Thinking Mouse (seri)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
tr: C7 Fare (seri, eski C7 türü)

en: CC Series (serial)
tr: CC Serisi (seri)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
tr: MouseMan/FirstMouse (seri)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
tr: MouseMan+/FirstMouse+ (seri)

en: Compatible Mouse (serial)
tr: Uyumlu Fare (seri)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
tr: Rev 2.1A veya üstü (seri)

en: IntelliMouse (serial)
tr: IntelliMouse (seri)

en: Mouse (serial)
tr: Fare (seri)

en: MM Series (serial)
tr: MM Serisi (seri)

en: MM HitTablet (serial)
tr: MM HitTablet (seri)

en: Unable to probe
tr: Algılanamadı

en: Probing monitor
tr: Monitör Algılaması

en: Probing videocard
tr: Ekran kartı algılaması

en: Probing for video card:   %s
tr: Ekran kartı için algılama:   %s

en: Attempting to start native X server
tr: Salt X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor

en: Attempting to start VESA X server
tr: VESA sürücülü X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor

en: Attempting to start frame buffer X server
tr: Kare tamponlu X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor

en:  X server started successfully.
tr:  X sunucusu başarıyla çalıştı.

en: Add to Music Library
tr: Müzik Kütüphanesine ekle

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
tr: Rhythmbox için Nautilus içerik menüsü uzantısı

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
tr: Rhythmbox Nautilus içerik menüsü öğesi

en: Rhythmbox shell
tr: Rhythmbox kabuğu

en: Rhythmbox shell factory
tr: Rhythmbox kabuk üreticisi

en: _Limit to:
tr: Sınır_la:

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
tr: Rhythmbox tüm müzik dosyalarınızı merkezi bir müzik "kütüphanesi" içerisinde yönetir, bu sayede tümünü kolaylıkla görebilir, arayabilir ve düzenleyebilirsiniz.
    Bu özelliği kullanabilmek için, Rhythmbox'a müzik dosyalarınızın nerede bulunduğunu söylemelisiniz.  Bu adımı geçmeyi tercih edebilirsiniz; bu durumda, müzik dosyalarınızı istediğiniz herhangi bir zamanda kütüphaneye ekleyebilirsiniz.
    Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

en: _Enter location manually:
tr: Konumu _elle gir:

en: _Skip this step
tr: _Bu adımı geç

en: A_lbum
tr: A_lbüm

en: Track _number
tr: Şarkı _numarası

en: _Duration
tr: _Süre

en: _Last played
tr: Son Ça_lınan

en: _Play count
tr: _Çalınma sayısı

en: _Quality
tr: Ka_lite

en: _Rating
tr: _Popülerlik

en: Artists and albums
tr: Sanatçı ve albümler

en: Browser Views
tr: Tarayıcı Görünümleri

en: Genres and artists
tr: Türler ve sanatçılar

en: Genres, artists and albums
tr: Türler, sanatçılar ve albümler

en: The following files couldn't be loaded:
tr: Aşağıdaki dosyalar yüklenemedi:

en: Last played:
tr: Son çalınma:

en: Play count:
tr: Çalınma Sayısı:

en: _Album:
tr: _Albüm:

en: _Track number:
tr: Şarkı _numarası:

en: L_ocation:
tr: K_onum:

en: Play Count:
tr: Çalınma Sayısı:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
tr: Çar, Oca 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
tr: _Son Çalınma:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
tr: Ek_lemek istediğiniz dosyanın konumunu (URI) girin:

en: Play and organize your music collection
tr: Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin

en: Deselect all songs
tr: Tüm şarkıların seçimini kaldır

en: Eject Audio-CD
tr: Auido-CD'yi Çıkart

en: Scroll the view to the currently playing song
tr: Görüntüyü o an çalınan şarkıya kaydır

en: Select all songs
tr: Tüm şarkıları seç

en: _Eject Audio-CD...
tr: Auido-CD'yi _Çıkart...

en: _Jump to Playing Song
tr: Çalınan Şarkıya _Git

en: Add Lo_cation...
tr: K_onum Ekle...

en: Browse this album
tr: Bu albüme gözat

en: Browse this artist
tr: Bu sanatçıya gözat

en: Browse this genre
tr: Bu türe gözat

en: Change the visibility of the browser
tr: Tarayıcının görünebilirliğini değiştir

en: Change the visibility of the main window
tr: Ana pencerenin görünebilirliğini değiştir

en: Change the visibility of the source list
tr: Kaynak listesinin görünebilirliğini değiştir

en: Change this automatic playlist
tr: Bu otomatik çalma listesini değiştir

en: Choose a location (URI) to be added to the library
tr: Kütüphaneye eklenecek bir konum (URI) seçin

en: Choose a playlist to be loaded
tr: Yüklenecek çalma listesini seçin

en: Choose files or a directory to be added to the library
tr: Kütüphaneye eklenecek dosyaları veya dizini seçin

en: Create a new Internet Radio station
tr: Yeni bir İnternet Radyo İstasyonu oluştur

en: Create a new automatically updating playlist
tr: Yeni bir kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur

en: Create a new playlist
tr: Yeni çalma listesi oluştur

en: D_eselect All
tr: S_eçimi Kaldır

en: Display music player help
tr: Müzik çalıcı yardımını göster

en: Edit music player preferences
tr: Müzik çalıcı tercihlerini düzenle

en: Extract and import songs from a CD
tr: CD'den parçaları çıkart ve aktar

en: Import Lo_cation...
tr: _Konum Aktar...

en: Import _Audio CD...
tr: _Auido-CD aktar...

en: Make the main window smaller
tr: Ana pencereyi daha küçük yap

en: New _Internet Radio Station
tr: Yeni _İnternet Radyo İstasyonu

en: P_laylist
tr: Çalma _Listesi

en: Play first song again after all songs are played
tr: Tüm parçalar çalındıktan sonra ilk parçayı tekrar çal

en: Play songs in a random order
tr: Parçaları rastgele sıra ile çal

en: Quit the music player
tr: Müzik çalıcıdan çık

en: Repea_t
tr: _Tekrarla

en: Save a playlist to a file
tr: Çalma listesini dosyaya kaydet

en: Set the browser to view only this album
tr: Gözatıcı sadece bu albümü görüntülesin

en: Set the browser to view only this artist
tr: Gözatıcı sadece bu sanatçıyı görüntülesin

en: Set the browser to view only this genre
tr: Gözatıcı sadece bu müzik türünü göstersin

en: Show information about the music player
tr: Müzik çalıcısı hakkında bilgi göster

en: Show information on the selected song
tr: Seçilen şarkının bilgilerini göster

en: Source _List
tr: Kaynak _Listesi

en: Start playing
tr: Çalmaya başla

en: Start playing the next song
tr: Sonraki parçayı çalmaya başla

en: Start playing the previous song
tr: Önceki parçayı çalmaya başla

en: Stop playing
tr: Çalmayı durdur

en: _Add to Library...
tr: Kütüph_aneye ekle...

en: _Browser
tr: _Tarayıcı

en: _Load from file...
tr: Dosyadan yük_le...

en: _Save to file...
tr: Do_syaya kaydet...

en: Failed to find %s
tr: %s bulunurken hata oluştu

en: %s exists, please move it out of the way.
tr: %s var, lütfen başka bir yere taşıyınız.

en: Failed to create directory %s.
tr: %s dizini yaratılırken hata oluştu.

en: Couldn't write playlist: %s
tr: Çalma listesi "%s" kaydedilemedi.

en: Couldn't open playlist: %s
tr: Çalma listesi "%s" açılamadı.

en: Unsupported MIME type %s
tr: MIME türü "%s" desteklenmiyor

en: Track %.2d
tr: Parça %.2d

en: No TRM ID for this song
tr: Bu parça için TRM ID yok

en: No information for this song found
tr: Seçilen parça bilgileri bulunamadı

en: Invalid track number
tr: Geçersiz parça numarası

en: Audio CD track
tr: Audio-CD parçası

en: Failed to open file for reading
tr: Dosya okumak için açılamadı

en: Error decoding FLAC file
tr: FLAC dosyası şifresi çözülürken hata

en: Failed to gather information about the file
tr: Dosya hakkında bilgi toplanırken hata oluştu

en: MPEG %d Layer III
tr: MPEG %d Katman III

en: MPEG 2.5 Layer III
tr: MPEG 2.5 Katman III

en: Failed to recognise filetype
tr: Dosyatürü anlaşılamadı

en: Failed to find an audio track
tr: Ses parçası bulunurken hata

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
tr: MPEG-4 ses (MPEG-4 AAC)

en: Failed to seek file
tr: Dosyaya atlarken hata

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
tr: Dosya Ogg Vorbis olarak açılırken hata

en: Failed to create %s element; check your installation
tr: %s bileşeni oluşturulamadı; kurulumunuzu kontrol edin

en: Could not start pipeline playing
tr: Borudan çalma başlatılamadı

en: Could not create audio output element; check your settings
tr: Ses çıkış bileşeni oluşturulamadı; ayarlarınızı kontrol edin

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
tr: Zamanlayıcı başlatılamadı.  gst-register komutunu çalıştırdınız mı?

en: Could not pause playback
tr: Çalma duraklatılamadı

en: Could not close output sink
tr: Çıkış aygıtı kapatılamadı

en: No AudioCD support; check your settings
tr: Müzik CD desteği yok, ayarlarınızı kontrol edin

en: Failed to close audio output sink
tr: Ses çıktısını kapatırken hata

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
tr: Ses sürücüsü belirlenemedi, kurulumunuzu kontrol edin

en: No input plugin available for %s; check your installation.
tr: %s için giriş eklentisi sağlanamadı; kurulumunuzu kontrol edin.

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
tr: %s için demux eklentisi sağlanamadı; kurulumunuzu kontrol edin.

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
tr: %s için demux işlemi başarısız oldu, kurulumunuzu kontrol edin.

en: Internal error; check your installation.
tr: Dahili hata, kurulumunuzu kontrol edin.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
tr: %s sesi kullanılamadı; kurulumunuzu kontrol edin.

en: <invalid filename>
tr: <geçersiz dosya adı>

en: Loading songs...
tr: Parçalar yükleniyor...

en: Refreshing songs...
tr: Parçalar tazeleniyor...

en: %d song | %d songs
tr[0]: %d parça

en: %ld day | %ld days
tr[0]: %ld gün

en: Print the playing song and exit
tr: Çalınan parçayı yazdır ve çık

en: Print the playing song URI and exit
tr: Çalınan parçaya ait URI yazdır ve çık

en: Print the playing song length in seconds and exit
tr: Çalınan parçanın uzunluğunu saniye olarak yazdır ve çık

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
tr: Çalınan parçanın şimdiye kadar çalınmış bölümünün uzunluğunu yazdır ve çık

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
tr: Mümkünse çalınan parçanın içerisinde belirtilen zamana atla ve çık

en: Toggle play/pause mode
tr: Çalma/bekleme durumları arasında geçiş yap

en: Focus the running player
tr: Çalışan çalıcıya odaklan

en: Jump to previous song
tr: Önceki şarkıya sıçra

en: Jump to next song
tr: Sonraki şarkıya sıçra

en: Do not update the library
tr: Kütüphaneyi güncelleme

en: Do not register the shell
tr: Kabuğu kaydetme

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
tr: Hiçbir veriyi kalıcı olarak kaydetme (--no-registration uygular)

en: Path for database file to use
tr: Kullanılacak veritabanı dosyasının yolu

en: Quit Rhythmbox
tr: Rhythmbox'dan Çık

en: Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and esdsink is in use.
tr: Rhythmbox şimdilik GNOME ses olayları açık ise ve esdsink kullanımda ise çalışamaz.

en: An exception occured '%s'
tr: Bir istisna oluştu: '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
tr: Kabuk aktifleştirilirken hata:
    %s

en: Linear looping
tr: Doğrusal döngü

en: Random with equal weights
tr: Eşit ağırlıkta rastgele

en: Random by time since last play
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele

en: Random by rating
tr: Popülerliğe göre rastgele

en: Random by time since last play and rating
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele

en: Couldn't parse playlist
tr: Çalma listesi ayrıştırılamadı

en: Failed to create the player: %s
tr: Çalıcı oluşturuluken hata: %s

en: Play previous song
tr: Önceki şarkıyı çal

en: Play next song
tr: Sonraki şarkıyı çal

en: Opening %s...
tr: %s açılıyor...

en: Unexpected end of stream!
tr: Beklenmeyen akan-veri sonu!

en: Music Player Preferences
tr: Müzik Çalıcı Tercihleri

en: Unable to parse URI "%s"
tr: URI "%s" ayrıştırılamadı

en: Whether the main window is visible
tr: Ana pencerenin görünür olup olmadığı

en: Whether shuffle is enabled
tr: Karışık çalmanın açık olup olmadığı

en: Properties for the current song
tr: Mevcut parça için özellikler

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
tr: Kabuk kaydedilirken hata oluştu: %s
    Bu belkide Rhythmbox'in bonobo-activation'dan farklı bir önek ile kurulduğu anlamına gelir, bu uyarı zararsızdır, fakat IPC çalışmayacak.

en: Not playing
tr: Çalmıyor

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
tr: %s
    Duraklatıldı, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
tr: %s (Duraklatıldı)

en: Maintainers:
tr: Yöneticiler:

en: Former Maintainers:
tr: Eski Yöneticiler:

en: Music management and playback software for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalıcı ve yönetim yazılımı.

en: Choose Files or Directory
tr: Dosyaları veya dizini seçin

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
tr: Müzik CD'lerini dosyalara dönüştürebilmek için Sound Juicer paketini kurmalısınız.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
tr: sound-juicer çalıştırılamadı: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
tr: Müzik görünümünü türe, sanatçıya, albüme veya parçaya göre filtrele

en: Show _Browser
tr: _Tarayıcıyı Göster

en: Hide _Browser
tr: _Tarayıcı Gizle

en: Error reading "%s".
tr: "%s" okunurken hata oluştu.

en: "%s" is not a valid iPod database.
tr: "%s" geçerli bir iPod veritabanı değil.

en: Could not open "%s" file for reading.
tr: "%s" dosyası okumak için açılamadı.

en: Could not open "%s" file for writing.
tr: "%s" dosyası yazmak için açılamadı.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
tr: '%s' adını '%s' olarak yeniden adlandırırken hata (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
tr: "%s" dosyası okunurken hata oluştu.

en: Error writing PC file "%s".
tr: PC dosyası "%s" yazılırken hata oluştu.

en: %d station | %d stations
tr[0]: %d istasyon

en: Add Location
tr: Kunum Ekle

en: Tra_ck
tr: _Parça

en: No properties available.
tr: Kullanılabilir özellik yok.

en: This source does not support drag and drop.
tr: Bu kaynak sürükle ve bırak işlemini desteklemiyor.

en: Welcome to Rhythmbox
tr: Rhythmbox'a Hoşgeldiniz

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
tr: Rhythmbox GNOME için herşeyi yapmanıza izin veren müzik çalar programıdır: Müzik dosyalarınızı çalabilir, İnternet üzerinden radyo dinleyebilir, müzik CD'lerini dosyalara dönüştürebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.
    
    Bu yardımcı size basit bazı sorular sorarak Rhythmbox kullanmaya başlamanıza yardım edecektir.

en: Music library setup
tr: Müzik kütüphanesi kurulumu

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
tr: Şimdi Rhythmbox'u başlatmaya hazırsınız.
    
    İstediğiniz zaman "Müzik" menüsünden "Klasör Aktar" seçeneği ile, veya CD'lerden müzik dosyasına dönüştürerek kütüphaneye müzik ekleyebilirsiniz.

en: Error reading filename: %s
tr: Dosyaadı okunurken hata: %s

en: Perfect
tr: Mükemmel

en: Art_ist
tr: _Sanatçı

en: Ge_nre
tr: T_ür

en: Ti_me
tr: Sü_re

en: _Play Count
tr: _Çalınma Sayısı

en: L_ast Played
tr: Son Ç_alınma

en: Now Playing
tr: Çalınıyor

en: Listening to
tr: Dinlediğiniz parça

en: Get information on this album from the web
tr: Bu albüm hakkında web'den bilgi al

en: Get information on this artist from the web
tr: Bu sanatçı hakkında web'den bilgi al

en: Get information on this station from the web
tr: Bu istasyon hakkında web'den bilgi al

en: %d:%02d of %d:%02d
tr: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
tr: %d:%02d / %d:%02d kaldı

en: Error loading files into library
tr: Dosyalar kütüphaneye yüklenirken hata oluştu

en: _Error
tr: _Hata

en: Create Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesi oluştur

en: Song Properties
tr: Şarkı Özellikleri

en: Multiple Song Properties
tr: Çoklu Şarkı Özellikleri

en: Version information
tr: Sürüm bilgisi

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
tr: %s: %s
    Komutsatırı parametrelerini görmek için %s --help komutunu kullanınız.

en: _Recently used
tr: _Son kullanılanlar

en: Open with...
tr: Birlikte aç...

en: No applications available
tr: Hiç bir uygulama bulunamadı

en: Thumbnail _Viewer
tr: _Önizleme Gösterici

en: _Zooming
tr: _Yakınlaşma

en: Show _Horizontally
tr: Ya_tay Sırala

en: Show _Vertically
tr: Di_key Sırala

en: H_ide
tr: Giz_le

en: Image viewer Preferences
tr: Görüntü gösterici Tercihleri

en: _Override Background Color:
tr: Arkaplan _Rengini Zorla:

en: Preload
tr: Önyükleme

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
tr: Sırayla gösterim sırasında resim başına gösterim süresi
    (saniye cinsinden)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
tr: Sırayla gösterim sırasında görüntüleri önyükle
    (daha çok hafıza kullanır)

en: _Preload images
tr: Görüntüleri _önyükle

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
tr: Ristretto, Xfce masaüstü ortamı için geliştirilen hızlı ve hafif bir resim göstericidir.

en: Open image
tr: Dosya aç

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
tr: Önceden yüklenmiş belgelerin listesini silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Xfce Image viewer
tr: Xfce Görüntü Gösterici

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
tr: Nesne '%1' düzenlemek için açılamadı. Ya dosya yok ya da RKWard bu nesneyi henüz düzenleyemiyor.

en: Cannot edit '%1'
tr: Düzenlenemez '%1'

en: Loading Workspace ...
tr: Çalışma alanı Yükleniyor...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu '%1':
    %2

en: Error loading workspace
tr: Çalışma alanı yükleme hatası

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
tr: Bitirmek için kalan R komutları bekleniyor. Hemen çıkmak için İptal düğmesine basın. (UYARI: İptal işlemi veri kaybetmenize neden olabilir.)

en: Waiting for R to finish
tr: Bitirmek için R bekleniyor

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
tr: Dosya ismi verilmemiş. Verileriniz KAYDEDİLMEDİ. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız.. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Try saving with a different filename
tr: Farklı dosya ismi ile kaydetmeyi deneyin

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
tr: '%1' dosyasına kaydetme başarısız oldu. Farklı dosya ismiyle kaydetmeyi denemek ister misiniz?

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
tr: Bu nedenle işlem durduruldu. "Bitir"- tuşuna basın, veya devam etmenin güvenli olduğunu düşünüyorsanız bu diyaloğu kapatın.

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
tr: Bu dosya metin penceresinde açılmış. Sorudaki dosya(lar)ın listesi şunlar:

en: Showing file(s)
tr: Gösterilen dosya(lar)

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
tr: R engine içinde çalışan bir komut bir vaya daha fazla dosya(lar)yı incelemenizi istiyor. RKWard, soru içindeki dosya(lar)okumadan önce, R komutlarını sürdürmenin güvenli olup olmadığını tanımlayamıyor.

en: Edit file(s)
tr: Dosya(ları) düzenle

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
tr: R engine içinde çalışan bir komut bir vaya daha fazla dosya(lar)yı düzenlemenizi istiyor. RKWard, soru içindeki dosya(lar)ı düzenlemeden önce, R komutlarını sürdürmenin güvenli olup olmadığını tanımlayamıyor.

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
tr: 
    
    Yukarıdaki dosyaların okunabilir olmayanı ve açılmayanı şudur:

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
tr: '%1' nesnesi çalışma alanından silindi veya nesnenin tipi değişti, fakat düzenlemek için halen açık. Onu geri koymak ister misiniz?

en: Restore object?
tr: Nesneyi geri koy?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Nesne düzenlemek için halen açık, o düzenleyiciden de silinecek. Silinmiş öğreler geri getirilemez.

en: Remove object?
tr: Nesneyi sil?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Silinmiş öğeler geri getirilemez.

en: Full location:
tr: Tam yeri:

en: Data frame
tr: Veri çerçevesi

en: Data Type:
tr: Veri tipi:

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: Class(es):
tr: Sınıf(lar):

en: Decimal Places
tr: Ondalık Kısımlar

en: Default setting
tr: Varsayılan ayarlar

en: As required
tr: Olarak gereken

en: Fixed precision:
tr: Düzeltilmiş kesinlik:

en: Formatting options for '%1'
tr: '%1' için biçimlendirme seçenekleri

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
tr: Düzeyler, sadece 1'le başlayan (indeks sütunu salt okunur) ardışık tam sayılara atanabilir. Listenin sonundaki düzeyleri silmek için onları boşaltın.

en: Levels / Value labels for '%1'
tr: '%1' için Düzeyler / Değer başlıkları

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
tr: Belirttiğiniz isim kullanımda ya da geçerli değil. %1 olarak yeniden isimlendirin

en: Invalid Name
tr: Geçersiz isim

en: Paste inside Table
tr: Tablo içine yapıştır

en: Paste inside Selection
tr: Seçilenin içine yapıştır

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
tr: Pano içeriklerini asıl yerlerine yapıştırır, fakat tablonun sınırlarını aşmaz

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
tr: Pano içeriklerini asıl yerlerine yapıştırır, fakat en son seçimin sınırlarını aşmaz

en: Insert new variable left
tr: Sola yeni değişken ekle

en: Insert new variable right
tr: Sağa yeni değişken ekle

en: Delete this variable
tr: Bu değişkeni sil

en: Delete marked rows (%1-%2)
tr: İşaretli satırları (%1-%2) sil

en: Delete this row (%1)
tr: Bu hücreyi (%1) sil

en: File format:
tr: Dosya biçemi:

en: No plugins defined for context '%1'
tr: '%1' durumu için bir eklenti tanımlanmamış

en: Configure Packages
tr: Paketleri yapılandır

en: Local packages
tr: Yerel paketler

en: Configure Repositories
tr: Depoları yapılandır

en: Please stand by while installing selected packages
tr: Seçilen paketler kurulurken lütfen bekleyin.

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
tr: Temel paketleri silmeye karşı hiçbir koruma yoktur. Örneğin, "rkward "'ı  boşaltmak bu uygulamanın uygun şekilde çalışmasını engelleyecek. Lütfen, çıkartma istediğiniz paketlere dikkat edin.

en: Loaded packages
tr: Yüklenen paketler

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
tr: Paketler yükleme/çıkarmaya çalışılırken hata oluştu. Detaylar için aşağıya bakın

en: Error while handling packages
tr: Paketler elden geçirilirken hata

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
tr: Kurulan paketlerden güncellemesi olanlarını bulabilmek için  "Listeyi al".düğmesine tıklayın. Bu özellik internet bağlantısı gerektirir.

en: Local Version
tr: Yerel Sürüm

en: Online Version
tr: Online Sürüm

en: Fetch list
tr: Listeyi al

en: Update Selected
tr: Seçileni güncelle

en: Update All
tr: Hepsini güncelle

en: [No updates available]
tr: [Güncelleme yok]

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
tr: Online güncellemesi olan paketler belirlenirken lütfen bekleyin.

en: Fetching list
tr: Listeyi alınıyor

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
tr: CRAN (Comprehensive R Archive Network), ve diğer depolarda birçok paket bulunmaktadır.   (daha fazla kaynak eklemek için  "Depoları Yapılandır" 'a tıklayın). Uygun olan paketleri görmek için "Listeyi Al" 'a tıklayın. Bu özellik internet bağlantısı gerektirmektedir.

en: Install Selected
tr: Seçileni kur

en: [No packages available]
tr: [Uygun paket yok]

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
tr: Varolan paketlerin listesi indirilirken lütfen bekleyin.

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
tr: Backend tarafından istenilen paket ("%1") paket depoları içinde bulunamadı. Paket ismi yanlış yazılmış olabilir. Veya "Configure Repositories"-tuşu ile ek paket depoları eklemeye ihtiyaç olabilir.

en: Install packages to:
tr: Paketleri kur:

en: Include dependencies
tr: İçeren bağımlılıklar

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
tr: (%1) kurmak istediğiniz klasör şu anki kullanıcı izinlerinle yazılamaz. Eğer bu makinein yöneticisi iseniz yetkili kullanıcı olarak kurmayı deneyinizi (parola sorulacak). Diğer yandan kurmak için farklı bir kütüphane yeri seçmelisiniz (eğer hiçbirine yazılamazsa büyük olasılıkla kullanıcı "Configure Repositories"-tuşu ile yazılabilir klasör ayarlayabilirsiniz.).

en: Selected library location not writable
tr: Seçilen kütüphane yeri yazılabilir değil

en: Become root
tr: Yetkili kullanıcı olun

en: Start with an empty workspace
tr: Boş bir çalışma alanı ile başla

en: Start with an empty table
tr: Boş bir tablo ile başla

en: Load an existing workspace:
tr: Varolan çalışma alanını yükle:

en: <<Open another file>>
tr: <<Diğer dosyayı aç>>

en: Always do this on startup
tr: Bu cevabı hatırla

en: Verbosity of debug messages (0-5)
tr: Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
tr: İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske

en: RKWard
tr: RKWARD

en: Project leader / main developer
tr: Proje lideri / ana geliştirici

en: C++ coder since 0.2.9
tr: 0.2.9 sürümünden beri C++ kod yazarı

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
tr: Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme

en: Many plugins, suggestions
tr: Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme

en: Several helpful comments and discussions
tr: Çeşitli yardımcı yorumlar ve tartışmalar

en: Plugins and patches
tr: Eklentiler ve yamalar

en: New website
tr: Yeni internet sayfası

en: A cool icon
tr: Farklı bir  simge

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
tr: RKward logo, birçok öneri, üslup üzerine yardım

en: Several valuable comments, hints and patches
tr: Çeşitli değerli yorumlar, ipuçları ve yamalar

en: Translation, Suggestions, plugins
tr: Çeşitli eklentiler, Öneriler, eklentiler

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
tr: Birçok yorum, faydalı öneriler ve hata bildirimi

en: Some patches
tr: Bazı yamalar

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
tr: rkward-devel@lists.sourceforge.net adresinde daha birçok insan

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
tr: Sizi Listeye eklemeyi unuttuysam üzgünüm. Listeye eklenmek için lütfen benimle iletişim kurunuz

en: Configure Defaults
tr: Varsayılanları Yapılandır

en: All Environments
tr: Tüm Çevreler

en: Objects with children
tr: Alt elemanlarıyla nesneler

en: Hidden Objects
tr: Gizli Nesneler

en: Show Objects
tr: Nesneleri göster

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
tr: <b>Hatalar veya uyarılar var! Bir kopyası için aşağıya bakın</b>

en: Errors / Warnings:
tr: Hatalar/Uyarılar:

en: Object name to save to
tr: Kaydetmek için dosya adı

en: Overwrite? (The given object name already exists)
tr: Üzerine yazılsın mı? (Verilen nesne adı zaten var)

en: Overwrite?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: Run current line
tr: Şu anki satırı çalıştır

en: Run selection
tr: Seçileni çalıştır

en: Run all
tr: Hepsini çalıştır

en: &Function reference
tr: &Fonksiyon başvuru

en: Could not open file for reading
tr: Okunması için dosya açılamadı

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
tr: Hata inceleme XML-dosyası. Hata-mesajı: '%2' çizgide '%1', '%3' sütun. Aşağıda olması beklenen daha başka hatalar bildirildi

en: Trying to retrieve children of invalid element
tr: Geçersiz öğenin sonucu düzeltilmeye çalışılıyor

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
tr: Kesinlikle '%1' bir öğe beklendi fakat %2 bulundu

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
tr: '%1'-özellik verilmemiş. '%2' farzediliyor

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' in biridir.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece tam sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece gerçek sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' ya da '%2' değerleridir.

en: XML-parsing '%1'
tr: XML-inceleme '%1'

en: (no label)
tr: (başlık yok)

en: Select one:
tr: Birini seç:

en: Specify model
tr: Modeli belirle

en: Full Model
tr: Tüm Model

en: Main Effects only
tr: Sadece ana etkiler

en: Custom Model:
tr: Özel Model:

en: Main effects
tr: Ana etkiler

en: Enter text
tr: Metin girişi

en: Enter filename
tr: Dosya ismi girin

en: Enter value:
tr: Değer girin:

en: Preview disabled
tr: Önizleme pasifleştirildi

en: Preview up to date
tr: Önizlemeyi güncelle

en: Preview updating
tr: Önizleme güncelleniyor

en: Preview not (yet) possible
tr: Önizleme henüz olanaklı değil

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
tr: Bu eklentinin ('%1') tanımı incelenirken hata oluştu. Lütfen detaylar için stdout a bakın.

en: Could not create plugin
tr: Eklenti oluşturulamadı

en: Use Wizard
tr: Sihirbazı kullan

en: Processing. Please wait
tr: Sürdürülüyor: Lütfen bekleyin

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
tr: Yaptığınız ayarlara karşılık gelen komutları aşağıda görebilirsiniz. Komut(lar) çalıştırmak için 'Gönder' tuşuna basın.

en: < Back
tr: < Geri

en: Use Dialog
tr: Diyalog kullan

en: Command Stack
tr: Komut kümesi

en: R Startup
tr: R Başlangıç

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
tr: R backend başlarken bir problem oldu. Oluşan hatalar şunlar:

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
tr: 	- RKWard' R-kütüphane yüklenemedi. Bu kütüphane R ve RKWard arasında iletişime ihtiyaç duyar. Eğer kütüphane  şu anda yoksa birçok şey düzgün çalışmayacaktır. RKWard programı da çökecektir. RKWard R-kütüphanesi  dağıtımınızda veya RKWard içinde bulunmalı ve 'make install' komutuyla  ayarlanmış olmalı. Lütfen tekrar 'make install' komutunu deneyin ve hataları  kontrol edin. RKWard programı şimdi kapatılmalı.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
tr: 	-R ile iletişim için ihtiyaç duyulan dosyaların açılmasında problem oluştu. Problemlerin birçoğu bu dosyalarım yerlerini yanlış ayarlamaktan dolayı olmaktadır. Kayıt-dosyalarının yerini düzgün yapılandırıp yapılandırmadığınızı kontrol ediniz. (Ayarlar->Yapılandırma Ayarları->KayıtDosyaları) ve RKWard'ı yeniden başlatınız.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
tr: 	-RKWard tarafından henüz elden geçirilmeyen belirlenmemiş bir hata oluştu. RKWard düzgün çalışmayabilir. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Error starting R
tr: R başlarken hata

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
tr: R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi bulmanız ve kurmanız için açılacak.

en: Require package '%1'
tr: '%1' Gereken paket

en: Locale change
tr: Yerel paketler

en: Message from the R backend
tr: R backend'den mesaj

en: R backend requests information
tr: R backend bilgiye ihtiyaç duyar

en: The R engine has encountered a fatal error:
tr: R engine ciddi bir hata ile karşılaştı:

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
tr: O, hemen kapatılacak. Bunun anlamı, R-backende dayanan bir birçok fonsksiyonu kullanamayabilirsiniz. Örneğin, çalışma alanınızı kaydedemeyebilirsiniz. Yapabileceğiniz ancak, açık herhangi bir komut-dosyasını kurtarmak ya da açık veri düzenleyicilerin dışına veriyi kopyalamaktır. Bundan sonra RKWard'ı kapatın. Üzgünüz!

en: R engine has died
tr: R engine durmuş

en: The R engine has shut down with status:
tr: R engine kapatılmış durumda

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
tr: 
    O, hemen kapatılacak. Bunun anlamı, R-backende dayanan bir birçok fonsksiyonu kullanamayabilirsiniz. Örneğin, çalışma alanınızı kaydedemeyebilirsiniz. Yapabileceğiniz ancak, açık herhangi bir komut-dosyasını kurtarmak ya da açık veri düzenleyicilerin dışına veriyi kopyalamaktır. Bundan sonra RKWard'ı kapatın.
    Bununla ilgili rkward-devel@lists.sourceforge.net'e e-posta atabilir ve çözüm arayabilirsiniz. Üzgünüz!

en: R Console
tr: R konsol

en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

en: Interrupt running command
tr: Çalışan komutu durdur

en: Copy selection cleaned
tr: Silinen seçimi kopyala

en: Copy selection literally
tr: Tam olarak seçimi kopyala

en: Console is busy
tr: Konsol meşgul

en: Bypass console
tr: Konsolu pas geç

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
tr: Lütfen dikkat. RKWard henüz geliştirme aşamasındadır. Birçok konuda size yardımcı olabileceğini tahmin ediyoruz. Birçok özellik ya eksik ya da sorunlu olabilir. Hata raporlarını doldurarak, bize yardım edebilirsiniz. Lütfen bilgi için http://rkward.sourceforge.net 'i  ziyaret ediniz.

en: What to expect of RKWard
tr: RKWard'ın beklentisi ne

en: Pending Jobs
tr: Bekleyen işler

en: Setting up plugins...
tr: Eklentiler ayarlanıyor...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
tr: İhtiyaç duyulan eklentiler: Eklentileri "Ayarlar->Rkward'ı yapılandır ".yoluyla yönetebilirsiniz.

en: No (valid) plugins found
tr: (Uygun) Eklenti yok

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
tr: Yeni boş veri seti oluşturur ve düzenleme için onu açar

en: Script File
tr: Betik Dosyası

en: Open R Script File
tr: R Betik dosyası aç

en: Import data from a variety of file formats
tr: Değişik dosya biçemlerindeki verileri içeri aktar

en: Open Workspace
tr: Çalışma alanı aç

en: Opens an existing document
tr: Varolan dosyayı açar

en: Save Workspace
tr: Çalışma alanını kaydet

en: Saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: Save Workspace As
tr: Çalışma alanını farklı kaydet

en: Saves the actual document as...
tr: Güncel dosyayı farklı kaydeder...

en: Close All Data
tr: Bütün verileri kapat

en: Closes all open data editors
tr: Tüm açık veri düzenleyicilerini kapatır

en: Configure RKWard
tr: Rkward'ı yapılandır

en: Save Workspace?
tr: Çalışma alanı kaydedilsin mi?

en: New dataset
tr: Yeni veri seti

en: Enter name for the new dataset
tr: Yeni veri setinin ismini girin

en: Opening workspace...
tr: Çalışma alanı açılıyor...

en: Do you want to save the current workspace?
tr: Şu anki çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?

en: R engine busy
tr: R engine meşgul

en: R engine idle
tr: R engine boşta

en: Open command file(s)
tr: Komut dosyası(ları) aç

en: [Unnamed Workspace]
tr: [İsimsiz Çalışma alanı]

en: Objects in the R workspace
tr: R çalışma alanındaki nesneler

en: Search Help
tr: Yardım Ara

en: Copy to new symbol
tr: Yeni simgeye kopyala

en: Copy to .GlobalEnv
tr: .GlobalEnv e kopyala

en: Copy object
tr: Nesne kopyala

en: Enter the name to copy to
tr: Kopyalamak için isim girin

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
tr: Nesne ismi '%1 GlobalEnv'de zaten var. '%2' olarak kopyası oluşturuldu.

en: Name already in use
tr: İsim kullanımda

en: Rename object
tr: Nesneyi yeniden isimlendir

en: Enter the new name
tr: Yeni isim girin

en: Non-Functions
tr: Fonksiyonsuz

en: Show All Environments
tr: Tüm Çevreleri Göster

en: Show Hidden Objects
tr: Gizli Nesneleri Göster

en: The support file "%1" could not be found or is not readable. Please check your installation.
tr: Destek dosyası "%1" bulunamadı veya okunamıyor. Kurulumunuzu kontrol ediniz.

en: PHP-Error
tr: Php-hata

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
tr: PHP-backend hata verdi
    ("%1")
    ve kapatıldı. Bu genellikle eklentideki bir sorundan dolayı oluşur. Fakat, tabiki, farklı ayarlarla çalışıp çalışmadığını görmek için eklentiyi kapatıp-açmayı deneyebilirsiniz.

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
tr: PHP backend başlatılamadı. PHP-İkili dosyanın yerini düzgün yapılandırıp yapılandırmadığınızı kontrol ediniz (Ayarlar->Yapılandırma Ayarları->PHP-backend)

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
tr: R backend  bir problemle sonlandı. Oluşan hatalar şunlar:
    %1

en: PHP Process exited
tr: PHP İşleminden çıkıldı

en: ## Prepare
tr: ## Hazırla

en: ## Compute
tr: ## Hesapla

en: ## Print result
tr: ## Sonucu Yazdır

en: Load/Save command history
tr: Komut geçmişini Yükle/Kaydet

en: Maximum length of command history
tr: Komut geçmişinin maksimum uzunluğu

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
tr: Konsolda görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Run commands from script editor through console
tr: Betik düzenleyicisinden konsola komutları çalıştır

en: Command history is context sensitive by default
tr: Komut geçmişi öntanımlı olarak içinde bulunulan bağlama duyarlıdır.

en: Debug level
tr: Hata ayıklama düzeyi

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
tr: (*) ile işaretlenen ayarlar, RKWard yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
tr: Kayıt dosyalarının saklandığı klasör (*)

en: Startup Action (*)
tr: Başlangıç Eylemi (*)

en: Ask for a file to open
tr: Bir dosya açmak için sor

en: Show selection dialog (default)
tr: Seçme diyaloğunu göster (Varsayılan)

en: Show RKWard Help on Startup
tr: Başlangıçta RKWard yardımı göster

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
tr: Çalışma alanı düzeni (ör: betik-, veri-,yardım-penceresi açık olan) herbir R çalşma alanı için veya R çalışma alanından bağımsız kaydedilebilir. Hangisini tercih edersiniz?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
tr: R çalışma alanı kaydedilirken/yüklenirken R çalışma alanı ile Kaydet/Yerine Koy

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
tr: R çalışma alanını bağımsız Kaydet/Yerine koy (RKWard oturumunun sonunda kaydet, bir sonraki başlatmada yerine koy)

en: Do not save/restore workplace layout
tr: Çalışma alanı düzeni Kaydedilemedi/Yerine koyulamadı

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
tr: Alanda kaç nesne düzenlenecek (Sınır koymamak için sıfır kullanın)

en: Click to focus
tr: Odaklama için tıklansın

en: Focus follows mouse
tr: Odak fareyi takip etsin

en: Which objects should be shown by default?
tr: Hangi nesneler varsayılan olarak sütunlar gösterilsin?

en: Show hidden objects
tr: Gizli nesneleri göster

en: Show all environments
tr: Tüm çevreleri göster

en: Show objects with children
tr: Alt elemanı ile nesneyi göster

en: Show functions
tr: Fonksiyonları göster

en: Show variables
tr: Değişkenleri göster

en: Which columns should be shown by default?
tr: Hangi sütunlar varsayılan olarak gösterilsin?

en: Label field
tr: Başlık alanı

en: Type field
tr: Tip alanı

en: Class field
tr: Sınıf alanı

en: Output Window options
tr: Çıktı penceresi seçenekleri

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
tr: Bu bölümdeki değişiklikler eklentinin bir sonraki başlamasında etkin olacaktır

en: File-location of the PHP binary
tr: PHP ikili dosyasının yeri

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
tr: Bazı eklentiler hem kurulum sihirbazına hem de geleneksel diyalog arayüzüne uygundur. Eğer her ikisi de uygunsa hangi gösterim modunu tercih edersiniz?

en: Always prefer dialogs
tr: Daima diyalogları tercih et

en: Prefer recommended interface
tr: Daima önerilen arayüzü tercih et

en: Always prefer wizards
tr: Daima sihirbazları tercih et

en: R syntax display (in dialogs)
tr: R sözdizimi görünümü

en: Code shown by default
tr: Hangi sütunlar varsayılan olarak gösterilsin?

en: Default height of code display (pixels)
tr:  Kod ekranının varsayılan yüksekliği(piksel)

en: Select .pluginmap file(s)
tr: pluginmap dosyası(ları) seç

en: Select .pluginmap-file
tr: pluginmap-dosya seç

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
tr: Aşağıdaki ayarlar çoğu kez konsol içinde R davranışını etkiler. Bu ayarları değiştirmeden bırakmak genellikle güvenlidir.

en: Display warnings
tr: Uyarıları göster

en: Print warnings later (default)
tr: Baskı uyarıları sonra (varsayılan)

en: Print warnings immediately
tr: Baskı uyarıları hemen

en: Convert warnings to errors
tr: Uyarıları hatalara çevir

en: Decimal character (only for printing)
tr: Ondalık karakter (sadece yazdırma için)

en: Output width (characters)
tr: Çıktı genişliği (karakterler)

en: Maximum length of warnings/errors to print
tr: Baskı için uyarılar/hataların maksimum uzunluğu

en: Keep comments in functions
tr: Fonksiyonlardaki yorumları koru

en: TRUE (default)
tr: DOĞRU (varsayılan)

en: Keep comments in packages
tr: Paketlerdeki yorumları koru

en: TRUE)
tr: DOĞRU)

en: FALSE (default)
tr: YANLIŞ(Varsayılan)

en: Maximum level of nested expressions
tr: İç içe ifadelerin maksimum düzeyi

en: Default decimal precision in print ()
tr: Baskıda varsayılan ondalık hassasiyeti

en: Check vector bounds (warn)
tr: Vektör sınırlarını denetle (uyar)

en: Command used to send files to printer
tr: Yazıcıya dosya göndermek için kullanılan komut

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
tr: Paket depoları (kütüphanelerin indirildiği yer)

en: Archive downloaded packages
tr: İndirilen paketlerin arşivi

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
tr: R kütüphane yerleri (kütüphanelerin yerel olarak kurulduğu yer)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
tr: Uyarı: Başlangıç varsayılanları daima bu listede belirttiğiniz yerlere ek olarak kullanılacaktır

en: Add R Library Directory
tr: R kütüphane klasörü ekle

en: Add repository
tr: Depo ekle

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
tr: Yeni deponun adresini ekleyin
    (Standart CRAN yansıları için "@CRAN@" girin)

en: R-Packages
tr: R-Paketleri

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
tr: Şimdiki ayarlar sadece yeni komutlara uygulanır.  Geri kalan tüm geçmiş komutları göster/gizle.

en: always show command
tr: daima komutları göster

en: always show result
tr: daima sonuçları göster

en: show errors
tr: hataları göster

en: show/raise window
tr: pencereyi göster/yükselt

en: Plugin generated commands
tr: Eklentiden üretilmiş komutlar

en: Application commands
tr: Uygulama komutları

en: Synchronization commands
tr: Eşleştirme komutları

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
tr: Komut kayıtında görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı

en: Command log
tr: Komut kayıtları

en: Attach to main window
tr: Ana pencereye ekle

en: Configure R backend
tr: R backend'i yapılandır

en: Pause execution
tr: İşlemi durdur

en: Cancel selected commands
tr: Seçilen komutları iptal et

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
tr: İptal etmeye çalıştığınız komutların bir kısmı "sync" (letter 'S' in the type column). olarak işaretlenmiş. Bu gibi komutları iptal ederek veri kaybına yol açabilirsiz. Bu komutlar iptal edilmemeli.

en: Some commands not cancelled
tr: Bazı komutlar iptal edilmedi

en: Resume execution
tr: İşlemi yeniden başlat

en:  [modified]
tr:  [değiştirilmiş]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
tr: Dosya "%1"değişmiş. Yine de kapatılsın mı?

en: Incomplete statement.
tr: Tamamlanmamış ifade.

en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

en: An unspecified error occurred while running the command.
tr: Komut çalışırken belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: Fields:
tr: Alanlar:

en: All but keywords
tr: Hepsi fakat anahtar kelimeler

en: Package:
tr: Paket:

en: Help search
tr: Yardım ara

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
tr: '%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir  veya komut doğru yazılmamış. Yardım->Daha fazla R yardımı kullanmayı deneyin.

en: No help found
tr: Yardım bulunamadı

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
tr: Açmaya çalıştığınız adres ('%1') yerel bir dosya değildir. Varsayılan uygulama içide bu adresi açmak istiyor musunuz?

en: Open in default application?
tr: Varsayılan uygulama ile aç?

en: &Flush Output
tr: &Uç birim çıktısı?

en: &Refresh Output
tr: &Çıktıyı Yenile

en: Print Output
tr: Yazıcı Çıktısı

en: Save Output as HTML
tr: HTML olarak kaydet

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
tr: Uçbirim Çıktıyı gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Onu geri getirmek mümkün olmayanilir.

en: Flush output?
tr: Uç birim çıktısı?

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
tr: <HTML><BODY><H1>RKWard çıktısı</H1>
    <P>Çıktı Yok.</P>
    </BODY></HTML>

en: Print Help
tr: Yazıcı Yardımı

en: R Help
tr: R Yardım

en: Page does not exist or is broken
tr: Sayfa yok veya bağlantı kopuk

en: GUI settings
tr: Arayüz Ayarları

en: Unnamed GUI element
tr: İsimsiz Arayüz Elemanı

en: Related functions and pages
tr: İlgili olan işlevler ve sayfalar

en: Technical details
tr: Teknik detaylar

en: R Reference on '%1'
tr: %1 de R Başvurusu

en: BROKEN REFERENCE
tr: HATALI BAŞVURU

en: Help on R
tr: R hakkında yardım

en: Search R Help
tr: R yardımda ara

en: Help on RKWard
tr: R hakkında yardım

en: Shows the R help index
tr: R yardım dizinini gösterir

en: Shows/raises the R Help Search window
tr: R yardım arama penceresini gösterir/gizler

en: Show help on RKWard
tr: RKWard'da yardımı göster

en: Show/Hide Workspace Browser
tr: Çalışma alanını göster/gizle

en: Show/Hide Command Log
tr: Komut kayıtlarını göster/gizle

en: Show/Hide Pending Jobs
tr: Bekleyen işleri göster/gizle

en: Show/Hide Console
tr: R konsol göster/gizle

en: Show/Hide R Help Search
tr: R yardım arama penceresini göster/gizle

en: Activate Document view
tr: Belge görünümünü etkinleştir.

en: Show &Output
tr: &Çıktıyı Göster

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
tr: Lütfen hata raporlarınızı veya isteklerinizi http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net 'e iletin

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
tr: R içinde yeni bir X11 penceresi oluşturdunuz. Genellikle RKWard bu gibi pencereleri kontrol etmek için bulur ve onları menü çubuğuna ekler. Ancak şu an, RKWard oluşturulan pencereyi bulamadı ve ekleyemedi.
    Bu durum farklı bir ekran veya X11 üzerinde pencere oluşturduysanız meydana gelir. Daha sonra seçenekleri değiştirebilirsiniz ("display"),
    Bu mesaj gibi aynı ekranda X11 penceresi görebiliyorsanız RKWard daha iyisini yapabilir. Bu durumda lütfen ayarlarınızdaki detaylarla birlikte  rkward-devel@lists.sourceforge.net de bizimle iletişim kurunuz. RKWard'ın ileriki sürümlerine bunu düzeltmeye çalışacağız.

en: Could not embed R X11 window
tr: R X11 penceresini içine koyamıyor

en: Specify fixed size
tr: Düzeltilmiş büyüklüğü belirt

en: Activate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 i etkinleştir

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini çıktıya kopyala

en: Print contents of graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 için içeriğini yazdır

en: Specify R object
tr: R nesnesi belirt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
tr: R nesnesi ismi belirt, grafiği kaydetmek isterseniz

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini nesne %2 ye kaydet

en: Duplicate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 in kopyasını yap

en: Draw area follows size of window
tr: Çizim alanı pencerenin büyüklüğü kadardır

en: Set fixed size 500x500
tr: Büyüklüğü 500x500 olarak ayarla

en: Set fixed size 1000x1000
tr: Büyüklüğü 1000x1000 olarak ayarla

en: Set fixed size 2000x2000
tr: Büyüklüğü 2000x2000 olarak ayarla

en: Set specified fixed size...
tr: Belirtilen büyüklüğü ayarla...

en: Make active
tr: Etkin yap

en: Copy to output
tr: Çıktıya kopyala

en: Store as R object...
tr: R nesnesi olarak sakla...

en: Unable to open "%1"
tr: "%1" açılamıyor

en: Could not open command file
tr: Komut dosyası açılmadı

en: About to edit very large object
tr: Çok geniş nesne düzenleme hakkında

en: Save Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini kaydet

en: Restore Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini geri koy

en: Window Left
tr: Sol Pencere

en: Window Right
tr: Sağ Pencere

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
tr: &Çalışma alanı

en: Unable to open spec file %s: %s
tr: %s spec dosyası açılamadı: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
tr: tar veriyolu açılamadı: %m

en: Failed to read spec file from %s
tr: %s paketinden spec dosyası okunamadı

en: Failed to rename %s to %s: %m
tr: %s %s olarak değiştirilemedi: %m

en: failed to stat %s: %m
tr: %s durum bilgileri alınamadı: %m

en: File %s is not a regular file.
tr: %s bir normal bir dosya değil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
tr: %s bir spec dosyası gibi görünmüyor.

en: Building target platforms: %s
tr: Hedef platformlar derleniyor: %s

en: Building for target %s
tr: %s için derleniyor

en: argument is not an RPM package
tr: argüman bir RPM paketi değil

en: error reading header from package
tr: paketten başlık okunması sırasında hata oluştu

en: cannot re-open payload: %s
tr: payload %s tekrar açılamıyor

en: Query options (with -q or --query):
tr: Sorgulama seçenekleri (-q ya da --query ile)

en: Verify options (with -V or --verify):
tr: Denetleme seçenekleri (-V ya da --verify ile)

en: Signature options:
tr: İmza seçenekleri:

en: Database options:
tr: Veritabanı seçenekleri:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
tr: [ <specDosyası> | <tarPaketi> | <kaynakPaketi> ] ile paketleme seçenekleri:

en: Install/Upgrade/Erase options:
tr: Kurma/Güncelleme/Kaldırma seçenekleri:

en: RPM version %s
tr: RPM Sürüm %s

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
tr: (%d) argümanı işlenirken iç hata oluştu :-(

en: only one major mode may be specified
tr: sadece bir ana kip belirtilebilir

en: one type of query/verify may be performed at a time
tr: bir anda sadece bir tarz sorgulama/denetleme yapılabilir

en: unexpected query flags
tr: beklenmeyen sorgulama bayrakları

en: unexpected query format
tr: beklenmeyen sorgulama biçemi

en: unexpected query source
tr: beklenmeyen sorgulama kaynağı

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
tr: sadece  kaynak ve spec silme işlemleri, kurma, güncelleme işlemleri için zorlanabilir

en: files may only be relocated during package installation
tr: dosyalar sadece paket kurulumu sırasında yeni yerlerine yerleştirilebilir

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
tr: --relocate ve --excludepath sadece yeni paket kurulumunda kullanılabilir

en: --prefix may only be used when installing new packages
tr: --prefix sadece yeni paketlerin kurulması sırasında kullanılabilir

en: arguments to --prefix must begin with a /
tr: --prefix ile belirtilenler '/' ile başlamalı

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
tr: --hash (-h) sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --percent may only be specified during package installation
tr: --percent sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
tr: --replacepkgs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --excludedocs may only be specified during package installation
tr: --excludedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --includedocs may only be specified during package installation
tr: --includedocs sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
tr: --excludedocs ve --includedocs bir arada kullanılamaz

en: --ignorearch may only be specified during package installation
tr: --ignorearch sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoreos may only be specified during package installation
tr: --ignoreos sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --ignoresize may only be specified during package installation
tr: --ignoresize sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allmatches may only be specified during package erasure
tr: --allmatches sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --allfiles may only be specified during package installation
tr: --allfiles sadece paket kurulumu sırasında kullanılabilir

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
tr: --justdb sadece paket kurulumu ve kaldırılması sırasında kullanılabilir

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: betik iptal etme seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
tr: tetikleme iptal seçenekleri sadece paketin kurulması ve silinmesi sırasında kullanılabilir

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
tr: --nodeps sadece paket oluşturma, yeniden oluşturma, yeniden derleme, kurulum, kaldırma ve denetleme işlemlerinde kullanılabilir

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
tr: --test sadece paket kurulumu, kaldırılması ve oluşturulması işlemlerinde kullanılabilir

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
tr: --root (-r) sadece kurulum, kaldırma, sorgulama ve yeniden veritabanı oluşturma işlemlerinde kullanılabilir

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
tr: --root (-r) ile verilenler '/' ile başlamalı

en: no files to sign
tr: imzalanacak dosya yok

en: cannot access file %s
tr: %s dosyası bulunamıyor

en: pgp not found:
tr: pgp bulunamadı:

en: Enter pass phrase:
tr: Anahtar parolasını girin:

en: Pass phrase check failed
tr: Anahtar parolası kontrolü başarısız

en: Pass phrase is good.
tr: Anahtar parolası doğru.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
tr: Makro dosyasındaki %%_signature spec geçersiz.

en: --sign may only be used during package building
tr: --sign sadece paket oluşturulurken kullanılabilir

en: no packages files given for rebuild
tr: yeniden oluşturmak için paket dosyaları belirtilmemiş

en: no spec files given for build
tr: oluşturma için gerekli spec dosyası belirtilmemiş

en: no tar files given for build
tr: oluşturma için gereken tar dosyaları belirtilmemiş

en: no packages given for install
tr: yüklenecek paket(ler) belirtilmedi

en: no arguments given for query
tr: sorgulama için hiç argüman belirtilmedi

en: no arguments given for verify
tr: denetleme için hiç argüman belirtilmedi

en: Unable to open temp file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: Executing(%s): %s
tr: %s icra ediliyor: %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
tr: %s 'in icrası başarısız (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
tr: %s çıkışında hata (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
tr: 
    
    RPM derleme hataları:

en: syntax error while parsing ==
tr: == çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu

en: syntax error while parsing &&
tr: && çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu

en: syntax error while parsing ||
tr: || çözümlenirken sözdizimi hatası bulundu

en: parse error in expression
tr: ifadede çözümleme hatası

en: unmatched (
tr: uyumsuz (

en: - only on numbers
tr: - sadece sayılarda

en: ! only on numbers
tr: ! sadece sayılarda

en: types must match
tr: türler eşleşmeli

en: * / not suported for strings
tr: * / dizgelerde desteklenmez

en: - not suported for strings
tr: - dizgelerde desteklenmez

en: && and || not suported for strings
tr: && ve || dizgelerde desteklenmez

en: syntax error in expression
tr: ifadede sözdizimi hatası

en: TIMECHECK failure: %s
tr: TIMECHECK başarısız: %s

en: Missing '(' in %s %s
tr: %s içinde '(' yok: %s

en: Missing ')' in %s(%s
tr: %s içinde ')' yok: (%s

en: Invalid %s token: %s
tr: Andaç %s geçersiz: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
tr: %s() boşluksuz yazılmış: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
tr: Sözdizimi hatası: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
tr: mode spec hatalı: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
tr: dirmode spec hatalı: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
tr: yerel uzunluğu hatalı: "%.*s" (%%lang(%s))

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
tr: %.*s yereli %%lang(%s) içinde tekrarlanmış

en: Only one arg for %%docdir
tr: %%docdir için sadece tek argüman

en: Two files on one line: %s
tr: Bir satırda 2 dosya: %s

en: File must begin with "/": %s
tr: Dosya "/" ile başlamalı: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
tr: Özel %%doc ile diğer formlar karıştırılamaz: %s

en: File listed twice: %s
tr: Dosya iki kere gösterildi: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
tr: Sembolik bağ BuildRoot gösteriyor: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
tr: Dosya önek (%s) ile uyumsuz: %s

en: File needs leading "/": %s
tr: Dosya "/" ile içermeli: %s

en: File not found by glob: %s
tr: Dosya glob tarafından bulunamadı: %s

en: line: %s
tr: satır: %s

en: Bad file: %s: %s
tr: Dosya hatalı: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
tr: Kullanıcı/grup hatalı: %s

en: Processing files: %s-%s-%s
tr: İşlenen dosyalar: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
tr: getUname: çok fazla kullanıcı-kimliği

en: getUnameS: too many uid's
tr: getUnameS: çok fazla kullanıcı-kimliği

en: getUidS: too many uid's
tr: getUidS: çok fazla kullanıcı-kimliği

en: getGname: too many gid's
tr: getGname: çok fazla grup-kimliği

en: getGnameS: too many gid's
tr: getGnameS: çok fazla grup-kimliği

en: getGidS: too many gid's
tr: getGidS: çok fazla grup-kimliği

en: Could not canonicalize hostname: %s
tr: Böyle bir makina yok: %s

en: create archive failed on file %s: %s
tr: %s dosyasında arşiv oluşturulamadı: %s

en: create archive failed: %s
tr: arşiv oluşturulamadı: %s

en: cpio_copy write failed: %s
tr: cpio_copy yazma hatası:%s

en: cpio_copy read failed: %s
tr: cpio_copy okuma hatası: %s

en: Could not open PreIn file: %s
tr: PreIn dosyası açılamadı: %s

en: Could not open PreUn file: %s
tr: PreUn dosyası açılamadı: %s

en: Could not open PostIn file: %s
tr: PostIn dosyası açılamadı: %s

en: Could not open PostUn file: %s
tr: PostUn dosyası açılamadı: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
tr: VerifyScript dosyası açılamadı: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
tr: Trigger betik dosyası açılamadı: %s

en: readRPM: open %s: %s
tr: readRPM: %s açılırken: %s

en: %s: Fseek failed: %s
tr: %s: Fseek başarısız: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
tr: readRPM: %s bir RPM paketi değil

en: readRPM: reading header from %s
tr: readRPM: %s başlığı okunuyor

en: Bad CSA data
tr: CSA verisi geçersiz

en: Generating signature: %d
tr: İmza üretiliyor: %d

en: Could not open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Unable to write package: %s
tr: paket yazılamadı: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
tr: sigtarget %s açılamadı: %s

en: Unable to read header from %s: %s
tr: %s'den başlık okunamadı: %s

en: Unable to write header to %s: %s
tr: %s'e başlık yazılamadı: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
tr: %s'den payload okunamadı: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
tr: %s'e payload yazılamadı: %s

en: Wrote: %s
tr: Yazıldı: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
tr: %s paket dosyası için çıktı dosya adı üretilemedi: %s

en: cannot create %s: %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor: %s

en: line %d: second %s
tr: %d satır: %s saniye

en: %%changelog entries must start with *
tr: %%changelog girdi * ile başlamalı

en: incomplete %%changelog entry
tr: %%changelog girdi eksik

en: bad date in %%changelog: %s
tr: %%changelog içinde tarih hatası: %s

en: missing name in %%changelog
tr: %%changelog içinde isim yok

en: no description in %%changelog
tr: %%changelog içinde açıklama yok

en: line %d: Error parsing %%description: %s
tr: satır %d: %%description ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
tr: satır %d: %s seçeneği hatalı: %s

en: line %d: Too many names: %s
tr: satır %d: İsim sayısı fazla: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
tr: satır %d: Paket yok: %s

en: line %d: Second description
tr: satır %d: İkinci açıklama

en: line %d: Error parsing %%files: %s
tr: satır %d: %%files ayrıştırılırken hata: %s

en: line %d: Second %%files list
tr: satır %d: İkinci %%files listesi

en: Architecture is excluded: %s
tr: Mimari dışlandı: %s

en: Architecture is not included: %s
tr: Mimari içerilmedi: %s

en: OS is excluded: %s
tr: OS dışlandı: %s

en: OS is not included: %s
tr: OS içerilmedi: %s

en: %s field must be present in package: %s
tr: Pakette %s alan mevcut olmalı: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
tr: Pakette %s girdi tekrarlanmış: %s

en: Unable to open icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi açılamadı: %s

en: Unable to read icon %s: %s
tr: %s kısayol simgesi okunamadı: %s

en: Unknown icon type: %s
tr: bilinmeyen kısayol simgesi türü: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
tr: satır %d: Etiket sadece tek dizgecik alır: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
tr: satır %d: Etiket bozuk: %s

en: line %d: Empty tag: %s
tr: satır %d: Etiket boş: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
tr: satır %d:  %s içinde '-' karakteri kuraldışı: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
tr: satır %d: Önekler "/" ile bitemez: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
tr: satır %d: Docdir '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
tr: satır %d: %s hatalı: niteleyiciler: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
tr: satır %d: BuildArchitecture biçimi hatalı: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
tr: İçsel hata: %d etiketi sahte

en: Bad package specification: %s
tr: Paket özellikleri hatalı: %s

en: Package already exists: %s
tr: Paket zaten var: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
tr: satır %d: Bilinmeyen etiket: %s

en: Bad source: %s: %s
tr: Kaynak hatalı: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
tr: Kaynak kodu olmayan %s sunucudan indirilemedi: %s

en: Error parsing %%setup: %s
tr: %%setup çözümlenirken hata: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
tr: satır %d: %%setup argumanı hatalı: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
tr: satır %d: %%setup seçeneği %s hatalı: %s

en: line %d: second %%prep
tr: satır %d: %%prep saniye

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
tr: satır %d: Bağımlılık kısaltmaları bir alfanümerik, '_' veya '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
tr: satır %d: Sürüm içeren dosya adı uygun değil: %s

en: line %d: Version required: %s
tr: satır %d: Sürüm gerekli: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
tr: satır %d: tetikleyiciler -- içermeli: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
tr: satır %d: %s çözümlenirken hata oluştu: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
tr: satır %d: betik programı '/' ile başlamalı: %s

en: line %d: Second %s
tr: satır %d: %s saniye

en: line %d: %s
tr: satır %d: %s

en: Unclosed %%if
tr: %%if kapanmamış

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
tr: %s:%d: parseExpressionBoolean %d ile döner

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
tr: %s:%d: %%if'siz bir  %%else alındı

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
tr: %s:%d: %%if'siz bir %%endif alındı

en: malformed %%include statement
tr: %%include deyimi bozuk

en: No compatible architectures found for build
tr: Kurgulamak için uyumlu mimari yok

en: Package has no %%description: %s
tr: Paket %%description içermiyor: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
tr: buildroot zaten belirtilmiş, %s yoksayılıyor

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan  %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <specfile>
tr: <specDosyası>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derlenir)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulum)

en: verify %files section from <specfile>
tr: <specDosyası>ndan %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <specfile>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <specDosyası>ndan oluşturur

en: build binary package only from <specfile>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: build source package only from <specfile>
tr: kaynak paketi sadece <specDosyası>ndan oluşturur

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %prep adımı sayesinde oluşturulur (kaynak paketi açılır ve yamalar uygulanır)

en: <tarball>
tr: <tarPaketi>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
tr: <tarPaketi>nden %build adımı sayesinde oluşturulur (%prep, sonra da derleme)

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: verify %files section from <tarball>
tr: <tarpaketi>nden %files bölümünü denetler

en: build source and binary packages from <tarball>
tr: kaynak ve çalıştırılabilir paketleri <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package only from <tarball>
tr: çalıştırılabilir paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build source package only from <tarball>
tr: kaynak paketi sadece <tarpaketi>nden oluşturur

en: build binary package from <source package>
tr: çalıştırılabilir paketi <kaynak paketi>nden oluşturur

en: <source package>
tr: <kaynak paketi>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
tr: <kaynak paketi>nden %install adımı sayesinde oluşturulur (%prep, %build, sonra da kurulur)

en: override build root
tr: build root'a zorlar

en: remove build tree when done
tr: işlem sonunda paket oluşturma ağacını siler

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
tr: rpm4 paketleme ile uyumlu başlıkları üretir

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
tr: spec dosyasındaki ExcludeArch: yönergeleri yoksayılıyor

en: debug file state machine
tr: hata ayıklama dosyası durum motoru

en: do not execute any stages of the build
tr: oluşumun herhangi bir adımı icra edilmez

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
tr: paket başlıklarını (eski) rpm[23] paketleme ile uyumlu üretir

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
tr: spec dosyası içindeki i18n msgstr'leri kabul edilmez

en: remove sources when done
tr: işlem sonunda kaynakları siler

en: remove specfile when done
tr: işlem sonunda spec dosyasını siler

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
tr: doğrudan belirtilen adıma atlar (sadece c ve i için)

en: generate PGP/GPG signature
tr: PGP/GPG imzası üretir

en: override target platform
tr: hedef platforma zorlar

en: Couldn't exec %s: %s
tr: %s icra edilemedi: %s

en: Couldn't fork %s: %s
tr: %s ayrılamadı: %s

en: %s failed
tr: %s başarısız

en: failed to write all data to %s
tr: tüm veri %s içine yazılamadı

en: Failed to find %s:
tr: %s bulunamadı:

en: line %d: Bad number: %s
tr: satır %d: Numara hatalı: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
tr: satır %d: Hatalı %s numarası: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
tr: %s spec dosyasının sorgulanması başarısız, çözümlenemiyor

en: (error 0x%x)
tr: (hata 0x%x)

en: Bad magic
tr: Magic hatalı

en: Bad/unreadable  header
tr: Hatalı/okunamayan başlık

en: Header size too big
tr: Başlık çok uzun

en: Missing hard link(s)
tr: Sabit bağ(lar) eksik

en: MD5 sum mismatch
tr: MD5 toplamı çelişkili

en:  failed -
tr:  başarısız -

en: LOOP:
tr: ÇEVRİM:

en: (not a number)
tr: (bir sayı değil)

en: mntctl() failed to return size: %s
tr: mntctl() sonuçlanan hatalı boyut nedeniyle başarısız: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
tr: mntctl() sonuçlanan hatalı bağlantı yerleri nedeniyle başarısız: %s

en: failed to stat %s: %s
tr: stat %s başarısız: %s

en: file %s is on an unknown device
tr: %s dosyasının bulunduğu aygıt anlaşılamadı

en: user %s does not exist - using root
tr: kullanıcı %s yok - root kullanılacak

en: group %s does not exist - using root
tr: grup %s yok - root kullanılacak

en: %s saved as %s
tr: %s %s olarak kaydedildi

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
tr: %s / %s dizin silinemedi - Dizin boş değil

en: %s rmdir of %s failed: %s
tr: %s / %s dizinin silinmesi başarısız: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
tr: %s / %s bağ kaldırılamadı: %s

en: %s created as %s
tr: %s %s olarak oluşturuldu

en: %s: No signature available
tr: %s: İmza bulundurmuyor

en: %s: Fread failed: %s
tr: %s: Fread başarısız: %s

en: display known query tags
tr: tanımlanmış sorgulama etiketlerini gösterir

en: display final rpmrc and macro configuration
tr: son rpmrc ve makro yapılandırmasını gösterir

en: provide less detailed output
tr: daha az ayrıntılı çıktı sağlar

en: provide more detailed output
tr: daha ayrıntılı çıktı sağlar

en: print the version of rpm being used
tr: Kullanılan RPM sürümünü verir

en: debug rpmio I/O
tr: rpmio G/Ç hata kontrolu

en: exclude paths must begin with a /
tr: dışlanan dosya yolu / ile başlamalı

en: relocations must begin with a /
tr: yeniden konumlandırma işlemleri / ile başlamalı

en: relocations must contain a =
tr: yeniden konumlandırma işlemleri = içermelidir

en: relocations must have a / following the =
tr: yeniden konumlandırma için = den sonra bir / gerekir

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
tr: yapılandırmalarda atlanmış bile olsa tüm dosyaları kurar

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
tr: <paket> ile eşlenen tüm paketleri kaldırır(<paket> ile çok sayıda paket belirtilmişse normalde bir hata oluşur)

en: do not execute package scriptlet(s)
tr: paket betikleri çalıştırılmaz

en: erase (uninstall) package
tr: paketi kaldırır

en: <package>+
tr: <paket>+

en: do not install documentation
tr: belgeleri kurmaz

en: skip files with leading component <path>
tr: <dosyayolu> ile başlayan dosyaları atlar

en: <path>
tr: <dosyaYolu>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
tr: --replacepkgs --replacefiles için kısaltma

en: upgrade package(s) if already installed
tr: paket(ler) kurulu ise paket(ler)i günceller

en: <packagefile>+
tr: <paketDosyası>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
tr: paketin kurulma sürecini gösteren imler basar (-v ile)

en: don't verify package architecture
tr: paket mimarisi denetlenmez

en: don't verify package operating system
tr: paketin ait olduğu işletim sistemini doğrulamaz

en: don't check disk space before installing
tr: yüklemeden önce yeterli disk alanı kontrolu yapmaz

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri kurar

en: update the database, but do not modify the filesystem
tr: veri tabanını günceller, ama dosya sistemini değiştirmez

en: do not verify package dependencies
tr: paket bağımlılıklarını denetlemez

en: don't verify MD5 digest of files
tr: dosyaların MD5 özümlemesi doğrulanmaz

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
tr: paket kurulum sırasını bağımlılıklara göre düzenlemez

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
tr: %%pre betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
tr: %%post betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
tr: %%preun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
tr: %%postun betiği (varsa) çalıştırılmaz

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
tr: bu paket tarafından tetiklenen hiç bir betik çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerprein betiği çalıştırılmaz

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerin betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerun betiği çalıştırılmaz.

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
tr: hiçbir %%triggerpostun betiği çalıştırılmaz.

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
tr: paketin eski bir sürüme güncellenmesini sağlar (--force aynı işi otomatik yapar)

en: print percentages as package installs
tr: kurulumun gelişimi yüzde olarak gösterilir

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
tr: eğer değitirilebiliyorsa paketin yerini <dizin>'e değiştirir

en: <dir>
tr: <dizin>

en: relocate files from path <old> to <new>
tr: dosyaları <eski> dizininden kaldırıp <yeni> dizinine yerleştirir

en: <old>=<new>
tr: <eski>=<yeni>

en: reinstall if the package is already present
tr: paketi yeniden kurar

en: don't install, but tell if it would work or not
tr: yükleme yapmaz, sadece çalışıp çalışmayacağını belirtir

en: upgrade package(s)
tr: paket günceller

en: query/verify all packages
tr: tüm paketleri sorgular/doğrular

en: query/verify package(s) owning file
tr: dosyayı içeren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify package(s) in group
tr: gruptaki paketleri sorgular/denetler

en: rpm query mode
tr: rpm sorgulama kipi

en: query a spec file
tr: bir spec dosyasını sorgular

en: query the package(s) triggered by the package
tr: paket tarafından tetiklenen paketleri sorgular

en: rpm verify mode
tr: rpm denetleme kipi

en: query/verify the package(s) which require a dependency
tr: bir bağımlılık gerektiren paketleri sorgular/denetler

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
tr: bir bağımlılığı sağlayan  paketleri sorgular/denetler

en: list all configuration files
tr: tüm yapılandırma dosyalarını listeler

en: list all documentation files
tr: tüm belgeleme dosyalarını gösterir

en: dump basic file information
tr: temel dosya bilgilerini gösterir

en: list files in package
tr: paketteki dosyaları gösterir

en: skip %%ghost files
tr: %%ghost dosyaları atlanır

en: use the following query format
tr: izleyen sorgulama biçimini kullanır

en: display the states of the listed files
tr: listelenmiş dosyaların durumunu gösterir

en: don't verify size of files
tr: dosyaların uzunlukları doğrulanmaz

en: don't verify symlink path of files
tr: dosyaların sembolik bağ dosya yolları doğrulanmaz

en: don't verify owner of files
tr: dosyaların sahipleri doğrulanmaz

en: don't verify group of files
tr: dosyaların grupları doğrulanmaz

en: don't verify modification time of files
tr: dosyaların değişiklik zamanları doğrulanmaz

en: don't verify mode of files
tr: dosyaların kipleri doğrulanmaz

en: don't verify files in package
tr: paketteki dosyalar doğrulanamaz

en: don't verify package dependencies
tr: paket bağımlılıkları doğrulanmaz

en: generate signature
tr: imza üretir

en: source package expected, binary found
tr: kaynak paketi gerekirken çalıştırılabilir paketi bulundu

en: source package contains no .spec file
tr: kaynak paketi .spec dosyası içermiyor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
tr: arşiv paketi açılırken başarısız%s%s: %s

en:  on file
tr:  dosyada

en: incorrect format: %s
tr: biçem yanlış: %s

en: replaced
tr: yerine

en: not installed
tr: yüklenmedi

en: net shared
tr: ağ paylaşımlı

en: (no state)
tr: (durumsuz)

en: (unknown %3d)
tr: (bilinmeyen %3d)

en: package has neither file owner or id lists
tr: paket ne dosya sahibi ne de kimlik listesi içeriyor

en: group %s does not contain any packages
tr: %s grubu hiç paket içermiyor

en: no package triggers %s
tr: %s tetikleyen paket yok

en: no package requires %s
tr: %s gerektiren paket yok

en: no package provides %s
tr: %s sağlayan paket yok

en: file %s: %s
tr: dosya %s: %s

en: file %s is not owned by any package
tr: %s dosyası, hiç bir pakete ait değil

en: invalid package number: %s
tr: geçersiz paket numarası: %s

en: package %s is not installed
tr: %s paketi kurulu değil

en: %s: open failed: %s
tr: %s: açılamadı: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
tr: %s: Fwrite başarısız: %s

en: %s: writeLead failed: %s
tr: %s: writeLead başarısız: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
tr: %s: rpmWriteSignature başarısız: %s

en: NOT OK
tr: TAMAM DEĞİL

en:  (MISSING KEYS:
tr:  (EKSİK ANAHTARLAR:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
tr:  (GÜVENCESİZ ANAHTARLAR:

en: open of %s failed: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Preparing packages for installation...
tr: Kurulacak paketler hazırlanıyor...

en: Retrieving %s
tr: %s alınıyor

en: %s cannot be installed
tr: %s yüklenemedi

en: error reading from file %s
tr: %s dosyasından okuma hatalı

en: file %s requires a newer version of RPM
tr: %s dosyası RPM'nin daha yeni bir sürümünü gerektiriyor

en: cannot open file %s: %s
tr: %s dosyası açılamadı: %s

en: cannot open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: read failed: %s (%d)
tr: okuma başarısız: %s (%d)

en: package %s is already installed
tr: %s zaten kurulu

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
tr: %s dosyası kalkışılan %s ve %s kurulumları arasında çelişiyor

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
tr: %s dosyasının %s kurulumu %s kurulumundaki dosya ile çelişiyor

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
tr: %s paketi zaten yüklü (%s sürümünden daha yeni)

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
tr: anlaşılamayan %d hatası, %s paketi işlenirken saptandı

en: missing second ':' at %s:%d
tr: %s:%d - ikinci ':' eksik

en: missing architecture name at %s:%d
tr: %s:%d - mimari ismi eksik

en: Incomplete data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırı tamamlanmamış

en: Too many args in data line at %s:%d
tr: %s:%d - veri satırında çok fazla argüman

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
tr: arch/os numarası hatalı: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satır tamamlanmamış

en: Too many args in default line at %s:%d
tr: %s:%d - öntanımlı satırda çok fazla argüman

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
tr: (0x%02x bulundu) %s:%d de ':' yok

en: missing argument for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d de argüman eksik

en: missing architecture for %s at %s:%d
tr: %s için %s:%d'de eksik mimari

en: bad option '%s' at %s:%d
tr: seçenek '%s' (%s:%d) de hatalı

en: Unknown system: %s
tr: Bilinmeyen sistem: %s

en: cannot open Packages database in %s
tr: %s de Paket veritabanı açılamadı

en: pgp failed
tr: pgp hata verdi

en: pgp failed to write signature
tr: pgp imzasının yazılması başarısız

en: unable to read the signature
tr: imza okunamadı

en: gpg failed to write signature
tr: imzanın yazılması sırasında gpg hata verdi

en: Invalid %%_signature spec in macro file
tr: Makro dosyasında %%_signature spec geçersiz

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
tr: Makro dosyanızda "%%_pgp_name" tanımlanmış olmalı

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
tr: Makro dosyanızda "%%_pgp_name" belirtmelisiniz

en: missing { after %
tr: %% den sonraki { yok

en: missing } after %{
tr: %%{ den sonraki } yok

en: empty tag format
tr: etiket biçemi boş

en: empty tag name
tr: etiket ismi boş

en: unknown tag
tr: bilinmeyen etiket

en: ] expected at end of array
tr: dizinin sonunda ] gerekli

en: unexpected ]
tr: beklenmeyen ]

en: unexpected }
tr: beklenmeyen }

en: ? expected in expression
tr: ifade içerisinde ? gerekli

en: { expected after ? in expression
tr: ifade içerisinde ? dan sonra { gerekli

en: } expected in expression
tr: ifade içinde } gerekli

en: : expected following ? subexpression
tr: ? alt ifadesinden sonra : gerekli

en: { expected after : in expression
tr: ifade içersinde : den sonra { gerekli

en: | expected at end of expression
tr: ifadenin sonunda | gerekli

en: Data type %d not supported
tr: %d veri türü desteklenmiyor

en: initialize database
tr: veritabanını başlangıç durumuna getirir

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
tr: kurulu paket başlıklarından veritabanı listelerini yeniden oluşturur

en: verify database files
tr: veritabanı dosyaralını doğrular

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
tr: dbiTagsInit: tanımlanmamış etiket adı: "%s" yoksayıldı

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
tr: %s indeksi db%d - %s (%d) kullanarak açılamadı

en: cannot open %s index
tr: %s indeksi açılamadı

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath değeri yok

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
tr: hata(%d): "%s" kayıt %s indeksinden alınıyor

en: %s: cannot read header at 0x%x
tr: %s: 0x%x de başlık okunamadı

en: error(%d) allocating new package instance
tr: yeni paket örneğini tutma hatası(%d)

en: error(%d) storing record %s into %s
tr: hata(%d): %s kayıt %s içine yazılıyor

en: no dbpath has been set
tr: belirtilmiş bir dbpath yok

en: temporary database %s already exists
tr: geçici veritabanı %s zaten mevcut

en: cannot add record originally at %u
tr: kayıt özgün olarak %u e eklenemedi

en: failed to rebuild database: original database remains in place
tr: veritabanı yeniden oluşturulamadı: mevcut veritabanı değişmeden
    yerinde bırakıldı

en: failed to replace old database with new database!
tr: eski veritabanının yenisiyle değiştirilirmesi başarısız!

en: replace files in %s with files from %s to recover
tr: kurtarmak için %s içindeki dosyalar %s deki dosyalarla değiştiriliyor

en: failed to remove directory %s: %s
tr: %s dizininin silinmesi başarısız: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
tr: db%d hata(%d) %s'den: %s

en: db%d error(%d): %s
tr: db%d hata(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
tr: %s kilit  %s/%s'den alınamadı

en: exclusive
tr: bağdaşık

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
tr: tanınmayan db seçeneği: "%s" yoksayıldı

en: %s has invalid numeric value, skipped
tr: %s geçersiz sayısal değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small long value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'long' değer içeriyor, atlandı

en: %s has too large or too small integer value, skipped
tr: %s ya çok büyük ya da çok küçük 'integer' değer içeriyor, atlandı

en: ======================== active %d empty %d
tr: ======================== %d etkin %d boş

en: %3d>%*s(empty)
tr: %3d>%*s(boş)

en: %3d<%*s(empty)
tr: %3d<%*s(boş)

en: Macro %%%s has unterminated body
tr: %%%s makrosunun gövdesi sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
tr: %%%s makrosunun ismi kuraldışı (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
tr: %%%s makrosunu seçenekleri sonlandırılmamış

en: Macro %%%s has empty body
tr: %%%s makrosu boş

en: Macro %%%s failed to expand
tr: %%%s makrosu genişletmede başarısız

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
tr: %%%s makrosunun ismi kuraldışı (%%define)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
tr: %%%s (%s) makrosu %d seviyenin altında kullanılmadı

en: Unknown option %c in %s(%s)
tr: %c seçeneği %s(%s) de anlaşılamadı

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
tr: Yineleme derinliği(%d) mümkün miktardan(%d) büyük

en: Unterminated %c: %s
tr: %c sonlandırılmamış: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
tr: Bir ayrıştırılamayan makro tarafından bir %% izlendi

en: Macro %%%.*s not found, skipping
tr: %%%.*s makrosu bulunamadı, atlanıyor

en: Target buffer overflow
tr: Hedef tampon bellek taştı

en: File %s: %s
tr: %s dosyası: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
tr: %s dosyası %u bayttan küçük

en: (no error)
tr: (hata yok)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
tr: bellek ayrılırken (%u bayt) NULL döndü.

en: url port must be a number
tr: url portu bir sayı olmalı

en: Maintainer and Author
tr: Sorumlu

en: Logo and Icons
tr: Logo ve Simgeler

en: Packaging and help with related issues
tr: Paketleme ve ilgili konularda yardım

en: _n: One minute
    %n minutes
tr: %n dakika

en: _n: One second
    %n seconds
tr: %n saniye

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
tr: Lütfen %n saniye için rahatlayın

en: Suspended
tr: Durduruldu

en: Lock desktop
tr: Masaüstünü kilitle

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
tr: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
tr: %1:00

en: Abort a break
tr: Molayı iptal et

en: &Automatically start RSIBreak at startup
tr: RSIBreak'i &açılışta otomatik olarak başlat

en: Counter
tr: Sayaç

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
tr: Bu kutucuğu işaretlerseniz mola süresince ekranınızda ufak bir sayaç görünmesini sağlarsınız. Sayaç mola süresinden sıfıra doğru geri sayarak sizi bilgilendirecektir.

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
tr: Burada sayaç için kullanılacak rengi seçin. Bunun gibi resimlerin üstünde kullanılır, resimlerin pek çoğu için görünmez olan bir rengi ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Select here the font to use for the counter.
tr: Burada sayaç için kullanılacak yazı tipini seçin.

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
tr: Atla düğmesini gizlemek ve etkisizleştirmek için bu seçeneği kontrol edin. Bu yolla mola atlamasını önleyebilirsiniz.

en: &Change Shortcut...
tr: &Kısayolu Değiştir...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
tr: Molayı iptal etmek için kullanılacak kısayolu seçin.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
tr: Görmek istediğiniz resimlerin klasörünü seçin. Bu resimler rastgele olarak molalar süresince gösterilir...

en: &Change...
tr: &Değiştir...

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
tr: Molalar boyunca eğer bir sayaç görmek istiyorsanız bu onay kutusu ile imleyebilirsiniz. Bu sıfıra doğru geriye sayacaktır, bu yüzden kesmenin ne kadar uzunlukta olacağını bilirsiniz. Resimler gösterildiği zaman, bu resmin üzerinde gösterilecektir.

en: Tiny Breaks
tr: Ufak Molalar

en: For a duration of:
tr: Mola süresi:

en: Big Breaks
tr: Büyük Molalar

en: Change images every:
tr: Resim değiştirme aralığı:

en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
tr:  %1 silindi.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
tr:  %1 değeri %2 olarak yeniden adlandırıldı.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
tr:  %1 kaydedildi.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
tr: %3 %2 %7 %1, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
tr: %1 %2 eklendi

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
tr: %1 %2 önce

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
tr: %1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
tr: %1 %2 silindi

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
tr: %1 %2 ile şablon %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
tr: %1 (%2) oluşturan: %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
tr: %1 (Değişmemiş)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
tr: %1 - %2 komutuna geçilecek bir argüman

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
tr: %1 - STDOUT' a gönderilen çıktı durumu güncellemeleri

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz şablonun adını belirtin

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
tr: %1 - 'first' veya 'last' hareketlerinden hangisini kullanacağınızı belirtin

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz eylem modülünü belirtin

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz durum modülünü belirtin

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz arama modülünü belirtin

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
tr: %1 - Kullanmak istediğiniz hareket türünü belirtin

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2008', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
tr: %1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4.

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
tr: ScriptAction %1 yüklendi

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
tr: %1, %2 için bir değer olarak eklendi

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
tr: %1 yerel bir nesne olarak gözüküyor, fakat veritabanında mevcut değil

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
tr: %1, %2 değerinden %3 değerine değişti

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
tr: %1 kopya

en: %1 could not be set to %2.
tr: %1, %2 olarak atanamıyor

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
tr: %1, durumunu çözülmüş olarak değiştiremiyor. RT' nin veritabanı tutarsız olabilir

note: ($obj_type)
en: %1 created
tr: %1 oluşturuldu

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
tr: %1 silindi

en: %1 highest priority tickets I own
tr: Sahibi olduğum yüksek öneme sahip %1 bilet

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
tr: %1, biletlere dışarıdan müdahale edebilen bir araçtır (cron gibi)

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
tr: %1, artık bu kuyruk için %2 değil.

en: %1 newest unowned tickets
tr: Sahibi olmayan en yeni %1 bilet

en: %1 objects
tr: %1 nesne

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
tr: %1 hak

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
tr: %1, çözülmüş bir grup biletinin tüm üyelerini çözecektir

en: %1's %2 objects
tr: %1 için %2 nesne

en: %1's %2's %3 objects
tr: %1 ve %2 için %3 nesne

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
tr: %1 için kaydedilmiş aramalar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
tr: %1: herhangi bir eklenti belirtilmedi

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
tr: '%1', durum için geçersiz bir değer

en: (Check box to delete)
tr: (Silmek için kutucuğu işaretleyin)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
tr: (Listelenen alıcılara uyarı gitmesini iptal etmek için kutucukları işaretleyin)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
tr: Listelenen alıcılara uyarı gitmesi için kutucukları işaretleyin)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
tr: (Boşluklarla ayrılmış olarak, bilet numaralarını veya URL' lerini girin)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
tr: (Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)

en: (No custom fields)
tr: (Özel alan yok)

en: (No members)
tr: (Üye yok)

en: (No scrips)
tr: (Senet yok)

en: (No templates)
tr: (Şablon yok)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, görünmez karbon kopya olarak gönderir. İleriki güncellemeleri kimin alıp almayacağını <strong>değiştirmez</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. İleriki güncellemeleri kimin alıp almayacağını <strong>değiştirmez</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
tr: (Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)

en: (Will not be sent email)
tr: (Eposta gönderilmeyecek)

en: (no name listed)
tr: (herhangi bir ad listelenmedi)

en: (no value)
tr: (değer yok)

en: (no values)
tr: (değer yok)

en: (only one ticket)
tr: (sadece bir bilet)

en: (pending approval)
tr: (onaylanmayı bekliyor)

en: (pending other Collection)
tr: (diğer bir Koleksiyonu bekliyor)

en: (untitled)
tr: (başlıksız)

en: (yyyy/mm/dd)
tr: (yyyy/aa/gg)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
tr: --transaction argümanı sadece 'first' veya 'last' olabilir

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
tr: <input type="submit" class="button" value="Yeni bilet:" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
tr: <input type="submit" value="Yeni bilet:">&nbsp;%1

en: A blank template
tr: Boş bir şablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
tr: Bir parola atanmamış, dolayısıyla, kullanıcı giriş yapamayacak

en: ACE not found
tr: ACE bulunamadı

en: ACEs can only be created and deleted.
tr: ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler.

en: About me
tr: Hakkımda

en: Access control
tr: Erişim denetimi

en: Action %1 not found
tr: %1 eylemi bulunamadı

en: Action committed.\n
tr: Eylem yapıldı

en: Action is mandatory argument
tr: Eylem, zorunlu bir argüman

en: Action prepared...
tr: Eylem hazırlanıyor...

en: Add AdminCc
tr: Yöneticiye karbon kopya ekle

en: Add Cc
tr: Karbon kopya ekle

en: Add Criteria
tr: Kıstas ekle

en: Add More Files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: Add Requestor
tr: İstekçi ekle

en: Add Value
tr: Değer ekle

en: Add a scrip which will apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki edecek bir senet ekle

en: Add and Search
tr: Ekle ve Ara

en: Add comments or replies to selected tickets
tr: Seçilen senetlere yorum veya cevap ekle

en: Add members
tr: Üye ekle

en: Add new watchers
tr: Yeni gözcüler ekle

en: Add these terms to your search
tr: Aramanıza bu terimleri ekleyin

en: Add values
tr: Değer ekle

en: Add, delete and modify custom field values for objects
tr: Nesneler için, kişiselleştirilmiş alanları ekleyin, silin ve değiştirin

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
tr: Bu kuyruk için, asıl, %1 olarak eklendi

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
tr: Bu bilet için, asıl, %1 olarak eklendi

en: Address1
tr: Adres1

en: Address2
tr: Adres2

en: Admin Cc
tr: Yönetici Karbon Kopya

en: Admin Comment
tr: Yönetici Yorumu

en: Admin Correspondence
tr: Yönetici Yazışması

en: Admin queues
tr: Yönetici kuyrukları

en: Admin/Global configuration
tr: Yönetici/Küresel ayarlar

en: Administrative Cc
tr: Yönetimsel karbon kopya

en: Aggregator
tr: Toplayıcı

en: All Approvals Passed
tr: Bütün Onaylar Geçti

en: And/Or
tr: Ve/Veya

en: Applies to
tr: Etki edeceği bölümler:

en: Apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

en: Approval
tr: Onaylama

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
tr: Onaylama #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
tr: Onaylama #%1: Bir sistem hatası nedeniyle, notlar kaydedilemedi

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
tr: Onaylama #%1: Notlar kaydedildi

en: Approval Passed
tr: Onay Geçti

en: Approval Rejected
tr: Onay Reddedildi

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
tr: Onaylayanın notları: %1

en: Apr.
tr: Nis.

en: Asc
tr: Art

en: Assign and remove custom fields
tr: Kişisel alanları ata ve kaldır

en: Attached file
tr: Eklenmiş dosya

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
tr: Eklenti '%1' yüklenemiyor

en: Attachment created
tr: Eklenti oluşturuldu

en: Attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: Attribute Deleted
tr: Öznitelik Silindi

en: Autoreply
tr: Otomatik cevap

en: Autoreply To Requestors
tr: İstekçileri Otomatik Cevapla

en: Basics
tr: Temeller

en: Be sure to save your changes
tr: Değişikliklerinizi kaydettiğinizden emin olun

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
tr: Best Practical Solutions, LLC şirket logosu

en: Bookmarkable link
tr: Yer imi olarak eklenebilir bağlantı

en: Brief headers
tr: Kısa başlıklar

en: Bulk Update
tr: Toplu Güncelleme

en: Can not modify system users
tr: Sistem kullanıcıları değiştirilemez

en: Can this principal see this queue
tr: Bu yetkili, bu kuyruğu gördü mü

en: Can't add a custom field value without a name
tr: Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
tr: '%1' için bir koleksiyon sınıfı bulunamadı

en: Can't find a saved search to work with
tr: Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı

en: Can't link a ticket to itself
tr: Bir bileti kendisine bağlayamazsınız

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
tr: %1 kaydedilemedi

en: Can't save this search
tr: Bu arama kaydedilemiyor

en: Can't specifiy both base and target
tr: Taban ve hedefin ikisini birden belirtemezsiniz

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamadı: %1

en: Check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: Check box to revoke right
tr: Hak vermek için kutucuğu işaretleyin

en: Choose a date
tr: Bir tarih seçin

en: Closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: Combobox: Select or enter multiple values
tr: Seçim kutusu: Birden fazla değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter one value
tr: Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
tr: Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin

en: Comment Address
tr: Yorum Adresi

en: Comment on tickets
tr: Biletler üzerine yorum yap

en: Comments (Not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments (not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments about this user
tr: Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar

en: Comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: Commit Stubbed
tr: Saplanmışları Ada

en: Condition is mandatory argument
tr: Durum, zorunlu bir argüman

en: Condition matches...
tr: Durum eşleşiyor...

en: Condition not found
tr: Durum bulunamadı

en: Correspondence
tr: Uygunluk

en: Correspondence added
tr: Uygunluk eklendi

en: Could not add new custom field value.
tr: Yeni özel bölüm eklenemiyor.

en: Could not add new custom field value. %1
tr: Yeni özel bölüm eklenemiyor. %1

en: Could not change owner.
tr: Sahip değiştirilemiyor.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor: %1

en: Could not create group
tr: Grup oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
tr: Şablon oluşturulamıyor: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
tr: Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı

en: Could not create user
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor

en: Could not find or create that user
tr: Bu kullanıcı bulunamıyor veya oluşturulamıyor

en: Could not find that principal
tr: Bu yetkili bulunamıyor

en: Could not load CustomField %1
tr: Özel bölüm yüklenemiyor %1

en: Could not load group
tr: Grup yüklenemiyor

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemiyor

en: Could not load search attribute
tr: Arama özniteliği yüklenemiyor

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, bu kuyruk için bir %1 yapılamıyor

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
tr: Bu yetkili, bu bilet için bir %1 yapılamıyor

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, bu kuyruktan %1 olarak ayrılamıyor

en: Could not set user info
tr: Kullanıcı bilgisi atanamıyor

en: Couldn't add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

en: Couldn't add member to group
tr: Kullanıcı gruba eklenemiyor

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
tr: Bir hareket oluşturulamıyor: %1

en: Couldn't find row
tr: Satır bulunamadı

en: Couldn't find that principal
tr: Bu yetkili bulunamadı

en: Couldn't find that value
tr: Bu değer bulunamadı

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
tr: %1 değeri, kullanıcı veritabanından yüklenemedi.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 yüklenemedi

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
tr: #%1 numaralı biletin kopyası yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
tr: %1 grubu yüklenemedi

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
tr: %1 nesnesi yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
tr: %1 kuyruğu yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
tr: Senet #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
tr: '%1' bileti yüklenemedi

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
tr: '%1' değeri bir URI olarak çözülemiyor

en: Create Tickets
tr: Bilet Oluştur

en: Create a CustomField
tr: Özel Bölüm Oluştur

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için özel bir bölüm oluştur

en: Create a new group
tr: Yeni bir grup oluştur

en: Create a new personal group
tr: Yeni bir kişisel grup oluştur

en: Create a new ticket
tr: YEni bir bilet oluştur

en: Create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: Create a queue
tr: Yeni bir kuyruk oluştur

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
tr: %1 kuyruğu için yeni bir senet oluştur

en: Create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: Create a ticket
tr: Yeni bir bilet oluştur

en: Create new tickets based on this scrip's template
tr: Bu senedin şablonunu temel alarak yeni biletler oluştur

en: Create ticket
tr: Yeni bilet oluştur

en: Create tickets in this queue
tr: Bu kuyrukta yeni biletler oluştur

en: Create, delete and modify custom fields
tr: Özel bölümleri oluştur, sil ve değiştir

en: Create, delete and modify queues
tr: Kuyrukları oluştur, sil ve değiştir

en: Create, delete and modify the members of personal groups
tr: Kişisel grup üyelerini oluştur, sil ve değiştir

en: Create, delete and modify users
tr: Kullanıcıları oluştur, sil ve değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 oluşturuldu

en: Created in a date range
tr: Bir zaman aralığı içinde oluşturuldu

en: Created tickets in period, grouped by status
tr: Bir devir içinde biletle oluşturuldu ve duruma göre sıralandı

en: Current Links
tr: Geçerli bağlantılar

en: Current Scrips
tr: Geçerli senetler

en: Current members
tr: Geçerli üyeler

en: Current rights
tr: Geçerli haklar

en: Current search
tr: Geçerli arama

en: Current watchers
tr: Geçerli izleyiciler

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümler

en: Custom action cleanup code
tr: Özel hareket temizleme kodu

en: Custom action preparation code
tr: Özel hareket hazırlama kodu

en: Custom condition
tr: Özel durum

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip değil

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
tr: Özel bölüm %1, bulunamadı

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
tr: Özel bölüm '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
tr: Özel bölüm %2 için, özel bölüm değeri %1 bulunamıyor

en: Custom field value could not be deleted
tr: Özel bölüm değeri silinemiyor

en: Custom field value could not be found
tr: Özel bölüm değeri bulunamıyor

en: Custom field value deleted
tr: Özel bölüm değeri silindi

en: CustomField
tr: Özel Bölüm

en: Default Autoresponse template
tr: Varsayılan OtoCevap şablonu

en: Default Queue
tr: Varsayılan Kuyruk

en: Default Requestor
tr: Varsayılan İstekçi

en: Default admin comment template
tr: Varsayılan yönetici yorum şablonu

en: Default admin correspondence template
tr: Varsayılan yönetici cevap şablonu

en: Default correspondence template
tr: Varsayılan cevap şablonu

en: Default transaction template
tr: Varsayılan hareket şablonu

en: Delegate rights
tr: Yetkileri devret

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
tr: Size verilen belirli yetkileri devredin

en: DelegateRights
tr: HaklarıDevret

en: Delegation
tr: Devretmek

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
tr: Silme işlemi başarısız: %1

en: Delete selected scrips
tr: Seçilen senetleri sil

en: Delete tickets
tr: Biletleri sil

en: DeleteTicket
tr: BiletSil

en: Deleted search
tr: Arama sil

en: Deleting this object would break referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır

en: Deleting this object would violate referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
tr: %1 ile bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
tr: %1 ile bağımlılık silindi

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
tr: %1 için bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
tr: %1 için bağımlılık silindi

en: Desc
tr: Azal

en: Describe the issue below
tr: Sorunu aşağıda tanımlayın

en: Display Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesini Görüntüle

en: Display Scrip templates for this queue
tr: Bu kuyruk için senet şablonlarını görüntüle

en: Display Scrips for this queue
tr: Bu kuyruk için senetleri görüntüle

en: Display mode
tr: Görüntüleme kipi

en: Display saved searches for this group
tr: Bu grup için, kaydedilmiş aramaları görüntüle

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
tr: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>' nin 2. sürümü altında dağıtılmaktadır.

en: Do anything and everything
tr: Hiçbirşeyi ve herşeyi yapın

en: Don't refresh this page.
tr: Bu sayfayı yenilemeyin

en: Download as a tab-delimited file
tr: Sekme ile ayrılmış dosya olarak indir

en: Edit Custom Fields
tr: Özel Bölümleri Düzenle

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all groups
tr: Bütün gruplar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki bütün biletler için özel bölümleri düzenle

en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
tr: %1 kuyruğundaki şablonları düzenle

en: Edit saved searches for this group
tr: Bu grup için kaydedilmiş aramaları düzenle

en: Edit system templates
tr: Sistem şablonlarını düzenle

en: EditSavedSearches
tr: KaydedilmişAramalarıDüzenle

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
tr: %1 kuyruğunun ayarları düzenleniyor

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 düzenleniyor

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
tr: %1 grubu için üyelik düzenleniyor

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
tr: Özel grup %1 için üyelik düzenleniyor

en: Either base or target must be specified
tr: Taban veya hedef belirtilmeli

en: Email address in use
tr: Eposta adresi kullanımda

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu özel bölümü iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu grubu iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu kuyruğu iptal eder)

en: Enabled Queues
tr: Etkinleştirilmiş Kuyruklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enabled status: %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu nesneleri bağlamak için, nesneler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter one value
tr: Bir değer girin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu kuyrukları bağlamak için, kuyruklar veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter up to %1 values
tr: %1 adet değer girin

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
tr: Queue->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
tr: Queue->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
tr: Ticket->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
tr: Ticket->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var

en: Escalate tickets
tr: Biletleri Yükselt

en: Expire
tr: Son Kullanım

en: Extra info
tr: Ek Bilgi

en: Failed to create search attribute
tr: Arama özniteliği oluşturulamadı

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
tr: 'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
tr: 'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
tr: %1 modülü yüklenemedi. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemedi

en: Fill in multiple text areas
tr: Çoklu metin alanları doldur

en: Fill in multiple wikitext areas
tr: Çoklu wikimetin alanları doldur

en: Fill in one text area
tr: Tek bir metin alanı doldur

en: Fill in one wikitext area
tr: Tek bir wikimetin alanı doldur

en: Fill in this field with a URL.
tr: Bu bölümü bir URL ile doldur

en: Fill in up to %1 text areas
tr: En fazla %1 adet metin alanı doldur

en: Fill in up to %1 wikitext areas
tr: En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur

en: Final Priority
tr: Son Öncelik

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: Find groups whose
tr: Grupları bul:

en: Find people whose
tr: Kişileri bul:

en: Find tickets
tr: Biletleri bul

en: Force change
tr: Değişikliği zorla

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
tr: %quant(%1,ticket) bulundu

en: Found Object
tr: Nesne bulundu

en: Fri.
tr: Cum.

en: Full headers
tr: Tüm Başlıklar

en: Get template from file
tr: Dosyadan şablon al

note: ($New->Name)
en: Given to %1
tr: Verilen: %1

en: Global Custom Fields
tr: Küresel Özel Alanlar

en: Global custom field configuration
tr: Küresel Özel Alan Ayarları

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
tr: Küresel portlet %1 kaydedildi

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
tr: Küresel şablon: %1

en: Goto ticket
tr: Bilete git

en: Group Rights
tr: Grup Yetkileri

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
tr: Grup üyeye sahip: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
tr: Grup oluşturulamıyor: %1

en: Group created
tr: Grup oluşturuldu

en: Group has no such member
tr: Grupta böyle bir üye yok

en: Group not found
tr: Grup bulunamadı

en: Groups can't be members of their members
tr: Gruplar, üyelerinin üyeleri olamazlar

en: Groups matching search criteria
tr: Arama kıstaslarına uyan gruplar

en: Groups this user belongs to
tr: Bu kullanıcının kayıtlı olduğu gruplar

en: Hello!
tr: Merhaba!

note: ($name)
en: Hello, %1
tr: Merhaba, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
tr: %1 grubunun geçmişi

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
tr: %1 üyesinin geçmişi

en: Hour
tr: Saat

en: I'm lost
tr: Kayboldum

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
tr: Eğer bir onaylama reddedilmişse, özgün kaydı reddet ve bekleyen onayları sil

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
tr: Eğer bir istekçi belirtilmemişse, biletleri, bu istekçi üzerinden oluştur

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
tr: Eğer bir kuyruk belirtilmemişse, biletleri bu kuyrukta oluştur.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
tr: Eğer bu araş setgid ise, saldırgan bir yerel kullanıcı, bu aracı kullanarak RT' ye yönetici erişimi hakkı kazanabilir.

en: If you've updated anything above, be sure to
tr: Eğer yukarıda herhangi bir şeyi değiştirdiyseniz, mutlaka

en: Illegal value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Immutable field
tr: Değişmez alan

en: Include disabled groups in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş grupları ekle

en: Include disabled queues in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş kuyrukları ekle

en: Include disabled users in search.
tr: Listelerken, iptal edilmiş üyeleri ekle

en: Include page
tr: Sayfayı İçer

en: Incomplete Query
tr: Eksik Sorgu

en: Incomplete query
tr: Eksik sorgu

en: Initial Priority
tr: Başlangıç Önceliği

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

en: Input error
tr: Girdi Hatası

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
tr: Girdi, %1 ile eşleşmeli

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
tr: İç Hata: %1

en: Invalid Group Type
tr: Geçersiz Grup Türü

en: Invalid Right
tr: Geçersiz Hak

en: Invalid data
tr: Geçersiz veri

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
tr: Geçersiz desen: %1

en: Invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: Invalid right
tr: Geçersiz hak

note: ($key)
en: Invalid value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Invalid value for custom field
tr: Özel alan için geçersiz değer

en: Invalid value for status
tr: Durum için geçersiz değer

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
tr: Yetkisiz kullanıcıların, bu aracı kullanmasını engellemek çok önemlidir.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
tr: Bu araca erişim için, doğru grup üyeliğiyle yetkisiz bir unix kullanıcısı oluşturmanız ve RT erişimi vermeniz gerekmektedir.

en: It takes several arguments:
tr: Çeşitli argümanlar alır:

en: Join or leave this group
tr: Bu gruba katılın veya ayrılın

en: Jul.
tr: Tem.

en: Jun.
tr: Haz.

en: Last Contact
tr: Son Temas

en: Last Contacted
tr: Son Temasedilen

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: Let this user access RT
tr: Bu kullanıcının RT' ye erişimine izin ver

en: Let this user be granted rights
tr: Bu kullanıcının yetkiye sahip olmasına izin ver

en: Link already exists
tr: Bağlantı mevcut

en: Link could not be created
tr: Bağlantı oluşturulamıyor

en: Link created (%1)
tr: Bağlantı oulşturuldu (%1)

en: Link deleted (%1)
tr: Bağlantı silindi (%1)

en: Link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
tr: Bileti bağla #%1

en: Link values to
tr: Değerleri bağla:

en: Linking. Permission denied
tr: Bağlanıyor. Erişim reddedildi

en: Load saved search:
tr: Kaydedilmiş aramayı yükle:

en: Loaded perl modules
tr: Yüklenmiş Perl modülleri

en: Loaded search %1
tr: Yüklenmiş arama %1

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
tr: %1 olarak giriş yapıldı

en: Lookup type mismatch
tr: Arama türü eşleşmedi

en: Make Owner
tr: Yapım Sahibi

en: Make Status
tr: Yapım Durumu

en: Make date Due
tr: Yapım Zamanlaması

en: Make date Resolved
tr: Yapım tarihi Çözümlendi

en: Make date Started
tr: Yapma tarihi Başladı

en: Make date Starts
tr: Yapma tarihi Başlangıcı

en: Make date Told
tr: Yapım tarihi Belirtilen

en: Make priority
tr: Yapım önceliği

en: Make queue
tr: Yapım kuyruğu

en: Make subject
tr: Yapım başlığı

en: Make this group visible to user
tr: Bu grubun, kullanıcıya görünür olmasını sağla

en: Manage custom fields and custom field values
tr: Özel alanları ve özel alan değerlerini yönet

en: Manage groups and group membership
tr: Grupları ve grup üyeliklerini yönet

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden özellikleri ve ayarları yönetin

en: Manage queues and queue-specific properties
tr: Kuyrukları ve kuyruğa-özel özellikleri yönetin

en: Manage users and passwords
tr: Kullanıcıları ve parolaları yönetin

note: ($value)
en: Member %1 added
tr: Üye %1 eklendi

note: ($value)
en: Member %1 deleted
tr: Üye %1 silindi

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
tr: Üye eklendi: %1

en: Member deleted
tr: Üye Silindi

en: Member not deleted
tr: Üye Silinemedi

note: ($value)
en: Membership in %1 added
tr: %1 için üyelik eklendi

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
tr: %1 için üyelik silindi

en: Memberships
tr: Üyelikler

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
tr: %1 üyesinin üyelikleri

en: Merge Successful
tr: Birleştirme başarılı

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
tr: Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor

en: Merge failed. Couldn't set Status
tr: Birleştirme başarısız. Durum atanamıyor

en: Merge into
tr: Şununla birleştir:

note: ($value)
en: Merged into %1
tr: %1 içinde birleştirildi

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
tr: İleti gövdesi, çok büyük veya düz metin olmadığından gösterilmiyor.

en: Message could not be recorded
tr: İleti kaydedilemedi

en: Message recorded
tr: İleti kaydedildi

en: Messages about this ticket will not be sent to...
tr: Bu bilet hakkındaki iletiler gönderilmeyecek...

en: Mismatched parentheses
tr: Eşleşmemiş parantezler

en: Missing a primary key?: %1
tr: Başlıca anahtarlardan birisi eksik mi?: %1

en: Modify Access Control List
tr: Erişim Denetim listesini Değiştir

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
tr: Bütün %2 için, %1 etki eden bütün özel alanları değiştir

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
tr: Bütün %1 etki eden özel alanları değiştir

en: Modify Group Rights
tr: Grup yetkilerini değiştir

en: Modify Members
tr: Üyeleri Değiştir

en: Modify Rights
tr: Yetkileri Değiştir

en: Modify Scrip templates for this queue
tr: Bu kuyruk için, senet şablonlarını değiştir

en: Modify Scrips for this queue
tr: Bu kuyruk için senetleri değiştir

en: Modify User Rights
tr: Kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir ÖzelAlanı değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir senet değiştir

en: Modify a scrip that applies to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden bir senedi değiştir

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
tr: %1 için, ilişkili nesneleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
tr: #%1 için tarihleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
tr: Bilet # %1 için, tarihleri değiştir

en: Modify global custom fields
tr: Küresel özel alanları değiştir

en: Modify global group rights
tr: Küresel grup izinlerini değiştir

en: Modify global group rights.
tr: Küresel grup izinlerini değiştir.

en: Modify global user rights
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir

en: Modify global user rights.
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir.

en: Modify group metadata or delete group
tr: Grup mal bilgisini değiştir veya grubu sil

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için grup izinlerini değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
tr: %1 grubu için, grup izinlerini değiştir.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için, grup izinlerini değiştir.

en: Modify membership roster for this group
tr: Bu grup için, üyelik listesini değiştir

en: Modify one's own RT account
tr: Kişinin kendi RT hesabını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
tr: %1 ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
tr: %1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
tr: %1 kuyruğu için senetleri değiştir

en: Modify scrips which apply to all queues
tr: Bütn kuyruklara etki eden senetleri değiştir

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
tr: %1 şablonunu değiştir

en: Modify templates which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden şablonları değiştir

en: Modify the default "RT at a glance" view
tr: Varsayılan "Bir bakışta RT" görünümünü değiştir

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
tr: %1 grubunu değiştir

en: Modify the queue watchers
tr: Kuyruk gözcülerini değiştir

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
tr: %1 kullanıcısını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
tr: #%1 biletini değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
tr: #%1 biletini değiştir

en: Modify tickets
tr: Biletleri değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
tr: %1 grubu için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için kullanıcı haklarını değiştir

en: Mon.
tr: Pzt.

note: ($name)
en: More about %1
tr: %1 hakkında daha fazla bilgi

en: Must specify 'Name' attribute
tr: 'Ad' özniteliği belirtilmeli

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
tr: Benim %1 biletim

en: My Day
tr: Benim Günüm

en: My approvals
tr: Benim Onaylarım

en: My saved searches
tr: Benim kaydedilmiş aramalarım

en: New Links
tr: Yeni bağlantılar

en: New Pending Approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: New custom field
tr: Yeni özel alan

en: New password notification sent
tr: Yeni parola uyarısı iletildi

en: New queue
tr: Yeni kuyruk

en: New reminder:
tr: Yeni hatırlatıcı:

en: New rights
tr: Yeni yetkiler

en: New scrip
tr: Yeni senet

en: New template
tr: Yeni şablon

en: New ticket
tr: Yeni bilet

en: New ticket doesn't exist
tr: Yeni bilet yok

en: New user
tr: Yeni kullanıcı

en: New user called
tr: Yeni kullanıcı:

en: New watchers
tr: Yeni gözcüler

en: No Class defined
tr: Bir sınıf tanımlanmadı

en: No CustomField
tr: Özel alan yok

en: No CustomField defined
tr: Özel alan tanımlanmadı

en: No Group defined
tr: Grup alan tanımlanmadı

en: No Query
tr: Sorgu Yok

en: No Queue defined
tr: Kuyruk tanımlanmadı

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
tr: RT kullanıcısı bulunamadı. Lütfen RT yöneticinize danışın.\n

en: No Template
tr: Şablon Yok

en: No action
tr: Eylem Yok

en: No column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: No comment entered about this user
tr: Bu kullanıcı hakkında yorum yapılmadı

note: (ref $self)
en: No description for %1
tr: %1 için herhangi bir tanım yok

en: No group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: No groups matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir grup bulunamadı.

en: No message attached
tr: Herhangi bir ileti eklenmedi

en: No password set
tr: Herhangi bir parola atanmadı

en: No permission to create queues
tr: Kuyruk oluşturmak için gerekli yetki yok

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
tr: %1 kuyruğunda bilet oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to create users
tr: Kullanıcı oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to display that ticket
tr: Bu bileti görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No permission to save system-wide searches
tr: Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok

en: No permission to view update ticket
tr: Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No principal specified
tr: Yetkili belirtilmedi

en: No principals selected.
tr: Herhangi bir yetkili seçilmedi

en: No queues matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir kuyruk bulunamadı.

en: No rights found
tr: Herhangi bir yetki bulunamadı

en: No rights granted.
tr: Herhangi bir yetki verilmedi.

en: No search loaded
tr: Herhangi bir arama yüklenemedi

en: No search to operate on.
tr: İşlenecek bir arama bulunamadı

en: No transaction type specified
tr: Aktarım türü belirtilmedi

en: No users matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen herhangi bir kullanıcı bulunamadı.

en: No value sent to _Set!\n
tr: _Set için herhangi bir değer gönderilmedi!\n

en: Nonexistant field?
tr: Varolmayan Alan?

en: Not logged in.
tr: Giriş yapılmadı

en: Notification could not be sent
tr: Uyarı gönderilemiyor

en: Notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: Notify AdminCcs as Comment
tr: Yönetici Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Ccs
tr: Kk' ları bildir

en: Notify Ccs as Comment
tr: Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Other Recipients
tr: Diğer alıcıları uyar

en: Notify Other Recipients as Comment
tr: Diğer alıcıları yorum olarak uyar

en: Notify Owner
tr: Sahibi uyar

en: Notify Owner as Comment
tr: Sahibi yorum olarak uyar

en: Notify Owner of their rejected ticket
tr: Sahipleri, reddedilen biletleri hakkında uyar

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
tr: Bütün onaycılar tarafından onaylanan bileti hakkında sahibi uyar

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
tr: Herhangi bir onaycı tarafından onaylanan bileti hakkında sahibi uyar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
tr: Onaylanmayı bekleyen yeni öğeler hakkında sahipleri ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors
tr: İstekçileri Uyar

en: Notify Requestors and Ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
tr: İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
tr: İstekçileri, Kk' ları ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
tr: İstekçileri, Kk' ları ve Yönetici Kk' ları yorum olarak uyar

en: Object could not be created
tr: Nesne oluşturulamıyor

en: Object could not be deleted
tr: Nesne silinemiyor

en: Object created
tr: Nesne oluşturuldu

en: Object deleted
tr: Nesne silindi

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
tr: %1 türündeki nesneler, özel alanlar alamazlar

en: Object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

en: Offline edits
tr: Çevrimdışı düzenlemeler

en: Offline upload
tr: Çevrimdışı yükleme

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
tr: %1 tarihinde, %2 yazdı:

en: On Comment
tr: Yorumda

en: On Correspond
tr: Cevapta

en: On Create
tr: Oluşturmada

en: On Owner Change
tr: Sahiplik değişiminde

en: On Priority Change
tr: Öncelik değişiminde

en: On Queue Change
tr: Kuyruk değişiminde

en: On Resolve
tr: Çözümde

en: On Status Change
tr: Durum değişikliğinde

en: On Transaction
tr: Harekette

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
tr: Sadece %1 sonrası oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
tr: Sadece %1 öncesi oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

en: Only show custom fields for:
tr: Sadece şunun için özel alanları göster:

en: Open Tickets
tr: Biletleri Aç

en: Open it
tr: Aç

en: Open tickets
tr: Biletleri aç

en: Open tickets on correspondence
tr: Cevap geldiğinde biletleri aç

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
tr: Kaynak alınan bilet: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
tr: Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi

en: Outgoing email recorded
tr: Giden eposta kaydedildi

en: Over time, priority moves toward
tr: Zaman içinde, öncelik ilerler

en: Own tickets
tr: Biletleri sahiplen

en: OwnTicket
tr: BiletleriSahiplen

en: Owner could not be set.
tr: Sahip atanamıyor

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
tr: Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi

en: Password Reminder
tr: Parola Hatırlatıcı

en: Password changed
tr: Parola değişti

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
tr: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı

en: Password set
tr: Parola atandı

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
tr: Parola: %1

en: Password: Permission Denied
tr: Parola: İzin Reddedildi

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
tr: Parolalar eşleşmiyor. Parolanız değişmedi

en: Perform a user-defined action
tr: Kullanıcı tanımlı bir eylemi yerine getir

en: Perl configuration
tr: Perl ayarları

en: Permissions denied
tr: İzin Reddedildi

en: Personal Groups
tr: Kişisel gruplar

en: Personal groups
tr: Kişisel gruplar

en: Personal groups:
tr: Kişisel gruplar:

en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

en: Preferences %1 for user %2 .
tr: %2 kullanıcısı için %1 tercihleri

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
tr: %1 için tercihler kaydedildi

en: Preferences saved.
tr: Tercihler kaydedildi.

en: Prepare Stubbed
tr: Küt hazırla

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
tr: %1 yetkilisi bulunamadı

en: Priority starts at
tr: Öncelik başlangıcı:

en: Privacy:
tr: Gizlilik:

en: Privileged
tr: Ayrıcalıklı

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
tr: Ayrıcalık durumu: &1

en: Privileged users
tr: Ayrıcalıklı kullanıcılar

en: Pseudogroup for internal use
tr: İç kullanım için sahte grup

en: Query Builder
tr: Sorgu Oluşturucu

en: Query:
tr: Sorgu:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
tr: %1 kuyruğu bulunamadı

en: Queue Name
tr: Kuyruk adı

en: Queue already exists
tr: Kuyruk halihazırda mevcut

en: Queue could not be created
tr: Kuyruk oluşturulamıyor

en: Queue could not be loaded.
tr: Kuyruk yüklenemiyor.

en: Queue created
tr: Kuyruk oluşturuldu

en: Queue not found
tr: Kuyruk bulunamadı

en: Queues
tr: Kuyruklar

en: Queues I administer
tr: Yönettiğim kuyruklar

en: Queues I'm an AdminCc for
tr: Yönetici Kk olduğum kuyruklar

en: Quick search
tr: Hızlı arama

en: Quick ticket creation
tr: Hızlı bilet oluşturumu

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
tr: RT %1 - %2

en: RT Administration
tr: RT Yönetimi

en: RT Error
tr: RT Hatası

en: RT Variables
tr: RT Değişkenleri

en: RT at a glance
tr: Bir bakışta RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir bakışta RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
tr: RT, bu özel alanı gösterirken, diğerbir ağ hizmetinden içerik ekleyebilir

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
tr: RT, bu özel alanın değerlerini, diğer bir hizmetin hiperbağlantılarına dönüştürebilir.

en: RT couldn't store your session.
tr: RT, oturumunuzu kaydedemiyor.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
tr: %1: RT

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
tr: RT, bilet başlıklarına gireceğiniz herhangi bir şeyi araştıracaktır.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
tr: RT, <tt>__id__</tt> ve <tt>__CustomField__</tt> değerlerini, kayıt numarası ve özel alan değeri ile değiştirecektir

note: ($value)
en: Reference by %1 added
tr: %1 ile başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
tr: %1 ile başvuru silindi

note: ($value)
en: Reference to %1 added
tr: %1 için başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
tr: %1 için başvuru silindi

en: Referred to by
tr: Kaynak gösteren:

en: Refers to
tr: Kaynak gösterdiği:

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
tr: Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
tr: '%1' hatırlatıcısı eklendi

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
tr: '%1' hatırlatıcısı tamamlandı

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
tr: '%1' hatırlatıcısı tekrar açıldı

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
tr: Hatırlatıcı bilet  #%1

en: Reminders
tr: Hatırlatıcılar

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
tr: #%1 bileti için hatırlatıcılar

en: Remove AdminCc
tr: Yönetici Kk Kaldır

en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Kaldır

en: Remove Cc
tr: Kk kaldır

en: Remove Requestor
tr: İstekçi kaldır

en: Reply Address
tr: Yanıtlama Adresi

en: Reply to requestors
tr: İstekçileri Yanıtla

en: Reply to tickets
tr: Biletleri Yanıtla

en: ReplyToTicket
tr: BiletiYanıtla

en: Requestor
tr: İstekçi

en: Requestors
tr: İstekçiler

en: Requests should be due in
tr: İsteklerin yapılacağı zaman:

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
tr: Gerekli parametre '%1' belirtilmedi

en: Resolve
tr: Çöz

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
tr: #%1 biletini çözümle (%2)

en: Resolved by owner
tr: Sahip tarafından çözüldü

en: Resolved in date range
tr: Zaman aralığında çözüldü

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
tr: Dönemdeki çözülmüş biletler (sahip ile gruplandırılmış)

en: Resolved tickets, grouped by owner
tr: Çözülmüş biletler (sahip ile gruplandırılmış)

en: Retype Password
tr: Parolayı tekrar yazın

en: Right Delegated
tr: Yetki Aktarıldı

en: Right Granted
tr: Yetki Verildi

en: Right Loaded
tr: Yetki Yüklendi

en: Right could not be revoked
tr: Yetki geri alınamıyor

en: Right not found
tr: Yetki bulunamadı

en: Right not loaded.
tr: Yetki yüklenemedi

en: Right revoked
tr: Yetki geri alındı

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
tr: Yetkiler %1 için verilemiyor

en: Rights could not be revoked for %1
tr: Yetkiler %1 için geri alınamıyor

en: Roles
tr: Roller

en: Rows per box
tr: Kutu başına satır

en: Rows per page
tr: Sayfa başına satır

en: Sat.
tr: Cmt.

en: Save Preferences
tr: Tercihleri Kaydet

en: Saved search %1
tr: Kaydedilmiş arama %1

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
tr: Senet #%1

en: Scrip Created
tr: Senet oluşturuldu

en: Scrip Fields
tr: Senet alanları

en: Scrip deleted
tr: Senet silindi

en: Scrips
tr: Senetler

en: Scrips which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden senetler

en: Search Preferences
tr: Arama Tercihleri

en: Search attribute load failure
tr: Arama özniteliği yükleme hatası

en: Search for approvals
tr: Onayları ara

en: Search for tickets
tr: Biletleri ara

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
tr: Biletleri ara. Bilet <strong>numarasını</strong>, <strong>Kuyrukları</strong> adı ile, Sahipleri <strong>kulanıcı adı</strong> ile ve İstekçileri <strong>eposta adresi</strong> ile girin. RT, girdiğiniz diğer şeyleri bilet gövdelerinde ve eklentilerde arayacaktır.

en: Search options
tr: Arama tercihleri

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
tr: Arama sonuçları %1 ile gruplandırılmıştır.

en: Search update: %1
tr: Arama güncellemesi: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
tr: Her bir biletin tüm metninin aranması uzun sürebilir, ama eğer bunu yapmanız gerkiyorsa, <b>fulltext:<i>kelime</i></b> yazarak tüm bilet tarihçesindeki herhangi bir kelimeyi aratabilirsiniz.

en: See custom fields
tr: Özel alanları gör

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
tr: Giden eposta iletilerinin tamamını ve alıcılarını gör

en: See ticket private commentary
tr: Biletin gizli yorumlarını gör

en: See ticket summaries
tr: Bilet özetlerini gör

en: SeeCustomField
tr: ÖzelAlanıGör

en: SeeGroup
tr: GrubuGör

en: SeeQueue
tr: KuyruğuGör

en: Select a Custom Field
tr: Özel bir alanı seç

en: Select a group
tr: Bir grubu seç

en: Select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: Select a queue for your new ticket
tr: Yeni biletiniz için bir kuyruk seçin

en: Select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: Select custom field
tr: Özel alan seçin

en: Select custom fields for all user groups
tr: Bütün kullanıcı grupları için özel alanları seçin

en: Select custom fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel alanları seçin

en: Select custom fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletler için özel alanlar seç

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletlerin hareketleri için özel alanlar seçin

en: Select multiple values
tr: Çoklu değer seçin

en: Select one value
tr: Bir değer seçin

en: Select queue
tr: Kuyruk seçin

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
tr: "Bir bakışta RT" sayfasında görüntülenecek kuyrukları seçin

en: Select scrip
tr: Senet seçin

en: Select template
tr: Şablon seçin

en: Select up to %1 values
tr: En çok %1 adet değer seçin

en: Select user
tr: Kullanıcı seç

en: Selected Custom Fields
tr: Seçili özel alanlar

en: Selected objects
tr: Seçili nesneler

en: Selections modified. Please save your changes
tr: Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin

en: Send mail to all watchers
tr: Tüm izleyicilere posta gönder

en: Send mail to all watchers as a "comment"
tr: Tüm izleyicilere "yorum" olarak posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs
tr: İstekçilere ve Kk' lara posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
tr: İstekçilere ve Kk' lara yorum olarak posta gönder

en: Sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
tr: Belirtilmiş Kk ve GKk listesine posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs as a comment
tr: Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs
tr: Yönetimsel Kk' lara eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
tr: Yönetimsel Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: Sep.
tr: Eki.

en: Show Approvals
tr: Onayları Göster

en: Show Results
tr: Sonuçları Göster

en: Show approved requests
tr: Onaylanmış istekleri göster

en: Show basics
tr: Temelleri Göster

en: Show denied requests
tr: Reddedilmiş istekleri göster

en: Show pending requests
tr: Bekleyen istekleri göster

en: Show requests awaiting other approvals
tr: Diğer onayları bekleyen istekleri göster

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
tr: Bilet istekçisi veya bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
tr: Bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Skip Menu
tr: Menüyü Geç

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
tr: Bazı gezginler, sadece aynı alan adından (RT sunucunuz gibi) içerik yükleyebilirler.

en: Stage
tr: Aşama

en: Status Change
tr: Durum Değişikliği

en: Steal tickets
tr: Biletleri Çal

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
tr: Konu değişti: %1

en: Sun.
tr: Paz.

note: ($msg)
en: System Error: %1
tr: Sistem Hatası: %1

en: System error. Right not delegated.
tr: Sistem hatası. Yetki devredilemedi.

en: System error. Right not granted.
tr: Sistem hatası. Yetki verilemedi.

en: System groups
tr: Sistem grupları

en: SystemRolegroup for internal use
tr: İç kullanım için SistemRolGrubu

en: TEST_STRING
tr: DENEME_YAZISI

en: Take tickets
tr: Biletleri al

en: TakeTicket
tr: BiletiAl

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
tr: Şablon #%1

en: Template deleted
tr: Şablon silindi

en: Template is mandatory argument
tr: Şablon gerekli bir argüman

en: Template not found
tr: Şablon bulunamadı

en: Template parsed
tr: Şablon ayrıştırıldı

en: Template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: That is already the current value
tr: Bu, zaten şimdiki değer

en: That is not a value for this custom field
tr: Bu, bu özel alan için bir değer değil

en: That is the same value
tr: Bu, aynı değer

en: That principal already has that right
tr: Bu yetkili, zaten bu hakka sahip

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
tr: Bu yetkili, zaten bu bilet için bir %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
tr: Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1 değil

en: That queue does not exist
tr: Böyle bir kuyruk mevcut değil

en: That ticket has unresolved dependencies
tr: Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip

en: That user already owns that ticket
tr: Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi

en: That user does not exist
tr: Bu kullanıcı bulunamadı

en: That user is already privileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkili

en: That user is already unprivileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkisiz

en: That user is now privileged
tr: Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi

en: That user is now unprivileged
tr: Bu kullanıcı artık yetkisiz

en: That user may not own tickets in that queue
tr: Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez

en: That's not a numerical id
tr: Bu, sayısal bir kimlik değil

en: The Basics
tr: Temeller

en: The CC of a ticket
tr: Bir biletin KK' sı

en: The administrative CC of a ticket
tr: Bir biletin yönetimsel KK' sı

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
tr: Sonraki komut, 'genel' kuyruğundaki bütün biletleri bulacak ve eğer son 4 saat içinde dokunulmamışlarsa, önem derecelerini 99 a yükseltecektir.

en: The new value has been set.
tr: Yeni değer atandı.

en: The owner of a ticket
tr: Bir biletin sahibi

en: The requestor of a ticket
tr: Bir biletin istekçisi

en: These comments aren't generally visible to the user
tr: Bu yorumlar, genellikle kullanıcıya görünür değillerdir

en: This custom field does not apply to that object
tr: Bu özel alan, bu nesneye etkimez

en: This feature is only available to system administrators
tr: Bu özellik, sadece sistem yöneticileri tarafından kullanılabilir

en: This message will be sent to...
tr: Bu iletinin gönderileceği kişi...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
tr: Bu araç, kullanıcının RT içinden keyfi perl modüllerini çalıştırabilmesine olanak verir.

en: This transaction appears to have no content
tr: Bu hareketin bir içeriğe sahip olmadığı gözüküyor

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
tr: Bu kullanıcının %1 en yüksek öneme sahip biletleri

en: Thu.
tr: Per.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
tr: Bilet #%1 Büyük güncelleme: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
tr: Bilet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
tr: Bilet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
tr: Bilet %1, '%2' kuyruğunda oluşturuldu

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
tr: Bilet %1: %2

en: Ticket Custom Fields
tr: Bilet Özel Alanları

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
tr: Bilet geçmişi # %1 %2

en: Ticket Resolved
tr: Bilet Çözümlendi

en: Ticket Transactions
tr: Bilet Hareketleri

en: Ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: Ticket content type
tr: Bilet içerik türü

en: Ticket could not be created due to an internal error
tr: Bir iç hata nedeniyle, bilet oluşturulamadı

en: Ticket metadata
tr: Bilet özel bilgisi

en: Ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
tr: BiletSQL arama modülü

en: Tickets created after
tr: Şundan sonra oluşturulan biletler:

en: Tickets created before
tr: Şundan önce oluşturulan biletler:

en: Tickets resolved after
tr: Şundan sonra çözümlenen biletler:

en: Tickets resolved before
tr: Şundan önce çözümlenen biletler:

en: Tickets which depend on this approval:
tr: Bu onaya dayanan biletler:

en: Time Estimated
tr: Tahmini Süre

en: Time Left
tr: Kalan Süre

en: Time Worked
tr: Çalışılan Süre

en: Time left
tr: Kalan süre

en: Time to display
tr: Gösterilecek süre

en: Time worked
tr: Çalışılan süre

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
tr: Destek hakkında soru sormak için, kişisel geliştirim veya lisanslama için, lütfen %1 ile temasa geçin.

en: Told
tr: Söylendi

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
tr: Hareket %1 tasfiye edildi

en: Transaction Created
tr: Hareket Oluşturuldu

en: Transaction Custom Fields
tr: Hareket Özel Alanları

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
tr: Transaction->Create gerçekleştirilemedi, çünkü bir nesne türü ve kimliği belirtmediniz

en: Transactions are immutable
tr: Hareketler değişemez

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
tr: Güven

en: Tue.
tr: Sal.

en: Unix login
tr: Unix girişi

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
tr: Bilinmeyen İçerikKodlaması %1

en: Unknown field: $key
tr: Bilinmeyen alan: $key

en: Unnamed search
tr: Adlandırılmamış arama

en: Unprivileged
tr: Yetkisiz

en: Unselected Custom Fields
tr: Seçilmemiş Özel Alanlar

en: Unselected objects
tr: Seçilmemiş nesneler

en: Untaken
tr: Alınmamış

en: Update Ticket
tr: Bileti Güncelle

en: Update Type
tr: Türü Güncelle

en: Update multiple tickets
tr: Birden çok bileti güncelle

en: Update not recorded.
tr: Güncelleme kaydedilmedi

en: Update ticket
tr: Bileti güncelle

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
tr: Bileti güncelle: #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
tr: Bileti güncelle: #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
tr: Güncelleme türü cevap veya yorum değildi.

en: Upload multiple files
tr: Çoklu dostya yükle

en: Upload multiple images
tr: Çoklu resim yükle

en: Upload one file
tr: Tek bir dosya yükle

en: Upload one image
tr: Tek bir resim yükle

en: Upload up to %1 files
tr: En çok %1 dosya yükle

en: Upload up to %1 images
tr: En çok %1 resim yükle

en: Upload your changes
tr: Değişikliklerinizi yükleyin

en: Use other RT administrative tools
tr: Diğer RT yönetimsel araçlarını kullan

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
tr: Kullanıcı '%1' bulunamadı.

en: User Defined conditions and actions
tr: Kullanıcı tanımlı durumlar ve eylemler

en: User Rights
tr: Kullanıcı Hakları

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor: %1

en: User created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: User defined groups
tr: Kullanıcı tanımlı gruplar

en: User loaded
tr: Kullanıcı yüklendi

en: User-defined groups
tr: Kullanıcı-tanımlı gruplar

en: Users matching search criteria
tr: Arama kıstaslarıyla eşleşen kullanıcılar

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
tr: Hareket #%1 kullanılıyor...

en: Valid Query
tr: Geçerli Sorgu

en: WatchAsAdminCc
tr: YöneticiKkOlarakGözle

en: Watchers
tr: Gözcüler

en: Wed.
tr: Çar.

en: What I did today
tr: Bugün ne yaptım

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
tr: Bir bilet, bütün onaycılar tarafından onaylandığında, özgün bilete cevap yolla

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
tr: Bir bilet, herhangi bir onaycı tarafından onaylandığında, özgün bilete cevap yolla

en: When a ticket is created
tr: Bir bilet oluşturulduğunda

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
tr: Bir onay bileti oluşturulduğunda, sahibi ve YöneticiKk' yı, nesnenin onaylarını beklediği konusunda uyar

en: When anything happens
tr: Herhangi bir şey olduğunda

en: Whenever a ticket is resolved
tr: Bir bilet çözümlendiğinde

en: Whenever a ticket's owner changes
tr: Bir biletin sahibi değiştiğinde

en: Whenever a ticket's priority changes
tr: Bir biletin önceliği değiştiğinde

en: Whenever a ticket's queue changes
tr: Bir biletin kuyruğu değiştiğinde

en: Whenever a ticket's status changes
tr: Bir biletin durumu değiştiğinde

en: Whenever a user-defined condition occurs
tr: Kullanıcı tanımlı bir durum oluştuğunda

en: Whenever comments come in
tr: Bir yorum geldiğinde

en: Whenever correspondence comes in
tr: Cevap geldiğinde

en: Work offline
tr: Çevrimdışı çalışma

en: Worked
tr: Çalışıldı

en: You already own this ticket
tr: Bu biletin sahibi zaten sizsiniz

en: You are not an authorized user
tr: Yetkili bir kullanıcı değilsiniz

en: You can also edit the predefined search itself
tr: Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
tr: Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz

en: You can only take tickets that are unowned
tr: Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
tr: %2 kuyruğunda %1 bilet buldunuz

en: You have been logged out of RT.
tr: RT' den çıkış yaptınız

en: You have no permission to create tickets in that queue.
tr: Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok.

en: You may not create requests in that queue.
tr: Bu kuyrukta istek oluşturamazsınız.

en: You're welcome to login again
tr: Tekrar giriş yapabilirsiniz

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
tr: İsteğiniz %1 tarafından onaylandı. Diğer onaylar, halen bekliyor olabilir.

en: Your request has been approved.
tr: İsteğiniz onaylandı

en: Your request was rejected.
tr: İsteğiniz reddedildi.

en: Your username or password is incorrect
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız yanlış

en: allow creation of saved searches
tr: kaydedilmiş aramaların oluşturulmasına izin ver

en: allow loading of saved searches
tr: kaydedilmiş aramaların yüklenmesine izin ver

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
tr: %1' e verildi

en: closed
tr: kapalı

en: deleted
tr: silindi

en: error: can't move down
tr: hata: aşağı gidemiyorum

en: error: can't move left
tr: hata sola gidemiyorum

en: error: can't move up
tr: hata yukarı gidemiyorum

en: error: nothing to delete
tr: hata: silinecek bir şey yok

en: error: nothing to move
tr: hata: taşınacak bir şey yok

en: error: nothing to toggle
tr: hata: değiştirecek bir şey yok

note: ($self->Name)
en: group '%1'
tr: grup %1

en: grouped by %1
tr: %1 ile gruplanmış

en: id
tr: numara

en: no value
tr: değersiz

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
tr: '%2' kullanıcısı için, kişisel grup '%1'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
tr: kuyruk %1 %2

en: rejected
tr: reddedildi

en: resolved
tr: çözüldü

en: show Configuration tab
tr: ayar sekmesini göster

en: style: %1
tr: biçem: %1

en: summary rows
tr: özet satırları

note: ($self->Type)
en: system %1
tr: sistem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
tr: sistem grubu '%1'

en: the calling component did not specify why
tr: çağıran bileşen, nedenini belirtmedi

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
tr: bilet #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
tr: betimlenmemiş grup %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
tr: kullanıcı %1

en: Program to establish and edit profiles for users
tr: Kullanıcılar için profil tanımlama ve yayınlama programı

en: Changes in profile %s
tr: %s profilindeki değişiklikler

en: Profile %s
tr: Profil %s

en: Save profile
tr: Profili kaydet

en: About Sabayon
tr: Sabayon Hakkında

en: Profile file: %s
tr: Profil dosyası: %s

en: <no type>
tr: <tür yok>

en: boolean
tr: mantıksal değer

en: schema
tr: şema

en: pair
tr: çift

en: Profile settings: %s
tr: Profil ayarları: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
tr: Belgeleri kaydederken kişisel bilgileri sil

en: Warn if macro tries to create a PDF
tr: Eğer makro bir PDF oluşturmaya çalışıyorsa uyar

en: Warn if macro tries to print a document
tr: Eğer makro bir belgeyi yazdırmaya çalışıyorsa uyar

en: Warn if macro tries to save a document
tr: Eğer makro bir belgeyi kaydetmeye çalışıyorsa uyar

en: Warn if macro tries to sign a document
tr: Eğer makro bir belgeyi imzalamaya çalışıyorsa uyar

en: Recommend password when saving a document
tr: Bir belge kaydederken parola öner

en: Enable auto-save
tr: Otomatik kaydetmeyi etkinleştir

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
tr: Yazdırma belgeyi değişti olarak işaretlemelidir

en: Use system's file dialog
tr: Sistemin dosya penceresini kullan

en: Create backup copy on save
tr: Kaydederken yedek kopya oluştur

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
tr: Eğer OpenOffice.org biçimi olmadan kaydediliyorsa uyar

en: Disable UI customization
tr: Kullanıcı arabirimi özelleştirmeyi etkinsizleştir

en: Show insensitive menu items
tr: Yoğun kullanılan menü öğelerini göster

en: Show font preview
tr: Yazıtipi önizlemesini göster

en: Show font history
tr: Yazıtipi geçmişini göster

en: Show icons in menus
tr: Menülerde simgeleri göster

en: 
    Automatic
    Large
    Small
tr: 
    Otomatik
    Büyük
    Küçük

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
tr: 
    Çok Yüksek
    Yüksek
    Orta
    Düşük

en: Default format for presentations:
tr: Sunumlar için öntanımlı biçim:

en: Default format for spreadsheet:
tr: Çizelge için öntanımlı biçim:

en: Default format for word processor:
tr: Kelime işlemci için öntanımlı biçim:

en: Default icon size
tr: Öntanımlı simge boyutu

en: Load / Save
tr: Yükle / Kaydet

en: Macro Security Level:
tr: Makro Güvenlik Seviyesi:

en: Number of undo steps:
tr: Geri al adım miktarı:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
tr: Hesabınız Masaüstü Kullanıcı Profiller'i aracını kullanabilmesi için yeterli izne sahip değil

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
tr: Bu program sistem dosyalarını değiştirebildiğinden çalıştırılabilmesi için yönetici seviyesinde izinlere ihtiyaç duyar.

en: Desktop User Profiles tool is already running
tr: Masaüstü Kullanıcı Profilleri aracı zaten çalışmakta

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
tr: Bir profil düzenleme oturumu sırasında Masaüstü Kullanıcı Profilleri aracını kullanmamalısınız

en: User account '%s' was not found
tr: Kullanıcı hesabı '%s' bulunamadı

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
tr: Sabayon bu bilgisayarda bulunması gereken özel bir '%s' kullanıcı hesabına ihtiyaç duyuyor. Kullanıcıyı oluşturduktan sonra (örneğin, 'adduser' komutunu kullanarak) tekrar deneyin.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
tr: Önemli bir hata oluştu.  Bu problemi çözmemize %s girişini %s konumuna göndererek yardımcı olabilirsiniz.

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
tr: Sabayon şimdi sonlanacak. Bazı düzeltilebilecek hatalar oluştu, ve bize bu hataları ayıklamamıza yardımcı olmak amacıyla %s girişini %s konumuna göndererek yardımcı olabilirsiniz

en: No profile for user '%s' found
tr: '%s' kullanıcısı için bir profil yok

en: Please use -h for usage options
tr: Lütfen kullanım seçenekleri için -h kullanın

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
tr: Kullanım: %s <profil-adı> <profil-yolu> <görüntü-numarası>

en: Establish and Edit Profiles for Users
tr: Kullanıcılar için Profilleri Tanımla ve Yayınla

en: User Profile Editor
tr: Kullanıcı Profil Düzenleyicisi

en: Add Profile
tr: Profil Ekle

en: Use this profile for _all users
tr: Bu profili _tüm kullanıcılar için kullan

en: _Users:
tr: _Kullanıcılar:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler "%s" profiline kaydedilsin mi?

en: Editing profile %s
tr: %s profili düzenleniyor

en: _Changes
tr: _Değişiklikler

en: Edit changes
tr: Değişiklikleri düzenle

en: _Lockdown
tr: _Kilitleme

en: Edit Lockdown settings
tr: Kilitleme ayarlarını düzenle

en: Enforce Mandatory
tr: Zorunlu Yaptır

en: Enforce mandatory settings in the editing session
tr: Düzenleme oturumunda zorunlu ayarları uygula

en: Lockdown settings for %s
tr: %s için kilitleme ayarları

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
tr: '%s' kullanıcı profilini uygularken düzeltilebilir bir hata oluştu.  Bu hatayı şimdi bildirebilir ya da kullanıcı profilini düzenlemeye devam edebilirsiniz.

en: _Report this error
tr: _Bu hatayı bildir

en: _Continue editing
tr: _Düzenlemeye devam et

en: Users for profile %s
tr: Profil %s için kullanıcılar

en: Use This Profile
tr: Bu Profili Kullan

en: Unable to find a free X display
tr: Boş bir X ekranı bulunamadı

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
tr: Xnest başlatılması başarısız: USR1 sinyali beklenirken zaman aşımı

en: Failed to start Xnest: died during startup
tr: Xnest başlatılması başarısız: başlama sırasında öldü

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
tr: '%s' dosyasından kullanıcı profili uygulanırken düzeltilebilir bir hata oluştu.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
tr: Kullanıcı profili '%s' uygulanırken önemli bir hata oluştu.

en: File '%s' created
tr: Dosya '%s' oluşturuldu

en: File '%s' deleted
tr: Dosya '%s' silindi

en: File '%s' changed
tr: Dosya '%s' değişti

en: Applications menu
tr: Uygulamalar menüsü

en: Preferences menu
tr: Tercihler menüsü

en: Server Settings menu
tr: Sunucu Ayarları menüsü

en: System Settings menu
tr: Sistem Ayarları menüsü

en: Start Here menu
tr: Buradan Başlayın menüsü

en: GConf key '%s' unset
tr: GConf anahtarı '%s' kaldırıldı

en: GConf key '%s' set to string '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' '%s' dizgesi yapıldı

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' tamsayı '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to float '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' gerçel sayı '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' mantıksal değer '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' şema '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to list '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' liste '%s' yapıldı

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' '%s' çifti yapıldı

en: GConf key '%s' set to '%s'
tr: GConf anahtarı '%s' '%s' yapıldı

en: Default GConf settings
tr: Öntanımlı GConf ayarları

en: Mandatory GConf settings
tr: Zorunlu GConf ayarları

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
tr: Mozilla anahtarı '%s' '%s' yapıldı

en: Mozilla key '%s' unset
tr: Mozilla anahtarı '%s' kaldırıldı

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
tr: Mozilla anahtarı '%s' '%s' olarak değiştirildi

en: Web browser preferences
tr: Web tarayıcı tercihleri

en: Web browser bookmarks
tr: Web tarayıcı yer imleri

en: Web browser profile list
tr: Web tarayıcı profil listesi

en: File Not Found (%s)
tr: Dosya Bulunamadı (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
tr: %(section)s bölümleri içinde eş işim (%(name)s)

en: redundant default in section %s
tr: %s bölümü içinde gereksiz öntanımlı

en: no default profile
tr: öntanımlı profil yok

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
tr: Mozilla yer imi oluşturuldu '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
tr: Mozilla yer imleri klasörü oluşturuldu '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
tr: Mozilla yer imi silindi '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
tr: Mozilla yer imleri klasörü silindi '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
tr: Mozilla yer imi değiştirildi '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
tr: Mozilla yer imleri klasörü değiştirildi '%s'

en: Panel '%s' added
tr: Panel '%s' eklendi

en: Panel '%s' removed
tr: Panel '%s' silindi

en: Applet %s added to top panel
tr: Uygulamacık %s üst panele eklendi

en: Applet %s added to bottom panel
tr: Uygulamacık %s alt panele eklendi

en: Applet %s added to left panel
tr: Uygulamacık %s sol panele eklendi

en: Applet %s added to right panel
tr: Uygulamacık %s sağ panele eklendi

en: Applet %s removed from top panel
tr: Uygulamacık %s üst panelden silindi

en: Applet %s removed from bottom panel
tr: Uygulamacık %s alt panelden silindi

en: Applet %s removed from left panel
tr: Uygulamacık %s sol panelden silindi

en: Applet %s removed from right panel
tr: Uygulamacık %s sağ panelden silindi

en: %s added to top panel
tr: %s üst panele eklendi

en: %s added to bottom panel
tr: %s alt panele eklendi

en: %s added to left panel
tr: %s sol panele eklendi

en: %s added to right panel
tr: %s sağ panele eklendi

en: %s removed from top panel
tr: %s üst panelden silindi

en: %s removed from bottom panel
tr: %s alt panelden silindi

en: %s removed from left panel
tr: %s sol panelden silindi

en: %s removed from right panel
tr: %s sağ panelden silindi

en: %s launcher
tr: %s başlatıcısı

en: Lock Screen button
tr: Ekranı Kilitle düğmesi

en: Logout button
tr: Çıkış düğmesi

en: Run Application button
tr: Uygulama Çalıştır düğmesi

en: Search button
tr: Ara düğmesi

en: Screenshot button
tr: Ekran Görüntüsü düğmesi

en: Panel File
tr: Panel Dosyası

en: Failed to read file '%s': %s
tr: Dosya '%s' okunurken başarısız olundu: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
tr: '%s' dosyasından metadata okunurken başarısız olundu: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
tr: '%s' içinde geçersiz metadata bölümü: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
tr: Var olmayan '%s' dosyası eklenemiyor

en: Profile is read-only %s
tr: Profil salt okunur %s

en: Ignore WARNINGs
tr: UYARI'ları yoksay

en: Running %s tests
tr: %s denemeleri çalıştırılıyor

en: Running %s tests (%s)
tr: %s denemeleri çalıştırılıyor (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
tr: %(np)s içindeki %(setting)s için geçersiz tür

en: No search based specified for %s
tr: %s için bir arama tabanı belirtilmedi

en: No query filter specified for %s
tr: %s için sorgu filtresi belirtilmedi

en: No result attribute specified for %s
tr: %s için sonuç özniteliği belirtilmedi

en: Scope must be one of sub, base and one
tr: Kapsam alt, temel ve tek seçeneklerinden biri olmalı

en: multiple_result must be one of first and random
tr: multiple_result ilklerden biri ve rastgele olmalı

en: Could not open %s for writing
tr: %s yazma işlemi için açılamadı

en: Failed to save UserDatabase to %s
tr: Kullanıcı veri tabanı %s konumuna kaydedilirken başarısız olundu

en: File %s is not a profile configuration
tr: %s dosyası bir profil yapılandırması değil

en: Failed to add default profile %s to configuration
tr: Öntanımlı profil %s yapılandırmaya eklenirken başarısız olundu

en: Failed to add user %s to profile configuration
tr: %s kullanıcısını profil yapıladırmasına ekleme başarısız

en: Failed to get the user list
tr: Kullanıcı listesi alınırken başarısız olundu

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
tr: Kullanıcı adı bulunamadı: /etc/passwd dosyasında belirtilmemiş ve $USER ortam değişkeninin değeri yok

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for Unix filesystem
tr: Unix dosya sistemi için karakter seti

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
tr: Halihazırda smb.conf yapılandırma dosyanızda "character set" ayarı mevcut. Samba 3.0'da bu seçenek yenisiyle: "unix charset" ile değiştirildi. Lütfen Samba'nın sistemdeki dosya isimlerini çevirirken dikkate aldığı bu yeni seçenekle kullanılmasını istediğiniz karakter setini girin.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
tr: Bu seçeneği boş bırakırsanız, smb.conf dosyanız değiştirilmeyecektir.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for DOS clients
tr: DOS istemcileri için karakter seti

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
tr: Halihazırda smb.conf yapılandırma dosyanızda "client code page" ayarı mevcut.  Samba 3.0'da bu seçenek "dos charset" seçeneğiyle değiştirildi.  Lütfen bu yeni seçenekle beraber kullanmak için bir karakter seti seçin.  Çoğu durumda öntanımlı olarak seçilmiş bulunan seçenek uygundur.  Aklınızda bulunsun bu seçenek Windows istemcilerini desteklemek için gerekli değildir, sadece DOS istemcileri içindir.  Eğer bu seçeneği boş bırakırsanız smb.conf dosyanız değiştirilmeyecektir.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
tr: WINS ayarlarını DHCP'den kullanmak için smb.conf dosyasında değişiklik yapılsın mı?

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
tr: Eğer bilgisayarınız IP adresini ağınızdaki bir DHCP sunucusundan alıyorsa, DHCP sunucusu ayrıca ağınızda bulunan WINS sunucuları ("NetBIOS alanadı sunucuları") hakkında da bilgi verebilir.  Bu, smb.conf dosyanızda DHCP tarafından sunulan WINS ayarlarının otomatik olarak /etc/samba/dhcp.conf dosyasından okunmasını sağlayan bir değişikliği gerektirir.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
tr: Bu özellikten yararlanabilmek için dhcp3-client paketinin kurulmuş olması gerekir.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Configure smb.conf through debconf?
tr: "smb.conf" dosyası debconf ile yapılandırılsın mı?

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
tr: Geri kalan Samba yapılandırması Samba uygulamalarını (nmbd ve smbd) yapılandırmak için kullanılan /etc/samba/smb.conf dosyasındaki parametreleri etkileyen sorularla devam edecektir. Mevcut smb.conf dosyası, debconf'u şaşırtabilecek ve smb.conf dosyanızı elle değiştirilmesi zorunda kılacak bir 'include' satırı veya birden fazla satır boyunca devam eden bir seçenek içeriyor.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
tr: Eğer smb.conf'u yapılandırmak için debconf'u kullanmıyorsanız bütün yapılandırma değişikliklerini kendiniz elle yapmanız gerekir.  Bu durumda periyodik olarak sunulan yapılandırma iyileştirmelerinden de yararlanamayacaksınız.  Bu nedenlerle eğer mümkünse debconf kullanımı tavsiye edilir.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: Workgroup/Domain Name?
tr: Çalışma Grubu/Etki Alanı İsmi?

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: string
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
tr: Bu ayar, sunucunuzun istemciler tarafından sorgulandığında hangi Çalışma Grubu içerisinde gözükeceğini kontrol eder. Aklınızda bulunsun, bu parametre ayrıca security=domain ayarı ile beraber kullanılacak Etki Alanını da kontrol eder.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Use password encryption?
tr: Parola şifrelenmesi kullanılsın mı?

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
tr: Yeni Windows istemcileri SBM sunucularıyla şifrelenmiş parolalar kullanarak iletişim kurarlar. Eğer düz metin parolaları kullanmak istiyorsanız Windows registry içinde bir parametreyi değiştirmelisiniz. Eğer bu işlemi yapmışsanız, geçerli bir /etc/samba/smbpasswd dosyanız olduğundan ve buraya smbpasswd komutu kullanarak bütün kullanıcılar için parola kaydı eklendiğinden emin olun.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
tr: Samba parola veritabanı /var/lib/samba/passwd.tdb yaratılsın mı?

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
tr: Windows'un çoğu sürümüyle uyumlu olması için, Samba'nın şifreli parolaları kullanmak üzere yapılandırılması gerekir.  Bu işlem kullanıcı parolalarının /etc/passwd dosyasından farklı bir yerde saklanmasını gerektirir. Bu dosya otomatik olarak yaratılabilir, fakat parolaların (siz veya kullanıcı tarafından) smbpasswd çalıştırılarak elle girilmesi ve gelecekte de güncel tutulması gerekir.  Eğer bunu yaratmazsanız, düz metin parolalar kullanabilmek için samba'yı (ve muhtemelen istemci makineleri) yeniden yapılandırmanız gerekir. Daha ayrıntılı bilgi için samba-doc paketinden çıkan /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html'ye başvurun.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Samba's log files have moved.
tr: Samba'nın günce dosyaları taşındı.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
tr: Samba 2.2'nin ilk paketlerinden itibaren, Samba artalan süreçlerine (nmbd ve smbd) ait Debian günce dosyaları artık /var/log/samba altında saklanıyor. Bu dosyaların isimleri nmbd ve smbd için sırasıyla log.nmbd ve log.smbd'dir.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
tr: /var/log/ içinde bulunan eski günce dosyaları yeni bir konuma taşınacak.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
tr: Nmbd'nin inetd'den çalıştırılması artık desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
tr: Sisteminiz, nmbd ve smbd'yi inetd üzerinden çalıştıracak şekilde ayarlanmış.  Sürüm 2.999+3.0.alpha20-4'ten sonra artık nmbd inetd'den çalıştırılmıyor.  Eğer /etc/init.d/samba başlangıç betiğini kendiniz düzenlediyseniz, nmbd'nin çalışabilmesi için bu dosyayı elle ayarlamak zorunda kalabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: select
en: daemons, inetd
tr: artalan süreçleri, inetd

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: select
en: How do you want to run Samba?
tr: Samba'nın nasıl çalışmasını istersiniz?

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: select
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
tr: Samba artalan süreci smbd, normal bir artalan süreci olarak veya inetd'den çalışabilir. Tavsiye edilen yaklaşım artalan süreci olarak çalıştırmaktır.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
tr: /etc/samba/smbpasswd /var/lib/samba/passwd.tdb'ye taşınsın mı?

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
tr: Samba 3.0, /etc/samba/smbpasswd'nin yerini alan yeni ve daha eksiksiz bir SAM veritabanı arayüzü ile birlikte geliyor. Mevcut smbpasswd dosyasının /var/lib/samba/passdb.tbd dosyasına dönüştürülmesini ister misiniz?  Eğer başka bir pdb arkayüzü (ör. LDAP) kullanmayı planlıyorsanız, burada 'hayır' cevabını vermelisiniz.

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your smb.conf will be re-written!
tr: Smb.conf dosyanız tekrar yazılacak!

note: #-#-#-#-#  503 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  504 (samba)  #-#-#-#-# Type: note
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
tr: SWAT smb.conf dosyanızın üzerine yazacak. Bu işlem kayıtları tekrar düzenleyecek, bütün yorumları, include= ve copy= seçeneklerini silecek. Eğer özel olarak tasarladığınız bir smb.conf dosyanız varsa, bunu yedekleyin veya SWAT kullanmayın!

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
tr: Seahorse-daemon'u servis olarak çalıştır

en: couldn't fork process
tr: süreç çatallanamadı

en: couldn't create new process group
tr: yeni süreç grubu oluşturulamadı

en: Encryption Daemon (Seahorse)
tr: Şifreleme Servisi (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan anahtar türü: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan anahtar: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
tr: <key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>süresi dolmuş</b></i>.

en: Invalid Signature
tr: Geçersiz İmza

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
tr: <i><key id='%s'/></i> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <b>Süresi Dolmuş</b>.

en: Expired Signature
tr: Süresi Dolmuş İmza

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
tr: <key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>Feshedilmiş</b></i>.

en: Revoked Signature
tr: Feshedilmiş İmza

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
tr: <i><key id='%s'/></i> tarafından %s tarihinde imzalanmış.

en: Good Signature
tr: İyi İmza

en: Signing key not in keyring.
tr: İmzalayan anahtar anahtarlıkta değil.

en: Unknown Signature
tr: Bilinmeyen İmza

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
tr: Kötü veya hileli imza. İmzalanan veri değiştirilmiş.

en: Bad Signature
tr: Kötü İmza

en: Couldn't verify signature.
tr: İmza doğrulanamadı.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan imzalayan: %s

en: Key is not valid for signing: %s
tr: Anahtar imzalama için geçersiz: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
tr: Geçersiz veya tanınmayan alıcı: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
tr: Anahtar şifreleme için geçerli bir alıcı değil: %s

en: No recipients specified
tr: Alıcı belirtilmemiş

en: No signer specified
tr: İmzalayan belirtilmemiş

en: Invalid key type for decryption: %s
tr: Şifre çözme için geçersiz anahtar türü: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
tr: Doğrulama için geçersiz anahtar türü: %s

en: Invalid key id: %s
tr: Geçersiz anahtar ID'si: %s

en: Couldn't share keys
tr: Anahtarlar paylaşılamadı

en: Can't publish discovery information on the network.
tr: Keşif bilgisi ağda yayımlanamıyor.

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
tr: %s kullanıcısının şifreleme anahtarları

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
tr: Uzaktaki PGP anahtarlarını aramak için anahtar sunucu URI listesi. Sonraki sürümlerde görünen ismi de sonuna boşluktan sonra eklenebilecek.

en: Auto Retrieve Keys
tr: Anahtarları Otomatik Al

en: Auto Sync Keys
tr: Anahtarları Kendiliğinden Eş Zamanlandır

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde güven sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde tür sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
tr: Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununun gösterilmesini kontrol eder.

en: Enable DNS-SD sharing
tr: DNS-SD paylaşımını etkinleştir

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
tr: DNS-SD (Apple Bonjour) anahtar paylaşımını etkinleştirir. seahorse-daemon çalışıyor ve HKP ve DNS-SD desteği ile derlenmiş olmalıdır.

en: ID of the default key
tr: Öntanımlı Anahtarın ID'si

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
tr: Eğer seçiliyse, seahorse ile şifrelenen dosyalar ASCII zırhı ile kodlanacak.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
tr: Eğer seçiliyse, öntanımlı anahtar her zaman şifreli alıcılar listesine eklenir.

en: Last key server search pattern
tr: Anahtar sunucusunda yapılan son arama

en: Last key servers used
tr: Kullanılan son anahtar sunucuları

en: Last key used to sign a message.
tr: İmzalama için kullanılan son anahtar.

en: PGP Key servers
tr: PGP Anahtar sunucuları

en: Publish keys to this key server.
tr: Anahtarları bu anahtar sunucusuna gönder.

en: Show expires column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde son kullanım sütununu göster

en: Show trust column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde güven sütununu göster

en: Show type column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde tür sütununu göster

en: Show validity column in key manager
tr: Anahtar yöneticisinde geçerlilik sütununu göster

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
tr: Alıcılar penceresinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: 'name' (isim) ve 'id' olabilir. Ters yönde sıralama için başına '-' koyun.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
tr: Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar: 'name' (isim), 'id', 'validity' (geçerlilik), 'expires' (son kullanım), 'trust' (güven)  ve 'type' (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına '-' koyun.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
tr: İmzalama için kullanılan son gizli anahtarın ID'si.

en: The column to sort the recipients by
tr: Alıcıları sıralama sütunu

en: The column to sort the seahorse keys by
tr: Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
tr: PGP anahtarlarının gönderileceği anahtar sunucusu. Boş ise anahtarlar bir sunucuya gönderilmez.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
tr: Son anahtar sunucu araması burada (boş ise tüm sunucularda) yapılmıştı.

en: The last search pattern searched for against a key server.
tr: Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
tr: Belirli işlemler (genelde imzalamak) için kullanılacak öntanımlı anahtarı belirler.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
tr: Anahtarların anahtar sunucularından otomatik olarak alınıp alınmayacağı.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
tr: Değişiklik yapılmış anahtarların öntanımlı sunucu ile kendiliğinden güncellenip güncellenmeyeceği.

en: Whether to always encrypt to default key
tr: Herzaman öntanımlı anahtar ile imzalanması

en: Whether to use ASCII Armor
tr: ASCII zırhını kullanılması

en: Web Password
tr: Web Parolası

en: Access a network share or resource
tr: Ağdaki bir kaynağa veya paylaşıma erişim

en: Access a website
tr: Bir web sitesine erişim

en: Unlocks a PGP key
tr: Bir PGP anahtarının kilidini açar

en: Unlocks a Secure Shell key
tr: Bir Güvenli Kabuk anahtarının kilidini açar

en: Saved password or login
tr: Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı

en: Network Credentials
tr: Ağ Kimliği

en: Couldn't change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Couldn't set description.
tr: Açıklama değiştirilemedi.

en: Couldn't set application access.
tr: Uygulama erişimi atanamadı.

en: <b>Technical Details:</b>
tr: <b>Teknik Ayrıntılar:</b>

en: Key Properties
tr: Anahtar Özellikleri

en: Access to the key ring was denied
tr: Anahtarlığa erişim reddedildi

en: The gnome-keyring daemon is not running
tr: gnome-keyring-daemon çalışmıyor

en: The key ring has already been unlocked
tr: Anahtarlığın kilidi zaten açık

en: No such key ring exists
tr: Böyle bir anahtarlık bulunmuyor

en: Couldn't communicate with key ring daemon
tr: gnome-keyring-daemon ile iletişim kurulamadı

en: The item already exists
tr: Öğe zaten mevcut

en: Internal error accessing gnome-keyring
tr: gnome-keyring'e erişimde dahili hata

en: Saving item...
tr: Öğe kaydediliyor...

en: Retrieving key
tr: Anahtar alınıyor

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
tr: Parolalar listeleniyor

note: Start listing of ids
en: Removing item
tr: Öğe siliniyor

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
tr: '%s' parolasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
tr: %d parolayı silmek istediğinize emin misiniz?

en: All Keys
tr: Tüm Anahtarlar

en: Selected Recipients
tr: Seçilen Alıcılar

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
tr: _Ara:

en: None (Don't Sign)
tr: Hiçbiri (İmzalama)

en: Sign this message as %s
tr: Bu mesajı %s olarak imzala

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
tr: Mesajı şu anahtarla im_zala:

en: Display flags
tr: İşaretleri göster

en: Displayed date and/or time properties
tr: Gösterilen tarih ve/veya zaman özellikleri

en: Lazy mode
tr: Tembel kip

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
tr: Tembel kip girilen tarihi ve zaman değerlerini normalleştirmez

en: Displayed year
tr: Gösterilen yıl

en: Displayed month
tr: Gösterilen ay

en: Displayed day of month
tr: Gösterilen ayın günü

en: Displayed hour
tr: Gösterilen saat

en: Minute
tr: Dakika

en: Displayed minute
tr: Gösterilen dakika

en: Displayed second
tr: Gösterilen saniye

en: Lower limit year
tr: Alt sınır yılı

en: Year part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının yıl bölümü

en: Upper limit year
tr: Üst sınır yılı

en: Year part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının yıl bölümü

en: Lower limit month
tr: Alt sınır ayı

en: Month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ay bölümü

en: Upper limit month
tr: Üst sınır ayı

en: Month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ay bölümü

en: Lower limit day
tr: Alt sınır günü

en: Day of month part of the lower date limit
tr: Alt tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Upper limit day
tr: Üst sınır günü

en: Day of month part of the upper date limit
tr: Üst tarih sınırının ayın günü bölümü

en: Lower limit hour
tr: Alt sınır saati

en: Hour part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının saat bölümü

en: Upper limit hour
tr: Üst sınır saati

en: Hour part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının saat bölümü

en: Lower limit minute
tr: Alt sınır dakikası

en: Minute part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının dakika bölümü

en: Upper limit minute
tr: Üst sınır dakikası

en: Minute part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının dakika bölümü

en: Lower limit second
tr: Alt sınır saniyesi

en: Second part of the lower time limit
tr: Alt zaman sınırının ikinci bölümü

en: Upper limit second
tr: Üst sınır saniyesi

en: Second part of the upper time limit
tr: Üst zaman sınırının ikinci bölümü

en: Enter the date directly
tr: Tarihi doğrudan girin

en: Enter the time directly
tr: Zamanı doğrudan girin

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
tr: yes

en: Add Password Keyring
tr: Parola Anahtarlığı Ekle

en: New Keyring Name:
tr: Yeni Anahtarlık Adı:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
tr: Lütfen yeni anahtarlık için bir isim seçin. Size bir kilit açma parolası sorulacak.

en: The host name or address of the server.
tr: Sunucu makinesinin adı veya adresi.

en: Add Key Server
tr: Anahtar Sunucusu Ekle

en: Key Server Type:
tr: Anahtar Sunucusu Türü:

en: The port to access the server on.
tr: Sunucuya erişilecek port.

en: Key Imported | Keys Imported
tr[0]: Anahtar içe aktarıldı

en: Imported %i key | Imported %i keys
tr[0]: %d anahtar içe aktarıldı

en: Imported a key for | Imported keys for
tr[0]: İçe aktarılmış anahtar

en: Notification Messages
tr: Uyarı Mesajları

en: Not a valid Key Server address.
tr: Anahtar Sunucusu adresi geçersiz.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
tr: Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisi ile irtibata geçin.

en: None: Don't publish keys
tr: Hiçbiri: Anahtarları sunucuda yayımlama

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
tr: <i>Kullanıcı giriş yaptığında kendiliğinden kilidi açılmış.</i>

en: Couldn't get default password keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık parolası alınamadı

en: Couldn't get list of password keyrings
tr: Parola anahtarlıkları listesi alınamadı

en: Couldn't set default password keyring
tr: Öntanımlı parola anahtarlığı atanamadıÇnt

en: Couldn't remove keyring
tr: Anahtarlık silinemedi

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
tr: '%s' anahtarlığını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't add keyring
tr: Anahtarlık eklenemedi

en: Couldn't change keyring password
tr: Anahtarlık paroalsı değiştirilemedi

en: <b>Default Keyring</b>
tr: <b>Öntanımlı Anahtarlık</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
tr: <b>Parola Anahtarlıkları</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
tr: _Anahtarları otomatik olarak anahtar sunucularından al

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
tr: _Değişmiş anahtarları sunucu ile otomatik olarak eş zamanlandır

en: Change Unlock _Password
tr: Kilit Kaldırma _Parolasını Değiştir

en: Key Servers
tr: Anahtar Sunucuları

en: Key Sharing
tr: Anahtar Paylaşımı

en: Password Keyrings
tr: Parola Anahtarlıkları

en: Password and Encryption Settings
tr: Parola ve Şifreleme Ayarları

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
tr: Anahtarınızı paylaşmanız, ağınızdaki diğer kişilerin topladığınız anahtarları kullanmasına olanak tanır. Yani size ya da sizin bildiğiniz kişilere, ayrıca şifre göndermenize ihtiyaç duymadan şifreli dosyalar gönderebilirler.
    
    <b>Bilgi:</b> Kişisel anahtarlarınız paylaşılmayacak.

en: _Add Keyring
tr: _Anahtarlık Ekle

en: _Find keys via:
tr: Anahtar ararken _kullan:

en: _Location for application passwords:
tr: _Uygulama parolaları için konum:

en: _Publish keys to:
tr: Anahtarları _yayımlama yeri:

en: _Remove Keyring
tr: Anahtarlık _Sil

en: _Share my keys with others on my network
tr: Anahtarlarımı ağımdaki başkalarıyla _paylaş

en: Progress Title
tr: İlerleme Başklığı

en: Unknown Key: %s
tr: Bilinmeyen Anahtar: %s

en: Unavailable Key
tr: Erişilemeyen Anahtar

en: Key Data
tr: Anahtar Verisi

en: Multiple Keys
tr: Birden Çok Anahtar

en: Couldn't run file-roller
tr: Arşiv Yöneticisi başlatılamadı

en: Couldn't package files
tr: Dosyalar paketlenemedi

en: The file-roller process did not complete successfully
tr: file-roller süreci başarıyla sonlanamadı

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
tr: Tüm anahtar dosyaları

en: Archive files
tr: Arşiv dosyaları

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
tr: <b>Bu isimle bir dosya zaten var.</b>
    
    Yeni dosyayı onun yerine koymak ister misiniz?

[ctx: Validity]
en: Never
tr: Asla

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
tr: İstediğinizin işlemi gerçekleştirmek için hiçbir şifreleme anahtarı bulunamadı.  <b>Parolalar ve Şifreleme Anahtarları</b> programı şimdi bir anahtar oluşturmanız ya da içe aktarmanız için başlatılacak.

en: Invalid or unrecognized object.
tr: Geçersiz ya da algılanamayan nesne.

en: Exporting is not yet supported.
tr: Aktarma henüz desteklenmiyor.

en: Expiration Date:
tr: Son Kullanım Tarihi:

en: Generate a new subkey
tr: Yeni bir alt anahtar oluştur

en: If key never expires
tr: Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa

en: Key _Length:
tr: Anahtar _Uzunluğu:

en: Key _Type:
tr: Anahtar _Türü:

en: Length of Key
tr: Anahtarın Uzunluğu

en: Never E_xpires
tr: Süresi _Dolmaz

en: Add User ID
tr: Kullanıcı ID ekle

en: Create the new user ID
tr: Yeni kullanıcı ID oluştur

en: Full _Name:
tr: Tam İ_sim:

en: Key Co_mment:
tr: Anahtar _Açıklaması:

en: Must be at least 5 characters long
tr: En azından 5 karakter uzunluğunda olmalı

en: Optional comment describing key
tr: Anahtarı tanımlayacak tercihsel bir açıklama

en: Optional email address
tr: Tercihsel e-posta adresi

en: Revoke key
tr: Anahtarı feshet

en: _Never expires
tr: _Asla süresi dolmaz

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
tr: Şifre çözme başarısız oldu. Muhtemelen şifre çözme anahtarına sahip değilsiniz.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
tr: Arama yeterince özelleştirilmiş değişdi. '%s' sunucusu çok fazla anahtar buldu.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
tr: '%s' sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s

en: Searching for keys...
tr: Anahtarlar aranıyor...

en: Uploading keys...
tr: Anahtarlar gönderiliyor...

en: Retrieving keys...
tr: Anahtarlar alınıyor...

en: PGP Key
tr: PGP Anahtarı

en: Searching for keys on: %s
tr: Anahtarlar burada aranıyor: %s

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
tr: Bağlanılıyor: %s

en: HTTP Key Server
tr: HTTP Anahtar Sunucuları

en: Couldn't communicate with '%s': %s
tr: '%s' ile iletişim kurulamadı: %s

en: Couldn't resolve address: %s
tr: Adres çözülemedi: %s

en: Resolving server address: %s
tr: Sunucu adresi çözülüyor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
tr: '%s' içeren anahtarlar aranıyor...

en: Searching for key id '%s'...
tr: '%s' ID'sine sahip anahtar aranıyor...

en: Retrieving remote keys...
tr: Uzaktaki anahtarlar alınıyor...

en: Sending keys to key server...
tr: Anahtarlar, anahtar sunucusuna gönderiliyor...

en: LDAP Key Server
tr: LDAP Anahtar Sunucuları

en: Couldn't add subkey
tr: Alt anahtar eklenemedi

en: Add subkey to %s
tr: %s anahtarına alt anahtar ekle

en: ElGamal (encrypt only)
tr: ElGamal (sadece şifreleme)

en: RSA (encrypt only)
tr: RSA (sadece şifreleme)

en: Couldn't add user id
tr: Kullanıcı ID eklenemedi

en: Add user ID to %s
tr: %s anahtarına kullanıcı ID ekle

en: _Sign Key...
tr: Anahtarı İ_mzala...

en: Sign public key
tr: Genel anahtarı imzala

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
tr: %d anahtarı ve kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
tr: %d anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
tr: %d kimliği kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't change expiry date
tr: Son kullanım tarihi değiştirilemedi

en: Expiry for Subkey %d of %s
tr: %2$s anahtarının %1$d. alt anahtarı için son kullanım tarihi

en: Expiry for %s
tr: %s için son kullanım tarihi

en: Couldn't generate PGP key
tr: PGP Anahtarı oluşturulamadı

en: Passphrase for New PGP Key
tr: Yeni PGP Anahtarı için Parola Metni

en: Enter the passphrase for your new key twice.
tr: Yeni anahtarınız için paro metnini iki kez girin.

en: Couldn't generate key
tr: Anahtar oluşturulamadı

en: Generating key
tr: Anahtar oluşturuluyor

en: <b>_Advanced key options</b>
tr: <b>_Gelişmiş anahtar seçenekleri</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
tr: PGP anahtarı, e-posta veya dosyaları başkalarına şifrelemenize olanak sağlar.

en: Algorithms here
tr: Algoritmalar

en: Create a PGP Key
tr: Bir PGP Anahtarı Oluştur

en: E_xpiration Date:
tr: _Son Kullanım Tarihi:

en: Encryption _Type:
tr: Şifreleme _Türü:

en: Generate a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: Key _Strength (bits):
tr: Anahtar _Uzunluğu (bit):

en: Ne_ver Expires
tr: _Kullanım Süresi Bitmez

en: New PGP Key
tr: Yeni PGP Anahtarı

en: Used to encrypt email and files
tr: E-postaların ve dosyaların şifresini çözmek için kullanılır

en: Private PGP Key
tr: PGP Gizli Anahtarı

en: Public PGP Key
tr: PGP Genel Anahtarı

en: Couldn't change primary user ID
tr: Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi

en: Couldn't delete user ID
tr: Kullanıcı ID silinemedi

en: Name/Email
tr: İsim/E-posta

en: Signature ID
tr: İmza ID'si

en: Couldn't change primary photo
tr: Birincil fotoğraf değiştirilemedi

en: This key expired on: %s
tr: Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde dolmuş

en: Couldn't delete subkey
tr: Alt anahtar silinemedi

en: Unable to change trust
tr: Güven derecesi değiştirilemedi

en: Couldn't export key to "%s"
tr: Anahtar "%s" konumuna aktarılamadı

en: Export Complete Key
tr: Anahtarın Tamamını Aktar

en: Couldn't export key.
tr: Anahtar aktarılamadı.

[ctx: Expires]
en: Never
tr: Asla

en: Strength
tr: Uzunluk

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
tr: <big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>
    Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d x %d pikseldir.

en: _Don't Resize
tr: Yeniden Boyutlandır_ma

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
tr: Bu bir resim dosyası değil, ya da tanınamayan bir resim dosyası türü. Bir JPEG dosyası kullanmayı deneyin.

en: All image files
tr: Tüm resim dosyaları

en: All JPEG files
tr: Tüm JPEG dosyaları

en: Choose Photo to Add to Key
tr: Anahtara Eklenecek Fotoğrafı Seçin

en: Couldn't add photo
tr: Fotoğraf eklenemedi

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
tr: Dosya yüklenemedi. Biçimi geçersiz olabilir

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
tr: Bu fotoğrafı anahtarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't delete photo
tr: Fotoğraf silinemedi

en: <b>Comment:</b>
tr: <b>Açıklama:</b>

en: <b>Dates</b>
tr: <b>Tarihler</b>

en: <b>Email:</b>
tr: <b>E-posta:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
tr: <b>Parmak izi:</b>

en: <b>Key ID:</b>
tr: <b>Anahtar ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
tr: <b>Anahtar İsimleri ve İmzaları</b>

en: <b>Photo </b>
tr: <b>Fotoğraf </b>

en: <b>Technical Details</b>
tr: <b>Teknik Ayrıntılar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
tr: <b>Bu anahtar feshedilmiş</b>

en: <b>This key has expired</b>
tr: <b>Bu anahtarın süresi dolmuş</b>

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
tr: <b>Kullanım:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
tr: <b>_Alt Anahtarlar</b>

en: Add a photo to this key
tr: Bu anahtara bir fotoğraf ekle

en: Change _Passphrase
tr: _Parola Metnini Değiştir

en: Decrypt files and email sent to you.
tr: Dosyaların ve size gönderilen e-postaların şifresini çözün.

en: Go to next photo
tr: Sonraki fotoğrafa git

en: Go to previous photo
tr: Önceki fotoğrafa git

en: Make this photo the primary photo
tr: Bu fotoğrafı birincil fotoğraf yap

en: Names and Signatures
tr: İsimler ve İmzalar

en: Override Owner _Trust:
tr: Sahibine _Güven Derecenizi Değiştirin:

en: Remove this photo from this key
tr: Bu fotoğrafı anahtardan kaldır

en: Revoke
tr: Feshet

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
tr: Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılamaz.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
tr: Bilinmiyor
    Hiç
    Değişken
    Tam
    Sınırsız

en: _Add Name
tr: İsim _Ekle

en: _Export Complete Key:
tr: _Anahtarın Tamamını Aktar:

en: <b>Dates:</b>
tr: <b>Tarihler:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
tr: <b>Güven Dereceniz:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
tr: <b>Bu anahtara güven dereceniz</b>

en: <b>_Other Names:</b>
tr: <b>_Diğer İsimler:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
tr: <b>_Bu anahtarı imzalayan diğerleri:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
tr: Dosyaları şifrele ve anahtarın sahibine e-posta ile gönder

en: I trust signatures from '%s' on other keys
tr: Diğer anahtarlardaki '%s' imzalarına güveniyorum

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
tr: Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin '%s' olduğuna inanıyorsanız, anahtarı <i>imzalayın</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
tr: Eğer bu anahtara '%s' sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı <i>feshedin</i>:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
tr: Bilinmiyor
    Hiç
    Değişken
    Tam
    Sınırsız

en: You _Trust the Owner:
tr: Anahtarın _Sahibine Güven Dereceniz:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
tr: Güven derecenizi <i>Ayrıntılar</i> sekmesinde ayarlayabilirsiniz.

en: _Only display the signatures of people I trust
tr: _Sadece güvendiğim kişilerin imzalarını göster

en: _Revoke Signature
tr: İmzayı _Feshet

en: _Sign this Key
tr: Bu Anahtarı İm_zala

en: Couldn't revoke subkey
tr: Alt anahtar feshedilemedi

en: Revoke Subkey %d of %s
tr: %2$s anahtarının %1$d alt anahtarını feshet

en: Revoke %s
tr: %s feshet

en: No reason for revoking key
tr: Anahtarı feshetmek için sebep yok

en: Compromised
tr: Başkalarınca öğrenildi

en: Superseded
tr: Değiştirildi

en: Key has been superseded
tr: Anahtar yenisiyle değiştirildi

en: Not Used
tr: Kullanılmıyor

en: Couldn't add revoker
tr: Feshedici eklenemedi

en: Couldn't sign key
tr: Anahtar imzalanamadı

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
tr: İmzalama için kullanılabilir anahtar yok

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
tr: Bu anahtara güveninizi belirtmek için kullanılacak kişisel bir anahtarınız yok.

en: Wrong passphrase.
tr: Yanlış parola metni.

en: Enter new passphrase for '%s'
tr: '%s' için yeni parola metni girin

en: Enter passphrase for '%s'
tr: '%s' için parola metni girin

en: Enter passphrase
tr: Parola metnini girin

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
tr[0]: %d anahtar yüklendi

en: Loading Keys...
tr: Anahtarlar Yükleniyor...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
tr: Geçersiz anahtar verisi (UID eksik). İlerideki bir tarihe ayarlanmış bilgisayar veya eksik bir öz-imza neden olmuş olabilir.

en: Importing Keys
tr: Anahtarlar İçe Aktarılıyor

en: Exporting Keys
tr: Anahtar Aktarılıyor

en: Optional description of revocation
tr: Feshetmek için tercihsel açıklama

en: Re_voke
tr: _Feshet

en: Reason for revoking the key
tr: Anahtarı feshetmek için sebep

en: _Reason:
tr: _Sebep:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
tr: <b>Bu anahtarı ne kadar dikkatli kontrol ettiniz?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
tr: <b>Başkaları imzanızı nasıl görecek:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
tr: <b>Şu anahtarımla imzalayacağım:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
tr: <i>Özensizce:</i> bu anahtarın, sahibi olduğunu iddia eden kişiye ait
    olduğunu özensizce doğruladınız anlamına gelir. Örneğin, sahibine anahtarın
    parmak izini telefonda okuyarak teyit aldıysanız.

en: <i>Key Name</i>
tr: <i>Anahtar Adı</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
tr: <i>Tam olarak değil:</i> anahtarın, sahibi olduğunu iddia eden kişiye 
    ait olduğuna inandığınız, ancak bunun doğruluğunu teyit etmediğiniz
    ya da edemediğiniz anlamına gelir.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
tr: <i>Çok Dikkatlice:</i> Eğer bu anahtarın gerçek olduğuna kesinlikle emin iseniz
    seçin.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
tr: İmzalayarak, bu anahtarın şu kişiye ait olduğuna inandığınızı gösteriyorsunuz:

en: I can _revoke this signature at a later date.
tr: Bu imzayı ileride _feshedebilirim.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
tr: Değiştirilmesi zor, fotoğraflı bir kimlik (mesela pasaport) ile anahtardaki
    ismin doğruluğunu kontrol edebilirsiniz. Ayrıca e-posta adresinin sahibine
    ait olduğunu da e-posta ile kontrol etmiş olmanız gerekir.

en: _Casually
tr: Özensiz_ce

en: _Not at all
tr: _Tam olarak değil

en: _Others may not see this signature
tr: _Başkaları bu imzayı görmesin

en: _Signer:
tr: İm_zalayan:

en: _Very Carefully
tr: Ço_k Dikkatli

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
tr: Belge ve mesajları imzalamak için kişisel bir PGP anahtarınız yok.

en: _Sign message with key:
tr: Şu anahtar ile im_zala:

en: Encryption Key Manager
tr: Şifreleme Anahtar Yöneticisi

en: Change Passphrase
tr: Parola Metnini Değiştir

en: Con_firm Passphrase:
tr: Parola Metnini _Onayla:

en: Confirm new passphrase
tr: Yeni parola metnini onayla

en: New _Passphrase:
tr: Yeni _Parola Metni:

en: Manage your passwords and encryption keys
tr: Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin

en: Passwords and Encryption Keys
tr: Parolalar ve Şifreleme Anahtarları

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
tr: <b>Oluşturmak istediğiniz anahtar türünü _seçin:</b>

en: Create a New Key
tr: Yeni bir Anahtar Oluştur

en: <big><b>First time options:</b></big>
tr: <big><b>İlk sefer seçenekleri:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
tr: Kendinize ait yeni bir anahtar oluşturun:

en: Import existing keys from a file:
tr: Varolan anahtarları bir dosyadan aktar:

en: My _Personal Keys
tr: _Kişisel Anahtarlarım

en: Other _Collected Keys
tr: _Toplanan Diğer Anahtarlar

en: To get started with encryption you will need keys.
tr: Şifrelemeye başlamak için anahtarlara ihtiyacınız olacak.

en: _Passwords
tr: _Parolalar

en: _Trusted Keys
tr: _Güvenilen Anahtarlar

en: Close this program
tr: Bu programı kapat

en: _Create New Key...
tr: _Yeni bir Anahtar Oluştur...

en: Create a new personal key
tr: Yeni bir kişisel anahtar oluştur

en: Import keys into your key ring from a file
tr: Anahtarlığınıza bir dosyadan anahtar aktarın

en: Paste _Keys
tr: Anahtar Ya_pıştır

en: Import keys from the clipboard
tr: Panodan anahtarları içe aktar

en: _Find Remote Keys...
tr: Uzaktan Anahtar _Bul...

en: Search for keys on a key server
tr: Bir anahtar sunucusunda anahtar ara

en: _Sync and Publish Keys...
tr: Anahtarları Güncelle ve _Yayımla...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
tr: Anahtarlarınızı sunucuda yayımla ve/veya oradakilerle güncelle.

en: T_ypes
tr: _Türler

en: Show type column
tr: Tür sütununu göster

en: _Expiry
tr: _Son Kullanım

en: Show expiry column
tr: Son Kullanım sütununu göster

en: _Trust
tr: _Güven

en: Show owner trust column
tr: Sahibine güven sütununu göster

en: _Validity
tr: _Geçerlilik

en: Show validity column
tr: Geçerlilik sütununu göster

en: Couldn't import keys
tr: Anahtarlar içe aktarılamadı

en: Imported keys
tr: İçe aktarılmış anahtarlar

en: Importing keys
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor

en: Unrecognized key type, or invalid data format
tr: Tanınamayan anahtar türü, veya geçersiz veri biçimi

en: Selected %d key | Selected %d keys
tr[0]: %d anahtar seçildi

en: Couldn't export keys
tr: Anahtarlar aktarılamadı

en: Expand all listings
tr: Tüm listeleri genişlet

en: Collapse all listings
tr: Tüm listeleri kapalı göster

en: Import selected keys to local key ring
tr: Seçili anahtarları yerel anahtarlığa aktar

en: Remote Keys
tr: Uzaktaki Anahtarlar

en: Remote Keys Containing '%s'
tr: '%s' İçeren Uzaktarki Anahtarlar

en: Importing keys from key servers
tr: Anahtarlar anahtar sunucularından içe aktarılıyor

en: <b>Key Servers:</b>
tr: <b>Anahtar Sunucuları:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
tr: <b>Yakınımdaki Paylaşılan Anahtarlar:</b>

en: Find Remote Keys
tr: Uzaktaki Anahtarları Bul

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
tr: Bu, diğerlerinin anahtarlarını İnternet üzerinden bulacak. Bulunan anahtarları yerel anahtarlığınıza aktarabilirsiniz.

en: Where to search:
tr: Aranacak yer:

en: _Search for keys containing:
tr: Bunu içeren anahtarı _ara:

en: Couldn't publish keys to server
tr: Anahtarlar sunucuya yayınlanamadı

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
tr: Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
tr[0]: <b>%d anahtar güncelleme için seçildi</b>

en: Synchronizing keys
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
tr: <b>X anahtar eş zamanlandırılmak için seçilmiş</b>

en: Sync Keys
tr: Anahtarları Sunucuyla Eş Zamanlandır

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
tr: Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri de almış olacaksınız.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
tr: Bu, topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri alacak. Yayımlama için bir sunucu seçilmemiş, dolayısıyla sizin anahtarlarınız diğerlerine erişilebilir olmayacak.

en: _Key Servers
tr: Anahtar _Sunucuları

en: _Sync
tr: _Güncelle

en: Enter your Secure Shell passphrase:
tr: Güvenli Kabuk Parola Metninizi Girin:

en: Configure Key for _Secure Shell...
tr: _Güvenli Kabuk İçin Anahtarı Yapılandır...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
tr: Genel Güvenli Kabuk anahtarını başka bir bilgisayara gönder, ve o anahtarı kullanarakerişimlere izin ver.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
tr: '%s' güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
tr: %d güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't generate Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı

en: Creating Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı Oluşturuluyor

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
tr: <i>E-posta adresinizi, ya da bu anahtarın amacını
     hatırlatacak başka bir şey kullanın.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
tr: Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı güvendiğiniz bilgisayarlara, herbirine
    ayrı bir parola girmeden SSH kullanarak bağlanmanıza olanak tanır.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
tr: Eğer bu anahtarı kullanmak istediğiniz bir bilgisayar varsa, anahtarınızı
    tanıması için gereken ayarları şimdi yapabilirsiniz.

en: New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı

en: _Create and Set Up
tr: _Oluştur ve Kur

en: _Just Create Key
tr: _Sadece Anahtar Oluştur

en: _Key Description:
tr: _Anahtar Açıklaması:

en: Secure Shell Key
tr: Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
tr: Başka bilgisayarlara (örneğin uçbirimden) erişirken kullanılır

en: (Unreadable Secure Shell Key)
tr: (Okunamayan Güvenli Kabuk Anahtarı)

en: Private Secure Shell Key
tr: Gizli Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Public Secure Shell Key
tr: Açık Güvenli Kabuk Anahtarı

en: Couldn't rename key.
tr: Anahtarın adı değiştirilemedi.

en: Couldn't change authorization for key.
tr: Anahtar için yetki değiştirilemedi.

en: Couldn't change passhrase for key.
tr: Anahtarın paro metni değiştirilemedi.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
tr: /home/baris/.ssh/hede_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
tr: <b>Algoritma:</b>

en: <b>Identifier:</b>
tr: <b>ID:</b>

en: <b>Strength:</b>
tr: <b>Uzunluk:</b>

en: <b>Trust</b>
tr: <b>Güven</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
tr: <i>Bu sadece '%s' kullanıcısı için geçerlidir</i>.

en: E_xport Complete Key
tr: Anahtarın _Tamamını Aktar

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
tr: Bu anahtarın _sahibine bu bilgisayara erişim için yetki ver

en: Used to connect to other computers.
tr: Diğer bilgisayarlara bağlamak için kullanılır.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
tr: SSH komutu beklenmeyen bir şekilde sonlandı.

en: The SSH command failed.
tr: SSH komutu başarısız oldu.

en: Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarı

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
tr: Güvenli Kabuk Paro Metni

en: Old Key Passphrase
tr: Eski Anahtar Parola Metni

en: Enter the old passphrase for: %s
tr: %s için önceki parola metnini girin

en: New Key Passphrase
tr: Anahtarın Yeni Paro Metni

en: Enter the new passphrase for: %s
tr: %s için yeni parola metnini girin

en: Enter Key Passphrase
tr: Anahtar Parola Metnini Girin

en: Passphrase for New Secure Shell Key
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarı için parola metni

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
tr: Yeni Güvenli Kabuk Anahtarınız için bir parola metni girin.

en: Secure Shell Key Passphrase
tr: Güvenli Kabuk Anahtar Parola Metni

en: Enter the passphrase for: %s
tr: %s için parola metnini girin

en: Save this passphrase in my keyring
tr: Bu parola metnini anahtarlığıma kaydet

en: Importing key: %s
tr: İçe aktarılan anahtar: %s

en: Importing key. Enter passphrase
tr: Anahtar içe aktarılıyor. Parola metni girin

en: No private key file is available for this key.
tr: Bu anahtar için hiçbir özel anahtar dosyası mevcut değil.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
tr: Uzaktaki bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı.

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
tr: Güvenli Kabuk Anahtarları ayarlanıyor...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
tr: <i>örnek: dosyasunucusu.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
tr: Bilgisayarı SSH Bağlantısı için Yapılandır

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
tr: Güvenli Kabuk kullanan bir bilgisayarda SSH anahtarınızı kullanabilmek
    için o bilgisayarda bir kullanıcı hesabınızın bulunması gerekir.

en: _Computer Name:
tr: _Bilgisayar Adı:

en: _Login Name:
tr: _Kullanıcı Adı:

en: _Set Up
tr: _Ayarla

en: Please enter a passphrase to use.
tr: Lütfen kullanacağınız parola metnini girin.

en: Unparseable Key ID
tr: Ayrıştırılamayan Anahtar ID

en: Unknown/Invalid Key
tr: Bilinmeyen/Geçersiz Anahtar

en: PGP Key: %s
tr: PGP Anahtarı: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
tr: <b>Uyarı:</b>: Sisteminiz parola metinlerini güvenli bellek alanında saklamak üzere ayarlanmamış.

en: Cache _Preferences
tr: Önbellek _Tercihleri

en: Cached Encryption Keys
tr: Önbellekteki Şifreleme Anahtarları

en: Change passphrase cache settings.
tr: Parola metni ön bellekleme ayarlarını değiştir.

en: Clear passphrase cache
tr: Önbellekteki parola metinlerini unut

en: _Clear Cache
tr: Ö_n Bellektekileri Unut

en: Do not daemonize seahorse-agent
tr: Seahorse-agent'ı servis olarak çalıştırma

en: Print variables in for a C type shell
tr: Değişkenleri C türü kabuk (shell) için yaz

en: Display environment variables (the default)
tr: Çevresel değişkenleri göster (öntanıml)

en: Execute other arguments on the command line
tr: Komut satırında başka argümanları çalıştır

en: Allow GPG agent request from any display
tr: Başka ekranlardan gelen GPG agent isteklerine izin ver

en: command...
tr: komut...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
tr: Şifreleme Anahtar Yardımcısı (Seahorse)

en: no command specified to execute
tr: çalıştırılacak bir komut belirtilmedi

en: Authorize Passphrase Access
tr: Parola Metni Erişimine Yetki Ver

en: The passphrase is cached in memory.
tr: Parola metni önbellekte saklanıyor.

en: Always ask me before using a cached passphrase
tr: Önbellekteki bir parola metnini kullanmadan önce sor

en: _Authorize
tr: _Yetki Ver

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
tr: Anahtar Adı

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
tr: Şifre çözme veya doğrulama işlemlerinden sonra, elde edilen metni bir pencerede göster.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
tr: Şifreleme veya imzalama işlemlerinden sonra, elde edilen metni bir pencerede göster.

en: Display cache reminder in the notification area
tr: Uyarı alanında önbellek durumunu göster

en: Display clipboard after decrypting
tr: Şifre çözdükten sonra pano içeriğini göster

en: Display clipboard after encrypting
tr: Şifreledikten sonra pano içeriğini göster

en: Expire passwords in the cache
tr: Önbellekteki parolaları belirli süre sonunda unut

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
tr: Eğer 'gnome' atanırsa parolaları gnome-keyring kullanarak saklar. Eğer 'internal' seçilirse kendi önbelleğini kullanır.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
tr: Önbellekteki GPG parolalarını kullanırken onay bekle

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
tr: Pano içeriğinin şifreli mi, imzalanmış mı vs. olduğunu panel uygulamacık simgesi ile göster.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
tr: Önbellek hatırlatıcının panelinizin uyarı alanında görünmesini istiyorsanız  'true' olarak seçin.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
tr: Seahorse-agent'ın sakladığı parolaları kullanmadan önce onay beklemesi için 'true' (seçilmiş) olarak ayarlayın.

en: Show clipboard state in panel
tr: Pano durumunu panelde göster

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
tr: GPG parolalarını saklama süresi (dakika cinsinden)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
tr: GPG anahtar parolalarının seahorse-agent önbelleğinde kaç dakika saklanacağı.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
tr: Bu seçenek, seahorse-agent programındaki GPG parola önbelleğini etkinleştirir. gpg.conf dosyasında 'use-agent' bulunması bu ayarı etkiler.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
tr: Seçili ise seahorse-agent önbellekteki parolaları belirli bir süre sonunda unutur.

en: Where to store cached passwords.
tr: Saklanan parolaların nerede tutulacağı.

en: Whether the GPG password cache is enabled
tr: GPG parolaları hatırlansın mı

en: None. Prompt for a key.
tr: Yok. Anahtar için bana sor.

en: <b>Default Key</b>
tr: <b>Öntanımlı Anahtar</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
tr: <b>PGP Parola Metinlerini Hatırla</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
tr: <i>Desteklenen bir PGP parola metni önbellekleme aracı çalışmıyor.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
tr: <i>Başka anahtar seçilmezse imza için bu anahtar kullanılır</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
tr: Ö_nbellekte bir parola metnini kullanmadan önce sor

en: PGP Passphrases
tr: PGP Parola Metni

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
tr: Parola metinleri bellekteyken bir uyarı alanı _simgesi göster

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
tr: Şifrelerken, _daima kendimi de alıcılara ekle

en: _Always remember passphrases whenever logged in
tr: _Sisteme giriş yaptığımda parola metinlerini hatırla

en: _Default key:
tr: Ö_ntanımlı anahtar:

en: _Never remember passphrases
tr: Parola metinlerini hiçbir zama_n hatırlama

en: _Remember passphrases for
tr: Parola metinlerini şu süre için hatı_rla:

en: Clipboard Text Encryption
tr: Pano İçeriği Şifreleme

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
tr: Pano içeriğini (PGP ile) şifrele, şifresini çöz, imzala, doğrula.

en: Seahorse Applet Factory
tr: Seahorse Uygulamacık Üreticisi

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
tr: PGP/GPG kullanarak pano içeriğini şifrele/şifresini çöz/imzala/doğrula.

en: Seahorse Project Homepage
tr: Seahorse Web Safyası

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
tr: Alıcı Anahtarlarını Seç

en: Encrypted Text
tr: Şifrelenmiş Metin

en: Encryption Failed
tr: Şifreleme Başarısız

en: The clipboard could not be encrypted.
tr: Pano içeriği şifrelenemedi.

en: Choose Key to Sign with
tr: İmzalama Anahtarını Seçin

en: Signed Text
tr: İmzalanmış Metin

en: Signing Failed
tr: İmzalama Başarısız

en: The clipboard could not be Signed.
tr: Pano İmzalanmış olamıyor.

en: Keys were found but not imported.
tr: Anahtarlar bulundu ancak içe aktarılmadı.

en: Decrypting Failed
tr: Şifre Çözme Başarısız

en: Text may be malformed.
tr: Metin düzgün biçimlendirilmemiş olabilir.

en: No PGP key or message was found on clipboard
tr: Panoda bir PGP anahtarı veya iletisi bulunamadı

en: No PGP data found.
tr: PGP verisi bulunamadı.

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
tr: Şifresi Çözülmüş Metin

en: _Encrypt Clipboard
tr: Pano İçeriğini Şifr_ele

en: _Sign Clipboard
tr: Pano İçeriğini İmz_ala

en: _Decrypt/Verify Clipboard
tr: Pano İçeriğini _Doğrula/Şifresini Çöz

en: _Import Keys from Clipboard
tr: Panodaki Anahtarları _İçe Aktar

en: Encryption Applet
tr: Şifreleme Uygulamacığı

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
tr: <b>Pano içeriğini sonrasında göster:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
tr: Pano İçeriği Şifreleme Tercihleri

en: _Encrypting or signing the clipboard
tr: Pano içeriği şifr_elenmesi veya imzalanması

en: _Show clipboard state in panel
tr: Pano durumunu panelde gö_ster

en: _Decrypt/Verify
tr: _Doğrula/Şifresini Çöz

en: _Import Key
tr: Anahtarı İç_e Aktar

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
tr: seahorse-daemon'a bağlanılamadı

en: Encrypted text
tr: Şifrelenmiş metin

en: Couldn't encrypt text
tr: Metin şifrelenemedi

en: Keys found but not imported
tr: Anahtarlar bulundu ancak içe aktarılamadı

en: Couldn't decrypt text
tr: Metin şifresi çözülemedi

en: Couldn't verify text
tr: Metin doğrulanamadı

en: No encrypted or signed text is selected.
tr: Şifrelenmiş veya imzalanmış bir metin seçili değil.

en: Decrypted text
tr: Şifresi çözülmüş metin

en: Verified text
tr: Doğrulanmış metin

en: Imported %d key | Imported %d keys
tr[0]: %d anahtar içe aktarıldı

en: Signed text
tr: İmzalanmış metin

en: Couldn't sign text
tr: Metin imzalanamadı

en: _Encrypt...
tr: Şifr_ele...

en: Encrypt the selected text
tr: Seçili metni şifrele

en: Decr_ypt/Verify
tr: Ş_ifre Çözme/Doğrulama

en: Decrypt and/or Verify text
tr: Metni Doğrula ve/veya Şifresini Çöz

en: Sig_n...
tr: İm_zala...

en: Sign the selected text
tr: Seçili metni imzala

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
tr: Gedit için seahorse şifreleme eklentisini etkinleştir.

en: Enable the seahorse gedit plugin
tr: Seahorse gedit eklentisini etkinleştir

en: Text Encryption
tr: Metin Şifreleme

en: This plugin performs encryption operations on text.
tr: Bu eklenti metinlerde şifreleme işlemlerini gerçekleştirir.

en: Encrypt...
tr: Şifrele...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı şifrele (ve istenirse imzala)

en: For internal use
tr: Geliştirme amaçlı kullanım için

en: Encryption Preferences
tr: Şifreleme Tercihleri

en: Configure key servers and other encryption settings
tr: Anahtar sunucularını ve diğer şifreleme ayarlarını yapın

en: Encryption and Keyrings
tr: Şifreleme ve Anahtarlıklar

en: Import keys from the file
tr: Dosyadan anahtarları içe aktar

en: Encrypt file
tr: Dosyayı şifrele

en: Sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile imzala

en: Encrypt and sign file with default key
tr: Dosyayı öntanımlı anahtar ile şifrele ve imzala

en: Decrypt encrypted file
tr: Şifrelenmiş dosyanın şifresini çöz

en: Verify signature file
tr: İmza dosyasını doğrula

en: Read list of URIs on standard in
tr: URI listesini standart girdiden oku

en: file...
tr: dosya...

en: Choose Recipients
tr: Alıcıları Seçin

en: Couldn't load keys
tr: Anahtarlar yüklenemedi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
tr: "%s" için Şifrelenmiş Dosya İsmi Seçin

en: Choose Signer
tr: İmzalayanı Seçin

en: Choose Signature File Name for '%s'
tr: '%s' için İmza Dosyası İsmi Seçin

en: Import is complete
tr: İçe aktarım tamamlandı

en: Importing keys ...
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor...

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
tr: "%s" için Şifresi Çözülmüş osyanın İsmini Seçin

en: Choose Original File for '%s'
tr: '%s' için Orijinal Dosya Seçin

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
tr: Geçerli imza bulunamadı

en: File Encryption Tool
tr: Dosya Şifreleme Aracı

en: Encrypting
tr: Şifreleme

en: Couldn't encrypt file: %s
tr: Dosya şifrelenemedi: %s

en: Couldn't sign file: %s
tr: Dosya imzalanamadı: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
tr: Anahtarlar dosyadan içe aktarılamadı: %s

en: Decrypting
tr: Şifresi çözülüyor

en: Couldn't decrypt file: %s
tr: Dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: Couldn't verify file: %s
tr: Dosya doğrulanamadı: %s

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
tr[0]: %d dosya

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
tr[0]: ve %d klasör seçtiniz

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
tr: %d dosya seçtiniz

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
tr[0]: %d klasör seçtiniz

en: Couldn't list files
tr: Dosyalar listelenemedi

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
tr: <b>Birden çok dosya veya klasör seçtiniz</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
tr: Dosyalar uzaktaki bir bilgisayarda olduğu için dosyalar ayrı ayrı şifrelenecek.

en: Encrypt Multiple Files
tr: Birden çok Dosyayı Şifrele

en: Encrypt each file separately
tr: Dosyaları ayrı ayrı şifrele

en: Encrypt packed together in a package
tr: Dosyaları bir paket halinde şifrele

en: Packaging:
tr: Paketlenen:

en: encrypted-package
tr: şifrelenmiş-paket

en: Decrypt File
tr: Dosya şifresini çöz

en: Verify Signature
tr: İmzayı Doğrula

en: Could not display URL: %s
tr: URL görüntülenemedi: %s

en: _Decrypting the clipboard
tr: Pano içeriğinin ş_ifresinin çözülmesi

en: _Verifying the clipboard
tr: Pano içeriğinin _doğrulanması

en: Imported key
tr: İçe aktarılmış anahtar

en: `}' doesn't want any addresses
tr: '}' için adres istenmez

en: : doesn't want any addresses
tr: : için hiç adres istenmez

en: multiple `p' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `p' seçeneği verilmiş

en: multiple `g' options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla `g' seçeneği verilmiş

en: multiple number options to `s' command
tr: `s' komutuna birden fazla sayı seçeneği verilmiş

en: number option to `s' command may not be zero
tr: `s' komutuna verilen sayı seçeneği sıfır olamaz

en: expected newer version of sed
tr: sed'in daha yeni bir sürümü beklendi

en: %s: file %s line %lu: %s
tr: %s: dosya %s satır %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
tr: %s: -e ifade #%lu, harf %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
tr: %s: %s okunamıyor: %s

en: error in subprocess
tr: altsüreçte hata

en: option `e' not supported
tr:  e' seçeneği desteklenmiyor

en: `e' command not supported
tr: `e' komutu desteklenmiyor

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
tr:   -R, --regexp-perl
                     betikte Perl 5'in düzenli ifade sözdizimini kullanır.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
tr: Yazılım hatalarını %s adresine, çeviri hatalarını 
    <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildirin. 
    ``%s'' sözcüğünün Konu başlığında yer almasına dikkat edin.

en: super-sed version %s
tr: super-sed sürüm %s

en: GNU sed version %s
tr: GNU sed sürümü %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
tr: %s
    Bu serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
tr[0]: %d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s
tr[1]: %d sayıda öğe %s'e yazılamadı: %s

en: read error on %s: %s
tr: %s'de okuma hatası: %s

en: Authentication configuration
tr:  Kimlik kanıtlama yapılandırması

en: Firewall configuration
tr:  Güvenlik Duvarı yapılandırması

en: Keyboard configuration
tr:  Klavye yapılandırması

en: Mouse configuration
tr:  Fare yapılandırması

en: Network configuration
tr:  Ağ yapılandırması

en: Printer configuration
tr:  Yazıcı yapılandırması

en: Sound card configuration
tr:  Ses kartı yapılandırması

en: System services
tr:  Sistem hizmetleri

en: Timezone configuration
tr:  Zaman dilimi yapılandırması

en: X configuration
tr:  X yapılandırması

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
tr: 
    HATA - Çalıştırmak için root olmalısınız.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
tr: 
    HATA - %s içinde hiç araç betimlemesi bulunamadı.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
tr:   gezinmek için  <Tab>/<Alt-Tab>   |   bir seçimi düzenlemek için <Enter>

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
tr: Metin Kipi Yapılandırma Aracı %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
tr: Aracı Çalıştır

en: Choose a Tool
tr: Bir Araç Seç

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
tr: '%s' içinde '%s' isminde birden fazla giriş mevcut. Lütfen bunu pwck yada grpck kullanarak düzeltin.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
tr: kripto medotu libcrypt tarafından desteklenmiyor? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
tr: Yapılandırma bilgileri için yer ayrılamadı.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tr: yapılandırma hatası - bilinmeyen öğe '%s' (sistem yöneticisine bildirin)

en: Warning: unknown group %s
tr: Uyarı: bilinmeyen grup %s

en: Warning: too many groups
tr: Uyarı: grup sayısı çok fazla

en: Your password is inactive.
tr: Parolanız etkin değil.

en:   Contact the system administrator.
tr:   Sistem yöneticisine başvurunuz.

en:   Choose a new password.
tr: Yeni bir parola seçin.

en: Your password will expire in %ld days.
tr: Parolanızın kullanım süresi %ld gün sonra dolacaktır.

en: Your password will expire tomorrow.
tr: Parolanızın kullanım süresi yarın dolacaktır.

en: Your password will expire today.
tr: Parolanızın kullanım süresi bugün dolacaktır.

en: Unable to change tty %s
tr: Geçilemeyen tty: %s

en: Environment overflow
tr: Ortam taşması

en: You may not change $%s
tr: $%s değiştirilemez

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
tr[0]: Son girişten beri %d başarısız girişim.  En sonuncusu %s üzerinde %s idi.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
tr: Benzersiz bir UID alınamıyor (mevcut UID yok)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
tr: Tek (benzersiz) bir GID alınamadı (kullanılabilecek mevcut GID yok)

en: Too many logins.
tr: Çok fazla oturum.

en: a palindrome
tr: bu bir palindrome (tersinden de aynı şekilde okunabilen kelime)

en: too similar
tr: çok benzer

en: too simple
tr: çok basit

en: rotated
tr: döndürülmüş

en: too short
tr: çok kısa

en: Bad password: %s.
tr: Hatalı parola: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tr: passwd: pam_start() başarısız, hata %d

en: passwd: password updated successfully
tr: passwd: şifre başarıyla güncellendi

en: Incorrect password for %s.
tr: `%s' için yanlış parola

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
tr: Geçersiz ENCRYPT_METHOD değeri: '%s'.
    Varsayılan olarak DES kullanılacak.

en: Unable to cd to '%s'
tr: "%s" dizinine geçilemiyor

en: No directory, logging in with HOME=/
tr: Dizin yok, HOME=/ ile giriş yapılıyor

en: Cannot execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: Invalid root directory '%s'
tr: Geçersiz kök dizin '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
tr: Kök dizin '%s' olarak değiştirilemiyor

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
tr: Bu bir utmp girişi değil.  En düşük "sh" düzeyinde "login" i çalıştırmalısınız.

en: Unable to determine your tty name.
tr: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: malloc(%d) failed
tr: malloc(%d) başarısız oldu

en: %s's Password:
tr: %s kullanıcı parolası:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
tr: Kullanım: chage [seçenekler] kullanıcı
    
    Seçenekler:
      -d, --lastday SON_GÜN(LAST_DAY)
                                    son şifre değiştirme gününü SON_GÜN olarak
                                    belirle
      -E, --expiredate GEÇERLİLİK_TARİHİ(EXPIRE_DATE)
                                    hesap geçerlilik tarihini GEÇERLİLİK_TARİHİ
                                    olarak belirle
      -h, --help                    bu yardım mesajını görüntüle ve çık
      -I, --inactive INACTIVE       kullanım süresi dolduktan sonra şifreyi
                                    INACTIVE olarak belirle
      -l, --list                    hesap aging bilgisini göster
      -m, --mindays ASGARİ_GÜN(MIN_DAYS)
                                    şifre değişikliği için asgari gün
                                    sayısını ASGARİ_GÜN olarak belirle
      -M, --maxdays AZAMİ_GÜN(MAX_DAYS)
                                    şifre değişikliği için azami gün
                                    sayısını AZAMİ_GÜN olarak belirle
      -W, --warndays UYARI_GÜN_SAYISI (WARN_DAYS)
                                    zorunlu şifre değişikliği uyarısından önceki
                                    gün sayısını UYARI_GÜN_SAYISI olarak belirle

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tr: Yeni değeri girin, veya varsayılan değer için ENTER'a basın

en: Minimum Password Age
tr: Asgari Parola Ömrü

en: Maximum Password Age
tr: Azami Parola Ömrü

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tr: Son Parola Değişimi (YYYY-AA-GG)

en: Password Expiration Warning
tr: Parola Kullanım Süresi Bitti Uyarısı

en: Password Inactive
tr: Parola Pasif

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tr: Hesap Bitimi Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: Last password change					:
tr: Son Parola Değişimi					:

en: password must be changed
tr: Parola değiştirilmeli

en: Password expires					:
tr: Parola Kullanım Süresi Dolumu					:

en: Password inactive					:
tr: Parola Pasif					:

en: Account expires						:
tr: Hesap Bitimi						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tr: Şifre değişiklikleri arasındaki en az gün sayısı		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tr: Maksimum giriş denemesi sayısı aşıldı 		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tr: Şifre süresinin dolumundan önceki uyarı gün sayısı	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
tr: %s: diğer bayraklarla beraber "l" yi kullanmayınız

en: %s: Permission denied.
tr: %s: İzin verilmedi

en: %s: PAM authentication failed
tr: %s: PAM yetkilendirmesi başarısız oldu

en: %s: can't lock password file
tr: %s: parola dosyası kilitlenemedi

en: %s: can't open password file
tr: %s: parola dosyası açılamadı

en: %s: can't lock shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyası kilitlenemedi

en: %s: can't open shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyası açılamadı

en: %s: can't rewrite shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyasının üzerine yazılamadı

en: %s: can't rewrite password file
tr: %s: parola dosyasına yazılamadı

en: %s: can't update password file
tr: %s: parola dosyası güncellenemedi

en: %s: can't update shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyası güncellenemedi

en: %s: the shadow password file is not present
tr: %s: shadow parola dosyası açılamadı

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tr: %s: ayrıcalıklar iptal edilemedi (%s)

en: %s: unknown user %s
tr: %s: bilinmeyen kullanıcı %s

en: Changing the aging information for %s
tr: %s için ömür bilgisi değiştiriliyor

en: %s: error changing fields
tr: %s: alanları değiştirirken hata oluştu

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
tr: Kullanım: %s [-f tam_isim] [-r oda_no] [-w iş_tel]
    	[-h ev_tel] [-o diğer] [kullanıcı]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
tr: Kullanım: %s [-f tam_isim] [-r oda_no] [-w iş_tel] [-h ev_tel]

en: 	Full Name: %s
tr: 	Tam İsim: %s

en: Room Number
tr: Oda Numarası

en: 	Room Number: %s
tr: 	Oda Numarası: %s

en: 	Work Phone: %s
tr: 	İş Telefonu: %s

en: 	Home Phone: %s
tr: 	Ev Telefonu: %s

en: Cannot change ID to root.
tr: ID root kullanıcısı olarak değiştirilemiyor.

en: Cannot lock the password file; try again later.
tr: Parola dosyası kilitlenemiyor, daha sonra tekrar deneyin.

en: Cannot open the password file.
tr: Parola dosyası açılamıyor.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
tr: %s: %s /etc/passwd içinde bulunamadı

en: Error updating the password entry.
tr: Parola kaydı güncellenmesinde hata.

en: Cannot commit password file changes.
tr: Parola dosyası değişiklikleri işlenemiyor.

en: Cannot unlock the password file.
tr: Parola dosyası kilidi açılamıyor.

en: %s: invalid name: '%s'
tr: %s: geçersiz isim: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tr: %s: geçersiz oda numarası: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tr: %s: geçersiz iş telefonu: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tr: %s: geçersiz ev telefonu: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
tr: %s: '%s' geçersiz karakterler içeriyor

en: %s: Cannot determine your user name.
tr: %s: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
tr: %s: kullanıcı `%s' NIS istemcisinde değiştirilemedi.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
tr: %s: `%s' bu istemci için NIS efendisidir.

en: Changing the user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor

en: %s: fields too long
tr: %s: alanlar çok uzun

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
tr: Kullanım: %s [seçenekler]
    
    Seçenekler:
      -c, --crypt-method           kripto metodu (bunlardan biri: %s)
      -e, --encrypted              verilen parolalar kriptolu
      -h, --help                   bu yardım dosyasını göster ve çık
      -m, --md5                    şifresiz metin parolayı MD5 algoritması ile şifrele
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
tr:   -s, --sha-rounds              SHA* kripto algoritmaları için kullanılacak
                                    SHA yuvarlamaları sayısı

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tr: %s: geçersiz sayısal argüman '%s'

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
tr: %s: %s bayrağına SADECE %s bayrağı ile kullanıldığında izin verilir

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
tr: %s: -c, -e, ve -m bayrakları özel bayraklardır

en: %s: unsupported crypt method: %s
tr: %s: desteklenmeyen kripto metodu: %s

en: %s: can't lock group file
tr: %s: grup dosyası kilitlenemiyor

en: %s: can't open group file
tr: %s: grup dosyası açılamıyor

en: %s: can't lock gshadow file
tr: %s: gölge dosyası kilitlenemiyor

en: %s: can't open shadow file
tr: %s: gölge dosyası açılamıyor

en: %s: error updating gshadow file
tr: %s: gshadow dosyası güncellenmesinde hata

en: %s: error updating group file
tr: %s: grup dosyası güncellenirken hata oluştu

en: %s: line %d: line too long
tr: %s: satır %d: satır çok uzun

en: %s: line %d: missing new password
tr: %s: satır %d: yeni parola eksik

en: %s: line %d: unknown group %s
tr: %s: satır %d: bilinmeyen kullanıcı %s

en: %s: line %d: cannot update group entry
tr: %s: satır %d: grup kaydı güncellenemiyor

en: %s: error detected, changes ignored
tr: %s: hata algılandı, değişiklikler görmezden gelindi

en: %s: can't lock shadow file
tr: %s: gölge dosyası kilitlenemiyor

en: %s: error updating shadow file
tr: %s: gölge (shadow9 dosyası güncellenmesinde hata

en: %s: error updating password file
tr: %s: parola dosyası güncellenmesinde hata

en: %s: line %d: unknown user %s
tr: %s: satır %d: bilinmeyen kullanıcı %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
tr: %s: satır %d: parola kaydı güncellenemiyor

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
tr: Kullanım: chsh [seçenekler] [KULLANICI]
    
    Seçenekler:
      -h, --help                    bu yardım mesajını göster ve çık
      -s, --shell KABUK(SHELL)      kullanıcı hesabı için yeni kabuk

en: You may not change the shell for %s.
tr: %s için kabuğu değiştiremezsiniz.

en: Changing the login shell for %s
tr: %s için oturum kabuğu değiştiriliyor

en: %s: Invalid entry: %s
tr: %s: Geçersiz kayıt: %s

en: %s is an invalid shell.
tr: %s geçersiz bir kabuk.

en: Usage: expiry {-f|-c}
tr: Kullanım: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
tr: %s: bilinmeyen kullanıcı

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
tr: Kullanım: faillog [seçenekler]
    
    Seçenekler:
      -a, --all                     tüm kullanıcılar için faillog kayıtlarını
                                    gösterir
     -h, --help                     bu yardım dosyasını göster ve çık
      -l, --lock-time SANİYE(SEC)   hatalı oturum açılımından sonra, hesabı
                                    SANİYE kadar saniye kilitler
      -m, --maximum AZAMİ(MAX)      en fazla hatalı oturum açılış sayacını AZAMİ
                                    değerine ayarlar
      -r, --reset                   oturum açılış sayacını sıfırlar
      -t, --time GÜN_SAYISI(DAYS)   GÜN_SAYISI kadar günden daha güncel olan
                                    faillog kayıtlarını gösterir
      -u, --user KULLANICI(LOGIN)   faillog kaydını gösterir veya hata
                                    sayacını onarır ve sadece KULLANICI ile
                                    belirtilen kullanıcıları sınırlar (-r, -m
                                    veya -l seçenekleri ile kullanıldıysa)

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tr: Oturum Aç       Failures Maximum Latest                   Açık

en:  [%lds left]
tr:  [%lds kaldı]

en:  [%lds lock]
tr:  [%lds kilitli]

en: Unknown User: %s
tr: Bilinmeyen Kullanıcı: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
tr: Kullanım: %s [-r|-R] grup

en:        %s [-a user] group
tr:        %s [-a kullanıcı] grup

en:        %s [-d user] group
tr:        %s [-d kullanıcı] grup

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
tr:         %s [-A kullanıcı,...] [-M kullanıcı,...] grup

en:        %s [-M user,...] group
tr:        %s [-M kullanıcı,...] grup

en: %s: shadow group passwords required for -A
tr: %s: -A için gölge grup parolaları gerekli

en: %s: can't get lock
tr: %s: kilitlenemiyor

en: %s: can't get shadow lock
tr: %s: gölge kilidi koyulamıyor

en: %s: can't open file
tr: %s: dosya açılamıyor

en: %s: can't re-write file
tr: %s: dosya tekrar yazılamıyor

en: %s: can't re-write shadow file
tr: %s: gölge dosyası tekrar yazılamıyor

en: %s: can't unlock file
tr: %s: dosya kilidi açılamıyor

en: %s: can't update entry
tr: %s: kayıt güncellenemiyor

en: %s: can't update shadow entry
tr: %s: gölge kaydı güncellenemiyor

en: unknown group: %s
tr: bilinmeyen grup: %s

en: %s: can't close file
tr: %s: dosya kapatılamıyor

en: %s: can't close shadow file
tr: %s: shadow dosyası kapatılamıyor

en: Changing the password for group %s
tr: %s grubu için parola değiştiriliyor

en: New Password:
tr: Yeni parola:

en: Re-enter new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: They don't match; try again
tr: Eşleşmiyorlar; tekrar deneyin

en: %s: Try again later
tr: %s: Daha sonra tekrar deneyin

en: Who are you?
tr: Siz kimsiniz?

en: Adding user %s to group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubuna ekleniyor

en: Removing user %s from group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubundan çıkarılıyor

en: %s: unknown member %s
tr: %s: bilinmeyen üye %s

en: %s: Not a tty
tr: %s: Bir tty değil

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
tr: Kullanım: groupadd [seçenekler] GRUP
    
    Seçenekler:
      -f, --force                   belirtilen grub mevcutsa bile, çıkışta
                                    başarılı kodu verecek şekilde zorla
      -g, --gid GID                 yeni grub için bu GID yi kullan
      -h, --help                    bu yardım dosyasını göster ve çık
      -K, --key ANAHTAR=DEĞER       /etc/login.defs dosyasındaki
                                    öntanımlı değerlerin üzerine yazar
      -o, --non-unique              aynı GID ile grub oluşturulmasına izin ver
      -p, --password PAROLA         yeni grup için şifreli olarak PAROLA kullan
      -r, --system                  bir sistem hesabı yarat

en: %s: error adding new group entry
tr: %s: yeni grup kaydı eklenirken hata oluştu

en: %s: %s is not a valid group name
tr: %s: %s geçerli bir grup adı değil

en: %s: cannot rewrite group file
tr: %s: grup dosyasına yazılamıyor

en: %s: cannot rewrite shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyasına yazılamıyor

en: %s: unable to lock group file
tr: %s: grup dosyası kilitlenemiyor

en: %s: unable to open group file
tr: %s: grup dosyası açılamıyor

en: %s: unable to lock shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası kilitlenemiyor

en: %s: unable to open shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası açılamıyor

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tr: %s: -K seçeneği ANAHTAR=DEĞER gerektirir

en: %s: group %s exists
tr: %s: grup %s zaten var

en: %s: GID %u is not unique
tr: %s: GID %u tek değil

en: %s: can't create group
tr: %s: grup yaratılamıyor

en: Usage: groupdel group
tr: Kullanım: groupdel grup_adı

en: %s: error removing group entry
tr: %s: grup kaydını silerken hata oluştu

en: %s: error removing shadow group entry
tr: %s: gölge grup kaydını silerken hata oluştu

en: %s: cannot remove user's primary group.
tr: %s: kullanıcının birincil grubu silinemez

en: %s: group %s does not exist
tr: %s: grup %s mevcut değil

en: %s: group %s is a NIS group
tr: %s: grup %s bir NIS grubudur

en: %s: %s is the NIS master
tr: %s: %s NIS efendisidir

en: Member already exists
tr: Üye zaten mevcut

en: Member to remove could not be found
tr: Silinecek üye bulunamadı

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
tr: Kullanım: groupmems -a kullanıcıadı | -d kullanıcıadı | -D | -l[-g grupadı]

en: Only root can add members to different groups
tr: Sadece root kullacısı üyeleri başka gruplara ekleyebilir

en: Group access is required
tr: Grup hakkı gerekli

en: Not primary owner of current group
tr: Şu anki grubun birincil sahibi değil

en: PAM authentication failed for
tr: PAM yetkilendirmesi başarısız oldu

en: Unable to lock group file
tr: Grup dosyası kilitlenemiyor

en: Unable to open group file
tr: Grup dosyası açılamıyor

en: Cannot close group file
tr: Grup dosyası kapatılamıyor

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
tr: Usage: groupmod [seçenekler] GRUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 bu grubu yeni GID ile kullanıma zorla
      -h, --help                    bu yardım dosyasını göster ve çık
      -n, --new-name YENİ_GRUP      grubu YENİ_GRUP ismini kullanmaya zorla
      -o, --non-unique              grubun aynı GID yi kullanmasına izin ver
      -p, --password PAROLA         yani parola için şifreli olarak PAROLA kullan

en: %s: %s not found in /etc/group
tr: %s: %s /etc/group dosyasında bulunamadı

en: %s: %u is not a unique GID
tr: %s: %u benzersiz bir GID değil

en: %s: %s is not a unique name
tr: %s: %s benzersiz bir isim değil

en: %s: cannot rewrite passwd file
tr: %s: passwd dosyasına yazılamıyor

en: %s: unable to lock password file
tr: %s: parola dosyası kilitlenemiyor

en: %s: unable to open password file
tr: %s: parola dosyası açılamıyor

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
tr: %s: '%s' kullanıcısının birincil grubu %u grubundan %u grubuna
    değiştirilemiyor, çünkü bu kullanıcı passwd dosyasında yok.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
tr: %s: '%s' kullanıcısı için birincil grup %u grubundan %u grubuna değiştirilemiyor.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
tr: Kullanım: %s [-r] [-s] [grup [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
tr: Kullanım: %s [-r] [-s] [grup]

en: %s: -s and -r are incompatibile
tr: %s: -s ve -r uyumsuz

en: %s: cannot lock file %s
tr: %s: %s dosyası kilitlenemiyor

en: %s: cannot open file %s
tr: %s: %s dosyası açılamıyor

en: %s: cannot update file %s
tr: %s: %s dosyası güncellenemiyor

en: invalid group file entry
tr: geçersiz grup dosyası kaydı

en: delete line '%s'?
tr: `%s' satırı silinsin mi?

en: duplicate group entry
tr: mükerrer grup kaydı

en: invalid group name '%s'
tr: geçersiz grup adı '%s'

en: group %s: no user %s
tr: grup %s: %s kullanıcısı yok

en: delete member '%s'?
tr: '%s' üyesi silinsin mi?

en: no matching group file entry in %s
tr: %s girişi içinde grup dosyası kaydı eşleşmedi

en: add group '%s' in %s ?
tr: Grup %s, %s'in içine eklensin mi?

en: %s: can't update shadow entry for %s
tr: %s: %s için gölge kaydı güncellenemiyor

en: %s: can't update entry for group %s
tr: %s: %s grubu için kayıt güncellenemiyor

en: invalid shadow group file entry
tr: geçersiz gölge grup dosyası kaydı

en: duplicate shadow group entry
tr: mükerrer gölge grup kaydı

en: shadow group %s: no administrative user %s
tr: gölge grubu %s: %s yönetici kullanıcı değil

en: delete administrative member '%s'?
tr: yönetici üye '%s' silinsin mi?

en: shadow group %s: no user %s
tr: gölge grubu %s: kullanıcı %s mevcut değil

en: %s: the files have been updated
tr: %s: dosyalar güncellendi

en: %s: no changes
tr: %s: değişiklik yok

en: %s: can't lock shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası kilitlenemiyor

en: %s: can't open shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası açılamıyor

en: %s: can't remove shadow group %s
tr: %s gölge grubu %s silinemiyor

en: %s: can't update shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası güncellenemiyor

en: %s: can't update group file
tr: %s: grup dosyası güncellenemiyor

en: %s: can't delete shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası silinemiyor

en: Usage: id [-a]
tr: Kullanım: id [-a]

en: Usage: id
tr: Kullanım: id

en:  groups=
tr: .gruplar=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
tr: Kullanım: lastlog [seçenekler]
    
    Seçenekler:
      -b, --before GÜN_SAYISI(DAYS) GÜN_SAYISI kadar günden daha eski olan
                                    lastlog kayıtlarını gösterir
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time GÜN_SAYISI(DAYS)   GÜN_SAYISI kadar günden daha yeni olan
                                    lastlog kayıtlarını gösterir
      -u, --user KULLANICI          KULLANICI ile belirtilen kullanıcının
                                    kastlog yıtlarını gösterir

en: Username         Port     From             Latest
tr: Kullanıcı adı         Port     Kimden             Sonuncu

en: Username                Port     Latest
tr: Kullanıcı adı                Port     Sonuncu

en: **Never logged in**
tr: **Hiç giriş yapmadı**

en: Unknown user or range: %s
tr: Bilinmeyen kullanıcı veya aralık: %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
tr: lastlog: bilinmeyen argüman: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
tr: Kullanım: %s [-p] [isim]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tr:           %s [-p] [-h host] [-f isim]

en: Invalid login time
tr: Geçersiz giriş zamanı

en: 
    System closed for routine maintenance
tr: 
    Sistem rutin bakımlar için kapalı

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tr: 
    [Bağlantı kesilmesi atlandı -- root girişi olanaklı.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
tr: 
    Giriş %d saniye sonra zaman aşımına uğradı.

en: %s login:
tr: %s giriş:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
tr: Maksimum giriş denemesi sayısı aşıldı (%d)

en: login: abort requested by PAM
tr: Giriş PAM tarafından iptal edildi

en: Login incorrect
tr: Giriş geçersiz

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama hatası: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
tr: TIOCSCTTY  %s için başarısız oldu

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tr: Uyarı: geçici bir kilitlenme sonrasında giriş tekrar olanaklı kılındı.

en: Last login: %s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %s

en: Last login: %.19s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %.19s

en: login time exceeded
tr: oturum açma süresi aşıldı

en: Usage: newgrp [-] [group]
tr: Kullanım: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
tr: Kullanım: sg grup [[-c] komut]

en: Invalid password.
tr: Geçersiz parola.

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama (fork) hatası: %s

en: unknown UID: %u
tr: bilinmeyen UID: %u

en: unknown GID: %lu
tr: bilinmeyen GID: %lu

en: too many groups
tr: çok fazla grup

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi]
    
      -c, --crypt-method            kripto metodu (bunlardan biri: %s)
      -r, --system                  sistem hesaplarını yarat
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
tr: %s: grup `%s' geçerli değil

en: %s: invalid group name `%s'
tr: %s: geçersiz grup adı `%s'

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
tr: %s: %s grubu bir shadow grubu, fakat /etc/group içinde mevcut değil

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
tr: %s: %s grubu yaratıldı, uygun olan gshadow grubu yaratılırken hata oluştu

en: %s: user ID `%s' is not valid
tr: %s: kullanıcı `%s' mevcut değil

en: %s: user `%s' does not exist
tr: %s: kullanıcı `%s' mevcut değil

en: %s: invalid user name `%s'
tr: %s: geçersiz kullanıcı adı `%s'

en: %s: can't lock /etc/passwd.
tr: %s: /etc/passwd kilitlenemiyor.

en: %s: can't lock /etc/shadow.
tr: %s: /etc/shadow kilitlenemiyor.

en: %s: can't lock /etc/group.
tr: %s: /etc/group kilitlenemiyor.

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
tr: %s: /etc/gshadow kilitlenemiyor.

en: %s: can't open files
tr: %s: dosyalar açılamıyor

en: %s: error updating files
tr: %s: dosyaların güncellenmesinde hata oluştu

en: %s: line %d: invalid line
tr: %s: satır %d: geçersiz satır

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
tr: %s: kullanıcı %s için kayıt güncellenemiyor (passwd veritabanında mevcut değil)

en: %s: line %d: can't create user
tr: %s: satır %d: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't create group
tr: %s: satır %d: grup yaratılamıyor

en: %s: line %d: cannot find user %s
tr: %s: satır %d: kullanıcı %s bulunamadı

en: %s: line %d: can't update password
tr: %s: satır %d: parola güncellenemiyor

en: %s: line %d: mkdir failed
tr: %s: satır %d: mkdir başarısız oldu

en: %s: line %d: chown failed
tr: %s: satır %d: chown başarısız oldu

en: %s: line %d: can't update entry
tr: %s: satır %d: kayıt güncellenemiyor

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
tr: Kullanım: passwd [seçenekler] [KULLANICI]
    
    Seçenekler:
      -a, --all                 tüm hesaplardaki şifre durumunu bildirir
      -d, --delete              ismi belirtilen hesabın şifresini siler
      -e, --expire              ismi belirtilen hesaba ait şifrenin süresini bitirir
      -h, --help                bu yardım dosyasını göster ve çık
      -k, --keep-tokens         sadece süresi dolduğunda şifreleri değiştirir
      -i, --inactive INACTIVE   şifre süresi dolduktan sonra, şifreyi INACTIVE
                                olarak ayarlar
      -l, --lock                ismi belirtilen hesabı kilitler
      -n, --mindays ASGARİ_GÜN_SAYISI(MIN_DAYS)
                                şifre değiştirilmeden önceki en az gün sayısını
                                ASGARİ_GÜN_SAYISI olarak ayarlar
      -q, --quiet               sessiz kip
      -r, --repository DEPO(REPOSITORY)
                                DEPO deposundaki şifreyi değiştirir
      -S, --status              ismi belirtilen hesaptaki şifre durumunu bildirir
      -u, --unlock              ismi belirtilen hesabın kilidini açar
      -w, --warndays UYARI_GÜN_SAYISI(WARN_DAYS)
                                şifre dolum uyarı gününü UYARI_GÜN_SAYISI
                                olarak ayarlar
      -x, --maxdays AZAMİ_GÜN_SAYISI(MAX_DAYS)
                                şifre değiştirilmeden önceki en fazla gün
                                sayısını AZAMİ_GÜN_SAYISI olarak ayarlar

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (en az %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (asgari %d, azami %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: New password:
tr: Yeni parola:

en: Try again.
tr: Yeniden deneyin.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tr: 
    Uyarı: zayıf parola (yine de kullanmak için aynısını tekrar girin).

en: They don't match; try again.
tr: Eşleşmediler, tekrar deneyin.

en: The password for %s cannot be changed.
tr: %s için parola değiştirilemedi.

en: The password for %s cannot be changed yet.
tr: %s için parola henüz değiştirilemiyor.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
tr: %s: kullanıcının kilidini kaldırmak şifresiz bir hesabın oluşmasına yol açacaktı.
    Bu kullanıcı hesabının kilidini kaldırmak için usermod -p ile bir parola belirlemelisiniz.

en: %s: repository %s not supported
tr: %s: depo %s desteklenmiyor

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tr: %s: %s için şifre bilgisini göremez ve değiştiremezsiniz..

en: Changing password for %s
tr: %s için parola değiştiriliyor

en: The password for %s is unchanged.
tr: %s için parola değişmedi

en: Password set to expire.
tr: Parolanızın kullanım süresi doldu.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
tr: Kullanım: %s [-q] [-r] [-s] [parola [gölge]]

en: invalid password file entry
tr: geçersiz parola dosyası kaydı

en: duplicate password entry
tr: mükerrer parola kaydı

en: invalid user name '%s'
tr: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: user %s: no group %u
tr: kullanıcı %s: %u grubu mevcut değil

en: user %s: directory %s does not exist
tr: kullanıcı %s: %s dizini mevcut değil

en: user %s: program %s does not exist
tr: kullanıcı %s: uygulama %s mevcut değil

en: no matching password file entry in %s
tr: %s içinde eşleşen parola dosyası kaydı yok

en: add user '%s' in %s?
tr: '%s' adlı kullanıyı %s'e ekle?

en: %s: can't update passwd entry for %s
tr: %s: %s için passwd kaydı güncellenemedi

en: invalid shadow password file entry
tr: geçersiz gölge parola dosyası kaydı

en: duplicate shadow password entry
tr: mükerrer gölge parola kaydı

en: user %s: last password change in the future
tr: kullanıcı %s: gelecekteki son parola değişimi

en: %s: can't lock passwd file
tr: %s: passwd dosyası kilitlenemedi

en: %s: can't open passwd file
tr: %s: passwd dosyası açılamadı

en: %s: can't remove shadow entry for %s
tr: %s: %s için gölge kaydı silinemedi

en: %s: can't update shadow file
tr: %s: gölge dosyası güncellenemedi

en: %s: can't update passwd file
tr: %s: passwd dosyası güncellenemedi

en: %s: can't update entry for user %s
tr: %s: kullanıcı %s için kayıt güncellenemiyor

en: %s: can't delete shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyası silinemiyor

en: Access to su to that account DENIED.
tr: Bu hesap için 'su'ya erişim ENGELLENDİ.

en: Password authentication bypassed.
tr: Parola yetkilendirmesi atlandı.

en: Please enter your OWN password as authentication.
tr: Lütfen yetkilendirme için KENDİ parolanızı girin.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
tr: Kullanım: su [seçenekler] [KULLANICI]
    
    Seçenekler:
      -c  --command KOMUT           KOMUT u istenen kabuğa geçir
      -h, --help                    bu yardım dosyasını göster ve çık
      -, -l, --login                kabuğu oturum açma kabuğu haline getirir
      -m, -p,
      --preserve-environment        çevre değişkenlerini sıfırlama ve 
                                    aynı kabuğu sakla
      -s, --shell KABUK(SHELL)      passwd dosyasındaki öntanımlı kabuk yerine
                                    KABUK kabuğunu kullan

en: %s: must be run from a terminal
tr: %s: bir terminalden çalıştırılmalı

en: %s: pam_start: error %d
tr: %s: pam_start: hata %d

en: Unknown id: %s
tr: Bilinmeyen id: %s

en: You are not authorized to su %s
tr: su %s için yetkili değilsiniz

en: (Enter your own password)
tr: (Kendi parolanızı girin)

en: %s: %s
    (Ignored)
tr: %s: %s
    (Dikkate alınmadı)

en: No shell
tr: Kabuk yok

en: No password file
tr: Parola dosyası yok

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: No password entry for 'root'
tr: 'root' için parola kaydı yok

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tr: 
    Normal başlangıç için control-d ye basın,
    (ya da sistem bakımı için root parolasını verin):

en: Entering System Maintenance Mode
tr: Sistem Bakımı Kipine Giriliyor

en: %s: unknown GID %s
tr: %s: bilinmeyen GID %s

en: %s: unknown group %s
tr: %s: bilinmeyen grup %s

en: %s: cannot create new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası oluşturulamadı

en: %s: cannot open new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası açılamadı

en: %s: group '%s' is a NIS group.
tr: %s: grup '%s' bir NIS grubu.

en: %s: too many groups specified (max %d).
tr: %s: çok fazla grup verildi (azami %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
tr: Kullanım: useradd [seçenekler] KULLANICI
    
    Seçenekler:
      -b, --base-dir EV_DİZİNİ(BASE_DIR)
                                    yeni kullanıcı hesabının ev dizini için
                                    ana dizin
      -c, --comment YORUM(COMMENT)
                                    yeni kullanıcı için GECOS alanını ayarlar
      -d, --home-dir EV_DİZİNİ(HOME_DIR)
                                    yeni kullanıcı hesabı için ev dizini
      -D, --defaults                değiştirilmiş öntanımlı useradd                                 yapılandırmasını görüntüle veya kaydet
      -e, --expiredate TARIH  hesap süresi dolumunu TARIH olarak
                                    ayarla
      -f, --inactive PASIF          şifre süresi dolduktan sonra şifreyi
                                    PASIF olarak ayarla
      -g, --gid GRUP                yeni kullanıcı hesabı için GRUP kullanımını
                                    zorla
      -G, --groups GRUPLAR          yeni kullanıcı hesabı için
                                    ilave grubları listesi
      -h, --help                    bu yardım dosyasını göster ve çık
      -k, --skel TEMEL_DİZİN        farklı bir temel dizin belirtir
      -K, --key ANAHTAR=DEĞER       /etc/login.defs dosyasındaki öntanımlı
                                    değerlerin üzerine yazar
      -l,                           kullanıcıyı lastlog ve faillog veritabanlarına
                                    ekleme
      -m, --create-home             yeni kullanıcı hesabı için ev dizini yarat
      -N, --non-user-group          kullanıcı adıyla aynı isimde bir grup yaratma
      -o, --non-unique              aynı UID ile kullanıcı yaratılmasına izin ver
      -p, --password PAROLA         yeni kullanıcı hesabı için şifrelenmiş parola
      -r, --system                  bir sistem hesabı yarat
      -s, --shell KABUK             yeni kullanıcı hesabı için oturum açma kabuğu
      -u, --uid UID                 yeni kullanıcı hesabı için UID kullanımını
                                    zorla
      -U, --user-group              kullanıcı ile aynı isimde bir grup yarat

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
tr: %s: Bellek yetersiz. Grup veritabanı güncellenemiyor.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
tr: %s: Bellek yetersiz. Shadow grup veritabanı güncellenemiyor.

en: %s: invalid base directory '%s'
tr: %s: geçersiz ana dizin '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tr: %s: geçersiz açıklama '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tr: %s: geçersiz ev dizini '%s'

en: %s: invalid date '%s'
tr: %s: geçersiz tarih '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
tr: %s: -e için gölge parolalar gerekli

en: %s: shadow passwords required for -f
tr: %s: -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: invalid field '%s'
tr: %s: geçersiz alan '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tr: %s: geçersiz kabuk '%s'

en: %s: options %s and %s conflict
tr: %s: %s ve %s seçenekleri çakışıyor

en: %s: invalid user name '%s'
tr: %s: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
tr: %s: parola dosyası yazılamıyor

en: %s: cannot rewrite shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyası yazılamıyor

en: %s: cannot lock shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyası kilitlenemiyor

en: %s: cannot open shadow password file
tr: %s: gölge parola dosyası açılamıyor

en: %s: error locking group file
tr: %s: grup dosyası kilitlenmesinde hata

en: %s: error opening group file
tr: %s: grup dosyası açılırken hata

en: %s: error locking shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası kilitlenirken hata

en: %s: error opening shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası açılırken hata

en: %s: error adding new password entry
tr: %s: yeni parola kaydı eklenirken hata

en: %s: error adding new shadow password entry
tr: %s: yeni gölge parola kaydı eklenirken hata

en: %s: cannot create directory %s
tr: %s: %s dizini yaratılamıyor

en: Creating mailbox file
tr: Mesaj kutusu dosyası yaratılıyor

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tr: 'mail' grubu bulunamadı. Kullanıcının mail kutusu dosyası 0600 dosya yetkileriyle yaratılıyor.

en: Setting mailbox file permissions
tr: Mail kutusu dosyası için yetkiler ayarlanıyor

en: %s: user %s exists
tr: %s: kullanıcı %s mevcut

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tr: %s: grup %s mevcut - eğer bu kullanıcıyı bu gruba eklemek istiyorsanız, -g kullanın.

en: %s: can't create user
tr: %s: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: UID %u is not unique
tr: %s: GID %u tek değil

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
tr: %s: uyarı: Ev dizini zaten mevcut.
    Temel dizinden hiçbir dosya kopyalanmıyor.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
tr: %s: uyarı: CREATE_HOME desteklenmiyor, lütfen bunun yerine -m kullanın.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
tr: Kullanım: userdel [seçenekler] KULLANICI
    
    Seçenekler:
      -f, --force                   dosyalar kullanıcıya ait değilse bile sil
      -h, --help                    bu yardım mesajını göster ve çık
      -r, --remove                  ev dizinini ve mesaj arşivini sil

en: %s: error updating group entry
tr: %s: grup kaydı güncellenirken hata oluştu

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
tr: %s: Başka bir kullanıcı için birincil grub olan %s grubu kaldırılamıyor.

en: %s: error updating shadow group entry
tr: %s: shadow grup kaydı güncellenirken hata oluştu

en: %s: cannot open group file
tr: %s: grup dosyası açılamıyor

en: %s: cannot open shadow group file
tr: %s: gölge grup dosyası açılamıyor

en: %s: error deleting password entry
tr: %s: parola kaydı silinirken hata oluştu

en: %s: error deleting shadow password entry
tr: %s: gölge parola kaydı silinirken hata oluştu

en: %s: user %s is currently logged in
tr: %s: kullanıcı %s şu an oturumda

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tr: %s: %s %s kullanıcısına ait değil, silinmiyor

en: %s: warning: can't remove
tr: %s: uyarı: silinemiyor

en: %s: user %s does not exist
tr: %s: kullanıcı %s mevcut değil

en: %s: user %s is a NIS user
tr: %s: kullanıcı %s bir NIS kullanıcısı

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tr: %s: %s dizini silinmiyor (%s kullanıcısının ev dizinini silecekti)

en: %s: error removing directory %s
tr: %s: %s dizini silinirken hata oluştu

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
tr: Kullanım: usermod [seçenekler] LOGIN
    
    Seçenekler:
      -c, --comment YORUM           GECOS alanının yeni değeri
      -d, --home EV_DIZINI          kullanıcı hesabı için yeni oturum açma dizini
      -e, --expiredate GEÇERLİLİK_TARİHİ hesap dolum süresini GEÇERLİLİK_TARİHİ
                                    (EXPIRE_DATE) olarak ayarla
      -f, --inactive PASIF          şifre süresi dolduktan sonra şifreyi
                                    PASIF olarak ayarla
      -g, --gid GRUP                birincil grup olarak GRUP kullanımını zorla
      -G, --groups GRUPLAR          ilave grupları yeni listesi
      -a, --append                  kullanıcıyı ilave grupların sonuna ekle
                                    -G seçeneğinde bahsedildiği gibi
                                    diğer gruplardan çıkarmadan
      -h, --help                    bu yardım dosyasını göster ve çık
      -l, --login YENI_LOGIN        oturum açma ismi için yeni değer
      -L, --lock                    kullanıcı hesabını kilitle
      -m, --move-home               Ev dizininin içeriğini yeni bir
                                    dizine kopyalar(sadece -d ile kullanılır)
      -o, --non-unique              aynı UID yi kullanmaya izin verir
      -p, --password PAROLA         yeni parolalar için şifrelenmiş parola kullan
      -s, --shell SHELL             kullanıcı hesabı için yeni oturum açma kabuğu
      -u, --uid UID                 kullanıcı hesabı için yeni UID
      -U, --unlock                  kullanıcı hesabı kilidini aç

en: %s: error adding new shadow group entry
tr: %s: yeni shadow grup kaydı eklenirken hata oluştu

en: %s: no flags given
tr: %s: herhangi bir bayrak verilmedi

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tr: %s: -e ve -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
tr: %s: -L, -p, ve -U bayrakları özel bayraklardır

en: %s: uid %lu is not unique
tr: %s: uid %lu benzersiz değil

en: %s: error changing password entry
tr: %s: parola kaydı değiştirilirken hata oluştu

en: %s: error removing password entry
tr: %s: parola kaydı silinirken hata oluştu

en: %s: error removing shadow password entry
tr: %s: gölge parola kaydı silinirken hata oluştu

en: %s: directory %s exists
tr: %s: %s dizini mevcut

en: %s: can't create %s
tr: %s: %s yaratılamıyor

en: %s: can't chown %s
tr: %s: chown %s gerçekleştirilemiyor

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tr: %s: uyarı: eski Ev dizinindeki tüm dosyalar kaldırılamadı %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tr: %s: %s dizini %s olarak yeniden adlandırılamıyor

en: %s: warning: %s not owned by %s
tr: %s: uyarı: %s %s kullanıcısına ait değil

en: failed to change mailbox owner
tr: postakutusu sahibi değiştirilmedi

en: failed to rename mailbox
tr: postakutusu isim değişikliği başarısız

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
tr: Değişiklik yapıldı: %s.
    Uyumu sağlamak için değiştirilmesi gerekiyor: %s.
    Bunu yapmak için lütfen `%s' komutunu kullanın.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
tr: Kullanım: vipw [seçenekler]
    
    Seçenekler:
      -g, --group                   grub veri tabanını düzenler
      -h, --help                    bu yardım dosyasını gösterir ve çıkar
      -p, --passwd                  şifre veri tabanını düzenler
      -q, --quiet                   sessiz kip
      -s, --shadow                  shadow veya gshadow veri tabanını düzenler

en: 
    %s: %s is unchanged
tr: 
    %s: %s değiştirilmedi

en: Couldn't lock file
tr: Dosya kilitlenemedi

en: Couldn't make backup
tr: Yedek alınamadı

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tr: %s: %s geri yüklenemiyor: %s (değişiklikleriniz %s içinde)

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
tr: Not: md5toplamları control edilmiyor.  GNU coreutils kurmayı gözününde bulundurun.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
tr: UYARI: Zaman belirteçleri geri yüklenmiyor.  GNU Dosya Hizmetleri

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
tr: GNU `touch'\'' yükleniyor, GNU çekirdek araçları altında dağıtılmaktadır...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
tr: kilit dizini '${lock_dir}' mevcut

en: failed to create lock directory
tr: Kilitleyici dizin oluşturulamadı

en: x - created lock directory `'%s\''.
tr: x - kilitleyici dizini oluşturuldu `'%s\".

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
tr: x - kilitleyici dizini oluşturulamadı `'%s\".

en: overwrite this file
tr: bu dosyanın üstüne yaz

en: skip this file
tr: bu dosyayı atla

en: overwrite all files
tr: tüm dosyaların üstüne yaz

en: overwrite no files
tr: hiçbir dosyanın üstüne yazma

en: explain choices
tr: seçenekleri açıkla

en: exit immediately
tr: derhal çık

en: Too many directories for mkdir generation
tr: mkdir için çok sayıda dizin

en: x - created directory `%s'\''.
tr: x - dizini oluşturdu `'%s\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
tr: x - dizini oluşturamadı `'%s\".

en: Cannot access %s
tr: %s'e girilemedi

en: -C is being deprecated, use -Z instead
tr: -C reddediliyor, yerine -Z kullanın

en: Cannot get current directory name
tr: Yürürlükteki dizin adı okunamıyor

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
tr: Arşivlerin paketi sırayla açılmalıdır!
    Lütfen bir sonra '`cat ${lock_dir}/seq`' bölümünü açınız.

en: New file, remaining %s,
tr: Yeni dosya, kalan %s,

en: Limit still %s
tr: Halen sınır %s

en: restore of %s failed
tr: %s'nin geri yüklemesi başarısız

en: End of part %d, continue with part %d
tr: %d bölümünün sonu, %d bölümüyle devam edin

en: Starting file %s
tr: %s dosyası başlatılıyor

en: %s: Not a regular file
tr: %s: Sıradan bir dosya değil

en: In shar: remaining size %s
tr: Shar içinde kalan boyut: %s

en: Cannot open file %s
tr: %s dosyası açılamıyor

en: compressed
tr: sıkıştırılmış

en: gzipped
tr: gziplendi

en: bzipped
tr: bziplendi

en: (compressed)
tr: (sıkıştırılmış)

en: (gzipped)
tr: (gziplenmiş)

en: (bzipped)
tr: (bziplenmiş)

en: (binary)
tr: (iki tabanlı)

en: File %s (%s)
tr: %s dosyası (%s)

en: (text)
tr: (metin)

en: overwriting %s
tr: %s'in üstüne yazılıyor

en: overwrite %s
tr: %s'in üstüne yaz

en: SKIPPING %s
tr: %s ATLANIYOR

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: SKIPPING %s (file already exists)
tr: %s ATLANIYOR (dosya zaten var)

en: Saving %s (%s)
tr: %s kaydediliyor (%s)

en: x - extracting %s %s
tr: x - %s %s açılıyor

en: restore of %s failed
tr: %s'nin geri yüklemesi başarısız

en: End of part %ld, continue with part %ld
tr: %1$ld bölümünün sonu, %2$ld bölümüyle devam edin

en: End of %s part %d
tr: %s bölümünün sonu %d

en: File %s is continued in part %d
tr: %s dosyası %d bölümünde devam etmektedir

en: Please unpack part 1 first!
tr: Lütfen önce ilk bölümü açınız!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
tr: Lütfen önce '${shar_sequence}' bölümünü açınız!

en: STILL SKIPPING %s
tr: HÂLÂ ATLANIYOR %s

en: continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: File %s is complete
tr: Dosya %s tamamlandı

en: uudecoding file %s
tr: dosya %s uuçözülüyor

en: uncompressing file %s
tr: dosya %s'in sıkıştırması açılıyor

en: gunzipping file %s
tr: dosya %s gunzipleniyor

en: bunzipping file %s
tr: dosya %s bunzipleniyor

en: MD5 check failed
tr: MD5 kontrolü başarısız

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
tr: 'yenileme uyarısı: %1$s'in boyutu %2$s değill

en: allocating output file name
tr: çıktı dosya adı atanıyor

en: Opening `%s'
tr: `%s' açılıyor

en: Closing `%s'
tr: `%s' kapatılıyor

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
tr: 
    Geribesleme verme:
          --help              bu yardımı görüntüle ve çık
          --version           sürüm bilgisini göster ve çık
      -q, --quiet, --silent   sözlü mesajları yerel görüntüleme

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
tr: 
    Dosya seçme:
      -p, --intermix type     kip değiştirmek için dosya listesinde -[BTzZ]'ye izin ver
      -S, --stdin-file-list   dosya listesini standart girdiden oku

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
tr: 
    Dosya seçme:
      -p, --intermix-type     kip değiştirmek için dosya listesinde -[BTz]'ye izin ver
      -S, --stdin-file-list   dosya listesini standart girdiden oku

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
tr: 
    Çıktı bölme:
      -o, --output-prefix=ÖNEK       Çıktıyı ÖNEK.01'den ÖNEK.NN'e dek dosyalara gönder
      -l, --whole-size-limit=BOYUT   Dosyaları değil arşivi, BOYUT kilobayta böl
      -L, --spilt-size-limit=BOYUT   Dosyaları ya da arşivi BOYUT kilobayta böl

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
tr: 
    Shar başlıklarını belirleme:
      -n, --archive-name=AD   arşivi belgelemek için AD'ı kullan
      -s, --submitter=ADRES   gönderici ismini belirle
      -a, --net-headers       çıktıyı gönderen: & Arşiv ismi: başlıklar
      -c, --cut-mark          shar'ı kesim çizgisiyle başlat
      -t, --translate           mesajları betik içinde çevir
    
    Dosya depolanma şeklini seçme:
      -M, --mixed-uuencode         uukodlamayı dinamik kararlaştır (öntanımlı)
      -T, --text-files             tüm dosyaları metin varsay
      -B, --uuencode               tüm dosyaları iki tabanlı varsay, uukodla
      -z, --gzip                   tüm dosyaları gzipleyip uukodla
      -g, --level-for-gzip=DÜZEY   gzip'e geçiş -DÜZEY'i (öntanımlısı:9)
      -j, --bzip2                  tüm dosyaları bzip2'leyip uukodla

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
tr:   -Z, --compress               tüm dosyaları sıkıştır ve uukodla
      -b, --bits-per-code=BIT      sıkıştırmaya geçiş -BIT'i (öntanımlısı:12)

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
tr: 
    İletime karşı koruma:
      -w, --no-character-count       boyutu kontrol etmek için `wc -c' kullanma
      -D, --no-md5-digest            doğrulamak için `md5sum' özütünü kullanma
      -F, --force-prefix             önek karakterini her satırda zorla kullan
      -d, --here-delimiter=DİZGİ     shar'daki dosyaları sınırlamak için DİZGİ'yi kullan
    
    Değişik türlerde shar'lar üretme:
      -V, --vanilla-operation   çok basit ve esnek shar'lar üret
      -P, --no-piping           shar çözüleceğinde tamamen geçici dosyalar kullanarak çöz
      -x, --no-check-existing   mevcut dosyaların üzerine körlemesine yaz
      -X, --query-user          dosyaların üzerine yazmadan önce kullanıcıyı sor (Ağ için değil)
      -m, --no-timestamp        dosya değişim tarih ve zamanını geri yükleme
      -Q, --quit-unshar         shar çözüleceğinde mesajları dillendirmekten kaçın
      -f, --basename            sıradüzeni yok sayıp, bir dizine geri yükle
          --no-i18n             uluslararasılaştırılmış kabuk senaryosu üretme

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
tr: 
    -o seçeneği -l ya da -L ile, -n seçeneği -a ile kullanılmalıdır.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
tr: -g seçeneği -z, -b seçeneği -Z gerektirir.

en: Option -g implies -z.
tr: -g seçeneği -z gerektirir.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
tr: Yazılım hatalarını <%s>'e bildiriniz.

en: invalid file size limit `%s'
tr: geçersiz dosya boyutu limiti `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
tr: geçersiz biçem (sayma alanı çok geniş): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
tr: HATA AYIKLAMA, derleme sırasında seçilmemiştir.

en: Hard limit %s
tr: Donanım sınırı %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
tr: Bu sistem -Z'yi ('sıkıştır') desteklemiyor, yerine -z kullanınız

en: Soft limit %s
tr: Yazılım sınırı %s

en: illegal output prefix
tr: kuraldışı çıktı öneki

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
tr: UYARI: Vanilla kipinde kullanıcı etkileşimi olmaz

en: WARNING: Non-text storage options overridden
tr: UYARI: Metin dışı depolama seçenekleri geçersiz kılındı

en: No input files
tr: Hiçbir girdi dosyası yok

en: Cannot use -a option without -n
tr: -a seçeneği, -n seçeneği olmaksızın kullanılamaz

en: Cannot use -l or -L option without -o
tr: -l ya da -L seçeneği, -o'suz kullanılamaz

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
tr: LÜTFEN Usenet ya da halka açık ağlarda -X shar'lardan kaçınınız

en: You have unpacked the last part
tr: Son kısmı açtınız

en: Created %d files
tr: %d dosya oluşturuldu

en: x - removed lock directory `'%s\''.
tr: x - kilitleyici dizini sildi `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
tr: x - kilitleyici dizini silemedi `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
tr: %s'de kabuk komutu bulunamadı

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
tr: %s, kabuk arşivinden çok, ham C kodunu andırıyor.

en: Found no shell commands after `cut' in %s
tr: %s'deki `kesme'den sonra kabuk komutu bulunamadı

en: %s is probably not a shell archive
tr: %s, muhtemelen bir kabuk arşivi değil

en: The `cut' line was followed by: %s
tr: `kesme' çizgisini %s izliyor

en: Starting `sh' process
tr: `sh' işlemi başlatılıyor

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
tr: Uzun seçenekler için zorunlu argümanlar, kısa seçenekler için de zorunludur.
    
      -d, --directory=DİZİN       açmadan önce DİZİN'e gidin
      -c, --overwrite             dosyaların üstüne yazmak için shar senaryosuna -c geçin
      -e, --exit-0                `--split-at="exit 0"' ile aynı
      -E, --split-at=DİZGİ        birleştirilmiş shar'ları DİZGİ'den sonra böl
      -f, --force                 `-c' ile aynı
          --help                  bu yardımı görüntüle ve çık
          --version               sürüm bilgisini göster ve çık
    
    DOSYA yoksa, standart girdi okunur.

en: Cannot chdir to `%s'
tr: `%s' e girilemiyor

en: allocate file name buffer
tr: dosya adı tamponu ata

en: allocate file buffer
tr: dosya tamponu ata

en: %s: Write error
tr: %s: Yazma hatası

en: %s: Short file
tr: %s: Kısa dosya

en: %s: No `end' line
tr: %s: `son' çizgisi yok

en: %s: data following `=' padding character
tr: %s: dolgulama karakteri `=' sonrası veri

en: %s: illegal line
tr: %s: kuraldışı çizgi

en: %s: No `begin' line
tr: %s: `başlangıç' çizgisi yok

en: %s: Illegal ~user
tr: %s: Kuraldışı ~kullanıcı

en: %s: No user `%s'
tr: %s: Kullanıcı yok `%s'

en: cannot access %s
tr: %s'e erişilemedi

en: denied writing FIFO (%s)
tr: FIFO (%s) yazımı reddedildi

en: not following symlink (%s)
tr: simgesel link (%s) izlenemiyor

en: freopen of %s
tr: %s'in freaçılımı

en: chmod of %s
tr: %s'in chkipi

en: Usage: %s [FILE]...
tr: Kullanım: %s [DOSYA]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
tr: Uzun seçenekler için zorunlu argümanlar, kısa seçenekler için de zorunludur
      -o, --output-file=DOSYA   DOSYA'ya doğrudan çıktı
          --help                bu yardımı görüntüle ve çık
          --version             sürüm bilgisini göster ve çık

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
tr: Kullanım: %s [İÇDOSYA] DIŞDOSYA

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
tr: 
      -m, --base64      RFC1521'deki gibi 64 tabanlı kodlama kullan
          --help        bu yardımı görüntüle ve çık
          --version     sürüm bilgisini göster ve çık

en: fopen-ing %s
tr: %s 'f'açılıyor

en: fstat-ing %s
tr: %s 'f'statlanıyor

en: Invalid Type
tr: Geçersiz Tip

en: Big Integer Number
tr: Büyük Tamsayı

en: Yes/No Value
tr: Evet/Hayır Değeri

en: Long Text
tr: Uzun Metin

en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

en: Could not remove file "%1".
tr: "%1" dosyası kaldırılamıyor.

en: Client library version
tr: İstemci kütüphane sürümü

en: Default character encoding on server
tr: Sunucuda öntanımlı karakter kodlaması

en: File-based database driver
tr: Dosya-tabanlı veritabanı sürücüsü

en: KexiDB driver version
tr: KexiDB sürücü versiyonu

en: Query statement is empty.
tr: Sorgu ifadesi boş.

en: Cannot fetch next record.
tr: Sonraki kayıt okunamadı.

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
tr: ifade

en: Could not find any database drivers.
tr: Herhangi bir veritabanı sürücüsü bulunamadı.

en: Could not find database driver "%1".
tr: "%1" veritabanı sürücüsü bulunamadı.

en: Could not load database driver "%1".
tr: "%1" veritabanı sürücüsü yüklenemedi.

en: Syntax Error
tr: Yazım Hatası

en: "%1" is a reserved keyword
tr: "%1" ayrılmış bir anahtardır.

en: No query specified
tr: Sorgu belirtilmedi

en: Ambiguous field name
tr: Belirsiz alan adı

en: Field not found
tr: Alan bulunamadı

en: Ambiguous "%1.*" expression
tr: Belirsiz "%1.*" ifade

en: Ambiguous "%1.%2" expression
tr: Belirsiz "%1.%2" ifade

en: Table "%1" has no "%2" field
tr: Tablo "%1" 'de "%2" alanı yok

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
tr: Tablo "%1" mevcut değil

en: Invalid "%1" column definition
tr: Geçersiz "%1" sütun tanımlama

en: Invalid integer number
tr: Geçersiz tamsayı

en: This integer number may be too large.
tr: Bu tamsayı çok büyük olabilir.

en: Table not found
tr: Tablo bulunamadı

en: Unknown table "%1"
tr: Bilinmeyen tablo "%1"

en: Invalid database contents.
tr: Geçersi veritabanı içerikleri.

en: It is a system object.
tr: Bu bir sistem nesnesi.

en: Connection already established.
tr: Bağlantı zaten kuruldu.

en: Could not open "%1" project file.
tr: "%1" proje dosyası açılamadı.

en: Could not connect to "%1" database server.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlanılamadı.

en: Not connected to the database server.
tr: Veritabanı sunucusuna bağlı değil.

en: Currently no database is used.
tr: Şu anda kullanılan veritabanı yok.

en: The database "%1" does not exist.
tr: Veritabanı "%1" mevcut değil.

en: Database file "%1" does not exist.
tr: Veritabanı dosyası "%1" mevcut değil.

en: Database file "%1" is not readable.
tr: Veritabanı dosyası "%1" okunabilir değil.

en: Database file "%1" is not writable.
tr: Veritabanı dosyası "%1" yazılabilir değil.

en: Database "%1" already exists.
tr: Veritabanı "%1" zaten var.

en: Error creating database "%1" on the server.
tr: Sunucuda "%1" veritabanı oluşturulurken hata.

en: Opening database "%1" failed
tr: "%1" veritabanının açılışı başarısız.

en: "%1" database property not found
tr: "%1" veritabanı özelliği bulunamadı

en: Cannot find any database for temporary connection.
tr: Geçici bağlantıda herhangi bir veritabanı bulunamadı.

en: Error while executing SQL statement.
tr: SQL ifadesi çalıştırılırken hata.

en: Cannot create table without fields.
tr: Alansız tablo oluşturulamaz.

en: Could not create the same table "%1" twice.
tr: Aynı tablo "%1" iki kez oluşturulamadı.

en: Table "%1" already exists.
tr: Tablo "%1" zaten var.

en: Could not remove object's data.
tr: Nesneye ait veri kaldırılamadı.

en: Table "%1" cannot be removed.
tr: Tablp "%1" kaldırılamadı.

en: Table "%1" does not exist.
tr: Tablo "%1" mevcut değil.

en: Invalid table name "%1"
tr: Geçersiz tablo ismi "%1"

en: Query "%1" does not exist.
tr: Sorgu "%1" mevcut değil.

en: Column %1 does not exist for the query.
tr: Sorgu için sütun %1 mevcut değil.

en: Message from server:
tr: Sunucudan mesaj:

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
tr:  <br><b> %1 <b> arşivi açılamadı.

en: Archive Error
tr: Arşiv Hatası

en: Copy Folder To...
tr: Dizini Kopyala...

en: Move Folder To...
tr: Dizini Taşı...

en: Move Folder to Last Directory
tr: Klasörü Son Dizine Taşı

en: Copy Folder to Last Directory
tr: Klasörü Son Dizine Kopyala

en: Paste Files
tr: Dosyaları Yapıştır

en: &Rename Item...
tr: Nesneyi yeniden adlandı&r...

en: &Move Item to Trash
tr: Nesneyi Çö&p kutusuna taşı

en: Previous Directory
tr: Bir Önceki Dizin

en: Next Directory
tr: Bir Sonraki Dizin

en: Describe Directory...
tr: Dizin Açıkla...

en: Create &New
tr: &Yeni Oluştur

en: The destination directory is not writable
tr: Hedef dizin üzerine yazılamıyor

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
tr: Dosyalar '%1' konumuna kopyalanamıyor çünkü bir dizin değil.

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
tr: Dosyalar '%1' konumuna taşınamıyor çünkü bir dizin değil.

en: Create New Album in %1
tr: %1 konumunda Yeni Albüm Oluştur

en: Enter album name:
tr: Albüm adını girin:

en: The album <b>%1</b> already exists
tr: <b>%1</b> albümü zaten var

en: Create New Directory in %1
tr: %1 Konumunda Yeni Dizin Oluştur

en: Enter directory name:
tr: Dizin adını girin:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
tr: Dizin ``<b>%1</b>'' zaten var

en: Copy Directory %1 To
tr: %1 Dizinini Kopyala

en: Move Directory %1 To
tr: %1 Dizinini Taşı

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
tr: <br>'<b>%1</b>' zaten var

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
tr: '<b>%1</b>' dizini yazılabilir değil

en: Directory:
tr: Dizin:

en: &Metadata
tr: &Resim bilgisi

en: Describe %1
tr: Açıkla %1

en: A short title for the album
tr: Albüm için kısa bir başlık

en: A short description of the album's contents
tr: Albüm içeriği hakkında kısa bir açıklama

en: A longer description of the album's contents
tr: Albüm içeriğinin daha uzun bir açıklaması

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
tr: Exif Bilgisi

en: EXIF thumbnail
tr: EXIF küçük resmi

en: List is full
tr: Liste dolu

en: Read operation failed
tr: Okuma işleminde hata oluştu

en: Write operation failed
tr: Yazma işleminde hata oluştu

en: Empty argument
tr: Boş argüman

en: Illegal argument
tr: Geçersiz argüman

en: No data is selected
tr: Veri seçilmedi

en: Empty document
tr: Boş belge

en: No active document
tr: Etkin belge yok

en: No data is marked
tr: Bir veri işaretlenmedi

en: Document is write protected
tr: Bu belge yazma korumalı

en: Document is resize protected
tr: Bu belge yeniden boyutlandırma korumalı

en: Operation was stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Illegal mode
tr: Geçersiz kip

en: Program is busy, try again later
tr: Program meşgul, daha sonra tekrar deneyin

en: Value is not within valid range
tr: Değer geçerli bir aralık içinde değil

en: Operation was aborted
tr: İşlem durduruldu

en: KIO job in progress
tr: KIO görevi çalışmaya devam ediyor

en: File could not be opened for writing
tr: Dosya yazılmak için açılamadı

en: File could not be opened for reading
tr: Dosya okunması için açılamadı

en: _: Default encoding
    Default
tr: Öntanımlı

en: Replace bookmark
tr: Yer imini yerdeğiştir

en: Generated by khexedit
tr: KHexedit tarafından oluşturulmuştur

en: Loading query
tr: Sorgu yükleniyor

en: (Updating database...)
tr: (Veritabanı güncelleniyor...)

en: Type a short title for the picture
tr: Resim için kısa bir başlık

en: People:
tr: İnsanlar:

en: The event where the image was taken
tr: Resmin çekildiği ortam

en: The names of the people on the picture
tr: Resimdeki insanların adı

en: The location where the image was taken
tr: Resmin çekildiği yer

en: The date and time the picture was taken
tr: Resmin çekildiği tarih ve saat

en: Describe
tr: Açıklama

en: A description of the picture and any other information
tr: Resim hakkında kısa bir açıklama

en: CD Archive folder
tr: CD Arşivi dizini

en: CD Archive Root
tr: CD Arşivi Kökü

en: CD Archive
tr: CD Arşivi

en: The given name is empty
tr: Verilen isim boş

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
tr: Arşiv '<b>%1</b>' zaten var

en: Loading CD archives...
tr: CD arşivleri yükleniyor...

en: Loading CD archive %1...
tr: %1 CD arşivi yükleniyor...

en: Category properties: %1
tr: Kategori Özellikleri: %1

en: Describe:
tr: Açıklama:

en: Rename Images...
tr: Resimler Yeniden Adlandır...

en: Folder content
tr: Dizin içeriği

en: Selected images
tr: Seçilen resimler

en: New CD Archive...
tr: Yeni CD Arşivi...

en: &Rename CD Archive...
tr: CD Arşivini &Yeniden Adlandır...

en: &Move CD Archive to Trash
tr: CD Arşivini &Çöpe Taşı

en: &Delete CD Archive
tr: CD Arşivini &Sil

en: &Rename Series...
tr: Se&rileri Yeniden Adlandır...

en: Format Conversion...
tr: Biçim Çevrimi...

en: Rotate &Left
tr: So&la Çevir

en: Rotate &Right
tr: Sağa Çevi&r

en: &Exact Comparison
tr: &Tam Karşılaştırma

en: &Approximate Comparison
tr: &Yaklaşık karşılaştırma

en: &Find Images
tr: &Resim Bul

en: Scan Image...
tr: Resim Tara...

en: Comparisons in progress...
tr: Karşılaştırma işlemi sürüyor...

en: Image Comparisons
tr: Resim Karşılaştırmaları

en: Approximate comparison in progress...
tr: Yaklaşık karşılaştırma işlemi sürüyor...

en: No similar files found.
tr: Benzer dosya bulunamadı.

en: Fast comparisons in progress...
tr: Hızlı karşılaştırma işlemi sürüyor...

en: No identical files found.
tr: Aynı dosya bulunamadı.

en: You have to select at least one file.
tr: En az bir dosya seçmelisiniz.

en: Image Rotation
tr: Resim Döndürme

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
tr: Resimleri dönüştürmek için <tt>convert<tt> programını sisteme kurmanız gereklidir.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
tr: <center><b>%1</b> dosyası çevriliyor (%2/%3)</center>

en: Conversion in progress...
tr: Çevrim işlemi sürüyor...

en: Image conversion
tr: Resim çevirimi

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
tr: <b>%1</b> dosyasının çevrimi
    (%2/%3)

en: Conversion done
tr: Çevrim işlemi tamamlandı

en: Error saving image.
tr: Resim dosyası kaydında bir hata oluştu.

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
tr: Biçimi buradan seçin

en: Destination Format
tr: Hedef Biçim

en: Format &Setting...
tr: &Biçim Ayarları...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
tr: Seçilen biçimin
    ayarlarını düzenleyin

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
tr: Orjinal resmin üzerine yaz

en: Have to replace the original?
tr: Orjinal resmin üzerine yazılsın mı?

en: Best
     compression
tr: En iyi
    sıkıştırma

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
tr: Çevrimi yapılan dosyaların
    kalitesini seçin

en: Best
     quality
tr: En iyi
    kalite

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
tr: YUV 122 (öntanımlı)

en: GRAY (to grayscale)
tr: Gri (siyah-beyaz)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
tr: Resmin nasıl
    yumuşatılacağını seçin

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
tr: &Ayarları öntanımlı olarak kaydet

en: Specified Directory
tr: Belirtilen Dizin

en: The archive file name '%1' is not correct
tr: Arşiv adı '%1' doğru değil

en: CD Archive Creation
tr: CD Arşivi Oluşturulması

en: CD Archive creation progress
tr: Cd Arşivi oluşturulması işlemi

en: Creating thumbnail for
tr: Küçük resim oluşturulyor:

en: Archiving
tr: Arşivleniyor

en: Preparing the thumbnail creation...
tr: Küçük resim oluşturulmasına hazırlanıyor...

en: CD Archive '%1' created
tr: CD Arşivi '%1' oluşturuldu

en: CD Archive creation aborted
tr: Cd Arşivi oluşturulması işlemi durduruldu

en: CD Archive Creator
tr: CD Arşivi Oluşturucusu

en: CD-ROM path:
tr: CD-ROM yolu:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
tr: Arşiv adı:

en: Rename %1
tr: %1 konumunu yeniden adlandır

en: Scroll on the Right
tr: Sağa kaydır

en: Scroll at the Bottom
tr: Aşağı kaydır

en: Scroll on the Left
tr: Sola kaydır

en: Scroll on the Top
tr: Yukarı kaydır

en: Fit to Screen
tr: Ekrana Sığdır

en: Lock Zoom
tr: Odaklamayı Kilitle

en: Enlarge if Smaller
tr: Küçük ise Büyüt

en: Shrink if Bigger
tr: Büyük ise küçült

en: Smooth Scaling
tr: Yumuşak Boyutlandırma

en: Gray Scale
tr: Gri Ölçek

en: ShowImg Preview
tr: Resim Önizlemesi

en: Could not play movie "%1"
tr: "%1" video dosyası oynatılamıyor

en: Saving image...
tr: Resim kaydediliyor...

en: Zooming In...
tr: Resme yakınlaşılıyor...

en: Zooming Out...
tr: Resimden uzaklaşılıyor...

en: Toggle fit to screen...
tr: Ekrana sığdır/sığdırma...

en: Original size...
tr: Asıl boyut...

en: Applying filter(s)
tr: Filtre(ler) uygulanıyor

en: This item has no Exif Information.
tr: Bu nesne bir Exif Bilgisi'ne sahip değil.

en: &Hexa
tr: &Onaltılı

en: Simple Text
tr: Basit Metin

en: F&ind
tr: &Bul

en: << Back
tr: << Geri

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
tr: <b>isim</b>: %1<br><b>arşiv</b>: %2<br>

en: Date Format Options
tr: Tarih Biçimi Seçenekleri

en: Time Format Options
tr: Saat Biçimi Seçenekleri

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
tr: köken

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
tr: yeniden adlandırıldı

en: Please give a destination directory.
tr: Lütfen bir hedef dizin girin.

en: Please add an expression to rename the files.
tr: Lütfen dosyaları yeniden isimlendirmek için bir ifade ekleyin.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
tr: İfade '#', '$', ya da '%%' içermelidir.

en: The given destination directory does not exist.
tr: Verilen hedef dizin mevcut değil.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
tr: %n dosya yeniden adlandırılıyor...

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
tr: &Asıl dosya uzantısını kullan

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
tr: Bu seçenek etkin olmalıdır.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
tr: &Mevcut dosyaların üzerine yaz

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
tr: Yeniden adlandırma şablonu

en: Re&name input files
tr: Girdi dosyaları&nı yeniden adlandır

en: Ch&ange date && time
tr: T&arihi ve saati değiştir

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
tr: Dosyaların oluşturulma tarihlerini ve saatlerini değiştirir

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
tr: Bir tarih seçin

en: Renamed Preview
tr: Yeniden Adlandırma Önizlemesi

en: &up
tr: &yukarı

en: &down
tr: &aşağı

en: Move the selected item down
tr: Seçili öğeyi aşağı taşı

en: Show image &preview
tr: &Resim Önizlemesi Göster

en: The file '<b>%1</b>' already exists
tr: '<b>%1</b>' dosyası zaten var

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
tr: <b>%1</b> dosyası yeniden isimlendirilemedi

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
tr: <b>%1</b> dizini yeniden adlandırılamadı

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
tr: <b>isim</b>: %1<br><b>albüm</b>: %2<br><b>yer</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
tr: <b>boyut</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
tr: <br><b>açıklama</b>: %1

en: Move File to Trash
tr: Dosyayı Çöpe Taşı

en: Small Icons
tr: Küçük Simgeler

en: Medium Icons
tr: Normal Simgeler

en: Large Icons
tr: Büyük Simgeler

en: By Path && Name
tr: Yolla ve İsimle

en: Open with &Gimp
tr: &Gimp ile birlikte aç

en: Edit with &showFoto
tr: &showFoto ile düzenle

en: Move File to...
tr: Dosyayı Taşı...

en: Copy File to...
tr: Dosyayı Kopyala...

en: Move File to Last Directory
tr: Dosyayı Son Dizine Taşı

en: Copy File to Last Directory
tr: Dosyayı Son Dizine Kopyala

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
tr: EXIF Küçük Resmini (Yeniden) Oluştur

en: Regenerate Thumbnail
tr: Küçük Resmi Yeniden Oluştur

en: Error while running %1.
tr: %1 çalıştırılırken hata oluştu.

en: Rename %1:
tr: %1'i yeniden adlandır:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
tr: %n seçili dosya

en: %1 selected files
tr: %1 seçili dosya

en: Move Selected Files To
tr: Seçilen Dosyaları Taşı...

en: Copy Selected Files To
tr: Seçilen Dosyaları Kopyala...

en: Unable to open album %1.
tr: %1 albümü açılamadı.

en: &Rename Category...
tr: Sınıfı &Yeniden Adlandır...

en: &Delete Category
tr: Sınıf &Sil

en: Create New Category in %1
tr: %1'de Yeni Kategori Oluştur

en: Enter category name:
tr: Kategori adını girin:

en: Selection mode: AND
tr: Seçim modu: VE

en: Selection mode: OR
tr: Seçim modu: VEYA

en: Adding files (%1 left)...
tr: Dosyalar ekleniyor(%1 kaldı)...

en: Switch to interface
tr: Arayüze geç

en: Image Icon Viewer
tr: Resim Simge Gösterici

en: Images of the selected directories
tr: Seçilen dizinlerin resimleri

en: Images in the selected directories
tr: Seçilen dizindeki resimler

en: Image Meta Data
tr: Resim Meta Verisi

en: Category View
tr: Kategori Görünümü

en: CD Archive View
tr: CD Arşiv Görünümü

en: Go to &Home Directory
tr: &Başlangıç dizinine git

en: Edit File Type
tr: Dosya Türünü Düzenle

en: &Slide Show
tr: &Slayt gösterisi

en: Toggle Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Aç/Kapat

en: Main&tenance
tr: &Yönetim

en: &Bookmark
tr: &Yer imi

en: Location Bar
tr: Konum Çubuğu

en: Clear Location Bar
tr: Konum Çubuğunu Temizle

en: L&ocation:
tr: K&onum:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
tr: %n resim görülüyor

en: no item
tr: nesne yok

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
tr: %2/%n nesne

en: _n: %n item
    %n items
tr: %n nesne

en: Remove From Album
tr: Albümden Sil

en: Remove From Archive
tr: Arşivden Sil

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
tr: Bu bölüm henüz desteklenmiyor..

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
tr: '<b>%1</b>' dizini bulunamadı

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
tr: '<b>%1</b>' dizini yerel değil

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
tr: <b> %1 <b> dizini açılamadı

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
tr: Seçilen arşivin boyutu çok büyük!
    Devam edilsin mi? (boyut: %1 Mb)

en: File:
tr: Dosya:

en: Change all comments
tr: Bütün açıklamaları değiştir

en: Change all notes
tr: Bütün notları değiştir

en: Change all dates
tr: Bütün tarihleri değiştir

en: Imagename
tr: Resimadı

en: Configure showimg
tr: Showimg programını yapılandır

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
tr: &Başlangıç dizini

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
tr: &Son dizin

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
tr: &Belirtilen dizin:

en: Show s&plash screen
tr: Açılış &ekranını göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
tr: &Tam ekran kipinde başla

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
tr: &Yumuşak odaklama

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
tr: Daha kaliteli, ancak nispeten yavaş

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
tr: Önyüklemeli

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
tr: Seçilen dizindeki ilk resmi yükler

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
tr: &Gizli dizinleri göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
tr: &Tüm dosyaları göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
tr: &Dizinleri göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
tr: G&izli dosyaları göster

en: Tiled image:
tr: Döşeli resim:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
tr: &Rastgele

en: Wrap around
tr: Etrafını sarmala

en: Timed Slide Show
tr: Zamanlamalı Slayt Gösterisi

en: _n: %n second
    %n seconds
tr: %n saniye

en: &Current
tr: &Şimdiki

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
tr: &Araç çubuğunu göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
tr: &Durum çubuğunu göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
tr: &OSD'yi göster

en: Number of Seconds
tr: Saniye Sayısı

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
tr: &Üst

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
tr: A&lt

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
tr: &Dosya Adı

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
tr: Dosyanın &Tam Adresi

en: D&imensions
tr: &Boyutlar

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
tr: &Exif Verisi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
tr: &Yorum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
tr: Tarih/&Zaman

en: Show/Hide Tabs
tr: Sekmeleri Göster/Gizle

en: Show &meta-data tab
tr: &Resim bilgisi sekmesini göster

en: Show &hexadecimal tab
tr: &Onaltılı sekmesini göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
tr: Çe&rçeveyi göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
tr: &Küçük resimleri depola

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
tr: EXIF &başlığını göster

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
tr: &İpuçlarını göster

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
tr: CD-Rom yolu:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
tr: Resim Konumu

en: Right Centered
tr: Sağ Ortalı

en: Left Centered
tr: Sol Ortalı

en: Top Centered
tr: Üst Ortalı

en: Bottom Centered
tr: Alt Ortalı

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
tr: Motor seç

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
tr: Kategorileri etkinleştir

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
tr: Gezerken tüm resimleri ekle

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
tr: SQLite (öntanımlı)

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
tr: %n Resim Bulundu

en: Comparison
tr: Karşılaştırma

en: Identical Files
tr: Aynı Dosyalar

en: Viewer for your desktop
tr: Masaüstünüz için görüntüleyici

en: Name of the image file to view
tr: Görüntülenecek resmin adı

en: Name of the directory to browse
tr: Gezinecek dizinin adı

en: Run in fullscreen
tr: Tam ekran kipinde başla

en: Show splashscreen on startup
tr: Açılış ekranını göster

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
tr: (Lütfen hata raporlarını...
    ya da teşviklerinizi bana -postayla bildirin :)

en: patch for archives
tr: arşivlerdeki yamalar

en: for the original logo
tr: asıl logo

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
tr: Beta denemeleri, çeviri ve odaklama özelliği için yardım

en: Documentation and spelling corrector
tr: Belgeleme

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
tr: Japonca çevirisinin ve http/ftp protokolü desteğinin başlangıcı

en: for the web site
tr: Web sayfası

en: for the current logo and additional icons
tr: Güncel logo ve ek simgeler

en: for icons and advice about features and design
tr: simgeler ve özellikler ve tasarım hakkında tavsiye için

en: German translator and a great help for debugging
tr: Almanca çevirmeni ve hata ayıklamada yardım

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
tr: hata raporları, tavsiye
    ve teşvik için :)

en: Some places and locations
tr: Bazı yerler ve konumlar

en: All people you know
tr: Bildiğiniz bütün insanlar

en: Some events
tr: Bazı olaylar

en: All keywords you want
tr: İstediğiniz bütün anahtar kelimeler

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
tr: &Tarih

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
tr: Ayr&ıt

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
tr: &Çoklu İşlemler

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
tr: Konum Araç Çubuğu

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
tr: Dosya Görünümü Araç Çubuğu

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
tr: Sınıf Görünümü Araç Çubuğu

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
tr: CD Arşiv Görünümü Araç Çubuğu

en: Autoreply message
tr: Otomatik Cevap

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
tr: Bu dialoğu bir daha gösterme

en: User info
tr: Kullanıcı Bilgisi

en: Customize toolbar...
tr: Araç çubuğunu özelleştir...

en: &Menu
tr: &Menü

en: User &info
tr: Kullanıcı &Bilgisi

en: &History
tr: &Geçmiş

en: &Send
tr: &Gönder

en: C&lose after send
tr: &Gönderdikten sonra kapat

en: &Previous page
tr: &Önceki Mesaj

en: &Quote
tr: &Alıntı

en: Show &offline
tr: Bağlı &değil göster

en: To container
tr: Bölüme Taşı

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
tr: &Bağlantı

en: Decline file without reason
tr: Dosyayı sebepsiz reddet

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
tr: Şu anda meşgulüm , size cevap veremiyorum

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
tr: Üzgünüm şu anda meşgulüm , size daha sonra cevap vericem

en: Enter a decline reason
tr: Red sebebi girin

en: Send &message
tr: &Mesaj gönder

en: %1 from %2
tr: %2 den %1 alındı

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
tr: Reddetme nedeni

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
tr: Email adresi gir:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
tr: Numara ayrıntıları:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
tr: Gelen dosyaların saklanacağı yer :

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
tr: Kabul Modu

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
tr: Cevabı göster

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
tr: Otomatik kabul et

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
tr: Eski dosyanın üzerine yaz

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
tr: Otomatik reddet

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
tr: &Kendi renklerini ve fontlarını kullan kullan

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
tr: &Duygu ikonları kullan

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
tr: &Şifreyi sakla

en: Private Cellular
tr: Cep No

en: Wireless Pager
tr: Kablosuz Pager

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
tr: Soyadı:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
tr: E-Mail-Adresi:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
tr: Not:
    Sadece girdiğiniz sayıları değiştirebilirsiniz
    Diğer kullanıcıdan gelen sayılar değiştirilemez

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
tr: &Notlar

en: &Decline
tr: &Reddet

en: &Grant
tr: &Onayla

en: &Refuse
tr: &Reddet

en: &Message
tr: &Mesaj

en: Size: %1 / Max. size: %2
tr: Büyüklük: %1 / Max. büyüklük: %2

en: Message will be split
tr: Mesaj parçalara bölünecek

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
tr: Email Gateway:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
tr: Alan Kodu:

en: Not in list
tr: Listede kayıtlı değil

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
tr: Cursor öncesi yazı:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
tr: Cursor sonrası yazı:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
tr: Tüm düğmeler

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
tr: &Ekle ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
tr: <- &Sil

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
tr: Bağlı:

en: &Bug report / Requests
tr: &Hata Raporu

en: &About SIM
tr: &SIM Hakkında

en: %1 Version: %2
tr: %1 Versiyon: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
tr: SIM hakkında

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
tr: "Uzakta"-Statüsüne geç

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
tr: dakikadır bilgisayarı kullanmıyor

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
tr: dakikadır "Uzakta"-Statüsünde

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
tr: "N/A"-Statusüne geç

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
tr: "Uzakta", "N/A", "DND" ve "Meşgul"-Listelerinde bağlı alamını iptal et

en: %1|Graphics
tr: %1|Grafikler

en: Graphics(%1)
tr: Grafikler(%1)

en: Contact - left
tr: Kontaklar solda

en: Contact - scale
tr: Kontaklar ortala

en: Window - left top
tr: Pencere sol üstte

en: Window - left bottom
tr: Pencere sol altta

en: Window - left center
tr: Pencere sol merkezde

en: Window - scale
tr: Pencere ortala

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
tr: Ana pencere arkaplanı:

en: System tray
tr: Sistem çekmecesi

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
tr: Ana menüyü sakla

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
tr: saniye inaktif

en: Ignore list
tr: Umursama listesi

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
tr: Bilinmeyen kullanıcılardan gelen mesajlar şu kelimeleri ya da cümleleri taşıyosa reddet :

en: Floating on
tr: Floating açık

en: Floating off
tr: Floating kapalı

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
tr: "Uzakta" ve "N/A" modunda iken mesajları cep telefonuna gönder:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
tr: SMS'leri cevaplamak için şu şekilde mesaja başlayarak cevap atabilirsiniz: <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
tr: Kullanıcı hakkında ek bilgiler:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
tr: &Hakkında

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
tr: İş:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
tr: Departman:

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
tr: &Ağ

en: Last online
tr: En son bağlantı

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
tr: Dış IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
tr: İç IP:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
tr: Posta kodu:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
tr: &Ev bilgisi

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
en: Free for chat
tr: Chat için Boş

en: Visible list
tr: Görünürler Listesi

en: Invisible list
tr: Görünmezler listesi

en: Home info
tr: Adres

en: Work info
tr: İş

en: About info
tr: Hakkında

en: Group/Past
tr: Grup/Geçmiş

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
en: UIN:
tr: ICQ#:

en: No files for transfer
tr: Transfer edicek dosya yok

en: General chat
tr: Genel chat

en: Romance
tr: Romantizm

en: Students
tr: Öğrenciler

en: 20 Something
tr: 20li yaşlar

en: 30 Something
tr: 30lu yaşlar

en: 40 Something
tr: 40lı yaşlar

en: 50 Plus
tr: 50li yaşlar

en: Seeking Women
tr: Kadın Ara

en: Seeking Men
tr: Erkek Ara

en: Input current password
tr: Geçerli şifreyi girin

en: Confirm password does not match
tr: Onayla:Şifreler uyuşmuyor

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
en: Uin:
tr: UIN:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
tr: &Adlar

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
tr: Yeni şifreyi tekrar girin:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
tr: Geçerli Şifre:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
tr: &Şifre

en: Rate limit
tr: Deneme limiti

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
tr: Diğerlerinin beni listelerine eklemesi için benim &onayım gereklidir

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
tr: &IP adresimi gizle

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
tr: &Bağlantı durumumun web'den kontrol edilebilmesine izin ver

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
tr: Kullanıcıdan &izin isteme

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
tr: Herhangi bir kullanıcıdan &direk bağlantıya izin ver

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
tr: &Kontak listemdeki kullanıcılara direk bağlantı izni ver

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
tr: Direk bağlantıya benim &onayımla birlikte izin ver

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
tr: &Güvenlik

en: Celebrity Fans
tr: Ünlüler

en: Culture & Literature
tr: Kültür & Literatür

en: ICQ - Providing Help
tr: ICQ - Yardım

en: Lifestyle
tr: Stil

en: Movies/TV
tr: Filmler/TV

en: Outdoor Activities
tr: Outdoor Aktiviteler

en: Parenting
tr: Bakıcılık

en: Pets/Animals
tr: Hayvanlar

en: Science/Technology
tr: Bilim/Teknoloji

en: Skills
tr: Yetenekler

en: Web Design
tr: Web Dizayn

en: Nature and Environment
tr: Doğa

en: News & Media
tr: Haber & Medya

en: Business & Economy
tr: İş & Ekonomi

en: Mystics
tr: Mistik

en: Clothing
tr: Giyim

en: Parties
tr: Partiler

en: Social science
tr: Sosyal Bilim

en: 60's
tr: 60'lar

en: 70's
tr: 70'ler

en: 80's
tr: 80'ler

en: 50's
tr: 50'ler

en: Finance and corporate
tr: Finans

en: Consumer electronics
tr: Elektronik

en: Retail stores
tr: Alışveriş

en: Health and beauty
tr: Sağlık ve Güzellik

en: Household products
tr: Ev eşyaları

en: Mail order catalog
tr: Ürün Kataloğu

en: Business services
tr: İş Sevisleri

en: Audio and visual
tr: Ses ve görüntü

en: Sporting and athletic
tr: Spor ve atletizm

en: Home automation
tr: Ev otomasyonu

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
tr: İl&gi alanları

en: Cantonese
tr: Kantonca

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
tr: &Daha fazla ayrıntı

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
tr: Bildiği Diller:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
tr: &Diller

en: Elementary School
tr: İlkokul

en: High School
tr: Lise

en: Past Work Place
tr: Eski işyeri

en: Past Organization
tr: Eski Organizasyon

en: Alumni Org.
tr: Mezun dernekleri

en: Charity Org.
tr: Yardım Org.

en: Club/Social Org.
tr: Klüp/Sosyal Org.

en: Community Org.
tr: Topluluk Org.

en: Cultural Org.
tr: Kültürel Org.

en: Fan Clubs
tr: Hayran Klüpleri

en: Hobbyists Org.
tr: Hobi Org.

en: International Org.
tr: Uluslararası Org.

en: Nature and Environment Org.
tr: Doğa Org.

en: Professional Org.
tr: Profesyonel Org.

en: Scientific/Technical Org.
tr: Bilimsel/Teknik Org.

en: Self Improvement Group
tr: Kendini Geliştirme Org.

en: Spiritual/Religious Org.
tr: Dini Org.

en: Sports Org.
tr: Spor Org.

en: Support Org.
tr: Destek Org.

en: Trade and Business Org.
tr: Ticaret ve İş Org.

en: Volunteer Org.
tr: Gönüllü Org.

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
tr: Organizasyon,Grup :

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
tr: &Bağlantılar

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
tr: Geçmiş Background:

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
tr: Güvenli kanal isteği

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
tr: Güvenli kanal isteği SSL,Diffie-Hellman anahtar değişimi methodu ve TLS v1 protokolüyle sağlanıyor
    
    Bu sadece karşı tarafta SIM ya da Licq varsa çalışır

en: Academic
tr: Akademic

en: Administrative
tr: Yönetim

en: Art/Entertainment
tr: Sanat/Eğlence

en: College Student
tr: Kolej

en: Community & Social
tr: Sosyal & Toplum

en: Financial Services
tr: Finans Servisleri

en: High School Student
tr: Lise Öğrencisi

en: Managerial
tr: Menejer

en: Manufacturing
tr: Üretim

en: Medical/Health
tr: Sağlık

en: Non-Goverment Organisation
tr: Hükümet Dışı Org.

en: Retail
tr: Satış

en: Retired
tr: Emekli

en: Science & Research
tr: Bilim & Araştırma

en: University student
tr: Üniversite Öğrencisi

en: Web building
tr: Web Tasarım

en: Other services
tr: Diğer

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
tr: &Firma

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
tr: Bölüm / Departman:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
tr: İ&ş

en: &Register
tr: &Kaydet

en: Online only
tr: Sadece bağlı olanlar

en: Posting failed
tr: Gönderim başarısız

note: [unstore_unit]
en: refreshed
tr: tazelendi

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
tr: soğuk

en: Change Settings
tr: Ayarları değiştir

en: Network monitor
tr: Network monitörü

en: Can't create file %1
tr: %1 dosyası yaratılamadı

en: &Warnings
tr: &Uyarılar

en: &Packets
tr: &Paket

en: Left-bottom
tr: Sol alt köşe

en: Left-top
tr: Sol üst köşe

en: Right-bottom
tr: Sağ alt köşe

en: Right-top
tr: Sağ üst köşe

en: Center-bottom
tr: Merkez alt

en: Center-top
tr: Merkez üst

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
tr: Zamanı göster

en: &Proxy
tr: &Vekil Sunucu

en: Left click
tr: Sol tık

en: Right click
tr: Sağ tık

en: Middle click
tr: Orta tık

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
tr: Dosya transferi tamamlandı:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
tr: Sadece inaktifse transparan

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
tr: Şu anda bu köşede otomatik-gizlenen bir pencere zaten var.
    Her köşede sadece bir otomatik-gizlenen pencere olabilir

en: AutoHide
tr: OtomatikGizle

en: replace this with information about your translation team
tr: Reach me at voidcartman@yahoo.com

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
tr: Bu program GPL v2 lisansı altında dağıtılmaktadır.

en: Chinese
tr: Çinçe

en: Australian Antarctic Territory
tr: Avustralya Antartica Bölgesi

en: Cape Verde Islands
tr: Cape Verde Adaları

en: Cocos-Keeling Islands
tr: Cocos-Keeling Adaları

en: Guantanamo Bay
tr: Guantanamo Körfezi

en: Kiribati Republic
tr: Kiribati Cumhuriyeti

en: Korea (North)
tr: Kuzey Kore

en: Korea (Republic of)
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Mayotte Island
tr: Mayotte Adası

en: Republic of Macedonia
tr: Makedonya Cumhuriyeti

en: Senegal Republic
tr: Senegal Cumhuriyeti

en: Seychelle Islands
tr: Seychelle Adaları

en: Taiwan, Republic of China
tr: Tayvan

en: USA
tr: ABD

en: Sounds(*.wav)
tr: Sesler(*.wav)

en: demibold
tr: hafif kalın

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
tr: NoPlural

en: Show changes to
tr: Değişiklikleri göster

en: showing changes to
tr: değişiklikler gösteriliyor

en: synchronizing
tr: eşleştiriliyor

en: fetching
tr: inceleniyor

en: updating
tr: güncelleştiriliyor

en: verifying
tr: kontrol ediliyor

en: Catch up
tr: Güncelle

en: catching up
tr: güncelleniyor

en: stored
tr: yüklendi

en: initializing
tr: hazırlanıyor

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
tr: Bu mesajın asla verilmemesi gerekir.
    Bu durumu lütfen sitecopy@lyra.org adresine iletin.

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
tr: %s: Hata: `%s' adında bir site bulunamadi - atlıyorum.

en: %s: No valid sites specified.
tr: %s: Geçerli bir site adına rastlanmadı.

en: %s: No sites specified.
tr: %s: Hiç bir site adı verilmedi.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
tr: %s: %c%s: `%s' sitesi
    	(%s sunucusunda %s kütüğü)

en: * These items have been added since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana eklenenler:

en: dir:
tr: kütük:

en: * These items have been changed since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana değişenler:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
tr:   [Parantez] içindeki birimlere yapilan değişiklikler güncelleştirme sırasında göz önüne alınmaz.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
tr: * Yerel kopyası silinip sunucudan silinmeyeckler:

en: * These items have been deleted since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana silinenler:

en: * These items have been moved since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana taşınanlar:

en: Maintained for executables
tr: Programlar için korunur

en: Always maintained
tr: Her zaman korunur

en: Maintained
tr: Korunur

en: Followed
tr: İzlenir

en: Site: %s
    	Server: %s
tr: Site: %s
    	Sunucu: %s

en: (default)
tr: (varsayılan)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
tr: 	Protokol: %s    Kullanıcı:%s

en: (unspecified)
tr: (belirtilmemiş)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
tr: 	 Pasif FTP işlem biçimi kullanılmayacak.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
tr: 	Sunucudaki kütük: %s
    	Yerel kütük: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
tr: 	İzinler: %s     Sembolik linkler: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
tr: 	Sunucudaki dosyalar silinmez.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
tr: 	Yeri değişen dosyalar, sunucuda da taşınır.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
tr: %s: Hata: Sadece tek BİR işlem biçimi belirtin.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
tr: %s: Hata: İzleme kanalı %s bilinmiyor.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
tr: %s: Uyarı: `%s' dosyası izleme kaydı için açılamadı.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
tr: %s: Uyarı: Komut satırında en fazla %d adet site belirtilebilir!
    Fazlası göz önüne alınmayacak.

en: server
tr: sunucu

en: proxy server
tr: ara sunucu

en: Username: %s
tr: Kullanıci: %s

en: Retrying: [
tr: Tekrar deneniyor: [

en: Create %s/
tr: %s/ kütüğünü yarat

en: Delete %s/
tr: %s/ kütüğünü sil

en: Move %s->%s
tr: %s dosyasını %s'ye taşı

en: ? (y/n)
tr: ? (e/h)

en: Checksumming %s: [
tr: %s dosyasının kontrol toplamı hesaplanıyor: [

en: ] done.
tr: ] tamamlandı.

en: ] failed:
    %s
tr: ] başarısız oldu:
    %s

en: failed:
    %s
tr: başarısız oldu:
    %s

en: Creating %s/:
tr: %s/ kütüğü yaratılıyor:

en: Deleting %s/:
tr: %s/ kütüğü siliniyor:

en: Uploading %s: [
tr: %s dosyası gönderiliyor: [

en: Deleting %s:
tr: %s dosyası siliniyor:

en: Moving %s->%s:
tr: %s dosyası %s'ye taşınıyor:

en: Changing %s:
tr: %s dosyası değiştiriliyor:

en: Creating %s:
tr: %s dosyası yaratılıyor:

en: Downloading %s: [
tr: %s dosyası indiriliyor: [

en: Directory: %s/
tr: Kütük: %s/

en: Link: %s - target %s
tr: Link: %s - hedefi %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası %s açılamadı.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
tr: %s: kurulum dosyasında bozukluk var. satır %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
tr: %s: `%s'nin kütüğü okunamadı:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucu belirtilmemiş.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucudaki kütük belirtilmemiş.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında yerel kütük belirtilmemiş.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında geçersiz port belirtilmiş.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sembolik linklerin korunması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sunucuda göreli kütüklerin kullanılması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü dosya izinlerini desteklemiyor (`%s' sitesi).

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
tr: %s: Adı değişen dosyalar sadece kontrol toplamları hesaplanarak belirlenebilir (`%s' sitesi).

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
tr: %s: `%s' protokolü desteklenmiyor (`%s' sitesi).

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
tr: %s: Hata: Bozuk site veritabanı `%s':
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
tr: %s: Hata: `%s' sitesinin veritabanı yok.
    %s: --init, --catchup ya da --fetch seçenekelerinden birini kullanarak
    veritabanını yaratın.

en: %s: Skipping site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesi atlanıyor.

en: %s: %s completed successfully.
tr: %s: %s başarıyla tamamlandı.

en: %s: %s unsupported for %s.
tr: %s: %s, %s sitesinde desteklenmiyor.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
tr: %s: %s: `%s' sitesinde hatalarla karşılaşıldı.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
tr: %s: Hata: %s sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
tr: %s: Hata: Kullanıcı sunucu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: %s
tr: %s: Hata: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
tr: %s: Hata: Kullanıcı %s ara sunucusu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
tr: %s: Hata: Ortam değişkeni HOME belirtilmemiş.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
tr: %s: Hata: %s adlı kurulum dosyası açılamadı.

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası başka kullanıcılar tarafından okunabilir.

en: %s: Set the permissions to 0600.
tr: %s: Dosya izinlerini 0600 olarak belirtin.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğü %s açılamadı.

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
tr: %s: Bu kütüğü yaratın ve izinlerini 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğünün izinleri yanlış.

en: %s: Set the permissions to 0700.
tr: %s: İzinleri 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
tr: %s: Hata: ~/.netrc dosyasının izinleri yanlış.

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
tr: %s: Hata ~/.netrc dosyası anlaşılamadı.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
tr: %s: Hiç değişiklik yok.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
tr: %s: Hata: Veritabanı dosyası %s yazım için açılamadı.
    %s: Hata: %s
    %s: `%s' sitesi güncelleştirilmeyecek.

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerek.
    	(Güncelleştirilecek dosya adedi: %d)

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
tr: %s: Sunucudaki bir adet dosyanın güncelleştirilmesi gerek.

en: %s: The remote site does not need updating.
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerekli değil.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel DEĞİL olarak işaretlendi.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel olarak işaretlendi.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
tr: %s: `%s' sitesinden dosya listesi indirme başarısız oldu:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
tr: Kullanım biçimi: %s [SEÇENEKLER] [İŞLEM BİÇİMİ] [site adı] ...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: The connection timed out.
tr: Bağlantı süre sınırı aşıldı.

en: SSL support has not be compiled in.
tr: SSL desteği yok.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
tr: Bu sunucu WebDAV sunucusu değil.

en: Could not access resource
tr: Kaynağa erişim başarısız oldu

en: Could not set modification time of local file.
tr: Yerel dosyanın değişim vakti ayarlanamadı.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
tr: Sunucuya aktarma tamamlandı, ama dosyanın değişim vakti alınamadı.
    If this message persists, turn off safe mode.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
tr: Sunucudaki dosya değişmiş - yerel dosya üstüne yazılmayacak

en: Could not examine file.
tr: Dosya incelenemedi.

en: Could not checksum file
tr: Dosyanın kotrol toplamı hesaplanamadı

en: The target of the symlink could not be read.
tr: Sembolik linkin hedefi okunamadı.

en: %s: connection was closed by server.
tr: %s: bağlantı sunucu tarafinden kesildi.

en: %s: connection timed out.
tr: %s: bağlantı bekleme sınırı aşıldı.

en: No next digest.
tr: Başka özet yok.

en: Invalid Browser definition.
tr: Tarayıcı tanımı geçersiz.

en: Browse (^G aborts):
tr: Gözat (^G ile çık):

en: Show all available groups
tr: Tüm gruplar gösterilsin mi

en: Try switching to %s
tr: %s grubuna geçilsin mi

en: Group contains no articles.
tr: Grupta hiç ileti yok.

en: No Web Browser has been defined.
tr: Bir Internet tarayıcısı tanımı yapılmamış.

en: No URLs found.
tr: Hiç URL yok.

en: At end of article, press %s for next group.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki gruba geçilir.

en: At end of article, press %s for next unread article.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki yeni iletiye geçilir.

en: Goto article:
tr: Gidilecek ileti:

en: Article not found.
tr: İleti bulunamadı.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
tr: #%2d/%-2d: Alınıyor... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
tr: İleti aktarımı kesildi, veya bağlantı koptu.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s), hız: %.2fkB/sn

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s)

en: Server sent empty article.
tr: Sunucu boş ileti gönderdi.

en: This operation requires an article
tr: Bu işlem için bir ileti gerekir.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Unable to open %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Are you sure you want to reply
tr: Gönderene yanıt verilsin mi

en: Forward to (^G aborts):
tr: İletilecek kişi (^G ile çık):

en: Aborted.  An email address is required.
tr: İptal edildi. Bir e-posta adresi gerekiyor.

en: Edit the message before sending
tr: Göndermeden önce ileti düzenlenecek mi

en: Are you sure you want to followup
tr: Gruba yanıt verilsin mi

en: Posting not allowed by server
tr: Sunucu gönderime izin vermiyor

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
tr: Gönderen, kendisine yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: Followup to %s as poster prefers
tr: Gönderen, %s grubuna yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: fFaAtTcC
tr: dDtTbBiİ

en: Cc message as requested by poster
tr: Gönderen, bilgi iletisi istemiş, tamam mı

en: Cc message to poster
tr: Gönderene bilgi iletisi gönderilsin mi

en: %s appears invalid.  CC anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Cannot open file: %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Zero length file: %s
tr: %s dosya uzunluğu sıfır

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
tr: Olmadı: Sizin adınız '%s', '%s' değil

en: Are you sure you want to supersede
tr: İleti düzeltilsin mi

en: End of buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of buffer.
tr: Liste başı.

en: No previous unread articles.
tr: Öncesinde yeni ileti yok.

en: No following unread articles.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.  %s ile sonraki gruba geçilir.

en: No more high scoring articles.
tr: Yüksek puanlı başka ileti yok.

en: No more articles on that subject.
tr: Bu konuda başka ileti yok.

en: Goto Header: %d
tr: Gidilecek Üstbilgi: %d

en: Error writing to %s.
tr: %s dosyasına yazma hatası.

en: Save tagged articles
tr: İmli iletiler saklansın mı

en: Save this thread
tr: Bu görüşme saklansın mı

en: Temporary file (^G aborts):
tr: Geçici dosya (^G ile çık):

en: Save to file (^G aborts):
tr: Saklanacak dosya (^G ile çık):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
tr: %10s çözülüyor (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
tr: Dosya adı arabellek büyüklüğü yeterli değil.

en: Calling uudeview ...
tr: Uudeview çalıştırılıyor ...

en: could not load %s: errno = %d
tr: %s yüklenemedi: hata no = %d

en: could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: I/O error.
tr: G/Ç hatası.

en: error decoding %s: %s
tr: %s çözülürken hata oldu: %s

en: Decode %s
tr: %s çözülsün mü

en: Unable to delete %s
tr: %s silinemedi

en: Unable to open pipe to %s
tr: %s komutuna girdirilemiyor

en: Piping not implemented on this system.
tr: Bu sistemde komuta girdirme mümkün değil.

en: Aborted.  Command name is required.
tr: İptal edildi. Komut adı gerekiyor.

en: Error piping to %s.
tr: %s komutuna girdirme hatası.

en: Printing article...
tr: İleti basılıyor...

en: Printing article...done
tr: İleti basılıyor...bitti

en: Are you sure you want to print the article
tr: İleti basılsın mı

en: Mark set.
tr: İşaret var.

en: Mark not set.
tr: İşaret yok.

en: Subject search
tr: Konu ara

en: Author search
tr: Yazar ara

en: (forward)
tr: (ileri)

en: (backward)
tr: (geri)

en: Score %d killed article %s
tr: %d puanla %s iletisi atıldı

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
tr:  Puan %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
tr:  Puan %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
tr:   Grup: %s
      Kimden: %s
      Konu: %s

en: Scoring articles ...
tr: İletiler puanlanıyor ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
tr: Puanlanan iletiler: %%%2d, Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: Apply scorefile now
tr: Puan dosyası tatbik edilsin mi

en: No scorefile loaded.
tr: Puan dosyası yüklü değil.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
tr: Puan dosyasındaki hiçbir kural ile bu ileti eşleşmedi.

en: This article is matched by the following scores
tr: Bu iletiye şu puanlar verildi

en: %s: receiving additional headers...[%c]
tr: %s: ek üstbilgiler alınıyor... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
tr: Sunucunuz bu özelliğe sahip değil.

en: Header is part of a reference loop
tr: Bu üstbilgi, bir ilgi döngüsü içinde

en: Article has no parent reference.
tr: Bu iletinin üst-iletisi yok.

en: Article %s not available.
tr: %s iletisi mevcut değil.

en: Enter Message-ID:
tr: İleti kimliğini girin:

en: Are you sure that you want to cancel this article
tr: Bu ileti iptal edilsin mi

en: Cancelling...
tr: İptal ediliyor...

en: No message id.
tr: İleti kimliği yok.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
tr: Uyarı: Bu gruptan sadece ileti metinleri alınabilir.

en: Mark all articles as read
tr: Tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles as unread
tr: Tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as read
tr: Buraya kadarki tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as unread
tr: Buraya kadarki tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Rate article (1-5):
tr: İletiye not verin (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
tr: 1 ile 5 arası bir not verin.

en: Unable to create Article keymap!
tr: İleti tuş eşlemi oluşturulamadı!

en: Group transfer aborted.
tr: Grup aktarımı iptal edildi.

en: Server read failed.
tr: Sunucu okuma başarısız.

en: No unread articles found. (%d killed)
tr: Yeni ileti yok. (atık: %d)

en: No unread articles found.
tr: Yeni ileti yok.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u, GroupLens notlu: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Seç  Ctrl-D:Aşağı Ctrl-U:Yukarı  d:Okunmuş say  n:Sonraki p:Önceki q:Çık

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Aşağı  B:Yukarı  u:Yeni say  f:Gruba yanıtla  n:Sonraki  p:Önceki  q:Çık

en: End of Thread.  Next: %s
tr: Görüşme sonu.  Sonraki: %s

en: End of Thread.
tr: Görüşme sonu.

en: End of Sub-Thread
tr: Alt-görüşme sonu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
tr: %p[%u/%t yeni] Grup: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
tr: Spoiler açık!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
tr: slrn_sort_headers(): bellek alım hatası.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
tr: link_same_subjects: bellek alım hatası.

en: Threading by references ...
tr: İlgiye göre görüşmeler ayrılıyor ...

en: Linking "lost relatives" ...
tr: Aynı ilgiye sahip iletiler bağlanıyor ...

en: Linking articles with identical subjects ...
tr: Aynı konulu iletiler bağlanıyor ...

en: Can't sort according to `%s'
tr: `%s' sıralaması yapılamıyor.

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
tr: Kullanım: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
tr: 
    
    ******
    slang.h dosyası ile mevcut slang kütüphanesi uyuşmuyor.  slang, paylaşımlı
    kütüphane olarak mı kuruldu?  ldconfig yürütüldü mü?  Bir yükleme sorunu var,
    Makefile dosyasındaki SLANG değişkenlerini kontrol edin ve uygun şekilde
    ayarlayın.  Ayrıca şunu deneyin: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
tr: Bu sürüm %s için %s sürüm slang gerekiyor.

en: Your slang version is %s.
tr: Slang sürümünüz %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
tr: Programı tam anlamıyla kullanmak için slang kütüphanesini %s sürümüne
    yükseltmeniz gerekiyor

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
tr: Bu kütüphane ftp://space.mit.edu adresinde 
    pub/davis/slang klasöründe mevcuttur.

en: Error closing file.  File system full?
tr: Dosya kapatma hatası.  Disk dolu mu?

en: Unable to open /bin/sh
tr: /bin/sh yürütülemiyor

en: Error encountered while processing shell archive.
tr: Kabuk arşivi işlenirken hata oldu.

en: Unable to create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: creating %s (%s)
tr: %s oluşturuluyor (%s)

en: Unexpected end of file.
tr: Beklenmeyen dosya sonu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
tr: uuencode satırı bozuk görünüyor: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
tr: dosyaya yazma başarısız (%u/%u bayt)

en: Unable to open %s.
tr: %s açılamıyor.

en: No more files found.
tr: Başka dosya bulunamadı.

en: Unable to chdir back to %s.
tr: %s klasörüne geri dönülemedi.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
tr: Kullanım: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [dosyaadı ...]

en: SsFfRrEeCc
tr: KkMmGgDdİi

en: TtAa
tr: BbTt

en: A Score file has not been specified.
tr: Bir puan dosyası belirtilmemiş.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
tr: Puan türünü seçin: Konu, kiMden, ilGi, Düzenle, İptal

en: Which newsgroups: This group, All groups
tr: Hangi gruplar: Bu grup, Tüm gruplar

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
tr: Son kullanım (AA/GG/YYYY, GG-AA-YYYY, +NN (gün) veya boş bırakın):

en: Selecting %s ...
tr: %s seçiliyor ...

en: Group %s is bogus%s.
tr: %s grubu geçersiz%s.

en:  - dropping it
tr:  - atlanıyor

en: Could not enter group %s.
tr: %s grubuna girilemedi.

en:  - ignoring it
tr:  - dikkate alınmıyor

en: Group %s is bogus - ignoring it.
tr: %s grubu geçersiz - dikkate alınmıyor.

en: No articles to read.
tr: Okunacak ileti yok.

en: %s: Read how many?
tr: %s: Kaç adet okunsun?

en: Do you really want to quit
tr: Çıkmak istiyor musunuz

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
tr: newsrc dosyasına yazılamadı.  Çıkılsın mı

en: End of Buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of Buffer.
tr: Liste başı.

en: Server connection dropped.
tr: Sunucu bağlantısı koptu.

en: Checking news%s ...
tr: %siletiler kontrol ediliyor ...

en:  via active file
tr:  aktif dosyası kullanılarak

en:  Search:
tr:  Ara:

en: Search wrapped.
tr: Arama başa döndü.

en: Group %s does not exist.
tr: %s grubu mevcut değil.

en: Add group:
tr: Eklenecek grup:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
tr: %s taşınıyor. Bitince ENTER tuşuna basın.

en: Subscribe pattern:
tr: Abonelik kriteri:

en: Mark %s as read
tr: %s grubu okunmuş sayılsın mı

en: Group marked as read.
tr: Grup okunmuş sayıldı.

en: Mark %s as un-read
tr: %s grubu iletileri yeni sayılsın mı

en: Group marked as un-read.
tr: Grup iletileri yeni sayıldı.

en: Un-Subscribe pattern:
tr: Abonelik silme kriteri:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
tr: Listelenecek grup(lar) (ör. comp*unix*):

en: No unread articles.
tr: Yeni ileti yok.

en: Posting not allowed.
tr: Gönderim izni yok.

en: Are you sure that you want to post
tr: Gönderilsin mi

en: Newsgroup:
tr: Haber grubu:

en: Followup-To:
tr: Devam edilecek grup:

en: fFsSnNcC
tr: tTbByYiİ

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
tr: Puanlama şekli: Tam, Basit, Yok, İptal

en: Full Header Scoring enabled.
tr: Tam Üstbilgi Puanlaması devrede.

en: Expensive Scoring disabled.
tr: Masraflı Puanlama devre dışı.

en: Scoring disabled.
tr: Puanlama devre dışı.

en: Unable to create group keymap!
tr: Grup tuş eşlemi oluşturulamıyor!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
tr: Habergrubu açıklama dosyası oluşturulamıyor:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
tr: 
    %s açıklama dosyası oluşturuluyor.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
tr: Sunucudan habergrubu açıklamaları alınıyor.
    Not: Yavaş bir bağlantınız varsa biraz zaman alabilir!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
tr: list newsgroups komutunda sunucu başarısız oldu.

en: Error reading line from server
tr: Sunucudan satırı okuma hatası.

en: Checking for new groups ...
tr: Yeni gruplar aranıyor ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
tr: NEWGROUPS komutu sunucuda geçerli değil.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
tr: NEWGROUPS komutuna uygun yanıt alınamadı:
    %s

en: Read from server failed
tr: Sunucudan okuma hatası

en: %d new newsgroup(s) found.
tr: %d adet yeni grup bulundu.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor.
    NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT şeklinde olması gerekir
    Sizin yerinize dosya yamalanacak.

en: Unable to open %s to record date.
tr: Tarihi kaydetmek için %s açılamıyor.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu - yetki eksik.

en: Server failed LIST ACTIVE.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
tr: 
    * %s dosyasının otomatik kaydı, dosyanın kendisinden yeni.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
tr: newsrc dosyanız otomatik kaydından geri yüklensin mi

en: Unable to create %s.
tr: %s yaratılamıyor.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
tr: 
    --NNTP bağlantınız yavaş ise sonraki adım biraz zaman alabilir.--

en: Creating %s.
tr: %s yaratılıyor.

en: Unable to read newsrc file
tr: newsrc dosyası okunamadı

en: Writing %s ...
tr: %s yazılıyor ...

en: Unable to open file %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Writing %s ... done.
tr: %s yazılıyor ... bitti.

en: Write to %s failed! Disk Full?
tr: %s yazılamadı! Disk dolu mu?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
tr: BOŞLUK:Seç  p:Gönder  c:Eşitle  l:Listele  q:Çık  ^R:Ekran tazele  u:Abone ol  s:Abonelik sil

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
tr: -%D-Haber grupları: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
tr: Dize dizisi gerekli.

en: One-dimensional array expected.
tr: Tek boyutlu dizi gerekli.

en: User is Unregistered
tr: Kullanıcı kayıtlı değil

en: Service is Busy
tr: Servis meşgul

en: Server failed to return proper response
tr: Sunucu yanıt gönderemedi

en: Error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: Error reading from server
tr: Sunucudan okuma hatası

en: Token is invalid
tr: Yetki kartı geçersiz

en: Newsgroup not supported
tr: Bu haber grubu desteği yok

en: Failed: %s
tr: Başarısız: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
tr: %s kullanımı: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
tr: %s: bir tek değişken bekleniyor

en: Error processing line %u of %s
tr: (satır %u) %s işlenirken hata oldu

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
tr: %s:%d sunucusunun durumu kontrol ediliyor...

en: GroupLens support initialized.
tr: GroupLens desteği açıldı.

en: Logging out of GroupLens servers ...
tr: GroupLens sunucuları ile oturum kapatılıyor ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
tr: %s:%d sunucusundan GroupLens öngörüleri alınıyor...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
tr: %s:%d sunucusuna GroupLens notları gönderiliyor...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
tr:  Slrn hakkında daha fazla bilgi ev sayfasında bulunabilir:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
tr:  Dokümanlarda cevabını bulamadığınız sorularınız için

en:    news.software.readers
tr:    news.software.readers (Usenet haber grubu)

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
tr:  Dikkat: Komutlar büyük-küçük harf duyarlıdır!  Yani, 's' ve 'S' aynı değil.

en: General movement:
tr: Genel dolaşım:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
tr:   n                  Sonraki yeni iletiye (son iletide, sonraki gruba) geç.

en:   p                  Go to the previous unread article.
tr:   p                  Önceki yeni iletiye geç.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
tr:   N, ESC SAĞA        Sonraki gruba geç.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
tr:   ESC SOLA           Önceki gruba geç.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
tr:   !                  Sonraki yüksek puanlı bir iletiye geç.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
tr:   =                  Aynı konulu sonraki iletiye geç.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
tr:   L                  Son okunmuş iletiye geç.

en:   P                  Post a new article (no followup).
tr:   P                  Gruba yeni ileti gönder.

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P              Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   f                  Post a followup to the current article.
tr:   f                  Gruba yanıtla.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
tr:       ESC 1 f        Gruba yanıtta tüm üstbilgiler olsun.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
tr:       ESC 2 f        Alıntısız olarak gruba yanıtla.

en:   r                  Reply to poster (via email).
tr:   r                  E-posta ile gönderene yanıtla.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
tr:   F                  E-posta ile başkasına ilet.

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
tr:       ESC 1 F        Tüm üstbilgiler ile ilet.

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-S         İletiyi düzelt (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-C         İletiyi iptal et (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
tr:   o                  İletiyi, imli iletileri veya görüşmeyi sakla.

en:   |                  Pipe article to an external program.
tr:   |                  İletiyi harici bir komuta girdir.

en:   y                  Print article (as displayed).
tr:   y                  İletiyi yazdır (göründüğü gibi).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
tr:       ESC 1 y        İletiyi yazdır (açık olarak, saklı satırlar dahil).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
tr:   :                  İleti, imli iletiler veya görüşmeyi çöz.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z             Programı askıya al.

en:   q                  Return to group display.
tr:   q                  Grup görüntüsüne dön.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
tr:   Q                  Derhal programdan çık.

en: Moving in the article pager:
tr: İleti sayfasında dolaşım:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
tr:   ESC AŞAĞI          Bir satır aşağı.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
tr:   ESC YUKARI         Bir satır yukarı.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
tr:   BOŞLUK             Bir sayfa aşağı (ileti sonunda, sonrakine geç).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
tr:   DEL, b             Bir sayfa yukarı.

en:   >                  Move to end of the article.
tr:   >                  İleti sonuna git.

en:   <                  Move to beginning of the article.
tr:   <                  İleti başına git.

en:   LEFT               Pan article to the left.
tr:   SOLA               Sola kaydır.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
tr:   SAĞA               Sağa kaydır.

en:   /                  Search forward in the article.
tr:   /                  İletide ara (ileri).

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
tr:   SEKME              Alıntının ilerisine atla.

en:   g                  Skip to next digest.
tr:   g                  Sonraki özete atla.

en: Moving in the header display:
tr: Üstbilgi sayfasında dolaşım:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
tr:   AŞAĞI, CTRL-N      Sonraki ileti.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
tr:   YUKARI, Ctrl-P     Önceki ileti.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
tr:   Ctrl-D             Bir sayfa aşağı.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
tr:   Ctrl-U             Bir sayfa yukarı.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
tr:   ESC >              Gruptaki son iletiye git.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
tr:   ESC <              Gruptaki ilk iletiye git.

en:   j                  Jump to article (by server number).
tr:   j                  Sunucu numarasına göre iletiye git.

en:   a                  Author search forward.
tr:   a                  Yazar ara (ileri).

en:   A                  Author search backward.
tr:   A                  Yazar ara (geri).

en:   s                  Subject search forward.
tr:   s                  Konu ara (ileri).

en:   S                  Subject search backward.
tr:   S                  Konu ara (geri).

en: Marking as read/unread:
tr: Yeni/okunmuş saymak:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
tr:   d                  İleti veya yayık görüşmeyi okunmuş say.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
tr:   u                  İleti veya yayık görüşmeyi yeni say.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
tr:   ESC d              Tüm (alt)görüşmeyi okunmuş say.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
tr:   c                  Eşitle - tüm iletileri okunmuş say.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
tr:   C                  Buraya kadarki tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
tr:   ESC u              Yenile - tüm iletileri yeni say.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
tr:   ESC U              Buraya kadarki tüm iletileri yeni say.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
tr:   x                  İmsiz okunmuş tüm iletileri listeden sil.

en: Article pager commands:
tr: İleti sayfası komutları:

en:   t                  Show full headers (on/off).
tr:   t                  Üstbilgi görüntüsü (var/yok).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
tr:   ESC r              ROT-13 çözümü (var/yok).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
tr:   T                  Alıntı görüntüsü (var/yok).

en:   \                  Show signature (on/off).
tr:   \                  İmza görüntüsü (var/yok).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
tr:   W                  Uzun satır bükümü (var/yok).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
tr:   ]                  PGP imza görüntüsü (var/yok).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
tr:   [                  Tek renkli metin işareti görüntüsü (var/yok).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
tr:   Ctrl-^             İleti penceresini genişlet.

en:   ^                  Shrink the article window.
tr:   ^                  İleti penceresini daralt.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
tr:   z                  İleti penceresini tam genişlet, veya bu işlemi geri al.

en:   h                  Hide / Show the article window.
tr:   h                  İleti penceresini göster veya gizle.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
tr:   U                  URL ara ve takip et.

en: Header window commands:
tr: Üstbilgi penceresi komutları:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
tr:   ESC t              Görüşmeyi yay, veya topla.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
tr:       ESC 1 ESC t    Tüm görüşmeleri yay, veya topla.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
tr:   ESC a              Başka üstbilgi gösterim biçemine geç.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
tr:   ESC s              Sıralama ve görüşme düzenleme yöntemi seç.

en: Miscellaneous actions:
tr: Muhtelif işlemler:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
tr:   K                  Etkileşimli olarak bir puan dosyası kuralı oluştur.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
tr:       ESC 1 K        Puan dosyası düzenle.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
tr:   v                  İleti ile eşleşen puan dosyası kurallarını göster.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
tr:   * Bu komutlar gerekirse sunucuyu sorgular:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
tr:   ESC l              Kimliğine göre ileti belirle.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
tr:   ESC Ctrl-P         Tüm alt-iletileri bul.

en:   ESC p              Find parent article.
tr:   ESC p              Üst-iletiyi bul.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
tr:       ESC 1 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (yavaş, ama kapsamlı).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
tr:       ESC 2 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (hızlı, ama yüzeysel).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
tr:   ;                  İletiyi işaretle.

en:   ,                  Return to previously marked article.
tr:   ,                  İşaretli iletiye git.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
tr:   #                  İletiyi sayısal imle (saklama / çözme için).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
tr:   ESC #              Tüm sayısal imleri kaldır.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
tr:   *                  İletiyi eşitleme komutundan koru.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
tr:       ESC 1 *        Tüm korumaları kaldır.

en:   .                  Repeat last key sequence.
tr:   .                  Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC         Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
tr:   0                  İletiye GroupLens ile not ver.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
tr:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ekran tazele.

en:   ?                  Display this help screen.
tr:   ?                  Bu yardım ekranını görüntüle.

en:   DOWN                    Go to the next group.
tr:   AŞAĞI                   Sonraki gruba geç.

en:   UP                      Go to the previous group.
tr:   YUKARI                  Önceki gruba geç.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
tr:   Ctrl-V, Ctrl-D          Sonraki sayfa.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
tr:   ESC V, Ctrl-U           Önceki sayfa.

en:   /                       Group keyword search.
tr:   /                       Grup ara.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
tr:   BOŞLUK, ENTER           Gruba gir.

en:   * The following variations also download previously read articles:
tr:   * Aşağıdakiler okunmuş iletileri de karşıdan yükler:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
tr:       ESC 1 BOŞLUK        Okunacak ileti sayısını sorarak gruba gir.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
tr:       ESC 2 BOŞLUK        Puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
tr:       ESC 3 BOŞLUK        İleti sayısını sorarak, ama puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
tr:       ESC 4 BOŞLUK        Gruba gir.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
tr:   P                       Gruba ileti gönder.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P                   Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   G                       Get new news from server.
tr:   G                       Sunucudan yeni iletileri al.

en:   K                       Select scoring mode.
tr:   K                       Puanlama şekli seç.

en:   .                       Repeat last key sequence.
tr:   .                       Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC              Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z                  Programı askıya al.

en:   q                       Quit slrn.
tr:   q                       Programdan çık.

en: Group management (affects newsrc file):
tr: Grup yönetimi (newsrc dosyası etkilenir):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
tr:   c                       Eşitle - Tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
tr:   ESC u                   Yenile - Tüm iletileri yeni say.

en:   a                       Add a new newsgroup.
tr:   a                       Haber grubu ekle.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
tr:   s                       Haber grubuna abone ol.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 s             Kritere uygun gruplara abone ol.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
tr:   u                       Haber grubuna aboneliği sil.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 u             Kritere uygun gruplara aboneliği sil.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
tr:   m                       Grubu farklı yere taşı.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
tr:   Ctrl-X, Ctrl-T          Grupların yerini topluca kaydır.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
tr:   X                       newsrc dosyasını sakla.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
tr:   ESC a                   Başka grup gösterim biçemine geç.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
tr:   l                       Yeni iletisi olmayan grupların görüntüsü (var/yok).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
tr:   L                       Abone olunmamış grupların görüntüsü (var/yok).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
tr:       ESC 1 L             Abone olunmamış grupları gizle.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
tr:       ESC 2 L             Abone olunmamış grupları göster.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
tr:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ekran tazele.

en:   ?                       Display this help screen.
tr:   ?                       Bu yardım ekranını görüntüle.

en:  (continued)
tr:  (devamı var)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
tr: Çevirisinin yasal müeyyidesi olmaması nedeniyle orjinal olarak yer almaktadır.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
tr: Aşağıdaki telif hakkı uyarısı slrn programına tatbik olunur:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
tr: 'c' ile başa, başka bir tuş ile programa geri dön.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
tr: 'c' ile telif hakkı görüntüle, '?' ile başa dön, başka bir tuşla yardımdan çık.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, 'c' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, '?' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: positive integer expected
tr: pozitif tamsayı olması beklenir

en: select box function not available in batch mode.
tr: select box işlevi toplu komut modunda geçerli değil.

en: loading %s
tr: %s yükleniyor

en: %s is not a valid variable name.
tr: %s geçerli bir değişken adı değil.

en: setlocale is not available on this system.
tr: setlocale bu sistemde yok.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
tr: Dizi en az bir, en fazla %d eleman içermeli.

en: definekey: no such keymap.
tr: definekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: undefinekey: no such keymap.
tr: undefinekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: Quit!
tr: Çık!

en: Terminal not initialized.
tr: Terminal başlatılamadı.

en: Not in article mode.
tr: İleti modunda değil.

en: No article selected
tr: Seçili ileti yok.

en: Not in group mode.
tr: Grup modunda değil.

en: Unable to open log file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not replace article with given string.
tr: Girilen dize ile ileti değiştirilemedi.

en: Catchup
tr: Eşitle

en: NextGrp
tr: SonrakiGrp

en: NextArt
tr: Sonrakiİlt

en: Followup
tr: GrubaYnt

en: No sorting
tr: Sırasız

en: Thread Headers
tr: Üstbilgileri Görüşmelere Ayır

en: Sort by subject
tr: Konuya göre sırala

en: Thread, then sort by subject.
tr: Görüşmelere ayır, sonra konuya göre sırala.

en: Sort by scores.
tr: Puanlara göre sırala.

en: Thread, then sort by scores.
tr: Görüşmelere ayır, sonra puanlara göre sırala.

en: Sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: Thread, then sort by score and subject
tr: Görüşmelere ayır, sonra puan ve konuya göre sırala

en: Sort by date (most recent first)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Sort by date (most recent last)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Custom sorting (see manual)
tr: Özel sıralama

en: Sorting Method
tr: Sıralama Yöntemi

en: (Select One)
tr: (Birini Seçin)

en: Cancelled.
tr: İptal edildi.

en: [All]
tr: [Tümü]

en: [Top]
tr: [Üst]

en: [Bot]
tr: [Alt]

en: Press any key to close the window.
tr: Pencereyi kapatmak için bir tuşa basın.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, başka bir tuşla pencereyi kapat

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, Ctrl-G ile iptal et

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, q ile çık

en: Creating directory list...
tr: Klasör listesi oluşturuluyor...

en: Process this MIME article with metamail
tr: MIME iletisi metamail ile işlensin mi

en: Unable to open tmp file for metamail.
tr: metamail için tmp dosyası açılamadı.

en: Press return to continue ...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
tr: slrn %v ** Yardım için '?', çıkmak için 'q'. ** Sunucu: %s

en: This function is not available in batch mode.
tr: Toplu komut modunda bu işlev mevcut değil.

en: yYnNeE
tr: eEhHdD

en: Mail the message? Yes, No, Edit
tr: İleti postalansın mı?  Evet, Hayır, Düzenle

en: yYeEnNcC
tr: eEdDhHiİ

en: re-Edit,  or Cancel
tr: tekrar Düzenle, veya İptal

en: yYeEnNcCfF
tr: eEdDhHiİgG

en: Sending ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Sending...done
tr: Gönderiliyor ...bitti

en: **UNKNOWN**
tr: **BİLİNMİYOR**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
tr: %s komutu %d durumunda sonlandı.  ENTER tuşuna basın.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
tr: %s komutu yürütülemedi.  ENTER'e basın.

en: Invalid Editor definition.
tr: Geçersiz Düzenleyici tanımı.

en: No editor command defined.
tr: Düzenleyici komutu tanımlı değil.

en: The editor could not be found.
tr: Düzenleyici bulunamadı.

en: The editor was found, but could not be executed.
tr: Bu düzenleyici yürütülemiyor.

en: The editor returned a non-zero status.
tr: Düzenleyici sıfırdan farklı bir durumla sonlandı.

en: File was not modified.
tr: Dosya değiştirilmedi.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
tr: editor_command satırındaki klasörler arasında çift '\\' kullanın

en: Possible completions
tr: Olası durumlar

en: (default: %s)
tr: (varsayılan: %s)

en: Abort!
tr: İptal et!

en: Integer expected.
tr: Tamsayı olması beklenir.

en: Invalid response! Try again.
tr: Geçersiz yanıt! Tekrar deneyin.

en: yYnN
tr: eEhH

en: ? [Y]es, No
tr: ? [E]vet, Hayır

en: ? Yes, [N]o
tr: ? Evet, [H]ayır

en: yYnNcC
tr: eEhHiİ

en: ? [Y]es, No, Cancel
tr: ? [E]vet, Hayır, İptal

en: Invalid regular expression or expression too long.
tr: Geçersiz düzenli ifade veya ifade çok uzun.

en: On %D, %r <%f> wrote:
tr: %D tarihinde, %r <%f> şunları yazdı:

en: In %n, you wrote:
tr: %n grubuna şunları yazdınız:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
tr: [Devam edilecek grup: %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
tr: [Bu ileti %n için de gönderilmiştir.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
tr: Geçerli kullanıcı adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
tr: Bilgisayar adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
tr: %s sunucusuna bağlantı yitirildi, ve düzeltilemiyor.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
tr: XOVER komutu %s sunucusunda geçerli değil.

en: Error writing to server.
tr: Sunucuya yazma hatası.

en: Article rejected: %s
tr: İleti reddedildi: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
tr: --nntp seçenekleri:
    -h nntp-bilgisayarı    Bağlanılacak bilgisayar. NNTPSERVER değişkenini etkisiz kılar.
    -p NNTP-PORT           Bağlanılacak NNTP port numarası. Varsayılan değer 119. (Bazı sistemlerde bu seçenek etkisizdir)

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
tr: %s sunucusu bağlantıyı kesti. Tekrar bağlanılıyor...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
tr: Yetki gerekli, ancak kullanıcıadı/parola tespit edilemedi.

en: Authenticating %s ...
tr: %s için kimlik doğrulanıyor ...

en: Connecting to host %s ...
tr: %s bilgisayarına bağlanılıyor ...

en: Connected to host.  %s
tr: Bilgisayara bağlanıldı.  %s

en: Posting ok.
tr: Gönderim serbest.

en: Posting NOT ok.
tr: Gönderime kapalı.

en: Failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek: $ define/job NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
tr: Örnek: set NNTPSERVER=news.server.net.tr

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek (csh): setenv NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
tr: Örnek (sh) : NNTPSERVER='news.server.net.tr' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
tr: Yardım geliyor

en: Authorization capabilities
tr: Yetkilendirme imkanları

en: Hello; you can post
tr: Merhaba; gönderebilirsiniz

en: Hello; you can't post
tr: Merhaba; gönderemezsiniz

en: Slave status noted
tr: Slave durumu anlaşıldı

en: Closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: Group selected
tr: Grup seçildi

en: Newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

en: Article (head & body) follows
tr: İşte ileti (üstbilgi ve metin)

en: Head follows
tr: İşte üstbilgi

en: Body follows
tr: İşte ileti metni

en: No text sent -- stat, next, last
tr: Metin gönderilmedi --- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
tr: İşte kimliğe göre yeni iletiler

en: New newsgroups follow
tr: İşte yeni gruplar

en: Article transferred successfully
tr: İleti başarıyla aktarıldı

en: Article posted successfully
tr: İleti başarıyla gönderildi

en: Authorization system ok
tr: Yetkilendirme sistemi tamam

en: Authorization (user/pass) ok
tr: Yetki verildi

en: Ok, XGTITLE info follows
tr: İşte XGTITLE bilgisi

en: ok -- overview data follows
tr: İşte özet bilgi

en: Continue to send article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: Continue to post article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: authorization is required
tr: yetki gerekiyor

en: <type> authorization data required
tr: <tip> yetki verisi gerekli

en: Have to hang up for some reason
tr: Bağlantıyı kesmek durumundayım

en: Not currently in newsgroup
tr: Haber grubu seçili değil

en: No current article selected
tr: Seçili ileti yok

en: No next article in this group
tr: Grupta daha sonrasında ileti yok

en: No previous article in this group
tr: Grupta daha öncesinde ileti yok

en: No such article in this group
tr: Grupta böyle ileti yok

en: No such article at all
tr: Böyle ileti yok

en: Already got that article, don't send
tr: İleti zaten alınmış, tekrar göndermeyin

en: Article rejected, don't resend
tr: İleti reddedildi, tekrar göndermeyin

en: authorization required for command
tr: komut için yetki gerekli

en: Authorization system invalid
tr: Yetkilendirme sistemi geçersiz

en: Authorization data rejected
tr: Kimlik bilgileri reddedildi

en: Command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: Command syntax error
tr: Komut yazım hatası

en: Program fault, command not performed
tr: Program hatası, komut yürütülmedi

en: Authorization Failed
tr: Yetkilendirme işlemi başarısız

en: Unknown NNTP code
tr: Bilinmeyen NNTP kodu

en: The first line must begin with a header.
tr: İlk satır bir üstbilgi olmalı.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
tr: Habergrubu üstbilgisi boş olamaz.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
tr: Kullanıcı tarafından Kimden satırı verilemez.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
tr: Bu program, kullanıcı tarafından verilen ileti kimliklerini kabul etmez.

en: Subject header is required.
tr: Konu üstbilgisi gerekli.

en: Newsgroups header is required.
tr: Habergrubu üstbilgisi gerekli.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
tr: Çok sayıda gruba göndermenin gerekliliğini lütfen tekrar düşünün

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
tr: Birçok gruptan devam etmeyi istemek iyi bir fikir değil.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
tr: Birçok gruba gönderirken, devam edilecek grup belirlemeniz tavsiye olunur.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
tr: Lütfen imzanızı kısa tutun. Genel kabul gören sınır 4 satırdır.

en: Message is not acceptable.
tr: İleti kabul edilir değil.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
tr: Üstbilgi bloğu ile ileti metni arasını boş bir satırla ayırmadığınız

en: section from the body by a BLANK line.
tr: için bu hata oluşmuş olabilir.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
tr: İletiniz, şu netiquette kurallarına uymuyor:

en: ***Warning: error saving to %s
tr: ***Uyarı: %s saklanırken hata oldu

en: ***Warning: error writing to %s
tr: ***Uyarı: %s yazılırken hata oldu

en: %s Failed post saved in %s
tr: %s Başarısız gönderi %s olarak saklandı

en: Posting ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Could not reach server.
tr: Sunucuya ulaşılamadı.

en: Posting...done.
tr: Gönderiliyor ...tamam.

en: yYnNeEsSdDfF
tr: eEhHdDrRsSaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil, Arıt

en: yYnNeEsSfF
tr: eEhHdDrRaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Arıt

en: yYnNeEsSdD
tr: eEhHdDrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil

en: yYnNeEsS
tr: eEhHdDrR

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele

en: Sure you want to delete it
tr: Silinsin mi

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
tr: tekrar Düzenle, İptal, veya bu halde Gönder (tavsiye edilmez)

en: rReEcC
tr: gGdDiİ

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
tr: Birini seçin: tekrar Gönder, Düzenle, İptal

en: Not implemented yet. Sorry
tr: Bu özellik henüz hazır değil.

en: Save to:
tr: Saklanacak dosya adı:

en: File exists, overwrite
tr: Bu dosya var, üzerine yazılsın mı

en: You must specify a name
tr: Bir ad vermeniz gerekli

en: Illegal filename. Try again
tr: Geçersiz ad. Bir daha deneyin

en: %s: not a regular file
tr: %s: bu bir dosya değil

en: OpenPrinterA failed: %d
tr: OpenPrinterA başarısız: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
tr: StartDocPrinterA  başarısız: %d

en: Write to printer failed: %d
tr: Yazıcıya yazılamadı: %d

en: Failed to open tmp file
tr: tmp dosya açılamadı

en: Write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: Printer process returned error code %d
tr: Yazıcı prosesi hata kodu: %d

en: Failed to open process %s
tr: %s prosesi açılamadı

en: Error writing to print process
tr: Yazıcı prosesine yazma hatası

en: Printer not supported
tr: Bu yazıcı desteklenmiyor

en: Unable to open %s for printing
tr: %s yazılamıyor

en: Reloading score file ...
tr: Puan dosyası tekrar yükleniyor ...

en: Error processing score file %s.
tr: %s puan dosyası işlenirken hata oldu.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
tr: %s işlenirken hata
    Satır %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
tr: INCLUDE satırı işlenirken hata

en: Syntax Error.
tr: Yazım hatası.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
tr: 'Son Kullanım: AA/GG/YYYY' veya 'Son Kullanım: GG-AA-YYYY' olması beklenir.

en: %s has expired score on line %d
tr: %s ile %d no'lu satırdaki puanlama kuralının kullanım tarihi geçti

en: Bad group regular expression.
tr: Geçersiz grup düzenli ifadesi.

en: Expecting Score keyword.
tr: Score anahtar sözcüğü olması beklenir.

en: Missing COLON.
tr: : işareti eksik.

en: No regular expression given.
tr: Düzenli ifade girilmedi.

en: Missing '}' for  subscore
tr: '}' işareti veya altpuan eksik

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
tr: *** Uyarı * %s dosyası daha önce okundu - atlanıyor ...

en: Unable to open score file %s
tr: %s puan dosyası açılamadı

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
tr: inews programına girdirilemedi! -- İleti gönderilmedi.

en: pclose() failed -- check if article was posted
tr: pclose() başarız -- iletinin gidip-gitmediğini kontrol edin

en: Unable to locate inews program "%s"
tr: "%s" inews programı bulunamadı

en: Unable to add preprocessor name %s.
tr: %s preprocessor adı eklenemedi.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
tr: inews bir slrnpull havuzuyla kullanılamaz.

en: %s is not a supported posting agent.
tr: %s desteklenen bir gönderim unsuru değil.

en: %s is not a supported server object.
tr: %s desteklenen bir sunucu nesnesi değil.

en: Unable to open file in %s.
tr: %s içindeki dosya açılamıyor.

en: Unable to rename file. errno = %d.
tr: Dosyaya yeni ad verilemedi. hata = %d.

en: Write error.  File system full?
tr: Yazma hatası. Dosya sistemi dolu mu?

en: Write failed.  File system full?
tr: Yazma başarısız. Dosya sistemi dolu mu?

en: Posting directory %s does not exist.
tr: Gönderim klasörü %s mevcut değil.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli. Başka bir slrn çalışmıyorsa
          %s dosyasını silin

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli.

en: Unable to create lock file %s.
tr: Kilit dosyası %s yaratılamadı.

en: Suspension not allowed by shell.
tr: Askıya alma izni yok.

en: Unable to initialize the tty
tr: Ekran ayarlanamadı

en: slrn: quiting on signal %d.
tr: slrn: %d sinyaline karşılık sona eriyor.

en: slrn fatal error:
tr: slrn hatası:

en: %s is not a supported option.
tr: %s desteklenen bir seçenek değil.

en: %s is not supported.
tr: %s desteklenmiyor.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
tr: *** Uyarı: %s puan dosyası mevcut değil

en: Unable to open %s for debugging.
tr: Hata ayıklama için %s açılamıyor.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
tr: -d ve --create beraber kullanılamaz.

en: Error initializing SLtcp interface
tr: SLtcp arayüzü ayarlanırken hata

en: Error initializing S-Lang interpreter.
tr: S-Lang yorumlayıcısı ayarlanırken hata.

en: Error configuring server objects.
tr: Sunucu nesneleri yapılandırma hatası.

en: Could not read specified config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası okunamadı

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
tr: 
    ! Yapılandırma dosyanız, programın gelecek sürümlerinde desteklenmeyecek eski
    ! komut veya işlev adları içeriyor.
    ! Perl paketi kurulu ise, slrnrc-conv betiğini kullanarak yapılandırma dosyanızda
    ! gerekli değişiklikleri yapabilirsiniz. Bu betik kaynak içeren dağıtımda bulunabilir
    ! veya şu adresten temin edin <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
tr: Sunucu/gönderme nesnesi seçilemedi.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
tr: Kullanıcı adınız bulunamadı.  Bu nedenle geçerli bir 'Kimden' satırı
    oluşturulamıyor.  USER çevre değişkenini ayarlamayı deneyin.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
tr: ***Uyarı: Benzersiz bir tam nitelikli bilgisayar adı bulunamadı.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
tr:            İleti kimlikleri slrn tarafından verilmeyecek,

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
tr:            "hostname" ayarının bunu etkilemeyeceğini biliniz;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
tr:            daha fazla bilgi için "slrn referans kitabı"na başvurun.

en: Using newsrc file %s for server %s.
tr: %s newsrc dosyası %s sunucusu için kullanılıyor.

en: Unable to initialize server.
tr: Sunucu ayarları yapılamadı.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
tr: %s açılamadı,  .newsrc deniyorum.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
tr: 
    %s açılamıyor.
    %s yaratmak için, şu komut satırı seçeneklerini kullanın:
       -f %s  --create

en: Unable to open %s for logging.
tr: Kayıt tutmak için %s açılamıyor.

en: Initializing GroupLens
tr: GroupLens ayarları yapılıyor

en: GroupLens disabled.
tr: GroupLens devredışı.

en: Failed to initialize server.
tr: Sunucu ayarları başarısız.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
tr: OVERVIEW.FMT, RFC 2980 uyumlu değil -- XOVER desteği devredışı.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
tr: Ctrl-C ile çık, başka bir tuş ile devam et.

en: Exit on user request.
tr: Kullanıcı talebi üzerine çık.

en: call: %s not in current keymap.
tr: call: %s mevcut tuş eşlemi içinde değil.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
tr: slrn_open_dir, VMS üzerinde çalışmaz

en: Unable to getcwd
tr: getcwd hatası

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
tr: %s klasörüne geçilemedi.  Bu klasör var mı?

en: Created dir %s.
tr: %s klasörü oluşturuldu.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
tr: %s klasörü oluşturulamadı. (hata = %d)

en: Error reading %s.
tr: %s okunurken hata.

en: Write to %s failed.
tr: %s yazma hatası.

en: Error closing %s.
tr: %s kapatma hatası.

en: Unable to open active groups file %s
tr: %s aktif gruplar dosyası açılamadı

en: %s: line %u: group name too long.
tr: %s: satır %u: grup adı çok uzun.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
tr: %s: satır %u: Grup adında boşluk var.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
tr: %s: satır %u: ikinci alanda pozitif bir tam sayı olması beklenir.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
tr: %s: satır %u: üçüncü alanda pozitif bir tamsayı olması beklenir.

en: %s: line %u: group duplicated.
tr: %s: satır %u: grup tekrarı.

en: %s: line %u: failed to add %s.
tr: %s: satır %u: %s eklenemedi.

en: Read failed.
tr: Okuma başarısız.

en: listgroup %s failed: %s
tr: listgroup %s başarısız: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
tr: Yeni bir grup olması nedeniyle sadece son %u ileti inceleniyor

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
tr: XHDR için sunucu uygun bir yanıt gönderemedi.  Bağlantı kopmuş olabilir

en: Server failed XHDR command: %s
tr: Sunucu XHDR komutuna yanıt veremedi: %s

en: articles
tr: makaleler

en: %s: No articles in specified range.
tr: %s: Belirtilen aralıkta ileti yok.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %s: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Unable to open overview file %s.
tr: %s özet dosyası açılamadı.

en: Error closing overview file for %s.
tr: %s için özet dosyasını kapatma hatası.

en: %s: no new articles available.
tr: %s: yeni ileti yok.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
tr: %u adet mükerrer ileti çıkarıldı, %u/%u kaldı.

en: %s: No new articles available.
tr: %s: Yeni ileti yok.

en: %s: %u articles available.
tr: %s: %u ileti var.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
tr: %s: Sadece son %u ileti alınıyor.

en: Fetching articles for %s.
tr: %s için iletiler alınıyor.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
tr: %s grubu seçilemedi. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
tr: %s gönderiliyor...

en: Unable to open file %s for posting.
tr: %s gönderilemedi.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
tr: Gönderme komutunda sunucu başarısız.  Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
tr: %s gönderilirken sunucuya yazılamadı.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
tr: %s iletisi reddedildi. durum = %d: %s.

en: Saving article in %s...
tr: İleti, %s içine kaydediliyor...

en: Unable to delete %s after posting.
tr: Gönderdikten sonra %s silinemedi.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
tr: %s klasörü yok.  Oluşturuluyor...

en: Server does not permit posting at this time.
tr: Şu anda sunucu gönderime izin vermiyor.

en: Posting of %s failed.
tr: %s gönderilemedi.

en: %s posted.
tr: %s gönderildi.

en: Unable to create tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyası oluşturulamadı (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyasına yazılamadı (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
tr: %s ile bağlantı koptu. Kapatılıyor.

en: Error opening sltcp interface.
tr: sltcp arayüzü açılırken hata.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
tr: Toplam %lu bayt alındı, %lu bayt gönderildi, geçen süre %ld saniye.

en: %s version: %s
tr: %s sürüm: %s

en: Unable to create debug file %s
tr: %s diyalog dosyası oluşturulamadı

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
tr: Slrnpull havuz klasörü tanımlı değil.

en: slrnpull started in expire mode.
tr: slrnpull, eski iletileri silecek.

en: slrnpull started.
tr: slrnpull başlatıldı.

en: Checking for new groups.
tr: Yeni grup kontrolu yapılıyor.

en: Unable to open new groups file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: %d new groups found.
tr: %d adet yeni grup var.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor, NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT olması gerek, dosya sizin için yamalanacak.

en: Performing shutdown.
tr: Kapatılıyor.

en: Slrnpull exiting on signal.
tr: Gelen sinyal ile slrnpull kapanıyor.

en: Error creating filename in %s.
tr: %s için dosyaadı oluştururken hata.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
tr: Özet %s: %u/%u ileti, grup %s.

en: Creating
tr: yaratılıyor

en: Creating Overview file for %s...
tr: %s için özet dosyası oluşturuluyor...

en: Unable to create filename for overview file.
tr: Özet dosyası için dosyaadı oluşturulamadı.

en: Unable to open new overview file %s.
tr: Yeni özet dosyası %s açılamadı.

en: failed to close overview file %s.
tr: %s özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to close new overview file %s.
tr: %s yeni özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to rename %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: opendir %s failed.
tr: %s klasörü açma hatası.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
tr: malloc hatası. %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: Unable to expire %s.
tr: %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: %u articles expired in %s.
tr: %u adet ileti silindi (grup %s).

en: Termination requested.  Shutting down.
tr: Kapatılıyor.

en: Error reading name and password from %s.
tr: Kullanıcı adı ve parola okuma hatası: %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
tr: Kullanıcı adı boş.  Lütfen authinfo dosyasını kontrol edin.

en: Unable to make connection. Giving up.
tr: Bağlantı kurulamadı, daha fazla denemeyeceğim.

en: %s: Unknown host.
tr: %s: Bu bilgisayar bilinmiyor.

en: connection to %s, port %d:
tr: %s bağlantısı, kapı %d:

en: Unable to generate enough entropy
tr: Yeterli entropi yok

en: SSL_CTX_new failed.
tr: SSL_CTX_new başarısız.

en: SSL_new failed
tr: SSL_new başarısız

en: Unexpected error: SSL connection closed
tr: Beklenmedik hata: SSL bağlantısı kapandı

en: System call failed: errno = %d
tr: System call failed: hata = %d

en: Possible protocol error
tr: Muhtemel iletişim kuralı hatası

en: 
    
    *** This program does not support SSL
tr: 
    
    *** Bu programın SSL desteği yok

en: Memory Allocation Failure.
tr: Bellek alımı hatası.

en: SSL_set_fd failed
tr: SSL_set_fd başarısız

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
tr: Havuz klasörü '%s' mevcut değil.

en: Memory Allocation Failure
tr: Bellek alımı hatası

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
tr: %s: Satır %d
    %sBellek alımı hatası

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
tr: %s: %d no'lu satır işlenirken hata oldu
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki komut artık geçerli değil:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
tr: Yeni kullanım şöyle:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
tr: %s: satır %d:
    %sBöyle tuş eşlemi yok: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
tr: %s: satır %d:
    %stuş tanımlama hatası.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki işlev adı artık geçerli değil: %s
    Yeni ad şöyle: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
tr: %s: satır %d:
    %sGeçersiz düzenli ifade.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
tr: %s: satır %d:
    %sÇok sayıda ifade belirtilmiş.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine header_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine group_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
tr: %s: %d no'lu satırda artk geçerli olmayan yazılış var:
    "process_verbatum_marks" yerine "process_verbatim_marks" kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
tr: %s: %d satırındaki değişken artık geçerli değil: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
tr: %s: %d no'lu satırdaki yazılış artık geçerli değil:
    "verbatum" yerine "verbatim" kullanın.

en: %s is not a color object
tr: %s bir renk nesnesi değil

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
tr: Bu özellik sadece Unix sistemlerde var.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
tr: %s geçerli bir tam nitelikli bilgisayar adı değil.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
tr: S-Lang readline kütüphanesi başlatılamadı.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
tr: S-Lang preprocessor başlatılma hatası.

en: Reading startup file %s.
tr: %s başlangıç dosyası okunuyor.

en: Server object '%s' is not supported.
tr: '%s' sunucu nesnesi desteklenmiyor.

en: Post object '%s' is not supported.
tr: '%s' gönderme nesnesi desteklenmiyor.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
tr: %s: satır %d:
    %sDosya açılamadı: %s

en: Memory allocation failure.
tr: Bellek alımı başarısız.

en: File name too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: Cygwin conversion of %s failed.
tr: %s için Cygwin dönüşümü başarısız.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
tr: Dosya kapatma hatası. Dosya sistemi dolu mu? (hata = %d)

en: Write Error: %s
tr: Yazma hatası: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
tr: 	* Not: Bu sürüm geliştirici önizlemesidir.

en: S-Lang Library Version: %s
tr: S-Lang Kütüphane Sürümü: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
tr: 	* Not: Bu program %s sürüm ile derlenmiş.

en: Compiled at: %s %s
tr: Derleme zamanı: %s %s

en: Operating System: %s
tr: İşletim Sistemi: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
tr: Sunucu bağlantıyı kesti, ve düzeltilemeiyor.

en: Server does not provide this capability.
tr: Sunucuda bu imkan yok.

en: Please specify a user name.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı belirtin.

en: The access was denied.
tr: Erişim engellendi.

en: The password is not correct.
tr: Parola doğru değil.

en: The permission was denied.
tr: Erişim izni reddedildi.

en: An authentication error occurred.
tr: Bir kimlik doğrulama hatası oluştu!

en: The logon failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Scan Network
tr: Ağı Tara

en: Samba Browser
tr: Samba Tarayıcı

en: Search Dialog
tr: Arama Penceresi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
tr: Yazıcı paylaşımlarını göster

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
tr: Gizli paylaşımları göster

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
tr: Sistemdeki bağlı olan tüm paylaşımları göster

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
tr: Gizli dosya ve dizinlerin önizlemesini göster

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
tr: Uygun çalışma grupları ve etki alanları için ağ komşularını tara

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
tr: Şimdiki çalışma grubunu ana tarayıcı ile sorgula

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
tr: Bağlama dizini:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
tr: Oluşturulan alt dizinlerin adlarının küçük harf olmasını zorla

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
tr: Başlangıçta son kullanılan paylaşımları bağla

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
tr: Diğer kullanıcıların sahibi olduğu paylaşımların ayrılmasına izin ver

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
tr: Kontrol aralığı:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
tr: NetBIOS adı:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
tr: Soket seçenekleri:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
tr: Kerberos ile kimlik doğrulamayı dene

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
tr: Sunucu karakter kümesi:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 626
en: User ID:
tr: Kullanıcı Kimliği:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 631
en: Group ID:
tr: Grup Kimliği:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
tr: Dosya maskesi:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
tr: Dizin maskesi:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
tr: Yazma erişimi:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
tr: oku-yaz

en: Automatic detection
tr: Otomatik algılama

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
tr: Arşiv kipi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
tr: Dizinleri alt dizinleri içermeden aktar

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
tr: Aktarım sırasında verileri sıkıştır

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
tr: Sembolik bağları koru

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
tr: Bağları koru

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
tr: Dizinlerin sembolik bağlarını koru

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
tr: Zamanları koru

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
tr: Zamanları korurken dizinleri atla

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
tr: Girdi çıktı (I/O) hatası oluşursa sil

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
tr: Boş olmayan dizinleri silmeye zorla

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
tr: Bundan daha fazla sayıdaki dosyaları silme:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
tr: CVS'nin yaptığı gibi dosyaları otomatik gözardı et

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları içerme:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
tr: Bu özellik ile örtüşen dosyaları hariç tutma:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
tr: Dağınık dosyaları becerikli şekilde kullan

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
tr: Dosyaların tümünü kopyala (rsync algoritması yok)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
tr: Dosya sistemi sınırlarını aşma

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
tr: Sadece olan dosyaları güncelle

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
tr: Zaten olan dosyaları gözardı et

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
tr: Yedekleme son eki:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
tr: Yedekleme dizini:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
tr: Düzeltilmiş dosya özeti blok boyutunu zorla:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
tr: Blok/dosya özeti kaynağını buna göre ayarla:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
tr: Paylaşımları bağlarken ve ayırırken yönetici haklarını kullan

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
tr: &Paylaşımlar

en: Bookmark Editor
tr: Yer İmi Düzenleyici

en: Workgroup
tr: Çalışma grubu

en: Swap Paths
tr: Takas Yolları

en: Swap source and destination
tr: Takas kaynağı ve hedefi

en: Files transferred:
tr: Aktarılan dosyalar:

en: Transfer rate:
tr: Aktarma oranı:

en: Mount Share
tr: &Bağlı Paylaşımlar

en: Add this share to the bookmarks
tr: Bu paylaşımı yer imlerine ekle

en: Custom Options
tr: Özel Seçenekler

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
tr: Kerberos ile kimlik doğrulamayı dene (Active Directory)

en: You haven't specified a file.
tr: Bir dosya belirtmediniz.

en: Pseudo master browser:
tr: Sahte ana sunucu:

en: Master browser:
tr: Ana sunucu:

en: Operating system:
tr: İşletim sistemi:

en: Server string:
tr: Sunucu ifadesi:

en: Mounted:
tr: Bağlandı:

en: Scan Netwo&rk
tr: Ağı Ta&ra

en: M&ount Manually
tr: &Elle Bağla

en: Au&thentication
tr: &Kimlik denetimi

en: &Custom Options
tr: Öz&el Seçenekler

en: &Print File
tr: &Dosyayı Yazdır

en: Scan Compute&r
tr: Bilgisayarı &Tara

en: Scan Wo&rkgroup
tr: Çalışma &Grubunu Tara

en: Mounted Shares
tr: Bağlı Paylaşımlar

en: &Edit Bookmarks
tr: &Yer İmlerini Düzenle

en: U&nmount All
tr: &Hepsini Ayır

en: &Force Unmounting
tr: &Ayırmayı Zorla

en: S&ynchronize
tr: &Eşle

en: Shares View
tr: Paylaşım Görünümü

en: Network Search
tr: Ağ Araması

en: Mounting share...
tr: Paylaşım bağlanıyor...

en: Unmounting share...
tr: Paylaşım ayrılıyor...

en: Synchronizing data...
tr: Veri eşleniyor...

en: Swedish translation and intensive testing
tr: İsveççe çeviri

en: Brazilian Portuguese translation
tr: Brezilya Portekizcesi çeviri

en: Norwegian translations
tr: Norveççe çeviri

en: Chinese Traditional translation
tr: Geleneksel Çince çeviri

en: Icelandic translation
tr: İrlandaca çeviri

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
tr: FreeBSD için test

en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

en: File system:
tr: Dosya sistemi:

en: Password Storage
tr: Parola Deposu

en: Default Login
tr: Öntanımlı Giriş

en: System Tray
tr: Sistem Çekmecesi

en: Remote Shares
tr: Uzak Paylaşımlar

en: Preview Dialog
tr: Önizleme Penceresi

en: Browse List
tr: Tarama Listesi

en: Super User
tr: Sistem Yöneticisi

en: Remove Entries
tr: Girdileri Sil

en: Default Destination
tr: Öntanımlı Hedef

en: File Permissions, etc.
tr: Dosya İzinleri, vs.

en: File Deletion
tr: Dosya Silme

en: Restrictions
tr: Kısıtlamalar

en: Checksums
tr: Dosya özetleri

note: [attack]: type=impact
en: net
tr: ağ

en: Write Access
tr: Yazma Erişimi

en: Checks
tr: Kontroller

en: Welcome to GNU Solfege
tr: GNU Solfege Yazılımına Hoş Geldiniz

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
tr: Solfege bir <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"açık kaynak kodlu</ulink> kulak eğitimi yazılımıdır. Bu program <ulink url="http://www.gnu.org"> GNU Projesi'nin bir parçasıdır</ulink> Elmek listelerini <xref linkend="online-resources"/> bilgi ve Solfege yazılımının en son sürümünü edinmek için kontrol edin.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the mailinglist so I can add them to the next version of this program.
tr: Bu programın amaçlarından biri de kaynak kodları konusunda hiç bir şey bilmeseniz bile yazılımı genişletebilme olanağına sahip olabilmenizdir. Eğer bazı özel akorlar üzerine pratik yapmak veya olmayan bazı müziklerle dikte yapmak isterseniz, ders dosyaları yazabilir ve bu dosyaları $HOME</filename> dizininizdeki <filename>ders dosyaları</filename>alt dizinine yerleştirebilirsiniz. Eğer nitelikli ders dosyaları oluşturursanız, bunları posta listelerine göndermek suretiyle bu çalışmalarını yayabilirsiniz ve ben de onları programın bir sonraki sürümüne koyabilirim.

en: New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
tr: Yeni: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: 2007
tr: 2008

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
tr: Özgür Yazılım Vakfı  tarafından yayımlanan Genel Kamu Lisansını kabul etmiş olmak şartıyla bu belgeyi kopyalamaya ve dağıtmaya izin verilebilir; bu kural Lisansın 2inci veya daha sonraki sürümü için de geçerlidir. Lisansın tam metninin sağlanabileceği yer <xref linkend="gpl"/>.

en: Help sections for the exercises
tr: Alıştırmalar için Yardım bölümleri

en: Not really documentation...
tr: Tam bir belge değil...

en: This appendix contain the file that is displayed when the program starts, before the user selects an exercise.
tr: Bu ek kullanıcı bir alıştırma seçmeden önce, program başladığında karşısına çıkan belgeleri içerir.

en: Sing interval
tr: Aralığı seslendir

en: Screenshot of the sing interval exercise.
tr: Aralığı seslendirme alıştırmasının ekran görüntüsü.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
tr: Bu alıştırmada, Solfege yazılımı bir veya birden fazla aralığı gösterecektir ve bunları seslendirmelisiniz. Ne yazık ki , eğer Solfege yazılımının doğru seslendirme yapıp yapmadığınıza Solfege karar vermesi için sesleri bir mikrofona henüz  söyleyemiyorsanız, o zaman doğru söyleyip söyleyemediğinize kendiniz karar vermek zorundasınız.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
tr: İnsan sesi bölgesinde kalarak bu yazılım bir soru sormayı deneyecek, ki bu işlem <link linkend="preferences-window">tercihler penceresinde </link>yapılandırılmıştır. Bazen, soruları daha makul ses sınırları içinde kullanmak pek mümkün olmamıştır, örneğin bazı alıştırmalar öyle programlanmıştır ki yukarı doğru giden pek çok aralık oluşturulmuştur.

en: New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
tr: Yeni aralık: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
tr: Yeni aralık, son cevap doğru idi: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>
tr: Yeni aralık, son cevap yanlıştı: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>

en: Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
tr: İlk sesi tekrar edin: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
tr: Cevabı çal: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
tr: En son sesi çal: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Sing chord
tr: Akoru söyle

en: Screenshot of the program.
tr: Yazılımın ekran görüntüsü.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
tr: Eğer bir koro yönetiyorsanız, eğer yakınınızda piyano yoksa, tüm partilerin ilk başlangıç seslerini söylemelisiniz, ya da bir diyapasonunuz olmalı. Eğer erkekseniz, kadın seslerini bir oktav aşağıdan söylemelisiniz.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
tr: Yazılım LA sesini (440 hz) sizin için çalacaktır, ve söylemeniz gereken akoru gösterecektir. Solfege yazılımı henüz mikrofonu desteklememektedir, bu yüzden cevabınızın doğruluğunu kendiniz kontrol etmelisiniz.

en: Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
tr: Cevabı tekrarla: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
tr: Solfege bir dizi çalacaktır, ve diziyi dizi adlarının olduğu düğmelerden birine tıklayarak tanımlamalısınız.

en: Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
tr: Tekrarla: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
tr: Yavaş hızda tekrarla: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>
tr: Vazgeç: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>

en: Rhythm
tr: Ritm

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
tr: Programın akor alıştırması çalışırken ki ekran görüntüsü.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
tr: Yazılım rastgele üretilmiş bir ritm çalacak ve kullanıcının ritmi yeniden üretmesi gerekecektir. 'Kullanıcı' değişik ritmik ögeleri içeren düğmelere tıklayarak ritmleri girecektir.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
tr: Yeterli ritmik unsur girdikten sonra, Solfege cevabınızı kontrol edecektir. Eğer herşey doğruysa mutlu bir yüz çıkacak eğer değilse üzgün bir surat gözükecek ve yanlış ritmler gösterilecektir.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
tr: Üzgün surata tıkladığınızda ya da sayfanın üstündeki ritm düğmelerine tıkladığınız zaman, eğer cevaplarınızdan bazıları yanlış ise, baştan sona tüm yanlış ögeler kaldırılacaktır (cevabınızdaki doğru ritmler korunacaktır).

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
tr: Bu alıştırmadaki sorular ritm ögelerinin rastgele seçimi ile oluşturulmaktadır aynı zamanda. Bunun yapmanın en iyi yolu bu değildir, ve umarız daha sonraki sürümlerde soruları harmanlamanın daha akılcı yolunu bulacağız.

en: Backspace: <keycap>Backspace</keycap>
tr: Gerisilme: <keycap>Gerisilme</keycap>

en: Preferences window
tr: Seçenekler penceresi

en: Set the midi instrument and velocity (volume of each note).
tr: Midi çalgısını ve hızı ayarlayınız (her bir notanın gürlüğü)

en: Chord instruments
tr: Akor çalgıları

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
tr: Kullanıcının sesleri söylemesi istendiğinde Solfege bu bilgiyi bazı alıştırmalarda kullanır.

en: Lowest/highest tone the user can sing
tr: Kullanıcının söyleyebileceği en kalın/en ince ses

en: Sex
tr: Cinsiyet

en: Sound setup
tr: Ses ayarı

en: Midi setup
tr: Midi ayarları

en: There are three ways to play sound:
tr: Sesi çalmanın üç yolu vardır:

en: Online resources
tr: Çevrimiçi kaynaklar

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
tr: Solfege anasayfası <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Daha duruk bilgiler içeren daha küçük web sayfasının linki<ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
tr: Solfege Yazılımını İndir

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
tr: Kaynak kodunu indirebileceğiniz link<ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Eğer maceracı biriyseniz, kararsız sürümü deneyebilirsiniz (biraz hatalı, fakat bazı yeni özellikle içerebilir) buradan yükleyebilirsiniz<ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Bu sürümlerde daha çok hata olabilir, fakat yazılımın yeni özelliklerini deneme şansınız ve bazı hataları bulup raporlama şansınız var.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
tr: Kaynak kodu ve bazı önceden derlenmiş ikililere ulaşmak için<ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
tr: Eğer Debian kullanıyorsanız<userinput>apt-get install solfege</userinput> komutu ile yazılımı yükleyip kurabilirsiniz.

en: Mailing lists
tr: Posta listeleri

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
tr: Çok düşük trafik, azaltılmış ve Solfege yazılımının kararlı sürümlerinin duyurulması için kullanılacak olan bir link. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
tr: Eğer Solfege yazılımının yükleme ve kurulmasında bazı problemler yaşıyorsanız, ya da sorularınız, yorumlarınız veya Solfege geliştirmek ile ilgili fikirleriniz varsa, yazara veya Sourceforge'daki forumlara ileti göndermek yerine bunları listelere gönderiniz. solfege-devel listesine üye olmadan da ileti gönderebilirsiniz. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
tr: Hata raporlarının gönderildiği standart GNU adresi.  Bu liste'nin şu anda iletildiği posta adresi <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
tr: Düğmeler arabirimlerinin kullanılarak aralıkların çalışıldığı yazılımın ekran görüntüsü.

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
tr: Alıştırma rastgele aralıklar üretir veya siz bunları tanımlamaya çalışmalısınız.

en: New question: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
tr: Yeni soru: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Minor second: 1
tr: Küçük ikili: 1

en: Perfect fourth: 2
tr: Tam dörtlü: 2

en: Major sixth: 3
tr: Büyük altılı: 3

en: Minor ninth: 4
tr: Küçük dokuzlu: 4

en: Major second: q
tr: Büyük ikili: q

en: Minor seventh: e
tr: Küçük yedili: e

en: Major ninth: r
tr: Büyük dokuzlu: r

en: Minor third: a
tr: Küçük üçlü: a

en: Major seventh: d
tr: Büyük yedili: d

en: Minor decim: f
tr: Küçük onlu: f

en: Major third: z
tr: Büyük üçlü: z

en: Minor sixth: x
tr: Küçük altılı: x

en: Perfect octave: c
tr: Tam oktav: c

en: Major decim: v
tr: Büyük onlu: v

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
tr: Alıştırmanın yapılandırma sayfasında, soruya cevap vermenin farklı yollarını seçebileceğiniz karma bir kutu vardır. Orada piyano, gitar, bas ve varsayılan düğmeler arabirimine ek olarak akordiyon'un birkaç türü vardır. Piyano arabirimini gösteren ekran görüntüsü aşağıdadır.

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
tr: Bu ses hafızası ve aralık alıştırmasının birleşimidir. Bazı kişiler bu tür bir çalışmanın size mükemmel bir duyuş yetisi (absolut kulak) kazandırdığına inanırlar, ama ben inanmıyorum.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
tr: Programın temelinde size bir ses duyurup bunu belirlemenizi istemek ve bu sesi bir önce verilen ses ile karşılaştırmanızı beklemektir.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
tr: Başlamak için program size bir ses çalacak ve onun adını durum çubuğunda gösterecektir. Siz sesleri piyano tuşesine tıklayarak veya klavye tuşlarındaki kısayol tuşlarına basarak nitelendireceksiniz.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
tr: Bir sesi doğal yoldan tahmin etmeden duymak için piyano tuşesine tıklayın. (Bazıları buna kopya çekmek diyor...)

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
tr: Bu alıştırmayı kullanmanın bazı yolları vardır. Kişisel olarak, bu alıştırmayı çok kullanmadım, ve aşağıdaki kısımlar sadece önerilerden ibarettir.

en: Note by note
tr: Nota nota

en: Heavy A
tr: Ağır LA

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
tr: Ağırlık 11 (veya daha yüksek) derecesinde sesi yapılandırın ve seslerin tümünün ağırlığı 1 olsun. Bu yolla program sesi daha sık çalacak, böylece sesi hatırlayacak ve bu sesi diğer sesleri hatırlamak için bir referans sesi olarak görmeye başlayacaksınız. Bu şekilde bir süre pratik yaptıktan sonra, daha zor alıştırmalara daha cesaretle geçebileceksiniz.

en: On the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
tr: Yapılandır penceresinin tepesinde farklı seslerin ne kadar önemli olduğunu programa söyleyeceksiniz. Eğer örneğin siz bir sese 11 puan, tümünden herbirine 1 puan verirseniz (11+11*1)/11*100 = 50% rastgele tonlar bir olacaktır.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
tr: Aşağıda rastgele seslerin hangi oktavdan geleceğini seçebilirsiniz.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
tr: Bundan sonra eskisini çözdüyseniz Solfege otomatik olarak size yeni bir soru soracaktır.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
tr: Aşağıdaki çerçevede eğer cevabınız yanlışsa, bazı kendiliğinden açıklanmış güzel seçenekleri ayarlayabilirsiniz.

en: Intonation
tr: Entonasyon

en: Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
tr: Göster: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Identify the chord
tr: Akoru nitelendir

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
tr: Bu alıştırmanın amacı çalınan akoru nitelendirmektir.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
tr: Alıştırmaya <guibutton>Yeni</guibutton> düğmesine basarak başlayın. Solfege siz düğmeye basınca bir akor çalacaktır, ve boş dizeğin altındaki düğmelerden birine basarak bu akoru nitelendireceksiniz.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
tr: Eğer tahmininiz doğru ise, program akoru dizekte gösterecek ve durum çubuğunda "Doğru" mesajı yanıp sönecektir. Bundan sonra siz  <guibutton>Yeni</guibutton> düğmesine basarak yeni bir soruya hazırlanacaksınız.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
tr: Eğer tahmininiz yanlış ise durum çubuğunda  "Yanlış" mesajı gözükecektir.

en: Harmonic interval
tr: Armonik aralık

en: Repeat melodic: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>
tr: Melodik tekrarla: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>

en: Harmonic progression dictation
tr: Armonik ilerleyen dikte

en: Dictation
tr: Dikte

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
tr: Programın Dikte alıştırması yapılırken alınmış ekran görüntüsü.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistaces.
tr: Solfege yazılımı kağıda yazacağınız bir müziği çalar. Müziğin küçük parçalarını tekrar etmesi için dörtlük nota şeklindeki düğmeye basın. Bir hata yapıp yapmadığınızı kontrol etmek için Göster düğmesini tıklamalısınız.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeded.
tr: Bu alıştırmayı deşifre amaçlı kullanabilirsiniz. Alıştırmaya başladığınızda, Göster'e basın ve müziği söylemeye çalışın. Ondan sonra programın müziğin tamamını çalması için Çal'a veya dörtlük nota şeklindeki düğmelere basın. Başarılı olup olmadığınıza kendiniz karar vermek durumundasınız.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
tr: Bu alıştırmaya dikte alıştırması denir, fakat ders dosyaları hazır ise bu alıştırmalar başka şekillerde de kullanılabilir: <placeholder-1/>

en: Play the whole music: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
tr: Tüm müziği çal: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Identify the chord type.
tr: Akor türünü nitelendiriniz.

en: What is the inversion?
tr: Çevrim hangisidir?

en: Which tone is the highest tone in the chord?
tr: Akorda en yukardaki ses hangisidir?

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>chord</literal> exercise module. These exercises can ask the user for three things: chord type, inversion and top tone. The idea is that you answer this in three steps: <placeholder-1/> It is important that you take your time, maybe sing the chord, and identify the chord type before you try to find the inversion.
tr: Bu sayfa üreysel bir yardım sayfasıdır ve tüm alıştırmalar <literal>akor</literal> alıştırması modülü kullanılarak yazılmıştır. Bu alıştırmalar kullanıcıya üç şey sorar: akor türü, çevrim ve en üstteki ses. Sizin cevabınızdaki ana fikir üç adımda gerçekleşir: <placeholder-1/> Bir çevrimi bulmadan önce akor seslerini söylemeniz ve akor türünü nitelendirmeniz biraz zamanınızı alabilir.

en: Please notice that is is also possible that an exercise will only ask for the chord type and inversion, or even only inversion and top tone.
tr: Bir alıştırmanın sadece akor türünü veya çevrimi, hatta sadece çevrimi ve akorun en üstündeki ses sorabilme olasılığı bulunduğuna lütfen dikkat ediniz.

en: New chord: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
tr: Yeni akor: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Repeat arpeggio: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>
tr: Arpeji tekrarla: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: Bugs
tr: Hatalar

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
tr: Lütfen detaylı hata raporu gönderiniz. '' Programı başlatmayı denediğimde bir hata mesajı alıyorum'' gibi bir ifade benim için yetersizdir. Hata raporu gönderirken şunlara dikkat ediniz:

en: What operating system are you running? Version?
tr: Hangi işletim sistemi kullanmaktasınız? Versiyonu nedir?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
tr: Hata oluştuğunda tama olarak ne yaptığınızı tanımlayınız.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
tr: Hata raporunun tam bir kopyasını gönderiniz. Size şifre gibi gözükseler de onların Solfege yazarı için çok daha büyük anlamı vardır.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
tr: Bu ders dosyası potansiyel olarak tehlikeli kod içerir çünkü o harici yazılımları çalıştırır. Yine de başlasın mı?

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test bitti!
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test başarısız.
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Delay (seconds):
tr: Gecikme (saniye bazında):

en: _New question automatically.
tr: _Otomatik olarak yeni soru.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
tr: Kural dışı durumun yakalandığı yer %(filename)s:%(lineno)i

en: Rhythms to use in question
tr: Soruda kullanılan ritmler

en: Number of beats in question:
tr: Sorudaki vuruş sayıları:

en: Count in before question:
tr: Sorudan önce boş say:

en: _New interval
tr: _Yeni aralık

en: Input interface:
tr: Giriş arabirimi

en: _Disable unused buttons
tr: Kullanılmayan düğmeleri _kaldır

en: Random transpose:
tr: Rastgele aktarım:

en: Change ...
tr: Değiştir ...

en: Error loading python module:
tr: Pyton modülü yükleme hatası:

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
tr: Elmek yazılımını seçmemişsiniz. Bunu tercihler penceresinden yapabilirsiniz.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
tr: Linkte kötü url parametresi: '%s' 
    Yine de devam etmeye çalışıyor.

en: Chord type
tr: Akor türü

en: Toptone
tr: Enüst ses

en: _New chord
tr: Yeni _akor

en: Repeat _arpeggio
tr: Arpej'i_tekrarla

en: _Give up
tr: _Vazgeç

en: Chord types to ask
tr: Sorulacak akor türleri

en: root position
tr: kök durumu

en: %i. inversion
tr: %i çevrim

en: Wrong
tr: Yanlış

en: Click 'New chord' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni akor'u tıklayın.

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
tr: %(one)s, %(two)s ve %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
tr: %(one)s ve %(two)s

en: Identify chord type
tr: Akor türünü belirleyin

en: Chord voicing
tr: Akor seslemesi

en: You have to solve this question first.
tr: Önce bu soruyu çözmek zorundasınız.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
tr: Bu ders dosyası için sağ tıklamaya izin verilmez.

en: You should try to guess before right-clicking.
tr: Sağ-tıklamadan önce tahmin etmeyi denemelisiniz.

en: Correct, now stack the tones
tr: Doğru, şimdi sesleri diz

en: Type is already solved, now specify voicing.
tr: Tür çözülmüş durumda, şimdi sesleri nitelendirin.

en: F_irst interval
    is largest
tr: İl_k aralık
    en büyük olanıdır.

en: The intervals
    are _equal
tr: Aralıklar
    eşit_yapıdadır.

en: _Last interval
    is largest
tr: _Son aralık
    en büyük olanıdır.

en: Harmonic
tr: Armonik

en: First interval:
tr: İlk aralık:

en: Last interval:
tr: Son aralık:

en: Correct, but you have already solved this question
tr: Doğru, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Wrong, but you have already solved this question
tr: Yanlış, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Last interval is largest
tr: Son aralık en büyük olanıdır

en: The intervals are equal
tr: Aralıklar eşittir

en: First interval is largest
tr: İlk aralık en büyük olanıdır

en: The answer is: %s
tr: Doğru Cevap: %s

en: You have to configure the exercise properly
tr: Alıştırmayı düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız.

en: Click 'New' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni'ye tıklayın.

en: GNU Solfege Preferences
tr: GNU Solfege Tercihleri

en: _Default bpm:
tr: _Varsayılan bpm:

en: A_rpeggio bpm:
tr: Ar_pej bpm:

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
tr: Akorlar ve armonik aralıklar için farklı çalgılar kullanın.

en: User's voice
tr: Kullanıcı'nın sesi

en: Highest note user can sing:
tr: Kullanıcının söyleyebileceği en ince ses:

en: Lowest note user can sing:
tr: Kullanıcının söyleyebileceği en kalın ses:

en: _Female or child
tr: _Bayan veya çocuk

en: _Mail program:
tr: _Elmek yazılımı:

en: _User resizeable main window
tr: _Kullanıcının yeniden boyutlandıracağı ana pencere

en: E_xpert mode
tr: Uz_man kipi

en: _Not allow new question before the old is solved
tr: Eskisi çözülmeden yeni _soruya izin verme

en: _Repeat question if the answer was wrong
tr: Eğer cevap yanlış ise soruyu _tekrarla

en: .wav file player
tr: .wav dosyası çalıcısı

en: .midi file player
tr: .midi dosyası çalıcısı

en: _No sound
tr: Ses _yok

en: Use _device
tr: Bu_aygıtı kullan

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
tr: Benim ses _kartım Sound Blaster AWE 32, AWE 64 ya da pnp32dir

en: Use _external midiplayer
tr: Harici_midi çalıcısı kullan

en: _Apply changes and play test sound
tr: Değişiklikleri _uygula ve deneme sesini çal

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
tr: Solfege midi dosyalarını iki yolla çalar. Windows çokluortam çıkışını kullanmanız tavsiye edilir. Eğer ses kartınız kendi donanım synth sesini kullanamıyorsa harici bir midiçalıcı kullanılabilir. Ki bu durum müziği timidy gibi bir çalıcı ile çalmak zorunda iseniz geçerlidir.

en: _Windows multimedia output, synth number:
tr: _Windows çoklu ortam çıkışı, synth numarası:

en: unison
tr: ünison

en: minor second
tr: küçük ikili

en: major second
tr: büyük ikili

en: minor third
tr: küçük üçlü

en: major third
tr: büyük üçlü

en: diminished fifth
tr: eksik beşli

en: perfect fifth
tr: tam beşli

en: minor sixth
tr: küçük altılı

en: major sixth
tr: büyük altılı

en: minor seventh
tr: küçük yedili

en: major seventh
tr: büyük yedili

en: perfect octave
tr: tam oktav

en: minor ninth
tr: küçük dokuzlu

en: major ninth
tr: büyük dokuzlu

en: minor decim
tr: küçük onlu

en: major decim
tr: büyük onlu

en: interval|u
tr: aralık|ü

en: interval|m2
tr: aralık|k2

en: interval|M2
tr: aralık|B2

en: interval|m3
tr: aralık|k3

en: interval|M3
tr: aralık|B3

en: interval|4
tr: aralık|4lü

en: interval|d5
tr: aralık|e5

en: interval|5
tr: aralık|5li

en: interval|m6
tr: aralık|k6

en: interval|M6
tr: aralık|B6

en: interval|m7
tr: aralık|k7

en: interval|M7
tr: aralık|B7

en: interval|8
tr: aralık|8li

en: interval|m9
tr: aralık|k9

en: interval|M9
tr: aralık|B9

en: interval|m10
tr: aralık|k10

en: interval|M10
tr: aralık|B10

en: _Play the whole music
tr: _Tüm müziği çal

en: The lesson file '%s' contains no questions.
tr: Ders dosyası %s hiçbir soru içermez

en: P_lay music
tr: Müziği _çal

en: _Display music
tr: Müziği _görüntüle

en: Guess _answer
tr: _Cevabı tahmin et

en: Play _tonic
tr: _Tonik çal

en: _Backspace
tr: _Gerisilme

en: Click 'Start test' to begin.
tr: Başlamak için 'Teste başla'yı tıklayın

en: Repeat _melodic
tr: _Melodik olarak tekrarla

en: Ask for these intervals
tr: Bu aralıkları sor

en: Ignoring intervals greater than decim.
tr: Onludan büyük aralıkları yoksayıyor

en: Click 'New interval' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Aralık' komutuna tıklayın

en: You have to select some intervals to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı aralıklar seçmelisiniz.

en: Identify the interval
tr: Aralığı nitelendir

en: _Start test
tr: Teste _başla

en: Repeat _slowly
tr: _Yavaş tekrarla

en: Questions to ask
tr: Sorulacak sorular

en: Identify by name
tr: İsmiyle nitelendir

en: You have to select some questions to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı sorular seçmelisiniz.

en: _New tempo
tr: Yeni _tempo

en: Click 'New tempo' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Tempo'ya tıklayın

en: Correct, it is %i
tr: Doğru, o %i

en: _New tone
tr: _Yeni tonatile

en: Octave:
tr: Oktav:

en: When you guess wrong
tr: Yanlış tahmin ettiğinizde

en: Play warning sound
tr: Uyarı sesini çal

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
tr: Pratik yapmanız için bazı sesler seçmek zorundasınız. Bunu, config sayfasında seslerin ağırlığını sıfırdan daha büyük bir değere ayarlayarak yapınız.

en: First tone is %s
tr: İlk ses %s

en: Click 'New tone' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni ses'e tıklayın.

en: Minor
    second
tr: Küçük
    ikili

en: Major
    second
tr: Büyük
    ikili

en: Minor
    third
tr: Küçük
    üçlü

en: Major
    third
tr: Büyük
    üçlü

en: Perfect
    fourth
tr: Tam
    dörtlü

en: Diminished
    fifth
tr: Eksik
    beşli

en: Perfect
    fifth
tr: Tam
    beşli

en: Minor
    sixth
tr: Küçük
    altılı

en: Major
    sixth
tr: Büyük
    altılı

en: Minor
    seventh
tr: Küçük
    yedili

en: Major
    seventh
tr: Büyük
    yedili

en: Perfect
    octave
tr: Tüm
    oktav

en: Minor
    ninth
tr: Küçük
    dokuzlu

en: Major
    ninth
tr: Büyük
    dokuzlu

en: Minor
    decim
tr: Küçük
    onlu

en: Major
    decim
tr: Büyük
    onlu

en: Piano
tr: Piyano

en: Guitar
tr: Gitar

en: 5 string bass
tr: 5 telli bas

en: 6 string bass
tr: 6 telli bas

en: Accordion B griff
tr: B ayarında Akordeon

en: Accordion C griff
tr: C ayarında akordeon

en: Accordion (system used in Finland)
tr: Akordeon (Finlandiya'da kullanılan sistem)

en: _Instrument:
tr: Çal_gı:

en: _Velocity:
tr: _Hassasiyet:

en: Velocity:
tr: Hassasiyet:

en: Highest instrument
tr: En tiz sesli çalgı

en: Middle instrument
tr: Orta bölge çalgısı

en: Lowest instrument
tr: En kalın sesli çalgı

en: Select lesson file
tr: Ders dosyasını seç

en: Module:
tr: Modül:

en: Used by topic(s):
tr: Konu(lar)da kullamılmış:

en: _Show files used in other topics
tr: _Diğer konularda kullanılan dosyalarıgöster

en: Default visibility:
tr: Varsayılan görünürlük:

en: Add lesson
tr: Ders ekle

en: Move topic up
tr: Bir konu yukarı götür

en: Move topic down
tr: Konuyu aşağı götür

en: Lesson filename:
tr: Ders dosyaadı:

en: Exercise module:
tr: Alıştırma modülü:

en: New dependency
tr: Yeni bağımlılık

en: Delete dependency
tr: Bağımlılığı sil

en: An error occurred while saving the file:
    %s
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
tr: Dersin bağımlılıkları '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
tr: Bu ders için bağımlılık oyk %s'

en: Menu name:
tr: Menü adı:

en: New topic
tr: Yeni konu

en: Create new topic
tr: Yeni konu yarat

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
tr: Bu ders bağlı dersler. Birşekilde sil, ve bu derse bağlı diğer derslerin bağımlılık listesini güncelle.

en: Add noteheads
tr: Notabaşları  ekle

en: Add sharp
tr: Diyez ekle

en: Add double-sharp
tr: Çiftdiyez ekle

en: Remove accidentals
tr: Donanımları kaldır

en: Add flat
tr: Bemol ekle

en: Add double-flat
tr: Çiftbemol ekle

en: Delete tone
tr: Sesi sil

en: GNU Solfege lesson file editor
tr: GNU Solfej ders dosyası düzenleyicisi

en: Go to the first question
tr: İlk soruya git

en: Go to the previous question
tr: Bir önceki soruya git

en: Go to the next question
tr: Bir sonraki soruya git

en: Go to the last question
tr: Son soruya git

en: Add a new question
tr: Yeni bir soru ekle

en: Add sharps
tr: Diyezleri ekle

en: Add double-sharps
tr: Çiftdiyezleri ekle

en: Add flats
tr: Bemolleri ekle

en: Add double-flats
tr: Çiftbemolleri ekle

en: Erase tones
tr: Sesleri sil

en: Questions
tr: Sorular

en: Enter new chords using the mouse
tr: Fareyi kullanarak yeni akorlar giriniz

en: Question title:
tr: Soru başlığı:

en: Lessonfile header
tr: Dersdosyası başlığı

en: File title:
tr: Dosya başlığı:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
tr: Kaydedilmemiş veriniz var. Yine de devam edeyim mi?

en: No file
tr: Dosya yok

en: question %(idx)i of %(count)i
tr: %(idx)i nun sorusu %(count)i

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
tr: Bu dosyanın yüklenmesi %(filename)s başarısız %(msg)s oldu.

en: Resolve lesson_id crash
tr: Ders_kimliğiçöküşünü çözümle

en: Lesson_id crash
tr: Ders_kimliği çökmesi

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
tr: Her ders dosyası için ders_kimliği tek olmalıdır. Lütfen şu anki ders_kimliğini hangi ders dosyasının saklayacağını seçin. Önceden seçilmiş olan Solfege yazılımının eğitilmiş tahminidir. Kararı ertelemek için vazgeç'i tıklayın.

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
tr: Bu sayfa Solfege yazılımının bulamadığı tüm ders dosyalarını listeler. Pratik yapmaya bağlantılara tıklayarak başlayabilirsiniz.

en: Starting GNU Solfege %s
tr: GNU Solfege yazılımını başlatıyor %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
tr: Öğrenme ağacı %s bulunamadı. Varsayılan ağacı kullanın.

en: The_ory
tr: _Teori

en: _Intervals
tr: _Aralıklar

en: _Tests
tr: _Testler

en: _Help on the current exercise
tr: Geçerli alıştırmadaki _yardım

en: All installed _lesson files
tr: Tüm _kurulmuş ders dosyaları

en: _Mailinglists, web page etc.
tr: _Mektuplisteleri, web sayfası vs.

en: Reporting _bugs
tr: _Hataları raporlama

en: See your bug reports
tr: Hata raporlarınıza bakın

en: Learning tree
tr: Öğrenme ağacı

en: Default learning tree
tr: Varsayılan öğrenme ağacı

en: %s (passed)
tr: %s (atlanmış)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
tr: Lütfen raporları gönderirken kullandığınız email adresini giriniz.

en: SOLFEGETRANSLATORS
tr: SOLFEGE ÇEVİRMENLERİ

en: (toolbar icons)
tr: (araç çubuğu simgeleri)

en: (some lessonfiles)
tr: (bazı dersdosyaları)

en: (sound code for the MS Windows port)
tr: (MS Windows kapısı için ses kodu)

en: (ported winmidi.c to gcc)
tr: (c, kapısı gcc'ye ayrılmış olan winmidi)

en: (spec file for SuSE 8.2)
tr: (SuSE 8.2 için özeliik dosyası)

en: (spec file cleanup)
tr: (temizleme için özellik dosyası)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
tr: (FreeBSD için deneme ve taşınabilirlik düzeltmeleri)

en: (the music font from Lilypond)
tr: (Lilypond'dan alınan müzik fontu)

en: You have already identified this interval
tr: Bu aralığı nitelendirmiştiniz

en: The exercise has to be better configured.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.

en: Number of intervals:
tr: Aralıkların sayısı:

en: Configure all intervals in this exercise like this
tr: Bu alıştırmadaki tüm aralıkları bunun gibi yapılandırın.

en: Togglebuttons are for interval number:
tr: İki durumlu düğmeler aralık sayısı içindir:

en: Make bug report
tr: Hata raporu yap

en: See complete _report
tr: _Tüm rapora bak

en: Mangled email address:
tr: Parçalanmış email adresi:

en: S_hort description:
tr: _Kısa tanım:

en: _Describe how to produce the error message:
tr: Hata mesajlarını _nasıl üreteceğini tanımla:

en: Don't start the question with a rest
tr: Soruya bir sus ile başlamayınız

en: Beats per minute:
tr: Dakikadaki vuruş sayısı:

en: You have to configure this exercise properly
tr: Bu alıştırma dosyasını düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız

en: Identify the rhythm
tr: Ritmi nitelendirin

en: _Play answer
tr: _Cevabı ç_al

en: _New interval,
    last was correct
tr: _Yeni aralık,
     sonuncusu doğru idi.

en: New interval,
    last was _wrong
tr: Yeni aralık,
     sonuncusu _yanlış idi.

en: _Repeat first tone
tr: İlk _sesi tekrarla

en: Play _last tone
tr: Son _sesi çal

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.
     Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız yapılandırma sayfasındaki 'Varsayılan değerlere sıfırla'ya tıklayın.

en: Sing the interval
tr: Aralığı seslendir

en: Set transposition
tr: Aktarımı ayarla

en: Select how to do random transposition
tr: Rastgele aktarımı nasıl yapacağını seç

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
tr: Yardım dosyasında bulunan ders dosyası belegelerinden farklı aktarım türleri hakkında yazılmış olanları okuyabilirsiniz.

en: GNU Solfege message window
tr: GNU Solfege mesaj penceresi

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
tr: Eğer mesajın içeriği sizin bir hata bulduğunuza inanmanızı sağlıyorsa lütfen bu hataya hata veritabanına raporlayın yada bug-solfege@gnu.org adresine email gönderin.

en: _Make automatic bug report
tr: _Otomatik hata raporu yarat

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
tr: Dosya saklama da hata

en: _Play first note
tr: İlk _notayı çal

en: Play _last note
tr: _Son notayı çal

en: Play _all
tr: _Hepsini çal

en: notename|c
tr: do

en: notename|cb
tr: dob

en: notename|cbb
tr: dobb

en: notename|c#
tr: do#

en: notename|cx
tr: dox

en: notename|d
tr: re

en: notename|db
tr: dob

en: notename|dbb
tr: rebb

en: notename|d#
tr: re#

en: notename|dx
tr: rex

en: notename|e
tr: mi

en: notename|eb
tr: mib

en: notename|ebb
tr: mibb

en: notename|e#
tr: mi#

en: notename|ex
tr: mix

en: notename|f
tr: fa

en: notename|fb
tr: fab

en: notename|fbb
tr: fabb

en: notename|f#
tr: fa#

en: notename|fx
tr: fax

en: notename|g
tr: sol

en: notename|gb
tr: solb

en: notename|gbb
tr: solbb

en: notename|g#
tr: sol#

en: notename|gx
tr: gx

en: notename|a
tr: la

en: notename|ab
tr: lab

en: notename|abb
tr: labb

en: notename|a#
tr: la#

en: notename|ax
tr: lax

en: notename|b
tr: si

en: notename|bb
tr: sib

en: notename|bbb
tr: sibb

en: notename|b#
tr: si#

en: notename|bx
tr: six

en: Invalid notename: %s
tr: Geçersiz notaadı %s

en: Altered chords
tr: Değiştirilmiş akorlar

en: Altered chords & inversions
tr: Değiştirilmiş akorlar & çevrimler

en: Norwegian children songs
tr: Norveç çocuk şarkıları

en: simple tonal chords
tr: basit tonal akorlar

en: diminished
tr: eksilmiş

en: augmented
tr: artmış

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
tr: Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili

en: major
tr: büyük

en: minor
tr: küçük

en: dominant seventh
tr: çeken yedili

en: Altered chords (chord voicing)
tr: Değiştirilmiş akorlar (akor partileri)

en: Second to decim
tr: Onluya ikili

en: Decims
tr: Onlular

en: Seconds and thirds
tr: İkili ve üçlüler

en: Thirds
tr: Üçlüler

en: Fourths and fifths
tr: Dörtlüler ve beşliler

en: Fourths, fifths and octave
tr: Dörtlüler, beşliler ve sekizli

en: Sixths
tr: Altılılar

en: Sixths and sevenths
tr: Altılılar ve yedililer

en: Sevenths
tr: Yedililer

en: Sevenths and ninths
tr: Yedililer ve dokuzlular

en: Ninths
tr: Dokuzlular

en: Tritonus and sevenths
tr: Triton ve yedililer

en: Diatonic chords
tr: Diyatonik akorlar

en: Diatonic chords & inversions
tr: Diyatonik akorlar & çevrimleri

en: Is the song played major or minor
tr: Çalan şarkı majörmüydü yoksa minör müydü

en: Harmonic intervals
tr: Armonik aralıklar

en: Melodic intervals
tr: Melodik aralıklar

en: Ionian
tr: İyonyan

en: Mixolydian
tr: Miksolidyan

en: Aeolian
tr: Aolyan

en: Locrian
tr: Lokriyan

en: Harmonic minor
tr: Armonik minör

en: Melodic minor
tr: Melodik minör

en: scale|Mixolydian bebop
tr: dizi|Miksolidyan bebop

en: scale|Dorian bebop
tr: dizi|Doryan bebop

en: scale|Major bebop
tr: dizi|Majör bepop

en: Sing intervals
tr: Aralıkları seslendir

en: _Melodic intervals
tr: _Melodik aralıklar

en: _Harmonic intervals
tr: _Armonik aralıklar

en: _Sing intervals
tr: _Aralıkları seslendir

en: _Chords in root position
tr: Kök _pozisyonundaki akorlar

en: In_versions of chords
tr: Akorların çev_rimleri

en: S_ing chord
tr: Akoru _seslendir

en: _Rhythm
tr: _Ritm

en: I_ntonation (require CSound)
tr: _Entonasyon (CSound gerekli)

en: _Dictation
tr: _Dikte

en: Misc _exercises
tr: Çeşit_li alıştırmalar

en: Exercises
tr: Alıştırmalar

en: Default Profile
tr: Öntanımlı Profil

en: Streams
tr: Yayınlar

en: Untagged
tr: Etiketlenmemiş

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
tr: Geçiş argümanı için D-Bus gerekli, durduruluyor.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
tr: Bilgilendirme penceresi için D-Bus gerekli, durduruluyor.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
tr: PyGTK+ 2.10 ya da gnome-python-extras bulunamadı, sistem çekmecesi desteği şu an uygun değil.

en: Entire song
tr: Tüm şarkı

en: Screen Center
tr: Ekran Merkezi

en: Starting Sonata with profile
tr: Sonata, şu profil ile başlıyor:

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
tr: Geçerli bir profil numarası değil. Profil numarası aralığı, 1 -

en: _Sort List
tr: Lis_teyi Sırala

en: Sa_ve List to
tr: Listeyi K_aydet

en: _Connection
tr: _Bağlantı

en: P_lay after
tr: Ardından ça_l

en: Use _Remote Image...
tr: _Harici Resim Kullan

en: Use _Local Image...
tr: Y_erel Resim Kullan

en: Reset to Default
tr: Öntanımlı Ayarlara Dön

en: _Update Library
tr: Kütüphaneyi _Güncelle

en: _Edit Tags...
tr: _Etiketleri Düzenle

en: By Album
tr: Albüme göre

en: By Song Title
tr: Şarkı İsmine göre

en: By File Name
tr: Dosya İsmine göre

en: By Dir & File Name
tr: Dizin ve Dosya İsmine göre

en: _Show Sonata
tr: _Sonata'yı Göster

en: _End Search
tr: _Aramayı Bitir

en: Library browsing view
tr: Kütüphane arama görünümü

en: Click to expand
tr: Genişletmek için tıklayın

en: Click to collapse
tr: Daraltmak için tıklayın

en: Version: Sonata
tr: Sürüm: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
tr: İnternet Sitesi: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
tr: Kullanım: sonata [OPTION]

en: Show this help and exit
tr: Bu yardımı göster ve çık

en: Popup song notification (requires DBus)
tr: Bilgilendirme penceresi (DBus gerekli)

en: Toggles whether the app is minimized
tr: Uygulamanın sistem çekmecesine gizlenmesi

en: to tray or visible (requires D-Bus)
tr: veya görünmesi arasında geçiş yapar (D-Bus gerekli)

en: Start app hidden (requires systray)
tr: Uygulamayı gizli başlat (sistem çekmecesi gerekli)

en: Start app visible (requires systray)
tr: Uygulamayı görünür başlat (sistem çekmecesi gerekli)

en: Start with profile [NUM]
tr: Profil [NUM] ile başlat

en: Play song in playlist
tr: Çalma listesinden şarkı çal

en: Pause currently playing song
tr: Çalmakta olan şarkıyı duraklat

en: Stop currently playing song
tr: Çalmakta olan şarkıyı durdur

en: Play next song in playlist
tr: Çalma listesinde sonraki şarkıyı çal

en: Play previous song in playlist
tr: Çalma listesinde önceki şarkıyı çal

en: Toggle play/pause; plays if stopped
tr: Çal/duraklat; şarkı durmuşsa başlatır

en: Toggle repeat mode
tr: Tekrarlama durumunu değiştir

en: Toggle shuffle mode
tr: Karıştırma durumunu değiştir

en: Display current song info
tr: Çalmakta olan şarkı bilgisini göster

en: Display MPD status
tr: MPD durumunu göster

en: Song Info
tr: Şarkı Bilgisi

en: Launch artist in Wikipedia
tr: Sanatçıyı Wikipedia'da arat

en: Launch album in Wikipedia
tr: Albümü Wikipedia'da arat

en: Toggle extra tags
tr: Diğer etiketler

en: Edit song tags
tr: Şarkı etiketlerini düzenle

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
tr: Lyricwiki.org'tan şarkı sözü ara

en: Album Info
tr: Albüm Bilgisi

en: MPD stopped
tr: MPD durduruldu

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
tr: MPD'ye bağlanılamıyor.
    Lütfen Sonata tercihlerinizi veya MPD_HOST/ MPD_PORT çevre değişkenlerinizi kontrol edin.

en: Edit Stream
tr: Yayını Düzenle

en: New Stream
tr: Yeni Yayın

en: Stream name
tr: Yayın ismi

en: Stream URL
tr: Yayın URL'si

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
tr: Bu isimde bir yayın zaten var. Başka bir isim dener misiniz?

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
tr: Bu isimde çalma listesi zaten var. Başka isim dener misiniz?

en: Playlist name
tr: Çalma listesi ismi

en: Len
tr: Uzunluk

en: edit tags
tr: etiketleri düzenle

en: Album info not found.
tr: Albüm bilgisi bulunamadı

en: Album name not set.
tr: Albüm ismi belirtilmemiş.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
tr: ZSI bulunamadı, şarkı sözü indirme desteği devre dışı.

en: Artist or song title not set.
tr: Sanatçı ya da şarkı ismi belirtilmemiş.

en: Lyrics not found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: Fetching lyrics...
tr: Şarkı sözleri getiriliyor...

en: Couldn't connect to LyricWiki
tr: LyricWiki'ye bağlanılamadı

en: Fetching lyrics failed
tr: Şarkı sözleri getirilemedi

en: (updating mpd)
tr: (mpd güncelleniyor)

en: Lyrics Search
tr: Şarkı Sözü Ara

en: Song Title
tr: Şarkı İsmi

en: Choose Cover Art
tr: Kapak Resmi Seç

en: C_hoose
tr: S_eç

en: Edit search terms
tr: Arama terimlerini düzenle

en: No artist or album name found.
tr: Sanatçı veya albüm ismi bulunamadı.

en: No cover art found.
tr: Albüm kapağı bulunamadı.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
tr[1]: Seçili çalma listeleri silinsin mi?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
tr[1]: Seçili yayınlar silinsin mi?

en: Delete Stream | Delete Streams
tr[1]: Yayınları Sil

en: MPD Connection
tr: MPD Bağlantısı

en: Music dir
tr: Müzik dizini

en: Leave blank if no password is required.
tr: Şifre gerekmiyorsa boş bırakın.

en: Autoconnect on start
tr: Başlangıçta otomatik bağlan

en: Using MPD_HOST/PORT
tr: MPD_HOST/PORT kullanılıyor

en: Enable Audioscrobbler
tr: Audioscrobbler etkinleştir

en: Popup notification on song changes
tr: Şarkı değişikliklerinde bilgilendirme göster

en: Fade length
tr: Fade uzunluğu

en: Enable album art
tr: Albüm resmi seçili

en: Stylized
tr: Şekilli

en: Artwork style:
tr: Albüm resmi biçimi:

en: Local, then remote
tr: Önce yerel, sonra harici

en: Search order:
tr: Arama sırası:

en: Save art to:
tr: Albüm kapaklarını buraya kaydet:

en: file_path
tr: dosya_yolu

en: Enable playback/volume buttons
tr: Tekrar çalma/ses butonları

en: Enable progressbar
tr: İlerleme çubuğu

en: Enable statusbar
tr: Durum çubuğu

en: Enable lyrics
tr: Şarkı sözleri

en: Save lyrics to:
tr: Şarkı sözlerini buraya kaydet:

en: Window Behavior
tr: Pencere Davranışı

en: Show window on all workspaces
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında göster

en: Keep window above other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin üstünde tut

en: Update MPD library on start
tr: Başlangıçta MPD kütüphanesini güncelle

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
tr: Eğer seçiliyse, Sonata otomatik olarak MPD kütüphanenizi başlangıçta güncelleyecektir.

en: Stop playback on exit
tr: Çıkışta şarkıyı durdur

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
tr: MPD, istemci kapalı olduğu halde çalmaya devam eder. Eğer seçiliyse, Sonata genel müzik çalıcılar gibi davranacak ve uygulama kapatıldığında tekrar çalma da duracak.

en: Minimize to system tray on close/escape
tr: Pencere kapatıldığında sistem çekmecesine yerleş

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
tr: Eğer seçiliyse, Sonata kapanırken sistem çekmecesine yerleşecek. Panelde sistem çekmecenizin olduğundan emin olun, aksi halde Sonata penceresini geri açamayabilirsiniz.

en: Write status file:
tr: Durumu dosyaya yaz:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
tr: Eğer seçiliyse, Sonata xmms-infopipe tarzı şarkı hakkında bilgi içeren bir dosya oluşturacak. Birçok uygulama (Anlık-İleti araçları, IRC istemciler...) xmms-info dosyalarını destekler.

en: Song Formatting
tr: Şarkı Biçimi

en: Current playlist:
tr: Çalınanlar listesi:

en: Window title:
tr: Pencere başlığı:

en: Current song line 1:
tr: Çalınan şarkı satır 1:

en: Current song line 2:
tr: Çalınan şarkı satır 2:

en: Artist name
tr: Sanatçı ismi

en: Album name
tr: Albüm ismi

en: Song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: Elapsed time (title only)
tr: Geçen süre (sadece başlık)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
tr: Yalnız etiketler tanımlanmışsa bilgi gösterilecek

en: Creates columns in the current playlist
tr: Çalınanlar listesinde sütunlar oluşturur

en: _Extras
tr: _Ekler

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
tr: Python 2.5 ya da python-elementtree bulunamadı, audioscrobbler desteği devre dışı.

en: Audioscrobbler Verification
tr: Audioscrobbler Doğrulaması

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
tr: Şarkı sözlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik dizini belirtmeniz gerekmektedir.

en: Music Dir Verification
tr: Müzik Dizini Doğrulaması

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
tr: Albüm resimlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik dizini belirtmeniz gerekmektedir.

en: Custom Artwork
tr: Özel Resim

en: Artwork filename
tr: Resim ismi

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
tr: Taglib ve/veya tagpy bulunamadı, etiket düzenleme desteği kaldırıldı.

en: Edit Tags
tr: Etiketleri Düzenle

en: The path
tr: Yol

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
tr: mevcut değil. Lütfen tercihlerde geçerli müzik dizini belirtin.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
tr:  bulunamadı. Lütfen tercihlerde geçerli müzik dizini belirtin.

en: No music files with editable tags found.
tr: Düzenlenebilir etikete sahip hiç müzik dosyası bulunamadı.

en: Save _All
tr: _Hepsini Kaydet

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
tr: Seçilen dosyaların numarasını bu dosya 1 olacak şekilde birer birer artır.

en: Apply to all selected music files.
tr: Tüm müzik dosyaları için uygula

en: Unable to save tag to music file.
tr: Etiket müzik dosyasına kaydedilemiyor.

en: About Sonata
tr: Sonata Hakkında

en: Switch to [1st-5th] tab
tr: [1-5]'inci sekmeye geç

en: Connect to MPD
tr: MPD'ye bağlan

en: Disconnect from MPD
tr: MPD bağlantısını kes

en: Randomize current playlist
tr: Çalma listesini karıştır

en: Expand player
tr: Çalıcıyı genişlet

en: Collapse player
tr: Çalıcıyı daralt

en: Search library
tr: Kitaplıkta ara

en: Update entire library
tr: Tüm kütüphaneyi güncelle

en: Display popup menu
tr: Bilgilendirme penceresini göster

en: Minimize to system tray (if enabled)
tr: Sistem çekmecesine yerleş (eğer etkinse)

en: Lower the volume
tr: Sesi azalt

en: Raise the volume
tr: Sesi yükselt

en: Play selected song
tr: Seçili şarkıyı çal

en: Remove selected song(s)
tr: Seçili şarkı(lar)ı sil

en: Center currently playing song
tr: Çalınan şarkıyı ortaya getir

en: Edit selected song's tags
tr: Seçili şarkının etiketlerini düzenle

en: Save to new playlist
tr: Yeni çalma listesine kaydet

en: Clear list
tr: Listeyi temizle

en: Randomize list
tr: Listeyi karıştır

en: Add selected song(s) or enter directory
tr: Seçili şarkı(lar)ı ekle veya dizin gir

en: Add selected item(s)
tr: Seçili olan(lar)ı ekle

en: Replace with selected item(s)
tr: Seçili olan(lar)la değiştir

en: Add selected item(s) and play
tr: Seçili olan(lar)ı ekle ve çal

en: Replace with selected item(s) and play
tr: Seçili olan(lar)la değiştir ve çal

en: Update library for selected item(s)
tr: Kütüphaneyi seçili olan(lar) için güncelle

en: Add selected playlist(s)
tr: Seçili çalma listesini/listelerini ekle

en: Remove selected playlist(s)
tr: Seçili çalma listesini/listelerini sil

en: Replace with selected playlist(s)
tr: Seçili şarkı listesi/listeleri ile değiştir

en: Add selected playlist(s) and play
tr: Seçili şarkı listesi/listelerini ekle ve çal

en: Replace with selected playlist(s) and play
tr: Seçili şarkı listesi/listeleri ile değiştir ve çal

en: Add selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar)ı ekle

en: Remove selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar)ı sil

en: Replace with selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar) ile değiştir

en: Add selected stream(s) and play
tr: Seçili yayın(lar)ı ekle ve çal

en: Replace with selected stream(s) and play
tr: Seçili yayın(lar) ile değiştir ve çal

en: Edit playing song's tags
tr: Çalan şarkının etiketlerini düzenle

en: Main Shortcuts
tr: Ana Kısayollar

en: Playback Shortcuts
tr: Çalma Kısayolları

en: Current Shortcuts
tr: Geçerli Kısayollar

en: Library Shortcuts
tr: Kütüphane Kısayolları

en: Playlist Shortcuts
tr: Çalma Listesi Kısayolları

en: Stream Shortcuts
tr: Yayın Kısayolları

en: Info Shortcuts
tr: Bilgi Kısayolları

en: An elegant music client for MPD.
tr: MPD için zarif bir müzik istemcisi.

en: day of bliss | days of bliss
tr[1]: günlük mutluluk

en: hour of bliss | hours of bliss
tr[1]: saatlik mutluluk

en: An instance of Sonata is already running.
tr: Sonata şu an çalışıyor.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
tr: Sonara D-BUS oturumuna bağlanamadı: Adres belirlenemedi (yardım için 'man dbus-launch' ve 'man dbus-daemon'a bakın)

en: Audio CD Extractor
tr: Ses CD'si Aktarıcı

en: Copy music from your CDs
tr: Müzik CD'lerinizi kopyalayın

en: <b>Disc:</b>
tr: <b>Disk:</b>

en: <b>Music Folder</b>
tr: <b>Müzik Dizini</b>

en: <b>Track Names</b>
tr: <b>Parça Adları</b>

en: <b>_Artist:</b>
tr: <b>_Sanatçı:</b>

en: <b>_Genre:</b>
tr: <b>_Tür:</b>

en: <b>_Title:</b>
tr: <b>_Parça Adı:</b>

en: <b>_Year:</b>
tr: <b>_Yıl:</b>

en: CD _drive:
tr: CD _sürücü:

en: Edit _Profiles...
tr: _Profilleri Düzenle...

en: Folder hie_rarchy:
tr: _Dizin sıradüzeni:

en: Multiple Albums Found
tr: Birden Fazla Albüm Bulundu

en: O_utput Format:
tr: Çı_ktı Biçimi:

en: Pre_vious Track
tr: Ö_nceki Parça

en: Skip to the next track
tr: Sonraki parçaya geç

en: Skip to the previous track
tr: Önceki parçaya geç

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
tr: Bu CD için birden fazla albüm karşılığı bulundu. Lütfen aşağıdan hangi albüm olduğunu seçin ve <i>Devam</i>'ı tıklayın.

en: _Disc
tr: _Disk

en: _Duplicate Disc
tr: _Diski Kopyala

en: _Eject when finished
tr: _Tamamlanınca çıkart

en: _Next Track
tr: _Sonraki Parça

en: _Open music folder when finished
tr: _Tamamlanınca müzik dizinini aç

en: _Re-read Disc
tr: Diski Yeni_den Oku

en: _Strip special characters
tr: Ö_zel karakterleri sil

en: _Submit Track Names...
tr: Parça Adlarını _Gönder...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
tr: %at -- albüm adı %aT -- albüm adı (küçük harf) %aa -albüm sanatçısı %aA --albüm sanatçısı (küçük harf) %as -- albüm sanatçısı (sıralanabilir) %aS -- albüm sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf) %tt -- parça adı %tT -- parça adı (küçük harf) %ta -- parça sanatçısı %tA -- parça sanatçısı (küçük harf) %ts -- parça sanatçısı (sıralanabilir) %tS -- parça sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf)

en: Audio Profile with which to encode
tr: Kodlamada kullanılacak ses profili

en: Audio volume
tr: Ses seviyesi

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
tr: Bir uzantı belirtme. %at -- albüm adı %aT -- album adı (küçük harf) %aa --albüm sanatçısı %aA -- albüm sanatçısı (küçük harf) as -- albüm sanatçısı (sıralanabilir) %aS -- albüm sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf) %tn -- parça numarası (örn: 8) %tN -- parça numarası, sıfırlı olarak (örn: 08) %tt -- parça adı %tT -- parça adı (küçük harf) %ta -- parça sanatçısı %tA -- parça sanatçısı (küçük harf) %ts -- parça sanatçısı (sıralanabilir) %tS -- parça sanatçısı (sıralanabilir, küçük harf)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
tr: Seçilirse, çıktı dosya adındaki boşluk, maske karakterleri ve ters bölme işareti gibi özel karakterler çıkarılacaktır.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
tr: Girilen değer, öntanımlı MusicBrainz sunucusunu devre dışı bırakacaktır.

en: If to strip special characters from filenames
tr: Dosya adlarından özel karakterlerin çıkarılması

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
tr: Paranoya kipi: 0) kapalı 2) parçacık 4) örtüşme 8) çizik 16) onarım 255) tam

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
tr: Kodlamada kullanılacak GNOME Ses Profili.

en: The MusicBrainz server to use
tr: Kullanılacak MusicBrainz sunucusu

en: The directory structure for the files
tr: Dosyalar için dizin yapısı

en: The name pattern for files
tr: Dosyalar için adlandırma biçimi

en: The paranoia mode to use
tr: Kullanılacak paranoya kipi

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
tr: Aktarma tamamlandığında CD'nin çıkartılması.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
tr: Aktarma tamamlandığında hedef dizinin açılması.

en: Audio Profile
tr: Ses Profili

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
tr: Ses dönüştürmede kullanılan GNOME Ses Profili

en: Paranoia Level
tr: Paranoya Düzeyi

en: The paranoia level
tr: Paranoya düzeyi

en: The device
tr: Aygıt

en: Could not create GStreamer CD reader
tr: GStreamer CD okuyucusu oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer encoders for %s
tr: %s için GStreamer dönüştürücüleri oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer file output
tr: GStreamer dosya çıktısı oluşturulamadı

en: Could not link pipeline
tr: Bağlantı hattı kurulamadı

en: Could not get current track position
tr: Mevcut parça konumu alınamadı

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
tr: Aktarıcı nesnesi geçersiz. Uçbirimden hata iletilerine bakın.

en: The plugin necessary for CD access was not found
tr: CD erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: The plugin necessary for file access was not found
tr: Dosya erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: Cannot read CD
tr: CD Okunamıyor

en: Cannot read CD: %s
tr: CD Okunamıyor: %s

en: Unknown Title
tr: Bilinmeyen Parça Adı

en: This CD could not be queried: %s
tr: Bu CD sorgulanamadı: %s

en: Device '%s' does not contain any media
tr: '%s' aygıtında disk yok

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
tr: '%s' aygıtı açılamadı. Aygıtın erişim izinlerini kontrol edin.

en: Various
tr: Çeşitli

en: Incomplete metadata for this CD
tr: Bu CD için eksik üstveri

en: [Untitled]
tr: [Adsız]

en: Could not create CD lookup thread
tr: CD arama dalı oluşturulamadı

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Sound Juicer, özgür yazılımdır. Free Software Foundation tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm 2 ya da (isteğinize göre) daha yeni sürümleri ile belirlenen koşullar çerçevesinde bu yazılımı yeniden dağıtabilir, ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Sound Juicer kullanışlı olabileceği umuduyla dağıtılmaktadır, fakat hiçbir ticari ya da belli bir amaca uyacak güvenceyi içermez.  Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Sound Juicer ile GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını da edinmiş olmalısınız. Eğer mevcut değilse lütfen aşağıdaki adrese yazın:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
tr: Ses CD'si Aktarıcı

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
tr: '%1$s' adlı, %2$s boyutundaki bir dosya zaten var.
    Bu parçayı atlamayı mı yoksa üzerine yazmayı mı istiyorsunuz?

en: Failed to create output directory: %s
tr: Çıkış dizini oluşturulamadı: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
tr: Tahmini kalan süre: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
tr: Tahmini kalan süre: bilinmiyor

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
tr: Sound Juicer bu CD'yi aktaramadı.
    Nedeni: %s

en: Extracting audio from CD
tr: CD'den ses aktarılıyor

en: Electronica
tr: Elektronika

en: Spoken Word
tr: Konuşma

en: Error while saving custom genre: %s
tr: Özel müzik türü kaydedilirken bir hata oluştu: %s

en: Could not start Sound Juicer
tr: Sound Juicer başlatılamadı

en: Please consult the documentation for assistance.
tr: Yardım için lütfen belgelere göz atın.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
tr: Şu anda bir CD aktarılıyor. Uygulamadan hemen çıkmak mı yoksa işlemi sürdürmek mi istiyorsunuz?

en: _Submit Album
tr: _Albümü Gönder

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
tr: %2$s - %1$s MusicBrainz'de bulunamadı.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
tr: Bu albümü ekleyerek MusicBrainz veritabanını geliştirebilirsiniz.

en: Could not read the CD
tr: CD okunamadı

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
tr: Sound Juicer bu CD'deki parça sıralamasını okuyamadı.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
tr: Parça sıralaması alınıyor...lütfen bekleyin.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
tr: Sound Juicer '%s' CD-ROM sürücüsünü kullanamadı

en: HAL daemon may not be running.
tr: HAL servisi çalışmıyor olabilir.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
tr: Sound Juicer '%s' CD-ROM sürücüsüne erişemedi

en: No CD-ROM drives found
tr: Hiçbir CD-ROM sürücüsü bulunamadı

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
tr: Sound Juicer okumak için hiçbir CD-ROM sürücüsü bulamadı.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
tr: Seçilen ses profili kurulumunuzda mevcut değil.

en: _Change Profile
tr: _Profili Değiştir

en: Could not open URL
tr: URL açılamadı

en: Sound Juicer could not open the submission URL
tr: Sound Juicer gönderim için kullanılacak URL'yi açamadı

en: Unknown column %d was edited
tr: Bilinmeyen sütun %d düzenlendi

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
tr: Sound Juicer yardım dosyası görüntülenemedi
    %s

en: Could not duplicate disc
tr: Disk kopyalanamadı

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
tr: Sound Juicer diski kopyalayamadı

en: Start extracting immediately
tr: Aktarmaya şimdi başla

en: What CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı

en: - Extract music from your CDs
tr: - Müzik CD'lerinizi sabit diske aktarın

en: Could not create GConf client.
tr: GConf istemcisi oluşturulamadı.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
tr: Sound Juicer arayüz dosyası okunamadı.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
tr: CD çalma sırasında hata. 
    
    Neden: %s

en: Failed to create CD source element
tr: CD kaynak öğesi oluşturulamadı

en: Failed to link pipeline
tr: Bağlantı hattı kurulamadı

en: Failed to create audio output
tr: Ses çıktısı oluşturulamadı

en: Album Artist, Album Title
tr: Albüm Sanatçısı, Albüm Adı

en: Album Artist (sortable), Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Track Artist, Album Title
tr: Parça Sanatçısı, Albüm Adı

en: Track Artist (sortable), Album Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Album Artist (sortable)
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir)

en: Album Artist - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı - Albüm Adı

en: Album Artist (sortable) - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir) - Albüm Adı

en: Number - Title
tr: Numara - Parça Adı

en: Track Artist - Track Title
tr: Parça Sanatçısı - Parça Adı

en: Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir) - Parça Adı

en: Number. Track Artist - Track Title
tr: Numara. Parça Sanatçısı - Parça Adı

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Parça Sanatçısı-Parça Adı (küçük harf)

en: Example Path
tr: Örnek Yol

en: Playback Output
tr: Kayıttan yürütme çıkışı

en: Editing Output
tr: Düzenleme Çıkışı

en: Driver Module
tr: Sürücü Birimi

en: Mixer Module
tr: Karıştırıcı Birimi

en: Audio Configuration
tr: Ses Yapılandırması

en: Drivers
tr: Sürücüler

en: Mixers
tr: Karıştırıcılar

en: (%d bytes)
tr: (%d bayt)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
tr: Tahmin Edilen Ses Gecikmesi: %f mikrosaniye

en: These changes won't take effect until you restart playing.
tr: Yürütmeye yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Frequency [Hz]:
tr: Sıklık[Hz]:

en: ALSA card number:
tr: ALSA kart numarası:

en: ALSA device number:
tr: ALSA aygıt numarası:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
tr: Ses girişi için ALSA aygıtı açılamadı (kart:%d, aygıt:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
tr: Gereken ses çıkışı desteklenmiyor.

en: Required sound output parameters not supported.
tr: Gereken ses çıkış değiştirgeleri desteklenmiyor.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
tr: Kestirilen ses gecikmesi:%f  milisaniye

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
tr: Ses çıkışı için ALSA aygıtı açılamadı (kart:%d, aygıt:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
tr: Mecburi çıkış-kanalı değiştirgeleri desteklenmiyor.

en: Unable to prepare ALSA channel.
tr: ALSA kanalı hazırlanamıyor.

en: Alsa setup error.
tr: Alsa kurma hatası.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
tr: ESD çıkışının ESD tarafından eklenen
     gecikme süresi nedeniyle etkileşimli kipte
     kullanılamadığına dikkat edin. Ciddi işler için OSS ya da ALSA çıkışı fişli kabloları
      kullanın.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
tr: Ses çıkışı için ESD'ye bağlanamadı:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
tr: ayarlar yok (henüz), üzgünüz!

en: Can't open file for writing.
tr: Dosya yazım için açılamıyor.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
tr: Örneklendirme yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Giriş Aygıtı (örn. '/dev/dsp):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
tr: Örnekleme için %s açılamadı:
    %s

en: (%d samples)
tr: (%d örnekler)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
tr: Ses çıkışı için %s açılamadı:
    %s

en: transport master
tr: taşıma ustası

en: declick
tr: tıklamayı geri al

en: Running at %d Hz with %d frames
tr: %d çerçeveleriyle %d Hz'de çalışıyor

en: Jack server not running?
tr: Fiş sunucusu çalışmıyor mu?

en: soundtracker
tr: sestakipçisi

en: out_1
tr: dış_1

en: out_2
tr: dış_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: %s: Cannot play (%s)
tr: %s: Okunamıyor (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
tr: %s: %dHz (%s) işlenemiyor

en: %s: Required sound encoding not supported.
tr: %s: Gereken ses kodlaması desteklenmiyor.

en: %s: Cannot set block size (%s)
tr: %s: Blok boyutu ayarlanamıyor (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Giriş aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: %s: Cannot record (%s)
tr: %s: Kaydedilemiyor (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
tr: Graphical
    Zarf
    Düzenleyici
    sadece içinde
    GNOME Sürümü

en: Sustain
tr: Devam ettir

en: Save Module
tr:  Birimi Kaydet

en: Render WAV
tr: WAV'ı Göster

en: Save Song
tr: Şarkıyı Kaydet

en: Load Sample
tr: Örneği Yükle

en: Save Sample
tr: Örneği Kaydet

en: Load Instrument
tr: Aygıtı Yükle

en: Save Instrument
tr: Aygıtı  Kaydet

en: Operation not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: Scopes Frequency
tr: Alanlar Sıklığı

en: Tracker Frequency
tr: İzci Sıklığı

en: GUI Configuration
tr: GUI Yapılandırması

en: Hexadecimal row numbers
tr: Onaltılı satır sayıları

en: Use upper case letters for hex numbers
tr: Altılı sayılar için büyük harfleri kullan

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
tr: Eşzamansız (IT-biçemi) desen düzenleme

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
tr: Fxx komutu Tempo/BPM kaydırıcılarını günceller

en: Switch to tracker after loading/saving
tr: Yükleme/kaydetmeden sonra izciye dönüştür

en: Save window geometry on exit
tr: Çıkışta pencere geometrisini kaydet

en: Use note name B instead of H
tr: Nota adı olarak H yerine B kullan

en: Scopes buffer size [MB]
tr: Alanlar arabelleği boyutu [MB]

en: Track line format:
tr: Satır biçimini izle:

en: Playing song...
tr: Şarkı okunuyor...

en: Playing pattern...
tr: Desen okunuyor...

en: Loading module...
tr: Birim yükleniyor...

en: Module loaded.
tr: Birim yüklendi.

en: Saving module...
tr: Birim kaydediliyor...

en: Module saved.
tr: Birim kaydedildi.

en: Loading sample...
tr: Örnek yükleniyor.

en: Sample loaded.
tr: Örnek yüklendi.

en: Saving sample...
tr: Örnek kaydediliyor...

en: Sample saved.
tr: Örnek kaydedildi.

en: Loading instrument...
tr: Aygıt yükleniyor...

en: Instrument loaded.
tr: Aygıt yüklendi.

en: Saving instrument...
tr: Aygıt kaydediliyor...

en: Instrument saved.
tr: Aygıt kaydedildi.

en: Saving song...
tr: Şarkı kaydediliyor...

en: Song saved.
tr: Şarkı kaydedildi.

en: Row highlighting configuration
tr: Satır vurgulama yapılandırması

en: Highlight rows (major / minor):
tr: Satırları vurgulama (büyük / küçük):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
tr: Tek sayılı desen satırları küçültmeden sonra kaybedilecek bilgileri içeriyor. 
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: No file selected.
tr: Seçili dosya yok.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
tr: Geçerli projeyi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
tr: Dosyanın üstüne yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error when opening pattern file!
tr: Desen dosyasını açmada hata!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
tr: Yüklenmekte olan desenin uzunluğu birimdeki geçerli deseninkiyle uyuşmuyor.
    Geçerli desen uzunluğunu değiştirmek ister misiniz?

en: SoundTracker Startup
tr: SoundTracker Açılışı

en: Use SoundTracker!
tr: SoundTracker'ı Kullan!

en: Load XM...
tr: XM'yi  Yükle...

en: Save XM...
tr: XM'yi Kaydet...

en: Render module as WAV...
tr: Birimi WAV olarak göster...

en: Save song as XM...
tr: XM'yi şarkı olarak kaydet...

en: Load current pattern...
tr: Geçerli deseni yükle...

en: Save current pattern...
tr: Geçerli deseni kaydet...

en: Play Pattern
tr: Deseni  Oku

en: Edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
tr: Devreye sokulduğunda şarkı listesine göz atma düzenlenen deseni değiştirmez.

en: Number of Channels:
tr: Kanal Sayısı:

en: Pattern Length
tr: Örüntü Uzunluğu

en: Set preferred accidental type
tr: Tercih edilen yanlış türü sapta

en: Enable row highlighting
tr: Satır vurgulamasını etkinleştir

en: Change effect column editing direction
tr: Yönü düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Global amplification
tr: Genel büyütme

en: Pitchbend
tr: Perdekıvrımı

en: Reset pitchbend to its normal value
tr: Perdekıvrımrnı yeniden normal değerine ayarla

en: Welcome to SoundTracker!
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!

en: VolFade
tr: VolSönüşüm

en: VibSpeed
tr: VibHız

en: VibDepth
tr: VibDerinlik

en: VibSweep
tr: VibTarama

en: Can't open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Saw Down
tr: Aşağı Testere

en: Saw Up
tr: Yukarı Testere

en: Instrument Editor
tr: Aygıt Düzenleyici

en: Volume envelope
tr: Ses zarfı

en: Panning envelope
tr: Gezdirme zarfı

en: Load Instrument...
tr: Aygıtı Yükle...

en: Save Instrument...
tr: Aygıtı Kaydet...

en: Load XI
tr: XI'yı Yükle

en: Save XI
tr: XI'yi Kaydet

en: Vibrato Type:
tr: Vibrato Türü:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
tr: Hızlıİzci birimleri için özel tuşkapalı notasını yerleştiren tuş

en: The key that increases "jump" value.
tr: "atlama" değerini artıran tuş.

en: The key that decreases "jump" value.
tr: "atlama" değerini azaltan tuş.

en: Upper Octave Keys...
tr: Üst Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
tr: Bunlar klavyenin üst yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde TAB tuşunun sağına denk gelen tuştur. Tuşların geri kalanı, yukarı satırdaki sayı tuşlar da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Lower Octave Keys...
tr: Alt Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
tr: Bunlar klavyenin alt yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde sol ÜstKarakter tuşunun sağına denk gelen ilk karakter tuşudur. Tuşların geri kalanı, yukarı satır da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Other Keys...
tr: Diğer Tuşlar...

en: Various other keys
tr: Çeşitli başka tuşlar

en: Assignment
tr: Atama

en: Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması

en: Key Group Explanation
tr: Tuş Grubu Açıklaması

en: Key Explanation
tr: Tuş Açıklaması

en: Learn selected key
tr: Seçili tuşu öğren

en: Learn all keys
tr: Bütün tuşları öğren

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
tr: Lütfen istenen tuş bileşimine basın!
     İptal etmek için soldaki listeye tıklayın

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
tr: Klavye yapılandırma dosyası bozuk.
    Lütfen Klavye Yapılandırma iletişim kutusunu kullanın.

en: Fast jump to channel %d
tr: Kanal %d'ye hızlı atlama

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
tr: O

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
tr: Bunu yapmak istediğnizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek.

en: Save Module as _WAV...
tr: Birimi WAV olarak_kaydet...

en: Save XM without samples...
tr: XM'yi örnekler olmadan kaydet...

en: Clear _Patterns Only
tr: Sadece_Desenleri Temizle

en: _Optimize Module
tr: _Birimi en iyi şekilde kullan

en: _Kill notes
tr: _Notaları sonlandır

en: _Insert track
tr: _İzi yerleştir

en: _Delete track
tr: _İzi sil

en: Increment cmd value
tr: Cmd değerini artırma

en: Decrement cmd value
tr: Cmd değerini azaltma

en: _Mark mode
tr: _İm kipi

en: C_lear block marks
tr: B_lok imlerini Temizle

en: _Interpolate effects
tr: _Etkileri ara değerle

en: Transpose half-note up
tr: Yarım-nota yukarı değiştir

en: Transpose half-note down
tr: Yarım-nota aşağı değiştir

en: Transpose octave up
tr: Oktavı yukarıya

en: Transpose octave down
tr: Oktavı aşağı değiştir

en: _Jazz Edit Mode
tr: _Jazz Düzenleme Kipi

en: Transp_osition...
tr: Değişt_irme...

en: _Track
tr: _İzle

en: _Find Unused Pattern
tr: _

en: _Copy Current to Unused Pattern
tr: _Geçerli olanı Kullanılmayan Desene Kopyala

en: C_lear Unused Patterns
tr: K_ullanılmayan Desenleri Temizle

en: _Pack Patterns
tr: _Desenleri Paketle

en: _Save Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Kaydet

en: L_oad Pattern
tr: D_eseni Yükle

en: Sh_rink Current Pattern
tr: Ge_çerli Deseni Küçült

en: _Expand Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Genişlet

en: _Load XI...
tr: _XI'yi yükle...

en: _Save XI...
tr: _XI'yi Kaydet...

en: _Clear Current
tr: _Geçerli olanı Temizle

en: _Delete Unused Instruments
tr: _Kullanılmayan Aygıtları Sil

en: _Flicker-free scrolling
tr: _Titreşimsiz kaydırma

en: _Previous font
tr: _Önceki yazıtipi

en: _Next font
tr: _Sonraki yazıtipi

en: Change preferred _accidental type
tr: Tercih edilen_yanlış türü değiştir

en: Change effect column editing _direction
tr: Yönü_düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Display _Oscilloscopes
tr: Göster_Oscilloscopes

en: _Tracker
tr: _İzci

en: _Keyboard Configuration...
tr: _Klavye Yapılandırması...

en: _Audio Configuration...
tr: _Ses Yapılandırması...

en: _GUI Configuration...
tr: _GUI Yapılandırması...

en: _MIDI Configuration...
tr: _MIDI Yapılandırması...

en: Disable splash screen
tr: Sıçrama ekranı devre dışı

en: _Save Settings now
tr: _Ayarları şimdi kaydet

en: Save Settings on _Exit
tr: Çıkışta Ayarları_Kaydet

en: Show _Tips...
tr: İpuçlarını_Göster...

en: _XM Effects...
tr: _XM Etkileri...

en: _Module
tr: _Birim

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
tr: Tam sayılar karıştırıcısı, ara değerleme yok, en fazla örnek uzunluğu 1M

en: Sample Name
tr: Örnek Adı

en: Module Info
tr: Birim Bilgisi

en: Frequencies:
tr: Sıklıklar:

en: ProTracker Mode
tr: Proİzci Kipi

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
tr: Kullanılmayan desenler:%d (kullanılan: %d)
    Kullanılmayan aygıtlar: %d (kullanılan: %d)
    
    Kullanılmayanı temizle ve şarkı listesini yeniden düzenle?

en: Insert pattern that is being edited
tr: Düzenlenmekte olan deseni yerleştir

en: Remove current playlist entry
tr: Geçerli şarkı listesini kaldır

en: Add + Cpy
tr: Ekle+Kpy

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle, ve geçerli deseni ona kopyala

en: Add Free
tr: Boş Ekle

en: Add a free pattern behind current position
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle

en: Song restart position
tr: Şarkıyı yeniden başlatma konumu

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
tr:  Yapılandırma dosyalarını depolamak için ana dizininizde
    '.soundtracker' adlı bir dizin oluşturuldu.

en: No loop
tr: Döngü yok

en: PingPong
tr: PinPon

en: Sample Editor
tr: Örnek Düzenleyici

en: Finetune
tr: İnce ayar

en: Set as loop
tr: Döngü olarak ayarla

en: RelNote
tr: RelNotası

en: Load Sample...
tr: Örneği Yükle...

en: Save WAV...
tr: WAV'i Kaydet...

en: Save region as WAV...
tr: Bölgeyi WAV olarak Kaydet

en: Save WAV
tr: WAV'i Kaydet

en: Volume Ramp
tr: Ses Yokuşu

en: Zoom to selection
tr: Seçim oranı

en: Zoom in (+50%)
tr: Yakınlaştır (+50%)

en: Zoom out (-50%)
tr: Uzaklaştır (-50%)

en: Clear Sample
tr: Örneği Temizle

en: (no selection)
tr: (seçim yok)

en: Out of memory for copybuffer.
tr: Kopyaarabelleği için bellek yetersiz.

en: <just pasted>
tr: <henüz yapıştırıldı>

en: Out of memory for sample data.
tr: Örnek bilgileri için bellek yetersiz.

en: Read error.
tr: Okumada hata.

en: Load stereo sample
tr: Çiftli örneği Yükle

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
tr: İkili bir örnek seçtiniz!
    (SoundTracker sadece tekli örnekleri işleyebiliyor!)
    
    Lütfen yüklenecek kanalı seçin:

en: Little-Endian
tr: Küçük-Sonlandırıcı

en: Big-Endian
tr: Büyük-Sonlandırıcı

en: Load raw sample
tr: Ham örneği Yükle

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
tr: Bilinen biçimde 
    olmayan bir örnek seçtiniz. Şimdi ham bilgileri yükleyebilirsiniz.
     
    Lütfen bir biçim seçin:

en: Word format:
tr: Sözcük biçimi:

en: Sampling Rate:
tr: Örnekleme Hızı:

en: Can't read sample
tr: Örnek okunamıyor

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
tr: Örnek geçerli karıştırıcı birimi için fazla uzun. Yine de yükleniyor.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
tr: Sadece ikiye kadar kanalı olan 8 ve 16 bit örnekler işlenebiliyor

en: Please select region first.
tr: Lütfen ilk olarak bölgeyi seçin.

en: Start sampling
tr: Örneklemeyi Başlat

en: No sampling driver available
tr: Örnekleme sürücüsü mevcut değil

en: Sampling Window
tr: Örnekleme Penceresi

en: Out of memory while sampling!
tr: Örneklemede bellek yetersiz!

en: <just sampled>
tr: <henüz örneklendirildi>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
tr: Kaydedilen örnek geçerli karaıştırıcı birim için fazla uzun. Yine de kullanılıyor.

en: Volume Ramping
tr: Ses Tırmanması

en: Perform linear volume fade on Selection
tr: Seçim tuşu üzerinde doğrusal ses sönüşümü gerçekleştir

en: Left [%]:
tr: Sol [%]:

en: Right [%]:
tr: Sağ [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!
    
    Bu tür programa tanıdık değilseniz, ilk önce bazı XM ya da MOD dosyalarını edinip
     onlarla oynamak isteyeceksiniz.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
tr:  Ses Yapılandırmasındaki "düzenleme" nesnesinin karıştırıcı ara bellek boyutunu azaltarak SoundTracker'ın düzenleme kipini klavye
     girişine daha duyarlı yapabilirsiniz.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
tr: Örnek düzenleyicisindeki döngü noktalarını ÜstKarakteri
     basılı tutarak ve sağ ve sol fare düğmelerini kullanarak ayarlayabilirsiniz.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
tr: İzleme, ve çeşitli komutların
     nasıl çalıştığı üzerine daha fazla bilgi edinmek isterseniz, http://www.united-trackers.org/ adresine bakın

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
tr: Bir aygıtın örneklerini onun örneğini etkinleştirerek
     ve sonra klavye üzerindeki
     aygıt düzenleyici sayfasına tıklayarak tekli tuşlara atayabilirsiniz.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
tr: İmleciniz bir sayı giriş alanına mı yakalandı?
    Kendinizi kurtarmak için hemen Dönüş ya da Sekme tuşuna basın!

en: SoundTracker Tip of the day
tr: Günün SoundTracker  İpucu

en: Previous Tip
tr: Önceki İpucu

en: Show tip next time
tr: Bir sonraki sefer ipucunu göster

en: Arpeggio
tr: Arpej

en: Porta up
tr: Yukarı Porta

en: Porta down
tr: Aşağı Porta

en: Tone porta
tr: Ton portası

en: Tone porta + Volume slide
tr: Ton portası + Ses slaydı

en: Vibrato + Volume slide
tr: Vibrato + Ses slaydı

en: Set panning
tr: Gezdirmeyi ayarla

en: Position jump
tr: Konum atlama

en: Set volume
tr: Sesi ayarla

en: Pattern break
tr: Desen sonu

en: Set tempo/bpm
tr: Tempo/bpm'yi ayarla

en: Set global volume
tr: Genel sesi ayarla

en: Global volume slide
tr: Genel ses slaydı

en: Key off
tr: Tuş kapalı

en: Set envelop position
tr: Zarf konumunu ayarla

en: Panning slide
tr: Gezdirme slaydı

en: LP filter resonance
tr: LP süzgeci çınlaması

en: Multi retrig note
tr: Çoklu retrig notası

en: Tremor
tr: Titreşim

en: LP filter cutoff
tr: LP süzgecinin kesilmesi

en: Fine porta up
tr: Yukarı ince porta

en: Fine porta down
tr: Aşağı ince porta

en: Set gliss control
tr: Gliss denetimini ayarla

en: Set vibrato control
tr: Vibrato denetimini ayarla

en: Set finetune
tr: İnce ayarı ayarla

en: Set loop begin/loop
tr: Döngü başlangıcını/döngüyü ayarla

en: Set tremolo control
tr: Tremolo denetimini ayarla

en: Retrig note
tr: Retrig notası

en: Fine volume slide up
tr: Yukarı ince ses slaydı

en: Fine volume slide down
tr: Aşağı ince ses slaydı

en: Note cut
tr: Nota kesimi

en: Note delay
tr: Nota gecikmesi

en: Pattern delay
tr: Desen gecikmesi

en: Volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: Volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: Set vibrato speed
tr: Titreşim hızını ayarla

en: Panning slide left
tr: Sola gezdirme slaydı

en: Panning slide right
tr: Sağa gezdirme slaydı

en: sine
tr: sinüs

en: ramp down
tr: aşağı yokuş

en: None ]
tr: Hiçbiri ]

en: Jazz Edit:
tr: Jazz

en: Font list
tr: Yazı tipi listesi

en: Add font
tr: Yazı tipini ekle

en: Delete font
tr: Yazı tipini sil

en: Apply font
tr: Yazı tipini uygula

en: Select font...
tr: Yazı tipini Seç...

en: Whole Song
tr: Bütün Şarkı

en: All Patterns
tr: Bütün Desenler

en: Current Pattern
tr: Geçerli Desen

en: Current Track
tr: Geçerli İz

en: Current Instrument
tr: Geçerli Aygıt

en: All Instruments
tr: Bütün Aygıtlar

en: Half note up
tr: Yukarı yarım nota

en: Half note down
tr: Aşağı yarım nota

en: Octave up
tr: Yukarı oktav

en: Octave down
tr: Aşağı oktav

en: Exchange 1 <-> 2
tr: Değiştirme 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
tr: Değişiklik 1 -> 2

en: Transposition Tools
tr: Değiştirme Araçları

en: Scope of the operation:
tr: İşlemin etki alanı:

en: Note Transposition
tr: Nota Değiştirme

en: Instrument Changing
tr: Aygıt Değiştirme

en: Instrument 1:
tr: Aygıt 1:

en: Current instrument
tr: Geçerli aygıt

en: Instrument 2:
tr: Aygıt 2:

en: Pattern length out of range: %d.
tr: Desen uzunluğu gereken aralıkta değil: %d.

en: File is no XI instrument.
tr: Dosyada XI aygıtı yok.

en: Unknown XI version 0x%x
tr: Bilinmeyen XI sürümü 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
tr: Sİnüs kullanan geçersiz %d vibtürü.

en: Error while loading patterns.
tr: Desenleri yüklemede hata.

en: Can't open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Error while loading instruments.
tr: Aygıtları yüklemede hata.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
tr: Birim geçerli karıştırıcı için fazla uzun olan örnek(ler) içeriyor.
    En fazla örnek uzunluğu %d'dir.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
tr: Hızlıİzci XM yok ve MOD biçimi desteklenmiyor!

en: Error when file reading or unexpected end of file
tr: Dosyanın okunmasında hata ya da dosyanın beklenmedik sonu

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
tr: Desen dosyasının yanlış ya da desteklenmeyen sürümü!

en: Incorrect pattern length!
tr: Yanlış desen pattern uzunluğu!

en: Error during saving pattern!
tr: Deseni kaydetmede hata!

en: Auto connect
tr: Otomatik bağlantı

en: Client number
tr: Kullanıcı sayısı

en: Port number
tr: Bağlantı noktası sayısı

en: For future development
tr: Gelecek gelişmeler için

en: MIDI Configuration
tr: MIDI Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
tr: glibc paketi sistemde çalışan hemen tüm uygulamalar için standart
    bir kitaplıktır. Disk ve bellek alanlarının kullanımı, çeşitli
    süreçler arasında aynı sistem kodunun paylaştırılması gibi
    işlevleri sağlamanın yanında standart C kitaplığı ve matematik
    kitaplığı gibi Linux sisteminin onlar olmaksızın çalışamayacağı
    kitaplıkları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
tr: CrackLib, kullanıcıların kolayca çözümlenebilir parolalar seçemelerini
    ve kullanmalarını engellemek amacıyla, parolaların karakteristik
    özelliklerindeki bilinen eşleşmeleriyle onları kırmaya çalışarak
    parolaları test eder.
    
    Craklib, aslen parola denetiminde kullanılan C işlevlerinden oluşmuş bir
    kitaplıktır. Bir parola uygulamasına karşılık değildir, ancak mevcut
    parola uygulamaları ile birlikte kullanılabilir.
    
    Kullanıcı parolalarının yeterince güvenli olup olmadığını test etmek için
    bu paketi kurmalısınız. Bu paketi kuruyorsanız cracklib-dicts paketini de
    kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
tr: cracklib-dicts paketi CrackLib sözlüğünü içerir. Bu sözlük genelde
    /usr/share/dict/words dosyasıdır. Paket ayrıca yeni sözlükler oluşturmak
    için gereken araçları da içerir.
    
    CrackLib kuruyorsanız bu paketi de kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
tr: ImageMagick Perl bağlantısı.
    
    ImageMagick kullanırken Perl betikleri ile çalışmak isterseniz
    ImageMagick-perl paketini kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
tr: ORBit, uygulamalar arasında uygulamaların konumlarından bağımsız olarak
    haberleşmesini sağlar. CORBA iki uygulamanın, yazıldıkları dil ve
    çalıştıkları işletme sistemi farklı bile olsa nesneleri arasındaki
    iletişimi mümkün kılan bir mimari sunar.
    
    Bu teknolojiyi kullanan uygulamalar geliştirmek istiyorsanız bu paketi
    kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
tr: Basit "DirectMedia" Katmanı (SDL - Simple DirectMedia Layer)
    video ve ses aygıtlarına hızlı erişim sağlamak için tasarlanmış
    platformdan bağımsız bir çoklu ortam kitaplığıdır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
tr: SysVinit, sisteminizin çok temel işlevlerini denetleyen süreçleri içerir.
    SysVinit, sistem açılışında çekirdeğin ilk yüklediği uygulama olan
    "init"i içerir. Init, sistemin başlatılmasını, çalıştırılmasını,
    tüm çalışan süreçlerin güvenli bir şekilde durdurularak sistemin
    kapatılmasını sağlar. Init'siz Linux sistemi olmaz.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
tr: Adjtimex çekirdek zaman değişkenlerine temel erişim sağlar. Makinanız
    internete bağlıysa ya da donanımınızda bir radyo kontrollu saat ya da buna
    benzer bir zaman kontrol birimi varsa xntpd uygulamasını kullanarak sistem
    zamanını otomatik düzeltebilirsiniz. adjtimex, çekirdek zaman değişkenlerini
    görmek isteyen kullanıcılar tarafından da kullanılabilir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
tr: ATK kitaplığı, uygulamalara ve grafik kullanıcı arayüzü araçlarına
    erişilebilirlik eklemek için bir arayüz kolleksiyonu sağlar. Atk arayüzü
    desteğini kullanan uygulamalar ya da araçlar, ekran okuyucu, büyütücü ve
    diğer girdi aygıtlarına erişim araçlarını kullandırabilirler.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
tr: Dosya sisteminin bazı ek özelliklerini denetlemenizi sağlayan getfattr
    ve setfattr gibi araçlar araçları içerir.
    attr komutunun SGI IRIX'in aynı isimli komutu ile mümkün olduğunca
    eşdeğerde olmasına çalışılmıştır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
tr: GNU enscript, Adobe'un Enscript uygulamasını açık kodlu uyarlamasıdır.
    Enscript, ASCII dosyaları belirtilen yazıcının kuyruğuna PostScript(TM)'e
    dönüştürerek gönderir ya da bir dosyaya kaydedebilir. Enscript farklı
    çıktı ortamları için özelleştirilebilir. Ayrıca özelleştirilmiş yazıcı
    çıktıları almak için çeşitli seçeneklere sahiptir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
tr: bc paketi bc ve dc uygulamalarını içerir. bc bir sayısal işlem dilidir.
    dc ise metin bazlı kullanılabilen bir hesap makinasıdır.
    
    Metin temelli bir hesap makinasına ihtiyacınız varsa ya da sayı işleme
    yeteneklerini kullanmak istiyorsanız bc paketini kurun.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
tr: beecrypt, genel amaçlı bir şifreleme kitaplığıdır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
tr: Binutils, çalıştırılabilir uygulamaları ve kitaplıkları oluşturmak
    düzenlemek ve onları arşivlerden çıkarmak için çeşitli araçlar içerir:
    as - GNU'nun işlemci ailesi dili.
    gprof - profil verisi gösterici.
    ld - GNU ilintileyici.
    nm - nesne dosyalarındaki sembolleri listeler.
    objcopy - nesne dosyalarını dönüştürmek ve kopyalamak için.
    objdump - nesne dosyalarındaki bilgiyi göstermek için.
    ranlib - bir arşiv içeriği için indeks oluşturur.
    size - bir arşiv ya da nesne dosyasının bölüm uzunluklarını listeler.
    strings - dosyalardaki yazdırılabilir bilgileri listeler.
    strip - sembolleri iptal etmek için.
    addr2line - adresleri dosyaya ve satıra dönüştürmek için.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
tr: Bind-utils DNS sunucularını saorgulayarak Internet'teki makinalar hakkında
    bilgi bulmaya yarayan araçları içerir. Bu araçlar, verilen makina isimleri
    için IP adresleri ile  kayıtlı alanlar ve ağ adresleri hakkında çeşitli
    bilgileri edinmenizi sağlar.
    
    DNS isim sunucularından bilgi almanız gerekiyorsa bu paketi kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
tr: cdparanoia-libs paketi müzik CD'lerini okuyan uygulamalar için
    gereken dinamik kitaplıkları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
tr: Cdrdao, CD-R'ları DAO kipinde (bir defada) kaydeder. DAO, CD üzerinde,
    ara boşlukları bırakma dahil olmak üzere tam denetim sağlar.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
tr: Berkeley Veritabanı (Berkeley DB), geleneksel ve sunucu/istemci
    uygulamalar için gömülü veritabanı desteği sağlayan programlanabilir
    araçlar içerir.
    Bu paket Red Hat Linux'un önceki dağıtımlarında bulunan eski Berkeley DB
    sürümlerini içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
tr: Gdm (the GNOME Display Manager - GNOME Ekran Yöneticisi), X ekran
    yöneticisi xdm'nin daha yapılandırılabilir bir yeniden gerçeklemesidir.
    Gdm, makinanızda aynı anda farklı X oturumları açabilmenize olanak sağlar.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
tr: cURL, FTP, HTTP, Gopher, Telnet ve Dict sunucularından ilgili protokolleri
    kullanarak dosya almaya yarayan bir araçtır. cURL, kullanıcı ile etkileşime
    girmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Vekil desteği, kullanıcı kimlik
    kanıtlaması, FTP'ye dosya yükleme, HTTP veri aktarımı ve dosya indirme
    sırasında bağlantının kesildiği yerden başlama gibi bazı özellikleri de içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
tr: cyrus-sasl paketi SASL'nin Cyrus gerçeklemesidir.
    SASL (Simple Authentication and Security Layer - Basit Kimlik Kanıtlama ve
    Güvenlik Katmanı) bağlantı temelli kimlik kanıtlama desteği sağlayan
    bir yöntemdir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
tr: cyrus-sasl-gssapi paketi, GSSAPI kimlik kanıtlaması desteği sağlayan
    Cyrus SASL eklentisini içerir. GSSAPI genelde Kerberos kimlik kanıtlaması
    için kullanılmaktadır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
tr: cyrus-sasl-md5 paketi, CRAM-MD5 ve DIGEST-MD5 kimlik kanıtlama şeması
    desteği sağlayan Cyrus SASL eklentisini içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
tr: cyrus-sasl-plain paketi, PLAIN ve LOGIN kimlik kanıtlama şeması
    desteği sağlayan Cyrus SASL eklentisini içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
tr: Berkeley Veritabanı (Berkeley DB), geleneksel ve sunucu/istemci
    uygulamalar için gömülü veritabanı desteği sağlayan programlanabilir
    araçlar içerir. Bu paket bütün sistemlere kurulmalıdır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
tr: DejaGnu, başka uygulamaları denemek için bir Expect/Tcl tabanlı ortam sunar.
    Onunla,her uygulama için testlerin uygulanacağı makina ve hedeflere
    uyarlanabilir testleri kolayca yazabilir ve tüm testlerin çıktı biçemlerini
    standartlaştırabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
tr: Bu paket Docbook belgelerini kolayca diğer belge biçemlerine (HTML,
    RTF, PS gibi) kolayca dönüştürebilmenizi ve SGML dosyalarını
    karşılaştırabilmenizi sağlayan betikleri içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
tr: dosfstools paketi, MS-DOS FAT dosya sistemlerini ve disketlerini
    denetlemek ve oluşturmak için kullanılan mkdosfs ve dosfsck
    araçlarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
tr: Telnet, ftp, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip gibi etkileşimli
    uygulamaları otomatikleştiren bir tcl eklentisidir. Expect bu uygulamaları
    test etmek için de kullanılabilir. Expect, başka bir uygulamayı
    denetlemeyi ve onunla etkileşebilmeyi sağlayacak bir betik yazmayı
    kolaylaştırır.
    
    Bu paket, expectk ve bazı yararlı betikleri de içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
tr: filesystem paketi Red Hat Linux sisteminin en temel paketlerinden
    biridir. Paket, Linux işletim sisteminin doğru izinlerle yapılandırılmış
    olarak dizin ağacını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
tr: Foomatic, yazıcıların, yazıcı sürücülerinin ve yazıcı tanımlarının
    kuyruktan bağımsız, kapsamlı bir veritabanıdır. CUPS, LPD, LPRng
    ve PDQ gibi yazıcı kuyrukları için veritabanını kullandırarak
    sürücü tanım dosyalarını oluşturulmasını sağlar. Ayrıca PJL yetenekli
    olmayan laser yazıcıların PJL seçeneklerini de okuyabilir ve yazıcı
    tanımlama dosyası üretiminde onları da kapsama alabilir.
    
    İşleri yönetmek/dosyaları yazdırmak (foomatic printjob) ve kuyrukları
    yönetmek (foomatic-configure) için kuyruktan bağımsız komut satırı
    ugulamalarını da içerir.
    
    Bu veritabanı hakkında daha ayrıntılı bilgi için
    http://www.linuxprinting.org/ adresini ziyaret edebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
tr: gawk paketi bir metin işleme uygulaması olan awk'ın GNU sürümünü içerir.
    Awk, netin kalıplarının eşleşmelerine göre kolayca ve çabuk yeniden
    biçemleme yapan bir özel amaçlı geliştirme dili yorumlayıcısıdır.
    
    Bir metin işleme aracına ihtiyacınız varsa (bazı init betiklerinde
    kullanıldığı için ihtiyacınız var!) bu paketi kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
tr: anaconda ve up2date tarafından önyükleyici yapılandırması için kullanılan
    küçük python kitaplığı.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
tr: gd-progs paketi, gd ile çalışan araçları içerir. Bu paket ile birlikte
    gd paketi de kurulmalıdır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
tr: GNU gettext paketi, uygulamaların kullanıcı ile kendi ana dilinde
    iletişim kurmasını sağlayan araçları içerir. Uygulamaların
    yerelleştirilmesinde kullanılan araçları içeren ana pakettir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
tr: Ghostscript, PostScript(TM) ve PDF dosyaları ekran ve yazıcıda görüntülemek
    için kullanılan bir yazılımdır. Ghostscript genelde PostScript dosyaları
    PostScript olmayan yazıcılarda yazdırabilmek ve ekranda görüntüleyebilmek
    için düşünülmüştür.
    
    Bu paketi kurmayı planlıyorsanız, ghostscript-fonts paketini de kurmayı
    unutmayın.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
tr: GIMP için desenler, renk geçişleri ve diğer ek dosyalar.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
tr: gimp-print-cups paketi, Canon, Epson, HP ve uyumlu yazıcıları ailesi için
    CUPS desteği sağlar.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
tr: Bu paket gimp-print adlı GIMP eklentisini içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
tr: gnome-applets paketi GNOME paneline yerleştirilebilen küçük uygulamaları
    içerir.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
tr: GNOME masaüstü ortamı için gereken simgeleri içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
tr: gnome-system-monitor basit bir süreç ve sistem izleyicidir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
tr: GNOME VFS, GNOME sanal dosya sistemidir. Dosya sistemleri, http, ftp
    ve benzeri protokoller için destek sağlayan çeşitli modülleri ve bu modüllerin yapılandırıldığı modüler mimariyi içerir. URI adresleme
    ile eşzamanlamasız dosya işlemleri, MIME türü işlemleri kitaplığı gibi
    özelliklere sahiptir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
tr: Groff bir belge biçemleme sistemidir. Groff standart metin ve biçemleme
    komutlarını girdi olarak alır ve biçemli çıktı üretir. Oluşturulan
    belgeler, ekranda gösterilebilir ve yazıcıdan çıktısı alınabilir.
    Groff'un biçemleme komutları yazı tipi türünü ve boyunu, kalın mı,
    eğik mi olacağını, sayfadaki sütunların sayısını ve bir çok özelliği
    belirlemeye imkan verir.
    
    Groff ayrıca man sayfalarını biçemlemede kullanılmıştır. Groff'u X
    Pencere Sistemi ile kullanmak isterseniz, groff-gxditview paketini de
    kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
tr: Gxditview groff metin işlemcisinin çıktısını X ekranında gösterir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
tr: groff-perl paketi, groff metin işlemcisinin Perl gerektiren parçasını
    içerir. PostScript yazı tiplerini oluşturmak için afmtodit, groff komut
    satırını çözümleyen grog ve troff-to-ps süzgeç uygulamalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
tr: gthumb, imgeleri işlemek, göstermek ve imge kolleksiyonlarını düzenlemek için bir uygulamadır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
tr: gtk+ paketi X Pencere Sistemi için grafik arayüzler oluşturmakta
    kullanılan GIMP Araçkitini (GTK+) içerir. GTK+ aslında GIMP imge işleme
    uygulaması için yazılmıştır. Ancak günümüzde genellikle GNOME masaüstü
    ortamındaki uygulamalar için kullanılan bir arayüz parçaları kitaplığına
    dönüşmüştür.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
tr: GtkHTML hafifletilmiş HTML gösterme/yazdırma/düzenleme motorudur.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
tr: hpijs, HP yazıcıları için sürücüler içerir: DeskJet 350C, 600C,
    600C Photo, 630C, Apollo 2000, Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C,
    DeskJet 825, DeskJet 900, PhotoSmart, DeskJet 990C, ve PhotoSmart 100 serisi.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
tr: GNU projesi, belgeleri göstermek üzere texinfo dosya biçemini kullanır.
    info paketi de bu texinfo dosyalarını görüntülemek için kullanılan bir
    konsol uygulamasıdır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
tr: Iptables aracı, Linux çekirdeğinin paket süzme yeteneklerini denetler.
    Bir güvenlik duvarı ve/veya Ip maskelemesini yapılandırmak istiyorsanız bu
    paketi kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
tr: Iputils paketi, ping gibi temel ağ izleme araçlarını içerir. ping komutu
    ICMP protokolünü kullanarak karşı makinaya bir seri ECHO_REQUEST paketi
    göndererek, hedef makinanın etkin olup olmadığını ve paketlerin hedef
    makinaya erişim süresini hesaplamaya yarar.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
tr: isdn4k-utils paketi bir ISDN alt sistemini yapılandırmak için gereken
    araçları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
tr: vboxgetty paketi ISDN'de ses aktarımı için kullanılan vboxgetty
    ve vboxputty uygulamalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
tr: JadeTeX, Jade TeX çıktı dosyaları elde etmek ve onları TeX dosyaları
    olarak işlemek için ek LaTeX makroları içerir. (DVI, PS ve PDF dosyaların
    elde edilmesi gibi)

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
tr: Joe bir metin düzenleyicidir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
tr: Linux Oyunçubuğu Sürücüsü, bazı oyun çubukları ve benzeri aygıtlar
    için destek paketidir. Ayarlamak, ve test etmek için araçlar içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
tr: kbd paketi, Linux sistem konsolunu yapılandırmak için
    klavye ve ekran yazı tipi dosyaları, sanal uçbirimler v.s. içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
tr: KDE için İngilizce dil desteği

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
tr: K Masaüstü Ortamı için ağ uygulamaları

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
tr: KDE için Kişisel Verimlilik Yöneticisi (PIM)

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
tr: libIDL IDL (Arayüz Tanımlama Dili) çözümlemesi için bir kitaplıktır.
    Hem COM tarzı hem de CORBA tarzı IDL kullanabilir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
tr: Bonobo, GNOME masaüstü tarafından kullanılan CORBA'yı temel alan bir
    eleman sistemidir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
tr: libgail-gnome, GAIL'in GNOME bölümünü içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
tr: GNOME, X Pencere Sistemi üzerinde, bir pencere yöneticisi yönetiminde
    masaüstü araçları içeren, çeşitli uygulamalar için ortak bir platform
    olması amaçlanmış, CDE ve KDE gibi bir masaüstü ortamıdır.
    
    gnome-print paketi, GNOME uygulamalarının yazdırma amacıyla kullandıkları
    kitaplıkları ve yazı tiplerini içerir. GNOME masaüstü ortamında yazıcı
    kullanamk için bu paketi kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
tr: Veriyapılı dosyaları (örn, MS OLE ve Zip) okumak ve yazmak için kütüphane.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
tr: libgtop, çalışan süreçler hakkında, onların PID'si bellek kullanımı gibi
    bilgileri uyarlanabilirlik amacıyla sağlamaya yardımcı olan bir kitaplıktır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
tr: Yelp, GNOME2 yardım/belge istemcisidir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
tr: pyorbit, ORBit2 CORBA ORB'e erişmenizi sağlayan python için bir ek
    modüldür.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
tr: Red Hat öntanımlı görünüm ve dokusunu oluşturan dekorlar ve simgeler içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
tr: Xvfb (X Virtual Frame Buffer), ekranı ve faresi olmayan makinalarda
    çalıştırmak için kullanılan bir X sunucusudur. Xvfb sanal bellekte
    ekranı taklit eder. Xvfb normalde, sunucuları denemekte kullanılır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
tr: vconfig, 802.1q VLAN parametrelerini ayarlamak ve yapılandırmak içindir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
tr: Bu paket XSL şablonları kulanarak XML dosyaları çeşitli biçimlere
    dönüştürmek içindir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
tr: X Pencere Sistemi için 100dpi çözünürlükte ve Welsh desteği içeren ISO8859-14
    karakter kodlaması için yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
tr: X Pencere Sistemi için 75dpi çözünürlükte Welsh destekli ISO8859-14
    karakter kodlaması için yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
tr: X Pencere Sistemi için 100dpi çözünürlükte Euro destekli ISO8859-15
    karakter kodlaması için yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
tr: X Pencere Sistemi için 75dpi çözünürlükte Euro destekli ISO8859-15
    karakter kodlaması için yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
tr: Orta Avrupa dilleri için 100dpi yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
tr: Orta Avrupa dilleri için 75dpi yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
tr: 100dpi çözünürlükte Türkçe yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
tr: 75dpi çözünürlükte Türkçe yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
tr: GConf geliştirme paketi. GConf kullanarak geliştirme yapanlar
    bir de GNOME uygulamalarını kaynak paketlerinden kurmayı sevenler
    için yararlıdır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
tr: Basit "DirectMedia" Katmanı (SDL - Simple DirectMedia Layer)
    video ve ses aygıtlarına hızlı erişim sağlamak için tasarlanmış
    platformdan bağımsız bir çoklu ortam kitaplığıdır.
    
    Bu paket, SDL uygulamalarını geliştirmek için gereken kitaplıkları
    başlık dosyalarını ve diğer özkaynakları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
tr: atk-devel paketi, atk paketi için statik kitaplıklar, başlık dosyaları ve
    geliştirici belgeleri içerir.
    
    ATK kullanacak uygulamalar geliştirebilmek için bu paketi kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
tr: audiofile-devel paketi Audio File uygulamaları geliştirmek için gereken
    kitaplıkları, başlık dosyalarını ve diğer özkaynakları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
tr: GNU Autoconf, bir kaynak kodunu ve Makefile'ını yapılandırmak için bir
    araçtır. Autoconf kullanarak, geliştiriciler, paketi uyarlanabilir
    ve yapılandıralabilir bir paket haline getirebilir ve böylece, bu
    paketi kuranlar çeşitli yapılandırma seçenekleri ile paketi sistemleri
    için en uygun şekilde yapılandırabilirler.
    
    Yazılım geliştiriyorsanız ve kaynak kod paketinizi yapılandıracak kabuk
    betikleri oluşturmak istiyorsanız bu paketi kurmalısınız. Autoconf'u
    sisteminize kuruyorsanız GNU m4 paketini de sisteminize kurmalısınız.
    
    Autoconf paketi, Autoconf ile üretilmiş betiklerle yapılandırılabilen
    bir paketi kurmak isteyen son kullanıcılar için gerekli değidir. Bu
    betikleri üretmek içindir, kullanmak için değil.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
tr: beecrypt, genel amaçlı bir şifreleme kitaplığıdır. Bu paket beecrypt
    ile uygulama geliştirmek için gereken dosyaları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
tr: Fetchmail, SLIP ve PPP bağlantıları gibi istek üzerine oluşturulan TCP/IP
    başları üzerinden dışarıya eposta göndermek ve almak için bir araçtır.
    Fetchmail, halen kullanılmata olan her eposta alma protokolünü destekler:
    POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6, ve IPSEC.
    Postaları göndermek için SMTP protokolünü kullanır. Ancak posta istemcisi
    değil, posta istemcilerinin kullandığı bir araçtır.
    
    SLIP ve PPP bağlantıları üzerinden eposta almak ve göndermek için bu paketi
    kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
tr: cdparanoia-devel paketi, Müzik CD'lerini okumak için geliştirilen
    uyguamalar için gereken statik kitaplıkları ve başlık dosyalarını
    içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
tr: cURL, FTP, HTTP, Gopher, Telnet ve Dict sunucularından ilgili protokolleri
    kullanarak dosya almaya yarayan bir araçtır.
    
    curl-devel paketi, cURL yeteneklerini kullanan uygulamalar geliştirmek
    için gereken dosyaları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
tr: cyrus-sasl-devel paketi, Cyrus SASL kitaplığı kullanılan uygulamaları
    derlemek ve geliştirmek için gereken dosyaları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
tr: Berkeley Veritabanı (Berkeley DB), geleneksel ve sunucu/istemci
    uygulamalar için gömülü veritabanı desteği sağlayan programlanabilir
    araçlar içerir. Bu paket Berkeley DB 4.sürümü kullanılarak uygulama
    geliştirmek için gereken başlık dosyalarını, kitaplıkları ve belgeleri
    içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
tr: Doxygen, belgeli kaynak dosyalarından LaTeX olarak bir başvuru kılavuzu
    ve/veya HTML olarak sınıf tarayıcı üretir. Belgeler doğrudan doğruya
    kaynak dosyalarından elde edilir. Ayrıca belgesiz kaynak dosyalarından
    kod yapısını çıkartmak için de yapılandırılabilir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
tr: Doxywizard, doxygen tarafından kullanılan yapılandırma dosyalarını
    oluşturmak ve düzenlemek için bir grafik arayüzdür.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
tr: Eel geliştirme kitaplıklarını ve başlık dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
tr: esound-devel paketi, EsounD uygulamaları geliştirmek için gereken
    kitaplıkları, başlık dosyalarını ve diğer özkaynakları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
tr: Telnet, ftp, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip gibi etkileşimli
    uygulamaları otomatikleştiren bir tcl eklentisidir. Expect bu uygulamaları
    test etmek için de kullanılabilir. Expect, başka bir uygulamayı
    denetlemeyi ve onunla etkileşebilmeyi sağlayacak bir betik yazmayı
    kolaylaştırır.
    
    Bu paket, expect kitaplığı için geliştirme dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
tr: gimp-devel paketi GIMP eklentileri yazmak için gereken statik kitaplıkları
    ve başlık dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
tr: gd-devel paketi, PNG ve JPEG oluşturabilen bir kitaplık olan gd'yi
    kullanarak uygulama geliştirmek için gereken kitaplıkları ve başlık
    dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
tr: Bu paket gdk-pixbuf imge yükleme kitaplığı ile çalışan uygulamaları
    geliştirmek için gereken başlık dosyalarını ve kitaplıkları içerir.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
tr: ghostscript kullanan uygulamalar geliştirmek için başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
tr: gimp-print kullanan uygulamalar geliştirmek için başlık dosyaları, statik
    kitaplıklar, libtool kitaplığı ve kılavuz sayfaları.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
tr: glib-devel paketi, Glib kitaplığını kullanarak uygulama geliştirmek için
    gereken statik kitaplıkları ve başlık dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
tr: GNOME VFS uygulama geliştirme arayüzünü kullanan GNOME VFS modüllerini
    ve uygulamalarını geliştirmek için gereken kitaplıkları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
tr: EFI (Extensible Firmware Interface) altında çalışan uygulamalar
    geliştirmek için kitaplıklar ve başlık dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
tr: gtk+-devel paketi GTK+ uygulamaları geliştirmek için belgeler, statik
    kitaplıklar ve başlık dosyaları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
tr: Gtkhtml2 uygulamalarını geliştirmekte kullanılan kitaplıklar ve başlık
    dosyaları.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
tr: GtkHTML uygulamalarını geliştirmek için kullanılan kitaplıklar ve
    başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
tr: inn-devel paketi INN sistemini kullanan uygulamaların kullandığı
    kitaplıkları içerir. inn paketini kuruyorsanız bu paketi de kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
tr: capi uygulamalarının geliştirilmesi için statik kitaplıklar ve
    başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
tr: KDbg, GNU Hata ayıklayıcısı gdb için bir KDE arayüzüdür.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
tr: libIDL IDL (Arayüz Tanımlama Dili) çözümlemesi için bir kitaplıktır.
    Hem COM tarzı hem de CORBA tarzı IDL kullanabilir.
    
    Bu paket libIDL kullanan uygulamaları derlemek ve geliştirmek için
    gereken başlık dosyalarını ve kitaplıkları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
tr: libavc1394 kullanarak uygulama geliştirmek için gereken kitaplıklar.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
tr: GNOME, X Pencere Sistemi üzerinde, bir pencere yöneticisi yönetiminde
    masaüstü araçları içeren, çeşitli uygulamalar için ortak bir platform
    olması amaçlanmış, CDE ve KDE gibi bir masaüstü ortamıdır.
    
    gnome-print-devel paketi, yazdırma yeteneği olan GNOME uygulamalarını
    geliştirmek için gereken kitaplıkları ve başlık dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
tr: Bu paket, libgtop ile geliştirme yapmak için gereken kitaplıklar ve
    başlık dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
tr: libraw1394 kullanarak uygulama geliştirmek için gereken kitaplıklar.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
tr: ORBit2 ekleme kitaplıklarına erişen betikler oluşturabilmek için gereken
    dosyaları içeren bu paketle pyorbit'i birlikte kullanabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
tr: Xdelta temelli uygulamalar geliştirmek için statik kitaplıklar ve
    başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
tr: xferstats günlük dosyalarındaki dosya aktarımları hakkındaki bilgileri derler.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
tr: Japon karakterleri ile ilgili.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
tr: Japon karakterleri ile ilgili.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
tr: Japon karakterleri ile ilgili.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
tr: Gnumeric GNOME için hesap çizelgesi uygulamasıdır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# kakasi{DESCRIPTION}
en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
tr: Japonca ile ilgili

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
tr: Gnumeric, GNOME masaüstü ortamının bir hesap çizelgesi uygulamasıdır.
    gnumeric-devel paketi, gnumeric tabanlı uygulamalr geliştirmek için
    gereken başlık dosyalarını içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
tr: Japonca ile ilgili

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
tr: pwlib-devel paketi pwlib için kitaplıklar ve başlık dosyaları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# cdlabelgen{DESCRIPTION}
en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
tr: Cdlabelgen, CD kutularının ön ve arka kapak tanıtımlarını üretmek için
    bir araçtır. (PostScript(TM) biçemde üretir).

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
tr: Maelstrom eski bir Macintosh uzay savaşı oyunudur.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
tr: DICT (Dictionary Server Protocol - Sözlük Sunucu Protokolü) anadilde
    hazırlanmış sözlük veritabanlarından sözcük tanımlarına erişmek için
    bir istemci kullanımına izin veren TCP temelli bir sorgulama/yanıtlama
    protokolüdür.
    
    dictd paketi hem sunucu hem de komut satırı istemci uygulamasını içerir.
    Grafik arabirimli istemci kullanmak istiyorsanız bu pakete ek olarak
    KDE ile kdict ya da GNOME ile gdict kurmalısınız.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
tr: ipxutils paketi Linux altında IPX arabirimleri ve ağlarını yapılandırmak
    ve bunlar üzerinde hata ayıklaması yapmak için araçlar içerir. IPX,
    Novell'in NetWare dosya sununucu sistemi tarafından kullanılan bir veri
    aktarım protokolüdür.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
tr: jfsutils paketi, JFS dosyasistemlerini oluşturmak, denetlemek,
    düzenlemek ve bozulmalarını düzeltmek için araçlar içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# grip{DESCRIPTION}
en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
tr: Grip, cdparanoia ve cdda2wav gibi bir disk deşiciler ve Ogg Vorbis
    kodlayıcılar için GTK+ tabanlı bir arayüz uygulamasıdır. Grip ile tüm iz
    kayıtlarını alabileceğiniz gibi belli bir bölümü de alabilirsiniz.
    Grip, disk veritabanı sunucularındaki iz bilgilerine erişmek için CDDB
    protokolünü kullanır.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
tr: MagicPoint bir X11 tabanlı sunum uygulamasıdır. MagicPoint'in sunum
    dosyaları (.mgp dosyaları) salt metin olduğundan bunları kolayca bir
    metin düzenleyici ile oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# w3m-el-common{DESCRIPTION}
en: This package contains common files which w3m-el and w3m-el-xemacs needs.
tr: Bu paket w3m-el ve w3m-el-xemacs ihtiyaçları için ortak dosyaları içerir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# balsa{DESCRIPTION}
en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
tr: Balsa bir GNOME eposta istemcisidir. mbox, maildir, mh yerel posta
    kutuları ile IMAP4 ve POP3 uzak posta kutularına erişebilir. Epostaları
    sendmail ya da SMTP ile gönderebilir. Seçimlik çok kanallılık özelliği
    ile aynı hem gönderme hem de alma işlemlerini yapabilir. Eudora'nın
    arayüzüne benzer bir arayüzle eklentilerdeki resimleri gösterebilme
    iletileri ve eklentileri ayrıca kaydedebilme, eklenti ekleme, iletileri
    taşıma ve yazdırma işlemlerini gerçekleştirebilir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gqview{DESCRIPTION}
en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
tr: GQview, bir resim dosyası görüntüleyicidir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
tr: GnuCash bir kişisel finans yöneticisidir. Bir kasa defteri gibi
    düzenlenmiş bir arayüze sahiptir.

note: #-#-#-#-#  534 (tr)  #-#-#-#-# kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
tr: K Masaüstü Ortamı için çizgesel uygulamalar.
    Bu paket kdegraphics ile uygulama geliştirmek için gereken dosyaları içerir.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
tr: Japon karakterleri ile ilgili.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
tr: GConf geliştirmesi için kitaplık ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
tr: İmgeleri işlemek ve göstermek için bir X uygulaması.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
tr: ImageMagick Magick++ kitaplığı (C++ bağlantısı)

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
tr: ImageMagick kitaplığının C++ bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
tr: ImageMagick perl bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
tr: Basit DirectMedia Katmanı uygulamalarını geliştirmek için dosyalar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
tr: MIT Athena Widget'ın X için gelişmiş bir sürümü.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
tr: Xaw3d kullanarak geliştirme için başlık dosyaları ve statik kitaplıklar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
tr: Bir artalan yapılandırma uygulaması

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
tr: alchemist kullanan uygulamalar geliştirmek için gereken dosyalar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
tr: Bağlı dosya sistemleri için bir arabellek oluşturan Amd aracı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
tr: Ağ üzerinden yedekleme çözümü

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
tr: AMANDA istemcisi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
tr: AMANDA ağ yedekleme sistemi sunucusu.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
tr: Açık kaynak kodlu bir şifreleme kitaplığı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
tr: beecrypt ile uygulama geliştirmek için gereken dosyalar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
tr: DNS isim sunucuları sorgulamak için araçlar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
tr: Çalıştırılabilirler için GNU araçları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
tr: GNU genel amaçlı çözümleme üreteci

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
tr: BLAS kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
tr: Linux fb için Unicode yetenekleri olan bir uçbirim uygulaması.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
tr: basit python önyükleyici yapılandırma kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
tr: CDDA ses verisi kurtarma aracı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
tr: libcdda_paranoia (Paranoia III) için geliştirme araçları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
tr: libcdda_paranoia (Paranoia III) kitaplıkları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
tr: comps dosyası ile çalışan elemanlar ve araçlar için imgeler

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
tr: C Önişlemci

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
tr: Standart CrackLib sözlüğü.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
tr: C uyguama geliştirme dili için bir indeksleme ve çapraz başvuru aracı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
tr: Ortak Unix Yazdırma Sistemi (CUPS)

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
tr: Ortak Unix Yazdırma Sistemi (CUPS) geliştirme ortamı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
tr: Ortak Unix Yazdırma Sistemi (CUPS) kitaplıkları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
tr: Masaüstü arkaplanında kullanılan temel dosyalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
tr: .desktop dosyalarını oluşturmak için araçlar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
tr: GNU diff araçları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
tr: Norman Walsh'ın DocBook için modüler biçimleme kodları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
tr: Norman Walsh'ın DocBook XML için XSL biçimleme kodları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
tr: DocBook belgeleri yönetmek için kabuk betikleri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
tr: C/C++ için bir belgelendirme sistemi.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
tr: CD, disket gibi sürgüyle dışarı alınabilen kayıt ortamlarını sürücüden
    çıkartmanıza yardımcı bir uygulamadır.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
tr: Derlenmiş nesnelerle çalışmak için geliştirme kitaplıkları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
tr: Salt ASCII'den PostScript'e dönüştürücü.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
tr: PCI ethernet kartları için Ethernet ayarları aracı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
tr: GNOME'un kişisel bilgi yönetim araçları kolleksiyonu

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
tr: XML çözümleme kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
tr: Başlangıçta sistemi yapılandırma aracı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
tr: Yazi tipi yapılandırma ve özelleştirme kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
tr: Orta Avrupa dilleri için ISO8859-2 X yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
tr: KOI8-R X yazı tipleri

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
tr: X Pencere Sistemi için 100dpi çözünürlükte yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
tr: Orta Avrupa dilleri için 100dpi X yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
tr: Orta Avrupa dilleri için 75dpi X yazı tipleri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
tr: Foomatic yazıcı veritabanı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
tr: GTK+ ve GNOME kitaplıkları için erişilebilirlik gerçeklemesi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
tr: GAIL kullanan uygulamaları derlemek için dosyalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
tr: GCC için Ada 95 desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
tr: GConf için düzenleme/yönetim aracı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
tr: Bir GNU veritabanı yordamları sistemi.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
tr: GNOME ile kullanılan bir imge yükleme kitaplığı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
tr: GdkPixBuf kitaplığı ile çalışan uygulamalar geliştirmek için gereken dosyalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
tr: Bir PostScript(TM) yorumlayıcı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
tr: ghostscript kullanan uygulamalar geliştirmek için dosyalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
tr: Ghostscript yorumlayıcının GTK sürümü

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
tr: Yüksek kaliteli yazıcı sürücüleri kolleksiyonu.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
tr: gimp-print kullanan uygılamalar geliştirmek için dosyalar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
tr: GTK+ arayüzlerini geliştirme arayüzü.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
tr: GTK+ ve GDK destek kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
tr: GNU libc kitaplıkları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
tr: GNU C kitaplığı için geliştirme uygulamaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
tr: GNOME eylemlerinin sesleri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
tr: libgnome-desktop için kitaplıklar ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
tr: GNOME paneli

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
tr: bonobo ile etkileşmek için python bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
tr: GNOME Canvas için python bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
tr: GConf ile etkileşmek için python bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
tr: gnome-vfs ile etkileşmek için python bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
tr: gtkhtml2 ile etkileşmek için python bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
tr: GNOME oturum yöneticisi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
tr: Sözdizimi denetimi için Bonobo elemanları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
tr: Basit süreç izleyici

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
tr: Bir tam isimleme işlevi üreteci.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
tr: libgphoto2 kitaplığının başlık dosyaları ve ilintileri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
tr: Linux konsolu için fare sunucusu.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
tr: grep mask eşleme araçlarının GNU sürümleri.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
tr: groff metin işlemcisinin çıktısı için X göstericisi.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
tr: Groff biçemleme sisteminin Perl gerektiren kısmı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
tr: GRUB - Lilo gibi bir önyükleyici.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
tr: GTK+, X için grafk arayüz oluşturma kitaplığıdır.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
tr: GTK+ uygulamaları için geliştirme araçları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
tr: Gtkhtml2 uygulamalarını geliştirmek için kitaplıklar ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
tr: Hesiod için geliştirme kitaplıkları ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
tr: Dağıtılmak üzere haber iletilerini yerel haber sunucusuna gönderir.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
tr: INN kitaplığı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
tr: Linux çekirdeğinin paket süzme yeteneklerini yöneten araçlar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
tr: Iptables için IPv6 desteği.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
tr: ISDN alt sistemini yapılandurma araçları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
tr: capi geliştirmesi için statik kitaplıklar ve başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
tr: ISDN'de ses aktarımı için araçlar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
tr: Jade TeX çıktısı olarak kullanılan TeX makroları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
tr: Konsol yapılandırma araçları (klavye, sanal uçbirimler, v.s)

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
tr: KDE için Brezilya Portekizcesi dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
tr: KDE için İngilizce dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
tr: KDE için Bulgarca dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
tr: KDE için Katalan dili desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
tr: KDE için Basitleştirilmiş Çince dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
tr: KDE için Çince dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
tr: KDE için Çekçe dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
tr: KDE için Danca dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
tr: KDE için Estonia dili desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
tr: KDE için Fince dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
tr: KDE için Yunanca dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
tr: KDE için İbranice dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
tr: KDE için Macarca dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
tr: KDE için Japonca dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
tr: KDE için Norveççe-Bokmaal dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
tr: KDE için Norveççe dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
tr: KDE için Portekizce dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
tr: KDE için Romence dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
tr: KDE için Rusça dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
tr: KDE için Sırpça dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
tr: KDE için Slavca dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
tr: KDE için Slovence dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
tr: KDE için İsveçce dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
tr: KDE için TÜRKÇE dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
tr: KDE için Ukrayna dil desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
tr: K Masaüstü Ortamı -  Eklentiler

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
tr: KDE için yönetim araçları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
tr: K Masaüstü Ortamı -  temel dosyalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
tr: K Masaüstü Ortamı - Oyunlar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
tr: K Masaüstü Ortamı - Çizgesel Uygulamalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
tr: K Masaüstü Ortamı - Kütüphaneler

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
tr: K Masaüstü Ortamı - Ağ Uygulamaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
tr: KDE için Kişisel Bilgi Yöneticisi (PIM)

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
tr: K Masaüstü Ortamı - Yardımcı Uygulamalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
tr: C++/C için Tümleşik Geliştirme Ortamı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
tr: IDL (Arayüz Tanımlama Dili) çözümlemesi için bir kitaplık

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
tr: Erişim denetleme listesi statik kitaplıklar ve başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
tr: libgnomecanvas tarafından kullanılan grafik yordamlar kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
tr: libavc1394 için geliştirme kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
tr: Bonobo eleman sistemi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
tr: libbonobo için kitaplıklar ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
tr: Bonobo kullanıcı arayüzü elemanları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
tr: libbonoboui için kitaplıklar ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
tr: IMAP kitaplığı kullanılan uygulamalar için geliştirme araçları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
tr: Genel amaçlı bir şifreleme kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
tr: libgcrypt paketi için geliştirme dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
tr: GNU Ada 95 çalışma anı paylaşımlı kitaplıkları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
tr: GNOME ana kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
tr: libgnome için kitaplıklar ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
tr: GnomeCanvas pencere parçası

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
tr: libgnomeprint için grafik arayüzü desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
tr: libgnomeprintui için kitaplıklar ve başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
tr: GNOME için temel grafik kullanıcı arayüzü kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
tr: GNOME Veriyapılı Dosya kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
tr: libgtop kitaplığı (2. sürüm)

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
tr: Nesnel-C çalışma anı kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
tr: alt düzey IEEE-1394 erişimi sağlayan kitaplık

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
tr: libraw1394 için geliştirme kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
tr: Pencere Hareketlerini Düzenleme Paketi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
tr: libwnck için başlık dosyaları ve kitaplıklar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
tr: libxml2 için python bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
tr: Metacity pencere yöneticisi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
tr: Open Motif geliştirme kitaplıkları ve başlık dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
tr: Crypt::SSLeay - LWP https desteği sağlayan OpenSSL bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
tr: Postfix Posta Aktarım Aracısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
tr: Uyarlanabilir Windows Kitaplığı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
tr: GTK+ ek kitaplıkları için betikler oluşturmakta kullanılan dosyalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
tr: PyGTK ile kullanmak için libglade kitaplığı bağlantısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
tr: ORBit2 ekleme kitaplıklarına erişen betikler oluşturabilmek için gereken
    dosyalar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
tr: Yöneltme sunucu

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
tr: Red Hat'ın öntanımlı görünüm ve dokusunu oluşturan dosyalar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
tr: Red Hat Linux için LSB desteği

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
tr: Red Hat'a özgü rpm yapılandırma dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
tr: Müzik Yönetim Uygulaması

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
tr: S-lang kullanarak geliştirme yapmak için statik kitaplıklar ve başlık
    dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
tr: SquirrelMail webposta istemcisi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
tr: İzleme uygulaması başlatmak için kitaplıklar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
tr: startup-notification için geliştirme araçları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
tr: Sistem tarih ve zamanını değiştirmek için bir grafik arayüz

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
tr: Klavye değiştirmek için bir grafik arayüz

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
tr: root parolasını değiştirmek için bir grafik arayüz

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
tr: Sistem güvenlik seviyesini değiştirmek için bir grafik arayüz

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
tr: Posta Aktarım Aracısı Seçici için bir grafik arayüz.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
tr: VNC ve Windows Uçbirim Sunucusu için istemci

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
tr: Linux için eksiksiz bir ODBC sürücü yöneticisi.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
tr: 35 standart PostScript yazıtipinin özgür sürümü.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
tr: Linux USB araçları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
tr: vi metin düzenleyicisinin X Pencere sistemi için VIM sürümü

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
tr: VIM metin düzenleyicisinin farklı sürümleri için ortak dosyalar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
tr: VIM metin düzenleyicisinin en son geliştirmelerini içeren bir sürümü.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
tr: VIM metin düzenleyicisinin daha küçük bir sürümü.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
tr: Vorbis Genel İşitsel Sıkıştırma Kodeki araçları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
tr: Bir uygulamanın dosya sistemindeki yerini bulur.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
tr: Konsoldan çevirmeli ağ

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
tr: X Pencere Sistemi için bir CD oluşturma aracı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
tr: Xdelta geliştirmesi için statik kitaplıklar ve başlık dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
tr: Koordinatlı çizimler yapmak için bir X Pencere Sistemi çizim aracı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
tr: XHTML 1.0 için XML belge türü tanımlaması

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
tr: X Pencere Sistemi için ISDN bağlantısının yük ortalaması ekranı.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
tr: Ortak XML katalog ve DTD dosyaları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
tr: TeX ile yazılmış isimalanı duyarlı XML çözümleyici.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
tr: XML dosyaları çeşitli biçemlere dönüştüren bir araç

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
tr: NIS istemci

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
tr: NIS istemcilerini bir NIS sunucusuna bağlayan NIS artalan uygulaması.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
tr: NIS sunucu

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
tr: Disksiz makinalar için açılış bilgilerini sağlayan bir sunucu uygulaması

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
tr: Usenet haber sunucuları için bir spam önleyici.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ddskk{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
tr: Japonca ile ilgili.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# ddskk-xemacs{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
tr: Japonca ile ilgili.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
tr: DICT protokolü (RFC 2229) sunucu ve komut satırı istemci.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
tr: Bir DV kameradan görüntü almak için araç.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
tr: Bir Class 1, 2 veya 2.0 fax modem kullanan fakslama aracı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
tr: Gömülü Ruby dili yorumlayıcısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
tr: iSCSI sunucusu ve araçları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
tr: Çok kullanılan bazı oyun çubuklarını yapılandırmak için araçlar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
tr: Jpilot pilot masaüstü yazılımı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kakasi{SUMMARY}
en: A Japanese character set conversion filter.
tr: Japonca ile ilgili

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kakasi-dict{SUMMARY}
en: The base dictionary for KAKASI.
tr: Japonca ile ilgili

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kdetoys{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
tr: K Masaüstü Ortamı -  Eğlencelikler

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
tr: BSD süreç özkaynak sınırı ve önceliği işlevleri

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# w3m-el-common{SUMMARY}
en: Common files for W3m interface of emacsen
tr: emacsen'in W3m arayüzü için ortak dosyalar

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# w3m-el-xemacs{SUMMARY}
en: W3m interface for XEmacs
tr: XEmacs için W3m arayüzü

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
tr: Linux için Çok Dilli Sözlük

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
tr: wordtrans için KDE arayüzü

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
tr: wordtrans için sanaldokulu arayüz

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
tr: Günlük dosyalarındaki dosya aktarımları hakkındaki bilgileri derler.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
tr: Konsolda Unicode göstermek için bir uçbirim uygulaması

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
tr: Apache HTTP Sunucusu

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
tr: Apache HTTP sunucusu için geliştirme araçları.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
tr: Macintosh HFS bölümlerini okumak/yazmak için araçlar.

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
tr: KDE için Tamil dil desteği

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
tr: Python için XML kitaplıkları.

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
tr: ELF dosyaları okumak/yazmak için kitaplık.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
tr: GNOME'un gözü, imge gösterici

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
tr: eRuby için kitaplık

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
tr: Bir belge biçemleme sistemi.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
tr: GTK+ 2.0 için dekor motorları

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
tr: KDE için Dutch dili desteği

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
tr: KDE için Fransızca dil desteği

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
tr: KDE için Almanca dil desteği

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
tr: KDE için İtalyanca dil desteği

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
tr: KDE için Polonezce dil desteği

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
tr: KDE için İspanyolca dil desteği

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
tr: KDE için ek resimler ve ses dosyaları

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
tr: Masaüstü menüleri için yapılandırma ve veri dosyaları

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
tr: libxslt kitaplığı için python bağlantısı

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
tr: Open Motif çalışma anı kitaplıkları ve çalıştırılabilirleri

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
tr: zlib sıkıştırma kitaplığına Perl arayüzler sağlayan bir modül

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
tr: OpenSSL kitaplıkları için python modülleri

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
tr: ORBit2 için Python bağlantısı.

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
tr: libxf86config için python betikleri

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
tr: Red Hat Linux uygulamaları tarafından kullanılan python kod kitaplığı

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
tr: inetd'nin daha güvenli bir gerçeklemesi.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
tr: X Pencere Sistemi için 75dpi çözünürlükte yazı tipleri.

en: Display dialog boxes from shell scripts
tr: Kabuk betiklerinden pencere kutularını görüntüle

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
tr: Temel sistem yardımcı uygulamalarının bir kolleksiyonu.

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
tr: aRts ses sunucusu için geliştirme dosyaları

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
tr: at-spi için geliştirme kitaplıkları ve başlık dosyaları

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
tr: BOGL uygulamaları geliştirmek için gereken dosyalar.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
tr: DHCP sunucusuna arabirim olarak geliştirme kitaplıkları ve başlık dosyaları.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
tr: Yapılandırma dosyalarını oluşturmak ve düzenlemek için bir grafik arayüz.

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
tr: eRuby için geliştirme dosyaları.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
tr: expat ile XML uygulamaları geliştirmek için başlık dosyaları ve kitaplıklar

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
tr: gdbm kitaplığı için geliştirme kitaplıkları ve başlık dosyaları.

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
tr: GUILE kitaplığı ile uygulamalar geliştirmek için kitaplıklar
    ve başlık dosyaları

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
tr: KDE uygulamalarını derlemek için başlık dosyaları ve belgeler

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
tr: kdenetwork için geliştirme dosyaları

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
tr: kdesdk için geliştirme dosyaları

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
tr: kdeutils için geliştirme dosyaları

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
tr: libIDL için başlık dosyaları ve kitaplıklar

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
tr: Soup kütüphanesi için başlık dosyaları.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
tr: lockdev kitaplığı için bir statik kitaplık ve başlık dosyaları.

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
tr: Betik dili Ruby için emacs Lisp ruby kipi

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
tr: kdebase için geliştirme dosyaları

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
tr: Japon karakterleri ile ilgili.

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
tr: Japon karakterleri ile ilgili.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
tr: kdepim için geliştirme dosyaları

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
tr: kdeedu için başlık dosyaları.

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
tr: pwlib için geliştirme kitaplığı

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
tr: JFS dosyasistemlerini yönetmek için araçlar.

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
tr: aRts eklentisi için geliştirme dosyaları

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
tr: kdegames için geliştirme dosyaları

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
tr: kdegraphics için geliştirme dosyaları

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
tr: Parse-RecDescent Perl modülü

en: <b>General settings</b>
tr: <b>Genel ayarlar</b>

en: <b>Watch name</b>
tr: <b>İzleme adı</b>

en: Add a Watch
tr: İzleme Ekle

en: Edit existing
    watch
tr: Varolan izlemeyi
    düzenle

en: Refresh Interval:
tr: Tazeleme aralığı:

en: Seconds
    Minutes
    Hours
    Days
tr: Saniye
    Dakika
    Saat
    Gün

en: The watch name is already in use
tr: İzleme adı zaten kullanımda

en: The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that existing watch, or did you really want to create a new one?
    
    If you want to create a new one, you need to choose a different name.
tr: Belirttiğiniz izleme adı zaten kullanımda! Varolan izlemeyi düzenlemek mi, yoksa yeni bir izleme yaratmak mı istiyorsunuz?
    
    Eğer yeni bir izleme yaratmak istiyorsanız, farklı bir isim seçmelisiniz.

en: Watch Type:
tr: İzleme Türü:

en: Error Log
tr: Hata Günlüğü

en: Watch Settings
tr: İzleme Ayarları

en: All
    Debug
    Info
    Warning
    Error
    Critical
tr: Tüm
    Hata Ayıklama
    Bilgi
    Uyarı
    Hata
    Kritik

en: By Active
tr: Faaliyet Durumuna Göre

en: By Watch Type
tr: İzleme Türüne Göre

en: _Clear All
tr: _Tümünü Sil

en: <b>Debugging and Logging</b>
tr: <b>Hata ayıklama ve günlükleme</b>

en: A watch is updated
tr: Bir izleme güncellendi

en: Always show the icon in the notification area
tr: Bildirim alanında her zaman ikonu göster

en: Display the notification window in the window list
tr: Bildirim penceresini pencere listesinde göster

en: Duration (in seconds):
tr: Süre (saniye)

en: Enable debug mode and logging
tr: Hata ayıklama ve günlükleme modunu etkinleştir

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
tr: Etkinleştirildiğinde, Specto'yu terminalden çalıştırırken daha fazla bilgi alacaksınız, ve günlüklere daha fazla bilgi yazılacak.

en: Pop toasts from the tray icon when a watch is updated
tr: Bir izleme güncellendiğinde bildirim alaını ikonundan uyarı ver

en: While in debug mode, Specto will provide more information in order to help you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. You can use this to help developers improve Specto.
tr: Hata ayıklama modunda, Specto sorunları çözmenize yardımcı olmak için daha fazla bilgi temin edecektir. Günlükleme tüm bu bilgiyi bir günlük dosyasına yazacaktır. Bunu programcıların Specto'yu geliştirmesine yardım etmek için kullanabilirsiniz.

en: Error Margin (%):
tr: Hata Payı (%):

en: Gmail
tr: GMail

en: Use SSL:
tr: SSL Kullan:

en: File/folder:
tr: Dosya/Klasör:

en: Process:
tr: İşlem:

en: Edit watch:
tr: İzleme Düzenle

en: Watch : "%s" edited.
tr: "%s" izlemesi düzenlendi.

en: removed logs from watch: "%s"
tr: "%s" izlemesinden günlükler çıkarıldı

en: Pop3
tr: POP3

en: Imap
tr: IMAP

en: Import watches
tr: İzlemeleri İçe Aktar

en: Export watches
tr: İzlemeleri Dışa Aktar

en: no GTK, activating console mode
tr: GTK bulunamadı, konsol modu etkinleştiriliyor

en: Specto is already running!
tr: Specto zaten çalışmakta!

en: No updates yet.
tr: Henüz güncelleme yok.

en: watch "%s" started
tr: "%s" izlemesi başladı

en: watch "%s" stopped
tr: "%s" izlemesi durduruldu

en: notifier: reappear
tr: hatırlatıcı: yeniden görünür

en: notifier: hide
tr: hatırlatıcı: sakla

en: preferences: create
tr: Tercihler: yarat

en: preferences: reappear
tr: tercihler: yeinden görünür

en: error log: create
tr: hata günlüğü: yarat

en: error log: already visible
tr: hata günlüğü: zaten görünür

en: error log: recreate
tr: hata günlüğü: yeniden yarat

en: add watch: create
tr: izleme ekle: yarat

en: add watch: already visible
tr: izleme ekle: zaten görünür

en: add watch: recreate
tr: izleme ekle: yeniden yarat

en: edit watch: create
tr: izleme düzenle: yarat

en: edit watch: already visible
tr: izleme düzenle: zaten görünür

en: edit watch: recreate
tr: izleme düzenle: yeniden yarat

en: Cannot quit yet
tr: Henüz çıkmak mümkün değil

en: Murder!
tr: Cinayet!

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch updates.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
tr: <b><big>Specto şu anda meşgul ve henüz sonlandırılamaz.</big></b>
    
    Bunun nedeni izleme güncellemelerini kontrol etmekte olması olabilir.
    Yine de "Cinayet!" düğmesine basarak programı sonlanmaya zorlayabilirsiniz.

en: gmail <i>(%s unread)</i>
tr: gmail <i>(%s adet okunmamış)</i>

en: watch "%s" opened
tr: izleme "%s" açıldı

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
tr: Her tür web sitesini izleme olarak ekleyebilirsiniz. Statik sayfalar, RSS ve Atom kaynakları, vs. Specto bunları otomatik olarak tanıyacaktır.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
tr: Web sitesi izlemelerinde asgari bir fark yüzdesi belirtmenize imkan sağlayan bir "hata payı" kullanabilirsiniz. Bu, sürekli değişen veya fazlaca reklam içeren web sitelerine uyumluluğu sağlayabilir.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
tr: Varolan bir izlemeye tek tıklayarak bilgi görüntüleyebilir, ve çift tıklayarak içeriğini açabilirsiniz.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
tr: Lütfen bant genişliğinden tasarruf etmek ve içerik sağlayıcılar tarafından engellenmeyi önlemek için makul bir tazeleme aralığı seçiniz.

en: notifier: size set
tr: hatırlatma: ebat ayarlandı

en: notifier: size not set
tr: hatırlatma: ebat ayarlanmadı

en: notifier: position set
tr: hatırlatma: yer ayarlı

en: notifier: position not set
tr: hatırlatma: yer ayarlanmadı

en: Tip of the Day:
tr: Günün Püf Noktası:

en: <b>Last Updated:</b>
tr: <b>Son Güncelleme:</b>

en: <b>Error Margin:</b>
tr: <b>Hata Payı:</b>

en: <b>Host:</b>
tr: <b>Makine:</b>

en: <b>File/folder:</b>
tr: <b>Dosya/klasör:</b>

en: <b>Process:</b>
tr: <b>İşlem:</b>

en: <b>Port:</b>
tr: <b>Bağlantı noktası:</b>

en: No updated watches.
tr: Güncellenmiş bir izleme yok.

en: Updated watches:
tr: Güncellenmiş izlemeler:

en: website
tr: web sitesi

en: websites
tr: web siteleri

en: mail account
tr: posta hesabı

en: mail accounts
tr: posta hesapları

en: file/folder
tr: dosya/klasör

en: files/folders
tr: dosyalar/klasörler

en: process
tr: işlem

en: processes
tr: işlemler

en: The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log.
tr: <b>%s</b> izlemesinde bir sorun var. Daha fazla bilgi için hata günlüğüne bakınız.

en: Watch "%s" is already marked as updated in the notifier
tr: "%s" izlemesi zaten güncellenmiş olarak işaretli

en: Watch "%s" updated!
tr: "%s" izlemesi güncellendi!

en: The website, <b>%s</b>, has been updated.
tr: <b>%s</b> web sitesi güncellendi.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail.
tr: <b>%s</b> adlı posta hesabınızda <b>%d</b> adet yeni posta var.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s
tr: <b>%s</b> adlı posta hesabınızda <b>%d</b> okunmamış, ve toplamda %s posta var.

en: Your email account, <b>%s</b>, has new mail.
tr: <b>%s</b> adlı posta hesabınızda yeni posta var.

en: The connection, <b>%s</b>, was closed.
tr: <b>%s</b> bağlantısı kapandı

en: The connection, <b>%s</b>, was established.
tr: <b>%s</b> bağlantısı sağlandı

en: Unknown File Watch
tr: Bilinmeyen Dosya İzlemesi

en: Updating watch: "%s"
tr: "%s" izlemesi güncelleniyor

en: Watch: "%s" has an error
tr: "%s"  izlemesinde bir hata var

en: update: %s was modified
tr: %s değiştirildi

en: update: %s was created
tr: %s yaratıldı

en: update: %s removed
tr: %s kaldırıldı

en: Unknown Mail Watch
tr: Bilinmeyen Posta İzlemesi

en: No network connection detected
tr: Ağ bağlantısı tesbit edilemedi

en: Watch: "%s" has error: wrong username/password
tr: "%s" izlemesinde bir hata var: yanlış kullanıcı adı / şifre

en: Watch: "%s" has error: %s
tr: "%s" izlemesinde hata: %s

en: Mailbox does not exist
tr: Böyle bir posta kutusu yok

en: Watch: "%s" has error:
tr: "%s" izlemesinde hata:

en: Unknown Process Watch
tr: Bilinmeyen İşlem İzlemesi

en: Watch: "%s" has error: empty url
tr: "%s" izlemesinde hata: boş adres (URL)

en: Difference percentage:%s (Watch: "%s")
tr: Fark yüzdesi:s% (İzleme: "%s")

en: Use Addresses
tr: Adresleri Kullan

en: Address Book Search
tr: Adres Defteri'nde Ara

en: Search for
tr: Ara

en: All address books
tr: Tüm adres defterleri

en: List all
tr: Tümünü listele

en: Unable to list addresses from %s
tr: Buradan adresler listelenemedi: %s

en: Your search failed with the following error(s)
tr: Aramanız şu hata(lar) ile başarısız oldu

en: No persons matching your search were found
tr: Arama kriterlerinize uygun kişi bulunamadı

en: Must be unique
tr: Benzeri olmamalı

en: Add to:
tr: Şuraya ekle:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
tr: Herhangi bir kişisel adres defteri tanımlanamadı. Sistem yöneticinize başvurun.

en: You can only edit one address at the time
tr: Aynı anda tek bir adresi düzenleyebilirsiniz

en: Update address
tr: Adresi güncelle

en: Please select address that you want to edit
tr: Lütfen düzenlemek istediğiniz adresi seçin

en: Edit selected
tr: Seçili öğeyi düzenle

en: sort by nickname
tr: rumuza göre sırala

en: sort by name
tr: ada göre sırala

en: sort by email
tr: e-postaya göre sırala

en: sort by info
tr: bilgiye göre sırala

en: Add to %s
tr: Şuraya ekle: %s

en: %s wrote:
tr: %s yazmış:

en: who
tr: kim

en: On %s, %s wrote:
tr: %s tarihinde, %s yazmış:

en: Draft Email Saved
tr: Taslak Kaydedildi

en: Could not move/copy file. File not attached
tr: Dosya kopyalanamadı. Eklenti eklenemedi

en: Your draft has been saved.
tr: Taslağınız kaydedildi.

en: Your mail has been sent.
tr: E-postanız gönderildi.

en: Attach:
tr: Eklenti:

en: Delete selected attachments
tr: Seçili eklentileri sil

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
tr: PHP dosya gönderimleri kapalı olduğu için bu mesaja dosya ekleyemezsiniz. Ayrıntılar için lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: Receipt
tr: Alındı bilgisi

en: On Read
tr: Mesaj Okunduğunda

en: On Delivery
tr: Mesaj İletildiğinde

en: You have not filled in the "To:" field.
tr: "Alıcı:" alanını doldurmadınız.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
tr: Hata: Taslak klasörü '%s', mevcut değil.

en: Message not sent.
tr: Mesaj gönderilmedi.

en: Server replied:
tr: Sunucu yanıtı:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
tr: Hatalı klasör ismi. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

en: Click here to go back
tr: Geri dönmek için buraya tıklayın

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
tr: Silmek için herhangi bir klasör seçmediniz. Lütfen seçin.

en: Delete Folder
tr: Klasörü Sil

en: Subscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla eklendi!

en: Unsubscribed successfully.
tr: Klasör başarıyla çıkarıldı!

en: Deleted folder successfully.
tr: Klasör başarıyla silindi!

en: Created folder successfully.
tr: Klasör başarıyla oluşturuldu!

en: Renamed successfully.
tr: Klasör başarıyla yeniden adlandırıldı!

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
tr: Kayıt başarısız oldu - Klasör mevcut değil.

en: refresh folder list
tr: klasör listesini güncelle

en: as a subfolder of
tr: şunun alt klasörü olarak:

en: Let this folder contain subfolders
tr: Bu klasörün alt klasörleri olmasına izin ver

en: Rename a Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

en: No folders found
tr: Hiç klasör bulunamadı

en: No folders were found to unsubscribe from!
tr: Listeden çıkarılacak klasör bulunamadı!

en: No folders were found to subscribe to!
tr: Listeye eklenecek klasör bulunamadı!

en: Subscribe to:
tr: Üyelik yeri:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
tr: Adlandıracak herhangi bir klasör seçmediniz.

en: Rename a folder
tr: Klasörü yeniden adlandır

en: ERROR: Help files are not in the right format!
tr: HATA: Yardım dosyaları doğru biçimde değil!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Yardımın seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
tr: Yardım mevcut değil. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
tr: Bu bölüm seçilen dile çevirisi yapılmamış. Onun yerine İngilizce olarak gösterilecek.

en: This chapter is missing
tr: Bu bölüm yok

en: For some reason, chapter %s is not available.
tr: Bir nedenle, %s bölümü mevcut değil.

en: Viewing an image attachment
tr: Bir resim eklentisi görüntüleniyor

en: View message
tr: Mesajı göster

en: Download this as a file
tr: Bunu dosya olarak indir

en: INBOX
tr: Gelen Kutusu

en: Last Refresh
tr: Son Güncelleme

en: Check mail
tr: E-posta Kontrolü Yap

en: SquirrelMail version %s
tr: SquirrelMail sürüm %s

en: By the SquirrelMail Project Team
tr: SquirrelMail Geliştirme Takımı

en: %s Login
tr: %s Giriş

en: No messages were selected.
tr: Herhangi bir mesaj seçili değil.

en: Message Highlighting
tr: Mesaj Vurgulama

en: No highlighting is defined
tr: Herhangi bir vurgulama tanımlı değil

en: Identifying name
tr: Tanımlayıcı isim

en: Light Green
tr: Açık Yeşil

en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

en: Light Cyan
tr: Açık Cam Göbeği

en: Light Magenta
tr: Açık Macenta

en: Medium Gray
tr: Gri

en: Ex: 63aa7f
tr: Örn: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
tr: Kimlik düzenleme etkin değil.

en: Alternate Identity %d
tr: Alternatif Kimlik %d

en: Add a New Identity
tr: Yeni Kimlik Ekle

en: Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikler

en: Reply To
tr: Cevap Adresi

en: Save / Update
tr: Kaydet / Güncelle

en: Make Default
tr: Varsayılan Yap

en: Index Order
tr: Dizin Sırası

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
tr: Dizin sırası mesajlarınızda kolonların nasıl sıralanacağını belirler.İsteğinize göre kolon ekleyebilir, çıkarabilir, veya yerlerini değiştirebilirsiniz.

en: Return to options page
tr: Seçenekler sayfasına geri dön

en: Folder Preferences
tr: Klasör Tercihleri

en: Error(s) occurred while saving your options
tr: Seçenekleriniz kaydedilirken hata(lar) oluştu

en: Some of your preference changes were not applied.
tr: Tercih değişikliklerinizin bazıları uygulanmadı.

en: Successfully Saved Options
tr: Seçenekler Başarıyla Kaydedildi

en: Refresh Folder List
tr: Klasör Listesini Güncelle

en: Refresh Page
tr: Sayfayı Güncelle

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
tr: Burada isminiz, e-posta adresiniz gibi kişisel bilgilerinizi ayarlayabilirsiniz.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
tr: SquirrelMail'i isteğinize uygun olarak kişiselleştirmek için görünümü, dili vb. diğer seçenekleri buradan ayarlayabilirsiniz.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
tr: Girilen kritere göre mesaj listesinde gelen mesajların arkaplan rengi ayarlanabilir. Bu sayede gelen mesajların kimden olduğunu daha kolay ayırt edebilirsiniz. Özellikle posta listelerinde faydalı bir seçenektir.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
tr: Bu seçenekler ile klasörlerinizin görünümü ve işlenişi değiştirilebilir.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
tr: Mesaj dizininin sırası mesaj bilgilerini istediğiniz sırada görüntülemek için tekrar ayarlanabilir.

en: Message not printable
tr: Mesaj yazdırılabilir değil

en: Unknown sender
tr: Bilinmeyen gönderici

en: Printer Friendly
tr: Yazıcı Dostu

en: View Printable Version
tr: Yazdırılabilir Şekilde Göster

en: Your message
tr: Sizin mesajınız

en: Was displayed on %s
tr: %s üzerinde görüntülendi

en: Read receipt
tr: Alındı bilgisini oku

en: sent
tr: gönderildi

en: requested
tr: istendi

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
tr: Bu mesajı gönderen kişi, mesajını okuduğunuza dair bir cevap istiyor. Bir okundu bilgisi göndermek ister misiniz?

en: Send read receipt now
tr: Okundu bilgisini şimdi gönder

en: Message List
tr: Mesaj Listesi

en: Resume Draft
tr: Taslağa Devam Et

en: Edit Message as New
tr: Mesajı Yeni Olarak Düzenle

en: View Message
tr: Mesajı göster

en: Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet

en: Reply All
tr: Tümüne Cevap Yaz

en: View Full Header
tr: Tüm Başlıkları Göster

en: You must be logged in to access this page.
tr: Bu sayfaya erişebilmek için sisteme giriş yapmanız gerekmektedir.

en: Saved Searches
tr: Kayıtlı Aramalar

en: forget
tr: unut

en: All Folders
tr: Tüm Klasörler

en: Everywhere
tr: Her yerde

en: No Messages Found
tr: Hiç Mesaj Bulunamadı

en: Please enter something to search for
tr: Aramak için birşey yazın

en: Signout
tr: Oturumu Kapat

en: Sign Out
tr: Oturumu Kapat

en: You have been successfully signed out.
tr: Oturumunuzu başarıyla kapattınız.

en: Click here to log back in.
tr: Tekrar giriş için buraya tıklayınız.

en: Viewing a Business Card
tr: Bir Kart Görüntüleniyor

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
tr: vCard %s Sürümü desteklenmiyor. Bilgilerin bir kısmı düzgün şekilde çevrilemeyebilir.

en: Organization / Department
tr: Kurum / Bölüm

en: Add to address book
tr: Adres defterine ekle

en: Title &amp; Org. / Dept.
tr: Ünvan ve Kurum / Bölüm

en: Viewing Full Header
tr: Tüm Başlıklar Görüntüleniyor

en: Viewing a text attachment
tr: Bir yazı eklentisi görüntüleniyor

en: View Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Göster

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
tr: Veritabanı sunucu uygulaması için gerekli PEAR veritabanı fonksiyonları içerilemedi.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
tr: PEAR yüklü mü ve include yolu %s bulmak için düzgün olarak ayarlanmış mı?

en: Please contact your system administrator and report this error.
tr: Lütfen sistem yöneticinize bu hatayı bildirin.

en: Personal address book
tr: Kişisel adres defteri

en: Address book is read-only
tr: Adres defteri salt okunur durumda

en: User "%s" already exists
tr: "%s" kullanıcısı zaten var

en: User "%s" does not exist
tr: "%s" kullanıcısı yok

en: User '%s' already exist.
tr: '%s' kullanıcısı zaten var.

en: Not a file name
tr: Dosya ismi değil

en: Write failed
tr: Dosya / dizin açılamadı

en: Unable to update
tr: Güncelleme yapılamıyor.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
tr: Adres defteri bozuk. Gerekli alanlar kayıp.

en: Address book entry is too big
tr: Adres defteri girişi çok büyük

en: Could not lock datafile
tr: Veri dosyası kilitlenemedi

en: Write to address book failed
tr: Adres defterine yazma başarısız oldu

en: Error initializing address book database.
tr: Adres defteri veri tabanı oluşturulamadı.

en: Global address book
tr: Global adres defteri

en: Error initializing global address book.
tr: Global adres defteri oluşturulurken hata oluştu.

en: Error initializing LDAP server %s:
tr: LDAP sunucusu bağlantısında hata oluştu: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
tr: Mesaj listesinin sıralanmasını değiştirmek için buraya tıklayın

en: Invalid input data
tr: Hatalı veri girişi

en: Name is missing
tr: İsim yok

en: E-mail address is missing
tr: E-posta adresi yok

en: Nickname contains illegal characters
tr: Takma ad geçersiz karakterler içeriyor

en: View Business Card
tr: İş Kartını Görüntüle

en: Ma&#121;
tr: May

en: D, F j, Y g:i a
tr: j F Y, l, g:i a

en: D, F j, Y H:i
tr: j F Y, l, G:i

en: M j, Y
tr: j M Y

en: H:i
tr: G:i

en: D, H:i
tr: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
tr: Tercih veritabanı hatası (%s). Anormal sonlandırma yapılıyor.

en: Click here to return to %s
tr: Dönmek için tıklayın: %s

en: Go to the login page
tr: Giriş sayfasına git

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
tr: Tercih dosyası %s yok. Varsayılan bir dosya oluşturmak için oturumunuzu kapatıp tekrar sisteme girin.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: Tercih dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Default preference file not found or not readable!
tr: Varsayılan tercih dosyası bulunamadı veya okunabilir değil!

en: Could not create initial preference file!
tr: Başlangıç tercih dosyası yaratılamadı!

en: %s should be writable by user %s
tr: %s, %s kullanıcısı tarafından yazılabilir olmalı

en: Signature is too big.
tr: İmza çok büyük.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s açılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s yazılamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
tr: İmza dosyası %s, geçici %s dosyasından kopyalanamadı. Bu sorunun çözümü için sistem yöneticinize başvurun.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
tr: php4 yüklemenizde multibyte dizi fonksiyonunun etkin olması gereklidir (configure seçeneği olarak --enable-mbstring verin).

en: ERROR: No available IMAP stream.
tr: HATA : Mevcut imap akımı yok.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı düşürdü.

en: ERROR: Could not complete request.
tr: HATA : İsteğiniz tamamlanamadı.

en: Reason Given:
tr: Verilen Neden:

en: ERROR: Bad or malformed request.
tr: HATA: Kötü veya hatalı istek.

en: Server responded:
tr: Sunucu yanıtı:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
tr: HATA : Imap sunucusu bağlantıyı kapattı.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
tr: HATA : Bilinmeyen imap yanıtı.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
tr: IMAP sunucusuna bağlantıda hata oluştu: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
tr: IMAP sunucusu düz yazı girişlerin devre dışı bırakıldığını söylüyor.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
tr: Bunun yerine CRAM-MD5 veya DIGEST-MD5 kimlik doğrulaması kullanmak işe yarayabilir.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
tr: Ayrıca, TLS kullanımı da SquirrelMail'in giriş yapmasına izin verebilir.

en: Read data:
tr: Okunan veri:

en: Unknown user or password incorrect.
tr: Bilinmeyen kullanıcı veya şifre hatası.

en: ERROR: Could not append message to
tr: HATA : Mesajınız arkaya eklenemedi:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
tr: Klasörünüzden gereksiz mesajları silin. Buna Çöp Klasörünüz ile başlayın.

en: Invalid mailbox name: %s
tr: Geçersiz posta kutusu ismi: %s

en: Unknown Sender
tr: Bilinmeyen Gönderici

en: Unknown response from IMAP server:
tr: IMAP sunucusundan bilinmeyen yanıt:

en: The server couldn't find the message you requested.
tr: Sunucu istediğiniz mesajı bulamadı.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
tr: Büyük ihtimalle mesaj listeniz eskiydi ve mesaj başka bir yere taşındı veya silindi (aynı posta kutusuna şu anda erişen başka bir program tarafından olabilir).

en: Unknown date
tr: Bilinmeyen tarih

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz thread sıralamasını desteklemiyor.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
tr: IMAP sunucunuz sunucu-taraflı sıralamayı desteklemiyor.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
tr: BU KLASÖR BOŞ

en: Move Selected To
tr: Seçili Öğeyi Taşı:

en: Transform Selected Messages
tr: Seçili Mesajları Dönüştür

en: Expunge
tr: Sil

en: Unthread View
tr: Thread'siz Görünüm

en: Toggle All
tr: Tümünü Seç/Bırak

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesajlar: %s ile %s arası (toplam %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
tr: Görüntülenen Mesaj: %s (toplam %s)

en: Paginate
tr: Sayfalandır

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
tr: SquirrelMail mesaj gövde yapısını analiz edemedi

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
tr: IMAP sunucunuz tarafından sağlanan gövde yapısı:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
tr: Mesaj gövdesi alınamadı. Bunun en olası nedeni mesajın bozulmuş olmasıdır.

en: FETCH line:
tr: Satırı getir:

en: Hide Unsafe Images
tr: Tehlikeli Resimleri Gizle

en: sec_remove_eng.png
tr: sec_remove_tr_TR.png

en: This external link will open in a new window
tr: Bu dış link yeni bir pencerede açılacaktır

en: Option Type '%s' Not Found
tr: '%s' Seçenek Tipi Bulunamadı

en: Error creating directory %s.
tr: %s dizini oluşturulurken hata oluştu.

en: Could not create hashed directory structure!
tr: Hashed dizin yapısı oluşturulamadı!

en: Email delivery error
tr: Dağıtım hatası raporu

en: Can't execute command '%s'.
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı.

en: Can't open SMTP stream.
tr: SMTP akımı açılamadı.

en: Service not available, closing channel
tr: Servis yok, kanal kapatılıyor

en: Syntax error; command not recognized
tr: Sözdizim hatası, komut algılanamadı

en: Bad sequence of commands
tr: Kötü komut sırası

en: User not local; please try forwarding
tr: Kullanıcı yerel değil, forwarding (iletim) deneyin

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
tr: İstenen posta eylemi durduruldu: kota aşımı

en: Unknown response
tr: Bilinmeyen yanıt

en: General Display Options
tr: Genel Görünüm Seçenekleri

en: Use Javascript
tr: Javascript kullanımı

en: Mailbox Display Options
tr: Posta Kutusu Görünüm Seçenekleri

en: Number of Messages per Page
tr: Her Sayfada Görüntülenecek Mesaj Sayısı

en: Enable Alternating Row Colors
tr: Farklı Satır Renkleri Kullan

en: Enable Page Selector
tr: Sayfa Seçici Kullan

en: Maximum Number of Pages to Show
tr: Görüntülenecek En Fazla Sayfa Sayısı

en: Always Show Full Date
tr: Her Zaman Tam Tarih Göster

en: Length of From/To Field (0 for full)
tr: Gönderen/Alıcı Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Length of Subject Field (0 for full)
tr: Konu Alanının Uzunluğu (tüm alan için 0)

en: Message Display and Composition
tr: Mesaj Görünüm ve Yazımı

en: Wrap Incoming Text At
tr: Gelen Metinde Sözcük Kaydırması

en: Width of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Genişliği

en: Height of Editor Window
tr: Düzenleyici Penceresinin Yüksekliği

en: Location of Buttons when Composing
tr: Yazım sırasında Düğmelerin Yeri

en: Before headers
tr: Başlıklardan önce

en: Between headers and message body
tr: Başlıklar ve mesaj gövdesi arasında

en: After message body
tr: Mesaj gövdesinden sonra

en: Addressbook Display Format
tr: Adres Defteri Görünüm Biçimi

en: Show HTML Version by Default
tr: Varsayılan olarak HTML Göster

en: Enable Forward as Attachment
tr: Eklenti Olarak İlet Seçeneğini Etkinleştir

en: Include CCs when Forwarding Messages
tr: Mesajları İletirken Cc'leri Silme

en: Include Me in CC when I Reply All
tr: Herkese Cevap Yazdığımda Beni Cc'ye Ekle

en: Enable Mailer Display
tr: Postacı Görünümünü Etkinleştir

en: Display Attached Images with Message
tr: Mesaja Ekli Resimleri Göster

en: Enable Printer Friendly Clean Display
tr: Yazıcı Dostu Temiz Görünüm Kullan

en: Enable Mail Delivery Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Compose Messages in New Window
tr: Her Zaman Yeni Pencerede Mesaj Yaz

en: Width of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Genişliği

en: Height of Compose Window
tr: Yazım Penceresinin Yüksekliği

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
tr: Yanıtla/İlet Yazısından Önce İmza Ekle

en: Prefix for Original Message when Replying
tr: Yanıtlarken Özgün Mesaja Önek Ekle

en: Cursor Position when Replying
tr: Cevap Verirken İmleç Konumu

en: To: field
tr: Alıcı: alanı

en: Focus in body
tr: Mesaj gövdesi

en: Select body
tr: Tüm gövde seçili

en: Sort by Received Date
tr: Geliş Tarihine Göre Sırala

en: Enable Thread Sort by References Header
tr: Referans başlığına Göre Sıralamayı Etkinleştir

en: Special Folder Options
tr: Özel Klasör Seçenekleri

en: Folder Path
tr: Klasör Yolu

en: Do not use Trash
tr: Çöp Kutusu Kullanma

en: Trash Folder
tr: Çöp Kutusu

en: Do not use Drafts
tr: Taslak Kullanma

en: Draft Folder
tr: Taslak Klasörü

en: Do not use Sent
tr: Giden Klasörü Kullanma

en: Sent Folder
tr: Giden Klasörü

en: Folder List Options
tr: Klasör Listesi Seçenekleri

en: Location of Folder List
tr: Klasör Listesinin Yeri

en: Width of Folder List
tr: Klasör Listesinin Genişliği

en: Auto Refresh Folder List
tr: Klasör Listesini Otomatik Olarak Güncelle

en: Enable Unread Message Notification
tr: Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: No Notification
tr: Bildirim Yok

en: Only INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu

en: Unread Message Notification Type
tr: Okunmamış Mesaj Bildirim Tipi

en: Only Unseen
tr: Sadece Okunmamış

en: Unseen and Total
tr: Okunmamış ve Toplam

en: Enable Collapsable Folders
tr: Katlanır Klasörler Kullan

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
tr: Birikimli Okunmamış Mesaj Bildirimi'ni Etkinleştir

en: Show Clock on Folders Panel
tr: Klasörler Panelinde Saati Göster

en: International date and time
tr: Uluslararası tarih ve saat

en: American date and time
tr: Amerikan tarih ve saati

en: European date and time
tr: Avrupa tarih ve saati

en: Show weekday and time
tr: İşgünü ve saati göster

en: Show time
tr: Saati göster

en: No Clock
tr: Saat Yok

en: Hour Format
tr: Saat Biçimi

en: 12-hour clock
tr: 12 saatlik biçim

en: 24-hour clock
tr: 24 saatlik biçim

en: Memory Search
tr: Hafıza Araması

en: Folder Selection Options
tr: Klasör Seçimi Seçenekleri

en: Selection List Style
tr: Seçim Listesi Stili

en: Long:
tr: Uzun:

en: Subfolder
tr: Altklasör

en: Indented:
tr: İçerlek Yazılmış:

en: Delimited:
tr: Sınırlanmış:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
tr: Gelen kutusunu Çöp olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
tr: Gelen kutusunu Giden klasörü olarak seçemezsiniz.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
tr: Gelen kutusunu Taslak klasörü olarak seçemezsiniz.

en: Name and Address Options
tr: İsim ve Adres Seçenekleri

en: Edit Advanced Identities
tr: Gelişmiş Kimlikleri Düzenle

en: (discards changes made on this form so far)
tr: (şimdiye kadar yapılmış değişiklikleri gözardı eder)

en: Multiple Identities
tr: Birden Fazla Kimlik

en: Same as server
tr: Sunucu ile aynı

en: Error opening timezone config, contact administrator.
tr: Saat dilimi ayarı açılırken hata, yöneticinize başvurun.

en: Timezone Options
tr: Saat Dilimi Seçenekleri

en: Your current timezone
tr: Şu andaki saat diliminiz

en: Reply Citation Options
tr: Cevap Aktarma Seçenekleri

en: Reply Citation Style
tr: Cevap Aktarma Stili

en: No Citation
tr: Aktarma Yok

en: AUTHOR Wrote
tr: YAZAN dedi ki

en: On DATE, AUTHOR Wrote
tr: ŞU TARİHTE, GÖNDERİCİ Yazmış

en: Quote Who XML
tr: XML İle Alıntı

en: User-Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

en: User-Defined Citation Start
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Başı

en: User-Defined Citation End
tr: Kullanıcı Tanımlı Alıntı Sonu

en: Signature Options
tr: İmza Seçenekleri

en: Use Signature
tr: İmza Kullan

en: Prefix Signature with '-- ' Line
tr: İmzadan Önce '--' Satırı Ekle

en: Take Address
tr: Adres Al

en: Address Book Take:
tr: Adres Defteri Al:

en: Try to verify addresses
tr: Adresleri doğrulamaya çalış

en: Config File Version
tr: Konfigürasyon Dosyası Sürüm

en: SquirrelMail Version
tr: Squirrelmail Sürüm

en: Organization Preferences
tr: Kurum Ayarları

en: Organization Logo
tr: Kurum Logosu

en: Organization Logo Width
tr: Kurum Logosu Genişliği

en: Organization Logo Height
tr: Kurum Logosu Yüksekliği

en: Organization Title
tr: Kurum Başlığı

en: Signout Page
tr: Çıkış Sayfası

en: Provider Link URI
tr: Sağlayıcı Bağlantı URI'si

en: Provider Name
tr: Sağlayıcı Adı:

en: Top Frame
tr: Üst Çerçeve

en: Mail Domain
tr: Mesaj Alan Adı

en: IMAP Server Address
tr: IMAP Sunucu Adresi

en: IMAP Server Port
tr: IMAP Sunucu Portu

en: IMAP Server Type
tr: IMAP Sunucu Tipi

en: Cyrus IMAP server
tr: Cyrus IMAP sunucusu

en: University of Washington's IMAP server
tr: Washington Üniversitesi IMAP sunucusu

en: Microsoft Exchange IMAP server
tr: Microsoft Exchange IMAP sunucusu

en: Courier IMAP server
tr: Courier IMAP sunucusu

en: Mac OS X Mailserver
tr: Mac OS X Posta sunucusu

en: hMailServer IMAP server
tr: hMailServer IMAP sunucusu

en: Mercury/32 IMAP server
tr: Mercury/32 IMAP sunucusu

en: Binc IMAP server
tr: Binc IMAP sunucusu

en: Dovecot IMAP server
tr: Dovecot IMAP sunucusu

en: Not one of the above servers
tr: bunların dışında

en: IMAP Folder Delimiter
tr: IMAP Klasör Sınırlayıcı

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
tr: Otomatik tespit için &quot;detect&quot; yazın.

en: Use TLS for IMAP Connections
tr: IMAP Bağlantıları için TLS Kullan

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
tr: PHP 4.3.x gerektirir! Deneyseldir.

en: IMAP Authentication Type
tr: IMAP Doğrulama Tipi

en: IMAP login
tr: IMAP login:

en: Use Sendmail Binary
tr: Sendmail Programı Kullan

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
tr: SMTP için &quot;hayır&quot; seçin

en: Sendmail Path
tr: Sendmail Yolu

en: Sendmail Arguments
tr: Sendmail Argümanları

en: SMTP Server Address
tr: SMTP Sunucu Adresi

en: SMTP Server Port
tr: SMTP Sunucu Portu

en: Use TLS for SMTP Connections
tr: SMTP Bağlantıları için TLS Kullan

en: SMTP Authentication Type
tr: SMTP Doğrulama Tipi

en: No SMTP auth
tr: SMTP doğrulama yok

en: Login (plain text)
tr: Login (düz yazı)

en: POP3 Before SMTP?
tr: SMTP'den Önce POP3

en: Header Encryption Key
tr: Başlık Şifreleme Anahtarı

en: Invert Time
tr: Zamanı Çevir

en: Folders Defaults
tr: Klasör Varsayılanları

en: Default Folder Prefix
tr: Varsayılan Klasör Öneki

en: Show Folder Prefix Option
tr: Klasör Önek Seçeneğini Göster

en: By default, move to trash
tr: Varsayılan olarak çöp klasörüne taşı

en: By default, move to sent
tr: Varsayılan olarak giden klasörüne taşı

en: By default, save as draft
tr: Varsayılan olarak taslak klasörüne kaydet

en: List Special Folders First
tr: Önce Özel Klasörleri Listele

en: Show Special Folders Color
tr: Özel Klasörleri Renkli Göster

en: Auto Expunge
tr: Otomatik sil (Expunge)

en: Default Sub. of INBOX
tr: Varsayılan olarak Gelen'in Altklasörü

en: Show 'Contain Sub.' Option
tr: 'Altklasör İçer' Seçeneğini Göster

en: Default Unseen Notify
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Bildirimi

en: Default Unseen Type
tr: Varsayılan Görüntülenmemiş Tipi

en: Auto Create Special Folders
tr: Özel Klasörleri Otomatik Olarak Oluştur

en: Auto delete folders
tr: Klasörleri otomatik olarak sil

en: Enable /NoSelect folder fix
tr: /NoSelect klasör düzeltimini etkinleştir

en: Data Directory
tr: Veri Klasörü

en: Temp Directory
tr: Temp Klasörü

en: Hash Level
tr: Hash Düzeyi

en: Hash Disabled
tr: Hash'i Devre Dışı

en: Default Left Size
tr: Sol Çerçeve Varsayılan Boyutu

en: Usernames in Lowercase
tr: Kullanıcı Adları Küçük Harf

en: Allow use of priority
tr: Öncelik kullanımına izin ver

en: Hide SM attributions
tr: SM özelliklerini gizle

en: Enable use of delivery receipts
tr: Alındı bilgilerinin kullanımını etkin kıl

en: Allow editing of identities
tr: Kimliklerin düzenlenmesine izin ver

en: Allow editing of full name
tr: İsmin düzenlenmesine izin ver

en: Remove username from headers
tr: Başlıklardan kullanıcı ismini çıkar

en: Used only when identities can't be modified
tr: Sadece kimlikler düzenlenemediğinde kullanılır

en: Use server-side sorting
tr: Sunucu-taraflı sıralama kullan

en: Use server-side thread sorting
tr: Sunucu-taraflı thread sıralama kullan

en: Allow server charset search
tr: Sunucu karakter seti aramasına izin ver

en: UID support
tr: UID desteği

en: PHP session name
tr: PHP oturum ismi

en: Location base
tr: Yer kökü

en: Address book DSN
tr: Adres defteri DSN'i

en: Address book table
tr: Adres defteri tablosu

en: Preferences DSN
tr: Tercihler DSN'i

en: Preferences table
tr: Tercihler tablosu

en: Preferences username field
tr: Tercihler için kullanıcı adı alanı

en: Preferences key field
tr: Tercihler anahtar alanı

en: Preferences value field
tr: Tercihler değer alanı

en: Global address book DSN
tr: Global adres defteri DSN'i

en: Global address book table
tr: Global adres defteri tablosu

en: Allow writing into global address book
tr: Global adres defterine yazıma izin ver

en: Allow listing of global address book
tr: Global adres defterinin listelenebilmesine izin ver

en: Default Charset
tr: Varsayılan Karakter Seti

en: Enable lossy encoding
tr: Kayıplı kodlamayı etkinleştir

en: Default Javascript Addressbook
tr: Varsayılan Javascript Adres Defteri

en: Global address book file
tr: Global adres defteri dosyası

en: Allow writing into global address book file
tr: Global adres defterine yazılmasına izin ver

en: Style Sheet URL (css)
tr: Stil URL'si (css)

en: Use index number of theme
tr: Temanın dizin numarasını kullan

en: Configuration Administrator
tr: Yönetici Ayarları

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
tr: Not: Sisteminizi bu ek yerine conf.pl ile yapılandırmanız tavsiye edilir. conf.pl, değişkenlerin amacı ile ilgili ek bilgiler ve uygun değerler, ayrıca ek doğrulama adımları içerir.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
tr: Yapılandırmanızla ilgili sorun yaşarsanız conf.pl dosyasını çalıştırın veya inceleyin.

en: Theme Path
tr: Tema Klasörü yolu

en: Plugin directory could not be found: %s
tr: Eklenti (Plugin) dizini bulunamadı: %s

en: Test Configuration
tr: Yapılandırmayı Kontrol Et

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
tr: Yapılandırma dosyası açılamadı. Lütfen config.php'yi kontrol ediniz.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
tr: Bu modül SquirrelMail'in ana yapılandırmasını uzaktan yönetmenizi sağlar.

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
tr: Hata raporunuzu göndermeden önce, yaygın sorunlar için bu kontrol listesini incelemeyi unutmayın.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
tr: En yeni %s sürümünü kullandığınızdan emin olun. Şu anda %s sürümünü kullanmaktasınız.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
tr: Bu hatanın %sHata Listesi'nde%s listelenmediğinden emin olun. Eğer listelenmişse zaten bu hatayı biliyor ve düzeltmeye çalışıyoruz anlamına gelir.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
tr: Bu hatayı tekrarlayabileceğinizden emin olun. Eğer hata rastgele oluşuyorsa hata oluştuğu anda ne yaptığınızı anlatmaya çalışın. Eğer belirli bir mesajı görüntülediğinizde oluşuyorsa, bu mesajı saklayın, görmek isteyebiliriz.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
tr: Eğer yukarıda görüntülenen uyarılar varsa, onları kendiniz çözmeye çalışın. SquirrelMail'in yüklendiği yerdeki %s dizininde bulunan rehberleri okuyun.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
tr: Aşağıdaki düğmeye basarsanız SquirrelMail geliştiricilerine sisteminiz, tarayıcınız, SquirrelMail'in yapılandırması ve IMAP sunucunuzla ilgili birçok bilgi içeren bir mesaj başlatacaktır. Ayrıca sizden bazı bilgiler doldurmanızı isteyecektir. Sadece yukarıdaki bölümleri doldurun. Eğer istiyorsanız, mesajı inceleyerek neler gönderileceğine bakabilirsiniz.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
tr: Lütfen hatayı bulabilmek için herkese bir şans verebilecek kadar çok bilgi verdiğinizden emin olun. Hatanızı bu şekilde göndermek onu SourceForge'daki hata listesine otomatik olarak eklemeyecektir ama mesajınızı alan birisi hatayı oraya ekleyebilir.

en: This bug involves:
tr: Bu hatanın içeriği:

en: the general program
tr: genel program

en: a specific plugin
tr: belirli bir eklenti

en: Start Bug Report Form
tr: Hata Raporu Formuna Başla

en: Bug Reports:
tr: Hata Raporları:

en: Show button in toolbar
tr: Araç çubuğunda düğmeyi göster

en: Could not write calendar file %s
tr: Takvim dosyası %s üzerine yazılamadı

en: TODAY
tr: BUGÜN

en: EDIT
tr: DÜZENLE

en: Set Event
tr: Olayı Kaydet

en: Event Has been added!
tr: Olay eklendi!

en: m/d/Y
tr: d/m/Y

en: Do you really want to delete this event?
tr: Bu olayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Event deleted!
tr: Olay silindi!

en: Nothing to delete!
tr: Silecek birşey yok!

en: Update Event
tr: Olayı Güncelle

en: Do you really want to change this event from:
tr: Bu olayı değiştirmek istiyor musunuz? Eski olay:

en: Event updated!
tr: Olay güncellendi!

en: 0 min.
tr: 0 dakika

en: 15 min.
tr: 15 dakika

en: 30 min.
tr: 30 dakika

en: 45 min.
tr: 45 dakika

en: 1 hr.
tr: 1 saat

en: 1.5 hr.
tr: 1.5 saat

en: 2 hr.
tr: 2 saat

en: 2.5 hr.
tr: 2.5 saat

en: 3 hr.
tr: 3 saat

en: 3.5 hr.
tr: 3.5 saat

en: 4 hr.
tr: 4 saat

en: 5 hr.
tr: 5 saat

en: 6 hr.
tr: 6 saat

en: Delete &amp; Prev
tr: Sil ve Öncekini Oku

en: Delete &amp; Next
tr: Sil ve Sonrakini Oku

en: Delete/Move/Next Buttons:
tr: Sil/Taşı/Sonraki Düğmeleri:

en: Display at top
tr: Üstte göster

en: with move option
tr: taşıma seçeneğiyle

en: Display at bottom
tr: Altta göster

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
tr: TİCARİ - Bu liste spam gönderdiği tespit edilmiş sunucuları içerir. Spam taraması için güvenilir bir listedir.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
tr: TİCARİ - Spam postalara karşı gerekli ayarların yapılmadığı (veya bilerek) kötü ayarlandığı sunucular bu liste sayesinde yasaklanır. Kullanılması yararlı olacak listelerden biridir.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
tr: TİCARİ - Çevirmeli bağlantı ile bağlananlar genelde kendi servis sağlayıcılarının sunucularını kullanmaları gerektiği için filtrelenir. Spam atanlar genelde bir çevirmeli ağ hesabı alır ve spam postalarını direkt olarak oradan atarlar.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Blackhole listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
tr: TİCARİ - RBL+ OpenRelay listesi.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
tr: TİCARİ - RBL+ Çevimeli bağlantı kullanıcıları listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Direkt SPAM kaynakları

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Çevirmeli bağlantı listesi - Bazı DSL IP'leri içerir.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Onaylanmamış çoklu mail göndericileri listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Diğer sunucuların listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Tek aşamalı sunucular listesi.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - SPAM Destekçisi sunucular.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Five-Ten-sg.com - Web Formları IP'leri.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
tr: ÜCRETSİZ - Dorkslayers Amerika dışındaki ciddi soruna sahip open relay sunucuları içerir. İlginç şekilde kendi web siteleri servislerinin kullanımını önermiyor.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
tr: ÜCRETSİZ - SPAMhaus - İyi bilinen SPAM kaynakları listesi.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - SPAMCOP - Gönderdikleri e-postaların %85'in üzerinde bir kısmı spam olan sunucuları listeleyen ilginç bir çözüm.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
tr: ÜCRETSİZ - dev.null.dk - Bu liste hakkında sitesinden bilgi alabilirsiniz.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
tr: ÜCRETSİZ - visi.com - Relay Durdurma Listesi. Fazla tutucu bir open relay listesi.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org Open Relay Sunucuları - Başka bir Open Relay listesi.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM Kaynağı - Direkt SPAM Kaynakları listesi

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
tr: ÜCRETSİZ - ahbl.org SPAM ISP'leri - SPAM'e destek veren ISP'ler listesi

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon DUL - Dinamik verilen çevirmeli ağ vb. IP listesi

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SPAM Kaynağı - Leadmon.net'in direkt SPAM aldığı IP listesi.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çoklu Göndericileri - Onaylı girişe ihtiyaç duymayan veya bilinen spam göndericilerinin kullanıcıları olmasına izin vererek servislerini kullandıran çoklu göndericiler.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Open Relays - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan tek aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon Çok aşamalı - Diğer aktif RBL'lerde kayıtlı olmayan ve Leadmon.net'e SPAM gönderen çok aşamalı Open Relay sunucular.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
tr: ÜCRETSİZ - Leadmon SpamBlock - Bu listedeki siteler, tüm bloktaki adreslerin DNS kaydı olmayan IP adreslerinden Leadmon.net'e SPAM göndermiştir. Bu, Leadmon.net'e SPAM gönderen IP BLOKLARININ listesidir.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Hem Open Relay sunucuları hem de direkt SPAM kaynakları.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
tr: ÜCRETSİZ, şimdilik - Not Just Another Blacklist - Çevirmeli ağ IP'leri.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - Onaylanmış çok aşamalı Relay sunucular

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
tr: ÜCRETSİZ - Distributed Sender Boycott List - ONAYLANMAMIŞ Relay Kayıtları

en: WARNING! You must enter something to search for.
tr: UYARI! Aramak için birşey yazmanız gereklidir.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
tr: UYARI! Başlık filtreleri &quot;Header: değer&quot; biçiminde olmalıdır.

en: Saved Scan type
tr: Kaydedilmiş Arama Tipi

en: Message Filtering
tr: Mesaj Filtreleme

en: What to Scan:
tr: Aranan:

en: Only unread messages
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: If %s contains %s then move to %s
tr: Eğer %s %s içeriyorsa, %s içine taşı

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
tr: Filtreleme ile farklı kriterlere uyan mesajların otomatik olarak farklı klasörlere taşınması sağlanabilir.

en: SPAM Filters
tr: SPAM Filtreleri

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
tr: SPAM filtreleri değişik DNS bazlı karalisteleri kullanarak Gelen Kutunuz içindeki spam e-postaları farklı bir klasöre taşımanızı sağlar (örneğin Çöp Kutusu).

en: You must select a spam folder.
tr: Bir spam klasörü seçmeniz gerekyior.

en: You must select a scan type.
tr: Bir tarama tipi seçmeniz gerekiyor.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
tr: UYARI! Sistem yöneticinizin %s değişkenini açmış olması gereklidir!

en: Move spam to:
tr: Spam mesajı taşı:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
tr: Spam mesajları direkt çöpe atmak akıllıca bir fikir olmayabilir, çünkü arkadaşlarınızdan ve posta listelerinden gelen mesajlar yanlışlıkla spam olarak tanımlanabilir. Bu klasörü ne olarak seçerseniz seçin, periyodik olarak boşaltıldığından emin olun, yoksa posta kutunuz çok büyüyebilir.

en: Unread messages only
tr: Sadece okunmamış mesajlar

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
tr: Ne kadar çok mesaj tararsanız, o kadar uzun sürecektir. Sadece yeni mesajları taramanız iyi olur. Filtrelerinizde bir değişiklik yaptığınız zaman tüm mesajları taramasını isteyin, sonra gelen kutunuza bakıp tekrar yeni mesajları tarayacak şekilde ayarlayın. Böylece yeni spam filtreleriniz uygulanacak ve okumuş olduğunuz spam mesajları bile yeni filtrelerinizle tarayabileceksiniz.

en: Spam is sent to %s.
tr: Spam gönderildi: %s

en: not set yet
tr: henüz ayarlanmadı

en: Spam scan is limited to %s.
tr: Spam taraması şuna kısıtlandı: %s

en: %s is not found.
tr: %s bulunamadı.

en: Today's Fortune
tr: Günün Falı

en: Fortunes:
tr: Fallar:

en: Show fortunes at top of mailbox
tr: Posta kutusunun üzerinde falları göster

en: Plugin is disabled.
tr: Eklenti devde dışı.

en: IMAP server information
tr: IMAP sunucu bilgisi

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
tr: Bazı test IMAP komutları çalıştırarak hem komut hem de sonucu gösterir. Bu testler SquirrelMail IMAP komutları ve şu andaki SquirrelMail yapılandırmanızı kullanır. Özel komut dizgileri kullanılabilir.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste ile ilgili yardım almak için bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adrese bir e-posta yanıtı alacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
tr: Bu, %s adresine, bu listeye kaydolmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adres ile kayıt olacaksınız.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
tr: Bu, %s adresine, bu liste üyeliğinden çıkmak istediğinizi belirten bir mesaj gönderecektir. Aşağıdaki adresi listeden çıkarmaya çalışacaktır.

en: Mailinglist
tr: E-posta listesi

en: Post to List
tr: Listeye Yaz

en: Reply to List
tr: Listeye Cevapla

en: List Archives
tr: Liste Arşivleri

en: Contact Listowner
tr: Liste Sahibi İle Temas Kur

en: Mailing List
tr: Mesaj Listesi

en: POP3 connect:
tr: POP3 bağlantısı:

en: No server specified
tr: Sunucu tanımlanmadı

en: POP3 user:
tr: POP3 kullanıcısı:

en: no login ID submitted
tr: kullanıcı adı verilmedi

en: connection not established
tr: bağlantı kurulmadı

en: POP3 pass:
tr: POP3 şifresi:

en: No password submitted
tr: Şifre verilmedi

en: No connection to server
tr: Sunucuya bağlantı yok

en: No login ID submitted
tr: Kullanıcı adı verilmedi

en: No server banner
tr: Sunucu banner'ı yok

en: apop authentication failed
tr: apop doğrulaması başarısız oldu

en: Premature end of list
tr: Prematüre liste sonu

en: POP3 get:
tr: POP3 al:

en: POP3 last:
tr: POP3 son:

en: Empty command string
tr: Boş komut girişi

en: POP3 quit:
tr: POP3 çıkış:

en: connection does not exist
tr: bağlantı mevcut değil

en: POP3 delete:
tr: POP3 sil:

en: No msg number submitted
tr: Mesaj numarası girilmedi

en: Command failed
tr: Komut başarısız

en: Remote POP server Fetching Mail
tr: Karşı POP sunucusundan mesajlar alınıyor

en: Select Server:
tr: Sunucu Seçin:

en: Password for
tr: Şifre

en: Fetching from
tr: alındığı taraf

en: Oops,
tr: Hata,

en: Opening IMAP server
tr: IMAP sunucu açılıyor

en: Opening POP server
tr: POP sunucu açılıyor

en: Login Failed:
tr: Giriş Başarısız:

en: Login OK: No new messages
tr: Giriş Tamam : Yeni mesaj yok.

en: Login OK: Inbox EMPTY
tr: Giriş Tamam: Gelen Kutusu BOŞ

en: Login OK: Inbox contains %s messages
tr: Giriş Tamam: Gelen kutusunda %s mesaj var

en: Fetching UIDL...
tr: UIDL alınıyor...

en: Server does not support UIDL.
tr: Sunucu UIDL desteklemiyor.

en: Leaving mail on server...
tr: Mesajlar sunucuda bırakılıyor...

en: Deleting messages from server...
tr: Mesajlar sunucudan siliniyor...

en: Fetching message
tr: Mesaj alınıyor

en: Server error. Disconnect
tr: Sunucu hatası. Bağlantı kesildi

en: Reconnect from dead connection
tr: Kesilen bağlantıdan tekrar bağlan

en: Saving UIDL
tr: UIDL Kaydediliyor

en: Refetching message
tr: Mesajlar tekrar alınıyor

en: Error Appending Message!
tr: Mesaja ekleme başarısız oldu!

en: Closing POP
tr: POP kapatılıyor

en: Logging out from IMAP
tr: IMAP bağlantısından çıkılıyor

en: Message appended to mailbox
tr: Mesaj posta kutusuna eklendi

en: Message %d deleted from remote server!
tr: Mesaj %d karşı sunucudan silindi!

en: Delete failed:
tr: Silme başarısız oldu:

en: Remote POP server settings
tr: POP sunucusu ayarları

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
tr: Şifrenizi saklamak için kullanılan şifrelemenin tam olarak güvenli olmadığının farkında olun. Fakat, eğer pop kullanıyorsanız zaten şifreleme hiç yoktur. Ayrıca bu dosyanın kaynağına ulaşabilen bir hacker sunucuda şifrenizi saklamak için yaptığımız bu şifrelemeyi çözebilir.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
tr: Şifrenizi boş bırakırsanız, mesajlar alınırken gerekecektir.

en: Encrypt passwords (informative only)
tr: Şifreleri kodla (sadece bilgi için)

en: Store in Folder:
tr: Şu Klasörde Sakla:

en: Leave mail on server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Check mail at login
tr: Oturum açma sırasında mesaj kontrolü yap

en: Check mail at folder refresh
tr: Klasör güncellemesi sırasında mesaj kontrolü yap

en: Modify Server
tr: Sunucuyu Düzenle

en: Server Name:
tr: Sunucu Adı:

en: No servers known.
tr: Bilinen sunucu yok.

en: Fetching Servers
tr: Sunucular Alınıyor

en: Confirm Deletion of a Server
tr: Sunucu Silimini Onayla

en: Selected Server:
tr: Seçili Sunucu:

en: Confirm delete of selected server?
tr: Seçilen sunucuyu silmek istiyor musunuz?

en: Leave Mail on Server
tr: Postaları Sunucuda Bırak

en: Undefined Function
tr: Tanımlanmamış İşlem

en: The function you requested is unknown.
tr: İstediğiniz fonksiyon bilinmiyor.

en: Warning,
tr: Uyarı,

en: Mail Fetch Result:
tr: Mesaj Alımı Sonucu:

en: POP3 Fetch Mail
tr: POP3 Mesaj Alımı

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
tr: Bu, bir POP3 mesaj kutusundan bu suncudaki hesabınıza e-posta indirmeniz için gerekli ayarları yapar.

en: Message Details
tr: Mesaj Ayrıntıları

en: Bodystructure
tr: Gövde Yapısı

en: RFC822 Message body
tr: RFC822 Mesaj Gövdesi

en: Save Message
tr: Mesajı Kaydet

en: View Message details
tr: Mesaj Ayrıntılarını Göster

en: New Mail Notification
tr: Yeni Mesaj Bildirimi

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
tr: %s seçeneği görmediğiniz mesajlar için sadece Gelen Kutunuzu değil, TÜM klasörlerinizi kontrol eder.

en: Check all boxes, not just INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu değil, tümünü seç

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
tr: %s seçeneği klasörlerinizde görmediğiniz mesaj varsa bir popup penceresi gösterir (JavaScript gerektirir).

en: Show popup window on new mail
tr: Yeni mesaj geldiğinde popup penceresi göster

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
tr: %s seçeneği ile sadece yeni gelmiş mesajların kontrol edilmesini sağlarsınız. Bu sayede devamlı olarak popup pencerelerin veya seslerin çıkarak sizi rahatsız etmesini engelleyebilirsiniz.

en: Count only messages that are RECENT
tr: Sadece YENİ mesajları say

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
tr: %s seçeneği bazı tarayıcılarda yeni mesaj aldığınızı belirtmek için başlığın değişmesini sağlar (JavaScript gerektirir ve sadece IE ile çalışır fakat diğer tarayıcılarda herhangi bir hata görmezsiniz). Bu, size <b>Sadece YENİLER</b> seçeneğini seçmiş olsanız bile her zaman yeni mesajınız olduğunu söyleyecektir.

en: Change title on supported browsers
tr: Desteklenen tarayıcılarda başlığı değiştir

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
tr: Klasörlerinizde görmediğiniz posta varken bir medya dosyası çalmak için %s seçeneğini seçin. Etkin olduğunda, verilen kutuda çalacak dosyayı belirleyebilirsiniz.

en: Enable Media Playing
tr: Medya Çalmayı Etkinleştir

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
tr: %s listesinden yeni mesaj geldiğinde çalmasını istediğiniz dosyayı seçin. Eğer bir dosya seçmezseniz, %s, ses dosyası çalınmayacaktır.

en: Select server file
tr: Sunucu dosyasını seç

en: requires JavaScript to work
tr: çalışmak için JavaScript gerektirir

en: Current File:
tr: Şu Anki Dosya:

en: SquirrelMail Notice:
tr: SquirrelMail Uyarısı:

en: You have %s new message
tr: %s yeni mesajınız var

en: You have %s new messages
tr: %s yeni mesajınız var

en: NewMail Options
tr: YeniMesaj Seçenekleri

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
tr: Bu, yeni mesaj geldiğinde ses dosyaları çalma ve/veya yeni pencereler gösterme ile ilgili ayarlar yapar.

en: %s New Messages
tr: %s Yeni Mesaj

en: %s New Message
tr: %s Yeni Mesaj

en: No sound specified
tr: Herhangi bir ses seçilmedi

en: Loading the sound...
tr: Ses yükleniyor...

en: Sent Subfolders Options
tr: Giden Altklasörleri Seçenekleri

en: Use Sent Subfolders
tr: Giden Altklasörlerini Kullan

en: Base Sent Folder
tr: Temel Giden Klasörü

en: Disable it
tr: Devre dışı bırak

en: Enable it
tr: Etkinleştir

en: Spam reporting
tr: Spam raporlama

en: SpamCop link is:
tr: SpamCop linki:

en: Delete spam when reported:
tr: Raporlandığında spam mesajı sil:

en: Only works with email-based reporting
tr: Sadece e-posta tabanlı raporlama ile çalışır

en: Spam Reporting Method:
tr: Spam Raporlama Yöntemi:

en: Quick email-based reporting
tr: Hızlı e-posta tabanlı raporlama

en: Thorough email-based reporting
tr: Tam e-posta tabanlı raporlama

en: Web-based form
tr: Web tabanlı form

en: Save Method
tr: Yöntemi Kaydet

en: Your SpamCop authorization code:
tr: SpamCop yetki şifreniz:

en: see below
tr: aşağıya bakın

en: Save ID
tr: ID'yi Kaydet

en: About SpamCop
tr: SpamCop Hakkında

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
tr: SpamCop spam mesajın gerçek kaynağını bulmak ve uygun kişileri durumdan haberdar etmek için yardımcı olan ücretsiz bir servistir.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
tr: Kullanmak için bir SpamCop yetki şifresi almanız gerekmektedir. SpamCop'ı kullanabilmeniz için ücretsiz bir %skayıt sayfası%s bulunmaktadır.

en: Before you sign up, be warned
tr: Üye olmadan önce, bilmeniz gerekir

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
tr: <b>Üye olmadan önce dikkat edin:</b> Bazı kullanıcılar SpamCop ile kullandıkları e-posta adresinin spam listelerine ulaştığını bildirdi. Güvenli olması için SpamCop raporlarını göndereceğiniz bir iletim hesabı açabilirsiniz. Eğer bu hesap spam ile dolmaya başlarsa gerçek e-posta adresinizi kaybetme endişeniz olmadan bu hesabı silebilirsiniz. Sadece sistem yöneticilerinin vb. size ulaşabilmesi için bir yerde (%s kullanabileceğiniz bir %syer listesine%s sahiptir.) bir hesap açın.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
tr: SpamCop'a üye olarak SpamCop yetki şifrenizi aldıktan sonra yukarıdaki bağlantıya tıklayarak bu eklentiyi etkinleştirmelisiniz. Etkinleştiğinde çalışmanıza devam edebilirsiniz. Eğer posta kutunuza bir spam gelirse sadece onu okuyun. Mesajın sağ üstünde bu mesajı spam olarak rapor etmeniz için bir link göreceksiniz. Ona tıklamak size bir onay penceresi getirir. Spam raporunun gönderimini onaylamanız raporu farklı şekilde farklı raporlama yöntemleri ile gönderir.

en: Email-based reporting
tr: E-posta tabanlı raporlama

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
tr: Bu düğmeye tıklamak SpamCop servisine spam mesajı gönderecek ve seçenekli olarak mesajı silecektir. Oradan Gelen Kutunuza gitmeniz yeterlidir. Bir süre sonra SpamCop'tan bir mesaj gelmelidir (Mesaj kaydolduğunuz hesabınıza gideceği için iletim hesabınızın çalıştığından emin olun!). Bu mesajı açın, üstteki uygun linke tıklayın ve yeni bir tarayıcı penceresi açılacaktır.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
tr: Şu anda hızlı raporlama sadece isteği tam raporlamaya iletir. Ayrıca, görüldüğü kadarıyla bu sadece üyeler (ücretli) içindir. Umarız bu ileride değişecektir.

en: Web-based reporting
tr: Web tabanlı raporlama

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
tr: Onay sayfasındaki düğmeye bastığınızda, yeni bir tarayıcı penceresi açılacak ve içinde SpamCop servisi görülecektir. Mesaj silinmeyecek, fakat spam raporu göndermek için bir yanıt e-postası beklemenize gerek olmayacaktır.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
tr: SpamCop servisi bilgi buldukça gösterecektir, bu yüzden bir form düğmesi görene kadar aşağı inmeye devam edin. Bilgi ararken biraz duraklayabilir, bu yüzden sabırlı olun. Ne yazdığını okuyun ve spam mesajı gönderin. Tarayıcı penceresini kapatın. Vazgeç'e tıklayın veya mesajları görmek ve/veya spam mesajı silmek için istediğiniz posta klasörüne tıklayın.

en: SpamCop service type
tr: SpamCop servis türü

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
tr: Servis türü seçeneği hangi spamcop servislerini kullanacağınızı seçmeninizi sağlar. Üye servisleri farklı web rapor formları kullanır ve reklam vb içermez. SpamCop'ı desteklemek için bu servisleri satın alabilirsiniz.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
tr: SpamCop, servisleri, genel olarak spam, ve birçok ilgili konu hakkında daha fazla bilgi için SapmCop'ın %sYardım ve Geribildirim%s bölümünü okuyun.

en: SpamCop - Spam Reporting
tr: SpamCop - Spam Bildirimi

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
tr: İstenmeyen e-postalara karşı savaşta yardım edin. SpamCop spam e-postayı okur ve şikayetlerin gönderileceği doğru adrese karar verir. Çok hızlı, gerçekten zeki ve kullanımı kolaydır.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
tr: Bu spam raporunu göndermek size, bu spam mesajı uygun yetkililere iletebilmeniz için tıklayabileceğiniz URL'leri içeren bir yanıt gönderecektir. "Spam Raporu Gönder"düğmesine tıklayarak SpamCop'ın servis kurallarına uyacağınızı kabul edersiniz.

en: Cancel / Done
tr: Vazgeç / Bitti

en: Send Spam Report
tr: Spam Raporu Gönder

en: SpellChecker Options
tr: Sözcük Denetim Seçenekleri

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
tr: Burada kişisel sözlüğünüzün nasıl saklanacağını ayarlayabilir, sözlüğünüzü düzenleyebilir, sözcük denetiminde kullanılacak dilleri ayarlayabilirsiniz.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
tr: &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; Sayfasına Dön

en: ATTENTION:
tr: DİKKAT:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
tr: SquirrelSpell kişisel sözlüğünüzün şifresini çözemedi. Bunun en muhtemel nedeni şifrenizi değiştirmiş olmanızdır. Devam edebilmek için eski şifrenizi verin, böylece Sözcük Denetimi kişisel sözlüğünüzü çözebilir. Buundan sonra sözlüğünüz yeni şifrenizle tekrar şifrelenecektir. Eğer sözlüğünüzü şifrelemediyseniz, sözlüğünüz bozulmuş ve kullanılamaz durumda demektir. Bu durumda onu silip yeni bir tane oluşturmanız gerekecektir. Ayrıca eski şifrenizi unuttuysanız şifrelenmiş sözlüğünüze ulaşılması mümkün olmayacaktır.

en: Delete my dictionary and start a new one
tr: Sözlüğümü sil ve yeni bir taneye başla

en: Decrypt my dictionary with my old password:
tr: Sözlüğümü eski şifremle çöz:

en: You must make a choice
tr: Bir seçim yapmalısınız

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
tr: Ya sözlüğünüzü silebilirsiniz ya da eski şifrenizi girebilirsiniz. İkisi birden olamaz.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlük dosyanızı silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Error Decrypting Dictionary
tr: Sözlük Şifresi Çözülürken Hata Oldu

en: Cute.
tr: Sevimli.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
tr: Yazım kontrol komutu çalıştırılamadı (%s).

en: Error while writing to pipe.
tr: Pipe içine yazarken hata oluştu.

en: Could not open temporary file '%s'.
tr: Geçici dosya '%s' açılamadı.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
tr: Geçici '%s' dosyasına yazarken hata oluştu.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
tr: '%s' çalıştırmayı denedim, fakat şunu döndürdü:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
tr: SquirrelSpell yanlış ayarlanmış.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
tr: Sözcük denetimi tamamlandı. Değişiklikler uyugulansın mı?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
tr: Kişisel sözlüğünüz kaydediliyor... Lütfen bekleyin.

en: SquirrelSpell Results
tr: SquirrelSpell Sonuçları

en: Found %s errors
tr: %s hata bulundu

en: Line with an error:
tr: Hata içeren satır:

en: Occurs times:
tr: Tekrar sayısı:

en: Change this word
tr: Bu kelimeyi değiştir

en: Change ALL occurances of this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını değiştir

en: Ignore ALL occurances this word
tr: Bu sözcüğün TÜM tekrarlarını gözardı et

en: Add this word to your personal dictionary
tr: Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin.

en: Add to Dic
tr: Sözlüğe Ekle

en: Close and Commit
tr: Kapat ve Uygula

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler uygulansın mı?

en: Close and Cancel
tr: Kapat ve Vazgeç

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
tr: Sözcük denetimi daha bitmedi. Gerçekten kapatarak değişiklikler gözardı edilsin mi?

en: No errors found
tr: Hiç hata bulunmadı

en: Your personal dictionary was erased.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi.

en: Dictionary Erased
tr: Sözlük Silindi

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz silindi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve "Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Close this Window
tr: Bu Pencereyi Kapat

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla yeniden şifrelendi. Şimdi &quot;Sözcük Denetimi Seçenekleri&quot; menüsüne dönerek seçiminizi tekrar yapın.

en: Successful re-encryption
tr: Başarılı yeniden şifreleme

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
tr: Kişisel sözlüğünüz başarıyla tekrar şifrelendi. Lütfen bu pencereyi kapatın ve"Sözcük Denetimi Yap" düğmesine tıklayarak denetime yeniden başlayın.

en: Dictionary re-encrypted
tr: Sözlük yeniden şifrelendi

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğünüz şifrelendi ve şu anda şifreli bir biçimde saklanıyor.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
tr: Kişisel sözlüğünüzün şifresi çözüldü ve şu anda açık yazı olarak saklanıyor.

en: No action requested.
tr: Herhangi bir hareket istenmedi.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
tr: Kişisel Sözlük Şifreleme Ayarları

en: Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlük

en: No words in your personal dictionary.
tr: Kişisel sözlüğünüzde hiç sözcük yok.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
tr: Sözlüğünüzden silmek istediğiniz sözcükleri seçin.

en: %s dictionary
tr: %s sözlük

en: Delete checked words
tr: Seçili kelimeleri sil

en: Edit your Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlüğünüzü Düzenleyin

en: Please make your selection first.
tr: Lütfen önce seçiminizi yapın.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzü şifreleyerek şifreli olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
tr: Bu, kişisel sözlüğünüzün şifresini çözerek açık yazı olarak saklayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
tr: Bu, web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlüğünüzün çalınması durumunda kişisel gizliliğinizin korunmasında yardımcı olur. Şu anda posta kutunuza erişmek için kullandığınız şifre ile şifrelenmiş durumda, böylece başka kişilerin kişisel sözlüğünüzün içeriğini görmesi çok zorlaşacak.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
tr: Şifrenizi unutursanız, kişisel sözlüğünüz, şifresi çözülemeyeceği için erişilemez hale gelecektir. Eğer şifrenizi değiştirirseniz, SquirrelSpell bunu farkeder ve sözlüğünüzü yeni vir anahtarla tekrar şifrelemek için eski şifrenizi sorar.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
tr: Lütfen kişisel sözlüğümün şifresini çöz ve düz yazı olarak sakla.

en: Change crypto settings
tr: Şifreleme ayarlarını değiştir

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
tr: Kişisel sözlüğünüz şu anda şifreli değil.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
tr: Web posta sistemine izinsiz giriş olması ve kişisel sözlük dosyanızın çalınması durumuna karşı kişisel sözlüğünüzü şifrelemek isteyebilirsiniz. Şifrelendiğinde içeriği karmaşık bir şekilde görünecek ve doğru anahtar olmadan (bu sizin posta kutusu şifrenizdir) şifresinin çözülmesi çok zor olacaktır.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
tr: Eğer kişisel sözlüğünüzü şifrelemeye karar verirseniz unutmamalısınız ki sizin e-posta şifreniz ile &quot;şifrelenecektir&quot;. Eğer bu şifreyi unutursanız ve yöneticiniz bunu sizin için değiştirirse sözlüğünüz kullanılamaz hale gelir ve yeni bir sözlük yaratmanız gerekir. Fakat şifrenizi değiştirirseniz ve eski şifrenizi hatırlıyorsanız, eski şifrenizi girip sözlüğü yenisiyle tekrar şifreleyebilirsiniz.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
tr: Kişisel sözlüğümü şifrele ve şifrelenmiş olarak sakla.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
tr: %s sözlüğünden aşağıdaki girdiler siliniyor:

en: All done!
tr: Tümü yapıldı!

en: Personal Dictionary Updated
tr: Kişisel Sözlük Güncellendi

en: No changes requested.
tr: Herhangi bir değişiklik istenmedi.

en: Please wait, communicating with the server...
tr: Lütfen bekleyin, sunucu ile bağlantı kuruluyor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
tr: Lütfen bu mesajın sözcük denetimini yapmak için hangi sözlüğü kullanmak istediğinizi seçin:

en: SquirrelSpell Initiating
tr: SquirrelSpell Başlıyor

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
tr: Ayarlar şöyle yapıldı: Varsayılan sözlük olarak %s ile %s.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
tr: Sözcük denetimi için %s sözlüğü (sistem varsayılanı) kullanılıyor.

en: International Dictionaries Preferences Updated
tr: Uluslararası Sözlük Tercihleri Güncellendi

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
tr: Lütfen sözcük denetimi yaparken kullanmak istediğiniz uluslararası sözlükleri seçin:

en: Make this dictionary my default selection:
tr: Bu sözlüğü varsayılan seçimim yap:

en: Make these changes
tr: Değişiklikleri yap

en: Add International Dictionaries
tr: Uluslararası Sözlük Ekle

en: Please choose which options you wish to set up:
tr: Lütfen ayarlamak istediğiniz seçenekleri seçin:

en: Edit your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü düzenleyin

en: Set up international dictionaries
tr: Uluslararası sözlükler ayarlayın

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğünüzü şifreleyin veya şifresini çözün

en: Personal dictionary encryption options are not available
tr: Kişisel sözlük şifreleme ayarları kullanılabilir değil

en: SquirrelSpell Options Menu
tr: SquirrelSpell Seçenek Menüsü

en: Saved Translation Options
tr: Çevirmen Seçenekleri Kaydedildi

en: Your server options are as follows:
tr: Sunucu seçenekleriniz şu şekildedir:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
tr: En fazla 150 kelime çevrilir, Systran tarafından desteklenir.

en: Number of supported language pairs: %s
tr: Desteklenen dil çifti sayısı: %s

en: No known limits, powered by Systran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
tr: Bilinen sınırlamaları yoktur, Translation Experts' InterTran tarafından desteklenir.

en: Number of supported languages: %s
tr: Desteklenen dil sayısı: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
tr: Eski yunan çevirileri, bilinen sınırlamaları yoktur, Systran tarafından desteklenir.

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
tr: Rusça çeviriler, en fazla 500 karakter çevrilir

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
tr: Ayrıca çeviri kutusunun görüntülenip görüntülenmeyeceğine ve nerede görüntüleneceğine karar verirsiniz.

en: Select your translator:
tr: Çevirmeninizi seçin:

en: When reading:
tr: Okurken:

en: Show translation box
tr: Çeviri kutusunu göster

en: to the left
tr: solda

en: in the center
tr: ortada

en: to the right
tr: sağda

en: Translate inside the SquirrelMail frames
tr: SquirrelMail çerçevelerinin içinde çevir

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
tr: Farklı bir dilde mesaj aldığınızda hangi çevirmen kullanılsın?

en: Chinese, Simplified
tr: Cince, Basitleştirilmiş

en: Chinese, Traditional
tr: Çince, Geleneksel

en: Filipino (Tagalog)
tr: Filipince (Tagalog)

en: Latin American Spanish
tr: Latin Amerika İspanyolcası

en: to English
tr: İngilizce'ye

en: from English
tr: İngilizce'den

en: Interface language
tr: Arayüz dili

en: Translation direction
tr: Çeviri yönü

en: Delivery error report
tr: Dağıtım hata raporu

en: Undelivered Message Headers
tr: Dağıtılmayan Mesaj Başlıkları

en: This image has been removed for security reasons
tr: Bu resim güvenlik nedenleriyle kaldırılmıştır

en: %s%s of %s%s
tr: %s%s, kota: %s%s

en: %s%% of %s%s
tr: %%%s, kota: %s%s

en: Quota Usage:
tr: Kota kullanımınız:

en: OVER QUOTA!
tr: KOTANIZI AŞTINIZ!

en: %s of %s files
tr: %s , kota: %s dosya

en: %s%% of %s files
tr: %%%s, kota: %s dosya

en: File Usage:
tr: Dosya Kullanımınız:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. E-posta almaya devam edebilmeniz için acilen Çöp klasörünüz ve Giden klasörünüzü boşaltın ve büyük eklentilere sahip eklentileri silin.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
tr: <strong>UYARI:</strong> Kota kullanımınız şu anda <strong>%###PERCENT_USED###</strong>. Çöp ve Giden klasörlerinizi temizleyerek kullanım yüzdenizi azaltmanız ileride sorun çıkmasını engelleyecektir.

en: stardict application
tr: stardict yazılımı

en: stardict automation factory
tr: stardict otomasyon fabrikası

en: Lookup words
tr: Kelime arama

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict
tr: Stardict

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
tr: Stardict'te kullanılacak özel fonttur. Eğer "Özel Fontu Kullan" seçeneği açıksa etkili olacaktır.

en: Custom Font
tr: Özel Font

en: Dictionary order
tr: Sözlük düzeni

en: Enable sound event
tr: Ses olayını seçilir kıl

en: Hide floating window when modifier key is released
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle. Sadece niteleyici anahtar açık olduğu zaman etkili olacaktır.

en: Hide the list
tr: Listeyi gizle

en: Hide the window on startup
tr: Açılışta pencereyi gizle

en: Hpaned 's position
tr: Hpaned'in pozisyonu

en: List the dictionaries in order.
tr: Sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: List the search websites.
tr: Aranmış siteleri listele.

en: List the tree dictionaries in order.
tr: Ağaç sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
tr: Seçilmez kılınmış ağaç sözlükleri listele.

en: Maximum window-height
tr: En yüksek pencere-yüksekliği

en: Maximum window-width
tr: En yüksek pencere-genişliği

en: Only scan while modifier key is being pressed
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara.

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş "niteleyici tuşla tara" ile ayarlanır.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
tr: Niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş Win(0), Shift(1), Alt(2) ya da Ctrl(3) olabilir.

en: Pronounce the word when it pops up.
tr: Kelime açıldığı zaman telafuz et.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
tr: Hareketli pencere açıldığı zaman telafuz et.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
tr: Orta mouse tuşuna basıldığı zaman hareketli pencerede sorgula

en: Search website list
tr: website listesini ara

en: The height of the main stardict window.
tr: Ana Stardict penceresininyüksekliği

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
tr: hypaned'in pozisyonu, metin görünüşü ile liste görünüşü arası.

en: The maximum height of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük yüksekliği.

en: The maximum width of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük genişliğii.

en: The width of the main stardict window.
tr: Ana stardict penceresinin genişliği.

en: Tree Dictionary order
tr: Ağaç Sözlük düzeni

en: Whether the main window is maximized or not.
tr: Ana pencerenin büyütülüp büyütülmediği.

en: Whether the window is maximized or not
tr: Pencerenin büyütülüp büyültülmediği.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
tr: Sesin seçilir kılınıp kılınmadığı. Stardict bir düğme aktive edildiği ya da bırakıldığı ve menu açıldığı zaman ses çalar.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
tr: Ana pencerenin açılışta saklanıp saklanmadığı.

en: Whether to hide the word-list view or not.
tr: Kelime listesi görüntüsünün saklanıp saklanmadığı.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
tr: Hareketli pencerenin kitlenip kitlenmediği. Kitlendiği zaman pencere kaybolacak.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
tr: Hareketli pencerede ya da ana pencerede sorgulama. Sorgulama kullanıcı tarafından bildiri alanı ikonuna mouse'un orta tuşuna basılarak aktive edilir.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
tr: Varsayılan sistem fontları yerine, kullanıcı tanımlı font kullanıldığında. Eğer bu seçenek seçilirse, sistem fontlarının yerine "Özel Font" seçeneğindeki font kullanılacaktır.

en: Window-height
tr: Pencere-yüksekliği

en: Window-width
tr: Pencere-genişliği

en: lock position (x)
tr: kilit pozisyonu (x)

en: lock position (y)
tr: kilit pozisyonu (y)

en: the window's x position while locked.
tr: Kitlendiğinde pencerenin x pozisyonu.

en: the window's y position while locked.
tr: Kitlndiğinde pencerenin y pozisyonu.

en: whether to lock the window or not
tr: pencerenin kitlenip kitlenmediği

en: Dictionary Name
tr: Sözlük Adı

en: Word count
tr: Kelime Sayısı

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
tr: Bu ayarlar bir sonraki açılışta etkili olacak.

en: Manage _Dict
tr: _Sözlük Yönet

en: T_ree dictionaries
tr: _Agaç sözlükler

en: Manage Dictionaries
tr: Sözlükleri Yönet

en: StarDict - Scanning
tr: StarDict - Tarıyor

en: StarDict - Stopped
tr: Stardict - Tarama durdu

en: Query in the main window
tr: Ana pencerede sorgula

en: Pronounce the word
tr: Kelimeyi telafuz et.

en: Stop selection-scanning
tr: Seçmeyi durdur-Tarıyor

en: Lock floating window
tr: Hareketli pencereyi kitle

en: <Not Found!>
tr: <Bulunamadı>

en: Fuzzy query
tr: Belirsiz sorgulama

en: has succeeded.
tr: başarılı.

en: _Fuzzy Query
tr: _Belirsiz Sorgulama

en: Clear the search box
tr: Arama kutusunu temizle

en: Fuzzy Query
tr: Belirsiz Sorgu

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
tr: Geri git - Sağ düğme:geçmiş(Alt+Left)

en: Show the main menu (Alt+M)
tr: Ana menüyü göster(Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
tr: Stardict GNOME için uluslararası bir sözlüktür.

en: _New Version
tr: _Yeni Versiyon

en: Next word (Alt+Down)
tr: Sonraki Kelime(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
tr: Önceki Kelime(Alt+Up)

en: Show the word list
tr: Kelime listesini göster

en: Hide the word list
tr: Kelime listesini gizle

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
tr: Stardict'e hoşgeldiniz!
    
       Ctrl+Q e basarak çıkabilirsiniz.. Başlat çubuğuna idirmek için Alt+Z ya da gizlemek için Alt+X e basın.
       Metin girme yerini temizlemek için Alt+C ya da ESC e basın.
       Girise odaklanmak için ara tuşuna basınız.
      Eğer sorgulanan kelime bulunmazsa, Tab tuşuna basarak kelime listesindeki ilk kelimeye bakabilirsin.
       Birkaç kelime seçtikten sonra, kelimelere bak için ana pencerenin tanım alanında ya da bildiri alan ikonunda mouse'un orta tuşuna bas.
       Stardict '*' ve '?' içeren şablonlara karşı dizileri karşılaştırabilir.
       Belirsiz sorgulama yapmak için '/' ile başlayan bir girdi yap.
       Hareketli pencere bir kelimenin bulunamadı diye bir rapor verirse, çift tıklama belirsiz sorgulamayı yerine getirecektir.

en: Found no words matching this pattern!
tr: bu kalıba uygun kelimeler bulunamadı!

en: There are too many spelling errors :-(
tr: Birçok yazım yanlışı var :-(

en: Scan the selection
tr: Seçileni tara

en: Manage dictionaries
tr: Sözlükleri yönet

en: Go to the StarDict website
tr: Stardict websitesine git

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
tr: İnternet sözlüğü ara - Sağ düğme: website listesi

en: Scan Selection
tr: Seçimi tara

en: Search website
tr: Website ara

en: Notification area icon
tr: Bildiri alan ikonu

en: Floating window
tr: Hareketli pencere

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
tr: _Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara

en: H_ide floating window when modifier key released.
tr: _Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi sakla.

en: Scan modifier _key:
tr: _Niteleyici tuş tara:

en: _Scan clipboard.
tr: _Panoyu tara.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
tr: _Tarama kısayolunu kullan: Ctrl+Alt+F1

en: Choose dictionary font
tr: Sözlük fontunu seç

en: Dictionary font
tr: Sözlük fontu

en: _Use custom font.
tr: _Özel fontu kullan

en: Dictionary _font:
tr: _Sözlük fontu:

en: Create c_ache files to speed up loading.
tr: _Yüklemeyi hızlandırmak için ön bellek dosyaları yarat.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
tr: Sıralamayı etkin kıldıktan sonra, sözlükleri ilk kez yüklerken sıralama biraz vakit alabilir. Bir müddet bekleyiniz.

en: C_lean all cache files
tr: _Tüm önbellek dosyalarını temizle

en: _Enable sound event.
tr: _Sesleri etkin kıl.

en: Command for playing wav files:
tr: Wav dosyalarını çalmak için yetki:

en: RealPeopleTTS search path:
tr: RealPeopleTTS arama yolu:

en: _Search while typing.
tr: _Yazarken arama.

en: Show the _first word when not found.
tr: _Bulunmadığı zaman ilk kelimeyi göster.

en: _Auto run StarDict after boot.
tr: _Önyüklemeden sonra Stardict'i çalıştır.

en: Hide main window when _starting StarDict.
tr: _Stardict açılırken ana pencereyi sakla.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
tr: _Ana pencereyi açma kısayolunu kullan: Ctrl+Alt+Z

en: Website Name
tr: Website Adı

en: Website link
tr: Website bağlantısı

en: Website search link
tr: Website arama bağlantısı

en: Please input the website name.
tr: Lütfen website adını gir.

en: Please input the website link.
tr: Lütfen website bağlantısını gir.

en: Please input the website search link.
tr: Lütfen website arama bağlantısını gir.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
tr: _Mouse'un orta düğmesine tıklandığı zaman hareketli pencerede sorgula.

en: _Show floating window if word not found.
tr: _Kelime bulunmadığı zaman hareketli pencereyi göster.

en: Max window _width:
tr: _Max pencere genişliği

en: (default:320)
tr: (varsayılan:320)

en: Max window hei_ght:
tr: _Max pencere yüksekliği:

en: (default:240)
tr: (varsayılan:240)

en: Turn on all debugging messages
tr: Tüm yanlış ayıklama mesajlarını aç

en: Quit an existing instance of stardict
tr: Stardict'in varolan örneğinden çık.

en: Full-text search...
tr: Tüm-metin arama...

en: Fuzzy query failed, too :-(
tr: Belirsiz sorgulama başarısız oldu :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
tr: Kalıba uygun olan kelimeleri listelemek için Enter'a basın.

en: Fuzzy query...
tr: Belirsiz sorgulama...

en: StarDict is already running. Using the running process.
tr: StarDict zaten çalışıyor. Çalışan işlemi kullanın.

en: Can not load image. %s
tr: Resim yüklenemiyor. %s

en: Sorting, please wait...
tr: Sıralanıyor, lütfen bekleyin...

en: Actual Time
tr: Şu anki zaman

en: Administration
tr: Yönetim

en: Altitude (m):
tr: Rakım (m):

en: Arrow down to load list.
tr: Listeyi görüntülemek için aşağı yön tuşuna basın.

en: Azimuthal Grid
tr: Azimutal İzdüşüm

en: CD/DVD Script:
tr: CD/DVD Betikleri:

en: Cardinal Points
tr: Ana Yönler

en: Charon
tr: Kharon

en: Clear selection
tr: Seçimi temizle

en: Colors
tr: Renkler

en: Constellation Art Intensity
tr: Takımyıldızı Göstergesi Yoğunluğu

en: Constellation Boundaries
tr: Takımyıldızı Sınırları

en: Constellation Lines
tr: Takımyıldızı Çizgileri

en: Constellation Names
tr: Takımyıldızı Adları

en: Cursor Timeout:
tr: İmleç Gecikmesi:

en: Date Display Format:
tr: Tarih Gösterim Biçimi:

en: Day keys:
tr: Gün Anahtarı

en: Earth
tr: Dünya

en: Ecliptic Line
tr: Yörünge Çizgisi

en: Effects
tr: Efektler

en: Equator Line
tr: Ekvator Çizgisi

en: Equatorial Grid
tr: Ekvatoral İzdüşüm

en: Fish-eye
tr: Balık-gözü mercek

en: Galaxy
tr: Galaksi

en: General
tr: Genel

en: Globular cluster
tr: Dairesel yıldız kümesi

en: Jupiter
tr: Jüpiter

en: Landscape:
tr: Yeryüzü Şekli:

en: Latitude:
tr: Enlem:

en: Light Pollution Luminance:
tr: Işık Kirliliği Parlaklığı:

en: Load Default Configuration:
tr: Öntanımlı Yapılandırmayı Yükle:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
tr: Takımyıldızı Göstergesi Yükleniyor: %1/%2

en: Loading catalog %1
tr: %1 kataloğu yükleniyor

en: Local Script:
tr: Yerel Betik:

en: Longitude:
tr: Boylam:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
tr: Kadir Ölçekleme Çarpanı:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
tr: Kadir Numarası Çarpanı:

en: Manual zoom:
tr: Elle büyütme:

en: Maximum FOV:
tr: Azami görüş alanı:

en: Maximum Magnitude to Label:
tr: En Yüksek Kadir Oranı:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
tr: En Yüksek Bulutsu Kadir Oranı:

en: Meridian Line
tr: Meridyan Çizgisi

en: Milky Way intensity:
tr: Samanyolu Yoğunluğu:

en: Moon
tr: Ay

en: Movement and Selection
tr: Seçme ve taşıma

en: Nebula
tr: Bulutsu

en: Nebula Circles
tr: Bulutsu Çemberleri

en: Nebula Names
tr: Bulutsu Adları

en: Neptune
tr: Neptün

en: Norse
tr: Viking

en: Object Sizing Rule:
tr: Cisim Boyutlama Kuralı:

en: Open cluster
tr: Açık yıldız kümesi

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
tr: Perspektif izdüşümü ufku düz bir çizgi konumunda tutar. Bu izdüşümün matematiksel ingilizce adı <i>gnomonic projection</i>'dır.

en: Planet Names
tr: Gezegen Adları

en: Planet Orbits
tr: Gezegen Yörüngeleri

en: Planet Trails
tr: Gezegen İzleri

en: Planet:
tr: Gezegen:

en: Planets
tr: Gezegenler

en: Pluto
tr: Plüton

en: Polynesian
tr: Polinezya

en: Preset Sky Time:
tr: Gök Zamanını Ayarla:

en: Preset Time
tr: Saati Ayarla

en: Saturn
tr: Satürn

en: Save Current Configuration as Default:
tr: Mevcut Yapılandırmayı Öntanımlı Olarak Ata:

en: Scripts
tr: Betikler

en: Select and exit to run.
tr: Başlatmak için seç ve çık

en: Set Location
tr: Konumu Ayarla

en: Set Time
tr: Saati Ayarla

en: Set Time Zone:
tr: Zaman Dilimini Ayarla:

en: Set UI Locale:
tr: Yerel Saate Ayarla:

en: Show:
tr: Göster:

en: Shut Down:
tr: Kapat:

en: Sidereal
tr: Yıldız

en: Sky Culture:
tr: Gök Kültürü:

en: Sky Language:
tr: Gök Dili:

en: Sky Time At Start-up:
tr: Açılışta Gök Zamanı:

en: Sky Time:
tr: Gök Zamanı:

en: Solar System Body:
tr: Güneş Sistemi Gezegeni:

en: Solar System Observer
tr: Güneş Sistemi Gözlemevi

en: Star Value Multiplier:
tr: Yıldız Değeri Çarpanı:

en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Starts Stellarium at system clock date and time
tr: Stellarium'u sistem tarih ve saati ile başlatır.

en: Stellarium Help
tr: Program Yardımı

en: System date and time
tr: Sistem tarih ve saati

en: System date at:
tr: Sistem Tarihi:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
tr: Bu izdüşüm tekniğinin tam adı <i>Lambert azimut eşit-alan izdüşümüdür.</i>. Bu izdüşümü açıyı korumaz fakat alanı korur.

en: Time Display Format:
tr: Zaman Gösterim Biçimi:

en: Twinkling:
tr: Pırıldama:

en: USB Script:
tr: USB Betiği:

en: Update me via Internet:
tr: İnternet aracılığı ile güncelle:

en: Uranus
tr: Uranüs

en: Venus
tr: Venüs

en: Zoom Duration:
tr: Büyütme Süresi:

en: Zoom in/out
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Andromeda
tr: Zincirli Prenses

en: Animal
tr: Hayvan

en: Antlia
tr: Pompa

en: Apus
tr: Cennet Kuşu

en: Aquila
tr: Kartal

en: Auriga
tr: Arabacı

en: Aurvandil's Toe
tr: Aurvandil'in Ayak Parmağı

en: Bailer
tr: Kefil

en: Banner of Three Stars
tr: Üç Yıldızlı Bayrak

en: Bear's Lodge
tr: Ayı İni

en: Bird
tr: Kuş

en: Blubber Container
tr: Donyağı Kırbası

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
tr: Tekne

en: Bootes
tr: Çoban

en: Breastbone
tr: Kaburga Kemiği

en: Bull's Foreleg
tr: Boğanın Ön Ayağı

en: Caelum
tr: Çelikkalem

en: Camelopardalis
tr: Zürafa

en: Canes Venatici
tr: Av Köpekleri

en: Canis Major
tr: Büyük Köpek

en: Canis Minor
tr: Küçük Köpek

en: Capricornus
tr: Oğlak

en: Cared for by Moon
tr: Aya Adanmış

en: Cassiopeia
tr: Kraliçe

en: Cat's Cradle
tr: Kedi Beşiği

en: Centaurus
tr: Erboğa

en: Cepheus
tr: Kral

en: Cetus
tr: Balina

en: Chamaeleon
tr: Bukalemun

en: Chariot Yard
tr: Atlı Araba Ağılı

en: Circinus
tr: Pergel

en: Circular Granary
tr: Yuvarlak Tahıl Ambarı

en: Coiled Thong
tr: Kayış

en: Collarbones
tr: Köprücük Kemikleri

en: Columba
tr: Güvercin

en: Coma Berenices
tr: Berenis'in Saçı

en: Corona Australis
tr: Güney Tacı

en: Corona Borealis
tr: Kuzey Tacı

en: Corvus
tr: Karga

en: Crocodile
tr: Timsah

en: Curved Array
tr: Eğrisel Dizi

en: Cygnus
tr: Kuğu

en: Delphinus
tr: Yunus

en: Dipper
tr: Maşrapa

en: Dolphin
tr: Yunus

en: Dorado
tr: Kılıç Balığı

en: Draco
tr: Ejderha

en: Dried Willow
tr: Kurutulmuş Söğüt

en: Drum
tr: Davul

en: Drumstick
tr: Tokmak

en: Eastern Door
tr: Doğu Kapısı

en: Elk
tr: Geyik

en: Emptiness
tr: Yoksunluk

en: Equuleus
tr: Tay

en: Eridanus
tr: Irmak

en: Establishment
tr: Yönetici Sınıf

en: Extended Net
tr: Genişletilmiş Ağ

en: Ferry Boat
tr: Feribot

en: Fireplace
tr: Ocak

en: First Big One
tr: İlk İri Yapılı

en: First Slim One
tr: İlk Zayıf Yapılı

en: Five Chariots
tr: Beş Savaş Arabası

en: Flail
tr: Harman Döven

en: Flock
tr: Flok

en: Flying Corridor
tr: Uçuş Koridoru

en: Fornax
tr: Ocak

en: Four Channels
tr: Dört Kanal

en: Frigate Bird
tr: Fırkateyn Kuşu

en: Ghosts
tr: Hayaletler

en: Giant
tr: Dev

en: Girl
tr: Kız

en: Good Gourd
tr: Olgun Kabak

en: Great General
tr: Büyük General

en: Grus
tr: Turna

en: Hercules
tr: Herkül

en: Hippopotamus
tr: Suaygırı

en: Hook
tr: Kanca

en: Horn
tr: Boynuz

en: Horologium
tr: Saat

en: Hydra
tr: Su Yılanı

en: Hydrus
tr: Küçük Su Yılanı

en: Imperial Guards
tr: İmparatorluk Muhafızları

en: Imperial Passageway
tr: İmparatorluk Geçidi

en: Indus
tr: Kızılderili

en: Jade Well
tr: Yeşim Kuyu

en: Jaw
tr: Çene

en: Khanuwy Fish
tr: Hanuvi Balığı

en: Kitchen
tr: Mutfak

en: Kite of Kawelo
tr: Kawelo Kartalı

en: Lacerta
tr: Kertenkele

en: Lamp Stand
tr: Şamdan

en: Legs
tr: Bacaklar

en: Leo Minor
tr: Küçük Aslan

en: Lepus
tr: Tavşan

en: Lion
tr: Aslan

en: Lupus
tr: Kurt

en: Lyra
tr: Çalgı

en: Man with Feet Apart
tr: Ayrık Bacaklı Adam

en: Man's Cart
tr: Bey'in At Arabası

en: Market Officer
tr: Pazar Görevlisi

en: Maui's Fishhook
tr: Maui İğnesi

en: Mausoleum
tr: Mozole

en: Meadows
tr: Çayır

en: Mensa
tr: Masa

en: Microscopium
tr: Mikroskop

en: Monoceros
tr: Tekboynuz

en: Mooring Post
tr: Palamar Babası

en: Mortar
tr: Havan

en: Musca
tr: Sinek

en: Navigator's Triangle
tr: Denizci'nin Üçgeni

en: Neck
tr: Boyun

en: Norma
tr: Cetvel

en: North River
tr: Kuzey Irmağı

en: Northern Dipper
tr: Kuzey Maşrapası

en: Octans
tr: Oktant

en: Ophiuchus
tr: Yılancı

en: Orchard
tr: Meyve Bahçesi

en: Outer Fence
tr: Dış Siper

en: Pair of Stars
tr: Yıldız Çifti

en: Palace Gate
tr: Saray Kapısı

en: Pavo
tr: Tavus Kuşu

en: Pegasus
tr: Kanatlı At

en: Perseus
tr: Kahraman

en: Pestle
tr: Tokmak

en: Pictor
tr: Ressam

en: Piscis Austrinus
tr: Güney Balığı

en: Prow
tr: Pruva

en: Puppis
tr: Pupa

en: Purple Palace
tr: Kraliyet Sarayı

en: Pyxis
tr: Pusula

en: Rabbit Tracks
tr: Tavşan İzleri

en: Race Track
tr: Koşu Yolu

en: Ramparts
tr: Siperler

en: Reticulum
tr: Ağ

en: Revolving Female
tr: Dönen Kadın

en: Revolving Male
tr: Dönen Adam

en: River Turtle
tr: Nehir Kaplumbağası

en: Rolled Tongue
tr: Yuvarlanmış Dil

en: Rooftop
tr: Çatı

en: Runners
tr: Koşucular

en: Sagitta
tr: Ok

en: Salamander
tr: Semender

en: Scorpius
tr: Akrep

en: Sculptor
tr: Heykeltraş

en: Scutum
tr: Kalkan

en: Serpens
tr: Yılan

en: Seven Excellencies
tr: Yedi Ekselans

en: Seven Little Girls
tr: Yedi Kandilli Süreyya

en: Sextans
tr: Sekstant

en: Sheep
tr: Koyun

en: Sheepfold
tr: Koyun Ağılı

en: Soldiers Market
tr: Asker Pazarı

en: South River
tr: Güney Irmağı

en: Spear
tr: Mızrak

en: Square Granary
tr: Kare Tahıl Ambarı

en: Stars of Water
tr: Su Yıldızları

en: Stomach
tr: Mide

en: Supreme Palace
tr: Kutsal Saray

en: Tail
tr: Kuyruk

en: Telescopium
tr: Teleskop

en: The Asar Battlefield
tr: Asar Muharebe Meydanı

en: The Fishermen
tr: Balıkçı

en: The Seven
tr: Yedili

en: Three Steps
tr: Üç Adım

en: Thunderbolt
tr: Yıldırım

en: Toilet
tr: Tuvalet

en: Triangulum
tr: Üçgen

en: Triangulum Australe
tr: Güney Üçgeni

en: Tripod
tr: Üç Ayak

en: Tucana
tr: Tukan

en: Turtle
tr: Kaplumbağa

en: Two Jaws
tr: İki Çene

en: Two Placed Far Apart
tr: İki Ayrı Yerleşim

en: Two Poles
tr: Kutuplar

en: Two Sunbeams
tr: İki Güneş Işını

en: Two in Front
tr: Karşıda İki Kişi

en: Ursa Major
tr: Büyük Ayı

en: Ursa Minor
tr: Küçük Ayı

en: Vela
tr: Yelken

en: Voice of Joy
tr: Neşeli Ses

en: Volans
tr: Uçan Balık

en: Vulpecula
tr: Tilki

en: Weaving Girl
tr: Dokumacı kız

en: Well
tr: Kuyu

en: Western Door
tr: Batı Kapısı

en: Wings
tr: Kanatlar

en: Winnowing Basket
tr: Harman Eleği

en: Wolf's Mouth
tr: Kurt Ağzı

en: Woman's Bed
tr: Kadının Yatağı

en: Woman's Cart
tr: Hanım'ın At Arabası

en: Carina
tr: Karina

en: Dogs
tr: Köpekler

en: Ford
tr: Sığlık

en: Lance
tr: Mızrak

en: Left Flag
tr: Sol Sancak

en: Orion
tr: Avcı

en: Right Flag
tr: Sağ Sancak

en: Three Stars
tr: Üç Yıldız

en: Change Framerate
tr: Yenileme Hızını değiştir

en: <b>Checking</b>
tr: <b>Kontrol ediliyor</b>

en: <b>Timings</b>
tr: <b>Zamanlama</b>

en: Check Errors Preferences
tr: Hata Düzenlemelerini kontrol et

en: Gap between subtitle
tr: altyazılar arasındaki boşluklar

en: Maximum characters per line:
tr: her satır için maksimum karakter

en: Maximum characters per second:
tr: saniye başına düşen Maksimum karakter sayısı

en: Minimum characters per second:
tr: her saniye için minimum karakter

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
tr: milisaniyedeki minumum altyazı gösterimi

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
tr: Milisaniyede altyazılar arasındaki minumum boşluk:

en: Too long display time
tr: Çok uzun gösterim zamanı

en: Too long line
tr: çok uzun satır

en: Too short display time
tr: çok kısa gösterim zamanı

en: <b>Please choose encodings</b>
tr: <b>Lütfen şifrelemeyi seçin</b>

en: Encodings Chooser
tr: şifreleme seçici

en: _Use regular expression
tr: _her zamanki ifadeyi kullan

en: Move Subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: <b>Activate plugins</b>
tr: <b>Aktif pluginler</b>

en: <b>Subtitle View</b>
tr: <b>Altyazı Görünüşü</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
tr: <b>Altyazı Metni</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
tr: <b>Zamanlama Tercihleri</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
tr: <b>Ön izleme için Video Oynatıcı</b>

en: <b>Waveform Color</b>
tr: <b>Dalga Türü Rengi</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
tr: <b>Dalga Türü Oluşturucu</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">Altyazı dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
tr: <span size="small">geçerli seçilmiş satırda saniyedeki zaman için</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">altyazı dosyasına uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasına uri</span>

en: Ask to save on _exit
tr: _'a kaydetmek için sor ve çık

en: Display _translated subtitle
tr: _çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display background
tr: Arkaplanı göster

en: Display subtitle text
tr: altyazı metnini göster

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
tr: Orijinal altyazı yerine çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display waveform fill
tr: Dalga türü dolgusunu göster

en: Enable _rubberband selection
tr: _rubberband seçeneklerini etkinleştir

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
tr: mplayer'da örnek:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Maximum number of line per subtitle:
tr: her altyazı için maksimum satır sayısı

en: Player Position:
tr: Oynatıcı Pozisyonu:

en: Subtitle Invalid:
tr: Geçersiz Altyazı:

en: Subtitle Selected:
tr: Altyazı Seçildi:

en: Subtitle:
tr: Altyazı

en: Timing
tr: Zamanlama

en: Use shaded _background
tr: gölgelenmiş _arkaplanı kullan

en: Video Player
tr: video oynatıcı

en: Wave fill:
tr: Dalga miktarı:

en: Wave:
tr: Dalga

en: _Audio:
tr: _Ses

en: _Maximize window
tr: Pencereyi _büyüt

en: <b>First Point</b>
tr: <b>ilk nokta</b>

en: <b>Last Point</b>
tr: <b>Son nokta</b>

en: <b>Basic</b>
tr: <b>Temel</b>

en: <b>Read-only info</b>
tr: <b>Bilgiyi sadece oku</b>

en: Original Editing:
tr: Orijinali düzenle:

en: Original Script:
tr: Orijinal Cümle:

en: Original Timing:
tr: Orijinal Zamanlama:

en: Original Translation:
tr: Orijinal Çeviri:

en: PlayDepth:
tr: Oynatma Derinliği:

en: PlayResX:
tr: ResX oynat:

en: PlayResY:
tr: ResY oynat:

en: Point Time:
tr: Zaman noktası:

en: Script Properties
tr: Cümle ayarları

en: Script Type:
tr: Cümle türü:

en: Script Updated By:
tr: Cümleyi güncelleyen:

en: Sync Point:
tr: Senkronizasyon Noktası:

en: Timer:
tr: Zamanlayıcı

en: Update Details:
tr: Güncelleme Detayları:

en: Wrap Style:
tr: Örtme Türü:

en: <b>Completed spell checking.</b>
tr: <b>İmla kontrolü tamamlandı.</b>

en: <b>Language:</b>
tr: <b>Diller:</b>

en: A_dd Word
tr: E_kle Kelime

en: Split Document
tr: Dosyayı Böl

en: The beginning for the new document:
tr: Yeni dosya için başlangıç:

en: <b>Margins</b>
tr: <b>Kenarlar</b>

en: <b>Transformation</b>
tr: <b>Dönüşüm</b>

en: Copy Style
tr: Kopyalama Stili

en: Create New Style
tr: Yeni Bir Stil Yarat

en: Manage Styles
tr: Yönetim Türü

en: Opaque Box
tr: Opak(ışık geçirmez) Kutu

en: Outline:
tr: çıktı:

en: Primary:
tr: birincil:

en: Secondary:
tr: ikincil:

en: Subtitle Editor - Style Editor
tr: Altyazı Düzenleyici - Tür Düzenleyici

en: <b>Columns</b>
tr: <b>Sütunlar</b>

en: View Editing
tr: Görünüm düzenleme

en: Subtitle Editor
tr: Altyazı düzenleyici

note: comments
en: a tool for subtitles edition
tr: altyazı düzenlemek için bir araç

en: Add 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniye Ekle

en: To Start
tr: Başlatmak için

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıları eklemek içim 100 Milisaniye ekle

en: To Duration
tr: Süreç için

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
tr: Seçilen bütün altyazıların sürecine 100 Milisaniye ekle

en: To Start And Duration
tr: Süreç ve Başlama için

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazılara 100 Milisaniye Ekle

en: Remove 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniyeyi Kaldır

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
tr: Başlamak için seçilen tüm altyazılardan 100 Milisaniyeyi kaldır

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
tr: Süreç için seçilen tüm altyazılardan 100 Milisaniyeyi kaldır

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazılardan 100 milisaniyeyi kaldır

en: Please select at least a subtitle.
tr: Lütfen en azından bir altyazı seçin

en: Adjust time
tr: Zamanı ayarla

en: Apply _Translation
tr: _Altyazıyı Uygula

en: Replace the text of the subtitle by the translation
tr: Çeviri ile altyazı metnini yeniden yerleştir

en: Apply translation
tr: Altyazıyı uygula

en: The translation was applied.
tr: Tercüme uygulandı.

en: Change _Framerate
tr: _Framerate Değiştir

en: Convert framerate
tr: Framerate dönüştür

en: Click to change color:
tr: Renk değiştirmek için tıklayınız:

en: Remove friend
tr: Arkadaşı kaldırınız.

en: Make friend
tr: Arkadaş olunuz.

en: Invite to %s
tr: %s için davet ediniz.

en: Clipboard object: %s.
tr: Pano nesnesi: %s

en: Authentication Type:
tr: Kimlik denetleme çeşidi:

en: Encryption Type:
tr: Şifreleme çeşidi:

en: Cannot obtain data needed for registration.
tr: Kayıt için gerekli olan bilgiyi sağlayamıyor.

en: Cannot connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanamıyor.

en: The server could not complete the request.
tr: Sunucu talebi yerine getiremiyor.

en: Confirm erase
tr: Silmeyi onaylayınız.

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
tr: Silme onayı: %s'i tamamen silmek mi istiyorsunuz?

en: Software Update
tr: Yazılım güncellemesi

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
tr: Yeni yazılımınızla olan uyumluluktan emin olmak için aktivitelerinizi güncelleyiniz.

en: Check now
tr: Şimdi kontrol ediniz.

en: List view
tr: Görünümleri listeleyiniz.

en: Favorites view
tr: favori görünüm

note: only temporarily
en: Mesh Network
tr: Örgüsel Ağ

en: Disconnect...
tr: Bağlantıyı kesiniz...

en: My Battery
tr: şarjım

en: Charging
tr: şarj olma

en: Very little power remaining
tr: çok az şarj kaldı.

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
tr: %(hour)d:%(min).2d kaldı.

en: Charged
tr: şarj edildi.

en: My Speakers
tr: mikrofonlarım

en: IP address: %s
tr: IP adresi: %s

en: Neighborhood
tr: Komşuluk

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
tr: sugar kontrol paneli: dikkat, %s modül: %r adıyla birden fazla seçenek bulundu.

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
tr: sugar kontrol panel: anahtar=%s geçerli bir seçenek değildir.

en: sugar-control-panel: %s
tr: sugar kontrol panel: %s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
tr: kullanım: sugar kontrol panel [seçenek] anahtar [args...]            sugar ortamı için kontrol.            seçenekler: 
    -h_          : yardım mesajını gösteriniz ve çıkınız.           -l_           : uygun olan tüm seçenekleri gösteriniz.            -h key      : bu kilit hakkındaki bilgiyi gösteriniz.          -g key      : kilidin şimdiki değerini alınız.           -s key      : kilidin şimdiki değerini oluşturunuz.-c key      : kilidin şimdiki değerini siliniz.

en: To apply your changes you have to restart sugar.
tr: Değişikliklerin etkinleşmesi için sugar'ı yeniden başlatınız.

en: Changes require restart
tr: değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor.

en: Restart now
tr: bilgisayarı şimdi tekrar başlatınız.

en: stroke:   color=%s hue=%s
tr: fırça darbesi:      renk= %renk=%s

en: stroke:   %s
tr: fırça darbesi:     %s

en: fill:     color=%s hue=%s
tr: doldurunuz:       renk=%s renk=%s

en: fill:     %s
tr: doldurunuz:           %s

en: Error in specified color modifiers.
tr: Belirtilen renk değiştiricilerinde hata bulunmaktadır.

en: Error in specified colors.
tr: Belirtilen renklerde hata.

en: Error timezone does not exist.
tr: hatalı zaman dilimi yoktur.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
tr: ~/.i18n'e giremiyor. standart ayarlar oluşturunuz.

en: Language for code=%s could not be determined.
tr: kod=%s için dil tanımlanamadı.

en: Sorry I do not speak '%s'.
tr: üzgünüm, %s konusmuyorum.

en: State is unknown.
tr: Durum bilinmiyor.

en: Error in specified radio argument use on/off.
tr: belirtilen radyoda hata vardır, açma kapama yapınız.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
tr: otomatik pm'de hata vardır, açma kapama yapınız.

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
tr: en uç pm'de hata vardır, açma kapama yapınız.

en: Click to change your color:
tr: Renk değiştirmek için tıklayınız:

en: About my XO
tr: benim XO'm hakkında

en: Copyright and License
tr: Telif hakkı ve lisans

en: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.
tr: © 2008 Her Çocuğa Bir Laptop Birliği ; Red Hat Şirketi ; ve katkıda bulunanlar.

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
tr: Sugar gördüğünüz grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Sugar, GNU General Public Lisans'ına sahip, ücretsiz bir yazılımdır ve burada açıklanan belli koşullar altında dilerseniz yazılımı değiştirebilirsiniz ve/veya kopyasını dağıtabilirsiniz.

en: Full license:
tr: Tam lisans:

en: instantaneous
tr: anlık

en: %s seconds
tr: %s saniye

en: Activation Delay
tr: aktivasyon gecikmesi

en: Corner
tr: köşe

en: Turn of the wireless radio to save battery life
tr: şarj ömrünü uzatmak için kablosuz bağlantı özelliğini kapatınız.

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
tr: ağa bağlanmada sorun yaşıyorsanız ağ geçmişini siliniz.

en: Discard network history
tr: ağ geçmişini siliniz

en: Mesh
tr: ağ

en: Automatic power management (increases battery life)
tr: otomatik güç kontrolü( pilin ömrünü uzatır)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
tr: aşırı güç kontrolü (kablosuz radyoyu etkisiz kılar, şarjın ömrünü uzatır)

en: Connected to a School Mesh Portal
tr: okul ağ portalına bağlandı.

en: Looking for a School Mesh Portal...
tr: okul ağ portalı aranıyor...

en: Connected to an XO Mesh Portal
tr: XO ağ portalına bağlandı.

en: Looking for an XO Mesh Portal...
tr: XO ağ portalı aranıyor...

en: Connected to a Simple Mesh
tr: sadece ağa bağlandı.

en: Starting a Simple Mesh
tr: basit bir ağ başlatıyor.

en: Unknown Mesh
tr: bilinmeyen ağ

en: You are now registered with your school server.
tr: okul sunucunuzla kayıt oldunuz.

en: Remove favorite
tr: favorilerimden kaldırınız.

en: Make favorite
tr: favorim yapınız.

en: Show contents
tr: içeriği gösteriniz.

en: %(free_space)d MB Free
tr: %(free_space)d MB boştur.

en: Show in Journal
tr: günlükte gösteriniz.

en: File %s from %s.
tr: %s'den %s dosyası

en: Downloading %s from 
    %s.
tr: %s %s'ten yüklenmiştir.

en: Follow link
tr: bağlantıyı takip ediniz.

en: Show Tray
tr: tablayı gösteriniz.

en: Hide Tray
tr: tablayı gizleyiniz.

en: Download in progress
tr: indirme ilerliyor.

en: Stopping now will cancel your download
tr: şimdi durmak yüklemenizi iptal eder.

en: %s Source
tr: %s Kaynak

en: Off-line
tr: Çevrimdışı

en: Share, or invite someone.
tr: Paylaş ya da davet et.

en: On-line
tr: Çevrimiçi

en: joined the chat
tr: sohbete katıldı

en: left the chat
tr: sohbetten ayrıldı

en: is here
tr: geldi

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
tr[0]: %d yıl
tr[1]: %d yıllar

en: %d month | %d months
tr[0]: %d ay
tr[1]: %d aylar

en: Share with:
tr: paylaşınız.

en: My Neighborhood
tr: komşularım

en: %s Activity
tr: %s etkinlik

en: Keep error
tr: hatayı saklayınız.

en: Keep error: all changes will be lost
tr: hata devam ediyor, tüm değişiklikleriniz silinecektir.

en: Don't stop
tr: durmayınız.

en: Stop anyway
tr: mutlaka durunuz.

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
tr: saniye önce

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
tr: %s önce

en: Rich Text (RTF)
tr: Zengin Metin (RTF)

en: Hypertext (HTML)
tr: Hiper Metin (HTML)

en: Plain Text (TXT)
tr: Düz Metin (TXT)

en: Choose image
tr: Resim seç

en: Style:
tr: Tarz:

en: Play Adobe Flash files
tr: Adobe Flash dosyalarını oynat

en: Swfdec Flash Player
tr: Swfdec Flash Oynatıcı

en: don't play sound
tr: ses çalma

en: start player paused
tr: oynatıcıyı durdurulmuş olarak başlat

en: [FILE ...]
tr: [DOSYA ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
tr: Komut satırı parametreleri ayrıştırılırken hata: %s

en: Mute sound output
tr: Ses çıkışını kes

en: Play or pause the file
tr: Dosyayı oynat ya da duraklat

en: Select a recently opened file
tr: Son açılan bir dosya seç

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
tr: <i>%s</i> bozuk, çalma durduruldu.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
tr: <i>%s</i> bir Flash dosyası değil.

en: Broken user interface definition file
tr: Bozuk kullanıcı arayüzü tanımı dosyası

en: Select a file to play
tr: Oynatmak için bir dosya seçin

en: Enable the creation of new thumbnails.
tr: Yeni örnek resim oluşumunu etkinleştir.

en: Enable thumbnailing of Flash files
tr: Flash dosyalarının küçük resim örneklemesini etkinleştir

en: Thumbnail command for Flash files
tr: Flash dosyaları için küçük resim örnekleme komutu

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
tr: Flash dosya küçük resim örnekleme için geçerli komut artı parametre. Daha fazla bilgi için nautilus küçük resim örnekleme belgelendirmesine bakın.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
tr: Masaüstü Değiştiricisi, kullanıcıların yükledikleri masaüstleri arasında geçiş yapmasını sağlayan bir araçtır.
    
    Lütfen sistem için varsayılan bir masaüstü seçin.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
tr: Masaüstü ayarlarınız başarıyla güncellendi, ancak 
    değişikliklerin etkin hale gelmesi için X Window
    sisteminin yeniden başlatılması gerekiyor.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
tr: Masaüstü ayarlarınız güncellenemiyor, lütfen switchdesk paketinin sistemde doğru olarak yüklü olup olmadığını kontrol edin.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
tr: Özellikle bu makinada yeni ayarların genele
    uygulanmasını istemeyebilirsiniz. (Ev dizininiz
    NFS üzerinden bağlanmış ya da yavaş bir makinanın
    başına oturmak zorunda kalabilirsiniz, v.s)

en: _Change only applies to current display
tr: _Değişiklik sadece bu oturuma uygulanır

en: Desktop Switching Tool
tr: Masaüstü Değiştirici Aracı

en: Switches between different desktop environments or window managers
tr: Farklı masaüstleri yada pencere yöneticileri arasında geçiş yapar

en: Desktop Switcher
tr: Masaüstü Değiştiricisi

en: Available Desktops
tr: Kullanılabilir Masaüstleri

en: Change only applies to current display
tr: Değişiklik sadece bu oturuma uygulansın

en: Reading all config for each account...
tr: Her hesap için yapılandırma dosyaları okunuyor...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s adresine yapılmış IMAP4 bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine IMAP4 bağlantısı yapılıyor ...

en: Can't start TLS session.
tr: TLS oturumuna bağlantı kurulamadı.

en: can't set deleted flags: %s
tr: silinen işaretler atanamıyor: %s

en: can't expunge
tr: silinemiyor

en: can't set deleted flags: 1:*
tr: silinen işaretler atanamıyor: 1:*

en: can't close folder
tr: dizin kapatılamadı

en: root folder %s not exist
tr: %s kök dizini bulunamadı

en: error occurred while getting LIST.
tr: LIST alınırken hata oluştu.

en: Can't create '%s'
tr: %s oluşturulamadı

en: Can't create '%s' under INBOX
tr: %s Gelen altında oluşturulamadı

en: can't create mailbox: LIST failed
tr: posta kutusu yaratılamıyor: Liste hatası

en: can't create mailbox
tr: posta kutusu oluşturulamadı

en: can't rename mailbox: %s to %s
tr: %s posta kutusunun adı %s olarak değiştirilemedi

en: can't delete mailbox
tr: posta kutusu silinemedi

en: can't get envelope
tr: zarf alınamadı

en: error occurred while getting envelope.
tr: zarf alınırken bir hata oluştu.

en: can't parse envelope: %s
tr: zarf ayrıştırılamadı: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
tr: IMAP4 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
tr: IMAP4 oturumuna %s:%d ile bağlantı kurulamadı

en: can't get namespace
tr: alanadına erişilemedi

en: can't select folder: %s
tr: dizin seçilemedi: %s

en: IMAP4 authentication failed.
tr: IMAP4 yetkilendirmesi başarısız.

en: IMAP4 login failed.
tr: IMAP4 girişinde hata.

en: can't append %s to %s
tr: %s, %s üzerine eklenemedi

en: (sending file...)
tr: (dosya gönderiliyor...)

en: can't append message to %s
tr: ileti %s'ye eklenemiyor

en: can't copy %s to %s
tr: %s, %s konumuna kopyalanamadı

en: error while imap command: STORE %s %s
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
tr: EXPUNGE komutu sırasında hata oluştu

en: error while imap command: CLOSE
tr: imap komutu sırasında hata oluştu: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
tr: iconv, UTF-7 yi %s'e çeviremedi

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
tr: iconv %s yi UTF-7'ye çeviremedi

en: can't write to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılamadı

en: Getting messages from %s into %s...
tr: %s daki mesajlar %s e alınıyor...

en: can't read mbox file.
tr: Posta kutusu dosyası okunamıyor.

en: invalid mbox format: %s
tr: geçersiz posta kutusu biçimi: %s

en: malformed mbox: %s
tr: bozuk posta kutusu: %s

en: can't open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: unescaped From found:
    %s
tr: uygun olmayan Kimden:
    %s

en: %d messages found.
tr: %d ileti bulundu.

en: can't create lock file %s
tr: kilit dosyası yaratılamadı: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
tr: file yerine flock kullanmayı deneyin.

en: can't create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: mailbox is owned by another process, waiting...
tr: posta kutusu başka bir süreç tarafından kullanıldığı için bekleniyor...

en: can't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: invalid lock type
tr: geçersiz kilit türü

en: can't unlock %s
tr: %s açılamadı

en: can't truncate mailbox to zero.
tr: posta kutusu sıfırlanamıyor.

en: Exporting messages from %s into %s...
tr: %s daki mesajlar %s a aktarılıyor...

en: can't copy message %s to %s
tr: mesaj %s dan %s a kopyalanamadı

en: Can't open mark file.
tr: işaretli dosya açılamadı.

en: the src folder is identical to the dest.
tr: kaynak dizini hedef dizinle aynı.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
tr: %s dosyası zaten bulunuyor.
    Dizin oluşturulamadı.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
tr: %s:%d adresine NNTP bağlantısı yapılıyor...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s:%d konumuna yapılan NNTP bağlantısı koptu.Yeniden bağlanılıyor...

en: article %d has been already cached.
tr: %d iletisi zaten önbelleklendi.

en: getting article %d...
tr: %d. makale alınıyor...

en: can't read article %d
tr: %d. makale okunamadı

en: can't post article.
tr: makale postalanamıyor.

en: can't retrieve article %d
tr: makale alınamıyor : %d

en: can't select group: %s
tr: grup seçilemiyor: %s

en: invalid article range: %d - %d
tr: geçersiz makale aralığı: %d - %d

en: no new articles.
tr: yeni makale yok.

en: getting xover %d - %d in %s...
tr: %d - %d haber grubu alınıyor (%s)...

en: can't get xover
tr: haber grupları alınamadı

en: error occurred while getting xover.
tr: haber grupları alınırken hata.

en: invalid xover line: %s
tr: hatalı haber grubu satırı %s

en: can't get xhdr
tr: X başlıkları alınamıyor

en: error occurred while getting xhdr.
tr: x başlıkları alınırken hata oluştu.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
tr: NNTP sunucuya bağlantı yapılamadı: %s:%d

en: protocol error: %s
tr: protokol hatası: %s

en: protocol error
tr: protokol hatası

en: Error occurred while posting
tr: Postalama sırasında hata

en: Error occurred while sending command
tr: Komut gönderilirken hata oluştu

en: Required APOP timestamp not found in greeting
tr: Gerekli olan APOP zaman etiketi görüşmede bulunamadı

en: Timestamp syntax error in greeting
tr: Zaman etiketi yazım hatası

en: POP3 protocol error
tr: POP3 protokol hatası

en: invalid UIDL response: %s
tr: hatalı UIDL cevabı: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
tr: POP3: Eski postalar siliniyor %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
tr: POP3: Posta atlanıyor %d (%d byte)

en: mailbox is locked
tr: posta kutusu kilitli

en: session timeout
tr: oturum zaman aşımına uğradı

en: can't start TLS session
tr: TLS oturumu başlatılamıyor

en: error occurred on authentication
tr: yetkilendirme sırasında hata oluştu

en: command not supported
tr: komut desteklenmiyor

en: error occurred on POP3 session
tr: POP3 oturumunda hata oluştu

en: failed to write configuration to file
tr: Yapılandırma dosyasına kayıt yapılamadı

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: Configuration is saved.
tr: Yapılandırma kaydedildi.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
tr: procmime_get_text_content(): Kod çevriminde hata.

en: can't open mark file
tr: işaret dosyası açılamadı

en: can't fetch message %d
tr: %d. ileti alınamadı

en: Print command line is invalid: `%s'
tr: Yazdırma komutu geçersiz: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
tr: veri alınırken bir hata oluştu.

en: Can't write to file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: SMTP AUTH not available
tr: SMTP AUTH kullanılamıyor

en: bad SMTP response
tr: kötü SMTP cevabı

en: error occurred on SMTP session
tr: SMTP oturumunda hata oluştu

en: SSLv23 not available
tr: SSLv23 kullanılamıyor

en: SSLv23 available
tr: SSLv23 etkin

en: TLSv1 not available
tr: TLSv1 kullanılamıyor

en: TLSv1 available
tr: TLSv1 etkin

en: SSL method not available
tr: SSL yöntemi kullanılamıyor

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
tr: Bilinmeyen SSL yöntemi: Program hatası

en: Error creating ssl context
tr: SSL metni oluşturulurken hata

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
tr: SSL bağlantısı %s kullanarak yapıldı

en: Server certificate:
tr: Sunucu sertifikası:

en:   Subject: %s
tr:   Konu: %s

en:   Issuer: %s
tr:   Veren: %s

en: writing to %s failed.
tr: yazarken hata oluştu: %s

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: GPGME telif hakkı 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı altında serbestçe dağıtılabilir.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program kullanıcıların yararlanması için dağıtılmaktadır fakat bazı konularda güvence verilmemektedir. Detaylı bilgi için GNU General Public License i inceleyiniz.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
tr: Bazı düzenleme pencereleri açık.
    Lütfen tüm düzenleme pencerelerini kapattıktan sonra hesapları düzenleyin.

en: Opening account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi açılıyor...

en: Creating account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi oluşturuluyor...

en: Edit accounts
tr: Hesapları düzenle

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
tr: Yeni iletiler bu sıra ile kontrol edilirler. `G' sütunundaki
    kutucukları tıklanarak bu hesaplar için `Hepsini al' seçeneğini 
    etkin duruma getirilebilir.

en: Delete account
tr: Hesabı sil

en: Could not get message file %d
tr: %d mesaj dosyası alınamadı.

en: Could not get message part.
tr: Mesaj bölümü alınamadı.

en: Can't get part of multipart message
tr: Çoklu mesajın parçası alınamadı

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
tr: Seçilen eylem mesaj düzenleme penceresinde kullanılamaz
    Çünkü %%f, %%F veya %%p içeriyor.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
tr: Komut başlatılamadı. Boru yaratımında hata oluştu.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
tr: Aşağıdaki komutu çalıştırmak için süreç açılamadı:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
tr: --- Çalışıyor: %s

en: --- Ended: %s
tr: --- Tamamlandı: %s

en: Action's input/output
tr: Eylemin girdi/çıktısı

en:  Send
tr:  Gönder

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu işlem için argüman giriniz:
    (`%%h' argüman ile değiştirilecektir)
      %s

en: Action's hidden user argument
tr: Eylemin gizli kullanıcı argümanı

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu işlem için argüman giriniz:
    (`%%u' argüman ile değiştirilecektir)
      %s

en: Action's user argument
tr: Eylemin kullanıcı argümanı

en: Add Address to Book
tr: Adres Defterine Ekle

en: Select Address Book Folder
tr: Adres Defteri Dizinini Seç

en: /_File/New _Book
tr: /_Dosya/Yeni _Defter

en: /_File/New _vCard
tr: /_Dosya/Yeni _vCard

en: /_File/New _JPilot
tr: /_Dosya/Yeni _JPilot

en: /_File/_Edit
tr: /_Dosya/_Düzenle

en: /_File/_Delete
tr: /_Dosya/_Sil

en: /_File/_Save
tr: /_Dosya/_Kaydet

en: /_Address
tr: /_Adres

en: /_Address/New _Address
tr: /_Adres/Yeni _Adres

en: /_Address/New _Group
tr: /_Adres/Yeni _Grup

en: /_Address/New _Folder
tr: /_Adres/Yeni _Dizin

en: /_Address/---
tr: /_Adres/---

en: /_Address/_Edit
tr: /_Adres/Dü_zenle

en: /_Address/_Delete
tr: /_Adres/_Sil

en: /_Tools/Import _LDIF file
tr: /A_raçlar/_LDIF dosyasını ekle

en: /_Help/_About
tr: /_Yardım/_Hakkında

en: /New _Address
tr: /Yeni _Adres

en: /New _Group
tr: /Yeni _Grup

en: /New _Folder
tr: /Yeni _Dizin

en: E-Mail address
tr: İleti adresi

en: Address book
tr: Adres defteri

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
tr: Adres(ler)i sil

en: Really delete the address(es)?
tr: Adres(ler) silinsin mi?

en: Really delete `%s' ?
tr: `%s' silinsin mi?

en: New user, could not save index file.
tr: Yeni kullanıcı, indeks dosyası kaydedilemedi.

en: New user, could not save address book files.
tr: Yeni kullanıcı, adres defteri dosyaları kaydedilemedi.

en: Old address book converted successfully.
tr: Eski adres defteri başarıyla çevrildi.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi,
    yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi,
    ancak boş bir adres defteri dosyası oluşturuldu.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
tr: Adres defteri ve yeni adres defteri 
    dosyası oluşturulamadı.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
tr: Adres defteri ve yeni adres defteri 
    dosyası oluşturulamadı.

en: Could not read address index
tr: Adres indeksi okunamadı

en: Old address book converted, could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi, ancak yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi, ancak yeni ve boş bir adres defteri dosyası oluşturuldu.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: EMail Address
tr: İleti Adresi

en: LDAP Server
tr: LDAP Sunucu

en: Common address
tr: Ortak adres

en: Personal address
tr: Kişisel adres

en: Creating alert panel dialog...
tr: Uyarı panel penceresi oluşturuluyor...

en: Show this message next time
tr: Bu iletiyi sonraki açılışta tekrar göster

en: Sky blue
tr: Gök mavisi

en: /_Add...
tr: /_Ekle...

en: /_Remove
tr: /_Sil

en: /_File/_Send
tr: /_Dosya/_Gönder

en: /_File/Send _later
tr: /_Dosya/_Sonra gönder

en: /_File/Save to _draft folder
tr: /_Dosya/T_aslak dizinine kaydet

en: /_File/Save and _keep editing
tr: /_Dosya/_Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: /_File/_Attach file
tr: /_Dosya/_Dosya ekle

en: /_File/_Insert file
tr: /_Dosya/Dosya _içer

en: /_File/Insert si_gnature
tr: /_Dosya/İ_mza ekle

en: /_Edit/_Redo
tr: /Dü_zenle/_Yenile

en: /_Edit/Paste as _quotation
tr: /Dü_zenle/_Alıntı Yaparak Yapıştır

en: /_Edit/Select _all
tr: /Dü_zenle/_Tümünü seç

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
tr: /Dü_zenle/_Şuanki paragrafı kaydır

en: /_Edit/Wrap all long _lines
tr: /Dü_zenle/Tüm _uzun satırları kaydır

en: /_Edit/Aut_o wrapping
tr: /Dü_zenle/Otomatik ka_ydır

en: /_View/_To
tr: /_Görünüm/_Alıcı

en: /_View/_Cc
tr: /_Görünüm/_Cc

en: /_View/_Bcc
tr: /_Görünüm/_Bcc

en: /_View/R_uler
tr: /_Görünüm/_Cetvel

en: /_View/_Attachment
tr: /_Görünüm/_Ek

en: /_Tools/_Address book
tr: /A_raçlar/_Adres defteri

en: /_Tools/_Template
tr: /A_raçlar/Ş_ablon

en: /_Tools/Actio_ns
tr: /A_raçlar/E_ylemler

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
tr: /A_raçlar/Harici _düzenleyicide aç

en: /_Tools/PGP Si_gn
tr: /A_raçlar/PGP İ_mza

en: /_Tools/PGP _Encrypt
tr: /A_raçlar/PGP ile Ş_ifrele

en: %s: file not exist
tr: %s: dosya bulunamadı

en: Can't get text part
tr: Metin bölümü alınamadı

en: Quote mark format error.
tr: Alıntı formatı hatası.

en: Message reply/forward format error.
tr: Posta cevapla/ilet formatı hatası

en: File %s doesn't exist
tr: %s dosyası bulunamadı

en: Can't get file size of %s
tr: %s dosyasının boyu bulunamadı

en: File %s is empty.
tr: %s dosyası boş.

en: Can't read %s.
tr: %s okunamadı.

en: Can't get the part of multipart message.
tr: Çok parçalı mesajın bir kısmı alınamadı

en: (No Subject)
tr: (Konu yok)

en: Recipient is not specified.
tr: Alıcı belirtilmedi.

en: Subject is empty. Send it anyway?
tr: Konuyu boş bıraktınız. Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: can't get recipient list.
tr: alıcı listesi alınamadı.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
tr: İletinin gönderileceği hesap belirtilmedi.
    Lütfen göndermeden önce bir e-posta hesabı girin.

en: Error occurred while posting the message to %s .
tr: İleti, %s adresine gönderilirken bir hata oluştu.

en: Can't save the message to outbox.
tr: İleti, giden kutusuna kaydedilemiyor.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
tr: Seçilen `%s' anahtar kimliğiyle bir eşleştirme yapılamadı.

en: can't change file mode
tr: dosya modu değiştirilemedi

en: can't remove the old message
tr: eski ileti silinemedi

en: queueing message...
tr: ileti kuyruğa gönderiliyor...

en: can't find queue folder
tr: kuyruk dizini bulunamadı

en: can't queue the message
tr: ileti kuyruğa gönderilemedi

en: generated Message-ID: %s
tr: İleti numarası oluşturuldu: %s

en: Creating compose window...
tr: Düzenleme penceresi oluşturuluyor...

en: Invalid MIME type.
tr: Geçersiz MIME türü.

en: File doesn't exist or is empty.
tr: Dosya yok, ya da boş.

en: External editor command line is invalid: `%s'
tr: Harici düzenleyici komut satırı geçersiz: `%s'

en: Can't queue the message.
tr: İleti kuyruğa gönderilemedi.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
tr: %s şablonunu uygulamak istiyor musunuz?

en: Apply template
tr: Şablonu uygula

en: Add New Person
tr: Yeni Kişi Ekle

en: Edit Person Details
tr: Kişi Ayrıntılarını Düzenle

en: An E-Mail address must be supplied.
tr: Bir e-posta adresi girilmelidir.

en: A Name and Value must be supplied.
tr: Bir isim ve değer girilmelidir.

en: Edit Person Data
tr: Kişi Verilerini Düzenle

en: Display Name
tr: Görüntülenecek İsim

en: Nick Name
tr: Lakabı

en: Basic Data
tr: Temel Veriler

en: User Attributes
tr: Kullanıcı Öznitelikleri

en: File appears to be Ok.
tr: Dosya sorunsuz görünüyor.

en: File does not appear to be a valid address book format.
tr: Bu dosya geçerli bir adres defteri biçimi içermiyor.

en: Could not read file.
tr: Dosya okunamadı.

en:  Check File
tr:  Dosyayı Denetle

en: A Group Name must be supplied.
tr: Bir Grup Adı verilmelidir.

en: Edit Group Data
tr: Grup Bilgisini Düzenle

en: Available Addresses
tr: Kullanılabilir Adresler

en: Addresses in Group
tr: Gruptaki Adresler

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
tr: E-posta adresini yön tuşlarını kullanarak gruba yerleştirin veya kaldırın

en: Edit Group Details
tr: Grup Ayrıntılarını Düzenle

en: Add New Group
tr: Yeni Grup Ekle

en: Edit folder
tr: Dizini düzenle

en: Input the new name of folder:
tr: Dizinin yeni adıni girin:

en: Input the name of new folder:
tr: Yeni dizinin adını verin:

en: File does not appear to be JPilot format.
tr: Bu dosya JPilot biçiminde değil.

en: Select JPilot File
tr: JPilot Dosyasını Seç

en: Edit JPilot Entry
tr: JPilot Girdisini Düzenle

en: Additional e-Mail address item(s)
tr: Ek e-posta adres(ler)i

en: Add New JPilot Entry
tr: Yeni JPilot Girdisi Ekle

en: Connected successfully to server
tr: Sunucuya başarıyla bağlantı kuruldu

en: Edit LDAP Server
tr: LDAP Sunucusunu Düzenle

en:  Check Server
tr:  Sunucuyu Kontrol Et

en: Search Base
tr: Tabanı Ara

en:  Reset
tr:  Sıfırla

en: Bind DN
tr: DN'e Bağlan

en: Bind Password
tr: Parola Belirt

en: Timeout (secs)
tr: Zaman aşımı (sn)

en: Maximum Entries
tr: Azami Girdi Sayısı

en: Add New LDAP Server
tr: Yeni LDAP Sunucusu Ekle

en: Edit LDAP - Select Search Base
tr: LDAP Arama Tabanı Düzenle

en: Available Search Base(s)
tr: Kullanılabilir Arama Taban(lar)ı

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
tr: Sunucudan Arama Taban(lar)ı okunamadı - lütfen elle düzenleyin

en: File does not appear to be vCard format.
tr: Bu dosya vCard biçiminde değil.

en: Select vCard File
tr: vCard Dosyasını Seç

en: Edit vCard Entry
tr: vCard Girdisini Düzenle

en: Add New vCard Entry
tr: Yeni vCard Girdisi Ekle

en: Specify target folder and mbox file.
tr: Lütfen hedef dizini ve mbox dosyasını belirtin.

en: Source dir:
tr: Kaynak dizini:

en: Exporting file:
tr: Dosya aktarılıyor:

en:  Select...
tr:  Seç...

en: Select exporting file
tr: Aktarılacak dosyayı seçin

en: NewFolder
tr: YeniDizin

en: `%c' can't be included in folder name.
tr: `%c' bir dizin adı içinde olamaz.

en: The folder `%s' already exists.
tr: `%s' dizini zaten var.

en: Can't create the folder `%s'.
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor.

en: /Create _new folder...
tr: /Yeni _dizin yarat...

en: /_Rename folder...
tr: /D_izinin adını değiştir

en: /_Delete folder
tr: /Dizini _sil

en: /Empty _trash
tr: /Çö_pü boşalt

en: /_Check for new messages
tr: /Y_eni iletileri al

en: /R_ebuild folder tree
tr: /Dizin ağacını _yeniden yarat

en: /_Search messages...
tr: /İ_letilerda ara...

en: /Down_load
tr: /İ_ndir

en: /Su_bscribe to newsgroup...
tr: /_Haber grubuna üye ol...

en: /_Remove newsgroup
tr: /H_aber grubunu sil

en: Creating folder view...
tr: Dizin görüntüsü oluşturuluyor...

en: Setting folder info...
tr: Dizin bilgisi ayarlanıyor...

en: Setting folder info...
tr: Dizin bilgisi ayarlanıyor...

en: Scanning folder %s%c%s ...
tr: %s%c%s dizini taranıyor...

en: Scanning folder %s ...
tr: %s dizini taranıyor...

en: Rebuild folder tree
tr: Dizin ağacını yeniden tara

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulacak. Devam edilsin mi?

en: Rebuilding folder tree...
tr: Dizin ağacı yeniden yaratılıyor...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulamadı.

en: Checking for new messages in all folders...
tr: Dizinlerde yeni mesajlar kontrol ediliyor...

en: Folder %s is selected
tr: %s dizini seçildi

en: Downloading messages in %s ...
tr: İletiler %s içine indiriliyor...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
tr: İletiler `%s' içine indirilirken hata oluştu.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
tr: Yeni dizinin adını verin:
    (Eğer alt dizin içerecek bir dizin oluşturmak 
    istiyorsanız, adının sonuna `/' karakteri getirin)

en: Input new name for `%s':
tr: `%s' için yeni bir isim verin:

en: Rename folder
tr: Dizini yeniden adlandır

en: Empty trash
tr: Çöpü boşalt

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
tr: `%s' posta kutusu kaldırılsın mı?
    (İletiler diskten silinmeyecektir)

en: Remove mailbox
tr: Posta kutusunu sil

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
tr: `%s' IMAP4 hesabı silinsin mi?

en: Delete IMAP4 account
tr: IMAP4 hesabını sil

en: Really delete newsgroup `%s'?
tr: `%s' haber grubu silinsin mi?

en: Delete newsgroup
tr: Haber grubunu sil

en: Really delete news account `%s'?
tr: `%s' haber grubu hesabı silinsin mi?

en: Delete news account
tr: Haber grubu hesabını sil

en: Newsgroups:
tr: Haber grupları:

en: Creating header view...
tr: Başlık görünümü oluşturuluyor...

en: (No From)
tr: (Kimden satırı yok)

en: Creating image view...
tr: Resim görüntüsü oluşturuluyor...

en: Can't load the image.
tr: Resim yüklenemedi.

en: Specify target mbox file and destination folder.
tr: Kaynak ve hedef mbox dosyalarını belirtin.

en: Importing file:
tr: Dosya aktarılıyor:

en: Destination dir:
tr: Hedef dizini:

en: Select importing file
tr: Eklenecek dosyayı seçin

en: Please specify address book name and file to import.
tr: Lütfen adres defteri adını ve aktarılacak dosyası seçin.

en: File imported.
tr: Dosya aktarıldı.

en: Address book name must be supplied.
tr: Adres defteri adı verilmelidir.

en: Address Book :
tr: Adres Defteri :

en: File Name :
tr: Dosya Adı :

en: Records :
tr: Kayıtlar :

en: Select and rename LDIF field names to import.
tr: Aktarılacak dosyaların adlarını LDIF alanlarından seçiniz

en: Error reading LDIF fields.
tr: LDIF alanları okunurken hata.

en: LDIF file imported successfully.
tr: Eski adres defteri başarıyla dışarıdan aktarıldı.

en: Select LDIF File
tr: LDIF Dosyasını Seçin

en: LDIF Field
tr: LDIF Alanı

en: Import LDIF file into Address Book
tr: LDIF dosyasını Adres Defterine aktar

en: Retrieving new messages
tr: Yeni iletiler alınıyor

en: Done (%d message(s) (%s) received)
tr: Tamamlandı (%d mesaj, (%s) alındı)

en: Done (no new messages)
tr: Tamamlandı (Yeni ileti yok)

en: Auth failed
tr: Kimlik denetiminde hata

en: Finished (%d new message(s))
tr: Tamamlandı (%d yeni mesaj)

en: Finished (no new messages)
tr: Tamamlandı (yeni mesaj yok)

en: Some errors occurred while getting mail.
tr:  İletiler alınırken bazı hatalar oluştu.

en: getting new messages of account %s...
tr: %s hesabındaki yeni iletiler alınıyor...

en: %s: Retrieving new messages
tr: %s: Yeni iletiler alınıyor

en: Connecting to POP3 server: %s...
tr: POP3 sunucusuna bağlantı kuruluyor: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
tr: POP3 sunucuya bağlantı kurulamadı: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
tr: %s konumundan iletiler alınıyor...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
tr: Yeni ileti numaraları alınıyor (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
tr: Yeni ileti numaraları alınıyor (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
tr: Yeni ileti numaraları alınıyor (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
tr: İletilerin boyutları alınıyor (LIST)...

en: Deleting message %d
tr: %d. ileti siliniyor

en: Quitting
tr: Çıkılıyor

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
tr: İletiler alınıyor (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
tr: Alınıyor (%d mesaj, (%s) alındı)

en: Error occurred while processing mail.
tr: İletiler işlenirken bir hata oluştu.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
tr: E-posta işlenirken hata oluştu:
    %s

en: No disk space left.
tr: Yeterli disk alanı kalmadı.

en: Can't write file.
tr: Dosyaya yazılamadı.

en: Socket error.
tr: protokol hatası

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
tr: Bağlantı karşı taraftan kesildi.

en: Mailbox is locked.
tr: Posta kutusu kilitli

en: Mailbox is locked:
    %s
tr: Posta kutusu kilitli:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
tr: Yetkilendirme başarısız:
    %s

en: Session timed out.
tr: Oturum zaman aşımına uğradı.

en: Incorporation cancelled
tr: İptal edildi

en: Getting new messages from %s into %s...
tr: %s'den yeni mesajlar %s e alınıyor...

en: Input password for %s on %s:
tr: %s@%s için parola giriniz:

en: Input password
tr: Parolayı girin

en: Protocol log
tr: Protokol günlüğü

en: g_thread is not supported by glib.
tr: g_thread, glib tarafından desteklenmiyor.

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER] ...

en:   --compose [address]    open composition window
tr:   --compose [adres]    düzenleme penceresini açar

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
tr:   --attach dosya1 [dosya2]...
                             düzenleme penceresini belirtilen dosyalar
                             postaya eklenmiş halde açar

en:   --receive              receive new messages
tr:   --receive               yeni mesajları alır

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
tr:   --receive-all          tüm hesaplardaki yeni mesajları alır

en:   --send                 send all queued messages
tr:   --send                 kuyruktaki postaları gönderir

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
tr:   --status [dizin]...   toplam mesaj sayısını göster

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
tr:   --status-full [dizin]...
                             her dizinin durumunu göster

en:   --debug                debug mode
tr:   --debug                hata ayıklama modu

en:   --help                 display this help and exit
tr:   --help                 bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --version              output version information and exit
tr:   --version              sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en: Composing message exists. Really quit?
tr: Mesajı göndermeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Queued messages
tr: Kuyruktaki iletiler

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
tr: Hala gönderilmemiş bazı iletiler kuyrukta bekliyor. Şimdi çıkılsın mı?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
tr: GnuPG düzgün kurulmamış veya versiyonu çok eski
    OpenPGP desteği kapatıldı.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
tr: Başka bir Sylpheed sistemde çalışıyor.

en: /_File/_Folder
tr: /_Dosya/Di_zin

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Y_eni dizin oluştur...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Di_zini yeniden adlandır...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
tr: /_Dosya/Di_zin/Dizini _sil

en: /_File/_Mailbox
tr: /_Dosya/_Posta kutusu

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
tr: /_Dosya/_Posta kutusu/Posta kutusu e_kle...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Posta kutusunu kaldır

en: /_File/_Mailbox/---
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Yeni mesajlar için k_ontrol et

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Tüm posta kutuları için yeni mesajları kontrol et

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Dizin ağacını _yeniden oluştur

en: /_File/_Import mbox file...
tr: /_Dosya/Posta k_utusu dosyasını aktar...

en: /_File/_Export to mbox file...
tr: /_Dosya/_Posta kutusu dosyasına gönder...

en: /_File/Empty all _trash
tr: /_Dosya/Tüm çö_pü boşalt

en: /_File/_Save as...
tr: /_Dosya/_Farklı kaydet...

en: /_File/_Print...
tr: /_Dosya/_Yazdır...

en: /_File/_Work offline
tr: /_Dosya/Çevrimdı_şı çalış

en: /_Edit/Select _thread
tr: /Dü_zenle/_Sıralı seç

en: /_Edit/_Find in current message...
tr: /Dü_zenle/Gü_ncel iletide bul...

en: /_Edit/_Search messages...
tr: /Dü_zenle/_İletilerde ara...

en: /_View/Show or hi_de
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Dizin ağacı

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/İ_leti görünümü

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/Simge _ve metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Simge

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Hiçbiri

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Durum çubuğu

en: /_View/Separate f_older tree
tr: /_Görünüm/D_izin ağacını ayır

en: /_View/_Sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la

en: /_View/_Sort/by _number
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Numaraya göre

en: /_View/_Sort/by s_ize
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Boyuta göre

en: /_View/_Sort/by _date
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Tarihe göre

en: /_View/_Sort/by _from
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Gönderene göre

en: /_View/_Sort/by _recipient
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Alıcıya göre

en: /_View/_Sort/by _subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Konuya göre

en: /_View/_Sort/by _color label
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Renge göre

en: /_View/_Sort/by _mark
tr: /_Görünüm/Sıra_la/İş_arete göre

en: /_View/_Sort/by _unread
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Okunmamışa göre

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
tr: /_Görünüm/Sıra_la/E_klentiye göre

en: /_View/_Sort/D_on't sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Sıralama yapma

en: /_View/_Sort/---
tr: /_Görünüm/Sıra_la/---

en: /_View/_Sort/Ascending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Artan sırala

en: /_View/_Sort/Descending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Azalan sırala

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Konuya _göre izle

en: /_View/Th_read view
tr: /_Görünüm/_Konum görünümü

en: /_View/E_xpand all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları genişlet

en: /_View/Co_llapse all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları küçült

en: /_View/Set display _item...
tr: /_Görünüm/_Görüntü öğesini seç...

en: /_View/_Go to
tr: /_Görünüm/_Git

en: /_View/_Go to/_Prev message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _ileti

en: /_View/_Go to/_Next message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _ileti

en: /_View/_Go to/---
tr: /_Görünüm/_Git/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
tr: /_Görünüm/_Git/_Sonraki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki yeni ileti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _yeni ileti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
tr: /_Görünüm/_Git/S_onraki işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki _etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
tr: /_Görünüm/_Git/Son_raki etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
tr: /_Görünüm/_Git/_Başka dizine git...

en: /_View/Open in new _window
tr: /_Görünüm/Yeni _pencerede aç

en: /_View/Mess_age source
tr: /_Görünüm/İ_leti kaynağı

en: /_View/_Update summary
tr: /_Görünüm/_Görünümü güncelle

en: /_Message
tr: /İ_leti

en: /_Message/Recei_ve
tr: /İ_leti/_Al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
tr: /İ_leti/_Al/Ge_çerli hesaptan al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
tr: /İ_leti/_Al/T_üm hesaplardan al

en: /_Message/Recei_ve/---
tr: /İ_leti/_Al/---

en: /_Message/_Send queued messages
tr: /İ_leti/_Kuyruktaki iletileri gönder

en: /_Message/---
tr: /İ_leti/---

en: /_Message/Compose _new message
tr: /İ_leti/Yeni _ileti gönder

en: /_Message/_Reply
tr: /İ_leti/Yanıtl_a

en: /_Message/Repl_y to
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla

en: /_Message/Repl_y to/_all
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_herkese

en: /_Message/Repl_y to/_sender
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_gönderene

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/eposta l_istesine

en: /_Message/_Forward
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/For_ward as attachment
tr: /İ_leti/E_k olarak yönlendir

en: /_Message/Redirec_t
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/M_ove...
tr: /İ_leti/Taşı...

en: /_Message/_Copy...
tr: /İ_leti/_Kopyala...

en: /_Message/_Mark
tr: /İ_leti/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/_Mark
tr: /İ_leti/İş_aretle/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/_Unmark
tr: /İ_leti/İş_aretle/İşareti _kaldır

en: /_Message/_Mark/---
tr: /İ_leti/İş_aretle/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İ_leti/İş_aretle/O_kunmamış olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
tr: /İ_leti/İş_aretle/Ok_unmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
tr: /İ_leti/İş_aretle/Hepsini _okunmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Delete
tr: /İ_leti/_Sil

en: /_Message/Re-_edit
tr: /İ_leti/Ye_niden düzenle

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
tr: /A_raçlar/_Dizin içindeki tüm iletileri filtrele

en: /_Tools/Filter _selected messages
tr: /A_raçlar/S_eçilen tüm mesajları filtrele

en: /_Tools/_Create filter rule
tr: /A_raçlar/Filtre _kuralı oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
tr: /A_raçlar/Filtre _kuralı oluştur/_Otomatik oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
tr: /A_raçlar/Filtre _kuralı oluştur/_Gönderene göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
tr: /A_raçlar/Filtre _kuralı oluştur/_Alıcıya göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
tr: /A_raçlar/Filtre _kuralı oluştur/_Konuya göre oluştur

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
tr: /A_raçlar/Ç_ift iletileri sil

en: /_Tools/_Log window
tr: /A_raçlar/_Kayıt penceresi

en: /_Configuration
tr: /_Yapılandırma

en: /_Configuration/_Common preferences...
tr: /_Yapılandırma/_Genel tercihler...

en: /_Configuration/_Template...
tr: /_Yapılandırma/Ş_ablon...

en: /_Configuration/_Actions...
tr: /_Yapılandırma/_Eylemler...

en: /_Configuration/---
tr: /_Yapılandırma/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
tr: /_Yapılandırma/_Güncel hesap tercihleri...

en: /_Configuration/Create _new account...
tr: /_Yapılandırma/Y_eni hesap oluştur...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
tr: /_Yapılandırma/Hesapları _düzenle...

en: /_Configuration/C_hange current account
tr: /_Yapılandırma/_Güncel hesabı değiştir

en: /_Help/_Manual
tr: /Yardı_m/_Kılavuz

en: /_Help/_Manual/_English
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/İ_ngilizce

en: /_Help/_Manual/_Japanese
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/_Japonca

en: /_Help/_FAQ
tr: /Yardı_m/_SSS

en: /_Help/_FAQ/_English
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_ngilizce

en: /_Help/_FAQ/_German
tr: /Yardı_m/_SSS/_Almanca

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_spanyolca

en: /_Help/_FAQ/_French
tr: /Yardı_m/_SSS/_Fransızca

en: /_Help/_FAQ/_Italian
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_talyanca

en: Creating main window...
tr: Yeni pencere oluşturuluyor...

en: MainWindow: color allocation %d failed
tr: AnaPencere: renk bölüştürmesi %d sırasında hata oluştu

en: You are offline. Go online?
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olunsun mu?

en: Empty all trash
tr: Tüm çöpü boşalt

en: Add mailbox
tr: Posta kutusu ekle

en: The mailbox `%s' already exists.
tr: `%s' posta kutusu zaten var.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
tr: Posta kutusu oluşturulurken hata oluştu.
    Bazı dosyalar bulunuyor olabilir veya yeterli izine sahip olmayabilirsiniz.

en: Sylpheed - Folder View
tr: Sylheed - Dizin Görünümü

en: Sylpheed - Message View
tr: Sylpeed - İleti Görünümü

en: /_Reply
tr: /_Yanıtla

en: /Reply to _all
tr: /Her_kese yanıtla

en: /Reply to _sender
tr: /_Gönderene yanıtla

en: /Reply to mailing _list
tr: /_E-posta listesine yanıtla

en: /_Forward
tr: /_Yönlendir

en: /For_ward as attachment
tr: /_Ek olarak yönlendir

en: /Redirec_t
tr: /Ye_niden yönlendir

en: You are offline. Click the icon to go online.
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olmak için simgeye tıklayın.

en: You are online. Click the icon to go offline.
tr: Çevrimiçisiniz. Çevrimdışı olmak için simgeye tıklayın.

en: Exit this program?
tr: Programdan çıkılsın mı?

en: Find in current message
tr: Şuanki mesajta bul

en: Find text:
tr: Metni bul:

en: Search string not found.
tr: Aranan dizi bulunamadı.

en: Beginning of message reached; continue from end?
tr: İletinin başına ulaşıldı, sonundan başlansın mı?

en: End of message reached; continue from beginning?
tr: İletinin sonuna ulaşıldı, başından başlansın mı?

en: Search finished
tr: Arama tamamlandı

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
tr: /A_raçlar/Göndereni adres defterine ekle

en: Creating message view...
tr: İleti görüntüsü oluşturuluyor...

en: Can't save the file `%s'.
tr: `%s' dosyası kaydedilemedi.

en: /Open _with...
tr: /_Birlikte aç...

en: /_Display as text
tr: /_Metin olarak görüntüle

en: /_Save as...
tr: /_Farklı kaydet...

en: /_Print...
tr: /_Yazdır....

en: /_Check signature
tr: /İ_mzayı denetle

en: Creating MIME view...
tr: MIME görüntüsü oluşturuluyor...

en: Select "Check signature" to check
tr: Kontol etmek için "İmzayı Kontrol Et"i seçn

en: Can't save the part of multipart message.
tr: çoklu mesajın parçası saklanmaıyor.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
tr: Dosyayı açmak için komut satırını açın:
    (%s dosya ismi ile yer değiştirecek)

en: [no user id]
tr: [kullanıcı adı yok]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
tr: %sLütfen Parolanızı giriniz:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
tr: Hatalı parola! Yeniden deneyin...

en: Opening account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi açılıyor...

en: Account%d
tr: Hesap%d

en: Preferences for new account
tr: Yeni hesap için tercihler

en: Account preferences
tr: Hesap tercihleri

en: Creating account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi oluşturuluyor...

en: Name of this account
tr: Bu hesabın adı

en: Personal information
tr: Kişisel bilgiler

en: Mail address
tr: E-Posta adresi

en: Server information
tr: Sunucu bilgisi

en: News (NNTP)
tr: Haber grubu (NNTP)

en: None (local)
tr: Hiçbiri (yerel)

en: This server requires authentication
tr: Bu sunucu parola istiyor

en: News server
tr: Haber grubu sunucusu

en: Server for receiving
tr: İletilerin alınacağı sunucu

en: SMTP server (send)
tr: Gönderme için SMTP sunucu

en: Use secure authentication (APOP)
tr: Güvenli yetkilendirme kullan (APOP)

en: Remove messages on server when received
tr: İleti alındığı zaman sunucudaki kopyasını sil

en: Remove after
tr: Postayı

en: Receive size limit
tr: Alınan ileti boyutu sınırı

en: Filter messages on receiving
tr: İletileri alırken filtrele

en: Default inbox
tr: Öntanımlı gelen kutusu

en: Authentication method
tr: Kimlik denetim yöntemi

en: `Get all' checks for new messages on this account
tr: 'Hepsini Al' seçeneği bu hesaptaki yeni postaları da kontrol etsin

en: Add Date header field
tr: Tarih başlığını ekle

en: Add user-defined header
tr: Kullanıcı tanımlı başlık ekle

en:  Edit...
tr:  Düzenle...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
tr: SMTP Kimlik Denetimi (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
tr: Göndermeden önce POP3 ile kimlik denetimi yap

en: Command output
tr: Komut çıktısı

en: Automatically set the following addresses
tr: Aşağıdaki adresleri otomatik olarak tanımla

en: Use ASCII-armored format for encryption
tr: ASCII formatında şifrele

en: Use clear text signature
tr: Metin formatlı imza ekle

en: Sign key
tr: İmza anahtarı

en: Use default GnuPG key
tr: Öntanımlı GnuPG anahtarını kullan

en: Select key by your email address
tr: Anahtarı e-posta adresine göre seç

en: Specify key manually
tr: Anahtarı elle seç

en: User or key ID:
tr: Kullanıcı ya da anahtar numarası:

en: Don't use SSL
tr: SSL kullanma

en: Use SSL for POP3 connection
tr: POP3 bağlantısı için SSL kullan

en: Use STARTTLS command to start SSL session
tr: SSL oturumuna başlamak için STARTSSL komutunu kullan

en: Use SSL for IMAP4 connection
tr: IMAP4 bağlantısı için SSL kullan

en: Use SSL for NNTP connection
tr: NNTP bağlantısı için SSL kullan

en: Send (SMTP)
tr: Gönder (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
tr: SMTP bağlantısı için SSL kullan

en: Use non-blocking SSL
tr: Bloklanmamış SSL Kullan

en: Specify SMTP port
tr: SMTP portu belirt

en: Specify POP3 port
tr: POP3 portu belirt

en: Specify IMAP4 port
tr: IMAP4 portu belirt

en: Specify NNTP port
tr: NNTP portu belirt

en: Specify domain name
tr: Alan adı belirt

en: IMAP server directory
tr: IMAP sunucu dizini

en: Put sent messages in
tr: Gönderilen iletileri nerede sakla

en: Put draft messages in
tr: Taslak mesajlarını buraya koy

en: Put deleted messages in
tr: Silinen mesajları buraya koy

en: Account name is not entered.
tr: Hesap adı girilmemiş.

en: Mail address is not entered.
tr: İleti adresi girilmemiş.

en: SMTP server is not entered.
tr: SMTP sunucu girilmemiş.

en: User ID is not entered.
tr: Kullanıcı numarası girilmemiş.

en: POP3 server is not entered.
tr: POP3 sunucu girilmemiş.

en: IMAP4 server is not entered.
tr: IMAP4 sunucu girilmemiş.

en: NNTP server is not entered.
tr: NNTP sunucu girilmemiş.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
tr: ASCII formatındaki şifrelemeyi kullanmanız önerilmez
    OpenPGP ile RFC 3156 - MIME Güvenliği ile uyuşmayan eksi
    bir yöntemdir.

en: Actions configuration
tr: Eylem ayarları

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
tr: Menü Adı:
     Menü adlarında / ı kullanarak alt menüler yaratabilirsiniz.
     Komut Satırı:
     Başlangıç İşaretleri:
       | seçimi veya mesaj gövdesini programa göndermek için 
       > kullanıcının belirttiği metinleri programa göndermek için 
       * kullanıcının belirttiği gizli metinleri programa göndermek için
     Bitiş İşaretleri:
       | seçimi veya mesaj gövdesini seçilen programın çıktısıyla değiştirmek için
       > eski metinle değiştirmeden komut çıktısını eklemek için
       & komut çalıştırmak için 
     
        %f mesaj dosyasının adı için
        %F Seçilen mesajların dosya adlarının listesi için
        %p seçilen mesaj parçası için     %u kullanıcı tarafından belirlenmiş bir argüman için
        %h kullanıcı tarafından belirlenmiş gizli bir argüman için
        %s seçili metin için

en:  Syntax help
tr:  Yazım Yardımı

en: Registered actions
tr: Kayıtlı eylemler

en: (New)
tr: (Yeni)

en: Menu name is not set.
tr: Menü adı belirtilmedi.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
tr: ':' kolonu menü adlarında kullanılamaz.

en: Menu name is too long.
tr: Menü adı çok uzun.

en: Command line not set.
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Menu name and command are too long.
tr: Menü adı ve komut satırı çok uzun.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
tr: %s
    komutunda
    yazım hatası var.

en: Delete action
tr: Eylemi sil

en: Do you really want to delete this action?
tr: Bu hesabı silmek istiyor musunuz?

en: Creating common preferences window...
tr: Genel tercihler penceresi oluşturuluyor...

en: Common Preferences
tr: Genel Tercihler

en: Auto-check new mail
tr: Yeni postaları otomatik denetle

en: every
tr: her

en: Check new mail on startup
tr: Açılışta yeni e-postaları denetle

en: Update all local folders after incorporation
tr: Dağıtımdan sonra tüm yerel dizinleri güncelle

en: Filter on incorporation
tr: Dağıtım filtresi

en: Spool path
tr: Makara konumu

en: Save sent messages to outbox
tr: Gönderilen iletileri giden kutusuna kaydet

en: Transfer encoding
tr: Transfer kod kümesi

en: Signature separator
tr: İmza ayıracı

en: Insert automatically
tr: Otomatik ekle

en: Automatically select account for replies
tr: Yanıtlamalarda hesabı otomatik seç

en: Quote message when replying
tr: Yanıtlarken alıntı yap

en: Reply button invokes mailing list reply
tr: Yanıtla tuşu eposta listelerine de yanıtlasın

en: Automatically launch the external editor
tr: Harici düzenleyici otomatik çalıştır

en: Undo level
tr: Geri alma seviyesi

en: Wrap messages at
tr: İletileri kaydır:

en: Wrap quotation
tr: Alıntı Kaydırması

en: Wrap on input
tr: Girdide Kaydır

note: reply
en: Reply format
tr: Yanıtlama formatı

en: Quotation mark
tr: Alıntı işareti

note: forward
en: Forward format
tr: Yönlendirme biçimi

en:  Description of symbols
tr:  Sembollerin açıklaması

en: Display unread number next to folder name
tr: Dizin adının yanında kaç tane okunmamış posta olduğunu göster

en: Abbreviate newsgroups longer than
tr: Belirtilenden daha uzun olan haber gruplarını kısalt

note: ---- Summary ----
en: Summary View
tr: Özet Görünüm

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
tr: Eğer gönderen kendimsem 'Kimden' satırında alıcıyı göster

en: Expand threads
tr: Dizileri Genişlet

en:  Set display item of summary...
tr:  Özetin görüntü nesnesini belirt

en: Enable coloration of message
tr: İletileri renklendir

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
tr: Çok bytelı alfabe veya numaraları 
    ASCII karakter olarak göster(Sadece Japonca)

en: Display header pane above message view
tr: Postaları gösterirken üst kısımda başlıkları göster

en: Display short headers on message view
tr: Postaları gösterirken kısa başlıkları göster

en: Line space
tr: Satır boşluğu

en: pixel(s)
tr: benek

en: Half page
tr: Yarım sayfa

en: Smooth scroll
tr: Yumuşak kaydır

en: Resize attached large images to fit in the window
tr: Pencereye uyması için eklenmiş büyük resimleri yenşden boyutlandır

en: Automatically check signatures
tr: İmzaları otomatik denetle

en: Show signature check result in a popup window
tr: İmza kontrol sonuçlarını ek pencerede göster

en: Store passphrase in memory temporarily
tr: Parolayı geçici olarak hafızada sakla

en: Expired after
tr: Belirtilen süre sonra geçerliliğini yitir

en: minute(s)
tr:  dakikada

en: Grab input while entering a passphrase
tr: Parolayı girerken girdiyi yakala

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
tr: GnuPG çalışmazsa başlangıçta uyarı mesajı göster

en: Always open messages in summary when selected
tr: Mesajlar seçildiğinde her zaman özet halinda göster

en: Only mark message as read when opened in new window
tr: Posta sadece yeni pencerede okunduğunda okunmuş olarak işaretle

en: Execute immediately when moving or deleting messages
tr: Postayı silerken ve taşırken çalıştır

en:  Set key bindings...
tr:  Tuş kombinasyonları...

en: Receive dialog
tr: Alma penceresi

en: Show receive dialog
tr: Alma penceresini göster

en: Only on manual receiving
tr: Sadece kullanıcı kendi aldığında

en: Don't popup error dialog on receive error
tr: Alma sırasında bir hata oluşursa ek pencerede gösterme

en: Close receive dialog when finished
tr: İşlemler tamamlandığında alma penceresini kapat

en: Add address to destination when double-clicked
tr: Çift tıklandığında adresi hedefe ekle

en: Confirm on exit
tr: Çıkışta sor

en: Empty trash on exit
tr: Çıkışta çöpü boşalt

en: Ask before emptying
tr: Boşaltmadan önce sor

en: Warn if there are queued messages
tr: Kuyrukta ileti varsa uyar

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
tr: Harici düzenleyici (%s, dosya adı/URL ile yer değiştirecektir)

en: Use external program for incorporation
tr: Dağıtım için harici program kullan

en: Use external program for sending
tr: Göndermek için harici program kullan

en: Socket I/O timeout:
tr: Soket I/O zaman aşımı:

en: Automatic (Recommended)
tr: Otomatik (Önerilen)

en: Western European (ISO-8859-15)
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
tr: Geleneksel Çince (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
tr: Çince (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
tr: kısa hafta adı

en: the full weekday name
tr: tam hafta adı

en: the abbreviated month name
tr: kısa ay adı

en: the full month name
tr: tam ay adı

en: the preferred date and time for the current locale
tr: güncel yerel bilgisi için tercih edilen gün ve saat

en: the century number (year/100)
tr: yüzyıl numarası (yıl/100)

en: the day of the month as a decimal number
tr: sayı değerinde ayın günü

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
tr: 24 saatlik format kullanılarak saat

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
tr: 12 saatlik format kullanılarak saat

en: the day of the year as a decimal number
tr: yılın gününün sayı değeri

en: the month as a decimal number
tr: ay sayı değerinde

en: the minute as a decimal number
tr: dakika

en: either AM or PM
tr: AM veya PM

en: the second as a decimal number
tr: saniye

en: the day of the week as a decimal number
tr: haftanın günü

en: the preferred date for the current locale
tr: tercih edilen yerek saat

en: the last two digits of a year
tr: yılın son iki rakamı

en: the year as a decimal number
tr: yıl

en: the time zone or name or abbreviation
tr: Zaman dilimi veya adı

en: Specifier
tr: Belirtici

en: Set message colors
tr: Posta renklerini belirt

en: Quoted Text - First Level
tr: Birinci derecen alıntı metin

en: Quoted Text - Second Level
tr: İkinci dereceden alıntı metin

en: Quoted Text - Third Level
tr: Üçüncü dereceden alıntı metin

en: URI link
tr: URL bağlantısı

en: Recycle quote colors
tr: Alıntı renklerini dönüştür

en: Pick color for quotation level 1
tr: Birinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 2
tr: İkinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 3
tr: Üçüncü dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for URI
tr: URL için renk seçiniz

en: Description of symbols
tr: sembollerin açıklamaları

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
tr: Tarih
    Kimden
    Gönderenin tam adı
    Gönderenin baş harfleri
    Konu
    Kime
    Cc
    Habergrubu
    Mesaj Nosu

en: If x is set, displays expr
tr: Eğer x belirtilmişse expr göster

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
tr: Mesaj Gövdesi
    Alıntı yapılan mesaj
    İmzasız mesaj gövdesi
    İmzasız alıntı yapılan metin
    Tam %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
tr: Tam backslash
    Tam soru işareti
    Tam <
    Tam >

en: Old Sylpheed
tr: Eski Sylpheed

en: Custom header setting
tr: Özel başlık ayarları

en: Custom headers
tr: Özel başlıklar

en: Header name is not set.
tr: Başlık adı belirtilmedi.

en: Delete header
tr: Başlığı sil

en: Do you really want to delete this header?
tr: Bu başlığı silmek istiyor musunuz?

en: Creating display header setting window...
tr: Başlık ayarları görünüm penceresi oluşturuluyor...

en: Display header setting
tr: Görüntü başlığı ayarları

en: Header name
tr: Başlık adı

en: Displayed Headers
tr: Görüntülenen Başlıklar

en: Hidden headers
tr: Gizli başlıklar

en: Show all unspecified headers
tr: Belirtilmemiş tüm başlıkları göster

en: Reading configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyası okunuyor...

en: Writing configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyasına yazılıyor...

en: This header is already in the list.
tr: Bu başlık zaten listede.

en: Displayed items
tr: Görüntülenen öğeler

en:  Revert to default
tr:  Öntanımlıya geçiş yap

en: Delete rule
tr: Kuralı sil

en: Filter rule
tr: Filtre kuralı

en: If any of the following condition matches
tr: Aşağıdaki herhangi bir kural eşleşirse

en: If all of the following conditions match
tr: Aşağıdaki tüm koşullar eşleşirse

en: Perform the following actions:
tr: Aşağıdaki eylemleri gerçekleştir:

en: Any header
tr: Herhangi bir başlık

en: Edit header...
tr: Başlığı düzenle...

en: Message body
tr: İleti gövdesi

en: Result of command
tr: Komut sonucu

en: match to regex
tr: regex ile eşleştir

en: doesn't match to regex
tr: regex ile eşleştirme

en: is larger than
tr: büyükse

en: is longer than
tr: uzunsa

en: is shorter than
tr: kısaysa

en: Copy to
tr: Kopyala

en: Don't receive
tr: Alma

en: Delete from server
tr: Sunucudan sil

en: Set mark
tr: İşaretle

en: Set color
tr: Renk ata

en: Mark as read
tr: Okunmuş olarak işaretle

en: Forward as attachment
tr: Ek olarak yönlendir

en: Stop rule evaluation
tr: Kural dönüşümünü durdur

en: folder:
tr: dizin:

en: address:
tr: Adres

en: Edit header list
tr: Başlık listesini düzenle

en: Command is not specified.
tr: Komut belirtilmedi.

en: Destination folder is not specified.
tr: Hedef dizin belirtilmedi.

en: Invalid condition exists.
tr: Geçersiz durum bulunuyor.

en: Rule name is not specified.
tr: Kural adı belirtilmedi.

en: Invalid action exists.
tr: Geçersiz eylem bulunuyor.

en: Condition not exist.
tr: Durum bulunamadı.

en: Action not exist.
tr: Eylem bulunamadı.

en: Folder properties
tr:  Dizin Ayarları

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
tr: Özette başlığında başında [...] veya (...) gösterme

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
tr: Cevaplarken başlığın başındaki [...] veya (...) işaretlerini sil

en: Apply to subfolders
tr: Alt dizinlere uygula

en: use also on reply
tr: ayrıca yanıtlarken kullan

en: Match any of the following
tr: Aşağıdaki herhangi bir kural eşleşirse

en: Creating summary column setting window...
tr: Özet satırı aar penceresi yaratılıyor...

en: Summary display item setting
tr: Özet görünüm nesne ayarları

en: Template name
tr: Şablon adı

en:  Substitute
tr:  Değiştir

en:  Symbols
tr:  Semboller

en: Registered templates
tr: Kayıtlı şablonlar

en: Template format error.
tr: Şablon biçim hatası.

en: Delete template
tr: Şablonu sil

en: Do you really want to delete this template?
tr: Gerçekten bu şablonu silmek istiyor musunuz?

en: Incorporate new mail
tr: Yeni postaları dağıt

en: Get all
tr: Hepsini al

en: Incorporate new mail of all accounts
tr: Tüm hesaplardaki postaları dağıt

en: Send queued message(s)
tr: Kuyruktaki iletileri gönder

en: Compose new message
tr: Yeni ileti düzenle

en: Reply to the message
tr: İletiyi yanıtla

en: Reply all
tr: Hepsine ynt.

en: Reply to all
tr: Herkese yanıtla

en: Forward the message
tr: İletiyi yönlendir

en: Delete the message
tr: İletiyi sil

en: Next unread message
tr: Sonraki okunmamış ileti

en: Search messages
tr: İletilerde ara

en: Execute marked process
tr: İşaretli süreçleri çalıştır

en: Prefs
tr: Tercihler

en: Common preferences
tr: Ortak tercihler

en: Send later
tr: Sonra gönder

en: Put into queue folder and send later
tr: İletiyi kuyruğa aktar ve sonra gönder

en: Save to draft folder
tr: Taslak dizinine kaydet

en: Edit with external editor
tr: Harici bir düzenleyici kullan

en: Linewrap
tr: Satır kaydır

en: Wrap all long lines
tr: Tüm uzun satırları kaydır

en: Print command line is invalid:
    `%s'
tr: Yazdırma komutu hatalı:
    '%s'

en: Creating progress dialog...
tr: İşlem durum penceresi oluşturuluyor...

en: (No Date)
tr: (Tarih Yok)

en: Cannot find user ID for this key.
tr: Bu anahtar için kullanıcı numarası bulunamadı.

en: Signature made at %s
tr: İmza atılma tarihi %s

en: Error verifying the signature
tr: İmza doğrulanırken hata

en: Please select key for `%s'
tr: Lütfen '%s' için bir tuş seçiniz

en: Collecting info for `%s' ... %c
tr: '%s' için bilgi toplanıyor... %c

en: Select Keys
tr: Anahtarları Seçin

en: Val
tr: Değer

en: Add key
tr: Anahtar ekle

en: Enter another user or key ID:
tr: Başka kullanıcı ya da anahtar numarası ekle

en: Queued message header is broken.
tr: Alıntı metinindeki başlıklar hatalı.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
tr: SMTP sunucuya bağlantı kuruluyor: %s ...

en: Sending HELO...
tr: HELO gönderiliyor...

en: Sending EHLO...
tr: EHLO gönderiliyor...

en: Sending MAIL FROM...
tr: MAIL FROM gönderiliyor...

en: Sending RCPT TO...
tr: RCPT TO gönderiliyor...

en: Sending DATA...
tr: DATA gönderiliyor...

en: Quitting...
tr: Çıkılıyor...

en: Sending message (%d / %d bytes)
tr: İleti gönderiliyor (%d / %d bayt)

en: Error occurred while sending the message.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
tr: İleti gönderilirken hata oluştu:
    %s

en: Mailbox setting
tr: Posta kutusu ayarları

en: Checking signature
tr: İmza kontrol ediliyor

en: %s%s%s from "%s"
tr: %s%s%s - "%s"

en: No signature found
tr: İmza bulunamadı

en: BAD signature
tr: KÖTÜ imza

en: No public key to verify the signature
tr: İmzayı kontrol etmek için genel anahtar bulunamadı

en: Creating source window...
tr: Kaynak penceresi oluşturuluyor...

en: Source of the message
tr: İleti kaynağı

en: Displaying the source of %s ...
tr: %s iletinin kaynağı gösteriliyor...

en: %s - Source
tr: %s - Kaynak

en: Subscribe to newsgroup
tr: Haber grubuna üye ol

en: Select newsgroups to subscribe.
tr: Üye olunacak haber gruplarını seçin.

en: Find groups:
tr: Grupları bul:

en: Newsgroup name
tr: Haber grubu adı

en: Can't retrieve newsgroup list.
tr: Haber grubu listesi alınamadı.

en: %d newsgroups received (%s read)
tr: %d haber grubu alındı (%s okundu)

en: /Repl_y to
tr: /_Başkasına yanıtla

en: /Repl_y to/_all
tr: /_Başkasına yanıtla/_herkese

en: /Repl_y to/_sender
tr: /_Başkasına yanıtla/_gönderene

en: /Repl_y to/mailing _list
tr: /_Başkasına yanıtla/posta _listesine

en: /M_ove...
tr: /T_aşı...

en: /_Copy...
tr: /_Kopyala...

en: /_Mark
tr: /İşa_retle

en: /_Mark/_Mark
tr: /İşa_retle/_İşaretle

en: /_Mark/_Unmark
tr: /İşa_retle/_İşareti Kaldır

en: /_Mark/---
tr: /İşa_retle/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İşa_retle/Okun_mamış olarak işaretle

en: /_Mark/Mark as rea_d
tr: /İşa_retle/_Okunmuş olarak işaretle

en: /_Mark/Mark all _read
tr: /İşa_retle/H_epsini okunmuş olarak işaretle

en: /Color la_bel
tr: /_Renk etiketi

en: /Re-_edit
tr: /_Yeniden düzenle

en: Creating summary view...
tr: Özet oluşturuluyor...

en: Process mark
tr: Süreç işareti

en: Some marks are left. Process it?
tr: Bazı işaretler bırakılmış. İşlemeye devam edilsin mi?

en: Scanning folder (%s)...
tr: Dizin taranıyor (%s)...

en: No more unread messages
tr: Başka okunmamış ileti yok

en: No unread message found. Search from the end?
tr: Okunmamış ileti bulunamadı. Sondan aratılsın mı?

en: No unread messages.
tr: Okunmamış ileti yok.

en: No unread message found. Go to next folder?
tr: Okunamamış ileti yok. Diğer dizine geçilsin mi?

en: No more new messages
tr: Başka ileti yok

en: No new message found. Search from the end?
tr: Yeni ileti yok. Sondan itibaren aransın mı?

en: No new messages.
tr: Yeni ileti yok.

en: No new message found. Go to next folder?
tr: Yeni ileti yok. Sonraki dizine geçilsin mi?

en: No more marked messages
tr: Başka işaretlenmiş posta yok

en: No marked message found. Search from the end?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Sondan aratılsın mı?

en: No marked messages.
tr: İşaretlenmiş ileti yok.

en: No marked message found. Search from the beginning?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Baştan aratılsın mı?

en: No more labeled messages
tr: Başka etiketlenmiş ileti yok

en: No labeled message found. Search from the end?
tr: Başka etiketlenlenmiş ileti yok. Sondan aratılsın mı?

en: No labeled messages.
tr: Başka etiketlenmiş ileti yok.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
tr: Etkiketlenmiş ileti bulunamadı. Baştan aratılsın mı?

en: Attracting messages by subject...
tr: Konularına göre postalar çekiliyor...

en: %s%d moved
tr: %s%d taşındı

en: %s%d copied
tr: %s%d kopyalandı

en:  item(s) selected
tr:  öğe seçildi

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
tr: %d yeni, %d okunmamış, toplam %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
tr: %d yeni, %d okunmamış, toplam %d

en: Sorting summary...
tr: Özet sıralanıyor...

en: 	Setting summary from message data...
tr: 	İleti bilgisinden özet atanıyor...

en: Setting summary from message data...
tr: İleti bilgisinden özet atanıyor...

en: Writing summary cache (%s)...
tr: Özet (%s) önbelleğe yazılıyor...

en: Message %d is marked
tr: %d. ileti işaretli

en: Message %d is marked as being read
tr: %d. ileti okunmuş olarak işaretli

en: Message %d is marked as unread
tr: %d ileti okunmamış olarak işaretli

en: Message %s/%d is set to delete
tr: %s/%d ileti silinecek

en: Delete message(s)
tr: İletileri  sil

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
tr: Çöpteki iletileri silmek istiyor musunuz?

en: Deleting duplicated messages...
tr: Çift iletiler siliniyor...

en: Message %s/%d is unmarked
tr: %s%d iletisinin işareti kaldırıldı

en: Message %d is set to move to %s
tr: %d iletisi %s e taşındı

en: Destination is same as current folder.
tr: Hedef dizin şuanki dizinle aynı.

en: Message %d is set to copy to %s
tr: %d iletisi %s e kopyalanadı

en: Destination for copy is same as current folder.
tr: Kopya için hedef dizin geçerli dizin ile aynı.

en: Error occurred while processing messages.
tr: İletiler işlenirken hata oluştu.

en: Building threads...
tr: Konumlar oluşturuluyor...

en: Unthreading...
tr: Konumlar ayrılıyor...

en: filtering...
tr: filtreleniyor...

en: Filtering...
tr: Filtreleniyor...

en: %d message(s) have been filtered.
tr: %d mesaj filtrelenedi.

en: file %s already exists
tr: %s dosyası zaten var

en: Creating text view...
tr: Metin görünüm oluşturuluyor...

en: This message can't be displayed.
tr: Bu mesaj görüntülenemiyor.

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
tr: Sistem Yönetimi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
tr: Temel Sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
tr: Gömülü Cihazlar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
tr: Oyunlar ve Eğlence

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
tr: Amatör Radyo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
tr: Yorumlanan Bilgisayar Dilleri

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
tr: KDE Masaüstü Ortamı

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
tr: Kitaplıklar - Geliştirme

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
tr: Çeşitli - Metin Tabanlı

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
tr: Haber Grubu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
tr: Kitaplıklar - Eskiler

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
tr: Çoklu Platform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
tr: Perl Programlama Dili

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
tr: Python Programlama Dili

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
tr: Kabuklar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
tr: TeX Yayımcılık

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
tr: Kelime İşleme

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
tr: Dünyayı Saran Ağ (WWW)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
tr: Çeşitli - Grafiksel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
tr: Alien ile RPM'den Aktarılanlar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
tr: ABD Dışına İhracı Kısıtlılar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
tr: özgür olmayan

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
tr: katkı

en: Stat failed for %s
tr: %s için stat başarısız

en: Unable to create a tmp file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
tr: gzip başarısız oldu, disk dolu olabilir.

en: Failed to reopen fd
tr: Dosya tanımlayıcısı fd'yi tekrar açma başarısız oldu

en: Failed to rename
tr: Yeniden adlandırmada hata

en: No valid records were found.
tr: Geçerli bir kayıt bulunamadı.

en: Cannot find filename or size tag
tr: Dosya adı ya da boyut etiketi bulunamıyor

en: Error parsing file record
tr: Dosya kaydı ayrıştırılırken hata

en: Failed to open %s.new
tr: %s.new açarken hata

en: Failed to rename %s.new to %s
tr: %s.new dosyası %s olarak değiştirilemiyor

en: Unable to read the cdrom database %s
tr: CD-ROM veritabanı okunamıyor %s

en: Unmounting CD-ROM...
tr: CD-ROM ayrılıyor...

en: Waiting for disc...
tr: Disk bekleniyor...

en: Insert a disc in the drive.
tr: Sürücüye bir disk yerleştirin.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
tr: CD-ROM bağlanıyor...

en: Failed to mount the cdrom.
tr: CD-ROM bağlamada hata oluştu.

en: Identifying disc...
tr: Disk kimliği belirleniyor...

en: Couldn't identify disc.
tr: Disk kimliği belirlenemiyor.

en: Scanning disc...
tr: Disk taranıyor...

en: Cleaning package lists...
tr: Paket listeleri boşaltılıyor...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
tr: Herhangi bir paket dosyası bulunamadı. Disk belki de APT'yi desteklemiyor.

en: Disc not successfully scanned.
tr: Disk taraması başarısız oldu.

en: Empty disc name.
tr: Boş disk adı.

en: Registering disc...
tr: Disk kayda alınıyor...

en: Copying package lists...
tr: Paket listeleri kopyalanıyor...

en: Writing sources list...
tr: Kaynak listesi yazılıyor...

en: Failed to stat %s%s
tr: Stat başarısız %s%s

en: Unable to change to %s
tr: %s olarak değiştirilemiyor

en: ERROR: couldn't open %s for writing
tr: HATA: %s yazma amacıyla açılamıyor

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
tr: HATA: Root için geçerli olan parola alınamadı

en: ERROR: could not create configuration directory %s
tr: HATA: yapılandırma dizini %s oluşturulamadı

en: ERROR: could not create tmp directory %s
tr: HATA: geçici dizin %s oluşturulamadı

en: ERROR: could not create log directory %s
tr: HATA: günlük dizini %s oluşturulamadı

en: couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamıyor

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
tr: 
    Tüm değişiklikler başarıyla uygulandı. Pencereyi şimdi kapatabilirsiniz

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
tr: 
    Bazı değişiklikler uygulanırken hata oluştu! Sorunu bulmak için pencere içindeki iletileri gözden geçirin.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
tr: 
    Geçerli ortamdaki tüm paketler başarıyla kuruldu. Kuruluma sonraki ortam ile devam etmek için bu pencereyi kapatın.

en: The list of installed files is only available for installed packages
tr: Kurulmuş dosyalar listesi sadece kurulu paketler için mevcuttur

en: or dependency
tr: ya da bağımlılık

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
tr: 
    %s paketinin kullanılabilir bir sürümü yok, fakat veritabanında
    kaydı bulunuyor. Bunun anlamı: bir paketin bağımlılık listesinde yer alıyor ve hiçbir zaman arşive yüklenmemiş, artık kullanılmıyor ya da sources.list dosyası içeriği bu dosyayı sağlayamıyor.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
tr: 	%s %s fakat %s kurulacak

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
tr: %s: %s %s fakat %s kurulacak

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
tr: 	%s %s fakat paket kurulamaz

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
tr: 	%s fakat sanal bir pakettir

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
tr: %s: %s fakat sanal bir pakettir

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
tr: 	%s fakat paket kurulmayacak

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
tr: %s: %s fakat kurulmayacak

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
tr: Ayarlar dosyasında geçersiz kayıt, "Package" başlığı yok

en: Marked for installation
tr: Kurulum için seçilmiş

en: Marked for re-installation
tr: Yeniden kurulum için seçilmiş

en: Marked for upgrade
tr: Yükseltme için seçilmiş

en: Marked for downgrade
tr: Alçaltma için seçilmiş

en: Marked for removal
tr: Kaldırma için seçilmiş

en: Marked for complete removal
tr: Tamamen kaldırılmak için seçilmiş

en: Not installed
tr: Kurulu olmayan

en: Not installed (locked)
tr: Kurulu değil (kilitli)

en: Installed (upgradable)
tr: Kurulu (yükseltilebilir)

en: Installed (locked to the current version)
tr: Kurulu (mevcut sürüme kilitlenmiş)

en: Not installed (new in repository)
tr: Kurulmamış (depoya yeni girmiş)

en: Depends
tr: Bağımlılıklar

en: Suggests
tr: Teklif edilenler

en: Recommends
tr: Önerilenler

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Dependency of
tr: Bağımlılıklar

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
tr: Depo kaynakları listesi okunamıyor.
    Sorunu gidermek için depo sorgu ekranına gidin.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tr: Paket listeleri veya "status" dosyası işlenemiyor veya açılamıyor.

en: Internal Error, non-zero counts
tr: Dahili Hata, sıfır olmayan sonuç

en: ReverseDepends
tr: TersBağımlılıklar

en: ReducedView
tr: BasitGörünüm

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
tr: BasitGörünüm dosyası içinde hatalı düzenli ifade: '%s'.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
tr: Tampon açılırken dahili hata (%d). Lütfen hatayı bildirin.

en: Unable to correct dependencies
tr: Bağımlılıklar düzeltilemiyor

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
tr: Yükseltmeler seçilemiyor
    Sisteminizi hatalara karşı denetleyin.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
tr: Dahili Hata, HepsiniYükselt birşeyleri bozdu. Lütfen hatayı bildirin.

en: dist upgrade Failed
tr: sürüm yükseltme Hata ile sonuçlandı

en: Unable to lock the list directory
tr: Liste dizini kilitlenemiyor

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
tr: Bazı depoların "Release" dosyaları indirilemiyor veya geçerliliği doğrulanamıyor. Bu depolar göz ardı edilecektir.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
tr: "sources.list" dosyasındaki geçersiz kayıtlar göz ardı ediliyor!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
tr: %s adresinden indirme başarısız
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
tr: Bazı paketler sunucu(lar)dan alınamadı.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
tr: Devam etmek ve bu paketleri göz ardı etmek istiyor musunuz?

en: Unable to correct missing packages
tr: Eksik paketler düzeltilemiyor.

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
tr: 
    Şu TEMEL paketler kaldırıldı:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
tr: 
    Şu paketlerin daha eski sürümü kuruldu:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
tr: 
    Şu paketler tamamen kaldırıldı:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
tr: 
    Şu paketler tamamen kaldırıldı:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
tr: 
    Şu paketler yükseltildi:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
tr: 
    Şu paketler kuruldu:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
tr: 
    Şu paketler yeniden kuruldu:

en: Unable to lock the download directory
tr: İndirme dizini kilitlenemiyor

en: Line %u too long in markings file.
tr: Seçim dosyasındaki %u satırı çok uzun.

en: Malformed line %u in markings file
tr: Seçim dosyasındaki %u satırı bozuk

en: Setting markings...
tr: Seçimler yapılıyor...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
tr: bzip2 başarısız oldu, disk dolu olabilir.

en: Alphabetic
tr: Alfabetik

en: Installed (unsupported)
tr: Kurulu (desteklenmeyen)

en: Not installed (unsupported)
tr: Kurulu değil (desteklenmeyen)

en: New in repository
tr: Depoda yeni olanlar

en: Pinned
tr: Sabitlenmiş (Pinned)

en: Installed (local or obsolete)
tr: Kurulu (yerel ya da eski)

en: Not installed (residual config)
tr: Kurulu olmayan (yarım kalmış yapılandırma)

en: Reduced View
tr: Basit Görünüm

en: Marked Changes
tr: İşaretlenmiş Değişiklikler

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
tr: Debconf destekli paket

en: Upgradable (upstream)
tr: Yükseltilebilir (üst sürüm)

en: Can't read %s
tr: %s okunamıyor

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
tr: <b><big>Çık ve yapılan değişiklikleri göz ardı et?</big></b>
    Henüz uygulanmamış değişiklikler var. 'Synaptic'ten çıkacak olursanız yapılan değişiklikler kaybedilecek.

en: Difference between the files
tr: Dosyalar arasındaki farklılık

en: Force version:
tr: Sürüme zorla:

en: _Force Version
tr: Sürüme _Zorla

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
tr: <b><big>Yükseltmeler akıllıca seçilsin mi?</big></b>
    
    Öntanımlı yükseltme yöntemi ek paketlere ihtiyaç duyan ya da çelişmeye yol açacak paketleri geçecektir.
    
    Akıllı yükseltme (dist-upgrade) çelişmeyi çözmeye çalışacak ve gereken tüm bağımlılıkları çözmeye çalışacaktır.
    
    <b>Not:</b> Yükseltmeler sadece seçilecektir. Hâlâ değişiklikleri uygulamanız gerekecek.

en: Default Upgrade
tr: Öntanımlı Yükseltme

en: Remember my answer for future upgrades
tr: Cevabı sonraki yükseltmeler için hatırla

en: Smart Upgrade
tr: Akıllı Yükseltme

en: This behavior can be changed in the preferences later.
tr: Bu davranış daha sonra tercihler bölümünden değiştirilebilir.

en: Usage: synaptic [options]
tr: Kullanım: synaptic [seçenekler]

en: -h   This help text
tr: -h   Bu yardım metni

en: -r   Open in the repository screen
tr: -r   Depo görünümünde aç

en: -f=? Give an alternative filter file
tr: -f=? Başka bir süzgeç dosyası ver

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
tr: -t   Farklı bir ana pencere başlığı belirle (örnek; `uname -n` ile sistem adı)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
tr: -o=? Bir yapılandırma seçeneğini ayarla, ör. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
tr: --upgrade-mode Yükseltmeyi başlat ve değişiklikleri göster

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
tr: --dist-upgrade-mode SürümYükseltmeyi başlat ve değişiklikleri göster

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
tr: --update-at-startup  Başlangıçta "Tazele"yi çalıştır

en: --non-interactive Never prompt for user input
tr: --non-interactive Asla kullanıcı girdisi isteme

en: --task-window Open with task window
tr: --task-window Görev penceresini aç

en: Another synaptic is running
tr: Synaptic zaten çalışıyor

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
tr: Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimli kipte çalışıyor. Lütfen öncelikle onu kapatın.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
tr: Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimsiz kipte çalışıyor. Lütfen sonlanmasını bekleyin.

en: Unable to get exclusive lock
tr: İlgili kilide erişilemiyor

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
tr: Bunun anlamı başka bir paket yönetimi uygulaması (apt-get ya da aptitude) zaten çalışıyor. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın.

en: You must run this program as the root user.
tr: Bu programı root kullanıcısı olarak çalıştırmalısınız.

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: Scanning CD-ROM
tr: CD-ROM taranıyor

en: Invalid disc name!
tr: Geçersiz disk adı!

en: Disc Label
tr: Disk İsmi

en: About Synaptic
tr: Synaptic Hakkında

en: Package changes
tr: Paket değişiklikleri

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
tr: <b>Doğrulanamayan</b> yazılımlar kurmak üzeresiniz! Bu sistemizin kötü niyetli birisi tarafından yönetilmesine ya da zarar görmesine neden olabilir.

en: NOT AUTHENTICATED
tr: DOĞRULANMAMIŞ

note: removed
en: To be removed
tr: Kaldırılacak

en: To be downgraded
tr: Alçaltılacak

en: To be installed
tr: Kurulacak

en: To be upgraded
tr: Yükseltilecek

en: To be re-installed
tr: Yeniden Kurulacak

en: To be kept
tr: Değişmeyecek

en: Preparing for removal %s
tr: %s kaldırılmaya hazırlanıyor

en: Removed %s
tr: %s silindi

en: Removing with config %s
tr: %s yapılandırılmasıyla beraber siliniyor

en: Removed with config %s
tr: %s yapılandırmasıyla beraber silindi

en: Unpacking %s
tr: %s paketi açılıyor

en: Configuring %s
tr: %s Yapılandırılıyor

en: Installed %s
tr: %s Kuruldu

en: Applying Changes
tr: Değişiklikler Uygulanıyor

note: error from dpkg
en: Error in package %s
tr: %s paketinde hata

en: Changes applied
tr: Değişiklikler uygulandı

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
tr: Seçilen değişiklikler şimdi yapılacak. Bu işlem vakit alabilir. Lütfen bekleyin.

en: Installing and removing software
tr: Yazılım kuruluyor ya da kaldırılıyor

en: Removing software
tr: Yazılım kaldırılıyor

en: Installing software
tr: Yazılım kuruluyor

en: Installed Version
tr: Kurulu Sürüm

en: Available Version
tr: Mevcut Sürüm

en: Installed Size
tr: Kurulum Boyutu

en: Download Size
tr: İndirme Boyutu

en: An error occurred while saving configurations.
tr: Ayarlar kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Color selection
tr: Renk seçimi

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
tr: Yükseltme işlemlerinde seçilen dağıtım paketlerini kullan. Eğer başka bir dağıtıma dahil bir sürümün kurulumu istenirse, paketin uygun bir sürümü varsayılan dağıtıma girene kadar yükseltme işlemler seçilen dağıtım üstünden yapılacaktır.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
tr: Asla daha yeni bir sürüme yükseltme yapma. Bu seçeneği güvenlik güncellemelerini otomatik olarak alamayacağınız için _çok_ dikkatli kullanın! Eğer el ilebir paketin yeni sürümünü kurarsanız bu paket seçilen dağıtım güncellemelerini takip edecektir.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
tr: Synaptic en uygun sürümü seçsin. Ne yaptığınızdan emin değilseniz bu seçeneği kullanın.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
tr: Lütfen %s etiketli diski %s sürücüsüne
    yerleştiriniz

en: Download rate: %s/s - %s remaining
tr: İndirme hızı: %s/s - %s kaldı

en: Download rate: unknown
tr: İndirme hızı: bilinmiyor

en: Downloading file %li of %li
tr: %2$li dosyadan %1$li dosya indiriliyor

en: New Filter %i
tr: Yeni Süzgeç %i

en: Package Manager output
tr: Paket Yöneticisi Çıktısı

en: 
    While installing package %s:
tr: 
    %s paketi kurulurken:

en: 
    While preparing for installation:
tr: 
    Kurulum için hazırlanırken:

en: APT system reports:
    %s
tr: APT sistem raporları:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
tr: Aranan ifade bulundu, uyuşanlar için soldaki listeyi gözden geçirin.

en: No package is selected.
tr: Herhangi bir paket seçili değil.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
tr: %s paketinin kurulmaya zorlanacak sürümünü seçin

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
tr: Paket yöneticisi her zaman mevcut en uygun sürümü seçecektir. Öntanımlı olan dışında başka bir sürümün kurulumunu zorlarsanız, bağımlılık yönetiminde sorunlar çıkabilir.

en: Latest Version
tr: Son Sürüm

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
tr: Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paketler hakkında bilgi edinmek için paket bikgisini yeniden yükle.

en: Mark all possible upgrades
tr: Mümkün olan tüm paket yükseltmelerini seç

en: Apply all marked changes
tr: İşaretlenmiş tüm değişiklikleri uygula

en: Mark for Installation
tr: Kurulum için İşaretle

en: Mark for Reinstallation
tr: Yeniden Kurulum için İşaretle

en: Mark for Upgrade
tr: Yükseltme için İşaretle

en: Mark for Removal
tr: Kaldırma için İşaretle

en: Mark for Complete Removal
tr: Tamamen Kaldırma için İşaretle

en: Remove Including Orphaned Dependencies
tr: Gereksiz Bağımlılıklarıyla Birlikte Kaldır

en: Hold Current Version
tr: Mevcut Sürümü Tut

en: Mark Recommended for Installation
tr: Önerilenleri Kurmak için İşaretle

en: Mark Suggested for Installation
tr: Teklif Edilenleri Kurmak için İşaretle

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
tr: Bu paketin silinmesi sisteminizi kullanılamaz hale sokabilir.
    Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak; %s disk alanı boşalacak

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak; %s disk alanı boşalacak

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
tr: %i paket listelendi, %i kuruldu, %i yarım kaldı. %i kurulacak/yükseltilecek, %i kaldırılacak

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
tr[0]: Sisteminizde %d bozuk paket bulunuyor!
    "Bozuk" süzgecini kullanarak bunu görebilirsiniz.
tr[1]: Sisteminizde %i bozuk paket bulunuyor!
    "Bozuk" süzgecini kullanarak bunları görebilirsiniz.

en: Downloading changelog
tr: Değişiklik Güncesini İndir

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
tr: Değişiklik güncesi, her paket sürümünde yapılan değişiklikler ve düzeltilen hatalar ile ilgili bilgi içerir.

en: Do you want to add another CD-ROM?
tr: Bir CD-ROM daha eklemek ister misiniz?

en: Open changes
tr: Değişiklikleri aç

en: Can't write %s
tr: %s yazılamıyor

en: Save full state, not only changes
tr: Sadece değişikliği değil, tam durumu kaydet

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
tr: <big><b>Arşiv oluşturma</b></big>
    
    Lütfen belkeyin.

en: Repositories changed
tr: Depolar değişti

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
tr: Depo bilgileri değişti. Değişikliklerin etkin olabilmesi için "Teniden Yükle" tuşuna basın.

en: Never show this message again
tr: Bu mesajı tekrar gösterme

en: Found %i packages
tr: %i paket bulundu

en: Starting help viewer...
tr: Yardım görüntüleyicisi başlatılıyor...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
tr: Herhangi bir yardım görüntüleyicisi kurulu değil
    
    Synaptic kılavuzunun gösterilebilmesi için, Gnome yardım görüntüleyicisi 'yelp', 'konqueror' ya da 'mozilla' tarayıcılarından birisi kurulu olmalıdır.
    
    Başka bir seçenek ise komut satırından 'man synaptic' komutuyla veya 'synaptic/html' dizininden kılavuza ulaşabilirsiniz.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
tr: Yapılandırma aracı başlatılamıyor!
    Gerekli olan 'libgnome2-perl' paketini kurmanız gerekiyor.

en: Starting package configuration tool...
tr: Paket yapılandırma aracı başlatılıyor...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
tr: Paket yardım görüntüleyicisi başlatılıyor...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
tr: Bir paketin belgelerini görüntülemek için "dwww" paketinin kurulu olması gerekmektedir

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
tr: Değişiklikler uygulanamıyor!
    Öncelikle yarım kalan paketleri düzeltin.

en: Applying marked changes. This may take a while...
tr: İşaretlenen değişiklikler uygulanıyor. Bu işlem zaman alabilir...

en: Downloading package files
tr: Paket dosyalarını indir

en: The package files will be cached locally for installation.
tr: Paket dosyaları yerel kurulum için önbelleğe alınacak.

en: Do you want to quit Synaptic?
tr: Synaptic'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: Downloading package information
tr: Paket bilgisi indiriliyor

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
tr: Paket depoları yeni, kaldırılmış ya da yükseltilmiş yazılım paketlerini bulmak için taranacak.

en: Reloading package information...
tr: Paket bilgileri yeniden yükleniyor...

en: Failed to resolve dependency problems!
tr: Bağımlılık problemi çözümlemesi başarısız!

en: Successfully fixed dependency problems
tr: Bağımlılık problemi çözümlemesi başarılı

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
tr: Sistem yükseltilemiyor!
    Öncelikle yarım kalan paketleri düzeltin.

en: Marking all available upgrades...
tr: Mümkün olan tüm yükseltmeler seçiliyor...

en: Successfully marked available upgrades
tr: Mevcut yükseltmeler başarıyla seçildi

en: Failed to mark all available upgrades!
tr: Mümkün olan tüm yükseltmeler seçilirken hata oluştu!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
tr: "universe" bileşenini ekliyorsunuz.
    
     Bu bileşen içindeki yazılım paketleri desteklenmiyor. Emin misiniz?

en: Section(s)
tr: Bölüm(ler)

en: Binary (deb)
tr: İkili (deb)

en: Source (deb-src)
tr: Kaynak (deb-src)

en: (no vendor)
tr: (imzasız)

en: Cannot read vendors.list file
tr: "vendors.list" dosyası okunamıyor

en: Unknown source type
tr: Bilinmeyen kaynak tipi

en: Unchanged
tr: Değişmemiş

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
tr: <b>%s</b> (<b>temel</b>) kaldırılacak

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
tr: <b>%s</b> sürümü <b>alçaltılacak</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
tr: <b>%s</b> yapılandırmasıyla birlikte kaldırılacak

en: <b>%s</b> will be removed
tr: <b>%s</b> kaldırılacak

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) paketi <i>%s</i> sürümüne yükseltilecek

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) kurulacak

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
tr: <b>%s</b> (sürüm <i>%s</i>) yeniden kurulacak

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
tr[0]: %d paketi kilitlenmiş
tr[1]: %d paketleri kilitlenmiş

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
tr[0]: %d paketi yükseltilmeyecek ve korunacak
tr[1]: %d paketleri yükseltilmeyecek ve korunacak

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
tr[0]: %d yeni paket kurulacak
tr[1]: %d yeni paket kurulacak

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
tr[0]: %d yeni paket yeniden kurulacak
tr[1]: %d yeni paket yeniden kurulacak

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
tr[0]: %d paket yükseltilecek
tr[1]: %d paket yükseltilecek

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
tr[0]: %d paket kaldırılacak
tr[1]: %d paket kaldırılacak

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
tr[0]: %d paketin <b>eski sürümü kurulacak</b>
tr[1]: %d paketin <b>eski sürümleri kurulacak</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
tr[0]: <b>Uyarı:</b> Temel paket %d silinecek!
tr[1]: <b>Uyarı:</b> Temel paket %d silinecek!

en: %s of extra space will be used
tr: %s boş disk alanı kullanılacak

en: %s of extra space will be freed
tr: %s disk alanı boşalacak

en: 
    %s have to be downloaded
tr: 
    %s indirilmesi gerekiyor

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
tr: Temel paketler silinecek.
    Bu işlem sisteminizi kullanılmaz hale getirebilir!

en: The following problems were found on your system:
tr: Sisteminizde şu hatalar bulundu:

en: Setup Vendors
tr: Kurulum Sağlayıcıları

en: FingerPrint
tr: Parmak İzi

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
tr: %s Açıklaması

en: <b>Installed Version</b>
tr: <b>Kurulu Sürüm</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
tr: <b>Mevcut Son Sürüm</b>

en: <b>Maintainer:</b>
tr: <b>Geliştirici:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
tr: <b>Not:</b> Öntanımlı sürüm dışında bir sürüm yüklemek istiyorsanız, menüden <b>Paket -> Sürüme Zorla...</b> seçeneğini seçin.

en: <b>Package:</b>
tr: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
tr: <b>Öncelik:</b>

en: <b>Section:</b>
tr: <b>Bölüm:</b>

en: <b>Tags:</b>
tr: <b>Etiketler:</b>

en: A_pply Marked Changes
tr: İşaretlenen Değişiklikleri U_ygula

en: Available versions:
tr: Mevcut Sürümler:

en: Dependants
tr: Bağımlılıklar

en: Dependencies of the Latest Version
tr: Son Sürüm için Bağımlılıklar

en: Download:
tr: İndir:

en: Icon _Legend
tr: Simge _Açıklamaları

en: Installed Files
tr: Kurulu Dosyalar

en: Mark All Upgrades
tr: Tüm Yükseltmeleri Seç

en: Mark Packages by _Task...
tr: Paketleri _Göreve göre seç...

en: Mark for Co_mplete Removal
tr: _Tamamen Kaldırmak için İşaretle

en: Mark for R_einstallation
tr: _Yeniden Kurulum için İşaretle

en: Mark for _Installation
tr: K_urulum için İşaretle

en: Mark for _Removal
tr: _Kaldırmak için İşaretle

en: Mark for _Upgrade
tr: Yükse_ltme için İşaretle

en: Provided Packages
tr: Sağlanan Paketler

en: S_tatus
tr: _Durum

en: Save Markings _As...
tr: Seçimi _Farklı Kaydet...

en: Text Be_side Icons
tr: Metin Simge _Yanında

en: Text _Below Icons
tr: Metin Simge _Altında

en: U_nmark
tr: _İşaretleme

en: U_nmark All
tr: Tümünün İşaretini _Kaldır

en: _Add CD-ROM...
tr: CD-ROM _ekle...

en: _Browse Documentation
tr: Belgelere _Gözat

en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

en: _Download Changelog
tr: Değişiklik Güncesini _İndir

en: _Fix Broken Packages
tr: Yarım Kalmış Paketleri _Düzelt

en: _Force Version...
tr: Sürüme _Zorla...

en: _Lock Version
tr: Sürümü _Sabitle

en: _Mark All Upgrades...
tr: Yükseltmeleri _İşaretle...

en: _Package
tr: _Paket

en: _Quick Introduction
tr: _Kısa Tanıtım

en: _Read Markings...
tr: Seçimleri _Yükle...

en: _Reload Package Information
tr: Paket Bilgilerini _Yeniden Yükle

en: _Repositories
tr: _Depolar

en: _Save Markings
tr: Değişiklikleri _Kaydet

en: _Sections
tr: _Bölümler

en: _Set Internal Option...
tr: _Dahili Seçenek Ayarla...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
tr: <span size="small">Telif hakkı (c) 2001-2004 Conectiva S/A 
    Telif hakkı (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
tr: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic sürümü</span>

en: Debtag support is enabled.
tr: Debtag desteği etkin.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
tr: Kılavuz (man) sayfası:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    El kitabı:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
tr: Asıl programcı:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Geliştiriciler:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>
    
    Katkıda Bulunanlar:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
tr: Apt kullanan paket yönetim yazılımı.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
tr: Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 şartları altında lisanslanmıştır.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
tr: Proje ana sayfasını ziyaret edin 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
tr: Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>

en: Description and Name
tr: Açıklama ve İsim

en: Look in:
tr: Ara:

en: Show progress of single files
tr: Her dosya için ayrı işlem göstergesi

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Gereken ek değişiklikleri seç?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
tr: Seçilen eylem başka paketleri etkiliyor. Devam etmek için aşağıdaki değişikliklerin yapılması gerekiyor.

en: <b>Applying Changes</b>
tr: <b>Değişiklikler Uygulanıyor</b>

en: <b>History files</b>
tr: <b>Geçmiş Dosyaları</b>

en: <b>Marking Changes</b>
tr: <b>Değişiklikler İşaretleniyor</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
tr: <b>Paket yükseltme biçimi (varsayılan dağıtım)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
tr: <b>Vekil Sunucu</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
tr: <span size="large" weight="bold">Bu ayarlar sisteminizi kökten değiştirebilir. Bu nedenle yapacağınız değişiklikler üstünde iyi düşünün.</span>

en: A_pplication Font
tr: _Uygulama Yazıtipi

en: Always Ask
tr: Her Zaman Sor

en: Always prefer the highest version
tr: Her zaman en yüksek sürümü tercih et

en: Always prefer the installed version
tr: Her zaman kurulu sürümü tercih et

en: Apply changes in a terminal window
tr: Değişiklikleri bir uçbirim penceresinde uygula

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
tr: Diğer paketleri etkileyen değişikler için onay iste

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında programdan çıkmak için sor

en: Broken:
tr: Bozuk:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
tr: Durum simgesine tıklama en çok kullanılan eylemi uygular

en: Color packages by their status
tr: Durumlarına göre paketleri renklendir

en: Columns and Fonts
tr: Sütunlar ve Yazıtipleri

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
tr: Vekil Sunucu kullanarak bağlantı kurulmasını istemediğiniz alan ve sistemleri virgül ile ayırarak girin (ör. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
tr: Tamamen

en: Consider recommended packages as dependencies
tr: Önerilen paketleri bağımlılık olarak kabul et

en: Delete _History files older than:
tr: Daha eski _Geçmiş dosyalarını sil:

en: Direct connection to the internet
tr: İnternete doğrudan bağlantı

en: FTP proxy:
tr: FTP vekili:

en: HTTP proxy:
tr: HTTP vekili:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
tr: FTP vekil sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: IP address or host name of the http proxy server
tr: HTTP vekil sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: Installed (locked):
tr: Kurulu (kilitlenmiş):

en: Keep Configuration
tr: Yapılandırmayı Sakla

en: Manual proxy configuration
tr: Özel vekil sunucu yapılandırması

en: Marked for complete removal:
tr: Tamamen kaldırılmak üzere seçilmiş:

en: Marked for downgrade:
tr: Eski sürüm kurulumu seçilmiş:

en: Marked for installation:
tr: Kurulum için seçilmiş:

en: Marked for reinstallation:
tr: Yeniden kurulum için seçilmiş:

en: Marked for removal:
tr: Kaldırmak için seçilmiş:

en: Marked for upgrade:
tr: Yükseltme için seçilmiş:

en: Move D_own
tr: _Aşağı Taşı

en: New in repository:
tr: Depoda yeni olanlar:

en: No proxy for:
tr: Vekil sunucu kullanma:

en: Not installed (locked):
tr: Kurulu değil (kilitli):

en: Not installed:
tr: Kurulu değil:

en: Number of undo operations:
tr: Geri alma sayısı:

en: Port number of the ftp proxy server
tr: Ftp vekil sunucu kapı numarası

en: Port number of the http proxy server
tr: Http vekil sunucu kapı numarası

en: Prefer versions from:
tr: Buradaki sürümleri tercih et:

en: Reloading outdated package information:
tr: Güncel olmayan paket bilgisi yeniden yükleniyor:

en: Removal of packages:
tr: Paket kaldırma:

en: Show package properties in the main window
tr: Ana pencerede paket tercihlerini göster

en: System upgrade:
tr: Sistem yükseltmesi:

en: Upgradable:
tr: Yükseltilebilir:

en: Use custom application font
tr: Uygulama için özel yazıtipi kullan

en: Use custom terminal font
tr: Özel uçbirim yazıtipi kullan

en: _Delete Cached Package Files
tr: Tamponda Saklanan Paketleri _Sil

en: _Delete downloaded packages after installation
tr: İndirilen paketi kurulumdan sonra _sil

en: _Keep history
tr: Geçmişi sa_kla

en: _Leave all downloaded packages in the cache
tr: İndirilen paketleri "cache" dizininde _bırak

en: _Only delete packages which are no longer available
tr: S_adece artık mevcut olmayan paketleri sil

en: _Terminal Font
tr: _Uçbirim Yazıtipi

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
tr: <span weight="bold" size="large">CD-ROM'un ismini girin</span>

en: Disc label:
tr: Disk ismi:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
tr: Bu isim, CD-ROM'dan daha sonra yapılacak kurulumlarda  diski daha rahat tanıyabilmek için kullanılacak.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
tr: <span size="large" weight="bold">Dahili bir seçeneği ayarla</span>

en: Only experts should use this.
tr: Bunu sadece uzmanlar kullanmalıdır.

en: <b>Summary</b>
tr: <b>Özet</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Şu değişiklikler uygulansın mı?</span>

en: Download package files only
tr: Paket dosyalarını sadece indir

en: Return to the main screen
tr: Ana pencereye geri dön

en: The package files will be downloaded, but not installed
tr: Paket dosyaları sadece indirilecek, kurulumu yapılmayacak

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
tr: Bu, yapılacak değişiklikleri uygulamadan önce bir kez daha gözden geçirmek için son şansınız.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
tr: Paket sağlayıcıları paketlerin kaynağını ve bütünlüğünü doğrulamak için paketleri imzalamaktadır. Doğrulamayı iptal etmek güvenlik riski oluşturur.

en: Verify package signatures
tr: Paket imzalarını doğrula

en: _Show Details
tr: _Ayrıntıları göster

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
tr: <b>Geçerli</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
tr: <b>İşaretlenmiş</b>

en: Boolean operator between property criterias:
tr: İki ölçüt ile ilgili mantıksal değer:

en: Conflicting Packages
tr: Çelişen Paketler

en: Dependent Packages
tr: Bağımlı Paketler

en: Exclude selected sections
tr: İşaretlenmiş bölümleri dahil etme

en: For installation or upgrade
tr: Kurulacak ya da yükseltilecek

en: For removal
tr: Kaldırılacak

en: Include selected sections only
tr: Sadece işaretli bölümleri dahil et

en: Installed packages that are up-to-date
tr: Güncel olan paketleri kur

en: Installed packages that are upgradable
tr: Yükseltilebilir durumda olan kurulu paketler

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
tr: Daha yeni sürümlerine yükseltilebilir durumda olan kurulu paketler

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
tr: Artık ihtiyaç duyulmayan kitaplık paketleri (deborphan gerektirir)

en: Not installable
tr: Kurulabilir değil

en: Not installed packages
tr: Kurulu olmayan paketler

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
tr: Son "Tazele"den bu yana depoya yeni girmiş olan paketler

en: Packages that are not available in any repository
tr: Hiçbir depoda bulunmayan paketler

en: Packages that will be installed or upgraded
tr: Kurulacak ya da yükseltilecek paketler

en: Packages that will be removed
tr: Kaldırılacak paketler

en: Packages that will never be upgraded
tr: Asla yükseltilmeyecek olan paketler

en: Packages that won't be changed
tr: Değişmeyecek olan paketler

en: Packages with broken dependencies
tr: Bozulmuş bağımlılıklar içeren paketler

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
tr: Önerilenler

en: Removed packages that have left configuration files on the system
tr: Geride yapılandırma dosyaları kalan kaldırılmış paketler

en: Replaced Packages
tr: Değiştirilmiş Paketler

en: Residual config
tr: Yapılandırması yarım kalan

en: Upgradable
tr: Yükseltilebilir

en: Version Number
tr: Sürüm Numarası

en: _Invert All
tr: _Tümünü Tersine Çevir

en: Section(s):
tr: Bölüm(ler):

en: Vendors...
tr: Sağlayıcılar...

en: <i>Preparing packages...</i>
tr: <i>Paket hazırlanıyor...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında pencereyi kapat

en: Extra output was generated during Package Manager operation
tr: Paket Yöneticisi işlemini bitirdikten sonra ek bir çıktı üretildi

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
tr: <span size="large" weight="bold">Bilgisayarınız hangi görevler için kullanılacak?</span>
    
    Çeşitli göreler için önceden belirlenmiş paket grupları bulunmaktadır. Eğer bir görev seçecek olursanız, ilgili paketler kurulum için seçilecek.

en: <b>Terminal Output:</b>
tr: <b>Uçbirim Çıktısı:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandığında bu pencereyi kapat

en: Install, remove and upgrade software packages
tr: Paketleri kur, kaldır ya da yükselt

en: Package Manager
tr: Paket Yöneticisi

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
tr: <b>Not:</b> Yapılan değişiklikler anında uygulanmıyor. Önce yapılacak değişiklikleri seçmeniz, daha sonra bunları uygulanmanız gerekmektedir.

en: Choose the action from the context menu of the package.
tr: Bir eylem uygulamak için işlem menüsünden eylemi seçin.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
tr: Tüm eylemlerin yer aldığı menüyü açmak için durum simgesine tıklayın.

en: Double click on the package name.
tr: Paket ismine çift tıklayın.

en: Quick Introduction
tr: Kısa Tanıtım

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
tr: Paketi seçin, ardından 'Paket' menüsünden uygulanacak eylemi seçin.

en: Show this dialog at startup
tr: Bu bilgiyi başlangıçta göster

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
tr: Sisteminizdeki yazılımlar, <i>paketler</i> halinde düzenlenmiştir. Paket Yöneticisi, yazılım paketlerini kurma, kaldırma ve yükseltme işlemlerini yapabilmenizi sağlamaktadır.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
tr: Paketleri kurulum, yükseltme ve kaldırmak için seçmenin birkaç yolu var:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
tr: Paket bilgilerini belirli aralıklarla yeniden yüklemelisiniz. Yoksa önemli güvenlik güncellemelerini yükleyemezsiniz.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
tr: <span weight="bold" size="larger">Tüm paketler kurulum ya da yükseltme için seçilemedi</span>
    
    Aşağıdaki paketlerin bağımlılıkları karşılanamıyor. Gereken paket depolarını eklediğinizden ve etkin olduklarından emin olun.

en: Complete changelog of the latest version:
tr: Son sürüm için tam değişiklik güncesi:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
tr: <big><b>Tüm paket depolarının içerik dosyaları indirilemedi</b></big>
    
    Paket deposu artık mevcut değil ya da ağ sorunları nedeniyle ulaşılamıyor. İndirilemeyen içerik dosyasının daha eski sürümü mevcutsa bu dosya kullanılacak. Yoksa depo göz ardı edilecek. Ağ bağlantınızı gözden geçirin ve tercihler bölümünden depo adresini doğru girin.

en: Version number
tr: Sürüm Numarası

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
tr: Sağlanan paketler

note: provides and name
en: Conflicting packages
tr: Çelişen paketler

note: conflicts
en: Replaced packages
tr: Değiştirilen paketler

note: suggests
en: Dependent packages
tr: Bağımlı paketler

en: Icon Legend
tr: Simge Açıklamaları

en: Package is supported
tr: Paket Destekleniyor

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
tr: <b>Aşağıdaki simgeler paketin o anki durumunu göstermek için kullanılır:</b>

en: <i>Running...</i>
tr: <i>Çalışıyor...</i>

en: <i>Finished</i>
tr: <i>Tamamlandı</i>

en: <i>Can't close while running</i>
tr: <i>Halen çalışırken kapatılamıyor</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
tr: <big><b>Gereken tüm paket dosyaları indirilemedi</b></big>
    
    Kurmak istediğiniz paketin bu sürümü artık depoda bulunmuyor olabilir ya da paket kaynağı ile ilgili bir sorun olabilir. Paket listesini yenileyin ve paket kaynağını denetleyin (ör. CD ya da ağ bağlantısı).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
tr: <span weight="bold" size="larger">Paket bilgileri güncelliğini kaybetmiş</span>
    
    Paket bilgileri 48 saatten daha eski. Bu süre içerisinde önemli güvenlik güncellemeleri yayınlamış olabilir. Paket bilgilerinin düzenli olarak yeniden yüklenmesi önerilir.

en: Remember the answer
tr: Cevabı hatırla

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
tr: Kurulan, kaldırılan ya da yükseltilen paket geçmişi.

en: Host Information
tr: Konak Bilgisi

en: Configure the bind service (DNS) on your system
tr: Sisteminizde bind servisinin (DNS) yapılandırmasına yardımcı olur

en: Domain Name System
tr: Alan Adı Sistemi

en: _Alias:
tr: _Rumuz:

en: _Host Name:
tr: _Konak Adı:

en: _IP Address:
tr: _IP Adresi:

en: Bootloader Configuration
tr: Önyükleyici Yapılandırması

en: Please run %s as root!
tr: Lütfen %s'i root olarak çalıştırın!

en: Boot
tr: Açılış

en: Boot Configuration
tr: Açılış yapılandırması

en: A configuration tool for the boot loader
tr: Açılış önyükleyicisi için yapılandırma aracı

en: Please select the default boot entry for the system.
tr: Sistem için öntanımlı açılışı seçin.

en: Timeout (in seconds):
tr: Gecikme (saniye olarak):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
tr: Öntanımlı seçeneğin otomatik olarak açılması için gecikme süresi, saniye olarak.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
tr: NTP' nin başlangıç betiği (%s) gerektiği gibi çalışmıyor görünüyor.  Şu komutu kullanarak bu dosyanın değişip değişmediğini öğrenin; 'rpm -V ntp'.  system- config-date şimdi kapanacak.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
tr: %s NTP sunucusunun erişilebilir olup olmadığı kontrol ediliyor...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
tr: %s NTP sunucusunun erişilebilir olup olmadığını kontrol etmeyi iptal ettiniz. Değişikliklerinizin etkin olmasını hala istiyor musunuz?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
tr: '%s' sunucusu erişilemiyor ya da NTP sunucusu olarak çalışmıyor. Yaptığınız değişikliklerin geçerli olmasını hala istiyor musunuz?

en: _Hide advanced options
tr: Gelişmiş ayarları gizle

en: _Show advanced options
tr: Gelişmiş ayarları göster

en: New NTP Server
tr: Yeni NTP Sunucusu

en: Change system date and time
tr: Sistem tarih ve zamanını değiştir

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
tr: Aşağıdaki zaman sunucularına bağlantı sağlanamadı:
    
    %s
    
    Ya hepsi hizmet dışı ya da güvenlik duvarı ayarlarınız NTP bağlantılarını engelliyor.
    
    Bu sorunu şimdi çözmek için ayarlarınızı değiştirmek ister misiniz?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
tr: Kullanmak için bir NTP sunucusu belirleyin.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
tr: Zaman sunucusuna bağlantı kuruluyor.  Lütfen bekleyiniz...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
tr: Kullanımı: system-config-date [seçenekler]
    Son kullanıcı seçenekleri:
    -h|--help        Bu yardım iletisini göster
    Ayrılmış seçenekler:
    --page <sayfa>    <sayfa> sayfasını göster

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
tr: Metin tabanlı arabirim artık kullanılmayacaktır

en: option(s) '%s' not recognized
tr: '%s'seçeneği(seçenekleri) tanımlanamadı

en: Timezone Selection
tr: Zaman Dilimi Seçimi

en: You must be root to run timeconfig.
tr: Timeconfig'i çalıştırmak için root olmanız gerekiyor.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
tr: /var/spool/postfix/etc silinirken hata

en: Non-geographic timezones
tr: Coğrafi olmayan zaman dilimleri

en: Date/Time Properties
tr: Tarih/Saat Özellikleri

en: Current Time :
tr: Geçerli Zaman :

en: _Hour :
tr: Saat :

en: _Minute :
tr: Dakika :

en: _Second :
tr: Saniye :

en: Date & _Time
tr: _Tarih ve Saat

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
tr: Makinanız Network Time Protocol kullanarak uzaktaki bir zaman sunucusundan saatini ayarlayabilir.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
tr: Eğer bilgisayarınızın saatini bir NTP zaman sunucusuyla eşlemek istiyorsanız bu seçeneği kullanın.

en: NTP Servers
tr: NTP Sunucuları

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
tr: Eğer servis başlatılmadan önce bilgisayarınızın sistem saati zaman sunucusu ile eşlenecekse bu seçeneği kullanın. Eğer zaman sunucunuza düzenli olarak erişilemiyorsa, örneğin bir dizüstü bilgisayarda, eşleşme zaman aşımı geçene kadar engelleme yapılacağından bu seçeneği kullanmayın.

en: S_ynchronize system clock before starting service
tr: Servisi başlatmadan önce bilgisayarın sistem saatini eşle_yin.

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
tr: Eğer bilgisayarınızın saatini bir zaman kaynağıyla eşleyecek bağlı bir radyo kontrollü saat aygıtınız varsa bu seçeneği kullanın.

en: Use _Local Time Source
tr: Yerel Zaman Kaynağı kullan

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
tr: Eğer bilgisayarınız yerel alt ağdaki bir NTP için yayın yapacaksa bu seçeneği kullanın.

en: Enable NTP _Broadcast
tr: NTP Yayını Etkinleştir

en: Net_work Time Protocol
tr: A_ğ Zaman Protokolü

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
tr: Gün ışığından daha fazla yararlanmak amacı ile yapılan saat değişiklerinin otomatik yapılması için bunu kullanınız. Eğer bu bilgisayarda bu değişikliği yapmak için donanım saatini değiştirmesi gereken bir başka işletim sistemi , örneğin Microsoft Windows(tm) , daha varsa bu özelliği kullanmayınız.

en: _System clock uses UTC
tr: _Sistem saati UTC kullanıyor

en: America/Argentina/Buenos_Aires
tr: Amerika/Arjantin/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
tr: Amerika/Arjantin/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
tr: Amerika/Arjantin/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
tr: Amerika/Arjantin/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
tr: Amerika/Arjantin/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
tr: Amerika//Arjantin/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
tr: Amerika/Arjantin/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
tr: Amerika/Arjantin/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
tr: Amerika/Arjantin/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
tr: Amerika/Arjantin/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
tr: Amerika/Arjantin/Ushuaia

en: America/Atikokan
tr: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
tr: Amerika/Atka

en: America/Bahia
tr: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
tr: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
tr: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
tr: Amerika/Coral_Limanı

en: America/Ensenada
tr: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
tr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
tr: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vincennes
tr: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Knox_IN
tr: Amerika/Knox_IN

en: America/Moncton
tr: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
tr: Amerika/Kuzey_Dakota/New_salem

en: America/Porto_Acre
tr: Amerika/Porto_Acre

en: America/Toronto
tr: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
tr: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
tr: Antartika/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
tr: Asya/Aşkabad

en: Asia/Dacca
tr: Asya/Dakka

en: Asia/Riyadh87
tr: Asya/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
tr: Asya/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
tr: Asya/Riyad89

en: Asia/Tel_Aviv
tr: Asya/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
tr: Asya/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
tr: Asya/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
tr: Avustralya/ACT

en: Australia/Canberra
tr: Avustralya/Canberra

en: Australia/Currie
tr: Avustralya/Currie

en: Australia/LHI
tr: Avustralya/LHI

en: Australia/North
tr: Avustralya/Kuzey

en: Australia/NSW
tr: Avustralya/NSW

en: Australia/Queensland
tr: Avustralya/Queensland

en: Australia/South
tr: Avustralya/Güney

en: Australia/Tasmania
tr: Avustralya/Tazmanya

en: Australia/Victoria
tr: Avustralya/Victoria

en: Australia/West
tr: Avustralya/Batı

en: Australia/Yancowinna
tr: Avustralya/Yancowinna

en: Brazil/Acre
tr: Brezilya/Acre

en: Brazil/DeNoronha
tr: Brezilya/DeNoronha

en: Brazil/East
tr: Brezilya/Doğu

en: Brazil/West
tr: Brezilya/Batı

en: Canada/Atlantic
tr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
tr: Kanada/Orta

en: Canada/Eastern
tr: Kanada/Doğu

en: Canada/East-Saskatchewan
tr: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
tr: Kanada/Dağlık

en: Canada/Newfoundland
tr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
tr: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
tr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
tr: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
tr: Şili/Kıta

en: Chile/EasterIsland
tr: Şili/EasterAdaları

en: Etc/Universal
tr: Etc/Evrensel

en: Etc/Zulu
tr: Etc/Sıfır

en: Europe/Guernsey
tr: Avrupa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
tr: Avrupa/Man_Adası

en: Europe/Jersey
tr: Avrupa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
tr: Avrupa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
tr: Avrupa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
tr: Avrupa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
tr: Avrupa/Volgograd

en: Mexico/BajaNorte
tr: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
tr: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
tr: Meksika/Genel

en: Mideast/Riyadh87
tr: OrtaDoğu/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
tr: OrtaDoğu/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
tr: OrtaDoğu/Riyad89

en: Pacific/Samoa
tr: Pasifik/Samoa

en: US/Alaska
tr: ABD/Alaska

en: US/Aleutian
tr: ABD/Aleutian

en: US/Arizona
tr: ABD/Arizona

en: US/Central
tr: ABD/Merkez

en: US/Eastern
tr: ABD/Doğu

en: US/East-Indiana
tr: ABD/East-Indiana

en: US/Hawaii
tr: ABD/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
tr: ABD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
tr: ABD/Michigan

en: US/Mountain
tr: ABD/Mountain

en: US/Pacific
tr: ABD/Pasifik

en: US/Pacific-New
tr: ABD/Pasifik-Yeni

en: US/Samoa
tr: ABD/Samoa

en: %s with %s
tr: %s ile %s

en: %s (autoconfigured)
tr: %s (otomatik yapılandırıldı)

en: (autoconfigured)
tr: (automatik yapılandırıldı)

en: Configure resolution and colors
tr: Çözünürlük ve renkleri yapılandırır

en: Display settings changed
tr: Ekran ayarları değişti

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkin olabilmesi için X sunucusunu yeniden başlatmalısınız.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
tr: Yapılandırma %s dosyasına yazıldı, orjinal yapılandırma ise %s dosyasında.

en: Configuration was written to %s.
tr: Yapılandırma %s dosyasına yazıldı.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
tr: 
    Bilgi: /etc/X11/XF86Config-4 artık kullanılmıyor, ve yerine/etc/X11/XF86Config kullanılıyor. XF86Config-4 dosyası XF86Config-4.deprecated olarak kaydedildi.

en: Writing temporary config file to %s
tr: Geçici yapılandırma dosyası %s olarak kaydediliyor

en: Trying to start X server
tr: X sunucusu başlatılmaya çalışılacak

en: error opening %s
tr: %s açılırken hata

en: X SERVER FAILED
tr: X SUNUCUSU ÇALIŞMADI

en: X server started successfully.
tr: X sunucusu başarıyla çalıştı.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
tr: Kullanım: system-config-xfree86 [SEÇENEKLER]
    Seçenekler:
      -h, --help        bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -v, --verbose     uygulamanın o an ne yaptığını ayrıntılı gösterir
      -o, --output=     yapılandırma dosyasının çıktılanacağı dosya adı
          --reconfig    mevcut yapılandırma dosyaları kullanılmaz
          --noui        grafik  arayüz kullanılmaz, --set seçenekleri ile kullanılır
          --forceui     ui'nin gösterilmesini zorunlu kılar,--set seçenekleri kullanılsa bile arayüzü açar
          --set-<anahtar>=  belirli bir yapılandırma anahtarının değerini değiştirir.
    
            desteklenen anahtarlar:
    
            resolution  kullanılan ekran çözünürlüğü
            depth       bit olarak renk derinliği
                        çoğu sürücü 8, 15, 16 ve 24 biti destekler
            driver      kullanılacak ekran kartı sürücüsü
            card        ekran kartı için kullanılacak açıklama
                        örn. 'ATI Radeon (generic)'
            vsync       monitör tarafından desteklenen düşey tazeleme (Hz)
            hsync       monitör tarafından desteklenen yatay tazeleme (kHz)
            videoram    kB olarak ekran kartı belleği, algılama için 0

en: Read configuration file %s
tr: Yapılandırma dosyası %s okundu

en: Could not find existing X configuration
tr: Mevcut X yapılandırması bulunamadı

en: Trying with card: %s
tr: %s kartı ile deneniyor

en: Couldn't start X server on card %d
tr: %d kartında X sunucusu başlatılamadı

en: Error, failed to start X server.
tr: Hata, X sunucusu başlatılamadı.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
tr: X sunucusu eski yapılandırma ile başlatılamadı, yeni bir yapılandırma ile deneniyor

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
tr: /etc/X11/XF86Config-4 dosyası /etc/X11/XF86Config-4.deprecated olarak kaydediliyor.

en: Backing up %s to %s
tr: %s %s olarak yedekleniyor

en: Writing configuration to %s
tr: Yapılandırma %s dosyasına kaydediliyor

en: Removing old /etc/X11/X
tr: Eski /etc/X11/X kaldırılıyor

en: Creating /etc/X11/X symlink
tr: /etc/X11/X sembolik bağı oluşturuluyor

en: Kicking gdm
tr: Gdm başlatılıyor

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
tr: Lütfen kullanmak istediğiniz çözünürlük ve renk derinliğini seçiniz:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
tr: NVIDIA Rage Mobility ile IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
tr: _Renk Derinliği

en: _Resolution:
tr: Çözünü_rlük

en: Millions of Colors
tr: Milyonlarca renk (24 bit)

en: Thousands of Colors
tr: Binlerce renk (15 bit)

en: <b>Monitor Type</b>:
tr: <b>Monitör Tipi</b>:

en: Sample Monitor Type
tr: Örnek Monitör Tipi

en: <b>Video Card</b>:
tr: <b>Ekran Kartı</b>

en: Sample Videocard Type
tr: Örnek Ekran Kartı Tipi

en: _Hardware
tr: _Donanım

en: _Use dual head
tr: _İkili kafa kullan

en: <b>Second Monitor Type</b>:
tr: <b>İkinci Monitör Tipi</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
tr: <b>Masaüstü Yerleşimi</b>:

en: Individual Desktops
tr: Ayrık Masaüstleri

en: Spanning Desktops
tr: Masaüstlerini Yayma

en: <b>_Second Video Card</b>:
tr: <b>İ_kinci Ekran Kartı</b>

en: <b>_Resolution</b>:
tr: <b>Çözünü_rlük</b>

en: <b>Color _Depth</b>:
tr: <b>Renk _Derinliği</b>

en: _Dual head
tr: İkili Ka_fa

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Lütfen ekran kartınızın modelini seçin. </span>

en: Custom _memory size
tr: Özel _bellek boyutu

en: _Reset to default
tr: _Öntanımlıya sıfırla

en: Monitor
tr: Monitör

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
tr: <span size="larger" weight="bold" >Lütfen monitörünüzün modelini seçin. </span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
tr: <b>_Yatay Tazeleme Sıklığı Bölgesi:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
tr: <b>Dikey _Tazeleme Sıklığı:</b>

en: Show all _available monitors
tr: _Kullanılabilir tüm monitörleri göster

en: Enable firewall (default)
tr: Güvenlik duvarını etkinleştirir (öntanımlı)

en: Allow all traffic on the specified device
tr: Belirtilen aygıt üzerindeki tüm trafiğe izin verilir

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
tr: Geriye doğru uyumluluk --enabled ile sağlandı

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
tr: Etkileşimsiz çalıştırılır; sadece komut satırından çalıştırılabilir

en: IPsec
tr: IPSec

en: Mail (SMTP)
tr: Posta (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
tr: Bir güvenlik duvarı sisteminizi ağdan gelecek yetkisiz girişlere karşı korur. Etkinleştirilmiş bir güvenlik duvarı gelen tüm bağlantıları engelleyebilir. Güvenlik duvarı devredışı bırakıldığında tüm bağlantılara izin verileceğinden bu önerilmez.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
tr: system-config-httpd çalışan bir X sunucusuna gereksinim duyar.

en: Site Configuration
tr: Site Yapılandırması

en: Error Code
tr: Hata Kodu

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
tr: Gerçekten kaydedip çıkmak istiyor musunuz?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
tr: Yapılandırma dosyası elle değiştirilmiş. Üzerine yazılsın mı?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
tr: Dinlenecek portu belirlemelisiniz. Genellikle 80 portu kullanılır.

en: You must include an address to listen on.
tr: Dinlenecek adresi belirtmelisiniz.

en: You already have an address with that name.
tr: Bu isimde bir adresiniz zaten var.

en: Add new address...
tr: Yeni adres ekle...

en: Edit an address...
tr: Bir adres düzenle...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
tr: Bu porttaki tüm mevcut adresler

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
tr: Yeni takma isim ekle...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
tr: Bu makina için yeni takma isim ekle:
    "%s"

en: Add a new alias:
tr: Yeni bir takma isim ekle:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
tr: Bu makina için takma ismi düzenle:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
tr: %s için takma isim düzenle...

en: Edit an existing alias:
tr: Mevcut bir takma ismi düzenle

en: Edit an alias...
tr: Bir takma isim düzenle...

en: Unable to add an empty alias.
tr: Boş takma isim eklenemez.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
tr: "%s"
    diye bir takma isim zaten var.

en: Error Code %d - %s
tr: Hata Kodu %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
tr: SSL isim tabanlı sanal konaklarla kullanılamaz.
    Lütfen IP tabanlı sanal konak kullanımına geçin.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
tr: SSL Seçenekleri

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
tr: [ Seçenek Yok ]

en: A directory named %s already exists.
tr: %s dizini zaten var.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
tr: Directory Deny listesi boş olamaz.

en: Directory Allow list cannot be empty.
tr: Directory Allow listesi boş olamaz.

en: You must include a directory name.
tr: Bir dizin ismi belirtmek zorundasınız.

en: Only absolute directories are allowed.
tr: Sadece fiziksel dizinler kullanılabilir

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
tr: "%s" ismiyle bir sanal konak zaten var.
    Lütfen bu sanal konak için farklı bir isim kullanın.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
tr: Sunucu ismi belirlenmelidir.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
tr: Öntanımlı sanal konaklar _default_ ya da _default_:port şeklinde sunucu isimleri alır

en: Ports must only contain numeric characters
tr: Portlar için sadece rakam kullanın

en: Empty Certificate Authority are not allowed
tr: Sertifika Yetkilisi boş bırakılamaz

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
tr: Sadece mutlak Sertifika Yetkililerine izin verilir

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
tr: Sadece Sertifika Yetkilisi Dosyaları kullanılabilir, dizinler değil.

en: %s is not a valid Option
tr: %s geçerli bir Seçenek değil

en: Default virtual host
tr: Öntanımlı sanal konak

en: Default virtual host on port %s
tr: %s portunda öntanımlı sanal konak

en: The request could not be understood by this server.
tr: İstek bu sunucu için anlaşılabilir değil.

en: Authorization Required
tr: Kimlik Kanıtlama Gerekli

en: The request cannot be processed without authorization.
tr: İstek kimlik kanıtlama olmaksızın işleme konulamaz.

en: The request was refused by this server.
tr: İstek bu sunucu tarafından reddedildi.

en: The requested document was not found on this server
tr: İstenen belge bu sunucuda yok

en: The specified method was not allowed for this resource.
tr: Belirtilen yöntem bu özkaynak için kullanılamaz.

en: The request is not acceptable as stated.
tr: İstek bu durumda kabul edilemez.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
tr: İstek kimlik kanıtlama olmaksızın vekilde işleme konulamaz.

en: Request Time-out
tr: İstek Zamanaşımı

en: The client did not produce a request in time for this server.
tr: İstemci bu sunucu için zamanında bir istek üretemedi.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
tr: İstek özkaynaklarla çeliştiği için tamamlanamadı.

en: The requested resource is no longer available at this server.
tr: İstenen özkaynak bu sunucuda artık yok.

en: Length Required
tr: Uzunluk Gerekli

en: this server requires a defined Content-Length.
tr: bu sunucu tanımlı bir Content-Length gerektirir.

en: Precondition Failed
tr: Önkoşul Gerçekleşmedi

en: A necessary precondition has failed.
tr: Gerekli bir önkoşul gerçekleşmedi.

en: Request Entity Too Large
tr: İstenen Öğe Çok Büyük

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
tr: İstenen öğe bu sunucunun kapasitesinin üstünde olduğundan işlem yapılamadı.

en: Request-URI Too Large
tr: İstenen URI Çok Uzun

en: The URI is too long for this server to interpret.
tr: URI sunucunun yorumlayabileceğinden daha uzun.

en: Unsupported Media Type
tr: Desteklenmeyen Ortam Türü

en: The format of the requested entity is not supported.
tr: İstenen öğenin biçimi desteklenmiyor.

en: Requested Range Not Satisfiable
tr: İstenen Kapsam Kabul Edilemez

en: The requested range is not acceptable to this server.
tr: İstenen kapsam bu sunucu tarafından kabul edilemez.

en: Expectation Failed
tr: Beklentiler Gerçekleşmedi

en: The expectation cannot be met by this server.
tr: Beklentiler bu sunucu tarafından karşılanamaz.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
tr: Bu isteğin yerine getirilmesi anlaşılamayan bir koşulla engelleniyor.

en: Method Not Implemented
tr: Yöntem daha Yazılmadı

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
tr: Bu isteği yerine getirmek için gereken yöntem henüz bu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Bad Gateway
tr: Ağgeçidi hatalı

en: An invalid response was received.
tr: Geçersiz bir cevap alındı.

en: Service Temporarily Unavailable
tr: Hizmet Geçici Olarak Devredışı

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
tr: Bu sunucu ya aşırı yüklü ya da bakımda.

en: Gateway Time-out
tr: Ağgeçidinde Zamanaşımı

en: No response was given within the alloted time.
tr: Ayrılan sürede cevap verilmedi.

en: HTTP Version Not Supported
tr: HTTP Sürümü Desteklenmiyor

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
tr: Bu sunucu istenen HTTP protokolü sürümünü desteklemiyor.

en: All requests on port:
tr: Bu porttaki tüm istekler:

en: Allow List
tr: İzin Verilenler Listesi

en: Allow _Persistent Connections
tr: _Sürekli Bağlantılara İzin Ver

en: Allow access from all hosts
tr: Tüm konaklardan erişime izin ver

en: Allow hosts from:
tr: Bu listedekilere izin ver:

en: Allow unlimited requests per connection
tr: Bağlantı başına sınırsız isteğe izin ver

en: Apache Configuration
tr: Apache Yapılandırması

en: Basic Setup
tr: Temel Ayarlar

en: C_ustom Log String:
tr: Ö_zel Günlük Dizgesi:

en: Certificate _Authority File:
tr: Sertifika _Yetkilisi Dosyası:

en: Certificate _Chain File:
tr: _Sertifika Zincir Dosyası:

en: Certificate _File:
tr: Sertifika _Dosyası:

en: Certificate _Key File:
tr: Sertifika _Anahtar Dosyası:

en: Connection Timeout:
tr: Bağlantı Zamanaşımı:

en: Default Directory
tr: Öntanımlı Dizin

en: Default Directory Options:
tr: Öntanımlı Dizin Seçenekleri:

en: Default Error Page _Footer:
tr: Öntanımlı Hata Sayfası _Dipnotu:

en: Default Virtual Host
tr: Öntanımlı Sanal Konak

en: Deny List
tr: İzin Verilmeyenler Listesi

en: Deny access from all hosts
tr: Tüm konaklardan erişimi kapat

en: Deny hosts from:
tr: Bu listedekilere erişimi kapat:

en: Directory Page Search List
tr: Dizin Sayfası Arama Listesi

en: Document _Root Directory:
tr: Belgeler _Ana Dizini:

en: Double Reverse Lookup
tr: Çift Ters Arama

en: Edi_t...
tr: _Düzenle...

en: Edit Default _Settings...
tr: Öntanımlı _Ayarları Düzenle...

en: Emergency
tr: Acil

en: Environment Variable
tr: Ortam Değişkeni

en: Error Code:
tr: Hata Kodu:

en: Error Pages
tr: Hata Sayfaları

en: Handle all remaining unhandled requests
tr: Tüm kalan işlenmemiş istekleri dinle

en: IP Addresses
tr: IP Adresleri

en: IP based Virtual Host
tr: IP tabanlı Sanal Konak

en: Let .htaccess files _override directory options
tr: .htaccess dosyaları dizin seçenekleri _yoksayılsın

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
tr: Bir dizin istendiğinde aranacak dosyaların listesi.
    Örneğin index.html, index.shtml, v.s.

en: Listen to all addresses
tr: Tüm adresleri dinle

en: Log Le_vel:
tr: _Günlük Seviyesi:

en: Log to _Program:
tr: _Programa Günlük Kaydı:

en: Max Number of _Connections:
tr: En çok _Bağlantı Sayısı:

en: Max _requests per connection:
tr: Bağlantı başına _en çok istek:

en: Name based Virtual Host
tr: İsim tabanlı Sanal Konak

en: No Reverse Lookup
tr: IP-Adres karşılaştırması yok

en: No footer
tr: Dipnotsuz

en: Page name to search for:
tr: Aranacak sayfa ismi:

en: Pass to CGI Scripts
tr: CGI Betiklerine Aktarılacaklar

en: Process _Allow list before Deny list
tr: İzin verilenler listesini izin verilmeyenler listesinden ö_nce işle

en: Process _Deny list before Allow list
tr: İzin verilenler listesini izin verilmeyenler listesinden _sonra işle

en: Requests per Connection
tr: Bağlantı Başına İstek

en: Reverse Lookup
tr: IP-Adres Karşılaştırması

en: Reverse _DNS Lookup:
tr: Tersine _DNS Araması:

en: SSL Configuration
tr: SSL Yapılandırması

en: SSL Log Le_vel:
tr: SSL _Günlük Seviyesi:

en: SSL _Log File:
tr: SSL Günlük _Dosyası:

en: Server _Host Name:
tr: Sunucu _Konak Adı:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
tr: Apache'ın dinleyeceği adresleri belirler.

en: Set default directory options
tr: Öntanımlı dizin seçeneklerini ayarlayın

en: Set for CGI Scripts
tr: CGI Betikleri için Tanımlar

en: Show footer
tr: Dipnotu göster

en: Show footer with email address
tr: E-posta adresli dipnot göster

en: Transfer Log
tr: Aktarım Günlüğü

en: Unset for CGI Scripts
tr: CGI Betikleri için kullanılmayacaklar

en: Use _System Log:
tr: _Sistem Günlüğünü Kullan:

en: Use _custom logging facilities
tr: Ö_zel günlük özelliklerini kullan

en: Virtual Host Properties
tr: Sanal Konak Özellikleri

en: Virtual Host _Name:
tr: Sanal Konak _Adı:

en: Virtual Hosts
tr: Sanal Konaklar

en: Webmaster _email address:
tr: Sanalyöre yöneticisinin e-posta _adresi:

en: _Behavior:
tr: _Davranış:

en: _Core Dump Directory:
tr: _Core Dökümleme Dizini:

en: _Enable SSL support
tr: _SSL desteğini etkinleştir

en: _Environment Variable:
tr: Ortam _Değişkeni:

en: _Let all hosts access this directory
tr: _Tüm konakların bu dizine ulaşmasına izin verilsin

en: _Lock File:
tr: _Kilit Dosyası:

en: _Log to File:
tr: _Günlük Kayıt Dosyası:

en: _PID File:
tr: _PID Dosyası:

en: _Server Name:
tr: _Sunucu İsmi:

en: _Timeout for next Connection:
tr: _Sonraki bağlantı için zamanaşımı:

en: _Value to set:
tr: Ayar _Değeri:

en: _Webmaster email address:
tr: _Sanalyöre yöneticisinin e-posta adresi:

en: Configure the HTTP server
tr: HTTP sunucu yapılandırması

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
tr: Kullanım: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<klavyetipi>]
           --help            Bu mesajın çıktısı gösterir.
           --noui            Komut satırı kipinde çalıştır.
           --text            Metin arayüzü kipinde çalıştır.

en: <keyboardtype> options are:
tr: <klavyetipi> seçenekleri:

en: You must specify a valid keyboard type.
tr: Geçerli bir klavye tipi belirlemeniz gerekiyor.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
tr: Tuş eşlemlerini görmek için 'system-config-keyboard --help' komutunu çalıştırın.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
tr: '%s' geçersiz bir tuş eşlemi.  Tuş eşlemlerini listelemek için 'redhat-config-keyboard --help' komutunu çalıştırın

en: Configure the system keyboard
tr: Sistem klavyesini yapılandır

en: Select the appropriate keyboard for the system.
tr: Sisteminiz için uygun klavyeyi seçiniz.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
tr: Grafiksel kipte çalıştırılamadı.  Bunun yerine metin tabanlı çalıştırılıyor.

en: Please fill in the authentication information
tr: Lütfen yetkilendirme bilgilerini doldurun

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
tr: x86, AMD64, ya da Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
tr: Root parolaları uyuşmuyor.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
tr: Önyükleyici seçenekleri %s platformunda bulunmamaktadır

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
tr: Grub şifresi örtüşmüyor.  Lütfen tekrar deneyin.

en: Please enter an NFS server.
tr: Lütfen bir NFS sunucu girin.

en: Please enter an NFS directory.
tr: Lütfen bir NFS dizini girin.

en: Please enter an FTP server.
tr: Lütfen bir FTP sunucusu girin.

en: Please enter an FTP directory.
tr: Lütfen Bir FTP dizini seçin.

en: Please enter an FTP user name.
tr: Lütfen bir FTP kullanıcı adı girin.

en: Please enter an FTP password.
tr: Lütfen Bir FTP parolasını girin.

en: Please enter an HTTP server.
tr: Lütfen bir HTTP sunucu girin.

en: Please enter an HTTP server directory.
tr: Lütfen bir HTTP sunucu dizini girin.

en: Please enter a hard drive directory.
tr: Lütfen bir sabit disk dizini girin.

en: Please enter a hard drive partition.
tr: Lütfen bir sabit disk bölümü girin.

en: Create a kickstart file
tr: Bir kickstart dosyası oluştur

en: Basic Configuration
tr: Temel Yapılandırma

en: Partition Information
tr: Disk Bölümleme Bilgileri

en: Pre-Installation Script
tr: Kurulum Öncesi Betiği

en: Post-Installation Script
tr: Kurulum Sonrası betiği

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
tr: Kickstart Yapılandırıcı @VERSION@
     Telif Hakkı © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Telif Hakkı © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Telif Hakkı © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Bir kickstart dosyası oluşturma arayüzü

en: About Kickstart Configurator
tr: Kickstart Yapılandırıcı Hakkında

en: The file "%s" cannot be accessed.
tr: "%s" dosyasına erişilemiyor.

en: Network Type
tr: Ağ Türü

en: Retrieving package information
tr: Paket bilgisine erişiliyor.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
tr: Paket seçimi paket bilgisi indirilmesi sorunları nedeni ile seçilemez kılınmıştır.

en: Specify a mount point for the partition.
tr: Bölüm için bir bağlantı noktası belirtin.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
tr: "%s" bağlantı noktası zaten kullanımda. Başka bir bağlantı noktası seçiniz.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
tr: Bir yeni RAID bölümü oluşturmak için ya bir sabit disk ismi ya da bir mevcut disk bölümü belirtmelisiniz.

en: Specify a device on which to create the partition.
tr: Bölümün oluşturulacağı aygıtı belirtin.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
tr: Belirttiğiniz disk bölümü ismi bir rakam ile bitmiyor. Disk bölümleri, "hda1", "hdb2", "sdc5" gibi isimlendirilir.

en: Device/
    Partition Number
tr: Aygıt/
    Bölüm Numarası

en: Mount Point/
    RAID
tr: Bağlama Noktası/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
tr: Lütfen listeden bir bölüm seçin.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
tr: Şu anda serbestçe kullanılabilecek %d yazılımsal RAID bölümünüz var.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
tr: RAID %s'i kullanmak için en az 2 disk bölümü seçmelisiniz.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
tr: RAID %s kullanımında en az 3 disk bölümü belirtmelisiniz.

en: Raid Devices
tr: RAID Aygıtları

en: Could not read video driver database
tr: Ekran kartı veritabanı okunamadı

en: Please select an X driver.
tr: Lütfen bir X sürücüsü seçin.

en: Please select a monitor.
tr: Lütfen bir monitör seçin.

en: (for example: hda or sdc)
tr: (örneğin: hda veya sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
tr: (örneğin: hda1 ya da sda1)

en: Boot Loader Options (required)
tr: Önyükleyicisi Seçenekleri (gerekli)

en: Choose one of the following options:
tr: Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

en: Choose the Installation Method:
tr: Kurulum Yöntemini Seçiniz:

en: Clear Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydını (MBR) Temizle

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
tr: Bir RAID aygıtı oluştur [öntanımlı = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
tr: Bir yazılımsal RAID bölümü oluştur

en: Do not clear Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydını (MBR) temizlemez

en: Do not initialize the disk label
tr: Disk etiketini ilklendirmez

en: Do not install a boot loader
tr: Bir önyükleyici kurmaz

en: Drive :
tr: Sürücü:

en: Encrypt GRUB password
tr: GRUB parolasını şifrele

en: FTP Directory:
tr: FTP Dizini:

en: FTP Password
tr: FTP Parolası

en: FTP Server:
tr: FTP Sunucu:

en: FTP Username
tr: FTP Kullanıcı adı

en: Fill all unused space on disk
tr: Diskteki boş alanın tamamını kullan

en: Force to be a primary partition (asprimary)
tr: Birincil Disk Bölümü olmaya zorla

en: Format RAID device
tr: RAID Aygıtı biçimlendir

en: Format partition
tr: Disk bölümünü biçemle

en: GRUB Options:
tr: GRUB Seçenekleri:

en: Grow to maximum of (MB):
tr: Buradan genişlet (MB):

en: HTTP Directory:
tr: HTTP Dizini:

en: HTTP Server:
tr: HTTP Sunucusu:

en: Hard Drive
tr: Sabit Disk

en: Hard Drive Directory:
tr: Sabit Disk Dizini:

en: Hard Drive Partition:
tr: Sabit Disk Bölümü:

en: Initialize the disk label
tr: Disk etiketini ilklendirir

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
tr: Önyükleyiciyi Ana Önyükleme Kaydına (MBR) kurar

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
tr: Önyükleyiciyi, açılış disk bölümünün ilk sektörüne kurar

en: Install new boot loader
tr: Yeni bir önyükleyici kurar

en: Installation Method (required)
tr: Kurulum Yöntemi (gerekli)

en: Kernel parameters:
tr: Çekirdek parametreleri:

en: Kickstart Configurator
tr: Kickstart Yapılandırıcı

en: Make partition on specific drive (ondisk)
tr: Disk bölümlerini seçilen disk üzerinde oluştur

en: NFS Directory:
tr: NFS Dizini:

en: NFS Server:
tr: NFS Sunucu:

en: Number of spares:
tr: Yardımcıların sayısı:

en: Partition :
tr: Disk Bölümü:

en: Partition Information (required)
tr: Disk Bölümü Bilgileri (gerekli)

en: Partition Options
tr: Disk Bölümleme Seçenekleri

en: Partition options are not applicable on upgrades.
tr: Güncellemelerde disk bölümü seçenekleri bulunmamaktadır

en: Perform installation in interactive mode
tr: Etkileşimli kipte kurulum yap

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
tr: Metin kipi kurulum uygula (grafik öntanımlıdır)

en: Perform new installation
tr: Yeni bir kurulum başlat

en: Preserve existing partitions
tr: Mevcut bölümleri korur

en: Preview Options
tr: Önzileme Seçenekleri

en: RAID Device:
tr: RAID Aygıtı:

en: Raid Members
tr: Raid Üyeleri

en: Reboot system after installation
tr: Kurulum bittikten sonra sistemi yeniden başlat

en: Remove all existing partitions
tr: Tüm mevcut bölümleri siler

en: Remove existing Linux partitions
tr: Mevcut Linux bölümlerini siler

en: Run outside of the chroot environment
tr: chroot ortamının dışında çalıştır

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
tr: Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAID aygıtı olarak birleştirmenizi sağlar. Bir RAID aygıtı tek tek disk bölümlerini kullanmaktan daha fazla güven ve hız sağlar. RAID aygıtlarının kullanımı konusunda daha fazla bilgi almak için Kickstart belgelerine bakınız.

en: Specify an FTP username and password
tr: Bir FTP kullanıcı ismi ve parolası belirtin

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
tr: RAID kullanmak istiyorsanız önce en azından iki 'yazılımsal RAID' bölümü oluşturmalısınız. Ondan sonra biçemlendirilebilen ve bağlanabilen bir RAID aygıtı oluşturabilirsiniz.

en: Type your %post script below:
tr: %post betiğinizi aşağıya yazınız:

en: Type your %pre script below:
tr: %pre betiğinizi aşağıya yazınız:

en: Upgrade an existing installation
tr: Mevcut kurulumu günceller

en: Upgrade existing boot loader
tr: Mevcut önyükleyiciyi günceller

en: Use GRUB password
tr: GRUB parolası kullan

en: Use an interpreter:
tr: Bir yorumlayıcı kullan:

en: Use existing partition (onpart)
tr: Mevcut disk bölümünü kullan

en: Use recommended swap size
tr: Önerilen takas boyutu kullanılsın

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
tr: Uyarı: Bu betikteki bir hata kickstart kurulumunuzun başarısız omasına sebep olabilir. Başlangıçta %post komutu bulunmamalıdır.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
tr: Uyarı: Bu betikteki bir hata kickstart kurulumunuzun başarısız omasına sebep olabilir. Başlangıçta %pre komutu bulunmamalıdır.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
tr: Aşağıdaki yapılandırmayı seçtiniz. Kickstart dosyasını kaydetmek için "Dosyayı kaydet" düğmesine tıklayınız.

en: _Open File
tr: Dosya _Aç

en: _Save File
tr: Dosyayı _Kaydet

en: _Save to File
tr: Dosyaya _Kaydet

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
tr: Yerellerin listesi bulunamıyor

en: Change the default system language
tr: Öntanımlı sistem dilini değiştir

en: Please select the default language for the system.
tr: Lütfen sistem öntanımlı dilini seçiniz.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
tr: Bu değişiklikler yeniden sisteme giriş yaptığınızda etkin olacaktır.

en: Select the language for the system.
tr: Lütfen sistem öntanımlı dilini seçiniz.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
tr: system-config-language çalışan bir X sunucusuna ihtiyaç duymaktadır.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
tr: 
      Grafiksel ortam başlatılamadı. Bu araç grafiksel ortamda çalıştırılmıyor
      olabilir. Lütfen grafiksel ekrana geçiş yaparak programı yeniden çalıştırın,
      ya da DISPLAY değişkeninizi tanımlayın.
                                                                                    
      Alınan hata: %s

en: Unallocated Physical Volume
tr: Atanmamış Fiziksel Bölüm

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
tr: Bu Hacimsel Grup içinde %s adında bir Mantıksal Hacim zaten var. Lütfen başka bir isim seçin.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
tr: %s adında bir Hacimsel Grup zaten var. Lütfen başka bir isim seçin.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
tr: Yeni Mantıksal Hacim için bir isim girilmelidir

en: A Name must be provided for the new Volume Group
tr: Yeni Hacimsel Grup için bir isim girilmelidir

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
tr: Belirtilen bağlantı noktası (%s) bulunamadı. Bu bağlantı noktasını oluşturmak ister misiniz?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
tr: %s bağlantı noktasının oluşturulması sırasında bir hata alındı.

en: This capability is not yet implemented in this version
tr: Belirtilen özellik bu sürümde henüz yoktur

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
tr: Bu Hacim Grubundaki Mantıksal Hacimlerin sayısı azami sınıra ulaşmış.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
tr: Bu Hacimsel Gruptaki Fiziksel Hacim sayısı azami sınırına ulaşmış.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
tr: Bir hata alındı. İşlem tamamlanamadı.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
tr: ÖNEMLİ UYARI: %s Mantıksal Hacim bölümü üzerinde %s dosya sistemi var. Bu dosya sistemi ise %s dizinine bağlanmış. Bu bağlı dosya sistemi üzerindeki tüm verileri silmek istiyor musunuz?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
tr: %s üzerinde kullanılmayan bölüm

en: %s megabytes
tr: %s megabayt

en: %s kilobytes
tr: %s kilobayt

en: %s gigabytes
tr: %s gigabayt

en: The %s should only contain number values
tr: %s sadece sayısal değer alabilir

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
tr: Mantıksal Hacim Yönetiminden %s bölümünü kaldırmak istiyor musunuz?

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
tr: Gerçekten %s bölümünü %s Hacimsel Grubundan silmek istiyor musunuz?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
tr: %s Fiziksel Hacimini %s Hacimsel Grubundan silmek hacimsel grubu boşaltacaktır, bu nedenle hacimsel grup da silinecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
tr: dm-minor modülü çekirdekte yüklü değil, ya da çekirdeğiniz dm-minor desteği sağlamıyor. Eğer modülü varsa, "modproble dm-minor" komutunu girin.

en: Unused Space
tr: Kullanılmayan Alan

en: Unmounted
tr: Bağlanmamış

en: System ID:
tr: Sistem No:

en: Format:
tr: Biçim:

en: Attributes:
tr: Özellikler:

en: Available Space:
tr: Kullanılabilir Alan:

en: Number of Physical Volumes:
tr: Fiziksel Hacim Sayısı:

en: Number of Logical Volumes:
tr: Mantıksal Hacim Sayısı:

en: Logical Volume Name:
tr: Mantıksal Hacim Adı:

en: Logical Volume Size:
tr: Mantıksal Hacim Boyu:

en: Partition Type:
tr: Disk Bölümü Türü:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Mount Point:
tr: Bağlama Noktası:

en: Space Used:
tr: Kullanılan Alan:

en: Space Free:
tr: Boş Alan:

en: PV UUID:
tr: FH UUID:

en: Properties for
tr: Özellikler:

en: Physical Volume
tr: Fiziksel Hacim

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
tr: Mantıksal Hacim

en: Unallocated Volume
tr: Atanmamış Hacim

en: Volume Group
tr: Hacimsel Grup

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
tr: Hiç Hacim Seçilmedi

en: Logical View
tr: Mantıksal Görünüm

en: Physical View
tr: Fiziksel Görünüm

en: Unallocated
tr: Kullanılmayan

en: Uninitialized
tr: İlklendirilmeyen

en: Volume Groups
tr: Hacimsel Gruplar

en: Unallocated Volumes
tr: Atanmamış Hacimler

en: Linear Mapping
tr: Doğrusal Eşleme

en: Add Physical Volume to VG
tr: Hacimsel Gruba Fiziksel Hacim Ekle

en: Extend
    Volume Group
tr: Hacimsel Grubu
    Genişlet

en: Logical Volume Management
tr: Mantıksal Hacim Yönetimi

en: Manage Volumes
tr: Hacimleri Yönet

en: Remove 
    Logical Volume
tr: Mantıksal 
    Hacimi Sil

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
tr: Seçilen Mantıksal
    Hacim(i)leri Sil

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
tr: Seçilen Fiziksel
    Hacim(i)leri Sil

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
tr: '%s' İşletim Sisteminin yapılandırmasını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: OS Name
tr: İşletim Sistemi Adı

en: Configure Diskless Environment
tr: Disksiz Ortamı Yapılandır

en: Configure Network Installations
tr: Ağ Kurulumlarını Yapılandır

en: You must enter a Operating System Name
tr: Bir İşletim Sistemi İsmi girmelisiniz

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
tr: İşletim Sistemi Yazılımının dizinini girmeniz gerekiyor
    Bu dizin images/pxeboot dizinlerini içermeli
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
tr: %s hizmeti ağdan açılış için gerekli ve çalıştırılmak üzere yapılandırılacak.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
tr: %s hizmeti çalışıyor, fakat ağdan açılış için gerekli değil.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
tr: %s hizmeti kullanılmıyor ve ağdan açılış için gerekli değil.

en: You must enter at least one Operating System
tr: En azında bir İşletim Sistemi girmelisiniz

en: The tftp service will be configured to run.
tr: Tftp hizmeti çalıştırılmak için yapılandırılacak.

en: Setting up installation directory for %s
tr: %s için kurulum dizini ayarlanıyor

en: Must be a valid hostname or ipaddress
tr: Geçerli bir konak ismi ya da ip adresi olmalı

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
tr: Disksiz açılış dizini NFS ihraçları arasında olmalı ve bir boot alt dizini içermeli

en: Red Hat Config Network Booting
tr: Rad Hat Yapılandırma Ağı Açılışı

en: Edit: %s
tr: Düzenle: %s

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
tr: '%s' ağdan açılış dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
tr: '%s' disksiz ortamını güncellemek istediğinizden emin misiniz?
    Çalıştırılması için birkaç dakika gerekecek.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
tr: 
    Hata:Geçersiz PXE Başlangıç Dosyası %s%s
    %s
    PXE Başlangıç dosyasını silemek istediğinizden emin misiniz?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
tr: 
    Hata:Geçersiz PXE Başlangıç Dosyası %s%s
    PXE Başlangıç dosyasını silemek istediğinizden emin misiniz?

en: You must specify an Operating System
tr: Bir İşletim Sistemi seçmlisiniz

en: %s is not PXE Operating System
tr: %s bir PXE İşletim Sistemi değil

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
tr: 
    Hata:Geçersiz PXE Başlangıç Dosyası %s%s
    %s

en: %s already exists
tr: %s zaten mevcut

en: %s does not exist
tr: %s mevcut değil

en: <b>Diskless OS</b>
tr: <b>Disksiz İşletim Sistemi</b>

en: <b>Network OS Install</b>
tr: <b>Ağ Kurulumu</b>

en: Anonymous FTP
tr: Anonim FTP

en: Checking Required Services
tr: Gerekli Hizmetler Denetleniyor

en: Complete Diskless Environment Setup
tr: Disksiz Ortam Kurulumunun Tamamla

en: DHCP Setup
tr: DHCP Ayarları

en: Diskless
tr: Disksiz

en: Diskless Identifier
tr: Disksiz Tanımlayıcı

en: Double-Click entry to edit network boot file.
tr: Ağ açılışı dosyasını düzenlemek için girdiye çift tıklayın.

en: Enter a description of the installation software.
tr: Kurulum için bir açıklama girin.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
tr: Kurmak istediğiniz ya da disksiz açmak istediğiniz işletim sistemi için bir isim girin.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
tr: Bu kurulum için kullanılacak FTP Kullanıcısını girin.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
tr: Bu kurulumda kullanılacak FTP sunucu parolasını girin.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
tr: Konak ismini, IP Adresini yada istemci makine(ler) için alt ağı girin. Sadece öktet düzenindeki alt ağlar PXE tarafından desteklenir.  İstemci makineler için sabit bir DHCP adresi ayarlanmış olmalı.

en: Enter the NFS  information.
tr: NFS  bilgisi girin.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
tr: Disksiz başlangıç için kullanılacak İşletim Sistemi CD'lerini ya da kök dizini kopyaladığınız dizini girin.  Bu araç, protokolü ve verilen patikayı kullanarak çekirdek bilgisini edinmeye çalışacak.  HTTP ve FTP patikaları göreli olmalıdır.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
tr: Kurulum yazılımı için kullanılan protokole uygun bir göreli dizin giriniz.

en: Ethernet:
tr: Ağ:

en: Hostname or IP Address/Subnet:
tr: Sunucu ismi ya da
    IP Adresi/Altağ:

en: Kickstart File:
tr: Kickstart Dosyası:

en: Network
    Install
tr: Ağ
    Kurulumu

en: Network Boot Dialog
tr: Ağ Açılışı Diyaloğu

en: Network Boot Initialized
tr: Ağ Açılışı Başlatıldı

en: Network Installation Dialog
tr: Ağ Kurulum Diyaloğu

en: Network Installation and Diskless Environment
tr: Ağ Kurulumu ve Disksiz Ortam

en: Network Installations
tr: Ağ Kurulumları

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
tr: Disksiz istemciler tarafından kullanılabilecek bir İşletim Sistemi ayarlanmadı yada kurulmadı.  Ağdan Açılış için lütfen bir İşletim Sistemi kurulumu yapın.

en: Operating System:
tr: İşletim Sistemi:

en: Operating system identifier
tr: İşletim sistemi tanımlayıcısı

en: Red Hat Network Booting
tr: Red Hat Ağ Açılışı

en: Red Hat Network Booting Initialization
tr: Redhat Ağ Açılışı Başlangıcı

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
tr: Red Hat Ağ Açılışı şu satırlarıda kullanan bir DHCP sunucu kurulumu gerektirir:

en: Remote Installation Setup
tr: Uzaktan Kurulum Kurulumu

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
tr: Disksiz kurulum için ağ kartı modülü seçiniz.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
tr: İşletim sistemi anonim FTP ile erişilebiliyorsa seçiniz.

en: Select protocol for installation:
tr: Kurulum için protokolü seçiniz:

en: Select the kernel  for the diskless clients.
tr: Disksiz istemciler için çekirdek seçiniz.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
tr: Daha önce kurulmuş veya disksiz başlangıç istemcisi belirlenmiş işletim sistemini seçiniz.  Ek işletim sistemlerini seçebilmek için ayarlar menüsüne gidiniz.

en: Serial Console
tr: Seri Konsol

en: Setting up Diskless Environment
tr: Disksiz Ortam Ayarlanıyor

en: Snapshot name
tr: Görüntü ismi

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
tr: Disksiz ortam güncellenecek, disksiz sistem çekirdeği ve imgesi oluşturulup pxe açılış dizinine kopyalanacak.  Bu biraz zaman alacak.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
tr: Takip eden adımlarda Red Hat ağ açılışı yazılımının kurulumu size yardımcı olacak.

en: The ftp service is currently configured to run.
tr: Ftp hizmeti çalıştırılmak üzere yapılandırıldı.

en: The httpd service is currently configured to run.
tr: Httpd hizmeti çalıştırılmak üzere yapılandırıldı.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
tr: Kurulum şimdi gerçekleşecek.  Seçilmiş bileşenlere bağlı olarak bu işlem uzun sürebilir.

en: The nfs service is currently configured to run.
tr: Nfs hizmeti çalıştırılmak üzere yapılandırıldı.

en: The tftp service is currently configured to run.
tr: Tftp hizmeti çalıştırılmak üzere yapılandırıldı.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
tr: Bu araç sunucuyu ağ kurulumunu destekleyecek şekilde yapılandırır. Yazılımın kurulum disklerini bu sunucuya kopyalamalısınız.  Bu işlemden sonra yazılım HTTP, NFS ya da FTP kullanılarak yollanmalı.

en: Update Diskless Environment
tr: Disksiz Ortamı Güncelle

en: _Diskless ...
tr: _Disksiz...

en: _Network Installation ...
tr: _Ağ Kurulumu...

en: Diskless requires NFS protocol
tr: Disksiz, NFS protokolünü gerektiriyor

en: %s is not a valid protocol
tr: %s geçerli bir protokol değil

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
tr: pxeos - Python pxeos komut satırı aracı
    
    Kullanım: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <açıklama> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <sunucu>] [-L <Yer>] [-A <1|0>] [-u <kullanıcı>] [-k <Çekirdek>] [-K <kickstart>] [-P <Şifre>] isim

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu. Bu bir yazılım hatası olabilir. Lütfen bu hata 
    ile ilgili metni kaydedin ve %s bileşeni ile ilgili olarak ayrıntılı bir hata 
    raporunu http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ adresine bildiriniz.

en: %s - network configuration commandline tool
tr: %s - ağ yapılandırma komut satırı aracı

en: switch / activate profile
tr: profili değiştir / etkinleştir

en: export / import hardware list
tr: donanım listesini ihraç / ithal et

en: export / import IPsec list
tr: IPsec listesini aktar/al

en: export / import device list (default)
tr: aygıt listesini (öntanımlı) ihraç / ithan et

en: export / import profile list
tr: profil listesini ihraç / ithal et

en: set the root directory
tr: kök dizini ayarla

en: export list (default)
tr: listeyi ihraç et (öntanımlı)

en: import list
tr: listeyi ithal et

en: clear existing list prior of importing
tr: mevcut listeyi ithal etmeden önce temizle

en: import from file
tr: dosyadan ithal et

en: Unknown option %s
tr: Bilinmeyen seçenek %s

en: Unknown List %s
tr: Bilinmeyen Liste %s

en: Cannot configure network device %s
tr: Ağ aygıtı %s yapılandırılamıyor

en: Switching Profiles
tr: Profil Değiştiriliyor

en: Switching to profile %s
tr: Profil %s'e geç

en: Failed to switch to profile %s
tr: %s profiline geçilirken hata

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
tr: Yeniden yazılmış olacak!

en:  (active)
tr:  (etkin)

en: Allow dial on _demand
tr: İs_tem üzerine aramaya izin ver

en: Allow the link come up on demand.
tr: İstem üzerine gelen bağlantıya izin ver

en: Demand setting
tr: İstem ayarları

en: Enable synchronous PPP for the connection
tr: Bağlantı için senkron PPP etkinleştirilsin

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
tr: ISS'nız tarafından verilmişse Erişim Yoğunlaştırma ismi giriniz. Çoğu durumda bu alan boş bırakılabilir.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
tr: ISS'nız istiyorsa, Servis ismini giriniz. Bilmiyorsanız ISS'nız ile görüşün. Bir çok durumda bu alan boş bırakılır.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
tr: Bir bağlantı kesildikten sonra kaç saniye bekleneceğini giriniz.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
tr: ISS'nızdan aldığınız kullanıcı ismini yazınız.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
tr: Bu yapılandırmaya bir isim veriniz. ISS'nızın ismi olabilir.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
tr: Bu hesap için bir parola giriniz. Bilmiyorsanız Internet Servis Sağlayıcınız ile görüşün.

en: Make this connection the default _route
tr: Bu bağlantıyı öntanımlı y_ol yap

en: Restart if _connection dies
tr: _Bağlantı koparsa yeniden bağlan

en: Use this form to enter your T-Online account data.
tr: T-Online hesap bilgilerini girmek için bu formu kullanın.

en: _AC-name:
tr: _Hesap-İsmi:

en: _Hardware Device
tr: _Donanım Aygıtı:

en: _IPsec
tr: _IPSec

en: _Login name:
tr: _Kullanıcı ismi:

en: _Maximum idle time:
tr: En _uzun boştaki süre:

en: _Provider
tr: _Sağlayıcı

en: _Provider name:
tr: _Sağlayıcı İsmi:

en: _Route
tr: _Yol

en: _Service-name:
tr: _Servis-İsmi:

en: _T-Online Account Setup
tr: _T-Online Hesap Kurulumu

en: _Use synchronous PPP
tr: Se_nkron PPP kullanılsın

en: xDSL Configuration
tr: xDSL Yapılandırması

en: Associated T-Online _number:
tr: İlişkilendirilmiş T-Online _Numarası:

en: Configure DSL connection
tr: DSL bağlantı yapılandırması

en: Create DSL connection
tr: DSL Bağlantısı Oluştur

en: Enter the provider name for this account.
tr: Bu hesap için sağlayıcı ismini giriniz.

en: Ethernet _device:
tr: Ethernet _Aygıtı:

en: Password (_again):
tr: Parola (_tekrar):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
tr: DSL modeme bağlı eternet aygıtını seçiniz.

en: Select the ethernet device for this account.
tr: Bu hesap için bir eternet aygıtı seçiniz

en: _Adapter identifier:
tr: _Bağdaştırıcı Tanımlayıcısı:

en: _Concurrent user number/suffix:
tr: _Koşutzamanlı Kullanıcı Numarası/Soneki:

en: _Personal password:
tr: _Kişisel Parola:

en: Choose a Provider
tr: Bir Servis Sağlayıcı Seçiniz

en: Internet Provider
tr: Internet Sağlayıcı

en: Allow all _users to enable and disable the device
tr: _Tüm kullanıcılar aygıtı serbestçe kullanabilsin

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
tr: Bu arabirim için IPv_6 yapılandırmasını aç

en: _Activate device when computer starts
tr: Makina açıldığında aygıtı _Etkinleştir

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
tr: Takma isim %s zaten kullanımda!
    Lütfen başka bir tane seçin.

en: Choose Hardware Device Type
tr: Donanım Aygıt Türü Seçimi

en: Please select the type of hardware device to add:
tr: Lütfen eklenecek donanım aygıtının türünü seçiniz:

en: _Device type:
tr: Aygıt _Türü:

en: A_rea code:
tr: Ala_n Kodu:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
tr: _DNS bilgileri servis sağlayıcıdan otomatik olarak sağlansın

en: Automatically obtain _IP address settings
tr: _IP adres ayarlarını otomatik edin

en: Create Dialup Connection
tr: Çevirmeli Bağlantı Oluştur

en: Default _gateway address:
tr: Öntanımlı Ağ _Geçidi Adresi:

en: Encapsulation mode:
tr: Sarmalama Kipi:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
tr: Normal telefon numarasından önce bir numara çevrilmesi gerekiyorsa buraya girin. Örneğin, bir şirket santralından çıkıyorsanız ve dış hat almak için bir numara girmek gerekiyorsa bunu buraya yazabilirsiniz.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
tr: Internet Servis Sağlayıcınıza erişmek için gereken alan kodunu yazınız.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
tr: ISS'nızın telefon numarasını giriniz (önek/alan/ülke kodu olmaksızın)

en: IP Settings
tr: IP Ayarları

en: Manual IP Address Settings
tr: Elle IP adresi ayarı

en: New Interface
tr: Yeni Arabirim

en: PPP Settings
tr: PPP Ayarları

en: Prefi_x:
tr: Ön_ek:

en: Provider _name:
tr: Sağlayıcı İs_mi:

en: Select Provider
tr: Sağlayıcı seçiniz

en: Statically set IP addresses:
tr: Statik olarak belirlenmiş IP adresi:

en: _Phone number:
tr: _Telefon Numarası:

en: _Subnet mask:
tr: _Alt Ağ Maskesi:

en: raw IP
tr: temel IP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
tr: Aşağıdaki bilgileri seçtiniz:

en: Hardware:
tr: Donanım:

en: Provider name:
tr: Sağlayıcı İsmi:

en: Login name:
tr: Kullanıcı Adı:

en: A_rea Code
tr: Alan _Kodu

en: Ca_llback
tr: _Geri Arama

en: Callback _delay:
tr: Geri Arama _Gecikmesi:

en: Callback _mode:
tr: Geri Arama _Kipi:

en: Callback setting
tr: Geri Arama ayarları

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
tr: ISS veritabanından yeni bir servis sağlayıcı seçmek istiyorsanız buraya tıklayınız.

en: Dial _mode:
tr: Çevirme _Kipi:

en: Dial-in _number:
tr: Dial-In _Numarası:

en: Dialup Configuration
tr: Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
tr: VJ Bağlantısı-_ID Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _Address/Control Compression
tr: _Adres/Denetim Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _BSD Compression
tr: _BSD Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
tr: _CCP Sıkıştırması Denetim Protokolü etkinleştirilsin

en: Enable _Protocol Field Compression
tr: _Protocol Alanı Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
tr: _VJ TCP/IP Başlık Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
tr: Telefon numaranızı giriniz. Modem kullanıyorsanız vermeseniz de olur.

en: Han_gup timeout:
tr: _Kapanma Zaman aşımı:

en: Let _PPP do all authentication
tr: Tüm kimlik sınaması _PPP ile yapılsın

en: Modem _initialization string:
tr: Modem İlklendirme _Dizgesi:

en: Modem p_ort:
tr: Modem K_apısı:

en: PPP Option List
tr: PPP Seçenek Listesi

en: Prefi_x
tr: Ön_ek

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
tr: ISS'nız tarafından kullanılan kimlik sınama protokolünü seçiniz.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
tr: _Geri Arama Denetimi Protokolü Kullanılsın

en: Use _Channel Bundling
tr: Kanal _Demetleme Kullanılsın

en: _Allow only above Dial-In Number
tr: _Sadece Bu Numaralara İzin Ver

en: _Authentication:
tr: _Kimlik Sınama:

en: _Choose Provider...
tr: Sağlayıcı _Seçimi...

en: _Compression
tr: _Sıkıştırma

en: _Dial mode:
tr: _Çevirme Kipi:

en: _Encapsulation mode:
tr: _Sarmalama Kipi:

en: _Hangup timeout:
tr: _Kapanma Zaman aşımı:

en: _PPP option:
tr: _PPP Seçeneği:

en: _Phone Number
tr: _Telefon Numarası

en: _Use Callback
tr: _Geri Arama Kullanılsın

en: Add / Edit IP Address
tr: IP Adresi Ekle / Düzenle

en: _Gateway:
tr: Ağ _Geçidi:

en: Domain name:
tr: Alan Adı:

en: Edit Domain Name
tr: Alan İsmi Düzenle

en: Add / Edit Hosts entry
tr: Makinalar girdisini Düzenle / Ekle

en: Aliases:
tr: Takma Adlar:

en: A_uthentication key:
tr: _Kimlik Sınama Anahtarı:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
tr: IKA (racoon) ile otomatik şifraleme kipi seçimi

en: Ge_nerate
tr: Üre_t

en: Host to Host encryption
tr: Makineden Makineye şifreleme

en: IPsec - Connection Type
tr: IPSec - Bağlantı Türü

en: IPsec - Encryption Mode
tr: IPSec - Şifreleme Kipi

en: IPsec - Keys
tr: IPSec - Anahtarları

en: IPsec - Local Network
tr: IPSec - Yerel Ağ

en: IPsec - Nickname
tr: IPsec - Lakap

en: IPsec - Remote Network
tr: IPSec - Uzak Ağ

en: IPsec - Summary
tr: IPSec - Özet

en: IPsec Settings
tr: IPSec Ayarları

en: Local network _address:
tr: Yerel ağ _adresi:

en: Local network _gateway:
tr: Yerel ağ _geçidi:

en: Local subnet _mask:
tr: Yerel alt ağ _maskesi:

en: Manual encryption with a fixed key
tr: Sabit bir anahtar ile elle şifreleme

en: Network to Network encryption (VPN)
tr: Ağdan Ağa şifreleme (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
tr: Lütfen bağlantı için bir takma isim girin:

en: Please enter your local network settings:
tr: Lütfen yerel ağ ayarlarınızı girin:

en: Please enter your remote network settings:
tr: Lütfen uzak ağ ayarlarınızı girin:

en: Please select the type of connection:
tr: Lütfen bağlantı türünü seçin:

en: Please select the type of encryption:
tr: Lütfen şifreleme türünü seçin:

en: Remote _IP address:
tr: Uzak _IP adresi:

en: Remote network _address:
tr: Uzak ağ _adresi:

en: Remote network _gateway:
tr: Uzak ağ _geçidi:

en: Remote subnet _mask:
tr: Uzak alt ağ _maskesi:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
tr: Şimdi IPSec bağlantı kurulumunda size rehberlik edilecek.

en: _Activate connection when computer starts
tr: Makina açıldığında aygıtı _etkinleştir

en: _Encryption key:
tr: _Şifreleme anahtarı:

en: Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtı

en: Select Ethernet Adapter
tr: Eternet Aygıtını seçiniz

en: _Adapter:
tr: _Bağdaştırıcı:

en: Network Adapters Configuration
tr: Ağ Bağdaştırıcıları Yapılandırması

en: Configure Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: Create Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtı Oluştur

en: Ethernet card
tr: Eternet kartı

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
tr: Bu arabirim için en büyük Aktarım Birimi olarak MTU parametresini giriniz. s390/s390x için öntanımlı değeri 1492 dir.

en: Select Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtını Seçiniz

en: Select the ethernet card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz ağ kartını seçiniz:

en: Failed to run:
    %s
tr: Çalıştırılacak dosya:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
tr: Başarılı. Lütfen çıktıyı okuyun.

en: Choose Hardware Type
tr: Donanım Türünü Seç

en: Hardware type:
tr: Donanım türü:

en: Please select the hardware device type you want to create
tr: Lütfen oluşturulacak donanım aygıtının türünü seçiniz

en: ISDN _adapters:
tr: ISDN _Bağdaştırıcıları:

en: Select ISDN Adapter
tr: ISDN Bağdaştırıcısını seçiniz

en: _IO:
tr: _G/Ç:

en: _MEM:
tr: _Bellek:

en: ISDN Adapters Configuration
tr: ISDN Bağdaştırıcıları Yapılandırması

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
tr: Seçili aygıtı ifup <aygıt> kullanarak etkinleştir.

en: DNS search path:
tr: DNS Arama Yolu:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
tr: Seçili aygıtı ifdown <aygıt> kullanarak etkisizleştir.

en: Dev_ices
tr: Ay_gıtlar

en: Do_main:
tr: _Alan Adı:

en: H_osts
tr: Ma_kinalar

en: Hard_ware
tr: D_onanım

en: IP_sec
tr: IP_Sec

en: List of devices which are currently configurable on your system.
tr: Sisteminizde yapılandırılmaya müsait aygıtların listesi.

en: Monitor the selected device.
tr: Seçili aygıtı izle.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
tr: Profil için bir isim giriniz. İsim sadece harfler ve rakamlar içerebilir.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
tr: IPsec tünellerini ve iki makine arasındaki bağlatıyı buradan yapılandırın.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
tr: Burada fiziksel donanımınızla ilgili ağ aygıtlarınızı yapılandırabilirsiniz. Çok sayıda mantıksal aygıtı tek fiziksel aygıt ile ilişkilendirebilirsiniz.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
tr: Burada makinanıza fiziksel olarak bağlı olan ağ donanımını yapılandırabilirsiniz.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
tr: Sistemin ismini, alan adını, isim sunucularını, ve arama alan adlarını yapılandırabilirsiniz. İsim sunucuları ağdaki diğer makineleri aramak içindir.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
tr: Burada IP adresi ile eşleşen bir statik makina ismi belirtebilirsiniz. DNS kullanılıyorsa, bu ayarlar DNS tarafından sağlanan bilgilere göre öncelikli olacaktır.

en: _Primary DNS:
tr: _Birincil DNS:

en: _Secondary DNS:
tr: İ_kincil DNS:

en: _Tertiary DNS:
tr: Üçün_cül DNS:

en: Loading configuration...
tr: Yapılandırma yükleniyor...

en: Loading device configuration...
tr: Aygıt yapılandırması yükleniyor...

en: Loading hardware configuration...
tr: Donanım yapılandırması yükleniyor...

en: Loading profile configuration...
tr: Profil yapılandırması yükleniyor...

en: Loading IPsec configuration...
tr: IPSec yapılandırması yükleniyor...

en: Testing configuration set...
tr: Yapılandırma seti sınanıyor...

en: Active profile: %s (modified)
tr: Etkin profil: %s (değiştirilmiş)

en: Active profile: %s
tr: Etkin profil: %s

en: Saving configuration...
tr: Yapılandırma kaydediliyor...

en: Error saving configuration!
    %s
tr: Yapılandırma kaydedilirken hata!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
tr: Değişiklikler kaydedildi. Ağı ve ağ hizmetlerini yada bilgisayarı yeniden başlatabilirsiniz.

en: Saving device configuration...
tr: Aygıt yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving hardware configuration...
tr: Donanım yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving profile configuration...
tr: Profil yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving IPsec configuration...
tr: IPSec yapılandırması kaydediliyor...

en: Updating devices...
tr: Aygıtlar güncelleniyor...

en: Updating hardware...
tr: Donanım güncelleniyor...

en: Updating profiles...
tr: Profiller güncelleniyor...

en: Do you want to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: The Loopback device can not be edited!
tr: Loopback aygıtı düzenlenemez!

en: Edit device...
tr: Aygıt düzenle...

en: The device type %s cannot be edited!
tr: %s aygıt tipi düzenlenemez!

en: The Loopback device can not be removed!
tr: Loopback aygıtı kaldırılamaz!

en: Do you really want to delete device "%s"?
tr: Gerçekten "%s" aygıtını silmek istiyor musunuz?

en: You have made some changes in your configuration.
tr: Yapılandırmanızı değiştirdiniz.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
tr: %s ağ aygıtının etkinleştirilmesi için değişiklikler kaydedilmeli

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
tr: %s ağ aygıtının devre dışı bırakılması için değişiklikler kaydedilmelidir.

en: The Loopback device can not be disabled!
tr: Loopback aygıtı kapatılamaz!

en: The name may only contain letters and digits!
tr: İsim sadece harfler ve rakamlar içerebilir!

en: The profile can't be named "%s"!
tr: Profil "%s" olarak isimlendirilemez!

en: The profile name already exists!
tr: Bu profil ismi zaten var!

en: The "%s" profile can't be renamed!
tr: "%s" profili yeniden adlandırılamıyor!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
tr: "%s" profili silinemiyor!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
tr: "%s" profilini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
tr: Özür dilerim, fakat düzenlenecilecek birşey yok yada bu tip henüz düzenlenemez.

en: Do you really want to delete "%s"?
tr: Gerçekten "%s" silinsin mi?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
tr: Gerçekten "%s"i kullanan tüm aygıtları silmek istiyor musunuz?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
tr: IPSec bağlantısı %s'in etkinleştirilmesi için değişiklikler kaydedilmeli.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
tr: %s IPSec bağlantısının devre dışı bırakılması için değişiklikler kaydedilmelidir.

en: Hardware (CRTSCTS)
tr: Donanım (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
tr: Modem Yapılandırması

en: Modem _volume:
tr: Modem _Ses Şiddeti:

en: Software (XON/XOFF)
tr: Yazılım (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
tr: _Bağlantı hızı (b/s):

en: _Flow control:
tr: Akış _Denetimi:

en: _Modem device:
tr: _Modem Aygıtı:

en: _Use touch tone dialing
tr: _Ses tonlu arama kullanılsın

en: Select Modem
tr: Modem Seçiniz

en: xDSL connection
tr: xDSL bağlantısı

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
tr: Bir xDSL bağlantısı oluşturun. Bu bağlantı türü geniş bandlı bağlantıları bünyesinde toplayan Sayısal Üye Hatları olarak bilinen bir bağlantıdır. Bu liste ADSL (Asimetrik, hızlı dosya transferi), IDSL (Mesafe nedeniyle ISDN üzerinden), SDSL (Simetrik, eşit hızda iki yönlü dosya aktarımı) ve diğerlerini içerir. Hızları kullanılan teknolojiye bağlı olarak genellikle 144 kb/s ile 1 Mb/s arasında değişmektedir.

en: Ethernet device:
tr: Ethernet Aygıtı:

en: ISDN Dialup Configuration
tr: ISDN Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Modem Dialup Configuration
tr: Modem Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Ethernet connection
tr: Eternet bağlantısı

en: Create a new ethernet connection.
tr: Yeni bir eternet bağlantısı oluşturur.

en: Other Ethernet Card
tr: Diğer Eternet kartı

en: Subnet mask:
tr: Alt Ağ Maskesi:

en: Default gateway address:
tr: Öntanımlı Ağ Geçidi Adresi:

en: Automatically obtain IP address settings with:
tr: IP adres ayarlarını bununla otomatik olarak sağla:

en: ISDN connection
tr: ISDN bağlantısı

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
tr: Yeni ISDN bağlantısı oluşturma. Bu, Internet Servis Sağlayıcınıza Tümleştirilmiş Servisler Sayısal Ağ hattı üzerinden bağlanmanızı sağlar. Bu teknoloji Telefon şirketinden sağlanan özel bir hat üzerine kuruludur. Bu bağlantı Uçbirim Bağdaştırıcısı (TA) olarak bilinen bir aygıt gerektirir. Bu bağlantılar genellikle yüksek teknoloji çözümleri sunulan ülkelerde ve Avrupa'dayaygındır. Hız 64 kbps ile 128 kbps arasında değişir.

en: Generic Modem
tr: Sıradan Modem

en: Modem connection
tr: Modem bağlantısı

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
tr: Modem algılanıyor...

en: Probing for Modems, please wait...
tr: Modemler algılanmaya çalışılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: No modem was found on your system.
tr: Sisteminizde modeme rastlanmadı.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
tr: Token Ring kartı ilklendirilemiyor. Lütfen yapılandırmanızı gözden geçirip yeniden deneyin.

en: Token Ring connection
tr: Token Ring bağlantısı

en: Create a new Token Ring connection.
tr: Yeni bir Token Ring bağlantısı oluşturur.

en: Other Tokenring Card
tr: Diğer Token Ring Kartı

en: Wireless connection
tr: Telsiz bağlantısı

en: Create a new wireless connection.
tr: Yeni bir telsiz bağlantısı oluşturur

en: Other Wireless Card
tr: Diğer Kablosuz Kart

en: ESSID (network ID):
tr: ESSID (Ağ Kimliği):

en: Transmit rate:
tr: Aktarım Hızı:

en: Key:
tr: Anahtar:

en: encryption disabled
tr: şifreleme kapatıldı

en: Waiting to connect to
tr: Bağlantı bekleniyor:

en: Ac_tivate
tr: E_tkin

en: Auto _Select
tr: Oto _Seçim

en: Click to activate the selected profile
tr: Seçili profili etkinleştirmek için tıklayın

en: Click to bring up the interface
tr: arabirimi etkinleştirmek için tıklayın

en: Click to configure the interface
tr: arabirimi yapılandırmak için tıklayın

en: Click to get infos
tr: Bilgi edinmek için tıklayın

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
tr: Sistemin otomatik olarak bir profili seçmesi ve etkinleştirmesi için tıklayın

en: Click to monitor the interface
tr: Arabirimi izlemek için tıklayın

en: Click to shutdown the interface
tr: Arabirimi katapmak için tıklayın

en: Network Device Control
tr: Ağ Aygıtı Denetimi

en: Select a profile
tr: Bir profil seçiniz

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
tr: Takip eden ağ arayüzü etkin profil için yapılandırılmış.

en: Online time:
tr: Bağlı süre:

en: click the right mouse button for properties
tr: Özellikler için sağ fare tuşuna tıklayınız

en: Disconnect from
tr: Bağlantıyı kes:

en: Confirm _starting connection
tr: _Bağlantı başlatma onayı

en: Confirm stopping _connection
tr: _Bağlantının durdurma onayı

en: Cos_t accumulated from the past connection:
tr: Eski bağlantılardan _toplanan eder:

en: Cost per:
tr: Her eder:

en: M_inimum number of seconds charged:
tr: Yüklenen en az süre (saniye):

en: _Accumulate cost over multiple connections
tr: Çoklu bağlantıların ederini _topla

en: _Cost
tr: _Eder

en: _Debug mode
tr: _Hata ayıklama kipi

en: _Extra cost to start a connection:
tr: Bir bağlantı başlatmanın ek ederi:

en: _Hour
tr: _Saat

en: _Minute
tr: _Dakika

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
tr: Bir kontur kaç saniye:

en: _Second
tr: İ_kinci

en: _Terminate connection when session closes
tr: Açık _oturum kalmayınca bağlantıyı kes

en: _Time
tr: _Zaman

en: redhat network control - Properties
tr: redhat ağ denetimi - Özellikler

en: Add new Device Type
tr: Yeni Aygıt Türü Ekle

en: Device Type
tr: Aygıt Türü

en: Select Device Type
tr: Aygıt Türü Seçimi

en: Automatically obtain _IP address settings with:
tr: _IP adres ayarlarını bununla otomatik olarak sağla:

en: Bind to _MAC address:
tr: _MAC Adresine Bağla:

en: DHCP Settings
tr: DHCP Ayarları

en: Default ga_teway address:
tr: Öntanımlı Ağ _Geçidi adresi:

en: Destination Network
tr: Hedef Ağ

en: Device _alias number:
tr: Aygıt _takma ad numarası:

en: Difficulty level:
tr: Zorluk Seviyesi:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
tr: Her bağlantının aşağıdan seçeceğiniz bir fiziksel aygıta gereksinimi vardır.

en: H_ostname (optional):
tr: _Makina adı (seçimlik):

en: Hardware device:
tr: Donanım Aygıtı:

en: IPsec Tunnel Settings
tr: IPSec Tünel Ayarları

en: Please select the level of security for this device.
tr: Bu aygıtın güvenlik derecesini seçiniz.

en: Remote Host / GW
tr: Uzak Makine / GW

en: Remote Network
tr: Uzak Ağ

en: Security Level
tr: Güvenlik Derecesi

en: Select the services you want to provide through this device
tr: Bu aygıt üzerinden sağlamak istediğiniz hizmeti seçiniz

en: Service Description
tr: Servis Tanımı

en: Static Network Routes
tr: Statik Ağ Yolları

en: Tie to specific ethernet card
tr: Belli bir eternet kartına çengel

en: Use ethernet device aliases
tr: Eternet aygıt rumuzları kullanılsın

en: _Hardware Address
tr: _Donanım Adresi

en: _Hardware:
tr: _Donanım:

en: _High Security (Internet)
tr: _Yüksek Güvenlik (Internet)

en: _Low Security
tr: _Düşük Güvenlik

en: _Probe
tr: _Algıla

en: _Probe for Address...
tr: Adres için _Algılama...

en: _Secure Device (LAN)
tr: _Güvenli Aygıt (Yerel Ağ)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
tr: Her aygıt aşağıdan seçilecek bir fiziksel aygıta ekli olam zorundadır. Aygıt Rumuzu desteği bir fiziksel aygıt üzerinde çok sayıda sanal aygıt kullanabilmenizi sağlar.

en: Enable _Device Alias support
tr: _Sanal Aygıt desteğini etkinleştir

en: Ha_rdware address:
tr: _Donanım Adresi:

en: Token Ring Device
tr: Token Ring Aygıtı

en: _Hardware device:
tr: _Donanım Aygıtı:

en: _Probe for Address
tr: Adres için _Algılama

en: _Use Hardware Address
tr: _Donanım Adresi Kullanılsın

en: Select Token Ring Adapter
tr: Token Ring Bağdaştırıcısını seçiniz

en: Create Token Ring Device
tr: Tokenring Aygıtı Oluştur

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
tr: Bu arabirim için en büyük Aktarım Birimi olarak MTU parametresini giriniz. s390/s390x için öntanımlı MTU değeri 1492 dir.

en: Select Token Ring Device
tr: Tokenring Aygıtını Seçiniz

en: Select the token ring card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz Tokenring kartını seçiniz:

en: Token ring card
tr: Tokenring kartı

en: Account Setup
tr: Hesap Kurulumu

en: Network name (SSID):
tr: Ağ İsmi (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
tr: Şifrelemeyi, anahtarları ve şifreleme kiplerini yönetmek için kullanılır. Geçerli şifreleme anahtarını onaltılık sayı ile belirlemek için  anahtarı 0x ile birlikte kullanın, örnek olarak 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
tr: Telsiz Aygıtı Yapılandırması

en: _Hardware device
tr: _Donanım aygıtı

en: _Key (use 0x for hex):
tr: _Anahtar (onaltılı için başa 0x koyun):

en: _Specified:
tr: _Belirtilen:

en: _Transmit rate:
tr: _Aktarım Hızı:

en: _Wireless Settings
tr: _Telsiz Ayarları

en: Configure Wireless Connection
tr: Telsiz Bağlantı Yapılandırması

en: Create Wireless Device
tr: Telsiz Aygıtı Oluştur

en: Select Wireless Device
tr: Kablosuz Aygıt Seçimi

en: Select the wireless card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz kablosuz kartı seçiniz:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
tr: İnitscriptleri nedeniyle şu Takma İsimler değiştirildi:

en: Nicknames changed
tr: Takma İsimler değiştirildi

en: %s, Device not specified or alias not a number!
tr: %s, Aygıt ya belirtilmemiş ya da rumuzu bir numara değil!

en: Network device activating...
tr: Ağ aygıtı etkinleştiriliyor...

en: Activating network device %s, please wait...
tr: Ağ aygıtı %s etkinleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot activate network device %s!
tr: Ağ aygıtı %s etkinleştirilemiyor!

en: Network device deactivating...
tr: Ağ aygıtı etkisizleştiriliyor...

en: Deactivating network device %s, please wait...
tr: Ağ aygıtı %s etkisizleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot deactivate network device %s!
tr: Ağ aygıtı %s etkisizleştirilemiyor!

en: Bosnia and Hercegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Korea North
tr: Kuzey Kore

en: Korea Republic
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
tr: Aşağıdaki paketler, sistemizde bulunması gereken, kurulsun mu?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
tr: Aşağıdaki paketleri kurmanız gerekiyor, bunlar sisteminizde bulunmalı!

en: Error removing
    %s:
    %s!
tr: %s kaldırılırken
    hata:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s'den -> %s'e
    kopyalamada
    hata:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s -> %s
    bağı oluşturulurken
    hata:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s'in ismi
    %s
    olarak değiştirilirken hata oluştu:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
tr: Dizin oluşturulurken hata!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
tr: %s aygıtlara bağlanıyor ve %s profiline kaydediliyor.

note: #-#-#-#-#  577 (network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
tr: sistem

note: found in system
en: configured
tr: yapılandırıldı

en: IPsec activating...
tr: IPsec etkinleştiriliyor...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
tr: IPsec bağlantısı %s etkinleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
tr: IPsec bağlantısı %s etkinleştirilemiyor!

en: IPsec deactivating...
tr: IPsec etkisizleştiriliyor...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
tr: IPsec bağlantısı %s etkisizleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
tr: IPsec bağlantısı %s etkisizleştirilemiyor!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
tr: Aygıt %s aynı Donanım Aygıtını (%s) kullanıyor, tıpkı %s gibi!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
tr: Lütfen diğer donanım aygıtını seçiniz
    ya da onlardan birini etkinleştiriniz.

en: ISP Phonenumber
tr: ISS Telefon Numarası

en: ISP Login
tr: ISS Girişi

en: ISP Password
tr: ISS Parolası

en: ISDN Configuration
tr: ISDN Yapılandırması

en: Modem Initstring
tr: Modem İlklendirme Dizgesi

en: Use DHCP
tr: DHCP kullanılsın

en: Default gateway IP
tr: Öntanımlı ağ geçidi IP

en: Error: %s, %s!
tr: Hata: %s, %s!

en: Starting text version
tr: Metin sürümü başlatılıyor

en: Loading Network Configuration...
tr: Ağ Yapılandırması Yükleniyor...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
tr: system-config-network - ağ yapılandırma aracı
    
    Kullanımı: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
tr: Lütfen system-config-network'ü root yetkileriyle yeniden başlatın!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu. Bu bir yazılım hatası olabilir. Lütfen bu hata ile ilgili metni kaydedin ve system-config-network ile ilgili olarak ayrıntılı bir hata raporu ile http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ adresine bildirin.

en: Configure network devices and connections
tr: Ağ aygıtları ve bağlantıları yapılandırması

en: Control and monitor network devices
tr: Ağ aygıtlaını izler ve denetler

en: NFS Server Configuration
tr: NFS Sunucu Yapılandırması

en: Add NFS Share
tr: NFS Paylaşımı Ekle

en: Edit NFS Share
tr: NFS Paylaşımını Düzenle

en: Select a directory
tr: Bir dizin seçiniz

en: You must specify a directory and a host
tr: Bir dizin ya da bir makina belirtmelisiniz

en: %s is not a valid directory.
tr: %s geçerli bir dizin değil.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
tr: system-config-nfs çalışmakta olan bir X sunucusu gerektirir.

en: Add an NFS share
tr: Bir NFS Paylaşımı Ekle

en: Create, modify, and delete NFS shares
tr: NFS paylaşımlarını oluşturur, değiştirir ve siler

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
tr: Problemler ?

en: Printer configuration - %s
tr: Yazıcı yapılandırması - %s

en: Queue:
tr: Kuyruk:

en: Require encryption
tr: Şifreleme gerektir

note: #-#-#-#-#  641 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
tr: _Bağlan...

en: Change the root password for the system
tr: Sistemdeki root parolasını değiştirin.

en: Please set the password for %s.
tr: Lütfen %s için şifre ayarlayın.

en: The passwords do not match.  Please try again.
tr: Parolalar örtüşmüyor.  Lütfen tekrar deneyin.

en: Please enter a Windows username.
tr: Lütfen bir Windows kullanıcı adı girin.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
tr: Bu kullanıcı için bir hesap zaten bulunuyor.  Lütfen tekrar deneyin.

en: No guest account
tr: Misafir hesabı yok

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
tr: Bir şifre sunucusunun otomatik olarak bulunmasını istiyorsanız Kimlik Kanıtlama Sunucusu bölümüne "*" koyun. Aksi halde 'ADS', 'Alan' yada 'Sunucu' kimlik kanıtlması kullanırken bir şifre girmelisiniz.

en: You must specify a workgroup.
tr: Bir Çalışma Grubu belirtmelisiniz.

en: Samba Server Configuration
tr: Samba Sunucu Yapılandırması

en: Create, modify, and delete samba shares
tr: Samba paylaşımlarını oluşturur, değiştirir ve siler

en: Samba Users
tr: Samba Kullanıcıları

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
tr: Samba hizmetleri etkin değil. Başlatılsın mı?

en: Create Samba Share
tr: Samba Paylaşımı Oluştur

en: Edit Samba Share
tr: Samba Paylaşımını Düzenle

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
tr: Paylaşım için bir dizin belirtmelisiniz.  
    
    Devam etmek için "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
tr: "%s" dizini yok. Lütfen mevcut bir dizin belirtin.
    
    Devam etmek için "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Please allow access to at least one user.
tr: Lütfen en az bir kullanıcıya erişim izni verin.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
tr: İleri Düzey Samba Sunucu Ayarları

en: label30
tr: etiket30

en: label31
tr: etiket31

en: label32
tr: etiket32

en: label33
tr: etiket33

en: label34
tr: etiket34

en: Tuning
tr: Ayarlar

en: label35
tr: etiket35

en: Logon
tr: Sisteme Giriş

en: Locking
tr: Kilitleme

en: label43
tr: etiket43

en: _Add User
tr: Kullanıcı _Ekle

en: _Edit User
tr: Kullanıcıyı _Düzenle

en: _Delete User
tr: Kullanıcıyı _Sil

en: Create New Samba User
tr: Yeni Samba Kullanıcısı Oluştur

en: _Access
tr: _Erişim

en: User Permissions:
tr: Kullanıcı İzinleri:

en: Group Permissions:
tr: Grup İzinleri:

en: World Permissions:
tr: Diğer İzinler:

en: Current runlevel is %s
tr: Şu an Etkin olan Çalışma Seviyesi:

en: Runlevels
tr: Çalışma Seviyeleri

en: Start
tr: Başlat

en: Service control
tr: Hizmet kontrolü

en: Status output
tr: Durum çıktısı

en: Service Configuration
tr: Servis Yapılandırması

en: Runlevel _3
tr: Çalışma Seviyesi _3

en: Runlevel _4
tr: Çalışma Seviyesi _4

en: Runlevel _5
tr: Çalışma Seviyesi _5

en: Configure which services will be running when the system starts
tr: Sisteminiz açıldığında hangi servislerin çalışmaya başlayacağını yapılandırınız.

en: Service Management
tr: Servis Yönetimi

en: New User
tr: Yeni Kullanıcı

en: User Properties
tr: Kullanıcı Özellikleri

en: Please enter a group name.
tr: Lütfen bir grup adı giriniz.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
tr: '%s'i birincil grubundan çıkartamazsınız.

en: A group with name '%s' already exists.
tr: '%s' isminde bir grup zaten var.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
tr: Grup kimliği %s zaten kullanılıyor.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
tr: Grup kimliği 500 den küçük bir grup oluşturulması önerilmez. 0-500 arası kimlikler sistem sanal grupları için ayrılmıştır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error saving settings to %s
tr: Ayarlar %s e kaydedilirken hata

en: Users and Groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

en: Add or remove users and groups
tr: Kullanıcı ya da grup ekle/kaldır

en: Logon Information Required
tr: Sisteme Giriş Bilgileri Gerekli

en: Primary Group
tr: Birincil Grup

en: Group Members
tr: Grup Üyeleri

en: Deleting the root user is not allowed.
tr: root kullanıcısı silinemez.

en: - An installed software package contains this directory.
tr: - Kurulu bir yazılım paketi bu dizini içermektedir.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
tr: - Bu dizin bir sistem kullanıcısına aittir ve kaldırılması sistemin bütünlüğünü zayıflatabilir.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
tr: - Bu dizin mevcut değil yada yazılamıyor.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
tr: - Kullanıcı '%s' bu dizinin sahibi değildir.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
tr: <b>'%s' kullanıcısına ait halen çalışmakta olan işlemler var!</b>  Bu kullanıcı  hala logged in olabilir.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
tr: '%s' kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
tr: '%s' grubunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: system-config-users requires a currently running X server.
tr: system-config-users çalışmakta olan bir X sunucusu gerektirir.

en: Please enter a user name.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı girin.

en: The user name must not exceed %d characters.
tr: Kullanıcı adı %d karakteri geçmemelidir.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
tr: '%s' kullanıcı adı boşluk içeriyor.  Lütfen kullanıcı adı içerisinde boşluk kullanmayınız.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
tr: %s' kullanıcı adı sonda olmayan bir dolar işareti içeriyor. Lütfen dolar işaretlerini, Samba makinası hesaplarını belirtmek için, kullanıcı adlarının sadece sonunda kullanınız.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
tr: Kullanıcı adı olarak sadece rakamları kullanmak, kullanıcı adının mı, kullanıcı id'sinin mi belirtilmek istendiği konusunda karışıklık yaratabilir. Gerçekten de sadece rakamlardan oluşan bir kullanıcı adı vermek istiyor musunuz?

en: The group name must not exceed %d characters.
tr: Grup adı en fazla %d karakter olabilir.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
tr: '%s' grup adı boşluk içeriyor.  Lütfen grup adı içerisinde boşluk kullanmayın.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
tr: Grup adı olarak sadece rakamları kullanmak, grup adının mı, grup id'sinin mi belirtilmek istendiği konusunda karışıklık yaratabilir. Gerçekten de  sadece rakamlardan oluşan bir grup adı vermek istiyor musunuz?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
tr: Parola geçersiz karakter içeriyor.  Lütfen sadece ASCII karakterleri kullanın.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
tr: Seçilen parola çok zayıf: %s.  Yine de kullanmak ister misiniz?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
tr: İsim '%s' geçersiz karakterler içeriyor.  Lütfen sadece UTF-8 karakterleri kullanınız.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
tr: İsim '%s' iki nokta üstüste içeriyor.  Lütfen isim içinde ':' kullanmayınız.

en: Please enter a home directory.
tr: Lütfen bir ev dizini giriniz.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
tr: Dizin adın '%s' iki nokta üstüste içeriyor.  Lütfen dizin adı içinde ':' kullanmayınız.

en: Staff
tr: Çalışanlar

en: System Administrator
tr: Sistem Yöneticisi

en: Primary Group:
tr: Birincil Grup:

en: Please enter a password for the user.
tr: Lütfen kullanıcı için bir parola giriniz.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
tr: Parola çok kısa.  Lütfen en az 6 karakter kullanınız.

en: Please select at least one group for the user.
tr: Lütfen kullanıcı için en azından bir grup seçiniz.

en: Please specify the month that the password will expire.
tr: Lütfen parolanın geçerliliğini yitireceği ayı belirtiniz.

en: Please specify the day that the password will expire.
tr: Parolanın geçerli olacağı gün sayısını belirtin.

en: Please specify the year that the password will expire.
tr: Lütfen parolanın geçerliliğini yitireceği yılı belirtiniz.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
tr: Yıl belirlenmiş aralığın dışında.  Lütfen başka bir yıl seçin.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
tr: Parola değiştirmek için izin verilen gün sayısı.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
tr: Lütfen parola değişiminden önceki gün sayısını belirtin.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
tr: Lütfen parolasını değiştirmesi için kullanıcının kaç gün önce uyarılacağını belirtin.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
tr: Parola geçerliliğini yitirdikten kaç gün sonra hesap devre dışı bırakılsın.

en: The passwords do not match.
tr: Parolalar eşleşmiyor.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
tr: Lütfen bir kullanıcı ismi belirtiniz

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
tr: '%s' ismiyle bir kullanıcı hesabı zaten var.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
tr: Kullanıcı kimliği %s zaten kullanılıyor

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
tr: Kullanıcı kimliği 500 den küçük bir kullanıcı oluşturulması önerilmez. 0-500 arası kimlikler sistem sanal kullanıcıları için ayrılmıştır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
tr: Bu grup numarası ile bir grup zaten var. Ne yapmak istersiniz?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
tr: Bu isimde bir grup zaten var. Ne yapmak istersiniz?

en: Add to the existing group
tr: Mevcut gruba ekle

en: Add to the 'users' group
tr: 'users' grubuna ekle

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
tr: Sistem grup veritabanı okunamıyor. Bu sorun büyük bir ihitmalle /etc/group ve /etc/gshadow dosyaları arasındaki uyumsuzluktan ileri geliyor.  Uygulama şimdi kapanacak.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
tr: Yeni Grup Oluştur

en: _Group Name:
tr: _Grup Adı:

en: User _Name:
tr: Kullanıcı _Adı:

en: _Login Shell:
tr: _Sisteme Giriş Kabuğu:

en: _Home Directory:
tr: _Ev Dizini:

en: S_ELinux role:
tr: S_ELinux rolü:

en: _User Data
tr: _Kullanıcı Verisi

en: _Enable account expiration
tr: _Hesap zamanaşımını etkinleştir

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
tr: Hesap (YYYY-AA-GG) tarihinden sonra _çalışmaz:

en: _Local password is locked
tr: _Yerel parola kilitli

en: _Account Info
tr: _Hesap Bilgisi

en: User last changed password on:
tr: Kullanıcının parolasını son değiştirdiği:

en: _Enable password expiration
tr: _Parola zaman aşımını etkinleştir

en: Days before change a_llowed:
tr: Değişikliğe kaç gün sonra izin ve_rilecek:

en: Days before change _required:
tr: Değişiklik kaç gün sonra _gerekli:

en: Days _warning before change:
tr: Değişiklikten kaç gün önce _uyarılacak:

en: Days before account _inactive:
tr: Hesabın _geçersiz olmasına kaç gün:

en: _Password Info
tr: _Parola Bilgisi

en: Select the groups that the user will be a member of:
tr: Kullanıcının üyesi olacağı grupları seçiniz:

en: Group _Data
tr: Grup _Verisi

en: Select the users to join this group:
tr: Bu grubun kullanıcılarını seçiniz:

en: Group _Users
tr: Grup _Kullanıcıları

en: User Manager
tr: Kullanıcı Yöneticisi

en: Add _User
tr: Kullanıcı _Ekle

en: Edit properties
tr: Özellikleri düzenle

en: _Search filter:
tr: _Arama süzgeci:

en: _Apply filter
tr: _Süzgeç uygula

en: U_sers
tr: Kulla_nıcılar

en: Gr_oups
tr: Gr_uplar

en: Create New User
tr: Yeni Kullanıcı Oluştur

en: Create _home directory
tr: _Ev dizini oluştur

en: Home _Directory:
tr: Ev _Dizini:

en: Create a private _group for the user
tr: Kullanıcı için özel bir _grup oluştur

en: About system-config-users
tr: system-config-users Hakkında

en: Version @VERSION@
tr: Sürüm @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
tr: Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı hükümlerine tabidir.

en: _Hide system users and groups
tr: Kullanıcı ve grupları _süzme sistemi

en: <b>User and Group List</b>
tr: <b>Kullanıcı ve Grup Listesi</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
tr: Otomatik atanan K_ullanıcı Kimliği en yükseği olmalıdır

en: Automatically assigned _GID must be highest
tr: Otomatik atanan _Grup Kimliği en yükseği olmalıdır

en: <b>New Users</b>
tr: <b>Yeni Kullanıcı</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
tr: Red Hat Switch Mail'i root olarak çalıştırmalısınız!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
tr: Mevcut Ulak Aktarım Aracı

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
tr: Ulak Aktarım Aracısı sisteme kurulu değil.
    Lütfen kurduktan sonra bu aracı tekrar çalıştırın.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
tr: Ulak Aktarım Aracınız başarıyla güncellendi.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
tr: Ulak Aktarım Aracısı Seçici ile sisteminizde kurulu MTA'lar arasında seçim yapmanız kolaylaştırılmıştır.
    
    Lütfen Ulak aktarım aracısını seçiniz.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
tr: Exim'i öntanımlı posta aktarım aracı (MTA) olarak etkinleştirmek veya etkinleştirmemek için tıklayın

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
tr: Postfix'i öntanımlı posta aktarım aracı (MTA) olarak etkinleştirmek veya etkinleştirmemek için tıklayın

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
tr: Sendmail'i öntanımlı posta aktarım aracı (MTA) olarak etkinleştirmek veya etkinleştirmemek için tıklayın

en: Mail Transport Agent Switcher
tr: Posta aktarım aracı seçicisi

en: Mail Transport Agent switcher for Red Hat Linux
tr: Red Hat Linux için Posta aktarım aracı seçicisi

en: This does not look like a tar archive
tr: Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor

en: Total bytes written
tr: Yazılan toplam bayt

en: Total bytes read
tr: Okunan toplam bayt

en: Total bytes deleted: %s
tr: Silinen toplam bayt: %s

en: (pipe)
tr: (boru)

en: Invalid value for record_size
tr: record_size için geçersiz değer

en: No archive name given
tr: Arşiv ismi verilmemiş

en: Cannot verify stdin/stdout archive
tr: stdG/stdÇ arşivi doğrulanamaz

en: Archive is compressed. Use %s option
tr: Aeşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın

en: Cannot update compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez

en: At beginning of tape, quitting now
tr: Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor

en: Too many errors, quitting
tr: Çok hata var, çıkıyor

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
tr[0]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)
tr[1]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
tr[0]: Kayıt uzunluğu = %lu blok
tr[1]: Kayıt uzunluğu = %lu blok

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tr: Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
tr: rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı

en: %s: contains invalid volume number
tr: %s: geçersiz bölüm numarası içeriyor

en: Volume number overflow
tr: Bölüm numarası kapsamdışı

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
tr: #%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız:

en: EOF where user reply was expected
tr: Kullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindi

en: WARNING: Archive is incomplete
tr: UYARI: Arşiv eksik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
tr:  n isim              Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya ismi
     q                   Uygulama sonlandırılır
     y veya <enter>      İşlem sürdürülür

en:  !             Spawn a subshell
tr:  !                   bir alt kabuk açılır

en:  ?             Print this list
tr:  ?                    Bu listeyi basar

en: No new volume; exiting.
tr: Yeni bölüm yok; çıkıyor.

en: File name not specified. Try again.
tr: Dosya ismi belirtilmemiş. Tekrar deneyin.

en: Invalid input. Type ? for help.
tr: Girdi geçersiz, Yardım için ? yazın.

en: %s command failed
tr: %s komutu başarısız

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
tr: %s belki de bu bölümde devam ediyor: başlıktaki isim kırpılmış

en: %s is not continued on this volume
tr: %s bu bölümde devam etmiyor

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
tr: %s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
tr: Bu bölüm sıralama dışı

en: Archive not labeled to match %s
tr: Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor

en: Volume %s does not match %s
tr: %s bölümü %s ile eşleşmiyor

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
tr: %s: dosya ismi GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun, kırpıldı

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
tr[0]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi
tr[1]: Sadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi

en: Contents differ
tr: İçerikler farklı

en: Unexpected EOF in archive
tr: Arşivde beklenmeyen dosya sonu

en: File type differs
tr: Dosya türleri farklı

en: Mode differs
tr: Kipleri farklı

en: Uid differs
tr: Kullanıcı-kimlikler farklı

en: Gid differs
tr: Grup-kimlikler farklı

en: Mod time differs
tr: Değişiklik zamanları farklı

en: Size differs
tr: Uzunlukları farklı

en: Not linked to %s
tr: %s'e bağlı değil

en: Symlink differs
tr: Sembolik bağlar farklı

en: Device number differs
tr: Aygıt numaraları farklı

en: Verify
tr: Doğrulama

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
tr: %s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
tr: Arşivdeki dosya isimleri dosya yolu içermiyor.

en: Verification may fail to locate original files.
tr: Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
tr[0]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı
tr[1]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı

en: A lone zero block at %s
tr: %s de tek başına sıfır bloğu

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
tr: %s: %s arabellekleme dizini yaftasını içeriyor; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor

en: value %s out of %s range %s..%s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında

en: Generating negative octal headers
tr: Negatif sekizlik başlık üretiliyor

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (en çok %d olabilir); dökümlenmedi

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
tr: %s: dosya ismi çok uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi

en: %s: link name is too long; not dumped
tr: %s: bağ ismi çok uzun; dökümlenmedi

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: contents not dumped
tr: içerik dökümlenmedi

en: %s: Unknown file type; file ignored
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı

en: Missing links to %s.
tr: %s için bağlar kayıp.

en: %s: file is unchanged; not dumped
tr: %s: dosya değişmedi; dökümlenmedi

en: %s: file is the archive; not dumped
tr: %s: dosya arşivdir; dökümlenmedi

en: %s: File removed before we read it
tr: %s: Dosya okunamadan kaldırıldı

en: directory not dumped
tr: dizin dökümlenmedi

en: %s: file changed as we read it
tr: %s: dosya okundu olarak imlendi

en: %s: socket ignored
tr: %s: soket yoksayıldı

en: %s: door ignored
tr: %s: kapı yoksayıldı

en: Skipping to next header
tr: Sonraki başlığa atlanıyor

en: Deleting non-header from archive
tr: Arşivden başlık-olmayan siliniyor

en: %s: implausibly old time stamp %s
tr: %s: makul olmayan eski tarih damgası %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
tr: %s: zaman damgası %s %s s gelecekte

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
tr: %s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi

en: Extracting contiguous files as regular files
tr: Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
tr: Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor

en: Reading %s
tr: %s okunuyor

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
tr: %s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde

en: Unexpected long name header
tr: Umulmadık uzun isim başlığı

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkartılıyor

en: Current %s is newer or same age
tr: Mevcut %s daha yeni ya da yaşıt

en: %s: Was unable to backup this file
tr: %s: Bu dosyayı yedeklemek mümkün olmadı

en: Cannot rename %s to %s
tr: %s ismi %s olarak değiştirilemez

en: Error is not recoverable: exiting now
tr: Hata kurtarılabilir değil: şimdilik çıkılıyor

en: %s: Directory has been renamed from %s
tr: %s: Dizinin eski adı %s idi

en: %s: Directory has been renamed
tr: %s: Dizin adı değiştirilmişti

en: %s: Directory is new
tr: %s: Dizin yeni

en: Invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Invalid modification time (seconds)
tr: Değişiklik zamanı (saniye cinsinden) geçersiz

en: Invalid modification time (nanoseconds)
tr: Değişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden) geçersiz

en: Invalid device number
tr: Geçersiz aygıt numarası

en: Invalid inode number
tr: Geçersiz düğüm numarası

en: Field too long while reading snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyası okunurken alan çok uzun

en: Read error in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında okuma hatası

en: Unexpected EOF in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonu

en: Unexpected field value in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen alan değeri

en: Missing record terminator
tr: Kayıt sonlandırıcı eksik

en: Bad incremental file format
tr: Arttırımlı dosya biçimi hatalı

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
tr: Desteklenmeyen arttırımlı biçim sürümü: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
tr: dumpdir bozuk: umulan '%c' ama bulunan %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
tr: dumpdir bozuk: 'X' yinelenmiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'R'deki isim boş

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'T' 'R' ile öncelenmemiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
tr: dumpdir bozuk: 'T'deki isim boş

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
tr: dumpdir bozuk: umulan'%c' ama bulunan veri sonu

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
tr: dumpdir bozuk: 'X' hiç kullanılmamış

en: Cannot create temporary directory using template %s
tr: %s şablonu kullanılarak geçici dizin oluşturulamıyor

en: %s: Not purging directory: unable to stat
tr: %s: dizin temizlenmiyor: durumlama yapılamadı

en: %s: directory is on a different device: not purging
tr: %s: dizin farklı bir aygıtta: temizlenmiyor

en: %s: Deleting %s
tr: %s: %s siliniyor

en: %s: Cannot remove
tr: %s: Kaldırılamaz

en: %s: Omitting
tr: %s: Geçiliyor

en: block %s: ** Block of NULs **
tr: blok %s: ** NUL bloku **

en: block %s: ** End of File **
tr: blok %s: ** Dosya Sonu **

en: block %s:
tr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
tr: Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyor

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
tr: Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
tr: Arşiv imzalı base-64 dizge %s, %s aralığının dışında

en: Archive base-256 value is out of %s range
tr: Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
tr: Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
tr: Arşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının dışında

en:  link to %s
tr:  bağı -> %s

en:  unknown file type %s
tr:  bilinmeyen dosya türü %s

en: --Long Link--
tr: --Uzun  Bağ--

en: --Long Name--
tr: --Uzun İsim--

en: --Volume Header--
tr: --Bölüm Başlığı--

en: --Continued at byte %s--
tr: --Devamı bayt %s de--

en: Creating directory:
tr: Oluşturulan dizin:

en: Renaming %s to %s
tr: %s %s olarak değiştiriliyor

en: %s: Cannot rename to %s
tr: %s: İsmi %s olarak değiştirilemez

en: Renaming %s back to %s
tr: Gerisin geriye %s %s olarak değiştiriliyor

en: Cannot save working directory
tr: Çalışılan dizin kaydedilemez

en: Cannot change working directory
tr: Çalışma dizini değiştirilemez

en: child process
tr: alt süreç

en: interprocess channel
tr: süreçlerarası kanal

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
tr: Kalıp eşleme karakterleri dosya isimlerinde kullanılmış. Lütfen,

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
tr: ya kalıp eşlemeyi etkin kılmak için --wildcards  kullanın,

en: suppress this warning.
tr: ya da bu uyarıyı engellemek için --no-wildcards kullanın.

en: %s: Not found in archive
tr: %s: Arşivde yok

en: %s: Required occurrence not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunması gerekirken yok

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
tr: `-%s' ve `-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor

en: %s: Invalid archive format
tr: %s: Geçersiz arşiv biçimi

en: GNU features wanted on incompatible archive format
tr: GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
tr: Sarmalama şekli `%s' bilinmiyor. Listeyi almak için `%s --quoting-style=help' yazın.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
tr: GNU `tar' çok sayıda dosyayı birarada tek bir disk arşivi olarak veya teybe
     kaydeder ve böyle bir arşivden dosyaları tek tek çıkarabilir
    
    Örnekler:
      tar -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar oluşturulur
      tar -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyalar listelenir
      tar -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyalar çıkarılır

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
tr: --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~' dir.
    Sürüm denetimi aşağıdaki değerler --backup veya VERSION_CONTROL ile
    kullanılarak yapılabilir:
    
      none, off       yedekleme yapılmaz
      t, numbered     numaralı yedekleme yapılır
      nil, existing   numaralıysa numaralı, değilse basit yedekleme yapılır
      never, simple   daima basit yedekleme yapılır

en: list the contents of an archive
tr: bir arşiv içeriğini listeler

en: extract files from an archive
tr: bir arşivdeki dosyaları çıkarır

en: create a new archive
tr: yeni bir arşiv oluşturur

en: find differences between archive and file system
tr: arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar bulunur

en: append files to the end of an archive
tr: dosyaları arşivin sonuna ekler

en: only append files newer than copy in archive
tr: sadece arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar eklenir

en: append tar files to an archive
tr: bir arşive tar dosyaları ekler

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
tr: arşivden siler (teyplerde değil!)

en: test the archive volume label and exit
tr: arşiv bölüm etiketini sınar ve çıkar

en: Operation modifiers:
tr: İşlem değiştiriciler:

en: handle sparse files efficiently
tr: seyrek dosyalar verimli şekilde elde edilir

en: MAJOR[.MINOR]
tr: ANA[.ALT]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
tr: kullanılacak seyrek biçim sürümü ayarlanır (--sparse uygular)

en: handle old GNU-format incremental backup
tr: GNU eski tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: handle new GNU-format incremental backup
tr: GNU yeni tarz arttırımlı yedekleme tanınır

en: do not exit with nonzero on unreadable files
tr: dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkılmaz

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
tr: her dosyanın arşivdeki sadece SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek sadece --delete, --diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olaral 1'dir.

en: archive is seekable
tr: arşiv arama yapılabilen türde

en: Overwrite control:
tr: Üsteyazma denetimi:

en: attempt to verify the archive after writing it
tr: yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalışır

en: remove files after adding them to the archive
tr: arşive eklendikten sonra dosyalar silinir

en: don't replace existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyalar değiştirilmez

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
tr: arşivdeki kopyalaraından daha yeni dosyalar değiştirilmez

en: overwrite existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yazılır

en: remove each file prior to extracting over it
tr: çıkarılmadan önce mevcut dosya silinir

en: empty hierarchies prior to extracting directory
tr: dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri silinir

en: preserve metadata of existing directories
tr: mevcut dizinlerin öznitelikleri korunur

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
tr: çıkarılırken mevcut dizinlerin metaverisinin üzerine yazılır (öntanımlı)

en: Select output stream:
tr: Çıktı akımını seçiniz:

en: extract files to standard output
tr: dosyalar standart çıktıya çıkarılır

en: pipe extracted files to another program
tr: çıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya borular

en: ignore exit codes of children
tr: altsüreçlerin çıkış kodları yoksayılır

en: treat non-zero exit codes of children as error
tr: altsüreçlerin çıkış kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele alınır

en: Handling of file attributes:
tr: Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:

en: force NAME as owner for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların sahibi yapılır

en: force NAME as group for added files
tr: İSİM eklenen dosyaların grubu yapılır

en: DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİnde eklenen dosyalar için mtime ayarlanır

en: CHANGES
tr: KİP

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
tr: KİP eklenen dosyaların (sembolik) kipi yapılır

en: METHOD
tr: YÖNTEM

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
tr: dökümlenen dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski değerine getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk yerindeki zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system').

en: don't extract file modified time
tr: dosya değişiklik zamanı çıkarılmaz

en: try extracting files with the same ownership
tr: sahibi aynı olan dosyalar çıkarılmaya çalışılır

en: extract files as yourself
tr: dosyalar sizin sahipliğinizde çıkarılır

en: always use numbers for user/group names
tr: kullanıcı/grup isimleri yerine daima numaraları kullanılır

en: extract information about file permissions (default for superuser)
tr: dosya izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (root kullanıcısı için öntanımlı)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
tr: arşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı uygulanır (sıradan kullanıcılar için öntanımlı)

en: sort names to extract to match archive
tr: isimler arşivdeki sırasına göre çıkarılır

en: same as both -p and -s
tr: -p ve -s birlikte verilmiş gibi olur

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
tr: herşey çıkarılana kadar çıkarılan dizinlerin izinleri ve değişiklik zamanlarının değiştirilmesi geciktirilir

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
tr: --delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir.

en: Device selection and switching:
tr: Aygıt seçimi ve aygıt değiştirme:

en: use archive file or device ARCHIVE
tr: arşiv dosyası ya da ARŞİV aygıtı kullanılır

en: archive file is local even if it has a colon
tr: bir iki nokta üstüste içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
tr: rmt yerine rmt KOMUT kullanılır

en: use remote COMMAND instead of rsh
tr: rsh yerine uzak uçta KOMUT kullanılır

en: specify drive and density
tr: sürücü ve yoğunluk belirtilir

en: create/list/extract multi-volume archive
tr: çok bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
tr: SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştirilir

en: run script at end of each tape (implies -M)
tr: her bandın sonunda betiği çalıştırır (-M uygular)

en: use/update the volume number in FILE
tr: DOSYAda bölüm numarası kullanılır/güncellenir

en: Device blocking:
tr: Aygıtın blok düzeni:

en: BLOCKS
tr: BLOK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
tr: kayıt başına BLOK x 512 bayt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
tr: 512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
tr: arşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır (dosyasonu anlamında)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
tr: okunmuş olarak yeniden bloklanır (4.2 BSD boruları için)

en: Archive format selection:
tr: Arşiv biçimi seçimi:

en: create archive of the given format
tr: belirtilen biçimin arşivi oluşturulur.

en: FORMAT is one of the following:
tr: BİÇİM şunlardan biri olabilir:

en: old V7 tar format
tr: eski V7 tar biçimi

en: GNU format as per tar <= 1.12
tr: tar <= 1.12 için GNU biçimi

en: GNU tar 1.13.x format
tr: GNU tar 1.13.x biçimi

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
tr: POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
tr: POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi

en: same as pax
tr: pax ile aynı

en: same as --format=v7
tr:  --format=v7 ile aynı

en: same as --format=posix
tr: --format=posix ile aynı

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
tr: isim[[:]=değer][,isim[[:]=değer]]...

en: control pax keywords
tr: pax anahtar sözcüklerini denetler

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
tr: arşivi METİN bölüm ismiyle oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, bölüm ismini genelleme kalıbı olarak kullanılır

en: filter the archive through bzip2
tr: arşivi bzip2 üzerinden geçirir

en: filter the archive through gzip
tr: arşivi gzip üzerinden geçirir

en: filter the archive through compress
tr: arşivi compress üzerinden geçirir

en: PROG
tr: UYG

en: filter through PROG (must accept -d)
tr: arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)

en: Local file selection:
tr: Yerel dosya seçimi:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
tr: belirtilen DOSYA arşive eklenir (isim bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)

en: change to directory DIR
tr: DİZİN dizinine geçilir

en: get names to extract or create from FILE
tr: çıkarılacak ya da oluşturulacak isimler DOSYAdan alınır

en: -T reads null-terminated names, disable -C
tr: -T boş karakter sonlandırmalı isimleri okur, -C iptal edilir

en: unquote filenames read with -T (default)
tr: -T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanır

en: do not unquote filenames read with -T
tr: -T ile okunan dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanmaz

en: exclude files, given as a PATTERN
tr: belirtilen ŞABLONa uyan dosyalar hariç tutulur

en: exclude patterns listed in FILE
tr: DOSYAdaki şablonlara uyan isimler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
tr: yafta dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler dışlanır

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
tr: DOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin içerikleri hariç tutulur

en: exclude everything under directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinlerin altındaki herşey hariç tutulur

en: exclude directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinler hariç tutulur

en: avoid descending automatically in directories
tr: dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır

en: stay in local file system when creating archive
tr: arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır

en: recurse into directories (default)
tr: dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)

en: don't strip leading `/'s from file names
tr: dosya isimlerinin başındaki `/'lar ayrılmaz

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
tr: sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE-İSMİ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
tr: arşivin ÜYE-İSMİ üyesinden başlanır

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
tr: sadece DOSYA-TARİHİnden daha yeni dosyalar saklanır

en: DATE
tr: TARİH

en: compare date and time when data changed only
tr: sadece veri değişecekse tarih ve saat karşılaştırılır

en: CONTROL
tr: DENETİM

en: backup before removal, choose version CONTROL
tr: kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedeklenir

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
tr: kaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak '~' kullanılır

en: File name transformations:
tr: Dosya ismi dönüşümleri:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
tr: çıkarılırken dosya isimlerinden baştaki SAYI bileşen ayrılır

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
tr: dosya isimleri dönüştürülürken sed değiştirme İFADEsi kullanılır

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
tr: Dosya ismi eşleştirme seçenekleri
    (içerme ve dışlama kalıplarının her ikisi de etkili):

en: ignore case
tr: harf büyüklükleri önemsenmez

en: patterns match file name start
tr: dosya isminin başlangıcına uyan kalıplar

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
tr: bir /'dan sonra şablonla eşleşen kalıplar (dışlama için öntanımlı)

en: case sensitive matching (default)
tr: harf büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)

en: use wildcards (default for exclusion)
tr: genelleme kalıpları kullanılır (dışlama için öntanımlı)

en: verbatim string matching
tr: birebir dizge eşleme

en: wildcards do not match `/'
tr: '/' ile eşleşmeyen genelleme kalıpları

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
tr: '/' ile eşleşen genelleme kalıpları (dışlama için öntanımlı)

en: Informative output:
tr: Bilgilendirme çıktısı:

en: verbosely list files processed
tr: işlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
tr: her SAYIncı kayıtta gelişim iletisi gösterilir (öntanımlı: 10)

en: print a message if not all links are dumped
tr: tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır

en: SIGNAL
tr: SiNYAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
tr: arşivi işledikten sonra bayt toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL alındığında bayt toplamını basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ve SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilir

en: print file modification dates in UTC
tr: dosya değişiklik zamanları UTC'ye göre basılır

en: send verbose output to FILE
tr: ayrıntılı çıktı DOSYAya gönderilir

en: show block number within archive with each message
tr: her iletide arşiv içindeki blok sayısı gösterilir

en: ask for confirmation for every action
tr: her eylemden önce doğrulama istenir

en: show tar defaults
tr: tar öntanımlıları gösterilir

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
tr: listeleme ya da çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinler listelenir

en: show file or archive names after transformation
tr: dönüşümden sonra dosya ve arşiv isimlerini gösterir

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
tr: sarmalama şeklinin ismi; geçerli ŞEKİL değerleri için aşağıya bakınız

en: additionally quote characters from STRING
tr: DİZGEdeki sarmalama karakterlerine ek olarak

en: disable quoting for characters from STRING
tr: DİZGEdeki karakterler için sarmalamayı iptal eder

en: Compatibility options:
tr: Uyumluluk seçenekleri:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
tr: oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı

en: Other options:
tr: Diğer seçenekler:

en: disable use of some potentially harmful options
tr: bozuculuk olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımı iptal edilir

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
tr: `-Acdtrux' seçenekleri birden fazla belirtilemez

en: Conflicting compression options
tr: Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor

en: Unknown signal name: %s
tr: Bilinmeyen  sinyal ismi: %s

en: Date sample file not found
tr: Tarih örnekleri dosyası bulunamadı

en: Substituting %s for unknown date format %s
tr: Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
tr: Seçenek %s: `%s' tarihi %s olarak ele alınıyor

en: %s: file list already read
tr: %s: dosya listesi zaten okundu

en: %s: file name read contains nul character
tr: %s: okunan dosya ismi boş karakter içeriyor

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
tr: --quoting-style seçeneği için geçerli değerler:

en: 
    *This* tar defaults to:
tr: 
    *Bu* tar için öntanımlılar:

en: Invalid blocking factor
tr: Bloklama çarpanı geçersiz

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
tr: Uyarı: -I seçeneği desteklenmiyor; -j ya da -T mi yazacaktınız yoksa?

en: Invalid tape length
tr: Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz

en: More than one threshold date
tr: Birden fazla eşik tarihi

en: Invalid sparse version value
tr: Seyrek sürüm değeri geçersiz

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
tr: --atime-preserve='system' seçeneği bu platformda desteklenmiyor

en: --checkpoint value is not an integer
tr: --checkpoint değeri bir tamsayı değil

en: %s: Invalid group
tr: %s: geçersiz grup

en: Invalid mode given on option
tr: Seçenekte verilen kip geçersiz

en: Invalid owner
tr: Sahip geçersiz

en: Invalid record size
tr: Kayıt uzunluğu geçersiz

en: Record size must be a multiple of %d.
tr: Kayıt uzunluğu %d nin katları olmalı

en: Invalid number of elements
tr: Elemen sayısı geçersiz

en: Only one --to-command option allowed
tr: Sadece tek bir --to-command seçeneği kullanılabilir

en: Malformed density argument: %s
tr: Hatalı yoğunluk argümanı: %s

en: Unknown density: `%c'
tr: Bilinmeyen yoğunluk: '%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
tr: `-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor

en: [FILE]...
tr: [DOSYA]...

en: Old option `%c' requires an argument.
tr: Eski seçenek `%c' bir argümanla kullanılır.

en: --occurrence is meaningless without a file list
tr: --occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
tr: --occurrence istenen işlem kipinde kullanılamaz

en: Multiple archive files require `-M' option
tr: Çok sayıda arşiv dosyası `-M' seçeneği gerektirir

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
tr: --listed-incremental ile --newer birlikte kullanılamaz

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
tr[0]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)
tr[1]: %s: Bölüm etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)

en: Cannot verify multi-volume archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz

en: Cannot use multi-volume compressed archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor

en: Cannot concatenate compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler birleştirilemez

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
tr: --pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: Cowardly refusing to create an empty archive
tr: Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
tr: `-Aru' seçenekleri `-f -' ile uyumsuz

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
tr: `-Acdtrux' seçeneklerinden biri belirtilmeli

en: Error exit delayed from previous errors
tr: Hata çıkışı önceki hatalardan dolayı gecikti

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kırpılmış

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
tr: %s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş

en: Pattern %s cannot be used
tr: %s şablonu kullanılamıyor

en: Keyword %s cannot be overridden
tr: %s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz

en: Malformed extended header: missing length
tr: Ek başlık bozuk: uzunluk eksik

en: Extended header length is out of allowed range
tr: Ek başlık uzunluğu izin verilen aralığın dışında

en: Extended header length %*s is out of range
tr: Ek başlık uzunluğu %*s aralık dışında

en: Malformed extended header: missing blank after length
tr: Ek başlık bozuk: uzunluktan sonra boşluk yok

en: Malformed extended header: missing equal sign
tr: Ek başlık bozuk: eşit işareti eksik

en: Malformed extended header: missing newline
tr: Ek başlık bozuk: satırsonu eksik

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
tr: Bilinmeyen ek başlık anahtar sözcüğü `%s' yoksayılıyor

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
tr: Üretilen isim/değer çifti çok uzun (isim=%s, uzunluk=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
tr: Ek başlık %s=%s, %s..%s aralığının dışında

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s geçersiz

en: Malformed extended header: excess %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmış

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: umulmadık %c ayracı

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: değerler tek sayıda

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
tr: Yazma sınama yeri %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
tr: Okuma sınaması yeri %u

en: Personal task manager
tr: Kişisel Görev Düzenleyici

en: To Do list
tr: Yapılacaklar Listesi

en: no date set
tr: tarih atanmamış

en: _Summary:
tr: Ö_zet:

en: D_ue Date:
tr: _Son Tarih:

en: %s (due %s)
tr: %s (%s e kadar)

en: New task...
tr: Yeni Görev...

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Tellico, sunucu soketi <b>%1</b> iken yazamaz</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
tr: OpenOffice.org'a Bağlanılıyor...

en: OpenOffice.org Connection
tr: OpenOffice.org Bağlantısı

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
tr: Tellico OpenOffice.Org a bağlanamadı. Lütfen aşağıdaki bağlantı ayarlarını ve OpenOffice.Org Kelime İşlemcisinin çalıştığını onalayınız.

en: Rename Column
tr: Sütunu Yeniden Adlandır

en: New column name:
tr: Yeni sütun adı:

en: Rename Column...
tr: Sütunu Yeniden Adlandır...

en: Move Row Up
tr: Satırı Yukarı Taşı

en: Move Row Down
tr: Satırı Aşağı Taşı

en: Clear Table
tr: Tabloyu Kaldır

en: _: Edit Label
    %1:
tr: %1:

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
tr: Değiştir %1

en: Append Collection
tr: İliştirme Kolleksiyonu

en: Merge Collection
tr: Birleşme Kolleksiyonu

en: Replace Collection
tr: Değiştirme Kolleksiyonu

en: Modify Entries
tr: Değiştirme Girdileri

en: Add %1 Field
tr: Ekleme %1 Alanı

en: Modify %1 Field
tr: Değiştirme %1 Alanı

en: Delete %1 Field
tr: Silme %1 Alanı

en: Add Entries
tr: Ekleme Girdileri

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
tr: Ekle %1

en: Rename Collection
tr: Yeniden İsimlendirme Kolleksiyonu

en: Modify Loan
tr: Kiralamayı Değiştir

en: Modify Filter
tr: Filitre Değiştir

en: Check-out Items
tr: Kontrol Parçaları

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
tr: Kontrol %1

en: Delete Entries
tr: Girdileri Sil

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
tr: Sil %1

en: Reorder Fields
tr: Yeniden Düzenleme Alanları

en: Check-in Entries
tr: Kayıt Yaptırma Girdileri

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
tr: Kayıt Yap %1

en: My Stamps
tr: Pullarım

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
tr: Adlandırma

en: Issue Year
tr: Yayın Yılı

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
tr: Süper,Harika,Çok İyi,İyi,Sıradan,Zayıf

en: Grade
tr: Derece

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
tr: Tutturulmuş

en: Centering
tr: Ortalamak

en: Gummed
tr: Yapıştırılmış

en: Purchase Date
tr: Satın Alma Tarihi

en: Purchase Price
tr: Satın Alma Fiyatı

en: Gift
tr: Hediye

en: My Comic Books
tr: Çizgi Romanlarım

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
tr: Artist

en: Issue
tr: Sayı

en: Publication Year
tr: Yayın Yılı

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
tr: Mükemmel,Mükemmele Yakın,Çok Hoş,Hoş,Çok İyi,İyi,Makul,Zayıf

en: Loaned
tr: Ödünç

en: Front Cover
tr: Ön Kapak

en: My Coins
tr: Madeni Paralarım

en: Mint Mark
tr: Darphane Damgası

en: Coin Set
tr: Madeni Para Dizisi

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
tr: Dayanıklı-65,Dayanıklı-60,Kullanılmamış-65,Kullanılmamış-60,Nerdeyse Tedavül Edilmemiş-55,Nerdeyse Tedavül Edilmemiş-50,Harika-40,Çok Güzel-30,Çok Güzel-20,Güzel-12,Çok İyi-8,İyi-4,Sıradan

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
tr: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
tr: Sınıflandırma Servisleri

en: Obverse
tr: Gözlemleme

en: My Books
tr: Kitaplarım

en: Hardback
tr: Ciltli

en: Paperback
tr: Karton Kapak

en: Trade Paperback
tr: Satılır Karton Kapak

en: E-Book
tr: E-Kitap

en: Copyright Year
tr: Kopyalama Hakkı Yılı

en: International Standard Book Number
tr: Uluslararası Standart Kitap Numarası

en: Library of Congress Control Number
tr: Kongre Kütüphanesi Kontrol Numarası

en: Series Number
tr: Seri Numarası

en: My Files
tr: Dosyalarım

en: Mimetype
tr: Dosya Tipi

en: Meta Info
tr: Meta Bilgisi

en: My Wines
tr: Şaraplarım

en: Producer
tr: Üreticisi

en: Appellation
tr: Ünvan

en: Varietal
tr: Çeşitsel

en: Vintage
tr: İmal

en: Red Wine
tr: Kırmızı Şarap

en: White Wine
tr: Beyaz Şarap

en: Sparkling Wine
tr: Köpüklü Şarap

en: Drink By
tr: İçen

en: Label Image
tr: Etiket görseli

en: Other People
tr: Diğer İnsanlar

en: My Videos
tr: Videolarım

en: Production Year
tr: Üretim Yılı

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
tr: G (USA),PG (USA),PG - 13 (USA),R (USA),U (USA)

en: Certification
tr: Sertifikalandırma

en: Region 1
tr: 1. Bölge

en: Region 2
tr: 2. Bölge

en: Region 3
tr: 3. Bölge

en: Region 4
tr: 4. Bölge

en: Region 5
tr: 5. Bölge

en: Region 6
tr: 6. Bölge

en: Region 7
tr: 7. Bölge

en: Region 8
tr: 8. Bölge

en: Nationality
tr: Ülke

en: Cast
tr: Senaryo

en: Actor/Actress
tr: Aktör/Aktris

en: A table for the cast members, along with the roles they play
tr: Oyuncu üyelerin, oynadıkları rollerle beraber bir tablosu

en: Director
tr: Yönetmen

en: Studio
tr: Stüdyo

en: Language Tracks
tr: Dil İzleri

en: Subtitle Languages
tr: Altyazı Dilleri

en: Running Time
tr: Çalışma Zamanı

en: The running time of the video (in minutes)
tr: Videonun Çalışma Zamanı (Dakikalar ile)

en: Director's Cut
tr: Yönetmenin Çıkardıkları

en: Plot Summary
tr: Tema Özeti

en: Personal Rating
tr: Kişisel Puan

en: My Games
tr: Oyunlarım

en: _: PlayStation Portable
    PSP
tr: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
tr: Windows

en: Release Year
tr: Yayınlanma Yılı

en: _: Games - Publisher
    Publisher
tr: Yayıncı

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
tr: Sınıflandırılmamış, Sadece Yetişkinler, Erginler, Gençler, Herkes, Çocuklar, Askıda Olanlar

en: ESRB Rating
tr: ESRB Sınıflandırması

en: My Cards
tr: Kartlarım

en: Brand
tr: Marka

en: Card Number
tr: Kart Numarası

en: Card Type
tr: Kart Türü

en: Front Image
tr: Cephe Görüntüsü

en: Back Image
tr: Arka Görüntüsü

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
tr: Bu birdi çeşitleri bibtex'e özgüdür. Bibtex dökümanlarına gözatın.

en: Bibtex Key
tr: Bibtex Anahtarı

en: Cross-Reference
tr: Çapraz-Referans

en: My Music
tr: Müziğim

en: Cassette
tr: Kaset

en: Vinyl
tr: Taş Plak

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
tr: bir,ve,gibi,de,ama,tarafından,için,den,iç,içine,yahut,nin,üst,üstüne,veya,dış,e,yukarı,ile

en: %1 does not allow searching for this collection type.
tr: %1 bu kolleksiyon tipini aramaya izin vermiyor.

en: Results from %1: %2/%3
tr: %1:%2/%3 den sonuçlar

en: This source has no options.
tr: Bu kaynak seçenek içermiyor.

en: Entrez Database
tr: Entrez Veri Tabanı

en: Query error!
tr: Sorgulama Hatası!

en: Connection search error %1: %2
tr: Bağlantı arama hatası %1: %2

en: Record syntax error
tr: Kayıt sözdizimi hatası

en: Connection error %1: %2
tr: Bağlantı hatası %1: %2

en: SRU Server
tr: SRU Sunucusu

en: Library of Congress (US)
tr: ABD Kongre Kütüphanesi

en: Hos&t:
tr: Ev&sahibi:

en: Enter the host name of the server.
tr: Sunucunun host adını giriniz.

en: &Port:
tr: &Bağlantı Noktası:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
tr: Sunucunun port numarasını girin. Varsayılan %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanının yolunu girin.

en: Format:
tr: Biçim:

en: Enter the result format used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan sonuç biçimini girin.

en: Yahoo! Audio Search
tr: Yahoo! Audio İçinde Ara

en: The cover image could not be loaded.
tr: Kapak görseli yüklenemedi.

en: Amazon Link
tr: Amazon Linki

en: Amazon (US)
tr: Amazon (ABD)

en: Amazon (UK)
tr: Amazon (Britanya)

en: Amazon (Germany)
tr: Amazon (Almanya)

en: Amazon (Japan)
tr: Amazon (Japonya)

en: Amazon (France)
tr: Amazon (Fransa)

en: Amazon (Canada)
tr: Amazon (Kanada)

en: Amazon.com Web Services
tr: Amazon.com Web Hizmetleri

en: Co&untry:
tr: &Ülke:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
tr: Amazon.com, birkaç farklı yerel siteden veri tedarik eder. Bu veri kaynağını kullanmak için istediğiniz birini seçiniz.

en: &Image size:
tr: Res&im boyutu:

en: Small Image
tr: Küçük Resim

en: Medium Image
tr: Orta Boy Resim

en: Large Image
tr: Büyük Resim

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
tr: Aynı zamanda kapak resimleride indirilebilir. Fakat, kolleksiyon içerisinde bulunan birçok büyük boyutlu görüntü dosyası performansı düşürebilir.

en: &Associate's ID:
tr: &Birleşimin ID si:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
tr: Birleşimin ID si Amazon.com web servislerine erişenleri saptar ve bu Amazon.com sitesindeki herhangi bir bağ içerisine de eklenmiştir.

en: z39.50 Server
tr: z39.50 Sunucu

en: Use preset &server:
tr: Önceden hazırlanmış &sunucuyu kullan:

en: &Database:
tr: Ve&ritabanı:

en: Enter the database name used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanı ismini girin.

en: Ch&aracter set:
tr: Ka&rakter kodlaması:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
tr: z39.50 sunucu tarafından kullanılan karakter dizisi kodlamasını girin. En çok kullanılan seçim ISO-8859-1 le birlikte MARC-8 dir.

en: &Format:
tr: &Biçim:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
tr: z39.50 sunucunun veri düzenini girin. Eğer otomatik farketme seçili ise , Tellico en iyi ayarları otomatik olarak farketmeye çalışacaktır.

en: &User:
tr: K&ullanıcı:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
tr: z39.50 veritabanı doğrulaması için kullanıcı adını girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz.

en: Pass&word:
tr: Pa&rola:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
tr: z39.50 veritabanı doğrulaması için parolayı girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz. Parola Tellico konfigurasyon dosyasında metin olarak kaydedilecektir.

en: External Application
tr: Harici Uygulama

en: Collection &type:
tr: Koleksiyon &türü:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
tr: Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin kolleksiyon tipini ayarla.

en: &Result type:
tr: &Sonuç tipi:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
tr: Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin sonuç tipini ayarla.

en: Application &path:
tr: Uygulama &adresi:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
tr: Uygulamanın, geçerli bir Tellico veri dosyası çıktısı verbilmesi için adresini ayarla.

en: Select the search keys supported by the data source.
tr: Veri kaynağı tarafından desteklenen arama anahtarlarını seçiniz.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
tr: İhtiyaç duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz. <b>%1</b>, aranan ifade ile değiştirilecektir.

en: Source Options
tr: Kaynak Seçenekleri

en: Internet Movie Database
tr: İnternet Film Veritabanı

en: Select IMDB Result
tr: IMDB Sonuçlarını Seçin

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
tr: <qt>Aramanız iki benzer sonuç döndürdü. Lütfen aşağıdakilerden birini seçiniz.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
tr: <qt>Arama sonuçlarından birini seçin.</qt>

en: IMDB Link
tr: IMDB Linki

en: Alternative Titles
tr: Alternatif İsimler

en: IMDB Rating
tr: IMDB Puanı

en: Certifications
tr: Onaylamalar

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
tr: İnternet Film Veritabanları, birkaç farklı sunucu kullanır. İstediğiniz birini kullanmak için seçin.

en: &Maximum cast:
tr: &En fazla rol alanlar:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
tr: Rol alan üyelerin listesi, birçok insanı içerwbilir. Aramadan dönecek sonuçların en fazla ne kadar olması gerektiğini ayarlayın.

en: Download cover &image
tr: Kapak resm&ini indir

en: Internet Bookshop (ibs.it)
tr: İnternet Kitapevi (ibs.it)

en: Raw Query
tr: İşlenmemiş Sorgu

en: Original Title
tr: Orjinal Başlık

en: Episodes
tr: Bölümler

en: Get Hot New Stuff
tr: İstekli Yeni Eleman Edin

en: Release Date
tr: Yatın Notları

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
tr: Bu, indirme için hazır maddelerin yer aldığı bir listedir. Önceden indirilmiş olan maddelerin başında checkbox simgesi bulunmaktadır, yeni versiyonları hazır olanlarda ise güncelle simgesi mevcuttur

en: The name and license of the selected item
tr: Seçili maddenin, isim ve lisansı

en: The author of the selected item
tr: Seçili maddenin yazarı

en: Download and install the selected template.
tr: Seçili şablonu indir ve kur.

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
tr: Seçili scripti indir ve kur. Bazı scriptler kurulduktan sonra konfigurasyona ihtiyaç duyabilir.

en: A description of the selected item is shown here.
tr: Seçili maddenin bir açıklaması burada gösterilmiştir.

en: Downloading information...
tr: Bilgi indiriliyor...

en: _: Update Stuff
    Update
tr: Güncelle

en: Installing item...
tr: Öğe kuruluyor...

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
tr: Dosya - %1 içerisinde, geçerli bir bibtext girdisi bulunamadı

en: Bibtex Options
tr: Bibtex Seçenekleri

en: Tellico Zip File
tr: Tellico Zip Dosyası

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
tr: *.tc *.bc|Tellico Dosyaları (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> olarak adlandırılan bir Alexandria Kütüphanesi zaten mevcut. Bu kütüphanede mevcut olan herhangi bir kitabın üzerine yazılabilir.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
tr: %2 sütununda ve %1 sırasında bir XML kodlama hatası mevcut.

en: The error message from Qt is:
tr: Qt den gelen hata mesajı:

en: It is from a future version of Tellico.
tr: Bu, Tellico'nun gelecek sürümündendir.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
tr: Tellico, dosyayı daha yeni bir döküman düzenine çeviriyor. Eğer bu dosyayı okumada eski bir Tellico sürümü kullanılırsa, veri kaybı meydana gelebilir.

en: The file is empty.
tr: Dosya boş.

en: The file contains no collection data.
tr: Dosya herhangi bir veri kolleksiyonu içermiyor.

en: Unread Books
tr: Okunmamış Kitaplar

en: Old Movies
tr: Eski Filmler

en: 80's Music
tr: 80'lerin Müziği

en: Scanning audio files...
tr: Ses dosyaları taranıyor...

en: (Various)
tr: (Çeşitli)

en: Audio File Options
tr: Ses Dosyası Seçenekleri

en: Recursive &folder search
tr: Yinelemeli &dizin araması

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
tr: Eğer işaretlendiyse, dizinler, ses dosyaları için yinelemeli olarak arandı.

en: Include file &location
tr: Dosya konumunu ekley&in

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
tr: Eğer işaretlendiyse, Herbir parçanın dosya ismi, girdi alanlarına eklenir.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
tr: *.csv|CSV Dosyaları (*.csv)

en: CSV Options
tr: CSV Seçenekleri

en: Include field titles as column headers
tr: Alan isimlerini, sütun başlıkları olarak ekleyin

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
tr: Eğer işaretlendiyse, alan ismiyle beraber, bir başlık satırıda eklenecektir.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
tr: Dosya içerisinde, değerleri ayırmak için, virgüle ilave olarak diğer karakterlerde sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: Use a comma as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak vir virgül kullan.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir noktalı virgül kullan.

en: Use a tab as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir sekme kullan.

en: Use a custom string as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak geleneksel bir karaketer dizisi kullan.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
tr: İki nokta üst üste gibi geleneksel bir karakter dizisi, sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: File Listing Options
tr: Dosya Listeleme Seçenekleri

en: Recursive folder search
tr: Yinelemeli dizin araması

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
tr: Eğer işaretli ise, klasörler, bütün dosyalar için yinelemeli olarak aranmıştır.

en: Generate file previews
tr: Dosya önizleme oluştur

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
tr: Eğer işaretli ise, dosya içeriğinin önizlemesi oluşturuldu, bu olay, dizin listelemesini yavaşlatabilir.

en: ONIX Archive
tr: ONIX Arşivi

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
tr: *.zip|Zip Dosyaları (*.zip)

en: ONIX Archive Options
tr: ONIX Arşivi Seçenekleri

en: Include images in archive
tr: Arşivdeki resimleri ekle

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
tr: Eğer işaretlenmişse, döküman içerisindeki resimler, ziplenmiş ONIX arşivine dahil edilecektir.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
tr: <qt>Tellico CD-ROM aygıtına erişemedi - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
tr: CDDB Girdisi Seçin

en: Select a CDDB entry:
tr: Bir CDDB girdisi Seç:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
tr: <qt>CD ye eşleşen bir kayıt bulunamadı.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
tr: <qt>Tellico, CD aramasını bitiremedi.</qt>

en: Audio CD Options
tr: Ses CD'si Seçenekleri

en: Read data from CD-ROM device
tr: CD-ROM aygıtından veri oku

en: Select or input the CD-ROM device location.
tr: CD-ROM aygıtının konumunu seçin veya giriniz.

en: Read all CDDB cache files only
tr: Sadece bütün CDDB önbellek dosyalarını oku

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
tr: Varsayılan önbellek dizininde bulunan CDDB önbellek dosyalarındaki bütün verileri yinelemeli olarak oku.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
tr: *.gcf|GCfilms Veri Dosyaları (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
tr: *.gcs|GCstar Veri Dosyaları (*.gcs)

en: XSLT Options
tr: XSLT Seçenekleri

en: XSLT file:
tr: XSLT dosyası:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
tr: Tellico XML verilerini dönüştüren XSLT dosyasını seçiniz.

en: Alexandria Options
tr: Alexandria Seçenekleri

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
tr: *.xml|Bibtexml Dosyaları (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
tr: *.xml|XMLDosyaları (*.xml)

en: Tellico XML Options
tr: Tellico XML Seçenekleri

en: Include images in XML document
tr: XML dökümanındaki resim dosyalarını içer

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
tr: Eğer işaretliyse, döküman içerisindeki resimler, base64 şifrelenmiş elementleri olarak XML içine ekleneceklerdir.

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
tr: *.bib|Bibtex Dosyaları (*.bib)

en: Expand string macros
tr: Karakter dizisi makrolarını genişlet

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
tr: Eğer işaretliyse, karakter dizisi makroları genişletilecek ve hiç bir @string{} girdisi yazılmayacaktır.

en: Use URL package
tr: URL paketlerini kullan

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
tr: Eğer işaretliyse, herhagi bir URL alanı, bir \url ifadesi içinde saklanır.

en: Skip entries with empty citation keys
tr: Girdileri, boş alıntı anahtarları ile es geç

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
tr: Eğer işaretliyse, bibtex alıntı anahtarı olmayan herhangi bir girdi es geçilecektir.

en: Bibtex quotation style:
tr: Bibtex Tırnak Stili:

en: Quotes
tr: Tırnak işareti

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
tr: <qt>Tırnka işareti stili, bibtex dosyasını dışarı aktarırken kullanılır. Bütün alan değerleri, bağ ve tırnak işaretlerinden sıyrılır.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
tr: İçeri aktarılan kolleksiyonun tipini seçiniz.

en: &First row contains field titles
tr: &ilk Satır, alan etiketini içerir

en: If checked, the first row is used as field titles.
tr: Eğer işaretli ise, ilk satır alan etiketi olarak kullanılır.

en: &Comma
tr: &virgül

en: &Semicolon
tr: &Noktalı virgül

en: Ta&b
tr: &Çıkıntı

en: Ot&her:
tr: &Diğer:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
tr: Tablo, CSV dosyasının ilk beş satırını gösterir.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içindeki alana uyan her sütunu, bir sütun ve alan seçerek ayarlayın, sonra <i>Alan Atama</i> tuşuna basın.</qt>

en: Co&lumn:
tr: &Sütun:

en: &Data field in this column:
tr: Bu sütun&da veri alanı:

en: &Assign Field
tr: &Atama Alanı

en: New Field
tr: Yeni Alan

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
tr: *.pdb|Pilot Veritabanı Dosyaları (*.pdb)

en: View Columns
tr: Sütunları Göster

en: PilotDB Options
tr: PilotDB Seçenekleri

en: Set PDA backup flag for database
tr: Veritabanı için PDA yedekleme etiketi oluştur

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
tr: <qt>Dosya, geçerli bir GCstar veri dosyası değil.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
tr: Tellico, XSLT çalışmasında bir hataya rastladı.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
tr: Dosyayı içeri aktarmak için, geçerli bir XSLT dosyasına ihtiyaç var.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
tr: *.xsl|XSL Dosyaları (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
tr: *.html|HTML Dosyaları (*.html)

en: (grouped by %1)
tr: (%1 tarafından guruplandırılmıştır)

en: Print field headers
tr: Alan başlıklarını  yazdır

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
tr: Eğer seçiliyse, alan isimleri, tablo başlıkları olarak yazılacaktır.

en: Group the entries
tr: Girdileri gurupla

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
tr: Eğer seçiliyse, girdiler, seçili alan tarafından guruplandırılacaktır.

en: Export individual entry files
tr: Bireysel girdi dosyalarını dışa aktar

en: If checked, individual files will be created for each entry.
tr: Eğer işaretliyle, her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır.

en: &Source name:
tr: &Kaynak adı:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
tr: İsim, veri kaynağını belirtir ve eşsiz ve açıklayıcı olmalıdır.

en: Source &type:
tr: Kaynak &tipi:

en: Tellico supports several different data sources.
tr: Tellico birçok farklı veri kaynağını destekler.

en: Updating from source should overwrite user data
tr: Kaynaktan güncellemeler, kullanıcı verilerinin üzerine yazılacaktır

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
tr: Eğer seçiliyse, girdi güncellemeleri, var olan bilgilerin üzerine yazılacaktır.

en: Filter Criteria
tr: Filitre Kriterleri

en: &Save Filter
tr: &Filitreyi Kaydet

en: Choice
tr: Seçim

en: Dependent
tr: Bağımlı

en: Updating %1...
tr: Güncelliyor %1...

en: Updating entries...
tr: Girdiler güncelleniyor...

en: Update Entries
tr: Girdileri Güncelle

en: Updating <b>%1</b>...
tr: Güncelleniyor <b>%1</b>...

en: Select Match
tr: Eşleştirmeyi Seç

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
tr: <qt><b>%1</b>, <b>%2</b> ile eşleşebilecek birçok sonuç döndürdü, girdi şu anda koleksiyonda. Lütfen doğru bir eşleştirme seçiniz.</qt>

en: Expand All Groups
tr: Bütün Gurupları Genişlet

en: Collapse All Groups
tr: Bütün Gurupları Çökert

en: Filter by Group
tr: Guruba göre Süz

en: %1 (Sort by Count)
tr: %1 (Hesaba göre Sıralama)

en: _: Group Name Header
    Group
tr: Gurup

en: &Replace current collection
tr: Bu kolleksiyonu yeniden yerleşti&r

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
tr: Bu koleksiyonu, içeri aktarılan dosyanın içeriği ile değiştir.

en: A&ppend to current collection
tr: &Bu kolleksiyonun üzerine ekle

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
tr: İçeri aktarılan dosyanın içeriğini, bu koleksiyonun üzerine ekle. Bu sadece koleksiyon tipleri uyuştuğunda mümkündür.

en: &Merge with current collection
tr: &Bu kolleksiyon ile birleştir

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
tr: İçeri aktarılan dosyanın içeriği ile, bu koleksiyonu birleştir. Bu sadece koleksiyon tipleri uyuştuğunda mümkündür. Birleşme olması için, girdilerin kesinlikle uyuşması gerekir.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
tr: *.ris|RIS Dosyaları (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
tr: *.amc|AMC Veri Dosyaları (*.amc)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını yükleyemiyor.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasına yazamıyor.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını dışarı yükleyemiyor.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece, bu koleksiyondaki gibi aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar bir biri üzerine eklenebilir. Bu koleksiyonda hiç bir değişiklik olmadı.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece bundaki gibi, aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar birleşebilir. Bu koleksiyonda hiç bir değişiklik olmadı.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasından resim dosyası yükleyemiyor.

en: Loan Dialog
tr: Kiralama Diyaloğu

en: The following items are being checked out:
tr: İzleyen parçalar gözden geçirildi:

en: The following item is on-loan:
tr: İzleyen parça kirada:

en: &Lend to:
tr: Kira&landı:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
tr: Bu parçayı sizden kiralayan kişinin ismini giriniz. Bu tuşa tıklamanız size adres defterinizden seçmenize olanak verir.

en: &Loan date:
tr: Kira&lanma zamanı:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
tr: Çıkış tarihi, sizin parçayları kiraladığınız tarihtir. Ön tanımlı olarak, gün olarak bugünün tarihi kullanılır.

en: D&ue date:
tr: Te&slim tarihi:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
tr: Teslim tarihi, parçaların geri size döndüğü tarihtir. Aktif takviminize kiralamayı eklemeyi düşünmedikçe gerekli değildir.

en: &Note:
tr: &Not:

en: You can add notes about the loan, as well.
tr: Kiralama hakkında notlarda ekleyebilirsiniz.

en: &Add a reminder to the active calendar
tr: &Aktif takvime bir hatırlatıcı ekle

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
tr: <qt>Bu kutucuğu seçmek, KOrganizer ile görebileceğeniz aktif takviminize <em>Yapmak için</em> öğesini ekler. Bu kutucuk sadece teslim tarihi ayarlanmışsa aktif olacaktır.

en: Create a new collection
tr: Yeni koleksiyon yarat

en: New &Book Collection
tr: Yeni Kita&p Koleksiyonu

en: Create a new book collection
tr: Yeni kitap koleksiyonu yarat

en: New B&ibliography
tr: Yen&i Bibliografya

en: Create a new bibtex bibliography
tr: Yeni bir bibtex bibliyografyası yarat

en: New &Comic Book Collection
tr: Yeni &Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Create a new comic book collection
tr: Yeni çizgi roman koleksiyonu yarat

en: New &Video Collection
tr: Yeni &Video Koleksiyonu

en: Create a new video collection
tr: Yeni video koleksiyonu yarat

en: New &Music Collection
tr: Yeni &Müzik Koleksiyonu

en: Create a new music collection
tr: Yeni müzik koleksiyonu yarat

en: New C&oin Collection
tr: Yeni Madeni Para K&oleksiyonu

en: Create a new coin collection
tr: Yeni madeni para koleksiyonu yarat

en: New &Stamp Collection
tr: Yeni Pul Kolek&siyonu

en: Create a new stamp collection
tr: Yeni pul koleksiyonu yarat

en: New C&ard Collection
tr: Yeni K&art Kolleksiyonu

en: Create a new trading card collection
tr: Yeni bir ticari kart koleksiyonu yarat

en: New &Wine Collection
tr: Yeni &Şarap Koleksiyonu

en: Create a new wine collection
tr: Yeni şarap koleksiyonu yarat

en: New &Game Collection
tr: Yeni O&yun Koleksiyonu

en: Create a new game collection
tr: Yeni oyun koleksiyonu yarat

en: New &File Catalog
tr: Yeni Dos&ya Kataloğu

en: Create a new file catalog
tr: Yeni dosya kataloğu yarat

en: New C&ustom Collection
tr: Yeni Size &Özel Koleksiyon

en: Create a new custom collection
tr: Size özel yeni bir koleksiyon oluştur

en: Save the document as a different file...
tr: Dökümanı farklı bir dosya olarak kaydet...

en: Print the contents of the document...
tr: Dökümanın içeriğini yazdır...

en: Import collection data from other formats
tr: Diğer Formatlardan veri kolleksiyonu aktar

en: Import Tellico Data...
tr: Tellico verisi aktar...

en: Import another Tellico data file
tr: Diğer bir Tellico veri dosyasını içe aktar

en: Import CSV Data...
tr: CSV Verisini İçeri Aktar...

en: Import a CSV file
tr: Bir CSV dosyasını içeri aktar

en: Import MODS Data...
tr: MODS Verisini İçeri Aktar...

en: Import a MODS data file
tr: Bir MODS veri dosyasını içeri aktar

en: Import Alexandria Data...
tr: Alexandria Verisini İçe Aktar...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
tr: Alexandria kitap kolleksiyon yöneticisinden veri aktar

en: Import Bibtex Data...
tr: Bibtex Verisini İçeri Aktar...

en: Import a bibtex bibliography file
tr: Bir bibtex bibliyografya dosyasını içeri aktar

en: Import Bibtexml Data...
tr: Bibtexml Verisini İçeri Aktar...

en: Import a Bibtexml bibliography file
tr: Bir Bibtexml bibliyografya dosyasını içeri aktar

en: Import RIS Data...
tr: RIS Verisi Aktar...

en: Import an RIS reference file
tr: Bir RIS referans dosyasını içeri aktar

en: Import Audio File Metadata...
tr: Ses Dosyası Meta Verilerini İçeri Aktar...

en: Import meta-data from audio files
tr: Ses dosyalarından meta-veri içeri aktar

en: Import Audio CD Data...
tr: Ses CD Verisi İçeri Aktar...

en: Import audio CD information
tr: Ses CD bilgisi içeri aktar

en: Import GCstar Data...
tr: GCstar Verisi İçeri Aktar...

en: Import a GCstar data file
tr: Bir GCstar veri dosyası içeri aktar

en: Import Ant Movie Catalog Data...
tr: Ant Film Katalog Verisini İçeri Aktar...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
tr: Bir Ant Film Katalog Veri Dosyasını İçeri Aktar

en: Import File Listing...
tr: Dosya Listelemesini İçeri Aktar...

en: Import information about files in a folder
tr: Bir dizin içindeki dosyalar hakkındaki içeri aktarma bilgisi

en: Import XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü İçeri Aktar...

en: Import using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL Dönüşümünü içeri aktar

en: Export the collection data to other formats
tr: Kolleksiyon verisini, farklı düzenlere aktar

en: Export to XML...
tr: XML olarak Dışarı Aktar...

en: Export to a Tellico XML file
tr: Bir Tellico XML dosyasına aktar

en: Export to Zip...
tr: Zip olarak dışa aktar...

en: Export to a Tellico Zip file
tr: Bir Tellico Zip dosyasına aktar

en: Export to an HTML file
tr: Bir HTML dosyasına aktar

en: Export to CSV...
tr: CSV olarak dışa aktar...

en: Export to a comma-separated values file
tr: Bir virgülle ayrılmış değerler dosyasına aktar

en: Export to PilotDB...
tr: PilotDB olarak dışarı aktar...

en: Export to a PilotDB database
tr: Bir PilotDB veritabanına aktar

en: Export to Alexandria...
tr: Alexandria olarak dışa aktar...

en: Export to an Alexandria library
tr: Bir Alexandria kütüphanesine aktar

en: Export to Bibtex...
tr: Bibtex olarak dışa aktar...

en: Export to a bibtex file
tr: Bir bibtex dosyasına aktar

en: Export to Bibtexml...
tr: Bibtexml olarak dışa aktar...

en: Export to a Bibtexml file
tr: Bir Bibtexml dosyasına aktar

en: Export to ONIX...
tr: ONIX olarak dışa aktar...

en: Export to an ONIX file
tr: Bir ONIX dosyasına aktar

en: Export to GCfilms...
tr: Gcfilms olarak dışa aktar...

en: Export to a GCfilms data file
tr: Bir GCfilms veri dosyasına aktar

en: Export XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü Dışa Aktar...

en: Export using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL Dönüşümünü Dışa aktar

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
tr: Seçili metni kes ve onu panoya koy

en: Paste the clipboard contents
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: Select all the entries in the collection
tr: Kolleksiyondaki bütün girdileri seç

en: Deselect all the entries in the collection
tr: Kolleksiyondaki bütün girdileri geri bırak

en: Internet Search...
tr: İnternette Ara...

en: Search the internet...
tr: İnterneti ara...

en: Advanced &Filter...
tr: İleri Se&viye Süzgeç...

en: Filter the collection
tr: Kolleksiyonu filtrele

en: &New Entry...
tr: Ye&ni Girdi...

en: Create a new entry
tr: Yeni bir girdi oluştur

en: &Edit Entry...
tr: Girdiyi Düz&enle...

en: Edit the selected entries
tr: Seçili girdileri düzenle

en: D&uplicate Entry
tr: &Girdiyi Çoğalt

en: Copy the selected entries
tr: Seçili girdileri kopyala

en: &Delete Entry
tr: Gir&diyi Sil

en: Delete the selected entries
tr: Seçili girdileri sil

en: &Generate Reports...
tr: &Rapor Oluştur...

en: Generate collection reports
tr: Kolleksiyon raporu oluştur

en: Check-&out...
tr: K&ontrol Et...

en: Check-out the selected items
tr: Seçili öğeleri kontrol et

en: Check-&in
tr: Kayıt G&irişi Yap

en: Check-in the selected items
tr: Seçili öğelerin kayıt girişini yap

en: &Rename Collection...
tr: Kolleksiyonu Yeniden İsimlendi&r...

en: Rename the collection
tr: Kolleksiyonu yeniden isimlendir

en: Collection &Fields...
tr: Koleksiyon &Alanları...

en: Modify the collection fields
tr: Kolleksiyon alanlarını değiştir

en: Convert to &Bibliography
tr: &Bibliyografyaya Dönüştür

en: Convert a book collection to a bibliography
tr: Bir kitap kolleksiyonunu bibliyografyaya Dönüştür

en: String &Macros...
tr: Karakter Dizisi &Makroları...

en: Edit the bibtex string macros
tr: Bibtex karakter dizisi makrolarını düzenle

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
tr: Bibtexi &Panoya Kopyala

en: Copy bibtex citations to the clipboard
tr: Bibtex alıntılarını panoya kopyala

en: Cite Entry in &LyX
tr: &LyX deki girdiden alıntı yap

en: Cite the selected entries in LyX
tr: LyX deki seçili girdilerden alıntı yap

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
tr: OpenOffice.org daki girdilerden alın&tı yap

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
tr: OpenOffice.org daki seçili girdilerden alıntı yap

en: &Update Entry
tr: Girdiyi G&üncelle

en: All Sources
tr: Bütün Kaynaklar

en: Update entry data from all available sources
tr: Girdi verilerini bütün müsait kaynakları kullanarak güncelle

en: Show Grou&p View
tr: Guru&p Görüntüsünü Göster

en: Enable/disable the group view
tr: Gurup görünümüne izin ver/geri al

en: Hide Grou&p View
tr: Guru&p Görünümünü Gizle

en: Show Entry &Editor
tr: Giriş Düz&enleyicisini Göster

en: Enable/disable the editor
tr: Düzenleyicisine izin ver/geri al

en: Hide Entry &Editor
tr: Giriş Düz&enleyicisini Gizle

en: Show Entry &View
tr: Giriş &Görünümünü Göster

en: Enable/disable the entry view
tr: Giriş görünümeüne izin ver/geri al

en: Hide Entry &View
tr: Giriş Görünümünü Gi&zle

en: Change Grouping
tr: Guruplamayı Değiştir

en: &Group Selection
tr: &Gurup Seçimi

en: Change the grouping of the collection
tr: Kolleksiyon guruplandırmasını değiştir

en: Filter here...
tr: Buradan Süz...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
tr: <qt><i>Gurup Görünümü</i>, seçili alanlara göre girdileri guruplara ayırır.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
tr: <qt><i>Sütun Görünümü</i>, her girdinin bir çok alandaki değerini gösterir.</qt>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
tr: <qt><p>Dosyayı bir çok resimler beraber kaydediyorsunuz, bu Telliconun önemli ölçüde yavaşlamasına sebep olur. Performansı artıtmak için, resimleri Telliconun veri dizinine ayrı ayrı kaydetmek ister misiniz?</p><p>Seçiminiz konfigurasyon diyaloğunda herzaman değiştirilebilir.</p></qt>

en: Save Images Separately
tr: Resimleri Ayrı Ayrı Kaydet

en: Save Images in File
tr: Resimleri Dosya İçine Kaydet

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
tr: Koleksiyon, girdilerin sınırlı alt kümelerini göstermek üzere filtrelenmiştir. Sadece görülebilir girdiler yazdırılmıştır. Devam edilsin mi?

en: Processing document...
tr: Döküman işletiliyor...

en: Total entries: %1
tr: Toplam girdi: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
tr: (%1 filtrelendi; %2 seçildi)

en: (%1 filtered)
tr: (%1 filtrelendi)

en: (%1 selected)
tr: (%1 seçildi)

en: Page %1
tr: Sayfa %1

en: Importing data...
tr: Veri içeri aktarılıyor...

en: Import Directory
tr: Dizin İçeri Aktar

en: Exporting data...
tr: Veri dışarı aktarılıyor...

en: Export As
tr: Farklı Dışarı Aktar

en: String Macros
tr: Karakter Dizisi Makroları

en: Creating citations...
tr: Alıntılar Oluşturuluyor...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
tr: <qt><i>Filtre Görünümü</i>, girdilerin belli filtre kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
tr: <qt><i>Kiralama Görünümü</i>, sizin koleksiyonunuzdan parçalar kiralayan kişilerin bir listesini gösterir.</qt>

en: Update entry data from %1
tr: Veri girdisini %1 den güncelle

en: Tellico is unable to load the image - %1.
tr: Tellico, %1 resimini yükleyemedi.

en: Filter (Sort by Count)
tr: Filtre (Hesaba Göre Sırala)

en: Do you really want to delete this entry?
tr: Gerçekten bu girdiyi silmek istiyor musunuz?

en: Delete Entry
tr: Girdiyi Sil

en: Do you really want to delete these entries?
tr: Gerçekten bu girdileri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Sil

en: &Edit Entries...
tr: Girdil&eri Düzenle...

en: D&uplicate Entries
tr: Girdileri Ço&ğalt

en: &Update Entries
tr: Girdileri G&üncelle

en: &Delete Entries
tr: Gir&dileri Sil

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
tr: Bu parçalar zaten kiralandı, ama Tellico şu anda bir parçanın birçok kere kiralanmasını desteklemiyor. Bunlar kiralanan parçalar listesinden kaldırılacaktır.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
tr: Şu anda, Tellico sadece yerel takvim kaynaklarını destekliyor. Aktif takvim küçük bir alan için yerelleştirilmiş, bu yüzden, sizin kiralamalarınız eklenmeyecektir.

en: Active Calendar
tr: Aktif Takvim

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
tr: Tellico: %1 den dolayo "%2" döndürdü

en: Tellico - a collection manager for KDE
tr: Tellico - KDE için bir kolleksiyon yöneticisi

en: Do not reopen the last open file
tr: Son açılan dosyayı tekrar açmayın

en: Import <filename> as a bibtex file
tr: <filename> dosyasını bir bibtex dosyası olarak içeri aktar

en: Import <filename> as a MODS file
tr: <filename> dosyasını bir MODS dosyası olarak içeri aktar

en: Import <filename> as a RIS file
tr: <filename> dosyasını bir RIS dosyası olarak içeri aktar

en: Data source scripts
tr: Veri kaynağı scriptleri

en: Author of btparse library
tr: Btparse kütüphanesi yazarı

en: Code examples and general inspiration
tr: Kod örnekleri ve genel fikir

en: Collection Fields
tr: Kolleksiyon Alanları

en: Current Fields
tr: Şu Anda Geçerli Alanlar

en: _: New Field
    &New
tr: Ye&ni

en: Add a new field to the collection
tr: Kolleksiyona yeni bir alan ekle

en: _: Delete Field
    &Delete
tr: &Sil

en: Remove a field from the collection
tr: Kolleksiyondan bir alan çıkar

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede yukarı taşı. Bu liste sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede aşağı taşı. Bu liste sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Field Properties
tr: Alan Özellikleri

en: The title of the field
tr: Alanın Başlığı

en: T&ype:
tr: &Tip:

en: The type of the field determines what values may be used.
tr: Alanın tipi, hangi değerlerin kullanılabileceğini belirler.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
tr: Çoğu alanlarda <i>Basit Metin</i> kullanılmıştır.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
tr: Büyük metin blokları için <i>Paragraf</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
tr: <i>Seçim</i> bazı kesin değerler için alanı sınırlar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
tr: <i>Seçme Kutusu</i> basit evet/hayır değeri içindir.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
tr: <i>Numara</i> sayısal değerleri içeren alanları bildirir.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
tr:  Alanlar için<i>URL</i>, URL leri ifade eder, bu diğer dosyalar için yararlanılan kaynakları içerir.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
tr: Bir <i>Tablo</i> bir veya daha fazla sütundaki değerleri tutabilir.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
tr: Bir <i>Resim Dosyası</i> alanı, resimleri tutar.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
tr: Bir <i>Tarih</i> alanı, gün, ay ve yıl değerleri için kullanılabilir.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
tr: Bir <i>Değerlendirme</i> alanı, yıldızlar kullanarak, değerlendirme sayısını gösterir.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
tr: Bir <i>Bağımlılık</i> alanı, diğer alanların değerlerine bağımlıdır, ve bu alan açıklamasına göre biçimlendirilir.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
tr: Bir <i>Sadece Okunabilir</i> alanı, içsel değerler içindir, içeri ve dışarı aktarmalar için kullanışlı olabilir.

en: Cate&gory:
tr: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
tr: Alan Kategorisi, düzenleyici içerisindeki alanların nerede bulunacağını bildirir.

en: Descr&iption:
tr: Aç&ıklama:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
tr: Açıklama, Alan içerisindeki bilgiyi hatırlatmada kullanışlı bir özelliktir. <i>Bağımlı</i> alanlar için, isimlendirilmiş alanların, karakter dizileri ile yer değiştirdiği , "%{year} %{title}"  gibi karakter disizi düzenidir.

en: &Default value:
tr: Ön tanımlı &Değer:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
tr: <qt>Bir ön tanımlı değer, yeni girdiler için belirlenebilir.</qt>

en: A&llowed values:
tr: İzin veri&len değerler:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
tr: <qt><i>Seçim</i>-tipi alanları için, bunlar izin verilen yegane değerlerdir. Kombo kutular içerisinde yer alırlar. Gelebilecek değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. Örneğin: "köpek; kedi; fare"</qt>

en: Extended &properties:
tr: Ge&nişletilmiş özellikler:

en: &Set...
tr: A&yarla...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
tr: Genişletilmiş alan özellikleri, bir biriyle haberli bibtex alanları gibi, birşeyleri bilrtmek için kullanılır.

en: No formatting
tr: Biçimlendirme yok

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
tr: Bu seçenek, alanın, otomatik olarak düzenlenmesini veya büyük-küçük harf düzenlemesini engeller.

en: Allow auto-capitalization only
tr: Sadece otomatik büyük-harf denetimine izin ver

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
tr: Bu seçenek, alanın büyük-küçük harf düzenlemesine izin verir, ama özel olarak düzenlenmemiştir.

en: Format as a title
tr: Başlık olarak düzenle

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
tr: Bu seçenek, alanı, bir başlıkmış gibi, büyük-küçük harf denetimi yapar ve biçimlendirir, ama sadece o seçenekler ayarlandıysa bu mümkündür.

en: Format as a name
tr: İsim olarak düzenle

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
tr: Bu seçenek, alanı, bir isimmiş gibi, büyük-küçük harf denetimi yapar ve biçimlendirir, ama sadece o seçenekler ayarlandıysa bu mümkündür.

en: Field Options
tr: Alan Seçenekleri

en: Enable auto-completion
tr: Otomatik tamamlamaya izin ver

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
tr: Eğer seçiliyse, bu alan için, metin düzenleme kutucuğundaki KDE otomatik tamamlama özelliği aktif hale getirilecektir.

en: Allow multiple values
tr: Çoklu değerlere izin ver

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
tr: Eğer işaretliyse, Tellico, çoklu değerlere sahip alanların değerlerini ayrıştıracaktır ve noktali virgül ile ayıracaktır.

en: Allow grouping
tr: Guruplandırmaya izin ver

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
tr: Eğer işaretliyse, bu alan, gurup görünümünde girdilerin guruplandırılmasında kullanılabilir.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
tr: Seçili alanların özelliklerini, ön tanımlı değerlere geri götür.

en: Modify Fields
tr: Alanları Değiştir

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içinde bulunan <i>%1</i> alanındaki izin verilen değerlerin kaldırılması, veri bozulmasına neden olabilir. düzenlenmiş değerleri saklamak mı yoksa şu andaki işlemi iptal edip geri almak mı istersiniz?</qt>

en: Keep modified values
tr: Düzenlenmiş değerleri sakla

en: Revert Field Properties
tr: Alan Özelliklerini Geri Döndür

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
tr: <qt><p>Gerçekten <em>%1</em> alanının yapılandırmasını geri alıp, ön tanımlı değerlere döndürülmesini istiyor musunuz?</p></qt>

en: Extended Field Properties
tr: Genişletilmiş Alan Özellikleri

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
tr: Bu başlıkta başka bir alan zaten mevcut. Lütfen başka bir başlık girin.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
tr: <qt>Kategori boş olamaz. Lütfen bir kategori giriniz.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
tr: <qt>Bir alan <em>Paragraf</em>, <em>Tablo</em> veya <em>resim</em> de olduğu gibi aynı kategoride olmayabilir. Lütfen farklı bir kategori giriniz.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
tr: Bir alan başlığı, mevcut bir kategori ile aynı olamaz. Lütfen farklı bir başlık giriniz.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
tr: Derecelendirme alanı için sınıflandırma 1 ile 10 arasında olmalıdır, alt sınır, üst sınırdan az olmalıdır. Lütfen farklı alt ve üst özellikler giriniz.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
tr: Tablolar, en fazla on sütun ile sınırlandırılmışlardır.

en: Select Borrower
tr: Kiralayan Seç

en: Configure Tellico
tr: Tellicoyu Yapılandır

en: &Reopen file at startup
tr: Dosyayı başlangıçta tek&rar aç

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
tr: Eğer işaretliyse, son açılan dosya, program yeniden başlatıldığında tekrar açılacaktır.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
tr: Başlangıçta "Günün İpucu" nu gö&ster

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
tr: Eğer seçiliyse, "Günün İpucu", program başlatıldığında gösterilecektir.

en: Formatting Options
tr: Düzenleme Seçenekleri

en: Auto capitalize &titles and names
tr: Otomatik olarak başlık ve isimlerde büyük-küçük harf dene&timi yap

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
tr: Eğer seçiliyse, otomatik olarak, başlık ve isimlerin, büyük-küçük harf denetimi yapılacaktır.

en: Auto &format titles and names
tr: Ba&şlık ve isimleri otomatik biçimlendir

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
tr: Eğer seçiliyse, başlık ve isimler, otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: No capitali&zation:
tr: Büyük-küçük harf dü&zenlemesi yok:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Büyük-küçük harf denetimine uğramaması gereken kelimelerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Artic&les:
tr: Baş&lıklar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Eğer başlıktaki ilk kelimeyse, makale olarak düşünülmesi gereken kelimelerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Personal suffi&xes:
tr: Ki&şisel son ekler:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Kişisel isimlerde kullanabileceğiniz  son eklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. </qt>

en: Surname &prefixes:
tr: So&y isim ön ekleri:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Soy isimlerde kullanabileceğiniz ön eklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: &Format titles and names
tr: Başlık ve isi&mleri biçimlendir

en: &Print field headers
tr: Alan başl&ıklarını yazdır

en: Grouping Options
tr: Guruplandırma Seçenekleri

en: &Group the entries
tr: &Girdileri guruplandır

en: Maximum image &width:
tr: Resim&lerin alabileceği en fazla genişlik:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
tr: Resimlerin çıktıda alacağı en fazla genişlik. En-boy oranı saklandı.

en: &Maximum image height:
tr: Resi&mlerin alabileceği en fazla yükseklik:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
tr: Resimlerin çıktıda alacağı en fazla yükseklik. En-boy oranı saklandı.

en: Template Options
tr: Şablon Seçenekleri

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
tr: Geçerli tipdeki koleksiyonda kullanmak üzere şablon seçiniz. Font ve renk ayarlarını bütün şablonlar kullanmayacaktır.

en: &Preview...
tr: &Önizleme...

en: Show a preview of the template
tr: Şablonun bir önizlemesini göster

en: Font Options
tr: Font Seçenekleri

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu font, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: Color Options
tr: Renk Seçenekleri

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu renk, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: Highlight color:
tr: Parlaklaştırma rengi:

en: Highlighted text color:
tr: Parlaklaştırılmış metin rengi:

en: Manage Templates
tr: Şablonları Yönet

en: Click to install a new template directly.
tr: Doğruca yeni bir şablon kurmak için tıklayın.

en: Click to download additional templates via the Internet.
tr: İnternet üzerinden ek şablonlar indirmek için tıklayın.

en: Click to select and remove installed templates.
tr: Kurulu şablonları seçip kaldırmak için tıklayın.

en: Data Source Options
tr: Veri Kaynağı Seçenekleri

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
tr: Veri kaynaklarının sıralması, Tellico'nun girdileri otomatik olarak güncellediği zaman kullandığı sıralamayı belirler.

en: Click to add a new data source.
tr: Yeni bir veri kaynağı eklemek için tıklayın.

en: &Modify...
tr: De&ğiştir...

en: Click to modify the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını değiştirmek için tıklayın.

en: Click to delete the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını silmek için tıklayın.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
tr: İnternet üzerinden ek veri kaynakları indirmek için tıklayın.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
tr: *.tar.gz *.tgz|Şablon Paketleri (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
tr: Silmek için şablon seçin:

en: Borrower
tr: Kiralayan

en: Check-in
tr: Kayıt Gir

en: Modify Loan...
tr: Kira Değiştir...

en: Borrower (Sort by Count)
tr: Kiralayan (Hesaba Göre Sırala)

en: My Collection
tr: Koleksiyonum

en: Book Collection
tr: Kitap Koleksiyonu

en: Comic Book Collection
tr: Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Video Collection
tr: Video Koleksiyonu

en: Music Collection
tr: Müzik Koleksiyonu

en: Coin Collection
tr: Madeni Para Koleksiyonu

en: Stamp Collection
tr: Pul Koleksiyonu

en: Wine Collection
tr: Şarap Koleksiyonu

en: Card Collection
tr: Kart Koleksiyonu

en: Game Collection
tr: Oyun Koleksiyonu

en: File Catalog
tr: Dosya Kataloğu

en: Custom Collection
tr: Size Özel Koleksiyon

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
tr: <qt><i>Girdi Görünümü</i> girdi içeriğinin, biçimlendirilmiş bir görünümünü gösterir.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
tr: <qt><i>Simge Görünümü</i>, koleksiyondaki her girdiyi veya gurubu bir simge kullanarak gösterir, bu girdideki bir resimde olabilir.</qt>

en: Format all fields
tr: Bütün alanları düzenle

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
tr: Eğer seçiliyse, alanların değerleri, kendi biçim tiplerine göre otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: Export selected entries only
tr: Sadece seçili girdileri dışa aktar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
tr: Eğer seçiliyse, sadece seçili girdiler dışa aktarılacaktır.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
tr: (UTF-8) Karakter Kodunda Şifrele

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
tr: Dışa aktarılan dosyayı (UTF-8) karakter kodlaması ile şifrele.

en: Encode in user locale (%1)
tr: Kullanıcı konumu (%1) de şifrele

en: Internet Search
tr: İnternet Araması

en: Search Query
tr: Arama Sırası

en: _: Start the search
    S&earch:
tr: A&ra:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
tr: Bir arama değeri girin. Bir ISBN araması, tüm ISBN i içermelidir.

en: Choose the type of search
tr: Aramanın tipini seçin

en: Click to start or stop the search
tr: Aramayı başlat veya durdura tıklayın

en: &Multiple ISBN/UPC search
tr: Çoklu ISBN/UPC ara&ması

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
tr: Çoklu ISBN veya UPC değerlerinde arama yapmak için bu kutucuğu işaretleyin.

en: Edit List...
tr: Düzenleme Listesi...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
tr: Çoklu ISBN değerleri girmek veya düzenlemek için, metin düzenleme kutucuğu aç tuşunu tıklayın.

en: Search s&ource:
tr: Arama ka&ynağı:

en: Select the database to search
tr: Arama yapmak için veritabanı seçin

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
tr: Sonuçlar bulunduğu gibi, bu listeye eklendi. Birini seçmeniz durumunda, tamamlanmış girdiyle eşleşecek ve aşağıda gösterilecektir.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
tr: Bir girdi, Aşağıdaki listeden seçip, geçerli koleksiyona eklemeden de burada gösterilebilir

en: &Add Entry
tr: Girdi E&kle

en: Add the selected entry to the current collection
tr: Seçili girdiyi, şu anki koleksiyona ekle

en: Get More Results
tr: Daha Fazla Sonuç Getir

en: Fetch more results from the current data source
tr: Şu anki veri kaynağından daha fazla sonuç yakala

en: Clear all search fields and results
tr: Bütün arama alanlarını ve sonuçlarını temizle

en: Cancelling the search...
tr: Arama iptal ediliyor...

en: The search returned no items.
tr: Arama herhangi bir sonuç döndürmedi.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
tr: Arama 1 sonuç döndürdü.
    Arama %n sonuç döndürdü.

en: Fetching %1...
tr: Alınıyor %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
tr: Geçerli koleksiyon tipiniz için kullanılabilir herhangi bir internet kaynağı yok.

en: Edit ISBN/UPC Values
tr: ISBN/UPC Değerlerini Düzenle

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
tr: <qt>ISBN veya UPC değerlerini, herbiri bir satıra olmak üzere giriniz.</qt>

en: &Load From File...
tr: Dosyadan Yük&le...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
tr: <qt>Bir metin dosyasından liste yükle.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
tr: <qt>Bir ISBN araması en fazla 100 ISBN değeri döndürür. Sadece listedeki ilk 100 değer kullanılabilir.</qt>

en: &New Entry
tr: Ye&ni Girdi

en: Sa&ve Entry
tr: G&irdiyi Kaydet

en: Go to the previous entry in the collection
tr: Koleksiyonda bir önceki girdiye git

en: Go to the next entry in the collection
tr: Koleksiyondaki bir sonraki girdiye git

en: Do you really want to modify these entries?
tr: Bu girdileri gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?

en: Modify Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Değiştir

en: Edit Entries
tr: Girdileri Düzenle

en: Sa&ve Entries
tr: G&irdileri Kaydet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
tr: Bu girdi düzenlendi.
    Değişiklikleri girmek istiyor musunuz?

en: Save Entry
tr: Girdiyi Kaydet

en: Collection Report
tr: Koleksiyon Raporu

en: &Report template:
tr: &Rapor Şablonu:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
tr: Bir rapor şablonu seçin ve <em>Oluştur</em> a tıklayın.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
tr: Bazı raporlar, geniş koleksiyonlar oluşturulurken bir kaç saniye alabilir.

en: Do you really want to delete this filter?
tr: Gerçekten bu filtreyi silmek istiyor musunuz?

en: Delete Filter?
tr: Filtreyi Sileyim mi?

en: New collection name:
tr: Yeni koleksiyon adı:

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
tr: Tellico, öntanımlı girdi stilini konumlandıramıyor.

en: &Collection
tr: &Koleksiyon

en: Collection Toolbar
tr: Koleksiyon Araç Çubuğu

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
tr: <p>...Eğer bir kitabın birden fazla yazarı varsa, bunların isimlerini,
    noktalı virgül ile ayırmalısınız, böylelikle, Tellico bunları farkeder
    ve ayrı olarak kullanacağını bilir.</p>
    <p>Çoklu değer girmeye izin veren diğer alanlarda da, her bir değeri
    noktalı virgül (;) ile ayırarak aynı yol izlenmelidir.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
tr: <p>...Sütun başlığı üzerinde sağ tıklayarak, liste görünümünde
    hangi alanların gösterileceğini değiştirebilirsiniz.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
tr: <p>...Alan düzenleyicisini kullanarak, koleksiyon içindeki alanlara
    yenilerini ekleyebilir, düzenleyebilir veya değiştirebilirsiniz.
    Alan listesi altındaki ok tuşları, liste içindeki alanların yerlerini
    değiştirmekte kullanılır, bu olay, girdi düzenleyicisi içindeki yerini etkiler.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
tr: <p>...Eğer seçme kutusu alanı vasıtası ile filtreleme yapmak
    isterseniz, "doğru" nun bir değeri kullanılmalıdır. Mesela,  sadece
    okumadığınız bilim kurgu kitaplarını filtrelemek istiyorsanız,
    <em>İzleyenlerin hepsini eşleştir</em> tuşunu kontrol edin,
    ilk kuralı "Tarz" "içerir" "Bilim Kurgu" (Tırnaksız) olarak ayarlanmalı,
    ve ikinci kural "Oku" "içermeyenleri" "Doğru" (Tırnaksız) olarak ayarlayın.</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
tr: <p>...Eğer Çabuk Süz de kelime olmayan karakterler kullanılırsa, metin,
    düzenli açıklama olarak tercüme edilir.</p>
     <p>Mesela, sadece Weber veya Bujold'dan kitapları göstermek isterseniz,
    filtreleme kutusuna "weber|bujold" (tırnaksız) yazınız.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
tr: <p>...Shift veya Ctrl tuşlarına basılı tutup, birden fazla girdi seçerek, aynı anda
    birden fazla girdiyi düzenleyebilirsiniz.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
tr: <p>...Sahip olduğunuz bir kitap koleksiyonunu, bir bibliyografyaya
    çevirebilirsiniz, bu sonradan, bibtex veya Bibtexml biçiminde
    dışarı aktarılır.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
tr: <p>...Bibliyografyalar için, karakter dizisi makrolarını, ekleyebilir,
     düzenleyebilir ve silebilirsiniz.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
tr: <p>...Eğer birden fazla alan, isim olarak biçimlendirildiyse, koleksiyona
    "Herkes" isimli yeni bir gurup eklenecektir, mesela, yazarlar
    ve düzenleyiciler, beraber sıralanabilecek veya yazdırılabileceklerdir.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
tr: <p>...<tt>tellico-printing.xsl</tt> dosyasını değiştirerek, yazdırılan çıktının
    görünümünü değiştirebilirsiniz. Dosya HTML ve kenar boşluğu, font, vb gibi
    stilleri yöneten CSSi oluşturur.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
tr: <p>...İçeri geniş kapsamlı XSL stil şablonları aktarıp, Geçerli bir
    Tellico XML dosyası çıkarabilirsiniz.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
tr: <p>...Girdiye çift tıklayarak, girdi düzenleyicisini açabilirsiniz.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
tr: <p>...&lt;b&gt;kalın&lt;/b&gt; veya &lt;i&gt;italik&lt;/i&gt; gibi HTML taglarını
    herhangi bir paragraf alanına biçimlendirme için ekleyebilirsiniz.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
tr: <p>...Detaylı Görünüm içerisinde, klavyede bir harfe basarak,
    o harfle başlayan, sıradaki girdiye geçebilirsiniz.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
tr: <p>...Bağımlı Alanları, çoklu ayrılmış alanları tek bir alanda birleştirmek için
    kullanabilirsiniz. Sadece Bağımlı tipini seçin ve, %{...} uygun alan değeri ile
    yer değiştirecek "Değer: %{fielda}%{fieldb}" benzeri bir açıklama kullanın.
    Bu tek bir alandan çoklu değerler edinmek için kullanışlı bir yoldur, mesela,
    daha iyi guruplandırma ve, aynı zamanda doğru sıralamayla farklı türlerin
    birleştirilmesi iyi bir örnektir. Düşünün mesela, 3b, 14a girdileri olan bir sayı alanı ve 
    ardından metin alt alanı gibi.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
tr: Albüm

en: This template is meant for music collections only.
tr: Bu şablon sadece müzik koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
tr: Süslü

en: _: Default XSL Template
    Default
tr: Ön Tanımlı

en: _: Compact XSL Template
    Compact
tr: Yoğun

en: _: Video XSL Template
    Video
tr: Video

en: This template is meant for video collections only.
tr: Bu şablon, sadece video koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
tr: Gurup Özeti

en: : Group Summary
tr: : Gurup Özeti

en: Total number of fields:
tr: Toplam alan sayısı:

en: Total number of entries:
tr: Toplam girdi sayısı:

en: Generated by Tellico
tr: Tellico Tarafından Oluşturuldu

en: Distinct values:
tr: Farklı değerler:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
tr: Resim Listesi

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
tr: Kiralama Görünümü

en: Loan Date
tr: Kiralama Tarihi

en: _: Group View XSL Template
    Group View
tr: Gurup Görünümü

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
tr: Başlık Listelemesi (Yatay)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
tr: Başlık Listelemesi (Dikey)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
tr: Sütun Görünümü

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
tr: Üçlü Sütun

en: The British Library
tr: Britanya Kütüphanesi

en: Sudoc (France)
tr: Sudoc (Fransa)

en: BIBSYS (Norway)
tr: BIBSYS (Norveç)

en: Italian National Library
tr: İtalyan Ulusal Kütüphanesi

en: Portuguese National Library
tr: Portekiz Ulusal Kütüphanesi

en: National Library of Poland
tr: Polonya Ulusal Kütüphanesi

en: National Library of Canada
tr: Kanada Ulusal Kütüphanesi

en: Israel Union List
tr: İsrail Birliği Listesi

en: National Library of Australia
tr: Avustralya Ulusal Kütüphanesi

en: Spanish Ministry of Culture
tr: İspanya Kültür Bakanlığı

en: Move forward a character
tr: Bir karakter ileri gider

en: Move backward a character
tr: Bir karakter geri gider

en: Move to the start of this line
tr: Satırın başlangıcına gider

en: Move to the end of this line
tr: Satırın sonuna gider

en: Move forward a word
tr: Bir kelime ileri gider

en: Move backward a word
tr: Bir kelime geri gider

en: Delete the character behind the cursor
tr: İmleçden önceki karakteri siler

en: Cancel or quit operation
tr: İşlemi keser ya da çıkar

en: Accept (or force completion of) this line
tr: Bu satırı kabul eder (ya da tamamlanması için zorlar)

en: Insert next character verbatim
tr: Sonraki karakteri aynen yerleştirir

en: Insert this character
tr: Bu karakteri yerleştirir

en: Insert a TAB character
tr: Bir TAB karakteri yerleştirir

en: Transpose characters at point
tr: Verilen yerde karakterleri yer değiştirir

en: Yank back the contents of the last kill
tr: Son silinenin içeriği kadar geri çeker

en: Kill ring is empty
tr: Silinen zincir boş

en: Yank back a previous kill
tr: Bir önceki silinen kadar geri çeker

en: Kill to the end of the line
tr: Satırın sonuna kadar siler

en: Kill to the beginning of the line
tr: Satırın başına kadar siler

en: Kill the word following the cursor
tr: İmleçten sonraki kelimeyi siler

en: Kill the word preceding the cursor
tr: İmleçten önceki kelimeyi siler

en: No completions
tr: Tamamlama yok

en: Not complete
tr: Bitmedi

en: List possible completions
tr: Olası tamamlamaları listeler

en: One completion:
tr: Bir tamamlama:

en: %d completions:
tr: %d tamamlama:

en: Insert completion
tr: Tamamlamayı yerleştir

en: Building completions...
tr: Tamamlamaları oluşturuyor...

en: Scroll the completions window
tr: Tamamlama penceresini kaydırır

en: Footnotes could not be displayed
tr: Dipnotlar gösterilemedi

en: Show the footnotes associated with this node in another window
tr: Diğer penceredeki bu düğümle ilişkili dipnotları gösterir

en: ---------- Footnotes ----------
tr: ----------- Dipnotlar ---------

en: Look up a string in the index for this file
tr: Bu dosyada indeks içinde bir dizgeyi arar

en: Finding index entries...
tr: indeks girdilerini buluyor...

en: No indices found.
tr: Hiç indis yok.

en: Index entry:
tr: indeks girişi:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
tr: Son `\[index-search]'komutundan bir sonraki eşleşen indeks öğesine gider

en: No previous index search string.
tr: Daha önce bir indeks arama dizgesi yok.

en: No index entries.
tr: Hiç indeks girdisi yok.

en: No %sindex entries containing `%s'.
tr: `%s' içeren %sindex girdisi yok.

en: more
tr: daha

en: CAN'T SEE THIS
tr: BU GÖRÜLMEZ

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
tr: `%s' bulundu - %s içinde. (`\[next-index-match]' sonrakini bulmayı dener.)

en: Scanning indices of `%s'...
tr: `%s' indislerini tarıyor...

en: No available info files have `%s' in their indices.
tr: Mevcut bilgi dosyalarından hiçbirisinin indisinde `%s' yok.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
tr: Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarının indislerinide ekleyerek bir menu oluşturur

en: Index apropos:
tr: İndeks hakkında:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
tr: 
    * Menü: `%s' indislerini içeren düğümler:

en: Try --help for more information.
tr: Daha fazla bilgi için --help seçeneğini kullanın.

en: no index entries found for `%s'
tr: `%s' için indeks girdisi yok.

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
tr: 
    Yazılım hatalarını bug-texinfo@gnu.org'a,
    genel soru ve tartışmaları help-texinfo@gnu.org'a gönderiniz.
    Texinfo anasayfası: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
tr: `%s' düğümü bulunamadı.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
tr: `(%s)%s' düğümü bulunamadı.

en: Cannot find a window!
tr: Bir pencere bulunamadı!

en: Point doesn't appear within this window's node!
tr: Orası bu pencerenin düğümü gibi görünmüyor!

en: Cannot delete the last window.
tr: Son pencere silinemez.

en: No menu in this node.
tr: Bu düğümde menü yok.

en: No footnotes in this node.
tr: Bu düğümde dipnot yok.

en: No cross references in this node.
tr: Bu düğümde çapraz başvuru yok.

en: No `%s' pointer for this node.
tr: Bu düğüm için `%s' yer gösterici yok.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
tr: Info komutu `%c' bilinmiyor; yardım almak için `?' deneyin.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
tr: `%s' terminal türü Info çalıştırmak için yeterince akıllı değil.

en: You are already at the last page of this node.
tr: Zaten bu düğümün son sayfasındasınız.

en: You are already at the first page of this node.
tr: Zaten bu düğümün ilk sayfasındasınız.

en: Only one window.
tr: Sadece bir pencere.

en: Resulting window would be too small.
tr: Pencere çok küçük olacaktı.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
tr: Bir yardım penceresi için yer yok, lütfen bir pencere silin.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
tr: \%-10[quit]  Info'dan büsbütün çıkar.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
tr: \%-10[get-info-help-node]  Info öğreticiyi çağırır.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
tr: \%-10[beginning-of-node]  Bu düğümün başlangıcına gider.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
tr: \%-10[end-of-node]  Bu düğümün sonuna gider.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
tr: Info Pencerelerindeki Temel Komutlar
    ************************************

en:   %-10s  Quit this help.
tr:   %-10s  Bu yardım penceresinden çıkar.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
tr:   %-10s  Info büsbütün çıkar.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
tr:   %-10s  Info öğreticiyi yardıma çağırır.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün `sonraki' düğümüne gider.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün `önceki' düğümüne gider.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
tr:   %-10s  Bu düğümden `yukarı' gider.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
tr:   %-10s  Bir çapraz başvuruyu izler. Başvuru ismini okur.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
tr:   %-10s  Bu pencerede görünen son düğüme gider.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün içinden sonraki URL bağına atlar.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
tr:   %-10s  İmleç altındaki URL bağını izler.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
tr:   %-10s  `dizin' düğümüne gider. `g (DİZİN)' ile eşdeğer.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
tr:   %-10s  Üst düğüme gider. `g Top' ile eşdeğer.

en: Moving within a node:
    ---------------------
tr: Bir düğüm içinde dolaşım:
    -------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
tr:   %-10s  Bir sayfa ileri kaydırır.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
tr:   %-10s  Bir sayfa geri kaydırır.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün başlangıcına gider.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
tr:   %-10s  Bu düğümün sonuna gider.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
tr:   %-10s  Bir satır ileri kaydırır.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
tr:   %-10s  Bir satır geri kaydırır.

en: Other commands:
    ---------------
tr: Diğer komutlar:
    ---------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
tr:   %-10s  Düğüm menüsündeki son öğeyi seçer.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
tr:   %-10s  Bu Info dosyasındaki indeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar
                  ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü seçer.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
tr:   %-10s  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar
                  ve sonraki bulunanın içinde olduğu düğümü seçer.

en: The current search path is:
tr: Şu anki arama yolu:

en: Commands available in Info windows:
tr: Info pencerelerinde kullanılabilecek komutlar:

en: Commands available in the echo area:
tr: Eko alanında kullanılabilecek komutlar:

en: The following commands can only be invoked via %s:
tr: Aşağıdaki komutlar yalnızca %s aracılığıyla çağrılabilirler:

en: The following commands cannot be invoked at all:
tr:   tümü

en: Display help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: Visit Info node `(info)Help'
tr: Info düğümünü `(info)Help' ziyaret eder

en: Print documentation for KEY
tr: KEY ile ilgili belgeleri basar

en: Describe key: %s
tr: Tuş açıklaması: %s

en: ESC %s is undefined.
tr: ESC %s atanmamış.

en: %s is undefined.
tr: %s atanmamış.

en: %s is defined to %s.
tr: %s %s olarak atanmış.

en: Show what to type to execute a given command
tr: Verilen komutu çalıştıracak türü gösterir

en: Where is command:
tr: Komutun yeri:

en: `%s' is not on any keys
tr: `%s' bir tuş üzerinde değil

en: %s can only be invoked via %s.
tr: %s sadece %s üzerinden çağrılabilir.

en: %s can be invoked via %s.
tr: %s, %s üzerinden çağrılabilir.

en: There is no function named `%s'
tr: `%s' isimli bir işlev yok

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
tr: Diğer düğümleri seçme:
    ----------------------

en: incorrect number of arguments
tr: argüman sayısı yanlış

en: cannot create output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası oluşturulamıyor

en: error writing to `%s'
tr: `%s''e yazma hatası

en: error closing output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyasını kapatmada hata

en: key sequence too long
tr: anahtar sıralaması çok uzun

en: missing key sequence
tr: anahtar sıralaması kayıp

en: NUL character (\000) not permitted
tr: NUL karakterine (\000) izin verilmiyor

en: NUL character (^%c) not permitted
tr: NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor

en: missing action name
tr: kayıp eylem adı

en: section too long
tr: bölüm çok uzun

en: unknown action `%s'
tr: bilinmeyen eylem `%s'

en: action name too long
tr: eylem adı çok uzun

en: extra characters following action `%s'
tr: `%s' eylemini izleyen fazladan karakterler

en: missing variable name
tr: kayıp değişken adı

en: missing `=' immediately after variable name
tr: değişken adından hemen sonra kayıp `='

en: variable name too long
tr: değişken adı çok uzun

en: value too long
tr: değer çok uzun

en: "%s", line %u:
tr: "%s", satır %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ-DOSYASI]
    
    infokey kaynak dosyasını infokey dosyasına derler.  GİRDİ-DOSYASI'nı
    okur (öntanımlı $HOME/.infokey) ve derlenmiş dosyayı $HOME/.info 
    dosyasına (öntanımlı) yazar
    
    Seçenekler:
      --output DOSYA        çıktı, $HOME/.info yerine DOSYA'ya
      --help                bu yardımı gösterir ve çıkar
      --version             sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' yoksayılıyor - çok küçük

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' yoksayılıyor - çok büyük

en: Error reading infokey file `%s' - short read
tr: infokey dosyası `%s' okumada hata - çok kısa

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı sihirli numaralar) -- güncellemek için infokey yürütün

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
tr: infokey dosyanız `%s' eskimiş -- güncellemek için infokey yürütün

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı bölüm uzunluğu) -- güncellemek için infokey yürütün

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
tr: Geçersiz infokey dosyası `%s' (hatalı bölüm kodu) -- güncellemek için infokey yürütün

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
tr: Infokey dosyasında hatalı veri -- bazı tuş bağlantıları yoksayıldı

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
tr: Infokey dosyasında hatalı veri -- bazı değişken ayarları yoksayıldı

en: Read the name of an Info command and describe it
tr: Bir Info komut ismini okur ve onu açıklar

en: Describe command:
tr: Komut açıklaması:

en: Read a command name in the echo area and execute it
tr: Eko alanından komut ismini okur ve onu çalıştırır

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
tr: Bir `eko-alanı' komutu burada çalıştırılamaz.

en: Undefined command: %s
tr: tanımlanmamış komut: %s

en: Set the height of the displayed window
tr: Gösterilen pencerenin yüksekliği belirtilir

en: Set screen height to (%d):
tr: Ekran yüksekliğini (%d) ye ayarlar:

en:    Source files groveled to make this file include:
tr:    Bu dosyanın içermesini sağlamak için peşi sıra sürüklenen kaynak dosyalar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
tr: %s dosyası manipüle edilemedi.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
tr: 
    * Menü:
      (Dosya)Düğüm                     Satır   Boyut   İçerdiği Dosya
      ------------                     -----   -----   --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
tr: Son zamanlarda uğradığınız düğüm menüsünü görmektesiniz.
    Ya bu menüden seçin, ya da başka bir pencerede `\[history-node]' kullanın.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
tr: Son zamanlarda uğradığınız tüm düğümlerin menüsünü içeren bir pencere oluşturur

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
tr: Daha önce, görünür bir pencereden uğradığınız bir düğüm seçiniz

en: Select visited node:
tr: Uğramış olduğunuz düğümü seçiniz:

en: The reference disappeared! (%s).
tr: Referans yokoldu! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
tr: Info sürüm %s'e hoşgeldiniz. Yardım için \[get-help-window], menü öğesi için \[menu-item] yazınız.

en: Move down to the next line
tr: Sonraki satıra (aşağı) gider

en: Move up to the previous line
tr: Önceki satıra (yukarı) gider

en: Move to the end of the line
tr: Satır sonuna gider

en: Move to the start of the line
tr: Satır başına gider

en: No more nodes within this document.
tr: Bu belge içinde başka düğüm yok.

en: No `Prev' for this node.
tr: Bu düğüm için başka `Önceki' yok.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
tr: Bu belge içinde, bu düğüm için `Önceki' ya da `Yukarı' yok.

en: Move forwards or down through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde ileriye ya da aşağıya gider

en: Move backwards or up through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde geriye ya da yukarıya gider

en: Scroll forward in this window
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutuna ayarlar

en: Scroll forward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak geriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
tr: geri ve set öntanımlı

en: Move to the start of this node
tr: Bu düğümün başlangıcına gider

en: Move to the end of this node
tr: Bu düğümün sonuna gider

en: Scroll down by lines
tr: Aşağıya doğru satır kaydırır

en: Scroll up by lines
tr: Yukarıya doğru satır kaydırır

en: Scroll down by half screen size
tr: Aşağıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Scroll up by half screen size
tr: Yukarıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Select the next window
tr: Sonraki pencereyi seçer

en: Select the previous window
tr: Önceki pencereyi seçer

en: Split the current window
tr: Mevcut pencereyi böler

en: Delete the current window
tr: Mevcut pencereyi siler

en: Cannot delete a permanent window
tr: Kalıcı bir pencere silinemez

en: Delete all other windows
tr: Diğer tüm pencereleri siler

en: Scroll the other window
tr: Diğer pencereyi kaydırır

en: Scroll the other window backward
tr: Diğer pencereyi geriye doğru kaydırır

en: Grow (or shrink) this window
tr: Bu pencereyi büyütür (ya da küçültür)

en: Divide the available screen space among the visible windows
tr: Mevcut ekran boşluğunu görünür pencereler arasında bölüştürür

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
tr: Mevcut penceredeki satır sarma durumunu değiştirir

en: Select the Next node
tr: Sonraki düğümü seçer

en: Select the Prev node
tr: Önceki düğümü seçer

en: Select the Up node
tr: Üstteki düğümü seçer

en: Select the last node in this file
tr: Bu dosyadaki son düğümü seçer

en: This window has no additional nodes
tr: Bu pencerenin başka düğümü yok

en: Select the first node in this file
tr: Bu dosyadaki ilk düğümü seçer

en: Select the last item in this node's menu
tr: Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer

en: Select this menu item
tr: Bu menü öğesini seçer

en: There aren't %d items in this menu.
tr: Bu menüde %d adet öğe yok.

en: Menu item (%s):
tr: Menü öğesi (%s):

en: Menu item:
tr: Menü öğesi:

en: Follow xref (%s):
tr: İzlenecek xref (%s):

en: Follow xref:
tr: İzlenecek xref:

en: Read a menu item and select its node
tr: Bir menü öğesini okur ve düğümünü seçer

en: Read a footnote or cross reference and select its node
tr: Oku yada ve select

en: Move to the start of this node's menu
tr: Bu düğüm menüsünün başlangıcına gider

en: Visit as many menu items at once as possible
tr: Tek seferde mümkün olan en fazla sayıda menü öğesine uğrar

en: Read a node name and select it
tr: Bir düğüm adı okur ve seçer

en: Goto node:
tr: Düğüme gider:

en: No menu in node `%s'.
tr: Menüsü olmayan düğüm `%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
tr: `%2$s' düğümünde `%1$s' menü öğesi yok.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
tr: `%2$s''de `%1$s' tarafından başvurulan düğüm bulunamadı.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
tr: Dizinden başlayarak bir menü listesini oku ve izle

en: Follow menus:
tr: Menüleri izle:

en: Find the node describing program invocation
tr: Program çağırmayı açıklayan düğümü bulur

en: Find Invocation node of [%s]:
tr: [%s]'in çağırma düğümünü bulur:

en: Read a manpage reference and select it
tr: Bir klavuz sayfası başvurusunu okur ve seçer

en: Get Manpage:
tr: Alınacak klavuz sayfası:

en: Select the node `Top' in this file
tr: Bu dosyadaki `En Üst' düğümü seç

en: Select the node `(dir)'
tr: `(dizin)' düğümünü seç

en: Kill node (%s):
tr: Düğümü öldür (%s):

en: Cannot kill node `%s'
tr: Öldürülemeyen düğüm `%s'

en: Cannot kill the last node
tr: Son düğüm öldürülemiyor

en: Select the most recently selected node
tr: En son seçilen düğümü seçer

en: Kill this node
tr: Bu düğümü öldürür

en: Read the name of a file and select it
tr: Bir dosyanın adını okur ve seçer

en: Find file:
tr: Dosyayı bul:

en: Cannot find `%s'.
tr: `%s' bulunamıyor.

en: Could not create output file `%s'.
tr: Çıktı dosyası `%s' oluşturulamıyor.

en: Writing node %s...
tr: %s düğümü yazılıyor...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
tr: Bu düğümün içeriğini INFO_PRINT_COMMAND üzerinden veri yolla

en: Cannot open pipe to `%s'.
tr: Veri yolu `%s''e açılamıyor.

en: Printing node %s...
tr: %s düğümü yazdırılıyor...

en: Searching subfile %s ...
tr: %s altdosyası aranıyor ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
tr: Bir dizge okur ve onu büyük/küçük harf duyarlı şekilde arar

en: Read a string and search for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) arar

en: Read a string and search backward for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) geriye doğru arar

en: Repeat last search in the same direction
tr: Son aramayı aynı yönde yineler

en: No previous search string
tr: Daha önceden arama dizgesi yok

en: Repeat last search in the reverse direction
tr: Son aramayı ters yönde yineler

en: Search interactively for a string as you type it
tr: Bir dizgeyi siz yazarken etkileşimli şekilde arar

en: I-search backward:
tr: I-arama, geriye doğru:

en: I-search:
tr: I-arama:

en: Failing
tr: Başarılamıyor

en: Move to the previous cross reference
tr: Önceki çapraz başvuruya gider

en: Move to the next cross reference
tr: Sonraki çapraz başvuruya gider

en: Select reference or menu item appearing on this line
tr: Bu satırdaki referans ya da menü öğesini seçer

en: Move the cursor to a specific line of the window
tr: İmleci pencerenin belirli bir satırına taşır

en: Redraw the display
tr: Görüntüyü yeniden çizer

en: Quit using Info
tr: Info'dan çıkar

en: Run command bound to this key's lowercase variant
tr: Bu tuşun küçük harfine atanmış komutu yürütür

en: Unknown command (%s).
tr: Bilinmeyen komut (%s).

en: "%s" is invalid
tr: "%s" geçersiz

en: `%s' is invalid
tr: `%s' geçersiz

en: Add this digit to the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümana bu sayıyı ekle

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümanı başlat (ya da 4'le çarp)

en: Internally used by \[universal-argument]
tr: Dahili olarak \[universal argument] tarafından kullanılıyor

en: readline: Out of virtual memory!
tr: okuma-satırı: Sanal bellek tükendi!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
tr: "Açık" olduğunda, dipnotlar otomatik olarak görünür ve kaybolur

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
tr: "Açık" olduğunda, bir pencereyi oluşturma ya da silme, diğerlerini yeniden boyutlandırır

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
tr: "Açık" olduğunda, zil çalınacağına ekran yanıp söner

en: When "On", errors cause the bell to ring
tr: "Açık" olduğunda, hatalar zilin çalmasına neden olur

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
tr: "Açık" olduğunda Info çöpü, sıkıştırması açılmak zorunda olan dosyaları biriktirir

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
tr: "Açık" olduğunda, arama dizgesinin eşleşen kısmı ışıklandırılır

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
tr: Bir düğüm sonunda kaydırma istendiğinde ne olacağını kontrol eder

en: Same as scroll-behaviour
tr: Metin kaydırma davranışıyla aynı

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
tr: İmleç penceere dışına taşındığında kaydırılacak satır sayısı

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
tr: Metin kaydırma davranışının imleç hareket komutlarını etkileyip etkilemeyeceğini kontrol eder

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
tr: "Açık" olduğunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve görüntüler

en: Explain the use of a variable
tr: Bir değişkenin kullanımını açıklar

en: Describe variable:
tr: Açıklanacak değişken:

en: Set the value of an Info variable
tr: Bir Info değişkeninin değerini belirler

en: Set variable:
tr: Değişkeni ata:

en: Set %s to value (%d):
tr: %s'e atanacak değer (%d):

en: Set %s to value (%s):
tr: %s'e atanacak değer (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
tr: ..*** Eskimiş Etiketler ***

en: -----Info: (), lines ----,
tr: -----Info: (), satır ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
tr: -%s---Info: %s, %d satır --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
tr: -%s%s-Info: (%s)%s, %d satır --%s--

en:  Subfile: %s
tr:  Altdosya: %s

en:  for %s
tr:  %s için

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
tr: 	Seçeneklerin tam bir listesi için `%s --help''i deneyiniz.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
tr: Bu, .../info/dir dosyası olup, (dir)Üst adı verilen, Info
    hiyerarşisinin en üst düğümünü içerir.
    Info'yu ilk çalıştırdığınızda bu düğüme bakarak başlıyor olursunuz.
    
    %s	Bu, INFO ağacının tepesidir
    
      Bu (Dizin düğümü), temel konuların bir menüsünü verir.
      "q" tuşuyla çıkar, "?" ile tüm Info komutlarını listeler, "d" ile buraya döner,
      "h" ile yeni başlayanlar için bir klavuz alabilir,
      "mEmacs<Return>" ile Emacs klavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.
    
      Emacs'ta, bir menü öğesi ya da çapraz başvuru üzerinde sağ fare tuşunu
      tıklayarak seçim yapabilirsiniz.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
tr: %1$s: (%2$s) okunamıyor ve (%3$s) oluşturulamıyor

en: %s: empty file
tr: %s: boş dosya

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
tr: %s: zaten dir dosyası var: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
tr: %s: Info dosyasını yalnızca bir kez belirtin.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
tr: Bir başka düzenli ifade belirlendi, `%s' yok sayılıyor

en: Error in regular expression `%s': %s
tr: Düzenli ifadede hata `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
tr: fazladan komut satırı argümanı `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
tr: Girdi dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: No dir file specified; try --help for more information.
tr: dizin dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: no info dir entry in `%s'
tr: `%s' içinde info dizin girdisi yok

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
tr: `%s' için girdi bulunamadı; hiçbir şey silinmedi

en: ferror on stdout
tr: stdout'da ferror

en: fflush error on stdout
tr: stdout'da fflush hatası

en: arguments to @%s ignored
tr: @%s'ye argümanlar yok sayıldı

en: unlikely character %c in @var
tr: @var içinde düşük olasılıklı karakter %c

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
tr: @sc argümanı tamamen büyükharf(le yazılmış), etkisiz

en: `{' expected, but saw `%c'
tr: `{' beklenirdi, `%c' görüldü

en: end of file inside verb block
tr: fiil bloğu içinde dosya sonu

en: `}' expected, but saw `%c'
tr: `}' beklenirdi, `%c' görüldü

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
tr: @strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-başvuru oluşturur; bundan kaçınmak için yazımı değiştirin

en: %c%s is obsolete
tr: %c%s kullanımdan kalkmış

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
tr: @sp pozitif bir sayısal argüman gerektirir, `%s' değil

en: Bad argument to %c%s
tr: %c%s'ye hatalı argüman

en: Bad argument to @%s
tr: @%s'ye hatalı argüman

en: Bad argument to @%s: %s
tr: @%s:%s'ye hatalı argüman

en: Expected @%s on or off, not `%s'
tr: %1$s'de açık ya da kapalı bakleniyordu, `%2$s' değil

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
tr: Yalnızca @%1$s 10 ya da 11 destekleniyor, `%2$s' değil

en: Missing `}' in @def arg
tr: @def arg'da kayıp `}'

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
tr: `@%s' kullanmak için `@%s' ortamı içinde ol(un)malıdır

en: `%s' omitted before output filename
tr: `%s' çıktı dosya adından önce yok sayıldı

en: `%s' omitted since writing to stdout
tr: stdout'a yazılıyor olduğundan `%s' yok sayıldı

en: Output buffer not empty.
tr: Çıktı tamponu boş değil

en: Requested float type `%s' not previously used
tr: İstenen yüzer türü `%s' daha önce kullanılmadı

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
tr: `%c%s' bir argüman gereksinir `{   }', yalnızca `%s' değil

en: No closing brace for footnote `%s'
tr: Dipnot `%s' için kapama } yok

en: Footnote defined without parent node
tr: Dipnot, ebeveyn düğümsüz tanımlanmış

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
tr: Dipnot içi dipnotlara izin verilmez

en: Footnotes
tr: Dipnotlar

en: %s: could not open --css-file: %s
tr: %s: açılamayan --css-dosyası: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
tr: %s:%d: --css-dosyası yorum içinde sonlandı

en: [unexpected] no html tag to pop
tr: hayır :

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
tr: [beklenmeyen] geçersiz düğüm ismi: `%s'

en: Unknown index `%s'
tr: Bilinmeyen indeks `%s'

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
tr: Info, `%s' indeks girdisindeki `:''yi kullanamıyor

en: Index `%s' already exists
tr: İndeks `%s' zaten mevcut

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
tr: Bilinmeyen indeks `%1$s' ve/veya @synindex içinde `%2$s'

en: (line )
tr: (satır )

en: (line %*d)
tr: (satır %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
tr: @printindex içinde bilinmeyen indeks `%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
tr: `%s' indeks girdisi tüm düğümlerin dışında

en: (outside of any node)
tr: (tüm düğümlerin dışında)

en: @item not allowed in argument to @itemize
tr: @item, @itemize'a argüman olarak kullanılamaz

en: Broken-Type in insertion_type_pname
tr: insertion_type_pname içinde Kırık-Tip

en: Enumeration stack overflow
tr: Numaralandırma yığın taşması

en: lettering overflow, restarting at %c
tr: harflendirme taşması, %c'den yeniden başlanıyor

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
tr: %s bir argüman gerektirir: %c öğesi için biçimlendirici

en: %cfloat environments cannot be nested
tr: %cfloat çevreler içiçelendirilemez

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
tr: `@end'  `%1$s' beklerdi, `%2$s' gördü

en: No matching `%cend %s'
tr: Eşleşen `%cend %s' yok

en: %s requires letter or digit
tr: %s harf ya da rakam gerektirir

en: end of file inside verbatim block
tr: verbatim bloğu içinde dosya sonu

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
tr: `@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
tr: önce Üst

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
tr: belki de sizin @top düğümünüz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex içine sarılmalıdır?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
tr: @detailmenu ilk düğümden önce görüldü, `En Üst' düğüm oluşturuluyor

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
tr: `@titlepage' ve `@quotation' çevreleri dışında @%s anlamlı değil

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
tr: `@titlepage' çevresi dışında @%s anlamlı değil

en: Unmatched `%c%s'
tr: Eşleşmeyen `%c%s'

en: `%c%s' needs something after it
tr: `%c%s' sonrasında birşeyler gereklidir

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
tr: `%2$s''e hatalı argüman, `%1$s', `%3$s' kullanılıyor

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
tr: `@%s' bloğu içinde @%s anlamlı değil

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
tr: `%s' bloğunun içinde @itemx anlamlı değil

en: %c%s found outside of an insertion block
tr: %c%s, bir ekleme bloğunun dışında bulundu

en: no default territory known for language `%s'
tr: `%s' dili için bilinen öntanımlı bölge yok

en: %s is not a valid ISO 639 language code
tr: %s geçerli bir ISO 639 dil kodu değildir

en: unrecognized encoding name `%s'
tr: tanınmayan kodlama adı `%s'

en: sorry, encoding `%s' not supported
tr: üzgünüm, `%s' kodlaması desteklenmiyor

en: invalid encoded character `%s'
tr: geçersiz kodlanmış karakter `%s'

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
tr: %c%s argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, %c değil

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
tr: %c%s argüman olarak tek karakter, `i' ya da `j' gerektirir

en: macro `%s' previously defined
tr: makro `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition of `%s'
tr: işte `%s''nin önceki tanımı

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
tr: makro genişlemesindeki \'i, parametre adı yerine `%s' izliyor

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
tr: Makro `%s', %d satırında çok sayıda arg.la çağrıldı

en: %cend macro not found
tr: %cson makrosu bulunamadı

en: @allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead
tr: @allow-recursion kullanılmıyor; lütfen yerine @rmacro kullanınız

en: @quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default
tr: @quote-arg kullanılmıyor; argümanlar öntanımlı olarak tırnak içine alınıyor

en: mismatched @end %s with @%s
tr: @%s ile eşleşmeyen @end %s

en: Too many errors!  Gave up.
tr: Çok sayıda hata!  Vazgeçildi.

en: Misplaced %c
tr: Yanlış yerleştirilmiş %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
tr: Öntanımlı olarak Texinfo kaynak belgelerini diğer çeşitli biçemlere çevirir
    Info dosyaları çevrimiçi Emacs ya da tek başına GNU Info'yla okunmak için uygundur.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
tr: Genel seçenekler:
          --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra çıkar (öntanımlı %d).
          --document-language=STR Çıktı belgesi için Texinfo anahtar sözcüklerini 
                                    çevirmekte kullanılacak yerel (öntanımlı C).
          --force                 hatalarda dahi çıktıyı korur.
          --help                  bu yardımı görüntüler ve çıkar.
          --no-validate           düğüm çapraz-başvuru onaylamasını baskılar.
          --no-warn               uyarıları baskılar (fakat hataları değil).
      -v, --verbose               ne yapılıyor olduğunu açıklar.
          --version               sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
tr: Çıktı biçem seçimi (öntanımlısı Info üretmektir):
          --docbook              Info yerine DocBook XML çıktısı üretir.
          --html                 Info yerine HTML çıktısı üretir.
          --xml                  Info yerine Texinfo XML çıktısı üretir.
          --plaintext            Info yerine salt metin çıktısı üretir.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
tr: Info ve salt metin için seçenekler:
          --disable-encoding      aksanlı ve özel karakterlerin çıktısını @documentencoding'e
                                    dayalı olarak Info çıktısına yazmaz.
          --enable-encoding       --disable encoding'i (öntanımlı) geçersiz kılar.
          --fill-column=ADET       Info satırlarını ADET karakterde bitir (öntanımlı %d)
          --footnote-style=STİL   Info'da dipnotların çıktısını STİL'e göre yazar:
                                     kendi düğümlerine koymak için `separate';
                                     tanımlandıkları düğümün sonuna koymak için
                                     `end' (öntanımlı).
          --paragraph-indent=DEG   Info paragraflarını DEG boşluk girintiler (öntanımlı %d).
                                    Eğer DEG `none' ise girintilemez; eğer DEG
                                    `asis' ise mevcut girintiyi korur.
          --spilt-size=NUM        Info dosyalarını NUM boyutuna böler (öntanımlı %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
tr: HTML seçenekleri:
          --css-include=DOSYA        DOSYA'yı HTML <style> çıktısında içer;
                                       eğer DOSYA - ise stdin'i oku.
          --css-ref=URL           bir CSS dosyasına başvuru oluştur.
          --transliterate-file-names
                                  dosya isimlerini ASCII alfabesine dönüştürerek üret.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
tr: XML ve Docbook için seçenekler:
          --output-indent=DEĞER        XML elementlerini DEĞER kadar boşluk girintilendir (öntanımlı %d).
                                         eğer DEĞER 0 ise yok sayılabilen beyaz boşluk silinir.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
tr: Girdi dosyası seçenekleri:
          --commands-in-node-names   düğüm adlarında @ komutlarına izin verir.
      -D VAR                         VAR değişkenini, @set ile olduğu gibi tanımlar.
      -I DIR                         DIR'ı @include arama yolu sonuna ekler.
      -P DIR                         DIR'ı @include arama yolu başına ekler.
      -U VAR                         VAR değişkeninin tanımını, @clear ile olduğu gibi geri alır.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
tr: Girdide koşullu işlem:
      --ifdocbook       Docbook oluşturulmuyorsa bile @ifdocbook
                          ve @docbook'u işler.
      --ifhtml          HTML oluşturulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi işler.
      --ifinfo          Info oluşturulmuyorsa bile @ifinfo'yu işler.
      --ifplaintext     Salt metin oluşturulmuyorsa bile @ifplaintext'i işler.
      --iftex           @iftex ve @tex işler; --no-split anlamına gelir.
      --ifxml           @ifxml ve @xml'i işler
      --no-ifdocbook    @ifdocbook ve @docbook metnini işlemez.
      --no-ifhtml       @ifhtml ve @html metin işlemez.
      --no-ifinfo       @ifinfo metin işlemez.
      --no-ifplaintext  @ifplintext metin işlemez.
      --no-iftex        @iftex ve @tex metin işlemez.
      --no-ifxml        @ifxml ve @xml metin işlemez.
    
      Ayrıca --no-ifFORMAT seçenekleri için ifnotFORMAT metnini işler.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
tr:   @if... koşullularının öntanımlıları çıktı formatına bağlıdır:
      eğer HTML oluşturuluyorsa, --ifhtml açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer Info oluşturuluyorsa, --ifinfo açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer salt metin oluşturuluyorsa, --ifplaintext açık, diğerleri kapalıdır;
      eğer XML oluşturuluyorsa, --ifxml açık, deiğerleri kapalıdır.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
tr: Örnekler:
      makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar
      makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar
      makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar
      makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar
      makeinfo --no-headers foo.texi        standart çıktıya salt metin yazar
    
      makeinfo --html --no-headres foo.texi düğüm çizgisiz, menüsüz html yazar
      makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmış kısımları olan Info yazar
      makeinfo --no-split foo.texi          ne büyüklükte olursa olsun tek Info dosyası yazar

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
tr: %s: Tanınamayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT değeri `%s' yok sayılıyor.

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
tr: %1$s: %2$s arg sayısal olmalıdır, `%3$s' değil.

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
tr: %s:makro genişleme çıktısı `%s' açılamadı

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
tr: %s: ikinci makro genişleme çıktısı yok sayılıyor `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
tr: %1$s: --paragraph-indent arg. sayısal/`none'/`asis' olmalıdır, `%2$s' değil.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
tr: %1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmalıdır, `%2$s' değil.

en: %s: missing file argument.
tr: %s: dosya argümanı eksik.

en: Multiline command %c%s used improperly
tr: Çok satırlı komut %c%s uygunsuz kullanıldı

en: Expected `%s'
tr: `%s' gerekir

en: Can't create directory `%s': %s
tr: `%1$s' dizini oluşturulamıyor: %2$s

en: No `%s' found in `%s'
tr: `%2$s' içinde `%1$s' yok

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
tr: %s: Makro genişlemesini, Info çıktısı da oraya gittiğinden, stdout'a atlatıyor.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
tr: `%3$s''den %1$s dosya `%2$s' yapılıyor.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
tr: %1$s: Makro çıktı dosyası `%2$s' hatalardan dolayı siliniyor; korumak için --force kullanınız.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
tr: %1$s: Çıktı dosyası `%2$s' hatalardan dolayı siliniyor; korumak için --force kullanınız.

en: Unknown command `%s'
tr: Bilinmeyen komut `%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
tr: @%s'e argüman olarak bir komut vermek için {} kullanın

en: %c%s expected braces
tr: %c%s küme parantezi bekledi

en: Unmatched }
tr: Eşleşmemiş }

en: NO_NAME!
tr: İSİMSİZ!

en: %c%s missing close brace
tr: %c%s eksik kapama }

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
tr: @image dosyası `%1$s' (HTML için) okunamıyor: %2$s

en: No such file `%s'
tr: `%s' adında dosya yok

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
tr: @image dosyası `%1$s' (metin için) okunamıyor: %2$s

en: @image missing filename argument
tr: @image eksik dosyaadı argümanı

en: undefined flag: %s
tr: tanımlanmamış bayrak: %s

en: {No value for `%s'}
tr: (`%s' için değer yok)

en: %c%s requires a name
tr: %c%s bir isim gerektirir

en: Reached eof before matching @end %s
tr: Eşleşen @end %s'den önce dosya sonuna ulaşıldı

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
tr: `%.40s...' genişleme için çok uzun; genişletilmedi

en: Missing } in @multitable template
tr: @multitable şablonunda eksik }

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
tr: @multitable'dan sonraki başıboş metin `%s' yoksayılıyor

en: Too many columns in multitable item (max %d)
tr: Çok-tablolu öğede, çok fazla sütun (maks %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
tr: [beklenmeyen] çok-tabloluda sütun #%d seçilemiyor

en: ignoring @tab outside of multitable
tr: çok-tablolunun dışındaki @tab yoksayılıyor

en: ** Multicolumn output from last row:
tr: **Son satırdan çok-sütunlu çıktı:

en: * column #%d: output = %s
tr: * sütun #%d: çıktı = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
tr: Düğüm `%s' daha önce satır %d'de tanımlandı

en: Formatting node %s...
tr: Düğüm %s biçimleniyor...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
tr: Düğüm `%s' bir bölümleme komutu gerektirir (ör: %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
tr: `%c%s' komutu için bir düğüm adı belirtilmedi

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
tr: Çıpa `%1$s' ve düğüm `%2$s' aynı dosya adına yönlendiriyor

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
tr: Bu @anchor komutu yoksayıldı; buraya yönelik başvurular çalışmayacak

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
tr: Bu çıpayı yeniden adlandırın ya da `--no-split' seçeneğini kullanın

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
tr: Bölünmüş-HTML dosyasının sonunda beklenmeyen dizge `%s'

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
tr: `%1$s' ve `%2$s' çıpaları aynı dosya adına yönlendiriyor

en: @anchor command ignored; references to it will not work
tr: @anchor komutu yoksayıldı; buraya yönelik başvurular çalışmayacak

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
tr: %s başvuru mevcut olmayan düğüme `%s' (yanlış bölümleme nedeniyle?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
tr: Düğüm `%s''in sonraki alanı şuraya işaret etmiyor (yanlış bölümleme nedeniyle?)

en: This node (%s) has the bad Prev
tr: Bu düğüm (%s) hatalı Önceki'ne sahip

en: Prev field of node `%s' not pointed to
tr: Düğüm `%s''in önceki alanı şuraya işaret etmiyor

en: This node (%s) has the bad Next
tr: Bu düğüm (%s) hatalı Sonraki'ne sahip

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
tr: `%s''in Yukarı alanı yok (yanlış bölümleme nedeniyle?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
tr: Düğüm `%s', Yukarı hedefi olmasına karşın, `%s' için eksik menü öğesi içeriyor

en: unreferenced node `%s'
tr: başvurulmamış düğüm `%s'

en: Removing %s
tr: %s siliniyor

en: Can't remove file `%s': %s
tr: `%s' dosyası silinemiyor: %s

en: Appendix %c
tr: Ek %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
tr: Dahili hata (search_sectioning) `%s'!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
tr: Dahili hata (search_sectioning) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
tr: %c%s kullanımdan kalkmış; yerine %c%s kullanın

en: Node with %ctop as a section already exists
tr: %cüst'lü düğüm bir bölüm olarak zaten var

en: Here is the %ctop node
tr: İşte %cüst düğüm

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
tr: %cüst, %cdüğümden önce kullanıldı, %s'e öntanımlanıyor

en: @image file `%s' unreadable: %s
tr: @image dosyası `%1$s' okunamıyor: %2$s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
tr: @multitable'ın son öğesi @headitem geçersiz Docbook belgeleri üretiyor

en: First argument to cross-reference may not be empty
tr: Çapraz başvuru kurulacak ilk argüman boş olmayabilir

en: Empty file name for HTML cross reference in `%s'
tr: `%s' deHTML çapraz başvurusu için boş dosya adı

en: End of file reached while looking for `.' or `,'
tr: `.' ya da `,'ararken dosya sonuna ulaşıldı

en: `.' or `,' must follow @%s, not `%c'
tr: `.' ya da `,' @%s'i izlemelidir, `%c'yi değil

en: for cross-references in parentheses, use @pxref
tr: parantez içindeki çapraz başvurular için @pxref kullanınız

en: First argument to @inforef may not be empty
tr: @inforef'e ilk argüman boş olmayabilir

en: send output to FILE
tr: çıktıyı DOSYA'ya gönderir

en: display version information and exit
tr: sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
tr: Her TeX çıktı DOSYAsı için sıralanmış bir indeks oluşturur.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
tr: Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi için `foo.%c%c' olarak belirtilir.

en: failure reopening %s
tr: %s'i yeniden açmada hata

en: %s: not a texinfo index file
tr: %s: bir texinfo indeks dosyası değil

en: No page number in %s
tr: %s'de sayfa numarası yok

en: entry %s follows an entry with a secondary name
tr: %s girdisi, ikincil isimli bir girdiyi takip ediyor

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
tr: \%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar
                  ve sonraki bulunanın içinde olduğu düğümü seçer.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
tr: \%-10[goto-node]  İsmiyle belirtilen düğüme gider.
                  (DOSYAADI)DÜĞÜMADI şeklinde bir dosya adı da ekleyebilirsiniz.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
tr: \%-10[dir-node]  `dizin' düğümüne gider.  `\[goto-node] (DIR)'a eşdeğer.

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
tr: \%-10[top-node]  En üst düğüme gider.  `\[goto-node] Top'a eşdeğer.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
tr: \%-10[search-backward]  Belirli bir dizgeyi geriye doğru arar
                  ve önceki bulunanın içinde olduğu düğümü seçer.

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
tr: --- Çıkmak için `\[geçmiş-düğüm]' ya da `\[kaldırılan-düğüm]' kullanın ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
tr:               Diğer düğümün seçilmesine sebep olan bir menü öğesini seçiyor.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
tr:               (DOSYAİSMİ)DÜĞÜMİSMİ şeklinde bir dosyayı dahil edebilirsiniz.

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
tr:               ve bulunan sonraki oluşumdaki düğümü seçer.

en: Following Next node...
tr: Sonraki düğümü izliyor...

en: Selecting first menu item...
tr: İlk menü öğesi seçiliyor...

en: Selecting Next node...
tr: Sonraki düğüm seçiliyor...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
tr: %d kez Yukarı gidip, Sonrakine geçiliyor.

en: Moving Prev in this window.
tr: Bu pencerede Öncekine gidiliyor.

en: Moving Up in this window.
tr: Bu pencere içinde Yukarıya gidiliyor.

en: Moving to `Prev's last menu item.
tr: `Önceki'nin son menü öğesine gidiliyor.

en: Special Form
tr: Özel Form

en: User Option
tr: Kullanıcı Seçeneği

en: Instance Variable
tr: Durum Değişkeni

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
tr: Bu %1$s, makeinfo sürümü %2$s tarafından, %3$s'den üretilmiştir.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
tr: `%2$s' dosyası için menü öğesi `%1$s' zaten mevcut

en: There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
tr: Garanti yoktur. Bu yazılımı GNU Genel Kamu Lisansı koşulları
    altında dağıtabilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgi için
    COPYING isimli dosyaya bakın.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
tr:   -b, --speech-friendly       konuşma sentezcilerine dostça davranır.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [MENÜ-ÖĞESİ...]
    
    Info biçeminde belge okur
    
    Seçenekler:
          --apropos=DİZGE          DİZGE'yi tüm elkitaplarının tüm indislerinde ara.
      -d, --directory=DIR          DIR'ı INFOPATH'a ekle.
          --dribble=DOSYAADI       DOSYAADI'ndaki kullanıcı tuşbasımlarını anımsa.
      -f, --file=DOSYAADI          uğranacak Info dosyasını belirle.
      -h, --help                   bu yardımı görüntüle ve çık.
          --index-search=DİZGE     DİZGE indeks girişince işaret edilen düğüme git.
      -n, --node=DÜĞÜMADI          ilk uğranan Info dosyasındaki düğümleri belirle.
      -o, --output=DOSYAADI        seçili düğümleri DOSYAADI'na çıkar.
      -R, --raw-escapes            klavuz sayfalarından ANSI kaçışlarını (esc) silme.
          --restore=DOSYAADI       ilk tuş vuruşlarını DOSYAADI'ndan oku.
      -O, --show-options, --usage  komut-satırı seçenekler düğümüne git.
    %s      --subnodes               menü öğelerini özyinelemeli çıkar.
          --vi-keys                vi ve less benzeri tuş bağlayıcıları kullan.
          --version                sürüm bilgisini göster ve çık.
    
    Eğer mevcutsa, ilk seçenek-olmayan argüman, başlanacak menü girişidir;
    INFOPATH boyunca tüm `dir' dosyalarında aranır.
    Mevcut değilse, bilgi tüm `dir' dosyalarını birleştirip sonucu gösterir.
    Kalan tüm argümanlar, ilk uğranan düğüme göreceli olarak
    menü öğesi adları muamelesi görür.
    
    Örnekler:
      info                       üst-düzey dir menüsünü göster
      info emacs                 üst-düzey dir'den emacs düğümünde başla
      info emacs buffers         emacs klavuzu içindeki tampon düğümden başla
      info --show-options emacs  emacs'ın komut satırı seçenekleri olan düğümden başla
      info -f ./foo.info         dir'i aramadan ./foo.info dosyasını göster

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
tr: \%-10[quit help]  Bu yardımdan çıkar

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
tr: \%-10[next-node]  Bu düğümün "next" düğümüne gider.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
tr: \%-10[prev-node]  Bu düğümün "previous" düğümüne gider.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
tr: \%-10[up-node]  Bu düğümden "up" gider.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
tr: \%-10[menu-item]  İsmini belirterek menü öğesi seçin.
                  Menü öğesi seçmek, bir başka düğümün seçilmesine yolaçar.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
tr: \%-10[xref-item]  Bir çapraz başvuruyu izler.  Başvurunun adını okur.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
tr: \%-10[history-node]  Bu pencerede görünen en son düğüme gider.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
tr: \%-10[move-to-next-xref]  Bu düğüm içinde sonraki URL linkine atlar.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
tr: \%-10[move-to-prev-xref]  Bu düğüm içinde önceki URL linkine atlar.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
tr: \%-10[select-reference-this-line]  İmleç altındaki URL linkini izler.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
tr: \%-10[next-line]  Bir satır ileri kaydırır.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
tr: \%-10[prev-line]  Bir satır geri kaydırır.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
tr: \%-10[scroll-forward]  İleriye doğru bir sayfa kaydırır.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
tr: \%-10[scroll-backward]  Geriye doğru bir sayfa kaydırır.

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
tr: \%-10[menu-digit]  Düğümün menüsündeki ilk ...inci öğeyi seçer.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
tr: \%-10[last-menu-item]  Düğümün menüsündeki son öğeyi seçer.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
tr: \%-10[index-search]  Bu Info dosyasındaki indeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar
                  ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü seçer.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
tr:   %-10s  İsmi ile belirtilen menü öğesini seçer.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
tr:   %-10s  Önce seçer ... düğüm menüsündeki dokuzuncu öğe.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
tr:   %-10s  Bu Info'nun indeks girdilerinde belirtilen bir dizgeyi arar

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
tr:               dosyası ve bulunan ilk girdi tarafından bağıntılanan düğümü seçer.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
tr:   %-10s  ismiyle belirtilen düğüme gider.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
tr:   %-10s  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar,

en:   %-10s  Search backward for a specified string
tr:   %-10s  Belirli bir dizgeyi geriye doğru arar

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
tr: Kopyahakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Garanti yoktur. Bu yazılımı GNU Genel Kamu Lisansı koşulları
    altında dağıtabilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgi için
    COPYING isimli dosyaya bakın.

en: %s%sfor string [%s]:
tr: %s%s için dizge [%s]:

en:  case-sensitively
tr:  büyük/küçük harf duyarlı şekilde

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
tr: @quote arg.ı yalnızca tek argümanlı makrolarda yararlı

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
tr: Genel seçenekler:
          --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra çıkar (öntanımlı %d).
          --force                 hatalarda dahi çıktıyı korur.
          --help                  bu yardımı görüntüler ve çıkar.
          --no-validate           düğüm çapraz-başvuru onaylamasını baskılar.
          --no-warn               uyarıları baskılar (fakat hataları değil).
          --reference-limit=ADET  en fazla ADET referansta uyar (öntanımlı %d).
      -v, --verbose               ne yapılıyor olduğunu açıklar.
          --version               sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook             output Docbook XML rather than Info.
          --html                output HTML rather than Info.
          --xml                 output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext           output plain text rather than Info.
tr: Çıktı biçem seçimi (öntanımlısı Info üretmektir):
          --docbook              Info yerine DocBook çıktısı üretir.
          --html                 Info yerine HTML çıktısı üretir.
          --xml                  Info yerine XML (TexinfoML) çıktısı üretir.
          --plaintext            Info yerine salt metin çıktısı üretir.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
tr: Genel çıktı seçenekleri:
      -E, --macro-expand DOSYA   makro-genişletilmiş kaynak çıktısını herhangi bir
                                 @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.
          --no-headers           Info çıktısında düğüm ayraçlarını, Node:
                                   satırlarını ve menüleri baskılar (daha kısa çıktı
                                   üretmek üzere); ayrıca, öntanımlı olarak
                                   standart çıktıya yazar.
          --no-split             Info ya da HTML çıktısının bölünmesini baskılar,
                                 yalnızca bir çıktı dosyası oluşturur.
          --number-sections      bölüm ve kısım numaralarının çıktısını alır.
      -o, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA'ya yazar (bölünmüş HTML ise dizine).

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
tr: Info ve salt metin için seçenekler:
          --enable-encoding       aksanlı ve özel karakterlerin çıktısını @documentencoding'e
                                    dayalı olarak Info çıktısına yazar.
          --fill-column=ADET       Info satırlarını ADET karakterde bitir (öntanımlı %d)
          --footnote-style=STİL   Info'da dipnotların çıktısını STİL'e göre yazar:
                                     kendi düğümlerine koymak için `separate';
                                     tanımlandıkları düğümün sonuna koymak için
                                     `end' (öntanımlı).
          --paragraph-indet=DEG   Info paragraflarını DEG boşluk girintiler (öntanımlı %d).
                                    Eğer DEG `none' ise girintilemez; eğer DEG
                                    `asis' ise mevcut girintiyi korur.
          --spilt-size=NUM        Info dosyalarını NUM boyutuna böler (öntanımlı %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;
                                      read stdin if FILE is -.
tr: HTML seçenekleri:
          --css-include=DOSYA        DOSYA'yı HTML <style> çıktısında içer;
                                       eğer DOSYA - ise stdin'i oku.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                      If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
tr: XML ve Docbook için seçenekler:
          --output-indent=DEĞER        XML elementlerini DEĞER kadar boşluk girintilendir (öntanımlı %d).
                                         eğer DEĞER 0 ise yok sayılabilen beyaz boşluk silinir..

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
tr: Örnekler:
      makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar
      makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar
      makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar
      makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar
      makeinfo --no-headers foo.texi        standart çıktıya salt metin yazar
    
      makeinfo --html --no-headres foo.texi düğüm çizgisiz, menüsüz html yazar
      makeinfe --number-sections foo.texi   numaralanmış kısımları olan Info yazar
      makeinfo --no-split foo.texi          ne büyüklükte olursa olsun tek Info dosyası yazar

en: node `%s' has been referenced %d times
tr: düğüm `%s''e %d kez başvuruldu

en: Short Contents
tr: Kısa İçerik

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [INFO-DOSYASI [DIR-DOSYASI]]
    
    Info dizin dosyası DIR-DOSYASI içindeki INFO-DOSYASI'ndan dizin girdilerini
    kurar ya da siler.
    
    Seçenekler:
     --delete          INFO-DOSYASI için mevcut girdileri DIR-DOSYASI'ndan siler;
                         yeni girdi eklemez.
     --dir-file=İSİM   Info dizin dosyasının adını belirler.
                         Bu, DIR-DOSYASI argümanını kullanmaya eşdeğerdir.
     --entry=METİN     METİN'i bir Info dizin girdisi olarak ekler.
                         METİN, bir Info öğe satırı şeklinde olmalı
                         artı, boşlukla başlayan sıfır ya da daha çok fazladan satırı bulunmalıdır.
                         Birden fazla girdi belirtirseniz hepsi eklenir.
                         Hiç girdi belirtmezseniz, (girdiler) Info dosyasındaki bilgiden
                         belirlenir.
     --help            bu yardımı görüntüler ve çıkar.
     --info-file=DOSYA dizine kurulacak Info dosyasını belirler.
                         Bu, INFO-DOSYASI argümanını kullanmaya eşdeğerdir.
     --info-dir=DIR    --dir-file=DIR/dir ile aynı.
     --item=METİN      --entry METİN ile aynı.
                         Bir Info dizin girdisi, gerçekte bir menü öğesidir.
     --quiet           uyarıları baskılar.
     --remove          --delete ile aynı.
     --section=KIS     bu dosyanın girdilerini dizinin KIS bölümüne koyar.
                         Bir bölümden fazlasını belirtirseniz, tüm girdiler
                         herbir bölüme eklenir.
                         Hiçbir bölüm belirtmezseniz, (bölümler) Info dosyasındaki bilgiden
                         belirlenir.
     --version           sürüm bilgisini görüntüler ve çıkar.

en: keep temporary files around after processing
tr: işlemden sonra geçici dosyaları etrafta bulundurur

en: do not keep temporary files around after processing (default)
tr: işlemden sonra geçici dosyaları etrafta bulundurmaz (öntanımlı)

en: # Do not edit this comment block
    #
tr: # Bu açıklama bloğunu düzenlemeyin
    #

en: #  scope=STRING (ie. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
tr: #  scope=DİZGE (kapsam, örn. alt.*,!alt.bin*) [zorunlu]

en: #  maildir=STRING (ie. ~/Mail)
tr: #  maildir=DİZGE (posta dizini, örn. ~/Mail)

en: #  savedir=STRING (ie. ~user/News)
tr: #  savedir=DİZGE (saklama dizini, örn. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (ie. =linux)
tr: #  savefile=DİZGE (saklama dosyası, örn. =linux)

en: #  sigfile=STRING (ie. $var/sig)
tr: #  sigfile=DİZGE (imza dosyası, örn. $var/sig)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
tr: #  organization=DİZGE (kurum; eğer / ile başlıyor ise, dosyadan okunur)

en: #  followup_to=STRING
tr: #  followup_to=DİZGE (cevap yönlendirmesi)

en: #  mailing_list=STRING (ie. majordomo@example.org)
tr: #  mailing_list=DİZGE (posta listesi, örn. majordomo@example.org)

en: #  x_headers=STRING (ie. ~/.tin/extra-headers)
tr: #  x_headers=DİZGE (ekstra başlık dosyası, örn. ~/.tin/extra-headers)

en: #  x_body=STRING (ie. ~/.tin/extra-body-text)
tr: #  x_body=DİZGE (extra gövde dosyası, örn. ~/.tin/extra-body-text)

en: # include extra headers
tr: # extra başlıkları içerir

note: * TODO: add to the right rule, give better explanation, -> lang.c
en: Removed from the previous rule:
tr: Önceki kuraldan kaldırıldı:

en: all
tr: tümü

en: All groups
tr: Tüm gruplar

en: Article cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edildi (silinmiş).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edilemedi (silinemedi).

en: Article deleted.
tr: Makale silindi.

en: Article not posted!
tr: Makale gönderilmedi!

en: Article not saved
tr: Makale kaydedilmedi

en: Article has no parent
tr: Makalenin üstü yok

en: Article posted: %s
tr: Makale gönderildi: %s

en: Article rejected (saved to %s)
tr: Makale reddedildi (%s dosyasına kaydedildi)

en: Article undeleted.
tr: Makale silinmeden geri alındı.

en: article
tr: makale

en: -- %d %s mailed --
tr: -- %d %s postalandı --

en:  at %s
tr:  %s de

en: %*s[-- Description: %s --]
tr: %*s[-- Tanım: %s --]

en: %d Authentication failed
tr: %d Kimlik denetimi başarısız

en:     Please enter password:
tr:     Lütfen parola girin:

en:     Please enter username:
tr:     Lütfen kullanıcı adı girin:

en: Authorization failed for user: %s
tr: Kullanıcı için yetkilendirme başarısız: %s

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
tr: Makaleler otomatik seçiliyor (tüm okunmamışları görmek için '%s' kullanın) ...

en: Active file corrupt - %s
tr: Aktif dosya bozuk - %s

en: Unrecognized attribute: %s
tr: Tanınmayan öznitelik: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
tr: Bozuk komut. Yardım için '%s' yazın.

en: *** Beginning of article ***
tr: *** Makalenin başı ***

en: Cancelling article...
tr: Makale iptal ediliyor...

en: *** Posting not allowed ***
tr: *** Gönderim izni yok ***

en: Posting is not allowed to %s
tr: %s için gönderim izni yok

en: %s %d %s in %lu seconds
tr: %4$lu saniyede %1$s %2$d %3$s

en: Deleting temporary files...
tr: Geçici dosyalar siliniyor...

en: *** End of article ***
tr: *** Makalenin sonu ***

en: *** End of articles ***
tr: *** Makalelerin sonu ***

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
tr: GNKSA yordamında iç hata - hata raporu gönder.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sol ayraç eksik.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sağ ayraç eksik.

en: At-sign missing in mail address.
tr: Posta adresinde @ işareti eksik.

en: Illegal character in FQDN.
tr: FQDN'de kuraldışı karakter.

en: Missing localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmı eksik.

en: Illegal character in localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmında kuraldışı karakter.

en: %s is bogus
tr: %s sahte

en: Rereading %s...
tr: %s tekrar okunuyor...

en: --More--
tr: --Başka--

en: couldn't expand %s
tr: %s genişletilemedi

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
tr: Okuma durduruluyor, lütfen bekleyin...

en: Aborted read
tr: Okuma durduruldu

note: TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: Çevre değişkeni %s bulunamadı.

en: Simple and easy to use note-taking
tr: Basit ve kullanışlı not alma

en: Tomboy Applet Factory
tr: Tomboy Uygulamacık Üreticisi

en: Note-taker
tr: Not Tutucu

en: Create a new Note
tr: Yeni bir not oluştur

en: Custom Font Face
tr: Özel Yazı Tipi

en: Enable Auto bulleted lists.
tr: Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir.

en: Enable WikiWord highlighting
tr: WikiWord belirtecini etkinleştir

en: Enable closing notes with escape.
tr: Esc tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir.

en: Enable custom font
tr: Özel yazı tiplerini etkinleştir

en: Enable global keybindings
tr: Genel tuş bağlarını etkinleştir

en: Enable spellchecking
tr: İmla denetimini etkinleştir

en: Enable startup notes
tr: Başlangıç notlarını etkinleştir

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
tr: Bu seçeneği işaretli listelerin satır başında - ya da * kullanıldığında kendiliğinden etkinleşmesi için etkinleştirin.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Tomboy simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
tr: BöyleGörünenSözcükler'in aydınlatılmasını isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni bir not oluşturulmasını sağlayacaktır.

en: HTML Export All Linked Notes
tr: Tüm Bağlı Notları HTML Olarak Aktar

en: HTML Export Last Directory
tr: HTML Olarak Dışa Aktarma Son Dizini

en: HTML Export Linked Notes
tr: Bağlı Notları HTML Olarak Dışa Aktar

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi ismi notlar gösterilirken kullanılacak.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
tr: Eğer etkinse, Tomboy'dan çıkışta açık olan tüm notlar başlangıçta kendiliğinden tekrar açılacak.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
tr: Eğer etkinse, açık olan bir not esc tuşuna basıldığında kapatılabilecek.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
tr: Eğer seçiliyse, imla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım tavsiyeleri sağ tıklama menüsünde görüntülenir.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
tr: Eğer seciliyse, /apps/tomboy/global_keybindings içinde ayarlanmış olan genel tuş bağları etkinleştirilecek. Bu kullanışlı Tomboy eylemlerinin her uygulamalamada mevcut olabilmesine olanak sağlayacak.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom_font_face'de ayarlı olan yazı tipi kullanılacak. Aksi taktirde masaüstünde öntanımlı yazıtipi kullanılacak.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
tr: Yapışkan Not İçe Aktarıcı Eklentisi'nin başlatılmamış olduğunu belirtir. Böylece eklenti Tomboy'un bir sonraki başlatılmasında kendiliğinden çalışacak.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirten tamsayı.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
tr: Bir çakışma meydana geldiğinde kullanıcıya sormak yerine her zaman belirli bir işleyişi yerine getirmek yönünde bir tercih olup olmadığını belirten tamsayı değeri. Değerler dahili değerlendirme ile eşleşirler. 0 kullanıcının bir çakışma olduğunda sorulmasını istediği anlamına gelir, böylelikle her çakışmayı durumdan duruma değerlendirebilirler.

en: List of pinned notes.
tr: İğnelenmiş notları listele.

en: Minimum number of notes to show in menu
tr: Menüde gösterilecek azami not sayısı

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
tr: Not Eşzamanlandırma Kaydetme Çakışması İşleyişi

en: Open Recent Changes
tr: Son Yapılan Değişiklikleri Aç

en: Open Search Dialog
tr: Arama Penceresini Aç

en: Open Start Here
tr: Buradan Başla'yı Aç

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
tr: Dosya sistemi eşzamanlandırma servis eklentisi kullanılırken eşzamanladırma sunucusunun yolu.

en: Selected Synchronization Service Addin
tr: Seçili Eşzamanlandırma Servis Eklentisi

en: Set to TRUE to activate
tr: Etkinleştirmek için seçin

en: Show applet menu
tr: Uygulamacık menüsünü göster

en: Start Here Note
tr: Buradan Başla Notu

en: Sticky Note Importer First Run
tr: En Başta Yapışkan Not İçe Aktarıcısını Çalıştır

en: Synchronization Client ID
tr: Eşzamanlandırma İstemci Kimliği

en: Synchronization Local Server Path
tr: Eşzamanlandırma Yerel Sunucu Yolu

en: The date format that is used for the timestamp.
tr: Zaman etiketi için kullanılacak tarih biçimi.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Yeni bir not gösterilmesi ve oluşturulması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: "Buradan Başla" notunun açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Not Arama Penceresi'ni açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Son Değişiklikler Penceresi'nin açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Tomboy uygulamacık menüsünü açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The handler for "note://" URLs
tr: "note://" URL'leri için işleyici

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
tr: Bir notun HTML Dışa Aktarım Eklentisi kullanılarak dışa aktarıldığı en son dizin.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
tr: HTML Dışa Aktarım Eklentisi içindeki 'Bağlı Notlar Dışa Aktar' seçeneği için son ayar.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
tr: HTML Aktar eklentisi için 'tüm diğer bağlı notları içer' seçim kutusunun son seçeneği. Bu ayar 'Bağlı Notları HTML Aktar' ayarı ile birlikte kullanılar ve tüm notların (iç içe bulunan) HTML aktarmada dahil edilip edilmeyeceğini belirler.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Tomboy not menüsünün en altına yerleşecek ve bir tuş ile erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI'si.

en: Timestamp format
tr: Zaman etiketi biçimi

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
tr: Yapılandırılmış mevcut not eşzamanlandırma servisi eklentisi için tekil belirteç.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
tr: Bir eşzamanlandırma servisi ile bağlantı kurulduğunda kullanılacak bu Tomboy istemcisi için tekil beliteç.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde görünmesi gereken URI'lerin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: Add-in
tr: Eklenti

en: Create a new note
tr: Yeni bir not oluştur

en: Open the selected note
tr: Seçilen notu aç

en: Delete the selected note
tr: Seçilen notu sil

en: Quit Tomboy
tr: Tomboy'dan Çık

en: Tomboy Preferences
tr: Tomboy Tercihleri

en: Tomboy Help
tr: Tomboy Yardım

en: About Tomboy
tr: Tomboy Hakkında

en: TrayIcon
tr: UyarıAlanıSimgesi

en: Create _New Note
tr: Yeni _Not Oluştur

en: _Search All Notes
tr: _Tüm Notları Ara

en: Open the Search All Notes window
tr: Tüm Notları Ara penceresini aç

en: S_ynchronize Notes
tr: Notları _Eşzamanlandır

en: Start synchronizing notes
tr: Notları eşzamanlandırmayı başlat

en: What links here?
tr: Buraya ne bağlı?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
tr: Sadece bağları notlara taşıyarak herhangibir bugzilla kullanabilirsiniz. Eğer belirli makinalar için özel simgeler istiyorsanız, onları buraya ekleyin.

en: Select an icon...
tr: Bir simge seçin...

note: Extra Widget
en: _Host name:
tr: _Makina ismi:

en: No host name specified
tr: Hiçbir makina ismi belirtilmemiş

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için bir Bugzilla makina ismi belirtmelisiniz.

en: Error saving icon
tr: Simge kaydedilirken hata

en: Could not save the icon file.
tr: Simge dosyası kaydedilemedi.

en: Really remove this icon?
tr: Bu simgeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
tr: Eğer bir simgeyi silerseniz kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: Your note was exported to "{0}".
tr: Notunuz "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Note exported successfully
tr: Not başarıyla dışa aktarıldı

en: Access denied.
tr: İzin verilmedi.

en: Folder does not exist.
tr: Klasör mevcut değil.

en: Could not save the file "{0}"
tr: "{0}" dosyası kaydedilemedi

en: Destination for HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarımı İçin Konum

en: Export linked notes
tr: Bağlı notları dışa aktar

en: Include all other linked notes
tr: Bağlı notları içer

en: Cannot open email
tr: E-posta açılamıyor

en: _Folder Path:
tr: _Klasör Yolu:

en: Select Synchronization Folder...
tr: Eşzamanlandırma Klasörü Seç...

en: Folder path field is empty.
tr: Klasör yol alanı boş.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yolu mevcut değil, ve Tomboy onu oluşturamadı.

en: _Fixed Width
tr: _Eş Aralıklı

en: Cannot contact '{0}'
tr: Bağlantı kurulamadı '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
tr: Gaim uzaktan kumandası çalıştırılırken hata: {0}

en: Insert Timestamp
tr: Zaman Etiketi Ekle

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
tr: dddd, d MMMM, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
tr: Önceden tanımlanmış biçimlerin bir tanesini seçin ya da sizinkini kullanın.

en: Use _Selected Format
tr: _Seçili Biçimi Kullan

en: _Use Custom Format
tr: Özel _Biçim Kullan

en: Today: Template
tr: Bugün: Şablom

en: Today:
tr: Bugün:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy, dddd

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarının içereceği metni özelleştirmek için <span weight="bold">Bugün: Şablom</span> notunu değiştirin.

en: _Open Today: Template
tr: Bugün: Şablom _Aç

en: Preparing pages...
tr: Sayfalar hazırlanıyor...

en: GtkTextBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkTextBuffer nesnesi

en: Add a sketch
tr: Bir çizim ekle

en: Se_rver:
tr: _Sunucu:

en: _Folder Path (optional):
tr: _Klasör Yolu (tercihi):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
tr: SSH eşzamanlandırması çalışan SSH servisine ekli bu sunucu ve kullanıcı için mevcut bir SSH anahtarı gerektiriyor.

en: Server or username field is empty.
tr: Sunucu ya da kullanıcı adı alanı boş.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
tr: Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen SSH anahtarınızın çalışan bir SSH servisine eklenmiş olduğundan emin olun.

en: Import from Sticky Notes
tr: Yapışkan Not'lardan İçe Aktar

en: No Sticky Notes found
tr: Yapışkan Not bulunamadı

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
tr: "{0}" konumunda uygun olmayayan Yapışkan Not dosyaları bulundu.

en: Sticky Notes import completed
tr: Yapışkan Not içe aktarımı tamamlandı

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> Yapışkan Not başarıyla içeri aktarıldı.

en: Sticky Note:
tr: Yapışkan Not:

en: --- Tasque is not running ---
tr: --- Tasque çalışmıyor ---

en: URL, username, or password field is empty.
tr: URL, kullanıcı ismi ya da parola alanı boş.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
tr: Sunucuya bağlanırken hata oluştu. Bu yanlış kullanıcı ismi ve/veya parola kullanılmasından kaynaklanabilir.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
tr: Yapılandırmanın GNOME anahtarlığına kaydedilmesi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:

en: Create a new notebook
tr: Yeni bir not defteri oluştur

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz not defterinin ismini yazın.

en: N_otebook name:
tr: _Not defteri ismi:

en: Name already taken
tr: İsim zaten alınmış

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
tr: {0} Not Defteri Şablomu

en: All Notes
tr: Tüm Notlar

en: Unfiled Notes
tr: Dosyalanmamış Notlar

en: Note_books
tr: _Not Defterleri

en: Create a new note in a notebook
tr: Bir not defteri içerisinde yeni bir not oluştur

en: New Note_book...
tr: Yeni _Not Defteri...

en: Create a new note in this notebook
tr: Bu not defterinde yeni bir not oluştur

en: _Open Template Note
tr: Şablom Notunu _Aç

en: Open this notebook's template note
tr: Bu not defterinin şablom notunu aç

en: Delete Note_book
tr: Not Defterini _Sil

en: Delete the selected notebook
tr: Seçilen not defterini sil

en: Really delete this notebook?
tr: Bu not defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
tr: Bu not defterine ait olan notlar silinmeyecek, ancak artık bu not defteri ile ilişkilendirilmeyecekler. Bu eylem geri alınamaz.

en: No notebook
tr: Not defteri yok

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
tr: Yeni "{0}" Not

en: Place this note into a notebook
tr: Bu notu not defteri içerisine yerleştir

en: _New notebook...
tr: Yeni _not defteri...

en: Really delete these notes?
tr: Bu notları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error saving note data.
tr: Not bilgisi kaydedilirken hata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
tr: Notlarınız kaydedilirken bir hata oluştu. Lütfen yeterli boş disk alanınız olduğunu kontrol edin ve ~/.tomboy üzerinde yeterli haklara sahip olduğunuza emin olun. Hata ayrıntıları ~/.tomboy.log içerisinde bulunabilir.

note: New Note Template
en: New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content>Buradan Başla
    
    <bold>Tomboy'a Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Bu "Buradan Başla" notunu fikirlerinizi ve düşüncelerinizi organize etmeye başlamak için kullanın.
    
    GNOME Panel'de bulunan Tomboy Notlar menüsündeki "Yeni Not Oluştur" öğesini seçerek fikirlerinizi saklayacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlarlara bağlar oluşturarak organize edin.
    
    <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> notunu oluşturduk. Her <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> yazışımızda kendiliğinden altının çizildiğini farkettiniz mi? Notu açmak için bağın üzerine tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Tomboy'da Bağları Kullanmak
    
    Tomboy'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağ</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir. Bunu yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını mevcut notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Bir notun başlığını değiştirmek diğer notlarda bulunan notun bağlarını da günceller. Bu bir notun ismi değiştiğinde bağların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olur.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
tr: Buradan Başla

en: Using Links in Tomboy
tr: Tomboy'da Bağları Kullanmak

en: New Note {0}
tr: Yeni Not {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
tr: Yeni notunuzu burada açıklayın.

en: Find in This Note
tr: Bu Not İçinde Bul

en: _Link to New Note
tr: Yeni notla _bağla

en: _Find in This Note
tr: _Bu Not İçinde Bul

en: Clos_e All Notes
tr: Tü_m Notları Kapat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
tr: Notlarınızı arayın (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
tr: Seçilmiş metni yeni bir not ile bağla (Ctrl-L)

en: Set properties of text
tr: Metin özelliklerini ayarla

en: Use tools on this note
tr: Bu notta araçları kullan

en: Delete this note
tr: Bu notu sil

en: Synchronize Notes
tr: Notları Eşzamanlandır

en: Cannot create note
tr: Not oluşturulamıyor

en: _Highlight
tr: _Aydınlat

en: Hu_ge
tr: Çok _büyük

en: S_mall
tr: _Küçük

en: _Spell check while typing
tr: _Yazarken imla denetimi yap

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
tr: İmla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım önerileri içerik menüsünde görüntülenir.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
tr: _WikiSözcükleri aydınlat

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
tr: <b>BöyleGörünenSözcükler</b>'in aydınlatılmasını isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni bir not oluşturulmasını sağlayacaktır.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
tr: _Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

note: Custom font...
en: Use custom _font
tr: Özel _yazı tipi kullan

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
tr: Yeni bir not oluştururken kullanılacak metni yeni not şablomu olarak belirt.

en: Open New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu Aç

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
tr: Kısayol _tuşlarını dinle

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
tr: Kısayol tuşları notlarınıza tek tuşla herhangi bir uygulamada çalışırken ulaşmanızı sağlar. Örnek kısayol tuşları: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
tr: Notlar _menüsünü görüntüle

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
tr: "_Buradan Başla" notunu aç

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
tr: Yeni _not oluştur

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
tr: "Tüm Notları Ara" _Aç

en: Ser_vice:
tr: _Servis:

en: Not configurable
tr: Yapılandırılamaz

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
tr: _Gelişmiş...

en: The following add-ins are installed
tr: Aşağıdaki eklentiler kurulmuş

en: {0} Preferences
tr: {0} Tercihleri

en: Choose Note Font
tr: Not Yazıtipi Seçin

en: Other Synchronization Options
tr: Diğer Eşzamanlandırma Seçenekleri

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
tr: Yerel bir not ile yapılandırılmış eşzamanlandırma sunucusu üzerindeki not arasında çakışma tespit edildiğinde:

en: Always ask me what to do.
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor.

en: Rename my local note.
tr: Yerel notumu yeniden adlandır.

en: Replace my local note with the server's update.
tr: Sunucudaki güncel olaranı ile beni notumu yer değiştir.

en: WARNING: Are you sure?
tr: UYARI: Emin misiniz?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
tr: Eşzamanlandırma ayarlarınızı temizlemek tavsiye edilmiyor. Yeni ayarları kaydettiğinizde tüm notlarınızı tekrar eşzamanlandırmaya zorlanabilrisiniz.

en: Resetting Synchronization Settings
tr: Eşzamanlandırma Ayarları Sıfırlanıyor

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
tr: Yapılandırılmış eşzamanlandırma servisini etkinsizleştirdiniz. Şimdi eşzamanlandırma ayarlarını temizlenecek. Yeni ayarları kaydettiğinizde terkar tüm notlarınızı eşzamanlandırmaya zorlanabilirsiniz

en: Success! You're connected!
tr: Başarılı! Bağlandınız!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
tr: Tomboy notlarınızı eşzamanlandırmak için hazır.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
tr: Üzgünüz, ancak bir şey yanlış gitti. Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin. ~/.tomboy.log da faydalı olabilir.

en: Error connecting :(
tr: Bağlanıken hata :(

en: Add-in Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: Search All Notes
tr: Tüm Notları Ara

en: {0} match | {0} matches
tr[0]: {0} eşleşme

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
tr[0]: Toplam: {0} not

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
tr[0]: Eşleşmeler: {0} not

en: Cannot create new note
tr: Yeni not oluşturulamıyor

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
tr: Telif hakkı © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
tr: Basit ve kullanışlı bir not tutucu uygulaması.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
tr: Tomboy: Basit ve kullanışlı not alma uygulaması.
    Telif hakkı (C) 2004, 2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
tr: Kullanım:
      --version			Sürüm bilgisini görüntüle.
      --help			Bu kullanım bilgisini görüntüle.
      --note-path [yol]		Bu dizin içindeki not verisini yükle/sakla.
      --search [metin]		Tüm notları arama penceresini metin araması ile aç.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
tr:   --new-note			Yeni bir not oluştur ve görüntüle.
      --new-note [başlık]		Belirtilen başlıkta bir not oluştur ve görüntüle.
      --open-note [başlık/url]	Belirtilen başlık ile eşleşen mevcut notu görüntüle.
      --start-here			'Buradan Başla' notunu görüntüle
      --highlight-search [metin]	Açık notlar içerisinde 'metin' metnini ara ve aydınlat.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
tr: D-BUS uzaktan kumandası kapalı.

en: Version {0}
tr: Sürüm {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
tr: Tomboy: desteklenmeyen seçenek '{0}'
    Daha fazla bilgi için 'tomboy --help' komutunu deneyin.
    D-BUS uzaktan denetim etkin değil.

en:  (new)
tr:  (yeni)

en: _About Tomboy
tr: Tomboy _Hakkında

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Tomboy Not Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: {0} days ago
tr: {0} gün önce

en: Tomorrow, {0}
tr: Yarın, {0}

en: In {0} days, {1}
tr: {0} gün içinde, {1}

en: In {0} days
tr: {0} gün içinde

en: MMMM d
tr: d MMMM

en: MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
tr: (Başlıksız {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>{0}</b> başlıklı bir not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka bir başlık seçin.

en: Note title taken
tr: Not başlığı alındı

en: Cannot open location
tr: Konum açılamıyor

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
tr: Eşzamanlandırma eklentisi bilgisayarınızda desteklenmiyor. Lütfen FUSE'ün bulunduğundan ve {0} kurulumunun doğru yapılıp yapılandırıldığından emin olun

en: Timeout connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken zaman aşımı.

en: Error connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken hata.

en: FUSE could not be enabled.
tr: FUSE etkinleştirilemedi.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
tr: Belirtilen sunucuya bağlanılırken bir hata oluştu:

en: Note Title
tr: Not Başlığı

en: Acquiring sync lock...
tr: Eşzamanlama kilidi alınıyor...

en: Synchronizing Notes
tr: Notlar Eşzamanlandırılıyor

en: Synchronizing your notes...
tr: Notlarınız eşzamanlandırılıyor...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
tr: Bu biraz zaman alabilir, arkaya yaslanın ve keyfini çıkartın!

en: Connecting to the server...
tr: Sunucuya bağlanılıyor...

en: Deleting notes off of the server...
tr: Notlar sunucudan siliniyor...

en: Downloading new/updated notes...
tr: Yeni/güncellenmiş notlar indiriliyor...

en: Server Locked
tr: Sunucu Kilitli

en: Server is locked
tr: Sunucu kilitli

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
tr: Diğer bilgisayarlarınızdan birisi şu anda eşzamanlandırılıyor. Lütfen 2 dakika bekleyin ve tekrar deneyin.

en: Preparing to download updates from server...
tr: Sunucudan güncellemeleri indirmek için hazırlanılıyor...

en: Preparing to upload updates to server...
tr: Sunucuya güncellemeleri yüklemek için hazırlanılıyor...

en: Uploading notes to server...
tr: Notlar sunucuya yükleniyor...

en: Synchronization Failed
tr: Eşzamanlandırma Başarısız Oldu

en: Failed to synchronize
tr: Eşzamanlandırma başarısız oldu

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
tr: Notlar eşzamanlandırılamadı. Aşağıdaki ayrıntıları kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Synchronization Complete
tr: Eşzamanlandırma Tamamlandı

en: Synchronization is complete
tr: Eşzamanlandırma tatmlandı

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
tr[0]: {0} not güncellendi.

en: Your notes are now up to date.
tr: Notlarınızı artık güncel.

en: Synchronization Canceled
tr: Eşzamanlandırma İptal Edildi

en: Synchronization was canceled
tr: Eşzamanlandırma iptal edildi

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
tr: Eşzamanlandırmayı iptal ettiniz. Şimdi pencereyi kapatabilirsiniz.

en: Synchronization Not Configured
tr: Eşzamanlandırma Yapılandırılmamış

en: Synchronization is not configured
tr: Eşzamanlandırma yapılandırılmamış

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
tr: Lütfen eşzamanlandırmanızı tercihler penceresinden yapılandırın.

en: Synchronization Service Error
tr: Eşzamanlandırma Servis Hatası

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
tr: Eşzamanlandırma servisine bağlanırken hata. Lütfen tekrar deneyin.

en: Deleted locally
tr: Yerelde silindi

en: Deleted from server
tr: Sunucudan silindi

en: Uploaded changes to server
tr: Değişiklikler sunucuya yüklendi

en: Uploaded new note to server
tr: Sunucuya yeni not yüklendi

en: Note Conflict
tr: Not Çakışması

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
tr:  (eski)

en: Rename local note:
tr: Yerel notu yeniden adlandır:

en: Update links in referencing notes
tr: Referans notlardaki bağları güncelle

en: Overwrite local note
tr: Yerel notun üzerine yaz

en: Always perform this action
tr: Her zaman bu eylemi uygula

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
tr: Not çakışması tespit edildi

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: Sunucu sürümü "{0}" yerel notunuzla çakışıyor. Yerel notla ne yapmak istiyor sunuz?

en: Could not enable FUSE
tr: FUSE etkinleştirilemedi

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
tr: FUSE modülü yüklenemedi. Lütfen doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Enable FUSE?
tr: FUSE etkinleştirilsin mi?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
tr: Seçmiş olduğunuz eşzamanlandırma FUSE modülünün yüklenmesini gerektiriyor.
    
    Gelecekte bu soruyla karşılaşmamak için, başlangıçta FUSE'ü yüklemelisiniz. /etc/init.d/boot.local içerisine "modprbe fuse" ekleyin ya da /etc/modules içerisine "fuse" ekleyin.

en: Copy the location to the clipboard
tr: Konumu panoya kopyala

en: Remove file from playlist
tr: Dosyayı çalma listesinden kaldır

en: Save Playlist...
tr: Çalma Listesini Kaydet...

en: Select a file to use for text subtitles
tr: Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin

en: _Copy Location
tr: Konumu _Kopyala

en: _Select text subtitle...
tr: _Altyazı metnini seçin...

en: C_onfigure...
tr: _Yapılandır...

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
tr: 0 Kanal

en: 0 frames per second
tr: Saniyede 0 çerçeve

en: Codec:
tr: Kodek:

en: Add the video to the playlist
tr: Videoyu çalma listesine ekle

en: _Add to Playlist
tr: Ç_alma Listesine Ekle

en: Movie Player
tr: Film Oynatıcı

en: Play movies and songs
tr: Filmleri ve şarkıları çal

en: 16:9 (Widescreen)
tr: 16:9 (Genişekran)

en: A_udio Menu
tr: Ses _Menüsü

en: Audio Output
tr: Ses Çıkışı

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
tr: Film yüklendiğinde otomatik olarak altyazı dosyalarını yük_le

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
tr: Y_eni video yüklendiğinde otomatik olarak pencereyi yeniden boyutlandır

en: Clear the playlist
tr: Çalma listesini temizle

en: Connection _speed:
tr: Bağlantı _hızı:

en: Decrease volume
tr: Sesi azalt

en: Fit Window to Movie
tr: Penceresi Filme Uydur

en: Go to the DVD menu
tr: DVD menüsüne git

en: Go to the angle menu
tr: Açı menüsüne git

en: Go to the audio menu
tr: Ses menüsüne git

en: Go to the chapter menu
tr: Bölüm menüsüne git

en: Go to the title menu
tr: Başlık menüsüne git

en: Help contents
tr: Yardım içeriği

en: Increase volume
tr: Sesi arttır

en: Next chapter or movie
tr: Sonraki bölüm/film

en: Open a non-local file
tr: Yerel olmayan bir dosya aç

en: Play or pause the movie
tr: Filmi oynat veya beklet

en: Previous chapter or movie
tr: Önceki bölüm veya film

en: Resize _1:1
tr: Boyutlandır _1:1

en: Resize _2:1
tr: Boyutlandır _2:1

en: Resize to double the original video size
tr: Orjinal video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır

en: Resize to half the original video size
tr: Orjinal video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır

en: Resize to the original video size
tr: Orjinal video boyutuna yeniden boyutlandır

en: S_idebar
tr: _Kenar Çubuğu

en: S_ubtitles
tr: Al_tyazılar

en: Sat_uration:
tr: Doy_gunluk:

en: Set the repeat mode
tr: Tekrar kipini tanımla

en: Set the shuffle mode
tr: Rastgele kipini tanımla

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
tr: En boy oranını 16:9 (geniş ekran) olarak ayarlar

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
tr: Görüntü oranını 2.11:1 (DVB) olarak ayarlar

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
tr: Görüntü orarnını 4:3 (TV) olarak ayarlar

en: Sets automatic aspect ratio
tr: Görüntü oranını otomatik olarak ayarlar

en: Sets square aspect ratio
tr: Görüntü oranını kare olarak ayarlar

en: Show _Controls
tr: _Kontrolleri Göster

en: Show _visual effects when an audio file is played
tr: Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster

en: Show controls
tr: Kontrolleri göster

en: Show or hide the sidebar
tr: Yan çubuğu göster ya da gizle

en: Shuff_le Mode
tr: Ras_gele kip

en: Skip backwards
tr: Geriye doğru atla

en: Skip forward
tr: İleri doğru atla

en: Switch An_gles
tr: A_çı değiştir

en: Switch camera angles
tr: Kamera açılarını değiştir

en: TV-Out
tr: TV-Çıkışı

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
tr: Nvidia tam ekran TV çıkışı (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
tr: Nvidia tam ekran TV çıkışı (PAL)

en: Take _Screenshot...
tr: Ekran _Görüntüsü Al...

en: Text Subtitles
tr: Metin Altyazılar

en: Time seek bar
tr: Süre ilerleme çubuğu

en: Totem Preferences
tr: Totem Özellikler

en: Visual Effects
tr: Görsel Efektler

en: Visualisation _size:
tr: Görsel canlandırma _boyutu:

en: Zoom Reset
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

en: Zoom reset
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
tr: S_adece müzik çalıyorken dahi ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver

en: _Angle Menu
tr: _Açı Menüsü

en: _Aspect Ratio
tr: _Görüntü Oranı

en: _Audio output type:
tr: _Ses çıkış tipi:

en: _Chapter Menu
tr: Bölüm _Menüsü

en: _DVD Menu
tr: DV_D Menüsü

en: _Encoding:
tr: _Kodlama:

en: _Languages
tr: _Diller

en: _Movie
tr: Fil_m

en: _Next Chapter/Movie
tr: _Sonraki Bölüm/Film

en: _No TV-out
tr: TV Çıkışı _Yok

en: _Previous Chapter/Movie
tr: _Önceki Bölüm/Film

en: _Repeat Mode
tr: _Tekrar Kipi

en: _Resize 1:2
tr: 1:2'ye _Boyutlandır

en: _Sound
tr: _Ses

en: _Title Menu
tr: _Başlık Menüsü

en: _Type of visualisation:
tr: Görsel canlandırma _tipi:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
tr: Sadece müzik çalıyorken dahi ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
tr: Sadece müzik çalıyorken dahi ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver. Bu monitörden beslenen hoparlörler için faydalıdır.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
tr: Ağ üstünden akışkan ortam oynatmaya başlamadan önce ön belleğe alınacak veri miktarı (saniye olarak)

en: Buffer size
tr: Önbellek boyutu

en: Default location for the "Open..." dialogues
tr: "Aç..." penceresi için öntanımlı yer

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
tr: "Aç..." penceresi için öntanımlı yer, öntanımlı yer geçerli klasör

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
tr: "Take Screenshot" diyaloğu için öntanımlı konum

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
tr: "Take Screenshot" diyaloğu için öntanımlı konum, öntanımlı Resimler dizini

en: Enable deinterlacing
tr: Deinterlacing'i etkinleştir

en: Encoding charset for subtitle
tr: Altyazı kodlaması

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
tr: Gösterilmeden önce çözümlenecek veri miktarı (saniye olarak)

en: Name of the visual effects plugins
tr: Görsel efekt eklentilerinin adı

en: Network buffering threshold
tr: Ağ önbellek eşiği

en: Pango font description for subtitle rendering
tr: Altyazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması

en: Repeat mode
tr: Tekrar modu

en: Resize the canvas automatically on file load
tr: Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır

en: Show visual effects when no video is displayed
tr: Video gösterilmiyorken görsel efekt göster

en: Show visual effects when playing an audio only file.
tr: Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster.

en: Sound volume
tr: Ses şiddeti

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
tr: Ses şiddeti, yüzde olaral, 0 ile 100 arasında

en: Subtitle encoding
tr: Altyazı kodlaması

en: Subtitle font
tr: Altyazı yazıtipi

en: The brightness of the video
tr: Videonun parlaklığı

en: The contrast of the video
tr: Videonun karşıtlığı

en: The hue of the video
tr: Videonun rengi

en: The saturation of the video
tr: Videonun renk doygunluğu

en: Type of audio output to use
tr: Kullanılacak ses çıkış türü

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
tr: Kullanılacak ses çıkışı tipi: stereo için"0", 4 kanallı çıkış için "1", 5.0 kanallı çıkış için "2", 5.1 kanallı çıkış için "3", AC3 ara bağlantısı için "4".

en: Whether the main window should stay on top
tr: Pencere en üstte yer alsın

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
tr: Pencere diğerlerinin üstünde yer alsın

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
tr: Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini belirler

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
tr: Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceğini belirler

en: Whether to enable debug for the playback engine
tr: Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun

en: Enter the _address of the file you would like to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:

en: Playing a movie
tr: Film oynatılıyor

en: Unknown video
tr: Bilinmeyen video

en: Could not launch URL "%s": %s
tr: Açılamayan URL "%s": %s

en: Default browser not configured
tr: Öntanımlı tarayıcı yapılandırılmadı

en: Error launching URI
tr: URI başlatılırken hata

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
tr: '%s' arayüzü yüklenemedi. %s

en: The file does not exist.
tr: Dosya mevcut değil.

en: Make sure that Totem is properly installed.
tr: Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Totem özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Web Tarayıcısı kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Web Tarayıcısı ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA adresine yazın

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
tr: Totem sahipli GStreamer eklentilerini kullanmaya izin vermek için bir farklılık içerir.

en: Play Disc '%s'
tr: '%s' Diskini Oynat

en: device%d
tr: aygıt%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
tr: DVB Adaptörü %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
tr: '%s' üzerinde TV seyret

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
tr: %s Kullanan Film Oynatıcı

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
tr: Telif Hakkı © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
tr: Totem Web Sayfası

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
tr: Görüntü oranını 16:9 (Anamorfik) olarak ayarlar

en: Seek Forwards
tr: İleriye Atlama

en: Seek Backwards
tr: Geriye Atlama

en: Show/Hide Controls
tr: Kontrolleri Göster/Gizle

en: Don't connect to an already running instance
tr: Halen çalışan bir oluşuma bağlama

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
tr: Oynayan filmi yazdır

en: Playlist index
tr: Çalma listesi içeriği

en: Movies to play
tr: Oynatılacak film

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tr: Başlık %d

en: Could not save the playlist
tr: Çalma listesi kaydedilemedi

en: Unknown file extension.
tr: Bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Select playlist format:
tr: Çalma listesi biçimini seçin:

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
tr: '%s' oynatma listesi ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir.

en: Playlist error
tr: Çalma listesi hatası

en: Enable visual effects?
tr: Görsel Efektleri etkinleştir?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
tr: Öyle görünüyorki Totem'i uzaktan çalıştırıyorsunuz.
    Görsel efektleri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
tr: Bu seçenekte yaptığınız değişiklik anca sonraki filmde ya da Totem yeniden başlatıldığında etkin olur.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
tr: Görsel efekt değişiminin etkin olması için yeniden başlatma gereki.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
tr: Ses çıkış türünün değiştirilmesi Totem yeniden başlatıldığında etkin olur.

en: Select Subtitle Font
tr: Altyazı Yazıtipi Seç

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
tr: Ses/Video

en: Screenshot%d.png
tr: Ekran Görüntüsü%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata oluştu.

en: %s (Streaming)
tr: %s (Aktarılıyor)

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
tr: %s / %s'e atla

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# eg: 75 %
en: %d %%
tr: %% %d

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
tr: %s, %% %d

en: Video files
tr: Video dosyaları

en: Subtitle files
tr: Altyazı dosyaları

en: Select text subtitle
tr: Metin altyazıyı seçin

en: Select Movies or Playlists
tr: Filmleri veya Oynatma Listelerini Seç

en: Totem could not play '%s'.
tr: Totem '%s'i oynatamadı.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
tr: Totem gerekli eklentiler kurulu olmasına rağmen bu ortamı (%s) oynatamıyor.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
tr: Sürücünün doğru yapılandırıldığından ve içinde bir ortam bulunup bulunmadığını kontrol etmek isteyebilirsiniz.

en: More information about media plugins
tr: Medya eklentileri hakkında daha fazla bilgi

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
tr: Lütfen bu ortamı oynatmak için gerekli eklentileri kurun ve Totem'i yeniden başlatın.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
tr: Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü diskten okuyabilmek için uygun eklentilere sahip değil.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
tr: Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu işlem için doğru eklentiler kurulu değil.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
tr: Totem TV oynatamıyor çünkü hiçbir TV adaptörü mevcut değil ya da desteklenmiyor.

en: Please insert a supported TV adapter.
tr: Lütfen desteklenen bir TV adaptörü takın.

en: More information about watching TV
tr: TV izlemek hakkında daha fazla bilgi

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
tr: Totem alıcıyı ayarlayabilmek için gerekli kanal listelemeye sahip değil.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
tr: Bir kanal listelemesi oluşturmak için lütfen aşağıda verilen talimatları takip edin.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
tr: Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü TV aygıtı meşgul.

en: Please try again later.
tr: Lütfen sonra tekrar deneyin.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
tr: Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu desteklenmiyor.

en: Please insert another disc to play back.
tr: Çalmak için lütfen başka bir disk yerleştirin.

en: Totem was not able to play this disc.
tr: Totem bu diski oynatamadı.

en: No reason.
tr: Sebep yok.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
tr: Totem Ses CD'lerini çalmayı desteklemiyor.

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
tr: Lütfen bu CD'yi oynatmak için bir müzik çalar ya da CD aktarıcı kullanmayı düşünün

en: Totem could not get a screenshot of that film.
tr: Totem bu filmden bir ekran görüntüsü elde edemedi.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
tr: Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun.

en: No error message
tr: Hata mesajı yok

en: Totem could not display the help contents.
tr: Totem yardım içeriğini gösteremiyor.

en: TV signal lost
tr: TV sinyal kaybı

en: Please verify your hardware setup.
tr: Lütfen donanım kurulumunuzu denetleyin.

en: Previous Chapter/Movie
tr: Önceki Bölüm/Film

en: Next Chapter/Movie
tr: Sonraki Bölüm/Film

en: Totem could not startup.
tr: Totem başlatılamadı.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
tr: Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
tr: Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor.

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
tr: - Filmleri ve şarkıları oynat

en: Totem could not initialize the configuration engine.
tr: Totem yapılandırma mekanizmasını başlatamadı.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
tr: GNOME'un düzgün kurulduğundan emin olun.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Talep edilen ses çıkışı bulunamadı. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin.

en: Location not found.
tr: Yer bulunamadı.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
tr: Belirtilen konum açılamadı; dosyayı açmak için izne sahip olmayabilirsiniz.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Video çıkışı şu anda başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen diğer uygulamaları sonlandırın ya da Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkış türü seçin.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
tr: Ses çıkışı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçin. Bunun yerine bir ses sunucusu kullanmayı deneyebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
tr: Filmin oynatılması kurulu olmayan %s eklentisini gerektirmektedir.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
tr: Bu filmin oynatılması kurulu olmaya şu kodekleri gerektiriyor:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
tr: Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin.

en: Media file could not be played.
tr: Dosya oynatılamadı.

en: Failed to retrieve working directory
tr: Çalışma klasörünü bulmaya başarısız

en: Too old version of GStreamer installed.
tr: GStreamer'ın çok eski sürümü yüklü.

en: Media contains no supported video streams.
tr: Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
tr: GStramer oynatma nesnesi oluşturulamadı. Lütfen GStramer kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Video çıkışı açılamadı. Belki mevcut olmayabilir. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkış türü seçin.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Video çıkışı bulunamadı. Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkışı seçebilir veya ek GStreamer eklentileri kurabilirsiniz.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Ses çıkışı açılamadı. Belki ses aygıtını açmak için yeterli yetkiniz bulunmuyor ya da ses sunucusu çalışmıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
tr: Ses çıkışı bulunamadı. Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçebilir veya ek GStreamer eklentileri kurabilirsiniz.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
tr: Ses aygıtı '%s' yüklenemedi
    Aygıtın meşgul olup olmadığını kontrol edin.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
tr: Herhangi bir video çıkışı mevcut değil. Uygulamanın düzgün kurulduğundan emin olun.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
tr: TV adaptörü kanala ayarlanamıyor. Lütfen donanım kurulumunuzu ve kanal yapılandırmasını kontrol edin.

en: The server you are trying to connect to is not known.
tr: Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
tr: Belirttiğiniz aygıt ismi (%s) geçersiz görünüyor.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
tr: Bağlanmaya çalıştığınız sunucuya (%s) ulaşılamaz.

en: The connection to this server was refused.
tr: Bu sunucuya bağlantı rededildi.

en: The specified movie could not be found.
tr: Belirttiğiniz film bulunamıyor.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
tr: Kaynak şifrelenmiş görünyor ve okunamıyor. Libdvdcss kurulu değilken şifrelenmiş bir DVD seyretmeye mi çalışıyorsunuz?

en: The movie could not be read.
tr: Film okunamıyor.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
tr: Bir kütüphane ya da çözücü yüklenmeye çalışırken hata oluştu (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
tr: Bu dosya şifrelenmiş ve oynatılamaz.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
tr: Güvenlik gerekçesi ile bu film oynatılamaz.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
tr: Ses aygıtı meşgul. Başka bir uygulama bu aygıtı mı kullanıyor?

en: Authentication is required to access this file.
tr: Bu dosyaya erişebilmek için yetkilendirme gerekli.

en: Authentication is required to access this file or stream.
tr: Bu dosyaya veya akışa erişim için kimlik doğrulama gerekli.

en: You are not allowed to open this file.
tr: Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi.

en: The server refused access to this file or stream.
tr: Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti.

en: The file you tried to play is an empty file.
tr: Oynatmaya çalıştığın dosya boş.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
tr: Bu filmin bulunduğu yeri destekleyen bir giriş eklentisi yok

en: There is no plugin to handle this movie.
tr: Bu filmi destekleyen bir eklenti bulunmuyor.

en: This movie is broken and can not be played further.
tr: Bu film bozuk ve bu nedenle oynatılamıyor.

en: This location is not a valid one.
tr: Bu konum geçerli değil.

en: This movie could not be opened.
tr: Bu film açılamıyor.

en: Generic Error.
tr: Genel Hata.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
tr: '%s' video çözücüsü kullanılamıyor. Bazı filmleri oynatabilmek için fazladan birkaç eklenti kurmanız gerekebilir

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
tr: '%s' ses çözücüsü kullanılamıyor. Bazı filmleri oynatabilmek için fazladan birkaç eklenti kurmanız gerekebilir

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
tr: Bu bir ses dosyası ve ses çıkışı müsait değil.

en: Language %d
tr: Dil %d

en: No video to capture.
tr: Yakalanacak film yok.

en: Video codec is not handled.
tr: Video çözücüsü kullanılamıyor.

en: Movie is not playing.
tr: Film oynatılmıyor.

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "
en: long time format|%d:%02d:%02d
tr: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|
en: short time format|%d:%02d
tr: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
tr: %s eklentisi etkinleştirilemiyor.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
tr: %s eklentisi etkinleştirilemiyor

en: Plugin Error
tr: Eklenti Hatası

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
tr: Bir Bemused istemcisi ile Totem'i bir mobil telefondan kontrol et

en: Totem Bemused Server
tr: Totem Bemused Sunucusu

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
tr: Totem Bemused Sunucusu sürüm 1.0

en: Instant Messenger status
tr: Anında Mesajlaşma programı durumu

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
tr: Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın

en: Could not connect to the Galago daemon.
tr: Galago sunucusuna bağlanılamadı.

en: Gromit Annotations
tr: Gromit Açıklamaları

en: Presentation helper to make annotations on screen
tr: Açıklamaları ekranda göstermek için sunum yardımcısı

en: The gromit binary was not found.
tr: Gromit ikili dosyası bulunamadı.

en: Infrared Remote Control
tr: Kızılötesi Uzaktan Kumanda

en: Support infrared remote control
tr: Kızılötesi uzaktan kumanda destekle

en: Couldn't initialize lirc.
tr: lirc ilklendirilemedi.

en: Couldn't read lirc configuration.
tr: lirc yapılandırması okunamadı.

en: Recordings
tr: Kayıtlar

en: MythTV Recordings
tr: MythTV Kayıtları

en: Always On Top
tr: Her Zaman Üstte

en: Keep the main window on top when playing a movie
tr: Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut

en: %d frames per second
tr: saniyede %d çerçeve

en: Publish Playlist
tr: Çalma Listesini Yayınla

en: Share the current playlist via HTTP
tr: Güncel çalma listesini HTTP yoluyla paylaş

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
tr: <small>Ağda çalma listesi servisinin duyurulmasında kullanılacak isim.
    <b>%u</b> dizgisinin tüm geçtiği yerler isminizle değiştirilecek, ve <b>%h</b> geçtiği yerler bilgisayarınızın makine ismi ile değiştirilecek.</small>

en: Service _Name:
tr: Servis İ_smi:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
tr: Şi_freli iletişim protokolü kullan (HTTPS)

en: Skip to a specific time
tr: Belirli bir zamana geç

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
tr: "Atla" pencere arayüzü yüklenemedi.

en: _Skip to:
tr: _Atla:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
tr: %s dosyası için meta bilgi alınamadı: %s

en: File Error
tr: Dosya Hatası

en: No results
tr: Sonuç yok

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
tr[0]: %3$i eşleşme içinde %1$i - %2$i gösteriliyor

en: Local Search
tr: Yerel Arama

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
tr: Pencere simgesini oynayan filmin küçük resmi yap

en: Search for local videos using Tracker
tr: İzleyiciyi kullanarak yerel videolarda ara

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
tr: YouTube videolarında gezinmek için bir eklenti.

en: YouTube browser
tr: YouTube tarayıcı

en: Related Videos
tr: İlgili Videolar

en: Search YouTube
tr: YouTube Ara

en: _Open in Web Browser
tr: Web Tarayıcısında _Aç

en: Open the video in your web browser
tr: Web tarayıcısında video aç

en: Fetching related videos...
tr: İlgili videolar alınıyor...

en: Fetching more videos...
tr: Daha fazla video alınıyor...

en: Fetching search results...
tr: Arama sonuçları alınıyor...

en: No URI to play
tr: Oynatılacak URI yok

en: Totem could not play '%s'
tr: Totem '%s'i oynatamayor

en: Browser Plugin using %s
tr: Tarayıcı eklentisi %s'i kullanıyor

en: Totem Browser Plugin
tr: Totem Tarayıcı Eklentisi

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
tr: Totem eklentisi başlatılamadı.

en: No playlist or playlist empty
tr: Çalma listesi yok ya da boş

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
tr: Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
tr: Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.

en: Interactive python console.
tr: Etkileşimli python konsolu.

en: Python Console Menu
tr: Python Konsol Menüsü

en: _Python Console
tr: _Python Konsolu

en: Show Totem's python console
tr: Totem'in python konsolunu göster

en: Python Debugger
tr: Python Hata Ayıklayıcı

en: Enable remote python debugging with rpdb2
tr: Rpdb2 ile uzaktan python hata ayıklamayı etkinleştir

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
tr: Totem nesnesine 'totem_object' ile erişebilirsiniz: \n%s

en: Totem Python Console
tr: Totem Python Konsolu

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
tr: Tamam bastıktan sonra, Totem winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecek. eğer GConf ile bir hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, parola öntanımlı parola ('totem') olacak.

en: Please check that a disc is present in the drive.
tr: Sürücü içinde bir disk bulunup bulunmadığını kontrol edin.

en: Failed to mount %s
tr: %s bağlanamadı

en: No media in drive for device '%s'
tr: Aygıt '%s' için sürücüde hiçbir ortam yok

en: Could not connect to the HAL daemon
tr: HAL sunucusuna bağlanılamadı

en: Digital Television
tr: Sayısal Televizyon

en: Sort by _Activity
tr: _Etkinliğe göre Sırala

en: Sort by _Progress
tr: _İlerlemeye göre Sırala

en: Sort by _Ratio
tr: Orana göre _sırala

en: Sort by _State
tr: _Duruma göre Sırala

en: Sort by _Tracker
tr: _İzleyiciye göre Sırala

en: _Minimal View
tr: _Küçük Görünüm

en: _Reverse Sort Order
tr: _Sıralamayı Tersine Çevir

en: _Sort Torrents By
tr: _Torrent Sıralama Kıstası

en: Add a torrent
tr: Torrent ekle

en: Start torrent
tr: Torrenti başlat

en: _Verify Local Data
tr: _Yerel Veriyi Doğrula

en: Pause torrent
tr: Torrenti durdur

en: Torrent details
tr: Torrent ayrıntıları

en: Ask Tracker for _More Peers
tr: İzleyiciye Daha Çok _Eş Sor

en: _Start when added
tr: _Eklendiğinde başlat

en: Add a Torrent
tr: Torrent Ekle

en: Display _options dialog
tr: _Seçenekler penceresini göster

en: Web Seeds
tr: Web Kaynakları

en: Uploading to peer
tr: Eşe Gönderiliyor

en: Encrypted connection
tr: Şifrelenmiş bağlantı

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
tr: Eş değişimi (PEX) sayesinde yeni bir eş keşfedildi.

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
tr: Eldeki:

en: Failed DL:
tr: Başarısız Yükleme:

en: Peer Connections
tr: Eş Bağlantıları

en: Last scrape at:
tr: Son duyuru:

en: Next scrape in:
tr: Sonraki duyuru:

en: Last announce at:
tr: Son beyan:

en: Next announce in:
tr: Sonraki beyan:

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
tr: <big><b>Transmission'dan çık?</b></big>

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
tr: Bu torrentlerden bazıları tamamlanmadı yada eşlere bağlandı.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
tr[0]: Bu torrent tamamlanmadı veya eşlere bağlandı.

en: Start with all torrents paused
tr: Tüm torrentler durdurulmuş olarak başla

en: Start minimized in system tray
tr: Sistem çekmecesine küçülterek başlat

en: [torrent files]
tr: [torrent dosyaları]

en: Sending upload/download totals to tracker...
tr: İzleyiciye yükleme/indirme toplamları gönderiliyor...

en: A fast and easy BitTorrent client
tr: Hızlı ve kolay bir BitTorrent istemcisi

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
tr: Copyright 2005-2008 Tranmission Projesi

en: Torrent creation failed: %s
tr: Torrent oluşumu başarısız: %s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
tr: Okunamadı "%1$s": %2$s

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
tr: %1$s, gönderilen %2$s (Oran: %3$s)

note: download speed
en: Down: %s
tr: İnen: %s

note: upload speed
en: Up: %s
tr: Giden: %s

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
tr: Yerel veri doğrulanıyor (%.1f%% doğrulandı)

en: Ratio: %s
tr: Oran: %s

en: BitTorrent Client
tr: BitTorrent İstemcisi

en: Download and share files over BitTorrent
tr: Dosyaları bittorrent üzerinden  indir ve paylaş

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
tr: %1$'d Gönderiliyor, %2$'d İndiriliyor
    İndirme hızı: %3$s, Gönderme hızı: %4$s

en: Port is <b>open</b>
tr: Bağlantı noktası <b>açık</b>

en: Port is <b>closed</b>
tr: Bağlantı noktası <b>kapalı</b>

en: <i>Testing port...</i>
tr: <i>Bağlantı Noktası Deneniyor</i>

en: Mo_ve source files to Trash
tr: Kay_nak dosyayı çöpe taşı

en: Retrieving blocklist...
tr: Engelli listesine erişiliyor...

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
tr: Yerel verinin doğrulanması bekleniyor (%.1f%% doğrulandı)

en: Stalled (%.1f%%)
tr: Hareketsiz (%.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
tr: Bitirildi (%.1f%%)

en: Total Ratio
tr: Toplam Oran

en: Session Ratio
tr: Oturum Oranı

en: Total Transfer
tr: Toplam Aktarım

en: Session Transfer
tr: Oturum Aktarımı

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
tr: _Etkin

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
tr: _İndiriliyor

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
tr: _Kaynak Olunuyor

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
tr: _Durdurulmuş

en:  Add an IMSP Address Book
tr: IMSP Adres Defteri ekle

en:  Delete IMSP Address Book
tr: IMSP Adres Defterini sil

en: "%s" already exists and was not imported.
tr: "%s" zaten var. İçeri taşınmadı.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
tr: "%s" güncellendi. Fakat yüklenen dosya saklanamadı: %s

en: "%s" updated.
tr: %s kaydı güncellendi.

en: "%s" was not copied because it is a list.
tr: "%s" liste olmasından dolayı kopyalanamadı.

en: "%s" was not moved because it is a list.
tr: "%s" liste olmasından dolayı taşınamadı.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
tr: "Ad Soyad" (Ör. Ali Yılmaz)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
tr: "Soyad, Ad" (Ör. Yılmaz, Ali)

en: %s added.
tr: %s eklendi

en: %s file successfully imported.
tr: %s dosyası başarıyla (içeri) aktarıldı

en: %s of %s
tr: %s toplam %s

en: %s to %s of %s
tr: %s / %s, toplam %s

en: A browser that supports iFrames is required
tr: iFrames destekleyen bir tarayıcı gerekmektedir

en: Access denied to %s
tr: %s için erişim engellendi

en: Add address book
tr: Adres defteri ekle

en: Add file
tr: Dosya ekle

en: Add to
tr: Ekle

en: Adding contacts is not available.
tr: Kişi ekleme kullanılabilir değil.

en: Address Book List
tr: Adres Defteri Listesi

en: Address Book Listing
tr: Adres Defteri Listeleme

en: Address book successfully purged.
tr: Adres defteri başarıyla boşaltıldı.

en: Address books that will not be displayed:
tr: Gösterilemeyen Adres defteri %s

en: Anniversaries
tr: Yıl dönümleri

en: Are you sure that you want to delete %s?
tr: %s silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
tr: Seçilen kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Birthdays
tr: Doğum günü

en: Blank name
tr: Boş isim

en: Business Category
tr: İş Sınıfı

en: Can't add a group to itself.
tr: Bir grup kendisine eklenemez.

en: Cannot delete all address book entries for %s
tr: %s için tüm adres defteri kayıtları silinedi

en: Change %s sort to %s
tr: %s sıralamasını %s olarak değiştir

en: Choose an address book
tr: Bir adres defteri seçin

en: Choose an address book:
tr: Bir adres defteri seçin

en: Choose which address books to display, and in what order:
tr: Hangi adres defterinin görüntüleneceğini ve sıralamasını seçin:

en: Choose which address books to use.
tr: Kullanmak için bir adres defteri seçin

en: Choose which columns to display and in what order:
tr: Adres listesinde görüntelenecek kolonların sırasını seçin.

en: Close Search
tr: Aramayı Kapat

en: Column Options
tr: Kolon Seçenekleri

en: Columns that will not be displayed:
tr: Görüntülenmeyecek kolonlar:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
tr: Virgül ile ayrılmış değerler (Microsoft Outlook)

en: Communications
tr: İletişim bilgileri

en: Connection failed: %s
tr: Bağlantı başarısız: %s

en: Contact Search
tr: Kişi Arama

en: Contacts displayed:
tr: Görüntülenen kişiler:

en: Contacts in list: %s
tr: Listedeki kişiler: %s

en: Create Address Book
tr: Adres Defteri oluştur

en: Create a new Address Book
tr: Adres Defteri oluştur

en: Create a new Contact List in:
tr: Yeni bir adres defteri oluştur

en: Delete failed: (%s) %s
tr: Silme başarısız: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
tr: Kişi silmek şu anda mümkün değil.

en: Deletion failed
tr: Silme başarısız

en: Download vCard
tr: vCard indir

en: Error adding %d contact(s) to list.
tr: Listeye %d kişi eklerken hata oluştu.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
tr: Talep edilen kişiler listeye ekleniyor (%d / %d).

en: Error deleting %d contact(s).
tr: %d kişisi silerken hata oluştu.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
tr: Talep edilen kişiler silinirken hata oluştu (%d / %d).

en: Error removing %d contact(s) from list.
tr: Listeden %d kişi silerken hata oluştu.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
tr: Talep edilen kişiler silinirken hata oluştu (%d / %d).

en: Error searching the address book: %s
tr: Adres defterinde arama başarısız: %s

en: Export Address Book
tr: Adres Defterini Dışarı Aktar

en: Export only the selected contacts.
tr: Sadece seçilen kişileri dışarı aktar.

en: Export the following address book completely.
tr: Bu adres defterini tümüyle dışarı aktar.

en: Failed to access the address book: %s
tr: Adres defterine erişim başarısız: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
tr: %s i %s e ekleme başarısız: %s

en: Failed to browse list
tr: Liste görüntüleme başarısız

en: Failed to browse the directory
tr: Dizin görüntüleme başarısız

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
tr: İsim değiştirme başarısız: (%s) %s; Eski DN = %s, Yeni DN = %s, Kök = %s

en: Failed to find object to be added: %s
tr: Eklenecek nesne bulunamadı: %s

en: Failed to search the address book
tr: Adres defterinde arama başarısız: %s

en: Failed to search the directory: %s
tr: Dizin arama başarısız: %s

en: Favourite Recipients
tr: Sıkça Kullanılan Alıcılar

en: Freebusy URL
tr: Freebusy Adresi

en: Global Address Book
tr: Genel Adres Defteri

en: Home City
tr: Şehir

en: Home Country
tr: Ülke

en: Home Post Office Box
tr: Postahane Kutusu

en: Home Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Home State/Province
tr: Bölge

en: Home Street Address
tr: Ev Adresi

en: Import Address Book, Step %d
tr: Adres Defteri İçeri Aktarma, Adım %d

en: Import/Export Address Books
tr: Adres Defterlerini İçeri/Dışarı Aktar

en: Initials
tr: Baş harfler

en: Invalid address book: %s
tr: Geçersiz adres defteri: %s

en: Invalid entry
tr: Geçersiz kayıt

en: Invalid key specified.
tr: Geçersiz anahtar belirtildi.

en: Invalid objectId
tr: Geçersiz nesne kimliği

en: Key for saving must be a UID not %s!
tr: Saklama için anahtar %s yenine UID olmalı!

en: Manage Address Books
tr: Adres Defterlerini yönet

en: Maximum Number of Contacts
tr: En Fazla kişi Sayısı

en: Maximum number of pages
tr: Azami sayfa sayısı

en: Middle Names
tr: Orta İsim

en: Missing DN in LDAP source configuration.
tr: LDAP kaynak yapılandırmasında eksik DN.

en: Modify failed: (%s) %s
tr: Değişiklik başarısız: (%s) %s

en: More Options...
tr: Daha Fazla Seçenek...

en: More than 1 entry found
tr: Birden fazla kayıt bulundu

en: Mulberry Address Book
tr: Mulberry Adres Defteri

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
tr: [%s] adresi ile birden fazla kişi bulundu ancak [%s] isminde biri yok

en: My Address Book
tr: Adres Defterim

en: Name Format
tr: Ad Biçimi

en: Name Prefixes
tr: İsim Ön Ekleri

en: Name Suffixes
tr: İsim Son Ekleri

en: No %s entry found for %s
tr: %s girişi bulunamadı: %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
tr: Şu anda kullanılabilir adres defteri yok. İçeri/Dışarı taşıma etkin değil.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
tr: Şu anda kullanılabilir adres defteri yok. İçeri/Dışarı taşıma etkin değil.

en: No address books found.
tr: Hiç adres defteri bulunamadı.

en: No contacts found
tr: Hiç Kişi kaydı bulunamadı

en: No contacts match the current filter.
tr: Geçerli ölçüte uyan Kişi kaydı yok.

en: No matching contacts
tr: Eşleşen kişi yok

en: No source for favourite recipients exists.
tr: Sık kullanılan alıcı kaynağı yok.

en: No vCard data was found.
tr: Hiç vCard verisi bulunamadı.

en: Number of items per page
tr: Sayfa başına öğe sayısı

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
tr: Bu seçenekler sayfasını sakladığınızda, adref defteri kalıcı olarak silinecek Eğer isteğiniz bu değilse, seçiminizi "Hiçbiri" olarak değiştirin.

en: Only one vcard supported.
tr: Sadece bir vcard destekleniyor.

en: Permanently delete this contact?
tr: Bu Kişi kaydı gerçekten silinsin mi?

en: Pine Address Book
tr: Pine Adres Defteri

en: Please name the new contact list:
tr: Lütfen yeni listenin adını girin:

en: Query failed: (%s) %s
tr: Sorgu başarısız: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
tr: Okuma başarısız: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
tr: Kişi kayıtları okunamıyor.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
tr: "%s" adlı not defteri gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu not defterindeki veriler kalıcı olarak silinecek

en: Remove address book
tr: Adres defterini sil

en: Remove column
tr: Kolonu kaldır

en: Remove from this list
tr: Bu listeden sil

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
tr: Geçerli adres defteri  saklama sürücüsü, kullanıcı verisi silmeyi desteklemiyor.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
tr: Yüklenen adres defterini varolan ile değiştirmek istiyor musunuz? <b>Uyarı: Bu işlem şu anki adres defterinizdeki tüm kayıtları siler.</b>

en: Requested object not found.
tr: Belirtilen nesne bulunamadı.

en: S/MIME Public Certificate
tr: S/MIME Açık Sertifikası

en: Save search as a virtual address book?
tr: Arama sonucunu sanal adres defteri olarak kaydet?

en: Saving contacts is not available.
tr: Kişilerin saklanması kullanılabilir değil.

en: Search failed: %s
tr: Arama başarısız: %s

en: Searching is not available.
tr: Arama opsiyonu şu anda kullanılabilir değil.

en: Select contact
tr: Kişi seç

en: Select the address book to export from:
tr: Verilerin dışarı aktarılacağı adres defterini seçin:

en: Select the address book to import to:
tr: Verilerin içine aktarılacağı adres defterini seçin:

en: Select the charset of the source file:
tr: Kaynak dosyanın karakter öbeğini seçin:

en: Select the format used to display names:
tr: İsimlerin görüntüleneceği biçimi seçin:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
tr: Öntanımlı görünümü seçin, arama ve sayfalama seçenekleri.

en: Select which fields to display in the address lists.
tr: Adres listelerinde hangi alanların görüntüleneceğini seçin.

en: Select which format to display names.
tr: İsimlerin görüntüleneceği biçimi seçin.

en: Selected address book "%s".
tr: Seçilmiş adres defteri "%s".

en: Show Both
tr: Her ikisini de göster

en: Show Contacts
tr: Kişileri Göster

en: Show Lists
tr: Listeleri Göster

en: Sort Direction
tr: Sıralama Yönü

en: Sort by %s
tr: %s 'e göre sırala

en: Sort by %s only
tr: Yalnız %s'e göre sırala

en: Sort by %s, then by %s
tr: Önce %s, sonra %s e göre sırala

en: Successfully added %d contact(s) to list.
tr: %d başarıyla adres defterinize eklendi eklendi

en: Successfully added %s to %s
tr: %s %s e başarıyla eklendi

en: Successfully created the contact list "%s".
tr: "%s" adres defteri başarı ile oluşturuldu.

en: Successfully created virtual address book "%s"
tr: "%s" sanal adres defteri başarı ile oluşturuldu .

en: Successfully deleted %d contact(s).
tr: %d kişisi başarı ile silindi.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
tr: %d kişisi başarı ile silindi.

en: Tab separated values
tr: Sekme ile ayrılmış değerler

en: Target Address Book
tr: Hedef adres defteri

en: Target Contact List
tr: Hedef iletişim listesi

en: The %s file didn't contain any contacts.
tr: %s dosyası herhangi bir iletişim bilgisi içermiyor.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
tr: İlişik yüklenmesinin etkin olması için VFS arka aracı yapılandırılmalı.

en: The address book "%s" does not exist.
tr: "%s" adres defteri yok

en: The address book "%s" has been created.
tr: "%s" adres defteri oluşturuldu.

en: The address book could not be purged: %s
tr: Adres defteri boşaltılamadı: %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
tr: "%s" adres defteri silindi.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" adres defteri, "%s" olarak yeniden adlandırıldı.

en: The addressbook "%s" has been saved.
tr: Adres defteri "%s" sakladı.

en: The contact you requested does not exist.
tr: Belirttiğiniz kişi kaydı yok.

en: The file "%s" has been deleted.
tr: Adres defteri "%s" silindi.

en: The import can be finished despite the warnings.
tr: Uyarılara rağmen içeri taşıma tamamlanabilir.

en: The requested contact was not found.
tr: Belirtilen kişi kaydı bulunamadı.

en: There are no browseable address books.
tr: Gözatılabilecek bir adres defteri yok

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
tr: Yazılabilir bir adres defteri yok. Varolan adres defterlerinin hiçbiri yeni girişler ekleyebileceğiniz şekilde yapılandırılmamış. Eğer bunun bir hata durumu olduğunu düşünüyorsanız lüften sistem yöneticinize başvurun.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
tr: %s adres defteri oluşturulurken hata oluştu.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
tr: Yeni kişi iletişim bilgileri eklernirken hata oluştu. Lüften sistem yöneticinize başvurun.

en: There was an error creating a new list.
tr: Yeni liste oluşturulurken hata oluştu.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
tr: Kaynak adres defterinden %s'yi silerken hata oluştu.

en: There was an error deleting this contact: %s
tr: Bu kişi kaydını silerken hata oluştu: %s

en: There was an error displaying the list
tr: Seçilen listeyi görüntülerken hata oluştu

en: There was an error importing the data: %s
tr: Veriyi içeri aktarırken hata oluştu: %s

en: There was an error removing an address book for %s
tr: Adres defteri silinirken hata oluştu: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
tr: Yeni kişi kaydı eklenirken hata oluştu. Lüften sistem yöneticinizebaşvurun.

en: There were no addresses to export.
tr: Dışarı aktarılacak hiç adres yok.

en: These address books will display in this order:
tr: Adres defterleri şu sıra ile görüntülenecek:

en: These columns will display in this order:
tr: Kolonlar şu sıra ile görüntülenecek:

en: This addressbook cannot be deleted
tr: Bu adres defteri silinemez

en: This person already has a %s entry in the address book
tr: Bu kişiye ait %s kayıtı adres defterinde mevcut.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
tr: Kişi eklerken ya da dışarıdan taşırken, bu adres defteri varsayılan olacak.

en: Unable to find contact owner.
tr: Kişi bilgisi sahibi bulunamadı.

en: Unable to save address book "%s": %s
tr: "%s" adres defteri saklanamadı: %s

en: Unable to search.
tr: Arama yapılamıyor.

en: View "%s"
tr: Görüntüle "%s"

en: View Contact
tr: Kişi kaydını Görüntüle

en: View to display by default:
tr: Öntanımlı görünüm

en: Work City
tr: Şehir

en: Work Country
tr: Ülke

en: Work Post Office Box
tr: İş Postahane Kutusu

en: Work Postal Code
tr: İş Posta Kodu

en: Work State/Province
tr: Bölge

en: Work Street Address
tr: İş Adresi

en: You are not allowed to change this addressbook.
tr: Bu adres defterini değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
tr: %d adetden fazla iletişim kaydı eklemenize izin yok ("%s" içerisine).

en: You are not allowed to delete this addressbook.
tr: Bu adres defterini silme izniniz yok.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
tr: Bu adres defterine kayıt ekleyemezsiniz.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
tr: BU adres defterine yeni kayıt ekleyemezsiniz.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
tr: BU adres defterinden kayıt silemezsiniz.

en: You do not have permission to view this contact.
tr: Bu kişi iletişim bilgilerini görüntülemeye izniniz yok.

en: You do not have permission to view this object.
tr: Bu nesneyi görüntülemeye izniniz yok.

en: You do not have permissions to delete this address book.
tr: Bu adres defterini silme izniniz yok.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
tr: Şema kontrolü için Net_LDAP PEAR kütüphanesi yüklü olmalı

en: You must provide a name for virtual address books.
tr: Bu adres defteri için bir ad seçmelisiniz.

en: You must select a target address book.
tr: Bir hedef adres defteri seçmelisiniz.

en: You must select a target contact list.
tr: Bir hedef liste seçmelisiniz.

en: You must select at least one contact first.
tr: Önce en az bir kayıt seçmelisiniz.

en: You only have permission to view this contact.
tr: Bu kişi iletişim bilgilerini sadece görüntüleme izniniz var.

en: Your default address book is not browseable.
tr: Varsayılan adres defteriniz incelenebilir değil.

en: [no value]
tr: [değer yok]

en: _Contacts
tr: i_letişim bilgileri

en: _Lists
tr: Li_ste

en: _My Address Books
tr: Adres _Defterim

en: _New Contact
tr: _Yeni İletişim bilgisi

en: _Remove from this list
tr: B_u listeden sil

en: contacts.vcf
tr: contact.vcf

en: no formatting
tr: biçimleme yok

en: to a Contact List
tr: iletişim listesine

en: to a different Address Book
tr: farklı bir Adres Defterine

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
tr: Siyah!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
tr: Koyu gri!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
tr: Açık gri!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
tr: Beyaz!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
tr: Kırmızı!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
tr: Turuncu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
tr: Sarı!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
tr: Açık yeşil!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
tr: Koyu yeşil!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
tr: Gök mavisi!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
tr: Mavi!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
tr: Lavanta!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
tr: Mor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
tr: Pembe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
tr: Kahverengi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
tr: Bronz ten!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
tr: Bej!

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #1 #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter
en: Great!
tr: Harika!

note: Congratulations #2
en: Cool!
tr: Kıyak!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
tr: Devam et!

note: Congratulations #4
en: Good job!
tr: İyi iş çıkardın!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
tr: Eşkenar dörtgen

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
tr: Bir kare dört eşit kenarı olan bir dikdörtgendir.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
tr: Bir dikdörtgenin dört kenarı ve dört dik açısı vardır.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
tr: Bir elips gerilmiş bir çemberdir.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
tr: Bir üçgenin üç kenarı vardır.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
tr: Bir beşgenin beş kenarı vardır.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
tr: Bir eşkenar dörtgenin dört eşit kenarı vardır ve karşılıklı kenarları paraleldir.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
tr: Silgiler

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
tr: Çizmek için bir renk ve bir fırça şekli seç.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
tr: Çiziminin etrafına damga basmak için bir resim seç.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
tr: Bir doğru çizmeye başlamak için tıkla. Tamamlamak için farenin tuşunu bırak.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
tr: Bir şekil seç. Merkezini belirlemek için tıkla, sürükle, istediğin boyuta geldiği zaman fareyi bırak. Döndürmek için fareyi şeklin etrafında dolaştır ve çizmek için tıkla.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
tr: Bir yazı stili seç. Çiziminin üzerine tıkla ve yazmaya başlayabilirsin.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
tr: Çiziminde kullanmak için bir büyülü efekt seç!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
tr: Geri al!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
tr: İleri al!

note: Eraser tool
en: Eraser!
tr: Silgi!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
tr: Resmin kaydedildi!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
tr: Yazdırılıyor...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
tr: Güle Güle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
tr: Doğruyu tamamlamak için farenin tuşunu bırak.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
tr: Şekli çekip uzatmak için farenin tuşuna basılı tut.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
tr: Şekli döndürmek için fareyi hareket ettir. Çizmek için tıkla.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
tr: Tamam o zaman... Bunu çizmeye devam edelim!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
tr: Evet, işim bitti!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
tr: Eğer çıkarsan, resmini kaybedeceksin! Kaydedeyim mi?

en: Yes, save it!
tr: Evet, kaydet!

en: No, don't bother saving!
tr: Hayır, kaydetmeye zahmet etme!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
tr: İlk önce resmini kaydetmek ister misin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
tr: O resmi açamıyorum!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
tr: Kaydedilmiş hiç dosya yok!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
tr: Resmini şimdi yazdırayım mı?

en: Yes, print it!
tr: Evet, yazdır!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
tr: Resmin yazdırıldı!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
tr: Henüz yazdıramazsın!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
tr: Bu resmi sileyim mi?

en: Yes, erase it!
tr: Evet, sil onu!

en: No, don't erase it!
tr: Hayır, silme onu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
tr: Sol fare tuşunu kullanmayı hatırlayın!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
tr: Lütfen bekleyin...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
tr: Slaytlar

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
tr: Resmi sizin değişikliklerinizle değiştirelim mi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
tr: Evet, eskisini yenile!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
tr: Hayır, yeni bir dosyaya kaydet

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
tr: İstediğin resmi seç, sonra "Aç" seçeneğine tıkla

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
tr: İstediğin resmi seç, sonra "Çal" seçeneğine tıkla

en: A drawing program for children.
tr: Çocuklar için bir çizim programı

en: Drawing program
tr: Çizim programı

en: Tux Paint
tr: Tux Boyama

en: Drip
tr: Damla damla akıt

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
tr: Resmi tıknaz hale getirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
tr: Resmi bir tebeşir çizimine çevirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
tr: Resmi damla damla akıtmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
tr: Resmi bulanıklaştırmak için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: Click and move to draw large bricks.
tr: Büyük tuğlalar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir.

en: Click and move to draw small bricks.
tr: Küçük tuğlalar çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
tr: Resmi bir karikatüre çevirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: Click and move to fade the colors.
tr: Renklerin solması için tıkla ve fareyi hareket ettir.

en: Click and move to darken the colors.
tr: Renkleri koyulaştırmak için tıkla ve fareyi hareket ettir.

en: Click in the picture to fill that area with color.
tr: O alanı renkle doldurmak için resmin içine tıkla.

en: Grass
tr: Çim

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
tr: Çim çizmek için tıkla ve fareyi hareket ettir. Kiri unutmayın!

en: Click to make a mirror image.
tr: Bir ayna görüntüsü oluşturmak için tıkla.

en: Click to flip the picture upside-down.
tr: Resmi başaşağı çevirmek için tıkla.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
tr: Negatif elde etmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: You can draw in rainbow colors!
tr: Gökkuşağı renklerinde çizebilirsin!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
tr: Tütsülemek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: Tint
tr: Tonla

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
tr: Resmin rengini değiştirmek için tıkla ve fareyi etrafta gezdir.

en: A Butterfly Fish.
tr: Bir Kelebek Balığı.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
tr: Kanada'nın 1 sentlik madeni parasına (.01$) peni denir.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
tr: Kanada'nın 10 sentlik madeni parasına "dime" denir.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
tr: Kanada'nın 25 sentlik madeni parasına (.25$) çeyreklik denir.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
tr: Kanada'nın 5 sentlik madeni parasına (.05$) nikel denir.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
tr: Bir Kanada dolarına (1.00$) "loonie" denir. Adını madeni para üzerindeki dalgıç kuşundan alır.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
tr: Kanada'nın iki dolarlık (2.00$) madeni parasının adı "toonie"dir. İsmi bir doların adı olan "loonie" ile İngilizce iki anlamına gelen "two" kelimeleri ile yapılan bir kelime oyunudur.

en: A Christmas hat.
tr: Bir Noel şapkası!

en: A Christmas light.
tr: Bir Noel ışıklandırması!

en: A Christmas stocking.
tr: Bir Noel çorabı.

en: A Christmas tree.
tr: Bir Noel ağacı!

en: A Clownfish.
tr: Bir Palyaço Balığı.

en: A Coral Trout.
tr: Bir Mercan Alabalığı.

en: A Dolphin Fish.
tr: Bir Yunus.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
tr: 1 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
tr: 1 avro değerinde Avrupa madeni parası (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
tr: 10 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
tr: 2 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
tr: 2 avro değerinde Avrupa madeni parası (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
tr: 20 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
tr: 5 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
tr: 50 sent değerinde Avrupa madeni parası (0.50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
tr: Bir Balkabağı Feneri.

en: A Marigold.
tr: Bir Kadife Çiçeği.

en: A Rainbow Lorikeet.
tr: Bir gökkuşağı papağanı (lorikeet).

en: A Red Gazania.
tr: Bir Kırmızı Gazanya.

en: A Silver Gull.
tr: Bir Gümüş Martı.

en: A Swiss house.
tr: Bir İsviçre evi.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
tr: 1 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.01$) peni denir.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
tr: 10 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.10$) dime denir.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
tr: 25 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.25$) çeyrek denir.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
tr: 5 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.05$) nikel denir.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
tr: 50 sent değerinde Amerikan madeni parasına (.5$) "Kennedy Yarım Doları" denir.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
tr: Bir Amerikan "Sacagawea" doları (1$).

en: A White Star Petunia.
tr: Bir Beyaz Petunya.

en: A banana.
tr: Bir muz.

en: A bat.
tr: Bir yarasa.

en: A birthday cake.
tr: Bir doğumgünü pastası.

en: A black cat.
tr: Bir kara kedi.

en: A blue and yellow flag.
tr: Bir mavi-yeşil bayrak!

en: A blue fedora.
tr: Bir mavi fötr şapka.

en: A boxcar is used to carry livestock.
tr: Bir yük vagonu.

en: A brown hen.
tr: Bir kahverengi horoz.

en: A brown potato.
tr: Bir kahverengi patetes.

en: A bulb ornament.
tr: Bir lamba süslemesi.

en: A bunny with an Easter egg.
tr: Bir paskalya yumurtası olan tavşan.

en: A bunny.
tr: Bir tavşan.

en: A butterfly.
tr: Bir kelebek.

en: A camera.
tr: Bir fotoğraf makinası.

en: A candle.
tr: Bir mum.

en: A candy cane.
tr: Bir baston şeker.

en: A carrot.
tr: Bir havuç.

en: A checkered flag.
tr: Bir kareli bayrak.

en: A chick hatched from an egg.
tr: Yumurtadan çıkmış bir civciv.

en: A chick inside an egg.
tr: Yumurtanın içinde civciv.

en: A chick.
tr: Bir civciv.

en: A chile pepper.
tr: Bir kırmızı biber.

en: A cluster of grapes.
tr: Bir salkım üzüm.

en: A colorful bow.
tr: Bir rengarenk yay.

en: A colorful rooster.
tr: Bir rengarenk horoz.

en: A colorful toy cement truck.
tr: Bir rengarenk oyuncak çimento kamyonu.

en: A colorful toy tow truck.
tr: Bir rengarenk oyuncak çekici.

en: A colorful toy tugboat.
tr: Bir rengarenk oyuncak römorkör.

en: A daffodil.
tr: Bir nergis.

en: A dingo.
tr: Bir dingo.

en: A dragonfly.
tr: Bir yusufçuk.

en: A drake.
tr: Bir erkek ördek.

en: A dry erase marker.
tr: Bir kuru silme kalemi.

en: A fairytale castle.
tr: Bir peri masalı kalesi.

en: A feathered hat.
tr: Bir tüylü şapka.

en: A fire truck.
tr: Bir itfaiye aracı.

en: A fireman.
tr: Bir itfaiyeci.

en: A floppy-eared bunny.
tr: Sarkık kulaklı bir tavşan.

en: A fly.
tr: Bir sinek.

en: A football.
tr: Bir Amerikan futbolu topu.

en: A freshwater mussel.
tr: Bir tatlı su midyesi.

en: A garlic bulb.
tr: Bir sarımsak soğanı.

en: A ghost.
tr: Bir hayalet.

en: A gift.
tr: Bir hediye.

en: A giraffe.
tr: Bir zürafe.

en: A glass of water.
tr: Bir bardak su.

en: A grave marker.
tr: Bir mezar taşı.

en: A gravestone.
tr: Bir mezar taşı.

en: A green apple.
tr: Bir yeşil elma.

en: A green fedora.
tr: Bir yeşil fötr şapka.

en: A green flag.
tr: Bir yeşil bayrak.

en: A green pepper.
tr: Bir yeşil biber.

en: A guinea fowl.
tr: Bir beçtavuğu.

en: A hammer.
tr: Bir çekiç.

en: A hand.
tr: Bir el.

en: A happy lion!
tr: Mutlu bir aslan!

en: A happy snail.
tr: Mutlu bir salyangoz.

en: A head of lettuce.
tr: Bir marul.

en: A head of red lettuce.
tr: Bir kırmızı marul.

en: A headstone.
tr: Bir mezar taşı.

en: A heart.
tr: Bir kalp.

en: A helmeted guinea fowl.
tr: Bir miğferli beçtavuğu

en: A hot air balloon.
tr: Bir sıcak hava balonu.

en: A huge dump truck.
tr: Kocaman bir çöp kamyonu.

en: A kangaroo.
tr: Bir kanguru.

en: A key.
tr: Bir anahtar.

en: A knight’s helmet.
tr: Bir şövalye miğferi.

en: A ladybug.
tr: Bir uğur böceği.

en: A large metal mallet.
tr: Bir büyük metal çekiç.

en: A large paintbrush.
tr: Büyük bir boya fırçası.

en: A large pot for pasta and soup.
tr: Büyük bir tencere

en: A lemon slice.
tr: Bir limon dilimi.

en: A lightning bolt.
tr: Bir yıldırım.

en: A little penguin.
tr: Bir küçük penguen.

en: A magpie.
tr: Bir saksağan.

en: A mailbox.
tr: Bir posta kutusu.

en: A male black rhino.
tr: Bir siyah erkek gergedan.

en: A mango.
tr: Bir mango.

en: A modern clothespin.
tr: Modern bir mandal.

en: A monument stone.
tr: Bir mezar taşı.

en: A mushroom.
tr: Bir mantar.

en: A nutcracker.
tr: Bir fındık kıracağı.

en: A pair of binoculars.
tr: Bir dürbün.

en: A pair of closed scissors.
tr: Kapalı bir makas.

en: A pair of open scissors.
tr: Açık bir makas.

en: A palm tree.
tr: Bir palmiye ağacı.

en: A paratrooper.
tr: Bir paraşütçü asker.

en: A party hat.
tr: Bir kukuleta.

en: A party horn.
tr: Bir parti düdüğü.

en: A passenger carriage.
tr: Bir yolcu vagonu.

en: A paw print.
tr: Bir pençe izi.

en: A peacock (a male peafowl).
tr: Bir erkek tavuskuşu.

en: A pear.
tr: Bir armut.

en: A pecan.
tr: Bir pekan cevizi.

en: A pepper grinder.
tr: Bir biber öğütücü.

en: A pine wreath.
tr: Bir çam çelenk.

en: A pineapple.
tr: Bir ananas.

en: A pinecone.
tr: Bir çam kozalağı.

en: A pink cake.
tr: Bir pembe kek.

en: A pink dream house.
tr: Bir pembe düş evi.

en: A pink flamingo.
tr: Bir pembe flamingo.

en: A plumber’s wrench.
tr: Bir boru anahtarı.

en: A pomegranate.
tr: Bir nar.

en: A pressure cooker.
tr: Bir düdüklü tencere.

en: A propeller hat.
tr: Bir pervaneli şapka.

en: A prune.
tr: Bir kuru erik.

en: A race car.
tr: Bir yarış arabası.

en: A railroad crossing.
tr: Bir tren yolu geçişi.

en: A raspberry.
tr: Bir ahududu.

en: A red apple.
tr: Bir kırmızı elma.

en: A red flag.
tr: Bir kırmızı bayrak.

en: A red kangaroo.
tr: Bir kırmızı kanguru.

en: A ripe, red tomato!
tr: Bir olgun, kırmızı domates!

en: A rose.
tr: Bir gül.

en: A rubber duck.
tr: Bir lastik ördek.

en: A saw.
tr: Bir testere.

en: A seahorse.
tr: Bir denizatı.

en: A shrimp.
tr: Bir karides.

en: A silver garbage can.
tr: Gümüş bir çöp tenekesi.

en: A singing dinosaur!
tr: Şarkı söyleyen bir dinozor!

en: A skull.
tr: Bir kafatası.

en: A sleeping capybara.
tr: Uyuyan bir kapibara.

en: A sliced lime.
tr: Bir dilim misket limonu.

en: A sliced orange.
tr: Bir dilim portakal.

en: A soccer ball.
tr: Bir futbol topu.

en: A sombrero.
tr: Bir Meksika şapkası.

en: A spider.
tr: Bir örümcek.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
tr: Bir iğneli ıstakoz, Hawai adalarından.

en: A star.
tr: Bir yıldız.

en: A steam locomotive.
tr: Bir buharlı lokomotif.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
tr: Bir steteskop -- doktorun kalbinizi ve akciğerlerinizi dinlemesini sağlar.

en: A strawberry.
tr: Bir çilek.

en: A syringe.
tr: Bir şırınga.

en: A teapot.
tr: Bir çaydanlık.

en: A tent.
tr: Bir çadır.

en: A tepee.
tr: Bir kızılderili çadırı.

en: A tombstone.
tr: Bir mezar taşı.

en: A toolbox.
tr: Bir alet çantası.

en: A top hat.
tr: Bir siyah fötr şapka.

en: A train sign.
tr: Bir tren trafik işareti.

en: A trophy cup.
tr: Bir zafer kupası.

en: A very small pitcher.
tr: Çok küçük bir sürahi.

en: A very small pumpkin.
tr: Çok küçük bir balkabağı.

en: A walnut in its shell.
tr: Kabuğunda bir ceviz.

en: A walnut sailboat.
tr: Ceviz şeklinde bir yelkenli.

en: A walnut.
tr: Bir ceviz.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
tr: Bir otomobil tekeri!

en: A white flag.
tr: Bir beyaz bayrak.

en: A wooden cottage.
tr: Bir ahşap kulübe.

en: A wrench.
tr: Bir somun anahtarı.

en: A yam.
tr: Bir yer elması.

en: A yellow flag.
tr: Bir sarı bayrak.

en: A yellow lemon.
tr: Bir sarı limon.

en: A yellow pear.
tr: Bir sarı armut.

en: A yellow pepper.
tr: Bir sarı biber.

en: A zebra.
tr: Bir zebra.

en: An Iris.
tr: Bir Süsen Çiçeği

en: An abalone.
tr: Bir abalon.

en: An adjustable wrench.
tr: Bir İngiliz anahtarı.

en: An airplane.
tr: Bir uçak.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
tr: Bir dişi albino tavuskuşu.

en: An alien tree!
tr: Bir uzaylı ağaç!

en: An almond.
tr: Bir badem.

en: An apple core.
tr: Bir elma çekirdeği.

en: An astronaut making a spacewalk!
tr: Uzay yürüyüşü yapan bir astronot!

en: An eggplant.
tr: Bir patlıcan.

en: An emperor tamarin.
tr: Bir imparator ipek maymunu.

en: An igloo.
tr: Bir eskimo evi.

en: An old Chinese sailing ship.
tr: Eski bir Çin yelkenli gemisi.

en: An old-fashioned clothespin.
tr: Eski moda bir mandal.

en: An onion.
tr: Bir soğan.

en: An orange.
tr: Bir portakal.

en: An ostrich.
tr: Bir devekuşu.

en: Another tombstone.
tr: Başka bir mezar taşı.

en: Big fireworks.
tr: Büyük bir havai fişek gösterisi

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
tr: Fil. Sadece aynı renkli karelerde kalmak koşuluyla çapraz hareket edebilir.

en: Boom!!!
tr: Buum!!!

en: Confetti.
tr: Konfeti.

en: Divided by.
tr: Bölü.

en: Eddie the Helicopter.
tr: Eddie isimli Helikopter.

en: Edward Bear.
tr: Edward isimli Ayı.

en: Eight.
tr: Sekiz.

en: Eighth note.
tr: Sekizinci nota.

en: Equals.
tr: Eşittir.

en: Excited!
tr: Heyecanlanmış!

en: Fire! Fire! Fire!
tr: Ateş! Ateş! Ateş!

en: Five.
tr: Beş.

en: Flat.
tr: Bemol.

en: Four.
tr: Dört.

en: Grandma’s old rag doll.
tr: Ninenin eski bez bebeği.

en: Greater than or equal to.
tr: Daha büyük ya da eşit.

en: Greater than.
tr: Daha büyük.

en: Half note.
tr: Yarım nota.

en: Happy!
tr: Mutlu!

en: Hard candy—yum!
tr: Sert şeker -- miyam!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
tr: Jüpiter--güneş sistemimizin en büyük gezegeni!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
tr: Şah. Herhangi bir yönde bir adım ilerleyebilir. Onu koruyun!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
tr: At. Diğerlerinin üzerinden atlayabilen tek taş. İleri ya da iki geri, daha sonra sola ya da sağa bir hareket ettirin -- ya da sola ya da sağa iki ve ileri ya da geri bir hareket ettirin.

en: Less than or equal to.
tr: Daha küçük ya da eşit.

en: Less than.
tr: Daha küçük.

en: Mad!
tr: Kızgın!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
tr: Mars--kırmızı gezegen. Dünyanın hemen ötesinde.

en: Measuring tape.
tr: Mezura.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
tr: Merkür--Güneşe en yakın gezegen.

en: Minus.
tr: Eksi.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
tr: Neptün--güneş sistemimizin "gaz devlerinden" biri.

en: Nine.
tr: Dokuz.

en: Not equal to.
tr: Eşit değil.

en: One.
tr: Bir.

en: Our moon as a crescent.
tr: Hilal şeklinde ay.

en: Our moon.
tr: Ay.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
tr: Piyon. Başka bir taşı almadığı sürece sadece ileri hareket edebilir. İlk hareketinde iki kare ilerleyebilir ama daha sonra sadece bir kare. Başka bir taşı çapraz tek kare ilerleyerek alabilir.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
tr: Yaya Geçidi.

en: Plus.
tr: Artı.

en: Quarter note.
tr: Çeyrek nota.

en: Quarter rest.
tr: Çeyrek es.

en: Queen. Can move in any direction.
tr: Vezir. Her yönde hareket edebilir.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
tr: Kale. Sadece ileri, geri, sağa ya da sola hareket edebilir, çapraz hareket edemez.

en: Sad!
tr: Üzgün!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
tr: Satürn--güneş sistemimizin ikinci en büyük gezegeni--ve en çok halkaya sahip olanı.

en: Seven.
tr: Yedi.

en: Sharp.
tr: Diyez.

en: Six.
tr: Altı.

en: Some cherries.
tr: Kirazlar.

en: Tankers carry bulk liquids.
tr: Sıvı tankeri.

en: The Apollo lunar lander module.
tr: Apollo aya iniş modülü.

en: The Earth. Our planet!
tr: Dünya. Bizim gezegenimiz!

en: The Sun.
tr: Güneş.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
tr: Voyager-2 derin-uzay sondası.

en: The bass clef.
tr: Fa anahtarı.

en: The caboose—a carriage for the guard.
tr: Yük trenlerinde tren memurlarının kullandığı trenin sonuna takılan vagon.

en: The full moon.
tr: Dolunay.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
tr: Yeşil ışık güvenli ise gidebileceğiniz anlamına geliyor.

en: The red light means you must stop now.
tr: Kırmızı ışık şimdi durmanız gerektiği anlamına geliyor.

en: The tender carries water and coal for the engine.
tr: Trene bağlı kömür ve su taşıyan vagon

en: The treble clef.
tr: Sol anahtarı.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
tr: Sarı ışık güvenli ise durmanız gerektiği anlamına geliyor.

en: Three.
tr: Üç.

en: Times.
tr: Çarpı.

en: Tux Airways.
tr: Tux Havayolları.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
tr: Tux isimli penguen traktörde!

en: Tux—the Linux mascot!
tr: Tux--Linux'un maskotu!

en: Two city houses.
tr: İki şehir evi.

en: Two.
tr: İki.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
tr: UB2006 "Penguen II" derin deniz araştırma taşıtı.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
tr: Uranüs--güneş sistemimizin "gaz devlerinden" biri.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
tr: Venüs--güneş sisteminin ikinci gezegeni--ve en konuk sevmezi!

en: Whole note.
tr: Tam nota.

en: Zero.
tr: Sıfır.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
tr: - Çünkü beyin harcamak için berbat bir şeydir...

en: “Arrow”.
tr: "Ok".

en: “Crossroads”.
tr: "Dört yol ağzı".

en: “Hospital”.
tr: "Hastane".

en: “No U-Turn”.
tr: "U Dönüşü Yapılmaz".

en: “School Crossing”.
tr: "Okul Geçidi".

en: “T-intersection”.
tr: "T şeklinde kavşak".

en: “Toilets”.
tr: "Tuvaletler".

en: Run Unprivileged
tr: Yetkisiz çalıştırma

en: New UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolası

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kolay

en: BAD PASSWORD: it is too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kısa

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
tr: Sistem yapılandırma araçlarını parolasız çalıştır.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: pam_timestamp_check hata kodu döndürdü %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
tr: Şu anda tekrar administrator şifrenizi yazmasanız da system-geneli (tüm kullanıcıları etkileyen) ayarları değiştirmekle yetkilisiniz. Bu yetkiyi bırakabilirsiniz.

en: Keep Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Koru

en: Forget Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Unut

en: pam_timestamp_check is not setuid root
tr: pam_timestamp_check root setuid değil

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check için denetleyici tty yok

en: user unknown to pam_timestamp_check
tr: kullanıcı pam_timestamp_check tarafından bilinmiyor

en: permissions error in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'de izin hatası

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'te geçersiz denetleyici tty

en: Failed to run command "%s": %s
tr: Komut çalıştırılamadı "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
tr: Giriş/Çıkış kanalını tıkanmasız ayarlanamadı: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
tr: pam-panel-icon: oturum yöneticisine bağlanılamadı

en: Unknown exit code.
tr: Bilinmeyen çıkış kodu.

en: Information updated.
tr: Bilgiler güncellendi.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
tr: Girilen parola geçersiz.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
tr: Değiştirilen alanların bir ya da birden fazlası geçersiz.
    Bu sorun alanlardaki iki nokta üstüsteler ya da virgüllerden dolayı olabilir.
    Bunları silip yeniden deneyin.

en: Password resetting error.
tr: Parola sıfırlama hatası

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
tr: Bazı sistem dosyaları kilitli.
    Daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Unknown user.
tr: Bilinmeyen kullanıcı.

en: Insufficient rights.
tr: Yetersiz hak.

en: Invalid call to subprocess.
tr: Alt sürece hatalı çağrı.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
tr: Kullandığınız kabuk /etc/shells dosyasında bulunmuyor.
    Kabuk değiştirmeniz de mümkün değil. Lütfen
    sistem yöneticinize başvurun.

en: The exec() call failed.
tr: exec() çağrısı başarısız.

en: Failed to find selected program.
tr: Seçilen program bulunamadı.

en: Request canceled.
tr: İstek iptal edildi.

en: Internal PAM error occured.
tr: Dahili PAM hatası oluştu.

en: Placeholder text.
tr: Yer ayırma metni.

en: Changing personal information.
tr: Kişisel bilgiler değiştiriliyor

en: Changing login shell.
tr: Giriş kabuğu değiştiriliyor.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: _Run Unprivileged
tr: _Yetkisiz Çalıştırma

en: Pipe error.
tr: Veri yolu hatası.

en: Cannot fork().
tr: fork() çalıştırılamadı.

en: dup2() error.
tr: dup2() hatası.

en: execl() error, errno=%d
tr: execl() hatası, hatano=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: userhelper must be setuid root
tr: userhelper programı setuid root olmalıdır.

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
tr: Grafik pencere açılamadı ve uçbirim denetimi bulunamadı.

en: Unexpected argument
tr: Beklenmeyen argüman

en: You don't exist.  Go away.
tr: Yokol.  Defol.

en: About Myself
tr: Hakkımda

en: Change personal information
tr: Kişisel bilgileri değiştir

en: Home Phone Number:
tr: Ev Telefonu:

en: Login Shell:
tr: Sisteme Giriş Kabuğu:

en: Office Phone Number:
tr: İş Telefonu:

en: Office:
tr: İş yeri:

en: Un_mount
tr: _Ayır

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
tr: Bu diski gerçekten biçemlemek istiyor musunuz? Diskteki tüm veri silinecek.

en: Perform a _low-level format.
tr: _Düşük düzeyli biçimleme uygula.

en: Select a _filesystem type to create:
tr: _Oluşturulacak dosya sistemi türünü seçiniz.

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
tr: Kullanıcının bağlayabileceği ya da ayırabileceği dosya sistemi
    bulunmuyor. Sistem yöneticinize başvurun.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
tr: Bağlama Aracı

en: The device '%s' can not be formatted.
tr: %s aygıtı formatlanamaz.

en: Disk Management
tr: Disk Yönetimi

en: Mount and unmount filesystems
tr: Dosya sistemlerini bağla ve kaldır

en: Change your login password
tr: Giriş parolasını değiştir

en: set read-only
tr: salt-okunur ayarlanır

en: set read-write
tr: oku-yaz ayarlanır

en: get read-only
tr: salt-okunur ise 1 verir

en: get sectorsize
tr: sektör uzunluğunu verir

en: get blocksize
tr: blok uzunluğunu verir

en: set blocksize
tr: blok uzunluğu belirtilir

en: get 32-bit sector count
tr: 32 bitlik sektör sayısını verir

en: get size in bytes
tr: boyutları bayt cinsinden verir

en: set readahead
tr: readahead ayarlanır - sektör sayısı ile

en: get readahead
tr: readahead okunur - sektör sayısı olarak

en: flush buffers
tr: tamponları boşaltır

en: reread partition table
tr: bölümleme tablosu yeniden okunur

en:   %s --report [devices]
tr:   %s --report [AYGITLAR]

en:   %s [-v|-q] commands devices
tr:   %s [-v|-q] KOMUTLAR AYGITLAR

en: %s: Unknown command: %s
tr: %s: Bilinmeyen komut: %s

en: %s requires an argument
tr: %s bir argümanla kullanılır

en: %s succeeded.
tr: %s başarıldı.

en: %s: cannot open %s
tr: %s: %s açılamıyor

en: %s: ioctl error on %s
tr: %s: %s üzerinde G/Ç hatası

en: usage:
tr: kullanımı:

en: Formatting ...
tr: Biçemlendiriliyor...

en: Verifying ...
tr: Doğrulanıyor...

en: Read:
tr: Okunan:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
tr: %d silindiri okunurken sorun çıktı, %d gerekirken %d okundu

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
tr: %d silindirinde veri hatalı
    Devam ediliyor...

en: usage: %s [ -n ] device
tr: kullanımı: %s [ -n ] AYGIT

en: %s (%s)
tr: %s: (%s)

en: %s: not a block device
tr: %s: bir blok aygıtı değil

en: Could not determine current format type
tr: mevcut biçem türü saptanamadı

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
tr: %s-yüzlü, %d iz, %d sektör/iz. Toplam %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
tr: kullanımı: %s [-hv] [-x dizin] dosya
     -h         bu yardım iletisini gösterir
     -x dizin   dizin içine açar
     -v         ayrıntılı çıktı verir
     dosya      denenen dosya

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
tr: kullanımı: %s [-larvsmf] /dev/İSİM

en: %s is mounted.
tr: %s bağlı.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No < İLKBÖLGE.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No >= BÖLGE sayısı.

en: Remove block
tr: blok kaldırılsın mı?

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bloğa erişilemiyor

en: Read error: bad block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
tr: Bozuk bloğa yazmaya çalışılırken iç hata oluştu:
    Yazma isteği yoksayıldı

en: seek failed in write_block
tr: write_block işleminde erişim sağlanamadı

en: Write error: bad block in file '%s'
tr: Yazma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: seek failed in write_super_block
tr: super-blok yazma işleminde erişim sağlanamadı

en: unable to write super-block
tr: super-bloka yazılamadı

en: Unable to write inode map
tr: düğüm eşlemi yazılamıyor

en: Unable to write zone map
tr: bölge tablosu yazılamıyor

en: Unable to write inodes
tr: Düğümler yazılamıyor

en: seek failed
tr: erişim başarısız

en: unable to read super block
tr: super blok okunamıyor

en: bad magic number in super-block
tr: super-bloktaki betimleyici numara hatalı

en: Only 1k blocks/zones supported
tr: Sadece 1k blok/bölge desteği var

en: bad s_imap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_imap_blocks alanı bozuk

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_zmap_blocks alanı bozuk

en: Unable to allocate buffer for inode map
tr: düğüm eşlemi için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for inodes
tr: Düğümler için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for inode count
tr: Düğüm sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for zone count
tr: bölge sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to read inode map
tr: Düğüm eşlemi okunamıyor

en: Unable to read zone map
tr: bölge tablosu okunamıyor

en: Unable to read inodes
tr: Düğümler okunamıyor

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
tr: Uyarı: İlkBölge != Norm_firstzone

en: %ld inodes
tr: %ld düğüm

en: %ld blocks
tr: %ld blok

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
tr: İlkVeriBölgesi = %ld (%ld)

en: Zonesize=%d
tr: BölgeUzunluğu = %d

en: Maxsize=%ld
tr: AzamiUzunluk = %ld

en: Filesystem state=%d
tr: DosyaSistemi durumu = %d

en: namelen=%d
tr: isimUzunluğu = %d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
tr: %d. düğüm serbest olarak imli ama '%s' dosyası için kullanılmış

en: Mark in use
tr: Kullanımda olarak imlensin mi?

en: The file `%s' has mode %05o
tr: `%s' %05o kipe sahip

en: Warning: inode count too big.
tr: Uyarı: düğüm sayısı çok büyük.

en: root inode isn't a directory
tr: kök düğümü bir dizin değil

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
tr: Blok `%s' dosyası için kullanılıyor.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
tr: `%2$s' dosyasının %1$d. bloğu kullanımda değil olarak imli.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
tr: '%s' dizini '%.*s' dosyası için bir hatalı düğüm numarası içeriyor.

en:  Remove
tr:  Silinsin mi?

en: %s: bad directory: '.' isn't first
tr: %s: dizin hatalı: '.' ilk değil

en: %s: bad directory: '..' isn't second
tr: %s: dizin hatalı: '..' ikinci değil

en: %s: bad directory: size < 32
tr: %s: dizin hatalı: uzunluk < 32

en: seek failed in bad_zone
tr: bad_zone'da erişim başarısız

en: Inode %d mode not cleared.
tr: %d.düğümde kip temiz değil.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
tr: %d. düğüm kullanımda değil ama biteşlemde kullanımda olarak imli.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
tr: %d.düğüm kullanımda ama biteşlemde kullanımda değil olarak imli.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
tr: Düğüm %d (kip = %07o), i_nlinks = %d, sayılan = %d.

en: Set i_nlinks to count
tr: i_nlinks bu sayıya ayarlansın mı?

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
tr: Bölge %d: kullanımda olarak imli ama hiçbir dosya kullanmıyor

en: Zone %d: in use, counted=%d
tr: Bölge %d: kullanımda, sayılan = %d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
tr: Bölge %d: kullanım dışı, sayılan = %d

en: bad inode size
tr: düğüm sayısı hatalı

en: bad v2 inode size
tr: v2 düğüm sayısı hatalı

en: %s is clean, no check.
tr: %s temiz, denetim gereksiz.

en: Forcing filesystem check on %s.
tr: %s için dosya sistemi denetimi şart.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
tr: %s üzerindeki dosya sistemi düzensiz, denetlenmesi gerekiyor.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
tr: 
    %6ld düğüm kullanımda (%%%ld)

en: %6ld zones used (%ld%%)
tr: %6ld bölge kullanımda (%%%ld)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
tr: 
    %6d normal dosya
    %6d dizin
    %6d karakter aygıtı dosyası
    %6d blok aygıtı dosyası
    %6d bağ
    %6d sembolik bağ
    ------
    %6d dosya

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
tr: --------------------------
    DOSYA SİSTEMİ DEĞİŞTİRİLDİ
    --------------------------

en: %s: failed to open: %s
tr: %s: açılamıyor: %s

en: %s: seek error on %s
tr: %s: %s üzerinde erişim hatası

en: %s: read error on %s
tr: %s: %s üzerinde okuma hatası

en: sector count: %d, sector size: %d
tr: sektör sayısı: %d, sektör uzunluğu: %d

en: %s: option parse error
tr: %s: seçenek çözümleme hatası

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
tr: Kullanımı: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
tr: Kullanımı: %s [-v] [-N i-düğümSayısı] [-V bölümİsmi]
           [-F dsySistİsmi] aygıt [blokSayısı]

en: volume name too long
tr: bölüm ismi çok uzun

en: fsname name too long
tr: dosya sistemi ismi çok uzun

en: cannot stat device %s
tr: %s aygıtının durum bilgisi alınamıyor

en: %s is not a block special device
tr: %s bir blok-özel aygıt değil

en: cannot get size of %s
tr: %s uzunluğu alınamıyor

en: blocks argument too large, max is %lu
tr: blok argümanları çok fazla, en çok %lu olabilir

en: too many inodes - max is 512
tr: düğüm sayısı çok fazla - en çok 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
tr: yer yetersiz, en az %lu blok gerekiyor

en: Device: %s
tr: Aygıt: %s

en: Volume: <%-6s>
tr: Bölüm: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
tr: DSismi:<%-6s>

en: BlockSize: %d
tr: BlokUzunl: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
tr: Düğüm sayısı: %d (1 blokta)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
tr: Düğüm sayısı: %d (%ld blokta)

en: Blocks: %ld
tr: Blok #: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
tr: Son düğüm: %d, Veri sonu: %d

en: error writing superblock
tr: süperblok yazılırken hata

en: error writing root inode
tr: kök düğümü yazılırken hata

en: error writing inode
tr: düğüm yazılırken hata

en: error writing . entry
tr:  . girdisi yazılırken hata

en: error writing .. entry
tr:  .. girdisi yazılırken hata

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
tr: Kullanımı: mkfs [-V] [-t dsySistTürü] [dsySist-seçenekleri] aygıt [uzunluk]

en: %s: Out of memory!
tr: %s: Bellek yetersiz!

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
tr: kullanımı: %s [-h] [-v] [-b blkuz] [-e baskı] [-i dosya] [-n isim]
               dizinismi çıktıdosyası
    
     -h        bu yardım iletisi gösterilir
     -v        çıktı daha ayrıntılı olur
     -E        uyarılar hata olarak verilir (sıfırdan farklı çıkış kodu)
     -b blkuz  bu blok uzunluğu kullanılır, sayfa uzunluğuna eşit olmalıdır
     -e baskı  baskı numarasını ayarlar (dosyasistemi kimliğinin bir parçası)
     -i dosya  dosya sistemine bir dosya eşlemi sokuşturur (>= 2.4.0 gerekir)
     -n isim   cramfs dosya sisteminin ismi
     -p        önyükleme koduna %d baytlık adımlama uygulanır
     -s        dizin içeriğini sıralar (eski seçenek, yoksayılır)
     -z        belirgin delikler yapar (>= 2.3.39 gerekir)
     dizinismi sıkıştırılacak dosya sisteminin kökdizini
     çdosyası  çıktı dosyası

en: filesystem too big.  Exiting.
tr: dosya sistemi çok büyük.  Çıklıyor.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
tr: OLAMAZ: blok "sıkıştırması" > 2*blokuzunluğu (%ld)

en: Including: %s
tr: İçeriği: %s

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
tr: uyarı: dosya isimleri 255 bayt olarak kısaltıldı.

en: warning: files were skipped due to errors.
tr: uyarı: hatalardan dolayı dosyalar atlandı.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
tr: uyarı: dosya boyutları %luMB'a düşürüldü (eksi 1 bayt).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
tr: uyarı: kullanıcı kimlikleri %u bite düşürüldü. (Bu bir güvenlik kaygısı olabilir.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
tr: uyarı: grup kimlikleri %u bite düşürüldü. (Bu bir güvenlik kaygısı olabilir.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
tr: UYARI: aygıt numaraları %u bitle sınırlandı. Bu işlem bazı aygıt dosyalarının isimlerinin yanlış olmasına sebep olacak.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
tr: Kullanımı: %s [-c | -l dosyaismi] [-nXX] [-iXX] /dev/isim [blokSayısı]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
tr: %s bağlı; burada bir dosya sistemi yapılmayacak!

en: seek to boot block failed in write_tables
tr: write_tables içinde başlatma bloğuna erişilemedi

en: unable to clear boot sector
tr: başlatma sektörü temizlenemiyor

en: seek failed in write_tables
tr: write_tables içinde erişim başarısız

en: unable to write inode map
tr: düğüm eşlemi yazılamıyor

en: unable to write zone map
tr: bölge tablosu yazılamıyor

en: unable to write inodes
tr: düğümler yazılamıyor

en: write failed in write_block
tr: write_block içine yazma başarısız

en: too many bad blocks
tr: çok fazla hatalı blok var

en: not enough good blocks
tr: iyi bloklar yetersiz

en: unable to allocate buffers for maps
tr: tablolar için tampon bellek ayrılamıyor

en: unable to allocate buffer for inodes
tr: düğümler için tampon bellek ayrılamıyor

en: Maxsize=%ld
tr: Azamiuzunluk = %ld

en: seek failed during testing of blocks
tr: bloklar denetlenirken erişim başarısız

en: Weird values in do_check: probably bugs
tr: do_check yapılırken tuhaf değerler: yazılım hatası olabilir

en: seek failed in check_blocks
tr: check_blocks işleminde erişim başarısız

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
tr: veri alanından önceki bloklar hatalı: dosya sistemi yapılamıyor

en: %d bad blocks
tr: %d bozuk blok

en: one bad block
tr: bir bozuk blok

en: can't open file of bad blocks
tr: bozuk bloklar dosyası açılamıyor

en: strtol error: number of blocks not specified
tr: strtol hatası: blok sayısı belirtilmemiş

en: unable to stat %s
tr: %s durum bilgileri alınamıyor

en: unable to open %s
tr: %s açılamıyor

en: will not try to make filesystem on '%s'
tr: '%s' üzerinde dosya sistemi oluşturmaya çalışılmayacak

en: Bad user-specified page size %d
tr: kullanıcı tarafından belirtilen sayfa uzunluğu %d hatalı

en: Bad swap header size, no label written.
tr: Takas başlığı uzunluğu hatalı, bir etiket yazılmamış.

en: Label was truncated.
tr: Etiket kısaltıldı.

en: no label,
tr: bir etiket yok,

en: no uuid
tr: UUID yok

en: too many bad pages
tr: çok fazla bozuk sayfa var

en: one bad page
tr: 1 bozuk sayfa

en: %lu bad pages
tr: %lu bozuk sayfa

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
tr: %s: hata: Takas alanını koyacak yer yok mu?

en: %s: error: unknown version %d
tr: %s: hata: sürüm %d bilinmiyor

en: %s: error: label only with v1 swap area
tr: %s: hata: sadece v1 takas alanlı etiket

en: fatal: first page unreadable
tr: ölümcül: ilk sayfa okunabilir değil

en: Unable to set up swap-space: unreadable
tr: Takas alanı oluşturulamıyor: okunabilir değil

en: unable to rewind swap-device
tr: takas alanında başa gidilemiyor

en: fsync failed
tr: fsync hata verdi

en: Unusable
tr: Kullanışsız

en: Disk has been changed.
tr: Disk değiştirildi.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
tr: Bölümleme tablosunun doğru olarak güncellendiğinden emin olabilmek için
    sistemi yeniden başlatın.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
tr: 
    UYARI: Herhangi bir DOS 6.x bölümünü oluşturduysanız ya da
    değişiklik yaptıysanız, lütfen cfdisk man sayfalarındaki
    ek bilgileri okuyun.

en: Press any key to exit cfdisk
tr: cfdisk'ten çıkmak için herhangi bir tuşa basınız

en: Cannot seek on disk drive
tr: Disk sürücü üzerinde arama yapılamıyor

en: Cannot read disk drive
tr: Disk sürücüsü okunamıyor

en: Cannot write disk drive
tr: Disk sürücüsüne yazılamıyor

en: Too many partitions
tr: Disk bölümü sayısı çok fazla

en: Partition begins before sector 0
tr: Disk bölümü sıfırıncı sektörden önce başlıyor

en: Partition ends before sector 0
tr: Disk bölümü sıfırıncı sektörden önce bitiyor

en: Partition begins after end-of-disk
tr: Disk bölümü disk sonundan sonra başlıyor

en: Partition ends after end-of-disk
tr: Disk bölümü disk sonundan sonra bitiyor

en: Partition ends in the final partial cylinder
tr: Disk bölümü son kısmî silindir içinde bitiyor

en: logical partitions not in disk order
tr: mantıksal bölümler sıralamaya uygun değil

en: logical partitions overlap
tr: mantıksal bölümler içiçe geçmiş

en: enlarged logical partitions overlap
tr: büyütülen mantıksal bölümler içiçe geçiyor

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
tr: !!!! Ek disk bölümü içermeyen mantıksal bölüm oluşturulurken iç hata !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
tr: Burada mantıksal bölüm oluşturulamıyor -- iki ek bölüm oluşacaktı

en: Menu item too long. Menu may look odd.
tr: Menü öğesi çok uzun. Menü tuhaf görünebilir.

en: Illegal key
tr: Kuraldışı tuş

en: Press a key to continue
tr: Devam etmek için bir tuşa basınız

en: Create a new primary partition
tr: Yeni birincil disk bölümü oluşturur

en: Logical
tr: Mantıksal

en: Create a new logical partition
tr: Yeni mantıksal disk bölümü oluşturur

en: Don't create a partition
tr: Bir disk bölümü oluşturulmaz

en: !!! Internal error !!!
tr: !!! İç hata !!!

en: Size (in MB):
tr: Alan (MB):

en: Add partition at beginning of free space
tr: Disk bölümünü boş alanın başlangıcına ekler

en: Add partition at end of free space
tr: Disk bölümnü boş alanın sonuna ekler

en: No room to create the extended partition
tr: Ek disk bölümünü oluşturacak yer yok

en: No partition table.
tr: Disk bölümleme tablosu yok.

en: No partition table. Starting with zero table.
tr: Disk bölümleme tablosu yok. Boş tablo ile başlanacak.

en: Bad signature on partition table
tr: Disk bölümleme tablosundaki imza kötü

en: Unknown partition table type
tr: Disk bölümleme tablosu türü bilinmiyor

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
tr: Temiz bir tablo ile başlamak ister misiniz [e/H] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
tr: Diskte bulunan silindir sayısından büyük bir sayı belirttiniz

en: Cannot open disk drive
tr: Disk açılamıyor

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
tr: Açılan disk salt-okunur - yazma izniniz yok

en: Cannot get disk size
tr: Diskin toplam alanı hesaplanamıyor

en: Bad primary partition
tr: Birincil disk bölümü bozuk

en: Bad logical partition
tr: Mantıksal disk bölümü bozuk

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
tr: Uyarı!! Bu işlem disk üzerindeki veriyi yokedebilir!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
tr: Disk bölümleme tablosunun diske yazılmasını gerçekten istiyor musunuz?
    (evet/hayır ya da yes/no):

en: Did not write partition table to disk
tr: Disk bölümleme tablosu diske yazılmadı

en: Please enter `yes' or `no'
tr: Lütfen ya `evet´ ya da `hayır´ yazınız

en: Writing partition table to disk...
tr: Disk bölümleme tablosu diske yazılıyor...

en: Wrote partition table to disk
tr: Disk bölümleme tablosu diske yazıldı

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
tr: Bölümleme tablosu yazıldı ama tablo yeniden okunamadı. Sistemi yeniden başlatın.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
tr: Önyükleme için imlenmiş hiç birincil disk bölümü yok. DOS MBR bunu başlatamayabilir.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
tr: Önyükleme için imlenmiş çok sayıda birincil disk bölümü var. DOS MBR bunu başlatamayabilir.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
tr: Dosya ismini girin ya da ENTER tuşuna basın:

en: Cannot open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: Disk Drive: %s
tr: Sabit Disk: %s

en: Sector 0:
tr: Sektör 0:

en: Sector %d:
tr: Sektör %d:

en:    None
tr:    Yok

en:    Pri/Log
tr:    Bir/Man

en:    Primary
tr:   Birincil

en:    Logical
tr:  Mantıksal

en: Partition Table for %s
tr: %s için Disk Bölümleme Tablosu

en:                First       Last
tr:  Bölüm         İlk          Son              Sektör    Dosya

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
tr:  # Türü       Sektör      Sektör    Başl     Sayısı    Sistemi   Türü    Flama

en: -- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----
tr: -- -------   --------    --------- ------  ---------  ---------  -----  ------

en: Print the table using raw data format
tr: Tablo temel veri biçemi olarak yazılır

en: Print the table ordered by sectors
tr: Tabloyu sektörlere dağılımına göre yazar

en: Just print the partition table
tr: Disk bölümleme tablosunu yazar

en: Don't print the table
tr: Tablo yazılamıyor

en: Help Screen for cfdisk
tr: cfdisk Yardım Ekranı

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
tr: Sabit diskinizdeki disk bölümlerini oluşturabilmenizi, silebilmenizi ve

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
tr: değiştirebilmenizi sağlayan etkileşimli bir disk bölümleme uygulamasıdır.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
tr: Telif Hakkı (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
tr:  Komut       Anlamı

en: -------      -------
tr:  -----       ------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
tr:   b          Seçilen disk bölümünün açılış flamasını kaldırır/indirir

en:   d          Delete the current partition
tr:   d          Seçilen disk bölümünü siler

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
tr:   g          Silindir, kafa, sektör/İz parametrelerini değiştirir

en:              WARNING: This option should only be used by people who
tr:              UYARI: Bu seçenek sadece ne yaptığını iyi bilen kişilerce

en:              know what they are doing.
tr:              kullanılabilir.

en:   h          Print this screen
tr:   h          Bu yardım ekranını gösterir

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
tr:   m          Seçilen disk bölümünü kalan boş yere sığdırır

en:              Note: This may make the partition incompatible with
tr:              Bilgi: Disk bölümünü DOS, OS/2 ve benzeri sistemlerle

en:              DOS, OS/2, ...
tr:              uyumsuzluk oluşturabilir.

en:   n          Create new partition from free space
tr:   n          Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
tr:   p          Disk bölümleme tablosunu ekrana ya da bir dosyaya yazar

en:              There are several different formats for the partition
tr:              Disk bölümleme tablosunu farklı biçemlerde elde edebilirsiniz.

en:              that you can choose from:
tr:              Bu biçemler:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
tr:                 r - Temel veri (verinin diske yazılan biçemi)

en:                 s - Table ordered by sectors
tr:                 s - Disk bölümlerinin sektörlere dağılımını gösterir

en:                 t - Table in raw format
tr:                 t - Geleneksel disk bölümleme tablosu

en:   q          Quit program without writing partition table
tr:   q          Disk bölümleme tablosu diskteki yerine kaydedilmeden çıkılır

en:   t          Change the filesystem type
tr:   t          Dosya sistemi türünü değiştirir

en:   u          Change units of the partition size display
tr:   u          Disk bölümü boyunun birimini değiştirir

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
tr:              MB, sektör, silindir birimleri sırayla yer değiştirir

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
tr:   W          Disk bölümleme tablosunu diskteki yerine yazar. (Büyük W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
tr:              Diskteki veriyi yanlışlıkla kaybetmemek için

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
tr:              'evet' ya da 'hayır' yazmanız istenerek veriyi diske yazdırıp,

en:              `no'
tr:              yazdırmayacağınıza kesin karar verebilirsiniz

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
tr: Yukarı Ok    Kürsörü önceki disk bölümüne kaydırır

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
tr: Aşağı Ok     Kürsörü sonraki disk bölümüne kaydırır

en: CTRL-L       Redraws the screen
tr: CTRL-L       Ekranı tazeler

en:   ?          Print this screen
tr:   ?          Bu yardım ekranını gösterir

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
tr: Bilgi: Kaydet (W) komutu dışında tüm komutları büyük ya da küçük harf

en: case letters (except for Writes).
tr: olarak kullanabilirsiniz.

en: Cylinders
tr: Silindir

en: Change cylinder geometry
tr: Silindir geometrisini değiştirir

en: Heads
tr: Kafa

en: Change head geometry
tr: Kafa geometrisini değiştirir

en: Change sector geometry
tr: Sektör geometrisini değiştirir

en: Done with changing geometry
tr: Geometri değişikliği yapıldı

en: Enter the number of cylinders:
tr: Silindir sayısını verin:

en: Illegal cylinders value
tr: Silindir sayısı kuraldışı

en: Enter the number of heads:
tr: Kafa sayısını verin:

en: Illegal heads value
tr: Kafa sayısı kuraldışı

en: Enter the number of sectors per track:
tr: sektör/iz sayısını verin:

en: Illegal sectors value
tr: sektör sayısı kuraldışı

en: Enter filesystem type:
tr: Dosya sistemi türünü verin:

en: Cannot change FS Type to empty
tr: Dosya sistemi türü boş olarak değiştirilemez

en: Cannot change FS Type to extended
tr: Dosya sistemi türü ek olarak değiştirilemez

en: Unk(%02X)
tr: Ne?(%02X)

en: Pri/Log
tr: Bir/Man

en: Unknown (%02X)
tr: Bilinmeyen (%02X)

en: Disk Drive: %s
tr: Sabit Disk: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
tr: Boyut: %lld bayt, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
tr: Boyut: %lld bayt, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
tr: Kafa: %d        Sektör/İz: %d       Silindir: %lld

en: Part Type
tr: Bölüm Türü

en: FS Type
tr: DS Türü

en: [Label]
tr: [Etiket]

en:     Sectors
tr:    Sektör

en:   Cylinders
tr:   Silindir

en:   Size (MB)
tr:   Boy (MB)

en:   Size (GB)
tr:   Boy (GB)

en: Bootable
tr: Açılış

en: Toggle bootable flag of the current partition
tr: Seçilen disk bölümünde Açılış flamasını kaldırır/indirir

en: Delete the current partition
tr: Seçilen disk bölümünü kaldırır

en: Change disk geometry (experts only)
tr: Disk geometrisini değiştirir (uzmanlar için)

en: Print help screen
tr: Yardım ekranını gösterir

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
tr: Seçilen disk bölümünü kalan yere göre ayarlar (uzmanlar için)

en: Create new partition from free space
tr: Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur

en: Print partition table to the screen or to a file
tr: Disk bölümleme tablosunu ekrana ya da bir dosyaya yazar

en: Quit program without writing partition table
tr: Disk bölümleme tablosunu diske kaydetmeden çıkar

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
tr: Dosya sistemi türünü değiştirir (DOS, Linux, OS/2,..,vs)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
tr: Gösterilecek boy birimini değiştirir (MB, sekt, sld)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
tr: Disk bölümleme tablosunu diske kaydeder (bu işlem verilerin kaybına sebep olur)

en: Cannot make this partition bootable
tr: Bu disk bölümüne açılış kaydı yapılamaz

en: Cannot delete an empty partition
tr: Bir boş disk bölümü silinemez

en: Cannot maximize this partition
tr: Bu disk bölümü sığdırılamıyor

en: This partition is unusable
tr: Bu disk bölümü kullanışsız

en: This partition is already in use
tr: Bu disk bölümü zaten kullanımda

en: Cannot change the type of an empty partition
tr: Bir boş disk bölümünün türü değiştirilemez

en: No more partitions
tr: Başka disk bölümü yok

en: Illegal command
tr: Kuraldışı komut

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
tr: Telif Hakkı © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
tr: 
    Kullanımı:
    Sürümü göster:
            %s -v
    Disk bölümleme tablosunu göster:
            %s -P {r|s|t} [seçenekler] aygıt
    Etkileşimli kullanım:
            %s [seçenekler] aygıt
    
    Seçenekler:
    -a: Aydınlatma yerine ok kullanılır;
    -z: Disk bölümleme tablosunu okumadan sıfır tablo ile başlar;
    -c C -h H -s S: Çekirdekte kayıtlı silindir sayısı(C), kafa sayısı(H),
                    sektör/iz sayısı(S) değerlerini değiştirir.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
tr: 
    	Disk üzerinde geçerli bir AIX etiketi var.
    	Ne yazık ki, Linux şu anda bu disklerle
    	çalışamıyor. Buna rağmen biraz tavsiye:
    	1. fdisk ile üstüne yazarsanız içeriğini kaybedeceksiniz.
    	2. Bu diskin hala bir grubun yaşamsal öneme sahip bir
    	   üyesi olmadığından emin olun. (Aksi takdirde,
    	   aynalanmamışsa, diğer diskleri de silebilirsiniz.
    	3. Bu fiziksel bölümü silmeden önce diski AIX
    	   makinanızdan mantıksal olarak kaldırdığınıza
    	   emin olun. (Aksi takdirde bir AIXpert haline
    	   gelebilirsiniz.)

en: 
    BSD label for device: %s
tr: 
    Aygıt için BSD disk etiketi: %s

en: Command action
tr:  Komut  yaptığı iş

en:    d   delete a BSD partition
tr:    d   bir BSD disk bölümünü siler

en:    e   edit drive data
tr:    e   aygıt verisini düzenler

en:    i   install bootstrap
tr:    i   önyükleyici kurar

en:    l   list known filesystem types
tr:    l   bilinen dosya sistemi türlerini listeler

en:    m   print this menu
tr:    m   bu menüyü gösterir

en:    n   add a new BSD partition
tr:    n   yeni bir BSD disk bölümü ekler

en:    p   print BSD partition table
tr:    p   BSD disk bölümleme tablosunu gösterir

en:    q   quit without saving changes
tr:    q   değişiklikleri kaydetmeden çıkar

en:    r   return to main menu
tr:    r   ana menüye döner

en:    s   show complete disklabel
tr:    s   disk etiketinin tamamını gösterir

en:    t   change a partition's filesystem id
tr:    t   disk bölümünün dosya sistemi kimliğini gösterir

en:    u   change units (cylinders/sectors)
tr:    u   birim değiştirir (silindir/sektör)

en:    w   write disklabel to disk
tr:    w   disk etiketini diske yazar

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
tr:    x   BSD disk bölümünü BSD-olmayan bir bölüme bağlar

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
tr: %s disk bölümü geçersiz başlangıç sektör 0 değerine sahip.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
tr: %s disk etiketi sektör %d den okunuyor.

en: There is no *BSD partition on %s.
tr: %s üzerinde *BSD disk bölümü yok.

en: BSD disklabel command (m for help):
tr: BSD disk etiketi komutu (yardım için m):

en: First %s
tr: İlk %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
tr: Son %s, +size, +sizeM veya +sizeK

en: type: %s
tr: türü: %s

en: type: %d
tr: türü: %d

en: label: %.*s
tr: etiket: %.*s

en: flags:
tr: flamalar:

en:  removable
tr:  silinebilir

en:  badsect
tr:  bozukSektör

en: bytes/sector: %ld
tr: bayt/sektör: %ld

en: sectors/track: %ld
tr: sektör/iz: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
tr: iz/silindir: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
tr: sektör/silindir: %ld

en: cylinders: %ld
tr: silindir sayısı: %ld

en: rpm: %d
tr: devir sayısı: %d

en: interleave: %d
tr: serpiştirme: %d

en: trackskew: %d
tr: izkayması: %d

en: cylinderskew: %d
tr: silindirkayması: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
tr: kafadeğişimi %ld		# milisaniye

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
tr: izden-ize geçiş: %ld	# milisaniye

en: drivedata:
tr: aygıtverisi:

en: 
    %d partitions:
tr: 
    %d disk bölümü:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
tr: #     başlangıç    bitiş     boy      dstürü   [dboyu bboyu   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
tr: Disk etiketi %s üzerine yazılıyor.

en: %s contains no disklabel.
tr: %s disk etiketi içermiyor.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
tr: Bir disk etiketi oluşturmak ister misiniz? (e/h)

en: bytes/sector
tr: bayt/sektör

en: sectors/track
tr: sektör/iz

en: tracks/cylinder
tr: iz/silindir

en: cylinders
tr: silindir

en: sectors/cylinder
tr: sektör/silindir

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
tr:  <= sektör/iz * iz/silindir (öntanımlı) olmalı.

en: interleave
tr: serpiştirme

en: trackskew
tr: izkayması

en: cylinderskew
tr: silindirkayması

en: headswitch
tr: kafadeğiştirme

en: track-to-track seek
tr: izden-ize geçiş

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
tr: Önyükleyici: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
tr: Önyükleyici disk etiketinin alanına giriyor!

en: Bootstrap installed on %s.
tr: %s üzerine önyükleyici kuruldu.

en: Partition (a-%c):
tr: Disk bölümü (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
tr: Oluşturulabilecek disk bölümlerinin tümü oluşturuldu

en: This partition already exists.
tr: Bu disk bölümü zaten var.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
tr: Uyarı: disk bölümü sayısı çok fazla (%d, en çok %d).

en: 
    Syncing disks.
tr: 
    Diskler eşzamanlanıyor.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
tr: Kullanımı:
        fdisk [-b SktUz] [-u] DiSK    Disk bölümleme tablosunu değiştirir
        fdisk -l [-b SktUz] [-u] DiSK Disk bölümleme tablosunu listeler
        fdisk -s BÖLÜM                Bölüm uzunluklarını blok cinsinden verir
        fdisk -v                      fdisk sürüm bilgilerini gösterir
    Burada:
    DiSK /dev/hdb veya /dev/sda gibi ve
    BÖLÜM /dev/hdb7 gibi verilir.
    -u: Başlangıç ve bitiş sektörlerini (silindir değil) verir
    -b 2048: 2048 baytlık sektörler kullanılır

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
tr: Kullanımı: fdisk [-l] [-b Skt] [-u] aygıt
      Örneğin:
       fdisk /dev/hda  (ilk IDE disk)
       fdisk /dev/sdc  (üçüncü SCSI disk)
       fdisk /dev/eda  (ilk PS/2 ESDI aygıtı)
       fdisk /dev/rd/c0d0  veya
       fdisk /dev/ida/c0d0  (RAID aygıtları)
      ...

en: Unable to open %s
tr: %s açılamıyor

en: Unable to read %s
tr: %s okunamıyor

en: Unable to seek on %s
tr: %s üzerinde erişim olanaksız

en: Unable to write %s
tr: %s yazılamıyor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
tr: %s üzerinde BLKGETSIZE ioctl hata verdi

en: Unable to allocate any more memory
tr: Daha fazla bellek ayrılamıyor

en: Fatal error
tr: Ölümcül Hata

en:    a   toggle a read only flag
tr:    a   salt-okunur flamasını kaldırır/indirir

en:    b   edit bsd disklabel
tr:    b   bsd disk etiketini düzenler

en:    c   toggle the mountable flag
tr:    c   bağlanabilir flamasını kaldırır/indirir

en:    d   delete a partition
tr:    d   bir disk bölümünü siler

en:    l   list known partition types
tr:    l   bilinen disk bölümü türlerini listeler

en:    n   add a new partition
tr:    n   yeni bir disk bölümü ekler

en:    o   create a new empty DOS partition table
tr:    o   yeni bir DOS disk bölümü oluşturur

en:    p   print the partition table
tr:    p   disk bölümleme tablosunu gösterir

en:    s   create a new empty Sun disklabel
tr:    s   yeni bir Sun disk etiketi oluşturur

en:    t   change a partition's system id
tr:    t   disk bölümünün sistem kimliğini değiştirir

en:    u   change display/entry units
tr:    u   gösterme/girdi birimini değiştirir

en:    v   verify the partition table
tr:    v   disk bölümleme tablosunu doğrular

en:    w   write table to disk and exit
tr:    w   tabloyu diskteki yerine yazar ve çıkar

en:    x   extra functionality (experts only)
tr:    x   fazladan işlevsellik (uzmanlar için)

en:    a   select bootable partition
tr:    a   açılış disk bölümünü seçer

en:    b   edit bootfile entry
tr:    b   açılış dosyası girdilerini düzenler

en:    c   select sgi swap partition
tr:    c   sgi takas bölümü seçilir

en:    a   toggle a bootable flag
tr:    a   açılış flamasını indirir/kaldırır

en:    c   toggle the dos compatibility flag
tr:    c   dos uyumluluk flamasını indirir/kaldırır

en:    a   change number of alternate cylinders
tr:    a   almaşık silindirlerin sayısını değiştirir

en:    c   change number of cylinders
tr:    c   silindir sayısını değiştirir

en:    d   print the raw data in the partition table
tr:    d   disk bölümleme tablosunun temel verisini gösterir

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
tr:    e   silindir başına fazladan sektör sayısını değiştirir

en:    h   change number of heads
tr:    h   kafa sayısını değiştirir

en:    i   change interleave factor
tr:    i   serpiştirme etkenini değiştirir

en:    o   change rotation speed (rpm)
tr:    o   devir sayısını değiştirir (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
tr:    s   sektör/iz sayısını değiştirir

en:    y   change number of physical cylinders
tr:    y   fiziksel silindir sayısını değiştirir

en:    b   move beginning of data in a partition
tr:    b   disk bölümü içindeki verinin başlanıcına gider

en:    e   list extended partitions
tr:    e   ek disk bölümlerini listeler

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
tr:    g   IRIX (SGI) disk bölümleme tablosu oluşturur

en:    f   fix partition order
tr:    f   disk bölümleme sırasını düzeltir

en: You must set
tr: Belirtilmeli

en: heads
tr: kafa

en: sectors
tr: sektör

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
tr: %s%s.
    Bunu fazladan işlevler menüsünden yapabilirsiniz.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
tr: 
    Bu disk için silindir sayısı %d olarak belirlendi.
    Yanlış bir şey yok fakat 1024 silindirden büyük değerlerle
    bazı yazılımlar sorun çıkabilir:
    1) önyükleme sırasında çalışan yazılımlar (örn. LILO'nun eski sürümleri)
    2) diğer işletim sistemlerinin önyükleme ve disk bölümleme yazılımları
       (örn. DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
tr: Birincil ek disk bölümünde hizalama hatalı

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
tr: Uyarı: %d. bölümden sonrakiler atlanıyor.
    Bu bölümleme tablosunu kaydederseniz, bunlar silinmiş olacak.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
tr: Uyarı: %d disk bölümleme tablosunda fazladan bağ imleyici

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
tr: Uyarı: %d disk bölümleme tablosundaki fazladan veri yoksayılıyor

en: Note: sector size is %d (not %d)
tr: Bilgi: sektör uzunluğu %d (%d değil)

en: You will not be able to write the partition table.
tr: Disk bölümleme tablosunu diskteki yerine kaydetme yetkiniz yok.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
tr: Bu disk hem DOS hem de BSD olarak imli.
    BSD kipine geçmek için 'b' komutunu verin.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
tr: Aygıt ne geçerli bir DOS disk bölümleme tablosu ne de Sun, SGI ya da OSF disk etiketleri içeriyor.

en: Internal error
tr: İç hata

en: Ignoring extra extended partition %d
tr: Fazladan ek disk bölümü %d yoksayılıyor

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
tr: Uyarı: geçersiz bayrak 0x%04x %d. disk bölümleme tablosunda w(yaz) ile düzeltilmiş olacak

en: 
    got EOF thrice - exiting..
tr: 
    Dosya sonuna rastlandı - çıkılıyor..

en: Hex code (type L to list codes):
tr: Onaltılık kod (kod listesi için L tuşlayın):

en: %s (%u-%u, default %u):
tr: %s (%u-%u, öntanımlı %u):

en: Using default value %u
tr: Öntanımlı değer %u kullanılıyor

en: Partition number
tr: Disk bölümü numarası

en: Warning: partition %d has empty type
tr: Uyarı: %d disk bölümünün türü boş görünüyor

en: Selected partition %d
tr: Seçilen disk bölümü %d

en: No partition is defined yet!
tr: Tanımlı bir disk bölümü henüz yok!

en: All primary partitions have been defined already!
tr: Tüm birincil bölümler zaten tanımlı!

en: sector
tr: sektör

en: Changing display/entry units to %s
tr: gösterme/girdi birimi %s olarak değiştiriliyor

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
tr: UYARI: %d disk bölümü bir ek disk bölümü

en: DOS Compatibility flag is set
tr: DOS uyumluluk flaması etkin

en: DOS Compatibility flag is not set
tr: DOS uyumluluk flaması etkin değil

en: Partition %d does not exist yet!
tr: %d disk bölümü henüz yok!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
tr: Birçok sistemde (Linux dışında) 0 türü boş alanı
    gösterir. 0 türünde bir disk bölümüne sahip olmak
    muhtemelen pek uygun olmayacaktır. 'd' komutunu
    kullanarak bir disk bölümünü silebilirsiniz.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
tr: Bir disk bölümünü bir ek bölümün içinde ya da herhangi bir yerde
    değiştiremezsiniz. Önce silmeniz gerekir.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
tr: Linux'a uygun olsa da SunOS/Solaris gerektirdiğinden,
    3. disk bölümünün diskin tamamı (5) olarak bırakıldığı kabul ediliyor.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
tr: %d disk bölümünün sistem türü %x (%s) olarak değiştirildi

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
tr: %d disk bölümü farklı fiziksel/mantıksal başlangıçlara sahip (Linux değil?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
tr:  fiziksel=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
tr: mantıksal=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
tr: %d disk bölümü farklı fiziksel/mantıksal bitişlere sahip:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
tr: %i disk bölümünün başlangıcı silindir sınırları dışında:

en: should be (%d, %d, 1)
tr: (%d, %d, 1) olmalıydı

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
tr: %i. disk bölümü silindir sınırında bitmiyor.

en: should be (%d, %d, %d)
tr: (%d, %d, %d) olmalıydı

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
tr: 
    Disk %s: %ld MB %lld bayt

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
tr: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bayt

en: , total %llu sectors
tr: , toplam %llu sektör

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
tr: Hiçbir şey yapılmadı. Sıralama zaten doğru.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
tr: Bu bir disk bölümleme tablosu gibi görünmüyor.
    Galiba yanlış aygıt seçtiniz.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
tr: %*s Açılış    Başlangıç     Bitiş  BlokSayısı Kml Sistem

en: 
    Partition table entries are not in disk order
tr: 
    Disk bölümleme tablosu girdileri diskteki sırasında değil

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
tr: No AF  Hd Skt  Sln  Hd Skt  Sld    Başlangıç   Boy  Kml

en: Warning: partition %d contains sector 0
tr: Uyarı: %d disk bölümü 0. sektörü içeriyor

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
tr: %d disk bölümü: kafa sayısı %d en çok olabileceği %d değerinden büyük

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
tr: %d disk bölümü: silindir sayısı %d en çok olabileceği %d değerinden büyük

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
tr: %d disk bölümü: önceki sektör sayısı %d toplam %d ile çelişiyor

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
tr: Uyarı: %d disk bölümünün veri-başlangıcı hatalı

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
tr: Uyarı: %d ile %d disk bölümleri birbirine girmiş.

en: Warning: partition %d is empty
tr: Uyarı: %d disk bölümü boş

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
tr: Mantıksal disk bölümü %d tamamen %d disk bölümünün içinde değil

en: %lld unallocated sectors
tr: %lld sektör kullanılmamış

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
tr: %d disk bölümü zaten atanmış. Yeniden eklemeden önce silmelisiniz.

en: No free sectors available
tr: Boşta sektör yok

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
tr: 	Bu fdisk AIX disk etiketleri ile çalışamaz.
    	DOS bölümleri eklemek istiyorsanız önce yeni
    	bir DOS disk bölümleme tablosu oluşturun. (o ile)
    	UYARI: Bu işlem ile diskteki tüm bilgile kaybalacaktır.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
tr: Önce bazı disk bölümlerini silip ondan sonra ek disk bölümünü eklemelisiniz

en: All logical partitions are in use
tr: Tüm mantıksal bölümler kullanımda

en: Adding a primary partition
tr: Bir birincil disk bölümü ekleniyor

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
tr:  Komut yaptığı iş
       %s
       p   birincil disk bölümü (1-4)

en: l   logical (5 or over)
tr: l   mantıksal (5 veya üzeri)

en: e   extended
tr: e   ek

en: Invalid partition number for type `%c'
tr: Tür '%c' için disk bölümü numarası geçersiz

en: The partition table has been altered!
tr: Disk bölümleme tablosu zaten değişmişti!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
tr: Disk bölümleme tablosunu yeniden okumak için ioctl() çağrılıyor.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
tr: 
    UYARI: Disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı. Hata: %d:%s.
    Çekirdek hala eski tabloyu kullanıyor.
    Yeni tablo makinayı yeniden başlattığınızda geçerli olacak.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
tr: 
    UYARI: Herhangi bir DOS 6.x bölümünü oluşturduysanız ya da
    değişiklik yaptıysanız, lütfen fdisk man sayfalarındaki
    ek bilgileri okuyun.

en: 
    Error closing file
tr: 
    Dosya kapatılırken hata

en: Syncing disks.
tr: Diskler eşzamanlanıyor.

en: Partition %d has no data area
tr: %d disk bölümü veri alanına sahip değil

en: New beginning of data
tr: Yeni veri başlangıcı

en: Expert command (m for help):
tr: Uzman komutları (yardım için m):

en: Number of cylinders
tr: Silindir sayısı

en: Number of heads
tr: Kafa sayısı

en: Number of sectors
tr: Sektör sayısı

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
tr: Uyarı: Sektör hizalaması DOS uyumlu olarak yapılıyor

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
tr: %s diski geçerli bir disk bölümleme tablosu içermiyor

en: Cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: %c: unknown command
tr: %c: komut bilinmiyor

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
tr: Bu çekirdek sektör uzunluğunu kendisi bulur. - -b seçeneği yoksayıldı

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
tr: Uyarı: -b (sektör uzunluğu ayarı) seçeneği tek aygıt ile kullanılmış olmalıydı

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
tr: %s üzerinde OSF/1 disk etiketi saptandı, disk etiketi kipine giriliyor.

en: Command (m for help):
tr: Komut (yardım için m):

en: 
    The current boot file is: %s
tr: 
    Şu anki önyükleme dosyası: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
tr: Lütfen yeni açılış dosyasının ismini giriniz:

en: Boot file unchanged
tr: Açılış dosyası değiştirilmedi

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
tr: 
    	SGI disk bölümleme tablosu için uzman menüsü yok.

en: SGI raw
tr: SGI ham

en: SGI volume
tr: SGI bölümü

en: Linux swap
tr: Linux takas

en: Linux native
tr: Linux doğal

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
tr: MIPS Computer Systems, Inc'e göre, Etiket 512 bayttan fazlasını içeremez

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
tr: Yanlış sağlama toplamı veren sgi disk etiketi saptandı.

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
tr: ----- disk bölümleri -----
    Bl# %*s  Bilgi   Başlangıç   Bitiş  Sektor  Kiml Sistem

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
tr: ----- Önyükleme Bilgileri -----
    Önyükleme dosyası: %s
    ----- Dizin Girdileri -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
tr: %2d: %-10s sektör%5u boy%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
tr: 
    Önyükleme dosyası geçersiz!
    	Önyükleme dosyasının okunabilir bir ismi olmalıdır,
    	örn. "/unix" ya da "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
tr: 
    	Önyükleme dosyasının ismi çok uzun:  en çok 16 bayt.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
tr: 
    	Önyükleme dosyasının ismi dosya yolunu da içermeli.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
tr: 
    	Önyükleme dosyasının varlığını denetlemediğini bilmelisiniz.
    	SGI için "/unix" öntanımlı önyükleme dosyasıdır ve yedek dosyasının
    öntanımlı ismi "/unix.save"dir.

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
tr: 
    	Önyükleme dosyası "%s" olarak değiştirildi.

en: More than one entire disk entry present.
tr: Birden fazla tüm disk girdisi var.

en: No partitions defined
tr: Atanmış disk bölümü yok

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
tr: 11. disk bölümü tüm diski kapsadığında IRIX'e uygun olur.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
tr: Diskin tümünü kaplayan bir disk bölümü blok 0'dan başlamalıydı.
    %d. bloktan değil

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
tr: Diskin tümünü kapladığı belirtilen disk bölümü %d blok,
    diskin tamamı ise %d blok.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
tr: Tek disk bölümü (#11) tüm diski kaplamalıydı.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
tr: %d disk bölümü silindir sınırında başlamıyor.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
tr: %d disk bölümü silindir sınırında bitmiyor.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
tr: %d disk bölümü ile %d birbirinin %d sektör içine giriyor.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
tr: %8u sektörlük boşluk kullanılmadı -  %8u-%u sektörleri

en: 
    The boot partition does not exist.
tr: 
    Önyükleme disk bölümü yok.

en: 
    The swap partition does not exist.
tr: 
    Takas bölümü yok.

en: 
    The swap partition has no swap type.
tr: 
    Takas bölümünün türü takas değil.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
tr: 	Kullanışsız bir önyükleme dosyası seçtiniz.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
tr: Boş olmayan bir disk bölümünün etiketini değiştirebilirsiniz!

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
tr: Göreli konumu 0 olan disk bölümünün "SGI volhdr" türünde olması
    tavsiye edilir. IRIX sistemi onun sash ve fx gibi dizin araçlarından
    onu elde etmeye çalışacaktır. Sadece tüm disk bölümü olarak
    "SGI volume" onunla çelişebilir. Bu disk bölümünü farklı
    oluşturmak istiyorsanız EVET yazın.

en: YES
tr: EVET

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
tr: Disk üzerindeki diğer bölümlerin üzerine taşan bir disk bölümü
    ayırdığınızın farkında mısınız?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
tr: Tüm disk girdisi otomatik olarak üretilmeye çalışılıyor.

en: The entire disk is already covered with partitions.
tr: Tüm disk alanı zaten disk bölümlerince kullanılmış.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
tr: Disk üzerindeki diğer bölümlerin üzerine taşan bir disk bölümü
    ayırdığınız. Önce bunu düzeltin!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
tr: Onbirinci disk bölümünün tüm diski kapsaması ve `SGI volume'
    türünde olması tavsiye edilir.

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
tr: Disk üzerindeki diğer bölümlerin üzerine taşan bir disk bölümü
    ayıracaksınız. Önce bunu düzeltin!

en:  Last %s
tr:  Son %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
tr: Bir yeni SGI disk etiketi kurgulanıyor. Siz diske yazana kadar
    değişiklikler bellekte tutulacak. Şüphesiz, yazıldıktan sonra,
    diskte bulunan tüm bilgiyi bir daha geri alamamak üzere
    kaybedeceksiniz.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
tr: Uyarı:  BLKGETSIZE ioctl %s üzerinde başarısız.  Silindir geometrisi için %d
    değeri kullanılıyor. Bu değer 33.8 GB'dan büyük aygıtlarda kırpılabilir.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
tr: %d disk bölümünün parametreleri okunmaya çalışılıyor.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
tr: Kimlik=%02x	Başlangıç=%d	Boy=%d

en: SunOS swap
tr: SunOS takas

en: Whole disk
tr: Tüm disk

en: Linux raid autodetect
tr: Linux raid otosaptama

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
tr: Yanlış sağlama toplamı veren bir sun disk etiketi saptandı.
    Tüm değerleri örn. kafa, sektör, silindir ve disk bölümlerini
    belirlemeniz ya da baştan bir temiz etiket (ana menüden s komutu ile)
    oluşturmanız gerekebilecek.

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
tr: Bir yeni sun disk etiketi kurgulanıyor. Siz diske yazana kadar
    değişiklikler bellekte tutulacak. Şüphesiz, yazıldıktan sonra,
    diskte bulunan tüm bilgiyi bir daha geri alamamak üzere
    kaybedeceksiniz.

en: Sectors/track
tr: Sektör/iz

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
tr: %d disk bölümü silindir sınırında bitmiyor

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
tr: %d disk bölümü diğerleriyle %d-%d sektörlerinde üstüste biniyor

en: Unused gap - sectors 0-%d
tr: Kullanılmamış boşluk - 0-%d sektörlerinde

en: Unused gap - sectors %d-%d
tr: Kullanılmamış boşluk - %d-%d sektörlerinde

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
tr: Diğer disk bölümleri zaten diski kaplamış.
    Tekrar denemeden önce bazılarını silmeniz ya da
    küçültmeniz gerek.

en: Sector %d is already allocated
tr: Sektör %d zaten kullanımda

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
tr: Üçüncü disk bölümünüz tüm diski kapladığı gibi %d %s değeriyle
    diğer disk bölümlerine de geçiyor. Girdiğiniz değer %d %s olarak
    değiştirildi.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
tr: SunOS/Solaris uyumluluğu sağlamak isterseniz, bu disk bölümünü 0 dan
    başlayan %u sektörlük tüm disk (5) olarak bırakmayı gözönüne alabilirsiniz

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
tr: Göreli değeri 0 da olan UFS, EXT2FS dosya sistemi ya da SunOS takas
    disk bölümü tavsiye edilir. Linux takas alanını koymak disk bölümleme
    tablonuzu ve önyükleme blokunuzu bozabilecek. Bu disk bölümünüzün
    82 etiketli (Linux takas) olmasını istediğinizden eminseniz lütfen
    EVET yazınız:

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
tr: %*s Flama Başlangıç    Bitiş   Blok#   Kiml Sistem

en: Number of alternate cylinders
tr: Almaşık silindirlerin sayısı

en: Extra sectors per cylinder
tr: Silindir başına fazladan sektörler

en: Interleave factor
tr: Serpiştirme etkeni

en: Rotation speed (rpm)
tr: Devir sayısı (rpm)

en: Number of physical cylinders
tr: Fiziksel silindirlerin sayısı

en: AIX bootable
tr: AIX önyüklenebilir

en: OS/2 Boot Manager
tr: OS/2 Önyükleme Yöneticisi

en: Hidden FAT12
tr: Gizli FAT12

en: Compaq diagnostics
tr: Compaq teşhis sistemi

en: Hidden FAT16 <32M
tr: Gizli FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
tr: Gizli HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
tr: Disk Bölümü kaydı kurtarma

en: QNX4.x 2nd part
tr: QNX4.x 2. bölüm

en: QNX4.x 3rd part
tr: QNX4.x 3. bölüm

en: GNU HURD or SysV
tr: GNU HURD veya SysV

en: Old Minix
tr: Eski Minix

en: Minix / old Linux
tr: Minix / eski Linux

en: Linux swap / Solaris
tr: Linux takas / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
tr: OS/2 gizli C: aygıtı

en: Linux extended
tr: Linux ek

en: NTFS volume set
tr: NTFS bölüm kümesi

en: Linux plaintext
tr: Linux saltmetin

en: BSDI fs
tr: BSDI ds

en: BSDI swap
tr: BSDI takas

en: Boot Wizard hidden
tr: Önyükleme sihirbazı gizli

en: Non-FS data
tr: DS-olmayan veri

en: Dell Utility
tr: Dell Uygulaması

en: DOS access
tr: DOS erişimi

en: Linux/PA-RISC boot
tr: Linux/PA-RISC önyüklemesi

en: DOS secondary
tr: DOS ikincil

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
tr: %s üzerinde erişim hatası - %lu ya erişilemiyor

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
tr: erişim hatası: 0x%08x%08x istendi, 0x%08x%08x alındı

en: out of memory - giving up
tr: bellek yetersiz - bırakılıyor

en: read error on %s - cannot read sector %lu
tr: %s üzerinde okuma hatası - %lu sektörü okunamıyor

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
tr: HATA: %lu sektörü msdos imzası taşımıyor

en: write error on %s - cannot write sector %lu
tr: %s üzerinde yazma hatası - %lu sektörüne yazılamıyor

en: cannot open partition sector save file (%s)
tr: disk bölümü sektör kayıt dosyası (%s) açılamıyor

en: write error on %s
tr: %s üzerinde yazma hatası

en: cannot stat partition restore file (%s)
tr: disk bölümü tekrar oluşturma dosyası (%s) durum bilgileri alınamıyor

en: partition restore file has wrong size - not restoring
tr: disk bölümü tekrar oluşturma dosyasının uzunluğu hatalı - tekrar oluşturulamıyor

en: out of memory?
tr: bellek yetersiz?

en: cannot open partition restore file (%s)
tr: disk bölümü tekrar oluşturma dosyası (%s) açılamıyor

en: error reading %s
tr: %s okunurken hata

en: cannot open device %s for writing
tr: %s aygıtı yazılmak üzere açılamıyor

en: error writing sector %lu on %s
tr: %lu sektörünü %s üzerine yazmada hata

en: Disk %s: cannot get geometry
tr: Disk %s: geometri alınamıyor

en: Disk %s: cannot get size
tr: Disk %s: boyu alınamıyor

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
tr: Uyarı: başlangıç=%lu - bu diskin tamamı değil de bir disk bölümü
    gibi görünüyor. fdisk kullanmak anlamlı olmayacak.
    [Bunu mutlaka yapmak istiyorsanız --force seçeneğini kullanabilirsiniz]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
tr: Uyarı: HDIO_GETGEO %lu kafa bildiriyor

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
tr: Uyarı: HDIO_GETGEO %lu sektör bildiriyor

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
tr: Uyarı: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO %lu silindir bildiriyor

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
tr: Uyarı: sektör sayısı (%lu) en fazla 63 olabileceğinden pek sektör
    sayısına benzemiyor. Bu chs adresleme kullanılan yazılımlarla sorun çıkarır.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
tr: 
    Disk %s: %lu silindir, %lu kafa, %lu sektör/iz

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
tr: %s (%s disk bölümündeki) yanlış kafa sayısı içeriyor: %lu (0-%lu arasında olmalıydı)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
tr: %s (%s disk bölümündeki) yanlış sektör sayısı içeriyor: %lu (1-%lu arasında olmalıydı)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
tr: %s (%s disk bölümündeki) yanlış silindir sayısı içeriyor: %lu (0-%lu arasında olmalıydı)

en: Id  Name
tr: Kiml İsim

en: Re-reading the partition table ...
tr: Disk bölümleme tablosu yeniden okunuyor ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
tr: Disk bölümleme tablosunun yeniden okunması başarılamadı
    mkfs kullanabilmek için sistemi yeniden başlatmalısınız.

en: Error closing %s
tr: %s kapatılırken hata

en: %s: no such partition
tr: %s: böyle bir disk bölümü yok

en: unrecognized format - using sectors
tr: biçem bilinmiyor - sektör sayısı kullanılıyor

en: # partition table of %s
tr: # %s disk bölümleme tablosu

en: unimplemented format - using %s
tr: desteklenmeyen biçem - %s kullanılıyor

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
tr: birimler = %lu baytlık silindir, 1024 baytlık blok, %d'den başlayarak

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
tr:                               silindir   blok
       Aygıt Önykl Balangıç Bitiş sayısı   sayısı

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
tr: birimler = 512 baytlık sektör, %d'den başlayarak

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
tr:     Aygıt Önyükl Başlangıç   Bitiş   sektör  Kiml Sistem
                                         sayısı

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
tr: birim = 1024 baytlık blok, %d'den başlayarak

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
tr:    Aygıt Önyükl Başlangıç   Bitiş    blok    Kiml Sistem
                                        sayısı

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
tr: birimler = 1048576 baytlık mebibayt, 1024 baytlık blok, %d'den başlayarak

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
tr:    Aygıt Önyük Başl   Bitiş    MiB     blok    Kiml Sistem
                                         sayısı

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
tr: 		başlangıç: (sld,kafa,sekt) (%ld,%ld,%ld) gerekirken (%ld,%ld,%ld) bulundu

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
tr: 		bitiş: (sld,kafa,sekt) (%ld,%ld,%ld) gerekirken (%ld,%ld,%ld) bulundu

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
tr: disk bölümü disk sonundan sonra, %ld. silindirde bitiyor

en: No partitions found
tr: Disk bölümü bulunamadı

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
tr: Uyarı: Disk bölümünün sld/kafa/sekt sıralaması */%ld/%ld
    (%ld/%ld/%ld yerine) yapılmış görünüyor.
    Bu listeleme bu geometriyle kabul ediliyor.

en: no partition table present.
tr: disk bölümleme tablosu yok.

en: strange, only %d partitions defined.
tr: tuhaf, sadece %d disk bölümü atanmış.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
tr: Uyarı: %s disk bölümü sıfır uzunlukta ama boş olarak imli değil

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
tr: Uyarı: %s disk bölümü sıfır uzunlukta ve önyüklenebilir

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
tr: Uyarı: %s disk bölümü sıfır uzunlukta ve başlangıcı 0 da değil

en: Warning: partition %s
tr: Uyarı: %s disk bölümü

en: is not contained in partition %s
tr: %s disk bölümünde değil

en: Warning: partitions %s
tr: Uyarı: %s disk bölümü

en: and %s overlap
tr: ve %s birbirine girmiş

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
tr: Uyarı: %s disk bölümleme tablosunun bir kısmını içerdiğinden (sektör %lu)
    dolduğunda onu bozacak

en: Warning: partition %s starts at sector 0
tr: Uyarı: %s disk bölümü 0. sektörde başlıyor

en: Warning: partition %s extends past end of disk
tr: Uyarı: %s disk bölümü disk sonunu aşıyor

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
tr: Birincil disk bölümlerinden en çok biri ek disk bölümünde bulunabilir.
     (Şüphesiz Linux altında bu bir sorun değildir)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
tr: Uyarı: %s disk bölümü bir silindir sınırından başlamıyor

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
tr: Uyarı: %s disk bölümü bir silindir sınırında bitmiyor

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
tr: Uyarı: birden fazla disk bölümü önyükleme flaması içeriyor.
    Bu LILO için sorun yaratmaz ama DOS MBR bu diski çalıştıramaz.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
tr: Uyarı: birincil disk bölümlerinden sadece bir tanesi önyüklenebilir,
    LILO `bootable' flamasına aldırmaz.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
tr: Uyarı hiçbir disk bölümü önyükleme bayrağı içermiyor
    Bu LILO için sorun oluşturmaz ama DOS MBR bu diski çalıştıramaz.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
tr: %s: başlangıç: (sld,kafa,sekt) sırasıyla (%ld,%ld,%ld) olmalıydı
    (%ld,%ld,%ld) bulundu

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
tr: %s: bitiş: (sld,kafa,sekt) sırasıyla (%ld,%ld,%ld) olmalıydı
    (%ld,%ld,%ld) bulundu

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
tr: %s diskin sonunu aşarak %ld. silindirde bitiyor

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
tr: Uyarı: ek disk bölümünün başlangıcı %ld den %ld ye kaydırıldı
    (Sadece liste uyumluluğu için. İçeriği değişmiyor.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
tr: Uyarı: ek disk bölümü bir silindir sınırında başlamıyor.
    DOS ve Linux içerikleri farklı yorumlayacaktır.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
tr: disk bölümü sayısı çok fazla - Bu sonuncusu (%d) disk bölümü

en: tree of partitions?
tr: ağacında yok sayılsın mı?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
tr: Disk yöneticisi saptadı - bulunan DM6 imzası

en: DM6 signature found - giving up
tr: ile çalışılamıyor - bırakılıyor

en: strange..., an extended partition of size 0?
tr: tuhaf..., sıfır uzunlukta bir ek disk bölümü?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
tr: tuhaf..., sıfır uzunlukta bir BSD disk bölümü?

en:  %s: unrecognized partition table type
tr:  %s: disk bölümleme tablosu türü tanınmıyor

en: -n flag was given: Nothing changed
tr: -n flaması verilmiş: Hiçbir şey değişmedi

en: Failed saving the old sectors - aborting
tr: Eski sektörlere yazmada başarısızlık - çıkılıyor

en: Failed writing the partition on %s
tr: %s disk bölümüne yazarken hata oluştu

en: long or incomplete input line - quitting
tr: uzun ve eksik girdi satırı - çıkılıyor

en: input error: `=' expected after %s field
tr: girdi hatası: %s alanından sonra bir `=' gerekli

en: input error: unexpected character %c after %s field
tr: girdi hatası: %c karakteri gereksiz (%s alanından sonra)

en: unrecognized input: %s
tr: anlaşılmayan girdi: %s

en: number too big
tr: sayı çok büyük

en: trailing junk after number
tr: sayıdan sonrasında süprüntü

en: no room for partition descriptor
tr: disk bölümü betimleyici için yer yok

en: cannot build surrounding extended partition
tr: kuşatan ek disk bölümü kurgulanamıyor

en: too many input fields
tr: girdi alanları çok fazla

en: No room for more
tr: Daha fazla yer yok

en: Illegal type
tr: Kuraldışı tür

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
tr: Uyarı: belirtilen (%lu) uzunluk, izin verilen (%lu) uzunluktan fazla

en: Warning: empty partition
tr: Uyarı: boş disk bölümü

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
tr: Uyarı: disk bölümü başlangıcı hatalı (en erken %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
tr: anlaşılmayan önyükleme flaması; - ya da * seçiniz

en: partial c,h,s specification?
tr: kısmi sld,kafa,sekt özellikleri?

en: Extended partition not where expected
tr: Ek disk bölümü gereken yerde değil

en: bad input
tr: girdi hatalı

en: too many partitions
tr: çok fazla disk bölümü var

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
tr: Girdi biçemi aşağıdaki gibidir; verilmeyen alanlara öntanımlı değerler atanır.
    <başlangıç> <uzunluk> <türü [E,S,L,X,hex]> <önyükleme [-,*]>
    <sld,kafa,sekt> <sld,kafa,sekt>
    Genellikle <başlangıç> ve <uzunluk> değerleri (ve tabii ki <türü>)
    belirtmek yeterlidir.

en: Usage: %s [options] device ...
tr: Kullanımı: %s [seçenekler] aygıt ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
tr: aygıt: /dev/hda veya /dev/sda gibi

en: useful options:
tr: kullanışlı seçenekler:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
tr:     -s  --show-size     disk bölümü uzunlukları listelenir

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
tr:     -c  --id            disk bölümü kimliği değiştirilir ya da gösterilir

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
tr:     -l  --list          aygıtların disk bölümlerini listeler

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
tr:     -d  --dump          dökümler, ama sonraki girdiler için uygun biçemde

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
tr:     -i  --increment     silindir sayısı v.s. 0 yerine 1 den itibaren

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
tr:     -uS, -uB, -uC, -uM  sektör/blok/silindir/MB birimleriyle değer alır/gösterir

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
tr:     -T  --list-types    bilinen disk bölümü türlerini listeler

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
tr:     -D  --DOS           DOS-uyumluluğu için: bir disk bölümünü çoraklaştırır

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
tr:     -R  --re-read       çekirdek yeniden okuma tablosu yapar

en:     -N# :                change only the partition with number #
tr:     -N#                 sadece # numaralı disk alanı değiştirilir

en:     -n :                 do not actually write to disk
tr:     -n                  gerçekte diske yazılmaz

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
tr:     -O dosya            üstüne yazarak sektörleri dosyaya kaydeder

en:     -I file :            restore these sectors again
tr:     -I dosya            sektörleri bu dosyadan tekrar oluşturur

en:     -v [or --version]:   print version
tr:     -v  --version       sürüm bilgilerini gösterir

en:     -? [or --help]:      print this message
tr:     -?  --help          bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en: dangerous options:
tr: tehlikeli seçenekler:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
tr:     -g  --show-geometry çekirdeğin geometri bilgisini gösterir

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
tr:     -G [veya --show-pt-geometry]: bölümleme tablosundan alınan geometriyi basar

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
tr:     -x  --show-extended ek disk bölümlerini gösterir ve
                            betimleyicileri için girdi bekler

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
tr:     -L  --Linux         Linux ile alakasız şeyler hakkında hata üretmez

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
tr:     -q  --quiet         uyarıları engeller

en:     You can override the detected geometry using:
tr: Saptanan geometriyi aşmak için seçenekler:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
tr:     -C#  --cylinders #  kullanılacak silindir sayısı belirtilir

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
tr:     -H#  --heads #      kulanılacak kafa sayısı belirtilir

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
tr:     -S#  --sectors #    kullanılacak sektör sayısı belirtilir

en: You can disable all consistency checking with:
tr: Kararlılık denetimlerini etkisizleştirme seçenekleri:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
tr:     -f  --force         yapılacak işlem hatalı da olsa yapılır

en: %s device		 list active partitions on device
tr: %s aygıt		 aygıt üstündeki etkin disk bölümlerini gösterir

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
tr: %s aygıt n1 n2 ... n1, n2 ile belirtilen disk bölümleri etkinleştirilir,
                       diğerleri etkisizleştirilir

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
tr: %s -An aygıt	 n. disk bölümünü etkinleştirilir, diğerlerini etkisizleştirilir

en: no command?
tr: Komut?

en: total: %llu blocks
tr: toplam: %llu blok

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
tr: Kullanımı: sfdisk --print-id aygıt disk-bölümü-numarası

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
tr: kullanımı: sfdisk --change-id aygıt disk-bölümü-numarası kimlik

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
tr: kullanımı: sfdisk --id aygıt disk-bölümü-numarası [kimlik]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
tr: sadece bir aygıt belirtilebilir (-l ya da -s ile gerekir)

en: cannot open %s read-write
tr: %s oku-yaz açılamıyor

en: cannot open %s for reading
tr: %s okumak için açılamıyor

en: %s: OK
tr: %s: TAMAM

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
tr: %s: %ld silindir, %ld kafa, %ld sektör/iz

en: Cannot get size of %s
tr: %s gibi bir boyut alınamıyor

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
tr: hatalı etkin bayt: 0x80 yerine 0x%x

en: Done
tr: Bitti

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
tr: %d etkin birincil disk bölümü var. Bu LILO için sorun olmamakla beraber
    DOS MBR sadece 1 etkin disk bölümü önyüklemesi yapabilir.

en: partition %s has id %x and is not hidden
tr: %s disk bölümünün kimliği %x ve gizli değil

en: Bad Id %lx
tr: Kimlik %lx hatalı

en: This disk is currently in use.
tr: Bu disk şu an kullanılıyor.

en: Fatal error: cannot find %s
tr: Ölümcül hata: %s bulunamıyor

en: Warning: %s is not a block device
tr: Uyarı: %s bir blok aygıtı değil

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
tr: Diskin kullanımda olup olmadığı denetleniyor...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
tr: 
    Bu disk şu anda kullanımda olduğundan yeniden bölümlemek için:
    Tüm dosya sistemlerini umount edin ve bu disk üzerindeki tüm takas
    alanlarını swapoff ile kapatın. --no-reread bayrağını kullanarak
    yeniden okuma işlemini engelleyin.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
tr: Tüm denetimleri kaldırmak için --force seçeneğini kullanın.

en: Old situation:
tr: Eski durum:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
tr: %d. disk bölümü olmadığından geçilemiyor

en: New situation:
tr: Yeni durum:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
tr: Bu disk bölümlerinde hiç bir değişiklik yapılmadı.
    (Bunu gerçekten istiyorsanız --force seçeneğini kullanın.)

en: I don't like this - probably you should answer No
tr: Uygulanamıyor - siz de Hayır derdiniz, büyük ihtimalle

en: Are you satisfied with this? [ynq]
tr: Bundan memnun musunuz? [ehs]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
tr: Bunu diske yazmak ister misiniz? [ehs]

en: 
    sfdisk: premature end of input
tr: 
    sfdisk: girdi sonu eksik

en: Quitting - nothing changed
tr: Çıkılıyor - Değişiklik yok

en: Please answer one of y,n,q
tr: Lütfen e, h, s harflerinden biri ile yanıtlayın

en: Successfully wrote the new partition table
tr: Yeni disk bölümleme tablosu başarıyla yazıldı

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
tr: Bir DOS disk bölümünü (örn. /dev/foo7) oluşturduysanız ya da değiştirdiyseniz
    ilk 512 baytını sıfırlamak için dd kullanın:
    dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (daha fazla bilgi için: fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `getopt --help' yazınız.

en: empty long option after -l or --long argument
tr: -l ya da --long için argüman olarak uzun seçenek verilmemiş

en: unknown shell after -s or --shell argument
tr: -s ya da --shell seçenekleri ile belirtilen kabuk bilinmiyor

en: Usage: getopt optstring parameters
tr: Kullanımı: getopt seçenek-dizgesi parametreler

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
tr:        getopt [seçenekler] [--] seçenek-dizgesi parametreler

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
tr:        getopt [seçenekler] -o|--options seçenek-dizgesi [seçenekler] [--]

en:               parameters
tr:               parametreler

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
tr:   -a, --alternative             tek - ile başlayan uzun seçeneklere izin
                                    verilir

en:   -h, --help                   This small usage guide
tr:   -h, --help                    Bu yardım iletisini gösterir

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
tr:   -l, --longoptions=uzunSeçnk   tanınacak uzun seçenek belirtilir

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
tr:   -n, --name=uygismi            Hatalar bu isim altında raporlanır

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
tr:   -o, --options=sçnkdizgesi     Tanınacak kısa seçenekler belirtilir

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
tr:   -q, --quiet                   getopt(3)'un ürettiği hatalar gösterilmez

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
tr:   -Q, --quiet-output           Normalde verilen çıktı verilmez

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
tr:   -s, --shell=kabukTürü         Kullanılacak kabuk türü belirtilir

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
tr:   -T, --test                    getopt(1) sürümü için test

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
tr:   -u, --unqote                  Çıktı tırnak içine alınmaz

en:   -V, --version                Output version information
tr:   -V, --version                 Sürüm bilgilerini gösterir

en: missing optstring argument
tr: seçenek-dizgesi verilmemiş

en: getopt (enhanced) 1.1.4
tr: getopt (gelişmiş) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
tr: iç hata, yazara bildirin.

en: booted from MILO
tr: MILO'dan açıldı

en: clockport adjusted to 0x%x
tr: saatportu 0x%x'e ayarlandı

en: funky TOY!
tr: funky TimeOfYear!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
tr: %s: 1000 yineleme için atomik %s başarısız!

en: Cannot open /dev/port: %s
tr: /dev/port açılamıyor: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
tr: Denenmediğinden erişim izinleri alınamadı.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
tr: %s G/Ç portu erişimi alamıyor: iopl(3) çağrısı başarısız.

en: Probably you need root privileges.
tr: Size root yetkileri gerekli.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
tr: Donanım saatinin %s de tutulduğu varsayılıyor.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
tr: %s: Uyarı: adjtime dosyasındaki üçüncü satır anlaşılamadı

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
tr: (Gereken: `UTC', `LOCAL' ya da hiçbiri.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
tr: Son sapma ayarı 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapıldı

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
tr: Son düzeltme 1969 dan sonraki %ld. saniyede yapıldı

en: Hardware clock is on %s time
tr: Donanım saati %s den beri açık

en: Waiting for clock tick...
tr: saat tiki için bekleniyor...

en: ...got clock tick
tr: ... saat tiki alındı

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
tr: Donanım saatinde geçersiz değerler: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
tr: Donanım zamanı: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969 yılından beri %ld saniye

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
tr: Donanım saatinden okunan: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
tr: Donanım Saati %.2d:%.2d:%.2d = 1969 dan beri %ld saniye olarak ayarlanıyor

en: Clock not changed - testing only.
tr: Saat değişmeyecek - sadece test ediliyor.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
tr: Başlangıç zamanından beri geçen zaman %.6f saniye oldu.
    Gecikme sonraki tam saniyeye kadar olandan daha fazla.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
tr: Donanım saati yazmaçları hem geçersiz (ayın 50. günü gibi) hem de elde edilebilir olmayan bir aralıkta (2500 yılı gibi) değerler içeriyor.

en: %s  %.6f seconds
tr: %s  %.6f saniye

en: No --date option specified.
tr: --date seçeneği belirtilmemiş.

en: --date argument too long
tr: --date ile verilen argüman çok uzun

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
tr: --date seçeneğinin değeri geçersiz.
    Ayrıca tırnak işaretleri de içeriyor.

en: Issuing date command: %s
tr: Verilen date komutu: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
tr: 'date' uygulaması /bin/sh kabuğunda çalıştırılamıyor. popen() başarısız

en: response from date command = %s
tr: date komutunun sonucu = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
tr: %s tarafından verilen date komutu anlaşılmayan sonuçlar verdi.
    Komut:
      %s
    Sonuç:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
tr: %s tarafından verilen date komutu dönüştürülmüş zaman değeri olarak bir tamsayı yerine farklı birşeylerle sonuçlandı.
    Komut:
      %s
    Sonuç:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
tr: tarih dizgesi %s 1969 dan beri %ld saniyeye eşittir.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
tr: Donanım Saati geçerli bir zaman değeri içermediğinden Sistem Zamanı o değere ayarlanamaz.

en: Calling settimeofday:
tr: settimeofday çağrısı:

en: Not setting system clock because running in test mode.
tr: Test kipinde çalışıldığından sistem saati değişmiyor.

en: Must be superuser to set system clock.
tr: Sistem saatinin ayarlanması root yetkisindedir.

en: settimeofday() failed
tr: settimeofday() başarısız

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
tr: Donanım saatinin önceki değerleri bozuk olduğundan sapma faktörü ayarlanamıyor.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
tr: Son düzeltme zamanı sıfır olduğndan sapma faktörü ayarsız,
    yani geçmiş hatalı ve bir düzeltme başlangıcı gerekiyor.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
tr: Son düzeltmeden beri 1 günden az zaman geçtiğinden sapma faktörü ayarlanamıyor.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
tr: %3$f saniye/gün sapma faktörüne rağmen, %2$d saniye içinde saat %1$.1f saniye saptı.
    Sapma faktörü %4$f saniye/gün olarak ayarlanıyor

en: Time since last adjustment is %d seconds
tr: Son ayarlamadan beri %d saniye geçti

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
tr: %d saniye girmek gerekli ve zaman %.6f saniye öncesine ait

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
tr: adjtime dosyası test kipinde olunduğundan güncellenmiyor.

en: Would have written the following to %s:
    %s
tr: Aşağıdaki %s e yazılmalı:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
tr: Sapma ayar parametreleri güncellenmedi.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
tr: Donanım saati geçerli bir zaman içermediğinden ayarlanamıyor.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
tr: Gereken ayar bir saniyenin altında olduğundan saat ayarlanmıyor.

en: Using %s.
tr: %s kullanarak.

en: No usable clock interface found.
tr: Kullanılabilir bir saat arayüzü yok.

en: Unable to set system clock.
tr: Sistem saati ayarlanamıyor.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
tr: Çekirdek sadece Alpha makina üstünde Donanım Saati için bir dönemsellik değeri saklar.
    hwclock'un bu kopyası bir Alpha için derlenmemiş. Bir şey yapılmadı.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
tr: Çekirdekten dönemsellik değeri alınamıyor.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
tr: Çekirdek dönemsellik değerini %lu varsayıyor

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
tr: Dönemsellik değerinin ayarlanabilmesi için, ayarlanacak değeri 'epoch' seçeneği ile vermelisiniz.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
tr: Dönemsellik %d olarak ayarlanmayacak - sadece test ediliyor.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
tr: Çekirdekte dönemsellik değeri ayarlanamıyor.

en: %s from %s
tr: %2$s deki %1$s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
tr:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    Alpha'nızın hwclock türü belirtilir
                   (hwclock(8) man sayfasına bakınız)

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
tr: %s seçeneği argüman almaz.  %d verildi.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
tr: Çok sayıda işlev belirttiniz.
    Bir defada sadece bir işlev uygulanabilir.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
tr: %s: --utc ve --localtime seçenekleri birbiriyle çelişiyor.  İkisi de belirtilmiş.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
tr: %s:  --adjust ve --noadjfile seçenekleri birbiriyle çelişir.
    Siz ikisini de belirtmişsiniz.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
tr: %s: --noadjfile ile ya --utc ya da --localtime belirtilmelidir

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
tr: Zaman ayarlama kullanımdışı.  Saat ayarlanamaz.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
tr: Donanım saati sadece root tarafından değiştirilebilir.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
tr: Sistem saati sadece root tarafından değiştirilebilir.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
tr: Çekirdekteki Donanım Saati dönemsellik değeri sadece root tarafından değiştirilebilir.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
tr: Bilinen her hangi bir yöntemle Donanım Saatine erişilemiyor.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
tr: Bir erişim yöntemi için arama ayrıntılarını görmek için --debug seçeneğini kullanın.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
tr: KDGHWCLK zaman değiştirilmek üzere çevrim içinde bekleniyor.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
tr: KDGHWCLK ioctl zamanı okumada başarısız

en: Timed out waiting for time change.
tr: Zamanı değiştirmek için zamanaşımı bekleniyor.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
tr: KDGHWCLK ioctl çevrim içinde zamanı okumada başarısız

en: ioctl() failed to read time from %s
tr: ioctl() %s den zamanı okuyamadı

en: ioctl KDSHWCLK failed
tr: ioctl KDSHWCLK başarısız

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
tr: /dev/tty1 veya /dev/vc/1 açılamıyor

en: KDGHWCLK ioctl failed
tr: KDGHWCLK ioctl başarısız

en: open() of %s failed
tr: %s için open() işlevi hata verdi

en: ioctl() to %s to read the time failed.
tr: ioctl() %s den zaman okumada başarısız

en: Waiting in loop for time from %s to change
tr: %s den zamanı değiştirmek için çevrim içinde bekleniyor

en: %s does not have interrupt functions.
tr: %s için kesme işlevleri yok.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
tr: read() %s den saat darbesi beklerken hata verdi

en: select() to %s to wait for clock tick failed
tr: select() %s den saat darbesi beklerken hata verdi

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
tr: select() %s den saat darbesi beklerken zamanaşımına uğradı

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
tr: ioctl() %s den güncelleme kesmelerini durduramadı

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
tr: ioctl() %s den güncelleme kesmelerini açması gerekirken hata verdi

en: ioctl() to %s to set the time failed.
tr: ioctl() %s den zamanı ayarlayamadı.

en: ioctl(%s) was successful.
tr: ioctl(%s) başarıldı.

en: Open of %s failed
tr: %s açılamadı

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
tr: Çekirdekteki dönemsellik değerini değiştirmek için aygıt özel dosyası %s üzerinden Linux 'rtc' aygıt sürücüsüne erişilmelidir.   Bu dosya sistemde yok.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
tr: ioctl(RTC_EPOCH_READ) %s için başarısız

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
tr: RTC_EPOCH_READ ioctl ile dönemsellik %ld %s den okunabilir.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
tr: Dönemsellik değerinin başlangıcı 1900 yılından önce olamaz.  %ld istendi.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
tr: RTC_EPOCH_SET ioctl ile dönemsellik %ld %s den ayarlanıyor.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
tr: %s için çekirdek aygıt sürücüsünde RTC_EPOCH_SET ioctl yok.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
tr: ioctl(RTC_EPOCH_SET) %s için hata verdi

en: %s: can't exec %s: %m
tr: %s: %s çalıştırılamıyor: %m

en: can't malloc initstring
tr: başlatma dizgesi için yer ayrılamıyor

en: bad timeout value: %s
tr: zaman aşımı değeri hatalı: %s

en: bad speed: %s
tr: hatalı hız: %s

en: too many alternate speeds
tr: almaşık hız çok yüksek

en: /dev: chdir() failed: %m
tr: /dev: chdir() başarısız: %m

en: /dev/%s: not a character device
tr: /dev/%s: bir karakter aygıtı değil

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
tr: /dev/%s: standart girdi olarak açılamıyor: %m

en: %s: not open for read/write
tr: %s: oku/yaz için açık değil

en: %s: dup problem: %m
tr: %s: çoğaltma sorunu: %m

en: %s: read: %m
tr: %s: okunan: %m

en: %s: input overrun
tr: %s: girdi geçersiz

en: login: memory low, login may fail
tr: giriş: bellek az, giriş yapılamayabilir

en: can't malloc for ttyclass
tr: ttyclass için bellek ayrılamadı

en: can't malloc for grplist
tr: grplist için bellek ayrılamadı

en: Login on %s from %s denied by default.
tr: %s üzerinden %s makinasına girişe öntanımlı olarak izin verilmedi.

en: Login on %s from %s denied.
tr: %s üzerinden %s makinasına girişe izin verilmedi.

en: %s: you (user %d) don't exist.
tr: %s: Siz (%d) yoksunuz.

en: %s: user "%s" does not exist.
tr: %s: "%s" yok.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
tr: %s: sadece yerel girdileri değiştirebilir; yerine yp%s kullanın.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
tr: %s: %s, %s kullanıcısının kişisel bilgilerini değiştirmeye yetkili değil

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
tr: %s: /etc/passwd için öntanımlı bağlam belirtilemiyor

en: Finger information not changed.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
tr: Kullanımı: %s [ -f ad-soyadı ] [ -o iş yeri ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
tr: [ -p iş-telefonu ]
    	[ -h ev-telefonu ]

en: 
    Aborted.
tr: 
    Bırakıldı.

en: field is too long.
tr: alan çok uzun.

en: '%c' is not allowed.
tr: '%c' kullanılamaz.

en: Control characters are not allowed.
tr: Kontrol karakterleri kullanılamaz.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
tr: Kullanıcı bilgileri değiştirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: malloc failed
tr: bellek ayrılamadı

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
tr: %s: %s, %s kullanıcısının kabuğunu değiştirmeye yetkili değil

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
tr: %s: kabuğun kullanıcı kimliği değiştirdiğimiz kullanıcı kimlikle
    aynı değil, kabuk değişikliği kabul edilmedi

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
tr: %s: Bu kabuk /etc/shells dosyasında yok, kabuk değiştirilemedi

en: New shell
tr: Yeni kabuk

en: Shell not changed.
tr: Kabuk değiştirilmedi,

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
tr: Kabuk değiştirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
tr: Kullanımı: %s [ -s kabuk ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ kullanıcı_ismi ]

en: %s: shell must be a full path name.
tr: %s: kabuk tam bir dosya yolu içermeli.

en: %s: "%s" does not exist.
tr: %s: "%s" yok.

en: %s: "%s" is not executable.
tr: %s: "%s" çalıştırılabilir değil.

en: %s: '%c' is not allowed.
tr: %s: '%c' kullanılamaz.

en: %s: Control characters are not allowed.
tr: %s: Kontrol karakterleri kullanılamaz.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
tr: Uyarı: "%s" /etc/shells dosyasında yok.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
tr: %s: "%s"  /etc/shells dosyasında yok.

en: Use %s -l to see list.
tr: Listeyi görmek için %s -l kullanın.

en: No known shells.
tr: Kullanılabilecek kabuklar belirlenmemiş.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
tr: Kullanımı: last [-#] [-f dosya] [-t tty] [-h makinaAdı] [kullanıcı ...]

en:   still logged in
tr:   şu an sistemde

en: 
    wtmp begins %s
tr: 
    wtmp kayıtlarının başlangıcı: %s

en: last: malloc failure.
tr: last: bellek ayrılamadı.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
tr: 
    durduruldu: %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
tr: ÖLÜMCÜL: tty tekrar açılamıyor: %s

en: FATAL: bad tty
tr: ÖLÜMCÜL: tty hatalı

en: login: -h for super-user only.
tr: login: -h sadece root tarafından kullanılabilir.

en: usage: login [-fp] [username]
tr: Kullanımı: login [-fp] [kullanıcı]

en: Couldn't initialize PAM: %s
tr: PAM başlatılamadı: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
tr: %3$s %2$s ÜZERİNDEN %1$d DEFA GİREMEDİ, %4$s

en: Login incorrect
tr: Giriş başarısız

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
tr: %3$s %2$s ÜZERİNDEN ÇOK FAZLA GİRİŞ DENEDİ (%1$d), %4$s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
tr: %s MAKİNASINA %s İÇİN GİRİŞ OTURUMU KAPANDI, %s

en: 
    Login incorrect
tr: 
    Giriş başarısız

en: 
    Session setup problem, abort.
tr: 
    Oturum ayarları sorunu, çıkılıyor.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
tr: %s işlevinin %d. satırında kullanıcı ismi yok (NULL).

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
tr: %2$s işlevinin %3$d. satırında kullanıcı ismi "%1$s" geçersiz. Çıkılıyor.

en: login: Out of memory
tr: login: Bellek yetersiz

en: Illegal username
tr: Kullanıcı ismi kuraldışı

en: %s login refused on this terminal.
tr: %s için bu terminalden giriş reddedildi.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
tr: %s İÇİN %s MAKİNASINDAN %s TERMİNALİNE GİRİŞ REDDEDİLDİ

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
tr: %s İÇİN %s TERMİNALİNE GİRİŞ REDDEDİLDİ

en: Login incorrect
tr: Giriş başarısız

en: DIALUP AT %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s İSMİYLE DIALUP

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s MAKİNASINA ROOT GİRİŞİ

en: ROOT LOGIN ON %s
tr: %s ÜZERİNDE ROOT GİRİŞİ

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s, %s MAKİNASINA GİRDİ

en: LOGIN ON %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s SİSTEME GİRDİ

en: You have new mail.
tr: Yeni e-postanız var.

en: You have mail.
tr: E-postanız var.

en: login: failure forking: %s
tr: login: ast süreç oluşturma başarısız: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
tr: TIOCSCTTY başarısız: %m

en: setuid() failed
tr: setuid() başarısız

en: No directory %s!
tr: %s dizini yok!

en: Logging in with home = "/".
tr: Ev dizini "/" ile giriş.

en: login: no memory for shell script.
tr: login: kabuk betiği için bellek yetersiz.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
tr: login: kabuk betiği çalıştırılamadı: %s.

en: login: no shell: %s.
tr: login: kabuk yok: %s.

en: login name much too long.
tr: Kullanıcı adınız çok uzun.

en: NAME too long
tr: İSİM çok uzun

en: login names may not start with '-'.
tr: kullanıcı isimleri bir '-' ile başlayamaz.

en: too many bare linefeeds.
tr: çok fazla boş geçildi.

en: EXCESSIVE linefeeds
tr: HADDİNDEN FAZLA boş giriş

en: Login timed out after %d seconds
tr: Giriş %d saniye sonra zaman aşımına uğradı

en: Last login: %.*s
tr: Son giriş: %.*s

en: from %.*s
tr: sularında %.*s makinasına yapıldı

en: on %.*s
tr: sularında %.*s konsoluna yapıldı

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
tr: %s MAKİNASINDAN %s GİRİŞİ BAŞARISIZ

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s GİRİŞİ BAŞARISIZ

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
tr: %3$s %2$s MAKİNASINDAN %1$d KERE GİREMEDİ

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
tr: %3$s %2$s ÜZERİNDEN %1$d KERE GİREMEDİ

en: is y
tr: Başkaları uçbirime yazabilir.

en: is n
tr: Başkaları uçbirime yazamaz.

en: usage: mesg [y | n]
tr: Kullanımı: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
tr: newgrp: Siz kim siniz?

en: newgrp: No such group.
tr: newgrp: Böyle bir grup yok.

en: newgrp: Permission denied
tr: newgrp: Erişim engellendi

en: No shell
tr: Kabuk yok

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
tr: Kullanımı: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+dakika]

en: Shutdown process aborted
tr: Kapatma işlemi durduruldu

en: %s: Only root can shut a system down.
tr: %s: Sadece root sistemi kapatabilir.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
tr: Düne kadar bekleyebilecek misiniz?

en: for maintenance; bounce, bounce
tr: teşhis için; zıpla, zıpla

en: The system is being shut down within 5 minutes
tr: Sistem 5 dakikaya kadar kapanıyor

en: Login is therefore prohibited.
tr: Bu nedenle girişler yasaklandı.

en: rebooted by %s: %s
tr: %s tarafından yaeniden başlatıldı: %s

en: halted by %s: %s
tr: %s tarafından kapatıldı: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
tr: 
    Tekrar görüşmek üzere...

en: 
    Now you can turn off the power...
tr: 
    Şimdi makinanın enerjisini kesebilirsiniz...

en: Calling kernel power-off facility...
tr: Çekirdekteki enerji kapatma sistemi çağrılıyor...

en: Error powering off	%s
tr: Enerji kapatılırken hata oluştu	%s

en: Executing the program "%s" ...
tr: "%s" uygulaması çalıştırılıyor ...

en: Error executing	%s
tr: Çalıştırma sırasında hata	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
tr: ÖNEMLİ: %s'den uyarı:

en: System going down in %d hours %d minutes
tr: Sistem %d saat %d dakikaya kadar kapanıyor

en: System going down in 1 hour %d minutes
tr: Sistem 1 saat %d dakikaya kadar kapanıyor

en: System going down in %d minutes
tr: Sistem %d dakikaya kadar kapanıyor

en: System going down in 1 minute
tr: Sistem 1 dakikaya kadar kapanıyor

en: System going down IMMEDIATELY!
tr: Sistem ŞU ANDA kapanıyor!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
tr: swapoff ast süreç olamıyor.

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
tr: swapoff çalıştırılamıyor, umount denenecek.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
tr: umount ast süreç olamıyor, doğrudan çalıştırılması denenecek.

en: Cannot exec %s, trying umount.
tr: %s çalıştırılamıyor. umount denenecek.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
tr: umount çalıştırılamıyor, umount'dan vazgeçiliyor.

en: Unmounting any remaining filesystems...
tr: Kalan dosya istemleri ayrılıyor...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
tr: shutdown: %s ayrılamadı: %s

en: Booting to single user mode.
tr: Tek kullanıcılı kip başlatılıyor.

en: exec of single user shell failed
tr: Tek kullanıcılı kabuk çalıştırılamadı

en: fork of single user shell failed
tr: Tek kullanıcılı kabuğun ast sürece alınamadı

en: error opening fifo
tr: fifo açılırken hata

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
tr: /dev/initctl üstünde close-on-exec ayarlanırken hata

en: error running finalprog
tr: uç uygulama çalıştırılırken hata

en: error forking finalprog
tr: uç uygulama ast sürece alınırken hata

en: 
    Wrong password.
tr: 
    Parola yanlış.

en: lstat of path failed
tr: dosya yolu durum bilgileri alınamadı

en: stat of path failed
tr: dosya yolu durum bilgileri alınamadı

en: open of directory failed
tr: dizine geçilemedi

en: fork failed
tr: ast süreç oluşturulamadı

en: cannot open inittab
tr: inittab açılamıyor

en: no TERM or cannot stat tty
tr: Ya TERM boş ya da tty durum bilgileri alınamıyor

en: error stopping service: "%s"
tr: servis durdurulurken hata: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
tr: iov sayısı çok fazla (wall/ttymsg.c de kodu değiştir)

en: excessively long line arg
tr: satır argümanı gereğinden uzun

en: %s: BAD ERROR
tr: %s: BİLİNMEYEN HATA

en: %s: the password file is busy.
tr: %s: parola dosyası meşgul.

en: %s: the group file is busy.
tr: %s: grup dosyası meşgul.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
tr: %s: %s dosyası meşgul. (%s hazır)

en: %s: can't link %s: %s
tr: %s: %s için bağ oluşturulamıyor: %s

en: %s: Can't get context for %s
tr: %s: %s için bağlam alınamıyor

en: %s: Can't set context for %s
tr: %s: %s için bağlam belirlenemiyor

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
tr: %s: %s için bağ kaldırılamıyor: %s (değişiklikleriniz hala %s içinde)

en: %s: Cannot fork
tr: %s: Ast süreç oluşturulamıyor

en: %s: %s unchanged
tr: %s: %s değişmedi

en: %s: no changes made
tr: %s: yapılan değişiklik yok

en: You are using shadow groups on this system.
tr: Bu sistemde gölge gruplar kullanılıyor.

en: You are using shadow passwords on this system.
tr: Bu sistemde gölge parolalar kullanılıyor.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
tr: %s dosyasını şimdi düzenlemek ister misiniz [e/h]?

en: usage: %s [file]
tr: Kullanımı: %s [dosya]

en: %s: can't open temporary file.
tr: %s: geçici dosya açılamıyor.

en: Broadcast Message from %s@%s
tr: %s@%s den Uyarı

en: %s: will not read %s - use stdin.
tr: %s: %s okunamayacak - stdG kullanın.

en: %s: can't read %s.
tr: %s: %s okunamıyor.

en: %s: can't stat temporary file.
tr: %s: geçici dosya durum bilgileri alınamıyor.

en: %s: can't read temporary file.
tr: %s: geçici dosya okunamıyor.

en: illegal month value: use 1-12
tr: ay numarası kuraldışı: 1..12 arasında olmalı

en: illegal year value: use 1-9999
tr: yıl değeri kuraldışı: 1-9999 arasında olmalı

en: usage: %s [+format] [day month year]
tr: kullanımı: %s [+biçem] [gün ay yıl]

en: St. Tib's Day
tr: St. Tib Günü

en: %s: unknown signal %s
tr: %s: bilinmeyen sinyal: %s

en: %s: can't find process "%s"
tr: %s: "%s" süreci bulunamıyor

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
tr: %s: %s sinyali bilinmiyor; geçerli sinyaller:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
tr: kullanımı: %s [ -s sinyal | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
tr:        %s -l [ sinyal ]

en: logger: unknown facility name: %s.
tr: logger: bilinmeyen yetenek ismi: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
tr: logger: bilinmeyen öncelik ismi: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
tr: kullanımı: logger [-is] [-f dosya] [-p pri] [-t başlık] [-u soket] [ ileti ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
tr: kullanımı: look [-dfa] [-t karakter] dizge [dosya]

en: Could not open %s
tr: %s açılamadı

en: Got %d bytes from %s
tr: %d bayt %s dosyasından alındı

en: namei: unable to get current directory - %s
tr: namei: çalışılan dizine geçilemiyor - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
tr: namei: %s dizinine geçilemiyor - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
tr: kullanımı: namei [-mx] dosyaYolu [dosyaYolu ...]

en: namei: could not chdir to root!
tr: namei: kök dizine geçilemedi!

en: namei: could not stat root!
tr: namei: Kök dizin durum bilgileri alınamadı!

en: namei: buf overflow
tr: namei: tampon bellekte taşma

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
tr:  ? %s içinde chdir yapamadı - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
tr: %s sembolik bağı okunurken hata - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
tr:   *** UNIX SEMBOLİK BAĞ SINIRLARI AŞILDI ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
tr: namei:  0%06o dosya türü %s dosyasında anlaşılamadı

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
tr: %s: %s  %s olarak değiştirilemedi: %s

en: call: %s from to files...
tr: çağrı: %s hangi dosyalarla çalışacak?

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
tr: Uyarı: `%s' bir sembolik bağ dosyası.
    Gerçekten kullanmak istiyorsanız `%s [seçenekler] %s' ile kullanın.
    Betik başlatılmadı.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
tr: kullanımı: script [-a] [-f] [-q] [-t] [dosya]

en: Script started, file is %s
tr: Betik başlatıldı, dosyası %s

en: Script started on %s
tr: %s de betik başlatıldı

en: 
    Script done on %s
tr: 
    %s üzerinde betik tamamlandı

en: Script done, file is %s
tr: Betik tamamlandı, dosyası %s

en: openpty failed
tr: openpty başarısız

en: Out of pty's
tr: pty sayısı yetersiz

en: %s: Argument error, usage
tr: %s: Argüman hatası, kullanımı

en:   [ -term terminal_name ]
tr:   [ -term terminal_ismi ]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
tr:   [ -dump   [1-Konsol_nr] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
tr:   [ -append [1-Konsol_nr] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
tr:   [ -file dökümDosyası ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
tr:   [ -bfreq frekans_nr ]

en: cannot (un)set powersave mode
tr: ekonomi kipi denetim dışı

en: klogctl error: %s
tr: klogctl hatası: %s

en: Error writing screendump
tr: Ekran dökümü yazılırken hata

en: %s: $TERM is not defined.
tr: %s: $TERM atanmamış.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
tr: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dizin ... -f ] isim...

en: write: can't find your tty's name
tr: write: kullandığınız tty ismi bulunamıyor

en: write: you have write permission turned off.
tr: write: yazma izinleriniz kapalı.

en: write: %s is not logged in on %s.
tr: write: %s ile %s üzerinde giriş yapılmamış.

en: write: %s has messages disabled on %s
tr: write: %s iletileri %s üzerinde kapalı

en: usage: write user [tty]
tr: kullanımı: write kullanıcı [tty]

en: write: %s is not logged in
tr: write: %s sistemde değil

en: write: %s has messages disabled
tr: write: iletiler %s için kapalı

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
tr: write: %s birden fazla giriş yapmış; %s'e yazıyor

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
tr: %s@%s den ileti var (%s olarak, %s üzerinden, şu an %s) ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
tr: %s@%s den ileti var (%s üzerinden, şu an %s) ...

en: Trying %s
tr: %s deneniyor

en: warning: error reading %s: %s
tr: uyarı: %s okunurken hata: %s

en: warning: can't open %s: %s
tr: uyarı: %s açılamıyor: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
tr: mount: %s açılamadı - yerine %s kullanılıyor

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
tr: kilit dosyası %s oluşturulamıyor: %s (zorlamak için -n seçeneğini kullanın)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
tr: %s kilit dosyası için bağ oluşturulamıyor: %s (zorlamak için -n seçeneğini kullanın)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
tr: %s kilit dosyası açılamıyor: %s (zorlamak için -n seçeneğini kullanın)

en: Can't lock lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası kilitlenemiyor: %s

en: can't lock lock file %s: %s
tr: %s kilit dosyası kilitlenemiyor: %s

en: timed out
tr: zaman aşımı

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
tr: %s bağı oluşturulamıyor
    Kalmış bir kilit dosyası olabilir mi?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
tr: %s açılamıyor (%s) - mtab güncel değil

en: error writing %s: %s
tr: %s yazılırken hata: %s

en: error changing mode of %s: %s
tr: %s için kip değiştirilirken hata: %s

en: can't rename %s to %s: %s
tr: %s %s olarak değiştirilemiyor: %s

en: , offset %d
tr: , başl %d

en: , encryption type %d
tr: , şifreleme türü %d bilinmiyor

en: loop: can't get info on device %s: %s
tr: loop: %s aygıtı hakkında bilgi alınamıyor: %s

en: loop: can't open device %s: %s
tr: loop: %s aygıtı açılamıyor: %s

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
tr: %s: /dev/loop# için izinler yetersiz

en: %s: could not find any free loop device
tr: %s: hiç serbest loop aygıtı yok

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
tr: %s: Hiç bir loop aygıtı bulunamadı. Bu çekirdek loop aygıtı hakkında
           bilgiye sahip değil. (`modprobe loop' deneyin, sonuç alamazsanız
           çekirdeği yeniden derleyin.)

en: Couldn't lock into memory, exiting.
tr: Bellek içinde kilitlenemedi, çıkılıyor.

en: loop: can't delete device %s: %s
tr: loop: %s aygıtı silinemiyor: %s

en: del_loop(%s): success
tr: del_loop(%s): başarılı

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
tr: Bu mount loop desteği olmaksızın derlenmiş. Lütfen yeniden derleyin.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
tr: Derleme sırasında loop desteği verilmemiş. Lütfen yeniden derleyin.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
tr: mount: mtab'a göre, %s zaten %s üzerinde bağlı

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
tr: mount: mtab'a göre, %s %s üzerinde bağlı

en: mount: can't open %s for writing: %s
tr: mount: %s yazmak için açılamıyor: %s

en: mount: error writing %s: %s
tr: mount: %s yazılırken hata: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
tr: mount: %s kipi değiştirilirken hata: %s

en: mount: cannot fork: %s
tr: mount: ast süreç oluşturulamıyor: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
tr: mount: %s için bir dosya sistemi türü belirtilmemiş

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
tr:        %s ya da %s içindeki anılan tüm türler denenecek

en:        and it looks like this is swapspace
tr:        ve bu takas alanı gibi görünüyor

en:        I will try type %s
tr:        %s türü denenecek

en: %s looks like swapspace - not mounted
tr: %s takas alanı gibi görünüyor - bağlanmadı

en: mount failed
tr: mount başarısız

en: mount: only root can mount %s on %s
tr: mount: %s %s üzerinde sadece root tarafından bağlanabilir

en: mount: loop device specified twice
tr: mount: loop aygıtı iki kere belirtilmiş

en: mount: type specified twice
tr: mount: türü iki defa belirtilmiş

en: mount: skipping the setup of a loop device
tr: mount: loop aygıtı ayarları atlanıyor

en: mount: going to use the loop device %s
tr: mount: %s loop aygıtının kullanımına gidiliyor

en: mount: failed setting up loop device
tr: mount: loop aygıtı ayarları yapılamadı

en: mount: setup loop device successfully
tr: mount: loop aygıtı ayarları tamamlandı

en: mount: no %s found - creating it..
tr: mount: %s yok - oluşturuluyor...

en: mount: can't open %s: %s
tr: mount: %s açılamıyor: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
tr: mount: -p ve --pass-fd seçeneklerinin argümanı bir sayı olmalıdır

en: mount: cannot open %s for setting speed
tr: mount: hızı ayarlamak için %s açılamıyor

en: mount: cannot set speed: %s
tr: mount: hız ayarlanamıyor: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
tr: mount: Dosya sistemi türü saptanamadı ve belirtilmemiş

en: mount: you must specify the filesystem type
tr: mount: dosya sistemi türünü belirtmelisiniz

en: mount: mount failed
tr: mount: bağlanamadı

en: mount: mount point %s is not a directory
tr: mount: bağlama noktası %s bir dizin değil

en: mount: permission denied
tr: mount: erişim engellendi

en: mount: must be superuser to use mount
tr: mount: root tarafından kullanılmalı

en: mount: %s is busy
tr: mount: %s meşgul

en: mount: proc already mounted
tr: mount: proc zaten bağlı

en: mount: %s already mounted or %s busy
tr: mount: ya %s zaten bağlı ya da %s meşgul

en: mount: mount point %s does not exist
tr: mount: bağlama noktası %s yok

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
tr: mount: bağlama noktası %s hiçbir yere sembolik bağ sağlamıyor

en: mount: special device %s does not exist
tr: mount: özel aygıt %s yok

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
tr: mount: özel aygıt %s yok
           (dosya yolu öneki bir dizin değil)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
tr: mount: %s zaten bağlı değil, ya da seçenek yanlış

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
tr:        (fiilen ide-scsi kullanıldığına göre bu bir IDE aygıt
            olabilir mi? Burada sr0, sda gibi birşeyler olmalı, değil mi?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
tr:        (içindeki bir mantıksal disk bölümü yerine
            bir ek disk bölümünü bağlamaya çalışmıyor musunuz?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
tr:        Bazı durumlarda syslog'da bulunan bilgiler yararlıdır.
           dmesg | tail  gibi birşeyler deneyin

en: mount table full
tr: bağ tablosu dolu

en: mount: %s: can't read superblock
tr: mount: %s: superblok okunamıyor

en: mount: %s: unknown device
tr: mount: %s: aygıt bilinmiyor

en: mount: unknown filesystem type '%s'
tr: mount: dosya sistemi türü '%s' bilinmiyor

en: mount: probably you meant %s
tr: mount: herhalde %s kastettiniz

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
tr: mount: 'iso9660' kastetmiş olabilir misiniz?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
tr: mount: 'vfat' kastetmiş olabilir misiniz?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
tr: mount: %s yanlış aygıt numarasına sahip ya da dosya sistemi türü %s desteklenmiyor

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
tr: mount: %s bir blok aygıtı olmayabilir mi ve durum bilgileri alınamayabilir mi?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
tr: mount: çekirdek %s aygıtını bir blok aygıtı olarak tanımıyor
           (`insmod sürücü' denenebilir?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
tr: mount: %s bir blok aygıtı değil ( `-o loop' denenebilir mi?)

en: mount: %s is not a block device
tr: mount: %s bir blok aygıtı değil

en: mount: %s is not a valid block device
tr: mount: %s geçerli bir blok aygıtı değil

en: block device
tr: blok aygıtı

en: mount: cannot mount %s%s read-only
tr: mount: %s%s salt-okunur bağlanamıyor

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
tr: mount: %s%s yazma korumalı olduğu halde alenen `-w' seçeneği belirtilmiş

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
tr: mount: %s%s yazma korumalı, salt-okunur olarak bağlanıyor

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
tr: mount: tür belirtilmemiş - ':' içerdiğinden nfs varsayılıyor

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
tr: mount: tür belirtilmemiş - '//' öneki içerdiğinden cifs varsayılıyor

en: mount: %s already mounted on %s
tr: mount: %s zaten %s üzerinde bağlı

en: mount: only root can do that
tr: mount: bunu sadece root yapabilir

en: nothing was mounted
tr: hiçbir şey bağlanmadı

en: mount: no such partition found
tr: mount: böyle bir disk bölümü yok

en: mount: can't find %s in %s or %s
tr: mount: %s  %s ya da %s içinde bulunamıyor

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
tr: [mntent]: uyarı: %s dosyasının sonunda son bir satırsonu gerekli

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
tr: [mntent]: %d satırı %s dosyasında hatalı%s

en: ; rest of file ignored
tr: ; dosyanın kalanı yoksayıldı

en: bug in xstrndup call
tr: xstrndup çağrısında yazılım hatası

en: not enough memory
tr: yeterli bellek yok

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
tr: %s: uyarı: %s güvencesiz izinler (%04o) içeriyor, %04o önerilir

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
tr: %s: %s atlanıyor - bazı delikler içeriyor gibi görünüyor.

en: %s: cannot find the device for %s
tr: %s: %s için aygıt ismi bulunamıyor

en: Not superuser.
tr: root değil.

en: %s: cannot open %s: %s
tr: %s: %s açılamıyor: %s

en: umount: compiled without support for -f
tr: umount: -f için destek içermeksizin derlenmiş

en: umount: cannot fork: %s
tr: umount: ast süreç oluşturulamıyor: %s

en: umount: %s: invalid block device
tr: umount: %s: blok aygıtı geçersiz

en: umount: %s: not mounted
tr: umount: %s: bağlanmadı

en: umount: %s: can't write superblock
tr: umount: %s: superblok yazılamıyor

en: umount: %s: not found
tr: umount: %s: yok

en: umount: %s: must be superuser to umount
tr: umount: %s: bağı kaldırmak için root gerekli

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
tr: umount: %s: dosya sisteminde blok aygıtlara izin yok

en: no umount2, trying umount...
tr: umount2 yok, umount deneniyor...

en: could not umount %s - trying %s instead
tr: umount %s gerçekleştirilemedi- yerine %s deneniyor

en: umount: %s busy - remounted read-only
tr: umount: %s meşgul- salt-okunur olarak yeniden bağlandı

en: umount: could not remount %s read-only
tr: umount: %s salt okunur olarak yeniden bağlanamıyor

en: %s umounted
tr: %s sistemden ayrıldı

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
tr: umount: ayrılacak dosya sistemlerinin listesi bulunamıyor

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
tr: Kullanımı: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-l] [-r] [-n] [-v] [-t ds-türü] [-O seçenekler]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] özel | düğüm...
    Bağlı dosya sistemlerini ayırmak için kullanılır.
      -h          bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
      -V          sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
      -a          /etc/mtab'da kayıtlı tüm dosya sistemlerini ayırır
      -v          çıktı ayrıntı içerir
      -n          /etc/mtab dosyasına yazmaz
      -r          ayırma başarısız olursa salt-okunur olarak bağlamayı dener
      -f          dosya sistemi erişilebilir değilse bile dosya sistemini ayırır
      -l          dosya sistemini mutlaka ayırır. (en az linux-2.4.11 gerekir)
      -t ds-türü  -a seçeneği ile kullanıldığında sadece türü belirtilen dosya
                  sistemlerini ayırır
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz
    Daha fazla bilgi edinmek için 'man 8 umount' yazınız.

en: Cannot umount ""
tr: "" ayrılamaz

en: Trying to umount %s
tr: %s sistemden ayrılmaya çalışılıyor

en: Could not find %s in mtab
tr: mtab içinde %s bulunamadı

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
tr: umount: %s bağlı değil (mtab içinde yok)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
tr: umount: %s defalarca bağlanmış görünüyor

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
tr: umount: %s fstab içinde yok (ve siz root değilsiniz)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
tr: umount: %s bağı fstab ile çelişiyor

en: umount: only %s can unmount %s from %s
tr: umount: sadece %1$s %3$s aygıtını %2$s dizininden ayırabilir

en: umount: only root can do that
tr: umount: bu sadece root tarafından yapılabilir

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
tr: Ctrl-Alt-Del davranışının belirlenmesi sadece root tarafından yapılabilir.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
tr: Kullanımı: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
tr: Dosya %s, eşik değeri %lu, fifo'daki en fazla karakter sayısı %d ve
    karakter/saniye cinsinden en yüksek aktarım hızı %f idi

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
tr: Dosya %s, eşik değeri %lu, zaman aşımı değeri %lu,
    fifo'daki en fazla karakter sayısı %d ve
    karakter/saniye cinsinden en yüksek aktarım hızı %f idi

en: Invalid interval value: %s
tr: Aralık değeri geçersiz: %s

en: Invalid set value: %s
tr: Ayar değeri geçersiz: %s

en: Invalid default value: %s
tr: Öntanımlı değer geçersiz: %s

en: Invalid set time value: %s
tr: Zaman ayar değeri geçersiz: %s

en: Invalid default time value: %s
tr: Öntanımlı zaman değeri geçersiz: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
tr: Kullanımı: %s [-q [-i aralık]] ([-s değer]|[-S değer]) ([-t değer]|[-T değer]) [-g|-G] dosya [dosya...]

en: Can't open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
tr: %s %d eşik değerine ayarlanamıyor: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
tr: %s %d zaman eşik değerine ayarlanamıyor: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
tr: %s için eşik değeri alınamıyor: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
tr: %s için zaman aşımı değeri alınamıyor: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
tr: %s: %ld eşik ve %ld zaman aşımı mevcut

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
tr: %s: %ld eşik ve %ld zaman aşımı öntanımlı

en: Can't set signal handler
tr: sinyal yakalayıcı ayarlanamıyor

en: gettimeofday failed
tr: gettimeofday başarısız

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
tr: %s üzerinde CYGETMON uygulanamıyor: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
tr: %s: %lu kesme, %lu/%lu karkt; fifo: %lu eşik, %lu zam.aş, ençok %lu, şuan %lu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
tr:    %f kesme/s; %f kayıt, %f gönderi (karkt/s)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
tr: %s: %lu kesme, %lu karakter; fifo: eşik %lu, zaman aşımı %lu, en çok %lu, şimdiki %lu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
tr:    %f kesme/sec; %f kayıt (karkt/s)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
tr: Kullanımı: %s [-c] [-n seviye] [-s tamponBoyu]

en: invalid id: %s
tr: kimlik geçersiz: %s

en: cannot remove id %s (%s)
tr: kimlik %s kaldırılamıyor (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
tr: eski kullanımı: %s {shm | msg | sem} kimlik ...
    Kimlik ile belirtilen özkaynağı kaldırır

en: unknown resource type: %s
tr: özkaynak türü bilinmiyor: %s

en: resource(s) deleted
tr: özkaynak(lar) silindi

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
tr: kullanımı: %s [ [-q msqkiml] [-m shmkiml] [-s semkiml]
                  [-Q msganh] [-M shmanh] [-S semanh] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
tr: %s: kuraldışı tuş (%s)

en: permission denied for key
tr: anahtar için erişim engellendi

en: already removed key
tr: anahtar zaten silinmiş

en: invalid key
tr: anahtar geçersiz

en: unknown error in key
tr: anahtarda bilinmeyen hata

en: permission denied for id
tr: kimlik için izinler yetersiz

en: invalid id
tr: kimlik geçersiz

en: already removed id
tr: kimlik zaten silinmiş

en: unknown error in id
tr: kimlikte bilinmeyen hata

en: %s: unknown argument: %s
tr: %s: bilinmeyen argüman: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
tr: kullanımı: %s -asmq -tclup

en: 	%s [-s -m -q] -i id
tr:            %s [-s -m -q] -i kimlik

en: 	%s -h for help.
tr:            %s -h yardım almak için.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
tr: %s okuma erişiminiz olan ipc yetenekleri hakkında bilgi sağlar.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
tr: Özkaynak özellikleri:
    	-m : paylaşımlı bellek
    	-q : iletiler

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
tr: 	-s : semaforlar
    	-a : tümü (öntanımlı)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
tr: Çıktı biçemi:
    	-t : zaman
    	-p : pid
    	-c : oluşturan

en: 	-l : limits
    	-u : summary
tr: 	-l : sınırlar
    	-u : özet

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
tr: -i kimlik [-s -q -m] : kimlik ile belirtilen özkaynak hakkında bilgi verir

en: kernel not configured for shared memory
tr: çekirdek paylaşımlı bellek için yapılandırılmamış

en: ------ Shared Memory Limits --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Sınırları ----

en: max number of segments = %lu
tr: azami bölüt sayısı = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
tr: azami bölüt boyu (kb) = %lu

en: min seg size (bytes) = %lu
tr: asgari bölüt boyu (bayt) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Durumu -----

en: segments allocated %d
tr: ayrılmış bölüt sayısı %d

en: pages allocated %ld
tr: ayrılmış sayfa sayısı  %ld

en: pages resident  %ld
tr: bulunan sayfa sayısı   %ld

en: pages swapped   %ld
tr: takaslı sayfa sayısı   %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
tr: Takas verimi: %ld deneme	 %ld başarı

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
tr: --- Paylaşımlı Bellek Bölüt Oluşturucuları/Kendileri ---

en: perms
tr: izinler

en: cuid
tr: ckullkiml

en: cgid
tr: cgkiml

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Ekleme/Ayırma/Değişiklik Zamanları ----

en: attached
tr: ekleme

en: detached
tr: ayırma

en: changed
tr: değişiklik

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Oluşturucu/Son işlem ----

en: ------ Shared Memory Segments --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Bölütleri -----

en: nattch
tr: ekSayısı

en: status
tr: durum

en: dest
tr: hedef

en: kernel not configured for semaphores
tr: çekirdek semaforlar için yapılandırılmamış

en: ------ Semaphore Limits --------
tr: ------ Semafor Sınırları --------

en: max number of arrays = %d
tr: azami dizi sayısı = %d

en: max semaphores per array = %d
tr: dizi başına azami semafor sayısı = %d

en: max semaphores system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami semafor sayısı = %d

en: max ops per semop call = %d
tr: semop çağrısı başına azami işlem sayısı = %d

en: semaphore max value = %d
tr: semafor azami değeri = %d

en: ------ Semaphore Status --------
tr: ------ Semafor Durumu --------

en: used arrays = %d
tr: kullanılan dizi sayısı = %d

en: allocated semaphores = %d
tr: ayrılmış semafor sayısı = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
tr: ------ Semafor Dizileri Oluşturucu/Kendi --------

en: semid
tr: semkiml

en: last-op
tr: son-işl

en: last-changed
tr: son-değş

en: ------ Semaphore Arrays --------
tr: ------ Semafor Dizileri ------

en: nsems
tr: semSayısı

en: kernel not configured for message queues
tr: çekirdek ileti kuyrukları için yapılandırılmamış

en: ------ Messages: Limits --------
tr: ------ İletiler: Sınırlar --------

en: max queues system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami kuyruk sayısı = %d

en: max size of message (bytes) = %d
tr: azami ileti uzunluğu (bayt) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
tr: öntanımlı azami kuyruk boyu (bayt) = %d

en: ------ Messages: Status --------
tr: ------ İletiler: Durum --------

en: allocated queues = %d
tr: ayrılmış kuyruk sayısı = %d

en: used headers = %d
tr: kullanılmış başlık sayısı = %d

en: used space = %d bytes
tr: kullanılmış alan = %d bayt

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
tr: ------ İleti Kuyrukları: Oluşturucu/Kendi --------

en: msqid
tr: iltkiml

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
tr: ------ İleti Kuyrukları Gönd/Alım/Değiş. Zamanları --------

en: send
tr: gönderim

en: recv
tr: alım

en: ------ Message Queues PIDs --------
tr: ------ İleti Kuyrukları PID'leri --------

en: ------ Message Queues --------
tr: ------ İleti Kuyrukları --------

en: used-bytes
tr: kull-bayt

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
tr: 
    Paylaşımlı bellek Bölüt shmid=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d
tr: kullkiml=%d	gkiml=%d	ckullkiml=%d	cgkiml=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
tr: kip=%#o	erişim_izni=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
tr: bayt=%ld	lpid=%d	cpid=%d	ekSayısı=%ld

en: 
    Message Queue msqid=%d
tr: 
    İleti Kuyruğu iltkiml=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	mode=%#o
tr: kullkiml=%d	gkiml=%d	ckullkiml=%d	cgkiml=%d	kip=%#o

en: cbytes=%ld	qbytes=%ld	qnum=%ld	lspid=%d	lrpid=%d
tr: cbayt=%ld	qbayt=%ld	qSayısı=%ld	lspid=%d	lrpid=%d

en: send_time=%-26.24s
tr: gönderim_zamanı=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
tr: alış_zamanı=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
tr: 
    Semafor Dizisi semkiml=%d

en: uid=%d	 gid=%d	 cuid=%d	 cgid=%d
tr: kullkiml=%d	 gkiml=%d	 ckullkiml=%d	 cgkiml=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
tr: kip=%#o, erişim_izni=%#o

en: nsems = %ld
tr: semSayısı = %ld

en: ncount
tr: nsayısı

en: zcount
tr: zsayısı

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
tr: kullanımı: rdev [ -rv ] [ -o KONUM ] [ YANSI [ DEĞER [ KONUM ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
tr:   rdev /dev/fd0  (veya rdev /linux, vb.) KÖK aygıtı gösterir

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
tr:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         KÖKü /dev/hda2 'ye ayarlar

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
tr:   rdev -R /dev/fd0 1              KÖK Bayrakları belirlenir (salt-okunur)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
tr:   rdev -r /dev/fd0 627            RAMDISK boyu belirlenir

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
tr:   rdev -v /dev/fd0 1              önyükleme VIDEOMODE belirlenir

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
tr:   rdev -o N ...                   bayt göreli konumu N olarak belirlenir

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
tr:   rootflags ...                   rdev -R ile aynı

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
tr:   ramsize ...                     rdev -r ile aynı

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
tr:   vidmode ...                     rdev -v ile aynı

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
tr: Bilgi: video kipleri: -3=Sor, -2=Gelişmiş, -1=NormalVga, 1=tuş1, 2=tuş2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
tr:       kökü salt-okunur bağlamak için -R 1, oku-yaz için -R 0 kullanın.

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
tr: %s: Kullanımı: "%s [seçenekler]
    	 -m <eşlemdosyası>  (öntanımlı = "%s" ve
    	                     "%s")
    	 -p <prodosyası>    (öntanımlı = "%s")
    	 -M <çarpan>        profil çoğullayıcı belirtilir
    	 -i                 örnekleme adımı hakkında bilgi verir
    	 -v                 ayrıntılı bilgi verir
    	 -a                 sayısı 0 bile olsa tüm sembolleri gösterir
    	 -b                 histogram-bin sayılarını tek tek gösterir
    	 -s                 işlevlerin içindeki bağımsız sayaçları basar
    	 -r                 tüm sayaçlar sıfırlanır (sadece root)
    	 -n                 bayt sıralamasının saptanmasını önler
    	 -V                 sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: Sampling_step: %i
tr: Örnekleme_adımı: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
tr: %s: %s(%i): eşlem satırı yanlış

en: %s: can't find "_stext" in %s
tr: %s: "_stext" %s içinde bulunamıyor

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
tr: %s: profil adresi kapsamdışı. Eşlem dosyası yanlış olabilir mi?

en: renice: %s: unknown user
tr: renice: %s: kullanıcı bilinmiyor

en: renice: %s: bad value
tr: renice: %s: değer hatalı

en: %d: old priority %d, new priority %d
tr: %d: eski öncelik %d, yeni öncelik %d

en: usage: %s program [arg ...]
tr: kullanımı: %s program [arg ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
tr: Kullanımı: %s <aygıt> [ -i <IRQ> | -t <ZAMAN> | -c <KARKT> | -w <GECİKME> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
tr: bellek ayırma hatası

en: %s: bad value
tr: %s: değer hatalı

en: %s: %s not an lp device.
tr: %s: %s bir lp aygıtı değil.

en: %s status is %d
tr: %s durumu %d

en: , busy
tr: , meşgul

en: , out of paper
tr: , kağıt yok

en: , on-line
tr: , çalışıyor

en: , error
tr: , hata

en: LPGETIRQ error
tr: LPGETIRQ hatası

en: %s using IRQ %d
tr: %s IRQ %d kullanıyor

en: %s using polling
tr: %s sorgulama kullanıyor

en: col: bad -l argument %s.
tr: col: -l argümanı %s hatalı.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
tr: kullanımı: col [-bfpx] [-l satırsayısı]

en: col: write error.
tr: col: yazma hatası.

en: col: warning: can't back up %s.
tr: col: uyarı: %s yedeklenemiyor.

en: past first line
tr: geçen ilk satır

en: -- line already flushed
tr: -- satır zaten geçti

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
tr: kullanımı: %s [ - ] [ -2 ] [ dosya ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
tr: kullanımı: column [-tx] [-c sütun] [dosya ...]

en: hexdump: bad length value.
tr: hexdump: uzunluk hatalı.

en: hexdump: bad skip value.
tr: hexdump: atlama değeri hatalı.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
tr: hexdump: [-bcCdovx] [-e biçem] [-f biçemDosyası] [-n uzunluk] [-s atlanan] [dosya ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
tr: kullanımı: %s [-dflpcsu] [+satırnum | +/kalıp] isim1 isim2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
tr: %s: "-%c" diye bir seçenek bilinmiyor

en: 
    *** %s: directory ***
tr: 
    *** %s: dizin ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
tr: 
    ******** %s: Bir metin dosyası değil ********

en: [Use q or Q to quit]
tr: [Çıkmak için q ya da Q kullanın]

en: (Next file: %s)
tr: (Sonraki dosya: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
tr: [Devam etmek için boşluk çubuğuna, çıkmak için 'q' tuşuna basınız.]

en: ...back %d pages
tr: ...kalan %d sayfa

en: ...back 1 page
tr: ...kalan 1 sayfa

en: ...skipping one line
tr: ...bir satır atlanıyor

en: ...skipping %d lines
tr: ...%d satır atlanıyor

en: 
    ***Back***
tr: 
    ***Kalan***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
tr: 
    Komutların çoğu bir k tamsayı argüman alabilir. Verilmezse köşeli
    parantezlerle belirtilenler öntanımlıdır. Yıldız (*) işareti yeni öntanımlı
    değer olacağını belirtir.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
tr: <boşluk>       Metnin sonraki k satırını gösterir [ekranın satır sayısı]
    z              Metnin sonraki k satırını gösterir [ekranın satır sayısı]*
    <enter>        Metnin sonraki k satırını gösterir [1]*
    d veya ctrl-D  Metni k satır ilerletir [genellikle 11 satır]*
    q veya Q ya da <kesme>
                   more'dan çıkılır.
    s              Metnin k satırını atlar [1]
    f              Metnin k ekranlık bölümünü atlar [1]
    b veya ctrl-B  Metnin geriye doğru k ekranlık bölümünü atlar [1]
    '              Aramanın ilk başlatıldığı yere döner
    =              O anki satır numarasını gösterir
    /<düzenli ifade>
                   Düzenli ifade ile belirtilen k'ıncı eşleşmeyi arar [1]
    n              Son düzenli ifade ile belirtilen sonraki k'ıncı eşleşmeyi
                   arar [1]
    !<komut> veya :!<komut>
                   Alt kabuğunda <komut>u çalıştırır
    v              Bulunulan satırda /usr/bin/vi çalıştırılır
    ctrl-L         Ekranı tazeler
    :n             Sonraki k'ıncı satıra gider [1]
    :p             Önceki k'ıncı satıra gider [1]
    :f             Dosya ismini ve satır numarasını gösterir
    .              Önceki komut tekrarlanır

en: [Press 'h' for instructions.]
tr: [Yardım başlıkları için 'h' tuşuna basınız]

en: "%s" line %d
tr: "%s" satır %d

en: [Not a file] line %d
tr: [Dosya değil] satır %d

en:   Overflow
tr:   Taşma

en: ...skipping
tr: ...atlanıyor

en: Regular expression botch
tr: Düzenli ifade acemice

en: 
    Pattern not found
tr: 
    Kalıp bulunamadı

en: can't fork
tr: ast süreç oluşturulamadı

en: 
    ...Skipping
tr: 
    ...Atlanıyor

en: ...Skipping to file
tr: ...Dosyaya atlanıyor:

en: ...Skipping back to file
tr: ...Önceki dosyaya atlanıyor:

en: No previous command to substitute for
tr: Yerini alacak öncesinde bir komut yok

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
tr: od: od(1) hexdump(1) için uygun bulunmamıştı.

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
tr: od: hexdump(1) uyumluluğu -%c seçeneğini desteklemiyor%s

en: ; see strings(1).
tr: ; Bak: strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
tr: hexdump: %s okunamıyor.

en: hexdump: line too long.
tr: hexdump: satır çok uzun.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
tr: hexdump: çoklu dönüşüm karakterleriyle bayt sayısı.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
tr: hexdump: dönüşüm karakteri %s için bayt sayısı hatalı.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
tr: hexdump: %%s bir duyarlık ya da bayt sayısı gerektirir.

en: hexdump: bad format {%s}
tr: hexdump: biçem hatalı {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
tr: hexdump: dönüşüm karakteri %%%s hatalı.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
tr: %s: Kullanımı: %s [-number] [-p dizge] [-cefnrs] [+satır] [+/kalıp/] [dosyalar]

en: %s: option requires an argument -- %s
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %s

en: %s: illegal option -- %s
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %s

en: ...skipping forward
tr: ...ileri atlanıyor

en: ...skipping backward
tr: ...geri atlanıyor

en: No next file
tr: Sonrasında dosya yok

en: No previous file
tr: Öncesinde dosya yok

en: %s: Read error from %s file
tr: %s: %s dosyasından okuma hatası

en: %s: Unexpected EOF in %s file
tr: %s: %s doyasında beklenmedik dosya sonu

en: %s: Unknown error in %s file
tr: %s: %s doyasında bilinmeyen hata

en: %s: Cannot create tempfile
tr: %s: geçici dosya oluşturulamıyor.

en: RE error:
tr: RE hatası:

en: (EOF)
tr: (DosyaSonu)

en: No remembered search string
tr: Arama dizgesi yok

en: Cannot open
tr: Açılamıyor

en: saved
tr: kaydedildi

en: : !command not allowed in rflag mode.
tr: : rflag kipinde ! komutu kullanılmaz.

en: fork() failed, try again later
tr: Alt süreç oluşturulamadı, daha sonra tekrar deneyin

en: (Next file:
tr: (Sonraki dosya:

en: usage: rev [file ...]
tr: kullanımı: rev [dosya ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
tr: kullanımı: %s [ -i ] [ -tTerm ] dosya...

en: trouble reading terminfo
tr: terminfo okunmaya çalışılıyor

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
tr: Girdideki önceleme dizgesi bilinmiyor: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
tr: Tampon ayrılamadı.

en: Input line too long.
tr: Girdi satırı çok uzun.

en: Out of memory when growing buffer.
tr: Tampon büyütülürken bellek yetmedi.

en: *** Invalid Channel ***
tr: *** Geçersiz kanal ***

en: Channel not available!
tr: Kanal kullanılamıyor!

en: Can't start Transfer Mode!
tr: Transfer modu başlatılamıyor!

en: Starting EPG scan
tr: EPG tarama başlıyor

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
tr: Türkçe

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
tr: tur

en: Phase 1: Detecting RC code type
tr: Faz 1: Kumandanın kodu aranıyor

en: Press any key on the RC unit
tr: Kumandada herhangi bir tuşa bas

en: RC code detected!
tr: Kumandanın kodu bulundu!

en: Do not press any key...
tr: Tuşlara basma...

en: Phase 2: Learning specific key codes
tr: Faz 2: Belirli tuş kodu eğitiliyor

en: Press key for '%s'
tr: '%s' için tuş seç

en: Press 'Up' to confirm
tr: Onaylamak için 'Yukarı' bas

en: Press 'Down' to continue
tr: Devam etmek için 'Aşağı' bas

en: (press 'Up' to go back)
tr: (Geri dönmek için 'Yukarı' bas)

en: (press 'Down' to end key definition)
tr: (Bitirmek için 'Aşağı' bas)

en: (press 'Menu' to skip this key)
tr: (Tuşu atlamak için 'Menü' bas)

en: Learning Remote Control Keys
tr: Uzaktan kumandanın tuşları eğitiliyor

en: Phase 3: Saving key codes
tr: Faz 3: Tuş ayarlarını kesinleştir

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
tr: Kesinleştirmek için 'Yukarı', Iptal etmek için 'Aşağı' bas

en: Key$Up
tr: Yukarı

en: Key$Down
tr: Aşağı

en: Key$Menu
tr: Menü

en: Key$Ok
tr: Tamam

en: Key$Back
tr: Geri

en: Key$Left
tr: Sol

en: Key$Right
tr: Sağ

en: Key$Red
tr: Kırmızı

en: Key$Green
tr: Yeşil

en: Key$Yellow
tr: Sarı

en: Key$Blue
tr: Mavi

en: Key$Info
tr: Bilgi

en: Key$Play
tr: Göster

en: Key$Pause
tr: Durakla

en: Key$Stop
tr: Durdur

en: Key$Record
tr: Kayıt et

en: Key$FastFwd
tr: İleri sar

en: Key$FastRew
tr: Geri sar

en: Key$Next
tr: Sonraki

en: Key$Prev
tr: Önceki

en: Key$Power
tr: Kapat

en: Key$Channel+
tr: Kanal+

en: Key$Channel-
tr: Kanal-

en: Key$PrevChannel
tr: Önceki kanal

en: Key$Volume+
tr: Volüm+

en: Key$Volume-
tr: Volüm-

en: Key$Mute
tr: Sessiz

en: Key$Audio
tr: Audio

en: Key$Subtitles
tr: Altyazı

en: Key$Schedule
tr: Program

en: Key$Channels
tr: Kanallar

en: Key$Timers
tr: Zamanlayıcı

en: Key$Recordings
tr: Kayıtlar

en: Key$Setup
tr: Ayarlar

en: Key$Commands
tr: Komutlar

en: Key$User1
tr: Kullanıcı1

en: Key$User2
tr: Kullanıcı2

en: Key$User3
tr: Kullanıcı3

en: Key$User4
tr: Kullanıcı4

en: Key$User5
tr: Kullanıcı5

en: Key$User6
tr: Kullanıcı6

en: Key$User7
tr: Kullanıcı7

en: Key$User8
tr: Kullanıcı8

en: Key$User9
tr: Kullanıcı9

en: Free To Air
tr: Şifresiz

en: encrypted
tr: Şifreli

en: Edit channel
tr: Kanal ayarlarını değiştir

en: Polarization
tr: Kutuplaşma

en: Modulation
tr: Modülasyon

en: Channel settings are not unique!
tr: Kanal ayarları belli değıl!

en: Button$Edit
tr: Değiştir

en: Button$New
tr: Yeni

en: Button$Delete
tr: Sil

en: Button$Mark
tr: İşaretle

en: Channel is being used by a timer!
tr: Kanal zamanlayıcıdan kullanılıyor!

en: Delete channel?
tr: Kanalı sil?

en: Edit timer
tr: Zamanlayıcıyı ayarla

en: Lifetime
tr: Ömrü

en: First day
tr: İlk gün

en: Button$On/Off
tr: Aç/Kapat

en: Button$Info
tr: Bilgi

en: Delete timer?
tr: Zamanlayıcıyı sil

en: Timer still recording - really delete?
tr: Zamanlayıcı kayıt ediyor - buna rağmen sil?

en: Button$Timer
tr: Zamanlayıcı

en: Button$Record
tr: Kayıt et

en: Button$Switch
tr: Değiştir

en: What's on now?
tr: Şimdiki yayınlar

en: What's on next?
tr: Gelecek yayınlar

en: Button$Next
tr: Sonra

en: Button$Now
tr: Şimdi

en: Button$Schedule
tr: Program

en: Can't switch channel!
tr: Kanala değiştirelemiyor!

en: Schedule - %s
tr: Program - %s

en: This event - %s
tr: Bu yayın - %s

en: This event - all channels
tr: Bu yayın - tüm kanallar

en: All events - all channels
tr: Tüm yayınlar - tüm kanallar

en: Please enter %d digits!
tr: Lütfen %d rakam veriniz!

en: CAM not responding!
tr: CAM yanıt vermiyor!

en: Recording info
tr: Kayıt bilgisi

en: Button$Play
tr: Göster

en: Button$Rewind
tr: Baslangıç

en: Button$Open
tr: Aç

en: Error while accessing recording!
tr: Kayıt okuma hatası!

en: Delete recording?
tr: Kayıtı sil?

en: Error while deleting recording!
tr: Kayıt silme hatası!

en: Recording commands
tr: Kayıt komutları

en: skin dependent
tr: yüzeye bağimli

en: Setup.OSD$Language
tr: Dil

en: Setup.OSD$Skin
tr: Yüzey

en: Setup.OSD$Theme
tr: Tema

en: Setup.OSD$Left
tr: Sol

en: Setup.OSD$Top
tr: Üst

en: Setup.OSD$Width
tr: Genişlik

en: Setup.OSD$Height
tr: Yükseklik

en: Setup.OSD$Message time (s)
tr: Mesaj gösterme zamanı (sn)

en: Setup.OSD$Use small font
tr: Küçük font kullan

en: Setup.OSD$Anti-alias
tr: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
tr: Olağan font

en: Setup.OSD$Small font
tr: Küçük font

en: Setup.OSD$Fixed font
tr: Çakılı font

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
tr: Olağan font boyutu (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
tr: Küçük font boyutu (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
tr: Çakılı font boyutu (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
tr: Kanal bilgi pozisyonu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
tr: Kanal bilgi gösterme zamanı (sn)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
tr: Kanal değiştirme bilgisi

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
tr: Kanal bilginin zaman aşımı

en: Setup.OSD$Scroll pages
tr: Sayfa kaydırma

en: Setup.OSD$Scroll wraps
tr: Sarım kaydırma

en: Setup.OSD$Menu key closes
tr: Menü düğmesi kapatıyor

en: Setup.OSD$Recording directories
tr: Kayıt dizinleri

en: Button$Scan
tr: Tara

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
tr: EPG tarama zaman aşımı (sa)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
tr: EPG hata çözümleme ölçüsü

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
tr: Eski EPG göster (dak)

en: Setup.EPG$Set system time
tr: Bilgisayar saatini ayarla

en: Setup.EPG$Use time from transponder
tr: Bilgisayar saati için uydu alıcı-verici

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
tr: Dil tercihleri

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
tr: Dil tercihi

en: names only
tr: sırf isimler

en: PIDs only
tr: sırf PID'ler

en: names and PIDs
tr: İsimler ve PID'ler

en: add new channels
tr: yeni kanallar ekle

en: add new transponders
tr: yeni uydu alıcı-verici ekle

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
tr: Primer DVB arayüzü

en: Setup.DVB$Video format
tr: Video formatı

en: Setup.DVB$Video display format
tr: Video görüntü biçimi

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
tr: Dolby Dijital ses kullan

en: Setup.DVB$Update channels
tr: Kanalları yenile

en: Setup.DVB$Audio languages
tr: Audio dilleri

en: Setup.DVB$Audio language
tr: Audio dili

en: Setup.DVB$Display subtitles
tr: Altyazı gÃster

en: Setup.DVB$Subtitle languages
tr: Altyazı dilleri

en: Setup.DVB$Subtitle language
tr: Altyazı dili

en: Setup.DVB$Subtitle offset
tr: Altyazı ofset

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
tr: Altyazı Ãn şeffaflık

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
tr: Altyazı arka şeffaflık

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
tr: DiSEqC kullan

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
tr: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
tr: Alt LNB frekansı (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
tr: Üst LNB frekansı (MHz)

en: CAM reset
tr: CAM sıfırlandı

en: CAM present
tr: CAM mevcut

en: CAM ready
tr: CAM hazır

en: Button$Menu
tr: Menü

en: Button$Reset
tr: Sıfırla

en: Opening CAM menu...
tr: CAM menüsü açılıyor...

en: Can't open CAM menu!
tr: CAM menüsü açılamıyor!

en: CAM is in use - really reset?
tr: CAM kullanılıyor - gerçekden sıfırla?

en: Can't reset CAM!
tr: CAM sıfırlanamadı!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
tr: Başında tolerans (dak)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
tr: Sonunda tolerans (dak)

en: Setup.Recording$Primary limit
tr: Primer limit

en: Setup.Recording$Default priority
tr: Olağan priorite

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
tr: Olağan çekim ömrü (gün)

en: Setup.Recording$Pause priority
tr: Duraklama prioritesi

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
tr: Duraklama ömrü (gün)

en: Setup.Recording$Use episode name
tr: Episod ismini kullan

en: Setup.Recording$Use VPS
tr: VPS kullan

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
tr: VPS tolerans (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
tr: Derhal çekimi işaretle

en: Setup.Recording$Name instant recording
tr: Derhal çekimi isimlendir

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
tr: Derhal çekim süresi (dak)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
tr: Maksimum Video kütük büyüklügü (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
tr: Düzenlenmiş kütükleri ayır

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Replay
tr: Tekrar

en: Setup.Replay$Multi speed mode
tr: Katlı hız sarma

en: Setup.Replay$Show replay mode
tr: Gösteriş bilgisi

en: Setup.Replay$Resume ID
tr: Gösteriş ID'si

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
tr: Minimum olay zaman aşımı (dak)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
tr: Minimum kullanıcı hareketsizliği (dak)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
tr: SVDRP zaman aşımı (sn)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
tr: Zaping zaman aşımı (sn)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
tr: Kanal giriş zaman aşımı (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
tr: Açılışdaki kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
tr: önceki gibi

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
tr: Açılışdaki ses

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
tr: Acil cıkış

en: This plugin has no setup parameters!
tr: Bu eklentinin düzenek parametresi yok!

en: Really restart?
tr: Gerçekten yeniden başlat?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
tr:  Çekimi bitir

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
tr:  Gösterişi bitir

en: Button$Audio
tr: Audio

en: Button$Pause
tr: Durakla

en: Button$Stop
tr: Durdur

en: Button$Resume
tr: Sürdür

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
tr:  Kesimi iptal et

en: Stop recording?
tr: Kayıtı durdur?

en: Cancel editing?
tr: Kesimi iptal et?

en: No audio available!
tr: Audio yok!

en: No subtitles
tr: Altyazı yok

en: Button$Subtitles
tr: Altyazı

en: No subtitles available!
tr: Altyazı bulunamadı

en: Not enough disk space to start recording!
tr: Kayıt için yeterince kapasite yok!

en: No free DVB device to record!
tr: Kullanılmayan DVB kartı bulunmadı!

en: Pausing live video...
tr: Naklen yayın duraklatılıyor...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
tr: Atla:

en: No editing marks defined!
tr: Kesim işaretleri belirtilmemiş!

en: Can't start editing process!
tr: Kesim başlatılamıyor!

en: Editing process started
tr: Kesim başlandı

en: Editing process already active!
tr: Kesim henüz aktif!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
tr:  abcçdefgğhıijklmnoöprsştuüvyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
tr:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcç2	def3	gğhıi4	jkl5	mnoö6	prsş7	tuüv8	yz9

en: Button$ABC/abc
tr: ABC/abc

en: Button$Overwrite
tr: Üstüne yaz

en: Button$Insert
tr: Ekle

en: Up/Dn for new location - OK to move
tr: 'Yukarı/Aşağı' yeni posizyon seç - 'Tamam' taşı

en: Channel locked (recording)!
tr: Kanal geçersiz (kayıt ediliyor)!

en: Low disk space!
tr: Kayıt kapasitesi az!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
tr: Kapatılamıyor - '-s' seçeneği verilmemiş!

en: Editing - shut down anyway?
tr: Kesim aktif - buna rağmen kapat?

en: Recording - shut down anyway?
tr: Kayıt ediliyor - buna rağmen kapat?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
tr: Kayıt %ld dakikada başlıyor - buna rağmen kapat?

en: shut down anyway?
tr: buna rağmen kapat?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
tr: Eklenti %s %ld dakikada açılıyor, devam et?

en: Editing - restart anyway?
tr: Kesim aktif - buna rağmen yeniden başlat?

en: Recording - restart anyway?
tr: Kayıt ediliyor - buna rağmen yeniden başlat?

en: restart anyway?
tr: buna rağmen yeniden başlat?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
tr: Volüm

en: Classic VDR
tr: Klasik VDR

en: ST:TNG Panels
tr: ST:TNG paneli

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
tr: PSÇPCCP

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
tr: PztSalÇarPerCumCmtPaz

en: Upcoming recording!
tr: Çekim yakında başlıyor!

en: Recording started
tr: Kayıt başlandı

en: VDR will shut down later - press Power to force
tr: VDR daha sonra kapanacak - zorlamak için Kapat'a bas

en: Press any key to cancel shutdown
tr: Kapatmayı iptal etmek için herhangi bir tuşa bas

en: Switching primary DVB...
tr: Primer DVB arayüzü değiştiriliyor...

en: Editing process failed!
tr: Kesim başarısız!

en: Editing process finished
tr: Kesim bitti

en: Press any key to cancel restart
tr: Yeniden başlatmayı iptal etmek için herhangi bir tuşa bas

en: VDR will shut down in %s minutes
tr: VDR %s dakikada kapanacak

en: Access remote desktops
tr: Uzak masaüstüne ulaş

en: Remote Desktop Viewer
tr: Uzak Masaüstü Görüntüleyici

en: <b>Connection options</b>
tr: <b>Bağlantı seçenekleri</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
tr: <b>Bir yer imi düzenleme</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
tr: <b>Bağlantı için bir isim girin</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
tr: <b>Bu makineye bağlanmak için, bir parola gerekli. Lütfen,onu sağlayın.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
tr: <b>Hangi makinaya bağlanmak istiyorsunuz?</b>

en: Editing a bookmark
tr: Bir yer imi düzenleme

en: Saving to bookmarks
tr: Yer imlerini kaydetme

en: _Bookmark name:
tr: _Yer imi ismi:

en: _Scaling
tr: Ö_lçekleme

en: _View only
tr: _Sadece görünüm

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
tr: makine ya da makine:ekran ya da makine:port

en: Maximum number of history items in connect dialog
tr: Bağlantı penceresinde azami sayıdaki geçmiş girişi

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
tr: Menü kısayollarını kapatmak için " false" olarak atayın. Etkinleştirmek için "true" atayın. Eğer etkinl olurlarda bu tuşlar menü tarafından algılanacak ve uzaktaki makineye gönderilmeyecekler.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
tr: Her zaman sekmeleri göstermek için "true" olarak atayın. Eğer sadece birden daha fazla etkin bağlantı varken sekmelerin gösterilmesi için "false" olarak atayın.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
tr: Makine açılan girişinde azami sayıdaki öğeleri belirler.

en: The handler for "vnc://" URLs
tr: "vnc://" URL'leri için işleyici

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
tr: Bir makineye bağlanılırken, istemci sunucudan diğer istemcileri bağlı bırakmasını ya da mevcut bağlantıları kesmesini isteyebilir. Değeri true olarak atayarak diğer istemcilerle masaüstünün paylaşılmasını sağlayabilirsiniz.

en: Whether we should leave other clients connected
tr: Diğer istemcilerin bağlı olarak bırakılması

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
tr: Sadece bir etkin bağlantı olsa bile sekmelerin gösterilmesi

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
tr: Menü hızlandırıcılarının (kısayol tuşları) gösterilmesi

en: Remote Desktop (VNC) file
tr: Uzak Masaüstü(VNC) dosyası

en: Remote Desktop Connection
tr: Uzak Masaüstü Bağlantısı

en: A menu to quickly access remote machines
tr: Uzaktaki makinelere hızlı erişim için bir menü

en: Vinagre Applet Factory
tr: Vinagre Uygulamacık Üreticisi

en: Could not run vinagre: %s
tr: Vinagre çalıştırılamadı: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
tr: Uzak Masaüstü Görüntüleyici Aç

en: Access your bookmarks
tr: Yer imlerinize erişin

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
tr: Yerimleri dosyası yeni bir konuma kopyalanıyor. Bu işlem sadece bir kere çalışmalıdır.

en: Confirm removal?
tr: Kaldırmayı onayla?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
tr: Yer imlerinden <i>%s</i> kaldırmayı istediğinize emin misiniz?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
tr: Yer imlerinden %s'yi kaldırırken hata: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
tr: Yer imlerini başlatırken hata: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
tr: Yer imlerini kaydederken hata: %s

en: Choose the file
tr: Dosya seçin

en: Supported formats
tr: Desteklenen biçimler

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
tr[0]: Aşağıdaki dosya açılamadı.

en: Error while saving history file: %s
tr: Geçmiş dosyası kaydederken hata: %s

en: Choose a VNC Server
tr: Bir VNC Sunucusu seçin

en: The protocol %s is not supported.
tr: Protokol %s desteklenmiyor

en: Hosts nearby
tr: Yakındaki makineler

en: Opens a .vnc file
tr: Bir .vnc dosyası aç

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
tr: Mevcut vinagra oluşumuna bir yeni üst seviye pencere oluştur

en: [server:port]
tr: [sunucu:port]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
tr: GNOME için - VNC İstemcisi

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
tr: Mevcut komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için 'vinagre --help' çalıştırın

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
tr: Avahi makine ismi çözümü başarısız oldu: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
tr: Makineler için göz atma başarısız oldu: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
tr: Ana bilgisayara olan "%s" bağlantısı kapatıldı

en: Close connection
tr: Bağlantıyı kapat

en: Error connecting to host.
tr: Ana bilgisayara bağlanırken hata.

en: Authentication to host "%s" has failed
tr: %s ana bilgisayarı için yapılan kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
tr: %s ana bilgisayarı için kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor. (%u)

en: Error saving recent connection.
tr: Son bağlantı kaydedilirken hata.

en: Error saving the password on the keyring.
tr: Anahtarlıktaki parolayı kaydederken hata

note: Machine menu
en: Take screenshot
tr: Ekran görüntüsü al

en: Send Ctrl-Alt-Del
tr: Ctrl-Alt-Del Gönder

en: Desktop Name:
tr: Masaüstü İsmi:

en: Screenshot of %s
tr: %s'nin ekran görüntüsü

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
tr: Kompozitli pencerelerde ölçekleme tam olarak çalışmaz. Görsel etkileri kapatın ve tekrar deneyin.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
tr: Bu kurulumda ölçekleme desteklenmiyor.
    
    Bu özelliği etkinleştirmek için README dosyasını (Vinagre ile gelen) okuyun.

note: Toplevel
en: _Machine
tr: _Makine

en: Connect to a remote machine
tr: Uzaktaki bir makineye bağlan

en: Open a .VNC file
tr: Bir .VNC dosyası aç

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
tr: _Yer imini aç

en: Connect to this machine
tr: Bu makineye bağlan

en: _Edit bookmark
tr: _Yer imini düzenle

en: Edit the details of selected bookmark
tr: _Seçilen yer iminin ayrıntılarını düzenle

en: _Remove from bookmarks
tr: _Yer imlerinden kaldır

en: Remove current selected connection from bookmarks
tr: Seçilen bağlantıyı yer imlerinden kaldır

en: Open the vinagre manual
tr: Vinagre el kitabını aç

en: Close the current connection
tr: Mevcut bağlantıyı kapat.

en: Close all active connections
tr: Bütün etkin bağlantıları kapat

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
tr: _Yer imlerine ekle

en: Add current connection to your bookmarks
tr: Mevcut bağlantıyı yer imlerinize ekleyin

en: Take a screenshot of active connection
tr: Etkin bağlantının bir ekran görüntüsünü al

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
tr: Etkin bağlantıya Ctrl+Alt+Del gönder

en: View the current machine in full screen
tr: Mevcut makineyi tam ekran görüntüle

en: S_caling
tr: Ö_lçekleme

en: Fit the remote screen into the current window size
tr: Uzaktaki ekranı mevcut pencere boyutuna uydur

en: _Read only
tr: _Salt okunur

en: Disable mouse and keyboard
tr: Fareyi ya da klavyeyi etkinsizleştir

en: Show or hide the statusbar
tr: Durum çubuğunu gizle ya da göster

en: Side _Panel
tr: Kenar _Paneli

en: Show or hide the side panel
tr: Yan paneli göster ya da gizle

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
tr: Vinagre GNOME Masaüstü için bir VNC istemcisidir.

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Vinagre bir özgür yazılımdır; yeniden dağıtılabilir ve/veya Özgür Yazılım vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm 2 veya (sizin seçiminiz) daha sonrakisürümlerinin  şartları altında değiştirebilirsiniz.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Vinagre faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN;hatta ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima etmedendağıtılmaktadır. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.

en: Vinagre Website
tr: Vinagre Web sayfası

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
tr: vinagre-ui.xml %s birleştirilemedi

en: _Recent connections
tr: _Son bağlantılar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
tr: %s'yi Aç:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
tr: İmleci bırakmak için Ctrl+Alt tuşlarına basınız.

en: Failed to open connection to bus: %s
tr: Veri yoluna bağlantı açılamadı: %s

en: Send this command by email
tr: Bu komutu e-posta ile gönder

en: Remote Desktop
tr: Uzaktaki Masaüstü

en: Set your remote desktop access preferences
tr: Uzaktaki masaüstüne erişim tercihlerinizi belirleyin

en: <b>Sharing</b>
tr: <b>Paylaşım</b>

en: A_sk you for confirmation
tr: _Onay için sor

en: Al_ways display an icon
tr: _Her zaman bir simge göster

en: Allow other users to _view your desktop
tr: Masaüstünüzü diğer _kullanıcıların görüntülemesine izin ver

en: Disable the _wallpaper when connected
tr: Bağlandığında _arkaplanı etkinsizleştir

en: Disable the wallpaper when successfull connection
tr: Başarılı bır bağlantı olduğunda arkaplanı etkinsizleştir

en: Remote Desktop Preferences
tr: Uzaktaki Masaüstü Tercihleri

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
tr: Uzaktaki kullanıcılar farenizi ve klavyenizi kontrol edebilirler

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
tr: Masaüstünüze erişen uzaktaki kullanıcıların VNC istemcileri şifreleme desteğine ihtiyaç duyuyorlar

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
tr: Ekran uzaktaki son istemci bağlantıyı kestiğinde kilitlenecek

en: Some of these preferences are locked down
tr: Bu tercihlerden bir kısmı değiştirilemez

en: The server will only accept connections from localhost
tr: Sunucu sadece localhost konumundan olan bağlantıları kabul edecek

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
tr: Sunucu öntanımlı port yerine (5900) başka bir port kullanacak

en: Users can view your desktop using this command:
tr: Kullanıcılar masaüstünüzü bu komutu kullanarak görüntüleyebilir:

en: When a user tries to view or control your desktop:
tr: Kullanıcı masaüstünüzü görüntülemek ya da kontrol etmek istediğinde:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
tr: Masaüstünüz paylaşılacak

en: _Allow other users to control your desktop
tr: Masaüstünüzü diğer kullanıcıların k_ontrol etmesine izin ver

en: _Lock screen on disconnect
tr: _Bağlantı kesildiğinde ekranı kilitle

en: _Only allow local connections
tr: _Sadece yerel bağlantılara izin ver

en: _Only display an icon when there is someone connected
tr: Sadece birisi _bağlandığında simge göster

en: _Require encryption
tr: Şifreleme _gerektir

en: _Require the user to enter this password:
tr: _Kullanıcının parola girmesini zorunlu kıl:

en: _Use an alternative port:
tr: _Başka bir port kullan:

en: Out of memory handling '%s' message
tr: '%s' mesajı işlenirken yetersiz bellek

en: Out of memory registering object path '%s'
tr: Nesne yolu '%s' kaydedilirken yetersiz bellek

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
tr: D-Bus ismi '%s' alınırken başarısız olundu

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
tr: Uzaktaki Masaüstü sunucusu zaten çalışıyor; çıkılıyor ...

en: GNOME Remote Desktop
tr: GNOME Uzaktaki Masaüstü

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
tr: XSunucunuz XTest eklentisini desteklemiyor - uzaktaki masaüstü erişimi sadece görünüm şeklinde olacak

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
tr: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
tr: %s kullanıcısının %s üzerindeki masaüstü

en: The screen on which to display the prompt
tr: Belirtimin gösterileceği ekran

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
tr: '%s' bilgisayarındaki kullanıcı uzaktan masaüstünüzü kontrol etmek ya da görüntülemek istiyor.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
tr: <big><b>Başka bir kullanıcı masaüstünüzü görüntülemeye çalışıyor.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
tr: Başka bir bilgisayardaki kullanıcı uzaktan masaüstünüzü kontrol etmek ya da görüntülemek istiyor.

en: Do you want to allow them to do so?
tr: Yapmalarına izin vermek istiyor musunuz?

en: _Refuse
tr: _Geri çevir

en: GNOME Remote Desktop Server
tr: GNOME Uzaktaki Masaüstü Sunucusu

en: Allowed authentication methods
tr: İzin verilen kimlik doğrulama metodları

en: Alternative port number
tr: Alternatif port numarası

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
tr: Uzaktaki masaüstü URL'sinin gönderileceği e-posta adresi

en: Enable remote desktop access
tr: Uzaktan masaüstü erişimini etkinleştir

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
tr: Eğer seçiliyse, RFB protokolü ile uzaktan masaüstü erişimine izin verir. Uzaktaki makinelerdeki kullanıcılar vncviewer kullanarak masaüstüne bağlanabilirler.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
tr: Eğer seçiliyse, uzaktaki kullanıcıların masaüstüne erişimine ana makinedeki kullanıcı bağlantıyı onaylamadan izin verilmeyecek. Bağlantı parola korumalı olmadığı zamanlar için tavsiye edilir.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
tr: Eğer seçiliyse, uzaktaki kullanıcının sadece masaüstünü görüntülemesine izin verilecek. Uzaktaki kullanıcı fare ya da klavye kullanamayacak.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
tr: Eğer seçiliyse, uzaktaki kullanıcının erişimi şifreleme desteği gerektirecek. Aradaki ağ güvenilir olmadığı müddetce şifreleme desteği olan bir istemci kullanmanız önemle tavsiye edilir.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
tr: Eğer seçiliyse, ekran uzaktaki son istemci bağlantıyı kestiğinde kilitlenecek.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
tr: Eğer seçiliyse, sunucu öntanımlı port yerine (5900) başka bir port üzerinde dinleyecek. Port 'alternative_port' anahtarında belirtilmelidir.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
tr: Eğer seçiliyse, sunucu sadece localhost bağlantılarına izin verecek ve ağ bağlantıları geri çevrilecek. Bu özelliği eğer sunucuya ssh gibi bir tünel mekanizması ile erişiyorsanız seçin.

en: Listen an alternative port
tr: Başka bir port üzerinden dinle

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
tr: Uzaktaki kullanıcıların masaüstüne erişmek için kullanacakları kimlik doğrulama metodlarının listesi. Mümkün olan iki kimlik doğrulama metodu vardır, "vnc" uzaktaki kullanıcıya bağlanmadan önce parola sorulmasını sağlar (parola vnc_password anahtarı ile ayarlanır) ve "none" uzaktaki her kullanıcının bağlanmasına izin verir.

en: Lock the screen when last user disconnect
tr: Son kullanıcı bağlantıyı kestiğinde ekranı kilitle

en: Only allow local connections
tr: Sadece yerel bağlantılara izin ver

en: Only allow remote users to view the desktop
tr: Uzaktaki kullanıcıların sadece görüntülemesine izin ver

en: Password required for "vnc" authentication
tr: "vnc" kimlik doğrulaması için parola gerekli

en: Prompt the user before completing a connection
tr: Kullanıcıya bağlantıyı gerçekleştirmeden önce sor

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
tr: Eğer "vnc" kimlik doğrulama metodu kullanılırsa uzaktaki kullanıcıya sorulacak parola. Anahtarda belirtilen parola base64 kodludur.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
tr: Eğer 'user_alternative_port' anahtarı seçiliyse sunucunun dinleyeceği port. Geçerli değerler 5000 ile 50000 arasıdır.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
tr: Bu anahtar durum simgesinin işleyişini kontrol eder. Üç seçenek vardır "always" - Simge her zaman orada; "client" - Simgeyi sadece birisi bağlandığında görebilirsiniz, bu öntanımlı işleyiştir; "never" - Asla simge gösterilmez.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
tr: Bu anahtar eğer kullanıcı Uzaktaki Masaüstü tercihleri penceresindeki URL'ye tıklarsa uzaktaki masaüstü URL'sinin gönderileceği e-posta adresini belirtir.

en: When the status icon should be shown
tr: Durum simgesinin ne zaman gösterileceği

en: When true, disable the background on receive valid session
tr: Seçili olduğunda, geçerli bir oturum alındığında arkaplan etkinsizleşir

en: Desktop sharing is enabled
tr: Masaüstü paylaşımı etkin

en: One person is connected | %d people are connected
tr[0]: %d kişi bağlı

en: There was an error displaying preferences:
     %s
tr: Tercihler görüntülenirken bir hata oluştu:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
tr: Yardım görüntülenirken bir hata oluştu:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 altında lisanslanmıştır
    
    Vino özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU
    Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir
    sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
    
    Vino kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak
    HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da
    SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu
    Lisansını inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını Vino ile almış
    olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA adresine yazın

en: Share your desktop with other users
tr: Masaüstünüzü diğer kullanıcılar ile paylaşın

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
tr: '%s' bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
tr: '%s' konumundaki uzaktaki kullanıcının bağlantısı kesilecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
tr: Tüm istemcilerin bağlantılarını kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
tr: Tüm uzaktaki kullanıcıların bağlantıları kesilecek. Emin misiniz?

en: Disconnect all
tr: Tüm bağlantıları kes

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
tr: %s bağlantısını kes

en: Error initializing libnotify
tr: libnotify başlatılırken hata

en: Another user is viewing your desktop
tr: Masaüstünüzü başka bir kullanıcı görüntülüyor

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
tr: '%s' bilgisayarındaki bir kullanıcı masaüstünüzü uzaktan görüntülüyor.

en: Another user is controlling your desktop
tr: Masaüstünüzü başka bir kullanıcı kontrol ediyor

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
tr: '%s' bilgisayarındaki bir kullanıcı masaüstünüzü uzaktan kontrol ediyor.

en: Error while displaying notification bubble: %s
tr: Uyarı balonunu gösteriken hata: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
tr: HATA: Azami parola boyutu %d karakterdir. Lütfen parolayı tekrar girin.

en: Changing Vino password.
tr: Vino parolası değiştiriliyor.

en: Enter new Vino password:
tr: Yeni Vino parolasını girin:

en: Retype new Vino password:
tr: Yeni Vino parolasını yeniden yazın:

en: vino-passwd: password updated successfully.
tr: vino-passwd: parola başarıyla güncellendi.

en: Sorry, passwords do not match.
tr: Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor.

en: vino-passwd: password unchanged.
tr: vino-passwd: parola değişmedi.

en: Show Vino version
tr: Vino sürümünü göster

en: - Updates Vino password
tr: - Vino parolasını günceller

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
tr: Tüm geçerli komut satırı seçeneklerini tam listesini görmek için 'vino-passwd --help' çalıştırın

en: VINO Version %s
tr: VINO Sürüm %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
tr: HATA: Vino parolasını değiştirmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: 20 bits/sec
tr: 20 bit/sn

en: <b>Basic details</b>
tr: <b>Basit detaylar</b>

en: <b>CPUs</b>
tr: <b>MİB'ler</b>

en: Shut down
tr: Kapat

en: CPU usage
tr: MİB kullanımı

en: Disk usage
tr: Disk kullanımı

en: Memory usage
tr: Bellek kullanımı

en: Network traffic
tr: Ağ trafiği

en: <b>CPUs:</b>
tr: <b>MİB'ler:</b>

en: <b>Memory:</b>
tr: <b>Bellek:</b>

en: <b>Consoles</b>
tr: <b>Konsollar</b>

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
tr: GTK başlatılamadı:·

en: Save Virtual Machine
tr: Sanal Makineyi Kaydet

en: Saving Virtual Machine
tr: Sanal Makine Kaydediliyor

en: Locate Storage Partition
tr: Depolama bölümünün yerini belirle

en: Creating Virtual Machine
tr: Sanal Makine Oluşturuluyor

en: Invalid System Name
tr: Geçersiz Sistem Adı

en: ISO Path Not Found
tr: ISO Adresi Bulunamadı

en: Storage Address Required
tr: Depolama Adresi Gerekli

en: serial console
tr: seri konsol

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
tr: Sanal Makina Ekran Görüntüsünü Kaydet

en: The screenshot has been saved to:
    %s
tr: Ekran görüntüsü buraya kaydedildi:
    %s

en: Screenshot saved
tr: Ekran görüntüsü kaydedildi.

en: Unknown status code
tr: Bilinmeyen durum kodu

en: Unable to convert characters from %s to %s.
tr: Karakterler %s'den %s'e dönüştürülemiyor.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
tr: Geçersiz NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
tr: Anımsanmayan tanımlanmış kodlama sistemi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
tr: Geçersiz geniş NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Duplicate (%s/%s)!
tr: Çift (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
tr: Düzenli ifade derlenirken hata: "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
tr: `%s' kontrol serisi için işlemci tanımlanmamış.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
tr: Oğul süreçten okunurken hata: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
tr: Alt sürece veri gönderilemedi, geçersiz karakter kümesi çevirici

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
tr: Oğul süreç için veriyi çeviriken hata (%s), bırakılıyor.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
tr: PTY boyutu okunurken hata, öntanımlı değerler kullanılıyor: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
tr: PTY boyutu ayarlanırken hata: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
tr: _vte_iconv_open() kelime karakterlerini ayarlarken başarısız oldu

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
tr: Beklenmeyen (tuş?) serisi `%s' alındı.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
tr: Konsol açılamadı.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
tr: --geometry'de belirtilen geometri belirtimi ayrıştırılamadı

en: Unknown pixel mode %d.
tr: Bilinmeyen benek kipi %d.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
tr: Bu yapı Projenin başarısı için gerekli teknolojiyi içeriyor

en: Investigate and secure the area.
tr: Bölgeyi araştır ve korumaya al.

en: Load an attack force into the transport.
tr: Taşımaya bir saldırı gücü yükle.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Araştırma Merkezini Sına

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Şifreli Sinyal Algılandı

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Yeni Görevler

en: Build defensive structures.
tr: Savunma yapıları inşa et.

en: Congratulations Commander.
tr: Tebrikler Komutan.

en: The first two zones are now secure.
tr: İlk iki bölge şimdi koruma altında.

en: PROJECT TEAM UPDATES
tr: PROJE TAKIMI GÜNCELLEMELERİ

en: Nothing to report.
tr: Rapor edilecek birşey yok.

en: PRIMARY OBJECTIVE
tr: ÖNCELİKLİ GÖREV

en: This structure is your primary objective.
tr: Bu yapı öncelikli göreviniz.

en: New objective.
tr: Yeni görev.

en: Decoding in progress.....
tr: Şifre Çözme çalışıyor.....

en: Commander.
tr: Komutan.

en: Assemble an attack force and board the transport.
tr: Bir saldırı gücünü topla ve taşımaya yerleştir.

en: We will send further updates as they arrive.
tr: Onlar geldiğinde daha fazla güncelleme yollayacağız.

en: It originates from the east.
tr: Orjinali doğudan gelmektedir.

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
tr: Komutan

en: This sector is now secure.
tr: Bu bölüm şimdi korumada.

en: We'll keep you informed of further developments
tr: Sizi birçok gelişme hakkında bilgilendireceğiz

en: You must defend it and hold it.
tr: Onu savunmalı ve elinizde tutmalısınız.

en: New technologies are available.
tr: Yeni teknolojiler şimdi uygun.

en: Decoding...
tr: Çözülüyor...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Taşıma Düştü

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
tr: Taşımayı ve onun yükünü onarmak için bir kurtarma timi toplayın.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
tr: UÇUŞ TOPLANTISI

en: Team Beta under heavy attack
tr: Beta Takımı ağır saldırı altında

en: Destroy and kill all who resist the Machine.
tr: Makineye direnenleri yık ve öldür.

en: Then return to the LZ.
tr: Sonra LZ'ye dön.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Konvoyu Ara ve Yok Et

en: Then destroy the camp.
tr: Sonra kampı yık.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Reaktörü Yık

en: They must be stopped.
tr: Onlar durdurulmalı.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Düşman SAM Bölgelerini yık

en: Good luck, Commander.
tr: İyi şanslar, Komutan.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Kuzey Bölümü

en: NEXUS DEFEATED
tr: NEXUS YENİLDİ

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Alfa Takımı Algılandı

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
tr: Düşman güçleri şu koordinatlardan: .......

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 1.Seviye Misil Kodu Kırıldı.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 2.Seviye Misil Kodu Kırıldı.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 3.Seviye Misil Kodu Kırıldı.

en: Establish an LZ.
tr: Bir LZ Kur.

en: End Of Briefing.
tr: Toplantı Sonu.

en: Power Resource
tr: Güç Kaynağı

en: Unknown Artifact
tr: Bilinmeyen Hava Gücü

en: Landing Zone
tr: İniş Bölgesi

en: Return to LZ
tr: LZ'ye Geri Dön

en: Mission Target
tr: Görev Hedefi

en: Mission Failed
tr: Görev Başarısız

en: Mission Successful
tr: Görev Başarılı

en: Enemy Landing Zone
tr: Düşman İniş Bölgesi

en: Civilian Rescued
tr: Sivil Kurtarıldı

en: Civilians Rescued
tr: Siviller Kurtarıldı

en: Unit Rescued
tr: Ünite Kurtarıldı

en: Units Rescued
tr: Üniteler Kurtarıldı

en: Group Rescued
tr: Grup Kurtarıldı

en: Structure Destroyed
tr: Yapı Yok Edildi

en: Objective Destroyed
tr: Nesne Yok Edildi

en: Out Of Time
tr: Zaman Aşımı

en: Enemy Escaped
tr: Düşman Kaçtı

en: Enemy Escaping
tr: Düşman Kaçıyor

en: Enemy Transport Landing
tr: Düşman Taşıması İniyor

en: Team Alpha Rescued
tr: Alfa Takımı Kurtarıldı

en: Team Beta Rescued
tr: Beta Takımı Kurtarıldı

en: Team Gamma Rescued
tr: Gama Takımı Kurtarıldı

en: LasSat firing
tr: LasSat ateş ediyor

en: LasSats firing
tr: LasSat'lar ateş ediyor

en: NASDA Central
tr: NASDA Merkez

en: Nuclear Reactor
tr: Nükleer Reaktör

en: SAM Site
tr: SAM Bölgesi

en: New Design
tr: Yeni Tasarım

en: Jeep
tr: Cip

en: Rocket Jeep
tr: Roket Cip

en: Fire Truck
tr: Ateş Kamyonu

en: Pick-Up Truck
tr: Kamyonet

en: School Bus
tr: Okul Taşıtı

note: #-#-#-#-#  629 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Civilian
tr: Sivil

en: Machinegunner
tr: Makineli Silahlı

note: [unit]: race=human
en: Lancer
tr: Mızraklı Şövalye

en: Heavy Gunner
tr: Ağır Silahlı

en: Assault Gunner
tr: Taaruzcu

en: Leopard
tr: Leopar

en: Cobra
tr: Kobra

en: Panther
tr: Panter

note: [scenario]
en: Vengeance
tr: İntikam

en: Transport Body
tr: Taşıma Vücudu

en: Z NULL BRAIN
tr: Z BOŞ BEYİN

en: Z NULL PROGRAM
tr: Z BOŞ PROGRAM

en: Demolish
tr: Zarar Ver

en: Z NULL CONSTRUCT
tr: Z BOŞ YAPI

en: Z NULL REPAIR
tr: Z BOŞ ONARIM

en: Z NULL ECM
tr: Z BOŞ ECM

en: Z NULL SENSOR
tr: Z BOŞ SENSÖR

en: Sensor Tower
tr: Sensör Kulesi

en: Hardened Sensor Tower
tr: Güçlendirilmiş Sensör Kulesi

en: Oil Derrick
tr: Petrol Kuyusu

en: Command Center
tr: Komuta Merkezi

en: Factory Module
tr: Fabrika Modülü

en: Power Generator
tr: Güç Jeneratörü

en: Power Module
tr: Güç Modülü

en: Research Facility
tr: Araştırma Tesisi

en: Research Module
tr: Araştırma Modülü

en: Repair Center
tr: Tamir Merkezi

en: CB Sensor Improved
tr: CB Sensör Geliştirildi

en: New fire detection systems
tr: Yeni taarruz algılama sistemleri

en: Extends CB Range
tr: CB Aralığını Genişletir

en: All CB sensors upgraded automatically
tr: Tüm CB sensörleri otomatik yükseltildi

en: Improved fire detection systems
tr: Geliştirilmiş taarruz algılama sistemleri

en: VTOL CB Improved
tr: VTOL CB Geliştirildi

en: Extends VTOL CB Range
tr: VTOL CB Aralığını Genişletir

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
tr: Tüm VTOL CB sensörleri otomatik yükseltildi

en: Advanced fire detection systems
tr: Gelişmiş taarruz algılama sistemleri

en: Good scout vehicle
tr: İyi izci araç

en: Improves vehicle speed
tr: Araçların hızlarını geliştirir

en: Vehicle Bodies Improved
tr: Araç Vücutları Geliştirildi

en: Increases kinetic armor and body points
tr: Hareket zırhını ve vücut noktalarını arttırır

en: Vehicle Thermal Armor Improved
tr: Isıl Araç Zırhı Geliştirildi

en: Speed: Medium
tr: Hız: Orta

en: Howitzer Upgrade
tr: Howitzer Seviye Yükseltme

en: Increases Howitzer accuracy
tr: Howitzer doğruluk payını arttırır

en: Increases Howitzer ROF
tr: Howitzer ROF'u arttırır

en: Best Targets: Cyborgs
tr: En iyi Hedefler: Cyborg'lar

en: Laser Upgrade
tr: Lazer Seviye Yükseltme

en: Increases Laser ROF
tr: Laser ROF'u arttırır

en: 7.62mm machinegun
tr: 7.62mm makineli

en: Twin 7.62mm machineguns
tr: İkiz 7.62mm makineli

en: .50-calibre heavy machinegun
tr: .50-kalibreli ağır makineli

en: Replaces all machineguns
tr: Tüm makinelileri değiştirir

en: Body Points: Very Low
tr: Vücut Noktaları: Çok Düşük

en: Anti-tank rocket
tr: Karşı-tank roketi

en: Heavy anti-tank rocket
tr: Ağır karşı-tank roketi

en: Mini-Rocket Upgrade
tr: Mini-Roket Seviye Yükseltme

en: Increases Mini-Rockets ROF
tr: Mini-Rocket ROF'u Arttırır

en: Robotic reload system
tr: Robotik tekrar yükleme sistemi

en: Increases Mini-Rocket ROF
tr: Mini-Rocket ROF'u Arttırır

en: Rocket Upgrade
tr: Roket Seviye Yükseltme

en: Use your other truck to help build the research facility
tr: Araştırma tesisinin inşasına yardım için diğer kamyonunuzu kullanın

en: Now left click the machinegun artifact
tr: Şimdi makineli gücüne sol tıklayın

en: Left click the flashing DESIGN icon
tr: Yanan TASARIM simgesine sol tıklayın

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
tr: Yanan İMALAT simgesine sol tıklayın

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
tr: Şimdi soldaki menüden inşa etmek istediğiniz ünitelere sol tıklayın

en: The other truck will now help to build the power generator
tr: Diğer kamyon şimdi güç jeneratörünün inşasına yardım edecek

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
tr: Her zaman sol tıklamayla teslimat noktasını taşıyabilirsiniz

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
tr: Bu ders boyunca nasıl sağlam bir temel inşa edeceğinizi öğreneceksiniz

en: Oil resources are key to your success
tr: Petrol kaynakları başarıya giden anahtarınız

en: Now click where you want to position the delivery point
tr: Teslimat noktanızı belirlemek için şimdi tıklayın

en: Now left click the power generator site
tr: Şimdi güç jeneratörü alanına sol tıklayın

en: Auto-Repair
tr: Otomatik-Tamir

en: Power Upgrade
tr: Güç Seviye Yükseltme

en: Enables self-repair
tr: Kendini Tamir etmeyi açar

en: New Electronic Technology Discovered
tr: Yeni Elektronik Teknoloji Keşfedildi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
tr: En iyi Hedefler: Ağır cyborg'lar

en: Complete battlefield visibility
tr: Bütün savaş alanı görünürlüğü

en: Very slow recharge time
tr: Çok yavaş doldurma işlemi

en: Best Targets : Vehicles
tr: En iyi Hedefler: Araçlar

en: Defensive Strength : High
tr: Savunma Gücü : Yüksek

en: Medium Super Heavy Body
tr: Orta Süper Ağır Vücut

en: Large Super Heavy Body
tr: Geniş Süper Ağır Vücut

en: Portuegese
tr: Portekizce

en: Run in cheat mode
tr: Hile modunda başlat

en: Set default data directory
tr: Geçerli veri klasörünü ayarla

en: data directory
tr: veri klasörü

en: Set configuration directory
tr: Ayar klasörünü ayarla

en: configuration directory
tr: ayar klasörü

en: Play in fullscreen mode
tr: Tam ekran modunda oyna

en: Load a specific game
tr: Özel bir oyun yükle

en: game-name
tr: oyun-ismi

en: Show this help message and exit
tr: Yardım mesajını göster ve çık

en: savegame
tr: oyunkaydet

en: Play in windowed mode
tr: Pencere modunda oyna

en: Set the resolution to use
tr: Kullanım çözünürlüğünü ayarla

en: WIDTHxHEIGHT
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK

en: Enable shadows
tr: Gölgeleri aç

en: Disable shadows
tr: Gölgeleri kapat

en: Enable sound
tr: Sesi aç

en: New Vehicle
tr: Yeni Araç

en: Vehicle Body
tr: Araç Vücudu

en: Delete Design
tr: Tasarımı Sil

en: Kinetic Armour
tr: Hareket Zırhı

en: Thermal Armour
tr: Isı Zırhı

en: Engine Output
tr: Motor Çıkışı

en: Total Power Required
tr: Toplam Güç Gerekli

en: Total Body Points
tr: Toplam Vücut Noktası

en: Power Usage
tr: Güç Kullanımı

en: Transporter
tr: Taşıyıcı

en: Sensor Range
tr: Sensör Aralığı

en: Sensor Power
tr: Sensör Gücü

en: ECM Power
tr: ECM Gücü

en: Build Points
tr: Noktaları Yap

en: Damage
tr: Hasar

en: Rate-of-Fire
tr: Atış-Oranı

en: Air Speed
tr: Hava Hızı

en: Road Speed
tr: Yol Hızı

en: Water Speed
tr: Su Hızı

note: #-#-#-#-#  635 (wormux-tr)  #-#-#-#-# Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
tr: Silahlar

en: Systems
tr: Sistemler

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
tr: İnşa edilemez. Yağ kaynağı yanıyor.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
tr: %s - Hasar %d%% - Uzmanlık%d, %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
tr: Kamyon petrol kuyusu inşası için seçildi.

en: Unit Lost!
tr: Ünite Kaybedildi!

en: Structure Restored
tr: Yapı Düzenlendi

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
tr[0]: %u Grubu ünite seçti - %u

en: Rookie
tr: Acemi

en: Trained
tr: Antrenmanlı

en: Elite
tr: İleri Düzey

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
tr: Kahraman

en: Multi Player Game
tr: Çok Oyunculu Oyun

en: Quit Game
tr: Oyundan Çık

en: MAIN MENU
tr: ANA MENÜ

en: Fast Play
tr: Hızlı Oyun

en: TUTORIALS
tr: ALIŞTIRMALAR

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
tr: Önceki Ekrana Dön

en: SINGLE PLAYER
tr: TEK OYUNCU

en: MULTI PLAYER
tr: ÇOK OYUNCU

en: Host Game
tr: Oyun Kur

en: GAME OPTIONS
tr: OYUN SEÇENEKLERİ

en: Graphics Options
tr: Grafik Ayarları

en: Screen Shake
tr: Ekran Titretme

en: Windowed
tr: Pencereli

en: Minimal
tr: En Az

en: Voice Volume
tr: Konuşma Sesi

en: FX Volume
tr: FX Sesi

en: Music Volume
tr: Müzik Sesi

en: Graphics Mode*
tr: Grafik Modu*

en: Resolution*
tr: Çözünürlük*

en: Texture size
tr: Kaplama boyutu

en: Unit Colour
tr: Ünite Rengi

en: GAME SAVED!
tr: KAYDEDİLDİ!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
tr: %u Oyuncusu kendine yeni bir yapı için hile yapıyor: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
tr: %u Oyuncusu kendine yeni bir özellik için hile yapıyor: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
tr: %u Oyuncusu kendine yeni bir "droid" için hile yapıyor: %s.

en: Commanders (F6)
tr: Komutanlar (F6)

en: Intelligence Display (F5)
tr: Zeka Görünümü (F5)

en: Manufacture (F1)
tr: İmalat (F1)

en: Design (F4)
tr: Tasarım (F4)

en: Research (F2)
tr: Araştırma (F2)

en: Build (F3)
tr: İnşa (F3)

en: Struct
tr: Yapı

en: Exit Game
tr: Oyunu Terket

en: Factory Delivery Point
tr: Fabrika Teslim Noktası

en: Loop Production
tr: Üretimi Sürekli Kıl

en: Resume Game
tr: Oyuna Devam

en: PAUSED
tr: DURAKLATILDI

en: Research Update
tr: Araştırma Güncelleme

en: Project Goals
tr: Proje Hedefleri

en: Current Objective
tr: Geçerli Görev

en: Short Range
tr: Kısa Aralık

en: Long Range
tr: Uzun Aralık

en: Optimum Range
tr: Uygun Aralık

en: Retreat at Medium Damage
tr: Orta Hasarda Geri Çekil

en: Retreat at Heavy Damage
tr: Ağır Hasarda Geri Çekil

en: Do or Die!
tr: Öl ya da Öldür!

en: Return Fire
tr: Ateşe Dön

en: Hold Fire
tr: Ateşi Tut

en: Guard Position
tr: Pozisyonu Koru

en: Return For Repair
tr: Tamir için Geri Dön

en: Return To HQ
tr: HQ'ya Geri Dön

en: Go to Transport
tr: Taşımaya Git

en: Return for Recycling
tr: Geri Dönüşüm için Dön

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
tr: Üzgünüz, bu hile çok oyunculu modda kapalı.

en: Lets us see what you see!
tr: Ne görürseniz görmemize izin verin!

en: Fine, sensor display is off!
tr: Güzel, sensör görünümü kapalı!

en: Power overwhelming
tr: Güç aşırı yüklemesi

en: Back to normality!
tr: Normale geri dön!

en: FPS display is enabled.
tr: FPS görünümü açık.

en: FPS display is disabled.
tr: FPS görünümü kapalı.

en: Infinite power disabled
tr: Sınırsız güç kapalı

en: Infinite power enabled
tr: Sınırsız güç açık

en: Fog off
tr: Sis kapalı

en: Fog on
tr: Sis açık

en: Researched EVERYTHING for you!
tr: Sizin için HERŞEY araştırıldı!

en: Energy bars display toggled
tr: Enerji göstergeleri açık

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
tr: Demo mod kapalı - Normal moda dönülüyor

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
tr: Ahh, hava berbat.. KAR

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
tr: Ünlü bir şarkı: Singing in the rain, I'm singing in the rain... YAĞMUR

en: Unable to locate HQ!
tr: HQ'nun yeri belirlenemiyor!

en: Game Speed Reset
tr: Oyun Hızını Sıfırla

en: Game Speed Increased to %3.1f
tr: Oyun Hızı Yükseltildi : %3.1f

en: Game Speed Reduced to %3.1f
tr: Oyun Hızı Azaltıldı : %3.1f

en: Build menu will reopen
tr: Yapım menüsü tekrar açılacak

en: Build menu will not reopen
tr: Yapım menüsü tekrar açılmayacak

en: Radar showing player colors
tr: Radar oyuncu renklerini gösteriyor

en: Radar showing only objects
tr: Radar yalnızca nesneleri gösteriyor

en: KEY MAPPING
tr: ANAHTAR İŞARETLEME

en: Return To Previous Screen
tr: Önceki Ekrana Geri Dön

en: Manufacture
tr: İmal Et

en: Intelligence Display
tr: Zeka Görünümü

en: Commanders
tr: Komutanlar

en: Toggle Radar
tr: Radarı Değiştir

en: Toggle Console Display
tr: Konsol Görünümünü Değiştir

en: Toggle Damage Bars On/Off
tr: Hasar Göstergelerini Aç/Kapa

en: Take Screen Shot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: View Location of Previous Message
tr: Önceki Mesajın Yerini Gör

en: Select Group 0
tr: 0 Grubunu Seç

en: Select Group 1
tr: 1 Grubunu Seç

en: Select Group 2
tr: 2 Grubunu Seç

en: Select Group 3
tr: 3 Grubunu Seç

en: Select Group 4
tr: 4 Grubunu Seç

en: Select Group 5
tr: 5 Grubunu Seç

en: Select Group 6
tr: 6 Grubunu Seç

en: Select Group 7
tr: 7 Grubunu Seç

en: Select Group 8
tr: 8 Grubunu Seç

en: Select Group 9
tr: 9 Grubunu Seç

en: Select Commander 0
tr: 0 Komutanını Seç

en: Select Commander 1
tr: 1 Komutanını Seç

en: Select Commander 2
tr: 2 Komutanını Seç

en: Select Commander 3
tr: 3 Komutanını Seç

en: Select Commander 4
tr: 4 Komutanını Seç

en: Select Commander 5
tr: 5 Komutanını Seç

en: Select Commander 6
tr: 6 Komutanını Seç

en: Select Commander 7
tr: 7 Komutanını Seç

en: Select Commander 8
tr: 8 Komutanını Seç

en: Select Commander 9
tr: 9 Komutanını Seç

en: Start Multiplayer Audio
tr: Çok Oyuncu Sesi Başlat

en: Stop Multiplayer Audio
tr: Çok Oyuncu Sesi Durdur

en: Toggle Tracking Camera
tr: Kayıt Kamerasını Değiştir

en: Display In-Game Options
tr: Oyundaki Ayarları Görüntüle

en: Zoom Radar Out
tr: Radarda Uzaklaştır

en: Zoom Radar In
tr: Radarda Yakınlaştır

en: Orders Menu
tr: İstek Menüsü

en: Decrease Game Speed
tr: Oyun Hızını Azalt

en: Increase Game Speed
tr: Oyun Hızını Arttır

en: Reset Game Speed
tr: Oyun Hızını Sıfırla

en: View North
tr: Kuzeyi Gör

en: View South
tr: Güneyi Gör

en: View East
tr: Doğuyu Gör

en: View West
tr: Batıyı Gör

en: View next Oil Derrick
tr: Sonraki Petrol Kuyusunu gör

en: View next Repair Unit
tr: Sonraki Tamir Ünitesini gör

en: View next Truck
tr: Sonraki Kamyonu gör

en: View next Sensor Unit
tr: Sonraki Sensör Ünitesini gör

en: View next Commander
tr: Sonraki Komutanı gör

en: Console On/Off
tr: Konsol Açık/Kapalı

en: Center View on HQ
tr: HQ'de Merkez Görünüm

en: Return to HQ
tr: HQ'ye Geri Dön

en: Send Text Message
tr: İleti Gönder

en: Select all Combat Units
tr: Tüm Savaş Ünitelerini Seç

en: Select all Heavily Damaged Units
tr: Tüm Ağır Hasarlı Üniteleri Seç

en: Select all Units on Screen
tr: Ekrandaki Tüm Üniteleri Seç

en: Select EVERY unit
tr: Tüm Üniteleri Seç

en: Select all Wheels
tr: Tüm Tekerlekleri Seç

en: Select all Similiar Units
tr: Benzer Tüm Üniteleri Seç

en: Select next Factory
tr: Sonraki Fabrikayı seç

en: Select next Research Facility
tr: Sonraki Araştırma Tesisini seç

en: Select next Power Generator
tr: Sonraki Güç Jeneratörünü seç

en: Select next Cyborg Factory
tr: Sonraki "Cyborg" Fabrikasını seç

en: Load Transport
tr: Taşımayı Yükle

en: OBJECTIVE ACHIEVED
tr: GÖREV BAŞARILDI

en: OBJECTIVE FAILED
tr: GÖREV KAYBEDİLDİ

en: Quit To Main Menu
tr: Ana Menüye Dön

en: Continue Game
tr: Oyuna Devam Et

en: %s Gives You A Visibility Report
tr: %s Size Görünürlük Raporu Verdi

en: %s Gives you a %s
tr: %s Size %s gönderdi

en: Tried to give away a %s - but this is not allowed.
tr: %s  elden çıkarmayı denediniz. - izin verilmeyen davranış.

en: %s Gives You Technology Documents
tr: %s Size Teknoloji Belgeleri Gönderdi

en: %s Gives You Power
tr: %s Size Enerji Verdi

en: You Discover Blueprints For %s
tr: %s için Mavibaskı Bulursunuz

en: Accept Settings
tr: Ayarları Uygula

en: IP Address or Machine Name
tr: IP Adresi veya Makine İsmi

en: CONNECTION
tr: BAĞLANTI

en: Lobby
tr: Lobi

en: GAMES
tr: OYUNLAR

en: Refresh Games List
tr: Oyun Listesini Yenile

en: Select Game Name
tr: Oyun İsmi Seç

en: Select Map
tr: Harita Seç

en: Select Player Name
tr: Oyuncu İsmi Seç

en: Distance Fog
tr: Uzaklık Sisi

en: Locked Teams
tr: Kilitli Takımlar

en: Low Power Levels
tr: Düşük Güç Seviyeler

en: Medium Power Levels
tr: Orta Güç Seviyeler

en: High Power Levels
tr: Yüksek Güç Seviyeler

en: Start Hosting Game
tr: Sunucu Oyunu Başlat

en: Set Structure Limits
tr: Yapı Sınırını Ayarla

en: PLAYERS
tr: OYUNCULAR

en: CHAT
tr: SOHBET

en: The host has kicked %s from the game!
tr: Sunucu şunu oyundan attı : %s

en: Host is Starting Game
tr: Sunucu Oyunu Başlatıyor

en: Players Still Joining
tr: Şu an Katılan Oyuncular

en: %s has Left the Game
tr: %s Oyunu Terk Etti

en: %s is Joining the Game
tr: %s Oyuna Katılıyor

en: Technology level 1
tr: Teknoloji Seviyesi 1

en: Technology level 2
tr: Teknoloji Seviyesi 2

en: Technology level 3
tr: Teknoloji Seviyesi 3

en: 2 players
tr: 2 Oyuncu

en: 4 players
tr: 4 Oyuncu

en: 8 players
tr: 8 Oyuncu

en: Played
tr: Oynandı

en: Give Visibility Report
tr: Görünürlük Raporu Ver

en: Give Power To Player
tr: Oyuncuya Güç Ver

en: The host has left the game!
tr: Sunucu oyunu terketti!

en: Research completed: %s
tr: Araştırma tamamlandı: %s

en: Research Completed
tr: Araştırma Tamamlandı

en: Research Award
tr: Araştırma Ödülü

en: Own Units: %u
tr: Üniteleriniz: %u

en: Enemy Units: %u
tr: Düşman Üniteleri: %u

en: Own Structures: %u
tr: Yapılarınız: %u

en: Enemy Structures: %u
tr: Düşman Yapıları: %u

en: Units Manufactured: %u
tr: İmal Edilen Üniteler: %u

en: Total Units: %u
tr: Toplam Ünite: %u

en: Structures Built: %u
tr: İnşa Edilen Yapılar: %u

en: Total Structures: %u
tr: Toplam Yapı: %u

en: Rookie: %u
tr: Acemi: : %u

en: Trained: %u
tr: Antrenmanlı: %u

en: Regular: %u
tr: Düzenli Oyuncu: %u

en: Professional: %u
tr: Profesiyonel: %u

en: Veteran: %u
tr: Gelişmiş: %u

en: Elite: %u
tr: İleri Düzey: %u

en: Special: %u
tr: Özel: %u

en: Hero: %u
tr: Kahraman: %u

en: Unit Losses
tr: Ünite Kaybedildi

en: Structure Losses
tr: Yapı Kaybedildi

en: Force Information
tr: Askeri Bilgi

en: Mission Time - %s
tr: Görev Süresi - %s

en: Total Game Time - %s
tr: Toplam Oyun Zamanı - %s

en: Unable to locate any repair units!
tr: Herhangi bir tamir ünitesi için uygun değil!

en: Unable to locate any Trucks!
tr: Herhangi bir kamyon için uygun değil!

en: Unable to locate any Sensor Units!
tr: Herhangi bir Sensör Ünintesi için uygun değil!

en: Unable to locate any Commanders!
tr: Herhangi bir Komuta Merkezi için uygun değil!

en: Command Control Limit Reached - Production Halted
tr: Komuta Kontrol Sınırına Ulaşıldı - Üretim Durdu

en: %s - Electronically Damaged
tr: %s - Elektronik Hasarlı

en: Electronic Reward - Visibility Report
tr: Elektronik Ödül - Görünürlük Raporu

en: Factory Reward - Body
tr: Farbrika Ödülü - Genel

en: Factory Reward - Weapon
tr: Farbrika Ödülü - Silah

en: Factory Reward - Nothing
tr: Farbrika Ödülü - Hiçbir Şey

en: Repair Facility Award - Repair
tr: Tesis Onarım Ödülü - Tamir

en: Repair Facility Award - Nothing
tr: Tesis Onarım Ödülü - Hiçbir Şey

en: Launch Transport
tr: Taşımayı Başlat

en: Reinforcements landing
tr: Vidyo Geri Oynatma

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version <version name/number> <working copy state><BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version %s%s%s%s
tr: Sürüm %s%s%s%s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
tr: Sıkıştırılmış Kayıtlar

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
tr: Haritayı Canlandır

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
tr: Boştaki Birim Canlandırmaları

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
tr: Çarpışmayı Göster

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
tr: Resmi Wesnoth Sunucusu

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
tr: Diğer Wesnoth Sunucusu

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
tr: Yeraltı

note: [about]
en: Artwork and Graphics
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [berserk]
en: berserk
tr: cinnet

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
tr: Cinnet:
    Saldırı ve savunmada, bu saldırı türü, çarpışanlardan biri yıkılana kadar veya 30 ellik saldırıya denk olana dek devam eder.

note: [chance_to_hit]
en: magical
tr: sihirli

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
tr: Sihirli:
    Bu saldırı her zaman (saldırı ve savunma) %70 isabet şansına sahiptir.

note: [firststrike]
en: firststrike
tr: ilk vuruş

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
tr: İlk vuruş:
    Bu birim bu saldırısıyla, savunmadayken bile, her zaman ilk vuruşu yapar.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
tr: Genel Amaçlı Yönetim ve Eşgüdüm

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
tr: Çokoyuncu Haritaları ve Dengeleme

note: [about]
en: Packagers
tr: Paketleyiciler

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
tr: Diğer katkıcılar

note: [about]
en: Internationalization Managers
tr: Uluslararası yapma sorumluları

note: [about]
en: Afrikaans Translation
tr: Afrikaca Tercüme

note: [about]
en: Basque Translation
tr: Baskça Tercüme

note: [about]
en: Bulgarian Translation
tr: Bulgarca Tercüme

note: [about]
en: Catalan Translation
tr: Katalanca Tercüme

note: [about]
en: Chinese Translation
tr: Çince Tercüme

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
tr: Çince (Tayvan) Tercüme

note: [about]
en: Czech Translation
tr: Çekçe Tercüme

note: [about]
en: Danish Translation
tr: Danimarkaca Tercüme

note: [about]
en: Dutch Translation
tr: Felemenkçe Tercüme

note: [about]
en: English (GB) Translation
tr: İngilizce (GB) Tercüme

note: [about]
en: Esperanto Translation
tr: Esperanto Tercüme

note: [about]
en: Estonian Translation
tr: Estonyaca Tercüme

note: [about]
en: Filipino Translation
tr: Filipince Tercüme

note: [about]
en: Finnish Translation
tr: Fince Tercüme

note: [about]
en: French Translation
tr: Fransızca Tercüme

note: [about]
en: Galician Translation
tr: Galiçyaca Tercüme

note: [about]
en: German Translation
tr: Almanca Tercüme

note: [about]
en: Greek Translation
tr: Yunanca Tercüme

note: [about]
en: Hebrew Translation
tr: İbranice Tercüme

note: [about]
en: Hungarian Translation
tr: Macarca Tercüme

note: [about]
en: Indonesian Translation
tr: Endonezyaca Tercüme

note: [about]
en: Italian Translation
tr: İtalyanca Tercüme

note: [about]
en: Japanese Translation
tr: Japonca Tercüme

note: [about]
en: Korean Translation
tr: Korece Tercüme

note: [about]
en: Latin Translation
tr: Latince Tercüme

note: [about]
en: Lithuanian Translation
tr: Litvanyaca Tercüme

note: [about]
en: Norwegian Translation
tr: Norveççe Tercüme

note: [about]
en: Polish Translation
tr: Lehçe Tercüme

note: [about]
en: Portuguese Translation
tr: Portekizce Tercüme

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
tr: Portekizce (Brezilya) Tercüme

note: [about]
en: Russian Translation
tr: Rusça Tercüme

note: [about]
en: Serbian Translation
tr: Sırpça Tercüme

note: [about]
en: Slovak Translation
tr: Slovakça Tercüme

note: [about]
en: Slovenian Translation
tr: Slovence Tercüme

note: [about]
en: Spanish Translation
tr: İspanyolca Tercüme

note: [about]
en: Swedish Translation
tr: İsveççe Tercüme

note: [about]
en: Turkish Translation
tr: Türkçe Tercüme

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
tr: Valensiyaca Tercüme

note: [about]
en: Bots
tr: Botlar

note: [fonts]
en: DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,wqy-zenhei-gb2312.ttf
tr: DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,wqy-zenhei-gb2312.tt

note: [section] [topic]
en: Gameplay
tr: Oynanış

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
tr: Karakterler

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
tr: Yetenekler

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
tr: Silah Özellikleri

note: [section] [topic]
en: Terrains
tr: Araziler

note: [topic]
en: Abilites
tr: Yetenekler

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
tr: Bazı birimler doğrudan diğer birimleri veya birimin diğer birimlerle etkileşimini etkileyen yeteneklere sahiptir. Bu başlık altında tıkladıkça bu yetenekler listelenecektir.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
tr: Bazı silahların saldırı etkinliğini arttırıcı özellikleri vardır.

note: [topic]
en: Unknown Unit
tr: Bilinmeyen Birim

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
tr: 
    
    Bu birim şu an bilinmiyor. Birimi oyundaki açıklamasına bakarak keşfetmelisiniz.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
tr: 
    
    Battle for Wesnoth (Wesnoth için Savaş) modern strateji oyunları arasında az rastlanan türden bir tur tabanlı fantezi strateji oyunudur. Diğer oyunların kurallar ve oynanışta karmaşıklığa çabalamasına karşın, Battle for Wesnoth kurallar ve oynanışta basitliğe çabalar. Ancak bu özellik oyunu basitleştirmez - bu basit kurallardan, oyunu, öğrenmesi kolay ama uzmanlaşması zor hale getiren zengin stratejiler ortaya çıkar.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
tr: Oynanış Temelleri

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
tr: Bu sayfa Battle for Wesnoth oynamak için bilmeniz gereken herşeyi ana hatlarıyla kapsar. Nasıl oynayacağını ve oyunun temel mekaniklerini içerir. Oyun oynandıkça oyunun yeni yönleri keşfedildikçe bu sayfalara yeni bilgiler eklenir. Özel durumlar ve istisnalarla ilgili daha fazla bilgi için, lütfen içerilen bağlantıları takip edin.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
tr: 
    
    Başlamak için en kolay yol ana menüdeki <italic>text=Öğretici</italic> düğmesine tıklamaktır. Bu sizi Wesnoth’un temellerini öğreneceğiniz etkileşimli öğreticiye götürecektir. Daha sonra ilk olarak Tahtın Varisi seferberliğini oynamanız önerilir -önce <italic>text=Seferberlik</italic> ardından <italic>text='Tahtın Varisi'</italic> üzerine tıklayın. Wesnoth savaşları hayli zorlu olabileceğinden, <italic>text=Kolay</italic> zorluk seviyesi ile başlamak daha iyi olacaktır.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
tr: Oyun esnasında, fareyi sağdaki durum çubuğunda bir öğenin üstüne getirdiğinizde, genellikle o öğeyi açıklayan kısa bir tarif görüntülenir. Bu bilhassa yeni <ref>dst=abilities text=yeteneklerle</ref> ilk defa karşılaşınca işe yarar.

note: [topic]
en: About the Game
tr: Oyun Hakkında

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
tr: Oyun senaryo adı verilen bir dizi savaştan oluşmaktadır. Her senaryoda birimleriniz bir veya daha fazla düşman birimi ile savaşır. Bilgisayara karşı veya aynı bilgisayarda sırayla oynayan arkadaşlara karşı (yerel oyun) oynayabilirsiniz. Eğer bilgisayarınız bir bilgisayar ağına bağlı ise bu ağa bağlı diğer insanlara karşı da oynayabilirsiniz. Eğer internet bağlantınız var ise internet üzerinden diğer insanlarla oynayabilirsiniz.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
tr: 
    
    Seferberlikler bir hikaye eşliğinde birbirini takip eden birden çok senaryodan oluşur. Bir seferberliğin ileri senaryolarında tekrar kullanabilmek için en iyi askerlerinizi kollamanız dolayısıyla çok daha dikkatli oynamanız gerekir.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
tr: Zafer ve Yenilgi

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
tr: 
    
    Bir senaryoyu kazandığınız takdirde harita grileşir ve ‘Eli Bitir’ düğmesi ‘Senaryoyu Bitir’ düğmesi haline gelir. Bu düğmeye basmadan önce kayıt seçeneklerini değiştirmek gibi işlemler yapabilir veya (bir çok oyunculu oyundaysanız) diğer oyuncularla yazışabilirsiniz.

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
tr: Her taraf oyuna kalesinde bir lider olduğu halde başlar. Bir savaşın başında ve savaş devam ederken ordunuza yeni <ref>dst=units text=birimler</ref> katma ihtiyacınız olur. Asker almak için liderinizin (Konrad, Tahtın Varisi seferberliğinde bir liderdir) bir <ref>dst=terrain_castle text=Kale</ref>’nin iç kalesinde olması gerekir. Bundan sonra menüden <italic>text='Asker al'</italic>’a tıklayıp ya da bir kale altıgeninde fareye sağ tıklayıp <italic>text='Asker al'</italic>’ı seçerek yeni asker alabilirsiniz. Bu işlem Askere al menüsünü meydana çıkarır, bu menü alınabilecek askerleri onların altın bedelleri ile listeler. Bir birimin istatistiklerini görmek için fareyle üzerine tıklayabilir ve sizce uygun bir birimse Tamam düğmesine tıklayıp o birimi askere alabilirsiniz.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
tr: 
    
    Bir kale altıgenine sağ tıklayıp asker alırsanız, yeni birim bu altıgenin içine gelir. Aksi takdirde birim kalede herhangi bir altıgenin içine gelir. Sadece kalenizdeki boş altıgen sayısı kadar birimi askere alabilirsiniz ve askere alırken o an sahip olduğunuzdan fazla altın harcayamazsınız.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
tr: 
    
    Askere alınan birimler istatistiklerini değiştiren iki rastgele <ref>dst=..traits_section text=karakterle</ref> gelirler.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
tr: 
    
    İlerleyen senaryolarda, önceki savaşlardan hayatta kalanları çağırabilirsiniz. Çağırma standart olarak 20 altın tutar ve işlem sırasında önceki senaryolarda hayatta kalan birimlerin bir listesi gösterilir.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
tr: 
    
    Birimler sadece askere almak veya çağırmak için değil,·aynı zamanda yaşamak·için de paraya ihtiyaç duyarlar.·Daha fazla bilgi için <ref>dst=income_and_upkeep text='Gelir ve Gider'</ref>’i okuyunuz.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
tr: Küreler

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
tr: Her biriminin yanındaki enerji sütununun tepesinde bir küre vardır. Kontrolünüzdeki birimler için bu küre:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
tr:  o el hiç hareket etmemişse yeşildir,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
tr:  hareket etmiş ama devam edebilecek veya saldırabilecekse sarıdır,

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
tr:  o el tüm hareket hakkını doldurmuşsa kırmızıdır.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
tr:  Müttefik olup senin idarende olmayan bir birimde küre mavidir.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
tr:  Düşman birimlerinin enerji sütunlarının üstünde küre yoktur.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
tr: Yaşam Puanı ve Deneyim

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
tr: Her birimin belli bir yaşam puanı (YP) vardır. Eğer bir birimin yaşam puanı 1’in altına düşerse birim ölür. Her birimin belli bir de tecrübe puanı (TP) vardır. Yeni askere alınmış bir birim tecrübesiz başlar ve düşmanlarla savaşarak tecrübe kazanır.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
tr: Yaşam ve tecrübe puanları durum çubuğunda iki rakamla (şimdiki değer ve birimin edinebileceği en fazla değer) gösterilmiştir.

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
tr: Yaşam puanları ayrıca her birimin yanındaki bir enerji çubuğunda da gösterilir, bu yeşil, sarı veya kırmızıdır. En az 1 tecrübe puanına sahip her birimin <ref>dst=experience_and_advancement text=terfi</ref> etmek üzere iken beyaza dönüşen mavi bir tecrübe çubuğu vardır.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
tr: Battle for Wesnoth’da hareket basittir: Sadece hareket ettirmek istediğiniz birime, sonra da onu götürmek istediğiniz altıgene tıklarsınız. Bir birim seçildiği zaman, birimin o sırada hareket edebileceği her yer fazladan ışıklandırılır, geri kalan altıgenler ise matlaştırılır. Birimi matlaştırılmış bir altıgene götürme işlemi birimin oraya kaç sırada gideceğini gösterir ve oraya tıklandığında birim o el gidebileceği yere kadar gider fakat sonraki ellerde sizin gitmesini istediğiniz yere doğru yoluna devam eder. Eğer bir birimi ilkinde gidebileceği son noktaya kadar götürmezseniz, kalan yolu sonradan da tamamlatabilirsiniz. Bu iki birimi yer değiştirmek istediğinizde yararlıdır. Saldıran birimin arta kalan yolu sıfırlanır. Birimi sahibi olmadığınız bir kasabaya konuşlandırmanız kalan hareket puanını sıfırlarsa da birim hala saldırı yapabilir.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
tr: 
    
    Her birim belli bir sayıda hareket hakkına sahiptir, bu sayı hareket edilen bir sonraki altıgenin türüne göre harcanır. Mesela, çayırların her altıgeni neredeyse her birim için sadece 1 hareket puanına malolur. Bir altıgene girmek için harcanan puanın tam değeri birimin türüne bağlıdır, orman altıgeninde elf birimleri 1 hareket puanı harcarken, bir çok insan ve ork birimi 2, atlılar ise 3 hareket puanı harcarlar.  Bir birimin, bir altıgene girmek için ne kadar hareket puanı harcayacağını görmek için, birimin üzerinde sağ tıklayıp, birim tanımını seçin ve oradan da <italic>text='arazi ayarı'</italic>’na bakın.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
tr: 
    
    Hareket ederken akılda tutulması gereken bir başka şey de etki alanı’dır. Her birim kendini çevreleyen altıgenlerde bir etki alanı oluşturur ve herhangi bir düşman bu altıgenlere girdiği zaman hareketi biter. Etki alanını kendi yararınıza için kullanmayı öğrenmek oyunun önemli bir parçasıdır, sadece <ref>dst=ability_skirmisher text=avcılar</ref> etki alanından etkilenmezler.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
tr: 
    
    Bir sonraki el düşmanın nerelere hareket edebileceğini görmek için Ctrl-v veya Cmd-v’ye basınız. Ctrl-b veya Cmd-b ise birimlerinizin haritada olmayıp onları engellemese düşmanın nereye kadar hareket edebileceğini gösterir.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
tr: Örtü ve Savaş Dumanı

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
tr: Bazı senaryolarda haritanın belli kısımları size gösterilmez. Birbirinden bağımsız kullanılabilen iki mekanizma vardır. Örtü, hem araziyi hem de oradaki birimleri gizler. Ancak bir kez açılınca orayı artık hep görebilirsiniz. Savaş dumanı, sadece (size veya dostlarınıza ait olmayan) birimleri ve kasaba sahipliklerini gizler. Birimlerin yakınında savaş dumanı kaybolur, ama uzaklaşınca geri gelir. Hem Örtü, hem de Savaş dumanı birimlerce bir sonraki el gidebileceği yerin bir fazlasına kadar aydınlatılabilir (kontrol alanı ve düşman birimleri önemsemeksizin).
    
    Normalde her birimin hareketi, döğüşmedikçe veya askere alınmadıkça (bazı birimler askere alınınca rasgele bazı olaylar olabilir) geri alınabilir. Örtü veya savaş dumanının açılmasına sebep olan birim hareketleri de geri alınamayan hareketlerdendir. Eylemler menüsünden ‘Örtü güncellemelerini geciktir’ seçeneğini etkin kılarak örtü veya savaş dumanının bir sonraki rasgele olaya kadar veya elin sonuna kadar ya da aynı menüden ‘Örtüyü şimdi güncelle’ şıkkını seçene kadar hareketin geri alınabilir kalmasını sağlayabilirsiniz.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
tr: Battle for Wesnoth’ta döğüş her zaman birbirinin yanındaki birimler arasında cereyan eder. Biriminize tıkladıktan sonra saldırmak istediğiniz düşman birimine tıklarsanız, biriminiz düşman birimine doğru gider ve yanyana geldikleri zaman döğüş başlar. Saldıran ve savunan kendi vuruş sayıları dolana kadar karşılıklı vuruşurlar. Saldıran saldıracak bir silahını seçer ve savunan aynı türden bir saldırısı ile karşılık verir. İki saldırı türü vardır: genellikle kılıç, balta ve pençe gibi silahları kapsayan yakın döğüş ve genellikle ok, mızrak ve ateş topu gibi silahları kapsayan menzilli.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
tr: 
    
    <header>text='Vuruşların sırası ve sayısı'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
tr: 
    
    Saldıran taraf ilk hücumu yapar, ondan sonra da savunan misilleme yapar. Bu her iki taraf da bütün saldırılarını kullanana kadar devam eder. Birimlerin sahip olduğu hücum sayısı değişkendir, mesela, 5-4 kılıç hücumlu bir elf savaşçısı 5 hasar verebilen 4 kılıç sallayabilir, bununla beraber 9-2’lik bir ork izbandudu sadece 2 yumruk sallayabilir (ama her ikisi de 9 hasar gücünde).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
tr: 
    
    <header>text='İsabet şansı'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
tr: 
    
    Sadece iki istisna ile, bir birimin isabet alma şansı sadece bulunduğu araziye bağlı savunma imkanı ile alakalıdır. Bu imkan, birimin üzerinde fareyi sağ tıklayıp, birim tanımını seçtikten sonra <italic>text='Arazi ayarı'</italic>’na bakıp bulunabilir. Mesela, bir çok elf ormanda %70 savunma imkanına sahiptir. Bu, onlara saldıran bir birim %30 isabet şansına sahip olması demektir. Diğer yandan, bu elf’in saldırana isabet kaydetme oranı da saldıranın bulunduğu araziyle alakalıdır.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
tr: 
    
    Bu kuralın iki istisnası vardır: <ref>dst=weaponspecial_magical text=sihirli</ref> saldırılar ve <ref>dst=weaponspecial_marksman text=nişancı</ref>  saldırıları. Sihirli saldırılar araziye aldırmadan her zaman %70 isabet şansına sahiptirler. Nişancılar ise saldırı amaçlı kullanıldığı takdirde araziye aldırmadan her zaman %60 isabet şansına sahiptirler.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
tr: 
    
    <header>text=Hasar</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
tr: 
    
    İsabet eden her darbe saldırı türüne bağlı olarak bir temel hasar verir. Mesela, elf savaşçının 5-4’lük bir kılıç saldırısı 5 hasarlık 4 vuruş yapar. Bu genel olarak iki şeyle değişir: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=dayanıklılık</ref> ve <ref>dst=time_of_day text='günün saati'</ref>. Temel hasarın duruma göre nasıl değiştiğini görmek için, saldırı seçme menüsünden <italic>text='Hasar Hesaplamaları'</italic>nı seçiniz.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
tr: 
    
    Az sayıda birim çarpışmada verilen hasarı etkileyen özel yeteneklere sahiptir. Bunların en meşhuru bu özelliğe sahip birim saldırdığında hem saldıran hem de savunan tarafların verdiği hasarı ikiye katlayan <ref>dst=weaponspecial_charge text=yükleme</ref>dir.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
tr: Hasar Türleri ve Direnç

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
tr: Wesnoth’da fiziki saldırılarla ilgili üç tür hasar vardır: kesme, delme ve darbe. Bunlara ek olarak büyülü saldırılarla bağlantılı üç çeşit hasar türü vardır: ateş, soğuk ve gizemli. Farklı birimler için belli hasar türlerinden aldıkları hasarın miktarı, birimin o hasar türüne direncine bağlı olarak farklı olabilir.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
tr: 
    
    Dirençler çok basit çalışır: eğer bir birimin bir hasar türüne karşı %40 direnci varsa, o hasar türüyle vurulduğu zaman %40 daha az hasar alır. Bir birimin bazı hasar türlerine zaafının olması da mümkündür: eğer bir birimin bir hasar türüne -%100 direnci varsa, o zaman bu hasar türüyle vurulduğu zaman %100 daha fazla hasar alır.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
tr: 
    
    Örneğin iskeletler kesme ve delme hasarına karşı çok dayanıklı olmalarına karşın darbe ve ateşe karşı zayıf, gizemli saldırılara karşı ise epeyce zayıftırlar.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
tr: 
    
    Eğer bir vuruş isabet ederse her zaman en az 1 hasar puanı eksiltir. Bu karşı tarafın o hasar türüne %100 direnci olsa da geçerlidir.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
tr: Günün saati

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
tr: Günün saati belirli birimlere aşağıdaki şekilde etki eder:
     · Adaletli birimler gündüz +%25 hasar, gece -%25 hasar alırlar.
     · Kaotik birimler gündüz -%25, gece +%25 hasar alırlar.
     · Tarafsız birimler günün saatinden etkilenmezler.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
tr: 
    
    Günün saati durum çubuğundaki mini haritadan takip edilebilir. Normal gece-gündüz dönüşümü için, sabah ve ikindi gündüz; gece ve sabaha karşı ise gece sayılır.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
tr: Şafak

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
tr: Akşam

note: [time] [topic]
en: First Watch
tr: Gece

note: [time] [topic]
en: Second Watch
tr: Sabaha Karşı

note: [topic]
en: Experience and Advancement
tr: Tecrübe ve Terfi

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
tr: Eğer iki birim de bir döğüşten sağ çıkarsa, döğüştükleri birimin seviyesine eşit tecrübe puanı alırlar. Eğer bir birim döğüşte diğerini öldürürse, daha fazla tecrübe kazanır - seviye 0 için 4, seviye 1 için 8, seviye 2 için 16, seviye 3 için 24 ve böyle devam eder.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
tr: 
    
    Birimler bir üst seviye çıkmak için belirli bir tecrübeye gerek duyarlar (bu zeki mizaçlı birimlerde %20 daha azdır). Bir kere bu tecrübeye ulaştılar mı, hemen bir üst seviyeye terfi ederler, bu işlem sırasında tamamen iyileşirler. Bazı durumlarda, üst seviyeye erişmek seçeneklidir.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
tr: 
    
    Çoğu birimin üç seviyesi olmakla birlikte, hepsi böyle değildir. Sıra dışı birimlerin (mesela <ref>dst=unit_Mage text=Büyücü</ref>) dört seviyesi olabilir. Birim en üst seviyesine ulaşınca, Son Seviye Sonrası Terfi (SSST [AMLA] ) özelliğine kavuşabilir. SSST, birimi tecrübe hedefine ulaşınca değiştirecektir ama birimin seviyesi aynı kalacaktır. Tipik SSST etkisi Yaşam Puanını (YP) 3 arttırmak ve tam tedavi uygulamak şeklindedir. İlk SSST’ye normalde 150 Tecrübe Puanı (TP) kazanınca ulaşılır (zeki birimler için bu 120 TP’dir). Ama SSST kazanmak giderek zorlaşır ve bu yüzden alt seviye birimleri bir üst seviye çıkarmak için uğraşmak daha faydalıdır.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
tr: Tedavi

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
tr: Birimlerin dövüşte kaçınılmaz olarak hasar alırlar.Bir birim <ref>dst=experience_and_advancement text=terfi</ref> ederse tamamen iyileşir. Bu kendi sıranız olsa da olmasa da düşmanla döğüşmeyi bitirince gerçekleşir. Wesnoth birimlerini iyileştirmek için daha bir çok yol sunar, hepsi de elin başında bir eylem yapmanıza gerek kalmadan gerçekleşir.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
tr: 
    
    <bold>text=Dinlenme:</bold> Hareket etmeyen, saldırmayan ve aynı zamanda saldırılmayan bir birim bir sonraki elde 2YP iyileşir.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
tr: 
    <bold>text=Köyler:</bold> Bir köyde tura başlayan birim 8 YP tedavi olur.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
tr: 
    <bold>text=İyileşme</bold>: Bazı birimler (troller gibi) her el kendiliğinden 8 YP tedavi olurlar.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
tr: 
    <bold>text='Tedavi eden birimler:'</bold> <ref>dst=ability_heals text='Tedavi eder'</ref> yeteneğine sahip birimler etraflarındaki dost birimleri, genellikle el başına 4 veya 8 YP kadar tedavi eder veya zehirin hasar vermesini önlerler.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
tr: 
    <bold>text='İlaç veren birimler:'</bold> <ref>dst=ability_cures text='İlaç verir'</ref> yeteneğine sahip birimler etraflarındaki dost birimlerden zehrin etkisini giderirler (eğer birim aynı zamanda iyileştirme özelliğine de sahipse zehirli birim için İlaç tercih edilir).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
tr: 
    
    Dinlenme diğer iyileşme eylemleri ile birleşebilir, ama köyler, yenilenme, tedavi ve ilaç verme bir arada uygulanamaz, en iyi seçenek uygulanır. Ayrıca birimler senaryolar arasında tamamen iyileşir.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
tr: Gelir ve Gider

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
tr: Wesnoth’ta sadece asker almak ve savaşmak yeterli değildir. Paranıza da dikkat etmeniz lazımdır. Özellikle seferberliklerde, çünkü bir senaryodan artan para bir sonraki senaryoya aktarılır. Bu işin iki yönü vardır; Gelir ve Gider.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
tr: 
    
    Gelir basittir. Temel geliriniz her el için 2 altındır. Kontrol ettiğiniz her kasaba için de her el ek bir altın kazanırsınız. Yani, eğer 10 tane kasabanız varsa normalde 12 altın kazanırsınız. Aşağıda açıklandığı üzere gideriniz bu gelirden çıkartılır.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
tr: 
    
    Gider de oldukça basittir. Her birimin kendi seviyesine denk bir masrafı vardır. Köyleriniz sayısı kadar seviye <italic>text=değerince</italic> birime kendiliğinden para sağlanır. Ama sahip olduğunuz köy sayısından fazla her birim seviyesi için, her el bir altın hesabınızdan düşürülür. Mesela, eğer oniki adet birinci seviyeden biriminiz ve on adet kasabanız var ise, bakım masrafı olarak her el iki altın hesabınızdan düşürülür.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
tr: 
    
    Giderler gelirinizden çıkarılır, böylece 12 seviye biriminiz ve 10 kasabanız var ise sonuçta geliriniz her el için 10 altın olacaktır.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
tr: 
    
    Bakım masrafının iki önemli istisnası vardır: Sadık mizaçlı birimler ve liderler için asla bakım masrafı yoktur. Senaryoya başladığınız birimler (mesela Konrad ve Delfador), veya senaryo sırasında size katılan birimler (mesela, Tahtın Varisi’nin ikinci senaryosunda size katılan atlı) genellikle sadık mizaçlıdır. Oyunda sizi temsil eden birim (Konrad gibi) hemen hemen daima bir lider olacaktır.

note: [topic]
en: Wrap Up
tr: Konuyu toparlama

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
tr: Burada Wesnoth’un temelleri tamamlanıyor. Bundan sonra Temel Stratejiyi okuyabilir veya kendinizi <ref>dst=traits text=Karakterler</ref> ve <ref>dst=abilities text=Yetenekler</ref> hakkında bilgilendirebilirsiniz, ama şimdi Tahtın Varisi senaryosunu oynayabilecek her şeyi biliyorsunuz. İyi eğlenceler ve iyi şanslar!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
tr: Teşekkür

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
tr: Çoğu birim iki mizaca sahiptir, Yarı ölüler bundan istisna olarak sadece ‘Yarı ölü’ mizacına sahiptirler ve Ağaçların hiç bir mizacı yoktur. Mizaçlar birimin özelliklerini biraz değiştirirler. Bunlar genellikle rastgele olarak bir birim askere alınırken verilirler.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
tr: 
    
    <ref>dst=traits_intelligent text=Zeki</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Hızlı</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Dayanıklı</ref> ve <ref>dst=traits_strong text=Güçlü</ref> mizaçları Yarı ölü olmayan tüm birimlerce kullanılabilir.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
tr: 
    
    Birimlere verilebilecek diğer mizaçlar <ref>dst=traits_loyal text=Sadık</ref>, <ref>dst=traits_undead text='Yarı ölü'</ref> ve <ref>dst=traits_dextrous text=Maharetli</ref>dir.

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
tr: Zeki birimlerin seviye atlaması normalden %20 daha az tecrübe gerektirir.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
tr: 
    
    Zeki birimler bir seferberliğin başında çok faydalıdırlar, çünkü üst seviyelere daha çabuk ulaşırlar. Seferberliğin ileri senaryolarında zeki birimler artık çok faydalı olmazlar çünkü en üst seviyeye ulaştıktan sonraki tecrübe puanları birimler için pek bir işe yaramaz. Eğer çok sayıda ‘en üst seviye’ birimine sahipseniz, işinize en çok yarayacak mizaca sahip olanları çağırmayı düşünebilirsiniz.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
tr: Hızlı birimlerin normalden 1 fazla hareket puanına karşın %5 daha az yaşam puanı olur.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
tr: 
    
    Hızlılık en çabuk farkedilebilen yetenektir, özellikle yavaş birimlerde mesela troller ve ağır piyade. Hızlı mizaçlı birimler genellikle zor bölgelerde arttırılmış hareket yeteneğine sahiptir bu yüzden birimlerinizi yayarken bunu dikkate almalısınız. Hızlı birimler bu yeteneğe sahip olmayan birimler kadar sağlam değillerdir ve bu yüzden karşı koyma durumlarında iyi değillerdir.

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
tr: Dayanıklı birimlerin normalden +4 yaşam puanına ek olarak her seviye için +1 yaşam puanı vardır.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
tr: 
    
    Dayanıklı birimler bir seferberliğin her bölümüne faydalıdırlar ve bu bütün birimler için en faydalı yetenektir. Dayanıklı mizaç az yaşam puanı, iyi savunma ve yüksek dirençliliğe sahip bir birim için çok faydalıdır. Dayanıklı birimler stratejik noktaları tutmak için idealdirler.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
tr: Güçlü birimler yakın döğüşte vuruş başına 1 fazla hasar verirler ve kendilerinin 1 fazla YP’leri vardır.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
tr: 
    
    Herhangi bir yakın döğüş birimi için kullanışlı olmasına karşın güçlülük elf savaşçısı gibi fazla sayıda vuruş yapan birimlerde daha etkilidir. Güçlü birimler bir birimi öldürmek için verilebilecek olandan biraz fazla hasar gerektiği zaman çok faydalıdırlar.

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
tr: Aydınlığın ve karanlığın bu cesur birimler üzerinde bir etkisi olmaz.

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
tr: Sadık birimlerin gideri yoktur. Çoğu birim el sonunda seviyelerine eşit bir gidere yol açar. Sadık birimler bu gidere yol açmazlar.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
tr: 
    
    Seferberlikler sırasında, bazı birimler kendi istekleriyle oyuncunun kuvvetlerine katılırlar. Bu birimler sadık mizaçlıdırlar. Her ne kadar çağrılmak için ödenek isterlerse de, asla herhangi bir bakım masrafına sebep olmazlar. Bu onları uzun seferberliklerde paranın kıt olduğu zamanlarda paha biçilmez yapar. Bu mizaç asla askere alınan birimlere verilmez, bu yüzden onları aptalca bir ölüme göndermek veya azletmek akıllıca bir iş değildir.

note: [topic]
en: trait^Undead
tr: Yarı Ölü

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
tr: Yarı ölü birimler zehire bağışık olmaktan başka veba ve sömürüye konu olmazlar.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
tr: 
    
    Yarı ölü birimler genellikle sadece ‘Yarı ölü’ mizaca sahiptirler. Yarı ölüler savaşmak için tekrar kaldırılan ölülerin cesetleri oldukları için zehir onlara karşı bir etki yapmaz. Bu onları zehirli saldırı yapan düşmanlarla savaşırken paha biçilmez yapar.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
tr: Mekanik

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
tr: Mekanik birimler zehire bağışık olmaktan başka veba ve sömürüye konu olmazlar.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
tr: 
    
    Mekanik birimlerin tek yeteneği ‘Mekanik’ olmaktır. Mekanik birimler yaşayan birimler olmadıklarından sömürü, zehir ve vebaya konu olmazlar.

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
tr: Becerikli birimler menzilli döğüşte her isabet eden atışta 1 fazla hasar verirler.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
tr: 
    
    Becerikli mizacı sadece elflere aittir. Elf bireyleri esrarengiz zerafetleri ve okçuluktaki yetenekleri ile bilinir. İçlerinden bazıları diğerlerini çok aşan doğal bir yeteneğe sahiptir. Bu elfler her bir ok ile ek bir hasara sebebiyet verirler.

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
tr: Dayanıklılıkları ile tanınan cücelerin bazıları diğerlerinden daha sağlam bünyeli olup yolculuk ederken bile dinlenebilirler.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
tr: 
    
    Sağlıklı birimler normalden 2 fazla YP’ye sahip olup döğüşmedikleri takdirde ek olarak 2 YP dinlenirler.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
tr: Oyun haritaları birimlerin hareket alanlarını ve döğüşte savunma dirençlerini etkileyen farklı arazi türlerinden oluşur.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
tr: Çayırlar, ekilmiş, sürülmüş ya da doğal haliyle açık alanları temsil eder. Açık olmasıyla çayırlar geçmeye çok elverişlidir ama savunması zordur.Tipik olarak bu bölgeden en iyi faydalananlar süvariler ve açık bölgeyi iyi kullanan çevik birimlerdir.
    
    Çayırda bir çok birim %30 ila %40 savunmaya sahiptir.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
tr: Yollar üzerinden geçen yolcular tarafından oluşturulmuş patikalardır. Oyun içinde, yollar <ref>dst=terrain_grassland text=çayır</ref>a denktir.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
tr: İçindeki büyük miktarda çalılık yüzünden geçişi zor olan ağaçlıklara orman denir. Neredeyse herkesi yavaşlatmasına rağmen, ormanlar bir çok birime açık alandan daha fazla savunma sağlar. Ama süvari ormanda at sürmekte çok zorlandığı için ormanın sağladığı gizlilik işe yaramaz. Elfler genel orman kuralına karşı bir istisnadır. Ormanda normal hızlarında yürüdükleri gibi, önemli miktarda da savunma ödülü kazanırlar. Cüceler bir başka istisnadır; her ne kadar ormanı çok fazla hızlarını kaybetmenden yarıp geçselerde, bu bölge ile çok içli dışlı olmadıklarından burda savunma ödülü alamazlar.
    
    Bir çok birim ormanda %50 savunmaya sahiptir, ama süvari %40 ile sınırlanmış, bununla beraber elfler için atlı birimleri de dahil üzere %60 ile %70 arasıdır. Cüceler genellikle ormanda sadece %30 savunmaya sahiptirler.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
tr: Tepeler, saklanmak için yeteri kadar çukurlukları ve tepeleri olan herhangi bir engebeli araziyi temsil eder. Tepeler bir çok birim için gezilmesi zor arazilerdir. Cüceler, troller ve orklar bu bölgeyle yeteri kadar içli dışlı oldukları için hareket ederken yavaşlamazlar. Süvariler bu bölgede harekette hayli zorlanır ve saklanmaktan gelen savunma yardımı işe yaramaz.
    
    Bir çok birim tepelerde %50 savunmaya sahiptir ama süvari %40 ile sınırlanmıştır. Cüceler tepelerdeki %60 savunmanın tadını çıkarırlar.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
tr: Dağlar birimlerin hareket etmesi için hep tırmanmak zorunda oldukları kadar diktirler. Bu özelikleri ile bir çok birime dikkate değer miktarda savunma ödülü verirler ama bununla beraber geçenlerde de bir gecikmeye sebep olurlar. Bir çok süvari dağlara giremezler; ama elf süvarisi, goblin kurt binicisi buna birer istisnadırlar. Cüceler ve trollerin ikisi de dağların yerlileridir ve burda dolaşmakta zorlanmazlar.
    
    Bir çok birim dağlarda %60 savunmaya sahiptir, bununla beraber cüceler %70’e sahip olurlar.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
tr: Bataklıklar herhangi bir türde ıslak alanları temsil eder. Bataklıklar neredeyse herkesi yavaşlatır ve kendilerini savunma kabiliyetlerini engeller. Bu kurala istisna vücudu suda gezinmeye müsait ırklardır ki bunlar burada normal hızda giderler ve savunma ödülü alırlar. Islak bölgede yaşayanlar bu bölgeyi gizlenme amaçlı kullanmaya da aşinadırlar.
    
    Bir çok birim bataklıkta %30 savunma yapabilirler. Su adamı, naga ve sürüngenlerin hepsi genellikle %60’a sahip olurlar.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
tr: Sığ Su

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
tr: Sığ su bir adamın beline kadar gelecek derinliğe sahip suları temsil eder. Bu herkesi yavaşlatmaya ve onları saldırılara karşı açıkta bırakmaya yeterlidir. Bu sular cücelerin kafalarına kadar ulaşır ve bu yüzden çok zorlanırlar. Bu kurala karşı istisna yüzmeye alışkın ırklardır, onlar burada dikkate değer savunma bonusuna sahip olurlar ve tam hızda hareket edebilirler.
    
    Bir çok birim sığ sularda %20 ila %30 arası savunma yapabilirler, ama naga ve su adamları %60’a sahip olurlar.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
tr: Derin Su

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
tr: Derin su adam boyundan derin olan suları temsil eder. Bir çok birim derin sulara giremez: buralar uçan ya da iyi yüzen birimlerin alanıdır.
    
    Naga ve su adamlarının derin suda %50 savunması ve tam hızı olur.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
tr: Kar, donmuş düz alanlar, kalıcı (tundra gibi) ya da geçici olarak (karlı çayırlar gibi) karla kaplanmış düzlüklerle temsil edilir. Bir çok birim karda yavaşlar ve kendilerini savunmakta zorlanırlar.
    
    Bir çok birim karda %20 ila %40 savunmaya sahiptir.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
tr: Buz, donmuş sularla temsil edilir. Oyun içinde <ref>dst=terrain_tundra text=tundra</ref>’ya denktir. Yüzebilen birimler her ne kadar su altında nefes alabilseler de, buz altında yüzemezler.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
tr: Kale

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
tr: Kaleler birer kalıcı güçlendirmedir. Hemen hemen bütün birimler sırf kalede bulunmakla dikkate değer bir savunma ödülüne sahip olurlar ve kale zemininde tam hızla ilerleyebilirler. Birimleri kaleye koymak onların savunma yeteneklerini ortaya çıkarır. Her altıgende bir birim olmazsa, bir düşman kolaylıkla kaleye sızabilir ve kaleyi savunanlar kadar savunma bonusuna sahip olabilir. 
    
    Bir çok birim kalede %60 savunmaya sahiptir.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
tr: Kumun oynaklığı bir çok birimin geçişini güçleştirir ve onları saldırılara açık hale getirir. Bunun aksine, geniş ayakları ve yılan benzerli yapısı olan sürüngen ırk kumda çok kolaylıkla gezinebilir.
    
    Bir çok birim kumda %20 ila %40 savunma yapabilir.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
tr: Çöl aslında ince kumlardan ve kumsaldan farklı olmasına rağmen oyunda aynı değerdedir. <ref>dst=terrain_sand text=Kum</ref>’a bakınız.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
tr: Mağara

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
tr: Mağara bir birimin geçebileceği genişlikteki yeraltı oyuklarını temsil eder. Bir çok birim bu bölgeyi hiç bilmez, bu yüzden yavaşlar ve savunmalarında aksarlar. Evlerini mağaralarda yapan cüceler ve troller, özellikle kısa boyutları sebebiyle başkalarının geçemeyeceği yerlerden geçebilen cüceler, bu bölgede kolaylıkla dolaşabilirler. Bazen mağaralar <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Aydınlatılmış</ref> olabilirler.
    
    Bir çok birimin mağarada %20 ila 40% savunması varken cücelerin %50 vardır.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
tr: Taşlık Mağara

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
tr: Taşlık mağara zemini, erozyon yoluyla, su ve rüzgarın kayalardan koparıp taşıdığı parçalarla oluşmuştur. Sivri kayalıklı bir yer altı mağarasına benzer, çoğu birimin etkinliğini azaltır ama savunmasını arttırır. Mağaraların ana sakinleri olan cüceler ve troller, bu zeminde nispeten daha hızlı hareket eder. Cücelerin boyları kısa olduğu için bu arazide en rahat onlar dolaşırlar.
    
    Taşlık mağaralarda çoğu birimin %50 savunması olur, atlılar ise %40’ta kalırlar. Cüceler kayalık mağarada %60 savunmanın tadını çıkarırlar.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
tr: Aydınlık Mağara

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
tr: Yeraltı dünyasının nadir bölümleri yüzeyden gelen ışıkla aydınlanır. Bu adaletli birimlere bir saldırı ödülü sağlarken kaotik birimlerden birer saldırı ödülü siler. Tüm diğerleri için bu bölgeler normal mağara zeminlerinden farklı değildir.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
tr: Mantar Korusu

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
tr: Mantar koruları, dev mantarlarla dolu, karanlık ve basık havalı, uçsuz bucaksız ormanlardır. Çoğu birim, küçük mantarlardan oluşan yumuşak zeminde hareket güçlüğü çekebilir, ancak büyük sapların arkasında da iyi savunma imkanları olur. Atlı birimler ise, batağa saplanır, savaşmak için ihtiyaçları olan hareket özgürlüğünden mahrum kalırlar. Yarı ölü birimlerin çürüklükle araları iyi olduğundan, mantar ormanlarında çok rahat ederler.
    
    Çoğu birim mantar ormanında %50 ila %60 savunma alır, süvariler ise sadece %20.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
tr: Bozkırlar dünyanın sıcak bölgelerinde bulunan uzun çalılık bölgeleridir. Bu oyunda <ref>dst=terrain_grassland text=çayır</ref>’a denktirler.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
tr: Köy

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
tr: Köyler insanların ya da başkalarının oluşturduğu bina gruplarını temsil eder. Hemen hemen her birim, hata süvari, köyde rahatlıkla dolaşabilir ve bir çok birim köyde olunca bir savunma ödülü alır. Köyler birimlerin yaralarını sarmalarına yarar, köyde duran birimler her turda 8YP kadar iyileşirler, ya da zehirleri tedavi olur.
    
    Bir çok birim köyde %50 ila %60 savunmaya sahipken süvari sadece %40’ta kalır.

note: [topic]
en: Submerged Village
tr: Sualtı Köyü

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
tr: Sualtı köylerinde Su insanlarının ve Nagaların evleri bulunur. Buralar suda yaşayanların köyleri olduğu halde toprakta yaşayanlar bu köylerde gezinirken ve savunurken zorlanırlar. Bununla birlikte, her köy gibi bunlar da birimlerin tedavisi için kullanılabilirler. Bir köyde kalan her birim her el en fazla 8 puan canlanır veya zehiri giderilir.
    
    Su insanları ve Nagalar sualtı köylerinde %60 savunmaya sahipken toprakta yaşayan birimlerin savunmaları daha azdır.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
tr: Kanyon

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
tr: Kanyon yerin bilinmeyen derinliklerine açılan bir geçittir. Kanyonlar kat etmesi günler alan dimdik duvarları ile dikkati çekerler. Oyunda sadece üzerlerinden uçabilen birimler bu araziden geçebilir.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
tr: Lav üzerinde yürümeye çalışmanın doğasındaki tehlikeler gün gibi ortadadır. Bu arazi sadece üzerinden ciddi bir mesafeyi uçabilecek birimler tarafından aşılabilir. Ayrıca mağma önemli miktarda ısı yayar ve üstündeki bölgeyi aydınlatır. Bu aydınlatma adaletli birimlere bir saldırı ödülü oluşturken kaotik birimlerden de saldırı ödülünü kaldırır.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
tr: Sığ Geçit

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
tr: Bir ırmak aşırı derece sığ ise kara birimlerinin onun üzerinden geçmesi pek büyük bir mesele değildir. Dahası yüzmeye alışmış bir birim ırmakta böyle yerlerde bile tam bir hareket kabiliyetine sahiptir. Oyunda sığ geçit, ya çayır ya da sığ su yerine geçer, üzerindeki birim için hangisi daha iyi hareket ve saldırı ödülüne sahipse o zemine denk kabul edilir.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
tr: İnşa etmeye gücü yetenler için bir köprü kurabilme, geçitleri su seviyesine bağlı olarak ortaya çıkıp yok olan su yollarının kararsız yapısından bir kurtuluş sağlar. Bu kaybı yılın soğuk aylarında pek ciddi bir konu olan kuru bir ayağa sahip olabilme lüksüdür.
    
    Deniz ve karada gidenlere köprü her iki dünyanın da en iyisini sunar, oyunda çayır veya sığ su yerine geçer, hangisi köprüdeki birim için en iyi hareket ve savunma bonuslarını sunuyor ise o olarak kabul edilir. Yüzen bir birim ile bir kara biriminin aynı anda bir köprü altıgeninde duramayacağını unutma.

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
tr: Mağara Duvarı

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
tr: Mağara duvarları katı taştan yapılmıştır, en kararlı yolcuya bile mani olabilmesiyle ünlüdür.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
tr: Aşılmaz Dağ

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
tr: Aşılmaz dağlar tepeleri bulutlarla kaplı yüksek sıradağlardır. Böyle dağları aşmak pratik olarak mümkün değildir. Uçan birimler bile böylesi yüksek sivri tepelerde dolaşamazlar.

note: [topic]
en: General commands
tr: Genel Komutlar

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
tr: 
    Sohbet iletilerini temizler.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
tr: 
    Hata ayıklama kipini açar (çok oyuncuda çalışmaz).
    <ref>dst=debug_commands text='Hata ayıklama komutları'</ref>’na bakınız.
     Oyundan çıkınca hata ayıklama kipi kapanır.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
tr: 
    Tarafın yöneticisini insan ve SA (saldırı arabirimi) arasında değiştirir veya belirler. Bu komutu tarafı yöneten oyuncu/istemci kullanır. Komut ikinci bir argüman olmadan kullanılırsa insan ve SA tarafları yer değiştirilir. ‘on’ argümanı SA’yı, ‘off’ ise insanı yönetici yapar. Taraf belirtilmezse o an etkin olan taraf öntanımlıdır.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
tr: 
    Ekrana bir saniyede yeniden çizilen çerçeve sayısının gösterilmesini açıp kapar.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
tr: 
    Bir günlük kayıt alanının günlük kayıt seviyesini değiştirir.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
tr: 
    Ekran yenilenir.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
tr: 
    Tema seçme menüsünü getirir.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
tr: 
    Senaryodan çıkılır (sormaksızın).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
tr: 
    Oyun kaydedilir (sormaksızın).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
tr: 
    Oyunu kayıt et ve senaryodan çık (sormaksızın).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
tr: Çokoyuncu komutları

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
tr: 
    Çok oyunculuda bir oyuncuyu oyundan atar ve bu isim ve IP adresine yasak koyar.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
tr: 
    Bir ‘taraf’ın yöneticisini belli bir ‘oyuncu’ ile değiştirmek için kullanılır. Hangi tarafı hangi oyuncunun yönettiğini ‘Senaryo Ayarları’ penceresinde görebilirsiniz (‘Durum Tablosu’nda ‘daha’ düğmesine basarak veya alt+s ile).

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
tr: 
    Çok oyunculuda bir oyuncuyu oyundan atar ancak oyuncu tekrar oyuna katılabilir. Bu işlem bağlantı ve benzeri sorunlar yaşayan oyuncuları kaldırmak için nazik bir yoldur.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
tr: 
    Belli bir izleyiciyi sessizleştir. Eğer kullanıcı ismi verilmez ise sessizleştirilmiş kullanıcılar listelenir.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
tr: 
    Tüm izleyicileri sessizleştirmeyi açar/kapar.

note: [topic]
en: Debug mode commands
tr: Hata Ayıklama Kipi Komutları

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
tr: 
    Seçili altıgende belirtilen türde bir birim oluşturur.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
tr: 
    Geçerli taraf için örtü/savaş dumanını açıp kapar.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
tr: 
    Geçerli tarafın altınına belirtilen miktarı ekler.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
tr: 
    Bir oyun durum değişkenine elle değer atar.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
tr: 
    Bir oyun durum değişkeninin değerini gösterir.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
tr: 
    Belirtilen olayın tetiklenmesine sebep olur.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
tr: 
    Seçili birimin belirtilen özelliğini değiştirir. Örnek: <bold>text=':unit hitpoins=100'</bold>

note: [heals]
en: heals +4
tr: tedavi +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
tr: Tedavi +4 :
    Birimin, her elin başında komşu altıgenlerdeki dost birimleri tedavi etmesini sağlar.
    
    Bu birim her el en fazla 4 YP puanı iyileşme sağlayabilir veya zehrin etkisini sadece o el için durdurabilir.
    Zehirlenmiş bir birim tedaviciden panzehir alamaz, bu iş için bir köy ya da ilaç verebilen bir birim aramalıdır.

note: [heals]
en: heals +8
tr: tedavi +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
tr: Tedavi +8:
    Bu birim savaş alanında bitkisel otlarla sihri birleştirerek birimleri normalde mümkün olandan çok daha hızlı iyileştirir.
    
    Bu birim her el en fazla 8 YP puanı iyileşme sağlayabilir veya zehrin etkisini sadece o el için durdurabilir.
    Zehirlenmiş bir birim tedaviciden ilaç alamaz, bu iş için bir köy ya da ilaç verebilen bir birim aramalıdır.

note: [heals]
en: cures
tr: ilaç verir

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
tr: İlaç verir:
    Bir ilaç veren birim, zehirlenmiş bir birimin zehrini tedavi eder ama zehri giderilmiş bir birim o el için fazladan tedavi puanı alamaz.

note: [regenerate]
en: regenerates
tr: iyileşir

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
tr: İyileşir:
    Bu birim her sırada 8 YP’ye kadar iyileşir. Eğer zehirlenmiş ise, o el iyileşme yerine sadece zehri giderilir.

note: [resistance]
en: steadfast
tr: sarsılmaz

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
tr: Sarsılmaz:
    Bu birim savunma yaptığı zaman dirençleri %50’yi geçmemek üzere iki katına çıkar. Zaaflar bundan etkilenmez.

note: [leadership]
en: leadership
tr: liderlik

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
tr: Liderlik:
    Bu birim komşu altıgenlerdeki dost birimlerin daha iyi savaşmasını sağlar.
    
    Bu birimin yakınındaki dost birimler savaşta daha çok hasar yapar. Bir alt birim yakınında olduğu zaman, savaşta o birimin, lider ile arasındaki seviye farkı çarpı %25 kadar daha fazla hasar yapar.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
tr: avcı

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
tr: Avcı:
    Bu birim düşmanlarının bütün etki alanlarını yok sayarak hızlı bir biçimde düşmalarının yanından geçme yeteneğine sahiptir.

note: [illuminates]
en: illuminates
tr: aydınlatır

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
tr: Aydınlatır:
    Bu birim çevresindeki alanı aydınlatarak adaletli birimlerin iyi kaotiklerin kötü savaşmasına sebep olur.
    
    Bu birimin yanındaki herhangi bir birim, gece alacakaranlık gibi, alacakaranlıkta ise gündüz gibi savaşır.

note: [teleport]
en: teleport
tr: ışınlanma

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
tr: Işınlanma:
    Bu birim tarafının sahip olduğu iki boş köy arasında ışınlanarak ve ışınlama sırasında sadece 1 HP kullanarak hareket edebilir.

note: [hides]
en: ambush
tr: pusu

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Pusu:
    Bu birim ormanda gizlenebilir ve düşmanları tarafından farkedilmez. 
    
    Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi ormanda göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

note: [hides]
en: nightstalk
tr: karabasan

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Karabasan:
    Bu birim geceleyin görünmez olur.
    
    Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi geceleyin göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

note: [hides]
en: concealment
tr: gizlenir

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Gizlenir:
    Bu birim köylerde (sualtı köyleri hariç) gizlenebilir ve düşmanları tarafından farkedilmez. 
    
    Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi köyde göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

note: [hides]
en: submerge
tr: dalış

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Dalış:
    Bu birim derin suda gizlenebilir ve düşmanları tarafından farkedilmez. 
    
    Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi derin suda göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

note: [dummy]
en: feeding
tr: beslenme

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
tr: Beslenme:
    Yaşayan bir birimi öldürdüğü takdirde bu birimin toplam yaşam enerjisine 1 puan eklenir.

note: #-#-#-#-#  614 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
tr: +1 azami YP

en: backstab
tr: destekli

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
tr: Destekli:
    Bu saldırı, saldırı amaçlı kullanıldığında, hedef birimin arkasında düşmanı olan bir birim varsa ve bu düşman saldıramaz durumda (mesela taşa çevrilmiş) değilse, hedefe iki misli hasar verir.

en: plague
tr: veba

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
tr: Veba:
    Bir birim bu saldırı ile öldürüldüğü zaman, cesedi benzeriyle ve saldıran birimle aynı tarafta bir birimle değiştirilir (Bu ölüler ve köylerdeki birimler için çalışmaz).

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
tr: Veba:
    Bir birim bu saldırı ile öldürüldüğü zaman, ölüsü saldıran birimle aynı tarafta bir yürüyen cesetle değiştirilir (Bu ölüler ve köylerdeki birimler için çalışmaz).

en: slows
tr: yavaşlatır

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
tr: Yavaşlatır:
    Bu saldırı hedefi bir el boyunca yavaşlatır. Kurbanın saldırı hasarlarını yarıya indirir ve hızını yarıya (yukarı yuvarlanmış olarak) düşürür. Yavaşlatılmış bir birim seçildiğinde durum çubuğundaki bilgilerinde bir sümüklü böcek simgesi gösterilir.

en: stones
tr: taşlaştırır

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
tr: Taşlaştırır:
    Bu saldırı hedefi taşa çevirir. Taşa çevrilmiş birimler hareket edemez ve saldıramazlar.

en: marksman
tr: nişancı

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
tr: Nişancı:
    Saldırı amaçlı kullanıldığı zaman, bu saldırı her zaman %60 vurma şansına sahiptir.

en: swarm
tr: kaynaşma

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
tr: Kaynaşma:
    Bu saldırının vuruş sayısı birim yaralanınca azalır. Vuruş sayısı, o anki yaşam puanının toplam yaşam puanına oranıyla orantılı olarak azalır. Mesela toplam yaşam puanının 3/4’üne sahip birim, normalin 3/4’ü sayıda vuruş yapabilir.

en: charge
tr: yükleme

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
tr: Yükleme:
    Bu saldırı, saldırı amaçlı kullanıldığında, hedefe çifte hasar verir. Bununla beraber, bu birim de hedefin misillemesinden çifte hasar görür.

en: drains
tr: sömürür

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
tr: Sömürür:
    Bu birim yaşayan birimlerden yaşam enerjisini emer ve verdiği hasarın (aşağı yuvarlanmış) yarısı kadar iyileşir.

en: poison
tr: zehirler

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
tr: Zehirler:
    Bu saldırı hedefi zehirler. Zehirlenmiş birimler tedavi edilene veya YP 1’e inene kadar her el 8 YP kaybederler. Birim zehirden ölmez, ama kolay öldürülür hale gelir. Zehirlenmiş birim seçildiğinde durum çubuğundaki bilgilerinde yeşil bir kurukafa simgesi görünür.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
tr: Azami YP ödülü +3, Azami TP +%20

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
tr: , EN FAZLA TP +%25

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
tr: En fazla YP ödülü +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
tr: Bir dilek nesnesiyle karşılaştınız.
    Ne dilemek istersiniz?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
tr: Çabuk bir zafer

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
tr: Bu altın para ile, bu savaşın güvenli ve çabuk bir zaferle sonuçlanmasını diliyorum.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
tr: Bir kese altın

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
tr: Bu tek altın paranın bana on katıyla geri gelmesini diliyorum.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
tr: Wesnoth için barış.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
tr: Dilemeye değer tek şey yurtta ve cihanda barıştır.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
tr: Dilek dilemeyeceğim.

note: [object]
en: Potion of Healing
tr: Tedavi İksiri

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
tr: İçenin kendini iyi hissetmesini sağlar.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
tr: Sen iyileştirmeye değmezsin.

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
tr: Şu anda bu birimin damarlarına zehir sızıyor.

note: [object]
en: Holy Water
tr: Okunmuş Su

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
tr: Bu su, senaryo sonuna kadar birimin yakın döğüş silahlarının ‘gizemli’ hasar türüne sahip olmasını sağlar.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
tr: Ben bu öğeyi kullanmaya uygun değilim! Başkası alsın.

note: [object]
en: Potion of Strength
tr: Güç İksiri

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
tr: İçene güç verir.

note: [object]
en: Potion of Decay
tr: Çürüme İksiri

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
tr: Bu zavallı birim cidden kötü bir şey içti.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
tr: İyileşme Yüzüğü

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
tr: Bu yüzük taşıyanı her sırada biraz tedavi edecektir.

note: [object]
en: Ring of Slowness
tr: Yavaşlık Yüzüğü

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
tr: Bu yüzüğü taşıyan kişi yavaşlar.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
tr: Çeviklik Asası

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
tr: Bu asa taşıyana çevikleşmiş hareket yeteneği sağlar.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
tr: Sadece büyücüler böyle bir nesneyi kullanabilir.

note: [object]
en: Storm Trident
tr: Yıldırım Çatalı

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
tr: Bu üç dişli zıpkın su adamına düşmanlarını yıldırımla çarpma imkanı verir!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
tr: Sadece su adamları bu öğeyi kullanabilir!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
tr: yıldırım çatalı

en: Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Gray,Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir
tr: Egar,Elıç,Gagaş,Gade An,Gakröm,Galek,Galş,Garadin,Garçin,Gark,Garlan,Garlin,Garrutin,Gartilo,Garuşi,Gaşinar,Gaşöl,Goşi,Gostun,Geyçi,Gelka Kon,Gelk Nik,Gillan,Gişarri,Goysut,Grada,Grüt An,Graşen,Gravlan,Gray,Grelnit,Gren Onk,Gretez,Gribel,Grida,Grish,Gron Hoşt,Ka,Kançih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerat An,Kerat Kor,Klaş,Kon Garaje,Krag,Kralbe Onk,Kran Kor,Kraş,Krasler,Krenli,Krugen,Kun,Mah Toy,Mal,Marcisan,Marildisan,Markan,Markinor,Mar Onk,Marra Dülek,Marrito,Marritor,Merkuş,Merritos Gark,Morusto,Murro,Omatak,Reşnan,Vaştit,Velnik,Veralon,Veramo,Verat,Verdit,Verkon,Verlin,Vermay,Vertik,Viladnir

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashijt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshyi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisp,Vellin Ka,Vushtin,Werra,Weshter,Wilniss
tr: Alen Ka,Alinaş Mal,Aşijot,Avuginet Ka,Avutuglan,Damel,Delol,Demla,Dinsil,Eyşi,Olat,Omaga,Omagra,Orra Ka,Orridan,Orridat,Oşibi,Valalin,Valnirra,Valnit,Velip,Velin Ka,Vuştin,Verra,Veşter,Vilnis

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
tr: Ayga Aytas,Ayga Aytil,Ayga Ayting,Ayga  Aytol,Aygalas,Aygaling,Aygalis,Aygalol,Aygalsil,Aygatas,Aygatis,Aygatlos,Aygatsil,Aygatsol,Aygatus,Aycatas,Aycatil,Aycating,Aycatis,Aycatsil,Aycatsol,Aycatus,Aydering,Ayderis,Aydurlos,Aydursil,Aydursol,Ayduras,Aygurlos,Aygursol,Agyut Aynig,Agyut Ayso,Agyutasil,Agyutos,Al Aytas,Al Aytis,Al Aytalos,Al Aytol,Al Aytasol,Al Aytus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alkatil,Alkatis,Alkatlos,Alkatsil,Aldıras,Aldıril,Aldıring,Aldıris,Aldırlos,Aldırol,Aldırsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Altahas,Alta Aylo,Altalos,Altabol,Altasil,Altasol,Altos,An Aytas,An Aytil,An Ayting,An Aytis,An Aytsil,An Aytus,Analil,Analos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ançatas,Ançatil,Ançatol,Ançatus,Andiril,Andiris,Andorlos,Andorus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Antas,Anto Aynog,Anto Ayso,Anto Kabol,Antasil,Antasol,Antagus,Anug Aytas,Anug Ayting,Anug Aytsil,Anug Aytus,Anugalas,Anugaling,Anugalol,Anugating,Anugatlos,Anugatol,Anugatsil,Anugatsol,Anukatas,Anukatil,Anukatis,Anugcatol,Anukatsil,Anukatus,Anudras,Anudris,Anudursil,Anudrus,Anuduras,Anuturil,Anuturing,Anuturol,Anutursol,Anuturus,Anut Aylu,Anut Aysö,Anutalos,Anutabol,Dul Aytil,Dul Ayting,Dul Aytalos,Duli Aytasil,Duli Aytasol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulkatil,Dulkating,Dulkatlos,Dulkatol,Dulkatsil,Dulkatsol,Duldaril,Duldaris,Duldarlos,Duldarol,Duldarsil,Duldarus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dultasil,Dultasol,Dultagus,Gılam Aytil,Gılam Aytis,Gılam Aytol,Gılam Aytsol,Gılamalil,Gılamaling,Gılamalis,Gılamalos,Gılamalsil,Gılamalus,Gılamatil,Gılamatus,Gılamçatas,Gılamçatil,Glamçating,Gılamçatsil,Gılamçatus,Gılamdoras,Gılamdoril,Gılamdorlos,Gılamdorsol,Gılamduras,Gılamduril,Gılamduring,Gılamduris,Gılamdursol,Gılamtatas,Gılamtatol,Gılamtasil,Gılamtasol,Gılamtatus,Gılomin,Gom Aytas,Gom Aytil,Gom Aytol,Gom Aytsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomçatil,Gomçatis,Gomçatlos,Gomadras,Gomadril,Gomadring,Gomadris,Gomadrol,Gomadrsil,Gomaduris,Gomadurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomtatas,Gomtalos,Gomtasol,Naru Aytil,Naru Ayting,Naru Aytol,Naru Aytsil,Naru Aytsol,Naru Aytus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narçating,Narçatis,Narçatol,Narçatsil,Narçatsol,Nadras,Nadril,Nadring,Nadris,Nadrol,Nadrasil,Nadrasol,Nadrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Nartalos,Nartatol,Pel Aytas,Pel Aytil,Pel Ayting,Pel Aytis,Pel Aytlos,Pel Aytol,Pel Aytsil,Pel Aytsol,Pelalil,Pelalink,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelçating,Pelçatlos,Pelçatol,Pelçatsil,Pelderas,Pelderil,Peldersol,Pelderus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Peltatas,Pelta Aylo,Peltasil,Tritaytas,Tritaytil,Tritaytis,Tritaytalos,Tritaytol,Tritaytsil,Tritaytsol,Tritaytus,Tritalis,Tritalol,Tritatas,Tritatil,Tritatlos,Tritatsol,Trit Çatlos,Trit Çatsol,Trit Çatus,Tritodril,Tritodring,Tritodris,Tritodorlos,Tritodrol,Tritodorsol,Tritodrus,Tritoduril,Tritoduring,Tritodurlos,Tritodurol,Tritodursil,Tritodurus,Tritothatas,Tritot Aylo,Tritot Aynig,Tritotasol,Tritotatus

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
tr: Amadrirand,Amaril,Amelad,Ameldor,Amendel,Amenik,Amilmaldur,Amilmalit,Amilmandir,Amind,Amigol,Amigoriton,Amitrariton,Amoldor,Amorfimir,Amorfir,Amovin,Amulas,Amundil,Anin,Anebrin,Anebrir,Animbor,Aninduil,Anerimon,Anilad,Anil-Gavin,Anilmambor,Anilmarizand,Anizor,Anitranduzil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belaz,Belandil,Belarandel,Belbel,Belben,Belil-Gandil,Belilmand,Belilman,Belimondil,Beliril,Belit-Raldor,Belit-Ravin,Belolad,Belomir,Belondel,Belirimon,Çadri-Tembor,Çadri-Terand,Çalad,Çaladribelas,Çalandel,Caldur,Çaldur,Çalebrindel,Çalebirindir,Çalenduril,Çalil-Kendir,Çalil-Kavin,Çalinorisan,Çaliril,Çalonduril,Çaloril,Çöndir,Çandulil,Çaraldur,Çarang,Çulad,Çulad-Rinand,Çelangi,Çelaral,Çelarandil,Çelarind,Çelebriron,Çelelas,Çelendel,Çelor,Çelilmalas,Çelirondir,Çelimor,Çelimorimon,Çelong,Çelor,Çelorbil,Çelorbon,Çelundir,Çeluvin,Çelindel,Çönduril,Çindil,Çivong,Çitralad,Çitraldur,Çitrand,Çitrandel,Çitraril,Çol,Çorfil,Çorfildur,Çövin,Çun,Çundir,Çülas,Delön,Delönd,Delandel,Delaraldur,Delöril,Delavin,Delöng,Delilmaldor,Delitol,Delitrar,Delivin,Delöldor,Delorfilad,Delorfilit,Delorimon,Delundil,Eradrindel,Eradriter,Eröndüvil,Eraralad,Erebrindel,Erüldor,Ereng,Erüron,Eritrandil,Eromir,Erorfirind,Erildur,Erirand,Eladring,Elülit,Elönd,Elöndil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elölas,Elömbar,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Elibomir,Elibondil,Elolas,Elölas,Elor,Elorfilad,Elradrigen,Elralit,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrimoldor,Elrimolit,Elritralit,Elritrandil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elvavin,Elvebrind,Elvebrindel,Elvilith,Elvimir,Elverikon,Elvil-Garimon,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elviloldur,Elvombor,Elvonduil,Elvorfimir,Elvorfirand,Elvorfiril,Elvorimand,Elvund,Elüldor,Elürimon,Etvambor,Etvandulil,Etvar,Etvaraldor,Etveran,Etverar,Etvariland,Etvarimon,Etvebrind,Etvemir,Etvil-Garimon,Etvimbor,Etvimir,Etviravin,Etvoldur,Etvorfildor,Etvovin,Etvilas,Fadrimendel,Fandel,Farandir,Favin,Fendel,Fer,Filman,Filoril,Fitraril,Forfilas,Firion,Gadrimendil,Gadrimeng,Galadrimeldor,Galalad,Galalas,Galalit,Galar,Galelas,Galeldur,Galelit,Galembor,Galitrarand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurimon,Gambor,Gan,Gandulil,Garaldor,Gararil,Gelad,Geril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Gilombor,Gitral,Gitralad,Gladrimendil,Gılal,Gılambor,Gılandil,Gılarang,Gılararil,Gılolmal,Gılimir,Gılimor,Gılolas,Gıloldor,Gılomir,Gılon,Gılul,Golad,Gor,Gumbor,Gıl,Gimbor,Gın,Hararifand,Harifand,Heboril,Hemogir,Hendulil,Hililas,Hil-Garion,Hilmariland,Hivong,Hirivon,Hitrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Himir,Hirimon,Hivin,İsadring,İsandir,İsarandel,İsarar,İselas,İsar,İsilmandel,İsirimon,İsitral,İsol,İsondel,İsong,İsorfilad,İsorfindir,İsuvin,İsindel,Legelal,Legaran,Legemir,Legeril,Legilad,Legil-Gal,Legimondel,Legitralit,Legorfindil,Legorfirimon,Legovin,Legil,Legin,Lindulas,Lomadriberil,Lomarand,Lomarand,Lomentilad,Lomerind,Lomembor,Lomilmaril,Lomiriand,Lomorfindil,Lomovin,Madrideril,Maldur,Mandulil,Maraldur,Mebrin,Meng,Merimon,Mimolit,Milomir,Mitrand,Mondir,Mondir,Morfilas,Morfin,Morfirand,Mölith,Nadrieldor,Nalit,Nön,Nöl,Nol-Galas,Nol-Galit,Nol-Gar,Nolmar,Nondel,Norfildor,Norfilit,Norfindil,Norfindir,Numbor,Noldur,Padrerand,Padreril,Pamir,Paraldor,Pararand,Pilmalad,Pindir,Por,Porfildur,Pumbor,Puldur,Rebrir,Rendir,Rilmandil,Ritorandil,Röl,Röldor,Röldur,Rüldur,Rorfilad,Rorfindil,Rövin,Rön,Sadrigelas,Sebrin,Sebriril,Sund,Silgal,Solad,Sorfind,Sorand,Tadrendir,Taral,Taraldur,Tarand,Tendel,Tevin,Tradrerand,Trambor,Traral,Trebring,Trelad,Treldur,Tril-Gamir,Tril-Gandir,Tril-Gar,Trilmandel,Trimir,Trimon,Tritran,Trolas,Tron,Trong,Trund,Trirind,Tilgan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinararand,Tinen,Tinil-Gandul,Tinilmand,Tinilmavin,Tinimir,Tinindil,Tinitrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfirand,Tinorand,Tinovin,Tinun,Tinil,Timon,Tolas,Torfildur,Tovin,Tilad,Unadrildor,Unadrir,Ungal,Ungalas,Ungolas,Unaraldur,Unaril,Unarimon,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unilgan,Unimolit,Unimoril,Unolit,Unombor,Unondel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfivin,Unulad,Uradrelas,Uradreron,Uralas,Uraliti,Urambor,Uror,Uril-Gambor,Urilmaliti,Uruldor,Urorfildor,Urul,Urimir,Valad,Vunz,Vundel,Vandir,Varalas,Vararon,Vebril,Vebrilas,Vebrindul,Vel,Vilit,Vol,Volas,Voldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vundulil,Vilas,Vildor

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
tr: Amadriyelya,Amadriyelindö,Amadriyendra,Amadriyefen,Amarang,Amebrilindö,Amedö,Ametiyen,Amefiyen,Amil-Gadith,Amil-Garit,Amilmadiya,Amiolit,Amioniya,Amitraniyel,Amitrafiyen,Amifen,Amodö,Amorfilit,Amorit,Amuliya,Amuviyel,Amufen,Analiya,Ananga,Anaralya,Anatiyen,Anebriniyel,Anilmarit,Aningi,Anilorit,Anofiyen,Anundra,Anutiyel,Anutiyen,Anulindö,Anutiyen,Anufiyen,Belalya,Beladriyelit,Beladriyefen,Beladriyefiyen,Belaraniya,Belaraviyel,Belebrindra,Belendra,Beliliya,Belitraniyel,Belitrafiyel,Belitrafiyen,Belofen,Belulindö,Sadö,Çadriyefen,Çaladriyeng,Çalandra,Çalanga,Çalanya,Çalebrifiyen,Çalefen,Çalefiyel,Çalil-Galit,Çalilmalit,Çalitralya,Çaloniyel,Çalorfiniyel,Çalofiyen,Çalulya,Çeçilya,Çeladö,Çelaliya,Çelalindö,Çelarandra,Çelararit,Çelarit,Çelebriniyel,Çelebriviyel,Çelelit,Çeleng,Çelerit,Çelidiyen,Çelilit,Çelindö,Çelodö,Çeloniyel,Çelit,Çelitradit,Çelodit,Çelorfilindö,Çelorfing,Çelorfifiyen,Çelofiyen,Çeliliya,Çetiyen,Çing,Çitralit,Çitraniya,Çitrafen,Çolindö,Çorfiviyel,Çidiya,Delararit,Delebriniya,Deletiyen,Delil-Ganiyel,Deliyofen,Delitratiyel,Delondra,Delorfilindö,Delorfitiyen,Deloviyel,Delodiyen,Eradriyediyen,Eraniyel,Erarafiyen,Ereliya,Ereniya,Erefen,Erefiyel,Erilmadö,Erilmatiyen,Erilolit,Eritrang,Erorfifiyen,Erudo,Eladriyedö,Eladriyeliya,Elarafiyel,Elebrindra,Eledö,Elelit,Elil-Gang,Elilmaliya,Elilmafiyen,Elitralya,Elitradiyen,Elondra,Elorfing,Elorfitiyen,Elradriyerit,Elranya,Elrebridit,Elretiyel,Elrilind,Elrilmandra,Elrilmatiyen,Elritiyel,Elritradit,Elrifen,Elrodit,Elrorfidiya,Eluviyel,Elvadya,Elvanya,Elvil-Gafiyen,Elvilmatiyel,Elviniyel,Elvinondra,Elvitrang,Elvitratiyen,Elvofiyen,Elviniyel,Elviviyel,Elenya,Elifen,Efaliya,Egofarafiyen,Egofatiyel,Egofebridit,Egofedit,Egofidiyen,Egofil-Galindö,Egofilindö,Egofigofiyen,Egofiliya,Egofiniyel,Fadriyedit,Fadriyeliya,Fadriyendra,Fadriyeniya,Falindo,Fatiyel,Fatiyen,Fafiyen,Felya,Fetiyel,Fil-Galiya,Fil-Gatiyel,Fil-Gafiyen,Filmalya,Filoniyel,Födö,Fölindö,Fulindo,Gadriyelya,Gadriyeviyel,Galadriyetiyen,Galandra,Galaraniyel,Galebriliya,Galebrindra,Galedo,Galediyen,Galefiyel,Galil-Ganiya,Galilmadiya,Galotiyel,Galitratiyen,Galoliya,Galolindo,Galorfifiyel,Galotiyel,Galofen,Galundra,Galiniyel,Gatiyen,Gaviyel,Gebririt,Gefen,Gil-Gafiyen,Giliya,Gidoniyel,Gidoviyel,Gidofen,Gitraniya,Gitrafiyel,Gilaliya,Gilebritiyen,Gilendra,Gililmadiyen,Gililmafiyel,Gilitiyel,Giloclya,Gilodit,Gilorfilit,Giloviyel,Gilofiyel,Golya,Godiyen,Goliya,Golindo,Guviyel,Harafiyel,Haviyel,Hafiyen,Helya,Hediya,Helit,Hefen,Hil-Ganiya,Hiodo,Hifiyen,Hodiya,Hudiya,Horfiniya,Horfifiyen,Hotiyel,Hulya,Huniya,Hutiyen,Huhulya,Hitiyel,Hitiyen,İsadriyeng,İsefen,İsebridiyen,İsebriniya,İsendra,İseng,İseviyel,İsil-Garit,İsilindö,İsitrado,İsitradiyen,İsitrarit,İsitrafiyel,İsotiyen,Legado,Legadiyen,Legadriyelya,Legadriyedo,Legadriyeniyel,Legaralya,Legebriliya,Legelit,Legeneg,Legeniyel,Legetiyel,Legidiya,Legil-Galindo,Legilmadit,Legilmafiyel,Legitralindo,Legitrandra,Legitraniya,Legolit,Legondra,Legorfido,Lomaniyel,Lomebrilya,Lomebriniyel,Lomediya,Lomeniyel,Lomilya,Lomilindö,Lomilmatiyel,Lomilmafiyel,Lomitrado,Lomitrarit,Lomodo,Lomolit,Lomondra,Lomorfing,Lomorit,Lomudiya,Lomulindo,Lomuniyel,Lomutiyel,Lominya,Lomitiyen,Madiya,Madriyelya,Maralya,Mebrifiyel,Melya,Mediyen,Mil-Gatiyel,Mil-Gatiyen,Milindo,Milit,Miyofen,Miyofiyel,Mitrado,Mitralindö,Modö,Modiya,Moniyel,Morfilindö,Muniya,Mindra,Mufiyel,Naraniya,Naraniyel,Naviyel,Nafen,Nefen,Nil-Gang,Nilmadiya,Niyodiyen,Niyoliya,Niyotiyen,Nitraniyel,Nitrarit,Nofen,Nudit,Padiya,Padriyedit,Paralindö,Parandra,Pafen,Pebridiyen,Pil-Gadiya,Pil-Gadiyen,Pilindö,Pindra,Pong,Porfindra,Porfifiyen,Poviyel,Puliya,Putiyen,Reniyel,Reviyel,Ril-Gafiyen,Rindra,Riyotiyen,Rong,Rorfiviyel,Sadriyeniya,Sadriyerit,Salindö,Sang,Saradit,Sarandra,Sedit,Sendra,Setiyen,Silmalya,Silmatiyel,Siyolya,Siyorit,Sitrang,Sitrafen,Soniyel,Sotiyel,Sotiyen,Siniyel,Tadriyerit,Tang,Taradiyen,Taratiyel,Tatiyel,Terit,Tradiya,Traliya,Traraviyel,Trebriniyel,Trediyen,Trerit,Tridit,Triniya,Tritradiya,Tritrandra,Tritraniyel,Trolit,Trong,Trotiyel,Trulit,Trutiyen,Treng,Til-Gandra,Tilmalya,Tilmaviyel,Tinalya,Tinadriyetiyen,Tinalindö,Tinaraniyel,Tinaratiyen,Tinafiyel,Tinebritiyel,Tinerit,Tinil-Ganiya,Tinil-Gafiyel,Tiniyolit,Tinitratiyel,Tinong,Tinorfilit,Tinorfitiyen,Tinudiya,Tiyorit,Titratiyen,Tofiyel,Tuniyel,Unadriyeng,Unatiyen,Unebridö,Uneniya,Unil-Gadiya,Unilmadiya,Unindra,Unidö,Uniliya,Uniyong,Uniyonya,Unondra,Unorfifen,Unulindö,Unuviyel,Uniniya,Uralya,Uradriyedya,Uranya,Urarit,Urebrilya,Urelya,Urilmadiya,Urilmafiyel,Uriyoliya,Uritralindö,Urutiyen,Uririt,Vadriyerit,Vadriyeviyel,Vadriyefen,Varafiyel,Vebritiyen,Vil-Gandra,Viyolindö,Viyofiyel,Vitrang,Vitraniyel,Vifiyel,Vodiya,Vongi,Vorfilya,Vorfing,Vorfirit,Vorfifiyel,Vofiyen

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
tr: Grara,Grere,Gruru,Karara,Kasasa,Kesese,Kororo,Krara,Kuşuşu,Kzazaza,Kzuzuzu

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
tr: Kaşasa,Kayıya,Keyiya,Kişira,Korera

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
tr: Aldarasin,Aldaranvan,Aldarar,Aldararsin,Aldararan,Alderedi,Alderedri,Alderegvin,Alderenik,Alderödri,Alderödin,Alderönik,Alderörsin,Aldereran,Aldiribrin,Aldiridin,Aldorosin,Aldororin,Aldurunvan,Aldurursin,Aldurillin,Aldirinvan,Agetasin,Agetadri,Agetavek,Agetaveran,Agetaverin,Agetagvin,Agetanri,Agetarsin,Agetek,Agetellin,Agetenvan,Agetevok,Agetevollin,Agetevonik,Agetevorsin,Agetersin,Ageterent,Agetibrin,Agetidri,Agetirsin,Agetobrin,Agetodin,Agetonin,Agetuk,Agetudri,Agetugvin,Agetun,Agetunri,Agetidri,Agetinik,Blak,Bladok,Blavek,Blavedri,Blanri,Blebrin,Bledok,Blemir,Blennin,Blenvan,Blelolin,Blersin,Blid,Blidri,Blililin,Blinvan,Blolilin,Blubrin,Blusin,Bludri,Blulilin,Bluran,Blibrin,Blid,Bligvin,Blimir,Blir,Cac,Cadri,Çebrin,Çedri,Çeran,Çersin,Çarç,Çaraç,Çaradri,Çaradoç,Çaredri,Çarennin,Çararin,Çared,Çaredri,Çaregvin,Çaren,Çaröbrin,Çarögvin,Çarönvan,Çarören,Çarörin,Çarersin,Çariç,Çaridri,Çarosin,Çarodin,Çaror,Çaroran,Çarraent,Çarudoc,Çarullin,Çarygvin,Çarin,Çebrin,Çemir,Çennin,Çevoc,Çevodri,Çevodin,Çevomir,Çevonnin,Çevonri,Çevorin,Çisin,Çino,Çinri,Çoçi,Çonvan,Çorsin,Çubrin,Çunry,Çurin,Çunik,Çurin,Dak,Dadad,Dadoc,Davedri,Davedoç,Davellin,Demidi,Denvan,Dedod,Dedollin,Dedonik,Derrent,Dibrin,Dinnin,Dirsin,Disin,Didin,Gadri,Gavebrin,Gavedri,Gaversin,Gagvin,Gan,Gannin,Gar,Gesin,Gedin,Gegvin,Gevodri,Ginvan,Glasin,Gladoc,Glaversin,Glarrent,Gledri,Glevodin,Gleran,Glidin,Glillin,Glinri,Glirsin,Glodri,Glodin,Glonri,Glonvan,Glumir,Glun,Glunri,Glunvan,Gliç,Glid,Glidoç,Glinri,Glinvan,Gliran,Goç,Gor,Gubrin,Gudud,Gullin,Gumir,Gur,Gıvadoç,Gıvadec,Gıvadedin,Gıvan,Gıvedin,Gıvegvin,Gıvellin,Gıvennin,Gıvenik,Gıvegosin,Gıvegod,Gıvegod,Gıvegodri,Gıvegvin,Gıveran,Gıvidoç,Gıvod,Gıvodin,Gıvollin,Gıvor,Gıvusin,Gıvudoc,Gıvumir,Gıvuran,Givibrin,Givisin,Gividri,Gividoç,Givimir,Givinnin,Gidoç,Gillin,Gimir,Labrin,Ladoc,Lavellin,Lanin,Lannin,Laran,Leç,Lemir,Lenvan,Levogvin,Lersin,Ligvin,Lin,Lirin,Lonnin,Lorrent,Ludri,Ludoç,Lunnin,Lunvan,Lurrent,Maçe,Madin,Mennin,Manri,Manik,Marsin,Meç,Menvan,Megollin,Megon,Megonnin,Megorrent,Midri,Midri,Mimir,Mod,Modri,Monri,Moran,Morsin,Mubrin,Mudoç,Mugvin,Mursin,Midoc,Migvin,Min,Mirrent,Owaç,Ovad,Ovadin,Ovesin,Ovedri,Ovarsin,Ovarin,Ovesin,Ovedri,Ovomir,Oveor,Ovorsin,Overan,Oversin,Ovidri,Ovinvan,Ovinik,Ovodod,Ovodri,Ovogvin,Ovollin,Ovoran,Ovorsin,Ovorrent,Ovudri,Ovudin,Ovugvin,Ovur,Oviran,Rabrin,Radad,Ranvan,Rar,Raresin,Raredoç,Raremir,Rarerent,Ranri,Rarsin,Redin,Renri,Renvan,Renik,Reran,Rerrent,Revodin,Revodri,Revollin,Revor,Revoran,Revorrent,Rinri,Robrin,Rodri,Rodid,Rodin,Rollin,Ronvan,Romir,Ron,Ronri,Rosin,Rubrin,Rubirin,Ruburin,Rudri,Rugvin,Rugivin,Rullin,Rumir,Runi,Runik,Runirk,Rur,Rurrant,Rursin,Rurusin,Rusisin,Rudrin,Rugvirin,Runnin,Saveç,Savellin,Savemir,Savenvan,Saversin,Sanik,Saran,Sarrent,Sesin,Sedin,Sedri,Sellin,Sennin,Sevodri,Sevorsin,Sersin,Sidri,Simir,Sirin,Sod,Sodri,Sorjan,Suçiç,Sudid,Sursin,Sidid,Siran,Sirin,Tabrin,Taveç,Taved,Tavedoç,Tavemir,Tavenvan,Taversin,Tanriş,Tarsin,Tedin,Tegvin,Ten,Tennin,Tenvan,Tevobrin,Tevodin,Tevor,Tevorsin,Terrent,Tinri,Tinvan,Tirin,Tod,Tud,Tudri,Tudoç,Tunvan,Turrent,Tidin,Vadin,Vedin,Vedri,Venin,Varsin,Ven,Vennin,Vosin,Vodin,Vodri,Vogvin,Vomir,Vinvan,Vinik,Virrent,Vobrin,Vogivin,Vonri,Vudin,Vugvin,Viç,Vigvin,Virsin,Yurasin,Yuraveç,Yuran,Yurannin,Yuranvan,Yurarin,Yured,Yuredin,Yuregvin,Yurerin,Yurinvan,Yurirent,Yurodri,Yurulin,Yurumir,Yurunin,Yurunvan,Yurilin,Yurimir,Yurinik,Yurirsin

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
tr: Alabrilla,Alalebrilla,Alaleniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Alelaçla,Alelaniver,Alelara,Alelarka,Alena,Alengfen,Alilonna,Alingfen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrilla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alfaçla,Alfillira,Alfilyan,Alfina,Alibrilla,Alinoic,Alira,Aliryan,Bırabedda,Bırassa,Bıravyan,Bıreabrilla,Bıreball,Bıreballa,Bırebalonna,Bırebana,Bırelil,Bırelilira,Birera,Birerka,Bireryan,Birila,Brirka,Bırobrilla,Bırolira,Bırona,Bıronogic,Bırora,Bırorka,Bırungfen,Bıruryan,Bırufra,Bırukla,Birinogic,Cazella,Cazena,Cazengfen,Cazevyan,Calil,Calala,Casasa,Cegalonna,Cera,Ceryan,Cibrilla,Cicila,Cinozic,Cira,Cissa,Cilayla,Cilalella,Cilalelyan,Cilalenozic,Cilalila,Cilalilira,Cilara,Cilarka,Cilavyan,Cilelala,Clelalil,Cilelalyan,Cilelana,Cilelanozic,Cilenozic,Cilibrilla,Cililil,Cilililira,Cililyan,Cilinogic,Cilissa,Cilobrilla,Cilolilira,Cilona,Cilongfen,Cilungfen,Cilurka,Ciluvyan,Cilfidida,Cilifilila,Cilifiviyan,Cilidida,Clilila,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cfadada,Cofolonna,Cofongofen,Cofovoyan,Coyododa,Coyolla,Coyololora,Colyan,Coniver,Covyan,Dadedda,Dadelyan,Dadengfen,Dadenovic,Dalla,Dalilira,Dangafen,Dara,Dassa,Dedanovic,Dedassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dolilira,Dulilira,Dulonna,Difibrilla,Dofodda,Dofona,Dofonozic,Dufra,Dubrilla,Dudda,Dussa,Elayla,Elaledda,Elalelil,Elalelonna,Elalessa,Elalevyan,Elalilira,Elalonna,Elara,Elavyan,Elelalla,Elelanozic,Elelarka,Elenogic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elfelelira,Elfelonna,Elfengefen,Elefra,Eleçla,Elelelira,Elingfen,Eliniver,Elirka,Gafafera,Gfafessa,Gafanogfen,Gafedakla,Gefedda,Geferka,Gificla,Gifirka,Gofobrilla,Gofoll,Gofona,Gofongfen,Gofonoic,Goforyan,Gufullyra,Gufussa,Guffula,Gufufna,Gufufiviyan,Gufula,Gufudda,Jagla,Jagena,Jagerka,Jagevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jelabrilla,Jelalla,Jelanovic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Jolol,Jolola,Jona,Jongfen,Jonogic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Julul,Julonna,Jura,Jufuull,Jufulyan,Jucla,Juniver,Junogic,Jurka,Juvyan,Lageniver,Lagenoic,Lageryan,Langfen,Larka,Lasasa,Lelalonna,Lelalyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengefen,Lerka,Lessa,Lidda,Lilil,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Lokla,Lodda,Lolilira,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungfen,Lunogic,Luryan,Lufula,Lufulla,Lufunogic,Lufuryan,Lukla,Lülla,Lülyan,Lüna,Lünogic,Manegla,Mageniver,Mavyan,Megagla,Megalyan,Megana,Megangefen,Meganogic,Medda,Melonna,Mengfen,Meniver,Meradda,Merabela,Merabelyan,Meralil,Meralilira,Meralonna,Merana,Meranogic,Merebalona,Merebangefen,Merebaniver,Merebrilla,Merella,Merengefen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinogic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrilla,Merudda,Merurka,Merfella,Merfenogic,Merferyan,Meridda,Merilyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullira,Mulyan,Muryan,Möföbrilla,Möfölyan,Möföngöfen,Mofonovic,Müla,Mülül,Mülla,Müra,Müvyan,Nabrilla,Nanebrilla,Nanegla,Nagelil,Nalyan,Nangefen,Negalla,Negallira,Negalonna,Negavyan,Nera,Nessa,Ninogic,Niryan,Nivyan,Nobrilla,Nolla,Nonogic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungefen,Nuvyan,Nufululura,Nufuryan,Nufuvyan,Nubrilla,Nulul,Nulyan,Nuryan,Nussa,Nuvyan,Rarebrilla,Rarera,Rarerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reracla,Reralla,Rerana,Rerangefen,Rella,Relyan,Rengefen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rujla,Ruryan,Rufudda,Rufulla,Rufullura,Rufulonna,Rufungefen,Rubrilla,Runa,Rungefen,Saselil,Saselira,Saseniver,Saserka,Sasessa,Salilira,Sanovic,Sara,Sassa,Sesarka,Sena,Senovic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrilla,Sulel,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Sufulla,Sufulyan,Suufngefen,Sofonovic,Sofovan,Sullira,Silyan,Sissa,Yasajla,Yasayenovic,Yasayerka,Yasanogic,Yasenajla,Yasealonna,Yasasan,Yesedda,Yeselil,Yeselonna,Yesilyan,Yesinovic,Yosodda,Yosongefen,Yosonogic,Yosura,Yesefniver,Yüyla,Yüylüla,Yüylüsan,Yüyürka,Yüyüssa

en: Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz'Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde
tr: Ampirikista,Aneksir,Anitraz,Ariks,Aksiz,Bizzikza,Çamil,Çilezi,Çilez,Fazzis,Fiziztraks,Fliksta,Flizzil,Frikes,Frizle,Hasiz,Heffez,Hertrazir,Hesiz,Hezzir,Hezzis,Hiks,Aneksis,Ayriks,Jezziks,Jiziz,Kalizez,Kepizis,Keriniks,Kerseziz,Kertirasiz,Keriks,Kerkeniks,Keziz,Kleksaz,Kleziks,Krarakis,Krenarekis,Krekis,Krineks,Krisesis,Lajizikis,Lazikij,Liksesez,Merakis,Meksisis,Moksanozoz,Naksisiz,Nikis,Pekizis,Plaksis,Plesikis,Preş,Sasilik,Salaniks,Salik,Sandiks,Sapraziz,Satras,Skalikis,Skandikis,Skazikis,Skeleli,Skezezikis,Skelizle,Skerez,Silizilikis,Sipriziz,Siseksur,Sisizer,Sisoriks,Siszasiz,Siteriziz,Talerez,Tarekis,Tarnikis,Tezzaz,Tirasis,Tirakis,Tirikis,Treziz,Veneziz,Virisis,Vakis,Safafrasaz,Saretrez,Sasız,Saztekzis,Serksizis,Siraksiz,Zirir,Zirtiras,Zirtirez,Ziriz,Zandler,Zedrikis,Zilrikis,Zizzasaz,Zaslap,Zazalakaz,Zuzupde

en: Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa
tr: Absu,Abzu,Agigagon,Alastin,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahuga,Atlaguga,Barintus,Dakan,Delan,Elemar,Ember,Enki,Faro,Habek,İkatere,Jamim,Jin,Kinila,Kulullu,Labuna,Lajut,Lir,Lilir,Ludud,Makaka,Makuki,Meliçertes,Mimir,Natat,Nektan,Neptün,Neros,Netunas,Nijord,Nujada,Nudid,Nudimud,Nun,Oseyanus,Okeyanos,Forsis,Ponturus,Popoya,Poseydon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ruyujin,Sakilla,Sinila,Sisitul,Tagaloga,Tanagoga,Tangaloga,Tangaroga,Tagumas,Tikitiki,Tini,Tinilagu,Tiniragu,Toniva,Triton,Vizi,Vodnik,Vogurukasa

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
tr: Aglapofeme,Amfitrite,Afrodit,Ariyel,Atargatis,Kalipso,Delfin,Derceto,Diktina,Elektra,Galateğa,Himeropa,Jengu,Levucosya,Ligya,Lori Lamaris,Mama Vata,Marina,Miranda,Miryam,Molpe,Partenop,Pelagya,Pisinole,Rânâ,Sedina,Stella Maris,Telkipeya,Tirgata,Vatela,Vedava,Veyenemo,Vetenema

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
tr: Abraksas,Alefis,Amalil,Akmalil,Blanal,Blelili,Bölö,Bresis,Brisis,Gakmol,Grigam,Grisis,Grissile,Hajilos,Hajinos,Harkos,Huzel,İnalos,İnene,İssal,Klezel,Kras,Krezkepes,Kezap,Lamalis,Lamelili,Lekpek,Linesis,Lobor,Malissol,Malinos,Milbor,Milelili,Nildiloss,Okpelili,Ponilaz,Piselil,Pison,Pizakip,Relili,Sassal,Saksil,Sakrirelili,Sekol,Silas,Sikell,Sikepiz,Silell,Sinol,Solilil,Sorkol,Sirelil,Triksoz,Vilalil,Vissal,Vilanis,Kabrak,Şamalel,Kinas,Sramos,Şopkon,Zalsap,Zelek,Zepsek,Zesekep

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
tr: Aliyasse,Amalilis,Akmalya,Blay,Blanalay,Büli,Büliyana,Brassas,Brissal,Gakmal,Griyama,Grissa,Grissila,Hayla,Hayna,Harkiyas,Huzi,İnay,İnalay,Issalay,Kilez,Kras,Krezkip,Közap,Lamay,Lamayissa,Lekpek,Liyabra,Lilin,Linassa,Massa,Malina,Mila,Milbra,Nildasi,Okpel,Poniyazal,Pisal,Pisen,Pizakip,Rimama,Salil,Sassali,Sakila,Sakrira,Sek,Şakal,Şakepiz,Şila,Şinelya,Şrak,Şral,Şezak,Trikzed,Vilala,Vissala,Vlanissa,Şabrak,Şamali,Şina,Kinasa,Ünamas,Kopokne,Zalsap,Zelek,Zepsek,Zesekep

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
tr: Akogark,Akorot,Akzaluk,Arkarim,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corokkar,Delokkak,Garkuk,Gunukuk,Goruk,Grak,Gurk,Gurom,Kaftaniks,Karak,Karbuk,Karagnak,Karterak,Kayrak,Kelekrar,Kerta,Kilikrar,Kingorok,Kirk,Kulud,Kokkan,Kolok,Komak,Korognak,Korok,Koruşk,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurşak,Maşron,Markajak,Markuk,Merknik,Nargak,Oluf,Orkurut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkarik

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
tr: Baduş,Bagar,Bagdiş,Barag,Barbag,Bart,Başnak,Bidiş,Biduş,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Bilol,Birt,Bogar,Bogdiş,Bogduş,Bogor,Bolok,Bolog,Bong,Borg,Bork,Bort,Boştak,Buduş,Bugdiş,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Bunurk,Eradaş,Eradiş,Eragdiş,Eragduş,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigduş,Ering,Erinak,Erilol,Erirag,Erirbag,Eririg,Eririt,Erişnak,Erirurk,Erogdiş,Erogduş,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudiş,Eruduş,Erugar,Erugduş,Erulo,Erunk,Erulol,Erurag,Erunurk,Gadaş,Gagar,Gagduş,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Galol,Garag,Gaşnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdiş,Gogduş,Gong,Gork,Gort,Goşnak,Gradaş,Gragar,Gragor,Grak,Gralig,Gralo,Granak,Gralol,Grarbag,Gridaş,Gridiş,Griduş,Grigar,Grigör,Grilög,Grilo,Grink,Grirag,Grirög,Grirök,Grişnak,Grodiş,Grogar,Grogdiş,Grok,Grolog,Gronog,Gronok,Grorag,Grorog,Grorok,Grorot,Groşnak,Grudaş,Grugar,Grugdiş,Grugduş,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Grumurk,Gugdiş,Gugduş,Gulug,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Guşnak,Hadaş,Hadiş,Haduş,Hagar,Hagduş,Hagor,Hak,Halig,Hank,Haşnak,Hidaş,Hidiş,Hiduş,Higduş,Hilig,Hinak,Hinig,Hinik,Hilol,Hirag,Hirig,Hoduş,Hogar,Hogor,Hong,Hofol,Horbag,Hork,Hort,Hoşnak,Hudaş,Hudiş,Hugor,Huk,Hulug,Hulo,Hunuk,Hulol,Hurag,Hurbag,Hurk,Huşnak,Hururk,Pagdiş,Pagor,Palag,Palo,Palol,Parag,Paşnak,Piduş,Pigdiş,Pigduş,Pilig,Pinak,Pinik,Pirbag,Podaş,Podiş,Poduş,Pogdiş,Polog,Porbag,Porg,Pork,Port,Poşnak,Pradiş,Pragduş,Pragor,Pralig,Pralo,Prang,Pralol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Praşnak,Prarurk,Pridiş,Prigar,Prigdiş,Prigor,Prilig,Prilo,Prinak,Prilol,Prirbag,Prirg,Prirt,Prirurk,Prodaş,Prodiş,Produş,Prolög,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prorol,Progurk,Prudiş,Prugar,Prugdiş,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Prugurk,Puk,Pulug,Pulo,Punak,Punug,Punuk,Purag,Purbag,Purug,Pururk,Radaş,Ragar,Ragdiş,Rak,Ranag,Rank,Raçol,Rarag,Rarbag,Rarık,Raşnak,Ravurk,Rigor,Rik,Rilig,Rinak,Rinik,Ririg,Ririk,Rodiş,Roduş,Rogdiş,Rok,Rolo,Ronak,Rudaş,Rugar,Rugdiş,Ruk,Rung,Rujol,Rurag,Ruşnak,Vadaş,Vadiş,Vaduş,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdiş,Vigjor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vişnak,Vogdiş,Vogor,Vonak,Vong,Vorog,Vorok,Voşnak,Vogurk,Vradaş,Vragar,Vragduş,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrarit,Vragurk,Vridaş,Vridiş,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrişnak,Vrigurk,Vrodaş,Vrodiş,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorog,Vrorok,Vrudiş,Vrugduş,Vrulog,Vrung,Vrulol,Vrurug,Vrurut,Vrugurk,Vudiş,Vuk,Vulug,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vuşnak

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
tr: Âğ,Aha,Bog Og,Borig,Brag,Brag Gog,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokok,Grumpoh,Gulok,Hak,Haski,Hort,Hug Ban,Hu Kag,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Rek,Rok,Ruk,Sark,Şak,Şuf,Stut,Tark,Tog,Truf,Trur,Tong,Torg,Trok,Tsok,Tuy,Tuk Rut,Ugug,Öh Üh,Ufur,Ufruk,Ururk,Vak,Zog,Zugug

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
tr: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolvuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadolak,Bromantendonnor,Brumbendublun,Brumanarunom,Brumlebrolak,Bumbadabum,Bumdumdenlol,Carnimiril,Dabumdabumdam,Damamantongonnur,Danmonlulbam,Debunbemun,Delmulemdelom,Diblembumundo,Dolmanumbil,Drongoblemdu,Dulmandarok,Dulvulmendom,Dumdumdumadum,Elmaromadrum,Grelmadrumbumadum,Guladromamadolak,Gumabeladrelim,Lafalifalomdilum,Landundonbam,Lassemista,Lefnulemde,Liblednumum,Lolmandindel,Monlamfimdan,Muldondindal,Mundilonlafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarniç,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Ritramşamhan,Tantondernintan,Temtundemben,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Trombadom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Vonrunmaldin,Vudadonopol

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
tr: Bül,Cöm,Corg,Del,Erl,Ej,Fos,För,Gej,Hel,Hek,Hol,Hok,Hil,Kön,Küm,Nes,Neş,Ül,Ülö,Üfüf,Üfül,Ofof,Rok,Rök,Sül,Söm,Sed,Sül,Sön,Süş,Tal,Şat,Şet,Şork

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
tr: Derin Yeraltı

en: 
    
    Special Notes:
tr: 
    
    Özel Bilgiler:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
tr:  Periler çok yararsız hasar dirençlerine sahiptirler ve açık su üzerinde oldukça yavaş hareket ederler.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
tr:  Bu birimin gizemli saldırısı yarı ölülere ve hatta bazı yaratıklara karşı çok büyük hasarlar verir.

en:  This unit is capable of basic healing.
tr:  Bu birim temel tedavileri yapabilir.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
tr:  Bu birim etrafındakileri iyileştirebilir ve panzehir verebilir.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
tr:  Bu birim komşu birimlerdeki zehrin etkisini yokeder.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
tr:  Bu birim yanında köyü taşıyormuşçasına her el iyileşir.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
tr:  Bu birimin sarsılmazlığı bazı saldırıların verdiği hasarı sadece savunma sırasında azaltır.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
tr:  Bu birimin liderlik vasfı çevresindeki alt seviyeden dost birimlerin saldırı sırasında daha etkili vurmasını sağlar.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
tr:  Bu birim avcılığı sayesinde düşmanlarının etki alanlarını yok sayar ve böylece aralarına sızabilir.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
tr:  Aydınlatma, komşu alanların ışık seviyesini arttırır.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
tr: Bu birim tarafının sahip olduğu iki boş köy arasında ışınlanarak ve ışınlama sırasında sadece 1 HP kullanarak hareket edebilir.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
tr:  Bu birim ağaçlık alanlarda hemen yanında düşman birim olmadıkça ve saldırarak kendini açığa vurmadıkça düşman tarafından farkedilmez.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
tr:  Bu birim geceleyin varlığına dair bir iz bırakmadan gizlenebilir.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
tr:  Bu birim köylerde gizlenebilir (sualtı köyleri hariç) ve köyün yanına gelene kadar düşmanları tarafından farkedilmez.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
tr:  Bu birim derin suda yüzeyden hava almaya ihtiyaç duymadan ve görünmeksizin hareket edebilir.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
tr:  Yaşayan bir birimi öldürdüğünde bu birimin toplam yaşam enerjisine 1 puan eklenir.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
tr:  Bir çılgın saldırının her kullanılışında, birimin kendisi ya da düşmanı ölene kadar saldırı devam ettirilir.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
tr:  Bu saldırı, hedef birimin saldırı yönüne göre tam arkasında düşmanı varsa saldırgan birimin iki kat hasar vermesine sebep olur.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
tr:  Vebaya maruz kalarak hayatlarını kaybeden düşmanlar yürüyen cesede dönüşürler.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
tr:  Bu birim düşmanlarını yavaşlatabilir, hızları ve saldırı güçleri bir el boyunca yarıya düşer.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
tr:  Bu birimin yaşayanları taşa çevirmesi onu çok tehlikeli yapar.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
tr:  Bu birimin nişancılığı düşmanına isabet şansını sadece saldırı sırasında arttırır.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
tr:  Bu birimin her zaman yüksek isabet şansına sahip sihirli saldırıları vardır.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
tr:  Bu birimin kaynaşma saldırıları birim yara aldıkça daha az ölümcül olur.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
tr:  Yükleme saldırısının kullanılması verilen ve alınan hasarı ikiye katlar; ancak savunmada aynı tepkimeye yol açmaz.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
tr:  Savaş sırasında bu birim kurbanlarının yaşam enerjisini emerek kendi yaşamını yeniler.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
tr:  Bu birimin silahının uzunluğu savunmada dahi olsa yakın saldırıda ilk vuruşu yapmasını sağlar.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
tr:  Bu birimin zehrinin kurbanları bir köyde veya bir ilaç veren tarafından iyileştirilene kadar sürekli olarak zehirden hasar görecektir.

note: [trait]
en: loyal
tr: sadık

note: [trait]
en: female^loyal
tr: sadık

note: [trait]
en: Zero upkeep
tr: Masrafsız

note: [trait]
en: undead
tr: yarı ölü

note: [trait]
en: female^undead
tr: yarı ölü

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
tr: Zehire, vebaya ve sömürüye bağışık

note: [trait]
en: mechanical
tr: mekanik

note: [trait]
en: female^mechanical
tr: mekanik

note: [trait]
en: female^strong
tr: güçlü

note: [trait]
en: dextrous
tr: becerikli

note: [trait]
en: female^dextrous
tr: hamarat

note: [trait]
en: quick
tr: hızlı

note: [trait]
en: female^quick
tr: atik

note: [trait]
en: intelligent
tr: zeki

note: [trait]
en: female^intelligent
tr: akıllı

note: [trait]
en: resilient
tr: dayanıklı

note: [trait]
en: female^resilient
tr: dayanıklı

note: [trait]
en: healthy
tr: sağlıklı

note: [trait]
en: female^healthy
tr: sağlıklı

note: [trait]
en: Can rest while moving
tr: Hareket ederken dinlenebilir

note: [trait]
en: fearless
tr: korkusuz

note: [trait]
en: female^fearless
tr: korkusuz

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
tr: Gündüz ve gecenin en berbat saatlerinden etkilenmeksizin normal olarak döğüşür

note: [race]: description=
en: race^Bat
tr: Yarasa

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
tr: Yarasa-dişi

note: [race]: description=
en: race^Bats
tr: Yarasalar

note: [race]
en: race^Drake
tr: Ejderha

note: [race]
en: race+female^Drake
tr: Ejderha-Dişi

note: [race]
en: race^Drakes
tr: Ejderhalar

note: [race]
en: race^Dwarf
tr: Cüce

note: [race]
en: race+female^Dwarf
tr: Cüce-Dişi

note: [race]
en: race^Dwarves
tr: Cüceler

note: [race]
en: race^Elf
tr: Elf

note: [race]
en: race+female^Elf
tr: Elf-Dişi

note: [race]
en: race^Elves
tr: Elfler

note: [race]: description=
en: race^Goblin
tr: Goblin

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
tr: Goblin-Dişi

note: [race]: description=
en: race^Goblins
tr: Goblinler

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
tr: Grifin

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
tr: Grifin-Dişi

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
tr: Grifinler

note: [race]
en: race^Human
tr: İnsan

note: [race]
en: race+female^Human
tr: İnsan-Dişi

note: [race]
en: race^Humans
tr: İnsanlar

note: [race]: description=
en: race^Saurian
tr: Sürüngen

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
tr: Sürüngen-Dişi

note: [race]: description=
en: race^Saurians
tr: Sürüngenler

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
tr: Mekanik

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
tr: Mekanik

note: [race]: description=
en: race^Merman
tr: Su Adamı

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
tr: Deniz Kızı

note: [race]: description=
en: race^Mermen
tr: Su İnsanları

note: [race]: description=
en: race^Monster
tr: Yaratık

note: [race]: description=
en: race^Monsters
tr: Yaratıklar

note: [race]: description=
en: race^Naga
tr: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
tr: Naga-Dişi

note: [race]: description=
en: race^Nagas
tr: Nagalar

note: [race]: description=
en: race^Ogre
tr: Tepegöz

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
tr: Tepegöz-Dişi

note: [race]: description=
en: race^Ogres
tr: Tepegözler

note: [race]
en: race^Orc
tr: Ork

note: [race]
en: race+female^Orc
tr: Ork-Dişi

note: [race]
en: race^Orcs
tr: Orklar

note: [race]
en: race^Troll
tr: Trol

note: [race]
en: race+female^Troll
tr: Trol-Dişi

note: [race]
en: race^Trolls
tr: Troller

note: [race]
en: race^Undead
tr: Yarı ölü

note: [race]
en: race+female^Undead
tr: Yarı ölü

note: [race]
en: race+plural^Undead
tr: Yarı ölüler

note: [race]: description=
en: race^Wose
tr: Ağaç

note: [race]: description=
en: race^Woses
tr: Ağaçlar

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
tr: Adaletli birimler gündüz daha iyi savaşırken, gece daha kötü savaşırlar.
    
    Gündüz: +%25 Hasar
    Gece: -%25 Hasar

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
tr: Tarafsız birimler gece veya gündüzden etkilenmezler, her iki durumda da eşit şekilde savaşırlar.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
tr: Kaotik birimler gece daha iyi savaşırken, gündüz daha kötü savaşırlar.
    
    Gündüz: -%25 Hasar
    Gece: +%25 Hasar

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
tr: $name Köprüsü, $name Kavşağı

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
tr: $name Yolu, $name Geçidi, $name Patikası

note: [language]
en: $name River,River $name
tr: $name Nehri,$name Irmağı

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
tr: $name Ormanı,$name Ormanı

note: [language]
en: $name Lake
tr: $name Gölü

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
tr: $name|köy,$name|iye,$name|kent

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
tr: $name Limanı,$name İskelesi

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
tr: $name|başı,$name Geçidi,$name Kavşağı,$river Geçidi,$river Ayrımı

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
tr: $river Köprüsü,$river Köprüsü,$river Köprüsü,$name|iye,$name Köprü

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
tr: $name|başı,$name|iye,$name|yer

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
tr: $name|başı,$name|iye,$name|koru,$name Ormanı

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
tr: $name|başı,$name|eli,$name|iye,$name|tepe,$name|doruk

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
tr: $name|başı,$name|eli,$name|iye,$name|dağ,$name|dağı,$name|lidağ,$name|lidağ

note: [language]
en: melee
tr: yakın

note: [language]
en: ranged
tr: menzilli

note: [language]
en: blade
tr: kesme

note: [language]
en: pierce
tr: delme

note: [language]
en: impact
tr: darbe

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
tr: ateş

note: [language]
en: arcane
tr: gizemli

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
tr: Liderinizin deneyim kazanmasını savsaklamayın! Onu sağ salim tutmanız elbette gerekli fakat çok fazla üzerine titrerseniz seferberliğin ileri senaryolarında düşük seviyeli bir birim olarak hayatta kalması güçleşebilir.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
tr: - Ulu Büyücü Delfador, WZ516

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
tr: ‘Eylemler’ menüsünden ‘Düşman hareketlerini göster’ şıkkını seçerek düşmanınızın hareket edebileceği tüm olası altıgenleri aydınlatabilirsiniz (Sizin birimlerinizin yerlerinde kalacağı varsayımıyla). Bunu düşmanın yaralı ve zayıf birimlerinize erişememesini sağlamak için kullanabilirsiniz.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
tr: - Wesnoth Taktik Kılavuzu

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
tr: ‘Zeki’ mizaçlı birimler terfi etmek için daha az tecrübe puanına gerek duyarlar. Bir seferberliğin başlarında bu birimlere öldürücü hamleler yaptırarak çabucak yüksek seviyeli askerlere sahip olabilirsiniz.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
tr: - Kral Konrad, WZ536

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
tr: Kıstırma taktiği bilhassa hızlı rakiplere karşı çok etkilidir. İki birimi düşmanın zıt taraflarına yerleştirerek rakibinizin hareket alanını her yöne bir altıgenle sınırlayabilirsiniz.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
tr: - Gwedri’nin Anıları, WZ627

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
tr: Kalenin burçlarına fareyle sağ tıklayıp menüden ‘Asker al’ ve ‘Çağır’ komutlarını kullanabilirsiniz. Bu yeni birimi kalenin rasgele bir burcuna değil de sizin istediğiniz burcuna almanızı mümkün kılar. Birimleri böyle bilgece yerleştirmek bazen köyleri bir el erken ele geçirmenizi sağlayabilir.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
tr: Oyunun menüsünde bazı yararlı özet ekranları vardır. Örneğin, ‘Durum tablosu’ düşmanınızın yaptıklarına karşın sizin neler yaptığınızı bilmenizi sağlar.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
tr: ‘Hızlı’ mizaçlı birimler her el normalden 1 fazla altıgen hareket edebilirler. Su, mağara gibi zor arazi türlerinde bu fark çok değerli olur. Fark bir yerine iki altıgen gidebilmek kadar önemli olabilir.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
tr: - Elf Beyi Kalenz, WZ470

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
tr: Bir kaç senaryo oynadıktan sonra, yardım ekranındaki ‘Oynanış’ bölümünü dikkatle okuyun. Senaryolar zorlaştıkça oradaki ayrıntılar önem kazanabilir!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
tr: Bir seferberlikte bir sonraki senaryoya başlarken tecrübeli askerlerin en yüksek seviyelilerini değil, o seviyeye terfi etmesi yaklaşmış bir alt seviye birimleri öncelikle çağırmak daha iyidir.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
tr: www.wesnoth.org’da strateji kılavuzları, teknik destek, Wesnoth tarihi ve daha bir sürü şey bulacaksınız.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
tr: - Wesnoth Topluluğu

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
tr: Adaletli birimler gündüz iyi savaşırlar ve kaotik birimler de gece iyi savaşırlar. Tarafsız birimler ise gündüz ve geceden etkilenmezler.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
tr: - Kraliyet Savaş Terminolojisi Sözlüğü - II. Cilt, WZ212

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
tr: Günün yanlış bir saatinde yapılan bir saldırı başarısızlıkla sonuçlanabilir.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
tr: - Taktik Analizleri Elkitabı I. Cilt - II. Haldrik, WZ42

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
tr: ‘Örtü’ veya ‘Savaş Dumanı’ etkin olan bir oyunda neyle karşılaşacağınızı bilemezsiniz. Bu durumda, uzun mesafeli gözlem yapabilen birimler değer kazanır. Bulunulan arazide kolayca hareket edebilen gözcüleri seçmeye çalışmalısınız. Çünkü bu birimler bir elde gidebildikleri mesafe kadar alanı görünür hale getirirler.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
tr: Altı saldırı türü vardır. delme, kesme, darbe, ateş, soğuk ve gizemli. Farklı birimlerin farklı saldırı türlerine karşı zaafları olabilir. Bir birime sağ tıklayıp, ‘Birim tanımı’nı seçtikten sonra altta o birimin farklı saldırılara karşı dirençlerini görebilirsiniz.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
tr: Birimlerinin üzerinde bulunduğu arazi onların bir çarpışmada vurulma şansını belirler. Seçilmiş birimin seçilmiş bölgedeki savunma oranı ekranın sağ üst köşesinde gösterilir.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
tr: Zehirlenen birimler 1 yaşam puanları kalana dek her el sekiz puan kaybederler.  1 YP’leri kalsa bile bir saldırıya maruz kalmadıkça zehirleri giderilene kadar ölmezler. Tedaviciler zehrin etkilerini geciktirebilirler fakat panzehir veremezler. Zehirlenen birimin zehri ilaç veren birimlerce veya köylerde bir el kalarak giderilebilir; bundan başka birim iyileşme yeteneğine sahipse kendi zehrini giderebilir.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
tr: Bir önceki senaryodaki birimlerini ‘Eylemler’ menüsünden ‘Çağır’ı seçerek kullanabilirsiniz. Aynı birimleri tekrar tekrar çağırarak çok kuvvetli ve tecübeli bir ordu oluşturabilirsiniz.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
tr: Birimler bulundukları altıgenin bütün komşu altıgenlerini kaplayan bir etki alanına sahiptirler. Eğer bir birim düşmanın etki alanına girerse artık daha fazla hareket edemez. Sıfır seviyeli birimler etki alanı oluşturamayacak kadar zayıftırlar ve ayrıca seviyeye bakmaksızın avcı birimler etki alanlarını yok sayarlar.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
tr: Bir birimin vurulma şansı bulunduğu zeminde kendini nasıl savunduğuna bağlıdır. Ancak, sihirsel saldırılar saldırırken ve savunurken %70 isabet şansına sahiptir. Nişancı saldırıları ise sadece saldırırken %60 isabet şansına sahiptir.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
tr: - Taktik Analizleri Elkitabı II. Cilt - II. Haldrik, WZ43

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
tr: Köylerde bulunan birimler kendi ellerinin başında 8 yaşam puanına kadar iyileşirler.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
tr: Kendi ellerinde hareket etmeyen birimler dinlenir ve bir sonraki elin başında 2 yaşam puanı kazanırlar.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
tr: Bir çok yaya birim diğer zeminlere göre kale ve köylerde daha iyi savunma yaparken atlı birimler köylerde ve kalelerde bundan yararlanamazlar.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
tr: - Komutan Kaylan, WZ498

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
tr: Atlı birimler genellikle bıçak ve darbe türü saldırılara karşı dayanıklıdır, ama delici silahlara, mesela oklar ve mızraklara karşı savunmasızdırlar.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
tr: - Komutan Kaylan, WZ502

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
tr: Düşmana öldüren darbeyi yapmak tecrübe kazanmanın en iyi yoludur. Bir düşman birimini öldüren birimler düşman biriminin her seviyesi için 8 tecrübe puanı kazanırlar.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
tr: Elf birimleri ormanda iyi yürür ve savaşırlar. Cüce birimleri tepelerde ve dağlarda iyi yürür ve savaşırlar.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
tr: Sabır genellikle başarıya giden yoldur. Kötü durumlarda veya az birimle saldırmak yerine saldırmak için daha iyi bir zamanı bekleyin.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
tr: Eğer bir çok taraftan saldırıya uğramışsanız, harcanabilir birimlerini bazı yönlere göndererek düşman birimleri geciktirmeniz iyi bir fikir olabilir.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
tr: - Kral Konrad, WZ552

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
tr: Geri çekilip tekrar toparlanmaktan çekinmeyin; bu genellikle başarıya giden yoldur.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
tr: - Meneldur, WZ123

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
tr: Bir çok seferberlikte, haritada sahip olduğunuz köy ve erken bitirdiğiniz el sayısına bağlı olarak, erken bitirme ödülü kazanırsınız. Bu yolla her zaman, kasabaları zaptetmek ve ellerin bitmesini beklemekten, daha fazla altın kazanırsınız.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
tr: Liderin, kendi bulunduğu iç kaleden başka iç kalelerde de asker alabilir veya çağırma yapabilir. Bir düşmanın iç kalesini ele geçirerek oradan asker alabilir veya bazı müttefiklerin kendi iç kalelerinde asker alabilmeni mümkün kılabilirler.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
tr: İskeletler delme ve kesme saldırılarına karşı dayanıklı; darbe, ateş ve gizemli saldırılara karşı zayıftırlar.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
tr: Liderlik kabiliyetine sahip birimler, komşu altıgenlerdeki alt seviyeden dost birimlerin daha iyi savaşmasını sağlarlar. Liderlik yeteneğine sahip birimleri diğer birimlerinizin daha çabuk terfi etmesi için kullanabilirsiniz.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
tr: Birimlerinizi işgal edilmemiş, boş köylerin yanında tutmayın. Bir düşman birimi köye gelebilir ve köydeki yüksek savunma ve iyileşmeden faydalanarak birimlerinizden birine saldırabilir.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
tr: Yaralanmış birimlerin düzelmesi için diğer birimleri perde olarak kullanın.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
tr: - Prenses Lisar, WZ515

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
tr: Tercihler menüsündeki kısayol tuşlarını okuyun.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
tr: Eğer bir birimi haraket ettirir ama kimseye saldırmaz veya yeni bir yer keşfetmezseniz, hareketi ‘U’ tuşuna basarak geri alabilirsiniz.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
tr: Düşman birimlerinin ne kadar yürüyebildiğini fare imlecini onların üzerinde tutarak görebilirsiniz.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
tr: Saldırılara destek için iyileştiricileri kullanın -  hiç kimseye saldırma ihtiyacı duymaksızın savaşları kazanmanıza yardım ederler.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
tr: - Çantal Parşomeni, WZ516

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
tr: ‘Yavaş’ saldırı yeteneği vurulan her düşmanın hızını ve saldırı gücünü yarıya düşürür, bununla beraber vurulan düşman el bitene kadar normalden bir eksik vuruş yapar.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
tr: Gizemli saldırılar yarı ölülere karşı daha güçlüdür.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
tr: - Ulu Bilge Dasin, WZ626

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
tr: Birimler bir üst seviyeye ulaşınca iyileştirilirler. Akıllıca kullanılırsa, bu savaşın yönünü değiştirebilir.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
tr: Yükleme yapan birimlerin en iyi kullanımı bir vuruşta öldürebilecekleri düşmanlara karşıdır.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
tr: Birimler, genelde yaşam puanlarını 3 arttırma şeklinde olan, En fazla Seviye Sonrası Terfi (ESST) alabilirler. Tabii, her ESST sonrası tekrar ESST almak zorlaşır. Bu açıdan, genelde daha düşük seviyeden birimleri terfi ettirmeye çalışmak daha faydalıdır.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
tr: Örtü veya savaş dumanı açık olan haritalarda, birimin görüşü, en fazla hareket miktarı ile sınırlıdır. Farklı arazileri araştırmak için hangi birimin daha iyi olacağına bunu düşünerek karar verin.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
tr: Wesnoth’un oynama ekranındaki hemen her simge veya kelimenin bir ipucu vardır. Bir açıklama veya tanım almak için fare imlecini bunların üzerine götürün.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
tr: Wesnoth’a yardım düğmesiyle Wesnoth projesine anonim bir istatistik gönderebilirsiniz (Düğme, oyunun ana ekranının sağ alt köşesinde bulunan zarf simgesidir). Bu bilgi seferberlik zorluğunu ayarlamakta işe yarar.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
tr: Düşük seviyeli birimlerin çabucak terfi etmesi için onları tecrübeli askerlerin yanına katın ve tecrübeli askerlerin düşman birime ağır bir hasar vermesini sağladıktan sonra onu terfi ettireceğiniz birime öldürtün.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
tr: - Kraliçe Lisar, WZ528

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
tr: Örtü veya savaş dumanının açılmasına sebep olan bir hareketi geri alamazsınız. Menüden ‘Örtü Güncellemelerini Geciktir’ seçeneğini etkinleştirerek böyle bir hareketi geri almayı mümkün kılabilirsiniz.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
tr: Eğer bir düşman nadir bir arazi türünden sizden daha iyi şartlarda yararlanıyorsa o araziyi onun yararlanmaması için işgal etmek daha iyidir.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
tr: Bir kaç birimin suda savunması iyidir. Böyle birimlere karşı bir nehrin kıyısındaki bir saldırı hattı ağır hasarlar alabilir. Elfler ormanı, cüceler ise dağları aynı anlamda kullanabilir.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
tr: ateş yakutu

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
tr: Eli Bitir

note: [menu] [change]
en: End Scenario
tr: Senaryoyu Bitir

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
tr: YP

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
tr: TP

note: [label]
en: villages
tr: köyler

note: [label]
en: units
tr: birimler

note: [label]
en: upkeep
tr: gider

note: [label]
en: income
tr: gelir

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
tr: seviye

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
tr: hareket

note: [change]
en: Act.
tr: Eyl.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
tr: B.

note: [label]
en: MP
tr: HP

note: [menu]: type=image
en: continous replay
tr: sürekli tekrarlar

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
tr: el bitiminde bekler

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
tr: başa döner

note: [menu]: type=image
en: play turn
tr: eli oynar

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
tr: Sonraki Taraf

note: [menu]: type=image
en: play side turn
tr: tarafın elini oynar

note: [menu]
en: Point of view
tr: Görünüm noktası

en: You don't have a leader to recruit with.
tr: Asker alabilecek bir liderin yok.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
tr: Birimleri askere almak veya tekrar çağırmak için liderin iç kalede olmalı.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
tr: Birimi askere alabileceğin boş kale bölümü yok.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
tr: Geçersiz bir silah seçildi, muhtemelen Python Saldırı Arabirimi tarafından.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
tr: Geçersiz bir silah gönderildi, muhtemelen Python Saldırı Arabiriminden dolayı.

en: poisoned
tr: zehirli

en: slowed
tr: yavaş

en: stone
tr: taş

en: Ambushed!
tr: Pusuya düştü!

en: Failed teleport! Exit not empty
tr: Işınlanamadı! Çıkış boş değil

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
tr[0]: Dost birim göründü
tr[1]: Dost birim göründü

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
tr[0]: Düşman birimi göründü!
tr[1]: Düşman birimi göründü!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
tr[0]: 1 dost
tr[1]: 1 dost

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
tr[0]: 1 düşman
tr[1]: 1 düşman

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
tr: Birimler göründü! ($friends dost, $enemies düşman)

en: (press $hotkey to keep moving)
tr: (devam etmek için $hotkey tuşuna basınız)

en: Unknown unit type :
tr: Bilinmeyen birim türü:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
tr: Hareket bedeli 0, muhtemelen hareket bedeli 0 olan bir arazi.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
tr: ‘$side|’ için birden fazla taraf tanımı bulundu.

en: Advance Unit
tr: Birim Terfisi

en: What should our victorious unit become?
tr: Birimimiz neye dönüşsün?

en: No objectives available
tr: Hiçbir Amaç yok

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
tr: Kayıt isimleri ikinokta, bölü ve tersbölü karakterlerini içeremez. Lütfen başka bir isim seçiniz.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
tr: Kayıt isimleri ‘.gz’ ile bitemez. Lütfen başka bir isim seçiniz.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Kayıt zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musun?

en: Do you really want to delete this game?
tr: Bu oyunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Don't ask me again!
tr: Bir daha sorma!

en: %a %b %d %H:%M %Y
tr: %d %b %y %a %H:%M

en: #(Invalid)
tr: #(Geçersiz)

en: Campaign: $campaign_name
tr: Seferberlik: $campaign_name

en: replay
tr: tekrar

en: Scenario Start
tr: Senaryo Başlangıcı

en: %b %d %y
tr: %d %b %y

en: No Saved Games
tr: Kayıtlı Oyun Yok

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
tr: Yüklemek için kayıtlı oyun yok.
    
    (Oyunlar bir senaryoyu bitirdiğiniz zaman kendiliğinden kaydedilir)

en: Choose the game to load
tr: Yüklenecek oyunu seçiniz

en: Show replay
tr: Tekrar göster

en: Delete Save
tr: Kayıtları Sil

en: HP:
tr: YP:

en: XP:
tr: TP:

en: Moves:
tr: Hareket:

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
tr: Wesnoth Savaşı

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
tr: Uyarı: Yüklemeye çalıştığınız dosya bozuk. Yine de yükleniyor.

en: This save is from a version too old to be loaded.
tr: Bu kayıt oyunun eski bir sürümünden.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
tr: Bu kayıt oyunun farklı bir sürümünden. Yüklemeyi denemek istiyor musunuz?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
tr: Yüklemeye çalıştığınız dosya bozuk: ‘

en: File I/O Error while reading the game
tr: Oyunu okunurken dosyada G/Ç hatası

en: Play a campaign
tr: Bir seferberlik oyna

en: Select difficulty level:
tr: Zorluk seviyesini seçiniz:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
tr: Şimdi eklentileri indirmek üzere bir eklenti sunucusuna bağlanacaksınız.

en: Remove Add-ons
tr: Eklentileri Sil

en: You have no Add-ons installed.
tr: Yüklü eklenti yok.

en: Choose the add-on to remove.
tr: Silinecek eklentiyi seçiniz.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
tr: ‘$addon|’ eklentisini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Add-on '$addon|' deleted.
tr: ‘$addon|’ eklentisi silindi.

en: Add-on deleted
tr: Eklenti silindi

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
tr: Eklenti silinemedi -- bir dosya ortada yok.

en: Connecting to Server...
tr: Sunucuya bağlanılıyor...

en: Could not connect to host.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: Asking for list of add-ons
tr: Eklentilerin listesi soruluyor

en: Error communicating with the server.
tr: Sunucu ile iletişim hatası.

en: Publish add-on:
tr: Eklenti yayınla:

en: Delete add-on:
tr: Eklenti sil:

en: There are no add-ons available for download from this server.
tr: Bu sunucuda indirilebilecek bir eklenti yok.

en: Get Add-ons
tr: Eklentileri al

en: Choose the add-on to download.
tr: İndirilecek eklentiyi seçiniz.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
tr: Bu eklenti şu eklentilere bağımlı:

en: Do you still want to download it?
tr: Yine de indirmek istiyor musunuz?

en: Downloading add-on...
tr: Eklenti indiriliyor...

en: Add-on Installed
tr: Eklenti kurulu

en: The add-on has been installed.
tr: Eklenti kuruldu.

en: Network communication error.
tr: Ağ iletişim hatası.

en: Remote host disconnected.
tr: Uzak sunucuyla bağlantı koptu.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
tr: Bu eklentiyi kurmak için gerekli dosyalar oluşturulurken bir sorunla karşılaşıldı.

en: The server responded with an error: "$error|"
tr: Sunucu bir hata ile karşılık verdi: "$error|"

en: Sending add-on
tr: Eklenti gönderiliyor

en: The server responded with an error: "
tr: Sunucu bir hata ile karşılık verdi: "

en: Join Official Server
tr: Resmi Sunucuya Bağlan

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
tr: Resmi Wesnoth çokoyuncu sunucusuna oturum aç

en: Join a different server
tr: Farklı bir sunucuya bağlan

en: Local Game
tr: Yerel Oyun

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
tr: Aynı makine üzerinde arkadaşlarınla veya bilgisayara karşı çokoyunculu bir oyun oyna

en: The game could not be loaded:
tr: Oyun yüklenemedi:

en: Error while playing the game:
tr: Oyunu oynanırken hata:

en: The game map could not be loaded:
tr: Oyun haritası yüklenemedi:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
tr[0]: Şu eklenti hatalı ve yüklenemedi:
tr[1]: Şu eklentiler hatalı ve yüklenemedi:

en: ERROR DETAILS:
tr: HATA AYRINTILARI:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
tr: Uyarı: Oyun yapılandırma dosyaları yüklenirken hata oluştu : ‘

en: Error loading game configuration files: '
tr: Oyun yapılandırma dosyaları yüklenirken hata: ‘

en: ' (The game will now exit)
tr: ’ (Şimdi oyundan çıkılıyor)

en: Loading data files
tr: Veri dosyaları yükleniyor

en: Battle for Wesnoth
tr: Wesnoth Savaşı

en: Loading game configuration.
tr: Oyun yapılandırması yükleniyor.

en: Re-initialize fonts for the current language.
tr: Yazıtipleri geçerli dil için yeniden ilklendirildi.

en: Loading title screen.
tr: Ana ekran yükleniyor.

en: Invalid color range:
tr: Geçersiz renk aralığı:

en: Victory:
tr: Galibiyet:

en: Defeat:
tr: Mağlubiyet:

en: No time of day has been defined.
tr: Günün saati için bir tanım yapılmamış.

en:  replay
tr:  tekrar

en: Could not write to file
tr: Dosyaya yazılamadı

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
tr: Bu birim görünmez. Düşman birimleri tarafından görülemez ve saldırılamaz.

en: invisible:
tr: görünmez:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
tr: Bu birim yavaşlatıldı. Artık saldırırken normalin yarısı hasar verebilir.

en: slowed:
tr: yavaşlatılmış:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
tr: Bu birim zehirlenmiş. Bir köyden veya ‘ilaç verir’ yeteneğine sahip müttefik bir birimden panzehir alana kadar her el 8 YP kaybedecek.
    
    Bir birim sadece zehir ile öldürülemez. Zehir yaşam enerjisini 1 YP’nin altına düşürmez.

en: poisoned:
tr: zehirlenmiş:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
tr: Bu birim taşa çevirildi. Artık hareket edemez ve saldıramaz.

en: stone:
tr: taşlaşmış:

en: Resistances:
tr: Dirençler:

en: Experience Modifier:
tr: Tecrübe Ayarı:

en: tooltip^damage | damage
tr[0]: hasarlı
tr[1]: hasarlı

en: tooltip^attack | attacks
tr[0]: vuruş
tr[1]: vuruş

en: weapon range:
tr: Silah menzili:

en: damage type:
tr: hasar türü:

en: Lawful units:
tr: Adaletli birimler:

en: Neutral units:
tr: Tarafsız birimler:

en: Chaotic units:
tr: Kaotik birimler:

en: Observers:
tr: Seyirciler:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
tr: <header>text='Bu özel saldırıya sahip birimler'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
tr: <header>text='Bu yeteneğe sahip birimler'</header>

en: Advances from:
tr: Şundan terfi eder:

en: Advances to:
tr: Şuna terfi eder:

en: race^Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Race:
tr: Irk:

en: Abilities:
tr: Yetenekler:

en: Cost:
tr: Bedel:

en: Alignment:
tr: Hizalama:

en: Required XP:
tr: Gerekli TP:

en: unit help^Attacks
tr: Saldırılar

en: unit help^Name
tr: İsim

en: Strikes
tr: Vuruşlar

en: Resistances
tr: Dirençler

en: Attack Type
tr: Saldırı Türü

en: Resistance
tr: Direnç

en: Terrain Modifiers
tr: Arazi Ayarı

en: Defense
tr: Savunma

en: Movement Cost
tr: Hareket Bedeli

en: <header>text='Units of this race'</header>
tr: <header>text='Bu ırkın birimleri'</header>

en:  < Back
tr:  < Geri

en: Forward >
tr: İleri >

en: Reference to unknown topic:
tr: Bilinmeyen bir konuya bağlantı:

en: corrupted original file
tr: özgün dosya bozuk

en: The Battle for Wesnoth Help
tr: Wesnoth Savaşı Yardımı

en: Parse error when parsing help text:
tr: Yardım metni çözümlenirken ayrıştırma hatası:

en: The End
tr: Son

en: System default language
tr: Öntanımlı sistem dili

en: gender^Random
tr: Rastgele

en: Female ♀
tr: Dişi ♀

en: Male ♂
tr: Erkek ♂

en: Verifying cache.
tr: Önbellek doğrulanıyor.

en: Reading cache.
tr: Önbellek okunuyor.

en: Reading unit files.
tr: Birim dosyaları okunuyor.

en: Reading files and creating cache.
tr: Dosyalar okunuyor ve önbellek oluşturuluyor.

en: A map without a header is not supported
tr: Başlıksız haritalar desteklenmiyor

en: Random maps with an odd width aren't supported.
tr: Tek sayılı genişliğe sahip rasgele haritalar desteklenmiyor.

en: Auto-Save
tr: Otomatik Kayıt

en: Recruits
tr: Askere alımlar

en: Recalls
tr: Geri Çağırmalar

en: Advancements
tr: Terfiler

en: Losses
tr: Kayıplar

en: Over All
tr: Toplam

en: This Turn
tr: Bu El

en: Inflicted
tr: Verilen

en: Do you really want to dismiss him?
tr: Onu gerçekten azletmek istiyor musunuz?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
tr: Efendim, bu birim üst seviyelere terfi etmiş tecrübeli bir birim!

en: Do you really want to dismiss her?
tr: Onu gerçekten azletmek istiyor musunuz?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
tr: Efendim, bu birimin terfi etmesine az kalmış!

en: Level^Lv.
tr: Svy.

en: unit list^Traits
tr: Karakterler

en: Location^Loc.
tr: Yer.

en: Scroll To
tr: Kaydır

en: Villages
tr: Köyler

en: status^Units
tr: Birimler

en: Current Status
tr: Durum

en: More >
tr: Devamı >

en: scenario settings^Leader
tr: Lider

en: scenario settings^Side
tr: Taraf

en: scenario settings^Start
    Gold
tr: Başlangıç
    Altını

en: scenario settings^Base
    Income
tr: Temel
    Gelir

en: scenario settings^Gold Per
    Village
tr: Köy Başına
    Altın

en: scenario settings^Fog
tr: Savaş
    Dumanı

en: scenario settings^Shroud
tr: Örtü

en: Scenario Settings
tr: Senaryo Ayarları

en: The game has been saved
tr: Oyun kaydedildi

en: The game could not be saved
tr: Oyun kaydedilemedi

en: Save the Map As
tr: Haritayı Farklı Kaydet

en: Map saved.
tr: Harita kaydedildi.

en: Could not save the map: $msg
tr: Harita kaydedilemedi: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
tr: Oyun otomatik kaydedilemedi. Lütfen elle kaydedin.

en: Chat Log
tr: Sohbet Kaydı

en: Send to allies only
tr: Sadece müttefiklere gönder

en: Send to observers only
tr: Sadece seyircilere gönder

en: unit^Gold | Gold
tr[0]: Altın
tr[1]: Altın

en: You have no units available to recruit.
tr: Askere alabilecek birimin yok.

en: Select unit:
tr: Birim seç:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
tr: Bu birimi askere almak için yeterli altınınız yok

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
tr: Askerlerinizden ayrı durumdasınız ve onları çağırmanız mümkün değil

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
tr: Geri çağırılabilecek askeriniz yok
    (Önceki oyunlarda sağ kalmış kıdemlilerin olması lazım.)

en: Dismiss Unit
tr: Birimi Azlet

en: Recall
tr: Çağır

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
tr[0]: Bir birimi tekrar çağırmak için en az $cost altınınız olmalı
tr[1]: Bir birimi tekrar çağırmak için en az $cost altınınız olmalı

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
tr: Daha ele başlamadınız. Gerçekten eli bitirmek istiyor musunuz?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
tr: Bazı birimlerin hareket hakları kaldı. Gerçekten eli bitirmek istiyor musunuz?

en: Create Unit (Debug!)
tr: Birim Oluştur (Hata Ayıklama!)

en: Team only
tr: Sadece ekip

en: Unknown debug level: '$level'.
tr: Bilinmeyen hata ayıklama seviyesi: ‘$level’.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
tr: Bilinmeye hata ayıklama alanı: ‘$domain’.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
tr: Geçilen alan: ‘$domain’, geçilen seviye: ‘$level’.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
tr: Komutlar: msg/whisper <kullanıcı> <ileti>, list <altkomut> [<argüman>], me/emote <ileti>. Ayrıntılı bilgi için: /help [<komut>].

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
tr: Özel mesajlar gönderir. Oyunu oynayan kullanıcılara mesaj gönderemezsiniz. Kullanım: /msg <oyuncu> <ileti>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
tr: Gözardı edilenler listesindeki oyunculardan gelen iletiler yoksayılırken arkadaşlar listesindekilerden gelenler vurgulanır.
    Kullanımı: /list <altkomut> [<argüman>]
    Altkomutlar: addfriend, addignore, remove, display, clear. Daha fazla bilgi için: /help list <altkomut>.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
tr: Arkadaşlar listenize oyuncu ekler. Kullanım: /list addfriend <oyuncu>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
tr: Gözardı listenize oyuncu ekler. Kullanım: /list ignore <oyuncu>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
tr: Arkadaşlar veya gözardı listenizden oyuncu kaldırır. Kullanım: /list remove <oyuncu>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
tr: Gözardı ve arkadaşlar listenizi temizler. Kullanım: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
tr: Gözardı ve arkadaşlar listenizi gösterir. Kullanım: /list display

en: Unknown subcommand.
tr: Bilinmeyen alt komut.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
tr: Sohbette bir duygu veya kişisel eylem gönderir. Kullanımı: /me <ileti>

en: Added to ignore list:
tr: Gözardı listenize eklenen:

en: Invalid username:
tr: Geçersiz kullanıcı ismi:

en: Added to friends list:
tr: Arkadaş listenize eklenen:

en: Removed from list:
tr: Listenizden silinen:

en: There are no players on your friends or ignore list.
tr: Arkadaşlar ve Gözardı listenizde kimse yok.

en: Unknown command:
tr: Bilinmeyen Komut:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
tr: ‘$search’ dizgesini içeren etiket veya birim bulunamadı.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
tr: Geçersiz ‘$side’ tarafı droid başarısız.

en: Can't droid networked side: '$side'.
tr: Ağdaki ‘$side’ tarafı için droid başarısız.

en: Usage: control <side> <nick>
tr: Kullanımı: control <taraf> <kullanıcı>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
tr: Geçersiz ‘$side’ tarafının denetimi değiştirilemiyor.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
tr: Kapsamdışı ‘$side’ tarafının denetimi değiştirilemiyor.

en: Debug mode activated!
tr: Hata ayıklama kipi etkin kılındı!

en: Debug mode deactivated!
tr: Hata ayıklama kipinden çıkıldı!

en: prompt^Command:
tr: Komut:

en: User-Command#3
tr: 3. Kullanıcı Komutu

note: #-#-#-#-#  622 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
tr: Saldıran

note: #-#-#-#-#  622 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
tr: Savunan

en: Expected Battle Result (HP)
tr: Beklenen Çarpışma Sonucu (YP)

en:  resistance vs
tr:  direnci

en:  vulnerability vs
tr:  yaralanabilirlik

en: Slowed
tr: Yavaşlamış

en: Time of day
tr: Günün saati

en: Total damage
tr: Toplam hasar

en: No usable weapon
tr: Kullanılabilir silah yok

en: Chance of being unscathed
tr: Yarasız kurtulma şansı

en: Damage Calculations
tr: Hasar Hesaplamaları

en: Attack Enemy
tr: Düşmana Saldır

en: Choose weapon:
tr: Silah seçiniz:

en: List of Servers
tr: Sunucu Listesi

en: Choose a known server from the list
tr: Bağlanmak istediğiniz sunucuyu seçiniz

en: Connect to Host
tr: Sunucuya Bağlan

en: Choose host to connect to:
tr: Bağlanılacak sunucu seçiniz:

en: Reading from Server...
tr: Sunucu okunuyor...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
tr: Bu sunucu için ‘$version1’ sürümü lazım, ancak siz ‘$version2’ sürümünü kullanıyorsunuz

en: Server-side redirect loop
tr: Sunucu taraflı yönlendirme döngüsü

en: You must log in to this server
tr: Bu sunucuya oturum açmanız lazım

en: Default AI
tr: Öntanımlı SA

en: (Vacant slot)
tr: (Sahipsiz yer)

en: Anonymous local player
tr: Anonim yerel oyuncu

en: Computer player
tr: Bilgisayar oyuncusu

en: (Empty slot)
tr: (Boş yer)

en: Only random sides in the current era.
tr: Geçerli devirde sadece rastgele taraflar var.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
tr: $faction ekibi için bir lider türü bulunamıyor

en: Game Lobby:
tr: Oyun Salonu:

en: Player/Type
tr: Oyuncu/Tür

en: Faction
tr: Birlik Sınıfı

en: Team/Gender
tr: Ekip/Cinsiyet

en: I'm Ready
tr: Ben hazırım

en: The scenario is invalid because it has no sides.
tr: Bu senaryo geçersiz çünkü tarafları yok.

en: Network Player
tr: Ağ Oyuncusu

en: Local Player
tr: Yerel Oyuncu

en: Computer Player
tr: Bilgisayar Oyuncusu

en: This is not a multiplayer save
tr: Bu bir çokoyunculu oyun kaydı değil

en: Cannot find era $era
tr: $era çağı bulunamıyor

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
tr: Galibiyet
    @Düşman lider(ler)ini öldür

en: Waiting for players to join...
tr: Oyuncuların katılması bekleniyor...

en: Create Game
tr: Oyun Aç

en: Time limit
tr: Zaman Sınırı

en: Name of game:
tr: Oyunun ismi:

en: Era:
tr: Çağ:

en: Map to play:
tr: Oynanacak Harita:

en: Use map settings
tr: Harita ayarlarını kullan

en: Random start time
tr: Rastgele başlangıç zamanı

note: #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
tr: Örtü

en: Observers
tr: Seyirciler

en: Regenerate
tr: Tekrar üret

en: Set Password...
tr: Parola Ata...

en: Load Game...
tr: Oyun Yükle...

en: The maximum number of turns the game can last
tr: Oyunun sürebileceği en fazla el sayısı

en: Enables user time limit
tr: Oyuncu zaman sınırına imkan verir

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
tr: İlk el için izin verilen en uzun süre (saniye)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
tr: Herhangi bir el için izin verilen en uzun süre (saniye)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
tr: Her sıranın genel işlemleri için zaman (saniye olarak)

en: Time for each attack, recruit, and capture
tr: Her bir saldırı, asker alma ve ele geçirme için zaman

en: The amount of income each village yields per turn
tr: Her bir köyün el başına gelir miktarı

en: The amount of experience a unit needs to advance
tr: Bir birimin terfi etmesi için gereken deneyim miktarı

en: Use scenario specific settings
tr: Senaryoya özgü ayarları kullan

en: Randomize time of day in begin
tr: Günün rasgele bir saatinde başlat

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
tr: Düşman birimleri birimlerinizin menziline girene kadar görünmezler

en: The map is unknown until your units explore it
tr: Harita, birimleriniz onu keşfedene kadar gizli kalır

en: Allow users who are not playing to watch the game
tr: Oynamayan kullanıcıların oyunu seyretmesine müsade et

en: Share View
tr: Görünümü paylaş

en: Share Maps
tr: Haritaları paylaş

en: Share None
tr: Hiçbir şeyi paylaşma

en: No eras found.
tr: Hiç çağ yok.

en: No eras found
tr: Hiç çağ yok

en: $login's game
tr: $login için oyun

en: Invalid era selected
tr: Geçersiz çağ seçili

en: Set Password
tr: Parola Ata

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
tr: Oyununuza oyuncu olarak katılmak isteyenler için parola atamakta kullanılır.

en: Turns:
tr: El:

en: Unlimited Turns
tr: El Sayısı Sınırsız

en: Init. Limit:
tr: Başlangıç Sınırı:

en: Turn Bonus:
tr: El Ödülü:

en: Reservoir:
tr: Depo:

en: Action Bonus:
tr: Eylem Ödülü:

en: Village Gold:
tr: Köy Altını:

en: Exp. Mod.:
tr: Tec. Ayr.:

en: Players:
tr: Oyuncular:

en: --no games open--
tr: --açık oyun yok--

en: Unknown era: $era_id
tr: Bilinmeyen çağ: $era_id

en: Unknown era
tr: Bilinmeyen çağ

en: Remote scenario
tr: Uzak Senaryo

en: Unknown scenario: $scenario_id
tr: Bilinmeyen senaryo: $scenario_id

en: Unknown scenario
tr: Bilinmeyen Senaryo

en: Reloaded game
tr: Oyunu yeniden yükler

en: Turn
tr: El

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
tr[0]: Sahipsiz Yer:
tr[1]: Sahipsiz Yer:

en: Game Lobby
tr: Oyun Salonu

en: Observe Game
tr: Oyunu Seyret

en: Quick Replays
tr: Hızlı Seyretme

en: Skip quickly to the active turn when observing
tr: Seyrederken etkin ele hızlıca atla

en: Joining this game requires a password.
tr: Bu oyuna katılmak parola gerektiriyor.

en: Invalid Color
tr: Geçersiz Renk

en: Send a private message to
tr: Özel bir ileti gönderilir:

en: Whisper
tr: Fısılda

en: Message:
tr: İleti:

en: Leader:
tr: Lider:

en: Gender:
tr: Cinsiyet:

en: Recruits:
tr: Askere alımlar:

en: Waiting for game to start...
tr: Oyunun başlaması bekleniyor...

en: Getting game data...
tr: Oyun verisi alınıyor...

en: No multiplayer sides available in this game
tr: Bu oyunda çokoyunculu taraflar yok

en: No era information found.
tr: Devir bilgisi yok.

en: No multiplayer sides found
tr: Çok oyunculu taraflar yok

en: Choose your side:
tr: Tarafını seç:

en: invalid network handle
tr: Geçersiz ağ bağlantısı

en: Client disconnected
tr: İstemcinin bağlantısı koptu

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
tr[0]: $timeout saniyedir sunucu yanıt vermiyor. Bağlantı zaman aşımına uğradı.
tr[1]: $timeout saniyedir sunucu yanıt vermiyor. Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Could not add socket to socket set
tr: Soket, soket kümesine eklenemedi

en: Could not send initial handshake
tr: İlk tokalaşma gönderilemedi

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
tr: Hareket bedeli 1’den küçük arazi saptandı.

en: Initializing teams
tr: Ekipler ilklendiriliyor

en: Initializing display
tr: Ekran ilklendiriliyor

en: Starting game
tr: Oyun başlatılıyor

en: Back to start
tr: Başa geri dön

en: Back to turn
tr: Ele geri dön:

en: Defeat
tr: Yenilgi

en: You have been defeated!
tr: Yenildin!

en: Error while reading the WML:
tr: WML okunurken hata:

en: Save Replay
tr: Oyun Tekrarını Kaydet

en: The replay could not be saved
tr: Oyun tekrarı kaydedilemedi

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
tr: Bu senaryo bitti. Seferberliğe devam etmek istiyor musunuz?

en: Downloading next scenario...
tr: Bir sonraki senaryo indiriliyor...

en: Do you want to save your game?
tr: Bu oyunu kaydetmek istiyor musunuz?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
tr: Bilinmeyen Senaryo: ‘$scenario|’

en: End scenario
tr: Senaryoyu Bitir

en: Waiting for next scenario...
tr: Sonraki senaryo bekleniyor...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
tr: Oyun eşzamanlanamadı ve devam edilemiyor. Bunun bazı sebepleri olabilir: siz veya başka bir oyuncu kendi oyun ayarlarını değiştirmiş olabilir. Bu, oyunculardan birinin hileye başvurmaya çalıştığı anlamına gelebilir. Oyundaki bir yazılım hatasından da kaynaklanabilirse de bu uzak bir ihtimaldir.
    
    Oyununuz için bir hata günlüğü kaydı ister misiniz?

en: Remaining gold:
tr: Kalan altın:

en: Early finish bonus:
tr: Erken bitirme ödülü (el başına):

en: per turn
tr: altın

en: Turns finished early:
tr: Erken bitirilen eller:

en: Bonus:
tr: Ödül:

en: Gold:
tr: Toplam:

en: Carry over percentage:
tr: Payınız (%):

en: Bonus Gold:
tr: Altın ödülü:

en: Retained Gold:
tr: Kalan Altın:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
tr[0]: Sonraki senaryoya tanımlı asgari başlangıç altınının üstüne $gold altınla başlayacaksınız.
tr[1]: Sonraki senaryoya tanımlı asgari başlangıç altınının üstüne $gold altınla başlayacaksınız.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
tr[0]: Sonraki senaryoya ya $gold altınla ya da bundan daha fazlaysa sonraki senaryonun asgari başlangıç altınıyla başlayacaksınız.
tr[1]: Sonraki senaryoya ya $gold altınla ya da bundan daha fazlaysa sonraki senaryonun asgari başlangıç altınıyla başlayacaksınız.

en: Scenario Report
tr: Senaryo Raporu

en: Victory
tr: Galibiyet

en: You have emerged victorious!
tr: Galip olarak tamamladın!

en: The file you have tried to load is corrupt
tr: Yüklemeye çalıştığınız dosya bozuk

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
tr: Bir ağ bağlantı kopması oluştu ve oyun devam edemeyecek. Oyunu kaydetmek istiyor musunuz?

en: It is now $name|'s turn
tr: Sıra $name|’de

en: Replace with AI
tr: Saldırı Arabirimi ile yer değiş

en: Replace with local player
tr: Yerel oyuncu ile yer değiş

en: Abort game
tr: Oyunu boz

en: Replace with $player
tr: $player ile yer değiş

en: $player has left the game. What do you want to do?
tr: $player oyunu terketti. Ne yapmak istersiniz?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
tr: Yüklemeye çalıştığınız dosya bozuk. Oyuna devam edilsin mi?

en: Unexpected characters at line start
tr: Satır başlangıcında beklenmedik karakterler

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
tr: $tag etiketi için $pos konumunda kapama etiketi yok

en: Unterminated [element] tag
tr: Sonlandırılmamış [element] etiketi

en: Invalid tag name
tr: Geçersiz etiket adı

en: Unterminated [+element] tag
tr: Sonlandırılmamış [+element] etiketi

en: Invalid closing tag name
tr: Geçersiz kapama etiketi adı

en: Unterminated closing tag
tr: Sonlandırılmamış kapama etiketi

en: Unexpected closing tag
tr: Beklenmedik kapama etiketi

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
tr: $tag için geçersiz kapama etiketi $tag2 kullanılmış (açılış yeri $pos)

en: Empty variable name
tr: Boş değişken adı

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
tr: Değişken adından sonra beklenmedik karakterler (beklenen , veya =)

en: Unterminated quoted string
tr: Sonlandırılmamış tırnaklı dizge

en:  included from
tr:  içerildiği yer:

en: $error at $pos
tr: $pos konumunda $error

en: Allied village
tr: Müttefik köyü

en: Enemy village
tr: Düşman köyü

en: Owned village
tr: Sahipli köy

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
tr: border_size 0.0 ila 0.5 arasında olmalıdır.

en: TitleScreen button^Tutorial
tr: Öğretici

en: TitleScreen button^Campaign
tr: Seferberlik

en: TitleScreen button^Multiplayer
tr: Çok oyunculu

en: TitleScreen button^Load
tr: Yükle

en: TitleScreen button^Add-ons
tr: Eklentiler

en: TitleScreen button^Language
tr: Dil

en: TitleScreen button^Preferences
tr: Tercihler

en: TitleScreen button^Credits
tr: Teşekkür

en: TitleScreen button^Quit
tr: Çıkış

en: TitleScreen button^Previous
tr: Önceki

en: TitleScreen button^Next
tr: Sonraki

en: TitleScreen button^Help
tr: Yardım

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
tr: Wesnoth Yardımı

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
tr: Oyuna alışmanız için öğreticiyi başlatır

en: Start a new single player campaign
tr: Yeni bir tek kişilik seferberlik başlatır

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
tr: Çok oyunculu oyun (aynı bilgisayar, yerel ağ veya Internet) veya SA’ya karşı tek senaryo oynamak için

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
tr: Kullanıcı yapımı seferberlikleri, çağ veya harita paketlerini indirmek için

en: Configure the game's settings
tr: Oyunun ayarlarını değiştirir

en: View the credits
tr: Katılımcıları gösterir

en: Show next tip of the day
tr: Günün sonraki ipucunu gösterir

en: Show Battle for Wesnoth help
tr: Wesnoth Savaşı Yardımını gösterir

en: Upload statistics
tr: İstatistikleri yollar

en: Help Wesnoth by sending us information
tr: Bize bilgi göndererek Wesnoth’a yardım edebilirsiniz

en: Unknown unit type '$type|'
tr: Bilinmeyen birim türü: ‘$type|’

en: moves
tr: hareket

en: XP to advance
tr: terfi için gerekli TP

en:  move
tr:  hareket

en: $effect_description per level
tr: seviye başına $effect_description

en: damage | damage
tr[0]: hasar
tr[1]: hasar

en: strike | strikes
tr[0]: vuruş
tr[1]: vuruş

en: chaotic
tr: kaotik

en: lawful
tr: adaletli

en: neutral
tr: tarafsız

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
tr: Wesnoth geri bildirim için sizin gibi gönüllülerin, özellikle acemiler ve yeni başlayanların, eline bakıyor. Wesnoth oynadığınız oyunların bir özetini tutar, siz de bize bu özetlerin wesnoth.org’a (anonim olarak) gönderilmesine izin vererek, oyunun gelişmesine katkıda bulunabilirsiniz.

en: Summaries are stored here:
tr: Özetlerin saklandığı yer:

en: You can view the results at:
tr: Sonuçları şu adreste görebilirsin:

en: Help us make Wesnoth better for you!
tr: Wesnoth’u sizin için daha iyi hale getirmemize yardım edin!

en: Enable summary uploads
tr: Özet göndermeyi etkinleştir

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
tr: Bir Ork Saldırısı

note: [campaign]
en: AOI
tr: BOS

note: [campaign]
en: High Lord
tr: Elf Lideri

note: [campaign]
en: (Challenging)
tr: (Tecrübeli)

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
tr: Elflerin ormanlarını Büyük Kıta’ya ulaşan ilk orklara karşı savunun ve değerli taktikler öğrenin.
    
    (Acemi düzeyi, 7 senaryo,)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
tr: Hikaye uyarlaması

note: [scenario]
en: Defend the Forest
tr: Ormanı Savun

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: Urugha
tr: Uruga

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
tr: İpucu:
    Elfler ağaçlar arasında hızlı ve güvenli bir şekilde hareket edebilir. Ormanın sağladığı savunmadan yararlanarak okçularınızla düşman izbandutlara nişan alın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
tr: Uruga'yı öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
tr: Erlornas'ın ölümü

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
tr: İnsanların ve orkların gelişi Büyük Kıta sakinleri üzerinde şok etkisi yaptı. Küçük boyutta anlaşmazlıklar dışında birbirleriyle uyum içinde yaşayan ve yüzyıllar boyunca birbirlerine alışan elfler, cüceler ve diğerleri, kendilerini alışılmadık yoğunlukta bir mücadele için teçhiz edilme gerekliliği içinde buldular.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
tr: Muhtemelen en çok elfler etkilendi. Konuşkan Toplulukların en yaşlı ve en bilgelerinin insanlarla ilgili ilk saptadıkları, iki taraftan birinin isteyebileceğinden daha azını istemeleriydi.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
tr: Fakat insanlar, itekaka da olsa, en azından elflerin doğaları gereği yabancısı olmadıkları melodik bir hareketliliğe sahiptiler.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
tr: Haldrik’in halkı geldikten sonra yıllarca, orkların, elflerin yeşil istihkamlarında sorun çıkarmaları bir söylentiden çok bir zorlama olarak kaldı. Bu, kadim elf soyundan Erlornas adındaki bir asilzadenin yeni düşmanı saptadığı güne kadar böyle sürüp gitti.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
tr: Orklar, büyük Vesmer ormanının kuzey sınırlarında görülmüştü.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
tr: Erlornas, bak! Bir ork grubu kuzeye kamp kurmuş. Yaktıkları süprüntülerin leş gibi kokusu rüzgarla bu tarafa geliyor.

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
tr: Bu ne saygısızlık? Orklar için ağaç katili ve yağmacı dendiğini duymuştum.... fakat raporlarda belirtildiği gibi, bu kadar ahlaksızca pis olabileceklerine inanmamıştım.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
tr: Gerçeği burada görüyoruz efendim. Düşmüş kuru dallardan başka genç ağaçları da devirip büyük ateşler yaktılar. Yeşillikleri çamurun içinde çiğnediler ve gübrelerini bile gömmediler.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
tr: Ormanlarımıza felaket getirdiler. Vesmer’e girmelerine izin verilmemeli. Orduyu toplayacağım; onları buradan sürmeliyiz. Bununla birlikte, takviye istemek için atını sürsen iyi olur, Lomarfel.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
tr: Evet, efendim!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
tr: Hay bin kunduz sana, ağaç büyütücü! Cezanı çekeceksin... Usta, Rualşa yaklaşıyor. Halkınızı yeryüzünden silecek!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
tr: Hımmm... Rualşa kim, merak ettim? Küçük bir keşif grubu alıp kuzeyde neler olup bittiğini görmem gerekiyor...

note: [scenario]
en: Assassins
tr: Suiskastçiler

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: Gharlsa
tr: Garlsa

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
tr: Orkların izini sürmek kolaydı. Geçtikleri yerlerde orman karışmış, toprak ezilmişti.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
tr: İpucu:
    Suiskastçileri vurmak zordur ve zehirleri sinsice zarar verir. Zehirin iyileştirilebileceği ve düşmanları nehirden saldırmaya zorlayan köylere yakın durun.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
tr: Garlsa'yı öldür

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
tr: Orklar buraya doğru leş gibi kokan izler bırakmış.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
tr: İleride bir kale var. Burada, bunlara karşı koyabilecek birilerinin olacağını sanmıyorum.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
tr: Garlsa elfleri görür... evet... kurtlar için taze et, evet, evet...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
tr: Bu deli yaratık gerçekten bizi öldürebileceğini mi sanıyor? Haydi ona bir ders verelim!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
tr: Dikkatli ol... göründüğünden daha tehlikeli olabilir.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
tr: Evet... evet... onları katledin suiskastçilerim!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
tr: Aaahhh! ben ölüyorum ama Rualşa büyük bir kuvvetle size saldıracak!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
tr: Her kimse bu Rualşa buralara gelemeyecek, alçak. Muhtemelen onu kuzeyde bir yerde bulacağız.

note: [scenario]
en: Wasteland
tr: Çorak Bölge

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: Gnargha
tr: Gnarga

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
tr: Uzak kuzeydeki yeşil orman kese kese küçülerek çıplak ve çorak bir araziye dönüştü. Ağaç kütüklerinin ve çevredeki ölü ağaçların görüntüsü neler olduğunu açıkça ortaya koyuyordu. Burası evvelce bir ormandı ve yokedenler orklardı.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
tr: Ork izleri çoraklaşan arazide daha az belirgindi, fakat elf iz sürücüleri işlerini iyi bilirdi. Orkların peşlerine düşme amacı artık intikamdı.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
tr: İpucu:
    Bu senaryoda hiç köy yok.- bu yüzden tedavicileri kullanmalısınız. Kendi kendilerini tedavi edemeyen düşman birimlerini zayıflatmak için vur kaç taktiklerini kullanın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
tr: Gnarga'yı öldür

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
tr: İğrenç orklar bu alanı harap etmiş, ağaçları yok ediyorlar ve spor olsun diye hayvanları katlediyorlar... burayı böyle çoraklaşmış görmek beni üzüyor.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
tr: Selamlar, Erlornas! Ben Gnarga, katlettiğin Uruga'nın kardeşi. Şunu bil: Efendi Rualşa intikamının vekili olmam için bana izin verdi!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
tr: Seninle kavgam yok, Gnarga, liderin Rualşa'yla olmadığı gibi. - ama topraklarımıza saldırmanıza izin veremem. Şimdi buradan ayrılın ve barış içinde kalalım.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
tr: Barış? Peh! Siz elfler bir çok orkun beslendiği topraklara izinsiz yerleşirsiniz, üstelik düşündüğümden daha da güçsüzmüşsünüz. Ve sen, kardeşimi öldürdün; şimdi kendini yavaş ve acılı bir ölüm için hazırla!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
tr: Gnarga ve izbandutları vadiden kuzeye doğru kayboldular... Şimdi gitmemiz gereken yer orası!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
tr: Trol Vadisi

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
tr: İpucu:
    Troller toplu halde saldırırlarsa çok tehlikeli olabilirler. Onlarla teker teker dövüşmek için mağara ağızlarını engel olarak kullanın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
tr: Bütün düşman liderlerini öldür

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
tr: Topraklarımızdan uzaktayız, Erlornas ve orkları ormandan sürdük. Niçin yurdumuza geri dönmüyoruz?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
tr: Orkların ne dediğini duydunuz - Rualşa ganimet peşinde koşan çapulcu bir savaş lordundan daha fazlası.  Bir saldırı planlıyor, bundan eminim. Geri dönmeden önce planları hakkında bilgi toplamalıyız.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
tr: Ve dahası da var. Toprak kaymaları burayı altüst etmiş. Yakınlarda bir yerde bir büyücünün olduğunu sanıyorum. Belki de birden fazla. İzler karışık ve bazılarının kokusu sağlıksız.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
tr: Eğer orklar savaş gücüne ek olarak sihre de sahip olsalardı bizim için gerçekten korkunç olurdu.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
tr: Gerçekten öyle mi diye bakmalıyız.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
tr: Eğer bilgiyi ulaştıramadan öldürülürsek öğrendiğimiz bilgi kimsenin işine yaramayacaktır! Bu dağlar trol bölgesi gibi görünüyor.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
tr: Hızlı Linera

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: Krughnar
tr: Krugnar

note: [side]: type=Silver Mage, description=Linaera
en: Linaera
tr: Linera

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
tr: İpucu:
    Bu düşman tek başınıza yenebilmeniz için çok güçlü. Atlı birimler ve hedefe çabuk ulaşmak için Linera'nın ışınlanma gücünü kullanın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
tr: Krugnar'ı öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
tr: Linera'nın ölümü

note: [unit]: type=Horseman, description=Ceoddyn
en: Ceoddyn
tr: Seoddin

note: [unit]: type=Horseman, description=Midry
en: Midry
tr: Midri

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
tr: Erlornas, insanların topraklarından uzaktayız! Ama, batıdaki kulede insanlar var.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
tr: Bizim büyücülerin bazıları kendilerini eğitmek için tenha yerler ararlar. İnsanların büyücüleri de belki öyledir.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
tr: Topraklarımız izinsiz girmişler. Onları buradan atmalıyız.

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
tr: Durun. O tek bir insan veya en fazla bir kaç kişi. Orklarla savaşmıyor olsaydık gitmelerini söylemek için yeterli zamanımız olurdu.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
tr: Yardım! Kuzeyden büyük bir ork ordusu geldi ve haftalardır kuşatma altındayız... neredeyse erzaksız kaldık. İnsanlarımız elflere karşı her zaman dostça davrandılar,- bize yardım etmeyecek misiniz?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
tr: Evet, tabii ki! Ama... Aşağılık orkları yenmek ve sınırlarımızdan defetmek isterim. Onlara saldırırken bize katılacak mısınız?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
tr: İlaç gibisiniz! Tüm güçlerimle emrinizdeyim.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
tr: Efendim... insanlara güvenemezsiniz! Onlar sadakatlerini rüzgarın esişine göre değiştirirler!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
tr: Belki öyledir, ama orkların yanında yer alarak bize ihanet edeceğini sanmıyorum. Ayrıca yardımına ihtiyacımız var, bu orklara karşı iyi bir güç.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
tr: Ah, hayır! Linera'nın yardımı olmadan orklar gibi büyük bir gücü yenebileceğimi sanmıyorum. Vesmer’e geri dönüp takviye kuvvetlerini beklemeliyim.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
tr: Teşekkürler Linera. Senin yardımın olmadan orkları yenemezdim. Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
tr: Tek bir şey daha kaldı... kötü bir güç buranın doğusundaki bataklığı istila etti. Anlaşmaya çalıştım ama yararı olmadı. Yeşil dünyayı korumaya çalışan elfler belki bize bir kez daha yardım eder.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
tr: Ah. Dünyayı kirleten bu şeylerin varlığını hissetmiştim. Pekala... doğuya!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
tr: Bataklıktan Geçiş

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
tr: İpucu:
    Yarı ölüler fiziksel saldırıya dayanıklıdırlar. Yarı ölülere saldırmak için büyücüleri, büyücüleri korumak için ise elfleri kullanın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
tr: Keremal’ı öldür

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
tr: Buraya yerleşen kötü ruhlar bu sulak alanı iğrenç bir bataklığa çevirdi. Çıraklarım ve ben bu büyüyü bozabilecek güce sahibiz ancak onların silahlarına karşı bizi korumanız gerek.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
tr: Hepsi kayboldu! Linera'nın yardımı olmadan, bu korkunç garabetleri yenebileceğimi ummuyordum.

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
tr: Teşekkürler Erlornas... artık kuleme huzurla dönebilirim. Ancak bir kaç çırağımın sizi orklardan korumak için kuzeye kadar takip etmelerinde fayfa var.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
tr: Her zaman elfleri görmek istemişimdir ve şimdi onların safında savaştım! Lütfen, sizinle gelebilir miyim?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
tr: Tabii ki... Yardımınızdan memnuniyet duyacağım.

note: [scenario]
en: Showdown
tr: Karar Zamanı

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: Rualsha-Tan
tr: Rualşa-Tan'ı öldür

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
tr: İpucu:
    Düşmanınız güneyden gelecek saldırılara karşı iyi korunmuştur. Ormana sızmak için orman savaşçılarını kullanın ve kuzeyden sürpriz bir saldırı gerçekleştirin.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
tr: Rualşa-Tan'ı öldür

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
tr: Efendim! Size yetişmek için beş gün boyunca çok uğraştık! Konsey toplandı ve tam anlamıyla bir saldırı gücü toplayamadan Rualşa'yı yenmenizi istiyorlar.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
tr: Zavallı elfler! Az sonra tüm ordum burada olacak ve sizi yok edeceğiz. Çabuk bir ölüm için yalvaracaksınız!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
tr: Beni katledebilirsin Erlornas, ama halkım yaşamaya devam edecek. Unutmayacaklar! Seni kovalayacaklar ve tamamen yok edecekler... biz ... biz... aahhh!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
tr: Ama Rualşa askerlerinin iradesini gözünde fazla büyüttü. Liderlerinin ölmesiyle birlikte dağıldılar ve elfler kuzeydeki yurtlarına geri döndüler.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
tr: Rualşa gibi bir barbar ile olsa bir can almak bana keder veriyor.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
tr: Orklar böyle üstümüze gelmeye devam ederlerse döğüşmeye alışmamız gerekecek.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
tr: Korkarım öyle olacak. İlk zaferi burada kazandık ama daha kötü durumlara karşı hazır olmalıyız.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
tr: Ölmeye hazır değilim...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
tr: Aptal çocuk! Ölmeme izin verdin. Artık bu dünyada sana yardım edecek kimse kalmadı.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
tr: Hayır! Bunca yıldan sonra tam amacıma ulaşmışken ölmeyeceğim!

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
tr: Bu basit görevdeki yeteneksizliğin dehşet verici. Asla benden yaralanacak yeterliliğe ulaşamayacaksın.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
tr: Sayende orklara karşı savaşta yenildim!

note: [terrain]
en: Door
tr: Kapı

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
tr: Malin Keşnar IV. Haldrik’in ölümünden 10 yıl sonra doğdu. Partin’in kuzey sınır kentinde büyüdü. Şehrin baronunun büyük oğlu ve iki çocuğundan biriydi. Her yaz dağ geçidi açıldığında orklar savaş tecrübelerini arttırmak için kuzeyden onlarla savaşmaya gelirlerdi. Her yıl Partin’in muhafızları akınları püskürtmekle uğraşırken şehir halkından daima kayıplar verilirdi. Malin’in babası orkların kampını dağıtmak için akınlar düzenler ve orkları gerisin geriye kuzeye yollardı.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
tr: Malin 10 yaşına geldiğinde şehre gelen bir büyücü ondaki güçlü sihir yeteneklerini keşfetti. Ebeveynleri bunu oğullarının ork savaşlarından uzaklaşması için bir şans olarak görerek onu Alduin Adasındaki büyücü topluluğuna eğitime gönderme kararı aldılar. Eğitimde geçen sekiz yıl zarfında ork akınları sıklığını ve vahşetini giderek arttırmıştı. Malin eğitimini bitirebilmişti ancak bir mezun değildi, o kovulmuştu.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
tr: Malin’in Partin’e döndüğü yaz talihsizlikler de yeni başlıyordu. Daha gelir gelmez, Partin’e umulmadık bir ork baskını oldu. Malin babasının göğsüne yediği bir okla cansız olarak yere düştüğünü gördü.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
tr: Kumandanlarının kaybıyla sarsılan insan savunması sendelemeye başladı. Zaferi sezinleyerek naralar atan orklara arkalarındaki ormandan iskelet savaşçılar bardaktan boşanırcasına çıkarak saldırdılar. Askerler iskeletlerin orkları tek tek kesişini ve orkların ormanda kayboluşunu şaşkınlıkla izlediler.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
tr: Kısa bir süre sonra ağaçların arasından nekromant giysileri içinde bir adam çıktı. ‘Kendimi tanıtmama izin verin, lütfen’ dedi ve devam etti: ‘Ben Kara Volk’um. Krallığınızda benim gibilerin sevilmediğini bildiğimden, farklarımızı şimdilik bir tarafa bırakmamız daha yararlı olacaktır. Kuzeyde ork tehdidi büyüyor ve yardım almaksızın sınır kentlerinin ayakta kalabileceğine ihtimal vermiyorum. Şimdilik, tek isteğim bir kaç gün kentinizde kalmaktır.’

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
tr: Muhafız yüzbaşısı Drogan buna yanıt verdi: ‘Nekromanlığın cezasının ölüm olduğunu eminim biliyorsunuzdur. Yardımınız karşılığında burada güven içinde istirahat edeceğinize söz veriyorum. Ancak ayrılışınızda, tekrar döndüğünüzde ölümle cezalandırılmak üzere bu topraklardan sürgün edilmiş olacaksınız. Yardımınız için teşekkür ederiz, fakat kara büyü ile uğraşan bir müttefike ihtiyacımız yok.’

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
tr: Babasının ölümünden dolayı sorun yaşayan Malin, Kara Volk’un kalıp şehri savunmaya yardım etmesine izin verilmesinin mümkün olmayışına itiraz etti. Nekromatik ister istemez Partin’i terketti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
tr: Haftalar sonra...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
tr: Önden bir hücum kolu göndermekten hoşlanmasam da orklar çekip gitmiş ve bizi bu yaz rahat bırakmaya karar vermiş olmalılar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
tr: Sessiz ol Drogan. Orklar nehrin kuzeyinde toplanıyorlar!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
tr: Lanet olsun! Malin, sen nehir geçidini tutmalısın yoksa şehre dalacaklar. Kalan askerlerimi sana yardıma göndereceğim. Hücum kolu iki güne kadar döner. Orklar arkalarından saldıran böyle bir kuvvetle döğüşmeye cüret edemeyecektir.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
tr: Bu şey hangi cehennemden çıktı? Yoksa nekromatik mi döndü?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
tr: Hayır, Drogan. Kara Volk’un gitmeden önce bana öğrettiği şekilde bu cesedi ben ayağa kaldırdım. Bunu pek sevmesem de ölülerin yardımı olmaksızın kendimizi ve ailelerimizi orkların kaynar kazanlarına teslim etmiş oluruz! Bu kadarını sen de tahmin ediyorsundur, umarım!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
tr: Ölülerimizin gövdelerini ayağa kaldırmanın bedelinin düşük olmasının bir yararı yok! Büyücülerin neden seni Alduin’den evine gönderdikleri konusunda çok ağzı sıkıydın; bunun sebebi böyle sanatlarla uğraşmaksa bu kanaatlerinden dolayı endişeye gerek yok demektir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
tr: Hayır! Hayır... Pek öyle değil... Ben yeteneklerimi geliştirmekle meşgulken orkların yurdumu talan etmesine izin veremezdim. Bu yüzden orada kalmadım.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
tr: Hücum kolunun geldiğini görünce orklar böyle güçlü bir kuvvetle döğüşmemek için kaçarlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
tr: Orklar yenilmiştir, kalanlar kaçıp gider.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
tr: Bu durumda, seni hesap vermeye davet etmek zorundayım, Malin. Kendini mahvetmen için sana kesinlikle nekromanlık şansı vermem. Kara Volk’a gösterdiğim hoşgörüyü sana da göstereceğim. Şu andan itibaren Partin’den ve Wesnoth Krallığından sürülmüş bulunuyorsun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
tr: Yani, orkların şehri talan etmesine ve ikimizin de ölümüne izin vermeyi mi tercih ederdin?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
tr: Elbette, kara büyüyle uğraşmaktan bile daha iyidir. Halk geçmişte olduğu gibi şehri yeniden inşa ederdi. Büyücülerin öğrettiklerini daha iyi dinlemeliydin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
tr: Büyücülerin bana öğrettikleri yeterli. Beni gerçekten sürmeyeceksin, değil mi Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
tr: Defol git, şimdi. Ardından askerleri göndermek istemiyorum. Baban ne hale geldiğini görse utanç duyardı.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
tr: Orkları kendi başına tutman cesurcaydı, delikanlı. Büyücüler seni iyi eğitmiş. Fakat köyden vahim haberler var; kızkardeşin Dela saldırıda yaralanmış. Tedaviciler kurtarmaya çalışıyorlar ama belki bir saat bile yaşamayabilir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
tr: Orklar. İğrenç, tehlikeli yaratıklar. Hepsi öldüğünde yeşil dünya daha iyi bir yer olacak. Hepsini geberteceğim!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
tr: Belki, fakat krallar ve büyük büyücüler onların hakkından gelememişken ne sen ne de ben bir şey yapabiliriz.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
tr: Belki hepsini öldüremem... fakat yendiğimiz bu çetenin arkada bıraktığı izleri görüyorum. Bu izleri takip edersem çok sayıda ork bulacağım. Onları takip edeceğim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
tr: Ve kız kardeşini bırakacak mısın?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
tr: Ellerim tedaviye hiç yatkın değil. Fakat ona kinimi verebilirim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
tr: Hayır! Orkları kendi memleketlerinde  ölümüne taciz etmeye çalışarak kaybetmeye değil, döğüşebilecek herkese burada ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
tr: Ben kararlıyım.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand.
tr: Benim inayetim veya adamlarım olmadan gideceksin.

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
tr: Malin, öfke ve kederle boğuşarak ork çetesinin peşi sıra şehirden ayrıldı. Alduin Adasından hazırlıksız ve çelişkiye düşmüş olarak gönderdikleri için yaşlı büyücülere lanet etti. Yaptıklarını görme cesareti olmadığı için Drogan’a lanet etti. En çok da, orkların yurduna ve ailesine zarar vermek için durmaksızın saldırmalarına lanet etti.

note: [part]
en: Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
tr: Partin’den ayrıldıktan üç gün sonra, Malin, Partin’i kurtaran ve ona ölüleri ayağa kaldırmayı öğreten nekromatik Kara Volk ile karşılaştı. Nekromatik, Malin’in dostsuz kalmasına acıyarak kendisiyle yolculuk yapmasını önerdi. Haftalar boyunca ona daha fazla kara büyü öğretti.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
tr: Aslında, orklara olan nefretini paylaşıyorum. Kuzey bölgeleri yıllardır benim yurdumdu ve ork gücü her yeri istila edercesine büyüyordu. Her gittikleri yerde ülkemin güzelliklerini yağmaladılar. İlgileniyorsan, seni çırağım olarak yanıma almaktan mutlu olurum, hem onlara karşı döğüşte bana yardım da edersin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
tr: Evet, çırağın olurum! Bu yaratıklardan intikam almak için dayanılmaz bir istek duyuyorum!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
tr: Kim bilir? Belki ork tehdidinin kalkması Partin halkını evine dönmene izin vermeye ikna edebilir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
tr: Belki. Hatta Drogan ork saldırıları olmaksızın bir yaz geçirdiği için müteşekkir olurdu.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
tr: Bu vadide tam önümüzde bir goblin köyü var. Goblinler orkların az gelişmiş bir ırkıdır. İnsanlar ve cücelere karşı savaşlarda orklara yardım ederler. Bizim burada olduğumuzu bilmiyorlar. Baskıyla ruhlarını bize verecekler ve onları orklara karşı döğüşümüzde çağırıp kullanacağız.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
tr: Bu aynı zamanda yeni yeteneklerini deneme fırsatı verecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
tr: Köylerdeki goblin muhafızlara dikkat et.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
tr: Ahhh... Köyün yakınında bir bataklık olduğu tamamen aklımdan çıkmış. Malin, birlikte bataklığı keşfetmemizin eğitimin için yararlı olacağına inanıyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
tr: Yüksel, ölüm ülkesinden yüksel ve çürü!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
tr: Bu şeyler de ne?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
tr: Bunlar Gulyabani. Onlar bir zamanlar katil ve eşkiyaydılar. Sihirle onlar ruhlarıyla uyumlu bir şekle giriyorlar. Bataklıklarda doğal çürümelerini sürdürerek asıllarından daha uzun ayakta kalırlar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
tr: Adamları böyle çirkin bir şekle dönüştürmek bana gaddarca geliyor.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
tr: Mevcut biçimlerinde iyiliğe çok daha iyi hizmet ederler. Hatta şimdi bu goblin sürüsünü yenmek için bize yardım edecekler. Ayrıca, dediğim gibi bunlar çok kötü adamlardı. Bunlar için bundan daha büyük ceza yok.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
tr: Herhalde öyledir...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
tr: Goblin köylerinin yağmalanması iyi oldu fakat yürüyen cesetler ve yarasalar gerçek ork savaşçılar karşısında cesaretle duramazlar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
tr: Eğitimin yeni başlıyor, Malin. Bu goblinlerin ruhları artık kullanıma hazır. Gör bak, kuvvetlerimiz ne kadar çabuk büyüyecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I'm eager to move on to the real foes.
tr: Mükemmel. Gerçek düşmanlarla karşılaşmak için sabırsızlanıyorum.

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
tr: Malin ve Kara Volk yaz ve güzü kuzey bölgelerinde bir aşağı bir yukarı dolaşarak geçirdiler. Buldukları küçük goblin köylerine ve ork kamplarına saldırdılar. Malin’in gücü nekromatiğin vesayeti altında hatırı sayılır ölçüde büyüdü.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
tr: Kış çok çabuk geldi. Kışı geçirmek için korunaklı bir yere ihtiyacımız var. Bu mağara uygun görünüyor fakat izlere bakılırsa eşkiya çeteleri tarafından zaten işgal edilmiş durumda. Güvenle kullanabilmemiz için mağarayı onlardan temizlemelisin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
tr: Bir ruhu hapsederken ve onu denetimin altında tutmak için güç kullanırken dikkatli olmalısın. Yoksa özgür kalmaya çalışabilir ve seni yok edebilir!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
tr: B... Ben denerim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
tr: Cüceler! Çoğunlukla ork sürülerine karşı bize müttefik olmuşlardır. Kışı burada geçirmemize izin vereceklerine eminim.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
tr: Mağara girişinde iki nekromatik var! Yürüyen kemik torbalarına dönüşmek istemiyorsanız baltalarınızı kapın çocuklar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
tr: Yoksa vermeyecekler mi? Niye bize karşı bu kadar öfkeliler?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
tr: Ölümden ve anlamadığı şeylerden herkes korkar; hele bizimkisi iyice muamma. Bu muammayı incelemeye cüret edenlere güvensizlik ve korku duyulması normaldir. Endişe etme, ork tehdidi kaynağında kurutulunca senin halkın tekrar sana ısınacaktır. Şimdilik, mağara sakinleri bize başka seçenek bırakmadı.

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
tr: Özgürüm! Senin şapşal bedduaların beni artık köle yapamaz, melun Malin. Beni son istirahatgahımdan uzak tutmanın bedelini ödeyeceksin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
tr: Aptal çocuk! Daha güçlü olmalısın yoksa orklarla karşılaştığında askerlerini asla yeterince iyi denetimin altında tutamazsın. Genç nekromatiklerin çoğu köleleri onlara karşı döndüğü için ölmüştür. Sana merhametsizce saldıracaktır.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
tr: Fakat neden bana saldırıyorlar? Ve bu durumda ben ne yapmalıyım?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
tr: Asiyi çabucak öldürürsen herşey iyi olacaktır. Beklersen kalan kuvvetlerin de sana karşı dönmeye başlayacaktır.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
tr: Kalanları artık denetimim altına aldım, sanıyorum. Bu yakın bir çağrıydı.

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
tr: Orkları daha kuzeye itip onlardan hıncını alma isteği içini yakarken, Malin kışı Kara Volk’tan öğrenebildiği her şeyi öğrenmekle geçirdi. Büyücülerle geçirdiği öğrenim yıllarının birikimiyle gücü çabucak büyüdü.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
tr: Bahar gelirken iki kafadar kuzeyde bir dağ geçidine gittiler. Yükseldikçe kar atıştırmaya, geçidi güvenilmez kılmaya başlamıştı. Yaşlı nekromatik hızlanmakta ısrar etti. Yılın erken zamanında giderek ork savaşçılarının hazırlıksız yakalamayı, dolayısıyla onlara mümkün olan en fazla zararı vermeyi  umduğunu söylüyordu.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
tr: Orklar dağ geçidi yolunu tutmuş. Onları yok edip daha büyük hedeflere doğru ilerleyelim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
tr: Emrimdeki yarı ölü gücüyle bugün birçok ork ölecek. Partin’den sürülmemin bedelini ödeyecekler.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
tr: Öfkemi hisset, alçak yaratık!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
tr: Burada buz pek kalın gözükmüyor...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake's bottom.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve yarı ölü yaratığın gölün dibindeki çamura saplanmasına sebep olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve savaşçının soğuk dağ suyunda boğulmasına sebep olur.

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
tr: Yaz ve güz boyunca nekromatik ve çırağı orkların bulunduğu bölgelerde dolaşıp durdular. Geceleyin, iskeletler ve hayaletler ormandan ork ve goblin kamplarına ürkütme ve öldürme amacıyla çıkıyorlardı. Ork şehirleri arasında yayılan söylentiler yüzünden gece boyunca yanan meşaleler bırakılmaya nöbetçiler yerleştirimeye başlanmıştı. Bu ölçütlerin de onlara yardımı oluyordu.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
tr: Kara Volk’un Malin’e söylediğine göre, söylentiler güneye de yayılmış, bu yüzden ork çetelerine karşı bir çok savaş kazanılmıştı. Baharla birlikte, bir kaç kara üstat kuzeye gelerek döğüşe yardıma ve ikiliye katılmaya istekli olmuştu. ‘Onlar savaşta oldukça yararlı olur’ demişti nekromatik Malin’e ve ilave etmişti: ‘Fakat hiçbiri senin olası gücünün onda birine bile sahip değiller.’

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
tr: Malin ve Kara Volk’un yıllarca verdikleri zarar genellikle huysuz olan bölge şeflerini karşı tarafta birleşmeye zorlamıştı. Sonunda insanları kuşatmaya ve bir döğüşe zorlamaya karar verdiler.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
tr: Wesnoth’un kuruluşundan beri her fırsatta insanları takip ettiniz ve evlerimize saldırdınız. Tarlalarımızı çiğnediniz ve çiftlik hayvanlarımızı yağmaladınız. Barış yerini savaşa, yaşam da ölüme bıraktı. Vicdan azabı duymaksızın güzel olan ne varsa ya yağmaladınız ya da öldürdünüz. Babamı öldürüp başıma bir sürü dert açtınız. Sizden intikamımı alacağım. Benden merhamet beklemeyin, çünkü hakkınızı kaybettiniz. Sizi ezip un ufak edeceğim. Partin’e saldırıları burada ve hemen durduracaksınız. Sizin yağmadan vazgeçtiğiniz haberini götürdüğümde şehir muzaffer dönüşüme alkış tutacak.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
tr: Keş şu ahmakça konuşmayı şapşal nekromatik. Yeterince dert açtın başımıza. Geberme vaktin geldi.

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
tr: Ummm... yoksa... zaten iskeletler kadar ölüsünüz, değil mi?

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
tr: Neyse, yine de geberme vaktin geldi!!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
tr: Son şef... kaçıyor! Korkak!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
tr: Evet, korkak. Ork konseyine durumu anlatmaması için onu avlamalısın. Tek bir şef, bu savaştan kurtulanları topladıktan sonra bile senin için, kendi hesabına artık bir sorun olmamalıdır.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
tr: Kendi hesabıma mı? Çıraklığım bitti mi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
tr: ... Bitti sayılır. Gözlemlerime göre gücündeki büyüme gerçekten şaşırtıcı. Yine de senin için küçük bir yardımım daha olacak. Bu, eğitiminin son kısmını oluşturacak. Şimdi, dikkatle dinlemeni istediğim bir kaç görev var. Bunlar merakını gidermek için gerekli. Bir kaç hafta içinde seninle batıda buluşacağız. Bu süre zarfında, son şefin hakkını aramak için kaçmasına izin vermeyeceksin.

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
tr: Önceki savaşın güneyine doğru iki günlük yolculuktan sonra, Malin, yeniden bir araya gelen ork savaşçılarının izini kaybetti, fakat çok geçmeden tekrar buldu. İzler bir kaç günlüktü ve güneye gidiyorlardı. Mümkün olduğunca çabuk büyük nehri geçip batıya döndü.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
tr: Bir kaç gün içinde, Malin bildik kuşatmalardan birine rastladı...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
tr: Orklara karşı elde ettiğim büyük zaferi duydun mu, Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
tr: Dönmeni asla beklemiyordum, Malin. Sen sürülmüştün ve şimdi dönüyorsun. Bana askerlerime sana saldırma emri vermekten başka çare bırakmadın.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
tr: Üstat, söylediği yalanları dinleme. Daima bir seçim vardır ve o sana saldırmayı seçti. Partin’in güvenliğini tehlikeye atıyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
tr: Fikrini soran olmadı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
tr: İki ork şefini yendim. Bu yaz artık ork saldırısı görmeyeceksiniz. Hayvanlar şimdi yeniden bir araya gelmekle meşguller.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
tr: Yanlışın var, kardeşim. Nehrin karşısındaki ork kampını görmedin mi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
tr: Büyük zafer alanımdan kaçtıklarından beri bu çeteyi takip ediyordum! Fakat nasıl oldu da nehrin kuzeyine geldiler? Kuvvetlerimi üzerlerine sürüp onları yeneceğim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
tr: Güzel hikaye. Şehirden intikamını almak için ork müttefiklerini yanında getirmediğin ne malum? Meydanı yarı ölülerine bırakırsak hiç şüphem yok bizi öldürürsünüz. Büyüdükçe, bir haine dönüşeceğine hiç ihtimal vermemiştim.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
tr: Üstat, bu şekilde direnerek şehrin güvenliğini tehdit ediyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
tr: Şehri korumama engel olduğun için asıl hain sensin, Drogan. Partin’i savunacağım ve eğer yoluma çıkarsan ihanetinden dolayı seni öldüreceğim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
tr: Hainlerin ne kazandığını gördün mü, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
tr: Drogan’ın ölümünün bedelini ödeyeceksin. Gerçekten bir şeytan haline gelmişsin. Muhafızlara seni öldürmeleri emrini vereceğim. Senin kardeşim olduğunu düşünmek bana acı veriyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
tr: Yeni gücümle bile, hem orklarla hem de şehrin bütün askerlerine karşı döğüşemem. Batıya kaçıp Kara Volk’u bulmalıyım!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
tr: Malin Keşnar’ın yardımını nefretle reddetmenin sonucunu görün!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
tr: Senin gözde orklarınla döğüşmek üzere kuvvetlerimiz burada kalacak. Buradaki işim bittiğinde peşine düşeceğim. Sen artık benim kardeşim değilsin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy.
tr: Karanlığın Tanrıları, bu nasıl bu hale geldi? Kız kardeşim ölümüme hükmetti. Hiçbir şey yolunda gitmiyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
tr: Artık benim canlı kalmamı isteyen tek kişi kaldı o da bir nekromatik. Hepinize lanet olsun. Yaşasanız da ölseniz de umurumda değil! Bana yaptığınız yanlışın intikamını alacağım.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
tr: Malin doğduğu şehirden kaçtıktan sonra batıya gitti. Çok geçmeden öğretmeni ile buluştu.

note: [part]
en: 'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.'
tr: ‘Çırağım olarak son sınavında bir kitabı almama yardım edeceksin.’ dedi nekromatik. ‘Kitap uzun zaman önce çalınmıştı. Benim için kişisel değeri var. Bu görevi küçük bir lütuf olarak düşünüyorum. Yalnız seni uyarmalıyım; kitabı benden çalanlar Wesnoth’lu yurttaşların olduğundan bu görevde onlara karşı döğüşeceksin.’

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
tr: Malin’in yanıtı gecikmedi - ‘Beni ikinci kez reddettiler. Onlar artık benim yurttaşlarım değil.’

note: [part]
en: Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'
tr: Kara Volk devam etti: ‘Mükemmel. Tath şehrine doğru gideceğiz. Karres adında bir kent yöneticisi var. Gençliğinde bir büyücü olarak yetiştirildi. Şimdi servetini çalışmalarında çok çeşitli büyülere destek sağlamak için kullanıyor. Malikanesine girip kitabı aramamız lazım.’

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
tr: Çalınan kitap, komutan Karres’in kentin kuzey ucundaki malikanesinde bulunuyor. Kent muhafızlarının tamamını yenemeyeceğimiz için mümkün olduğunca gizlenerek hareket etmeliyiz. Gecinin karanlığı ve bu sis bize yardımcı olacak. Gece nöbetçileri tarafından görüldüğümüz anda kitabı almış kaçıyor olacağız. Kuvvetlerimiz tüm şehri ele geçirecek kadar güçlü değil.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
tr: Bilginize: İçerde sadece şimdi askere aldığınız birimler kullanılabilecektir.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
tr: Efendim! Ormandan yarı ölü yaratıklar geliyor! Muhafızları uyandırın hemen!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
tr: Silah başına!

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
tr: Giriş burası! Acele et!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
tr: Ooouuuh! Yanıyor... yanıyorrrrr...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
tr: Cehennemdeki tüm şeytanlar adına, bu şey de neydi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creates because of the great witcheries attached to it.
tr: Bu çoğu kişinin iyi bildiği kutsal sudur. Silahlara gizemli hasar yeteneği verir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy gates behind them.
tr: Malin ve Kara Volk büyücü komutanın malikanesine girip ağır kapıları arkalarından hemen kapatırlar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
tr: Bu kapılar askerleri bir kaç saatliğine tutar. Acele edersek iyi olur.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
tr: Bir gözbağcılık büyüsünün bozulduğunu hissediyorum. Kitap malikanenin kuzeybatı köşesindeki büyük holde olmalı. Çabuk oraya gidelim!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
tr: Büyük hole açılan bir koridor buldum sanırım. Çabuk beni takip edin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
tr: Kitabın kuzeybatıda bir yerde olduğunu hissediyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
tr: Kitabı aldık, fakat buradan dışarı nasıl çıkacağız?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
tr: Kuzeydoğudaki bodrumda küçük bir tünel var. Tünel bizi takipten kurtulabilecek kadar şehrin dışına götürecektir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
tr: Bekle, beni burada bırakmayacaksın, değil mi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
tr: Bana iyi hizmet ettin, çırağım.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
tr: Kara Volk tünele girer girmez, Malin’in kent muhafızları tarafından yakalanıp öldürülmesi için girişi kapattı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let's get out of here
tr: Üff! Gidelim, buradan.

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit.
tr: Komutan Karres’in malikanesinin altındaki tünele girer girmez, Kara Volk döndü ve bir söz ve el hareketi ile girişin kapanmasını sağladı. İki nekromatik kapkara tünelde şimdilik takip edilmediklerinden emin olarak ilerlemeye başladılar.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
tr: Rutubetli ve soğuk tünelde sabahtan akşama kadar yürüdüler. Sonunda güneşin son ışıkları ufuktan kaybolurken tünelden çıktılar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
tr: Güzel, kıymetli kitabını aldık. İçinde her ne varsa? Şimdi ne yapıyoruz?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
tr: Biz mi? BİZ hiçbir şey yapmıyoruz. Artık çırağım değilsin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
tr: Şimdi kitabı bana ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
tr: Kara Volk gizemli kitabı Malin’in elinden kaptı ve azametle yürüyüp uzaklaştı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
tr: Beni burada tek başına bırakamazsın!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
tr: Sen kendi yoluna git ben de benimkine.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
tr: Üstat, görmüyor musun? Kitabı almak için seni kullanıyordu.

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
tr: Onun derdi senin asil maceranda orkları geri püskürtmek için yardımcı olmak değildi. Büyücülerle döğüşmek için senin yardımına ihtiyacı vardı! Kitap senin hakkındır!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
tr: Bekle!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
tr: Bana verdiğin bütün eğitim, sadece kitabı almak için sana yardım etmem içinmiş! Şimdi onu bana getir yoksa zorla almasını bilirim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
tr: Düşündüğümden de aptalmışsın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would be willing to attack my own countrymen!
tr: Beni Partin’e geri kabul edeceklerine inandırdın. Böylece, kabul etmedikleri takdirde kendi yurttaşlarıma saldırmaya razı olacaktım!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
tr: Kendini neye inandırdığın umurumda değil. Çocukça laflar etmeyi bırak. Hayal bile edemeyeceğin kadar büyük bir güç verdim sana. Gücünü seni sinirlendiren orklara karşı kullan, bana karşı değil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
tr: Demek doğruymuş! Benden yurdumu aldın, Drogan’ı aldın. Şimdi bunların hepsi elimden gitti. En azından çabalarımın semeresi elimde kalacak.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
tr: Zor! Seni kolayca ezerim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
tr: Belki, ama kaybedecek bir şeyim kalmadı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
tr: Şimdi bana yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
tr: Ne yapmışım? Sana bir fırsat vermekten başka bir şey yapmadım. Sen kendi yolunu kendin seçtin. Şimdi beni yalnız bırak!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath.
tr: Bu bölgede kimseye farkettirmeden yolculuk edemezsiniz aptal nekromatikler! Sizi haftalardır izliyorduk. Dindar Tath şehrinde bu sabah verdiğiniz zararı duyunca hemen harekete geçtik.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
tr: Kaçmayı aklınıza bile getirmeyin - süvarilerim sizi kolayca yakalar. Bugün suçlarınızın bedelini ödeyeceksiniz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
tr: Bu sonradan görme ile işimi bitirdikten sonra, gururlu sözlerinizin yarı ölülerin kılıçlarından sizi nasıl koruyacağını göreceğiz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
tr: Nefesim kuruyana kadar sana lanet olsun, melûn Malin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
tr: Şimdi bu kitabı savaş alanından götüreceğim!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
tr: Bir birime kitabı aldırın. Yarasalar ve hayaletler kitabı taşıyamaz.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
tr: Kitabı aldım.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
tr: Özür dilerim, üstat. Benim için çok ağır.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
tr: Seni tekrar bulacağımı söylemiştim, Malin. İşti sözümü tuttum. Halkıma verdiğin zararların bedelini sana ödeteceğim. Bir daha gün doğuşunu göremeyeceksin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
tr: Yanlışın var, kız kardeşim. Ben sadece yardım etmek istedim. Bu yaz daha az ork görmedin mi?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
tr: Senin yalanlarını artık dinlemiyorum. Askerler, saldırın!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
tr: Kutsal Şövalyeler dağlarda izimi süremezler. Dela da askerlerini Partin’den çok uzaklaştırmaya cesaret edemez.

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
tr: ‘Umacı haline gelmek için önce ölmek gerekir.’

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To attain lich-dom, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.'
tr: Böylece, Malin geri aldığı kitabı okumayı sürdürdü. ‘Nekromanlık büyüleri ruhu bağlar, fakat sadece ruh bedenden ayrılmışsa bu mümkün olur. Umacılığı kazanmak için büyücünün gerekli büyüleri kuruyan nefesiyle yapması gerekir. Böylece, nekromatiğin başkalarının ruhu bağladığı yönteme çok benzeyen  bir yöntemle büyücü kendi ruhunu kendine bağlar. Kendini kendi isteği ile elinde tuttuğundan dolayı bir umacı ruhlar dünyasının korkunç güçlerini çağırabilir.’

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
tr: Büyüleri ve ana fikri iyice belleğine kazıdı. Wesnoth’a girmesi yasaklandığından, çok az soru sorulan isimsiz bir sınır köyünde sığınacak bir yer buldu. Söylentilere bakılırsa, Partin orklar tarafından istila edilmişti. Bu haberle kini tekrar canlandı. Amacını tekrar gözden geçirerek, yarı ölü kölelerini uyandırıp kuzeye doğru hareket etti.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
tr: Malin çok geçmeden devasa bir ork ordusunun izini buldu ve ork kampına ulaşana kadar iz sürdü. Orkların sayısını gördüğünde, araştırmasının önemi ortaya çıkmaya başladı. Kampa yine de saldırdı fakat hemen geri püskürtüldü ve geri çekilirken fırlatılan bir ork hançeri ile kötü şekilde yaralandı. Hemen sığınacak küçük bir mağara buldu.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
tr: Üstat, kötü yaralanmışsın!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
tr: Bu şekilde, bir ork bıçağı ile kesilip yere düşmek istemiyorum. Onların beni yendiğini görmek istemiyorum!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
tr: Başka bir yol daha var, üstat. Kitaba bak bakalım...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
tr: Evet... elbette. Orklar benim için çok kuvvetli, fakat kendimi dönüştürürsem yenilen onlar olacaktır. Böylece, sonuncusu düşene kadar onları avlamayı sürdürebileceğim!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
tr: Beni şimdi yalnız bırak, hazırlanacağım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
tr: Büyüyü tamamlamaya yetecek gücüm vardır, umarım.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
tr: Burası karanlık...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
tr: ve huzur...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
tr: bir an için.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
tr: Ardından bunlar yerini dayanılmaz bir acıya bıraktı ve...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
tr: boşluk.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!
tr: AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiyyyyyy!!!!!!!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
tr: Soğuk, yakıyor!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
tr: Sıcaklığa ihtiyacım var... yaşam... Burada bir şey hissediyorum!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
tr: Evet! Bu değersiz yaratıklardan bile enerji emebiliyorum.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
tr: Orada, evim olmaya çok uygun bir yerin varlığını hissediyorum. Orada kendi ordularımı kurabilirim. Fakat burayı temizlemek için hala çok zayıfım. Gücümü geri kazanmayı sürdürmeliyim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
tr: Askerlerimi çağırmak için bir kaleye ihtiyacım olacak. Yakınlarda böyle bir yerin varlığını hissediyorum.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
tr:  Evet, yeni evimi ele geçirene kadar burası idare eder.

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
tr: Yıllar geçiyor. Dağ geçitlerinin açıldığı her yaz umacı askerlerini orklara saldırmaya, insan, elf veya cüce devriyeleri yolunun üzerinden kaldırmaya gönderiyordu. Her yıl yarı ölüler geri püskürtülmeden veya mağaralarına dönmeden önce daima biraz zarar veriyorlardı.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
tr: Öncü devriyeleri avlayan bir umacının varlığına dair söylentiler dolaşıyordu. Bir kahraman sadık askerlerini toplayarak bu kötülüğe bir son vermeye karar verdi.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
tr: Kaderin elimde aptal Umacı! Seni kendi ellerimle öldüreceğim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
tr: Eğer şimdi çekip gitmezsen kaderin benim elimde kalacak. Dön evine, benim başıma dert açma.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
tr: Çocuklarımdan çoğunu avladın. Buraya sonsuza kadar bunu bitirmeye geldim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
tr: Gerçek asker bile değiller. Seni de süpürüp bir kenara yığacağım.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
tr: Türünüz son derece iğrenç. Ölenlerin ruhlarına artık zarar vermemenizi temin etmek için buradayım.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
tr: Aptal! Ormanlarını bırakıp benim bölgeme gelmekle kendi ruhunu kurban etmiş olursun.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
tr: Çekicimle biraz kemik kırmak için dayanılmaz bir istek duyuyorum. Asıl erdem kemiklerin nerede bol bulunacağını bilmektir.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
tr: Çekicinizin öldükten sonra emrimde çalışmasını istemiyorsanız, tünellerinize ve madenlerinize geri dönün ve bana sorun çıkarmayın.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
tr: İşittiniz mi çocuklar, bizi tehdit ediyor! Gerçek cücelerin neler yapabildiğini öğrenmenin zamanıdır.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
tr: Sonunda inini buldum, Umacı. Yıllardır orklara saldırarak çetelerimden çoğunu imha ettin.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
tr: Orklar mı? Bu karanlık yolu seçmeme, fani yaşamımı sonlandırıp, bir Umacıya dönüşmeme sebep olan sizsiniz. Sizi burada görmekten ne kadar memnun olduğumu anlatamam, şapşal kahraman. Bana tekrar orkları öldürme şansı verdiniz! Irkınıza duyduğum kin beni daha da güçlendiriyor.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold.
tr: Senin ellerinde ölen babamın ve sen ve kölelerin tarafından katledilen halkımın intikamını almaktan beni hiçbir şey durduramaz, Umacı. Orklar, saldırın! Kellesini getirene bir kese altın var.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, where do you all come from?
tr: Ölmeye istekli aptal kahraman sayısı sınırsız mı? Gerçekten, geldiğiniz yerde sizden daha çok var mı?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
tr: Güzel, kötü yolunun sonu budur.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
tr: Onu bugünlere getiren kötü yollara düşmeden önce kimdi çok merak ediyorum.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
tr: Kendisi ve askerleri için bu yarı ölülük kendi seçimi olduğundan bizden merhamet dileme hakkını kaybetti. Kim olduğunun ne önemi var?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
tr: Hayır, öyle olduğunu sanmam.

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
tr: Korku karanlık tarafa yoldur. Korku üzüntüye yol açar. Üzüntü nefrete. Nefret ızdıraba.

note: [event]
en: Shaun
tr: Şagun

note: [event]
en: Any zombies out there?
tr: Buranın dışında yaşayan ölü var mı?

note: [event]
en: Don't say that!
tr: Bunu söyleme!

note: #-#-#-#-#  614 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=Lady Outlaw #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [message]: description=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert 
en: What?
tr: Ne?

note: [event]
en: That!
tr: Bu!

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
tr: 'Z' harfi. Söyleme onu!

note: [event]
en: Why not?
tr: Neden olmasın?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
tr: Çünkü gülünç

note: [event]
en: Well... are there any?
tr: Güzel... başka bir şey varmı?

note: [event]
en: I don't see any. Maybe it's not as bad as all that.
tr: Hiçbir şeş görmüyorum. Belki o kadar da kötü değildir.

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
tr: Oh, hayır, bekle, onlar burada.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [campaign]
en: DID
tr: KD

note: [campaign]
en: Neophyte
tr: Acemi

note: [campaign]
en: Evoker
tr: Kanaatkar

note: [campaign]
en: (Difficult)
tr: (Zor)

note: [campaign]
en: Summoner
tr: Bağnaz

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
tr: Halkını ork saldırılarına karşı korumak için kara nekromanlık sanatını öğreneceksin.
    
    (Uzman düzeyi, 11 senaryo.)

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
tr: Partin’in Kurtarılması

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: Malin Keshar
tr: Malin Keşnar

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg'a'shar Trr
tr: Kregaşar Tarır

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
tr: Nehir geçidini iki gece savun

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
tr: Orklar nehir geçidi savunmasını kırarsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
tr: Drogan’ın ölümü

note: [event]
en: Kerith
tr: Kerit

note: [event]
en: Owain
tr: Ovayin

note: [event]
en: Aethun
tr: Agetun

note: #-#-#-#-#  614 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
tr: Yıran

note: [event]
en: Gwilam
tr: Gvilam

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
tr: Partin’e Hoş Geldiniz

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
tr: Orklar cepheyi yardı. Partin saldırıya açık!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
tr: Partin’i savunmaya kim kalacak?

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
tr: Huzurlu Vadi

note: [side]: type=Goblin Knight, description=T'shar Lggi
en: T'shar Lggi
tr: Tışar Loggi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
tr: Tüm goblin köylerini ele geçir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
tr: Kara Volk’un ölümü

note: [unit]: description=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
tr: Kara Volk

note: [trait]
en: to himself
tr: kendine

note: [then]
en: Villager
tr: Köylü

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
tr: Kışın Av

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
tr: Düşman mağarasını temizle

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
tr: Üzgün Ruh

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
tr: Öç Alma Fırsatı

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gron'r Hronk
en: Gron'r Hronk
tr: Gronir Hronk

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=K'rrlar Oban
en: K'rrlar Oban
tr: Kırlar Oban

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
tr: Malin’i dağ geçidinin sonuna götür

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
tr: Ork liderlerini öldür

note: [scenario]
en: Orc War
tr: Ork Savaşı

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Borth
en: Borth
tr: Bort

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=P'Gareth
en: P'Gareth
tr: PırGaret

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=K'Vark
en: K'Vark
tr: KıVark

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
tr: Partin’e Dönüş

note: [unit]: type=Frontier Baroness, description=Dela Keshar [side]: type=Frontier Baroness, description=Dela Keshar
en: Dela Keshar
tr: Dela Keşnar

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
tr: Hain Drogan’ı ortadan kaldır

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
tr: Drogan dışında bir Partin’linin ölmesi

note: [event]
en: River fort guard
tr: Nehir geçidi muhafızı

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
tr: Artık Partin’liler beni asla aralarına kabul etmeyecek!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
tr: Kuzeybatıya kaç

note: [scenario]
en: A Small Favor
tr: Küçük Bir Lütuf

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
tr: Malin ve Kara Volk’un Büyücü Komutanın malikanesine girmesi

note: [event]
en: Night Watchman
tr: Gece Nöbetçisi

note: #-#-#-#-#  614 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
tr: Kapı Muhafızı

note: [event]
en: Head Trainer
tr: Başöğretmen

note: [event]
en: Townperson
tr: Kentli

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
tr: Küçük Bir Lütuf - 2. Bölüm

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
tr: Büyücü Komutan Karres’i bul

note: [event]
en: Lord Karres
tr: Komutan Karres

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
tr: Kuzeydoğudaki büyük hole açılan koridora git

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
tr: Şafak sökerken, kent muhafızları malikane içinde yollarını kesip iki nekromatiği yakaladı.

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
tr: Küçük Bir Lütuf - 3. Bölüm

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
tr: Kitabı bul

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
tr: Kuzeydoğu mahzenindeki tünelden kaç

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
tr: Konaktan Kaçış

note: [scenario]
en: Alone at Last
tr: Sonunda Yalnız

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
tr: Kitabı Kara Volk’tan geri al

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
tr: Bay Kadageyus

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
tr: Kitabı Malin’in kalesine geri getir

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
tr: Umacı haline gelmek

note: [unit]: type=Mirror, description=makeshift altar
en: makeshift altar
tr: seyyar sunak

note: [unit]: type=Lich DiD, description=Mal Keshar
en: Mal Keshar
tr: Mal Keşnar

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
tr: Gücünü yeniden kazan

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
tr: Mal Keşnar’ın yok edilmesi

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
tr: Yeni evini trollerden temizle

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
tr: Beni uykumdan kim uyandırdı? Yarı ölüler mi? Böyle aptal yaratıkların varlığına tahammül edemem.

note: [message]
en: AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . .
tr: AAAAAAAâââââââââaaaaaaaaaaaaaaah!!!!...... . . . .

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
tr: Şimdi ve daima, Amin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
tr: Aptal kahramanı yen

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
tr: Aptal Kahraman

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
tr: Büyücü Çırağı

note: [unit]: race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
tr: Bir çocuk olarak silahşörlükte, bir genç olarak sihir sanatlarında eğitim alan Malin Keşnar her ikisinde de yetenekliydi ama hiçbirinde uzman değildi.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
tr: kısa kılıç

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
tr: sihir hüzmesi

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
tr: Nekromatik Çırağı

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
tr: Artmış sihir yeteneklerine rağmen Malin kısa kılıcını yakın döğüşte bir seçenek olarak yanında taşır.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
tr: soğuk dalga

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
tr: gölge dalgası

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
tr: Kara Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
tr: Malin’in kılıcı bakımsızlıktan pas içinde kalmışsa da sihirle arttırılmış yetenekleri bu olumsuzluğu ortadan kaldırır.

note: [unit]: race=human
en: female^Frontier Baroness
tr: Hudut Baronesi

note: [unit]: race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
tr: Wesnoth’un sınır bölgelerinde kenti savunabilecek herkesin kadın ya da erkek olmasına bakılmaksızın savaşması istenir. Erkekler çoğunlukla kılıç ve yay kullanmak üzere eğitilirken kadınlar sopa ve sapan kullanmayı öğrenirler.

note: [attack]: type=impact
en: sling
tr: sapan

note: [unit]: race=undead
en: Ghast
tr: Yamyam

note: [unit]: race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
tr: Yamyam, insan türünün en baş kabuslarından alınmış bir yaratıktır. Kuzenleri Gulyabani ve Leş Yiyenin tersine kurbanlarını yemek için zehirleyip sonra da ölmesini beklemezler. Kocaman ağızlarıyla doğrudan saldırıp düşmanlarından et parçaları koparmaya çalışırlar. Düşmanlarını yendiklerinde güçlerini geri kazanmak için gövdenin kalanını yerler.

note: [attack]: type=blade
en: bite
tr: ısırma

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
tr: Dev Sıçan

note: [unit]: race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite agressive.
tr: Uygun yiyecekler verildiğinde bazı sıçanlar inanılmaz şekilde büyüyebilir. Bunlar üstelik oldukça saldırganca büyürler.

note: [unit]: race=mechanical
en: A slab of rock. It vaguely resembles an altar.
tr: Belli belirsiz bir sunak şeklinde bir kaya dilimi.

note: [attack]: type=blade
en: reflect
tr: yansıtma

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
tr: Trol Şamanı

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
tr: Trol şamanları trollerin gizemli liderleridir. Diğer troller kadar kuvvetli olmasalar da gerçek güçleri, düşmanlarına ateş toplarıyla vurmaya yarayan ateş sihirlerindedir.

note: #-#-#-#-#  614 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
tr: yumruk

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
tr: alev hüzmesi

note: [editor_group]
en: desert
tr: çöl

note: [editor_group]
en: forest
tr: orman

note: [editor_group]
en: cave
tr: mağara

note: [editor_group]
en: village
tr: köy

en: Draw tiles
tr: Kiremitleri çiz

en: Set player's starting position
tr: Oyuncunun başlama yerini belirle

en: Zoom to default view
tr: Öntanımlı görünüm

en: Resize the map
tr: Haritayı boyutlandır

en: Flip map
tr: Haritayı ters çevir

en: Update transitions
tr: Geçişleri güncelle

en: Battle for Wesnoth Map Editor
tr: Wesnoth Savaşı Harita Düzenleyici

en: Which Player?
tr: Hangi oyuncu?

en: Which player should start here?
tr: Hangi oyuncu burada başlasın?

en: Choose a Map to Load
tr: Yüklemek için bir harita seç

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
tr: Uyarı: Harita isminde geçersiz karakter bulundu. Lütfen başka bir isimle kayıt edin.

en: The file does not contain a valid map.
tr: Bu dosya geçerli bir harita içermiyor.

en: Do you want to save the map before quitting?
tr: Çıkmadan önce bu haritayı kaydetmek ister misiniz?

en: Error: Illegal character in filename.
tr: Hata: Dosya isminde geçersiz karakter.

en: FG
tr: ÖP

en: BG
tr: AP

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
tr: Harita tekrar boyutlandırılamıyor, istenen boyut azami boyutu aşıyor, boyut=

en:  maximum=
tr:  azami=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
tr: Doğunun İstilası

note: [campaign]
en: EI
tr: Dİ

note: [campaign]
en: (Easy)
tr: (Kolay)

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
tr: Mızrakçı

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
tr: Silahşör

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
tr: Kraliyet Muhafızı

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
tr: Wesnoth'un doğu sınırında yarı ölü saldırılarının olduğuna dair söylentiler var. Sen, bir kraliyet ordusunun bir mensubu olarak, köylüleri korumak ve neler olduğunu anlamak için doğuya gönderildin.
    
    (Orta düzey, 18 senaryo.)

note: [about]
en: Campaign Epilog and Continuity
tr: Seferberlik Sonsözü ve Metni

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [scenario]
en: The Outpost
tr: Karakol

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: Gweddry
tr: Givedri

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: Dacyn
tr: Dasin

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
tr: Mal-Uldar

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
tr: Dasin ertesi gece dönene kadar dayan

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
tr: Dasin iki gün sonra dönene kadar dayan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
tr: Givedri’nin ölümü

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
tr: Ne? Neler oluyor?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
tr: Bak, doğuya bak. Yarı ölüler yaklaşıyor! Ama bekle... bir şeyler farklı... Onlar beni göremiyorlar...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
tr: Hımm. Ben burada normalden farklı bir şey göremiyorum. Öncülerim beni yanıltmış olmalı. Öyle olsun; onları yok edelim.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
tr: Çok iyi, Kara Arkon. Onlar ölecek. Ya ondan sonra?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
tr: Aramaya devam. Bu adamları tek başına yenebileceğin konusunda sana güvenebilir miyim?  Burada harcanacak zamanım yok.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
tr: Ne?! Askerler, silahlara! Hey, Dasin nereye gitti?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
tr: Çok fazla yarı ölü var, onları yenemem... ama benim aldığım emir bu ileri karakolu ne pahasına olursa olsun tutmak. Bugün ölecekmişiz gibi görünüyor.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
tr: Ama... Her nedense, Dasin’in bizi tek ettiğini düşünmüyorum. Gitmek için muhakkak bir nedeni olmalı.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
tr: Givedri? İyi! Hala hayattasın. Haydi, çabuk, buradan gitmeliyiz!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
tr: Sen nereye gitmiştin?! Ve nereden geldin?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
tr: Açıklayacak zaman yok. Eğer hayatta kalmak istiyorsan, bu gizli geçittenkaçmalısın.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
tr: Ama ya bu karakol?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
tr: Onu savunmaya kalmanın bir anlamı yok. Şimdi gel, boşa harcanacak zamanımız yok.

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
tr: Givedri’yi gizli geçide götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
tr: Dasin’in ölümü

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
tr: Askerler, beni takip edin! Gizli geçide!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
tr: Acele edin! Düşmanın takviye kuvvetleri gelmeden ve hepimiz ölmeden gizli geçide gidin!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
tr: Kaçış Tüneli

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
tr: Tünelin sonuna ulaş

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
tr: Neredeyiz? Nereye gittiğimizi göremiyorum.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
tr: Bilmiyorum. Burada bizimle savaşmak isteyebilecek troller var. Şimdi acele edin, arkamızdaki şu umacılar yüzünden hızlı hareket etmek zorundayız.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
tr: Bekle, bir yere gitmeden önce - bu yarı ölüler kimdi?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
tr: Fark etmez. Bizim için çok fazla kuvvetliler; tek dileğimiz kaçmak, çok uzaklara kaçmak. Belki de kuzeye gidip Ovayek’i bulmalıyız.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
tr: TROL HAZNE DELİĞİ: GELME

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
tr: Kim var orada?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
tr: Biz Wesnoth kralının askerleriyiz. Trollerden kaçmamız için bize yardım eder misiniz?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
tr: Tabii ki! Size yardım edeceğiz, Trolleri hiç sevmeyiz. Her kim onların saldırısına uğrarsa, yardımı hak ettiğini düşünürüm.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
tr: Teşekkür ederim. Bize katılmanı öneririm. Yarıölüler bizi bu mağaralara kadar takip ettiler ve eğer arkada kalırsan seni öldürürler.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
tr: Teşekkür ederim. Bize katılmanı öneririm. Yarı ölüler bu bölgedeler ve bu mağaraları bulacaklardır.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
tr: Benim klanım yüzyıllardır bu mağaralarda yaşadı. Burada dolaşan bir kaç yarı ölü yüzünden burayı terketmeyeceğiz.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
tr: İyi o zaman. Sana savaşında bol şans dilerim.

note: [object]
en: Holy Amulet
tr: Kutsal Tılsım

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
tr: Bu tılsım, kullanan kişinin her vuruşunun gizemli olmasını sağlar!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
tr: Ben bu nesneyi kullanmak için uygun değilim. Başka biri alsın.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
tr: Bu define sandığında büyük bir servet var. İki yüz altın sayabildim.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
tr: Seni bulduk, et torbası! Ölmeye hazırlan!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
tr: Bizi takip ediyorlar... Bu tünelden dışarı çıkmalıyız. Tünel doğuya doğru gidiyor gibi görünüyor. Ne yazık ki, bu bizi Veldin’den öteye götürecek. Fakat tek seçeneğimiz bu.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
tr: Tünelinin sonuna ulaştık. Gün ışığını görebiliyorum.

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
tr: Beklenmedik Bir Görünüm

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
tr: Mal-Sakrat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
tr: Kara Sihirbazlardan birini yen

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
tr: Bu karanlık tünellerden çıkmayı başardık ama şimdi nerdeyiz?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
tr: Doğu dağlarının ortalarında, doğuya ve batıya giden bir dağ geçidindeyiz. Ovayek ile buluşmak için kuzeye gitmeliyiz, ama dağların üzerinden gidemeyiz... Doğuya ya da batıya gitmeliyiz, umarım etraflarındandolaşabiliriz.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
tr: Hahaha! Kuşatıldın!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
tr: Acemi erlerin onları yenebileceğini neden görmüyoruz. Üstelik sadece iki kişiler!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
tr: Haayıır!!! Beni öldürecekler!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
tr: O senin sorunun.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
tr: Bu yarı ölüler bizimle oyun oynuyorlar! Buradaki kara üstat zayıf - Belki de onun kalesini ele geçirebiliriz.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
tr: İyi bir fikir. Ondan sonrada kara sihirbazlardan birini öldürmeliyiz. Ben doğuda olana saldırmayı tercih ederim, böylece Wesnoth’a daha yakınlaşmış oluruz.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
tr: Hayır! Sen beni yendin ve Wesnoth'a yeniden girebilirsin!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
tr: Sen kardeşimi öldürdün ama seni izleyeceğim ve öldüreceğim.

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
tr: Bir Elf İttifakı

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
tr: Düşman liderini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
tr: Volas’ın ölümü

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
tr: Selam, yolcular! Ülkeme hoşgeldiniz.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
tr: Ülkenizde bir süre kalmamız mümkün mü? Henüz ormana girmeye henüz cesaret edemeseler de yarı ölüler tarafından takip ediliyoruz.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
tr: Kesinlikle.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
tr: İyi. Şimdi beni dinleyin: Bu yarı ölü lordu çok kuvvetli. Eğer onunla savaşmaya kalkarsanız kazansanız bile çok azınız hayatta kalır. Bize katılmanızı ve kuzeye yönelmemizi öneririm. Ele geçirmeyi istediği bölgeden ayrılmasını sağlayabiliriz.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
tr: Teklifin için teşekkür ederim. Ama ben doğduğum yerden ayrılmayacağım. Bu yarı ölüler söylediğin kadar kuvvetli olamaz. Onlarla savaşacağım.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
tr: Bu iyi bir seçim değil, ama karar senin. Eğer bize katılmayacaksan kuzey karakoluna ulaşmamıza yardım eder misin? Oradaki arkadaşlarımızı uyarmak istiyoruz.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
tr: Her ne kadar seçiminizin aptalca olduğunu düşünsem de size yardım edeceğim. Kalmalı ve savaşmalısınız.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
tr: Biraz dinlendikten sonra gideceğiz. Az zamanımız kaldı.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
tr: Davetsiz misafir var!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
tr: Ne? Orklar! Nereden çıktı bunlar?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
tr: Bilgim yok. Ama kuzey yolundalar. İlerlemeniz için onlarla savaşmak zorundasınız.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
tr: Suikastçıyı öne getirin, onları zehirleyebiliriz!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
tr: Majesteleri, ben kalan tek suikastçiyim. Liderlerini zehirlememi ister misiniz?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
tr: Mükemmel! Ormana git!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
tr: Ormana bir suikastçı gönderdiler. Dikkatli olmak zorundayız ve çıkıp ta bize beklenmedik bir anda saldırması iyi olmaz.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
tr: Ha Ha Ha! Nafga, elfleri öldürecek.

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
tr: Haayıır! Bu başarısız olduğum ilk görevdi ve bu benim sonum olacak!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
tr: Suikastçim öldü. Elfler bunun bedelini ödemeli, ölümü için değil, görevini yapmasını engelledikleri için.

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
tr: Beni yendin, Wesnoth'lu...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
tr: Orkları bozguna uğrattık! Artık dinlenebilir  ve sonra da ayrılabilirsiniz.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
tr: Zamanımız yok. Bu savaşa zaten çok zaman harcadık. Şimdi gitmemiz lazım.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
tr: İyi o zaman. Seni dostlarına ulaştırması için rehber vereceğim.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
tr: Yarı Ölüler Sınır Devriyesi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
tr: Düşman liderinden birini öldür

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
tr: Bu dağ silsilesinden şu anda çıkmış bulunmaktayız ve kuzeye doğru giden yol temiz görünüyor. Kuzeye gidip Ovayek’i bulmaya çalışalım.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
tr: Bekle. Bunun iyi bir seçim olduğundan emin değilim. Eğer şimdi doğuya gidersek, bize saldırıda bulunan ölü büyücü Mal-Ravanal’ı bulup Wesnoth’a yeniden saldırmadan önce onu yok edebiliriz. Biz kaçtıktan sonra, sanırım Mal-Ravanal bizi bulmak için doğuya döndü.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
tr: Benden kaçıyorlar! Kaçmak onlara fayda etmeyecek, sınır devriyesi onları yok edecek. Hatta terfi bile edebilirim!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
tr: Artık asla terfi edemeyeceğim!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
tr: Haydi! Wesnoth'a geri dönelim ve Kuzey Karakoluna yardım edelim.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
tr: Bu devriyeleri yendik ama hala geri dönebiliriz . Daha içerilere mi gitmeli yoksa geri dönmeye çalışıp kara sihirbazları yenmeye mi çalışmalıyız?

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
tr: Hımm...

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
tr: Bu kötülük daha fazla yayılmadan yok etmeliyiz. Doğuya gidiyoruz!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
tr: Bunun iyi bir karar olduduğunu söyleyemem ama seni takip edeceğim.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
tr: Haayıır! Eğer kaçarlarsa terfi edemem.

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
tr: Haklısın. İlerlemek aptallık. Mal-Sakrat’ı yenmeli ve geri dönüp Kuzey Karakoluna gitmeliyiz.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
tr: Güzel! Onları yenersem, bir umacı haline gelebilirim!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
tr: Düşmanlarımızdan birini bile yenemedik. Şimdi daha çok umacı gelecek ve işimiz başımızdan aşacak!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
tr: Mal-Sakrat’ı öldürmek için daha fazla zaman harcayamayız. İster istemezyarı ölü topraklarına girmemiz gerekecek.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
tr: Haayıır! Mal-Ravanal'ın başkentine ulaşacak ve ben kaçmasına izin verdiğim için cezalandıracağım!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
tr: Mal-Ravanal'ın Başkenti

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
tr: Kara sihirbazlardan birini öldürerek başkentten kaç

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
tr: Tüm yolu Mal-Ravanal’ın başkenti için geldik!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
tr: Evet, ama bak! Yarı ölülerin kuvvetleri gittikçe bize daha da çok yaklaşıyor. Daha önceden de dediğim gibi, Mal-Ravanal’ı öldüremeyiz. Buralara kadar gelmek aptalcaydı, geri dönmeliyiz!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
tr: Belki de haklısın ama geri çekilmemiz için bizi takip eden bu kara sihirbazlardan birini öldürmeliyiz. Ama, belki de Mal-Ravanal’ı hala öldürebiliriz. Bunu denemek isterdim.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
tr: Bu insanlar çok uzaklardan buralara gelmeye kalkıştılar. Onları teker teker ezin.

note: [unit]: type=Paladin, description=Terraent
en: Terraent
tr: Terrent

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
tr: İskelet savaşçıyı yok ettiğiniz için teşekkürler. Öldürdüğün her ölü asker için şövalyelerimizden biri serbest kalacak.

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
tr: Neden? Siz yarı ölülerin tutsakları mısınız?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
tr: Evet. Müttefiklerim ve ben araştırma yaparken yarı ölüler tarafından tuzağa düşürüldük. Muhafız iğrenç bir oyun oynuyor - ne zaman savaşçılarından biri ölse, bizden biri serbest kalıyor ama ne zaman biz bir savaşçı kaybetsek bizden birini öldürüyorlar.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
tr: Bana tehlikeli gibi geliyor. Buradan kaçmadan önce elimizden geldiğince sizleri kurtarmaya çalışacağız.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
tr: Beşimiz hala hapishanede tutukluyuz. Eğer bizi kurtarırsan sana katılırız.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
tr: BANA saldırmaya kalkışırsınız haa?!? Doğru efendinize geri dönün!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
tr: Bu iyi değil; Mal-Ravanal’a saldıramayacak durumdayız, büyüleri bizim için çok güçlü! Geri dönmeliyiz, saldırıya geçmek aptallık olur.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
tr: Kuzey Karakolu

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: Owaec
tr: Ovayek

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
tr: Köylerde haydutların liderini bul ve öldür

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
tr: Yarı ölü liderini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
tr: Ovayek’in ölümü

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
tr: Selam sana, Givedri!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
tr: Selamlar Ovayek! Biz yarı ölü istilacılar tarafından yerlerimizden edildik. Hatta hala bizi takip ediyorlar.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
tr: Elbette, takip ediyorlar. Ve onları yenebileceğini düşünme. Onlar çok güçlüler. Biz onları yenebileceğimiz yere, kuzey ülkelerine gidiyoruz. Bize katılacak mısın?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
tr: Emin değilim. Bu ülkede haydutlar var. Onları yenip halkın güvenliğini sağlamak görevi bana verildi. Onları yenmenin yolunu bir türlü bulamadım. Yaklaştığımız zaman bu kanunsuzlar köylere saklanıyorlar ve uzaklaştığımız zaman ortaya çıkıyorlar.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
tr: Bu köyleri korumayı ummak aptallık; burada kalanların hepsi ölecek. Buna rağmen, eğer bu haydutları sürebilirsek, tüm köylülerin kuzeye doğru bizi takip etmelerini sağlayabiliriz. Orada hayatta kalabilirler. Ama Wesnoth artık güvenli değil.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
tr: Güzel, sen ne konuştuğunu biliyor gibisin... ama, benim bu haydutları buradan sürmek için yapabileceğim bir şey yok.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
tr: Sanırım size yardım edebilirim. Ben bir büyücüyüm; inanıyorum ki siz kasabaya gittiğinizde onları ortaya çıkaran bir büyü yapabilirim. Ne yazık ki size savaş esnasında yardım edemem.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
tr: Bu iyi işte; haydutları defetmenin tam zamanı. Dasin, haydi yap büyünü!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
tr: Bu haydutların arkasında bir liderleri olmalı. Onu öldürürsek bu haydutları yenmiş oluruz.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
tr: Git, buradan uzaklara git! Ama ben ve benim türüm seni takip edeceğiz ve seniöldüreceğiz.

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
tr: Yarı ölüler bizi yakalayacak görünüyor! Eğer bu köylülerin güvende olmalarını sağlamak istiyorsak, onları öldürmek zorundayız. İnşallah şu haydutları ve yarı ölüleri yenersin!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
tr: Buradalar!

note: [unit]: type=Assassin, description=Shodrano
en: Shodrano
tr: Şodrano

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
tr: Gizli yerimi buldunuz. Çok güzel, ancak sizi öldürmek zorunda kalacağım.

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
tr: Bu haydutların lideri. Onu öldür ve görevimizi tamamlamış olalım!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
tr: Bu köyde haydut yok.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
tr: Beni yendiniz. Artık köylüleriniz benden korkmaz.

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
tr: Köylülerin güvenliği için hala bu yarı ölüleri yenmek zorundayız.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
tr: Köylülere karşı olan görevimi yerine getirmiş bulunuyorum. Şimdi senin araştırmalarına katılabilirim.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
tr: Güzel iş! Şimdi, kuzeye ilerlesek iyi olur. Köylülere söyle toplansınlar ve bizi takip etsinler.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
tr: Hala kurtulmamız gereken bazı haydutlar var. Burada savaşmaya devam etmeliyiz.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
tr: Hem haydutlar hem de yarı ölüler yenildiler. Daha fazla yarı ölü gelmeden önce  biraz zamanımız var.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
tr: Güzel iş! Şimdi, kuzeye doğru ilerlemeliyiz. Köylülere söyle toplansınlar ve bizi takip etsinler.

note: [scenario]
en: Two Paths
tr: İki Yol

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
tr: Mal-Arnay

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
tr: Bak! Yol burada ayrılıyor. Hangi yoldan gideceğiz?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
tr: Bu bölgeyi biliyorum. Daha önceki bir devriye görevi sırasında buradaydım. Buranın hemen kuzeyinde orkların yaşadığı bölgeye doğru uzanan bir ırmak var. Batıya doğru ise bir süreliğine Wesnoth krallığının sınırlarında kalan bir yol var. Eğer o yoldan gidersek bu orklarla hemen savaşmak zorunda kalmayız.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
tr: Belki de derhal ork topraklarına doğru gidersek iyi olur. Sanırım bu yarı ölüler zaten bizi devre dışı bıraktılar ve buradan batıya giden her yolu kestiler.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
tr: Orklar tahmin ettiğinden daha güçlüler. Ancak yarı ölülerin sayılarını arttırarak orklardan daha tehlikeli duruma geleceklerini tahmin ediyorum.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
tr: Her iki yolda da savaşmak zorundayız. Bak, orklarla yarı ölüler çarpışıyor ve yolumuzun üzerindeler!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
tr: Şeey, ork, ya bu savaşa devam ederiz ya da bu lanet olası insanları birlikte yokeder sonra da kaldığımız yerden devam ederiz. Seçimini yap.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
tr: Hımm... Biliyorum. Bu insanları yenmek için bir antlaşma yapacağız ve savaşımıza daha sonra devam edeceğiz. (Belki ölürsün, o zaman savaşı döğüşmeden kazanmış olurum.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
tr: Çook güzel! Şimdilik, iki müttefikiz. (Bu aptal orklar kesinlikle ölmeli.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
tr: Haayıır! Bu yarı ölüler savaşımızı kazandı ve sen kuzeydeki ülkeme girebileceksin.

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
tr: Hepinizi öldüreceğimi zannediyordum ama yanılmışım! Yenildim.

note: [scenario]
en: The Crossing
tr: Geçit

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
tr: Givedri ve Ovayek’i nehrin karşısına geçir

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
tr: Büyük Nehire geldik. Şimdi ne yapmalıyız? Irmağı geçmeye kalkışmalı mıyız?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
tr: Bu ırmağı geçmek zorundayız. Yarı ölüler bizi takip ediyor ve orduları bizim için oldukça büyük. Ayrıca yarı ölülerin takviye kuvvetleri de yakında burada olur. Bunlar olmadan ırmağı geçmek zorundayız.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
tr: Bu ırmak kuzeye doğru uzanıyor. Eğer oraya gidersek, bize yardım etmeleri için bir kaç tepegöz bulabiliriz. Ama orklar kesinlikle bu gerçekleşmeden önce bize saldıracaklardır.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
tr: Grug size yardım etmeyeceğiz diyor! Orklarla savaşımızı bitirmeliyiz.

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
tr: Anlaşıldı mı? Aptal tepegöz, kes sesini. Seninle daha sonra ilgileneceğim. Şimdi nehri geçmeye çalışan adamlarla ilgilenmem lazım.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
tr: Aptal ork! Şimdi geber!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
tr: Eğer kendimizi orkların düşmanı olarak tanıtırsak, belki bize yardım edebilirler. Ama bence tepegözleri ikna etmeye çalışmadan önce bu nehri geçsek iyi olur.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
tr: Yarı ölülerin yardımcı kuvvetleri ulaştılar. Hemen nehri geçmeliyiz.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
tr: Güzel! Karşıya geçtik. Hadi bize katılması için uygun bir tepegöz bulmak için etrafa bakınalım. Evvelce krallıkta çalışmaları için ikna edilmişlerdi; belki bu tekrar olabilir.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
tr: Grug söylüyor katılabilir size.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
tr: Artık tepegözleri askere alabilirsin!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
tr: Çabuk olun. Yarı ölüler bizi kılıçtan geçirmeden önce karşıya geçmeliyiz.

note: [scenario]
en: Undead Crossing
tr: Yarı ölüler Geçidi

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
tr: Bu bataklıklar geçilmez görünüyor. Bu yolda ilerleyebileceğimizi sanmıyorum; bu yarı ölülerden uzağa, kuzeye yönelme zamanıdır.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
tr: Bu nehri geçmeliyiz. Sonra, acele etmeliyiz. Zaten oldukça fazla zaman kaybettik. Yarı ölüler ırmağın ortasında kaldılar.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
tr: Kuzeye doğru uzanan bu nehri geçin. Tepegözler orada yaşar, orklar gibi. Dikkatlice ilerlemeliyiz. Arkamızdaki yarı ölüler tehlikeli ama orklar daha da tehlikeli olabilirler.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
tr: Çürümesi için cesedini nehirde bırakacağım sonra da efendimin yarı ölü sürüsüne katmak için dirilteceğim.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
tr: Sizi yok etmeleri için bu nehrin derinliklerinden hayvanlar çıkartırım!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
tr: Bu iğrenç büyücü yarı ölülerden başka derinlerdeki yaratıkları da çağırabilmeyi öğrenmiş!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
tr: Devlerin Eğitimi

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
tr: Ellerin bitimine kadar dayan

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
tr: Orduna Tepegöz eklemek için, eller bitene kadar iki tanesini çayırda tut.

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
tr: Bak! Bir Tepegöz sürüsü bulduk. Eğitmek için bir kaçını yakalamayı denemeliyiz.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
tr: Peki. Birliklerimiz Tepegöz’leri yakalamak için gelinceye kadar, hiç bir yere kaçamayacakları bu çayırlıkta bu Tepegözlerden en azından iki tanesini tutmalıyız. Ondan sonra onlar bizi kendi kabilelerine götürmek zorunda kalacaklar.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
tr: Onların etrafını sarmayı deneyebiliriz. Givedri, olduğun yerde kal. Dasin, kuzeydoğuya git. Ben de kuzeybatıya gideceğim.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
tr: Bir tanesini kaçırdık. Kalanlar da kaçmasın!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
tr: Birliklerimiz yetişti! Bu onların kabilesini bize katılmaya ikna edeceği için artık tepegözleri askere alabiliriz.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
tr: Bu tepegözlerden yeteri kadarını yakalayamadık. Onlar olmadan yola devam etmek zorundayız.

note: [scenario]
en: Xenophobia
tr: Yabancı Düşmanlığı

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Pelathsil
en: Pelathsil
tr: Pelatsil

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
tr: Selam, cüceler! Bu azgın orklardan kurtulmamız için bize yardım edebilir misiniz? Bu yol boyunca ilerlememiz lazım.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
tr: Sen insan! Bize iğrenç diyeceksin, değil mi?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
tr: Neden size yardım edelim? Cüce değilsiniz!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
tr: Geçmişte sizinkiler güneydeki tünellerde bize yardım etmişti. Neden şimdi yardım etmiyorsunuz?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
tr: İmkansız! Bir insana yardımcı olan bir ırkdaşım olduğuna inanamam.

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
tr: Gerçekten. Neden hiçbirimiz bizden olmayan bu insanlara yardım etmiyor?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
tr: O zaman sadece geçmemize izin verecek misin? Böylece orklarla kendimiz savaşabiliriz.

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
tr: Korkarım ki bu... imkansız.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
tr: Orklar, hepsini öldürün! İnsan, elf veya cüce hiç farketmez.

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
tr: Bu orklar ölecek. Ama sen de insan... Elf diyarına izinsiz girdin.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
tr: Ohh! Şimdi de Elf diyarı mı? Geber, seni elf köpeği ve sen de insan!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
tr: Bunlar bizi dinlemeyecekler. Kendilerini üstün gören öngörüleri ruhlarını bağlamış. Onları es geçebilmemize rağmen savaşmak zorunda da kalabiliriz.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
tr: Doğru. Orklar ve yarı ölülerden başkasını öldürmekten hoşlanmadığım halde onlar bizi öldürmeden bu elfleri ve cüceleri öldürmemiz gerekecek gibi görünüyor.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
tr: Aaahh! Ben ölüyorum! Yine de, cüceler en iyisi!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
tr: Öldüm mü? Orklar her şeye hükmeder!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
tr: Bu insanlar düşündüğümden de güçlüymüş. Ahh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
tr: Lanet cüceler! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
tr: Şapşal orklar! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
tr: Bu insanlar düşündüğümden de güçlülermiş...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
tr: Aptal orklar! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
tr: Lanet elfler! Muhtemelen insanlarla müttefik olmamız gerekecek...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
tr: Vrug Gölü

note: [side]: type=Gryphon, description=Kraagak
en: Kraagak
tr: Kragak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
tr: Trolleri ve grifinlerı öldür

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
tr: Takip yakında sonra eriyor. Neredeyse hedefimize ulaştık, diyebiliriz. Önümüzde büyük bir göl ve karadan uzakta ufak bir ada var. Eğer adaya ulaşan köprüyü havaya uçurursak, kimse bize ulaşamaz.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
tr: Ama ya zaten yaşayanlar varsa? Onlarla savaşmalıyız! Bunun yanında yarı ölüler sal yapabilirler.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
tr: Birileri var. Bir trol kabilesi, ve bir kaç grifin. Ama bu yarı ölülerle savaşmaktan daha güvenli ve onları öldürdüğümüz zaman ada bizim olur.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
tr: Çok iyi, gidip adayı alacağız. Gerçekten de başka şansımız yok. İleri!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
tr: Burada terk edilmiş bir kale var. Tamir edilebilir gibi gözüküyor. Buraya yerleşmeliyiz.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
tr: İyi. Haydi burada takılalım ve bu trol ve grifinleri yok etmek için harekete geçelim.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
tr: Saldırımızı buradan yöneteceğiz. Haydi gidip düşmanı yok edelim.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
tr: Kalede 100 altın buldun!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
tr: Başardık bu işi! Bu ada bizim. Seyahatimiz tamamlandı.

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
tr: Grug

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
tr: Fazla sürat iyi değildir. Bizle geleceksin.

note: [scenario]
en: Captured
tr: Kaçış

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
tr: Güvenli sandıkları yere ulaştıklarında Givedri ve adamları kuzey orkları tarafından esir edildiler.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
tr: Orkların kralı Dra-Nak’a götürülürken kaçmaya çalıştıkları bilgisi geldi...

note: [label]
en: Prison
tr: Hapishane

note: [label]
en: Torture Chamber
tr: İşkence Odası

note: [label]
en: Throne Room
tr: Taht Odası

note: [label]
en: The City
tr: Şehir

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
tr: Kral Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
tr: Güneybatı tünelinden kaç

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
tr: Bence Dasin ve Ovayek zaten kaçtı. Şimdi, ben de kaçmalıyım. Bu muhafızlar pek açıkgöz değiller, onları kolayca atlatabilirim...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
tr: Aha! Mağara duvarında küçük bir çatlak var.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
tr: Givedri, sen de mi kaçtın? Güzel! Ordumuzun geri kalanı ile bizi takip eden köylüler hala ellerinde. Onları kurtarabiliriz.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
tr: Neredeler? Bu mağaralarda yön bulmak imkansız!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
tr: Güneyimizde bir yerlerde. Kuzeydeki gizli bir geçitteyiz. Ovayek ile kaçan bir kaç kişi de bizle birlikte.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
tr: Mahkumlar nerede?

note: [message]
en: Right here, boss.
tr: İşte buradalar patron.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
tr: Güzel, liderleri nerede? Onu göremiyorum.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
tr: Uh... (fısıldaşmalar)... bilmiyorum. Kaçmış sanırım.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
tr: Seni salak! Hemen bul onu ve bana getir! Hayır dur, onu gördüğün yerde gebert.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
tr: Bakın, kaçan mahkumlar geri dönmüş!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
tr: Gebertin hepsini.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
tr: Muhafızların dikkati dağılmış durumda! Kaçmanın tam sırası!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
tr: Huh? Kim o? Kim konuştu?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
tr: Tünelde bir çıkış görüyorum. İleri!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
tr: Bekle! Bu yoldan çıkamayız. Çok fazla ork var. Güney batı kapısını kullanarak kaçmalıyız.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
tr: İyi. Diğer yoldan gitmeliyiz.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
tr: Güzel! Bu lanetli mağaralardan kaçtık!

note: [scenario]
en: Evacuation
tr: Tahliye

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
tr: Givedri ork hapishanesinden kaçtı. Kendisini kuzey bölgesinde, eskisindendaha güneyde buldu. Orklar arkalarındaydı. Büyük Nehre ulaşana kadar güneye gittiler.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Unhk
en: Unhk
tr: Unhuk

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
tr: Köprüyü yok et VEYA bütün düşmanları öldür

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
tr: Bilginize: Köprü imha edildiğinde nehrin güney tarafına geçmemiş birimler (askere çağrılmamış olanlar da dahil) kaybedilecektir.

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
tr: Mühendis

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
tr: Kuzey topraklarından olabildiğince çabuk çıkmalıyız. Canını seven koşsun. Nee?!? Sen de kimsin?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
tr: Ben bir möhendizim. Benim yardımıma ihtiyaç olduğunu düşünüyom. Oradaki köprüyü havaya uçarmak istediğinize bahse girerim.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
tr: Neden bunu yapmak isteyelim ki?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
tr: Orkların sizi kovaladığını görüyom, eğer ben köprüyü havaya uçurursam, karşıya geçemezler. Bu da kaçmanıza yardım eder.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
tr: Anlıyorum... Onu kiralamanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. Ne kadar?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
tr: Altın istemez, bu yarı ölülerden korunmak istiyom! Nereye gitsem, ork görüyorum, yarı ölü görüyorum. güvenli bi ye kalmadı aatık!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
tr: Çook güzel! Seni yarı ölülerden koruyacağız. Ama bu nehri geçene kadar sana yardım edemeyiz. Haydi şimdi gidelim!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
tr: Anlaştık. Emrinizi alır almaz bu yol levhasını havaya uçurabilirim. Malzemelerim burada. Fakat, köprüyü patlattığım zaman karşıya geçmemiş olanlar orklarla birlikte ölecek.

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
tr: Bu köprüyü havaya uçurmamı hala istiyor musunuz, efendim?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
tr: Evet, onu havaya uçur.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
tr: Pekala! Şimdi patlama zamanı!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
tr: Güzel, bu orklardan kaçmayı başardık. Ama nereye gideceğiz? Wesnoth’ta yarı ölüler var.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
tr: Burası güvenli değil, ama kuzeye geri gidemeyiz. Ork tehlikesi yanıbaşımızda.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
tr: Hayır, bekle.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
tr: Neee? Peki sonra, daha ne kadar bekleyeceğiz?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
tr: Köprüyü zamanında havaya uçuramadık. Orklar hepimizi öldürecek!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
tr: Güzel, bu köprüyü artık patlatmamız gerekmiyor ama hala kuzey bölgesini terk etmemiz lazım. Daha fazla ork gelecektir. Ama nereye gideceğiz? Wesnoth’ta yarı ölüler var.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
tr: Öyleyse ne öneriyorsun?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
tr: Orklardan dolayı kuzeye gidemeyiz... Yarı ölülerin geldiği doğuya da gidemeyiz... Okyanusun uzandığı batıya da gidemeyiz ve zaten gemimiz de yok. Bir süreliğine hayatta kalabiliriz, ama Wesnoth sınırları içinde kalacağımızdan yarı ölüler hala bizi bulabilirler.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
tr: Güneye gitmeli ve Wesnoth’a geri dönmeliyiz... ama bunun neye yarayacağını bilmiyorum.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
tr: Bu hiçbir işe yaramayacak! Bu yarı ölüler hepimizi öldürecek.

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
tr: Dasin’in ne dediğini duymadın mı? Ne yaparsak yapalım ya orklar ya da yarı ölüler bizi öldürecek. Tek ümidimiz kendimizi Vrug adasında izole etmek. Ancak o yoldan da çok uzaktayız ve orkları uyandırdık. Bunu tekrar deneyemeyiz. Öyleyse, eğer hiç ümidimiz yok ise...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
tr: Hala bir ümidimiz var. Eğer Wesnoth’a geri dönersek, krala bu istilacıları yenmede yardım edebiliriz. Onları bize saldırırken gördük. Ve, ben bir öneriye... sahibim. Krala vermek için. Yarı ölülerin zafiyetini biliyor olabilirim.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
tr: Çok iyi. Eğer Wesnoth’a dönersek başarı şansımız olur, bu en iyi seçeneğimiz. Güneye gidiyoruz.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
tr: Bunu sevmiyorum. Ama ne yaparsak yapalım, öleceğiz gibi görünüyor.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
tr: Şimdiden sizi takip edeceğim. Umarım Veldin’e varabilirim ve koşmayı bırakmam.

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
tr: Suya Gömülen Ovalar

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: Khrakrahs
tr: Krakras

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
tr: Krakras’ı öldür

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
tr: Şimdi, insanlarımın güzel yurduna ulaştık. Belki bize yardım edebilirler.

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
tr: Ne?! Burası bataklık... Bu yarı ölüler evimin çimlerini yok etmişler. Bunu ödeyecekler!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
tr: Umacı Lord vadiyi suya boğmuş olmalı. Yarı ölüler bataklığı sever. Ölü ve çürümüş, her şey kendileri gibi. Bataklıkta gizlendiklerini ve bize pusu kurduklarını hissediyorum.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
tr: Çamura batmadan geçme şansımız yok... uh

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
tr: Bullhhhh... geberhhhh... öldüühhhh...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
tr: Bu ne sesi?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
tr: Bilmiyorum, ama benim tahminim ejderha Krakras. Kuzey dağlarında Haldrik zamanlarında yaşayan güçlü bir yaratıktı. Ama canlı gibi bir sesi yok. Ne olduğunu bilmiyorum, ama onu yok etmeliyiz.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
tr: A ha! Ne yaptıklarını görüyorum. Onu bir yarı ölü ejderha olarak canlandırmışlar. Ama benim gizemli ateşime zafiyeti varmış gibi gözükmüyor... aslında bu çok garip bir büyü.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
tr: Veldin Yakınları

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
tr: Mal-un-Kadruk

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
tr: II. Konrad

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
tr: Givedri’yi Veldin’e Götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
tr: II. Konrad’ın ölümü

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
tr: Sonunda Veldin’e vardık, ama yarı ölüler Veldin’i kuşatmış görünüyor. Krala ulaşmak için yarı ölüleri aşmalıyız.

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
tr: Bu yarı ölüleri yenmeye çalışmamak en iyisi. Çok fazla sayıdalar. Doğru şehre gitmeliyiz.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
tr: Veldin’e ulaştık. Şimdi bir konsey kurup daha sonra ne yapacağımıza karar vermeliyiz.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
tr: Kaleye gel.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
tr: Veldin ele geçirildi ve Wesnoth artık...

note: [scenario]
en: The Council
tr: Konsey

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
tr: Konseyimizin toplantısı başlamadan önce, bu umacı ile karşılaşma hikayesini sizlere anlatmalıyım. O da başlangıçta benim gibi ışık büyücüsüydü ve düşüşü VII. Haldrik zamanında başlamıştı.

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
tr: Bölgedeki en büyük kahin, Galdren, üç vakte kadar büyük bir şeytanın bölgeye yayılacağını öngördü. Kral doğal olarak endişelendi. Kahin ona bu şeytanı durdurmanın tek yolunun bir büyücüyü, karanlık ruhlarla dövüşte deneyimli bir büyücüyü yani kralın danışmanını, görevlendirmek olduğunu anlattı.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
tr: Tüm ülkede, işinin uzmanı iki tane ışık büyücüsü vardı. Doğudan Ravan adlı bir büyücü ve ben. Kral, iyi bir akıl hocası seçmeyi istiyordu. Galdren’den önce bizi gönderdi. Sonra kahinle özel olarak konuştu. Ne konuşulduğunu kimse bilmiyor ama dışarı çıktığı zaman kahinin öldüğünü ilan etti ve yeni danışmanı olarak beni seçti.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
tr: Ravan bunu sessizce yaptı, ama şimdi düşünüyorum da bu onun düşmeye başladığı zamandı. O karanlığın ruhlarının zayıflıklarını bulma ümidiyle çok derinlere gitti, ama zayıflıkları bulan onlardı. Zamanı geldiğinde, bütün ölü büyücülerinin sonunda yaptığı gibi, o da kendini gelmiş geçmiş en güçlü umacıya çevirdi.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
tr: Bir gün, kılık değiştirerek yaşadığım kaleye geldi. Beni görmek istedi ve gardiyanlar içeri girmesine izin verdiler. Ben geldiğim zaman gerçek kimliğini söyledi, adı Mal-Ravanal’dı ve bana meydan okudu.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
tr: Muhafızlar bu ani keşifle birlikte çok şaşırdılar ve ona saldırdılar. Ama ışınlanmanın büyülü becerisine sahip olduğu için kolaylıkla gözden kayboldu. O zamandan bu yana ortada yoktu.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
tr: Givedri ile bana doğu sınırındaki karakolda saldırdığı güne kadar böyle bir şey hiç görülmemişti. Bizim karşılaştığımız umacı Mal-Ravanal’dı.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
tr: O zaman şimdi ne yapabiliriz?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
tr: Açıkçası, savaşmalıyız. Muhakkak ki Wesnoth’un gücü önemsiz bir umacıdan üstündür.

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
tr: İzninle şunu söyleyebilirim: Bu sürüyü hiç görmedin. Sanki her çağdan tüm ölü savaşçılar bize karşı savaşmak için geri dönmüşler. Yürüyen iskeletlerin, feryat eden hayaletlerin, cehennemi yarasaların sıralarının bir sonu yok, onlar onları dirilten iğrenç nekromantikler tarafından yönetiliyor.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
tr: İlk başta onların bizden çok güçlü olduklarını bildiğimiz için onlardan kaçmayı denedik; Wesnoth’a geri dönüşümüz korkunç bir şanstan başka bir şey değil.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
tr: Tek kelimeyle bu sizi birer korkak yapar. Gerçek savaşçılar kalıp ölümüne savaşmak isterler.

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
tr: Bunun artık önemi yok. Asıl olan, savaşta düşman ordusunu yenemeyeceğimizi bildiğimizdir. Bu yüzden bizim için zafere giden tek yol bu nekromantiklerin liderlerini yenmemizdir.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
tr: Ama şimdiye kadar ne yapacağımız konusunda hiç bir fikrimiz yoktu.

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
tr: Onun çok küstah birisi olduğunu ve kolayca kandırılabileceğini biliyoruz. Bu kendini nasıl hissettiğine bağlı.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
tr: Bu yüzden belki kendini açığı vurması için kandırabiliriz. Dasin, onu tanıdığımızı biliyor mu?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
tr: Hayır, sanmıyorum. Mal-Ravanal’ın adını hatırlayabilen tek canlı benim ve eğer saldırıya geçtiğinde benim burada olduğumu bilseydi, daha kuvvetli bir şekilde peşimize takılırdı.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
tr: Majesteleri, yarı ölü sürüleri saldırıya geçti!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
tr: Toplantımız burada sona eriyor. Savaşalım!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
tr: Veldin Saldırı Altında

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
tr: Halrik

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
tr: Mal-Kakralan

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
tr: Yakında savaşa başlarız, Lordum. Bakın, gece oluyor; saldırmaları yakındır. İnşallah onları tutabiliriz.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
tr: Çok güzel. Ama bu... Mal-Ravanal, bu onun sesi. O burada mı?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
tr: Büyüsünü hissetmiyorum, ama varlığını saklıyor olabilir.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
tr: Zaten, yarı ölüler bize şu anda saldırıyorlar. İnşallah, sabaha kadar dayanabiliriz.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
tr: Ben ölüyorum ve benimle birlikte şehir de düşecek.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
tr: Kıyamet Habercisi

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
tr: Liderimden bir haber getirdim.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
tr: Çok güzel, okuyabilirsiniz. Bize yararlı şeyler söyleyebilir.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
tr: Şöyle diyor: “Çok güzel; bazı daha az yetenekli komutanlarımı ve ordumun küçük bir parçasını yendin. Ben güçlü ölüm alaylarımı getirip sizi bir böcek gibi ezmelerini emredemez miydim? Ama kişisel gücümün gerçek boyutunu açığa vuran bir zafer için çabalıyorum. Kudretli General Givedri’nin aksine ben askerlerimin zırhlı eteğinin arkasına saklanmıyorum. Sen, komutan Givedri, sen bir ödleksin.  Ozanlar yüzbaşılarımı yendiğini söyleyebilirler, ama senden cesur olanlar savaşıp senin için ölürken, sen gerçekte güvenli setlerin arkasına korkup çekilmenin dışında hiç bir şey yapmadın.”

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
tr: Bu çağrının fikri nedir? Sadece hakaretlerden mi ibaret?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
tr: Özetle, Efendimin kölelerini yenemedin, bunu senin için yapan diğerleriydi. Kudretli Givedri son savaşta bulundu ama sadece bir kaç dakika döğüştü. Ve benim efendim bunu kanıtlamaya çalışıyor. Sana meydan okuyor Givedri, bir yarışmaya, bir savaşa davet ediyor.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
tr: Şartları nelerdir? Zaferine karşılık hiçbir şeyi açıkça kabul etmeyeceğim.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
tr: Bu sadece senin birer korkak olduğunu ispatlar. Yine de bunlar onun kuralları. En iyi altı savaşçını seçersin ve o da en iyi altı kölesini seçer. Daha sonra ölmemek için savaşırsınız ta ki sen ya da o yok oluncaya kadar.

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
tr: Givedri, kabul edeceğini düşünmüyorum. O dövüşe altı yarı ölüden fazlasını getirir; o bir ordu getirecek!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
tr: Bence kabul edebilirsin. Adaletli bir savaş olması için küçük de olsa bir şans var. Aksi takdirde kesinlikle yarı ölü sürüsüyle karşılaşmak zorunda kalacağız.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
tr: Seçimini kolaylaştırayım. Kabul et korkak, yoksa efendimin süvarilerinin yarın yıkıcı bir saldırısıyla karşılaşacaksınız.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
tr: Bu meydan okumayı kabul edeceğim. Efendinizin şartlarıyla, bu da gösterir ki ben bir ödlek değilim.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
tr: Açıkça içinde hile karıştırılmış bir döğüşü kabul etmeyeceğim. Bunu reddediyorum.

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
tr: Bak! Güneş doğuyor ve yarı ölüler geri çekiliyorlar.

note: [scenario]
en: The Duel
tr: Düello

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
tr: Mal-Ravanal’ı yoket

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
tr: Bu günün gelmesini ne zamandır bekliyordum. Wesnoth’lu Givedri, ölmeye hazırlan!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
tr: Düellonun kuralları şunlar:
    En fazla 6 birim alabilir veya çağırabilirsin.
    İlk elinin sonunda iç kalen yok olacak ve o an sahip olduğun birimlerle savaşmak zorunda kalacaksın.
    İlk ölen lider düelloyu kaybeder.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
tr: Bir dakika -- Az önce ne oldu öyle? Havadan yeni savaşçılar çağırdı! Bu kurallara aykırı!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
tr: Kes sesini ve dövüş! Kurallar zaten burada olan savaşçıları tekrar ayağa kaldırmama engel değil.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
tr: Mağlup... mu oldum?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
tr: Ve daha fazlası!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
tr: Veldin Kuşatması

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xaskanat
en: Mal-Xaskanat
tr: Mal-Kaskanat

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Katklagad
en: Mal-Katklagad
tr: Mal-Katkalagad

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
tr: Bir düşman biriminin kalene girmesine izin verirsen

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
tr: Sizler birer aptalsınız. Efendimin düello teklifini reddettiniz... Çok güzel, hepiniz ama hepiniz öleceksiniz. Ve bilin ki efendim sizin ölümünüzü izlemek için burada, sizden korkmuyor ve sizin asla onu bulup öldüremeyeceğinizi biliyor. Burada bizden yedi kişi var ve sadece birimiz gerçek lideriz. Ha ha ha ha! Ondan korkun, adlarımızı size sonra bahşedeceğiz.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
tr: Unutma... Biz Mal-Ravanal'ı öldürmek zorundayız. O buralarda bir yerlerde...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
tr: Nasıl bildin...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
tr: Kralı öldür!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
tr: Onlar Konrad’ı öldürdü... Şimdi, Veldin’i kurtarsak bile, Wesnoth düşer.

note: [scenario]
en: Epilog
tr: Sonsöz

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
tr: Mal-Ravanal düştüğünde, bayrağı altında savaşan yaratıklar dağılıp kaçtılar; yarı ölüler un ufak olup toprağa karıştılar. Umacının ölüm çığlığı havada yankılandı; cesedi tutuşup küle döndü.
    
    İnsanların silahları ellerinden düştü, atlar ürkerek geri kaçtı, karanlık yerini güneşe bıraktı...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
tr: ... Ve güneş Veldin üzerinde tekrar parlamaya başladı.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
tr: Burada büyük bir zafer kazandık. Wesnoth’un baş belası yenildi.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
tr: Aylarca süren savaştan sonra uzun bir kabustan uyanmış gibiyim.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
tr: İşimiz henüz bitmedi. Mal-Ravanal’ın ana ordusu yenildi fakat çapulcuları ülkenin dört bir yanına dağıldı.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
tr: Bu sorunları düzeltmek için yıllar belki de on yıllar harcayacağız.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
tr: Atlılarımızı kaçan orklardan bulabildiklerini öldürmeleri için hiç beklemeden göndermeliyiz.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
tr: Zaten öyle olacak. Fakat önce bize ve krallığımıza en iyi şekilde hizmet eden siz üçünüzü ödüllendirmeyi düşünüyoruz.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
tr: Dasin. Burada bizim yanımızda kalacaksın ve krallığın yeniden inşasında bize danışmanlık yapacaksın.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
tr: Efendimiz, bu görevimizdi zaten.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
tr: Tamamen. Düşünürken beni meşgul etme... ve sen Ovayek.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
tr: Yaklaş Ovayek, Kralın Atlı Şövalyelerinin Komutanı. Şimdi istediğin emri veriyorum; git ve kaçan düşmanları bulup yok et.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
tr: Ve sen, Givedri!

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
tr: Sen de yaklaş Gvedri, Doğu Sınırının Kontu. Kanını döktüğün toprakları tekrar yeşillendirmen için sana veriyorum.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
tr: Böylece Wesnoth’ta tarihçilerin yeniden yapılanma devri olarak tanımladığı Gümüş Çağı başladı...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
tr: Atlı Lider

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
tr: Düzlüklerin en büyük adamları olan Atlı Liderler yurtlarının başıdırlar ve dost düşman herkes tarafından saygı görürler. Kılıçları çoğu sıradan düşmanı öldürebilir, kalanlarını ise sabah yıldızları ezip geçer.

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#
en: sword
tr: kılıç

note: [attack]: type=impact
en: morning star
tr: sabah yıldızı

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
tr: Atlı Savaşçı

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
tr: Ova insanlarının soyluları diğer binicilerle birlikte birer büyük savaşçı olmak için yetiştirilir. Ama, ayrıca yoldaşlarını yönetmek için de yetiştirilirler, böylece klanlarının ordularında yüzbaşı rütbesine getirilirler.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
tr: Atlı Cengaver

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
tr: Ovaların liderleri, Atlı Cengaverler kılıcı ve gürzü kullanmada ustadırlar. Atlarıyla savaş alanında büyük hızla hareket edebilirler ve ön safların ihtiyacı olan çeşitli desteği sağlarlar.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
tr: büyük kılıç

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
tr: Hayır! Ben... ölüyorum...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
tr: Sonumuz geldi...?

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
tr: Ben... sana... ahh.

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
tr: Nea? Senn beni korumayı başayamadın...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
tr: II. Konrad’ın saltanatının otuzuncu yılıydı ve Wesnoth’un doğu sınırında tuhaf olaylar olmaya başladı.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
tr: Sığırlar ve yük hayvanları otlaklarda ölmüş halde bulunuyorlar. İnsanlar evlerinden kaçırılıyorlardı. Küçük siyah bir kan izinden başka hiç bir ipucu bulunamıyordu. İlk başta göçmenler bunları yapanları çölden gelen baskıncılar zannettiler ama onların doğusunda küçük bir dağ silsilesi ve millerce uzunluktaki bir bataklıktan başka hiç bir şey yoktu.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
tr: Ortadan kaybolma olayları durmadı. Her gün korku ve şiddet daha da büyüyordu. Ta ki, doğu köylerinde yaşayan insanlar Krala yardım edip edemeyeceğini sorması için bir haberci gönderene kadar. Haberciler günler ve geceler boyu at koşturdu ve en sonunda başkent Veldin’e ulaştı.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
tr: Kral bir sorun olduğunu duyduğu zaman, danışmanı Dasin’in söyleyecek çok şeyi vardı. Görünüşe göre, bu saldırılar güney sınırında yarı ölüler tarafından gerçekleştirilen saldırılarla benzerlik gösteriyordu. Dasin bu davetsiz misafirlere karşı savaşmak için bir plan yaptı.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
tr: 1. Garard’ın krallığı zamanında, doğu Wesnoth’dan gelen ork süvarilerini durdurmak için güneydoğu sınırı boyunca üç tane karakol inşa edilmişti. O zamandan beri, dağlar ötesindeki topraklar bataklıklığa dönüşmeye başladı ve orklar kuzeye yerleşmek için dağları terkettiler.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
tr: Onlardan birisi, Güney Karakolu, ilk saldırıların yeri olmuştu ve hala işgal altındaydı. II. Konrad diğer karakollara da yeniden asker göndermeye karar verdi. Geleceği parlak iki genç komutanını onlara gönderdi.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
tr: Kuzey karakoluna soylu bir kabileden olan Ovayek’i gönderdi. Ortadaki karakola ise Dasin’in eşliğinde Givedri’yi gönderdi. Bu hikaye onlarla ilgilidir.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
tr: Kralın kuvvetleri gelince başlangıçta her şey iyi gitti. Bir kaç hafta boyunca hiç saldırı olmadı ve Givedri’nin adamları dikkatsizce davranmaya başladı. Sonra bir şafak vaktinde Givedri ve adamları bekçilerin ürkütücü haykırışlarıyla uyandırıldılar.

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
tr: Tahtın Varisi

note: [campaign]
en: HttT
tr: TV

note: [campaign]
en: Champion
tr: Şampiyon

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
tr: Meşru varisi olduğun Wesnoth’un tahtını geri alabilmek için savaş.
    
    (Acemi düzeyi, 25 senaryo.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
tr: Elfler Kuşatma Altında

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
tr: Konrad’ı kuzeybatıdaki yol işaretine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
tr: Konrad’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
tr: Delfador’un ölümü

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
tr: Kanafa-Tan

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
tr: Maga-Kanafa

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
tr: Çantal

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
tr: Tahta geçtiğinin ondördüncü senesinde, Aşivye dikkatini Wesnoth’un güneybatısındaki büyük ormanda yaşayan, nefret ettiği Orman Elflerine çevirdi. Paralı ork askerleri tuttu ve köklerini kurutmak için onları elflerin üzerine saldı.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
tr: Üstat Delfador! Her yerden ork yağıyor? Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
tr: Bunlar öldürmekle hayatta bitmez. Kaçmalıyız!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
tr: İyi de nereye? Bu bizim tek yurdumuz! Peki ya elfler?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
tr: Biz onları oyalarken senin kaçman gerek Konrad! Senin kaçabilmen daha önemli!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
tr: Kuzeye gidersek belki Alduin adasına ulaşabiliriz. Eğer oraya varırsak emin ellerde oluruz. Konrad, bize yardım etmeleri için birkaç elfi askere almalı, sonra da kuzeybatıdaki yol işaretine ulaşmalısın. Ben seni koruyacağım.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
tr: İyi öyleyse, acele edelim!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
tr: Elflere hücum izbandutlarım. Köylerini yağmalayın. Bu topraklar Kraliçe’nin olmalı!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
tr: Hatırladın mı? O pis büyücü ve himayesindeki veledin buralarda dolaştığı söyleniyor. Onları mutlaka bulmalıyız!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
tr: Ha ha! Şu pis elfleri lime lime doğrayacağız!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
tr: Gelsinler bakalım. Kanımızın son damlasına kadar savaşırız!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
tr: Dikkatli ol Konrad! Delfador ona göz kulak ol!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
tr: Ve işte hikaye böyle başladı!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
tr: Tamam buraya kadar geldik. Şimdi nereye gidiyoruz?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
tr: Kuzeye seyahat etmeliyiz oradan da Alduin adasına. Belki orada sığınacak bir yer buluruz.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
tr: Elbette haklısın Delfador ama buradaki elfler ne olacak?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
tr: Elfler savaşacak. Belki galip bile gelebilirler fakat korkarım işler o kadar iyi gitmeyecek. Şimdi bunları konuşmanın sırası değil. Düş yola!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
tr: Yolun açık olsun Konrad! Bizi merak etme elimizden geldiğince savaşırız.

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
tr: Ben... ben daha fazla dayanamayacağım.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
tr: Prensim... savaşa devam etmelisiniz! Haaayııııır!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
tr: Her şey bitti. Kaybettik...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
tr: Ben.. ben prensi koruyamadım! Yenildim!

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
tr: Delfador ölme! Lütfen, sana ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
tr: Ahh

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
tr: Olamaz! Vakit kalmadı ve onların takviyeleri yetişti...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
tr: Geber alçak. Geber!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
tr: Sadece akılsızlar bana kafa tutar!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
tr: Ben Galdrad’ım! Önce benim cesedimi çiğnemelisiniz!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
tr: Sadece bir aptal bana saldırmaya cüret edebilir!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
tr: Ben Muhteşem Delfador’um! Ölümün elimden olacak!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
tr: Bırak geçeyim, seni sahtekar!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
tr: Olamaz! Evimizi yıkıyorlar!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
tr: Artık ardımıza bakamayız. Çabucak kaçmalıyız!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
tr: Karasu Limanı

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
tr: Eller tükeninceye kadar dayan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
tr: Düşman lideri öldür (ödül var)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
tr: Komutan Kaylan’ın ölümü

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
tr: Komutan Kaylan

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
tr: Mokolo Kimur

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
tr: Veosin

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
tr: Karasu Limanı’nda bir gemiye binebiliriz fakat Orklar da oraya yöneldiler. Aşivye’den nefret eden ve kralın hatırasına sadık kalan isyankarlar umutsuzca limanı savunuyor çünkü mühimmat ve silah yüklenebilecek tek yer orası.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
tr: Delfador, Orklar peşimizde! Acele etmeliyiz!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
tr: Delfador eski dostum! Geldiğini ve Elflere saldırıldığını duyduk. Böyle üzüntülü bir zamanımızda dahi olsa seni görmek güzel.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
tr: Konrad, bu Kaylan. En güçlü süvari liderlerinden biri ve kara hükümdara karşı koymak isteyen bir kaç kişiden biri. Rivayetlere göre kargısıyla elli adamı ve yüz orku temizlemiş şimdiye kadar.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
tr: Elimizden bu limanı almak için orklar da buraya gelmiş. Savunmamız hala zayıf fakat yakında takviye gelecek.

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
tr: Takviye gelene kadar biz de sizinle savaşacağız.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
tr: Umarım yardımınız sayesinde şunları defedebiliriz. Fakat buralarda fazla oyalanmayın çünkü sizin hayatta kalmanız bu limanın mukavemetinden daha önemli. İki gün içinde bir gemi gelecek ve sizi güvenli bir yere taşıyacak.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
tr: Gemi bizi Alduin’e mi götürecek?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
tr: Evet Konrad, Alduin adasına, benim ve bir çok büyücünün memleketine seyahat edeceğiz.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
tr: Size hizmet etmesi için atlılarımdan birini yollayacağım. Konrad, sana benim ve adamlarımın desteğini sunuyorum, bundan böyle atlıları alabilirsin.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
tr: Size müteşekkirim. Fakat bu atlılar en iyi nasıl kullanılır? Elflerden farkı nedir?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
tr: Elfler güçlü bir ırktır Konrad. Kendi halkımın bildiğinin de ötesinde güçlüdürler fakat bizim atlıların daha güçlü oldukları şeyler de vardır. Uzun menzilli atışları yoktur ama savaşta karşı tarafa iki kat daha güçlü vurabilen, dolayısıyla iki kat daha fazla hasar gördükleri yükleme vuruşları vardır. Bunun yanında adaletlidirler yani gündüz daha iyi gece daha kötü savaşırlar. Açık arazide bizim atlılardan iyisi yoktur. Elfler ise daha ziyade engebeli araziyi sever.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
tr: Elfler ormanın hakimi olabilirler fakat bizim atlılarımız da güçlüdür. Ovalarda öğlen güneşi altında en zorlu düşmanları, keskin mızraklarıyla deşerler ve atlarının ağır çifteleri altına alarak ezerler!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
tr: Konrad, adamlarını iyi seç ve unutma: eski savaşlarda tecrübe kazanmış adamlarını tekrar savaşa çağırabilirsin.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
tr: Selamlar, genç efendi. Kendimi sizin hizmetinize adıyorum.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
tr: Konrad, Haldiel’in savaş giderinin olmayışına dikkat et: sadık bir birim olarak, sadakati dışında bizim için döğüşecektir. Böyle birimler oldukça değerlidir. Onları ölmemesi için savaşta çok itinalı kullanmalısın.

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
tr: Yıred

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
tr: Tarsin

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
tr: Sirin

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
tr: Sisin

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
tr: Simir

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
tr: Takviye geldi! Adamlarım ileri! Her birinizden bir ork kellesi istiyorum!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
tr: At üzerinde bir dolu aptal insan! Bunları altetmemiz imkansız. Çabuk kaçalım!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
tr: Yardımınız için teşekkürler arkadaşlar. Yakında geminiz gelecek ve sizi Alduin’e götürecek.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
tr: Şimdi gemiye binmeliyiz.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
tr: Rüzgarınız bol olsun dostlarım. Karanlık Kraliçe’nin gücüne teslim olmayacağımızdan emin olabilirsiniz.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
tr: Takviyeler geldi ama ne yazar! Dostlarımız zaten limanımıza salrıdan Ork ordusunu yendi. Kahramanlığınızı ödüllendirmek, şereftir.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
tr: Şehrimizi savunmak için hayatınızı riske attınız. Karşılık olarak, şehrin en iyi askerlerini hizmetinize vereceğim. Simir, bir adım öne çık. Kargını, burada genç prens Konrad’ın hizmetine veriyorum. Memleketi düzene sokmakta belki ona yardımın olur.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
tr: Efendime hizmet etmek onurdur ve bundan şeref duyarım.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
tr: Meşru veliahtı ve limanı koruma görevimi yerine getiremedim.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
tr: Onun yardımı olmaksızın bu gemileri kullanamayız. Hiç ümit yok...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
tr: Alduin Adası

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
tr: Düşman liderini öldür

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
tr: Usadar Kakai

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
tr: Gemiye dönecek vaktimiz yok. Adaya hakim olmalıyız!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
tr: Ve böylece Alduin Adası’na indiler.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
tr: İşte Alduin. Terkedilmiş gibi görünüyor.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
tr: Korktuğum gibi Konrad, orklar buraya bile gelmiş görünüyor. Doğduğum, eğitildiğim yere!

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
tr: Bunlar da kim? Bak sen, elf grubu gelmiş. Onları denize dökelim!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
tr: Orkların buraya gelmiş olacağı aklımın ucundan geçmezdi. Bu ada eskiden o kadar güzeldi ki! Onu geri almalıyız. Silahlara!

note: [unit]: description=Elrian, type=Mage
en: Elrian
tr: Elriyan

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
tr: Köyde saklanan birini buldum!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
tr: Üstatlarım, bir çok diğer büyücü gibi ben de köyde orklardan saklanıyordum. Belki de adayı tekrar ele geçirmek için işbirliği yapabiliriz!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
tr: Elbette. Şu iblislere karşı karşı birlikte savaşalım.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
tr: Artık büyücüleri askere alabilirsin.

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
tr: Emin olun, büyücülerimiz sayesinde hiçbir ork karşımızda duramaz. Sihirli saldırıları savunması en güçlü rakiplerde bile hemen daima hedefini bulur.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
tr: Dikkat, genç prens. Deneyimsiz büyücüleri döğüşürken eğitmek çok zordur. Savaşın ön saflarında döğüşürken büyücüleri güçlü birimlere karşı korumalısınız yoksa düşmanın onlarla işi pek uzun sürmeyecektir.

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Seimus
en: Seimus
tr: Seymus

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
tr: Delfador, benim eski ustam! Adayı orklardan kurtardınız!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
tr: Çırağım! Bu ada nasıl bunların eline düştü?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
tr: Haberiniz yok mu Delfador usta? Aşivye bütün batı kıyısını ele geçirmeye çalışıyor. Bir sürü ork kiraladı ve onları buraya yolladı. Büyücüleri eğittiğim için ihanetten yargılanmak üzere beni Veldin’e götürecek gemi gelene kadar tutuyorlardı.

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
tr: Karasu Limanında daha yeni onun adamları ile savaştık. Başka nereye saldırdı ki!

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
tr: Uzun süredir su insanları tarafından kullanılan İnci Körfezini aldı ve su insanlarını tutsak etti. Orada inci çıkarıyorlar ve gün geçtikçe Aşivye daha zengin oluyor. Hatta eski antlaşmayı bozup Elensefar’a saldırdığına dair rivayetler var!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
tr: Tekrar ona saldıramaz mıyız? İnci Körfezinde ne kadar adamı var? Orayı geri alabilir miyiz?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
tr: O zaman oraya gidelim. Burada biraz dinlenelim ve sonra körfeze yelken açarız. Umarım onun kuvvetlerini dağıtırız orada!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
tr: İnci Körfezi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
tr: Düşman liderlerinden birini öldür ve eller bitene kadar dayan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
tr: Bütün düşman liderlerini öldürürsen ödül var

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
tr: Davaba-Kukai

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
tr: Managa-Gevin

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
tr: Bugug

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
tr: Sanamas

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, description=Inalai
en: Inalai
tr: Inalagi

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
tr: Demek İnci Körfezi burası. Şurada harıl harıl çalışan su adamlarına bak!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
tr: Gerçekten de öyle. Görünen o ki çok, pek çok askerleri var. Körfezin etrafından dolanayım ve dikkatlerini dağıtayım. Sen ve geri kalanlar su adamlarını kurtarın!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
tr: Tamam. Kendine iyi bak!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
tr: Ama patron neden sadece yarasa ve nagaları kullanıyoruz?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
tr: Çünkü denizleri ve su insanlarını idare etmeliyiz. Nagalar ve yarasalar bu iş için biçilmiş kaftan!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
tr: Fakat orklar bütün ırklar içinde en güçlü...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
tr: Kapa çeneni pis solucan! Burada patron benim!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
tr: Ha ha ha! Artık denize ve karaya orklar hükmedecek!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
tr: (İç çeker) Biri benim için şu aptalı öldürebilir mi, lütfen?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
tr: Ama... Ama... bu bana yapılır mı?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
tr: Kimdi o beyinsiz?

note: [unit]: description=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
tr: Gubaba

note: [unit]: description=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
tr: Nepaba

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
tr: Sonunda kurtulduk! Şimdi orklara ölüm!

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
tr: Mabobo

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
tr: Erorora

note: [unit]: description=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
tr: Netunas

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
tr: Guvomama

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
tr: Artık hür olduğumuza göre hep beraber düşmanlarımızı alt edebiliriz!

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
tr: Kıvabozo

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
tr: Yaşasın özgürlük! Nerede şu orklar? Tutmayın beni!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
tr: Givimli

note: [unit]: description=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
tr: Gıvarlota

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
tr: Bizi kurtardığınız için size minnettarız! Hep beraber pis orklarla savaşalım! Su insanlarının çoğunu hapsettikleri ana kafes kuzey batıda!

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
tr: Elkamar

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
tr: Aygayon

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
tr: Orklara ölüm! Gelin kardeşlerim orkları kıyılarımızdan sürelim!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
tr: Sonunda su insanlarını kurtardık. Okyanusa geri dönün ve huzur içinde yaşayın.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
tr: Efendim! Denizde bizim gibilerin yardımına ihtiyaç duyabilirsiniz. Sizinle gelerek size yardımcı olmak istiyoruz.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
tr: Artık asil su insanlarını askere alabilirsin!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
tr: Nerede bu Delfador? İnşallah başına bir şey gelmemiştir!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
tr: Sağ salim buradayım dostum!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
tr: İşte buradasın. İyi olduğuna nasıl sevindim anlatamam! Hadi şimdi biraz dinlenelim.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
tr: Korkarım buna vaktimiz yok, Konrad. Aşivye, Wesnoth ile Elense şehir-devleti arasındaki asırlık anlaşmayı bozarak Elensefar’ı kuşattı. Eğer şehir düşerse, daha kaçını yutacağını Allah bilir.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
tr: Olamaz! Ne yapacağız şimdi?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
tr: Adamlarını şehre sür ve şehri korumalarına yardım et. Eğer sen gelmeden düşmüşse tekrar ele geçir.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
tr: Bunu ben yapacaksam sen ne yapacaksın Delfador? Benimle geliyorsun değil mi?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
tr: Korkarım hayır Konrad. Elime önemli belgeler geçti bunları Elf Konseyi’ne yetiştirmem lazım. Aşivye’yi durdurmak için gereken zaman tahminimden daha da azmış.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
tr: Ama Delfador bunu tek başıma yapamam!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
tr: Tek başına mı? Sadık askerlerin olarak sana destek olacağız, efendim!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
tr: Muzaffer olacaksın. Buna inanıyorum. Kuzeye yönel. Elensefar’a gitmek acele ederseniz en fazla üç gün sürer.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
tr: Güzel ama oraya nasıl gideceğim?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
tr: Buranın kuzey batısında bir kaç fersah içeride. Oraya gitmek için iki yol var, gemiyle veya yayan. İkisi de tehlikeli. Birini seçmen lazım.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
tr: Gemiler mi? Yok kalsın! En son gemiye bindiğimde feci deniz tutmuştu. Yürüyelim!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
tr: Yolun açık olsun Konrad. Tekrar görüşmek üzere!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
tr: Gemiyle gidersek en azından biraz dinlenmiş oluruz. Denizden!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
tr: Rüzgarın bol olsun Konrad. Hava inşallah iyi olur.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
tr: Bütün o vakit boyunca sen düşmanlarımızı yenemedin mi? Destek çağırmışlar. Ama başlarına lanet yağdıracağız!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
tr: Konrad! Burada daha fazla vakit geçiremeyiz. Orkları yenip daha fazla esir kurtarmak iyi olurdu ama daha acil bir işimiz var.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
tr: Delfador, şükürler olsun kurtulmuşsun! Zorlu bir savaş oldu ama neden işlerini bitirmeyelim? Neden gitmemiz lazım?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
tr: Kötü haberlerim var. Aşivye, Wesnoth ile Elense şehir-devleti arasındaki asırlık anlaşmayı bozarak Elensefar’ı kuşattı. Eğer orası düşerse daha kaç ülkeyi yutacağını Allah bilir.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
tr: Bunu ben yapacaksam sen ne yapacaksın Delfador? Benimle geliyorsun değil mi?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
tr: Korkarım hayır Konrad. Göstermem gereken bazı önemli belgeler var. Bir an evvel Elf Konseyine katılmak için yola koyulmalıyım. Elsefar’ı güvenli hale getirdiğinizde sizinle orada görüşürüz.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
tr: Bunu tek başıma halletmem gerekiyor...ne yapalım her şey olacağına varır. Elensefar’a nasıl giderim?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
tr: Orklar’ın denizlerdeki hakimiyetine son verdiğin için gemiyle gitmek daha güvenlidir. Sahil boyunca denizden git, Elensefar’ın çok yakınına gideceksin. Acele et.

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
tr: Orklar denizi kontrol ettiğinden gemiyle gitmek güvenli değil. Elensefar karadan yürüyerek en fazla altı gün mesafede. Acele et!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
tr: Muf Malal’ın Yarımadası

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
tr: Elensefar yoluna kaç

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
tr: Muf Malal’ı yenersen ödül var

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
tr: Muf Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
tr: Lakin Elensefar yolunda bir hain vardı. Konrad ve adamlarının yolu güçlü bir yarı ölü grubu tarafından kesildi.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
tr: Bak sen, bir elf grubu yaklaşıyor. Birazdan elf zombileri hizmetimizde olacak!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
tr: Efendim! Yarımadada hareketlenme var!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
tr: Görünüşe göre yarı ölüler burada! Eğer onları yenebilirsem buranın ahalisi bana minnettar kalacaktır. Fakat böyle bir düşmana karşı koyacak gücümüz ve zamanımız var mı kestiremiyorum.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
tr: Bu toprakların yarı ölülerden temizlenmesi çok zor olacakmış gibi görünmüyor. Savaşta henüz denenmemiş olduklarından bu iyi bir eğitim fırsatı olabilir.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
tr: Evet. Elensefar kuşatmasını kıracaksak, tecrübeli askerlere ihtiyacımız var.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
tr: Karar sizindir, efendim. Eğer buradan gideceksek onlar bize saldırmadan çabucak geçmemizi öneririm. Döğüşeceksek... silah başına!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
tr: Elensefar’a gider

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
tr: Burada oyalanacak vaktimiz yok. Elensefar’a gidelim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
tr: Sana mı düştü emir vermek. Elensefar’a ne zaman gidileceğine ben karar veririm.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
tr: Zafer bizim! Umarım bu Elensefar’ı kurtarma görevimize sekte vurmaz. Neyse bu güzel insanları kurtardık. Acele yola düşmeliyiz.

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
tr: Lanetliler Adası

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
tr: Fakat deniz seyahati beklendiği gibi gitmedi. Patlak veren bir fırtına gemiyi batırdı. Güvertede herkes elinden geleni yapsa da ani bir rüzgar darbesiyle denizlere hakim olmak için yola çıkan Konrad denize yuvarlandı...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
tr: Sonunda su insanları Konrad’ı denizden çıkardı fakat tekrar gemiye bindiremediler. Büyük çabalar sonunda yakında bir adaya çıkmayı başardılar...

note: [side]: description=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
tr: Carmal-Gorg

note: [event]
en: Kalba
tr: Kaliba

note: [event]
en: Gnaba
tr: Gınaba

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
tr: Oh! Kurtuldum ama neredeyim ben şimdi? Bu ada ıssız mı?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
tr: Bu ada hakkında çok kötü şeyler işittik efendim. Bir büyük bir yarı ölü birliğinin buraya geldiği ve adayı çirkin bir çöplüğe çevirdiği söyleniyor.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
tr: Umarım söylentiler doğru değildir. Adamlarımın hiçbiri yanımda değil! Kendimi nasıl savunacağım?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
tr: Hala adada saklanan insanlar var efendim. Eğer onlardan bazılarını yardım için kiralarsak bu yarı ölü sürülerine karşı bir umudumuz olur.

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
tr: Belki anlaşabiliriz! Bize bu şeytani yaratıkları yenmemiz için yardım edin.

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
tr: Güneybatıda eski tapınaklar var. Acaba içlerinde ne var?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
tr: Bu tapınak boş görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
tr: Sanki tapınakta saklanan biri var.

note: [effect]
en: holy sword
tr: kutsal kılıç

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
tr: Bu kutsal yerde saklanıp orkları nasıl yenebileceğimizi düşünüyordum. Sizin yardımınızla onları haklayabiliriz artık.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
tr: Bize katıl, üstadım. Yardımına ihtiyacımız var!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
tr: Bu adadan yarı ölü felaketinin kökünü kazıyacaksak, seninle beraberim. Aksi takdirde, buradan gitmeden önce görevimi bitirmeyi planlıyorum.

note: [unit]: type=Revenant, description=Xakae
en: Xakae
tr: Kakage

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
tr: Sürpriz! Büyücüleri ararken karşıma hep şu aptal insanlar çıkıyor!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
tr: Yarı ölülere karşı bensiz devam edin dostlarım.

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
tr: Adanın denetimini şeytani yarı ölülerden aldık! Artık yapmamız gereken tek şey gelecek gemiye binip Elenefar’a doğru yola çıkmak!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
tr: Hep beraber şu kahrolası yarı ölülerden kurtulduk. Artık ben de sizin asil maceranıza katılabilirim.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
tr: Şükürler olsun sizi bulduk efendim! Çabuk gemiye binin sizi bu korkunç adadan kurtaralım.

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
tr: Kesin zafer elde edemememiz çok yazık fakat şükürler olsun kurtuldum. Haydi Elensefar’a!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
tr: Yardımınız için teşekkürler kardeşlerim. Şu kahrolası ölülere karşı direnmeye devam edeceğim. Soylu davanızda yolunuz açık olsun. Kim bilir belki bir gün tekrar karşılaşırız!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
tr: Elensefar Kuşatması

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
tr: Muf Janal

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
tr: Adamlarımız en sonunda Elensefar’a varır lakin şehir çoktan bozkır orklarının eline düşmüştür.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
tr: Efendim! Şehri çoktan ellerine geçirmişler!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
tr: Haberler kötü! Şehri tekrar almalıyız!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
tr: Çok adamları var. Kolay olmayacak. Kuzeye bakın. Yarı ölüler de orklarla müttefik olmuş!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
tr: İşte elfler geliyor! Orklarla kurulan yeni ittifağımızla onları böcek gibi ezeriz!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
tr: Takviye kuvvetleri gelmeden yarı ölülerin yoketmeli ve şehri ele geçirmeliyiz!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
tr: Akşam karanlığı çökerken ormanda üç karaltı peydahlanır.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
tr: Durun! Kim var orada, dost mu düşman mı?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
tr: Selam dostlar. Biz Elensefar Hırsızları loncasındanız. Orklara karşı size yardım etmeye geldik!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
tr: Hırsız mı, dur bir düşüneyim. Size nasıl güvenebiliriz ki?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
tr: Bize itimat etmemenizi anlarız fakat şehrin orklardan kurtulması hepimizin menfaatine!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
tr: Pekala. Bize katılabilirsiniz.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
tr: Size sadakatle hizmet edeceğiz çünkü şehrimizi kurtarmak için harcadığınız gayrete saygılıyız. Hırsızlarda bile şeref olduğunu anlayacaksınız.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
tr: İyi ama savaşacak gücünüz yok. Bize nasıl faydanız dokunacak?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
tr: Biz saklanarak hayatta kalırız. Şehre sızmanıza ve orkları çembere almanıza yardımcı oluruz. Yahut orkların artçı kuvvetlerini pusuya düşürmek için sizin işaretinizi bekleriz.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
tr: Hmm...Bunu bir düşüneyim...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
tr: Siz şehre sızmamıza yardımcı olun. Gerisini biz hallederiz.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
tr: Mükemmel. Gece yarısını iki saat geçtikten sonra nehrin batı yakasında buluşalım. Elensefar limanınında.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
tr: Biz onların hattını yardığımızda siz bizi takviye edersiniz.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
tr: Pekala. Binalardan birinde kırmızı bayrağınızı görünce şehrin kuzey kapısından saldırırız.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
tr: Anlaştık ama karanlıkta bayrağı görebilecek misiniz?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
tr: Evet görürüz. Aslında biz gece savaşmayı yeğleriz. İnşallah bizi doğrattırmazsınız.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
tr: Korkmayın dostlarım. Eğer bir katliam olacaksa şehir sokaklarında akacak kan, ork kanı olacaktır.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
tr: Bayrak asıldığında şehirden çatışma sesleri yükseliyordu.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
tr: Şu işgalcileri püskürtelim! Bugün şehir tekrar bizim olacak!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
tr: Elensefar limanı civarında nehir kenarında üç gölge belirdi.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
tr: Konrad nehrin ağızdan hızla yol almalarına hayret etti. Suyun girdapları arasında iki askerin omuz omuza yürüyebileceği genişlikte bir sığ geçit saklanmaktaydı.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
tr: Çok az insan bu nehrin bu kadar kolay geçilebileceğini bilir. Orklar henüz bu yeri keşfetmemiş. Derhal adamlarınızı şehre taşıyın ki çabucak siperlerini alsınlar.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
tr: Nihayet şehri geri aldık. Dostlarım burada istirahat edelim.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
tr: Zafer! Elensefar hırsızları emrinizdedir efendim.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
tr: Ekip eski dostları döndükten sonra üç gün boyunca istirahat eder.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
tr: Selam dostlarım. Bakıyorum şehri kurtarmışsınız! Başaracağınızdan emindim.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
tr: Delfador! Seni görmek ne güzel. Nerelerdeydin?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
tr: Büyük Elf Konseyi ile toplantıdaydım. Bu Kalenz. Kuzey elflerinin bize destek olması için yolladıkları, konseye gelen kuzey elflerinin liderlerinden biri.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
tr: Selam dostlar.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
tr: Delfador, şehri zaptettik ama Aşivye’nin adamları mutlaka gelip saldıracak! Ne yapacağız?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
tr: Konsey toplandı ve kararını verdi: Ateş Asasını ele geçirmeliyiz.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
tr: Ateş Asası mı? O da ne?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
tr: Ateş Asası Wesnoth ülkesinin en kadim eserlerinden biridir. Kral II. Haldrik’in isteğiyle Kanalga cüceleri tarafından dövülmüştür. En kaliteli demircilerin yıllarını aldı, fakat tamamlandıktan kısa bir süre sonra elflerin saldırısıyla yapımcıları yeraltına kaçtı. Neler olduğunu hiç kimse tam olarak bilmiyor, fakat asa büyük mağaraların bir yerinde kayboldu. Yıllar geçti ve cücelerin talihi açıldı kapandı, ama Asa hiç bulunamadı.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
tr: Peki bunun benimle ne ilgisi var?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
tr: Amcan II. Garard varisinin kim olacağına karar verirken, ateş asasını bulup çıkaran kraliyet ailesinden her kim olursa onun bu toprakların hakimi olacağına dair ferman buyurdu.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
tr: Ve sen asayı benim almamı mı istiyorsun!?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
tr: Onu alman için sana yardım edeceğiz efendim.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
tr: Vakit daralıyor. Sultanlığını garanti etmek için Aşivye de asayı arıyordur. Eğer asayı ilk o bulursa, halkın hükümdar olarak onu destekleyecektir.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
tr: Ben? Kral?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
tr: Evet Konrad. Birgün kral olacaksın. Ama şimdi acele etmeliyiz!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
tr: Demek benim evimde bana saldırmaya cüret ettin. Sersem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
tr: Kojun Herolm’u öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
tr: Kalenz’in ölümü

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
tr: Konrad, Delfador ve Kalenz vahşi Wesnoth topraklarından hızla doğuya doğru at sürdüler.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
tr: Elensefar’ın kurtarılma haberi henüz kraliçeye ulaşmadığından, kraliçenin ajanları hala sahil bölgelerini tarıyordu.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
tr: Oldukça küçük olan Konrad’ın ordusu bir süre için yerleşimin seyrek olduğu ülkenin batı bölgelerinde düşman gözlerden kaçınarak ilerledi. Ancak, şansları pek yaver gitmedi.

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
tr: Moko Kimer

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
tr: İşte büyük yol ayrımına geliyoruz. Kuzeydoğuya gitmeliyiz.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
tr: Dikkat! Tepeler emin değil. Aşivye’nin planında yollar önemli ve yolları korumak için Ork kiraladı. Yolumuza devam etmek için onlarla savaşmalıyız.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
tr: Tekrar döğüşe hazırız. Elensefar’ı özgürleştirdiğimiz için artık yeni asker almak için parayı onlar sağlıyor. Haydi, başlayalım.

note: [event]
en: Niodien
tr: Niodyen

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
tr: Patikayı takip edin. Tepeler güvenli değil.

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
tr: Tepelere dikkat! Bize pusu kurmak için gizlenmiş bir sürü Ork var!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
tr: KD - Dan Tonk
    GD - Tahn Kalesi

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
tr: Dan Tonk, demek ki Veldin’e çok yaklaştık.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
tr: Şu anda Aşivye’nin karşısına çıkamayız. Önce Ateş Asasını almalı ve kuzeyde daha fazla müttefik toplamalıyız.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
tr: Zafer bizimdir adamlarım. Kuzey doğuya yönelin!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
tr: Wesnoth Prensesi

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
tr: Lisar’ın teslim olmasını sağla (yaşam puanını sıfıra düşür)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
tr: ... fakat orklardan biri haberleri kraliçeye ulaştıracak kadar yaşamayı başarır...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
tr: ... ve Kraliçe derhal en yetkin kumandanını yollar.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
tr: Elmar Geçidi

note: [label]
en: Elbridge
tr: Elbriç

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
tr: Lisar

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
tr: Kanalga yolunda adamlarımız Aşivye’nin kuvvetleriyle karşılaşır.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
tr: Kraliçe beni seni durdurmam için yolladı, sahtekar!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
tr: Bu Prenses Lisar. Kraliçe’nin kızı ve varisi.

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
tr: Ben sahtekar değilim. Anlaşılan annen sana yalan söylemiş.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
tr: Bu ihanet! Yalanların da seninle birlikte yok olacak!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
tr: Anlaşmaya çalışmanın faydası yok. O tek bir şeyden anlar. Silahlara!

note: [event]
en: Jibb
tr: Jib

note: [event]
en: Monry
tr: Monri

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
tr: Bu çok zaman alacak. En iyisi biraz takviye çağırayım!

note: [event]
en: Rurcyn
tr: Rursin

note: [event]
en: Blyr
tr: Bilyar

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
tr: Belki yeterince adam çağırmamışımdır...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
tr: Teslim oluyorum! Bana zarar verme sahtekar!

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
tr: Daha önce de söyledim! Ben sahtekar değilim. Teslim olursan canını bağışlarım.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
tr: Bırakın gideyim!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
tr: Eski kralın hikayesini düşün. Onu bilen birine anlattır.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
tr: Eski kral mı? İşitmiştim fakat o hikaye gerçek değil. Annem dedi.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
tr: Annen sana yalan söylemiş yavrum. Şimdi yapacağım teklifi iyi düşün. Ya bize katılırsın ya da sürgüne gidersin. Yakında büyük bir savaş olacak ve eğer sen yanlış tarafta olursan belki de hayatını ikinci kez kurtarma şansın olmayabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
tr: Ben çocuk değilim ve bundan bahsetmek istemiyorum! Beni bağışlayacağınızı söylediniz. Yapın öyleyse. Kuzey yolu size açık.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
tr: İyi günler o zaman Prenses. Adamlarım haydi kuzey yoluna!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
tr: He he, kuzey yolunu çoktan ölülerin tuttuğundan haberleri yok. Hapı yuttular kesin!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
tr: Kuvvetlerinin yenilmesi yakındar, sahtekar! Kendi bahçemde bu kadar kolay pes etmem ben... Öne çıkın ve benim sadık düellocuma saldırın!

note: [then]
en: Ronry
tr: Ronri

note: [then]
en: Ligwyn
tr: Ligvin

note: [then]
en: Owaryn
tr: Ovarin

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
tr: Ben onların kalesini hallederim prenses!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
tr: Madenden bir ses geliyor.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
tr: Planımı bozdun ama farketmez yine de seni haklayacağım!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
tr: Tuzağım ortaya çıktı fakat yine de kaleden bu çapulcuları temizleyeceğim!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
tr: Ölüm Vadisi - Kraliçe’nin İntikamı

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
tr: İki gün dayan

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
tr: Umacıları yokedersen ödül var

note: [side]: type=Lich, description=Na-alga
en: Na-alga
tr: Nagalga

note: [side]: type=Lich, description=Selda-Mana
en: Selda-Mana
tr: Pelda-Mana

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
tr: Efendim! Bu yol zannettiğimiz kadar emin görünmüyor. Şu etrafımızdaki tepelere baksanıza - yarı ölülerle dolu!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
tr: Bu yaklaşanlar da kim? Hepsini öldürelim!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
tr: Adamlarım, silahlara! Yarı ölü sürüleri yaklaşıyor!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
tr: Bu mezar canavarlarına asla teslim olmayız! Ya zafer bizim olur ya da her birimiz kanımızın son damlasına kadar savaşırız!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
tr: O kadar fazlalar ki! Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
tr: Yarı ölülerle döğüşürken silahlarımızı kutsal suyla ıslatalım. Savaşın sonuna kadar yeter ve silahlarımızdan büsbütün korkarak çekinirler... tabii bir yarı ölü köle için bu mümkünse.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
tr: Dayanabildiğimiz kadar dayanalım!

note: [then]
en: Marcus
tr: Markus

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
tr: Bir kez daha sizlere yardıma geldim dostlarım!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
tr: Beyaz büyücüler mi? Yardıma mı geldiler? Burada ne işleri var?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
tr: Bu Moremirmu! Lanetli adada ölülere karşı bizimle savaştı. Umarım bir kez daha bize yardım eder!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
tr: Güneş doğudan yükseliyor. Ölüler birgün daha saldıracak gücü kendilerinde bulamaz.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
tr: Hakikaten! Sağ kalabileceğimizi hissediyorum.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
tr: Üf! Amma da zorlu bir savaştı ama nihayet çekiliyorlar!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
tr: Yaşasın! Onları püskürttük!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
tr: Yardıma geldiğin için minnettarız, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
tr: Benim için hem vazife hem de zevkti lordum. Hac yolunda kraliçenin muhafızları ile yemek yiyip dinlenirken sizin bu tehlikeli diyarlara sevkedilerek tuzağa düşürüldüğünüzü işittim. Yardım etmektem başka çarem yoktu!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
tr: Demek bizi buraya sevkederek aldattı! Şimdi nereye gideceğiz? Hangi yol emin?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
tr: Bu şeytani Kraliçe’nin pençelerinden uzak durmalısınız lordum. Eğer kuzey doğuya giden yolu takip ederseniz grifinlerin dağını aştıktan sonra büyük nehri Abez geçidinden geçmeniz gerekir. Lakin acele edin çünkü nehri kışın geçemezsiniz!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
tr: Tavsiyen için minnettarız kara gün dostu! İnşallah yollarımız daha mesut zamanlarda da kesişir!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
tr: Moremirmu’nun bize yardım ettikten sonra savaş alanında katledilmesi ne kadar hazin.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
tr: Huzur içinde yatsın!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
tr: Sizin uğrunuzda savaşırken öldü Prensim. Hepimiz uğrunuza canımızı feda etmeye hazırız.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
tr: Ölüler çekilse de burası beni rahatsız ediyor. Nereye gidelim?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
tr: Wesnoth toprakları bizim için emin değil. Kraliçe’nin adamları her köşe bucağa yetişiyor. Kuzey topraklarında hızlı hareket edelim ki büyük nehiri kış bastırmadan geçebilelim. Haydi çabuk olun!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
tr: Haklısın. Buradan ayrılma vakti geldi!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
tr: Grifin Dağı

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
tr: Ana grifini ve düşman kumandanını öldür

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
tr: Ana Grifin

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
tr: Bu yer de neresi? Yüce bir dağ!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
tr: Bu masallardaki Grifin Dağı.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
tr: Grifin Dağı mı? Belki grifinlardan bir iki yumurta çalar ve yavruları üzerlerine binmek için eğitebiliriz. Olur mu Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
tr: Deneyebiliriz fakat dikkatli olmalıyız. Grifinları rahatsız etmek tehlikeli olabilir... fakat bunlar sonradan işimize çok yarar. Ne yaparsak yapalım, bu dağı aşmalıyız.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
tr: Hadi öyleyse tırmanmaya başlayalım.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
tr: İşte ana grifinin yumurtaları.

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
tr: Harika! Artık biz de grifin yetiştirebiliriz!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
tr: Görünen o ki bu dağlarla ilgilenen bir tek biz değiliz. Bir kez daha Kraliçe karşımıza çıktı!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
tr: Adamlarım çabuk! Düşün yola!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
tr: Ha ha! Bu aptal yaratığı havada vurduk ve bu asiler onun yumurtalarına sahip olamayacak!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
tr: Onları yendik! Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
tr: Kuzeye devam etmeliyiz. Kış bastırmadan sağ salim Elensefar ya da Alduin’e dönmek zor. Büyük nehri geçip cüceler diyarına seğirtmeliyiz. Haydi gidelim!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
tr: Bu grifin yumurtaları ile bize hizmet edecek grifinler yetiştirebiliriz. Sonra da grifin süvarileri kiralarız.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
tr: Bu grifin yumurtalarını alamamız utanç verici. Grifin öldürmediğimize memnunum. Bunlar ihtişamlı hayvanlar (geriye dağa doğru bakar). Yine de...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
tr: Tüh!!

note: [then]
en: Graik
tr: Graak

note: [then]
en: Griak
tr: Graak

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
tr: Gerçekten, heybetli hayvanlar artık dağın tepesinde dönüp duruyordu. Kartal gözlerini dikmiş inanılmaz bir mesafeden Konrad’a bakıyorlardı.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
tr: Şaşırtıcı! Grifinlerin böyle davranışları olduğundan haberim yoktu.

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
tr: Bilmiyorum. Gelin şimdi, gösteri bitti.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
tr: Şu grifin yumurtalarını alamadığımıza yazık oldu - ilerde çok işimize yararlardı. Yine de devam etmeliyiz.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
tr: İleri marş!

note: [event]
en: Rampant Graak
tr: Graak Yokuşu

note: [event]
en: Rampant Grook
tr: Grook Yokuşu

note: [event]
en: Rampant Gruak
tr: Gruak Yokuşu

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
tr: Abez Kalesi

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
tr: Konrad’ı nehirin kuzey kıyısına çıkar

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
tr: Gaga-Brok

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
tr: Burası Abez geçidi. Bu nehri geçince Wesnoth’u terketmiş ve kuzey topraklarına ayak basmış oluyorsun. Bir zamanlar buraya cüceler hakimdi fakat şimdi kaos hakim. On dokuz yıl önce baban ve amcanın ihanete uğradığı yer burası.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
tr: Öyle mi? Nasıl oldu Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
tr: Kralın adamları buraya kamp kurmuştu ve kuzey ordusu da nehrin kuzeyine. Üç gün üç gece iki taraf da nehri geçmek istemediklerinden karşı cepheden bakıştılar. Dördüncü gün kuzey orduları nehri geçti ve bize saldırdı.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
tr: Ya sonra... Yenildik mi?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
tr: Savaşı kazanıyorduk. Onları tam püskürtüyorduk ki...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
tr: Sonra birden kralın öz oğlu savaşın tam ortasında kralın karşısına düşman saflarına katıldı!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
tr: Fakat bu cinayetin intikamını aldın. Prensi öldürdün değil mi, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
tr: Kralın ihanete uğradığını ve sancağın düştüğünü görünce savaştan tüydüm. Şimdi bile hala bilemiyorum bilgelik mi yoksa korkaklık mıydı fakat savaştan kaçtım çünkü o gün hiç umudumuz kalmamıştı.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
tr: Fakat elfler bana senin prensi öldürdüğünü söylediler Delfador. Sen bundan hiç bir zaman bahsetmesen de.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
tr: O aptal çocuk kendi canına kıydı.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
tr: Hain kralla savaşması için adam topladım ve tabii her şeyin arkasındaki Aşivye de. Onlarla burada değil, Veldin yolunda Tat’ta karşılaştık. Sayımız çok fazlaydı, belki dörde bir. Savaşın ortasında o aptal çocuk bana vahşice saldırdı. Canına kıymaktan başka seçeneğim yoktu.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
tr: Demek doğru, onu sen öldürdün.

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
tr: Savaşta benim ellerimde can verdi. Kardeşlerinizin böyle onurlu bir ölüm fırsatlarının olmaması ne kadar hazin, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
tr: Efendiler, size karşı hürmetim büyük fakat acele etmeliyiz. Nehri derhal geçmeliyiz. bakın! Nehrin kıyısındaki muhafız kulelerine birileri var!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
tr: Bakın! Wesnoth’lu birkaç güneyli insan topraklarımıza girmeye çalışıyor. Onları nehrin kıyısında boğazlıyıverelim.

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
tr: Geçecek başka bir yer yok mu? Mesela akıntıya karşı bir yer?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
tr: Kış çabucak gelip çattı. Geçmek için sadece bir kaç günümüz var ve en yakın köprü buradan çok uzakta. Kış geldiğinde nehrin güneyinde kıstırılmak intihar olur. Aşivye bizi fare gibi avlar. Batıya bakın! Aşivye’nin sınır kalesi var ve içi asker dolu. Buradan geçmeliyiz ve derhal!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
tr: İşte oradalar! Demek doğruymuş. Ölüleri atlatmışlar. Şimdi Wesnoth’u terketmeye hazırlanıyorlar. Onların nehri geçmesine izin veremeyiz. Peşlerine düşün!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
tr: Yine mi şu kız! Acele etmeliyiz! Grifin yumurtalarını almayı unutmayın. Kuluçkadan çıkmalarına daha zaman var. Çabuk olun!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
tr: Yine mi şu kız. Çabuk olun. Acele etmeliyiz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
tr: Durun! Geçemezsiniz! Çabuk takviye kuvvet. Prensesi koruyun!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
tr: Beni savaş alanınddan sürdün ama beni yenemedin, sahtekar!

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
tr: Ahtapot

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
tr: Bööööööö!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
tr: Bu da ne?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
tr: Derinlerden gelen yaratıklar! Çok tehlikelidirler. Çabuk olun. Bir an evvel diğer yakaya geçmeliyiz.

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
tr: Nehri sağ salim geçtik. Şimdi nereye?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
tr: Eğer Kanalga’ya girme ümidimiz varsa dağ cücelerinden yardım almak için daha kuzeye gitmemiz lazım.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
tr: Gözlerime inanamıyorum. Başardılar! takip etmeliyiz. Peşlerine düşün. Biz de nehri geçelim. Seninle tekrar görüşüceğiz sahtekar!

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
tr: Bizi gerçekten de takip eder mi dersin, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
tr: Deneyecek görünüyor fakat deniz yaratıkları işini güçleştirecektir. Devam etmeliyiz. Eğer kıştan önce nehri geçerse geçsin, ne yapalım?

note: [scenario]
en: Northern Winter
tr: Kuzey Kışı

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
tr: Nehrin karşısı çok az insanın ziyaret ettiği topraklardı.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
tr: Kar fırtınaları Konrad’ın ordusunu hırpalıyor, sonbaharın bitttiğinin işaretlerini veriyor ve haşin bir kışın yaklaştığını haber veriyordu.

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Halgar Du'nar
en: Halgar Du'nar
tr: Halgar Dunar

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
tr: Kış çok şiddetli! Belki burada biraz durup dinlenebiliriz.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
tr: Durup dinlenmek mi? Efendim, Ateş Asası’nı almalıyız yoksa düşmanlarımızın eline geçer!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
tr: Yarı ölüler tarafından o kahrolası vadide kuşatıldığımızdan bu yana epey yürüdük. Artık kış geliyor ve paramızın çoğunu harcadık. Bu topraklar verimli gibi. Belki kışı burada geçirebiliriz!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
tr: Evet biraz dinlenelim! Daha önümüzde çok engel var ve tekrar nehir geçme gibi günlerce sürecek bir şey daha kaldıramam.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
tr: Ateş Asası’nın peşindeyiz, kaderimiz buna bağlı ve siz insanlar durup dinlenmek istiyorsunuz öyle mi? Ben devam edelim derim!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
tr: Onlar haklı Kalenz. Ben Asa’yı bir ay içinde alırız diye düşünmüştüm fakat bu mümkün değil. Yakında biraz dinlenmezsek adamlarımız kaçacak. Bu vahşi kuzey topraklarında dinlenmek için bile savaşmamız gerek. Kuzeye bakın! Bu lanet orklar bize huzur vermeyecek.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
tr: Öyleyse bu toprakları onlardan almak için mücadele edelim. Herkes silah başına!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
tr: Kar şiddetleniyor. Bu savaşı bir an evvel bitirmeliyiz. Adamlarım gayret!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
tr: Kar bizi yutmadan acele etmeliyiz!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
tr: Zafer bizim! Bu toprakları orklardan temizledik. Şimdi kış geçene kadar dinlenebiliriz.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
tr: Dostlarım istirahati fazla uzatamayız. Düşmanlarımızdan evvel kadim cüce topraklarına ulaşmalıyız.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
tr: Ahalisini kış havasından ve dolaşan ork devriyelerinden koruyan tecrit edilmiş bir vadide bir kamp kuruluydu. O an vadinin yamaçlarında karşı kampta mutlulukla eğlenen grifinlerin bağırışları yankılandı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
tr: Konrad şamanlarına hayvanları ağıla kapatmalarını söyledi. Elf şamanları grifin yavrularıyla doğal bir uyum içindeydiler.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
tr: Konrad sonunda grifinler yetişkin oluncaya kadar bekleyemeyeceğine karar verdi - Bir yandan da Delfador asanın bir an önce bulunması için zorluyordu. Uzun bir süre dinlendikten sonra ekip tekrar cüce krallığına doğru yola çıkmıştı...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
tr: Ahalisini kış havasından ve dolaşan ork devriyelerinden koruyan tecrit edilmiş bir vadide bir kamp kuruluydu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
tr: Nihayet, Delfador’un asanın bir an önce bulunması için zorlamaları sonuç vermişti. Baharın tamamen gelmesini beklemeden kampı boşalttılar. Uzun bir süre dinlendikten sonra ekip tekrar cüce krallığına doğru yola çıkmıştı...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
tr: Cüce Krallığının Kapıları

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
tr: Konrad’ı Cüce Krallığı’nın girişine götür

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
tr: Kanafa-Telfar

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
tr: Şuga-Molol

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
tr: Tundeyn Sütunları

note: [label]
en: The Great Doors
tr: Muhteşem Kapılar

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
tr: Sonunda, Cüce Krallığının girişine geldik.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
tr: Bütün görebildiğim harabeler ve yoksul köyler.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
tr: Vaktinde burada yaşayan ve cücelerle ticaret yapan zavallı köylüler şimdi orkların elinde tutsak.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
tr: Şeytan orklara esir mi düşmüşler? Onları kurtarmalıyız!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
tr: Bu akıllıca bir seçim olmaz çünkü görevimiz Ateş Asasını bulmak. Buralarda oyalanırsak ork sürüleri çevremizi sarar.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
tr: Konrad, Delfador’un sözünü dinle. Bu topraklardan şu ork belasını temizlemek için döneceğiz. Bak - orklar zaten toplanıyor. Yola çıkmaya hazırlanıyorlar.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
tr: Bu benim hoşuma gitmiyor fakat tavsiyenizi dinleyeceğim.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
tr: Efendim, yolun başına gözcü göndermeliyiz. Kapıları kapalı bulmak, ordu toplayanlara yem olmak bizim için büyük talihsiz olur.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
tr: Mükelmmel. Fazla oyalanıp orkların eline düşmeden yeraltına giden yolu bulmalıyız.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
tr: Amcam kaçakçılık yapardı.. şey.. cücelerle yiyecek alışverişi yapardı diyecektim. Şu çirkin orkların burunlarının dibinden hasat arabalarını geçirirdi.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
tr: Şu köylerden birinde saklanıyor olmalı.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
tr: Cücelerin savunması güçlü olmalı. Şu harap olmuş kulelere baksanıza!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
tr: Dışarıda çok şiddetli çarpışmalar oldu ve tam yarım yıl sürdü. Ama tünellerin içindeki çarpışmalar daha da korkunçtu.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
tr: Tundeyn Sütunları. Tundeyn efsanevi bir cüce lorduydu, son nefesini burada düşmana direnirken verdi. Belki onun yenildiği yerde biz galip geliriz.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
tr: Aptal orklar veya leş kokan mağaralar gibi korktuğum şeylerden fazlası olmayacağını bilmeme rağmen ben kaçmaya karar verirdim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
tr: Uçuruma dön, pislikten kurtul!

note: [then]
en: Uncle Somf
tr: Somf Amca

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
tr: Hey! Kim var orada?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
tr: $outlaw_name|! Nerelerdesin, nasılsın? Seni görmeyeli yıllar oldu.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
tr: Ya! $outlaw_name kimle dostsa o benim de dostumdur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
tr: Cücelerin mağaralarına ulaşmamız gerekiyor.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
tr: Maden girişi döğüş sırasında ister istemez kapandı. Kapılar savunma amacıyla kapalı kalacak. Saldıran ork sürüleri püstürtüldü, fakat siz belki hissettirmeden kaçabilirsiniz.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
tr: En iyi yol maden tünellerinden giden yol. Orklar daha tüm tünel girişlerini bulamadılar ve çoğu hala derinlere gidiyor.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
tr: Nasılız, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
tr: Her zamanki gibi, amcacım!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
tr: Bu kadar kötü mü yani?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
tr: Kapılar... hareket ettirilebiliyor!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
tr: Çabucak kapağı içeri atalım ve cücelerin konu olmamasını umalım...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
tr: ... ve orkların takip etmemesini umalım.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
tr: Kapılar kapalı ve içeriden sürgülü.

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
tr: İçeri giremiyoruz. Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
tr: Söylenenlere göre orklar cüceleri şaşırtmak için eski bir maden tünelini kullanıyorlarmış. Şu kuzeydoğudaki o olmalı.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
tr: O zaman o tünele gidelim!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
tr: Bu eski maden ana tünellere bağlı gibi.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
tr: Ben girmekte tereddüt ediyorum. Karanlıkta o kadar zor olacak ki!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
tr: Gevezelik için vakit yok. Düşün yola!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
tr: Maden girişine vardım, ama burada tünel yok. Taş ve toprak girişi tamamen kapatmış.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
tr: O zaman umarım ana kapılardan girebiliriz.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
tr: Şu an için başka seçeneğimiz yok. Acele!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
tr: Dua edelim de bir daha gün ışığını görmek nasip olsun.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
tr: Bu toprakları koruyan orkları yendik ama dinlenecek vaktimiz yok. Arkası kesinlikle gelecektir.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
tr: Evet oyalanmayalım. Cüce kKrallığının büyük kapılarına gidelim.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
tr: Evet oyalanmayalım. Şimdi hatırladım, Kuzeydoğudaki madenler giriş için en iyi yer!

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
tr: Bööööö!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
tr: Gölde bir canavar gizleniyormuş!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
tr: Efsane gerçekmiş! Cüce krallığı yakınındaki göllerde gizlenen dokunaçlı yaratıklar olurmuş.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
tr: Fakat mağaraya girenler sadece Konrad’ın adamları değildi...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
tr: Vay canına! Dağların şu tehlikeli sisinde onca yol katediyoruz ve bütün kaos birlikleri önümüzde. Haydi adamlarım! Önümüzdeki madenlere varmalıyız!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
tr: Cüceleri Bul

note: [side]
en: Hywyn
tr: Hivin

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
tr: O kadar karanlık ki önümü bile göremiyorum!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
tr: Gerçekten de karanlık. Meşale yakıp yavaş ve ihtiyatlı yürümeliyiz. Umarım hala bize yardım edebilecek bir kaç cüce kalmıştır.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
tr: Gerçekten de. Biz elfler böyle karanlık çukurlarda pek iyi değilizdir.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
tr: Bu yaklaşanlar da kim böyle? Yeryüzü böcekleri! Muhafızlar!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
tr: Barış için geldik dostlarım. Barış için!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
tr: Sen miydin? Bakıyorum yanında elfler var. Biz cüceler bu hain elfleri görünce nasıl huzur bulabiliriz ki?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
tr: Bu haşin kelamın hikmeti nedir cüce efendi? Elflerin size hiç zararı dokunmadı ki.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
tr: ‘Hiç zararı dokunmadı’ mı? Bizim ittifağımıza elfler neden katılmadı ben oradayken? Pek çok cüce katledilirken siz elfler kılınızı kıpırdatmadınız!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
tr: Çizmeyi aşıyorsun! Ben Kalenz’im, yüce bir elf beyi! Bu tünelde mızmızlanırken hangi cüretle bana korkak dersin?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
tr: Dostlarım sakin olun! Şeytan orklar yukarıda cirit atarken kendi aramızda kavga etmeyelim.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
tr: Pekala! Neden buraya geldiğini anlat o zaman insan! Kimsin? Neden Kanalga’ya cücelerin yurduna gelip hayatını tehlikeye attın?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
tr: Eee, biz... biz...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
tr: Biz buraya bir varis mirasını alabilsin, bir kral tahtına çıkabilsin diye geldik. Ateş Asası’nı arıyoruz.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
tr: Ateş Asası mı? Siz aklınızı mı kaçırdınız? Dalga geçiyorsunuz herhalde!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
tr: Biz ciddiyiz dostum. Ateş Asasının peşindeyiz. Bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var. Ama siz yardım etseniz de etmeseniz de onu bulacağız.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
tr: Bir aptal gibi konuşuyorsun. Kimse Ateş Asasının var olup olmadığını bile bilmiyor. Sonra kim bu veliaht, şu bahsettiğiniz kral?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
tr: Benim efendim.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
tr: Sen mi? Ha ha ha. Bu karşımdaki velet mi Wesnoth kralı olacakmış? Ha ha ha! Uzun zamandır böyle gülmemiştim. Peki ya sen moruk?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
tr: Ben Delfador’um. Muhteşem Delfador, Kral Garard’ın baş büyücüsü ve veliahtının baş muhafızıyım.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
tr: Delfador sen misin? Ben genç bir cüceyken Delfador’u görmüştüm ama sen o değilsin. Adamlarım! Bu yalancıları götürün gözüm görmesin. Delfador yıllar önce öldü.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
tr: Ben Muhteşem Delfador’um! Ölümün elimden olacak!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
tr: Sen gerçekten de Delfador’sun! Fakat yıllar önce öldüğün haberi gelmişti.

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
tr: Öldüğümü düşündüler. Ölmemi dilediler. Ama hala yaşıyorum.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
tr: Gerçekten de ateş asasını bulacağınıza inanıyor musun?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
tr: Evet dostum. Bize yardım ederseniz bulduğumuz bütün Kanalga hazineleri sizin olur. Biz sadece asayı arıyoruz. Bu iş tehlikeli. Cüceler öldürülecek. Belki de pek çok. Fakat şüphesiz orklardan solucan gibi saklanmaya yeğdir.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
tr: Haklısın dostum. En iyi adamlarımı emrinize vereceğim. Ama yine de asanın nerede olduğunu bilmiyoruz. Efsaneye göre doğu tünellerinde gizliymiş.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
tr: O zaman doğu tünellerine gideriz!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
tr: Grifin Kiralama

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
tr: Özür dilerim, Prens Konrad. Genç grifinler iplerini koparıyorlar. Çok irileştiler, artık zaptedemiyoruz!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
tr: Bu da nesi? Kalemin içinde grifinlerin ne işi var? Kovun bu yaratıkları!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
tr: Yaratık mı? Biz onlara binmeyi düşünüyoruz.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
tr: Hah ha! Grifinlere bineceksiniz demek! Sizin aptallığınızın sınırı yok mu?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
tr: (sinirlenir)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
tr: Tamam, bunu yapacaksak binici olarak asker vereceğim! Zayıf bir insan - veya daha kötüsü, bir elf - onların zorlu içgüdüleriyle asla başa çıkamaz!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
tr: Öfkenizi dizginleyin. Relgorn’un tavrı kaba olabilir, fakat önerisinde yanlış olan hiçbir şey yok.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
tr: Öyle olsun...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
tr: Cüce Binici

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
tr: Yeehh! Kabalığa gerek yok. UÇ! Bakın ne kolay.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
tr: Artık muhteşem Grifin Binicileri askere alabilirsin!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
tr: Kötü koksalar bile, grifinler muhteşem hayvanlar. Bizim kıvrımlı mağaralarımızda çok iyi yönetilemeyebilirler, fakat yeryüzüne çıkarsanız, göklerin hakimi olacaklardır. Şansınız açık olsun, Kanalga dostları.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
tr: Hımmm... bu kayaların arkasında bir gizli geçit var sanki!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
tr: Bu hazine sandığında epey bir para var! Ben ikiyüz altın sayabildim!

note: [scenario]
en: The Lost General
tr: Kayıp General

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
tr: Brug

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
tr: Aslancık

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
tr: Şimdi cücelerin ana mağaralarındayız.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
tr: Yeraltı yolları bir zamanlar madenin farklı yerlerine çıkardı ama şimdi herşey harabeye dönmüş.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
tr: Levhada ‘Misafir Mahalleleri’ yazıyor.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
tr: Amcamın ailesi orklar bu mağarayı suyla doldurduğunda boğuldu...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
tr: Bir yeraltı akıntısına karışan gizli bir girdap!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
tr: Yine mi troller? Ah, gelin babanıza minik yavrucaklar.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
tr: Hey! Kim var orada?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
tr: Bir diyeceğin mi var?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
tr: Ben engin okyanuslarda yaşayan bir su insanıyım! Bu mağarada ne aradığımı sormayın. Benim efendimin biraz garip bir kişiliği olabilir. Orkları ve trolleri buradan sürmek için sizinle birlikte döğüşüyoruz.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
tr: (havayı koklar) Bir su insanı. Hiç duymadım. Buradaki arkadaşlarım gibi lezzetli misin acaba?

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
tr: Neden buradasın? Bunlar... trol cesetleri mi?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
tr: Karakolu savunurken suya düştüm, sudan çıkmaya çalışırken kendimi burada buldum.

note: [message]
en: How long have you been here?
tr: Ne kadardır buradasın?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
tr: Oh, en azından bir kaç gündür. Trol yemek kokmaya başlamış ve eğer beni girdapta kurtarırsanız, bir kurt gibi yerim. Bu akıntıda yüzemiyorum ve deneme şansım da yok.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
tr: Seni kurtaracağım. Bacaklarımı yakala, sayın cüce.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
tr: Teşekkürler. Burada beklemenin gereği yok. Gidelim.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
tr: Akıntıyla savaşmak için bu sefer iyi hazırlandım. Mecburen girdaptan çıkmaya çalışacaksınız.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
tr: Güzel, su adamı, bu işi becerdik. Sizin efendiniz için döğüşeceğim. Cesur birine benziyor.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
tr: Bu geçitlerden az önce birileri geçmiş.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
tr: Geniş ve doğal bir katedral buldunuz; duvarları karanlıkta gördüğünüzden daha yüksek bir kemer oluşturuyor. Büyükçe salonun ortasındaki dev kanyon geçişi daraltıyor ve kanyon çevresindeki zemin düzgün ancak tamamen aşınmış görünüyor. Burası, karanlık güçler tarafından Kanalga mağaralarının yukarı bölümlerine sürülmeden önce telaşlı cücelerin imparatorluk merkeziymiş.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
tr: Buranın güneyinde büyük bir mağara var.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
tr: Kayalar oynuyor!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
tr: Kim var orada? Dost mu düşman mı?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
tr: Bu tünellerde şu lanet orklardan ve trollerden kaçmaya çalışıyoruz, bütün gücümüzle. Lütfen bize yardım edin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
tr: Aşağılık yaratık! Bu tünelleri şunlardan temizleyelim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
tr: Bu çukurda yarı ölülerin olduğunu bilmiyordum!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
tr: Savaştığımız bu pis düşman da kim?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
tr: Ben Kayıp General Aslancık. Hepinizden intikamımı alacağım!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
tr: İntikam mı? Biz bunu hakedecek ne yaptık ki?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
tr: Aslancık? General! Bu adı bir yerden hatırlıyorum ama...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
tr: Beni hatırladın demek. Hah! Ben kralın en iyi generaliydim ve kral beni bu mağaralara Asayı bulmam için yolladı. Lakin orklar adamlarımla beni tuzağa düşürdü. Açlıktan ölmek üzereydim. Şu hiçbir halta yaramayan cüceler beni ölüme terketti. Şimdi hepinizden intikam alacağım!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
tr: Aahh! Bittim! Ama en azından şu sefil orklar tarafından değil de sizin gibi değerli düşmanlar tarafından mağlup edildim.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
tr: Toprağın bol olsun Aslancık. Zavallı kayıp general.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
tr: Ben ölüyorum fakat vazifem tamamlanmalı. Düşmanlarım da olsanız en azından asilsiniz. Size asanın buranın doğusunda olduğunu söyleyeceğim. Geldiğiniz tarafta mağaraların dibinde. Kaybolduğumda yön tarifi istemeyerek hata ettim. Sizin bahtınız benimkinden daha açık olsun!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
tr: Yer sarsılır.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
tr: Sırık arkadaşım, savaş sözkonusu olunca hayatların bir değeri kalmıyor ama yine de teşekkür ederim sana. Biz bu mağaralarda yaşayanların son karakoluyuz.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
tr: Bu mağaralar büyük bir alan kaplıyor. Ateş Asasını bulmak istiyorsak daha fazla oyalanmayalım yoksa akan düşmanların kanı değil bizim ki olacak.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
tr: Asa mı? Ah, elbette, siz asayı arıyorsunuz. Siz yeryüzü yaratıkları çok hırslısınız. Kalemin dışında karanlık bütün ağırlığıyla çökmüş durumda. Yardım almazsanız buralarda telef olup gidersiniz.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
tr: Nasıl yapacağız?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
tr: Kalemin kuzeydoğusundaki tüneller yeraltı krallığının en derin yerlerine ulaşır, delikanlı. Asa sadece oralarda olabilir. Lütfen size muhafızlık etmeme izin verin. Bu kaliteli savaşçılar sizi koruyacak.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
tr: Gösterdiğin dosluğa teşekkür ederiz, sayın cüce. Bizim esas amacımız, şeytani yaratıkların eline geçmeden Asayı bulmak. Yardımınızla bunu başaracağız.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
tr: Artık efsanevi Cüce Muhafızı askere alabilirsin!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
tr: Bilmiyorum ama, derinlere doğru gitmemiz gerektiğini hissediyorum, Konrad. Kuzeybatıya, mağaranın derinlerine doğru ilerleyeceğiz.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
tr: Zorunlu İttifak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
tr: Lisar’ın ölümü

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
tr: Son cüce yerleşimini arkalarında bırakarak, grup mağaraların en derindeki kısımlarına doğru karanlığın içine daldı. Fırsatçı goblinlerin sebep olduğu rahatsızlık dışında aşağıdaki tünellerde hava sakindi ama  mezar gibi kokuyordu.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
tr: Dar bir tünele adım attıklarında Konrad ve Delfador buz gibi karanlığın içinde labirenti andıran mezarlıklarla karşılaştılar. Karanlık onları ezmek ister gibiydi. Yaşlı büyücünün asası bile etafı aydınlatmakta yetersiz kalıyordu.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
tr: Mağaranın birine girdiklerinde kendilerini geniş bir alanda buldular. Ne tavan ne de duvarlar görünüyordu. Rüzgar, sanki yakınlardaki bir sihrin gücüyle... ve şeytan uykusundan uyanmışçasına sarkıt ve dikitlerin etrafında garip seslerle uğulduyordu.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
tr: Haf-Garga

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
tr: Neredeyiz? Hangi yoldan? Bıktım şu karanlıktan!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
tr: Bu yoldan emin değilim. Bir müddet düşüneyim.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
tr: Silahlara!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
tr: Burada ne işiniz var?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
tr: Sizi izliyorduk tabii ki! Geçen sefer kaçmayı başarmıştınız!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
tr: Aptal kız! Burada mağaraların dibindeyiz ve muhtemelen etrafımız her türden yaratıkla sarılı ve sen hala bizimle savaşmak istiyorsun öyle mi? Hepimizi mahvedeceksin!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
tr: Beni kandırmaya çalışma! Buraya neden geldiğinizi biliyorum. Fakat siz ve ihanetiniz buraya kadar! O asayı alıp tekrar gün yüzüne çıkacağım.

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
tr: Trol

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
tr: Sürpriz! Geberin sizi güneş aşıkları!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
tr: İşte etrafımız sarıldı! Hala bizimle savaşmak istiyor musun Prenses? Bu kesinlikle hepimizin sonu olur!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
tr: Birbirimize yardım etmekten başka çaremiz yok. Tekrar gün yüzüne çıkana kadar beraber savaşalım. Anlaştık mı?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
tr: Kabul, Prenses. Ya hep beraber gün yüzüne çıkarız ya da burada hepimiz ölürüz!

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
tr: Lakin buradan çıkar çıkmaz sizinle görülecek hesabım var!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
tr: Şimdiye kadar birbirimizin hayatta kalması için çarpıştık Prensesim. Yine devam edelim. Ne dersiniz?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
tr: Kabul. Birbirimizi bu çehennem çukurundan kurtarmak için yardımlaşma konusunda anlaştık değil mi? İşte ağzına kadar dolu para kesem.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
tr: Teşekkürler Prenses! Adamlarım, haydi. Şu asayı bulalım!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
tr: Bu şekilde bittiğine inanamıyorum!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
tr: Ateş Asası

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
tr: Kanyonun karşısında hava sihirli enerjiyle neredeyse zehir gibiydi. Ayrıca giderek ortam ısınıyordu. Zemin düz hatta yer yer cam gibiydi. Lavlar az da olsa etrafı aydınlatıyor, zemindeki çatlaklardan volkanik gazlar sızıyordu.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
tr: Şiddetli yer sarsıntıları ve depremler ayakta durmayı güçleştiriyordu. Toprak adeta canlanmıştı...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
tr: Ateş Asasını Konrad veya Lisar’ın almasını sağla

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
tr: Asa artık yakınlarda olmalı! Nereye gidiyoruz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
tr: Bu kadar geniş  bir alanı biz keşfedemeyiz, özellikle de bu mağaralarda yaşayanlar tarafından kuşatılmışken. Cüce dostlarımızdan yardım istemeliyiz.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
tr: Evet, Asa yakında, onu hissediyorum! Dikkatle araştırmalıyız.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
tr: Deprem! Tuzağa düştük!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
tr: Hayır, deprem değil, Prenses. Ben de hissettim. Bir şey... bizi... farketmiş.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
tr: Farkeden kim? Delfador, bunun anlamı ne?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
tr: Asa... toprak... erimiş lav... ateş... çevremizdeki hava... herşey. Sahibini çağırıyor. O burada dövüldü, buranın kuzeyinde değil. Onun saf gücü.

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
tr: Nerede? Nerede o?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
tr: Kuzeyde. Bundan başka bir şey söyleyemem.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
tr: Konrad. söz verdiğim gibi kesem burada, altın dolu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
tr: 300 altın aldınız!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
tr: Seçimini Yap

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
tr: Başta, Asa toz toprak arasında kaldığından donuktu, bir süre sonra yakutun içindeki ateş kor haline gelmeye başladı. Cücelerin sapına işledikleri semboller mavi bir ışık saçarak yanıp sönüyordu. Isısı ve ışığıyla simsiyah karanlıkta huzur veriyordu.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
tr: Asanın yeni sahibinin saptadığı ilk şey üzerine sinmiş trol kokusuydu. Güçlü bir sihirin uyandığını hisseden cüceler çabucak etrafa dağılıp gözden kayboldular.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
tr: Delfador sorumluluklarını aldığı gençlere koridorlarda rehberlik etti ve dört gün sonra tünellerden çıktılar. Konrad yaşlı büyücünün esrarlı yüzünde ilk defa yorgunluk alametleri görüyordu. Sonunda grup temiz havaya çıkmıştı...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
tr: Düşman liderlerinden herhangi birini yen

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
tr: Unan-Katal

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
tr: Tekrar yeryüzüne çıkmama yardım ettiğin için teşekkürler ama şimdi benim olanı almalıyım!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
tr: Prenses, benimle hala dövüşmek istiyorsunuz öyle mi?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
tr: Burada çocuk oyunu oynadığımı mı zannediyorsun? Mirasımı almalıyım!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
tr: O kadar kolay değil! Tekrar yeryüzündeyiz fakat emniyette değiliz. Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz. Kuzeye bak... orklar! Güneye bak... ölüler sürüsü!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
tr: Hakikaten öyle. Savaşmak zorundayız. Bizimle misin yoksa bize karşı mısın prenses?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
tr: Bir süre daha müttefik kalmamız belki de ikimizin de yararınadır...fakat asayı istiyorum ve eninde sonunda benim olacak!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
tr: O zaman bir savaş planı yapalım.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
tr: Kaçtık.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
tr: Evet. Şimdi zannediyorum asayı bana karşı kullanmak istiyorsun, öyle değil mi Prenses?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
tr: Yoo, sadece düşünüyordum da...aslında seni öldürmek istemiyorum. Almak istediğimi aldım. Eğer büyük nehrin güneyine asla gelmeyeceğine söz verirsen canını bağışlarım.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
tr: Tüm saygımla, Prenses, sizi bir kez daha koruyacak olan biziz majesteleri, Asalı ya da Asasız.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
tr: Majestelerinin huzurunda bu ne laflar! Şimdi seni kızartıveririm, Elf!

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
tr: Arkadaşlar, susun! Tünellerden çıktık ama daha emniyette değiliz. Tek bildiğimiz kıraç ve vahşi kuzey topraklarında bir yerlerde olduğumuz. Bakın! Kuzeyimizde orklar, güneyimizde ölü sürüleri. Barışı korumalı ve birlikte hareket etmeliyiz yoksa mahvoluruz!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
tr: Bir müddet daha birbirimize yardım etmemiz hepimizin hayrına. Fakat ne yapacağız? Kendimizi nasıl savunacağız?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
tr: Nerede olduğumuzu ben söyleyebilirim. İnsanların ‘Uzuncana’ dedikleri, eski elf dilinde Arkantorya denilen ırmak burası. Bizim vatanımız nehrin doğusunda kalır.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
tr: O zaman nehir boyunca doğuya gitmeliyiz, oraya sığınabilir ve dinlenebiliriz belki.

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
tr: Oraya sığınabiliriz prensim, fakat nehir boyunca doğuya gidemeyiz. Çünkü o nehrin ismi ‘Kemik Nehri’ anlamına gelir. Şeytani büyük yaratıklar kıyılarında cirit atar, suları içilmez ve Torya Tepeleri’nden geçer. Asırlar oldu ki, o tepelerden geriye hiç bir elf ya da insan dönmedi. Hayır Prensim diğer yolu seçmeliyiz.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
tr: Ama hangi yol, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
tr: Nehirden uzak iki yoldan birini seçebiliriz. Kuzeyde, halkımın eski vatanından geçip sonra doğuda şimdi yaşadıkları yere gideriz. Veya bataklıklardan geçerek önce güney, sonra doğu ve en sonunda kuzeye gidebiliriz. İkinci yolu seçersek, nehri bir kere daha geçmemiz gerekir ama ben güvenli bir geçit biliyorum.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
tr: Kuzey Elflerine sığınmak için bize katılacak mısın Prenses?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
tr: Eğer elfler beni koruyup emniyetle geçişimi sağlarlarsa o zaman gelirim.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
tr: Elbette Prenses. Düşmanımız olan Kraliçenin kızı olsanız bile, bu karşılaşmamızda sizin kılınıza bile dokunmayacağız çünkü bize geçmişte yardımınız dokundu.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
tr: Öyleyse karar verelim. Kuzeyde eskiden Elflerin yaşadığı karlı ovalarda Orklar mı, güneyde bizi bekleyen ölümcül bataklıklar içinde Yarı ölüler ordusu mu?

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
tr: Prens Konrad, siz ve arkadaşlarınız nehirden uzak durmaktan bahsediyordunuz. Fakat nehirde biz size yol gösterebiliriz. Kuzey Elflerinin yurduna, biz, su adamlarının yardımıyla nehirden giderek kara yollarından daha erken ulaşabilirsiniz. Yolculuğun güvenli olacağına söz veremem, çünkü nelerle karşılaşacağımızı bilmiyoruz, fakat bir seçenek olarak bunu da göz önüne almalısınız efendim.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
tr: Sadık Su İnsanları, şükran borcunuzun gereğini yeterince uzun zamadır yapmaktasınız. Bir yanardağın kalbine yolculukta bize güvendiğiniz gibi ben de bu sıkıntının atlatılmasında sizin gücünüze ve sadakatinize güveniyorum.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
tr: Sizinkiler evvelce beni boğulmaktan kurtarmıştı ve bizi yok etmek isteyen yarı ölülere karşı benim yanımda döğüşmüşlerdi. Ordumu sizin gücünüze ve korumanıza teslim edebilirim.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
tr: Eğer bu sularda hareket edebileceğinize ve kuvvetlerimize güvenle rehberlik edebileceğinize eminseniz, buyrun yol gösterin.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
tr: Eminim, efendim. Biz öne geçelim. Siz yakından takip edin, asil üstatlar.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
tr: Nehrin kıyılarından aşağı bize yol göstermeye çalışacağınızdan şüpheliyim...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
tr: (şaşırır) Ne!? Konrad, ahmaklığın dehşet verici! Tavsiyemi küçümsüyor musun?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
tr: Doğuya mı yol alacağız? Nehrin aşağısına mı? Konrad, umarım bizi neye teslim ettiğini biliyorsundur.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
tr: Şüphesiz bilmiyor, yavrum. Yoksa daha güvenli bir yol seçerdi.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
tr: Dilini tut, Kalenz. Prenses bizim dostumuz ve kraliyet kanı taşıyor. Saygısızlığını haketmiyor.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
tr: Delfador, buna izin veremezsin! Bizi ölüme götürüyor!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
tr: Elf beyi, komuta bende. Su insanları ile durumu görüştük ve onlar nehrin aşağısında ve şelale üzerinden bir yol bulabileceklerine inanıyorlar. Yurdunuza en kestirme yoldan ulaşacağız ve sürüler halinde dolaşan kuzey ordularından uzağa kaçacağız.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
tr: (iç çekerek) Elfler arasında kibarca yaşayarak geçen yıllarda şımartıldım, Kalenz. Bir elfin içebakış ve sükunet kapasitesini sadece savaştaki gaddarlığı ve hırsı geçebilir.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
tr: Özellikle böyle bir durumda, kibiriniz ve bilgeliğiniz, insanların iradesini kabul etmekteki yakışıksız davranışınıza katlanılmasını gerektirmiyor. Ne kadar uzun zamandır Konrad’ın liderliği altında geldiğimizi hatırlamanızda yarar görüyorum. Doğuya yolculuk edeceğiz.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
tr: Bunu sevmedim, eski dostum. Bu nehirde yaşayan, benim bile söylemeye dilimin varmadığı şeylerle ilgili efsaneler var.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
tr: Prens Konrad, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
tr: Şunu söyleyebilirim...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
tr: Bizim için hız, tehlikeye ağır basıyor. Su insanlarının yardımıyla hız kazanacağız.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
tr: İkinci kez düşününce, galiba güvenli yolu seçmek daha iyi olacak.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
tr: Dediğiniz gibi olsun, efendim.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
tr: Nehir yolunu daha sonra tekrar seçmek isterseniz, bir su adamını tekrar nehrin sağdaki ucuna götürün.

note: [scenario]
en: Snow Plains
tr: Karlı Ovalar

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
tr: Bu karlı arazi bir zamanlar halkımın yurduydu. Asırlar önce terkettik bu diyarı. Efsaneye göre arkalarında büyük bir ateş kılıcı bırakmışlar.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
tr: Önümüzdeki yolculukta bu kılıç işimize yarayabilir. Acaba nerede gizli?

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
tr: Böyle muhteşem bir silahı kim bırakıp gider?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
tr: Orman ülkesinin güçlü Mareşali İlalyon’a aitti sanıyorum. Güneydeki elf arkadaşlarınız tarafından hediye olarak ona verilmişti. Onları Kuzey Elflerinden bir elçi olarak ziyarete gidiyordu. Bazı hayvanları ya da öyle bir şeyleri yenmesi hususunda çağrılmıştı.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
tr: Bir hediye! Hepsi bir hayvan için mi?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
tr: Bir istila olmuş olmalı. Her neyse, kendi vatanına döndüğünde kılıç yoktu ama felakete bir davetti.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
tr: Mareşal arkadaşları... her neyse, onlardan biri, bir ork istilasına karşı durmaya çalışan İlalyon’un yardımına gitmek konusunda biraz yavaş davrandıklarını söylerdi. Silahşör olarak kibrinden dolayı gücenmişlerdi. Haksızlığa karşı öfke halkım arasında zaman zaman çok güçlü olur. Kılıç o zamandan beri ork ülkesinde kayıp.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
tr: Mareşal, kendine verilen gücü kullanabilen biriymiş.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
tr: Onun almadığı dersi siz iyi öğrenirdiniz.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
tr: Bu soğuk ıssız yerde kamp yapmaktan zevk almıyorsan çek git, Elf. Ben kimse için yapmam.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
tr: Elbette...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
tr: Dinle, gözleri güzel fakat buğulu olan sen, beni kimseye moral veremeyecek biri olarak mı düşünüyorsun?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
tr: Çocukluğum annemin etrafındaki ordulara verdiği emir ve komutları dinleyerek geçti. Annem generallerle toplantı yaparken ben taht odasınında gizlenirdim. Bir çok insanı hatta bir çok şehrin ahalisinin tamamını öldürttüğünü biliyorum.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
tr: Ben giderek annemin bir emir subayı haline geldim. En kötü isyanarı bastırmaya gönderildim. Şüphesiz onlarla döğüştüm. Bu insanlar kimdir ve annemle neden savaşırlar hiç merak etmedim. Konrad, sen şankslısın. Wesnoth'ta geçmişte neler olup bittiğini bilmiyorsun. Hiç huzur yoktu. Ben barış nedir, bilmem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
tr: Anneniz tarafından Wesnoth’lulara yaşatılanları biliyorum, çocuğum. Ülke yasa boğuldu. Elfler bunu bilir. Orklar bilir. Yarı ölüler bile bunu hissedebilir. Devasa insan orduları düzlüklerde birbirlerini kırdılar. Dışardan gelenlerin vatanları olarak Wesnoth üstünde hak iddia edebilecekleri kadar çok insan öldü.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
tr: Yeter! Bunları daha fazla dinleyemem. Prenses, annanezen yönetimine isterseniz son verebilirsiniz, fakat ben onu öldüreceğim. Annemin ve babamın canını alanın ben de canını alırım. Aşivye’nin hainliklerine kılıcım son verecek.

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
tr: Korkunç Bataklık

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
tr: Umacı Lordu Aymukasur’u öldür

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
tr: Ölüm Şövalyelerini öldürürsen ödül var

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
tr: Klarustus

note: [side]: type=Death Knight, description=Merlunius
en: Merlunius
tr: Melunyus

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
tr: Aymukasur

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
tr: Sekadyus

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
tr: Dafeyis

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
tr: Bu topraklar lanetlidir. Umacılar burada çağlar boyunca ordular topladı ve büyük servet edindiler.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
tr: Şuraya bak! Bu bataklığın dört bir yanını iskeletler, cesetler, vs. sarmış. Umarım bu yolu seçmekle yanlış tercih yapmamışızdır.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
tr: Bu Ölüm Şövalyeleri Umacı Lord tarafından esir edilmiş köleler gibi görünüyorlar. Umacı Lord özellikle çok güçlü olmalı, çünkü Ölüm Şövalyeleri kendi ruhları üzerinde güçlü bir iradeye sahiptirler.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
tr: Üstadı yok edip köleleri azat edebileceğimize inanıyorum. Bu bataklıklardan geçebilmek için yapılacak çok döğüş var. Umarım kemiklerimiz bize karşı döğüşen bu ölü savaşçılara katılmaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
tr: Ölüm Şövalyesi yok olurken bir toz bulutu halinde patlar. Zırhı toprağa düştüğü gibi kalır. Bir ayna gibi parlatılmış siyah bir çelik.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
tr: Delfador... bu kalkan... o burayı nasıl boyladı?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
tr: Sahibi hayattayken iyi bir savaşçıymış. Kim olduğunu merak ediyorum. Bu kalkan yüzyılların aşındırmasına dayanacak kadar güçlü bir sinire sahip olmalı. Onu kullanacak olanı bilgece seçin.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
tr: Son Ölüm Şövalyesi de düşünce, Umacı’dan kulakları parçalayan bir çığlık yükseldi. Böyle güçlü ruhları yönetmeye çalışmanın önemli bir enerji israfı gerektirdiği açıktı ve üzüntüden hırslanıyordu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
tr: Son vuruş küçük bir şok dalgasının oluşmasına sebep olarak Umacıyı yok eder.  Son Ölüm Şövalyesi cansız olarak sessizce yere düşer.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
tr: Son vuruş küçük bir şok dalgasının oluşmasına sebep olarak Umacıyı yok eder ve Ölüm Şövalyeleri cansız olarak sessizce yere düşer.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
tr: Son vuruş küçük bir şok dalgasının oluşmasına sebep olarak Umacıyı yok eder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
tr: Aymukasur’un lordluğu sona erdi ve bu lanetli topraklar temizlendi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
tr: Aymukasur mu? Yoksa bu Umacı Lordu tanıyor muydunuz? Güçlü bir büyücü müydü?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
tr: Evet. çok güçlü. Başta ben de tanıyamamıştım, ama ertık kesinlikle eminim. Yüzyıllar önce yaşadı... Tarihimiz ondan bahseder. Alduin’in ilk baş üstadıydı. Kaybolduğu bildirilmişti, ancak artık ne olduğunu biliyoruz.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
tr: Biraz soluklansak...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
tr: Elbette.

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
tr: Torya Uçurumları

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
tr: Nehrin sonuna eriş

note: [unit]: type=Injured Sergeant, description=Warven
en: Warven
tr: Varven

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
tr: Grup günlerce nehir boyunca yol aldı, bazen sığ sulardan yürüyerek, bazen su insanlarının yardımıyla yüzerek.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
tr: Bir gün korkunç bir manzara ile karşılaştılar - Nehirdeki adalar arasında parçalanmış veya batmış bir donanma vardı. Konrad durumu incelemeleri için bir kaç su adamını görevlendirdi.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
tr: Gemiler bir fırtına da değil de bir savaşta batmışlar gibi görünüyor. Bunlar alabora olmadan yanmış. Savaş biteli çok uzun zaman geçmemiş, sadece bir kaç hafta olmuş. Yaşayan kimse yoktu. Bir şey daha... batık gemilerin hepsi Wesnoth bayrağı taşıyordu.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
tr: Wesnoth’ların savaştığı düşman gemilerinden hiç bulamadınız mı?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
tr: Hayır, hiç düşman gemisi yok. Varsa bile gitmiş olmalılar.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
tr: Belki de Lord Kalenz’in ima ettiği yaratıklar gemileri batırmıştır.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
tr: Bu mümkün...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
tr: Bundan sonra ne yapalım? Nehirde ne kadar daha yolculuk edeceğiz?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
tr: Nehrin kuzeyindeki dağlar geçit vermez. Güneye, bataklıklara gitmeyi denemeliyiz.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
tr: Hiç tavsiye etmem. Uzun zaman önce halkımla savaşa kalkışan bir umacı, en güçlü kölelerinden bazılarını bataklıkları koruması için oraya atamıştı. O yoldan gitmemeliyiz!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
tr: Bu durumda iki seçeneğimiz var: nehirde ilerlemek ya da geldiğimiz yere geri dönüp orklar ve yarı ölülerle savaşmak.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
tr: Kesinlikle geri dönecek vakit yok! Elf müttefiklerimizi bulmak için hemen Kuzey Elflerinin ükesine doğru yola çıkmalıyız.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
tr: Delfador haklı. Gitmeliyiz!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: Keh Ohn
tr: Keh Ohon

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
tr: Amanin! Bir yaratık!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
tr: Bir Ejderha! Dev gibi!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
tr: Ben Keh Ohon, bu uçurumlarda yaşayan Ejderlerin lideri. Siz kimsiniz?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
tr: Konuşan bir ejder mi?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
tr: Yolda neden yaratıklardan bahsettiğinizi şimdi anlamaya başladım, Lord Kalenz

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
tr: Tüm saygıma rağmen, ekselansları, ikiniz de hatalısınız. Bu bir Ejderha değil. Bu bir Ejder.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
tr: Burada mı? Ejderler daha önce Wesnoth’ta hiç görülmedi... Bundan emin misiniz?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
tr: Ben İnci Körfezinde doğdum ve ömrümü doğu kıyısında geçirdim. Batı okyanusuna seyahat ederlerken bunlarla konuştum ve yolculuklarında Ejderlerle tanıştım. Bu bakımdan, önümüzden uçan şeyin bir ejder olduğundan kesinlikle şüphem yok. Ejderlerin Wesnoth’ta hiç görülmedikleri ile ilgili olarak, bizim Wesnoth’un her yerine gitmediğimizi hatırlatmak isterim. Wesnoth’un dışında hayal bile edemeyeceğiniz şeyler ve yaratıklar var.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
tr: GROARR!!! Siz kendilerine dönük yaratıklar bana biraz nezaket gösterecek ve dikkatinizi biraz bana verecek misiniz?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
tr: Eh... Tabii, neden olmasın, bay Ejder. Kendimi tanıtmama izin verin - Ben Prens Konrad, grubun lideri ve Wesnoth tahtının varisi.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
tr: Ve ben Prenses Lisar, son kral II. Garard’ın ve Kraliçe Aşivye’nin tek kızı. Ben de Wesnoth tahtının varisiyim.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
tr: (Konrad ve Lisar’a doğru bir alev seli salarak)
    Yaniiii... Astlarınızı bize saldırmak üzere yollayan sizsiniz. Ben onları yok edince, kendi işinizi kendiniz görmeye geldiniz.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
tr: Hayır... Biz insanlar arasında süregiden bir iç savaş var. Gemiler Wesnoth’ların gemileri bile olsa, onlar düşmanlarımız tarafından gönderildi, bizim tarafımızdan değil.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
tr: Prens gerçeği söylüyor.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
tr: Gerçeği söyleyip söylemediğinizi ben bilemem. Biz Ejderler size güvenmiyoruz. Savaşçılarımızdan çoğu savaşta öldü ve hala yaralıları tedavi ediyoruz, fakat hala pençelerimiz var. Şimdi geri dönün ve bizi rahat bırakın. Gitmezseniz, pençelerimizi göstermek zorunda kalırız.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
tr: Fakat biz geri dönemeyiz. Önemli bir görevimiz var.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
tr: Uyarıma kulak asmadığınza göre çarpışmaya hazır olun.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
tr: Öyle olsun. Biz nehirde ilerlemek zorundayız; başka seçeneğimiz yok. Bunun için gerekirse döğüşürüz.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
tr: Teklifimizi reddediyorsunuz demek. Ejderler, silah başına!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
tr: Yarı ölü yaratığı öldürmüştüm fakat sanki yeniden eski haline gelmişti! Kara büyü çevremizde harekete geçiyordu!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
tr: Yaratıkların bazıları hakkında uyarılmıştım. Böyle yarı ölü muhafızlar yok edilemezler. Gidecek başka bir yol bulmalıyız.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
tr: Ejder üssünde $random altın bulduk.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
tr: Heeyyy! Liderlerini öldürdük.

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
tr: Liderimiz öldü, ama önemi yok! Savaşı kazandıktan sonra yeni bir lider seçeriz. Sonuna kadar savaşın, arkadaşlar!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
tr: Nehrin çıkışını tutun. Bize onlar saldırdı, şimdi onlar da liderlerinin kaderini paylaşacak. Bize saldırmanın bedelini hayatlarıyla ödeyecekler!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
tr: Emredersiniz efendim.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
tr: Uzakta uçurumun tepesinde birini görüyorum!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
tr: Genç bir insan çavuş, bir çocuktan biraz büyük. Çok zor durumda ama canlı görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
tr: Ejderlerin onun işini neden bitirmediklerini merak ediyorum. Bulunduğu alanda ne Ejder ne de yarı ölü var, bu biraz tuhaf.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
tr: İşte... yanıt geldi.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
tr: Yaralı askere yardım etmeye çalışmalıyız.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
tr: Size hatırlatmalıyım, o da ölen diğerleri gibi bizi öldürmek için gönderilmişti!

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
tr: Muhtemelen sizden sonra gönderilmiş, benden önce değil. Onun hala prensesine - Wesnoth tahtının varisine - sadık olduğuna eminim.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
tr: Prenses Lisar, meşru varisin siz değil Konrad olduğunu tekrar hatırlatabilir miyim?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
tr: Herneyse... Hala yaralıyı bulunduğu talihsiz durumdan kurtarmaya çalışmamız gerektiğini düşünüyorum. Eğer ona yardım ederseniz, sizin onun düşmanı değil dostları olduğunuza onu ikna etmeye çalışırım...

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
tr: Bizim asıl amacımız kendimizi kurtarmak, fakat askerleri yayabilirsek çavuşu uçurumda bulunduğu yerden kurtarmaya çalışırız. Yine de söz vermiyorum.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
tr: Bu yeterli!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
tr: Bu yeterli.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
tr: Bu yeterli...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
tr: <127,127,255>Çavuşu kurtar ( Seçimlik amaç )

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
tr: Kim... Kimsin? Dost mu düşman mı?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
tr: Biz dostuz. Endişe etme ve bize karşı koymaya çalışma - döğüşecek durumda değilsin.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
tr: Ben Prenses Lisar, bunlar da arkadaşlarım. Bize katıl ve tedavicilerin sana yardımını bekle, genç çavuş.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
tr: Prenses Lisar - burada mı? Majesteleri, emrinizdeyim!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
tr: Yaratıklardan nasıl kaçınacağını ve neler yapabileceğini düşünürken bizi takip et. Biz hala döğüşmekteyiz ve daha alınacak yolumuz var.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
tr: İleride bir şelale var. Öyle yüksek ki, sadece tepesini görebiliyorum! Şelalede ne su adamları ne de kara canlıları yüzebilir. Hakka grifinler bile şelalede uçarken sorun yaşar! Korkarım, Majesteleri burada saplanıp kaldık.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
tr: Dağın içinden nehre akan girdabı unutmayalım. Bir mağara var gibi görünüyor...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
tr: Efsanelerde, küçük nehrin Kuzey Elflerinin ülkesinden geldiği anlatılır. Onun Everlor’dan ayrılan bir kol olduğu, bu alanda çeşitli girişleri olan bir mağara sisteminin bulunduğu ve orada toprağa akan kaynaklar olduğu söylenir. mağara karanlığından güç alan yarı ölüler ve diğer yaratıkların kaynaştığı bir yer olması dışında bir şey bilmiyorum. Elfler mağaralara girmekten hoşlanmaz; onun yerine mağara girişlerine muhafızlar koyup dışarı çıkmaya çalışan canlıları öldürtürüz. Yüzyıllardır içeri hiçbir elf girmediğinden biz  bu alanı bilmeyiz.  Başka bir seçenek olduğu sürece mağaraya gerçekter girmenizi tavsiye etmem.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
tr: Ne yazık ki, başka seçeneğimiz yok. Mağaraya giriyoruz, ileri!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
tr: Mağara girişine ulaştım. Dağ boyunca uzanan bir kanallar sistemi var görünüyor. Beni takibedin. Dışarı canlı çıkmayı umalım.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
tr: Çok cesaret verici...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
tr: İçerde ne çeşit yaratıklar olduğunu merak ediyorum.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
tr: Hemen gidip görelim.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
tr: Evet, daha fazla gecikmeyelim. Gidelim ve görelim.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
tr: Evek, prensesim!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
tr: Herkes içeri...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
tr: Kuzey Elflerinin Yurdu

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
tr: İlk elin sonunda kampınız sökülecek

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
tr: Konrad elf ormanına ulaşmalı ve eller bitene kadar orada dayanmalı

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
tr: Ormana varmadan sürenin bitmesi

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
tr: Elrien

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
tr: Sonunda dostlarım halkımın, Kuzey elflerinin yurduna vardık sayılır.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
tr: Bu kadar vahşetten sonra biraz dinlenmek iyi gelir.

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
tr: Fakat etrafımızda yine büyük bir sis var! Bizi hangi tehlikelerin beklediğini bilmiyoruz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
tr: Dikkatli ve tedbirli davrandıktan sonra elflerin güvenlik ve misafirperverliğine ulaşırız.

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: Eonihar
tr: Egonihar

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
tr: Lordlarım! Sonunda sizi bulduk.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
tr: Selam kadim dostum Egonihar! Beni neden arıyordun?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
tr: Liderimiz sizin geldiğinizi öğrenince, sizi aramak için atlılar yolladı. Burada ayaklı belalar var!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
tr: Bela mı? Nasıl bir bela?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
tr: Güneyde büyük bir savaş otağı gördük, Wesnoth ordusuna aitmiş. Sizi aradıklarını sanıyoruz! Kaybedilecek zaman yok. Bir an önce Elf ormanına varmalısınız. Orada emniyette olursunuz.

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
tr: İnşallah onlarla karşılaşmayız. Kuzeydoğuya seğirtmemiz lazım.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
tr: Hepsi bu değil lordum. Şu aptal orklar da insanların geldiğini haber almış ve insanları buradan sürmek için onlar da kuzeyde bir ordu topluyorlar. Büyük bir harp olacağı kesin.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
tr: Çok tehlikeli görünüyor. Batıda kalıp savaşın bitmesini beklesek?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
tr: Bu vahşi topraklar kalmak için çok tehlikeli. Neyse ... sizin Wesnoth tarafında olacağınızı umuyordum Prenses. Hayrola?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
tr: Ben şerefli bir prensesim. Senin gibi sahtekar değilim! Bu topraklardan çıkana kadar sizin yanınızdayım dedim ve sözümü tutarım!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
tr: Bayım, hanımefendi, kaybedecek vaktimiz yok. Doğuya, yurduma gitmeliyiz. Orada emniyette olursunuz.

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
tr: Biniciler, bizimle oynamayın. Kendiniz söylediniz, insanlarla orklar büyük bir savaşa tutuşacak diye. Doğudaki büyük ormana uçarak mı gideceğiz?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
tr: Ordular savaşa tutuşacakları alana girmeden oradan geçmeliyiz. Bu felaketten kaçınmanın başka yolu yok.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
tr: Benim söylemeye korktuğum buydu.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
tr: Hadi öyleyse Konrad, gidelim. Ne yapacaksak yapalım.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
tr: Liderimiz size ormanda eşlik edecek elfleri toparlamaya başladı. Dikkatli olun çünkü hepimiz tehlikedeyiz!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
tr: Konrad, kamp aşağıda kurulu olmalı. En ufak bir gecikme orduların arada bizi ezmesi demektir. Oradan geçerken bizim varlığımızı farkettikleri an bizi avlayacaklardır.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
tr: Konrad, savaş alanı boyunca bizim koşar adım geçeceğimizi mi düşünüyorsun?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
tr: Durun bir dakika Prenses. Bakın, uzakta onları buradan çıplak gözle görebilirsiniz, fakat diğerlerini bulmak için gözcü çıkarmak lazım. Kraliçenin askerleri tam gaz orkların kampına yürürken orklar da onların üzerine yürüyor. Bu ordular kana susamış.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
tr: Tam aralarından geçerken varlığımızı farketmemiş gibi yapacaklarını hiç sanmıyorum! Boğazlanmaya gidiyoruz!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
tr: (susturur) Savaş alanından geçerken askerlerimiz bizi savunacaktır. Pervasızlığım için kusura bakmayın prenses, ama siz ve ben birbirimize canlı olarak ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
tr: ...ve Delfador, tabii ki. Ve Kalenz... ve..

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
tr: Ah! Anlıyorum, Konrad. Ben komuta selahiyetinin yabancısı değilim. Silah başına!

note: [event]
en: Thalindil
tr: Talindil

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
tr: (tükenmiş) Biz... (nefes nefese) sonunda sizi bulduk!

note: [event]
en: Rholandir
tr: Rolandir

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
tr: Kuvvelerimiz yakında! Umudunuzu kaybetmeyin!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
tr: Orklar geliyor! Onlarla Wesnoth’un adamları savaşsın. Siz her ne pahasına olursa olsun onlara girişmeyin!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
tr: Oradalar! Hücum!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
tr: İşte buradasınız! Çabuk doğudaki elf kalesine gidin!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
tr: Selamlar Elf dostu! Emetriya’ya hoş geldiniz. Savaş bitene kadar buraya sığının. Burada biraz bizimle kalırsanız hepimiz güvende oluruz.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
tr: Sağolun Elriyen. Kuzey elflerinin misafirperverliği güneylilerinkine benziyor. Adamlarım düşmanlarınıza karşı size yardım edecek.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
tr: Konrad, Kuzey Elflerinin bölgesine girdiniz. Doğuya doğru yola devam edip elf muhafızları arkamızda bırakalım.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
tr: Daha ormana varmadık ve savaş bütün şiddetiyle devam ediyor. Aralarında kaldık, oraya asla varamayacağız! Yenildik!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
tr: Elf dostları! Selamettesiniz!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
tr: Elriyen, Ateş Asası yanımızda! Elensiya’ya kadar bize eşlik etmelisiniz!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
tr: Başüstüne. Sizi başkentimize, Konsey yaptığımız yere götüreceğiz.

note: [scenario]
en: Underground Channels
tr: Yeraltı Kanalları

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
tr: Yeraltından çıkışı bul ve Konrad’ı çıkışa götür

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
tr: <127,127,255>Ağaçları yarı ölü saldırısından koru
    <127,127,255>( Seçimlik amaç )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
tr: Ellerin bitimi

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Szerkz
en: Szerkz
tr: Serkiz

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Muff Argulak
en: Muff Argulak
tr: Muf Argulak

note: [side]: type=Elvish Sylph, description=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
tr: Bona-Melodya

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
tr: Grup bilinmeyenle karşılaşmak üzere esrarengiz mağaraya girer...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
tr: Getirin şu iğrenç yaratığı!

note: [scenario]
en: The Elven Council
tr: Elf Konseyi

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: Uradredia
tr: Uradredya

note: [unit]: type=Elvish Champion, description=Bellrok
en: Bellrok
tr: Belrok

note: [unit]: type=Elvish Avenger, description=Tindolean
en: Tindolean
tr: Tindolesan

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: Everlore
tr: Everlor

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
tr: Başkentimize hoş geldiniz, safalar getirdiniz. Bu onur sizin. Şu anda burada bulunmaya layık olacak kadar elf dostu sayılan bir insan gelmeyeli -sizin ırkınızın saydığı zaman cinsinden- en az yarım asır geçti.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
tr: Onur duyduk.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
tr: Bence de bu onur size ait. Bir Wesnoth prensesinin huzurunda bulunmayalı epey zaman geçmiş olmalı.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
tr: Kes sesini, aptal kız! Böyle bir küstahlıkla, Wesnoth’un asil ailesinin uzun zaman önce eski ittifağı parçalaması şaşırtıcı mı?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
tr: Evet haklısınız efendim. Burada olmaktan şeref duyması gereken benim ve terbiyesizliğim için özür diliyorum.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
tr: Muhteşem Delfador. Diliyle tavsiyede ne kadar mahirse savaşta asası ile de o kadar kuvvetli. Böylesi pek ender görünür, özellikle insanlarda.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
tr: İnsan ırkı ne kadar da çabuk kemale eriyor! Konrad seni görmeyeli sadece on yedi kış geçti ve şimdi kocaman bir adam olmuşsun. Karşımda cesur bir savaşçı duruyor!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
tr: Beni bağışlayın elf fakat daha önce karşılaştığımızı hatırlamıyorum.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
tr: Konrad, bu Parandra. Aşivye’nin pençesinden kurtulmana yardım etmişti.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
tr: Hiç bilmiyordum. Teşekkürler hanımefendi. Sizinle tekrar karşılaşmak şereftir.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
tr: Onu annemden kurtarmak mı? Fakat on yedi yıl önce Konrad bir bebekti! Siz neden bahsediyorsunuz?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
tr: Annen çok kan döktü yavrum. O kadar çok masum insanı öldürdü ki. Konrad bebekken, idareyi ele geçirmek için bütün şehzadelerin öldürülmelerini emretti.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
tr: Şehzadeler mi? Konrad’dan başkaları da mı vardı? Sen kesinlikle yalan söylüyorsun. Parandra sen ne dersin?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
tr: Prenses, büyük Delfador ana kraliçe Aşivye’nin Wesnoth şehzadelerini öldürtmesinden bahsederken doğruyu söylüyordu.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
tr: Sen ne diyorsun elf kralı?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
tr: Kendi gözlerimle görmedim Prenses fakat güvenilir kaynaklardan işittim. Aşivye gerçekten de kendi eliyle prenslerin kanını döktürdü. Etrafındaki kişilerin kendisine duyduğu saygıyı hiçe sayarak orkların Wesnoth’u istila etmesine göz yumdu.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
tr: İşte bu yüzden o Asayı almalıyım. Geri döneceğim ve halkım beni Kraliçe olarak kabul edecek. Adaletli ve insaflı yöneteceğim. Annem sadece kraliçe annedir. Taht benim hakkım ve Asa sayesinde bunu kanıtlayabilirim.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
tr: Prenses içinizde iyilik var fakat taht sizin hakkınız değil. Asa Konrad’da ve tahtı o alacak.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
tr: İşte bu yüzden o Asayı almalıyım. Geri döneceğim ve halkım beni Kraliçe olarak kabul edecek. Annem sadece kraliçe annedir. Taht benim hakkım . Adaletli ve insaflı yöneteceğim.  Delfador, seni de danışmanım ve yardımcım olarak yanımda tutabilirim belki.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
tr: Asa şu anda sizde olsa da Prensesim gerçekte Konrad’ın hakkıdır. Şu anda sizde çünkü almanız için biz yardım ettik.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
tr: Ya vermeyi reddedersem?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
tr: Bu gerekli Prenses, Konrad’ı sizinle düello yapmaya çağıracağım.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
tr: Delfador! Lisar dostumuz oldu. Onunla dövüşmek istemiyorum. Gerçekten adilane hükmettikten sonra onun kraliçe olması ne farkeder?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
tr: Gerçek veliaht sensin. Sen kral olmalısın Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
tr: Delfador, Konrad’ı becerikli, zeki, onurlu ve adil olarak yetiştirdin. Saygı duyulan bir savaşçı ve barışı seviyor. Ama yine de taht onun yeri değil. Ne söylediğimi iyi biliyorum, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
tr: Fakat ben değil! Benim için fikrin nedir Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
tr: Zamanla bazı şeyler ortaya çıkacak benim adil Prensesim. Fakat şimdilik, yolunuza devam edin ve Wesnoth tahtını isteyin.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
tr: Parandra, söylediklerin bazılarına doğru gelebilir fakat sen ve ben bildiklerimizi kimseye anlatmazsak, taht için Konrad’dan daha iyisini düşünemiyorum.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
tr: Bir çok açıdan haklısın Delfador ve insanlar dünyasında bilgeliğinin eşi benzeri yok. Lakin bu konuda yanılıyorsun. Gerçek veliaht Lisar. Taht onun olmalı. Şimdi kendi gözlerimle de gördükten sonra buna eminim.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
tr: Tahtı ben değil, o alacak, öyle mi? Peki ben ne yapacağım?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
tr: Lisar Kraliçe olmalı fakat sen de onunla gitmelisin. Aslında, seni başka türlü ikna edemeyeceğimizi düşündüm. Ona nasıl baktığını gördüm, Konrad. bence sen onu dünyanın öbür ucuna kadar takip edersin.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
tr: Size olan bütün saygıma rağmen hanımefendi, o benim kuzenim! Aramızda hiçbir şey yok!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
tr: Eğer öyle diyorsan Konrad belki de burada bizimle kalmalısın. Bu sizin için daha emin olur. Elfler size daha hiçbir insanoğlunun görmediği şeyler göstererek sizi hoş tutarlar.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
tr: Teklifiniz çok cömert hanımefendi fakat haklısınız Lisar’la beraber gitsem iyi olacak.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
tr: Peki sen ne diyorsun Uradredya?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
tr: Söyle bana Lisar. Kendi annenle savaşacak mısın taht için?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
tr: Bu ülkemin iyiliği için. Eğer gerekiyorsa onunla savaşırım elf kralı.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
tr: Bu bayanın gerçeği söylediğini hissediyorum. Delfador, Parandra’nın sözlerine katılmadığını bilsem de Elandriya kızın sözleri bilgece. Burada bir müddet dinlen sonra onlarla gidersin.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
tr: Kliyada’nın oğlu Kalenz, sen de bizimle bir müddet kaldın. Senin sözün nedir?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
tr: Burada bugün bilgece konuşuldu Delfador. Lisar’la çok zorlu zamanlar geçirdik, hayatımızı tehlikeye attık onun eli ayağı olduk. Hala hayattayız ve elimiz ayağımız tutuyor. Lisar tecrübesiz ve gençliğin verdiği aşırı güven var fakat zamanla iyi bir kraliçe olacaktır.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
tr: Öyleyse elf konseyi kararını verdi. Fakat yolculuğa hangi yoldan devam edelim? Çok iyi korunup gözlendiğinden Abez Geçidinden geçemeyiz.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
tr: Wesnoth’a dönebileceğiniz bir yol daha var. Ejderhaların dağından ve karanlık vadiden geçen. Doğu topraklarından Wesnoth’a dönebilir ve Kara Kraliçe’yi şaşırtabilirsiniz. Böylece onun gardını düşürürsünüz.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
tr: Ejderhaların dağları mı? Çok tehlikeli görünüyor! Ejderha diye bir şeyin olduğunu bile düşünemiyordum!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
tr: Yıllardır o dağlarda hiç bir ejderha görülmedi fakat isim eskiden kalma. Yine de yol çok tehlikeli. Gidebileceğimiz başka bir yol yok mu?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
tr: Bütün yollar tehlikeli fakat bu yolda bir umut var. Dinlenin ve sonra yola çıkın dostlarım. Şimdiye kadar büyük tehlikelere rağmen talih size güldü. Belki de gülmeye devam eder.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
tr: Evet, dinlenin. Askerlerinizin de dinlenmeye ve tedavi olmaya ihtiyaçları var. Yolculuğunuzu tamamlamaya yetecek erzak ve koruma sağlayarak sizi yolcu edeceğimize emin olabilirsiniz.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
tr: Wesnoth’a Dönüş

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
tr: Evsahibinin keten çamaşırları ve evvelce tatmadıkları yemeklerin verdiği rahatlıkta geçen günlerden sonra Konrad hareketsizlikten sıkıldı. Israrcı dırdırcılığına devam ederken yeni gömleğini giyip yeni yağlanmış deri kayışları bağladı.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
tr: Elf kalesinin salonlarından uzun adımlarla geçerek askerlerini ziyaret ediyor ve onlara cesaret veriyordu. Elflerin çoğu başkentlerinin rahat ve huzur ortamını bırakıp devasa bir insan ordusuyla savaşmaya hazırdı. Bu fikrin ağırlığı canını sıkıyordu.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
tr: Adamları aşağıda koşuştururken Konrad kale duvarının üstünde ufka doğru yıldızlara bakıyordu. Birden gerginliğinin sebebini anladı: Uzaklarda bulutların arasına karışan ince bir siyah duman tabakası yıldızları örtüyordu. Yüksek sesle hareket emri verdi ve askerler buna uydu.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
tr: Kalenz’in saray mensubu şampiyonlarından oluşan bir öncü kolu orman boyunca Konrad ve Delfador’a eşlik etti. Savaş, Kuzey Ülkelerine yayılmıştı, fakat fırtınalı doğu tepeleri boyunca uzun ıssız patikalarda yol alarak, isyankar grupları bulmayı başaramamıştı. Ejderha dağlarının yüksek sarp tepeleri uzakta görünmüştü.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
tr: Konrad’ın elflerden oluşan küçük birliği büyümüş tam donanımlı bir ordu haline gelmişti.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
tr: Yılın büyük kısmını uzakta, tehlikeli yerlerde geçirdikten sonra, Konrad’ın bu yolculuk boyunca yüreğini hoplatan şeylerin sonuna gelinmek üzereydi. En büyük tehlikeyle henüz karşılaşmamış olsalar da nihayetinde eve dönüleceğini biliyordu.

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
tr: Josefus

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
tr: Dıvar-Ni

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [message]: description=Malatus #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: description=Kwili
en: Halt! Who goes there?
tr: Dur! Kim var orada?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
tr: Bakın! Hain Lisar ve yanında yaşlı büyücü ile pis elf beyi. Çabuk yakalayın şunları! Kraliçe onların esir alınmasını istiyor.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
tr: Ne dedin? Ben mi hainim? Asıl hain Kral 2. Garard’ın vasiyetine uymayan Kraliçe. Yanımızda ateş asası var. Geçmemize müsaade edin!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
tr: Sizi öldürmekten başka seçenek bırakmadınız.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
tr: Bu davetsiz misafirler umduğumuzdan güçlülermiş. Takviye çağırın!

note: [event]
en: Ceomyr
tr: Ceomir

note: [event]
en: Gwellyn
tr: Givelin

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
tr: Kraliçe bu asileri yakalamanıza yardım için bizi gönderdi.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
tr: Plan değişti. Artık öldürüyoruz bunları.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
tr: Acele etmeliyiz! Çok daha büyük görevler bizi bekliyor. Burada oyalanarak kaynaklarımızı heba ediyoruz.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
tr: Klan İmtihanı

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
tr: 25 birim öldür

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
tr: Bütün düşman liderlerini öldürürsen ödül var

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
tr: Komutan Alrik

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
tr: Komutan Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
tr: Komutan Darin

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
tr: Başkomutan Bayar

note: [event]
en: Clan Member Defeated
tr: Klan üyesi öldü

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
tr: Selamlar ovaların adamları!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
tr: Bu davetsiz misafirlerin burada ne işi var? Onları bizim davet etmediğimiz kesin.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
tr: Barış için geldik. Kötü Kraliçe Aşivye ile savaşımıza yardımcı olmanızı istemeye geldik.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
tr: Size katılmayacağız. Sizler şu veletler ve şu moruk tarafından idare ediliyorsunuz.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
tr: Ya bizimlesiniz ya da bize karşı. Eğer o kötü Kraliçe’yi defetmek için bize katılmazsanız, tahta geçer geçmez bütün yetkilerinizi alırım.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
tr: Hah! Tahta çıkacağını mı sanıyorsun? Ya savaşta bizi yen ve biz sana katılalım ya da şimdi defol ve bir daha da gelme!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
tr: Peki öyleyse. Sizinle savaşacağım.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
tr: Aptallar! Sizi köpek gibi haklayacağız!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
tr: Geri dönüş yok. Bu ölümüne bir savaş!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
tr: Delfador, bu düpedüz çılgınlık. Kraliçeye doğru ilerlememiz gerekirken oyun oynamak gibi bir lüksümüz olamaz.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
tr: Başkomutan Bayar, durdurun şu budalalığı! Sizinle kişisel olarak döğüşmeyi teklif ediyorum.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
tr: Ho! Eğlendirdin beni, genç veliaht. Tabii, teklif et.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
tr: Genç Veliaht? Bu kabul ettiğin anlamına mı geliyor?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
tr: Küstahlık bu! Ovalarımızda orkları görüyor musun? Gücünüzü gösterdiniz de biz  onay vermedik mi?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
tr: Bu alıştırmanın amacını anlamakta zorlanıyorum. Tek yaptığı bizi zayıflatmak.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
tr: Hayır, yavrum. Siz zayıflayabilirsiniz fakat binicilik klanları ölümsüzdür. Yine de bunun için size söz vereceğim. Beni yenebilirseniz, kişisel olarak kendim Veldin kuşatmasında size katılacağım.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
tr: Ben de.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
tr: Buna inanamıyorum. Beni yendiniz! Siz artık benim hükümdarımsınız ve savaş alanını utanç içinde terkediyorum. Lakin Klan savaşmaya devam edecek!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
tr: Liderleri düştü fakat hala savaşmaya devam ediyorlar!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
tr: Beni yenebilirsiniz, fakat klanı asla. Sayımız sonsuzdur!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
tr: Kargımı hizmetinize versem bile klanım savaşacaktır!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
tr: Utanç verici bir yenilgi, fakat henüz klanıma denk değilsiniz!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
tr: Durun! İnanamıyorum! Bizi yendiniz! Gerçekten de tahtı hakediyorsunuz. Klanlar size yardım edecek. Sizinle Kraliçe’ye karşı savaşırız.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
tr: Demek yenilgiyi kabul ediyorsun! Kötü Kraliçe’ye karşı savaşta bana hizmet edecek misin?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
tr: Size hizmet ederiz efendim. Haşmetli bir kral olacaksınız.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
tr: Doğu ovalarının güçlü binicileri, Klanların Şövalyeleri, artık emrinizde!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
tr: Yanlışınız var! Benim kraliçe olmama yardım edeceksiniz!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
tr: Lideriniz kim öyleyse? Kime hizmet edeceğiz?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
tr: Bize hizmet edeceksiniz. Sizler sancağımızı korurken biz doğrudan kraliçeye çıkacağız. İki kanattan da onun hakkından geliriz.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
tr: Delfador bu işi halletmenin tam sırası değil mi?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
tr: Evet zamanı geldi. Hakikatlerin söylenmesi lazım. Bunu mezara kadar sır olarak saklamak istemiştim ama yapamam. Siz elfler çok uzun yaşarsınız ve her ne kadar anlamak için çok gayret ettiysem de sizin bilgeliğiniz benden fersah fersah ötede.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
tr: Sır mı? Ne sırrı Delfador? Neden bahsediyorsun?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
tr: Bunu şimdi konuşmayalım. Bunun yerine Konrad ve Lisar benimle Elnar Dağı’nın tepesine gelin. Oradan Veldin’e bakalım. Savaş planı yapar ve konuşuruz.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
tr: Klan üyesi yenildi

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
tr: Onların kuvvetlerinin yolunu açıyoruz! Görelim bakalım, Klan yeterince adam toplamış mı?. Onların yardımı kanatları müdafaa etmek için eşsiz bir nimet.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
tr: Aşivye’yi öldür

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
tr: Veldin şehri aşağımızda. Muhteşem şehir. Antik şehir. Şeytani güçlerin şehri. Meleklerin şehri. İnsanların şehri.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
tr: Bu şehre on yedi senedir tepeden bakmamıştım. On yedi yıl önce, gücümün doruklarda olması gerektiği zamanlar. Fakat sağlığım izin vermedi ve şimdi gıkımı bile çıkaramıyorum.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
tr: Savaş uzun ve zorluydu. Yenilmiştik. Eldred ölmüştü fakat Aşivye’nin kederi büyük olacaktı. Bir çok masum esir düşmüştü. Monarşiyi kurtarmalıydım. Prensleri kurtarmalıydım. Şeytani düzenlerini yerleştirmek için harekete geçen Aşivye’nin muhafızlarından önce Veldin’e ulaşmak için acele ettim.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
tr: Fakat başaramadım. Çok geçti. En genç prensin, prens Konrad’ın odasına tam girdiğimde şeytani ordunun elemanları ona girişti. Herşey bitmişti. Varisler katledilmişti. Sadece Aşivye ve kızı taht için ortaya çıkabilirdi.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
tr: Elbette bu sizi şaşırttı ama hakikat bu. Aceleyle, bu aptalca hareketi yapan canileri yendim. Sonra küçük prensin cesetini aldım ve atıma binip uzaklaştım. Çok uzaklara, Elf diyarına.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
tr: Garip ve gizemli bir tesadüfle, Elf hanımı Parandra bir insan çocuğuyla karşılaştı. Çocuğun nereden geldiğini bilmiyordu ama elf hanımı müdahale etmeseydi, Orklar çocuğu yiyecekti. Elfler insan çocuğuna talih kuşu konduğunu düşündüler. Belki de bu yüzden onlar bu kadar sadakatle benim planıma uydular.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
tr: Küçük prensi gömdükten sonra, bir daha asla onun hakkında konuşmama kararı aldık. Onun yerine bu öksüz çocuğu Konrad diye çağırmaya başladık. İleride kral olacaktı. Muhafızları o hunharca cinayeti işledikten sonra değil işlemeden önce öldürdüğümü söyleyecektim. Kimsenin bilmesine gerek yoktu. Şimdiye kadar da kimse bilmedi.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
tr: Bir gün seni kral yapabileceğimizi düşünmüştüm Konrad. Lakin şimdi görüyorum ki kader farklı bir ağ örmüş. Aşivye’nin bütün o kötülüklerine rağmen, bu Lisar taht için biçilmiş kaftan. Gerçek kraliçe o. O kral soyundan geliyor.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
tr: Haydi daha fazla oyalanmayalım! Şafak söküyor! Tahtın varisinin onu alma zamanı geldi!

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
tr: Halyel-Maga

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
tr: Komutan Kalm

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
tr: Aşivye

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
tr: Ordularımın çoğu dışarıda dönek klanlarla uğraşırken, demek bu asiler en sonunda benimle yüzleşmeye geldi.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
tr: Biçare cadı. Ordun konuştuğumuz gibi ölümü tadıyor. Klanlar seni azletmeye geldi. Tahtta hiçbir hakkın yok!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
tr: Anne teslim ol. Ülkede dökülecek kan kalmadı. Hakkım olanı almaya geldim.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
tr: Ah, öz kızım meğer dönekmiş. Saltanatım böyle bir ihaneti görecekmiş demek. Ne yapayım başa gelen çekilir.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
tr: Bu halk daha ne kadar senin kurallarına katlanacak? Tahtı kızına ver. Gerçek varis o. İspat için asamız bile var!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
tr: Delfador! Benim kadim başbelam! İhanet! Adamlarım! Tutuklayın bunları! Öldürün! Hepsini öldürün!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
tr: Al bunu, cadı!

note: [object]
en: The Queen is Dead
tr: Kraliçe Öldü.

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
tr: Anne, senin şeytani dönemini kapatmaya yemin ettim ve şimdi yapacağım.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
tr: Kızım, bu krallığı senin için kurdum. Hepsi senin içindi!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
tr: Şimdi bile gerçeği söyleyemez misin? Hırsın ruhunu yemiş. Bir ucubesin! Bir katilsin! Seni öldürmek beni üzüyor, anne! Fakat kaderini kendin çizdin. Wesnoth adına!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
tr: Lisar öldürücü darbeyi vurur!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
tr: Yıllar önce beni öldürtmek istemiştin. İşte karşındayım, Kara Kraliçe.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
tr: Seni öldürttüğüme emindim, sen henüz beni avlamış değilsin. Defol, iblis! Kovuyorum seni, hayalet!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
tr: Aptal cadı, ben canlıyım. Açgözlülüğün ve ihtirasın yüzünden ülke acılar içinde kıvranıyor. Kötülüklerinin hesabını şimdi vereceksin. Genç Prens Konrad adına! WESNOTH adına!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
tr: Konrad öldürücü darbeyi vurur!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
tr: Oğlunu öldürdüğüm gibi, şimdi seni de öldürdüm.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
tr: Sen hep küstahtın, sihirbaz ve hiç kimse planlarımı senin kadar bozmadı.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
tr: Ben daima krallığın aciz bir hizmetçisi oldum, şimdi bile.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
tr: Delfador! Beni iyice bezdirdin, seni sümüklü solucan. Nasıl cüret edersin bana, kraliçene karşı çıkmaya.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
tr: Ben nasıl cüret ederim? Ben Delfador’um, Büyücüler Konseyi Yüksek Dekanı...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
tr: ... Emerik asasının taşıyıcısı, Krelanu’nun kitabının koruyucusu ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
tr: ... Batı-Kuzey’deki (West-North) Halkların Krallığının Koruyucu Büyücüsü, Krallığın Baş Danışmanı...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
tr: ... VE DOSTUM ve KRALIM İKİNCİ GARARD’IN KİŞİSEL DANIŞMANI! BUGÜN YANLIŞLARININ DÜZELTİCİSİ İLE TANIŞMIŞ OLDUN!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
tr: Sihirli öfkenin ürkütücü cehenneminde, Aşivye tamamen imha edildi!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
tr: İhanet! Şeytani güçler beni öldürdü!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
tr: Ve böylece Wesnoth’un Kara Kraliçesi Aşivye’nin sonu gelir.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
tr: Sonunda kazandık Lisar! Kraliçe olacaksın!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
tr: Evet fakat benim için yaptıklarınızı asla unutmayacağım Konrad, Delfador ve Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
tr: Çok kan aktı. Çok ölüm oldu. Ne için? Bir etiket için mi?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
tr: Adalet için, Elf beyi. Biz savaştık, çünkü bunu yapmasaydık şeytan galip gelecekti. Zafer bizimdir. Yarın, yeni bir gün dostlarım... Gelin krallığı yeni baştan inşa edelim.

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
tr: Ve böylece Kara Kraliçe’nin hakimiyeti sona erdi ve Haldrik’in kızı Lisar Wesnoth Kraliçesi olarak taç giydi. Ateş Asası’nın sahibi olarak eskilerin hepsinin önüne geçebilirdi.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
tr: Hükümranlığı uzun yıllar devam etti ve annesinin yaptığı bütün kötülüklerin yaralarını sardı.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
tr: Delfador Lisar’ın baş danışmanı oldu. Ona en önemli devlet meselelerinde akıl verdi. Çok uzun yıllar yaşadı ve kraliyet merasimi ile Veldin’deki Kraliyet Mezarlığı’na gömüldü.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
tr: Kalenz kuzeydeki evine döndü ve bir daha asla insanların ülkesine ayak basmadı.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
tr: Konrad, Lisar’ın sarayında bir soylu oldu ve Lisar ile evlendi. İki oğulları ve bir kızları oldu.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
tr: Gerçek prens Konrad’ın kemikleri elflerden alındı ve Konrad’ın sadakat yeminini yerine getirmek için her hafta ziyaret ettiği Veldin’deki Kral Mezarlığı’na gömüldü.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
tr: Savaş Prensesi

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
tr: Doğuştan soylu biri olan prenses en büyük generallerden kılıç kullanmayı, en büyük bilgelerden savaş taktiklerini öğrenmiş bu özellikler onu hem büyük bir savaşçı hem de lider yapmıştır. Savaş tecrübesine sahip ve hevesli olarak artık çarpışmada etrafındakilere destek olabilir.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
tr: eskrim kılıcı

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
tr: ateş asası

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
tr: Komutan rütbesi savaş gruplarını çarpışmada idare edenlere aittir. Sahip oldukları liderlik becerileri ile yanlarındaki altıgenlerde bulunan alt seviye birimlere yüksek performans verirler. Komutanlar en çok kılıçta maharetlidirler, yine de mecbur kalınca kullanmak için bir yay da taşırlar. Eğer komutanı kaybedersen, savaşı da kaybetmiş olursun.

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: bow
tr: yay

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
tr: Kara Kraliçe

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
tr: Kötü kraliçe anne Aşivye, Wesnoth’ta uzun yıllar terör estirdi. Sihir konusundaki bilgisi onu çarpışmada kayda değer bir düşman yapar, ama gücünün çoğu komutası altındakilerden gelmiştir.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
tr: asa

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
tr: Bir zamanlar harika olan yaşlı büyücüler güçlerinin yılllarca süren savaş bıkkınlığı yüzünden azaldığını gördüler. Mamafih güçlü yıldırım toplarının hürmetine savaş alanlarında korkulan kişiler olarak kaldılar.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
tr: yıldırım

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
tr: Genç ve aceleci olan savaşçılar kılıçla savaşırlar ve düşman saldırılarına karşı savunmasızdırlar. Bununla beraber bir gün büyük cengaverler olma potansiyelleri vardır.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
tr: Yaralı Çavuş

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
tr: Prenses

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
tr: Doğuştan soylu olan Prenses kılıç kullanmayı büyük generallerden savaş taktiklerini ise bilge kişilerden öğrenmiştir, bu onu hem büyük bir savaşçı hemde büyük bir lider yapar. Prensesin yanındaki birimler onun varlığından ötürü daha iyi savaşırlar. Prenses ayrıca hırsızlar kadar çevik ve beceriklidir.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
tr: Deniz Orku

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
tr: Çogunlukla karada yaşamayı seven benzerlerinden aşağı görünselerde, Deniz Orkları sulak çevreye adaptosyonlarından dolayı onlar tüm goblinimsiler için büyük bir sıçramayı temsil ederler. Kıvrımlı kılıçlarıyla becerikli savaşçı olsalarda uzun menzilli silah kullanamamaları ve karadaki zayıf savunmaları onların stratejik zayıflıklarıdır.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
tr: Uyuyan Grifin

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
tr: Şşşşt! Grifin uyuyor! Uyandırmanı pek tavsiye etmem!

note: [attack]: type=blade
en: claws
tr: tırmalar

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
tr: Beni yendiklerine göre mağlup olduk!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
tr: Argh! Bittim ben!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
tr: Hayır! Yenildik! Sonumuz geldi!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
tr: Sondu onurumla ölüyorum

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
tr: Bu kılıcı bu birimin almasını ister misiniz?

note: [object]
en: Flaming Sword
tr: Yanan Kılıç

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
tr: Bu tek parçadan oluşan kılıç yüzyıllar önce mavi çeliğe sihirli ateş emdirebilen elf demir ustaları tarafından döğüldü. Kılıcın ayna gibi parlak yüzeyinde alevler danseder.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
tr: Sadece bir ordu komutanı bu kılıcı kuşanabilir!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
tr: Elinizi parlak deri bir kabzanın çevrelediği kılıç hayata bir aslan gibi kükrer! İşin tuhaf yanı, bu güçlü silahı denemek istediğinizde yere alevler damlarken siz bir sıcaklık hissetmezsiniz.

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
tr: yanan kılıç

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
tr: Zırhı bu birimin almasını ister misiniz?

note: [object]
en: Void Armor
tr: Boş Zırh

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
tr: Bu güzel göğüs zırhı parlak siyah çelikten döğülmüş olup fiziksel silahlara karşı sanal savunmayı güçlendirir.

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
tr: Sadece güçlü bir savaşçı bu zırhı giyebilir!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
tr: Ağır zırhı yerden kaldırıp giydiniz. Evvelce giyilmiş olsa da oldukça iyi durumda. Tüm fiziksel hasarlara karşı direnciniz artmış bulunuyor!

note: [then]
en: void armor
tr: boş zırh

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
tr: Boş Zırh şu dirençleri arttırır:
    kesme:  %50
    delme:  %50
    darbe:  %60
    ateş:   +%10

note: [object]
en: Scepter of Fire
tr: Ateş Asası

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
tr: Bu kadim Asa Derin Dağların muhteşem Cüceleri tarafından döğüldü. Wesnoth krallığının bir simgesi olan Asa, düşman siperlerine ateş topları atma gücüne sahiptir.

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
tr: Bu, Ateş Asası. Sadece tahtın gerçek varisi bunu almaya cesaret edebilir.

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
tr: Sonunda buldum. Asa benimdir!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
tr: O artık elimizde! Artık bu pis kokan çukurdan çıkalım.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
tr: Kuzeye doğru biraz daha gidersek çıkabileceğimizi sanıyorum.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
tr: Sonunda! Asa benim!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
tr: Gerçekten. Ona ulaşmayı başardın, Lisar. Umarım onu bilgece kullanırsın.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
tr: Öncelikle bu delikten kurtulmamıza yardım etmesi için kullanacağım! Umarım bu bilgiyi dikkate alırsın.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
tr: Asa, kullanıcısını güçlü fakat kesinlikle ölümsüz yapar, yavrum. Onu akıllıca kullan. Şimdi gel, kuzeyde bir çıkış olduğuna inanıyorum!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
tr: Ne yaptığını bildiğini sanıyorum, Gel, gidelim!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
tr: Wesnoth kralı 2. Garard’ın hükümranlığında yirmi yedi sene boyunca krallık Kuzey halkları ile çetin bir harbe tutuştu.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
tr: Kuzey orduları Galkadar’da Abez kıyısında kamp kurmuştu. Kral ordusunu üzerlerine sürdü. Ordusunun yarısının başında kendisi vardı ve diğer yarısını da tahtın varisi Elred komuta ediyordu.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
tr: Eldred cesur ve yürekli bir savaşcıydı. Adamlarını da çok iyi sevkediyordu. Maalesef Kral’ın oğlu aynı zaman da hırslı ve ... haindi. Savaşın en kızgın zamanında, Eldred’in adamları kralı arkadan vurdu. O gün Garard ile birlikte kardeşi ve Eldred hariç bütün oğulları da savaş meydanında öldü.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
tr: Garard’ın kraliçesi Aşivye savaşı yakındaki bir tepeden gözleri parlayarak izledi. Güce olan ihtirasını, oğlunun hükümdarlığı kocasının hükümdarlığından daha ziyade tatmin edecekti.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
tr: Karşılığında, kuzey kralı memnuniyetle Eldred ile barış yaptı. Eldred kendini kral ilan etti ve ordusuyla beraber Veldin’e döndü.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
tr: Lakin Garad’ın baş büyücüsü Delfador savaş meydanından kaçmayı başarmış ve Veldin’e ilk varan o olmuştu. Garard’a sadık bir birliği Eldred’e karşı savaşmak ve kralın kanını yerde koymamak için eğitti.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
tr: Eldred ise Delfador ve birliklerine karşı savaştı. Kulaklarında annesinin şu tavsiyesi vardı: ‘Kafası gövdesinden ayrılana kadar yaşlı büyücü hariç büyük ya da küçük kimseyle savaşma.’

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
tr: Ve hakikaten Eldred o gün savaş meydanında Delfador ile yüzyüze geldi. Bilge sihirbaz ile kendinden aşırı emin genç savaşçı savaşırken, kılıç ile asa çarpıştı.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
tr: Sonunda Delfador’un adamları yenilmiş ve püskürtülmüştü lakin Aşivye oğlunun cesedini muhteşem büyücünün asası ile toprağa çakılmış olarak buldu.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
tr: Aşivye ordunun kumandasını eline aldı ve Veldin’e geri döndü. Kral’ın genç yeğenlerinin tahtın sırayla varisi olduğunu bildiğinden hepsini teker teker öldürttü ve kendini Wesnoth kraliçesi ilan etti.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
tr: Aşivye’nin emirlerinin haberi kendisine ulaşır ulaşmaz, Delfador gizlice saraya girdi ve Garard’ın en küçük yeğeni Konrad’ı kaçırıp öldürülmekten kurtardı.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
tr: Wesnoth’un kuzeybatısı boyunca uzanan Eten ormanlarına kaçan Delfador, minik Konrad’ı elflerin himayesinde büyütürken diğer yandan Aşivye’nin dehşet saçan hükümdarlığı bütün diyarlara yayılmaya başlamıştı...

note: [campaign]
en: Liberty
tr: Hürriyet

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
tr: Eşkiya

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
tr: Köylü

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
tr: Serseri

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
tr: Wesnoth’ta iç savaş rüzgarları eserken, zor durumdaki sınır köylülerinden oluşan bir grup Kraliçe Aşivye’nin istibtadına karşı isyan ettiler. Özgürlüklerini kazanmamın yolu sadece Wesnoth askerlerinin eğitimli kılıçlarından geçse yine iyi, ama karanlık düşmanları arasında orklar ve yarı ölüler de var.
    
    (Orta düzey, 9 senaryo.)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
tr: Hikaye uyarlama

note: [scenario]
en: The Raid
tr: Baskın

note: [label]
en: Dallben
tr: Dalben

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
tr: Karışıklık Devrinde, II. Garard’ın krallığı sırasında, Annuvin eyaletindeki Delvin ve Dalben şehirlerinin sınır kasabalarında Krallık yönetimine karşı hoşnutsuzluk artarak büyüyordu. Büyük savaşlarla başı dertte olan Kral sınır köylülerini koruyacak güçleri göndermeye elverişli bir duruma gelemiyordu.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
tr: Zor durumdaki sınır köylüleri ork sürülerinin ve bataklık sürüngenlerinin baskınlarına karşı dayanmayı ve kendi güvenliklerini sağlamayı öğrendiler. Kendi ticaret yollarını kurmaya ve karşılıklı savunma anlaşmaları yapmaya başladılar.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
tr: Uygun askeri silahlarla eğitime izin verilmese de, batı sınırlarının bataklık ve ormanlarını yurt edinmiş orman adamları basit sapanlar  ve sopalarla çok etkin duruma gelmişlerdi.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
tr: Kraliçe Aşivye’nin krala ihanetinden sonra, Wesnoth’un yeni yöneticisi kötülükle elde ettiği gücünü pekiştirme arayışına girişti. Eyalet yöneticilerine gözdağı vermek ve hükümdarlığını güvene almak için Wesnoth üzerine ordularını gönderdi.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
tr: Annuvin halkı zorlukla kazandıkları özerkliklerini terketmeye gönüllü değillerdi, hele krallık tahtını haksız yere ele geçirmiş birine asla...

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: Fal Khag
tr: Fal Kag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
tr: Goblin yağmacılarının hepsini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
tr: Goblinler Dalben’e ulaşırsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
tr: Baldras’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
tr: Harper’in ölümü

note: [event]
en: Gatrakh
tr: Gatrak

note: [event]
en: Thurg
tr: Turg

note: [event]
en: Gorokh
tr: Gorok

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
tr: İnsan şehirlerini yakmayı çok istiyorum, fakat büyük şef yeterli gücü sağlayana kadar kurtları beslemek için köylere bakmalı ve kılıçlarımızın susuzluğunu gidermeliyiz.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
tr: Kurtlarınızı sürün, insanlar avdan dönmeden yağmayı bitirmek istiyorum.

note: [event]
en: Treagh
tr: Treag

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
tr: Bak, goblin biniciler yaklaşıyor! Haklısın, biz yetişene kadar Dalben’i yağmalamaya gidiyorlar.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
tr: Şehre ulaşmadan onları durdurmalıyız. Lanet hükümdar, bizi burada unuttu.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
tr: Goblinler liderleri olmadan etkili olamazlar. Liderlerini öldürürsek kalanlar herşeyi bırakıp kaçar.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
tr: Bu goblin lideri almış başını dörtpati dosdoğru Dalben’e gidiyor. Onları durduracaksak onu yakalamamız lazım.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
tr: Haydi. Bizim kıdemliler yetişip işlerini bitirinceye kadar onları tutmaya çalışalım. Lideri şaşırtabilirsek kalanlar ne yapacaklarını bilemeyecektir sanıyorum.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
tr: Ve Harper... kendini öldürtme. Baban burada olmadığından senden ben sorumluyum ve sözümü tutamayıp ona karşı mahçup duruma düşmek istemiyorum.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
tr: ... Biliyorum... Pekala, artık şu goblinleri durduralım!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
tr: Bu ork yağmacılarına karşı sadece dayanmaya çalışabiliriz. Son hafta iki adam kaybettik, bugün sayı arttı... Hala Veldin hiçbir şey yapmıyor!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
tr: Savaş başladığından beri kral buraya devriye göndermeyi durdurdu. Bu evvelce de olmuş ve bütün yük bize kalmıştı. Biz Wesnoth vatandaşlarıyız ve Wesnoth bayrağı dalgalandığı sürece direnişimiz sürecek.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
tr: Eğer bir an önce yardıma gitmezsek bayrak bir hayalet şehrin üzerinde dalgalanıyor olacak.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
tr: Şehre yaklaşıyorlar! Kent muhafızları bize yardıma hazır mı?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
tr: Bu binicilerin veya bizim geldiğimizi görüp dışarı çıkmış olmalıydılar, fakat ortada kimse yok... Zaten onların şehri uzun süre tek başlarına koruyabileceklerini hesaba katmıyordum.

note: [event]
en: Wolmas
tr: Volmas

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
tr: Ne oluyor burada? Niye deli gibi koşuyorsun, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
tr: Goblin binicileri avda. Şehre girmelerine izin vermemeliyiz!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
tr: Bak! Goblin biniciler avlanıyorlar. Heyy, Dalben’e yöneldiler!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
tr: Dur!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
tr: Goblinler şehre ulaştı! Yağmayı engelleyecek hiçbir şey yapamayacağız.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
tr: Sivil İtaatsizlik

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: Tarwen
tr: Tarven

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
tr: Wesnoth yüzbaşısı Tarven’i öldür

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
tr: Bak, atlılar yaklaşıyor.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
tr: Sallanma, yeğenim.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
tr: Kraliçenin emriyle, bu şehrin sorumlusunun inceleme amacıyla bizimle Elensefar’a yolculuk etmesi istendi.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
tr: Wesnoth’un kralı Garard’dır. Biz kraliçeyi tanımayız.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
tr: Küstah köylüler, üstün kimselerin önünde diz çökeceksiniz! Aşivye, Wesnoth kraliçesidir. Kral üç hafta önce Abez’de yenildi. Sizinle laf yarıştırmayacağım. Sorumlunuz bizimle gelecek. Canlı ya da cansız, farketmez.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
tr: Kapıyı tutun.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
tr: Harper, git buradan. Bu senin savaşın değil.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
tr: Dalben’in sorumlusu benim ve Dalben’i terkedecek olan SENSİN! Canlı ya da cansız.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
tr: Geri git, it!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
tr: Köyümden defolun!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
tr: Krallığın dikkati üstümüzdeyken hayatımız yeterince zordu. Fakat artık korkarım her şey daha da kötüye gidecek.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
tr: Delvin halkına bundan söz etmeliyiz.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
tr: Bu doğru. Biz hep yardımlarına koştuk, onlar da bizimkine. Bu birlikte yüzleşeceğimiz şeylerden biri.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
tr: Pekala. Delvin’e gidip bunları konseyle paylaşalım. Wesnoth’un asla karanlıkta kalacağını düşünmüyorum. Artık topraklarımızda sadece ork tehtidi yok. Tahta kraliçenin çıkmasıyla bir takım uğursuz şeyler olmaya başladı.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
tr: Bugünden itibaren Wesnoth vatandaşları olmayabiliriz. Böyle olmasını istemezdim ama biz artık eşkiyayız.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
tr: Bir Umut Stratejisi

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Thhsthss
en: Thhsthss
tr: Tıstıs

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
tr: İki düşman liderini de öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
tr: Relnan’ın ölümü

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
tr: Relnan, habercimizi hoş karşıladığın ve bizimle tanışmayı kabul ettiğin için sana teşekkür ederim. Delvin’in sorumlusu olduğun yıllar boyunca asla yanlış bir yargıya vardığını duymadım.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
tr: O uzun zaman önceydi, eski dostum. Verdiğin haberler bizi korkutuyor. Burada, gizli toplantı yerimizde işsiz kalmadığımızdan henüz bir sorun yok.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
tr: Sen anlamıyorsun. Biz Wesnoth ordusunun devriyesine saldırdık. Sadece bu değil, liderleri evvelce Annuvin eyaletinde hiç görmediğim biriydi. Şimdiye kadar hiç bu kadar merhametsiz ve gaddar bir devriye yüzbaşısı gönderilmemişti.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
tr: Amcamı almışlar. Bugün aynı ultimatomla Delvin’de ortaya çıkmışlar. Binicilerin bazılar kaçmış.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
tr: Çarpışmanızın ayrıntılarıyla ilgili raporun yerel garnizona gitmesi pek uzun sürmeyecektir.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
tr: Ardından kuvvetleriyle geri geleceklerdir.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
tr: Namusa saldırı, bu! Wesnoth ne zamandan beri korku ve ihanetle yöretilir oldu? Elensefar Lordu Maddok ile durum muhakemesi yapmalıyız. Onun ismi kadar asil biri olduğunu yıllardır biliriz.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
tr: Kabul ediyorum. Fakat, Baldras, ona ne söyleyeceğiz? Wesnot’ta son zamanlarda kötü şekilde yanlış gitmiş şeyler olduğunu biz biliyoruz; adi rüşvetçilik ve yetkisizlik almış yürümüş. Bunlar sade köylüyü etkilediği zaman yanlışlığı bir asilzadenin makamından öyle açık seçik görülemeyebilir.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
tr: Tanığa ihtiyacımız var. İspatı zor... fakat bekle, duyduklarım ork savaş davulları mı?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
tr: Sanırım öyle, eski dostum. Ve, kokuya bakılırsa rüzgar başka bir şarkı söylüyor; sürüngenler yaklaşıyor. Silah başına!

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
tr: Kurtların seslerine bakılırsa, Fal Kag’ın koku izleyen katilleri yakında burada olur.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
tr: Fal Kag bizim için sorun değil, ork. Bize altın sözü verdin. Parlak altın.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
tr: Altınınızı alacaksınız. Ve kurtlarım da etlerini alacak.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
tr: Burada bir şeyler çok yanlış gidiyor. Bu orklar orduya ait silahlar taşıyorlar.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
tr: Evet. Ve keselerindeki altın darphaneden yeni çıkmış görünüyor.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
tr: Dedikodular gerçek olabilir mi, dersin? Krallık... Kralıçe Aşivye... orkları halkın üzerine göndermiş olabilir mi?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
tr: Lord Maddok’la ilgili görevin giderek aciliyet kazanıyor, Baldras. Delvin ve Dalben’in savunması için ben burada kalmalıyım, fakat sen tüm hızınla Elensefar’a gitmelisin.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
tr: Burada çok fazla oyalandık... Elensefar’a gidip Wesnoth ordusu evlerimizi yıkmadan önce yardımla dönebileceğimiz bir yol kalmadı. Geri çekiliyoruz!!

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
tr: Yasadışı Emirler

note: [label]
en: Port of Elensefar
tr: Elensefar Limanı

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
tr: Lord Maddok

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
tr: Düşman generalini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
tr: Maddok’un ölümü

note: [unit]: type=Lieutenant, description=Rothel
en: Rothel
tr: Rotel

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
tr: Baldras, çetenle buraya gelmen hiç de akıllıca değil. Kraliçenin devriyeleri çevre köyleri ziyaret edip yaşlıları buraya getiriyor. Kraliçeye sadakat yemini edenlerin evlerine dönmelerine izin veriliyor. Etmeyenlerin ...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
tr: ... hesap vermeye gönderiliyorlar. Karşı koymanın bedelini biliyorum. Fakat, senden ne haber?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
tr: İyi, onlar şehir duvarlarından içeri girmiyorlar. Aslında şehrin yakınına kamp kurmuşlar ve ana garnizonları güneyde Halsted’de. Sadakat yemini sırasının bana da geleceğini biliyorum, fakat bana baskı yapmıyorlar. Reddedeceğimden korkuyorlar.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
tr: Red mi edeceksin?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
tr: Evet. Kraliçe ihanetin en iğrencini kullanarak tahta çıktı. Bununla birlikte, kuvvetlerimin çoğunu orklarla döğüşmek üzere kralla birlikte göndermiştim. Burada, kraliçenin Elensefar’a saldırısını iki kere püskürtmeye yetecek kadar güçlü bir asker grubumuz var.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
tr: Küçük köyleri kendilerine bağladıktan sonra son olarak benim yanıma gelip yemin etmemi istemelerine kadar aramızda huzursuz bir barış var. Elensefar ile Wesnoth arasındaki anlaşma çok eskilere dayanır, fakat tüm ümidimi o anlaşmaya bağlayacak kadar saf değilim. Bunlar zor zamanlar.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
tr: Biz ne yapabiliriz? Annuvin eyaletinde eli silah tutan kim varsa yanımızda getirdik, ama ailelerimiz hala evde. Kraliçenin devriyeleri dönerse diye onları burada çok uzun tutamayız.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
tr: Bir iç savaş başlatmaya niyetim yok. Kraliçenin hareketinin krallığın her yerinde evvelce emirle işgal edilmiş yerlerle ve daha da önemlisi, kuzeyli tehdidini bastırmakla sınırlı kalacağına inanıyorum. Biz kraliçenin eğer yapabilirse er veya geç anlaşmayı tercih edeceği bir konuyuz.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
tr: Akılsızca bir yanlış hesap bu, Lord Maddok. Birlik olmak istediğiniz bu adamlar eşkiyalar ve serserilerden oluşuyor. Onlar iyi örgütlenmiş suçlular ve katiller çetesi. Onları öldürdükten sonra Kraliçe Aşivye’ye sadakat yemini etmenizi bekleyeceğiz.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
tr: Adamlarım, silah başına! Elensefar savunması başlamıştır!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
tr: Güneş ufukta kaybolurken, Baldras ve mütefiklerinin insan rakiplerinde korkunç değişiklikler olmaya başladı...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
tr: Gözlerime inanamıyorum! Etler kemiklerden dökülüyor... döğüştüklerimiz insan savaşçılar değilmiş. İnsan kılığına girmiş şeytani hayaletlermiş!

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
tr: Tekrar insan görünümü alıyorlar! Bu kara büyü, fakat hakkından gelemeyeceğimiz bir şey değil. İLERİ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
tr: Siz kimsiniz, nesiniz?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
tr: Biz lanetlendik. Evvelce kralın hain oğlu Prens Eldred’in emrindeydik. Bu cehennemi varoluş bizim ihanetimizin bedelidir.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
tr: Lord Maddok zafer kazandığımıza göre bize artık yardım edecek misin?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
tr: Etmeyeceğim. Benden, şehrin hırsızlarının senin yanında döğüşmesi için şehirden toplanmasını istemedikçe, benim sana verecek fazladan askerim olmayacaktır. Bununla birlikte, Wesnoth’un bu köşesinde askerlere komuta eden bir tek ben değilim.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
tr: Ben anlamıyorum. Bu bölgede başka asil lord yok.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
tr: Buranın güneydoğusunda bir şehir var ve benim veremediğim yardımı orada bulabilirsin.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
tr: İstemesi bizden. Eğer Wesnoth ordusuna ikinci kez direnirsek, çeliğe karşı sopalarımız ve sapanlarımızdan başka bir şeye ihtiyacımız yok demektir.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
tr: Bak, güneydoğudan biniciler geliyor. Bir saldırıya daha dayanamayız. İşimiz bitti!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
tr: Gizlen ve Ara

note: [side]: type=Master Bowman, description=Quentin
en: Quentin
tr: Korkuluk

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
tr: Baldras’ı isyancıların liderine götür

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
tr: Elensefar yolunda devriye gezen binicilerin merhametsizce peşine düştükleri Baldras ve adamları Büyük nehrin bataklık kıyıları boyunca görünmeden Karsin şehrine kadar yol aldılar.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
tr: Gece bastırana kadar gizlendikten sonra Lord Maddok’un bahsettiği yardımı bulmak üzere ihtiyatla harekete geçtiler.

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
tr: Şimdi nereye gideceğimizden emin değilim. Eğer şehre girebilirsek bilgi almak için etrafa sorular sorabiliriz.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
tr: Kimsin?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
tr: Sizi bulmaya geldim. Görünmeden şehre girmelisiniz. Askerler normalde bizim gibilere dokunmaz, fakat üç gün önce ağır piyaadelerden oluşan bir birlik geldi ve devriyelerin yerine geçti.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
tr: Onlar bizi arıyor.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
tr: Sizi önce bizim bulmamız iyi oldu. Çabuk olun, şehre Gri korudan geçerek gireceksiniz. Güneydoğuda ormana giden küçük bir patika var; yol işaretini görürsünüz. Kardeşim Hans sizi orada bekliyor, sizi alıp ustama götürecek. mümkün olduğunca askerlerden uzak durun.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
tr: Bu muhafızlar sabit karakolları tutuyorlar gibi görünüyor. Eğer yeterince dikkatli olursak onlara farkettirmeden etraflarından dolanıp yolumuza gidebiliriz.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we're all in big trouble...
tr: Harper, bizim gözlerimize güvenen insarlardan daha genç ve daha hızlısın. İleriyi gözle ve muhafızları geçmemizi sağlayacak bir yol bul, fakat orada kalmamaya gayret et yoksa seni veya hepimizi görebilirler ve bu büyük bir sorun olur...

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
tr: Bizi gördüler, KOŞUUN!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
tr: Geri çekil, çabuk! Belki onları henüz kaybetmemişizdir.

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
tr: Baylar, lütfen bu tarafa gelin ve ormana giren patikayı izleyin. Liderimiz sabırsızlıkla sizi bekliyor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
tr: Mümkün olduğunca erken Wesnoth ölüm müfrezesinden kaçarak iyilik etmekten memnun olacağız.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
tr: Yıllardır bu kadar çok koşmak zorunda kalmadım. Bana sorarsanız, karanlıktan yararlanmak ve hislerim dışında hiçbir şeye güvenmeden düşman hatlarından sızıp iyi korunmuş bir şehre girmeye, delilik derdim.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly.
tr: Aslına bakarsanaz, ben delinin tekiyim. Haydi, şu deliliği bitirelim.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
tr: Dilersen gelebilirsin, fakat lider sadece Baldras ile konuşmak istiyor.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
tr: Koşun, Gri koruda henüz onlardan kaçabilmiş değiliz.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
tr: Yolu göster...

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
tr: Burada çok zaman kaybettik. Kraliçenin kuvvetleri Dalben’e dönmüştür. Görevimiz bitmedi ama ölümüne bir savaşta döğüşmek için dönmemiz lazım.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
tr: Gri Koru

note: [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
en: Helicrom
tr: Helikrom

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
tr: Umacıyı ve kölelerini yoket

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
tr: Lider sensin, tahminim doğru mu?

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
tr: Ben Helikrom’um ve sen öyle düşünmeden konuşan birine benzemiyorsun. Ben tehlikeli adamları yönetiyorum. Uşağım görünmeden şehrine sızabilir, uyurken bir adamı soyabilir veya bir karavana kafadan saldırabilir. Bunlar asil işler değil ama bizim meşguliyetlerimiz bol altın gerektirir.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
tr: Meşguliyetleriniz?

note: [message]: description=Helicrom
en: The former King's magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
tr: Sabık kralın büyü bakanlığı Wesnoth’taki büyücülerin eğitimi ve işe yerleştirilmelerini sıkı bir şekilde denetliyordu. Müfredat programından ayrılmaya cüret edenlere insafsızca davranıldı. Biz toplum dışına itilenleriz çünkü kara büyüde uzmanlaşmaya çalıştık. Gizlilik ve güvenliğimiz pek ucuza malolomuyor.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
tr: Sizden bahsedildiğini duymuştum. Netromatikler. Açıkça insan çürufu denebilir.

note: [message]: description=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
tr: Yanlış. Nekromatikler umacı ustalara yardımcılık yaparlar ve ister istemez insanlıktan çıkarlar. Biz cehennem mahkumiyetine yol açmayan kara sanatlarla ilgileniyoruz. Biz insan olarak kalıyor ve karanlıkla aydınlık yol arasında mistik bir gizli denge arıyoruz. İkisine de tam bağlanmadan iki yol arasında dans ediyoruz.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
tr: Pekala. Neden bize yardım etmek istiyorsun?

note: [message]: description=Helicrom
en: We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
tr: Böyle bir şey yok. Siz bizi arayıp buldunuz. Fakat, durumunuzu biliyorum ve yardıma hazırım. İster kraldan kaynaklansın ister kraliçeden, Wesnoth tahtındaki herhangi bir zayıflık bizim işimize yarar.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure.
tr: Karsin son zamanlarda sürekli sis altında, çünkü bu koruyu son zamanlarda bir umacı ile iki nekromatik yardımcısı yurt edindi. Belki de bizim denemelerimiz onları uyandırmıştır... fakat bundan tam emin değiliz.

note: [message]: description=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
tr: Bu durumda önün kadar arkanı da kollamak zorunda kalıyorsun... Durumun vahametini anlıyorum. Kendi bölgemizi savunmakta bize yardım edersen adamlarımla bu toprakları temizleriz.

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
tr: Sonunda bu yaratık öldü, ama aptal köleleri hala direniyor.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
tr: Umacı yok edildi ve kölelerin öldü.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
tr: Gri Koruyu istila eden şeytan umacının ölümü hem acı hem de tatlı bir zaferdi. Helikrom’un ölümüyle gri büyü çetesi düzenini kaybetti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
tr: Kalan üyeler Baldras’e teşekkür ederek yardımı için yüklüce bir altın teklif ettiler. Baldras’ın beklediği yardım bi değildi, fakat yine de işine yarayacağını biliyordu.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
tr: Yarı ölüler yok edildiğine göre burada görece barış içinde yaşayabilir ve eğitimi sürdürebiliriz. Baldras, bunun için sana müteşekkirim.

note: [message]: description=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
tr: Eğitim? Barış? Yani Wesnoth’un namuslu vatandaşlarını yemeye devam edeceksin. Onlar için barış filan olmayacak.

note: [message]: description=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you cannot overestimate the value of the service you have performed here today. I will help you to the utmost of my ability.
tr: Burada hiç kimse ahlaki yargıların üstesinden gelebilecek durumda değil. Buna bakmayarak, bugün burada verdiğin hizmetin değerini yüksek gösteremezsin. Yeteneklerim izin verdiği ölçüde sana yardım edeceğim.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
tr: Sana altın vermeyi düşünüyorum. Her iyi ordunun paraya ihtiyacı vardır. Umacı yok edildiğine göre giderimiz azalacaktır.

note: [message]: description=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
tr: Fakat, maceranda sana katılmak üzere adamlarımden bazılarını sana kiralamanın daha iyi bir yardım olacağını düşünüyorum.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
tr: Diğer taraftan, eğer örgütümü tam kadro burada tutabilirsem, zamanı gelince bir grup oluşturup savaş alanında sana katılabiliriz.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
tr: Kararı sana bırakıyorum.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
tr: Altın alacağım. 500 altın iyi mi?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
tr: Elbette. İyi şanslar ve güle güle git, Üstat Baldras.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
tr: Adamlarını bizimle gönder. Wesnoth ordusundan gelecek saldırıya hazırlanırken değerli yardımları olacaktır.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
tr: Tamam. En kaliteli büyücülerim ve hırsızlarım emrine amade. İyi kullan onları.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
tr: Kraliçenin kuvvetlerine karşı savaşta bize katılmanızı isterim.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
tr: Pekala. Bu ormanı temizlemek ve memleketlerindeki adamlarımı geri çağırmak için zamana ihtiyacım var. 7 gün içinde hareket etmeye hazır oluruz. Tüm gücümle yanındayım! Ta ki...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
tr: Adamlarım... beni koruyamadı! Ben bittim...

note: [scenario]
en: The Hunters
tr: Avcılar

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
tr: Baldras ve adamları Gri koru’yu çabucak terkettiler. Umacı yok edildikten sonra bile güvenliklerinden tamamen emin değildiler.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
tr: İlerledikçe, Karsin ve Gri Koru çevresinde bulunan küçük köylerdeki kadınlar ve erkekler gruba yaklaşıyor ve onlara katılmak istiyorlardı. Kraliçenin tahta çıkışı Wesnoth vatandaşları üzerinde huzursuz ve kasvetli bir hava yaratmış ve bazıları ona direnmek istemişti.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help. Baldras is now able to recruit outlaws.
tr: Baldras, onların birer suçlu olarak damgalanacaklarını bilerek yardımlarını istemeye istemeye kabul etti. Baldras artık eşkiyaları da askere alabilecekti.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
tr: Ormanın kenarında kamp kurup, Aldril yönünden gelip yakındaki şehre ve oradanda kuzeybatıya ilerleyen önemli asker hareketlerini sessizce izlediler. Ne yapacaklarını bilemeden, sonraki eylemlerinin yönünü tartıştılar...

note: [side]: type=Royal Guard, description=Archarel
en: Archarel
tr: Arçarel

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
tr: Tüm düşman birimleri öldür

note: [message]: description=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
tr: Son bir kaç gündür Lord Maddok’un sözlerini düşünüyorum. Benim asla kazanamayacağımı anlamış. Biz asla Wesnoth ordusunun tamamını yenmeyeceğiz. Bu aptalca! Eğer Elensefar’ın asil lordunun kraliçeye direnmeye gönlü yoksa, ben ondan bir şey nasıl beklerim?

note: [message]: description=Harper
en: What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 hours.
tr: Daha da kötüsü, kraliçe uyarıyı almış görünüyor. Son iki saattir garnizona doğru ilerleyen beş ağır piyade müfreesi saydık.

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
tr: Garnizon. Halsted kuleleri bir garnizondan ziyade her biri birer kale, yeğenim. Onlar bu alanı Wesnoth düşmanlarından korumak için kullanılıyor. Onları asla düşmanlarımın yeri olarak hayal etmemiştim.

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
tr: Piçero

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
tr: Amca, asker Elensefar uniforması giymiş. Cevap vermeliyiz.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
tr: Süvari, sessiz ol, yerimizi belli edeceksin! Çabuk yaklaş.

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
tr: Üstat Baldras, kuzeyden haber getirdim. Geçen hafta boyunca, çeşitli devriye birlikleri Büyük Nehir’den geçip Annuvin’e girmeye cüret etti. Relnan adında biri küçük bir milis grubuyla onlara saldırdı ve galip geldi.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
tr: Bu gerçekten iyi bir haber!

note: [message]: description=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
tr: Ne yazık ki değil. Kraliçe ana ordunun bir kolunu Veldin’den dosdoğru üzerimize gönderiyor. Gelmeleri yakındır. Buldukları her köyü yakıp yıkacaklar. Kimseyi canlı komayacaklar.

note: [message]: description=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
tr: Askeri hareketlerin etkileri artık ortaya çıkmaya başladı. Bu orduyu ganizona varmadan durdurmalıyız. Bir bütün olarak onlara karşı koyamayız ama vur kaç yapabiliriz. Onlara tedirginlik vermeden ve geciktirmeden bir adım dahi atmalarına izin vermemeliyiz. Halsted’e ulaştıklarında tükenmiş ya da ölmüş olmalılar.

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
tr: Dediğin gibi, ordunun tamamına bir darbe vuramayız!

note: [message]: description=Baldras
en: Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it through to the end.
tr: Teslim olmayı mı teklif ediyorsun? Ya benim dediğimi yaparız ya da hiçbir şey yapmayız. Yapabileceğimiz herşeyi sonuna kadar yapacağız.

note: [message]: description=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord's borders.
tr: Barışta ve savaşta galip olasınız. Elensefar dışında görülmeden ben gitmeliyim.

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
tr: Başka bir müfreze yaklaşıyor...

note: [message]: description=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
tr: İşimiz bittiğinde, artık hiç kimse gaspçı ordudan korkarak yola çıkmaktan vazgeçmeyecek.  Sessiz ve hızlı olun... kimseyi canlı bırakmayın.

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
tr: Bu bir pusu! Yerinizi koruyun!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
tr: Ertesi sabah yerel gece devriyesi yakındaki karakola geri döndü. Kardeş kuvvetlerinin bir haydut çetesiyle çarpıştığını görünce şaşırdılar; hiçbir gürültü duymamışlardı.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
tr: Askerler, silah başına! Bu lanet köylüler kendilerini yasalardan üstün görüyorlar. Onlara yasayı gösterelim!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
tr: Of! Ateş sıcak! Basmayın!

note: [message]: description=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
tr: Ne kanlı bir döğüş. Bundan sonra Halsted’e saldırmalıyız. Beklersek yenilmez hale gelecekler. Onlar saldırmadın biz onlara saldırırsak bir şansımız olabilir. Bu gece iyi dinlenin, çünkü yarınki savaşta yurdumuzun, ailelerimizin kaderine ve özgürlüğümüze karar vereceğiz.

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
tr: Helikrom’a hazır olduğumuzu bildir. Borcunu ödeme zamanı geldi.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
tr: Burada çok fazla zaman harcadık. Eminim, tüm Wesnoth ordusu buraya geliyordur. İşimiz bitti!

note: [scenario]
en: Glory
tr: Zafer

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
tr: Wesnoth zamanıyla 161 yılında, Aşivye’nin ihanetinden 338 yıl önce, yeni taç giyen kral Veldin’in çevresindeki insan şehirlerini ve Elensefar’ın kıyı bölgelerini ayıran vahşi toprakları son bir defa güvenli kılmaya çalışmıştı.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
tr: Kişisel olarak Büyücüler Yüksek Konseyi tarafından yönetilen Wesnoth’un büyük ordusu, ovaları, hayvan, ork, elf, vs. insana düşman olan ne kadar yaratık varsa hepsinden temizledi. Elensefar şehir-devleti biçimsel olarak krallıkla birleşti ve hızla yerleşime açıldı. Wesnoth ülkesi aslında adı gibi parçalara bölünmüştü.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth's living rock.
tr: Bu başarı ıssızlığın ortasında bir anıt gibi yükseldi.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
tr: Yüzlerce metre uzunlukta, ovadan dağ gibi yükselen kuleleleri ve dik duvarları ile hem hayranlık verici hem de korkutucuydu. Ülkenin her tarafından gelen işçiler dünyanın en heybetli kalesini inşa etmişlerdi. Bu kale, Halstead Kalesiydi.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves of stone.
tr: Batı ovalarının nöbetçisi olarak yüzyıllarca Wesnoth’un savunmasına hizmet etti. Hiçbir savaşta ele geçirilemedi ve hiçbir duvarı aşılamadı.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Vashna
en: Vashna
tr: Vaşna

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
tr: Halsted surlarını yık

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
tr: İşte, Halsted surları.

note: [message]: description=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
tr: Bakın ne tadar yüksekler!

note: [message]: description=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
tr: Pek de gerçek dışı görünmüyorlar. Wesnoth’un büyük kralları zamanında bu bölge güçlü büyülerle ehlileştirildi. Eski çağ büyücüleri Halsted’in duvarlarını kayalardan oydular.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
tr: Onları nasıl yıkacağımızı anlayamadım. Buradan bakınca yenilmez duruyorlar.

note: [message]: description=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
tr: Hayır genç dostum. Halsted’in elbette bir zayıflığı var. Benim bir çok vasfımın arasında Wesnoth’un bazı sırlarına sır ortağı olmak da var.

note: [message]: description=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
tr: Gördüğünüz gibi kalenin üzerine kurulduğu dağ tek parçadan oluşuyor, fakat üzerine inşa edilmiş kale, çağlar boyunca defalarca yeniden inşa edilmiştir. Düşündüğün kadar tahrip edilemez değildir.

note: [message]: description=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
tr: Zeminin altında dört kuleyi merkeze bağlayan bir tünel sistemi mevcut. Bir çok savaş geçirdikten sonra orta bölümün desteklenmesi gerekti.

note: [message]: description=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
tr: Yani, destekleri devirirsek Halsted surları aşağı çökecek. Bu gerçekten işe yarar mı?

note: [message]: description=Helicrom [message]: description=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
tr: İşe yarayacağına inanıyorum. Her kuleden iç kaleye uzanan bir tünel var. Eğer her kulenin merkezine ulaşabilirsek, adamlarımızdan biri aşağı, dağın iç kısımlarına kaçıp desteği yıkabilir. İç kaleyi yukarda tutan dört desteğin her birini tek tek tahrip etmemiz gerekecek.

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
tr: Hayır, genç. Halsted’in gerçekten bir zaafı var.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
tr: Nereden biliyorsun?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
tr: Çocukken, orkların köyümüzde yaptığı katliamdan sonra, babam - senin deden - babanı ve beni yaşamımızı sürdürmek üzere Aldril’e getirdi. Biz burada büyüdük ve bir çok şey öğrendik.

note: [message]: description=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
tr: Zeminin altında dört kuleyi merkeze bağlayan bir tünel sistemi mevcut. Bir çok savaş geçirdikten sonra yapılan genişletmeler sonucunda orta bölümün desteklenmesi gerekti.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
tr: Umarım haklısındır. Bir kaç saat sonra gece olacak ve görevimiz başlayacak.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
tr: Dikkatli olmalıyız. bakın orada kayda değer bir ork kuvveti var ve onlar da Halsted’e ilerliyor. Wesnoth ordusunun yayılacağını düşünüyor olmalılar.

note: [message]: description=Harper
en: Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage.
tr: Heh. Onlar şaşırdı. Bu bizim lehimize işleyecek.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
tr: Uzağa bak... yaklaşan biniciler var!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
tr: Kim?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
tr: Yardım, sanırım.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
tr: Kuzeybatıdan biniciler yaklaşıyor! Davranın, adamlarım.

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
tr: Komutan Givdiyon

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
tr: Sesler geliyor!

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
tr: Elensefar Şövalyeleri, bakın, savaş zaten başlamış! Kampı buraya kurun ve SALDIRIN!

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
tr: Muhteşem. Lord Maddok kent muhafızlarını gönderdi... en iyi askerlerini! Elensefar şimdi savunmasız olmalı. Bu savaşta düşündüğümden daha fazla destek var.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
tr: Baldras, Givdiyon, Lord Maddok’un oğludur. Bu artık sadece Annuvin’in savaşı değil.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
tr: Öğleden sonra, ana Wesnoth ordusunun başka bir öncü kolu geldi...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
tr: Hasted’i kendileri yıkmayı deneyecekler sanırım... sersemler!

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
tr: Kale kapısını kırdılar! Püskürtün onları!

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
tr: Kulenin içindeyim! Tünellere iniyorum - koruyun beni.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
tr: Yaklaşık bir saat sonra...

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Arthian
en: It's done.
tr: Tamam.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
tr: Halsted surları sarsılmaya başlar...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
tr: Burada kalamayız. Kale sarsılmaya başladı!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
tr: İşe yarıyor galiba! Herkes dışarı! HEMEN!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
tr: Gürültülü bir yer sarsıntısı ile tozu dumana katarak binlerce ton kaya dağın içine çöküverdi.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
tr: Kalenin içindekilerden sağ kurtulan olmadı.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
tr: Şiddetli döğüşten bir hafta kadar sonra Aşivye’nin otağının ana gövdesi Veldin’den geldi. Savaş erken bitmişti. Annuvin eyaletindeki herkes son ferdine kadar idam edildi.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
tr: Adamlarım, bana yardım edin! Bu molozların altında sıkışıp kaldım.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
tr: Kimse Baldras’ı zamanında kurtaramadı. O ve arkadaşlarından çoğu o gün Halsted surlarının altında öldü.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
tr: Umarım bunca fedakarlık boşa gitmez... fakat asla bilemeyeceğiz.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
tr: Özgürlük rüyamız... bitti... Hık.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
tr: Amca!

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
tr: Hayır!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
tr: Babana seni gözeteceğime söz vermiştim... başaramadım.

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
tr: Fakat sonuna geldik sayılır. Bunu bitirmeliyiz. Özgürlüğümüzün tadını çıkaramayacak olmana üzüldüm. Elveda, Harper.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
tr: Devam et, dostum. Sizin yanınızda döğüşmek benim yaptığım en onurlu şey...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
tr: Ürkütücü yönetiminiz sona erdi, General.

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
tr: Siz asla Aşivye’ye tam bir rakip olmayacaksınız. Onun gücü çok büyük... Bugünkü küçük bir zaferdi. Tüm gücüyle üzerinize geldiği zaman kaçacak delik bulamayacaksınız.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
tr: Bu küçük bir zafer değildi. Özgürlük sevdasının gücünü küçümsüyorsunuz.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
tr: Sen... kraliçenin hırsını... ve gaddarlığını hafife alıyorsun... gık.

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
tr: Küçük zafer mi? Bak sen! Bu kaleyi şimdi yıkıp geldiği yere, toprağa gömeceğiz.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
tr: Hürriyet - Sonsöz

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
tr: Savaşın kalanı bir bulanıklıktı. Olanların şoku herkesi sersemletmişti.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
tr: Baldras ve adamları geceden yararlanarak batı Wesnoth ovalarına kaçtılar.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
tr: Elensefar süvarileri ork ordusunu iyice küçülttükten sonra onları gerisin geriye Büyük Nehrin kuzeyine gönderdiler.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
tr: Aşivye’nin ordusu Halsted harabelerinin yanına geldiğinde tuhaf şeyler olmaya başladı. Her gece adamlar görünmez oluyorlardı. Diğerlerinin kanlı parçaları bulunuyordu. Yarı ölü tehdidi her yanı sarmıştı.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
tr: Wesnoth ordusu Halsted harabelerini bulduğunda çok geçti. Çabucak eski sınırlarına geri çekilip batıya karşı savunmalarını güçlendirdiler.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
tr: Gece dolaşanların saflara sızdığı söylentileri başladığında Baldras Büyük Nehri yeni geçmişti. Lord Maddok’un adamlarının, Baldras’ın direnişi sırasında kullandığı ve ustalaştığı taktikleri başarıyla kullandıklarını öğrenmesi kaderin bir cilvesi gibiydi.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
tr: Birer hayduta dönüşen köylüler sonunda Dalben’e varmışlardı. Ne yazık ki toprak bile yanmıştı. Panik içinde, orman içinden Delvin’e kaçtılar. Bu utanç vericiydi. Ancak, olanlar karşısında yapılacak başka bir şey yoktu.

note: [part]
en: ...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'
tr: Yanmış bir karakolda bir tahtaya çivilenmiş bir not buldular. Üzerinde şunlar yazıyordu: “Baldras, sen hep haysiyetli davrandın. Biz onun kararlarına uyduk. Fakat sonunda o da yeterli olmadı.”

note: [part]
en: 'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.'
tr: Geceleyin suçlu insanlar gibi kaçtık, fakat bizi artık kimsenin rahatsız etmeyeceğinden eminiz.

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
tr: “Bizi bulmak istersen güneybatıya yönel. Gidebildiğin en uç noktaya doğru ilerle. Çok geçmeden bizi görürsün, eski dostum. - Relnan”

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
tr: Kemik Şövalye

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
tr: Bir zamanlar ovalarda fırtına gibi esen büyük savaşçılar olan bu biniciler iskelet atları ile birlikte lanetli bir büyüyle mezarlarından kaldırılmışlardır.

note: [attack]: type=blade
en: axe
tr: balta

note: [attack]: type=impact
en: trample
tr: çiğneme

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
tr: Ölüm Silahşörü

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
tr: Bir zamanların en güçlü savaşçıları ve generalleri olan bu kişiler nefret ve korku ile lanetlenerek bu dünyaya Ölüm Şövalyeleri olarak geri gelirler. Ölüm Silahşörleri onlara hizmet ederek yeterli lanet gücünü toplamaya ve Ölüm Şövalyeleri haline gelmeye çalışırlar. Bu süreçte, ayak takımını yönetme yeteneği gibi Şövalyenin gücünün iyi taraflarını elde ederler.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
tr: Çete Büyücüsü

note: [unit]: race=human
en: Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
tr: Yasak sanatlarda uğraşmaları nedeniyle bazı büyücüler büyücü loncalarından atılırlar. Tamamen kanundışı olan bu büyücüler kara büyü çalışmalarını destekleyecek herşeyle uğraşırlar. Normal eğitimli büyücüler gibi yetenekli olmadıklarından sihirleri öldürücü olabilir. Haydutlukları kısa kılıçla deneyimlerinin gelişmesine yol açmıştır.

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
tr: misilli

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
tr: Gölgelerin Efendisi

note: [unit]: race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
tr: Pek az insan sağlığını koruyarak kara büyü ve ışığın gizlerini derinliğine anlayabilmiştir. Ne tamamen aydınlık dünyada ne de tamamen karanlık dünyada var olabilen bu kişiler bu ikisini dengeleyerek Gölgelerin Efendileri haline gelirler. Artık fiziksel silahlara ihtiyaçları kalmadığı gibi her iki düşmana da korku salarak bunları yönetirler.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
tr: yıldız bıçak

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
tr: kara şimşek

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
tr: kara darbe

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
tr: Kara Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devestating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
tr: Unutulmuş sihir sanatları üzerindeki çalışmalarını yıllardır vahşilik ve şiddet ile desteklemeleri Kara Büyücüleri korkulan döğüşçüler haline getirdi. Artık büyüleyerek tamamen esir almaları nedeniyle beraberlerinde küçük gruplarla dolaşmalarıyla tanındılar. Sihir kullanan rakipleri ile yaptıkları çarpışmalarda yıkıcı yakın saldırılarda enerjilerini harcamak yerine doğrudan sihir kullanarak üstün gelirler. Sindirici güçlerine karşın,ruhlarındaki bozulma sağlıklarını kötü etkiler.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
tr: soğuk darbe

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
tr: İskelet Binici

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
tr: Bir zamanlar ovalarda fırtına gibi esen büyük savaşçılar olan bu biniciler iskelet atları ile birlikte lanetli bir büyüyle mezarlarından kaldırılmışlardır.

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
tr: Köylüler Wesnoth’un kenar mahallelerinde ve köylerinde yaşarlar.

note: [unit]
en: Village Elder
tr: Köyün Yaşlısı

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
tr: Wesnoth sayfiyelerine dağılmış köyler normalde köyün en bilge ve en deneyimli sakinleri olan yaşlılardan oluşan bir heyet tarafından yönetilirler.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
tr: Yaşlı Muhtar

note: [unit]
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community's well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
tr: Köyün tamamı yol göstermesi için yaşlı muhtara güvenir. Güçlü ve bilge muhtarlar topluluğa yaptırılacak işler konusunda sorumluluk alan kişilerdir. Yaşlı muhtarları birbiriyle uyumlu yasal ve özel yetkileri olan sivil memurlar olarak atama yetkisi eyalet yöneticilerine verilmiştir.

note: [unit]
en: Peasant Youth
tr: Genç Köylü

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
tr: Pejmürde ve dağınık köylü gençleri Wesnoth’un her köşesinde rastlanan pervasız, kendini beğenmiş ve keşfe meraklı genç insanlardır.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
tr: Genç Köylü

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
tr: Gözcüler, Wesnoth sayfiyelerinde geceleyin sinsi sinsi dolaşan insan olsun olmasın bütün yağmacılara karşı köyleri korumaya çalışan kadınlar ve erkeklerdir.

note: [female]
en: female^Watchwoman
tr: Gözcü

note: [unit]
en: Borderer
tr: Sınır Bekçisi

note: [unit]
en: Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core of the village's patrol.
tr: Her köyün gerektiğinde ork yağmacıları durdurmak için oldukça yetenekli savaşçı ekipleri vardır. Bunların bir kısmı köylerin devriye ekiplerini oluştururken bir kısmı da Wesnoth ordusuna katılırlar.

note: [female]
en: female^Borderer
tr: Sınır Bekçisi

note: [unit]
en: Peasant Hunter
tr: Köylü Avcı

note: [unit]
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
tr: Özellikle hudut bölgesi yakınlarındaki boş alanlardaki köyler yiyecek sağlama konusunda avcılara güvenirler. Yerel arazi konusundaki gizli ve derin bilgileri çarpışmada değerli vasıflar haline gelirler.

note: [unit]
en: Peasant Trapper
tr: Köylü Tuzakçı

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
tr: Tuzakçılar köylere kürk ve yiyecek sağlayan yetenekli avcılardır. Avcılıktaki deneyimleri orman ve bataklıklarda geceleri paha biçilmez kılar.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
tr: Köylü İzsürücü

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
tr: İzsürücüler kırdaki yurtlarının ormanlarında ve bataklıklarında ömür tüketirler. Bölgelerinde hareket eden herşeyin izini sürebilir ve avlayabilirler.

note: [object]
en: Holy Ankh
tr: Kutsal arma

note: [object]
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
tr: Tuhaf ve uğursuz görünüşlü bir sunağın üzerinde ağırca bir süs eşyası buldunuz. Elinize aldığınızda parlak ışıklar saçmaya başlıyor.

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
tr: Burada tuhaf bir sunak ve üzerinde de bir süs var. Ona dokunamam.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
tr: kutsal arma

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
tr: Karıma onu... sevdiğimi söyle!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
tr: Unng... Artık halkımız asla özgür olamayacak...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
tr: Ben bittim... daima özgür olacak mıyız?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
tr: Bu nasıl olabilir? Kaybettim.

note: [terrain]
en: Ruin
tr: Harabe

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
tr: Çökük Harabe

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
tr: Batak Harabe

note: [terrain]
en: Rubble
tr: Moloz

note: [terrain]
en: Snow Forest
tr: Karlı Orman

note: [terrain]
en: Great Tree
tr: Ulu Ağaç

note: [terrain]
en: Tropical Forest
tr: Tropik Orman

note: [terrain]
en: Snow Hills
tr: Karlı Tepeler

note: [terrain]
en: Dunes
tr: Kum Tepeleri

note: [terrain]
en: Lava chasm
tr: Lav çukuru

note: [terrain]
en: Dirt
tr: Çamur

note: [terrain]
en: Cave Lit
tr: Işıklı Mağara

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
tr: Işıklı Mantar Korusu

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
tr: Işıklı Taşlık Mağara

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
tr: Aşılmaz Dağlar

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
tr: Aşılmaz Çöl Dağları

note: [terrain]
en: Void
tr: Boş

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
tr: Haritaya yaptığınız değişiklikler kaybolacak. Devam?

en: Create New Map
tr: Yeni Harita Oluştur

en: Generate New Map
tr: Yeni Harita Üret

en: Generate Random Map
tr: Rastgele Harita Üret

en: Random Generator Settings
tr: Rastgele Üreteç Ayarları

en: Map creation failed.
tr: Harita oluşturma başarısız oldu.

en: Scroll Speed:
tr: Kaydırma Hızı:

en: Video Mode
tr: Video Kipi

en: Resize Map
tr: Haritayı Boyutlandır

en: X offset:
tr: X mesafesi:

en: Y offset:
tr: Y mesafesi:

en: Smart expand
tr: Akıllıca genişlet

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
tr: Döndür (bu işlem harita boyutlarının değişmesine sebep olabilir):

en: Deletion of the file failed.
tr: Dosyanın silinmesi başarısız oldu.

en: Creation of the directory failed.
tr: Dizin oluşturma başarısız oldu.

en: No server has been defined.
tr: Tanımlı sunucu yok.

en: player
tr: oyuncu

en: Accelerated Speed
tr: Arttırılmış Hız

en: Skip AI Moves
tr: Saldırı Arabirimi Hareketlerini Atla

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
tr: TO/ÇO Zaferi veya ÇO Yenilgisinde Oyunu Kaydet

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
tr: TO/ÇO Galibiyetinde veya ÇO Yenilgisinde kendiliğinden kaydedilenleri sil

en: Do Not Show Lobby Joins
tr: Salona Girenleri Gösterme

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
tr: Sadece Salona Giren Arkadaşları Göster

en: Show All Lobby Joins
tr: Salona Giren Herkesi Göster

en: Sort Lobby List
tr: Salondakiler Listesini Sırala

en: Iconize Lobby List
tr: Salondakiler Listesini Simgeleştir

en: Friends List
tr: Arkadaşlar Listesi

en: Add As Friend
tr: Arkadaş Olarak Ekle

en: Add As Ignore
tr: Gözardı Edilen Olarak Ekle

en: Show Floating Labels
tr: Seyyar Etiketleri Göster

en: Turn Dialog
tr: Sıra Gelme Kutusu

en: Show Team Colors
tr: Takım Renklerini Göster

en: Show Color Cursors
tr: Renkli İmleçleri Göster

en: Show Haloing Effects
tr: Nur Efektlerini Göster

en: Change Resolution
tr: Çözünürlüğü Değiştir

en: Adjust Gamma
tr: Gammayı Ayarla

en: Reverse Time Graphics
tr: Zaman Çizgelerini Ters Çevir

en: Sound effects
tr: Ses efektleri

en: Chat Timestamping
tr: Yazışma zaman bilgisi

en: sound^Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: sound^Standard Options
tr: Stardart Seçenekler

en: User Interface Sounds
tr: Kullanıcı Arayüzü Sesleri

en: Show Unit Idle Animations
tr: Boştaki Birimleri Canlandır

en: Music Volume:
tr: Müzik Ses Düzeyi:

en: SFX Volume:
tr: Olayların Ses Düzeyi:

en: UI Sound Volume:
tr: KA Ses Düzeyi:

en: Bell Volume:
tr: Gong Ses Düzeyi:

en: Sample Rate (Hz):
tr: Örnekleme Hızı (Hz):

en: Sound effects on/off
tr: Olay seslerini açar/kapar

en: Change the sound effects volume
tr: Olay seslerinin seviyesini değiştir

en: Music on/off
tr: Müziği açar/kapar

en: Change the bell volume
tr: Gong ses seviyesini değiştirir

en: Turn menu and button sounds on/off
tr: Menü ve düğme seslerini açar/kapar

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
tr: Düğme tıklama, vs. seslerinin seviyesini değiştirir

en: Change the sample rate
tr: Ses örnekleme hızını değiştirir

en: User defined sample rate
tr: Kullanıcı tanımlı ses örnekleme hızı

en: Change the buffer size
tr: Tampon boyunu değiştir

en: Buffer Size:
tr: Tampon Boyu:

en: Change the speed of scrolling around the map
tr: Haritanın ekrandaki kayma hızını değiştir

en: Set the amount of chat lines shown
tr: Gösterilecek yazışma satırlarının sayısını ayarlar

en: Add a timestamp to chat messages
tr: Yazışma iletilerine zaman bilgisi ekler

en: Change the brightness of the display
tr: Ekranın parlaklığını değiştir

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
tr: Oyunun tam ekran mı yoksa pencere içinde mi çalışması gerektiğini seçer

en: Make units move and fight faster
tr: Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar

en: Units move and fight speed
tr: Birimlerin hareket ve döğüş hızı

en: Show unit idle animations
tr: Boştaki birimleri canlandırır

en: Set the frequency of unit idle animations
tr: Boştaki birim canlandırmalarının sıklığını ayarlar

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
tr: Kendiliğinden yapılan kayıtların azami sayısını ayarla

en: Do not animate AI units moving
tr: Saldırı Arayüzü birimlerinin hareketleri canlandırılmaz

en: Overlay a grid onto the map
tr: Haritanın üzerine bir ızgara yerleştirir

en: Sort the player list in the lobby by player groups
tr: Salondaki oyuncuların listesini oyuncu gruplarına göre listeler

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
tr: Salondaki oyuncu isimlerinin önünde simge gösterir.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
tr: Çokoyuncu salonuna giren oyuncular hakkındaki iletileri göstermez

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
tr: ÇO salonuna giren arkadaşlarla ilgili iletiler gösterilir.

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
tr: ÇO salonuna giren tüm oyuncularla ilgili iletiler gösterilir.

en: View and edit your friends and ignores list
tr: Arkadaşlar ve gözardı edilenler listeleriniz gösterilir ve düzenlenebilir

en: Back to the multiplayer options
tr: Çok Oyuncu seçeneklerine geri dönülür

en: Add this username to your friends list
tr: Bu kullanıcı adı arkadaşlar listenize eklenir

en: Add this username to your ignores list
tr: Bu kullanıcı adı gözardı edilenler listenize eklenir

en: Remove this username from your list
tr: Bu kullanıcı adı listenizden silinir

en: Insert a username
tr: Bir kullanıcı adını yerleştirir

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
tr: Bir birim darbe aldığında üzerinde aldığı hasarı gösteren bir yazı göster

en: Change the resolution the game runs at
tr: Oyunun çalıştığı çözünürlüğü değiştirir

en: Change the theme the game runs with
tr: Oyunun çalıştığı temayı değiştirir

en: Display a dialog at the beginning of your turn
tr: Sıranız geldiğinde bir uyarı gösterir

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
tr: Sıranız geldiğinde bir gong sesi duyulur

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
tr: Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden renkli bir çember gösterilir

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
tr: Güneşin soldan sağa mı sağdan sola mı hareket edeceğini seçer

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
tr: Renkli fare imleçleri kullanılır (yavaşlatabilir)

en: Use graphical special effects (may be slower)
tr: Görsel özel efektler kullanılır (yavaşlatabilir)

en: View and configure keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları gösterilir ve değiştirilir

en: Maximum Auto-Saves:
tr: Azami Kayıt Sayısı:

en: Chat Lines:
tr: Yazışma Satırları:

en: (empty list)
tr: (boş liste)

en: Prefs section^General
tr: Genel

en: Prefs section^Display
tr: Görüntü

en: Prefs section^Sound
tr: Ses

en: Prefs section^Multiplayer
tr: Çok Oyunculu

en: Advanced section^Advanced
tr: Gelişmiş

en: Saved Theme Preference:
tr: Kayıtlı Tema Tercihleri:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
tr: Yeni tema bir sonraki yeni oyunda ya da yüklenen oyunda etkili olmaya başlayacak.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
tr: Bilinen bir tema yok. Mevcut bir oyunun içinden değiştirmeyi deneyin.

en: Next Unit
tr: Sonraki Birim

en: Previous Unit
tr: Önceki Birim

en: End Unit Turn
tr: Birim Elini Bitir

en: Default Zoom
tr: Normal Yakınlık

en: Accelerated
tr: Hızlandırılmış

en: Unit Description
tr: Birim Tanımı

en: Save The Map
tr: Haritayı Kaydet

en: Repeat Recruit
tr: Aynısından Askere Al

en: Toggle Grid
tr: Izgarayı Aç-Kapa

en: Status Table
tr: Durum Tablosu

en: Change Unit Side (Debug!)
tr: Birim Tarafını Değiştir (Hata Ayıklama!)

en: Scenario Objectives
tr: Senaryo Amaçları

en: Set Team Label
tr: Ekip Etiketi Koy

en: Clear Labels
tr: Etiketleri Temizle

en: Show Enemy Moves
tr: Düşman Hareketlerini Göster

en: Best Possible Enemy Moves
tr: En Olası Düşman Hareketleri

en: Full map
tr: Tam harita

en: Each team
tr: Her takım

en: Set Terrain
tr: Zemini Belirle

en: Load Map
tr: Harita Yükle

en: Save Map
tr: Haritayı Kaydet

en: Set Player's keep
tr: Oyuncunun iç kalesini Belirle

en: Rotate Selection
tr: Seçimi Döndür

en: Revert from Disk
tr: Diskten eski haline getir

en: Flip Map
tr: Haritayı yansıla

en: Draw Terrain
tr: Zemini Çiz

en: Refresh Image Cache
tr: Resim Belleğini Tazele

en: Delay Shroud Updates
tr: Örtü Güncellemeleri Geciktir

en: Update Shroud Now
tr: Örtüyü Şimdi Güncelle

en: Continue Move
tr: Harekete Devam Et

en: Find Label or Unit
tr: Etiket veya Birim Bul

en: Speak to Ally
tr: Müttefikle Konuş

en: Speak to All
tr: Herkesle konuş

en: View Chat Log
tr: Sohbet Kaydını Göster

en: Enter user command
tr: Kullanıcı komutu gir

en: Clear messages
tr: İletileri Temizle

en: User-Command#2
tr: 2. Kullanıcı Komutu

en: Map Generator
tr: Harita Üreteci

en: Players:
tr: Oyuncular:

en: Number of Hills:
tr: Tepe sayısı:

en: Max Hill Size:
tr: En fazla tepe boyutu:

en: Villages:
tr: Köyler:

en: Castle Size:
tr: Kale Boyutu:

en: Landform:
tr: Arazi şekli:

en: Roads Between Castles
tr: Kaleler Arasında Yollar

en: /1000 tiles
tr: /1000 tuğla

en: Inland
tr: Kara

en: Island
tr: Ada

en: The maximum text width is less than 1.
tr: Azami metin genişliği 1’den küçük.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
tr: $terrain için resim alınamadı.

en: Error creating or aquiring an image.
tr: Bir resim edinilirken veya oluşturulurken hata.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
tr: Video kipi değiştirilemedi. Oyunu pencereli kipte çalıştırmak için pencere yönetici benek başına 16 bit olarak ayarlanmış olmalıdır. Oyunu tam ekran çalıştırmak için ekran 1024x768x16 çözünürlüğü desteklemelidir.

en: Hotkey Settings
tr: Klavye Kısayolları

en: Press desired Hotkey
tr: Klavye kısayolunu gir

en: Change Hotkey
tr: Kısayolu Değiştir

en: This Hotkey is already in use.
tr: Bu kısayol zaten kullanımda.

en: There are no alternative video modes available
tr: Başka video kipi mevcut değil

en: Choose Resolution
tr: Çözünürlüğü Seç

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
tr: Dizgesi 4 karakterden daha uzun bir arazi bulundu; etkilenen zemin:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
tr: Geçersiz zemin bulundu; muhtemelen 1.2 sürümü bir zemin biçemi; zemin =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
tr: Muhtemelen geçersiz bir WML’den dolayı bir hata oluştu
    Hata iletisi:

en: When reporting the bug please include the following error message :
tr: Yazılım hatası bildirirken lütfen aşağıdaki hata iletisini belirtmeyi unutmayın:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
tr: ‘[$section|]’ bölümünde ‘$primary_key| = $primary_value’ olan yerde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
tr: ‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
tr: wesnoth - Wesnoth Savaşı, sırayla oynanan fantastik bir strateji oyunu

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
tr: B<wesnoth> [I<seçenekler>] [I<data_dizini>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
tr: B<Wesnoth> Savaşı, sırayla oynanan fantastik bir strateji oyunudur.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
tr: Oyunda iyi seçilmiş bir asker kadrosu kullanılarak tüm düşman liderleri yenilmeye çalışılır. Bunun için köyler ve altın kaynak olarak kullanılır. Bütün birimlerin kendilerine özgü kuvvetli ve zayıf yetenekleri vardır. Kazanmak için kuvvetlerinizi düşmana karşı avantaj sağlayacak yerlere konuşlandırmalısınız. Birimler deneyim kazandıkça yeni yetenekler kazanır ve daha güçlü hale gelirler. Oyunu kendi dilinizde oynayabilir, yeteneklerinizi bilgisayara karşı veya Wesnoth'un çevrimiçi oyuncularına karşı sınayabilirsiniz. Kendi özel birimlerinizi, senaryolarınızı veya seferberliklerinizi yazabilir ve bunları başkaları ile paylaşabilirsiniz.

en: B<--bpp>I<\ number>
tr: B<--bpp>I<\ sayı>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
tr: Benek başına düşen bit sayısını ayarlar. Örnek: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
tr: B<--compress>I<\ girdi-dosyası\ çıktı-dosyası>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
tr: Metin biçimli senaryo kaydını (I<girdi-dosyası>) ikilik biçimde I<çıktı-dosyası> adıyla kaydeder.

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
tr: Fazladan hata ayıklama bilgileri gösterir ve ek olarak oyun içi komut kipi seçeneklerini etkin kılar (komut kipi hakkında bilgi edinmek için http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode adresine bakınız).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
tr: B<--decompress>I<\ girdi-dosyası\ çıktı-dosyası>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
tr: İkilik senaryo kaydını (I<girdi-dosyası>) açıp metin biçimli olarak (I<çıktı-dosyası>) kaydeder.

en: runs the game in full screen mode.
tr: Oyunu tam ekran çalıştırır.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
tr: Çalışmakta olan oyunda ekranın saniyede kaç kere yeniden çizildiğini ekranın bir köşesinde gösterir.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
tr: B<--gunzip>I<\ girdi-dosyası.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
tr: Gzipli bir dosyanın sıkıştırmasını açar ve .gz uzantısız olarak kaydeder. I<girdi-dosyası.gz> dosyasını da siler.

en: B<--gzip>I<\ infile>
tr: B<--gzip>I<\ girdi-dosyası>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
tr: Bir dosyayı I<girdi-dosyası>.gz adıyla sıkıştırarak kaydeder ve I<girdi-dosyası>nı siler.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
tr: Komut satırı seçeneklerini standart çıktıya listeler ve çıkar.

en: B<--load>I<\ savegame>
tr: B<--load>I<\ oyun-kaydı>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
tr: Standart oyun kayıt dizininden bir oyun kaydını yükler.

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
tr: B<--log->I<seviye>B<=>I<alan1>B<,>I<alan2>B<,>I<...>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
tr: Günlük alanlarının önem seviyelerini ayarlar. Bütün günlük alanlarını kapsamak üzere B<all> belirtilebilir. Olası önem seviyeleri: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. B<error> seviyesi öntanımlıdır.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
tr: Tüm günlük alanlarının bir listesini basar ve çıkar.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
tr: Oyun sırasında ekranın azami kare hızıdır. Değer 1 ile 1000 arasında olmalıdır. B<50> öntanımlıdır.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
tr: Bir çok oyunculu oyunu çalıştırır. Bu seçenekle birlikte, aşağıda açıklanan seçenekler belirtilebilir.

en: disables caching of game data.
tr: Oyun verisinin belleklenmesini iptal eder.

en: runs the game without sounds and music.
tr: Oyunu sesler ve müzikler olmaksızın çalıştırır.

en: prints the name of the game data directory and exits.
tr: Oyun data dizininin yerini basar ve çıkar.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
tr: Ekran çözünürlüğünü ayarlar. Örnek: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
tr: Oyunu küçük bir deneme senaryosuyla başlatır.

en: shows the version number and exits.
tr: Sürüm numarasını gösterir ve çıkar.

en: runs the game in windowed mode.
tr: Oyunu pencereli kipte çalıştırır.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
tr: Çizgesel başarımı ölçümlemek amacıyla oyunu gecikmeler olmaksızın çalıştırır. Bu seçenek B<--nogui> seçeneği tarafından kendiliğinden etkin kılınır.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
tr: Oyunu çizgesel arayüz olmaksızın çalıştırır. İstenen etkiyi sağlamak için B<--multiplayer> seçeneğiyle kullanılmalıdır.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
tr: Oyuncunun tıklamasını gerektiren zafer/yenilgi penceresi gösterilmeden senaryo bitiminde oyundan çıkılır. Bu ayrıca betikli başarım ölçümlemesi yapılırken de kullanılır.

en: Options for --multiplayer
tr: --multiplayer ile belirtilebilecek seçenekler

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
tr: Taraf belirtilen çok oyunculu seçenekleri I<taraf> ile imlenmiştir. I<taraf> yerine ilgili tarafın numarası yazılır. Seçilen senaryodaki olası oyuncu sayısına bağlı olmakla birlikte bu im genellikle 1 veya 2 olur.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
tr: B<--algorithm>I<taraf>B<=>I<değer>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
tr: Taraf için AI (saldırı arayüzü) tarafından kullanılacak standartdışı algoritmayı belirtmek için kullanılır. Olası değerler: B<idle_ai> ve B<sample_ai>

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
tr: B<--controller>I<taraf>B<=>I<değer>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
tr: Tarafı kimin oynayacağı belirtilir. Olası değerler: B<human> ve B<ai> (sırayla insan ve bilgisayar).

en: B<--era=>I<value>
tr: B<--era=>I<değer>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
tr: Bu seçenek oyunu öntanımlı (B<Default>) çağ yerine I<değer> ile belirtilen çağda oynamak için kullanılır. Çağ bir kimlik ile belirtilir. Çağlar B<data/multiplayer/eras.cfg> dosyasında tanımlanmıştır.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
tr: B<--parm>I<taraf>B<=>I<isim>B<:>I<değer>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
tr: Tarafla ilgili ek parametreleri ayarlar. Bu parametreler B<--controller> ve B<--algorithm> seçenekleri ile kullanılan seçeneklerle ilgilidir. Sadece kendi saldırı arayüzünü tasarlamak isteyen kişilerin işine yarar. (Yeterince iyi belgelenmemiştir.)

en: B<--scenario=>I<value>
tr: B<--scenario=>I<değer>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
tr: Kimliği belirtilen çok oyunculu senaryoyu seçer. Öntanımlı senaryo kimliği B<multiplayer_The_Freelands>'dır.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
tr: B<--side>I<taraf>B<=>I<değer>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
tr: Bu taraf için geçerli çağdan bir ırk seçmek için kullanılır. Irklar kimlikleriyle belirtilirler. Irklar B<data/multiplayer.cfg> dosyasında tanımlanmıştır.

en: B<--turns=>I<value>
tr: B<--turns=>I<değer>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
tr: Seçilen senaryonun el sayısını sınırlamak için kullanılır. B<50> öntanımlıdır.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
tr: Çizgesel arayüzü başlatmaksızın kendi saldırı arayüzünüzü öntanımlı saldırı arayüzüne karşı denemek için komut satırı örneği:

en: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py>
tr: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/benim_python_ai.py>

en: AUTHOR
tr: YAZAN

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
tr: Oyun David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt> tarafından yazılmıştır.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
tr: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ve Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> tarafından düzenlenmiştir.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
tr: Bu kılavuz sayfası ilk defa Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt> tarafından yazılmış ve Nilgün Belma Bugüner E<lt>nilgun@belgeler.orgE<gt> tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
tr: Oyunun ana sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: http://www.wesnoth.org/

en: COPYRIGHT
tr: TELİF HAKKI

en: Copyright \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
tr: Copyright © 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansının koşullarına bağlı kalarak kopyalarını yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların izin verdiği ölçüde hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: SEE ALSO
tr: İLGİLİ BELGELER

en: WESNOTH_EDITOR
tr: wesnoth_editor

en: Battle for Wesnoth map editor
tr: Wesnoth Savaşı harita düzenleyicisi

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
tr: wesnoth_editor - Wesnoth Savaşı harita düzenleyicisi

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
tr: B<wesnoth_editor> [I<seçenekler>] [I<harita>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
tr: B<Wesnoth> Savaşı harita düzenleyicisi

en: B<--bpp>\ number
tr: B<--bpp>\ sayı

en: selects the data directory to use.
tr: Kullanılacak veri dizinini seçer.

en: runs the editor in full screen mode.
tr: Tam ekran kipinde çalışır.

en: tells you what the command line options do.
tr: Komut satırı seçeneklerini basar ve çıkar.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
tr: B<--log->seviyeB<=>alan1B<,>alan2B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
tr: Ekran çözünürlüğünü ayarlar. Örnek: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
tr: Sürüm numarasını basar ve çıkar.

en: runs the editor in windowed mode.
tr: Harita düzenleyici pencereli kipte çalışır.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
tr: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> ve ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> tarafından düzenlenmiştir.

en: WESNOTHD
tr: wesnothd

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
tr: Wesnoth Savaşı çok oyunculu ağ sunucusu

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
tr: wesnothd - B<Wesnoth>Savaşı çok oyunculu ağ sunucusu

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
tr: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<dosya-yolu>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<sayı>\|] [\|B<-T> I<sayı>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
tr: Wesnoth Savaşı çok oyunculu oyunlarını yönetir. Wesnoth istemcisinden veya soket üzerinden hangi komutların kabul edildiğini öğrenmek için http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration adresine bakınız.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
tr: B<-c\ >I<dosya-yolu>B<,\ --config>I<\ dosya-yolu>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
tr: wesnothd'ye yapılandırma dosyasını bulacağı yeri söyler. Sözdizimi için aşağıdaki B<SUNUCU YAPILANDIRMASI> bölümüne bakınız. Artalan sürecine SIGHUP sinyali göndererek yapılandırmayı yeniden yükleyebilirsiniz.

en: runs wesnothd as a daemon.
tr:  wesnothd'yi bir artalan süreci olarak çalıştırır.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
tr: Günlük alanlarının önem seviyelerini ayarlar. Bütün günlük alanlarını kapsamak üzere B<all> belirtilebilir. Olası önem seviyeleri: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. B<error> seviyesi öntanımlıdır ve B<server> alanı için B<info> seviyesi kullanılır.

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
tr: Sunucunun belirtilen portu dinlemesini sağlar. Bir port belirtilmezse B<15000> öntanımlıdır.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
tr: B<-t\ >I<sayı>B<,\ --threads>I<\ sayı>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
tr: Ağ G/Ç için bekleyen iş evrelerinin azami sayısını belirler. (B<5> öntanımlıdır. En çok B<30> belirtilebilir.)

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
tr: B<-T\ >I<sayı>B<,\ --max-threads>I<\ sayı>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
tr: Oluşturulacak iş evrelerinin azami sayısını belirler. B<0> bir sınır olmadığını belirtir ve öntanımlıdır.

en: shows version number and exits.
tr: Sürüm numarasını gösterir ve çıkar.

en: turns debug logging on.
tr: Hata ayıklama günlüğünü açar.

en: SERVER CONFIG
tr: SUNUCU YAPILANDIRMASI

en: The general syntax is:
tr: Genel sözdizimi şöyledir:

en: [I<tag>]
tr: [I<etiket>]

en: key="I<value>"
tr: key="I<değer>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
tr: key="I<değer>,I<değer>,..."

en: [/I<tag>]
tr: [/I<etiket>]

en: Global keys:
tr: Genel anahtar (key) isimleri:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
tr: Aynı IP adresinden izin verilen bağlantı sayısı. B<0> sonsuz anlamına gelir. B<5> öntanımlıdır.

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
tr: Sunucu tarafından kabul edilmeyen isimler/rumuzlar. Dosya ismi kalıp karakterlerinden `*' ve `?' desteklenir. Daha ayrıntılı bilgi için B<glob>(7) sayfasına bakınız. Öntanımlı (bir şey belirtilmezse kullanılacak) değerler: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
tr:  B<messages_time_period> süresince izin verilen ileti sayısı. B<4> öntanımlıdır.

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
tr: Saldırı olarak algılanmayacak ileti sayısının geçebileceği süre (saniye cinsinden). B<10> saniye öntanımlıdır.

en: The message of the day.
tr: Günün sözü.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
tr: Yönetici yetkilerini kazanmak için kullanılacak parola. Genellikle `admin ' ile başlar.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
tr: Sunucu tarafından kabul edilen sürüm dizgelerinin virgül ayraçlı listesi. Dosya ismi kalıp karakterlerinden `*' ve `?' desteklenir. (Dağıtıldığı wesnoth sürümü öntanımlıdır.)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
tr: Örnek: B<versions_accepted="*"> her sürüm dizgesi kabul edilir..

en: Global tags:
tr: Genel etiket isimleri:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
tr: B<[redirect]> Belli istemci sürümlerinin yönlendirileceği sunucuların belirtildiği etiket.

en: The address of the server to redirect to.
tr: Yönlendirilecek sunucunun adresi.

en: The port to connect to.
tr: Bağlanılacak port.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
tr: Yönlendirilecek sürümlerin virgül ayraçlı listesi. Dosya kalıbı karakterleri bakımından B<versions_accepted> ile aynı yöntem kullanılır.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
tr: B<[proxy]> Sunucuya bir vekil sunucu gibi çalışacağını ve bağlanan istemcilerin isteklerini belirtilen sunucuya yönelteceğini söyleyen etiket. B<[redirect]> için kullanılan anahtarlar kullanılır.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
tr: Program David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt> tarafından yazılmış, Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ve Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> tarafından düzenlenmiştir. Bu kılavuz sayfası ilk defa Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt> tarafından yazılmış Nilgün Belma Bugüner E<lt>nilgun@belgeler.orgE<gt> tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.

en: en
tr: tr

en: Battle for Wesnoth User's Manual
tr: Wesnoth Savaşı Kullanıcı Kılavuzu

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
tr: Wesnoth Savaşı sırayla oynanan fantastik temalı bir strateji oyunudur.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
tr: Acemileri askere almaya başlayıp bunları aşama aşama zorlu emektarlar haline getirerek <emphasis>büyük bir ordu kurabilir</emphasis>, daha sonraki oyunlarda en dayanıklı savaşçıları geri çağırarak karşısında kimsenin duramayacağı ölümcül bir kuvvet oluşturabilirsiniz! Birimleri geniş bir uzmanlık alanıdan seçebilir ve rakipleriyle her türlü arazi koşulunda iyi döğüşecek güçte bir ordu elde edebilirsiniz.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
tr: Wesnoth oynanmayı bekleyen bir çok öyküye sahiptir. Wesnoth krallığının hudutlarında haydutlarla, yarı ölülerle ve orklarla, diğer yanda yüksek tepelerde ejderlerle, Eten ormanının yeşillikleri arasında elflerle, Kanalga’nın geniş salonlarında cücelerle veya İnciler Körfezinde su insanları ile döğüşebilirsiniz. Wesnoth tahtını yeniden kazanmak için döğüşebilir veya ölüler diyarına hakim olmak için korkunç gücünüzü kullanabilir ya da topraklarınıza saldırmaya cüret eden insanlara karşı zafer kazanmak için şanlı ork kabilenize liderlik edebilirsiniz.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
tr: İki yüzden fazla birim (piyade, binici, okçu, büyücü sadece bir kaçı) arasından seçim yapabilir, küçük ekip pusularından devasa ordu çarpışmalarına kadar bir aralıkta savaşlar düzenleyebilirsiniz. Hatta kendi özel birimlerinizi oluşturabilir ve kendi senaryolarınızı veya çok kapsamlı seferberlikler yazabilirsiniz. Ayrıca <emphasis>çok oyunculu</emphasis> fantastik savaşlarda döğüşebilir, arkadaşlarınıza - veya yabancılara - meydan okuyabilirsiniz.

en: Getting Started
tr: Başlarken

en: The World
tr: Dünya

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
tr: Büyük kıtanın Wesnoth sakinlerinin yaşadığı kısmından bahsederken genellikle üç ana bölge söz konusu olur: Genel olarak kanunsuzların yaşadığı kuzey bölgeleri; Wesnoth Krallığı ve onun ayrılmaz parçası Elensefar; Eten ormanı ve çevresinde Güneybatı Elflerinin yaşam alanları.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
tr: Wesnoth Krallığı bu toprakların merkezinde yer alır. Kuzeyde Büyük Nehir, doğuda ve güneyde Alçak Tepeler, güneybatıda Yeşil Bataklık ve batıda okyanus arasında kalan bölge Wesnoth Krallığıdır. Elensefar, krallığın bir eyaletidir ve kuzeyde Büyük Nehir, güneyde İnciler Körfezi, batıda okyanus, doğuda ise belli belirsiz bir sınırla Wesnoth yer alır. Kuzey bölgelerinde bir devlet yoktur. Bölge halkı ork, cüce, barbar ve elf topluluklarından oluşur. Güneyinde Büyük Nehir, batısında okyanus yer alır, fakat kuzeyi ve doğusu için belli bir sınır yoktur.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
tr: Kıtada yer yer rastlanan köyler ordunuz için gelir kaynaklarıdır ve yaralı askerlerin tedavisinde kullanılırlar. Ülkede yer alan dağlardan ve nehirlerden geçer, ormanlar, tepeler ve bataklıklarda gizlenir, çayırlık alanları katedebilirsiniz. Bu arazi türlerinin her birindeki yaşama uyum sağlamış farklı türlerle karşılaşabilir, bazen buralarda kolayca seyahat edebilir, bazen de sizin için normal olan arazilerde rastladığınızda bu türlerle döğüşmek zorunda kalabilirsiniz.

en: The Creatures
tr: Mahlukat

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
tr: Wesnoth dünyasında yaşayan canlılar olarak insanlar, elfler, cüceler, orklar, ejderler, sürüngenler, su insanları, nagalar ve daha çapraşık ve şaşırtıcı bir çok başka ırkın varlığından bahsedilebilir. Her ırk belli arazi türlerine uyum sağlamıştır. İnsanlar genellikle ılıman düzlüklerde yaşar. Tepeler, dağlar ve mağaralar çoğunlukla orklara ve cücelere ev sahipliği yapar. Ormanlarda elfler hüküm sürer. Okyanus ve nehirlerde ise su insanları ve nagalar baskın ırklardır.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
tr: Oyunun amaçları doğrultusunda, ırklar çeşitli hizipler altında gruplanırlar; örneğin, orklar genellikle trollerle, elfler ve cüceler ise insanlarla işbirliği yapar. İnsan toplulukları arasında da hizipleşmeler görülür &#8212; kralcılara karşı haydutlar gibi.

en: Finding Your Way
tr: Nereden Başlamalı

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
tr: Wesnoth ilk çalıştırıldığında sizi karşılayan ekranda sağ tarafta bir dizi düğmeden oluşan ana menüyü göreceksiniz. Bu düğmeler sadece fare ile çalışır. Sabırsızsanız size ilk tavsiyemiz “Language” düğmesine tıklayıp oyun dilini Türkçe yapmanız olacaktır. (Bu çeviri, oyunu Türkçe oynamak isteyenler içindir.) Sonra “Öğretici” düğmesine tıklayıp öğreticiyi çalıştırırsınız. Öğreticide oyunu öğrendiğinize kanaat getirdikten sonra “Seferberlik” düğmesine tıklayıp önünüze gelen listeden “İki Kardeşin Hikayesi” seferberliğini oynayabilirsiniz.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/main-menu.jpg"/> </imageobject>
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/tr/main-menu.jpg"/> </imageobject>

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
tr: Öğretici, oyunu oynamak için gereken temel becerilerden bazılarını öğrenmenizi amaçlayan basit ama gerçek bir oyundur. Burada kazanmanın veya kaybetmenin bir önemi yoktur, asıl amaç öğrenmenizi hızlandırmaktır. Öğreticiyi oynamak için “Öğretici” düğmesine tıklayınız. Öğreticide prens Konrad veya prenses Lisar rollerinden birini seçeceksiniz. Öğretmeniniz ise yaşlı büyücü Delfador olacak. Anlattıklarını dikkatle dinleyin ve uygulamaya çalışın.

en: Campaign
tr: Seferberlik

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
tr: Wesnoth’un birincil tasarım amacı seferberlikleri oynatmaktır. Seferberlikler birbirlerine bağlı senaryolardan oluşur. Yeni bir seferberlik başlatmak için bu düğmeye tıkladıktan sonra karşınıza bilgisayarınızda kurulu seferberliklerin listesi gelir (isterseniz başka seferberlikleri indirip kurabilirsiniz). Oynamak istediğiniz seferberliği seçip “Tamam” düğmesine veya seçim yapmadan çıkmak için “İptal” düğmesine tıklayabilirsiniz. Her seferberliğin açıklamasında belirtilen bir zorluk düzeyi (acemi düzeyi, orta düzey ve uzman düzeyi gibi) ve kendi içinde de ayrıca zorluk seviyeleri vardır (kolay, normal, zor gibi). Seferberlik içi zorluk seviyelerinden zor olanı değil normal olanı seçmenizi öneririz. Sefer sırasında zorluk derecesini değiştiremezsiniz. Acemi düzeyindeki bir seferberlikte döğüşürken sorunlarla karşılaşırsanız <link linkend="basic_strategy">Temel Strateji</link> bölümünde size yardımcı olacak bir şeyler bulabilirsiniz. Seferberliğin zorluk seviyesine karar verdikten sonra oyun seferberliğin ilk senaryosu ile başlar.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
tr: Bu düğmeye tıklamak suretiyle bir veya daha fazla rakibe karşı tek bir senaryo oynayabilirsiniz. Çok oyunculu oyunları internette veya kendi bilgisayarınızda insan rakiplere veya bilgisayar rakibe karşı oynayabilirsiniz. Oyunu nerede oynayacağınıza karar verdikten sonra tıkladığınız düğme ile karşınıza seçeceğiniz senaryoyu nasıl oynamak istediğinizi belirtebileceğiniz seçenekler sunan bir pencere gelecektir. Daha ayrıntılı bilgi için <link linkend="scenarios">Senaryolar</link> bölümüne bakınız.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
tr: Evvelce kaydedilmiş bir oyunu yüklemek isterseniz bu düğmeye tıklayın. Karşınıza gelen kayıtlı oyunlar listesinden yükleyeceğiniz oyunu seçip Tamam düğmesine veya oyun yüklemeden çıkmak için İptal düğmesine tıklayabilirsiniz. Yeniden oynanacak oyunu seçtikten sonra ‘Tekrar göster’ kutucuğunu işaretlerseniz yüklenen oyunun bütün hareketleri baştan itibaren gösterilir.

en: Add-ons
tr: Eklentiler

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda kullanıcılar tarafından oluşturulmuş içeriğin sunulduğu içerik sunucusuna bağlanırsınız. Bu içerik arasında seferberlikler, çok oyunculu senaryo çağları (her çağın kendine özgü hizipleri vardır) ve çok oyunculu haritaları bulabilirsiniz. “Eklentileri sil” düğmesiyle artık istemediğiniz eklentileri sisteminizden silebilirsiniz.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
tr: İstediğiniz dili seçmek için bu düğmeye tıkladıktan sonra listeden dili seçip Tamam düğmesine tıklamak suretiyle dili değiştirebilir veya İptal düğmesiyle mevcut dili kullanmaya devam edebilirsiniz. Wesnoth ilk başlatıldığında sisteminizin öntanımlı dili saptanabilmişse o dil, aksi takdirde İngilizce kullanılır. Wesnoth düğmelerindeki yazılar İngilizce olmuşsa dili Türkçe yapmak için “Language” düğmesine tıklayıp listeden ‘Türkçe’’yi seçeceksiniz.

en: Click here to change default settings.
tr: Öntanımlı ayarları değiştirmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
tr: Wesnoth’un ana katkıcılarının listesini görmek isterseniz bu düğmeye tıklayınız. Listedekileri çoğunlukla irc.freenode.org:6667 adresindeki #wesnoth kanalında bulabilirsiniz.

en: Click this button to close Wesnoth.
tr: Wesnoth’u kapatmak için bu düğmeye tıklayacaksınız.

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
tr: Bu düğmeye tıkladığınızda oyuna dahil edilmiş Yardım Sistemi açılır. Burada birimler ve oyunun oynanışı hakkında bilgiler bulabilirsiniz. Yardım sisteminde bulacağınız şeylerin çoğuna bu kılavuzda yer verilmiştir.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
tr: Bu düğmelere tıklamak suretiyle “Wesnoth Kitabı” içindeki ipuçları arasında dolaşabilirsiniz.

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
tr: Bu zarf simgesine tıklamak suretiyle açılan pencerede seferberlikleri dengelemeye yardımcı olacak özetlerin Wesnoth’a gönderilmesini etkinleştirebilirsiniz. Bu imkan öntanımlı olarak etkin değildir. Etkin kılındığında tüm veri anonim olarak gönderilir.

en: Game Modes
tr: Oyun Kipleri

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
tr: Wesnoth Savaşında oyun oynamak için temelde iki yöntem vardır:

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
tr: Bilgisayara karşı, birbirlerine bağlı senaryolardan oluşan seferberlikleri oynamak.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
tr: Bilgisayar veya insan rakiplere karşı tek bir senaryo oynamak.

en: Campaigns
tr: Seferberlikler

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
tr: Seferberlikler bir araya geldiğinde bir hikaye bütünlüğü oluşturan döğüş senaryolarından oluşur. Genellikle seferberliklerde 10 ila 20 arasında değişen sayıda senaryo vardır. Seferberliklerin çok oyunculu senaryolardan farkı tecrübeli bir ordu geliştirme imkanı vermesidir. Her senaryonun bitiminde sağ kalan birimler sonraki senaryolarda kullanılmak üzere kaydedilirler. Eğer sonraki senaryoda kullanmadığınız birimler olursa bunları kaybetmiş olmazsınız, onları daha sonraki senaryolarda kullanabilirsiniz.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
tr: Seferberlikler Wesnoth’un başat oynama biçimi olarak düşünülmüştür. Yeni oyuncuların oyunu öğrenmesi için önerilen en eğlenceli yol seferberliklerin oynanmasıdır.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
tr: Tek bir senaryonun tamamlanması yaklaşık yarım saat ile 2 saat arasında değişir. Bu en hızlı oyun oynama şeklidir fakat senaryo bitiminde birimler kaydedilmez ve seferberlik birimlerini kullanamazsınız. Senaryoları internete bağlı olarak veya bağlı olmaksızın doğrudan kendi makinenizde bilgisayara veya başkalarına karşı oynayabilirsiniz. Senaryolara ana menüden “Çok oyunculu” düğmesine tıklayıp erişebilirsiniz.

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
tr: Genelde çok oyunculu oyunlar internet üzerinden diğer oyunculara karşı oynanır (bir yerel ağınız varsa, orada da oynayabilirsiniz). Bu oyunların hepsi Wesnoth çok oyunculu oyun sunucusundan sunulur. Çok oyunculu oyunlar katılan oyuncu sayısına ve haritanın büyüklüğüne bağlı olarak 1 ila 10 saat arasında sürer. Ortalama süre 3-7 saat arasıdır. Oyunları defalarca kaydedip yükleyerek oynayabilirsiniz. Böylelikle her gün bir kaç saat oynamak suretiyle bir senaryoyu 1-2 haftaya yaymak mümkün olur. Çok oyunculu senaryolarda birimleri senaryolar arasında taşıyamazsınız. Bu bakımdan ordunuzun kazandığı güç o senaryo ile sınırlı kalır.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
tr: “Çok oyunculu” düğmesine tıkladıktan sonra açılan menüde şu seçenekler bulunmaktadır:

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer.jpg"/> </imageobject>
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/tr/multiplayer.jpg"/> </imageobject>

en: Join official Server
tr: Resmi Sunucuya Bağlan

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
tr: Bu seçenek sizi doğrudan resmi sunucuya bağlar. İsterseniz kendi oyununuzu kurabilmeniz, isterseniz yeni oyuncular bekleyen oyunlara katılabilmeniz için salona alınırsınız.

en: Connect to Host/Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
tr: Bu seçenek bağlanmak istediğiniz sunucunun adresini girebileceğiniz bir pencere açar. Bu pencerede ayrıca “Listeyi Göster” diye bir düğme vardır. Bu düğmeyle açılan pencerede ana sunucu o an devrede değilse yedek olarak kullanılabilecek resmi sunucular listelenir.

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
tr: Resmi ve kullanıcıların oluşturduğu sunucuların tam listesini <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Çok oyunculu sunucuları</ulink> listesinde bulabilirsiniz.

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
tr: Bir harici çok oyunculu oyun sunucusu kullanmaksızın bir çok oyunculu oyun başlatmak isterseniz <emphasis>wesnothd</emphasis> sunucu programını çalıştırmak suretiyle kendi sunucunuzu oluşturabilirsiniz. Kendi makinenizdeki sunucuya bağlanmak için “Sunucuya Bağlan” seçeneği ile açılan pencerede adres olarak 127.0.0.1 yazmalısınız. Oyunu sizin makinenize bağlanarak oynamak isteyen oyuncular TCP kullanarak 15000 portundan sizin sunucunuza bağlanacakları için eğer güvenlik duvarı kullanıyorsanız, ayarlarınızda 15000 portuna TCP erişimine izin vermelisiniz. Bir yönlendiricinin arkasındaysanız, ağ yöneticinize 15000 portuna gelen istekleri sizin makinenize yönlendirmesini söyleyiniz. Oyun oynamak için başka bir sunucuya bağlanmak isterseniz güvenlik duvarı ve/veya yönlendirici ayarlarında bir değişiklik yapmanıza gerek yoktur.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
tr: Bu düğmeyle hiçbir sunucuya bağlanmazsınız, oyun sadece kendi makinenizde çalışır. Böyle bir oyunu oyuncular yer değiştirerek aynı makinede oynarlar. Bu tür bir oyunda geçireceğiniz zamanla internette oynadığınızda geçireceğiniz zaman arasında çok büyük bir fark yoktur. İsterseniz oyunu sadece bilgisayara karşı da oynayabilirsiniz. Gerçek oyunculara karşı oynamadan önce çeşitli haritalar hakkında bilgi sahibi olmak isterseniz bu yöntemi kullanabilirsiniz. Ayrıca hangi hizipi kullanacağınıza karar vermek için çeşitli hizipleri denemek amacıyla da bu yolu kullanabilirsiniz. Şüphesiz bir oyunu arkadaşınızla birlikte bilgisayara karşı oynamanız ayrıca mümkündür.

en: The Game Screen
tr: Oyun Ekranı

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen.jpg"/> </imageobject>
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/tr/game-screen.jpg"/> </imageobject>

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
tr: İster bir seferberlik ister çok oyunculu bir senaryoyu oynuyor olun, aynı temel ekran yerleşimini kullanırsınız. Ekranın büyük bir kısmını oyunda yer alan hareketlerin gösterildiği bir harita doldurur. Haritanın çevresine oyun hakkında yararlı bilgiler sağlayan bileşenler bulunur. Bu bileşenler aşağıda ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane.jpg"/> </imageobject>
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/tr/top_pane.jpg"/> </imageobject>

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
tr: Ekranın tepesinde yer alan çubukta soldan sağa doğru şu öğeler yer alır:

en: Menu button
tr: Menü düğmesi

en: Actions button
tr: Eylemler düğmesi

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
tr: El sayacı (o anki el/azami el sayısı)

en: Your gold
tr: Altınınız

en: Villages (your villages/total number of villages)
tr: Köyler (sizinkiler/toplam köy sayısı)

en: Your total units
tr: Birim sayınız

en: Your upkeep
tr: Gideriniz

en: Your income
tr: Geliriniz

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
tr: Günün saati veya kalan süre (çok oyunculu oyunlar için)

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
tr: O anki altıgenin konumu (x-koordinatı, y-koordinatı)

en: Current hex type
tr: Geçerli arazi türü

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane.jpg"/> </imageobject>
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/tr/right_pane.jpg"/> </imageobject>

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
tr: Ekranın sağındaki panelde yukarıdan aşağıya doğru:

en: Full map, scaled
tr: Ölçekli olarak haritanın tamamı

en: Time of day indicator
tr: Günün vakti göstericisi

en: Unit profile for last selected unit
tr: Seçili birimin birim tanımı

en: End Turn button
tr: Eli bitir düğmesi

en: Recruit and Recall
tr: Askere Alma ve Askere Çağırma

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
tr: Bir senaryo veya seferberliğe ilk başladığınızda harita üzerinde bir kaç birim olacaktır. Bunlardan biri sizin komutanınız olacaktır (altından bir taç simgesiyle belirtilir). Komutanınız genellikle burç adı verilen özel bir kale bölümünde yer alır. Komutanınız bir kale burcunda olduğu zaman (bu kalenin sizin kaleniz olması şart değildir) ve yeterince altınız da varsa ne zaman isterseniz ordunuz için asker alabilirsiniz. Daha sonraki senaryolarda önceki senaryolarda sağ kalmış birimleri de yeni asker almadaki gibi geri çağırabilirsiniz. Böyle, senaryodan senaryoya geçerek düşmanı yenecek güçte bir ordu kurabilirsiniz.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle square. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent's commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally looking at the scenery, there's a battle to be won.
tr: Muhtemelen yapacağınız ilk şey ilk biriminizi askere almak olacaktır. <literal>Ctrl-R</literal> tuşuna basarak veya boş bir kale bölmesine sağ tıkladığınızda açılan menüden “Asker al” seçerek açılan asker alma menüsünden bir birimi seçmek suretiyle ilk biriminizi askere alabilirsiniz. Askere alınan her birim bir kale bölmesine yerleştirilir. Kalede boş bölme kalmayınca artık asker alamazsınız. Bu nedenle bir sonraki el asker almaya başlamadan önce kalenizi boşaltmalısınız. Rakibiniz de aynı şekilde asker alacak ve böylece savaş başlayacaktır. Bu arada manzaraya bakarak oyalanmasanız iyi olur, kazanılacak zafer sizi bekliyor olacak.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
tr: Her başarılı biten senaryonun sonunda sağ kalan askerlerinizi program kaydeder. Sonraki senaryonun başlangıcında bu eski askerleri askere almaya benzer bir şekilde geri çağırabilirsiniz. Eski askerler yeni askere alınacaklardan daha tecrübeli olacakları için eskilerden tecrübe kazanmışları geri çağırmak daha iyidir.

en: Your Army
tr: Ordunuz

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
tr: Bütün oyun türleri birim adı verilen askerleri kullanırlar. Her birim Irk, Seviye ve Sınıfı ile tanımlanır. Her birimin kendine özgü güçlü ve zayıf yanları vardır. Bunlar birimin üzerinde bulunduğu araziye ve seviyesine bağlı olarak değişen dirençleriyle belirlenir. Bu konu oyun içi yardımda daha ayrıntılı anlatılmıştır.

en: Life and Death - Experience
tr: Yaşam ve Ölüm - Deneyim

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you'll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
tr: Askerleriniz savaşta deneyim kazandıkça yeni beceriler edinecek ve daha güçlü hale gelecektir. Bir kısmı savaşta ölecek ve bu olduğunda daha fazla asker alacak veya çağıracaksınız. Fakat birimlerinizi akıllıca seçin, her birinin rakiplerine karşı güçlü yönleri olduğu gibi zayıf yönleri de vardır.

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
tr: Senaryoyu başarıyla tamamladığınızda harita karanlıklaşır ve <emphasis>Eli Bitir</emphasis> düğmesi <emphasis>Senaryoyu Bitir</emphasis> düğmesine dönüşür. Artık düğmeye basmadan önce kayıt seçeneklerini değiştirmek veya (çok oyunculu bir oyundaysanız) müttefiklerinizle sohbet etmek gibi şeyler yapabilirsiniz.

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
tr: Ordunuz karın tokluğuna savaşmaz. Birimleri askere alırken onlara bir ödeme yapılır. Her senaryoya önceki senaryolardan artan altınla başlarsınız (aslında her senaryo belli bir miktar altınla başlamayı gerektirir ve o kadar altınınız artmamışsa gereken asgari tutar senaryonun başlangıcında size verilir). Genellikle senaryo amaçlarını ne kadar çabuk gerçekleştirirseniz o kadar daha fazla altınınız olur (erken bitirme ödülü alırsınız). Ayrıca sahip olduğunuz köy sayısı da geliriniz üzerinde etkili olacaktır. Sahip olduğunuz her köy için her elin başında 2 altınlık bir gelir elde edersiniz. Senaryoya başladığınız anda yapacağınız ilk iş etraftaki köylere bayrağınızı dikmek olmalıdır. Senaryo başlangıcında ne kadar çok köy ele geçirirseniz geliriniz o kadar fazla olur. Mevcut altınınızı, gelir ve giderinizi <link linkend="game_screen">oyun ekranı</link> bölümünde açıklandığı gibi ekranın üst tarafında görebilirsiniz.

en: Save and Load
tr: Kaydetme ve Yükleme

en: At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
tr: Her senaryonun başında oyunu kaydedebilirsiniz. Eğer yenilirseniz, senaryoyu tekrar yükleyip yenilmemeye çalışabilirsiniz. Senaryoyu başarıyla tamamladığınızda oynadığınız eli program zaten kaydedecektir. Eğer senaryo bitmeden oyundan çıkmanız gerekirse bulunduğunuz eli kaydedip daha sonra bunu geri yükleyip kaldığınız yerden devam edebilirsiniz. Ancak şunu unutmayın ki, iyi bir Wesnoth Savaşı oyuncusu asla senaryo bitmeden oyunu kaydetmek ihtiyacını duymaz. Ancak, yeni başlayanlar bu işleme sık sık başvururlar.

en: These are the default control keys. You can change them to your taste using the Preferences menu.
tr: Aşağıda öntanımlı denetim tuşları listelenmiştir. İsterseniz bunları Tercihler menüsünden değiştirebilirsiniz.

en: Controls and hotkeys
tr: Denetimler ve Kısayol Tuşları

en: Arrow keys
tr: Ok tuşları

en: Select unit, move unit
tr: Birimi seçer ve hareket ettirir.

en: Main menu, cancel action
tr: Ana menü, eylemi iptal eder.

en: Center on pointer location
tr: İmlecin bulunduğu altıgeni ekrana ortalar.

en: Exit game, exit menu, cancel message
tr: Oyundan çıkar, menüden çıkar, iletiyi iptal eder.

en: Recruit unit
tr: Bir birimi askere almak için

en: Repeat last recruit
tr: Son birimden bir tane daha askere almak için

en: Recall unit
tr: Eski askerleri çağırmak için

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
tr: Son hareketi geri almak için (sadece bir yaptırımla sonuçlanmamış hareketler geri alınabilir)

en: Redo move
tr: Geri alınan hareketi ileri alır

en: Message another player (in multiplayer)
tr: Bir oyuncuya ileti göndermek için (çok oyunculuda)

en: Message your allies (in multiplayer)
tr: Müttefiklerinize ileti göndermek için (çok oyunculuda)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
tr: Oyundaki herkese ileti göndermek için (çok oyunculuda)

en: View chat log
tr: Sohbet günlüğünü gösterir

en: Cycle through units that have movement left
tr: Hareketi bitmemiş birimleri taramak için

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
tr: Hareketi bitmemiş birimleri ters yönde taramak için

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
tr: Hareketi bitmemiş birimlerin kalan hareketlerini sıfırlayıp sonraki birime geçmek için

en: Shift-Space
tr: Shift-Boşluk

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
tr: Seçili birimi yerinde tutmak için (hareketini sıfırlar)

en: Alt-Space
tr: Alt-Boşluk

en: End this player's turn
tr: Oyuncunun elini bitirir

en: Ctrl-Space
tr: Ctrl-Boşluk

en: End turn
tr: Eli bitirir

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
tr: Olası düşman hareketlerini göstermek için (düşmanın sonraki el gideceği yerler)

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
tr: Olası düşman hareketlerini göstermek için (birimleriniz harita üzerinde yokmuşçasına)

en: Show scenario objectives
tr: Senaryo amaçlarını gösterir

en: Toggle full screen/windowed mode
tr: Tam ekran ile Pencereli kip arasında geçiş yapar

en: Toggle accelerated game mode
tr: Hızlandırılmış oyun kipini açıp kapar

en: Clear onscreen labels
tr: Ekrandaki yaftaları siler

en: Load game
tr: Oyun yükler

en: Go to Preferences menu
tr: Tercihler menüsünü açar

en: Search (find label or unit by name)
tr: Ara (adına göre birimi veya yaftayı bul)

en: Continue interrupted unit move
tr: Hareketi kesintiye uğratılan birimi hareketine devam ettirmek için

en: Reset zoom to default
tr: Görüntüyü öntanımlı duruma getirir

en: Rename unit
tr: Birimi isimlendirmek için

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
tr: Seçili birimin kaç elde nerelere kadar gidebileceğini gösterir

en: Move to leader unit
tr: Lider ekranda görünecek şekilde haritayı kaydırır

en: Describe current unit
tr: Seçili birimin tanımını getirir

en: Toggle shroud
tr: Örtüyü açıp kapatır

en: Update shroud now
tr: Örtüyü hemen günceller

en: Delay shroud updates
tr: Örtü güncellemeyi geciktirir

en: Attach a text label to a terrain hex
tr: Bir altıgene bir yafta eklemek için

en: Set team label
tr: Takım etiketini ayarlar

en: Show status table
tr: Durum tablosunu gösterir

en: Show unit list
tr: Birim listesini gösterir

en: Toggle muting of game sounds
tr: Oyun seslerini açıp kapar

en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
tr: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Komut Kipi</ulink>

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 1 more gold piece for every village that side controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases.
tr: Tarafların her birine başlangıçta bir belli miktar ve her elin başında da 2 altın verilir. Ayrıca her el sahip olduğunuz köy başına 1 altın gelir elde edersiniz. Bir seferberlikte bir senaryonun asgari başlangıç altını önceki senaryoda elde kalan altının %80'inden yüksekse oyuncu bu asgari altınla başlar, aksi takdirde önceki senaryodan devredilen miktarla başlar. Her senaryo için asgari başlangıç altını seferberlik başlangıcında seçtiğiniz zorluk seviyesini göre değişiklik gösterir. Zorluk seviyesi arttıkça bu miktar küçülür.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit.jpg"/> </imageobject>
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/tr/recruit.jpg"/> </imageobject>

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
tr: Altının ana kullanım amacı ordunuza yeni birimler almak veya önceki senaryolarda sağ kalmış birimleri ordunuza geri çağırmaktır. Bir birimin askere alınabilmesi veya geri çağırılabilmesi için liderin kale burcunda bulunması ve en az bir tane boş kale altıgeni olması gerekir.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
tr: Boş kale altıgenlerinden birine sağ tıkladıktan sonra açılan menüden ‘Asker al’ seçeneğine tıklayıp açılan listeden yeni birimleri askere alabilirsiniz. Askere alma bedeli birimden birime değişiklik gösterse de genellikle 10 ila 20 altın arasındadır.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
tr: Boş kale altıgenlerinden birine sağ tıkladıktan sonra açılan menüden ‘Çağır’ seçeneğine tıklayıp açılan listeden tecrübeli birimleri askere çağırabilirsiniz. Geri çağırma bedeli sabit olup, birim başına 20 altındır. Daha ayrıntılı bilgi için <link linkend="unit_recall">Eski askerlerin çağrılması</link> bölümüne bakınız.

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
tr: Her birimin ayrıca bir bakım gideri vardır. Bakım gideri genellikle birimin seviyesine denktir, ancak birim “sadık” mizaçlıysa (<link linkend="traits">aşağıya bakınız</link>) bir gidere yol açmaz. Başlangıçta askere alınmamış veya geri çağrılmamış birimler - yani lider ve ekibe gönüllü katılanlar - normal olarak sadık mizaçlı olurlar. Bakım ödemesi sadece tarafın elindeki köy sayısı tarafın birimlerinin toplam bakım bedelinden büyükse yapılır. Bakım ödemesi köy sayısı ile bakım bedeli arasındaki farktır.

en: So, the formula for determining the income per turn is
tr: Her el elde edilecek gelir, sadık olmayan birimlerinizin seviyelerinin toplamının bakım giderine eşit olduğu durumda, şu formülle hesaplanır:

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
tr: Türkçesi:<screen>2 + köy_sayısı - azami(0, gider - köy_sayısı)</screen>

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
tr: Eğer bakım giderinin 2 eksiği köy sayısından büyükse taraf altın kaybetmeye başlar. Eşitse ne gelir ne de gider söz konusu olur.

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
tr: Wesnoth Savaşı’nda her biri farklı özelliklere sahip yüzlerce birim vardır. Her birimin kendini diğerlerinden farklı kılan kendine özgü <link linkend="traits">karakter özellikleri</link> vardır. Ayrıca seferberlik tasarımcıları oyuncuların seçeneklerini arttırmak için kendi tasarladıkları birimleri de oyuna katarlar.

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
tr: Bir birimin yaşam puanı (YP), hareket puanı (HP), kullanabildiği silahlar ve bu silahların vereceği hasarlar birimin tanımlayıcı özelliklerinden bazılarıdır. Birimlerin bunlardan başka aşağıda ayrıntılı olarak açıklanacak olan özel yetenekleri olabilir ve günün vaktine göre farklı mizaç özellikleri gösterebilirler.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
tr: Her birimin ait olduğu bir vardiya vardır: adaletli, tarafsız veya kaotik. Vardiyalar birimin günün hangi saatinden ne kadar etkileneceğinin bir göstergesidir. Adaletli birimler gündüz daha fazla hasar verirken gece o kadar hasar veremezler. Kaotik birimler ise tersine gece daha çok hasar verirler. Tarafsız birimler ise günün saatinden etkilenmezler.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
tr: Gündüz ve gece güneşin ve ayın konumuna bağlı olarak iki dönemden oluşur: Sabah ve İkindi ile Gece ve Sabaha Karşı.

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
tr: Aşağıdaki tabloda günün farklı vakitlerinin adaletli ve kaotik birimlerin hasar durumlarına etkisi gösterilmiştir:

en: Time of the day and damage
tr: Günün vakti ve hasar

en: Day-phase
tr: Gün vakitleri

en: Lawful
tr: Adaletli

en: Chaotic
tr: Kaotik

en: Day (morning)
tr: Gündüz (sabah)

en: +25%
tr: +%25

en: -25%
tr: -%25

en: Day (afternoon)
tr: Gündüz (ikindi)

en: Night (first watch)
tr: Gece (gece)

en: Night (second watch)
tr: Gece (sabaha karşı)

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
tr: Örnek: Her ikisi de aynı temel hasar puanına sahip biri Adaletli diğeri Kaotik iki birim döğüşüyor olsun. Şafak ve Akşam vakti her ikisi de isabet ettirdikleri her vuruş için 12 puanlık hasar verirler. Sabah ve İkindi vakti isabet ettirilen her vuruş için Adaletli birim 15 (<literal>12 * 1.25</literal>) puanlık hasar verirken Kaotik birim 9 (<literal>12 * 0.75</literal>) puanlık hasar verecektir. Gece ve Sabaha karşı ise Adaletli birim 9, Kaotik birim 15 hasar verecektir.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
tr: Bunlara eşdeğer bir Tarafsız birim ise isabet ettirdiği taktirde günün vaktinden bağımsız olarak daima 12 puanlık hasara yol açacaktır.

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
tr: Her birimin kendine has bazı karakteristik özellikleri vardır. Bu karakterler, birimler oluşturulurken rasgele atanırlar. Çoğu birim iki karakter özelliği birden alır.

en: The possible traits for most units are as follows:
tr: Çoğu birim için olası karakter özellikleri:

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
tr: Zeki birimlerin seviye atlaması normalden %20 daha az tecrübe gerektirir (trollere bu özellik verilmez). Zeki birimler bir seferberliğin başında çok faydalıdırlar, çünkü üst seviyelere daha çabuk ulaşırlar. Seferberliğin ileri senaryolarında zeki birimler artık çok faydalı olmazlar çünkü en üst seviyeye ulaştıktan sonraki tecrübe puanları birimler için pek bir işe yaramaz. Eğer çok sayıda ‘en üst seviye’ birimine sahipseniz, işinize en çok yarayacak mizaca sahip olanları çağırmayı düşünebilirsiniz.

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
tr: Hızlı birimlerin normalden 1 fazla hareket puanına karşın %5 daha az yaşam puanı olur. Hızlılık en çabuk farkedilen yetenektir, özellikle troller ve ağır piyade gibi yavaş birimlerde. Hızlı mizaçlı birimler genellikle zor bölgelerde arttırılmış hareket yeteneğine sahiptir bu yüzden birimlerinizi yayarken bunu dikkate almalısınız. Hızlı birimler bu yeteneğe sahip olmayan birimler kadar sağlam değillerdir ve bu yüzden karşı savunma durumlarında iyi değillerdir.

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
tr: Dayanıklı birimlerin normalden 4 fazla yaşam puanına ek olarak her seviye için 1 fazla yaşam puanları vardır. Dayanıklı birimler bir seferberliğin her bölümünde faydalıdırlar ve bu bütün birimler için en faydalı yetenektir. Dayanıklı mizaç az yaşam puanı, iyi savunma ve yüksek dirence sahip bir birim için çok faydalıdır. Dayanıklı birimler stratejik noktaları tutmak için idealdirler.

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
tr: Güçlü birimler yakın döğüşte vuruş başına 1 fazla hasar verirler ve kendilerinin 1 fazla YP’leri vardır. Herhangi bir yakın döğüş birimi için kullanışlı olmasına karşın güçlülük elf savaşçısı gibi fazla sayıda vuruş yapan birimlerde daha etkilidir. Güçlü birimler bir birimi öldürmek için verilebilecek olandan biraz fazla hasar gerektiği zaman çok faydalıdırlar.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
tr: Ayrıca belli birimlere veya sadece belli bir ırkın birimlerine atanabilen bazı karakter özellikleri vardır. Bunlar:

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
tr: Becerikli birimler menzilli döğüşte her isabetli atışta 1 fazla hasar verirler. Becerikli mizacı sadece elflere aittir. Elf bireyleri esrarengiz zerafetleri ve okçuluktaki yetenekleri ile bilinir. İçlerinden bazıları diğerlerini çok aşan doğal bir yeteneğe sahiptir. Bu elfler her bir ok ile ek bir hasara sebebiyet verirler.

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
tr: Dayanıklılıkları ile tanınan cücelerin bazıları diğerlerinden daha sağlam bünyeli olup yolculuk ederken bile dinlenebilirler. Sağlıklı birimler normalden 2 fazla YP’ye sahip olup döğüşmedikleri takdirde ek olarak 2 YP dinlenirler.

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Trolls, Walking Corpses).
tr: Aydınlığın ve karanlığın bu cesur birimler üzerinde bir etkisi olmaz (troller, yürüyen cesetler).

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
tr: Bunlardan başka bir de rasgele atanmayan bazı karakter özellikleri vardır. Bu özellikler ya senaryo başlangıcında senaryo tasarımcısı tarafından atanır ya da belli birimlere zaten atanmış olur:

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
tr: Sadık birimlerin gideri yoktur. Çoğu birim el sonunda seviyelerine eşit bir gidere yol açar. Sadık birimler bu gidere yol açmazlar. Seferberlikler sırasında, bazı birimler kendi istekleriyle oyuncunun kuvvetlerine katılırlar. Bu birimler sadık mizaçlıdırlar. Her ne kadar çağrılmak için ödenek isterlerse de, asla herhangi bir bakım masrafına sebep olmazlar. Bu onları uzun seferberliklerde paranın kıt olduğu zamanlarda paha biçilmez yapar. Bu mizaç asla askere alınan birimlere verilmez, bu yüzden onları aptalca bir ölüme göndermek veya azletmek akıllıca bir iş değildir.

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
tr: Yarı ölü birimler zehire bağışık olmaktan başka veba ve sömürüye konu olmazlar. Yarı ölü birimler genellikle sadece <emphasis>Yarı Ölü</emphasis> mizaca sahiptirler. Yarı ölüler savaşmak için mezarlarından kaldırılan ölülerin cesetleri oldukları için zehir onlara karşı bir etki yapmaz. Bu onları zehirli saldırı yapan düşmanlarla savaşırken paha biçilmez yapar.

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
tr: Mekanik birimler zehire bağışık olmaktan başka veba ve sömürüye konu olmazlar. Mekanik birimlerin tek yeteneği <emphasis>Mekanik</emphasis> olmaktır.

en: Unit Specialties
tr: Birim Uzmanlıkları

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
tr: Bazı birimlerin saldırları özeldir. Bunlar aşağıda sıralanmıştır:

en: Backstab
tr: <emphasis role="strong">Destekli</emphasis>

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
tr: Bu saldırı, saldırı amaçlı kullanıldığında, hedef birimin arkasında düşmanı olan bir birim varsa ve bu düşman saldıramaz durumda (mesela taşa çevrilmiş) değilse, saldıran hedefe iki misli hasar verir.

en: Berserk
tr: <emphasis role="strong">Cinnet</emphasis>

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
tr: Saldırı ve savunmada, bu saldırı türü, çarpışanlardan biri yıkılana kadar veya 30 ellik saldırıya denk olana dek devam eder.

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
tr: Bu saldırı, saldırı amaçlı kullanıldığında, hedefe çifte hasar verir. Bununla beraber, bu birim de hedefin misillemesinden çifte hasar görür.

en: Drain
tr: <emphasis role="strong">Sömürür</emphasis>

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
tr: Bu birim yaşayan birimlerden yaşam enerjisini emer ve verdiği hasarın (aşağı yuvarlanmış) yarısı kadar iyileşir.

en: Firststrike
tr: <emphasis role="strong">İlk vuruş</emphasis>

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
tr: Bu birim bu saldırısıyla, savunmadayken bile, her zaman ilk vuruşu yapar.

en: Magical
tr: <emphasis role="strong">Sihirli</emphasis>

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
tr: Bu saldırı her zaman (saldırı ve savunma) %70 isabet şansına sahiptir.

en: Marksman
tr: <emphasis role="strong">Nişancı</emphasis>

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
tr: Saldırı amaçlı kullanıldığı zaman, bu saldırı her zaman %60 vurma şansına sahiptir.

en: Plague
tr: <emphasis role="strong">Veba</emphasis>

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
tr: Bir birim bu saldırı ile öldürüldüğü zaman, cesedi benzeriyle ve saldıran birimle aynı tarafta bir birimle değiştirilir (Bu ölüler ve köylerdeki birimler için çalışmaz).

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
tr: Bu saldırı hedefi zehirler. Zehirlenmiş birimler tedavi edilene veya YP 1’e inene kadar her el 8 YP kaybederler. Birim zehirden ölmez, ama kolay öldürülür hale gelir. Zehirlenmiş birim seçildiğinde durum çubuğundaki bilgilerinde yeşil bir kurukafa simgesi görünür.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
tr: Bu saldırı hedefi bir el boyunca yavaşlatır. Kurbanın saldırı hasarlarını yarıya indirir ve hızını yarıya (yukarı yuvarlanmış olarak) düşürür. Yavaşlatılmış bir birim seçildiğinde durum çubuğundaki bilgilerinde bir sümüklü böcek simgesi gösterilir.

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
tr: Bu saldırı hedefi taşa çevirir. Taşa çevrilmiş birimler hareket edemez ve saldıramazlar.

en: Swarm
tr: <emphasis role="strong">Kaynaşma</emphasis>

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
tr: Bu saldırının vuruş sayısı birim yaralanınca azalır. Vuruş sayısı, o anki yaşam puanının toplam yaşam puanına oranıyla orantılı olarak azalır. Mesela toplam yaşam puanının 3/4’üne sahip birim, normalin 3/4’ü sayıda vuruş yapabilir.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
tr: Bazı birimlerin başka birimleri doğrudan etkileyen veya birimin diğer birimlerle etkileşiminde etkili olan bazı yetenekleri vardır. Bu yetenekler aşağıda listelenmiştir:

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Bu birim ormanda gizlenebilir ve düşmanları tarafından farkedilmez. Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi ormanda göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

en: Concealment
tr: <emphasis role="strong">Gizlenir</emphasis>

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Bu birim köylerde (sualtı köyleri hariç) gizlenebilir ve düşmanları tarafından farkedilmez. Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi köyde göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

en: Cures
tr: <emphasis role="strong">İlaç verir</emphasis>

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
tr: Bir ilaç veren birim, zehirlenmiş bir birimin zehrini tedavi eder ama zehri giderilmiş bir birim o el için fazladan tedavi puanı alamaz.

en: Heals +4
tr: <emphasis role="strong">Tedavi +4</emphasis>

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
tr: Birimin, her elin başında komşu altıgenlerdeki dost birimleri tedavi etmesini sağlar. Bu birim her el en fazla 4 YP puanı iyileşme sağlayabilir veya zehrin etkisini sadece o el için durdurabilir. Zehirlenmiş bir birim tedaviciden panzehir alamaz, bu iş için bir köy ya da ilaç verebilen bir birim aramalıdır.

en: Heals +8
tr: <emphasis role="strong">Tedavi +8</emphasis>

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
tr: Bu birim savaş alanında bitkisel otlarla sihri birleştirerek birimleri normalde mümkün olandan çok daha hızlı iyileştirir. Bu birim her el en fazla 8 YP puanı iyileşme sağlayabilir veya zehrin etkisini sadece o el için durdurabilir. Zehirlenmiş bir birim tedaviciden ilaç alamaz, bu iş için bir köy ya da ilaç verebilen bir birim aramalıdır.

en: Illuminates
tr: <emphasis role="strong">Aydınlatır</emphasis>

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
tr: Bu birim çevresindeki alanı aydınlatarak adaletli birimlerin iyi kaotiklerin kötü savaşmasına sebep olur. Bu birimin yanındaki herhangi bir birim, gece alacakaranlık gibi, alacakaranlıkta ise gündüz gibi savaşır.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
tr: Bu birim komşu altıgenlerdeki dost birimlerin daha iyi savaşmasını sağlar. Bu birimin yakınındaki dost birimler savaşta daha çok hasar yapar. Bir alt birim yakınında olduğu zaman, savaşta o birimin, lider ile arasındaki seviye farkı çarpı %25 kadar daha fazla hasar yapar.

en: Nightstalk
tr: <emphasis role="strong">Karabasan</emphasis>

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Bu birim geceleyin görünmez olur. Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi geceleyin göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

en: Regenerates
tr: <emphasis role="strong">İyileşir</emphasis>

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
tr: Bu birim her sırada 8 YP’ye kadar iyileşir. Eğer zehirlenmiş ise, o el iyileşme yerine sadece zehri giderilir.

en: Skirmisher
tr: <emphasis role="strong">Avcı</emphasis>

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
tr: Bu birim düşmanlarının bütün etki alanlarını yok sayarak hızlı bir biçimde düşmalarının yanından geçme yeteneğine sahiptir.

en: Steadfast
tr: <emphasis role="strong">Sarsılmaz</emphasis>

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
tr: Bu birim savunma yaptığı zaman dirençleri %50’yi geçmemek üzere iki katına çıkar. Zaaflar bundan etkilenmez.

en: Submerge
tr: <emphasis role="strong">Dalış</emphasis>

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Bu birim derin suda gizlenebilir ve düşmanları tarafından farkedilmez. Bu birimin yolu üzerindeki ilk birim dışında, düşman birimleri bu birimi derin suda göremez ve saldıramaz. Düşman birimin bu birimi farkettiği anda hareketi durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

en: Teleport
tr: <emphasis role="strong">Işınlanma</emphasis>

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
tr: Bu birim tarafının sahip olduğu iki boş köy arasında ışınlanarak ve ışınlama sırasında sadece 1 HP kullanarak hareket edebilir.

en: Experience
tr: Deneyim

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
tr: Birimler döğüştükçe deneyim kazanırlar. Yeteri derecede deneyim kazanan birimler bir üst seviyeye terfi ederler ve daha güçlü hale gelirler. Kazanılan deneyim miktarı düşman birimin seviyesine ve döğüşün sonucuna bağlıdır: Eğer birim rakibini öldürürse düşmanının seviyesi başına 8 tecrübe puanı (TP) kazanır (0. seviye birimler için 4); öldüremezse düşmanının her seviyesi için 1 TP kazanır. Başka bir deyişle:

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
tr: Farklı seviyelerdeki düşman birimlerle döğüşte ve ölümleri halinde kazanılacak tecrübe puanları

en: enemy level
tr: Düşmanın <sbr/>seviyesi

en: kill bonus
tr: öldürme <sbr/>ödülü

en: fighting bonus
tr: döğüş <sbr/>ödülü

en: Recalling units
tr: Eski askerlerin çağrılması

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
tr: Bir senaryo tamamlandığında sağ kalan bütün birimler geri çağrılmak üzere sonraki senaryoya devredilirler. Bir birimi yeni askere aldığınız veya geri çağırdığınız anda hemen kullanamazsınız. Geri çağrılan her birim önceki seviyesi, tecrübe puanı, (bazen) topladığı sihirli nesneler ve tam yaşam enerjisi ile gelir.

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
tr: Bir birime tıklanınca o el hareket edebileceği bütün altıgenler aydınlatılırken diğer altıgenler karartılır. (2-7 tuşlarına basarak birimin 2-7 elde ulaşabilmesi olası altıgenleri aydınlatabilirsiniz.) Bu kipteyken fare imlecini aydınlatılmış altıgenlerden birinin üzerine götürürseniz birimin o altıgendeki kendini ne oranda savunabileceğini gösterilir, aydınlatılmamış altıgenlerden birine götürürseniz bu bilgiye ek olarak o altıgene kaçıncı elde ulaşabileceği gösterilir. Eğer birimi o el hareket ettirmeyecekseniz birimi bu kipten çıkarmak için ya başka bir birimi seçmeli - yeni bir birime tıklamak suretiyle veya <literal>N</literal> tuşuna basarak - ya da haritanın her hangi bir yerine sağ tıklamak suretiyle (Mac’de Cmd ile tıklamak suretiyle) kipsiz duruma geçmelisiniz. Birimin enerji çubuğunun tepesindeki kürenin rengine bakarak bir birimin o el hareket edip edemeyeceğini anlayabilirsiniz.

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit's destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
tr: Eğer birimi hareket ettirmeye karar verirseniz birimi seçtikten sonra götürmek istediğiniz altıgene tıklarsanız birim o altıgene varana kadar ilerleyecektir. Eğer birimin o el ulaşabileceğinden ötede bir altıgene tıklarsanız birim o el gidebileceği yere kadar gidip <emphasis>ilerleme kipi</emphasis>ne girecektir. <emphasis>İlerleme kipine</emphasis> girmiş birim hareketine sonraki ellerde hedefine varana kadar ilerlemeye devam edecektir. Birimi bu kipten çıkarmak çok kolaydır; sonraki ellerden birinin başında birimi seçip başka bir hedefe yöneltmeniz veya birime çift tıklamanız yeterli olacaktır.

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
tr: Sahipsiz veya düşmana ait bir köyde biten bir hareket birimin kalan hareket puanının sıfırlanmasına sebep olur.

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
tr: Çoğu birim, ilerlemeye çalışan biriminizin hareketini etkileyen bir etki alanına sahiptir. Birim yolu üzerinde böyle bir etki alanına rastlarsa hareketi o noktada durur ve kalan hareket puanları sıfırlanır. Bu sınırlama aslında birimin o el hareket edebileceği alanın gösterimine kendiliğinden uygulanır.

en: Zone of Control
tr: Etki Alanı

en: A unit's Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
tr: Her birim kendini çevreleyen altıgenlerde bir etki alanı oluşturur ve herhangi bir düşman bu altıgenlere girdiği zaman hareketi biter. Avcılık yeteneğine sahip birimler bu alandan etkilenmezler ve engellenmeden bu birimlerin yanlarından geçip gidebilirler. 0. seviye birimlerin bir etki alanı oluşturmaktan yoksun olduğu kabul edilir. Bu bakımdan tüm birimler 0. seviyeden bir birimin yanından serbestçe geçip gidebilirler.

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
tr: Birimlerin her birinin enerji çubuğunun tepesinde gösterilen birer küresi vardır. Bu küreler,

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
tr: </inlinemediaobject> birim sizin emrinizdeyse ve o el hiç hareket etmemişse yeşildir,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
tr: </inlinemediaobject> birim sizin emrinizdeyse ve hareket etmiş ama devam edebilecek veya saldırabilecekse sarıdır,

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
tr: </inlinemediaobject> birim sizin emrinizdeyse ve o el tüm hareket hakkını doldurmuşsa kırmızıdır.

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
tr: </inlinemediaobject> Birim emrinizde olmayan bir müttefik birimse küre mavidir.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
tr: </inlinemediaobject> Düşman birimlerinin enerji sütunlarının üstünde küre yoktur.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
tr: Halkalar, Takım Renkleri ve Kahraman Simgeleri

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.
tr: Her birimin ayak hizasında bir taban veya bir renkli halka bulunur. Renk takım rengini gösterir. Seferberliklerde insan oyuncuya ait birimlerin rengi kırmızıdır. Takım rengi birimin giysilerinde veya bir kalkan armasında da gösterilmiş olabilir.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
tr: Normal olarak halkalar kesintisiz bir çizgiye sahiptir. 0. seviye birimlerde halka çizgisi kesikli olabilir. Bu, birimin bir etki alanına sahip olmadığını gösterir.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
tr: Bazı seferberliklerde liderleri ve kahramanları belli etmek için yıldız biçimli halkalar kullanılır (kahramanlar, senaryo boyunca ölmemesi gereken özel birimlerdir). Bazılarında ise kahramanları belli etmek için enerji çubuğunun üstüne gümüş bir taç yerleştirilir. Ancak bazı seferberliklerde belli bir kahraman imlemesi hiç yoktur. Bu tamamen seferberlik tasarımcısının yaptığı seçimlere bağlıdır.

en: Fighting
tr: Çarpışma

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
tr: Çarpışma her zaman birbirinin yanındaki birimler arasında cereyan eder. Biriminize tıkladıktan sonra saldırmak istediğiniz düşman birimine tıklarsanız, biriminiz düşman birimine doğru gider ve yanyana geldikleri zaman döğüş başlar. Saldıran ve savunan kendi vuruş sayıları dolana kadar karşılıklı vuruşurlar. Saldıran saldıracak bir silahını seçer ve savunan aynı türden bir saldırısı ile karşılık verir. İki saldırı türü vardır: genellikle kılıç, balta ve pençe gibi silahları kapsayan yakın döğüş ve genellikle ok, mızrak ve ateş topu gibi silahları kapsayan menzilli.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
tr: Eğer bir yakın döğüş silahıyla düşmana saldırırsanız düşmanınız da size yakın döğüş silahıyla karşılık vermek zorundadır. Aynı şekilde menzilli saldırı silahıyla saldırırsanız bir menzilli savunmayla karşılanırsınız. Eğer düşmanınızın aynı türde bir silahı yoksa size karşı savunma yapamaz ve böyle bir çarpışmada yara almazsınız.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
tr: Farklı saldırı türleri farklı miktarda hasara sebep olur ve her silahın yapabildiği vuruş sayısı sınırlıdır. Örneğin, Elf Savaşçısı kılıcıyla her isabet kaydedişinde 5 puanlık hasara sebep olur ve böyle 4 hamle yapabilir. Bu 5-4 şeklinde yazılır ve her biri 5 puanlık hasar şansına sahip 4 hamle anlamına gelir.

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit's defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you're interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
tr: Her birimin bulunduğu arazi türüne bağlı bir isabet alma şansı vardır. Örneğin, köylerde ve kalelerde bulunan bütün birimlerin, ormanda ise elflerin isabet alma şansı daha düşüktür. Bir birimin belli bir arazi türünde isabet alma şansını öğrenmek isterseniz, birime tıkladıktan sonra fare imlecini o arazi türü üzerine götürünüz. Birimin isabet alma şansı bir yüzdelik oran olarak altıgen üzerinde gösterilecektir. Bu oran aynı zamanda ekranın tepesindeki durum çubuğunda da gösterilir.

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
tr: Bunlara ek olarak, saldırı sırasında saldıranın ve savunanın isabet şansını da öğrenme imkanınız da vardır. Bunun için “Düşmana Saldır” penceresinde sağ alttaki “Hasar Hesaplamaları” düğmesine tıklayınız.

en: Attack types
tr: Saldırı türleri

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
tr: <emphasis role="strong">Kesme</emphasis>: Düşmandan et koparmakta kullanılan keskin kenarlı silahlar. Örnekler: hançer, pala, eskrim kılıcı, ejder pençesi.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
tr: <emphasis role="strong">Delme</emphasis>: Düşman bedeninde delik açmak ve iç organlarına hasar vermek amacıyla kullanılan sivri uçlu silahlar. Örnekler: Şövalye veya piyadenin kargısı veya oku.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
tr: <emphasis role="strong">Darbe</emphasis>: Ne keskin kenarı ne de sivri ucu olan fakat düşmanın kemiklerini kırabilecek kadar ağır silahlar. Örnekler: gürz, asa, trol yumruğu.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A wizard's ice bolt.
tr: <emphasis role="strong">Soğuk</emphasis>: Soğuk ve buzlu atışlar yapabiler silahlar. Örnek: Bir büyücünün buz fırlatıcısı.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake's fire breath.
tr: <emphasis role="strong">Ateş</emphasis>: Düşmanı tavuk gibi kızartmak için ateş kullanan silahlar. Örnek: Bir ejderin alev saçan nefesi.

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A white mage's magic attack.
tr: <emphasis role="strong">Gizemli</emphasis>: Sihirle hareket eden yarı ölüleri korkutup kaçıran bir saldırı türü. Örnek: Bir ak büyücünün sihirli saldırısı.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
tr: Her birim saldırı türü ne olursa olsun az ya da çok bir zarar görür. Her birim tanımında o birimin 6 farklı saldırı türüne karşı dirençleri gösterilmiştir. Pozitif bir direnç değeri birimin o saldırı türünden ne kadar daha az hasar göreceğini gösterirken, negatif direnç değerleri birimin o saldırı türünden ne kadar daha fazla hasar göreceğini gösterir.

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
tr: Örnekler: Ejderler delme ve soğuk saldırı türleri hariç çoğu saldırı türünden daha iyi korunurlar. Centilmen delici saldırılara diğer saldırı türlerindeki gibi dayanıklı değildir. Yarı ölüler kesme ve delme saldırılarına karşı çok dayanıklı olmalarına karşın darbe ve ateşe karşı zayıf, gizemli saldırılara karşı ise epeyce zayıftırlar.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
tr: Düşman birimlere karşı en iyi saldırı türünü seçebilmek, düşmanı öldürebilme şansınızı arttıracaktır.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
tr: Bir birim her el azami 8 yaşam puanına kadar tedavi edilebilir. Bir el boyunca döğüşmeyen ve hareket etmeyen birimler <emphasis>dinlenirler</emphasis> ve 2 YP geri kazanırlar. Dinlenme yoluyla elde edilen 2 puanlık artış, normal tedavi puanına eklenerek 10 puana kadar yaşam enerjisinin geri kazanılmasını sağlayabilir.

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
tr: Bir birimi tedavi etmenin iki yolu vardır:

en: Resting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
tr: Bir köyde dinlenmek. Birim her el 8 YP geri kazanabilir.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit's ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
tr: <emphasis>Tedavi eder</emphasis> yeteneğine sahip birimlere komşu altıgenlerde durarak. Geri kazanılabilecek YP miktarı tedavici birimin  yetenekleri arasında yazılıdır. Bu, <emphasis>tedavi +4</emphasis> veya <emphasis>tedavi +8</emphasis> olabilir.

en: Regeneration
tr: İyileşme

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
tr: Troller ve ağaçlar kendi kendilerini tedavi etme yeteneğine sahip birimlerdir. Yaralanmışlarsa her el 8 YP’ye kadar iyileşirler. Bütün birimlerin bir elde 8 YP’den daha fazlasını geri kazanamayacağına dikkat ediniz, bu bakımdan troller ve ağaçlar bir köyde veya bir tedavici birimin yanında olmakla fazladan YP geri kazanamazlar.

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.
tr: Bazı saldırılar birimin zehirlenmesine sebep olur. bu olduğunda zehirlenen birim her el zehiri giderilene kadar 8 YP kaybeder. Zehrin giderilebilmesi için ya birimin bir köyde dinlenmesi veya <emphasis>ilaç verir</emphasis> yeteneğine sahip bir birimin yanında durması gerekir. <emphasis>Tedavi eder</emphasis> yeteneğine sahip bir birim yanında bulunan zehirlenmiş bir birimin zehirini gideremez ama zehirin hasar vermesini o el için durdurabilir. Zehrin giderildiği veya etkisinin durdurulduğu el birim ne bir YP kazanır ne de kaybeder. Zehirlenen bir birim zehri giderilmedikçe tedavi edilemez.

en: Some other hints about healing:
tr: Tedavi ile ilgili bazı ipuçları:

en: A unit may take several turns to be fully healed.
tr: Bir birimin tamamen tedavi edilmesi bir çok el sürebilir.

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
tr: Tedaviciler (Elf Şaman, Elf Rahip, Elf Yer Perisi, Ak Büyücü, Işık Büyücüsü, Kutsal Şövalye) çevrelerinde bulunan bütün yaralı birimleri tedavi ederler. Bu bakımdan bu birimleri savaş alanına yakın tutmalı fakat onları öldürtmemelisiniz.

en: Healers do not heal enemy units.
tr: Tedaviciler düşman birimlerini tedavi etmezler.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
tr: Tedaviciler kendilerini tedavi edemezler, ama... (aşağıdaki şıkka bakınız).

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
tr: Tedavicileri çiftler halinde kullanabilirsiniz, bu durumda birbirlerini tedavi edebilirler.

en: Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up healing.
tr: Farklı taraflara mensup çok sayıda müttefik tedaviciyi aynı birimin tedavisini hızlandırmak için kullanabilirsiniz.

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
tr: Troller ve ağaçlar başka birimleri iyileştiremezler.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
tr: Troller ve ağaçlar bir köydeymişçesine kendi zehirlerini giderebilirler.

en: Strategy and Tips
tr: Strateji ve İpuçları

en: Basic Strategy
tr: Temel Strateji

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
tr: Aşağıdaki çarpışma ile ilgili temel ilkeler ve ipuçları, tecrübeli bir Wesnoth savaşçısı olma yolunda meslek hayatınıza başlamanıza yardımcı olmak amacıyla tasarlanmıştır. Aralarda verilen örnekler genelikle “Tahtın Varisi” seferberliği ile bağlantılıdır.

en: Don't waste units
tr: Boşuna öldürtme

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
tr: Öleceğini bile bile yaralı birimlerinizi döğüşe sokmayın. Bir birim yaşam enerjisinin yarısından fazlasını kaybederse, onu hemen safların gerisine çekip tedaviye alın. Bunu birimi yakın bir köye veya bir tedavicinin (Elf Rahipleri veya Ak Büyücüler) yanına götürerek sağlayabilirsiniz. Birimleriniz arasında bir tedavici elzem olmakla birlikte en az iki tedavicinin olması daima daha iyidir.

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
tr: Bunun çok haklı bir sebebi vardır: Ağır yaralı bir birim düşmanı ne öldürebilir ne de durdurabilir. Normal veya karşı saldırı sırasında böyle bir birim telef olacaktır. Ayrıca, yaralı bir birimi ölüme göndermek topladığı tecrübe puanlarının da kaybına sebep olacaktır. Liderin kaleye uzak olduğu veya yeterince altın bulunmadığı zamanlarda kaybedilen birimin yerine asker alınamayacaktır. Ayrıca, alınsa bile yeni birimin döğüş saflarına ulaşması uzun sürecektir. Bu bakından, yaralı birimlerinizi çok mecbur kalmadıkça ölüme terketmeyin.

en: Out of the enemy's reach
tr: Düşman ulaşamasın

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary's reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy's moves.
tr: Yaralı birimlerinizi nasıl korursunuz? En iyi, rakiplerin ulaşabileceği alanın dışında tutularak korunabilirler. Düşmanlar yanına gelemedikçe yaralı birime saldıramazlar. Sonraki bölümde etki alanı (EA) kullanılarak düşman hareketlerinin nasıl sınırlanacağından bahsedilecektir.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
tr: Rakiplerin bir sonraki el nerelere kadar ilerleyebileceğini görmek için “Eylemler” menüsünden “Düşman Hareketlerini Göster” şıkkını seçebilirsiniz. Bu durumda düşmanların hareket alanı aydınlatılacaktır. Bu yapılırken etki alanı hesaba katılacaktır. Buna bakarak düşmanın yanına gelerek saldırması olası birimlerinizin hangileri olduğunu öğrenebilirsiniz. Ön saflardaki birimlerinizin öldürülmesi halinde düşmanın nerelere kadar ilerleyebileceğini de görmeniz mümkündür. Bunun için “Eylemler” menüsünden “En Olası Düşman Hareketleri” şıkkını seçebilirsiniz.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
tr: Ordular karşılaştığında ilk saldırıyı siz yapmak isteyebilirsiniz. Bunun için birimlerin hareketlerini düşmanın gelebileceği en son noktanın biraz gerisinde bitirmeniz gerekir. Böylece size saldıramayacaklar ama sizin saldırabileceğiniz kadar yakına geleceklerdir.

en: Shield with your zone of control (ZOC)
tr: Düşman hareketlerini etki alanlarıyla sınırlayın

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
tr: 1. ve daha yüksek seviyeden her birimin çevresindeki ilk altı altıgeni kapsayan bir etki alanı (EA) vardır. Bu altıgenlere yolu düşen bir düşman biriminin hareketi eğer bir avcı değilse o altıgende biter ve kalan hareket puanları sıfırlanır.

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
tr: EA’dan dolayı bir düşman birim aralarında bir veya iki altıgen bulunan dost birimlerin arasından geçip gidemez. Bu çiftleri uygun şekilde dizerek düşmanın ağır yaralı birimlerinize ulaşmasını engelleyebilirsiniz. Düşman, etki alanını aşmak için önce bu birimleri öldürmek zorundadır.

en: Maintain a defensive line
tr: Bir savunma hattı oluşturun

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
tr: Birimlerinizi yanyana veya aralarında en fazla bir boş altıgen bırakmak suretiyle dizerek güçlü bir savunma hattı oluşturabilirsiniz. Arazi birimleri altıgenlerden oluştuğundan batıdan doğuya uzanan bir savunma hattının doğru bir çizgi değil zikzaklı olacağına dikkat ediniz. Kuzeyden güneye veya çapraz olarak oluşturulan hatlar daha güçlüdür.

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
tr: Düz bir hat oluşturacak şekilde dizilen birimlerin her birine düşman en fazla iki birimle saldırabilir. Wesnoth’ta ilke olarak, belli bir zayıflığı olmayan sağlıklı bir birimi aynı seviyeden veya daha alt seviyeden iki rakip birim öldüremez.

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
tr: İster istemez savunma hattınızın uç kısımları bir açı oluşturarak araziye uygun bir dönüş yapar. Böyle köşe noktalardaki birimlere üç düşman birimi birden saldırabilir. Bu zayıf noktaları tutması için buralara ya yüksek isabet şansına sahip birimleri ya da dayanıklı birimleri yerleştirin. Bunlar çoğunlukla öldürüleceğinden tecrübe kazanmış, terfisi yakın birimler olmamasına dikkat ediniz.

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
tr: Askerlerinizi bir hat boyunca dizerek aynı zamanda kuşatılmalarını da önlemiş olursunuz. Etki alanı yüzünden bir birimin önünde ve arkasında birer rakip birim varsa o birim bir yere kaçamaz.

en: Rotate your troops
tr: Askerlerinizi yedeklerle değiştirin

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
tr: Bir birim cephede ağır yaralandığında onu savunma hattının gerisine alıp yerine yedekteki birimlerden birini yerleştirin. Savunma hattınızı sağlam tutmak için hattın hemen gerisinde yedeklerden oluşan ikinci bir hat oluşturabilirseniz daha iyi olur. Böylece yaralı birimleri sağlam birimlerle kolayca değiştirebilirsiniz. Eğer tedavicileriniz varsa ikinci hattaki birimleriniz kolayca tedavi edilebilecektir.

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
tr: Birimlerinizin dost birimlerin bulunduğu altıgenlerden (gerekirse üstünden atlamak suretiyle) geçebileceğine dikkat ediniz.

en: Use the terrain
tr: Araziyi kullan

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
tr: Askerlerinizi araziye yerleştirirken düşman birimin savunmasının düşük olacağı arazi altıgenlerinin yanına konuşlandırmaya çalışın. Böylece olası bir düşman saldırısını daha az hasarla atlatabilirsiniz.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
tr: Örneğin elf birimlerinizi ormanın kenarındaki ağaçlığa konuşlandırırsanız, orklar çayırlık araziden saldırmak zorunda kalacağı için elfler kendilerini daha iyi savunacaktır.

en: Attacking and choosing your targets
tr: Hedeflerinize seçerek saldırın

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
tr: Zafere giden yolun en ilginç kısmı şüphesiz ilerleme ve saldırıdır. Yolunuza çıkan düşmanları öldürerek veya zayıflatarak savunma hattınızı ileriye taşıyın. Sıra düşmanınıza geldiğinde bu sefer düşmanınız aynı şeyi yapmaya kalkışınca işler biraz zorlaşabilir.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn't matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
tr: Genellikle yapılan, tek bir düşman birimini öldürünceye kadar çok sayıda birimi o birime saldırtmaktır. Fakat bu savunma hattınızın bozulmasına yol açar. Bazen, düşman hatlarınıza ulaşamayacağı için bu bozulma önemli olmayabilir. Bazen de düşmanın çok güçlü birimlerini bir sonraki el öldürmek üzere zayıflattığınız için saldırdıklarında zaten öleceklerinden savunmanızın bozulması o kadar önemli olmayabilir. Bu binici birimlerin başına sık gelen bir durumdur.

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen's vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
tr: İlk saldıran taraf olmak önemlidir, böylece hangi birimlere saldıracağınızı siz seçersiniz. Düşmanın zayıf taraflarından yararlanın: Örneğin, menzilli saldırı silahları olmayan birimlere menzilli saldırı yapabilen birimlerle saldırın. Binici benzeri birimlerin delici silahlara karşı dayanıksızlığını hesaba katın. Fakat bunu yaparken zayıf birimlerinizi sıra düşmana geldiğinde öldürebileceği durumda bırakmamaya çalışın; mesela, onları daha güçlü birimlerin gerisinde bırakmaya çalışarak ilerleyin.

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
tr: Örneğin Biniciler kesme ve darbeye karşı dayanıklı olduğundan Ork Izbandudu ve Trol Yavrusuna karşı savunma hattını daha iyi korurlar. Fakat Ork Okçuları ve Goblin Mızrakçılarının saldırıları karşısında çabucak telef olurlar.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
tr: Eğer karşınıza çıkan birimi kesinlikle veya hemen hemen öldürebilecekseniz saldırmaktan çekinmeyin. Düşmanın işini bir elde bitirebileceğinizden emin olamıyorsanız biriminizin karşı saldırıdan sağ çıkabileceğinden de emin olamayacaksınız demektir; bu durumda bu birimi kaybetmeye razı olup olmayacağınıza karar vermelisiniz. En akıllıcası, sonraki el düşmanın saldırılarına dayanmak için düşmana en fazla hasarı verebilecek saldırı türünü değil, biriminizin karşı saldırıdan en az hasar göreceği saldırı türünü seçmek olacaktır.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer's default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
tr: Özellikle, düşmanın menzilli saldırı silahı yoksa düşmana menzilli saldırı silahıyla saldırın. Bilgisayar için öntanımlı olan sizin en çok hasar verebileceğiniz saldırı türünü bulmaktır. Bu ister istemez biriminizin gereğinden daha fazla hasar almasına sebep olabilir.

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
tr: İnsanlar gibi adaletli birimler gündüz daha iyi döğüşürken orklar ve yarı ölüler gibi kaotik birimlerin gece daha iyi döğüştüğünü unutmayın. Doğal olarak düşman birimlerle karşılaşacağınız zaman sizin birimlerinizin güçlü düşman birimlerin zayıf olacağı bir anı kollarsınız. Düşmanın güçlü olduğu vakitlerde savunma hattına geri çekilip savunma hattını güçlendirmek daha iyidir. Düşmanın zayıf olduğu döneme girildiğinde askerlerinizi ilerletip tekrar saldırı durumuna geçersiniz.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
tr: Örneğin elf birimlerinizi ork saldırılarına karşı geceleyin ormanda tutar, sabah olunca saldırıya geçersiniz. Yalnız, bilgisayarın saldırı arabiriminin gündüz olunca orkları geri çekebileceğini unutmayın.

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
tr: Bir seferberliğin ileri aşamalarına gelindiğinde ordunuzun tecrübe kazanmış olması gerekir. En azından bir noktadan sonraki senaryolarda 2. veya 3. seviyeden birimleri geri çağırmakta olacağınız varsayılacaktır. Buna hazırlıklı olmalısınız.

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
tr: Birimleriniz en çabuk yoldan düşman öldürerek tecrübe kazanır (öldürülen her birimin seviyesi başına 8 TP). Bunu sağlamak için düşman birimleri daha yüksek seviyeden birimlerle zayıflatıp terfi etmesi en yakın birimlerinize öldürtebilirsiniz. Bilhassa tedavicilerinizi bu yolla terfi ettirmelisiniz, çünkü onlar savaştaki en zayıf birimlerdir ve başka türlü terfi etmeleri mümkün olmayacaktır.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
tr: Başlangıçta (muhtemelen yüksek seviyeden hiç biriminiz olmayacaktır), birimlerinizin içinden küçük bir gruba daha çok düşman öldürtmeye çalışın. Böylece onlar daha çabuk 2. seviyeye çıkıp diğerlerinin terfi etmelerine yardımcı olabilirler.

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
tr: Liderinizin deneyim kazanmasını savsaklamayın! Onu sağ salim tutmanız elbette gerekli fakat çok fazla üzerine titrerseniz seferberliğin ileri senaryolarında düşük seviyeli bir birim olarak hayatta kalması güçleşebilir.

en: Getting the Most Fun Out of the Game
tr: Oyunu Daha Eğlenceli Hale Getirmek

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
tr: Unutmayın, eğlenmek için oyun oynarsınız! Aşağıda, oyunu daha eğlenceli hale getirmek için geliştirme ekibinin bazı tavsiyelerini bulacaksınız:

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
tr: Strateji oyunları konusunda tecrübeliyseniz, bir seferberliği “orta” zorluk seviyesinde oynamaya çalışın. Bu tavsiyemize uymanın mükafatını göreceğinizden eminiz.

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
tr: Biraz birim kaybedince hemen yeise kapılmayın. Seferberlikler oyuncunun bazı birimleri kaybedebileceği göz önüne alınarak tasarlanırlar.

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
tr: Kaydedilmiş elleri tekrar tekrar yüklemekten imtina etmeyin. Uzun zaman önce Wesnoth sadece senaryo sonlarında oyunun kaydedilmesine izin veriyordu. Şimdi ise her el o elin sonunda kendiliğinden kaydedilmektedir. Ak Büyücünüz öldürülüyorsa, Ak Büyücünüzü öldürtmemeyi öğrenene kadar elleri gerekirse çok baştakilere dönerek yeniden yüklemekten çekinmeyin. Bunu belki çok oyunculu senaryolarda yapamazsınız ama seferberliklerde bu özellikten bol bol yararlanabilirsiniz.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
tr: Hatta senaryoları bitirdikten sonra tekrar başına dönerek farklı stratejiler denemeyi ihmal etmeyin. Böylelikle sırf birimleriniz değil siz de tecrübe kazanırsınız.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
tr: Fakat asıl amacın iyi vakit geçirmek olduğunu asla unutmayın! Hiçbir birimi kaybetmemek uğruna oyunu tekrar tekrar yükleyip boşu boşuna mükemmelleşme denemeleri yapmaya kalkışmayın; çünkü seferberliklerde rakiplerinizi idare eden Wesnoth’un saldırı arabirimi (SA) yenilmez değildir. Bunu yapmaya kalkarsanız sadece SA'dan daha iyi olursunuz. Bu ise size insan oyuncular karşısında fazladan bir şey kazandırmaz.

en: At the start of a scenario
tr: Bir senaryonun başında

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
tr: Önce, senaryo amaçlarını okuyun. Bazen düşman liderlerini öldürmeniz gerekmez; kazanmak için belli sayıda el dayanmak yeterli olabilir veya belki de belli bir nesneyi bulmanız isteniyordur.

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
tr: Haritaya bakın: Araziye, liderinizin ve diğer liderlerin bulundukları yerlere bakın.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
tr: Ancak ondan sonra asker almaya başlayın. Ucuz birimler düşman saldırısının ilk dalgasını savuşturmak için kullanışlıdır; tecrübeli birimler destek olarak bulundurulabilir. Hızlı birimler gözcü olarak veya köyleri çabucak ele geçirmek için kullanılabilir.

en: During the scenario
tr: Senaryonun ileri safhalarında

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
tr: Altın gelirinizi arttırmak için daha fazla köy ele geçirmeye çalışın.

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
tr: Birimlerinizi bir arada tutarsanız, düşman onlara birçok yönden birden saldıramadığı gibi düşman birim başına birim sayınız daha yüksek olur. Birimlerinizi bir hat boyunca dizerseniz düşman onlara en fazla iki yönden saldırabilir.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
tr: Farklı birimlerin saldırdıkları birimlere ve bulundukları araziye bağlı olarak güçlü ve zayıf yönleri farklı farklıdır; birimlere sağ tıklayıp “Birim Tanımı”nı seçerek daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
tr: Düşmanı yavaşlatmak için düşük seviyeli askerlerinize ölmeyi emredebilirsiniz. Örneğin, onları düşmanın önemli birimlerinize ulaşmasını önlemek için kullanabilirsiniz.

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
tr: Düşman birimlerini tecrübeli birimlerinizi kullanarak kolayca öldürülebilir duruma getirip ardından onları düşük seviyeli birimlerinize öldürtebilirsiniz. Böylece düşük seviyeli birimleriniz daha çabuk terfi ederler.

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
tr: Bir Ak Büyücünüz (Büyücü’nün kıdemlisi) veya Rahibiniz (Şaman’ın kıdemlisi) varsa onu birimlerden oluşan bir halkanın ortasında kalacak şekilde harita üzerinde hareket ettirin. Böylece hem birimler tedavi olur hem de tedaviciniz korunmuş olur.

en: Losing units is expected, even advanced units.
tr: Birimler kaybedilebilir hatta tecrübeliler bile.

en: Time of day really matters:
tr: Günün vakti gerçekten önemlidir:

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
tr: Adaletli birimler gündüz daha fazla hasar verir, gece daha az.

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
tr: Kaotik birimler gece daha fazla hasar verir, gündüz daha az.

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
tr: Ekranını sağında gösterilen günün vaktine bakmayı ihmal etmeyin. Günün vaktine göre gelecek el neler yapmanız gerekeceğini düşünüp bir yandan ileriye dönük planlarınızı yapın.

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
tr: Bazı birimler bazı saldırı türlerine karşı dayanıklı, bazılarına karşı ise zayıftırlar. Biniciler genelde delici saldırılara karşı zayıftır. Ateşli ve gizemli saldırılar yarı ölüleri daha çabuk öldürür. Bir birimin bir saldırı türüne karış direncini öğrenmek isterseniz, birime sağ tıklayıp açılan menüden “Birim Tanımı”nı seçtikten sonra açılan pencerede “Dirençler” bölümüne bakınız. Orada birimin hangi saldırı türlerine karşı ne kadar direnç gösterebileceği listelenmiştir.

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
tr: Wesnoth Savaşında başarının yolu birimlerinizi sağlıklı tutmaktan geçer. Birimleriniz yaralandığında hemen safların gerisine çekip tedaviye alın. Bunu birimi yakın bir köye veya bir tedavicinin (Elf Rahipleri veya Ak Büyücüler) yanına götürerek sağlayabilirsiniz. Troller ve ağaçlar gibi bazı birimler sizin de farkedebileceğiniz gibi kendi kendilerini tedavi edebilirler.

en: Winning a scenario
tr: Bir senaryonun kazanılması

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
tr: Tecrübeli birimler düşman komutanlarını daha çabuk öldürürler ve gereksiz yere birim kaybını önlerler.

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
tr: Bir senaryoyu daha çabuk kazanarak daha fazla altın kazanabilirsiniz; bir senaryoyu erken bitirerek elde edeceğiniz kazanç, bütün köyleri ele geçirmiş olsanız bile kalan ellerde elde edeceğiniz kazançtan daha yüksek olacaktır. (Ç.N. - Eğer bir “nefes alma” senaryosundaysanız, amacınız birimlerine tecrübe kazandırmak olmalıdır. Böyle senaryolarda düşman liderini son ele kadar öldürmemek menfaatinizedir.)

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
tr: Tüm düşman liderlerinin öldürülmesi genellikle kesin zafer olarak değerlendirilir.

en: More general tips
tr: Daha genel ipuçları

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
tr: Bir katliam senaryosundan (çok fazla kayıp verilen senaryolar) sonra genellikle kolayca altın ve deneyim (tecrübeli birim) kazanabilececeğiniz “nefes alma” senaryoları vardır.

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
tr: Tecrübeli birimler alt seviyedeki birimlerden daha fazla (seviye başına 1 altın) bakım giderine yol açarlar.

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
tr: <link linkend="zoc">Etki Alanı</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
tr: Kullanıcı Haritası

note: [era]
en: Age of Heroes
tr: Kahramanlar Çağı

note: [era]
en: Great War
tr: Büyük Savaş

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
tr: Kara İttifak

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
tr: Işık İttifakı

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
tr: Ejderler

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
tr: Kanalga İttifakı

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
tr: Kralcılar

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
tr: Kuzeyliler

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
tr: Asiler

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
tr: 2o - Medusa Mağarası

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
tr: Oyuncular, birimlerini efsanevi tanrıça Medusa’nın evi olan bu korkutucu bölgenin zorlu arazisinden geçirmek için onlara manevra yaptırmalıdır. Mağaralar ve onları çevreleyen katılaşmış kalabalık aslında Wesnoth’un en büyük kahramanlarından bazılarının taşlaşmış bedenleridir.

note: [side]
en: teamname^North
tr: Kuzey

note: [side]
en: teamname^South
tr: Güney

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
tr: Simsiyah göğü yırtan rüzgarlar soğuktu,
    Ay yükselmiş, gece iyice çökmüştü,
    Kahraman, altınlarını çalmak için,
    Medusanın mağarasına giren ejderdi.
    
    Bu kara gecede, gök yayık gibi çalkalanıyordu,
    Öğrendiği şeylere itibar etmedi,
    Medusanın mağarasına girecek kadar cesur,
    Fakat bir o kadar da aptaldı;
    Uçtu ve kendi ateşinde yandı.
    
    Bu ateş artık yanmayacaktı, ne yazık ki,
    Kemikleri titreten lanetli kükreyişiyle,
    Medusa onu taşa çevirmişti,
    Ve sonsuza kadar öyle kalacaktı.
    
    Göğü yırtan rüzgarlar yine soğuktu,
    Yıllar geçmiş, günler solmuştu,
    Medusanın altınlarını çalmaya gelen,
    Meydan okumaktan vazgeçmiş Ejder ayaktaydı.
    
    (Flametrooper tarafından yazıldı)

note: [unit]
en: Xikkrisx
tr: Kikrisk

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
tr: Sirsisk’li Kikrisk güçlü bir Sürüngen savaşçıydı ve Rissirilosk klanının (tercümesi: Yanan nehirde düşman avlayanlar klanı) yaşlıları tarafından bu bölgeye gönderilmişti. Yaşlılar bir insan karakoluna saldırma hazılığı yapıyorlardı ve Oksirisk’in güçlü büyülerine çok ihtiyaçları vardı. Kikrisk, mağaranın bir yarığında kalakalmış bir halde  Oksirisk’in, Ruaskolin Gölünün yönetimine başkanlık eden son Sürüngen Büyücünün taşlaşmış gövdesini buldu.

note: [unit]
en: Oxsrrsk
tr: Oksirisk

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar
tr: Rahin Mar

note: [unit]
en: Bramwythl
tr: Bramvitil

note: [unit]
en: Talael Ryndoc
tr: Talarel Rindoç

note: [unit]
en: Aethec Corryn
tr: Areteç Korrin

note: [unit]
en: Rilhon
tr: Rilnon

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
tr: 2o - Sinson Savaş alanı

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
tr:  Önerilen ayarlar: 150 altın ve köy başına 2 altın.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
tr: Efsanevi, büyük boyutlu ikili karşılaşmalar isteyen oyuncular için tasarlanan bu kocaman savaş alanında, keşfedilmeyi bekleyen pek çok şey var.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
tr: 2p - Kara Öngörü (Ölümüne)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
tr: Kara Öngörü, saldırı arabirimim tarafından sahaya sürüyen birimlere karşı iki oyuncudan oluşan bir takımın yer aldığı bir ayakta kalma mücadelesidir. Düşmanın hücum dalgaları bertaraf edilerek zafere ulaşılır. Oyun sırasında harita hava durumuna bağlı olarak değiştirilir.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
tr: Karatipi

note: [then]
en: Snowfall
tr: Tipi

note: [then]
en: Heavy Rains
tr: Fırtına

note: [then]
en: Drought
tr: Kurak

note: [else]
en: Clear Weather
tr: Güneşli

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
tr: Tek oyunculu kip - Gücü azalan akınlar kullanılır.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
tr: İki oyunculu kip - Tam güçlü akınlar kullanılır.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
tr: Düşman akınlarını bertaraf et ve hayatta kal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
tr: Tüm akınları bertaraf et

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
tr: Ekip liderlerinin tamamının ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
tr: Kara Öngörü - Bir rasgele hayatta kalma senaryosu

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
tr: Göreviniz, düşman akınlarını bertaraf etmek ve son yıkıcı akına dayanmaktır.
    
    Düşman akınları rasgele ve her oyuncu için farklı üretilir.
    
    Haritanın kuzey, güney ve batı kenarlarında ortaya çıkarlarsa da en çok batı kenarında görülürler. Akınlar belli aralıklarla görülür.
    
    Ayrıca hava durumu da değişir ve harita yerleşimi bundan etkilenir.
    
    
    #Emeği geçenler:
    
    @jb
    	- harita tasarımı, akınlar ve senaryo fikri
    
    @Rhuvaen
    	- WML gerçeklenimi

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
tr: Bu lanetli vadi ülkeniz olacak; ele geçirebilirseniz...

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
tr: 2o - Onis’in ini

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
tr: Bu yeraltı savaş alanının her köşesinde tehlike gizleniyor, gücün ve hilenin birleştiği bir düello haritası.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
tr:  Önerilen ayarlar: Köy başına 2 altın.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
tr: 2o - Kayanyıldız gölü

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
tr: Vaktin birinde, gökten koca bir göktaşı düştü, bu tepelik bölgede izini bıraktı.

note: [side]
en: teamname^West
tr: Batı

note: [side]
en: teamname^East
tr: Doğu

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
tr: 2o - Mezralar

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
tr: Harp, barışçıl bölgelerdeki kasaba ve çiftlikleri, ufak parçalara ayrılmış bir savaş alanına çeviriyor.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
tr: 2o - Boynuz Adası

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
tr: Oyuncular, küçük ama topografik olarak yoğun bu ufak adanın dağınık arazisinde dolaşmalılar.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
tr: 2o - Karataş Deltası

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
tr: İki ordu bu gizli mağara ve dik ırmaklardan oluşan parçalanmış arazide birbirine giriyor.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
tr: 2o - Gümüşkafa Kavşağı

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
tr: Bu çok cepheli düello haritasında, oyuncular başarıyı yakalamak için arazinin tüm engebelerini aşmalılar.

note: [trait]
en: statue
tr: heykel

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
tr: Taştan heykel.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
tr: 2o - Sulla Harabeleri

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
tr: Bir zamanların güçlü krallığı, denizlerin yuttuğu, çetin kış şartlarının yıprattığı bu yerde, bir zamanlarki koca imparatorluktan geriye, artık sadece harabeler, su ve buz kalmış.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
tr: Sulla Heykeli

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
tr: Lun-dup’un heykeli

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
tr: Rinzen’in heykeli

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
tr: Tenzin’in heykeli

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
tr: Lobsang’ın heykeli

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
tr: 4o - Özgür Topraklar

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
tr: Çok hızlı oynamak için bir düello haritası.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
tr: 2o - Veldin Kanalı

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
tr: 2o - Vestop

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
tr: Vestop’ta, oyuncular topu öbür oyuncunun bitiş sahasına mümkün olduğunca sık aralıklarla götürmelidir. Ne var ki, rakip oyuncular birimlerine saldırabilir. Vestop’un sürekliliği körelmiş silahlar ve iyileştiricilerin yardımıyla sağlanır. Öldürülen birimler,yaralı olarak oyuna baştan başlarlar.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
tr: 
    Zafer:
    @Rakibin başlama alanına götürdüğün top sayısının rakibinkinden fazla olması.
    Yenilgi:
    #Rakibin başlama alanına götürdüğün top sayısının rakibinkinden az olması.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
tr: Kırmızılar kazanır! Mevcut durum: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
tr: Maviler kazanır! Mevcut durum: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
tr: Topu $passto.type’a ($xloc,$yloc) versem?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
tr: Evet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
tr: Maviler kazanır! Son durum: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
tr: Kırmızılar kazanır! Son durum: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
tr: Berabere! Son durum: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
tr: 3o - Alirok Bataklığı

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
tr: Üç oyuncu bu suyla ayrılmış savaş bölgesinde kafa kafaya gelirler.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
tr: 3o - Horaçyo Adası

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
tr: Bu 21x21, 3 rakibin karşılaştığı oyunda, merkezdeki adanın denetimini ele geçiren kazanır.

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
tr: 3o - Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
tr: Bu sıkıca sınırlanmış üç oyunculu haritada sadece bir ırk zafere ulaşabilir.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
tr: 4o - Mavisu Bölgesi

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
tr: Söylentiye göre Mavisu bölgesi neredeyse 20 kez yok edilip yeniden imar edilmiş. Şimdi bir kez daha askerler bu küçük bölgenin coşkun sularında ve karlı dağlarında belirmişken, köylülerin pek bundan haberi var gibi gözükmüyor.

note: [side]
en: teamname^Team 1
tr: 1. Takım

note: [side]
en: teamname^Team 2
tr: 2. Takım

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
tr: 4o - Kale Kapmaca Adası

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
tr: İki ordu bu gizli mağara ve dik ırmaklardan oluşan parçalanmış arazide birbirine giriyor.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
tr: 4o - Çarpışma

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
tr: 2’ye 2 oynanan küçük bir harita.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
tr: 4o - Mezralar

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
tr: 4o - Isar Kavşağı

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
tr: 2’ye 2 oyunculu küçük bir harita. Karargahların yakınlığından dolayı birimlerin yer değiştirmelere ve hareketlerin planlanması önem kazanıyor. Takımlar kuzeydoğuya güneybatı şeklinde yerleşir ve 1’e 3 olarak da oynanabilir.
    
    Önerilen ayarlar: 75 altın, 20 köy.

note: [side]
en: teamname^South-West
tr: Güneybatı

note: [side]
en: teamname^North-East
tr: Kuzeydoğu

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
tr: 4o - Tepenin Kralı

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
tr: Bu 36x36'lık 4 rakibin karşılaştığı haritada merkezdeki hisarı denetim altına almak çok yararlıdır. 2’ye 2 olarak da oynanabilir.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
tr:  Önerilen ayarlar: 150 altın ve köy başına 2 altın.

note: [side]
en: teamname^South-East
tr: Güneydoğu

note: [side]
en: teamname^North-West
tr: Kuzeybatı

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
tr: 4o - Lagün

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
tr:  Önerilen ayarlar: Köy başına 2 altın.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
tr: Bu sulak yerleşime hükmetmek için dört ırk savaş veriyor.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
tr: 4o - Loris Nehri

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
tr: 25x25’lik, rakiplerin zıt köşelerde yer aldığı, 2’ye 2 oynanan, bir nehrin etrafında şekillenmiş bir harita.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
tr: 4o - Morituri

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
tr: 4o - Kamalı Patikalar

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
tr:  Önerilen ayarlar: Köy başına 2 altın, 28 köy.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
tr: Beş farklı çarpışma yolu olan, 35x27 büyüklüğünde 2'ye 2 harita. Doğuya karşı batı şeklinde oynanmak için (1 ve 3, 2 ve 4) dengelidir, fakat takımlar halinde veya herkes tek olarak da oynanabilir.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
tr: 4o - Kale Kuşatma

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
tr: 4 oyuncuya birer kale ile bir nehir etrafında geçen 40x30’luk bir harita. En iyi 2’ye 2 veya herkes tek oynanır. Yaklaşık 45 köy vardır.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
tr: 4o - Harikalar Diyarı

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
tr: Ormanlar, nehirler ve çok eski kalelerle kaplı ve el değmemiş vahşi hayatla dolu yabani bir bölge.

note: [side]
en: Monsters
tr: Canavarlar

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
tr: 4o - Sarı Karmaşa

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
tr: 24X28’lik yardımcı kalelerle 2’ye 2 oyunculu büyükçe dağınık bir savaş alanı.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
tr: 5o - Mezat

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
tr: 4 oyuncu merkezdeki kaleyi kuşatmış durumda. Oyunu saldırı arabirimine karşı, herkes tek veya 4’e 1 oynayabilirsiniz. Merkezdeki oyuncunun altını diğer oyuncuların toplamından fazla olmalı. Kuşatmacı oyunculara başlangıç olarak 75 altın önerilir. Kazanan mezat usulü ile belirlenir, EN DÜŞÜK teklifi veren kazanır.

note: [side]
en: teamname^Northeast
tr: Kuzeydoğu

note: [side]
en: teamname^Southeast
tr: Güneydoğu

note: [side]
en: teamname^Southwest
tr: Güneybatı

note: [side]
en: teamname^Northwest
tr: Kuzeybatı

note: [side]
en: teamname^Center
tr: Merkezi

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
tr: 5o - Korku ormanı

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
tr: Bu karışık bölgede, beş ordu egemenlik için savaşıyor.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
tr: 6o - Amosat Krateri

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
tr: Sadece gerçek bir taktikçi altı kapana kısılmış ordunun kafa kafaya geldiği bu ölümcül ve daracık savaş alanında hayatta kalabilir.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
tr: 6o - Haçlı Tarlası

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
tr: Dağların, ormanların ve nehirlerin arasından, binlerce cesur kahramanın hayaletlerinin akın ettiği, zamana yenik düşmüş bu savaş alanında, savaş çığlıkları tekrar duyulmaya başlandı.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
tr: 6o - Altıgen pasta

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
tr: 2’ye 2 veya 3’e 3 takım oyunu.

en: Turn 2: Loyalists
tr: 2. El: Kralcılar

en: Turn 5: Knalgans
tr: 5. El: Kanalgalılar

en: Turn 8: Rebels
tr: 8. El: Asiler

en: Turn 11: Northerners
tr: 11. El: Kuzeyliler

en: Turn 14: Drakes
tr: 14. El: Ejderler

en: Turn 17: Undead
tr: 17. El: Yarı ölüler

en: Tower of Doom
tr: Cehennem Kulesi

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
tr: 6o - Hayatta kalma oyunu

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
tr: Amacı olabildiğince hayatta kalmak olan bir senaryo.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
tr: 32 el dayan.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
tr: İpucu: Düşman akınlarının yerlerini ve türlerini öğrenmek oldukça yardımcı olacaktır.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
tr: Tüm düşman akınlarına dayan.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
tr: Ekip liderlerinizin tamamının ölümü.

note: [multiplayer]
en: Faery
tr: Perili

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
tr: Tebrikler, çoğu kimsenin hayatta kalmayı başaramadığı bir haritada başarılı oldunuz. Açıkçası, bunu nasıl becerdiniz bilmiyorum ama bana (roze@roze.mine.nu) bir oyun kaydı gönderirseniz memnun olurum; teşekkürler!

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
tr: Bu oyunu kaybettiniz, fakat üzülmeyin. Tekrar denemek mümkün. Kim tutar sizi! *Muhahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
tr: 6o - Manzivan Tuzakları

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
tr: 40x20’lik 3’e 3 oyunculu bir harita. Önerilen ayarlar: Takımlar 145’e 236 (doğuya batı), 100 altın ve 33 köy.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
tr: 6o - Waterloo'da Gün Batımı

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
tr: 40x30’luk 3’e 3 oyunculu bir harita. Önerilen ayarlar: Takımlar 145’e 236 (kuzeye güney), 150 altın ve 44 köy, fakat 146 veya 136’lı takımlar da ilginç olabilir.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
tr: 8o - Mokena Çayırı

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
tr: 8 oyunculu iki takımlı bir harita.

note: [side]
en: teamname^east
tr: doğu

note: [side]
en: teamname^west
tr: batı

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
tr: 8o - Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
tr: Sekiz ordunun ölümüne savaştığı bu olağan dışı savaş alanında takım oyunu ve taktikler başarının anahtarıdır.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
tr: 9o - Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
tr: Çok küçük 3’e 3 oynanan 3 harita. Oyuncuların kalabalıklığından dolayı 60 saniyelik bir zamanlayıcı tavsiye edilir. Takımların oyuncuları: 159 (kuzey), 267(güneydoğu) 348 (güneybatı). Her bir oyuncuya çok az sayıda köy düşüyor, bu nedenle her köye 3 altın tavsiye edilir.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
tr: Rastgele harita

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
tr: Rastgele oluşturulmuş harita. Bilginize: Rastgele haritalar genellikle dengeli değillerdir, eğer zamanınız varsa, tekrar tekrar deneyerek güzel bir tane yakalayabilirsiniz.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
tr: Rastgele harita (Çöl)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
tr: Kumun temel alındığı bir rastgele harita. Bilginize: Rastgele haritalar genellikle dengeli değillerdir, eğer zamanınız varsa, tekrar tekrar deneyerek güzel bir tane yakalayabilirsiniz.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
tr: Rastgele harita (Bataklık)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
tr: Bataklığın temel alındığı bir rastgele harita. Bilginize: Rastgele haritalar genellikle dengeli değillerdir, eğer zamanınız varsa, tekrar tekrar deneyerek güzel bir tane yakalayabilirsiniz.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
tr: Rastgele harita (Kış)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
tr: Bahar ile kışın karşılaştığı zamanda, çoğunlukla karlı bölgeli bir rastgele harita. Bilginize: Rastgele haritalar genellikle dengeli değillerdir, eğer zamanınız varsa, tekrar tekrar deneyerek güzel bir tane yakalayabilirsiniz.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
tr: Wesnoth Değerlendirmesi: SA

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
tr: Bir Wesnoth değerlendirmesi; programı
    
    --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end
    seçenekleri ile çalıştırarak deneyiniz.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
tr: Wesnoth Değerlendirmesi: Kaydırma

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
tr: Bir Wesnoth değerlendirmesi; programı
    
    --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end
    seçenekleri ile çalıştırarak deneyiniz.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
tr: Wesnoth Değerlendirmesi: Örtü içinde yüreme

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
tr: Bir Wesnoth değerlendirmesi; programı
    
    --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end
    seçenekleri ile çalıştırarak deneyiniz.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
tr: Kuzeyin Canlanışı

note: [campaign]
en: NR
tr: KC

note: [campaign]
en: (Nightmare)
tr: (Kabus)

note: [campaign]
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
    
    (Expert level, 14 scenarios.)
tr: Cüce Kapıları halkı için seçim basitti: Ya kısa ve sefil hayatlarının sonuna kadar orklar için mazlum köleler olarak çalıştırılacaklar ya da özgürlükleri için herşeyi tehlikeye atıp zalim efendilerine karşı ayaklanacaklardı. Mücadelelerinin Kuzeyi eski ihtişamına kavuşturacak büyük olaylara dayanak noktası olacağı akıllarına bile gelmemişti.
    
    (Uzman düzeyi, 14 senaryo.)

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
tr: Yazımsal, Dizimsel ve WML için Yardım

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
tr: Kodlama ve Çeviri Yardımı

note: [scenario]
en: Breaking the Chains
tr: Zincirleri Kırmak

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
tr: Wesnoth’un kuzeyinden uzakta, Kanalga cüce mağaralarının çok yakınında Cüce Kapıları olarak bilinen evvelce işleri iyi gitmiş karışık bir topluluk vardı. Wesnoth’un her tarafından ve bir çok elf ülkesinden cücelere satmak üzere yiyecek, kereste ve giyim eşyası getirilir, cücelerden maden cevheri, çeşitli metaller ve cücelerin ürettiği mamuller satın alınır, bunlarla yeryüzü ulusları arasında ticaret yapılırdı. Cüceler ve insanlar yanyana çalışıp yaşadılar; ticarete gelen elfler bile diğer ırkların arasına karıştılar. Cüce Kapıları nüfusu yoğunlaşarak ve zenginleşerek büyüdü.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar -- hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
tr: Kanalga cüceleri, Cüce Kapıları çevresine güçlü kuvvetlendirmeler inşa ettiler ve öngörüyle hesap yaparak ticaretten büyük kazançlar elde ettiler. Orayı yurt bilen halk, cüce, insan ve benzerleri, şehirlerinin zenginliğinin uzaktan gıptayla bakılmasına yol açacağını biliyorlardı. Bu nedenle silahlarını keskin tutarlardı ve kendilerini yerleşim alanlarının seyrek olduğu kuzey ülkelerinde ortaya çıkan haydut çeteleri ile döğüşte iyi sayarlardı.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
tr: Bu yıllarca böyle gitti. Cüce Kapıları barış ve refah dolu bir yer oldu. Orklar gelene kadar...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
tr: Başta, akınlar sadece yoklama amaçlıydı ve orklar sadece bir sürüydü. Fakat sayıları arttı ve tehdit halini aldılar ve yağmacı gruplar savaşçı çetelere dönüştü ve giderek bölükler halini aldılar. Kanlı Kılıç kabilesi arasında ortaya çıkmış bir savaş lordu vardı, Kazkaradiş adında bir kabile reisi; bir ordu kurup ve Cüce Kapılarını kuşattı.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succour. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
tr: Şehrin insanları ve cüceleri yiğitçe döğüştü. Saldırıya uğrayanlar yardım bulamazken, saldırganlar ölenin yerine daima daha fazla ork buluyor gibi görünüyordu.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
tr: Merhametsiz savaş bir yıl sürdü ve şehir düştü. Caddeler kana bulanmıştı. Yağmadan sağ kurtulan Cüce Kapılarının insanları orklar tarafından esir alınırken cüceler Kanalga mağaralarına geri püskürtüldü. Yeryüzü ile bağlantısı kopan Kanalga cüceleri döğüştüler fakat büsbütün boyun eğmelerinin asla mümkün olmadığı biliniyordu.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free - and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518 YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors - forever.
tr: Karanlık yıllar geçti; esaret altında insanlar kuşaklar boyunca çoğaldılar ve atalarının bir zamanlar özgür olduğunu unutacak hale geldiler. Wesnoth zamanıyla 518 yılında, o kader günü olmasa belki tamamen unutacaklardı. O gün Cüce Kapıları halkının yaşamları sonsuza kadar değişti.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans - joyless beneath the orcish whip - were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
tr: Baharın ilk günlerinden biriydi; ork kırbacı altındaki neşesiz insanlar keyifsizce yıllık ekini dikiyorlardı. Tam o sırada orkların savaş davulları çalmaya başladı; kaba savaş nidaları orkların silahbaşı yaptıklarını gösteriyordu. Ürken köylüler telaşla çevrelerine bakındılar ve işte o an onu gördüler.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
tr: Ağaçların arasından çıkıp saldırmıştı. Kılıcı orklar arasında uçuşurken pırıltılar saçıyor çevresindeki orklar birer birer yere düşüyordu. Sağında döğüşen yaşlı büyücünün boğuk sesiyle söylediği sözlerin gücüyle yer gök sarsılıyordu. Yanında sihirli ateşler saçan bir elf lideri vardı ve küçük fakat güçlü bir elf ordusundan destek alıyorlardı.

note: [part]
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other then Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
tr: Sonraları Wesnoth prensi Konrad olduğu anlaşılan bu kahramanın yaptığı şeylerle ilgili haberler insanlar arasında hızla yayıldı. Kanalga mağaralarına girişi, oradan Ateş Asasını alışı ve onu yurdunu bir despottan kurtarmak için kullanışı ve onun yerine geçişi...

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: 'Hold fast your hope, for one day you shall be free!' Then he was gone.
tr: Döğüş başladığı kadar çabuk bitmişti. Konrad tünellerin girişine ulaştı ve adamları onu takip etti. Tünellere girmeden önce köylülere döndü, kılıcını muzaffer bir eda ile kaldırarak onlara şunları söyledi: ‘Umudunuzu asla yitirmeyin, bir gün siz de özgür olacaksınız!’ Sonra da gitti.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
tr: O günden sonra hiçbir şey aynı olmadı. Kalplerinde hep bir özgürlük ateşi yandı durdu. En zeki ve en cesur olanları gizlice plan yapmaya ve eğitime başladılar. Ork efendileri kibirlerinden ve aptallıklarından bunları farkedemediler.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother's arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
tr: Köylüler arasında Talin isminde biri vardı. Konrad ork ordusunu bozguna uğrattığı zamanlar o annesinin kolları arasında duran küçük bir çocuktu. Fakat o günü hiç unutmamıştı. Babası bir silah yapımcısıydı ve ork efendileri onun silahlarına daha yüksek fiyat koydukları için onun ailesine diğerleri gibi çok vahşice davranmamışlardı. Annesi gizlice ona harfleri bile öğretmişti.

note: [part]
en: Then one day Al'Tar, the current 'master' of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al'Tar's gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
tr: Bir gün Cüce Kapılarının o zamanki efendisi El Tar’a komşu ork kabilelerinden biri saldırdı. Talin o an kararını verdi. Yıllardır gözlemleyerek, dinleyerek edindiği bilgileri kullanarak bir kaç silah ve El Tar’ın altınından küçük bir miktar çalmayı başardı. Yoldaşı köylüleri toplamak üzere orman içinde terkedilmiş bir harabeye kaçtı.

note: [side]: type=Peasant, description=Tallin [side]: type=Lieutenant, description=Tallin
en: Tallin
tr: Talin

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Tar
en: Al'Tar
tr: El Tar

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Garrugch
en: Garrugch
tr: Garruç

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
tr: Talin’in ölümü

note: [unit]: type=Peasant, description=Supporter
en: Zlex
tr: Zleks

note: [message]: description=Tallin
en: The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let's give it to 'em!
tr: Orklar dikkatsizdi. Bu silahları ve altını onlardan kolayca çalabildim. Şimdi birbirlerini öldürüyorlar. Bu esaretten kaçmak için elimize geçen tek şans bu olabilir. Haydi, onlara saldıralım.

note: [message]: description=Supporter
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks!?
tr: Bunlar cesur sözler Talin, fakat fikrin delice.. Aldığın silahlar bir düzineden az adam için. Bizim ne silahımız var ne de eğitimimiz. Kalanlar neyle döğüşecek, yabalarla mı?

note: [message]: description=Tallin
en: There's nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each-other.
tr: Yabalarla döğüşmenin yanlış bir tarafı yok. Bu ork silahlarını isteyenlere vereceğim ve kendim yabayla döğüşeceğim. Onlar birbirlerini öldürülerken ses çıkarmazsak kolayca orklara sayıca üstün hale geliriz.

note: [message]: description=Supporter
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
tr: Fakat onların kurtları bizim yürüyüşümüzden daha hızlı ve kılıçları da bizim çiftlik aletlerimizden daha keskin.

note: [message]: description=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them -- surround them, five or six to one, and they will go down.
tr: Biz sayıca üstünlüğümüzü kullanmalıyız. Yanınızdaki adamla dirsek dirseğe durun; bilhassa açık alanda asla tek başınıza durmayın. Beş veya altınız birden başlarına üşüşüp onları kuşatın ve onları aşağı indirin.

note: [message]: description=Supporter
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
tr: Fakat yine de Talin, bu kılıçtan geçirilmemize sebep olacak.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
tr:  (iç çeker) Evet, farkındayım. Yoksa, sonsuza kadar orkların kölesi olarak mı yaşamak isterdiniz?

note: [message]: description=Supporter
en: Never! I would rather die!
tr: Asla! Ölmeyi tercih ederim.

note: [message]: description=Tallin
en: Then it's time to fight!
tr: O halde döğüş zamanı!

note: [message]: description=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
tr: Sen gübre topağı! Toprağıma adım atmaya nasıl cüret  edersin?

note: [message]: description=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
tr: Seni çelimsiz sıska, bu toprak efendime ait! Hemen teslim olursan belki kölesi olarak yaşamana izin verir.

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
tr: Peh! Izbandutlar saldırın! Garruç’un kellesini getirene beş köy vereceğim.

note: [message]: description=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
tr: Ölüyorum şimdi, seni ork pisliği, fakat özgür olarak ölüyorum! Benden sonra başkaları da gelecek. Sizden intikamımızı alana kadar tekrar tekrar karşınıza çıkmaya devam edeceğiz.

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
tr: Peh! Izbandutlar, bu köylülerin kalanını tekrar zincire vurun.

note: [message]: description=Tallin
en: YES! We did it! We are free!
tr: EVET! Başardık! Özgürüz!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, description=Un'Yin
en: Un'Yin
tr: Un Yin

note: [message]: description=Un'Yin
en: Garrugch failed in mission, but Al'Tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
tr: Garruç görevini başaramadı, fakat El Tar köylü köleler tarafından öldürüldü. Bunu Efendime söylemeliyim.

note: [message]: description=Un'Yin
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
tr: Efendimin kurtları için daha fazla et  gerekiyor. Köylülerin eti iyi.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
tr: Bu cüce mağaralarının girişlerinden biri.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
tr: Aaaaah! Troller! Bu mağaraları troller istila etmiş!

note: [message]: speaker=unit
en: What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!
tr: Ne... (gürleyerek) Hey! Bak... bir köle... ayaklanmışlar...

note: [message]: speaker=second_unit
en:  *STAB*
tr:  *KÜT*

note: #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: description=Thelarion
en: Ugh!
tr: Uh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
tr: Pek öyle zeki biri değil, değil mi?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
tr: Hayır! Görevimi başaramadım!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
tr: Görev mi? Ne görevi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let's give them a beating!
tr: Ahh! Bu kanlı köleler hep bir yolunu buluyor.

note: [message]: description=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al'Tar can't even keep his slaves under control.
tr: Haha! Bakın çocuklar, zavallı El Tar kölelerini bile denetim altında tutmaktan aciz.

note: [scenario]
en: Infested Caves
tr: Zararlı Mağaralar

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
tr: Kötü silahlanmış ve eğitimsiz olmalarına rağmen Cüce Kapıları halkı orklara karşı ayaklandı. Kayıpları çok büyük olsa da asla direnişlerinden vazgeçmediler ve yaptıklarından tereddüt etmediler. Sonunda ork ordusu ezildi ve hayatta kalanlar canlarını kurtarmak için kaçtılar.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people's joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
tr: Ölenler için duyulan üzüntü, özgürlüğüne kavuşan halkın eğlenmesini önleyemedi. Ork dükkanlarını yağmaladılar, şarkılar söylediler, dans ettiler ve yıkılana kadar içtiler. Tüyü yeni bitmiş savaşçılar savaştaki başarılarıyla övünürken kadınlar ve çocuklar onlara hayranlıkla bakıyordu.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
tr: Herkes eğlenirken, Talin mezarlıkta tek başına kaldı. Orkların intikam için döneceklerini ve hayatta kimse kalmayana dek hepsini kılıçtan geçireceklerini iyi biliyordu. Ertesi sabah, bundan sonra yapılacaklara hazırlanmak için hapishanedekileri topladı. Savaş sanatındaki eğitimsizliklerine rağmen ve güneydeki şanslı insan ülkelerinden yardım beklemeden kendilerini nasıl savunabilirleceklerini düşünmeye başladılar.

note: [part]
en: The war council's thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
tr: Savaş konseyinde umutlar çabucak geçmişte müttefikleri olan cücelerden yana döndü. Bununla birlikte, hiç kimse Kanalga tünellerindeki son durumu bilmiyordu. Gözcülerin en cesurları orada trollerin ve trollerden daha tehlikeli yaratıkların izlerine rastladılar. Kanalga saldırısında cücelerin çoğunun öldüğü, hayatta kalanların da tüneller taranarak öldürüldüğü söylentileri vardı. Sırf hayatta kalan cüceleri bulmak umuduyla bilinmeyen yaratıkların her türüyle döğüşme kararı çok az bir direnişle kabul edildi.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners -- escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
tr: Böylece konu masaya yatırıldı ve bundan sonrası için önerilen eylem planından dolayı köylüler telaşa kapıldılar ama hiçbiri karşı koymadı. Bu arada, küçük orman çeteleri şeklinde beklenmedik bazı yardımlar ortaya çıktı. Orklardan kaçabilenlerin orman hakkında bilgileri ve kurnazlıkları artmış, gece dolaşan haydutlar ve canilerden oluşan büyük çetelerle bağlantı kurmuşlardı. Bunlara elçiler gönderildi, anlaşmalar yapıldı. Deneyimli döğüşçüler ve yaralılardan oluşan bir avuç insan gönüllüleri bulmak ve eğitmek üzere Cüce Kapılarına geldiler.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
tr: Zaferden iki hafta sonra, geceleyin uzaktan gelen ork davullarının gümbürtüsü ile şehirdekiler derin uykularından uyandılar. Gece dolaşanlar tarafından eğitilen gözcüler güçlü bir ork bölüğünün yaklaşmakta olduğu haberiyle döndüler. Daha önce olmadığı kadar korkan Cüce Kapıları halkı yol göstermesi için Talin’e baktılar.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
tr: Ya orkların elinde sonucu belli kesin bir yıkımla yüzleşecekler ya da Kanalga mağaralarındaki bilinmeyen bir kadere ilerleyeceklerdi. Talin ikincisini seçti. Halk çabucak biraraya geldi. Yiyecek ve silah olarak ne varsa toparladılar ve mağaraların karanlığına daldılar.

note: [side]: type=Troll, description=Knash
en: Knash
tr: Knaş

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Thung
en: Thung
tr: Tung

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
tr: İşte buradayız...

note: [message]: role=Supporter
en:  *trip* OOF!!!
tr:  *tökezler* OFF!!

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here.
tr: Harika fikir, Talin. Buraya gelmeseydik muhtemelen bir yarasayla hiç döğüşmek zorunda kalmayacaktım.

note: [message]: description=Bat
en: Neep Neep!
tr: Viik Viik!

note: [message]: description=Tallin
en: Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on now, let's find those dwarves!
tr: Sakin ol, $name.user_description. Biz onlarla başa çıkarız. Gel şimdi, şu cüceleri bulalım!

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
tr: Cüceleri bul

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
tr: Mağaraları temizle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
tr: Hamel’in ölümü

note: [message]: description=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
tr: Güzel, mağaraları temizlemeyi başardık. Şimdi Cüce kalesine gidip daha iyi silahlar için pazarlık edelim.

note: [message]: description=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go meet them.
tr: Güzel, tünellerin bu kısmında hiç yaratık kalmadı. İlerden sanki cücelerin konuşma sesleri geliyor. Gelin, arkadaşlar, gidip tanışalım onlarla.

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Camerin [side]: type=Great Mage, description=Camerin
en: Camerin
tr: Kamerin

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, what's going on in here?
tr: Hey, kim var orada?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
tr: Trolleri ve iskeletleri öldürüyoruz.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
tr: Gerçekten! Beni kurtarmak için mi?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
tr: Uh, pek öyle değil...

note: [message]: description=Camerin
en: Awwwwww.
tr: Oh.

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
tr: Fakat, istersen bize katılabilirsin. Hep birlikte bir sürü ork, trol ve iskelet öldürürüz.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
tr: Gerçekten! Yaşasın, ben varım.

note: [message]: description=Tallin
en: ...that was rather odd. Who is this guy?
tr: ... biraz tuhaftı. Bu kim?

note: [message]: description=Hamel
en: Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless...
tr: Oh, onun kusuruna bakmayın, bu Kamerin olmalı. O buralara alışmış bilge bir büyücüdür. Çalışmalarını sakince sürdürmek bizden uzağa yerleşti. Fakat orklar geldikten sonra biraz keçileri kaçırdı. Tahminimce bazı orklar yerini yağmalamışlar ve notlarını filan yakmışlar. Her ne olduysa, onu çıldırtmışlar. Bu mağaralarda dolaşırkan rastladığı her yaratığı yok ediyordu. Bu yüzden onlar ona çok dikkat ediyorlar. Sadece nazik olun ve kendisine bir oda verin, ne kadar zararsız olduğunu görecesiniz.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
tr: Dur orada... Amanın! Bir insan!

note: [message]: description=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
tr: Cüce Kapıları halkının selamını getirdim, dostum.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
tr: Cüce Kapıları mı? Yeryüzü insanları yıllar önce orklar tarafından ya öldürülmüş ya da esir edilmişti, diye biliyordum.

note: [message]: description=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
tr: Evet, biz esirdik fakat El Tar’a karşı ayaklandık ve çetesini yendik. Özgür kalmak için eski dostlarımız cücelerden donanım ve yardım istemeye geldik.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
tr: Oh, Kanalga cücelerinin kendileri zaten umutsuz durumda, fakat eski ilişkileri unutmadık. Kalemize hoş geldiniz. Gelin ve bizim şefle, Lord Hamel ile konuşun.

note: [message]: description=Tallin [message]: speaker=unit [message]: description=Father Marcus [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well.
tr: Pek ala.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Dwarvish Keep or...
tr: Talin’i Cüce kalesine götür VEYA

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves (Bonus)
tr: Mağaraları temizlersen ödül var

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
tr: Ellerin bitimi

note: [message]: description=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar.
tr: Tanıştığıma sevindim, Talin. Adamlarım El Tar’a karşı kazandığın zaferden söz ettiler.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
tr: Teşekkürler ve ben de tanıştığımıza memnun oldum, Lord Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
tr: Üff, sonunda başardık!

note: [message]: description=Camerin
en: Awww! Are we done already?
tr: Aaa! Biz zaten bitirmiştik, değil mi?

note: [message]: description=Hamel
en: Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, e couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless...
tr: Oh, onun kusuruna bakmayın, bu Kamerin olmalı. O buralara alışmış bilge bir büyücüdür. Çalışmalarını sakince sürdürmek bizden uzağa yerleşti. Fakat orklar geldikten sonra biraz keçileri kaçırdı. Tahminimce bazı orklar yerini yağmalamışlar ve notlarını filan yakmışlar. Her ne olduysa, onu çıldırtmışlar. Bu mağaralarda dolaşırkan rastladığı her yaratığı yok ediyordu. Bu yüzden onlar ona çok dikkat ediyorlar. Sadece nazik olun ve kendisine bir oda verin, ne kadar zararsız olduğunu görecesiniz...

note: [message]: description=Camerin
en: PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!
tr: ÖLMEYE HAZIR OL, SENİ APTAL ORK!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
tr: Dur! Ben ork değilim, insanım!

note: [message]: description=Camerin
en: A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked.
tr: Bir insan! Muhteşem, ork saldırısından beri hiç insan görmemiştim.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
tr: Bu zamana kadar nasıl dayandınız?

note: [message]: description=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - more fun anyway then sitting on your backside studying all day...
tr: Her ork, trol ve iskeleti kızartarak buraya kadar geldim. Bu yaratıklar tüm yaşamıma tecavüz ettiler, her birini cehenneme göndermeden bana dinlenmek yok! Oh, sizinle konuşmak iyi geldi, bütün gün oturup sizi eğitebilirim.

note: [message]: speaker=unit
en: ...uh ok!
tr: ... uh tamam!

note: [message]: description=Camerin
en: But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?
tr: Fakat ahmaklık bende, kafa kalmadı ki. İçeri gelip bir çay içmek ister miydiniz?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
tr: Ehem... şey... Biz aslında eğer hala kalmış cüceler varsa onları bulmak için gelmiştik ama trol ve iskelet ordularıyla döğüşüp duruyoruz.

note: [message]: description=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!
tr: Trol ve iskelet orduları mı? Nerede? Gidip kızartalım hepsini!

note: [message]: speaker=unit
en: Err... ok....
tr: Ehem... tamam...

note: [message]: speaker=unit
en:  *Is it safe to have this lunatic with us?*
tr: (fısıltıyla) Bu uçuk adamın bizimle gelmesi güvenli mi?

note: [message]: description=Camerin
en: BURN, YOU DISGUSTING FILTH!
tr: KIZAR, SENİ İĞRENÇ PİSLİK!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
tr: Ahhh! Yanıyorum!

note: [message]: description=Camerin
en: YEAH! DIE, SCUM, DIE!
tr: GEBER!

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
tr: Talin, Cüce Lordu Hamel’in az önce öldürüldüğü haberini aldık. Çok geç kaldık!

note: [message]: description=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
tr: Hayır! Cüce silahları olmadan hiç umudumuz kalmaz.

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
tr: Bu tünel devam ediyor...

note: [message]: description=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
tr: Mağaraların daha derinlerine gitmeden önce Kanalga’nın bu kısmını araştırmayı bitirmeliyiz.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
tr: Zalim Karanlık Tanrıları, bu şeyler de ne?

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
tr: İskeletler!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
tr: Ellerindeki baltalara bak. Bu iskeletler zamanında cüceymiş anlaşılan.

note: [message]: description=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
tr: Metin olun, arkadaşlar. Kanalga’nın cüce savunmacıları tekrar ayağa kalkmış. Şimdi bizi dost olarak tanıyıp tanımayacaklarını bekleyip görelim.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
tr: Onlar bize saldırıyor!

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
tr: Hepsini yok edin!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
tr: Hey bak, eski bir kapı. Troller aptallıklarından bu kapıyı nasıl açacaklarını bulamamışlar gibi görünüyor.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, let's see what's behind it.
tr: Pekala, görelim bakalım, arkasında ne varmış.

note: [message]: speaker=unit
en: Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck.
tr: Tamam. *katırt* *kuturt* Yerinden oynamıyor, galiba sıkışmış.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, just kick it down then.
tr: O zaman bas tekmeyi.

note: [message]: speaker=unit
en: ...right...
tr: ... doğru...

note: [message]: speaker=unit
en:  *SMASH*
tr:  *ÇATIRT*

note: [message]: speaker=unit
en: ....right.
tr: ... tabii ya.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it's an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
tr: Hey bak, eski bir kapı. İskeletler aptallıklarından bu kapıyı nasıl açacaklarını bulamamışlar gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: ....right...
tr: ... tabii ya...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
tr: Vay canına, burası ilginçmiş.

note: [message]: description=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco' foul but that's how we hw' survived all these long years.
tr: Yiyeceğimizi nasıl temin ettiğimizi sanıyordun, delikanlı? Burada yeryüzüne çok yakın olduğumuzdan tavandaki çaklaklardan biraz güneş ışığı sızıyor.  Lezzetleri pek iyi değil ama bunca yıldır hayatta kalmamızı sağladılar.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming from all directions!
tr: Talin, durum ümitsiz. Her yönden sayısız yaratık saldırıyor!

note: [message]: description=Tallin
en: We are in a dire situation indeed - but just see - the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
tr: Gerçekten korkunç bir durumdayız. Fakat dikkatini çekerim, troller ve iskeletler ayrıca birbirlerine de saldırıyorlar. Biz tek bir grup olarak bir arada kalmalıyız. Eğer duruşumuz etkisini gösterirse yaratıklar bizden uzak durmayı tercih edebilir.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement - wheres for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
tr: Fakat Talin biz hala kayıp veriyoruz ve bizden ölenin yerini kimse almadığı halde onların her ölüsüne karşılık iki tane yenisi ortaya çıkıyor!

note: [message]: description=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards - so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
tr: İşte bu yüzden cüceleri bir an önce bulmamız lazım. Cüceler zorlu savaşçılardır ve mağaralarının girdisini çıktısın iyi bilirler. Onları bulana kadar dayanabiliriz sanıyorum. Elbette bu bizim tek umudumuz. Aksi takdirde, ister yeryüzüne dönelim, ister burada kalalım, her şekilde yenilmeye mahkumuz!

note: [scenario]
en: To the Mines
tr: Madenlere

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
tr: Cüce kalesine ulaştıktan ve yaraları tedavi edildikten sonra Talin liderliğindeki insanlarla Lord Hamel liderliğindeki cüceler bir konsey topladılar.

note: [part]
en: Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' them.
tr: Güney tünellerine hoş geldiniz, dostlarım... veya en azından onlardan kalanlar.

note: [part]
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
tr: Teşekkürler, Lord Hamel. Kanalga karmaşa içine düşmüşken en azından bazı cücelerin hayatta kalmış olduğunu görmekten ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

note: [part]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
tr: Teşekkürler, insan. Eski müttefiklerimizin mevcut bağlantılarını bozup eskisine sahip çıkmalarından ve tekrar özgür olarak yaşamalarından ben de aynı şekilde mutlu oldum.

note: [part]
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
tr: Evet bu ziyaretimizin ana nedenini de ortaya koyuyor. Biz özgürlüğümüzü kazandık fakat özgür olarak kalmak için daha iyi silahlara ve zırhlara ihtiyacımız var. Sopalar ve yabalarla uzun süre dayanamayız.

note: [part]
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
tr: Cücelerin en iyi metal işçileri ve silah yapımcıları oldukları bilinir. Sizin bize bu bakımdan yardımcı olacağınızı umuyoruz.

note: [part]
en: Aye, our craft is great...but we dinna ha' much of weapons and armor ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna yet ken of them.
tr: Evet, bizim el işlerimiz iyidir...

note: [part]
en: If you don't mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state - where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
tr: Sormamda sakınca yoksa Hamel, ork istilasına dayanmayı nasıl başardınız? Ve, Kanalgayı bu sorunlu duruma düşüren orklar şimdi neredeler? Gördüğüm kadarıyla bu mağaralarda sadece troller ve iskeletler var.

note: [part]
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye'll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe then a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader - the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi' the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
tr: Oh, aşağı kısımlarda orklar da var, fakat sanırım onları görmedin. Onlar bizden hastalıktan kaçar gibi gizleniyorlar. Senin de gördüğün gibi bu mağaralarda bir cüceden daha tehlikeli bir düşman yoktur. Mağaralarda çok hızlı hareket etmekten başka buraları avucumuzun içi gibi iyi biliriz. Orklar uzun yıllar önce sayıca üstün olmaları nedeniyle savunmamızı gerçekten silip süpürmüştü, fakat biz de onlara bir sürpriz yaptık; liderleri lanet Kazkaradiş’i öldürdük. O zamandan beri orklar pis kokularıyla bu mağaraları kirletiyorlarsa da saldırıları düzensiz ve etkisiz. Zaten kendi aralarında döğüşmekten bize saldırmaya fırsat bulamıyorlar.

note: [part]
en: In more recent years, however, I ha' noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
tr: Son yıllarda, ork sayısının azaldığını ve iskelet sayısının arttığını farkettim. Orklar onlardan korkuyor gibiler fakat trol müttefiklerinin böyle bir derdi yok. Troller iskeletlerin parçalayıp, kemikleri kırdıktan sonra içinde kalan iliği emiyorlar...

note: [part]
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
tr: Bu iskeletlerin hikayesi nedir? Yaşadıkları zamanlar onlar birer cüceymiş gibi görünüyorlar, fakat şimdi beyinsiz katiller gibi herkese, her yere saldırıyorlar.

note: [part]
en: In truth, we ha' no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here - by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear - for we have faced far worse trials - but their rising numbers gives cause for worry...
tr: Aslında, hiç fikrim yok. Biz burada kapana kısıldıktan bir kaç yıl sonra ortaya çıktılar. Başlangıçta iki cüceye bir iskelet düşüyordu, şimdi ordu gibiler. Onları ilk farkettiğimizde biz de korkmuştuk, fakat orklarda baltalarımız ne kadar etkiliyse, çekiçlerimizin de iskeletlerde o kadar etkili olduğunu farkettik. Bu bakımdan bizi korkutan onların varlığı değil, sayılarının sürekli artışı bizi endişelendiriyor...

note: [part]
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
tr: Şu an burada seninleyiz Lord Hamel ve uygun silahlar karşılığında bu mağaraları canavarlardan memnuniyetle temizleriz.

note: [part]
en: That is the problem lad, we ha' been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha' been as much as we could do to survive. We'll ha' more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna' reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be briught in for smelting, first.
tr: Sorun da o ya, yıllardır bu tünellerde zor durumdayız. Metal, araç-gereç ve yiyecek kaynaklarımız hemen hemen kesildi. Olanlar da hayatta kalmamıza ançak yetiyor. Artık yeryüzüne çıkabileceğimiz için daha fazla yiyecek temin edebiliriz. Ancak orklar ve troller yüzünden araç-gereç depolarımıza ulaşamıyoruz. Fakat metal bir süredir yok gibi; eritip metal elde etmek için önce maden cevheri getirmemiz lazım.

note: [part]
en: So, is there not any source of good ores nearby?
tr: Yani, yakınlarda iyi maden cevheri damarı yok mu?

note: [part]
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
tr: Olmaz olur mu, var elbette. Buranın bir kaç mil kuzeyinde ham metallerin çoğunu çıkardığımız bir maden var. Bununla birlikte orası tüm iskeletlerin geldiği yer gibi görünüyor. Bundan dolayı iskeletleri kendi kalemizden uzak tutmaya çalıştık. Onların inine girmeye cesaretim yok. Oraya gitmek kesinlikle intihar olurdu.

note: [part]
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
tr: Bununla birlikte, Lord Hamel, biz, defalarca ölümle yüz yüze gelmiş Cüce Kapıları halkıyız. Sonuçta ölümün kaçınılmaz olduğu söylenmesine rağmen orklara karşı ayaklandık. Sonuçta ölümün kaçınılmaz olduğu söylenmesine rağmen bu kasvetli mağaralara paldır küldür daldık. Eğer kaderimizde ölüm varsa zaten kaçamayız. O zamana kadar halkım döğüşecek ve ben de onlara döğüşte liderlik edeceğim!

note: [part]
en: Och, human tho'u ye are, ye speak very like a dwarf, lad. Form, up men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for their safety and to hold the keep.
tr: Oh, insan tıpkı bir cüce gibi konuştun. Adamlarım hazır olun, madenlere gidiyoruz! Muhafızlar savaşamayacak olanlarla birlikte burada kalıp onları ve kaleyi korusunlar.

note: [side]: type=Direwolf Rider, description=Pruol
en: Pruol
tr: Prol

note: [message]: speaker=narrator
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
tr: Mağaraların her köşesinde pusuya yatmış gibi görünen canavarları yok etmeyi umarak insanlar ve cüceler hızla madenlere ulaşacakları zannıyla yeryüzüne çıktılar. Ancak, mağaraları terk eder etmez yeni bir tehditle karşılaştılar.

note: [message]: description=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
tr: Hey bak, canlı et gelmiş! Gelin çocuklar, yemek zamanı!

note: [message]: role=Supporter
en: I don't think so, buddy.
tr: Ben öyle düşünmüyorum, serseri.

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
tr: Madenlere gir VEYA

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
tr: Can sıkıcı kuçu kuçuları öldür

note: [message]: description=Pruol
en: Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master...
tr: Ahh! Düşündüğümüzden daha güçlü çıktılar. Birisi gidip efendime haber versin...

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous.
tr: Bu ‘efendi’ meselesi de nesi? Sinirlerim gerilmeye başlıyor.

note: [message]: description=Tallin
en: OK, here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
tr: İşte, burası cüce madenlerinin girişi. İçeri giriyoruz!

note: [message]: description=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go tell Master.
tr: Hey, öğle yemeğimiz gidiyor! Hımm, düşündüğümüzden daha güçlü çıktılar. Gidip efendime haber verelim.

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous.
tr: Bu ‘efendi’ meselesi de artık iyice sinirlerim germeye başladı.

note: [scenario]
en: Clearing the Mines
tr: Madenleri Temizlemek

note: [side]: type=Draug, description=Thorin
en: Thorin
tr: Torin

note: [side]: type=Draug, description=Hellian
en: Hellian
tr: Helyan

note: [message]: description=Malifor
en: But my my, what do we have here - Tallin.
tr: Fakat, bu Talin değil mi? Ne yapıyorsun burada?

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this.
tr: O ismini biliyor, Talin. Bu durumu hiç sevmedim.

note: [message]: description=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
tr: Oh evet, seni tanıyorum, Talin. Seni uzun zamandır izliyordum. Benim ölümsüz generallerimden biri haline gelmek için harika bir adaysın.

note: [message]: description=Tallin
en: ....!
tr: ...!

note: [message]: description=Malifor
en: Look around you Tallin, see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come share it with me!
tr: Çevrene bak Talin, gücü gör, zenginliği, ihtişamı, ölüm ülkesinin sunduğu zevki gör. Büyük Kanalga imparatorlağunu düşün; senin olabilir. Gel paylaş benimle!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, are you OK?!
tr: Talin, sen İYİ misin?

note: [message]: description=Malifor
en: It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your knife...... cut his throat .......feel his hot blood pump over your hands..... sacrifice him to death!
tr: Çok kolay, Talin. Yanındaki küçük mikropu görüyor musun? Bıçağı eline al ve... gırtlağını kes... sıcak kanın eline pompalandığını hisset... onu ölüme kurban et!

note: [option]: description=Malifor
en: ......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!
tr: ... öl... seni... küçük... cüce... mikrop!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
tr: Talin! Hayır!

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
tr: Talin, ne yapıyorsun?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
tr: ... Ölüm!... Kan!...

note: [message]: description=Hamel
en: Ahhh! Treacherous human! Kill him, men!
tr: Ahhh! Tehlikeli insan! Gebertin şunu adamlarım!

note: [message]: description=Hamel
en: What the! Where did he go?
tr: Neydi o? Nereye gitti?

note: [message]: description=Malifor
en: Right here with me, fools! He is mine now.
tr: Tam burada, benimle aptallar! O artık benim.

note: [option]: description=Malifor
en:  *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
tr:  (başını sallar) Seni reddediyorum iblis. Saldırı adamlarım! Yeşil dünyayı şu çürümüş pisliklerden temizleyelim!

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! That's the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
tr: İşte bu! Öldürülen Kanalga cüceleri için! Saldırın!

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
tr: Seni aptal! Budalalığının bedelini canınla ödeyeceksin.

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
tr: Göreceğiz, serseri.

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
tr: Grup sonunda madenlere ulaştığında hayal kırıklığına uğradılar.

note: [message]: description=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
tr: İşte! Cüce Madenleri.

note: [message]: description=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the norr-west and the other to the south-east? If we'd justa' capture those rooms we would gain o' great tactical advantage.
tr: Şu kanala bakın. Çıkarılan madenleri Kanalga’nın derinlerine taşımak için bunu cüceler inşa etti. İki oda var, biri kuzeybatıda diğeri güneydoğuda. Bu odaları ele geçirirsek büyük bir taktik fayda sağlarız.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
tr: Karanlığın zalim tanrıları! Burası tamamen yarı ölülerce istila edilmiş! İşlerini yaptırmak için cesetleri ayağa kaldırıyorlar.

note: [message]: description=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
tr: Ayrıca iyi bir güvenliğe de sahip görünüyorlar. Bakın, kuvvetlendirmelerin çoğu tamir edilmiş ve her yerde iğrenç iskeletler var.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like they have noticed us yet.
tr: Ne yazık ki, bu giriş tamire muhtaç görünüyor. Bizi henüz farketmemiş görünüyorlar.

note: [message]: description=Thorin
en: WHO GOES THERE?
tr: KİM VAR ORADA?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
tr: Aman. Çok erken konuştum.

note: [message]: description=Hamel
en:  *wince* You can turn the volume down, pal.
tr: (ürkerek) Sesi biraz kıs, dostum.

note: [message]: description=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
tr: Belki bir ateş topuna ihtiyacı vardır...

note: [message]: description=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
tr: CEVAP VERMEDİN. EFENDİMİ UYARIN!

note: [message]: description=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
tr: Kim var orada? Ahhh, yeni köleler görüyorum.

note: [message]: description=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
tr: Bu yanlışı başkaları da yapmıştı. Sen kimsin?

note: [message]: description=Malifor
en: Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
tr: Ben kim miyim? (çılgınca kıkırdar) Ben büyük Malifor’um, ölülerin efendisi! Kanalga’nın ölü cücelerinin hayaletleri tarafından istila edilmiş bu tüneller benim güç alanımdır.

note: [message]: description=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
tr: Cesur cücelerin istirahatlerini bozmaya nasıl cüret edersin? Bunu kanla ödeyeceksin!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
tr: HAHAHAHA! sizin önemsiz huysuzluklarınız çok eğlendiriyor beni, minik cüce. Orkların başlattığı kılıçtan geçirme işini yakında ben bitireceğim. Böylece Kanalga tamamen benim olacak! Buradan kuzeyin tüm canlı yaratıklarını silip süpürdükten sonra sıra Wesnoth’a gelecek.

note: [message]: description=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
tr: Yüksekten atmayı kes, biçare kemik torbası! Toz haline getireceğim seni!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!
tr: HAHAHAHAHAHA! Boş tehditlere karnım tok! HAHAHAHA!

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Mines
tr: Madenleri temizle

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all soon be serving me!
tr: HAHAHAHA, sizi sıska biçareler beni yok ettiğinizi mi sanıyorsunuz? APTALLAR! Yakında hepiniz hizmetime gireceksiniz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just.... disappeared.
tr: Oh hayır, gözden kayboldu.

note: [message]: description=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
tr: Sonunda madenler güvende. Fakat aptal umacıya ne oldu? O bütün canlılar için bir tehdit ve mutlaka yok edilmeli.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
tr: Evet! Bu mağaraları cücelerle doldurmadan önce iskeletleri mezarlarına koyacağız.

note: [message]: description=Tallin
en: But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us only so far.
tr: Fakat çok kızgınım. Daha iyi silahlara ihtiyacımız var. Şans ve özveri bir yere kadar.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you've laid him to final rest and return here, we'll ha' made a good start on the work.
tr: Haklısın. Sen ve halkın umacının peşinden giderken ben de halkıma silah yapmaya başlatmayı düşünüyorum. Umacıyı cehenneme yolladıktan sonra buraya döner ve dinlenirsiniz.

note: [message]: description=Tallin
en: So it shall be.
tr: Anlaştık.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck.
tr: Lord Hamel, izin verirsen bazılarımız Talin ile birlikte gitmek istiyoruz. O çok şanslı, onun şansı bizi de şanslı yapıyor.

note: [message]: description=Hamel
en: And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
tr: Tamam o halde, yolunuz açık olsun.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
tr: Teşekkürler, Lord Hamel.

note: [message]: description=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!
tr: Bu küçük mikrop ilerliyor! Bu kabul edilebilir gibi değil. Ayağa kalkın kölelerim. Bu aceleci küçük sıçanları yiyip yutun!

note: [message]: description=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
tr: Etrafınıza bakın, bazıları kanallardan geliyor! Zaten su onların artıklarıyla dolu. Sudan uzak durun.

note: [message]: description=Necrophage
en: FOOOOOOOD!
tr: YEMEEEEEK!

note: [message]: role=Supporter
en: Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
tr: Işığın kutsal efendileri, bu şeyler nasıl yaratıklar böyle!

note: [message]: description=Camerin
en: Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
tr: Hepsi bir nekromatiğin marifeti; çok acı verici ve çok adice ama böyle. Canlı ete karşı doymak bilmez bir açlık çekerler ve bunu elde etmek için hiç düşünmeden her yola başvururlar. Hatta ateş toplarım bile onları bundan vazgeçiremez.

note: [message]: description=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and unable to fight further.
tr: Pençelerinden uzuk kalmaya çalışın. Bir tırmık bile alsanız, kolay kolay iyileşemez, bir hafta kendinize gelemezsiniz.

note: [message]: description=Hamel
en: Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces before they can leave the canal.
tr: Peh! Onların tırmıkları bize okşama gibi gelir. Gelin çocuklar kanaldan çıkmadan şunları parça pinçik edelim.

note: [scenario]
en: The Pursuit
tr: Takip

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
tr: Talin ve grubundan kalanlar, cücelerin çoğunu geride bırakarak, umacının peşinden koştular.

note: [message]: description=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
tr: Orada! Çabuk yakalayın!

note: [message]: description=Revenant
en: I don't think so, you living vermin.
tr: Ben öyle düşünmüyorum, canlı mikrop.

note: [message]: description=Tallin
en: We'll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of them, so they shouldn't last long.
tr: Onu yakalamak için bu ölü askerleri geçmek zorundayız. Sadece iki taneler, pek uzun sürmez.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the revenants.
tr: Ölü Askerleri geç.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
tr: Vay canına... Hangi yoldan gitti acaba?

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! We lost him.
tr: Lanet olsun! Onu kaybettik.

note: [message]: description=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
tr: Farketmez, eninde sonunda seni elimize geçirip toz pudraya çevireceğiz. DUYUYOR MUSUN BENİ YAŞLI İSKELET?

note: [message]: description=Malifor
en:  *faint cackle of laughter in the distance*
tr: (uzaktan belli belirsiz kıkırdama sesleri duyulur)

note: [message]: description=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
tr: Bu iş giderek komikleşiyor!

note: [message]: description=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don't know what could be lurking in these tunnels.
tr: Dikkatle ilerlemeliyiz. Kimse tek başına hareket etmesin. Bu tünellerde nelerle karşılaşacağımızı bilemeyiz.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and Destroy Him
tr: Malifor’u bul ve yok et

note: [object]
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
tr: Bu menşei bilinmeyen silah tehlikeli sihirli güçlere sahiptir. Gücünün kaynağı anlaşılamamıştır, ilim ve irfan sahibi biri yeni özelliklerini keşfedebilir. Bu asayı taşıyan kişinin gücü, hızı ve zekası inanılmaz bir şekilde artar ve rakiplerini ışın saçarak etkisiz hale getirebilir hale gelir. Bu asayı sadece iyi kalpli ve kendini adalet uğruna feda edebilecek biri kullanabilir.

note: [message]: description=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
tr: Adalet Asası! Bu, burada ne arıyor?

note: [message]: description=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
tr: Orada ne yapıyorsun, Abhay?

note: [message]: description=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
tr: Bu ünlü Adalet Asası, oğlum. Ben gençken bile eski bir eserdi. Ulu tanrılar tarafından yapıldığı ve barışı, düzeni ve en önemlisi adaleti sağlayacak ilk gerçek yöneticiye verilmiş olduğu söylenir.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Scepter of Fire.
tr: Hepsi iyi güzel de, bu, kesinlikle şimdiki duruma hiç uymuyor. Kanalga harabeye dönmüş, orklar yeryüzünde terör estiriyor ve yeraltı tünelleri karanlık ve kötü niyetle yaratıklarca istila edilmiş durumda. Bunun yanında, Wesnoth kötü kraliçe Aşivye’nin istibdadı altında inliyor.

note: [message]: description=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
tr: Ahh, Adalet Asası bu. Gel Talin, dünyaya adalet ve barış getirecek bu çubuğu ya sen almalısın ya da senin tayin edeceğin biri almalı.

note: [message]: description=Tallin
en: Why can't you wield it, Abhai?
tr: Onu neden alamıyorum, Abhay?

note: [message]: description=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
tr: Benim zamanım geçti, bu sizin çağınız Talin ve halkına barış, refah ve adaleti getirmekten sorumlu olan sensin. Çabuk buraya gel ya da zamanın yoksa adamlarından birini gönder.

note: [object]
en: Rod of Justice
tr: Adalet Asası

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
tr: adalet asası

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
tr: Vay canına! Bu... inanılmaz!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
tr: Böyle güçlü bir nesnenin burada bulunma sebebini çok merak ediyorum.

note: [message]: description=Camerin
en: That's.... that's the Rod of Justice!
tr: Bu... Adalet Asası, bu!

note: [message]: description=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
tr: Onun hakkında bir şey biliyor musunuz, Kamerin?

note: [message]: description=Camerin
en: I don't think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
tr: Söylentiler ve eski hikayelerde anlatılanların dışında işin doğrusunu bilen birinin olduğunu sanmıyorum. Onun mevcudiyetini bilen çok az kişi vardır!

note: [message]: description=Tallin
en: How did you come to know of it?
tr: Buraya nasıl geldiğini biliyor musun?

note: [message]: description=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
tr: Bazı elf destanlarında bu nesneden bahsedilir...

note: [message]: description=Tallin
en: Interesting. I wonder who - or what - could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
tr: İlginç. Böyle güçlü bir nesneyi kim veya ne yapmış olabilir acaba? Bu şeyin bir hikayesi vardır herhalde!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
tr: Dikkat! Tüneli su basmış ve içinde su yaratıkları var. Suya girmek tehlikeli olabilir, dikkatli olun.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this tunnel.
tr: İlginç. Sanki birileri bu tünele girmemizi istemiyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
tr: Hey, bir yeraltı gölü.

note: [event]
en: Tentacle
tr: Dokunaç

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
tr: Ahh! Bu şey de ne?!

note: [message]: description=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They'll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
tr: Off, bu şeylere dikkat edin. Sizi öldürüp yemek isteyebilirler.

note: [message]: description=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven't found Malifor yet...
tr: Nasıl geçeceğiz? Bu tünel hem kuzeye hem de güneye uzanıyor ve Malifor’u hala bulamadık.

note: [message]: description=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it's doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we'll be relatively safe until they regenerate.
tr: Bu tür yaratıklar bir süre sonra kendiliklerinden iyileşirler. Bu yüzden öldürmeden bırakmayın.

note: [message]: description=Tallin
en: Let's get to it, then.
tr: O halde hepsini öldürelim.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
tr: Hımm, bu şey de ne?

note: [unit]: type=Wraith, description=Abhai
en: Abhai
tr: Abhay

note: [message]: description=Abhai
en: ... wait a second, who are you?
tr: ... bekle bir saniye. Sen de kimsin?

note: [message]: speaker=unit
en: I.... I am one of Tallin's men...
tr: B... Ben Talin’in adamlarından biriyim...

note: [message]: description=Abhai
en: Who is this Tallin?
tr: Kim bu Talin?

note: [message]: description=Tallin
en: I am.
tr: Benim.

note: [message]: description=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
tr: Buraya gelme amacınız ne?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
tr: Umacı Malifor’u arıyoruz.

note: [message]: description=Abhai
en: Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with him?
tr: Malifor!... (biraz daha dostça) Onunla ne işiniz var bakiim?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
tr: Ezip toz haline getirmek için arıyoruz.

note: [message]: description=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera'Shirsha?
tr: Oh. şükürler olsun, Işığın Tanrılarına! Sonunda, bu tehdidi ortadan kaldırmaya kararlı biri var. Seni onlar mı gönderdi?

note: [message]: description=Tallin
en: The what!?
tr: Ne?

note: [message]: description=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
tr: Şey... Sanırım sizin zaman ölçüleriniz farklı...

note: [message]: description=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
tr: Affedersiniz. Kaç yılında olduğumuzu söyler misiniz?

note: [message]: description=Tallin
en: Uh... 534 YW...
tr: WZ 534...

note: [message]: description=Abhai
en: Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!
tr: Oh, bu olamaz, benim hatırladığım son yıl 14318!

note: [message]: description=Camerin
en: Different calendars, folks.
tr: Takvimler farklı, sanırım.

note: [message]: description=Tallin
en: I see, but say, who are you?
tr: Anlıyorum, fakat söyler misin, sen kimsin?

note: [message]: description=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
tr: Ne? Siz benim kim olduğumu bilmiyor musunuz?

note: [message]: description=Tallin
en: The times have changed, my friend.
tr: Zaman değişti, dostum.

note: [message]: description=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
tr: Doğru... kusura bakmayın. Adım Lord Abhay ve ben sanırım büyük Garadiş krallığının yöneticisiydim...

note: [message]: description=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
tr: Sana ne oldu? Neden bir hayaletsin?

note: [message]: description=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't know how long I dwelled there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
tr: Tüm insanlar gibi ben de yaşlanıp öldüm ve ölüler ülkesine gittim. Orada ne kadar kaldım, bilmiyorum. Tehlikeli bir güç huzurumu bozdu ve beni bu ışık saçan bedene yerleştirdi.

note: [message]: description=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
tr: Dur, tahmin edeyim. Malifor?

note: [message]: description=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
tr: Elbette. Ruhumu kişiliksiz bir köleye çevirmek istedi ama ben karşı koydum ve kaçtım. O zamandan beri bu su dolu tünellerde saklanıyorum. Malifor’un kölelerinden bazıları buradaki suda yaşayan yaratıklardan korkuyor; halbuki beni rahatsız etmiyorlar.

note: [message]: description=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
tr: Bu iblisi yenmek için bize katılır mısın?

note: [message]: description=Abhai
en: Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... err.... be dead peacefully.
tr: Neden olmasın. Belki beni yok ettikten sonra huzur içinde yaşa... oh, huzur içinde ölebilirim.

note: [message]: description=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
tr: Bu su dolu tüneller boyunca devam edin. Sizi doğruca Malifor’a götüreceğini sanıyorum.

note: [message]: description=Tallin
en: Great! Forward, men!
tr: Harika! İleri arkadaşlar!

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
tr: Gerçekten harika, üşüyorum, ıslağım ve yorgunum. Ne işim var benim burada? Ölmenin başka yolu mu yoktu? Burası sinirlerimi germeye başladı!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
tr: Hışşş! Bir şeyler duyuyorum.

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
tr: Birbirinizden ayrılmayın, ilerde bir şeyler var!

note: [message]: description=Naga Guard
en:  *sniff* I smell humans.
tr:  (koklar) İnsan kokusu alıyorum.

note: [message]: description=Naga Sidekick
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
tr: Siz sağır mısınız? Geldiklerini bir mil öteden duydum.

note: [message]: description=Naga Guard
en: Ahh, shut up. Let's go kill them.
tr: Ahh, kapa çeneni. Haydi gebertelim şunları.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmmmm...
tr: Bir kapı ve büyük bir kilit. hımmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
tr: Kusura bakmayın, arkadaşlar. Bu çok baştan çıkarıcı.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it.
tr: Hımm, bu kapı sanırım sıkışmış. Arkasında ne var merak ediyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first place.
tr: Kutsal su! Bu iskeletler kesinlikle bu silahlarla bizi hiç sevmeyecekler. Bizi neden buradan uzak tutmaya çalıştıkları anlaşılıyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
tr: Oh evet, kutsal su!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
tr: Uyarı! Bu şişeler zehirli atık içerir. İçerseniz zarar görebilirsiniz.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
tr: Ha ha, iskeletlerin zarar görecekleri kesin.

note: [message]: speaker=unit
en:  *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton.
tr: (gözleri parlar) Bir iskelet için hayati bir tehlike.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
tr: Hazine Bölümü

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let's go loot some booty!
tr: Hazine! Harika, gidip biraz yağmalıyalım!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
tr: Zindan

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great's Study.
tr: Ulu Malifor’un İni

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way guys!
tr: Buradan! Bu yoldan gideceğiz!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1000 gold in here!
tr: Vay canına! En az 100 altın var burada!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
tr: Işığın Kutsal Tanrıları! 500 altın!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We're rich!!!
tr: 800 altın! Zengin olduk!!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2 000 gold!
tr: Ne birikim! 2000 altın.

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
tr: 500 altın! Fena değil!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
tr: 10.000 altın! Vay canına! Bu kemik torbaları nereden bulmuş bunları?

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: Sister Theta
tr: Teta Teyze

note: [message]: description=Sister Theta
en: Freedom at last. Thank you Lord Tallin.
tr: Sonunda özgürüm. Teşekkürler Lord Talin

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
tr: Sadece Talin. Lord değilim. Halkını özgürleştirmeye çalışan mütevazi bir köylüyüm sadece.

note: [message]: description=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
tr: Kimsiniz? Buraya nasıl düştünüz?

note: [message]: description=Sister Theta
en: I am called Sister Theta. My husband Marcus and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk's troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
tr: Bana Teta Teyze derler. Kocam Beta ve ben Kanalga cücelerinin asilleri için danışmanlık ve tedavicilik yapardık. Onları Kazkaradiş’in askerlerinden kurtaramadık, fakat biz orklara ve trollere dayandık, ancak bu iskeletler bizi ele geçirdi.

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be the merciful type.
tr: Tuhaf, ama kemik torbası sizi neden hapsetti? Hiç de merhametli birine benzemiyor.

note: [message]: description=Sister Theta
en: He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
tr: Bizi canlı tutması merhametinden değil, bizim gizemli saldırımıza karşı bir savunma geliştirmek istiyordu. Artık sizin de bildiğiniz gibi o ve köleleri bizim gizemli saldırımıza çok duyarlılar.

note: [message]: description=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
tr: Gerçekten, bunu bildiğim iyi oldu. Artık özgürsünüz ve istediğiniz yere gidebilirsiniz. Işığın efendileri yolunuzu aydınlatsın.

note: [message]: description=Sister Theta
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
tr: Bir itirazın yoksa, Talin, size katılmak istiyoruz. Bu kuzey ülkelere bizim gibiler için seyahat etmeye pek uygun bir yer değil. Amacına hizmet edebilirsek ne mutlu bize.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
tr: Çok iyi, sizi aramızda görmekten mutlu oluruz.

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
tr: Teşekkürler, Talin

note: [message]: description=Sister Theta
en: Marcus!
tr: Beta!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta!
tr: Teta!

note: [message]: speaker=unit
en: Please folks, not now.
tr: Lütfen, yeri değil.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh, sorry.
tr: Oh, özür dileriz.

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: Father Marcus
tr: Beta Amca

note: [message]: description=Father Marcus
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the World if need be.
tr: Nihayet! Özgürüm. Lord Talin, sana hep borçlu kalacağım! Seni gerekirse dünyanın sonuna kadar izleyeceğim.

note: [message]: description=Tallin
en: It's just Tallin, no Lord. And no problem.
tr: Sadece Talin, Lordsuz. Ve sorun değil.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I am called Father Marcus. My wife, Theta and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls -- only to be captured by these skeletons.
tr: Bana Beta Amca derler. Karım Teta ve ben Kanalga cücelerinin asilleri için danışmanlık ve tedavicilik yapardık. Onları Kazkaradiş’in askerlerinden kurtaramadık, fakat biz orklara ve trollere dayandık, ancak bu iskeletler bizi ele geçirdi.

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really seem to be the merciful type.
tr: Tuhaf, ama kemik torbası sizi neden hapsetti? Hiç de merhametli birine benzemiyor.

note: [message]: description=Father Marcus
en: He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
tr: Bizi canlı tutması merhametinden değil, bizim gizemli saldırımıza karşı bir savunma geliştirmek istiyordu. Artık sizin de bildiğiniz gibi o ve köleleri bizim gizemli saldırımıza çok duyarlılar.

note: [message]: description=Father Marcus
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
tr: Dediğim gibi Talin, sana ilelebet borçluyum ve bunu hayatım boyunca ödemeye çalışacağım. Eğer bir itirazın yoksa, hayatımızın sonuna kadar sana hizmet etmek istiyoruz.

note: [message]: description=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
tr: Oh, buna gerek yok. Aramızda borcun lafı bile olmaz. Kuzey topraklarını esenliğe kavuşturmak için bizimle müttefik olmanız yeterlidir.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
tr: Lütfen, şimdi olmaz.

note: [message]: description=Tallin
en: Wow! That's incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys in jail; He just simply couldn't kill you!
tr: Vay canına! Bu inanılmaz. Bu kemik torbalarının sizi neden kafeste tuttukları anlaşıldı. Sizi öldürememişler!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle*
tr: (kıkırdar)

note: [unit]: type=Elvish Druid, description=Elenia
en: Elenia
tr: Elenya

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
tr: Ah yazık, ölü gibi!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, let me see her.
tr: Burada, gelin bakın.

note: [message]: description=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
tr: Bu yaptığın ışınlanma mı? Vay canına, siz gerçekten iyisiniz!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *wink* *wink*
tr:  (gözlerini kırpıştırır)

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, this will help her.
tr: Burada, ona yardım edelim.

note: [message]: description=Elenia
en: Uh....... where..... am..... I...?
tr: Uh... ben... kimim...?

note: [message]: description=Sister Theta
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
tr: Malifor’un zindanındasınız. Bizi bu cesur insanlar kurtardı.

note: [message]: description=Elenia
en: ....thanks.
tr: ... teşekkürler.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Sister Theta, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
tr: Sorun değil. Teta Teyze ona dikkat edin. Bize katılmak isterse güçlü bir müttefik olacaktır.

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
tr: Evet, Size ... katılmak... isterim, Lord Talin.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
tr: Sadece Talin; ben Lord değilim. Fakat, şimdi çok iyi görünüyorsunuz. Teta Teyze onu bu hale getirecek ne sihirli dualarınız varmış.

note: [message]: description=Elenia
en: And I feel better too. Now let's get back at that disgusting skeleton.
tr: Evet, şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. Şimdi şu iğrenç iskeleti bulalım.

note: [message]: description=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
tr: Kemik torbaları sizi niye buraya hapsetti?

note: [message]: description=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
tr: Sanırım sevimli olduğum için.

note: [message]: description=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
tr: Şu yaşlı iskelet mi? Seni fındık kurdu.

note: [message]: description=Elenia
en: You're telling me.
tr: Siz söyleyin, o zaman.

note: [message]: description=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
tr: Tedavicilere ihtiyacımız var ve yapabildiklerinizle bize yardımcı olacağınıza inanıyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
tr: Burada, umarım yardım ederim.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
tr: Malifor’un zindanındasınız. Sizi biz kurtardık.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
tr: Sorun değil, kolay oldu. Bize katılırsanız yardımınız bizim için yaşam ve ölüm kadar değerli olacak.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
tr: Sadece Talin, Lord değilim. Şu an daha iyi görünüyorsunuz.

note: [message]: description=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let's get back at that disgusting skeleton.
tr: Oh, bildiğim bir kaç şey var, yoksa şimdiye ölmüş olurdum. Fakat şimdi gelin şu iğrenç iskeleti bulalım.

note: [side]: type=Drake Flare, description=Krash [unit]: type=Drake Burner, description=Krash
en: Krash
tr: Kraş

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
tr: Olamaz! Bulduğum bu şey de ne? Herkes buraya baksın.

note: [message]: description=Camerin
en: Oooooh, cool, it's a drake!
tr: Ooooo, harika, bir ejder!

note: [message]: description=Krash
en:  *whimper*
tr: (sızlanır)

note: [message]: speaker=unit
en: My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
tr: Tanrım, böylesine vahşi bir yaratak inliyor! Buna ne yapmışlar böyle?

note: [message]: description=Camerin
en: The bastards!
tr: Alçaklar!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Probably another one of Malifor's experiments.
tr: Muhtemelen Malifor’un deneylerinden biridir.

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know, see if it talks.
tr: Bilmiyorum, konuşursa kendi söyler.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends.
tr: Hey, dev dostum. Sana zarar vermeyeceğiz. Dostun olmak istiyoruz.

note: [message]: description=Krash
en: .....not..... going..... to...... hurt.... me?
tr: ... bana... zarar... vermeyecek... misiniz?

note: [message]: description=Tallin
en: Hey, it talks!
tr: Hey, konuşuyor!

note: [message]: description=Camerin
en: It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures.
tr: O bir erkek ve evet onlar aslında zeki yaratıklardır.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
tr: Amanın! Onunla konuşmaya çalışıyorum. Sorun yok, sana zarar vermeyeceğiz. Ama iskeletlere zarar vermek istersen seni tutmayız.

note: [message]: description=Krash
en: Skeletons! GRRRRRRRR!!!
tr: İskeletler! GIRRRRRRRR!!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
tr: Bakın! Gitmeye hazır! Hey, kulaklarından duman mı çıkıyor?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
tr: Buraya bakın, hücresinin arkasında bir delik var...

note: [message]: description=Krash
en: It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but one you little guys you might fit.
tr: O bir kaçış tüneli. Benim için çok dar ama sizin çocuklardan biri sığabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger.
tr: Hımm, biraz dar, biraz genişletebilirsem arkasında ne var, bakarız.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let's see where this tunnel leads to.
tr: Tamam, gidebiliriz. Şimdi gidip bu tünelin nereye çıktığına bakalım.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things.
tr: Oha! Pek dost gibi görünmüyor... en azından bazıları için.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
tr: HAHAHAHAHA, APTALLAR, BENİ ÖLDÜREBİLECEĞİNİZİ Mİ SANDINIZ?

note: [message]: description=Tallin
en: What the...!
tr: Ne...?!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
tr: Bu nasıl olur?! Silahlarımız işe yaramıyor.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!
tr: Lanet olsun! Nereye gitti? Nereye gittiyse bulun şunu!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
tr: İşte göründü. Sıradan yöntemlerle öldürmek mümkün değil.

note: [message]: description=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
tr: O halde onu nasıl öldüreceğiz? Mutlaka bir yolu olmalı.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. Come on Theta, let's destroy that old skeleton.
tr: Evet, sanırım bir yolu var. Fakat bunu sadece ben ve Teta yapabiliriz. Teta gel, şu eskimiş iskeleti yok edelim.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!
tr: Bu alçağı ellerimle gebertmek için bekleyemeyeceğim!

note: [message]: description=Father Marcus
en: That was very unladylike of you.
tr: Bu senin söylem senin gibi bir hanımefendiye uymadı.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry.
tr: (kıkırdar) Özür dilerim.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
tr: HAHAHAHAHAHA, SENİ GERZEK BENİ ÇOK EĞLENDİRİYORSUN!

note: [message]: description=Malifor
en: COME AND GET ME!
tr: GEL VE AL BENİ!

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
tr: Ama, onu nasıl öldüreceğiz?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won't work.
tr: Şeyy, sopalarımızın ve oklarımızın bir işe yaramadığı açık.

note: [message]: description=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon.
tr: Oh olamaz, gözden kayboldu. Bulalım ve başka silahlar deneyelim.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
tr: HAHAHAHAHAHA, ÖLÜMÜN BANA BİR ETKİSİ YOKTUR, ŞAPŞALLAR!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
tr: HAHAHAHAHA, BEN ASLA YOK EDİLEMEM!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
tr: Oh evet öleceksin! Fakat... nasıl?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn't gonna be done with a blade.
tr: Şeyy, bir bıçakla olmayacağı kesin.

note: [message]: description=Tallin
en: And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!
tr: Bak, gitti. Şimdi tekrar bulmaya çalışacağız!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
tr: HAHAHAHAHAHA, BEN ÖLÜMSÜZÜM!

note: [message]: description=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
tr: SİZ MİNİK ÖLÜMLÜLER ER GEÇ BANA HİZMET EDECEKSİNİZ!

note: [message]: description=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
tr: Şu lanet iskelet! Ateş bile etkili değil!

note: [message]: description=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon on him.
tr: Bak tekrar görünmez oldu. Bulalım ve başka bir silah deneyelim.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. Come on, Theta, let's destroy that old skeleton.
tr: Evet, sanırım bir yolu var. Fakat bunu sadece ben ve Teta yapabiliriz. Teta gel, şu eskimiş iskeleti yok edelim.

note: [message]: description=Malifor
en: AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!
tr: AHHHHHH! LANET OLASI BÜYÜCÜ!

note: [message]: description=Tallin
en: Good. We finally got him. He is just dissolving.
tr: Güzel. Sonunda işini bitirdik. Artık geri gelemez.

note: [message]: description=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY...
tr: Lanet olsun size kahrolası büyücüler, lanet olsun size kahrolası cüceler, lanet olsun size kahrolası insanlar ve LANET OLSUN SANA KAHROLASI TALİN! ACILAR İÇİNDE KIVRANASIN! HALKIN ASLA ÖZGÜR OLMASIN! YAKINLARIN VE SEVDİKLERİN ÖLSÜN! KAFANA YILDIRIMLAR DÜŞSÜN!...

note: [message]: description=Tallin [message]: description=Sister Theta
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
tr: Kapat şu lanet gaganı ve çabuk öl.

note: [message]: description=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY.............
tr: TOPRAK YARILIP SENİ YUTSUN! DİŞLERİN DÖKÜLSÜN! YAŞLANIP KALASIN!........

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Marcus
en: Finally! He has been reduced to dust.
tr: Nihayet! Küle dönüştü.

note: [message]: description=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
tr: Sonunda! Zafer bizim! İyi işti arkadaşlar!

note: [message]: description=Father Marcus
en: So, where to now, Tallin?
tr: O halde, şimdi nereye Talin?

note: [message]: description=Tallin
en: Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
tr: Şimdi, geriye cücelerin yanına dönelim ve silah olarak neler yapmışlar görelim.

note: [message]: description=Trevor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
tr: Mahkumları serbest bırakmaya çalışıyorlar! Durdurun onları!

note: [message]: description=Tallin
en: Good luck, my friend.
tr: İşi şanslar, dostum.

note: [message]: description=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
tr: Davetsiz msafirler! Gebertin hepsini!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
tr: Ortaya çıkın!

note: [message]: description=Study Guard
en: They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!
tr: Efendimin inine saldırıyorlar! Onları durdurmalıyız! Yedekleri çağırın!

note: [message]: speaker=second_unit
en:  'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!
tr: ‘Efendinin ini’ ha? Bahse girerim, Malifor orada!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
tr: Uh, bir ceset!

note: [message]: speaker=unit
en: Here's another body.
tr: Bir tane daha.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
tr: Ve biri daha...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
tr: Aaa, çevremizde yüzen bu cesetler de nesi? Emre amade ceset deposu sanki.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
tr: Büyük Salon

note: [message]: speaker=unit
en:  'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be.
tr: ‘Büyük Salon’ mu? Hımm, ilginç olabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here.
tr: ‘Büyük Salon’ bu mu? Bana hiç de oyle görünmedi.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *rumble*
tr:  (bir gürültü duyulur)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
tr: Belki de konuşmak için erken davrandın...

note: [message]: speaker=narrator
en:  *CRASH*
tr:  (bir şeyler parçalanır)

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!
tr: Bu neydi? Olamaz! Geri dönüş yolumuzu kocaman iki kaya kapatmış!

note: [message]: description=Giant Spider
en: Hsssssssss
tr: Hısssss

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn't look good.
tr: Durum iyi görünmüyor.

note: [message]: role=Supporter
en: Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!
tr: Büyük Salonmuş! Burası Ölüm Salonu!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
tr: Buradan.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatas
en: Dulcatas
tr: Dulkatas

note: [message]: description=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
tr: Dur! Kimdir o? Dost musun, düşman mı?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
tr: Değişir. Malifor’a sadık mısın?

note: [message]: description=Dulcatas
en: Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
tr: Asla! Seni Malifor gönderdiyse, vay haline! Ölümlerden ölüm beğen!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
tr: Ayrılın! Biz Malifor’un dostu değiliz en azından. Aksine onu yok etmeye geldik.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Finally! You don't know how long we have been waiting for this day.
tr: Nihayet! Bugünü ne kadar uzun zamandır beklediğimi bir bilseniz.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
tr: Buraya nasıl geldiniz ve ne kadardır buradasınız?

note: [message]: description=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunnelled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
tr: Biz aslında Malifor’un tutsağıydık, fakat tünel kazıp kaçtık. O zamandan beri burada gözden uzakta, Malifor’dan bir şeyler aşırarak yaşıyorduk.

note: [message]: speaker=unit
en: By now you have tunnels all through this place.
tr: Yani buradan her yöne açılan tünelleriniz var.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
tr: Evet. Bu güneydeki boş bir duvar gibi görünüyor ama aslında orası hazineye gizli bir giriş.

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let's go!
tr: Vay canına, gidelim!

note: [message]: speaker=unit
en:  *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
tr: (iç çeker) Harika. Yine su. Bu tünelin aşağısında hiçbir şey gözükmüyor, ne dost ne düşman.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
tr: Hımm, başka bir kapı. Kilitlidir eminim.

note: [message]: description=Tallin
en: Anything you can't handle?
tr: Hiçbir şey yok mu?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
tr: Sorun yok. Açayım mı?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
tr: Devam et!

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Sister Theta
en: There we go.
tr: Gidelim.

note: [message]: description=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
tr: Seni zavallı mikrop, seni ne yapmalı! Muhafızlar!

note: #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [option]: description=Kapou'e
en: Just wait a sec.
tr: Dur bekle bir saniye.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all ready for this?
tr: Burası orası, Malifor’un ininin girişi. Girmeye hazır mıyız?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
tr: Evet, girelim!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
tr: Hey şuna bak, kapı kolunu andıran bir şey var.

note: [message]: description=Tallin
en: Probably for that door right there.
tr: Muhtemelen orada bir kapı var.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
tr: Açayım mı?

note: [message]: speaker=unit
en: Ok, here we go!
tr: Evet, girelim!

note: [message]: speaker=unit
en:  *creak*.....
tr: (kapı çatırdar) ...

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
tr: Olmuyor. Kapı açılmıyor.

note: [message]: description=Tallin
en: Why don't you try 'knocking'.
tr: Neden kırmayı denemiyoruz?

note: [message]: speaker=unit
en:  *BANG*
tr:  (kapıyı kırar)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
tr: Kimse var mı?

note: [message]: speaker=unit
en:  *BOOM*
tr:  *BAAM*

note: [message]: speaker=unit
en:  *CRASH!!!*
tr:  *GÜÜMM!!!*

note: [scenario]
en: Compelled
tr: Mecburiyet

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
tr: Bilginize: Seferberliğin bu kısmı üzerindeki çalışmalar henüz bitmedi.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin - eyes glazed and mind unthinking - did the will of his new master.
tr: Böylece, tuhaf ve karşı konulamaz bir gücün zorlamasıyla, Talin, gözleri donuklaşmış ve bir şey düşünemez halde yeni efendisinin iradesine girdi.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin's will grew stronger.
tr: Silahlarından ve zırhından arındırıldıktan sonra hücre hapsine kondu. Orada gün ışığını görmesine izin verilmeyerek ve sadece hayatta kalmasına yetecek kadar yemek verilerek aylarca kaldı. Bu zaman zarfında, en karanlık ve yasaklanmış sanatları öğrenmeye zorlandı. Hiçbir insanan kapağını açmadığı kara büyü kılavuzlarından öğrendiklerini ezberden okuyamadığı zaman kamçıyla dövüldü. Açlıktan hızla zayıflayıp ve dermansız bir hale gelmiş aklı karanlıklara dalıp gider olmuştu. Malifor’un Talin üzerindeki hakimiyeti günden güne artarak güçlendi.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor's lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
tr: Talin zaman duygusunu yitirdi ve bu durumda ne kadar zaman geçirdiğini bilemez hale geldi. Fakat, sonunda Malifor’un umacı hizmetçileri emrettiği gibi Talin’in hizmete hazır hale geldiğini efendilerine haber verdiler. İğrenç bir kanlı törenle Malifor ona cesetleri hareket ettirme gücü verdikten sonra tünellerin derinliklerinde troller tarafından işgal edilmiş bir bölgeyi temizleme görevi verdi.

note: [side]: type=Troll, description=Henie
en: Henie
tr: Heni

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
tr: Trol liderlerini öldür

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
tr: Ahh! Başaramadım efendim.

note: [scenario]
en: Old Friend
tr: Eski Dost

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
tr: Talin ve ekibi altınla yüklü ve  zafer coşkusuyla dolu olarak geriye madenlere döndüler.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
tr: Madenlere yaklaştıklarında çok hoş bir görüntüyle karşılaştılar; savunmayı güçlendirecek düzenlemeler yapılmış ve iyi silahlanmış cüceler tarafından gürültülü bir şekilde karşılanmışlardı. Madenlerden demir ocaklarından yükselen duman püskürüyor, insanlar ve cüceler için yeni silahlar ve zırhlar imal ediliyordu.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
tr: Hamel’i bir ocağın başında yeni bir balta döverken buldular. Onları sıcak bir şekilde karşıladı. Çabucak onlara yiyecekler sunuldu ve yaralıların tedavisine başlandı.

note: [part]
en: When Tallin's party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
tr: Talin’in ekibi üzerlerindeki yol tozundan kurtulmaya çalışırken insanlar ve cüceler konseyi yeniden topladılar.

note: [part]
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
tr: Herşey iyiye gidiyor, halkımız zenginleşiyor, Hamel.

note: [part]
en: Aye. Word ha' spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
tr: Evet. Söylentiler yayıldıkça ork korkusuyla yaban ellerde basit bir yaşam sürmeye çalışanlar gelip bize katılıyorlar. Teşekkürler Talin, sayende Kanalga tekrar canlanıyor.

note: [part]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o' Knalga.
tr: Buranın Kanalga’nın diğer kısımlarına ve eski kaleye bağlantı yollarını temizledik.

note: [part]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha' been made easier by Malifor's ending.
tr: Trollerden dolayı yavaş ve tehlikeli bir çalışma oldu. Fakat, Malifor’un yok edilmesiyle işler daha kolay olacak.

note: [part]
en: The lich's skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
tr: Malifor’un iskelet askerleri trollerle döğüşüyordu, fakat sen Malifor’u yok edince iskeletler oldukları yere dökülüp kaldılar. Bu yüzden kemik yığınları ile dolu bir sürü tünel var.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
tr: Harika! Silahlarla zırhlardan ne haber?

note: [part]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
tr: Gördüğün gibi Talin, büyük kısmı hazır. Bir savaş için gereken miktar hazır.

note: [part]
en: What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
tr: Dahası, cücelerin kılıç, topuz ve yay kullanmakta deneyimli olanları diğerlerine bunları nasıl kullanacaklarını öğretiyor.

note: [part]
en: I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
tr: Cücelerin kılıç oyunlarını bildiklerinden haberim yoktu. Sadece baltalar, çekiçler ve gürültü silahlarıyla döğüşürsünüz sanıyordum.

note: [part]
en: Aye, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna' claim to be expert weaponsmiths wi'out kenning how to wield the weapons we make.
tr: Evet, bu doğru, balta ve çekici tercih ederiz, fakat biliyorsun kılıçları biz yapıyoruz. Kılıç yapanların kılıç kullanmayı iyi bilmesi gerekir.

note: [part]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi' a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
tr: Ayrıca, çoğunuz gibi kılıç taşıyan gürbüz cüce savaşçılarımız da var. Yaylar, topuzlar ve her türlü silaha biz şekil veririz.

note: [part]
en: That's great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously.
tr: Bunlar çok güzel! Silahlarınızın fiyatı nedir? Malifor’un hazinesinde bol miktarda altın ele geçirdik ve size cömertçe ödeme yapabiliriz.

note: [part]
en: Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves - it's because of you that we ha' made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna ye speak of price to us.
tr: Fiyat mı?!? Onurumu kırıyorsun, Talin. Cücelere yardım etmek için az buz şeyler yapmadınız. Bir daha bu konuyu açma.

note: [part]
en: But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
tr: Fakat Kanalga’yı yeniden inşa etmek için altına ihtiyacınız yok mu? Biz de fazlasıyla var.

note: [part]
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor's treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye'll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
tr: Talin, Kanalga oldukça zengin bir ulustu. Malifor’un hazinesi bizim her gün bulduğumuz ve bulacağımız zenginliklerin yanında küçük kalır. Yani, yanıtım hayır. O altına Cüce Kapılarını yeniden inşa etmek için sizin ihtiyacınız var.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
tr: Teşekkürler Hamel.

note: [part]
en: Pahhh, thank YOU!
tr: Peh, asıl ben teşekkür ederim.

note: [part]
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
tr: Talin, bir şey daha var. Halkıma yıllardır savaşlarda liderlik etmekteyim. Gençken liderlik ve savaş sanatlarında eğitildim. Bu konularda bilmen gereken şeyler var...

note: [part]
en: I know you're impressive wi' a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin' a weapon that a general must learn.
tr: Bir yaba ile çok etkili olduğunuzu ve kılıç kullanmaya kalktığınızda o kadar da kötü olmadığınızı biliyorum. Bir silahı sallamanın ötesinde genel olarak öğrenilmesi gereken şeyler var.

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
tr: Bunları öğrenmekten onur duyarım, Lord Hamel.

note: [part]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
tr: Ahhh, her şeyden önce resmiyeti bir yana bırak, arkadaşım. Bir lider olarak bilmen gereken en önemli şey...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
tr: İnsanlar bir yandan dinlenirken bir yandan da yeni silahlar ve zırhlar kuşanıp cücelerden bunları nasıl kullanacaklarını öğrendiler.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
tr: Fakat barış çok uzun sürmedi. Eğitiminden dolayı ağrılar içindeki Talin, bir sabah, trampet ve davul seslerine karışan kılıç şakırtılarının seslerine uyandı.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
tr: Hamel’i arayıp buldu ve ondan Büyük bir ork ordusunun yeni Kanalga’nın kapılarına dayandığını öğrendi.

note: [part]
en: It was decided that Tallin's men sould sally forth to meet the orcs, while Hamel's held open their retreat into the caves.
tr: Hamel, mağaraların içinde geri çekilme yolunu tutarken Talin’in adamlarının kuşatmayı yarmak üzere saldırıya geçmesine karar verildi.

note: [unit]: type=Orcish Sovereign, description=Rakshas [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rakshas
en: Rakshas
tr: Rakşas

note: [message]: description=Rakshas
en: So I see you fat pigs finally mustered up the courage to face me.
tr: Gördüğüm kadarıyla yağlı domuzlar karşımda içtimaya çıkacak cesareti bulmuşlar.

note: [message]: description=Tallin
en: Who are you, what do you want?
tr: Kimsin, ne istiyorsun?

note: [message]: description=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago - the conquest of Knalga.
tr: Ben İmparator Rakşas’ım, kılıcımın gücüyle ork halkına liderlik ediyorum. Yıllar önce Kazkaradiş tarafından başlatılan işi bitirmeye, Kanalga’yı fethe geldim.

note: [message]: description=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
tr: Kazkaradiş denedi ve başaramadı. Sen de aynı budalalığı yaparsan öbür dünyada ona katılırsın!

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
tr: Peh! Bu korkak cücelerin Kazkaradiş’e yaptıkları hainliği bana nasıl yapacaklarını görmek istiyorum! Eninde sonunda bu sefil cüceler ayaklarıma kapanacak ve halkımı en iyi silahlarla donatacak. Cücelerin silahlarını ve Kanalga’nın zenginliğini ele geçirmekten beni hiçbir şey vazgeçiremez.

note: [message]: description=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
tr: Hindi gibi kabarıp durma!

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it's that simple Tallin. Think back to those orcs back in dwarven doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about 'The Master'.
tr: O kadar basit olduğunu sanmıyorum, Talin. Cüce kapılarından ve madenlerin girişindeki kurtların kaçarken ‘Efendi’ diye bir şeyden bahsettiklerini hatırlıyor olmalısın.

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah?
tr: Acaba?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
tr: Tahminimde yanılmıyorsam, bu o olmalı.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, if that is so, then it's time to end this menace once and for all! Fall on them boys!
tr: Dediğin gibiyse, bu tehdidi ilelebet sona erdirecek fırsat ayağımıza gelmiş demektir. Hepsini gebertin çocuklar!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas... if you can...
tr: Yapabilirsen Rakşas’ı yen...

note: [objective]: condition=win
en: Or, resist till end of turns
tr: Veya eller bitene kadar dayan

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
tr: Ahhhh! Canını seven kaçsın!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to you coward!
tr: Ne... Hey, nereye kaçacağını sanıyorsun, korkak!

note: [message]: description=Tallin
en: Stop him!
tr: Durdurun onu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It's too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
tr: Çok geç, özür dilerim, Talin, elimden kaçırdım! Bir korkak gibi kaçacağını sanmıyordum.

note: [message]: description=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
tr: Lanet olsun! Savaşı tek bir darbeyle bitirme şansımız vardı. Şimdi ardından gitmek zorundayız. Bu kuşatmayı kırılmış farzediyorum!

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the forth night is approaching, what should we do?
tr: Onlarla üç gün, üç gecedir çarpışıyoruz, bitecek gibi değil. Dördüncü gece yaklaşıyor, ne yapacağız?

note: [message]: description=Father Marcus
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
tr: Buna devam etme umudumuz gözükmüyor. Orkların sayısı sınırsız ve Rakşas çok iyi korunuyor. Bunun tek olası sonucu daha fazla kan dökülmesi olacak.

note: [message]: description=Sister Theta
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
tr: Mağaralara geri çekilip cücelerle durumu tartışmayı teklif ediyorum.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
tr: Bence de, Talin, devam etmek anlamsız.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
tr: Çok iyi. Geri çekiliyoruz!

note: [message]: description=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
tr: Aaaa! Tam da eğlenmeye başlamışken!

note: [message]: description=Rakshas
en: So your forces are managing to advance upon me are they? Very impressive but it shall do you no good. KNIGHTS!!!
tr: Kuvvetleriniz nasıl böyle ilerlemeyi sürdürebiliyor? Çok etkileyici fakat bu sizin için iyi olmayacak. ŞÖVALYELER!!!

note: [message]: description=Goblin Knight
en: HAHAHAHAHA, GOT YOU, SUCKERS!
tr: HAHAHAHAHA, GEBERİN PİSLİKLER!

note: [message]: description=Rakshas
en: CHARGE!!!
tr: İLERİ!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh, hell! Form up men, back to back, don't let them penetrate our ranks.
tr: Vay canına! Safları sıklaştırın, sırt sırta verin, aralarda boşluk bırakmayın.

note: [message]: description=Rakshas
en: That's not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
tr: Hepsi bu değil, dostlarım. GENERALLER, YEDEKLERİ ÇAĞIRIN!

note: [message]: description=Drung
en: Oh yeah!
tr: İşte bu!

note: [message]: description=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
tr: Artık öldünüz, solucanlar!

note: [message]: description=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
tr: Ooooooo! Eğlence başlıyor!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn't look good...
tr: Durum hiç iyi görünmüyor...

note: [message]: description=Drung
en: Argh! I have been slain!
tr: Aaahh! Ölüyorum!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
tr: O öldü! Hımm, altını da varmış, 500 altın! Fena değil.

note: [message]: description=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
tr: Generallerimden birini öldürdüler! DESTEK KUVVETLERİ!!!

note: [message]: description=Poul
en: My death will only make the Master's punishment for you worse you fools!
tr: Ölümüm sadece efendimin sizi daha kötü cezalandırmasına yol açacak, aptallar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master's punishment from us one step closer!
tr: Senin ölümün efendinin bizden alacağı cezaya bir adım daha yaklaştırır!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But my my, what's in that big pouch? 300 gold! Not bad.
tr: Vay vay vay, ne büyük bir kese? 300 altın! Fena değil.

note: [message]: description=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
tr: Sizi mikroplar, bunu ödeyeceksiniz! DESTEK KUVVETLERİ!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us muddy the ground with their foul blood!
tr: Gelin, bu mağaralardan neden oturup duruyorsunuz? Orkların bize yaptıklarını unuttunuz mu? Gelin, toprağı kanlarıyla sulayalım!

note: [scenario]
en: Slave of the Undead
tr: Yarıölü Köle

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
tr: Görevini tamamlayan Talin efendisine raporunu verdi.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
tr: İyi işti benim sadık kölem. Görevini başarıyla tamamladığını görüyorum.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more...final way. Consider it a test of your loyalty.
tr: Çok iyi. Şimdi sana yeni bir görev vereceğim. Eski dostların can sıkmaya başladı. Teslim olacakları yerde zaman zaman aptalca saldırılar yapıyorlar. Son saldırılarından birinde kuzey girişlerinden birini ele geçirdiler. Onları hep yaptığım gibi kendim kolayca yenebilecek olsam da eğitiminin son sınavı olarak orayı senin ele geçirmeni istiyorum. Bunu bir sadakat sınavı olarak değerlendireceğim.

note: [part]
en: ...as you command ...Master.
tr: ... emredersiniz ... Efendim.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
tr: İyi çocuk. Şimdi sana daha güçlü yarı ölüleri ayağa kaldırma gücü vereceğim. Buna ek olarak, bir kaç bedensiz ruh ve bana iyi itaat eden kara üstatlardan bir kaçını emrine vereceğim. Onları akıllıca kullan. Şimdi git ve şu mikropları öldür!

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
tr: Efendisinden arkadaşlarını öldürme emrini aldıktan sonra, son bir kaç aydır uykuda olan bazı duygular tekrar uyanmaya başladı. Fakat Malifor’un üzerindeki sihirli denetimi o kadar güçlüydü ki, efendisine itaat etmekten başka seçeneği yoktu. Böylece, Talin, benliğinde umacıyla özgürlüğü arasında mücadele ederek kuzey girişine ulaştı.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
tr: Saldırganları yok et

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: Friend
tr: Dost

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
tr: Tanrım! Talin bu sen misin?

note: [message]: description=Tallin
en:  $betrayed_friend.user_description, I...
tr:  $betrayed_friend.user_description, ben...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Come on Tallin, talk to me!
tr: Gel Talin, konuşalım!

note: [message]: description=Tallin
en: ..........
tr: ...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don't let that lich control you!
tr: Talin, özgür ol! Umacının seni denetimi altına almasına izin verme!

note: [message]: description=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
tr: ... HEPSİNİ ÖLDÜRÜN!

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
tr: Hayır Talin, dur!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
tr: Arkadaşının çağrılarına kulak asmayan Talin, saldırmaya mecburdu.

note: [message]: description=Tallin
en: What have I done...
tr: Ben ne yapmışım...

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
tr: Seni aptal! İnsanların canını bağışladın ve bana ihanet ettin! Ama benim endişem yok, Ben zaten bu olasılığı dikkate almıştım.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
tr: Ne... Herkes kaçsın! Mağaranın tavanı çökmek üzere!

note: [scenario]
en: Settling Disputes
tr: Tartışmayı Bitirmek

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
tr: Talin ve adamları mağaralara doğru düzgün şekilde çekilirken orklar arkalarından yaklaşıyordu.

note: [part]
en: The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
tr: Cüceler buna hazırlıklıydı, insanlar savunmanın arkasına kaçar kaçmaz cüce savunması kapandı ve savaş yorgunu orkları öldürmeye başladılar.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
tr: Orklar dalga dalga gelip cüce savunmasına çarpıp dağılıyordu.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
tr: Savaş tüm şiddetiyle sürerken Talin Hamel’le tekrar bir toplantı yaptı.

note: [part]
en: How did ye fare?
tr: Nasıl gitti?

note: [part]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
tr: Şiddetli ve kanlı. Üç gün üç gece döğüştük ama orkların sonu gelmedi. Her öldürdüğümüz orkun yerine iki tane geliyordu, sanki. En güvenlisini yaptık, geri çekildik. Böyle bir savaşı kazanamazdık.

note: [part]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha' done in the open field. I see that my training of you hasna' been for naught.
tr: Böylece geri çekildiniz. Doğrusunu yapmışsın, arkadaşım. Hazırladığımız savunma orkları senin açık alanda verdiğinden daha az kayıpla daha uzun süre tutacaktır. Gördüğüm kadarıyla sana verdiğim eğitim bir işe yaramış.

note: [part]
en: And I am grateful - but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
tr: Buna müteşekkirim. Fakat bundan sonra ne yapacağız? İnsanların ve cücelerin sayısı sınırlı. Orkların sayısı ise sınırsız gibi.

note: [part]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha' anything other than a brief respite.
tr: Evet. Fakat kısa vadede olmasa da bu ork ordusunu tamamen ezmemiz gerekiyor.

note: [part]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them - assuming they would accept - it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
tr: Orklar maymun iştahlıdır; eğer onlara bir anlaşma teklif edersek - kabul ettikleri varsayımıyla - bir süre sonra aralarından yeni bir savaş lordu çıkacak ve kısa sürede anlaşma bozulacaktır.

note: [part]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more.
tr: Sonra ne yapacağız? Orkları düzensiz duruma getirmek için bu Rakşas’a suikast yapabilir miyiz?

note: [part]
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we'd find oursel' back in the same coil.
tr: Bu zor olacaktır. Son defasında bunu yaptık ama bu geçici bir çözüm. Tekrar güçlü bir lider başa geçecek ve biz tekrar tehdit altında kalacağız, vs. ve bu kısır döngü sürüp gidecektir.

note: [part]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
tr: Tekrar başa döndük. Ne yapacağız?

note: [part]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
tr: Daha fazla müttefik toplamaya çalışmalıyız diye düşünüyorum. Böylece onlarla bir çok cephede birden döğüşebiliriz veya onları daha küçük gruplara böleriz ya da erzak kaynaklarını keseriz. Olasılıklar sonsuz.

note: [part]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
tr: Bilgece sözler, fakat bu vahşi kuzey topraklarında bize yardım edebilecek kim var?

note: [part]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
tr: Elfleri dışarda bırakabilirsin. Çok egoisttirler, sadece kendileri ile ilgilidirler. Sadece kendilerinin bize ihtiyaçları varsa yardım ederler. Wesnoth’a ne dersin?

note: [part]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
tr: Wesnoth bize çok uzak ve şu an ki politik durum hakkında hiç bilgim yok.

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
tr: Onlar hakkında duyduğum tek haber, yıllar önce Prens Konrad’ın buradan geçişi ile ilgili. O zamanlar kötü kraliçe Aşivye yönetimdeydi ve orklarla müttefik olduğu söylenirdi.

note: [part]
en: And then that Princess Li'sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
tr: Bu arada Prenses Lisar da Konrad’ı sıcak takibe almıştı. Onlara ne olduğunu merak ediyorum.

note: [part]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Scepter of Fire, so he could claim his place as ruler.
tr: Cüceler Konrad’ı en son gördüğünde doğu tünellerine Ateş Asasını aramaya gidiyordu. Bulduğu takdirde asa sayesinde tahta geçecekti.

note: [part]
en: Geez, what a fool's quest. Everyone in these Northlands knows that the Scepter is long gone.
tr: Ne aptalca macera.

note: [part]
en: But we're meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
tr: Fakat konumuzdan uzaklaştık. Bu vahşi kuzey topraklarında nereden müttefik bulacağız?

note: [part]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro'Arthian and his brother Ro'Sothian.
tr: Talin, ben Malifor tarafından yakalanmadan önce güçlü büyücü Ahıgitmiş ve kardeşi Vahıkalmış ile bağlantı kurmuştum.

note: [part]
en: Ro'Arthian, pah! Don't utter that cursed name!
tr: Vahıkalmış mı? Peh, şu lanet ismi ağzına alma!

note: [part]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
tr: Niçin Hamel, onunla aranda tatsız şeyler mi oldu?

note: [part]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is - or was anyway, haven't heard from him in years - the chief o' the villages that lay along Highbrook Pass.
tr: Onun hakkında herşeyi iyi dostum Starlag’dan duymuştum. Starlag, Yüksekçay Geçidindeki köylerin şefidir ve yıllardır ondan haber almadım.

note: [part]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
tr: Bu alçak büyücüler Starlag ve halkını korkutmak istemişti.

note: [part]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
tr: Unutma Hamel, bu tür hikayelerin iki tarafı vardır.Belki de büyücüler sizin cüceleri davetsiz misafirler olarak görmüştür. Eğer elfler gelip de Kanalga’nın tepesinde büyük bir orman yetiştirmeye kalkışsalardı sen ne hissederdin?

note: [part]
en: Those filthy elves! I'll....
tr: Şu cılız elfler mi? Ben...

note: [part]
en: See!
tr: Bak!

note: [part]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
tr: Bunlar gibi büyücülerle bağlantı kurmak için ne yapardın? Onların ruhlarını kurtarmayı mı denerdin?

note: [part]
en:  *giggle* Something like that.
tr: (kıkırdar) Onun gibi birşey.

note: [message]: description=Tallin [part]
en:  *rolls eyes*
tr: ...

note: [part]
en: Father Marcus, what are you trying to say?
tr: Beta Amca ne söylemeye çalışıyorsun?

note: [part]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What's more, if Stalrag is still around we could use his help too.
tr: Yüksekçay Geçidine gitmeyi ve nasıl karşılanacağımızı görmeyi teklif ediyorum. Eğer büyücüler hala hayattaysa onları bize yardıma belki ikna edebiliriz. Dahası, eğer Starlag hala oralardaysa onun yardımını da kullanabiliriz.

note: [part]
en: I don't see how just two mages could help us very much, Father.
tr: İki büyücünün bize nasıl bir yardımı olacağını anlayamadım, Beta Amca.

note: [part]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
tr: Onlar sıradan iki büyücü değiller. Tepegöz, grifin gibi bir çok vahşi yaratığı hatta trolleri bile en iyi şekilde denetim altına alabiliyorlar. Bunların bizim tarafımızda olması hiç fena olmaz.

note: [part]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
tr: Bu gerçekten iyi olur. Sen ne dersin, Hamel?

note: [part]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we'll nae have any other choice but to accept.
tr: Umh. Bunlar umutsuz zamanlar. Bu çılgın büyücüler bize yardımı kabul ederse, sanırım benim de bu yardımı kabul etmekten başka seçeneğim olmayacaktır.

note: [part]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
tr: Hey, çılgın büyücüler konusunda deneyimli sayılırız. İnan bana, tehlikelidirler! Onların bizim tarafımızda yer alması karşımızda yer almalarından çok daha iyidir.

note: [part]
en: Ye'll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should just take as much gold as you think ye'll need and leave the rest here. We'll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they manage to break thorugh.
tr: Orklar yeniden saldırıya geçmeden önce Yüksekçay Geçidine ulaşmak için yanınızda fazla ağırlık almamanız gerekecek. Yanınıza yolculuk için yetecek kadar altın alıp kalanını burada bırakmanızın daha iyi olacağını düşünüyorum. Altını ork saldırılarının ulaşacağı yerlerden uzak tünellerde saklarız.

note: [part]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
tr: Öyle olsun. Şimdi, bu dağ geçidine tam olarak nasıl gideceğiz?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
tr: Böylece Talin ve ekibi büyücülerin yardımını garantiye almak üzere yola çıktı.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Stalrag [side]: type=Dwarvish Lord, description=Stalrag1
en: Stalrag
tr: Starlag

note: [unit]: type=Ancient Lich, description=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, description=Ro'Arthian1
en: Ro'Arthian
tr: Vahıkalmış

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro'Sothian.
tr: Starlag’ı Ahıgitmiş’in elinden kurtar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
tr: Talin veya Starlag’ın ölümü.

note: [unit]: type=$Sothian_in_command.type, description=Ro'Sothian [unit]: type=Lich, description=Ro'Sothian [unit]: type=Lich, description=Ro'Sothian1 [unit]: type=Lich, description=Ro'Sothian2
en: Ro'Sothian
tr: Ahıgitmiş

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
tr: Dağ geçidine vardıklarında Talin ve adamları biraz geç kalmış olduklarını gördüler.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
tr: HAH! Sonunda sana sahibim, sefil cüce!

note: [message]: description=Stalrag1
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
tr: Aahh! Kahrolası büyücüler! Bizi barış içinde bırakmanız için sizi daha kaç kere öldürmek zorunda kalacağım?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us you WON'T come back.
tr: SEN barış içinde terket! BİZİ barış içinde bırakmayan asıl senin türün. Bu lanet yolu inşa ettiğinizden beri bizi aralıksız olarak taciz edip durdunuz. Artık bitti! Seni öldürdükten sonra, senin gibi alçaklara uyarı olsun diye iskeletini bu geçidin ağzına asacağım! Böylece biz değil siz geri gelmeyeceksiniz.

note: [message]: description=Stalrag1
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last breath!
tr: Kahrolası büyücü! Şimdi, öldürdüğünüz adamlarıma katılmaya gidiyorum, Fakat şunu bilin ki, çılgın cüceler asla teslim olmayacak. Son nefesimize kadar sana meydan okuyacağız!

note: [message]: description=Tallin
en: Hold it! What's going on here!
tr: Dur! Kim var orada?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Sothian, is that you?
tr: Ahıgitmiş, sen misin?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Not now, Father. I'm a little busy at the moment.
tr: Şimdi olmaz Beta Amca. Şu an biraz meşgulüm.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him.
tr: Bekle bir saniye, Ahıgitmiş, onu öldürme.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Huh!? He killed me!
tr: Ne?! O beni öldürsün diye mi?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh.... I see. Ro'Sothian, we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin, from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains, and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the night of chaos.
tr: Oh... Görüyorum. Ahıgitmiş buraya iş konuşmaya geldik. Yardımınıza çok ihtiyacımız var. Bu, Cüce Kapıları halkından Talin. Bildiğin gibi, Cüce kapıları halkı orklar tarafından esir alınmıştı. Kanalga’dan Lord Hamel ile birlikte zincirlerini kırdılar. Şimdi Kanalga’yı içine düştüğü kaostan kurtarmaya çalışıyorlar.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
tr: Yani? Benim ne yapmam lazım? Ayrıca, acele et, asam bu küçük mikrobu lanetlemek için vızıldayıp duruyor.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, to seek yours and your brother's help in defeating the orcs.
tr: Yapma! Lütfen dostum, dinle. Orklar tekrar ayaklandı ve Kanalga’nın fethini tamamlamak ve bir ork kalesi yapmakla tehdit ediyorlar. Bunun olmasına izin veremeyiz! Buraya gelme sebebimiz bu; orkları yenmek için senin ve kardeşinin yardımına ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you and ESPECIALLY not any dwarf!
tr: Pılını pırtını topla ve buradan git, Beta amca! Biz kimseye yardım etmeyiz. Ne sana ne de herhangi bir cüceye!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: I tire of this. Prepare to die, dwarf! And the rest of you, get lost and don't come back, unless you're anxious to meet your makers!
tr: Bıktım bundan. Ölmeye hazırlan, cüce! Siz de çekin gidin buradan yoksa ölmüşlerinize kavuşursunuz!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
tr: Oh, Soğuk darbe için enerji topluyor.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, Theta, we've got to stop him. Let's go!
tr: Çabuk ol Teta, onu durdurmalıyız. Gidelim!

note: [message]: description=Camerin
en: Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... different!
tr: Ahıgitmiş! Nasılsın, eski dostum! Çocuk, emin ol... farklı!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I'll be right over.
tr: Kamerin! Karanlığın Büyük Lordları, çağlar geçti seni görmeyeli! Şu küçük mikropla işimi bitirmeme izin ver. Bittiğinde orada olacağım.

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Camerin, you know him?
tr:  (fısıldar) Kamerin, onu tanıyor musun?

note: [message]: description=Camerin
en:  *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!
tr: (fısıldar) Evet! Kardeşi Vahıkalmış bana büyü öğreten kişidir!

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Oh....!
tr: (fısıldar) Vay canına!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh.... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
tr: Oh... Görüyorum. Fakat buraya iş konuşmaya geldik. Yardımınıza çok ihtiyacımız var. Bu, Cüce Kapıları halkından Talin. Bildiğin gibi, Cüce kapıları halkı orklar tarafından esir alınmıştı. Kanalga’dan Lord Hamel ile birlikte zincirlerini kırdılar. Şimdi Kanalga’yı içine düştüğü kaostan kurtarmaya çalışıyorlar.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, to seek yours and your brothers help in defeating the orcs.
tr: Yapma! Lütfen dostum, dinle. Orklar tekrar ayaklandı ve Kanalga’nın fethini tamamlamak ve bir ork kalesi yapmakla tehdit ediyorlar. Bunun olmasına izin veremeyiz! Buraya gelme sebebimiz bu; orkları yenmek için senin ve kardeşinin yardımına ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won't believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
tr: Dur bir dakika dostum. Bu gençlerle döğüşmenin ne lanet bir şey olduğuna inanamazsın. Binlerce kurt, trol, ork ve iskeleti kızartmaya başlarsın! Bir iyilik yap da gel, eski arkadaşım.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? ESPECIALLY a bunch of dwarves!
tr: Kamerin, sen hep biraz deliydin. Şimdi görüyorum ki, iyiden iyiye üşütmüşsün! Herkese yardım edeceğimi mi düşünüyorsun? Özellikle de cücelere!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don't come back, unless you're tired of life!
tr: Bundan bıktım; ölmeye hazırlan alçak cüce!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, honey, we've got to stop him. Let's go!
tr: Çabuk ol, onu durdurmalıyız. Gidelim!

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
tr: Hey, siz ikiniz tüm eğlenceyi kendinize mi ayırdınız?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Alright, alright, hang on!
tr: Pekala, pekala, hazır ol!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: BROTHER! HELP ME!
tr: KARDEŞİM! İMDAAT!

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en:  *booming voice coming from all directions* SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
tr: (nereden geldiği belli olmayan bir uğultu halinde) SİZ BÜYÜCÜLER, KARDEŞİME SALDIRMAYA NASIL CÜRET EDERSİNİZ? BUDALALIĞINIZ YÜZÜNDEN ÖLECEKSİNİZ!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
tr: Vahıkalmış, dinle beni. Seninle döğüşmek istemiyoruz, buraya yardımını istemeye geldik.

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
tr: Cevap yok

note: [message]: description=Father Marcus
en: I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
tr: Beni duyduğun biliyorum Vahıkalmış. Lütfen, kuzeydeki her yaratığın kaderi yardımına bağlı.

note: [message]: description=Tallin
en: Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
tr: Vazgeç, Beta Amca, yanıt vermiyor. Korkarım. onu ikna etmek için güç kullanmak zorunda kalacağız.

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *sigh* Yes, you are right.
tr: (iç çeker) Evet, haklısın.

note: [message]: description=Tallin
en: Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother.
tr: Kardeşini ele geçirene kadar Ahıgitmiş’i kafese koy.

note: [message]: description=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don't want him to get away.
tr: Ve gözlerini üzerinden ayırma. Kaçmasını istemeyiz.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro'Arthian.
tr: Vahıkalmış’ı ele geçir.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
tr: Starlag’ın ölümü.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
tr: Nihayet! Özgürüm! Alçak hain şimdi bunu ödeyeceksin!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
tr: Oh hayır, kaçtı. Çabuk adamlarım, onu tekrar yakalamalıyız.

note: [message]: description=Ro'Sothian2
en: Ahhhh! Not again!
tr: Aaahhh! Yine mi?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Come on, Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!
tr: Gel Ahıgitmiş, gerçekten bunu yapmak zorunda değiliz. Gel, katıl bize!

note: #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
tr: Asla!

note: [message]: description=Tallin
en: Sigh, we'll talk later.
tr: Eeeh, daha sonra konuşalım.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
tr: Kafese dön, arkadaşım.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, are you ready to talk yet?
tr: Vahıkalmış, konuşmaya hazır mısın?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Fine, you trespassers. What do you want?
tr: Evet, saldırganlar. Ne istiyorsunuz?

note: [message]: description=Tallin
en: Well... first why don't you tell us what you want?
tr: Pekala... Neden önce sen söylemiyorsun, ne istediğini?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: What do I want? I'll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY off!
tr: Ne isteyeyim? Ne istediğimi size söyleyeceğim! Senin, adamlarının ve bu cüce mikropların kokuşmuş cesetlerinizi istiyorum!

note: [message]: description=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
tr: Yani temel olarak, tek başına barış içinde kalmak istiyorsun. Doğru mu?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Wow! Someone FINALLY figured it out!
tr: Vay canına! Nasıl da şıp diye anladın!

note: [message]: description=Tallin
en: Alright! Listen then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
tr: Pekala! Dinle beni. Senin isteğini sağlamak için gücümüz çok az. Biz, yurdumuzun özgürlüğü için savaşan köylülerden oluşan basit bir grubuz.

note: [message]: description=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
tr: Fakat, ork ordusunu yendiğimiz vakit, Kanalga’yı yeniden kuracak ve kuzey topraklarına düzen ve yasa getireceğiz. Fetih hakkıyla biraz yetki kazanacağız..

note: [message]: description=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
tr: İşte o zaman, bu vesileyle resmen ilan edeceğim: Siz izin vermedikçe hiçbir insan ve hiçbir cüce topraklarınıza ayak basmayacak. Benim halkımdan biri bu yasaya karşı gelirse ölümle cezalandırılacak ve Hamel’in de böyle yapacağına inanıyorum.

note: [message]: description=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can't do that without your help. Will you join us?
tr: Bunu sağlayabilmek için ork ordusunu ezmemiz gerekiyor. Fakat bunu yardımsız yapamıyoruz. Bize katılacak mısın?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Think of it, Ro'Arthian, it is a fair bargain. If you don't agree to Tallin's proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
tr: Düşün bunu Vahıkalmış, bu dürüst bir pazarlık. Eğer Talin’in teklifini kabul etmezsen ikinizin cücelerle sonsuz mücadelesi hiç bitmeyecek. Bu dağlarda uzun zaman geçirdiniz ve buraları terkedemiyorsunuz. Senin ve kardeşin için barış içinde geçmesi gereken uzun bir zaman zaman dilimi var.

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Hrmph. What do you think, brother?
tr: Off. Ne dersin, kardeşim?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en:  *shrugs* I don't think we have any other choice left.
tr: (omuz silkerek) Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

note: [message]: description=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we'll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! 'The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!'
tr: Gelin arkadaşlar, bu harika olacak! Bu orklar neye uğradıklarını şaşıracaklar! Birlikte hepsini kuşbaşı kuşbaşı doğrayalım! Bundan sonra emekli olmayı düşünüyorsanız bu gerçekten iyi bir şans! Hakkınızda destanlar yazılacak! ‘Tehlikeli iki büyücü, ork ordularını mahvetmek için ölümden döndü!’

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
tr: Pekala, Talin. Halkınızın bundan sonra bizimle barış içinde yaşaması için koşullarını kabul ediyoruz.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
tr: Vahıkalmış, ben asil kan taşımıyorum fakat sözüme sadığımdır. Hayatım pahasına verdiğim sözü tutarım.

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
tr: Çok güzel. Ork orduları öfkemizi hissedecek!

note: [message]: description=Stalrag1
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages!?
tr: Bekle bir saniye, Talin. Yurdumuzu bu sefil büyücülere terketmemizi mi söylüyorsun?

note: #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: description=Anita [message]: description=Ro'Sothian [message]: description=Ro'Arthian1 #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en:  *snicker*
tr: (iç çeker)

note: [message]: description=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
tr: Şef Starlag, ailesini kurtarmak için kişi gerekirse ölümü göze almalıdır; bir kenti kurtarmak için bir aile ölümü göze almalıdır ve bir ülkeyi kurtarmak için de bir şehir ölümü göze almalıdır.

note: [message]: description=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
tr: Şimdi, Starlag, kararını ver. Kanalga’yı kurtarmayı istiyor musun, istemiyor musun?

note: [message]: description=Stalrag1
en: Well Tallin, if you put it that way... We don't like it, but if that's what is needed to save Knalga, we shall do it.
tr: Talin, işi bu yola dökersen... Topraklarımızdan vazgeçmek istemesek de Kanalga’yı kurtarmak için gerekirse bunu yaparız.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
tr: Teşekkürler. Starlag. Senin ve halkının yaptığı fedakarlığın asla unutulmayacağına eminim.

note: [message]: description=Stalrag1
en:  *mumbles* Yeah, great compensation...
tr: (mırıldanarak) Ne karşılık ama...

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
tr: Grifin, trol ve tepegöz gibi pek çok yaratığı denetimim altına alma gücüne sahibim. Seninle birlik olduğum sürece onları senin emrine veriyorum.

note: [message]: description=Stalrag1
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
tr: Çılgın cüceler de emrinde, Talin.

note: [message]: description=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro'Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
tr: Ahıgitmiş ve Vahıkalmış şahsen teşekkür ederim. Bununla birlikte şu an emrim altında yeterince kuvvet var ve kuvvetlerimizi karıştırmak istenmeyen sonuçlara yol açacak. Grifinlerinizi kullanacağım, fakat troller ve tepegözlere ihtiyacım olana dek onlar sizin emrinizde kalmalı.

note: [message]: description=Tallin
en: Great. Now let's get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
tr: Harika. Şimdi mağaralara dönelim ve orklara unutamayacakları bir ders vermenin planlarını yapmaya başlayalım!

note: [message]: description=Stalrag1
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
tr: Elveda dostlarım. Son nefesimi veriyorum.

note: [message]: description=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
tr: Hayır! Stalrag ölürse adamları bize katılmaz. Bu durumda başarı şansımız kalmaz. İşimiz bitti.

note: [scenario]
en: Protecting the Master
tr: Efendiyi Korumak

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend - loathing and hating what he had become - he received an urgent summons from his Master.
tr: En yakın dostunun cesedine kendinden iğrenerek nefret ederek boş gözlerle bakarken efendisinden acil bir çağrı aldı.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin's former friends had attacked Malifor's study with overwhelming force.
tr: Saldırgan Talin bir tuzağa engel olmaya gönderilmişti. Talin uzaktayken en yakın dostları büyük bir kuvvetle Malifor’un inine baskın yapmıştı.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master's aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door.
tr: Malifor’u böyle sıkıntılı görmekten içten içe memnun olurken benliği efendisinin yardımına gitmeye zorladı. Oraya vardığında dış savunmanın çökmüş olduğunu ve Malifor’un kendini çalışma odasına kapatmış olduğunu gördü. Talin ve köleleri efendilerine bağlılıkla Malifor’un çalışma odasının dışında yerlerini aldılar.

note: [objective]: condition=win
en: Resist Till the End of Turns
tr: Ellerin bitimine kadar dayan

note: [message]: description=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
tr: Bak, hain Talin efendisini korumaya geliyor.

note: [message]: description=Tallin
en:  Camerin! Please get out of here. Don't make me kill you too.
tr:  Kamerin! Lütfen git buradan. Beni seni de öldürmek zorunda bırakma.

note: [message]: description=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
tr: Çok zayıf bir ihtimal, serseri. Senin gibi uykuda gezmiyorum. Saldırın, çocuklar!

note: [message]: description=Tallin
en: At last, I am free...
tr: Sonunda, özgürüm...

note: [message]: speaker=narrator
en:  *BOOM!*
tr:  *GÜMBÜRT!*

note: [message]: description=Malifor
en: What the.... NO!!!
tr: Ne?... HAYIR!!!

note: [message]: description=Sister Theta
en: HEEEEE-YAAAAA!!!
tr: HEEEYYYTT!!!

note: [message]: description=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY...
tr: LANET OLSUN SİZE KAHROLASI BÜYÜCÜLER, LANET OLSUN SİZE KAHROLASI İNSANLAR, LANET OLSUN SİZE KAHROLASI CÜCELER! ACILAR İÇİNDE KIVRANASINIZ! ASLA ÖZGÜR OLAMAYASINIZ! YAKINLARINIZI VE SEVDİKLERİNİZİ KAYBEDESİNİZ! KAFANIZA YILDIRIMLAR DÜŞSÜN!...

note: [message]: description=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
tr: Malifor öldü... Ben ne yaptım? Ne yapacağım? Buradan kaçmalıyım!

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
tr: Hey, hain Talin gidiyor!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
tr: Üstüne gitmeyin. Özgür iradesiyle davranmıyordu, bu bakımdan ona bir suçlama yöneltemeyiz. Böyle zayıf ruhları iyi bilirim. İlerde bize sorun olursa, o zaman canını bağışlamamalıyız.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
tr: Bununla beraber, belki de gidip en yakın nehre kendini atacaktır, dolayısıyla neden onu öldürmekle uğraşalım ki?

note: [message]: description=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
tr: Ahhhh! Efendim, imdaat!

note: [message]: description=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
tr: Bir kölenin için mazeret belirtmeye hakkı yoktur.

note: [message]: description=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
tr: Efendim! Talin köylerimi alıyor!

note: [message]: description=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
tr: Kapa çeneni gerzek. Ben ne yaptığımı biliyorum.

note: [message]: description=Malifor
en: Agreed. And if you don't keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
tr: Elbette. Eğer çeneni kapatmazsan, ben gelip kapatmasını bilirim!

note: [message]: description=Deory
en:  *Gulp*
tr: (yutkunur)

note: [message]: description=Camerin
en: Hmmm, you aren't as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren't ready to give up just yet.
tr: Hımm, düşündüğüm kadar kötü değilmişsin, Talin. Senin için üzgünüz fakat henüz teslim olmaya hazır değiliz.

note: [message]: description=Camerin
en: Pew! Nick of time too - I almost bought it there!
tr: Üff! Tam da zamanıydı - Yine eğlenceyi kaçırdım!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
tr: Diğer taraftan, belki gider kendini en yakın nehre atar, ne diye uğraşalım?

note: [scenario]
en: Elvish Princess
tr: Elf Prensesi

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
tr: İki umacı büyücünün yardımını güvenceye aldıktan sonra grup Kanalga’ya döndü.

note: [part]
en: Och, that was a piece o' good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let's plan our way to bringing Rakshas down...
tr: Oh, Her iki umacı büyücüyü ve Stalrag’ı bize katılmaya ikna etmen gerçekten iyi işti arkadaşım. Şimdi Rakşas’ı alaşağı etmenin planlarını yapalım...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
tr: Umacı büyücüler ork kuvvetlerinin sayısını, durumunu ve yerleşimini öğrenmek ve ayrıca müttefik aramak üzere grifinleri gözcü olarak gönderdiler.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf's or human's business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
tr: Bir gün grifinlerden biri doğudan büyük bir elf ordusunun yaklaştığını haber verdi. Hemen elflere amaçlarını öğrenmek için birileri yollandı. Mağrur yanıtları gelmekte gecikmedi. Amaçları insanlar ve cücelerle ilgili değildi ve elfler yakınlardayken deliklerinde kalmalarının iyi olacağı tavsiye ediliyordu.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day's march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
tr: İnsanlar ve cüceler bu iletiye yanıt vermeden başka bir grifin, kuzeybatıda bir günlük mesafede Acıhisar kalesinde orklar tarafından bir Büyücü Kızın esir tutulduğu bilgisiyle geldi. Kalenin adı dikkatlerini çekmişti, çünkü kale yeni yapılmıştı ve tecrübeli ork askerlerinin en güçlüleri tarafından korunuyordu.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves - for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
tr: Girifinlerle birlikte ormancılardan kurulu bir birlik o çevreye gönderilmişti ki, iki gün sonra Acıhisar yolunda bir ork habercisi bir gece yarısı pusuya düştü. Haberci bir fidye mektubu taşıyordu ve Büyücü Kız aslında en yüksek seviyeden bir elf prensesiydi.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
tr: Liderler toplanıp bu durumu tartışmaya başladılar...

note: [part]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
tr: uYakalanan prenses büyük bir anlaşma anlamına geliyor. Elfleri ormanlarından çıkarmak pek öyle kolay bir iş değildir.

note: [part]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they've busked themselves for either.
tr: Evet, arkadaşım. Elfler ya fidyeyi ödeyecekler ya da savaşacaklar.

note: [part]
en: Pahhh, who cares. Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
tr: Peh, kimin umurunda. Bırakalım elflerle orklar birbirlerini yesinler. Bu bizim işimizi daha da kolaylaştırır.

note: [part]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa' entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna fight and pay the ransom instead?
tr: Hah! Senin çürümüş beyninden de ancak bu beklenirdi. Düşün bir kemik kafa, elfler döğüşmek yerine fidyeyi ödemeye kalkarlarsa ne olacak?

note: [part]
en: Do you want to die, dwarf?
tr: Canına mı susadın, cüce?

note: [part]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
tr: Sakin olun! İkiniz bir şeyleri öldürmek niyetindeyseniz, dışarı çıkıp biraz ork öldürün.

note: [part]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
tr: Fakat değindiğin nokta önemli, Starlag. Bu fidye orkların daha fazla asker ve silah sahibi olmaları demek ve en kötüsü de bu, bizim için.

note: [part]
en: I think we have a chance to make new some allies here...
tr: Ben, yeni müttefikler edinmek için bunu bir şans olarak görüyorum...

note: [part]
en: Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves have got their noses so high in the air they canna see over them. They wouldna ally themsel' with the likes o' us.
tr: Müttefik mi? Prenseslerini kurtarmamız karşılığında bize katılmalarını mı teklif etmeyi düşünüyorsun? Gönderdikleri haberi duydun; bu burunları havada elfler bizi çevrelerinde görmek istemiyorlar. Onlar bizimle ittifak yapmazlar.

note: [part]
en: Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we don't say anything to the elves at all.
tr: Elbette bunu istemeyeceğiz. Aslında en iyisi bu konuda elflere hiçbir şey söylememektir.

note: [part]
en: Why d'ye say that?
tr: Sebep?

note: [part]
en: Well, suppose we do join up with the elves - assuming they will let us - and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
tr: Şimdi, elflerin bize katıldığını ve orklara fidye vermek yerine kaleye birleşik bir saldırı yapmamıza izin vermiş olduklarını varsayalım. Orklar bu durumda ne düşünür?

note: [part]
en: Kenning the way of orcs, belike they'd kill the princess, especially if it seems the rescue ha' any chance of succeeding.
tr: Orklar bunu farkederse, özellikle bir kurtarma şansı varsa, prensesi öldürecekleri apaçık.

note: [part]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
tr: Kesinlikle. Diğer yandan, eğer orklar elflerle fidyeyi konuşurken kaleye saldırırsak orklar fazla tereddüt etmeyecektir.

note: [part]
en: Hmmm...I think you've the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
tr: Hımmm... Haklı olabilirsin, arkadaşım. Orkların çoğu kalın kafalıdır. Rakşas’ın doğrudan emri olmadıkça prensese dokunulmaması emri verdiğini söyleyebiliriz.

note: [part]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
tr: Fakat bütün orkların aptal olduğuna güvenmek akıllıca olmaz. Eğer baskın sırasında yeterince ilerleyebilirsek, yıldırım gibi girip çıkabiliriz.

note: [part]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
tr: Benim çılgın cücelerimin böyle bir işte çok faydası olur. Çok ateşlidirler, kendileri veya rakipleri ölene kadar saldırıyı durdurmayacaklarından hiçbir kale onlara karşı uzun süre dayanamaz.

note: [part]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
tr: Ha ha, bu planı sevdim. Küçük büyücü kızı bir kere elimize geçirdik mi, elfler her istediğimizi yapmak zorunda kalacaklar.

note: [part]
en: Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we'll have to take.
tr: Vahıkalmış, şunu unutma, bulduğu ilk fırsatta bizi ortada bırakacak dalkavuklara değil gönüllü müttefiklere ihtiyacımız var. Prenseslerini kurtarırsak elfler yine de bize yardım etmemeyi tercih edebilirler, fakat bu riske girmek zorundayız.

note: [part]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
tr: Elfler çok onurludur, özellikle de sözkonusu akrabalık bağları olunca. Eğer prensesi kurtarırsak kesinlikle ödülsüz kalmayacağımıza eminim.

note: [part]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don't have.
tr: Ve bunun sonucu olarak, orklar fidye alamayacağı için yeni askerler edinemeyecekler.

note: [part]
en: Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must.
tr: Peh... zayıf ve yumuşak insanlar. N’aparsanız yapın.

note: [part]
en: So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their attack on our southern tunnels.
tr: Öyle yapalım Talin. Sen ve Starlag’ın çılgın cüceleri Acıhisar’a giderken ben burada kalıp mağaraları koruyacağım, çünkü güney tünellerimize ork saldırıları hala devam ediyor.

note: [part]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
tr: O halde silah başına! Kanalga ve prenses için!

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
tr: Prensesi kurtar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
tr: Vahıkalmış’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
tr: Ahıgitmiş’in ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
tr: Gizli bir tünel ağzından kalenin yakınlarına çıkan Talin ve adamları manzarayı önce bir gözden geçirdiler.

note: [message]: description=Tallin
en: There's the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
tr: Burası Acıhisar kalesi. Gerçekten gaddar ve etkili bir sürüyle karşı karşıyayız...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
tr: Nehri kalelerine hendek yapmak için baraj kurmuşlar.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
tr: Burada durup gözle incelemekle mi yetineceğiz yoksa bu kahrolası büyücü kızı kurtarmaya mı çalışacağız? Eğer gerçekten gözle inceleme yapmak istiyorsak güneyimizdeki ork kampına da bakmalıyız.

note: [message]: description=Tallin
en: Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't.
tr: Şansımıza tam da bir açık alan gücü toplarlarken buraya geldik. Yapabilirsek onlardan kaçınalım, yoksa hepsini öldürün.

note: [message]: description=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!!
tr: SALDIRGANLAR! HEPSİNİ GEBERTİN!

note: [message]: description=Anita
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
tr: Özgürüm! Teşekkürler kurtarıcılarım. Beni mahpusluktan kurtarmaya gelen kim?

note: [message]: description=Tallin
en: Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
tr: Bunları daha sonra konuşuruz prenses, önce kaça... uh, yapabildiğimiz kadar hızlıca burayı terkedelim!

note: [message]: description=Anita
en: Lead; I will follow.
tr: Yol göster; Seni izleyeceğim.

note: [message]: role=smartorc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! Kill her! Kill the elf!
tr: Hey, bu davetsiz konuklar elfi serbest bırakmala gidiyor! Buna izin veremeyiz! Hepsini öldürün! Elfi öldürün!

note: [message]: description=Tallin
en: Darn it! We wern't fast enough.
tr: Başaramadık. Yeterince hızlı değildik.

note: [scenario]
en: Ray of Hope
tr: Umut Işığı

note: [part]
en: With Malifor's death, the magical controls over Tallin's will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends - friends that he had slain - flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
tr: Malifor’un ölümüyle Talin büyünün etkisinden kurtulmuş fakat gerçeklerle aniden yüzleşince bunu kaldıramayıp kaçmıştı. Gerçeklerden kaçmak istedikçe ölen arkadaşları ve kendi öldürükleri gözünün önüne geliyor, karanlıklar içindeki çığlıkları kulaklarında çınlıyor, çılgınca kaçmaya çabaladıkça sayıları daha da artıyor, sözleri yaralı ruhuna bıçak gibi saplanıyordu.

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindy towards the oblivion offered by both.
tr: Bu eziyetten kurtulmanın tek yolu olarak ölümü gördü ve hançerini çekip kalbine sapladı. Bunu tekrar tekrar yapmasına rağmen yaşam gücü kemiklerini terketmiyordu. Talin çaresizlik içinde kendini öldürmenin başka yollarını aramaya başladı. Çok geçmeden suyun kenarında irice bir varlık olduğunu ve suyun derinliklerinde büyükçe bir canavarın yaşadığını farkedince şaşkınlıkla sendeleyip düşecek gibi oldu.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
tr: Fakat karanlık ve tehditkar derinliklere yaklaşınca başka bir yaratığın hayaleti kendisine hitabetti.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
tr: Abhay: Orada dur, Malifor’un zavallı kölesi! Beni köleleleştirme çaban boşa gidecek. Burada elde edebileceğin tek şey kendi yokoluşun olacaktır!

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
tr: Karanlıkğın tanrıları adına, sana ne kötülük ettim? Seni ne ben ne de kölelelerim öldürdü. Malifor öldü ve Tanrılar adına, ben bir daha asla ona hizmet etmeyeceğim. Şimdi çekil yolumdan!

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
tr: Abhay: Dur! Malifor öldü mü? O halde neden ben hala bu ruhani bedendan kurtulamadım? Bu benim kaderim mi?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
tr: Sorunların beni ilgilendirmiyor. Defol git!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
tr: Abhay: Dur biraz! Sen kimsin ve buralarda ne yapıyorsun? Kara sanatlarda usta olduğunu hissediyorum; beni bu bedenden kurtarabilir misin?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds - I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other then self destruction.
tr: Adım Talin. Ork derebeylerine karşı ayaklanan halkıma liderlik eden özgür bir adamdım. Fakat Malifor tarafından ele geçirildim ve onun kölesi haline geldim. Onun büyüsünün etkisi altında hayal bile edilemeyecek şeyler yaptım. En yasak sanatların eğitimini aldım, mezarlarından ölüleri kaldırdım ve beyinsiz mahluklar gibi kendi arkadaşlarımı acımasızca katlettim. Şimdi yaptığım tüm kötülüklerden dolayı çok pişmanım, ancak bu işkenceden kurtulmak için kendi kendimi yok etmekten başka çare göremiyorum.

note: [part]
en: Abhai: I don't think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
tr: Abhay: Sana ölümün bir yararı olacağını sanmıyorum. Gövdeni yok etsen bile yaşam gücünden dolayı bu dünyada işkence çekerek dolaşmaya devam edeceksin. Bizim gibilerin kaderidir, bu.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives - nay, if I were not there they wouldn't be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
tr: O halde ne yapmalıyım? Ölen arkadaşlarımın feryatları sonsuza kadar peşimi bırakmayacak. Onların orklara karşı ayaklandıran benim! Onları hiç bırakmayacağım, onlara rehberlik ve liderlik edeceğim konusunda bana güvendiler, ben de her savaşta kendimi hep ön saflara koydum. Ben olmasaydım hiçbirinin hayatı tehlikeye girmeyecekti, ben olmasaydım şimdi hiçbiri ölmemiş olacaktı! Ben onlara ihanet ettim! Bana güvenenleri kendi ellerimle öldürdüm!

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
tr: Abhay: Sakinleş Talin. Benim de başıma geldiği için seni çok iyi anlıyorum. Ben de benzer şeylerle yüzleşmek zorunda kaldığım için biliyorum ki, affedilmeyi dileyebilirsin. Seni buna zorlayan Malifor’du, ancak bu suçlarının günahının Malifor’a ait olduğu anlamına gelmez, çünkü tanrılar sana kullanasın diye bir akıl vermiş. Tanrıların affediciliğine sığınabilirsin. Hatalarını düzeltecek iyi şeyler yaparsan tanrılar seni affedebilir ve huzura kavuşabilirsin.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
tr: Ne yazık ki, dostlarım benim dudaklarımdan dökülen sözlerle lanetlendiler. Malifor’un iradesine karşı yeterince direnemedim. Sözlerin olumlu ama beni rahatlatmıyor.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
tr: Abhay: Kesin yargıya varmak bize düşmez. Bazen bize tamamen yanlış gelen şeylerin tanrılar katında haklı bir sebebi olabilir ve bu nedenle bizim günah olarak kabul ettiğimiz bazı şeyler affedilebilir. Fakat, karamsarlıktan kurtulmamıza yardımcı olacak bir şey var.

note: [part]
en: How is that?
tr: Nedir?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
tr: Abhay: Adalet Asasını bulmalısın.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
tr: Adalet Asası mı? Hiç duymamıştım.

note: [part]
en: Abhai: You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For for hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
tr: Abhay: Duymadın mı? Benim gençliğimde bile bir tarihi eserdi. Ulu Tanrılar tarafından dövüldüğü ve insanların ilk gerçek yöneticisine barışı tesis etmesi için verildiği söylenir. Yüzlerce yıl kraldan krala aktarılmıştır. İnsanlar tarafından kullanıldığı sürece yönetici sınıfı hiç yok olmamış, halk adalete hep güvenmiş ve dünya da ne savaş olmuş ne de kötülük varmış.

note: [part]
en: Well, that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Scepter of Fire.
tr: Hepsi iyi güzel de, bu, kesinlikle şimdiki duruma hiç uymuyor. Kanalga harabeye dönmüş, orklar yeryüzünde terör estiriyor ve yeraltı tünelleri karanlık ve kötü niyetle yaratıklarca istila edilmiş durumda. Bunun yanında, Wesnoth kötü kraliçe Aşivye’nin istibdadı altında inliyor.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
tr: Böyle bir durumda bunlar kaçınılmazdı. Fakat Adalet Asası yakınlarda olmalı, onu hissedebiliyorum. Asaya ulaşabilseydim, Malifor’u yok edip bu durumdan kurtulabilirdim. Ne yazık ki, şu an için beyhude görünüyor...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
tr: Fakat bu asanın bana yardımı olabileceğinden söz etmiştin, değil mi?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
tr: Abhay: Evet, evlat. Ben kralken Adalet Asasını kullanmıştım. Öyle bir güç içerir ki hiçbir yaratık karşısında duramaz.Bununla birlikte, Asayı tutan kişi bir suçlu ise veya kalbi kötülük doluysa Asa o kişiyi çarpar.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
tr: Yani yargılanmak için Adalet Asasını elime almam yetecek mi?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
tr: Abhay: Evet, benim önerim de bu zaten. Onu eline aldığında yok edilirsen bu çektiğin işkencenin sonu olacaktır. Yaşarsan, Malifor’un zorla yaptırdıklarından dolayı Ulu Tanrıların seni sorumlu tutmayacaklarını öğrenmiş olacaksın. Her iki durumda da çektiğin eziyet son bulacak.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
tr: O halde Asayı bulmak zorundayız. Yolu göster, dostum.

note: [side]: type=Fire Dragon, description=Machador
en: Machador
tr: Makador

note: [side]: type=Drake Flare, description=Kishmish
en: Kishmish
tr: Kişmiş

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
tr: Adalet Asasını bul

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
tr: Abhay’ın ölümü

note: [message]: description=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king - whose name he soon discovered to be Abhai - set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in it's depths.
tr: Talin, yanındaki kral hayaletinin isminin Abhay olduğunu ve Adalet Asasını aramak için bu tünellere geldiğini çok geçmeden öğrendi. Ancak Talin’in anladığına göre su geçmesine engel olmuştu ayrıcı derinlerde yaşayan bir canavarın da bunda rolü büyüktü.

note: [message]: description=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it's arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can't destroy the creature.
tr: Bu su kütlesini geçmeyi defalarca denedim, fakat her seferinde suyun derinlerinde yaşayan yaratık geçmeme engel oldu. Kollarının çoğunu kesmeme rağmen yerlerine hemen yenileri çıkıyor. Ne yazık ki, suyun dibine inmeden yaratığı yok edemeyiz.

note: [message]: description=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be able to make a safe crossing.
tr: O halde onu geçmek zorundayız. Kollarını hızlı hızlı keserek güvenle karşıya geçebiliriz.

note: [message]: description=Abhai
en: To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough.
tr: Bunu yapabilmek için sanatını devreye sokmalısın. İkimizin gücü kolları yeterince hızlı kesmeye yetmeyecektir.

note: [message]: description=Tallin
en: Never! I refuse utter those cursed words!
tr: Asla! O lanetli sözleri bir daha ağzıma almam!

note: [message]: description=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
tr: Sanatın hiçbir türü kendi başına kötülük içermez, evlat. İyilik ve kötülük onu kullananın içindedir. Fakat şimdi tartışmanın zamanı değil; bak yaratığın kolları bize uzanmaya başladı bile! Hemen bu yaratığı yok etmeliyiz!

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
tr: Pekala, madem başka yolu yok...

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
tr: Bu nedir bilmiyorum ama bu tünelden yayılan bir enerji olduğunu hissediyorum. Bu Adalet Asasından kaynaklanıyor olabilir mi, Abhay?

note: [message]: description=Abhai
en: I don't think so, my boy. I sense the Rod's power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
tr: Sanmıyorum, evlat. Ben Asanın enerjisinin başka yönden geldiğini hissediyorum. Ancak kimse bundan emin olamaz. Gidip bakmak daha akılllıca olur.

note: #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Giant Spider
tr: Dev Örümcek

note: [object]
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against fire and holy attacks.
tr: Elf işi eski bir tılsım. Taşıyanın gücünü arttırır, ateşli ve gizemli saldırılara karşı koruma ve dayanıklılık sağlar.

note: [message]: description=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
tr: Güç Tılsımı, ne büyüleyici. Adalet Asası kadar olmasa da işe yarar bir şey. Görevimize devam edelim.

note: [message]: description=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
tr: Bak! Yarı ölüler. Şefe haber verin!

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Hekkna
en: Hekkna
tr: Hekna

note: [message]: description=Haffel
en: Sound the alert boys, a group of undead approach.
tr: Alarmı çalın çocuklar, bir yarı ölü grubu yaklaşıyor.

note: [message]: description=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
tr: Barış barış! Döğüşmek istemiyoruz. Geçmemize izin verin, size zarar vermeyeceğiz.

note: [message]: description=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
tr: Ha! Duydun, kardeşim! Bu pislik bise zarar vermeyeceğini söylüyor. Sadece geçmek istiyorlarmış!

note: [message]: description=Hekkna
en: Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave.
tr: Ha ha! Dediği gibi Ejder dolu bir mağaraya ‘sadece geçmek’ istiyor.

note: [message]: description=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
tr: Bizim bahsettiğiniz yaratıklarla işimiz yok. Biz sadece Adalet Asasını arıyoruz.

note: [message]: description=Haffel
en: Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
tr: Ah ha! Baklayı ağzından çıkardı. Bahse girerim onu kullanarak dünyayı keşfetme hülyaları peşindesiniz.

note: [message]: description=Hekkna
en: Haha!
tr: Ha ha!

note: [message]: description=Haffel
en: Well, tell you what buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
tr: Her neyse, ne dediğin umurumda değil. Hadi yedik diyelim, ancak bugün hiç döğüş havamda değilim. Ama buradan çekip gitmenizi sağlayacak bazı gerçeklerden bahsedebilirim.

note: [message]: description=Tallin
en: What facts?
tr: Ne gerçekleri?

note: [message]: description=Haffel
en: First of all, most people can't hold the Rod of Justice for more then a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
tr: Her şeyden önce çoğu kişi Adalet Asasını elleri yanmadan bir kaç saniyeden fazla tutamaz. Sizin için, muhtemelen bu tamamen yanmak biçiminde olacaktır. İkincisi, yüzyıllardır yaşlı ve acayip güçlü bir ejderin elinde olması. Sizi canlı canlı kızartacak olan sadece o ejder olsa iyi, arkasında bir ejder sürüsü var.

note: [message]: description=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
tr: Bir ejder... Bu tür yaratıkları sihirli nesnelere bayılırlar. Ancak, Adalet Asası bir ejderin oyuncağı olamayacak kadar önemli bir nesne. Talin, onu almalı ve bu topraklara barışı getirmeliyiz.

note: [message]: description=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
tr: Orada dur, şimdi. Bana dünyayı kurtarmaktan söz etmemiştin. Kiminle konuştuğunun farkında mısın sen?...

note: [message]: description=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
tr: Bu konuyu gündeme getirmenin hiç sırası değil. Şurası bir gerçek ki, Adalat Asasına bir an önce ulaşmalıyız.

note: [message]: description=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
tr: Kabul ediyorum, fakat ellerime bu yaratıkların da kanını bulaştırmak istemiyorum.

note: [message]: description=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it we will shoot you down.
tr: Bize bir şekerlemeden fazlası lazım, fakat acele etmez ve onu götürmezseniz sizi aşağı biz yollayacağız.

note: [message]: description=Tallin
en: You leave us with no choice.
tr: Bize başka seçenek bırakmadınız.

note: [message]: speaker=unit
en: Pew, it's hot down here!
tr: Üff, çok sıcak burası!

note: [message]: description=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
tr: Az önce şu kızartmacıların bahsettikleri ejder ini burası olsa gerek.

note: [message]: description=Abhai
en: You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
tr: Haklısın, Addalet Asasının artık oldukça yakında olduğunu hissedebiliyorum.

note: [message]: description=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
tr: Ejder yuvasına girdik. Yolumuza çıkarlarsa döğüşün, yavruların büyütüldüğü yan tünellere girmekten kaçının. Onları yok etmek gereksiz bir katliam olur.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
tr: Vay canına, burası ejderlerinin yavrularını büyüttüğü bir yer olmalı.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
tr: Uzakta hafif bir ışık olduğunu görüyorum. Yüzeye çok yakın olmalıyız.

note: [message]: description=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first place - nothing there but a bunch of bats.
tr: Seyretmeyi bitirdiysen yolumuza geri dönelim. Buraya neden girdin bilmem ki, burada bir kaç yarasadan başka bir şey yok.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
tr: Yeryüzüne çıkan bir yol buldum, biraz tırmanınca yüzeye çıkabiliriz.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
tr: Vay canına, buraya gün ışığı giriyor.

note: [message]: description=Abhai
en: Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The Rod is not in this direction.
tr: Bu tünele girmeyelim, Talin. Asanın orada olmadığını hissedebiliyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
tr: Oh, serin hava geliyor. Bu tünel yeryüzüne çıkıyor olmalı.

note: [message]: description=Abhai
en: We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
tr: Biz yeryüzüne çıkış yolu aramıyoruz Talin, Adalet Asasını arıyoruz. Bu tüneli uzun uzadıya keşfetmenin bir manası yok.

note: [message]: description=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
tr: Sizi gidi soytarılar! Buraya gelmeye cüret ettiğinize göre ölüm diyarına kabul edilmemenizi dilerim.

note: [message]: description=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice - which we believe is in your possession.
tr: Seninle döğüşmek istemiyoruz, Dev şey. Biz sadece Adalet Asasını arıyoruz. Galiba sendeymiş.

note: [message]: description=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
tr: Adalet Asası sizin gibi beyinsizlere oyuncak olsun diye yapılmadı.  O belki de şimdiye kadar rastladığım en güçlü nesne.

note: [message]: description=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don't hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
tr: Adalet Asasına ihtiyacımız var, ejderha. Bize güzellikle vereceksen ver yoksa biz zorla almasını biliriz.

note: [message]: description=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
tr: Saygısızlığınızdan bıktım! Geberin!

note: [message]: description=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes - and now I am defeated by a mere Sorcerer!
tr: Ne utanç verici! Elli bin yıldır yaşıyorum, sayısız düşmanla döğüştüm ve sayısız ejder kuşağı gördüm. Şimdi basit bir büyücüye yenildim!

note: [message]: description=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
tr: İyi işti Talin. Adalet Asası artık bizim. Şimdi git ve Adalet Asasını eline al ve tüm korkularından ve kabuslarından kurtul.

note: [message]: description=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
tr: Buna dokunabilmek için ejderi gerçekten öldürmek zorunda kalacağım...

note: [scenario]
en: Introductions
tr: Tanışma

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Ung
en: Ung
tr: Angut

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
tr: Prensesi kurtardıktan sonra Talin ve dostları çabucak mağaralara çekildiler.

note: [message]: description=Anita
en: Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you are?
tr: Bu zindana kapandığımıza göre artık söyler misiniz bana siz kimsiniz?

note: [message]: description=Elenia
en: Sister! Don't you recognize me?
tr: Kardeşim beni tanımadın mı?

note: [message]: description=Anita
en: Gods of Light! Elenia! It's you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
tr: Işığın Tanrıları! Elenya! Bu sensin! Yıllar oldu. Neler oldu sana? Öldüğünü sanıyorduk!

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
tr: Evet, ben de öyle sanıyordum. Aslında, bir umacının iğrenç kemik torbaları tarafından yakalanmıştım.

note: [message]: description=Anita
en: You mean Malifor?
tr: Malifor’dan mı bahsediyorsun?

note: [message]: description=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
tr: Ta kendisi. Bu cesur insanlar beni kurtarana kadar onun mahkumuydum. Bu orklar etraftayken elf ormanlarına yola çıkmak benim için çok tehlikeliydi ve ayrıca onlara da bir can borcum vardı. Bu yüzden onlara katıldım.

note: [message]: description=Anita
en: Really, and who are these people?
tr: Gerçekten mi? Bu topluluk kimlerden oluşuyor?

note: [message]: description=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
tr: Bu, liderimiz ve kahramanımız, Talin.

note: [message]: description=Elenia
en: He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
tr: Ellerinde yabalardan başka birşey olmaksızın halkını orklardan kurtaran lider.

note: [message]: description=Anita
en: Wow!
tr: Vay canına!

note: [message]: description=Elenia
en: Then they scrounged up bows and a cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
tr: Ölü orklardan topladıkları sopalar ve yaylarla mağaralara gidip cüceleri yarı ölü ve trol kuşatmasından kurtardılar.

note: [message]: description=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
tr: Sonra Talin ve ayak takımından oluşan ekibi Malifor’a saldırdı ve onu toza dönüştürdü. Şimdi Talin, insanlar, cüceler, umacı büyücüler ve kullanabildiği hayvanlarla orkları ezmek için bir ittifak kuruyor.

note: [message]: description=Anita
en: You're right, Elenia, Tallin is truly a hero.
tr: Haklısın Elenya, Talin gerçekten bir kahraman.

note: [message]: description=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
tr: O kadar değil Prenses. Ben halkını kölelikten kurtarmaya çalışan basit bir köylüden başka bir şey değilim.

note: [message]: description=Anita
en: And a modest one too!
tr: Ve mütevazi de.

note: [message]: description=Anita
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
tr: Talin, sadece beni ve kızkardeşimi esaretten kurtarmakla kalmadın, halkıma uzun zamandır musallat olan Malifor’u da yok ettin. Onu yok etmekle Kuzey Elflerine hayal edebildiğinden çok daha büyük  bir yardımda bulunmuş oldun.

note: [message]: description=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
tr: Ahh, ne önemi var, prenses.

note: [message]: description=Anita
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
tr: Hayır, çok önemi var Talin. Kuzey Elfleri sana daima borçlu kalacaktır. Sana bunun karşılığını ödemek için ne yapabiliriz, söyler misin?

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warloard named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
tr: Prenses, Elenya’nın dediği gibi, şu an Rakşas isminde bir ork tarafından yönetilen orklarla ölümüne bir mücadele içine girmiş durumdayız. Bize en büyük yardımınız, bu tehdidi ilelebet ortadan kaldırmak için bize katılmanız olurdu.

note: [message]: description=Anita
en: That could hardly count as replayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can't have been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
tr: Bu sana olan borcumuzu ödemek için tam bir karşılık olmaz, Talin. Bu Rakşas belası Kuzey Elflerinin de düşmanıdır. Sebebi, bir kaç ay önce ormanımıza saldırmaları ve beni esir almalarıdır. Onları yenmene yardım ederek aslında kendi amacımıza da hizmet etmiş olacağız.

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: 'I do this for you and you do this for me.' No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
tr: Prenses biz burada iş ortağı aramıyoruz;‘Sen şunu yaparsam ben de bunu yaparım.’ gibi bir müttefiklik arayışı değil bizimkisi. Tüm kuzeyin sonsuza kadar barış ve refahını sağlayacak dostluklar kurmak peşindeyiz. Bu bakımdan, lütfen aramızda borç-alacak konuşmaları yapmayalım.

note: [message]: description=Anita
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
tr: Güzel ve asilce konuştun, Talin. Çok güzel, bu ork tehdidini ezme amacına hizmet etmek için sana katılacağım. Hemen halkıma grifinleri yollayalım; Elf askerlerini savaşa sürmek için tüm yetkimi kullanacağım ve babamızı iknaya çalışacağım.

note: [message]: description=Elenia
en: Er, Anita...there is a large elvish force moving this direction. By now they can be more then two days' march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
tr: Anita... Bu yöne hareket etmiş bir elf kuvveti var. Buradan iki günlük mesafede olmalılar. Babamız onları seni kurtarmak ya da serbest bırakılmanı temin etmeleri için göndermiş olmalı.

note: [message]: description=Anita
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
tr: Bunu niçin daha önce söylemedin? Hemen bir grifinle kuvvetin komutasını almak istediğimi belirten bir ileti gönderelim. Onlara doğru Kanalga’ya gelmelerini ve  beni karşılamalarını söylesin.

note: [message]: description=Tallin
en: Sounds good...I mean, let it be so.
tr: Tamam, öyle yapalım.

note: [message]: description=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
tr: Elbette. Ben Cüce Kapıları insan şehrinden Talin’im. Cüce Lordu Hamel, Büyücü Ahıgitmiş ve kardeşi ile birlikte Kanalga’nın özgürlüğü ve huzuru için çabalıyoruz.

note: [message]: description=Anita
en: Uh huh. Good for you.
tr: Sizin için iyi.

note: [message]: description=Tallin
en: The only problem - or the major one, anyway - is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
tr: Tek sorun - veya başlıca sorunlardan biri - şu lanet orklar. Rakşas adında birinin liderliği altında birlik olmuşlar ve insan, cüce ve her ne varsa yok edip Kanalga’yı ork üssü yapmaya karar vermişler

note: [message]: description=Anita
en: So what does this have to do with me?
tr: Bu konuda benim yapabileceğim bir şey var mı?

note: [message]: description=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
tr: Sanırım sizi kurtarmak amacıyla gönderilmiş bir elf kuvveti var ve buradan fazla uzakta değiller. Sizin kurtulmanızı sağlarsak siz elflerin ork ordusunu ezmekte bize yardım edeceğinizi ummuştuk.

note: [message]: description=Anita
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea.
tr: Ufff, aptal insan. Nereden bu fikre kapıldın?

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!
tr: Nankör sürtük! İzin verin kırıvereyim şunun boynunu!

note: [message]: description=Anita
en: Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the end of a vine.
tr: Bana bir hareket yaparsan, umacı kendini bir asma kütüğüne asılmış bulursun.

note: [message]: description=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool's quest to begin with and attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
tr: Bırak onu umacı! Onu kurtarmaya çalışmak zaten aptalca bir maceraydı, ona saldırmakla durum iyileşmeyecek. Özellikle senin gibi yetersiz birinin saldırısı!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Peace! Peace!
tr: Durun, Sakin olun!

note: [message]: description=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don't you wish to be rid of them?
tr: O halde, orklar hakkında ne düşünüyorsunuz? Onlardan kurtulmak istemez misiniz?

note: [message]: description=Anita
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
tr: Orklarla ne yapacağımız sizi ilgilendirmez!

note: [message]: description=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
tr: Bu ne terbiyesizlik. Seni kızartmak için kendimi zor tutuyorum.

note: [message]: description=Anita
en: Mind your betters, mage!
tr: Elinden geleni yap, büyücü!

note: [message]: description=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
tr: Diline hakim ol, elf!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
tr: Açıkçası prenses, hayal kırıklığına uğradım. Elflerin borçlu kalmak hususundaki onurlu davranışlarından hep etkilenmişimdir.

note: [message]: description=Anita
en: Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
tr: Size ödeme yapılmayacağını söyleyen oldu mu? Elflere geri döndüğümde sorununuz için size beş bin altın vereceğiz.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don't need more!
tr: Bizde altından bol bir şey yok! Daha fazlasına ihtiyacımız yok!

note: [message]: description=Anita
en: That is your concern, not mine, human.
tr: Bu sizin sorununuz, insan, benim değil.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this.
tr: (iç çeker) Oh iyi valla. Bizim ne umduğumuz kimin umurunda.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
tr: Bakın, ben size söylemiştim!

note: [message]: description=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro'Arthian. I should have listened to you.
tr: Biliyorum, haklısın. Özür dilerim Vahıkalmış. Seni dinlemeliydim.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga.
tr: Pekala, burada oyalanmanın alemi yok. Kanalga’ya geri dönelim.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
tr: Talin’i kuzeydeki yol işaretine götür

note: [message]: description=Tallin
en: OK, I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
tr: Tamamdır, ilerde cüce savunmasını görüyorum. Gidelim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey look, it's a troll!
tr: Hey bakın, bir trol!

note: [message]: description=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let's hurry up and get back.
tr: Bir trol mü? Kanalga’nın bu kadar yakınında ne arıyor bunlar? Tuhaf bir şeyler var. Acele edin ve hemen geri dönelim.

note: [scenario]
en: Judgement
tr: Hüküm

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon's hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth - his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders - and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
tr: İşkenceden kurtulma isteği ağır basan Talin, ejderin biriktirdiği hazinenin arasında duran Adalet Asasına yaklaştı. Fakat titreyen elleriyle onu almaya çalıştıysa da tereddüt etti ve bunu başaramayacağını anladı. Abhay’ın ruhani bedeni dağılmış hazinenin üzerine doğru kaydı ve hayali elleriyle Asayı korkusuzca kaldırdı. Bir an durdu, Asayı bir kere daha eline almanın hazzını hissetmeye çalıştı ve ardından Asayı Talin’e sundu.

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai's and Abhai met his gaze - confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. 'I have faith in you, my boy,' Abhai said, 'Take this, and put your doubts at rest.' Tallin held the gaze for one more long moment - and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
tr: Talin Abhay’a bakmak için gözlerini kaldırdı ve bir an için göz göze geldiler. Abhay ‘Sana güveniyorum, oğlum.’ dedi ve ekledi ‘Al bunu ve şüphelerinden kurtul.’ Talin gözlerini kaçırmadan Adalet Asasını kabzasından tuttu.

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
tr: İkisinin de gözlerinde keder okunuyordu. Bir ışık, ne parlak ne soluk ama gözleri yumduracak kadar güçlü. Tüm varlığı ruhani ateşle fışkırdı ve cansız gövdesi mağara zeminine devrildi.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
tr: Merhaba, Talin

note: [message]: description=Tallin
en:  $betrayed_friend.user_description, you?
tr:  $betrayed_friend.user_description, sen misin?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Yes Tallin - it is I.
tr: Evet Talin, benim.

note: [message]: description=Tallin
en: How did you get here - I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel...
tr: Buraya nasıl geldin? Öldüğünü sanıyordum... Sahi, biz neredeyiz?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
tr: Artık bir ceset gibi görünmüyorsun. Tekrar hayata döndün.

note: [message]: description=Tallin
en: ...yes it is indeed so.
tr: ... evet, gerçekten...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence - the very realm of the Greater Gods.
tr: Talin, zaman ve mekanın olmadığı bir yerde, Tanrılar diyarındayız.

note: [message]: description=Tallin
en: ...If you say so. I can't see anything.
tr: ... Sen öyle diyorsan, öyledir ama hiçbir şey göremiyorum.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
tr: Dediğim gibi Talin, burada zaman ve mekan yok. Burada hiçbir maddeyi algılaman mümkün değil.

note: [message]: description=Tallin
en: Matter, so you mean...
tr: Madde mi, nasıl yani?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
tr: Hayır Talin, sen ölmedin. Ulu tanrılar senin ikinci bir şans için uygun olduğuna karar verdiler.

note: [message]: description=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
tr: İkinci şans mı, fakat niçin? Benim izimden gelenlere ihanet ettim, en kötü anlarında onlara sırtımı döndüm.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor's evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
tr: Bu sefer farklı Talin. Doğru, Malifor’un şeytani emirlerine karşı gelecek gücü bulamadın, fakat bunda senin bir suçun yoktu. Önceki varlığında böyle bir deneyime hazırlıklı mıydın? Diğer taraftan tüm ömrünü halkını ork köleliğinden kurtarmaya adadın. Her kelime, her düşünce ve her eylem, çocukluğundan Malifor’un eline düşene kadar bu görev için tasarlanmıştı ve bu görev henüz tamamlanmadı.

note: [message]: description=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
tr: Tamamlanmadığını sen söylüyorsun. Ben ise başaramadım diyorum.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them week and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
tr: Hayır, Talin. Sadece yolunu şaşırdın, henüz başarısız olmadın. Senin yaktığın ataş hala yanıyor. Halkın hala özgür ve cüce lordu Hamel’in liderliğinde savaşmaya devam ediyor. Senin de gördüğün gibi Malifor’u yok ettiler ve şimdi Kanalga’yı orkların elinden kurtarmaya çalışıyorlar. Fakat Malifor’la kavgaları onları bir hafta geciktirdi ve büyük bir ork ordusunun saldırısına maruz kaldılar. Yardım alamazlarsa yenilecekler ve Kuzey ülkeleri tekrar karanlığa ve kaosa yuvarlanacak.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
tr: Bu senin şansın, Talin. Köleliğin sırasında güçlü bir meslek edindin. Bunu doğru amaç için kullanabilirsin. Yenilgini başarıya dönüştürmek senin elinde.

note: [message]: description=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
tr: Yani, nekroman kötülüklerine devam mı etmeliyim?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
tr: En kirli silahlar bile iyi bir amaç için kullanılabilir, Talin. Zehir genellikle öldürücüdür ama tedavi amacıyla da kullanılabilir. Aynı şekilde, nekromanlığını da doğru bir amaç için kullanabilirsin.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it.
tr: Peki. Ulu Tanrıların kararı buysa elden bir şey gelmez.

note: [message]: description=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
tr: Bu çapulcu sürüsünden hanginiz Talin?

note: [message]: description=Himadrin
en: Princess Anita sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what's good for you.
tr: Bu altını Prenses Anita Kuzey Elflerinin onurunu temizlemek için gönderdi.

note: [message]: description=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
tr: Sebep? Kuzey Elfleri için ne yaptık ki?

note: [message]: description=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
tr: Prensesin sizin korumanız altında gördüğü kötü muamele Kuzey Elflerinin her birine yapılmış bir hakarettir. Bu bakımdan sen ve hizmetçilerinden birini bir daha etrafımızda görürsek, görüldüğün yerde vurulacaksın.

note: [message]: description=Tallin
en: Tell the princess to get of her high horse and stop acting like such a priss!
tr: Söyle prensesine, bu altını alsın ve iffetli bir kadın gibi davranmaktan vazgeçsin.

note: [message]: description=Himadrin
en: You dare insult our princess!
tr: Prensese hakaret ediyorsun!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
tr: Seni gebertmeden kaybol, elf.

note: [message]: description=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
tr: Bu hakaret Kuzey Elfleri tarafından daima hatırlanacaktır! Irkının aptallığını reddedeceği gün yakındır!

note: [message]: description=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
tr: Haydee! Ancak gidersin!

note: [scenario]
en: Stolen Gold
tr: Çalınan Altın

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
tr: Cüce savunma hatlarının yakınında trollerin varlığı bilmecesiyle kafaları meşgul vaziyette grup hızla Kanalga’ya doğru ilerledi.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
tr: Yaklaştıkça yanlış giden bir şeyler olduğu anlaşılıyordu. Buralarda cücelerin coşkulu karşılamaları yerine yere bakan sessiz muhafızlarla karşılaştılar.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn't bear to meet his eyes.
tr: Talin daha kötüsünden korkarak hızla koşup Hamel’i buldu; o da gözlerini kaçırıyordu.

note: [part]
en: Hamel, what is wrong!? Why is everyone acting so strangely?
tr: Hamel, yanlış olan ne? Neden herkes tuhaf davranıyor?

note: [part]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha' failed the trust that ye gave us.
tr: Kendi adımıza çok üzgünüz Talin. Sana verdiğimiz sözü tutamadık.

note: [part]
en: Yer gold, Tallin, we ha' failed to protect it.
tr: Senin altınlar. Onları koruyamadık.

note: [part]
en: My gold!? Why what happened? Start from the beginning.
tr: Benim altınlar mı?! Ne, neler oldu? Baştan anlat.

note: [part]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
tr: Orkların topyekün saldırısını bu kadar erken beklemiyorduk.

note: [part]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
tr: Böyle büyük ve şiddetli saldırı karşısında tüm yedekleri çağırmak zorunda kaldık. Yetersiz kaldığımız ortaya çıktığında diğer savunma hatlarından adam çağırmaktan başka seçeneğimiz kalmamıştı.

note: [part]
en: It was a ploy. Nae sooner ha' we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
tr: Bu bir hileymiş. Kuzey savunması incelince küçük bir trol grubu savunmayı yarıp sizin altına ulaşmışlar.

note: [part]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
tr: Onları geri püskürttük fakat ondan önce altının tamamını zaten götürmüşler.

note: [part]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha' done more.
tr: Özür dilerim, Talin. Yapabileceğimiz her şeyi yaptık. Daha fazlasını yapmak isterdim.

note: [part]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
tr: Oh hayır! Rakşas bu altın sayesinde bir sürü asker alacak!

note: [part]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
tr: Evet, Ben de bunu düşündüm, Talin.

note: [part]
en: Were you able to pursue them?
tr: Onları takip edebildin mi?

note: [part]
en: Och, we tried Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha' not the manpower.
tr: Oh, denedik Talin, fakat orklar hala güney kanadından bastırıyorlardı ve diğer trol grupları her yerden girmeye çalışıyorlardı. Yani asker gücümüz yeterli değildi.

note: [part]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
tr: Troller altınla gideli ne kadar oldu?

note: [part]
en: It couldna' been more then a day now.
tr: Bir günden fazla olmadı.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don't catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
tr: Biz onları takip edeceğiz. Onları yakalayamasak bile altını kullanamadan Rakşas’a bir darbe vurabilmeliyiz.

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It's time to give them some of their own.
tr: Hamel, cüceleri topla ve orklara saldırmak üzere hazırla. Herşeylerini ortaya koyma zamanı geldi.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
tr: Biz trollerin peşinden gideceğiz; bizi Rakşas’a götüreceklerinden şüphem yok.

note: [part]
en: Anita, what news of the elves?
tr: Anita, elflerden ne haber?

note: [part]
en: Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from us.
tr: Grifinlerimiz onlara ulaştı. Bizden bir kaç gün kadar uzaktalar.

note: [part]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
tr: Altınınızı alan trollerin yerlerini belirlemeleri için bizim gözcüleri göndermelerini isteyen bir haber daha yollayacağım.

note: [part]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I'll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
tr: İyi olur. Hamel, orklarla karşılaştığım zaman sana bir haber göndereceğim. Haberi alır almaz, tüm hızınla gel. Savaş alanına zamanında gel ki herşeye birlikte karar verebilelim.

note: [part]
en: The axes and hammers o' every dwarf thirst for the blood of the orcs!
tr: Baltalarımız ve çekiçlerimiz ork kanına susadı!

note: [part]
en: Alright, let's move out, people!
tr: Pekala, ileri halkım!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
tr: Böylece ekip trolleri izlemek üzere kuzey tünellerine daldı.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
tr: Karanlık yüzündan trollerin izlerini bulmak zor oluyordu.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn's early light.
tr: İzler önce doğuya sonra da güneye gittiklerini gösteriyordu. Bir kaç saat sonra sabahın ilk ışıklarıyla grup mağaralardan çıktı.

note: [part]
en: This isn't looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don't know if we're gonna make it.
tr: Durum hiç iyi görünmüyor. Prensesi kurtarmakta başarılı olamadığımız gibi şimdi de tüm altınımızı kaybettik! Hamel, bundan sonra ne yaparız cidden bilmiyorum.

note: [part]
en: Don't give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
tr: Umutsuzluğa kapılma, Talin. En azından orkların fidye parasını almalarını engellemiş olduk.

note: [part]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
tr: Evet ama, onun yerine bizim altını götürdüler.

note: [part]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
tr: Kendine gel Talin! Biz kaderin esiri değiliz. Yapabildiğimizin en iyisini yapar, sonuçlarını tanrılara bırakırız.

note: [part]
en: You're right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
tr: Haklısın Hamel, özür dilerim. Trolleri takip edebildin mi?

note: [part]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna ha' the manpower.
tr: Denedik Talin, fakat orklar hala güney kanadından bastırıyorlardı ve diğer trol grupları her yerden girmeye çalışıyorlardı. Yani asker gücümüz yeterli değildi.

note: [part]
en: It couldna ha' been more then a day now.
tr: Bir günden fazla olmadı.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don't catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
tr: Biz onları takip edeceğiz. Onları yakalayamasak bile altını kullanamadan Rakşas’a bir darbe vurabilmeliyiz.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; that should lead us to Rakshas.
tr: Biz trollerin peşinden gideceğiz; bizi Rakşas’a götüreceklerinden şüphem yok.

note: [part]
en: It is well thought. May the Mountain Gods be with you.
tr: İyi olur. Dağ tanrıları seninle olsun.

note: [part]
en: May the Lords of Light guide your path. Alright people, let's move out!
tr: Aydınlığın efendileri yolunu aydınlatsın. Pekala halkım, gidelim!

note: [part]
en: They met light resistance along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
tr: Karanlık yüzündan trollerin izlerini bulmak zor oluyordu.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours latter the party emerged from the tunnels into dawn's early light.
tr: İzler önce doğuya sonra da güneye gittiklerini gösteriyordu. Bir kaç saat sonra sabahın ilk ışıklarıyla grup mağaralardan çıktı.

note: [part]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
tr: İşte, biçare insan! Artık en azından elflerin cömertliğinin kıymetini bilirsin.

note: [part]
en: Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold in the first place!
tr: Kapa çeneni küçük sümüklü! Senin için buradan ayrılmasaydık altınımız yerinde duruyor olacaktı.

note: [part]
en: I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut.
tr: Sana söylemedim umacı! Çeneni kapalı tutmayı öğren artık.

note: [part]
en: Who is this annoying chit?
tr: Kim bu can sıkıcı velet?

note: [part]
en: This is the famous and benevolent princess Anita, in whose rescue we sacrificed many lives and MUCH gold.
tr: Bu kurtarmak için bir sürü kurban verdiğimiz ve bir sürü altın harcadığımız ünlü ve yardımsever prenses Anita.

note: [part]
en: That's it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I'm leaving!
tr: Ta kendisi! Ciğeri beş para etmez değerlendirmelerinizden bıktım. En kısa zamanda bir biniciyle vaat edilen altını göndereceğim; bu arada ben gidiyorum!

note: [part]
en: Begone and good riddance, brat!
tr: Defol git, velet!

note: [part]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
tr: Çalınan altın konusuna dönelim. Trolleri takip edebildiniz mi?

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It's time to give them some of their own.
tr: Hamel, cüceleri topla ve orklara saldırmak üzere hazırla. Herşeylerini ortaya koyma zamanı geldi.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls, which, lead us back to Rakshas...
tr: Biz trollerin peşinden gideceğiz; bizi Rakşas’a götüreceklerinden şüphem yok...

note: [part]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
tr: İyi olur. Baltalarımız ve çekiçlerimiz ork kanına susadı!

note: [part]
en: Alright, let's move out people!
tr: Pekala, ileri halkım!

note: [part]
en: They met light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
tr: Karanlık yüzündan trollerin izlerini bulmak zor oluyordu.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Tor
en: Tor
tr: Torj

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Oof
en: Oof
tr: Odof

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
tr: Tünellerden çıkar çıkmaz kuşatılmış olduklarını gördüler.

note: [message]: description=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
tr: Haha, pislikler! Şimdi hepinizi öldüreceğiz!

note: [message]: description=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
tr: Hahaha! Doğru tuzağımıza geldiler.

note: [message]: description=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
tr: Biz altını çoktan efendimize gönderdik.

note: [message]: description=Oof
en: Now let's make mush out of these puny creatures!
tr: Haydi, şu çelimsiz yaratıkları lapaya çevirelim.

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
tr: Oh, olamaz! Kuşatıldık!

note: [message]: description=Tallin
en: Heart shall be the harder as our strength lessens. Kill them all!
tr: Cesaret arkadaşlar, hepsini gebertin!

note: [message]: description=Camerin
en: Yeeeahhhh! I like it!
tr: Heeeyyt! İşte bunu sevdim!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
tr: Tüm düşman liderlerini yen VEYA

note: [objective]: condition=win
en: Resist as long as you can
tr: Dayanabildiğin kadar dayan

note: [message]: description=Tallin
en: Pew, they are defeated at last.
tr: Öff, sonunda yenildiler.

note: [message]: description=Anita
en: Hidel, let me introduce to you my saviour: Tallin.
tr: Hidel, sana kurtarıcımı tanıştırayım: Talin.

note: [message]: description=Hidel
en: It is an honor to meet you Tallin.
tr: Sizinle tanışmaktan onur duydum Talin.

note: [message]: description=Tallin
en: The honor is mine, sir.
tr: Onur bana aittir efendim.

note: [message]: description=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves extremely few, but let it be known that you are one of them.
tr: Çok zeki ve cesur olduğunu duyduk. Yüzyıllardır, Kuzey Elflerinin saygısını ve hayranlığını kazanmış insan sayısı pek azdır fakat bilmeni isterim ki, sen de onlardan birisin.

note: [message]: description=Tallin
en: I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
tr: Onur duydum, efendim ve Kuzey Elflerinin bana bahşettiği güvene layık olmaya çalışacağım.

note: [message]: description=Hidel
en: I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
tr: Bundan eminim, Talin. Elfler güven hususunda nadiren yanılırlar.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
tr: Gençler şu memnuniyet alışverişini çabuk bitirirseniz de...

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: ...the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
tr: ... yol açılmışken biraz daha ork lanetlemek istiyorum. Yola devam edebilir miyiz?

note: [message]: description=Tallin
en: Right. Onward men!
tr: Haklısın. İleri dostlarım!

note: [message]: description=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank god you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
tr: Prenses! Sonunda sizi bulduk! Tanrıya şükür özgürsünüz! Babanız aslında bizi sizi kurtarmamız için göndermişti.

note: [message]: description=Anita
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
tr: Evet, duydum. Beni onurlandırdınız, fakat bu cesur adam bana sizden önce ulaştı.

note: [message]: description=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
tr: Sen şu ünlü Talin olmalısın.

note: [message]: description=Tallin
en: At your service.
tr: Emrinize amade.

note: [message]: description=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves extremely few, but you are one of them.
tr: Çok zeki ve cesur olduğunu duyduk. Yüzyıllardır, Kuzey Elflerinin saygısını ve hayranlığını kazanmış insan sayısı pek azdır ve sen onlardan birisin.

note: [message]: description=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
tr: Onur duydum, efendim ve Kuzey Elflerinin bana bahşettiği güvene layık olmaya çalışacağım.

note: [message]: description=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
tr: Bundan eminim, Talin. Elfler güven hususunda nadiren yanılırlar. Ayrıca Kuzey Elflerinin toprakları da size daima açık olacaktır.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, sir.
tr: Teşekkürler, efendim.

note: [message]: description=Anita
en: What is the status of our troops, Hidel?
tr: Askerlerimizin durumu nedir, Hidel?

note: [message]: description=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
tr: Hepsi buradalar, Prenses. Hepsi babanız tarafından dikkatle seçildi. Tüm kuzeyin en kaliteli ve en cesur askerleri burada.

note: [message]: description=Anita
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
tr: Muhteşem! Ork ordusunu tamamen ezmesi için Talin’e yardım edeceğiz. Bunu salt ona borcumuz olduğundan değil, bunu yapmakla kendi amacımıza da hizmet etmiş olacağımızdan yapacağız.

note: [message]: description=Hidel
en: As you wish, princess.
tr: Nasıl isterseniz, Prenses.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
tr: Çok güzel, dostlarım. Yolumuz temizlendi, zafer için ileri!

note: [message]: description=Krash
en:  *sniff sniff*
tr: (etrafı koklar)

note: [message]: description=Camerin
en: What's up big guy?
tr: Bu koca çocuk ne yapıyor?

note: [message]: description=Krash
en:  *flap flap flap*
tr: (kanat çırparak uzaklaşır)

note: [message]: role=supporter
en: Hey! Where is he going?
tr: Hey! Nereye gidiyor, bu?

note: [message]: description=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
tr: Kraş, tüm eğlenceyi kaçıracaksın!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
tr: Bizimle yolunu ayırma zamanının geldiğine karar verdi sanırım.

note: [message]: description=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
tr: Böylesine ateşli ama kibar bir yaratık. Kendisine yazık etti.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Farewell, Krash, may the lords of light guide your path.
tr: Elveda, Kraş. Işığın efendileri yolunu aydınlatsın.

note: [move_unit_fake]: type=Drake Fighter, description=Bak'man
en: Bak'man
tr: Bakman

note: [unit]: type=Drake Fighter, description=Halk
en: Halk
tr: Hulk

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey! Look who's back!
tr: Hey! Bakın kim geldi!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
tr: Bakın, arkadaşlarını da getirmiş!

note: [message]: description=Halk
en: GRRRRRRR!
tr: GIRRRRRRR!

note: [message]: description=Singe
en: ROOOAAARRRR!!!
tr: GIRRROOOAAARRRR!!!

note: [message]: description=Krash
en: Hurry, friends, let's set up camp!
tr: Çabuk olun arkadaşlar kampımızı kuralım!

note: [message]: description=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
tr: İşte benim adamım! Eğlenceyi kaçırmayacağını biliyordum!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
tr: Hımm, diğer ejderlerin kokusunu alınca gidip onları bize yardıma ikna etmiş olmalı.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, what a darling!
tr: Vay canına, ne sevgi ama!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
tr: Bunu trollere söyle.

note: [message]: description=Oof
en: What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!
tr: Ne! Ejderler! Ateş! Ahhhh!

note: [message]: description=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
tr: Kapa çeneni, korkak!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
tr: Düşman liderlerini yenmesi için Talin’e yardım et VEYA

note: [message]: description=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
tr: Prenses! Sonunda sizi bulduk!

note: [message]: description=Anita
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
tr: İyi işti, Hidel! Kuvvetlerin ne kadar ilerledi?

note: [message]: description=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
tr: Hepsi buradalar, prenses! Hepsi babanız tarafından dikkatle seçildi. Tüm kuzeyin en kaliteli ve en cesur askerleri burada. Gerekirse sizi dünyanın sonuna kadar izleriz.

note: [message]: description=Anita
en: Very good. Or first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
tr: Çok iyi. İlk göreviniz bu trolleri yenmesi için Talin’e tam destek vermenizdir.

note: [message]: description=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
tr: Memnuniyetle, Prenses! Askerler hemen buraya bir üs kurun!

note: [message]: description=Oof
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
tr: Oh hayır! Bu lanet elfler kuvvetlerini insanlarınkilerle birleştirdiler! Hiç umut kalmadı! Kaçııın!

note: [message]: description=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
tr: Hımm, trollerin kaçmasına izin mi vereyim yoksa hepsinin işini şimdi bitireyim mi?

note: [option]: description=Tallin
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
tr: Hey! Yerinizde kalın, korkaklar!

note: [message]: description=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
tr: Sen bir aptalsın, insan! Sizi ezip yok edeceğiz!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yenmesi için Talin’e yardım et

note: [option]: description=Tallin
en: Haha! Look at them run!
tr: Haha! Bakın kaçıyorlar!

note: [message]: description=Oof
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
tr: Oh hayır! Elfler insanlara büyük miktarda altın verdi! Durum umutsuz! Kaçııın!

note: [message]: description=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
tr: Sen aptalsın, insan! Seni nasıl ezip yok edeceğimizi göreceksin!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yen

note: [scenario]
en: The Eastern Flank
tr: Doğu Kanadı

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
tr: Ekip kuşatmayı kırdıktan sonra trolleri takibi sürdürdü.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
tr: Nehir kıyısını izleyerek bir vadiye girdiler. Vadinin ağzında devasa ork kalesi Angturim belirdi.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Gore
en: Gore
tr: Goreg

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Rash
en: Rash
tr: Raş

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Mar
en: Al'Mar
tr: El Mar

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ha'Tang
en: Ha'Tang
tr: Ha Tang

note: [message]: description=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
tr: Işığın tanrıları! Şu kaleye bakın. Angturim kalesi şöhretinden daha heybetliymiş.

note: [message]: description=Anita
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards' boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
tr: Mahpusluğumda boş durmadım; onları gözledim, dinledim ve bir şeyler öğrendim. Muhafızlarımın aptalca öğünmelerinden ve yaptıkları jestlerden edindiğim ipuçlarını gözcülerimiz de doğruladı. Angturim kalesi, onların tüm doğu kanadının belkemiği. Eğer kaleyi ele geçirirsek, savunmaları çökecektir.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
tr: Öyle. Grifinlerim, Angturim kalesinin onların tüm doğu kanadının belkemiği olduğunu söyledi. Eğer kaleyi ele geçirirsek, savunmaları çökecektir.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
tr: Hey, bak kim var orada!

note: [message]: description=Rakshas
en: Where is my gold!
tr: Altınım nerede?

note: [message]: description=Tallin
en: It's Rakshas!
tr: Bu Rakşas!

note: [message]: description=Gore
en: Right here, Master.
tr: Burada efendim.

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
tr: Ah, çok iyi, sadık hizmetkarım. Bunun için yüklüce bir ödül alacaksın! Söyle bakalım, şu insan mikrobundan ne haberlerin var?

note: [message]: description=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
tr: Onu ve acınası takipçilerini tuzağa düşürdük. Şimdiye lapa haline getirilip yavrulara yemek olmuşlardır.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahaha! Very g...
tr: Hahahaha! Çook i...

note: [message]: description=Tallin
en: RAKSHAS!!!
tr: RAKŞAS!!!

note: [message]: description=Rakshas
en: What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO DIE!?
tr: Ne var?! SEN! CAN SIKICI, İĞRENÇ KÜÇÜK MİKROP! SEN HALA ÖLMEDİN Mİ?!

note: [message]: description=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
tr: Burada ölecek olan biri varsa o da sensin. Aramıza kimse girmesin, gel ve benimle döğüş!

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
tr: Peh! Senin değersiz canını almaktan daha önemli işlerim var. Generaller bunu gebertin ve bana kellesini getirin!

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Anita, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
tr: Lanet olsun. Kaçtı, korkak! Anita, elfleriniz ormanlardan hızlı geçmek konusunda iyidirler. Biz bu kaleyle ilgilenirken elflerin onu ele geçirmelerini sağlar mısın?

note: [message]: description=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
tr: Kolayca, Prenses. Ağaçların arasında görünmeden hareket edebildiğimiz için onu kolayca ele geçirip ve kaçmasını engelleriz.

note: [message]: description=Anita
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
tr: O halde hemen yap. Ben Talin ile kalacağım... ehem... benim yardımıma ihtiyacı olabilir.

note: [message]: description=Tallin
en:  *blushes slightly*
tr: (yüzü hafifçe kızarır)

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *wink wink*
tr: (kıkırdar)

note: [message]: description=Hidel
en:  *raises eyebrow* Very well, princess.
tr: (gözlerini yere indirir) Pekiyi, prenses

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
tr: Lanet olsun. Kaçtı, korkak! Çabuk adamlarım, altınımız harcanmadan kaleyi yıldırım gibi ele geçirnmeliyiz.

note: [message]: description=Stalrag
en: Aye! Down wi' the orcs!
tr: Evet! Orkları ezelim!

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time.
tr: Vahıkalmış, Hamel’e haberci yollayalım. Zamanın geldiğini söylesin.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
tr: Pek ala. İleri! Ya zafer ya ölüm!

note: [message]: description=Krash
en: Come on boys, let's give it to 'em!
tr: Gelin çocuklar, hepsini gebertelim!

note: [message]: description=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses. Now to settle scores with Rakshas once and for all!
tr: Doğu savunmasını aşıp içerlere doğru ilerledik. Artık Rakşas’la kozumuzu paylaşabilirdik.

note: [message]: description=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses. Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
tr: Doğu savunmasını yardık. Şimdi Hidel’i kurtarmak için acele edelim. Onun için endişeliyim; Rakşas’ın tuttuğu koruyucuların bazıları çok zalim savaşçılar.

note: [message]: description=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
tr: Boşaltın burayı aptal orklar! Burada asker almaya çalışıyorum!

note: [message]: description=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
tr: İşine gelirse, sersem trol!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
tr: Aaa, bunlar neyi paylaşamıyor?

note: [scenario]
en: Get the Gold
tr: Altını Geri Almak

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel's elves had been able to hold him.
tr: Angturim Kalesi düştükten sonra Hidel’in onu durdurduğunu umarak, grup Rakşas’ın peşine düştü.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas's trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
tr: Orklar yavaş hareket eden yaratıklardır. Bu yüzden izlemek kolaydı. Uğursuz sessizliği sadece kargaların sesleri bozuyordu.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
tr: Çok geçmeden büyük bir savaşın kalıntılarına rastladılar. Her yer elflerin ve orkların cesetleri ile doluydu. Kırılmış silahlar ve ezilmiş zırhlar müsrifçe etrafa saçılmıştı. Çevredeki ağaçlar çok sayıda elf ve ork okuna hedef olmuştu. Toprak kana boyanmıştı.

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel - and they found him.
tr: Bir kaç yaralı elfin yarasını sarmak ve onları korumak için bir muhafız birliği bırakıp Hidel’i kurtarmak için yollarına devam ettiler. Kısa süre sonra onu buldular.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
tr: Hidel’in çevresinde en az üç ork savaş lordundan başka etrafta bir sürü ızbandut, cengaver ve tatar yaycısı cesedi yatıyordu. Hidel’in silahları çentik içindeydi ve kırılmıştı, zırhı ezilmiş ve delinmişti.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Anita approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
tr: Gözyaşları yüzünden süzülen Anita kahramana yaklaştı ve başını kucağına yatırdı. Yüzünü okşayarak gözlerini açtı.

note: [part]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived....
tr: Özür dilerim prenses... Onu yapabildiğimiz kadar... uzun tutmaya... çalıştık, fakat... koruyucuları çok... güçlüydü... ve ardından... ork... destek kuvvetleri geldi...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Anita gazed imploringly at Father Marcus and Sister Theta. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Anita addressed him:
tr: Anita yüzü gözyaşlarından ıslanmış halde Beta Amca ile Teta Teyzeye yalvarırcasına baktı. İç çekerek başlarını salladılar. Hidel’i kurtarmak için çok artık çok geçti. Anita kırgın bir sesle:

note: [part]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
tr: Hidel, özür dilerim. Seni ölüme ben gönderdiğim için müteessirim.

note: [part]
en: ...Don't tax yourself... princess.... I have died.... a warrior's death.... you should be proud....
tr: Kendinizi suçlamayın, prenses.... Bir savaşçıya... yaraşır şekilde... ölüyorum, onur duymalısınız...

note: [part]
en: ...But.... there is.... one thing.... we.... could do. We .... managed to.... recover the gold....Sisal... took it and.... retreated south....
tr: ... Fakat yapabildiğimiz... tek... bir şey var.... Altını... kurtardık.... Altını Sisal... aldı... ve güneye... çekildi.

note: [part]
en: I held out as.... long as.... I could.... but they..... defeated us.... Rakshas went.... east and the.... rest.... went.... after.... Sisal...
tr: Ben yapabildiğim... kadar onları... tuttum... fakat... onlar bizi... yendi. Rakşas... doğuya gitti.... kalanlar ise... Sisal’ın peşinden... gittiler.

note: [part]
en: Now... uphold the honour... of the Northern... Elves.... recover.... the gold.... slay this monster.... and bring peace and... prosperity.... back to the... Northlands... Tallin?
tr: Altını kurtararak... Kuzey Elflerinin... onurunu... yükselttim... Bu canavarı... öldürün... ve Kuzeylilere... barış ve huzuru... geri getirin... Talin?

note: [part]
en: At Hidel's call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
tr: Hidel’in çağrısı üzerine Talin yaklaştı ve Hidel’in yanında diz çöküp başını saygıyla eğdi.

note: [part]
en: At your service, sir.
tr: Emrinize amadeyim efendim.

note: [part]
en: Anita has been... my charge ever... since she was born.... I now return... to the earth... from which.... I sprang... Please take care... of her.
tr: Anita doğduğundan beri benim sorumluluğumdaydı. Şimdi ölüyorum. Lütfen ona dikkat et.

note: [part]
en: Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that strength or love may counter.
tr: Anita’yı en iyi şekilde koruyup kollayacağımdan emin olabilirsin.

note: [part]
en: Thank you... Tallin.... Now I may rest... in... peace.... May you.... be victorious...
tr: Teşekkürler, Talin.... Artık... huzur içinde... ölebilirim.... Muzaffer olmanı... dilerim.

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Anita wept with Hidel's head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
tr: Bu sözlerle Hedel’in gözleri kapandı ve son nefesini verdi. Talin, ne diyeceğini bilemeden Hidel’in başı kucağında ağlayan Anita’ya yaklaştı ve onu kollarıyla sardı.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin's chest, Anita told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
tr: Talin’in göğsüne kapanmış durumda hıçkırarak ağlayan Anita, Hidel’in doğduğu andan itibaren onu nasıl bağrına basıp koruduğundan bahsetti.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
tr: Çocukluk hatıralarının sel gibi aklından geçişinin yarattığı derin acıyla konuşamaz hale geldi ve Talin’le birlikte bir süre sessiz kaldılar.

note: [part]
en: As Tallin comforted Anita, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Anita.
tr: Talin Anita’yı sakinleştirmeye çalışırken diğerleri etrafa saçılmış elfleri toplayıp yaralıların tedavisi ile ilgilendiler. İşlerini bitirdikten sonra Talin ve Anita’nın yanına geldiler.

note: [part]
en: Princess...it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
tr: Prenses... zor olduğunu biliyorum ama acınızı geride bırakmalısınız, ya da en azından bir süre için bir tarafa bırakın. Hemen Sisal’ın yardımına koşmalı ve altınımızı emniyete almalıyız.

note: [part]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
tr: Kederini öfkenin içinde ez, kızım ve ırkdaşının katillerinin üstüne git. Bir elf düşmanı olmanın ne demek olduğunu onlara öğret.

note: [part]
en: At these words, Anita arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel's ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas's back-trail.
tr: Bu sözlerle, Anita yerinden doğruldu ve gözyaşlarını kuruladı. Kurtulan elf kuvvetlerinin komutasını aldı.

note: [part]
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
tr: Bir süre sonra bir grifin gelip güneydeki bir ormanda süregiden bir savaşı haber verdi. Uzaktan, elf kuvvetlerinin kalanının orklara karşı ümitsizce döğüştüğünü görmüştü.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
tr: Grifin’in gördüğü kadarıyla, elfler kuşatılmıştı. Ekip çabucak güneye dönerek ormana daldı.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ha'Tuil
en: Ha'Tuil
tr: Ha Tuil

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ar'Muff
en: Ar'Muff
tr: Ar Muf

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
tr: Ormanda hızla ilerleyen ekip savaş alanına varıp yerlerini alır.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal, how do you fare?
tr: Sisal, nasıl gidiyor?

note: [message]: description=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
tr: Prenses! Buradasınız! Hidel nerede kaldı?

note: [message]: description=Anita
en:  *sheds a tear*
tr: (gözünden yaş boşanır)

note: [message]: description=Tallin
en: Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever.
tr: Hidel... bir kahraman gibi öldü.

note: [message]: description=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
tr: Alçaklar! Açıkçası Talin, Hidel kendini feda etmeseydi hepimiz ölebilirdik ve Rakşas neşeyle altınını sayıyor olurdu.

note: [message]: description=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more then an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
tr: Hidel ve fedakar elfler orkları bir saatten fazla tutmayı başararak bizim altınla kaçabilmemizi ve bu harabelerde toplanmamızı sağladı.

note: [message]: description=Tallin
en: So you have the gold?
tr: Yani altın sizde mi?

note: [message]: description=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL'S NAME!
tr: Altın bizde ve artık bu orkların kanları da bizim olacak! HİDEL ADINA!

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha'Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
tr: Gırrr, Ha Tuil şimdiye kadar asla başarısız olmadı. Kellelerinizi efendinin ayakları altına atmamız yakındır!

note: [message]: description=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
tr: Soğuk çeliği sana yedireceğim ve seni cehenneme göndereceğim, alçak orkların en aptalı.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
tr: Orkları yen

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
tr: Ahh! Başaramadım!

note: [message]: description=Sisal
en: Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*
tr: Geçmiş olsun -- başarısızlığınla uzun süre yaşamak zorunda kalmayacaksın... ;-)

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
tr: Aaahhh! Elveda dostlar. Hidel’in yanına gidiyorum.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo!
tr: Sisal! Haaayıır!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
tr: Ha ha! Altını aldık!

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let's crush the rest of this scum and report back to the Master.
tr: Hahaha! Görev tamamlandı, adamlarım! Şimdi bu pisliklerin kalanını ezelim ve dönüp efendiye rapor verelim.

note: [message]: description=Anita
en: I don't think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops - I want no orc left alive!
tr: Ben öyle düşünmüyorum, alçak orklar! Altın bize ait. Altını alır askerlerim. Hiçbir orkun sağ bırakılmamasını istiyorum!

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run down Rakshas and settle up with him once and for all.
tr: Hidel ve elflere teşekkürler, altınımızı kurtardık. Şimdi Rakşas’ın peşine düşelim ve bulup hepsininin posasını çıkaralım.

note: [part]
en: The party once again took up Raksha's trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
tr: Ekip tekrar Rakşas’ın peşine düştü. Çok geçmeden bir gözcü grifinden bir rapor aldılar; batıda büyükçe bir kalede Rakşas isyanı bastırmak için büyük bir ork birliği kuruyordu.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
tr: Grifin ayrıca biraz daha batıda cüce askerlerden kurulu büyük bir birliğin dosdoğru ork kalesine ilerlediğini de raporlamıştı.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
tr: Savaş planları çabucak yapıldı; ekip üçe ayrılacaktı. İki grup kuzeybatı ve güneybatı kanadını tutarken üçüncü grup bir saat dinlendikten sonra batı kanadına yerleşecekti.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
tr: Amaç Rakşas’ı her yönden kuşatırken kaçma ihtimalini yoketmek ve destek kuvvetlerinin önünü kesmekti.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Calter
en: Calter
tr: Kalter

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of trolls, orges and some selected mages.
tr: Kuzeye giden gruba Vahıkalmış liderlik ediyordu ve grup troller, tepegözler ve bazı seçkin büyücülerden oluşuyordu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
tr: Kuzeye giden ikinci gruba Kraş liderlik ediyordu ve grup ejderlerden oluşuyordu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Anita and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
tr: Anita ve kalan elfler, Hidel’in intikamını almak için güney giderlerken Talin batı grubunun liderliğini aldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro'Arthian's brother, Ro'Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
tr: Vahıkalmış’ın kardeşi Ahıgitmiş trol, tepegöz ve büyücülerden oluşan diğer grupla güneye giderken, Talin batı grubunun liderliğini aldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
tr: Bir kaç saat sonra tüm gruplar kalenin üstüne doğru birbirlerine yaklaşmaya başladılar.

note: [message]: description=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
tr: Rakşas! Son defasında yine paçayı kurtarmıştın. Şimdi kal bari de erkek gibi öl!

note: [message]: description=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
tr: Ne...? O buraya nasıl geldi?

note: [message]: description=Anita
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it's your turn!
tr: Tüm doğu kanadınızı ezip dağıttık. Şimdi sıra sende!

note: [message]: description=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
tr: Sümüklü küçük elf! Demek sen de bu insanlara katıldın öyle mi? Çok iyi, ikiniz birden yakında öleceksiniz!

note: [message]: description=Anita
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
tr: İyi şanslar, ucube. Yollarını kestik ve seni kuşattık. Seni öldürüp cesedini çakallara yedireceğiz.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
tr: Hahahahah! Sizi aptallar, ork topraklarının tam merkezine girip kendi kendinizi kuşatma altına soktuğunuzun bile farkıda değilsiniz. Birazdan batı ordumun tamamı bu yoldan gelecek. Yakında burada olacaklar ve sizi saman gibi dağıtacaklar.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's your turn!
tr: Tüm doğu kanadınızı ezip dağıttık, serseri. Şimdi sıra sende!

note: [message]: description=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
tr: Aahhh, işimi bozdun küçük mikrop! Gözlerini oyacağım ve...

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: We don't have any eyeballs, you idiot!
tr: Bizim göz yuvarlarımız yoktur, seni aptal!

note: [message]: description=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
tr: Peh! Siz aptalsınız, sayınız yetersiz kalınca, teslim olmak zorunda kalacaksınız. Batı ordumun tamamı yakında burada olur. O zaman ne yapacaksınız bakalım!

note: [message]: description=Hamel
en: Will they, now?
tr: Buradan mı geleceklerdi?

note: [message]: description=Rakshas
en: WHAT!?!?!
tr: NE!?!?!

note: [message]: description=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and YOU will soon join them!
tr: Batı ordun baltalarımızın tadına baktı, Rakşas ve sen de birazdan onlara katılacaksın!

note: [message]: description=Rakshas
en: But... but... how can this be?
tr: Ama... fakat... bu nasıl olabilir?

note: [message]: description=Hamel
en: It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!
tr: Perdeyi burada kapatacağız, şapşal ork. İleri! KANALGA İÇİN!

note: [message]: description=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!!
tr: DOSTLUK İÇİN!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!!
tr: BARIŞ İÇİN!

note: [message]: description=Camerin
en: FOR FUN!
tr: EĞLENCE İÇİN!

note: [message]: description=Anita
en: FOR HIDEL!!!
tr: HİDEL İÇİN!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!!
tr: CÜCE KAPILARI İÇİN!!!

note: [message]: description=Tallin
en: FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!
tr: KUZEY İÇİN! GEBERTİN HEPSİNİ!!!

note: [message]: description=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
tr: Sonunda! Rakşas öldürüldü ve ork ordusu ezildi. Kuzey topraklarına tekrar barış ve refah gelecek!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
tr: Bu sözlerin ardından tüm müttefik kuvvetler hep birden takatleri kesilene kadar bağırarak zaferi kutladılar. Uzun süren büyük sıkıntıları artık sona ermişti.

note: [message]: description=Camerin
en:  *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?
tr: (gürültü arasında kaybolan bir sesle) Aaaa, bitti mi?

note: [message]: description=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
tr: Geber, seni alçak katil! Kuzey halkının üzerinde artık terör estiremeyeceksin.

note: [message]: description=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
tr: Kanalga Cücelerine saldıranın başına neler geleceğini öğren.

note: [message]: description=Anita
en: Or the elves of the Northern Forests.
tr: Veya Kuzey Ormanlarının elflerine.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
tr: Veya Cüce Kapılarının insanlarına.

note: [message]: description=Rakshas
en:  *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me.....
tr: (hordanarak) Hayır!... Bu... bana... olamaz...

note: [message]: description=Sister Theta
en: Such were the last words of of Rakshas the great!
tr: Tam da büyük Rakşas’a yakışan son sözler!

note: [message]: description=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
tr: Hamel! Lanet olsun! Cüceler batı kanadını tutamazsa kazanma şansımız kalmaz.

note: [message]: description=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
tr: Güzel tanrılar, şuraya bakın orklar artık kalenin dışına taşmaya başladı.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
tr: Evet. Ayrıca sadece ork olsalar neyse, hepsi tecrübeli askerler!

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and siege them until they starve!
tr: Ne yapalım. Bu bizim biraz daha zamanımızı alır sadece. Gerekirse kendi istihkamlarımızda oturur, hepsi açlıktan ölene kadar kuşatmayı sürdürürüz!

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell friends. I now go to join Hidel.
tr: Ahhhh! Elveda arkadaşlar. Hidel’e katılmaya gidiyorum.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo! Not you too!
tr: Sisal! Hayıııır! Sen de mi?!

note: [part]
en: The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
tr: Ölüler ve yaralılar toplanıp yaralılara ilk tedavileri yapıldıktan sonra bundan sonra yapılacakları konuşmak üzere herkes kaleye toplandı.

note: [message]: description=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
tr: Raksaş yenildi ve topladığı ordusu tamamen ezildi. Ülkemiz büyük bir felaketten kurtuldu. Fakat bu afetin sebebini ortadan kaldırmazsak daha sonra aynı felaketle karşılaşmak kaçınılmaz olacaktır.

note: [message]: description=Anita
en: How is that, Tallin?
tr: Ne yapmalıyız, Talin?

note: [message]: description=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
tr: Raksaş sadece bir sonuç. Asıl sorun orkların doğasından kaynaklanıyor.

note: [message]: description=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
tr: Orklar sayıca çok fazlalar ve savaşmayı seviyorlar. Kendi aralarında kavga ederlerken savaşçı tabiatları kendilerine yöneliyor ve bizim için bir tehdit oluşturmuyor, fakat aralarından Raksaş gibi güçlü bir savaş lordu çıkınca kendi aralarında savaşmayı bırakıp etraflarına saldırmaya başlıyorlar.

note: [message]: description=Anita [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
tr: Orkların gelecekte savaş seven bir liderin çevresinde birlik olmamalarını sağlamaya çalışmalıyız.

note: #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: description=Tallin #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
tr: Kesinlikle.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye. And we dinna just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around praying on innocent people.
tr: Evet. Kuzeyin orkların hakimiyetine geçmemesine çalışmalıyız. Kuzeyi yaşanacak, gezilecek ve ticaret yapılacak güvenli bir yer haline getirmeliyiz. Ayrıca, orların, trollerin, tepegözlerin ve diğer yaratıkların bağımsız çeteler halinde masum insanlara zarar vermesini de önlemeliyiz.

note: [message]: description=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
tr: Zor ve değerli bir görev. Fikri olan var mı?

note: [message]: description=Father Marcus
en: I do have a suggestion.
tr: Benim bir önerim var.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
tr: Orklar çok zorlular ve hızlı ürüyorlar. Onları öldürmekle başa çıkamayız. Bu bakımdan başka bir yol bulmamız lazım.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no mater what race they come from - even orcs.
tr: Benim önerim, bir bağımsız koruyucular meclisi oluşturmaktır. Bu meclise insanlar, cüceler, elfler, ejderler, troller vs her tür canlı, hatta orklar bile katılabilsin.

note: [message]: description=Father Marcus
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
tr: Bu meclis, Elf ormanlarının batısında, Wesnoth’un kuzeyinde ve Büyük okyanusun doğusunda ve güneyinde kalan topraklardaki saldırıları ve savaşları bastırmakla görevli olacak. Bu bölge dışına karışmayacak.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The first task of the warders would be to go to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
tr: Meclisin ilk görevi her ork kabilesine gidip başkalarının kendilerine saldırmasını istemiyorlarsa onların da kimseye saldırmaması gerektiğini anlatıp onlarla bir anlaşma yapmak olacak.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn't be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
tr: Orklar ezici bir yenilgiyle karşı karşıya olduklarından bunu kabul etmekte pek zorlanmayacaklardır. Gelecekte kuzey için tekrar bir tehdit halini almaya kalkışırlarsa, koruyucular meclisi tarafından oluşturulan ordu tarafından başları ezilecektir.

note: [message]: description=Father Marcus
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
tr: Benim teklifim ana hatlarıyla böyle. Koruyucular Meclisi buna ne diyor?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
tr: Bilge büyücü sözlerini bitirince katılımcılar hep bir ağızdan bunu onayladılar.

note: [message]: description=Stalrag
en: Fitting!
tr: Uygun!

note: [message]: description=Elenia
en: Smart!
tr: Zekice!

note: [message]: description=Camerin
en: Sounds like fun.
tr: Eğlenceli.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
tr: Hamel ayağa kalkıp, kollarını açıp seslerin kesilmesini bekledi.

note: [message]: description=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
tr: Talin geçen süre zarfında bilgeliği ve cesaretiyle yetenekli bir lider olduğunu kanıtladı. İnsanlar kadar elflerin ve cücelerin de saygısını kazandı. Bu bakımdan ben, Talin’in Koruyucular Meclisinin ilk başkanı olmasını teklif ediyorum.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
tr: Bir kere daha tüm grup alkışlarla teklifi onayladı. Alkışlar uzun süre kesilmeyince Talin ayağa kalktı ve ellerini açıp sessizlik istedi.

note: [message]: description=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
tr: Bana bu onuru verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bu sevgi göterisi karşısında bu sorumluluğu kabul etmek benim için bir onurdur.

note: [message]: description=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
tr: Hiçbir lider Koruyucuları başarılı kılamaz. Hepinizin yardımına ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Tallin
en: Father Marcus, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
tr: Beta Amca bu planın tamamı senin fikrin. Sen ve eşin yanımda yer alıp beni desteklemek ister misiniz?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
tr: Memnuniyetle Talin. Gerekirse sonuna kadar Koruyucuların yanında olacağız.

note: [message]: description=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
tr: Emrinizdeyim, Lord Talin.

note: [message]: description=Tallin
en:  'Lord' Oh no!
tr: ‘Lord’ mu? Hayır!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Better get used to it.
tr:  *kıkırdar* Alışmaya çalışsan iyi olacak.

note: [message]: description=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
tr: Bana ve adamlarıma akıllıca liderlik ettin. Koruyucular Meclisinin de emrindeyiz.

note: [message]: description=Tallin
en: Camerin?
tr: Kamerin?

note: [message]: description=Camerin
en: Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think of leaving now!
tr: Sizinle birlikteyken çok eğlendim. Artık bırakmayı düşünmüyorum.

note: [message]: description=Tallin
en: Elenia?
tr: Elenya?

note: [message]: description=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen - well, except Anita - for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
tr: Talin, bildiğin gibi yıllardır soydaşlarından ayrı kaldım. Elf ormanına dönüp soydaşlarımla birlikte yaşamak istiyorum. Belki bir gün ben de size katılırım.

note: [message]: description=Anita
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
tr: Seni ve maceracı ruhunuzu biliriz Elenya, er veya geç aramıza döneceğini biliyoruz.

note: [message]: description=Elenia
en:  *smiles* It is not unlikely...
tr:  *gülümser* Şüphesiz...

note: [message]: description=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
tr: Değerli bir müttefik ve iyi bir arkadaş oldun, Elenya. Git ve Elf dostlarınla hasret gider.

note: [message]: description=Elenia
en: Thank you Tallin.
tr: Teşekkürler, Talin.

note: [message]: description=Tallin
en: Krash?
tr: Kraş?

note: [message]: description=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
tr: Kusura bakma, Talin. Halkımızın yanına dönmek ben ve arkadaşlarım için en iyisi olacak.

note: [message]: description=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
tr: Özür dilemene gerek yok, Kraş. Senin ve arkadaşlarının bize çok değerli yardımlarınız oldu. Bütün Kuzeyliler size borçlu kalacak.

note: [message]: description=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
tr: Evvelce dediğin gibi Talin, aramızda borç lafı etmemeliyiz. Halkıma durumu açıklarım, meclisinize katılmak isteyen olursa bunda özgür olacaklar. Ek olarak, cücelerin ve elflerin saygısını kazanndığın gibi ejderlerin de saygısını kazandığını belirtmek isterim. Daha sonra gelip size katılacağım.

note: [message]: description=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
tr: Yardıma ihtiyaç duyarsanız bize gelin. Grifinler size yolu gösterir.

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks, friend.
tr: Teşekkürler, dostum.

note: [message]: description=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
tr: Abhay, desteğinin bize büyük yardımı oldu.

note: [message]: description=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
tr: Peh, bunu düşünme bile. Evdekilere anlatılacak ilginç bir öykü sadece.

note: [message]: description=Tallin
en: So you would like to return to your home?
tr: Yani sen eve mi dönmek istiyorsun?

note: [message]: description=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don't know how to get out of it.
tr: Evet. Ölüler, ölüler ülkesinde kalmalı. Başka türlüsü doğa kanunlarına aykırı olurdu. Tek bir sorun kaldı; Malifor beni bu bedene hapsetti ve ben bu durumdan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I believe Theta and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
tr: Teta ve ben bu konuda yardım edebileceğimize inanıyorum, Abhay. Endişelenme, yakında evine döneceksin.

note: [message]: description=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
tr: Teşekkürler Beta Amca ve sana da herşey için tekrar teşekkür ederim Talin, hem yaşayanlara hem de ölülere çok yardımın dokundu.

note: [message]: description=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
tr: Ben de teşekkür ederim, Abhay. Huzur içinde dinlen.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian and Ro'Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
tr: Ahıgitmiş ve Vahıkalmış her ikiniz de güvenilir müttefikler oldunuz. Anlaşmamız gereğince Yüksekçay Geçidine dönebilirsiniz. Geçidin iki ucuna muhafızlar koyacağım. Siz izin vermedikçe geçidi kimse kullanmayacak.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
tr: Teşekkürler, Talin. Yaşlı kemiklerimiz biraz dinlenmeyi haketti. Artık rahatça dinlenebiliriz. Kuzey ülkelerinin bir gün tekrar yardımımza ihtiyacı olursa biz tekrar ayağa kalkar size katılırız.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
tr: Stalrag, yıllardır seninle döğüşüp durduk, fakat son olaylar bizi müttefik yaptı. Şimdi sonsuz uykuya gidiyorum; dost olarak ayrılalım.

note: [message]: description=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian.
tr: Huzur içinde dinlenmeni dilerim, Vahıkalmış.

note: [message]: description=Tallin
en: And Anita... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees in front of Anita and takes her hand* Will you marry me?
tr: Ve Anita... Bunu sorduğum için beni cüretkar ve kaba bulabilirsin ama... (Anita’nın önünde diz çökerek onun ellerini tutar ve) Benimle evlenir misin?

note: [message]: description=Anita
en:  *struck speechless*
tr:  (mutlak bir sessizlik)

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
tr: Talin, emin misin? Elfler insanlara göre çok uzun ömürlüdür. Sen en fazla yetmiş yaşına kadar yaşarsın ama Anita senden sonra en azından bir 150 yıl daha yaşayacak.

note: [message]: description=Tallin
en:  *eyes on Anita* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
tr:  (gözlerini Anita’dan ayırmayarak) Biliyorum, Hamel. En azından yetmiş yaşına kadar dünyanın en mutlu insanı olacağım. Birbirimizi kaybetme korkusuyla mutluluğu red mi etmeliyiz?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well spoken!
tr: İyi konuştun!

note: [message]: description=Anita
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
tr: Bunu söylemem aptalca gelebilir, Talin, fakat... evet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Anita were duly married by Father Marcus and Sister Theta.
tr: Kalabalığın coşkusu inanılmazdı. Beş gün beş gece süren eğlenceden sonra Talin ve Anita, Beta Amca ve Teta Teyze tarafından evlendirildiler.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Anita went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
tr: Düğünden sonra, Talin ve Anita, Kuzeyde barış ve adaletin simgesi haline gelen Kuzey İttifakının Koruyucular Meclisinin kurulduğu Cüce Kapılarına geri döndüler. Çok geçmeden Kuzey İttifakının ana karargahı, Cüce Kapılarının yeni şehri olacaktı.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Marcus's advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
tr: Beta Amcanın önerdiği gibi Meclis bütün ork kabileleri ile görüşüp hepsiyle ayrı ayrı anlaşma yaptı. İttifakla anlaşmayı reddeden şefler yerlerini terke zorlandılar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Anita was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
tr: Kuzey İttifakının başı olarak bir çok başkaldırıyla karşılaştıysa da Anita ile yıllarca mutluluk içinde yaşadı. Bir oğulları oldu ve bir çok destana konu oldular.

note: [message]: description=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who are staying - come, we have much to do.
tr: Hepinize tekrar teşekkür ederim. Bizi bırakıp gidenlere uğurlar olsun, fakat kalanlar benimle gelsin, yapacak daha çok işimiz var.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
tr: Böylece Talin ve dostları Kuzeyde barış ve adaletin simgesi haline gelen Kuzey İttifakının Koruyucular Meclisinin kurulduğu Cüce Kapılarına geri döndüler. Çok geçmeden Kuzey İttifakının ana karargahı, Cüce Kapılarının yeni şehri olacaktı.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga's caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known - and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga.
tr: Zamanla Kanalga mağaraları birçok cücenin evi haline gelerek zenginleşip yenilendi. Kuzey İttifakının koruması altında tüm ırklar evvelce olduğu gibi kuzeye gelerek Kanalga Cüceleri ile ticaretlerini arttırdılar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors - by their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
tr: Böylece, küçük bir köle topluluğunun, Cüce Kapıları halkının özgürlük için kalkışması sayesinde Kuzey ülkelerinin karanlık günleri sona erdi ve ülkelerini mutluluk içinde yeniden inşa ettiler.

note: [message]: description=Krash
en:  *roars in pain*
tr: (acı içinde kükrer)

note: [message]: description=Tallin
en: Krash!
tr: Kraş!

note: [message]: description=Father Marcus
en: It's no good, Tallin, he is gone.
tr: Bu iyi değil, Talin o öldü.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
tr: Alçak canavarlar! Bunu ödeyeceksiniz!

note: [message]: description=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
tr: Ah ah, sevmiştim bu çocuğu!

note: [message]: description=Ro'Sothian [message]: description=Ro'Arthian
en: I have had enough! Come on brother, let's get outta here.
tr: Yetti artık! Gel kardeşim, gidelim buradan.

note: [message]: description=Tallin
en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
tr: Lanet olsun! Gittiler ve hayvanların denetimini de bıraktılar. Onlar olmadan ümidimiz kalmaz.

note: [message]: description=Tallin
en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. Without them this is hopeless.
tr: Lanet olsun! Gittiler ve hayvanların denetimini de bıraktılar. Onlar olmadan ümidimiz kalmaz.

note: [message]: description=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
tr: Elveda, arkadaşlar. Ölen kardeşlerime katılmaya gidiyorum.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
tr: Hayır, Stalrag! Çılgın cüceler sensiz ne yaparlar?

note: [message]: description=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... and..... serve..... him.... as.... you...... have.....served....me.
tr: Çılgın cüceler... Talin’e katılın... Yeni lideriniz odur... bana yaptığınız gibi... ona da.... güvenin ve itaat edin.

note: [message]: description=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!
tr: Ölümünün intikamı alınacak, cesur Stalrag. ORKLARA ÖLÜM!!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!!
tr: GEBER, PİSLİK!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush..... our..... enemies ..... and ..... save..... our...... people.......
tr: Aaahhh! İşim bitti, fakat... seferberliğimiz... bitmeyecek... Düşmanlarımızı... ezin... ve halkımızı... kurtarın...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can't do it without you!
tr: Hayır, Talin. Sensiz olmaz!

note: [message]: description=Anita
en: Alas, you must continue your mission without me!
tr: Heyhat, görevinize bensiz devam etmelisiniz!

note: [message]: description=Elenia
en: Anita, no! Please don't die!
tr: Anita, hayır! Ne olur ölme!

note: [message]: description=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, Anita.
tr: Özür dilerim, Elenya, en iyi olanı yapmaya çalıştık. (iç çeker) Seni asla unutmayacağız, Anita.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
tr: Sizi sefiller, bunu ödeyeceksiniz! İLERİ!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ahhhh! Save me, my husband!
tr: Ahhh! Kurtar beni kocacığım!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Dramatic as always.
tr: (iç çeker) İşi gücü tiyatro.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
tr: Teta, herşey bittiğinde yüzünü boyayıp bir tiyatroya katılmalısın.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?
tr: Hey, sen hep demez misin, hayat bir tiyatro oyunundan başka bir şey değil diye?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!
tr: Evet, hayat bir oyun olabilir ama bu kadar abartmanın da anlamı yok!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Who needs an excuse for overacting?
tr: (kıkırdar) O kadar abarttığımı sanmıyorum.

note: [message]: description=Father Marcus
en: You monsters think you are so tough don't you? Well check this out.
tr: Siz yaratıklar kendinizi pek mi çetin sanıyorsunuz? Bir deneyelim bakalım!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Woha! That trick is a bit hard on the constitution.
tr: Haha! Bu bünyeyi biraz zorlayacak.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well, be grateful that you are alive.
tr: Hayatta olmana sevindim.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Thank you honey.
tr: (kıkırdar) Teşekkürler şekerim.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Thank the lords of light, not me!
tr: Işığın efendilerine teşeşkkür et, bana değil!

note: [message]: description=Father Marcus [message]: description=Sister Theta
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
tr: Seni soytarı, bizi öldürebileceğini mi sanıyorsun? İyi şanslar!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again, OK?
tr: Uhh! Bunu bir daha deneme, olur mu?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ack! Stupid slobbering beast!
tr: Ahh! Aptal hayvan!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
tr: Bizi öldürme çaban boşa gidecek, seni şapşal yaratık.

note: [message]: description=Sister Theta
en: There we go, payback time!
tr: Gidelim, ödeşme zamanı!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh no, Marcus! We have failed in our mission to help Tallin!
tr: Oh hayır, Beta! Talin’e yardım etme görevimizde başarısız olduk!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
tr: Başarısızlık mı? Asla! Benim sözlüğümde bu kelime yok.

note: [message]: description=Sister Theta
en: There we go, let's give this one more shot!
tr: Gidip hakkını verelim!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Just try not to kill yourself again.
tr: Yine kendini öldürtmemeyi başardın.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Alas! I am dying! Marcus darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
tr: Eyvah! Ölüyorum! Beta yanıma gel sevgilim, senin kollarında ölmek, son kez dudaklarını dudaklarımda hissetmek istiyorum!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Theta, do you always have to be so dramatic?
tr: (başını sallar) Teta, olayları hep bir tiyatro oyununa çevirmek zorunda mısın?

note: [message]: role=Supporter
en: Um..... Father? Your wife just got killed...
tr: Uh... Beta Amca? Karın öldürüldü...

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
tr: Oh doğru. HAYATINI BAĞIŞLAMALARI İÇİN IŞIĞIN EFENDİLERİNİ ÇAĞIRIYORUM!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
tr: Teta, bilmelisin ki, böyle acayip davranışlar sana hiç yakışmıyor.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
tr: Gel, şekerim! Bunlar her şeyden önce son sözlerimdi!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Women!
tr: (başını sallar) Kadınlar!

note: [message]: description=Sister Theta
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
tr: Seni zalim yaratık! Benim gibi nahif bir yaratığa karşı tüm gücünü kullanmaya nasıl cüret edersin!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't worry, Theta, you will have plenty of opportunities to set him straight.
tr: Endişelenme Teta, eline daha çok fırsat geçer.

note: [message]: description=Sister Theta
en: That's darned right!
tr: Lanet şey!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
tr: Teta! Kullandığın dil sana yakışmıyor! Cüceleri öyle başıboş gezerek beklemekten vazgeçmelisin.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Alas! So.... close.
tr: Heyhat! Çok... yakın.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, that's not right. The good guys aren't supposed to die. Oh well, I'll fix that.
tr: Hey, bu doğru değil. İyi çocukların ölmesi kabul edilemez. İş yine başa düştü.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ahh yes, that's better.
tr: Ahh evet, bu daha iyi.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again ok?
tr: Off! Çok zordu. Bunu bir daha yapmamaya çalışalım, olmaz mı?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Marcus? Well, I'll fix that.
tr: Oh olamaz. Yine mi kendini öldürttün, Beta? İş yine bana düştü.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Marcus! You bad boy, always getting into trouble.
tr: Beta! Seni kötü çocuk, hep bir sorun çıkarıyorsun.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Sorry, won't do it again. Promise!
tr: Kusura bakma, bu bir daha olmayacak. Söz!

note: [message]: description=Father Marcus
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
tr: İyilik güçleri senin gibiler tarafından asla yenilemez!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink wink*. But for the time being, abracadabra!
tr: Hey, bir banyoya ne dersin, belki o zaman iyilik için öldürebilirsin. Ancak şimdi abrakadabbra zamanı!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I heard that, Theta.
tr: Bunu duydum, Teta.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
tr: Ben sadece boğulmasını teşvik etmeye çalışıyordum.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
tr: Aptal trol, belki bir dahaki sefere ölebilen birini öldürmeyi denersin.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Argh! I'll just come back and finish you in my next life.
tr: Ahh! Sonraki hayatımda seni bulup geberteceğim.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Which might be sooner then you think.
tr: Acele etsen iyi olur.

note: [message]: description=Sister Theta
en: See?
tr: Gördün mü?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Now where did he go!?
tr: Nereye gitti o?!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ack! I have been brained!
tr: Ahh! Kafam yarıldı!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good.
tr: İyyy ne kaba! Ama zararı yok, seni de temizlerim.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ahhh, Theta, you would make such a good housewife!
tr: Ahhh, Teta senden iyi bir ev kadını olurdu!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*
tr: Evet, hele bana bir de ev satın alırsan! (suratını asar)

note: [message]: description=Father Marcus
en: Geez Theta, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?
tr: Teta, bunun hakkında konuşmak için gerçekten iyi bir zaman olduğunu mu düşünüyorsun?

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry!
tr: (kıkırdar) Pardon!

note: [message]: description=Elenia
en:  Alas! My wanderings have come to an end.
tr:  Eyvah! Gezintilerimin sonuna geldim.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
tr: Lanet olsun, değerli bir müttefiki kaybettik.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
tr: Elveda Elenya. Son yolculuğunda huzuru bulmanı dilerim.

note: [message]: description=Camerin
en:  Wha... how can this happen?
tr: Ne... bu nasıl olabilir?

note: [message]: description=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
tr: Tam bir deliydi, ne yazık ki onu kaybettik.

note: [message]: description=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury Your audacity ends here!
tr: Krallığıma izinsiz girdiniz, beni madenlerimden sürdünüz, zindanımı boşalttınız ve hazinemi yağmaladınız. Küstahlığınız yetti artık!

note: [message]: description=Father Marcus
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
tr: Yanlışın var Malifor, seni birinin yok etmesi lazım. Sen zalim, merhametsiz ve yaşayan her şeye korku salan birisin. Dünya sensiz daha iyi bir yer olacak!

note: [message]: description=Sister Theta
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
tr: Hırsını ve açlığını doyurmak için iyi olan ne varsa hepsine dehşet saldın. Kanalgan’nın cesur savunucularının mezarlarını bozdun. Kötülüklerinin sonu geldi.

note: [message]: description=Malifor
en: Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
tr: Aptallar! Öyle kolayca öleceğimi düşünmüyorsunuz herhalde. Cesetleriniz er veya geç bana hizmet edecek. Herkes ölecek ve orduma katılacak!

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
tr: Ateş Asası

note: [campaign]
en: SoF
tr: AA

note: [campaign]
en: Steelclad
tr: Çelik Zırhlı

note: [campaign]
en: The land of Wesnoth's banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith's hand.
    So now I tell from whence it came -
    The Fire-sceptre great -
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
    
    (Expert level, 9 scenarios.)
tr: Wesnoth’un Kuruluşunda I. Haldrik tarafından kıtaya getirilen Ateş Yakutunun II. Haldrik zamanında Ateş Asasına dönüşmesinin öyküsüdür.
    
    (Uzman düzeyi, 9 senaryo.)

note: [about]
en: WML Assistance
tr: WML Yardımı

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
tr: Pazarlıkta Vurgun

note: [side]: type=Haldric II, description=Haldric II
en: Haldric II
tr: II. Haldrik

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
tr: Ateş Asası... Asanın uzun, ihtişamlı ve korku dolu bir tarihçesi vardır. Fakat burada taşın Büyük Haldrik tarafından okyanus ötesinden nasıl getirildiğinden bahsetmeyeceğim gibi ne onun etkisinde kendini kaybeden I. Garard’ın hikayesinden ne de yetkisini Asadan alan Wesnoth kralı Konrad’dan bahsedeceğim.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
tr: Burada onun yapım hikayesinden, cüce krallığının mağaralarının derinliklerinde asa haline getirilişinden söz edeceğim. Ve işlerini iyi bilen, onu yapan cüce ustalardan bahsedeceğim. Onlar kadim Kanalga kahramanlarının en önemlilerinden sayılırlar.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
tr: Hikayemiz, Kanalga’nın güney tepelerindeki küçük bir sınır karakolunda, hikayemizin sorumlusu Rugnur adındaki genç bir cüceyle ve arkasında bir ordu ile yola çıkan Wesnoth’un ikinci kralı II. Haldrik ile başlar...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
tr: Gümüş yüklü 5 arabayı cücelerin kalesine götür

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
tr: Gümüş yüklü 4 arabayı cücelerin kalesine götür

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
tr: Ateş Yakutunu taşıyan Alanin’i cücelerin kalesine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
tr: Rugnur’un ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
tr: II. Haldrik’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
tr: Yük arabalarından birinin yitimi

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
tr: İnsanlar, durun! Daha yakına gelmeyin, biz cüceler misafir sevmeyiz...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
tr: Sizinle bir anlaşma yapmaya geldik.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
tr: O zaman iş değişir. Yalnız söyleyeceklerinizi beğenmezsek, çekip gidersiniz!

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
tr: Ateş Yakutunu duymuş muydunuz?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
tr: Evet... Onu ilk kralınız deniz ötesinden getirmişti, doğru mu?

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
tr: Doğru. Bununla birlikte, onunla ilgili bir sorunumuz var.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
tr: Ne gibi bir sorun?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
tr: Taşın çevresine saçtığı büyülü ışık tuhaf davranışlara yol açıyor. Bunu babamda farketmiştim. Taşın yanında daha uzun zaman geçiriyor, giderek daha kibirli, hatta neredeyse kötü biri haline geldi.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
tr: Öyleyse, benim ne yapmamı istiyorsunuz? Bunun cücelerle alakasını kuramadım.

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
tr: Yaklaşık on yıl önce elfler Veldin’e geldiğinde, Crelanu adında bir büyücüden ve yakut ile ilgili tavsiyelerinden söz etmişlerdi. Taşın ışınımının denetim altına alınabileceğinden ve taşın etkilerini durdurmak için yapılacaklardan bahsetmişti.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
tr: Ve ne... Bizden taşın ışınımını denetim altına almamızı mı istiyorsunuz? Onu bir çeşit kılıf içine mi alalım?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
tr: Kesinlikle. Onu  güçlü bir alet haline getirmenizi istiyorum. Taşın gücünü ayarlayabileceğim, dolayısıyla denetimim altında tutabileceğim bir yapıya kavuşturulmasını istiyorum.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
tr: Güzel... Sanırım anlaşabiliriz fakat pek emin değilim. Kabile liderlerinin fikrini almalıyım.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
tr: Bir anlaşma yapmaya yetkiniz yoksa yetkili olanı gönderin, onunla pazarlık edelim.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
tr: Onlar gelmeyi reddediyor. Mağaralara sizin gelmeniz gerekiyor.  Şehre ya kendiniz ya da bir temsilciniz gitmeli.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
tr: Olası patronlarına daha dostça davranacak başka bir kabileye teklifimi götürebilirim. Kuzey ülkelerindeki demircilik yapanlar sırf sizler değilsiniz!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
tr: Uh, hayır, bekle! Gel iş konuşalım - Sizin için yapmamızı istediğiniz iş için ne ödemeyi düşünüyorsunuz?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
tr: Beş bin gümüş.

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
tr: İstediğiniz güçlü büyülere sahip bir silah, çocuk oyuncağı değil! En az yirmi bine olur. Yapımı yıllar sürecektir, ödemeyi de şimdi yapmalısınız.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
tr: On bin.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
tr: On beşten aşağı olmaz!

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
tr: Galiba anlaşamayacağız. Pılımı pırtımı toplayıp teklifimi başka bir kabileye götüreyim.

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
tr: Tamam o zaman - on bin... Şimdi, taşa tam olarak ne yapılmasını istediğinizi anlatın.

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
tr: Onu bir asa haline getirmenizi, ondan bir ateş asası yapmanızı istiyorum.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
tr: Ne yapapabileceğime bakacağım. Fakat malzemeler için peşin olarak beş bin gümüşe ihtiyacım olacak.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
tr: Çok iyi. Gümüşleri gemide yanımda getirdim ve taşı da sana biriyle göndereceğim. Taşı getiren, asa yapılırken sizinle kalacak ve bittiği zaman asayı bana getirmesini sağlayacaksınız. Krallığım sona ermeden biter umarım.

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
tr: Pek ala. Yanımda gümüşlerle oraya geliyorum.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
tr: Hey! Buna izin vermeyiz. Bu yol elflere ait. Bize geçiş bedeli ödemeden bu yoldan altın ve mücevher taşıyamazsınız.

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
tr: Sen neden bahsediyorsun? Bu yol her zaman herkese açıktı.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
tr: Evet, halkın yolu kullanmasına izin vermiştik, fakat yol bize aittir.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
tr: Doğru değil! Bu cüce yoludur; birine ait olmalıysa o bizizdir.

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
tr: Yine de, eğer arabalarınızı buradan geçirmek istiyorsanız bana ücret ödeyeceksiniz yoksa öfkemizle yüzleşirsiniz!

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
tr: Wesnoth’larla elfler arasında bir anlaşma var! Sizin olmasa bile bir yolun savunmasını bozmayı gerçekten istiyor musunuz?

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
tr: Ben bu anlaşmayı kabul eden taraflardan biri değilim. Kalenz bütün elfleri temsil etmiyor. Bize ihanet edenlerle anlaşmışsınız.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
tr: Ah, anladım - sen isyancılardan birisin. Elflerle anlaşmamız sana uygulanamayacağına göre yoluma çıktığın takdirde seni öldürmem bir soruna yol açmayacak demektir. Rugnur, yükümüzle harekete geçiyoruz.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
tr: Çok iyi. Glildur, eğer yüksek elf konseyi insanlarla ittifak yapmışsa sana buna uymak düşer, fakat uymazsan da sen bilirsin.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
tr: Siz cüceler için getirdiğim taş burada! Şimdi, bana müsaade ederseniz, bu kaleye sığınmayı düşünüyorum... Daha fazla döğüşmek istemiyorum.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
tr: Altının hepsi burada. Görev senindir, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
tr: Yük boşaltıldı.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
tr: İşe başlamak için $incominggold altına daha ihtiyacınız var.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
tr: İşe başlamak için $incominggold altına daha ve taşa ihtiyacınız var.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
tr: Bu son arabaydı! Hemen işe başlayacağız.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
tr: Gümüşün hepsi geldi, şimdi taşa ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
tr: İşte! Destek kuvvetlerimiz de geldi. Artık bize mukavemet etme şansınız kalmadı.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
tr: Size yeryüzünde denk olmayabiliriz ama mağaralarda sizi yeneriz.

note: [message]: description=Glildur
en: We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!
tr: Bunu göreceğiz. Yeraltında bile bize denkliğinizden şuphem var. Hücum!

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
tr: Elf destek kuvvetleri! Nereden çıktı bunlar? Mevcut elf direnişi bunun yanında hiç kalır. Acele edin, götürün bu arabaları buradan!

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
tr: Paramla yüklü bir arabayı ele geçirmelerine izin verdiniz! Malımı güvende tutmanız için size güvenemezsem, anlaşma burada biter.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
tr: Kapanan Kapılar

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
tr: Hikayemizin devamında, Rugnur Kanalga mağaralarına geri çekilir. Fakat elfler peşindedir ve kısa zamanda mağaralara gireceklerdir.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
tr: Mağara kapılarını kapatmak için altı sihirli motifin her birine bir kişi yerleştir

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
tr: Kapılar kapandıktan sonra mağarada kalan elflerin hepsini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
tr: Baglur’un ölümü

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
tr: Elfler tam arkamdalar! Konseyi bu saldırı hakkında uyarmalıyız!...

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
tr: Konseyi uyarmaya ben giderim. Siz burada kalıp döğüşün.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
tr: Evet, bu iyi fikir. Ben burada kalıp kapıları savunmaya çalışacağım.

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
tr: Şehre bir haberci gönderdiğini görüyorum. İyi fikir, ama gerçekten sana bir yardımı olacak mı? Daha fazla askere ve daha fazla erzağa sahibiz. Mağaralara girip seni öldüreceğiz.

note: [message]: description=Rugnur
en:  *gulp*
tr:  *yutkunur*

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
tr: Haa! Öyle fazla tasalanma. En iyisi teslim ol!

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
tr: Hımm... Şartlar neler?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
tr: Koşulsuz olarak.

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
tr: Bekle! Rugnur, buranın komutasını alırken sana HİÇBİR ŞEY söylenmedi mi?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
tr: Aslında hayır. Güya bu barış zamanıydı. Sen kimsin?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
tr: Aah ah! Ben emekli bir savaşçıyım... Ortaya çıkıp sana yardım etmem lazım gibi geldi bana. Yoksa lanet elfler sizi ezecekti... Peekala şimdi beni dinle. Şehrin bu girişi kapatılabilir. Bir kapı var. Onu kapatabilirsek elfler içeri giremez. Heey elfler! Defolup gidin buradan!

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
tr: Üstüne vazife olmayan işlere kalkışma yaşlı cüce! Orada Rugnur yetkili ve bizimle pazarlık yapacak olan odur.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
tr: Baglur, kapıları nasıl kapatıyorsun?

note: [message]: description=Baglur
en: Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
tr: Ahh, hiç de zor değil. Bu büyülü bir kapı. Kırılması mümkün değil. Fakat büyülü kapılar da sadece büyüyle kapatılabilir. Altı tane motif var. Her motife bir savaşçı yerleştireceksin. Hepsi işgal edildiğinde kapılar kapanacak. Böylece elfler mağaranın dışında kalacak; en azından bu girişten giremeyecekler.

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
tr: Bu motiflerin yakına konumlanmış askerlerimiz yok mu?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
tr: Hayır. Bu mağaralarda motifleri yaptığımızda en son troller yetkiliydi.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
tr: Peki bu motifler nerede?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
tr: İkisi kuzeybatıda bir yan tünelde, diğer ikisi güneydoğuda benzer bir yerde, son ikisi ise, ön kapının iki yanında.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
tr: Teslim olma konusuna kararını verdin mi?! Vazgeçtiysen savaşa hazır ol!

note: [message]: description=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!
tr: Bizden daha güçlü olabilirsiniz, fakat cüce işi taşyapılar karşısında bir şey yapamazsınız. Teslim olmayı reddediyoruz. Şimdi bu kapıları kapatacağız!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
tr: Fakat bu giriş ne olacak? Elfler ana kapıdan geldikleri gibi kolayca buradan da gelebilirler ve burası kapatılamaz!

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
tr: Orasının da bir şekilde kapanacağını sanıyorum... Evet, bak, bu motiflerı etkin kılarak bütün boşlukların kapandığını göreceğiz.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
tr: Herkes motiflerdeki yerlerini aldı! Şimdi ne olacak?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
tr: Bekle. Kapılar birazdan kapanacak. Dışardaki elfler - ve ne yazık ki, bizim cücelerden bazıları - artık bize ulaşamayacak.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
tr: Ahh! Güzel, işte şimdi beni yendiniz, fakat eninde sonunda Haldrik’in mücevherini geri vermek için bu mağaralardan çıkmak zorunda kalacaksınız. Bunu yaptığınız zaman sizi bekliyor olacağım.

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
tr: Eğer yapmak istediğin buysa, fena değil, yıllarca bekleyeceksin demektir.

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
tr: Burada kalmış bazı elfler var. Teslim olmadıkları takdirde, onları da öldürmek zorunda kalacağız.

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
tr: Bizi korkak mı sandınız? Teslim olmayacağız.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
tr: Mağarada kalan elflerin hepsini öldür

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
tr: Elflerin hepsi tamam. Şimdi şehre gidip raporumu vermeliyim. Zaten çok geç kaldım...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
tr: Güzel, şimdi şehre gidip raporumu vermeliyim. Zaten çok geç kaldım...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
tr: Benim motif etkin.

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
tr: Cüce Kenti

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
tr: Şimdi sıra hikayemizin diğer bir karakterinden bahsetmeye geldi. Durstorn, Cüce krallığının lideri. Veya en azından bu kabilenin lideri.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
tr: Durstorn bugün mutlu değil. Zaten ne zaman mutluydu ki; fakat bugün daha da mutsuz.

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Noiraran
en: Noiraran
tr: Noyraran

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
tr: Aptal Rugnur nerede kaldı? Yeryüzünde olan biten hakkında rapor verme zamanıydı. Gecikti!

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
tr: Belki, karakolu korumak zorunda kalmıştır.

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
tr: Ne! Denizden insanlar geldiğinden beri bir sınır saldırısı olmamıştı. Niçin bize şimdi kimse saldırsın ki?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
tr: Elfler belki altınımızı istiyordur.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
tr: İyi valla, altınımızı almaya kalkışmalarına izin verelim! Öyle mi?

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
tr: Hey, Durstorn, henüz başlamadınız değil mi? Kral Haldrik gelmişti, seninle konuşmak istiyordu...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
tr: Büyüklerinle düzgün konuş, çocuk! Neden geciktin?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
tr: Oh? Bir haberci gelip size söylemedi mi?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
tr: Benim açıklamama izin verirsen iyi olacak. Wesnoth Kralı II. Haldrik kapıya geldi. Uygun bir zamanda içeri almak üzere kapıyı kapattık.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
tr: Ne istedi? Ve niçin kapıyı kapattınız?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
tr: Bizimle bir anlaşma yapmak istedi. Bize ‘Ateş Yakutu’ denen sihirli bir taş verdi ve ondan kötü sihiri, vs. durduracak bir asa yapmamızı istedi. Elfler bize saldırdığı için kapıları kapatmak zorunda kaldık.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
tr: Bize onun için ne verdi, peki?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
tr: Bize peşinat olarak beş bin gümüş verdi ve asayı bitirip teslim ettiğimizde beş bin daha verecek, tabii o ölmeden asayı bitirebilirsek.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
tr: Ne?!? Sen de kabul mü ettin? Aptal çocuk, büyüklerinden birine danışmalıydın! Ondan on bin gümüşten daha fazlasını alabilirdik. Bu görev yıllarımızı alacak ve sonuçta bize çok küçük bir kazanç bırakacak.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
tr: Özür dilerim, efendim, fakat eğer kabul etmeseydim işi başka bir kabileye verecekti.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
tr: Bir blöfe kandığını mı söylemeye çalışıyorsun?!? O bilir en iyi işçiliği nerede bulacağını ve zaman kazanmak için bir yıl bile ertelesek başka kabileye gitmezdi. Neyse, olan olmuş. Tercih ettiğimizden daha ucuza çalışmak zorunda kalacağız...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
tr: Peki, madem bu çocuk kötü pazarlık etmişse niçin anlaşmayı kendinin yerine getirmesine izin vermiyorsun? Başarısız olursa, kafasını kesersin olur biter.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
tr: İyi fikir, Baglur! Biraz yardıma ihtiyacı olacak. Asayı yapmak için bir oyma ustasını işe alması lazım. Onu neden Tursagan’ı bulmaya göndermeyelim?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
tr: Kuzeyde uzaklarda yaşayan şu deli cüceden mi bahsediyorsun?

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
tr: Evet. Haldrik’in istediği şekilde asayı yapabilecek benim bildiğim tek usta odur. Ve bunu yapmayı kabul etmezse, bu görevde 25 yılını boşa harcamış olacak.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
tr: Çok iyi efendim. Kuzeye Tursagan’ı bulmaya gideceğiz. Onu tam olarak nerede bulacağımıza dair bir fikriniz var mı?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
tr: Mağaraların kuzeydeki girişinden çıkıp kuzeye ilerlerseniz, oradaki tepelerin bir yerinde onu bulursunuz.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
tr: Neyi kaçırdım?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
tr: Şeytan, sen kimsin? Hımm, Rugnur ile berabersin sanırım... Kuzeye gidiyorlar, onları takibet.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
tr: Oyma Ustasını Aramak

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
tr: Cüceler, insanlardan uzun yaşar ve bir yıl onların yaşamlarında çok kısa bir süre olarak kabul edilir.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
tr: Ve kuzeyin ıssız bölgelerine ulaşmaları bir yıllarını aldı. Tüneller rügarlı ve tehlikeliydi ve yollar orklardan dolayı güvenli değildi. Yine de kuzey bölgelerine ulaştılar ve Tursagan adındaki ateş bilgesi oyma ustasını aramaya koyuldular.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
tr: Tursagan’ı bul ve cüce şehrine dönmeye ikna et

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
tr: Alanin’in ölümü

note: [message]: description=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to be worth that.
tr: Şimdi nereye gidiyoruz? Mağaralarda dolaşarak, orklarla savaşarak, yanlış yollara saparak bir yılı geride bıraktık.

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
tr: Büyücü Tursagan’ı bulmamız ve bizimle şehre dönmeye ikna etmemiz gerekiyor. Buralarda bir yerde olması lazım.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
tr: Peki, onu nasıl bulmayı umuyoruz?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
tr: Muhtemelen buradaki tek ev onun evi olacaktır. Bu kadar kuzeyde yaşayacak kadar kaçık başka kimsenin olacağını sanmıyorum! Hatta elfler bile burada bize meydan okuyamaz.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
tr: Troller ve tepegözler dışında demek istedin, değil mi? Bu kadar kuzeyde onlar yaşar. Belki de buralarda bir yerlerde pusuya yatmışlardır.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
tr: Doğru. Evine varana dek belki de döğüşmek zorunda kalacağız.

note: [unit]: type=Gryphon, description=Krawg
en: Krawg
tr: Kvarg

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
tr: Bizimle mi kooonuşuyoooorsun?!?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
tr: Aaahh! Bu da ne?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
tr: Ne... bir grifin mi?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
tr: Keeevek! Şimdi beeenimleee mi koonuştuun?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
tr: Bizimle konuşuyor! Ne istiyorsun, grifin?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
tr: Adım Kvarg. Siiiz uustayaa mı baakyordunuz?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
tr: Şey, evet. Neden, bize yardım edebilir misin?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
tr: Evek... Bizi tepegözleden koooursanız size yaaardm edriz.

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
tr: Troller ve tepegözlerle döğüşürken sana yardım edeceğimizden emin olabilirsin.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan...
tr: Peki.. Biz de size yardım edeceğiz.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
tr: Tursagan’ı bul ve onu cüce şehrine dönmeye ikna ettikten sonra mağaraya geri getir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
tr: Kvarg’ın ölümü

note: [event]: description=Kawn	# wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
en: Kawn
tr: Kavn

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
tr: Uzakta bir ev görüyorum!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
en: Thursagan
tr: Tursagan

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
tr: Kışşşt! Yoksa sizi havada yakarım!

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
tr: Görünüşe göre grifinlerle konuşmak istemiyor. Onunla konuşmak için bizden birinin gitmesinin gerekeceğini düşünüyorum.

note: [message]: description=Thursagan
en: What do you people want!? Leave me alone!
tr: Benden ne istiyorsunuz!? Beni yalnız bırakın!

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
tr: Yaşlı büyücü, Liderimiz Durstorn’dan sana bir haber getirdik. Bizimle şehre geri dönmeni istiyor.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
tr: Ha! Ne aptalca şey, beni yanına emirle çağırıyor. Benim neden geri dönmemi istiyormuş?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
tr: Wesnoth kralı ile ona bir asa yapımı üzerinde pazarlığa girişmiştik.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
tr: Oh şimdi de Durstorn asayı yapmam için beni çağırıyor öyle mi? Ben bir yere gitmiyorum.

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
tr: Ateş Yakutunun gücünü denetim altına alacak bir asa yapmak istemez misiniz? Madem öyle, siz bilirsiniz...

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
tr: Ateş yakutu, neyin nesi o, değersiz bir Wesnoth mücevheri mi?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
tr: O bir Wesnoth mücevheri, fakat ayrıca gelmiş geçmiş en güçlü büyü aracı. En eğitimsiz ellerde bile kızıl büyücülerin yaptığı gibi ateş topları fırlatmayı sağlıyor.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
tr: Gerçekten mi? Peki Haldrik onunla ne yapmamızı istiyor?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
tr: Gücünü denetim altına alıp yoğunlaştırmak.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
tr: Anladım. Gelmiş geçmiş en güçlü büyülü asayı yapmakta size yardım edeceğim. Bu maharetlerimi deneyeceğim gerçek bir sınav olacak. Yıllarımı alacağını sanıyorum.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
tr: Güzel. Buralarda hala yabani hayvanlar var... Mağaralara geri dönmeliyiz.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
tr: Tursagan’ı yol işaretine götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
tr: Tursagan’ın ölümü

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
tr: İşte, tekrar mağaralardayız! Gelin güneye şehre gidelim.

note: [scenario]
en: The Council Regathers
tr: Yine Yeniden Konsey

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
tr: Geri dönüş yolu bir yıl öncesine göre daha tehlikesizdi. Yol uzun sürmedi. Bu yüzden şehre çabucak döndüler, ancak bu kez grupta iki yeni üye vardı ve birini kimse beklemiyordu.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
tr: Efendim, görevimizi tamamladık. Tursagan burada.

note: [message]: description=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
tr: Ne? Yani Tursagan’ı bulduğunuzu ve sizinle geri döndüğünü mü söylüyorsunuz? Hayret! Fakat bu grifin’in burada işi ne?

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
tr: Evet, aynen onu diyoruz. Bu da Kvarg, bize kuzey ülkelerinde yardım etti.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
tr: Gaaak! Ben Kvaaarg!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
tr: Üzerinde çalışacağım yakut nerede Durstorn?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
tr: Hazine odasında. Onunla çalışmaya başlayana kadar onu burada bırak. Sana hala güvenmiyorum.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
tr: Ne! *Sen* BANA güvenmiyor musun?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
tr: Kesinlikle! Neden güveneyim ki? Senin hazineye alınmamanı yakuttan uzak tutulmanı emrettim.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
tr: Ne yapacağıma sen karar veremezsin, Durstorn! Ben bu işi sen istediğin için değil, kendim istediğim için yapıyorum. Eğer bu asanın yapılmasını istiyorsan beni engelleme.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
tr: Yakut benimdir, ona dokunma!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, he can.
tr: Yakut teknik olarak Haldrik’e ait ve Tursagan’ın asayı planlamak için yakutu  görmeye ihtiyacı varsa bunu yapabilmelidir.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
tr: Pekala. *söylenip durur*

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
tr: Hımm... Çok ilginç bir mücevher. Sihirli gücünü hissedebiliyorum. Asanın planlarını çizmeye hemen başlayacağım.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
tr: Şimdiii... Bu asayı yapabilmek için bazı malzemelere ihtiyacım olacak.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
tr: Ne gibi?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
tr: Muhtemelen 10 kile işlenmeye uygun altın, 20 kile en iyi kalite demir cevheri ile bir miktarda ülkemizin en kıymetli mücevherlerinden bazıları gerekecek. Başka şeyler de gerekecek ama onları buralarda bulurum. Ayrıca planlarımı yapmaya başlamadan önce yakutu kesmek için mücevherciye ihtiyacım olacak.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
tr: Benim altınımı ve demir cevherimi kullanabilirsin, sana yetecek kadar var. Ama sence ‘yeterince iyi’ değilse, kendin bul.

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
tr: Sabrımı taşırıyorsun, Durstorn. Sen de bilirsin ki, seninkiler kabul edilebilir değildir, ama bana birşeyler vermek zorundasın yoksa asayı yapamam!

note: [message]: description=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
tr: Bekle, bekle. Altın ve demir cevheriiii... Bunları terkedilmiş doğu madeninde bulacağını sanıyorum. Orayı troller işgal etmiş, fakat evvelce en kaliteli demircilik malzemeleri oradan elde edilirdi.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
tr: O halde, doğu madenlerine gideceğiz!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
tr: Güzel. Mücevherleri ise başkalarından sağlayacağım. Maliyeti düşündüğümden pahalı olabilir ama başka çaremiz yok. Bizimkiler mücevher madencisi değil.

note: [message]: description=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
tr: Bu uygun. Durstorn, Doğu Madenlerine giderken yanıma bir kaç madenci ver. Ben de bu düşmanlarla döğüşmekte yardımcı olmaları için akademiden bir kaç tane eğitimli oymacı getireceğim.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Rynan	# wmllint: ignore
en: Rynan
tr: Rinan

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
tr: Akademiden iki oymacı size katıldı!

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
tr: Güzel, Sizler doğu madenlerine gidin. Ben burada kalacağım. Benim yardım edebileceğim bir şey yok.

note: [message]: description=Krawg
en: M' 'u!
tr: Benim de!

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
tr: Malzemeyi Toplamak

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
tr: Doğu madenlerine gitmek gerçekten cesaret isteyen bir şeydi. Karanlık mağaralar troller ve bir takım başka yaratıklarca işgal edilmiş durumdaydı.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
tr: Bu cesur kişiler Rugnur ve arkadaşlarıydı ve iki yıllarını bu mağaralarda geçireceklerdi. Madencilik zaten çok vakit alan ve zahmetli bir uğraştır, onlar bir de trol topraklarının taa içlerine girecekleri için kendilerini düşmanlardan da korumak zorundaydılar.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
tr: Asayı yapmak için gereken altın ve demir cevherini bulup kaleye getir

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
tr: Bize 1 kucak altın ile 2 kucak demir cevheri lazım.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
tr: İşte, burası doğu madenleri. Burada troller ve tepegözler yaşar, onlarla döğüşmeye hazır olun; ayrıca burada biraz zaman geçirmeye de hazır olun, çünkü maden çıkarmak zaman alan bir iştir.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
tr: Haldrik’in istediği asayı yapmam için, özel bir çeşit altına ihtiyacım var. Nerede bulacağımı bilmiyorum, fakat Baglur aradığım altın çeşidinin bu madenlerde bulunduğunu söylemişti.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
tr: Ayrıca altını eritmek için demire de ihtiyacım var, o da burada varmış.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
tr: Biz buraya zaten altın ve demir cevheri çıkarmaya gelmedik mi? Bu kolay olacaktır.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
tr: Evet, madenci kiralamamız lazım. bedava çalışmazlar. Fakat dikkatli ol, trol ve benzeri yaratıklar var buralarda...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
tr: İhtiyacımız olan demir cevherinin bir kısmı burada! Madencileri getir, onu alsınlar!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
tr: Taşıyabileceğim kadar demir cevherini aldım...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
tr: Aradığımız altın cevheri burada! Madencileri buraya getir.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
tr: Taşıyabileceğim kadar altını aldım...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
tr: Bir kucak demir cevherini teslim ettim!

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
tr: Bu ihtiyacımız olan son demir cevheri.

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
tr: Bu madenlerden ihtiyacımızı temin ettik. Şimdi batıya, trol ve tepegözlerin olmadığı bir yere gidip maden arayalım.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
tr: Altın burada.

note: [scenario]
en: The Jeweler
tr: Mücevherci

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
tr: Rugnur ve arkadaşları eve döndü. Bu şaheser üzerinde çalışan sadece Rugnur ve Tursagan varmış da başkaları yokmuş gibi bir intiba bırakmak istemem. Elbette, bu şahesere emeği geçen daha bir sürü kişi var. Bunlardan biri de mücevherci Teganli. Rolü küçük ama önemli biri o.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
tr: Demek, döndünüz. Gerekle malzemeyi temin edebildiniz mi? Mücevhercim Teganli son iki yıldır kuzedeki kabilelerin bazılarından mücevher satın almakla uğraştı. Böylece artık demir ocağına gidip asayı yapmaya başlayabilirsiniz. Başıma dert açacak bir ihtiyacınız kaldı mı?

note: [message]: description=Thursagan
en: We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
tr: Hayır. Seni ilgilendiren bir şey kalmadı. Bizim Teganli ile konuşmamız lazım.

note: [message]: description=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in particular do you want him to do?
tr: Bu makul, bundan sonra herhalde asanın tasarımını yapacaksınız... Ondan özellikle istediğiniz şey nedir?

note: [message]: description=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
tr: Asayı planlamaya ihtiyacım var, sonra da yakutu plana uygun olarak mücevherciye kestireceğim.

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
tr: Sen mücevheri mi keseceksin?! Sen deli misin?

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
tr: Siz neden bahsediyorsunuz, efendim? Asaya yerleştirmek için taşın kesilmesinin gerektiğini siz de bilirsiniz.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
tr: Oh... doğru, haklısın. Güzel. Teganli?

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
tr: Güney tünelindeki dükkanında.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
tr: Her neyse. Kuhnar, git getir onu buraya.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
tr: Teganli! Buraya gel, Durstorn kaleye gelmeni emrediyor.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Theganli
en: Theganli
tr: Teganli

note: [message]: description=Theganli
en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
tr: Geliyorum... Geldim... Kapıya vurmayı kes...

note: [message]: description=Thursagan
en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
tr: Onun buraya gelmesine gerek yok. Taşı dükkanına ben götürürüm. Onun aletlerine ihtiyacım var.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
tr: Peki, Teganli bu taş hakkında sen ne düşünüyorsun?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
tr: Şey, um, hımm, evet, çok etkileyici bir mücevher, etkileyici, gerçekten...

note: [message]: description=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
tr: Planlarda belirtildiği gibi kesilmesi gerektiğini düşünüyor musun?

note: [message]: description=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
tr: Şey, um, hımm, belki... olabilir... zor olacaktır... izin verin bir bakayım...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
tr: Çok iyi. Ne yapılacağına bak, bakalım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
tr: Teganli, yakutu Ateş Asasına yerleştirilecek şekilde kesmek için aylarca uğraştı. Fakat bir türlü kesemedi.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
tr: Hala bitmedi mi?!

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
tr: Ah, şey, uh, hayır.. henüz değil... ne yazık ki... kesilmeyecek gibi görünüyor... en azından benim araçlarımla mümkün değil...

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
tr: Bu durumda ne yapmamızı önerirsin? Yaptığımızdan emin olmak için bu taşı çok özel bir yöntemle kesmeye ihtiyacımız var... sebebini bana sormayın.

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
tr: Şey... belki... Şorber kabilesi olabilir... Onlarda iyi aletler var... evet.. evet, onlar yapar...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
tr: Kim onlar?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
tr: Başka bir cüce grubu... buranın güneyinde yaşarlar, yeryüzünde... benim bildiğim en iyi mücevherciler ve en özel aletler onlarda...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
tr: Eee, Rugnur, ne bekliyorsun? Gidip getirin o aletleri buraya ve taşı kesin!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
tr: Gidip onlara ait bir şeyi alıp gelemeyiz. Aletleri ya satın almalı ya da kiralamalıyız.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
tr: Güzel. Gidip kiralayın onları.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
tr: Çok iyi. Haydi güneye gidelim.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
tr: Bekle! Son defasında kendi başına yaptığın pazarlıkta beş bin gümüş kaybetmemize yol açmıştın. Bu sefer ben de sizinle geliyorum!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
tr: Bunun akıllıca olduğuna emin misiniz, efendim?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
tr: Elbette. Güvenlik için sen ve Noyraran da bizimle gelecek.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
tr: Peki efendim... *iç çeker*

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
tr: Şorber Kabilesi Tepeleri

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Glonoin
en: Glonoin
tr: Glonin

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
tr: Cüceler taş kalplilikleri ve altını çok sevmeleri ile tanınırlar. Şorberliler de bu bakımdan bir istisna sayılmazlardı. Onlar el aleti kullananlar için el aleti yaparlardı. Ülkede bu bakımdan onlardan iyisi yoktu ve alışverişte de iyiydiler.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
tr: Şorber klanının lideri Glonin’i öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
tr: Durstorn’un ölümü

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
tr: Geldik; Şorber kabilesinin tepeleri. Sahi, biz buraya niye gelmiştik?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
tr: Eğer doğru anladıysam, Şorberlilerle pazarlık etmek için buradayız ve anlaşırsak yakutu kesmek için onların araçlarını kullanacağız.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
tr: Ve konuşmayı ben yapacağım; Son anlaşmada nasıl pazarlık yaptığını gördük! Bize beş bin gümüş kaybettirdin.

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
tr: Hey, cüce mağaralarında birileri var. Ne işiniz var burada?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
tr: Ben Lord Durstorn’um; kabilemin kralıyım. Siz büyük mücevher ustalarıyla konuşmaya ve araçlarınızdan bir kısmını kısa bir süre için kiralamaya geldik. En fazla bir kaç yıllığına.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
tr: Sen bir kral mısın? Bizimle pazarlık yapmaya kendin geldiğine göre oldukça küçük bir kral olmalısın.

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
tr: Onurumu kırıyorsun! Benimle iş konuşmak istiyor musun, istemiyor musun?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
tr: Pekala, teklifini dinliyorum.

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
tr: Kısa bir süre için en iyi araçlarınızı kiralamak istiyoruz. Onlarla bir mücevheri keseceğiz. Başlangıç olarak teklifim iki yüz gümüş.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
tr: Bu kadar yolu böyle bir teklif yapmak için gelmiş olamazsınız! Onu kaça satacaksınız ki?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
tr: Bu seni ilgilendirmez!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
tr: En az iki bin beş yüz alırım.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
tr: (fısıltıyla) Durstorn, bu toplam ücretimizin dörtte biri!

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
tr: Biliyorum. Hey, Glonin, beş yüze ne dersin?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
tr: En düşük teklifim iki bin üç yüz. Senin taşı kesmeye ihtiyacın kadar benim paraya ihtiyacım olmadığını söyleyebilirim!

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
tr: Çok kötüsün! En son bin gümüş veririm, daha fazla değil!

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
tr: İki bin son!

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
tr: (fısıltıyla) Ne yapacağız? Çok pahalı, bunu ödersek batarız!

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
tr: (fısıltıyla) Bin beş yüz teklif edin, fakat reddetse bile yükseltmeyin.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
tr: (fısıltıyla) Peh! Bir taş kesme bu kadar pahalı olamaz; hep Rugnur’un hatası yüzünden... Diğer masrafları da düşer ve bin gümüş fazla ödersek maliyetine iş yapmış olacağız.

note: [message]: description=Thursagan
en: (whispered) So what are you going to do?
tr: (fısıltıyla) Öyleyse, ne yapacağız?

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
tr: (fısıltıyla) Onlarla döğüşeceğiz ve aletleri zorla alacağız.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
tr: Delirdin mi?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
tr: Tabii ki hayır! Şimdi! Glonin, son teklifim bin gümüş. Kabul etmezsen aletleri zor kullanarak alacağız!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
tr: Dene de görelim!

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
tr: Yanlış yapıyorsun, Durstorn.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
tr: Kesin sesinizi! Saldırın şunlara!

note: [unit]: description=Lyndar, type=Elvish Marshal
en: Lyndar
tr: Lindar

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
tr: Ahha!Siz cücelere bulmak için yıllarımı harcadım, fakat işte buldum sizi! Ölmeye hazır olun!

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
tr: Sen hangi iblissin?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
tr: Dört yıl önce kapıların arkasında bıraktığım elfler sanırım! İki düşmanla birden savaşacağız gibi görünüyor.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
tr: Elfler, siz de mi bu cücelere karşısınız? Hiç sebep yokken kabileme saldırmaya kalkıştılar!

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
tr: Görüyorum. Yani, yakut sizde değil mi?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
tr: Hayır, onlarda. Yakutu kesmek için benim aletlerimi kiralamak istediler, fakat teklifleri bana yetmedi!

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
tr: Sana yardım edeyim. Kazanırsak karşılığında yakutu ben alırım. Ne dersin?

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
tr: Anlaştık!

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
tr: Ah, ne korktum! İkinizi de yeneriz biz!

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
tr: Aptal olma! Biz elfleri yenemeyiz ve bu cücelere saldırmak doğru değil. Fakat, döğüşmek zorundaysak, şimdi geri çekilelim, sonra gelir aletleri alırız!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
tr: Tüm kahramanlar Şorber mağarasındayken içerde hiç düşman kalmaması

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
tr: Artık, bu aletleri kolayca alabilir ve kendi mağaralarımıza geri dönebiliriz.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
tr: Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz? Bu tepeler elf kaynıyor ve bizi öldürmeye çalışıyorlar.

note: [message]: description=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the sceptre.
tr: Haklısın... Önünde sonunda buradan kaçacağız, tabii ki ama bu arada asayı da yapacak fırsatımız olacak.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
tr: Güzel, o halde savaşalım. Hepimiz mağaranın içinde, düşmanlarımız da hala dışarda!

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
tr: Elbette. Öldürün onları! Mağaraya girmelerine izin vermezseniz kapıları kapatabiliriz.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
tr: Tüm cüceleri ve elfleri mağaralardan dışarı sürdük. Mağara bizim değil ve burada sonsuza kadar kalamayız.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
tr: Doğru. Elflerin bizi burada kuşatacağından kuşkum yok.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
tr: Güzel, o halde savaşalım. Herkesi mağaranın içine alalım ve buraya girmek isteyen düşmanları durduralım.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
tr: Elbette. Herkes mağaralara girsin ve içerde kalanları öldürün!

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
tr: Tüm cüceleri ve elfleri mağaralardan dışarı sürdük! Artık kapıları kapatalım!

note: [message]: description=Durstorn [message]: description=Baglur
en: Gaanngh...
tr: Gaanng...

note: [scenario]
en: Towards the Caves
tr: Mağaralara Doğru

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Gaenlar
en: Gaenlar
tr: Gavenlar

note: [part]
en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
tr: Durstorn’un cüretkar davranışı bir sürü soruna yol açtı. Elfler tarafından kuşatılmış olmak başlı başına bir dertti.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
tr: Elflerin kuşatması altında cüceler mağaralarda yıllarını geçirdiler. Mağaradan dışarıya başka yol olmadığından, elfler de dışarda çok kalabalık olduklarından cüceler mağaradan çıkamadılar. Fakat, mağara kapıları sihirle kapandığından elfler de mağaraya giremediler.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original purpose.
tr: Bu zaman zarfında, Tursagan, önce taşı kesti, sonra onu ateşle ısıtılmış altın ve çeliğin içine yerleştirerek Ateş Asasını yaptı. Asa hazırdı ama yolunda gitmeyen bir şeyler vardı. Asanın üzerine koyduğu süsleme motifleri buna yol açmış olamazdı çünkü motifler asıl amaca hizmeti etmiyorlardı.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
tr: Rugnur’u kuzeydoğu mağara girişine götür

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
tr: Alanin’i nehrin doğu sınırına götür

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
tr: Tursagan, bir sonuca ulaştı. Asayı buradaki malzeme ile yapamıyor fakat son bir planı var ve mücevherlerle altının tamamına ihtiyacı var. Şimdi gidemez miyiz?

note: [message]: description=Durstorn
en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
tr: Tüm bu süre zarfında asayı yapamamış mı? O zaman buradan gitmeyi deneyelim... fakat istersek gidebilirmişiz gibi görünmüyor. Kuşatılmış durumdayız!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could -
tr: Eğer konuşmama izin verirseniz, efendim, yanlışınız var. Biz...

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
tr: Kapa çeneni, Baglur! Neden bahsettiğin bilmiyorsun. Ben durumu inceledim ve kaçış yok. Tek umudumuz teslim olmak. Elflere asanın planlarını verirsek belki hayatta kalmamıza izin verirler.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
tr: Kapa çeneni, Rugnur! Neden bahsettiğin bilmiyorsun. Ben durumu inceledim ve kaçış yok. Tek umudumuz teslim olmak. Elflere asanın planlarını verirsek belki hayatta kalmamıza izin verirler.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
tr: Evet, tabii, sen hepimizi korkak belledin! Senin onurun yok mu, Durstorn?!

note: [message]: description=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
tr: Seni küçük aptal, onur yaşamaktan daha önemli değildir! Şimdi, Tursagan’a yakutu ve planları bir barış teklifi olarak elflere vermesini emrediyorum. Böylece belki buradan canlı çıkabiliriz.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
tr: Benim üzerimde yetkin yok Durstorn. Sen istesen bile asayı ben vermeyeceğim. O senin değil, benim, Rugnur’un ve Baglur’undur. Kvarg’ın bile daha çok hakkı var üzerinde! Ve hala Haldrik’ten ücreti almış değilsin.

note: [message]: description=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!
tr: Ne yani, hepiniz ölmek mi istiyorsunuz? Fakat ben sizle ölmek istemiyorum ve eğer asayı elflere vermezseniz onu ben alacağım!

note: [message]: speaker=narrator
en:  *swoosh*
tr:  *sıvoş*

note: [message]: description=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't you?
tr: Güzel denemeydi, Durstorn, fakat kaybettin. Şimdi, bu saldırının bir müttefikin ihanetinin kanıtı olduğunu söyleyebilirim, değil mi?

note: [message]: description=Durstorn
en: You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
tr: Sen benim müttefikim değilsin. Sen elflerden daha karşısın bana; herkes yakutu istiyor ama sen ölmeyi!

note: [message]: description=Rugnur
en: If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force you.
tr: Senin düşündüğün buysa bize emir verecek durumda değilsin demektir! İn oradan yoksa zor kullanacağım.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *thud*
tr:  *kütürt*

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
tr: Böyle olsun istemezdim. Ne olursa olsun, buradan çıkmayı denemeliyiz.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
tr: Evet. Kuzeydoğumuzdaki alanı görüyor musunuz?

note: [message]: description=Thursagan
en: That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
tr: En az sayıda elf nöbetçinin olduğu tek yer orası. Dolayısıyla en büyük başarı şansına orada sahibiz. Buradan çıkmayı denemeliyiz diye düşünüyorum.

note: [message]: description=Alanin
en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
tr: Bu plan, burada kalıp pisi pisine ölmekten daha kötü gözükmüyor, fakat ikisinden birini seçmeliyiz. Bunu yapsak bile bize ne sağlayacak? Burada köşeye kısılmış durumdayız.

note: [message]: description=Thursagan
en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there.
tr: Köşeye sıkışan biz miyiz, bilmem. Bu mağara çok derinlere gidiyor gibi görünüyor ve elflerin bu mağaralarda kaybolmasını sağlayabiliriz. Onlar mağaralarda hızlı hareket edemezler.

note: [message]: description=Alanin
en: That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I supposed to do?
tr: Bu sizin için iyi, siz mağaralarda hızlı koşabilirsiniz, ama ben yapamam! Benim ne yapmamı önerirsiniz?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
tr: Sen Wesnoth ordusunun bir üyesisin. Neden onlara katılmıyorsun? Güneydoğumuzdan aşağı doğru elfleri geçip...

note: [message]: description=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
tr: ... güneydeki karakollarınızdan birine rastlayıncaya kadar at sürebilirsin.

note: [message]: description=Alanin
en: I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to fight with you.
tr: Bunu yapmayacağım, bu intihar olur! Neredeyse 10 yıldır sizinleyim, Wesnoth ordusunda da hemen hemen bu kadar kalmıştım; Ben sizinle kalıp döğüşmeyi tercih ederim.

note: [message]: description=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
tr: Güneye gidersen burada kalıp mağaralara girmekten daha yüksek başarı şansın olur! Ayrıca, Haldrik’e neler olduğunu anlatırsan bize yardım getirme şansın bile olabilir.

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
tr: Öyle olsun...

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
tr: Cüceler, gelin teslim olun! Yoksa bu mağarada ölmeyi seçmiş olacaksınız.

note: [message]: description=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a cave, and to send forces to help us as soon as he can!
tr: Alanin sürebildiğin kadar hızlı güneye at sür. Haldrik’e bir mağaraya gitmekte olduğumuzu ve mümkün olduğu kadar çabuk bize yardımcı kuvvet göndermesini söyle!

note: [message]: description=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
tr: Bunu elflerle geçmişte de yapmıştım, ama elf atları benimkinden daha hızlı, beni avlayacaklar.

note: [message]: description=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
tr: Rugnur, ben güneye gidiyorum. Haldrik’e ne dememi istersin?

note: [message]: description=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We are going into the caves.
tr: Kuvvetlerini kuzeye elflerle döğüşte bize yardıma göndermesini söyle, fakat muhtemelen biz ölüme gidiyoruz. Biz mağaralara gidiyoruz.

note: [message]: description=Rugnur
en: I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than staying here to die.
tr: Bu mağaralarda ne olduğunu bilmiyorum, fakat her ne varsa, orada kalıp ölmeyi beklemekten iyidir.

note: [scenario]
en: Outriding the Outriders
tr: Akıncı Akını

note: [part]
en: Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - back to the Wesnoth border.
tr: Rugnur mağaralara kaçtı ama Alanin bunu yapamadı. O güneye, Wesnoth sınırına geri dönmek istedi.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate.
tr: Her ikisini de elfler takip etti. Mağaralara inen Rugnur’un kaderini öğrenmeden önce Alanin’in kaçışından bahsedeceğim.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
tr: Güneydeki Wesnoth karakoluna ulaş

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
tr: Elfler şimdilik arkamda, fakat beni yakalamak için binicileri göndereceklerdir. Elf binicileri ne yazık ki benden daha hızlı.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
tr: Tek umudum elfleri durdurmaları için köylüleri ikna etmek. Böylece önlerine geçebilirim.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
tr: Komutan Asayeri

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Gaelir
en: Gaelir
tr: Gagelir

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Ealin
en: Ealin
tr: Evalin

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
tr: Bizi geçemezsin Wesnoth atlısı! Yanında her ne haber taşıyorsan yerine ulaşamayacak!

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
tr: Göreceğiz!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Raesil
en: Raesil
tr: Rayesil

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
tr: Buradaki köylüler Wesnoth’a sadıktır. Bu elflerden kaçmama yardımcı olmak için gönüllü olacaklardır.

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
tr: Yardımımıza ihtiyaç duyan her Wesnoth savaşçısına kesinlikle yardım ederiz!

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
tr: Ben bir Centilmenim ve II. Haldrik’in kişisel koruyucusuyum. Bir görevle kuzey ülkelerine gönderilmiştim. Şimdi elf atlıları peşime düştü. Onlardan paçayı kurtarma derdindeyim.

note: [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
tr: Anlıyorum. İçeri gel. Bu kaleyi ele geçirmeye çalışacaklarını sanmam, bir savaş başlatmayı isteyeceklerinden bile şüpheliyim.

note: #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
tr: Ejderha

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For unknown to them, they had entered the caves of Khrakrahs... the dragon.
tr: Böylece Alanin Elf binicilerinden kaçtı. Fakat cüceler o kadar şanslı değildi. Girdikleri mağara ejder Krakras’ın mağarasıydı.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
tr: Kahramanları tünelin sonuna götür

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
tr: Tursagan, mağaraya ulaştık ama elfler tam arkamızda. Şimdi ne yapacağız?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
tr: İki seçeneğimiz var. Ya bekleyip döğüşürüz ve muhakkak ki ölürüz, ya da bize yardım edecek bir şeyler bulma ümidiyle acilen bu patikadan mağaranın derinlerine doğru kaçarız. Ayrıca, unutma ki, elfler mağaralarda bizim gibi hızlı hadket edemezler. Böylece onların önüne geçebilir ve belki bir tuzak bile kurabiliriz.

note: [message]: description=Krawg
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
tr: Niçin teslim olmuyorsunuz? Onlar sihirli taşı istiyor!

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
tr: Onlara yakutu verirsek ne olur? Muhtemelen bizi yine de öldürürler. Ayrıca yakut büyük, şeytani şeyler yapma gücüne sahip. Bu bakımdan yanlış ellere geçmesine izin veremeyiz.

note: [message]: description=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we'll get to do so.
tr: O halde kaçacağız. Burada bulunan son cüceye kadar herkesi silah  altına almayı öneriyorum. Bu belki de elimizdeki son şanstır.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
tr: Yani, kaçıyoruz, değil mi? Bunu sevmiyorum ama tek seçenek bu gözüküyor.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
tr: Eğer kendinizi daha iyi hissettirecekse, bu yolda da ölme ihtimalimizin yüksek olduğunu söyleyebilirim.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
tr: Bak, bu mağarada bir ejder var!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
tr: Ah, taze et!

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
tr: Büyük ejderlerden hangisisin?

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
tr: Ber Krakras, tüm zamanların en büyük ejderiyim. Kardeşim Şekkahan’ı Haldrik öldürdü, fakat o benden zayıftı. beni o kadar kolay öldüremezsiniz. Şimdi yanardağımdan defolun.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
tr: Yüzlerce güçlü elfle karşılaşmaktansa tek bir çok güçlü ejder i tercih ederim. Devam!

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
tr: Bu da nesi? Elflerin yanında bize karşı döğüşen bir cüce mi?

note: [message]: description=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we do.
tr: Surgan paralı askerlerinden biri olmalı. Bunları elflerin kiraladığına bahse girerim. Bu bizim için kötü haber, çünkü onlar da mağaralarda bizim kadar hızlıdırlar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
tr: Bakın, bir şey buldum burada. Lav ile ısıtılan bir demir ocağı gibi görünüyor. Sihirli olmalı ve Asayı yapmak için yeterli sıcaklığa sahip görünüyor.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
tr: Bu hoş metal kayası benimdir! Ondan uzak durun!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
tr: Tursagan’ı ocağa götür

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
tr: Asayı tamamlayana kadar Tursagan’ı koru

note: [message]: description=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the sceptre to fulfill its purpose.
tr: Bu ocakta harika iş çıkacak. Burada bir taç gün çalışırsam, asayı amacına uygun hale getirebilirim.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
tr: 9 el dayan

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
tr: Ocağa bir düşman girerse

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
tr: Siz aptalsınız, düşmanın beni silahsız yakalamasına izin verdiniz!

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
tr: İşim bitti. O artık gerçek Ateş Asası oldu; güçlü büyü aleti.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
tr: Güzel. Haydi, elfler, cüceler ve yarasalar bizi öldürmeden bu mağaradan çıkalım!

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
tr: Asayı tamamlamama $turnsleft el kaldı.

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
tr: Ateş Mağaraları

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
tr: Kanalga mağaralarından çıkış yoktu. Elfler hemen arkalarındayken orkların ülkesine ulaştılar. Bu mağaralardan da çıkış yoktu.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
tr: Böylece cüceler dışarıya bir yol bulamadılar. Mağaralardan sadece girdikleri yerden çıkabilirlerdi.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
tr: Mağarayı mümkün olduğunca keşfet

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
tr: Elflerle aramıza epeyce mesafe koyduk sanırım. Şimdi ne yapıyoruz?

note: [message]: description=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
tr: İlerlemeyi sürdürmeliyiz. Krakras’ın yanardağ hakkında söylediklerini hatırlıyor musun? Yanardağın püskürmesini sağlamaya çalışabiliriz. Elflerin ölmesini sağlamaktan başka, lav bizi öldürmeden çıkacak güvenli bir yer bulabiliriz.

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
tr: Bu sesler...

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
tr: Evet, ilginç bir plan. Bizim bunu nasıl yapmamızı önerirsin?

note: [message]: description=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
tr: Buralarda yüzeye açılan bir yer olduğunu sanıyorum. Buraya yakın bir yerlerde, lavın püskürmesine sebep olacak bir çeşit sihirli bir nesne olmalı.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
tr: Çok iyi. Onu bulmak için mağarayı keşfe devam edelim.

note: [message]: description=Krawg
en: Krawg sme' o'cz in iz 'ave!
tr: Kvarg, orkları hissediyor!

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
tr: Gerçekten de buralarda dolaşan orklar olabilir. Dikkatli olmalıyız.

note: [unit]: type=Elvish Marshal, description=Aendan
en: Aendan
tr: Agendan

note: [message]: description=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
tr: Cücelere yetiştik. Onları yoketmeye hazır olun!

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
tr: Tursagan! Elfler tam arkamızda; ne yapacağız?

note: [message]: description=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
tr: Yanardağı mümkün olduğunca erken etkin duruma getirmeye çalışabiliriz. Bu süre zarfında elfleri mağaradan uzak tutarsak yanardağ faaliyete geçtiğinde kaçamazlar.

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
tr: Bu orklar sanki bir şeyleri korumaya çalışıyor.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
tr: Muhtemelen sihirli bir nesnedir. Saldırın onlara!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
tr: Yanardağın merkezindeki motife git

note: [message]: description=Thursagan
en: That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it.
tr: Tamamdır. Yanardağ tetiklendi birazdan lav püskürtmeye başlar.

note: [message]: description=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
tr: Bakın bazı duvarlar çöktü! Orklar dışarı çıkıyorlar.

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
tr: Elflerin asayı almasını engellemeyi başardığımızı söyleyebilirim. Fakat, şimdi ne yahacağız?

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
tr: Şimdi orklarla ölene kadar döğüşmeliyiz, bu tek seçeneğimiz.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
tr: Elflerin veya paralı askerlerinin kaçmasıne izin veremeyiz, yoksa asanın yerini söylerler. Hepsinin öldüğünden emin olmalıyız.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
tr: Ne olduğunu anlamaya fırsat bulamadan onları hemen öldürmeliyiz. Lav birazdan püskürmeye başlayacak ve tek güvenli yer motifin kenarları olacaktır.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
tr: Bekle, ne yapıyorsun? Yanardağ patlamak üzere! Herkes bu mağaralardan dışarı çıkmalı!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
tr: Bunu üstlerime bildirmeliyim.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
tr: Düşmanın kaçmasına izin verdik; başarısız olduk.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
tr: Aaahhh!!! Yanardağ patladı ve çıkış tıkandı!!!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
tr: Asayı saklamayı başardık ama bu sefer de yanardağ faaliyete geçti. Hepimizi öldürecek.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
tr: Mağaralardan kaçmadan elflerin hepsini öldür

note: [message]: description=Krawg
en: Hm... Me le' no'w!
tr: Hımmm... Gitmeliyim!

note: [part]
en: And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
tr: Böylece Rugnur öldü. Cüce bilgelerin gözünde onurlu bir ölümdü. Fakat hikayemiz, grifin Kvarg gibi, Alanin de yaşadığı için henüz bitmedi.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
tr: Alanın güneye Wesnoth’a doğru yolculuğuna devam etti. II. Haldrik’e son on beş yılın raporunu verecekti.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
tr: Ve Kvarg; Kvarg onu takip etti. Nasıl yaptı bilmiyorum. Fakat, Kvarg güneye, Veldin’e doğru gitti ve Alanin’e tam zamanında yetişti.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
tr: Muhafız Yüzbaşısı

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
tr: Dur! Wesnoth’un başkenti Veldin’de ne işiniz var?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
tr: Yolu açın. Ben Alanin, Haldrik’in sadık koruyucusuyum ve kuzeyden haber getirdim.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
tr: Tamam. Geçebilirsiniz.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
tr: Kralla konuşmak istediğini duydum, Alanin. Ona ne söyleyecektin?

note: [message]: description=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
tr: Kralımız tarafından on beş yıl önce görevlendirildiğim, Ateş Asası yapımı ile ilgili haberler getirdim. Uzun zamandır uzaktaydım, daha fazla gecikmeyeyim.

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
tr: Gir Alanin ve krala raporunu ver.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
tr: Kralım, on beş yıl önce beni bir görevle kuzey ülkelerine göndermiştiniz. Yeni döndüm. Görevim hakkında ne bilmek istersiniz?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
tr: Asa tamamlandı mı? Asa sende mi? Onu bana ver!

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
tr: Tamamlandığına inanıyorum, fakat bende değil. Kuzeyde dağların derinlerinde yandı.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
tr: Neden? Neden onu bana getirmedin? Cüceler neden sözlerinde durmayıp onu kendilerine sakladılar?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
tr: Kralım, cüceler öldü. Dağlardan birinde lavlara gömüldüler. Dönerken yanardağın püskürüşünü gördüm.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
tr: Asasız neden döndün?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
tr: Rugnur’un olmayan bir cüce kalesinde elfler tarafından kuşatıldık. Asa orada tamamlanamamıştı, fakat kuzeydoğusunda bir mağarada tamamlanabildi. Rugnur beni asanın tamamlandığını haber vermek üzere geri gönderdi. Fakat o ve cücelerin kalanı mağaralarda kalmak istediler ve hemen ardlarından yüzlerce elf onları takip etti.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
tr: Asanın tamamlandığını gözlerinle görmediğin halde, bittiğinden nasıl emin olabiliyorsun?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
tr: Bunu Kvarg’ın açıklamasına izin verin.

note: #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
tr: Kim?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
tr: Kralım, bir grifin duvarlarımızı aşıp girdi! Bir saldırı işareti olabilir!

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
tr: Hayır, Bu, dostum... Kvarg. Rugnur ile mağaralara gitmişti, fakat lav mağarayı doldurduğunda mağara tavanındaki bir delikten kaçmış.

note: [message]: description=Krawg
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
tr: Ya, ya! Ben asayı gördü. Rugnur onu kaybetti.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
tr: O iblis ne diyor?

note: [message]: description=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.
tr: Asayı gördüğünü söylüyor. Rugnur’daymış ama mağaralarda onu kaybetmiş. Size bunu söylemeye geldi. Böylece cücelerin sözlerinde durduğunu öğrenmiş oldunuz.

note: [message]: description=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
tr: Anlıyorum. Peki... şimdi benden ne istiyorsun? Asa yapılmış, tamam da, yerini bilmiyorum, yapımcısı ölmüş ve belki de orklar buldu ve bir yerlere gizlediler.

note: [message]: description=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the sceptre does exist.
tr: Ben o kadarını bilemem. Ben sadece haber getirdim. Sebebi ben değilim ve etkilerini tam olarak anlamıyorum. Fakat benim tavsiyem, hiçbir şey yapılmamasıdır. Bulmaları için yüzlerce ordu da gönderseniz, onu bulabileceğinizi sanmıyorum. Fakat tarih kitapları asanın varlığını kaydedecektir.

note: [message]: description=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
tr: Tavsiyeniz bana uygun göründü. Onu dikkate alacağım. Siz ve grifin gitmekte özgürsünüz. Alanin, orduda emekli olmaya yatacak kadar uzun hizmet ettin ve yeterince savaş gördün. Artık köyüne dön. Dinlenmeyi hakettin.

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
tr: Peki, efendim.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
tr: Asa, II. Haldrik’ten sonra Kara Kraliçe Aşivye zamanına kadar kuşaklar boyunca bulunmadı. Bu süre zarfında Kuzeydeki mağaralardan birindeydi ve ne bulundu ne de yok oldu. Orklar tarafından gerçek gücü bilinmeden ordan oraya taşındı durdu.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
tr: Fakat asa bulunmadan önce, yapımcısı, cüce bilgelerin en parlaklarından biri olan Tursagan ile Cüce kahramanlarının en büyüklerinden Rugnur hakkında destanlar yazıldı.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
tr: At arabaları uzak mesafelere altın ve erzak taşımakta kullanılır. Taşınan yükün ağırlığı sebebiyle çok yavaş hareket ederler.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
tr: Cüce Gizemci

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
tr: Tüm oymacıların en güçlüsü olan Cüce Gizemci yaralı düşmanları yaralarını daha da kötüleştirerek kesin olarak ölümüne sebep olmakla ünlüdürler. Silah yahpımındaki yetenekleri tartışılmazdır. Silahlara ve zırhlara oldukları motifler düşmanın takatinin kesilmesine sebep olur.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
tr: çekiç

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
tr: Cüce Madenci

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
tr: Cüce Madenciler Cüce topluluğunun ağır işçileridir. Topraktan kıymetli madenleri onlar çıkarırlar fakat bunları işlemeyi bilmezler.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
tr: dürtme

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
tr: Cüce Oymacı

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
tr: Cüce Oymacılar silahların ve zırhların üzerine gizemli motifler işlemekte ustadırlar. Bu motifler oymacının okuyup üflemesi sayesinde sihirli güçler kazanırlar ve döğüşte düşmanların nefesinin kesilmesine, takatinin düşmesine ve zırhlarının zayıflamasına sebep olurlar.

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
tr: Wesnoth Kralı.

note: [message]: description=Alanin
en: Ahhgg...
tr: Aaahh...

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
tr: Kemgöz’ün Oğlu

note: [campaign]
en: SotBE
tr: KO

note: [campaign]
en: Grunt
tr: Izbandut

note: [campaign]
en: Warrior
tr: Savaşçı

note: [campaign]
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their tree-shagger allies to the land of the dead!
    
    (Expert level, 18 scenarios.)
tr: Babanız Kemgöz Karun gelmiş geçmiş en büyük ork lideriydi. Şimdi, onun oğlu olarak görevin, orklarla eski anlaşmayı bozan ve topraklarınızı ele geçirme eğiliminde olan insanların bencil planlarına engel olmaktır. Savaşan ork kabilelerini bir araya getirip şeflerle ork konseyini yap ve oluşturduğun büyük orduyla insanları ve ağaç aşığı dostlarını ölüm ülkesine gönder!
    
    (Uzman düzeyi, 18 senaryo.)

note: [about]
en: Conception and Original Design
tr: Anafikir ve Özgün Tasarım

note: [about]
en: Completion and Maintenance
tr: Tamamlama ve Bakım

note: [scenario]
en: End Of Peace
tr: Barışın Sonu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
tr: Albert’i ve askerlerini yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
tr: Kapov’un ölümü

note: [side]: type=Orcish Leader, description=Kapou'e
en: Kapou'e
tr: Kapov

note: [part]
en: Rahul I, head of the Northern Alliance, concluded peace with orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty between the local humans and the orcs defined which lands were devoted to orcs or humans.
tr: Wesnoth Kralı I. Rahul, saltanatının 4. senesinde orklarla bir barış yaptı. Orkların lideri Kemgöz Karun’la 15 yıldır süren savaşı sona erdirdi. Aralarında hangi bölgelerin insanlara nerelerin orklara ait olduğunu belirleyen bir barış anlaşması imzalandı.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to join the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors - the headquarters of the Northern Alliance - Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to slay their paramount leader break the unity of the orcs.
tr: Kemgöz Karun’un zeka, cesaret ve liderliğinden etkilenen Rahul onu Kuzey İttifakına katılmaya davet etti. Bir çok görüşmenin ardından Kemgöz Karun teklifi kabul etmeye karar verdi. Ancak, Kuzey İttifakının karargahının bulunduğu Cüce Kapıları kentine giderken Karun ve koruyucularından oluşan ekip saldırıya uğradı ve saldırıdan sağ kurtulan olmadı. Hiç kimse hayatta kalmadığından olay doğrulanamadı, fakat kısa bir süre sonra bunun ork birliğini bozmak amacıyla Kuzey İttifakı tarafından baş lideri öldürmek için düzenlenmiş bir tuzak olduğu inancı hakim oldu.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty - although arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and didn't have any direct connection with the Northern Alliance. The other - and perhaps main - reason why the treaty held was that with the death of Black Eye Karun, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway.
tr: Antlaşma kısmen yerel kontluklar arasında olduğundan ve olay ile Kuzey İttifakı arasında herhangi bir bağlantı kurulamadığından, barış anlaşmasına yine de uyuldu. Anlaşmanın sürmesinin başka bir sebebi de - aslında ana sebebi - Kemgöz Karun’un ölümüyle ork birliğinin parçalanması ve orkların bir kere daha aralarında ihtilafa düşmeleriydi. Böylece insanlar açısından barış ve refah dolu yıllar birbirini izledi.

note: [part]
en: In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Allance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
tr: I. Rahul’ün halefi III. Hogart’ın saltanatının 13. yılında, ork kabileleri ve kuzeyli insanlar arasında gerilim yükseldi. Açlık, insanların bazı ork arazilerini işgal etmelerine ve orkları ıssız tepelere sürmelerine yol açtı. İttifakın üyesi olarak kalan bir kaç ork kabilesi baskı altında kalarak ya ittifak topraklarını terketti ya da isyan edince yok edildiler.

note: [part]
en: Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human warlord of the North - determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert.
tr: Elbette bu, vahşi ork isyanlarına sebep verdi ve orklar sistemli olarak kendi bölgelerindeki insan yerleşimlerini ve köylerini kıyıma uğrattılar. O zaman, kuzeyin insan savaş liderleri arasında en güçlüsü olan Lanbek, orkların tehditleriyle ilgilenmeye karar verdi ve ufak bir orduyla görevi yasal varisi olan oğlu olan Baron Albert’e verdi.

note: [part]
en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
tr: Baron Albert kendi yönetiği bir keşif birliği ile ork bölgesinde kuvvetli bir karargah kurdu.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye.
tr: Geceleyin, birlikleri dağlık bir bölgeye, Kapov’un yani Kemgöz’ün oğlunun yönetimi altındaki ork bölgesine ulaştı.

note: [message]: description=Albert
en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay them all and give this land back to our people!
tr: Haydi yoldaşlarım! Şu orklar son günlerini yaşadıklarının farkında değiller. Haydi hepsini biçelim ve bu bölgeyi insanlarımıza geri verelim!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!
tr: Bu dayak yüzü görmemiş yavrucak da kim? Izbandutlar! Öldürüp kellesini bana getirin!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!
tr: Ahh! Ben ölüyorum, ama sizi öldürmeye başkaları gelecek, iğrenç orklar!

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
tr: Oleeey! Zafer!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Die, human-worm.
tr: Geber, solucan!

note: [message]: description=Vrag
en:  *pant* Chief! Chief!
tr:  (nefes nefese) Şef! Şef!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Speak, rider.
tr: Konuş, binici.

note: [message]: description=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or two days march from here.
tr: Bize doğru gelen devasa bir insan ordusu var! Bir, iki güne kalmaz burada olurlar.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
tr: Amanın! Şef, ne yapacağız?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way we did the last batch!
tr: Korkmayın. Gelecekleri varsa görecekleri de vardır!

note: [message]: description=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
tr: Ama şef, herşeye rağmen bu ordu çok büyük! Tamamı olmasa da büyük kısmı iyi silahlanmış tecrübeli askerlerden oluşuyor. Elimizdeki kuvvetlerle karşılarına çıkmak aptalca olur.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm...
tr: Hımmm...

note: [option]: description=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
tr: Eğer dediklerin doğruysa, kabilemizin böyle bir ordunun karşısına tek başına çıkma şansı yok demektir.

note: [message]: description=Vrag
en: Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
tr: Akıllıca bir karar Kapov. Ordunun büyüklüğüne bakılırsa bu basit bir baskın değil, insanlar açıkça bize savaş açmış gibi görünüyor.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
tr: Savaş istiyorlarsa savaşırız!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let us go to Barag Gór in the lands of the free tribes and ask the Great Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
tr: Özgür kabilelerin yaşadığı Barak Gor’a gidip Büyük Konsey’den yardımlarını isteyelim. Onların yardımıyla, özgür kabilelerden asker toplayıp insanları ezeriz.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
tr: Ama özgür kabileler, cüceler ve vahşi trollerce istila edilmiş Haag Dağlarının ötesinde yaşıyorlar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible.
tr: Korkma, $name.user_description. Troller geçmişte bizim dostlarımızdı, hatta belki de bize yardım bile ederler. Ve pis kokan minik cücelerden hangi ork korkar ki? Acele edin, mümkün olduğunca çabuk hareket etmeliyiz.

note: [option]: description=Kapou'e
en: How can those human-worms be any sort of match for us!
tr: Bu solucanlardan kaçı bizimle başa çıkabilir!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!
tr: Savaşa hazır olun ızbandutlarım! Bu insanlara, Kemgözoğlu Kapov’dan topraklarını çalmaya kalkışmanın neye malolacağını gösterelim!

note: [scenario]
en: The Human Army
tr: İnsan Ordusu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec'h
tr: Lanbek’i yen

note: [side]: type=General, description=Lanbec'h
en: Lanbec'h
tr: Lanbek

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
tr: Korkuya yenilmeyi reddeden Kapov savaşçılarını yaklaşan savaşa hazırlamak için bir araya topladı.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl Lanbec'h led the army himself.
tr: Ümitleri kırılmıştı. İnsan ordusunun ana parçası bir kaç gün sonra gelecekti. Orduya oğlunun ölümünden dolayı üzgün olan Lanbek komuta ediyordu.

note: [message]: description=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
tr: Oğlumu öldürmeye cüret eden küstah ork işte bu.

note: [message]: description=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the Black-Eye!
tr: Ve bu da Kemgözoğlu Kapov’un karşısına çıkmaya cüret eden aptal insan!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
tr: Savaş başladı.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human camp, he began to have second thoughts.
tr: Kapov insan kampından boşalan zorlu savaşçıları görence ikinci kez düşünmeye başladı.

note: [message]: description=Kapou'e
en: That is many troops. I am not sure if we can handle them.
tr: Çok kalabalıklar. Onlarla başa çıkabileceğimizden emin değilim.

note: [message]: description=Vrag
en: I told you so!
tr: Ben demiştim zaten!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I have learned my lesson. I will no longer ignore the advice of my supporters. But what should we do now?
tr: Dersimi aldım. Bir daha destekçilerimin tavsiyelerini görmezden gelmeyeceğim. Ama şimdi ne yapacağız?

note: [message]: description=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
tr: Kaçmalıyız! Böyle bir kuvvet karşısında asla tutunamayız.

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic withdrawal' is another matter.
tr: Kemgözoğlu asla *kaçmaz*. Fakat, bir ‘stratejik geri çekilme’ iyi olur.

note: [message]: description=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall go ask them for assistance. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
tr: Babam sık sık özgür kabilelerin yaşadığı Barak Gor’a gidip Büyük Konsey’deki şamanlarla konuşurdu. Onların yardımını isteyeceğim. Onların yardımıyla, belki ork kabilelerini birleştirebilir ve insanları ezebiliriz.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah Chief?
tr: Evet şef?

note: [message]: description=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
tr: Bizimkileri topla ve onları buranın biraz kuzeyindeki yola götür. Siz bu işi bitirene kadar biz insanları burada tutacağız.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
tr: Halkın yola çıkmaya hazır olana kadar dayan

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
tr: Şef, halk yola çıkmaya hazır. Gelin, bu taraftan.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Took you long enough. Let's go!
tr: Uzun sürdü. Gidelim!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the signpost in the Northeast
tr: Kapov’u kuzeydoğudaki yol işaretine götür

note: [message]: description=Kapou'e
en: We'll be back, foul mud-sucking humans!
tr: Geri geleceğiz, aptal insanlar!

note: [message]: description=Lanbec'h
en: Ha ha! Run, you cowardly orcs! This land now belongs to humans!
tr: Ha ha! Kaçın, sizi korkak orklar! Bu bölge artık insanlara ait!

note: [message]: description=Kapou'e
en: In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this with your life!
tr: Rüyanızda görürsünüz, solucanlar. Vakti gelince bunu hayatınızla ödeyeceksiniz!

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
tr: Haag Dağlarına Doğru

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
tr: Kapov’u dağların sonuna götür

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Kwili
en: Kwili
tr: Kifili

note: [message]: description=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be near now. So far so good.
tr: Nerdeyse dağları geçtik. Özgür kabilelerin bölgesine yaklaşmış olmalıyız. Herşey yolunda görünüyor.

note: [message]: description=Kapou'e
en: It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
tr: Ben Kapov, Kemgöz’ün oğlu Kapov. Ne istiyorsun, cüce?

note: [message]: description=Kwili
en: Oh, so it's another group o' foul orcs, eh. Begone, or we shall stain our axes wi' yer blood.
tr: Vay canına, aptal orkların başka bir grubu. Defolun buradan yoksa baltalarımız kanınıza bulanacak.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, stinky-midget, we aren't out to kill you so why don't you just scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few hours.
tr: Bana bak, pis kokan cüce, sizi öldürmek istemiyoruz, niçin kaçıp bir mağaraya filan gizlenmiyorsunuz? Bir kaç saatliğine buralardayız.

note: [message]: description=Kwili
en: You orcs think you are so tough, don't you? Well we'll show you. Dwarves, let no orc pass this way alive!
tr: Kendinizi pek zorlu zannediyorsunuz, değil mi? Dersinizi almamışsınız anlaşılan. Cüceler, bu yoldan hiçbir orkun canlı geçmesine izin vermeyin!

note: [message]: description=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
tr: Onlarla döğüşmek zorunda kalacağız gibi görünüyor.

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, I was thinking - since all dwarves are pretty slow why don't we just bypass them?
tr: Hey şef, düşünüyordum da, cüceler o kadar yavaş ki, neden yanlarından geçip gitmeyelim?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
tr: Bence onları kolayca öldürürüz. Bizi yavaşlatmalarına izin vermeyelim.

note: [message]: description=Kapou'e
en: We could, but then again, if we do defeat them then we will have an opportunity to uh... 'collect taxes' from the locals. I am sure the gold would be useful in the future.
tr: Ayrıca, onları yenersek bölgelerinden ‘vergi toplama’ fırsatını da elde etmiş oluruz. İleride altının çok işimize yarayacağından şüphem yok.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
tr: Her ne olursa olsun, bu dağlardan geçmek zorundayız ve arkamda düşman bırakmak istemiyorum. Vurun, kırın, öldürün!

note: [message]: speaker=unit
en: I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
tr: Daha evvel hiç bu kadar öteye gitmemiştim. Kemgöz topraklarından çıkıyoruz.

note: [unit]: description=Grüü, type=Troll Hero [side]: type=Troll, description=Grüü
en: Grüü
tr: Gürü

note: [unit]: description=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
tr: Tohkon

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
tr: Bakın! Cüceler orklarla savaşıyor!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
tr: Baba, onlara yardım etmeliyiz. Orklar bizim dostlarımız.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
tr: Bunu yapmalımıyız bilmiyorum. Orklar geçmişte bizim dostlarımızdı, ama bize hep aptal gibi davrandılar.

note: [message]: description=Grüü
en: But, Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
tr: Ama baba, burada ne aradıklarını bilmiyoruz, belki de şu cücelerden kurtulmak için iyi bir fırsattır.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
tr: Haklısın oğlum. Ork arkadaşlarımıza yardım edeceğiz. Ama kendine dikkat et... Eğer sana bir şey olursa umutsuz olurum.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
tr: Gürü’nün ölümü

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
tr: Ahh! Ben bittim. Halkım ölüme mahkum!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
tr: Baba! Hayııır!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
tr: İğrenç cüceler! Şimdi sizi kimse kalmayana dek öldüreceğim!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
tr: Oh hayır, ben yenildim.

note: [message]: description=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never return.
tr: Oğlum! Onu savaşmaya hiç getirmemeliydim. Şimdi mağaralarımıza dönüyoruz, ve bir daha asla geri gelmeyeceğiz.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Our troll friends are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
tr: Troll kardeşlerimiz gitti. Gelecek savaşlarda yardımlarına umutsuzca ihtiyacımız vardı. Onlar olmadan hiçbir ümidimiz yok.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
tr: Aahh! Ölüyorum!

note: [message]: description=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect tax from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and plunder them. Let them know that it is only due to my benevolence that they are still alive. The main body along with myself shall continue on to Barag Gór. Catch up to us when your task is completed.
tr: Seni uyardık, cüce. Biniciler etrafa yayılacak ve bu evlerden vergi toplayacak. Vergi ödemeyi reddedenler bağlanacak ve yağmalanacak. Sırf benim iyilikseverliğimden dolayı hayatta bırakıldıklarını söyle onlara. Askerlerimin kalanı halkımla birlikte Barak Gor’a gideceğiz. Burada göreviniz bitince bize yetişirsiniz.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. Alright boys, let's go!
tr: Sorun yok görünüyor. Haydi, gidelim!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
tr: Başardık! Haag dağlarını geçtik! Şu yeşil tepelere bakın! Özgür kabilelerin bölgesi artık yakında. Barak-Gor’un duvarlarını uzaktan görüyorum.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be very appreciated!
tr: Blemaker, bu savaştaki yardımların için çok teşekkürler. Oğlunla birlikte yolculuğumuza katılır mısın? Yardımınız bizim için çok değerli!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
tr: Baba, onlara katılmayı isterim. Ne dersin?

note: [message]: description=Blemaker
en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
tr: Oğlum, dünyayı keşfetme olgunluğuna ulaştın. Ben burada kalmalıyım. Ama dikkat et, bizim sonumuz için çalışan elfler ve insanlar gibi yeteri kadar yaratık var. Acımasız oldukları kadar zekiler de.

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
tr: Teşekkürler baba. Endişe etme, Kendime dikkat edeceğim.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be very appreciated!
tr: Gürü, bu savaştaki yardımın için çok teşekkürler. Baban için üzgünüm. yolculuğumuza katılır mısın? Yardımınız bizim için çok değerli!

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
tr: Babam size yardıma gelirdi. Size yardım etmeyerek onun anısını lekeleyemem. Geleceğim!

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
tr: Barak Gor Kuşatması

note: [objective]: condition=win
en: Break the Siege of Barag Gór
tr: Barak Gor kuşatmasını kır

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
tr: Bir şaman’ın ölümü

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Etheliel
en: Etheliel
tr: Etelyel

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Rugh
en: Rugh
tr: Ruguh

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Hida'tul
en: Hida'tul
tr: Hidatul

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Sammual
en: Sammual
tr: Sammuval

note: [event]
en: Vraurk
tr: Vrork

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
tr: Grup Barak Gor’a ulaştığında, yeni başlamakta olan bir kuşatma ile karşılaştılar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What the...! Barag Gór is besieged by elves. I knew the elves have always been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack us just now?
tr: Ne! Barak Gor elfler tarafından kuşatılmış! Elflerin bizim mertçe gücümüzü hep kıskanmış olduklarını bilsek de şimdi bize saldırmalarına bir anlam veremedim.

note: [message]: description=Grüü
en: What can you expect, Chief, they're elves after all.
tr: Ne bekliyordun ki, şef? Onlar elf neticede.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm, $name.user_description go find out what they are up to.
tr: Hımm, $name.user_description git öğren bakalım dertleri neymiş.

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: role=Scout #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
tr: Elbette.

note: [message]: description=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
tr: Bir adım daha atarsan ölürsün pire torbası. Canını seviyorsan kaç.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, tree-shagger. The chief wants to know why you are here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
tr: Bırak öğünmeyi ağaç aşığı. Şef, ormanlarınızda saklanmak yerine neden burada olduğunuzu bilmek istiyor.

note: [message]: description=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
tr: Ağzından çıkana dikkat etsen iyi olur goblin! Şefine de söyle, canlı kalmak istiyorsa güneş batana kadar şamanları bize teslim etsin.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
tr: Ulu ve güçlü elflerin bizim şamanlarla ne işi olur ki?

note: [message]: description=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
tr: Onlarla ne işimiz olduğu seni ilgilendirmez.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are precious to us. If you want us to hand them over you'll have to tell us what you want with them.
tr: Oh, evet, neden ilgilendirsin ki... Şamanlar bizimle ilgili eski ve gizemli bilgileri saklarlar; bizim için değerlidirler. Onları vermemizi istiyorsanız onlardan ne istediğinizi bize söylemelisiniz.

note: [message]: description=Etheliel
en: Well... the humans want to.... meet with them.
tr: Şey... insanlar... onlarla tanışmak istiyor.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
tr: Oh, onları gelip almanız için size para verdiler demek?

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
tr: Şeyyy...

note: [message]: role=Scout
en: So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
tr: ‘Ulu ve güçlü’ elfler paralı askerlerden başka birşey değillermiş.

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
tr: ÖLDÜRÜN ONU!!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahahahaha! If you can!
tr: Hahahahaha! Yapabilirsen!

note: [message]: description=Etheliel
en: Blast it, he got away.
tr: Lanet olsun, kaçıyor.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, what news do you bring $name.user_description?
tr: Ne haberler getirdin, $name.user_description?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
tr: Elfler, şamanlarımızı ele geçirip insanlara teslim etmeleri için insanlar tarafından kiralanmışlar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
tr: Büyük Konsey’in şamanları Büyük Orduyu harekete geçirebilecek yegane kişilerdir. Onlar yakalanırsa bu kıtadaki tüm orklar katledilir.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
tr: Kurnazca bir planım var şef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
tr: Hangi Plan?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
tr: Gidip hepsini öldürelim. Ne dersin?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
tr: Ve Kapov, Barak Gor kuşatmasını kırmak için umutsuz saldırısını başlattı.

note: [message]: description=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!
tr: Özgürlük! Çok teşekkürler, Kemgözoğlu. Ben suikastçilerin efendisi Jetto’yum, artık suikastçiler çetesi de yardıma hazırdır.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
tr: Jetto, bunlar gibiler seni nasıl yakaladı?

note: [message]: description=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
tr: Barak Gor Konseyi beni elf liderini öldürmem için gönderdi. Ne yazık ki, yakalandım. Fakat artık özgürüm ve elfler öfkemi hissedecek!

note: [message]: description=Rugh
en: Hurrah! Reinforcements at last!
tr: Yaşasın! Sonunda destek geldi!

note: [message]: speaker=unit
en: That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their forests!
tr: Doğru! Artık bu lezzetli ağaç aşıklarını ormanlarına geri sürebiliriz.

note: [message]: description=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
tr: Sonunda! Kuşatma kırıldı.

note: [message]: description=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would be our fate.
tr: Teşekkürler, Kemgözoğlu. Zamanında gelmeseydin, kim bilir halimiz ne olurdu?

note: [message]: description=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?
tr: Sorun değil! Kolay oldu, değil mi, Gürü?

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
tr: Hahaha! Evek!

note: [message]: description=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help.
tr: Fakat, gerçekte, ülkemizden kalkıp buralara gelmemizin asıl sebebi sizden yardım istemekti.

note: [message]: description=Vraurk
en: Why? What's wrong?
tr: Neden? Neler oldu?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
tr: Bu küstah insanlar dev bir ordu kurup bize saldırdılar. Öncülerini yendik ama sonunda bizi geri çekilmeye zorladılar.

note: [message]: description=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
tr: Hımm, bu durum her şeyi açıklıyor. Artık bildiğin gibi, bize saldırmaları için elfleri de onlar kiralamış.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
tr: Evet. Bana göre, insanlar bize karşı topyekün bir savaş ilan ediyorlar.

note: [message]: description=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it.
tr: Bu konuyu dikkatle gözden geçirmeliyiz. Şehre gel ve bunu tartışalım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
tr: Kemgöz’ün Oğlu! Bu kafesten salıverilmemi isteyebilir miyim?

note: [message]: description=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
tr: Bunlar gibiler tarafından nasıl yakalandın?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
tr: Barak Gor Konseyi beni elf liderini öldürmem için gönderdi. Ne yazık ki, yakalandım.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
tr: Pakala, birisi bıraksın onu.

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
tr: Tirigaz Limanına.

note: [part]
en: Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
tr: Kapov ve şamanlar konuyu üç gün boyunca tartıştı. Sonunda, devasa insan ordusuyla karşılaşmak üzere Büyük Orduyu göreve çağırmanın gerekli olduğuna karar verdiler. Bununla birlikte, bunu yapmak için Büyük Konsey’in tamamının toplanması zorunluydu.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
tr: İnsanların neden şamanları ele geçirip öldürmek istedikleri ortaya çıktığından, Kapov buna engel olabilmek için, konseyin kalanının bulunduğu Trigaz Limanına kadar şamanlara eşlik etmek istedi.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
tr: Halkının çoğunu Barak Gor’da bırakan Kapov, şamanlar ve savaşçıları ile birlikte Tirigaz’a hareket etti.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
tr: Yola çıktıktan günler sonra grup geceyi geçirmek üzere bir yerde durdu.

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
tr: Ahhh, çok yoruldum. Bu sessiz yerde durmak iyi bir fikir.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
tr: Çok sessiz. Sadece sıkıcı.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
tr: Sessiz olun, birşeyler duydum.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
tr: Haklısın. Tepelerde hareket eden birşeyler görebiliyorum. Oralarda yarı ölüler var gibi gözüküyor.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
tr: Mükemmel! Alıştırma yapma zamanı!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don't think so. Let's get out of here!
tr: Uh... Ben öyle düşünmüyorum. Gidelim, buradan!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
tr: Durun! Gürü yarı ölüleri ezmek istiyor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
tr: Gürü haklısın, dostum! Bu yarı ölüleri erzak temin hattımızda ve geri çekilme yolumuzda bırakmak akıllıca olmaz. Bu telaşlı günlerde başımıza neler geleceğini bilemeyiz. Onun için arkamızda hiçbir tehdit bırakmamalıyız.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
tr: Fakat...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more versed in them then we are.
tr: Sus, Vrork. Bu konuda Kemgözoğluna güvenimiz tamdır, bu işleri bizden daha iyi bilir.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That's right, lets go!
tr: Pekala, gidelim!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
tr: Hmmm, ne kadar temiz bir şişe! nedir o?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
tr: Şöyle yazıyor. K.U.T.S.A.L. S.U.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
tr: Susadım ... *gluk* *gluk*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
tr: Ahhh, çok lezzetliydi!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
tr: Gün doğuyor, şu gece yaratıkları yakında deliklerine geri dönecekler.

note: [message]: description=Pirk
en: Grüü, are you forgeting we are also night creatures?
tr: Gürü, bizimde gece yaratığı olduğumuzu unutuyor musun?

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
tr: Eee... şey...

note: [scenario]
en: Black Flag
tr: Siyah Bayrak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
tr: Yavaşel’i ve Harman’ı öldür

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
tr: Yavaşel

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
tr: Savaş Kalyonu

note: [unit]: type=Orcish Warrior, description=Affman
en: Affman
tr: Afman

note: [unit]: description=Landing Galleon, type=Transport Galleon
en: Landing Galleon
tr: Nakliye Kalyonu

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?
tr: İşte, Tirigaz. Fakat neler oluyor?

note: [message]: description=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the humans have declared all-out war on us.
tr: İnsanlar buraya da saldırmış görünüyor. Sen haklısın Kapov, insanlar bize topyekun savaş açmış.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Listen, if we are going to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don't have to worry about protecting you.
tr: Dinleyin, eğer Büyük Konsey’in kalanı ile toplanacaksak bu saldırıyı püskürtmeliyiz. Biz onları yenene kadar şamanlar ormanda gizlensin. Şamanları korumak için endişelenmezsek işimizi daha kolay ve çabuk halledebiliriz.

note: [message]: description=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
tr: Bu bilgece bir seçim. İyi şanslar, Kemgözoğlu.

note: [message]: description=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from sea!
tr: Hah ha! Planımız iyi gidiyor, haydi müttefiklerimiz denizden saldırırken biz de onları karadan kuşatalım.

note: [message]: description=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
tr: Bakın, bizimkilerden bir grup kuzeyden yaklaşıyor.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun.
tr: Kemgözoğlu Kapov’dan saygılar.

note: [message]: description=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
tr: Büyük Kemgöz Karun’unu oğlu mu?! Onur verdiniz şef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Do not grovel, just tell me what's going on here.
tr: Yaltaklanmayı kes, burada ne aradığını söyle.

note: [message]: description=Affman
en: I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet of human ships showed up and began spewing out human-worms. We tried to hold them off as best we could, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
tr: Aslında bilmiyorum, sakin ve huzurlu günlerden biriydi, insan gemilerinden oluşan bir filo göründü ve solucanlarını kusmaya başladı. Onları tutmaya çalıştım, ama kuzey kalesini ele geçirdiler. Ardından güneye  insan yerleşimlerinden destek kuvvetleri geldi.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
tr: Şamanlar güvende mi?

note: [message]: description=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
tr: İnsanları engellememizin mümkün olmadığını anladığımız zaman onları kadın ve çocuklarımızın çoğuyla birlikte doğuya Matemli Tepelerin yakınında bir yere gönderdik. Kalanımız burada biraz zaman kazanmaya çalıştık.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
tr: Akıllıca bir karar. Biz aslında şamanlarla konuşmaya gelmiştik,  fakat buradayken kardeşlerimizin yardımına koşmalıyız. Gürü, ben karşı saldırı için güçlerimizi toparlarken onları tutmamıza yardım et. Deniz kuvvetlerimiz olmadan bu korsanları yenemeyiz ama yine de insanları topraklarımızdan atabiliriz.

note: [message]: description=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
tr: Şef, ben bu stratejiyi sevdim!

note: [unit]: type=Duelist, description=J'rem [unit]: description=J'rem, type=Fencer
en: J'rem
tr: Jerem

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
tr: Yağma! Haydi şu orkları talan edelim!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
tr: Aaaaah! Ben ölüyorum!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
tr: Nihayet ork kardeşlerime yaptıklarınızın hesabını ödediniz!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
tr: Sonunda galibiz. Biri gidip şamanlara artık gelebileceklerini söylesin.

note: [message]: description=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your father.
tr: Zaferini tebrik ederim Kapov. Babanın hatırasını onurlandırdın.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
tr: Teşekkürler, fakat yeni haberlerim var. Buradaki kuvvetler yenilmeye başlayınca şamanları Matemli Tepelere göndermişler. Onlarla toplantı yapmak istiyorsak onların yanına gitmeliyiz.

note: [message]: description=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
tr: Aman ne güzel. Zehirli dev akrepler ve haydutlarla dolu Ölüm Çölü’nü geçmek zorunda kalacağız demektir. Çölü geçmek yüzyıllar alır!  Çölden sonra Sessiz Ormanı da geçmek zorunda olduğumuzdan bahsetmeye hiç gerek yok!

note: [message]: description=Grüü
en: Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey promises to be fun.
tr: Öyleyse başka şansımız yok.  Hiç akreplerin tadına bakmamıştım ama mutlaka iyidir. Bu seyahat kesinlikle bir eğlence vaat ediyor.

note: [scenario]
en: The Desert of Death
tr: Ölüm Çölü

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
tr: Vahaya ulaş

note: [objective]: condition=lose
en: Time Runs Out
tr: Ellerin Bitimi

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party marched steadily through the sand for two days.
tr: Grup, gündüzleri dinlenerek, geceleri ilerleyerek iki gün kumları katetti.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
tr: Gündüzün sıcaklığı ve gecenin ayazı orkları kötü etkiledi. Ne yazık ki, hiç zehirli akrebe rastlamadıkları gibi herhangi bir yiyecek ve su kaynağına da rastlamadılar.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
tr: Üçüncü günün şafağında grup aç, yorgun ve bitkindi, fakat haritaya göre  büyükçe bir vaha çok uzakta olmamalıydı.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. Visibility was reduced to zero and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
tr: Tam o sırada, güçlü bir rüzgar esmeye başladı. Hızını arttırarak çevrelerindeki kumları savurmaya başladı. Görüş mesafesi hemen sıfıra düştü ve boğucu kumlara canlı canlı gömülecekmiş gibi oldular.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
tr: Ahh! Bu kumlar yakıyor!

note: [message]: description=Grüü
en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty.
tr: Ben açım ve hala dev akrep bulamadık. Çok lezzetli olduğuna eminim.

note: [message]: description=Kapou'e
en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs would be useless against their heavy shells.
tr: Umarım bir tane bile bulmayız! Onlar zırhlı korkunç canavarlardır; senin trol sopan onların kabuklarına karşı etkisiz olacaktır.

note: [message]: description=Vraurk
en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them.
tr: Bana anlatıldığına göre, onları yenmenin en iyi yolu keskin bıçaklarla gözlerine saldırmak ya da oklarla delmekmiş. Ben de onlarla karşılaşmayacağımızı ümit ediyorum.

note: [message]: description=Pirk
en: I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
tr: Benim endişem akrepler değil, bu kum fırtınasından nasıl çıkacağımızı düşünüyorum! Kumlara canlı canlı gömülmesek bile açlık ve susuzluktan öleceğiz.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
tr: Acele edin, kampı bırakın, vahaya gitmeliyiz!

note: [message]: description=Pirk
en: What!? Through all this chaos!?
tr: Ne!? Bu serap olmalı!!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We don't have any other choice. If we remain here we will surely die.
tr: Başka seçeneğimiz yok. Burada kalırsak kesinlikle öleceğiz.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
tr: Sonunda başardık! Artık kum fırtınasının dinmesini bekleyebiliriz. Seyahatimize devam etmek için biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
tr: Oraya git Gürü, senin akrep orada!

note: [message]: description=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
tr: Oh, zamanlama bir harika!

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
tr: Ben gerçekten açım.

note: [message]: description=Vraurk
en: That is not what I meant!
tr: Demek istediğim bu değildi!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
tr: Ahh, sonunda! Yemek vakti!

note: [message]: description=Vraurk
en: You trolls are just sick!
tr: Siz troller iğrençsiniz.

note: [message]: description=Grüü
en: YUCK! Disgusting! These things taste horrible!
tr: Tüh! İğrenç! Bu şeylerin tadı korkunç!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good.
tr: Gürü’nün ne yediğini bilmiyorum ama iyi görünmüyor.

note: [message]: description=Grüü
en: Ugg... I feel sick.
tr: Uuf... Kendimi iyi hissetmiyorum.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
tr: Hımmm, akrep zehirlemiş görünüyor.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
tr: Fakat, ne yaptın Gürü?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
tr: Ahh, bir kaç dakika sonra iyi olacaktır. O bir trol, neticede. Değil mi, Gürü?

note: [message]: description=Grüü
en:  *puke*
tr:  *kusar*

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
tr: Orada durun! Bu vaha bizim! Defolun buradan yoksa hepiniz ölürsünüz!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, pal, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
tr: Bak, arkadaşım, kum fırtınasının ortasındayız. Ayrıca yiyeceğimiz ve suyumuz neredeyse bitti. Bu vahada durmaksızın ilerlememizin mümkünatı yok.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't care, get lost!
tr: Umurumda değil!

note: [message]: description=Pirk
en: It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen.
tr: Onlarla boşuna tartışma Kapov, dinlemiyorlar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
tr: Evet, görüyorum. Burayı temizlememiz gerekecek. Vurun, kırın, öldürün.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
tr: Ar Dant’ı öldür

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
tr: ...yiyecek...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
tr: ...su...

note: [message]: description=Kapou'e
en: ...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going....
tr: ...Gelin... halkım... devam...

note: [message]: description=Pirk
en: .... can't.... the .... heat.... is.... too..... much....
tr:  ...edemiyoruz... çok... sıcak...

note: [scenario]
en: Silent Forest
tr: Sessiz Orman

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
tr: Elfleri yen

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lucile
en: Lucile
tr: Lusile

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Raceme
en: Raceme
tr: Raseme

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape the searing heat - left the oasis and continued on their trek.
tr: Kum fırtınası diner dinmez, Kapov ve adamları - kurutucu sicaktan kaçma isteğiyle - vahayı terkedip yollarına devam ettiler.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything deathly quiet.
tr: Sonunda ikinci günün akşamı sessiz ormana varmış olmaları büyük bir teselli olmuştu. Daha iyi dinleneceklerini umarak hemen kamp kurdular. Sabaha karşı ortalığı kalın bir sis tabakası kapladı ve ormanın doğal sesleri kesilerek herşey bir ölüm sessizliğine büründü.

note: [message]: description=Kapou'e
en: This fog and this silence is starting to unsettle me. What is the history behind this place, anyway?
tr: Bu sis ve sessizlik beni huzursuz etmeye başladı. Bu yerin ardında nasıl bir tarihçe var acaba?

note: [message]: description=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. Now, no one would enter there unless forced.
tr: Her zaman böyle sessiz değildir. Ormanda kabilelerden bir çok avcı avlanır ve Bork nehrinde balık tutarlardı. Ama artık kimse zorda kalmadıkça ormana girmiyor.

note: [message]: description=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
tr: Ne oldu? Halk neden buraya gelmez oldu?

note: [message]: description=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
tr: Aslında, sadece çok az kişi bu ormana girip de geri dönebilmiştir. Emin değilim ama söylendiğine göre bu orman elf dönekleriyle doluymuş.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we'll cut them to pieces.
tr: Elfler ne kadar zamandır ork topraklarında bulunuyor? Her neyse, biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.  Bir grup elf avcısıyla baş edebilecek gücümüz var. Karşımıza çıkarlarsa parça parça doğrarız.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Pirk, this place is infested with tree-shaggers.
tr: Elfler! Haklıymışsın Pirk, burası ağaç aşıklarıyla dolu.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
tr: Lanet olsun, orklar bizi farketti.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
tr: Ork topraklarında bulunma amacınız nedir?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
tr: Aptal, sen ne dediğinin farkında mısın?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Pah, men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
tr: Peh! Şu elflerden birini yakalayıp sorguya çekin. Bazı yanıtlar alacağımıza eminim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, buddy, we want some answers.
tr: Evet, ahbap, bazı yanıtlara ihtiyacımız var.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything.
tr: Ne yapacaksan yap ve beni öldür, sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
tr: Sen bilirsin...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
tr: Bir süre sonra...

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
tr: Yani, siz elfler burada sığınmacı olarak gelip yerleştiniz. Sebep ne?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you tree-burners, and we were pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
tr: Bir süre önce insanlarla bir anlaşma yaptık. Ağaç yakanlara büyük bir saldırı planlıyorlardı. Savaş bitince ülkenizden büyük bir bölümün bize verilmesi karşılığında onlara yardım etmeye ant içtik.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
tr: Elfler niçin daha fazla toprak istiyordu? Siz zaten elf ormanlarında sınırsız yetkiye sahipsiniz.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
tr: Evet, fakat prensimiz, insanlarla işbirliği yaptığı için o topraklardan sürüldü. O şimdi kendisine bir imparatorluk kurmak istiyor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
tr: Hımm, ilginç. Yani burada bir üs kurdunuz ve bize saldırılar düzenliyorsunuz. Doğru mu?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
tr: Evet, öyle.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
tr: Pekala arkadaşlar, bizim işimiz buraya kadar. Bu yerleşkeyi yok ediyoruz.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this guy?
tr: Memnuniyetle. Fakat bu herifleri ne yapalım?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Behead him.
tr: Kafalarını kesin.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves attacking us. Let's get some rest and continue our journey.
tr: İyi işti arkadaşlar! Artık elflerin bize saldırmasından endişe etmemize lüzum kalmadı. Şimdi yolumuza devam edebilmek için biraz dinlenelim.

note: [message]: description=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
tr: Ahhh! Kaçın; Öldürüldüğümü ve yerleşkenin yok edildiğini prense bildirin.

note: [unit]: type=Elvish Scout, description=Linduilas
en: Linduilas
tr: Lindullas

note: [message]: description=Linduilas
en: As you command, my lady.
tr: Emredersiniz hanımefendi.

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
tr: Züppe Şantom

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
tr: Şantom’un saldırılarına 20 el dayan.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: Shan Taum
tr: Şantom

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
tr: Kapov ve ekibi elfleri Sessiz Ormandan temizledikten sonra yolculuklarına devam ettiler. Bir kaç gün içinde Matemli Tepelere vardılar ve Züppe Şantom tarafından yönetilen Elmarik şehrine ulaştılar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
tr: İşte, en sonunda, Matemli Tepeler! Umarım herşey yolunda gider.

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
tr: Sebep?

note: [message]: description=Gork
en: You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
tr: Sen trolsün, bilmezsin. Bu bölge Kemgöz Karun’un rakibi Züppe Şantom tarafından yönetilir.

note: [message]: description=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
tr: Kemgözoğlu’na hoş geldin diyeceğinden şüpheliyim.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you weakling runt?
tr: Kim bu? Kapov! Topraklarımda ne arıyorsun, aşşağılık bücür?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
tr: Sakin ol Şantom. Hır gür için burada değiliz, kardeşlerimize öncülük etmek ve yapmak zorunda olduğumuz görüşme için buradayız.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
tr: Muhaha! Sen hiçsin! Senin toprakların nerede? Sen dilenci olmuşsun. Sen de baban gibi bir zavallısın!

note: [message]: description=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug with your skull!
tr: Sen sefil ödlek, babam hakkında nasıl böyle konuşabilirsin? Kafatasından maşrapa yapacağım!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
tr: Gerçekten mi? Onunla ne içeceksin? Nane likörü mü?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
tr: Tepesi atan Kapov, türdaşı Züppe Şantom’a bir saldırı başlattı.

note: [event]
en: Fabstep
tr: Faptep

note: [event]
en: Echarp
tr: Eçarp

note: [message]: description=Echarp
en: What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
tr: Bu ne? Siz çıldırdınız mı? İnsanlar Prestim’deki kalemizi kuşatmışlar ve siz birbirinizle mi savaşıyorsunuz?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
tr: Şee, eeee...

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
tr: Kapov, rivayetler Pirk, Gork ve Vrork’a refakat ederek uzun bir yoldan bizimle görüşmek için geldiğinden bahsediyor. Konsey bunun için sana minnettardır.

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
tr: Bizden ne istediğinizi biliyorum ama korkarım size yardım edemeyeceğiz.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
tr: Gerçekten mi? Ama halkım...

note: [message]: description=Echarp
en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors from your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
tr: Anlamıyorsun. Orklar yüzyıllar önce bölünmüşlerdi. Bizi biraraya getirebilen tek kişi baban Kemgöz Karun’du. Kahramanlıklarını duydukça, senin baban gibi değerli bir evlat olduğunu anladık.

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
tr: Bu doğru. Şimdi, her taraftan, insanlar ve elfler tarafından sıkıştırıldık; hepimizi birleştirecek bir lidere ihtiyacımız var. Bu kişi SENSİN!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
tr: Evet ama, bunu haketiğimi düşünmüyorum...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
tr: Duydun mu? Prestim’de bizi bekleyen bir savaş var!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
tr: Kapov, eğer Prestim düşerse, insanlar nehrin bu tarafında çok güçlü olacaklar ve kimse burada güvende olamayacak. Prestim’i savunmamıza yardım edebilecek tek kişi sensin!

note: [message]: description=Pirk
en: Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
tr: Halkını burada bırak Kapov, şu an onlar güvende, sen Prestim’e git. Bu arada Konsey tekrar bir araya geldi, biz Büyük Ordunun tekrar toplanması gerektiğine karar vereceğiz ve eğer toparlarsak komutasını sana vereceğiz.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm.
tr: Hayır! Beni öldürme, sana teslim olacağım küçük solucan.

note: [message]: description=Pirk
en: Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
tr: Prestim’e git ve orayı savun Kapov. Bu arada Konsey tamamlandı. Biz Büyük Ordunun tekrar toplanması gerektiğine karar vereceğiz ve orduyu toparlayıp komutasını sana vereceğiz.

note: [scenario]
en: Saving Inarix
tr: İnariks’i Kurtarmak

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
tr: Sürüngenleri askere alabilmek için İnariks’i en az dört sürüngenle Gork nehrindeki kaleye getir

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Thelarion [unit]: type=Elvish Champion, description=Thelarion
en: Thelarion
tr: Telaron

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
tr: Sonunda destek kuvvetleri! Her kimsen, Prestim’e hoş geldin! Gork nehri üzerindeki takviyeli köprü bu sabah az sayı elf komandosu tarafından ele geçildi, bundan sonra köprüye başarısız iki hücum gerçekleştirdik.

note: [message]: description=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
tr: Ah! Onlar benim çekicime rast gelmemişler.

note: [message]: description=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
tr: Daha kötüsü var, öncülerimiz İnariks liderliğindeki sürüngen dostlarımızın nehrin karşı kıyısından bir kaç mil ötede kapana kısıldığından bahsediyorlar. Onlar nehri geçemeyecekler.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
tr: Elfler ve cüceler bize karşı insanlara katıldılar ve yakınlarda kamp kurdular. İnsanlar yakında gelirler. Şehrin güneyindeki köprüyü yok etmeliyiz.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their help in this struggle. We must do something!
tr: Eğer İnariks elflere yenilirse, bu çarpışmada onun yardımını alamayız. Bir şeyler yapmalıyız.

note: [message]: description=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
tr: Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. Elfleri öldürüp İnariks’in nehri geçmesine yardım etmeliyiz.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
tr: Bu kolay olmayacak! Düşmanlarımız iyi yer tutmuşlar.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
tr: Sürüngen ordusu tamamen geçtikten sonra güney köprüsüne sabotaj yapacağız. Köprüde ya da nehrin öbür tarafında kalanlar yok olacak!

note: [message]: description=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends - get them!
tr: Hey bak, bu, Sessiz Ormandaki yerleşkemi yok eden ork kabilesi; Prestim’e destek olmak için gelmişler. Doslarımızın intikamını almanın tam sırası, gebertin hepsini!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
tr: Ahhh, Sessiz Ormanın ‘Prensi’. Ne yazık ki, bunlarla karşılaşmayı beklemiyordum. İnariks’i kurtarmaya odaklanmak zorundayız.

note: [unit]: type=Saurian Ambusher, description=Inarix
en: Inarix
tr: İnariks

note: [message]: description=Inarix
en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must hurry up.
tr: İşte buradayız arkadaşlarım. Lanbek ve ekibi arkamızdalar, acele etmeliyiz.

note: [message]: role=engineer
en: The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?
tr: Sürüngenler artık güvende şef. Köprüyü uçuralım mı?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ah....
tr: Ah...

note: [option]: description=Kapou'e
en: Let her blow!
tr: Uçurun!

note: [message]: role=engineer
en: Argh! Hurry up, let's get a move on this!
tr: Aaahh! Acele edin, buradan gidelim!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Shut up, I'm in charge here not you!
tr: Kes sesini, komuta bende!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
tr: Acele edin! Güney köprüsü patlatılacak! Geri çekilin!

note: [message]: description=Grüü
en: I hurry up!
tr: Acele ediyorum, işte!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future.
tr: Lanet olsun! Sürüngenler çok kayıp vermiş bize yardım edemezler. Onları askere alamayacağız.

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
tr: Bu çok zaman almaya başladı, bütün birliklerimizi sevkedip bu yaratıkları cehenneme göndermeliyiz.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
tr: Elflerin bizden cesur olduğu söylenemez, herkes saldırsın!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
tr: Lanbek

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At the saurians! Rip them to the last!
tr: Sürüngenler adına! Hepsini öldürün, kimseyi sağ bırakmayın!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
tr: Artık çok geç, yenildik.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
tr: Karşılaşan Ordular

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
tr: Prestim’i dört gün boyunca savun

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
tr: Prestim kulesinin yok edilmesi

note: [side]: type=Merman Warrior, description=Plouf [unit]: type=Merman Warrior, description=Plouf
en: Plouf
tr: Plof

note: [event]
en: Angthur
tr: Angtur

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
tr: İşte burdayız ve onlar hücuma hazırlanıyorlar.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them.
tr: Prestim’in duvarları kaya gibi sağlam, asla geçemezler.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow humans to enter Prestim... which would be the end for us.
tr: Ben o kadar emin değilim. Her kalenin kendine göre bir zayıflığı vardır. Prestim’in duvarları üç kule üzerinde inşa edilmiştir. Eğer onlardan biri yok edilirse, o gedikten insanlar Prestim’e girer... söylemeye gerek yok, bu bizim sonumuz olur.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We've received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
tr: Konseyden haberciler geldi, kabileler Büyük Orduyu oluşturmak üzere toplanıyorlarmış.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
tr: Harika! Ne zaman geliyorlar?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days minimum. I fear it will be too late.
tr: En az dört günde. Korkarım ki bu çok geç olacak.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
tr: Ben öyle düşünmüyorum, hala bir yol var...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
tr: Hangisi o?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we can hold that ford, we might still have a chance.
tr: Birliklerin çoğu köprünün daha önce bulunduğu yerdeki nehrin sığ bölgesininden geçecek. Eğer orayı savunmayı başarırsak, hala bir şansımız olabilir.

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
tr: Peki ya başaramazak?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Then, they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to do the best we can.
tr: O zaman onlar Prestim’e bire karşı beş saldıracaklardır. Yapabileceğimizin en iyisini yapmak zorundayız.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
tr: Harika.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
tr: O halde, Prestim için savaş başlıyor.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
tr: İttifakımızı onurlandırmaya geldik Lanbek.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh shoot! They have mermen on their side.
tr: Ahh olamaz! Yanlarında su adamları var.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
tr: Nihayet destek geldi. Fazla zamanımız yok, ork ordusu yolda. Saldırıya hazır olun!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
tr: İşte burdayız! Dayan Prestim, onları nehre sürmeye geldik!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
tr: Artık sayıca çok üstünler, GERİ ÇEKİLİN!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
tr: Sonunda Büyük Ordu! Neredeyse hiç gelmeyeceklerini düşünmeye başlamıştım.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
tr: Presim’deki savunman kahramancaydı, böyle bir karşı koymayla karşılaşmaları insanların moralini kesinlikle sarsmıştır. Şimdi kalelerine geri çekiliyorlar ve dışarı çıkmayı uzun süre düşünmeyeceklerdir.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!
tr: Şimdi onlara bizim kim olduğumuzu gösterme zamanı. Büyük Orduyla peşlerine düşeceğim. Lanbek yok edilene kadar dinlenmek yok! Vurun, kırın, öldürün!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
tr: Hayır! Prestim’in duvarları yok edildi, işimiz bitti!

note: [scenario]
en: Giving Some Back
tr: Geri Vermek

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
tr: Bütün düşman liderlerini yen.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock [unit]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock
en: Al'Brock
tr: ElBrok

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar [unit]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar
en: Flar'Tar
tr: Flar Tar

note: [side]: type=Lieutenant, description=Lieutenant Hank
en: Lieutenant Hank
tr: Teğmen Hant

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
tr: Büyük Ordunun gelişiyle ve insanların geri çekilmesiyle birleşik ork güçleri bir savaş konseyi topladı.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e.
tr: Bazı eski cengaverlerin böyle genç birinin emri altına girmek istememeleri yüzünden ortala çıkan bazı çekişmeler ve birbirini izleyen bir kaç icraatın ardından büyük ordunun liderliği büyük bir oy çokluğuyla Kapov’a verildi.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
tr: Düşman kuvvetlerinin tam yerini saptamak ve istihbarat toplamak üzere her yöne biniciler gönderildi.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - despite his obnoxious nature - was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
tr: Büyük Ordu ikiye bölündü. Şamanların tavsiyesi üzerine birinci ordu Kapov’un emrine ikincisi ise sert ve yetenekli bir lider olduğundan Züppe Şantom’un emrine verildi ve Tirigaz limanına saldırının önünü kesmek ve ork topraklarına böyle bir insan saldırısını durdurmak üzere en güneybatıdaki ork kenti olan Bitok’a gönderildi.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well as create a arms and supply depot.
tr: Şamanlardan Pirk, Gork ve Vrork, kalan ork kuvvetlerinden bir ordu oluşturmak ve erzak depolamak üzere geriye Matemli Tepelerdeki Borstep kentine gönderildiler.

note: [part]
en: Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led his remaining forces to Dorset, the human city due south of Prestim, to which Earl Lanbec'h had retreated.
tr: Kapov ise ordusuyla Lanbek’in geri çekildiği Prestim’in güneyindeki bir insan şehri olan Dorset’e gitti.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
tr: Lanbek sen korkak bir tavuksun. Bağırsakların kaldırıyorsa gel ve karşıma çık!

note: [message]: description=General Arthur
en: Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead.
tr: Kusura bakma, yaşlı delikanlı. Lanbek gibilerle karşılaşmak için çok önemsiz sayılırsın. Beni rahatsız etmekten vazgeç.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
tr: Aptal insan. Saldırın, bu şehrin bu hafta içinde ork topraklarına katılmasını istiyorum. Vurun, kırın, öldürün!

note: [message]: description=Al'Brock
en: Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
tr: Söylemesi kolay şef. Bu şehirde çok fazla insan var. Hepsi de silahlı.

note: [message]: description=Grüü
en: No matter. Horde smash!
tr: Önemi yok. Ordu ezer!

note: [message]: description=General Arthur
en: The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!
tr: Orklar ilerliyor. Şehir düşmemeli; yedekleri çağırın!

note: [scenario]
en: The Dwarvish Stand
tr: Cüce Ayaklanması

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
tr: Dorset’in ele geçirilip işgal edilmesinin ardında, Kapov ve adamları bölgeye bir düzen getirmeye ve iinsanları sert ork yönetimi altına sokmaya başladılar.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
tr: Küçük isyanları bastırıp son insan birliklerini de temizledikten bir kaç hafta sonra uzun kuzey kışının ilk karı yağmaya başlamıştı. İlk kar düştükten bir kaç gün sonra yorgunluktan bitkin vaziyette bir goblin binicinin Dorset’e geldiği görüldü. Söylediğine göre, Borstep cüceler, elfler ve haydutlar tarafından kuşatılmıştı.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
tr: Ork komutanlar şaşkındı. Nasıl böylesi büyük bir ordu haberleri olmadan ork ülkesinin bu kadar içerlerine girebilmişti? Ayrıca, Borstep’e saldırmaları gerektiğini nereden biliyorlardı? Orası Büyük Ork Ordusunun ana toplanma noktası ve erzak deposuydu.

note: [part]
en: Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
tr: Kapov, ihanetten şüphelendi. Zorlu kış koşulları altında insan saldırıları en düşük seviyede olduğundan, Dorset’te küçük bir birlik bırakarak birinci ork ordusuyla Borstep’in yardımına gitti.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the river Gork up to where it joined the Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
tr: Nehir donmadan borstep’e ulaşmak için acele ederek, Gork nehrinin Bork nehriyle birleştiği noktaya vardılar. Büyük Ordu sığ sudan ancak bir gün ve gecede geçebildi. Nehir donmadan Sessiz Ormanı geçtiler ve yolculuklarının son adımı olan karlı Matemli Tepelerin derinlerine doğru ilerlemeye devam ettiler.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
tr: Şehirden önceki son tepenin doruğuna vardıklarında korkunç manzarayla karşılaştılar; Borstep’ten geriye bir şey kalmamıştı. Duvarlar yıkılmış, evler yakılmış ve şehir sakinleri ya sürülmüş ya da kılıçtan geçirilmişti. Ork şamanlarından iz yoktu.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
tr: Endişesi ve öfkesi gözlerinden okunan Kapov, ordusu dinlensin diye kampı kurdururken, suçluların yerlerini tespit etmeleri için binicilerini dört bir yana saldı. Bir kaç saat sonra bir binici, cüce, elf ve haydutlardan oluşan dev ordunun artçılarının dağların doğusunda görüldüğünü haber verdi.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
tr: Kamptan tozu dumana katarak hareket eden ordu sıcak takibe başladı. Üçüncü gün düşmanlarına yetiştiler.

note: [event]
en: Trithalsul
tr: Tritalsul

note: [message]: description=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each-other.
tr: Efendim bakın, terkedilmiş iki kale. Muhtemelen aralarındaki manasız savaşlar için orklar tarafından yapılmışlar.

note: [message]: description=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
tr: Lanet olsun, orklar bizi yakaladı.

note: [message]: description=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
tr: Elf, bu şartlar altında bizimkiler sizinkilerden daha iyi savaşır. Siz ork esirleri alıp hızla Melmog’a gidin. Cüceler orkları durdurur.

note: [message]: description=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
tr: Çok iyi, ayrıca, insan müttefiklerimiz de arkada kalıp size yardım etsin. Neticede, Kemgözoğlu ile burada karşılaşacağız.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
tr: Yolun açık olsun. Acele edin.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it's time to show those Orcs our steel!
tr: Peh, korkak küçük elfler. Böyle bir teklifi hiçbir cüce kabul etmez. Siz kendinizi kurtarın yeter. Gelin arkadaşlar, orkların çeliğimizle tanışmasının tam vakti!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
tr: Ahh, çok iyi. Sonunda cüceleri tekrar  ezme şansım oldu.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
tr: Halkımıza yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. Vurun, kırın, öldürün!

note: [scenario]
en: Back Home
tr: Eve Dönüş

note: [side]: type=General, description=General Telthys
en: General Telthys
tr: General Teltis

note: [side]: type=General, description=General Fredrick
en: General Fredrick
tr: General Fredrik

note: [side]: type=General, description=General Georgy
en: General Georgy
tr: General Corci

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on the mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in Kapoue's home country.
tr: Cüce engeli ortadan kalkar kalkmaz ordu dağ geçidine doğru harekete geçti. Kapov hemen kendi topraklarını tanıdı.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, look at this boys, we are home. I told you we would return one day.
tr: Bakın çocuklar, burası bizim yurdumuz. Bir gün döneceğimizi söylemiştim.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
tr: Onların burada inşa ettiği herşeye sahip çıkın.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hearken, men. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work to take the human-worms head-on while they sneak the shamans out the back door.
tr: Beni dinleyin. Asıl amacımız şamanları kurtarmak. Şamanları arka kapıdan kaçırırlarken bu solucanların kafalarını uçurmaya çalışmayın.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
tr: Ne düşünüyorsun şef?

note: [message]: description=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
tr: Adamlarım bu bölgeyi iyi bilirsiniz, elbet. Flar Tar ve ElBrok siz ikiniz sırayla Kuzeydoğu ve Güneydoğu kanatlarını tutacaksınız ve kuş uçurtmayacaksınız. Gürü sen trollerinle Kuzeybatı kanadını tutacaksin. Böylece onları kuşatmış olacağız.

note: [message]: description=Grüü
en: I like this plan, Chief!
tr: Şef, ben bu planı sevdim!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
tr: Sen planları hep seversin, Gürü.

note: [message]: description=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, Very good plan!
tr: Elbette. Elfleri ez, yarı ölüleri ez, cüceleri ez, insanları ez. Hepsini ez. Çok iyi plan!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
tr: Ne olursa olsun, o düşüncelerinde hep haklı.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
tr: Tamam ozaman, herkes yerlerine. Ben saldırıyı buradan başlatacağım. En geç günün ilk çeyreğinde herkesin yerlerini almış olmasını istiyorum. Anlaşıldı mı?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
tr: Evet, elbette.

note: [message]: description=Al'Brock
en: Whatever.
tr: Tamamen.

note: [message]: description=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
tr: Ben yerimi aldım şef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
tr: Harika. Diğerleri nerede?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: We made it.
tr: Yerimizi aldık.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
tr: İyi fakat Gürü nerede?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
tr: Aptal troller, bunlara asla güvenilmez.

note: [message]: description=Grüü
en: I'm here, chief!
tr: Buradayım, şef!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It is now dawn!
tr: Nerede kaldın, Gürü! Yerini ilk çeyrekte alacaktın. Şafak söktü!

note: [message]: description=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
tr: Şeyyy, özür dilerim, yolda insanlara rastladım, hepsini ezdik, sorun yok.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
tr: Geç olsun da güç olmasın. Şimdi öldürme zamanı. Kimseyi kaçırmayacaksınız.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
tr: Herşey yeterince açık.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
tr: Aşağılık elf, bazı yanıtlara ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
tr: KONUŞ!

note: [message]: description=Thelarion
en: ....well, what do you want to know?
tr: ... şey, ne bilmek istiyorsunuz?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
tr: Borstep’e saldırmanızı kim söyledi? Çabuk konuş!

note: [message]: description=Thelarion
en: Uh.... we have intelligence.
tr: Uh... Biz bir istihbarat aldık.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don't make me hurt you more.
tr: Beni zor kullanmaya mecbur etme!

note: [message]: description=Thelarion
en: OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
tr: TAMAM, tamam, şamanların yerini bize Züppe Şantom söyledi. Orasınını aynı zamanda bir toplanma yeri olduğunu ve erzak ve silah deponuzun da orada olduğunu söyledi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
tr: Peh, aptalca yalanlarla ordu birliğini bozabileceğini mi düşünüyorsun?

note: [message]: description=Thelarion
en: No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black eye or something like that.
tr: Hayır, gerçekten doğru. Kapov adındaki genç sonradan görmeye kıskançlığından bunu yaptı. Babası kem gözlü olduğu için tüm şamanların onu sevdiğini veya buna benzer bir şeyler söyledi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the shamans?
tr: Kemgöz Karun demek istedin herhalde, ağaç aşığı. Peki. şamanlar nerede?

note: [message]: description=Thelarion
en: They're.... the humans killed them.
tr: Onlar... insanlar onları öldürdü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
tr: Yalan!

note: [message]: description=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
tr: Yalan söylemiyorum. Cesetleri oradaki gölde donmuş vaziyette duruyor.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You had better go check it out.
tr: En iyisi gidip bak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, Chief.
tr: Tamam, şef.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
tr: Bir kaç dakika sonra...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It's true, the shamans have been murdered!
tr: Şef! Doğruymuş. Şamanlar öldürülmüş!

note: [message]: description=Kapou'e
en: WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or quarter!
tr: NEEE! Ağaç aşıkları, pis solucanlar çok ileri gittiniz! KANA KAN! Hiçbir elf ve insan buradan sağ çıkamayacak. Merhamet yok! Af yok!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
tr: Şef, bunu ne yapayım?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
tr: Göle at. Donarak ölsün!

note: [scenario]
en: Civil War
tr: İç Savaş

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
tr: Bütün asi liderleri yen VE

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest
tr: Kapov’u güneybatıdaki son yol işaretine götür

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Meato
en: Meato
tr: Megato

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans' deaths begin to sink in.
tr: Şamanların öldürülmesine çok öfkelenen ork ordusu insanları ve müttefiklerini kılıçtan geçirdi. Öfkelerinden, hayatta kalan olmadığından emin olmak için saatlerce karlarda dolaştılar. Şamanların ölümlerinin sonucu olan tüm olumsuzluklar acıları soğumaya başlayıncaya kadar sürdü.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
tr: Konseyin bozulmasıyla ork kuvvetlerini bir arada tutan hiçbir şey kalmamıştı. Eğer sık sık olduğu gibi ork kabileleri kendi aralarında döğüşmeye başlarlarsa insanlar amaçlarına ulaşmış olacaklardı.

note: [part]
en: Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shum Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being was on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old fashioned way.
tr: Kapov bunun olmayacağına yemin etti. Olaylar, ork birliğini bozmaya yönelik hain bir entrikanın varlığını işaret ediyordu. Bundan başka, eğer ağaç aşığı doğru söylemişse bunların arkasında Züppe Şantom var demekti. Bir ork, Kapov’a kızıp kendi ırkını yok etmekle ne kazanmayı umabilirdi. Kapov hainle kişisel olarak karşılaşmak üzere Bitok’a gitmeye karar verdi. Bitok ork ülkesinin uzak bir köşesindeydi. Bu ayrıca, orkları tekrar eski yöntemle bir araya toplamak için ona iyi bir şans da sağlayacaktı.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
tr: Bundan başka, Kapov’un liderlik ettiği askerlerin, bilge ve yetenekli bir lider olarak ona saygıları artmış ve ona sadakat yemini etmişlerdi. Bundan memnuniyet duyan Kapov, diğer kabileleri gerekirse güç kullanarak bir araya getirmek üzere farklı yönlere birlikler gönderdi. Elbrok’u, bir yıl önce Kapov’un insanlardan kaçmak için kullandığı rota boyunca batıya gönderdi. Flar Tar’ı doğudaki Haag Dağları ile Matemli Tepeler arasındaki kabileleri bir araya toplaması için gönderdi. Kapov ise Bitok’a varmak üzere güneybatıya hareket etti. Olacağına kesin gözüyle bakılan insan saldırısını püskürtmek için hepsi baharda Dorset’te toplanacaktı.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
tr: Bu plana göre, Kapov bu ihanetin kökünü kurutmak üzere Bitok’a hareket etti.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
tr: Eğer Bitok’ta işimizi bitirip baharda dorset’e dönmek istiyorsak acele etmeliyiz. Kampı mümkün olduğunca çabuk terkedin. Yolumuzdaki tüm engelleri ortadan kaldırın. Burada olduğumuz sürece bu bölgenin tamamen benim denetimimde olmasını isterim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won't be a problem anymore.
tr: Bu sürü artık sorun olmayacak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
tr: Bu kabile denetim altına alındı.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
tr: Kemgözoğlu’nu terketmenin bedeli budur.

note: [scenario]
en: The Coward
tr: Korkak

note: [objective]: condition=win
en: Clear out the Traitors
tr: Hainleri temizle

note: [part]
en: Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
tr: Kapov ve adamları donmuş kuzey topraklarında güçlükle ilerliyorlardı. Orklar için donmak, döğüşmek ve ilerlemek bir kabus haline gelmişti. Yiyecek zor bulunuyor, asi kabileler tarafından ele geçirilen depolardan yiyecek vesika ile dağıtılıyordu. Zayıf düşen orkların çoğu döğüşerek değil bitkinlikten ve geride kalarak donmaktan dolayı ölüyordu.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
tr: Bu kabus Kapov ve adamlarını her bakımdan insafsızca zorluyordu. Baharın gelişi ile buzların çözülmesi yakındı ve baharla birlikte Lahbek hiç şüphesiz insan ordusunu toplayacaktı. Bu zaman zarfında şu veya bu şekilde birliğe katılmayan orklar dağınık durdukları takdirde kesinlikle yok edileceklerdi.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
tr: En dayanıklı insanı bile öldürecek hava koşullarına direnerek ve münakaşacı kabilelerle şiddetli kanlı çarpışmalar yaparak ilerlemelerini sürdürdüler.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
tr: Sonunda, üç ay geçtikten sonra, ilk cemre düşmeden Kapov ve bitkin fakat zorlu ordusu Bitok’a vardı.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum.
tr: Günaydın, Şantom.

note: [message]: description=Shan Taum
en: What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here.
tr: Ne... Kapov! Donmuş kuzeyde ne arıyorsun?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
tr: Oh, hem kışın gezinerek zinde kalmak hem de babamın eski dostunu ziyaret etmek istedim. Son başarılarının etkilerinin listesini vermeden duramazdım.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Accomplishments?
tr: Başarılar mı?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less then a bootlicking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of our brethren. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
tr: Bir bakalım, önce kardeş hükümdarlığının güvenine ihanet ettin ve insanlara dalkavukluk eden bir casus haline geldin. Böylece büyük konseyin yarısının ölümüne sebep oldun ve kardeşlerimizin yüzlercesinin ölümünün baş sorumlusu oldun. Ve hepsinden önemlisi, halkını bir yandan soykırıma iterken diğer yandan kanlı bir iç savaşın doğrudan sorumlusu oldun.

note: [message]: description=Shan Taum
en: ........
tr: ...

note: [message]: description=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
tr: Senin gibi nankör arkadan vuran bir haine ne denir? Eğer şimdi teslim olursan sadece kafanı kesmekle yetineceğim, yoksa işkenceyle öleceksin.

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
tr: YALAN! BUNLARIN HEPSİ YALAN!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Right..... So what will it be, beheading or torture?
tr: Karar ver... Kelleni mi keselim yoksa işkence mi edelim?

note: [message]: description=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this kid for me. I'll be in my keep.
tr: Beni hainlikle suçlamaya nasıl cüret edersin? Orga, şu veleti benim için gebertiver. Ben kalemde olacağım.

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
tr: Peki efendim!

note: [message]: description=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
tr: Ne! Bir ork gibi döğüş, seni ukela korkak!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
tr: Ahh! Ben öldüm. İnsanlarım ölüme mahkum.

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taun doesn't seem to have to many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
tr: Hey şef, bu biraz tuhaf. Şantom’un çevrede pek askeri varmış gibi görünmüyor. Ona Büyük Ordunun yarısı verilmişti. Onu bırakmış olabilirler mi?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taun knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
tr: Bazı şüphelerim var. Şantom sağ gösterip sol vurmayı iyi bilir. Emrindeki değir kabileleri yenmişiz gibi göstermek için onları buradan gönderdiğine bahse girerim. Her durumda bu bize uyar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
tr: Tamam, bu direnci de kırdık. Şimdi, korkak Şantom nereye kaçtı acaba?

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
tr: Dur! Kimdir o?

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en:  *groan* You guys always show up at the worst possible time.
tr:  *ızdırapla* Hep en kötü zamanlarda ortala çıkarsınız.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Just who do you think you are, human-worm?
tr: Kim olduğunu sanıyorsun, solucan?

note: [message]: description=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
tr: Ben Kuzey İttifakından Hogart, I. Rahul’ün halefi.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
tr: Bu kesinlikle bölgesel bir konu, Hogart. Kuzey İttifakının bu meseleye karışma hakkı yok.

note: [message]: description=Howgarth III
en: The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
tr: Karışmayacağım tek yer cehennem, Lanbek, Kuzey İttifakı halkımızla orklar arasında yirmi yedi yıl önce yapılan bir ve he ikinizin de bozduğu anlaşmaya tanıklık etti. Bizim görevimiz orkestrası olarak anlaşmanın yerine getirildiğine tanıklık etmektir.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
tr: Güzel, sizin için iyi. Fiilen bu bölge sizin kıymetli anlaşmanız altında açıkça insan ülkesi olarak tanımlanmıştır. Çok hevesliyseniz, adamlarınızı toplayın ve bu ork tehdidini püskürtmemize yardım edin.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Cease your lies, Labec'h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
tr: Yalan söylemeyi kes, Lanbek. Senin bu savaşı başlatan taraf olduğunu hepimiz biliyoruz. Yeter artık, bunu bitirmenin zamanıdır. Her iki tarafı ateşkese ve bu konuyu müzakereye davet ediyorum.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for that? We haven't forgotten what you people did to my father.
tr: Ha ha, çok komik, solucan. Bu tuzağa düşecek kadar aptal olduğumuzu mu sanıyorsunuz? Halkınızın babama yaptıklarını daha unutmadık.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
tr: Sen neden bahsediyorsun?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
tr: Ben Kpov, Kengöz Karun’un oğlu. Yirmi yedi yıl önce Kuzey İttifakına katılması için davet ettikten sonra babama suikast yaptınız.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply.
tr: Ne? Babandan davetimizi reddettiği bilgisini aldıktan sonra o konu bizim için kapandı. Uğradığı suikastle ilgili bilgim yok. Faydası olacaksa, tek bildiğim, Karun’un yanıtını Rahul’e bir ork habercisinin getirdiğidir.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
tr: Haberci mi, ne habercisi?

note: [message]: description=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
tr: Eger doğru hatırlıyorsam, ismi Şantom’du.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Funny, that names sounds oddly familiar...
tr: Komik, bu isim hiç de yabancımız değil...

note: [scenario]
en: The Human Attack
tr: İnsan Hücumu

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the Humans
tr: İnsanları uzak tut

note: [part]
en: As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taun was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for Dorset.
tr: Kapov’un umduğu gibi kuvvetleri yenilen Şantom hiçbir yerde yoktu. Kapov, dişlerini gıcırdatarak ve hainin kafasını mızrağa geçirmeye yemin ederek, adamlarını toplayıp Dorset’e hareket etti.

note: [part]
en: Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou'e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
tr: Generalleri Elbrok ve Flar Tar’ı bulduğunda yüzlerce kana susamış orkla oraya gelmiş oldukların gördü. Ayrıca Kapov’a boyun eğmeğe zoranmış kabilelerin savaşçıları da oradaydı. Bunlardan başka Büyük Konsey’in kalan şamanları da gelmiş ve Büyük Orduyu toplamak için yardıma hazırdılar.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou'e's exploits had been widely circulated - from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
tr: Onların varlığı gerekli değildi. Bir kaç gün sonra, halkının onu korkuyla tuttuğunu keşfetmek Kapov’da şok etkisi yaptı. Kapov’un kahramanlık haberleri - Barak Gor’da şamanları kurtarışı, kuzeyin siddetli kar fırtınalarında kuvvetlerinin ilerleyişi - ülkenin dört bir yanına yayılmıştı. Özellikle daha genç savaşçılar ona adeta tapıyordu.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army.
tr: Günler geçti, karlar eridi ve Kapov savunmasını hazırladı. Kapov’un gelişinden bir kaç hafta sonra, biniciler Lanbek’in ordusunun yerini saptadı.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is rightfully ours!
tr: İşte askerlerim! Bize yaptıklarının bedelini orkalara ödetmenin zamanı geldi. Saldırın ve bir tane bile ork bırakmayın! Hakkımız olan bu toprakları geri alalım!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
tr: İleri kardeşlerim! Bu gece kurtlarımıza ziyafet var!

note: [message]: description=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
tr: Gelin bana, yumuşakçalar, Gürü’nün size bir sürprizi var...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
tr: Şafak sökerken biraz daha insan kuvveti geldi.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the dawn of the third day, still more human forces arrived.
tr: Üçüncü günün şafağında biraz daha insan kuvveti geldi.

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
tr: Biz geldik, efendim.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
tr: Ah, harika, destek kuvvetleri geldi.

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: Howgarth III
tr: III. Hogart

note: [scenario]
en: Northern Alliance
tr: Kuzey İttifakı

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h
tr: Şantom ve Lanbek’i öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
tr: III. Hogart’ın ölümü

note: [part]
en: Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl Lanbec'h flatly refused to attend the parley.
tr: Kapov, III. Hogart ile toplantıyı kabul etti. İnsanlara güvenmeyen Kapov en güvendiği askerlerinden biri ile Gürü’yü yanında götürdü. Lanbek, ateşkes çağrısını kesinlikle reddetti.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the Horde.
tr: Savaş alanının ortasındaki toplantı süresince insan saldırısı durmak zorunda kaldı. III. Hogart Kapov’un Dorset’i insanlara geri vermesi ve anlaşmayla belirlenen sınırlara dönmesi için ısrar etti. Kapov, insanların ork ülkesine saldırıları durmadıkça bunu yapmayacağını belirtti. İnsanların kuvvetlerini dağıtması ve orklardan çaldıkları toprakları geri vermeleri için ısrar etti. Sadece ondan sonra Dorset’e dönüp ordusunu dağıtacaktı.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
tr: III. Hogart kabul etti ve ekledi: Eğer Lanbek saldırganlığını sürdürürse Kuzey İttifakının emriyle, Lanbek’e onun kuvvetleri karşı koyacaktı.

note: [part]
en: That having being settled, Kapou'e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Kauran was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself.
tr: Herşey hallolduktan sonra, Kapov babasının ölümünü incelemeye başladı. III. Hogart hikayesini tekrarladı: Kemgöz Karun’dan aldığı tek haber bizzat Şantom tarafından getirilen Karun’un Kuzey İttifakına katılım davetini reddeden iletisiydi.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
tr: Konu tartışıldığı sırada, bir grup ork ağaçlardan ve tepelerden inerek ateşkes alanını kuşattı.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
tr: Bak bak bak, neler oluyor burada? Babanın yaptığı gibi sen de düşmanla işbirliği mi yapıyorsun?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. Look who is talking. What are you doing here, Shan Taum?
tr: İnsanlarla işbirliği... Bak şu konuşana. Burada ne arıyorsun, Şantom?

note: [message]: description=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
tr: Babana yaptığımı sana da yapmak için buradayım.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
tr: Öyleyse, babamı öldüren sensin.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou'e?
tr: Ben ne dedim, Kapov?

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorset recaptured by sunset.
tr: Ha ha! İyi işti, Şantom. Öğrenecekleri çok şey var. Saldırın çocuklar. Güneş batmadan Dorset’i istiyorum.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
tr: Dur, Lanbek. Orklarla bir anlaşmaya vardım. Senin ordun saldırgan taraf olduğundan hemen ordunu dağıtacaksın ve ork topraklarından geri çekileceksin. Bundan sonra Kapov Dorset’i sana verecek ve ordusunu çekecek. Ben Kapov’un babasıyla da daha önce anlaşma yapmıştım ve onunda itimada layık aynı kanı taşıdığına inanıyorum. Eğer bu yeterli değilse, anlaşmaya uyan tarafı, anlaşmayı bozan taraftan korumak için burada olacağız.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be joining you shortly.
tr: Sen ve lanet uzlaşmacıların cehnneme kadar yolunuz var. Pek sevdiğiniz Kapov’unuz da kısa zamanda size katılacak.

note: [message]: description=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
tr: Sana karşı askeri bir harekat yapmaktan başka çare bırakmadın.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou'e tricked and killed you.
tr: Ha ha! Çok komik, Hogart. Etrafına bir bak. Ork dostum emir verdiği an öleceksin. Ve adamların seni Kapov’un öldürdüğünü sanacak.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Not today, my friend. *whistles*
tr: Bugün değil, dostum. *ıslık çalar*

note: [message]: description=Howgarth III
en: Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will cary out your agreement.
tr: Kapov, kampıma geri dönüp anlaşmamızın ve bu ihanetin haberini vereceğim. Beni grifin binicilerimden biri alacak. Koruyucularım ve diğer grifin biniciler bu tuzaktan kurtulman için sana yardım edecekler. Kampına geri döndüğünde bu hainlerin üzerine ortak bir saldırı yapacağız. Rakiplerimiz ölüp dağıldıklarında anlaşmamızı yerine getirecek güvenceyi vereceğim.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!
tr: Kabul. Gidelim. KANA KAN!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report back to me. I must get to my camp and assault the city.
tr: Lanet olun! İnsan kaçtı. Adamlarım bu dalkavuk Kapov’u öldürüp bana rapor verin. Ben kampa geri dönüp şehre saldıracağım.

note: [message]: description=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
tr: Şantom büyük korkak. Asla döğüşmek istemiyor.

note: [message]: description=Grüü
en: YEAH!
tr: İşte bu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?
tr: Bu kadar! Sonunda korkağı hallettik. Bunu ne yapmamızı istersin şef?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn't joking about making a mug from his skull.
tr: Kafasını bir mızrağın ucuna geçirin ve kargalar didiklesin diye bırakın. Kafatasından maşrapa yapmaktan vazgeçtim.

note: [part]
en: True to his word, once Earl Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl's forces and withdrew them from Orcish territory. For his part Kapou'e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous consent of all - to make the Great Council complete again.
tr: Lanbek öldürülünce III. Hogart Lahbek’in kuvvetlerini dağıttı ve ork ülkesinden çekildi. Kapov da buna karşılık Dorset’ten çekildi ve Büyük Orduyu dağıttı. Bununla birlikte orduyu dağıtmadan önce Büyük Konseyi tamamlamak için konseye üç şaman daha atadı.

note: [part]
en: As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
tr: Babasına yaptığı gibi, III. Hogart Kapov’a Kuzey İttifakına bağlanması için bir davet yaptı. Kapov reddetti. Onun yerine Barak Gor’a dönmek ve tüm kuzey kabilelerinin hükümdarı olarak orayı başkent yapmak istedi.

note: [part]
en: Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwaves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hinderance from other tribes.
tr: Kapov yıllarca orkları yönetti ve bu yıllar orklar için emsalsiz bir birlik ve refah zamanı oldu. Kapov’un liderleği altında birleşen ork kuvvetleri mükemmel bir şekilde ülkelerini firari insan, cüce, elf ve yarı ölü çetelerinden temizlediler. Diğer kabilelerin engellemeleri olmaksızın, orkların, ülkelerindeki her yerle özgürce ticaret yapma isteklerini etkileyen anlaşmalar çöpe atıldı.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first from the elves, and then once again from the humans. Almost as a testament to the power of the orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
tr: Kapov’un yönetiminin sekizinci ve on dördüncü yılında ork toprakları tekrar saldırıya uğradı. İlki elfler, ikincisi tekrar insanlar tarafından yapıldı. Orkların birleşik gücünün hemen hemen bir denemesi olarak her iki saldırı da Kuzey İttifakının müdahalesi gerekmeden çabucak ve kesinlikle bastırıldı.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
tr: Kabileler arası döğüşleri en düşük seviyede tutmak için Kapov ayrıca imparatorluğun her tarafına yayılmış büyükçe bir acil müdahale gücü oluşturdu. Böyle bir ordunun masrafını karşılamak için ordunun bir kısmını yabancılara kiralıyordu. Orklar ayrıca bu suretle savaşa olan susuzluklarını da gideriyor ve komşulara  saldırma ihtiyacı duymuyorlardı. Dolayısıyla tüm ırklar bu uygulamadan büyük yarar gördüler.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
tr: Gürü bu yolculuklarda yer almaktan özellikle memnuniyet duydu. Dev, becerikli ve çevik trol Kapov’dan daha tanınan biri haline geldi. Cesareti ve becerikliliği ile ilgili masallar Wesnoth’un en uzak yörelerine kadar ulaştı.

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
tr: Acemi Ork Şamanı

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
tr: Ork Şamanları, ork sihirinin koruyucularıdır. Ork kabileleri arasında hürmet gören şamanlar Ork topluluğunun tamamı için bazı kararlar alan ve ork kabileleri arasındaki sorunları çözmek için çalışmalar yapan Ork Konseyini oluştururlar. (Orklara nazaran) Fiziksel zayıflıklarına rağmen iyi büyücülerdir ve düşmanlarını lanetleyebilir, yaşam enerjilerini sömürebilirler. Acemi Ork Şamanları genç ve dinçtirler ama büyüleme yetenekleri yeterince gelişmemiştir.

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
tr: beddua

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
tr: Yaşlı Ork Şamanı

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
tr: Ork Şamanları, ork sihirinin koruyucularıdır. Ork kabileleri arasında hürmet gören şamanlar Ork topluluğunun tamamı için bazı kararlar alan ve ork kabileleri arasındaki sorunları çözmek için çalışmalar yapan Ork Konseyini oluştururlar. (Orklara nazaran) Fiziksel zayıflıklarına rağmen iyi büyücülerdir ve düşmanlarını lanetleyebilir, yaşam enerjilerini sömürebilirler. Yaşlı Ork Şamanları sihirde ustalaşan şamanlardır, yaşları nedeniyle fiziksel güçleri düşüktür.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
tr: Ork Şamanı

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
tr: Ork Şamanları, ork sihirinin koruyucularıdır. Ork kabileleri arasında hürmet gören şamanlar Ork topluluğunun tamamı için bazı kararlar alan ve ork kabileleri arasındaki sorunları çözmek için çalışmalar yapan Ork Konseyini oluştururlar. (Orklara nazaran) Fiziksel zayıflıklarına rağmen iyi büyücülerdir ve düşmanlarını lanetleyebilir, yaşam enerjilerini sömürebilirler.

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
tr: Gözlem Kulesi

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
tr: Gözlem Kuleleri düşmana nişan almak ve mancınıkla çeşitli öğeleri vurmak için iyi yerlerdir.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
tr: mancınık

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
tr: Ahh! Bu acıttı!

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
tr: Konsey bir daha asla toplanamayacak. Hiç umut yok.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
tr: Oh hayır, ben yenildim.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
tr: Sürüngenlerin başında Inariks olmadan onların bize bir yardımı olmaz.

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
tr: Korsan Kalyonu

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this....
tr: Yeşil dünya bunun için sizi lanetleyecek...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
tr: Lanet olsun sana, aptal ork!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
tr: İki Kardeşin Hikayesi

note: [campaign]
en: AToTB
tr: 2KH

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
tr: Binici

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
tr: Bir kara büyücü bir köyü ve orada yaşayanları tehdit ediyordu. Liderleri Biyarn abisi Arni’den yardım istediğinde galip durumdaydı, fakat Biyarn kaçırıldı. Onu kurtarabilir misin?
    
    (Acemi seviyesi, 4 senaryo; ‘Zor’ sürüm daha deneyimli oyunculara meydan okuyabilir.)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
tr: Büyücüyü Defetmek

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
tr: Kara Büyücü Mordak’ı öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
tr: Arni’nin ölümü

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: Arne
tr: Arni

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: Bjarn
tr: Biyarn

note: [unit]: type=Spearman
en: Alwyn
tr: Alvin

note: [unit]: type=Spearman
en: Cadell
tr: Kadel

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: Heine
tr: Hayne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
tr: Wesnoth’un uzak bir köşesinde, insanlar ağır koşullarda çalışarak ve birbirlerini gözeterek yaşamlarını sürdürüyor ama dış dünyada neler olup bittiğini pek bilmiyorlardı. Bir gün bir kara büyücünün bölgelerine gelmesi ile huzurları bozuldu ve bölgeye umutsuzluk hakim olmaya başladı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
tr: Köyün büyücüsü Biyarn bu tehlike ile nasıl başa çıkabileciğini gayet iyi biliyordu. Kardeşi Arni’yi yardıma çağırdı. Arni, bir paralı süvari grubunun lideri idi ve bazı köylüleri getirdiği silahlarla donattı.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
tr: Merhaba, Biyarn. Nedir bu telaş?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
tr: Mordak adında bir kara büyücü yaşamımızı ve sevdiklerimizi tehdit ediyor. Bölgemizde terör estiriyor. Köylülere silah başı yaptırdım ve emrine girmeye hazırlar. Büyücüyü buradan at sürüşüyle iki günlük mesafede bulursun.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
tr: Çok iyi. Oraya gidecek ve bu şeytanlığın kaynağını yok edeceğiz. Askerler ileri!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
tr: Ben ormandan gizlice yaklaşmayı deneyeceğim. Eğer bu şeytani şeyi geldiğinizi farketmeden önce öldürebilirsem savaşı bir hamlede bitirmiş oluruz!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
tr: Biyarn şu sıralar yerini almış olmalı. Ona bir şeyler olursa diye endişeleniyorum...

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
tr: Bu beni endişelendiriyor. Biyarn’a ne oldu, acaba? Kara büyücüyü öldürmek bize kaldı anlaşılan.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
tr: İyi işti adamlarım. Peki Biyarn nerede?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
tr: Onun için endişelisin, değil mi? A-haha..ahh...garrrk...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
tr: Ondan fayda gelmez.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
tr: Efendim, o kaçırıldı! Onunla kaçan bazı adamlar gördüm. Onlar bunun arkadaşlarıydı galiba.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
tr: Kahretsin! Anlaşılan peşlerinden gitmemiz gerekecek.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
tr: Ne, sen bir büyücü göndererek beni arkadan hançerleyebileceğini mi düşündün? Pekala, sana haberlerim var. Biz onu kaçırdık!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
tr: Ne? Biyarn kaçırıldı mı? Ve kara büyücü bölgeyi harabetmeye devam mı ediyor? Hayııııır!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
tr: Bu yaratıkların bizim silahlara karşı nerede ise bağışıklığı olduğunu duymuştum, haydi görelim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
tr: Bu çok zor değildi!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
tr: Artık her şey bitti ve ben ölüyorum...

note: [scenario]
en: The Chase
tr: Kovalama

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
tr: Biyarn’ı kaçıranlar kaçamadan ormandan çıkış yolunu bul

note: [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
en: Nil-Galion
tr: Nil-Galyon

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
tr: Biyarn’ı kaçıranlar ormanın kuzeyine doğru kaçtılar ve atlıları ormanda iyi yol alamasa da Arni peşlerine düştü.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
tr: Ormandan birtakım itiş-kakış sesleri geldi.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
tr: Haydi askerler. Ormanda sıkı bir yürüyüş hiç de zor olmaz, değil mi?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
tr: Hey sen! Dur ve kendini tanıt.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
tr: Kardeşimi kaçıran adamların peşinden gidiyoruz!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
tr: Bu adamlar ormana girmenize izin vermemem için beni ikna ederken önemli deliller sundular.  Ormana girmeyi denerseniz ölürsünüz.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
tr: Sonunda atlı düşmanlara karşı şanlı bir döğüş!

note: [unit]: type=Dark Adept, description=Muff Toras
en: Muff Toras
tr: Muf Toras

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
tr: Onları görüyorum! İşte oradalar!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
tr: Lanet! Umarım destek kuvvetleri gelmiştir, böylece hemen kaçabilirim.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
tr: Destek gelmeden Kara Üstadı öldür

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
tr: Haydi askerlerim, şu adam kaçıranları yakalayalım.

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
tr: Hah! Tamam beni ele geçirdin, ama neye yarar? Artık sana anlatmanın bir zararı olmaz. Değerli büyücünüz zindanlarımızda hapis. Ben sadece bir tuzaktım.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
tr: Hayırrrr! Gene kandırıldık. Bize yerini söyle biz de sefil hayatını bağışlayalım.

note: [event]
en: Sithrak
tr: Sitrak

note: [event]
en: Akranbral
tr: Akranbal

note: [event]
en: Drakanal
tr: Darkanal

note: [event]
en: Xaskanat
tr: Kazkanat

note: [event]
en: Katklagad
tr: Katkalag

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
tr: Kuzeydoğuda iki günlük at sürüşü mesafesinde, metruk bir kalede. Koruyuculara verilecek parolalar $first_password_$first_password_number ve $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
tr: Teşekkürler. Bırakın onu, doğuya gidiyoruz.

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: Brena
tr: Brenan

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
tr: Selamlar, ben Brenan. Sizi iğrenç yarı ölülerle savaşırken gördüm. İğrenç iskeletleri ve onların türdeşlerini ezmek kadar sevdiğim başka şey yoktur. Her ne kadar bu savaş için geç kalmış olsam da, bundan sonrakilerde yardım etmeyi isterim.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
tr: Bizi sadece yavaşlatırlar!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
tr: Karar verecek olan benim.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
tr: Pekala, bizimle gel.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
tr: Teşekkürler. Arkadaşlarım ve ben asil maceranızda size yardım edeceğiz.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
tr: Üzgünüm. Fazla vaktimiz yok.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
tr: O zaman bunu alın, sizin bir şey aradığınızı görüyorum. Arkadaşlarıma ne zaman ihtiyaç duyarsanız çağırmanız yeter, hemen yardıma gelirler.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
tr: 70 altın aldınız!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
tr: Destek kuvvetleri geldi!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
tr: Bizden kaçmayı başardı...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
tr: Aptal insan beni öldürdün ama yarı ölülere ulaşamayacaksın. Onlarla bir anlaşma imzaladım. Yakında mezarımdan kaldırılacak ve onların ordusunun bir Lordu olacağım.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
tr: Acele edin, onları takip etmeliyiz. Belki hala onları yakalayabiliriz. Kuzeyde olmalılar!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
tr: Çabuk kuzeye git ve Biyarn’ı kaçıranları yakala

note: [terrain]
en: Irongate
tr: Demirkapı

note: [scenario]
en: Guarded Castle
tr: Korunmuş Kale

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
tr: Roterik

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
tr: Nago-Brek

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
tr: Kale Muhafızı

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
tr: Biyarn'ı kurtar

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
tr: Arni kaleye vardı ve varır varmaz bazı kale muhafızlarının meydan okumasıyla karşılaştı.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
tr: Dur! Dost musun Düşman mı? Parolayı söyle.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
tr: Parola...

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
tr: Doğru, geçin.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
tr: Yanlış! Geber!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
tr: Haha! Uzun zamandır insan öldürmemişdik. Silahlar kan istiyor. Artık insan öldüreceğiz!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
tr: Kardeşimi kurtarmak için döğüşmek zorunda olduğumuzu biliyordum! Haydi askerlerim, biraz ork öldürelim.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
tr: Nöbeti devralmaya mı geldiniz? Herşey tamam mı? Buradan gidebilir miyiz?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
tr: Hımm, evet. Herşey yolunda görünüyor, gidebilirsiniz.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
tr: Hımm, parola vermen gerekiyordu.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
tr: Ah, elbette. Neredeyse unutuyordum.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
tr: Teşekkürler! Rahatsız eden ufak bir formalite değil mi?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
tr: Bu yanlış parola! Bunlar nöbeti devredeceğimiz kişiler değil! Haklayın şunları!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
tr: Kardeşimi kurtarmak için adamlarımla birlikte gitsem iyi olacak.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
tr: Hayırrr! Bu sonummuş...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
tr: Pelerininde bir anahtar var.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
tr: Bu Biyarn’ı tuttukları hücrenin anahtarı olmalı! Ben anahtarı alıyorum. Kardeşimi görmek için sabırsızlanıyorum. Haydi onu serbest bırakalım.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
tr: Arni’yi kardeşinin bulunduğu hücreye götür

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
tr: Bakın burada ne buldum! Sayamayacağım kadar çok altın.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
tr: Bakın burada ne buldum! Elli altın saydım.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
tr: Biyarn’ı buldum. Bir hücrede.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
tr: Seni görmek güzel, Arni. Lütfen bu zindandan çıkmama yardım et.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
tr: Sen Arni’nin adamlarından biri olmalısın. Lütfen bu zindandan çıkmama yardım et.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
tr: Kahrolası Kara Büyücü Rotarik bu sihirli demir kapıyı üzerime kilitledi. Kapı sadece ondaki anahtarla açılıyor. Ondan anahtarı almalısın.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
tr: Anahtarı almak için kara büyücüyü öldür

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
tr: Beni kurtardığın için sağol. Nerede ise kurtulma ümidimi yitiriyordum.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
tr: Rica ederim, bir kaç elf, bir-iki tane kara büyücü, bir avuç ork ve biraz da yarı ölü. Bizim gibi işi bilenler için çocuk oyuncağı.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
tr: Yardımıma geldiğin için teşekkürler. Haydi köyümüze geri dönelim.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
tr: Artık her şey bitti ve ben ölüyorum...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
tr: Çok geç kaldın! Kardeşin çoktan öldü! Muhahahha...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
tr: Aaah!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
tr: Köye Dönüş

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
tr: Köyde neler olup bittiğine bak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
tr: Biyarn’ın ölümü

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
tr: Tayrak

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
tr: Vekil Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
tr: Orada. Köyün şu tepelerin arkasında... Hey, bizi karşılamaya gelenler var!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
tr: Hayır, bir şeylerden kaçıyorlar. Orada neler olup bittiğine bakmalıyız!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
tr: Herşeye rağmen, köyünün iyi korunduğunu düşünüyorum.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
tr: Oraya gidip Vekil Hoban’la konuşmalıyız. Belki burada neler olup bittiğini biliyordur.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
tr: Seni tekrar gördüğüme çok memnun oldum.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
tr: Ben de. Ama köyde neler oluyor?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
tr: Sen burada yokken yağmacı bir ork topluluğu bu bölgeye yerleşti. Burada onları durdurabilecek kimse yoktu.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
tr: Bir Ork Savaş Lordu bizi esir almak istiyor. Uzun bir süre dayanamayacağız.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
tr: Dikkatli ol. Bir çoğumuzun ölümünden o sorumlu. Silah kullanabilen çok az kişi kaldı, yine de onları yardımına göndereceğim.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
tr: Ork Savaş Lordunu öldür ve kasabayı kurtar

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
tr: Sonunda ork geberdi. Artık köye dönebilirsin.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
tr: Çok fazla kayıp verdik. Orkların ve yarı ölülerin verdiği zararı telafi etmek zor olacak. İnşallah bu bir daha olmaz.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
tr: Benim artık gitmem lazım. Bana ve adamlarıma başkalarının da ihtiyacı var. Ama eğer köyün yine bir tehditle karşılaşırsa, bana bir haberci yolla. Mümkün olduğunca çabuk gelirim, kardeşim.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
tr: Bitti, ölüyorum.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
tr: Bu köylerden kimseyi kurtarabileceğimizi sanmıyorum. Artık çok geç.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
tr: İnsanları yeterince koruyamadım. Ah nedir bu başıma gelen?!?

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
tr: Tursagan’ın Çekici

note: [campaign]
en: THoT
tr: TÇ

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
tr: Kuzey İttifakının ilk yıllarında, Kanalga’dan bir keşif seferi Kal Karta’daki ırkdaşlarını aramaya ve Tursagan’ın efsanevî çekicinin kaderini öğrenmeye gider. Vahşi Kuzey Toprakları boyunca yolculukları esnasında büyük tehlikelere maruz kalırlar. Fakat yolculuklarının sonunda karşılaşacakları kötülüğün yanında bu tehlikeler sönük kalacaktır.
    
    (Orta düzey, 13 senaryo)

note: [about]
en: Special Guest Designer
tr: Konuk Tasarımcı

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
tr: Beyin Fırtınası, deneme ve birleştirme desteği

note: [scenario]
en: At The East Gate
tr: Doğu Kapısında

note: [label]
en: East Gate
tr: Doğu Kapısı

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: Aiglondur
tr: Aglondur

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: Bashnark
tr: Başnark

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
tr: Pelmatidrol

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
tr: Başnark’ı yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
tr: Aglondur’un ölümü

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
tr: Kuzey İttifakı kurulduktan sonraki ilk bir kaç yılı Kanalga cüceleri ve Cüce Kapılarının insan nüfusu uzun ork işgali sırasında yıkılanları yeniden inşa etmekle geçirdi. Fakat tekrar zengin olmaları uzun sürmedi. Cüceler Kanalga’yı yeniden inşa ederken öncekinden daha büyük olması için ilham almak üzere geçmişlerini eşelemeye ve etrafa dağılmış ırkdaşlarıyla temasa geçme yollarını araştırmaya başladılar.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
tr: Fakat düşman orklardan, vahşi insanlardan ve yarı ölü artıklarından kaynaklanan tehditler henüz bitmemişti. Cüceler Kanalga yakınlarını güçlü muhafızlarla koruyordu. Wesnoth’un kuruluşunun 550. yılında Doğu Kapısının yüzbaşısı, başıboş orklardan oluşan küçük bir çetenin görüldüğüne dair bir uyarı aldı.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
tr: Baltalar hazır! Bugün Kuzey İttifakının ordusu biziz
    ve bu davetsiz konukları ya öldüreceğiz ya da öldüreceğiz.

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
tr: Biz gerçek orklarız, insan solucanlarla ve sizin gibi pis kokan ufaklıklarla ittifak yapan zavallılardan değiliz. Sizi kurtlarımıza yedireceğiz.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
tr: Bu ne? Liderleri cüce işi bir çivili pelerin giyiyor ve pelerinde bir üstadın amblemi var.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
tr: İmalatçının markası tuhaf geldi bana. Bunu en iyisi Lord Hamel ile konuşalım.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
tr: Geçmişi Yadetmek

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
tr: Orklara karşı zaferin ardından, Aglondur, Kanalga Lordu ve Kuzey İttifakının Kurucu Lordu Hamel’in kabul salonuna davet edildi. Kürsünün yanında üstat sınıfının cübbesini giymiş bir yabancı ayakta duruyordu...

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: Angarthing
tr: Angarting

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
tr: Aglondur, bulduğun neticede küçük bir şey ama kafa karıştırıyor. Angarting’le tanışmanı istedim, üstatlık eğitimi veriyor ve o amblemi tanıyor.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
tr: Çivili yelekteki marka, doğu tepelerinde Kal Karta’daki ırkdaşlarımıza ait. Talin’in Kanalga’yı ork işgalinden kurtarmasına kadar onlar hakkında bir şey duymamıştık. Bir orkun buna sahip olması bizi tedirgin etti. Bu üstadın varlığını hiçbir orkun bilmemesi gerekirdi.

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
tr: Korkarım, Kal Karta’da ciddi bir sorun var.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
tr: Ve Tursagan’ın Çekici için de endişeliyim. Kal Karta’daki ırkdaşlarımız, yüzyıllar önce, onlardan bir kahramanın Alev Mağaralarından çekici kurtarmasından beri çekicin koruyucusuydular.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
tr: Tursagan’ın Çekici mi?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
tr: Evet. Ateş Asasını yapan en büyük oyma ustamızın özel çekici. O Tursagan’dan da eski bir antikadır; fakat Tursagan onu kullanan son kişidir. Çok eski tarihlerde cücelerin toprağın derinliklerine ilerlerken bu özel çekici kullandıklarına dair ipuçları var.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
tr: Fakat bu kadar zaman Kal Karta cücelerinin elinde kaldığı halde Tursagan’dan sonra niye kimse kullanmamış?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
tr: Tursagan elinde bu çekiçle yanarak öldüğü zaman yaşayan tüm oyma ustaları ve gizemciler - bunlar Çekicin gücüne bağlılık yemini etmişlerdi - arkalarında bir iz bırakmadan kendilerini ölüme bıraktılar ve hepsini aynı anda kaybettik. Sırlarını da beraberlerinde götürdüler. Cüceler arasında bugün oyma ustalarının bulunmayışının sebebi budur, onları fena şekilde kaybettik.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
tr: Lord Hamel’in söyledikleri biri dışında doğrudur. İnanıldığı gibi onların meslek sırları kaybolmadı.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
tr: Ne diyorsun? Kaybolmadı mı?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
tr: Evet. Siz batı galerilerinin temizlenmesini istediğinizde, Tursagan’ın kuzeyde inzivaya çekilmeden önce atölye olarak kullandığı küçük bir mağarayı da temizlemiştik.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
tr: Ve orada bir şeyler buldunuz, öyle mi?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
tr: Bir defter. Gizli bir bölmedeki yarıklardan birinin içinde Tursagan’ın defterini bulmuştuk. Defteri yazarken kullandığı şifreyi çözmek için büyük çaba harcadık. Fakat defterle birlikte çekiç de elimizde olsaydı belki yapardık ve ilk oymacıları bir an önce eğitmeye başlayabilirdik.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
tr: Bundan niye benim haberim yok?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
tr: Lordum, defteri bulalı çok olmadı. Biz hala defterin şifresini çözmeye çalışıyoruz. Sorun şu: Çekiç Kal Karta’da, defter burada.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
tr: Kitap tamamen anlaşılmadan bir tartışmanın alevlenmesinden korktuk.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
tr: Bana bilgi vermemenizden hoşnut olmasam bile iyi niyetinizden dolayı sizi bağışlayacağım. Fakat bana bir istekle geldiniz ve bunun olabileceğini düşünüyorum.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
tr: Açıkçası, Üstatlar Sınıfı Kal Karta’ya ırkdaşlarımızın ve Çekicin akıbetini öğrenmek için bir keşif heyeti göndermek istiyor.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
tr: Gerçekte, Lord Hamel, bunu istemeye geldik.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
tr: Beklediğim de buydu, Aglondur. Neticede benim akrabam değil misin?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
tr: Sizin büyük yeğeninizim, lordum.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
tr: Sen genç ve tecrübesizsin... Fakat derecen var ve zekanı iyi kullandığını gösterdin. Ben kararımı verdim. Sen ve Angarting Kal Karta’ya birlikte seyahat edeceksiniz. Muhafız olarak en iyi adamlarımla birlikte bir an önce yola çıkın.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
tr: Peki, Lord Hamel.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
tr: Üstatlar size teşekkür eder, Lord Hamel.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
tr: Acele etmeliyiz, kış yaklaşıyor. Kışın dağların üzerinde seyahat çok tehlikeli olur.

note: [scenario]
en: Strange Allies
tr: Tuhaf Müttefik

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: Marth Tak
tr: Mart Tak

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: Gothras
tr: Gotras

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
tr: Angarting ve Aglondur, cüce askerlerle birlikte Kuzey İttifakının yerleşime açık bölgelerinden hızlıca geçtiler. Kısa zamanda, düşman orkların ve haydutların büyük gruplar halinde dolaştıkları vahşi hudut bölgesine vardılar.

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
tr: İttifak adına, hemen bu toprakları terkedin!

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
tr: Canımızın istediği yere gider, canımızın istediğini alırız, ork köpeği. Sen ve senin kıymetli ‘İttifakının’ canı cehenneme.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
tr: Siz de benim gördüğümü görüyor musunuz? Bir ork Kuzey İttifakı için döğüşüyor

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
tr: İttifaka bir sürü ork çetesi katıldığı için bu benim için sürpriz olmadı. İnsanların bize saldırdığını görmenin de tuhaf bir yanı yok, kötü şans, sadece.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
tr: Sen! Yoldaki! Kuzey İttifakından mısın?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
tr: Evet.

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
tr: İyi o zaman, anlaşmaya uygun davranın.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
tr: Bu görevimiz.

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
tr: İttifak adına! Baltalar hazır!

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
tr: Mart Tak’ın Gotras’ı yenmesine yardım et

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
tr: Angarting’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
tr: Mart Tak’ın ölümü

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
tr: İttifaka karşı görevimizi yerine getiremedik.

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
tr: Teşekkürler, cüceler. Eğer bu haydutları burada öldürmeseydik, İttifak kabilelerinin başına bela olurlardı.

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
tr: Orkların karşısında değilde yanında döğüşme tecrübesini tattırdığınız için asıl ben size teşekkür ederim. Fakat bunu kutlamak için burada kalamayacağız; doğuya yolculuk ediyoruz.

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
tr: Doguya ha? O taraflarda çok fazla dost bulamayacaksınız. Yolculuğunuzun güvenli geçmesini dilerim.

note: [scenario]
en: Troll Bridge
tr: Trol Köprüsü

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
tr: Aglondur ve askerleri Kuzey İttifakı topraklarının en doğu kenarına ilerlerken orkların karşısında değilde yanında döğüşmenin şaşkınlığıyla hala başlarını sallıyorlardı

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
tr: Hey! Bu trol bir hazinenin üzerinde oturuyormuş!

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
tr: Bu köprü bizim. Geçmek için para ödeyeceksiniz.

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
tr: Yok olmadı. Bu bir trol köprüsü. Geçmek için bilet alacaksınız.

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
tr: Yine olmadı. Gronk için bu çok laf. Para vermezseniz sizi ezeriz.

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
tr: Köprünüzün taş işçiliği cüce yapımı olarak yeterince iyi değil, fakat trol işi olarak kaba sayılır.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
tr: Bu yol gibi İttifak yapımı olarak doğrusu yeterlidir. Bu vahşi trollerin buraya yerleşmesine izin veremeyiz. Baltalar hazır!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
tr: Gronk’u yen

note: [scenario]
en: Invaders
tr: Davetsiz Konuklar

note: [label]
en: Ruined Castle
tr: Harap Kale

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
tr: İttifak yolu trol töprüsünde bitmişti. Köprünün doğusunda vahşi yaşam hakimdi.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
tr: Tan-Utkar

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
tr: Köylüler bize saldırıyor!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
tr: Evet, burası hala bir haydut ülkesi.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
tr: Bu köyde haydut yok.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
tr: Uyanık olun ve birlikte hareket edin. Burası haydut yatağı... Gotras ve çetesi buradan gelmişti.

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
tr: Etrafta haydut olduğuna dair bir emare yok, yüzbaşım. Fakat doğumuzda üç büyük ork otağı var.

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
tr: Bu ne? İttifak sınırına bu kadar yakın büyük bir ork savaş çetesi mi? Bu sorun demektir.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
tr: Evet, çocuklar, Kuzey İttifakına saldırı planlıyorduk... Bu cücelerden lezzetli meze olur.

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
tr: Evet ama patron. Herşey bu maskelilerden kaçıyor...

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
tr: Kes sesini. Biz ork cengaverleriyiz, korkaklar gibi kaçmayız.

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
tr: Fakat bir seçenek var. Biz önce zayıf düşmanla döğüşeceğiz.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
tr: Tüm düşmanları yen

note: [scenario]
en: High Pass
tr: Yüksek Geçit

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
tr: İşte, Yüksek Geçit. Eski haritalara göre Kal Karta yolunu yarıladık.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
tr: Burayı çabucak geçmeliyiz. Arkamızdan şiddetli bir fırtına yaklaşıyor. Bu yükseklikte tipiye yakalanırsak hayrımıza olmaz.

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
tr: Aglondur’u geçidin doğu ucundaki yol işaretine götür

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: Ratheln
tr: Ratelin

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
tr: Selam, Ben Ratelin. Geçidin aşağısına gidiyorsanız lütfen beni de yanınıza alın. Burada ya açlıktan ya da donarak öleceğim.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
tr: Merakımı bağışlayın, fakat bir ateş büyücüsünü ölesiye donduran nedir?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
tr: Bu tanrıların terkettiği yerde yakacak ve yiyecek bakımından bir sıkıntı olduğunun farkında değilsiniz, sanırım. Bu derme çatma kulübeden her dışarı çıkışımda bu lanet grifinler üzerime saldırıyorlar. Son üç haftadır kızarmış grifinden başka birşey yemedim.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
tr: Buraya saplanıp kaldığınız zaman nereye gidiyordunuz?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
tr: Geçidin doğu çıkışına yakın bir büyücülük okulu var. Öğretmen açığı varmış, beni bekliyorlar.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
tr: Onu yanımıza alalım, Aglondur. Doğuya doğru ülkenin burasını biraz biliyorum. Orklar Kanalga’yı almadan önce oradan bir kaç rapor gelmişti. Bu büyücülerin en azından söylentileri bilmesi gerekir.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
tr: Evet. Ve ben, ırkıma bir yanlış yapmamış hiç kimseyi açlıktan zor durumda bırakmam.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
tr: Kar başladı. Herkes canlansın! Burada tuzağa düşüp öleceğiz.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
tr: Kara yakalandık. Bahar gelene kadar yaşasak bile görevimizi başaramadık.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
tr: Geçidi aştık!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
tr: Bunu bir azarlama olarak almayın ama döğüştüğümüz orkları korkutup batıya İttifak topraklarına doğru süren şeyin ne olduğunu merak etmiyor musunuz?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
tr: Evet. Fakat keşfetmemiz gereken şeyin bir gaddarlık olduğunu hissediyorum.

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
tr: Büyücüler ve Ejderler

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
tr: Üstat Perrin

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: Glashal
tr: Glaşal

note: [unit]: type=White Mage, description=Preceptor
en: Preceptor
tr: Müdür

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: Warder
tr: Muhafız

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
tr: Üstat Perrin! Dağ Geçidinden cücelerle birlikte bir büyücü geliyor. İyi silahlanmışlar ama savaş düzeninde değiller.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
tr: Bu Ratelin olmalı. Selam! Yoldaki! Vadimize silah kuşanmış olarak gelenler kimlerdir?

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
tr: Üstat Perrin ‘bizim’ vadi deyip duruyor. Bu büyücülerin kibiri de çekilir gibi değil!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
tr: Kuzey İttifakından delegeler doğuya yolculuk ediyor. Yüksek Geçitte bir dostunuzu bulduğumuzu sanıyoruz.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
tr: Tanıştığıma memnun oldum. Fakat doğuya doğru gidecekseniz, vadinin sonundaki tepelerde tünemiş ejderlere dikkat edin. Bizden önce buraya gelmişler ve giderek yolcular için daha tehlikeli olmaya başladılar.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
tr: Balta taşıyanlar yuvalarımıza yaklaşmamalı. Saldırın!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
tr: Glaşal’ı yen

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
tr: Yardımınızdan çok mutlu olduk. Kıdemli çıraklarımızdan en azından birini sizinle doğuya göndermek isteriz. Onların yolculuk zamanı geldi ve doğuda görmek istemeyeceğimiz şeyler olmaya başladığını hissediyorum.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
tr: Ne gibi şeyler?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
tr: Kötülüğe sebep olan büyük bir sihir var. Kötü bir şey... Toprak ve hava akımlarında onun izlerini hissedebiliyorum.

note: [unit]: type=Mage, description=Lorinne
en: Lorinne
tr: Lorin

note: [unit]: type=Mage, description=Darchas
en: Darchas
tr: Darças

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
tr: Yapabilseydim sizinle doğuya gelirdim, fakat burada yerine getirmem gereken görevlerim var.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
tr: Bizim olduğu gibi sizin de görevleriniz var. Elveda.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
tr: Perrin, bu cücelere bir borcum var. Yolculuklarında onlara yardım etmenin görevim olduğunu düşünüyorum. Çıraklarınla birlikte en kısa zamanda geri dönmeye çalışacağım.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
tr: Dediğin gibi olsun. Güvenle gidin, çabuk dönün.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
tr: Yapabilseydim sizinle doğuya gelirdim, fakat Üstat Perrin gittiğinden okulun bana ihtiyacı daha fazla olacak.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
tr: Perrin’e yazık oldu.

note: [scenario]
en: Fear
tr: Korku

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
tr: Maskeli Cüce

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
tr: Üstat Perrin’in çıraklarının varlığı sayesinde büyücüleri askere alabileceksiniz.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
tr: Kal Karta’yı kuşatan dış mahallelerde olmamız gerekir, fakat burada yolunda gitmeyen bir şeyler olduğunu hissediyorum.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
tr: Çok sessiz... ve rüzgarda duman kokusu var.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
tr: Çevrede düşmanca büyü hissetmiyorum. Yakınlarda bir yerde ateş yakılmış ama temiz bir ateş gibi kokmuyor.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
tr: Dikkatli bakarsanız, burada oturanlar var. Onlar belki bize birşeyler söyleyebilir.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
tr: Bölge sakinlerini bul

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
tr: Öldürmeyin beni üstatlar! Lütfen beni öldürmeyin!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
tr: Bizden sana zarar gelmez. Buranın doğusunda neler oluyor?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
tr: Siz maske takmıyorsunuz. Siz... siz onlardar değilsiniz, değil mi?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
tr: Neden bahsediyorsun?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
tr: Maskeli cüceler. Öldürüyor, yakıyor, fidye için kaçırıyorlar. Bakın...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
tr: Cüce arkadaşlar, selam! Ollin adında bir insan sığınmacıyı arıyoruz. Onu gördünüz mü? Efendimiz canını istiyor.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
tr: O burada. Ölümünü isteyecek kadar kötü ne yaptı efendinize?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
tr: Bir önemi var mı? O sadece pis işlerle uğraşan bir insan, gerçek halkın botlarını cilalayacak biri değil.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
tr: Maskeli, senin adın nedir? Hareketinizin arkasında duracak mısınız? Ben bir gözlemciyim.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
tr: Bir gözlemci mi? Adım... Adımın önemi yok. İşim kendini anlatıyor.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
tr: Onursuz konuşuyorsun. Gücümü eski yasalarımızdan alırım; ismini söyle ve katilin ismini ver yoksa kanunu karşına almış olursun. Ben bir gözlemciyim!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
tr: Eğer sen gerçek halk gözlemcisiysen, kirli iş çeviren birini eteğinin arkasında gizlemezsin. Seni reddediyorum!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
tr: Baltalar hazır!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
tr: Kanun konuşuyor: Kovuldun. Artık cüce değilsin. BEN BİR GÖZLEMCİYİM!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
tr: Maskeli Cüce’yi yen

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
tr: Ailemin anısına al bunu seni katil!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
tr: Yenildiler

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
tr: Sen onurlu davrandın. Ben gözlemciyim.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
tr: Hiç evvelce resmi bir sürgün görmemiştim. Eski hikayelerde okuyan vardır elbette ama kendi kulaklarınla duyan var mıdır? Yerinden edildi...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
tr: Bu sıkça yaptığımız bir şey değil. Sonuncusu büyük babamın zamanındaydı. Onun bunu hakettiğine dair bir şüphen varsa bu pisliğin ne taşıdığına bak.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
tr: Kamçılar. Prangalar. Hayır Angarting, bir üstat olarak şüphelenmek hakkım olsa da senden şüphem yok.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
tr: Onlar esirleri arıyordu. Amacı neydi bilemeyeceğim. Ama iyi bir şey olmadığını düşünüyorum.

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
tr: Yasak Orman

note: [side]: type=Elvish High Lord, description=Telcherion
en: Telcherion
tr: Telçeryon

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Iluvarda
en: Iluvarda
tr: İluvarda

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
tr: Burumardir-Atelorand

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
tr: Ormanımıza giren kim?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
tr: Kuzey İttifakının delegeleriyiz. Kal Karta’ya giden yolu arıyoruz.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
tr: Orman yolumuzu kullanmak isteyenlere izin veriyoruz ama maskeli birileri doğu sınırlarımızda sorun çıkarmaya başladığından beri cücelere izin vermiyoruz. Balta taşıyan hiç kimse ağaçlarımızın yanına yaklaşamaz. Geldiğiniz yere geri dönün!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
tr: Hayır. Bizim bir görevimiz var. Bizim geçmemiz lazım.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
tr: Buradan geçemezsiniz.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
tr: Kış burnumuzun dibine kadar geldi ve ormanınız bu dağlardan geçilecek tek yer. Bize sizinle döğüşmekten başka seçenek bırakmadınız.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
tr: Öyle olsun, o halde. Sizinkiler, ormanımızın toprağına karışacak ilk kemikler olmayacak.

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
tr: Angarting’i doğudaki yol işaretine götür

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
tr: Herkes yanıma toplansın. Biz elflerle ağız dalaşından daha iyisini yaparız.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
tr: Kal Karta doğuda bir günlük uzaklıkta olması lazım.

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
tr: Kar Karta Kuşatması

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: Dulcatulos
tr: Dulkatulos

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
tr: Tan-Morg

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
tr: Tan-Garuk

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
tr: Tan-Fagran

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
tr: İşte! Kal Karta’nın Batı Kapısı

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
tr: Ve kuşatma altında. Kapıyla aramızda güçlü bir ork ordusu var.

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
tr: Ahhh... şu ufaklıklardan biraz daha gelmiş. Bu korkaklar gibi siz de ölmeye migeldiniz?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
tr: Irkdaşlarımıza şu orkun kellesini hediye olarak götürelim.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
tr: Batı Kapısı komutanının ölümü

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
tr: Kal Karta alındı. Görevimizi yerine getiremedik.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
tr: İyi döğüştü, teşekkürler. Konukluğunuzdan onur duyarız ve size en iyi odalarımızı vereceğiz. Liderimiz oyma ustası Karrag yarın sizinle konuşmak istiyor.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
tr: Bir oyma ustası mı? Tursagan’ın öldüğü günden beri hiç kalmamıştı.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
tr: Öyle mi? Siz böyle şeyleri elbette benden daha iyi bilirsiniz üstat. Bizim Karrag meslek ilmini kurtarmak için yıllarını harcadı. Ork kuşatmasına karşı savaşta kaybettiğimiz eski liderimizin yerine geçti. Karrag şimdi yaralı, ölmek üzere; onu kurtaracak kimse yok.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
tr: Tursagan’ın Çekicini idrak etti, o halde.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
tr: Evet. Kişisel takipçileri ile alt katlardaki atölyede üzerinde çalışıyorlardı. Hepimize Çekicin gücünün tüm düşmanlarımızı ezip parçalayacağını vaat etti.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
tr: Bu tuhaf. Çekiç bir el aleti, bir silah değil ki. Onunla ne yapmayı amaçladı acaba?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
tr: Lordlar ve üstatlar merakınızı giderirler, ben bunları bilemem. Size yiyecek verilecek. İyice dinlenin, sonra tekrar konuşuruz.

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
tr: Karrag Mahkemesi

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
tr: (Pısst, Angarting... Karrag ve kürsüdeki cücelerin hepsi maskeli.)

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
tr: (Görüyorum. Burada yanlış giden şeyler var.)

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
tr: Selam, cüce arkadaşlar. Tüm Kal Karta bizi zamanında kurtardığınız için size teşekkür eder.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
tr: Biz Kanalga’danız; kabileniz bizimle eskiden akrabaydı. Fakat görevimizi akrabalık için yapmadık.

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
tr: Tüm cüceler kardeştir ve orklardan, insanlardan ve diğer yaratıklardan üstündürler. Onları ortadan kaldıran yumruğun parçası olabilirsiniz.

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
tr: Biz kimseyi ortadan kaldırmaya gelmedik, yeniden iletişim kurmak ve ticari kanalları açmak için buradayız.

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
tr: Ticaret mi? Kuşatmacı orkları ortadan kaldırmanız ticaretten çok daha asil bir devranıştı. Böyle zaferleri çoğaltabiliriz. Tursagan’ın Çekicinin gücü sayesinde bu da olacak.

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
tr: Kanalga’da Çekicin Kal Karta’da tutulduğu biliniyor.

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
tr: Evet! Ve Çekiç de cücelerin, gerçek halkın ruhlarını tutuyor. Birlikte daha büyük zaferlere ilerleyebiliriz! Kanalgalılar bana katılacak mısınız?

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
tr: Tek bir şartla. Maskeni çıkarıp bize gerçek yüzünü göstereceksin. Ben bir gözlemciyim.

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
tr: Sen... bu maskenin altındakini görmek istemezsin. Bir ork saldırısında çok kötü yaralandım. Şekli bozuldu.

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
tr: Fakat kanun görmemi emrediyor. Bir cüce ismini ve yüzünü gözlemcilerden saklayamaz. Ben bir gözlemciyim.

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
tr: Küstah serseri! Huzurunda bulunduğun benim gibi, çok sayıda cücenin ruhunu tutan bir lorda ne yapacağını söyleyemezsin.

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
tr: Kanun konuşuyor! Düzenbazlıkla hiçbir şey onun gözlerinden saklanamaz. BEN BİR GÖZLEMCİYİM!

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
tr: Hayır... hayır... bu korkunç! Lordum nasıl bu hale geldiniz?

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
tr: Haftalardır acı içinde kıvranıyorum. Kendime gelene kadar sadece kinim ve eski oymacı bilgeliğim dayanmamı sağlayabiliyor. Bunun intikamını alacağım; gerçek halktan olmayan tüm elfleri, insanları ve orkları yok edeceğim!

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
tr: Ve siz kaderinizi tayin ettiniz. Cücelerin ruhları ve Çekicin çevresinde bir kan ağı örmek için bu pisliklerin yüzlercesi zaten öldürüldü. Tüm cüce ırkınının amacım doğrultusunda hizmet etmelerini sağlamak için sen ve arkadaşların son kurbanlarım olacaklar. YAKALAYIN ŞUNLARI!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
tr: Karrag’ı yen

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
tr: Hiçbir taraf asker alamaz ve çağıramaz. Mevcut askerlerinizle kazanmak zorundasınız.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
tr: Dur biraz... Umacının ölmüş görünmesi başka bir aldatmaca. Aslında tahtın arkasındaki kapıdan kaçtı.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
tr: O halde Karrag alt katlara kaçtı. Hiçbir maskeli burayı sağ terketmemeli.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
tr: Onu takip etmeliyiz, çabuk olun. Çekiç hakkında söyledikleri yanıltıcı  olabilir. Söylediklerini gerçekleştirmesine izin veremeyiz.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
tr: Dulkatulos olmaksızın yaptıklarımızı Kal Kartalılara açıklayamayız. Onlarla da döğüşmek zorunda kalırız. Görevi yerine getiremedik.

note: [scenario]
en: The Underlevels
tr: Alt Katlar

note: [side]: type=Lich, description=Fleleen
en: Fleleen
tr: Flelen

note: [side]: type=Lich, description=Lannex
en: Lannex
tr: Lanneks

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
tr: Burası ölüm kokuyor.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
tr: Evet... yıllardır aşağılara inmemiştim. Sadece Karrag ve kişisel yardımcıları bu katı kullanır. Neden bu konuyu daha önce merak etmedim ki?

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
tr: Karrag ve kara büyüsü yüzünden olmalı. Buraya geldiğinden beri hepinize büyü yaptığını düşünüyorum.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
tr: Karrag nerede? Hemen arkasından girdik halbuki.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
tr: Burası Büyük Galeri. Her iki tarafında bir dizi küçük oda var. Onlardan birine girmiş olmalı.

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
tr: Kendini maskenin ardına gizliyor. Bence gidip takipçilerini toplayacak. Bizden bir mızrak fırlatma mesafesinde olması lazım ama bu karanlıkta yerini bilemiyoruz.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
tr: Bunlar savaş davulları!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
tr: Evet. Karrag askerlerini savaşa çağırıyor. BALTALAR HAZIR!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
tr: Dulkatulos’un ölümü

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
tr: Geçemezsiniz ahmaklar. Kapıları Çekicin gücü ile mühürledim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
tr: Göreceğiz!

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
tr: Muhafız doğru söylüyormuş. Bu kapılar bizim sahip olduğumuz güçlerle açılamaz!

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
tr: Bu mekanizmaların Çekicin gücü ile değil ortak bir büyü ile çalıştığını hissediyorum. Her kilit için bir anahtar sözcük olmalı. Anahtarı bulabilirsek bu kapıları açarız.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
tr: Sihirli sözleri söyleyince kapılar açıldı...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
tr: Gidelim... Püff... bu koku da ne!

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
tr: Kilitli ama çekiçlerimizin hakkından gelemeyeceği bir şey değil.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
tr: Bazı tuhaf sözler içeren bir yazı var...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
tr: Bu mühürlü kapıları açan sihirli cümle olmalı.

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
tr: (okur) Açıl Susam Açıl

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
tr: Kapıyı şimdi tekrar dene, açılması lazım.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
tr: Bir kapı. Karrag burada gizleniyor olabilir...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
tr: 150 altın. Bir işe yarayacağı kesin.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
tr: 150 altın. Karrag bu altını niye buraya saklamış merak ettim.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
tr: Eski bir tünel. Molozları temizlersem geçebilirim belki...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
tr: Eski mağara içinde başka bir tünel...

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Zamak
en: Zamak
tr: Zomak

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
tr: Bu motife bastığım zaman kendimi tuhaf hissettim. Sanki başka bir yere çekiliyormuşum gibi hissediyorum ama aynı zamanda eşit bir güç beni geri itiyor.

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
tr: Bir çeşit ışınlama cihazı olmalı. Kapıları mühürlü tutan şey onun da çalışmasını engelliyor olmalı.

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
tr: Efendimizin töreni kesilmemeli. Durdurun onları!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
tr: Bu kapılar epey büyük ve sıkıca kilitli. Sanırım baritak var. Kırmak biraz zaman alacak.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
tr: Kapının önündeki molazları öteye taşıyın; Biraz kazabilirseniz koçbaşıyla kırarız.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
tr: Bir saat sonra

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
tr: Tamamdır, girilmeye hazır. Hep beraber yükleniyoruz, haydi!

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
tr: Hayır! Pislikler ölmeli! Herşeyi gerçek halk yönetmeli!

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
tr: ’Gerçek halkı’ baltalarımıza anlat. Geber şapşal umacı.

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
tr: Kal Karta cüceleri, Yasa adına konuşuyorum. Yurdunuz ele geçirildi; büyük bir şeytana esir düştünüz. Bunun sorumluluğunu kim üstlenecek?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
tr: Kal Karta cücelerinin hepsi birbirlerine baktılar. Hiçbiri öne çıkmadı.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
tr: Üstat... aramızda lordluğu almaya uygun biri yok. Karrag hepimizi aldattı, bizi alçakça planlarına alet etti.

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: Pelias
tr: Pelas

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
tr: Kanalga’lı Aglondur’u bulmak için buraya yollandım. İttifakın Koruyucu Lideri Talin’den bir haber getirdim.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
tr: O benim. Getirdiğin haber nedir?

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
tr: Haftalardır peşinizdeydim. Tan-Malgar’ı ve müttefiklerinin kökünü kazıdığınız haberi Talin’e ulaşmış. İttifaka büyük bir hizmette bulundunuz; Tan-Malgar İttifaka dahil olan bazı şeflerle iletişim halindeymiş. Zaferinizle tehlikeli bir isyanı önlemiş oldunuz.

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
tr: Aglondur, Talin size şövalyelik ünvanı vererek İttifakın Eş Lideri ilan etti. Resmen tayin edilmeniz için en uygun zamanda Kanalga’ya dönmeniz gerektiğini söyledi.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
tr: (merakla) Eş Lider, öyle mi? Hem de bizden biri...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
tr: Hamel’in Kanalga‘da yaptığı gibi bir Eş Liderin bu bölgeyi yönetmesi yakışık almaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
tr: Kal Kartalılar farkedilme umuduyla birbirlerine ve Aglondur’a baktılar.

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
tr: Uygundur. Üstatlar onaylayacaktır.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
tr: Pelas, Koruyucu Lider’e teşekkürlerimi ilet. Baharda yanında olmaya çalışacağım. Fakat önce burada bitirmem gereken bazı işler var.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
tr: Cüce Tarihçi

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
tr: Cüce Tarihçiler bu esti ve mağrur ırkın tarihçileridir. Sayıları çok azdır ve Büyük Kıtanın diğer halklarının onların varlığından haberleri bile yoktur. Ezzlemcilik yeteneklerine ek olarak bitkiler ve mineraller konusundaki uzmanlıkları sayesinde zehirlermeleri tedavi edebilirler.

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
tr: gürz

note: #-#-#-#-#  627 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
tr: bola

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
tr: Cüce Üstat

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
tr: Cüce Üstatlar cüce ırkının bilgeleridir. Onların oluşturduğu meclise savaş liderleri ve şefler çok değer verir. Sınırlı da olsa tedavici bir yanları da vardır.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
tr: Maskeli Cüce Ejder Muhafızı

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
tr: Ejder muhafızlarına cüce kardeşleri tarafından verilen bu ismin neden verildiği tam olarak belli değildir. Bazıları bu isim silah tercihlerinden, yani ateş ve ölüm püskürten şu garip değneklerden gelmiştir, der. Diğer bazıları sebebin - şayet bilinen dünyada tekrar ejderha diye bir şey görülebilirse- bu silahların gerçek bir ejderhaya bile gözdağı verebileceği üzerinde durur. Bunun asıl sebebi ise büyük cüce hisarlarının bu şöhretli ve korkulu muhafızlarının silahları; savaşçıların en lanetini bile bir atışta düşüren silahları ile ilgilidir.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
tr: ejderha değneği

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
tr: Maskeli Cüce Savaşçı

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
tr: Cüce Savaşçılar sağlam savaş baltaları ve çekiçler kullanır, bu onları yakın mesafe dövüşte korkulan rakipler yapar. Dağlık arazi veya yeraltında çok iyidirler. Süratli değillerdir, ama güç ve dayanıklılıkları bunu fazlası ile telafi eder.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
tr: Maskeli Cüce Lord

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
tr: Parlak zırha bürünen bu cüceler dağların altındaki dünyanın kralları gibidirler. Balta ve çekici ustalıkla kullanır ve fırlattıkları el baltası ile bir hedefi birkaç adımdan vurabilirler. Yavaş hareket etseler de bu cüceler türlerinin yiğitliğinin birer kanıtıdırlar.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
tr: savaş baltası

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
tr: el baltası

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
tr: Maskeli Cüce Çelik Zırhlı

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
tr: En tecrübeli Cüce Çelik Zırhlılar kendileriyle meşhur ettikleri çelik örgülü bir zırh giyer ve uzuvlarını çelik plakalarla korurlar.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
tr: Maskeli Cüce Gürleyici

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
tr: Wesnoth'un insanları cücelerle ilk karşılaşmalarında savaşa getirdikleri şu garip ... 'değnek' aletiyle uzaktan ölüm püskürtebilen Cüce Gürleyicilerin gücü karşısında hayrete düşmüşlerdi.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
tr: gürültü silahı

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
tr: Maskeli Cüce Gümbürtücü

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
tr: Cüce Gümbürtücüler garip silahları, hışımla gök gürültüsü gibi bir ses çıkaran demir ve tahtadan şu garip çomaklarla meşhurdur. Bu silahın ardındaki entrikalar birer sırdır, onları kullanan ve onları ürettiği kabul edilen Knalga cücelerinin mezarlarına götürdüğü birer gizemdir. Bilinen en son şey silahlarının ağzına, bazılarına göre içine hapsedilen canavarı doyurmak için yemek olarak siyah bir toz döken cüceler hakkındaki duyumlardır.
    
    Bu 'gürültü silahları' ile tek bir atış hazırlamak bir kaç dakika sürmekle birlikte, sonuçları cüceler tarafından beklemeye fazlasıyla değer görülür.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
tr: soğuk fırtına

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
tr: Cüce Gözlemci

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
tr: Bir gözlemcinin işlevi cüce tarihine tanıklık etmektir.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
tr: Yenildim!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
tr: Oh hayır! Üstadımız olmadan görevimizi tamamlayamayız!

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
tr: Aaahhh! Öğrencilerim... onlara ne olacak?

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
tr: $amount_gold altın aldınız.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
tr: Üstat Perrin’in akademisinden sihir kullanıcıları olmaksızın ekibinize artık yeni büyücü alamazsınız.

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
tr: Adil Ateş Asası

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
tr: Bu asa ecel teri döken bir büyücüye yakınındaki tüm düşmanları yok edecek son bir darbe vurma şansı verir.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
tr: Bu asayı sadece büyücüler kullanabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
tr: Aaahhh! Ben ölsem bile dürüstlük baki kalacaktır!

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
tr: Sonunda! Şu aşağılık Karrag’ın dalaverelerine kanmamış birileri kalmış.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
tr: Sanırım onlar Karrag’a karşı döğüşen ‘pislikler’. Niçin sizi bir cüce esir olarak tutuyordu?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
tr: Karrag çok fazla şey bildiğimi düşünmüş olmalı. Maskeli hizmetçileri saldırıya başladığında bir çok esir alıp bu alt katlara gönderdi, onları bir daha görmedim. Sonra araştırmaya başladım. Tutarsız şeyler keşfettim fakat bunları duyuramadan yakalandım ve buraya hapsedildim.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
tr: Bizi tutmasınının sebebinin canlıların kanıyla gerçekleştirilen bazı törenlerle ilgili olduğu sonucunu çıkardım. Bu hücreleri kurbanlarını tutmak için kullanıyor. Pislikleri gerektiğinde kurban etmek üzere buraya getirmeyi tercih ediyor. Artık bizden çok az cüce kaldı...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
tr: Bu mahkumları serbest bırakarak Karrag’a bir darbe daha vurmuş olduk. Artık alçakça büyülerine devam edemeyecek.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
tr: Wesnoth’un Kuruluşu

note: [campaign]
en: TRoW
tr: WK

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
tr: Yeşil adanın harap olmasından sonra Wesnoth’un gerçek krallığını kurmak için Prens Haldrik’e rehberlik edin ve okyanusu geçin. Umacı Lord Jevyan’la karşılaşma seni bekliyor...
    (Orta düzey, 25 senaryo.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
tr: Fırtınalı Bir Yaz

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
tr: Prens Haldrik

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
tr: Batılı Lider

note: [event]
en: King Eldaric IV
tr: Kral IV. Eldarik

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
tr: Batılı lideri yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
tr: Prens Haldrik’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
tr: Kral Eldrarik’in ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
tr: Rahatsızlık en sonunda Adanın kalbine, Kral IV. Eldarik’in topraklarına ulaşmış görünüyordu.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
tr: Batılı gürültücü yığın Kuzey Kalesini ele geçirmiş görünüyor! Savaşa hazırlan Haldrik!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
tr: Daha yaşım ne, Baba. Kuvvetlerimize savaşta önderlik yapabilir miyim?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
tr: İnisiyatif sahibisin, oğlum! Seninle gurur duyuyorum! Kuvvetlerimizi savaşta yönetebilirsin, ben de seni gözetmek için yanında bulunacağım.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
tr: Haydi zafere!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
tr: Küçük prensçiğe ve mutlu adamlarına bakın! Adamlarının bize yaptıklarının hesabını vereceksin!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
tr: Uzaktaki köyleri unutma, altına ihtiyacımız var!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
tr: Acele et oğlum! Yaz mahsulleri harap olmadan kazanmalıyız.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
tr: Teslim oluyorum! Beni öldürme...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
tr: Topraklarımızda neden sorun çıkarıyorsunuz?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
tr: Topraklarınızda sorun çıkarmak mı! Bak şu işe! Asıl aptal Güney Körfezi Prensiniz bizim topraklarımıza saldırdı. Umacı Lordların başka seçeneği yoktu... Bir kapı açtılar... ve...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
tr: Ve ne?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
tr: Bütün cehennem terörünü adanı üstüne saldılar. Uzak Batı’da orkların ana vatanının kalbine büyük bir taş geçit yaptılar! Şimdi biz, Batılılar bile, ya kaçmalı ya da köle olmalıyız.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
tr: Orklar sadece masal yaratıklarıdır.

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
tr: Sen çok uzun bir süreden beri bu adadasın. Seni temin ederim ki orklar vardır. Şu andan itibaren herhalde orkların ana vatanına yarım düzineden fazla geçit vardır. Hiç umut yok.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
tr: Savunma için hazırlık yapmalıyız! Haldrik, sen kalede kal. Ben öncü kuvvetlerimizi güçlendirmeye gitmeliyim.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
tr: Benim kuvvetlerim yenildi, ben de teslim olma anlaşmanıza göre gidiyorum.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
tr: Gidebilirsin. Bize bundan böyle sorun çıkarmayacağını görüyorum, bağımsız devlet olarak bir kere teslim olabilirsin. Fakat bir daha karşıma çıkarsan, bu kadar bağışlayıcı olmayabilirim.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
tr: Zamanımız kalmadı... Ürünler yağmalanacak, açlıktan öleceğiz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
tr: Geber!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
tr: Öfkemi hisset, seni gidi şeytan!

note: [scenario]
en: The Fall
tr: Sonbahar

note: [event]
en: Thomas
tr: Tomas

note: [event]
en: Richard
tr: Riçard

note: [event]
en: Henry
tr: Henri

note: [event]
en: Thegwyn
tr: Thegvin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
tr: Kral IV. Eldarik’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
tr: Batılı lideri orklar öldürürse

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
tr: Yaz sonbahara dönerken Kral Eldarik öncü kuvvetlerini güçlendirmekle meşguldü. İlk ork öncülerinin görünmesi yakındı. Çok geçmeden savaş vadiye geldi.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
tr: Haldrik işler yolunda gitmiyor! Orklar geldi. Onlarla kuzey kalesinde karşılaştık fakat çok kalabalıktılar. Bizi Dağlarda doğu kanadından kuşattılar. Özel muhafızlarım kuzey geçidini tutuyor, ama uzun süre dayanamazlar... Yurdumuzu terk etmeliyiz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
tr: Bu kötü! Ve işler sadece kötüye gidiyor. Şu Batılı çapulcular güney geçidinde tekrar bir yer edinmiş...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
tr: Bu vadiden çıkmanın tek yolu orası! Bu hiç iyi değil! Şu Batılı pislikleri yenmeli ve güneye kaçmalıyız. Memleketimizi kaybettik... Acele etmeliyiz.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
tr: Ne o İNSAN, son anlarının keyfini mi çıkarıyorsun?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
tr: Geber! Geber! Geber!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
tr: İğrençleşmeye başlıyor...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
tr: Acele! Bu vadiyi sadece ölüm bekliyor!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
tr: Şey, teslim oluyoru...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
tr: Hayır! Bu sefer kafanı koparmadan olmaz!

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
tr: Ama ben yardım edebilirim! Gerçekten! Benim ve adamlarımın kabiliyetlerini kullanabilirsin!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
tr: Haldrik, bu konuda senin fikrin ne?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
tr: Hımm.... biraz düşündükten sonra...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
tr: Kabiliyetlerinizin faydalı olacağını düşünüyorum. Bize katılabilirisiniz.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
tr: Haydi barışalım, hayatta kalmamız buna bağlı.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
tr: O halde sana nasıl hitabedeceğim?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
tr: Hanım Ağa dersiniz.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
tr: Hanım Ağa

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
tr: Senin sözlerine güvenilmez. Tanrılarına kavuşmaya hazırlan!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
tr: Kibirli aptallar! (Elini cebine atar) PUF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
tr: AhH, gitti. Gelecek sefere az laf çok kılıç.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
tr: O çok zeki! Belki de ben yanlış seçim yaptım. Neyse, en azında altınının birazını bıraktı.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
tr: Oğlum, insanlarımızı güney geçidinden götürmelisin. Ben geride kalıp bu sefil yaratıkları elimden geldiğince durdurmaya çalışacağım.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
tr: Ama Baba!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
tr: Bu tek yol. Şimdi git ve arkana bakma! İyi şanslar!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
tr: Kuşatıldık! Orklar güney geçidini ele geçirmişler! Herşey bitti!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
tr: Kuşatıldık! Destek kuvvetlerini görebiliyorum! Herşey bitti!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
tr: Evimiz! Biz nereye gideceğiz?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
tr: Arkaya bakmak yok! Güneye gitmeliyiz.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
tr: Kederli Kaçış

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
tr: Tan-Şmog

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
tr: Tan-NoVong

note: [event]
en: Snagakhan
tr: Sagakan

note: [event]
en: Knafakhan
tr: Knafakan

note: [event]
en: Hoshnak
tr: Hoşnak

note: [event]
en: Gruumogth
tr: Grumogot

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
tr: Ahh, ork öncü kuvveti doğu kanadına yerleşmiş! Geçidin ağzını tutuyorlar. Kış gelmeden dağ geçidinden geçmeliyiz yoksa orklara yemek oluruz!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
tr: Baba, senin burada olmanı dilerdim...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
tr: Duygusallığı bırak ve kılıcını çek. Bizi bekleyen bir savaş var!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
tr: Daha ileri gidemeyeceksin velet. Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
tr: Kayıp Burin

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
tr: Burin, Kayıp Burin. Ya sen?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
tr: Ben Prens Haldrik’im, konuşacak çok az zamanımız var. Geçide doğru acele etmeliyiz... Sen nesin?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
tr: Ben bir cüceyim! Kahrolası aptal oğlan! Yer altında derinleri araştırırken kayboldum, neredeyse bir asır önce. Evin yolunu bir türlü bulamadım. Ama burası da yeterince güzel görünüyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
tr: Güzel mi? Orklar geldi ve bizim kaçmamız gerekiyor!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
tr: Orklar! Onları baltamın altında parçalamanın dayanılmaz hafifliğini hissetmeyeli çok uzun zaman oldu. Döğüş zamanı!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
tr: Orclarla daha önce döğüştünüz mü?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
tr: Aptal oğlan! Nerede büyüdün sen? Bu kadar yeter, haydi gidip biraz ork avlayalım!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
tr: Geçitte tuzağa düşürüldük! Destek kuvvetlerini görebiliyorum! Her şey bitti. Bu... Kar yağıyor... Sonumuz geldi!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
tr: GD - Nehir Yolu. 
    GB - Orta Bölge.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
tr: DEFOL! KİMSEYİ GÖRMEK İSTEMİYOM!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
tr: Şimdi, Güney doğuya Nehir yolu’na mı gitmeliyim yoksa Orta Bölgeden güney batıya mı? Nehir Yolu Esten Bataklıklarından geçiyor. Bu bakımda orkların bile oraya gideceğinden şüpheliyim. Orta Bölge hoştu, ama şimdi oralar ne haldedir, kim bilir.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
tr: Sanırım Nehir Yolunu seçeceğim...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
tr: İyi. Orta Bölge muhtemelen şimdiden orklar tarafından harabeye çevrilmiştir.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
tr: BATAKLIK! Ben beş ayaktan kısayım ve yüzemem! Ahhh, kendi yolunuzda gidin.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
tr: Orta Bölge üzerinden gideceğiz...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
tr: Orta Bölgenin artık harabe haline gelmiş olmalı.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
tr: Bataklıktan iyidir. Ben beş ayak boyundan kısayım ve yüzemem! Bununla beraber, orklarla karşılaşmaktan oldukça hoşlanırım.

note: [else]
en: Hashnak
tr: Haşnak

note: [else]
en: Vigdish
tr: Vigdiş

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
tr: Gel ve onu al!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
tr: Geber insan.

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
tr: Öyle kolay gitmeyeceğim!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
tr: Geçitten kaçtık. İyi, en azından artık orkların yenilebildiğini biliyorum. Hımm, sanırım bu yurdumu son görüşüm olacak... ve babamı. (iç çeker)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
tr: Güney Körfezine doğru gitmeliyiz. Adanın en büyük şehri orada. Orada direnip yerleşmeyi denemeliyiz. Başaramazsak Temiz Su Limanına gidebiliriz.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
tr: Esten Bataklığı

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Lollyra
en: Lollyra
tr: Lollira

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
tr: Büyük bir korkuyla ile Prens Haldrik grubu Esten Bataklıklarına yönlendirdi. Bataklığın derinlerinden gelen bir sis örtüsü giderek üzerlerine çöküyordu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
tr: Bu sis beni ürkütüyor. Bu korkunç bataklık ve onun deli kültü... Bu sıkıntılar başlamadan önce bu bataklığı her ilk ve sonbaharda temizlerdik.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
tr: Öfkeli katil ork sürüleri buralarda dolaşmıyordur umarım.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
tr: Orkları özledim... Bu yolda gidiyoruz, ve (havayı koklar) ne kadar da hoş bir koku keşfettik.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
tr: Çok sessiz.  Bunu pek sevmedim, hatta hiç sevmedim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
tr: Bekleyin, bir şeyler duyar gibi oldum... Silahlara!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
tr: Dikkatli olun, burada nelerin gizlendiğini bilmiyoruz!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
tr: Bakan Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
tr: Seni sefil şey geri- Oh, üzgünüm senin bir yarı ölü olduğunu düşündüm de. Temiz Su Limanındaki ahmaklar bu bataklığı tekrar ne zaman temizleyecekler?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
tr: Belki de BU KIYAMET BİTTİKTEN SONRA temizleyeceklerdir.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
tr: Ohhh! Size yardım etmemin bir mahzuru yoktur, umarım.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
tr: Hey, mabette saklanan biri var. Dur orda!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
tr: GD - Yaşlı Ağaç Ormanı.
    Girersen sonuçlarına katlanırsın!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
tr: Yarı ölü olarak sonsuza kadar yaşayabilirim!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
tr: Ohh! Tekrar kalkmak üzere!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
tr: Ölümsüz bir hayat için duacıyım!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
tr: Bay Rudri

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
tr: Kim olduğunu bilmiyorum ama bu yolda ilerleyemezsiniz! Yolda bir ork sürüsü var, şimdiye kadar gördüğüm bütün ordulardan daha büyük.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
tr: Ben Haldrik’im, babam buranın kuzey doğusunun kralı IV. Eldarik’ti. Asker karakolunu terk mi ettin?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
tr: Hayır Efendim! Ben Temiz Su Limanı sevk kuvvetinden hayatta kalan tek kişiyim. Güvenin bana, bu yoldan aşağıya gidemezsiniz, efendim. Özellikle bu sığınmacılarla, öldürülürsünüz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
tr: Anlat bana, Temiz Su Limanı hala dayanıyor mu? Liman özgür mü?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
tr: Bildiğim kadarıyla efendim. Biz büyük bir orduya sahibiz ve ben oradan ayrıldığımda eli silah tutan herkesi orduya alıyorlardı. Ork ordusu çok büyük, ama onlar henüz bizim ana ordumuzla karşılaşmadılar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
tr: Eh, geri dönemeyiz, önümüzdeki yol da kapalı. Sanırım, Yaşlı Ağaç Ormanından geçme riskini göze alacağım. Sonra Temiz Su Limanında ya da Güney Körfezinde bir mola veririz.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
tr: Oh harika, şimdi de bir orman... Ben evde kalıp şansımı orklarla denemeliydim.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
tr: Efendim, eğer bir itirazınız yoksa, sizinle birlikte geleceğim.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
tr: Gidiyoruz...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
tr: Zamanımız kalmadı... Kış geldiğinde bu bataklıkta kısılı kalacağız.

note: [scenario]
en: The Midlands
tr: Orta Bölgeler

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
tr: Presn Haldrik ve yanındaki mülteciler Orta Bölgeye girdiklerinde havada duman vardır.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
tr: Korktuğum gibi, orklar Orta Bölgeyi yağmalamış. Bu uygar bir savaş yöntemi değil! Oraya bakın, hala orklar var... Silahlara!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
tr: Pekala! Saldırın!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
tr: Öfkemi hisset ork pisliği!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
tr: İnsanlar... Ben insanlar görüyorum!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
tr: Eee, Hogar! Sen cephe arkasında pek hareket görmeyeceğimizi söylemiştin.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
tr: Kapa çeneni! Hadi şimdi saldıralım.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
tr: GD - Yaşlı Ağaç Ormanı. Girersen sonuçlarına katlanırsın!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
tr: GB -  Güney Körfezi

note: [event]
en: Grilg
tr: Grilig

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
tr: Ne? Burada hala insanlar mı var? Saldırın!

note: [event]
en: Rider
tr: Binici

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
tr: Arkamıza nasıl geçtiler? Böyle lezzetli etleri kaçırmaktan nefret ediyorum.

note: #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
tr: Suikastçi

note: [event]
en: Crossbow
tr: Tatar Yayı

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
tr: O benden daha iyi... Yedekler!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
tr: Holgar bir aptaldı! Yedekler!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
tr: Bay Ladok

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
tr: Durun orada! Geçemezsiniz. Orkların artçı kuvvetlerine rastlamışsınız. Asıl büyük kuvvetleri Güney Körfezi Yolunda. Ancak kabuslarında görebileceğin kadar büyük bir ordu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
tr: Ben Haldrik’im, Benim babam buranın kuzey doğusundaki bölgenin kralı Kral IV. Eldarik. Asker, sen cephenin yanlış tarafında değil misin?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
tr: Onlar benim karakoluma saldırdılar. Kafama güçlü bir darbe aldım, kendime geldiğimde ork sürüsü çoktan gitmişti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
tr: Anlat bana, Güney Körfezinde havadisler nedir?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
tr: Güney Körfezi ölümüne bir savaş olmadan düşmeyecek, Efendim. Onlar sonuna kadar dayanacaklar! Tek dileğim orada olabilmekti!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
tr: Eh, geri dönemeyiz, önümüzdeki yol da engellenmiş durumda. Sanırım, riske girip Yaşlı Ağaç Ormanından geçmeliyiz. Sonra da Temiz Su Limanında bir mola veririz.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
tr: Oh Harika, şimdi de bir orman. Evde kalıp Orklarla şansımı denemeliydim!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
tr: Zamanınız tükendi... Kış geldiğinde Orta Bölgede kapana kısılmış olacağız!

note: [scenario]
en: The Oldwood
tr: Yaşlı Ağaç Ormanı

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
tr: Elilmaldur-Ritrandil

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
tr: Elilmaldur-Ritrandil’ ın ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
tr: Haldrik’in kafilesi kendisini Yaşlı Ağaç Ormanının ortasında bulduğunda yol daralmış ve bir patikadan biraz daha geniş bir hale gelmişti. Dallar kafalarının üstüne kadar uzanıyor, neredeyse bütün ışığı kesiyordu... Ormanın derinliklerinden gelen meşum sesler etraflarında yankılanıyordu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
tr: Bu şeytani orman sona erecek mi? En az yumruğum kadar büyük sivrisinekler var burada ve bu çirkin yaşlı ağaçlar bana ürperti veriyor.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
tr: Bu o kadar kötü değil. Haldrik gibiler böyle şeylerle karşılaşınca oldukça şüpheci olurlar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
tr: Susun. Dinleyin. Bir şeyler duyar gibi oldum.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
tr: Benim bütün duyduğum daha fazla ağaç düşmanı!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
tr: Şu ağaç, konuşuyor! Hayır- Hayır- Biz ağaç dostuyuz, gerçekten!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
tr: Senin türün uzun zamandır buraya baltalarıyla geliyor, hangi ağacın dostusunuz siz. Yine de şu yeni gelen musibetler kadar kötü bir tehdit olamazsınız. Ağaçları kestiler ve hiç bir sebep yokken ağaçları yaktılar!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
tr: Madem ağaç dostu olduğunuzu iddia ediyorsunuz, bunu kanıtlayın. Biz size çok gerekliyiz. Yoksa bu yaratıklarla kendi başınıza uğraşırsınız?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
tr: Yardım edeceğiz. (Sessizce) Ağaçlara dikkat edin.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
tr: Ne! Neden bana doğru bakıyorsunuz?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
tr: Bu tapınak zaten yağmalanmış durumda, ama yeraltı mezarlıklarına giriş sihirli bir enerji duvarı ile engellenmiş görünüyor.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
tr: Aptal pis kokan ağaçlar, size gününüzü göstereceğiz!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
tr: Kesin şunları. Bu orman soğuk, sanırım ateşe ihtiyacımız var!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
tr: Bu ağaç halkının yardımı olmadan bu ormanda ölene kadar kapana kısılmış olacaktık! Orkları geride tutacak hiçbir şey kalmayacaktı.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
tr: Aptal ağaç halkı.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
tr: Orkları yendik!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
tr: Bugün ağaç dostu olduğunu ispatladınız. Uzun zamandır sizin türünüz buraya keskin bıçaklarla sadece benim türüme zarar vermeye geldi. Buraya bu taş binaları inşa ettiniz. Bizim köklerimiz belki yavaş ama güçlüdür. Eninde sonunda biz bütün taşları dünyaya geri veririz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
tr: Güzel, sanırım, benim türüm için artık endişelenmene gerek kalmayacak. Orklar geldi ve ada onların eline geçiyor!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
tr: Hımmmm - benim türüm sizin türünüzden önce de buradaydı ve orklar gittikten sonra da burada olacağız. Biz herkesten önce buradaydık ve tahmin ediyorum ki en sonunda da burada olacağız.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
tr: Orklarla savaşmamıza yardım eder misiniz?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
tr: Benim türüm ormana bağlanmıştır. Sana orman dışında çok az yardımımız olur. Belki de sana hala biraz yardımımız olabilir. Sizin insanlarınız uzun zaman önceki bir savaş sırasında şeytani bir Umacıyı ormanın derinlerindeki mabedin yeraltı mezarlığına hapsetti. Biz o zaman da buradaydık ve seyrediyorduk.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
tr: Sizin türünüzü buradan çıkardıktan sonra, yeraltı mezarlığındaki şeytanı içerde tutan ve diğerlerininde içeri girmesini engelleyen sihri nasıl kaldırabileceğimizi bulduk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
tr: Bunun bize ne yardımı olur?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
tr: Bu Umacı çok güçlü bir alet taşıyordu. Biliyoruz, onu hissedebiliyoruz. Bu aletin maceranıza yardımı olabilir.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
tr: Ateş Yakutu’ndan bahsediyor olmalı. O bizim en güçlü silahımızdı. Onu doğudan yanımızda getirdik. Biz onu Umacı Lordu Lenvan yenildiği zaman sizinle savaşımızda kaybettiğimizi düşünmüştük!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
tr: Şu anda sizden alabileceğimiz bütün yardıma ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
tr: O zaman yeraltı mezarlıklarını sizin için açıyorum...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
tr: Genç Prens, Umacı lordları ork pislikleri ile müttefik olup bizleri kandırırken, ben halkımın en büyük liderlerinden birine karşı savaşamam.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
tr: Hanımefendi, neden bu yaratıkların halkını yönetmesine izin veriyorsun?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
tr: Haldrik, biz her türlü insan ve yaratığın aynı toprakta yaşadığı eski insanlarız. İnsanların yetersiz yaşam sınırlarını zorlayan bir öngörüye ihtiyacımız vardı. Nekromantik sanatı bizim en iyi ve akıllılarımızın sonsuza dek yaşamasına ve kötülerimizinde akılsız bir köle olarak hizmet vermesini sağladı.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
tr: Batıdaki savaşımızı kaybedişimizden sonra sığınmacı olma savaşımızdan ve bu ork olayından sonra bu çok kötü bir şey değil. Umacı Lenvan bizim en büyük liderlerimizden biriydi ve bizim batıya kaçışımızı yönetti. Her neyse, O delikte uzun süre tıkılı kalmasından dolayı onun çok da mutlu olduğunu hayal etmiyorum.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
tr: Uh-huh. En iyi ve en parlak olanlarınızı yarı ölüye dönüştürme eyleminin onların karanlığa düşme sebebi olabileceğini hiç düşündünüz mü?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
tr: Bunu daha sonra tartışmalıyız. Senin hala bana ihtiyacın olabilir. Önümüzdeki yolda araştırmalar yapacağım. Güney Körfezine gidip gidemeyeceğimizi bilmemiz gerekiyor. Bir kaç gün sonra döneceğim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
tr: Zamanımız tükendi... Bu ormanda ölene kadar kapana kısılmış olacağız!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
tr: Derinliklerdeki Tapınak

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
tr: Umacı Lordu Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
tr: Umacı Lordunu yen ve

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
tr: Ateş Yakutunu Prens Haldrik’in almasını sağla

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
tr: Yoğun merak hisleri ile birlikte, Prens Haldrik ve arkadaşları mabedin altındaki mezarlıklardan dünyanın merkezine doğru kayaların arasından inmeye başladı... Haldrik uzaklarda şiddetli bir ses duydu.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
tr: Özgür! En sonunda özgürüm! Bu zayıf büyücülerin beni burada sonsuza kadar tutamayacağını biliyordum! Kalkın karanlığın askerleri, dünya bir kere daha bizim olacak!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
tr: Yeraltına geri döndük... Bu bana çok iyi geliyor! Şimdiki sahipleri için ise, uh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
tr: Haydi bu yaratıkları son istirahatgahlarına gönderelim.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
tr: Zamanım doldu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
tr: Bu dünya onu biraz olsun özlemiyecek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
tr: O nedir! Hayır! Ağaç halkı bizi burada mühürlüyor. Bizim başaramadığımızı düşünmüş olmalılar. Tuzağa düştük.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
tr: KULLANIM: Işığın gücüyle tedavi olmak için dikili taşa sarıl.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
tr: Bu havuzun görünüşünü hiç sevmedim.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
tr: Korkunç görünüyor, ama bu senin için iyi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
tr: Sen zaten Ateş Yakutuna sahipsin.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
tr: Sandığı açtığında onu, Ateş Yakutunu, görüyorsun. O bir elma kadar ve yüzeylerinden geri yansıyan içsel bir ateşle yanıyor. Ondaki gücü hissedebiliyorsun...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
tr: Umacı Lordunun, bunu kendisinin kullanmaması çok komik. Bunun tam olarak ne yaptığını bilmediğim için, şimdilik bunu çantamın dibine koyacağım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
tr: Belki de sandığa başka birini göndermelisin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
tr: Bu işte bitti! Ateş Yakut’una sahibiz ve Umacı Lordu artık sadece bir toz yığını, haydi bu yeraltı mezarlıklarından dışarı çıkalım.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
tr: O ölülerimizi ayağa kaldırıyor!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
tr: Yaşlı Ağaç Ormanına Dönüş

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
tr: Süprizce-Ağaç benzeri

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
tr: Onlar-sana-benziyor

note: [event]
en: Orofarnië
tr: Orofarniye

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
tr: Prens Haldrik Umacının mezarından Ateş yakutu ile çıktığında ormanda hava çok güzeldi, ama dondurucu bir soğuk vardı. Artık sonbaharın sonlarıydı ve ilk kar her an düşebilirdi. Prens Haldrik ormandaki kalesine geri dönüp ve ne yapması gerektiğini düşünmeye başladı.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
tr: Demek Umacıya yenip güç taşıyla geri geldin. Köklerimin etrafındaki toprak mutluluk içinde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
tr: Evet, zor bir savaştı ama kazandık. Şimdi bir sorunum var. Bundan sonra ne yapmayacağımı biliyorum.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
tr: Ben bu taşa sahibim ama onun ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok. Durumu daha da kötüleştirirsek, ormanın dışında neler döndüğü hakkında da hiçbir fikrim yok. Sığınmacıların sayısı gün geçtikçe artıyor. Güney Körfezine gitmeliyiz ama açıklık alanlardan gitmeyi tercih etmiyorum; bu bizim felaketimiz olur.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
tr: Benim gözlerim bu ormanın ötesine görmüyor. Gerçekten de bir ağaç dostu olduğunu kanıtladın. Keşke size daha fazla yardım edebilseydim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
tr: Kış için hepimiz burada kalamayız; ya hepimiz açlık çekeriz ya da donarız. Senin ev sahipliğin bu durumda ancak yeter. Bir saniye, birini görüyorum!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
tr: Sen benim sıvıştığımı düşünmüştün, değil mi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
tr: Hani aklımdan geçmedi değil.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
tr: İyi, Güney Körfezine giden yol hakkında haberlerim var!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
tr: Gerçekten!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
tr: Haberler iyi değil. Orkların ana kampı Güney Körfezi ile orman arasında. Açıkça bu yoldan gidemeyiz. Ama, Temiz Su Limanına giden yolda Ork yok. Esten Bataklıklarına saplanıp kalmışlar gibi görünüyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
tr: İyi, orkların şu şeytani bataklığa batmasını pek önemsemiyorum. Ama, bir soru kalıyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
tr: Sana güvenebilir miyim? Ve senin bilgine? Daha ismini bile bilmiyorum.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
tr: Yine mi sen!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
tr: Güney Körfezine giden yol ile ilgili taze haberler getirdim!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
tr: Hıh! Senin sözlerin benim için çok az şey ifade ediyor.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
tr: Haberler önemli ve iyi değil. Orkların ana kampı Güney Körfezi ile orman arasında. Açıkça bu yoldan gidemezsin. Ama, Temiz Su Limanına giden yolda Ork yok. Esten Batıklarına saplanıp kalmışlar gibi görünüyor.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
tr: Güçlerimizi birleştirmeyi ve Temiz Su limanında mola vermeyi öneriyorum.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
tr: İyi, orkların şu şeytani bataklığa saplanıp kalmasına o kadar önem vermiyorum. Ama, bir soru kalıyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
tr: Hanımefendi, neden bu yarı ölü yaratıkların insanlarını yönetmesine izin veriyorsun?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
tr: Haldrik, biz her türlü insan ve yaratığın aynı toprakta yaşadığı eski insanlarız. İnsanların yetersiz yaşam sınırlarını zorlayan bir öngörüye ihtiyacımız vardı. Nekromantik sanatı bizim en iyi ve akıllılarımızın sonsuza dek yaşamasını ve kötülerimizinde akılsız bir köle olarak hizmet etmesini sağladı.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
tr: Batıdaki savaşımızı kaybedişimizden, sonra sığınmacı olmak için savaşımızdan ve bu ork olayından sonra bu çok kötü bir şey değil.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
tr: Uh-huh. En iyi ve en parlak olanlarınızı yarı ölüye dönüştürme eyleminin onların karanlığa düşme sebebi olabileceğini hiç düşündünüz mü?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
tr: Bu gereksiz tartışmaya sonra devam edebilir miyiz?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
tr: Bilgine ve sana neden güveneyim? Daha ismini bile bilmiyorum ve senin bu kötü alışkanlığın hep ortaya çıkıyor.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
tr: Peh, git işine!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
tr: Bayan Cessika

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
tr: Ben bir soylu, Batılıların Prensesi Cessika’yım! Umacıların orklarla olan karanlık anlaşması ile ihanete uğradım. Sizin aptal Güney Körfezi Prensinizin onları sonsuz cansızlıklarının sona erdiğine ikna etmesinin bundaki payı az değil.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
tr: Ve şimdi, ben de en az sizin kadar bir sığınmacıyım. Dürüstçe, Umacıların orklarla birlikte çalışıp çalışmadıklarını bilmiyorum. Orklar Umacılardan kurtulmuş olabilirler de, olamayabilirler de, ama orkların yaşayan insanlara, köle madenleri ve yemek kapları dışında tolerans göstermeyeceklerini biliyorum.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
tr: Genç Prens, gitme zamanı! İlk kar düşmeden evvel kaçmalıyız!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
tr: Bu bilgi yeterli, Temiz Su Limanına doğru gidiyoruz. Teşekkürler Elilmaldur-Ritrandil, misafirperverliğini unutmayacağım!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
tr: Bir ağaç dostuna yardım etmek her zaman bir mutluluktur. Işığın Güçleri yardımcın olsun.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
tr: Sonunda, bu ormandan dışarı çıkıyoruz!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
tr: Temiz Su Limanı

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
tr: Komutan Agetir

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Vrork
en: Ut'Tan-Vrork
tr: Ut-Tan-Vrork

note: [event]
en: Angry Farmer
tr: Kızgın Çiftçi

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
tr: Korkakça: İlk gemi ile kaç

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
tr: Normal: İkinci gemi ile kaç

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
tr: Kahramanca: Üçüncü gemi ile kaç

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
tr: Kahramanca: Bütün düşman liderlerini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
tr: Bayan Cessika’nın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
tr: Komutan Agetir’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
tr: Son geminin kaçırılması

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
tr: Prensimiz, orklar peşlerinde olarak, Temiz Su Limanına ulaşmayı başardı. Orklar henüz onu yakalayamadı ama o kışa yakalandı. Üstelik limanda hiç gemi görünmüyordu.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
tr: Ha! Temiz Su Limanı hala duruyor!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
tr: Teğmen, Burada komutan kim? Ve gemiler nerede?  Eğer liman donarsa, kışın bu şehirde kapana kısılmış oluruz.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
tr: Garnizon komutanı benim Efendim. Bütün balıkçılık gemilerimiz ile konuştuğumuz gibi bütün insanlarımızı Güney Körfezine tahliye ediyorum. Gemiler bir iki gün içinde geri dönerler. Orklar Esten Bataklıklarından çıktığında kuvvetlerimiz onları durdurdu, hatta onları bataklığa geri püskürttük.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
tr: Maalesef, bu bir aldatmaca idi ve Ork takviye birlikleri çabucak siperlerimizi istila ettiler. Kuvvetlerimizin çoğunu kaybettik, Efendim. Buna karşı saldırıyı cesurca yöneten Temiz Su Kralı dahil.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
tr: Bu korkunç!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
tr: O gün bir çok iyi savaşçının kanı buzları kırmızıya çevirdi. Ve orklar hala bastırıyor. Kral bir varis bırakmadı. Diğer soylular Güney Körfezine kaçtı. Nüfusumuzun geri kalanını tahliye etmekle meşgulüz. Bu ordu insanlarımızın çoğunu tahliye imkanı ve kışlık erzakımızın bir çoğunu sağladı ve çevreden gelen sığınmacılarla dolup taşan Güney Körfezine gittiler.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
tr: Biz bu şehri son sığınmacılar da gidene kadar tutuyoruz. Siz, Efendim, gelecek ilk gemi ile çekilmekte özgürsünüz. Ama açık sözlü olursam Efendim, savunmamız zayıfladı ve duvarlarımızı tutmak için alabileceğimiz bütün yardıma ihtiyacımız var. Aksi takdirde, bütün insanları tahliye edemeden istilaya uğramaktan korkuyorum.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
tr: Güzel, bizler bu bölgenin son sığınmacılarıyız ve orklar bizim peşimizde! Batılılar da bizimle birlikte, onlar bize yardım ediyorlar ve onlar da bizim gibi sığınmacılar. Uzun bir yol kat ettik ve çok yaralı taşıyoruz, ama bu duvarları savunmanız için elimizden geldiğince yardım edeceğiz.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
tr: Size teşekkür ederim Efendim. Fakat bu Batılıları da mı getiriyoruz? Bu pek... normal değil. Emin misiniz Efendim?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
tr: Evet. Bunların bizim müttefikimiz ve dostlarımız olduğundan asla şüphe duyma.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
tr: Peki Efendim!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
tr: Evet efendim, Elbette! Gemiler varana kadar yardımımıza ihtiyacınız var.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
tr: Gemiler! Kimse gemilerden bahsetmedi. Bu işkence ne zaman sona erecek! Ahh, Orklar zihnimi boşaltmama yardım edecekler.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
tr: Adamlar yerlerinize! Herkesi üç gemi turu ile tahliye edebilmeliyiz. O zaman kadar, Orkların yurdumuzun her karış toprağının bedelini ödemesini sağlayın. Evlerimiz için, insanlarımız için, yiğitçe ölen Kralımız için!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
tr: Sen Ailemi öldürdün! Geber!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
tr: ‘Fakat bu Batılıları da mı getiriyoruz? Bu pek... normal değil.’ Bak bak! Neyin normal olduğunu ben size göstereceğim...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
tr: Onları denizde dökün! Onlar kışlık evimizdeler! Heh! Tan-Vragar, senin küçük sürprizini beğeneceklerine bahse girerim.

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
tr: Yolun açık, günün aydınlık olsun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
tr: Ölüler Kalesi

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
tr: Nehir Yolu - Esten Bataklıklarına gider

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
tr: Efendim, ilk gemi yanaştı! Prens Haldrik, eğer siz ve adamlarınız Güney Körfezinden ayrılacaksa, gemiye binmek için sadece iskeleye gitmeniz yeterlidir.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
tr: Efendim, ilk gemi limandan ayrılıyor. Ama ikinci geminin gelmesi yakındır.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
tr: Efendim, ikinci gemi yanaştı! Prens Haldrik, eğer siz ve adamlarınız Güney Körfezinden ayrılacaksa, gemiye binmek için sadece iskeleye gitmeniz yeterlidir.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
tr: Efendim, ikinci gemi limandan ayrılıyor. Ama son gemi çok yakında gelir. Yardımınızla biraz daha dayanabiliriz.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
tr: Efendim, son gemi de yanaştı! Sonunda insanlarımızın kalanları da güven içinde kaçabilir. Prens Haldrik, siz ve adamlarınız Güney Körfezinden şimdi ayrılmak zorunda. Gemiye binmek için iskeleye gidin.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
tr: Efendim, son gemi ayrıldı. Kapana kısıldık!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
tr: Efendim, gemi henüz gelmedi. Orklara karşı bize yardıma gelin.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
tr: Kaytarmak senin görevin değil asker. Orası gemi yanaştığı zaman, Prens Haldrik’in gelip sizi gemiye yönlendireceği yer. O zamana kadar, orklara karşı savunmamızda bize yardım et.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
tr: Ölümümde huzur bulmama izin ver! Sevgilim, yakında orada olacağım.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
tr: Onu buradan çıkarmalıyız. Tuzağa düştük!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
tr: Buzlarla kıstırılmadan orklardan kaçtık. Haydi şimdi Güney Körfezine.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
tr: Yüzemediğimden bahsetmiştim, değil mi?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
tr: Dolambaçlı bir yol önerebilir miyim?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
tr: Sen Ateş yakutuna sahipsin, ama onun ne işe yaradığını hakkında bir fikrin yok, doğru mu? Güney Körfezinin hemen dışında taşlaştırılmış Umacıyı biliyorsun...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
tr: Evet, Umacı Feneri! Büyücümüzü savaşta ilk defa kullandığımız yer ve savaşın yönünü senin insanlarına karşı değiştirdi.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
tr: Eee, evet.. O aramızdan ayrılan Umacı Lordu Lenvan’ın rakibi, Caror’du. O Yakuta sahipti, üzerinde çalışıyordu. Defterinin tek kopyası da onunla birlikte taşlaştı.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
tr: Eğer Güney Körfezinin dışında bir yerde karaya çıkarsak, tuzağa düşürüleceğiz. Buna kesinkes eminim.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
tr: Ailem Güney Körfezinden, babam orada askerdi. Umacının fosilinin yakınlarında şehir kanalizasyonunun ağzı var.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
tr: Vay, bu tehlikeli bir planın başlangıç sesleri. Komutan Agetir, bize katılacak mısın?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
tr: Hayır. Bu yaratıklar benim ailemi öldürdü. Karımı, kızlarımı. Benim için kalan bir şey yok. Ben kalacağım, orklar Temiz Su Limanına girdiğinde moloz yığınından başka bir şey bulamayacak.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
tr: Çiftçiler senden hoşlanmışa benziyor. Kim bilir, belki onların da yardımı olur.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
tr: Kaynaklar kısıtlı, olabilecek tüm yardıma ihtiyacımız var. Cesur olun ve sıkı savaşın dostlarım!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
tr: Yenik Umacı

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grilg
en: Ut'Tan-Grilg
tr: Ut-Tan-Grilig

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
tr: Umacı Lordu Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
tr: Defteri almak için Umacıyı öldür ve

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
tr: Haldrik’i kanalizasyon ağzına götür

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
tr: Kahramanca: Ek olarak bütün düşman liderlerini öldür

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
tr: Büük adamlar kışta şeerde olcağmızı sülemişleedi. Büükler yaanış, kokan insalar hala burda, ben düşün---

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
tr: Bekleyin! Bir gemi gördüm! İnsanlar geliyor! Onları bi güzel ezin!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
tr: Prens Haldrik Umacının defterini alıp Güney Körfezinin Kanalizasyonlarına kaçmak üzere Yenik Umacı Fenerine ulaştı.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
tr: Tamam. Haydi şu Umacıya taş olmaktan kurtaralım ve defterini alalım, sonra da Kanalizasyona girelim. Hımm, defter hangi dilde acaba?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
tr: Bazı insanların dilinde. Defter büyük olasılıkla Eski Batılı dilinde yazılmıştır.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
tr: Sen sadece defteri al, ben onu sana tercüme ederim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
tr: O zaman Güney Körfezi kanalizasyonuna.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
tr: Tamam.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
tr: Yakında eski bir dikilitaş var. Belki Umacı Lordu lie bir ilgisi vardır... Gidip daha yakından inceleyelim.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
tr: Burada eski bir dikilitaş var.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
tr: Haldrik, Umacı ile ilgili yapılacaklar senin ellerinden öpüyor gibi görünüyor. Belki de oraya sen gitmelisin.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
tr: Yazıt: Bu Dikilitaş, Yeşil Adanın iyi insanlarının ilk büyücüsü olan <Silinmiş> tarafından dikildi. Bunun gücü ile bu Umacı taşlaştı. Büyüyü sonlandırmak için Kralların soyundan gelen biri şu sözleri söylemeli...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
tr: Sanırım sihirli cümleyi ben söyleyeceğim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
tr: Umacı artık serbest! Haydi onu bu dünyadan gönderelim ve kitabını alalım. Bu iş tam sana göre gibi Cessika!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
tr: Hıh! Bu dikilitaş senin kral soyundan olduğunu doğruladığı için mutlu olmalısın!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
tr: Özgür, ben özgürüm ve Ateş Yakutunu hissediyorum! O benim olacak.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
tr: Hayır, olmayacak, seni gidi Karanlığın askeri!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
tr: Sihirli cümleyi söylemeden önce bir süre beklemeyi düşünüyorum.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
tr: Umacıya serbest bırakmadan önce halletmemiz gereken daha acil şeyler var.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
tr: Kralların soyundan gelmediğini öğrenmekten mi korktun?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
tr: Bu Prens Halrik’e göre bir iş gibi duruyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
tr: Umacı Lordu zaten serbest.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
tr: KB - Güney Körfezi.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
tr: Daha KB - Orklar adada. Hıh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
tr: Defter bizde, haydi buradan çıkalım!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
tr: İşler yolunda görünüyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
tr: Bir şey unuttum gibi geliyor. Ohh, defter!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
tr: Güney Körfezi kanalizasyonuna ilk giren Prens Haldrik olmalı.

note: [event]
en: Rarlg
tr: Rarlıg

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
tr: Rarlıg - ah, bir raul-rarlıg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
tr: Tanrım!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
tr: Ve o bir dost getirdi.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
tr: Raul-Rarlıg

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
tr: Çok yakın. Çok yakın.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
tr: Defteri pelerininde buldum! Haydi buradan çıkalım!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
tr: Destek kuvvetlerinin geldiğini duyabiliyorum! Tuzağa düştük! Her şey bitti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
tr: Kanalizasyon - Tehlike Uzak Dur!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
tr: Güney Körfezi Kanalizasyonu

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
tr: Kızıl Daellin

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
tr: Kızıl Tinri

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
tr: Prens Haldrik’in kanalizasyondan çıkması

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
tr: Bütün düşman liderlerini öldür ve
    Prens Haldrik’i kanalizasyondan çıkar

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
tr: Güney Körfezine seyahatlerinin son ayağında, Haldrik ve arkadaşları kendilerini Güney Körfezi Kanalizasyonunda bulurlar.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
tr: Sadece bir insan böyle hoş bir mağarayı alıp onu çöplerle doldurur. İnsanlar. Hey, bu bir çift bot değil mi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
tr: Burada dikkatli olmalıyız. Burası yaşlı teyzenin lağım borusu değil, burası Güney Körfezi Kanalizasyonu. Şehirdekilerin, bir yeraltı suyunun yatağını kendi atık sularını boşaltmak için değiştirdikleri söylenir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
tr: Bu nehir yatağının sonlarında. Bir efsanesi bile var...

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
tr: Kral, Batılılarla savaştıktan sonra, bir çift büyücüyü ve onların sadık hizmetkarlarını buraya sürmüş!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
tr: Hissedebiliyor musun kardeşim? Bu adam Ateş Yakutunu taşıyor. Bu kadar zaman aradıktan sonra bize yakutun kendisi geldi!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
tr: Sonunda kızıl kardeşlerin gücü yükselecek. Ona sahip olmalıyız. Haydi onlara saldıralım!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
tr: Hayıııır! Bu sihirbazlar kanalizasyonu taşkına uğratıyorlar, sonumuz geldi!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
tr: Haldrik, içimi kötü hislerle dolduran bir şey var. Şu Yakut, büyücülerin onu kolayca hissedebildiğini fark ettin mi? Elilmaldur-Ritrandil hissetti,Umacı Lordu Caror hissetti ve şimdi de bu ikisi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
tr: Biz Umacının defterine yeni sahip olduk. Yakutun gücünü tam olarak hissedebiliyorum hatta çantamda olsa bile. Haydi önce onunla ne yapacağımıza karar vermeden evvel ne işe yaradığını ortaya çıkaralım.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
tr: Hımm. Bir haritaya ve biraz altına sahip görünüyor.

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
tr: Kardeşim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
tr: Hımm. Bir haritası varmış.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
tr: Ahh, akıntı yatağı kapalı! Sadece ince bir atık sızıntısı geliyor. Çevresinden dolaşmalıyız.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
tr: Güney Körfezine gider

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
tr: Eğer Prens Haldrik kendi grubunu Güney Körfezinin kanalizasyonunda geçiren biri olmasaydı, bu pek de kahramanca olmazdı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
tr: Tehlike Önümüzde!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
tr: Önümüzde, şu ana kadar tehlike her taraftaydı.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
tr: Sonunda Güney Körfezine!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
tr: Güney Körfezinde Kış

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
tr: Kral IX. Adroran

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
tr: Prens Haldrik Güney Körfezi kanalizasyonundan dışarı tam olarak şehrin göbeğinden çıktı. Biraz kargaşadan sonra, Güney Körfezi Kralı ile görüşmesine izin verildi.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
tr: Evet Prens, sığınmacılar getirdin, ama kılıçlar da getirdin mi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
tr: Ben ikisini de taşıyorum ve hepsi de Güney Körfezi Kralına sadıklar!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
tr: Senin çocukluğunu biliyorum. Halkın senden önce geldi. Baban çok onurlu bir adamdı, sen de öylesin. Şimdi kral sen değil misin?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
tr: Toprağı ve tacı olmayan bir kral, Kral değildir Efendim.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
tr: Öyle. Bu günler yaşamak için karanlık günler, benim genç Prensim. Babanı onurlandırdın. Benim yaptıklarımdan çok daha iyi, ölü bir maceracı ve kayıp bir aptal! Benim soyumun benim krallığımla sona ermesine uyuyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
tr: Böyle şeyler söylememelisiniz!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
tr: Hımf! Artık pek önemi yok. Bu nedir? Kendinle birlikte Batılı bir kimsesiz getirmişsin. Onu da diğerlerinin yanına gönder!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
tr: İnsanlarımı karda dışarı koydun! Kaderinle yüzleşmeye hazırlan...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
tr: O ve halkı bana büyük hizmetlerde bulundular. Kapıları açın, geçmelerine izin verin.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
tr: Ne? Sadece senin sözlerinle mi velet? Kapılarımıza dayanan bu Batılılar da nesi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
tr: Girmelerine izin verin! Bu adadaki insanlık adına!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
tr: Ve çünkü ben anlaşmayı tatlandırabilirim de. Bu adadaki her insanın hayatını kurtarabilirim. Eğer Büyük oğlunun ruhu üzerine yemin eder ve gelen bütün Batılıların şehre girmesine izin verip gelecekte olacaklara katılmalarına izin verirsen, sana her şeyi açıklayacağım.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
tr: Hımm. İyi. Yemin ediyorum. Konuş

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
tr: İlk olarak, Ben Haldrik’in Ateş Yakutunu, şu olacaklara yardımı dokunabilecek olan yakutu kullanmasını sağlayabilecek olan defteri çevirebilirim.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
tr: İkincisi, Doğunun gizemli bölgelerinin yollarını biliyorum. Adroran, ben senin oğlunun rehberi ve arkadaşıydım. Bana inan, Doğuya gitmelisin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
tr: Arkad-- Ne?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
tr: Sürprizlerle dolu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
tr: Ben rehberdim. Haldrik, senin insanlarının uzun zaman önce buraları temizlerken benim insanlarım buraya bir amaçla geldiler. Eğer benim insanlarım olmasaydı, hepiniz hala koyun otlatıyor ve çayırlardaki kulübelerde yaşıyor olacaktınız.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
tr: Bazı iyilikler yaptı insanlarınız bize. Hala neden kaçılıyor? Ve neden doğuya. Kış gelmeden evvel ork saldırılarını püskürttük. Adayı geri almak için savaşmalıyız.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
tr: Babayiğitlik için zaman yok. Doğuya gitmelisiniz çünkü benim insanlarım batıdan geldi ki, batı hayal edilebilen her türlü insan ve yaratık formu ile dolu. Orada kelimenin tam anlamıyla yer yok. Eğer bizim kötü olduğumuzu düşünüyorsanız orada nelerin yaşadığını görmelisiniz. Esir olacaksınız veya öleceksiniz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
tr: İnsanlarımdan ders al. Eğer hala en büyük şehirlerimizden bir tanesi ayakta durabilirken buraya kaçıyorsak, bu adayı kolayca ele geçirebiliriz. Ama biz sonuna kadar savaşırız. Orklara karşı durabilecek bir şey yok, onların sayılarının sonu yok ve sizlerin de orkların gelmesini durdurabilecek durumunuz yok.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
tr: Hımm. Sözlerinde bilgelik var ve benim sonum burada olmalı. Kış bitene dek burada kalabiliriz. Orklar en son olarak, sonbaharda, hasat zamanı geldiler. Buzun altında yaşayan büyük balıklardan avlayabiliyoruz. İyi hazırlanmış gemilerle buradan ayrılabilirsiniz!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
tr: Bizimle gelmek istemiyor musunuz?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
tr: Hayır. Kaçmak ve doğuya kaçmak. Benim görevim bu şehri olabildiğince tutmak. Tahliye edilebilecek her kesin iyiliği için. Yani, tahliyenin liderliği Haldrik ve sana düşüyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
tr: Kralım, Doğuda yeni bir krallık olacak ve donanmadaki bir çok gemi Güney Körfezinin bayrağını taşıyacak. Yeni bir taht ve yeni alanlar doğuda sizi bekliyor.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
tr: Benin soyum oğullarımla sona erdi ve ben yaşlıyım. Gemilerin önce kadınlar, çocuklar ve genç erkekleri almalarını sağlayın. Yeni bir krallık canlı hayatlarla başlamalı. Bizim gibi yaşlı adamlar hala bir işe yarıyor. Orklar burayı almaya geldiklerinde, bunu onlara pahalıya ödeteceğiz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
tr: İyi, eğer başka bir yol yoksa. Ozanlar Güney Körfezinin Kralının değerini şarkılarında sonsuza kadar söylesin! Cessika, defterde durum nedir?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
tr: Çevirime başlayacağım. Oh, sen kanalizasyon girişini kapamalısın.

note: [scenario]
en: A Final Spring
tr: Sonuncu Bahar

note: [event]
en: Southbay Guard
tr: Güney Körfezi Karakolu

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
tr: Ateş Yakutu uzak batıda sihirle doldurulmuştu ve düşmanları yakarak teslim olmaya zorlamak için kullanılabilirdi.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
tr: Kral IX. Adroran’ın ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
tr: Aylar geçer. Cessika Umacı Lordu Caror’un kitabını çevirmiştir. Prens Haldrik Ateş Yakutu’nun sırlarını anlamaya çalışmakla meşguldür.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
tr: Sanırım bir şey keşfettim. Bak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
tr: Uf! Sıcak, sıcak, sıcak! Birileri bu şeyi bir asa veya benzeri bir şeye koymalı. Sanırım bundan böyle onu yakın dövüş için saklayacağım.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
tr: Onu izle! Evet, en sonunda ilerliyorsun.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
tr: Uff. Bir çocuğun aptallığı hepimizi yakabilir. İnsanlar, hep büyücü olmaya oynuyorlar.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
tr: Orklar göründü! İleri karakolu ele geçirmişler Silahlara! Silahlara!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
tr: Güney körfezinin zaferi için!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
tr: Prens Haldrik, ben Güney Körfezini tutmakta yoğunlaşacağım. Orkları yenmelisiniz. Gemiler henüz hazır değil. Orkların bu ordusunu daha fazla zaman kazanmak için yenmeliyiz. Hepimizi şu yakutla öldürmemeye çalışın.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
tr: Çok güzel. Yapabildiğimin en iyisini yapacağım.

note: [event]
en: Lord Typhon
tr: Lord Tifon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
tr: Veliaht prensi aramaya geldim!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
tr: Bu balık adam kim?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
tr: Doğu topraklarında oğlunun sebep olduğu şeyin büyük kısmı onunla ilgilidir. Lord Tifon, çelik zıpkın ve balık oltası karşılığında yolcuklarımız için inci ve bir refakatçi sağladı. Deniz altında yaşıyorsan demircilik yapman zordur.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
tr: Gerçekten öyle. Fakat Prens nerede?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
tr: Veliaht Prens öldü. Fakat senin hizmetlerine yeniden ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
tr: Aynı koşullar altında?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
tr: Kabul.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
tr: İyi. Derinlerdeki savaşımızda çeliğe ihtiyacımız var. Su insanlarının en kabiliyetlilerini resmen emrinize veriyorum.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
tr: Lord Tifon’un Ölümü

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
tr: Acele et. Ön cepheyi korumalıyız yoksa her şey biter!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
tr: Aşina

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
tr: Umacı Lordu Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
tr: Kral Adroran, senin zamanın sona erdi. Toprağa karışmaya hazırlan. Eğer şanslıysan ölmek yerine seni kendi oyuncağım haline getirebilirim. Oh, bu nedir? Yoksa, yoksa bu Ateş Yakutu mu?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
tr: Seni canavar! Sen halkımıza ihanet ettin. Şu orklarla müttefik olmak için mi?!

note: [event]
en: Fool Prince
tr: Aptal Prens

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
tr: Aptal kız! Benim hırsım sınırsızdır. Sağ kalacağım. Sana söyleyebileceklerim bu kadar. Kral Adroran, az sonra oğluna kavuşacaksın.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
tr: Ba-ba! Katıl... bize...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
tr: Abisi daha yakışıklıydı...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
tr: Yedek kuvvetleri geliyor ve biz henüz ön cepheyi güvene alamadık! Öldüğümüzün resmidir!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
tr: Güney Körfezi

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
tr: Temiz Su Limanına gider

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
tr: Orta Bölgeye ve Yaşlı Ağaç Ormanını gider

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
tr: Kuzey Yoluna gider

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
tr: Orta Bölgeye gider

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
tr: Yeni Güney Körfezi

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
tr: Orayı kapadılar, senin için kaçış yok!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
tr: Ben bittim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
tr: Güney Körfezini tutmak için ona ihtiyacımız var!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
tr: Orkları yendik. Haydi gemileri donatıp buradan ayrılalım.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
tr: Oğullarım... Anlaştığımız gibi. Güney Körfezini kanımın son damlasına kadar savunacağım.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
tr: Su insanlarının yardımıyla ve benim bir ada hakkında bildiklerimle erzak ikmali bir sorun olmayacak, doğudaki büyük topraklara gitmek için gemilere binmeliyiz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
tr: Sevmediğim gerçek şu ki Umacı Lordu Jevyan, ki başşehrimiz adını ondan almıştır, insanlarımıza ihanet etmiştir. Daha da kötüsü, yakutun sende olduğunu biliyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
tr: Şu an yapabileceğimiz pek bir şey yok. Bu gemiye Eldarik adını veriyorum, babamı onurlandırmak için. Bu ada hakkında...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
tr: Harika, daha fazla tekne ve şimdi de Okyanus!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
tr: Bu yeni ülkeye vardıktan sonra, gemilerin bir kısmını geri gönder, çünkü Güney Körfezinde hala hayatta kalmış olanlar olabilir.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
tr: Oğlum!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
tr: Geri Çekilen İnsanlar

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: Gerrick
tr: Gerrik

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Merkush
en: Merkush
tr: Merkuş

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
tr: Denizde bir süre ilerledikten sonra bir ada göründü. Eldarik, terk edilmiş gibi görünen kaba taslak yapılmış bir limana yanaştı.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
tr: Kara! Kara! Tanrıya şükürler olsun!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
tr: Burası Yaşlı Prensin adası. Burada yaşayan Ejderhaları yatıştırmak için uzun bir zaman harcadık. Amanın, görünen o ki tekrar silahlanmışlar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
tr: Barış içinde geldik. Sadece gemilerimizin ihtiyaçlarını karşılamak istiyoruz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
tr: (fısıltıyla) Diplomasinin işe yarayacağını düşünmüyorum.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
tr: Ssss insanlar, bize tekrardan ssorun çıkarmaya geldiniss. Ölmeye hazırlanın. Morogor Lordlarının şan ve şöhreti için!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
tr: (fısıltıyla) ‘Ben demiştim’ demem gerekiyor mu?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
tr: Su Yılanı Bitey

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
tr: Bakın derinlerden bir deniz yılanı çıktı.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
tr: Görünen o ki savaşçıları dövüşü terk etti. Artık gemilerimizin ihtiyaçlarını giderebiliriz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
tr: Güzel olan, biz gittikten sonra onlar bu adayı korumaya devam edecekler. Diğerlerinin bizi takip etmesini önlemesi açısından bu iyi bir şey.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
tr: Bu ada yavaş yavaş batıyor. Hımm, merak ediyorum, ayakta duracak yer kalmayınca ne yapacaklar?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
tr: Oldukça zeki gözüküyorlar. Ayrıca, oldukça cenkçiler ve çok sayıdalar. Eninde sonunda onlar da burayı terkedecekler. Tıpkı bizim yaptığımız gibi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
tr: Ben bunu çok konforlu bulmuyorum.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
tr: Niiip! Niip!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
tr: Filomuz açlık çekiyor,  bu adayı ölmeden önce asla yatıştıramayacağız!

note: [scenario]
en: Rough Landing
tr: Zorla Karaya Çıkma

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Abraxas [event]
en: Abraxas
tr: Abraksas

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Xamalia [event]
en: Xamalia
tr: Kamalya

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Gaxmail [event]
en: Gaxmail
tr: Gasmagil

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
tr: Bir çok kötü fırtınadan sonra Eldarik su almaya başladı ve bir çok geminin filodan ayrı düştüğü fark edildi. Lord Tifon rüzgara açık ufak bir takımadada durup yeni gruplar oluşturmayı önerdi.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
tr: Buna daha fazla katlanamayacağım. Kendimi hasta hissediyorum!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
tr: Dikkatli olun. Bu adalar güvenli değil. Şu an Naga bölgesindeyiz. Ama burası karaya çıkmak için yumuşak kumları olan tek yer... Nagalar ele geçirdikleri gemilerden metal sökmeyi severler.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
tr: Av zamanı! Haydi saldırın!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
tr: Filo burada tekrar gruplanmalı. Bu yaratıkları yenmeliyiz.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
tr: Su Yılanı Çompey

note: [event]
en: Scaly the Serpent
tr: Su Yılanı Skali

note: [event]
en: Toothey the Serpent
tr: Su Yılanı Tootey

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
tr: Nagaları Yendik. Filo burada tekrar gruplanabilmeli.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
tr: Tekrar bir kara gördüğümüzde, o artık doğunun büyük kıtası olacak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
tr: Bu seyahat bittiğinde çok sevineceğim. Geldik sayılır. Hemen hemen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
tr: Takip edildik galiba...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
tr: Çok yavaşız... Bu filo dünyanın dört bir köşesine dağılacak!

note: [scenario]
en: A New Land
tr: Yeni Bir Ülke

note: [side]: type=Elvish Hero, description=Eowarar
en: Eowarar
tr: Egovarar

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
tr: Çarpışmadan mümkün olduğunca uzak dur

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
tr: Sonunda bir büyük kıtanın kıyıları uzakta görünmüş, karaya çıkma zamanı gelmişti.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
tr: Evinize gidin, sizi sefil cüceler! Anlaşma ile siz sadece Büyük Nehrin Kuzeyindeki dağlar ve tepelerde olmalısınız. Burası sizin bölgeniz değil.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
tr: Bizim bölgelerimiz doldu ve bizim madenlerimiz dünyanın dibine ulaştı. Biz karanlıkta yaşayan şeylerle savaşımızı kazandık. Ama hangi hakla dünyadaki bütün ormanları ve Büyük Nehrin güneyindeki BÜTÜN bölgeyi kendinize ait kabul ediyorsunuz? Bizi sadece kuzeyin dağlar ve tepelerine zorluyorsunuz. Güneyde en az kuzeydekiler kadar güzel dağlar ve tepeler var.

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
tr: Anlaşmanın haklarıyla, eski ama hala geçerli.

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
tr: Hıh! Siz mırın kırıncı elfler: ’Biz ağaçları kesmeyiz biz ağaçları düzenleriz.’ Bizim baltalarımız bu işi 4’te birine halleder! Ben sizin yaptığınızın yarı fiyatına satarım ve hala zengin olurum. Ayrıca, ben bu düşüncelere sahip olan ilk kimse de değilim.

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
tr: Bekleyin, Bir gemi görüyorum. Bir çok gemi. İstilaya uğruyoruz!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
tr: Hımm, istilaya mı uğradık? Tamam, sorunlarımızı sonra hallederiz. Önce onları halledelim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
tr: Barış içinde geldik. Bizim insanlarımız...

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
tr: Saldırın!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
tr: Haydee, biz bu lafları çok duyduk, hep diplomasi yüzünden. Haldrik, çok fazla birimi savaşa çağırmaktan kaçınmalıyız ve onlarla savaşmaktan da. Bu olayın barışçıl bir çözümü olmalı.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
tr: Bu benim yurdumun bulunduğu kıta. Ama ben doğuya yönelmiştim. Dünyanın etrafında seyahat etmiş olmalıyım.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
tr: Benim insanlarım çok uzak Güneyden. Burada neler döndüğünü bilmiyorum. Sizinle sonuna kadar beraberim. İyi bir arkadaş oldun. Sadece artık deniz yolculuğu olmasın.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
tr: Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
tr: Ne? Burada neler oluyor? Cüceler? İnsanlar? Gemiler? Glimir anlat bana.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
tr: Söylentiler gerçekmiş. Kahverengi Tepelerde cüce kolonicileri var.  Bu kesilmiş ağaç parçasını limanın yakınlarında bulduk. Ondan sonra da bir çok gemi gördük. Evvelce Güney Körfezinden gelen tek gemi gibi değil bu sefer. Onun burada duraklaması her zaman ilginç olmuştur.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
tr: Biz istilaya uğradığımızı sandık. Biz, ee, cücelerle olan sorunlarımızı şimdilik bir kenara bıraktık ve önce bununla ilgilenmeye karar verdik.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
tr: Bunlar rahatsız edici eğilimler. İnsan, benim burada size yardım edebilmem sadece bir şans. Bugün yakındaki ormanda Konsey toplanacak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
tr: Ben Prens Haldrik’im. Biz barış içinde geldik. Bizim insanlarımız...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
tr: Haldrik.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
tr: Sana gelince cüce, Kahverengi Tepelere geri dön. Ondan sonra da halkına kuzeye dönmeye hazırlanmalarını söyle.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
tr: Tepelere döneceğim, ama halkımın evlerine döneceklerine söz veremem. Hıh!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
tr: Haldrik değil mi? Sen liderleri misin? Sen ve danışmanların benimle gelsin. Yolcuların için burada karaya çıkmak güvenli olacak.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
tr: (fısıltıyla) Bizi takip eden ufak arkadaşımızdan bahsetmesen daha iyi olur.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
tr: İnsanlarıma geri dönmeliyim. Sen sözünde durdun, gelecekte benden ve insanlarımdan yardım isteyebilirsin.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
tr: Halkıma geri dönmeliyim. Senin yanında savaşan savaşçılarım seninle kalmak istiyor.  Sen sözünde durdun, gelecekte benden yardım talep edebilirsin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
tr: Dalgalar seni rahatça taşısın arkadaşım. (fısıltıyla) Cessika, filonun üçte birinin Yeşil adaya dönmesini söyle, hayatta kalanları almak için. Adada kimse kalmayana dek gidip gelmeyi sürdürsünler.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
tr: (fısıltıyla) Gemileri temel mürettebatı ile donatın ve artan erzakı verin. Bu sözü Lord Tifhon’a ilet. Filonun üçte birinden fazlasının gitmemesini garanti et. Orklara hazır bir filo vermek istemeyiz. Hızlı olun, bunlarla toplantı zamanından evvel dönün, neydi bunlar? Hah, elfler.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
tr: Bu sana ikinci defa güle güle deyişim Eldarik. En azından bu defa kolay olacak.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
tr: İddia ederim ki bu beklediğin hoşgeldin partisi değil.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
tr: Kaliyan

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
tr: Komutan Logalmiyer

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
tr: Komutan Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
tr: Komutan El-Isomitir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
tr: Ben Ejderle savaşacağım!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
tr: Komutan Logalmiyer, ejderini yeneceğim.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
tr: Hımm, Haldrik sen zaten ejderi yendin.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
tr: Haydi kumsaldaki şu naga ve sürüngenleri halledelim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
tr: Bu soğuk kanlı hayvanlar benim gazabımı hissedecekler.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
tr: hmm, Kumsalı zaten temizlemişsin.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
tr: Haydi şu Trol Deliğini temizleyelim!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
tr: Trol tam olarak nedir?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
tr: Haldrik, troller, tırnaklar ve pençeler, hatırlamıyor musun?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
tr: Haydi Lanetli adadaki şu ruhları huzura erdirelim!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
tr: Yarı ölüler. Hıh! onlarla savaşmakta profesyoneliz biz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
tr: Keder Adası felaketini nasıl olur da unutabilirsin?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
tr: Halklarımız arasındaki barış adına:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
tr: Korkarım ki akrabalarım sana kolaylık sağlıyorlar. Benim emrim şudur; Yeşil bataklığın Ejderi ve onun sürüngen arkadaşlarıyla savaşacaksın. Eğer onu yenerseniz, bu bölgedeki yerinizi gerçekten kazanmış olursunuz.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
tr: Ufak bir Sürüngen grubu var, sanırım ejderle dostlar, denizdeki nagalarla metal alış verişi yapıyorlar. Biz gerçekten buna bir dur demeliyiz. Buraya yakın bir kumsaldalar.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
tr: Kahverengi tepelerdeki Trol deliğiyle sorunlarımız var. Ben şu cücelerin onlara rastlamasını biraz eğlenceli bulsam da, bu senin için yeterli yeterli bir görev olur.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
tr: Uzun bir zaman önce Keder Adası elfleri kara bir lanetin altına girdi. Onların ruhları hala oradan ayrılmadı, o yüzden hiçbir elf oraya gitmiyor. Sen bu adayı temizlemeli ve ruhlarını huzura erdirmelisin.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
tr: Ahh, kuzeybatılı adam, sen ejderleri yendin, sen gerçekten bir insan olarak çok etkileyicisin.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
tr: Öyle ise, sen trolleri yendin. Hoşgelin Haldrik.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
tr: Sonunda zavallı akrabalarımın ruhları huzura erebilir. Teşekkürler.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
tr: Kumsalımız artık tekrar özgür. Sana güvenebileceğimizi biliyordum, Haldrik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
tr: Haldrik ve arkadaşları kendilerini Kaliyan’da bulurlar, ya da Elf Konseyinde.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
tr: Dionli, Bu insanları neden bizden önce buraya getirdin?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
tr: Onlar Güney Körfezi Prensi’nin adasından geliyorlar. Sığınmacı olarak geldiler. Onların bize faydalı olacağını görebiliyorum.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
tr: Bu ne olabilir? Bu kısa hayatlılara burada ne ihtiyacımız olabilir?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
tr: Cüceler Kahverengi tepelere geldiler. Uzun yaşamlarında boş arazide biten otlar gibi her yerde bitiyorlar. Sorun giderek büyüyor.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
tr: İkinin yetmediği yerde büyükçe bir üçüncünün varlığı daha iyidir. Güney Körfezi Prensi iyi adamdı, insanlarının saygısına sahipti. Belki bunlar da aynı mayadandır.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
tr: Ama neden o halde sığınmacı olarak geldiler? Konuş insan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
tr: İnsanlarımız barış içinde geldi. Memleketimizde savaş vardı. Bizler sığınmacıyız. Kuzeybatıdaki adamızı kaybettiğimizden, yeni bir yurt arıyoruz.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
tr: Öyleyse bizim topraklarımızı çalmaya geldiniz? Sizin türünüzü biliyoruz, kuzeybatının insanları.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
tr: Biz sadece barış içinde yaşamak istiyoruz. Cüceler dağların ve tepelerin halkı, Elfler ise ormanların, biz sadece onların arasında bir yer arıyoruz.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
tr: Ben bu insanlara büyük nehrin kuzey ve güneyindeki ovaları vermeyi öneriyorum.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
tr: Böyle bir bağışı yapmadan önce onları denemeliyiz.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
tr: Her birimiz için bir görev?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
tr: Kabul. (iç çeker)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
tr: Umm, kabul.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
tr: İyi o zaman insan. Her bir Liderin sana özel bir görevi var. Eğer onları başarırsan, bölgemizdeki bütün ovalar ve Büyük Nehrinin güneyindeki tepelere sahip olacaksınız. Eğer başaramazsanız ayrılmaya zorlanacaksınız. Öyle ise ilk olarak hangi görevi almak istersin?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
tr: Çok güzel, ama bu sadece başlangıçtı, insan. Yapman gereken çok daha fazla şeyler var.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
tr: Tekrar başarılısın. Burada henüz bir yer kazanamadın.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
tr: Ahh, genç Prensim, düşündüğüm kadar nazik değilmişsin.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
tr: Başarılıydın, Prens Haldrik. Başarabileceğini biliyordum.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
tr: Kuzeybatının insanları bu büyük kıtadaki yerinizi kazandınız.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
tr: Anlaştığımız gibi, sen ve halkın...

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
tr: ...kalabilir.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
tr: İş bu anlaşma ile biz size Büyük nehrin Kuzeyindeki düzlüklerle Büyük Nehrin Güneyindeki düzlükler ve tepeleri veriyoruz. Toprağa saygılı olun. Yardımınıza ihtiyacımız olduğu zaman, cömertliğimizi hatırlayın.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
tr: Bu yeterli. Halklarımız arasında ‘Karşılıklı Yardımlaşma Anlaşması’nı imzalıyorum. Ama, Cücelerle aranızdaki anlaşmazlıklar için bizi araya koymaya çalışmıyor musunuz?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
tr: Hayır. Cüceler Kuzeye döndüler. Ama insanlarda madencilik yaparlar. Hayır? Onlar artık sizin kaynaklarınız olduğu için onları siz koruyacaksınız. Gelecekte sizinle ticaret yapmak isteyebiliriz.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
tr: Bu kim?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
tr: Temiz Su Limanından Komutan Agetir, bu! Sizin oradaki savaşta öldüğünüze emindim.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
tr: Hayır Efendim. Ben Temiz Su Limanının hayatta kalan son insanları sevkediyorum. Son savunmamızı Deniz Fenerinde yaptık ve o sırada sizin gemilerinizden biri geldi. Adamlarımdan biri kafama vurdu ve ben denizde uyandım.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
tr: Size haberlerim var. Bazı ‘eski dostlar’ ortaya çıkmaya karar vermişler. Onları ‘karşılamaya’ gitmelisiniz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
tr: (fısıltıyla) Korkarım ki dostumuz gereğinden fazla şey söyledi. Sen önden git, ben sana yetişirim.

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: Irix
tr: Ayriks

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Axiz
en: Axiz
tr: Aksiz

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
tr: Ejderi Öldür

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
tr: Kahramanca: Ejderi öldür ve bütün düşmanlarını yen

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
tr: Bir kaç günlük yolculuktan sonra, Haldrik geniş bir bataklıkla karşılaştı. Üzerinde bir dağ bulunan küçük bir ada görüntüyü kapladı. Bu sadece ejderin evi olabilir.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
tr: Sinekler, sinekler, her yerdeler! Ahh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
tr: ‘Ejder Avcısı Prens Haldrik’ kulağa hoş geliyor.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
tr: Göreceğiz...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
tr: Bittiğine sevindim. Elfler kesinlikle bize kolaylık sağlamıyorlar. Hepimizin yaşaması bir mucize.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
tr: Sana artık ‘Ejder avcısı’ demeyeceğim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
tr: Büyük çamurlara dikkat et edin, onları öldürdüğünüzde bölünürler.

note: [then]
en: Shek'kahan
tr: Şekkahan

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
tr: Ejderlerle oynamak akıllıca değildir, çocuk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
tr: Göreceğiz.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
tr: Korkunç Şekkahan’ı rahatsız etmeye kim cüret ediyor?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
tr: Ben, seni gidi şeytan!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
tr: Yine de Ejderi öldürmek zornudayız!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
tr: Ejderhanın mağarasında define varmış!

note: #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
tr: Hayır!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
tr: Ejderi öldürdük:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
tr: Haydi buradan çıkalım!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
tr: Haydi bu yaratıkların geri kalanının işini bitirelim!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
tr: Daha fazla sürüngen geliyor. Bizi kuşattılar! İşimiz bitti.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
tr: Kertenkele Sahili

note: [event] [side]: type=Saurian Flanker, description=Tirasch
en: Tirasch
tr: Tiraç

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Ssirk
en: Ssirk
tr: Sisirk

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
tr: Uzun ve zor bir yolculuktan sonra Prens Haldrik ve arkadaşları kendilerini güneşli bir sahilde buldular. Normalde bu hoş bir hadiseyken, sürüngenleri iş üstünde buldular.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
tr: Canavarlar! Canavarlar etrafımızı sardılar.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
tr: Naga dostlarımız gelene kadar sahili bırakmamalıyız.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
tr: Biz mi canavarız? Hımf... kılıçlarımızın tadına bakın.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
tr: (iç çekerek) Bahse girerim ki burada yapılan ince alayı fark edememiştir.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
tr: Çok yavaşız... Nagalar denizde bizden üstünler!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
tr: Hık! Onlar öldüğünde ikiye ayrılıyorlar.

note: [event]
en: Riaa
tr: Riyaga

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
tr: Sürüngenleri korumamız lazım. Bizim metale ihtiyacımız var.

note: [event]
en: Liabra
tr: Liyabra

note: [event]
en: Griama
tr: Griyama

note: [event]
en: Saxiala
tr: Samsiyala

note: [event]
en: Malix
tr: Maliks

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
tr: Sahili temizledik. Elflerin yanına dönelim.

note: [scenario]
en: Troll Hole
tr: Trol Deliği

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
tr: Haldrik ve arkadaşlarının Kahverengi tepelere varması uzun sürmedi. Bir elf rehber onları mağaranın ağzına götürdü ve karanlığın içine doğru yol aldılar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
tr: Troller hakkında bir şeyler bilen var mı?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
tr: Aslında ben biliyorum. Onlar yeşil ve çirkindir. Seni bir böcek gibi ezerler. Çok çabuk iyileşirler.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
tr: Hımm.. Troller hakkında bu kadar fazla bilgiye gerçekten ihtiyacımız var mı? Dost canlısı olsalardı Elflerin bizi buraya göndermezdi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
tr: Bu kadar yeter. Artık onları haklayalım!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
tr: Başarısız olduk... Girişten bir sürü trol geliyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
tr: Troller yenildi. Elflerin niçin kirli çamaşırlarını bize yıkattıklarını artık merak etmiyorum.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
tr: Lanetli Ada

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
tr: O... O çok güzel.

note: [event]
en: Midnight Queen
tr: Gece Kraliçesi

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
tr: Bana hizmet edeceksin... Gel bana hayran ol. Sevgimi hisset.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
tr: O... çok..

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
tr: Haldrik beyninle düşün!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
tr: Daha fazla sorun olmadan onu öldürün!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
tr: Vampir Kraliçesini öldür

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
tr: Bu mabet oldukça boş.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
tr: Denizde kısa bir seyahatten sonra Haldrik Elflerin lanetli adasına varır. Havada sis vardır.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
tr: Artık gemi istemediğimi söylemiştim. Çift dikişli insanlar! Ahh, uzun zamandır sizinle birlikteyim. Beni ne zannettiniz, denizaltı cücesi mi!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
tr: Daha fazla yarı ölü ile karşılaşacağımızı umuyorum. Dikkatli olun.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
tr: Bunlar uzun boylu ölüler olacak. Bizimkiler gibi değil, bunlar elf-ölüleri. Gerçekten dikkatli olun.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
tr: Karanlığın bütün askerleri benim elimde aynı kaderi paylaşırlar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
tr: Elfler sonunda huzura kavuştular. Bize yaptıkları lanetin bir etkisi olmaz, umarım.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
tr: Haldrik, sen çok paronayaksın.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
tr: Bu adaya gelen senin gibi herkese lanet olsun.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
tr: Sana ve hepinize lanet olsun. Asla barışı göremeyesin.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
tr: Ruhum buraya sonsuza kadar dadanacak! Sana lanet olsun!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
tr: Kraliçeleri olmayınca bu yarı ölüler kayboluyor!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
tr: Geri, geri gelin, birlikte gömülelim!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
tr: Vampir Kraliçesini yenmemiz gerekiyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
tr: Hayır! Bizi alması gereken gemi hala savaş olduğunu görüyor. O durmuyor. Tuzağa düştük.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
tr: Koruluktaki Casus

note: [event]
en: Jessica in Hiding
tr: Gizlenen Cessika

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
tr: Öyleyse bir felaket onları evlerinden buraya kadar takip etti. Öncülerim orkların karaya çıktığını rapor ediyorlar. Orklar burada, yüzyıllardır ilk defa.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
tr: Ve o güçlü bir oluşum taşıyor. Orkların onu hissetmemesi mümkün değil. Burada büyük bir güç iş başında.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
tr: Belki de yanlış karar verdik. Eğer insanlar orkları geri püskürtürlerse takdirimizi gösteririz. Eğer sorun onları buraya kadar takip ederse, onların savaşmalarını sağlamalıyız, ondan sonra da yaşayanlarla ilgilenmeli ve cücelerle anlaşma yapmalıyız.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
tr: Ama biz Haldrik ve kuzeybatı insanlarıyla bir anlaşma yaptık...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
tr: Bizler orman halkıyız. Biliyorsun ki başkalarıyla konuştuğumuz her şey bizim ihtiyaçlarımız söz konusu olduğunda ikinci planda kalır. Komutan Aryad’ın söylediği gibi ’Eğer sorun onları buraya kadar takip ederse, onların savaşmalarını sağlamalıyız, ondan sonra da yaşayanlarla ilgilenmeli ve cücelerle anlaşma yapmalıyız.’

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
tr: (iç çeker) Kabul.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
tr: (fısıltıyla) Ne dostlar... Haldrik’e söylemeliyim.

note: [scenario]
en: The Vanguard
tr: Öncüler

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
tr: Haldrik ve arkadaşları yeniden ortaya çıkan Ork tehdidi ile yüzleşmek için ovaları hızla aştı. Savaşın başlamadan Bayan Cessika sisle kaplı ovada Haldrik’e yetişti.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
tr: Haldrik, elfler, onlara güvenemeyiz!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
tr: Bunu sana anlatmalıydım.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
tr: Haldrik, bu kötü. Elflerin kafalarında ikinci bir plan var. Onlar bizim faydadan çok zarar vereceğimizi düşünüyorlar. Bu orkları bir şekilde yenmeliyiz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
tr: İyi, bu mantıklı gözüküyor.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
tr: Bundan sonra daha da fazla ork gelecek, şu Yakut bunu garanti ediyor. Eğer daha fazla ork gelirse Elfler bizim savaşmamızdan memnun olacaklar. Ondan sonra da ’kalanlarla ilgileneceklerini’ söylediler.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
tr: Jevyan burada... Onun hizmetçisi, şu yarasa. Ateş Yakutu gibi kazançlı bir ödülün öyle kolayca gitmesine izin vermeyecektir. Özellikle de avantajlı olduğunu gördüğünde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
tr: Bir planım var. Cessika, Trol deliğini hatırlıyor musun? İşte, Ateş Yakutunu al ve onu deliğe gizle.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
tr: Haldrik! Ne! Neden?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
tr: Sadece yap.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
tr: Komutan Agetir, bu orklar bizim gemilerimizle mi geldiler, onlar bizim geri gönderdiğimiz filomuzu mu ele geçirdiler?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
tr: Hayır efendim! Onlar Yeşil Adada kalan bütün gemileri zapt etmiş olmalılar. Gemilerimiz her an gelebilir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
tr: Bizler sığınmacılarız, onların öncü birliğini geri püskürtmeli ve sahilimizi güvende tutmalıyız. Eğer gemilerimizi ele geçirirlerse her şey biter. Orkların akınlarında ezilmiş oluruz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
tr: Bayan Cessika ayrılır. Uzaktan bir ses duyulur...

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
tr: Altını olduğu yere bırak! Arkadaşlarımıza yeteri kadar ödedik. Etrafta insanlar var, kokularını alabiliyorum!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
tr: Zamanımız kalmadı... Orkları sahilde asla yenemeyeceğiz.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
tr: Orkların sandığını buldum! Altınla dolu bu.

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
tr: Ellerimde gebereceksiniz, siz yararsız et torbaları!

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
tr: Yarı ölülerin işini yaptırmak için yaşayanlara güvenme. Kaçınılmaza hazırlan.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
tr: Ölünün tek işi ölü kalmaktır. Toprağa kavuşmaya hazırlan.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
tr: İnsanların gelişmesini engellemeliyiz!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
tr: Takviyeler! Onların karaya çıkış bölgelerine girmelerine izin veremeyiz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
tr: Onların öncü birliğini yendik. Jevyan filodaki insanları yok etmeden ve gemileri ele geçirmeden evvel onları karşılamalıyız. Umarım, Cessika yakında varır.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
tr: Oh, aileme tekrar kavuşuyorum! Yasımı tutmayın.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
tr: Ahh, evde olmak çok hoş! Politikada iyi değilimdir, ama evde olmak çok hoş.

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
tr: Filonun Dönüşü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
tr: Agetir’in ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
tr: Haldrik filo gelmesi gereken yere ulaştı. Bir çok gemi zaten limandaydı. Orklar ilerilerdeydi.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
tr: Efendim, Bazı gemiler yanaştı... Sanki seyahat nedeniyle hasara uğramış gibi gözüküyorlar. Hımm, gemilerin çoğu kıyıya yanaşmayacak gibi görünüyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
tr: Onlar kesinlikle orkların ateşinden yükselen dumanı fark etmişlerdir. Herkes denizde açlık çekmeden veya Jevyan kendi filosuyla bir saldırı başlatmadan evvel bu yaratıkları yenmeliyiz.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
tr: Evet Efendim! Sığınmacıların gerisi, bizim ilk yanaştığımız yere, güneye kaçtı. Eğer başarısız olursak hepsini öldürürler.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
tr: İyi, bu durumu ifade ediyor. Yeteri kadar konuştuk, savaş zamanı!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
tr: Yeşil Adanın insanlarının şanı için.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
tr: Hayır, kuzeybatı insanlarının şanı için! Saldırın!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
tr: Peh! Solucan insan! Sizi topuklarımızın altında ezeceğiz!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
tr: ... Ve ölülerinizi ilelebet hizmet etmesi için kaldıracağız!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
tr: Teslim ol çocuk! Sen beni yenemezsin - Hımmm, bu nedir? Ateş Yakutunun gücünü kullanmayı öğrenmişsin. Bu işi azıcık değiştirir, senin yarı ölü cesedin ayaklarımın altında uzanacak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
tr: Bunu göreceğiz. Güney Körfezinin Aptal Prensi bu savaşı başlatarak yanlış yaptı, ama asıl yaratık sensin! Sen sonsuz cansızlığını korumak için kendi halkını feda ettin.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
tr: Bu kadar yeter. Karanlığın laneti üzerine olsun genç Prens.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
tr: Ufukta gemi direkleri görüyorum. Jevyan’ın filosu burada! Herşey bitti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
tr: Lütfen Eski Usulde Karaya Çıkın ve Güneye Gidin.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
tr: Hımm, ‘yoksa orklar seni yiyecek’ kısmını bıraktılar.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
tr: Ben geri geldim, her şey iyi gitti! Haldrik, umarım ne yaptığını biliyorsundur.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
tr: Hımmm, bunu daha sonra konuşacağız. Şu an biraz meşgulüm. Tek parça halinde geri geldiğine memnun oldum.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
tr: Evet, öyle görünüyor ki alabildiğin bütün yardımı kullanmaya hazırsın.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
tr: Jevyan’ın güçlerini yendik. Şimdi gemiler yolcularını çabucak boşaltmalı!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
tr: Haldrik, neler oluyor? Plan nedir?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
tr: Jevyan’la yüzleşmeye, onu yok etmeye gidiyoruz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
tr: Bunu söylemek yapmaktan kolaydır. Onu yok etsek bile, diğer Umacı Lordları takip edecekler. Hepsi şu Yakutun yüzünden. Eğer paranoyak olsaydım şunu söylerdim, bizim sevgili eski ‘ağaç dostu’ bunları biliyordu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
tr: Bunu özelde tartışmalıyız. Buraya gel.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
tr: Slurp, klik, klik, klik!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
tr: Bu ne bilmiyorum ama sesi hiç de dostça gelmiyor.

note: [event]
en: Flixta
tr: Fliksta

note: [event]
en: Bzz'Kza
tr: Bızızıza

note: [event]
en: Kersezz
tr: Kersezeze

note: [event]
en: Tarex
tr: Tarekse

note: [event]
en: Zzalkz
tr: Zazalakza

note: [event]
en: Amprixta
tr: Ampirikita

note: [event]
en: Anexir
tr: Aneksir

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
tr: Yine mi sen! Halkıma karşı yaptığın saldırıların cezasını çekeceksin! Şekkahan, naga dostlarımız - Ödeşme zamanı! Artık yeni dostlarımız var.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
tr: Halkım kaya gibi sağlamdır, kaçabilirsin, ama biz seni bir böcek gibi... Ahhh!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
tr: B, ben öldüm mü?

note: [scenario]
en: The Plan
tr: Plan

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
tr: Planın nedir?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
tr: Jevyan’ı bizim bu ana karada ki yerimiz güvence altına almak için Yakutu Elflere verdiğimize ikna edeceğiz. O zaman, eğer bir gün orklar geri dönerse önce bize değil sadık dostlarımız Elflere bakacaklardır.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
tr: Haldrik, bu çok çapraşık. Bu plan hoşuma gitti. Ama sen Elflerle bir anlaşma yaptın. Onlar yardımını bekliyor olacaklar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
tr: Evet ve belki onların yardımına gideriz. Zamanı gelince, biz de kendi seçeneklerimize öncelik veririz. Eğer orklar çok sayıda geri gelirlerse onların saldırılarının darbesi başka birisinin üzerine düşmeli. Kim bilir, belki de onların yardımına bile gitmem...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
tr: Bir çok insan seni ödlek olarak adlandıracak. Elflerle olan anlaşmaya sırt çevirdiğini söyleyecekler. Benim bildiğim şeyi insanlara anlatamazsın.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
tr: Son olaylar bana sadece bir şey öğretti: hayatta kalan onur borusunu öttürür. Bununla beraber, benden şikayetçi olmayacaklar çünkü ben ölü olacağım.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
tr: NE!!!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
tr: Ben ölmüş olacağım. Demek istiyorum ki Jevyan’a Ateş Yakutunu elflere verdiğimizi söyleyememiz inandırıcı olmaz, ama önemli nokta bu değil. Cessika, çok resmi görünen bir anlaşma yazabilir misin? İçinde bizim yakutu elflere verdiğimizi ve karşılığında buradaki toprakları aldığımız yazsın.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
tr: Jevyan’la karşılaşmaya gidiyorum. Eğer gücü hakkında söylenenler doğruysa o bu mektubu benim ezilmiş cesedimden alacak. Ondan sonra, bu anlaşmanın sözleri orklar arasında yayılınca sen Jevyan’ı yok edeceksin, ama bunu o benim yarı ölü aklımı okumadan önce yapmalısın...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
tr: Haldrik! Bunu yapmayacağım... Bu işe yaramayacak. Senin gibilerin derdi ne, daima aptalca bir ölüme koşuyorsunuz. Bu insanları kim yönetecek?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
tr: Yapacaksın. Bu işi sensiz buraya kadar getiremezdim. Jevyan’ı gerçekten ikna etmeliyiz.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
tr: Haldrik, bu anlamsız! Ben...

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
tr: Bunu yapmanıza izin veremem Efendim! Ölü bedenlerimizin üzerinden, doğru mu Cessika?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
tr: Doğru!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
tr: Bunu ben yapacağım efendim. Aldatma planınıza kendimi feda edeceğim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
tr: Hayır. Bunu yapmanı teklif dahi edemem.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
tr: Sen benim onurlu  ölümümü zaten iki kere reddettiniz. Bir kere Temiz Su Limanına vardığınızda, biri de gemileriniz beni kurtararak. Bunu üçüncü defasında engellemeyeceksiniz!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
tr: Hayır, bu fedakarlığı benim yapmam lazım.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
tr: Efendim, ailem katledildi ve yuvamı kaybettim. Bütün istediğim onlara katılmak. Bana bu onurlu ölümü verin... Lütfen efendim! Size yalvarıyorum!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
tr: Bu çarpışmalar bittikten sonra, onlara onurlu bir şekilde katılamamanın verdiği hüzünle, uzun yıllar yalnız olmanın acısını çekeceğim. Ben gitmeden önce bu Yaratık Jevyan’ın yüzüne bakmak istiyorum! Bana bu hakkı tanıyın!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
tr: Seni vazgeçilemeyeceksem, peki o zaman. Unutma, sen MUTLAKA Jevyan tarafından katledilmelisin. Cahil bir orkun ya da kafasız bir iskeletin anlaşmayı almasını istemeyiz. Senin fedakarlığını unutmayacağız.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
tr: Beni Jevyan’ı yok ederek onurlandırın! Tercihen bana normal olmayan şeyler yapmadan evvel. Ben toprakta dinlenmek istiyorum, sonsuza dek akılsız yarı ölüler gibi köle olmak değil!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
tr: Buna emin olabilirsin. Söz veriyorum.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
tr: Ork liderlerinden bir tanesinin elflerin Ateş Yakutuna sahip olduğu bilgisi ile adadan kaçtığına emin olmalıyız. Of be! Senin gibiler neden ‘onurlu ölüme’ kara sevdayla koşarlar?

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grorag
en: Ut'Tan-Grorag
tr: Uttan-Grorag

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
tr: Tan-Prodaş

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
tr: Komutan Agetir kendisini Umacı Lordu Jevyan’a feda etttikten sonra

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
tr: Umacı Lordu Jevyan’ı yok et ve

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
tr: Biri hariç bütün düşman liderlerini öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
tr: Komutan Agetir’in Jevyan dışında birisi tarafından öldürülmesi

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
tr: Düşman liderlerinden biri sağ kalmazsa

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
tr: Haldrik hızlıca Umacı Lordu Jevyan’ın karaya çıktığı yere gitti. Son yüzleşme ufukta belirmeye başladı.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
tr: Kazanamazsın. Bana Ateş Yakutunu ver ve ben barış içinde gideyim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
tr: Burada bitiyor Jevyan. Sözlerine inansaydım bile sana Ateş yakutunu veremezdim.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
tr: Bak hele! Ateş Yakutunun gücünü açığa çıkarmayı öğrenmişsen bile, onu bana öldüğünde vereceksin!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
tr: Sen bir aptalsın Jevyan. Buradaki yerimizi nasıl güvene aldık zannediyorsun? Ateş Yakutunu Elflere vermek zorundaydık. Elflerle buradaki yerimizi garanti eden bir anlaşma yaptık.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
tr: Hayır! Buna inanmıyorum. Sadece bir aptal böyle güçlü bir oluşumu bir başkasına verebilir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
tr: Bir aptal veya ümitsiz sığınmacılar topluluğu!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
tr: Hayır. Olamaz!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
tr: Aptal insan, böyle oyuncakları elflere vermemeliydin! Peh! Artık benim için fark eden pek bir şey yok. Ben sihirbaz değilim. Tek sahip olduğum baltam. He, he. İhtiyacım olan tek şey - ölmeye hazırlanın ork pislikleri!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
tr: Haydi şu kara dalkavukları yok edelim!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
tr: Çok az fark eder, çünkü senin işin burada bitiyor!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
tr: Temiz Su Limanının tüm iyi insanları için!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
tr: Güney Körfezinin onuruna!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
tr: Seni yenmek için sihirli yüzüklere ihtiyacımız yok! Kaderinle yüzleşmeye hazırlan, yıpranmış kemik torbası! Kuzeybatı insanlarının onuru için!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
tr: Saldırın!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
tr: Avımın çok konuşmalı olmasından nefret ediyorum! Saldırın, eve dönmek için uzun bir gemi yolculuğu var!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
tr: Ateş Yakutuna sahip olup olmadığını yakında göreceğiz!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
tr: (fısıltıyla) Komutan, planı doğru hatırlıyor musun?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
tr: (fısıltıyla) Evet Efendim. Ben hazırım.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
tr: O ölülerimizi aya kaldırıyor! Dikkatli olun!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
tr: Öfkemi hisset Jevyan, senin için geliyorum! Yaşayan hiçbir şey beni seni yok etmekten alıkoyamaz. Ailem için! Temiz Su Limanı halkı için!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
tr: Bütün hayatlar sınırlıdır; gereği gibi hizmet edecek hale getirileceksin.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
tr: Haydi, sakin dur, bir saniyeliğine...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
tr: Batılılar için!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
tr: Dikkatli ol Kumandan!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
tr: Bu savaş bizim için iyi gitmiyor!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
tr: Kuvvetlerimiz bozguna uğradı! Yeşil Adaya geri kaçmalıyız!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
tr: Bizim için kötü gidiyor!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
tr: Yenildim, insanlar tarafından?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
tr: Savaşın korkak ork pislikleri!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
tr: Şu eski kemik yığını toz oldu ve bizim savaşımız bitti. Elflerin Ateş Yakutuna sahip olduğunu biliyoz. Geri çekilin!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
tr: Elfler Ateş Yakutuna sahip; kaçmalıyız. Gemilere!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
tr: Yeşil adada çok soydaşımız var. Ateş Yakutu için geri döneceğiz!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
tr: Yeşil Adaya geri dönmeliyiz. Elfler Ateş Yakutuna sahipler ve bizim saldırımız durduruldu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
tr: Plan orklar yönünden de çalıştı, Yeşil Adaya geri gittiklerinde soydaşlarına Ateş Yakutu’nun elflerde olduğundan bahsedecekler. Böylece biz bir sonraki saldırının ağır yükünü çekmek zorunda kalmayacağız.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
tr: Biz ne yaptık?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
tr: Sevgilim, ailem, yakında orada olacağım...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
tr: Agetir! Hayır! Hımmm, O Jevyan’ı Elflerin Ateş Yakutuna sahip olduğuna ikna etmek için önemliydi.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
tr: Jevyan, senin yüzüne tükürüyorum. Sonun seni bekliyor. Sevgilim, ailem, yakında orada olacağız...

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
tr: Aptal. Sen benim gücüme denk değilsin. Ne? Bu nedir? Bir anlaşma. Bu bir elf yazısı.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
tr: Hayır. Neden? Siz aptallar, elflere Ateş Yakutunu vermişsiniz. Ama bu sizi benden kurtaramayacak. Sizi yok edeceğim ve sonra da elflerin hakkından geleceğim.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
tr: Bunu göreceğiz. Komutan Agetir’in onuruna, ileri!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
tr: Planlarım işlemeden evvel yenildim. Sana lanet olsun Haldrik, sen ve soyun didişmeden başka bir şey bilmezsiniz!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
tr: Beni, onurlu ölümümü red mi ediyorsun? Düşmanlarımız henüz Ateş Yakutunun Elflerde olduğuna ikna olmadı.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
tr: Şu eski kemik yığını gitti, ama henüz bizi yenemediniz!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
tr: Memleketini aldık, şimdi de canını alacağız!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
tr: Elfler Ateş Yakutuna sahipler ve senin hiçbir şeyin yok!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
tr: İliklerini emeceğiz, insan!

note: [unit]: description=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
tr: Kalamari

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
tr: Ah. Yaratıklardan biri köprüyü yok ediyor.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
tr: Inkı

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
tr: Köprü!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
tr: Beaki

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
tr: Üstünlüğümüz engellendi, şu yaratık köprüyü yok etti!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
tr: İşte Haldrik! Jevyan sen bu yaratığı yok etmeye geldiğini niye söylemedin? Sana yardım edeceğiz.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
tr: Derinlerden gelin benim sadık askerlerim!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
tr: Yükselin, topraktan yükselin!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
tr: Niip! Pat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
tr: Ahh... Bu onu kısa bir süreliğine değerli yaptı!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
tr: Bunu ödeyeceksin!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
tr: Bu aptalları yere serin.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
tr: Başardık! Biz kazandık!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
tr: Jevyan yok edildi, ama korkunç bir maliyetle. Haydi şu Komutan Agetir’i son yolculuğuna uğrayalım ve gelecek günlerin neler getireceğini tartışalım.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
tr: Gücümüz azalıyor, ve düşmanlarımız geçen her saat daha da güçleniyor. Savaşı kaybettik.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
tr: Teğmen Agetir öbür dünyaya huzur içinde gitsin, hanımının ve sevgili kızlarının ondan önce gittiği yere. Zor zamandaki kahramanlığı ile Işığın Holünde ona şerefli bir yer ayrılmıştır...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
tr: Komutanın fedakarlığı olmadan bu güne ulaşamazdık. Bu gün büyük bir zafer kazandık ama çok da kayıp verdik, bir çoğu iyi insandı; babam Eldarik, Kral Adroran. Ama bir ümit var ve yeni bir memleket önümüzde duruyor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
tr: Ama karanlık işler her tarafta yapıldı. Şimdi sadece benim ve Cessika’nın paylaştığı bir sır var. Şimdi, söylediğim şeylerden kimseye bahsetmeyeceğine söz ver.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
tr: Seni buraya kadar takip ettim, sırrını tutacağıma ant içerim.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
tr: Eferdim, sırrını yaşamımın sonuna kadar saklayacağım.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
tr: Onu mezara kadar yanımda götüreceğim.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
tr: Kabul, Ama kötü kader senin eylemine bağlı olarak seni takip eder.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
tr: Elfler Ateş yakutuna sahip değiller. Orklara bir oyun oynadık. Eğer geri dönerlerse Yakutu Eflerde arayacaklardır.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
tr: Haldrik seninle açık konuşursam, Elfler bizimle olan anlaşmalarına ihanet etmeyi düşünüyorlar.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
tr: Humf. Ben çok şüphelendim-- senden ve Elflerden. İnsanlar ve Elfler daima çok zeki olduklarını düşünüyorlar.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
tr: Işığın Hakimleri sana merhamet etsin. Ama, ben sözüme sadığım.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
tr: Cessika, sen Ateş Yakutunu iğrenç Trol Deliğine sakladın,  değil mi?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
tr: Ne? Benim hakkında tereddütlerin mi var?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
tr: Orklar gemilerle kaçmadılar, onlar toparlandılar. Elflere saldırmaya hazırlanıyorlar. Yeni arkadaşlarımıza yardım etmeliyiz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
tr: Bu Orklar az, ama Elfler savaşa alışkın değiller. Bununla beraber eğer ilk kış hayatta kalacaksak, elflerin cömertliğine ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
tr: Ondan sonra Elflerin bize verdikleri her yerde kasabalar inşa etmeliyiz. Baş Şehrimizi kıyıdan uzak tutup içerlerde kurmalıyız. Ümit ederim ki, kuzeybatının ve Yeşil Adanın iyi insanlarının çocukları bu yeni memlekette huzur bulur.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
tr: Eee, geri kalanızın planı nedir?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
tr: Ben insanlarıma geri döneceğim. Görünüyor ki ben gittiğimden bu yana bizimkilerin sayısı bayağı artmış. Yeni yerleşim birimleri kurarken onları ortak aklı kullanmaya ikna etmeye çalışacağım.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
tr: Zannederim, ben bir çok yerin yolunu biliyorum. Başka diyarlarda cüceler olup olmadığını ortaya çıkarmak istiyorum. Güzel dağlarla birlikte büyük bir dünya bu. Buna çok eminim.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
tr: Geçen aylarda çok kayıp verdik, ama tüm bilgimizin kaybolmasına izin vermemeliyiz. Ben diğer insanlarla bilgelikte ileri gideceğim ve bilgeliğiyayacağım. Bu yeni ülkede yeni bir sihirbazlık düzeni kurmaya çalışacağım.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
tr: Ben tacın mütevazi hizmetçisinden başka bir şey değilim. Bu yeni ülke için yeni bir şövalyelik düzeni kuracağım. Yeni bir Kral için, tabii eğer bana bayrağın altında hizmet etmeye izin veririrsen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
tr: Mükemmel.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
tr: Tahmin ediyorum ki ben artık Kral Haldrik’im. Hımm.. Ama yeni krallığımızın ismi ne olacak?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
tr: Ben bir öneri yapabilir miyim?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
tr: Wesfolk eski dilimizde ‘Batının İnsanları’ demek. Elfler bize Kuzey Batının insanları diyorlar. Bunu eski dile çevirirsek bu ‘Wesnoth’ olur. Böylece, benim önerim yeni krallığa eski yurdumuzun onuruna ‘Wesnoth’ adını vermek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
tr: Hımm ‘Wesnoth’ bundan hoşlandım. Evet ‘Wesnoth’ hoş olacak.
    Öyleyse ben Wesnoth’un ilk Kralıyım.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
tr: Öyleyse, ben ne olacağım?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
tr: İnsanlarımın hayatta kalanları arasında bir çok Batılı var. Biz bir isim altında birleşmeliyiz. Eğer gerçek ‘Wesnoth Krallığı’nı kurma ümidimiz varsa, benim yanımda olmana ihtiyacım olacak. Gel, yapacak çok işimiz var.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
tr: Biz!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
tr: Sonraki çağlarda Ozanlar, Haldrik’in Elflere ihanetini anlatan destansı ’Anlaşmanın Bozulması’ hikayesini anlatabilirler. Onlar bu ihanetin bedelini, hikayenin tam gerçek halini bilmeden, Haldrik ve soyunun ödeyeceği bedeli fısıldaşabilirler.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
tr: Ama bazılarımız bu büyük kıtaya varmamızın gerçek hikayesini hatırlıyor. Bu Wesnoth’un Kuruluşunun gerçek hikayesidir.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
tr: Ateş topu

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
tr: Bir ateş topu. Düşmanı kavurmak için kullanılır!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
tr: Asil Komutan

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
tr: Komutan rütbesi savaş gruplarını çarpışmada idare edenlere aittir. Sahip oldukları liderlik becerileri ile yanlarındaki altıgenlerde bulunan alt seviye birimlerin başarım şansını arttırırlar. Komutanlar en çok kılıçta maharetlidirler, yine de mecbur kalınca kullanmak için bir yay da taşırlar. Eğer komutanı kaybedersen, savaşı da kaybetmiş olursun.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
tr: Asil Savaşçı

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
tr: Genç ve toy Savaşçılar bir kılıçla savaşır ve düşmanlarından gelebilecek uzun menzilli saldırılara açıktır. Ama onlar bir gün geleceğin büyük Komutanlarından biri olabilirler.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
tr: Asil Lord

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
tr: Asil Genç

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
tr: Bugün o bir genç adam, taca bağlılığı ile bir Lider olmayı, insanların elitlerine katılmayı hayal ediyor.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
tr: eğitim kılıcı

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
tr: Batılı Prenses

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
tr: Doğuştan soylu olan Batılı Prenses kılıç kullanmayı büyük generallerden öğrenmiştir ama o kanun kaçaklığını başarısız aristokrasinin bir sonucudur. Yollalarda yağmaladığı altınlarla kendi kraliçeliğinin hayalini kurar.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
tr: Batılı Kraliçe

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
tr: Doğuştan soylu olan Batılı Kraliçe kılıç kullanmayı büyük generallerden savaş taktiklerini ise bilge kişilerden öğrenmiştir, bu onu hem büyük bir savaşçı hemde büyük bir lider yapar. Ama o kanun kaçaklığını seçen aristokratlığın sonucudur. O yollalarda yağmaladığı altınlarla kendi Kraliçeliğinin hayel ediyor, ve bu hedefini başarmayada çok da yakındır.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
tr: Vampir Kadın

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
tr: Soğuk ama güzel, kendisinin sonsuz gençlik görünümünü başkalarınınkanlarını içerek idame ettirir.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
tr: kanlı öpücük

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
tr: Cengaver Kral

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
tr: İnsan Krallıklarının liderleri, Krallar kendi alanlarının koruyucu ve yöneticileridirler. Krallar seviye 1 ve seviye 2 birimlerin saldırılarını koordine edereler, ve böylece dövüş etkilerini arttırırlar.

note: [attack]: type=impact
en: mace
tr: topuz

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
tr: Batılı Hanım

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
tr: Haldrik’in askerlerine karşı savaşı kaybittiği zaman Batılı aristokrasisine ihanetinden dolayı lordlar tarafından o ve halkı toplumdan dışlandı. Bu serseri hala damarlarındaki asaleti korumakta olup savaş alanında değerli deneyimler kazanarak doğal bir lider haline gelecektir.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
tr: Batılı Serseri

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
tr: Haldrik’in askerlerine karşı savaşı kaybittiği zaman Batılı aristokrasisine ihanetinden dolayı lordlar tarafından o ve halkı toplumdan dışlandı. Bu serseri hala damarlarındaki asaleti korumakta olup savaş alanında değerli deneyimler kazanarak doğal bir lider haline gelecektir.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
tr: Körpe Ağaç

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
tr: Nadir görünen, hatta elfler tarafından bile, bir Ağaç çok az bilinen bir yaratık türüdür. Bilinen tüm bilginin kaynağı elflerdir; bir ağaça çok benzeseler de, onlar ağaçlardan gelmemişlerdir, ve elfler biliyor ki Ağaçlar sihirsel dünyaya elflerden daha yakınlardır, her nekadar farklı bir şekilde olsa da. En açık fikirle Ağaçların sihir dünyasının koruyucuları oldukları düşünülse de, onların güdülerinin ve işleyiş şekillerinin hakkına malumat yoktur. 
     
    Ağaçlar tamamen savaş karşıtıdırlar, ama büyük bir güce sahiptirler. Ama onlar ne hız için kullanılmalıdırlar ne de etrafta hareket için hızlıdırlar.

note: [attack]: type=impact
en: crush
tr: ezme

note: [skirmisher]
en: distract
tr: şaşırtır

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
tr: Şaşırtma:
    Bu birim dost birimler için düşmanın etki alanını yok eder (ama bunu kendisi için yapamaz).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
tr: Bu birim rakiplerini şaşırtarak, dost birimlerin rakibin etki alanından engellenmeden geçip gitmelerini sağlama yeteneğine sahiptir.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
tr: Ben henüz ölemem... Daha yapacak çok şeyim var.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
tr: Benim sıram gelmedi! Hayır!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
tr: Hayır! Bu kadar çabuk gitmeyece---

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
tr: Bah! Bugün ölmeyeceğim! (Pof! Hanım Ağa bir duman içinde kaybolur.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
tr: Bir çocuğun aptallığı. Ben onu hiç takip etmemeliydim.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
tr: Krallara selam, onların soyları benim zamanımdan da öteye varsın!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
tr: Hepsini Lord ve Toprak için kurban ediyorum!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
tr: Işığın Lordları hepimizi korusun.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
tr: Onsuz gemilerimizin dipleri tamamen saldırıya açık olacak...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
tr: Birinci Haldrik’in insanlarımızı kurtarıp Batı’ya, büyük kıtaya gelip şimdiki memleketimiz Wesnoth’u kurmasından önceki günlerde, bizler uzak bir ada krallığında yaşıyorduk...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
tr: Refah içindeydik, güçlüydük ve kalabalıktık. Zengin topraklarda uzun yıllar yaşadık ve bir çok kral gördük. Sonra ONLAR geldiler, kendilerine Wesfolk diyen Batılılar. Kötü, acımasız ve çok pis bir topluluktu.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
tr: Bir kaç savaştan sonra yenilip batıdaki yurtlarından kaçıp uzaklara, adamıza gelmişlerdi. Batılılar kalabalık değillerdi, fakat kara büyü kullanıyorlardı ve yürüyen ölülerden oluşan birlikleri vardı...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
tr: Büyük mücadelelerden sonra barışa erişildi. Batılıları iyice kenarlara sürerek adanın çoğunun hakimi olduk. Değersiz birliklerine karşı koymak için gücümüzü büyüttük. Elbette, sihir hakkındaki ilk bilgi kırıntılarını bu savaşta topladık.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
tr: Böyle bir kaç yüzyıl geçti. Şunu hatırlamalısın ki, batıdaki kıta ile Yeşil Adamız arasındaki rota en iyi zamanlarda bile tehlikeliydi. Öyle tehlikeliydi ki ana kıta ile ada arasında kararlı bir ticaret ilişkisi hiçbir zaman kurulamadı.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
tr: Doğuya yelken açıldığında her şey hala kötüydü. Doğu Okyanusundaki soğuk kuzey akıntısı bütün gemileri dehşet verici bir şekilde güneye sürüklüyordu. Doğuya gidip dönen gemiler açık okyanus ve kötü deniz canavarlarından başka birşey anlatmıyorlardı.

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
tr: Zamanla denizcilikteki becerimiz arttı. Sonra, bir gün, Güney Körfezi’nin soğukkanlı veliaht prensi uzun bir yolculuktan ülkesine inanılmaz bir öyküyle döndü. Söylediğine göre okyanusun doğusunda topraklar vardı ve akıntının gemileri güneye sürüklemesini dengelemek için Kuzey Doğuya doğru atılganca yelken açarak bu topraklara ulaşılabilirdi.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
tr: Doğudaki toprakları keşfeden Veliaht Prens, dönüşünden fazla bir zaman geçmemişti ki, garip bir şekilde hastalanıp öldü. Tahtın bir sonraki varisi olan kardeşi, üzerindeki şüpheli bakışlardan kurtulmak, dikkatleri başka yere çekmek için Batılıların fakir krallıklarına ve onların Umacı Lordlarına karşı bir savaş planladı.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
tr: Yeni veliaht Prens, Batılılarla savaşmak üzere adada bir araya getirilmiş en büyük orduyla yola çıkmıştı. Bu noktada...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
tr: ...aynı ada üzerinde kötü durumdaki başka bir Prens’le hikayemiz başlar...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
tr: Bu Birinci Haldrik’in ve Wesnoth’un Kuruluşunun öyküsüdür...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
tr: Eski Bir Dost

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
tr: Hala ‘Ejderha Avcısı’ olarak adlandırılmam gerektiğini düşünüyorum.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
tr: Ben yaşarken değil.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
tr: Daha da kötü olabilirdi. Trol deliğine geri gidebilirdik!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
tr: Hey, trolleri kötüle, delikleri DEĞİL!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
tr: İyi, en azından yarı ölülerle çarpışmak zorunda değiliz. Sana karşı değil Cessika.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
tr: Onu merak etme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
tr: Kötü olan bunun sahildeki kadar iyi gibi gitmeyişi... Sahili özledim.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
tr: Haldrik, buraya varmamızdan hemen sonra ulaşan bilgilere göre senin söylediğin gibi filomuzun üçte biri eski evimize, Yeşil adaya doğru yola çıktı.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
tr: Bunu ne zaman benimle paylaşmayı planlıyordun?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
tr: Haldrik gönderdiğimiz filonun eski yurdumuzdan geri geldiğini haberciler şimdi bildirdi. İlk filo kadar kalabalık geldiler ve Güney Körfezi hala dayanıyor. Bunlar harika haberler. Emrettiğin gibi filonun üçte biri tekrar geri gitti.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
tr: Bunlar aslında mükemmel haberler. Sayımız ikiye katlandı. Şimdi elimizdeki işe dönelim.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
tr: Böylece, Prens Haldrik, bir daha geri dönmemecesine yurdunu terk etti. Babasının soylu fedakarlığı ile güney geçidinden kaçmayı başardı. Haldrik evini, yurdunu terk etti. Artık önünde güney krallıklarının boş alanları uzanıyordu.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
tr: Güney Doğuda Orta Bölge uzanıyor. Bunlar refah içindeki krallıklardı, orman ve tepeler arasında yer almışlardı. İnsanlara tahıl ambarı olarak hizmet verdiler ve kıymetli taşlar ve odun için değerli kaynakları vardı. Bu krallıklar Güney Körfezindeki şehri besliyorlardı, adadaki en büyük şehri. Orkların gelmesiyle beraber, Orta Bölge şimdilerde bir ıssız bir bölge haline geldi.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
tr: Nehir Yolu Adanın en büyük nehrini Güney Batıya doğru takip ediyor. Bu yol Adanın en büyük ikinci şehrine, Temiz Su Limanına gidiyor. Eğer Batılılarla savaşlar olmasaydı, adanın belki de en büyük şehri olacaktı. Umacı Lordları savaş esnasında nehrin etrafındaki toprakların bir çoğunu işe yaramaz hale getirdi. Bataklık artık Batılılardan bir topluluğun yurdu olmuştu.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
tr: Prens Haldrik, gemisi Eldarik ile limandan ayrıldıktan günler sonra, evi ve adası artık onun için yoktu. Dışa kapalı adasını bir daha asla göremeyeceğini kalbinin derinliklerinde hissediyordu. Önünde fırtınalı büyük bir okyanus, Cessika’nın bahsettiği gizemli ada ve daha da uzakta doğunun egzotik alanları uzanıyordu.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
tr: Kral Haldrik ve mürettebatının yaklaştığı adada şimdilerde yavaş yavaş suya lav akıtan bir bir volkan vardı. Güney Körfezinin yaşlı veliaht Prensi adanın kavgacı halkına rağmen, bu adaya ufak bir yerleşim alanı yaptırmayı başarmıştı. Şimdilerde bu yerleşim yerinden geriye pek bir şey kalmamış olmalıydı.

note: [campaign]
en: The South Guard
tr: Güney Karakolu

note: [campaign]
en: TSG
tr: GK

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
tr: Genç bir Şövalye olan Deoran, Güney Karakolunun komutanlığına getirilir...
    Dikkat: Bu seferberlik Wesnoth'a bir giriş olarak tasarlanmıştır. ‘Sivil’ zorluk seviyesi Wesnoth öğreticiden sonraki ilk seferberlik olarak bunu seçenler için tasarlanmıştır.
    
    (Acemi düzeyi; senaryo akışına bağlı olarak 9 veya 10 senaryo.)

note: [campaign]
en: Soldier
tr: Asker

note: [scenario]
en: Born to the Banner
tr: Bayrağı Dalgalandırmak

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
tr: Urza Matin

note: [label]
en: The River Fort
tr: Nehir Kalesi

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
tr: Nehir kalesini araştır

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
tr: Deoran'ın ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
tr: Deoran daha komutanlığa yeni başlamışken kendini bir sınavın içinde bulur. Bir önceki kumandan, Loris, zamanını oyun ve eğlencelerle israf etmiş; haydutlar da meydanı boş bulup bölgeyi istila etmiştir...

note: [unit]: description=Moreth
en: Moreth
tr: Moret

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
tr: Bu köyü asla ele geçiremeyeceksin! Sizin gibilerin bir sürü kentliyi öldürdüğünü gördüm, ama ben onları ölümüne savunacağım!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
tr: Bizim gibiler mi? Ben Wesnoth'un bir askeri, Kral Haldrik'in bir habercisi ve Güney Karakolunun yeni kumandanıyım! ‘Sizin gibiler’ ile kimleri kastediyorsun?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
tr: Üzgünüm efendim! Ben sizi köylüleri öldürüp köyleri yağmalayan haydutlardan biri sandım. Burada ne yapıyorsunuz? Bay Gerik ve ben Güney Karakolundan son kalanlarız...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
tr: Ben Güney Karakolunun yönetimi ele almak ve işleri yoluna koymak için gönderildim. Köylüleri silahlandırmalı ve bu haydutları daha fazla zarar vermeden buradan sürmeliyiz.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
tr: Nehir kalesine başvurmalısınız! Bay Gerik destek kuvvetlerinin geldiğini öğrenince çok sevinecek!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
tr: Ne zaman böyle bir hedef görürsen, liderini (ya da sözkonusu birimi) hedefin bulunduğu altıgene götürmelisin.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
tr: Ha ha! Yeni kumandan daha çocuk. Onun kaderi de domuz Loris gibi olacak!

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
tr: Bay Gerik

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
tr: Efendim, Kral Haldrik'in sizi bölgemize göndermesi iyi olmuş! Haydutlar ülkenin bu bölümünü tamamen istila ettiler ve merhamet göstermeksizin herkesi öldürüp mallarını yağmalıyorlar. Siz Güney Karakolunu tekrar faaliyete geçirmeli ve bu haydutları buradan sürmelisiniz!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
tr: Burada bana ihtiyaç duyulduğuna şüphe yok. Adamlarımızı silahlandırmak için çiftlik araçlarından başka bir şey görmedim. Adamlarımız cesur insanlar ama haydutlarla elde yaba savaşılmaz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
tr: Kalenin silah deposunu açarım. Bizim ok ve mızrak tedarikimiz var. Sadece onlarla savaşmak için bizi yönlendirecek bir liderimiz yoktu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
tr: Bay Gerik bir piyade komutanıdır. Kendi alanında güçlü bir savaşçıdır, ama daha az tecrübeli askerleri yanına aldığında, saldırılarını daha da iyileştirir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
tr: Kahraman işareti olan birimlerin varlığı seferberlik için hayati önemdedir. Eğer onlardan biri ölürse, senaryoyu kaybedersiniz. Bu bakımdan onları iyi korumalısınız!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
tr: Urza Matin’i öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
tr: Bay Gerik’in ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
tr: Göreve başladığın ve askerler alacağın kampa geri dön!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
tr: Kampındayken yeni askerler alabilirsin. Urza Matin'in ekibindeki haydutlara karşı kullanmak için ufak bir birlik oluştur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
tr: Okçular menzilli saldırılarda güçlüdürler ve menzilli silahları olmayan Hırsız, Cani gibi birimlere karşı çok etkilidirler. Ayrıca, yakın döğüşte kendilerini savunmak için bir kılıç da taşırlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
tr: Mızrakçılar yakın döğüşte güçlüdürler ve çoğu birime karşı etkilidirler. Aynı zamanda zayıf bir menzilli saldırı yapma imkanları da vardır. Onlar Güney Karakolu’nun belkemiğidirler.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
tr: En iyi ordu, karşılaşacağın farklı birimlerle mücadele edebilecek birimlerin bir karışımından oluşan ordudur. Şimdilik, tecrübeli okçulardan oluşan ufak bir birlik oluşturmakla yetin.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
tr: Efendim, haydutların en tehlikeli olduğu zaman gecedir.  Şafak sökene kadar nehrin kuzey kıyısını tutmaya çalışalım, sabahın ilk ışıklarıyla saldırıyı başlatırız!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
tr: Senin bütün birimlerin ‘adaletli’ birimler. Yani, adamların gündüz saldırı ödülü, gece ise saldırı cezası alırlar. Urza Matin’in tüm birimleri ise kaotiktir. Yani,geceleyin ödül, gündüzleri ise ceza alırlar. Gündüz savaşırken çok daha etkili olacaksın.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
tr: Efendim! Şafak söküyor, tam saldırı zamanı! Sürelim şu haydutları ülkemizden! Güney Karakolu'nun adamları benimle gelin!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
tr: Gün boyunca senin birimlerin daha fazla hasar verirken Urza Matin’in birimleri daha az hasar verebilecek. Gündüz onun birimlerinden ne kadar çok öldürürsen o kadar iyi.

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, description=Myssh
en: Myssh
tr: Misiş

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, description=Ylla
en: Ylla
tr: Yılla

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
tr: Halkınız Kralımız Tifon’un müttefikidir. Eğer burada huzur içinde yaşamamıza izin verirseniz bu haydutları buradan sürmek için size yardım ederiz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
tr: Bu suçlulara karşı savaşta yardım ederseniz memnun oluruz! Eğer bize yardım ederseniz, bu bölgenin nehirleri sizindir.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
tr: Artık Avcı Su Adamlarını askere alabilirsin. Su adamları suda yaşayan bir ırktır. Onları nehirlerde ve bataklıklarda tutarsan oralarda iyi savaşırlar! Kuru toprağa koyarsan sorun yaşarlar!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
tr: Kim var orada! Hemen evin dışına çık!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
tr: Dur! Benim, Aleron! Kasaba saldırıya uğrayınca köylüler beni haydutlardan gizlediler. Çok ağır yaralı olmama rağmen beni güvende tuttular...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
tr: Seni canlı bulduğuma sevindim Aleron, savaştan geri dönmeyince daha kötüsünden korktuk!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
tr: Haydi şu haydutları işledikleri suçlardan ve cinayetlerden dolayı cezalandıralım. Benim yaralarım iyileşti ve ben savaşa hazırım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
tr: Aleron normal okçulardan daha güçlü ve daha iyi eğitimli bir uzun yaycıdır. Menzilli silahları olmayan düşmanlara karşı okları ölümcüldür.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
tr: Yettiniz artık! Bir şeyimiz kalmadı. Defol!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
tr: Bizler haydut değiliz. Bakın, Güney Karakolu’nun bayrağı tekrar dalgalanıyor! Bu suçluları topraklarınızdan kovmamız için bize yardım edin.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
tr: Elimden geldiğince size yardım edeceğim!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
tr: Hatlarımızın gerisinde kalan köylere asker yerleştirin ve düşmanı gece yanımıza yaklaştırmayın.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
tr: Bu köy bizimdir, onu yağmalayacağız! Defolun yoksa hepinizi öldüreceğim!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
tr: Rüzgarda dalgalanan bayrakları görmüyor musun? Güney Karakolu yeniden canlandı. Kaçabilen kaçsın, yoksa mızraklarımız sayesinde ölümle tanışacaksınız!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
tr: Moret'in nehir geçidine Bay Gerik’le görüşmeye gitmeni söylediğini unutma. Deoran'ı oraya götür ve Bay Gerik'in söyleyeceklerini öğren!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
tr: Görevinin  Urza Matin'i yenmek olduğunu unutma. Senin ana hedefin o olmalı. Menzilli silahı olmadığından özellikle okçular ona karşı oldukça etkili olacaktır. Onu kuşat ve öldür!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
tr: Talan ve yağma günlerim sona erdi! Kardeşlerim intikamımı alacak...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
tr: O geberdi. Tebrikler Kumandan. Takviye birliklerini tekrar görebileceğimizi düşünmemiştik -  Sizi Vestin'den Bay Loris mi gönderdi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
tr: Hayır. Ben Kral Haldrik tarafından Güney Karakoluna komutan olarak atandım. Kral haftalar boyunca hiç bir haber alamadı. Sen ve adamların ne kadar zamandır bu hisarda kapalı duruyorsunuz?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
tr: Neredeyse iki aydır. Bay Loris devriyelerimizden birini alarak Vestin yoluna gitti ama bir daha dönmedi. Ertesi gün haydutlar saldırdı ve sekiz adamımı öldürdü. Biz hisarı tuttuk ve boş bir umutla Vestin’den takviye bekledik. Kralın adam göndereceğini hiç ummuyorduk.

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
tr: Bu umduğumdan da kötü. Hemen Vestin’e gidip Bay Loris'i bulmalı ve iyi olduğundan emin olmalıyız! Haydi! Atlarınızı Vestin’e sürün!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
tr: Kılıçla Kanıtlanan

note: [label]
en: Westin
tr: Vestin

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
tr: Urza Nalmat

note: [side]
en: Criminal
tr: Suçlu

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
tr: Bakın! Vestin'den duman yükseliyor. Haydutların garnizonu istila ettiği ve şehri yağmaladıkları anlaşılıyor!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
tr: Eğer çok zaman geçer ve durdurulmazlarsa, şehri harabeye çevirecek ve yaşayan herkesi kılıçtan geçireceklerdir. Acele etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
tr: Ne?! Kuzey kalelerinden gelen Wesnoth askerleri varsa, o zaman kardeşim Matin ölmüş demektir. Loris efendi kibrinin cezasını çektiği gibi bunlar da kardeşimin ölümünün hesabını verecekler!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
tr: Vestin Kalesini 9. elin sonuna kadar ele geçir.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
tr: En azından kale güvende.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
tr: Vestin Kalesinin komutası artık sende Deoran.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
tr: Deoran’ı Vestin Kalesine götür.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
tr: Bakan Haylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
tr: Hala mı Haydutlar?! Kargımın ölümcül tadına bakacaklar!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
tr: Barış! Çünkü ben bir düşman değilim. Ben Bakan Haylas'ım, Bay Loris'in danışmanı! Tam zamanında geldiniz! Onları bir gün daha tutamazdık...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
tr: Gerçekten, tam zamanında gelmişiz. Ama Bay Loris nerede? Şehrin garnizonu nerede? Ben Haldrik tarafından ondan nöbeti devralmaya ve Güney Karakolunun komutasını almaya geldim. Çünkü kral iki aydır Vestin’den haber alamadı.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
tr: Eyvahlar olsun, Bay Loris artık huzur bulamayacak. O, düştüğü yere, şehrin kuzey batısına gömüldü. Haftalarca biz onu bu haydutların yeni gücü konusunda uyardık. Ama o, onların gücü artıp bizimki azalana kadar üzerlerine gitmedi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
tr: Onun ölümünü öğrenmek bana keder verdi, aptalca düşünceler içindeymiş! İlgilenmemiz gereken daha önemli işler var. Kalkın Wesnoth'un erleri! Bu haydutları şehirden kovmalıyız!

note: [event]
en: Makees
tr: Makeyes

note: [event]
en: Tyborg
tr: Tiborg

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
tr: Şehri elimizde tutmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız - sen adamlarına liderlik et ve nehrin karşısına geçerek haydut liderini öldür!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
tr: Haydutbaşı Urza Nalmat'ı öldür.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
tr: Bakan Haylas'ın ölümü

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
tr: Neredeyse büyük salona ulaştılar! Acele et Deoran! Kaleye ulaşmalısın, yoksa her şeyi kaybedeceğiz!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
tr: Deoran'ı bir sonraki elin sonunda buraya getirmelisin, yoksa Vestin düşecek ve yenilmiş olacaksın!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
tr: Çok geç kaldık! Şehri yakıyorlar...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
tr: Vestin düştü! Bu benim halledemeyeceğim kadar büyük bir sorun - Ben geri dönüp Haldrik'e kaybımızı anlatmalıyım...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
tr: Şimdi Karakol yeni arkadaşlarımın gazabını hissedecek! Artık savaşı ölüler sürdürecek! Mezarlarınızdan kalkın cengaverlerim!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
tr: Nasıl şeytanlık bu?! Askerleri canlı değil!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
tr: O yarı ölülerle bir çeşit anlaşma yapmış. Küçük bir eşkiya nasıl böyle güçlere sahip olabiliyor?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
tr: Bu korkunç şeyi nasıl yapmışsa yapmış, bizim onu yok etmemiz lazım!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
tr: Bakan Haylas gizemli saldırısı ile sadece yarı ölülerin kemiklerini eritmekle kalmaz, aynı zamanda etrafındaki yaralı askerleri de iyileştirebilir.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
tr: Taş üstüne taş bırakmayın! Köylerini yakın ve hepsini öldürün!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
tr: Kardeşinin ölümünün intikamını alacağız!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
tr: Köylerimizi yakıyorlar! Onları durdurmalıyız!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
tr: Kardeşimin intikamnı alamadım! Ne yaptık biz!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
tr: Kumandan, bir haydut nasıl yarı ölüleri çağırabilir?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
tr: Haydutların saldırısı başlamadan hemen önce, Bay Loris’e batıdaki Eten ormanından bir elf elçi geldi. Wesnoth'a yeni tehdidi anlatacak bir şövalye gönderilmesini istedi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
tr: Ve Bay Loris eflerle mi gitti?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
tr: Hayır. O bunun elflerin bir hilesi olduğunu sandı ve onlara bir cevap vermedi. Belki de onlar karşılaştığımız bu yarı ölü savaşçıların kaynağını evvelden biliyorlardı.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
tr: Benim adamlarım yaşayanlarla savaşmak için eğitildiler. Bunlar kadar karanlık düşmanlardan şehri korumak için ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum. Ben elflerle görüşmeye gidiyorum, onların herhangi bir yardımı olup olmayacağını öğreneceğim.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
tr: Size eşlik edeceğim efendim. Ben kutsal sihir sanatı üzerine eğitim almıştım. Benim yeteneklerim bu karanlık şeylere karşı belki bir işe yarar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
tr: Deoran atlı takviye birlikleri istemek için bir süvari gönderdi ve Eten ormanlarına doğru hemen yola çıktı.

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
tr: Ümitsiz Teşebbüs

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
tr: Deoran ve adamları Eten ormanının eteklerine ulaştılar...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
tr: Bakın adamlarım! Burası Kuzeybatı Elflerinin ormanı. Nehri ve tepeleri aşmak için acele edelim.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
tr: Dikkatli ol, Deoran. Uzun yıllar boyunca hiç bir insan Elf ormanlarına adım atmadı. Bizi nasıl karşılayacaklarını bilmiyoruz. Bay Loris, bizi ormanlara çekmek için bunun bir hile olduğunu düşünmüştü.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
tr: Ama, eğer biz bu yarı ölülerin kaynağını bulamazsak, bütün bölge onların hakimiyetine geçecek ve bunların haydut efendileri bize daha iyisini yapmayacak. Buna izin veremeyiz!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
tr: Benim iki kardeşim Deoran tarafından öldürüldü - onun lanetlenmiş elflere ulaşmasına izin vermeyeceğim! Deoran batı ormanlarına ulaşmadan evvel ölmüş olacak!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
tr: Deoran'ı elf kalesinin merkezine götürmelisin. Deoran’ın kampından uzaklaşmadan evvel haydutları buradan sürecek kadar asker alması gerekiyor!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
tr: Deoran'ı kuzey ormanlarındaki Elf şehrine götür

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
tr: Bakılacak çok fazla yer var. Varacak olanlar sadece binicilerimiz olacak!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
tr: Kumandan, takviye isteğini aldım ve binicilerimi beraberimde getirdim!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
tr: Artık süvarileri askere alabilirsin. Onlar çayırda hızlı ve ölümcüldürler, ama ormanda ve tepelerde zayıftırlar. Onlar Deoran ile birlikte hareket edebilirler, dolayısıyla Deoran’ı korumak için onları kullanabilirsin!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
tr: Ne yaptık biz?! Yarı ölü dostlarımız bile bu kumandanın karşısında duramıyor!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
tr: Umarım bu haydutların sonuncusudur! Daha ne kadar savaşacağız bu şapşal yarı ölülerle?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
tr: Ölümün nereye kadar ilerleyeceğini öğrenmek için benim elflerin kalesine ulaşmam lazım!

note: [event]
en: Linderion
tr: Linderyon

note: [event]
en: Mithalwe
tr: Mitalve

note: [event]
en: Sidaurios
tr: Sidoryos

note: [event]
en: Talchar
tr: Talçar

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: Ethiliel
tr: Etilyel

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
tr: Dur! İzin almadan kaleye giren kim?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
tr: Topraklarımıza girmenin cezası ölümdür, onun için dikkatli konuş.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
tr: Bir dakika. Bu adam Wesnoth'un renklerini taşıyor ve Kalenz bize tüm Wesnoth halkının elf düşmanı olmadığından söz etmişti. O halde, anlat bize, Seni kutsal Elrat kalesine getiren nedir?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
tr: Hanımefendi, Elflere bize yol göstermelerini istemek için geldik. Bölgemizdeki haydutlar ve suçlular köy ve bahçelerimizi yağmalamakta kendilerine yardım etsinler diye yarı ölüleri çağırmışlar. Bölgemizin güneyindeki büyük ormandan geçen nehri aşarak geliyorlar, oralara daha evvel hiç bir insan ayak basmamıştı.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
tr: Elfler büyük güney ormanını bilirler, patikalarında çok dolaşmışlıkları vardır. İsteğin nedir, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
tr: Adamlarımı nehrin güneyine götürecek ve bu karanlık şeylerin kaynağını bulacağım. Onları yok etmemiz lazım. Ama biz onlara karşı uzun zaman dayanamayız.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
tr: Öyle görünüyor ki böyle düşmanlarla karşılaşmak için oldukça cesursunuz. Ancak yalnız olursanız başarısız olup ölmenizin kimseye yararı olmaz. I. Haldrik ülkemize geldiğinde öğrendiğimiz yarı ölü gizemlerini hatırlayan sadece bir elf kaldı. Adı Mebrin ve buraya yakın tepelerde inzivaya çekildi. Sizi ona götürürüm.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
tr: Teşekkür ederim, hanımefendi.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
tr: Keder Vadisi

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, description=Mal A'kai
en: Mal A'kai
tr: Mal Akayi

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
tr: Evlerimizden uzakta sizi takip ettik ve evlerimizi korumasız bıraktık. Güney ormanını iyi bilen bu bilgeyi nerede bulabiliriz?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
tr: Burası Çiçekli Ağaçlar Vadisi. Bizim büyük bilgelerimiz toplumumuzu yönetebilecek liderlere yolu açma zamanının geldiğini hissetiklerinde yaşamaya buraya gelirler. Sözkonusu bilge iki gölün arasında kalan bir köyde inzivaya çekilmişti.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
tr: Hanımefendi, güneyimizde kamp kurmuş insanlar var. Onlar dostunuz mu? Ben bu vadiye hiçbir insanın adım atmadığını sanıyordum.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
tr: Ne!? Bunlar elflerin dostu değil! Bunlar çeteci. Yok edilmeliler!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
tr: Belki onlar da köylerimizi talan eden haydutlardandır! Elflere saldıracak cesareti bulmuşlar!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
tr: Tecavüzcüleri yok edin, ancak ondan sonra Mebrin’den size yardım etmesini isteyeceğim. O çok yaşlı ve Haldrik'in elflere ihanetini iyi hatırlıyor. Eğer köyüne ilk önce bir insan ayak basarsa, kesinkes bizim için hiçbir şey yapmayacaktır!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
tr: Kulağa etkileyici birisi gibi geliyor...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
tr: Maalesef, dediği gibi, yeni tehdidi topraklarımızdan sürmek için tek umudumuz o. Yapmamız gerekeni yapacağız. Etilyel, siz Mebrin’in köyüne ulaşmaya çalışın. Biz saldırganları halledelim.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
tr: Ha ha! Çok geç kaldın. Biz bu vadiden istediğimizi aldık.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
tr: Şimdi kanın ve gözyaşların elflerinkine karışacak.

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
tr: Keder Vadisini Temizle

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
tr: Etilyel’i Mebrin’in köyüne götür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
tr: Etilyel’in ölümü

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
tr: Bizim silahlarımız bu iskeletlere karşı kullanışsız! Silahlarımız içlerindeki havayı kesmekten başka işe yaramıyor.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
tr: Eğer Mebrin’in köyüne ulaşmak istiyorsan bu haydutları temizlememiz lazım. Ne yapalım?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
tr: Şimdilik, ben onları yavaşlatabilirim. Bu vadide yaşayan elfler nerede? Onların yardımımıza gelmesi lazım!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
tr: Bu vadinin güvenli olacağını söylemiştin ama biz onu iskeletorlarla dolu bulduk! Elf dostlarından bazıları mücadelemize yardım etmeye gelemez mi?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
tr: Bu lanetli yarı ölülere katılmayacağım! Beni derinlere gömün arkadaşlarım...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
tr: Sen boş yere ölmeyeceksin! Benim koruyucum senin intikamını alacak!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
tr: Senin bir koruyucun mu var?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
tr: Senin bir koruyucun mu var?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
tr: Elf Koruyucu

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
tr: Hanımefendi, sizi koruyacağız. Wesnoth'lu bu insanlara da yol göstereceğiz.

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
tr: Hanımefendi başaramadım...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
tr: Sonunda, özgürüm! Teşekkürler size, arkadaşlarım...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
tr: Geç kaldın! Asla bizim kalemizi bulamayacaksın, bulsan bile, ölüye karşı ne yapabilirsin ki!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
tr: En azından, sen artık sorun olmayacaksın!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
tr: Mebrin! Orda mısın? Senden yardım istemeye geldik!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
tr: Mebrin! Neredesin?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
tr: Evi boş... Güneye giden ayak izleri var... Burada neler olmuş, acaba?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
tr: Bu yarı ölüleri kim çağırmışsa o biliyor olabilir mi?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
tr: Burada kan yok, Mebrin de yok. Birisi onu kaçırmış olmalı. Yarı ölüler olsa,onu öldürür ve kendilerinden biri yaparlardı. O zaman kim götürmüş olabilir?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
tr: Bu yarı ölüleri çağıran Haydutlar götürmüş olmasın?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
tr: Bu ayak izlerini ormanda takip etmeliyiz! Her kim bizim en büyük büyücümüzü götürmüşse bunu ödeyecek! Elflerin intikamını hiç birşey durduramaz!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
tr: İyi, öç almak ya da almamak, eğer bize ormanın içine doğru liderlik ederseniz, sizi izler ve bu yarı ölülerle savaşırız.

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
tr: Siste Seçim

note: [side]: type=Soulless, description=Gruth
en: Gruth
tr: Grut

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: Mal M'brin
tr: Mal Embrin

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
tr: Ormandaki sıcak bunaltıyor, bu bakımdan bu sis doğal olamaz. Yakınlarda ne gibi bir şeytanlığın pusuya yattığını merak ediyorum?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
tr: Bu sis çok güçlü bir yarı ölü büyücüsünün işi olmalı. Bizden çok üstün olabilir...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
tr: Bu, haydutlarla Vestin bahçelerinde savaşmaktan oldukça farklı.

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
tr: Kendi adamlarımdan bir çoğunu yardım etmesi için getirdim. Savaşçılarım ve şamanlarım artık senin emrinde savaşacaklar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
tr: Elf savaşçıları şu an, güçlü oldukları sık ormandalar. Bir kılıç ve yaya sahipler ve her ikisinde de ölümcül olabilirler. Ormanda hızlı hareket edebilir ve hemen her şeye karşı direnebilirler.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
tr: Elf şamanları bire bir döğüşte çoğu düşmana karşı koyamazlar. Bununla birlikte, çevrelerindeki dost birimleri her el tedavi edebilirler. Onları yaralanarak hattın zayıflamasına yol açabilecek askerleri tedavi etmekte kullanın.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
tr: Niçin durduk ve neden burada kamp yapıyoruz?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
tr: Büyük nehir önümüzde. Yaşayan hiçbir elf burayı geçmemiştir. Eğer yarı ölüler nehrin karşısından geliyorsa, orayı çok dikkatli araştırmamız gerekir, çünkü ben yolu bilmiyorum.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
tr: Ben ormandan korkmam. Haydi nehri ve ötesindeki düşmanı bulalım.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
tr: Çok iyi. Nehri araştıracak ve gizemlerini bulacağız.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
tr: Kara Nehrin güneyinde kalan bölgeleri araştır

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
tr: Yarı ölülerin efendisi yok edildi!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
tr: Hayır... Korkarım hala şeytanlık devam ediyor.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
tr: Yarı ölü istilasının kökünü öyle kolayca kurutabileceğimizi sanmıyorum. Biz sadece çok daha karanlık güçlere sahip bir ustanın bir hizmetkarını yok ettik.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
tr: Sisin içinde hareket eden bir şeyler var sanki... orada bir kamp var gibi!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
tr: Tanrıya şükür! Yaşıyorsunuz!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
tr: Teşekkürünü kendine sakla! Biz bu ormandaki kötülükleri kovmak için buradayız, ya sen!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
tr: Kılıçlarınızı çekin ve son duanızı edin! Bize karşı duramazsınız! Suçlarınızın cezasını ödeyeceksiniz.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
tr: Ama ormandaki yarı ölüleri görmediniz mi? Onları evvelce haydut liderlerinin emrinde gördüğünüzü biliyorum...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
tr: Onlardan mısın?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
tr: Bir yıl önce elflerin bölgesine gizlice girdik ve büyük bir bilge yakaladık. Ormanın ve yarı ölülerin gizemlerini bize anlatması için onu zorladık.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
tr: Mebrin’i esir mi aldınız!? Bunun hesabını vereceksiniz. Çabuk konuş yoksa bu sohbeti kesip seni şuracıkta gebertirim! Biz intikamımızı alırız!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
tr: Dinle beni! Mebrin bize yanımızda savaşması için yarı ölü çağırmayı öğretti. Biz zayıf ve aptaldık ve asla kontrol edemeyeceğimiz yarı ölüleri çağırdık. Mebrin de bu yarı ölülerin etkisine girdi ve şimdi onları yönetiyor. Başta bize hizmet ediyordu ama sonra keçileri kaçırdı. Artık bize de saldırıyor!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
tr: Yalancılar! Mebrin yarı ölüler için asla savaşmayacağı gibi onlara liderlik de etmez!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
tr: Fakat, sizin için ne yapmamızı bekliyorsunuz? Sizler suçlusunuz!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
tr: Döğüşmek için bize katılın! Birlikte bu acımasız yarı ölüleri sürer ve bölgemizde barışı yeniden tesis ederiz.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
tr: Efendim, onlar değerli bir müttefik olabilirler. Yarı ölüler topraklarımızda onlardan daha büyük bir tehdit oluşturuyor. Vestin güvenli bir yer olana kadar adalet bekleyebilir.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
tr: Ama sınırınızda yaptıkları tahribatı düşünün! Bu şeytani insanlarla müttefik olamazsınız! İntikam!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
tr: Hmm... Bunu düşünmem lazım...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
tr: Çok güzel. Bütün insanlar yarı ölülere karşı birleşmeli.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
tr: Biz artık senin yanında savaşacağız. Caniler... Kapkaççılar... yanıma gelin!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
tr: Siz de bu haydutlardan daha iyi değilsiniz! Bakalım ormanda yolunuzu nasıl bulacaksınız, göreceğiz! Biz yurdumuza dönüyoruz.  Bu insanlara birlik olacak kadar aptalmışız. Bir daha asla bölgemize girme Deoran, sen bize acıdan başka bir şey getirmedin.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
tr: Elfler bizi bu lanetli ormanda terk ettiler! Kesinlikle kaybettik!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
tr: Korkmayın, zamanı gelince ben sizi dışarı çıkartırım.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
tr: Yarı ölü kaynağını bul ve yok et

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
tr: Urza Afalas'ın ölümü

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
tr: Senin suçların çok büyük. Sen de şapşal yarı ölülerle birlikte toprağa gireceksin!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
tr: Böylece bu sohbet biter! Hepimizin sonunu getirmiş olmayasın!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
tr: Mebrin'i bizden almanın cezasını ödeyeceksin! Eğer kılına zarar gelirse...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
tr: Yarı ölü kaynağını bul ve yok et.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
tr: Haydut liderlerinin sonuncusunu yen.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
tr: Ben artık suçlarımın cezasını ödüyorum. Ama daha kaç kişi onlar için eziyet çekecek?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
tr: Aptallar! O yarı ölü büyücüsü hepimizi öldürecek! Ölüm fermanımızı imzaladınız!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
tr: Gölün Canavarı

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
tr: Groar!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
tr: İyi! Bu düşündüğümden de kolay oldu. Anlaşılan yarı ölüler pek öyle dayanıklı değilmiş!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
tr: Öyle. Kara kral düştü. Elfler de bizi terk etti, artık yaşamımız Urza Afalas'a bağlı. Bize bu lanetli ormanda yol gösterecek misin?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
tr: Başka çare var mı? Benim hayatımda en az sizin ki kadar tehlikede. Eğer bana bir özrü garanti ederseniz sizi ve adamlarınızı Wesnoth topraklarına geri götürebilirim.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
tr: Sana müsamaha gösterilmesi için söz veremem, çünkü senin hakkında kararı Vestin'deki konsey verecek, ama seni savunurum.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
tr: Bundan daha fazlasını isteyemem.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
tr: Haydutlar ve yarı ölüler, her ikisini de yendik.

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
tr: Harman zamanı gelmeden Wesnoth'a geri dönmeliyiz. Sonbahar gelmek üzere.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
tr: Fazla acele etmeyin - Büyük büyücüler öyle kolayca kaybediverecek ucuz numaracılar değillerdir. Bu kalenin altında tüneller ve yer altı mezarlıkları var anlaşılan ve biz sadece bir hayaleti yendik. Eğer bu şeytanın evini temizlemek istiyorsak, karanlığa dalmalı ve onu orada yenmeliyiz.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
tr: Benim adamlarım cüce değil! Yeraltı mezarlıklarında ve tünellerde nasıl savaşırız?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
tr: Sınırımızda ortaya çıkan bu yeni şeytanlıkla ilgili haberleri biri Wesnoth’a iletmeli. Kimbilir, ormanda bu yarı ölülerden daha kaç tanesi gizleniyordur...

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
tr: Gidin Bay Gerik. Eğer Etilyel izin verirse, yanınıza bir de elf gurubu alın.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
tr: Elbette veririm. Soydaşlarım seni ve haberlerini koruyacaklar!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
tr: Elveda Deoran! Kerlat’a döndüğün zaman seni karşılamak için orada olacağım.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
tr: İyi ve Kötü Haber

note: [side]
en: Ssesseth
tr: Sesset

note: [side]
en: Zasz
tr: Zaz

note: [side]
en: Zerix
tr: Zerik

note: [side]
en: Issorai
tr: Issoray

note: [side]
en: Zarr
tr: Zarz

note: [side]
en: Abdur
tr: Ajdur

note: [side]
en: Queen Xeila
tr: Kraliçe Şeyla

note: [side]
en: Ssanur
tr: Sesanur

note: [side]
en: Lesssh
tr: Lesiş

note: [unit]: type=Elvish Ranger, description=Eliomir
en: Eliomir
tr: Elyomir

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
tr: Komutan Gerik, Sen Kerlat’a geri dönmeli ve güneyden gelen tehlike konusunda herkesi uyarmalısın. Biz sana orman boyunca yol göstereceğiz ve yolunun üzerindeki düşmanları temizleyeceğiz.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
tr: Haydutlar ve yarı ölüler arkamızdan yok olduğuna göre önümüzde ne gibi düşmanlar olabilir? Kış kapıyı çalmak üzere, umarım bu hızlı bir yolculuk olur.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
tr: Komutan Gerik’i ağaçlığın kuzey ucuna götür

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
tr: Hısss. Burada lanetli su adamlarıyla anlaşma yapmış insanlar var! Hıss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
tr: Nagaların inine düştük!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
tr: Hıss... Hepsini öldüreceğiz, kardeşlerim.  Hıss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
tr: Bu yolu Deoran ve Etilyel için temizlemeliyiz! Naga yuvasını yok etmeliyiz!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
tr: Hıss...  Elfler! Onlar dost mu düşman mı? Hıss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
tr: Bizler evimizi arayan yorgun gezginleriz. Eğer sessizce geçmemize izin verirseniz...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
tr: Hıss... ve insanlar! İnsanlar bataklıklarımızı kurutup tarla yaptılar. Şimdi de kışlık yuvamızı buldular. Karada yürüyenler ölmeli! Hıss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
tr: Dinlemeyecek! Eğer nagaları sağ bırakırsak, Deoran ve Etilyel’e pusu kurarlar! Onları yok etmeliyiz!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
tr: Naga Kraliçesi Şeyla’yı öldür

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
tr: Bu alanı işgal etmiş bir Naga grubu var... pek dost canlısı görünmüyorlar.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
tr: Bize düşmanlarsa, Deoran ve Etilyel için de tehdit oluştururlar. Liderleri bunun yanıtını verebilir, belki.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
tr: Hıss... Şimdi kim benim yumurtalarımı gözetecek? Hıss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
tr: Ho! Ben elf görmek. Elfler lezzetli? Ben elf yemek.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
tr: Şey, Tepegöz beyefendi, bizler pek lezzetli değiliz.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
tr: Oh. Ben sadece lezzetli yemek istiyom. Defolun.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
tr: Bekle! Ben size inanmıyom. Ben sizi yiycem!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
tr: Kötü yemek! Beni incitti. Aaahhhhhh!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
tr: Bu ıssız yerde turistler! Ben bu bölgede ikamet ettiğine dair söylentiler olan karanlık bir bilgeyi arıyorum. Belki de siz ondan geldiniz?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
tr: Elbette! Ben de yoldaşlarım tam kepaze nekromantiği öldürmeye hazırlanırken yanlarından yeni ayrılmıştım.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
tr: Değersiz aptallar! Sizi bu sayısızlığınız için öldüreceğim!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
tr: Bu Nagalar hala yolu kendi denetimlerinde tutuyor. Yolu Deoran ve Etilyel için temizlemeliyiz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
tr: Ben acele Kerlat’a döneceğim ve Vestin konseyinden tavsiye talep edeceğim.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
tr: Biz de kendi konseyimize döneceğiz. Onlara anlatacak çok şeyimiz var... Gerçekten çok.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
tr: Konsey uygulanacak en iyi yöntem hakkında konuşadursun, Deoran ve Etilyel Mebrin’in kalesinin altında bulunan mağaralara girmeye hazırlanıyordu...

note: [scenario]
en: The Long March
tr: Uzun Yürüyüş

note: [event]
en: Fssth
tr: Fıssıt

note: [event]
en: Wizzi
tr: Fizzi

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
tr: Daha da batıya gitmeliyiz. Kuzeyde yaşayan elfler var ve bize dostça davranacaklarını düşünmüyorum!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
tr: Haydi! Acele edin!

note: [event]
en: Keep moving!
tr: İlerlemeye devam!

note: [event]
en: We're almost there!
tr: Neredeyse vardık!

note: [event]
en: Just a little further!
tr: Biraz daha öteye!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
tr: Siz insanlar Bilge Mebrin’i kaçırdınız. Suçunuzun cezasını çekeceksiniz.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
tr: Bilge Mebrin’iniz suç işledi. Nekromanlığı denemeye kalktı ve yarı ölü büyücüye dönüştü. Wesnoth yasalarına göre bu suçun cezası ölümdür.

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
tr: Asıl suçlular haydut arkadaşlarınız ve sizlersiniz. Mebrin’i öldürmenize izin vermeyeceğiz!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
tr: Ben boşa mı konuşuyorum? Aziz Mebrin’inize kavuşmaya hazırlanın, Elfler! Yoksa cehennemlik Mal Embrin mi demeleydim?

note: [message]: race=elf
en: Get them !
tr: Getirin onları!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
tr: Deoran ve Urza Afalas adamlarını hızlıca Mal Embrin’in kalesinin yıkıntılarından çıkardılar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
tr: Bu orman bitmeyecek mi? Ne kadar yol aldığımızı nasıl bileceğiz?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
tr: Beni takip etmelisiniz! Ormanda bir sürü yanlış yol vardır. Bazıları bir yere çıkmazken bazılarının sonu gerçekten kötü biter!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
tr: Ona güvenebilir miyiz? Adamları katiller ve hırsızlar!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
tr: Başka çaremiz var mı? Erzakımız bitiyor ve kış kapıda...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
tr: Bu taraftan! Tek kale buranın batısında, kuzeye giden yol sizi tehlikeye götürür.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
tr: Bence kuzeye gitmeliyiz. Yol kuzeye gidiyor ve kale de kuzeyde. Bizi niye batıya götürmek istiyor?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
tr: Dikkat, gözünüzü dört açın! Bu çevrede Mal Embrin’in denetiminden kaçmış yarı ölü yaratıkların varlığını hissediyorum.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
tr: Ormanın kuzey kenarına ulaş

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
tr: Çabuk! Ormanda haydutlar var!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
tr: Bu bizi niye endişelendirsin ki? Sen onların lideri değil misin?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
tr: Eninde sonunda biz haydutuz. Hiçbiri bana sadık değildir.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
tr: Nehir hemen önümüzde!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
tr: Elfler sizi öldürmemiz için para verdi.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
tr: Vay Alçaklar!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
tr: Bizim yerimizde siz olsaydınız aynını bize siz yapardınız!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
tr: Büyük ihtimalle...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
tr: Buradan nehrin kıyısını görebilirsin! Nehri geçince bu lanetli orman sona erecek ve tekrar güneşi görebileceğiz!

note: [event]
en: Plinth
tr: Plint

note: [event]
en: Urien
tr: Uryen

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
tr: Sizin gibi haydutların ve suçluların bölgemizden geçmesine izin veremeyiz!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
tr: Ama biz yarı ölüyü öldürdük - biz sadece evimize dönmek istiyoruz!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
tr: Ne olursa olsun, Mebrin’in intikamını alacağız!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
tr: Tanrıya şükürler olsun ki o korkunç ormandan çıktık!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
tr: Gerçekten. Sen bugün benim güvenimi kazandın, Afalas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
tr: Vestin’e döndüğümde sadece hoşgörülü davranmalarını umabilirim.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
tr: Fakat Deoran ve adamlarının arkasından çökmekte olan kara bir bulut vardı...

note: [scenario]
en: Into The Depths
tr: Derinliklere Doğru

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
tr: Mal Embrin

note: [side]: type=Soulless, description=Groth
en: Groth
tr: Grot

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
tr: Göz Muhafız

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
tr: Atımın bu kayalık yolda bana yararı yok - onu buranın girişinde bırakıyor ve yola yayan devam ediyorum.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
tr: Bu akıllıca. Mağaralarda dayanıklılık hızdan değerlidir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
tr: Mağaralarda Süvariler ve Ağır Süvariler yaya askerler kadar yararlı olmazlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
tr: Ayrıca, hızlı mizaçlı askerler karanlıkta daha faydalı olurlar.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
tr: Yavaşça hareket edin, kimbilir Mebrin’den evvel burada hangi şeytani şeyler yaşıyordu! Çok dikkatli olmalıyız.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
tr: Hisarın altındaki yarı ölülerin kaynağını bul.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
tr: Ne korkunç yaratık bu? Hayatımda bir sürü tuhaf şey gördüm ama hiçbiri bunun gibi değildi.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
tr: Buraya Mebrin tarafından bir çeşit koruyucu olarak konmuş olmalı. Biz Elfler bu yaratıklarla ilgili hikayeler duymuştuk fakat onlardan biriyle... en azından burada karşılaşmayı beklemiyordum. Dikkatli ilerleyelim.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
tr: Ne! İnsanlar ve Elfler! Mağaralarımızda ne yapıyorsunuz? Kemiklerinizi öğütmememiz ve etlerinizi kemirmememiz içen ne sebep var?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
tr: Biz gelip geçici değiliz. Biz yarı ölü avlıyoruz.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
tr: Yarı ölü! Ha! Biz yarı ölüleri hep öldürürüz. Bize karşı dostça davranırsanız sizi öldürmeyiz, fakat niye size yardım edelim ki?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
tr: Altın iyidir. Biz altın karşılığında silah ve ateş ticareti yaparız. Sizi artık öldürmeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
tr: Bizden nasıl bir yardım istiyorsunuz? Biz mağaralarda savaşmak için pek uygun değiliz.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
tr: Biz zaten yarı ölüleri öldürmeyi planlamıştık... Ama önce cüceleri ödüreceğiz. Elimizde cücelerin gürültülü ateşi var ve bir sürü trol döğüşmeye hazır. Onlar da geldiler ve yarı ölüleri mahvetmek için size yardım edecekler.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
tr: Oraya gidin ve gürültülü ateşi yakıp ölü büyücüsünün sığınağının arka kapısını parçalayın!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
tr: Onlara yardımları için ne teklif edelim?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
tr: Yarı ölüleri yenmek için bize yardım ederseniz size $troll_help_cost altın vereceğiz.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
tr: Haha, insanlar ve elfler, siz zayıfsınız, yeterince altınınız yok! Trol yardımı istiyorsanız, bana altınınız olunca gelmelisiniz.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
tr: Yardımını istemek için trol liderine git ve ona $troll_help_cost altın öde

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
tr: Biz size özgürlük ve topraklarımızda yer teklif ediyoruz.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
tr: Ha! Aptal insan toprağını kim ne yapsın!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
tr: O halde bu yarı ölü tehdidini yok etmek için bize yardım etmeyeceksiniz, öyle mi?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
tr: Bak şimdi! Yarı ölüleri biz ne zaman istersek yok ederiz. Belki önce bir kaç yıl bekleriz. Trol yardımı istiyorsanız, gelip beni görecek ve uygun bir ödeme yapacaksınız!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
tr: Bu yaratıklar bize yardım konusunda oldukça basit düşünüyorlar. Fakat en azından, bize saldırmayacaklar. Mebrin’le tek başımıza karşılaşmak zorundayız.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
tr: Haaa, trol yardımına artık paranız yetiyor demek?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
tr: Yarı ölüleri yenmemize yardım etmenizin karşılığı olarak burada $troll_help_cost altın var.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
tr: Hayır, üzgünüm.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
tr: Yakıyorum!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
tr: Yol açıldı!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
tr: Mebrin! Yaşlı öğretmenim! Gerçekten sen misin?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
tr: Et..Etilyel? Sen burada?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
tr: Buraya nasıl geldin? Halkından ağaçlardan ve güneşten uzakta burada ne arıyorsun?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
tr: Onların zincirlerini kırdım. Lanet insanlar beni bağladılar. Beni kaçırdılar! Yarı ölüleri ayağa kaldırmam için beni kaçırdılar. Beni soğuk demirle tehdit ettiler... ahhh, demir derimi yakıyor, yanıyorum!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
tr: Bu ne? Elfler çelik kılıç kuşanmış.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
tr: Ama sadece savaşçılar. Tüm elfler demirin soğuğunu hisseder ve bu, üstün amacımız doğrultusunda hareket edenler için sihrimizle çelişen bir zehirdir. Fakat bu, insanların bilmediği gizemlere etki eder. Seni bundan bir daha  bahsetmekten menederim.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
tr: İnsanlar! Hainler! Ağaç katilleri! Nedir, dünyanın sizden çektiği! Yeni kölelerimi, geçmiş çağlarda aptal gibi insanlar verdiğimiz kuzeydeki topraklara götürecek ve hepsini yok edeceğim.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
tr: Kölelerin! Senin kölelerin insanlardan daha kötü yaratıklar. Mezar kokuyorlar. Bu benim bildiğim ve saygıyla bahsettiğim bilge Mebrin olamaz. O asla yaşayanlara karşı ölülerle birlik olmazdı.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
tr: İsmim artık Mal Embrin, en iyi öğrencim Etilyel. Yeni derse başlamanın tam zamanı. Senin gibiydim, endişe dolu ve zayıf, fakat şimdi kendimi aştım ve daha güçlü hale geldim. Ölümsüzüm; herşeyin içindeki boşluğa dokundum. Sen de o sınırsız güçten pay alabilirsin.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
tr: Katıl bana! Benim tafafıma geç! Yeşil dünyadan insanları silip süpürelim. Cesetleri bize hizmet etsin; kemikleri bizi hoşnut etmek için dans etsin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
tr: Peki bunu yatığımız zaman biz ne hale geleceğiz? Cansız. Karanlığı özleyerek, evvelce bağrımıza bastığımız herşeyi yiyip yutarak...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
tr: Hayır. Bu olmayacak. Bilge Mebrin öldü. Onu mezarına koyma zamanı geldi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
tr: Sade bir insan bile sizin evvelce inandığınız herşeyin komik bir taklidi haline geldiğinizi görebilir. Yapacağım son şey olsa bile sizi ve yaptıklarınızı yok edeceğim.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
tr: Sen! Beni yokedeceksin, öyle mi? Aptal insan. Sen ve ayarttığın elfler, hepiniz öleceksiniz. Ve sen sonsuza dek bana hizmet edeceksin.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
tr: Hayır! Bu olamaz. Evvelce yönettiğim elfler işimi bitirdi. Yaptığım onca fedakarlıktan sonra, gene de ölüyorum...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
tr: Taşkındaki Çakıllar

note: [event]
en: Sgt. Finde
tr: Çvş. Finde

note: [event]
en: Maelvas
tr: Mahelvas

note: [event]
en: Mitche
tr: Miçe

note: [event]
en: Lt. Illan
tr: Tğm. Illan

note: [event]
en: Rheban
tr: Reban

note: [event]
en: Lt. Meris
tr: Tğm. Meris

note: [event]
en: Chumet
tr: Cumet

note: [event]
en: Eera
tr: Egera

note: [event]
en: Death Guard
tr: Ölü Muhafız

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
tr: Büyük ormandan kaçabildik, ama bakın! Yarı ölüler bizi kovalıyorlar - ormandan köklerini kazıyamamışız.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
tr: Efendim, acilen Vestin'’e dönüp şehri onlara karşı savunmaya hazırlamalısınız. Ben sınır kalelerini yöneteceğim.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
tr: Ben de burada kalacağım - sana hayatımı borçluyum ve suçlarımın cezasını telafi etmeliyim. Biz birlikte bu yarı ölüleri mümkün olduğunca durdurmaya çalışacağız.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
tr: Bakan Haylas benimle Vestin’e kadar at sürün - Ben şehri savunma için hazırlarken siz Vestin Konseyini toplamalısınız. Kuvvetlerimizi toparlar toparlamaz gelecek ve sizleri kurtaracağız.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
tr: Tutamayacağını bildiğin sözleri verme. Vestin’in savunmasını örgütle ve eğer hayatta kalmayı başarırsan burada hayatlarını kaybedenleri hatırla.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
tr: Adın kahramanlar kütüğüne çakılacak ve intikamın alınacak. Teşekkür ederim, dostum.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
tr: Emrindeyiz, Komutan Gerik. Bizler sen ve Deoran gibi büyük savaşçılar değiliz, ama mevzilerimizi ölünceye kadar kadar tutacağız.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
tr: Mevzileri tut: Komutan Gerik’i mümkün olduğunca hayatta tut

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
tr: Bu senaryoyu kazanacak bir yol yok ve kaybedecek bir yol da. Yarı ölü kuvvetlerini durdurabildiğin kadar durdur. Komutan Gerik ve Urza Afalas mümkün olduğunca hayatta kalmalı. Geçen her el Vestin savunmasını kuvvetlendirecek.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
tr: Artık evimi asla göremeyeceğim... Yarı ölüleri yaklaştırma, Gerik!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
tr: Umarım, şehri katliamdan kurtaracak savunmayı hazırlaması için Deoran’a yeterince zaman kazandırabilmişizdir!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
tr: Sizin işinizi bitirdiğimiz gibi Vestin’in de işini bitireceğiz! Bizimle ülkemiz arasında ayakta hiçbir şey kalmayacak.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
tr: Kerlat’a Dönüş

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
tr: Deoran’ı Kerlat Eyaletine götür

note: [side]: type=Outlaw, description=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
tr: Tarzo Kalin

note: [side]: type=Lieutenant, description=Plynry
en: Plynry
tr: Pilinri

note: [event]
en: Border Guard
tr: Sınır Muhafızı

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
tr: Tarzo! Bu, güneyden yaklaşan Urza kardeşleri öldüren koca burunlu. Adamları ve atı bitkin görünüyor.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
tr: Karanlığın tanrıları intikamı ayağımıza kadar getirdi. Sınır kalesine varmadan hepsini yokedin!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
tr: Dur! Wesnoth sınırına yaklaşan kim?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
tr: Benim, Deoran, Güney Karakolu Komutanı ve adamlarım.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
tr: Deoran mı? Uzun zaman önce kaybolduğunu düşünmüştük. Fakat, adamlarının disiplin ve donanımına bakınca Güney Karakolunun askerleri olduğu anlaşılıyor. Geçebilirsiniz...

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
tr: Biz ve Elf dostlarımız bir yarı ölü büyücüsüne karşı büyük bir zafer kazandık.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
tr: Elf dostlar mı? Vestin’e gitmekte acele ederseniz iyi olacağını düşünüyorum. Eten ormanı elfleriyle sorunlar olduğuna dair söylentiler var.

note: [scenario]
en: The Tides of War
tr: Savaş Eğilimleri

note: [then]
en: Provincial Guard
tr: Eyalet Muhafızı

note: [then]
en: Lt. Nilaf
tr: Tğm. Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
tr: Bakın! Yarı ölüler Komutan Gerik’in savunma hattını yardılar! Ne yazık ki, kaybetti!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
tr: Bir delikanlı olduğumdan beri Gerik liderimdi ve ondan daha cesuru yoktu. Bu gün vatanımızı savunacağız ve onun intikamını alacağız!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
tr: Fakat şöyle bir düşününce, bize verdiği sözü kahramanca yerine getirmesi sayesinde tüm eyalet muhafızlarını harekete geçirebildik.

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
tr: Gerçekten efendim, biz de yurdumuzu sonuna kadar savunmaya hazırız!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
tr: Vestin Büyük Konseyini toplantıya çağırdım!

note: [then]
en: Minister Mefel
tr: Bakan Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
tr: Haylas, herşeyi ivedilikle yerine getirdim, fakat Konseydeki kardeşlerim benim kadar hızlı değil. Korkarım, zamanında gelmeyecekler!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
tr: Bakan Mefel, seni gördüğümüze sevindik. Senin ve Bakan Haylas’ın, bu karanlık güçleri çıktıkları deliğe geri göndermekte bize yardım edeceğinize inanıyorum.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
tr: Ve Vestin Büyük Konseyini toplantıya çağırdım! Onlar bütün güçleriyle savaşacaklar!

note: [then]
en: Minister Romand
tr: Bakan Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
tr: Bakan Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
tr: Hylas, senin çağrını duyduk. Bu karanlık güçleri çıktıkları deliğe geri göndereceğiz!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
tr: Yardımınızdan çok memnun olacağız.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
tr: Toparlayabildiğimiz bütün kuvvetlerle acele ile geldik! Komutan Gerik’in kendisini feda etmesini heba etmeyelim. Wesnoth için!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
tr: Yarı ölüleri ez

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
tr: Vestin Muhafızı

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: Ithelden
tr: Itelden

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
tr: Kumandan! Sizin iletinizi konseye ilettim, eylemleriniz onları mutlu etti. Yarı ölüler sonunda topraklarımızdan gittiler mi?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
tr: Yarı ölüler gitti! Belki de artık Vestin’de barış zamanı olacak. Asıl, Bayan Etilyel’e teşekkür etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
tr: Yarı ölüler yokedilse de bize çok ıstırap verdiler. İnsanlar onurlarını yeniden kazandılar, Deoran. Haydi barış içinde ayrılalım.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
tr: Gerçekten. Artık ne haydutlar ne de yarı ölüler sorun olacak. Biz kendi yaralarımızı saracağız ve siz de sizinkileri.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
tr: İmdat!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
tr: Zavallı Çiftçi

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
tr: Mebrin’i öldürmenin cezasını ödemelisin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
tr: Ben sadece bir çiftçiyim! Ben ne yaptım ki?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
tr: Sen ne mi yaptın?! Sizin insanlarınız bizim en büyük liderimizi kaçırdı ve öldürdü! Şimdi bunu ödeyeceksiniz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
tr: Masum bir çiftçiyi öldürdü! Onu durdurmalıyız!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
tr: Dur Itelden!  Ben bu insanlarla yolculuk ettim. Mebrin’e zarar verenler onlar değil. Onlar bizim dostlarımız!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
tr: Sen de mi Etilyel? Bütün insanlar aynı! Onlar ağaçları yere sererler; şimdi de bizim liderimizi öldürdüler! Bunlara katlanamayız! Sen de onlarla birlikte öleceksin!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
tr: Mebrin’nin Müritleri

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
tr: Çileden çıkmış elflerin Vestin’i yağmalamasını engelle

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
tr: Öldürdüğümüz her elfin yerine yenisi gelecek!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
tr: Onlara karşı uzun süre dayanamayacağız. Onlarla görüşmeye gideceğim!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
tr: Elflerin seni bizim karşıladığımızdan daha iyi karşılayacaklarına emin misin? Hem, sen bize ormanda rehberlik ettin...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
tr: Belki karşılamayacaklar, ama bu tek umudumuz. Ben Itelden’e ulaşmalıyım!

note: [event]
en: Ithelden's base
tr: Itelden'in yeri

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
tr: Etilyel’i Itelden ile Büyük Ağaçta konuşmaya götür.

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
tr: IteldenÖin elfleri Etilyel’i öldürdü! Artık onlarla anlaşma şansımız kalmadı. Elflerle bir savaş kopacak.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
tr: Veldin’den çok uzaktayız. Destek kuvvetleri gelmeden çok önce hepsini öldürmeliyiz.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
tr: Piyade Komutanı

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
tr: Tecrübeli komutanlar bir çok defalar savaşa katılıp elleri titremeden ve kararlılıkla adamlarına komuta ettiler.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
tr: kılıç

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
tr: Atsız Komutan

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
tr: Atı olmamasına rağmen Deoran hala tehlikeli bir kumandan.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
tr: mızrak

note: [attack]: type=pierce
en: lance
tr: kargı

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
tr: Cingöz

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
tr: ‘Cingöz’ denmesinin sebebi gayet açık; bu bikti görünümlü yaratıklar bakışlarını kendilerinden şüphelenmeyen kurbanlarına dikerek emdiği yaşam enerjisiyle beslenirler. Yakın döğüş silahlarına karşı hemen hemen savunmasızken uzaktan fırlattıkları bakışlarının ölümcüllüğü yabana atılmamalıdır.

note: [attack]: type=impact
en: smash
tr: tokat

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
tr: dikbakış

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
tr: Atlı Kumandan

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
tr: Sınır muhafızlarının liderleri, atlı komutanlar sadece binicilik ve döğüş eğitimi almakla kalmaz liderlik eğitimi de alırlar. Wesnoth eyaletlerinde düzeni sağlayan garnizonlara komuta ederler.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
tr: Piyade Teğmeni

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
tr: Wesnoth’un piyade komutanları garnizonlardan ve köylerle sınır kentlerinin savunmasından sorumludurlar. Onlar asillerden değil, tecrübeli askerlerden seçilirler ve hepsi savaşta yiğitlikleriyle ve liderlikleriyle öne çıkmış askerlerdir.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
tr: Genç Komutan

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
tr: Ara sıra 17-18 yaşlarındaki şövalye ve bey çocuklarına at ve kılıç verilerek insanlara liderlik etmeleri söylenir. Elinden gelen herşeyi yapmaya hazır olmak onların Wesnoth ordularının kumandanları haline gelmesi için yeterince güçlü bir sebeptir.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
tr: Atlı General

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
tr: Sınır muhafızlarının en yetkin liderleri olarak, Atlı Generaller sadece binicilik ve döğüş eğitimi almakla kalmaz liderlik eğitimi de alırlar. Wesnoth eyaletlerinde düzeni sağlayan garnizonlara komuta ederler.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
tr: Krallığımı ve görevimi başaramadım...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
tr: Soğuk çeliğin tadına bak!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
tr: İnsanlara yardım ederken herşeyimi yitirdim... Şimdi onlar da mahvolacak!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
tr: Her şeyimi krallığıma adadım! intikamımı al Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
tr: Artık Vestin’i asla özgür göremeyeceğim...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
tr: Evimden uzağa düştüm - fakat boşuna değil! Halkımızı koru Deoran!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
tr: Caniler, haydut çetelerinin başlıca dayanaklarındandır. Menzilli saldırı silahları olmadığından okçulara karşı savunmasızdırlar. Deoran’ın kargısı da ayrıca yüreklerine korku salar. Tüm haydut birimleri gibi caniler de geceleyin çok tehlikelidir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
tr: Hırsızlar canilerden daha kurnazdır. Birimlerinizi kuşatmaya ve arkadan vurmaya çalışırlar. Hemen arkalarında bir müttefikleri varken saldırmalarına asla fırsat vermemelisiniz, yoksa çifte zarar verirler! Caniler gibi hırsızlar da okçulara karşı savunmasızdır.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
tr: Kapkaççılar, haydut çetelerinin gözcüleridir. Hızlıdırlar ve hem yakın hem de menzilli saldırı yapabilirler. Saldırılarının her ikisi de çok güçlü değildir. Bununla birlikte, mızrakçılarınız gündüz vakti işlerini çabucak bitirecektir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
tr: İskeletler kara büyü ile mezarlarından kaldırılmış kemik torbalarıdır. Ok ve mızrak gibi delici silahlara neredeyse bağışıktırlar. Kılıç gibi kesici saldırılar onlara zarar verecektir. Hele Bakan Haylas’ın gizemli saldırısı karşısında hiç şansları yoktur. Haydutların kalanı gibi onlar da geceleyin çok tehlikeli olurlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
tr: Yürüyen Cesetler öldürülmüş savaşçıların gövdeleri olup kara büyüyle doldurulmuşlardır. Yavaş ve güçsüzdürler. Birimlerinizin hiçbirine bir elden fazla dayanamazlar. Sadece sürü halinde dolaştıklarında tehlikeli olurlar...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
tr: VII. Haldrik'in zamanında Wesnoth güvenli bir yerdi. I. Konrad orkları kuzeye sürmüştü. Doğudaki kaleler son derece sessiz nerede ise ıssızdı. Batı ormanlarında elfler kendi işleri ile uğraşıyorlardı. Verimli güneyde insanlar yeni şehirler ve çiftlikler inşa ediyorlardı.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
tr: Güney Karakolu sekiz yıldır Vestin şehrini kuşatan evleri ve çiftlikleri koruyordu. Vestin, Wesnoth’un iyice güneyindeki Kerlat eyaletinin başkentiydi. En vahşi düşmanları ara sıra karşılarına çıkan haydutlardı. Orklar kuzeydeydiler ve onlara uzak kalıyordu. Batıda Eten ormanında elfler yaşıyordu, insan ırkının düşmanı değildiler fakat insanlardan uzak dururlardı.  Karlat’ın güneyindeki vahşi topraklarda dağınık halde bir kaç eşkiya yaşardı.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
tr: Bay Loris'in komutası altındaki Güney Karakolundan gelen raporlar dokuzuncu yılın baharında aniden durdu. Kral Haldrik durumu incelemek üzere birini göndermeye karar verdi.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
tr: Kral Haldrik pek sivrilmemiş fakat umut vaadeden atlı memurluk yapan Deoran isminde bir genci çağırdı. Deoran, I. Konrad’ın yanında Orklara karşı döğüşen Haldiyel’in oğluydu. Kralın, Haldiyel’in oğlu için bir görevi vardı.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
tr: Kral Haldrik genç Deoran’ı şövalye yaptı ve Güney Karakolu’nun komutanı Bay Loris’ten hesap sormak üzere Vestin’e gitmesi için onu gizlice görevlendirdi.

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
tr: Urza Matin'i yener yenmez, Deoran bölgenin bütün diyarlarına öncüler gönderdi. Adamları, haydutların sınırda rahatça gezdiğini ve köylü ve kasabalılara eziyet ettiğinden bahsetti. Onlar hiç bir yerde Güney Karakolunun askerlerini bulamadılar.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
tr: Deoran haydutları temizlemeye girişmeye karar verdi. Bay Gerik'in komutasındaki adamları ve eli silah tutabilen yaşı uygun tüm köylüleri topladı. Bu ufak kuvvet ile o bölgenin başkenti olan Vestin'e yürüdü.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
tr: Deoran ve adamları şehre yaklaştıklarında korktukları şeyin olduğunu gördüler.

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
tr: Etilyel güney ormanlarında Güney Karakolunun askerlerine yol gösteriyordu. Giderek havayı kalın bir sis doldurmaya ve etraflarında gölgeler dolaşmaya başladı.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
tr: Daha önce hiçbir insanın geçmediği adsız yollarda haftalarca yol aldılar. Zaman zaman ormanın derinliklerinde elf köylerinin ve okullarının silüetlerini gördüler, ilerledikçe bunlar da giderek seyrekleşti.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
tr: Sonunda Etilyel adamlarına durmalarını ve kamp kurmalarını söyledi - hiçbir elfin ya da insanın gönül rızasıyla karşı kıyısına geçmediği Kara Nehir’e ulaşmışlardı.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
tr: Mal Embrin yenildikten sonra, Deoran’ın askerleri ve elf dostları kuzeye evlerine hareket ettiler. Kara Nehri tekrar geçtiklerinde mevsim güzden kışa dönüyordu.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
tr: Kasvetli ormanlarda yiyecek peşinde koşma ve eğlence zorakileşiyordu. Evlerini düşünerek hevesleri artar gibi olsa da gıdasızlıktan zayıf düşmüşlerdi. Kuzeye doğru haftalardır süren zahmetli yürüyüşün bedeli ağırlaşıyordu.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
tr: Deoran, Bay Gerik ve Urza Afalas büyük güney ormanından çıkarlarken kar yağıyordu. Bölgede bunaltıcı bir sessizlik hakimdi ve Güney Karakolunun askerlerini uğursuz bir sıkıntı yakından izliyordu.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
tr: Sonunda Wesnoth’un güney sınırına, korudukları kalelere ulaştılar. Yarı ölüler hemen arkalarında ve yakınlarındalardı...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
tr: Sonunda güneş ufuk çizgisinden yükseldi ve ışıkları Vestin’in yorgun koruyucularına yeni günü müjdeledi. Güney Karakolunun askerleri elf düşmanları tarafından baskına uğradıklarında vadide büyük bir çığlık yankılandı. Hemen ardından etrafı büyük bir sis kapladı...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
tr: Sis dağıldığında Etilyel, mıraklardan bir duvarın karşısında tek başına duruyordu. Wesnoth insanlarına şunları söyledi: ‘Durun! Bu şehrin duvarlarından yeterince kan aktı. Siz insanların elflere verdiği üzüntü büyüktür, fakat hizmetiniz de ayrıca değerliydi.’

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
tr: Aramızdaki barışın koşulları: Elflere ait ormanlarda veya tepelerde bulunan her insan ölümü tadacaktır. Elfler tarafından Vestin’e bundan sonra hiçbir elçi veya konsey üyesi gönderilmeyecek ve bundan sonra yeşil ormanlarda hiçbir insan dolaşmayacak.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
tr: Böylece insanlarla elfler arasında gergin bir barış ortamı sağlanmış oldu. Güney Karakolunun askerleri haftalarca elf ormanlarının sınırlarında devriye gezerek gelişen çiftlikleri ve köyleri korudular. Sonunda, kar eridiği ve yollar yine eski kapasitelerine kavuştuğunda kral Haldrik’ten  bir haberci geldi.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
tr: Wesnoth Şövalyesi Komutan Deoran, Kral Haldrik tarafından bir konsey için başkent Veldin’e çağrıldı. Rüzgar bulutları ülkede fırtına biçiyordu ve herkomutan fırtınalı havaya ihtiyaç duyardı...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
tr: Wesnoth askerleri keskin mızrakları ve tüm acımasızlıklarıyla yarı ölülerin üzerine son saldırılarını yapıp güçlü büyücüyü yendiler.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
tr: Tükenmiş bir halde Deoran kargısını toprağa sapladı. Çevresindeki adamları yavaşça miğferin alın kapağını kaldırdılar. Yaralıların iniltileri kuzey rüzgarının ugultusunu bastırıyordu. Yarı ölüler gitmişti.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
tr: Vestin’li tedaviciler günlerce can siperane bir şekilde çalışarak cesur askerlerin olabildiğince çoğunu kurtardılar. Buna rağmen şehrin kuzey alanları kaybedilenlerin mezarları olan küçük tepeciklerle kaplandı ve yitirilen kahramanlar listesine yeni isimler eklendi.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
tr: En azametli tepecik Bay Gerik’e aitti. Savaştan sonra Deoran güneş sınır karakollarına bir keşif gezisi yaptı ve orada Bay Gerik’in kılıç ve kalkanını buldu. Bunları Gerik’in mezarının üzerine yerleştirdi ve bunlar tüm Vestin halkına kahramanlık ve sadakat sembolü oldular.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
tr: Gerik’in ismi yitirilen kahramanlar listesinin başına eklendi ve her büyük konseyin başlangıcında adı yüksek sesli anıldı. Sınır karakollarında umutsuzca direnişi belleklerden şarkılara aktarıldı ve kuşaklar boyunca unutulmadı.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
tr: Deoran günlerini yaralıları ziyaret ederek ve şehrin harap olmuş duvarlarını ve surlarını onaran adamlarına yol göstererek geçirdi. Sonunda, kar eridiği ve yollar yine yüklere büründüğünde, kral Haldrik’ten bir haberci geldi.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
tr: Wesnoth Şövalyesi Komutan Deoran, Kral Haldrik tarafından bir konsey için başkent Veldin’e çağrıldı. Rüzgar bulutları ülkede fırtına biçiyordu ve herkomutan şiddekle saldıran havaya ihtiyaç duyardı...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
tr: Hi, Rusty!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
tr: Wesnoth Öğretici

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
tr: Korkuluk

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
tr: Temel olarak öğrenecekleriniz:
     hareket
     saldırı
     tedavi
     asker alma

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
tr: Öfkeli düşmanı yen

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
tr: Kendini öldürtürsen

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
tr: Hangisi olarak oynamak istersiniz?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
tr: *Wesnoth’a Hoşgeldiniz!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
tr: 
    Öğreticinin amacı doğrultusunda Konrad’ı oynuyorsunuz.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
tr: Kalede ayakta duruyorsunuz ve yol göstericiniz Delfador nehrin doğu yakasında duruyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
tr: 
    *Devam etmek için farenin sol düğmesine tıklayınız...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
tr: 
    Öğreticinin amacı doğrultusunda Lisar’ı oynuyorsunuz.

note: [event]
en: Left click on Konrad
tr: Konrad’ın üzerine sol tıklayınız

note: [event]
en: Left click on Li'sar
tr: Lisar’ın üzerine sol tıklayınız

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
tr: *Konrad’ı seçtiniz.
    Konrad’ın hareket edebileceği alan aydınlatılmıştır.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
tr: 
    *Devam etmek için sol tıklayın veya bir tuşa basın...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
tr: *Lisar’ı seçtiniz.
    Lisar’ın hareket edebileceği alan aydınlatılmıştır.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
tr: ‘BURAYA’ yazan yere tıklayarak Konrad’ı Delfador’un yanına götürün.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
tr: ‘BURAYA’ yazan yere tıklayarak Lisar’ı Delfador’un yanına götürün.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
tr: BURAYA yazan altıgene sol tıklayın

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
tr: Hoop!
    Yanlış yere gittiniz! Bu iletiden sonra hareketi geri almak için ‘U’ tuşuna basınız ve tekrar deneyiniz.
    *Devam etmek için sol tıklayın veya bir tuşa basın...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
tr: Günaydın Delfador! Saldırı çalışalım mı? Ne dersin?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
tr: Hımm, olabilir...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
tr: Döğüşmek için bir ork veya bir trol bulabilir misin?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
tr: Bir dakika! Senin için bir düşman...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
tr: ... bir korkuluk getirdim!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
tr: Bir korkuluk mu? Bir kuklayla döğüşür gibi yapmamı mı istiyorsun?

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
tr: Çocuğum, 32 yaşam puanına ve bir kılıca sahipsin. Kazanacağına tamamen eminim.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
tr: Korkuluğa saldırmak için, önce saldırganı (Konrad) sonra da hedefi (korkuluk) seçeceksiniz. Saldırının ayrıntıları için bir açıklama göreceksiniz. Tamam’a tıkladığınızda Konrad saldıracak.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
tr: Korkuluğa saldırmak için, önce saldırganı (Lisar) sonra da hedefi (korkuluk) seçeceksiniz. Saldırının ayrıntıları için bir açıklama göreceksiniz. Tamam’a tıkladığınızda Lisar saldıracak.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
tr: Saldırmak için korkuluğa tıklayın

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
tr: Hey! Bu korkuluk benimle döğüşüyor!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
tr: Hımm, belki de bir kukla ile başlamalıydık.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
tr: Geri mi çekilmeliyim?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
tr: İyi fikir!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
tr: Bilginize: Delfador’un yanındaki ince gümüş taç Delfador öldüğü takdirde kaybedeceğinizi gösteriyor. Ayrıca, lideriniz (Konrad) öldüğü takdirde de oyunu kaybedersiniz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
tr: Bilginize: Delfador’un yanındaki ince gümüş taç Delfador öldüğü takdirde kaybedeceğinizi gösteriyor. Ayrıca, lideriniz (Lisar) öldüğü takdirde de oyunu kaybedersiniz.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
tr: Korkuluğa hep sizin mi saldıracağınızı sandınız? Şimdi saldırma sırası korkulukta!

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
tr: Korkuluk şimdi bana mı saldıracak?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
tr: Evet: o sihirli bir korkuluk.
    Açıklamasındaki 3-5’i gördün mü? İlk sayı isabet aldığın takdirde üç puanlık hasar alacağını söylüyor. İkinci sayı ise her döğüşte böyle 5 isabet şansı olduğu anlamına geliyor.
    Eğer her seferinde isabet ettirirse $future_hp ile $student_hp arasında puan kaybedeceksin. Koru kendini!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
tr: Sağ alttaki ‘Eli Bitir’ düğmesine tıklayınız

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
tr: Oh! Tedavi olmam lazım! Sadece $student_hp yaşam puanım kaldı!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
tr: Nehrin karşı yakasında bir köy var. Köyleri ziyaret etmen iyi bir fikir. Köylerden birinde kalırsan sonraki elin başına kadar biraz tedavi olursun: Oraya geri çekilmeyi denemelisin.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
tr: Konrad’ı köye götürmek için köye tıklayın

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
tr: Lisar’ı köye götürmek için köye tıklayın

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
tr: Artık ‘kendi’ köyünüzdesiniz. Kenarda kendi bayrağınızın dalgalandığını görebilirsiniz. Ayrıca ekranın üst kenarında ev simgesinin yanında bir ‘1’ göreceksiniz. Bu ikisi bu köyün size ait olduğunu gösterir. Köyler tedavi olmanızı sağlamaktan başka size altın da kazandırırlar. Her el alacağınız 2 altına ek olarak sahip olduğunuz her köy için hel el 1 altın kazanırsınız.
    *Devam etmek için sol tıklayın veya bir tuşa basın...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
tr: ‘Eli Bitir’ düğmesine tıklayınız

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
tr: Yaklaşık 8 puanlık tedavi edildiniz. Fakat korkuluğu yenmek için biraz yardıma ihtiyacınız olacağını düşünüyorum.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
tr: Bir kaç elfi askere alacağım!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
tr: Şahane bir fikir! İç kaleye dönüp iki birimi askere alabilirsiniz. Buna yetecek kadar altınınız var.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
tr: Konrad’ı iç kaleye götür

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
tr: Lisar’ı iç kaleye götür

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
tr: İç kaleye varır varmaz, iç kalenin etrafındaki burçlara sağ tıklayıp açılan menüden 'Askere al' şıkkını seçerek asker almaya başlayabilirsiniz. Bu seferlik size sadece bir tür birimi seçme şansı verilecek; onu seçin.
    *Devam etmek için sol tıklayın veya bir tuşa basın...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
tr: Kale burcuna sağ tıklayıp ‘Asker al’ şıkkını seçin

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
tr: Birimleri askere aldığınız el kullanamazsınız, onları bir sonraki el göreve yollayabileceksiniz.
    
    Dikkat: Bu metin kapandıktan sonra imleci bir birimin üzerine götürün ve sağdaki durum çubuğunda birimle ilgili açıklamaya bakın.
    *Devam etmek için sol tıklayın veya bir tuşa basın...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
tr: Diğer kale burcuna sağ tıklayıp yeni bir birimi daha askere alın

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
tr: Hey, korkuluk durduğu yerde 2 puanlık tedavi oldu bile! Bir an önce saldırsam iyi olacak!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
tr: Evet, bir birim bir el boyunca hiçbir şey yapmazsa, durduğu yerde yavaş da olsa tedavi olur.
    Savaşçılarını korkuluğun üzerine göndermeden önce savaşçılarının iki tür saldırı yapabileceğini bilmelisin...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
tr: En çok hasar verecek olanı kullanmalarını söyleyeceğim!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
tr: Peki, bu ne olurdu? 5-4’lük kılıç mı yoksa 3-3’lük ok mu? Tahmin edeyim mi?...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
tr: Elf Savaşçıya sağ tıklayın

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
tr: Eli bitirdikten sonra tekrar saldırırsın.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
tr: Korkuluğa sol tıklayıp saldırıyı başlatın.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
tr: Elf Savaşçınız bir yakın döğüş saldırısıyla kılıç kullandı (5-4’lük, yani 5 hasarlı 4 saldırı). Korkuluk da kendini (3-5’lik) yakın döğüş silahıyla savundu. Uzaktan (Menzilli silahıyla) saldırsa daha güvenli olurdu.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
tr: Elf Savaşçınız bir yakın döğüş saldırısıyla kılıç kullandı (5-4’lük, yani 5 hasarlı 4 saldırı). Korkuluk da kendini (3-5’lik) yakındöğüş silahıyla savundu. Uzaktan (Menzilli silahıyla) saldırsa daha güvenli olurdu.
    Şimdi eli bitirin.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
tr: Elf Savaşçınız bir yakın döğüş saldırısıyla kılıç kullandı (5-4’lük, yani 5 hasarlı 4 saldırı). Korkuluk da kendini (3-5’lik) yakındöğüş silahıyla savundu. Diğer Elf’e ok kullanmasını söylemelisiniz.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
tr: Diğer Elfe saldırmasını söyleyin

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
tr: Elf Savaşçınız bir menzilli saldırı silahı olan yayını kullandı (3-3’lük, yani 3 hasarlı 3 saldırı). Korkuluğun menzilli saldırı silahı olmadığı için bu saldırıya karşı kendini savunamadı.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
tr: Elf Savaşçınız bir menzilli saldırı silahı olan yayını kullandı (3-3’lük, yani 3 hasarlı 3 saldırı). Korkuluğun menzilli saldırı silahı olmadığı için bu saldırıya karşı kendini savunamadı.
    Şimdi eli bitirin.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
tr: Korkuluk kaybedene kadar elflerin saldırmasını sağlayın!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
tr: Belki bir kaç elf daha askere alabilirsiniz, ne dersiniz?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
tr: Bilgi:
    Bir birimin üzerin sağ tıklayıp açılan menüden ‘Birim tanımı’ şıkkını seçerek birim hakkında daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
tr: Bilgi:
    Yaralanan birimleri köylere tedaviye götürüp gerekiyorsa bir kaç birimi daha askere alabileceğinizi unutmayın. Tecrübe puanı (TP) yüksek birimleri daha itinalı kullanmalısınız.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
tr: Bilgi:
    Bu kukla birimler sadece siz yanına giderseniz saldırırlar. Bu bakımdan bir saldırıda sadece birini yenebilirsiniz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
tr: Bilgi: Sahip olduğunuz her köy sadece bir birimin masrafını karşılar. Köy sayısını aşan birim başına her el bir altın kaybedersiniz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
tr: Bilgi:
    Bir birim yeterince deneyim kazandığında (deneyim çubuğu yaşam enerjisi çubuğunun yanında bulunur), terfi eder. Elf Savaşçıları terfi edebileceği iki rütbe vardır. Bunlardan birini siz seçeceksiniz. Yalnız dikkat edin birimler terfi ettikçe seviyeleri ile orantılı bir masrafa yol açarlar. Yani 2. seviye birimlerin el başına gideri 2 altın olacaktır.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
tr: Bilgi:
    Bir birimi seçtiğinizde, aydınlanan saha üzerinde imleci gezdirdiğinizde farklı yüzde değerleri görürsünüz. Bu değerler birimin o altıgende kendini yüzde kaç savunacağını gösterir. Örneğin, savunma sağlamak bakımından köy nehirden, kale de köyden iyidir. Kuklaların saldırıları sihirseldir, bu bakımdan silahlarını saldırırken de savunurken de %70 isabetle kullanabilirler.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
tr: Efendim, korkuluk öldü ve ben daha fazla deneyim kazandım!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
tr: Evet, savaş boyunca daha çok deneyim kazanırsın, özellikle de bir rakibini öldürürsen: yeterli deneyimi kazanır ve daha güçlü hale gelirsin.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
tr: Konrad, şimdi seni deneyim kazanman için daha fazla kukla ile başbaşa bırakacağım! Asıl işimize ondan sonra...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
tr: Lisar, şimdi seni deneyim kazanman için daha fazla kukla ile başbaşa bırakacağım! Asıl işimize ondan sonra...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
tr: Eğitime devam etmek istiyor musunuz?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
tr: Evet, bir kaç taktik denemek istiyorum.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
tr: Hayır, yeterince deneyim kazandığımı sanıyorum.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
tr: Galibiyetiniz bildirildikten sonra senaryonun sona erdiğini belirtmek üzere harita grileşecek, fakat sonraki senaryoya geçmek için ‘Senaryoyu Bitir’ düğmesine tıklamadan önce askerlerin son konumlarını ve durumlarını inceleyebilirsiniz.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
tr: *Dikkat edin:
    Çoğu hareketi ‘U’ tuşuna basarak geri alabilirsiniz. Yanlış hamleleri düzeltmek için çok işe yarar.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
tr:  adındaki bu yeni askerinin iki yeteneği var: güçlü ve zeki. Güçlü, birimin emsallerinden daha fazla hasar vereceği; Zeki ise terfi etmek için daha az deneyime ihtiyaç duyduğu anlamına gelir.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
tr:  adındaki bu yeni askerinin iki yeteneği var: hızlı ve dayanıklı. Hızlı, her elde hareket edebileceği altıgen sayısının emsallerinden bir fazla olduğu; dayanıklı ise daha fazla yaşam puanına sahip olduğu anlamına gelir.

note: [then]
en: Patch of forest
tr: Ağaçlık

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
tr: Adanın güneydoğu kıyısındaki ağaçlığa yara almamış bir birim, tercihan bir savaşçı yerleştir. Orası savunma için iyi bir yer.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
tr: Tek bir birim bu kadar düşman karşısında sağ kalabilir mi?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
tr: Küçük bir yardımla, evet. Eğer Şamanı birime komşu altıgenlerden birine yerleştirirsen, Şaman birimi her el 4 yaşam puanına kadar tedavi edecektir. Yalnız Şamanın saldırıya maruz kalmamasına dikkat et: kendini savunmada yetersizdir.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
tr: Bir birimi (mümkünse bir savaşçı) ağaçlığa konuşlandır

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
tr: Diğer birimleri ya adaya gönderin ya da köyleri ele geçirsinler. Sonra da ‘Eli bitir’ düğmesine tıklayın.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
tr: Bu birimin terfisine bir ölüm (8 TP) kalmış! Öldürülmesine müsaade etmemelisiniz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
tr: Bundan sonra geri çekilsem iyi olacak!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
tr: Bir Ork Izbandudundan şanslı bir saldırı  ve ben buna hazırım!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
tr: Aahh! Bir köye gidip tedavi olabilirdim.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
tr: $side.gold altınım var; asker almama yeter!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
tr: Evet, asker almaya devam et; onlara ihtiyacın olacak!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
tr: Wesnoth Öğreticisi - Ders 2

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Thrag
en: Thrag
tr: Tırag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
tr: Orkbaşını Öldür

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
tr: Hey Galdrad! Delfador beni yenmesi için büyü yaparak bir şeyler getirdi mi? Bir bostan korkuluğu sürüsü, mesela?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
tr: Bu oyun değil, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
tr: Orklar nehrin karşı kıyısında kamp kurmuş. Burası Elf ülkesi ve biz Elfler ormanda hızlı hareket ederiz, dolayısıyla zor isabet alırız. Buraya girdiklerine göre aptal olmalılar. Liderlerini öldürürsen, dağılırlar ve bize karşı koyamazlar. Ben sana danışmanlık yapmayı sürdüreceğim.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
tr: Bu oyun değil, Lisar!

note: [event]
en: What should I do?
tr: Ne yapmalıyım?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
tr: Önce, nehrin ortasındaki Ork Izbanduduna sağlık sıhhat dileyeceğiz, tabii gitmeye razı olursa... Bu sorun olmasa gerek.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
tr: Ondan sonra, liderleri ekibini askere alıp karşımıza gönderecek. Asıl sohbet o zaman koyulaşacak.

note: [event]
en: SHALLOW
tr: SIĞ

note: [event]
en: DEEP
tr: DERİN

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
tr: Suyun koyu mavi olduğu yer, suyun karşıya geçilemeyecek kadar derin olduğu anlamına gelir. Onlar doğudaki açık mavi renkli sığ bölümden yavaş yavaş karşıya geçmeye çalışacaklar. Fakat biz onları karşı kıyıda bekleyeceğiz ve onları bizimle sudan çıkmadan savaşmaya zorlayacağız. Onlar su içinde telef olurken bizi orman koruyacak.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
tr: Asıl saldırı köprüden geçerlerken olacak. Ada bir anahtar: Üzerinde bir köy var, köyde birimlerimiz tedavi olur; ve ağaçlar var, ağaçların arasında iyi döğüşürüz.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
tr: Başlangıçta bazı birimlere ihtiyacımız olacak:
    İki Elf Savaşçı
    İki Elf Okçu
    Bir Elf Şaman

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
tr: Eğitiminiz sırasında, $recall_name1 $recall_xp1 TP’lik deneyim kazanırken, $recall_name2 $recall_xp2 TP kazandı. Şimdi yeni birini askere almadan önce onları geri çağırmalısınız ki, daha fazla deneyim kazansınlar.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
tr: Eğitiminiz sırasında, $recall_name1 $recall_xp1 TP’lik deneyim kazandı. Şimdi yeni birini askere almadan önce onu geri çağırmalısınız ki, daha fazla deneyim kazansın.

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
tr: $recall_name1 geri çağrılacak

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
tr: Kuzeydoğudaki burca sağ tıklayıp $recall_name1 adındaki birimi geri çağırın

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
tr: Son savaşınızda deneyim kazanmış başka Elf savaşçılarınız da varsa onları da geri çağırabilirdik. Ama yeni birini askere almak daha ucuza malolacaktır. Bu bakımdan yeni bir Elf Savaşçısını askere alalım.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
tr: Son savaşınızda deneyim kazanmış başka Elf savaşçılarınız varsa yeni bir Elf Savaşçısını askere almak yerine onlardan birini geri çağırabiliriz.

note: #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
tr: Elf Savaşçı

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
tr: Kuzeydoğudaki burca sağ tıklayıp bir Elf Savaşçısını askere alın

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
tr: Hayır! Bir Elf ŞAMAN askere alın dedim! Şimdi tekrar deneyin...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
tr: Şaman oldukça zayıf bir birimdir, ancak etrafındakileri tedavi edebilme yeteneğine sahiptir. Ayrıca düşmanları yavaşlatabilen, daha az hasar vermelerine sebep olan özel bir saldırı silahına da sahiptir.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
tr: O halde, eli şimdi bitirmem mi gerekiyor?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
tr: Doğrudur, askere aldığınız birimlerin hiçbiri hareket edemez ama siz hareket edebilirsiniz. 5 biriminiz 5 altınlık gidere yol açacak, her el sizi 3 altın zayıflatacak. Gelirinizi arttırmanız gerekiyor.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
tr: Konrad bir köyü ele geçirsin

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
tr: Lisar bir köyü ele geçirsin

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
tr: Hayır! Bir Elf OKÇU askere alın dedim! Şimdi tekrar deneyin...

note: [unit]: description=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
tr: Egovinyal

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
tr: Kuzey burcunda bir Elf Şamanı askere alın

note: [unit]: description=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
tr: Elriyen

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
tr: Hayır! $recall_name2| geri çağrılacak dedim! Şimdi tekrar deneyin...

note: [else]
en: Archer #1
tr: 1. Okçu

note: [else]
en: Archer #2
tr: 2. Okçu

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
tr: Batıdaki burçlarda iki Elf Okçusunu askere alın

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
tr: Hayır! Bir Elf SAVAŞÇI askere alın dedim! Şimdi tekrar deneyin...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
tr: Hayır! $recall_name2 değil $recall_name1 geri çağrılacak dedim! Şimdi tekrar deneyin...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
tr: Hayır! Son savaştan $recall_name1 askere çağrılacak dedim, yeni bir $recruit.language_name askere alınacak demedim! Şimdi tekrar deneyin...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
tr: Doğudaki burca sağ tıklayıp $recall_name2 adındaki birimi geri çağırın

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
tr: $recall_name2 geri çağrılacak

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
tr: Doğudaki burca sağ tıklayıp bir Elf Savaşçısını askere alın

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
tr: $recruit.language_name|? Yeni bir ELF SAVAŞÇISI ALIN dedim. Şimdi tekrar deneyin...

note: [unit]: description=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
tr: Brindel

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
tr: Çabuk öğreniyorsun, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
tr: Köy her el bir birimin masrafını karşılar ve bir altın kazandırır; artık her el sadece 1 altın kaybedeceksin.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
tr: Çabuk öğreniyorsun, Lisar!

note: [then] [event]
en: End your turn
tr: El sonu

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
tr: Kalenin etrafındaki köylerin hepsini eli geçirdiniz, fakat yanıma gelin, daha fazla birim askere alabilirsiniz.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
tr: Yakındaki köyleri Konrad’ın ele geçirmesi için bırakmalısınız. Gerekirse daha fazla birimi askere alabilmek için kalenin yakınlarında kalması gerekecek.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
tr: Yakındaki köyleri Lisar’ın ele geçirmesi için bırakmalısınız. Gerekirse daha fazla birimi askere alabilmek için kalenin yakınlarında kalması gerekecek.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
tr: Orklar menzilli silahlara sahip değil, dolayısıyla onlara karşı okçuları kullanabilirsiniz.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
tr: Ork’a bir Okçu ile saldırın (imleci birimlerin üzerine götürerek sağdaki açıklamalarına bakabilirsiniz)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
tr: Mükemmel. Elfler ormanda iyi korunur; bir Elf Okçusunun ormandayken düşman tarafından vurulabilme şansı sadece %30’dur.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
tr: Yakında düşman varken suda kalmak çok tehlikeli! Orklar karşı saldırıya geçtiği zaman vurulma şansı %80 olacak! Hareketi geri alın!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
tr: Ork’a diğer Okçu ile saldırın

note: [event]
en: Fighter to Here
tr: Savaşçı buraya

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
tr: Diğer birimleriniz bu el bu Ork’a ulaşamaz. Bir savaşçınızı uzak doğudaki köye gönderin, oraya varması zaten iki el sürecek.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
tr: Bir birimi bir kaç elde varacağı bir hedefe bir defada gönderebilirsiniz: Birimi seçtikten sonra hedefine tıklayın. Eğer yol iki el sürecekse hedefte (2) yazısını göreceksiniz.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
tr: Bir savaşçıya uzak doğudaki köye gitmesini söyleyin

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
tr: Diğer savaşçıyı ve şamanı güneye gönderin, böylece gelecek el saldırabilirler. Sonra kaleye dönüp daha fazla birimi askere alın!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
tr: Bir savaşçıyı ve şamanı güneye gönderdikten sonra Konrad’ı iç kaleye getirin

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
tr: Bir savaşçıyı ve şamanı güneye gönderdikten sonra Lisar’ı iç kaleye getirin

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
tr: Bir Okçu ve bir Savaşçı daha askere alın

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
tr: Yeni bir birimi askere alacak param kalmayacak!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
tr: Bu, köyleri ele geçirmenin ne kadar önemli olduğunu gösteren ve sık karşılaşılan bir sorundur.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
tr: Konrad’ı diğer (sahipsiz) köye götür

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
tr: Lisar’ı diğer (sahipsiz) köye götür

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
tr: Orklar köprüyü tutmuş! Kurt biniciler ulaşmadan adayı işgal etmeliyiz.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
tr: Bizim birimler etrafından dolaşamazlar mı?

note: [event]
en: ZoC
tr: EA

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
tr: Hayır: Bir düşmana yaklaşınca onun ‘Etki Alanı’’na girersiniz ve o el oradan daha ileri gidemezsiniz.
    Askerlerinizi sudan geçirmeye kalkarsanız yavaşlarlar; işi çabuklaştırmak için onu öldürmek zorundasınız.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
tr: Ork’a bir Okçu ile saldırın

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
tr: Diğer birimleri ilerletip köyleri ele geçirdikten sonra eli bitirin.

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
tr: Bu Ork’a başka birim ulaşamaz. Okçum karşı saldırıya dayanır, umarım! Daha fazla köy ele geçirmeye çalışmak ve herkesi sonraki el hedefe yaklaştırmak daha iyi olacak.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
tr: Evet. Eğer Şamanınız köprüde bu birimin tam arkasında durursa sonraki elin başında birimi tedavi edebilir.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
tr: Şamanı köprüye, birimin tam arkasına götürün

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
tr: Dikkatli olun: Köprüde kalırsanız çok yönlü saldırıda telef olursunuz!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
tr: Yakında düşman varken suda kalmak çok tehlikeli! Biriminizin bir karşı saldırıdan %80 isabet alma şansı var. Suda değil, geri de durup onların size saldırmasını bekleyin!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
tr: Doğudaki savaşçınızı unutmayın: güneye hareket ettirip son köyü ele geçirtin.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
tr: Adadaki köyü ele geçirmemiz lazım, yoksa gelecek el onlar ele geçirecek! Köyü ele geçirmek için yaralı birimlerinizi kullanın, böylece tedavi olduktan sonra Ork’a saldırabilir.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
tr: Aman ha! Şimdi gece. Orklar kaotiktir: gece saldırıları %25 daha etkili, gündüz ise %25 daha zayıftır. Siz adaletli birimsiniz: gündüz güçlüsünüz. Elfler tarafsızdır: gece ve gündüzden etkilenmeyiz.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
tr: Bu iletiden sonra, imleci sağ üstteki mini haritanın altındaki resmin üzerine götürün ve günün saatiyle ilgili açıklamayı okuyun.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
tr: Yaralı birimlerinizi geri çekip köylere götürmeyi unutmayın. Şamanlar birimlerinizi bir elde en fazla 4 puanlık tedavi edebilirler, halbuki köylerde 8 puanlık tedavi olabilirler.

note: [event]
en: Defend here
tr: Burayı savun

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
tr: Orkların nehri geçmesini engelleyin! Ormana dalarlarsa onları oradan çıkarmak çok zor olur!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
tr: Bir elde birimlerinizin tümünü kullandığınızdan emin olmanın bir yolu var: ‘N’ tuşuna basarak hareketlerini tamamlamamış birimleri görebilir, eğer daha fazla hareket etmeyeceklerse boşluk tuşuna basarak hareketlerini tamamlamış duruma getirebilirsiniz.
    ‘N’ tuşu ile yeni bir birim seçemediğiniz anda tüm birimleriniz hareket etmiş demektir, böylece gönül rahatlığıyla eli bitirebilirsiniz.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
tr: Kazanmak için tek ihtiyacınız lideri yenmektir: bkz, Menü -> Senaryo Amaçları.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
tr: İhtiyaç duydukça yeni birimleri askere almayı ihmal etmeyin: Özellikle Okçular Ork Izbandutlarına, Kurt Binicilerine ve liderlerine karşı çok etkilidirler.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
tr: Kalenin yakınında kalın: Yeni birimleri askere alabilmek için kalede olmanız gerekir. Ork liderinin size bu imkanı sağlayacağından hiç şüphem yok.

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
tr: Liderleri kendini köye attı! Göründüğü kadar aptal değilmiş: her el tedavi olduğu gibi iyi bir savunmaya da sahip oluyor.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
tr: Bu birim bizim köyü ele geçirdi! Onu gebertmenin tam zamanı, yoksa tedavi olacak ve kendini daha iyi savunabilecek.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
tr: Beni kullanarak saldırman çok riskli! Rakibi menzilli saldırımla yavaşlatabilirim ama beni kaybettiğin takdirde ne yapacağını umarım biliyorsundur!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
tr: Liderlerini öldürmek üzeresiniz! 2. seviyeden bir birim olduğundan, onun işini bitirecek birim 16 tecrübe puanı kazanacak. Onun kim olacağına dikkatli karar ver!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
tr: $deadguy.user_description $deadguy.experience puana sahip ve 2. seviyeye terfi etmeye çok yakın; onu kaybetmesek iyi olur.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
tr: Tecrübeli askerlerimizden biri yerine $deadguy.user_description’in ölmesi daha iyi!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
tr: Bir tedavicinin kaybı tüm askerlerin yara alması demektir! Onu düşmandan uzak tut!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
tr: Hangi düşman biriminin nereye ulaşabileceğini imleci üzerine götürerek görebilirsiniz. Olası düşman hareketlerinin hepsini bir defada görmek isterseniz ‘Eylemler’ menüsünden ‘Düşman Hareketlerini Göster’ şıkkını seçiniz.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
tr: 2. seviyeden birimler daha güçlüdür, fakat yenilmez değildirler! Elveda $deadguy.user_description.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
tr: Lidere dikkat edin: Geceleyin 36 YP’ye denk hasar verebilir! Gündüz vakti bir defada çok sayıda birimle saldırmayı deneyin.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
tr: Terfi edince tamamen tedavi oldum!
    Okumla daima %60 isabet kaydedebilirim ve 9 puanlık 4 saldırı yapabilirim. Beni vurulması zor birimleri söküp atmak için kullanın.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
tr: Terfi edince tamamen tedavi oldum!
    Yayda da kılıçta da iyiyim ve özel bir yeteneğe sahibim: pusu kurabilirim. Ormanda gizlendiğim takdirde düşman ancak burnumun dibine gelince beni görebilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
tr: Terfi edince tamamen tedavi oldum!
    Yayda da kılıçta da iyiyim ve özel bir yeteneğe sahibim: liderlik. Çevremdeki 1. seviyeden birimler %25 daha az hasar alırlar. Bu bakımdan benim yerimi iyi seçmelisin.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
tr: Terfi edince tamamen tedavi oldum!
    Kılıçla fena sayılmam: her biri 8 puanlık hasar verebilen 4 saldırı yapabilirim.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
tr: Çok uzun sürdü, bu Orkları asla yenemeyeceğiz!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
tr: Orklara karşı zafer kazandınız. Bundan sonra başlangıç seviyesine uygun seferberliklerden birini deneyebilirsiniz: Güney Karakolu, İki Kardeşin Hikayesi veya Tahtın Varisi. Güney Karakolu özellikle başlangıç seviyesindikiler için tasarlanmıştır. Konrad, Lisar ve Delfador karakterlerini Tahtın Varisi seferberliğinde bulacaksınız.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
tr: Savaşçı

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
tr: Korkuluklar kılıç oyunlarında ve aklı mızrak döğüşlerinde eğitim amacıyla kullanılırlar. Onlardan birinin saldırısına uğramak oldukça olağandışı sayılır.

note: [attack]: type=impact
en: flail
tr: harman döven

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
tr: Kan Yarasası

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
tr: Kan Yarasaları, tercih ettikleri besinin bir simgesi olarak kırmızı renklerinden dolayı böyle isimlendirilmiştir. Bu yaratıklar hızlıdır ve saldırılarında kan emerler, böylece saldırıda kaybettikleri sağlıklarının bir kısmını geri kazanırlar.

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: fangs
tr: pençeleme

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
tr: Vampir Yarasa

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
tr: Vampir Yarasalar başka yaratıkların kanlarıyla beslenen uçan hayvanlardır. düşmanlarına ısırarak saldıran yarı ölü uçan yaratıklardır. Pençeleri çok güçlü olmasa bile, kurbanlarının kanlarını emerek sağlıklarını geri kazanırlar.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
tr: Çoğunlukla kürekçilerle veya küçük yelkenlerle yol alan tekneler büyük gemilerin giremeyeceği sığ sularda kısa yolculuklar yapmak için kullanılırlar.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
tr: Kalyonlar ticaret ve taşımacılık yapmak için inşa edilen açık deniz gemileridir.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
tr: Korsan kalyonları kurtların koyunlara yaptığını yük gemilerine yaparlar. Korsanlar diğer gemilere yanaşarak onları ağır kargolarından kurtarmaya yardımcı olmaya bayılırlar.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
tr: Savaş Kalyonları askeri birlikleri taşıyabilen iyi silahlandırılmış gemilerdir. Eğer kıyıya ulaşabilirlerse birlikleri saldırı amaçlı boşaltabilirler.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
tr: Kıyamet Ejderi

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
tr: Bellibaşlı Ejderler, en azından insanların bildiği kadarıyla, gerçek ejderhalardan sadece giydikleri zırhla değil herşeyleriyle farkı olabilirler. Kıyamet Ejderleri olarak bilinen bu yaratıklar yüksek kulelerde yaşarlar. Devasa bir ateş gücüne sahiptirler ve ateşe bağışıktırlar.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
tr: ateşli nefes

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
tr: Kılıç Ustası Ejder

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
tr: Kılıç kullanımında ustalaşan ejderler birbirlerine bağlılık yemini etmişlerdir. Bunun işareti sürdükleri siyah beyaz savaş boyalarıdır.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
tr: Yakıcı Ejder

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
tr: Uzaktan atalarının güçlerini, özellikle ateş üfleme kabiliyetini en iyi biçimde miras alan Yakıcı Ejderler az sayıda ve gururludurlar. Bu, geniş göğüsleri ve pençeleri de hesaba katılınca kendilerini dövüşte tehlikeli bir rakip yapar.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
tr: Çarpışan Ejder

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
tr: Çarpışan Ejder hem uçamaz hem de ateş üfleyemez ve çoğu kişi onların yakın dövüş ligine indirilmelerinin sebebinin sakatlıkları olduğunu, bunun aksi takdirde boş duracak bir şeyin hayata kazandırılması olduğunu varsayar. Sözü edilen kabiliyetler noktasında bazı eksiklikleri olabilir, ama bu teoriyi savunanlar onların hemcinsleri bir ejderle dövüşmekte ne kadar eşsiz bir şekilde uygun olduklarını farkedememişlerdir.
    
    Onlar gerçekte ejder hiyerarşisinin yargıçlarıdırlar ve silahları şimdi çok ağır olmasına rağmen hiç olmazsa etkilidirler. Daha küçük ırklarla karşılaşmalarında sırf doğal büyüklükleri ve güçlerinin bile güçlü silahlar olduğunu keşfetmişlerdir, buna bu sınıfın taşıdığı silahlar eklenince, ortaya çıkan savaşçılarda mızrak ve oka karşı zaaf gibi türlerinin bazı tipik zayıflıkları yoktur.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
tr: İnfazcı Ejder

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
tr: İnfazcı Ejderler türlerinin ham gücünün bir örneğini teşkil ederler. Uzun süre demir dövmeleri onlara geniş bir silah yelpazesi vermiş ve baştan ayağa parlak bir zırha bürünmelerini sağlamıştır.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
tr: Döğüşçü Ejder

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
tr: Döğüşçü Ejderler eğri kılıçlarını ölümcül bir yetenekle kullanırlar ve atalarından kalan ateş üfleme yetenekleri vardır. En güçlü olanları gidip elit ejder cengaverlerin saflarına katılırlar.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
tr: pala

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
tr: Ateş Ejderi

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
tr: Büyük Ateş Ejderleri içlerindeki ateşin ustalarıdırlar. Parlak zırhlar içinde güç ve haşmetlerinin bir göstergesi olarak karşılarına çıkanlara ateş sütunları püskürtürler.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
tr: Ateş Yürekli Ejder

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
tr: Denir ki en yaşlı ejder neslinin, ejderhaların direk torunlarının, içlerinden kan yerine ateş akan damarları olurmuş. Ateş pükürebilmeleri bu inanca güvenilirlik kazandırmakla birlikte, her nedense kimse bunun gerçek olup olmadığını öğrenmek için bir tanesini kesip içine bakmamıştır.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
tr: Alev Saçan Ejder

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
tr: Ejderler kendi doğal liderlerini dinleyecek kadar bilge eski bir ırktır. Düşmanları tarafından 'alevli' ismi verilenler savaş ve barışta böyle liderler olmaya talip olanlardır.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
tr: Gladyatör Ejder

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
tr:  Gladyatörler çarpıcılardan çok farklı bir yol izlemişlerdir. Eğitime yoğunlaşmak yerine silah gücüne ağırlık vermeyi tercih etmişlerdir. Ejder ırkının demircileridirler, bunun sonucu olarak en iyi silahlara sahiplerdir - en keskin kılıçlar, mızraklar ve zaten etkileyici olan techizatlarını zenginleştiren topuzlar. Silahlar üzerinde yoğunlaşan ilgileri savunma yeteneklerine gereken önemi vermemelerine sebep olmuştur.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
tr: Planörcü Ejder

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
tr: Planörcü Ejderler labildiğince az zırh giyerler ki böylece mağaralarını terkettiklerince rakiplerinden hızlıca kaçabilsinler. Türlerinin çoğunda bulunan iç ateşine sahip olan bu ejderler kifayetli savaşçılardır. Planörcüler ayrıca rakiplerine çarpıp onları yere indirmek için hızlarını etkili biçimde kullanabilirler. En iyi planörcüler yüksek uçan Kasırga Ejderleri sınıfına kabul edilmeyi beklerler.

note: [attack]: type=impact
en: slam
tr: çarpma

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
tr: Kasırga Ejderi

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
tr: Gökyüzü aleminin efendileri olan Kasırga Ejderleri özel bir uçuş yeteneğine sahip ejderler arasında elit tabakadırlar. Havada yükseklerden süzülerek en gizli çalılıkların ötesini görebilir ve korkusuzca düşmanlarına ateş kusabilirler.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
tr: Cehennem Ejderi

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
tr: Cehennem Ejderleri olarak bilinen uçan felaketler soludukları ateşin pirleri olup ateşi kullanmakta ataları Ejderhalarla boy ölçüşebilecek düzeydedirler. Bu doğal yetenekleri onları neredeyse ateşe bağışık kılar. Parlak alev renkli zırhları, kardeşlerinin erişmek istediği ideal olan, onurlu ve güçlü sınıflarının bir sembolüdür.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
tr: Gök Ejderi

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
tr: Gök Ejderleri gerçekten de göğün krallarıdırlar. Hareket kabiliyetleri ve ateşli nefeslerini silah olarak kullanan bu ejderler pek çok kişinin felaketidirler. Avlarının üzerine şimşek gibi çullanıp genelde biri tarafından durdurulamadan uçup giderler.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
tr: Teberci Ejder

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
tr: Teberciler bir kılıç ve mızrak taşımak yerine teber kullanımında uzmanlaşmayı tercih etmiş olan çarpışmacılardır. Büyük boyutları kendilerine yaraşır büyüklükte bir silah kullanmalarına el verir, o kadar büyük ki bir atı adam gibi şişleyebilirler. Eğitimleri kuzenleri gladyatörlere karşı büyük bir avantaj olan tahammül ve savunma kabiliyetlerini de geliştirmiştir.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
tr: teber

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
tr: Ejder Muhafız

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
tr: En güçlü teberciler arasından seçilen muhafızlar, çarpışmacı sınıfının doruk noktasını temsil eder. Becerilerini o denli ilerletmişlerdir ki bu yeryüzünde çok az cengaver onların karşısına çıkmaya cesaret edebilir. Muhafızların tercih ettiği silah çok etkili biçimde kullandıkları teberdir.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
tr: Savaşçı Ejder

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
tr: Savaşçı Ejderler kılıçlarını çok büyük bir ustalıkla kullanırlar ve atalarının ateş soluma özelliğine sahiptirler. Türlerinin büyük gücü kurutan rüzgarlar savurmalarına ve aynı derecede dayağa direnç göstermelerine izin verir.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
tr: Çılgın Cüce

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
tr: Çılgın Cüceler savaş öncesi öfkelerini bilemekle uğraşan az üyeli bir Cüce sınıfıdır. Bu savaşçılar saldırgana acımamak gerektiği düşüncesiyle tüm savunma mekanizmalarını bir yana bırakırlar.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
tr: cinnet geçirme

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
tr: Cüce Ejder Muhafızı

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
tr: Cüce Savaşçı

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
tr: Cüce Muhafız

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
tr: Cüce ırkı doğuştan dayanıklı oluşlarıyla ünlüdürler ve savaşçılarının çoğu bundan yararlanacak şekilde donatılmıştır. Cüce Muhafızlar yüksek kalkanları ve mızraklarıyla savaşa katılırlar. Savaştaki görevleri çoğunlukla bir hattı tutmak ve hattı yarmaya çalışan düşmanı engelleyecek hareketler yapmaktır. Hattı ileri taşımada, hattı güvene alma görevi yaparlar.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
tr: mızrak

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
tr: Cüce Lordu

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
tr: Cüce büyüsü, bilindiği kadarı ile kendini bir nesnenin yüzeyine işlenen özel simgelerle ortaya koyar, bu simgeler sırf varlıklarıyla nesneyi güçle doldurur. Döğüşte nadiren görülmekle birlikte cüceler bu özel simgeli nesneleri ürkütücü bir şekilde kullanabilirler.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
tr: oymacı çekici

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
tr: yıldırım

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
tr: Cüce Nöbetçi

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
tr: Asker arkadaşları arasında birer şampiyon olan cüce nöbetçileri döğüşte ön cephede yer alırlar. Sağlamlaştırmak için gönderildikleri bir cephede saldırıya liderlik etmek onlar için sorun olmaz; başarısız olmaktansa ölmeyi tercih ederler.Bu cüceler yakın döğüş ustalarıdır ve bir toprak parçasını inatla tek başlarına tutabilirler.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
tr: Cüce Toraman

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
tr: Deneyim ve eğitimle muhafızlar değerli askerlere dönüşür. Bu yiğit askerler yeteneklerine uygun silahlarla donatılırlar ve en yıkıcı saldırılarda bile yerlerini korurlar. Tekrar zaptetmek kolay olmayacağından böyle birinin ayak dirediği yeri kaybetmek tehlikelidir.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
tr: Cüce Çelik Zırhlı

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
tr: En tecrübeli Cüce Çelik Zırhlılar kendileriyle meşhur ettikleri çelik örgülü bir zırh giyer ve uzuvlarını çelik plakalarla korurlar.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
tr: Cüce Gürleyici

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
tr: Cüce Gümbürtücü

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
tr: Deli Cüce

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
tr: Cüceler güçlü savaşçılardan oluşan antik bir ırktır. Deli cüceler savaşta bunların en azgın olanlarıdır: ne kadar yara alırlarsa alsınlar düşmanları ölene veya kendileri harap olana kadar inat ederler.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
tr: Elf Okçu

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
tr: Elfler kendilerine bir çok sebepten ötürü onlara doğal gelen bir yetenek olan okçulukta her zaman ün sahibi olmuşlardır. Narin bedenliler bile ellerinde bir ok ile ölümcül olabilir ve savaş zamanı çoğu kişi bu silaha başvurur. Döğüşte nispeten tecrübesiz oluşları onların zaafı olsa da, doğal zerafetleri insanlığın en yeni askerlerinin üstesinden gelmelerini garanti eder.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
tr: Elf Okçu

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
tr: Elf İntikamcı

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
tr: Elf İntikamcı'ların tuhaf isimleri bu usta orman savaşçılarının sıkça uyguladığı bir taktikden gelir. Düşmanın sahte savunmayı aşmasına izin verilir ve ön cephe arkasındaki saldırıya açık birimler gelince bu okçular saklandıkları yerden çıkıp saldırır, yardımın önünü keser ve düşmanın etrafını çepeçevre sararlar.
    
    Bu bazen savaşta önceden kaybettikleri kardeşleri için alınan bir intikam türü olarak yorumlanır. Bu şekilde planlanmıyor olsa bile farklı bir iş de yapmaz.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
tr: Elf İntikamcı

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
tr: Elf Yüzbaşı

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
tr: Elfler diğer bir çok ırktan farklı olarak dövüşte tecrübeli olan herhangi bir akranlarını çabucak tanır ve onun peşinden giderler.Bu kendileri için liderliğin baskı ve yıldırmadan oluşan düzensiz bir karmaşa olduğu insanlık ile taban tabana zıttır. Liderlerinin bilgeliğini kabul etmedeki gönüllülükleri ve hak eden liderleri seçmeye yatkın oluşları birleşince bu elflerin sessiz güçlerinden biri olur.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
tr: Elf Şampiyon

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
tr: Kendilerini kasten savaş silahlarına bileyen az sayıdaki elfler ırklarının uysallık konusundaki ününü yalancı çıkaran kimseler haline gelirler. Adanma ve yetenek temiz bir endamla birleşir ve sonuç eşine az rastlanır bir şövalye ustalığı olur. Yan bir meşgale olarak kabul edilen okçuluk bile çoğu insanın hayretle seyredeceği bir beceriyle gerçekleştirilir.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
tr: Elf Rahip

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
tr: Orman elflerinin sihiri dövüş için pek az uygundur ama yine de etkilidir. İçinde yaşadıkları orman bir emirle ayağa kalkıp barışlarını tehdit edenlere bir kamçı darbesi indirebilir.
    
    Ana yetenekleri tedavidedir ve elf rahiplerin insanları tarafından hürmet görmesinin sebebi de budur.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
tr: tuzağa düşürme

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
tr: diken

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
tr: Elf Büyücü Hanım

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
tr: Elflerde sihir, ne yaptıklarını tam manasıyla anlamadan büyüyü sadece kullanan insanlardaki gibi değildir. Ancak her iki tarafın da büyü üstatları anlaşılmazlık bakımından denktirler. Kendi toplumları tarafından hürmet görseler de toplum içindeki asıl işlevleri ve amaçları çok az bilinir.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
tr: dolaştırma

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
tr: peri ateşi

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
tr: Elflerin tabiatında savaşçılık yoktur ama gerektiği zaman doğal zerafet ve çeviklikleri görevlerini yerine getirmekte onların silahları olur. Bir elf kılıç kullanma ve okçuluğun temellerini esrarengiz derecede kısa sürede kavrayıp, bunları savaş alanında hayata geçirebilir.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
tr: Elf Kahraman

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
tr: Nispeten az miktarda tecrübe bir elfi becerikli bir savaşçıdan bir döğüş ustasına çevirebilir. Kahraman olarak saygı gösterilenler hem kılıç hem de okta güçlü, pratik yapmamakla kaybolmayacak kadar kabiliyetlidirler.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
tr: Elf Lideri

note: [unit]: race=elf
en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
tr: Elflerin liderlerinin yaşlandıkça fiziksel ve ruhsal güçleri azalmaz. Aksine, yeterliliklerinde artış görülür. Barış zamanında sessiz ve düşünceli görünen bir Elf Liderinin öfkesinin doruğa çıkması gerçekten ürkütücüdür.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
tr: Elf Hanımefendisi

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
tr: Elfler liderlerini güçleri ve bilgelikleri için seçerler; herşeyin kararsızlaştığı zamanlarda onları koruyan ileri görüşlülükleridir. Hükümdarlıkları bir liderin alabileceği en büyük armağan olan toplumun tükenmez sadakatiyle ödüllendirilir.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
tr: Elf Beyi

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
tr: Elflerin soylulukları toplum hayatında hünerlerine uygun derecelendirme sistemiyle pekiştirilmiştir. Elf Beyleri topluluklarının en bilgili ve en güçlü üyeleri olup sihir kullanma yetenekleri ile ürkütücüdürler.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
tr: Elf Nişancı

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
tr: Ok konusundaki becerilerine katkıda bulunan şeylerden biri elflerin sıradışı keskin görüşleridir. Okçulukta antremanlı bir elf bir insanın göremeyeceği uzaklıkta hedefleri gece bile vurabilir ve birincisi yaydan çıkar çıkmaz sadağından ikinci bir ok çekebilir.
    
    Bu müthiş kabiliyetin yalnız bir bedeli vardır o da kılıçtaki pratik eksikliği.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
tr: uzunyay

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
tr: Elf Nişancı

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
tr: Elf Mareşali

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
tr: Elflerin uzun ömürlü ve doğuştan zeki oluşları askeri konularda kendilerinin bu işlerdeki genel iştahsızlıklarını karşılamaya yetecek kadar korkunç bir beceriye dönüşür. Elfler geçmişi insanlardan çok daha net hatırlar ve başkalarının eğitimle yapabileceği şeyleri sıklıkla kendiliğinden becerir. Tabii ki bir elfin kafasını savaş için kulllandığı nadir durumlarda ortaya çıkan strateji bir usta işi olur.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
tr: Elf Akıncı

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
tr: Elf Akıncılar elf krallıklarının asıl habercileri olarak yetişmişlerdir. Elflerin barışçı doğalarına karşın tecrübeleri onları döğüşte pek tehlikeli yapar. Kimse onların at üzerinde ok kullanma yeteneklerine yaklaşabilmiş değildir.- onu sağlam bir zeminde karşılayabilmek için sağlam lokma olmalıdır.
    
    Bu askerlerin hızı elflerin kendi memleketlerinde savaşırken istedikleri yer ve zamanda öne atılabilmelerini sağlar, bu gerçek çok sayıda elfin hayatını kurtarmıştır.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
tr: Elf Orman Savaşçısı

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
tr: Bir insan yıllarca ormanda yaşayabilir ama yine de ait olmadığı bir mekanda misafir olduğu hissini içinden atamayacaktır. Elflerde ise durum tam tersidir. Ormanın ilmini öğrenen bir elf onun dört dörtlük efendisi haline gelir ve okçuluk ve kılıç kullanmada kayda değer bir yetenek ile birleşince sonuç güçlü bir savaş takımı olur.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
tr: Elf Orman Savaşçısı

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
tr: Elf Binici

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
tr: Elf Binicilerin ustaları ormanların içinde normal bir insan için intihar sayılabilecek bir hızda hareket ederler. Bu kesinlikle insanları biniciden korkutmakla birlikte, at sürüleri hakkında da sorular sormaktan alıkoymaz. Gösterdikleri beceri neredeyse doğaüstü sayılır.
    
    Bu inanılmaz hareket kabiliyeti ve etkin döğüş gücü elflerin sahip olduğu en kıymetli vasıflardan biridir.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
tr: Elf Gözcü

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
tr: Orman elflerinin binicileri ok ve kılıçtan biraz anlarlar fakat onların asıl kabiliyeti biniciliklerindedir. Bazı elfler dahi onların ormandaki esrarengiz hızlarına ve sık ormandan çizik dahi almadan geçişlerine hayrandırlar. Onlar belki de ormanda açık arazidekinden daha iyi yolculuk eden ender süvarilerdendir.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
tr: Elf Şaman

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
tr: Doğalarında düşsellik olan elflerin doğuştan sihir yetenekleri vardır. Bu savaşta bir müttefik olarak çağırabildikleri tabiat alemi ile yakınlıklarından belli olur. Ormanlarında gezinen düşmanlar kendilerini üzerinde durdukları kökler tarafından sarılmış bulabilirler, bu onları daha küçük birer tehdit haline getirir.
    
    Elflerin tedavi yetenekleri de kayda değerdir ve savaşta mükemmel işe yararlar.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
tr: Elf Keskin Nişancı

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
tr: Bir zamanlar bir oku kendi oku ile havada vurarak durduran bir elfin hikayesi ortalıkta dolaşmıştı. Böyle bir hikayenin ciddiye alınabilir olması elflerin kabiliyetlerinin bir ispatıdır. Elflerin keskin nişancıları sözün kısası ok sanatının hakkından gelmişlerdir.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
tr: Elf Keskin Nişancı

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
tr: Elf Yer Perisi

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
tr: Bir elf genç kızın düşlerine düşkünlüğü onu sonunda her iki aleme ait bir yaratık haline getirir. Elf ormanlarının anlaşılamayan bir tabiatın peşinden giden bu güzel hizmetçileri kavimlerinin zerafet ve gizemini temsil ederler.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
tr: peri dokunuşu

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
tr: Elf Büyücü Kız

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
tr: Perilerin dünyası fiziksel dünyadan çok daha etkileyicidir. Birilerini dikkatsizce bu dünyadan bizimkine getirmenin bazı istenmeyen sonuçları olabilir. Bu elflerce iyi bilindiğinden kötü niyetle kasıtlı kullanımı pek nadirdir. Bunu doğru amaçlar için yapmak kolay değildir ve güçleri çok saygısızca kullanılabilir.
    
    Diğer ırklar tarafından kabaca ‘Büyücü Kız’ olarak anılmaları bu çıkarımın sonucudur ve bunlar düşünüldüğü gibi davranmaya kesinlikle muktedirdir.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
tr: Elf Gök Perisi

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
tr: Normal dünya ile periler dünyasının her ikisinde de ustalaşmış bilge Perilere nadiren rastlanır. Harikulade etkiler bırakırlar ama bazen güçlerinin korkutucu olduğu da olur. Bunlarla ilgili hikayeler diğer ırklarda sağlam bir elf korkusu bırakır.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
tr: tül

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
tr: Dev Kurt Sürücü

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
tr: ‘Dev Kurtlar’ benzer cinslerden sadece boy ve renk olarak ayrılırlar. Tipik olarak omuz hizasında bir attan yüksektirler ve saldırgan yaratılışlıdırlar. Sadece deli biri onlarla bilerek muhatap olabilir; goblinler tabir caizse kendilerinden büyük fedakarlık yaparak onları evcilleştirebilmişlerdir.
    
    Bir kurtun pençeleri genellikle en tehlikeli kısımları olarak kabul edilmezler ama bu denli büyük bir canavarda demir çivilerden daha kalın ve uzun olurlar. Sahipleri ön takımlara ork suikastçilerinkinden pek farklı olmayan bir zehir sıvarlar, bu ise bu canavarların pençelerinden gelen bir tırmalamayı çok ölümcül bir darbe haline getirir.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
tr: Goblin Kazıkçı

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
tr: Goblinler orklar tarafından düşmanın ön safları için yem olarak kullanılırlar. Bir şekilde hayatta kalmayı başaranlar buna devam edebilmek için kendilerini, kısa kollarını telafi eden çok daha uzun bir mızrak ve ufak bedenlerini koruyan bir zırhla donatırlar.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
tr: Goblin Şövalyelerin bu ünvanı taşıyan kimselerle çok az ortak yanı vardır ve bu ünvan sadece düşmanlarının kullandığı bir tabirdir. Benzerlik sadece bunların kurt binicilerin elitleri olmasındadır, delicesine giriştikleri bazı yağma veya aynı ruhtaki eylemlerindeki başarılarına binaen haklı olarak bulundukları rütbeye getirilmişlerdir.
    
    Kendilerine verilen kurtlar hız ve güç için melezlenmişlerdir, bu da onları savaşta hayli tehlikeli kılar.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
tr: Goblin Yağmacı

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
tr: Bazı goblinler kurtlarını ateş korkularını atmalarına yönelik eğitirler. Akınlarda bu goblinler destekçi bir rol üstlenir, düşmanların ev ve mahsüllerini ateşe verirler ve aynı zamanda bir direniş veya misilleme için toplananlar kişilerden öçlerini almak için ağlar taşırlar.

note: [attack]: type=fire
en: torch
tr: meşale

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
tr: Goblin Kışkırtıcı

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
tr: Goblin Mızrakçı

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
tr: Orkların bir batında doğuduğu yavrular içinde bazıları diğerlerinden çok daha küçük ve güçsüz dünyaya gelir. Bu bücürlere ‘goblin’ denir ve ailenin geri kalanı tarafından aşağılanmaya maruz bırakılırlar. Savaşta en döküntü silahlar bunlara verilir ve savaş lordlarına asıl hücum için zaman kazandıran birer kalkan olarak kullanılırlar.
    
    Bazıları der ki bu yaratıkların varlığı ork kanında bir bozulmanın başlangıcı imiş, ancak kimse onların tarihini kesin bir açıklama yapabilecek kadar iyi bilmez.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
tr: Kurt Binici

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
tr: Hiç kimse kurtları evcilleştirilmeyi ve onlara nasıl binilebileceğini tam olarak bilmez. Goblinler orklardan ufak ve çok daha zayıftırlar, buna karşın çoğunlukla bir döğüşün en tehlikeli en istenmeyen kısmında yer alırlar. Kurtların üstünde kendine yer bulan biri, savaşta çok daha güvenli ve çok daha ilginç bir yer edinebilirdi. 
    
    Kurtlar, zırh giyerek ağırlaşmış bir adamı taşıyamayabilir, ama bir deri zırh içindeki bir Goblin’i taşımak kolaydır. Atlardan oldukça farklı olarak, orman ve su onları yavaşlatsa da dağlarda yol almak için oldukça güvenilirdirler.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
tr: Grifin

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
tr: Bu haşmetli ve güçlü yaratıklar göklerin efendileridir. Grifinler hem tehlikeli hem de diğer akıllı yaratıklardan farklıdırlar, bundan dolayı iyi bir sebep olmaksızın rahatsız edilmemelidirler.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
tr: Grifin Süvari

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
tr: Grifin Süvarileri kendilerinin bir uzantısı haline gelen grifinleri uçurmakta epey deneyim sahibidirler. Bu özel ilişki yere bağımlıların kalbini titretir, çünkü bu kuvvetli ikili her taraftan uçup gelebilir.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
tr: Grifin Binici

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
tr: Pek az kişi kuvvetli grifinlerle bağ kurabilir. Bunu yapabilenler Grifin Binicisi olabilir ve bu uçan aslanların sırtında gökler alemini keşfe çıkabilirler.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
tr: Büyük Şövalye

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
tr: Büyük Şövalyeler kılıç ve mızrak kullanmaktaki ustalığın doruğuna ulaşmışlardır. Kalın zırh giyen ve hızdan ziyade güç için terbiye edilmiş küheylanlara binen bu cengaverler herhangi bir ciddi süvari gücünün çekirdeğini teşkil ederler. Tam donanımlı büyük şövalye akınları piyadeler için korkunç bir manzaradır ve çoğu zaman savunma hattını tam ortadan yarmak için yeterlidir.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
tr: Üstün kabiliyetli ve disiplinli biniciler Şövalyeliğe terfi ederler. Savaşın gazileri, yükleme saldırısının başarısızlığı halinde ortaya çıkan ölümcül sonucu sık sık gördükleri için onun kullanmaktan uzak durmaya çalışırlar. Bundan dolayı Şövalyeler teçhizatlarında kılıç taşırlar ve taktik savaşı çok daha zor olmasına karşı yüklemeden güvenli olduğu için kılıcı tercih ederler. Ama, kargıları hala yanlarındadır ve bu silahla tecrübe geliştirmeleri onların yararınadır.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
tr: Mızraklı Şövalyeler bütün Wesnoth'taki en cesur ve en korkulan binicilerdendir. En az zırh ile donanmışlardır ve emsallerinden daha hızlı ve çeviktirler. Kullandıkları cesur taktikleri ve iki tarafı keskin kılıçları ile sonuçta ya kazanırlar ya da çabucak ölürler. Mızraklı Şövalyeler düzeni bozan piyadeleri avlamak ve savunma hatlarını yarmak için idealdirler. Ama savunmada kısıtlı bir kullanımları vardır.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
tr: Kutsal Şövalye

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
tr: Daha çok Wesnoth' un vahşi bölgelerinden gelen, Biniciler çocukluktan beri at sürmek ve onurlu yaşamak için eğitilmişlerdir. Binici tarafından yapılan yükleme saldırısı güçlü ama korkusuz bir saldırıdır, bunun değeri savaş alanında çok defa ispatlanmıştır. Biniciler bir çok askere karşı çok iyidirler, özellikle de düzeni bozanlara karşı, ama mızrakçı ve okçulara karşı dikkatli olmalıdır. Onlar için binicilerin büyük boyu ve aşırı hareketi davet edici bir hedef oluşturmaktadır.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
tr: Oyun harici bir şeyi vurmak için okçuluğun kullanımı başlangıcından beri olagelen bir şeydir ve okçular çok eskilerden bu yana savaşların vazgeçilemez unsurları olmuşlardır. Genelde mütevazi ailelerden gelen, köylü takımından veya rastgele ormancılardan oluşturulan okçular hem ok hem de kılıç kullanımında kayda değer cesaret sahibidirler ve savaş alanlarında çokça bulunurlar.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
tr: Centilmen

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
tr: Savaşta bir iftihar tablosu olan centilmenler at sırtında kılıç ve tatar yayı kullanımında ustadırlar. Menzilli silahlardaki hünerleri karşılık veremeden düşmanlarını vurmalarını sağlar; yiğitlikleri tarihte bilinen en büyük savaşların kaderini değiştirmiştir.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
tr: tatar yayı

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
tr: Süvari

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
tr: Süvariler kullandıkları taktikler ve silahlar bakımından binicilerden ayrılırlar. Süvari daha ağır zırh giyer ve bir mızrak yerine kılıç ve kalkan taşır. Taktikleri arasında yükleme yoktur onun yerine hem at hem de sürücüyü etkili bir yakın dövüş aracı olarak kullanan kılıçla vur kaç manevraları vardır.
    
    Süvariler açık arazide mevzileri alıp korumak, dost askerleri perdelemek ve keşif işleri için çok kullanışlıdırlar.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
tr: Ağır Süvari

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
tr: Wesnoth ordularınını bu yetenekli süvarileri tatar yayı kullanmayı çok iyibilirler ve çok daha güçlü küheylanlar ile donatılmışlardır. Kalın zırhlı ve kılıçlarını kullanmakta kabiliyetli olan bu askerler ileri çıkabilir ve aldıkları mevzileri koruyabilirler. Hareket kabiliyetleri ve dayanıklılıkları onları savaş alanında çok değerli kılar.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
tr: Düellocu

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
tr: Oğullarını tipik olarak ya binicilik sanatında ya da eskirimcilikte eğiterek iki şövalye yolundan birine kaydettirmek Wesnoth asilzadeliğinin kendine has bir modasıdır. Düellocular şeref meselelerinin kışkırtmasıyla bazen doğal haklarını birden açığa vuran genç aristokratların malesef çok yaptıkları bu iş sebebiyle böyle isimlendirilirler.
    
    Doğuştan asil olmamaları durumunda da asilzade gibi gözüken bu tecrübeli eskrimciler yanlarında kolayca yelek veya pelerin altına gizlenebilen bir tatar yayı taşırlar. Çekmesi yavaş ve kullanılması sıklıkla utanç verici kabul edilen bu yay gerçekte çok kullanışlıdır, ve aralarından tecrübe kazanacak kadar uzun yaşayanlar bunu yaşamak için kendi faydalarına yaptıkları böyle tavizlerle başarırlar.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
tr: Eskirimci

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
tr: Eskirimciler çoğu askerlerin giydikleri kendi zırhlarının dövüşte en büyük düşmanları olduğunu kabul eden bir düşünce okuluna mensupturlar. Zırh bir darbeyi sadece hafifletirken ondan kaçınmak her kötü etkilerini tersine çevirecektir. Bir saldırıdan güvenle kenara çekilip kurtulmak sadece zinde vücutluların ve şiddetli talime dayananların yapabileceği bir iştir. 
    
    Sadece bir hançer ve bir ince kılıçla donanmış olan eskirimciler fişek gibidirler ve zırhla bağlı akranlarının dezavantaj sahibi olduğu durumlarda kullanışlıdırlar. Sıklıkla ağır piyade benzeri askerlerin, kalın zırhlarının bedeli olarak onlarla alay edercesine, kelimenin tam anlamıyla etraflarında dönüp dans etmekten haz duyarlar.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
tr: Ordularının liderleri olarak generaller sadakat yemini ettikleri krallıklardaki geniş veya önemli alanları korumakla sorumludurlar. Talim ve deneyimleri bu emirleri yerine getirmeye elverişlidir.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
tr: Büyük Mareşal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
tr: Büyük Mareşalin rütbesi insan orduları içinde en çok hürmet görenlerden biridir ve bu rütbeyi taşıyanlar pek çok ağır denemelerden geçerek taktik hünerlerini ve kişisel dövüşteki büyük cesaretlerini kanıtlamışlardır.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
tr: Teberci

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
tr: Teber ağır ve kullanması zor bir silahtır, fakat bir uymanın elinde güçlüdür. İlham kaynağı olan mızraktan da daha çok amaçlıdır. Herhangi bir tebercinin size söyleyebileceği üzere bu silahın mızrak veya kargıdan 2 fazla yani 4 temel vuruş noktası vardır, bunlar burun, bıçak, sapın dibindeki sivri uç ve bıçağın iç noktasıdır, bu tutan kişiye doğru çekerek kullanılır. Tüm bunlar onu yakın dövüşte, özellikle süvari takımına karşı çok yönlü bir silah yapar.
    
    Ne var ki teber mızrağa oranla işlemesi epeyce pahalıdır, ve bir çaylağın elinde çok daha az etkilidir. Wesnoth ordularında bu silahları sadece bunları savaş meydanında doğru kullanabileceğini kanıtlamış usta kargıcıların eline vermek adettendir.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
tr: Ağır Piyade

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
tr: Ağır Piyadeler askerleri donatmak için sıradışı bir seçimdir. Savaşta kendilerini öne sürmek çok zordur ve tipik olarak sadece konakladıkları şehir veya kalenin savunmasında kullanışlıdırlar. Tepeden tırnağa kalın zırh içinde ve ellerine büyük topuzlar verilmiş olan ağır piyadeler tek işleri olan yakın dövüşte uzmanlaşmışlardır. Bir hattın ortasında olan bir kaç tanesi o hattın gücünü epeyce arttıracaktır. Metalin ağırlığı ve bakımının zor oluşu bunun eksileridir fakat belli durumlarda bu askerler bazı şeyleri gözden çıkarmaya değerler.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
tr: Demir Balyoz

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
tr: Demir Bolyoz ismine sahip olmalarının sebebi hepimizce malumdur. Bu zırhlı elbise içinde güç savaşında tepegözlere denk gelebilirler ve savundukları kalede, savunucularının şampiyonları olarak gösterilirler. Ama bunları orududa tutmak pahalıdır ve uzak savaşlara yanlarında onları tam destekleyen hizmetkarlar olmadan gönderilemezler. 
    
    Yakın dövüşte herhesi hayrete düşürseler de, bu şekilde donanımlı olmalarının zaafları vardır; Demir Balyozlar kolayca yorulurlar ve hepimizin iyi bildiği gibi savaş alanından kaçamazlar. Çok zaman bir grupla birlikte savaşa gönderilip olaya zamanında yetişip yardım edemediği çok görülmüştür.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
tr: Ciritçi

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
tr: Mızrakçılar düşmalarını öldürmekten ziyade, en azından uzaktaki düşmanlarını rahatsız etmek için biraz cirit taşırlar. Ama bazıları bundan da öteye giderek çirit işinde iyice kabiliyetleşir. Yakın savaştaki becerilerine ek olarak uzaktaki düşmanlarla savaşabildiklerinden Ciritçiler bir ordunun iyi askerlerindendirler. Onlar düşman askerlerine, çoğu zaman misilleme olmadan, hala yakın savaş pozisyonlarını korurken uzaktan cirit savurabilirler.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
tr: Kılıç ve ok eğitimi almış Teğmenler insan askerlerden oluşan takımları ve saldırılarını yönetirler.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
tr: Uzun Yaycı

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
tr: Uzun Yaylar, okçuluğa ilk başlayanlara fizik kanunları sebebiyle yasaklanmıştır. Böyle bir yayı germek çok büyük bir güç ister ve kullanan iyi bir hedeflemeye sahip değilse daha uzun ve daha güçlü olması hiçbir işe yaramaz. Yeni başlayanlar bunlardan uzak tutulurlar. Uzun Yaycılar silahlarını övgü nişanı gibi taşırlar ve birçok okçu da böyle bir yaytaşıyacağı günün hayalini kurar.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
tr: Büyük Yaycı

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
tr: Büyük Yaycılar kendi sanatlarında bir insanın ulaşabileceği en yüksek seviyeye ulaşmışlardır. Bir kılıç ve porsuk ağacından yapılmış büyük bir yay ile silahlanmış bu savaşçılar okçuların şahıdırlar ve orduda bulunmalarıyla bir çok düşmanı iyi nişanlanmış oklarıyla yere sererler. Onların kılıçla olan kabiliyetleri de göz ardı edilmemelidir; onlar en az bir acemi kılıççı kadar iyidirler. Dünyadaki bir çok ırktan sadece elfler insanları okçulukta geçerler ve insan eşdeğerleri biraz da gıpta ile bu farkın elflerin yüzyıllarca yaşabilmelerinden kaynaklandığını düşünürler.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
tr: Usta Eskrimci

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
tr: Usta Eskrimciler yaşamda hevessiz bir yere sahiplerdir. Onlarınki pervasız ve hayatlarını tehlikeye atan bir yol olsa da, onlar böyle olmanın ödüllerini zamanında toplammışlardır. Kabiliyetleri ile ünlenmişlerdir ve aristokrat elbisesi giyen bu centilmenler gösterişli tavırlarıyla üst kademeden bayanların ilgi odağıdırlar.
    
    Onlar genellikle donanımlarını seçebilme lüksüne sahiptirler ve istedikleri bölgede dolaşma haklarına da sahiptirler. Çoğunlukla ya kale muhafızlarının ya da askeri akademinin komutanıdırlar.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
tr: Kargıcı

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
tr: Wesnoth ordularında ümit vadeden Mızrakçılar çoğunlukla kargı kullanmaya ve ilk askere başladıklarına giydikleri çeşitli deri parçalarından oluşan zırhtan çok daha üstün bir zırh giymeye özendirilirler. Bir kargı biz mızraktan çok daha uzun bir silahtır ve bu yüzden farklı savaş taktikleri gerektirir. Bir Kargıcı hattı yükleme yapan süvariler için felakettir ve doğru disiplin ve taktik ile Kargıcı bir çok yaya birimi de uzak tutmayı başarır.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
tr: kargı

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
tr: Kraliyet Muhafızları Wesnoth'taki en iyi kılıç ustalarından seçilir. Herhangi bir üst soylunun altında koruyucu olarak hizmet ederler ve biraz da işverenlerinin ofis işlerini hallederler. Kraliyet muhafızlarının özel bir bölümü başkentte bulunur ve sarayı ve kral ailesini korurlar. Üstlerine olan bağlılıklarından dolayı önem taşıyan göreylere paralı askerlerden ziyade onlar gönderilirler. Güvenilirlikleri ve yakın savaştaki ustalıkları ile iyi bir üne sahiptirler.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
tr: Çavuş

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
tr: Çavuş Kraliyet ordusunun düşük seviyeli bir memurudur. Akaemik eğitim almasına rağmen, liderliğinin ortaya çıkması ve kabul görmesi için savaş alaında biraz tecrübeye edinmeye ihtiyaç duyacaktır.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
tr: Vurucu Tim

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
tr: Vurucu Timler Ağır Piyadenin elitleridirler ve onların kullanılış amaçlarının önemli bir kısmı düşmanı yıldırmaktır. Onların mevkiine gelebilen adamlar sadece müthiş şekilde iyi gelişmiş ve iğneli kara zırhı giydikleri zaman korkunç görünenlerdir. Vurucu Timlerin görünüşü ve ellerindeki gürz düşmanın moralini bozmak için yeterli olur. Düşmanları genellikle bu zırhın içindekinin bir insandan ziyade bir yaratık olduğunu düşünürler. Böyle büyük bir zırhın kötü tarafı elbetteki savaşa girmek ve çıkmak için gereken zamanın uzunluğudur.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
tr: Bir çokları için pahalı ve bir lüks olan kılıçlara köylüler güçlükle sahip olabilir. Çoğu sadece bir tanesine sahip olabilse de, mızraklar yapımı kolay silahlardır ve hatta uçları olmadan da iyi işlev görürler. Deri zırh ile donatılmış, genellikle bir kalkanı ve bir kaç mızrağı olan Mızrakçılar bir çok ordunun önemli bir kısmını oluştururlar ve çoğunlukla temel eğitimi alır almaz ön saflara sürülürler.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
tr: Tecrübeli bir asker genellikle pullu ya da halkalı zırh giyebilecek ve sağlam bir geniş kılıç alabilecek kadar çok para biriktirebilir. Mızraklarını kılıçla değiştirmek genellike sinir bozucu bir değişim olsa da bir çok mızrakçı değişim ile geride bıraktığı silahın bütün sınırlarını bilerek geçiş yapar. Bir kılıcın elbettte zayıf yanları vardır, ama mızraktan daha fazla manevra yapabilir ve yakın dövüşlerde çok daha iyidir.

note: [unit]: race=human
en: Mage
tr: Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
tr: İnsanlar sık sık yaşadıkları dünyanın çalışma şeklini düşünürler. Bazıları bunu derin düşünmenin ötesine götürmeye çalışır, hatta yaşamlarının ana amacı yaparlar. Büyücüler öğrenim için yıllarını harcarlar ve onları diğerlerinden ayıran büyük bir bilgi birikimine sahip olurlar. Sadece çok az insanın yazıp okuyabildiği bir dünyada bu insanlar kendilerini bilginin gelişmesine adamışlardır.
    
    Ne kadar gariptir ki, toplumu yönetebilecekleri halde sahip oldukları onca bilgiye ve gösterişsiz bilgi tekeline rağmen, bunu denemediler bile. Ama onları çeken şey ne güçtü ne de para. Büyü öğrenimi görenler gerçek bir efendi olmanın gerektirdiği ikna kabiliyetinden yoksundular.
    
    Fiziksel olarak kırılgan, ve dövüşe yatkınlığı olmayan büyücüler savaşta çok işe yarayabilecek çeşitli sanatara sahiptirler.

note: [attack]: type=fire
en: missile
tr: ışın

note: [female]
en: female^Mage
tr: Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
tr: Baş Büyücü

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
tr: Baş Büyücü ünvanı kişiye ancak hayat boyu bir eğitim ve başarı sonucunda ihsan edilir. Baş büyücüler sıklıkla eğitimcilik veya ilimlerinin semeresini toplayabilecek kadar bilge kişilere danışmanlık yaparlar. Çoğu varlıklı patronlara çalışırlar; bu az yapılan bir iş ve değerli bir tavsiye olarak her iki taraf için de karlı bir alışveriştir ve büyücüye araştırmalarında yoğunlaşabilme imkanı sunar. Belli bazıları ise sıklıkla çoğu insanın görünce korkacağı işleri araştırmak üzere medeniyetten uzaklaşır münzevi olarak günlerini geçirir.
    
    Herhangi bir dövüş için eğitilmemiş olmakla birlikte, durum gerektirince baş büyücü türünün kaldırması pek de kolay olmayan tam gücünü açığa çıkarabilir.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
tr: ateş topu

note: [female]
en: female^Arch Mage
tr: Baş büyücü

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
tr: Büyük Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
tr: Büyük Büyücü olarak kabul edilen bir kimse neredeyse artık yaşadığı devrin bir efsanesidir ve şehir tellalları bu ünvanı vermekte ihtiyat sahibi olmayı zorla öğrenmişlerdir. Bu ünvanın şartları devrin ileri gelen büyücüler konseyinde dikkatle belirlenir ve verileceği kişi ancak çoğunluk oyuyla belli olur. Büyük büyücü olarak isimlendirilme şerefine cidden kavuşan bir kişi hiç şüphe yok ki sanatında ustadır ve beceride emsallerinin neredeyse hepsini geçmiştir.
    
    Savaşçı olmamalarına rağmen her ne şekilde olursa olsun sanatlarının savaşa uygulanışı çoğunlukla diğer askerleri önünde saygıyla diz çöktüren bir şeydir.

note: [female]
en: female^Great Mage
tr: Büyük Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
tr: Kızıl Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
tr: Çıraklıklarının başarıyla sona ermesiyle, bir büyücü mavi elbiseleri çıkarır ve bir efendinin elbisesi olan kırmızıyı giyer. Bu değişimin önemi köylüler tarafından sık sık gözden kaçar ve yanlışlıkla Usta Büyücüyü Kızıl Büyücü olarak adlandırır. Değişim sembolü renklerde olduğu halde sık sık büyücünün kabiliyeti de yanlış anlaşılır, hava büyüsünden ateş büyüsüne geçmiş gibi ele alınırlar.
    
    Fiziksel olarak kırılgan olsa da ve bir savaşçı gibi yetiştirilmese de, Kızıl Büyücü pelerinin altında bir şey gizler; bu onların konuşma dilinde isimleriyle özdeşleşmiş Ateş toplarıdır.

note: [female]
en: female^Red Mage
tr: Kızıl Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
tr: Gümüş Büyücü

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
tr:  Gümüş Büyücüler sihirli yapılarına iyi uyum sağlamışlardır ve fiziksel olmayan saldırıları karşı dirençleri yüksektir.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
tr: Bir büyücünün çalışabileceği bir çok yol farkedilir bir şekilde farklı sonlara varır. Gümüş Büyücüler gerçeği birbirine bağlayan güçler üzerinde çalışmaya hayatlarını adamışlardır, hernasılsa başarmışlardır da, ve dünyanın gizemlerinin bir kimsenin hayal dahi edemeyeceğinden daha fazlasını açığa çıkarmışlardır. Sık sık bilge yada mistikerli arayanalr oalrak görülürler, Gümüş büyücülerin kendi benzerlerinin bile bilmediği bir ajanda ile hareket ederler. Kendilerini alana süren büyücüler birliğine yardımcı olsalarda, her nasılsa ilgisiz dururlar. 
    
    Aslında büyücüler arasında kendi düzenleri vardır, bu düzen benzerlerinden bazı gizemleri saklar. Bunlardan birisi bir kimsenin yürümeyle seyahat edemeyeceği mesafeleri kolayca alabilmeleridir. Gümüş düzenin üyeleri bu seyahat şeklinin çalışma prensiplerini diğer büyücülerle tartışmayı şiddetle reddeder, ve diğerleri nadir olarak onları gizlice takip edenlerse de, onlar bu işi yapmayı terk ederler, bu konusa asla bir daha konuşmazlar.

note: [female]
en: female^Silver Mage
tr: Gümüş Büyücü

note: [unit]: race=human
en: White Mage
tr: Ak Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
tr: Bazı büyücüler, etraflarındaki dünyayı öğrendikleri zaman, insanların sık sık yaşadıkları acı ve içinde bulundukları sefaletin farkına varırlar ve kendilerini dışa kapalı bir çalışmanın içine atamayacaklarının farkına varırlar. Bu erkek ve kadınlar bir büyücünün yaşam tarzını terk ederler ve kendilerine verilen kabiliyetleri diğerlerinin iyiliği için kullanan bir düzene katılırlar. Atanmalarından sonra onlar sık sık dünyada seyahat ederek hasta ve yaralılara hizmet ederler. 
    
    Savaş için eğitilmemişlerse de onların etkin olduğu bir düşman türü vardır. Eğer ihtiyaç duyulursa, onlar Işığın gücünü kullanarak bu dünyadan olmayanı sürgün edebilirler.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
tr: ışık hüzmesi

note: [female]
en: female^White Mage
tr: Ak Büyücü

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
tr: Işık Büyücüsü

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
tr: Tecrübe ile geçen yıllardan sonra, Ak Büyücülerin en yürekli olanlarına büyük ruhsal güçler ihsan edilir. Kendilerini Işığın yoluna adamaları sayesinde saçtığı ışığı gecenin karanlığını dağıtmak için kullanabilir.
    
    Onurun ve dindarlığın sonucu olarak, bu erkek ve kadınlar yaşadıkları sorunlu dünyaya sağlık ve düzen getirmek için yorulmadan çalışırlar.

note: [female]
en: female^Mage of Light
tr: Işık Büyücüsü

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
tr: Hizmette geçen yıllardan sonra, tecrübe kazanan ‘Kapkaççı’ bir Eşkiya haline gelir. Döğüşte kendilerini kanıtlamış olarak, onlara daha zor görevler verilir ve karşılığında da daha fazla ganimet. Bir çok düşmanı onların seçtiği silahlara gülse de, Eşkiyalar mühimmatın bulunabilirliğinin ve ölümcül kapasitesinin farkındadır. Eşkiyalar her nedense gündüz savaşmakta kötüdürler ve gecenin gölgesinde savaşmayı tercih ederler.

note: [female]
en: female^Outlaw
tr: Eşkiya

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
tr: Hizmette geçen yıllardan sonra, tecrübe kazanan ‘Kapkaççı’ bir Eşkiya haline gelir. Döğüşte kendilerini kanıtlamış olarak, onlara daha zor görevler verilir ve karşılığında da daha fazla ganimet. Bir çok düşmanı onların seçtiği silahlara gülse de, Eşkiyalar mühimmatın bulunabilirliğinin ve ölümcül kapasitesinin farkındadır. Eşkiyalar her nedense gündüz savaşmakta kötüdürler ve gecenin gölgesinde savaşmayı tercih ederler.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
tr: En büyük hırsızlar bazen kurbanlarının eşyalarını çalmaktan çok daha ötesi için vazifelendirilirler. Bıçaklı dövüşün ustaları ve esrarengiz şekilde hızlı kişiler olarak, bu tehditkar kişiler sessizce kurbanlarının işini bitirmek için uzaktan zehirli bıçak fırlatma, sırta hançer saplama gibi her yolu kullanırlar.Geceleri ölümcül olan bu suikastçiler nedense açık güneş altında savaşırken pek rahat olmazlar.

note: [attack]: type=blade
en: knife
tr: bıçak

note: [female]
en: female^Assassin
tr: Suikastçi

note: [unit]: race=human
en: Bandit
tr: Haydut

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
tr: Haydutlar ne idüğü belirsiz cins adamlardan oluşan bir topluluktur. Organize suç gruplarında önemli rol oynarlar, zeka ve kurnazlık açılarından eksik olsalar da kurbanlarını bilek gücü ile yola getirme konusunda hayli iyidirler. Her kanun kaçağı gibi bunlar da gün ışığında iyi savaşamazlar, çünkü gece iş çevirmeye alışmışlardır.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
tr: Kapkaççı

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
tr: Bu adi suçlular üstleri tarafından çoğunlukla alaycı şekilde Kapkaççı olarak isimlendirilirler, sebebi kurye veya gözcülük türünden sağa sola koşuşturmalı işlerle görevlendirilmeleridir. Bundan gelen dayanıklılık ve hareket becerisi savaşta da işlerine yarar ve acınacak haldeki silahlarına karşın özellikle karanlık örtüsü altında düşmanlarını taciz etme konusunda bir hayli iyidirler.

note: [attack]: type=impact
en: club
tr: sopa

note: [female]
en: female^Footpad
tr: Kapkaççı

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
tr: Bu adi suçlular üstleri tarafından çoğunlukla alaycı şekilde Kapkaççı olarak isimlendirilirler, sebebi kurye veya gözcülük türünden sağa sola koşuşturmalı işlerle görevlendirilmeleridir. Bundan gelen dayanıklılık ve hareket becerisi savaşta da işlerine yarar ve acınacak haldeki silahlarına karşın özellikle karanlık örtüsü altında düşmanlarını taciz etme konusunda bir hayli iyidirler.

note: [female]
en: female^Fugitive
tr: Serseri

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
tr: Soyguncu

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
tr: Ağır bir topuz taşıyan Soyguncular geceleyin ıssız bir yolda karşılaşmak isteyeceğiniz son kişilerdir.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
tr: Dolandırıcı

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
tr: Hırsızlar bir çetebaşı pozisyonunu kabiliyetleri ile kazanır. Bu Dolandırıcılar kalabalık içinde uygun olmayan zamanlarda dart atmada ve zarar vermek isteyenlerden kaçmada çok zaman harcamıştır. Bunlar döğüşte kullanmak gerektiğinde faydalı kabiliyetlerdir. Bıçak işlerinin ustaları olup, ayrıca başarılı derecede bıçak da atabilirler. Geceleyin sürenyaşamları nedeniyle gece daha iyi savaşırlar.

note: [female]
en: female^Rogue
tr: Dolandırıcı

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
tr: Çapulcu

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
tr: Belli bir yeteneği olmayan bazı insanlar iyi bir yaşam sürmez ya da süremez. Bunlar yaşamlarını ağır bir sopaya bağlamış ‘Çapulcu’lardır. Yeterince şans ve deneyimle bazen iş arkadaşlarının çoğunu bekleyen toplama kamplarına düşmekten kaçınabilirler.

note: [unit]: race=human
en: Thief
tr: Hırsız

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
tr: Hatırlanacağı gibi, büyük bir şehirde büyüyen sıçan yakalayanlar çetesinin üyeleri saçlarını soluk mavi olacak kadar kireçte ağartırlar. Bu aynı zamanda yapılması cesaret isteyen bir iştir, çünkü onların uzmanlıkları pek de yasal bir iş değildir. Hırsızların bir çok kabiliyeti vardır ve gerekli onlanlar hafif olmak ve bıçakları iyi kullanmaktır. Dürüst bir döğüşte pek bir fayda görmezler ve savaşta onursuz bir taktik uygulamaktan zevk alırlar.

note: [female]
en: female^Thief
tr: Hırsız

note: [unit]: race=human
en: Thug
tr: Cani

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
tr: Caniler bir çok kaynaktan gelirler; çok azı cani olmak için doğarken, bir çoğu askerlik görevine uyum sağlayamayan eski askerler ve topraklarından atılan çiftçilerdir. Yaşamaya devam edebilmek için kısa zamanda birer cani haline gelirler. Geçmişlerini umursamadan, kurbanlarını büyük sopalarla yenme becerisine sahiptir.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
tr: Köylüler yerel ekonominin iskeletidir ve son çare olarak kullanılan askerlerdir. Doğal olarak savaşçı olmasalar da, onlar evlerini inatla korurlar. Ama, eğer düşmanlarınıza köylü gönderiyorsanız, bu, siz büyük bir güçten mahrumsunuz demektir.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
tr: Ormancı

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
tr: Avcılar, oduncular, mangal kömürcüler, vs. gibi orman kaynaklarından geçinen  insanlara Ormancılar denir. Silahlarının yetersiz kaldığı noktada zekaları ve ormancılıklarından destek alırlar.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
tr: Avcı

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
tr: Avcılık, soylular için sevilen bir spor olmanın yanında çoğu kişi için bir yaşam şeklidir. Diğer sanatlar gibi avcılığında uzmanları vardır. Avcılar ticari yöntemleri iyi bilmenin yanında ıssızda dolaşmakta, iz sürmekte ve okçulukta deneyimlidirler. Hareketli hedefleri ve bir çalılık veya örtü altında gizlenen hedefleri kolayca vurabilir.
    
    Usta avcılar ıssız yerlerde yaşayan veya yolları buralardan geçenlerce kanun adamı olarak veya buna karşı çalışmak için işe alınırlar. İşlerinin doğası gereği ölümcül sürprizlerle karşılaşabilirler. Böyle birini kiralayamayan her komutan onların rehberliği olmadan ıssızda bütün askerlerini kaybedebilir. İyi ormancılar hayatlarını kazanabilir, yolculuğu kolaylaştırabilir, yiyecek sağlayabilir ve okçuluktaki yetenekleriyle savaşta oldukça yararlı olabilir.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
tr: Kaçak Avcı

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
tr: Bir savaşçı olarak eğitilmemiş olsa da, bir avcı olarak (özellikle okçuluklarıyla) savaşta yararlı olurlar. Issızda yolalan her haydut veya asker grubunun sadece avcılıkları için değil bir döğüşte yardımcı olması için bir kaç kaçak avcıyı işe alması gerekir.
    
    Deneyimlerinden dolayı, bu avcılar ormanda ve bataklıklarda geceleyin nadiren başarısız olurlar.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
tr: İzsürücü

note: [unit]: race=human
en: Trapper
tr: Tuzakçı

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
tr: Denizkızı Kahin

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
tr: Denizkızı Büyücü

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
tr: Deniz kızları, tıpkı elfler gibi sihirde güçlü ve doğal bir yetenek sahibidirler, ancak bunların ki hayli farklıdır. Bu beceride uzmanlaşanlar yüksek saygı görürler ve kabiliyetleri bir güçler cümbüşü içinde kullanılır, bunların çoğu insanlığın hayal bile edemeyeceği güçlerdir. Savaşta kendi ırklarına karşı açık kullanımı yasaktır - onları cehennemden gelen canavarlara karşı koruyan büyük oranda bu güçtür.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
tr: su spreyi

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
tr: Dolaştırıcı Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
tr: Savaş alanında su adamları tarafından kullanılan ağır ağlar iyi şekilde kullanmak için zordur, Onu kullanmada ustalaşanlar liderleri tarafında değere sahiptir ve saygı görürler. Bu silah Su Adamlarına kendi bçlgelerine girenlere karşı üstünlüklerini sağlamlaştırır, ve yanlızca suya yaklşan düşmanlarına karşı bile Irklarını daha tehditkar yapar.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
tr: Savaşçı Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
tr: Denizin kabiliyetli yaratıkları, Su Adamları sulak bölgelerde güçlü ve hızlıdırlar, ama karada hareket etmekte çok zorlanırlar.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
tr: çatal

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
tr: Piyade Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
tr: Yüksek kalkanları ile, Piyade Su Adamları sulak bölgelerin üst tabaka koruyucularındandır. Onların kuvetli zırhı ve doğru disiplinleri, savaş birimlerine karşı sabit bir durma şansı verir, Onlar bunu karada da yapabilirler ama karadaki ayaklı yaratıklar kadar değil.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
tr: Avcı Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
tr: Su adamlarının zıpkınla balık tutmada kabiliyetleri çabucak özellikle suyun yabancısı olanlara karşı bir silaha dönmüştür. Gerektiği zaman bu işle uğraşan pek çok su adamı ordu madalyalarını gururla takmak için gönüllü olarak askere gider.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
tr: Usta Denizkızı

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
tr: Genç denizkızları genellikle kendi ırlarının dağal bilgisi olan su büyüleriyle doğarlar. Bu harika kabiliyetleri diğer ırklar tarafından taklik edilemez, ve bu kabilyetler bu sihirsel yaratıkların bir işaretidir. 
    
    Güçsüzlüklerine rağmen, bu onları savaşta oldukça dişli yapar, sanki onlar her su damlasını düşmanlarına vurmak için çağırıyormuş gibi.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
tr: Ciritçi Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
tr: Cirit sanatında ustalaşan su adamları neredeyse bir okçu kadar işe yarar hale gelir - silahlarının sapı menzillerini düşürmekle birlikte vuruş halinde çok daha güçlüdür. Suda su adamlarının hareket kabiliyetleri özellikle yüzemeyen rakipler söy konusu olunca işe yarar.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
tr: Ağ Atan Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
tr: Balıkçılık, Su Adamları tarafından hünerlice yapılır, çoğunlukla yaptıkları balıkları ağa doğru sürmektir. Bunlar aslında çok hasar vermezler, ama onlar nehri geçmeye çalışan birliklere karşı çok etkili bir şekilde kullanılabilir. Daha ufak, ağır ağlar havaya doğru atılabilir; bunların barış zamanı için dizayn edilmemiştir, onlar savaşta çok etkilidir. Su Adamları bu silahları sudaki birimleri hareketsiz kılmak için ve daha da önemlisi, karadaki savaş içinde kullanır aksi durumda rakipleri çok avantajlı olurdu.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
tr: Rahibe Denizkızı

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
tr: Deniz insanları insanlığın çoğuyla aynı inanca sahiptir ama kültürel sebeplerle bununla uğraşma işi entellektüel yönü daha fazla olan deniz insanlarına devredilmiştir. Kendilerini dünyaya huzur ve barış getirmeye adayanlar ve insanlar da hiç olmayan türden hastalıklar ve kederle mücadele yollarını öğrenenler onlardır. Çalışkan ve inançlı oluşları onlara kendilerini dünya dışı yaratıklara karşı savunmalarını sağlayan belli manevi güçler de bahşetmiştir.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
tr: Deniz Perisi

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
tr: Denizkızlarının peri gibi doğaları genelde deniz perilerine yakınlıkları deniz perisi olarak yanlış algılanmalarına yol açan sirenlerde en güçlüdür. Ancak gerçekten uzak olmakla birlikte bu anlaşılabilir bir hatadır çünkü gerçek deniz perilerine denizkızları bile çok az rastlar. Sihirlerinin ortaya konuşu çok benzerdir, sirenin kendinden bir parçaymış gibi kaprisle kullandığı su.
    
    Bunun çok sayıda uygulanışı kara sakinlerine nadiren denk gelir, onlar da bunun karşısında hayretle saygı duyarlar.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
tr: Denizkızı dokunuşu

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
tr: Mızrakçı Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
tr: Okçuluk Su Adamları tarafından çok az tercih edilir, onlar için ciritler aynı görevi görürler. Su altında mızrak fırlatma çok az kullanışlı olsa da, mızrakların ağırlıkları Su Adamlarını suyun bir kaç adım altında olmalarını sağlayarak savurmada onlara yeterli momentumu verir, bu yüzden de mızraklar su üstünde oldukça kullanışlıdır. Mızraklar yakın savaşta da kullanışlıdır, hata okların bir işe yaramayacağı derin sularda bile.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
tr: Çatalcı Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
tr: Çatalcılar suyun efendileridirler. Çatalı kullanmada usta olan Çatalcı Su Adamları kendi bölgelerine giren düşmanları kolayca yenebilirler.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
tr: Cengaver Su Adamı

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
tr: Cengaver Su Adamları Su Adamları ordusunun temel askerleridirler. Güçlü çatallar kullanarak, kendi sularına giren herkese karşı bir cezadırlar.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
tr: Dev örümceklerin Knalga'nın derinliklerinde dolaşıp pek çok kurbanı mideye indirdikleri söylenir. Yakın mesafede ısırıp düşmanlarını zehirleyebilir, aynı zamanda uzun mesafeden bir ağ ile saldırıp rakiplerini yavaşlatabilirler.

note: [attack]: type=impact
en: web
tr: ağ

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
tr: Ahtapotlar dev deniz yaratıklarıdır. Rakiplerini güçlü dokunaçlar ile yakalayabilir veya belli bir mesafeden zehirli siyah mürekkep püskürtebilirler. Bu canavarlarla bir karşılaşmadan sağ çıkmanın en iyi yolu karada kalmaktır.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
tr: dokunaç

note: [attack]: type=pierce
en: ink
tr: mürekkep

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
tr: Ateş Ejderhası

note: [attack]: type=impact
en: tail
tr: kuyruk

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
tr: Dev Çamurca

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
tr: Dev Çamurcalar çamurcaların daha büyük türleridir ve toprak ve sudan oluşan sihirli yapılardır. Düşmanlarına geğirtili çamur öbekleri atarak veya avuçlarıyla tokatlayarak saldırırlar.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
tr: çamur-topağı

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
tr: Dev Akrep

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
tr: Normal bir akrep yeterince tehlikelidir - insan boyundaki birinin nasıl olabileceğini siz düşünün.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
tr: sokma

note: [attack]: type=impact
en: pincers
tr: kıskaç

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
tr: Çamurca

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
tr: Çamurlar toprak ve sudan sihirsel oluşumlardır. Düşmanlarına toprak parçası atarak saldırırlar.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
tr: Deniz Yılanları gemileri tek başlarına alabora edebilecek kadar devasa yaratıklardır.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
tr: İskelet Ejderha

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
tr: Çok zaman önce yaşayan yaratıkların en güçlülerinden biri korkulan Ejderha sadece kemik ve kara kirişli hale geldi. O öldükten çok sonra Nekromantiklerin kara güçleri tarafından kaldırıldı ve şimdi onlara hizmet ediyor. İskelet Ejderha kemik yığınından başka bir şey gibi gözükmeyebilir, ama bu şekilde düşünen çok az insan fikrini değiştirebilecek kadar yaşayabilmiştir.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
tr: çene

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
tr: Derinden Delen Dokunaç

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
tr: Derinden Delen Dokunaçlar dalgaların altında gizlenen bazı yaratıkların uzantılarıdır.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
tr: Kurt

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
tr: Yetiler hakkında çok az bilinir, maymun benzeri yaratıkların uzak ve karlı kaplı dağlarda yaşadıkları söylenir. Çok azı gördüğünü söyler, ve onların varlığı birçokları tarafından sorgulanır.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
tr: Naga savaşçı

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
tr: Yılankavi nagalar suda anlamlı hareket kabiliyeti olan ender ırklardandır, bu onlara kara sakinlerine kapalı olan koca bir dünya verir. Yine de kendileri gerçek birer su yaratığı değillerdir ve suda soluyamamaları ödlerini kopartır. Küçük ve narin yapılı, ama çoğunlukla rakiplerinden çok daha çeviktirler.

note: [female]
en: Nagini Fighter
tr: Naga Savaşçı

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
tr: Naga Yardakçı

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
tr: Naga kılıç ustalarının en tecrübelileri çift kılıçlı stillerinde usta olan Yardakçı sınıfına alınırlar. Taklit ettikleri yılanlar kadar hızlı saldırır, maharetle düşman saldırılarından kurtulurlar. Sadece açık arazide ciddi düşmanlar olmakla kalmazlar, aynı zamanda yüzebildikleri için çok yüksek hareket kabiliyetleri de vardır.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
tr: Naga Yardakçı

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
tr: En fazla pratikleşen nagini kılıç ustaları Myrmidon birliğine kabul edilirler; onların çift kılıçlı sanatlarının ustalarına. Onlar en az, benzedileri yılanlar kadar hızlı saldırabilirler, ve saldırılardan kolaylıkla kaçabilirler. Sadece açık alanda tehlikeli bir düşman olmadıkları gibi, onların yüzme kabiliyetleri onlara ölümcül bir hareket kabiliyeti verir.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
tr: Naga Cengaver

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
tr: Bir çok naga savaşçısı ikinci kılıcı taşıyabilecekleri günü iple çeker. Onların bu iki kılıçtaki savaş sanatı Orklardan ve diğer ırklardan çok farklıdır, onlar yılanlıklarını kullanma sanatını en iyi şekilde öğrenmişlerdir; kıvrılma ve vuruşlardan kaçma. Bu onları karada iyi yapar ama suyun sürtünmesi bu hareketlerini yapmalarını daha da kolaylaştırır.

note: [female]
en: Nagini Warrior
tr: Naga Cengaver

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
tr: Bir çok naga savaşçısı ikinci kılıcı taşıyabilecekleri günü iple çeker. Onların bu iki kılıçtaki savaş sanatı Orklardan ve diğer ırklardan çok farklıdır, onlar yılanlıklarını kullanma sanatını en iyi şekilde öğrenmişlerdir; kıvrılma ve vuruşlardan kaçma. Bu onları karada iyi yapar ama suyun sürtünmesi bu hareketlerini yapmalarını daha da kolaylaştırır.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
tr: Tepegözler vahşi ortama yanlız yaşayan büyük yaratıklardır, insan formuna yakın olarak gözüksede büyük ve yanlış şekillenmişlerdir. Genellikle kolayca kaçılsa yada onlardan akılca üstün olunabilse de, onların güçleri küçümsenmemelidir.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
tr: satır

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
tr: Genç Tepegöz

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
tr: Hala genç iken, Tepegözler bazen orduya yetiştirilmek üzere ele geçirilirler. Silahları düzgün olarak kullanamazlar, ama güçleri göz önüne alındığında bu önemsizdir.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
tr: Ork Okçusu

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
tr: Ork Suikastçisi

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
tr: Bazıları onu kullanmayı ödlekçe düşünsede, zehir özellikle görünüşte zayıf olanların favori silahıdır. Ork Suikastçileri zehri attıkları bıçakta kullanırlar, kırılgan olsalar da şaşılacak şekilde çeviktirler. Çok nadir olarak öldürücü vuruşu yapan olsalar da, onların taktiği daha ölümcül arkadaşlarına yardım olarak düşünülür.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
tr: fırlatma bıçakları

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
tr: Ork Tatar Yaycısı

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
tr: Ork İzbandutu

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
tr: Ork İzbandutları Ork ordusunun temel yapıtaşıdır. İnsan yada elf Savaşçılardan yavaş olsada, Izbandutlar çok daha güçlü darbeler vururlar, ve ölmeden evvel çok daha fazlasını alırlar.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
tr: Ork Lideri

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
tr: Ork Liderleri kendi kabilelerinin şefleridir. Onlar önemli kararları verirler ve kendi insanlarını savaşta yöndetirler. Gereksiz yere ok taşırlar, ama kılıçta çok beceriklidirler, genelde, çok iyi savaşçıdırlar. Doğal liderlik kabiliyetleri savaşta çok önemlidir: Eğer lider kaybederse, savaş da kaybedilir.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
tr: Ork Hükümdarı

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
tr: Ork Katil

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
tr: Daha büyük ve sıkça Ork suikastçilerinden daha kabiliyetli olanlar, her ne kadar ayırım tam net olmasada, düşmanları tarafından Katil olarak adlandırılmıştır. Katillerin ayakları hızlıdır, savaşta atiktirler ki bunu zırhsız olmalarına borçludurlar. Onların seçtikleri savaş silahı zehir, gaddarcadır ve onların savaş alanında çokça kullanımı Orkların üstünlüğünün sebebidir.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
tr: Ork Çifte Yaycısı

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
tr: Ork İmparatoru

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
tr: Ork Savaş Lordu

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
tr: Sadece çok kurnaz ve emsalsiz güçteki Orklar Savaş Lordları olabilirler. Kılıcın ustaları, ve hatta okla bazı ustalıklara sahipler, bu yabani-savaşçılar kardeşlerini demir yumrukla yönetirler.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
tr: Ork Cengaveri

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
tr: Çift kılıçla savaşmadae uzmanlaşmış bu savaşçılar, Ork Cengaverleri orklar tarafından çok saygı görürler, ve düşmaları onlardan çok korkarlar. Onların tek zayıflığı ok kullanamamalarıdır.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
tr: Sürüngen Pusucu

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
tr: Sürüngen Müneccim

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
tr: Sürüngen Kuşatmacı

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
tr: Sürüngen Falcı

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
tr: Sürüngen Avcı

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
tr: Sürüngen Kahin

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
tr: Büyük Trol

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
tr: Bir trol normal üstü yaşam gücüne sahipse buna yaş ve bilgelik eklenince sıradışı bir şey haline gelir, nesiller boyu hatırlanan bir canavar olur. Güç ve kurnazlık becerileri trollar hakkındaki çoğu hikayenin kaynağıdır ve hikayelerden sonra kendilerini görmek onların azametini azatan bir şey değildir.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
tr: Trol Kahramanı

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
tr: Bazı Troller çok fazla güç ve yaşamla doğarlar ve bu da onların ırkının karakterize eder. Gücün haklı olduğu bir toplumda, gücün tepesindekiler birer kahraman olarak görünür.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
tr: Trol Taş Atıcı

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
tr: Savaş sırasında taş atma bir çok trolde gözüksede bazıları bunu bir savaş aleti olarak tercih eder. Böyle taşların bulunması kolay olmadığından Trol Taş Atıcılar bu taşları omuzlarındaki çuvalda taşırlar. Çuvalın yapılış tarzı onu bir sapan haline kolayca dönüştürebilir.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
tr: Troller insan ve cüce türlerinin düşüncelerinde bir sorun olarak yer eder, onlar bu yaratıkların orijinleri hakkında şaşkınlık içindedir, ve belkide daha da şaşkınlığa yol açan şey trollerin arkasındaki güç ve dayanıklığın nedenidir. Tam erişkin bir trol bir adam boyunu aşar ve hatta silahsız olarak döğüşte çok büyük bir tehdittir. Büyük sopalar onların kollarının bir uzantısı gibi davranır ve onların favorisidir, her ikiside ezme amaçlı kullanılır.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
tr: Trol Cengaveri

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
tr: Troller, türlerine özgü olarak, savaş için ne özel bir silaha ihtiyaç duyarlar ne de tercih ederler, çünkü büyük 'sopalar ve taşlar' onların işlerini görür. Ama, bir çok durumlarda Trollerin sert deri zırhı giydiği ve Metal Çekiç taşıdıkları görülmüştür. Ortadaki söylentiler bu silahları Trollerin doğal müttefikleri olan Ork’ların yaptığı şeklindedir, çünkü Trol deliklerinde yapılan bir çok incelemelerde aletlerin izine rastlanmamıştır, hatta hiçbir metal çalışmasına da. Bir Trolün savaşta ne kadar tehlikeli olduğuna ek olarak birde tam takım zırhlı olduğunu düşünün.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
tr: Trol Yavrusu

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
tr: Bir Trolü yavrusun vücudunun bir yetişkin insandan daha büyük olması nedeniyle onu bir yavru olarak nitelendirmek öldürücü bir şefkatten başka bir şey değildir. Acemidirler ve hala düzgün olarak yürüyemezler; bu onların dört ayak üzerinde sürünerek yürümelerine neden olur, ama bunun sebebi ırklarının doğal gücünden başka birşey değildir.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
tr: Gulyabani

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
tr: Bir insanı gulyabaniye çevirmek için ne yapmak lazım geldiğini sadece nekromantizmin derinlerine inmiş kişiler bilir ve bu kimseye söylemedikleri bir sırdır. Her ne tür korkunç ritualler gerçekleştirdilerse, ortaya çıkan, insan olduğu günlerden hiçbir şey hatırlamayan bir canavar, doğduğu gün gibi çırılçıplak, paytak paytak yürüyen ve ölü etleriyle karnını doyuran bir yaratıktır.
    
    Nekromantizmin adeta nefretle kınanır halde olmasının sebebi işte bu tarz şeylerdir.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
tr: Leş Yiyen

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
tr: Ruhsuz

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
tr: dokunma

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
tr: Yürüyen Ceset

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
tr: Yürüyen Cesetler ölülerin cesetleridir, kara büyü tarafından tekar hareketlendirilmişlerdir. Dövüşte zayıf olsalarda, Bu yaratıklar öldürdükleri üzerine kendi üzerlerindeki laneti yayarlar, böylece yarı ölü ordusunu arttırırlar.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
tr: Ezelî Umacı

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
tr: Bu yola bağlı bir varlık geçmiş çağların habercisidir. Bir Ezelî Umacı ile karşılaşan kişi muhtemelen ölümden çok daha kötü şeylere maruz kalacaktır.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
tr: Kara Üstat

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
tr: Pratisyenlerin ilgisini cezbetmek için kara büyü tuzağı hakikaten de büyük bir ganimet olmalıdır, medeni dünyada bu sanatı uygularken yakalananlar ölüm cezasına çarptırılır. Yine de sunduğu ödül ölümsüzlük olduğu için bu sanatla uğraşmaya devam edenler vardır. Bu fanatiklerin gizli mezheplerde saklanarak ya da yeraltı dünyasının karanlık yollarına bağlanarak katlanmaları gereken eğitim onları sıklıkla tükenme ve bitkinliğe sürükler.
    
    Böyle bir durumda yegane silahları kendilerini öğrenmeye adamış oldukları şeytanlıklardır.

note: [female]
en: female^Dark Adept
tr: Kara Üstat

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
tr: Pratisyenlerin ilgisini cezbetmek için kara büyü tuzağı hakikaten de büyük bir ganimet olmalıdır, medeni dünyada bu sanatı uygularken yakalananlar ölüm cezasına çarptırılır. Yine de sunduğu ödül ölümsüzlük olduğu için bu sanatla uğraşmaya devam edenler vardır. Bu fanatiklerin gizli mezheplerde saklanarak ya da yeraltı dünyasının karanlık yollarına bağlanarak katlanmaları gereken eğitim onları sıklıkla tükenme ve bitkinliğe sürükler.
    
    Böyle bir durumda yegane silahları kendilerini öğrenmeye adamış oldukları şeytanlıklardır.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
tr: Kara Sihirbaz

note: [female]
en: Dark Sorceress
tr: Kara Sihirbaz

note: [unit]: race=undead
en: Lich
tr: Umacı

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
tr: Bir umacı kara büyünün ilk amacının fiziksel şeklidir: ölümsüzlüğe ulaşmanın. Tekrar doğumda büyük bir fedakarlık yapılsa da, ceset haline gelirken ölümden kaçmak gerçek terörü verir. Onun için akıl ve ruh aynı kalır ama beden çürür.
    
    Yaşamın sonsuz mu uzadığı ya da sadece uzadığı mı, Nekromantiğin kendinden başkası hariç kimse tarafından bilinmiyor. Ama sadece böyle bir şeyin düşünülmesi bile onların neyi başardığının boyutunu gösteriyor.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
tr: Nekromantik

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
tr: veba sopası

note: [female]
en: female^Necromancer
tr: Nekromantik

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
tr: Kemikyay

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
tr: En kuvvetli yarıölü okçuları kaçınılmaz olarak önceki hayatlarında okçu olanlardır. Onlar savaş alanında gezinirler, önceki kabiliyetlerinin kaybolmakta olan hafızasıyla yönlendirilerek, amaçlarını ne bilerek nede umursayarak nede var olan düşmanları. Onlar sadece varlıklarının boş ve manasızlığı ile doğmuşluğun ızdırabı ile hareket ederler.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
tr: Kemik Atıcısı

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
tr: Bir nekromantiğin eserlerinden bazıları kendilerine verilen sahte hayata daha da güçlü olarak gelmişlerdir. Herkesin gücüne göre silah verilir, özellikle okçular çok rezil bir techizata sahiptirler. Ok kılıfları tahtadan değil kurbanlarının kemiklerinden yapılma oklarla doludur. Zavallı düşmanları tarafından ‘Kemik Atan’ lakabı takılan bu iğrenç şeyler yaşayanlara korku saçar.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
tr: Atlı İskelet

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
tr: Kayıp bir medeniyetin bir zamanlar binek hayvanı olarak kullandığı devekuşu benzeri iri kuşların iskeletlerine binen atlı iskeletler çoğu süvari biriminden daha hızlı hareket edebilir.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
tr: Ölüm Şövalyesi

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
tr: Nefretle ve ihanet duygusu içinde lanetlenip bu dünyaya ölüm şövalyeleri olarak geri dönen kahraman cengaver ve komutanların hikayesi anlatılır. Eskiden sahip oldukları silahları kullanır, intikam avlarında yarı ölüleri komuta ederler.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
tr: Ölüm Kılıcı

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
tr: Hayatta iken ‘Ölüm Kılıcı’ olarak bilinen iğrenç yaratıklar dövüş ustaları ve hem kıvrak hem de ölümcül askerler idiler. Yeni ustaları genelde bunu bilirler ve onları eskiden sahip oldukları yeteneklere uygun biçimde teçhiz ederek bu avantajlarından yararlanmaya çalışırlar. Narin yapılı olmakla birlikte bu canavarlar hem ayakları hem de kılıçları açısından türlerinin geri kalanından çok daha hızlıdırlar.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
tr: Hayalet Asker

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
tr: Bir zamanlar efsanevi kahramanlar olan kimselerin devasa kalıntıları olan Hayalet Askerler karşılarına çıkanın kalbine korku saçarlar. Suç işleme kastıyla hareket etmezler, hayır, onlar kurtuluş için,güçle elde edilebilen bir huzura kavuşmak için umutsuzca savaştıkları ve hayallerindeki büyük savaşlar arasında gayesizce dolaştıkları bir ölümsüzlük rüyasında sıkışıp kalmışlardır. Düşmanlarının hayali ve çabalarının gayesi çoktan unutulup gitmiştir.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
tr: Ölü Asker

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
tr: Bir daha savaşmaları için verilen yanlış hayatlı yaratıklar, bilinen adları ile Ölü Askerler zamanlarının büyük savaşçılarıydı ama bu çok mazide kaldı. Hatta onları tekrar canlandıran büyücüler bile onların geçmişleri hakkında ancak tahminde bulunabilirler. Soruları geride bırakırsak, Ölü askerler savaşta çok kuvvetlidirler : acı hissetmeyen korkusuz bir savaşçıdırlar, ve sonuna kadar savaşırlar.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
tr: İskelet

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
tr: İskeletler savaşta öldürülmüş ve kara büyü ile geri getirilmiş olan cengaverlerdir. Neredeyse beyinsiz, amaçları için tereddütsüz, onlar ne acıdan ne de ölümden korkarlar, ve varlıklarının sebebi efendilerine meydan okuyanları korkutmaktır.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
tr: İskelet Okçu

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
tr: İskelet Okçular beraber dolaştıkları İskeletlerden biraz farklıdır - bir cengaverin savaşmak için ölümden uyandırılması doğaya karşı bir günahtır. Efendilerinin elinde bu askerler önlerindeki görevi başarmak için her şeyi yaparlar, zaten ölmüş olanlar için ölmenin verebileceği bir korku yoktur.

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
tr: Hayalet

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
tr: İnsan ruhunun ölümsüzlüğü ve yok edilemez oluşu yaratılıştaki en büyük rahmetlerden biridir. Buna karşılık bir nekromantiğin yapabilecekleri her bakımdan korku vericidir.
    
    Hasis büyülerden bir kefene hapsolmuş olan hayalet bir geminin yelkenlerindeki rüzgara benzer. Bu hapsin sonucunda ortaya çıkan efendisinin uygun bulduğu her işi yaptırabileceği ölmek bilmeyen bir köledir.

note: [attack]: type=cold
en: wail
tr: feryat

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
tr: Nahif Hayalet

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [unit]
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
tr: Taşıdıkları yüz ifadesinin amlamsızlığı gibi, bu yaratıkların giydikleri maskenin amacı bilinmiyor. Bu korkunç yaratıklar yaşayan çok az kimse tarafından görülmüştür, ve onlar hakkında konuşanların bu yaratıkları inceleme şansı pek olmamıştır.

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [unit]
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
tr: Işık dünyaya geldiği zaman ve bilinmeyene bir şekil verdiğinde, korku gecenin karanlığına çekilmeye zorlanmıştı. O günden bu yana, dünyanın gölgeleri insanlığa karşı nedeni bilinmeyen bir dehşettir. 
    
    Bu bir nekromantiğin çok kolay yanıtlayacağı bir sorudur.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
tr: Hortlak

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
tr: Bazen ‘sahte adam’ olarak da adlandırılan Hortlaklar efendilerinin güçlerinin önemli kısmını oluştururlar. Bu iğrenç şeyler yaşayanlara karşı korku salarken efendilerinin bölgesinde uykusuzca gece boyunca nöbet tutarlar.
    
    Bunların tabiatında, oluşum nedenlerinden dolayı, korku denen şey yoktur; bunlarla karşılaşmanın en kötü yanı onlarla uyanıkken karşılaşmaktır.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
tr: zehirli kesme

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
tr: Öcü

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
tr: Bu işkence çeken yaratıklar bir zamanlar savaşçıydılar ve bir Nekramantiğin oluşturabileceği en korkunç şeylerden biridir. Bir kılıç bunların içinden havanın geçtiği gibi geçer. Bu yaratıkları korkunç yapan şey onların yenilmez olduklarıdır, ki bu inanç aslında gerçekten çok da uzaktır.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
tr: Antik Ağaç

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
tr: Hikayeye göre bahçesinde babası bu topraklara ilk yerleştiğinden beri ayakta duran ve altında ailece pek çok şeyler yaşadıkları bir meşe olan meraklı bir çiftçi varmış. Bu yüzden bir sabah kalktığında yerinde yeller estiğini, eskiden ağacın durduğu yerde koca bir çukurdan başka bir şey olmadığını görmek adama sert bir şok yaşatmış. Zavallı çiftçi o günden beri bir türlü kendine gelememiş.
    
    Bu tür karşılaşmalar muhtemelen en antik meşeler hakkında elimize ulaşan yegane bilgilerdir.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
tr: Yaşlı ağaç

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
tr: Ağaçların denilene göre pek çok şekli olur, bunların hepsi ağaç formundadır ve yaşlandıkça boyları büyür. Hikayeler bu hususta gerçek ağaçları taklit eden, altlarına gelen yaratıkların üzerine dikilen ağaçlardan da bahseder.Bu da nadir rastlanmalarının en önemli sebebidir - çokça yaptıkları gibi uyku halinde duran bu boydaki bir ağaç tuhaf şekilli gerçek bir ağaçtan öte bir şey olarak görünmez. Dikkatsiz bir elf dahi aldanabilir.
    
    Ağaçlar asla cengaverler değildirler, ne var ki birisi bu yaratıkları öfkelendirmeyi başarırsa, sahip oldukları güç besbelli şiddete maruz bırakabilir.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
tr: Ağaç

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
tr: Nadir görünen, hatta elfler tarafından bile, bir Ağaç çok az bilinen bir yaratık türüdür. Bilinen tüm bilginin kaynağı elflerdir; bir ağaça çok benzeseler de, onlar ağaçlardan gelmemişlerdir, ve elfler biliyor ki Ağaçlar sihirsel dünyaya elflerden daha yakınlardır, her nekadar farklı bir şekilde olsa da. En açık fikirle Ağaçların sihir dünyasının koruyucuları olduları düşünülsede, onların güdülerinin ve işleyiş şekillerinin hakkına malumat yoktur. 
     
    Ağaçlar tamamen savaş karşıtıdırlar, ama büyük bir güce sahiptirler. Ama onlar ne hız için kullanılmalıdırlar ne de etrafta hareket için hızlıdırlar.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
tr: Kızgın Güneşlerin Altında

note: [campaign]
en: UtBS
tr: KGA

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
tr: Çöl Avcısı

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
tr: Çöl Nöbetçisi

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
tr: Çöl Devriyesi

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
tr: Uzak bir gelecekte ufak bir elf topluluğu, çökmüş imparatorlukların harabeleri arasında hayatta kalmaya çalışıyor. Bu topluluğu destansı bir şekilde çölden dışarıya götür ve onlara yeni bir memleket bul.
    
    (Uzman düzeyi, 11 senaryo, bazıları halen geliştiriliyor.)

note: [scenario]
en: The Morning After
tr: Sabahleyin

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
tr: Bilginize: Bu seferberlik acemiler için en iyilerden biri olmayabilir. Elflerin durumları, gündüz/gece süreleri gibi belli başlı Wesnoth standartlarını değiştirir. Bu seferberlik uzun senaryolarda etkileşimli öğelerin kullanımıyla değişen senaryo içi amaçlara sahiptir. Bu sebeple oyunu senaryo ortasında ara sıra kaydetmeniz önerilir, aksi takdirde bir yerde takıldığınızda bütün süreci baştan oynamak zorunda kalabilirsiniz.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
tr: Bu Kuyenot elflerinin Büyük Güney Çölündeki memleketlerinden seyahatlerinin günlüğüdür. Ben bu günlüğü, bizim soyumuzdan gelenler seyahatlerimizi bilsinler ve yaptığımız fedakarlıkları hatırlasınlar diye yazdım.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
tr: 1. Bölüm: Ben Kaleh; Sela ve Naya adlı güneşlerimizin altında kayan kumlar arasında büyüdüm. Ülkemde gündüzler kurak ve sıcak, geceleri soğuktur ve suyun altından kıymetli olduğu bu yerde korku kol gezer. Çağlar önce ormanların mahfından beri kumlar arasında yaşıyoruz. Burası zorlu bir bozkır ülkesiydi, fakat biz hep dayanıklıydık ve nadir rastlanan vahaların çevresinde yerleşerek yaşamaya çalıştık. Köylerimizi yağmacılara karşı korumak için ağır şekilde takviye ettik ve bildiğimiz en büyük kampı kurduk. Amcam Tanuil bize yıllarca liderlik etti. Düşmanlara karşı güçlü olmayı ve kendi kendimize yetmeyi ondan öğrendik. Kum okyanusunda ayakta kalmaya çalışan bir topluluk olarak her şeye hazırlıklı olduğumuzu düşünürdük. Gökyüzünden ateş yağdığı kader gecesinde her şey değişti...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
tr: O geceyi daha dünmüş gibi hatırlıyorum. Hülyalara dalmaya eğilimli değilimdir ama uyurken tuhaf bir rüya görüyordum. Ne gördüğümü şimdi hatırlamıyorum, çünkü yarılıp parçalanan ağaçlar, kulakları sağır eden gürültüler arasında elflerin haykırışlarıyla karanlıkta uyandım. O gece hayal edebileceğinizden de büyük kayalar yanarak gökten yere düşüyordu. Yere ışık topları gibi çarpıyorlar, rastladıkları elfleri, evleri ve duvarları eziyor ve herşeyi yakıyorlardı. Ne gizlenecek ne de korunacak bir yer vardı. Öyle korkmuştum ki, kaçmayı denersem ezilebilirdim diye düşünüp sinmiş ve Eloh’a dua etmiştim. Hiç o geceki kadar zor şartlarda dua etmemiştim. Dışardan ağlama sesleri ve çığlıklar duyuluyordu fakat kıpırdayacak gücü kendimde bulamıyordum. Nihayet şafak vakti, Naya gördüğü harabiyetten şok geçirmiş gibi ince sarı ışınlarını ufuktan geri kaçırırcasına yükselmeye başlamıştı.

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: Nym
tr: Nim

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
tr: Başlangıç Görevleri:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
tr: Hayatta kalmaya çalışan elfleri kurtar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
tr: Kaleh, Nim, Garak veya Zûl’ün ölümü

note: [event]
en: Lrea
tr: Lereya

note: [event]
en: Frea
tr: Fereya

note: [event]
en: Anioh
tr: Aniyoh

note: [event]
en: Taliu
tr: Talyu

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
tr: Hey Kaleh, orada mısın?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
tr: Nim, sen misin?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
tr: Evet, dışardayım artık. Fırtına geçti. Sabahın ilk ışıklarıyla Naya korkunç geceyi sonlandırdı.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
tr: Göktaşlarının düşmesi gerçekten durdu mu?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
tr: Dedim ya, gökyüzü temiz ve boş. Hay aptal şey, çabuk gel, diğerlerinin bize ihtiyacı olabilir.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
tr: Neler oldu? Oh Eloh, her yerde kraterler var, her şey harabeye dönmüş. Köyümüzü zar zor tanıyorum. Bu kadar kötü olabileceğini düşünememiştim.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
tr: Haydi Kaleh, birilerinin yardımımıza ihtiyacı olup olmadığına bakmalıyız. Güney tarafından bağırtılar duydum gibi geldi. Şimdi korkma zamanı değil, güçlü olmalıyız. Hem sen bizim liderimizin yeğenisin ve şimdi görevden kaçamazsın. Belki de gündüz vakti işler düşündüğün kadar kötü gitmez. Haydi köyü araştıralım ve geceyi atlatabilenleri bulalım.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
tr: Bekle, kalemiz az doğuda. Kasabanın geri kalanını araştırmadan evvel belki de kaleye gitmeliyiz. Liderimiz Tanuil bu felaketle baş etmek için bizleri çağırıyor olabilir.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
tr: Taunil’in kalesi, bizim güzel hisarımız, yok olmuş. Şimdi askerlerimizi nasıl savaşa çağıracağız?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
tr: O zaman bu yıkıntılar arasında yaşayanları aramalı ve bir araya toplamalıyız. Hayatta kalan yok gibi gözüküyor, ama en azından ölümleri çabuk olduğu için Eloh’a teşekkür edebiliriz. Ama haydi, ölenle ölünmez, yaşayanlara yardım etmeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
tr: Ama eğer Tanuil öldüyse bizi kim yönetecek?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
tr: Bunu başka zaman düşünürüz. Haydi yıkıntıları araştırmaya devam edelim.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
tr: Oh bu iyi, dış yerleşkelerimizde bazı elfler hayatta kalabilmiş. Hayatta kalanları bulmak için bize yardım ederler.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
tr: Bu kamp boş. Burada kalanlara ne olmuş olabilir?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
tr: Bu kamp terkedilmiş. Etrafta kan izleri ve hayatta kalmış olmanın emareleri var. Bu elfler dışarda bir yerlerde yaşamaya çalışıyor olmalılar.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
tr: Kaleh, Nim, bize yardım edin!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
tr: Hay Urya, bu da nesi?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
tr: Bunlar gökten düşen kayalardan sonra ortaya çıktılar. Kraterlerden çıkmışlar gibi görünüyor. Eğer onları durduramazsak köylerimizden ve halkımızdan geriye kimse kalmayacak.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
tr: Savaşa arkadaşlarım! Hala savaşabilecek olanlar var.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
tr: Çamur canavarları ile savaşan başkaları da var!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
tr: Haydi savaşa katılalım!

note: [event]
en: Vecnu
tr: Veknu

note: [event]
en: Seela
tr: Seyla

note: [event]
en: Eloshi
tr: Eloşi

note: [event]
en: Illuvia
tr: Illuvya

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
tr: Kayalık Bunalımı

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Zyara
tr: Zayara

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
tr: Bu bizim alıştırma alanımız. Bak, orada Garak var, koruyucuların yüzbaşısı. O ve savaşçıları geceyi sağ sağlim atlatmışlar.

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
tr: Ama bir sürü çamurca ile döğüşüyorlar. Çabuk, onlara yardım edelim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
tr: İşte bu kadar! Sonunda yok edildiler.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
tr: Yardım için teşekkürler. O korkunç geceden kurtulabilenlerin olduğunu görmek güzel. Fakat konuşarak kaybedecek zamanımız yok. Halkımızın geri kalanını kurtarmalı ve bu yaratıkları rastladığımız yerde yok etmeliyiz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
tr: Bu köprü gölün ortasındaki kutsal adaya bağlanır.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
tr: Hımmm. Adada ibadet etmekte olan rahiplerden bazıları hayatta kalmış olabilir. Gidip bakmalıyız.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
tr: Dikkatli ol. Köprü hasar görmüş, sığ suda ilerlemek zorunda kalacaksın.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
tr: Büyük ağaç! Göktaşlarından yanmış. En kutsal yerimiz kirlenmiş. Oh, Eloh, ne yapacağız?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
tr: Yaşayan var mı?

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: Zhul
tr: Zûl

note: [event]
en: Ryoko
tr: Riyoko

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
tr: Sonunda! Bizden başka hayatta kalan yok diye endişelenmiştik.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
tr: Ana rahibe, gerçekten sen misin?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
tr: Resmi davranışların sırası değil. Ben iyiyim. Korkarım, sadece bir kaçımız hayatta kaldı, fakat sahip olduğumuz becerilerle size yardımcı olacağız. Bana tedaviye ihtiyacı olanları gösterin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
tr: Fakat büyük ağaç yok olmuş!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
tr: Bu dünyadaki herşeyin bir sonu vardır, fakat Eloh’un gücü sonsuzdur. Ağacın yerine yenisi yetiştirilebilir. Gelin şimdi, halkımızın neye ihtiyacı olduğuna bakalım.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
tr: Derin Bir

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
tr: Derin Birler suyun derinliklerinde yaşayan dev su yaratıklarıdır. Su yüzüne nadiren çıkarlar ve bu yaratıklara rastlandığında hayatta kalmanın en iyi yolu su kıyılarından uzak durmaktır. Rakiplerini güçlü dokunaçları ile yakalayabilir veya üzerlerine uzaktan zehirli mürekkep püskürtebilir.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
tr: Bu gölde büyük bir tehlikenin varlığını hep hissederdim, fakat ne olduğunu bilmiyordum. Düşen kayalar onu derin uykusundan uyandırmış olmalı.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
tr: Rahibeyi koruyun! Bu canavarı geldiği derinlere geri gönderelim!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
tr: Bu alanlar tuhaf bir şekilde terkedilmiş görünüyor. Atlar nerede?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
tr: Belki yıkılmamış yerlerde gizleniyorlardır. Gidip bakalım.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
tr: Sağlam kalan evlerde hareket eden bir şeyler gördüm sanki. Orada kimse var mı?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
tr: Dışarı çıkmak güvenli mi? Öyle korktum ki.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
tr: Diğer atlar nerede?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
tr: Dün bir av partisi düzenlemiştik. Gökten kayalar düşmeseydi atların çoğu muhtemelen burada dolaşıyor olacaklardı. Burada kalan bir kaçı düşen kayalardan ürküp geceleyin kaçtılar. Ben Yasi’yi tüm maharetimi kullanıp sakinleştirerek kaçmasını önledim.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
tr: Dış yerleşkelerde hayatta kalanları bulmak için yardımına ihtiyacımız var. Kim bilir gece başlarına neler geldi? Hem belki, çöldekiler kayıp atlarımızın bazılarını bulmuş olabilirler.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
tr: Güzel, umarım ava çıkan grup bir an önce döner.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
tr: Hey Nisa, kayaların düşmesi durdu. Artık dışarı çıkabilirsin!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
tr: Oh, şükürler olsun sana Eloh, hiç durmayacak sandım.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: Xanthos
tr: Santos

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
tr: Burada her yere ceset kokusu yayılmış, millerce uzaktan aldım kokuyu. Bu kokuyu öyle seviyorum ki, benim için gücün kokusu o. Yaşamdan sonra ölümün kaçınılmaz zaferi. Cılız elfler, ailelerinizin cesetlerinden kendime bir yarı ölü ordusu yapacağım. Hepsi Nekromatik Santos’a boyun eğecek.

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
tr: Zamanlaması daha kötü olamazdı. Benim bildiğim yarı ölüler çoğunlukla küçük hedefleri avlarlar, fakat yıllardır bizi yağmalamak için saldırmamışlardı. Neden Eloh bunca talihsizliği üst üste yığdı ki?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
tr: Biraz daha inançlı bir kız ol. İlahe bize elde edebildiğimizden fazlasını vermez. Eloh’un lütfuyla bu düzenbaza karşı galip geleceğiz.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
tr: Peh, Bu yarı ölülerle evvelce döğüşmüştüm. Herkes gibi onlar da öldürülebilir ve bizim elf avcılarımız bu iskelet ordularını kolayca yok eder.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
tr: Senin türünü iyi bilirim, nekromatik. Ölenleri geri getirip köle yapmak için kumları katedip gelmişsin. Ölümün gücünün herşeye yetmeyeceğini sana kanıtlayacağız. Dostlarımızın ve akrabalarımızın ölülerine hürmetsizlik yapmana izin vermeyeceğiz. Eloh’un ve Kuyenot elflerinin gazabından korkmayı öğreneceksin!

note: [objectives]
en: New Objectives:
tr: Yeni Görevler:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
tr: Santos’u öldür

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
tr: Nekromantik sonunda yok edildi.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
tr: Ve artık ölüler huzur içinde uyuyabilirler.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
tr: Nekromatiği öldürdük ama köyü tamamen gözden geçirdiğimizi sanmıyorum. Hala kurtarılmayı bekleyen elfler olabilir. Geri dönüp köyü araştırmaya devam etmeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
tr: Köyü tamamen gözden geçirip son ayakta kalanları da kurtadığımızı düşünüyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
tr: Halkımızdan bazıları köydeki izdihamdan kaçıp kumluk açık alanda sakince yaşamak istemişti. Genellikle tehlikenin geldiğini görünce köyün güvenli duvarları ardına kaçmaya bakarlardı. Onlara neler olduğunu düşününce tüylerim ürperiyor.

note: [event]
en: Pythos
tr: Pitos

note: [event]
en: Shea
tr: Şela

note: [event]
en: Lyia
tr: Leya

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
tr: Merhaba, yaşayan kimse var mı?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
tr: Evet ve yardımınıza çok ihtiyacımız var. Bize bir nekromatik saldırıyor. Ölmüş kardeşlerimizi şeytani büyülerine alet etmek istiyor. Siz neredeydiniz?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
tr: Biz kumlarda çok uzaklardaydık. Gezgin orkları avlamak için etrafı araştırıyorduk. Göktaşı yağmurunu görür görmez mümkün olduğu kadar çabuk geri döndük. Umarım yeterince erken gelebilmişizdir.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
tr: İş işten geçtikten sonra dövünmenin yararı olmaz. Fakat sizi burada görmekten mutluyuz.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
tr: Sonunda biraz huzura kavuştuk gibi görünüyor. Fakat şimde ne yapacağız?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
tr: Tanuil ve ailesi nerede?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
tr: Kale kayalarla ezilmiş. Kurtulan kimse bulamadık.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
tr: Çok fazla ölen oldu bu gece.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
tr: Köyümüz harabeye döndü. Kuşaklar boyunca atalarımız tarafından inşa edilen duvarlar bir kaç saat içinde haraboldu. Evlerimizin çoğu yıkıldı. Belli olan tek şey burada kalamayacağımız.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
tr: Ümitsizlik sizi şaşkına çevirmiş. Burası daima bizim yurdumuz olmuştur. Burada su iyidir, bu bölgeyi iyi biliriz. Herşeyi yeniden yapabiliriz; Eloh isterse, tekrar zenginleşebiliriz.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
tr: Bir an için düşün. Göktaşı yağmurunu başka kim gördü? Kalan halkımızı ayıklamaya gelen hangi düşman var? Çöl acımasızdır ve zayıflığımızdan yararlanmak isteyecek çok düşmanımız var.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
tr: Küstah kız, büyükler veya daha bilgeler varken sana söz düşmez.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
tr: Bence konuşmak benim de hakkım.

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
tr: Kavga etmeyin, lütfen sakin olun. Karmaşada ölüm ve yıkımdan başka bir şey yoktur. Bu felaket zamanında bile metanet göstermeli ve kurallara uymalıyız. Kurallarımız olmasa çöldeki hayvanlardan farkımız kalmaz, yiyecek kapmak için birbirimizle döğüşürüz. Hayatta kalanlar arasında Kaleh,kalıtım yoluyla Tanuil’e en yakın kişidir ve bu bakımdan liderimizdir. Sen ne dersin Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
tr: Göktaşı yağmurundan önceki son gece. uykumda bazı sesler duydum. Tatlı bir müzik gibiydi ve bir şekilde onun Eloh olduğunu biliyordum. Sözlerini hala hatırlıyorum:
    ‘Genç elf mesuliyet almak için güçlü olmalısın. Yurt bildiğin herşey yıkılacak ve sen halkına yeni bir ülke bulmak için liderlik edeceksin. Kuzeyde kurtuluş ve barış bulacaksın. Çölü geç ve dağlara ulaş. Korkmana gerek yok, ben sana rehberlik edecek ve seni koruyacağım.’
    Görünmek için neden beni seçtiğinden emin değilim, ama onun isteği buydu. Yurdumuzu kaybettik ve çöl acımasız bir yer. Eğer Eloh bize yeni bir yurt hazırlamışsa ben oraya kadar size liderlik edeceğim.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
tr: Kuzey yolu boyunca acımasız kumlarda bizi bekleyen tehlikelerden korksam da liderimiz sensin ve senin planına uyacağım.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
tr: O halde yıkıntılar arasından bulabildiğimiz erzakı toplayıp kuzeye doğru acilen yola koyulmalıyız. Yurdumuz artık korunaklı değil, halkımıza yeni bir sığınak bulmalıyız.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
tr: Cesetler ne olacak? Kargalar parçalasın diye veya başka bir kara büyücü hürmetsizlik yapsın diye ortada bırakamayız.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
tr: Elbette, ölülerimizi unutamayız. Derin bir çukur kazalım ve uygun bir törenle onları yakalım. Böylece duman onları gidecekleri yere taşır.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
tr: Kaleh, gereğinden fazla oyalanmak istemiyorum, fakat bırakıp gitmeden önce ölülerimizi gömmeyi kabul ediyorum. Garak, sen ve adamların ölüleri toplamaya başlayın. Nim, yağ ve odun bulmama yardım et, büyük bir ateş yakmalıyız.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
tr: Ve gereken her şey yapıldı. Ölüleri bulabildiğimiz odun parçalarının tepesine yığıp odunları tutuşturduk. Ateş tüm cesetleri küle çevirecek ve ruhların hızla uzaklaşmasını sağlayacak kadar büyüktü.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
tr: Kuzeydeki nedir? Yarı ölüleri andırıyorlar! Göktaşı yağmuru başka nekromatiklerin de dikkatini çekmiş olmalı. Hepsini yoketmemiz mümkün değil. Zamanımız kalmadı. Kaçacak yerimiz de yok. Eloh kurtar bizi!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
tr: Yakıcı Kumdan Geçiş

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
tr: Bölüm 2 : On beş yaşıma geldiğim zaman, doğuya saldıran orklara karşı ilk baskınıma gitmiştim. Büyük bir ork topluluğu yeni bir bayrak altında kuzey tepelerinden gelmişlerdi ve kum üzerinde öfke ile dolaşıp, güçlerinin yettiği her şeyi öldürüyorlardı.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
tr: Şafakta kum tepeleri arasından kamplarına sinsice varlığımızı hissettirmeyerek yaklaştık ve onlara pusu kurduk. Genç bir çocuğa döğüşmek bunaltıcı gelir: çarpışan kılıçlar, kan, savaş naraları, önde ve arkada mücadele eder dostlar ve düşmanlar. Orklar liderlerinin çevresinde toplanmıştı, döğüşteki üstün yeteneklerimizi büyük sayıları ile dengeliyorlardı. Aptal ork lideriyle son döğüşen babamdı, kana bulanmış sarı kum üzerinde onu öldürdü. Hayatta kalan orklar gerçek renklerini gösterip savaş alanından kaçtılar. Muhteşem bir zafer gibi görünüyordu ama kumda ölü olarak yatan elf kardeşlerimizi güçlükle farkettim.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
tr: Eve dönerken sersem gibiydim, kalbim sevinç ve gururdan güp güp atıyordu. İlk savaşıma katılmış ve artık babam gibi erkek olmuştum. Bir gece uzun karanlık sırasında (bilgi: iki güneşten dolayı her gece biri kısa biri de uzun karanlık diye iki bölümden oluşuyor) çadırlarımızın arasında uğultular ve iniltiler çıkaran korkunç bir fırtına çıktı. Şafak sökerken daha da kötü bir hal almıştı. Yoksa gece tanrısı orkların intikamını mı almaya çalışıyor acaba diye endişelenmiştim. Daha önce çok kum fırtınası görmüştüm ama böylesini ilk defa görüyordum. Hayatımı bağışlaması için Eloh’a dua ederek çadırıma gizlendim. Kumlar havada uçuşuyor, göz gözü görmüyordu...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
tr: Daha sonra hatırladığım ilk şey uyandırmak için birinin beni sarstığıydı. Kuma yarı yarıya gömülü vaziyetteydim ve kendimi zayıf hissediyordum ama hayattaydım. Eşyalarım etrafa saçılmış ve kısmen kuma gömülmüşlerdi. Etrafıma bakındığımda kumu kazan bir kaç arkadaşımı gördüm, gayretle hayatta kalanları bulmaya çalışıyorlardı. Kumu çıplak ellerimle öfkeyle kazarken sesim kısılana kadar bağırdım fakat bir işe yaramadı, babamı bulamadım. Bana babamı kumun yuttuğunu söylediler ama bu beni teselli etmedi, sözler gırtlağımda düğümlendi. Bir daha kumlar gözüme hiç eskisi gibi görünmedi. O gün kumun ne kadar acımasız olabileceğini ve kumlar üzerinde ölümün daima kol gezdiğini öğrendim.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
tr: Şimdi kumlar üzerinde tekrar yolculuk ediyordum, fakat bu kez sırf kendimi değil halkımın tamamını korumak zorundaydım. Onlar kararlarıma bağlıydılar ve benim tek bildiğim, omuzlarıma ağır bir yük gibi binen sorumluluklarıydı. Kuzeyden başka gidecek yer yoktu.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
tr: Kaleh Çölün kuzeyine ulaşmalı.

note: [label]
en: Pinnacle Rock
tr: Doruk Kayası

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
tr: Ben bu çölleri uzun zaman önce, gençken geçmiştim ve biz o zaman harabelerin arasında kendisine bir yarı ölü ordusu yapmaya çalışan bir nekromantiğin üzerine baskına gitmiştik. Çok korkunç bir savaştı, özellikle de gece olunca, ama kafasını kesince hiçbir büyüsü onu kurtaramadı. Ah, ne günlerdi onlar....

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
tr: Bu kumlar hakkında bir şeyler hatırlıyor musun?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
tr: Kuzey ufkunu bölen şu kahverengi şeyi görüyor musun? Orası Doruk Kayası, miller boyunca buradaki en yüksek yer; dibinde bir kaynak var, en azından ben en son arada kamp yaptığımda oradaydı. Eğer Doruk Kayasına ulaşırsak, dağların kenarına bir kaç milimiz kalacak.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
tr: Ama burası ve orası arasında verimsiz kumlar ve sadece bir kaç vaha ve su kuyusu var. Neyse ki, kuzeye giden bir eski karavan yolu var ve bu yol vahadan vahaya gidiyor. Vahaları bulmak kolay değil, nadiren kumlar uçarsa vahadan vahaya giden eski yolun taşları ortaya çıkıyor. Bir zamanlar büyük bir ticaret yolu olarak hizmet vermiş olmalı.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
tr: Bir zamanlar bu topraklarda kumun gelmesinden çok çok önce büyük bir imparatorluk olduğuna inanıyorum.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
tr: Ben kumlarda tarihi kale taşları kalıntıları ve izleri gördüm. Eskilerin yolu bize de yol gösterebilir. Eğer vahadan vahaya gidersek, çölün sıcaklığı ve susuzluğundan kurtulabiliriz. Ama kumlarda susuzluktan daha tehlikeli şeyler de var. İhtiyatlı olmalı ve yolumuzu dikkatle gözlemlemeliyiz.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
tr: Ne yazık ki, köyümüzü aceleyle terkettiğimizden su keselerimiz ve erzağımız kısıtlı. Hızlı hareket eder ve mümkün olduğunca az yersek bunlar bize yetecektir, fakat su kaynağı bulamazsak çok uzun süre dayanamayız. Gündüzün sıcağı gecenin soğuğu arasında halkımız için zor bir yolculuk olacak.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
tr: Gündüz süresince (Şafak, sabah, öğle, ikindi ve akşam), her elin başlangıcında kumda, yolda, taşlıkta ve kum tepelerinde bulunan her birim su kaybedecektir. Her eldeki su kaybı birimin silahlarının hasar gücünü düşürecek ve toplam yaşam enerjisinden $dehydration_loss puanlık kayıp oluşacakır; bu kayıp şamanlar ve rahipler tarafından giderilemeyecektir. Yaşam enerjisi sadece vahalarda (sığ su bulunan altıgenler) her elin başında bir miktar tazelenecek ve o el birimin saldırı gücü tam olacaktır.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
tr: Kaleh, dikkatli ol, bizimle gidecek çok sayıda muhafız almamaya çalış. Kumlarda köy bulacağımızdan şüpheliyim. Yeterincen gelirimiz olmayacağından elimizdekini de yitirmeyelim. Deneyimli askerlerimizin daha fazla desteğe ihtiyacı olacağını unutma. Çölde daha yarı yola gelmeden erzağımızın tükenmesini istemeyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
tr: Haydi, ne kadar çabuk Doruk Kayasına ulaşırsak o kadar iyi. İleri!

note: [unstore_unit]
en: thirst
tr: susuzluk

note: [object]
en: Traveler's Ring
tr: Seyyah Yüzüğü

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
tr: Her elin sonunda bu birim çölden dolayı bir hasar almaz.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
tr: Bekle, önümüzde bir şeyler belirdi sanırım...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
tr: Ne? Bir şey görmüyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
tr: İlerde parıldayan benekleri görüyor musun? Akrepler. Dev gibi. Orası yuvaları olmalı.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
tr: Bizimle döğüşmek mi istiyorsunuz? Onlardan kaçınabilirdik fakat bizimle sonraki vaha arasında duruyorlar.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
tr: Akrepler! Onların bir yuvasını bozmuş olmalıyız.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
tr: Akrepler zayıf birini yemeye çalışıyordu, geriye bir şey kalmamış görünüyor, fakat durun... burada bir şey var. Küçük bir altın yüzüğe benziyor. İçinde elfçe harfler var. Bir seyahat yüzüğünü andırıyor! Bunu takan kişi susuzluk ve açlık çekmeyeceği gibi ne üşür ne de terler. Böyle sihirli eşyalar hakkında hikayeler dinlemiştim. Onu kullanabiliriz.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
tr: Bu yüzüğü takan birim çölde gündüz sıcağının sebep olduğu tüm olumsuzluklara karşı bağışıklık kazanır.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
tr: Bakın, bir vaha! Temiz su halkımızın tekrar güç kazanmasını sağlayacak ve gündüzün sıcağında çimlerinde dinlenebileceğiz.

note: [event]
en: Hunting Ogre
tr: Avcı Tepegöz

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
tr: Şışş... İleride tepegözler var. Orada kum tepesinin arkasında, sonraki vahaya varmak istiyorsak onları geçmek zorundayız.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
tr: Etraflarından dolanma şansımız yok mu?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
tr: Zor arazi koşullarnda fazladan mesafe katetmek zorunda kalacağız. Onlarla uğraşmadan geçip gitmek istiyorsak dosdoğru kampın kuzeyine gitmeli ve orada bir vaha bulmayı ummalıyız.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
tr: Canlı et!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
tr: Tepegöz pususu!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
tr: Öff, görünüşleri kadar kötü kokuyorlar. Üstelik çok iriler! Onları öldürmek zor olacak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
tr: Bu sonuncuydu. Bu ava çıkmış bir grup gibi görünüyor, Buralarda bir yerde yuvaları olmalı.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
tr: Hey bakın! Bir şeyler toplamışlar... Taştan bir şişe, mühürlü. İçinde ne var merak ediyorum...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
tr: Nim! Dur! Açma...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
tr: Çok geç. İçinde sadece kum varmış. Endişe etme... O ne! Ne oluyor?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
tr: Toz Şeytanı

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
tr: O bir toz şeytanı, fakat hiç bu kadar küçüğünü görmemiştim.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
tr: Sana öyle geliyor, biraz geri çekil de öyle bak.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
tr: Kızım, ben sana açma demiştim. Gidelim, acilen bir vaha bulmamız lazım.

note: [event]
en: Black Lieutenant
tr: Kara Teğmen

note: [event]
en: Black Hand Bandit
tr: Haydut Kara El

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
tr: Başka bir baş belası devriye daha... Sen oradaki! Elf! Bu vaha bizim ve buradan hemen uzaklaşmazsanız kanınızı bu suyla birlikte içeriz!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
tr: Bu suya ihtiyacımız var ve almak için zor kullanmamız gerekiyorsa kullanırız.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
tr: Kim olduğunuzu bilmiyoruz ve çok da ilgilenmiyoruz. Kara El’in gücü karşısında titreyin!

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: Elyssa
tr: Elissa

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Go'hag
tr: Gohag

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
tr: Yarı ölü Akıncı

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
tr: Geri dur, seni iblis! Yoksa seni ikinci kez öldüreceğim!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
tr: Üstadımıza bu son meydan okuyuşun. Şimdi öleceksin! Şahsen bunun yavaş ve acı dolu olmasını sağlayacağım.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
tr: Üstadımıza bu son meydan okuyuşun. Şimdi öleceksin!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
tr: Aptal yarı ölüler, hiç dinlemezsiniz ki zaten. Alevimin tadına bak bakalım!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
tr: Başı dertte gibi görünüyor. Haydi ona yardım edelim.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
tr: Fiyuv! Bu sonuncuydu galiba.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
tr: Yardımınız için teşekkürler! Neredeyse bana hiç iş düşmedi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
tr: Bu yarı ölüler kalabalıktı. Sizi neden izliyorlardı?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
tr: Bir süre önce güçlü bir nekromatiği öfkelendirmek gafletinde bulundum... Uzun bir hikaye. Fakat, siz kimsiniz? Hani neredeyse elfsiniz diyeceğim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
tr: Evet, biz Kuyenot elfleriyiz ve kuzeye gidiyoruz. Bir büyücü gibi görünüyorsunuz ama sizin türünüzün ortadan kalktığını sanıyordum.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
tr: Evet, ben bir büyücüyüm. Uzun bir süredir keşif ve eğitim amaçlı seyahat ediyorum. Fakat bu kumlar özellikle pek misafirperver değil gibi görünüyor! Kuzey dağlarını da ziyaret etmek isterdim. Yolculuğunuzda size eşlik etmem mümkün mü?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
tr: Sizin gibi bir ateş uzmanının yardımından mutluluk duyarız.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
tr: Yrı ölüler yenildi ama onu da döğüşte kaybettik. Hay lanet, sadece yardımcı olmak istemiştik.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
tr: Kinci Lord

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
tr: Şeref Muhafızı

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
tr: En nefret edilen yaşam benim kalemde! Bana gelin! Çölün kaçak ruhları bana gelin! Çölü bu pisliklerden arındıralım!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
tr: Okçu elf, seni hatırladım. Beni öldürmeyi denedin ama şimdi eskisinden daha güçlü olarak geri geldim. Ölüm sonsuza dek saltanat sürer. Yanmış kemikleriniz ve cansız bedenleriniz orduma katılacak.

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
tr: Bir türkü tutturmuş gidiyor. Seni evvelce öldürmüştük, tekrar öldürebiliriz!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
tr: (Giderek azalan sesle) Hayııııır...

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
tr: Kalesini araştırınca altın dolu bir kasa bulduk.

note: [else]
en: Ogre Nomad
tr: Göçebe Tepegöz

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
tr: Elfler! Hepsini öldürün!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
tr: Bu kale harabesini tepegözler kendilerine yuva yapmış olmalılar. Güzel, istedikleri döğüşse biz de döğüşürüz.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
tr: Bu da bu kokuşmuş hayvanların sonuncusuydu. Bize artık sorun olmayacaklar.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
tr: Biliyor musunuz, bu harabe acayip şekilde tanıdık geliyor.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
tr: Üf, taşlarında hala kurumuş kan lekeleri var. Hayalet gibi.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
tr: Bu bölge Kara El’e aittir. Giren ölür.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
tr: Haydutlar. Yolumuza çıkarlarsa, kusurumuza bakmasınlar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
tr: Haydutlar bizi taciz ettiği müddetçe halkımızı çölden güven içinde geçiremeyiz. Devam etmeden önce hepsini yok etmeliyiz.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
tr: Bunu siz de gördünüz mü? Orada kum tepelerinin arkasında bir şey gözden kayboldu sanki. Gözetleniyoruz sanırım. Bu tepelerde gördüğümüzden daha fazla haydut var gibi geliyor bana.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
tr: Haydutbaşını öldür

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
tr: Torn

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
tr: Çınnn. Burada bir vaha gördüğüme emindim. Bir serap olmalı. Bu kumlarda çok uzun süre kaldım.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
tr: Haydutlar, Doruk kayasında bir üs kurmuşlar. Konumu iyi fakat onları bu sebepten oradan süreceğiz.

note: [object]
en: Pure Water
tr: Saf Su

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
tr: Bu su yakın döğüş silahlarına gizemli vuruş yeteneği kazandırır ve bu özellikle yarı ölülere karşı çok etkilidir.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
tr: Teslim oluyorum! Yani biz teslim oluyoruz. Lütfen beni öldürmeyin.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
tr: Lütfen, bize acıyın. Biz bu korkunç bölgede sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
tr: Seni soğukkanlılıkla öldürmeyeceğim. Fakat bu toprakları terket ve asla bir daha yolumuza çıkma. Yoksa sana merhamet göstermem.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
tr: Burada, bu kutsal su şişesini alın. Yarı ölülere karşı ona ihtiyacınız olacak.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
tr: Bu şişeyi hayatına karşılık alıyorum. Fakat bu toprakları terket ve asla bir daha yolumuza çıkma. Yoksa sana merhamet göstermem.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
tr: Bu Kutsal Su olup, bu suyla ıslatılan silahlar (paslanır) sihirli mahlukata karşı ölümcül hale gelir. Bu tür şişelere çok nadir rastlanır, bu yüzden değerlidir. Onu kimin kullanacağını çok dikkatle belirlemelisiniz.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
tr: Kara El çetesi hala başkaları için tehdit olmayı sürdürüyor. Liderleri hala döğüşürken halkımızı kumlardan güven içinde geçiremeyiz. İlerlemeden önce Kara El ile anlaşmalıyız.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
tr: Haydutlar yenildiğine göre bu kavurucu kumlardan artık geçebiliriz. Bu tepelerden sonra kuzeye sadece bir kaç mil var. Bir su bulur bulmaz orada dinlenmeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
tr: Şimdi biraz huzur bulmuşken, sana bir sorum var Elissa. Çölün ortasında gerçekten ne yapıyordun? Yolculuk için öyle anlamsız bir yer ki.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
tr: Geçmişin gizlerini araştırıyordum. Bu bölgenin tamamının bir zamanlar dev bir imparatorluk olduğunu biliyor muydunuz? Kumlar gelmeden önce, görünüşe göre buralarda büyük ovalar ve çiftlikler varmış.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
tr: Hayal etmesi güç. Bu minik kaktüslerin yaşaması için azıcık yağmur yeterli.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
tr: Bizden öncekilerin mirası olarak kumlar tarafından dağıtılmış büyük harabeler gördük. Belki de uzun zaman önce bu bölge daha verimliydi.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
tr: Büyük felaketten önce buralarda büyük şehirler, büyük büyücülük okulları kitaplıklar ve bol bilgi depoları vardı. Birbirini izleyen karışıklıklar sırasında ve çöküş yıllarında çoğu yıkıldı, fakat ben kalan küçük kırıntıları bulmak için araştırıyorum. Örneğin. Ateş Asası diye bir şey duymuş muydunuz?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
tr: Hayır, duymadım. O nedir?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
tr: Bildiklerimden tam emin değilim. Okuduğum çeşitli başvuru kaynaklarında da hiçbir şey tam belirgin değil. Uzun zamandır onu araştırıyorum. Tüm bildiğim çok güçlü bir sihir asası olduğu ve eski imparatorlukta sadakat sembolü olan bazı süslemeleri olduğu, fakat nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Ülkeyi tarıyor ve eski günlere ait herşeyi öğrenmeye çalışıyorum. Onu bir yerlerde bulacağıma eminim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
tr: Muhtemelen. Kimbilir ne uzun sürmüş ve ne çok zaman kaybetmişsindir.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
tr: Erzağımız ve halkımız tükendi. Çölü geçerken çok uzun zaman harcadık. Korkarım çölün diğer ucuna asla varamayacağız.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
tr: Kayıp Ruh

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
tr: Kumlar, öldüklerinden beri azap çeken ruhların hayaletleriyle sık sık ziyaret edilir. Akşam üstü ortaya çıkarlar ve gece boyunca özellikle sinir bozucu olabilirler. Şafakta tekrar görünmez olurlar, fakat kişisel olarak gündüzün sıcağını gecenin korkunçluğuna tercih ederim.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
tr: Gündüzün sıcaklığı ile akşamları ortaya çıkan yarı ölülerin verdiği zararların birleşimi akşamı günün en tehlikeli zamanı yapar.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
tr: Hayaletler yine mi ortaya çıktınız? Sizi evvelce öldürmemiş miydik?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
tr: Bu kayıp ruhlar öldüklerinde hafızalarını kaybettiklerinden hiçbir şeyi akıllarında tutamazlar. Her gece tekrar tekrar ortaya çıkıp bizi taciz edeceklerdir.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
tr: Ne oldu? Yarı ölü hayaletler görünmez oluverdi.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
tr: Bu ruhlar zayıf. Yardımsız avlanırlar ve güçlü bir dirençle karşılaştıklarında kaçarlar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
tr: Kaç, seni alçak hayalet, bizi rahat bırak!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
tr: Geceleyin Telaş

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
tr: Bölüm 3: Kuzeye doğru çöl içinden yola devam ettik, hayal meyal görünen tepeler ve dağlar hiç bitmeyecek gibi gözüken çöl yolunda içimizi rahatlatıyordu. Sonunda dağların eteğine ulaştık ve geceyi orada geçirmeye karar verdik. Kumlardan geçerken o kadar yorulmuştum ki, garip bir şekilde ürktüm. Tüm hayatımı kumlarda geçirmiştim, onlar benim evimdi ve bu kayalık tepeler ve tepesi beyazlıkla kaplı dağlar bana yabancı ve sıkıntıların habercisi gibiydi.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
tr: İnsanlarımı garip bölgelere götürmekle doğru olanı yapıp yapmadığım konusunda endişelenmeye başlamıştım. Eloh’un vaatlerine rağmen, Ben Zûl gibi her şeyin iyi biteceği düşüncesi içinde kendimi rahat hissedemiyordum. Geriye bakınca, Eloh’un kendini gösterdiği kişi olmak garip. Ben hiç de dindar biri değildim, ben manevi değeri olan şeylerden çok günlük işler hakkında dertlenirdim. Ama ben kimim ki Tanrıyı sorguluyorum?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
tr: Bu gece, uyudum ve tekrar, o mahşeri geceden sonra ilk kez rüya gördüm. Eloh parıltılı ve güneşler kadar parlak bir şekilde tekrar bana geldi ve şunları söyledi: ‘Cesur ol, başta bir süre karanlıkta gidecek olsan da sonunda çabaların zengin biçimde ödüllendirilecek. Kuzey dağlarının üstünden değil altından gideceksin. Tepelerin kenarında çölde siyah granit camından yapılmış eski bir gözlem kulesinin harabelerini bulacaksın. Bu kule sayesinde aradığın tünellerin girişini bulacaksın. Dağların altından geçen eski tüneli dümdüz izle. Tekrar gökyüzünü ve güneşlerimi gördüğünde seninle tekrar temas kuracağım. Karanlıkta pusuya yatan şeylere dikkat et, onlar benim ışığımdan gizlenirler ve güvenilmezdirler. Karanlıkta hiçbir gücüm yoktur, dolayısıyla beni sen temsil edeceksin. İnanmayanlar cezalandırılır. Şimdi git ve karanlıktan korkma.’ Ve tekrar, tıpkı önceki gibi gece yarısı uyanıverdim.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
tr: Kaleh, Uyan! Öncüler kumlarda hareketlerden bahsediyorlar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
tr: Ork baskıncıları mı?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
tr: Sanmam...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
tr: Tekrar karşılaştık Yastara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
tr: Beni alt edebileceğini mi düşünüyordun, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
tr: Şampiyonum Zur seni eskiden olduğun kara üstat gibi parçalara ayıracak.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
tr: Sen hep küstahsın küçük soysuz. Önce Grek senin ruhunu veya ondan geriye ne kalmışsa onu emecek.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
tr: Evvelce beni hakaret ederek kovmuştun; bunu sana ödeteceğim. Geçmişten bu kadar bahsetmek yeter, savaşa kölelerim! Ölümün gazabını gör!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
tr: Harika, iki yarı ölü lordunun savaş alanını ön koltuktan izleyeceğiz. Sen gerçekten de kamp yeri seçmeyi iyi biliyorsun Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
tr: Nereden geldi bunlar? Yemin ederim ki bu kaleler güneş batarken orada değillerdi.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
tr: Uzun karanlık gecelerde pek çok garip şey olabilir. Hayalet şekillerine rağmen, soğuk çeliklerinin canlı etleri çizebileceğine eminim.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
tr: Son zamanlarda yeteri kadar yarı ölü öldürmemişim gibi. Neden bu şeyler gerçek ölü gibi duramazlar?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
tr: Bizim kampımız doğrudan saldırı bölgesinde değil, bu bakımdan en azından bir miktar güvende olmalıyız.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
tr: Ama insanlarımızın kampı tehlikede, onlar yarı ölü kuvvetleri tarafından öldürülecekler!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
tr: Savaş sırasında insanlarımızı kaçmak için sıraya dizemeyiz. Kamplarımızın $village_counter tanesini yarı ölülerden korumalıyız.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
tr: Eğer önce yarı ölü birlikleri bizim kamplarımıza ulaşırsa, kamplar kesinlikle yok edilir. Eğer kamlarımızın yarısından fazlasını kaybedersek devam edecek gücümüz kalmayacağından korkuyorum. Garak, adamlarını uyandır. Gün ağarana kadar yarı ölülere karşı koymalıyz.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
tr: Silahlara halkım silahlara!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
tr: Eloh bizi koru, ne yaptı o?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
tr: Tekrar yaşıyorum! Hissedebiliyorum!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
tr: Ha ha ha ha! Senin zavallı arkadaşın artık yok. Onun bedeni ile hepinizi yok edebilirim. Kölelerim tekrar ayağa kalkın ve katliamın coşkusuna katılın!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
tr: Ama bak, gün doğuyor, kurtuluşumuz pek yakında. En uzun karanlıklar bile sonsuza kadar devam edemez, güneşin ışığıyla yarı ölülerin gücü azalır ve onların büyüleri gücünü kaybeder.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
tr: Hayır! İntikamım acı olacak. Karanlık ben zafer kazanana kadar hüküm sürecek!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
tr: Bu konuda seni destekleyeceğim, güneş bizden biri zafer kazanana dek doğmayacak.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
tr: Belki de çok erken konuştum. Lanet Urya, yıldızları bile tanınmaz hale getirdiler, her yer karanlık oldu. Kaleh, bizim yolumuz belli, bu yaratıklardan birini yok etmek zorundayız. Arkadaşımızı alan şey ya da umacımsı şey ikisinden biri bu savaşın bitmesi için ölmeli.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
tr: Fakat Garak ölecek... Bunu nasıl yapacağız?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
tr: Bu şey Garak değil. Bu gece çok uzun sürdü ve çok kaybımız var. Garak uğruna daha kaç kişiyi kurban edeceğiz? Sadece kampımızı korumak yeterli değil, bu savaşı bir an önce bitiremezsek karanlık ve kaos bizi ezip geçecek. Bu iki şeytandan birini neye malolursa olsun yok etmek zorundayız. Arkadaşımızın bedeninin denetimini bu şeye bırakmayı düşünmüyorum.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
tr: Havada leş gibi ölüm kokusu var.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
tr: Evet, Bunu şimdi ve sonsuza kadar bitirelim.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
tr: Sahte Garak’ı öldür (veya)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
tr: Kalan yarı ölü lordunu yen

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
tr: Elinizde 6’dan az köy kalırsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
tr: Kaleh, Nim veya Zûl’ün ölümü

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
tr: Bir an için zafer kazandınız, fakat karanlık lordlarının öyle kolayca alt edilemeyeceğini düşünmediniz. Biz döneceğiz ve sizin kemikleriniz toza dönüştükten sonra uzun süre hüküm süreceğiz. Burası bizim ülkemiz ve hiçbirimiz onu yarasız terketmeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
tr: Kıymetli halkını korumak için zorlu bir savaş verdin, genç elf. Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
tr: Bizi hatırlatacak bir işaret...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
tr: Aaaauuuffff!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
tr: Balon gibi söndü!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
tr: Yarı ölü lordları sonunda yok edildi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
tr: Sonunda, bitti.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
tr: Onlardan daha çok var ve gece neredeyse bitti. Geri çekilin kahrolasıcalar, geri basın!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
tr: Naya’nın ilk ışıklarını ufukta görebiliyorum. Gözüme hiç bu kadar güzel gözükmemişti. Yarı ölü kuvvetleri un ufak olup toza karıştılar ve orkların kalanı şafakla geri çekildi. Fakat Garak’ın nesi var?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
tr: O... O hala nefes alıyor!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
tr: Çocuğu benim için koru Zûl, (öksürür) daha iyi bir yere gidiyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
tr: Kumlardan geldi kumlara dönecek. Fedakarlığını hatırlayacak ve onur duyacağız ve yemin ederim onun ölümü boşa gitmeyecek.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
tr: Elveda eski dostum, Eloh’un ışığı sonsuza kadar üzerinde olsun.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
tr: Yolculuklarımızdan gördüğüm kadarıyla cesur ve kahraman bir döğüşçüydü.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
tr: Alışılmışın dışında biriydi... Fakat... fakat niçin ölmek zorundaydı? Bunun bir anlamı yok.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
tr: Her iki yarı ölü lordunu de yenmen çok cesurcaydı, Kaleh. Büyük cesaret ve güç gerekiyordu. Cesur saldırından dolayı kurtulmak için şafağı beklemek zorunda kalmadık. sen bizim kurtarıcımızsın. Uzun gecenin bitmesini bekleseydik kaybımız çok daha fazla olacaktı.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
tr: Bu sefer halkımızın hemen hepsini kurtarmış olmamıza rağmen her zaman böyle şanslı olamayız. Yanında döğüşen elfler memnuniyetle tekrar askere gelirken, eğer nüfusumuz giderek azalırsa, yeni savaşçıların askere alınması giderek bize daha pahalıya malolacaktır. Buna karşı altın stoklamamız akıllıca olur.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
tr: Mucize eseri olarak geceleyin bütün kamplarımız dayandı.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
tr: Güzel sadece $village_counter kamp kaldı, fakat dayanacağız.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
tr: Evet, ama ne uğruna?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
tr: Bu sefer halkımızın hemen hepsini kurtarmış olmamıza rağmen her zaman böyle şanslı olamayız. Yanında döğüşen elfler memnuniyetle tekrar askere gelirken, eğer nüfusumuz giderek azalırsa, yeni savaşçıların askere alınması giderek bize daha pahalıya malolacaktır. Buna karşı altın stoklamamız akıllıca olur.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
tr: Kaybımız çok ama henüz yenilmedik. Halkımızın büyük kısmını bu gece kurtardık. Yanında döğüşen elfler memnuniyetle tekrar askere gelirken, eğer nüfusumuz giderek azalırsa, yeni savaşçıların askere alınması giderek bize daha pahalıya malolacaktır. Buna karşı altın stoklamamız akıllıca olur.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
tr: Kaybımız keder verecek kadar çok ama henüz yenilmedik. Halkımız bu katliamı uzun süre unutmayacak. Karanlık sırasında Eloh neredeydi? Korkarım, yanında döğüşen elfler memnuniyetle tekrar askere gelirken, eğer nüfusumuz giderek azalırsa, yeni savaşçıların askere alınması giderek bize daha pahalıya malolacaktır. Buna karşı altın stoklamamız akıllıca olur.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
tr: Tüm bu ölüm ve yıkım. Bu sebepsiz oyunun amacı ne?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
tr: Bu gece olanların aslını sadece Eloh bilir.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
tr: Yarın geceyi de burada geçirmek istemiyorum. Kuzeyde tepeler yakın. Akşam olmadan buradan uzaklaşmış olalım.

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: Ystara
tr: Yastara

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
tr: Şafak sökene kadar dayan (veya)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
tr: Tüm yarı ölü liderlerini öldür

note: [event]
en: Grak
tr: Garak

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
tr: Lanet olsun! Bunu unutmayacağım. Bu geceden dolayı seni pişman edeceğim.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
tr: Hayııırrr! Daha intikam alacaktım!

note: [unit]: type=Orcish Leader, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Ruler, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, description=Ganthos
en: Ganthos
tr: Gantos

note: [then]
en: Goblin Raider
tr: Goblin Akıncı

note: [then]
en: Orc Raider
tr: Ork Akıncı

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
tr: Bu ne, hem de sınırımızda? Kokuşmuş elflerle yarı ölüler mi? Hepsine unutamayacakları bir ders vereceğiz. Saldırın!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
tr: Bu yağmacılar kamplarımızı ele geçirirlerse halkımızın başına gelecekler kamplarımız yarı ölülerin eline geçmiş kadar kötü olacak.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
tr: Sahte Garak

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
tr: Tek görebildiğim güneşin kum tepelerini aşan aydınlığı.  Neredeyse sabah oldu!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
tr: Hayır! İşimiz henüz bitmedi, Azkotep. Gerçek gücümü göreceksin.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
tr: Hayır, intikamımı almadan bırakmam. Şafak sökmeden karanlığın en koyusunu size göstereceğim. İntikamıma destek olmaları için ölüm lordlarını yardıma çağırıyorum.

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
tr: Hayır, alınacak bir intikamım var. Şafak sökmeden karanlığın gücünü sana fgöstereceğim. Maraz ve keder güçlerini yardıma çağırıyorum, intikamımı almama yardım edin!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
tr: Hah, şimdi öğrendin işte, canlı et daima yarı ölüden daha daha güçsüzdür.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
tr: Yarı ölülerim daima canlıları yener.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
tr: Beni yendiğini düşünüyorsun, değil mi? Aptal çocuk, yeni ve daha güçlü bir şekle bürünecek ve hayal edebileceğinden daha korkutucu olacağım!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
tr: Bizim mücadelemize karışmaya nasıl cüret edersiniz! Yardımınıza ihtiyacım yoktu. Bir karanlık lorduna karşı gelmenin ne demek olduğunu size öğreteceğim.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
tr: Bak, daha güçlü olduğumu söylemiştim. Bu oyun bitti, artık bu bedeni bırakabilirim.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
tr: Ölmüş halkımızın cesetlerini ayağa kaldırıyorlar! Ne kötü bir kader bu!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
tr: O halde onlara uygun bir yakma töreni tertiplemeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
tr: Çok kaybımız var. Yarı ölüler tarafından yenilgiye uğratıldık. Herşeyi kaybettik!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
tr: Bu karanlık hiç bitmeyecek ve yarı ölü er geç işimizi bitirecek. Özür dilerim, Garak. Seni kurturamadık.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
tr: Geceleyin Telaş

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
tr: 4. Bölüm: Eloh’un bahsettiği siyah granit camdan yapılmış kuleyi bulduk ve dağların eteklerindeki tepelerde kamp kurduk. Garak’ın kaybından ve dün gece kaybettiğimiz elflerden dolayı hala şoktaydım. Bu topraklarda çok fazla kayıp vermiştik. Bu hep böyle mi gidecekti? Çocukken defalarca dinlediğim bir hikaye aklıma geldi:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
tr: Uzun, çok uzun zaman önce elflerin altın çağlarında halkımız göz alabildiğine ağaçlarla dolu topraklarda doğa ile uyum içinde yaşıyordu. Elflerle insanlar ve cüceler gibi diğer ırklarla arasında barış hakimdi ve kötü yaratıklar toprağın derinliklerine sürülmüşlerdi. Alçak Urya’nın adı halkımız arasında henüz bilinmiyordu ve öyle büyük güçlere sahiptik ki, göğe bir güneş daha asmış ve böylece günleri bir kaç saat daha uzatmıştık. Halkımız bu uzun yıllar boyunca mutlu yaşamış fakat bu ilelebet böyle devam etmemişti.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
tr: Sonunda barış ve refahın yerini ahlaki çöküntü ve yıkım almıştı. Hile ve entrika yoluyla Urya, en karanlık isteklerini karşılamaya söz vererek takipçilerinden oluşan gizli bir grubun dostluğunu kazandı. Yavaş yavaş tüm dünyaya el attı. Başta habbeyi kubbe yapan insanlar, elfler ve cüceler arasında çatışmalar patlak verdi. İlk savaşlarda halkımızla araları açılarak çağlar boyunca döğüştüler. Daha sonraları dünyamıza orklar ve başka yaratıklar girerek yerleşim bölgelerimizi yağmalamaya, köylerimizi yıkmaya, oralarda yaşayanları kılıçtan geçirmeye başladılar. Urya’nın takipçileri nekromanlık sanatıyla ilgilenip yarı ölü orduları kurdular. Halkımız barış zamanında zayıf ve korumasız şekilde çoğalmış ve bu yeni eğilimlerle başa çıkmada yetersiz kalmışlardı. Doğaları gereği şiddetli saldırı altında sinmiş görünüyorlardı: mahsul elde edilemiyor, ağaçlar hastalanıyor ve ormanlarımız ölüyordu. En tedirgin edeni bir şekilde gecelerin uzatılmış olmasıydı. Halkımızın çoğu ümidini kaybetmiş ve gelen karanlığı kabullenmiş, kendilerini kurtaracağı ümidiyle Urya’ya tapınmaya başlamışlardı. Eski dostlar bile döğüşmeye başlamış, kaynaklar tüketilmiş, kaos tehtidiyle hepimiz sinmiştik.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
tr: Bu sorunlar sırasında Eloh ilk göründüğünde aramızdan bazılarını seçmek için gelmişti. Bu seçilenler yurdumuzu ve geleceğimizi korumak için sebatla döğüştü. Eloh, eski günlerin artık sona erdiğini, sadece kesin disiplin ve güçle yeni dünyada hayatta kalınabileceğini söyledi. Orklar tarafından kesilip yakılmaktan kurtulan bir kaç ormandan bizi çıkarıp özgürce dolaştığımız ovaları bulmamız için bize yol gösterdi. Birlikten kuvvet doğacağını, birlik içinde düşmana saldırarak düşmanı yıldırabileceğimizi ondan öğrendik. Bu acımasız dünyada hayatta kalmanın tek yolunun toplum yararını kişisel çıkarların üstünde tutmak olduğunu öğrendik. Ovalar kuruyup çöle dönse bile yaşamamız için fedakarlıklara katlanan atalarımızı hatırlayarak ve çocuklarımıza daha iyi bir dünya bırakmak uğruna onu izlemeye, yolunda yürümeye devam ettik.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
tr: Altın çağ salt bir hikaye miydi? Halkımızın gelecek kuşaklarına ne çeşit bir dünya bırakabilirdim? Geçmişe dair bildiğim herşey büyük kale harabeleri ve yaşamın salt bir hayatta kalma mücadelesi olmadığı zamanlarla ilgili hikayelerdi. Son bir kaç kuşaktır halkım için hayat kolay olmamış, daha acımasız olmuştu. Dünyada doğduğum ülkeden daha iyi yerler var mıydı?

note: [side]: description=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug'lok
tr: Uglok

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
tr: Kaleh haritanın kuzey kenarındaki çıkış tüneline ulaşmalı

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
tr: Bu dağlar çok büyük! Onların böylesine büyük olacaklarını hiç düşünmemiştim. Tepelerindeki beyaz şey nedir?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
tr: Garak’ın burada olmasını isterdim, bu toprakları benden daha iyi bilirdi. Ben buralarda hiç bulunmadım fakat buralara yolculuk yapıp dönenlerden bazı hikayeler dinledim. O beyaz şeye kar deniyor ve dağlar o yüzden çok soğuk oluyormuş. Bu küçük tepeleri aşmak, orklar ve goblinlerle dolu olmasa zor değildir. İlk bakışta huzurlu gibi görünüyorsa da çoğu yeryüzünün altındaki mağaralarda ve tünellerde gizleniyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
tr: Dün gece başka bir rüya daha gördüm. Eloh bana kuzeye doğru yola devam etmemi fakat dağların üstünden değil, altından gitmeyi denememi istiyordu.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
tr: Dağların altından mı? Fakat nasıl?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
tr: Orklar ve goblinler yüzlerce yıldır oralarda yaşıyorlar ve onların mağara ve tünel ağı düşündüğümüzden daha geniştir. Kimbilir yeraltından ne kadar uzağa gidiyorlardır? Bu donmuş tepelerden geçmeye uygun değiliz. Zifiri karanlık mağaraları sevmesek de bu dağları aşmak istiyorsak, başka seçeneğimiz yok.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
tr: Toprak altındaki tünellerde orkların yanında başka yaratıklarda dolaşır. Örneğin uzun yıllar önce cüceler bu dağlardan maden çıkarıyorlardı ve dev troller bu derin mağaralarda gizlenmeyi pek severler. Eğer senin tanrın söylediğin gibi herşeyi biliyorsa, Kaleh, eğer bu dağların altından geçen bir yol varsa bu beni hiç şaşırtmayacak. Ben karanlıktan korkmam ve ben varken ateş veya ışık kaynağı yokluğu çekmezsiniz.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
tr: Güzel, eğer bu dağların altından gideceksek tüm bu orklar ve goblinlerle döğüşmeye hazırlıklı olmalıyız.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
tr: Gerçekten. Seni tekrar uyarmak isterim, Kaleh bu çöl değil. Orklar dağlarda ve mağaralarda döğüşmeyi sever ve biz kumlarda döğüşmenin getirilerinden yararlanamayacağız. Ayrıca son kayıplarımızdan dolayı alıştığımız sayısal üstünlüğe sahip olmayacağız. Bu bakımdan en iyisi oldukça dikkatli olmak olacaktır. Tepeler boyunca yolumuzu güvenli kılıp, halkımıza tünellerin içine girmekte yol göstermemiz gerekecek. Ve umarım, onları yeraltında korumak açık alanda korumaktan daha kolay olur.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
tr: Güçlü, hızlı va dikkatli ilerleyin, tamam mı? Bu iş giderek eğlenceli bir hal alıyor.

note: [then]
en: Goblin Coward
tr: Korkak Goblin

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
tr: Gözcü Goblin

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
tr: Kaçın!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
tr: Goblinler oldukça öngörü sahibi.

note: [then] [scenario]
en: Orac
tr: Oraç

note: [then] [scenario]
en: Scylla
tr: Skilla

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
tr: Naga Gölü

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
tr: Göl yaratıkları öne çıkın! Ettiğiniz yemini yerine getirin ve bu nefret verici yaratıkları topraklarımızdan sürmemize yardım edin.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
tr: Hepsssini öldürünnn!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
tr: Bu elfler umduğumuzdan güçlü çıktılar. Daha fazla destek gönderin!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
tr: Nasıl bu kadar hızlı hareket edebilir? Gördüğüm bütün goblin binicilerden daha hızlı. Bu hiç doğal değil.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
tr: Aaahhh!!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
tr: Dur bir dakika. Parmağında gümüş bir yüzük var. Yüzük sanırım sihirli. Bu kadar hızlı olmasının sebebi belki de budur.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
tr: Kaleh bu yüzüğü sen takmalısın.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
tr: Niçin ben?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
tr: Çünkü sen yavaş hareket ediyorsun. Mağaralarda hıza çok ihtiyacın olacak. Sen pek bilmezsin ama yaşamla ölüm arasındaki fark birazcık hızlı koşunca büyüyebilir; seni bu yüzden kaybetmeye dayanamayız.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
tr: Elfler Goblin Panok’u öldürdü! Diğer goblinler mağaralara kaçtılar fakat bu tepeleri seveşmeden düşmana teslim edemeyiz. Göl yaratıkları öne çıkın! Ettiğiniz yemini yerine getirin ve bu nefret verici yaratıkları topraklarımızdan sürmemize yardım edin.

note: [object]
en: Ring of Speed
tr: Hız Yüzüğü

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
tr: Bu yüzük birimin hızını 1 puan arttırır.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
tr: Uf! Bu tüneller zifiri karanlık! Aysız gecede döğüşmek kadar berbat ve orklar yüzünden ahır gibi kokuyor. Hiç içeri giresim yok ama başka çare de yok.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
tr: Başka çaremiz yok. Bu dağların üstünden geçemeyiz, bu yüzden altından gitmemiz gerekiyor. Eğer orklar tünellere gizlenip yolumuzu engelliyorlarsa koşullara bakmaksızın karanlık inlerine dalıp onlarla döğüşmeliyiz.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
tr: Unutma Kaleh, yeraltında savaşmak çok tiksindirici. Halkımıza güven telkin eden Yüzbaşılar ve Mareşaller gibi her yerde attığını vuran Nişancı ve Keskin Nişancılar da mağaralarda elverişli olmayacaklardır.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
tr: Ayrıca, bir tüneli engelleyen bir orka rastlarsan bana haber ver, ateş toplarımla onu hemen hallederim.

note: [event]
en: Greebo
tr: Grebo

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
tr: Grebo parlak seyleri çirkin orklardan ve özellikle pis elflerden koruyor.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
tr: Bakın mağarada çaldıklarını saklamış. Pek de fazla bir şey yok. Zor zamanlar geçirmiş olmalı.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
tr: Ne tuhaf. Mağaranın sonundaki kayada bir pınar var. Donan su büyük bir havuza akıyormuş. Havuzun dibinde kılıç taşıyan bir iskelet görüyorum. Kılıcın mavimsi bir pırıltısı var. Havuz çok derin değil, dalıp kolayca alabilirim. Fakat birileri mağara duvarına bir yazı oymuş. ‘Bu kılıcı almaya cüret eden en büyük korkusuyla yüzleşir’ Güzel bir kılıca benziyor fakat alsam mı acaba?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
tr: Hiçbir yaratıktan korkmuyorum. Ben kılıcı alacağım!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
tr: Kılıç dokununca ürperti veriyor ve soğuk bir enerji hissediliyor. Bunun buraya nasıl geldiğini merak ediyorum.

note: [object]
en: Cold Blade
tr: Soğuk Kılıç

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
tr: Bu kılıcı kuşanan birimin yakın saldırı silahı soğuk hasar verir.

note: [command]
en: Purple Abomination
tr: Mor Yaratık

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
tr: Ben bir yaratığım, lütfen beni öldür.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
tr: Bu güne kadar bir sürü aptal yaratık gördüm ama bu şeyde yanlış bir şeyler var.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
tr: Sesler başka seçenek yok diyor, saldırmalıyım!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
tr: Bu sesi sevmedim. Buradan çıkıyorum.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
tr: Yolun sonuna geldim. Su ilerleyemeyeceğim kadar derin. Islağım, soğuktan donuyorum ve bir şey görmüyorum. Burada ne aradığımı bilmiyorum. Tuhaf, anlaşılmaz bir şey beni buraya gelmeye zorladı fakat benden ne yapmamı istediğini bilmiyorum.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
tr: Pelerinli Şahsiyet

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
tr: Kaleh, ben ölümün ta kendisiyim...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
tr: ... ve öldürdüğün her şeyin intikamını alacağım!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
tr: Tekrar karşılaşacağımıza söz veriyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
tr: Görünmez oldu... Tuhaf şey.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
tr: Oh? Ne oldu? Başka bir ucuz elf hilesi olmalı! Beni hiçbir şey seni öldürmekten alıkoyamaz!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
tr: Ne oldu? Neredeyim?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
tr: Nereye gittin?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
tr: Bilmiyorum, biri vurdu bana. Onu iyi göremedim.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
tr: Bu tünel diğerlerinden farklı görünüyor. Daha geniş ve yokuş halinde aşağılara iniyor. Bunun Eloh’un bahsettiği yol olduğuna bahse girerim.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
tr: Bu doğal bir tünel değil ve duvarlar orklar tarafından yapılmış olmayacak kadar düzgün kazılmış. Bu tüneli cücelerin kazmış olması benim için hiç şaşırtıcı olmazdı. Merak ediyorum, bu dağlarda onlardan hiç kaldı mı?

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
tr: Çevremizdeki ork ve goblin liderlerini öldürdüğümüze göre  halkı biraz dinlendirebiliriz. Yaşamlarımızı gerçekten Eloh’un eline terkettik, dilerim, evvelce yaptığı gibi rehberimiz olsun.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
tr: Artık orkları geçip yolumuzu bulduğumuza göre halkı biraz dinlendirebiliriz. Yaşamlarımızı gerçekten Eloh’un eline terkettik, dilerim, evvelce yaptığı gibi rehberimiz olsun.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
tr: Umarım tekrar temiz bir nefes alabilir, güneşleri ve yıldızları görebiliriz. Toprağın derinliklerinde kimbilir nelere rastlayacağız?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
tr: Bulunacak bir yolumuz var.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
tr: Halkımızı mağaralara sokmakta geciktik! Doğu ve batı cephelerinden daha fazla ork gelmeye başladı. Çok kalabalıklar, bu kadar çok ork ve goblini öldüremeyiz. Artık güvenliği sağlamamız imkansız.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
tr: Bir Yeraltı Mücadelesi

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
tr: 5. Bölüm: Halkımız birbirlerine kenetlenmiş vaziyette oluşturduğu uzun kuyruğa kılavuzluk ederek derinlere karanlığın içine dalmıştık. Meşalelerin bir kısmı biz getirmiş bir kısmını da orklardan toplamıştık, böylece yeterli ışık kaynağına sahip olmuştuk. Mağarada ilerlerken meşalelerin ışığı duvarlarda gölge oyunlarına sebep oluyor, adım seslerimiz mağara duvarlarında yankılanıyordu.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
tr: Tüneller kıvrıla kıvrıla gittiğinden yön duygumuzu tamamen yitirmiştik, fakat tünelden ayrılan yollar olmadığından tek seçeneğimiz, tünel boyunca ilerlemekti. Arkama bakarak düşünüyorum da, halkımız sadece liderliğime ve Eloh’un vaatlerine güvenerek beni izlemiş ve bu karanlığa dalmışlardı.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
tr: Ne kadar zamandır karanlıkta ilerlediğimiz ve daha ne kadar ilerleyeceğimiz konusunda hiçbir fikrim yoktu. Sadece, Eloh’un bize bir şekilde rehberlik edeceğini umuyordum. Nim, halkın kendi arasında, benim onlara her konuda liderlik yapabildiğimi fısıldaştıklarından bahsetmişti. Köyümüzden ayrılalı sadece on gün olmuştu ama bana yıllar geçmiş gibi geliyordu.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
tr: Karanlık neleri gizliyordu acaba? Korkuya boyun eğmeden uzun adımlarla ilerliyor herşeyin iyi gideceğini kendime telkin ediyordum.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
tr: Yeraltını Keşfetmek

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
tr: Tüm düşmanları yen

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Nantheos
en: Nantheos
tr: Nantenos

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Sylestria
en: Sylestria
tr: Silestriya

note: [unit]: type=Desert Ranger, description=Rygar
en: Rygar
tr: Rugar

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
tr: Cücelerin ve Trollerin çoğunlukla yeraltında yaşadıklarından bahsetmiştin, Elissa. Ben sadece hikayelerini dinlemiştim. Sen bir cüce veya trolle hiç karşılaştın mı?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
tr: Hayır. Zorda kalmadıkça yeraltını keşfe kalkışmam. Güneşlerin ışığından saklanan bir sürü şey var. Fakat onlar hakkında bir şeyler okumuşluğum ve cücelerle karşılaşmış kişilerle tanışmışlığım vardır.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
tr: Cüceler neye benziyor?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
tr: Bazıları açgözlü bulsa da gururlu bir topluluktur. Altını ve değerli metalleri severler ve onlardan güzel şeyler imal ederler. Elfleri pek sevmedikleri konusunda sizi uyarmalıyım. Neler olduğunu tam olarak bilmiyorum ama uzun yıllar önce elflerin ihanetine uğramışlar.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
tr: Peki, troller için ne diyeceksin? Tek başımayken karşılaşmak istemeyeceğimden eminim.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
tr: Trollerle cüceler aynı yerlerde yaşamalarından dolayı birbirlerinin doğal düşmanlarıdırlar. Çoğu kişi trollerin daha kaba ve vahşi olduğunu söyler. Troller iri ve çok güçlüdürler, derileri bir kaya kadar serttir ve korkutucu düşmanlar olabilirler. Fakat uzun zaman önce bir grup trolle iş yapmış birisi onların oldukça onurlu olduklarından bahsetmişti. Ancak buna bakarak onlarla sohbet etmeyi denemenizi önermem.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
tr: Eloh’un yardımıyla, bu tünellerde hiçbir şeyle karşılaşmayacağımızı umarım. En büyük sorunumuzun onların kaybı olması beni çok mutlu edecek. Cücelerle ve trollerle karşılaşmayı hiç istemiyorum. Fakat Eloh, bizim için en iyisini bilir.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
tr: Yapacak mı dersin? Eloh’un yeraltında güçsüz olduğu izlenimini edinmiştim.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
tr: Bu kanıya nereden vardın? Güneşlerin üzerimizde parladığı gündüz saatleri kesinlikle Eloh’un en güçlü olduğu zamanlardır. Fakat gecenin en karanlık saatlarinde bile ona inananları koruyacağı söylenir. İnanç kalemizdir, Kaleh. Endişelerini kendine saklamanı öneririm. Halkı boşuna endişelendirme. Eloh yolundan ayrılmazsak bizi daima koruyacaktır.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
tr: O halde yolculuğumuzun kalanının hadisesiz geçmesini dileyelim.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
tr: Cücelerden bahsedildiğini duymuştum. Yeraltını keşfederken ne çeşit yaratıklarla karşılaşacağımıza dair bir fikrin var mı, Zûl?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
tr: Bu mağaralar bana yabancı. Nelerle karşılaşacağımızı bildiğimi söyleyemem. Cüceler hakkında tüm bildiğim Altın Çağ’dan kalma bir kaç hikayeye dayanıyor.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
tr: Neye benziyorlar?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
tr: Toprağın derinliklerinde yaşarlar, altın ve değerli metaller çıkarırlar ve bunlarla güzel şeyler imal ederler. Altın Çağ’da bizim müttefikimizdiler fakat felaketeen sonraki karmaşada tüm ilişkilerimiz koptu. Hayatta kalan olup olmadığını bilmiyorum. Fakat altın çağda orklada ve trollere karşı savaşlarımızda çok yardımları olmuştu.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
tr: Trol ne?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
tr: Troller dev ve çok güçlü yeşil yaratıklardır. Toprak altında yaşarlar ve başka ırklarla karşılaşmak istemezler. Onlarla olumlu bir ilişki içine hiç girmedik. Orklarla savaşlarımızda onlarla da döğüştük. Güçlü savaşçılardır. Hepsinin ölmüş olmasını dilerim; onlarla karşılaşmak istemeyeceğinize eminim.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
tr: Fakat, Eloh’un yardımıyla, bu tünellerde hiçbir şeyle karşılaşmayacağımızı umarım. En büyük sorunumuzun onların kaybı olması beni çok mutlu edecek. Cücelerle ve trollerle karşılaşmayı hiç istemiyorum. Fakat Eloh, bizim için en iyisini bilir.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
tr: Hep söylüyorum, bu tüneller umduğumuz kadar kötü değil.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
tr: Şışşş, siz de bir şeyler duydunuz mu?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
tr: Karıncalar. Dev karıncalar. Düşmanımız olmamalarını dilerim.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
tr: Aynı şeyi bu örümcek için de temenni ederim.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
tr: Bir örümcekle avları arasında kaldık. İyi bir yerde değiliz.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
tr: Vay canına! Bunu gördünüz mü? Şu dev sarkıt düştü ve örümceği ezdi. Şansa bak!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
tr: Eloh gerçekten bizi izliyor olmalı.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
tr: Burada tek keşfimiz böcekler olacaksa hayal kırıklığına uğrayacağım, bilesiniz.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
tr: Örümcek böcek değildir.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
tr: Açıklama için teşekkürler.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
tr: Yaralı Cüce

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
tr: İmdaat! Her yerdeler!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
tr: Nim, zamanlaman kusursuz.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
tr: Bu bir cüce, fakat paniklemiş gibi görünüyor.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
tr: Kısa ve kıllı, bu bir cüce olmalı, fakat paniklemiş görünüyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
tr: ‘Onların’ ne olduğunu bilmiyorum ama artık geri dönemeyiz. Herkes kendini herşeye karşı hazırlasın.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
tr: Burada ne arıyorsun? Troller güney künellerinde gizleniyor, bu tarafta değil.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
tr: Hain elfler, troller gibi iğrenç yaratıkların yanında nasıl döğüşebiliyorsunuz? Sizi de trolleri de baltamla parçalayacağım.

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
tr: Bu mağaraları bizden almayı düşünüyorsanız aptalsınız demektir. Biz yeraltında döğüşün ustalarıyız ve yurdumuzu savunmak için gerekirse ölürüz. Döğüşe kardeşlerim!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
tr: Çirkin cücelerle kokuşmuş elfler, hepinizi ezeceğiz!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
tr: Burada ne arıyorsun? Pis cüceler kuzeyde, burada cüce yok. Geri dön ve cesurca döğüş.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
tr: Elfleri öldürün! Onları burada durdurmalıyız. Bu toprak bizim, izinsiz girenleri ezin!

note: [event]
en: Dwarf Defender
tr: Savunmacı Cüce

note: [event]
en: Troll Defender
tr: Savunmacı Trol

note: [event]
en: Dwarf Leader
tr: Cüce Lideri

note: [event]
en: Troll Leader
tr: Trol Lideri

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
tr: Vay canına.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
tr: Örümcekle karıncaları tercih ederdim...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
tr: Dayanın çocuklar, buraya geliyorlar!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
tr: Tünellerimize izinsiz girdiniz, kadınlarımızı ve çocuklarımızı öldürdünüz. Griknaf’a göre bunu size ödeteceğiz!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
tr: Azimli vahşiler değil misiniz? Bu tüneller cevherce zengin ve bir kaç trolün onları çıkarmamıza engel olmasına izin vermeyeceğiz.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
tr: Durun... Siz ne... kimsiniz?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
tr: Moradin adına bunlar da ne?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
tr: Durun bir dakika... sarı saç, sivri kulaklar... bunlar elf olmalı.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
tr: Elfler mi? Elflerin bu kadar derinde ne işleri var?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
tr: Bunun önemi yok, siz kimsiniz?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
tr: Ben, Kaleh ve biz Kuyenot Elfleriyiz. Eloh adına, burada ne oluyor?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
tr: Topraklarımıza izinsiz girdiler ve çocuklarımızı öldürdüler. Cüceler hep daha fazlasını ister, parlak taşlar söz konusu olunca hep açgözlüdürler.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
tr: Bu yaratıklar bana çocukları öldürttü. Kaleh, yiğit biriysen bu aptalları tünellerimizden sürmemize yardım edersin.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
tr: Hayır, burası bizim yurdumuz. Bize yardım edin, ufaklıklar, biz de size yardım ederiz.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
tr: Her iki tarafı da karşımıza almak için çok kalabalıklar ve bir sürü kola ayrılan bu tünellerin hangisinin doğru yol olduğu hakkında en ufak bir fikrimiz de yok. Her iki tarafın teklifini de dikkate alıp taraflardan birini kendimize müttefik seçmeli ve böylece yeryüzüne giden yolu bulmak için yardımlarını istemeliyiz.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
tr: Fakat bunu yapsak bile, halkımız ne olacak? Bu savaş bölgesinden onları nasıl güvenle geçireceğiz?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
tr: Geçirmeyeceğiz. Halkımızın büyük bölümünü en azından kısa bir süre korumak için arkamızdaki mağarada tutacağız. Bu arada biz ilerleyip bu karışıklığa bir son vermeye çalışacağız. Şanslıysak bizi buradan çıkaracak güvenli yolu öğreniriz.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
tr: Her iki tarafta birbirine denk görünüyor.
    Hangisiyle müttefik olacağız?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
tr: Cücelere yardım edelim.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
tr: Peh! Sizin türünüz hep aynı. Herkes trolleri karşısına alıyor. Fakat, göreceksiniz, Griknaf hepinizi ezecek.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
tr: Trol liderini yen

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
tr: Trollere yardım edelim.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
tr: Elflere güvenilmeyeceğini biliyordum. Ahmak çocuk, ihanet ettiğine pişman olacaksın. Cücelerin çeliğinin tadına bak bakalım!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
tr: Cüce liderlerini yen

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
tr: Önümüzde terkedilmiş bir cüce kalesi var. Kaleyi ele geçirebilirsek, savaşta yardımcı olmaları için savaşçılarımızı toplamaya başlayabiliriz.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
tr: Avcı Trol

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
tr: Avcı Cüce

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
tr: Gürültücü Cüce

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Thungar
en: Thungar
tr: Tungar

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Gnarl
en: Gnarl
tr: Gınaril

note: [then]
en: Troll Flamecaster
tr: Alevkusan Trol

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
tr: Yana yana geber!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
tr: Yanmamak için dalın!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
tr: Bu yeni trol şamanları cüceleri alev kusarak yakıyorlar! Bu hiç iyi değil.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
tr: Aaauuffff!

note: [message]
en: No!!!
tr: Hayır!!!

note: [message]
en: Help me!!!
tr: İmdaaat!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
tr: Lanet olsun trol sihirine. Geri çekilin!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
tr: Geri çekilip daha fazla destek kuvveti toplamalıyız. Zor durumdayız Kaleh. Bizi koruması için adamlarına ihtiyacım var.  En iyisini yap, oğlum ve Moradin kollasın seni!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
tr: Bombacı Cüce

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
tr: Mahvedin şu yaratıkları, yuvalarına geri dönsünler. Trol deliğine Ateş!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
tr: Cüce Tuzağı! Geri çekilin!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
tr: Bu yeni cüceler trollere yıkıcı etkisi olan patlayıcılarla saldırıyorlar! Trollerin buna uzun süre dayanabileceklerini sanmıyorum.

note: [message]
en: Gaggghhh!
tr: Aaahhh!

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
tr: Geri dönüp döğüşecek daha fazla trol getirmeliyim. Onları geride tutun, Kaleh. Kaya gibi sert olun. Griknaf yakında dönecek.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
tr: Tulok

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Groucho
en: Groucho
tr: Gruço

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Groo
en: Groo
tr: Gru

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
tr: Liderimiz bizi size yardıma gönderdi. Cüceler öldürülene kadar sizinle birlikte savaşacağız. Halkımızdan ölenlerin intikamını alacağız!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwalim
en: Dwalim
tr: Dıvalim

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Moin
en: Moin
tr: Moğin

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Byorn
en: Byorn
tr: Biyorn

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
tr: Tam zamanında gelmişiz anlaşılan. Şefimiz tüm troller ölene kadar sizin yanınızda savaşmamızı söyledi. Nereye gideceğimizi söyle, biz biraz trol öldürmek istiyoruz!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
tr: Troller bölgelerinin sınırlarını göstermek için düşmanlarının kafataslarını kullanıyor. Ne kadar barbarca.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
tr: Cüceler bölgelerinin sınırlarını belirlemek için sınır taşları kullanırlar. Taş akmak içindir, ne boş bir çaba.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
tr: Tebrikler! Trollerin bazıları cüceleri yenecek kadar güçlü olmadığınızı düşünüyordu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
tr: Siz nereden geldiniz?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
tr: Güneş cücelerinin bilmediği sadece trollerin bildiği bir sürü gizli tünel var. Düşündüğünüzden daha akıllıyızdır. Zurg trolleri kendisi de öldürebilirdi fakat gerçek döğüş yerinden geri gönderildi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
tr: Gerçek döğüş mü? Bizim belden aşağı vurduğumuzu mu sanıyorsunuz?

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
tr: Siz döğüşürken başka bir cüce kabilesi bize sinsice yaklaştı ve bizim kanada saldırdı. Bunu kurnazca yaptılar. Bizim sizi bırakıp kadınları ve küçük çocukları savunmak için geriye koşmamız gerekti. Cüceler asla teslim olmaz, çok trol öldü bugün, çok zor bir döğüştü. Fakat cüceler yanlış yaptı siz cücelerden de trollerden de güçlüsünüz. Siz trollerin gizli silahısınız.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
tr: Ne demek istedin?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
tr: Tam savaştan önce, doğru kuzeydeki büyük cüce kalesine giden gizli bir tünel bulduk. Kalede savaşı yöneten önemli bir cüce gizleniyordu. Cüceler daima en iyi döğüşçülerinin savaşta olmasını ister ve kaleyi savunmak içir çok az asker bırakırlar. Eğer elfler cüce savunmalarını kırıp ve cüce şefi öldürebilirse bu cücelere çok zarar verecek ve korkmalarına ve trollere kolay av olmalarına sebep olacaktı. Siz bunu yaparsanız ve biz onları geri püskürtebiliriz. Ancak ondan sonra trol lideri yüzeye dönmeniz için size yardım edebilir. Siz Zrug ile gelirseniz, size gizli tüneli gösterecek.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
tr: Bu tüneller hakkındaki bilgileri çok esrarengiz. Bir dakika önce duvarda sert kayadan başka bir şey görmüyordum.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
tr: Zurg, biraz bekler misin? Önce şu tuhaf pelerinli şahsiyet ile biraz işimiz var.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
tr: Pelerinli Şahsiyeti yen

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
tr: Henüz işimiz bitmemiş görünüyor. Pekala, herkes buraya! Zurg’u takip ediyoruz.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
tr: Tebrikler! Benim çocukların bazıları trolleri yenemeyeceğinizi düşünüyordu.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
tr: Bu mağaralar arasında dolaşan tüm tünelleri ve yolları öğrenebileceğini sanma, elf. Onu kendim de öldürürdüm fakat savaşın ön cephesinin gerisine gönderildim.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
tr: Ön cephe mi? Burası ön cephe sanıyordum.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
tr: Siz burada ayrı bir trol kabilesiyle döğüşürken onlar erzak depolarımıza saldırıyordu. Gerçeği söylemek gerekirse ağır saldırı altındaydık. Siz galip gelmeseydiniz bu mağaralardaki arka cepheyi desteklemek için kuvvetlerimizi geri çekmek zorunda kalacaktık. Fakat zaferiniz bize beklemediğimiz bir fırsat sağladı.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
tr: Yani?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
tr: Troller madenin bu bölgesini istila etmeden hemen önce gözcülerimiz buranın güneyinde doğrudan bu trol kabilesinin ana sarayına çıkan eski bir tünel buldular.  Orada bu savaşı yöneten ana liderlerden birinin korunduğuna inanıyoruz. Boşta cücelerimiz olsaydı oraya sızıp bir sürpriz saldırı yapabilirdik. Eğer bunu siz yaparsanız, kralımız yüzeye çıkmanıza yardım edeceğine söz verdi.Hazırsanız size yolu göstereceğim. Pek uzak değil.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
tr: Grendel biraz bekler misin? Seni takip etmeden önce şu tuhaf pelerinli şahsiyetle görülecek küçük bir hesabım var.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
tr: Duruma bakılırsa burada işimiz henüz bitmemiş. Pekala, sizinkileri de topla birlikte seni izleyelim Grendel.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
tr: Sessizce dinleneceğim...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
tr: Atalarımın yanına gidiyorum...

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
tr: Aaahh!

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
tr: İntikam alacağımdır...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
tr: Benden kaçabileceğini mi sandın, Kaleh? Senin gölgen gibiyim, yaptıklarının cezasını çekene kadar peşini bırakmayacağım.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
tr: Vay be!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
tr: Kaçmak isterdin, değil mi? Fakat kaçamazsın. Onlar da kaçamamışlardı. Ölüm bile kurtaramadı onları. O hepimizi yiyip bitirecek. Fakat önce ben intikamımı alacağım.Benim için ölüm dansı yap, Kaleh! Dans et! Haydi!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
tr: Nereye gitti o? Nasıl böyle görünmez oluveriyor? Her kimse artık sinirlerimi bozmaya başladı.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
tr: Ne? Ne oldu? Düşünecek vakit yok, döğüşmeye devam etmeliyiz!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
tr: Ne? Ne oldu?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
tr: Nereye gittin? Bir şey hatırlıyor musun?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
tr: Hayır, birisi yakalayıp kafama vurdu. Kimdi bilmiyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
tr: Pelerinli şahsiyet gitmiş. Henüz bizim işimiz bitmemiş görünüyor. Herkes buraya toplansın. Zurg’u izlemeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
tr: Pelerinli şahsiyet gitmiş. Henüz bizim işimiz bitmemiş görünüyor. Herkes buraya toplansın. Grendel’i izlemeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
tr: Oh hayır, burada çok zaman geçirdik ve düşmanın destek kuvvetleri yetişti. Bu durumda yenilmemiz kaçınılmaz!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
tr: Trol Tünellerinde

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
tr: 6. Bölüm: Dolambaçlı tünellerde güç bela bir kaç laf ederek Grendel’i takip ettik. Nihayet, yola çıktıktan saatler sonra bir yerde durduk. Grendel, bundan sonra çok sessiz hareket etmemizi, yavaş ve ihtiyatlı ilerlememizi söyledi. Ayak pıtırtıları ve soluğumun sesi arasında söylediklerini ancak duyabilmiştim.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
tr: Trol liderini öldür

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
tr: Sorgucu Trol

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
tr: Yardımcı Trol

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
tr: Trol Yüksek Şamanı

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
tr: Bu tünel trollerin ana sarayının çok yakınına çıkıyor. Duvarın öbür tarafından gelen boru gibi seslerini duyabilirsiniz. Bizi trollerden bu ince taş duvar ayırıyor. Bizim çocuklar tünelin sonuna patlayıcılar yerleştirdi. Bir biriminizi komşu duvara götürdüğünüzde ben duvarı uçuracağım. Trol liderinin koruması zayıf, en iyi savaşçılarını ön cepheye gönderdi. Size kolay bir görev veriyoruz. Lideri görür görmez tanırsınız, büyük yeşil ve oldukça aptaldır.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
tr: Ben de tüm troller böyle aptal mı acaba diye merak ediyordum. Meğer liderleri bile aptalmış.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
tr: Yani bu tünellerin hepsini kendiniz mi kazdınız?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
tr: Lanet troller buraya dadanmadan uzun zaman önce günlerimizi bu dağlarda tünel kazarak geçirir, maden cevheri ve kıymetli taşlar çıkarırdık. Madenler cücelerin çekiçlerinin  ve şarkılarının neşeli sesleri ile dolar, mücevher dolu salonlarımız güneş gbi parlardı. İnsanlar ve elf prensleri ocaklarımızdan çıkan ürünlere iyi paralar verirlerdi. Fakat şimdi tüneller sessiz ve günlerimizi bu lanet trolleri avlamakla geçiriyoruz. Fakat geçmişe saplanıp kalmanın alemi yok. Yapacağımız bir sürü iş var! Biz onurumuza düşkünüzdür ve verdiğimiz sözü tutarız. Bunu bizim için yaparsanız mutlaka ödüllendirilirsiniz.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
tr: Olmuş bil.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
tr: Askerleriniz yerlerini aldığında duvarı uçuracağım.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
tr: Zalim Trol

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
tr: Trol Muhafız

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
tr: Deliği patlatıyorum!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
tr: Benim işim bitti. Geri dönüp kralıma rapor vermeliyim. Gün bitmeden yapacağım çok iş var, fakat önce sizin göreviniz bitecek. İyi döğüşler!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
tr: Düşmanlar! Hepsini öldürün!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
tr: Liderinizin gizlendiği yeri söyle!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
tr: Efendim, bakın!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
tr: Hah! Arkadaşlarını kurtaracağını sanıyorsun. Yanlışın var. Ulg diğer mahkumları öldürür. Bu aptallarla anlaşacağız.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
tr: Evet efendim. Onu idam edeceğim.

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
tr: Biraz daha çabuk olursak öldürülmeden diğer mahkumları kurtarabiliriz.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
tr: Seni domuz gibi bağırttırırım, cüce!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
tr: Size hayatımı borçluyum. Bunlarla döğüşürken şerefimle ölmek varken yakalandığıma inanamıyorum. Kendimi suçlu hissediyorum. Onları koruyamadım... fakat sizi hayatım boyunca koruyacağım ve dünyanın dibine de gitseniz yanınızdan ayrılmayacağım. Haydi, trolleri bulalalım ve arkadaşlarımın intikamını alalım!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
tr: Üfff. Burası çok sıcak.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
tr: Bu mağrada sıcaktan boğulmak işten değil; silahlarımın sıcaktan ısındığını hissedebiliyorum. Burada uzun süre kalırsak, kestane kebabına döneriz. Lavın üzerinde yürümeye kalkarsak ne hale geleceğimizi düşünmek bile istemiyorum. Ama lav sayesinde mağara çok güzel aydınlanmış. Lavın üzerinden geçen bir köprü yaptıkları için trollere teşekkür etmek isterim.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
tr: Dış karakolumuzu aşmışlar. Köprüyü hemen yok edin, bu tarafa geçmemeliler.

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
tr: Troller hala üstün durumda görünmüyor. Lavın bizi uzak tutacağını düşünüyor olmalılar. Pekala, gösterelim onlara. Birazcık sıcaklık bizi durduramaz!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
tr: Lav üstünde uçabilen Çöl Yer Perisi ve Vaha Perisi dışında kalan tüm birimler lav üzerindeyken her elin başında 25 puanlık hasar alacaklardır. Çöl Yer Perisi ve Vaha Perisi ise lavın üzerinde uçarken her elin başında $temp_damage puanlık hasar alacaklardır. Dolayısıyla lavın üzerinde uzun süre kalan birimler ölecektir. Ayrıca, mağara içindeki yüksek ısıdan dolayı  mağara zeminindeki her birim her elin başında $temp_damage puanlık hasar alacaktır. Bu kayıp birimin yaşam enerjisi 1 puana düşene kadar devam edebilir fakat birimin ölmesine sebep olmaz.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
tr: Burada küçük bir su havuzu var. Yerin derinlerindeki bir kaynaktan geliyor olmalı. Su çok soğuk ve temiz. Lanet mağaranın sıcağından kurtulmak için içinde biraz dinlenmek iyi gelecek.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
tr: Bu havuzda bulunan her birim her elin başında 10 yaşam puanına kadar tedavi olur ve havuzun içindeyken mağara ısısından etkilenmez. Birim havuzdan çıkar çıkmaz mağara ısısından dolayı yine her elin başında $temp_damage puanlık hasar almaya devam edecektir.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
tr: Ortaya çıkın! Ortaya çıkın ve kutsal ateşinizle düşmanları durdurun!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
tr: Anka Muhafız

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
tr: Bu kahrolası şey de ne? Durum hiç iyi görünmüyor. Bu kadar ateş yetmiyormuş gibi bir de bunlar çıktı.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
tr: Bu şey ölü kalmak istemiyor!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
tr: Ortaya çıkın, kutsal muhafızlar ve hepsini yok edin!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
tr: Ateş Muhafızı

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
tr: Bakın ateş muhafızlarının sayısı artıyor!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
tr: Ortaya çıkın ve sıcaktan bunalmışlarken saldırın!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
tr: Oh harika, ateş muhafızından bol bir şey yok. Bu cehennemden bir çıkayım, ilk işim bu trolleri öldürmek olacak.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
tr: Bu tarafa geçmelerine izin verilmemeli! Hepsini öldürün!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
tr: Ateş muhafızlarını nasıl şaşırttım ama. Bu mağaradan çıktığımda çok rahat edeceğim.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
tr: Ateş muhafızlarına rağmen elfler neredeyse lavı aştılar!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
tr: Onların yetersiz olduğu alenen ortada. Diğerlerini uyarın ve destek kuvvetlerini toplayın. Onları yapabildiğim kadar uzun süre tutmaya çalışacağım.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
tr: Griknaf seni korusun. Ben birazdan dönerim!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
tr: Trol Destek Kuvvetleri

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
tr: Trollerin Şefi

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
tr: Yüksek Danışman

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
tr: Bizim en kutsal mağaramıza izinsiz girmekle kendinizi tehlikeye attınız. Kutsal mezarlığımızı türünüzden uzun süre korumuştuk. Kemiklerinizi atalarımızın kemiklerinin yanına dağıtacağız.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
tr: Düşmanları yok edin! Katliamlarının bedelini ödetin!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
tr: Yaşı geçmiş kardeşlerimiz ortaya çıkın! Ortaya çıkın ve düşmanlarımızı yok edin!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
tr: Aahh! Lanet olsun size! Tekrar gün ışığını asla göremeyesiniz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
tr: Ve sonunda, bu iş biter.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
tr: Bu büyük trol öldü. Canını seven kaçsın!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
tr: Haberler hızlı yayılıyor. Trol liderinin ölmesiyle korkak troller kaçtı. Bizim mücadelemiz henüz bitmedi fakat yardımınızla bu savaşı kazandık. Size teşekkür ederiz. Kralımız gelip onunla konuşmanıza izin verdi. Sizin türünüzden kimsenin varlığını bilmesine şimdiye kadar izin verilmeyen kutsal salonda sizi bekliyor, bu büyük bir onur. Sizinle konuşmak ve sizi ödüllendirmek istiyor. Lütfen benimle gelin.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
tr: Bu gizli tüneller hakkındaki bilgileri sayesinde bizi doğrudan trol liderinin bulunduğu yere getirmekle gereksiz yere savunmayı yarmaya uğraşmaktan kurtardılar.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
tr: Galiba, savaştaki cesaretimizi sınamak istediler. Bunun yanında öldürdüğümüz her trol yanlarına kar kaldı, onlar öldürmek zorunda kalmadılar. Hala umduklarından daha büyük şaşkınlığa sebep olduk diye düşünüyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
tr: Siz ikiniz, susun. Evet, şüphesiz, gelip Kral ile tanışmaktan onur duyarız. Halkımızın çoğunu bizimle ilk karşılaştığınız yerdeki büyük mağaranın girişinin arkasında bırakmıştık. Bu mağaralar anladığıma göre güvenli değil. Halkımızı güvenli bir yere götürmemize yardım eder misiniz?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
tr: Hımm, evet, yardım edebiliriz. Halkınızın kalabileceği bir kaç büyük mağaramız var. Halkınızın gizlendiği yeri bana gösterin, ben de onların mağaralarımıza gitmelerine yardım edeyim.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
tr: Teşekkür ederim. Gelin, arkadaşlar, kutlama yapmanın sırası değil. Hala yapılacak işlerimiz var!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
tr: Burası daha serin, batıdan bir esinti geliyor.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
tr: Cüce Hayalet

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
tr: Merhaba, dostum. Çağlar önce trollerle döğüşürken buralara kadar gelmiştim. Fakat şansa bak ki, lava düşüp onursuz şekilde öldüm. Cesedimi bulup beni onurlandırın. Bunu yaparsanız geçmenize izin veririm.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
tr: Bakın, parçalanmış bir iskelet. Bu cüce hayaletininin cesedi olmalı. Onun için küçük bir mezar kazmak zor olmayacak.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
tr: Eloh ya da inandığın tanrı her kimse mezarında sana huzur versin. Biz ölümünün intikamını alacağız.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
tr: Teşekkür ederim. Irkdaşlarımın asla yapamayacağı şeyi yaptınız. Artık yolunuza çıkmayacağım. Moradin sizi kutsasın ve gözetsin. Şimdi atalarımın yanına gidiyorum...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
tr: Mezar Bekçisi

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
tr: Bu bir trol mezarını andırıyor. Başında yarı ölü bir bekçi bulunduğuna göre önemli biriymiş.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
tr: Burada mezar alanını bölen bir kanyon var. Taş tabuta giden yolu kesiyor.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
tr: Bu bir trol için çok şatafatlı bir mezar. Hele tabut çok etkileyici. İçindeki iskelet toza dönüşmüş, yanında bir kaç renkli taş ve biblolar var. Fakat şu zümrüt yeşili asa çok ilginç. Sihirli nesneler hakkında pek tecrübeli değilim ama zümrüt yeşil gözleri ve iri dişleri ile bu yılan şeklindeki asa gücü hakkında bir fikir veriyor. Biz normalde zehir kullanımına izin vermeyiz ama olağandışı durumlarda olağandışı çözümlere başvurulabilir. Bunun yolculuğumuzda çok yararlı olacağını hissediyorum.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
tr: İşime yarayabilir, onu alacağım.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
tr: Bu asa da elime pek yakıştı. Menzili pek fazla değil ama yakın döğüşte çok faydalı olabilir.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
tr: Zehirli Yeşil Asa

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
tr: Bu asa birimin yakın döğüş silahına zehirli saldırı yeteneği kazandırır.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
tr: Tekrar düşününce, ölüyü rahat bırakmanın daha iyi olacağına karar verdim.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
tr: Cüce Bölgesinde

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
tr: 6. Bölüm: Dolambaçlı tünellerde güç bela bir kaç laf ederek Zurg’u takip ettik. Nihayet, yola çıktıktan saatler sonra bir yerde durduk. Zurg, bundan sonra çok sessiz hareket etmemizi, yavaş ve ihtiyatlı ilerlememizi söyledi. Ayak pıtırtıları ve soluğumun sesi arasında söylediklerini ancak duyabilmiştim.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
tr: Cüce Şefi öldür

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
tr: Cüce Çavuş

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
tr: İntikamcı Cüce

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
tr: Gözcü Cüce

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
tr: Bu şaşırtıcı tünel cücelerin ana sarayının çok yakınına çıkıyor. Duvarın öbür tarafından gelen küçük ayak seslerini duyabilirsiniz. Bizi cücelerden bu ince taş duvar ayırıyor. Bir biriminizi komşu duvara götürdüğünüzde Zurg duvarı sihirle uçuracak. Cüce şefin koruması zayıf, en iyi savaşçılarını trollerle döğüşmeye gönderdi. Size kolay bir görev veriyoruz. Cüce şefi görür görmez tanıyacaksınız, çoğundan daha kısa ve daha aptal.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
tr: Tüm bu tünelleri kendiniz mi kazdınız?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
tr: Hayır, çoğu dar cüce tünelleridir. Biz geniş ve yüksek doğal tünelleri severiz. Dünya gençken, Griknaf bir çok tüneli ve mağarayı kesti, aşağılara uzattı. Eski akıntıları izleyerek cücelerden çok daha derinlere indik. Büyük lider derinlerde bizim için kötü şeyler olmaya başladığını söyleyince tekrar yukarı döndük. Fakat buraları pis cücelerle dolmuş bulduk. Tüm güzel taşlar gitmişti, hepsini açgözlü cüceler almıştı. Bu yüzden eski yurdumuzu geri almak için cücelerle döğüştük. Fakat Zurg çok fazla konuştu. Bizim bir işimiz var. Cüce liderini bulup öldürün ve iyi ödül alın.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
tr: Siz yerlerinizi alınca Zurg duvarı uçuracak.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
tr: Muhafız Cüce

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
tr: Yumruk ve ateş! Taş parçalan!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
tr: Benim işim bitti. Zurg geri dönüp Büyük lidere rapor vermeli. Çok iş var ve dinlenmeden önce cüceler öldürülecek. Zurg tekrar geri gelip küçük elfler ne yapmış bakacak. İyi döğüşler!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
tr: Düşmanlar! Herkesi uyarın!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
tr: Cüce Er

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
tr: Bir cüce savaşçının ilk göreve nedir, bilir misin, çelimsiz?

note: [message]
en: Sir?
tr: Efendim?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
tr: Sürekli uyanık olmaktır, çocuklar; düşman her yerde olabilir!

note: [message]
en: But Sir...
tr: Fakat efendim...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
tr: Sana konuşma izni verdim mi? Ne diyordum?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
tr: Siz kısa kundaktayken ben trol öldürüyordum. Trol öldürmek üzerine kitap bile yazdım. Sizinle işim bitene kadar hiçbir yere gitmeyeceksiniz.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
tr: Fakat efendim, arkanızda...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
tr: Oh izin ver, tahmin edeyim, iğrenç dev bir trol, değil mi? Ben arkamı dönünce siz de korkaklar gibi kaçacaksınız. Böyle bir tuzağa düşecek kadar aptal mı sandınız beni?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
tr: Ölmek için çok gencim, acıyın bana!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
tr: Bu ne? Hey, bu çelimsiz doğru söylüyormuş. Gelin çocuklar, davetsiz konuklarımız var. Öldürelim şunları!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
tr: Sarge, seni seviyorum...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
tr: Ha ha, tuzağa düştünüz. Sizi nerede olsa öldürürüm. Sizi kimse kurtaramayacak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
tr: Bir trol nasıl burada saplanıp kalabilir?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
tr: Teşekkürler. Grog kaybolmuştu ve çok fazla kokuşmuş cüce vardı. Gelmeseydiniz Grog ölmüş olacaktı. Grog size hayatını borçlu.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
tr: Buradan geliyorlar! Görevliler saldırın!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
tr: Buradan da geliyorlar! Görevliler saldırın!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
tr: Ne!?! Bu olamaz! Moradin adına kim başlattı bu lanet saldırıyı? Onları kendim tutmak zorunda kalacağım.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
tr: Hileye başvurmakla yanlış yaptınız. Gerçek cüce rakibini arkadan vurmaz. Biz sizi bire bir döğüşte yeneriz.

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
tr: Cesaretiniz varsa teke tek döğüşelim. Korkak değilseniz, gelin köprüye ve kaderinizle yüzleşin!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
tr: Yapamadım. Yedek kuvvetler saldırın! Onları durduramazsak kara göl yutsun hepinizi.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
tr: Kahyonu geçtiler! Yedek kuvvetler saldırın! Onları durduramazsak kara göl yutsun.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
tr: Dev bir yeraltı gölü. Su derin görünüyor. Üstelik soğuk. Ayrıca duvarlardaki ışık veren yosunlar yüzünden mağara aydınlık.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
tr: Kıllı Yarasa

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
tr: Münzevi Cüce

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
tr: Geliyor! Büyük, kıllı ve pis. Yarasaları sevmiyorum, gerçekten yarasalardan nefret ediyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
tr: Grrraaarkkk!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
tr: İyi kurtuluş.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
tr: Kıyı burada bitiyor. Su geniş bir bölge boyunca sığ görünüyor fakat suyun altında hareket eden bir şeyler var sanki. Belki sadece balıktır fakat görünüşünü sevmedim.

note: [message]
en: What are those?!?
tr: Bunlar da nedir?!

note: [message]
en: Here come more of them!
tr: Daha da fazlası geliyor!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
tr: Suyun altında hareket durdu. Sanırım sonuncusunu da öldürdük. Ne olduklarını öğrenemedik ama...

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
tr: Cüce Şef

note: [event]
en: Dwarf High Guard
tr: Cüce Ağır Muhafız

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
tr: Nihayet gelebildiniz. Bu işi burada, şimdi bitireceğiz!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
tr: Peh! Ölürken bile lanıet olsun size! Bu tünellerden asla canlı çıkamayacaksınız!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
tr: Şef öldü! Kaçın, canınızı kurtarın!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
tr: Küçük elfler, döğüş iyiydi. Zurg etkilendi. Cüce şefin ölmesiyle korkak cüceler kaçtı. Bizim mücadelemiz henüz bitmedi fakat elf ve trol bu savaşı kazandı. Size teşekkür ederiz. Büyük Lider gelip onunla konuşmanıza izin verdi. Sizin türünüzden kimsenin onun varlığını bilmesine şimdiye kadar izin verilmemişti, bu büyük bir onur. Sizinle konuşmak ve sizi ödüllendirmek istiyor. Lütfen benimle gelin.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
tr: Bu gizli tüneller hakkındaki bilgileri sayesinde bizi doğrudan cüce şefin bulunduğu yere getirmekle gereksiz yere savunmayı yarmaya uğraşmaktan kurtardılar.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
tr: Galiba, savaştaki cesaretimizi sınamak istediler. Bunun yanında öldürdüğümüz her cüce yanlarına kar kaldı, onlar öldürmek zonruda kalmadılar. Hala umduklarından daha büyük şaşkınlığa sebep olduk diye düşünüyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
tr: Siz ikiniz, susun. Evet, şüphesiz, gelip Büyük Lider ile tanışmaktan onur duyarız. Halkımızın çoğunu bizimle ilk karşılaştığınız yerdeki büyük mağaranın girişinin arkasında bırakmıştık. Bu mağaralar anladığıma göre güvenli değil. Halkımızı güvenli bir yere götürmemize yardım eder misiniz?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
tr: Hımm, evet, evet yardım edebiliriz. Küçük halkınızın kalabileceği bir kaç büyük mağaramız var. Oraya gitmelerin yardım etmeleri için bir kaç büyük trol getireceğim. Büyük Lider nahoş sürprizler istemez. Halkınızın gizlendiği yeri bana gösterin, ben de onların mağaralarımıza gitmelerine yardım edeyim.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
tr: Teşekkür ederim. Gelin, arkadaşlar, kutlama yapmanın sırası değil. Hala yapılacak işlerimiz var!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
tr: Benim kıymetlim için geliyorlar. O benim, evet benim. Ona sahip olamazlar, vermem. Hepsini öldürmeliyiz. Evet evet hepsini öldüreceğiz.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
tr: Lanet olsun! Onlardan nefret ediyoruz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
tr: Bu da ne? Giysileri yırtık pırtık ve bolnunda mücevherli eski bir tılsım asılı. Tuhaf mor bir ışık saçan bir taş içeriyor. Böyle bir şeyi nereden bulmuş acaba?

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
tr: Faşır! Fuşur!

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
tr: Bir sürü dokunaç!! Ne, bir de yavrusu mu var?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
tr: Bekle bir dakika bu tılsım bu motifle aynı renkte parlıyor. Belki de motife gidip bu tılsımı üzerine koymalıyım...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
tr: Vay canına. Çok etkileyici. Tılsım parlamaz oldu ve motif kayboldu, fakat bu ne anlama geliyor?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
tr: Bu motif hala orada, tuhaf şekilde ışık saçıyor. Buraya neden koymuşlar bilmiyorum ama bir şeylere ilgi çekmek için konmuş sihirli ve güçlü bir şey olmalı.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
tr: Eloh adına bu da nesi? Birileri tünelin sonunda zemine ışık saçan mor bir motif oymuş. Büyülü olmalı. Üstelik hemen ardında tünel düz bir duvarla bitiyor. Bu ikisi birlikte bir şeylere işaret ediyor olabilir mi?.

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
tr: Burası bir cücenin mezarı olmalı. Bu süslü tabut dışında mezar boş görünüyor. Tabutun içindeki iskelet toz haline gelmiş. Şu parlak altın kemer ve bir kaç süs eşyasından başka bir şey yok. Kemerde bir yazı var, şöyle diyor: ‘Düşmanlarınız öldükten sonra uzun süre yaşayasın’. Mezarı rahatsız etmek iyi değildir ama bu kemer sihirli olmalı ve sahibi de onu yitirmek istemezdi herhalde.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
tr: Hayaletlerden korkmuyorum. Onu alacağım.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
tr: Kemer çok iyi uydu! Kendimi daha da güçlenmiş hissediyorum. Kolay oldu, tabutta tuzak filan yokmuş. Şanslı günümdeyim.

note: [object]
en: Dwarven Belt
tr: Cüce Kemeri

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
tr: Bu kemeri takan birimin azami yaşam enerjisi 12 puan artar.

note: [command]
en: Angry Ghost
tr: Üzgün Hayalet

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
tr: Mezarımı rahatsız eden her kimsen geber ve gel yanıma!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
tr: Hadi ya, çok erken konuştum.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
tr: Cücelerle Anlaşma

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
tr: Kral Turongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
tr: 7. Bölüm: Çabucak geri döndük ve döğüş alanından bir kaç mil geride halkımızın kalanını bulduk. Önce, elflerin kalanını cücelerin müttefikimiz olduğuna ikna etmemiz gerekti. Grendel sessizce bize yol göstererek, gizli tünellerden geçirerek bizi ön saflardan uzaklaştırdı.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
tr: Bu zifiri karanlık tünellerde ne kadar zaman geçirdiğimi bilmiyorum; toprağın derinliklerinde zaman farklı akıyormuş gibi geliyor. Sonunda gideceğimiz yere vardığımızda nefes nefese kalmıştım. Büyükçe bir mağaraya girmiştik. Cüceler taştan dev bir şehir inşa etmişlerdi. İhtişamlı taş duvarlar ve kapılarla korunmuştu ve zaptedilemez görünüyordu. Taş işçiliğinden dolayı hayrete düştüğüm bir yere girdik; burası adeta cüce kaynıyordu. Bugüne kadar gördüğüm köylerden çok daha büyüktü.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
tr: Şehrin diğer ucuna kadar cüceler bize rehberlik etti. Bizi kalmamız için getirdikleri yer birbirine bağlı mağaralardan oluşuyordu ve normalde depo olarak kullanıldığı anlaşılıyordu. Pek konforlu değildi ama yeraltına indiğimizden beri ilk defa kendimi güvende hissettim.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
tr: Cüce kral son savaşın izlerini temizlemeye çalıştığından günlerce geri gelemedi. Bu tuhaf topluluk hakkında bir şeyler öğrenebilmek için biraz zaman bulabildiğim için mutluydum. Zanaatkarlıklarına çok hayran kalmıştım; şimdiye kadar görmediğim kadar kaliteli silahlar ve zırhlar imal ediyorlardı. Cücelerin meraklılıkları da dikkat çekiciydi; bir elf görmeyeli ne kadar zaman geçirmişlerdi, bilmiyorum. Bize oldukça şüpheci ve ürkekçe yaklaşıyorlardı. İhtiyaçlarımızı karşılamak konusunda çok naziktiler. Sonunda sıra kralla tanışmaya geldi...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
tr: Ateş kılıcını alacak bir birim seç

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
tr: Bu salon çok güzel dekore edilmişti. Duvarlar resimler ve oymalarla süslüydü. Salonda büyükçe, her tarafa hakim durumda, girintili çıkıntılı oyulmuş taştan bir taht vardı. Tahtın iki yanı ne olduklarını bilmediğimiz birer dizi hayvan heykeliyle kuşatılmıştı. Zemin koyu arduvaz taşlarla kaplıydı ve düzgün döşeli taşlardan yapılmış bir yol ziyaretçileri tahta dönük yerleştirilmiş oturma yerlerine götürüyordu.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
tr: Selam Kaleh, ben Turongar, Cücelerin Kralı.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
tr: Ben Kaleh, Kuyenot Elflerinin lideri.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
tr: Trol tehdidine karşı gösterdiğin kahramanlıkları işittim. Başta sıradan birer başbelasından başka bir şey değillerdi, fakat şimdi nereye gitsek bir istila ile karşılaşıyoruz. Uyguladıkları taktikleri giderek daha akıllıca oluyor. Saldırıları yüzünden dış bölgelerde oturan bir çok kardeşimizi kaybettik. Savaşımız hala bitmedi ama son döğüşte sizin katkılarınızla durum lehimize döndü. Her şey bir yana, söyler misiniz bana, bu kadar kalabalık bir elf grubu yerin altında ne arıyor?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
tr: Bu uzun hikaye... Güneyden geldik; çölde yaşıyorduk. Köyümüz yıkıldığı için benim liderliğimde yeni bir yurt aramaya çıktık. Tanrımız Eloh rüyamda bana göründü ve bana kuzeye gitmemi söyledi. Fakat dağlara geldiğimizde dağları karlı tepelerden değil yerin altından geçmemi söyledi. Böylece biz, bir kaç bin kişiyle kendimizi burada bulduk.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
tr: Gerçekten ilginç. Bizimle yaşamanızı teklif ederdim ama ne yazık ki boş yerimiz yok; bu şehir kapasitesini neredeyse doldurmuş vaziyette. Ayrıca size baktığımda yerin altında rahat edebilecek gibi görünmüyorsunuz. Tanrınızın sizin için düşündüğü yer daha farklı olmalı.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
tr: Kayadan oyduğunuz bu harika şehre hayran kalmış olsam da, halkımızın çoğu bu tünelleri korkutucu buluyor. Bizim asıl isteğimiz dağların kuzeyine çıkan bir yol bulmak.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
tr: Bu, benim yardımcı olabileceğim bir husus. Yıllardır yeryüzüne kimseyi göndermemiş olsak da eski kuzey kapısına çıkan bir tünel olduğunu biliyoruz. Kuşaklar önce dağların kuzeyinde yaşayan insanlarla ticaret yapardık. Fakat daha güçlü başka insanlar gelerek onları yendi ve onlarla irtibatımız koptu. Tekrar irtibat kurmak için gönderdiğimiz cüceler bir daha geri dönmedi.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
tr: Fakat cüceler harika kazıcılardır ve keşfettiğimiz tünelleri çok titiz bir şekilde haritalandırırız. Yüzeye giden tünellerin haritalarına da sahibiz. Haritalarımızı anlamlandırabileceğinizi sanmıyorum, bu nedenle yeryüzüne çıkmanız için $dwarf_name size rehberlik etmeye gönüllü oldu.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
tr: Siz hayatımı kurtardınız bu yüzden size borçluyum. Size yeryüzüne giden yolu göstereceğim ve yapabildiğim ölçüde sizi koruyacağım.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
tr: Siz kardeşimi kurtardınız o bir korkak gibi değil bir savaşçı gibi döğüşerek öldü. Bunun için size teşekkür ederim. Sizi buradan götürecek ve yeryüzüne çıkmanıza yardım edeceğim.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
tr: Kardeşlerime büyük hizmetler yaptınız. Buna karşılık olarak yeryüzüne giden yolu göstererek size yardımcı olacağım.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
tr: Yardımın için teşekkür ederim. Bu dolambaçlı tünellerde kaybolmaktan çekiniyorduk. Bizimle gelmenizden dolayı onur duyduk, $dwarf_name.

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
tr: Sizinle birlikte döğüşen cüceler de size saygılarından dolayı sizinle birlikte gelecekler.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
tr: Siz bizim savaşımızda bize yardım ettiniz, bu bakımdan sizin yanınızda döğüşmek bizim için bir onurdur. Siz bildiğimiz en cesur elflersiniz. Sizinle gelmek istiyoruz ama yeryüzüne çıkmak istemiyoruz. Fakat endişelenmeyin, son trolde ölene kadar uyumayacağız.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
tr: Anlıyorum. Teşekkür ederiz, bize büyük yardımınız oldu. Sizinle aynı tarafta döğüşmek onurdur.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
tr: Kaleh, korkarım yollarımızı ayırmanın vakti geldi.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
tr: Ne?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
tr: Burada geçirdiğim süre zarfında cüceler hakkında pek çok şey öğrendim ve öğrenecek daha pek çok şey var. Onların ocaklarını gördünüz mü? Ateşle nasıl çalışacaklarını iyi biliyorlar ve çok ilgilnç yöntemler kullanıyorlar. Demircilikteki ustalıklarını benim sihirli ateşimi kullanarak nasıl daha da geliştirebilecekleri hakkında çok ilginç fikirleri var. Kayıtlarını görmüş müydünüz? Kuşaklar boyunca yaptıkları anlaşmaların kayıtlarını tutuyorlar. Hatta ateş asasını döğen cüce kabilesini de biliyorlar. Düşünebiliyor musunuz, böyle bir silahı geliştirmek için cücelere yardım etmek ne harika olurdu?

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
tr: Fakat size ihtiyacımız var! Siz olmadan biz ne yaparız?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
tr: Cücelerin yardımının beni aratmayacağına eminim. Tanrınızın sizin için ne planladığını bilmiyorum, Kaleh, fakat sana inanıyorum ve halkın için bir yurt bulacağını biliyorum. Benim yerim burası, cücelerin yanı. Yanınızda onlar varken bana ihtiyaç duymayacaksınız.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
tr: Sen kararını vermişsin. Seni iknaya çalışmayacağım. Fakat seni özleyeceğiz.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
tr: Elissa kısa süre için de olsa bizimle olduğu için Eloh’a teşekkür ederim.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
tr: Kendine iyi bak, belki bir gün tekrar karşılaşırız.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
tr: Teşekkür ederim. Cücelerle tanışmamı sağladığınız için size minnettarım. Buralara tek başıma gelmem mümkün değildi. Bazı cücelerin de yardımıyla bu ateş kılıcını sizin için geliştirdim. Işığıyla yolunuzu aydınlatsın ve düşmanlarınızı öldürsün. Minnettarlığımın bir ifadesi olarak bunu size veriyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
tr: Yanan bir kılıç. Çok şaşırtıcı. Onu kimin kuşanmak isteyebileceğini bilmiyorum.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
tr: Kararı size bırakıyorum; sizin uygun gördüğünüz her kimse onu güle güle kullansın.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
tr: Yanan kılıcı almasını istediğiniz birimi kılıca götürün. Kılıcı Kaleh dışında biri alırsa, Kaleh onu diğer birimler gibi askere çağırarak kullanabilir.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
tr: Ve artık mümkün olduğunca çabuk buradan ayrılmanız gerekiyor. Troller şimdilik deliklerine geri püskürtülmüş olsalar da tekrar ne zaman saldıracakları belli olmaz.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
tr: Burası olağanüstü bir şehir fakat burada kimsenin yüzünde güneşin sıcaklığını hissedeceğini veya saçlarının rüzgarda uçuşacağını sanmıyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
tr: Bu kılıcı alayım mı?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
tr: Evet. Onu alayım.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
tr: Bu kılıç tüm yakın saldırıların ateş saldırısı olmasını sağlar,

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
tr: Bu kılıcı gururla taşıyacağım ve ona her bakışımda seni hatırlayacağım, Elissa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
tr: Hayır. Başkası alsa daha iyi olur.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
tr: Trollerle Konuşmak

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
tr: Büyük Lider Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
tr: 7. Bölüm: Çabucak geri döndük ve döğüş alanından bir kaç mil geride halkımızın kalanını bulduk. Önce, elflerin kalanını trollerin müttefikimiz olduğuna ikna etmemiz gerekti. Zurg sessizce bize yol göstererek, gizli tünellerden geçirerek bizi ön saflardan uzaklaştırdı.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
tr: Bu zifiri karanlık tünellerde ne kadar zaman geçirdiğimi bilmiyorum; toprağın derinliklerinde zaman farklı akıyormuş gibi geliyor. Sonunda gideceğimiz yere vardığımızda nefes nefese kalmıştım. Büyükçe bir mağaraya girmiştik. Cücelerin inşa ettiği belli olan taştan dev bir şehre gelmiştik. İhtişamlı taş duvarlar ve demir kapılarda son savaşın izleri görülüyordu. Etrafta bir sürü trol duvarları ve siperleri tamir etmeye uğraşıyordu. Zurg, son zamanlarda bir depo olarak kullanıldığı belli olan bir çok mağaradan oluşan bir alana gelene kadar bize eşlik etti. Burada yatmaya da yetecek kadar bol yer vardı.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
tr: Zurg, şehri cücelerden aldıklarını ve büyük liderlerinin üs olarak kullanmak üzere buraya taşındığını anlattı. Cücelerin her an bir karşı saldırıya geçeceklerinden endişeliydiler. Şans eseri troller de taş işçiliğinde ustaydılar ve duvarları çabucak onarıyorlardı. Troller pek konuşkan değildi fakat çok zekiydiler. Bahsedildiği gibi kan dökme meraklısı değillerdi ve üstelik daha barışçıydılar. Liderliğin savaşçılarla şamanlar arasında pay edildiğini öğrendim. Trollerin ordu komutanı şamanlardan oluşan bir konsey tarafından atanıyordu.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
tr: Bu yanlış anlaşılmış yaratıklar hakkında daha fasla bilgi edinabilecek kadar çok aralarında kalmak isterdim fakat burada uzu süre kalamazdık. Troller tarafından korunuyor olsak da bir savaşın ortasına düşmüştük ve halkımın güvenliği için endişe ediyordum. Bir kaç gün daha bekledikten sonra büyük liderle ilgili bazı duyumlar alabilmiştim.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
tr: Ruhsal Danışman

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
tr: Bu salonun bir zamanlar çok güzel dekore edilmiş olduğu anlaşılıyordu. Duvarlar resimler ve oymalarla süslüymüş, troller kalanları da kazımakla meşguldü. Odada büyükçe, her tarafa hakim durumda, girintili çıkıntılı oyulmuş olduğu anlaşılan taştan bir taht vardı. Tahtın iki yanı ne olduklarını bilmediğimiz birer dizi kırık dökük hayvan heykeliyle kuşatılmıştı. Zeminin bir süre önce koyu arduvaz taşlarla kaplı olduğu anlaşılıyordu ve dar bir yol odanın ortasına kadar ilerliyor fakat tahta ulaşmadan bitiyordu, bittiği yere oturma yeri olarak küçük bir kaya yerleştirilmişti.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
tr: Ben Büyük Lider Darmog, sana saygılarımı sunarım, Kaleh

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
tr: Ben Kaleh, Kuyenot Elflerinin Lideri, benimle tanıştığınız için teşekkür ederim.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
tr: Tüm troller adına, cüceler karşısında kazandığınız zafer için darmog size teşekkür ediyor. Cüceleri geri püskürtmemize yardım ettiniz ve siperlerimizi güçlendirmek için bize zaman kazandırdınız. Biz troller cücelerin daimi düşmanı değiliz. Son zamanlara kadar bu küçük toplulukla pek irtibatımız yoktu. Fakat cüceler tünellerimize ve kutsal yerlerimize girmeye çoluk çocuğumuzu öldürmeye başladılar. Altın ve kıymetli taşlar söz konusu olunca cücelerin gözü bir şey görmez olur. Şamanlar, ırkdaşlarımızın ruhlarının intikam istediğini söylüyor. Darmog bütün cüceler ölene kadar dinlenmeyecek!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
tr: Fakat ben merak ediyorum. Irkınızı bilmiyoruz. Yardımınıza teşekkür ederiz fakat siz kimsiniz ve böyle kalabalık olarak buralara neden geldiniz?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
tr: Bu uzun hikaye... Güneyden geldik; çölde yaşıyorduk. Köyümüz yıkıldığı için benim liderliğimde yeni bir yurt aramaya çıktık. Tanrımız Eloh rüyamda bana göründü ve bana kuzeye gitmemi söyledi. Fakat dağlara geldiğimizde dağları karlı tepelerden değil yerin altından geçmemi söyledi. Böylece biz, bir kaç bin kişiyle kendimizi burada bulduk. Burada kalmak istemiyoruz. Dağın diğer tarafına çıkan bir yol bulmaya çalışıyoruz.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
tr: Darmog hiç yeryüzüne çıkmadı fakat hikayenizi anlıyor. Bir lider halkını korumalı ve kollamalı. Herkes bir ev ister. Size yardım etmek isteriz.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
tr: Tapınaklarımızda geçmişe dair kayıt tutarız. Karanlık bizi iyi gizlediğinden kuşaklar bolunca yüzeye hiç çıkmadık. Yeraltı konusunda uzmanlarımız var ve bir sürü tünel keşfettik. Son zamanlarda gözcülerimizden biri kuzeye güneşli topraklara çıkan bir yol buldu. O yoldan gidebilirsiniz. Bize yardımınızın mükafatı olarak size yardım edeceğiz. Güneşli topraklara çıkmanız için $troll_name size rehberlik etmeye gönüllü oldu.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
tr: Siz Grog’un hayatını kurtardı. Grog kendini borçlu hissediyor. Dönüş yolunda Grog küçük elfleri koruyacak ve aydınlık topraklara çıkmaları için onlara yardım edecek.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
tr: Siz Nog’un kardeşini kurtardınız, o bir korkak gibi değil bir savaşçı gibi döğüşerek öldü. Nog size teşekkür eder. Sizi buradan götürecek ve aydınlık topraklara çıkmanıza yardım edeceğim.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
tr: Trollere büyük hizmetler yaptınız. Buna karşılık olarak $troll_name aydınlık topraklara giden yolu göstererek size yardımcı olacak.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
tr: Yardımın için teşekkür ederim. Bu dolambaçlı tünellerde kaybolmaktan çekiniyorduk. Bizimle gelmenizden dolayı onur duyduk, $troll_name

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
tr: Yanınızda döğüşen troller de size teşekkür etmek istiyor. Hakkınızda kahramanlık hikayeleri anlatıyorlar.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
tr: Troller için yaptıklarınıza teşekkür ederiz. Siz bildiğimiz en cesur küçük halksınız. Ailelerimize sizin savaş hikayelerinizi anlatacağız ve sizi hiç unutmayacağız. Sizinle gelip daha çok döğüşmek isterdik ama bu şehri korumak için büyük liderin bize ihtiyacı var. Hala bir sürü cüce var ve onlarla hala döğüşüyoruz. Griknaf bizi koruyacak, sizi de gözetsin.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
tr: Yanlarında geçirdiğimiz zaman zarfında troller hakkında pek çok şey öğrendim ve öğreneceğim daha pek çok şey var. Sihirleri büyüleyici. Şamanlarını gördünüz mü? Çıplak elleriyle ateş yapıyorlar. Benim sihirimle de ilgilendiler ve nasıl ateş oluşturduklarını bana öğretmeyi teklif ettiler. Hala sihirle uğraşan tek halkın onlar olduğunu söyleyebilirim. Toprağın derinliklerinde hala bir şeyler öğreneceğim kimbilir kaç trol vardır. Onlardan öğreneceğim çok şey var. Onları şimdi bırakamam.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
tr: Trollerin yardımının beni aratmayacağına eminim. Tanrınızın sizin için ne planladığını bilmiyorum, Kaleh, fakat sana inanıyorum ve halkın için bir yurt bulacağını biliyorum. Benim yerim burası, trollerin yanı. Yanınızda onlar varken bana ihtiyaç duymayacaksınız.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
tr: Teşekkür ederim. Trollerle tanışmamı sağladığınız için size minnettarım. Buralara tek başıma gelmem mümkün değildi. Bazı trollerin de yardımıyla bu ateş kılıcını sizin için geliştirdim. Işığıyla yolunuzu aydınlatsın ve düşmanlarınızı öldürsün. Minnettarlığımın bir ifadesi olarak bunu size veriyorum.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
tr: Ve Darmog artık mümkün olduğunca çabuk buradan ayrılmanız gerektiğini düşünüyor. Cüceler şimdilik geri püskürtülmüş olsalar da tekrar ne zaman saldıracakları belli olmaz.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
tr: Kalpten katılıyorum, burada kimsenin yüzünde güneşin sıcaklığını hissedeceğini veya saçlarının rüzgarda uçuşacağını sanmıyorum.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
tr: Tavadan Dışarı

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
tr: 8. Bölüm: Kalplerimiz aydınlanmış olarak çabuk adımlarla yola çıktık; artık bu yeraltının boğucu baskısından bir an önce kurtulabileceğimize emin olmuştuk. Yeni dostlarımızın yardımı sayesinde kendimi öncekinden daha güvende hissediyordum. Nihayet rüzgarı saçlarımda, güneşleri yüzümde hissedebilecektim. Fakat şimdi gidilecek kilometrelerce yolumuz vardı ve bu  monoton yürüyüş sırasında daha önemli konulara yoğunlaşmalıydım.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
tr: Eloh dağların diğer tarafında bizim için nasıl bir yurt hazırlamıştı acaba? Dünyada savaş ve yıkımdan nasibini almamış bir yer var mıydı? Ölmemek için öldürmek zorunda olduğum bir ülkede büyümüştüm. Haydutlar, tepegözler ve diğer yaratıklar zayıf ve tek başına buldukları herkesi öldürür, orklar ve goblinler rastladıkları yerleşimleri yağmalar, çılgın nekromatikler ve yarı ölüler kumlarda dolaşıp gezginleri avlarlardı.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
tr: Başta, çölü terkedersek ölümün kol gezmediği daha huzurlu bir yer bulabiliriz diye düşünmüştüm. Fakat yeraltında cücelerin ve trollerin son kalanları bile ölümüne döğüşüyordu. Bizim dünyamız da böyle mi olacaktı? Hem Eloh neden bana ‘inanmayanları öldür’ demişti? Eğer öyle yapsaydım ve cücelerle trollerin her ikisine de saldırmak zorunda kalsaydım yaşama şansımız olur muydu? Her yerde büyük imparatorluktan kalanları görüyordum. Eğer bu son kalanları da biz öldürürsek geride kim kalacaktı?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
tr: Üstelik burası gibi karanlık yerlerde Eloh güçsüz olduğunu söylemişti. Burada bize yardım edemeyeceğni kendi başımızın çaresine bakmamız gerektiğini söylemişti. O tanrımız olsa da bizi daima kurtaracağına inanarak bir şey yapmadan bekleyemezdim. Bunlar benim de halkım ve liderleri olarak onlardan ben sorumluyum. En iyisi kendi kararlarımı kendimin almasıydı. Zaten Zûl’ün çocukluğumuzdan beri söylediği gibi Eloh daima günahlarımızı affediyordu. Yargımda yanlışsam Eloh’un beni affedeceğinden emindim. Eloh rehberimiz olabilirdi ama lider bendim ve yolculuğumuz süresince halkımı korumak için ne gerekirse yapacaktım.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
tr: Böyle yeni çözümlerle fikirlerimi destekleyerek karanlıkta yeni bir yurda doğru yürümeye devam ettim.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
tr: Mağaradan kaç

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
tr: Kaleh, Nim, Zûl veya Cüce Müttefikin ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
tr: Kaleh, Nim, Zûl veya Trol Müttefikin ölümü

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
tr: Uzun bir yol katettik, yeryüzüne yaklaşmış olmalıyız. Fakat önce durup biraz dinlenmeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
tr: Bu büyük bir nehir ve su gerçekten hızlı akıyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
tr: Evet, tam da dağlarda karların ve buzların erime zamanı ve nehirler gibi yeraltındaki sular da bu dönemde derinleşir. Bazan nehirlerin önü kesilir ve yollarına yeraltında devam ederler; bu da mağaraların suyla dolmasına sebep olur.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
tr: Mağaralarımızda akan sular derin ve karanlıktır. Bazan bu sular hiçbir uyaran olmaksızın yükselir. Bir sel bir köyü yutabilir ve ani bir akıntı herşeyi yok edebilir.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
tr: O halde, ne kadar çabuk buradan uzaklaşırsak o kadar mutlu olacağım.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
tr: Bekle. bunu hissettin mi?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
tr: Sanki yer sarsıldı. Gürültüyü duyuyor musunuz?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
tr: İntikamcı Trol

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
tr: İntikamcı Cüce

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
tr: Aptal elfler hala kaçmadınız. Büyük Liderin intikamı alınacak! Nehri lanetledik, yakında karanlık sular hepinizi yutacak. Öleceksiniz!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
tr: Aptal elfler hala kaçmadınız. Şefimizin intikamı alınacak! Nehri lanetledik, yakında karanlık sular hepinizi yutacak. Öleceksiniz!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
tr: Bu, mağaralara hücum eden suyun sesi olmalı. Halkı acilen buradan götürmeliyiz.

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
tr: Çabuk, güney tüneline!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
tr: Kaybedecek zamanımız yok!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
tr: Hey bak, yine karıncalar!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
tr: Etrafta örümcek olmadığına emin misin?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
tr: Hayır, fakat su güneydoğudan yükseliyor. Nehir düşündüğümüzden daha fazla tüneli kaplamış olmalı.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
tr: Karıncalar da selden kaçıyor olmalı.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
tr: Lidersiz ve ne yapacaklarını bilemez halde görünüyorlar. Her karınca kendi başının çaresine bakıyor olmalı. Olamaz, bazıları bizi farketmiş görünüyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
tr: Pekala, biz de bir an önce buradan uzaklaşalım. Karışıklığa yol açmamak için onlarla döğüşmekten başka çaremiz yok gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
tr: Bir örümcek görmüyorum, fakat su güneydoğudan yükseliyor. Nehir düşündüğümüzden daha fazla tüneli kaplamış olmalı.

note: [event]
en: Durth
tr: Durt

note: [event]
en: Othgar
tr: Otgar

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
tr: Uf, puf. Önce patron bu mağaralarda devriye gezin dedi, şimdi de bu lanet mağaraları su basmaya başladı. Şimdi nereye?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
tr: Kapa çeneni ve koşmaya bak, yoksa balıklara yem olacağız!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
tr: Hey bak! Bunlar elfler olmalı!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
tr: Ne? Elfler mi?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
tr: Evet, tam da ninemin söylediği gibi: sivri kulaklar, sarı saçlar, hilekar gözler. bir yengecin kabuğu kadar sert yürekler. Bu seli onlar başlatmış olmalı!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
tr: Hey bak! Bir $ally_race.

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
tr: Ne? Bir $ally_race ha?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
tr: Evet, tam da ninemin söylediği gibi: koyu yeşil deri, boncuk gibi kırmızı  gözler. Derinlerde yaşarlar ve yeryüzünde yaşayan her şeyden nefret ederler. Bu seli de troller başlatmış olmalı!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
tr: Evet, tam da ninemin söylediği gibi: kısacık boy, uzun sakal. Derinlerde yaşarlar ve değerli buldukları ne varsa ele geçirmeye çalışırlar. Bu seli de cüceler başlatmış olmalı!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
tr: O halde hepsini öldürelim!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
tr: Elbette!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
tr: Bunlar kesinlikle önce saldırıp sonra soru soran türden.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
tr: Balık yemi, yengeç kabuğu... Bu insanlar kim ve neden bahsediyorlar?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
tr: Balık yemi, midye... Bu insanlar kim ve neden bahsediyorlar?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
tr: Balık yemi, mürekkep balığı... Bu insanlar kim ve neden bahsediyorlar?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
tr: Sorularla kaybedilecek zamanımız yok. Suyun durmaya niyeti yok. Buradan bir an önce uzaklaşmalıyız!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
tr: Lanet olsun, su çok hızlı yükseliyor. Bu tünel, bu insanlar buradan hızla aşağı kaçıyorlardı, fakat orası zaten su dolu.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
tr: Dışarı çıkan başka bir yol olmalı. Olmalı!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
tr: Olabilir, fakat ben...

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
tr: O halde hemen bize yolu göster! Belki zamanında kaçabiliriz.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
tr: Peki. Batıya doğru gidelim, fakat dikkatli olun.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
tr: Vay canına, burası da nesi? İyi korunmuş gibi görünüyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
tr: Bu eski bir kale. Burada kim yaşamış bilmiyorum ama uzun süre önce terkedilmiş görünüyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
tr: İşte, eski bir kaleye geldik. Orada kim yaşamış bilmiyorum ama uzun süre önce terkedilmiş görünüyor.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
tr: Bu yoldan evvelce geçtin mi?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
tr: Evet, fakat çok uzağı keşfetmemiştim. Bu aptal yer hala kilitler ve muhafızlarla korunuyor. Kara büyü kokuyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
tr: Başka bir yol olmasını dilerdim, fakat başka seçeneğimiz yok görünüyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
tr: Dur. Önümüzdeki oda muhtemelen tuzaklıdır ve iyi korunmuştur. Başka bir yol var. Burayı evvelce keşfettiğim kadarıyla ana kapının arkasına dolanan gizli bir tünel var. Mağaranın güney duvarını araştırırsanız, onu bulursunuz. Tek sorun tünelin uzun ve rüzgarlı olması. Bu yüzden bir kaç dakika kaybetmemize sebep olacak. Su yükselirken bu kayıp iyi olmayabilir. Son kararı sana bırakıyorum, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
tr: Bu duvarda kapı şeklinde bir kırık var sanırım.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
tr: İyi, bu gizli tünelin girişi olmalı. Şimdi yüklenip girelim.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
tr: Açıldı!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
tr: Hımm, gizli tünelin girişi buralarda bir yerde olmalı.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
tr: Tünelin sonu kapalı.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
tr: Diğer ucunun ardına kadar açık olacağını ummuyordun herhalde. Önünde başka bir gizli kapı olmalı.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
tr: Oh, doğru. Bakayım, hah, buldum onu.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
tr: Tamamdır, tünelin sonuna geldim. Bu, buralarda bir gizli kapı daha var demektir.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
tr: İşte, sanırım buldum, onu.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
tr: Bu mağara ortasındaki iki parlak motif haricinde tamamen boş görünüyor. Bu kale evvelce kalabalıkmış çünkü burada çeşitli yönlere giden sayısız ayak izi var. $ally_name hangi yoldan gitmeliyiz?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
tr: Bilmiyorum. Bu yoldan son geldiğimde kaçıyordum, motif filan görecek halim yoktu. Uzun uzadıya keşif yapamadım.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
tr: Bu mağara ortasındaki iki parlak motif haricinde tamamen boş görünüyor. Bu kale evvelce kalabalıkmış çünkü burada çeşitli yönlere giden sayısız ayak izi var. Bu yoldan son geldiğimde kaçıyordum, motif filan görecek halim yoktu. Uzun uzadıya keşif yapamadım. Hangi yoldan gidileceği konusunda yardımcı olamayacağım.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
tr: Pekala, bütün gün burada durup hangi yöne gideceğimizi tartışamayız. Kaleh, bir yol seç.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
tr: Bekle, bu motifler soğuk mavi bir ışık saçıyor ve önceki kırmızı ışık saçanlar gibi bir tehdit hissi uyandırmıyorlar. Arkada bıraktığımız bazı sihirli şeyler yardımcı olmuştu, onların üzerine adım atacak cesur biri var mı?

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
tr: Kendimi tazelenmiş ve rahatlamış hissettim!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
tr: Bu motif kayboldu. Anlaşılan tek kullanımlıkmış.

note: [object]
en: The user feels much better.
tr: Kullanıcı kendini daha iyi hisseder.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
tr: Bu motif kayboldu. Galiba tek kullanımlıkmış.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
tr: Bu odanın mobilyalarından geriye bir şey kalmamış. Sanırım depo gibi bir şeymiş, fakat hurdacılar işe yarar bir şey bırakmamışlar.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
tr: Kahrol Urya! Su burala kadar gelmiş. Bu odanın batı ucunu su basmış. Suyun üzerinde bir şeyler yüzüyor. Onlar neyin nesiyse hiç iyi görünmüyor.

note: [event]
en: Bloated Corpse
tr: Şişmiş Ceset

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
tr: Burası eğitim salonu gibi görünüyor. Hala kıyıda köşede kalmış bir kaç eski kılıç ve mızrak var. Fakat, aceleyle terkedilmiş gibi görünüyor.

note: [then]
en: Blessed Kali
tr: Mutlu Kali

note: [then]
en: Novice Pior
tr: Acemi Piyor

note: [then]
en: Novice Iona
tr: Acemi İyona

note: [then]
en: Novice Dani
tr: Acemi Deni

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
tr: Pekala bücürler. bunu tekrar deneyelim. Pior, kılıcı sadece kollarınla değil, bütün vücudunla sallaman gerektiğini hatırla.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
tr: Evet efendim.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
tr: Jarl, ayakların hareket etsin. Olduğunuz yerde kala kalırsanız, ölürsünüz.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
tr: Doğru, efendim.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
tr: İyona, başka saldırı çeşitlerini de dene, daha öngörülü olursun.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
tr: Denerim, efendim.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
tr: Ve herkes hatırlasın, ben tatmin olana kadar idmana devam edilecek, O halde, hazır... saldırın!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
tr: Dur bir dakika, Bir hedef veya korkuluk göremiyorum. Kime saldıracaklar?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
tr: Bize saldıracaklardır. Döğüş nasıl olur, göstermemiz gerekecek sanırım.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
tr: Buraya gelin! Ben bugün bir yere gitmiyorum, siz de bundan daha iyi döğüşmedikçe hiçbir yere gidemezsiniz. Şimdi tekrar deneyin!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
tr: Sonunda biraz dinleneceğim. Döğüş idmanından bıktım artık.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
tr: Kali hiçbir zaman bir yüksek rahip olamayacağından hıncını bizden çıkarıyor.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
tr: Hey, gelin, duaya katılmadan önce gidip mutfaktan biraz yiyecek alalım.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
tr: İyi fikir! Umarım yarın gitmiş oluruz; güneşi öyle özledim ki.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
tr: Bunca yıl geçtiği halde bu acemiler hala azarlanıyor, bu çocukların işi gerçekten çok zor.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
tr: Kim bu çocuklar? Karanlıkta yıllar önce neden ölmüşler? Eloh sonsuz ışığıyla ruhlarını aydınlatsın.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
tr: Bir şey olmuşsa olmuştur, artık yapacak bir şey yoktur. Bunları bırakın da kendi halkımız için endişelenelim.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
tr: Burası yatakhaneymiş sanırım. Karyolalar ve yataklar etrafa saçılmış. Ne olmuşsa burada birdenbire olmuş. Bazı iskeletler hala yataklarında, sonsuza kadar uyuyacak gibiler.

note: [event]
en: Restless Dead
tr: Huzursuz Ölü

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
tr: İntikam!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
tr: Sonsuza kadar bekleyememişler.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
tr: Hey, bu da ne? Duvarda bir kapının izi var gibi. Şuna bir yüklenelim...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
tr: Nerden bildin? Bu gizli bir kapı!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
tr: Pekala, kapının ardında ne var?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
tr: Yol kırmızı ışık saçan motiflerden biriyle engellenmiş. Üzerinden geçmenin iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.

note: [event]
en: Failed Experiment
tr: Başarısız Deneme

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
tr: Bu salon bir laboratuarı andırıyor. Yerler kırılmış şişeler ve garip alet parçalarıyla dolu.

note: [message]
en: Grawww!
tr: Graaavvv!

note: [message]
en: Make pain end!
tr: Acıya son ver!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
tr: Bu çemberin ortasında kasları ameliyat edilmiş gözleri kan çanağına dönmüş dev bir yaratık var. Tüm gövdesini kaplayan dikiş izleri olmasa bunun dev bir adam olduğunu söyleyebilirdim. Aslında bir çok gövde parçasının bir araya getirilmesiyle oluşturulmuşa benziyor. Aydınlık sihirli bir çemberin merkezinde havada asılı olarak uyuyor. Bu çemberi aşıp onu serbest bırakabilirim ama başıma neler gelir bilemiyorum.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
tr: Çemberi kır

note: [command]
en: Kromph
tr: Kromf

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
tr: Emreniz nedir, efendim?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
tr: Ne?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
tr: Kromf emir bekliyor. Bana emir ver!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
tr: Bizi izle ve düşmanlarımıza saldır.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
tr: Peki efendem. Kromf sizi takip edecek. Düşmanları öldürecek.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
tr: Hızlı düşünüyorsun, Nim. sihirli bir yaratık gibi görünüyor. Şansa bak ki bizi efendisi sanıyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
tr: Dev bir evcil hayvanın olmuş görünüyor, Nim.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
tr: Benim tercihim bu değildi ama işe yarayacak gibi görünüyor. Ne yemeyi sevdiğini merak ediyorum.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
tr: Boşver, bırak git.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
tr: Tüm yollar bu odaya çıkıyor. Çıkmaz yol mu acaba? Bir zamanlar tapınakmış gibi görünüyor fakat uzun zaman önce terkedilmiş olmalı. Sunak taşında herşey olduğu gibi kalmış. Hangi tanrıya inanılıyormuş, fikrim yok fakat sunak üzerindeki kurumuş kan ve kırık kemikler bir uğursuzluğun işareti gibiler.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
tr: Buranın kokusunu sevmedim.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
tr: Bir varlık hissediyorum... uf... derime sürtünüyor.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
tr: Daha önce buradan geçtiğinden bahsetmiştin, $ally_name. Sence buradan nasıl gidebiliriz?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
tr: Buraları derinliğine araştırmadım. Fakat her sarayın bir arka kapısı vardır.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
tr: Vazgeçmeyi reddediyorum. Buradan çıkmanın bir yolu olmalı. Her yeri araştırın, arkadaşlar.

note: [then]
en: Ancient Guardian
tr: Antika Muhafız

note: [message]
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
tr: Zantof tarzan yur glit zarf!

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
tr: Ugtor dunil olgoluk vara nir!

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
tr: Tapınak hala bazı güçlerini içinde barındırıyor, anlaşılan.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
tr: Ne dedikler hakkında bir fikrim yok, fakat bence anlamı açık.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
tr: Hareketler bazan sözcüklerden daha anlaşılır olur. Geldikleri cehenneme göndermenin tam vaktidir diye düşünüyorum!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
tr: Bu de ne? Burada demir bir manivela var. Tamamen tozlanmış fakat biraz uğraşınca hareket edebilir. Ne olduğunu bilmiyorum fakat çok fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
tr: Kolu çek.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
tr: Ne?!? İki gizli tünel mi? Biri tuzak olabilir mi? Veya bir arka kapı?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
tr: Bu yaratıklarlar uğraşırken bir yandan da duruma anlamaya çalışamam. Asıl önemli olan hangi yoldan gideceğimiz.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
tr: Bakın, batıdaki tünel zaten su dolmuş! Onun arkası başka tünellere bağlı olmalı.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
tr: Buranın tarihçesini inceleyecek vaktimiz yok. Bir an önce buradan çıkmalıyız!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
tr: Doğu tüneline ilerleyin. Nereye gittiğimiz hakkında bir fikrim yok ama su yükseliyor. Yapılacak en iyi şey buradan uzaklaşmaktır.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
tr: Sonraya bırak.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
tr: Burası bir çeşit mezar salonunu andırıyor.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
tr: Böyle mezarlıklar çoğunlukla iyi korunur. Lahitlere dokunmasak iyi olur.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
tr: İstirahatgahlarımızı rahatsız edecek sizin gibileri uzun zamandır bekliyordum, elf. Sizin gibiler bunun cezasını çeker!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
tr: Başka tavsiyelerin de var mı, Zûl?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
tr: Şansımız varmış, kuzey duvarında bir çatlak oluşmuş. Belki oradan kaçabiliriz.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
tr: Koşun ama ölümden kaçamazsınız!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
tr: Eloh adına, yine mi sen? Seninle üçüncü defadır döğüşmek zorunda mıyım?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
tr: Onları terkettin Kaleh. Bunun cezasını çekeceksin! Tüm sevdiklerini karanlık suların yuttuğunu göreceksin. Karanlığı bağrına bas Kaleh, senin için de geliyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
tr: Sen bile beni durduramazsın. Kuyenot elflerinin gücü karşısında titre!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
tr: Hay aptal çocuk, öğrenemedin gitti.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
tr: Çabuk yakalayın onu! Tekrar kaçmasın.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
tr: Hayır, artık kaçmak yok. Lütfen beni öldür, bitsin bu acı.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
tr: Hayır, peşimi bırakmak zorundasın, senin bilmecelerin sıkıntı verdi. Bazı yanıtlar istiyorum. Kimsin? Bu kara maskenin ardında ne var?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
tr: İşte Kaleh en tehlikeli düşmanın. Ne görüyorsun?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
tr: Vay canına, Eloh koru bizi, bu bir elf.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
tr: Tanuil’in oğlu Keratur. Burada ne işin var, Eloh aşkına? Bunu nasıl yapabildin? Senin öldüğünü sanıyorduk.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
tr: Kaleh, sorularla kaybedecek zamanımız yok. Su hızla yükseliyor ve halkı güvene almak zorundayız.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
tr: Ne yaptığının önemi yok, sen bizden birisin, Keratur. Seni burada karanlıkta ölüme terkedemem. Gerekirse seni kendim taşırım.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
tr: Öyle olsun.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
tr: Bakın, soldaki tünel dimdik aşağı iniyor. Yükselen suyun çoğunu burası tutacaktır.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
tr: Ve sağdaki tünelde ışık görüyorum.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
tr: Bu olabilir mi? Bu karanlığın artık sonuna gelmiş olabilir miyiz?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
tr: Mağaralarda bize rehberlik ettiğin için sana teşekkür ederiz, $ally_name. Yardımın olmasa yolumuzu asla bulamazdık. Fakat tüneller suyla dolduğuna göre halkının yanına nasıl döneceksin?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
tr: Ah, asıl ben size teşekkür etmeliyim. Ben size yol gösterdim ama sizde yol boyunca bir sürü yaratığı yok ettiniz. Bunca yıldır bu kadar cesaret ve yiğitlik görmemiştim.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
tr: Fakat geldiğimiz yoldan gerçekten dönemem. Evime dönmemi sağlayacak başka tüneller vardır ama onları nerede arayacağımı bilmiyorum. Yeryüzünü de ancak sizin kadar biliyorum.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
tr: Benim kralım sizi her türlü tehlikeden korumamı emretti. Bu yemini tutmak istiyorum. Yeryüzünü korunaksız olduğu için sevmiyorum, her yönden saldırıya uğrayacakmış gibi hissediyorum. Fakat yemin yemindir. Gidebildiğiniz yere kadar sizi izleyeceğim ve sizi koruyacağım. Tüneller sonsuza kadar su dolu kalmayacak. Daha sonda bu yoldan dönebilirim. Fakat şimdilik sizin emrinizdeyim.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
tr: Sadakatin için halkım adına teşekkür ederim. Bizim yanımızda döğüşmenden dolayı elbette memnun oluruz.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
tr: Mağaralarda bize yol gösterdiğin için sana teşekkür ederiz, $ally_name. Yardımın olmasa yolumuzu asla bulamazdık. Fakat tüneller suyla dolduğuna göre halkının yanına nasıl döneceksin?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
tr: Ah, $ally_name de elflere teşekkür eder. Bunu sizin yardımınız olmadan yapamazdı. $ally_name için cesaret ve yiğitliğiniz şaşırtıcı oldu.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
tr: Aslında $ally_name aydınlık toprakları bilmiyor. Güneş ve yıldızlar ürkütücü, her şey açık, gizlenecek iyi bir yer yok. Fakat $ally_name sulara dönmeyecek. $ally_name evine döneceği tünelleri bulamaz. Onun için elflerle gelecek.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
tr: Fakat $ally_name korkmuyor. Büyük lider sizi her türlü tehlikeden korumamı emretti. $ally_name yeminini tutacak. Gidebildiğiniz yere kadar $ally_name sizi izleyecek ve koruyacak. Belki daha sonra $ally_name bu yoldan dönebilir. Fakat şimdilik $ally_name sizinle gelip sizi koruyacak.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
tr: Bakın, gün ışığı! Sonunda mağaralardan çıkabildik!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
tr: Bu da ne? Birisi mağara ağzına bir karakol inşa etmiş. Ama kimse görünmüyor.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
tr: Kaleh, gelip bunu görmelisin.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
tr: Aman Eloh. Hepsi ölmüş. Boğazlanmışlar. Çabuk burayı temizleyelim. Halkın böyle korkunç şeyleri görmesini istemeyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
tr: Evet, Keratur artık sorularımı yanıtlayabilirsin, değil mi?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
tr: Onlar beni duyuyor fakat onlar elf bile değil, zaten ne önemi var ki?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
tr: Seni aptal...

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
tr: Sessiz ol, Nim. Buraya nasıl geldiğini hala anlamıyorum. Öldüğünden çok emindik. Cesedini o kadar uzun süre aradık ki, bir türlü bulamadık.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
tr: Heh, heh, tabii bulamazsınız. Molozların altında kalmıştım. Sonunda kurtulduğumda köy boşalmıştı. Sadece ölüm kokusu ve yıkım vardı. Sonra onları gördüm, kum tepelerini aşarak gelen yarı ölü orduları. Bir nekromatik grubu... Beni buldular ve gözcü yaptılar. Onlar beni herşeye gözcü yaptılar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
tr: Ne gözcüsü?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
tr: Bazı insanları getirdiler, sıkıca bağlıydılar. Kızıl saçlı kadın o kadar güzeldi ki. Onu kestiler, hala çığlıklarını duyabiliyorum. Fakat bu sadece bir başlangıçtı. Güçlü sözleri olan bir şarkı söylediler, sıcak kan kuma yayıldı ve onların acı dolu çığlıklarını duydum.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
tr: İnsanların mı?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
tr: Hayır, duyduğum ölülerin çığlıklarıydı, mezarlarından koparılıyorlardı. Ruhları acıyla feryat ederek göğe yükseliyordu.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
tr: Fakat, biz cesetleri yaktık, onlar ayağa kalkamaz.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
tr: Aptal. Bu onları durduramaz. Onları hiçbir şey durduramaz. Havalanan ruhların hücumunu hissettim, inanılmaz soğuktu. Bir an için çektikleri ızdırabı hissettim. Fakat hayır beni öldürmeyeceklerdi. Bir tanık olarak gitmeme izin verdiler.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
tr: Sizi takip ettim ve halkın arasına karıştım. Sinsice hareket ettiğimden beni kimse farketmedi. Sen ise tünellerde seni nasıl takip ettiğimi merak ediyorsun. Bana siz eşlik ettiniz.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
tr: Fakat neden bizi öldürmek istedin?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
tr: Siz onları terkettiniz. Acı ve üzüntü, hala hayali yüzlerini görüyorum, çığlıklarını duyuyorum. Nekromatikler bir şarkı gibi hep aynı ismi tekrarlıyorlardı: Yeknagot, Yeknagot; hala kulaklarımda çınlıyor. Her zaman, her uyuduğumda bu ismi duyuyorum, gülmeler, gizli kahkahalar duyuyorum. O bana senin yanlış yaptığını söylüyor. Ben ona inandım. Kaleh beni affet, ben sadece acıma son vermek istedim.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
tr: B... Ben seni affettim.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
tr: Artık ölümden korkmuyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
tr: Öldü. Huzur içinde uyusun. Ben ne yapmışım? Ölülerimize tecavüz edilmiş, sonsuz acıya mahkum edilmişler.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
tr: Dediğin gibi olan olmuş. Artık yapacak bir şey yok.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
tr: Kendini suçlama. Bilemezdin. Biz de kalsaydık, yarıölüler bizi de öldürürdü. Köyümüzü uzun süre savunamazdık. Başka seçeneğimiz yoktu.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
tr: Bu sadece bir teselli. Eloh beni affetsin. Bilemezdim.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
tr: İzninle Kaleh, biraz dışarı çıkıp etrafa bakmak istiyorum. Dışarda neler olduğunu dair bir fikrimiz yok. Ortalıkta fazla görünmeden çevreyi araştırabilirim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
tr: Pekala Nim, dikkatli ol.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
tr: Hep dikkatliyimdir. Yakında dönerim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
tr: Bu karakolu hayatta kalan askerlerimizi toplamak için kullanabilirim. Mağaralardan halkın ne kadarı çıkabildi, Zûl?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
tr: Hala saymakla meşgulüm. Yeraltı korkusu ile suya kapılanlar yüzünden bir kısmını kaybettik. Yeni savaşçıları askere almak giderek daha zor oluyor. Yine de bizi hayatta tuttuğunuz için sana ve Eloh’a teşekkür etmeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
tr: Nim haklı, dışarda neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz. Mağara ağzına görüş sahasını gözlem altında tutacak muhafızlar yerleştirmeli ve dağların bu tarafını keşfe başlamalıyız.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
tr: Dışarsını Keşfet

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
tr: Kaleh, Nim veya Zûl’ün ölümü

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
tr: Bakın, karakol muhafızları buraya biraz ganimet saklamışlar. Bunları biz kullanalım diye bıraktıklarını sanmıyorum.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
tr: Şükürler olsun Eloh, tekrar dışardayız. Güneşi görmek ve rüzgarı hissetmek ne güzel.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
tr: Sonunda dışarı çıktık. Göğün ne kadar geniş ve rüzgarın nasıl bir şey olduğunu unutmuşum.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
tr: Başardık. Dışarsı $ally_name için tuhaf görünüyor. $ally_name hiç bu kadar büyük açıklık görmedi.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
tr: Kromf dışardı fakat herşey tuhaf görünüyor. Hanımfendi Kromf’tan ne yapmasını istiyor?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
tr: Olduğun yerde kal, oraya kendim geleceğim.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
tr: Uzakları görebiliyor musunuz? Nerede olduğumuza dair bir fikriniz var mı?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
tr: Dağın kenarına gelince büyükçe bir vadi görünüyor. Bu topraklar da dağın güneyindeki topraklar gibi. Vadiyi kum tepeleri doldurmuş ama orta yeri düzlük. Vadinin ortasında bazı yerleşim yerleri görülüyor. Kuzeyde ufukta hareket eden bir şeyler var ama ne olduklarını bilmiyorum.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
tr: Kaleh, Kaleh, gel bana.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
tr: Bu ses de ne? Öyle tanıdık geliyor ki.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
tr: Gel de seni görebileyim. Tanrın seni çağırıyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
tr: Rüya mı görüyürum? Bu gerçek mi? Geliyorum, geliyorum.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
tr: Selam, Kaleh. Benim, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
tr: Fakat ben uyumuyorum değil mi? Ve seni görebiliyorum, öyle mi? Bu nasıl mümkün olabilir?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
tr: Gücümden şüphe mi ediyorsun? Karanlıktan çıkar çıkmaz seni tebrik etmek istedim.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
tr: Kaleh, kimle konuşuyorsun?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
tr: Şimdilik sadece sana görünüyorum Kaleh. Sen özelsin, seçilmiş birisin.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
tr:  $speaker.user_description|, sessiz ol, herşeyi sonra açıklayacağım.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
tr: Sessiz ol Zûl, herşeyi sonra açıklayacağım.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
tr: Halkımı ölüm ve tehlikeden uzak tutarak sonsuz hayata doğru onlara liderlik edesin diye seni seçtim. Dağların altındaki yolculuğunuz en önemli adımdı. İnanmayanlarınızın yok edilmesi ...

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
tr: Kaleh, bir sorum olacak...

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
tr: Şimdi olmaz, $ally_name. Meşgulüm.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
tr: Bu ne? İnançsızlar ölmedi mi?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
tr: Kusura bakma, emrini yerine getiremedim çünkü kendimizi bir savaşın içinde bulduk. Herkese ihtiyacım vardı. Aslında cüceler çok yardımcı oldu. Trollerden korunmamızı sağladılar. Ayrıca onlar yol göstermeseydi mağaralardan çıkamazdık.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
tr: Kusura bakma, emrini yerine getiremedim çünkü kendimizi bir savaşın içinde bulduk. Herkese ihtiyacım vardı. Aslında troller çok yardımcı oldu. Cücelerden korunmamızı sağladılar. Ayrıca onlar yol göstermeseydi mağaralardan çıkamazdık.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
tr: Zayıf ve aptalsın ama seni affediyorum. Unutma, Kaleh, benim rehberliğim olmasaydı halkın yıllar önce ölürdü. Ben tanrınızım ve siz her emrime uymak zorundasınız.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
tr: Şimdi, vadide yaşayan bir insan grubu var. Tuhaf görünebilirler fakat onlar benim sadık inananlarımdır. Onlara güvenmelisin, size kuzeye giden yolu gösterecekler. Onları izle ve seni bana getirecekler.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
tr: Ne demek sana getirilmek? Sen tanrısın, zaten her yerde değil misin? Bize yeni yurdumuzu göstereceğini sanıyordum.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
tr: Elbette. Ama senin biraz anlayışın kıt. Bu sorularla kafanı meşgul etme. Bana geldiğinde her şey açıklığa kavuşacak.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
tr: Çavuş Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
tr: İnsan Muhafız

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
tr: Karakoldan bir imdat çağrısı aldık. Kara Kraliçe adına siz kimsiniz, adamlarıma ne yaptınız?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
tr: Adım Kaleh, bunlar da benim halkım. Biz güneyden geldik ve maalesef adamlarınızın ölüleriyle karşılaştık...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
tr: Ölü mü?! Onları öyle bulduğunuzu mu söylüyorsunuz? Sözlerinizi dikkate almadığım için kusuruma bakmayın. Kuşaklar boyunca hiç elf görmemiştik fakat sizin geçmişteki ihanetinizi unutmadık. Mağaralardan gizlice geri hattımıza sızarak elfler ne yapmayı amaçlıyor?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
tr: Şey, aslında onlar kaçıyordu...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
tr: Bir trol! Bu daha da iyi. Yıllardır türünüzü görmemiştik ama hafızam iyidir. Gençken trollerin bize saldırdıklarını hatırlıyorum.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
tr: Bir cüce! Bu daha da iyi. Yıllardır türünüzü görmemiştik ama hafızam iyidir. Tüccarlarınızın gelip değerli şeylerimizi yok pahasına almışlardı. Artık öyle aptallıklar yapmadığımızı göreceksiniz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
tr: Bakın, açıklamama izin verirseniz...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
tr: Açıklanacak bir şey yok, herşey alenen ortada. Geri hatlarımıza gizlice sızmış trollerle arkadaşlık eden elf askerleriyle karşılaşmış bulunuyoruz. Bir istilaya kalkışma gibi görünüyor bu bana.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
tr: Açıklanacak bir şey yok, herşey alenen ortada. Geri hatlarımıza gizlice sızmış cücelerle arkadaşlık eden elf askerleriyle karşılaşmış bulunuyoruz. Bir istilaya kalkışma gibi görünüyor bu bana.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
tr: Hayır, öyle değil, anlamıyorsunuz! Bize yardım etmeniz gerektiğini söylüyoruz.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
tr: Konsül Noblis tarafından verilen emri hatırlayın efendim. Sınırlarımıza yaklaşan yabancılar hakkında...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
tr: Neler saçmaladığını bilmiyorum elf fakat bana iyi günümde rastladın. Herşeyi demir konseye açıklarsın. Sen ve halkın silahlarınızı teslim edin. sizi yargılanmak üzere götüreceğiz. Onlar sizinle gerektiği gibi ilgilenirler.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
tr: Herşey iyi olacak. Onun söylediklerini yap.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
tr: Ben kendi kendimin efendisiyim. Ben başkalarından emir almam, senden bile Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
tr: Bu ne demek? Arkamdan mı konuşuyorsun? Bu bir sohbet değil. Benim topraklarıma girdiniz ve benim yetki alanımdasınız. Silahlarınızı bırakın ve teslim olun. Yoksa olacaklara karışmam.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
tr: Kaleh, ben Eloh’um, İştar asasının taşıyıcısı ve şeytani tanrı Yanki’nin katiliyim. Dediğimi yap! Ona teslim ol yoksa halkını ölüme terkedeceğim. Ben affedici bir tanrı değilim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
tr: Yapabiliyorsan beni öldür. Beni ve halkımı tehdit eden bu insanlara teslim olmayacağım. Karanlığa gelmediğin gibi bir de kalkmış bir insana teslim olmamı istiyorsun.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
tr: Bana karşı gelmeye cüret ettiniz demek!? Demir konseye teslim olmayanlar öldürülür. Kara Kraliçe adına, bu münakaşaya son vereceğim. Saldırın adamlarım! Bu putperestleri mağaralarına geri yollayalım!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
tr: Beni hayal kırıklığına uğrattın, Kaleh. Zayıfsın ve benim rehberliğimi haketmiyorsun. Ne yapacaksan yap ama bu burada bitmeyecek. Sen halkının lideri olabilirsin ama ben de tanrınızım ve benim yetkilerimi gaspetmene izin vermeyeceğim.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
tr: Sen beni büyüten tanrı değilsin. Çok güçlü olabilirsin ama ben senin kuklan değilim. Ben hala onların lideriyim ve onlar için en iyisi neyse onu yapacağım.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
tr: Kaleh, Urya adına, neler düşündüğünü bana söyler misin?

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
tr: Zamanı değil. Şimdi yeni bir savaşa hazırlanmalıyız. Karakola dönüp askerlerimi toplamam lazım. Bu tepelerde bu zorluklarla karşılaşmayı bu kadar erken beklemiyordum.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
tr: Umarım ne yaptığını biliyorsundur, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
tr:  $ally_name insanları sevmiyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
tr: Bu insanları hiç sevmedim. Bunlarla döğüşmektense yarı ölülerle döğüşmeyi tercih ederdim.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
tr: Çavuş Durstrag’ı yen

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
tr: Geri döndüm, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
tr: Ah! Beni korkuttun Nim. Geldiğini duymadım.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
tr: Gerçekten korktun. Onun için buna gizlenme diyorlar.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
tr: Ortada karışık bir durum var. İyi haber, bu karakolun sandığın kadar iyi korunmadığı. Garnizonun yarısı dolu ve bu yönden ciddi bir saldırı geleceğini düşünmüyorlar.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
tr: Ya kötü haber?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
tr: Kötü haber ise, kumandanın destek çağırmak üzere kuzeye biniciler göndereceğini duymuş olmam. İnsanların kuzeyde daha büyük bir köyleri var anlaşılan. Bu karakol iyi korunmuyor ve onları kolayca yeneriz. Fakat bize karşı tüm ordularını getirirlerse korkarım bizi ezerler.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
tr: O halde destek çağırmak üzere bu vadiyi kimsenin terketmesine izin vermemeliyiz.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
tr: Eğer vadiyi bir insan haberci terkederse

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
tr: Haberci, özel beyaz giysili birimlerin lideridir.

note: [then]
en: Undead Emissary
tr: Yarı ölü Ajan

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
tr: Lanet Elfler, bizim alanlarımızı pislettiniz ve mabedimizi bozdunuz. Şerefimize halel getirdiniz, sizden bunun intikamını alacağız. Kızıl pençenin emrindeyiz ve bizi ölüm bile durduramaz. Sarayımıza girmenin cezasını çekeceksiniz!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
tr: Ölülerin ölü kalması ayrıca suyla dolan tünellerde sıkışıp kalmış olmaları gerekmez miydi?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
tr: Yarıölülerin nefes alması gerekmediğinden o kadarcık suyun onları durduracağını sanmıyorum. Ayrıca hayaletin kayadan nasıl çıktığını da gördünüz. Su dolu tünelleri bırakın, taş duvarlardan geçiyorlar.

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
tr: Harika. Şimdi de hayaletli bir vadide döğüşeceğiz.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
tr: Yarı ölü Lider

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
tr: Anlamıyorum, bu insanlar burada ne yapıyor? Evvelce hiç bu kadar çoğunu bir arada görmemiştim.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
tr: İnsanlar senin çölde görmeye alıştığın haydutlar ve hırsızlardan ibaret değil, Kaleh. Hatırlarsan, uzun zaman önce Wesnoth diye bir insan imparatorluğu vardı ve kıtaya yayılmıştı. Bizimkiler başımıza büyük felaketi insanların getirdiğini söylerdi. Fakat bunun için başkalarını suçlayamayız. Eloh mahvoluşumuzun sebebinin o olay olmadığını, asıl kötülüğün içimizde olduğunu söyler.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
tr: Fakat şimdi vaaz zamanı değil. İnsanlar kıtanın dört bir yanına dağıldı ve zamanla onlara duyulan kin azaldı. Hala en azından bir azının ayakta kalabildiğinden şüphem yok. Dayanıklı bir toplulukturlar ve yeni durumlara çabuk uyum sağlarlar. Keşke aynısını ırkdaşlarımız için de söyleyebilseydim.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
tr: Başka yerlerde başka elfler de olabilir. Emin olamayız.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
tr: Sanmıyorum. Şimdi bunları bırakalım, halletmemiz gereken sorunlarımız var. Bilgi için teşekkürler, Zûl; Bu insanlar iyi döğüşçüler fakat bizin hızılız ve yeteneğimiz onlarda yok. Ben kum tepeleri arasında döğüşerek büyüdüm ve bir kaç çapulcuya papuç bırakamam.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
tr: Dört bir yana haberciler yollayın ve onlara eşlik edin. Kuzeye gidin ve mümkün olduğunca çabuk yardım getirin!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
tr: İnsan Haberci

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
tr: İnsan Refakatçi

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
tr: Bu haberci vadiyi terkederse bizim için sorun olur. Onu durdurmalıyız!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
tr: Hayır! Yardım getirmeliyim!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
tr: İyi. Artık güvendeyiz. Başka destek kuvvet çağırmaya kalkışmadan Durstrag’ı öldürmeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
tr: Haberci kaçtı! Destek kuvvetlerle geri dönecek. Kaybettik!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
tr: Endişelenme. Sandığın gibi biz canavar değiliz. Seni soğukkanlılıkla öldürmeyeceğiz.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
tr: Peh! Hiçbir şey bilmiyorsun! Ölümden daha beter kaderler de var.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
tr: Bize teslim olmaktansa kendi kendini öldürdü!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
tr: Çavuş Durstrag’ı öldürdüler! Canını seven kaçsın!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
tr: İnsanların kalanı kaçıyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
tr: Bırakın gitsinler. Biz savaşı kazandık ve daha fazla kan dökmek istemiyorum.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
tr: Durstrag’ın o kadar korktuğu şey neydi acaba?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
tr: Bilmiyorum ama korkarım bulacağız.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
tr: Çok şifreli konuşuyorsun Kaleh. Savaş bittiğine göre insanlarla karşılaştığında arkada konuştuğun kimdi, açıklar mısın?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
tr: Hayır, henüz değil.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
tr: Yanlış olan ne, Kaleh? Bize güvenmiyor musun?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
tr: Elbette güveniyorum. Fakat bu sadece bir teori. İyice emin olana kadar hakkında konuşmak istemiyorum. Bana yarın geceye kadar izin ver. O zaman sana her şeyi anlatacağım.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
tr: Tamam. Senin kararlarına ve liderliğine güveniyorum. Biraz daha beklerim.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
tr: O halde, şimdi ne yapıyoruz? Kuzeyin toprakları güneyin topraklarından farksız ve buralarda uzun süre kalamayız. İnsanlar destek kuvvetlerini alıp yakında gelirler. Ayrıca vadide hayaletler de var.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
tr: Evet, bu vadiyi bir an önce terketsek iyi olacak. Fakat çevremizdeki arazi hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Bize rehberlik edecek biri olmadan buralarda başımıza neler gelir, bilinmez. Önümüzde ne olduğunu bilmeden halkımızı yabancı topraklara sürmek istemiyorum. Zaten çok kayıp verdik. Bir tuzağa düşmek istemiyorum.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
tr: Ben çevreyi dolaşırken bu vadinin girişinde küçük bir vaha gördüm. Oraya gidersek yarı ölülerden uzaklaşmış oluruz. Kısa süreliğine de olsa daha güvenilir olurdu.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
tr: Gerçekten. Hayaletler sıkça öldükleri yerlerde dolaşırlar, uzaklaşırlarsa zayıf düşerler. Onun için buradan hemen uzaklaşırsak daha güvende oluruz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
tr: Pekala, halkı vahaya götürelim ve orada kamp kuralım. Şimdi, Nim en iyi gözcülerimizi sen bilirsin; yanına bir kaç elf al ve keşfe çık. Kuzeye, kuzeydoğuya ve kuzeybatıya gözcü grupları yollayacağız. Çok uzaklaşmayın, ortalıklarda fazla görünmeyin ve kendinizi tehlikeye atmayın. Ben sadece etrafta neler olduğunu bilmek istiyorum.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
tr: Fakat, Eloh sana nereye gideceğini ve nelerle karşılaşacağını söylemedi mi?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
tr: Belli belirsiz bir şeyler söyledi. Genel olarak kuzeye gideceğimizi biliyorum. Fakat belli bir yön seçmeden önce daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
tr: Bizim için endişelenme Kaleh. Biz dikkatliyiz. Beş grup halinde yayılacağız. Yarım günde geri döneriz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
tr: İyi, biz vahaya yerleşip savunmamızı hazırlayana kadar döneceksiniz demektir. Etrafta neler olduğunu bilmeden bir riske girmek istemiyorum.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
tr: İmdat, batıyorum!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
tr: Bak su vadiye doğru yandaki tünele doluyor! Çok fazla su var; neredeyse küçük bir nehir oluşturuyor. Bu akıntıya kapılıp gitmek istemezdim.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
tr: Bak oradan su vadiye doğru yandaki tünele doluyor! Neredeyse küçük bir nehir ve göl oluşuyor. Bu akıntıya kapılıp gitmek istemezdim.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
tr: Ufukta insan destek kuvvetleri görüyorum. Maalesef başarısız olduk! Yapılacak tek şey hızla kaçmak olacak.

note: [event]
en: Dummy Unit1
tr: Taklit Birim-1

note: [event]
en: Dummy Unit2
tr: Taklit Birim-2

note: [event]
en: Dummy Unit3
tr: Taklit Birim-3

note: [event]
en: Dummy Unit4
tr: Taklit Birim-4

note: [event]
en: Dummy Unit5
tr: Taklit Birim-5

note: [event]
en: Dummy Unit6
tr: Taklit Birim-6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
tr: Saatler geçer...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
tr: Eloh adına, Nim bir sorun mu var? İyi misin?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
tr: Evet... uff... pufff... kardeşlerimi... yakaladılar.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: Esanoo
tr: Esano

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
tr: Su, tatlı su. Tanrılar adına, bu kadar kötüsünü ummamıştım.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
tr: Sakinleşin. O bir dost. Açıklamama izin verin.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
tr: Gerçekten bitkinsin, Nim. İyi olduğuna emin misin?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
tr: Ben iyiyim. Fakat birini buldum, sizinle konuşmak istiyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
tr: Yarı insan yarı balık gibi görünüyor.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
tr: Doğru. Okyanustan geldim ve uzun süredir sizi arıyordum.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
tr: Okyanus mu? Neden bahsediyorsun?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
tr: Açıklamaya uğraşma Esano, en iyisi gösterelim.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
tr: Önemli değil. Önemli olan benim, seninle konuşmayı çok isteyen birinin görevlendirdiği bir memur olmam, Kaleh. Tehlikeli olmasına rağmen, efendim beni ve kardeşlerimi karaya seni aramaya gönderdi.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
tr: Başkaları da mı var? Diğerleri neredeler?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
tr: Onları alçak insanlar yakaladı. Ben gizlendim ve dostlarının yardımıyla kaçtım.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
tr: Söylediklerine neden güvenelim?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
tr: Efendim sizin şüpheleneceğinizi düşündü. Seninle halkının kaderi hakkında konuşması gerektiğini söyledi. Açıkçası Yeknagot ve Yanki ile ilgiliymiş. O senin anlayacağını söyledi, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
tr: Hımmm.. evet, ne yapsam acaba? Neden bilmiyorum ama sana güveniyorum.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
tr: Teşekkürler. Şimdi sizden bir iyilik isteyebilir miyim? Bize verilen emirler seni bulmak seni ve halkını efendimle tanışmaya götürmekti. Tek sorun onun nerede gizlendiğini bilmeyişim.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
tr: Efendini nerede bulacağını bilmiyor musun?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
tr: Biraz karmaşık bir konu ve size ne kadarını söylememem mümkün bilmiyorum. Halkım güçlü bir düşmanla savaş halinde. Düşman defalarca efendime suikast tertipledi. Hep bir yerde kalırsa varlığının tehlikeye gireceğinden endişe ediyor. Bu bakımdan bizi gönderir göndermez kendisi gizlenmeye gitti. Ben ekibin en genç üyesiyim ve yeri bana söylenmedi. Anlamalısınız her yerde casuslar var. Yerini sadece ekip liderimiz biliyor fakat o yakalandı. Kuzeyde bir yerleşim bölgesinde tutuluyor. Efendimi bulabilmemiz için önce onu kurtarmalıyız. Bunu kendim de yapardım, fakat...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
tr: Tek başına kurtarmaya çalışman intihar olurdu. Biz sana yardım ederiz.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
tr: Teşekkür ederim. Karada döğüş söz konusu olunca iyi değilim.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
tr: Biri dışında bütün gözcü ekipleri döndü. Tanstafal ve ekibi hala dönmemiş. Endişelenmeye başladım.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
tr: Kuzeye gönderilmişlerdi. Esono’nun açıklamasından anladığıma göre insan yerleşkesine doğru gitmişler. Umarım, onlara bir şey olmamıştır.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
tr: Gelenler var.  Tanstafal ve senin su adamı arkadaşların olabilir mi? Zaman kalmadı, acilen harekete geçelim.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
tr: Kanı Suyla Yurlar

note: [side]: type=Human Commander, description=Darius [unit]: type=Human Commander, description=Darius
en: Darius
tr: Daryus

note: [side]: type=Shock Trooper, description=Zelgant [unit]: type=Shock Trooper, description=Zelgant
en: Zelgant
tr: Zelgan

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
tr: 9. Bölüm: Nim ve Esano bizi kuzeye doğru götürdüler. Su insanlarının tutulduğu insan kampına doğru kum tepeleri arasında ilerledik. Nim’e Esano’nun nereden geldiğini sordum ama cevap vermedi, kendim görmeliymişim.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
tr: Son kum tepesine varınca Nim’in ne demek istediğini anladım. Ufka kadar köpük köpük bir mavilik uzanıyordu. Dizlerimin üzerine çöküp kaldım, hiç bu kadar suyu bir arada görmemiştim. Girdiğim şoku ve düştüğüm şaşkınlığı kelimelerle ifade etmem mümkün değildi. Ben suyun altın kadar değerli olduğu topraklarda büyümüştüm. Şimdi karşımda gözümün alabildiğine su vardı. Anladığım tek şey su adamının gerçekte nereden geldiğiydi. Bazı tuhaf yerlerde bulunmuş, dağların tepelerine çıkmış, yerin kat kat altına inmiştim ama bu su dünyası bana çok yabancıydı.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
tr: Sonra aklıma Eloh geldi. Planı neydi? Niçin insanlara teslim olmamızı istemişti? Ona insanlar da mı inanıyordu? İnsanlar öyle kaba ve alçaktı ki, aynı tanrıya inanmalarını hayal bile edemiyorum. Eloh’un sadece bizim tanrımız olduğunu düşünürdüm. Zûl, büyük felaketten sonra insanların da Eloh’a inandıklarından bahsetmemişti. Belki de bir şeyler değişmişti. Emirleri uyulacak gibi değildi; Zûl’ün bana anlattığı tanrıya hiç benzemiyor. Peki, Esano’nun bahsettiklerine ne demeli? Onun efendisi Yeknagot’u ve Yanki’yi nereden biliyordu? Eloh bana yardım etmeyeceğine göre bazı yanıtlara ihtiyacım olacaktı. Halkımı tuzağa çekmeyecek her tanrıya inanabilirdim.

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
tr: 16. ele kadar en az iki su adamını kurtar

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
tr: Üç su adamı hayatta kalmalı

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
tr: Kaleh, Nym veya Zûl’ün ölümü

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Ulothanir
en: Ulothanir
tr: Ulotanir

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Elonea
en: Elonea
tr: Elona

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
tr: Tepelerden aşağı inince suyu göremez olduk. Ağaçların arkasında kaldı. Bu kadar çok ağacı aynı yerde göreceğimi hiç düşünmemiştim.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
tr: Çölle karşılaştırılınca burası cennet gibi görünüyor. Burada yaşamın kalp atışlarını hissedebiliyorum.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
tr: Bu ağaçlar farklı görünüyor, orman da biraz karanlık. Düşmanlarımın geldiğini görmek için açıklıkta kalmayı tercih ediyorum.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
tr: Ağaçların altı hoş ve karanlık görünüyor. Gizlenmek kolay olur. Kızgın kumlar arasında yürümekten tükenmiştim.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
tr: Ağaçlar de troller gibi büyük ve güçlü. Karanlık da. $ally_name sıcak güneş altında yürümeyi sevmedi.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
tr: İnsanların kampı kuzeybatıda kalıyor. Suyun kıyısındaki bir adalar zinciri üzerindeler. Bu ağaçlıktan çıkar çıkmaz onları görürsünüz. Ekibimin geri kalanını oralarda tutuyor olmalılar.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
tr: Efendim, birimiz yakalanır ve sorguya çekilirse gizlendiği yeri kimsenin söyleyememesini sağlamak için gizlendiği yeri basit hecelere bölüp belletti. Tam yeri öğrenmek için üç su adamı gerekiyor, yani en az iki su adamı kurtarmamız lazım. Umarım hepsini birden kurtarırız.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
tr: Senin ekipten kalanların toplam beş kişi olduğunu söylemiştin, değil mi?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
tr: Aslında sayımız daha fazlaydı ama buraya yakın bir yerde nagaların tuzağına düştük. Yarıya yakınımız nagaların eline geçti. Bu kıyılara vardığımızda sadece altı kişi kalmıştık.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
tr: Dur, bunu duydun mu?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
tr: Biri geliyor. Çabuk, gizlen!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
tr: Ne?

note: [event]
en: Human Scout
tr: İnsan Gözcü

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
tr: Hey, bak burada ne var?

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
tr: Şu balık yaratıklardan biri daha. Arkadaşlarını kurtarmaya gelmiş olmalı.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
tr: Hay salak şey. Fakat şansımız varmış. Konsey bu casusların sonuncusunu arıyordu.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
tr: Biz en iyisi onu üsse geri götürelim. İki gün sonra şafakta büyük bir kutsal törenle hepsini kurban edeceğiz.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
tr: Yaşasın, kahraman olacağız!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
tr: Biz önce barsaklarınızı dışarı dökmezsek. Saldırın!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
tr: Kara Kraliçe bizi korusun, bunlar elf.

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
tr: Çok kalabalıklar! Kaç, diğerlerini uyaralım!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
tr: Hımm... Çok fazla sürpriz var.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
tr: Teşekkürler. Kusura bakmayın, üzerime geldiklerini bilmiyordum. Ben sadece kendimi gölge bir yere atmıştım.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
tr: Tamam, sen kuru toprağa alışkın değilsin. Eğer insanlar geldiğimizi bilse bile onları ele geçirebiliriz. Dikkatli ol ve biz suyu araştırana kadar sen geride kal.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
tr: Bunun için size bakacağım. Pullarım yine kurudu. Bu beni kaşındırıyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
tr: Su insanlarını kurtaracaksak kaybedecek zamanımız yok demektir. İnsanları duydunuz, iki gün sonra onları kurban edeceklermiş. Buraya kamp kurup, hemen kuzeybatıya doğru harekete geçelim. Umarım geç kalmamışızdır.

note: [event]
en: Human Soldier
tr: İnsan Asker

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: Tanstafaal
tr: Tanstafal

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
tr: Selam, kardeşlerim, ben döndüm!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
tr: Tanstafal, nerede kaldın? Gözümüz yolda kaldı.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
tr: Bir yolculuğa çıktım ve ışığı gördüm. Artık körü körüne izinden gitmeyeceğim, Kaleh. Halkıma gerçek yolu göstermeye geldim. O benimle konuştu. Ben emrini yerine getireceğim.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
tr: Seninle kim konuştu?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
tr: İşte, tanrıçamız bize döndü. Herkes kurtarıcımız Eloh’a boyun eğecek!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
tr: Tanrıça!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
tr: Günahlarımı affet!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
tr: Eloh’u karşımda gördüğüm için öyle mutluyum ki.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
tr: Selam, halkım. Size görünmemin zamanı gelmişti, sizi tekrar kurtaracağım.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
tr: Size uğursuz haberlerle geldim. Sizlerden biri bana ihanet etti, o bir haindir.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
tr: Sizi şeytandan kurtarıp vaadedilen topraklara götüreceğimi söylemedim mi? Hırçın kumlarda ve dağların altında size rehberlik ettim. Kurtuluşunuz benim elimde.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
tr: Fakat Benim tanrısal planımı reddeden biri var. Benim yetkilerimi gaspetti. O inançsız ve herşeyi benden daha iyi bildiğini sanıyor, halbuki kuşaklar boyu sizi gözeten bendim. O sizi kötü yola sevketmek istedi. Bu tehlikeli topraklarda yolculuğunuzun kaderi bıçağın ağzında, bir sendelediniz mi her şey başarısız olacak.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
tr: Evet, lideriniz Kaleh’ten bahsediyorum. Başta onun inançlı biri olduğunu düşünerek ona çağrıda bulunmuştum. Fakat o benim güvenime ihanet etti. Size yardım etmeleri için insanlara teslim olmanızı istedim. Fakat Kaleh aptalca onlara saldırdı. Şimdi Kaleh şeytan su adamlarına ve sinsi planlarına hizmet ediyor. Onu izlerseniz sizin boyun eğmenizi ve su insanlarının rezil tanrısına hizmet etmenizi sağlayacak.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
tr: Bu yüzden benim sadık inananlarımdan biri olan Tastafal’a çağrı yaptım. Herşey kaybedilmiş değil. Onu izlerseniz sizi tehlikeden kurtarma şansım olacak. Fakat önce bana dönmeli, bu insanlarla savaşa bir son vermeli ve asi Kaleh’le kafadarlarını öldürmelisiniz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
tr: Durun halkım, söylenenlere aldanmayın. Tanstafal’ın yanında gördüğünüz şey bizim tanrımız değildir. Ben de başta aptal gibi kandım, fakat yaptıklarından sonra onun bir sahtekar olduğunu anladım. Onun bana göründüğü gece Garak öldü, bize yardım eden cüceler dahil yeraltındaki herşeyi öldürmemi istedi.  Mağaralardan çıktığımız zaman da göründü ve insanlara teslim olmamızı istedi, yapmadığım takdirde beni öldüreceğini söyledi. Eloh bizden birini asla tehdit etmeyeceği gibi bize ne yapacağımızı da dikte etmeye çalışmazdı.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
tr: Sana niye güvenelim? Biz Eloh’un söylediklerini duymadık ki. Sen bizi bu ahmakça olayın içine sokunca Eloh bize göründü.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
tr: Yolculuğu sırasında bize çobanlık ettiğini iddia ediyor, ama acımasız kumlardan geçerken sizi koruyan, orklarla döğüşen, dağların altında yol gösteren ve sizi oradan çıkaran kimdi? Bendim. Yolculuğumuzun her aşamasında sizin için kanımı akıttım. Söylediklerime inanmıyorsanız yaptıklarımı da mı reddediyorsunuz? Halkıma yapabildiğimin en iyisini yapmaya çalıştım ve yaptıklarıma bakınca bunda başarılı olduğumu söyleyebilirim. Su insanlarının da cüceler gibi dostlarımız olduğuna inanıyorum. Acımasız sözlere ve tehditlere boyun eğmeyi reddediyorum; biz daima özgür olduk ve kendi seçimlerimizi kendimiz yaptık; bizler köle değiliz ve biz elfler hiçbir insanı ve yanlış tanrıyı körükörüne izlemeyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
tr: Durun halkım, söylenenlere aldanmayın. Tanstafal’ın yanında gördüğünüz şey bizim tanrımız değildir. Ben de başta aptal gibi kandım, fakat yaptıklarından sonra onun bir sahtekar olduğunu anladım. Onun bana göründüğü gece Garak öldü, bize yardım eden troller dahil yeraltındaki herşeyi öldürmemi istedi.  Mağaralardan çıktığımız zaman da göründü ve insanlara teslim olmamızı istedi, yapmadığım takdirde beni öldüreceğini söyledi. Eloh bizden birini asla tehdit etmeyeceği gibi bize ne yapacağımızı da dikte etmeye çalışmazdı.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
tr: Sana niye güvenelim? Biz Eloh’un söylediklerini duymadık ki. Sen bizi bu ahmakça olayın içine sokunca Eloh bize göründü.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
tr: Yolculuğu sırasında bize çobanlık ettiğini iddia ediyor, ama acımasız kumlardan geçerken sizi koruyan, orklarla döğüşen, dağların altında yol gösteren ve sizi oradan çıkaran kimdi? Bendim. Yolculuğumuzun her aşamasında sizin için kanımı akıttım. Söylediklerime inanmıyorsanız yaptıklarımı da mı reddediyorsunuz? Halkıma yapabildiğimin en iyisini yapmaya çalıştım ve yaptıklarıma bakınca bunda başarılı olduğumu söyleyebilirim. Su insanlarının da troller gibi dostlarımız olduğuna inanıyorum. Acımasız sözlere ve tehditlere boyun eğmeyi reddediyorum; biz daima özgür olduk ve kendi seçimlerimizi kendimiz yaptık; bizler köle değiliz ve biz elfler hiçbir insanı ve yanlış tanrıyı körükörüne izlemeyiz

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
tr: Sözlerin anlamsız, Kaleh. Kardeşlerim, Eloh size göründü. Size konuştu. Ona karşı gelirseniz bedeline katlanırsınız. Eloh’a inanmayan herkesi günahkar ilan ediyorum. İnananlar! Bana katılın ve inanmadıkları halde hak iddia edenleri öldürelim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
tr: Eloh asla bir elfin başka bir elfi öldürmesini istemez. Fakat o küçük hesaplar peşinde. Halkım şimdiye kadar size liderlik ettim. Bana katılın ve bu asileri ezelim.

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
tr: Bu zamana kadar seni izledim, Kaleh. Seni şimdi terketmem. Fakat bu sefer de inancım sarsılacak. Bu şey bizim tanrımız değilse ne peki?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
tr: Ne olduğunu bilmiyorum ama bizi karanlık bir yola sokmaya çalıştığı kesin. Kişisel olarak, bizi götürmek istediği sonu öğrenmek istemiyorum.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
tr: Affet beni, Kaleh. Neye inanacağımı bilemiyorum. B... Ben bunu düşünüp taşınmak zorundayım.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
tr: Şefim size hizmet etmemi söyledi, delikanlı ve size itimadım tam. Hatta ben daha fazlasını yapacağım. Fakat bu elfler başka bir adadalar; derin suyu nasıl geçeceğiz?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
tr: Büyük Lider $ally_name size hizmet edecek dedi. $ally_name onun emirlerine uyacak. Fakat diğer elfler öbür adada. Derin sudan nasıl geçeceğiz?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
tr: Bu konuda biz yardım edebiliriz. Bizim için yaptıklarından dolayı sana çok müteşekkiriz, Kaleh. Biz senin kötü bir şey yapmadığından eminiz, yaptıkların sözlerini doğruluyor zaten. Biz sularda sizden daha yetenekliyiz, diğer elflerinde adaya geçebileceği iki sığlığın olduğunu farkettik. Bunların yerlerini size göstereceğiz ve bu isyanı bastırman için sana yardım edeceğiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
tr: Teşekkürler, sığ sularda çok işimize yarayacaksınız. Pekala halkım, Yapabildiğim takdirde hiçbirinizi öldürmemeye çalışacağım. Zaten çok fazla kan aktı. Darbedin, yaralayın ama mecbur kalmadıkça öldürmeyin. Fakat onlar bizi öldürmeden Tastafal’ı ve sahte tanrıçayı teslime zorlamalıyız.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
tr: Evvelce seninle döğüşen herkes seninle birlikte döğüşecek, Kaleh. Fakat halkımızın çoğu Tanstafal’a katılmak için kaçıyor. Korkarım sadece eski savaşçıları geri çağırabileceksin, askere yeni savaşçılar alamayacaksın.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
tr: O halde elimizdekiyle yetiniriz.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
tr: Tanstafal ve Eloh’u yen

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
tr: Elf Asi

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
tr: Harika! Tüm ekibimi insanlardan kurtardık. Size yeterince teşekkür edemedim.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
tr: Gerçekten, size müteşekkiriz. Esano umduğumdan da iyisini yaptın.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
tr: Esono, ekibinden beş kişi kaldığını söyledi. Hepsini kurtarmalıyız.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
tr: Doğru. Şimdi hepimizi kurtarmak zorunda kalacaksınız. size çok borçlanacağız. Esano’nun kaybından dolayı üzgünüz ama onun hikayesini herkese anlatıp onu onurlandıracağız. Sizi bulup bize getirdi.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
tr: Lanet olsun! Elfler su insanlarını serbest bıraktı. İntikamımızı almak zorundayız. C planını uygulayacağız, saldırın!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
tr: Demir Konseye rapor vermeliyim. Döğüşe devam edin!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
tr: Destek kuvveti istemek için mareşale gideceğim. Gönlünüzü ferah tutun, bu cılız elfleri ezeceğiz.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
tr: Şimdi gitmeliyim, benim yerime de döğüşün.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
tr: Lanet olsun! Elfler Kara Kraliçeye sunacağımız hediyeleri çaldılar. İntikamımızı almak zorundayız. C planını uygulayacağız, saldırın!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
tr: Bu kimdi?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
tr: Demir üçlüden biriydi. Mabedlerinden nadiren çıkarlar. Kirli işlerini kölelerine yaptırmayı tercih ederler.

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
tr: Sonunda özgürüm. Deniz Tanrısına teşekkürler. Ama bir dakika, siz elfsiniz!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
tr: Aradığımız elflerle birlikte döndüm. Bizim ekibin kalanını alçak insanlardan kurtarmak için yardım etmeyi kabul ettiler.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
tr: Gerçekten çok iyi yapmışsın, umduğumuzdan daha iyi. Bunları daha sonra konuşalım, kardeşlerimizin kalanını kurtarmalıyız.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
tr: Saygılar. Esano bizi aradığınızı söyledi ve buraya kadar bize cesurca eşlik etti. Ne yazık ki, döğüşte onu kaybettik. Irkınızın kalanını kurtarmaya geldik.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
tr: Evet, seni tanıyorum genç elf. Esano’yu unutmayacağız. Fakat şimdi alçak insanlar tarafından öldürülmeden kardeşlerimizi kurtarmalıyız.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
tr: Onu nasıl tanıyabildin? Daha önce hiç karşılaşmadık ki.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
tr: Bunu daha sonra konuşuruz, Şimdi döğüşmemiz gerek.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
tr: Beni kurtardığınız için teşekkür ederim. Bu insanlara su insanlarının gerçek öfkesini göstereceğiz.

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
tr: Beni kurtardığınız için teşekkür ederim. Siz elfler karada döğüşke çok mahirsiniz. Size gıpta ediyorum.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
tr: Ben de suda döğüşürken size gıpta ediyorum.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
tr: Beni kurtardığınız için teşekkür ederim. Siz elfleri bulabileceğimizi bir türlü hayal edemiyordum. Efendimiz çok memnun olacak.

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, description=Il-tian
en: Il-tian
tr: Iltiyan

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
tr: Beni kurtardığınız için teşekkür ederim. Deniz Tanrıları sizi korusun. Yaralılarınız varsa onları tedavisine yardım edebilirim.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
tr: Ne karanlık ve pis bir yer. Bir şey çok kötü kokuyor.

note: [event]
en: Undead Warden
tr: Ölü Nöbetçi

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
tr: Vejiyal

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
tr: Beni kurtardığınız için teşekkür ederim. Siz nasıl kaçtınız?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
tr: Aradığımız elfleri Esano bulmuş. Onları buraya getirmiş. Bize onlar yardım etti. İnsanların seni böyle korkunç bir yere hapsettiklerine inanamıyorum. Karanlıkta yarı ölülerle birlikte sıkışıp kalmak... Yaptıklarının cezasını çekecekler!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
tr: Endişelenmen yersiz, artık özgür olduğuma göre herşeyi düzeltebilirim. Görevimiz bu dünyadaki tüm kötülüklere yenilmek değil. Elflerin korunması çok önemli. Onları efendimize götürmeliyiz; kalan herşey ikinci derecede.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
tr: Evet, haklısın. Benim kusuruma bakma.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
tr: Hayır, çok fazla su insanı kaybettik. Efendilerinin yerini bulma imkanımız kalmadı. Su insanlarını daha dikkatli korumalıydık. Artık umut kalmadı.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
tr: Çok fazla su insanı kaybettik. Kalanı kurtarsak bile efendilerinin yerini bulma imkanımız kalmadı. Su insanlarını daha dikkatli korumalıydık. Artık umut kalmadı.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
tr: Vay canına, bu su sıcak. Bunu eve götürdüğümüzü hayal edin, ömür boyu içecek suyumuz olurdu. Ama bir dakika... Üfff! Su tuzlu! Tadı korkunç, bunu içemem. İçemeyecek olduktan sonra bu kadar su ne işe yarar?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
tr: Burası gerçekten güzelmiş. Her yerde su var. Savaşmak zorunda olmasam da bütün gün oturup buranın keyfini çıkarsam. Fakat savaşa geri dönmeliyim.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
tr: Burası gerçekten güzelmiş. Her yerde su var. Savaşmak zorunda olmasam da bütün gün oturup buranın keyfini çıkarsam. Fakat savaşa geri dönmeliyim.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
tr: Eğer karada yaşayan biri olsaydım bu plaj bana harika görünürdü. Fakat ben bir deniz canlısıyım ve bunu her gün görüyorum.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
tr: Topraklarımıza izinsiz girdiniz. Demir konseyin iradesine karşı koyan herkes öldürülecek!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
tr: Aptal elfler. Sizi çelimsiz şeyler, sizi işitmiştik. Kara Kraliçenin gücüyle karşılaştırınca siz solucandan başka bir şey değilsiniz. Buraya gelerek sonunuzu hazırladınız.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
tr: Kara Kraliçe buraya geleceğinizden bahsetmişti. Bizi yenebilirsiniz ama onu yenemezsiniz. Sonunda boyun eğeceksiniz. Bu kaderiniz.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
tr: Zaman geldi. Bu en kutsal günde bu kafirleri Kara Kraliçeye kurban edeceğiz. Onların idamı Kara Kraliçenin gücünü ve şöhretini arttıracak!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
tr: Zaman geldi, kardeşlerim. Bu en kutsal günde bu kafirleri Kara Kraliçeye kurban edeceğiz. Onların idamı Kara Kraliçenin gücünü ve şöhretini arttıracak!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
tr: Oh hayır! Büyücümüz Vejiyal. Onu nereye gizlemişler? Ne korkunç kaderi varmış. Keşke zamanında kurtarabilseydik.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
tr: Deniz tanrısı ruhunu denize taşıyacak ve derinlere gömecek. Belki bir gün tekrar birlikte oluruz.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
tr: Esano beş su insanı yakalandı demişti. Biz dördünü bulduk. Sonuncusunu nereye gizlemişler? Ne korkunç kaderi varmış...

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
tr: Büyücümüz Vejiyal’i bizden aldılar. Fakat o şimdi huzur içinde. Deniz tanrısı ruhunu denize taşıyacak ve derinlere gömecek. Belki bir gün tekrar birlikte oluruz.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
tr: Kafes çubukları kıpkırmızı olmuş ve duman tütüyor.

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
tr: Deniz Tanrısı bizi korusun. Onları canlı canlı yakıyorlar! Ne sinir bozucu.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
tr: Deniz tanrısı ruhunu denize taşıyacak ve derinlere gömecek. Belki bir gün tekrar birlikte oluruz.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
tr: Eloh bizi korusun. Onları canlı canlı yakıyorlar! Bu lanet kurban töreninin amacı nedir bilmiyorum ama çok sinir bozucu.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
tr: Hepsi öldü. Çok geç kaldık. Affedin beni efendim.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
tr: Yeterince su insanı kurturamadık. Başarısız olduk. Arkıt su insanlarının lideri ile tanışamayacağız!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
tr: Efendim, beni affedin. Onları zamanında kurtaramadım. Cani insanlar bunun cezasını misliyle ödeyeceksiniz!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
tr: Kokuşmuş elfler su insanlarını serbest bıraktı. Onlar hala döğüşüyor. B planına  geçiyoruz. Su insanlarını öldürün!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
tr: Özür dilerim, Kaleh, halkımızın birbirlerini öldürmesine izin veremem. Bunu durdurmanın bir yolu olmalı,

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
tr: Maalesef yok...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
tr: Başka seçeneğim yok, elveda.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
tr: Ah Eloh, sana ne kadar sadakatle hizmet ettiğimi bilirsin. Bir iyilik istesem yapar mısın? Kaleh daha bir çocuk, onu öldürme, o duygularıyla hareket ediyor. Hem sen “Hata yapmak Elflere, affetmek de bana mahsustur” demez miydin?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
tr: Bana neyi nasıl yapacağımı söylemeye nasıl cüret edersin? Ben tanrıyım sen ise bir ölümlü. Haddini bil!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
tr: Fakat dördüğünüz gibi halkımızın çoğu size inanmaya hazır. Bu çocuğu ve arkadaşlarını öldürerek onların sadakatini kazanamazsınız. Her zaman olduğu gibi merhametli olun ve bu iç savaşa gerek kalmasın.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
tr: Zaman değişti, merhamet zayıflık işaretidir. Bu hepinize bir ders olsun, mutlak sadakat mutlak güçtür. Görüyorum ki, bunun anlamını kavrayamamışsın, Zûl. Halkım, yeni va güçlü bir imparatorluk kuracağız, bana şimdi itaat edenlere sonsuz hayat vaadediyorum. Tüm düşmanlar karşısında muzaffer olacağız!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
tr: Hayır, ben...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
tr: Hayır, artık canımı sıkacağını sanmıyorum. Seni taşa çevireceğim ve olanları sadece seyredeceksin. Evet, bu sana uygun bir ceza olacak. Böylece bir daha tanrına ders vermeye kalkışmamayı öğrenirsin.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
tr: Aaaahhh! Kafamın içinde sesler var, onları durdurun!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
tr: Ne? Ne duyuyorsun?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
tr: Yapmalıyım... yapmamalıyım... İmdaaat!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
tr: Öldürülmeli,,, direnmemeli... Ben... Evet, hanımefendi, emrinizdeyim.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
tr: Hoş bayan elfler kötü diyor. Elfleri öldür. Öldür!

note: [event]
en: Angry Crab
tr: Aç Yengeç

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
tr: Aaahh! Canlı et!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
tr: Bu şeyler nereden çıktı? Tehlikeli görünüyorlar.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
tr: Aaahhh! Geber!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
tr: Bu şeyler de nesi? Dev yengeçleri andırıyorlar.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
tr: İşi bitti. Bakın, halkım, Tanstafal öldü. Tanrımız olduğunu iddia eden şey de öldü.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
tr: Sen, Eloh olduğunu iddia eden şey, sana meydan okuyorum. Eğer gerçekten tanrımızsan çık ortaya ve benimle ölümüne döğüş!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
tr: Tabii karşıma çıkamazsın! Eloh hala bizi izliyor olabilir ama bu şey Eloh değil. Ona inanıp isyan edenlere kin tutmayacağım. Ben de başta aptal gibi kanmıştım. Neyseki bu isyan yüzünden çok kayıp vermedik. Şimdi barış ilan edelim ve tekrar birlik olalım. Tekrar el ele verelim ve tanrıyla ya da tanrısız kendimize yeni bir yurt bulmaya çalışalım.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
tr: Diğerleri adına barış teklifini kabul ediyorum, tekrar senin emrindeyiz. Bir lider olarak kendini kanıtladın ve biz de artık birbirimizin kanını dökmek istemiyoruz. Eloh ve Tanstafal konusunda yanıldık. Bunu uzun uzadıya düşünmek zorundayız.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
tr: Teşekkürler. Bu arada su insanlarına verdiğim sözü unutmadım. Eğer mümkünse efendinizle tanışmak isterim. Davranışınızla halkınızın güvenine layık olduğunuzu kanıtladınız ve ben de size güveniyorum.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
tr: Teşekkürler.

note: [unit]: type=Necromancer, description=Zilchis
en: Zilchis
tr: Zilçis

note: [unit]: type=Necromancer, description=Sultaria
en: Sultaria
tr: Sultarya

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
tr: Biz ne olacağız, küçük elf, bizi unuttun mu, yoksa?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
tr: Su insanlarına yaptıklarınızı asla unutamayız.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
tr: İyi. bu sadece bir denemeydi. Bizim meselelerimize karışmak gafletinde bulundunuz. Demir Konsey sizin gibi aklısızlara tolerans göstermez. Kara Kraliçe ruhlarınızı yutacak ve sonsuz işkencelerle kıvranacaksınız. Ayağa kalkın kardeşlerim, onun gücüyle mezarlarınızdan kalkın ve bize katılın! Sudan kayalar yükselecek ve sudan geçmenizi kolaylaştıracak. İnanmayanları yok edin!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
tr: Beliren Savaşçı

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
tr: Olamaz, yine bu şeyler.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
tr: Halkımız yorgun ve bitkin, bunu daha ne kadar sürdüreceğiz, Kaleh? Kum tepelerimize geri mi dönsek?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
tr: Karar vermeden önce bir sorum olacak: Su insanları, eğer efendiniz denizde çok uzak bir mesafede ise bizi efendinizle tanışmaya nasıl götürmeyi planlıyorsunuz?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
tr: Aslında biz sığ sularda, büyük mercan kayalıklarında güneş ve ayın altında neşeyle yaşamayı tercih ederiz. Fakat konunun dışına çıktım, halkınız bizim gibi yüzemiyor ama buna bir çözüm bulacağıma inanıyorum.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
tr: Demir Konsey insanları kuzeybatıda büyük bir adada yaşıyor. Sorgu için defalarca oraya götürüldüm. Korkunç bir yer, simsiyah sivri sivri kayalar ve hepsinin ortasında bir lagün var. Lagünde gemiler demirli. Onları ele geçirirsek halkınızı dalgalardan onlarla geçirebiliriz.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
tr: Dalgaların üzerinden mi?! Biz çölde yaşamayı biliriz, tekne yönetmekten ne anlarız... Ayrıca insan yapımı teknelere binerek hayatımı tehlikeye atmak istemiyorum.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
tr: Biz insanları izledik ve tekneleri nasıl yönettiklerini öğrendik. Biz ayrıca rüzgarları yönetecek sihirli güçlere de sahibiz, Böylece gemilerin daima doğru yöne gitmelerini sağlayabiliriz. Bir kere denize açıldık mı, bütün tehlikelerden uzak oluruz. Diğer yandan efendimiz denizde çok uzaklarda bulunuyor, eğer onu alıp getirmeye kalkarsak bu çok uzun sürer. Sizi oraya götürmekten başka çare yok.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
tr: Bizim girip çıkmadığımız tuhaf yer kalmadı zaten. Ben su insanlarına güveniyorum. Eğer onlar bizi sudan güvenle geçirebileceklerine inanıyorlarsa ben hayatımı onların eline bırakmaya hazırım.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
tr: Nereye gidersen git, seni izleyeceğim, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
tr: Pekala. Bizi şimdiye kadar yanlış bir yola sokmadın. Seni şimdi de bırakmayacağım.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
tr: Su ve güneş, ikisi de benim için büyük sorun. Fakat nereye giderseniz gidin sizi izleyeceğim.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
tr:  $ally_name için su ve güneş büyük sorun. Sen büyük lider, Kaleh. $ally_name sen nereye gidersen oraya gidecek.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
tr: Geçmişte gemileri sularımıza girdiğinde insanlara saldırmıştık, bu yüzden bizden korkarlar. Gemilerini koruyucu sözcüklerle başkalarının yanaşmasını önleyerek kara büyüyle yürütürler. Ne yazık ki gemileri bizim ele geçirmemiz mümkün değil. Şüphesiz insanları uzak tutarak yardım edeceğiz. Daha sonra kaçar kaçmaz sizin de yardımınızla korumaları dağıtırız, fakat onları kendiniz şimdi ele geçirmelisiniz.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
tr: Lagünde 4 gemi var. Dördünü de ele geçirdiniz mi, açık sularda onları yönetmenize yardım ederiz. Sonra kıyıya yanaşıp halkınızı gemilere bindiririz. Fakat halkınızın tamamını alabilmek için gemilerin dördüne de ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
tr: Aslında çoğumuz burada değil.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
tr: Bedeli yüksek olsa da yapılması gerekeni yapmalıyız. Gelin şu gemileri ele geçirelim.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
tr: 4 insan gemisini de ele geçir

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
tr: Beni yenebileceğini sanıyorsun ama gerçek gücümün küçük bir kısmını gördün.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
tr: Küçük müçük, seni öldürmek mümkünse yapacağımdan hiç kuşkun olmasın. Ellerinde bizim kanımız var, sen tanrımız olamazsın.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
tr: Merak etme Kaleh, tekrar görüşeceğiz... Söz veriyorum.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
tr: Kadın hilkat garibesi gibi, fakat en azından yenilebildiğini gördük.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
tr: O sadece bir görüntüden ibaretti. Fakat eğer tekrar karşılaşırsak bütün yaptıklarının bedelini ona ödeteceğim.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
tr: Kadın gitti, emirlere uymalıyım, fakat Nim de efendi, Nim elfleri korumak lazım diyor, kadın elfler ölmeli diyor. Ölmeli, korumalı, öldür, öldürme, koru, koruma, öldür, aaaahhhhh!!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
tr: Birbiriyle çelişen emirler ona fazla geldi ve ölümüne yol açtı.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
tr: Zavallı Kromf, en azından artık huzur bulacak.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
tr: Özür dilerim, Kaleh. İnancım yüzünden doğru karar veremedim. Fakat inanmayı o kadar çok istedim ki.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
tr: Üzülmene gerek yok. Yaptığın çok cesurcaydı. Ben de tanrımız bizi gözetip kollasın isterdim; kan dökülmesi gereksizdi. Fakat halkımızın yarısının bu şey tarafından esir alınmasına izin veremezdim. Ölüm bile onun biçtiği kaderden bin kat iyidir.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
tr: Mağaralardan çıkıp Durstrag ve adamlarıyla karşılaştığımızda sen tuhaflaşmıştın. O zaman bu şeyle mi konuşuyordun?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
tr: Evet, bana göründü ve insanlara teslim olmamızı istedi. Bunu reddettiğim zaman beni ölümle tehdit etti. İşte ilk defa o zaman onun bir tanrı olduğundan şüpheye düştüm.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
tr: Şu açık ki, Bu şey bizim tanrımız değil. Ne olduğunu bilmiyorum ama bir yerlerde Eloh’un var olduğuna inanmak istiyorum. İnancımız olmadan biz hiçiz.

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
tr: Biz varız ya.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
tr: Bu yeterli değil. Bak, sen harika bir kızsın Nim; ve Kaleh, sen de büyük bir lider olduğunu gösterdin, fakat günden güne ayakta kalmamız zorlaşıyor. Daha yüksek bir amaç olmalı, Eloh’un bizim için bazı planları olmalı. Ona inanmaya devam etmeliyiz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
tr: Sakinleş, Zûl. Dini meseleleri sonra tartışırız. Hala yapacak işlerimiz var.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
tr: Beni yenemezsin, beni tanrıça korur. Kaleh sonunda kimin güçlü olduğunu herkes görecek!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
tr: Tanstafal sana acıyorum. Bu savaş asla sana göre değil.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
tr: Hayır, onu öldürme. Bunu haketmiş olabilir fakat benim ellerimde ölmeyecek.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
tr: Asla Kaleh. Bir daha senin uşağın olmayacağım!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
tr: Niçin kendini öldürdü? Ah zavallı Tanstafal. Bugün çok fazla elf kaybettik.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
tr: Kendini boşuna suçlama, onu isyana zorlayan Eloh’tu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
tr: Evet, o da kendine düşeni ödeyecek.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
tr: Tam zamanında kaçtık. İnsanlar güçlerini kazanıyor ve artık bize üstün olacaklardır.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
tr: Dört tekneyi de ele geçirdik!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
tr: Tamam o halde, hemen buradan gidelim. Su insanları gemileri yönetmenize yandım edecek. Ben halkın kalanını savaş alanından çekip kıyıya getireceğim. Buranın batısındaki kıyıda buluşuruz. Bizi bulamazsanız endişelenmeyin, biz kıyıya yakın duracağız, su insanları bizi bulmanızı sağlayacaktır. Kaçabilirsek, insanların karşı saldırısından da kurtulmuş oluruz.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
tr: Sonra bizi rüzgarlarla açığa götürmesi için Deniz Tanrılarını çağıracağım. Düşmanlarımızı şaşırtsınlar ve bu gemileri güvenle rüzgarların önüne katsınlar.

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
tr: Balıklarla Konuşma

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
tr: 10. bölüm: Su insanları gemileri okyanusun açıklarına götürmemiz için bize yardım ettiler. Genç elflerin bazıları gemiciliğe çabuk uyum sağladı. Ben çoğunlukla kaptan güvertesinde kaldım ve deniz tutmasından kaçınmaya çalıştım. Deniz bana uçsuz bucaksız çölü hatırlattı, geceleyin çölde de yolumuzu yıldızlara bakarak bulurduk. Su insanlarının yardımı olmasa mutlaka kaybolurduk.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
tr: Bu öğleden sonda 3 su adamı halka olup efendilerinin yerini saptamak için bir tören yaptılar. Ardından güneşin doğduğu yere doğru bizi yönlendirdiler.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
tr: Ertesi sabah hedefimize varmıştık. Bir ada bile değildi, suyun üzerinde kalmış bir kumsaldan ibaretti. Su insanları bir sandalla bizi kıyıya çıkardılar. Hiçbirimiz kürek çekmeye alışkın değildik.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
tr: Kumluğu çevreleyen suda çok sayıda muhafız su adamı vardı. Daha önce görmediğim yaşlı su insanlarından biri kumların tepesinde ayakta duruyordu. Bize işaret edince yanına gittik...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
tr: Deniz Muhafızı

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
tr: Selam Kaleh, uzun zamandır seni bekliyordum.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
tr: Saygılar. Korkarım sizi çıkaramadım, siz benim ismimi biliyorsunuz ama ben sizinkini bilmiyorum.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
tr: Bana Melusand derler. Sizin deyişinizle halkımın yüksek rahibiyim.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
tr: Bu...

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
tr: Hayır, kendinden bahsetmek zorunda değilsin. Ben zaten kim olduğunu ve tüm bu yolculuğu neden yaptığını zaten biliyorum. Şunu belirtmeliyim ki, $ally_name gerek yaptıklarınız gerekse bu halkla birlik oluşunuz ırkınıza büyük saygınlık sağlıyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
tr: İyi niyetiniz için teşekkürler.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
tr:  $ally_name teşekkür eder.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
tr: Hayır, kendinden bahsetmek zorunda değilsin. Ben zaten kim olduğunu ve niçin bu yolculuğu yaptığınızı biliyorum.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
tr: Madem bu kadar çok biliyorsun, ne diye bizi yolumuzdan alıkoyup buralara kadar sürükledin?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
tr: Sabırlı olun, genç bayan. Herşey zamanla açığa çıkacak.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
tr: Yaptıklarınızı büyük bir ilgiyle izliyordum fakat sizinle doğrudan temasa geçememiştim. Sizi bulmaları için en güvenilir adamlarımı göndermemin sebebi budur. Bu tanışma için çıkardığım zorluklardan dolayı müteessirim. Ve umarım muhafızlarımı hoş görürsünüz. Fakat her yerde casusları var ve kimsenin bizi dinlemediğinden emin olmak zorundayım. Ayrıca, biraz fazla dikkatli olmanın bir zararı olmaz.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
tr: Kimin casusları?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
tr: Galiba baştan anlatsam iyi olacak. Kendinize rahat bir yer bulun, size uzun bir hikaye anlatmak istiyorum. Bu, ‘Altın Çağ’ olarak bildiğiniz dönemin sona erişinin hikayesidir.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
tr: Bir zamanlar Wesnoth İmparatorluğu denilen büyük bir insan imparatorluğu vardı. Karanlık güçleri toprağın derinlerine sürmüşler, Elfler ve cücelerle barış içinde yaşıyorlardı. ‘Altın Çağ’ hepsi için barış, huzur ve refah dönemiydi.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
tr: Evet, bu çağı biliyoruz.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
tr: Sözümü kesmezseniz sadede geleceğim. Ne diyordum, Wesnoth’lular sihirli sanatlarda çok ileri gitmiş ve bilgileri çok artmıştı. O zamanlar gökte tek bir güneş vardı, Sela. Fakat kral günleri uzatıp geceleri kısaltmak için uzaya ikinci bir güneş gönderilmesini emretti. Tüm büyücüler, rahipler ve bilgeler bir araya gelip bir dağı uzaya gönderip orada dağı güneş gibi parlattılar. Geceleri bir kaç saate indirmesi için gönderdikleri bu ikinci güneşe Naya adını verdiler. Bazıları bu çabayı aptalca bulsa da insanların gücünü takdir etme noktasında başarılı bir çabadır. Şeytanı ve karanlığı sonsuza kadar defettikleri inancıyla daha da zenginleşerek altın çağın en ihtişamlı dönemine girildi.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
tr: Fakat güç ve başarı kuşakların giderek kibirlenmelerine yol açtı. Bir gün Sela’yı uzaya gönderen kralın genç torunlarından biri ülkeden karanlığın tamamen kaldırılmasını emretti. Fakat halk rahata alışmış ve tembelleşmişti. Sihirli sanatlara ihtiyaç azaldığından büyücüler eski bilgileri giderek unutmuşlardı. Kral ise hala bütün gücün elinde bulunduğunu sanıyor ve büyücülerin karşı çıkmalarını dinlemiyordu. Böylece atalarının yaptığı gibi büyücüler uzaya bir güneş daha göndermeyi denediler. Fakat o gün büyük şeytan ortaya çıktı; güçleri dağı gökte tutmaya yetmedi ve dağ insanların başkentinin üzerine düşüp herşeyi ezdi. Wesnoth İmparatorluğunun merkezi bir anda yok oluverdi.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
tr: Kral ve tüm sülalesi öldü. Çok geçmeden bir takım savaş lordları ortaya çıktı. Elfler ve cüceler arasında anlaşmazlıklar görülmeye başladı. Orklar ve Troller mağaralarından çıkıp ortalığa saçıldı. Ve ülke büyük bir karmaşanın içine yuvarlandı.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
tr: Çöken Wesnoth İmparatorluğunun gücünün ve kibrinin bir anıtı olan iki güneş dünyayı kavurdu. Ovalarda herşey kurudu, ormanlar öldü ve bataklıklar çamur deryasına döndü. Uzaya ikinci güneşin gönderilmesiyle gecelerin biri uzun iki karanlığa bölündüğünü siz zaten biliyorsunuz. Kötülük ülkenin dört bir yanına yayıldı. Wesnoth İmparatorluğunun büyücülerinin hayaletleri hala kumlarınızda dolaşan yarı ölüler gibi öldükleri yerlerde dolaşıp duruyorlar. Hayatta kalan insanlar ise sefalete düştüler ve aralarında döğüşmeye başladılar. Ülkeyi orklar kapladı ve rastladıkları her şeyi öldürmeye başladılar. Cüceler ve troller gizlendikleri mağaralarda sonsuza kadar sürecek savaşlarına başladılar. Dostunuz darılmasın ama onların büyük ekseriyeti yeryüzü sakinlerinin kaderine çare olmaya çalışmaz ve ormanları olmadan elfler, ülkenizde hüküm süren kötülük ve karmaşanın diğer kurbanları gibi ölmeye mahkumdurlar.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
tr: Biz, su insanları ne yapabiliriz? Büyülerimizle çok şey görürüz fakat karada yaşayanlara bir düzen getirecek kadar kalabalık ve güçlü değiliz. Zaten deniz de kötülükten uzak değil; karanlık yerlerden etrafa yayılan kötülüklerden biz de nasibimizi alıyoruz ve ayrıca nagaların saldırılarına karşı dayanmaya çalışıyoruz. Biz sadece kendimizi suda yaşatabiliriz. Karadan biraz uzaklaşınca ne kadar zor duruma düştüğünüzü gördünüz.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
tr: Muhtemelen tarihi bu kadar iyi nereden bildiğimi merak ediyorsunuzdur. Karadan epey uzakta bir ada dizisi Wesnoth İmparatorluğundan bazı adamlar tarafından kolonileştirilmişti. Altın çağ boyunca anakara ile adalar arasında ticarette gemiler kullanıldı. Bir süre sonra koloni, deneyimlerini uygulayabilecekleri güvenli bir yer arayan bir grup büyücünün eline geçti. Sihirle korunmaları ve anakaradan yalıtılmış olmaları sayesinde kolonistler çöküşten sonra uzun bir süre dayanmayı başardılar. Sonraları onlara ne olduğunu bilmiyoruz, fakat bizimkiler yıllar önce onlardan kalan harabeleri keşfettiler. Bu keşif sırasında harabeler arasında çeşitli gazeteler ve mektuplarla dolu bir kütüphane bulduk. Büyücülerimiz ve bilginlerimiz sayesinde yazıları söktük ve böylece Altın Çağda olan biteni öğrendik.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
tr: Adalar bereketli ve cömerttir, bu bakımdan sığ sularda yerleşmeye karar verdik. Fakat en geniş adanın tuhaf ve uğursuz bir yer olduğunu keşfettik. Adanın iç kısımları vahşi bir ormanla ve merkezi de ağaçsız yüksek tepelerle kaplı. En yüksek tepede bazı surlar inşa edilmiş ve gece olunca oradan tuhaf ışıklar yayılıyor. Bu bölgeyi keşif için bir çok defa ekipler gönderdik ama hiçbiri geri dönmedi. Yakın zamanlarda ise kıyıda uyuyan su insanları ormanın içine uzanan kan izleri bırakarak geceleri kaybolmaya başladılar. Belli ki ormanda yaşayan tuhaf şeyler var ama ne olduklarını bilmiyoruz. Rahiplerimiz ne olduğunu anlayamadıkları tuhaf bir varlık olduğunu hissettiler. Ancak bu çalışmalar bir sonuca ulaşamadı.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
tr: Adanın lanetli olduğuna ve uzak durmamızın iyi olacağına kanaat getirdik. Bazıları adalardan uzak durmalıyız dedi fakat su tehlikelerle dolu ve nagalar yerleşimlerimize saldırarak sürekli bize sorun çıkarıyorlar. Böylece bütün bunlardan uzak kalmakla iyi edeceğimize karar verdik.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
tr: Fakat o meşum geceyi hala dün gibi hatırlıyorum. Güneş çekilip gece olunca denizden vahşi savaş naraları duyulmaya başladı ve uzaklarda büyük bir naga ordusu göründü. Daha da kötüsü büyük adadan yükselen insan cesetleri suya doğru ilerleyip sessizce insanlarımızı öldürmeye başladılar. Böyle güçlü bir saldırıya hazır değildik ve canımızı kurtarmak için kaçtık. Kurtulduğumuz için çok şanslıydık.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
tr: Anladığıma göre bundan insanlar sorumlu. Uzmanları sanırım bir şeyleri, kötü bir şeyleri uyandırdı. Yıllar geçmesine rağmen biz hala lanetli kibirlerinden ve böbürlenmelerinden muzdarip oluyoruz. O adada küflü , dokununca dağılan şeyler var. Biz kaçtığımızdan beri bu adalar giderek sorunlu ve korkunç yerler olmaya başladı. Bir yandan nagalar, bir yandan yarı ölüler ve diğer korkunç şeyler ormanları sardı. Canlı ele geçirdiğimiz bir kaç yaratıktan kendilerinin körü körüne ölülerin ise bilinçsizce hizmet ettiklerini öğrendik. Sizin de gördüğünüz gibi o dişi şeytan insanları denetimine almış.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
tr: Bir ismi var mı?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
tr: Bir çok ismi var. biz ona Ruhyiyen diyoruz. Fakat eski yazıtlarda ismi Yeknagot olarak geçiyor.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
tr: Evet, bu ismin size yabancı olmadığını biliyorum. Daima kendine yeni taraftarlar bulmaya çalışıyor. Onun size de tanrınız olarak göründüğünü sanıyorum. Arzuları karşı konulamaz bir güç haline gelmesine yol açıyor. Sizin irade gücünüzü iyi tartamadığı için daha önce tahakkümü altına aldığı canlılar gibi sizi kolayca denetimi altına alamadı. Sizi buraya ona boyun eğmeniz için getirdi fakat ben onu durdurabilecek yegane kişilerin sizler olduğuna inanıyorum.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
tr: Siz oldukça güçlü görünüyorsunuz, niçin onu kendiniz yok edemediniz?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
tr: Savaş yıllarca sürdü, halkım sayıca azaldı ve artık karşı koyamıyoruz. Fakat sizde bir güç ve kararlılık var ve bu bana umut veriyor. Yardımınızla belki bir şansımız olur.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
tr: Siz de onu durduramayız derseniz, verdiği zararlar kimbilir nerelere kadar yayılır? Onu biz durduramayacaksak bunu kim yapacak?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
tr: Size nasıl güvenebiliriz? Sizin Yeknagot tarafından bizi tuzağa çekmek için gönderilmediğinizi nasıl bileceğiz?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
tr: Hakkımızdaki herşeyi bildiğiniz halde bize böyle bir soru soramazsınız! Kardeşlerimin sizi bulmak ve sizi ve ırkınızı insanlara karşı korumak için nasıl canlarını ortaya koyduklarını gördünüz. İnsanların bizi nasıl bir tehdit olarak algıladığını gördünüz. Bunlar size yetmiyor mu?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
tr: Aslında birbirimize güvenmekten başka çare yok. Sizi ele geçirmek isteseydik bunu zaten yapardık. Fakat size karşı güç kullanmak için burada değiliz. İsterseniz çekip gitmekte özgürsünüz, sizi tekrar topraklarınıza geri götürürüz. Kuzey dağları arasında bir kaç dostunuz olsa bile bir süre sonra sizi insanlar bulacak ve sahte Eloh’un gazabından kurtulamayacaksınız.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
tr: Zaten onun beklediği de bu. Biz ona bir süredir direniyoruz. O sizin yapabildiğiniz kadar ondan uzağa kaçacağınızı düşünüyor. Size sürekli saldıracağı için yorulacaksınız ama o asla vazgeçmeyecek. Onun denetimi altına alamadığı tek topluluk olarak biz sizin için gerçekten bir şansız.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
tr: Bizim düşünmemiz lazım. Böyle önemli bir kararı bir çırpıda veremeyiz. Bu konuyu kendi aramızda konuşup tartışmamız için bize lütfen biraz zaman verin.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
tr: Elbette. Biz sığ sulardan çekilip rahatça tartışmanıza imkan sağlayacağız. Fakat uzun sürmesin, çok fazla vaktimiz kalmadı. Çok yakında döneceğim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
tr: Pekala, sizler ne düşünüyorsunuz?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
tr: Kahrolası bir hikaye.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
tr: Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Çok fazla bilgi var.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
tr: Ona güvenebileceğimden hala emin değilim. Tek isteği kendi savaşında sizi kullanmaksa ne olacak?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
tr:  $ally_name balık kadına nasıl güveneceğini bilmiyor. Belki o sadece sizi kendi savaşında kullanmak istiyordur.

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
tr: Burada anahtar, bunun sırf onun savaşı olmadığı bizim de savaşımız olduğudur. Kendi açımdan ben hikayesine inanıyorum. Melusand tüm gücüyle herşeyi Yeknagot’un yaptığını söylüyor. Yoksa haftalar önce köylerimizin üzerine taşları yağdıranın Yeknagot’tan başkası olmadığını nereden bilebilirdik. Ya bizi bir beyinsiz inananlar grubu haline getiren de oysa?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
tr: Bu, planlı olsun olmasın önemli olan şimdiden sonra kendimiz için ne yapacağımızdır. Halkımızı korumak görevimizdir.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
tr: Hayır, hayır! Çok fazla kan döküldü. Bu artık durmalı. Ruhyiyenin Keratur ve Tanstafal’a neler yaptığını gördünüz. Onların kanları elime bulaştı ve ben bunun intikamını alacağım.

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
tr: Hem şimdi bırakıp gidecek olsak bile nereye gideceğiz?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
tr: Melusand önemli bir noktaya dokundu. Geldiğimiz dağlara geri dönemeyiz, insanlar o yolu çok iyi koruyor. Su insanlarından bizi daha kuzeye veya güneye götürmesini isteyebiliriz ama kıyıya döndüğümüzde bizi neyin beklediğini bilemeyiz. Yardımsız kalırsak telef olur gideriz. Eloh’un bize rehberlik etmesine her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
tr: Tüm yolculuk bir yalan üzerine kurulmuş...

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
tr: Biliyorum! Biliyorum! Bir lider olarak peşime düşmenize sebep olduğum için veya sırf ceza olsun diye ölmemi isterdiniz. Kendinizi benim yerime koyun. Zûl’ün çocukluğumuzdan beri bana anlattığı şekilde o benimle konuştu, onun sesini duydum. Tanrımızın sesi en eski günlerden beri ilk defa bize sesleniyordu. Ve ben inandım, halkımızı korku ve ölümden uzak tutabilmek için ona körü körüne inanmak istedim. Her uyuduğumda onları görüyorum, bu lanetli yolculukta ölen kardeşlerimizin yüzlerini görüyorum. Ben böyle olsun istememiştim.

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
tr: Hayır, hayır, seni suçlayan yok Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
tr: Çoğumuzun zor zamanları olmuş, geri dönüp yaptıklarımızı düzeltmek istemişizdir. Fakat böyle bir gücümüz yok fakat yanlışları görüp doğru olanı yapmaya çalışabiliriz. Kendini kahrederek Yeknagot’un kazanmasına izin verme, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
tr: Evet, unutma oğlum, nefes aldığın sürece döğüşü kaybetmiş sayılmazsın.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
tr:  Şimdi kaçamazsın, ufaklık. Döğüşebildiğin sürece savaşı kaybetmiş sayılmazsın.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
tr: Haklısınız. Ben Melusand’a güveniyorum. Yeknagot’un bu dünyaya nasıl bir felaket getirdiğini gördüm. Ondan ebediyen kurtulmanını bir yolu varsa kendimi bu uğurda seve seve feda etmeye hazırım. Fakat bunu halkım için yapmam gerektiğinden bu benim için bir seçim değil bir zorunluluktur.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
tr: Hakımıza yaptıklarının bedelini ona ödetmeliyiz. Bu uğurda ölmem gerekiyorsa ölürüm. Senin yanındayım Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
tr: Bu dünyada halkımızın kaderinden daha önemli şeyler var. Yeknagot kazanırsa bu dünyada iyi ve güzel ne varsa yok edilecek. Böylesine acımasız bir dünyada yaşamaktansa bunun gerçekleşmemesi için ölmeye hazırım.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
tr: Yeknogot engellenmedikçe yerin en derin tünellerine girsek bile onun gücünden kaçamayız. Böyle bir şeytana karşı eminim ki tüm cüce ordusu canını seve seve verirdi. Fakat türümden burada sadece ben varım. Onun yok edilmesi için elimden geleni yapacağım.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
tr: Yeknogot engellenmedikçe yerin en derin tünellerine girsek bile onun gücünden kaçamayız. Böyle bir şeytana karşı Büyük Lider tüm trol ordusunu verirdi. Fakat burada sadece $ally_name var. Onun yok edilmesi için $ally_name elinden geleni yapacak.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
tr: O halde karar verildi. Bu konuyu yine de halkımızla konuşamayız. Gitmek var ama dönmek mümkün olmayabilir. Bu savaşta çocukların ve yaşlıların işi yok. Ayrıca korkanlar ve döğüşemeyecek durumda olanlar su insanlarıyla birlikte kalacaklar. Melusand’dan başarısız olmamız halinde halkımızın güvenli bir yere götürülmesini sağlamasını isteyeceğim.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
tr: Bu konuda çok merhametlisin fakat halkımızın çoğu arkada kalmak istemeyecektir. Sen bizim liderimizsin Kaleh, sen nereye gidersen biz de oraya gideriz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
tr: Zaman geçer.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
tr: Bir karara vardınız mı?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
tr: Evet, bir karara vardık. Yeknagot bizimle bir aptalla oynar gibi oynadı. Entrikaları yüzünden tüm sevdiklerimizi kaybettik. Onun büyüklenmesi karşısında boyun eğecek değiliz; size yardım edeceğiz.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
tr: Harika. Sayımız az olduğundan onun güçlerine karşı topyekün bir taarruz başlatamayız. Onu kalbinden vurmak için savunmasını gizlice aşmalıyız. Halkımızın arasında Ruhyiyene karşı savaşmak isteyen çok kişi var. En dış kuzey adalarımızdan birinden bir şaşırtma saldırısı düzenlemek suretiyle size yardım edeceğim. Ayrıca, kardeşlerimi insanlardan kurtardığınız için teşekkür etmek isterim. Hayatlarını kurtardığınız için kendilerini borçlu hissediyorlar. Hedefinize ulaşmanızda size eşlik etmeye ve yol göstermeye gönüllü oldular.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
tr: Büyüsü saptadığım kadarıyla bütün adaları kaplamış durumda ama o en büyük adada bulunuyor: Zoçanol Adası. Onun gücünü en yoğun şekilde orada hissettim.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
tr: Ona neden Zoçanol Adası diyorlar?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
tr: Zoçanol halk arasında lanetli anlamına gelir. Ne olursa olsun fesat kaynağını bulup yok etmeliyiz. Uzun uzadıya saldırı düzenleyebileceğimizi sanmıyorum. Fakat bir şaşırtma saldırısı ile Zoçanol adasına ulaşmanızı sağlayabiliriz. Adayı Yeknagot’un köleleri geri dönmeden keşfedip onu yok etmelisiniz.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
tr: Halkınız için bir yurt aradığınızı biliyorum. Bu adalar zengin ve bereketli. Eğer Ruhyiyeni yok edebilirseniz bu adaları yurt edinebilirsiniz. Bize yardım ederseniz, yeni ülkenize uyum sağlamanıza yardımcı olmaya söz veriyorum. Fakat bunları daha sonra da konuşabiliriz.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
tr: Yola çıkmadan önce size bir şey vereceğim. Orada benim sihirli güçlerime ihtiyacınız olacağnı düşünüyorum. Size bu broşu vermek istiyorum. Denizlerimizde bulunan en nadir kabuklardan yapıldı ve Deniz tanrıları tarafından kutsandı. Bunu üzerinizde taşıdığınız sürece yaptıklarınızı izleyebileceğim. Bunun sizi koruduğunu da farkedeceksiniz.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
tr: Bu çok güzel bir hediye. Onu onurla taşıyacağım.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
tr: Sizden bir ricamız olacak.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
tr: Tabii, dinliyorum.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
tr: Bilmediğimiz bir karanlığa gidiyoruz ve hiçbirimiz sağ kalmayabiliriz. Fakat tüm halkımı bu amaçla kullanmak istemiyorum. Ayrıca çocukların ve yaşlıların bu savaşta işi yok. Onları koruyup kollamanızı ve dönmediğimiz takdirde onları güvenli bir yere yerleştirmenizi istiyorum; kısa süreliğine de olsa kalan hayatlarını huzur içinde geçirsinler.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
tr: İsteğini yerine getireceğim. Fakat bu savaşta yenilirsek güvenli bir yer kalacağını sanmıyorum.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
tr: Gitmeden önce anlamak istediğim bir şey daha var. İlk tanıştıklarında Esano Kaleh’e bunların hepsinin Yeknagot ve Yanki ile ilgili olduğunu söylemişti. Yeknagot’un kim olduğunu öğrendik. Peki bu Yanki kim?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
tr: Yeknagot’un Eloh olarak ortaya çıkıp iblis lordu Yanki’yi öldürdüğü söylenir.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
tr: Yeknagot’un iblis lordu Yanki’nin hikayesini nereden duyduğunu merak ediyorum. Kederli bir hikayedir ve asırlardır anlatılmaz. Fakat belki artık zamanı gelmiştir.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
tr: Herşey büyük felaketten önceki yıllarda başladı. Vesmer ormanının elfleri bu dünyadaki en değerli şeyin bilgi olduğu kabul ederler. Dolayısıyla, yaşadığımız dünyanın her gizini araştırmaya fanatiklik mertebesinde önem verirlerdi.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
tr: Tam olarak nasıl olduğunu kimse bilmez, fakat sırf bilgelik hevesi ve merakıyla yeraltına bir geçit açıp uzmanlıklarını kullanarak büyük bir iblisi uyandırdılar. Bu Yanki’nin genç bir elf olarak ortaya çıktığı zamanlardı. Onlara ülkelerini yutmak üzere büyük bir karanlığın gelmekte olduğunu, bunun yıllardır topladıkları tüm bilgiyi yokedeceğini anlattı ve eğer ona bir tanrı olarak tapınırlarsa onlara istedikleri sınırsız gücü ve bilgiyi vererek onları koruyacağını söyledi. Hırs benliklerini köreltti ve Yanki’nin anlaşmanın parçası olarak talep ettiği kurban törenlerini bile kabul ettiler. Yaşamlarını sonlandırmayı reddedenler iblis lordun ilk kurbanları oldu.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
tr: Ve böylece toprakların kalanı karanlığa ve karmaşaya yuvarlandı. Vesmer ormanı güvenli ve huzurlu tek bölgeydi. Fakat Yanki, elflerin korkularını kullandı ve onlardan daha fazlasının inanmasını istedi. İnanmayanların günahkar olduğunu ve yaşamaya hakları olmadığını ilan etti. Böylece Vesmer elfleri sığınmacı kabul etmeye ve onları Yanki’ye kurban etmeye başladılar. Yanki bu kurbanlar için eğlenceli yemekler tertipledi ve giderek gücü arttı. Hep daha fazlasını istedi. Artık sığınmacılar da gelmez olunca rahipler akıncı birlikleri oluşturup etrafa saldılar. Elf bulamadıkları zaman insanları, cüceleri, orkları ve bulabildikleri her canlıyı kurban etmeye başladılar.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
tr: Diğer ormanların çoğu yakılmıştı ve halkımıza güneyde Eloh liderlik ediyordu. Açıkçası, orada olanları bilmeden Vesmer’e sığınmacı olmaya karar verdik. Fakat başkente giderken geceleyin saldırıya uğradık. Çoğumuz, özellikle yaşlılar ve çocuklar Yanki’ye kurban edilerek öldürüldü. Eloh bilgeliği ile karanlık ormanda neler olup bittiğini anladı. Böylece kendimizi zor bir seçimle karşı karşıya kalmış bulduk. Ya kardeşlerimizi, Vesmer elflerini durduracak ve onları büyük iblisten kurtaracaktık ya da kaçacak ve halkımızın ve eninde sonunda bizim işbirlikçi rahipler tarafından kurban edilmesine göz yumacaktık. Halkı güçlükle birinci seçeneğe razı ettik ve Vesmer Savaşı başladı.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
tr: Sayıca üstün olmamıza rağmen, dini vazife çılgınlıkları, endişeleri ve kurban edilme korkuları Vesmer elflerini zafere zorluyordu. Olabildiğince döğüştük, fakat bu iblis Yankinin öfkesini üzerimize çekmekten başka işe yaramadı. Fakat Eloh iblisi tamamen yoketmese de yenebildi ve onu toprağın derinlerine hapsetti.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
tr: Zaferin bir bedeli vardı, elbet. Savaş alanı Vesmer, harabeye döndü ve yüz civarında elf dışında orada yaşayan kalmadı. Vesmer elfleri teslim oldu ve affedilmelerini dilediler. Bize bütün hikayeyi anlattılar. İşbirlikçi rahipler hariç yaşamalarına izin verdik.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
tr: İşbirlikçi rahipleri öldürüp cesetleri kül haline gelene kadar yaktık. Bunlara ek olarak bu hikayenin anlatılmasını yasaklamaktan başka, anlatmaya cüret edenleri de öldürdük. Hikayeyi bilen sadece bir kaç kişi kaldı.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
tr: Acaba bu yasaklanmış bilgiyi senden başka kim biliyor?

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
tr: Aptal kız! Bir daha böyle bir soru sorma. Güven bana, bilmemen daha iyidir. Bu bilginin ağırlığı büyük sorunlara yol açabilir. Senin gibi genç birinin bunları bilmesini istemezdim. Eloh beni affetsin, ben gereğinden fazla konuştum. Fakat bu kötü zamanlarda gerçeği bilmenizin iyi olacağını düşündüm.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
tr: Bu çok ilginç. Aslında Yanki’nin hikayesini hiç bu şekilde dinlememiştim. Eloh sana göründüğü zaman gücümü kullanarak konuşmanıza kulak misafiri olabilirdim. Senin şüphelenmekte olduğunu bilmiyordum, bu yüzden aslında seninle konuşanın kim olduğunu alenen ifşa ederek senin paniğe kapılmanı istemedim. Seni buraya gelmeye ikna edebileceğimi böylece gerçeği yüz yüzeyken açıklayabileceğimi düşünmüştüm. Yeknagot ve Yanki arasında bağlantı olduğundan bahsetmemin sebebi Kaleh’in Yeknogot ile Eloh arasındaki bağlantıyı keşfedeceğini ummamdı. Benim hatam Yeknagot’un bu kadar hızlı hareket edeceğini tahmin edememiş olmamdı. Onun gerçek kimliğini bilmeden halkınızı böyle bir tehlikeye attığım için özür dilerim.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
tr: Yola çıkmaya hazır olmalısınız. Kurtardığınız su insanları ada yolunda size yardım edecek. Ben de bu arada şaşırtma harekatı düzenleyeceğim. Biz sonraki uzun gecenin sonunda saldırıyı başlatacağız. Böylece şafakta büyük ada büyük oranda savunmasız durumda olacak. Başarılı olmamız için dua edeceğim. Şansınız açık olsun.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
tr: Zoçanol Savaşı

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: Boyicht
tr: Boyirt

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Graghht
en: Graghht
tr: Gragıt

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
tr: 11. Bölüm: Gemilerimiz suda süzülürcesine ilerlemeye başladı, şafak yakındı. Bu sırada su insanlarının şaşırtma saldırısı başlamış olmalıydı. Bu yüzden bir dirençle karşılaşmayacaktık ama ben yine de rahat değildim. Biraz ilerde büyük ada göründü, karanlık ve kasvetliydi.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
tr: Sonunda halkımızın büyük bir kısmı son savaşta yer almaya karar vermişti. Bu benim için sürpriz oldu. Demek hala bana güveniyorlardı. Şöyle bir etrafıma bakıp tanıdık yüzler aradım ama göremedim çoğunu kaybetmiştik. İşlerin bu kadar kötüye gideceğini bilseydim yurdumuzu terketme kararı verebilir miydim, acaba? Eloh’un bizi koruyacağını her adımda bize rehberlik edeceğini düşünmüştüm, fakat gerçekte hiçbiri olmadı. Neyin daha iyi veya neyin daha kötü olduğu konusunda kendimden başkasını sorumlu tutamazdım.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
tr: Fakat Zûl haklıydı. Eğer Yeknagot’u yenmek üzere su insanlarına yardıma gelmeseydik yolculuğumuz boş yere yapılmış olacaktı.  Çöldeki ölümden ve korkulardan uzakta güvenli ve yeni bir yurt aramak için yola çıkmıştık, fakat şimdi bu çarpışma hepsinden önemli görünüyordu. Bu adalar acaba halkımızın yeni vatanı olabilecek miydi? Bu gerçekleşirse harika olacaktı. Artık, köyümüzü terkettikten sonra kanlarıyla yolumuzu çizen Garak, Keratur, Tanstafaal ve tüm diğerlerinin intikamını alabilecektim.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
tr: Bu çelişki umduğumuzdan daha büyüktü. Bu topraklar tek umudumuzdu. Büyük imparatorluklar yok olup gitmiş ama halkımız hala hayatta kalma mücadelesi içindeydi. Herşey kötü gibi görünse de gizli bir umut hala vardı. İkinci bir karanlığın onları yutmasına izin vermeyecektim. Bana ne olacağı umurumda değil, fakat Eloh’e dua edeceğim (eğer hele dinliyorsa), eğer ölürsem bu toprakların daha iyi bir yer olmasını sağlamak için ölmüş olacağım. Lütfen bu çabalar boşa gitmesin...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
tr: Tutuklu Su Adamı

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
tr: Kaleh bir kaleyi ele geçirmeli

note: [unit]: type=Desert Hunter, description=Eagath
en: Eagath
tr: Egat

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
tr: Bu sis nereden çıktı? Hiçbir şey göremiyorum!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
tr: Buraya sis ve karanlık çöktü ama bunu kendi yararımıza kullanabiliriz. Diğer gemiler böylece derin sularda rahatça gizlenebilecek.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
tr: Halkımızı karaya çıkarmadan önce bir kale bulmalıyız. Halkımızı koruyacak bir kale olmadan kimseyi karaya çıkarmak istemiyorum. Sisin arkasında şimdilik güvendeler. Öyle bir yer bulur bulmaz halkımızı oraya getirip hemen savaşa hazırlanmalıyız.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
tr: Adanın güneybatısında bazı insan harabelerinin olduğunu sanıyorum. Adanın önce batısını keşfederseniz biz de sığ yerlerde neler var diye bakarız.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
tr: Bu iyi plan. Önce bir liman bul, sonra da kalan adaları keşfet.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
tr: Uf. Orman karanlık ve korkutucu görünüyor. Şu gözleri gördünüz mü? Ormanın derinliklerinde yıldız gibi parlayan bir şeyler var. Ama ne olduklarını bilmiyorum. Bitkileri ve ağaçları çok sevsem de böyle göründüklerinde hiç hoşuma gitmiyorlar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
tr: Gerçekten. Güney daha açık görünüyor. Su insanı güneybatıda insan harabeleri olduğundan bahsetmişti. Belki önce oraları keşfetmeliyiz. Yanımıza daha fazla sayıda elf almadan ormana girmek istemiyorum.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
tr: Anlamadığım bir şey var. Çevremizde harabeler, kemikler biraz kum ve çayırlık alanlar görüyorum. Adaya ayak bastığımızdan beri saldırıya uğramadık. Herkes nerede?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
tr: Bu beni de endişelendiriyor. Birşeylerin bir kayanın veya bir duvarın arkasından çıkap bize saldıracağını düşünüyordum ama herşey çok sessiz.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
tr: Kutsal toprağa girdin, Efendi ölmen gerektiğini söylüyor!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
tr: Peh! Bak ufaklık zamanımızı alma. Biz Kuyenot Elfleriyiz! Bir an önce kaçıp kurtulmaya bak yoksa seni böcek gibi ezeriz.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
tr: Hayır, sen Efendi değilsin. Boyit’e emir veremezsin. Saldırın!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
tr: Fanatik Sürüngen

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
tr: Benim ölümümün önemi yok. Efendi hepinizi öldürecek. Ona kimse karşı gelemez.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
tr: İyi kurtuldun. Pis sürüngen.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
tr: Naga Lideri

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
tr: Kaleyi aldım. Bu kale neredeyse harabeye dönmüş ama hala işe yarıyor. Artık bu su insanlarının nerede kaldığını merak etmeye başladım.

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
tr: Meraklanmayın, biz buradayız. Adanın güney yarısını keşfediyorduk ve bu sürüngenleri sizin bulmanızı umuyorduk. Bazı terkedilmiş köyler bulduk ve askerlerinize destek amacıyla onları sizin için ele geçirdik.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
tr: Teşekkürler, alabildiğimiz her türlü desteğe ihtiyacımız olacak.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
tr: Halkınızı koruyacak bir kale bulduğunuza göre artık diğer gemileri getirebiliriz.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
tr: Güzel, artık asker almaya ve çağırmaya başlayabiliriz. Şüphesiz kalan bir kaç kişiyle yeni savaşçıları eğitmek çok zor ve pahalı olacak. Fakat bu savaşı kaybedersek altın hiçbir işimize yaramayacak.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
tr: Şimdi bir karargah oluşturup adanın ortasındaki kara hisara  doğru harekete geçmeliyiz. Bu karanlık ormanın içlerinde olmalı.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
tr: Keşfimiz sırasında bir grup destek kuvvetine rastladık. Melusand göndermiş. İsterseniz onları da askere alabilirsiniz. Size karada yardımımız dokunmaz ama denizden gelecek tehtidi önleyebiliriz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
tr: Teşekkürler. Destek kuvvetleri çok işimize yarayacak.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
tr: Adanın ortasındaki kara kaleye ulaş

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
tr: Ölümün soğuk temasını hisset!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
tr: Hepinizi kılıçtan geçirip kanınızda yıkanacağım!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
tr: Geldiğimiz yer bir hisarı andırıyor fakat siyah granit camdan yapılmış dev duvarlarla kuşatılmış görünüyor. İçeri girecek bir yol göremedim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
tr: Emin misiniz? Dikkatli araştırın. Orklar ve iskeletler sanki bir girişi koruyor gibiydiler.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
tr: Bir dakika. Taşın üzerinde bir kapının dış hatlarını andıran ince bir çizgi var. Bundan başka taşın üzerinde tek görebildiğim iki ince anahtar deliği. Bunlara uyan anahtarlar nerededir acaba?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
tr: Hey, yarı ölü ve ork liderlerinin üzerinde iki anahtar bulmuştuk onlar olmasın?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
tr: Benim bir fikrim var. Bahse girerim, Eloh anahtarların birini bir orka diğerini de bir iskelete vermiştir. Böylece her anahtarı bir ırk korumuş olur. Böyle değerli nesneleri liderler taşıyor olmalı.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
tr: Düşman liderlerini yen ve iki anahtarı bul

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
tr: Geldiğimiz yer bir hisarı andırıyor fakat siyah granit camdan yapılmış dev duvarlarla kuşatılmış görünüyor. İçeri girecek bir yol göremedim.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
tr: Oralarda olmalı. Orklar ve iskeletler sanki bir girişi koruyor gibiydiler.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
tr: Anahtarların ikisini de bulduk. Kara hisarın kapısını açmaya ve ele geçirmeye hazırız. Artık daha fazla kan dökülmesin. Yeknagot her nerede saklanıyorsa bulacağız ve yaptıklarının cezasını ödeteceğiz.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
tr: Birimlerden biri kara kaleye ulaşmalı

note: [message]: description=Kelur
en: Aaaargh!
tr: Aaaahhh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
tr: Bak, boynundaki zincirde altın bir anahtar buldum. Kara hisarın kapısını açan anahtarlardan biri bu olmalı.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
tr: Bak, boynundaki zincirde altın bir anahtar buldum. Bu nerenin anahtarı acaba? Bir işe yaradığına eminim. Şimdilik kasaya koyalım.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
tr: Hayııııır!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
tr: Bak, boynundaki zincirde demir bir anahtar buldum.  Kara hisarın kapısını açan anahtarlardan biri bu olmalı.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
tr: Bak, boynundaki zincirde demir bir anahtar buldum. Bu nerenin anahtarı acaba? Bir işe yaradığına eminim. Şimdilik kasaya koyalım.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
tr: İmdaat...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
tr: Bir su adamı! Kötü durumda görünüyor.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
tr: Roarrrr!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
tr: Bir deniz yılanı!

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
tr: Minnettar Su Adamı

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
tr: Teşekkürler. Nagalar tarafından yakalandım ve buraya hapsedildim. Sanki asırlardır tutuklu gibiyim. Çok korkunçtu.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
tr: Pekala, nagalardan intikamını almak için bize yardım edebilirsin. Yeknagot’u yok etmek için buradayız.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
tr: Memnuniyetle. Ama önce gücümü kazanmalıyım.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
tr: Batmış gemilerden birinde bir sandık buldum. Batık bir hazine gibi görünüyor!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
tr: Tam zamanında kaçtık. Su adamları yardım etmeseydi işimiz betmişti.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
tr: Bakıyorum da teğmenlerimin ikisin de öldürmüşsünüz. Çok vaktinizi alacak diye endişelenmiştim.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
tr: Anahtarları bulduk. Artık bizden gizlenemezsin.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
tr: Benim kutsal yerime girip çıkmak için bir çift anahtarın yeterli olacağını düşünmüyorsunuz herhalde... Gördüğüm tek şey bol bol lak lak.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
tr: Peh, siz elflerin ne yapacaklarını kestirmek zor değil.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
tr: İstediğini söyle, biz intikamımızı alacağız!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
tr: İstediğiniz bu mu? Kaleh’e kişisel bir konuşma borcum var, ancak ondan sonra onu aranıza salacağım. Bir şansınız var. Gel bana oğlum, istediğini alabileceğini kanıtlayacağım. Siz diğerleri, yavaş ve acılı bir ölüm istemiyorsanız tabanları yağlayın. Sizinle sonra ilgileneceğim.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
tr: Gidip bu işi bitirmem lazım. Fakat önce bu uzun yolculukta bana güvendiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. Galip gelemezsem su adamlarıyla birlikte lütfen buradan rahat ve huzur bulabileceğiniz bir yere kaçın. Benim son isteğim yaşamınız boyunca başınıza gelecekleri düşünmeden huzur içinde bir yaşam sürmenizdir. Fedakarlıklarımızı unutmayın...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
tr: Kaleh, oraya tek başına gidemezsin. O öldürür seni!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
tr: Gitmeliyim. Benim yüzümden çok kan döküldü. Bir de seni kaybetmeye dayanamam Nim. Artık bu işi bitirmeliyim, bunu tek başıma yapmalıyım.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
tr: Eloh seni korusun.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
tr: Onun istediği olur.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
tr: O halde burada bekleyeceğiz...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
tr: Gerçekten onunla karşılaşmaya tek başına gitmiyorsun, değil mi?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
tr: Maalesef. Sonuçta kendi kararı.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
tr: Tek başına gidip kendini öldürtmesine izin veremem.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
tr: Nimtesa sevgili kızım, her zaman her şeye isyan edersin. Maalesef liderinin kararına uymayı hala öğrenemedin. Kaleh kendi seçimini yaptı, eğer Eloh izin verese galip gelir. Sen de gördün, kayıplarımızın ona ne kadar ağır geldiğini. Emrine karşı gelmemizi ve kendimizi kurban etmemizi istemez.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
tr: Umurumda değil! Oraya tek başına gidip kendene öndürtmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun? Kendini katlettirecek! Bize ihtiyacı var. Çöl dışında biz olmaksızın hiçbir şey yapmadı. Siz burada oturup dua edebilirsiniz, fakat ben oraya gidiyorum!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
tr: Kahrolası kız! Benim ölümüme sebep olacaksın. Fakat bensiz hiç şansın olmaz. kaleh neyse de Nim‘in bana ihtiyacı var. Pekele, ben de gidiyorum. Kalanlar beklesin, yarım saate kadar dönmezsek kaçıp başınızın çaresine bakın.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
tr: Bu çocuğu buralara kadar izledim. Bu noktadan sonra benzsiz bir yere gidemez. Bir cüce benim korktuğumu duyarsa halim nice olur? Bir daha aralarına nasıl dönerim? Ben de gidiyorum.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
tr: Kaleh döğüşürken $ally_name oturamaz. $ally_name karanlık yerlerden korkmaz. $ally_name döğüşe gidiyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
tr: Ormandan gelen bu tuhaf çığlık sesleri de nesi?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
tr: Gecenin Belalısı

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
tr: Bu tuhaf. Bu yarasalar niçin birdenbire uçup gittiler?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
tr: Geceye özgü olmalılar.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
tr: Son Yüzleşme

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
tr: Gerçek güç kaba kuvvet veya bilgiyle ölçülmez, sevdiklerin için kendini daha ne kadar feda edebileceğinle ilgilidir.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
tr: Sahte Eloh’u yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
tr: Kaleh’in ölümü

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
tr: Kaleh! Hayır!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
tr: Hala nefes alıyor. Eloh acı ona, kurtar onu.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
tr: Canlanıyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
tr: Evet, bu çocukta hala iş var. Fakat bunu ona yapan alçak yaratık nereye gitti?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
tr: Ufaklık henüz ölmedi. Fakat bunu ona yapan iblis kadın nerede?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
tr: Elfin çelimsiz arkadaşları onu kurtarabileceklerini sanıyorlar. Fakat artık çok geç. O artık benimdir!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
tr: Nim, Zûl, $ally_name burada olmamalıydınız.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
tr: Nim, Zûl burada olmamalıydınız.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
tr: Müacadeleniz giderek eğlenceli olmaya başladı, fakat yararsız. Sizin hayal edebildiğinizden çok daha güçlüyüm ve burası benim güç merkezim!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
tr: Sen Eloh değilsin. Sen onun gücünün ve ihtişamının kötü bir taklidinden başka bir şey değilsin.

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
tr: Böyle mi düşünüyorsun? Yanlış düşündüğünü kanıtlayacağım. Halkına bak ve üzül!

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Anarion
en: Anarion
tr: Anaryon

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Zylea
en: Zylea
tr: Zileya

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
tr: Saygılar Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
tr: Günahkarlara ölüm!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
tr: Gerçek tanrılarına bağlılar.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
tr: Gel ve gerçek efendine boyun eğ, çocuk.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
tr: İsteğiniz emirdir.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
tr: Ahhh, beni yaraladın!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
tr: Çölleri, dağları ve okyanusu gaçti ve halkımı izleyip her fırsatta kanımızı döktün. Buraya sana istediğini vermeye gelmedim. Bana çocuk demenden bıktım; İsmim Kalehşar! Halkımın lideriyim ve son nefesime kadar seninle döğüşeceğim!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
tr: Bu aptallığa son vermeni emrediyorum!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
tr: Melusand’ın verdiği kabuk broşlar parlamaya başladı!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
tr: Bize asla tahakküm edemeyeceksin, bize dayanabileceğini umma!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
tr: Sen bilirsin. Ölümü mü seçiyorsun? Alacaksın. İnançsızlar ölsün, hiçbirini sağ bırakmayın!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
tr: Evet hanımefendi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
tr: Kardeşlerimizi boşver, onu yok etmemiz lazım!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
tr: Bu kahrolası da ne? Bu merkezdeki şey bana sümük gibi bir şey fırlatıyor. Hey, yapıştım!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
tr: Of, yapıştım.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
tr: Beni öldürdüğünü mü düşünüyorsun? Senin kimle dansettiğinden haberin yok.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
tr: Gerçekte kimsin? Yanki olmayasın?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
tr: Boş laf, Göründüğün kadar aptal değilmişsin, ama önemi yok. Ölümlüler bana bir şey yapamaz. Sizi kendim öldüreceğim!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
tr: Büyüsü bozuldu. Ama henüz kazanmış sayılmayız. Bize yardıma gelin!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
tr: Evet rahibe.

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: Yechnagoth
tr: Yeknagot

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
tr: Bu şey de ne?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
tr: Eloh, koru bizi!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
tr: Lanet Urya, bu yaratıklar hala geliyor!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
tr: Bu şeyi öldürmek mümkün mü? Dev gibi!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
tr: Onun da bir zayıf noktası olmalı. Bak bu kuleleler kalp gibi atıyor. Taş gibiler ama canlı gibi görünüyorlar. Onları yokedersek merkezdeki yaratık zayflayacaktır. Korkmanın sırası değil. Saldırıyı kesmeyin. Şimdi duramayız!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
tr: Yeknagot’u yen

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
tr: Bu merkezdeki gövde yaraladığımızdan daha hızlı iyileşiyor. Adeta saldırılarımız ona hasar vermiyor gibi. Başka ve hızlı bir yol bulmalıyız!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
tr: Oooofff!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
tr: Galiba sonunda biraz hasar verebildik. Hazır hasar görebiliyorken merkezdeki gövdeye saldıralım!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
tr: Ayyyyyyyyyyy!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
tr: Sonunda, bitti.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
tr: Yeknagot gerçekten öldü mü?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
tr: Evet, öldü Nim.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
tr: Hala inanamıyorum.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
tr: İşte! Sahtekar yenildi. Eloh’un gücü galip geldi.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
tr: Üff, bu mavi şeyin barsakları  dışarı döküldü. Döğüştüğüm neydi bilmiyorum ama ölüsü canlısı kadar kötü kokuyor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
tr: Uh, bu mavi şeyin barsakları  dışarı çıktı. Döğüştüğüm neydi bilmiyorum ama ölüsü canlısı kadar kötü kokuyor.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
tr: Buradan çıkalım.

note: [part]
en: Epilogue:
tr: Sonsöz:

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
tr: Hey Kaleh, yazı nasıl gidiyor?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
tr: Aslında yeni bitirdim.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
tr: Aylardır bu şeyin üzerinde çalışıyordun. Etkilendim.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
tr: Evet, sonunda bitmesi iyi oldu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
tr: Geçen yıldan kalma bir şarap olacaktı, hala duruyor mu?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
tr: Gel arayalım!

note: [print]
en: THE END
tr: SON

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
tr: Bu şampiyonlar... Onlara meydan okuyacağım. Zûl, silahlarımı Eloh’un ışığı ile kutsa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
tr: Garak, fakat güneşler...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
tr: Böyle bir şey yapmayacaksınız, herkes bu ürpertici şeylerle ölümüne tek başına döğüşmeyi deneyecek. Size ihtiyacımız var, bunu siz olmadan yapmayacağız.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
tr: Bu gece bir takım rüyalar gördüm Kaleh, karanlık ve iç karartıcı, benim yolculuğum burada bitecek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
tr: Hayır! Bu doğru değil, geleceğimizi kendimiz şekillendireceğiz, bu döğüş için geride kal ve...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
tr: Ve ne? Bir korkak haline gelmeme mi yardım edeceksin? Yeterince uzun yaşadım, ölmekten korkmuyorum, hayatıma bir anlam katmama izin ver.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
tr: Gelecek ışıkla şampiyon seni kutsuyorum. aklımla ve sözümle kutsuyorum. Yayını boşalt şampiyon ve kılıcının karanlıkta parlamasına izin ver.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
tr: Sen oradaki! Sürüngen! Dur ve bana bak hayalet! Sana meydan okuyorum!

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
tr: Aptal ölümlü... Yoluma çıktığın için ruhunu yutacağım ve ona ölümsüzlük için işkence edeceğim...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
tr: Sen oradaki! Kemik torbası! Sana meydan okuyorum, gel de karşıma çık!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
tr: Sıska elf... Ölme zamanı...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
tr: İşte bu kadar... Şampiyonunuz öldü elfler... Gelin bana katılın...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
tr: Garak nerede? Gören varmı ?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
tr: Karanlığın içine doğru bir grup düşmanın arasına daldığını gördüm. Umarım ona bir şey olmamıştır.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
tr: Garak’a ne oldu?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
tr: Sorup soruşturdum, etrafa bakındım ondan veya cesedinden iz yok.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
tr: Muhtemelen ölmüştür, fakat bir savaşçı gibi öldü. İsteklerine saygı duyalım ve onu böyle hatırlayalım.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
tr: Bir kahraman gibi öldü. Daima hatırlanacak ve hikayesi anlatılacak.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
tr: İyi, sadece $elven_camps kamp kalmış, fakat biz dayanacağız.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
tr: Naya’nın ilk ışıklarını ufukta görebiliyorum. Gözüme hiç bu kadar güzel gözükmemişti. Yarı ölü kuvvetleri un ufak olup toza karıştılar ve orkların kalanı şafakla geri çekildi.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
tr: Şampiyonunuzu bir daha asla göremeyeceksiniz. Ruhunun sonsuza kadar acıyla kıvranmasını sağlayacağız.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
tr: Onları dinleme, onların ölüm karşısında gücü yok.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
tr: Bunlar ölülerimizin cesetlerini ayağa kaldırıyorlar! Ne korkunç bir akıbet!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
tr: Yaralı Elf Gözcü

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
tr: Orklar... Arkamdalar... Tepelerdeler...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
tr: Beni yendin elf... Fakat tepelerdeki kabileler geldiğinde bu kadar şanslı olmayacaksın...

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
tr: Çok müteesir oldum... Keşke bunu görmeseydim...

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
tr: Bakın, o bir şey düşürdü! Merak ettim, neymiş?

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
tr: Bir haritaya benziyor. Bu tepeleri sanki tanır gibiyim.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
tr: Kamplar ve devriye yollarının haritasına benziyor. Ne çok kamp ve devriye yolu varmış. Kaleh, ne dersin, aralarına gizlice sokulabilir miyiz?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
tr: Zor, fakat denemeye değer. Ama önce bu karmaşanın üstesinden gelmemiz gerekiyor.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
tr: Doğru, haklısın. Lanet süprüntüler.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
tr: Bu parşomenin ne olduğunu artık asla öğrenemeyecegiz. Yazık.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
tr: Şef öldü. Kaçın!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
tr: Patron öldü! Kaç!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
tr: Ama bak, gün doğuyor, kurtuluşumuz pek yakında. En uzun karanlıklar bile sonsuza kadar devam edemez, güneş ışığıyla yarı ölülerin gücü azalır ve büyüleri gücünü kaybeder.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
tr: Ben yenildim...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
tr: Hayır! Dur!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
tr: Karanlıklar lordu.... olamaz...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
tr: Garak kılıcı göğsüne saplanmış olarak yere düşer.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
tr: Hayır! Buna nasıl cüret edersin! Bunun intikamını alacağım.!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
tr: Belki de çok erken konuştum. Lanet Urya, yıldızları bile tanınmaz hale getirdiler, her yer karanlık oldu. Kaleh, bizim yolumuz belli, bu yaratıklardan birini yok etmek zorundayız.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
tr: Azkotep’i yen

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
tr: Hayır, intikamımı alamadım. Şafak sökmeden karanlığın en koyusunu göstereceğim hepinize!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
tr: Sahte Garak’ı yen (veya)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
tr: Yastara’yı öldür

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
tr: Eloh bizi koru, ne yaptı o?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
tr: Garak kılıcı göğsüne saplanmış olarak yere düşer.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
tr: Eloh bizi koru, ne oldu öyle?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
tr: Ben demiştim size geri geleceğim diye! Şimdi hepinizden intikamımı alacağım.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
tr: Belki de çok erken konuştum. Lanet Urya, yıldızları bile tanınmaz hale getirdiler, her yer karanlık oldu. Kaleh, bizim yolumuz belli, bu yaratıklardan birini yok etmek zorundayız.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
tr: Kaleh, Uyan! Nöbetçiler kumlarda hareketlerden bahsediyorlar!

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
tr: Orklar mı?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
tr: Sanmam...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
tr: Sen hep küstahtın küçük soysuz. Grek, ruhundan geriye ne kalmışsa emecek.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
tr: Evvelce beni hakaret ederek kovmuştun. Bunu sana ödeteceğim. Savaşa kölelerim! Öfkemi hissedeceksin!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
tr: ... Sen gerçekten de kamp yeri seçmeyi iyi biliyorsun Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
tr: Ama savaş halkımızın çevresinde ceryan etmeye başlarsa, yarı ölü sürüleri tarafından öldürülürler!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
tr: Savaştan zamanında kaçamayacağız. Kampı yarı ölülerden korumalıyız.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
tr: Eğer çadırlarımızın yarısından fazlasını kaybedersek devam edecek gücümüz kalmayacağından korkuyorum. Garak, adamlarını uyandır. Gün ağarana kadar yarı ölülere karşı koymalıyz.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
tr: Ana Gövde

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
tr: Bu şeyi tanımlamak imkansız, daha önce hiç kimse böyle bir şey görmemiştir.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
tr: enerji ışını

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
tr: Zayıf Ana Gövde

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
tr: Ampul Kafa

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
tr: Yürüyen Fener

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
tr: Dev Karınca

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
tr: Dev karıncalar hemen her yerden, mağaraların derinlerinden, yüksek dağların tepelerinden gelirler. Normalde düşmanca davranmazlar, bir şeyden kaçıyor olmalılar.

note: [unit]
en: Cave Spider
tr: Mağara Örümceği

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
tr: Mağara örümcekleri yerin derinlerinde yaşarlar ve kurbanlarını beklerler. Düşmanlarını zehirlemekten başka ağlarıyla onları yavaşlatmaya çalışırlar.

note: [unit]
en: Confused Ant
tr: Şaşkın Karınca

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
tr: Dev karıncalar hemen her yerden, mağaraların derinlerinden, yüksek dağların tepelerinden gelirler. Normalde düşmanca davranmazlar, bir şeyden kaçıyor olmalılar. Başlarında kraliçe karınca olmazsa ne yapacaklarını şaşırırlar.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
tr: Ölmüş Elf

note: [attack]: type=cold
en: magic
tr: sihirli

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
tr: Çağanoz

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
tr: Kara Suikatçi

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
tr: Kara Suikatçiler bir anda görünürler ve hemen gözden kaybolurlar. Kimse nereden çıktıklarını anlamaz ve neyi niçin yaptıkları bilinmez.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
tr: tırpan

note: [attack]: type=blade
en: darts
tr: dart

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
tr: Çöl Okçusu

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
tr: Çöl Okçuları çocukluktan başlayarak okçuluk eğitimi alırlar vi uzun menzilli çarpışmalarda çok deneyimlidirler.

note: [female]
en: female^Desert Archer
tr: Çöl Okçusu

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
tr: Çöl İntikamcısı

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
tr: Çöl İntikamcıları her türlü döğüşte güçlü, oldukça yetenekli ve çeviktirler. Irkdaşları gibi kılıcı yaya tercih ederler ve iyi gizlenirler.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
tr: Çöl İntikamcısı

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
tr: Çöl Yüzbaşısı

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
tr: Eyflerin yetenekli kumandanları olan Çöl Yüzbaşıları komşu altıgenlerdeki 1. seviyeden dost birimlerin daha iyi döğüşmelerini sağlarlar. Çöl Yüzbaşıları yakın döğüşü tercih etseler de okçuluk konusunda da oldukça iyidirler.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
tr: Çöl Şampiyonu

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
tr: Çöl Şampiyonları kılıç ustalarıdır. Yakın döğüşte rakiplerine ağır hasar verirler. Ayrıca okçulukta da yeteneklidirler.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
tr: Çöl Rahibi

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
tr: Çöl Rahipleri kumların güçlü efendileridir. Rahipler hem elfleri hem de müttefik birimleri tedavi edebilirler.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
tr: Çöl Savaşçısı

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
tr: Çöl Savaşçıları Kuyenot savaşçıları arasında çoğunluktadırlar. Hem kılıçta hem de okçulukta eğitimlidirler. Kılıcı yaya tercih ederler. Açık kumlarda en iyi döğüşçü onlardır.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
tr: Çöl Kahramanı

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
tr: Nispeten az miktarda tecrübe bir elfi becerikli bir savaşçıdan bir döğüş ustasına çevirebilir. Kahraman olarak saygı gösterilenler hem kılıç hem de okta güçlü, pratik yapmamakla kaybolmayacak kadar kabiliyetlidirler.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
tr: Çöl Süvarisi

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
tr: Bu askerlerin hızı elflerin kendi memleketlerinde savaşırken istedikleri yer ve zamanda öne atılabilmelerini sağlar, bu gerçek çok sayıda elfin hayatını kurtarmıştır.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
tr: Amazon

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
tr: Çöl Nişancısı

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
tr: Ok konusundaki becerilerine katkıda bulunan şeylerden biri elflerin sıradışı keskin görüşleridir. Okçulukta antremanlı bir elf bir insanın göremeyeceği uzaklıkta hedefleri gece bile vurabilir ve birincisi yaydan çıkar çıkmaz sadağından ikinci bir ok çekebilir.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
tr: Çöl Nişancısı

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
tr: Çöl Mareşali

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
tr: Elflerin uzun ömürlü ve doğuştan zeki oluşları askeri konularda kendilerinin bu işlerdeki genel iştahsızlıklarını karşılamaya yetecek kadar korkunç bir beceriye dönüşür. Elfler geçmişi insanlardan çok daha net hatırlar ve başkalarının eğitimle yapabileceği şeyleri sıklıkla kendiliğinden becerir. Tabii ki bir elfin kafasını savaş için kulllandığı nadir durumlarda ortaya çıkan strateji daha bir usta işi olur.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
tr: Çöl Akıncısı

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
tr: Bu askerlerin hızı elflerin kendi memleketlerinde savaşırken istedikleri yer ve zamanda öne atılabilmelerini sağlar, bu gerçek çok sayıda elfin hayatını kurtarmıştır.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
tr: Çöl Devriyesi

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
tr: Çöl Kolcusu

note: [female]
en: female^Desert Ranger
tr: Çöl Kolcusu

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
tr: Çöl Binicisi

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
tr: Çöl Binicilerin ustaları çölde normal bir insan için intihar sayılabilecek bir hızda hareket ederler. Bu kesinlikle insanları biniciden korkutmakla birlikte, at sürüleri hakkında da sorular sormaktan alıkoymaz. Gösterdikleri beceri neredeyse doğaüstü sayılır. Bu inanılmaz hareket kabiliyeti ve etkin döğüş gücü elflerin sahip olduğu en kıymetli vasıflardan biridir.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
tr: Çöl Gözcüsü

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
tr: Çöl elflerinin binicileri ok ve kılıçtan biraz anlarlar fakat onların asıl kabiliyeti biniciliklerindedir. Bazı elfler dahi onların kumlardaki esrarengiz hızlarına hayrandırlar.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
tr: Asker arkadaşları arasında birer şampiyon olan çöl nöbetçileri döğüşte ön cephede yer alırlar. Sağlamlaştırmak için gönderildikleri bir cephede saldırıya liderlik etmek onlar için sorun olmaz; başarısız olmaktansa ölmeyi tercih ederler. Bu elfler yakın döğüş ustalarıdır ve bir toprak parçasını inatla tek başlarına tutabilirler.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
tr: Usta Amazon

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
tr: Çöl Şamanı

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
tr: Doğalarında düşsellik olan elflerin doğuştan sihir yetenekleri vardır. Savaşta bir müttefik olarak çağırabildikleri tabiat alemi ile yakınlıklarından da bu belli olur. Elflerin tedavi yetenekleri de kayda değerdir ve savaşta mükemmel işe yararlar.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
tr: Çöl Keskin Nişancısı

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
tr: Bir zamanlar bir oku kendi oku ile havada vurarak durduran bir elfin hikayesi ortalıkta dolaşmıştı. Böyle bir hikayenin ciddiye alınabilir olması elflerin kabiliyetlerinin bir ispatıdır. Elflerin keskin nişancıları sözün kısası ok sanatının hakkından gelmişlerdir.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
tr: Çöl Keskin Nişancısı

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
tr: Çöl Yer Perisi

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
tr: Bir elf genç kızın düşlerine düşkünlüğü onu sonunda her iki aleme ait bir yaratık haline getirir. Çöllerde anlaşılamayan bir tabiatın peşinden giden bu güzel hizmetçiler kavimlerinin zerafet ve gizemini temsil ederler.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
tr: Bu birim derin sular hariç her araziyi uçarak aşabilir.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
tr: Vaha Perisi

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
tr: Tüm saldırılara karşı %10 daha fazla direnç kazanır.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
tr: Kutsal Varlık

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
tr: İlahi Varlık

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
tr: Dev Yarasa

note: [attack]: type=arcane
en: twister
tr: büken

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
tr: kum fırtınası

note: [regenerate]
en: dust recuperation
tr: toz tedavisi

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
tr: Toz Tedavisi:
    Bu birim kumlu ve toprak zeminlerde her el 6 YP’ye kadar tedavi olabilir. Zehirlenmişse tedavi yerine o el sadece zehiri giderilir.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
tr: Daha güçlü bir Toz Şeytanı

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
tr: Daha uzun bir Toz Şeytanı

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
tr: Tamamen iyileşmiş bir Toz Şeytanı

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
tr: Cüce Kaşif

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
tr: Cüce İzsürücü

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
tr: Cüce Gözcü

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
tr: Ruhsal Hayalet

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
tr: Bu birim duvarlardan geçebilir.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
tr: Ruhsal Nahif Hayalet

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
tr: Normal Nahif Hayaletlerin aksine Ruhsal Nahif Hayaletler gece gizlenemezler.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
tr: Ruhsal Gölge

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
tr: Normal Gölgelerin aksine Ruhsal Gölgeler gece gizlenemezler.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
tr: Ruhsal Hortlak

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
tr: Bazen ‘sahte adam’ olarak da adlandırılan Hortlaklar efendilerinin güçlerinin önemli kısmını oluştururlar. Bu iğrenç şeyler yaşayanlara karşı korku salarken efendilerinin bölgesinde uykusuzca gece boyunca nöbet tutarlar.
    
    Bunların tabiatında, oluşum nedenlerinden dolayı, korku denen şey yoktur; bunlarla karşılaşmanın en kötü yanı onlarla uyanıkken karşılaşmaktır.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
tr: Ruhsal Öcü

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
tr: Canlı Robot

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
tr: İnanılmaz güçlü oluşumlar olan bu robotlar güçlü nekromatikler tarafından cesetlerden yapılırlar. Bunlar efendilerinin her emrine körü körüne uyarlar.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
tr: tokatlama

note: [unit]
en: Haunt
tr: Lanetli Ruh

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
tr: İnsan Komutan

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
tr: Liderliğin ortaya çıkması ve kabul görmesi için savaş alanında biraz tecrübeye edinmeye ihtiyaç vardır.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
tr: Astala Şeytanı

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
tr: Masallarda anlatılan Astala Şeytanıyla çok az kişi karşılaşmıştır. Bazıları onun başka bir boyuttan geldiğine inanır. Bazıları da ateşten yaratıldıklarına inanır. Nereden gelirlerse gelsinler çok tehlikelidirler.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
tr: Kuyenot Elflerinden Kaleh

note: [variation]
en: Desert Youth
tr: Çöl Delikanlısı

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
tr: savaşta lider

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
tr: daha iyi silahşör

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
tr: daha iyi okçu

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
tr: okçulukta daha iyi nişancı

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
tr: Nim tarafından bola eğitimi verilmiş

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
tr: çölde dayanıklılık

note: [hides]
en: camouflage
tr: gizlenme

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Gizlenir:
    Bu birim kum tepeleri ve dağları arasında ve kraterlerde gizlendiği zaman düşmanları tarafından yanına gelene kadar farkedilmezler.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
tr: Gizlenir:
    Bu birim kum tepeleri ve dağları arasında ve kraterlerde gizlendiği zaman düşmanları tarafından yanına gelene kadar farkedilmezler.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
tr: güneş altında +%20 direç kazanır

note: [resistance]
en: sustenance
tr: güneşsever

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
tr: Güneşsever:
    Bu birimin saldırı ve savunma direnci gün ışığında %20 artar. Yaralanma oranı değişmez.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
tr: kesme, delme ve darbeye karşı +%10 direnç kazanır

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
tr: karizmatik lider - komşu birimler gidere yol açmaz

note: [resistance]
en: charisma
tr: karizma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
tr: Karizma:
    Komşu birimler sadık olarak ele alınır ve bir gidere yol açmazlar.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
tr: düşmanın etki alanını aşan sersemletici bir saldırı kazanır

note: [chance_to_hit]
en: stun
tr: sersemletici

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
tr: sersemletici:
    Bu saldırı isabet ettiği takdirde hedef üzerinde hedef birimin etki alanını yok eden yıkıcı bir baskı oluşturur. Saldırganın saldırı sırasında savunması azalır ve bu çabasının sonucu olarak yavaşlar. Savunmada bir etkisi yoktur.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
tr: ateşli pençe

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
tr: Naga Koruyucu

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
tr: Naga Avcı

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
tr: Naga Nöbetçi

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
tr: Naga Muhafız

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
tr: Küçük Çamurca

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
tr: Küçük Çamurcalar çamurcaların daha küçük türleridir ve toprak ve sudan oluşan sihirli yapılardır. Düşmanlarına geğirtili çamur öbekleri atarak veya avuçlarıyla tokatlayarak saldırırlar.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
tr: Örümcek Umacı

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
tr: Kayıp bir medeniyetin bir zamanlar binek hayvanı olarak kullandığı devekuşu benzeri iri kuşların iskeletlerine binen İskelet Biniciler çoğu süvari biriminden daha hızlı hareket edebilir.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
tr: Ölmek için çok gencim. Halkım ne olacak?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
tr: Kaleh kurtar beni, ölüyorum...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
tr: Eloh bizi koru, ne yaptı o?

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
tr: Aaaah! Lanet olsun!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
tr: Atalarımın yanına gidiyorum...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
tr: Hayır, $ally_name şimdi ölemezsin!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
tr: Kılavuzluğu olmadan bu ürkünç mağaralardan nasıl kaçarız? O olmazsa kaybederiz!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
tr: O cesur bir savaşçı ve gerçek bir dosttu. Onu kaybettik.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
tr: Elveda Nim, deniz tanrısına gidiyorum. Elfler bensiz gitmek zorunda.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
tr: Elveda Esano. Seni özleyeceğiz.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
tr: Aaaahhhh!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
tr: Moradin adına, ölüyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
tr: Tam zafer kazanmak üzereyken ölmek. Çok yazık!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
tr: Bu böyle bitemez.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
tr: Ölmesine nasıl izin verdik? Onun gibi bir ateş büyücüsü bir daha göremeyiz. Gerçekten yazık oldu.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
tr: Bu yarı ölü troller öldüklerinde de yaşamlarındaki gibi döğüşürler, sadece daha kötü kokarlar.

note: [terrain]
en: Human Ship
tr: İnsan Gemisi

note: [terrain]
en: Campfire
tr: Kamp Ateşi

note: [terrain]
en: Phantom Castle
tr: Hayali Kale

note: [terrain]
en: Phantom Keep
tr: Hayali İçkale

note: [time]
en: First Dawn
tr: İlk Şafak

note: [time]
en: Second Dawn
tr: İkinci Şafak

note: [time]
en: First Morning
tr: Birinci Sabah

note: [time]
en: Second Morning
tr: İkinci Sabah

note: [time]
en: First Mid-Day
tr: Birinci Öğle

note: [time]
en: Second Mid-Day
tr: İkinci Öğle

note: [time]
en: First Afternoon
tr: Birinci İkindi

note: [time]
en: Second Afternoon
tr: İkinci İkindi

note: [time]
en: First Dusk
tr: Birinci Akşam

note: [time]
en: Second Dusk
tr: İkinci Akşam

note: [time]
en: The Short Dark
tr: Kısa Karanlık

note: [time]
en: The Long Dark (1)
tr: Uzun Karanlık (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
tr: Uzun Karanlık (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
tr: Uzun Karanlık (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
tr: Uzun Karanlık (4)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
tr: %s: `%s' adresi çözümlenemiyor; işlem iptal edildi.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
tr: %s[%s]:%d bağlanılıyor...

en: Connecting to %s:%d...
tr: %s:%d bağlanılıyor...

en: connected.
tr: bağlantı kuruldu.

en: failed: %s.
tr: olmadı: %s.

en: Converting %s...
tr: %s dönüştürülüyor...

en: nothing to do.
tr: birşey yapılmadı.

en: Cannot convert links in %s: %s
tr: %s deki bağlar dönüştürülemiyor: %s

en: Unable to delete `%s': %s
tr: `%s' silinemiyor: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
tr: %s, %s olarak yedeklenemiyor: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
tr: Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d. konumda %1$s.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
tr: %s adresinden gelen çerez alan adını %s yapmaya çalıştı

en: Cannot open cookies file `%s': %s
tr: Çerezler dosyası `%s' açılamıyor: %s

en: Error writing to `%s': %s
tr: `%s' yazılırken hata: %s

en: Error closing `%s': %s
tr: `%s' kapatılırken hata: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
tr: Desteklenmeyen listeleme türü, Unix liste çözümleyici deneniyor.

en: Index of /%s on %s:%d
tr: %2$s:%3$d üstünde /%1$s indeksi

en: time unknown
tr: zaman bilinmiyor

en: File
tr: Dosya

en: Directory
tr: Dizin

en: Link
tr: Bağ

en: Not sure
tr: Kesin değil

en:  (%s bytes)
tr:  (%s bayt)

en: Length: %s
tr: Uzunluk: %s

en: , %s (%s) remaining
tr: , %s (%s) kalan

en: , %s remaining
tr: , %s kalan

en:  (unauthoritative)
tr:  (yetkin değil)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
tr: %s olarak oturuma giriliyor ...

en: Error in server response, closing control connection.
tr: Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: Error in server greeting.
tr: Sunucu karşılama iletisinde hata.

en: Write failed, closing control connection.
tr: Yazma başarısız, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: The server refuses login.
tr: Sunucu oturum açmayı reddetti.

en: Login incorrect.
tr: Oturum açma başarısız.

en: Logged in!
tr: Oturum açıldı!

en: Server error, can't determine system type.
tr: Sunucu hatası, sistem türü saptanamadı.

en: done.
tr: tamam.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
tr: Tür `%c' bilinmiyor, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: done.
tr: tamam.

en: ==> CWD not needed.
tr: ==> CWD gereksiz.

en: No such directory `%s'.
tr: `%s' diye bir dizin yok.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
tr: ==> CWD gerekli değil.

en: Cannot initiate PASV transfer.
tr: PASV aktarımı başlatılamadı.

en: Cannot parse PASV response.
tr: PASV yanıtı çözümlenemedi.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
tr: bağlanılamadı: %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
tr: Bağlanma hatası (%s).

en: Invalid PORT.
tr: PORT geçersiz.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
tr: 
    REST başarısız, baştan başlanıyor.

en: No such file `%s'.
tr: `%s' diye bir dosya yok.

en: No such file or directory `%s'.
tr: `%s' diye bir dosya ya da dizin yok.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
tr: %s birden ortaya çıktı.

en: %s: %s, closing control connection.
tr: %s: %s, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
tr: %s (%s) - Veri bağlantısı: %s;

en: Control connection closed.
tr: Kontrol bağlantısı kapatıldı.

en: Data transfer aborted.
tr: Veri aktarımı kesildi.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
tr: `%s' dosyası zaten var; alınmayacak.

en: (try:%2d)
tr: (deneme: %2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
tr: %s (%s) - `%s' kaydedildi [%s]

en: Removing %s.
tr: %s kaldırılıyor.

en: Using `%s' as listing tmp file.
tr: Listeleme için geçici dosya olarak `%s' kullanılıyor.

en: Removed `%s'.
tr: `%s' kaldırıldı.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
tr: Yineleme derinliği %d aşıldı. En fazla derinlik %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
tr: Uzak dosya bizdeki %s dosyasından daha yeni değil -- alınmayacak.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
tr: Uzak dosya bizdeki %s dosyasından daha yeni  -- alınıyor.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
tr: Sembolik bağın ismi geçersiz, atlanıyor.

en: Already have correct symlink %s -> %s
tr: Zaten doğru sembolik bağ var: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
tr: Sembolik bağ oluşturuluyor: %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
tr: Sembolik bağ desteklenmiyor. `%s' sembolik bağı atlanıyor.

en: Skipping directory `%s'.
tr: `%s' dizini atlanıyor.

en: %s: unknown/unsupported file type.
tr: %s: bilinmeyen/desteklenmeyen dosya türü.

en: %s: corrupt time-stamp.
tr: %s: zaman damgası bozuk.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
tr: %d derinliğindeki dizinler alınamayacak (en çok %d)

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
tr: Dışlanan/izin-verilmeyen olarak `%s' e inilmiyor.

en: Rejecting `%s'.
tr: `%s' reddediliyor.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
tr: `%s' kalıbına uygun sonuç gelmedi.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
tr: HTMLeştirilmiş indeks `%s' e yazıldı [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
tr: HTMLeştirilmiş indeks `%s' e yazıldı.

en: Resolving %s...
tr: %s çözümleniyor...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
tr: olmadı: Makinenin bir IPv4/IPv6 adresi yok.

en: failed: timed out.
tr: olmadı: zamanaşımı.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
tr: %s: İçi boş %s bağı çözümlenemez.

en: %s: Invalid URL %s: %s
tr: %s: URL `%s' geçersiz: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
tr: HTTP isteğini yazma başarısız: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
tr: Başlıklar eksik, HTTP/0.9 olduğu varsayılıyor

en: Disabling SSL due to encountered errors.
tr: Ne olduğu belirsiz hatalardan dolayı SSL iptal ediliyor.

en: POST data file `%s' missing: %s
tr: POST veri dosyası `%s' kayıp: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
tr: Bağlantı tekrar kullanılıyor: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
tr: Vekilin yanıtı okunamadı: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
tr: Vekil tünellenemedi: %s

en: %s request sent, awaiting response...
tr: %s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor...

en: No data received.
tr: Hiçbir veri alınmadı.

en: Read error (%s) in headers.
tr: Başlıklar okunurken hata (%s).

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
tr: `%s' dosyası zaten var; alınmayacak.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
tr: Kimlik tanımlama şeması bilinmiyor.

en: Authorization failed.
tr: Yetkilendirme başarısız.

en: Malformed status line
tr: Durum satırı bozuk

en: Location: %s%s
tr: Yer: %s%s

en:  [following]
tr:  [izleyen]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
tr: 
        Dosya zaten alınmıştı; birşey yapılmadı.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
tr: Uyarı: HTTP ile genel arama karakterleri kullanılamaz.

en: Cannot write to `%s' (%s).
tr: `%s'e yazılamadı (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
tr: SSL bağlantısı kurulamıyor.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
tr: HATA: Yönlendirmede (%d) yer belirtilmemiş.

en: %s ERROR %d: %s.
tr: %s HATA %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
tr: Last-modified başlığı kayıp -- zaman damgası kapatıldı.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
tr: Last-modified başlığı geçersiz -- zaman damgası yoksayıldı.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
tr: Sunucudaki dosya yerel dosya %s'den daha yeni değil -- alınmayacak.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Remote file is newer, retrieving.
tr: Uzak dosya daha yeni, alınıyor.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
tr: %s (%s) - `%s' kaydedildi [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
tr: %s (%s) - %s baytta bağlantı kesildi.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
tr: %s (%s) - %s. baytta okuma hatası (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
tr: %s (%s) - %s/%s baytta okuma hatası (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
tr: %s: WGETRC olmayan %s dosyasını gösteriyor.

en: %s: Cannot read %s (%s).
tr: %s: %s okunamadı (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında hata.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında sözdizimi hatası.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
tr: %1$s: %3$s:%4$d: `%2$s' komutu bilinmiyor.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
tr: %s: Uyarı: Sistem ve kullanıcı wgetrc dosyalarının her ikisi de %s gösteriyor.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
tr: %s: --execute ile verilen `%s' komutu geçersiz.

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
tr: %s: %s: `%s' mantıken geçersiz; `on' ya da `off' kullanın.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
tr: %s: %s: `%s' sayı olarak geçersiz.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
tr: %s: %s: `%s' bayt değer olarak geçersiz.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
tr: %s: %s: `%s'süre olarak geçersiz.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
tr: %s: %s: `%s' değer olarak geçersiz.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
tr: %s: %s: `%s' başlok olarak geçersiz.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
tr: %s: %s: İşlem türü `%s' geçersiz.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
tr: 
    %s alındı, çıktı `%s'e yönlendirildi.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
tr: 
    %s alındı.

en: %s: %s; disabling logging.
tr: %s: %s; giriş iptalediliyor.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.

en: Startup:
tr: Başlangıç:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
tr:   -V,  --version              Wget sürümünü gösterir ve çıkar.

en:   -h,  --help              print this help.
tr:   -h,  --help                 bu yardım metnini basar.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
tr:   -b,  --background           artalanda başlatılır.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
tr:   -e,  --execute=KOMUT        `.wgetrc' tarzı bir komut çalıştırmak için.

en: Logging and input file:
tr: Günlük kaydı ve girdi dosyası:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
tr:   -o,  --output-file=DOSYA    Günlük kayıtları DOSYAya yazılır.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
tr:   -a,  --append-output=DOSYA  iletiler DOSYAya eklenir.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
tr:   -d,  --debug                hata ayıklama bilgileri basılır.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
tr:   -q,  --quiet                hiçbir bilgi verilmez (sessiz çalışma).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
tr:   -v,  --verbose              ayrıtılı bilgi verilir (öntanımlıdır).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
tr:   -nv, --no-verbose           daha az ayrıntılı bilgi verilir.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
tr:   -i,  --input-file=DOSYA     DOSYAda kayıtlı adresler indirilir.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
tr:   -F,  --force-html           girdi dosyasının HTML olduğu varsayılır.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
tr:   -B,  --base=ADRES            -F -i DOSYA kullanımındaki göreli bağların
                                    önüne konacak ADRES

en: Download:
tr: İndirme:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
tr:   -t,  --tries=SAYI           yineleme SAYIsı (0: sınırsız).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
tr:        --retry-connrefused       bağlantı reddedilse bile yeniden dener.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
tr:   -O,  --output-document=DOSYA
                                   belgeler DOSYAya yazılır.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
tr:   -nc, --no-clobber           Mevcut dosyalar tekrar indirilmez.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
tr:   -c,  --continue             dosya yarım kalmışsa kaldığı yerden devam
                                  ettirilir.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
tr:        --progress=TÜR         süreç göstergesi TÜRü.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
tr:   -N,  --timestamping         mevcuttan daha yeni olmayan dosyalar indirilmez.

en:   -S,  --server-response         print server response.
tr:   -S,  --server-response      sunucunun yanıtını basar.

en:        --spider                  don't download anything.
tr:        --spider               hiçbir şey indirilmez (araştırma kipi).

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
tr:   -T,  --timeout=SÜRE         saniye cinsinden zamanaşımı SÜREsi.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
tr:        --dns-timeout=SÜRE      saniye cinsinden isim çözümleme SÜREsi.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
tr:        --connect-timeout=SÜRE saniye cinsinden bağlantı zamanaşımı SÜREsi

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
tr:        --read-timeout=SÜRE    saniye cinsinden okuma zamanaşımı SÜREsi

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
tr:   -w,  --wait=SÜRE            saniye cinsinden alımlar arasındaki bekleme
                                  SÜREsi

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
tr:        --waitretry=BSÜRE      saniye cinsinden alımın yinelenmesini bekleme
                                  SÜREsi

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
tr:        --random-wait          alımlar arasında 0 ile 2*BSÜRE saniye arasında
                                  bekleme yapar.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
tr:        --no-proxy             vekil kullanılmaz.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
tr:   -Q,  --quota=SAYI           alım kotasını SAYIya ayarlar.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
tr:        --bind-address=ADRES   makinenizin adresi (isim ya da IP) olarak bu
                                  ADRES gösterilir.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
tr:        --limit-rate=HIZ         indirme HIZ sınırı.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
tr:        --no-dns-cache         isim çözümlemesi kayıtları tutulmaz.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
tr:        --restrict-file-names=İŞLETİM-SİSTEMİ
                                  dosya ismi uzunluğunu İŞLETİM-SİSTEMİnin izin
                                  verdiği uzunluğa ayarlar.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
tr:   -4,  --inet4-only           sadece IPv4 adreslere bağlanılır.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
tr:   -6,  --inet6-only           sadece IPv6 adreslere bağlanılır.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
tr:        --prefer-family=AİLE   ilk bağlantı belirtilen AİLEdeki adrese yapılır.
                                  IPv6, IPv4 ya da none belirtilebilir.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
tr:        --user=İSİM            ftp ve http kullanıcı ismi olarak bu İSİM
                                  kullanılır.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
tr:        --password=PAROLA      ftp ve http kullanıcı parolası olarak bu
                                  PAROLA kullanılır.

en: Directories:
tr: Dizinler:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
tr:   -nd, --no-directories    dizin oluşturulmaz.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
tr:   -x,  --force-directories mutlaka dizin oluşturulur.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
tr:   -nH, --no-host-directories
                               karşı tarafın dizin yapısına uyulmaz.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
tr:        --protocol-directories
                               dizinlerde protokol ismi kullanılır.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
tr:   -P,  --directory-prefix=DİZİN  dosyalar belirtilen DİZİN altına kaydedilir.

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
tr:        --cut-dirs=SAYI        belirtilen SAYIda uzak dizin bileşeni yoksayılır

en: HTTP options:
tr: HTTP seçenekleri:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
tr:        --http-user=İSİM       http kullanıcı İSMİ.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
tr:        --http-password=PAROLA http kullanıcı PAROLASI.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
tr:        --no-cache             sunucu-arabellekli veriye izin verilmez.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
tr:   -E,  --html-extension       HTML belgeler `.html' uzantılı kaydedilir.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
tr:        --ignore-length        `Content-Length' başlık alanı yoksayılır.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
tr:        --header=DİZGE         başlık yerine DİZGE konur.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
tr:        --proxy-user=İSİM      vekil kullanıcı İSMİ.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
tr:        --proxy-password=PAROLA
                                  vekil kullanıcı PAROLASI.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
tr:        --referer=ADRES        HTTP isteğinde `Referer: ADRES' başlığı
                                  kullanılır.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
tr:        --save-headers         HTTP başlıkları dosyaya kaydedilir.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
tr:   -U,  --user-agent=AJAN      Wget/SÜRÜM yerine AJAN kullanılır.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
tr:        --no-http-keep-alive   HTTP keep-alive (sürekli bağlantı) iptal edilir.

en:        --no-cookies            don't use cookies.
tr:        --no-cookies           çerezler kullanılmaz.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
tr:        --load-cookies=DOSYA   çerezler oturumdan önce DOSYAdan yüklenir.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
tr:        --save-cookies=DOSYA   çerezler oturumdan sonra DOSYAya kaydedilir.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
tr:        --keep-session-cookies çerezleri sadece oturum için yükler ve kaydeder

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
tr:        --post-data=DİZGE      POST yöntemi kullanılır; veri olarak DİZGE
                                  gönderilir.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
tr:        --post-file=DOSYA      POST yöntemi kullanılır; veri olarak DOSYA
                                  içeriği gönderilir

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
tr: HTTPS (SSL/TLS) seçenekleri:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
tr:        --secure-protocol=PR   güvenlik protokolü belirtilir;
                                   auto, SSLv2, SSLv3 veya TLSv1 belirtilebilir.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
tr:        --no-check-certificate sunucu sertifikası doğrulatılmaz.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
tr:        --certificate=DOSYA    istemci sertifika DOSYAsı.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
tr:        --certificate-type=TÜR istemci sertifika TÜRü; PEM veya DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
tr:        --private-key=DOSYA    gizli anahtar DOSYAsı.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
tr:        --private-key-type=TÜR gizli anahtar TÜRü; PEM veya DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
tr:        --ca-certificate=DOSYA sertifika yetkilisinin (CA) bohçası için DOSYA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
tr:        --ca-directory=DİZİN   sertifika yetkilisinin (CA) çırpılarının yeri.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
tr:        --random-file=DOSYA    SSL PRNG'sini tohumlamak için rasgele veri
                                  içeren DOSYA.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
tr:        --egd-file=DOSYA       EGD soketini isimlendirmek için rasgele veri
                                  içeren DOSYA.

en: FTP options:
tr: FTP seçenekleri:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
tr:        --ftp-user=İSİM        ftp kullanıcı İSMİ.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
tr:        --ftp-password=PAROLA  ftp kullanıcı PAROLAsı.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
tr:        --no-remove-listing    `.listing' uzantılı dosyalar silinmez.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
tr:        --no-glob              FTP dosya ismi arama kalıpları kullanılmaz.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
tr:        --no-passive-ftp       "passive" aktarım kipini iptal eder.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
tr:        --retr-symlinks        alt dizinlerdeki sembolik bağlı dosyalar
                                  (dizinler değil) alınır.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
tr:        --preserve-permissions uzak dosya izinleri korunur.

en: Recursive download:
tr: Ne varsa indirme seçenekleri:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
tr:   -r,  --recursive            ne varsa indirilir.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
tr:   -l,  --level=SAYI           inilecek azami dizin derinliği
                                  (sonsuz için inf veya 0 belirtin).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
tr:        --delete-after       indirilen dosyaları indirdikten sonra siler.
                                (tabii ki yerel)

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
tr:   -k,  --convert-links        sembolik bağlar değil bağ ismiyle hedefin
                                  içeriği indirilir.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
tr:   -K,  --backup-converted     dosyayı dönüştürmeden önce .orig uzantılı
                                  yedeğini alır.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
tr:   -m,  --mirror             -N -r -l inf--no-remove-listing için kısayol.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
tr:   -p,  --page-requisites    HTML sayfada gösterilmesi gerekli herşeyi
                                (resimler, v.s.) indirir.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
tr:        --strict-comments      HTML açıklama alanlarında belirtime uyulur.

en: Recursive accept/reject:
tr: Ne varsa indirmede kabul/red seçenekleri:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
tr:   -A,  --accept=LISTE         izin verilecek dosya uzatılarının virgül ayraçlı
                                  listesi

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
tr:   -R,  --reject=LISTE         reddedilecek dosya uzatılarının virgül ayraçlı
                                  listesi

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
tr:   -D,  --domains=LISTE        izin verilecek alan isimlerinin virgül ayraçlı
                                  listesi

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
tr:        --exclude-domains=LISTE
                                  reddedilecek alan isimlerinin virgül ayraçlı
                                  listesi

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
tr:        --follow-ftp           HTML belgelerdeki FTP bağları izlenir.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
tr:        --follow-tags=LISTE    izin verilen HTML etiketlerinin virgül
                                  ayraçlı listesi.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
tr:        --ignore-tags=LISTE    yoksayılacak HTML etiketlerinin virgül
                                  ayraçlı listesi.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
tr:   -H,  --span-hosts        rastlandıkça başka makinelerdekilerde alınır.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
tr:   -L,  --relative          sadece göreli bağlar izlenir.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
tr:   -I,  --include-directories=LISTE
                               izin verilen dizinlerin listesi.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
tr:   -X,  --exclude-directories=LISTE
                               dışlanacak dizinlerin listesi.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
tr:   -np, --no-parent         üst dizine çıkılmaz.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını ve önerilerinizi <bug-wget@gnu.org> adresine
    çeviri hatalarını   <gnu-tr@belgeler.org>  adresine bildiriniz.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
tr: GNU Wget %s, bir etkileşimsiz dosya/dizin indirme aracı.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
tr: 
    Özgün olarak Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> tarafından yazıldı.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
tr: Daha fazla seçenek için `%s --help' yazın.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
tr: %s: seçenek uygun değil -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
tr: Hem çok detaylı hem de sessiz olmaz.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
tr: Eski dosyaları hem zaman damgalamak hem de dokunmamak olmaz.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
tr: Hem --inet4-only hem de --inet6-only olmaz.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
tr: %s: URL kayıp

en: No URLs found in %s.
tr: %s de URL yok.

en: Continuing in background.
tr: Ardalanda sürüyor.

en: Continuing in background, pid %lu.
tr: İşlem PID %lu ile artalanda sürüyor.

en: Output will be written to `%s'.
tr: Çıktı `%s'e yazılmış olacak.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
tr: %s: Kullanılabilir soket sürücü bulunamadı.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
tr: %s: %s:%d: uyarı: herhangi bir makina isminden önce "%s" dizgeciği görünüyor

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
tr: %s: %s:%d: bilinmeyen dizgecik "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
tr: Kullanım: %s NETRC [MAKİNA-ADI]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
tr: DİKKAT: rasgele sayı üreteci yeterli değil.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
tr: Rasgele sayı üreteci tohumlanamadı; --random-file kullanılabilir.

en: %s: No certificate presented by %s.
tr: %s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
tr: %s: sertifikadaki isim (`%s') istenen makine ismiyle (`%s') uyuşmuyor.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
tr: %s adresine güvenliği gözardı ederek bağlanmak için `--no-check-certificate' seçeneğini kullanın.

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
tr: `%s' gösterge türü geçersiz; değiştirilmedi.

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
tr: RTC saptanamadı: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
tr: Reddedileceğinden %s kaldırılıyor.

en: Cannot open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
tr: robots.txt yükleniyor; lütfen hataları yoksayın.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
tr: Vekil URLsi %s çözümlenirken hata: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
tr: Vekil URLsi %s: HTTP olmalı.

en: %d redirections exceeded.
tr: %d yönlendirme geçildi.

en: Giving up.
tr: Vazgeçiliyor.

en: Retrying.
tr: Tekrarlanıyor.

en: Unsupported scheme
tr: Şema desteklenmiyor

en: Invalid host name
tr: Makine ismi geçersiz

en: Bad port number
tr: Port numarası hatalı

en: Invalid user name
tr: Kullanıcı ismi geçersiz

en: Unterminated IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi sonlandırılmamış

en: IPv6 addresses not supported
tr: IPv6 adresler desteklenmiyor

en: Invalid IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi geçersiz

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
tr: Ardalanda sürüyor, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
tr: `%s' sembolik bağ asıl dosyaya dönüştürülürken başarısız: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
tr: %s: %s: %ld baytı ayırmak mümkün olmadı; bellek tükenmiş olabilir.

en: Reconnecting to %s:%d.
tr: %s:%d adresine yeniden bağlanılıyor.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
tr: Bu istemci kendi kendisinin adını çözemedi, dağıtım işlevi kapatılıyor.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
tr: Ağ işlevi etkinleştirilemedi.

en: Disabling network operation.
tr: Ağ işlevi hizmet dışı bırakılıyor.

en: Connecting to %s:%d.
tr: %s:%d adresine bağlanılıyor.

en: Removing client %s:%d.
tr: %s:%d istemcisi listeden çıkarılıyor.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
tr: %s:%d bağlantısı kesiliyor.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
tr: %s:%d istemcisi asıl sunucu oldu.

note: Its ME!
en: I'm now master.
tr: Bu istemci şimdi asıl sunucu oldu.

en: Client %s:%d saying hello.
tr: %s:%d istemcisi merhaba diyor.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
tr: %s:%d istemcisi bir kopya.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
tr: %s:%d istemcisinin erişimi reddedildi.

en: Client %s:%d signed off.
tr: %s:%d istemcisi bağlantıyı kesti.

en: Client %s:%d is welcoming us.
tr: %s:%d istemcisi bağlantıya davet ediyor.

en: Requesting master status from %s:%d.
tr: %s:%d adresinden asıl sunucu durumu isteniyor.

en: Client timeout from %s:%d.
tr: %s:%d istemcisinin bağlantısı zaman aşımına uğradı.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
tr: %s:%d istemcisinden gelen asıl sunucu isteği reddedildi.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
tr: %s:%d istemcisinin asıl sunucu isteği yanıtlanıyor.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
tr: Asıl olmayan istemci %s:%d asıl sunucu isteğini reddetti.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
tr: %s:%d istemcisi asıl sunucu isteğini reddetti, bekleniyor.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
tr: %s istemcisi yeni asıl sunucu oldu.

en: Network operation started.
tr: Ağ işlemi başlatıldı.

en: Accepted new client.
tr: Yeni istemci kabul edildi.

en: Client %s:%d read error, closing.
tr: %s:%d istemcisinden veri okunurken hatası oluştu, bağlantı kesiliyor.

en: Client %s:%d closed connection.
tr: %s:%d istemcisi bağlantıyı kesti.

en: Client %s:%d connected.
tr: %s:%d istemcisi bağlandı.

en: Could not connect to client %s:%d.
tr: %s:%d istemcisine bağlanılamadı.

en: Break ignored
tr: Mola gözardı edildi

en: Break prompt
tr: Mola istemi

en: Daily limit
tr: Günlük sınır

en: Exercise ended
tr: Alıştırma bitti

en: Exercises ended
tr: Alıştırma hareketleri bitti

en: Micro-break ended
tr: Kısa-mola bitti

en: Micro-break started
tr: Kısa-mola başladı

en: Rest break ended
tr: Dinlenme molası bitti

en: Rest break started
tr: Dinlenme molası başladı

en: %s%d:%02d:%02d hours
tr: %s%d:%02d:%02d saat

en: %s%d:%02d minutes
tr: %s%d:%02d dakika

en: %s%d seconds
tr: %s%d saniye

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
tr: Günlük sınırınıza ulaştınız. Lütfen çalışmayı bilgisayarın
    başında çalışmayı bırakın. Eğer çalışma gününüz bitmediyse,
    yapacak belge incelemek gibi başka bir iş bulun.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
tr: Kısa-mola

en: Rest break
tr: Dinlenme molası

en: _Rest break
tr: _Dinlenme molası

en: _Suspended
tr: _Duraklat

en: Q_uiet
tr: _Rahatsız etme

en: _Reconnect
tr: _Yeniden bağlan

en: Show _log
tr: _Günlüğü göster

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
tr: Bu uygulama tekrar eden eklem incinmesinin (RSI) engellenmesi ve tedavisine yardımcı olur.

en: Please relax for a few seconds
tr: Birkaç saniye için rahatlayın

en: Next rest break in %s
tr: Sonraki dinlenme molası %s sonra

en: Rest break %s overdue
tr: Dinlenme molası %s gecikti

en: Daily limit in %s
tr: %s içerisinde günlük sınır

en: Daily limit %s overdue
tr: Günlük sınırı %s önce aştınız

en: Status Window
tr: Durum penceresi

en: Applet
tr: Panel takısı

en: No blocking
tr: Engelleme

en: Block input
tr: Giriş aygıtlarını engelle

en: Block input and screen
tr: Giriş aygıtlarını ve ekranı engelle

en: Block mode:
tr: Engelleme kipi:

en: Play sounds using sound card
tr: Ses üretmek için ses kartı kullan

en: Play sounds using built-in speaker
tr: Ses üretmek için dahili hoparlörü kullan

en: Time for a micro-break?
tr: Kısa bir mola verelim mi?

en: You need a rest break...
tr: Bir dinlenme molasına ihtiyacınız var...

en: You should stop for today...
tr: Bugün için artık durmalısınız...

en: Break in %s
tr: %s sonra ara.

en: Disappears in %s
tr: %s sonra kaybolacak

en: Silent in %s
tr: %s sonra sessiz olacak.

en: Rest break for %s
tr: %s için dinlenme molası

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
tr: Bu sizin dinlenme molanız. Düzenli olarak ayağa kalkmalı
    ve bilgisayarınızdan uzaklaşmalısınız. Sadece birkaç
    dakika etrafta dolaşın, gerinin ve rahatlayın.

en: Place timers next to each other
tr: Zamanlayıcıları yanyana yerleştir

en: Place micro-break and rest break in one spot
tr: Kısa-mola ve dinlenme molası zamanlayıcılarını tek kutuda sırayla göster

en: Place rest break and daily limit in one spot
tr: Dinlenme molası ve günlük sınır zamanlayıcılarını tek kutuda sırayla göster

en: Place all timers in one spot
tr: Tüm zamanlayıcıları tek kutuda sırayla göster

en: Show only when this timer is first due
tr: Bu zamanlayıcıyı yalnızca geciktiği zaman göster

en: Show status window
tr: Durum penceresini göster

en: The status window stays always on top of other windows
tr: Durum penceresi her zaman diğer tüm pencerelerin üzerinde olsun

en: Applet enabled
tr: Panel takısı etkin

en: Cycle time:
tr: Döngü süresi:

note: Layout
en: Micro-break:
tr: Kısa-mola:

en: Rest break:
tr: Dinlenme molası:

en: Daily limit:
tr: Günlük sınır:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir

note: Prelude frame
en: Break prompting
tr: Mola istemi

en: Prompt before breaking
tr: Mola vermeden önce hatırlatarak onay al

en: Maximum number of prompts:
tr: En fazla onay isteği:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
tr: 'Ertele' ve 'Atla' düğmelerini göster

en: Suspend timer when inactive
tr: Hareketsiz olduğunda zamanlayıcıyı duraklat

en: Regard micro-breaks as activity
tr: Kısa-molaları çalışma olarak algıla

en: Number of exercises:
tr: Alıştırma sayısı:

en: Time before end:
tr: Bitmeden önceki süre:

en: Time between breaks:
tr: Molalar arasındaki süre:

en: Break duration:
tr: Mola süresi:

en: Postpone time:
tr: Erteleme süresi:

en: _Exercises
tr: _Alıştırmalar

en: _Quiet
tr: _Sessiz

en: _Restbreak
tr: _Dinlenme molası

en: _Show Log...
tr: _Günlüğü göster

en: Workrave Applet
tr: Workrave panel takısı

en: Network connect
tr: Ağ bağlantısı kur

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
tr: Ağ üzerinde bağlanmak istediğiniz bilgisayarın adını
    ve bağlantı noktası numarasını belirtin.

en: Network log
tr: Ağ günlüğü

en: Enable networking
tr: Ağ bağlantısı desteğini etkinleştir

en: Server settings
tr: Sunucu ayarları

en: Reconnect attempts:
tr: Yeniden bağlanma denemesi:

en: Reconnect interval:
tr: Yeniden bağlanma aralığı:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
tr: Aşağıdaki liste Workrave'in başlangıçta bağlanacağı sunucuları
    belirtir. Değişiklik yapmak için listedeki bir sunucu adını veya
    bağlantı noktasını tıklayın.

en: Host name
tr: Sunucu adı

en: Backward shoulder stretch
tr: Omuz arkası kaslarını germe

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
tr: Gözlerinizi avuçlarınızla gözkapaklarınızı açabileceğiniz kadar kapatın, gözlerinizi açın ve avuçlarınızdaki karanlığa bakın. Bu alıştırma gözlerinizi basitçe kapatmaktan daha iyi bir rahatlama sağlar.

en: Finger stretch
tr: Parmakları germe

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
tr: Parmaklarınızı arkanızda kavuşturun, sonra dirseklerinizi yumuşakça içeriye doğru döndürün ve bu sırada kollarınızı düz biçimde uzatın. 5 ila 15 saniye kadar bu konumda kalın ve alıştırmayı iki kez tekrarlayın.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
tr: Bir kolunuzu göğsünüzün önünde yatay olarak uzatın. Bu kolunuzu diğer kolunuzla kendinize doğru omzunuzda hafif bir gerilme oluşana kadar itin. Kısa süre bu konumda kalın, sonra alıştırmayı diğer kolunuz için tekrarlayın.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
tr: Monitörünüzün dış çerçevesinin sol üst köşesine bakın. Çerçeveyi yavaşça sağ üst köşeye kadar gözünüzle izleyin. Sonra sağ alttaki köşeye ve sonunda sol alttaki köşeye kadar devam edin. Çerçeve üzerinde iki kez döndükten sonra aynı alıştırmayı tersi yönünde iki kez daha tekrarlayın.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
tr: Monitörünüzün arkasında görebildiğiniz en uzak noktaya bakın. Gözlerinizi en uzaktaki noktaya odaklayın ve sonra bunu tekrarlayın. Eğer monitörünüzden çok uzağa bakamıyorsanız daha geniş görüşü olan bir başka yöne dönün ve gözlerinizi uzaktaki bir nesneye ve sonra monitör uzaklığında tuttuğunuz bir kaleme odaklamaya çalışın.

en: Look into the darkness
tr: Karanlığa bakın

en: Move the eyes
tr: Gözleri hareket ettirin

en: Move the shoulders
tr: Omuzları hareket ettirin

en: Move the shoulders up and down
tr: Omuzlarınızı yukarı ve aşağı hareket ettirin

en: Neck tilt stretch
tr: Boynu eğip uzatma

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
tr: Otururken ellerinizi koltuğunuzun kol desteklerine yerleştirin ve gövdenizi kollarınız düz olana kadar yukarıya doğru itin. Başınızı daha da yukarıya kaldırmak için omuzlarınızı indirin. Yavaşça tekrar koltuğunuza oturun.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
tr: Parmaklarınızı ayırıp hafif bir gerilme hissedene kadar uzatın ve 10 saniye kadar bu konumda kalın. Rahatlayın, sonra parmak eklemlerinizi bükün ve bu konumda da 10 saniye kadar kalın. Bu alıştırmayı bir kez daha tekrarlayın.

en: Shoulder-arm stretch
tr: Omuz-kol uzatma

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
tr: Sağ kolunuzu yavaşça ve pervane gibi yuvarlak hareketlerle gövdenizin yanında döndürün. Bu hareketi 4 kez öne, 4 kez arkaya doğru tekrarlayın ve birkaç saniye rahatlayın. Sonra aynı alıştırmayı sol kolunuzla tekrarlayın.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
tr: Bu alıştırmaya başınız düz ve rahat bir konumdayken başlayın. Sonra başınızı sağ omzunuza doğru eğin ve ensenizin sol tarafındaki kasları gerin. Bu konumda  5 saniye kadar kaldıktan sonra başınızı diğer tarafı germek için sol tarafa doğru eğin. Bu alıştırmayı her iki taraf için ikişer kez tekrarlayın.

en: Train focusing the eyes
tr: Gözleri odaklamaya alıştırın

en: Turn your head
tr: Başınızı çevirin

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
tr: Başınızı sola çevirip 2 saniye bekleyin, sonra başınızı sağa çeviripiki saniye bekleyin.

en: Exercises player
tr: Alıştırma öğretici

en: Browse history
tr: Gözatma geçmişi

en: Breaks
tr: Molalar

en: Break prompts
tr: Mola hatırlatmaları

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
tr: Tekrarlanan hatırlatmalar hariç mola vermeniz için yapılan hatırlatmaların toplam sayısı

en: Repeated prompts
tr: Tekrarlanan hatırlatmalar

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
tr: Mola vermeniz için ardarda birkaç kez yapılan hatırlatmaların toplam sayısı

en: Prompted breaks taken
tr: Hatırlatılarak verdiğiniz molalar

en: The number of times you took a break when being prompted
tr: Hatırlatılarak verdiğiniz molaların toplam sayısı

en: Natural breaks taken
tr: Kendiliğinden verilen molalar

en: The number of times you took a break without being prompted
tr: Hatırlatmaya gerek kalmadan kendi verdiğiniz molaların sayısı

en: Breaks skipped
tr: Atlanan molalar

en: The number of breaks you skipped
tr: Atladığınız molaların toplam sayısı

en: Breaks postponed
tr: Ertelenen molalar

en: The number of breaks you postponed
tr: Ertelediğiniz molaların sayısı

en: Overdue time
tr: Gecikme süresi

en: The total time this break was overdue
tr: Bu molanın geciktiği toplam süre

en: Daily usage
tr: Günlük kullanım

en: The total computer usage
tr: Toplam bilgisayar kullanımı

en: Mouse usage:
tr: Fare kullanımı:

en: The total time you were using the mouse
tr: Fare kullandığınız toplam süre

en: Mouse movement:
tr: Fare hareketi:

en: The total on-screen mouse movement
tr: Toplam ekran-üzerindeki fare hareketi

en: Effective mouse movement:
tr: Etkin fare hareketi:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
tr: Eğer tıklamalar arasında fareyi düz çizgiler haline hareket ettirmişolsaydınız katetmiş olacağınız toplam yol.

en: Mouse button clicks:
tr: Fare düğmesi tıklaması:

en: The total number of mouse button clicks
tr: Toplam fare düğmesi tıklaması sayısı

en: Keystrokes:
tr: Tuş vuruşları:

en: The total number of keys pressed
tr: Toplam tuş vuruşu sayısı

en: %s, from %s to %s
tr: %2$s'den %3$s'ye kadar %1$s.

en: ! Map %s not found :-(
tr: ! %s haritası bulunamadı :-(

en: %s (%s) has died.
tr: %s (%s) öldü.

en: %s <%s> aka %s from %s
tr: %s'den %s <%s> aka %s

en: %s <%s> from %s
tr: %s'den %s <%s>

en: %s commits suicide !
tr: %s intihar etti !

en: %s has fallen in water.
tr: %s suya daldı.

en: %s has fallen off the map!
tr: %s harita dışına çıktı!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
tr: %s bir psikopat, %s takımından bir üyeyi öldürdü!

en: %s is dead because he is clumsy!
tr: %s öldü, çünkü bir beceriksiz!

en: %s is next to a mine!
tr: %s bir mayının yanında!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
tr: %s takımı zaten %s için sınırsız cephaneye sahip!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
tr: %s takımı sırasını atladı.

en: (dead)
tr: (ölü)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
tr: (sınırsız)

en: Air Attack
tr: Hava Saldırısı

en: Airhammer
tr: Hava çekici

en: Anvil
tr: Örs

en: Automatic Bazooka
tr: Otomatik Bazuka

en: Baseball Bat
tr: Beyzbol Sopası

en: Bazooka
tr: Bazuka

en: Blowtorch
tr: Pürmüs

en: Bounce Ball
tr: Zıplayan Top

en: Bye bye tux...
tr: Bay bay tux...

en: Can't find team %s!
tr: %s takımı bulunamadı!

en: Cannot open teams directory (%s)!
tr: Takım dizini açılamadı (%s)!

en: Cluster Bomb
tr: Şarapnelli Bomba

en: Commit Suicide
tr: İntihar

en: Construct
tr: İnşa Et

en: Disco Grenade
tr: Disko El Bombası

en: Duration of a turn
tr: Tur zamanı

en: Dynamite
tr: Dinamit

en: Error in %s:%lu
tr: %s:%lu'da hata

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
tr: "%s" dizini oluşturulurken hata: ayar dosyası saklanamadı.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
tr: Hata: "%s" takımı için, "%s" teması bulunamadı.

en: Fullscreen?
tr: Tam ekran?

en: Gnu Launcher
tr: Gnu Mancınığı

en: Grenade
tr: El bombası

en: Ground initialization...
tr: Alan oluşturuluyor...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
tr: Ev dizini ($HOME çevre değeri) bulunamadı!

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
tr: Bir hata bulursanız veya bir istekte bulunacaksanız bir e-posta gönderin (İngilizce olsun lütfen):

en: Initial energy
tr: Başlangıç enerjisi

en: Initialisation
tr: Ayarlama

en: Initialise teams
tr: Takımlar yükleniyor

en: Jetpack
tr: Jet çantası

en: Load maps:
tr: Haritaları yükle:

en: Load teams:
tr: Takımları yükle:

en: LowGrav
tr: Düşük yer çekimi

en: Map %s, a creation of:
tr: %s haritasını tasarlayan:

en: Maximum FPS
tr: En fazla FPS

en: Music?
tr: Müzik?

en: No element <%s> found in the xml config file!
tr: XML ayar dosyasında <%s> elementi bulunamadı!

en: Parachute
tr: Paraşüt

en: Parachute is activated automatically.
tr: Paraşüt otomatik olarak etkinleştirildi.

en: Player energy?
tr: Oyuncu enerjisi?

en: Player's name?
tr: Oyuncu isimleri?

en: Polecat Launcher
tr: Kokarca Mancınığı

en: Quit Wormux
tr: Wormux'dan çıkılıyor

en: Reading personal config file
tr: Kişisel ayar dosyası okunuyor

en: Riot Bomb
tr: Ses Bombası

en: Run game
tr: Oyunu çalıştır

en: Scroll on border
tr: Sınırlarda kaydır

en: Shotgun
tr: Pompalı tüfek

en: Skip turn
tr: Sırayı atla

en: Sniper Rifle
tr: Suikast Tüfeği

en: Sound effects?
tr: Ses efektleri?

en: Sound frequency
tr: Ses frekansı

en: Starting a new game
tr: Yeni oyun başlatılıyor

en: Stock:
tr: Stok:

en: Submachine Gun
tr: Makinalı Tüfek

en: Syringe
tr: Şırınga

en: Teams
tr: Takımlar

en: Teleportation
tr: Işınlanma

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
tr: Şarapnel Bombası patlamadan, savaş alanını terketti.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
tr: Gnu, patlamadan savaş alanını terketti

en: The Polecat left the battlefield before exploding
tr: Kokarca, patlamadan savaş alanını terketti

en: The automatic rocket has left the battlefield...
tr: Otomatik roket savaş alanını terketti...

en: The ball left the battlefield before exploding
tr: Top, patlamadan savaş alanını terketti

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
tr: Disko el bombası, patlamadan dans pistini terketti

en: The grenade left the battlefield before exploding
tr: El bombası, patlamadan savaş alanını terketti

en: The rocket has left the battlefield...
tr: Roket savaş alanını terketti...

en: Unable to open maps directory (%s)!
tr: (%s) harita dizini açılamadı!

en: Website:
tr: Web sitesi:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
tr: %s ne ayıp - basit bir silah tarafından öldürüldü!

note: Various options
en: Wind particles?
tr: Rüzgar parçacıkları?

en: Wormux launching...
tr: Wormux çalıştırılıyor...

en: Wormux version
tr: Wormux sürüm

en: You need at least one valid map !
tr: En az bir geçerli haritaya ihtiyacınız var !

en: You need at least two valid teams !
tr: En az iki geçerli takıma ihtiyacınız var !

en: Your shot has missed!
tr: Iskaladın!

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
tr: UnicodeConverter yaratılamadı

en:  bold
tr:  kalın

en:  italic
tr:  eğik

en:  light
tr:  açık

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
tr: %s '%s' girdisi için "tar" başlığına sığmadı

en: &Alignment
tr: Hizalama

en: &Apply Style
tr: Stili Uygula

en: &Based on:
tr: Kaynak:

en: &Bullet style:
tr: Yerimi stili:

en: &Character code:
tr: Karakter kodu

en: &Colour:
tr: Renk:

en: &Delete Style...
tr: Stili sil...

en: &Edit Style...
tr: Stili düzenle

en: &Font for Level...
tr: Seviye için yazı tipi...

en: &Indentation (tenths of a mm)
tr: Girinti (1/10mm ölçeğinde)

en: &Indeterminate
tr: Belirsiz

en: &List level:
tr: Liste seviyesi:

en: &Next style:
tr: &Sonraki stil:

en: &Position (tenths of a mm):
tr: Yer (1/10mm):

en: &Rename Style...
tr: Stili yeniden adlandır...

en: &Restart numbering
tr: Numaralandırmayı yeniden yap

en: &Spacing (tenths of a mm)
tr: Boşluk (1/10mm)

en: &Styles:
tr: Stiller:

en: &Subset:
tr: Alt küme:

en: &Underlining:
tr: Altını çizme:

en: (Normal text)
tr: (Normal yazı)

en: <Any Decorative>
tr: <Süslü>

en: <Any Modern>
tr: <Modern>

en: <Any Roman>
tr: <Roman>

en: <Any Script>
tr: <Betik>

en: <Any Swiss>
tr: <İsveç>

en: <Any Teletype>
tr: <Teletype>

en: <Any>
tr: <Herhangi>

en: A standard bullet name.
tr: Bir standart yerimi adı.

en: After a paragraph:
tr: Paragraftan sonra:

en: All styles
tr: Tüm stiller

en: Animation file is not of type %ld.
tr: Canlandırma dosyası %ld tipinde değil.

en: Available fonts.
tr: Kullanılabilir yazı tipleri.

en: Background colour
tr: Arkaplan rengi

en: Before a paragraph:
tr: Paragraftan önce:

en: Bullet &Alignment:
tr: Yerimi hizalama:

en: Bullet style
tr: Yerimi stili

en: Cen&tred
tr: Ortalı

en: Centre text.
tr: Yazıyı ortala.

en: Ch&oose...
tr: Seç...

en: Change List Style
tr: Liste stilini değiştir

en: Character styles
tr: Karakter stilleri

en: Check to add a period after the bullet.
tr: Yeriminden sonra bir nokta koymak için işaretleyiniz.

en: Check to add a right parenthesis.
tr: Sağa bir parantez eklemek için işaretleyiniz.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
tr: Yerimini parantez içine almak için işaretleyiniz.

en: Check to make the font bold.
tr: Yazı tipini kalınlaştırmak için işaretleyiniz.

en: Check to make the font italic.
tr: Yazı tipini eğmek için işaretleyiniz.

en: Check to make the font underlined.
tr: Yazı tipini alt çizgili yapmak için işaretleyiniz.

en: Check to restart numbering.
tr: Yeniden numaralandırmak için işaretleyiniz

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
tr: "%s" birimini içeren karşılıklı bağlılık bulundu.

en: Click to apply the selected style.
tr: Seçili stili uygulamak için tıklayınız.

en: Click to browse for a symbol.
tr: Bir sembol araştırmak için tıklayınız

en: Click to cancel changes to the font.
tr: Yazı tipi değişikliklerinden vazgeçmek için tıklayınız.

en: Click to cancel this window.
tr: Bu pencereden vazgeçmek için tıklayınız.

en: Click to change the font colour.
tr: Yazı tipi rengini değiştirmek için tıklayınız.

en: Click to change the text colour.
tr: Yazı rengini değiştirmek için tıklayınız.

en: Click to choose the font for this level.
tr: Bu seviyenin yazı tipini seçmek için tıklayınız.

en: Click to close this window.
tr: Pencereyi kapatmak için tıklayınız.

en: Click to confirm changes to the font.
tr: Yazı tipindeki değişikliklerini onaylamak için tıklayınız.

en: Click to confirm your selection.
tr: Seçiminizi onaylamak için tıklayınız.

en: Click to create a new character style.
tr: Yeni bir karakter stili yaratmak için tıklayınız.

en: Click to create a new list style.
tr: Yeni bir liste stili yaratmak için tıklayınız.

en: Click to create a new paragraph style.
tr: Yeni bir paragraf stili yaratmak için tıklayınız.

en: Click to create a new tab position.
tr: Yeni bir sekme yeri yaratmak için tıklayınız.

en: Click to delete all tab positions.
tr: Tüm sekme yerlerini silmek için tıklayınız.

en: Click to delete the selected style.
tr: Seçili stili silmek için tıklayınız.

en: Click to delete the selected tab position.
tr: Seçili sekme yerini silmek için tıklayınız.

en: Click to edit the selected style.
tr: Seçili stili düzenlemek için tıklayınız.

en: Click to rename the selected style.
tr: Seçili stili yeniden adlandırmak için tıklayınız.

en: Close current document
tr: Geçerli dökümanı kapat

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
tr: Sembol eklemeden pencereyi kapatır.

en: Couldn't create the overlay window
tr: Üst pencere yaratılamadı

en: Couldn't end the context on the overlay window
tr: Üst pencerede bağlam sonlandırılamadı

en: Couldn't init the context on the overlay window
tr: Üst pencerede bağlam başlatılamadı

en: Delete A&ll
tr: Tümünü sil

en: Delete Text
tr: Yazıyı sil

en: Delete style %s?
tr: %s stili silinsin mi?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" bağlılığı yok; birim "%s".

en: Developed by
tr: Geliştirici

en: DirectFB error %d occured.
tr: DirectFB %d hatası oluştu.

en: Displays help as you browse the books on the left.
tr: Soldaki kitapları gezerken yardımı gösterir.

en: Documentation by
tr: Dökümanı yazan

en: Enter a character style name
tr: Bir karakter stil adı giriniz

en: Enter a list style name
tr: Bir liste stil adı giriniz

en: Enter a paragraph style name
tr: Bir paragraf stil adı giriniz

en: Error in reading image DIB.
tr: DIB imaji okuma hatası

en: Failed to close the display "%s"
tr: "%s" görüntüsü kapatılamadı

en: Failed to find match for regular expression: %s
tr: Düzenli ifade için eşleme bulunamadı: %s

en: Failed to insert text in the control.
tr: Kontrole yazı eklenemedi.

en: Failed to open display "%s".
tr: "%s" görüntüsü açılamadı.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
tr: '%s' dosyası '%s' olarak adlandırılamadı, bu adda bir dosya zaten var.

en: Failed to set text in the text control.
tr: Yazı kontrole yerleştirilemedi.

en: Font &weight:
tr: Yazı tipi yoğunluğu:

en: Graphics art by
tr: Grafikleri hazırlayan

en: Help directory "%s" not found.
tr: "%s" yardım klasörü bulunamadı.

en: Help file "%s" not found.
tr: "%s" yardım dosyası bulunamadı.

en: Image file is not of type %ld.
tr: İmaj dosyası %ld tipinde değil.

en: Image file is not of type %s.
tr: İmaj dosyası %s tipinde değil.

en: Indents && Spacing
tr: Girintileme && Boşluk

en: Inserts the chosen symbol.
tr: Seçili sembolü ekler.

en: Justify text left and right.
tr: Yazıyı sola ve sağa hizala.

en: Left (&first line):
tr: Sol (ilk satır):

en: Left-align text.
tr: Yazıyı sola hizala.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
tr: Eşleme dosyasında sözdizimi hatası var (%lu / "%s"), atlandı.

en: List Style
tr: Liste stili

en: List styles
tr: Liste stilleri

en: Lists font sizes in points.
tr: Yazı tipi boyutlarını punto olarak listeler.

en: Lists the available fonts.
tr: Kullanılabilir yazı tiplerini listeler.

en: Lower case letters
tr: Küçük harfler

en: Lower case roman numerals
tr: Küçük harf romen sayıları

en: New &Character Style...
tr: Yeni Karakter Stili...

en: New &List Style...
tr: Yeni Liste Stili...

en: New &Paragraph Style...
tr: Yeni Paragraf Stili...

en: No animation handler for type %ld defined.
tr: %ld tipi için canlandırma işleyici tanımlanmamış.

en: No handler found for animation type.
tr: Canlandırma tipi için işleyici bulunamadı.

en: No image handler for type %ld defined.
tr: %ld tipi için imaj işleyici tanımlanmamış.

en: No valid mappings found in the file "%s".
tr: "%s" dosyasında geçerli eşleme bulunamadı.

en: Not underlined
tr: Altçizgili değil

en: Numbered outline
tr: Numaralandırılmış özet

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
tr: PRC Zarf #10 Çevrik 458 x 324 mm

en: Paragraph styles
tr: Paragraf stilleri

en: Peri&od
tr: Nokta

en: Quit this program
tr: Programı sonlandır

en: Renumber List
tr: Listeyi yeniden numaralandır

en: Right-align text.
tr: Yazıyı sağa hizala.

en: S&tandard bullet name:
tr: Standart yerimi adı:

en: SEPARATOR
tr: AYRAÇ

en: Save current document
tr: Geçerli dökümanı kaydet

en: Save current document with a different filename
tr: Geçerli dökümanı farklı bir adla kaydet

en: Select regular or bold.
tr: Normal veya koyu seçiniz.

en: Select regular or italic style.
tr: Normal veya eğik stili seçiniz.

en: Select underlining or no underlining.
tr: Altçizgili veya altçizgisiz seçiniz.

en: Selects the list level to edit.
tr: Düzenlemek için liste seviyesini seçer.

en: Show &hidden directories
tr: Gizli klasörleri göster

en: Show about dialog
tr: Hakkında penceresini göster

en: Shows a Unicode subset.
tr: Bir Unikodu alt kümesini gösterir.

en: Shows a preview of the bullet settings.
tr: Yerimi ayarlarının bir önizlenimini gösterir.

en: Shows a preview of the font settings.
tr: Yazı tipi ayarlarının bir önizlenimini gösterir.

en: Shows a preview of the font.
tr: Yazıtipinin bir önizlenimini gösterir.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
tr: Paragraf ayarlarının bir önizlenimini gösterir.

en: Simple monochrome theme
tr: Basit tek-renkli tema

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
tr: Üzgünüm, bu ad kullanılmış. Lütfen başka birini seçiniz.

en: Style Organiser
tr: Stil Düzenleyici

en: Symbol &font:
tr: Sembol yazı tipi:

en: The available bullet styles.
tr: Varolan yerimi stilleri.

en: The available styles.
tr: Varolan stiller.

en: The bullet character.
tr: Yerimi karakteri.

en: The character code.
tr: Karakter kodu.

en: The default style for the next paragraph.
tr: Sonraki paragraf için varsayılan stil.

en: The first line indent.
tr: İlk satır girinti.

en: The font from which to take the symbol.
tr: Sembolün alınacağı yazı tipi.

en: The font size in points.
tr: Punto olarak yazı tipi boyutu.

en: The left indent.
tr: Sol girinti.

en: The line spacing.
tr: Satır aralığı.

en: The list item number.
tr: Liste öğe numarası.

en: The range to show.
tr: Gösterilecek aralık.

en: The right indent.
tr: Sağ girinti.

en: The spacing after the paragraph.
tr: Paragraftan sonraki boşluk.

en: The spacing before the paragraph.
tr: Paragraftan önceki boşluk.

en: The style name.
tr: Stil adı.

en: The style on which this style is based.
tr: Bu stilin üretildiği stil.

en: The style preview.
tr: Stil önizlenimi.

en: The tab position.
tr: Sekme yeri.

en: The tab positions.
tr: Sekme yerleri.

en: Translations by
tr: Çeviren

en: Type a font name.
tr: Bir yazı tipi adı giriniz.

en: Type a size in points.
tr: Punto olarak bir boyut giriniz.

en: Unable to create TextEncodingConverter
tr: TextEncodingConverter yaratılamadı

en: Unexpected characters following option '%s'.
tr: '%s' seçeneğinden sonra beklenmeyen karakterler.

en: Upper case letters
tr: Büyük harfler

en: Upper case roman numerals
tr: Büyük harf romen rakamları

en: Use the current alignment setting.
tr: Geçerli hizalama ayarlarını kullan.

en: XPM: incorrect colour description in line %d
tr: XPM: %d satırında hatalı renk tanımı

en: XPM: incorrect header format!
tr: XPM: hatalı başlık biçemi!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
tr: XPM: bozuk renk tanımı '%s', satır %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
tr: XPM: %d satırında kırpık imaj verisi!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
tr: XRC kaynağı: Canlandırma '%s''den yaratılamadı.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
tr: Başlatılmamış bir üstyazımı temizleyemezsiniz (Clear)

en: You cannot Init an overlay twice
tr: Bir üstyazımı iki kez başlatamazsınız (Init)

en: checksum failure reading tar header block
tr: tar başlık bloğu okumada sağlama toplamı hatası

en: encoding %i
tr: kodlama %i

en: incomplete header block in tar
tr: tar başlık bloğu eksik

en: incorrect size given for tar entry
tr: tar girdisi için hatalı boyut verilmiş

en: invalid data in extended tar header
tr: ek tar başlığında hatalı veri

en: tar entry not open
tr: tar girdisi açık değil

en: %s Source File
tr: %s Kaynak Dosya

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
tr: %s bulunamadi
    Dosya taşınmış veya silinmiş olabilir

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
tr: %s son kayıttan sonra silindi
    Tekrar kaydetmek istermisiniz?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
tr: %s başka bir uygulama tarafında değiştirildi
    Dosyayı tekrar yüklemek istermisiniz?

en: &Goto Line
tr: & Satıra Git

en: &New Tab
tr: &Yeni Sekme

en: &Toolbar
tr: &Araç çubuğu

en: **Alias**
tr: **Başka isim**

en: **New Value**
tr: **Yeni Değer**

en: Add a new executable
tr: Yeni program

en: Add a new line after the current line
tr: Güncel satırdan sonra  yeni bir satır daha eklemek

en: Add a new line before the current line
tr: Güncel satırdan önce yeni bir satır daha eklemek

en: Add and remove bookmarks
tr: Okuma işareti ekle ve sil

en: All Done
tr: Hepsi tamamlandı

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
tr: Editra'nın yeni güncel sürümü mevcut
    Simdi güncel Editra %s indirmek istermisiniz?

en: Auto-Completion
tr: Otomotik-Tamamlama

en: Auto-Indent
tr: Otomotik-Giriş

en: Automatically save/use window state from last session
tr: En son oturumun pencere durumunu otomatik kaydet/kullan

en: Backspace Unindents
tr: Geriboşluk girişi azaltır

en: Base new theme on existing one
tr: Yeni tema mevcut olan tema üzerine kuruludur

en: Bracket Highlighting
tr: Her iki parantezide belirt

en: Change Font Settings
tr: Font ayarlarını degiştir

en: Change view to "%s"
tr: "%s"  göre görünüm ayarını değiş

en: Changed color scheme to %s
tr: Renk şemasını %s göre değiş

en: Changes will take affect once the program has been restarted
tr: Değişiklikler programın bir sonraki başlayışında etkili olacaktır

en: Check for updates on startup
tr: Başlangıçta güncellemeleri kontrol et

en: Check if on disk file has been modified by others
tr: Diskteki dosyanın değişip değişmeğini kontrol et

en: Choose a File
tr: Dosya seç

en: Choose a Save Location
tr: Kaydetmek için bir yer seç

en: Class Definitions
tr: Sınıf tanımları

en: Click on Install to install the plugins in the list
tr: Listedeki eklentileri kurmak için kur tuşuna basınız

en: Click on an item to edit
tr: Düzenlemek içi bir kayıt üzerine tıklayın

en: Close All Pages
tr: Tüm sayfaları kapat

en: Close Current Page
tr: Güncel sayfayı kapat

en: Close all open tabs
tr: Açık tüm sekmeleri kapat

en: Code Folding
tr: Kod Gizleme

en: Color Highlight Code Syntax
tr: Kaynak kod renklendirmek

en: Commands that affect an entire line
tr: Tam bir satır komutlarını aktif yap

en: Comment Lines
tr: Satırlarları yorumlara

en: Comment the selected lines
tr: Seçili satıra yorum ekle

en: Configure Printer
tr: Yazıcı yapılandır

en: Convert selected text to all lowercase letters
tr: Seçili yazıyı küçük harflere çevir

en: Convert selected text to all uppercase letters
tr: Seçili yazıyı büyük harflere çevir

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
tr: Seçili alanda/tüm text de boşlukları tab karakterine çevir

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
tr: Seçili alanda/tüm text de tab ları boşluğa karakterine çevir

en: Copy Current Line
tr: Güncel satırı kopyala

en: Copy Line
tr: Satır kopyala

en: Copy Selected Text to Clipboard
tr: Seçili texti panoya kopyala

en: Create Archive of "%s"
tr: "%s" den arşiv oluştur

en: Cut Current Line
tr: Güncel satırı kes

en: Cut Line
tr: Satırı kes

en: Cut Selected Text from File
tr: Dosyadaki seçili texti kes

en: Default EOL Mode
tr: Standart-EOL-Modus

en: Default Lexer
tr: Standard-Renklendirme

en: Default Perspective
tr: Varsayılan Perspektif

en: Default highlighing for new documents
tr: Yeni doküman için varsayılan renklendirme

en: Delete Perspective
tr: Perspektif Sil

en: Delete Saved View
tr: Kayıtlı Görünümü Sil

en: Disable Error Reporter
tr: Hata Raporunu Pasif Yap

en: Do you wish to exit?
tr: Kapatılsınmı?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
tr: Bu klasördeki %d tüm dosyaları açmak istiyor musunuz?
    Uyarı: Aynı anda birçok dosyanın açılması Editör ün geçici bir kilitlenmesine sebep olur.

en: Downloading To: %s
tr: %s buraya iniyor

en: Downloading Update
tr: Güncelleme İniyor

en: Downloading: %s
tr: indiriliyor: %s

en: Downloads are incomplete
tr: İndirmeler tamam değil

en: Duplicate Line
tr: Satır çoğalt

en: Duplicate the current line
tr: Güncel satırı çoğalt

en: EOL Mode
tr: EOL Modu

en: ERROR: Failed to save %s
tr: HATA: %s kaydetme hatalı

en: Edge Guide
tr: Satır cizgi rehberi

en: Edit Preferences / Settings
tr: Seçenekleri / Ayarları Düzenle

en: Edit the way syntax is highlighted
tr: Renklendirme ayarlaması

en: Editor Command
tr: Editor Komutu

en: Editor Mode
tr: Editor Modu

en: Editra Log
tr: Editra Geçmişi

en: Editra Style Sheet
tr: Editra Stil Dosyası

en: Editra is a programmers text editor.
tr: Editra Programcı text editörüdür

en: Editra translations project
tr: Editra çeviri projesi

en: Enable Vi Emulation
tr: Vi-Emulation Aktif Yap

en: Encoding Error
tr: Encode - Sifreleme Hatası

en: End of line character formatting
tr: Satır sonu karakter düzenle

en: Enter a hex color value
tr: Bir hex olarak renk değeri gir

en: Enter the name of the new key profile
tr: Yeni anahtar profil adını gir

en: Error Traceback:
tr: Traceback - Geri iz Hatası

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
tr: Hata: O hayır olamaz, kötü bir şey oldu
    "Report Error" tıklayarak Editra nın daha iyi olması için yardım edin
    ve aşağıdaki Error-Traceback göndermek suretiyle

en: Error: Unable to open %s
tr: Hata: %s açılamıyor

en: Executable Commands
tr: Çalışabilen komut

en: Exit Code
tr: Çıkış Kodu

en: Exit the Program
tr: Uygulamayı Terket

en: Export Style Sheet
tr: Stil Şema Dışa Aktar

en: Extensions (space separated, no dots)
tr: Ekler (ayrık boşluk, nokta yok )

en: Failed to install %d plugins
tr: %d eklenti kurma hatası

en: File History Length
tr: Geçmişte açılan dosyların sayısı

en: File Settings
tr: Dosya ayarları

en: File Stat Failed
tr: Dosya durumu hatalı

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
tr: Dosya zaten mevcut sayfalardan birinde acık
    Bu dosya tekrar açılsın mı?

en: Filetype Associations
tr: Dosya tipini  tanınır hale getir

en: Find Text
tr: Metin Bul

en: Find and Replace Text
tr: Metin Bul ve Değiştir

en: Find/R&eplace
tr: Bul/Değiştir

en: Find/Replace
tr: Bul/Değiştir

en: Finished Installing Plugins
tr: Eklenti - Plugin Kurulumu Tamalandı

en: Finshed downloading plugins
tr: Eklenti - Plugin İndirilmesi Tamalandı

en: Font Settings
tr: Yazı Tipi Ayarları

en: Format all EOL characters to %s Mode
tr: Tüm EOL karakterler  %s içindedir

en: Function Definitions
tr: Fonksiyon Tanımları

en: Generate %s
tr: %s Oluştur

en: Generate Code and Documents
tr: Kaynak Kod ve Belgeleri Oluştur

en: Generate a %s version of the current document
tr: Güncel dokümanın bir %s versiyonunun oluştur

en: Generate an %s version of the current document
tr: Güncel dokümanın bir %s versiyonunun oluştur

en: Generator
tr: Oluşturucu

en: Go to configuration page?
tr: Ayarlar penceresine git

en: Goto Line Number
tr: Satıra Numarasına Git

en: Goto command buffer
tr: Komut tamponuna git

en: Guide Column
tr: Sutun Klavuzu

en: Highlight Brackets/Braces
tr: Parantezleri/Parantezi Renkli Göster

en: Indent the selected lines
tr: Seçili satırı girintile

en: Indentation Guides
tr: Girinti Klavuzları

en: Input Helpers
tr: Yardımcılar Girişi

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
tr: Tab terine boşluk karakterini kullan

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
tr: Eklentileri tüm kullanıcılar için kur
    Tam Yetkili kullanıcı olmak gerekir

en: Install the plugins only for the current user
tr: Eklentileri sadece şimdiki  kullanıcı için kur

en: Installation Error
tr: Kurulum Hatası

en: Invalid file: %s
tr: Geçersiz doya: %s

en: Join Lines
tr: Satırları Birleştir

en: Join the Selected Lines
tr: Seçili satırları birleştir

en: Jump to Saved Path
tr: Kayırlı yolu - adresi değiş

en: Key Profile
tr: Anahtar Profili

en: Keyword Helper
tr: Anahtar Kelime Yardımcısı

en: Launch Configuration
tr: Çalışma Ayarları

en: Lexer
tr: Lexer - Sözcüksel Analizci

en: Lexers
tr: Lexer - Sözcüksel Analizciler

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
tr: wxWindows  Lisansı (Tam kayıt içi COPYING.txt bakınız)

en: Line Edit
tr: Satır Düzenleme

en: Line: %d  Column: %d
tr: Satır: %d Sutun: %d

en: Load Last Session
tr: En son oturumu yükle

en: Load Profile
tr: Profili Yükle

en: Load a Custom Profile
tr: Özel bir profili yükle

en: Load and save custom Profiles
tr: Sahsi profili yükle ve kaydet

en: Load files from last session on startup
tr: Açılışta en son oturum kalan dosyaları yükle

en: Loaded Profile: %s
tr: %s: Profili Yüklendi

en: Locale Settings
tr: Yerel Ayarlar

en: Macintosh (\r)
tr: Macintosh Sistemi

en: Macro Definitions
tr: Makro Tanımları

en: Manage, Download, and Install plugins
tr: Eklenti yönet, indir ve kur

en: Manually Set a Lexer/Syntax
tr: Lexer/Syntax elle ayarla

en: Match Case
tr: Küçük/Büyük Harf Duyarlı

en: Modifier 1
tr: Değiştirici 1

en: Modifier 2
tr: Değiştirici 2

en: New Line After
tr: Arkaya Yeni Satır

en: New Line Before
tr: Öne Yeni Satır

en: No Description Available
tr: Tanımlama Mevcut Değil

en: No Valid Files to Open
tr: Açmak için dosya geçerli değildir

en: Online Documentation
tr: Çevrimiçi Belgeler

en: Online project documentation and help guides
tr: Çevrimiçi proje belgeleri bve yardım rehberleri

en: Open A Python Shell
tr: Bir Python  Dosyası Aç

en: Open Code Browser Sidepanel
tr: Kod Gözatıcısını Aç

en: Open Directory?
tr: Klasör Aç

en: Open File Browser Sidepanel
tr: Kod Gözatıcısını Aç

en: Open files in new windows by default
tr: Dosyaları standart olarak yeni pencerede aç

en: Open the Quick Find Bar
tr: Hızlı arama çubuğunu aç

en: Open with
tr: Beraber Aç

en: Opened file: %s
tr: Açılan Dosya: %s

en: Paste Text from Clipboard to File
tr: Metni panodan dosyaya yapıştır

en: Pathmarks
tr: Yol İşaretleri

en: Perspective Name
tr: Perspektif Adı

en: Perspective to Delete
tr: Silinecek Perspektif

en: Perspectives
tr: Perspektifler

en: Platform Info
tr: Platform Bilgisi

en: Preferences - Editra
tr: Tercihler - Editra

en: Preview Printout
tr: Yazıcı Çıktısı Ön İzleme

en: Primary Font
tr: Birincil Font

en: Print Current File
tr: Güncel Dosyayı Yazdır

en: Print Pre&view
tr: Baskı Önizleme

en: Printer Mode
tr: Yazıcı Modu

en: Procedure Definitions
tr: Prosedür Tanımları

en: Profile Saved as: %s
tr: Profil olarak kaydedildi: %s

en: Profile Updated
tr: Profil Güncelleşti

en: Program Executable Command
tr: Program Çalışabilir Komutu

en: Project Homepage
tr: Projenin İnternet Sayfası

en: Provides a Contextual Help Menu Listing Standard Keywords/Functions
tr: İndeksli yardım menüsü standart anahtar kelimeler ve fonksiyonlar sunar

en: Put an item on the Shelf
tr: Bir parça kaydet

en: Rate: %.2f Kb/s
tr: Hız: %.2f Kb/s

en: Recently Opened Files
tr: En Son Açılan Dosyalar

en: Recording Finished
tr: Kayıt Tamamlandı

en: Recording Macro
tr: Makro Kayıt

en: Redo Last Undo
tr: En son geri alınanı tekrarla

en: Reload File?
tr: Yeniden dosya yükle

en: Remember File Position
tr: Dosya pozisyonunu kaydet

en: Remember Window Position on Exit
tr: Çıkışta pencere pozisyonunu kaydet

en: Remember Window Size on Exit
tr: Çıkışta pencere boyutunu kaydet

en: Remove All Bookmarks
tr: Tüm yer imlerini sil

en: Remove Saved Path
tr: Kayıt yolu sil

en: Remove all bookmarks from the current document
tr: Güncel dökümandan tüm yer imlerini sil

en: Remove selection from list
tr: Listeden seçili olanı sil

en: Remove trailing whitespace
tr: Gelen boşluk karakterini sil

en: Replace All Finished
    A Total of %d matches were replaced
tr: Değiştirme(ler) bitti
    %d Uygun olanlar değiştirildi

en: Report Error
tr: Hatayı Rapor  Et

en: Resave File?
tr: Dosyayı tekrar kaydet

en: Retrieving Plugin List
tr: Eklenti listesi sorgulanıyor

en: Reveal in
tr: İçinde göster

en: Revert to Default
tr: Eski duruma getir

en: Run script from current buffer
tr: Güncel tampondan script çalıştır

en: Save Current File
tr: Güncel dosyayı kaydet

en: Save Current Settings to a New Profile
tr: Güncel ayarları yeni bir profil içinde kaydet

en: Save Perspective
tr: Perspektifi Kaydet

en: Save Profile
tr: Profili Kaydet

en: Save Selected Paths
tr: Seçili Yolu Kaydet

en: Save Styles
tr: Stili Kaydet

en: Save all open pages
tr: Tüm açık sayfaları kaydet

en: Save the current window layout
tr: Güncel pencere düzenini kaydet

en: Saved File As: %s
tr: Dosya %s olarak kaydedildi

en: Saved File: %s
tr: Dosya kaydedildiÇ %s

en: Secondary Font
tr: İkincil font

en: Select All Text in Document
tr: Tüm text'i seç

en: Select plugins to download
tr: Eklentileri indirmek için seçmek

en: Select the desired plugins and then Click Download
tr: İstenen eklentileri seçmek ve download üzerine tıklamak

en: Send bug reports and suggestions
tr: Hata raporu ve öneri gönder

en: Set the preview file type
tr: Dosya tipini ön izleme için ayarla

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
tr: Highlighting aktif olduğu zaman özel ülkeler için ikincil bir font ayarla

en: Sets the main/default font of the document
tr: Doküman için standart bir font ayarla

en: Show EOL Markers
tr: EOL Karakterlerini Göster

en: Show Edge Guide
tr: Kenar Çizgi Rehberini Göster

en: Show Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: Show Indentation Guides
tr: Girinti rehberlerini Göster

en: Show Line Number Margin
tr: Satır Numara Kenarı Göster

en: Show Shelf
tr: Paleti Göster

en: Show Splash Screen
tr: Açılış Ekranını Göster

en: Show Whitespace
tr: Boşluk Karakterlerini Göster

en: Show Whitespace Markers
tr: Boşluk İzlerini Göster

en: Show the Shelf
tr: Paleti Göster

en: Show the edge column guide
tr: Sütun Rrehber Kenarı Göster

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
tr: Bazı stiller değişti, çıkmadan önce kaydetmek istermisiniz?

en: Spaces to Tabs
tr: Boşlukları Tab Karakterine

en: Start a New File
tr: Yeni Dosya Başlat

en: Start a blank new style
tr: Boş yeni bir tarz başlat

en: Start a new file in a new tab
tr: Yeni bir sekmede yeni bir dosya başlat

en: Start a new file in a new window
tr: Yeni bir pencerede yeni bir dosya başlat

en: Startup Settings
tr: Başlat Seçenekleri

en: Status Unknown
tr: Bilinmeyen durum

en: Style Tags
tr: Tarz etiketler

en: Style Theme
tr: Temayý biçimlendir

en: Subroutine Declarations
tr: Bildiriler alt rutini

en: Successfully Installed Plugins
tr: Eklentiler başarılı bir şekilde kuruldu

en: Switch Lexer to %s
tr: Lexer'i %s ye deşiştir

en: Syntax Files
tr: Sentaks Dosyaları

en: System Directory
tr: Sistem Dizini

en: Tabs to Spaces
tr: Sekmeleri Boşluğa Çevir

en: Task Definitions
tr: Görev Tanımları

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
tr: En son kayıttan beri dosya %s değişti
    Değişiklikleri kaydetmek istermisiniz?

en: There are no files that Editra can open in %s
tr: Editra ile %s içinde açılabilecek bir dosya yoktur

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
tr: Yeni bir eleman eklemek için, eklentiyi liste üzerine çekiniz.
    Silme yada Backspace tuşuna basarak seçili elemanı siliniz.

en: To enable a plugin check the box next to its label
tr: Eklentiyi aktif etmek için çentikleyiniz

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
tr: Birçok dosyayı / klasörleri aynı anda açmak için, %s ile seçip ve Enter tuşuna basınız.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
tr: Otomotik girinti aç / kapat

en: Toggle Code Folding
tr: Kod kıvrım düğmesi

en: Toggle Editor View Options
tr: Editör görünüm seçenekleri aç / kapat

en: Toggle bookmark of the current line
tr: Güncel satırın işaretimi düğmesi

en: Translate Editra
tr: Editra Tercüme Et

en: Transpose Line
tr: Çizgiyi yer değiştir

en: Transpose the current line with the previous one
tr: Güncel satırı önceki ile değiştir

en: Trim Trailing Whitespace
tr: Boşluk karakterlerini temizle

en: Turn off for better performance
tr: Daha iyi performans için kapat

en: Unable to open dropped file or text
tr: Sürükle bırak ile dosya veya metin açmak için uygun degil

en: Unable to retrieve plugin list
tr: Eklenti listesi tekrar çağrılamıyor

en: Unable to retrieve version info
tr: Versiyon biligisi mümkün değil

en: Uncomment Lines
tr: Yorumsuz satırlar

en: Uncomment the selected lines
tr: Seçli satırlar yorumsuz

en: Undo Last Action
tr: En Sondakini geri Al

en: Unindent Lines
tr: Satırı tekrar geri kaydır

en: Unindent the selected lines
tr: Seçili satırı tekrar geri kaydır

en: Total Speed:
tr: Toplam hız

en: Total Complete:
tr: Toplam tamamlanma

en: Downloads in progress:
tr: İşlemdeki indirmeler

en: Show the main window
tr: Ana pencereyi göster

en: New download
tr: Yeni indirme

en: Close the program
tr: Programı kapat

en: Band control
tr: Bant kontrolü

en: Per Download
tr: İndirme başına

en: Downloads in Progress
tr: İşlemdeki indirmeler

en: Finished Downloads
tr: Bitmiş indirmeler

en: Schedule Download
tr: İndirmeyi zamanla

en: Start Download
tr: İndirmeyi başlat

en: Stop Download
tr: İndirmeyi durdur

en: Remove Download
tr: İndirmeyi kaldır

en: Properties of Download
tr: İndirmenin özellikleri

en: Download File Again
tr: Dosyayı tekrar indir

en: Move File
tr: Dosyayı taşı

en: Copy Download Data
tr: İndirme verisini kopyala

en: Open Destination Directory
tr: Hedef dizini aç

en: NEW RELEASE:
tr: YENİ DAĞITIM:

en:  is available.
tr:  geçerli.

en: Piece
tr: Parça

en: Stopping the download...
tr: İndirme durduruluyor...

en: Stopping the current download before removing...
tr: Kaldırmadan önce geçerli indirme durduruluyor...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
tr: Kısmen indirilmiş dosyayı diskten de kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
tr: İndirilmiş dosyaları diskten de kaldırmak istiyor musunuz?

en: Error creating thread!
tr: İş oluşturma hatası!

en: Error starting thread!
tr: İş başlatma hatası!

en: Starting the downloads...
tr: İndirmeler başlatılıyor...

en: Stopping the downloads...
tr: İndirmeler durduruluyor...

en: Unable to open the clipboard!
tr: Panoyu açmak olanaksız!

en: Reference URL
tr: Referans adresi

en: Find file...
tr: Dosya bul...

en: Download Properties
tr: İndirme özellikleri

en: Select the directory:
tr: Dizin seçin:

en: Moving file...
tr: Dosya taşınıyor...

en: Error moving file.
tr: Dosya taşıma hatası

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
tr: Dosya başlangıçta kaydedildiği yolda bulunmuyor.
    Eski yolu geçerli bir yol ile değiştirmek ister misiniz?

en: Checking file's MD5...
tr: Dosyanın MD5'i kontrol ediliyor...

en: The file was verified successfully.
tr: Dosya başarıyla doğrulandı.

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
tr: Önceden hesaplanan MD5, geçerli olandan farklı.

en: 
    Old MD5 =
tr: 
    Eski MD5 =

en: 
    Current MD5 =
tr: 
    Geçerli MD5 =

en: File not found.
tr: Dosya bulunamıyor.

en: The configuration was exported successfully.
tr: Yapılandırma başarıyla dışarıya verildi.

en: Error exporting configuration.
tr: Yapılandırmayı dışarı verme hatası.

en: Select the file...
tr: Dosyayı seç...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
tr: Yapılandırma başarıyla içeriye alındı.
    Değişikliklerin uygulanabilmesi için program şimdi yeniden başlatılacak.

en: Error importing configuration.
tr: Yapılandırmayı içeri alma hatası

en: Command :
tr: Komut :

en: Shutdown Command...
tr: Kapatma komutu...

en: Disconnect Command...
tr: Bağlantıyı kesme komutu...

en: Updating the configuration...
tr: Yapılandırma güncelleniyor...

en: Updating and saving the configuration...
tr: Yapılandırma kaydediliyor ve güncelleniyor...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
tr: Web tarayıcısını bulmak olanaksız.
    "Seçenekler" bölümünden geçerli bir tane belirtin.

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
tr: Katkılarından dolayı aşağıdaki yardımcılara teşekkür ederim:

en:  - several tips and donations
tr:  - birkaç ipucu ve bağışlar

en:  - Ripstop theme
tr:  - Ripstop teması

en: Visit our website:
tr: Web sitemizi gezin:

en: Help to improve the program!
tr: Programı geliştirmek için yardım edin!

en: Donate to this project!
tr: Bu projeye bağışta bulunun!

en: Do you want to close the program?
tr: Programı kapatmak istiyor musunuz?

en: Close...
tr: Kapat...

en: Add new download
tr: Yeni indirme ekle

en: Remove the selected download
tr: Seçili indirmeyi kaldır

en: Mark the selected download as scheduled
tr: Seçili indirmeyi zamanlanmış olarak işaretle

en: Start the selected download
tr: Seçili indirmeyi başlat

en: Stop the selected download
tr: Seçili indirmeyi durdur

en: Start all downloads
tr: Tüm indirmeleri başlat

en: Stop all downloads
tr: Tüm indirmeleri durdur

en: Raise in one level the selected download in the queue
tr: Seçili indirmeyi kuyrukta bir seviye yukarıya çıkart

en: Lower in one level the selected download in the queue
tr: Seçili indirmeyi kuyrukta bir seviye aşağıya indir

en: Show the properties of the selected download
tr: Seçili indirmenin özelliklerini göster

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
tr: Bir HTML dosyası indirmişsiniz.
    Dosya web tarayıcınızla açılsın mı?

en: Shutting down the computer...
tr: Bilgisayar kapatılıyor...

en: The computer will shut down in seconds...
tr: Bilgisayar saniyeler içerisinde kapatılacak...

en: Disconnecting from the Internet...
tr: İnternet ile bağlantı kesiliyor...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
tr: İnternet bağlantısı saniyeler içerisinde kapatılacak...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
tr: Daha çok bilgi http://dfast.sourceforge.net/ adresinde.

en: List of files in Zip archive:
tr: Zip arşivli dosyaların listesi:

en: Zip Preview
tr: Zip önizleme

en: Unable to extract zip file content!
tr: Zip dosyasının içeriğini çıkartmak olanaksız!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
tr: Bu sayfada arama yapmak olanaksız.
    Başka sayfaya geçin ve tekrar deneyin

en: Information...
tr: Bilgi...

en: This language is not supported by your system.
tr: Bu dil sisteminiz tarafından desteklenmiyor.

en: The following URL is invalid:
tr: Aşağıdaki adres geçersiz:

en: The URL is invalid!
tr: Adres geçersiz!

en: The following URL has a different filename:
tr: Aşağıdaki adresin farklı bir dosya ismi var:

en: Select at least one item of the address list!
tr: Adres listesinden en az bir öğe seçiniz!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
tr: Hedef dizin mevcut değil!
    Oluşturmasını ister misiniz?

en: You don't have permission to create the directory!
tr: Dizin oluşturmak için gerekli izniniz yok!

en: I can't split the file into so many pieces!
tr: Dosyayı pekçok parçaya bölemiyorum!

en: Edit the URL
tr: Adresi düzenle

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
tr: İndirmeyi başlatmak/durdurmak için öğeye çift tıklatın

en:    [ Yes ]
tr:    [ Evet ]

en:    [ No  ]
tr:    [ Hayır  ]

en: Time Passed
tr: Geçen süre

en: Double-click on the item to open the destination directory
tr: Hedef dizini açmak için öğeye çift tıklatın

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
tr: Bir HTML dosyası indirmişsiniz.
    Bu dosya  web tarayıcınızla açılıyor.

en: This protocol isn't supported.
tr: Bu protokol desteklenmiyor.

en: Redirecting to
tr: Yönlendiriliyor

en: Metalink file detected
tr: Metalink dosyası bulundu

en: Getting Metalink data...
tr: Metalink verisi alınıyor...

en: This Metalink file contains multiples files.
tr: Bu Metalink dosyasında birden fazla dosya var.

en: Creating all downloads...
tr: Tüm indirmeler oluşturuluyor...

en: Getting file number
tr: Dosya sayısı alınıyor

en: Error retrieving Metalink data
tr: Metalink verisini alma hatası

en: New attempt in
tr: Şu süre içerisinde yeniden denenecek:

en:  seconds
tr:  saniye

en: Attempt
tr: Deneme

en: Canceled.
tr: İptal edildi.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
tr: Kritik hata!! Başlangıç noktası, bitiş noktasına göre daha büyük!!

en: Error establishing input stream.
tr: Giriş akımını kurma hatası.

en: Copying file...
tr: Dosya kopyalanıyor...

en: Error opening file
tr: Dosya açma hatası

en: Error copying file.
tr: Dosya kopyalama hatası.

en: Error writing file.
tr: Dosya yazma hatası.

en: Finished this piece
tr: Bu parça tamamlandı

en: Waiting for the other pieces...
tr: Diğer parçalar bekleniyor...

en: Putting all the pieces together...
tr: Tüm parçalar birleştiriliyor...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
tr: Parçaları birleştirme hatası.
    İndirmeyi yeniden başlatmayı deneyin.

en: Checking MD5...
tr: MD5 kontrolü...

en: Checking MD5 ... (
tr: MD5 kontrolü... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
tr: Beklenen MD5 ile hesaplanan MD5 karşılaştırılıyor...

en: File verified successfully
tr: Dosya başarıy doğrulandı

en: Error comparing MD5.
tr: MD5 karşılaştırma hatası.

en: Resolving host '
tr: Sunucu çözülüyor '

en: 
    Host not found.
tr: 
    Sunucu bulunamıyor.

en:  OK
tr:  Tamam

en: Trying to connect in '
tr: Bağlanmayı deniyor '

en: Connection denied.
tr: Bağlantı reddedildi.

en: Accessing server...
tr: Sunucuya erişiliyor...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
tr: Dosya boyutu son zamandan bu yana değiştirilmiş.
    Kısmen indirilmiş dosyalar kaldırılıyor...

en: This server does not support restart.
tr: Bu sunucu yeniden başlatmayı desteklemiyor.

en: Unable to return the file size.
tr: Dosya boyutunu geri döndürme hatası.

en: Error requesting file.
tr: Dosya isteme hatası.

en: The server timed out.
tr: Sunucu zaman aşımında.

en: 
    Connection denied.
tr: 
    Bağlantı reddedildi.

en: Waiting for welcome message.
tr: Hoşgeldiniz mesajı bekleniyor.

en: Verifying if the server supports restarting...
tr: Sunucunun yeniden başlatmayı destekleyip desteklemediği doğrulanıyor...

en: 
    This server does not support restart.
tr: 
    Bu sunucu yeniden başlatmayı desteklemiyor.

en: Changing to directory
tr: Dizin değiştiriliyor

en: Invalid directory.
tr: Geçersiz dizin.

en: Changing to binary mode...
tr: İkili kipe geçiliyor...

en: Unable to change to binary mode.
tr: İkili kipe geçiş yapmak olanaksız.

en: Verifying the size of the
tr: Boyutu doğrulanıyor

en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: Requesting file...
tr: Dosya isteniyor...

en: Looking for file
tr: Dosya aranıyor

en: File not found.
tr: Dosya bulunamıyor.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
tr: Dosya parçalarını birleştirmek için yeterli disk alanı yok.

en: Select the date...
tr: Tarihi seç...

en: Remove some items before adding a new one.
tr: Yeni bir tane eklemeden önce bazı öğeleri kaldır

en: Sundays
tr: Pazarları

en: Mondays
tr: Pazartesileri

en: Tuesdays
tr: Salıları

en: Wednesdays
tr: Çarşambaları

en: Thursdays
tr: Perşembeleri

en: Fridays
tr: Cumaları

en: Saturdays
tr: Cumartesileri

en: Start All
tr: Hepsini başlat

en: Stop All
tr: Hepsini durdur

en: Push download higher up the queue
tr: İndirmeyi kuyruğun en üstüne çıkar

en: Push download lower down the queue
tr: İndirmeyi kuyruğun en altına indir

en: New Download
tr: Yeni indirme

en: Paste URL
tr: Adres yapıştır

en: Find Download
tr: İndirme bul

en: Show/Hide Graph
tr: Grafiği göster/gizle

en: Show/Hide Progress Bar
tr: İlerleme çubuğunu göster/gizle

en: Show/Hide Details
tr: Detayları göster/gizle

en: Portuguese(Brazil)
tr: Portekizce(Brezilya)

en: Export Configuration
tr: Yapılandırmayı dışarı ver

en: Import Configuration
tr: Yapılandırmayı içeri al

en: Shutdown when finished
tr: Bittiğinde bilgisayarı kapat

en: This option is only valid in this session of the program
tr: Bu seçenek yalnızca programın bu oturumu için geçerlidir

en: Disconnect when finished
tr: Bittiğinde bağlantıyı kes

en: wxDownload Fast Site
tr: wxDownload Fast sitesi

en: Report Bugs...
tr: Hata raporla...

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
tr: İndirilecek adres
    Örnek: http://www.foo.com/foo.exe
    Örnek: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Örnek: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Address List:
tr: Adres listesi:

en: Only the selected addresses will be downloaded
tr: Yalnızca seçili adresler indirilecek

en: Server Permission
tr: Sunucu izini

en: Segmented download
tr: Parçalı indir

en: Split download into how many
    pieces?
tr: İndirme kaç parçaya bölünecek?

en: Download bandwidth (in kB/s)
tr: İndirme bant genişliği (kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
tr: Bu indirme için bant genişliği sınırını belirle.
    Sınırsız için "0" değerini girin.

en: Execute the following command after download completes
tr: İndirme tamamlandıktan sonra aşağıdaki komutu çalıştır

en: Attempts:
tr: Denemeler:

en: Number of attempts
tr: Deneme sayısı

en: Time between the attempts in seconds:
tr: Denemeler arasındaki süre (saniye):

en: Number of simultaneous downloads:
tr: Eş zamanlı indirme sayısı:

en: Remember the last settings on the New Download box
tr: Yeni İndirme kutusu için son ayarları hatırla

en: Shutdown when all downloads finish
tr: Tüm indirmeler bittiğinde bilgisayarı kapat

en: Disconnect when all downloads finish
tr: Tüm indirmeler bittiğinde bağlantıyı kes

en: Show dialog box when program closes
tr: Program kapatılışlarında doğrulama penceresı göster

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
tr: İndirme listesinin yenilenme hızı (milisaniye):

en: Restore the main window when all downloads finish
tr: Tüm indirmeler bittiğinde ana pencereyi geri yükle

en: Hide the main window when you start a download
tr: Bir indirme başlatıldığında ana pencereyi gizle

en: Check for updates automatically
tr: Güncellemeleri otomatik kontrol et

en: Default destination:
tr: Varsayılan hedef:

en: Browser path:
tr: Web tarayıcısının yolu:

en: File manager path:
tr: Dosya yöneticisinin yolu:

en: Shutdown command:
tr: Kapatma komutu:

en: Disconnect command:
tr: Bağlantıyı kesme komutu:

en: Partial Temporary Files Path
tr: Geçici dosyaların yolu

en: Use the destination directory
tr: Hedef dizini kullan

en: Show Graph
tr: Grafiği göster

en: Graph refresh rate (millisecs):
tr: Grafik yenilenme hızı (milisaniye):

en: Graph maximum value (kB/s):
tr: Maksimum grafik değeri (kB/s):

en: The text area Width (pixels):
tr: Metin alanının genişliği (piksel):

en: Graph height:
tr: Grafik yüksekliği:

en: Text font size (points):
tr: Yazı boyutu (punto):

en: Main line width:
tr: Ana çizgi genişliği:

en: Graph grid colour:
tr: Grafik çizgilerinin rengi:

en: Main line colour:
tr: Ana çizgi rengi:

en: Speed font colour:
tr: Hız yazısının rengi:

en: Scheduling
tr: Zamanlama

en: Activate scheduling
tr: Zamanlamayı aktifleştir

en: Start Time:
tr: Baçlangıç saati:

en: Finish Date:
tr: Bitiş tarihi:

en: Finish Time:
tr: Bitiş saati:

en: Deactivate downloads on:
tr: İndirmeleri şu zamanlarda pasifleştir:

en: Exceptions List:
tr: İstisnalar listesi:

en: Bandwidth Control
tr: Bant genişliği kontrolü

en: Unlimited bandwidth
tr: Sınırsız bant genişliği

en: Limit band width independently for each download
tr: Her indirme için bağımsız bant genişliği sınırı

en: Limit band width for the program (in kB/s):
tr: Program için bant genişliği sınırı (kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
tr: Programın kullanacağı bant genişliğinin sınırı (kB/s)

en: Browser Integration
tr: Tarayıcı entagrasyonu

en: Firefox Integration
tr: Firefox entagrasyonu

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
tr: Firefox entegrasyonu için aşağıdakileri yapın:
    
    1) Firefox'un FlashGot eklentisini yükleyin (www.flashgot.org/getit)
    2) Firefox'u yeniden başlattıktan sonra şuraya gidin:
         Araçlar -> FlashGot -> Daha çok seçenek
    3) İndirme Yöneticileri listesinden wxDownload Fast seçeneğini seçin

en: Internet Explorer Integration
tr: Internet Explorer entagrasyonu

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
tr: Bir CD yi Disk-At-Once (DAO) modüsünde yazar. Bu CD nin izler arasında ara olmaksızın birebir kopyasını oluşturur. Bu desteklenen her yazıcıda çalişmaz.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
tr: Bir CD yi Track-At-Once  modüsünde yazar. Bu izler arasında 2 saniyelik bir ara kalmasına neden olur, ama her yazıcıyla çalışır.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
tr: CD yi 2 saniyelik ara bırakmadan Track-At-Once modüsünde yazar. Böyle yazılmış bir CD DAO modüsünde yazılmışa benzer, ancak bazı TEAC/Traxdata yazıcılarında çalışır.

en: Rock Ridge only
tr: Sadece Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
tr: X-CD-Roast tan çıkmak istiyormusunuz?

en: Duplicate CD
tr: CD kopyalama

en: Create CD
tr: CD oluşturma

en: Setup your hardware and system defaults
tr: Hardware ve sistem ayarlari

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
tr: Bire bir CD kopyalama (veri ve ses)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
tr: CD oluşturma (veri ve ses)

en: Quit X-CD-Roast
tr: X-CD-Roast'tan çık

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
tr: Konfigürasyon dosyası bulunamadı!
    Lütfen Ayarlar kısmına geçin.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
tr: Yanlış sürüm %s konfigürasyon dosyası bulundu!
    Lütfen Ayarlar kısmına geçip yeni konfigürasyon
    dosyasını oluşturun.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
tr: SCSI yolunda değişme var. Lütfen Ayar kısmında 
    CD Yazıcı ve okuyucu cihazlarını kontrol edin.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
tr: Image dizinleri şu anki sisteme uymuyor.
    Lütfen Ayarlar kısmına geçip kontrol ediniz.

en: No CD loaded
tr: CD konulmadı

en: data track
tr: Veri izi

en: audio track
tr: Ses izi

en: No CD-Reader defined in Setup
tr: CD okuyucu cihazı tanımlanmadı

en: No CD loaded in read device
tr: Cihazda CD yok

en: No tracks selected
tr: İz seçmediniz

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
tr: Harddiskte yeterince yer yok!
    Buna rağmen devam etmek yada 
    işlemi kesmek mi istiyorsunuz?

en: Devices-Setup
tr: Cihaz ayarları

en: CD-Information
tr: CD Hakkında

en: Image-Information
tr: Image hakkında

en: Read options
tr: Okuma seçenekleri

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
tr: Sürücüde bulunan CD ye ait bütün izleri okuma işlemi için seçer.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
tr: Sürücüde bulunan CD ye ait bütün izleri seçilmemiş kılar.

en: Read selected tracks
tr: Seçili izleri oku

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
tr: Seçili olan bütün İmageleri CD den okuyup İmage dizininde kayıt eder.

en: File prefix:
tr: Dosya prefix:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
tr: İzlerin harddiskte kayıt edilecek dosya-Prefix.

en: biggest available block of that:
tr: Kullanılabilir en büyük öbek:

en: Do index scan
tr: Dizin taramasını uygula

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
tr: CD nin içeriğini tarar. Eger bu seçenek kullanılıyorsa, orijnal CD nin içeriğini kopyalar. Lütfen, bazı CD yazıcının bu tarama işlemi için daha fazla vakite ihtiyaç duyduğunu unutmayın.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
tr: Bu Iz için bilgi dosyası yok: "%s".
    Dolayısıyla doğrulama mümkün değil.
    İz seçilmemiş hale kılınıyor...

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
tr: İz "%s"
     sürücüde bulunan CD ile uymuyor. Dolayısıyla karşılaştırma mümkün değil. İz seçilmemiş hale kılınıyor.

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
tr: Ses İzi doğrulanamıyor: "%s"
    Çünkü doğrulama seçeneğini kapattınız. İz seçilmemiş hale kılınıyor...

en: Verify options
tr: Karşılaştırma seçenekleri

en: Tracks to verify
tr: Karşılaştırılacak izler

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
tr: Gösterilen harddiskteki bütün İmageleri karşılaştırma işlemi için seçer.

en: Deselects all displayed images.
tr: Gösterilen İmageleri seçilmemiş kılar.

en: Verify selected tracks
tr: Seçili izleri doğrula

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
tr: İmage dosyaları sürücüde bulunan CD ile uyuyorsa, bu İmageleri tekrar okuyup harddiskteki İmage dosyaları ile karşılaştırır.

en: Tracks:
tr: İzler:

en: Don't verify audio tracks
tr: Ses izlerini karşılaştırma

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
tr: Birçok CD sürücünün ses izleri doğru okuyamadığından bu izlerinin karşılaştırma işlmenini atlar.

en: Abort after verify fail
tr: Karşılaştırmada hata cıkarsa işlemi kes

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
tr: Karşılaştırma işleminde hata çıkarsa bu işlemi keser. Aksi takdirde X-CD-Roast bu işleme devam eder.

en: No CD-Writer defined in Setup
tr: CD yazici cihazi tanımlanmadı

en: No Tracks layouted for writing
tr: Yazmak için izler düzenlenmedi

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
tr: Yazılacak olan bazı İmage dosyaları kayıp.
    Lütfen İmage dizini güncellendirin.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
tr: Bütün izler için okuma izniniz yok
    .yada bu izler geçersiz

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
tr: CD-R de büyük ihtimalle yeterince yer yok.
    Kendi riskiniz altında devam edebilirsiniz
    ama büyük ihtimalle CD okunmaz hale gelir.

en: Layout tracks
tr: İzleri birleştir

en: Tracks to write
tr: Yazılacak iz sayısı

en: Accept track layout
tr: İz yerleşimi onayla

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
tr: İzlerin seçiminden ve sırasından memmun iseniz (drag'n'drop sayesinde sıralamayı değiştirebilirsiniz), bunları yazma menüsüne aktarmak için buraya tıklayın.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
tr: Bir adımda bütün izleri silebilmek için seçer.

en: Deselects all displayed tracks.
tr: Gösterilen bütün izleri seçilmemiş kılar.

en: Remove the selected tracks from this list.
tr: Seçili olan bütün izleri listeden siler.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
tr: Bir adımda bütün İmageleri yazma işlemi için seçer.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
tr: Seçili İmageleri yazma işlemi için hazırlar.

en: Write tracks
tr: İzleri yaz

en: Write parameters
tr: Yazılım seçenekleri

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
tr: Bütün seçili izleri CD-R/RW ye yazar.

en: Fixate CD-R/RW only
tr: Sadece CD-R/RW sonlandır

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
tr: Herhangi bir nedenden dolayı bir CD nin sonlandırma işlemi uygulanmadıysa sonradan uygular.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
tr: Yazıcıda bulunan CD-RW yi siler.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
tr: Bir CD ye sonradan verilerin kayıt etme imkanı verir (yeni bir oturumda). İlk oturumdan sonra 22MB ve sonraki oturumların sonunda 13MB ek yer gerekli olduğunu unutmayın.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
tr: Şu an kullanılan CD-R/RW nin kapazitesi.

en: ATIP-Info
tr: ATIP-Bilgi

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
tr: Boş CD-R/RW den detayli bilgileri alır.

en: Write Mode:
tr: Yazılım Modüsü:

en: Simulation write
tr: Simulasyon yazılım

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
tr: CD yazma işlemi simulasyon eder. Simulasyonu ortada kesmek önerilmez, SCSİ veriyolu nun kilitlenme ihtimali var.

en: Eject after write
tr: Yazılıştan sonra CD yi çıkar

en: Eject the CD after the burning was completed.
tr: CD yi yazma işleminden sonra atar.

en: Do not fixate after write
tr: Yazma işleminden sonra sonlandırma

en: No valid path specified
tr: Geçersiz bir dizin

en: Path already added
tr: Dizin zaten eklenmiş

en: No path selected to remove
tr: Silmek için dizin seçmediniz

en: An excluded path cannot be redirected
tr: Dışlanmış dizin başka yere yönlendirilemez

en: No path selected to redirect
tr: Yönlendirme için dizin seçilmemiş

en: Session view
tr: Oturum-görüntüsü

en: File/Directory view
tr: Dosya/Dizin bakışı

en: Used/Available:
tr: Kullanılmış/kullanılır:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
tr: Seçili olan Master dizini kaynak verileri değiştirmeden, CD de başka bir sanal dizine bağlar.

en: Update Session view
tr: Oturum görüntüsünü güncellendir

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
tr: Sürücüde bulunan CD den oturumla ilgili bilgileri tekrar okur. (CD-R/RW değiştirdiğinizde uygulayın)

en: Display directories only
tr: Sadece Dizinleri göster

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
tr: Dosya ağacında sadece dizinleri göster ve dosyaları gizle.

en: Add the selected path to the master directories.
tr: Seçili dizini Master dizinlerine ekler.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
tr: Seçili dizini Master dizinlerinden çıkarır. Bununla birlikte dizinde bulunan bütün veriler de Image ye eklenmeyecektir.

en: Failed to save iso-options file: %s
tr: %s iso seçenekleri kayıt etmede hata çıktı

en: Options saved
tr: Seçenekler kayıt edildi

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
tr: Yaratılacak olan ISO9660 Image için detaylı seçenekler

en: Select predefined image type:
tr: Öntanımlı image türü beliritin:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
tr: Burada oluşturulacak Master-Image türünü seçin. Varsayılan ayar "Rock Ridge + Joliet" olup, çoğu durumlarda önerilir.

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
tr: Uzun dosya ismi, sürücü ve bağ gibi geliştirilmis bilgileri Image'ye ekler. Bu bilgileri birçok Unix işletim sistemleri okuyabilir. Dosyaların sahip/grub ayarları CD de nötr değerlerle değiştirilir.

en: Rock Ridge (backup)
tr: Rock Ridge (yedekleme)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
tr: Bu diğer Rock Ridge seçeneğine benzer ama burada orijinal sahip/grub ayarları değiştirilmeden kayıt edilir. Bu seçenek yedekleme işleri vb. için önerilir.

en: Allow ISO-files with a starting period
tr: ISO-dosyaları noktayla başlayabilir

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
tr: ISO9660 dosyaların noktayla başlamasına izin verir. Normalde bu noktalar bu dosyaları MS-DOS uyumlu yapmak için altçizgi ile değiştirilir. Bunun Rock Ridge yada Joliet dosyaisimlerine etkisi yoktur.

en: Joliet extension (for Windows)
tr: Joliet uzantısı (Windows için)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
tr: Windows sistemlerinde uzun dosyaismi destekleyen Microsoft Joliet dosyasistemini destekler.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
tr: Dosyasisteminde sembolik bağları takip eder. Bir bağ CD de gerçek dosya yada dizin olarak görüntülenir.

en: Allows "Untranslated" filenames
tr: "Dönüştürlümemiş" dosyalara izin verir

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
tr: ISO9660 standardına uymayan dosyalara izin verir. Bu ancak ISO9660 desteklemeyen HP-UX sistemleri için önerilir.

en: Do not use deep directory relocation
tr: Derin dizin ağaçlarına izin ver

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
tr: 8 düzeyden derin olan dizin sıradüzenine izin verir. Bu seçenek kullanıldığında mkisofs tarafından CD de "RR_MOVED" dizini oluşturulur. Bu dizin Rock Ridge desteklemeyen sistemlerde (Windows vb.) görülür. Bu seçenek ISO9660 standardına aykırı olup, dikkatle kullanın.

en: Do not include backup files
tr: Yedek dosyaları ekleme

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
tr: Tipik yedek dosya isimleri Image ye almaz. Bu dosyalar '~' yada '#' içeren yada sonu '.bak' ile biten dosyalardır.

en: Generate TRANS.TBL files
tr: TRANS.TBL dosyaları oluştur

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
tr: CD deki her dizinde TRANS.TBL dosyasını oluşturur. Bunun sayesinde bazı Rock Ridge desteklemeyen sistemlerde doğru dosyaismi belirtilebilir.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
tr: TRANS.TBL dosyasını Joliet-ağacında sakla

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
tr: TRANS.TBL dosyaları (eğer seçildiyse) Windows-sistemlerinde görünmemesi için Joliet ağacından saklar.

en: Save current settings as default
tr: Şu anki ayarları varsayılan olarak kayıt et

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
tr: Şu anki ISO ayarları birdahaki X-CD-Roast kullanımında otomatik olarak tekrar kullanmak için ayarlar dizinine kayıt eder.

en: Failed to save iso-headers file: %s
tr: %s iso başlıkları kayıt etmede hata çıktı

en: Headers saved
tr: Başlıklar kayıt edildi

en: Header data for the ISO9660 image
tr: ISO9660 image başlığı

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
tr: Windows ve Mac işletim sistemlerinde birim etiketinin görünüş şeklini gösterir. Solaris'te bu etiket birim yönetimi için bağlantı noktası olarak kullanılır.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
tr: Burada CD yayıncının Email ve telefon numarası yazılabilir.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
tr: Burada CD yi oluşturanın Email ve telefon numarası yazılabilir.

en: Abstract Information:
tr: Abstract-bilgisi:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
tr: Burada CD nin özetini içeren bir dosyayı belirtebilirsiniz. Yada burada istediğiniz herhangi bir metini yazabilirsiniz.

en: Bibliographic Information:
tr: Kaynakça:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
tr: Burada bibliografik bilgileri içeren dosyayı belirtelirsiniz.

en: Copyright Information:
tr: Telif hakkı:

en: Can be used to specify the copyright file name.
tr: Burada telif haklarıyla ilgili bilgileri içeren dosyayı belirtebilirsiniz.

en: Save settings as default
tr: Ayarları varsayılan olarak kayıt et

en: Read settings from CD
tr: Ayarları CD den oku

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
tr: Sürücüdeki CD den bütün başlık metinleri okur - Dikkat, şu anki metinlerin üstüne yazar.

en: Clear settings
tr: Ayarları sil

en: Clear all entry fields.
tr: Bütün veri alanları siler.

en: Options to create a bootable CD
tr: Önyüklemeli CD oluşturma seçenekleri

en: Make CD bootable?
tr: CD önyüklemeli mi olsun?

en: Don't create a bootable CD.
tr: Önyüklemeli CD oluşturma.

en: El Torito (Standard PC)
tr: El Torito (Standard-PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
tr: Bu CD El Torito standardına bağlı normal PC lerde önyüklemeli olacaktır. Burada geçerli olan bir önyükleme-imagesi belirtmeniz gerekmektedir.

en: Sparc (Sun workstations)
tr: Sparc (Sun-Workstations)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
tr: Bu CD Sparc sistemlerinde önyüklemeli olmalıdır. (Bunlar normalde Sun iş istasyonlarıdır.)

en: Boot image:
tr: Önyükleme imagesi:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
tr: Önyükleme kataloğun dizin ve dosya ismini belirtir. Bu dosya mkisofs tarafından otomatik olarak oluşturulur ve CD den önyükleme yapabilmek için gereklidir. Emin değilseniz varsayılan ayarı kullanın.

en: Floppy image boot
tr: Disket-Image önyükleme

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
tr: Kullanılacak olan önyüklemeli image bir önyüklemeli disketten kopyalandı.

en: Hard disk image boot
tr: Harddisk-Image önyükleme

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
tr: Kullanılan önyükleme-imagesi harddisk imagesidir. Bu harddisk imagenin tek bölümlemeli bir Master-Boot-Record ile başlaması gerek.

en: No disk emulation boot
tr: Disk emulasyonu devredışı

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
tr: Kullanılacak önyükleme image'nin 'emulasyon' image olmadığını belirtir. Sistem bu imageyi harddisk-emulasyonu yapmadan yükler ve çalıştırır.

en: Not bootable image
tr: Önyüklemeli Image bulunmadı

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
tr: CD yi önyüklemesiz olarak işaretler. Sistem sürücü-emulasyonu kullanır, ama standard sürücüden önyükleme yapar.

en: Boot image list:
tr: Önyükleme-Image listesi:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
tr: Sparc türü sistemlerde CD den boot edebilmek için gerekli olan virgülle ayırtılmış bir boot-image listesi belirtir.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
tr: Lütfen önyüklemeli cd için hem önyükleme imagesi hemde önyükleme kataloğu belirtin

en: Please first add some directories to master.
tr: Lütfen masterleme işlemi için önce dizin ekleyin.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
tr: Sparc önyüklemeli cd için önyüklemeli image listesini belirtiniz.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
tr: Lütfen önce "Büyüklüğü hesapla"

en: Not enough diskspace available
tr: Harddiskte yeterince yer yok

en: Create session on hard disk
tr: Oturumu harddiskte oluştur

en: Write session on-the-fly
tr: Oturumu on-the-fly şeklinde yaz

en: New session size:
tr: Yeni oturum büyüklüğü:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
tr: Yeni oturum/image nin hesaplanan büyüklüğü. Bu Image'yi harddiskte yaratmak istediğinizde, harddiskteki Image-dizinlerindeki boş yeri gösterir. "On-the-fly" türü kullandığınızda CD-R/RW de yeterince boş yerin olduğundan emin olun.

en: Calculate size
tr: Büyüklüğü hesapla

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
tr: Yeni oturum/image nin gerçek büyüklüğünü hesaplar. Master ayarları yada dizinleri değiştiği zaman her defa bunu uygulamanız gerekli

en: Master to image file
tr: Image-dosyası olarak masterle

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
tr: ISO9660 image'yi harddiskte yaratır. Bu image sonra "İzleri yaz" menüsünde CD ye yazılabilir.

en: Master and write on-the-fly
tr: Masterle ve on-the-fly yaz

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
tr: "On-the-fly" ISO9660 imagesi yaratır. Harddiskte ek yer gerektirmez ve önce Image yaratıp sonra CD ye kayıt etmekten daha hızlıdır. Fakat burada verilerin ara bellekten hızlı alamadığı zaman sürücüdeki CD-R yüksek ihtimalle bozulur. Bunu önlemek için yazıcınızın hızını düşürmeniz tavsiye edilir.

en: Master source
tr: Master-kaynağı

en: ISO9660 options
tr: ISO9660-Seçenekleri

en: Boot options
tr: Önyükleme-seçenekleri

en: ISO9660 header
tr: ISO9660 etiketi

en: Create session/image
tr: Oturum/Image yaratma

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
tr: Sürücüde bulunan CD ve harddiskte kayıtlı olan izler hakkında bilgi verir.

en: Read Tracks
tr: İzleri oku

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
tr: Seçilmiş izlerı CD den okuyup harddiske kayıt eder.

en: Verify Tracks
tr: İzleri karşılaştır

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
tr: Seçilmiş izleri tekrar CD den okuyup, harddiskteki izlerle karşılaştırır.

en: Play Audio-Tracks
tr: Ses izlerini çal

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
tr: Harddiskteki ses izleri (.wav dosyaları) ses kartı üzerinden çalar.

en: Master Tracks
tr: Izleri masterle

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
tr: Harddiskteki dosya ve dizinlerden ISO966-İmagesi yaratır. Bu menüyü Veri-CD leri oluşturmak için kullanın

en: Write Tracks
tr: İzleri yaz

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
tr: Harddiskteki izleri belirli bir sıra olmaksızın CD-R/RW ye yazar.

en: Delete Tracks
tr: İzleri sil

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
tr: Boş alan yaratmak için kayıtlı izleri harddiskten siler.

en: Back to main menu
tr: Ana menüye geri dön

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
tr: CD oluştur menüsünü terkedip Ana menu ye döner.

en: Read Device:
tr: Okuyucu cihaz:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
tr: CD Okuma işlerinde kullanacağınız okuyucu sürücü.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
tr: Ses izleri okumak icin kullanılacak hız.

en: Ejects a CD from this device.
tr: CD yi sürücüden atar.

en: Loads a CD in this device.
tr: CD yi sürücüye yerleştirir.

en: Image Directory:
tr: İmage Dizini:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
tr: Izlerin harddiskte okuma/kayıt etme işlemin yapıldığı dizin. "Otomatik" ayar varolan bütün dizinleri seçer.

en: Write Device:
tr: Yazıcı cihaz:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
tr: Yazma işleminin yapıldığı hız. (Şu an kullanılan yazıcıya bağlı)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
tr: Şu an sürücüde bulunan CD için izlerin başlığını alır. Internet bağlantısı gerektirir.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
tr: Bilgi penceresini güncellendirir. (CD değişiminden sonra vb.)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
tr: Bu test sürümü CD-Extra kopyalama işlemini desteklemiyor.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
tr: Geçersiz karakterler "_" ile değiştirildi

en: Read all tracks
tr: Bütün izleri oku

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
tr: Şu an sürücüde bulunan bütün izleri okuyup harddiskteki Image dizine kayıt eder.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
tr: Karşılaştırılacak izleri belirten
     TOC dosyası seçilmedi.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
tr: Bazı izlerin dosya büyüklüğü beklendiğinden büyük.
    Büyük ihtimalle bu izler eskimiş, yada başka CD ye ait.
    Buna rağmen işlemi sürdürmek istiyormusunuz?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
tr: Yazılacak olan CD ye ait birkaç izler kayıp
    Büyük ihtimalle TOC dosyası eskimiş,
    yada bu izler harddiskten silindi.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
tr: TOC dosyası cihazdaki CD ye uymuyor.
    Bu yüzden karşılaştırma mümkün değil.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
tr: CD de yalnızca ses izleri bulunuyor
    Halbuki ses izlerin karşılastırılmasi istenmiyor.
     Dolayısıyla karşılastırma mümkün değildir

en: Verify tracks
tr: Izler karşılaştırılıyor

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
tr: Şu anki CD deki bütün izleri tekrar okuyup harddiskteki TOC dosyasında belirtilen izlerle karşılaştırır.

en: TOC-File:
tr: TOC-Dosyası:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
tr: Şu an sürücüde bulunan CD ile karşılaştırılacak izleri seçer. TOC dosyasının sürücüde bulunan CD ye ait olması gerekli.

en: Nr.
tr: No.

en: Track title
tr: İz başlığı

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
tr: Okuyucu cihaz yazıcı cihaz ile aynı!
    On the fly kopyalama icin değişik cihazlar gerekli

en: Copy on the fly
tr: On-the-fly kopyalama

en: CD to write
tr: Yazılacak CD

en: Write CD
tr: CD Yazdır

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
tr: TOC dosyasında belirtili olan bütün izleri CD ye yazar.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
tr: CD ye yazılacak izlere ait olan TOC dosyasını seçin. "Copy on the fly" seçeneği harddisk yerine izleri direk CD den okur.

en: No tracks selected to delete
tr: Silmek icin seçili iz yok

en: Are you sure you want to delete one track?
tr: Bir izi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
tr: %d iz silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Size of selected tracks:
tr: Seçilen izlerin büyüklüğü:

en: Selects all displayed tracks.
tr: Gösterilen bütün izleri seçer.

en: Deselects all tracks.
tr: Bütün izleri seçilmemiş kılar.

en: Delete selected tracks
tr: Seçilen izleri sil

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
tr: Seçili bütün izleri siler. Not: Listedeki bir TOC-dosyasına çifte tıklama ile dosyada belirtilen bütün izleri seçer.

en: Read CD
tr: CD Oku

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
tr: CD deki bütün izleri okuyup harddiske kayıt eder.

en: Verify CD
tr: CD karşılaştir

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
tr: CD deki bütün izleri tekrar okuyup harddiskteki izlerle karşılaştırır.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
tr: Izleri boş CD-R/RW ye yazar. Izleri harddiskten yada direk CD den kopyalar.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
tr: CD Kopyalama menüsünü terk edip ana menüye döner.

en: Processor/Scanner
tr: İşlemci/Tarayıcı

en: WORM
tr: WORM cihazı

en: Reading audio track %d/%d [%s]
tr: Ses izi okunuyor %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
tr: %d izin Dizin taraması sürüyor...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
tr: MCN (Media Catalog Number) taranıyor...

en: Scanning track %d for ISRC...
tr: %d izi için ISRC taranıyor...

en: Reading %d/%d:
tr: Okunuyor %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
tr: Ses izi okumada hata %d/%d

en: Read-Error:
tr: Okumada hata:

en: Read aborted...
tr: Okuma işlemi kesildi

en: Initializing CD-Reader...
tr: CD-Okuyucu başlatılıyor...

en: Reading data track %d/%d [%s]
tr: Veri izi okunuyor %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
tr: Veri izi okumada hata %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
tr: 
    ATIP-Bilgisi yok.
    
    (İhtimaller: Cihazda CD-R/RW yok
     Cihaz ATIP-Bilginin okumasını desteklemiyor)

en: Please reload the CD-R in the writer
tr: Lütfen CD-R diski çıkarıp tekrar koyun

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
tr: Silme işlemini kesmek istediğinizden emin misiniz?
    Bu işlem CD-RW yi bozabilir, ve Cihazı tekrar kullanmak için resetlemek zorunda kalabilirsiniz.

en: No disk or wrong disk loaded.
tr: Cihazda CD-RW yok, yada geçersiz.

en: Writing data track %d/%d [%s]
tr: Veri izleri yazılıyor %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
tr:  [Simulasyon]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
tr: Ses izleri yazılıyor %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
tr: Yazılıyor %d/%d:

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
tr: Yazıcınız DAO modüsü için gerekli olan CUE-sheet i kabul etmedi.
    Bu cdrecord un sizin yazıcınız için henüz DAO desteğinin
    olmamasından kaynaklanabilir. Bu durumda TAO-Modüsünü seçin

en: Writing aborted...
tr: Yazılım işlemi kesildi...

en: Write-Error:
tr: Yazılış hatası:

en: Error writing tracks
tr: İzleri yazmada hata çıktı

en: Tracks successfully written
tr: İzler başarıyla yazıldı

en: Successful:
tr: Başarılı:

en: Deleting tracks...
tr: İzler siliniyor...

en: Delete successful
tr: Silme işlemi başarılı

en: Delete aborted...
tr: Silme işlemi kesildi...

en: Error deleting tracks
tr: Silme işleminde hata çıktı

en: Verifying data track %d/%d [%s]
tr: Veri izi karşılaştırılıyor %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
tr: Karşılaştırılıyor %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
tr: %d/%d veri izi karşılastirmada hata

en: Verify-Error:
tr: Karşılaştırmada hata:

en: Verify aborted...
tr: Karşılaştırma işlemi kesildi...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
tr: Ses izi karşılaştırılıyor %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
tr: %d/%d ses izi karşılaştırmada hata

en: Connecting to %s:%d
tr: Bağlantı kuruluyor: %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
tr: Bağlantı sağlandı: Anlaşma sağlanıyor

en: Sending CDDB-query
tr: CDDB-sorgusu yollaniyor

en: No matches found - unknown CD
tr: Uyumlu CD kayıdı bulunamadı

en: Found one close match
tr: Benzeri CD bulundu

en: Found %d close matches - Please select
tr: %d benzeri kayıt bulundu - Lütfen birini seçin

en: Found one exact match
tr: Tam uyan bir CD bulundu

en: Found %d exact matches - Please select
tr: %d uyan kayıt bulundu - Lütfen birini seçin

en: Requesting data - Please wait
tr: Veri isteniyor - Lütfen bekleyin

en: Error: Hostname lookup failure
tr: Hata: İletişim anasistemi bulunamadı

en: Error: Can't open stream socket
tr: Hata: socket açılamadı

en: Error: Connection refused
tr: Hata: Bağlantı isteği geri çevirildi

en: Error: No response from server
tr: Hata: Sunucudan bir yanit yok

en: Error: No answer within timeout
tr: Hata: Belirli bir süre içersinde yanıt gelmedi

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
tr: Anlaşma hatali - Geçersiz CDDB-sunucu?

en: Error: CDDB-query failed
tr: Hata: CDDB-sorgusu başarısız

en: Error: CDDB-read failed
tr: Hata: CDDB-sorgulamasi başarısız

en: Warning: CDDB-logout failed
tr: Uyarı: CDDB den çıkıs başarısız

en: Error: CDDB write error on socket
tr: Hata: CDDB socket yazmada hata

en: Error: CDDB read error on socket
tr: Hata: CDDB socket okumada hata

en: 
    Scanning aborted!
tr: 
    Tarama işlemi durduruldu!

en: Mastering data track [%s]
tr: İz [%s] Masterleniyor

en: Mastering:
tr: Master işlemi:

en: Scanning master directories...
tr: Master-dizini taranıyor...

en: Mastering aborted...
tr: Masterleme işlemi durduruldu...

en: Mastering successful
tr: Master işlemi başarılı

en: Error mastering data track
tr: Master işleminde hata

en: Master-Error:
tr: Master-Hatası:

en: Matching database entries
tr: Uyan veri tabani kayıdı

en: Tracks successfully read
tr: İzler başarıyla okundu

en: Save Output
tr: Günlüğü kayıt et

en: Saving output successful
tr: Günlük başarıyla kayıt edildi

en: Detailed Device Information:
tr: Cihaz hakkında detaylı bilgi:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
tr: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Bilgisi:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
tr: Silme işlemi sürüyor %2d:%02d dak.

en: Error while blanking.
tr: Silmede hata çıktı.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
tr: Silme işlemi başarılı. Süre: %2d:%02d dak.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
tr: Silme işlemi %2d:%02d dakikadan sonra kesildi.

en: Blank-Mode:
tr: Silme modusu:

en: Force blanking
tr: Silmeyi zorla

en: Eject CD after blank
tr: Silmeden sonra CD yi çıkar

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
tr: Uyarı: Bütün CD-RW yi silme işlemi 1x hızlı cihazlarda yaklaşık 74 dakika, 2x hızlı cihazlarda yaklaşık 37 dakika sürer. Minimal silme işlemi yalnızca birkaç dakika sürer.

en: Swap Audio byte order
tr: Ses Byteorder değiştir

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
tr: Ses izlerinde Byte-sıralamasını değiştirir. Hışırtılı Ses-CD leri yazmak için gereklidir

en: Omit trailing periods
tr: Sonunda bulunan noktaları çıkar

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
tr: Noktayla bitmeyen dosyalara noktayı eklemez. Bu ISO9660 standardına aykırı olup, Rock Ridge yada Joliet dosyaisimlerinde etkisi yoktur.

en: Omit ISO9660 version numbers
tr: ISO9660 sürüm numaraları çıkar

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
tr: Dosyalarda ISO9660 version numarası kullanma. Bazı egzotik sistemlerde yararlı olabilir. Dikkatli kullanın.

en: Hide the RR_MOVED directory
tr: RR_MODED dizini sakla

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
tr: Rock Ridge de otomatik olarak yaratılan "RR_MOVED" dosyasını ".rr_moved" olarak değiştirir.

en: Do not use RR attributes from old sessions
tr: Eski oturumlardan kalma RR-özniteliklerini kullanma

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
tr: Daha önceki oturumlardan kalma Rock Ridge öznitelikleri kullanma. Bu mkisof tarafından eski oturumlardan kalma Rock Ridge imzası bulduğunda yardımcı olabilir.

en: Tracks successfully verified
tr: İzler başarıyla karşılaştırıldı

en: Test DSP-Device
tr: DSP-Cihazı denemesi

en: Play demo sample
tr: Örnek Demoyu cal

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
tr: Burada X-CD-Roast ın ses kartınızı destekleyip desteklemediğini
     öğrenebilirsiniz. Ses kartı ile ses izlerini CD-Kalitesinde 
    çalabilirsiniz."Örnek Demoyu çal" tuşuna bastığınızda ses
     kartınızdan bir ses sinyalinin gelmesi lazım. Aksi takdirde 
    ses kartınız desteklenmiyor, kapalı , yada başka bir program 
    tarafından kullanılıyor.

en: Redirect a master directory
tr: Bir master dizini başka yere yönlendir

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
tr: Lütfen bu kaynak dizinin hedef CD de nerede 
    bulunacağını belirtiniz:

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
tr: ISO9660-Dosyasistemi Enformasyon/Uyarı mesajlari

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
tr: Image dizinleri belirtilmemiş. En az bir
     dizinin belirtilmesi gerekli.

en: Failed to save configuration file: %s
tr: %s konfigürasyon dosyasını kayıt etmede hata

en: Configuration saved
tr: Ayarlar başarıyla kayıt edildi

en: CD Writer Device:
tr: CD Yazıcısı:

en: CD Writer Mode:
tr: CD Yazıcı Modusu:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
tr: Yazılım modüsü: Normalde her zaman "Otomatik" olarak seçili kalmasi önerilir

en: CD Writer Speed:
tr: CD Yazıcı hızı:

en: The default speed to be used for writing.
tr: CD kayıt etme hızı

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
tr: CD Yazıcı FIFO-Buffer büyüklüğü:

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
tr: Veri ve ses izleri okumak için kullanacağınız sürücü

en: Audio Read Interface:
tr: Ses okuma arayüzü:

en: Audio Read Speed:
tr: Ses okuma hızı:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
tr: X-CD-Roast ın ses izlerini okumak için kullandığı hız. Birsürü sürücü bu ayarı kabul etmez.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
tr: Bir okuyuşta okunacak Sector sayısı. Daha yüksek bir ayar daha yüksek bir kalite sağlar, bunun için kernelde daha fazla SCSI arabelleğe ihtiyaç duyar.

en: Sectors for overlap sampling:
tr: Overlap okumada sektor sayisi:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
tr: Ses izleri için hata düzeltme işlemi seçer. Bu işlemde okuma hızı seçtiğiniz ayar yükselince düşer. Maximum hız için 0 seçin

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
tr: Eklemek istediğiniz dizin zaten listede var:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
tr: Lütfen önce "Yenilendir" e basin

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
tr: Cakışan bir dizin çıkarıldı.
    Lütfen tekrar "Güncelendir" e basın.

en: Temporary Image Storage Directories
tr: Image kayıtı için geçici dizin

en: Free space (MB/min.)
tr: Boş alan (MB)

en: Total space available:
tr: Kullanılabilir alan:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
tr: Image dizininlerindeki şu anki boş alanı hesaplar.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
tr: Başka image dizini seçme diyaloğu açar.

en: Adds a new image directory.
tr: Yeni Image dizini ekler.

en: Removes the selected image directory from the list.
tr: Seçili Image dizini listeden çıkarır.

en: Select Logfile
tr: Günlük dosyasını seçin

en: DSP-Device:
tr: DSP-cihazı:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
tr: Ses kartı uyarı sesleri yada ses izleri çalmak için kullanılır.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
tr: Ses kartı denemek için örnek parça çalar.

en: Notify-Beeps via:
tr: Uyarı sesi cıkış yeri:

en: DSP-Device
tr: DSP-cihazı

en: internal speaker
tr: internal hoparlör

en: at events:
tr: Başka durumlarda uyar:

en: on completion
tr: bitişte

en: on warnings
tr: uyarılarda

en: CDDB-Server:
tr: CDDB-Sunucu:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
tr: Iz başlığı almak için kullanılacak CDDB-Sunucu

en: Logfile:
tr: Günlük dosyası:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
tr: X-CD-Roast'ın bütün faaliyetlerinin kayıt edilecek günlük dosyası

en: Loglevel:
tr: Günlük derecesi:

en: Sparse
tr: Az

en: How much information is logged into the logfile.
tr: Günlüğe kayıt edilecek bilgilerin miktarını belirtir

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
tr: Farenin buttonların üstünde dolaştığı zaman yardım texti göster.

en: Auto-raise/lower windows
tr: Pencereyi otomatik olarak icona çevir

en: Warn before overwriting images
tr: Varolan bir Image dosyayı yazdırmadan uyar

en: Automatically delete images after burn
tr: Image yi CD yazma işleminden sonra sil

en: Progress-indicator in window-title
tr: Ilerleme yüzdesini pencere başlığında yaz

en: Display CD-Text if available
tr: CD-Texti varsa göster

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
tr: CD-ROM ve CD destekliyorsa CD-Text'i bilgi penceresinde göster.

en: Save configuration
tr: Ayarları kayıt et

en: Saves your current configuration.
tr: Şu anki ayarları kayıt eder

en: Accept the current configuration and return to main menu.
tr: Şu anki ayarları kabul edip ana menüye döner

en: Cancel all changes and return to main menu.
tr: Bütün değişiklikleri kayıt etmeden ana menüye döner.

en: Device-Scan
tr: Bulunan sürücüler

en: CD Settings
tr: CD Ayarları

en: HD Settings
tr: Harddisk ayarları

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
tr: CD Yazıcı yada CD-ROM cihazı bulunamadı.
    ATAPI/IDE cihazların Linuxte calışması için
    kernelde SCSI-Emulasyonun seçilmesi gerekli
    Bunun için lütfen X-CD-Roast'in elkitabına bakınız.

en: Warning: No DSP-device configured.
tr: Uyarı: DSP-chihazı tanımlanmadı

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
tr: DSP-cihazi kullanımında hata.
    Başka bir program tarafından mı kullanılıyor?

en: Play first or currently selected Track.
tr: Seçili olan izi yada başka izler de seçili ise ilk izi çalar.

en: Pauses or continue playing.
tr: Ara verir yada çalmaya devam eder.

en: Stops playback.
tr: Çalma işlemini durdurur.

en: Begin to playback the previous track.
tr: Daha önceki izleri çalmaya başlar.

en: Begin to playback the next track.
tr: Daha sonrakı izleri çalmaya başlar.

en: Ends the playback completely.
tr: Bütün parçaların çalma işlemini durdurur.

en: Change the volume of playback.
tr: İz çalma sesi değiştirir.

en: Data-CD
tr: Veri-CD

en: Audio-CD
tr: Ses-CD

en: Mixed-Mode-CD
tr: Karışık-CD

en: Empty CD-R/RW
tr: CD-R/RW yı boşalt

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
tr: Lütfen CD-R/RW cihazına boş CD koyun

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
tr: <span weight="bold">Liste Filtreleme</span>

en: Channel _Name
tr: Kanal _Adı

en: Channel _Topic
tr: Kanal _Konusu

en: Channels list
tr: Kanallar listesi

en: Join channel:
tr: Kanala katıl:

en: Search for text:
tr: Metin için ara:

en: Show channels with:
tr: Metni içeren kanalları göster:

en: _Join Channel
tr: _Kanala Katıl

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
tr: içinde:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
tr: <span weight="bold">Kanallara Otomatik Katıl</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
tr: <span weight="bold">Kullanıcı Bilgisi</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
tr: Geçersiz _SSL sertifikasını kabul et

en: Cycle _until connected
tr: _Bağlanana kadar deneme sayısı

en: Nickser_v password:
tr: Nick_serv parolası:

en: Server _password:
tr: Sunucu _parolası:

en: Use _global user settings
tr: Genel kullanıcı ayarlarını _kullan

en: Use _these user settings:
tr: _Buradaki kullanıcı ayarlarını kullan:

en: User and Channels
tr: Kullanıcılar ve Kanallar

en: _Automatically connect to network
tr: _Ağa otomatik olarak bağlan

en: _Nick name:
tr: _Kullanıcı İsmi:

en: _Real Name:
tr: _Gerçek İsim:

en: _Use secure connection (SSL)
tr: _Güvenli Bağlantı Kullan (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
tr: <span size="small" style="italic">Mat</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
tr: <span size="small" style="italic">Saydam</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
tr: <span weight="bold">Arka Plan</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
tr: <span weight="bold">DCC Ayarları</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
tr: <span weight="bold">Ek Renkler</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
tr: <span weight="bold">Dosya Aktarımları</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
tr: <span weight="bold">Vurgulama</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
tr: <span weight="bold">Yazı Renkleri</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
tr: <span weight="bold">Boğma Engeli</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
tr: <span weight="bold">Kullanıcı Arayüzü</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
tr: <span weight="bold">mIRC Renkleri</span>

en: A_way message:
tr: _Uzaktayım iletisi:

en: Auto-accept DCC c_hat
tr: DCC _sohbetini otomatik kabul et

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
tr: DCC _dosya aktarımlarını otomatik kabul et

en: Background mark:
tr: Arkaplan işareti:

en: Buil_t-in schemes:
tr: _Yapısal şemalar:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
tr: Dosya isimlerindeki _boşlukları altçizgiye dönüştür

en: Display a red line after the last read text
tr: Son okunan metinden sonra bir kırmızı çizgi çiz

en: Enter extra words to trigger highlighting
tr: Vurgulamayı açmak için ek kelimeler girin

en: Foreground mark:
tr: Önplan işareti:

en: Get IP address from _server
tr: IP adresini _sunucudan al

en: Glo_bal receive KB/s:
tr: Genel _veri alma hızı KB/s:

en: I_mage file:
tr: Resim _dosyası:

en: In_dividual send KB/s:
tr: Bireysel veri _gönderme hızı KB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
tr: Bireysel veri _alma hızı KB/s:

en: Move co_mpleted files to:
tr: Tamamlanan d_osyaların taşınacağı yer:

en: Real na_me:
tr: Gerçek i_sim:

en: Save sender _nickname in filenames
tr: Gönderen kişinin _kullanıcı ismini dosya ismine kaydet

en: Select Completed Files Directory
tr: Tamamlanmış Dosyalar için Dizin Seçin

en: Select Download Directory
tr: İndirilen Dosyalar için Dizin Seçin

en: Show _timestamps
tr: Zaman damgalarını _göster

en: Show m_arker line
tr: İş_aretleyici satırı göster

en: Use _system terminal font
tr: Sistem _uçbirim yazıtipini kullan

en: Use t_his IP address:
tr: Bu IP _adresini kullan:

en: Use this f_ont:
tr: Bu _yazıtipini kullan:

en: _Colorize nicknames
tr: Kullanıcı isimlerini _renklendir

en: _Download files to:
tr: Dosyaların ineceği _yer:

en: _Global send KB/s:
tr: Genel veri _gönderme hızı KB/s:

en: _Log conversations
tr: Konuşmaları _günlükle

en: _None (use solid color)
tr: _Hiçbiri (sabit renk kullan)

en: _Part message:
tr: _Ayrılma mesajı:

en: _Quit message:
tr: _Çıkış mesajı:

en: _Show colors
tr: _Renkleri göster

en: spell checking
tr: imla denetimi

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
tr: XChat-GNOME'a hoşgeldiniz! Programı ilk kez kullandığınız için yapmanız gereken birkaç yapılandırma var.
    
    IRC'da bu isimlerle tanınacaksınız. Kullanıcı isminiz, tanınacağınız isim olacak, gerçek isminiz ise servislere kaydolmak gibi bazı işlerde yardımcı olacak. Ancak istemezseniz gerçek isminizi kullanmak zorunda değilsiniz.

en: XChat-GNOME Setup
tr: XChat-GNOME Ayarı

en: _Real name:
tr: _Gerçek isim:

en: Chat with people using IRC
tr: İnsanlarla IRC kullanarak sohbet edin

en: IRC Chat
tr: IRC Sohbet

en: XChat-GNOME IRC Chat
tr: XChat-GNOME IRC Sohbet

en: Apply on all _servers
tr: Tüm _sunucularda uygula

en: Change _nickname to:
tr: Kullanıcı ismini _değiştir:

en: Mark as _away
tr: _Uzakta olarak işaretle

en: nickname
tr: kullanıcı adı

en: Auto Away
tr: Kendiliğinden Uzakta

en: Automatically go away / come back
tr: Kendiliğinden uzakta ol / geri dön

en: NetworkManager connection monitor
tr: NetworkManager ağ izleyici

en: %s loaded successfully
tr: %s başarıyla yüklendi

en: A notification area plugin.
tr: Uyarı alanı eklentisi.

en: Notification plugin loaded.
tr: Uyarı alanı eklentisi yüklendi.

en: Notification plugin unloaded.
tr: Uyarı alanı eklentisi kaldırıldı.

en: Level of the messages that require a notification
tr: Uyarı gerektiren iletilerin seviyesi

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
tr: İletiler önemlerine göre sınıflandırılmıştır. Uyarı simgesi gösterilecek iletiler için üstüne olunacak seviyeyi seçin. Geçerli değerler: "0" (herzaman göster), "1" (bilgi içeren tüm mesaşlar), "2" (tüm kanal mesajları), "3" (sadece vurgulanan ve kişisel mesajlar).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
tr: <span weight="bold">Uyarı seviyesi</span>

en: Notify each _event
tr: _Tüm olaylar için uyar

en: Notify each _message
tr: Tüm i_letiler için uyar

en: Notify only _private messages
tr: _Sadece kişisel iletiler için uyar

en: _Always display notification icon
tr: _Her zaman uyarı simgesini göster

en: On-screen display
tr: Ekran üzeri gösterim

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
tr: XChat-GNOME odağa sahip olmadığı zaman önemli iletilerin kendiliğinden belirerek uyarır

en: Error closing notification: %s
tr: Uyarı kapatırken hata: %s

en: Failed to send notification: %s
tr: Uyarı gönderirken hata: %s

en: Message in %s
tr: İleti %s içinde

en: Private Message from %s
tr: Kişisel İleti %s tarafından

en: OSD loaded
tr: OSD yüklendi

en: OSD initialization failed
tr: OSD başlatılması başarısız

en: Perl scripting interface
tr: Perl betik arayüzü

en: Python scripting interface
tr: Python betik arayüzü

en: xchat URL scraper
tr: xchat URL çıkartıcı

en: URL Scraper
tr: URL Çıkartıcı

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
tr: Kolay görüntüleme için URL'leri yakalar ve başka bir pencereye koyar.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
tr: URL Çıkartıcı yükleme başarısız: URL regex derlenemedi.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
tr: URL Çıkartıcı yükleme başarısız: e-posta regex derlenemedi.

en: URL Scraper loaded.
tr: URL Çıkartıcı yüklendi.

en: URL Scraper unloaded.
tr: URL Çıkartıcı kaldırıldı.

en: URL Scraper history length
tr: URL Çıkartıcı geçmiş uzunluğu

en: URL Scraper show timestamps
tr: URL Çıkartıcı zaman damgalarını göstermesi

en: Sound Notification
tr: Ses Uyarısı

en: 
    No help available on that command.
tr: 
    Bu komut hakkında yardım yok.

en: No such command.
tr: Böyle bir komut yok.

en: Unknown Command. Try /help
tr: Bilinmeyen Komut. /help'i deneyin

en: Destination filename
tr: Hedef dosya ismi

en: DCC String
tr: DCC Satırı

en: Old Filename
tr: Eski Dosya İsmi

en: New Filename
tr: Yeni Dosya İsmi

en: Receiver
tr: Alıcı

en: The Packet
tr: Paket

en: Nick of person who have been invited
tr: Çağırılan kişinin kullanıcı adı

en: Banmask
tr: Yasak imi

en: Who set the ban
tr: Yasaklayan

en: Ban time
tr: Yasaklama zamanı

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
tr: Olay %s ayrıştırılırken hata.
    Öntanımlı yükleniyor.

en: Cannot read sound file:
    %s
tr: Ses dosyası okunamıyor:
    %s

en: Send a File
tr: Bir Dosya Gönder

en: Userinfo
tr: Kullanıcı bilgisi

en: UserHost
tr: KullanıcıMakinesi

en: Join Channel...
tr: Kanala Katıl...

en: Enter Channel to Join:
tr: Katılınacak Kanalı Girin:

en: Server Links
tr: Sunucu Bağları

en: Ping Server
tr: Sunucu Pingle

en: Hide Version
tr: Sürümü Sakla

en: remote access
tr: uzaktan erişim

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
tr: XChat-GNOME uçbirim de çalıştırılsın mı?

en: XChat-GNOME Web Site
tr: XChat-GNOME Web Sitesi

en: Incoming File Transfer
tr: Gelen Dosya Aktarımları

en: applications
tr: uygulamalar

en: documents
tr: belgeler

en: Movies
tr: Filmler

en: movies
tr: filmler

en: music
tr: müzik

en: photos
tr: fotoğraflar

en: pictures
tr: resimler

en: share
tr: paylaşım

en: templates
tr: şablonlar

en: videos
tr: videolar

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
tr: Xfce Ayar Yöneticisi

en: Customize your Xfce desktop
tr: Xfce masaüstünüzü özelleştirin

en: Incorrect module version
tr: Yanlış modül sürümü

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
tr: Xfce Ayar Yöneticisi hatası:
    Var olmayan eklenti "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
tr: Xfce 4 İçin Grafiksel Ayar Yöneticisi

en: Settings Manager
tr: Ayar Yöneticisi

en: Xfce 4 Settings Manager
tr: Xfce 4 Ayar Yöneticisi

en: Old settings will be restored in %d seconds
tr: Eski ayarlar %d saniye içerisinde geri yüklenecek

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
tr: Görüntü ayarları değiştirildi. 
    Bu ayarları saklamak istiyor musunuz?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
tr: Önceki ayarlar %d saniye içerisinde geri yüklenecek

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
tr: Görüntü

en: Gamma correction
tr: Gamma doğrulama

en: Sync sliders
tr: Kaydıraçları eşitle

en: Failed to open the File Manager Preferences.
tr: Dosya Yöneticisi Seçenekleri açılamadı

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
tr: Xfce Dosya Yöneticisi D-BUS desteği ile derlenmedi veya D-BUS servisi doğru olarak yüklenmedi

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

en: Sticky keys
tr: Yapışkan tuşlar

en: Enable Sticky keys
tr: Yapışkan Tuşları etkinleştir

en: Latch To Lock
tr: Kilitlemek için Mandal

en: Two Keys Disable
tr: 2 Anahtarı Etkinleştirme

en: Slow keys
tr: Yavaş anahtarlar

en: Enable Slow keys
tr: Yavaş anahtarları etkinleştir

en: Slow keys delay :
tr: Yavaş anahtar gecikmesi :

en: Bounce keys
tr: Sıçrama tuşları

en: Enable Bounce keys
tr: Sıçrama Tuşlarını etkinleştir

en: DeBounce delay :
tr: Yapışkan Tuş geri alma gecikmesi :

en: Keyboard map
tr: Klavye eşlemi

en: Typing Settings
tr: Yazı Ayarları

en: Delay :
tr: Gecikme :

en: Speed :
tr: Hız :

en: Show blinking
tr: Parlamayı göster

en: Use this entry area to test the settings above.
tr: Yaptığınız ayarları denemek için bu alanı kullanın

en: Test area
tr: Test alanı

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
tr: Klavye

en: Rename theme
tr: Temayı yeniden adlandır

note: Create dialog
en: Choose command
tr: Komut seç

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
tr: Böyle bir komut yok ya da dosya çalıştırılabilir değil !

en: Set shortcut for command:
tr: Komut için kısayol seç:

note: Create dialog
en: Set shortcut
tr: Yeni kısayol

en: No shortcut
tr: Kısayol yok

en: New theme
tr: Yeni tema

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
tr: '%s' temasını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
tr: '%s' komutu için olan kısayolu silmek istediğinizden emin misiniz ?

en: Mouse Settings
tr: Fare Ayarları

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
tr: <span weight='bold' size='large'>İmleç ayarları kaydedildi.</span>
    
    Fare imleci ayarları Xfce yeniden başlatılana kadar etkin olmayabilir.

en: _Don't show this again
tr: _Bunu tekrar gösterme

en: Mouse Settings: Unable to create %s
tr: Fare Ayarları: %s oluşturulamadı

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
tr: Fare AYarları: %s %s konumuna taşınamadı.  Fare ayarları yeniden başlatma sırasında tekrar uygulanmayabilir.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
tr: Fare Ayarları: xrdb çalıştırılamadı.  Fare ayarları uygulanmayabilir. (Hata: %s)

en: Cursor Size
tr: İmleç Büyüklüğü

en: Enable mouse emulation
tr: Fare emülasyonunu etkinleştir

en: Interval :
tr: Aralık :

en: Time to max :
tr: En yüksek için zaman :

en: Max speed:
tr: En yüksek hız:

note: button order
en: Button settings
tr: Tuş ayarları

en: Left Handed
tr: Sol elde

en: Right handed
tr: Sağ elde

note: motion settings
en: Motion settings
tr: Hareket ayarları

en: Acceleration :
tr: Hızlandırma :

en: Threshold :
tr: Eşik :

note: drag and drop
en: Drag and drop
tr: Sürükle ve bırak

note: double click
en: Double click
tr: Çift tıklama

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
tr: Fare

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
tr: Ekran koruyucusu

en: User Interface Preferences
tr: Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri

en: _Icon Theme
tr: _Simge teması

en: Both horizontal
tr: İkiside yatay

en: Editable menu accelerators
tr: Düzenlenebilir menü hızlandırıcıları

en: Menu Accelerators
tr: Menü Hızlandırıcıları

en: Font Rendering
tr: Yazı Tipi Çizimi

en: Use anti-aliasing for fonts
tr: Yazı tipleri için anti-aliasing kullan

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
tr: Anti aliasing yazı karakterlerinin kenarlarına uygulanan yumuşatma efektidir.

en: Use hinting:
tr: Hinting kullan:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
tr: Hinting, küçük metin ve düşük çözünürlüklerde kalitesini artıran bir metin çizim tekniğidir. Seçeneklerden birisini seçip bunun nasıl kullanılacağını belirleyin.

en: Slight
tr: Düşük

en: Use sub-pixel hinting:
tr: Alt-nokta hinting kullan:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
tr: Yazılarda kullanmak için seçeneklerden bir alt-nokta renk düzeni seçin. Bu seçeneği LCD ya ya da tam düz ekranlar için kullanın.

en: Vertical RGB
tr: Dikey RGB

en: Vertical BGR
tr: Dikey BGR

en: List of available GTK+ themes
tr: Kullanılabilir GTK+ temaları

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
tr: Kullanıcı arayüzü

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
tr: Yazı çizim ayarını değiştirdiniz. Bu sadece yeni başlayan uygulamalarda etkili olacak

en: Xfce 4 Display Settings
tr: Xfce 4 Görüntü Ayarları

en: Keyboard Settings
tr: Klavye Ayarları

en: Xfce 4 Keyboard Settings
tr: Xfce 4 Klavye Ayarları

en: Xfce 4 Mouse Settings
tr: Xfce 4 Fare Ayarları

en: User Interface Settings
tr: Kullanıcı Arayüz Ayarları

en: User Interface Settings (themes and fonts)
tr: Kullanıcı Arayüz Ayarları (tema ve yazı tipleri)

en: Xfce 4 User Interface Settings
tr: Xfce 4 Kullanıcı Arayüz Ayarları

en: Select command
tr: Komut seç

en: Unable to load
tr: Yüklenemiyor

note: Project lead
en: Project Lead
tr: Proje Lideri

note: Core developers
en: Core developers
tr: Ana geliştiriciler

note: Active contributors
en: Active contributors
tr: Aktif katkıcılar

note: Previous contributors
en: Previous contributors
tr: Önceki katkıcılar

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
tr: Web barındırma ve Mail Listesi servisini sağlayan

note: Server admins
en: Server maintained by
tr: Sunucu hizmetini sağlayan

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
tr: Goodies sorumlusu

note: Translations supervision
en: Translations supervision
tr: Çeviri sorumlusu

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
tr: Bu listede birilerinin eksik olduğunu düşünüyorsanız lütfen bizi bilgilendirin <

en: Thanks to all who helped making this software available.
tr: Bu yazılıma yardım eden ve emeği geçen herkese teşekkürler.

en: About Xfce 4
tr: Xfce 4 Hakkında

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
tr: Telif Hakkı 2002-2007, Olivier·Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
tr: Arkaplan Kipi

en: Daemon mode is not supported.
tr: Arkaplan kipi desteklenmiyor.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
tr: Arkaplan kipinin etkin olabilmesi için Xfrun uygulamasının D-BUS ile birlikte derlenmesi gerekir.

en: Unable to open display "%s".
tr: "%s" görüntüsü açılamıyor.

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
tr: D-BUS mesaj soketi bağlantıyı kesi. Çıkılıyor ...

en: Unable to fork to background:
tr: Arkaplanda çalışılamıyor:

en: The command "%s" failed to run:
tr: "%s" komutu çalıştırılamadı:

en: Run Error
tr: Çalıştırma Hatası

en: Open %s with what program?
tr: %s hangi uygulama ile açılsın?

en: Cannot execute the selected application
tr: Seçilen uygulama çalıştırılamıyor

en: Xfce 4 Appfinder
tr: Xfce 4 Uygulama Arayıcı

en: <b>Comment</b>
tr: <b>Yorum</b>

en: More Information...
tr: Daha Fazla Bilgi...

en: AudioVideo
tr: Ses/Görüntü

en: Filemanager
tr: Dosya Yöneticisi

en: No items available
tr: Hiçbir öğe mevcut değil

en: Sorry, no match for searched text.
tr: Üzgünüm, herhangi bir eşleşme bulunamadı

en: Appfinder
tr: Uygulama Arayıcı

en: Application Finder for Xfce 4
tr: Xfce 4 için Uygulama Arayıcısı

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
tr: Xfce Masaüstü Ortamı için öntanımlı simge teması

note: PCM output
en: Spkr
tr: Hop

note: Line in
en: Mic
tr: Mik

en: Trebl
tr: Tiz

en: Rec
tr: Kay

en: Line1
tr: Hat1

en: Line2
tr: Hat2

en: Line3
tr: Hat3

en: Digital1
tr: Sayısal1

en: Digital2
tr: Sayısal2

en: Digital3
tr: Sayısal3

en: PhoneIn
tr: TelGir

en: PhoneOut
tr: TelÇık

en: RecSelect
tr: KayıtSeçim

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
tr: A3.AnalogGiriş

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
tr: A3.AnalogÇıkış

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
tr: A3.AnalogÇıkış2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
tr: A3.KameraMik.

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
tr: A3.Mikrofon

note: Microphone
en: A3.LineIn
tr: A3.Giriş

note: Line In
en: A3.DAC1In
tr: A3.DAC1Giriş

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
tr: A3.DAC2Giriş

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
tr: A3.Hoparlör

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
tr: A3.Çıkış2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
tr: alsa: hata: ana kontrol bulunamadı.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
tr: alsa: bilgi: geliştirici bilgisi takibi:(Bununla birlikte geliştiriciye bir E-Posta yollayın)

en: alsa: info: end of developer information
tr: alsa: info: geliştirici bilgisi sonu

en: alsa: Mixer %s open error: %s
tr: alsa: Karıştırıcı %s açma hatası: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
tr: alsa: Karıştırıcı %s ekleme hatası: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
tr: alsa: Karıştırıcı kayıt hatası: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
tr: alsa: Karıştırıcı yükleme hatası %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
tr: alsa: Kontrol bulunamıyor '%s', %i

en: oss: No master volume
tr: oss: Ana ses yok

en: Use Startup Notification
tr: Startup Notification Kullan

en: Could not save configuration
tr: Ayar kaydedilemiyor

en: When clicked
tr: Tıklandığında

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
tr: Kullanışlı Denetimler

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
tr: Ses

en: /File/_Options
tr: /Dosya/_Seçenekler

en: /File/_Exit
tr: /Dosya/_Çıkış

en: /View/_Manage
tr: /Görünüm/_Düzenle

en: /Help/_Info
tr: /Yardım/_Bilgi

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
tr: Xfce4-mixer, ses kontrol programı.
    Kaynak kodu dizininde bulabileceğiniz GPL-2 lisansı ile dağıtılmaktadır.
    Hiçbir garantisi yoktur.

en: Move Entry Up
tr: Girdiyi Yukarı Taşı

en: Move Entry Down
tr: Girdiyi Aşağı Taşı

en: Profile Name:
tr: Profil İsmi:

en: <slider>
tr: <sürgü>

en: <onoff>
tr: <açkapa>

en: <select>
tr: <seç>

en: Create new profile
tr: Yeni profil oluştur

en: Delete this profile
tr: Bu profili sil

en: Really delete those %d profiles?
tr: Bu %d profili gerçekten silinsin mi?

en: Really delete profile "%s"?
tr: "%s" profili gerçekten silinsin?

en: %s - New
tr: %s - Yeni

en: A profile needs a name
tr: Profilin bir isme ihtiyacı var

en: A profile with that name already exists
tr: Bu isimde bir profil zaten bulunuyor

en: profile%d
tr: profil%d

en: Show Switches
tr: Anahtarları Göster

en: Hide Switches
tr: Anahtarları Gizle

en: Change the Volume
tr: Sesi Değiştir

en: Mixer Settings
tr: Karıştırıcı Seçenekleri

en: Xfce 4 Mixer Settings
tr: Xfce 4 Karıştırıcı Seçenekleri

en: Command Prompt
tr: Komut Satırı

en: X terminal emulator
tr: X Terminal Uygulaması

en: Manage files and folders
tr: Dosyaları ve dizinleri düzenle

en: Surf the internet
tr: İnternette gezin

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
tr: Öğe beklenmedik bir şekilde kaldırıldı: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
tr: Öğe panelden silinecek ve ayarları kaybedilecek.

en: Add New Item
tr: Yeni Nesne Ekle

en: Customize Panel
tr: Paneli Özelleştir

en: About the Xfce Panel
tr: Xfce Paneli Hakkında

en: Exit Xfce Panel?
tr: Xfce Panelinden Çık?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
tr: Son paneli silemezsiniz. Programdan çıkmak ister misiniz?

en: Remove Panel "%d"?
tr: "%d". Paneli Sil?

en: The selected panel and all its items will be removed.
tr: Seçilen panel ve tüm öğeleri silinecek.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
tr: 
     Xfce Paneli %s
    
     Xfce Masaüstü Ortamının bir parçası
     http://www.xfce.org
    
     GNU GPL Lisanslı.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
tr:  Kullanım: %s [Seçenekler]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
tr:  Seçenekler
     -h, --help      Bu mesajı yazar ve çıkar
     -v, --version   Bu mesajı yazar ve çıkar
     -c, --customize Ayar penceresini göster
     -s, --save      Ayarı kaydet
     -r, --restart   Panelleri yeniden başlat
     -q, --quit      Oturumu kapat
     -x, --exit      Tüm panelleri kapat ve programı sonlandır
     -a, --add       Yeni öğeler ekle

en: Could not open "%s" module
tr: "%s" modülü açılamıyor

en: Add Items to the Panel
tr: Panele yeni öğeler ekle

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
tr: Listeden panele öğeleri sürükleyin veya panelden listeye sürükleyerek geri döndürün

en: Available Items
tr: Kullanılabilir Öğeler

en: Normal Width
tr: Normal Genişlik

en: Full Width
tr: Tam Genişlik

en: Span Monitors
tr: Monitörleri Yay

en: Freely Moveable
tr: Özgürce Taşınabilir

en: Auto_hide
tr: Otomatik _Gizle

en: Handle:
tr: İşle:

en: At both sides
tr: Her iki yanda

en: Select Monitor
tr: Monitör Seç

en: Transparency (%):
tr: Şeffaflık (%):

en: Make active panel opaque
tr: Paneli opak yap

en: Remove Panel
tr: Paneli Kaldır

en: New Panel
tr: Yeni Panel

en: Panel Manager
tr: Panel Yöneticisi

en: Panel Actions
tr: Panel Davranışları

en: Select action type:
tr: Davranış tipini seçin:

en: Quit + Lock screen
tr: Çık + Ekranı kilitle

en: Digital
tr: Sayısal

en: Use 24-_hour clock
tr: 24'lük _saat sistemi kullan

en: Show AM/PM
tr: AM/PM'i Göster

en: Display seconds
tr: Saniyeleri göster

en: Icon Box
tr: Simge Kutusu

en: Only show minimized applications
tr: Sadece simge halinde küçültülmüş uygulamaları göster

en: Show applications of all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarının uygulamalarını göster

en: Use all available space
tr: Kullanılabilir tüm boş alanı kullan

en: Error in command "%s"
tr: "%s" komutunda hata

en: This item has not yet been configured
tr: Bu nesne henüz ayarlanmamış

en: File management
tr: Dosya yönetimi

en: Productivity
tr: Üretkenlik

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
tr: Listedeki ilk öğe panel üzerinde gösterilir. Ek öğeler menü içerisinde gösterilecek.

en: Program Launcher
tr: Program Başlatıcısı

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
tr: 0launch çalıştırılamadı:
    %s
    Zero Install yardımı için; http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
tr: Zero Install GUI kurulumu tamamlandı, ancak bu sırada başlatıcı penceresi kayboldu. Başlatıcı eklenmiyor (ama indirilen herhangi bir dosya kaybedilmedi)

en: Switch workspaces using the mouse wheel
tr: Çalışma alanları arasında fare topu kullanarak geçiş yap

en: Separator or Spacing
tr: Ayırıcı veya Boşluk

en: _Draw Separator
tr: Ayırıcı _Çiz

en: Restore hidden windows
tr: Gizlenmiş pencereleri geri getir

en: Hide windows and show desktop
tr: Pencereleri gizle ve masaüstünü göster

en: There is already a system tray running on this screen
tr: Bu ekranda zaten çalışan bir sistem çekmecesi var

en: Unable to register system tray: %s
tr: Sistem çekmecesi kaydedilemiyor: %s

en: Minimum Width:
tr: En Az Genişlik:

en: Use flat buttons
tr: Düz düğmeleri kullan

en: Show tasks from _all workspaces
tr: _Tüm masaüstlerindeki görevleri göster

en: Show application _names
tr: Uygulama _isimlerini göster

en: Never group tasks
tr: Görevleri asla gruplama

en: Automatically group tasks
tr: Görevleri otomatik olarak grupla

en: Always group tasks
tr: Görevleri her zaman grupla

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
tr: %d. çalışma alanını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
tr: '%s' çalışma alanını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Add workspace
tr: Çalışma alanı ekle

en: Remove Workspace %d
tr: %d. çalışma alanını sil

en: Remove Workspace '%s'
tr: '%s' çalışma alanını sil

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
tr: <i>Acil uyarı</i>, bir uygulama uyarıya ihtiyaç duyduğu zaman düğmeyi yanıp söndürür.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
tr: Acil Uyarı

en: For _other workspaces
tr: _Diğer çalışma alanları için

en: For _all workspaces
tr: _Tüm çalışma alanları için

en: _Icon button
tr: _Simge düğmesi

en: A_rrow button
tr: O_k düğmesi

en: Show _windows from all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster

en: Show a_pplication icons
tr: Uygulama _simgelerini göster

en: Show wor_kspace actions
tr: Çalışma alanları _hareketlerini göster

en: Action Buttons
tr: Hareket Düğmeleri

en: Log out or lock the screen
tr: Çıkış yap veya ekranı kilitle

en: What time is it?
tr: Saat kaç?

en: Show icons of all running applications
tr: Çalışan tüm uygulamaların simgelerini göster

en: Program launcher with optional menu
tr: Uygulama çalıştırıcısı

en: Miniature view of all virtual desktops
tr: Tüm sanal masaüstlerinin minyatür görünümü

en: Adds a space or a line between panel items
tr: Panel öğeleri arasına boşluk veya satır ekler

en: Toggle desktop show/hide
tr: Masaüstünü göster/gizle

en: Show notification icons
tr: Uyarı simgelerini göster

en: Show all running applications
tr: Çalışan tüm uygulamaları göster

en: Show list of available windows
tr: Kullanılabilir masaüstlerinin listesini göster

en: Xfce 4 Panel Manager
tr: Xfce 4 Panel Yöneticisi

en: Show _icons in menu
tr: Menüde _simge göster

en: No description given
tr: Açıklama yok

en: Choose theme file to install...
tr: Kurmak için tema dosyasını seçin...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
tr: %s dosyasında tema yüklenemiyor, lütfen geçerli bir tema arşivi olup olmadığını kontrol edin.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
tr: Açılış teması "%s" %s dizininden silinemiyor.

en: Choose theme filename...
tr: Tema dosyasını seç...

en: _Remove theme
tr: Temayı _kaldır

en: _Export theme
tr: Temayı _aktar

en: Balou theme
tr: Balou teması

en: Configure Balou...
tr: Balou'yu Yapılandır...

en: Balou
tr: Balou teması

en: Balou Splash Engine
tr: Balou Açılış Motoru

en: Mice
tr: Mice teması

en: Mice Splash Engine
tr: Mice Açılış Motoru

en: Choose image...
tr: Resim seç...

en: Configure Simple...
tr: Basit'i Yapılandır...

en: Use custom image
tr: Kişisel resim kullan

en: Simple Splash Engine
tr: Basit Başlangıç Ekranı Motoru

en: Session chooser
tr: Oturum seçici

en: Display chooser on login
tr: Girişte seçiciyi göster

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
tr: Ayarlandığında, Xfce'ye her girişinizde size seçmeniz için oturumlar gösterilecek.

en: Logout settings
tr: Çıkış ayarları

en: Automatically save session on logout
tr: Çıkışta oturumu otomatik kaydet

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
tr: Bu seçenek oturum yöneticisinin çıkışta, mevcut oturumu otomatik olarak kaydetmesini sağlar. Eğer bu seçeneği seçmezseniz her çıkışta oturum kaydedilip edilmeyeceği size sorulur.

en: Prompt on logout
tr: Çıkışta sor

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
tr: Bu seçenek çıkış için onaylamayı kaldırır. Oturumun çıkışta kayıt edilmesi otomatik oturum kaydetmeyi seçip seçmediğinize bağlı olacaktır.

en: Launch Gnome services on startup
tr: Başlangıçta Gnome hizmetlerini çalıştır

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
tr: Bu seçeneği Gnome uygulamaları kullanacaksanız etkinleştirin. Bu seçenek oturum yöneticisinin bazı önemli Gnome hizmetlerini çalıştırmasını sağlar. Bu seçeneği sadece Gnome ile birlikte gelen bazı Yardımcı Teknolojileri kullanmak istiyorsanız etkinleştirin.

en: Launch KDE services on startup
tr: Başlangıçta KDE hizmetlerini çalıştır

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
tr: KDE uygulamalarını Xfce Masaüstü Ortamı altında çalıştırmak istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin. Bu açılış sürecini uzatacaktır, diğer yandan KDE uygulamaları daha hızlı açılacaktır. Bazı KDE uygulamaları bu seçeneği etkinleştirmediğiniz sürece çalışmayabilir.

en: Manage remote applications
tr: Uzaktaki uygulamaları yönet

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
tr: Oturum yöneticisinin uzak sistemlerde çalışan uygulamarı yönetmesine izin ver. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu seçeneği etkinleştirmeyin.

en: Sessions and Startup
tr: Oturumlar ve Başlangıç

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
tr: Oturumlar ve Başlangıç

en: Splash Screen Settings
tr: Açılış Ekranı Ayarları

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
tr: Seçilmiş açılış ekranı için yapılandırma penceresini açar.

en: Demonstrates the selected splash screen.
tr: Seçilmiş olan açılış ekranını gösterir.

en: <b>Version:</b>
tr: <b>Sürüm:</b>

en: <b>Homepage:</b>
tr: <b>Anasayfa:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
tr: Açılış ekranı

en: Add application
tr: Uygulama ekle

en: Select a command
tr: Bir komut seç

en: Failed to unlink %s: %s
tr: Bağ oluşturulamadı: %s %s

en: Failed to create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamadı

en: Failed to write file %s
tr: %s dosyasına yazma hatası

en: Failed to open %s for writing
tr: %s dosyasında yazmaya uygun açılamıyor

en: Autostarted applications
tr: Açılışta çalıştırılan uygulamalar

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
tr: Son çıkış yaptığınızda kayıt ettiğiniz uygulamalara ek olarak
    aşağıdaki listede bulunan uygulamalar Xfce masaüstüne
    giriş yaptığınızda otomatik olarak çalışacaktır:

en: Loading desktop settings
tr: Masaüstü ayarları yükleniyor

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
tr: DNS Ayarları Doğrulanıyor

en: Loading session data
tr: Oturum bilgisi yükleniyor

en: End Session
tr: Oturumu Sonlandır

en: _Save session for future logins
tr: _Sonraki girişler için oturumu kaydet

en: <b>An error occured</b>
tr: <b>Bir hata oluştu</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
tr: Girdiğiniz parola yanlış ya da sistem yöneticisi kullandığınız kullanıcı hesabının bilgisayarı kapatmasına izin vermiyor.

en: Last accessed: %s
tr: Son erişim: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
tr: Yüklenecek oturumu seçin. Basitçe oturum adına çift tıklayarak yüklenmesini sağlayabilirsiniz.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
tr: Giriş işlemini iptal et ve giriş ekranına geri dön.

en: Create a new session.
tr: Yeni bir oturum oluştur.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
tr: Gnome Keyring Hizmeti Başlatılıyor

en: Starting Gnome Assistive Technologies
tr: Gnome Yardımcı Teknolojileri Başlatılıyor

en: Starting KDE services
tr: KDE hizmetleri başlatılıyor

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
tr: %s internet adresi sorgulanamıyor.
    Bu Xfce'nin doğru çalışması engelleyebilir.
    Belki %s'i /etc/hosts dosyasına ekleyerek bu
    sorunu çözebilirsiniz.

en: Try again
tr: Tekrar dene

en: Choose session
tr: Oturum seç

en: Choose session name
tr: Oturum ismi seç

en: Choose a name for the new session:
tr: Yeni oturum için isim seç:

en: Starting the Volume Controller
tr: Ses Denetleyici Başlatılıyor

en: Starting the Panel
tr: Panel başlatılıyor

en: Starting the Desktop Manager
tr: Masaüstü Yöneticisi Başlatılıyor

en: Starting the Taskbar
tr: Görev Çubuğu Başlatılıyor

en: Starting the Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi Başlatılıyor

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
tr: Gnome Terminal Emülatörü Başlatılıyor

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
tr: KDE Gelişmiş Metin Düzenleyicisi Başlatılıyor

en: Starting the KDE Clipboard Manager
tr: KDE Pano Yöneticisi Başlatılıyor

en: Starting the KDE Mail Reader
tr: KDE Posta Okuyucu Başlatılıyor

en: Starting the KDE News Reader
tr: KDE Haber Okuyucu Başlatılıyor

en: Starting the Konqueror
tr: Konqueror Başlatılıyor

en: Starting the KDE Terminal Emulator
tr: KDE Terminal Emülatörü Başlatılıyor

en: Starting the Beep Media Player
tr: Beep Ortam Yürütücüsü Başlatılıyor

en: Starting The Gimp
tr: Gimp Başlatılıyor

en: Starting the VI Improved Editor
tr: VI Improved Düzenleyicisi Başlatılıyor

en: Starting the Session Management Proxy
tr: Oturum Yönetim Vekili Başlatılıyor

en: Starting the X-Chat IRC Client
tr: X-Chat IRC İstemcisi Başlatılıyor

en: Starting the X Multimedia System
tr: X Multimedia System Başlatılıyor

en: Starting the X Terminal Emulator
tr: X Terminal Emülatörü Başlatılıyor

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
tr: Açılışta çalışacakların dizin adresi ve biçimi değişmiştir.
    Xfce masaüstüne giriş yaptığınızda çalışacak uygulamaların
    tanımlandığı .desktop dosyalarının yerleştirileceği yeni dizin
      %s
    
    Eski dizindeki dosyaların tamamı başarıyla yeni dizine
    taşınmıştır.
    Bu dizini artık silebilirsiniz.

en: Performing Autostart...
tr: Oto-Başlat Çalışıyor...

en: Tips and Tricks
tr: İpuçları ve İncelikler

en: Display tips on _startup
tr: İpuçlarını açılışta gö_ster

en: Tips and tricks
tr: İpuçları ve İncelikler

en: Session and Startup Settings
tr: Oturumlar ve Başlangıç Ayarları

en: Sessions and Startup Settings
tr: Oturumlar ve Başlangıç Ayarları

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
tr: Xfce 4 Oturumlar ve Başlangıç Ayarları

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
tr: Xfce 4 Açılış Ekranı Ayarları

en: Autostarted Applications
tr: Açılışta Çalıştırılan Uygulamalar

en: Edit the list of autostarted applications
tr: Açılışta çalışacak uygulamaların listesini düzenle

en: Xfce 4 Autostarted Applications
tr: Xfce 4 Açılışta Çalışacak Uygulamalar

en: %dh %dm %ds left
tr: %dsa %ddk %dsn kaldı

en: %dm %ds left
tr: %ddk %dsn kaldı

en: %ds left
tr: %dsn kaldı

en: Beeep! :) 
    Time is up!
tr: Biiiiip ! :)
    Süre doldu !

en: Stop timer
tr: Saati durdur

en: Start timer
tr: Saati başlat

en: %dh %dm %ds
tr: %dsa %ddk %dsn

en: %ds
tr: %dsn

en: At %02d:%02d
tr: Alarm saati: %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
tr: Gerisayım süresini giriniz

en: Enter the time of alarm (24h format)
tr: Alarm satini giriniz (24 saat formatında)

en: h
tr: sa

en: m
tr: dk

en: s
tr: sn

en: 
    or
tr: 
    ya da

note: **************
en: 
    The command to run
tr: 
    Çalıştırılacak komut

en: Edit alarm
tr: Alarmı düzenle

en: Xfce4 Timer Options
tr: XFCE4 Timer Özellikleri

en: Timer
    name
tr: Alarmın
    adı

en: Countdown period /
    Alarm time
tr: Gerisayım süresi /
    Alarm saati

en: Alarm command
tr: Alarm komutu

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
tr: Eğer alarm komutu girilmişse
    uyarı penceresini gösterme

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
tr: XFCE 4.4 paneli için alarm eklentisi

en: Xfce4 Timer
tr: XFCE4 Alarm Eklentisi -- XFCE4 Timer

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
tr: XFCE4 XMMS Eklenti Seçenekleri

en: Scroll Stepwidth
tr: Kayma adım uzunluğu

en: Scroll Delay
tr: Gecikme süresi

note: add check buttons for the scrolled title, progressbar and volume bar
en: Show scrolled song title
tr: Şarkı ismi kaydırılarak yazılsın

en: Show track position
tr: Şarkı konumunu göster

en: Show volume level
tr: Ses düzeyini göster

note: add check button for simple title option
en: Simple song title format
tr: Şarkı ismi yalın formatta yazılsın

note: add check button for hor_vol_if_vertical option
en: Horizontal volume bar on vertical panels
tr: Dikey panellerde ses çubuğu yatay olsun

note: add check button for "Use BMP" option
en: Use BMP (Beep Media Player)
tr: BMP (Beep Media Player) kullan

note: add check button for quit xmms option
en: Quit XMMS/BMP when plugin terminates
tr: Eklenti kapanınca XMMS/BMP de kapansın

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
tr: XFCE 4.4 paneli için XMMS eklentisi

en: Xfce4 XMMS Plugin
tr: XFCE4 XMMS Eklentisi

en: Add menu entry
tr: Menu girdisi ekle

en: Themed icon:
tr: Temalı simge:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
tr: Başlangıç _uyarısı kullan

en: Add external menu entry
tr: Harici menü girdisi ekle

en: Select external menu
tr: Harici menü seç

en: Menu Files
tr: Menü Dosyaları

en: Multilevel
tr: Çok Katmanlı

note: Unique check button
en: _Unique entries only
tr: Sadece _farklı girdiler

en: Edit menu entry
tr: Menü girdisini düzenle

en: Edit external menu entry
tr: Harici menü girdisini düzenle

en: Xfce4-MenuEditor
tr: Xfce4-Menü Düzenleyicisi

en: Create a new empty menu
tr: Yeni boş bir menü oluştur

en: Open existing menu
tr: Var olan menüyü aç

en: Open _default menu
tr: _Öntanımlı menüyü aç

en: Open default menu
tr: Öntanımlı menüyü aç

en: Save modifications
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Save menu under a given name
tr: Menüyü verilen isim altında kaydet

en: Close menu
tr: Menüyü kapat

en: Quit Xfce4-Menueditor
tr: Xfce4-Menü düzenleyicisinden çık

en: _Edit entry
tr: Girdiyi _düzenle

en: Edit selected entry
tr: Seçilen girdiyi düzenle

en: _Add entry
tr: Girdi _ekle

en: Add a new entry in the menu
tr: Menüye yeni bir girdi ekle

en: Add _external
tr: _Harici menü ekle

en: Add an external entry
tr: Harici bir girdi ekle

en: _Remove entry
tr: Girdiyi _Sil

en: Move entry up
tr: Girdiyi yukarı çıkar

en: Move entry down
tr: Girdiyi aşağı kaydır

en: Show informations about xfce4-menueditor
tr: Xfce4-menü düzenleyicisi hakkında bilgileri göster

en: Collapse all menu entries
tr: Tüm menü girdilerini daralt

en: Expand all menu entries
tr: Tüm menü girdilerini genişlet

en: Are you sure you want to close the current menu?
tr: Şu an ki menüyü kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to save before closing the file?
tr: Dosyayı kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
tr: Başka bir menü açmadan önce kayıt etmek ister misiniz?

en: Ignore modifications
tr: Değişiklikleri göz ardı et

en: Open menu file
tr: Menü dosyası aç

en: Do you want to save before opening the default menu ?
tr: Öntanımlı menüyü açmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Save menu file as
tr: Menü dosyasını farklı kaydet

en: Do you want to save before closing the menu ?
tr: Menüyü kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: --- separator ---
tr: --- ayırıcı ---

en: --- include ---
tr: --- içer ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
tr: Bileşeni alt mebüye taşımak ister misiniz?

en: A menu editor for Xfce4
tr: Xfce4 için menü düzenleyicisi

note: Credits
en: Author/Maintainer
tr: Yazar

en: Icon designer
tr: Simge tasarımcısı

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
tr: Menüyü değiştirdiniz, çıkmadan önce değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Forget modifications
tr: Değişiklikleri göz ardı et

en: Unable to open the menu file %s in write mode
tr: %s menü dosyası yazılabilir kipte açılamıyor

en: Xfce Menu
tr: Xfce Menüsü

en: Unable to quit session.
tr: Oturumdan çıkılamıyor

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
tr: Oturumdan çıkmak Xfce'in oturum yöneticisinin (xfce4-sessions) çalışıyor olmasını gerektirir, ancak tespit edilemedi.  Lütfen Xfce'den başka yollarla çıkın.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
tr: Xfce oturumundan çıkmak 'xfce4-session-logout" komutunu gerektirir, ancak bulunamadı: %s

en: /Other
tr: /Diğer

en: Select Menu File
tr: Menü Dosyası Seç

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
tr: xfce4-menueditor başlatılamıyor: %s

en: Button _title:
tr: Düğme _başlığı:

en: _Show title in button
tr: _Düğmede başlığı göster

en: Menu File
tr: Menü Dosyası

en: Use default _desktop menu file
tr: Öntanımlı _masaüstü menü dosyasını kullan

en: Use _custom menu file:
tr: Şimdiki _menü dosyasını kullan

en: _Edit Menu
tr: Menüyü _Düzenle

en: _Button icon:
tr: _Düğme simgesi:

en: There is already a panel menu registered for this screen
tr: Bu ekran için zaten bir panel menüsü kayıt edilmiş

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
tr: Masaüstü

en: backdrops.list
tr: arkaplan.list

en: Select backdrop image or list file
tr: Arka plan resmi ya da liste dosyası seç

en: List Files (*.list)
tr: Liste dosyaları (*.list)

en: _Edit list...
tr: Listeyi _düzenle...

en: _New list...
tr: _Yeni liste...

en: A_djust Brightness:
tr: _Parlaklığı ayarla:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
tr: Xfce masaüstünüzü (%s) yönetemeyecek.

en: Unable to start xfdesktop
tr: xfdesktop başlatılamıyor

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
tr: Bu ayarın gelecek sefer Xfce'i başlattığınızda etkili olmasını garantilemek için ayarları kayıt ettiğinizden emin olun. Xfce Oturum Yöneticisi (xfce4-session) kullanmıyorsunuz, ayarlarınızı kaydetmek için ~/.config/xfce4/xinitrc dosyasını elle değiştirmelisiniz. Ayrıntılı bilgi için http://xfce.org/ adresini ziyaret edebilirsiniz.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
tr: Gelecek sefer Xfce'i başlattığınızda Xfce'in masaüstünüzü yönetmediğini garantilemek için lütfen oturumu kapatırken ayarları kayıt ettiğinizden emin olun. Xfce Oturum Yöneticisi (xfce4-session) kullanmıyorsunuz, ayarlarınızı kaydetmek için ~/.config/xfce4/xinitrc dosyasını elle değiştirmelisiniz. Ayrıntılı bilgi için http://xfce.org/ adresini ziyaret edebilirsiniz.

en: _Do not show this again
tr: Bunu tekrar _gösterme

note: the dialog
en: Desktop Preferences
tr: Masaüstü Seçenekleri

en: Allow _Xfce to manage the desktop
tr: Xfce'in masaüstünü _yönetmesine izin ver

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
tr: Tekil zemini _tüm monitörlere uzat

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
tr: _Görünüm

en: _Color Style:
tr: Re_nk Stili:

en: Horizontal Gradient
tr: Yatay Geçiş

en: Vertical Gradient
tr: Dikey Geçiş

en: Fi_rst Color:
tr: İ_lk Renk:

en: _Second Color:
tr: _İkinci Renk:

en: Show _Image
tr: _Resim Göster

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
tr: Ekran %d, Monitör %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
tr: Dosya kaydedilemiyor %s: %s
    
    Lütfen kaydetmek için başka bir yer seçin yada diyalogda iptale basarak değişiklikleri gözardı edin

en: Select backdrop image file
tr: Arka plan için resim dosyası seç

en: Choose backdrop list filename
tr: Arka plan için liste dosyası seçin

en: List Files
tr: Liste Dosyaları

en: List file
tr: Liste dosyası

en: Create backdrop list
tr: Arka plan listesi oluştur

en: Edit backdrop list
tr: Arka plan listesi düzenle

en: Show _window list on middle click
tr: Farenin orta tuşuna tıklayınca _pencere listesini göster

en: Show _desktop menu on right click
tr: Farenin sağ tuşuna tıklayınca _masaüstü menüsünü göster

en: Minimized application icons
tr: Küçültülen uygulama simgeleri

en: File/launcher icons
tr: Dosya/Başlatıcı simgeleri

en: _Icon size:
tr: _Simge büyüklüğü:

en: Use _system font size
tr: _Sistem yazı tipi büyüklüğünü kullan

en: Custom _font size:
tr: Özel _yazı tipi boyutu:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
tr: Bu %s sürümü %s, Xfce %s masaüstünde çalışıyor.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
tr: GTK+ %d.%d.%d ile oluşturulmuş, GTK+ %d.%d.%d ile linklenmiş

en: Build options:
tr: Derleme seçenekleri:

en:     Desktop Menu:        %s
tr:     Masaüstü Menüsü:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
tr:     Masaüstü Simgeleri:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
tr:     Masaüstü Dosya Simgeleri:  %s

en: %s: Unknown option: %s
tr: %s: Bilinmeyen seçenek: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
tr:      -reload     Tüm ayarları geri yükle, resim listesini güncelle

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
tr:     -menu        Menüyü aç (fare imleci konumunda)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
tr:     -windowlist  Pencere listesini aç (fare imleci konumunda)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
tr:     --quit        Xfdesktop'ın kapanasına sebep olur

en: %s is not running.
tr: %s çalışmıyor.

en: <b>Workspace %d</b>
tr: <b>Çalışma alanı %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
tr: <i>Çalışma alanı %d</i>

en: _Add Workspace
tr: Çalışma Alanı _Ekle

en: _Remove Workspace %d
tr: Çalışma alanı %d'yi _Kaldır

en: _Remove Workspace '%s'
tr: Çalışma alanı '%s'i _Kaldır

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
tr: Xfdesktop, masaüstü öğrelerini saklamak için "%s" klasörünü oluşturamıyor:

en: Create Folder Failed
tr: Klasör Oluşturma Başarısız

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
tr: Xfdesktop, masaüstü öğrelerini tutmak için "%s" klasörünü oluşturamıyor çünkü o bir klasör değil.

en: Please delete or rename the file.
tr: Lütfen dosyayı silin veya yeniden adlandırın.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
tr: Aşağıdaki %d dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Multiple Files
tr: Çoklu Dosyaları Sil

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
tr: "%s" çalıştırılamıyor:

en: The application chooser could not be opened.
tr: Uygulama seçicisi açılamadı.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
tr: Bu özellik dosya yöneticisi servisi gerektirir (Thunar gibi)

en: Unable to create folder named "%s":
tr: "%s" adındaki klasör oluşturulamıyor:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
tr: Masaüstü üzerinde çalıştırıcıları düzenlemek/oluştumak için gerekli olan "exo-desktop-item-edit" çalıştırılamadı.

en: Unable to create file named "%s":
tr: "%s" adındaki dosya oluşturulamıyor:

en: Create File Failed
tr: Dosya Oluşturma Başarısız

en: Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluştur

en: Unable to create file "%s":
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor:

en: Create Error
tr: Oluşturma Hatası

en: _Open all
tr: _Hepsini aç

en: _Edit Launcher
tr: Başlatıcıyı _düzenle

en: Des_ktop
tr: _Masaüstü

en: Create _Launcher...
tr: Başlatıcı _Oluştur...

en: Create _URL Link...
tr: _URL Bağlantısı Oluştur...

en: Desktop _Settings...
tr: Masaüstü _Ayarları

en: _Desktop Properties...
tr: Masaüstü _Seçenekleri...

en: Failed to run "%s":
tr: "%s" başlatılamadı:

en: The associated application could not be found or executed.
tr: İlişkilendirilen uygulama bulunamadı veya öldürülmüş.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
tr: "%s" için öntanımlı uygulama "%s" yapılamadı.

en: Properties Error
tr: Seçenekler Hatası

en: There was an error moving "%s" to "%s":
tr: "%s" öğesini "%s" öğesine taşırken hata:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
tr: "%s" öğesinin "%s" öğesine kopyalanmasında hata:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
tr: "%s" öğesinin "%s" öğesine bağlanmasında hata:

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
tr: Tür: %s 
    Değiştirme: %s
    Büyüklük: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
tr: "%s" öğesi "%s" adına dönüştürülemiyor:

en: Trash Error
tr: Çöp Hatası

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
tr: Xfce Çöp servisi ile bağlantı kurulamıyor

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
tr: Xfce Çöp servisini destekleyen bir dosya yöneticisinin (Thunar gibi) kurulu olduğundan emin olun

en: Unable to mount "%s":
tr: "%s" bağlanamıyor:

en: Unable to unmount "%s":
tr: "%s" kaldırılamıyor:

en: Unable to eject "%s":
tr: "%s" çıkartılamıyor:

en: Eject Failed
tr: Çıkartma Başarısız

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
tr: Xfce 4 menüsünü düzenlemek için arayüz

en: Xfce 4 Menu Editor
tr: Xfce4 Menü Düzenleyicisi

en: Shows a menu containing categories of installed applications
tr: Yüklenen uygulamalarının kategorilerini içeren menüyü göster

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
tr: Xfce 4 Masaüstü Yöneticisi için Ayarlar

en: Xfce 4 Desktop Settings
tr: Xfce 4 Masaüstü Ayarları

en: Quit xfprint4-manager
tr: xfprint4-manager uygulamasından çık

en: About xfprint4-manager
tr: Xfprint4-manager hakkında

en: Display informations about xfprint4-manager
tr: Xfprint4-manager hakkındaki bilgileri göster

en: Printer manager
tr: Yazıcı yöneticisi

en: Alias name
tr: Takma isim

en: Xfprint printers manager
tr: Xfprint yazıcı yöneticisi

note: Credits
en: Former maintainer
tr: Önceki geliştirici

en: Close queue window
tr: Kuyruk penceresini kapat

en: Remove job
tr: İşi sil

en: Remove the selected job from the queue
tr: Seçilen görevleri kuyruktan sil

en: Refresh queue
tr: Kuyruğu yenile

en: Processing time
tr: İşlem zamanı

en: Are you sure you want to remove the job
tr: İşi silmek istediğinizden emin misiniz

en: Don't remove job
tr: İşi silme

en: An error occurred while removing job !
tr: İş silinirken bir hata oluştu!

en: pending
tr: bekliyor

en: printing
tr: yazdırılıyor

en: Printing system
tr: Yazdırma sistemi

en: Printing System Selection
tr: Yazdırma Sistemi Seçimi

en: Use this backend if you just want to print to file.
tr: Sadece dosyaya yazmak istiyorsanız bu özelliği kullanın

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
tr: Xfprint için BSD-LPR yazdırma sistemi desteği

en: CUPS printing system support for Xfprint
tr: Xfprint için CUPS yazdırma sistemi desteği

en: Set as default printer
tr: Öntanımlı yazıcı olarak ayarla

en: Set as default CUPS printer
tr: Öntanımlı CUPS yazıcısı olarak ayarla

en: Show printer properties
tr: Yazıcı özelliklerini göster

en: User :
tr: Kullanıcı :

en: You have to provide an username !
tr: Kullanıcı adı belirtmediniz !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
tr: Başlıkları yazdır

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
tr: Altına ekle:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
tr: Merkez başlık:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
tr: Sol başlık:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
tr: Sağ başlık:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
tr: Merkez dipnot:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
tr: Sol dipnot:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
tr: Sağ dipnot:

en: Print pages in range from
tr: Arada kalan sayfaları yazdır

en: Cut long lines
tr: Uzun satırları kes

en: Interpret TAB, BS and FF characters
tr: TAB, BS ve FF karakterlerini çevir

en: Force binary printing
tr: İkili yazdırma için zorla

en: Select file to print
tr: Yazdırmak için dosya seç

en: The specified file does not exist
tr: Belirtilen dosya yok

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
tr: Vurgulama derecesi:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
tr: Strip seviyesi:

en: Print to:
tr: Yazdır:

en: Print to file:
tr: Dosyaya yaz:

en: Virtual pages
tr: Sanal sayfalar

en: Pretty-printing
tr: Düzgün-yazdırma

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
tr: Yazdırma sistemi veya a2ps sisteminizde bulunamadı, xfprint ile dosyaya yazdırma işlemi yapamayacaksınız !

en: An error occurred while trying to print the file
tr: Dosyayı yazdırken bir hata meydana geldi

en: Select file where to print
tr: Yazdırma için dosya seç

en: Papersize:
tr: Sayfa boyutu:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
tr: Önce sütunları doldur

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
tr: Önce satırları doldur

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
tr: Sütunların çerçevelerini yazdır

en: Print pages in reverse order
tr: Sayfaları ters sıralı yazdır

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
tr: Satır sayıları:

en: Lines per page:
tr: Sayfa başına satır:

en: Chars per line:
tr: Satır başına karakter:

en: Tabulation size:
tr: Çizelgeleme boyutu:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
tr: Yazılamaz biçim:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
tr: Xfprint'in kullanacağı yazı sistemini seçmenize izin verir

en: Printing System Settings
tr: Yazıcı Sistemi Ayarları

en: Xfce 4 Printing System Settings
tr: Xfce 4 Yazdırma Sistemi Ayarları

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
tr: Yazıcı listesini gösterir ve yazıcıların görevlerini yönetmenize izin verir

en: Xfce 4 Print Manager
tr: Xfce 4 Yazdırma Yöneticisi

en: Print a file and allow you to set up its layout
tr: Dosya yazar ve size yerleşimini ayarlamanıza izin verir

en: Xfce 4 Print Dialog
tr: Xfce 4 Yazdırma Penceresi

en: Workspace Margins
tr: Çalışma Alanı Sınırları

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
tr: Sınırlar, ekranın kenarlarında pencere yerleştirilmeyecek bölgelerdir.

en: Left :
tr: Sol :

en: Right :
tr: Sağ :

en: Top :
tr: Üst :

en: Bottom :
tr: Alt :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
tr: Çalışma Alanları ve Sınırlar

en: Workspaces and Margins
tr: Çalışma Alanları ve Sınırlar

en: Window Manager Tweaks
tr: Pencere Yöneticisi İnce Ayarları

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
tr: "sayfalayıcıyı atla" veya "görev çubuğunu atla" seçenekleri ayarlanmış olan pencereleri atla

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
tr: Gizlenmiş (ö.r: simgelenmiş) pencereleri ekle

en: Cycle through windows from all workspaces
tr: Tüm çalışma alanları içinde pencereler arasında gezin

en: Activate focus stealing prevention
tr: Odaklama çalma korumasını etkinleştir

en: Honor the standard ICCCM focus hint
tr: Standart ICCCM odaklama ipucunu kabul et

en: Key used to grab and move windows
tr: Pencereleri yakalamak ve taşımak için tuş:

en: Raise windows when any mouse button is pressed
tr: Herhangi bir fare tuşuna basıldığında pencereleri büyült

en: Hide frame of windows when maximized
tr: Büyültültüğünde pencerelerin çerçevesini gizle

en: Restore original size of maximized windows when moving
tr: Pencereleri taşırken büyütülmüş olan pencereyi asıl haline getir

en: Use edge resistance instead of windows snapping
tr: Pencereleri koparmak yerine kenarlık direncini kullan

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
tr: Masaüstü üzerinde fare topunu kullanarak çalışma alanları arasında geçiş yap

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları ile geçiş yaparken önceki çalışma alanını hatırla ve çağır

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
tr: Güncel masaüstü yerleşimine bağlı olarak çalışma alanlarını kaydır

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
tr: İlk veya son çalışma alanı uzadığında çalışma alanlarını kaydır

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
tr: Akıllı konumlandırmayı tetiklemek için pencerelerin en az büyüklüğü

en: Enable display compositing
tr: Görüntü düzenlemeyi etkinleştir

en: Display full screen overlay windows directly
tr: Direkt olarak tam ekran pencereleri göster

en: Show shadows under regular windows
tr: Normal pencereler altında gölge göster

en: Show shadows under popup windows
tr: Açılan pencereler altında gölge göster

en: Opacity of window decorations
tr: Pencere dekorasyonlarının şeffaflığı

en: Opacity of inactive windows
tr: Aktif olmayan pencerelerin şeffaflığı

en: Opacity of windows during move
tr: Taşıma sırasında pencerelerin parlaklığı

en: Opacity of windows during resize
tr: Yeniden boyutlandırma sırasında pencerelerin şeffaflığı

en: Opacity of popup windows
tr: Yeni açılan pencerelerin şeffaflığı

en: Compositor
tr: Birleştirici

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
tr: Pencere Yöneticisi İnce Ayarları

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
tr: Bu ayarlar şu anki pencere yöneticinizde (%s) kullanılamaz

en: Change name
tr: İsim değiştir

en: Click on a workspace name to edit it
tr: Çalışma alanı adını düzenlemek için üzerine tıklayın.

en: Number of workspaces:
tr: Çalışma alanı sayısı:

en: Workspace names
tr: Çalışma alanı isimleri

en: Shade window
tr: Pencereyi gölgele

en: Click and drag buttons to change the layout
tr: Yerleşimi değiştirmek için düğmeye tıklayın ve sürükleyin

en: The window title, it cannot be removed
tr: Pencere başlığı, bu kaldırılamaz

en: Title font
tr: Başlık yazıtipi

en: Title Alignment
tr: Başlık Hizalaması

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
tr: Başlık çubuğundaki metin hizalaması :

en: Button layout
tr: Düğme düzeni

en: Window shortcuts
tr: Pencere kısayolları

en: Focus model
tr: Odaklama şekli

en: Automatically give focus to newly created windows
tr: Yeni oluşturulan pencereye otomatik olarak odaklan

en: New window focus
tr: Yeni pencere odaklaması

en: Raise on focus
tr: Odaklamada yükselt

en: Automatically raise windows when they receive focus
tr: Pencereler odaklanma kazanınca otomatik olarak yükselt

en: Delay before raising focused window :
tr: Odaklanmış pencere yükselme gecikmesi :

en: Raise window when clicking inside application window
tr: Uygulama penceresinin içine tıklayınca pencereyi yükselt

en: Raise on click
tr: Tıklamada yükselt

en: Windows snapping
tr: Pencere yerleştirme

en: Snap windows to screen border
tr: Pencereleri ekran sınırlarına daya

en: Snap windows to other windows
tr: Pencereleri diğerlerine daya

en: Distance :
tr: Uzaklık :

en: Distance|Small
tr: Yakın

en: Distance|Wide
tr: Uzun

en: Wrap workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştir

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
tr: İşaretçi ekran kenarına geldiğinde çalışma alanını değiştir

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
tr: Bir pencereyi ekran dışına taşıyınca çalışma alanını değiştir

en: Edge Resistance :
tr: Kenar direnci :

en: Resistance|Small
tr: Küçük

en: Resistance|Wide
tr: Büyük

en: Opaque move and resize
tr: Mat taşıma ve boyutlandırma

en: Display content of windows when resizing
tr: Pencereleri yeniden boyutlandırıken içeriğini göster

en: Display content of windows when moving
tr: Pencereleri taşırken içeriğini göster

en: Double click action
tr: Çift tıklama eylemi

en: Action to perform when double clicking on title bar :
tr: Başlık çubuğuna çift tıklandığında uygulanacak eylem :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
tr: Bu tuş takımı temasını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Add keybinding theme
tr: Tuş takımı teması ekle

en: Enter a name for the theme:
tr: Tema için yeni bir ad gir:

en: A keybinding theme with the same name already exists
tr: Benzer isimde bir tuş takımı tema zaten var

en: You have to provide a name for the keybinding theme
tr: Tuş takımı teması için bir isim belirlemelisiniz

en: Stick window
tr: Pencereyi yapıştır

en: Cycle windows
tr: Pencereleri çevir

en: Move window up
tr: Pencereyi yukarı taşı

en: Move window down
tr: Pencereyi aşağı taşı

en: Move window left
tr: Pencereyi sola taşı

en: Move window right
tr: Pencereyi sağa taşı

en: Resize window up
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır (yukarı)

en: Resize window down
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır (aşağı)

en: Resize window left
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır (sol)

en: Resize window right
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır (sağ)

en: Cancel move/resize window
tr: Pencere taşımayı/yeniden boyutlandırmayı iptal et

en: Raise window
tr: Pencereyi yükselt

en: Lower window
tr: Alçak pencere

en: Toggle fullscreen
tr: Tam ekrana geçiş

en: Upper workspace
tr: Üst çalışma alanı

en: Bottom workspace
tr: Alt çalışma alanı

en: Left workspace
tr: Sol çalışma alanı

en: Right workspace
tr: Sağ çalışma alanı

en: Next workspace
tr: Sonraki çalışma alanı

en: Previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

en: Delete workspace
tr: Çalışma alanını sil

en: Move window to next workspace
tr: Pencereyi sonraki çalışma alanına taşı

en: Move window to previous workspace
tr: Pencereyi önceki çalışma alanına taşı

en: Move window to upper workspace
tr: Pencereyi üst çalışma alanına taşı

en: Move window to bottom workspace
tr: Pencereyi alt çalışma alanına taşı

en: Move window to left workspace
tr: Pencereyi sol çalışma alanına taşı

en: Move window to right workspace
tr: Pencereyi sağ çalışma alanına taşı

en: Cancel window action
tr: Pencere olayını iptal et

en: Window operations menu
tr: Pencere işlem menüsü

en: Move window to workspace %d
tr: Pencereyi %d. çalışma alanına gönder

en: Cannot open the theme directory !
tr: Tema dizini açılamıyor !

en: Cannot open %s : 
    %s
tr: %s Açılamıyor : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
tr: %s öğesine yazılamıyor : 
    %s

en: Compose shortcut for :
tr: Kısayol düzenle:

en: %s: Segmentation fault
tr: %s: Parçalanma hatası

en: Hide _all others
tr: Diğe_rlerini gizle

en: Context _help
tr: _Yardım içeriği

en: Workspace %i (%s)
tr: Çalışma alanı %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
tr: %s: GtkMenu işaretçiyi kullanamıyor

en: %s: Cannot allocate color %s
tr: %s: Aktif renk algılanamıyor %s

en: %s: Cannot parse color %s
tr: %s: Aktif renk çözümlenemiyor %s

en: Window Manager Settings
tr: Pencere Yöneticisi Ayarları

en: Xfce 4 Window Manager Settings
tr: Xfce 4 Pencere Yöneticisi Ayarları

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
tr: Xfce 4 Pencere Yöneticis İnce Ayarları

en: Workspaces Settings
tr: Çalışma Alanı Ayarları

en: Xfce 4 Workspaces Settings
tr: Xfce 4 Çalışma Alanı Ayarları

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
tr: audio_alsa_out:Zaten açık...NEDEN!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
tr: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s başarısız oldu: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
tr: audio_alsa_out: >>>başka bir uygulamanın PCM'yi kullanıp kullanmadığını kontrol edin<<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
tr: audio_alsa_out: bu PCM: için bozuk yapılandırma: hiç bir yapılandırma uygun değil: %s

en: notify changes to the hardware mixer
tr: donanım karıştırıcısına değişiklikleri bildir

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
tr: Donanım karıştırıcısı değiştiğinde, uygulamanız karıştırıcı ayarlarının görsel yeniden sunumunun güncelleneceği uyarısını alacaktır.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
tr: snd_lib_error_set_handler() başarısız oldu: %d

en: sound card can do mmap
tr: ses kartı mmap işlerimi yapamıyor

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
tr: Eğer ses kartınız ve alsa sürücünüz hafızayla eşlenmiş IO'ya destek veriyorsa bunu etkinleştirin./n Eğer her şey çalışıyorsa, onu etkinleştirmeyi ve kontrol etmeyi deneyebilirsiniz. Eğer çalışırsa, bu başarını arttıracaktır.

en: device used for mono output
tr: mono çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine mono ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: device used for stereo output
tr: stereo çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine stereo ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: device used for 4-channel output
tr: 4-kanal çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine mono 4 kanal (4.0) surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: device used for 5.1-channel output
tr: 5.1-kanal çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine 5 kanal artı LFE (5.1) surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine kodlanmamış sayısal surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
tr: snd_pcm_open() başarısız oldu:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
tr: >>>Başka bir uygulamanın PCM'yi kullanıp kullanmadığını kontrol edin<<<

en: speaker arrangement
tr: hoparlör ayarları

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
tr: Hoparlörlerin nasıl düzenlendiğine bakınız, bu xine'nin ses çıkışı için hangi hoparlörlerin kullanıldığını belirler. Bireysel değerler şöyledir:
    
    Mono 1.0: Sadece tek hoparlörünüz var demektir. Stereo 2.0: Sol ve sağ kanal için iki hoparlörünüz var demektir.

en: audio_alsa_out : supported modes are
tr: audio_alsa_out : desteklenen kipler

en:  4-channel
tr:  4-kanal

en:  (4-channel not enabled in xine config)
tr:  (4-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  4.1-channel
tr:  4.1-kanal

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
tr:  (4.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  5-channel
tr:  5-kanal

en:  (5-channel not enabled in xine config)
tr:  (5-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  5.1-channel
tr:  5.1-kanal

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
tr:  (5.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
tr:  (a/52 and DTS pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en: alsa mixer device
tr: alsa karıştırıcı aygıtı

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine ses gürlüğünü değiştirmek bu alsa karıştırıcısını  kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
tr: xine ses çıkışı eklentisi alsa uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: xine audio output plugin using kde artsd
tr: Kde arts kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
tr: Coreaudio/Mac OS X için xine ses çıktısı eklentisi

en: resource is already in use
tr: kaynak zaten kullanımda

en: object was already initialized
tr: nesne zaten algılanmıştı

en: specified wave format is not supported
tr: belirtilen dalga biçimi desteklenmiyor

en: memory buffer has been lost and must be restored
tr: hafıza arabelleği kayıp ve onarılması gerekiyor

en: requested buffer control is not available
tr: istenen ara bellek kontrolü uygun değil

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
tr: DirectSound alt sistemi içinde belirlenemeyen hata

en: DirectSound hardware device is unavailable
tr: DirectSound donanım aygıtı geçerli değil

en: function is not valid for the current state of the object
tr: uygulamanın geçerli durumu için işlev uygun değil

en: invalid parameter was passed
tr: geçersiz parametre geçirildi

en: object doesn't support aggregation
tr: nesne kümeyi desteklemiyor

en: no sound driver available for use
tr: kullanılabilecek bir ses sürücüsü yok

en: requested COM interface not available
tr: istenilen COM arayüzü kullanılabilir değil

en: another application has a higher priority level
tr: başka bir uygulamanın daha yüksek öncelik düzeyi var

en: insufficient memory
tr: yetersiz bellek

en: low priority level for this function
tr: bu fonksiyon için düşük öncelik düzeyi

en: DirectSound wasn't initialized
tr: DirectSound başlatılamadı

en: function is not supported
tr: fonksiyon desteklenmiyor

en: Unable to create direct sound object.
tr: Doğrudan ses nesnesi oluşturulamadı.

en: Could not set direct sound cooperative level.
tr: Doğrudan ses işbirliği düzeyi ayarlanamadı.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
tr: İkincil doğrudan ses önbelleği oluşturulamadı

en: Unable to create buffer position events.
tr: Önbellek konum olayları oluşturulamadı.

en: Unable to get notification interface
tr: Bildirim arayüzü alınamadı

en: Unable to set notification positions
tr: Bildirim konumları ayarlanamadı

en: Couldn't play sound buffer
tr: Ses önbelleği çalınamadı

en: Couldn't stop sound buffer
tr: Ses önbelleği durdurulamadı

en: Can't get buffer position
tr: Önbellek konumu alınamadı

en: Can't set buffer position
tr: Önbellek konumu ayarlanamadı

en: Can't set sound volume
tr: Ses düzeyi ayarlanamadı

en: : buffer lost, tryig to restore
tr: : önbellek kayıp, geri yüklenmeye çalışılıyor

en: Couldn't lock direct sound buffer
tr: Doğrudan ses önbelleğinin kilitlenemedi

en: Couldn't unlock direct sound buffer
tr: Doğrudan ses önbelleğinin kilidi açılamadı

en: Unable to create primary direct sound buffer.
tr: Birincil doğrudan ses önbelleği oluşturulamadı.

en: : play cursor overran, flushing buffers
tr: : ara belleği dolduran imleç geçişini çal,

en: : delayed by %ld msec
tr: :  %ld tarafından milisaniye geciktirildi

en: : can't create pthread condition: %s
tr: : iş parçacığı durumu yaratamaz: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
tr: : mutex iş parçacığı oluşturamaz: %s

en: : can't create buffer pthread: %s
tr: : tampon bellek iş parçacığı oluşturamaz: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
tr: : tampon bellek iş parçacığını yok edemez: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
tr: : iş parçacığı şartını yok edemez : %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
tr: : mutex iş parçacığını yok edemez : %s

en: : unknown control command %d
tr: : bilinmeyen denetim komutu %d

en: second xine audio output plugin using directx
tr: directx kullanan ikinci xine ses çıktısı eklentisi

en: xine audio output plugin for win32 using directx
tr: win32 için directx kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
tr: audio_esd_out: ESD sunucusuna bağlanılıyor %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
tr: audio_esd_out: esd sunucusuna bağlanılıyor...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
tr: audio_esd_out: %s ESD sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
tr: esd ses çıkışı gecikme süresi (a/v senkronunu ayarla)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
tr: Eğer, sesin görüntü ile senkronize olmadığını fark ederseniz, eşitlemek için buraya sabitlenmiş göreli konum girebilirsiniz.
    Değerin birimi saniyenin 90000de bir olan bir PTS tıklamasıdır.

en: xine audio output plugin using esound
tr: esound kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: xine file audio output plugin
tr: xine dosyası ses çıkışı eklentisi

en: irixal audio output maximum gap length
tr: iriksiyal ses çıkışı en fazla boşluk uzunluğu

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
tr: Ses ve görüntü arasındaki en fazla konumu belirlerseniz, xine ikisi arasındaki senkronu yeniden denemeden önce bunu tolere edecektir.
    Bu ünitenin değeri, saniyenin 90000'de biri değerindeki bir PTS tıklamasıdır.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
tr: IRIX libaudio kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
tr: JACK Audio Connection Kit kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: xine dummy audio output plugin
tr: xine sahte ses çıktısı eklentisi

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
tr: audio_oss_out: Ses aygıtı açılıyor %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
tr: audio_oss_out: uyarı: örnekleme oranı %d Hz desteklenmiyor, 44100 Hz deneniyor

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
tr: audio_oss_out: ses oranı : %d istendi, %d aygıt tarafından sağlandı

en: OSS audio device name
tr: OSS ses aygıtı adı

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the corret setting.
tr: hangi OSS aygıtı numarasının tam aygıt ismini almayı üstlendiğini belirlemek için ses aygıtı adının temel kısmını belirler .
    Eğer xine'nin doğru ayarı otomatik olarak algılamasını isterseniz "auto"yu seçiniz.

en: OSS audio device number, -1 for none
tr: OSS ses aygıtı numarası, hiçbiri için -1

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
tr: Ses aygıtının tam ismi OSS aygıt adına ve ses aygıtı numarasından oluşturulmuştur.
    Eğer numaraya ihtiyacınız yoksa ve varsayılan sistem ses aygıtından memnunsanız bunu -1'e ayarlayın.
    Bu değerin genişliği -1 veya 0-15 arasındadır. Bu ayar, OSS ses aygıt adı "otomatik" olarak saptanmış ise göz ardı edilir.

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
tr: audio_oss_out: Ses aygıtı için otomatik hazırlama başarısız oldu

en: audio_oss_out: using device >%s<
tr: audio_oss_out: kullanılan aygıt >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
tr: audio_oss_out: %s ses aygıtının açılamadı:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
tr: OSS tarafından kullanılması için a/v senkron yöntemi

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
tr: xine ses ve görüntünün senkronize olması için farklı yöntemler kullanabilir. Kullandığınız ses donanımından hangi ayarın en iyi çalışacağı OSS sürücünüze ve kullandığınız ses donanımına bağlıdır. Eğer senkron sorunları yaşarsanız değişik yöntemler deneyin. 
    
    Değerlerin anlamları aşağıdadır:
    
    otomatik
    xine en ayarı bulmak için otomatik seçeneğini atar
    
    getodelay
    Sürücü gerçek zamanlı çalmayı desteklemese bile, SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl parametresini gerçek a/v senkronunu başarmak için kullanır.
    
    getoptr
    Sürücü tercih edilen SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl parametresini kullansa bile, SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl parametresini gerçek a/v senkronunu başarmak için kullanır.
    
    softsync
    sistem saati ile birlikte yazılım senkronizasyonunu kullanır;eğer sistem saati kızı ses kartınızın çalma hızı ile uyuşmaz ise ses ve görüntü, senkronize çalışmaz
    
    probebuffer
    ses kartı tampon boyutunu sıfırlamak için tüm a/v senkronizasyonundaki gecikme süresini hesaplamayı araştırır; sisteminizin gerçek zamanlı ioctl (Giriş/Çıkış Kontrolu) uygulamalarından birini destekleyip desteklemediğini denetlemek için veya uzun süreli çalmalardan sonra senkron hatası alırsanız bunu deneyin

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
tr: audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...
    audio_oss_out: ...soft-sync yerine sistem gerçek zamanlı saatini kullanacak
    audio_oss_out: ...burada ses/görüntü senkronizasyon sorunları olabilir

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
tr: OSS ses çıkışı gecikme süresi (a/v/ senkronunu ayarlayın)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
tr: audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...
    audio_oss_out: ...çıkış tampon boyutunu araştırıyor: %d bytes
    audio_oss_out: ...burada ses/görüntü senkronizasyon sorunları olabilir

en: audio_oss_out: supported modes are
tr: audio_oss_out: desteklenen kipler

en: OSS audio mixer number, -1 for none
tr: OSS ses karıştırıcısı numarası, hiçbiri için -1

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
tr: Tam karıştırıcı aygıt adı OSS aygıtı adından alınarak oluşturuldu, "dsp" ile "karıştırıcı" yer değiştiriyor ve karıştırıcı numarası ekliyor.
    Eğer sisteminizin varsayılan karıştırıcı aygıtınızdan  memnun olduğunuz için bir numaraya ihtiyacınız yoksa, bunu -1'e ayarlayın.
    Bu değerin oranı -1 veya 0-15 arasındadır. Bu ayar OSS ses aygıt numarası  "auto" olarak ayarlandığında göz ardı edilir.

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
tr: audio_oss_out: karıştırıcı() açılması %s başarılamadı: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
tr: xine ses çıkışı eklentisi oss uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: device used for pulseaudio
tr: pulseaudio için kullanılan aygıt

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
tr: sesatımı kısma aygıtını ayarlamak için sunucuyu [:kısma] kullanın.

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
tr: xine ses çıkışı eklentisi sesatımı uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
tr: audio_sun_out: ses aygıtı açılması başarılamadı %s failed: %s

en: Sun audio device name
tr: Sun ses aygıtı adı

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
tr: Sun ses aygıtı kullanımı için dosya adını belirler.
    Bu ayar güvenlik açısından tehlikelidir, çünkü farklı bir dosya olarak değiştirilirse, xine bu dosyayı keyfi bir içerikle doldurabilir. Bu nedenle, girdiğiniz değerin  Sun ses aygıtına uyması konusunda dikkatli olmalısınız.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
tr: audio_sun_out: %s aygıtının ses ioctl (Giriş/Çıkış Denetimi) başarılamadı: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
tr: xine ses çıkışı eklentisi sun uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
tr: ffmpeg_audio_dec: tampon belleği %d seviyesine taşmayı önlemek için arttırıyor.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
tr: ffmpeg_audio_dec: 0x%X türü dışında ffmpeg kod çözücü bulamıyor

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
tr: ffmpeg_audio_dec: boş kodu açmaya çalışıyor

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
tr: ffmpeg_audio_dec: kod çözücüyü açamıyor

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
tr: dvaudio: taşmayı önlemek için tampon belleği %d seviyesine çıkartıyor.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
tr: ffmpeg_video_dec: desteklenmeyen çerçeve kipi, DR1 devre dışı.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
tr: ffmpeg_video_dec: desteklenmeyen çerçeve boyutları, DR1 devre dışı.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
tr: ffmpeg_video_dec: 0x%Xtürü için ffmpeg kod çözücüyü bulamıyor

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
tr: ffmpeg_video_dec: kod çözücüyü açamıyor

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
tr: ffmpeg_video_dec: doğrudan işleme etkin

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
tr: ffmpeg_video_dec: taşmayı önlemek için tampon belleği %d seviyesine yükseltiyor.

en: MPEG-4 postprocessing quality
tr: MPEG 4 işleme kalitesi

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
tr: MPEG 4 görüntüye uygulanan işlemenin oranını  ayarlayabilirsiniz.
    Yüksek değerler daha iyi sonuç verir, fakat daha çok işlemci gücü gerektirir. Düşük değerler görüntü bozulmalarınına sebebiyet verir. Yüksek kalite içeriği için, ağır işleme işlemleri doğal olarak onun netliğinin bozulmasına neden olabilir ve görüntünün kötüleşmesi sonucunu doğurabilir.

en: FFmpeg video decoding thread count
tr: FFmpeg görüntü kodlaması iş sayısı

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
tr: libavcodec mpeg çıkış bit oranı (kbit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
tr: libavcodec mpeg çıkış bit oranı, DXR3 kodlama kipini kullanmalıdır. Yüksek değerler kaliteyi ve işlemci kullanımını yükseltir.
    Bu ayar sadece sabit kalite kipi devre dışı ise etkilidir.

en: constant quality mode
tr: sabit kalite kipi

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
tr: Etkinleştirildiğinde libavcodec, görüntünün karmaşık yapısına göre dinamik olarak sıkıştırılmış sabit kalite kipini kullanacaktır

en: minimum compression
tr: en düşük sıkıştırma

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
tr: Sabit kalite kipindeki bir resme uygulanacak ola en düşük sıkıştırma.

en: maximum quantizer
tr: en yüksek nicelikler

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
tr: Sabit kalite kipindeki bir resme uygulanacak ola en yüksek sıkıştırma.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
tr: demux_asf: uyarı: Akış kimliği=%d şifrelidir.

en: Media stream scrambled/encrypted
tr: Ortam akışı şifrelidir

en: Restoring index...
tr: İndeks Yeniden Yükleniyor...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
tr: demux_avi: geçersiz avi yığını "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
tr: demux_avi: avi indeksi bozuk

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
tr: demux_avi: sonraki yığın bulunamadı (konum %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
tr: geçersiz FILM yığını

en: unrecognized FILM chunk
tr: tanınmayan FILM yığını

en: unsupported FLV version (%d).
tr: desteklenmeyen FLV sürümü (%d).

en: neither video nor audio stream in this file.
tr: bu dosya içerisinde ses ya da görüntü akışı yok.

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
tr: iff-8svx/16sv: bilinmeyen sıkıştırma: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
tr: iff-ilbm: bilinmeyen sıkıştırma: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
tr: iff: bilinmeyen Yığın: %s

en: demux_mpc: frame too big for buffer
tr: demux_mpc: çerçeve önbellek için çok büyük

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
tr: xine-lib:demux_mpeg_block: Tanınmayan akış_kimliği 0x%02x. Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
tr: demux_mpeg_block: hata! boşaltılıyor.Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
tr: demux_mpeg_block: uyarı: 10 bit olarak saklanan PES başlığı bulunamadı

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
tr: demux_mpeg_block: uyarı: PES başlığı bu akışın şifrelenmiş olabileceğini bildiriyor (şifrelenmiş kip %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
tr: xine-lib:demux_mpeg_pes: Tanınmayan akış_kimliği 0x%02x. Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
tr: demux_mpeg_pes: uyarı: PACK akış kimliği=0x%x kodlamasının açılması işlemi başarısız oldu.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
tr: demux_mpeg_pes: uyarı: 10 bit olarak saklanan PES başlığı bulunamadı

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
tr: demux_mpeg_pes: uyarı: PES başlığı bu akışın şifrelenmiş olabileceğini bildiriyor (şifrelenmiş kip %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
tr: demux_mpeg_pes:Tanınmayan gizli akış 1 0x%02x. Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
tr: ogg: vorbis ses izi bulundu ama hiç vorbis akış başlığı bulunamadı.

en: demux_snd: bad header parameters
tr: demux_snd: kötü başlık parametreleri

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
tr: demux_snd: desteklenmeyen ses tipi: %d

en: demux_tta: total frames count too high
tr: demux_tta: toplam çerçeve sayısı çok yüksek

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
tr: bilinmeyen VOC blok tipi (0x%02X); lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
tr: bilinmeyen VOC sıkıştırma tipi (0x%02X); lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
tr: demux_wc3movie: SHOT yığını geçersiz paleti gösterdi (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
tr: demux_wc3movie: Palet yığınlarını yüklerken bir sorunla karşılaştı

en: DXR3 device number
tr: DXR3 aygıt numarası

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
tr: Eğer bilgisayarınızda birden fazla DXR3 varsa, burada hangisini kullanacağınızı belirlemelisiniz.

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
tr: dxr3_decode_spu: spu device %s (%s) yüklenemedi

en: requested button not available
tr: istenilen düğme kullanılabilir değil

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
tr: dxr3_decode_video: Denetim aygıtı %s (%s) açılamadı

en: use Pan & Scan info
tr: Panla & Tara bilgisini kullanın

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
tr: "Panla & Tara" bazen MPEG kodlama malzemesinde kullanılan özel bir görüntüleme kipidir. Böyle bir içeriğin nasıl kullanılacağını burada belirleyebilirsiniz.
    
    sadece zorunluluk halinde
    Yalnızca çalmakta olduğunuz içerik sizi mecbur bıraktığında Panla & Tara özelliğini kullanınız.
    
    MPEG işareti
    MPEG görüntü akışına gömülü bilgiyi temel alan Panla & Tara seçeneğini etkinleştiriniz.
    
    DVB işaretini kullan
    DVB görüntü akışına gömülü bilgiyi temel alan Panla & Tara seçeneğini etkinleştiriniz. Bu bazı Avrupa DVB kanallarında kullanılan Etkin Kip Tanımlayıcısı'nın (AFD) kullanımını sağlar.

en: try to sync video every frame
tr: her çerçevede görüntüyü eşzamanlamayı dene

en: Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is not necessary, because sync is sufficent even when the timestamp is set only every now and then.
    This is relevant for progressive video only (most PAL films).
tr: Eğer kare için zaman çizelgesinin senkronize edilmesini dener. Normalde bu gerekli değildir, çünkü zaman çizelgesi ayarlanmış olsun veya olması senkron uygundur.
    Bu sadece yürüyen görüntü için geçerlidir (çoğu PAL görüntüde oluğu gibi).

en: use smooth play mode
tr: düz oynatma kipini kullan

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek daha yumuşak bir çalma kipine geçişi sağlayacaktır.

en: correct frame durations in broken streams
tr: kırık akışlarda çerçeve sürelerini düzelt

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
tr: Bazı hatalı kare sürelerine sahip mpeg akışlarındaki yanlış kare hatası kodlarını düzelten bir küçük mantığı etkinleştirir. Bu hata karşımıza daha çok yanlışlıkla PAL akışı olarak etiketlenmiş NTSC akışlarında karşımıza çıkar. Bu özelliği böylesi akışlarla karşılaştığınızda etkinleştirin.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
tr: dxr3_decode_video: Aygıt açılamadı %s (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
tr: dxr3_decode_video: kızarmayı önlemesi için aygıta yazar

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
tr: dxr3_decode_video: görüntü aygıtına yazılamadı (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
tr: dxr3_decode_video: UYARI: bilinmeyen çerçevesi oranı kodu %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
tr: dxr3_decode_video: UYARI: çerçeve oranı kodu PAL'den NTSC'ye çevriliyor

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
tr: dxr3_mpeg_encoder: librte başlatılamadı

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
tr: dxr3_mpeg_encoder: 16 çoklamasına sahip görüntü boyutlarında sadece rte

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
tr: dxr3_mpeg_encoder: rte bağlamı alınamadı.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
tr: dxr3_mpeg_encoder: kodlayıcı oluşturulamadı.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
tr: rte mpeg çıktısı bit oranı (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
tr: Mpeg kodlama kütüphanesi bit boyu olan librte, DXR3 kodlama kipini kullanmalı. Daha yüksek değerle kaliteyi ve işlemci kullanımını arttıracaktır.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
tr: dxr3_mpeg_encoder: bağlam başlatılamadı: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
tr: dxr3_mpeg_encoder: kodlamaya başlanamadı: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
tr: dxr3_mpeg_encoder: FAME kütüphanesi başlatılamadı

en: fame mpeg encoding quality
tr: fame mpeg kodlama kalitesi

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
tr: Libfame mpeg kodlama kütüphanesinin kodlama kalitesi. Yavaş, daha hızlıdır ama dikkat çekici bir özellik katar. Daha hızlı, daha iyidir, fakat daha yavaştır.

en: SCR plugin priority
tr: SCR eklenti önceliği

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
tr: DXR3 SCR eklentisinin önceliği. 5'den daha az olan değerler unix sistem zamanlayıcısının kullanılacağı anlamına gelir. 5'den daha büyük değerler DXR3'ü  senkron kaynağı olarak dahili saati kullanması için zorlarlar.

en: swap odd and even lines
tr: tek ve çift satırları değiştir

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
tr: Resmin tek ve çift alanlarını değiştirir.
    Bu seçeneği MPEG malzemesi dışında ekranda dikey oynamalar üretmek için etkinleştirin.

en: add black bars to correct aspect ratio
tr: görünüm oranını düzeltmek için siyah çubuklar ekle

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively. This is needed to maintain proper image proportions.
tr: Resim görüntü oranı kartı ile başa çıkamadığında siyah çizgiler ekler. Bu uygun görüntü kesitleri oluşturulmak isteniğinde gereklidir.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
tr: mpeg kodlayıcı oynatması için pürüzsüz oynatmayı kullan

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek MPEG içeriği dışındaki kaynaklar için daha yumuşak oynatma kipine geçişi  sağlayacaktır.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
tr: video_out_dxr3: Denetim aygıtı %s (%s) açılamadı

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
tr: video_out_dxr3: Görüntü aygıtı %s (%s) açılamadı

en: encoder for non mpeg content
tr: mpeg olmayan içerik için kodlayıcı

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
tr: MPEG dışındaki içeriğin, ek bir yeniden kodlanma aşamasından geçmesi gereklidir, çünkü dxr3 sadece MPEG ile başa çıkabilir.
    xine'nin neyi desteklediğine bağlı olarak, bu ayar  "fame", "rte", "libavcodec" veya "hiçbiri". olarak ayarlanabilir.
    "libavcodec" kodlayıcısı xine ile çalışan ffmpeg eklentisinin çalışmasına sebep olur, böylece bunun için ek bir kütüphane dosyası yüklemek zorunda kalmazsınız. Hatta daha iyi bir olanak olarak, libavcodec'in aynı zamanda düşük işlemci hızıyla yüksek kalitede performans gösterdiğidir. "libavcodec" kullanılması bu yüzden şiddetle tavsiye edilir.
    "fame" ve "rtre" hala oradadırlar, fakat xine onları güncel olarak desteklemezler, bu yüzden çalışmazlar.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlayıcı libavcodec başlatılamadı.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlayıcı rte başlatılamadı.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlayıcı fame başlatılamadı.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlaması edilgenleştirilmiş.
    video_out_dxr3: burası tamamdır, ona DVDler gibi mpeg video amacıyla ihtiyacınız yoktur, fakat
    video_out_dxr3: bu görüntü çıkışını kullanarak mpeg-dışı içeriği oynatamazsınız
    video_out_dxr3: sürücü. kodlayıcıyı yapılandırmak hakkında daha detaylı bilgiler için README.dxr3 dosyasını okuyunuz.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
tr: video_out_dxr3: Hiç bir mpeg kodlayıcısı derlenmemiştir.
    video_out_dxr3: burası tamamdır, ona DVDler gibi mpeg görüntü amacıyla ihtiyacınız yoktur, fakat
    video_out_dxr3: bu görüntü çıkışını kullanarak mpeg-dışı içeriği oynatamazsınız
    video_out_dxr3: sürücü. kodlayıcıyı yapılandırmak hakkında daha detaylı bilgiler için README.dxr3 dosyasını okuyunuz.

en: video output mode (TV or overlay)
tr: görüntü çıktı kipi (TV ya da üstyazım)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
tr: Bitmiş görüntü için DXR3 çıkışlarının yolları buradan ayarlanabilir. Kişisel değerler:
    
    harfkutucuklu tv
    görüntüyü sadece TV  çıkış bağlantılarına gönderme.  Bu standart 4:3 televizyonlar için kullanılan bir kiptir. Anamorfik (16:9) görüntü harfkutucuklu görüntülenecektir, panla&tara malzemesi görüntünün sağ ve sol tarafta kesilmiş gibi görüntülenmesine yol açacaktır. Bu televizyonun bağımsız DVD çalıcı gibi kullanıldığı ortak bir ayardır.
    
    geniş ekran tv
    Görüntüyü sadece TV  çıkış bağlantılarına gönderme. Bu kip 16:9 geniş ekran TV setleri için oluşturulmuştur. Anamorfik ve panla&tara içeriği tüm ekranı kaplayacaktır, fakat televizyonun görüntü ayarlarını elle 16:9 ekran boyutunda kullanacak şekilde ayarlamalısınız.
    
    harfkutucuklu kaplama
    Bilgisayar ekranındaki üstyazım görüntü çıkışının, görüntü ekranının gizlenmesi suretiyle TV çıkışına geçirilmesidir. Eğer kaynak anamorfik (16:9) ise, üstyazım siyah çerçeveyle görüntülenecektir.
    Bu ayar, DVD altyazı kanalının sadece harfkutucuklu kipte düzgün görüntülenebildiği ender durumlarda faydalı olabilecektir. Bunun için en iyi örnek "Ghostbusters" filmindeki hareketli yorumcu silüetleridir.
    
    geniş ekran kaplama
    Bilgisayar ekranındaki üstyazım görüntü çıkışının, görüntü ekranının gizlenmesi suretiyle TV çıkışına geçirilmesidir. Bu DXR3 kaplamasının ortak değişkenidir.

en: crop the overlay area at top and bottom
tr: Üst ve altın katman bölgesini kesin

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
tr: Katmanın üst ve altından bir piksel satırını çıkarır. Katmanın üst ve altındaki yeşil satırı görmek isterseniz bunu etkinleştirin.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
tr: video_out_dxr3: lütfen otomatik ayarı çalıştırın, katman kayboldu

en: preferred tv mode
tr: tercih edilen tv kipi

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
tr: DXR3 kullanarak TV kipini seçer. Değerlerin anlamları şöyledir:
    
    ntsc: saniyede 60Hz hızındaki NTSC
    pal: saniyede 50Hz hızındaki PAL
    pal60: saniyede 60Hz hızındaki PAL
    varsayılan: ekran kartının ayarlarını korur

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
tr: video_out_dxr3: görüntü kipi ayarlanamadı.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
tr: video_out_dxr3: mpeg-dışı görüntüleri oynatmak için dxr3 üzerinde bir mpeg kodlayıcısına ihtiyaç duyar
    video_out_dxr3: Detaylar için README.dxr3 dosyasını okuyun.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
tr: video_out_dxr3: HATA Katman init dosyasını okuyor. Otomatik kullanımı çalıştırın!

en: %s: can't connect to %s:%d
tr: %s: %s konumuna bağlanılamadı:%d

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
tr: input_cdda: cddb sunucusuna '%s:%d' (%s) bağlanma işlemi başarısız oldu.

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
tr: CD Dijital Ses (CDDA olarak da bilinir)

en: device used for CD audio
tr: CD sesi için kullanılan aygıt

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
tr: Aygıta giden yol, ses CDlerini çalmak amacıyla kullandığınız CD yada DVD sürücüsü.

en: query CDDB
tr: CDDB sorgusu

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
tr: Ses CD'niz için uygun başlıklar ve iz isimleri sunan CDDB sorgularını etkinleştirir.
    Size özel, kişisel CDDB'yi kullanmadığınız taktirde sizin dinlediğiniz müziklerinizin toplanmasından yola  çıkarak oluşturulan profiliniz paralelinde bir ağ sunucusundan ilgili bilgilerin toplandığını aklınızdan çıkarmayınız.

en: CDDB server name
tr: CDDB sunucu adı

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
tr: CDDB sunucusu başlık ve iz bilgilerinin toplanması için kullanılır.
    Bu ayar güvenlik açısından kritiktir, çünkü sunucu sizin dinleme alışkanlıklarınız hakkında bilgiler  toplayacak ve kötü niyetli sorguları cevaplandıracaktır. Güvenilir sunucuları kullanmayı deneyin.

en: CDDB server port
tr: CDDB sunucu portu

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
tr: Sunucu portu başlık ve iz bilgisini almak için kullanıldı.

en: CDDB cache directory
tr: CDDB önbellek dizini

en: The replies from the CDDB server will be cached in this directory.
    This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but CDDB caching.
tr: CDDB sunucusundan gelen cevaplar bu dizinde saklanacaktır.
    Bu ayar güvenlik açısından kritiktir, çünkü bu dizinde dosyalara verilen isimler denetlenemeyecektir. Bu dizini CDDB depolanması dışında başka amaçla kullanmamaya özen gösterin.

en: slow down disc drive to this speed factor
tr: disk sürücüsünün hızını seviyesine düşür

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
tr: Bazı CD ve DVD sürücüler hızlı disk dönüşü nedeniyle çok ses çıkaracağı için, xine onları yavaşlatmayı deneyecektir. Standart CD veya DVD çalınırken, hızlı dönüşü gerektiren yüksek verilere ihtiyaç duyulmaz, böylece yavaşlama, çalma performansını etkilemez.
    Buradaki sıfır değeri yavaşlamayı devre dışı bırakacaktır.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
tr: input_dvb: dvb kanal dosyası açılamadı '%s': %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
tr: input_dvb: dvb kanal dosyası '%s' düz bir dosya değil

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
tr: input_dvb: tuner_set_channel başarısız oldu

en: input_dvb: cannot open dvb device
tr: input_dvb: dvb aygıtı açılamadı

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
tr: input_dvb: kanal %d sınırların dışında, Sıfırlanıyor

en: input_dvb: searching for channel %s
tr: input_dvb: %s kanalını arıyor

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
tr: input_dvb: %s için tam eşleşme bulunamadı: kısmi eşleşmeler deneniyor

en: input_dvb: found matching channel %s
tr: input_dvb: %s eşleşen kanal bulundu

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
tr: input_dvb: %s kanalı channels.conf dosyasında bulunamadı, öntanımlı değerlere dönülüyor.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
tr: input_dvb: geçersiz kanal belirtimi, son görüntülenen kanala dönülüyor.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
tr: input_dvb: geçersiz kanal belirtimi, kanal 0(sıfır)'a dönülüyor.

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
tr: input_dvb: dvb'nin mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı QPSK (DVB-S) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
tr: input_dvb: dvbt'nin mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı OFDM (DVB-T) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
tr: input_dvb: dvbc'nin mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı QAM (DVB-C) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
tr: input_dvb: dvba'nın mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı ATSC (DVB-A) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
tr: input_dvb: dvr aygıtını açamıyor '%s'

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
tr: input_dvb: EPG güncelleyici bağı yaratamıyor

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
tr: DVB merkez kesmesini kullan (yakınlaştır)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
tr: Bu, 4:3 tam ekran oynatımı içeriğinin 16:9 çerçevesinde gösterilmesine izin verecektır.

en: DVB (Digital TV) input plugin
tr: DVB (Dijital TV) girdi eklentisi

en: Remember last DVB channel watched
tr: Son izlenen DVB kanalını hatırla

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
tr: Otomatik çalmada, xine hatırlayacak ve ortamdaki ilgili kanala geçecektir. dvb.son_kanal.

en: Last DVB channel viewed
tr: Görüntülenen son DVB kanalı

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
tr: Eğer etkinleştirilmişse, xine hatırlayacak ve bu kanala geçecektir.

en: Number of seconds until tuning times out.
tr: Ayarın süresinin dolmasına kalan saniyelerin sayısı

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
tr: 0'da bırakmak, sürekli dene anlamına gelir. 0'dan büyükler kilitlenmeye kadar bekleyin anlamına gelir. En az olanı 5 saniyedir.

en: Number of dvb card to use.
tr: Kullanılacak dvb kartların sayısı.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
tr: Eğer sisteminizde birden fazla kart yoksa bunu sıfırda bırakın.

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
tr: input_dvd: DVD (%s) ortamından sonraki blok alınamadı

en: input_dvd: Error opening DVD device
tr: input_dvd: DVD aygıtı açılırken hata oluştu

en: device used for DVD playback
tr: DVD oynatmak için kullanılacak aygıt

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
tr: Aygıta giden yol, genellikle DVDleri oynatmak amacıyla kullanılan DVD sürücüsü.

en: raw device set up for DVD access
tr: DVD girişi için yeni aygıt ayarı

en: If this points to a raw device connected to your DVD device, xine will use the raw device for playback. This has the advantage of being slightly faster and of bypassing the block device cache, which avoids throwing away important cache content by keeping DVD data cached. Using the block device cache for DVDs is useless, because almost all DVD data will be used only once.
    See the documentation on raw device setup (man raw) for further information.
tr: Eğer bu, yeni aygıtın DVD aygıtına bağlı olduğunu gösterirse, xine çalmak için yeni aygıtı kullanacaktır. Bu daha hızlı olma konusunda bir avantajdır ve DVD verilerinin tutulduğu önemli bellek içeriklerinin kaybolmasını önleyen blok belleğin atlanmasını sağlar. Aygıt belleğinin DVD için bloke edilmesi kullanışsızdır, çünkü tüm DVD verisi sadece bir kez kullanılacaktır.
    Daha fazla bilgi için yeni aygıt ayarı (man raw) belgesine bakınız.

en: CSS decryption method
tr: CSS şifre çözme yöntemi

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
tr: Şifreyi kırma yöntemini seçer, libdvdcss kopya korumalı DVDlerin şifrelerini çözmekte kullanılacaktır. Eğer şifreli DVD'leri çalmakta problemler yaşarsanzı değişik yöntemler deneyin.

en: path to the title key cache
tr: anahtar bellek başlığı yolu

en: Since cracking the copy protection of scrambled DVDs can be quite time consuming, libdvdcss will cache the cracked keys in this directory.
    This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but DVD key caching.
tr: Şifre korumalı DVDlerin çözümlenmesi zaman alacağından, libdvdcss kırılmış anahtarların bu dizinde saklayacaktır.
    Bu ayar güvenlik açısından kritiktir, çünkü bu dizinde denetlenemeyen adlara sahip dosyalar oluşturulabilir. Bu önemli dizini DVD anahtar saklamanın dışında başka amaçlarla kullanmamaya özen gösterin.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
tr: DVD çaların kapsadığı bölge (1 ile 8 arası)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
tr: Eğer DVDniz hatalı bölge kodunu ekranda gösterirse, sadece bu durumda gereklidir. Yazılımın özelliğinden dolayı, DVD sürücülerine ayarlanan bölge kodları ile ilgili bir değişikli yapılamaz.

en: default language for DVD playback
tr: DVD oynatmak için öntanımlı dil

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
tr: xine, ön tanımlı DVD çalma dili olarak bunu kullanmayı dener. DVD'nin desteklediği ölçüde, menüler ve ses izleri bu dilde sunulacaktır.
    Dil kodu değerinin iki karakterli ISO639 dil kodu olması gereklidir.

en: read-ahead caching
tr: tamponlama boyunca oku

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
tr: xine, DVD sürücü yolu için tamponlama boyunca oku özelliğini kullanabilir.
    Bu özellik, yavaş çalışan sürücülerde kötü çalmalara sebebiyet verebilir, fakat o daha hızlı sürücülerde DVD katman değişiminin etkisini güçlendirir.

en: unit for the skip action
tr: atlama eylemi için birim

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
tr: Bir atlama komutunu kullanırken davranışı yapılandırlabilirsiniz (örneğin atlama tuşlarını kullanarak). Bireysel değerler şu anlama gelir:
    
    program atla
    Ses CD'sindeki içindekileri gösteren yapıya benzer şekilde görüntülenebilir bir ünite olan DVD programına atlayacaktır
    
     kısım atla
    bir ses CD'sindeki iz işaretlerine benzeyen yapısal bir ünite olan DVD kısmına atlayacaktır, kısımlar programlarla uyumludur, fakat kısımlar programlardan daha büyük olabilirler.
    
    başlığı atla
    DVD'deki tüm özellikleri gösteren yapısal bir birim olan DVD başılığını atlayacaktır

en: unit for seeking
tr: arama birimi

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
tr: Arama kaydıracı ile kullanılan alanı yapılandırabilirsiniz. Kişisel değerlerin anlamları:
    
    program zincirinde ara
    arama tüm DVD program zincirini bağlayacaktır, geçerli özelliğin tüm görüntü akışını gösteren gözlemsel  bir birimdir bu
    n programda arama
    arama tüm DVD program zincirini bağlayacaktır, geçerli özelliğin bölümlerini gösteren gözlemsel  bir birimdir bu

en: play mode when title/chapter is given
tr: başlık/bölüm verildiğindeki çalma kipi

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
tr: Verilmiş bir başlık/bölüm'den bir dvd çalarken davranış modelini yapılandırabilirsiniz (örneğin MRL kullanıyor dvd:/1.2). Bireysel değerlerin anlamları:
    
    tüm dvd
    tüm dvd'yi belirlenen konumdan başlayarak çal.
    bir bölüm
    sadece belirlenen başlık/bölüm'ü çal ve dur

en: input_file: read error (%s)
tr: input_file: okuma hatası (%s)

en: input_file: Permission denied: >%s<
tr: input_file: İzin verilmedi: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
tr: input_file: Dosya bulunamadı: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
tr: input_file: Dosya boş: >%s<

en: file input plugin
tr: dosya girdi eklentisi

en: file browsing start location
tr: dosya açma başlangıç konumu

en: The browser to select the file to play will start at this location.
tr: Çalınması istenen dosyanın bu konumdan bağlayacağını seçen tarayıcı.

en: list hidden files
tr: gizli dosyaları listele

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
tr: Eğer etkinleştirilmişse, çalınacak dosyayı seçen tarayıcı aynı zamanda gizli dosyaları da gösterebilir.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
tr: xine ile birlikte gelen gnome vfs girişi

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
tr: input_http: gethostbyname(%s) başarısız oldu: %s

en: input_http: read error %d
tr: input_http: okuma hatası %d

en: Connecting HTTP server...
tr: HTTP sunucusuna bağlanılıyor...

en: input_http: invalid http answer
tr: input_http: geçersiz http yanıtı

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
tr: input_http: 3xx yeniden yönlendirme: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
tr: input_http: http durumu 2xx değil: >%d %s<

en: input_http: content length = %<PRIdMAX> bytes
tr: input_http: içerik büyüklüğü = %<PRIdMAX> byte

en: input_http: buffer exhausted after %d bytes.
tr: input_http: %d byte ardından önbellek boşaltıldı.

en: http input plugin
tr: http girdi eklentisi

en: HTTP proxy host
tr: HTTP vekil sunucu makinesi

en: The hostname of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için makine adı.

en: The port number of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için port numarası.

en: The user name for the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için kullanıcı adı.

en: The password for the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için parola.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
tr: HTTP vekilini göz ardı etmek için alanlar

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
tr: Vekilin göz ardı edilmesi için birbirinden virgülle ayrılan alan adları listesi.
    Eğer bir alan adı '=' ile ön ek almışsa, o zaman ona sadece ana makina adı olarak bakmak gerekir (tam uyuşum gereklidir).

en: mms streaming input plugin
tr: mms yayın girdi eklentisi

en: network bandwidth
tr: ağ bant genişliği

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
tr: İnternet bağlantınızın bant genişliğini burada belirtiniz. Bu, yayın akışı sunucularının aynı yayın akışını farklı bant genişliği gereksinimleriyle önerdiklerinde kullanılacaktır.

en: MMS protocol
tr: MMS protokolü

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
tr: MMS için kullanılacak protokolü seçin.
    TCP daha iyidir ancak bir güvenlik duvarı kullanıyorsanız HTTP seçmeniz gerekir.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
tr: input_net: '%s' çözümlenemedi.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
tr: input_net: '%s' konumuna bağlanılamadı.

en: net input plugin as shipped with xine
tr: xine ile birlikte gelen ağ girişi eklentisi

en: pnm streaming input plugin
tr: pnm yayın girdi eklentisi

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
tr: input_pvr: pvr dosyası oluşturma hatası (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
tr: input_pvr: pvr dosyası açma hatası (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
tr: input_pvr: okuma hatası (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
tr: input_pvr: %s aygıtı açılamadı

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
tr: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC başarısız oldu, API değişmiş olabilir mi?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
tr: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC başarısız oldu, API değişmiş olabilir mi?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
tr: WinTV-PVR 250/350 girdi eklentisi

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
tr: WinTV-PVR 250/350 (pvr eklentisi) için kullanılan aygıt

en: The path to the device of your WinTV card.
tr: WinTV kartınızın aygıt yolu.

en: IP address specified is multicast
tr: IP adresi çoklu yayın olarak belirlendi

en: Can't find address for iface %s:%s
tr: %s iface için adres bulunamadı:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
tr: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) başarısız oldu (multicast kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
tr: '%s' çözümlenemedi.

en: unable to bind to '%s'.
tr: Buraya bağlanamadı %s'.

en: RTP: stopping reading thread...
tr: RTP: okuma işini durduruyor...

en: RTP: reading thread terminated
tr: RTP: okuma işi kapatıldı

en: Opening >filename:%s port:%d interface:%s<
tr: Dosya adını >açıyor:%s bağlantı noktası:%d arabirim:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
tr: input_rtp: yeni iş üretemez (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
tr: xine ile birlikte gelen RTP ve UDP giriş eklentisi

en: rtsp streaming input plugin
tr: rtsp yayın girdi eklentisi

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
tr: libsmbclient temelli CIFS/SMB girdi eklentisi

en: stdin: cannot seek back! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)
tr: stdin: geri arama yapamaz! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)

en: stdin: failed to open '%s'
tr: stdin: '%s' açılamadı

en: stdin streaming input plugin
tr: stdin yayın girdi eklentisi

en: Buffer underrun...
tr: Tampon bellek zayıfladı...

en: Buffer overrun...
tr: Tampon bellek aşımı...

en: Adjusting...
tr: Ayarlanıyor...

en: Tuner name not found
tr: Tuner adı bulunamadı

en: v4l tv input plugin
tr: v4l tv girdi eklentisi

en: v4l radio input plugin
tr: v4l radyo girdi eklentisi

en: v4l video device
tr: v4l görüntü aygıtı

en: The path to your Video4Linux video device.
tr: Video4Linux görüntü aygıtının yolu.

en: v4l radio device
tr: v4l radyo aygıtı

en: The path to your Video4Linux radio device.
tr: Video4Linux radyo aygıtının yolu.

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
tr: input_vcd: bozuk MRL. vcdo:/<track #> kullanın

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
tr: input_vcd: geçersiz iz %d (geçerli oran: 0 .. %d)

en: Video CD input plugin
tr: Video CD girdi eklentisi

en: unable to open %s: %s.
tr: %s açılamadı: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
tr: input_vcd: %s açılamadı: %s.

en: device used for VCD playback
tr: VCD oynatmak için kullanılan aygıt

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
tr: Video  CD'lerinizi çalmak istediğiniz ve genellikle CD veya DVD sürücü olarak bilinen aygıta giden yol.

en: rtsp: bad mrl: %s
tr: rtsp: bozuk mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
tr: rtsp: '%s' konumuna bağlanılamadı

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
tr: rtsp_session: %s sunucusuna bağlanılamadı

en: rtsp_session: session can not be established.
tr: rtsp_session: oturuma erişilemedi.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
tr: rtsp_session: rtsp sunucu tipi '%s' henüz desteklenmiyor. üzgünüm.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
tr: input_dvd: eject çağrıları sırasında %s aygıtı açılamadı

en: Connecting MMS server (over tcp)...
tr: MMS sunucusuna bağlanılıyor (tcp üzerinden)...

en: libmmsh: send error
tr: libmmsh: gönderme hatası

en: libmmsh: bad response format
tr: libmmsh: kötü yanıt biçimi

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
tr: libmmsh: 3xx yeniden yönlendirme uygulamaya eklenmedi: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
tr: libmmsh: http durumu 2xx değil: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
tr: libmmsh: Konum yeniden yönlendirmesi uygulamaya eklenmedi

en: Connecting MMS server (over http)...
tr: MMS sunucuya bağlanılıyor (http üzerinden)...

en: invalid url
tr: geçersiz adres

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
tr: input_pnm: yayın akışıniı okurken sunucdan mesaj geldi:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
tr: input_pnm: '%s' konumuna bağlanılamadı

en: input_pnm: failed to set up stream
tr: input_pnm: akış ayarlaması başarısız oldu

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
tr: SEEK_CUR sıfır-dışı kolu için yerine getirilemedi

en: SEEK_END not implemented yet.
tr: SEEK_END henüz tamamlanmadı.

en: seek not implemented yet for
tr: için arama henüz tamamlanmadı

en: bad item type
tr: hatalı öge tipi

en: bad entry number
tr: hatalı girdi numarası

en: bad segment number
tr: hatalı parça numarası

en: Error in getting current segment number
tr: Geçerli bölüm numarası alma hatası

en: Should have converted this above
tr: Bunun yukarıdakine dönüştürülmesi gerekirdi

en: failed to find a device with a VCD
tr: VCD içeren aygıt bulunamadı

en: was passed a null class parameter
tr: geçersiz sınıf parametresi atlandı

en: Invalid current entry type
tr: Geçersiz güncel girdi tipi

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
tr: Şunlar için PBC ile Video CD eklentisi ve desteği: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: selection has no RETURN entry
tr: seçim hiç RETURN girişe sahip değil

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
tr: DEFAULT seçili, fakat PBC açık değil.

en: selection has no NEXT entry
tr: seçim hiç NEXT girişe sahip değil

en: selection has no PREVIOUS entry
tr: seçim hiç PREVIOUS girişe sahip değil

en: Unknown event type:
tr: Bilinmeyen olay tipi:

en: The above message had unknown vcdimager log level
tr: Yukarıdaki ileti bilinmeyen vcdimager günlük seviyesine sahip

en: VCD default type to use on autoplay
tr: Otomatik çalmayı kullanmak için VCD öntanımlı türü

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
tr: Bir MRL'de hiçbirinin belirtilmediği konumu kullanan  VCD çalma birimi, örn. vcd:// veya vcd:///dev/dvd:

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
tr: Aksi belirtilmedikçe CD-ROM sürücüsü VCD için kullanılanacak

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
tr: Eğer hiç sürücü belirtilmemişse ne kullanmalı. Eğer ayarlar boş ise, xine CD sürücülerini bulmak üzere taramaya başlayacak.

en: VCD position slider range
tr: VCD konumu kaydırma alanı

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
tr: akış çalma konumu kaydırma alanının bir VCD çalmakta olduğunu belirten bölge.

en: VCD read-ahead caching?
tr: Bellekleme yerine doğrudan VCD'yi okusun mu?

en: Class may lead to jerky playback on low-end machines.
tr: Son-kullanıcı cihazlarında sınıf, kötü çalma sonuçlarına sebep olur.

en: automatically advance VCD track/entry
tr: VCD iz/giriş yapılarında otomatik ilerleme

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
tr: Eğer etkinleştirilmişse, otomatik olarak sonraki giriş veya ize geçebiliriz. Bu  özellik, sadece eğer çalma denetimi (PBC) devre dışı ise kullanılır.

en: show 'rejected' VCD LIDs
tr: reddedilen VCD'leri göster

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
tr: Bazı çalma listeleri gösterilemez olarak işaretlenmiştir, fakat onları eğer ayarlanmışsa MRL listesinde görebilirsiniz. Reddedilen girdiler yıldız (*) ile işaretlenmiş olup MRL'ye eklenmiştir.

en: VCD format string for display banner
tr: Başlığı görüntülemen için VCD kipi dizgesi

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
tr: GUI Başlığı'nda kullanılan VCD kipi. Unix tarih komutuna benzer. Kip belirteci yüzde işaretiyle başlar. Belirteçler şöyledir: 
     %A : Albüm bilgisi
     %C : VCD ses seviyesi sayacı - seçimdeki CD'lerin numarası.
     %c : VCD ses seviyesi numarası - seçimdeki CD'nin sayısı.
     %F : Şu anki girdi/kesit/çalma türü, v.b. GİRDİ, İZ, ...
     %L : Eğer varsa " LID" önekli liste bilgisi
     %N : Yukardakinin numarası - bir ondalık sayı
     %P : Yayımcı kimliği
     %p : Hazırlayıcı kimliği
     %S :  eğer bir kesitte isek (menüdeysek), kesitin türü
     %T : İz numarası
     %V : Ses ayarı kimliği\  %v : Ses kimliği
    .......Ses ayarı sayısı ile 1 arası bir sayı.
     %% : a %

en: VCD format string for stream comment field
tr: Yayın akışı yorum alanı için VCD kipi dizgesi

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
tr: GUI Başlığı'nda kullanılan VCD kipi. Unix tarih komutuna benzer. Kip belirteci yüzde işaretiyle başlar. Belirteçler şöyledir: %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    Bunların anlamları için başlık_kipi yardım dosyasına bakınız.

en: VCD debug flag mask
tr: VCD hata ayıklaması bayrak maskesi

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
tr: VCD eklentilerindeki hataların izlerini sürmek için, Maske değerleri şunlardır:
    ...1: Meta bilgisi
    ...2: giriş (klavye/fare) olayları
    ...4: MRL incelemesi
    ...8: Dış yordamlar gelen çağrılar
    ..16: yordam çağrıları
    ..32: LSN değişiklikleri
      64: Çalma denetimi
    .128: CDIO'dan hata ayıklama
    .256: Bölgeyi ayarlama için yapılan arama
     512: Şu anki bölgesi bulmak için yapılan arama
    1024: Donmuş kare
    2048: VCDINFO'dan hata ayıklama

en: HELP! a mono-only audio driver?!
tr: YARDIM! sadece mono olan bir ses sürücüsü mü?!

en: A/52 volume
tr: A/52 sesi

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
tr: A/52 ses ile, sesi kodlama seviyesinde değiştirebilirsiniz. Bu özel bir ses şiddeti için ayarlanmış olan ses kaynakları açısından bir avantajdır, böylece daha sonra yapacağınız kanalın ses yayın akışlarının ses dengelerinin ayarlanması sırasında bu işinize yarayacaktır.

en: use A/52 dynamic range compression
tr: dinamik alan sıkıştırılması için A/52 kullan

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
tr: Dinamik alan sıkıştırma sesin dinamik boyunu sınırlar. Bu yüksek seslerin yumuşak ve yumuşak seslerin yüksek olması demektir ki, bu sayede müziği kimseyi rahatsız etmeden gürültülü bir ortamda rahatlıkla dinleyebilirsiniz.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
tr: sesi 2 kanal surround stereo'ya indirge

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
tr: Çokkanallı surround bir ses dinlemek isteyip de, sadece iki hoparlörünüz veya surround kod çözücünüz veya prologic gibi bir matrix surround kod çözümleme imkanınız varsa, bu ek kanalların stereo sinyale çevrilebilmesi için bu seçeneği etkin hale getirmelisiniz

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
tr: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() başarılamadı.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
tr: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 başarılamadı.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
tr: libfaad: libfaad NeAACDecInit başarılamadı.

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
tr: libmusepack: mpc_streaminfo_read başarılamadı: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
tr: libmusepack: son çerçeveden sonraki veri görmezden gelindi

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
tr: libmusepack: mpc_decoder_initialise başarılamadı

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
tr: libmusepack: mpc_decoder_decode başarılamadı: %d

en: path to RealPlayer codecs
tr: RealPlayer kodları yolu

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
tr: Eğer RealPlayer yüklüyse, buraya onun kod dizinini belirtiniz. Kod dizinini "drvc.so" dosyasını arayarak kolayca bulabilirisiniz. Eğer xine, RealPlayer kodlarını bulursa, onu RealPlayer kodlarını sizin için çözmek üzere kullanacaktır. Kodların yüklenmesi hakkında daha fazla bilgi için SSS başvrunuz.

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
tr: libreal: Simgeleri çözmede hata! (sürüm uyumu?)

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
tr: libareal: (ses) Simgeleri çözümleyemiyor - uyumsuz dll: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
tr: libareal: kod çözücü init başarılamadı, hata kodu: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
tr: libareal: kod çözücü yapısal ayarı başarılamadı, hata kodu: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
tr: libareal: ops, real 2 kanaldan daha fazlasıyla baş edebilir ?

en: display closed captions in MPEG-2 streams
tr: MPEG yayın akışlarında kapalı başlıkları görüntüle

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
tr: Kapalı Başlıklar daha çok duyma özürlülere yardımcı olmayı amaçlayan altyazılardır.

en: closed-captioning foreground/background scheme
tr: kapalı başlık ön/arka şeması

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
tr: Sık kullandığınız kapalı başlık işlemini seçin.

en: standard closed captioning font
tr: standart kapalı başlık yazı tipi

en: Choose the font for standard closed captions text.
tr: Standart kapalı başlık metni için yazı tipini seçin.

en: italic closed captioning font
tr: italik kapalı başlık yazı tipi

en: Choose the font for italic closed captions text.
tr: İtalik kapalı başlık metni için yazı tipini seçin.

en: closed captioning font size
tr: Kapalı başlık yazı tipi boyutu

en: Choose the font size for closed captions text.
tr: Kapalı başlık metni için yazı tipini boyutunu seçin.

en: center-adjust closed captions
tr: Ortalanmış kapalı başlıklar

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
tr: Etkinleştirildiğinde, bireysel satırlar ortalanacaktır.

en: font for external subtitles
tr: dış altyazılar için yazı tipi

en: subtitle vertical offset (relative window size)
tr: altyazı dikey konumu (pencere boyutuna göre değişir)

en: encoding of subtitles
tr: altyazıların kodlanması

en: default duration of subtitle display in seconds
tr: altyazı görünümünün saniye bazında ön tanımlı süresi

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
tr: Bazı altyazı kipleri her altyazı için kesin süre vermez. Bunun için, buradan kesin bir süre ayarlayabilirsiniz. Ayarı sıfır yapmak bir sonraki altyazı gelene kadar altyazının gösterilmesi sonucunu doğurur.

en: subtitle size
tr: altyazı büyüklüğü

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
tr: Altyazı büyüklüğünü buradan ayarlayabilirsiniz. Bu ayar pencere boyutunuza göre yeniden değerlendirilecektir.

en: subtitle vertical offset
tr: altyazı dikey konumu

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
tr: Altyazı dikey konumunu buradan ayarlayabilirsiniz. Bu ayar pencere boyutunuza göre yeniden değerlendirilecektir.

en: font for subtitles
tr: altyazılar için yazı tipi

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
tr: Altyazı metni olarak xine yazı tipi dizininden bir yazı tipi kullanılacaktır.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
tr: Altyazı metni olarak kullanılacak olan bir çerçeve yazı tipi dosyası (örn. bir .ttf)

en: whether to use a freetype font
tr: bir freetype yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: encoding of the subtitles
tr: alt yazılar kodlanıyor

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
tr: Yayın akışındaki altyazı metninin kod çözümü. Bu ayar, ASCII-dışı karakterlerin doğru görüntülenmesi için kullanılır. Eğer ASCII-dışı karakterler beklediğiniz gibi görüntülenmezse, bunu oluşturan kişiye altyazılarda kullanılan kodlamanın ne olduğunu sormalısınız.

en: use unscaled OSD if possible
tr: eğer mümkünse hesaplanmamış OSD kullanın

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
tr: Hesaplanmamış OSD görüntü çerçevesinden bağımsız olarak işlenecek ve görüntü büyütülmüş olsa bile daima keskin olacaktır. Bu daha iyi görünecek, fakat tüm grafik donanımla çalışamayabilecektir. Bunun çözümü ise hesaplanmış OSD'dir, fakat eğer düşük çözünürlüğe sahip bir görüntüyü tam ekran yaparsanız bulanık gözükecektir, buna rağmen tüm grafik kartlarla çalışır.

en: path to Win32 codecs
tr: lWin32 kodlayıcılarının yolu

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
tr: Eğer Windows veya Apple Quicktime kod paketleri kuruluysa, burada kod dizini yolunu belirtiniz. Eğer xine Windows veya Apple Quicktime kodlarını bulursa, bunu sizin için farklı Windows veya Apple Quicktime yayın akışlarının kodlarını çözümlemede kullanacaktır. Kodların kurulması konusundaki daha fazla bilgiye ulaşmak için xine SSS'ye başvurun.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
tr: w32codec: ICOpen başarılamadı! bilinmeyen  kod %08lx / parametreler yanlış?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
tr: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) başarılamadı: Hata %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
tr: w32codec: ICDecompressQuery başarılamadı: Hata %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
tr: w32codec: ICDecompressBegin başarılamadı: Error %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
tr: w32codec: DS_VideoDecoder başarılamadı! bilinmeyen kod %08lx / parametreler yanlış?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
tr: w32codec: DMO_VideoDecoder başarılamadı! bilinmeyen kod %08lx / parametreler yanlış?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
tr: w32codec: kod çözümleyici başlayamadı. Yoksa '%s' kurulmadı mı?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
tr: w32codec: (ACM_Decoder) Uyumusuz ses kipi

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
tr: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen hatası %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
tr: w32codec: DirectShow Audio sıfırlamada hata

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
tr: w32codec: DMO Audio sıfırlamada hata

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
tr: bitplane: ByteRun1 sıkıştırmasında hata

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
tr: bitplane: Anim Opt 1 şu anda desteklenmiyor

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
tr: bitplane: Anim Opt 2 şu anda desteklenmiyor

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
tr: bitplane: Anim ASCIIJ şu anda desteklenmiyor

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
tr: bitplane: Bu hareket türü şu anda desteklenmiyor

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originaly shot.
tr: Bu süzgeç bir etmenden dolayı yayın akışını daha hızlı veya daha yavaş oynatılmasına yol açan zaman uzamasına etki edecektir. Oran büyük olasılıkla korunacaktır, böylece bir filmi gerçek süresine göre daha az zamanda izlemek için kullanılabilir.

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
tr: Çoğaltma fonksiyonları. örn. Stereo giriş alın ve  Surround 5.1 çıkışa dönüştürün.
    Parametreler
      cut_off_freq
    
    Dikkat: Bu parametreleri öndeki denetim penceresinden ayarlamak mümkündür.

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
tr: Bu süzgeç, mono akışı kanalları çiftleyerek stereo'ya dönüştürecektir. Alternatif olarak, bu eklenti sadece bir kanalın ya da verilen yayın akışının dinlenmesi için de kullanılabilir.

en: : upmixing Mono to Stereo.
tr: : Mono'dan Stereo'ya dönüştürme.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
tr: : ses aygıtının AO_CAP_MODE_STEREO özelliği yok.

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
tr: Sesin bozmadan sesi yükselterek ses kaynağını normalleştiriyor.
    
    Parametreler:
      yöntem: 1: çeşitlemeleri yumuşatmak  ya da eski ses örneklerini temel alarak tek bir örnek kullanınız (varsayılan); 2: çeşitlemeleri yumuşatmak  ya da eski ses örneklerini temel alarak farklı örnekler kullanınız.

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
tr: tvtime: Hiç bir dönüştürme yöntemi uygun değil. Kapatılıyor.

en: frames per second to generate
tr: oluşturulmak üzere saniye başına kareler

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
tr: Saniye başına daha çok kareler için, hareket daha yumuşayacak ve hızlanacak, fakat aynı zamanda daha çok işlemci gücü gerektirecek.

en: goom image width
tr: goom resim genişliği

en: The width in pixels of the image to be generated.
tr: İşlenecek olan resmin piksel olarak genişliği.

en: goom image height
tr: goom resim yüksekliği

en: The height in pixels of the image to be generated.
tr: İşlenecek olan resmin piksel olarak yüksekliği.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
tr: Mosaico resim içinde resim efektidir.
    
    Parametreler
      pip_num: gelen ayarların uygulanacağı resimlerin aralığı
      x: x, resmin sol üst köşesine giden bağlantıdır
      y: y resmin sol üst köşesine giden bağlantıdır
      w: w resmin genişliğidir
      h: h resmin yüksekliğidir

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
tr: Düğme, çoklu girişler arasında hızlı  geçiş yapmak için kullanılabilir.
    
    Parametreler
      seç: çıkışa gönderilecek olan girişin sayısı

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
tr: Kutu lekesi resmi basit olarak bulanıklaştırır.
    
    Parametreler
      Radius: süzgeçlerin sayısı
      Power: süzgeçin ne kadar sıklıkla uygulanacağı ile ilgilidir
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
tr: Bu süzgeç, düz ve donmuş resimler üreten resim gürültüsünü azaltmayı amaçlar (Bu sıkıştırmayı azaltır). 0 ile 3 parametleri verilmiş olabilir. Eğer bir parametreyi atlarsanız, önemli bir değer kaybolmuş olur.
    
    Parametreler
      Luma: Uzamsal luma kuvveti (öntanımlı = 4)
      Chroma: Uzamsal renk berraklığı kuvveti (öntanımlı = 3)
      Time: Maddesel kuvvet (öntanımlı = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
tr: Aynen donanım eşitleyicisi gibi olan etkileşimli denetimlere sahip yazılım eşitleyicisi, bu, kartlar/sürücüler için donanımdaki parlaklık ve zıtlığı desteklemez.
    
    Parametreler
      parlaklık
      zıtlık
    
    Dikkat: Bu parametreleri kullanmak için ön pencere denetimleri kullanabilir.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
tr: Tabloları kullanan (çok yavaş) alternatif yazılım eşitleyicisi, gamma düzeltmesine ve ek olarak basit parlaklık, zıtlık ve doyum ayarlarına izin veriyor.
    Eğer gamma değerleri 1.0 ise Eq olarak aynı MMX iyileştirilmiş kodun kullanıldığına dikkat ediniz.
    
    Parametreler
      gamma
      parlaklık
      zıtlık
      doyum
      rgamma (kırmızı bileşen için gamma)
      ggamma (yeşil bileşen için gamma)
      bgamma (mavi bileşen için gamma)
    
    Gammalar için değerler 0.1 - 10 arasındadır, -2 - 2 zıtlık için (negative değerler negatif resim sonucu doğururlar), -1 - 1 parlaklık için ve 0 - 3 doyum için.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
tr: Eklenti büyümesi, keyfi durum oranının karelerini almak ve onları çerçevenin üst ve altlarına siyah çizgiler ekleyerek farklı görünüme çevirmek (4:3 öntanımlı'dır) anlamına gelmektedir. Bu bize katmanları siyaha alana döndürme olanağı tanır böylece onlar resmi kaplamazlar.
    
    Parametreler (FIXME: daha çok yardım)
      Enable_automatic_shift: Katman değişimini otomatik olarak etkinleştirir
      Overlay_y_offset: Elle tabakayı dikey olarak değiştirir
      aspect: The hedef görünüm oranı (öntanımlı 4:3)
      Centre_cut_out_mode: 16:9 çerçevesindekileri 4:3 oranına çıkarır

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
tr: Görüntüye rastgele gürültü ekler.
    
    Parametreler:
      luma_strength: luma kanalına eklenen gürültünün gücü (0-100, öntanımlı: 8)
      chroma_strength: chroma kanalına eklenen gürültünün gücü (0-100, öntanımlı: 5)
      quality: gürültünün kalite seviyesi.  düzeltilmiş: sürekli gürültü modeli; temporal: gürültü modeli kareler arasında değişir; ortalama zaman: kareler arasında değişen daha düz gürültü modeli.  (öntanımlı: ortalama zaman)
      type: Gürltü türü: birörnek veya veya gaussian.  (öntanımlı: gaussian)
      pattern: Rastgele gürültünün bir (yarı) düzenli model ile karışımı. (öntanımlı: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
tr: FFmpeg libpostprocess eklentisi.
    
    Parametreler

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
tr: Yumuşak maske / gaussian blur
    Dizey'in genişlik ve yüksekliğini ayarlamak mümkündür, tek sayılı ayarlar her iki yönde de ayarlanmıştır (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, genellikle 3x3 ve 7x7 arasında bir şey olabilir.) ve keskinlik/bulanıklığın resme eklenecek olan ilgili büyüklüğü de ayarlanmıştır (makul bir oran -1.5 - 1.5 olabilir).
    
    Parametreler
    
      Luma_matrix_width: Dizey'in genişliği (tek sayı olmalı)
    
      Luma_matrix_height: Dizey'in yüksekliği (tek sayı olmalı)
    
      Luma_amount: Keskinlik/bulanıklığın ilişkili oranı (=0 devre dışı bırak, <0 bulanıklaştır, >0 keskinleştir)
    
      Chroma_matrix_width: Dizey'in genişliği (tek sayı olmalı)
    
      Chroma_matrix_height: Dizey'in yüksekliği (tek sayı olmalı)
    
      Chroma_amount: Keskinlik/bulanıklığın ilişkili oranı (=0 devre dışı bırak, <0 bulanıklaştır, >0 keskinleştir)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch

en: xine video output plugin using the ascii-art library
tr: ascii-art kütüphanesinin kullanan xine görüntü çıkış eklentisi

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
tr: Color AsCii Art kütüphanesinin kullanan xine görüntü çıkış eklentisi

en: video layer buffering mode
tr: görüntü katmanı tamponlama kipi

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
tr: Çıkış katmanının tamponlama kipini seçin. İkili veya üçlü tamponlama, daha yumuşak bir çalma sonucu doğurur, fakat daha çok görüntü belleği tüketir.

en: wait for vertical retrace
tr: dikey takip için bekleyiniz

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
tr: Tüm ekranın yeniden oluşturulması amacıyla video görüntüsünün güncellenmesi için senkronizasyonu etkinleştiriniz.  ("dikey takip").

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
tr: Renk anahtarı, video görüntüsünün nerede ekranı kaplayacağını ekran kartına bildirmek için kullanılır. Eğer pencereleriniz şeffaf hale geliyorsa değişik değerler deneyin.

en: flicker filtering
tr: titreme filtreleme

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
tr: Titreme Filtreleme, karmaşık görünümün daha düz bir çıkış haline dönüşmesine olanak tanır.

en: field parity
tr: alan eşliği

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
tr: Görüntü karmaşası için, alan eşliği denetimini etkinleştirin ("hiçbiri"=devre dışı).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
tr: video_out_directfb: donanım altresim hızlandırmasını kullanıyor.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
tr: video_out_directfb: katman görüntü çıktısını destekler.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
tr: video_out_directfb: katman YV12 desteği vermez!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
tr: video_out_directfb: katman YUY2 desteği vermez!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
tr: video_out_directfb:bu katmanda çalmak için en az DirectFB 0.9.25 desteği gereklidir!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
tr: video_out_directfb: katman tampon bellek kipini %d desteklemez !

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
tr: video_out_directfb: katmanın desteklemediği seçenekler 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
tr: video_out_directfb: donanım tarafından hızlandırılan resim ölçeklemesini kullanıyor.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
tr: video_out_directfb: dönüştürme destekli resim ölçekleme donanım hızlandırmalıdır.

en: video layer id (auto: -1)
tr: görüntü katman kimliği (otomatik: -1)

en: Select the video output layer by its id.
tr: Görüntü çıkış katmanını kendi kimliğiyle birlikte seçiniz.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
tr: video_out_directfb: kullanılan görüntü katmanı #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
tr: xine görüntü çıkış eklentisi DirectFB kullanıyor.

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
tr: video_out_directfb: kullanılabilecek görüntü katmanı bulunamadı!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
tr: xine video çıkış eklentisi XDirectFB altında yer alan DirectFB kullanıyor.

en: xine video output plugin for win32 using directx
tr: directx kullanan win32 için xine video çıkış eklentisi

en: framebuffer device name
tr: çerçevearabellek aygıtı ismi

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
tr: Kullanılacak olan çerçevearabellek aygıtı ismi için dosya adını belirler.
    Bu ayarlar güvenlik açısından kritiktir, çünkü dosya değiştirildiğinde, xine bu dosyayı ilgisiz içerikle doldurmak için kullanılabilir. Bu yüzden, bu yüzden girdiğiniz değerin çerçevearabellek aygıtı için uygun olmasına özen göstermelisiniz.

en: video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.
tr: video_out_fb: Video kipiniz tanınamadı, üzgünüm.

en: video_out_fb: %d video RAM buffers are available.
tr: video_out_fb: %d video RAM ara belleği kullanılabilir.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
tr: UYARI: video_out_fb: Tampon belleğin sıfır kopyası DEVRE DIŞI çünkü sadece %d ara belleğe alır
         önerilen %d tampon belleğe göre daha düşük seviyededir. Düşürüyor
         çerçeve tampon bellek çözünürlüğü yardımcı olabilir.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
tr: UYARI: video_out_fb: Tampon belleğin sıfır kopyası DEVRE DIŞI sorun çekirdek sürücüsündedir
         ekran panlamasını desteklemez (çerçeve hareketleri için kullanılır.).

en: WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
tr: UYARI: video_out_fb: şu anki görüntü derinliği %d. Daha iyi sonuç için
         16 bpp'nin derinliği önerilir!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
tr: Linux çerçeve ara bellek aygıtı için Xine video çıkış eklentisi

en: xine video output plugin which displays nothing
tr: hiçbir şey göstermeyen xine video çıkış eklentisi

en: OpenGL renderer
tr: OpenGL uygulayıcısı

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
tr: OpenGL eklentisi pek çok işleme modülü sağlar:
    
    2D_Tex_Fragprog
    Bu modül resimleri YUV 2D dokuları olarak indirir ve dokulanmış dilim olarak işler
    ve RGB'yi yeniden oluşturmak için dilimlere programları kullanır.
    Bu, modern grafik kartları için en iyi ve en hızlı yöntemdir.
    
    2D_Tex
    Bu modül resimleri 2D dokular olarak indirir ve dokulanmış dilim olarak işler.
    2D_Tex_Tiled
    Bu modül resimleri çoklu 2D dokular olarak indirir ve dokulanmış
    dilim olarak işler. Böylece, daha küçük oranda ama en büyük doku boyutlarıyla çalışılmış olur.
    Image_Pipeline
    Bu modül resimleri işlemek için  glDraw() kullanır.
    Ancak, birkaç hızlandırılmış sürücülerle bu mümkündür.
    Ölçeklemeyi etkilemez.
    
    Cylinder
    Resimlerin dönen silindirde gösterir. Güzel efekt :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Resimleri eğilip bükülen halkada yansıtarak gösterir. Harika =)

en: OpenGL minimum framerate
tr: OpenGL en az çerçeve oranı

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
tr: Hareketli işleme yolları için en az çerçeve oranı
    Durağan işleme yolları göz ardı edilmiştir.

en: enable double buffering
tr: çift ara belleğe almayı etkinleştir

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
tr: OpenGL çift ara belleğe alma işlemi için sadece parçalanan görüntüleri kaldırmakla kalmaz,
    aynı zamanda titremeyi de oldukça azaltır.
    Bunun performansa herhangi bir etkisi olmaz.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
tr: OpenGL 3D grafikleri API'sini kullanan xine video çıkış eklentisi

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
tr: video_out_pgx32: Hata: video penceresi için DGA yakalanamıyor

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
tr: video_out_pgx32: Hata: ioctl başarılamadı, kötü aygıt (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
tr: video_out_pgx32: Hata: '%s' bir pgx32 çerçeve ara belleği aygıtı değildir

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
tr: video_out_pgx64: Hata: video penceresi için DGA yakalanamıyor

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
tr: video_out_pgx64: Hata: çerçeve ara belleği aygıtını açamıyor '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
tr: video_out_pgx64: Hata: Hata: ioctl başarılamadı  (VIS_GETIDENTIFIER), kötü aygıt (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
tr: video_out_pgx64: Hata: '%s' bir xvr100/pgx64/pgx24 çerçeve ara belleği aygıtı değildir

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
tr: video_out_pgx64: Hata: bu ekrandaki video üstyazım halen kullanımdadır

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
tr: video_out_pgx64: Hata: pencere özellikleri ayarlanamıyor

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
tr: video_out_pgx64: Uyarı: düşük görüntü hafızası, çift-ara bellekleme devre dışı

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
tr: video_out_pgx64: Hata: yetersiz video hafızası

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
tr: video_out_pgx64: Uyarı: düşük video hafızası, çift-ara bellekleme devre dışı

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
tr: video_out_pgx64: Hata: ioctl başarılamadı (FBIOGATTR)

en: video overlay colour key
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
tr: Renk anahtarı, video görüntüsünün nerede ekranı kaplayacağını ekran kartına bildirmek için kullanılır. Eğer videonun farklı pencerelerde gösterdiğini saptarsanız değişik değerler deneyin.

en: enable chroma keying
tr: renk berraklığı anahtarlamayı etkinleştir

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
tr: OSD grafiklerini her çerçevede harmanlamak yerine üstyazım renk anahtarının üzerine çizin.

en: enable multi-buffering
tr: çoklu-tamponlamayı etkinleştir

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
tr: Çoklu Tamponlama, daha fazla görüntü hafızası kullanılmasına yol açar.

en: use hardware acceleration if available
tr: olanaklı ise donanım hızlandırması kullan

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
tr: Sisteminiz desteklediğinde, grafik donanımız tarafından sağlanan donanım hızlandırması kullanılacaktır. Eğer bir şeyler yanlış giderse, bu çalışmayabilir, o zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
tr: sdl 16 bit yüzeylerine öykünmek zorundadır, ki bu da işleri yavaşlatır.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
tr: video_out_sdl: tam ekran kipi desteklenmiyor

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
tr: Simple Direct Media Layer özelliğini kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
tr: Libstk Surface Set-top Toolkit özelliğini kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)
tr: video_out_syncfb: hata. (YUY2 ekran kartını tarafından desteklenmiyor)

en: video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)
tr: video_out_syncfb: hata. (YV12 ekran kartınız tarafından desteklenmiyor)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))
tr: video_out_syncfb: bilgi. (SyncFB modülü YUV 4:2:0 (3 plane)) parametresini destekler

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))
tr: video_out_syncfb: bilgi. (SyncFB modülü YUV 4:2:0 (2 plane)) parametresini destekler

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)
tr: video_out_syncfb: bilgi. (SyncFB modülü YUV 4:2:2) parametresini destekler

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)
tr: video_out_syncfb: bilgi. (SyncFB modülü YUY2) parametresini destekler

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)
tr: video_out_syncfb: bilgi. (SyncFB modülü  RGB565) parametresini destekler

en: video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor RGB565)
tr: video_out_syncfb: durduruyor. (SyncFB modülü, ne  YV12 ve YUY2 parametrelerini, ne de RGB565) parametresini destekler

en: video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to README.syncfb for informations on how to update it.)
tr: video_out_syncfb: bilgi. (parlaklık/zıtlık denetimi uygun olmayacak çünkü SyncFB çekirdek modülünüz güncelliğini yitirmiş gözüküyor. Onu nasıl güncelleyeceğinizi öğrenmek için README.syncfb belgesine bakınız.)

en: default number of frame repetitions
tr: çerçeve tekrarlarının öntanımlı numarası

en: This specifies how many times a single video frame will be displayed consecutively.
tr: Bu, tek video çerçevenizin ardışık olarak kaç defa görüntülenebileceğini belirler.

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
tr: Matrox G200/G400 kartları için SyncFB modülünü kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: SyncFB device name
tr: SyncFB aygıt ismi

en: Specifies the file name for the SyncFB (TeleTux) device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
tr: Kullanılacak olan SyncFB (TeleTux) aygıtı için dosya ismini belirler.
    Bu güvenlik açısından kritiktir, çünkü dosya adı değiştirildiğinde, xine bu dosyanın içini ilgisiz içerikle doldurması için kullanılabilir.bu yüzden çerçeve belleği aygıtı için gerçekten uygun bir değer girmeye dikkat etmelisiniz.

en: red intensity
tr: kırmızı yoğunluğu

en: The intensity of the red colour components.
tr: Kırmızı renk bileşenlerinin yoğunluğu.

en: green intensity
tr: yeşil yoğunluğu

en: The intensity of the green colour components.
tr: Yeşil renk bileşenlerinin yoğunluğu.

en: blue intensity
tr: mavi yoğunluğu

en: The intensity of the blue colour components.
tr: Mavi renk bileşenlerinin yoğunluğu.

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
tr: Çift ara bellekleme tüm ekranı yeniden oluşturan görüntünün güncellenmesi için senkron çalışacaktır ("dikey takip"). Bu, görüntüde titreme ve parçalanmayı önler, fakat bu işlem daha çok ekran kartı hafızası kullanımına sebebiyet verecektr.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
tr: video_out_vidix: çevirici yuy2 kipini destekler

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
tr: video_out_vidix: paralel bilgisayar yv12 kipini destekler

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
tr: video_out_vidix: VIDIX kütüphanesinin hatalı sürümüne sahipsiniz

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
tr: video_out_vidix: Çalışan VIDIX sürücünü bulamıyor

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
tr: video_out_vidix: kullanılan sürücü: %s by %s

en: video overlay colour key red component
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı kırmızı bileşeni

en: video overlay colour key green component
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı yeşil bileşeni

en: video overlay colour key blue component
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı mavi bileşeni

en: xine video output plugin using libvidix for x11
tr: x11 için libvidix kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
tr: linux çerçeve ara belleği için libvidix kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: video_out_xcbshm: %s: allocating image
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xcbshm: %s: resmin yerini alıyor
    video_out_xcbshm: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xcbshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xcbshm: resmin yerini geçerken paylaşılan bellek hatası (adres  hatası ) 
    video_out_xcbshm: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xcbshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xcbshm: paylaşılan bellek XImage oluşturma boyunca x11 hatası
    video_out_xcbshm: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
tr: 
    
    UYARI: şu anki görüntü derinliği %d. Ama, daha iyi performanstır
    16 bpp derinliği önerilir!

en: video_out_xcbshm: MIT shared memory extension not present on display.
tr: video_out_xcbshm: MIT Paylaşılan Bellek uzantısı şu and ekranda değildir.

en: video_out_xcbshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
tr: video_out_xcbshm: görüntü kipiniz algılanamadı, üzgünüm :-(

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
tr: MIT X paylaşılan bellek uzantısını kullanan xine görüntü eklentisi

en: video_out_xcbxv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xcbxv: XvShmCreateImage sıfır boyutuna dönüştü
    video_out_xcbxv: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xcbxv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xcbxv: shmget'de paylaşılan bellek hatası: %s
    video_out_xcbxv: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xcbxv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xcbxv: XImage oluşturması boyunca x11 hatası
    video_out_xcbxv: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xcbxv: Xv extension not present.
tr: video_out_xcbxv: Xv uzantısı şu anda hazır değil.

en: video_out_xcbxv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                     Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
tr: video_out_xcbxv: Xv extension şu anda hazır fakat kullanılabilir yuv12 portunu bulamıyorum.
                     Ekran donanım sürücünüz Xv desteği vermiyor gibi gözüküyor?!

en: video_out_xcbxv: this adaptor supports the yv12 format.
tr: video_out_xcbxv: bu çevirici yv12 kipini destekler.

en: video_out_xcbxv: this adaptor supports the yuy2 format.
tr: video_out_xcbxv: bu çevirici yuy2 kipini destekler.

en: deinterlace method (deprecated)
tr: dönüştürme yöntemi (arındırılmış)

en: This config setting is deprecated. You should use the new deinterlacing post processing settings instead.
    
    From the old days of analog television, where the even and odd numbered lines of a video frame would be displayed at different times comes the idea to increase motion smoothness by also recording the lines at different times. This is called "interlacing". But unfortunately, todays displays show the even and odd numbered lines as one complete frame all at the same time (called "progressive display"), which results in ugly frame errors known as comb artifacts. Software deinterlacing is an approach to reduce these artifacts. The individual values are:
    
    none
    Disables software deinterlacing.
    
    bob
    Interpolates between the lines for moving parts of the image.
    
    weave
    Similar to bob, but with a tendency to preserve the full resolution, better for high detail in low movement scenes.
    
    greedy
    Very good adaptive deinterlacer, but needs a lot of CPU power.
    
    onefield
    Always interpolates and reduces vertical resolution.
    
    onefieldxv
    Same as onefield, but does the interpolation in hardware.
    
    linearblend
    Applies a slight vertical blur to remove the comb artifacts. Good results with medium CPU usage.
tr: Bu yapılandırma ayarı arındırılmıştır. Bunun yerine yeni bir son işleme dönümünü kullanabilirsiniz.
    
    Eski analog televizyon günlerinde, tek ve çift sayılı video çerçeveleri çizgileri farklı zamanlarda görüntülenebilirdi. Bir fikir olarak bu çizgileri hareket düzlüğünü arttırmak için farklı zamanlarda kaydetme düşüncesi ortaya çıktı. Buna "dönüştürme" denildi. Fakat ne yazık ki, bugün ekranlar, tek ve çift sayılara sahip olan çizgileri tek bir zamanda, tek bir çerçeve olarak gösterebilmektedirler (buna da "gelişmiş  ekran " denilmektedir), fakat bunlar tepe sonuçları olarak bilinen çirkin çerçeve hatalarına sebep olmaktadırlar.  Yazılım dönüştürmesi bu sonuçları azaltmayı amaçlayan bir yaklaşımdır. Bireysel değerler şunlardır:
    
    none
    Yazılım dönüştürmesine devre dışı bırakır.
    
    bob
    Resmin hareketleri kısımlarını atmak için çizgiler arasında gider gelir.
    
    weave
    Bob'a benzer şekilde, fakat tüm çözünürlüğü koruma eğilimiyle, yavaş hareketli sahnelerde çok detay daha iyidir.
    
    greedy
    Çok iyi uyarlanabilir döünştürücü, fakat daha fazla işlemci gücü gerektirir.
    
    onefield
    Daima karıştırı ve dikey çözünürlüğü azaltır.
    
    onefieldxv
    Onefield ile aynıdır, fakat karışımı donanımda gerçekleştirir.
    
    linearblend
    Tarak sonuçlarını kaldırmak için hafif bir dikey bulandırma uygular. Ortalama bir işlemci hızıyla iyi sonuçlar alınabilir.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
tr: MIT X görüntü genişlemesini kullanmak için xine görüntü eklentisi

en: video_out_xshm: %s: allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xshm: %s: resmin yerine geçiyor
    video_out_xshm: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xshm: resmin yerini geçerken paylaşılan bellek hatası (adres  hatası ) 
    video_out_xshm: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xshm: paylaşılan bellek XImage oluşturma boyunca x11 hatası
    video_out_xshm: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.
tr: video_out_xshm: MIT Paylaşılan Bellek uzantısı şu and ekranda değildir.

en: video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
tr: video_out_xshm: görüntü kipiniz algılanamadı, üzgünüm :-(

en: video_out_xv: XvShmCreateImage failed
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xv: XvShmCreateImage başarılamadı
    video_out_xv: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xv: XvShmCreateImage bir sıfır boyutuna dönüştü
    video_out_xv: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xv: shmget: %s de paylaşılan bellek hatası
    video_out_xv: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xv: paylaşılan bellek XImage oluşturma boyunca x11 hatası
    video_out_xv: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xv: Xv extension not present.
tr: video_out_xv: Xv uzantısı hazır değil.

en: video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
tr: video_out_xv: Xv extension şu anda hazır fakat kullanılabilir yuv12 portunu bulamıyorum.
                  Ekran donanım sürücünüz Xv desteği vermiyor gibi gözüküyor?!

en: video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.
tr: video_out_xv: bu çevirici  yv12 kipini destekler.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.
tr: video_out_xv: bu çevirici yuy2 kipini destekler.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
tr: XvMC X görüntü uzantısını kullanması için xine görüntü eklentisi

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
tr: video_out_xvmc: XvMC uzantısı şu an hazır değil.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
tr: video_out_xvmc: Xv uzantısı hazır fakat kullanılabilir durumda bir yuv12 portu bulamıyorum.

en:                 idct and motion compensation acceleration
tr:                 idct ve hareket bedeli hızlandırılması

en:                 motion compensation acceleration only
tr:                 sadece hareket bedeli hızlandırılması

en:                 no XvMC support
tr:                 hiçbir XvMC desteği yok

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
tr:                 Üstyazımlı = %d; İmzalanmamış Intra = %d.

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage failed
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xxmc: XvShmCreateImage başarılamadı
    video_out_xxmc: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xxmc: XvShmCreateImage sıfır boyutuna dönüştü
    video_out_xxmc: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xxmc: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xxmc: shmget'de paylaşılan bellek hatası: %s
    video_out_xxmc: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını  kullanmıyor.

en: video_out_xxmc: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
tr: video_out_xxmc: XImage oluşturması boyunca x11 hatası
    video_out_xxmc: => MIT Paylaşılan Bellek uzantısını kullanmıyor.

en: video_out_xxmc: Xv extension not present.
tr: video_out_xxmc: Xv uzantısı şu anda hazır değil.

en: video_out_xxmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
tr: video_out_xxmc: Xv extension şu anda hazır fakat kullanılabilir yuv12 portunu bulamıyorum.
                  Ekran donanım sürücünüz Xv desteği vermiyor gibi gözüküyor?!

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yv12 format.
tr: video_out_xxmc: bu çevirici yv12 kipini destekler.

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yuy2 format.
tr: video_out_xxmc: bu çevirici yuy2 kipini destekler.

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
tr: Daha iyi tamponlama için XvMC belirlemesini daha fazla çerçeveye atayın.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
tr: Bazı XvMC yürütmeleri 8 kareden daha fazlasına izin verir..
    Bu seçenek, açıldığında, sürücülerin
    15 kareyi denemesine izin verir. Birleşik renk berraklığı ve canlı VDR için bu yapılmalıdır.

en: Unichrome cpu save
tr: Birleşik Renk Berraklığı işlemci koruması

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
tr: Kod çözücü çalışırken işlemci zamanını uyuyarak korur.
    Sadece 2.6 veya 2.4 serisi Linux çekirdeği için ve çokluortam yamasıyla birlikte.
    Deneysel.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
tr: Hızlandırılmış dönüştürme yöntemi olarak bob'u kullanın.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
tr: Donanımca hızlandırılmış kareler için dönüştürme devrede olduğunda,
    çerçeve oranındaki üst ve alt alanlara göz atmalı.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
tr: İlerleyen kareler için bob dönüştürmeyi kullanmayın.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
tr: İlerleyen karelerin dönüştürmeye ihtiyaçları yoktur, bu yüzden onu devre dışı bırakmak
    daha iyi bir görüntü elde etmenizi sağlayabilir.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
tr: Ayarlanmış OSD etkin olduğunda bob dönüştürmesini kullanmayın.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
tr: Bob geri dönüştürme yatay çizgilere bazı gürültüler ekler, bu durumda
    onu devre dışı bırakırsanız daha iyi bir OSD resmi elde edebilirsiniz.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
tr: x11osd: XShape uzantısı uygun değildir. ayarlanmamış üstyazım devre dışı bırakıldı.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
tr: x11osd: pencere oluşturmakta hata, ayarlanmamış üstyazım devre dışı bırakıldı.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
tr: x11osd: piksel harıtası oluşturmada hata. ayarlanmamış üstyazım devre dışı bırakıldı.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
tr: x11osd: ayarlanmamış üstyazım oluşturuldu (%s kipi).

en: autopaint colour key
tr: otomatik boyama renk anahtarı

en: bilinear scaling mode
tr: çift çizgili arıtma kipi

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
tr: Çift çizgili arıtma kipini, Permedia kartlar için seçer. Bireysel değerler şunlardır:
    
    Permedia 2
    0 - çift çizgili filtrelemeyi devre dışı bırak
    1 - çift çizgili filtrelemeyi etkinleştir
    
    Permedia 3
    0 - çift çizgili filtrelemeyi devre dışı bırak
    1 - yatay doğrusal filtreleme
    2 - tam çift çizgili filtrelemeyi etkinleştir

en: pitch alignment workaround
tr: karakter hizalama düzeltmesi

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
tr: Bazı sorunlu video sürücüleri doğru çalışmaları için bazı düzeltmelere ihtiyaç duyarlar.

en: disable exact alpha blending of overlays
tr: üstyazımların tam alfa karışımını devre dışı bırak

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
tr: Eğer Ekran Ayarları veya DVD altyazıları gibi üstyazımlar etkin olup da bir performans kaybı yaşarsanız, bu seçeneği etkinleştirmek isteyebilirsiniz.
    Sonuç olarak, üstyazımların alfa karışımı eskisine oranla daha iyidir fakat işlemci kullanımı da buna bağlı olarak azalmıştır.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
tr: audio_decoder: kullanılacak bir eklenti yok '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
tr: audio_decoder: hata, bilinmeyen ön bellek türü: %08x

en: number of audio buffers
tr: ses ön belleklerinin sayısı

en: The number of audio buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
tr: Ses ön belleklerinin sayısı (her biri 8k büyüklüğünde) kendi iç kuyruğunu kullanır. Daha yüksek değerler uyumsuz girişler için daha düz bir çalma sonucu doğuracağı anlamına gelir, fakat aynı zamanda da gecikme ve bellek tüketiminin artması anlamına da gelir.

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
tr: audio_out: uyumsuz ses aygıtıyla gecikme hesaplaması yapmak olanaksızdır.

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
tr: ses kartına yazma başarılamadı. Aygıtın bağlı olmadığı varsayılıyor.

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
tr: 8 bit sürücü tarafından desteklenmiyor, onu 16 bit'e çeviriyor.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
tr: mono sürücü tarafından desteklenmiyor, stereo'ya dönüştürülüyor.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
tr: stereo sürücü tarafından desteklenmiyor, mono'ya dönüştürülüyor.

en: method to sync audio and video
tr: ses ve görüntü arasındaki senkronu sağlama yöntemi

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
tr: Ses ve video çalarken, en az iki saat çalışmaktadır: Sistem saati, görüntü karelerinin senkronize olduğu ve ses çalımının hızını belirleyen ses donanımındaki saat. Bu saatler, hiç bir zaman aynı hızda çalışmazlar, bazı fiziksel koşullar haricinde. Genel olarak, bir süre sonra iki saat kendi başlarına çalışmaya başlayacaktır, xine bu durumda ses ve görüntü arasındaki senkronizasyonu sağlamak için iki yol önerecektir:
    
    metronom geri bildirimi
    bu görüntü sürüklenmesinin etkisini azaltırken, bir yandan da ses sürklenmesini bir sınıra dayayan standart bir yoldur,
    
    yeniden örnekleme\ Sabitlenmiş kare oranlarında sahip (DXR3 veya diğer kod çözücü kartlar gibi)  bazı görüntü donanımları için yukarıdaki çözüm bir işe yaramaz, çünkü görüntü hareket edemez. Bu yüzden, ses hareket hatasını dengelemek için onu kısaltıp uzatarak ses akışını yeniden örnekleriz. Bu, ses verisinin harici kod çözücü aracılığıyla sayısal biçimlere dönüştürülen sayısal ürünlerde işe yaramaz.

en: enable resampling
tr: yeniden örneklemeyi etkinleştir

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
tr: Kodlanmış sesin örnekleme oranı ses donanımınızın olanaklarına uymuyorsa, bu noktada "yeniden örnekleme" yapmak gereklidir. Burada, yeniden örneklemenin devrede olması veya olmamasını ya da gerektiğinde otomatik olarak devreye girip girmeyeceğini siz seçebilirsiniz.

en: always resample to this rate (0 to disable)
tr: daima bu orada yeniden örnekle (devre dışı için 0)

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
tr: Bazı ses sürücüleri, o ses donanımının olanaklarını tam olarak bildiremezler. Değeri burada sıfırdan başka bir yere ayarlayarak, ses akışının verilmiş orana yeniden örneklenmesini sağlayabilirsiniz.

en: offset for digital passthrough
tr: sayısal dönüşüm için eşitleme

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
tr: Eğer harici bir surround kod çözücü kullanırsanız ve ses görüntünün önünde veya gerisinde ise, dengelemek için buraya sabit bir değer girebilirsiniz.
    Değerin birimi bir PTS tıklamasıdır, ki bu da saniyenin 90000de biridir.

en: play audio even on slow/fast speeds
tr: sesi eşit olarak yavaş/hızlı hızlarında çal

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
tr: Bu seçeneği devreye sokarsanız, çalma hızı bir mislinden hızlı olsa bile ses eşit duyulacaktır. Doğal olarak, ses bozulmuş gelecektir (düşük/yüksek ses hızında). Ses bölgesini korumak isterseniz, ses .. eklentisini uzatmayı denemek için deneyebilirsiniz.

en: startup audio volume
tr: başlangıç ses düzeyi

en: The overall audio volume set at xine startup.
tr: Xine başladığında duyulacak olan ayrıntılı ses gürlüğü ayarı.

en: restore volume level at startup
tr: başlangıçtaki ses seviyesini yeniden yapılandır

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
tr: eğer etkin değilse, xine başlangıçta herhangi bir karşıtırıcı ayarı yapmayacaktır.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
tr: audio_out: üzgünüm, bu olay yaşanmamalıydı, lütfen  xine uygulamasını baştan başlatın.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
tr: xine-lib: buffer.c: Sonlandırıcı bir hata var: TOO MANY FREE's

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
tr: Şu anki yapılandırma dosyası xine'nin daha yeni bir uygulaması tarafından değiştirilmiş durumdadır.

en: configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed
tr: configfile: UYARI: configfile dosyasının şuraya  %s yedeklenmesi başarılamadı

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
tr: configfile: UYARI: yapılandırmanız kaydedilmeyecektir

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
tr: configfile: UYARI: yapılandırmanın şuraya  %s yazılması başarılamadı

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
tr: configfile: UYARI: büyük ihtimaller bozulmuş olan yapılandırma dosyasını kaldırıyor %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
tr: configfile: UYARI: yedekleme dosyasını denetlemelisiniz %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
tr: configfile: girdi '%s' MRL tarafından değiştirilmiş olmamalı

en: info_helper: can't find out current locale character set
tr: info_helper: şu anki yerel karakter ayarını çözümleyemez

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
tr: info_helper: desteklenmeyen dönüşüm %s -> UTF-8, hiç bir dönüşüm gerçekleşmedi

en: : open() function should never be called
tr: : open() fonksiyonu asla çağrılamaz

en: : input plugin not defined!
tr: : girdi eklentisi tanımlanmadı!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
tr: input_rip: kaydedilen veriyi okuma hatası: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
tr: input_rip: giriş eklentisini okuma hatası

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
tr: input_rip: dosyaya yazmada hata %<PRIdMAX> byte: %s

en: input_rip: open() function should never be called
tr: input_rip: open() fonksiyonu asla çağrılamaz

en: input_rip: seeking failed
tr: input_rip: aramada hata

en: input_rip: seeking failed: %s
tr: input_rip: aramada hata: %s

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
tr: input_rip: %<PRIdMAX> byte iptal edildi

en: input_rip: input plugin not defined!
tr: input_rip: giriş eklentisi belirtilmedi!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
tr: input_rip: hedef dizin belirtilmedi, lütfen 'media.capture.save_dir' seçeneğini yayınız

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
tr: Yapılandırmada siz media.capture.save_dir ayarını yapana kadar, yayın akışını kaydet seçeneği devre dışı bırakıldı.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
tr: input_rip: bu kaynağın açılması/belleğe alınmasına izin verilmedi!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
tr: xine bu kaynaktan kaydedilmesine izin vermedi. (bir ihtimal telif hakları ile korunmuş malzeme?)

en: input_rip: file name not given!
tr: input_rip: dosya adı verilmemiş!

en: input_rip: error opening file %s: %s
tr: input_rip: %s dosyası açılırken hata oluştu: %s

en: io_helper: waiting abandoned
tr: io_helper: bekleme bırakıldı

en: io_helper: waiting failed: %s
tr: io_helper: bekleme başarısız oldu: %s

en: failed to get status of socket
tr: soket durumu alınamadı

en: io_helper: Permission denied
tr: io_helper: İzin verilmedi

en: io_helper: File not found
tr: io_helper: Dosya bulunamadı

en: io_helper: Connection Refused
tr: io_helper: Bağlantı Reddedildi

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
tr: map_decoder_list: kod çözücü için yer yok, atlandı.

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
tr: load_plugins: eklentileri göz ardı ediyor %s, yanlış  iface sürümü %d (olması gereken %d)

en: priority for %s decoder
tr: %s kod çözücü için öncelik

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
tr: Öncelik bazı ortamların diğerlerine göre birden fazla kod çözücü ile uğraşacağı göz önüne alınarak sınıflandırılır.
    0 önceliği kod çözücünün öntanımlı önceliğini ektinleştirir.

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
tr: load_plugins: demuxer eklentisi %s öncelik sağlamaz, xine-lib öntanımlı önceliği kullanacak.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
tr: load_plugins: giriş eklentisi %s öncelik sağlamaz, xine-lib öntanımlı önceliği kullanacak.

en: load_plugins: plugin %s found
tr: load_plugins: %s eklentisi bulundu

en: load_plugins: static plugin found
tr: load_plugins: sabit eklenti bulundu

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
tr: load_plugins: eklenti sınırına ulaşıldı, %s yüklenemez

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
tr: load_plugins: eklenti sınırına ulaşıldı, statik eklenti yüklenemez

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
tr: load_plugins: bilinmeyen eklenti türü %d in %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
tr: load_plugins: bilinmeyen statik bağlantılı eklenti türü %d

en: load_plugins: unable to stat %s
tr: load_plugins: stat yapamaz %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
tr: load_plugins: eklenti kütüphanesini açamıyor %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
tr: load_plugins: ekleni bilgisini şuradan alabilir %s:
    %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
tr: load_plugins: okunamayan eklenti dizinini atlıyor %s.

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
tr: load_plugins: eklenti (aşama 2) eklenti kütüphanesini açamıyor %s:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
tr: load_plugins: Aman! %s eklenti bilgisi yok.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
tr: load_plugins: bilinmeyen içerik bulma yöntemi %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
tr: load_plugins: demuxer eklentisini kullanıyor '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
tr: load_plugins: ses çıkış eklentisini yüklemede hata <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
tr: load_plugins: ses çıktısı otomatik bulma işlemi kullanılabilir bir sürücü bulamadı.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
tr: load_plugins: eklenti kütüphanesi %s kaldırılamadı:
    %s

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
tr: '%s-%d' yazı tipi zaten yüklü.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
tr: '%s' yazı tipi yüklenemedi (%d < %d)

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
tr: '%s' yazı tipi için yanlış sürüm. beklenen %d bulunan %d.

en: osd: cannot initialize ft2 library
tr: osd: ft2 kütüphanesi başlatılamadı

en: osd: error matching font %s with FontConfig
tr: osd: %s yazı tipi FontConfig ile eşlenirken hata oluştu

en: osd: error loading font %s with FontConfig
tr: osd: %s yazı tipi FontConfig ile yüklenirken hata oluştu

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
tr: osd: %s yazı tipine FontConfig ile bakılırken hata oluştu

en: osd: error loading font %s with ft2
tr: osd: %s yazı tipi ft2 ile yüklenirken hata oluştu

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
tr: osd: yazı tipi boyutu ayarlama hatası (boyutlandırılabilir yazı tipi yok mudur?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
tr: osd: 0x%02X ile başlayan ve "%s" kodlamasında bulunan bilinmeyen sıralama, atlanıyor

en: osd: can't find out current locale character set
tr: osd: yerel karakter seti anlaşılamadı

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
tr: osd: desteklenmeyen dönüşüm %s -> %s, dönüşüm yapılmadı

en: osd: font isn't defined
tr: osd: yazı tipi belirtilmedi

en: osd: error loading glyph
tr: osd: glyph yüklenirken hata oluştu

en: osd: error in rendering glyph
tr: osd: glyph hazırlanırken hata oluştu

en: osd: error loading glyph %i
tr: osd: glyph %i yüklenirken hata oluştu

en: osd: error in rendering
tr: osd: hazırlama hatası

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
tr: Altyazılar ve OSD için kullanılacak palet (ön yüz-sınır-arka plan)

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
tr: Ekranda görüntülemek için palet ve bazı altyazı kipleri kendi renklendirmelerini belirlemezler. Paletler formda listelenmiştir: ün yüz-sınır-arka plan.

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
tr: video_decoder: '%s' dosyasını işleyebilmek için uygun eklenti yok

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
tr: video_decoder: hata, bilinmeyen tampon bellek türü: %08x

en: number of video buffers
tr: video tamponlarının sayısı

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
tr: Video tamponlarının sayısı (her biri 8k büyüklüğünde) kendi iç kuyruğunu kullanır. Daha yüksek değerler uyumsuz girişler için daha düz bir çalma sonucu doğuracağı anlamına gelir, fakat aynı zamanda da gecikme ve bellek tüketiminin artması anlamına da gelir.

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
tr: %d kare alındı, %d kare atlandı, %d kare atıldı

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
tr: video_out: resmi pts ile atıyor %<PRId64> çünkü çok eski (diff : %<PRId64>).

en: default number of video frames
tr: video çerçevelerinin öntanımlı sayısı

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
tr: Xine video çıkış sürücüsünden istenecek olan video çerçevelerinin öntanımlı sayısı. Bazı sürücüler kendi değerlerini koruyarak bu ayara önem vermeyecektir.

en: percentage of skipped frames to tolerate
tr: görmezden gelinecek atlanan çerçeve sayısı

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
tr: Bu çerçeve oranlarından daha fazlası gösterilmezse, zamanında kodlanmadıklarındandır, xine bir uyarı gönderir.

en: percentage of discarded frames to tolerate
tr: görmezden gelinecek yoksayılan çerçeve sayısı

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
tr: Bu çerçeve oranlarından daha fazlası gösterilmezse, zamanında görüntülenmeleri için programlanmadıklarındandır, xine bir uyarı gönderir.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
tr: video_out: üzgünüm, bu olmamalıydı. lütfen xine uygulamasını yeniden başlatın.

en: horizontal image position in the output window
tr: çıktı penceresindeki yatay resim konumu

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
tr: Eğer video penceresinin yatay boyutu olması gerekenden büyükse, görüntünün yerleşeceği konumu ayarlayabilirsiniz.
    Konum yüzdesel olarak verilmiştir, böylece 50 değeri "ortada", 0 değeri "çok solda" ve 100 değeri "çok sağda" anlamına gelecektir.

en: vertical image position in the output window
tr: çıktı penceresindeki dikey resim konumu

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
tr: Eğer video penceresinin yatay boyutu olması gerekenden büyükse, görüntünün yerleşeceği konumu ayarlayabilirsiniz.
    Konum yüzdesel olarak verilmiştir, böylece 50 değeri "ortada", 0 değeri "yukarıda" ve 100 değeri "aşağıda" anlamına gelecektir.

en: disable all video scaling
tr: tüm video ölçeklemelerini pasifleştir

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
tr: Eğer video görüntüsünün daima kendi orijinal çözünürlüğünde gösterilmesini istiyorsanız, buradaki tüm resim ölçeklemelerini devre dışı bırakabilirsiniz.
    Bu doğal olarak anamorfik DVD'ler gibi 1:1 ölçeğinden farklı özelliklerde olduğu gibi görüntü video penceresinin boyutuyla uyumlu olamayabilecek ve görüntüde bozukluklar meydana gelebilecektir. Fakat diğer taraftan, XShm gibi bazı video sürücülerinin resim ölçeklemesi donanım hızlandırmalı olmadığı için, bu işlemci kullanımını dramatik olarak azaltacaktır.

en: xine: error while parsing mrl
tr: xine: mrl ayrıştırma hatası

en: xine: found input plugin  : %s
tr: xine: bulunan girdi eklentisi  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
tr: xine: girdi eklentisi MRL [%s] dosyasını açamadı

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
tr: xine: MRL [%s] için girdi eklentisi bulunamadı

en: xine: specified demuxer %s failed to start
tr: xine: belirlenmiş demuxer %s başlatılamadı

en: xine: join rip input plugin
tr: xine: hızlı giriş eklentisini ekle

en: xine: error opening rip input plugin instance
tr: xine: hızlı giriş eklentisini açmada hata

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
tr: xine: en son_kullanılan demuxer %s başlatılamadı

en: ignoring video
tr: video yoksayılıyor

en: ignoring audio
tr: ses yoksayılıyor

en: ignoring subpicture
tr: altresmi göz ardı ediyor

en: input cache plugin disabled
tr: girdi önbellek eklentisi pasifleştirildi

en: subtitle mrl opened '%s'
tr: alt yazı mrl dosyası '%s' açıldı

en: xine: error opening subtitle mrl
tr: xine: alt yazı mrl dosyası açılırken hata oluştu

en: xine: error while parsing MRL
tr: xine: MRL ayrıştırılırken hata oluştu

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
tr: xine: MRL dosyasındaki '%s' seçeneğinin değiştirilmesine izin verilmiyor

en: xine: couldn't find demux for >%s<
tr: xine: demux bunun için bulunamıyor >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
tr: xine: demuxer eklentisi bulundu: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
tr: xine: demuxer hazır durumda. bu hızlıydı!

en: xine: demuxer failed to start
tr: xine: demuxer başlatılamadı

en: xine_play: no demux available
tr: xine_play: hiç bir demux uygun değil

en: xine_play: demux failed to start
tr: xine_play: demux başlatılamadı

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
tr: xine: Belirtilen save_dir "%s" bir güvenlik riski oluşturabilir.

en: The specified save_dir might be a security risk.
tr: Belirtilen save_dir bir güvenlik riski oluşturabilir.

en: xine: locale not supported by C library
tr: xine: sistem yereliniz C kütüphanesi tarafından desteklenmiyor

en: media format detection strategy
tr: ortam biçimi belirleme yöntemi

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
tr: xine çalınacak ortam kipini tanımak için farklı yönetmler önerir. Bireysel değerler şöyledir:
    
    default
    Önce, içerikten tanımaya, sonra da dosya uzantısıyla tanımaya çalışır.
    
    reverse
    Önce, dosya uzantısından tanımaya, sonra da içerikten tanımaya çalışır.
    
    content
    Sadece içerikten tanır.
    
    extension
    Sadece dosya adı uzantısından tanır.

en: directory for saving streams
tr: yayınların kaydedileceği dizin

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
tr: Yayın akışının kaydedilmesi özelliği kullanıldığında, dosyalar sadece bu dizine yazılacaktır.
    Bu ayar güvenlik açısından kritiktir, çünkü dizinin değiştirilmesi denendiğinde, xine dosyaları alakasız içerikle doldurmak için kullanabilir. Bu yüzden, belirttiğiniz dizinin her türlü içeriğe karşı dirençli olmasına özen göstermelisiniz.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
tr: yapılandırmada kesin değişikliklere izin ver (örn. MRL tarafından yapılan değişikliklere)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
tr: Eğer devrede ise, xine'nin sizin net bir katkınız olmayan değişiklikler yapmasına izin veriyorsunuz demektir. Örneğin, MRL tarafından talep edilen değişiklikler veya çalma listesine gömülü olan istekler yerine getirilecektir.
    Bu ayar, güvenlik açısından kritiktir, çünkü xine güvenilmeyen uzak kaynaklardan MRL veya çalma listelerini alabilir. Eğer onların yapılandırmanızı kendi istedikleri gibi değiştirmelerine izin verirseniz, xine'nin tamamen işleri berbat etmesiyle her şey sona erebilir.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
tr: Ağ yayını okumada zaman aşımı (saniye olarak)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
tr: Ağ'dan gelen yayın akışını okurken zaman aşımını saniye bazında belirtir. Eğer kaynak yavaş veya bant genişliği yoğun ise çok küçük değerler yayın akışını durdurabilir, çok yüksek değerler ise bağlantı kesilirse çalıcının donmasına neden olabilir.

en: plugin
tr: eklenti

en: trace
tr: iz

en: Unknown host:
tr: Bilinmeyen makine:

en: Unknown device:
tr: Bilinmeyen aygıt:

en: Network unreachable
tr: Ağ erişilebilir değil

en: Connection refused:
tr: Bağlantı reddedildi:

en: File not found:
tr: Dosya bulunamadı:

en: Read error from:
tr: Okuma hatası alınan konum:

en: Error loading library:
tr: Kütüphane yükleme hatası:

en: Encrypted media stream detected
tr: Şifrelenmiş ortam yayını bulundu

en: Security message:
tr: Güvenlik iletisi:

en: Audio device unavailable
tr: Ses aygıtı kullanılamaz

en: Permission error
tr: Yetki hatası

en: File is empty:
tr: Dosya boş:

en: memcopy method used by xine
tr: xine tarafından kullanılan memcopy metodu

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
tr: Günümüz bilgisayarlarında, büyük bellek kütlelerinin kopyalanması en pahalı işlemlerden biridir. Bu yüzden, xine bu kopyalamayı gerçekleştirmek için farklı ayarlanmış yöntemler sunar. Genellikle, en iyi yöntem otomatik olarak algılanacaktır.

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
tr: Memcpy karşılaştırma yöntemleri (daha küçük olan daha iyidir):

en: (F)
tr: F Klavye

en: (Legacy) Alternative
tr: (Eski) Diğer

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
tr: (Eski) Diğer, Sun ölü tuşlar

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
tr: (Eski) Diğer, ölü tuşsuz

en: (Legacy) Dvorak
tr: (Kadim) Dvorak

en: 101/104 key Compatible
tr: 101/104 tuş Uyumlu

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
tr: 101/qwerty/virgül/Ölü tuşlar

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
tr: 101/qwerty/virgül/Ölü tuşları normal yapar

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
tr: 101/qwerty/nokta/Ölü tuşlar

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
tr: 101/qwerty/nokta/Ölü tuşsuz

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
tr: 101/qwertz/virgül/Ölü tuşlar

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
tr: 101/qwertz/virgül/Ölü tuşsuz

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
tr: 101/qwertz/nokta/Ölü tuşlar

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
tr: 101/qwertz/nokta/Ölü tuşsuz

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
tr: 102/qwerty/virgül/Ölü tuşlar

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
tr: 102/qwerty/virgül/Ölü tuşsuz

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
tr: 102/qwerty/nokta/Ölü tuşlar

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
tr: 102/qwerty/nokta/Ölü tuşsuz

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
tr: 102/qwertz/virgül/Ölü tuşlar

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
tr: 102/qwertz/virgül/Ölü tuşsuz

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
tr: 102/qwertz/nokta/Ölü tuşlar

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
tr: 102/qwertz/nokta/Ölü tuşsuz

en: ACPI Standard
tr: ACPI Standardı

en: Add the EuroSign to the 2 key.
tr: 2 tuşuna € sembolünü ekler

en: Add the EuroSign to the 5 key.
tr: 5 tuşuna € sembolünü ekler

en: Add the EuroSign to the E key.
tr: E tuşuna € sembolünü ekler

en: Add the standard behavior to Menu key.
tr: Menü tuşuna standart işlevini ekler.

en: Adding the EuroSign to certain keys
tr: Belli tuşlara € sembolünün eklenmesi

en: Alb
tr: Arn

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
tr: Alt ve Meta, Alt tuşlarındadır.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
tr: Alt, sağdaki Pencere tuşu ile Süper ise Menü tuşu ile eşleştirilir.

en: Alt+CapsLock changes layout.
tr: Alt+CapsLock yerleşimi değiştirir.

en: Alt+Ctrl change layout.
tr: Alt+Ctrlyerleşimi değiştirir.

en: Alt+Shift change layout.
tr: Alt+Shift yerleşimi değiştirir.

en: Alt-Q
tr: Yazılımcı klavyesi (Q)

en: Alt/Win key behavior
tr: Alt/Pencere tuşu davranışı

en: Alternative Eastern
tr: Diğer Doğu

en: Alternative Phonetic
tr: Diğer Fonetik

en: Alternative international (former us_intl)
tr: Uluslararası Q klavle (nam-ı diğer us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
tr: Diğer, Sun ölü tuşlar

en: Alternative, eliminate dead keys
tr: Diğer, ölü tuşsuz

en: Alternative, latin-9 only
tr: Diğer, sadece latin-9

en: Apostrophe (') variant
tr: Tek tırnaklı (')

en: Apple Laptop
tr: Apple Dizüstü

en: Arm
tr: Erm

en: BTC 5113RF Multimedia
tr: BTC 5113RF Çokluortam

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
tr: Bepo, ergonomik, Dvorak yolu

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
tr: Bepo, ergonomik, Dvorak yolu, sadece latin-9

en: Biblical Hebrew (Tiro)
tr: Dini İbranice (Tiro)

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
tr: Pencere tuşları birlikte yerleşimi değiştirir.

en: Brazilian ABNT2
tr: Brazilya dili ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
tr: Brother Genel Ağ Klavyesi

en: Buckwalter
tr: Bükvalter

en: Can
tr: Kan

en: Caps Lock is Compose.
tr: CapsLock tuşu karakter birleşimi yapar.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
tr: Caps Lock LED'i diğer yerleşimi gösterir.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
tr: Caps Lock kilitlemeli Shift tuşu gibi çalışır. Shift tuşu ise Caps Lock tuşunu "bekletir".

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
tr: Caps Lock kilitlemeli Shift tuşu gibi çalışır. Shift tuşu Caps Lock davranışını etkilemez.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
tr: Caps Lock sadece kilitlemeli Shift tuşu gibi çalışır.

en: CapsLock key behavior
tr: CapsLock tuşunun davranışı

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
tr: Caps Lock tuşu Shift davranışını ters çevirir; bundan alfabetik olmayan tuşlar da etkilenir.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
tr: Caps Lock tuşu büyük/küçük harf geçişi yapar.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
tr: CapsLock dahili dönüşümü kullanılır, Shift tuşu Caps Lock tuşunu "bekletir".

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
tr: CapsLock dahili dönüşümü kullanır. Shift tuşu Caps Lock davranışını etkilemez.

en: Catalan variant with middle-dot L
tr: Ortası noktalı L'li Katalan yerleşimi

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
tr: Cherry Blue Line CyBo@rd (diğer seçenek)

en: Chicony Internet Keyboard
tr: Chicony Genel Ağ Klavyesi

en: Chuvash Latin
tr: Çuvaş Latin

en: Classic Dvorak
tr: Klasik Dvorak

en: Compaq Easy Access Keyboard
tr: Compaq Kolay Erişim Klavyesi

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
tr: Compaq Genel Ağ Klavyesi (13 tuşlu)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
tr: Compaq Genel Ağ Klavyesi (18 tuşlu)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
tr: Genel Ağ Klavyesi (7 tuşlu)

en: Compaq iPaq Keyboard
tr: Compaq iPaq Klavyesi

en: Compose key position
tr: Karakter oluşturma (compose) tuşu konumu

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
tr: Ctrl, Win tuşlarına eşlenir.

en: Ctrl key at bottom left
tr: Sol alttaki Ctrl tuşu

en: Ctrl key at left of 'A'
tr: 'A'nın solundaki Ctrl Tuşu

en: Ctrl key position
tr: Ctrl tuşunun yeri

en: Ctrl+Shift change layout.
tr: Ctrl+Shift tuşları yerleşimi değiştirir.

en: Cze
tr: Çek

en: Czechia
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Dead acute
tr: Ölü acute (´)

en: Dead grave acute
tr: Ölü grave acute (`)

en: Default numeric keypad keys.
tr: Öntanımlı tuştakımı tuşları.

en: Dell 101-key PC
tr: Dell 101 tuşlu PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
tr: Dizüstü/defter Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
tr: Dell Dizüstü/defter Precision M series

en: Dell Latitude series laptop
tr: Dell Latitude serisi Dizüstü

en: Dell SK-8125 USB Multimedia Keybard
tr: Dell SK-8125 USB Çokluortam Klavyesi

en: Dell SK-8135 USB Multimedia Keybard
tr: Dell SK-8135 USB Çokluortam Klavyesi

en: Dell USB Multimedia Keybard
tr: Dell USB Çokluortam Klavyesi

en: Deu
tr: Alm

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
tr: Dexxa Kablosuz Masaüstü Klavyesi

en: Diamond 9801 / 9802 series
tr: Diamond 9801 / 9802 serileri

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
tr: Dvorak, "1/!" tuşunda Lehçe tırnaklar

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
tr: Dvorak, çift tırnak tuşunda Lehçe tırnaklar

en: Eliminate dead keys
tr: Ölü tuşları normal yapar

en: Ergonomic
tr: Ergonomik

en: Eth
tr: Ety

en: Evdev-managed keyboard
tr: Evdev yönetimli klavye

en: Extended Backslash
tr: Gelişmiş Gerisilme

en: F-letter (F) variant
tr: F harfli (F) türü

en: Force standard legacy keypad
tr: Standart kadim tuştakımını etkin kılar

en: French (Macintosh)
tr: Fransız (Makintoş)

en: French (legacy)
tr: Fransızca (eski)

en: French Dvorak
tr: Fransızca Dvorak

en: French, Sun dead keys
tr: Fransızca, Sun ölü tuşlar

en: French, eliminate dead keys
tr: Fransızca, ölü tuşsuz

en: Generic 101-key PC
tr: Soysal 101 tuşlu PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
tr: Soysal 102 tuşlu (Uluslararası) PC

en: Generic 104-key PC
tr: Soysal 104 tuşlu PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
tr: Soysal 105 tuşlu (uluslararası) PC

en: German (Macintosh)
tr: Alman (Makintoş)

en: German, Sun dead keys
tr: Almanca, Sun ölü tuşlar

en: German, eliminate dead keys
tr: Almanca, ölü tuşsuz

en: Gyration
tr: Çekimsel

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
tr: Hewlett-Packard Genel Ağ Klavyesi

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
tr: Hewlett-Packard SK-2501 Çokluortam Klavyesi

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
tr: Hewlett-Packard SK-2505 Genel Ağ Klavyesi

en: Hun
tr: Mcr

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
tr: Hyper, Pencere tuşlarına eşlenir.

en: IBM Rapid Access
tr: IBM Hızlı Erişim

en: IBM Rapid Access II
tr: IBM Hızlı Erişim II

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
tr: IBM Hızlı Erişim II (diğer seçenek)

en: ISO Alternate
tr: ISO diğer

en: International (with dead keys)
tr: Uluslararası (ölü tuşlarla)

en: Irl
tr: İrl

en: Irq
tr: Irk

en: Isl
tr: Izl

en: Isr
tr: İbr

en: Ita
tr: İta

en: Japan (PC-98xx Series)
tr: Japon (PC-98xx Series)

en: Japanese 106-key
tr: Japonca 106 tuşlu

en: Japanese keyboard options
tr: Japonca klavye seçenekleri

en: Kana Lock key is locking
tr: Kana Lock tuşu kilitler

en: Kazakh with Russian
tr: Kazak (rus)

en: Khm
tr: Kım

en: Korean 106-key
tr: Korece 106 tuşlu

en: Kotoistus
tr: Kotüstus

en: Kurdish, (F)
tr: Kürtçe (Türkçe F klavye)

en: Kurdish, Arabic-Latin
tr: Kürtçe (Arapça-Latin)

en: Kurdish, Latin Alt-Q
tr: Kürtçe (Türkçe Alt-Q klavye)

en: Kurdish, Latin Q
tr: Kürtçe (Türkçe Q klavye)

en: Kyr
tr: Kır

en: LCtrl+LShift change layout.
tr: Ctrl+Shift tuşları yerleşimi değiştirir.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
tr: Dizüstü/defter Compaq (örn. Armada) Dizüstü Klavyesi

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
tr: Dizüstü/defter Compaq (örn. Presario) Genel Ağ Klavyesi

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
tr: Dizüstü/defter eMachines m68xx

en: Latin American
tr: Latin Amerikanca

en: Latin with guillemets
tr: Açılı ayraçlarla Latin

en: Layout switching
tr: Yerleşim değiştirme

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
tr: Soydaki Alt tuşu ile soldaki Pencere tuşu yerdeğiştirir.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
tr: Soldaki Alt tuşu basılıyken diğer yerleşimi etkin olur.

en: Left Ctrl key changes layout.
tr: Soldaki Ctrl tuşu yerleşimi değiştirir.

en: Left Shift key changes layout.
tr: Soldaki Shift tuşu yerleşimi değiştirir.

en: Left Win-key is Compose.
tr: Soldaki Pencere tuşu karakter birleşimi yapar.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
tr: Soldaki Win tuşu basılıyken diğer yerleşim etkin olur.

en: Left hand
tr: Solak

en: Left handed Dvorak
tr: Solak Dvorak

en: Logitech Cordless Desktop
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü LX-300

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Tarayıcı

en: Logitech Cordless Desktop Optical
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Optik

en: Logitech Cordless Desktop Pro
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Pro

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Pro (diğer seçenek)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Pro (diğer 2. seçenek)

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü iTouch

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
tr: Logitech Kablosuz Özgür/Masaüstü Tarayıcı

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
tr: Logitech G15, G15daemon üzerinden ek tuşlu

en: Logitech Internet Keyboard
tr: Logitech Genel Ağ Klavyesi

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
tr: Logitech Genel Ağ Tarayıcı Klavyesi

en: Logitech diNovo Keyboard
tr: Logitech Access Klavye

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
tr: Logitech iTouch Kablosuz Klavyesi (model Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
tr: Logitech iTouch Genel Ağ Tarayıcı Klavyesi SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
tr: Logitech iTouch Genel Ağ Tarayıcı Klavyesi SE (USB)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
tr: MacBook/MacBook Pro (Uluslararası)

en: Macintosh Old
tr: Eski Macintosh

en: Macintosh, Sun dead keys
tr: Makintoş, Sun ölü tuşlar

en: Macintosh, eliminate dead keys
tr: Makintoş, ölü tuşsuz

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
tr: CapsLock tuşunu ek bir Ctrl tuşu yapar.

en: Maltese keyboard with US layout
tr: Ameriken yerleşimli Maltız klavyesi

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
tr: Memorex MX2500 EZ Erişim Klavyesi

en: Menu is Compose.
tr: Menü tuşu karakter birleşimi yapar.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
tr: Meta, Win tuşları ile eşleştirilir.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
tr: Meta, soldaki Win tuşu ile eşleştirilir.

en: Microsoft Internet Keyboard
tr: Microsoft Genel Ağ Klavyesi

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
tr: Microsoft Genel Ağ Klavyesi Pro, İsveçce

en: Microsoft Natural
tr: Microsoft Basit

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
tr: Microsoft Basit Klavye Pro / Microsoft Genel Ağ Klavyesi Pro

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
tr: Microsoft Basit Klavye Pro OEM

en: Microsoft Office Keyboard
tr: Microsoft Ofis Klavyesi

en: Miscellaneous compatibility options
tr: Çeşitli uyumluluk seçenekleri

en: Mng
tr: Moğ

en: Multilingual
tr: Çokdilli

en: Multilingual, first part
tr: Çokdilli, ilk bölüm

en: Multilingual, second part
tr: Çokdilli, ikinci bölüm

en: NICOLA-F style Backspace
tr: NICOLA-F tarzı Gerisilme

en: Neostyle
tr: Yenitarz

en: Nig
tr: Nij

en: Nld
tr: Hol

en: Northern Saami
tr: Kuzey Sami

en: Northern Saami, eliminate dead keys
tr: Kuzey Sami, ölü tuşsuz

en: NumLock LED shows alternative layout.
tr: Num_Lock LED'i diğer yerleşimi gösterir.

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
tr: Tuştakımı Mac gibi çalışır.

en: Numeric keypad layout selection
tr: Sayısal tuştakımı yerleşimi seçimi

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
tr: Oretec MCK-800 MM/Genel Ağ Klavyesi

en: Ossetian, Winkeys
tr: Osetya, Pencere tuşları

en: PC-98xx Series
tr: PC-98xx Serisi

en: Pattachote
tr: Pataküte

en: Phonetic
tr: Fonetik

en: Polytonic
tr: Politonik

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için soldaki Alt tuşuna basın.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için soldaki Win tuşuna basın.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için Menü tuşuna basın.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
tr: 3. seviyeyi seçmek için sağdaki Alt tuşuna basın, Sağdaki Alt tuşuyla birlikte Shift tuşu AltGr gibi davranır.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için sağdaki Alt tuşuna basın.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için sağdaki Ctrl tuşuna basın.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için sağdaki Win tuşuna basın.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için Alt tuşlarından birine basın.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
tr: 3. seviyeyi seçmek için Win tuşlarından birine basın.

en: Pro Keypad
tr: Pro Klavye

en: Probhat
tr: Probat

en: R-Alt switches layout while pressed.
tr: Sağdaki Alt tuşu basılıyken diğer yerleşim etkin olur.

en: Right Alt is Compose.
tr: Sağdaki Alt tuşu karakter birleşimi yapar.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
tr: Sağdaki Alt tuşu 3. seviyeyi asla seçmez.

en: Right Ctrl is Compose.
tr: Sağdaki Ctrl tuşu karakter birleşimi yapar.

en: Right Ctrl key changes layout.
tr: Sağdaki Ctrl tuşu yerleşimi değiştirir.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
tr: Sağdaki Ctrl tuşu basılıyken diğer yerleşim etkin olur.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
tr: Sağdaki Ctrl tuşu sağdaki Alt tuşu gibi çalışır.

en: Right Shift key changes layout.
tr: Sağdaki Shift tuşu yerleşimi değiştirir.

en: Right Win-key is Compose.
tr: Sağdaki Win tuşu karakter birleşimi yapar.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
tr: Sağdaki Win tuşu basılıyken diğer yerleşim etkin olur.

en: Right hand
tr: Sağ el

en: Right handed Dvorak
tr: Sağ elle Dvorak

en: Romanian keyboard with German letters
tr: Alman harfleriyle Romanya klavyesi

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
tr: Alman harfleriyle Romanya klavyesi, ölü tuşsuz

en: Russian phonetic
tr: Rusça fonetik

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
tr: Rusça fonetik, ölü tuşsuz

en: Russian with Kazakh
tr: Rusça (kazak)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
tr: SILVERCREST Çokluortam Kablosuz Klavyesi

en: SVEN Ergonomic 2500
tr: SVEN Ergonomik 2500

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
tr: Scroll_Lock LED'i diğer yerleşimi gösterir.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
tr: Sayısal tuştakımı Shift ile  MS Windows'daki gibi çalışır.

en: Southern Uzbek
tr: Güney Özbekistan

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
tr: Boşluk tuşu nobreakspace'i dördüncü seviyede çıktılar, altıncı seviyede incesini basar

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
tr: Boşluk tuşu nobreakspace'i dördüncü seviyede çıktılar.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
tr: Boşluk tuşu nobreakspace'i ikinci seviyede çıktılar.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
tr: Boşluk tuşu nobreakspace'i dördüncü seviyede çıktılar, üçüncü işlevsizdir.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
tr: Boşluk tuşu üçüncü seviyede nobreakspace basar, dördüncü seviyede incesini basar

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
tr: Boşluk tuşu nobreakspace'i üçüncü seviyede çıktılar.

en: Space key outputs usual space at any level.
tr: Boşluk tuşu her seviyede boşluk basar (nobreakspace basmaz).

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
tr: Bir sunucuda elde edilen özel tuşlar (Ctrl+Alt+&lt;tuş&gt;)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
tr: Standart RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
tr: Rusça yerleşimde standart RSTU

en: Sun dead keys
tr: Sun ölü tuşlar

en: Super is mapped to the Win-keys.
tr: Super, Pencere tuşlarına eşlenir.

en: Swap Ctrl and CapsLock.
tr: Ctrl ile Caps Lock yer değiştirir.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
tr: Makintoş klavyeler çekirdek tarafından algılanamadığında iki seviyeli tuş kodlarına geçilir.

en: Swe
tr: İsve

en: Syr
tr: Sur

en: Syriac phonetic
tr: Suriye fonetik

en: Tamil TAB Typewriter
tr: Tamil TAB Daktilo

en: Tamil TSCII Typewriter
tr: Tamil TSCII Daktilo

en: Third level choosers
tr: 3. seviye seçiciler

en: Tifinagh Alternative
tr: Tifinagh Diğer

en: Tifinagh Alternative Phonetic
tr: Tifinagh Diğer Fonetik

en: Tifinagh Extended
tr: Tifinagh Gelişkin

en: Tifinagh Extended Phonetic
tr: Tifinagh Gelişmiş Fonetik

en: Tifinagh Phonetic
tr: Tifinagh Fonetik

en: Tilde (~) variant
tr: Tilde (~) tuşlu

en: Tjk
tr: Tck

en: Trust Direct Access Keyboard
tr: Trust Doğrudan Erişimli Klavye

en: Trust Wireless Keyboard Classic
tr: Trust Kablosuz Klasik Klavye

en: Tur
tr: Trk

en: U.S. English
tr: Amerikan ingilizcesi

en: US keyboard with Bosnian digraphs
tr: Bosna ikil harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Bosnian letters
tr: Bosna harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Croatian digraphs
tr: Hırvat ikil harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Croatian letters
tr: Hırvat harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Lithuanian letters
tr: Litvanya harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Slovenian digraphs
tr: Sloven ikil harfleriyle amerikan klavyesi

en: US keyboard with Slovenian letters
tr: Sloven harfleriyle amerikan klavyesi

en: UnicodeExpert
tr: Unicode Uzman

en: Use Bosnian digraphs
tr: Bosna ikil harflerini kullanır

en: Use Croatian digraphs
tr: Hırvat ikil harflerini kullanır

en: Use Slovenian digraphs
tr: Sloven ikil harflerini kullanır

en: Use guillemets for quotes
tr: Tırnakların yerine açılı ayraçlar kullanılır

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
tr: Diğer yerleşimi göstermek için klavye LED'i kullanılır.

en: Use keypad with unicode additions (arrows and math operators)
tr: Tuştakımı Unicode eklentileri ile kullanılır (ok ve aritmetik tuşları)

en: Using space key to input non-breakable space character
tr: nobreakspace'i yazmak için boşluk tuşu kullanımı

en: Uzb
tr: Özb

en: Winkeys
tr: Win tuşları

en: With &lt;\|&gt; key
tr: &lt;\|&gt; tuşuyla

en: With EuroSign on 5
tr: € sembolü ile 5 tuşu

en: With guillemets
tr: Açılı ayraçlarla

en: Yahoo! Internet Keyboard
tr: Yahoo! Genel Ağ Klavyesi

en: Z and ZHE swapped
tr: Z ile ZHE yer değiştirir

en: azerty/digits
tr: azerty/rakamlar

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
tr: noktalı virgül ve çift tırnak kalkar (atıl)

en: qwerty, extended Backslash
tr: qwerty, galişmiş Gerisilme

en: qwerty/digits
tr: qwerty/rakamlar

en: "Typewriter"
tr: "Daktilo"

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
tr: Caps Lock kilitlemeli Shift tuşu gibi çalışır. Shift tuşu ise Caps Lock tuşunu keser.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
tr: Caps Lock kilitlemeli Shift tuşu gibi çalışır. Shift tuşu Caps Lock'u kesmez

en: Alt+Control changes group
tr: Alt+Ctrl grubu değiştirir.

en: Alt+Shift changes group
tr: Alt+Shift  grubu değiştirir.

en: Both Alt keys together change group
tr: Alt tuşları birlikte grubu değiştirir

en: Both Ctrl keys together change group
tr: Ctrl tuşları birlikte grubu değiştirir

en: Both Shift keys together change group
tr: Shift tuşları birlikte grubu değiştirir

en: Caps Lock is Compose
tr: CapsLock tuşu karakter birleşimi yapar

en: Caps Lock key changes group
tr: Caps Lock tuşu grubu değiştirir

en: Caps_Lock LED shows alternative group
tr: Caps Lock LED'i diğer grubu gösterir

en: Control Key Position
tr: Ctrl tuşunun yeri

en: Control key at bottom left
tr: Sol alttaki Ctrl tuşu

en: Control key at left of 'A'
tr: 'A'nın solundaki Ctrl Tuşu

en: Control+Shift changes group
tr: Ctrl+Shift tuşları grubu değiştirir

en: Group Shift/Lock behavior
tr: Shift/Lock Grubu davranışı

en: Left Alt key changes group
tr: Soldaki Alt tuşu grubu değiştirir

en: Left Alt key switches group while pressed
tr: Soldaki Alt tuşu basılıyken diğer grup etkin olur

en: Left Ctrl key changes group
tr: Soldaki Ctrl tuşu grubu değiştirir

en: Left Shift key changes group
tr: Soldaki Shift tuşu grubu değiştirir

en: Make CapsLock an additional Control
tr: CapsLock tuşunu ek bir Ctrl tuşu yapar

en: Num_Lock LED shows alternative group
tr: Num_Lock LED'i diğer grubu gösterir

en: Polish with Polish quotes on key "1/!"
tr: Lehçe, "1/!" tuşunda Lehçe tırnaklar

en: Press Left Alt key to choose 3rd level
tr: 3. seviyeyi seçmek için soldaki Alt tuşuna basın

en: Press Right Alt key to choose 3rd level
tr: 3. seviyeyi seçmek için sağdaki Alt tuşuna basın

en: Press Right Alt-key to choose 3rd level, Shift+Right Alt-key is Multi_Key
tr: 3. seviyeyi seçmek için sağdaki Alt tuşuna basın, Sağdaki Alt tuşuyla birlikte Shift tuşu AltGr gibi davranır

en: Press Right Control to choose 3rd level
tr: 3. seviyeyi seçmek için sağdaki Ctrl tuşuna basın

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level
tr: 3. seviyeyi seçmek için Alt tuşlarından birine basın

en: Right Alt key changes group
tr: Sağdaki Alt tuşu grubu değiştirir

en: Right Alt switches group while pressed
tr: Sağdaki Alt tuşu basılıyken diğer grup etkin olur

en: Right Control key works as Right Alt
tr: Sağdaki Ctrl tuşu sağdaki Alt tuşu gibi çalışır

en: Right Ctrl key changes group
tr: Sağdaki Ctrl tuşu grubu değiştirir

en: Right Shift key changes group
tr: Sağdaki Shift tuşu grubu değiştirir

en: Scroll Lock changes group
tr: Scroll Lock grubu değiştirir

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
tr: Scroll_Lock LED'i diğer grubu gösterir

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
tr: Sayısal tuştakımı Shift ile  MS Windows'daki gibi çalışır

en: Shift+CapsLock changes group
tr: Shift+CapsLock tuşları grubu değiştirir

en: Sun Type 4
tr: Sun 4. tür

en: Sun Type 5
tr: Sun 5. Tür

en: Sun Type 5 European
tr: Sun 5. tür Avrupa

en: Sun Type 5 Unix
tr: Sun 5. tür, Unix

en: Sun Type 6
tr: Sun 6. tür

en: Sun Type 6 Unix
tr: Sun 6. tür, Unix

en: Sun Type 6 with Euro key
tr: Sun 6. Tür, € tuşlu

en: Swap Control and Caps Lock
tr: Ctrl ile Caps Lock yer değiştirir

en: Swiss French
tr: İsviçre Fransızcası

en: Swiss German
tr: İsviçre Almancası

en: Turkish (F)
tr: Türkçe F klavye

en: Turkish Alt-Q Layout
tr: Türkçe Alt-Q (yazılımcılar ve dizüstü) klavye

en: U.S. English w/ ISO9995-3
tr: Amerikan ingilizcesi (ISO9995-3 ile)

en: Use keyboard LED to show alternative group
tr: Diğer grubu göstermek içim klavye LED'i kullanılır

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
tr: CapsLock dahili dönüşümü kullanılır, Shift tuşu Caps Lock tuşunu keser.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
tr: CapsLock dahili dönüşümü kullanır. Shift tuşu Caps Lock'u kesmez.

en: type4
tr: 4. tür

en: Echo Plugin %s
tr: Yankı Eklentisi %s

en: Extra Stereo Plugin %s
tr: Ekstra Stereo Eklentisi %s

en: About Voice Removal Plugin
tr: Vokal Silme Eklentisi Hakkında

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
tr: XMMS Vokal Silme Eklentisi
    
    Basit bir vokal silme eklentisi, Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
    tarafından yazıldı.

en: Voice removal plugin %s
tr: Vokal silme eklentisi %s

en: XMMS IRman Plugin:
tr: XMMS IRman Eklentisi:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
tr: Charles Sielski <stray@teklabs.net> tarafından yazıldı
    XMMS'i TV / VCR / Stereo uzaktan kumandası ile kontrol
    etmenize yarar.
    IRman web sayfası - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
tr: Bul -5s

en: Seek +5s
tr: Bul +5s

en: `%s' Button Setup
tr: `%s' Düğme Ayarı

en: Enter code or use remote
tr: Kod gir ya da uzaktan kullan

en: XMMS IRman Configuration
tr: XMMS IRman Yapılandırması

en: Device:
tr: Aygıt:

en: IR code length:
tr: IR kod uzunluğu:

en: Playlists:
tr: Parça listeleri:

en: IRman Control %s
tr: IRman Kontrolü %s

en: unable to open port `%s' (%s)
tr: `%s' kapısı açılamıyor (%s)

en: About Joystick Driver
tr: Oyun Çubuğu Sürücüsü Hakkında

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
tr: Oyun Çubuğuyla Kontrol Eklentisi
    
    Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au> tarafından oluşturuldu.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5 ve üzeri tuş desteği Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    tarafından eklenmiştir.
     XMMS'i bir ya da iki oyun çubuğuyla kontrol etmenize
    yarar.

en: Prev Track
tr: Önceki Parça

en: Fwd 5 tracks
tr: 5 Parça Sonra

en: Back 5 tracks
tr: 5 Parça Önce

en: Forward 5s
tr: 5s İleri

en: Rewind 5s
tr: 5s Geri

en: XMMS Joystick Configuration
tr: XMMS Oyun Çubuğu Yapılandırması

en: Devices:
tr: Aygıtlar:

en: Joystick 1:
tr: 1. Oyun Çubuğu:

en: Joystick 2:
tr: 2. Oyun Çubuğu:

en: Sensitivity (10-32767):
tr: Hassaslık (10-32767):

en: Directionals:
tr: Yönler:

en: Directionals (alternate):
tr: Yönler (Altarnatif):

en: Buttons:
tr: Düğmeler:

en: Button %d:
tr: %d. Düğme:

en: Joystick Control %s
tr: Oyun Çubuğuyla Kontrol %s

en: Joystick Control
tr: Oyun Çubuğuyla Kontrol

en: 
    Joystick Control: error reading
tr: 
    Oyun Çubuğuyla Kontrol: okuma hatası

en: Song Change %s
tr: Parça Değiştirme %s

en: Song Change Configuration
tr: Parça Değiştirme Ayarları

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
tr: Xmms Parça listesinin sonuna geldiğinde çalıştırılacak kabuk komutu.

en: CD Audio Player %s
tr: CD Çalıcı %s

en: CD Audio Track %02u
tr: CD - Parça %02u

en: Drive %d
tr: Sürücü %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
tr: "%s" aygıtının açılması başarısızlıkla sonuçlandı
    Error: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
tr: "İçerik Tablosu" okunamadı
    Belki sürücüde disk yoktur?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
tr: %s Aygıtı Hazır.
    Diskte %d iz mevcut

en:  (%d data tracks)
tr:  (%d data izi)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
tr: "%s" dizininin kontorlü başarısızlıkla sonuçlandı.
    Hata: %s

en: Directory %s OK.
tr: Dizin %s Tamam.

en: Play mode:
tr: Çalma biçimi:

en: Volume control:
tr: Ses Kontrolü:

en: No mixer
tr: Karıştırıcı yok

en: OSS mixer
tr: OSS karıştırıcı

en: Check drive...
tr: Sürücüyü Sına...

en: Remove drive
tr: Sürücü kaldır

en: CD Audio Player Configuration
tr: CD Çalıcı Yapılandırması

en: Add drive
tr: Sürücü ekle

en: Use CDDB
tr: CDDB'yi kullan

en: Get server list
tr: Sunucu listesini al

en: Show network window
tr: Ağ penceresini göster

en: CDDB server:
tr: CDDB sunucusu:

en: CD Index:
tr: CD İndeksi:

en: Use CD Index
tr: CD İndeksini Kullan

en: CD Index server:
tr: CD İndeks Sunucusu

en: Track names:
tr: İz isimleri:

en: Name format:
tr: İsim biçimi:

en: CD Info
tr: CD Hakkında Bilgi

en: About mikmod plugin
tr: Mikmod Eklentisi Hakkında

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
tr: Mikmod Eklentisi
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Xmms'e uyarlayan J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
tr: MikMod Çalıcı %s

en: Couldn't load mod
tr: Mod dosyası yüklenemedi

en: MikMod Configuration
tr: MikMod Yapılandırması

en: Look for hidden patterns in modules
tr: Modüllerde gizli motif ara

en: Use surround mixing
tr: Surround miksajı kullan

en: Force volume fade at the end of the module
tr: Modülün sonuna doğru ses şiddetini yavaşça azalt

en: Use interpolation
tr: İnterpolasyonu kullan

en: Default panning separation
tr: Öntanımlı balans ayrımı

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
tr: MPEG akımlarını saklamak istediğiniz dizini seçin:

en: MPG123 Configuration
tr: MPG123 Yapılandırması

en: Stereo (if available)
tr: Stereo (olabilirse)

en: Down sample:
tr: Örnekleme:

en: Decoder:
tr: Çözücü:

en: 3DNow! optimized decoder
tr: 3DNow! optimize çözücü

en: MMX optimized decoder
tr: MMX optimize çözücü

en: FPU decoder
tr: FPU çözücü

en: Extension and content
tr: Uzantı ve İçerik

en: Decoder
tr: Çözücü

en: Buffer size (kb):
tr: Tampon bellek büyüklüğü (kb):

en: Proxy:
tr: Vekil sunucu:

en: Use authentication
tr: Kimlik doğrulamayı kullan

en: Save stream to disk:
tr: Akımı diske kaydet:

en: Save stream to disk
tr: Akımı diske kaydet

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
tr: SHOUT/Icecast başlık akımını etkinleştir

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
tr: Icecast Metadata UDP Kanalını etkinleştir

en: Streaming
tr: Akım

en: ID3 Tags:
tr: ID3 Etiketleri:

en: Disable ID3V2 tags
tr: ID3V2 etiketlerini devre dışı bırak

en: %s
    Unable to write to file: %s
tr: %s
    Dosyaya yazılamıyor: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
tr: %s
    `%s' dosyası açılamıyor

en: %s
    Unable to truncate file: %s
tr: %s
    Dosya makaslanamıyor: %s

en: Couldn't remove tag!
tr: Etiket silinemedi!

en: No tag to remove!
tr: Silinecek etiket yok!

en: Joint stereo
tr: Birleşik Stereo

en: Dual channel
tr: Çift kanal

en: Single channel
tr: Tek kanal

en: Bitrate: %d kb/s
tr: Çözünürlük: %d kb/s

en: Remove ID3
tr: ID3'ü sil

en: MPEG Info:
tr: MPEG Hakkında Bilgi:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
tr: Çözünürlük: Değişken,
    ort. çözünürlük: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
tr: %s
    Hata koruması: %s
    Kopyalama hakkı: %s
    Orijinal: %s
    Vurgu: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
tr: %d çerçeve
    Dosya uzunluğu: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
tr: %s BAĞLANILIYOR:%d

en: Couldn't look up host %s
tr: %s sunucusu bulunamadı

en: LOOKING UP %s
tr: BULUNUYOR %s

en: Couldn't connect to host %s
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
tr: BAĞLANDI: YANIT BEKLENİYOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı
    Sunucudan gelen rapor: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
tr: ÖN-TAMPONLAMA: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
tr: MPEG Layer 1/2/3 Hakkında

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
tr: mpg123 çözümleme motoru Michael Hipp tarafından <mhqmpg123.de>
    yazılmıştır. Eklenti şekli ise XMMS takımı tarafından düzenlenmiştir

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
tr: MPEG Layer 1/2/3 Çalıcı %s

en: Tone Generator %s
tr: Ses Üreteci %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
tr: Ogg Vorbis akımlarını saklamak istediğiniz dizini seçin:

en: Ogg Vorbis Configuration
tr: Ogg Vorbis Yapılandırması

en: Ogg Vorbis Tag:
tr: Ogg Vorbis Etiketi:

en: Ogg Vorbis Info:
tr: Ogg Vorbis Hakkında:

en: Nominal bitrate: %d kbps
tr: Normal Hız: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
tr: Uzunluk: %d:%.2d

en: File size: %d B
tr: Dosya boyutu: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
tr: Ogg Vorbis Çalıcı %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
tr: Ogg Vorbis Eklentisi Hakkında

en: Wave Player %s
tr: Wav Çalıcı %s

en: OSS Driver %s
tr: OSS Sürücüsü %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
tr: XMMS OSS Sürücüsü
    
    Bu program serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (seçiminize
    göre) herhangi başka bir sürümünün koşulları altında tekrar tekrar
    dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu program, kullanışlı olacağı umuduyla, fakat -özel bir amaca
    uygunluğu hakkında bile- HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmaktadır.
    Daha fazla bilgi için GNU'nun Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası da gelmiş
    olmalıdır. Eğer yoksa, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine bildiriniz.

en: Disk Writer Plugin %s
tr: Diske Yazma Eklentisi %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
tr: Programı gerçek zaman kipinde çalıştırırken
    Diske Yazma eklentisini kullanamazsınız.

en: Select the directory where you want to store the output files:
tr: Çıktı dosyalarını saklamak istediğiniz dizini seçin:

en: Disk Writer Configuration
tr: Diske Yazıcı Ayarları

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
tr: XMMS ESounD Eklentisi
    
    Bu program serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (seçiminize
    göre) herhangi başka bir sürümünün koşulları altında tekrar tekrar
    dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu program, kullanışlı olacağı umuduyla, fakat -özel bir amaca
    uygunluğu hakkında bile- HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmaktadır.
    Daha fazla bilgi için GNU'nun Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası da gelmiş
    olmalıdır. Eğer yoksa, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine bildiriniz.

en: ESD Plugin configuration
tr: ESD Eklentisi Yapılandırması

en: eSound Output Plugin %s
tr: eSound Çıkış Eklentisi %s

en: Solaris audio plugin %s
tr: Solaris Ses eklentisi %s

en: About Solaris Audio Driver
tr: Soloris Ses Sürücüsü Hakkında

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
tr: XMMS Solaris Ses Sürücüsü
    
    John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk> ve birçok programcının
    yardımı ile yazılmıştır.

en: Default - %s
tr: Öntanımlı - %s

en: Soundcard #%d - %s
tr: Ses Kartı #%d - %s

en: Configure Solaris driver
tr: Solaris Sürücülerini ayarla

en: Always use AUDIODEV environment variable
tr: AUDIDEV özelliğini herzaman kullan

en: Output ports:
tr: Çıkış kapıları:

en: Internal speaker
tr: Dahili Kolonlar

en: BSD Sun Driver %s
tr: %s BSD Sun Sürücüsü

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
tr: XMMS ALSA Sürücüsü
    
    Bu program serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (seçiminize
    göre) herhangi başka bir sürümünün koşulları altında tekrar tekrar
    dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu program, kullanışlı olacağı umuduyla, fakat -özel bir amaca
    uygunluğu hakkında bile- HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmaktadır.
    Daha fazla bilgi için GNU'nun Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası da gelmiş
    olmalıdır. Eğer yoksa, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine bildiriniz.
    Yazan: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
tr: ALSA %s çıkış eklentisi

en: Blur Scope %s
tr: Buğulu Alan %s

en: Color Entry
tr: Renk Girişi

en: OpenGL Spectrum configuration
tr: OpenGL Görüntü Yapılandırması

en: 3DFX Fullscreen mode
tr: 3DFX Tam Ekran Kipi

en: OpenGL Spectrum analyzer
tr: OpenGL Görüntü analizci

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
tr: OpenGL Görüntü analizci %s

en: Simple spectrum analyzer %s
tr: Basit görüntü analizci %s

en: Spectrum analyzer
tr: Görüntü analizci

en: Performer/Artist
tr: İcracı/Sanatçı

en: ERROR: Couldn't find %s
tr: HATA: %s bulunamadı

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
tr: Kullanımı: %s [seçenekler]
    
    Seçenekler:
    --------
    
    -h, --help		Bu metni ekrana yazar ve programdan çıkar.
    -g, --geometry		Geometriyi ayarla (örneğin +20+20)
    -s, --session		Kullanım için xmms oturumunu ayarla (Öntanımlı: 0)
    -c, --command		Xmms'i çalıştırcak komut (Default: xmms)
    -i, --icon		Xmms çalışmadığında kullanılacak simgeyi ayarla
    -n, --single		Xmms'in çalışması için tek klik yeterli olur
    -t, --title		Fare pencere içindeyken parça ismini gösterir
    -v, --version		Sürüm bilgisini gösterir ve programdan çıkar

en: Main Programming:
tr: Ana Programlama:

en: Additional Programming:
tr: Ek Programlama:

en: Haavard Kvaalen
tr: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
tr: Katkılarıyla:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
tr: Anders Carlsson (efekt eklentileri)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
tr: Chun-Chung Chen (x yazı tipi yaması)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
tr: Tim Ferguson (oyun çubuğu eklentisi)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
tr: Eric L. Hernes (FreeBSD yamaları)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
tr: Michael Hipp and others (MPG123 motoru)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
tr: Olle Hällnäs (derleme düzeltmeleri)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
tr: J. Nick Koston (MikMod eklentisi)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
tr: Johan Levin (yankı + stereo eklentisi)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
tr: John Riddoch (Soloris Eklentisi)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
tr: Pablo Sartxaga (i18n)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
tr: Carl van Schaik (pro logic eklentisi)

en: Joerg Schuler
tr: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
tr: Charles Sielski (irman eklentisi)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
tr: Matthieu Sozeau (ALSA eklentisi)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
tr: Ryan Weaver (RPM'leri arasında birçok başka şey var)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
tr: Robin Sylvestre (Ekolayzer ve Parça listesi)

en: Homepage and Graphics:
tr: Web sayfası ve Grafikler:

en: Support and Docs:
tr: Destek ve Dokümanlar:

en: Olle Hallnas
tr: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
tr: Afrikaca:

en: Schalk W. Cronje
tr: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
tr: Azerice:

en: Vasif Ismailoglu
tr: Vasıf İsmailoğlu

en: Inigo Salvador Azurmendi
tr: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Chinese:
tr: Çince:

en: Vladimir Marek
tr: Vladimír Marek

en: Danish:
tr: Danimarkaca:

en: Esperanto:
tr: Esperantoca:

en: Galician:
tr: Galyaca:

en: Alberto Garcia
tr: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
tr: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
tr: Endonezyaca:

en: Irish:
tr: İrlandaca:

en: Latvian:
tr: Letonyaca:

en: Norwegian:
tr: Norveçce:

en: Andreas Bergstrom
tr: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
tr: Portekizce:

en: Misu Moldovan
tr: Mişu Moldovan

en: Serbian:
tr: Sırpça:

en: Juan Manuel Garcia Molina
tr: Juan Manuel García Molina

en: Omer Fadil Usta
tr: Ömer Fadıl USTA

en: Vietnamese:
tr: Vietnamca:

en: Walloon:
tr: Valonca:

en: About XMMS
tr: XMMS Hakkında

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
tr: XMMS %s - Platformlar arası çoklu ortam çalıcı

en: /Load
tr: /Yükle

en: /Load/Preset
tr: /Yükle/Ön-ayar

en: /Load/Auto-load preset
tr: /Yükle/Ön-ayar otomatik

en: /Load/Default
tr: /Yükle/Öntanımlı

en: /Load/-
tr: /Yükle/-

en: /Load/Zero
tr: /Yükle/Sıfır

en: /Load/From file
tr: /Yükle/Dosyadan

en: /Load/From WinAMP EQF file
tr: /Yükle/WinAMP EQF dosyasından

en: /Import
tr: /İthal-Et

en: /Import/WinAMP Presets
tr: /İthal-Et/WinAMP ön-ayarları

en: /Save
tr: /Kaydet

en: /Save/Preset
tr: /Kaydet/Ön-ayar

en: /Save/Auto-load preset
tr: /Kaydet/Ön-ayar otomatik

en: /Save/Default
tr: /Kaydet/Öntanımlı

en: /Save/-
tr: /Kaydet/-

en: /Save/To file
tr: /Kaydet/Dosyaya

en: /Save/To WinAMP EQF file
tr: /Kaydet/WinAMP EQF dosyasına

en: /Delete/Preset
tr: /Sil/Ön-ayar Ayarlı

en: /Delete/Auto-load preset
tr: /Sil/Ön-ayar otomatik

en: /Configure Equalizer
tr: /Ekolayzeri Ayarla

en: XMMS Equalizer
tr: XMMS Ekolayzer

en: Load auto-preset
tr: Ön-ayarı otomatik yükle

en: Load equalizer preset
tr: Ekolayzer ön-ayarını yükle

en: Import equalizer presets
tr: Ekolayzer ön-ayarını ithal et

en: Save auto-preset
tr: Otomatik ön-ayar olarak kaydet

en: Save equalizer preset
tr: Ekolayzer ön-ayarı olarak kaydet

en: Delete auto-preset
tr: Otomatik ön-ayarı sil

en: Configure Equalizer
tr: Ekolayzeri ayarla

en: Directory preset file:
tr: Dizine ön-ayarlı dosya:

en: File preset extension:
tr: Ön-ayarlı dosya uzantısı:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
tr: Ekolayzerda "Otomatik" kipi etkin durumdaysa, xmms ekolayzerin
    ön-ayarlarını aşağıdaki gibi yükler:
    1: Çalacağı dosyanın bulunduğu dizindeki ön-tanımlı dosyayı arar.
    2: Aynı dizindeki, dizin ön-ayarlı dosyayı arar.
    3: "Otomatik-yükle" özelliğiyle kaydedilmiş ön-ayarı arar
    4: Ve son olarak, "öntanımlı" ayarı yüklemeye çalışır

en: No output plugin
tr: Çıkış eklentisi yok

en: No output plugin has been selected
tr: Çıkış eklentisi seçilmemiş

en: /Preferences
tr: /Tercihler

en: /Skin Browser
tr: /Deri Tarayıcı

en: /Reload skin
tr: /Kabuğu tekrar yükle

en: /Repeat
tr: /Tekrar

en: /Shuffle
tr: /Rastgele

en: /No Playlist Advance
tr: /Parça Listesinde İlerleme Yok

en: /Time Elapsed
tr: /Geçen Zaman

en: /Time Remaining
tr: /Kalan Zaman

en: /Always On Top
tr: /Her Zaman Üstte

en: /WindowShade Mode
tr: /PencereGölge Kipi

en: /Playlist WindowShade Mode
tr: /Parça Listesi PencereGölge Kipinde

en: /Equalizer WindowShade Mode
tr: /Ekolayzer PencereGölge Kipinde

en: /DoubleSize
tr: /İki Kat Boyut

en: /Easy Move
tr: /Kolay Taşıma

en: /File Info
tr: /Dosya Hakkında Bilgi

en: /Jump To File
tr: /Seçili Dosyaya Atla

en: /Jump To Time
tr: /Seçili Zamana Atla

en: /Visualization Mode
tr: /Görsellik Kipi

en: /Visualization Mode/Analyzer
tr: /Görsellik Kipi/Analizci

en: /Visualization Mode/Scope
tr: /Görsellik Kipi/Alan

en: /Visualization Mode/Off
tr: /Görsellik Kipi/Kapalı

en: /Analyzer Mode
tr: /Analizci Kipi

en: /Analyzer Mode/Normal
tr: /Analizci Kipi/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
tr: /Analizci Kipi/Ateş

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
tr: /Analizci Kipi/Dik Çizgiler

en: /Analyzer Mode/-
tr: /Analizci Kipi/-

en: /Analyzer Mode/Lines
tr: /Analizci Kipi/Çizgiler

en: /Analyzer Mode/Bars
tr: /Analizci Kipi/Çubuklar

en: /Analyzer Mode/Peaks
tr: /Analizci Kipi/Tepeler

en: /Scope Mode
tr: /Alan Kipi

en: /Scope Mode/Dot Scope
tr: /Alan Kipi/Nokta

en: /Scope Mode/Line Scope
tr: /Alan Kipi/Çizgi

en: /Scope Mode/Solid Scope
tr: /Alan Kipi/Katı

en: /WindowShade VU Mode
tr: /PencereGölge VU Kipi

en: /WindowShade VU Mode/Normal
tr: /PencereGölge VU Kipi/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
tr: /PencereGölge VU Kipi/Yumuşak

en: /Refresh Rate
tr: /Tazeleme Oranı

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Tam (-50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Yarım (-25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Çeyrek (-13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Sekizde bir (-6 fps)

en: /Analyzer Falloff
tr: /Analizci Düşüş Hızı

en: /Analyzer Falloff/Slowest
tr: /Analizci Düşüş Hızı/En yavaş

en: /Analyzer Falloff/Slow
tr: /Analizci Düşüş Hızı/Yavaş

en: /Analyzer Falloff/Medium
tr: /Analizci Düşüş Hızı/Orta

en: /Analyzer Falloff/Fast
tr: /Analizci Düşüş Hızı/Hızlı

en: /Analyzer Falloff/Fastest
tr: /Analizci Düşüş Hızı/En hızlı

en: /Peaks Falloff
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı

en: /Peaks Falloff/Slowest
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/En yavaş

en: /Peaks Falloff/Slow
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/Yavaş

en: /Peaks Falloff/Medium
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/Orta

en: /Peaks Falloff/Fast
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/Hızlı

en: /Peaks Falloff/Fastest
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/En hızlı

en: /Visualization plugins
tr: /Görsellik eklentileri

en: /About XMMS
tr: /XMMS Hakkında

en: /Play File
tr: /Dosyayı Çal

en: /Play Directory
tr: /Dizindekileri Çal

en: /Play Location
tr: /Adresten Çal

en: /View File Info
tr: /Dosya Hakkındaki Bilgiyi Göster

en: /Main Window
tr: /Ana Pencere

en: /Playlist Editor
tr: /Parça Listesi Düzenleyicisi

en: /Graphical EQ
tr: /Grafiksel EQ

en: /Playback
tr: /Çal

en: /Playback/Previous
tr: /Çal/Önceki

en: /Playback/Play
tr: /Çal/Çal

en: /Playback/Pause
tr: /Çal/Duraksat

en: /Playback/Stop
tr: /Çal/Durdur

en: /Playback/Next
tr: /Çal/Sonraki

en: /Playback/-
tr: /Çal/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
tr: /Çal/5 Sn Geri

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
tr: /Çal/5 Sn İleri

en: /Playback/Start of List
tr: /Çal/Listenin Başına

en: /Playback/10 Tracks Back
tr: /Çal/10 Parça Geri

en: /Playback/10 Tracks Fwd
tr: /Çal/10 Parça İleri

en: /Playback/Jump to Time
tr: /Çal/Seçili Zamana Atla

en: /Playback/Jump to File
tr: /Çal/Seçili Dosyaya Atla

en: /Playback/Clear Queue
tr: /Çal/Kuyruğu Temizle

en: /Visualization
tr: /Görsellik

en: /Exit
tr: /Çık

en: Jump to time
tr: Seçili zamana atla

en: Jump to:
tr: Atlanacak Zaman:

en: Jump to file
tr: Dosyaya atla

en: Select directory to add:
tr: Eklenecek dizini seçin:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
tr: ARA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
tr: VOLÜM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
tr: BALANS: %d%% SOL

en: BALANCE: CENTER
tr: BALANS: ORTADA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
tr: BALANS: %d%% SAĞ

en: OPTIONS MENU
tr: SEÇENEKLER MENÜSÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ İPTAL ET (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ ETKİNLEŞTİR (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ İPTAL ET

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ ETKİNLEŞTİR

en: FILE INFO BOX
tr: DOSYA HAKKINDA BİLGİLER KUTUSU

en: DISABLE DOUBLESIZE
tr: İKİ KAT BOYUTU İPTAL ET

en: ENABLE DOUBLESIZE
tr: İKİ KAT BOYUTU ETKİNLEŞTİR

en: VISUALIZATION MENU
tr: GÖRSELLEŞTİRME MENÜSÜ

en: Couldn't open audio
tr: Ses aygıtı açılamadı

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
tr: Kullanımı: xmms [seçenekler] [dosyalar] ...
    
    Seçenekler:
    -----------

en: Display this text and exit.
tr: Bu Metni göster ve çık.

en: Select XMMS session (Default: 0)
tr: XMMS oturumunu Seç ( Varsayılan : 0 dır)

en: Show the main window.
tr: Ana Pencereyi göster

en: Previous session ID
tr: Önceki oturum ID'si

en: Print version number and exit.
tr: Sürüm numarasını yazdır ve çık.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
tr: 
    Bölümleme hatası
    
    Büyük ihtimalle XMMS'te bir hata (bug) buldunuz. Lütfen
    http://bugs.xmms.org/ adresini ziyaret edip oradaki
    hata raporunu doldurun.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
tr: Üzgünüm, GTK+ sürümünüz (%d.%d.%d) XMMS i çalıştıramaz.
    Lütfen GTK+ %s 'i veya daha yeni sürümünü kurunuz.

en: X Multimedia System
tr: X Multimedya Sistem

en: /Sort List
tr: /Listeyi Sırala

en: /Sort List/By Title
tr: /Listeyi Sırala/Başlığa göre

en: /Sort List/By Filename
tr: /Listeyi Sırala/Dosya adına göre

en: /Sort List/By Path + Filename
tr: /Listeyi Sırala/Yol+Dosya adında göre

en: /Sort List/By Date
tr: /Listeyi Sırala/Tarihine göre

en: /Selection
tr: /Seçim

en: /Randomize List
tr: /Listeyi Rastgele yap

en: /Reverse List
tr: /Listeyi Ters Çevir

en: /By extension
tr: /Uzantisina göre

en: /Remove Dead Files
tr: /Ölü Dosyaları Sil

en: /Physically Delete Files
tr: /Fiziksel olarak Dosyayı sil

en: /Add
tr: /Ekle

en: /Add/File
tr: /Ekle/Dosya

en: /Add/Directory
tr: /Ekle/Dizin

en: /Add/Url
tr: /Ekle/Url

en: /Remove
tr: /Kaldır

en: /Remove/Selected
tr: /Kaldır/Seçilen(ler)i

en: /Remove/Crop
tr: /Kaldır/Seçim(ler) Haricindekileri

en: /Remove/All
tr: /Kaldır/Hepsini

en: /Remove/Misc
tr: /Kaldır/Misc

en: /Selection/Select None
tr: /Seçim/Hiçbirini Seçme

en: /Selection/Invert Selection
tr: /Seçim/İşaretlileri Seç

en: /Selection/-
tr: /Seçim/-

en: /Selection/Read Extended Info
tr: /Seçim/Harici Bilgiyi oku

en: /Sort
tr: /Sırala

en: /Playlist
tr: /Liste

en: /Playlist/Load List
tr: /Liste/Yükle

en: /Playlist/Save List
tr: /Liste/Kaydet

en: /Playlist/New List
tr: /Liste/Yeni

en: Enter URL to add:
tr: Eklenecek URL'yi girin:

en: Unable to write playlist!
tr: Parça listesi yazılamıyor!

en: Unable to save playlist
tr: Parça Listesi Kayıt Edilemiyor

en: Failed to delete "%s": %s.
tr: "%s" silinirken Hata oluştu: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
tr: %d of %d dosyaları başarılı bir şekilde silindi

en: XMMS: Files deleted
tr: XMMS: Dosyalar silindi

en: XMMS: Delete files?
tr: XMMS: Dosya(lar) silinsin mi ?

en: Really delete %d files?
tr: Gerçekten "%d" dosya(ları) silinsin mi ?

en: Really delete: "%s"?
tr: Gerçekten "%s" dosya(ları) silinsin mi ?

en: XMMS Playlist
tr: XMMS Parça Sıra Listesi

en: Select main window font:
tr: Ana pencere yazı tipini seç:

en: Input Plugins
tr: Giriş Eklentileri

en: Input plugins
tr: Giriş eklentileri

en: Enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: Output Plugin
tr: Çıkış Eklentisi

en: Audio I/O Plugins
tr: Ses Giriş/Çıkış Eklentileri

en: Effects Plugins
tr: Efekt Eklentileri

en: Effects plugins
tr: Efekt eklentileri

en: General Plugins
tr: Genel Eklentiler

en: General plugins
tr: Genel eklentiler

en: Visualization Plugins
tr: Görsellik Eklentileri

en: Visualization plugins
tr: Görsellik eklentileri

en: Read info on
tr: Bilgi okuma etkin

en: play
tr: çal

en: Read song title and length only when starting to play
tr: Şarkı adı ve uzunluğunu sadece şarkı çalmaya başlayınca oku

en: demand
tr: istek

en: load
tr: yükle

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
tr: Şarkı başlığını ve uzunluğunu parça listesine eklendiği anda oku

en: Allow multiple instances
tr: Her yeni çalıştırılışta, yeni Xmms
    açılmasına izin ver.

en: Convert %20 to space
tr: %20'yi boşluğa çevir

en: Always show clutterbar
tr: Karışık çubuğu her zaman göster

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
tr: "Karışık çubuk" ana pencerenin solunda bulunan tuşlar dizisidir.

en: Convert underscore to space
tr: Alt çizgiyi boşluğa çevir

en: Dim titlebar when inactive
tr: Başlık çubuğunu etkin olmadığında gölgele

en: Show numbers in playlist
tr: Parça listesinde numaraları göster

en: Equalizer doublesize linked
tr: İki kat boyut seçeneğinde ekolayzeri de büyüt

en: Use realtime priority when available
tr: Elde olduğu sürece gerçek zaman önceliğini kullan

en: Smooth title scroll
tr: Yumuşak başlık hareketi

en: Pause between songs for
tr: Parçalar arasında bekle:

en: Snap windows at
tr: Pencerenin koparılacağı yer:

en: Use '\' as a directory delimiter
tr: Dizin gösterimi için '\'i kullan

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
tr: Farenin tekeri Volümü değiştirsin (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
tr: Yazı tipi kümelerini kullan (çoklu-byte desteğini etkinleştir)

en: Use X font
tr: X yazi tiplerini kullan

en:  (enabled)
tr:  (etkin)

en: Skin selector
tr: Deri seçici

en: Skins
tr: Deriler

en: Select random skin on play
tr: Çalarken rastgele deri seç

en: Add selected files
tr: Seçili dosyaları ekle

en: Add all files in directory
tr: Dizindeki tüm dosyaları ekle

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
tr: tr

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
tr: Klonu

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
tr: Tercüme hakkında

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
tr: Otorizasyon

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
tr: GPL - lisans

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
tr: Son Kullanıcı Lisans Anlaşması

note: WINDOW_INFO
en: info
tr: bilgi

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
tr: sıralı listeyi yükle

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
tr: sıralı listeyi sakla

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
tr: sıralı tarama

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
tr: Alanı yeniden isimlendir

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
tr: fax projesi

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
tr: fax sayfasını yeniden isimlendir

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
tr: E-posta projesi

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
tr: E-posta resmini yeniden isimlendir

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
tr: dosyayı E-postaya yerleştirin

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
tr: Çok sayfalı proje

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
tr: Önceden belirlenmiş alanı yeniden isimlendir

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
tr: Önceden belirlenmiş alan ekle

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
tr: Saklama ortamının ismini değiştir

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
tr: Yeni saklama ortamı ekle

note: WINDOW_SETUP
en: setup
tr: ayarlar

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
tr: Gamma eğrisi

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
tr: Standart seçenekler

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
tr: aygıt seçimi

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
tr: Gösterici: çıktı dosya adını seçiniz

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
tr: OCR metin çıktı dosya adını seçiniz

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
tr: çıktı dosya adını seçiniz

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
tr: aygıt ayarlarını sakla

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
tr: aygıt ayarlarını yükle

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
tr: çalışma dizinini değiştir

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
tr: geçici dizini seçin

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
tr: Resmi beneksizleştir

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
tr: Resmi bulanıklaştır

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
tr: Ortam tanımını sakla

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
tr: Hiçbir aygıt mevcut değil

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
tr: Xsane hakkında

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
tr: OCR - metin olarak sakla

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
tr: Döndür 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
tr: Döndür 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
tr: Ayna

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
tr: Ayna-

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
tr: Ham resim

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
tr: Gelişmiş resim

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
tr: Reddet

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
tr: Kendi riskiniz altında devam edin

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
tr: Sıralı listeyi tara

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
tr: Seçilen alanı tara

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
tr: Sayfayı sil

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
tr: Sayfayı göster

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
tr: Resmi düzelt

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
tr: Resmi yeniden isimlendir

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
tr: Projeyi gönder

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
tr: Çok sayfalı dosyayı kaydet

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
tr: Projeyi sil

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
tr: Yazıcı ekle

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
tr: Yazıcı sil

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
tr: Önizleme iste

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
tr: Önizlemeyi iptal et

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
tr: Resmi sil

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
tr: Tüm resimleri  sil

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
tr: Kapatma

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
tr: Boyutları tut

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
tr: Fine modu

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
tr: HTML E-posta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
tr: Aygıt tercihlerini sakla ve çık

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
tr: Üzerine yazma uyarısı

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
tr: Varolan dosya isimlerini atla

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
tr: PDF dosyayı zlib sıkıştırmalı kaydet

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
tr: 16 bit resmi 8 bite indirge

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
tr: Ana pencere boyutu sabitlendi

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
tr: Özel renk tablosu kullan

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
tr: Gamma otomatik düzenlensin

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
tr: Renkleri otomatik düzelt

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
tr: GUI ilerleme çubuğunu kullan

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
tr: aygıtları arıyor

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
tr: Varolan aygıtlar

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
tr: Tarayıcı ve sürücü:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
tr: Yüklenen sürücü:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
tr: Sane sürümü:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
tr: Son değerler:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
tr: Gamma düzeltmesi:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
tr: tarayıcı

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
tr: yazılım (Xsane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
tr: Gamma giriş derinliği

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
tr: Gamma çıkış derinliği

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
tr: Tarayıcı çıktı derinliği

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
tr: Xsane çıktı formatları:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
tr: 8 bit çıktı formatları:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
tr: 16 bit formatları:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
tr: Otorizayon gerekli :

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
tr: Şifre yollanması güvenli

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
tr: Sürücü düz-metin şifre istiyor

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
tr: Kullanıcı adı:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
tr: Geçersiz parametreler

note: TEXT_VERSION
en: version:
tr: sürüm:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
tr: GIMP desteği ile

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
tr: GIMP desteği olmadan

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
tr: GTK- ile derlenmiştir

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
tr: GIMP- ile derlenmiştir

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
tr: XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, 
    lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir 
    bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.
    
    Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama
    HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA 
    UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.
    Eğer program hatalı çıkarsa, gerekli tüm servislerin, tamirlerin veya 
    düzeltmelerin maliyetini kabullenirsiniz. Bu programı kullanmak için 
    aşağıdaki "GARANTİ YOK" anlaşmasını okuyup, anlamak ve kabul etmek 
    durumundasınız.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, 
    lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir 
    bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.
    
    Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama
    HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA 
    UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
tr: Tercüme:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
tr: Türkçe'ye çevrim 
    Togan Müftüoğlu
    E-posta: toganm@yahoo.com

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
tr: 0x0:0KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
tr: Taranan sayfalar:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
tr: E-posta metni

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
tr: Proje durumu

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
tr: E-Postada bulunacak resim dosya tipi:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
tr: Çok sayfalı doküman dosya tipi:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
tr: Ortam ismi

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
tr: Beneksizleştirme yarıçapı

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
tr: Bulanıklaştırma yarıçapı

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
tr: Alan adı:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
tr: Tarama modu

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
tr: Sol üst

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
tr: seçildiği gibi

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
tr: Yazıcı seçimi:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
tr: Kopyalanacak sayı seçeneği:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
tr: Resim-dosya izinleri

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
tr: Dizin izinleri

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
tr: JPEG resim kalitesi

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
tr: PNG resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
tr: Dosya adı sayaç uzunluğu

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
tr: TIFF zip sıkıştırma oranı

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
tr: TIFF 16 bit resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
tr: TIFF 8 bit resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
tr: TIFF lineart resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
tr: Aralığı gösterme şekli:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
tr: Önizleme örnekleme:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
tr: Önizleme gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
tr: Önizleme kırmızı gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
tr: Önizleme yeşil gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
tr: Önizleme mavi gamma

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
tr: Threshold seçeneği

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
tr: Önizleme pipette aralığı:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
tr: Threshold maksimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
tr: Threshold çarpanı:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
tr: Threshold boşluğu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
tr: Grayscale tarama modu komutu:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
tr: Yardım dosyası göstericisi (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
tr: Alıcı seçeneği:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
tr: Postscript dosya seçeneği

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
tr: Normal mod seçeneği

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
tr: Hassas mod seçeneği

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
tr: Program öntanımlılarını belirle:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
tr: İzleyici (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
tr: Sol boşluk

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
tr: Alt boşluk

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
tr: SMTP sunucu

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
tr: SMTP portu

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
tr: Yanıt Adresi

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
tr: POP3 Sunucu

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
tr: POP3 Portu

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
tr: OCR Komutu:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
tr: Giren dosya seçeneği

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
tr: Çıktı dosya seçeneği

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
tr: GUI ilerme çubuğunu kullan

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
tr: GUI çıktı seçeneği:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
tr: İlerleme anahtar kelimesi

en: new media
tr: Yeni medya

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
tr: Geliştirme

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
tr: Çok sayfa

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
tr: Önizlemeyi göster

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
tr: Histogramı göster

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
tr: Gamma eğrisini göster

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
tr: Sıralı taramayı göster

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
tr: Standart seçenekleri göster

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
tr: Gelişmiş özellikleri göster

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
tr: Uzunluk birimi

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
tr: sürekli

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
tr: süreksiz

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
tr: gecikmeli

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
tr: Çözünürlük listesini göster

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
tr: Postscripti döndür

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
tr: Ortam tanımını düzelt

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
tr: Aygıt ayarlarını sakla

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
tr: Aygıt ayarlarını yükle

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
tr: Dizin değiştir

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
tr: EULA'yı göster

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
tr: Lisansı (GPL) göster

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
tr: Xsane dökümanı

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
tr: Sürücü dokümanı

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
tr: Tarama ipuçları

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
tr: sıkıştırma yok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
tr: CCITT 1D Huffman sıkıştırması

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
tr: JPEG DCT sıkıştırması

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
tr: bitleri paketle

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
tr: Ölçek Çubuğu

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
tr: Kaydırma Çubuğu

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
tr: Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
tr: Ölçekleme ve Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
tr: Kaydırma çubuğu ve Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
tr: Standart seçenekleri penceresi (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
tr: XSane ana pencere (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
tr: Xsane ana pencere (grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
tr: dosya son takısı

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
tr: Seçileni listeye ekle

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
tr: Ortam tanımı ekle

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
tr: Yukarı taşı

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
tr: %s data alıyor

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
tr: Resmi döndürüyor

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
tr: Resmin ayna görüntüsünü oluştur

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
tr: Resmi sıkıştırıyor

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
tr: Resim dönüştürülüyor

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
tr: Resim saklanıyor

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
tr: Resim çoğaltılıyor

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
tr: Resim boyutlandırılıyor

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
tr: Resmi beneksizleştir

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
tr: Resmi bulanıklaştır

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
tr: OCR çalışmakta

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
tr: Taramayı başlat <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
tr: Taramayı iptal et <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
tr: Öntarama al <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
tr: Önizlemeyi iptal et <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
tr: izle-<Ctrl-v>, sakla-<Ctrl-s>,fotokopi-<Ctrl-c>, çoklusayfa-<Ctrl-m>,fax-<Ctrl-f> veya email-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
tr: Taramadan sonra dosyaadısayacına eklenen değer

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
tr: resim dosyası ara

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
tr: Taranan resim için ad

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
tr: Resim formatının tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya eklenir

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
tr: Faks sayfası için ad girin

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
tr: Alıcının telefon numrasını veya adresini girin

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
tr: E-Posta resmi için yeni isim girin

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
tr: E-posta adresi girin

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
tr: E-Posta konusu girin

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
tr: Resim ekleri için dosya tipini seçin

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
tr: Çoklu sayfa için dosya tipini seçin

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
tr: Öncden belirlenen alan için yeni isim gir

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
tr: Önceden belirlenen yeni alan için isim gir

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
tr: Ortam tanımı için yeni isim gir

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
tr: Ortam tanımı için isim gir

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
tr: Yazıcı tanımını seçin <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
tr: X yönü için tarama çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
tr: Y yönü için taramna çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
tr: Zum çarpanını ayarla

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
tr: X yönü için Zum çarpanını ayarla

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
tr: Y yönü için zum çarpanını ayarla

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
tr: Kopya sayısını belirle

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
tr: Negatif: negatifleri taramak için renkleri ters çevir<Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
tr: Gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
tr: Kırmızı bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
tr: Yeşil bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
tr: mavi bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
tr: Parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
tr: Kırmızı bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
tr: Yeşil bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
tr: Mavi bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
tr: Kontrastı ayarla

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
tr: Kırmızı bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
tr: Yeşil bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
tr: Mavi bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
tr: Threshold ayarı

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
tr: RGB Öntanımı: kırmızı,yeşil ve mavi için geliştirme değerlerini öntanıma ayarla değerler<Ctrl-b>:
     gamma =1.0
      parlaklık =0
     kontrast =0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
tr: Gelişmiş değerleri ayarla<Ctrl-0>:
    gamma =1.0
    parlaklık =0
    kontrast =0n

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
tr: Tercihlerden geliştirilmiş değerleri geri yükle <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
tr: Etkin geliştirilmiş değerleri tercihlere yükle <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
tr: Yoğunluk/gri histogramını göster<Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
tr: Kırmızı bileşenin histogramını göster<Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
tr: Yeşil bileşenin histogramını göster<Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
tr: Mavi bileşenin histogramını göster<Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
tr: Histogramı, pikseller yerine çizgilerle göster<Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
tr: Piksel sayısının logaritmasını göster<Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
tr: Değiştirilecek tanımı seçin

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
tr: Bu tanımın seçimi için bir isim belirleyin

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
tr: Kopyalama modunda çalıştırılacak komutu girin (örn. "lpr ")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
tr: Kopya sayıları seçeneğini girin

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
tr: Lineart resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
tr: Grayscale resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
tr: Renkli resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
tr: Basılacak alanın genişliği

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
tr: Basılacak alanın yüksekliği

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
tr: Kağıdın sol boşluğundan basılacak alan

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
tr: Kağıdın alt boşluğundan basılacak alan

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
tr: Fotokopi için ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
tr: Fotokopi için kırmızı bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
tr: Fotokopi için yeşil bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
tr: Fotokopi için mavi bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
tr: Geçici dizin yolu

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
tr: Geçici dizine göz at

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
tr: Dosya adı sayacının mimum uzunluğu

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
tr: Xsane'den çıkarken öntanımlı dosyadaki aygıt bağımlı tercihleri sakla

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
tr: Varolan dosyanın üzerine yazarken uyar

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
tr: Eğer dosya adı sayacı otomatik olarak artırılıyorsa, kullanılan rakamlar atlanır

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
tr: Postscript dosyalar için kağıt eni

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
tr: Postscript dosyalar için kağıt boyu

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
tr: Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın sol boşluk arası

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
tr: Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın alt boşluk arası

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
tr: Sabit ana pencere veya yeniden boyutlandırılabilir scrolled ana pencere kullan

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
tr: Eğer ekran derinliği 8 bpp ise öngösterim için kişisel renk tablosunu kullan

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
tr: Aralığın nasıl gösterileceğini seçin

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
tr: Öngösterim resmi için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
tr: Öngösterim resminin kırmızı bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
tr: Öngösterim resminin yeşil bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
tr: Öngösterim resminin mavi bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
tr: Xsane'nin threshold seçeneğini nasıl kullanacağını belirleyin

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
tr: Grayscaleden lineart'a dönüşümlü önzizleme için Grayscale modunun adını girin

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
tr: Tarayıcının minimum threshold seviyesi %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
tr: Tarayıcının maksimum threshold seviyesi %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
tr: Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak çarpan

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
tr: Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak rakam

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
tr: Taranacak sayfa adedi

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
tr: Pipette fonksiyonu için ortalama renkte kullanılan karenin boyutları

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
tr: otomatik geliştirme tuşuna basılınca gamma değerini değiştir

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
tr: Önizleme taraması bittikten sonra renk düzeltmesini yap

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
tr: Faks modunda çalıştırılacak komutu yazın

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
tr: Alıcıyı belirlemek için seçeğeni girin

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
tr: Postsript dosyalara eklenecek belirleme seçeneğini girin

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
tr: Normal modu (düşük çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
tr: Hassas modu (yüksek çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
tr: Faksı görmek için çalıştırılacak komutu yazın

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
tr: Faksı yüksek dikey çözünürlükle (98 lpi yerine 196 lpi ile)gönder

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
tr: SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Adı

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
tr: SMTP Sunucusuna bağlanacak port

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
tr: E-Posta adresinizi girin

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
tr: Yanıtlama adresini girin

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
tr: POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Adını yazın

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
tr: POP3 sunusunda bağlanılacak port

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
tr: İlerleme bilgisini belirlemek için kullanılan Anahtar kelimeyi tanımlayın

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
tr: Seçileni tarama listesine ekle

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
tr: % 20 zumla

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
tr: Zumlanacak noktaya tıklayın

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
tr: Seçilen alana zum yap

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
tr: Görülen alanı belirleyin

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
tr: Önizleme resim kaşesini sil

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
tr: Döndürmek önizlemek ve taramak

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
tr: Seçimin görünüm oranı:

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
tr: Basım için resim pozisyonunu tanımla

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
tr: Son değişikliği geri al

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
tr: Resmi çoğalt

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
tr: Düşey eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
tr: Yatay eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
tr: Resmi büyüt

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
tr: Saklama ortamı

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
tr: Aktif ortamı silin

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
tr: Ölçek çarpanı

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
tr: X ölçek çarpanı

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
tr: Y ölçek çarpanı

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
tr: Tarama listesini sil

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
tr: Tarama listesini sakla

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
tr: Tarama listesini yükle

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
tr: Alanı yeniden isimlendir

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
tr: Seçilen önizleme alanını listeye ekle

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
tr: Seçilen önizleme alanını listeden sil

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
tr: Otomatik modu ethin kılar

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
tr: Ev dizinini belirlemede hata:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
tr: Çalışma dizinini değiştirmede hata

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
tr: Dosya adı çok uzun

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
tr: Seçeneğin değerini ayarlamada hata

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
tr: Seçeneğin değerini elde etmede hata

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
tr: Seçenek sayısını elde etmede hata

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
tr: Aygıtı açmada hata

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
tr: Hiçbir aygıt mevcut değil

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
tr: Okuma esnasında hata:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
tr: Saklama esnasında hata

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
tr: Derinliği kullanamaz

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
tr: Saklamak için bilinmeyen format

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
tr: Açmada hata

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
tr: yazıcı komutunu çalıştırmak için pipe açmada hata

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
tr: yazıcı komutunu çalıştırmada hata:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
tr: Tarayıcıyı başlatmada hata:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
tr: parametreleri almada hata:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
tr: Çıktı formatı belirtilmedi

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
tr: Tarayıcı sürücüsü parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datası gönderiyor

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
tr: LIBTIFF hata veriyor

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
tr: LIBPNG hata veriyor

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
tr: LIBJPEG hata veriyor

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
tr: ZLIB hatası veya hafıza paylaşımı hatası

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
tr: bilinmeyen sıkıştırma tipi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
tr: Seçeneğin ismi boş (NULL)

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
tr: Bu arkaplan aygıt hatası. Lütfen yazarı aygıt hakkında bilgilendiriniz

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
tr: Dokümantasyon göstericisini çalıştıramadı:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
tr: Faks göstericisini çalıştıramadı:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
tr: faks komutunu çalıştıramadı:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
tr: kötü kare formatı

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
tr: çözünürlüğü ayarlayamadı

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
tr: Şifre dosyası (%s) güvenli değil, x00 izinlerin kullanın

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
tr: Sane sürüm rakamı tutmuyor !

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
tr: Xsane sürüm =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
tr: sürücü ana versiyon =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
tr: *** PROGRAM SONLANDIRILDI***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
tr: Resim hafızası kullanmada hata:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
tr: Önizleme bit derinliğini kullanamaz

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
tr: GIMP desteği kayıp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
tr: Fax projesi yaratılamadı

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
tr: Dosya adı sayacı karıştı

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
tr: uyarı: seçeneğin değeri belirtilmemiş

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
tr: Ast süreç hatası

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
tr: Dosya yaratmada hata:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
tr: Aygıt ayarlarını yüklemede hata

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
tr: aygıt-rc-dosyası değil !!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
tr: netscape çalıştırılamadı!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
tr: Faks gönder: alıcı tanımlanmadı

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
tr: aygıt için yaratılmıştır

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
tr: aygıt için kullanmak istiyorsunuz

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
tr: bu bazı sorunlar yaratabilir!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
tr: Saklanmamış %d resim var

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
tr: %s dosyası zaten var

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
tr: %s dosyası yok

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
tr: Dosya %s postscript dosyası değil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
tr: Desteklenmeyen %d-bit çıktı formatı:%s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
tr: İzleme resmi saklanamadı

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
tr: [SEÇENEK]...[AYGIT]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
tr: SANE (Scanner Access Now Easy) aygıtlarına ulaşmak için grafik kullanıcı arayüzünü başlat.
    
    Kullanım şekli [AYGIT] sürücü:aygıtdosyası (örn. umax:/dev/scanner).
    [SEÇENEK]... aşağıdakilerin kombinasyonu olabilir:
     -h, --help                   yardım mesajını göster ve sonlandır
     -v, --version               sürüm bilgisini göster
    -l , --licence ·················· lisans bilgisini göster
    
     -d, --device-settings file   aygıt ayarlarını dosyadan yükle (".drc" olmadan)
    
     -V, --viewer                izleme modu aktif olarak başla (ön tanımlı)
     -s, --save                   saklama modu aktif olarak başla
     -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak başla
     -f, --fax                      faks modu aktif olarak başla
     -e, --mail                  e-posta modu aktif olarak başla
    -m, --multipage           çok sayfalı modunda başla
     -n, --no-mode-selection      xsane mod seçimi menüsünü pasif kıl
    
    -, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler değerinin yerine geçer)
     -R, --Resizeable             yeniden boyutlanadırılabilir, kayan pencere (tercihler değerinin yerine geçer)
    
    -p, --print-filenames ············ Xsane tarafından yaratılan resim dosyalarını bas
    -N, --force-filename name dosyaadını kulllan ve kullanıcı dosyaad seçimi iptal et
     --display X11-display        çıktıyı X11-ekranına yönlendir
     --no-xshm                    paylaşılan hafıza resimleri kullanma
     --sync                       X11 sunucu ile senkronize bağlantı iste

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
tr: Sane arabirimine Ön yüz

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
tr: Bu fonksiyon tarayıcılara ve diğer resim yakalama aygıtlarınaSANE (Scanner Access Now Easy) arabirimi ile ulaşmayı sağlar.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
tr: <Araçkutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Aygıt Diyalogu...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
tr: <Araçkutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
tr: <Araçkutusu>/XTns/Xsane/Aygıt diyalog

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
tr: <Araçkutusu>/Xtns/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
tr: tam boyut

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
tr: DIN A3 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
tr: DIN A3 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
tr: DIN A4 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
tr: DIN A4 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
tr: DIN A5 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
tr: DIN A5 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
tr: yasal dikey.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
tr: yasal yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
tr: mektup dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
tr: mektup yatay

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
tr: Tüm renk aralığı

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
tr: Standart negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
tr: Agfa negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
tr: Agfa negatif XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
tr: Agfa negatif HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
tr: Fuji negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
tr: Kodak negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
tr: Konica negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
tr: Konica negatif VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
tr: Rossmann negatif HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
tr: Proje yaratılmadı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
tr: Proje yaratıldı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
tr: Projeyi okumada hata

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
tr: Dosya sakla iptal edildi

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
tr: Dosya saklandı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
tr: POP3 bağlantısı kurulamadı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
tr: POP3 login hatalı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
tr: SMTP bağlantısı yapılamadı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
tr: Gönderen girdisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
tr: Alıcı girdisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
tr: E-Posta bilgisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
tr: E-Posta gönderiliyor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
tr: E-Posta gönderildi

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
tr: Faks kuyrukta

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
tr: flatbed tarayıcı

en: frame grabber
tr: kare yakalayıcı

en: handheld scanner
tr: el tarayıcısı

en: still camera
tr: fotograf makinesi

en: video camera
tr: video kamera

en: virtual device
tr: Sanal aygıt

en: End of file reached
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: Document feeder jammed
tr: Doküman yükleyici sıkıştı

en: Document feeder out of documents
tr: Doküman yükleyici dokümansız

en: Scanner cover is open
tr: Tarayıcı kapağı açık

en: Error during device I/O
tr: Aygıt I/O hatası

en: Access to resource has been denied
tr: Kaynağa erişim reddedildi

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
tr: Kullanılacak ekran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
tr: Uygulama penceresinin göründüğü ekran. 0 fare işaretçisinin üzerinde olduğu ekran anlamına gelir.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
tr: Pencere genişliği

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
tr: Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden genişliği.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
tr: Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden yüksekliği.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
tr: Pencere Konumu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
tr: Sol ekran kenarlığının yüzdesi olarak uygulama penceresinin orta noktası.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
tr: Pencereyi tüm masaüstlerinde göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
tr: Uygulama penceresinin tüm masaüstlerinde gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
tr: Pencereyi açık tut

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
tr: Yakuake penceresinnin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalıp kalmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
tr: Pencereyi odaklamak için aç/geri çek eylemini kullan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
tr: Pencere açıkken için aç/geri çek kısayollarının pencereyi odaklayıp odaklamayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
tr: Pencereyi üstte tut

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
tr: Uygulama penceresinin ekrandaki diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
tr: Sekme çubuğunu göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
tr: Uygulama penceresinde sekme çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
tr: Değişken sekme başlıkları

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
tr: Sekme çubuğu başlıklarının başlık çubuğuna göre güncellenip güncellenmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
tr: Odaklama fareyi takip etsin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
tr: Bir uçbirimin üzerinden fare imleci geçtiğinde o uçbirimin odaklanıp oladaklanmyacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
tr: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
tr: Temanın uygulama penceresi tarafından kullanılıp kullanılmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
tr: Şeffaf arkaplan kullan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
tr: XComposite ARGB şeffaflığının kullanılıp kullanılmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
tr: Pencere arkaplan rengi

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
tr: Canlandırma çerçeveleri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
tr: Aç/geri çek eyleminin canlandırma süresi için kullanılacak çerçeve sayısı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
tr: Pencereyi otomatik olarak aç

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
tr: Ekran kenarlığına fare işaretçisi ile dokunulduğunda uygulama penceresinin otomatik olarak açılıp açılmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
tr: Fare işaretçisi dokunma aralığı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
tr: Fare işaretçisinin pencereyi açması için ekran kenarlığına dokunması gereken süre.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
tr: Uygulamanın ilk çalıştırılması

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
tr: Uygulamanın ilk kez çalıştırılıp çalıştırılmadığı.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
tr: Başlangıç bildirimini göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
tr: Uygulama başlangıcında bildirim kutucuğunu göster

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
tr: Birden çok oturumu kapatırken onay iste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
tr: Birden fazla oturum açık olduğunda kullanıcıya çıkılırken sorulup sorulmayacağı.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
tr: Sekme Çubuğu

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, başlık çubuğunda gösterilen etkin uçbirim içeriği aynı zamanda sekme çubuğunda da gösterilir. Uçbirim profilinden gösterilecek bilgileri düzenleyebilirsiniz.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
tr: Başlık çubuğu içeriğini sekme çubuğu etiketlerinde göster

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
tr: Boyut ve Canlandırma

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
tr: Hız:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
tr: Konum

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
tr: Sol

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
tr: Ekranda aç:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
tr: Fare konumunda

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
tr: Ekran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
tr: Tüm masaüstlerinde göster

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
tr: Genel

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
tr: Odaklama kaybedildiğinde pencereyi açık tut

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin üzerinde tut

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, pencereyi açmak ve geri almak için normal olarak kısayol kullanılacak. Eğer öncesinde odaklanmadan çıkılmışsa, pencereyi kapatmak yerine odaklayacaktır.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
tr: Pencereyi odaklamak için Aç/Geri Çek eylemini kullan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
tr: Eğer bu seçenek işaretlenirse, fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunduğunda kısayolu kullanarak pencereyi açar.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
tr: Fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunursa pencereyi aç

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
tr: Fare imleci üzerinden geçtiğinde uçbirimleri odakla

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
tr: Pencereler

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
tr: Başlangıç bildirim kutucuğunu göster

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
tr: Birden çok oturumu kapatırken onay iste

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
tr: Pencere Arkaplanı

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
tr: Arkaplan rengi:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
tr: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
tr: Tema Yükle...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
tr: Temayı Sil

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
tr: <b>Yakuake Uygulamasına Hoşgeldiniz</b>

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
tr: Uygulamayı kullanmadan önce Yakuake penceresini açıp kapatmak için gerekli olan klavye kısayollarını değiştirmek isteyebilirsiniz:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
tr: Kısayolu daha sonra menüyü kullanarak da değiştirebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: First Run
tr: İlk Çalıştırma

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
tr: KDE Konsole teknolojisi üzerine kurulmuş ekranın yukarısından aşağıya doğru açılan bir terminal emülatörü.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
tr: (c) 2008 The Yakuake Takımı

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
tr: Projeyi Yürüten, Lider Geliştirici

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
tr: Proje Kurucusu, Öntanımlı tema (etkin değil)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
tr: Plastik teması

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
tr: <warning>Birden fazla oturum açık. Eğer devam ederseniz bunlar kapatılacak.</warning><nl/><nl/>Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
tr: Yakuake Uygulamasını Aç/Geri Çek

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
tr: Odaklama kaybedildiğinde pencereyi açık tut

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
tr: Profilleri Yönet...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
tr: Geçerli Profili Düzenle...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
tr: Pencere Genişliğini Arttır

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
tr: Pencere Genişliğini Azalt

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
tr: Pencere Yüksekliğini Arttır

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
tr: Pencere Yüksekliğini Azalt

[ctx: @action]
en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
tr: İki Terminal, Yatay

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
tr: İki Terminal, Dikey

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
tr: Dört Terminal, Izgara

[ctx: @action]
en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

[ctx: @action]
en: Previous Session
tr: Önceki Oturum

[ctx: @action]
en: Next Session
tr: Sonraki Oturum

[ctx: @action]
en: Move Session Left
tr: Oturumu Sola Taşı

[ctx: @action]
en: Move Session Right
tr: Oturumu Sağa Taşı

[ctx: @action]
en: Rename Session...
tr: Oturumu Yeniden Adlandır...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
tr: Önceki Uçbirim

[ctx: @action]
en: Next Terminal
tr: Sonraki Uçbirim

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
tr: Etkin Uçbirimi Kapat

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
tr: Sol/Sağ Şeklinde Böl

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
tr: Üst/Alt Şeklinde Böl

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
tr: <numid>%1</numid> Oturumuna Geç

[ctx: @title:menu]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
tr: Hızlı Seçenekler

[ctx: @title:menu]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: @title:menu]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: @title:menu]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: @title:menu]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
tr: Fare konumunda

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
tr: Ekran <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
tr: <application>Yakuake</application> temayı yükleyemedi. Tema doğru yüklenmemiş gibi görünüyor.<nl/><nl/>Şimdi uygulamadan çıkılacak.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
tr: Tema Yüklenemiyor

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
tr: <application>Yakuake</application> Bildirimi

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
tr: Uygulama başarıyla başlatıldı!<nl/>Kullanmak için <shortcut>%1</shortcut> tuşuna basın...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
tr: <title>Sekme Çubuğu</title><para>Sekme çubuğu oturumlar arasında geçiş yapmayı sağlar. Bir sekmenin etiketini değiştirmek için sekmeye çift tıklayın.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
tr: Yeni oturum ekler. Tıklayın ve menüden oturum türünü seçmek için basılı tutun.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
tr: Etkin oturumu kapatır.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
tr[0]: Kabuk No. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
tr: <application>Yakuake</application> <application>Konsole</application> bileşenini yükleyemedi. component. Yakuake uygulamasını çalıştırabilmek için <application>Konsole</application> uygulamasının yüklü olması gerekir.<nl/><nl/>Şimdi uygulamadan çıkılıyor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
tr: <title>Başlık Çubuğu</title><para> Eğer başlık çubuğu var ise oturumun başlığını gösterir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
tr: Odaklama kaybedildiğinde pencereyi açık tut

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
tr: Yakuake penceresinin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
tr: Ana menüyü açar.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
tr: Uygulamadan çıkar.

en: GNU Info Pages
tr: GNU Bilgi Sayfaları

en: Traditional command line help (info)
tr: Geleneksek komut satırı yardımı (info)

en: BLT Functions
tr: BLT İşlevleri

en: Configuration Files
tr: Yapılandırma Dosyaları

en: Curses Functions
tr: Curses İşlevleri

en: FORTRAN Functions
tr: FORTRAN İşlevleri

en: Hardware Devices
tr: Donanım Aygıtları

en: Kernel Routines
tr: Çekirdek Yordamları

en: Manual Pages
tr: Kılavuz Sayfaları

en: Network Audio Sound Functions
tr: Ağ Sesi İşitsel İşlevleri

en: OpenSSL Applications
tr: OpenSSL Uygulamaları

en: OpenSSL Configuration
tr: OpenSSL Yapılandırması

en: OpenSSL Functions
tr: OpenSSL İşlevleri

en: OpenSSL Overviews
tr: OpenSSL İzlenimleri

en: Overviews
tr: İzlenimler

en: POSIX Functions
tr: POSIX İşlevleri

en: POSIX Headers
tr: POSIX Başlıkları

en: Perl Functions
tr: Perl İşlevleri

en: Qt Functions
tr: Qt İşlevleri

en: Readline Functions
tr: Readline İşlevleri

en: Section 0p
tr: Bölüm 0p

en: Section 1m
tr: Bölüm 1m

en: Section 1ssl
tr: Bölüm 1ssl

en: Section 1x
tr: Bölüm 1x

en: Section 2
tr: Bölüm 2

en: Section 3blt
tr: Bölüm 3bit

en: Section 3f
tr: Bölüm 3f

en: Section 3nas
tr: Bölüm 3nas

en: Section 3p
tr: Bölüm 3p

en: Section 3qt
tr: Bölüm 3qt

en: Section 3readline
tr: Bölüm 3readline

en: Section 3ssl
tr: Bölüm 3ssl

en: Section 3tiff
tr: Bölüm 3tiff

en: Section 4
tr: Bölüm 4

en: Section 4x
tr: Bölüm 4x

en: Section 5
tr: Bölüm 5

en: Section 5ssl
tr: Bölüm 5ssl

en: Section 5x
tr: Bölüm 5x

en: Section 6
tr: Bölüm 6

en: Section 6x
tr: Bölüm 6x

en: Section 7ssl
tr: Bölüm 7ssl

en: Section 7x
tr: Bölüm 7x

en: Section 9
tr: Bölüm 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
tr: Bölüm 1, 1p, 1g ve 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
tr: Bölüm 3, 3o ve 3t

en: Sections 3form and 3menu
tr: Bölüm 3form ve 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
tr: Bölüm 3bcurses ve 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
tr: Bölüm 3pm ve 3perl

en: Sections 3x and 3X11
tr: Bölüm 3x ve 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
tr: Bölüm 7 ve 7gcc

en: Sections 8 and 8l
tr: Bölüm 8 ve 8l

en: System Calls
tr: Sistem Çağrıları

en: System V Form/Menu Functions
tr: Sistem V From/Menü İşlevleri

en: TIFF Functions
tr: TIFF İşlevleri

en: Termcap Applications
tr: Termcap Uygulamaları

en: Traditional command line help (man)
tr: Geleneksel komut satırı yardımı (man)

en: X11 Applications
tr: X11 Uygulamaları

en: X11 Configuration
tr: X11 Yapılandırması

en: X11 Devices
tr: X11 Aygıtları

en: X11 Functions
tr: X11 İşlevleri

en: X11 Games
tr: X11 Oyunları

en: X11 Overviews
tr: X11 İzlenimleri

en: 2D Graphics
tr: 2B Grafikler

en: 3D Graphics
tr: 3B Grafikler

en: Action Games
tr: Aksiyon Oyunları

en: Adventure Games
tr: Macera Oyunları

en: Amusement
tr: Eğlence

en: Applications for viewing and manipulating graphics
tr: Grafik görüntülemesi ve yönetimi için uygulamalar

en: Applications related to audio and video
tr: Ses ve video ile ilgili uygulamalar

en: Applications that teach or aid in learning
tr: Öğreten ya da öğrenmeye yardım eden uygulamalar

en: Arcade Games
tr: Atari Oyunları

en: Archiving Tools
tr: Arşivleme Araçları

en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

en: Biology
tr: Biyoloji

en: Blocks Games
tr: Blok Oyunları

en: Board Games
tr: Tahta Oyunları

en: Building
tr: İnşa

en: Card Games
tr: Kağıt Oyunları

en: Charting Tools
tr: Grafik Araçları

en: Clocks
tr: Saatler

en: Compression Tools
tr: Sıkıştırma Araçları

en: Computer Science
tr: Bilgisayar Bilimi

en: Contact Management
tr: Bağlantı Yönetimi

en: Data Visualization
tr: Veri Görselleştirme

en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
tr: Disk Yazma

en: Email Tools
tr: E-posta Araçları

en: Emulator
tr: Emülatör

en: File Tools
tr: Dosya Araçları

en: Financial Tools
tr: Finansal Araçlar

en: Flow Charting Tools
tr: Akışı Şeması Araçları

en: GNOME Applications
tr: GNOME Uygulamaları

en: GUI Designers
tr: Arayüz Tasarımcıları

en: Generic applications for the GNOME environment
tr: GNOME ortamı için genel uygulamalar

en: Generic applications for the KDE environment
tr: KDE Masaüstü Ortamı'na özgü uygulamalar

en: Geography
tr: Coğrafya

en: Geology
tr: Jeoloji

en: Geoscience
tr: Yerbilimi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
tr: Dış dünyaya bağlanma uygulamaları için kılavuzlar ve el kitapları

en: Guides for getting involved in development
tr: Geliştirici olmak için kılavuzlar

en: Ham Radio
tr: Ham Radyo

en: Hardware Settings
tr: Donanım Ayarları

en: Have some fun
tr: Biraz eğlen

en: IDEs
tr: IDE'ler

en: IRC Clients
tr: IRC İstemcileri

en: Image Processing
tr: Görüntü İşlem

en: KDE Applications
tr: KDE Uygulamaları

en: Kids Games
tr: Çocuk Oyunları

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
tr: Sisteminizi bir takım engeller için daha erişebilir yapabilme hakkında daha fazla bilgi öğrenin

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: Logic Games
tr: Mantık Oyunları

en: Medical Software
tr: Medikal Yazılım

en: Miscellaneous Documentation
tr: Çeşitli Belgeler

en: Numerical Analysis
tr: Sayısal Analiz

en: Office applications
tr: Ofis uygulamaları

en: Other Documentation
tr: Diğer Belgelendirmeler

en: PDA Communication
tr: PDA İletişimi

en: Parallel Computing
tr: Paralel Bilişim

en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

en: Presentation Tools
tr: Sunum Araçları

en: Profiling Tools
tr: Profil Çıkarma Araçları

en: Project Management Tools
tr: Proje Yönetim Araçları

en: Raster Graphics
tr: Taramalı Grafikler

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
tr: Kaydediciler

en: Remote Access
tr: Uzaktan Erişim

en: Role Playing Games
tr: Rol Oynama Oyunları

en: Sequencers
tr: Diziciler

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
tr: Ortamlarını daha çekici yapabillmek için kullanıcıların değiştirebilecekleri ayarlar

en: Simulation Games
tr: Simülasyon Oyunları

en: Sound &amp; Video
tr: Ses ve Video

en: Sound &amp; Video Editing
tr: Ses &amp; Video Düzenleme

en: Sports Games
tr: Spor Oyunları

en: Spreadsheet Tools
tr: Çizelge Araçları

en: Strategy Games
tr: Strateji Oyunları

en: Telephony
tr: Telefon

en: Telephony Tools
tr: Telefon Araçları

en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyici

en: Text Tools
tr: Metin Araçları

en: Tools to help you manage your computer
tr: Bilgisayarınızı yönetmeye yardımcı araçlar

en: Translation Tools
tr: Çeviri Araçları

en: Tuners
tr: Ayarlayıcılar

en: Utilities to help you get work done
tr: İşinizi tamamlamak için yardımcı araçlar

en: Vector Graphics
tr: Vektörel Grafikler

en: Video Conference
tr: Video Konferans

en: Web Development
tr: Web Geliştirme

en: Welcome to the GNOME Help Browser
tr: GNOME Yardım Tarayıcısı'na Hoşgeldiniz

en: Word Processors
tr: Kelime İşlemci

en: <b>Accessibility</b>
tr: <b>Erişilebilirlik</b>

en: _Browse with caret
tr: İ_mleç ile tara

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
tr: Sayfaları izlerken klavye kontrollü imleci kullan.

en: Use caret
tr: İmleç kullan

en: Use the default fonts set for the system.
tr: Sistem için öntanımlı yazıtiplerini kullan.

en: Open Bookmark in New Window
tr: Yer İmini Yeni Pencerede Aç

en: Rename Bookmark
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
tr: Bu sayfa için %s isimli bir yer imi zaten var.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
tr: Bu sayfa için <b>%s</b> isimli bir yer imi zaten var.

en: Document Sections
tr: Belge Bölümleri

en: The page %s was not found in the document %s.
tr: %s sayfası %s belgesinde bulunamadı.

en: The requested page was not found in the document %s.
tr: İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı.

en: The file ‘%s’ does not exist.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

en: Could not parse file
tr: Dosya ayrıştırılamıyor

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.

en: Could Not Read File
tr: Dosya Okunamadı

en: No information is available about this error.
tr: Bu hata hakkında hiçbir bilgi elde edilemiyor.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
tr: '%s' dosyası okunamıyor ve çözülemiyor. Dosya desteklenmeyen bir biçimde sıkıştırılmış olabilir.

en: Use a private session
tr: Özel bir oturum kullan

en: Define which cache directory to use
tr: Hangi ön bellek dizinin kullanılacağını belirleyin

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
tr:  GNOME Yardım Tarayıcısı

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir kılavuz sayfası değil.

en: Printing is not supported on this printer
tr: Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor

en: Printer %s does not support postscript printing.
tr: %s yazıcısı postscript yazdırmayı desteklemiyor.

en: Waiting to print
tr: Yazdırma bekleniyor

en: It was not possible to print your document: %s
tr: Belgeyi yazdırmak mümkün değil: %s

en: the GNOME Support Forums
tr: GNOME Destek Forumları

en: No results for "%s"
tr: "%s" için sonuç yok

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
tr: Yaşadığınız sorunu tanımlayan farklı kelimeleri, ya da yardım edinmek istediğiniz konuyu deneyin.

en: Search results for "%s"
tr:  "%s" için arama sonuçları

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
tr: %s üzerinde tekrar çevrimiçi ara

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
tr: nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafından

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
tr: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
tr: ler:lar

en: No Comment
tr: Yorumsuz

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
tr: Arama işlenemedi

en: The requested search could not be processed.
tr: İstenen arama işlenemiyor.

en: Cannot process the search
tr: Arama işlenemiyor

en: The search processor returned invalid results
tr: Arama işlemcisi geçersiz sonuçlar döndürdü

en: The page %s was not found in the TOC.
tr: %s sayfası içindekilerde bulunamadı.

en: The requested page was not found in the TOC.
tr: İstenen sayfa içindekilerde bulunamadı.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tr: İçindekiler dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.

en: Invalid Stylesheet
tr: Geçersiz Biçem Sayfası

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
tr: XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil.

en: Broken Transformation
tr: Bozuk Dönüşüm

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
tr: Belge dönüştürülmeye çalışılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: No href attribute found on yelp:document
tr: yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı

en: Print This Document ...
tr: Bu Belgeyi Yazdır ...

en: Print This Page ...
tr: Bu Sayfayı Yazdır ...

en: Open _Location
tr: _Konumu Aç

en: Show previous page in history
tr: Geçmişte bulunan önceki sayfayı göster

en: Show next page in history
tr: Geçmişte bulunan sonraki sayfayı göster

en: _Help Topics
tr: _Yardım Konuları

en: Go to the listing of help topics
tr: Yardım konuları listesine git

en: _Previous Section
tr: Ö_nceki Bölüm

en: _Next Section
tr: _Sonraki Bölüm

en: Open Link in _New Window
tr: Yeni Pencerede Bağlantı _Aç

en: Help On this application
tr: Bu uygulama hakkında yardım

en: Unknown Page
tr: Bilinmeyen Sayfa

en: The requested URI "%s" is invalid
tr: İstenen URI "%s" geçersiz

en: Unable to load page
tr: Sayfa yüklenemedi

en: Error executing "gnome-open"
tr: "gnome-open" çalıştırılırken hata oluştu

en: Search for other documentation
tr: Diğer belgeleri ara

en: Cannot create window
tr: Pencere oluşturulamıyor

en: Cannot create search component
tr: Arama bileşeni oluşturulamıyor

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
tr: '%s' dosyası okunamadı.  Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz yok.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
tr: Gnome Masaüstü için bir belgelendirme tarayıcısı ve göstericisi.

en: Get help with GNOME
tr: GNOME ile yardım alın

en: Cleanup
tr: Temizleme

en: Processing metadata from : %s
tr: Üstveri ışleniyor : %s

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
tr: ---> %s.%s %s:%s-%s paketi %s için işaretlendi

en: --> Running transaction check
tr: --> Hareket denemesi çalıştırılıyor

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
tr: --> Yeni değişiklikler ile Bağımlılık Çözümlemesine yeniden başlanıyor

en: --> Finished Dependency Resolution
tr: --> Bağımlılık Çözümlemesi tamamlandı

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
tr: --> İşlenen Bağımlılık: %s paket: %s için

en: --> Unresolved Dependency: %s
tr: --> Çözülemeyen Bağımlılık: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
tr: --> İşlenen Çelişki: %s, %s ile çelişiyor

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
tr: --> Hareket kümesi seçili paketler ile oluşturuluyor. Lütfen bekleyin.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
tr: --> Hareket kümesine eklenmek üzere %s için başlık indiriliyor.

en: Architecture
tr: Mimari

en: Repo
tr: Depo

en: Setup Yum : Transaction Set
tr: Yum Ayarlanıyor : Hareket Kümesi

en: Setup Yum : RPM Db.
tr: Yum Ayarlanıyor : RPM Veritabanı

en: Setup Yum : Base setup completed
tr: Yum Ayarlanıyor : Temel ayarlar tamamlandı

en: Downloading Packages:
tr: İndirilen Paket:

en: Error Downloading Packages:
tr: Paketler İndirilirken Hata:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
tr: GPG İmzaları denetleniyor:

en: Running Transaction Test
tr: Hareket Denemesi Çalıştırılıyor

en: Finished Transaction Test
tr: Hareket Denemesi Tamamlandı

en: Transaction Check Error:
tr: Hareket Denemesinde Hata:

en: Transaction Test Succeeded
tr: Hareket Denemesi Başarılı

en: Running Transaction
tr: Hareket Çalıştırılıyor

en: Selected the %s profile
tr: %s profili seçildi

en: Profile : %s saved ok
tr: Profil : %s başarıyla kaydedildi

en: Profile : %s save failed
tr: Profil : %s kaydedilemedi

en: Create New Profile
tr: Yeni profil oluştur

en: Profile : %s creation failed
tr: Profil : %s oluşturulamadı

en: No packages selected
tr: Paket seçilmemiş

en: Error in Transaction
tr: Harekette Hata

en: No header - huh?
tr: Başlık yok - ne?

en: <b>SUBACTION</b>
tr: <b>Yapılan</b>

en: <b>Total Download Size</b>
tr: <b>Toplam İndirilecek Miktar</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
tr: <span size="large"><b>Hareket</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
tr: <span size="xx-large" color="black">Grup Görünümü</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
tr: <span size="xx-large" color="black">Çıktı Görünümü</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
tr: <span size="xx-large" color="black">Depoları Seç</span>

en: Debug _mode
tr: Hata Ayıkla_ma kipi

en: Yum Extender Preferences
tr: Yum Extender Tercihleri

en: _Auto refresh on start
tr: Açılışta kendiliğinden t_azele

en: _Profiles
tr: _Profiller

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nı Zenity ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazın.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
tr: Pencere çeşidi girmelisiniz. Detaylar için 'zenity --help'e bakınız.

en: could not parse command from stdin
tr: stdin'den komut ayrıştırılamıyor

en: Zenity notification
tr: Zenity uyarısı

en: Maximum value must be greater than minimum value.
tr: En yüksek değer en düşük değerden büyük olmalıdır.

en: No column titles specified for List dialog.
tr: Liste penceresi için başlık belirtilmedi.

en: You should use only one List dialog type.
tr: Sadece tek bit Liste diyalog çeşidi kullanabilirsiniz.

en: Adjust the scale value
tr: Ölçek değerini ayarla

en: All updates are complete.
tr: Bütün güncellemeler tamam.

en: Are you sure you want to proceed?
tr: Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Calendar selection
tr: Takvim seçimi

en: Select a date from below.
tr: Aşağıdan bir tarih seçin.

en: Select items from the list
tr: Öğeleri listeden seçiniz

en: Select items from the list below.
tr: Öğeleri aşağıdaki listeden seçiniz.

en: _Enter new text:
tr: _Yeni metin girişi:

en: Set the dialog title
tr: Pencere başlığını ayarla

en: Set the window icon
tr: Pencere simgesini ayarla

en: ICONPATH
tr: SİMGEYOLU

en: Set the width
tr: Genişliği ayarla

en: Set the height
tr: Yüksekliği ayarla

en: Set dialog timeout in seconds
tr: Pencere zaman aşımını olabildiğince kısa tut

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
tr: ZAMANAŞIMI

en: Display calendar dialog
tr: Takvim penceresini görüntüle

en: Set the dialog text
tr: Pencere metnini ayarla

en: Set the calendar day
tr: Takvim gününü ayarla

en: DAY
tr: GÜN

en: Set the calendar month
tr: Takvim ayını ayarla

en: MONTH
tr: AY

en: Set the calendar year
tr: Takvim yılını ayarla

en: YEAR
tr: YIL

en: Set the format for the returned date
tr: Dönecek tarihler için tarih biçimini ayarla

en: Display text entry dialog
tr: Metin girişi penceresini görüntüle

en: Set the entry text
tr: Giriş metnini ayarla

en: Hide the entry text
tr: Giriş metnini gizle

en: Display error dialog
tr: Hata penceresini görüntüle

en: Do not enable text wrapping
tr: Metin bölmesini etkinleştirme

en: Display info dialog
tr: Bilgi penceresini görüntüle

en: Display file selection dialog
tr: Dosya seçme penceresini görüntüle

en: Set the filename
tr: Dosya adını ayarla

en: Allow multiple files to be selected
tr: Birden fazla dosya seçimine izin ver

en: Activate directory-only selection
tr: Sadece-dizin seçeneğini etkinleştir

en: Activate save mode
tr: Saklama kipini etkinleştir

en: Set output separator character
tr: Çıktı ayraç karakterini ayarla

en: Confirm file selection if filename already exists
tr: Dosya adı zaten varsa dosya seçimini doğrula

en: Sets a filename filter
tr: Dosya adı filtresi ayarlar

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
tr: İSİM | DOKU1 DOKU2 ...

en: Display list dialog
tr: Liste penceresini görüntüle

en: Set the column header
tr: Sütun başlığını ayarla

en: COLUMN
tr: SÜTUN

en: Use check boxes for first column
tr: İlk sütun için onay kutularını kullan

en: Use radio buttons for first column
tr: İlk sütun için radyo düğmelerini kullan

en: Allow multiple rows to be selected
tr: Birden fazla satır seçimine izin ver

en: Allow changes to text
tr: Metinde değişikliklere izin ver

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
tr: Belirtilen sütunu yazdır (Öntanımlı 1'dir. 'ALL' tüm sütunları yazdırmak için kullanılabilir)

en: Hide a specific column
tr: Belirli sütuna gizle

en: Display notification
tr: Uyarıyı görüntüle

en: Set the notification text
tr: Uyarı metnini ayarla

en: Listen for commands on stdin
tr: stdin'deki komutları dinle

en: Display progress indication dialog
tr: İlerleme belirtim penceresini görüntüle

en: Set initial percentage
tr: Başlangıç yüzdesini ayarla

en: PERCENTAGE
tr: YÜZDE

en: Pulsate progress bar
tr: İlerleme çubuğunu sallandır

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
tr: %100'e ulaşıldığında pencereyi kapat

en: Kill parent process if cancel button is pressed
tr: Vazgeç tuşuna basıldıysa üst süreci yok et

en: Display question dialog
tr: Soru penceresini göster

en: Sets the label of the Ok button
tr: Tamam düğmesinin etiketini ayarlar

en: Sets the label of the Cancel button
tr: İptal düğmesinin etiketini ayarlar

en: Display text information dialog
tr: Metin bilgisi penceresini göster

en: Display warning dialog
tr: Uyarı penceresini görüntüle

en: Display scale dialog
tr: Ölçek penceresini görüntüle

en: Set initial value
tr: Başlangıç değerini ayarla

en: Set minimum value
tr: En düşük değeri ayarla

en: Set maximum value
tr: En yüksek değeri ayarla

en: Set step size
tr: Adım boyutunu ayarla

en: Print partial values
tr: Kısmi değerleri yaz

en: Hide value
tr: Değeri gizle

en: About zenity
tr: Zenity hakkında

en: Show general options
tr: Genel seçenekleri göster

en: Calendar options
tr: Takvim seçenekleri

en: Show calendar options
tr: Takvim seçeneklerini göster

en: Text entry options
tr: Metin giriş seçenekleri

en: Show text entry options
tr: Metin giriş seçeneklerini göster

en: Error options
tr: Hata seçenekleri

en: Show error options
tr: Hata seçeneklerini göster

en: Info options
tr: Bilgi seçenekleri

en: Show info options
tr: Bilgi seçeneklerini göster

en: File selection options
tr: Dosya seçme özellikleri

en: Show file selection options
tr: Dosya seçme seçeneklerini göster

en: List options
tr: Liste seçenekleri

en: Show list options
tr: Liste seçeneklerini göster

en: Notification icon options
tr: Uyarı simgesi seçenekleri

en: Show notification icon options
tr: Uyarı simgesi seçeneklerini göster

en: Progress options
tr: İlerleme seçenekleri

en: Show progress options
tr: İlerleme seçeneklerini göster

en: Question options
tr: Soru seçenekleri

en: Show question options
tr: Soru seçeneklerini göster

en: Warning options
tr: Uyarı seçenekleri

en: Show warning options
tr: Uyarı seçeneklerini göster

en: Scale options
tr: Ölçek seçenekleri

en: Show scale options
tr: Ölçek seçeneklerini göster

en: Text information options
tr: Metin bilgi seçenekleri

en: Show text information options
tr: Metin bilgi seçeneklerini göster

en: Show miscellaneous options
tr: Çeşitli seçenekleri göster

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
tr: Bu seçenek mevcut değil. Mevcut kullanımlar için lütfen --help'e bakınız.

en: --%s is not supported for this dialog
tr: --%s bu pencere için desteklenmiyor

en: Two or more dialog options specified
tr: İki veya daha fazla pencere seçeneği belirtildi
